→№209+ご ばん

スペイン語版

Conferencia “deseamos noticiar a los niños y padres”
Dos conferenciantes compartirán mensajes para el futuro de los niños basados en sus experiencias en japón, como“lo que han superado”, “lo que han notado” y “sobre las relaciones con sus padres”.
Fecha: 24/sep (sáb) 14:00-16:00
Lugar: salón de 2º piso del centro comunitario de Makita.

solicitud ↓Conferenciante: Sr. Luis Sosa. (29 años en japón. Ingeniero de Honda

4Sra. Jessica Ohyama (17 años en japón. Intérprete
Correspondiente: niños de 5º grado de primaria a 3º grado de secundaria y los tutores.
Vacante: 40 personas. (Hay guardería, necesita reservar.)
Cooperativo: Fun Fun Salón.

Cambie a su idioma

Organizador: Suzutomo＜Información:

desde la configuración

090-9937-8293 (Kawade español- japonés),

58080-3644-9114 (Angelica portugués)＞

Formación profesional en Poly-tec Center Mie
Correspondiente: persona que está registrada en el Hello Work y está buscando trabajo.
Si desea participar, debe visitar al centro.
Sección: Ingeniero de mantenimiento eléctrico
Temporada: 1/nov(mar) a 20/abr/2023(jue)Tasa: Gratuito.
✔Hay un guardería infantil gratuita.
(Necesita consultar previamente.)
Solicitud: Ir al Poly-Tec Center Mie hasta 5/oct.
(Yokkaichi Nishi hinocho4691 ☎059-320-2645 HP: http://www3.jeed.or.jp/mie/poly )✔La clase dará todo en japonés y no hay interprete.
<Información:Sangyo seisaku-ka

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 8/sep. (jue) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka
059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2023.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud:059-383-0724 (SIFA)❶059-382-8698>

Población extranjera
registrada en Suzuka

Brasileños..................................... 3,190
Peruanos....................................... 1,233
Chinos...............................................884
Vietnamita …………………..............736
Filipinos………………………............625
Otros ..............................................2,268
Total..................................................... 8,936(Según datos del final de julio de 2022)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5
059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
mapa →
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Sistema de subsidio escolar (Shugaku enjo)

Campaña de prevención de los suicidios<Información: Kenko Zukuri-ka>＜Información: Gakko Kyoiku ka＞
059-382-7618

059-327-5030

El subsidio escolar es un sistema deayuda de gastos escolares, viajeescolar de estudios y alimentosescolares para las familias quetienen problemas financieros.
Solicitud: Presente a la escuela con un certificado desalario (Como Gensen Choshuhyou)
y elformulario de solicitud. El formulario desolicitud está puesto en cada escuela.
✔Hay un criterio de ingresos para recibir el subsidio.

Examen de periodontitis<Información: Kenko Zukuri ka>
059-327-5030

El 10/sep es el día de la prevención desuicidios que fue decidida por OMC. Y el 10 a
16 de septiembre es la semana de prevenciónde suicidios.
Para proteger las vidas de sus seres queridos
es importante los apoyos de los alrededores.
Hay vidas que Usted puede salvar.
Vamos a proteger las vidas de sus seres queridos.
◆Para proteger la vida de sus seres queridos✔Vamos a notar pequeños cambios de la familia y delos colegas y escucharlos..
✔Escuchar con atención el pensamiento de él/ella.
✔Consultar a un especialista lo más pronto posible.
✔Trate con cariño.
Información: Centro de salud de mente en Mie(Mieken kokoro no kenko center)059-253-7823 (solo en japonés）

Cuidado con gastar mucho en juegos deinternet

Hemos enviado un tiquet a los destinados a mediadode agosto. Haga el examen lo antes posible.
Correspondientes: Personas que cumplen 40 o 50 o 60
años entre el 2/abr/2022 y 1/abr/2023.
Temporada: hasta el 28/feb/2023(mar)※ Persona correspondiente que
todavía no ha recibido el tiquet deexamen de periodontitis, avise a ladivisión Kenko zukuri ka por favor.

<Información: Suzuka Kameyama shohi seikatu center >059-375-7611

Está aumentando el número de consulta que“el hijo gastó mucho dinero en juegos deinternet y llego la factura demasiado caro.”
Administre bien la tarjeta de crédito y clave para que suhijo no compre ni gaste en internet fuera de su control.
Cuando tiene un problema, consulte al centro de asuntos
de consumidores inmediatamente.
Información: Centro de asuntos de consumidores en
suzuka y kameyama (En 2º piso de Suzuka Hunter,
Horario 9:00-12:00, 13:00-17:00, excepto los sábados,
domingos, feriados y fin e inicio del año.)

Curso especial de soldadura
con arco eléctrico y gas＜Información: Suzuka chiiki shokugyo kunren center＞

059-387-1900
Curso de soldadura con arco eléctrico
Fecha: 1(mar),2(mié),4(vie)/nov
8:30-17:00
Tasa: 10,010 yenes (incluido los materiales)
Solicitud: desde el 29/sep(jue)

Pagar el seguro de salud nacional hasta el plazo＜Información: Hoken nenkin-ka＞
059-382-9290

Hay que pagar la tasa cada mes desde julio. Si nosabe el modo de pago, consulte a la división de HokenNenkin-ka. Personas que reciben la pensión, se ledescuenta automáticamente de la pensión en febrero,abril, junio, agosto, octubre y diciembre.
✔El plazo de pago de diciembre no es fin de mes, sino
el día 26.
Seguro de salud nacional es un sistema social
cooperativo para recibir servicios médicos sin
problema en caso de la enfermedad y heridas.
Si no paga la tasa, no podrá usar la tarjeta deseguro. Por favor cumpla el plazo de pago sin falta.

Curso de soldadura con gas.
Fecha: 25(mié),26(jue)/oct
8:40-17:00
Tasa: 9,680 yenes (incluido los materiales)
Solicitud: desde el 21/sep(mié)
Solicitud: Llame por teléfono al centro de profesiónen Suzuka
Se realizará todo en japonés. No hay interprete.

❷Cuando se mude, tramite la renovacióndel registro de su perro
Exposición de las obras de áreas ciencias.

<Información: Kankyo seisaku-ka＞<Información: Kyoiku sido-ka

059-382-9014

Cuando se muda, necesita renovar el registro de superro. El dueño del perro debe tramitar sin falta.
Cuando se mude de otra ciudad a Suzuka: Por favor
traiga la placa de registro de la otra ciudad a lamunicipalidad. Se le entregará la placa de suzuka.
Cuando se mude dentro de Suzuka: Rellene elformulário “Henko todokesho” y presente a laventanilla de Kankyo seisaku-ka o centro cívico de cadabarrio (Chiku shimin center)
El formulario podrá descargar de la página web
de la municipalidad. https://bit.ly/3PKuDXi →059-382-9028＞

Fecha: 10/sep(sáb) al 12/sep(lun) 10:00-17:00(Día 12 es hasta las 14:00)
Lugar: Plaza central de 1º piso de Suzuka Hunter
Contenido: Expone las obras hechas por los alumnosde escuela primaria y secundaria
de Suzuka durante vacaciones deverano.
Entrada: Gratuita<Información: Kenko zukuri-ka
059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 31/ago(mie). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
Correspondiente: Ciudadanos de Suzuka (Registrados)
Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de estómago
(Por bario)
Personas mayores de40 años.
NyuganCáncer mamario(por ecografía)
Mujeres mayores de
20 años.

Fecha y horario

LugarValor

26/nov.(sáb) 9:00 - 11:00

Hoken center¥1,500☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estómago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
14(lun),26(sáb)/nov
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,500☆Traiga una toalla de baño.☆Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.

14(lun),26(sáb)/nov
Hoken center¥2,000
9:00-11:00, 13:00-15:00☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, queestán lactando, artefactos como marcapasos o implantes de silicona dentro del pecho osenos.☆Traiga una toalla de baño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)¥1,10014(lun),26(sáb)/nov✓Examen de VPH (paraShikyu keigan
Hoken centerlas mujeres de 20 a 39
9:00-11:00, 13:00-15:00
Cáncer de úteroaños que desean) +¥1,000
Mujeres mayores de ☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e20 años.
irrigación de órgano genital un día antes del examen. No se realiza el examen para lasmujeres sin experiencia sexual, embarazadas y posibilidad de embarazo.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆La familia que está eximido el impuesto municipal o recibe la ayuda social, podrá recibir el examende cáncer de útero y cáncer de estómago en gratuito.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆Personas que tienen alguna enfermedad, pregunte al médico antes de recibir el examen.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
☆Cuando haya exceso de solicitud, le guiará a otro día.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.

Póngase la mascarilla cuando visite al centro de salud.
Hay caso que se cancela los exámenes por prevenir la propagación de contagio de coronavirus.
❸“Información sobre seguridad de tránsito “
El ladrón busca las oportunidades para robar objetos en su carro
1. Aunque sea por poco tiempo, si no cierra con llave, puede ser víctima de robo.
2. Cuando sale de su carro, cierre las ventanas y las puertas con llave sin falta.
3. El ladrón está buscando objetos dejados como una bolsa, ordenador y otros en su carro. Puede robar
rompiendo la ventana o la llave.
Lleve los objetos de valor sin falta.
4. Si estaciona en un lugar donde pasa poca gente, también aumenta la posibilidad de robo.
Lo ideal es estacionar en el garaje con llave. Aparque en estacionamientos bien iluminados con
cámara.
Si ha tomado precauciones y aun así le roban, tome las siguientes medidas✓Llamar por teléfono a la Policía (110)✓No tocar los hasta que llegue la policía.
✓Recordar cómo era antes de pasar el robo.
✓En caso de que le han robado las tarjetas de crédito o tarjeta de banco, contacte al banco o empresa de latarjeta inmediatamente.

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugares de refugio★Boletín mensual de Suzuka★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo

https://bit.ly/3wTGXgl

https://bit.ly/3MjmcRZ

https://bit.ly/3lXnJBw

Curso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada080-3680-8049

SIFA

Desde septiembre comenzaremos el aulade nivel básico.

World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina059-383-0724(En inglés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)090-3991-0129

Septiembre
3, 10, 17, 24
18:00~19:30
7, 14, 21, 28
18:30~20:00
3, 10, 17
10:30~11:40
8, 15, 22, 29
19:00-20:30
3, 10, 17, 24
10:30-11:30

Rio Suzuka

Sakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）･･･TS
TechKawano Shogakko･･･

JA
Escuela primaria
TamagakiparqueAIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi

･･･
･･･

Sakurajima

AIUEO❹

Iroha・World Kids