ポルトガル語 (Português)25

30 de novembro de 2023
Tadatoshi Ichikawa, Diretor(Conselho de Bem-Estar Social da Província de Shiga)

Postagem
pré-paga

Sobre assuntos de contatos futuros
1. Certifique-se de entrar em contato conosco se ocorrer alguma

Aviso de Início de Devolução de Empréstimos Especiais deFundo Emergencial de Valor Baixo, etc.

(2) Quando as seguintes condições forem atendidas(pode estar sujeito a isenção da devolução):Devolução por transferência bancária
Se for devolver por transferência bancária (débito automático), certifique-se deverificar seu saldo até o dia anterior para que este não seja insuficiente na
data da transferência.
O débito é feito no dia 28 de cada mês (caso o dia 28 caia em um sábado,domingo ou feriado, o débito será feito no próximo dia útil).

Sr.(a) Hanako Shiga
Código de barras*KA123245*

Confidencial(1) Quando houver alteração de endereço, nome, telefone, e-mail, etc.

Referente ao Fundo Emergencial de Valor Baixo

000-0000
Província de Shiga XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ImportanteSocial da Província de Shiga.
*Certifique-se de abrir este envelope pessoalmente.

Corporação de Bem-Estar Social
Conselho de Bem-Estar Social da Província de Shiga
Central de Administração de Empréstimos Especiais

Shiga Hanako

Valor doempréstimo¥200,000¥0Período deadiamento

Valor da devoluçãorestante¥200,000

Além disso, se a devolução (pagamento) for difícil, entre em contato

Centro de Longevidade de Bem-Estar Social

Valor dadevolução

Após a 1.ª parcela¥8,330Total: 24 parcelas* Parcelamentomensal
0000000

Conselho de Bem-Estar Social da Província de Shiga
Central de Administração de Empréstimos Especiais
Telefone:050-2018-7020
Horário de atendimento: dias úteis das 9h às 17h

Quando molhado, seque bem antes de abrir.

525-0072(Para) XX(dia) XX(mês),20XX(ano)

Corporação de Bem-Estar Social

vencido.

(Para) Até XX(dia) XX(mês), 20XX(ano)(De) XX(dia) XX(mês),20XX(ano)

Solicitação/Consultas

Deficiência Física (1.º ou 2.º grau)

devolução, serão cobrados juros de mora de 3% sobre o principal

02 anos 00 meses

Se tiver alguma dúvida, entre em contato conosco abaixo:- Aqueles que receberam a Carteira para Pessoas Portadoras de

2. Observe que, se o empréstimo não for pago dentro do período dePeríodo dedevoluçãovisitas.

Deficientes Mentais (1.º grau)superior)

Nome dotomador deempréstimo

Valor dadevolução

7-8-138 Kasayama, Kusatsu-shi, Shiga-ken- Aqueles que receberam a Carteira de Saúde e Bem-estar para

- Aqueles que receberam a Carteira de Reabilitação (A2 ou

Fundo Emergencial de Valor Baixo

Tipo defundo- Aqueles isentos de imposto de residência- Aqueles que começaram a receber o subsídio para sustento

Em 1.º de novembro de 2023.

Este é um aviso importante do Conselho de Bem-Estar*Por se tratar de um centro administrativo, não podemos receberdas seguintes situações:última parcela

ParcelasCódigo dofundo

KAConta detransferência

Nome daInstituição
Financeira

Subcódigo dofundo¥8,4102Código do
Empréstimo

com a Central de Administração de Empréstimos Especiais para obter
orientação sobre o adiamento da devolução e outros sistemas.

A todos os estrangeiros:

To all foreign nationals – English
Sa lahat ng dayuhan – Tagalog

Banco ●●Nome daagência

Agência●●

Nome dotitularシガハナコ(ShigaHanako)

A todos os estrangeiros – Portuguese

QRCodeA todos los extranjeros – Spanish

Tipos deDepósitos

Contabancária
comumNúmero
da conta

Data datransferência
da contadia 28 de cada mês

123＊＊＊＊

URL: https://www.shigashakyo.jp/news/general/20231019-2685/