中文

10 月
October

一关市多言语信息

2022一关市国际交流协会这一多语种信息是从一关广报「I-style」精选出的一部分来提供的

新型冠状肺炎的疫苗注射通知

9 月 14 日

现在【预计疫苗接种实施期间延长】
国家宣布的新冠疫苗接种实施期间到 2022 年 9 月 30 日。预计从 10 月起将延长【开始接种与奥米克戎对应的疫苗】
从 10 月开始顺次接种与奥米克戎对应的疫苗，重症化预防效果、感染预防效果、发病预防效果要好于现在使用的疫苗。

对象者

第１・２次接种完了的 12 岁以上的市民

注射费用
免费

使用疫苗

辉瑞社或莫德尔纳社的奥米克戎所对应的疫苗

接种次数

目前 1 人 1 次接种顺序・从未受第３次接种的人及第４次接种对象者（60 岁以上的人、有基础疾患等重症风险高的人）
开始接种・59 岁以下没成为第４次接种对象者、收到接种券后接种。

第３次接种

第４次接种

接种券

未接种
【有接种券】

使用现有的接种券未接种【没有接种券】

第２次接种过５个月的前月月末发送

接种完了

未接种
【有接种券】

使用现有的接种券接种完了

第４次接种过５个月的前月月末发送

未接种【没有接种券】

接种开始日

10/1（星期六）～收到接种券时
10 月中旬以后、顺次发送* 转入的人、接种券丢失・破损的人等有必要申请发行接种券。请向呼叫中心或健康促进课・各支所保健福祉课申请。

接种地点现在、准备在市内医疗机关及一关市综合体育馆（优到母）实施接种，正在调整。
请确认与接种券同封的传单或 9 月下旬以后在一关市主页及一关市官方 LINE 账户上通知。

预约方法若收到接种券、确认同封的接种地点一览表，按医疗机关指定方法（利用网络・或直接咨询呼叫中心或医疗机关）预约。

● 一关市主页● 一关市公式 LINE 账户

这里→这里→

一关市多言语信息22022 年 10 月

实施 5～11 岁的第 3 次接种
以第２次接种超过 5 个月的 5～11 岁的人为对象、实施第３次接种使 用 的 疫 苗

小儿用辉瑞社疫苗接第２次接种要超过５个月的前月月末由一关市发送给该当者。

种券予定 9 月 20 日（星期二）给到 2022 年 5 月接种了第二次的人发送接种券。

接种地点・日时* 务必在监护人的陪同下进行接种

一关市综合体育馆（优到母）

市内７所医疗机关

10 月 1 日（六）2:00pm～4:20pm（受付 至 4:00pm）

10 月 23 日（日）8:30am～10:50am
1:00pm～3:20pm（受付 至 3:00pm）

11 月 20 日（日）预约 方法

9 月 27 日（二）以后、各医疗机关指定日时（接种日时因医疗机关而异）《実施医疗机关》
阿部内科诊所（竹山町）、千和诊所（桜木町）、诚信堂医院（花泉町涌津）、菅野内科医院（大东町摺沢）、谷藤内科医院（千厩町千厩）、菜花诊所千厩（千厩町千厩）、阿部医院（东山町8:30am～10:50am（受付 至 10:30am） 长坂）收到接种券时，请在网络・呼叫中心预约新为对象的人的第１・２次接种继续办理迎来诞生日达到接种年龄的人、因一些理由未能接受接种的人的第１・２次接种
12 岁以上的人的接种：随着奥米克戎疫苗接种的开始，要缩小规模，只在昭和病院（田村町）进行。
（针对奥米克戎疫苗没有第１・２次接种）5～11 岁的人的接种 ：除了在一关市 4 个医疗机关进行接种外、在一关市综合体育馆（优到母）按以下日程
进行接种。
日程

第１次接种日第２次接种日接种时间①10 月 1 日（六）10 月 23 日（日）2:00pm～2:20pm②

10 月 23 日（日）11 月 20 日（日）8:30am～:8:50am

可以进行注射预约和咨询≪一关市新型冠状肺炎注射集体预约中心≫电 话：0120-033-567（免费）时 间：上午 9：00～下午 9:00（每天没问题）语 言：日语・英语・中国语
健康促进课
花泉支所保健福祉课
大东支所保健福祉课
千厩支所保健福祉课
藤沢支所保健福祉课0191-21-2160
0191-82-2216
0191-72-4087
0191-53-3952
0191-63-5304

一关市 公式 LINE
了解新消息

室根支所保健福祉课
东山支所保健福祉课
川崎支所保健福祉课

0191-64-3805
0191-47-4530
0191-43-4022

2022 年 10 月

一关市多言语信息

3其他通知
开设个人番号卡的申请・交付窗口

10 月纳税通知①市民税县民税（正常征收）3 期●10 月的开设日时：10 月 30 日（日） 9:00am～11:30am②国民健康保险费（正常征收）4 期③ 后期高龄者医疗保险费（正常征收）4 期
在 10 月 31 日（星期一）前交付●开设地点：一关市役所・各支所市民课
* 卡的受领只限于居住地的本厅・支所

预约制

* 在哪个地区都可以申请●预约・咨询处：希望日的直近（星期三）（星期三是休息【咨询】 一关市政府

收纳课0191-21-8261

或 一关市纳税储蓄组合连合会日时直近的星期二）之前、给要去的本厅・支所打电话预约
【咨询】

一关市役所

市民课

0191-21-8310

补助小儿・高龄者流感疫苗接种费用在一关市、以小儿和高龄者为对象，补助流感疫苗接种的部分费用
■补助期间：10 月 1 日（六）～2023 年 1 月 31 日（二）【日常的预防很重要】■注射流感疫苗的事(请看一关市主页)并不是接受预防接种就一定能预防感染。漱口、洗* 对象者及补助金额

手戴口罩等彻底进行感染症对策。

* 实施医疗机关
●务必事先向医疗机关预约●予诊票兼接种券在医疗机关发放●希望在医疗机关以外的地方接种时，必须咨询■注意事项：【咨询】①跟新冠疫苗不需间隔接种、可以同时接种。

《关于小儿流感》
育儿支援课 0191-21-5409 或各支所保健福祉课《关于高龄者流感》
健康促进课 0191-21-2160 或各支所保健福祉课②发烧 37.5℃以上的人、患有重病的人等不能接受接种。
③由医师判断有可能因身体不调不能接种。等身体恢复时再和医师商量进行接种。

多文化防灾讲习会

10 月成人检诊日程通知◇乳腺癌检诊

发生地震、火灾、台风时、采取什么行动为好？
了解保命方法，做好准备吧！

（受付时间：9:30am～10:30am/1:30pm～2:30pm）
地域

日

地点

花泉

1 日（六）

花泉综合福祉中心

◇大肠癌检诊（受付时间：9:30am～11:30am）
地域

日

地点

一关

23 日（日）一关保健中心●日时：10 月 15 日（六）1:00pm～3:00pm●地点：一关市综合防灾中心●費用：免费
●对象：外国籍人及热心帮助外国人的人●定员：30 名●报名：10 月 5 日（三）前填写报名表

为了预防感染，请努力协助以下几点
① 受诊人本人和家族身体不适时要延期受诊
② 检诊会场入场制限时要在场外等待③ 戴口罩

*

请看这里

【咨询】

【咨询】健康促进课
或者

https://forms.gle/uJbDZ3fUhbKzoXCY60191-21-2160

各支所保健福祉课一关市国际交流协会0191-34-4711

2022 年 10 月

一关市多言语信息

4有多种国家语言表示的资料岩手县
岩手县的信息中文信息

岩手县国际交流协会日语的学习・签证的事・为难的事都可相谈

TEL: 019-654-8900
时间：9:00am～8:00pm

一关市
灾害・医院・垃圾分类方法・一关市的信息等

一关市国际交流协会

TEL: 0191-34-4711
日语学习・为难的事等都可相谈时间: 9:00am～6:00pm(休所日：星期四・假期・12/29～1/3）

依偎热线
工作・生活・家族等为难的事均可相谈TEL: 0120-279-226（从岩手・宫城・福岛打电话时的号码）

AMDA 医疗专门相谈窗口〔特定非营利活动法人 AMDA 国际医疗消息中心〕

用电话也可相谈医疗相谈翻译均免费
需要电话费

TEL: 03-6233-9266
时间: 10:00am～4:00pm（星期一 ～ 星期五）假日值班医通知

夜间小儿急救相谈电话在一关市和一关市网页进行通知请扫描 QR 码确认

是向护士咨询处理小儿疾病和紧急
措施的串口● 假日值班医（就是假日开放的医院）时间：9:00am～5:00pm● 平日夜间值班医（是平日的晚上开放的医院）
时间：6:00pm～8:00pm● 受付时间: 7:00pm-11:00pm● 全年无休● 电话: 019-605-9000

有变更的情况去之前请打电话确认或者一关市（日本语）■ 可以向一关市政府（TEL 0191-21-2111）/
一关市消防本部 （TEL 0191-25-0119）打电话确认■ 请带保险证和用药手册来就诊#8000