タガログ語 (Tagalog)

Listahan ng Samahang Panlipunan ng Bayan sa Welfare Council sa loob ng Prepektura ng Shiga

Sa mga taong magbabayad ng utang
Ang nahiram mong pera sa special loan (Iniapply mula noong Abril 2022 na Emerhensiyang Maliit na Pondo pati na rin sa
Pangkalahatang Pondo na Tulong (Pang-unang bayad), Pangkalahatang Pondo na Tulong (Extension na Halaga ng Pautang)),ay magsisimula na sa 2024 ang pagbabalik (pagbabayad).
Sa pamamagitan ng sumusunod na pamamaraan ay mangyari lamang na iparehistro hanggang katapusan ng Disyembre 2023
ang bank account kung saan mo nais na awtomatikong ikaltas ang halaga.
Sa mga naiparehistro na ang bank account ay ito ang gagamitin para sa pagkaltas ng halaga sa pagbabayad ng utang..
Kapag nakapagparehistro na nang bank account para sa awtomatikong pagkaltas subalit (sa dahilang nais na palitan ang
nakarehistrong bank account) kung nakapagparehistro ng bagong bank account, i-update namin ang rehistrasyon gamit ang
pinakabagong impormasyon ng bank account bilang account para sa awtomatikong pagkaltas ng halaga.

1

Samahang Panlipunan ng Bayan saWelfare Council

PostalNumberSamahang Panlipunan ng Bayan sa Welfare

520-0047

Council ng Lungsod ng Otsu

2

Samahang Panlipunan ng Bayan sa Welfare

Samahang Panlipunan ng Bayan sa Welfare

522-0041

Samahang Panlipunan ng Bayan sa Welfare

526-0037

5I-access lamang ang nasa kanan na QR Code mula sa smarthphone o computer o i-click ang URL na nasa ibaba.
https://www.acctrans-reg.jp/rtex/ar/nj3XA53q/?CRC_CD=RQ3S
Mangyaring irehistro ang iyong bank account gamit ang “WEB account transfer service”.

523-0082

7

89Pang-2 Paraan:Magrehistro sa pamamagitan ng paggamit ng iyong cash card sa terminal ng pagbabayad
11

Samahang Panlipunan ng Bayan sa Welfare

Samahang Panlipunan ng Bayan sa Welfare

Samahang Panlipunan ng Bayan sa Welfare

12

Samahang Panlipunan ng Bayan sa Welfare

528-0005

13

Samahang Panlipunan ng Bayan sa Welfare

520-2423

14

Samahang Panlipunan ng Bayan sa Welfare

520-3234

15Samahang Panlipunan ng Bayan sa Welfare

520-1521

Samahang Panlipunan ng Bayan sa Welfare

527-0016―――――――――――――――――――――――――――――――
Special Loan Center,
Council of Social Welfare ng Prepektura ng Shiga

17050-2018-7020

18521-0023―――――――――――――――――――――――――――――――Samahang Panlipunan ng Bayan sa Welfare

529-1602

Samahang Panlipunan ng Bayan sa Welfare
Council ng Bayan ng Taga077-554-6105

5609 Minakuchi, Minakuchi-cho, Koka-shi

0748-62-8085

2400 Nishigawara, Yasu-shi

077-589-4683

1-1 Chuo, Konan-shi

0748-72-4102

45-1 Kitabata, Shinasahi-cho, Takashima-shi

0740-25-5720

21-1 Imasaki-cho Higashiomi-shi

0748-24-2940

570 Miyoshi Maibara-shi

0749-54-3105

1-1 Kawara, Hino-cho Gamo-gun

0748-52-1219

Sa loob ng Labor Welfare Hall520-2552

4-1 Oguchi, Ryuoh-cho, Gamo-gun

0748-58-1475

Sa loob ng Welfare Station
529-1313

731 Ichi, Aisho-cho, Echi-gun

0749-42-7170

Sa loob ng “Ai no Sato” ng Welfare General Center
529-1161

1252 Shijukuin, Toyosato-cho, Inukami-gun0749-35-8060

Sa loob ng Hoei no Sato522-0244

Council ng Bayan ng Kora

19190 Anyoji, Ritto-shi

Sa loob ng Yume Hall ng Maibara Community Welfare CenterCouncil ng Bayan ng Toyosato

Oras ng tanggapan: Karaniwang araw mula 9:00 ng umaga hanggang 5:00 ng hapon
https://www.shigashakyo.jp/news_category/tokurei/

Samahang Panlipunan ng Bayan sa Welfare

077-583-2923

Welfare Center Heart Pier sa Lungsod ng Higashiomi

Council ng Bayan ng Aisho
Kung may hindi
maintindihan ay
komontak dito

3-2-5 Shimonogo, Moriyama-shi

Komprehensibong Welfare Center ng Asahi “Yasuragi Sou”

Council ng Bayan ng Ryuoh

16077-562-0084

Sa loob ng Social Welfare Center ng Lungsod ng Konan

Council ng Bayan ng Hino

■Walang bayad ang pagkaltas ng halaga

2-1-35 Oji, Kusatsu-shi

2F Yasu City Northern Joint Government Building

Council ng Lungsod ng Maibara■Ang pagparehistro ay pangkaraniwang araw lamang mula 9:00 ng umaga hanggang 4:00 ng hapon

0748-31-2677

Social Welfare Center ng Minakuchi

Council ng Lungsod ng Higashiomi(lisensiya sa pagmamaneho, iba pa)

1313 Tsuchida-cho, Omihachiman-shi

Komprehensibong Welfare at Health CenterCouncil ng Lungsod ng Takashima(1) Ang set ng gabay na ito (2) Bank cash card ng mismong taong umutang■Tumutugon na mga Institusyong Pinansyal: Tingnan ang likod na bahagi

520-0015

Council ng Lungsod ng Konan

Mangyaring dalhin lamang sa malapit sa inyong samahang panlipunan ng bayan ang nakasulat sa ibaba na mga(3) Maaaring pagkakilanlan ng mismong taong umutang o kaya ay nang taong pumunta

Samahang Panlipunan ng Bayan sa Welfare

0749-62-1804

Sa loob ng Sukoyaka CenterCouncil ng Lungsod ng Yasu

10dokumento.Tingnan ang “listahan” na nasa kanang pahina.

524-0013

Council ng Lungsod ng Koka

■Walang bayad ang pagkaltas ng halaga- irehistro sa window ng samahang panlipunan ng bayan

Samahang Panlipunan ng Bayan sa Welfare

12-34 Takada-cho, Nagahama-shi

4F Kiraryu Kusatsu

Council ng Lungsod ng Ritto

Hindi kasama ang ilang institusyong pinansyal.
■Tumutugon na mga Institusyong Pinansyal: Tingnan ang likod na bahagi

525-0032

Council ng Lungsod ng Moriyama■Ang rehistrasyon ay 24 oras kasama na ang araw ng Sabado/Linggo/Pista Opisyal(Ang pagkontak ay sa karaniwang araw mula 9:00 ng umaga hanggang 5:00 ng hapon)

Samahang Panlipunan ng Bayan sa Welfare

0749-23-2821

Sa loob ng Himawari sa Komprehensibong Welfare CenterCouncil ng Lungsod ng Kusatsu

6QRCodeSamahang Panlipunan ng Bayan sa Welfare

670 Hirata-cho, Hikone-shi

3F Sazanagami Town Nagahama Cultural Welfare Plaza

Council ng Lungsod ng Omihachiman

Pang-1 Paraan: Magrehistro mula sa smarthphone, computer - kaaagad na makakapagparehistro sa bahay/sa labas

077-525-9316

Annex ng Welfare Center ng Lungsod ng Hikone

Council ng Lungsod ng Nagahama

44-1-1 Hamaotsu, Otsu-shi

Telepono

5F Asuto, Hamaotsu

Council ng Lungsod ng Hikone

3Address357-1 Zaiji Kora-cho Inukami-gun

0749-38-4667

Sa loob ng Health and Welfare Center sa Bayan ng Kora
522-0341

221-1 Taga, Taga-cho
Sa loob ng Comprehensive Welfare and Health Center

0749-48-8127