岬之町 だ よ り

第 6 回「下関の三人の琵琶奏者」れた幕末の勤皇の志士、真木菊四郎につ琵琶法師で、彼が平家の亡霊に導かれて耳なし芳一はこの阿弥陀寺に住んでいた

ら れ た お 堂 が 置 か れ て い る（ 地 図 ② ）。

その墓所の前に耳なし芳一の木像の納め骨格こそ古い怪談話だが、その文章は八子 自 身 が 悪 夢 に う な さ れ る よ う に な り、な雰囲気だったという。そのうちに、節この連載の第二回に、岬之町で暗殺さい て ご 紹 介 し た。 彼 の 命 日 で あ る 二 月

琵琶を弾いたのは、この七盛塚の前とい訳する際に、各時代の訳者が現代風の表だ か ら、 こ の「 耳 な し 芳 一 の 話 」 は、暫く作業を中断したほどだった。

十四日には、紅石山にある彼の墓（地図雲による創作である。それを日本語に翻現在、我々がこの伝説のよりどころとき さい①）の前で赤間神宮主催の「真木祭」がうことになっている。

い。このため、今でも多くの人々に愛読現を工夫してきたため古びることがな

ま開催される。赤間神宮の水野直房宮司かハーン）が英文で綴った「怪談（原題はしているのは、小泉八雲（ラフカディオ・なし芳一の話」だ。地元下関を舞台にし）」という短編集の第一話「耳いった。演目は平家物語が多く、楽器の琵 琶 を 奏 で る ス タ イ ル を、 盲 僧 琵 琶 とこの芳一のように、目の不自由な人が"nadiaw
K"

琶・詩吟の奉納が行われた。詩吟では菊た古い物語なのに、英語からの翻訳で読琵琶も無骨で力強いスタイルのものが使らご案内を頂き、今年の真木祭に参加しはなく赤間神宮の建物の中で、神事と琵てきた。当日は雨であったため、墓前で四 郎 の 父、 真 木 和 泉 の 業 績 が 詠 じ ら れ、むというのも不思議な話である。この短われたという。

されているのである。

筑前琵琶の演奏では菊四郎の生涯が歌い編集の序文で八雲自身が書いているとおこれに対し、時代が下って明治時代にわ上げられたが、どちらも実に見事なもの

り、ここに収録された話は、八雲がゼロから構想した訳ではなく、日本の古い怪

い う、 よ り 優 美 な 楽 器 が 流 行 し 始 め る。

なると、北部九州を中心に、筑前琵琶ともう そう び関の歴史に登場する三人の琵琶奏者のこであった。琵琶の演奏を聴きながら、下談本から取材したものだ。しかし、八雲ゆかりとを思い出していた。以下では、赤間神はそうした書物を単に翻訳した訳ではな

三味線音楽の要素を取り入れ、間奏や効宮を出発点として、この三人の縁の地を果音だけでなく、歌の伴奏としても琵琶して普及した。宴席で芸者が演奏するこい。八雲の妻、小泉節子が書いた「思いともあり、三味線芸者ほどの数ではない出の記」には、彼の執筆の様子が詳しく訪ねてみることにしよう。
最初の琵琶奏者は怪談話に登場する耳八雲は日本語の読み書きができず、こが、明治の下関の花柳界にも琵琶芸者がを弾くスタイルで、主に女性の習い事とれらの書物を読むのは妻である節子の役描かれている。

目だった。八雲は節子から怪談話を口述いた。そのひとりが、今回取り上げる二は、物語の中に描かれた架空の人物なのだが、その物語は誰もが知っていて、実人目の琵琶奏者、坂田キクである。

な し 芳 一 で あ る。 芳 一 と い う 琵 琶 法 師

在の人物以上の存在感を持っている。

を見ながら話すことを嫌った。節子は物キクは、下関の検番に籍を置く琵琶芸してもらったのだが、その際、節子が本
語 を 読 み 終 え、 細 部 ま で 記 憶 し た 上 で、者 だ っ た が、 赤 間 神 宮 の す ぐ お 隣 の 料

下 関 市 阿 弥 陀 寺 町 に あ る 赤 間 神 宮 は、を祀る神社である。その地名が示すとおそれを自分の言葉で口述した。八雲はそ亭、春帆楼（地図③）で開かれたお座敷

壇ノ浦の合戦で入水崩御された安徳天皇
り、江戸時代までこの地に置かれていたれを聞いて、自分なりに物語をふくらまあった瓜生商会の総支配人、ネール・ブで、 あ る 英 国 人 と 出 会 う。 西 南 部 町 にげて薄暗くした部屋で怪談話をした。八

節子は、淋しい夜に、ランプの芯を下義江だ。紅石山の菊四郎の墓のすぐそばのが、日本を代表するオペラ歌手、藤原なり、一八九八年に二人の間に生まれたロディ・リードである。二人は深い仲とべ ちょうせ、それを英語で文章にしていったので雲は恐くてたまらない様子でそれを聞いにし なのは、神社ではなく阿弥陀寺というお寺ある。
た。今でも、赤間神宮の境内の横に、平なのはおかしいとして、神社に改められた。彼らの家はまるで化け物屋敷のよううりゅう

それが、明治以降、天皇を祀るのにお寺で、安徳天皇と平家一門を供養していた。

家の武将の墓と伝えられる「七盛塚」がななもりづか

あ り、 観 光 名 所 と な っ て い る。 そ し て、

14直行
岩下下関支店長
日本銀行

るのも、不思議な巡り合わせだと思う（地に、この藤原義江記念館「紅葉館」があたきり、一九三三年に東京で二十四年ぶることとなった。母キクとは大阪で別れする音楽隊が人気を集めるようになっ隊風の音楽隊に代わり、少年少女が演奏の苗床になったとすれば、とても面白いが、オペラや映画といった近代的な芸術関で受け継がれてきた古典的な芸能文化

は、 重 宝 な 楽 器 で あ っ た の だ ろ う。 下ことだと思う。

た。特に、一九一三年に結成された宝塚錦城が大阪楽天地に設立した少女琵琶歌女歌劇団が結成された。琵琶奏者の宮崎

少女歌劇の成功以降は、各地で様々な少本で初めて本格的にオペラを上演するのりに再会するまで音信不通だったとい藤原義江の数奇な運命については、古は、この再会の翌年、一九三四年のことう。義江が藤原歌劇団を立ち上げて、日川 薫 の 直 木 賞 受 賞 作「 漂 泊 者 の ア リ ア 」

図④）。

によって世に広く知られている。下関で合わせた和風の歌劇で琶の合奏と舞踏を組み劇 も そ の ひ と つ で、 琵である。
ところで、キクは下関のどこで義江をあった。

き義江を生んだキクは、リードと別れ、幼いわが子を連れて若松、博多、別府、杵生んだのだろうか。下関中央図書館長のつき築など九州各地を、琵琶芸者をしながら名池山の頂上にあった宮崎儀一邸（地図

安 冨 静 夫 氏 は、 義 江 の 生 誕 地 に つ い て、館 の 展 示 に は、 大 き ない う。 田 中 絹 代 ぶ ん か絹代は入団してすぐけられたが、どこも長くは続かず、こち渡り歩いた。義江は五歳頃からよそに預生施設が置かれていたが、現在は更地に琵琶を抱えた小柄な少に 頭 角 を 現 し、 十 歳 でなっている。宮崎儀一は、西之端町（現女のモノクロ写真が使主役の座を射止めたとよれば、十歳の頃、義江は大阪北の新地在の田中町）に商館を構えていた石炭商

後に国鉄の所有地となり、一時Ｊ Ｒの厚で働いていた母と一緒に生活することにで、瓜生商会のリードがキクを懐妊させ⑤）であったと考証している。その地はなった。母子二人は、北の新地の検番近義江の手記「亡き母、遠い母の話」にらも各地を転々とした。

く、曽根崎にある小さな家に住んでいた。

わ れ て い る。 芸 能 人 とし て の 絹 代 の 第 一 歩 だ。

たと聞くと、風光明媚な地に建つ自慢の洋館を提供して二人を迎え入れたのだと

ち な み に、 同 館 の 二 階

キクは毎日自宅で筑前琵琶の稽古をしており、義江はそれを聞いて過ごした。演いう。

たという。また、キクは、当時はやっての曲が気に入り、すっかり覚えてしまっそれは女優、田中絹代その人である。

ん か 館（ 地 図 ⑥ ） で 会 う こ と が で き る。

市役所の北側、田中町にある田中絹代ぶ

今 回 取 り 上 げ る 最 後 の 琵 琶 奏 者 に は、真も飾ってある。

絹代のツーショット写に は、 藤 原 義 江 と 田 中

こ すい わ た り

目は「明智左馬介湖水渡」で、義江はそいた映画「白虎隊」の伴奏のために、映筋がとおり、髪が自慢の「北の新地でもあった。芸者としても、色は浅黒いが鼻ば、キクの声は太くて良くとおる美声でい。しかし、早くに父を亡くした一家の習っており、なかなか上手であったらしま れ た。 絹 代 は 幼 い 頃 か ら 筑 前 琵 琶 を

絹代は一九〇九年、下関市丸山町で生

こ と は、 ち ょ っ と 意 外通の接点を持っていた

琶という古い楽器に共

代 表 す る 芸 能 人 が、 琵

こ の よ う に、 下 関 を画館でも琵琶を弾いていた。義江によれ

美人の部類に入る女性」であったらし

は時代背景を考えればで あ っ た。 た だ、 こ れ
不 思 議 で は な い。 カ ラ

入学したが、経済的困窮から満足に通学

オケも音響装置もない生活は苦しかった。絹代は王江小学校にもできなかったという。一九一七年、絹時 代 に、 一 人 で 大 音 量い。
「 我 ら の テ ナ ー」 と そ の 美 声 を 讃 え鳴らして歌った母からもらったものであ代一家は下関を離れ、母の実家のある大ら れ た 義 江 は、
「 僕 の 声 は、 琵 琶 を か きろう」と書いている。

が 奏 で ら れ、 伴 奏 に も効果音にも使える琵琶阪に移った。絹代はそこで、少女琵琶歌

母子二人の暮らしは長くは続かなかっ時は大正時代。明治まで主流だった軍劇に入団するのだ。

た。一九〇九年、義江は下関で暮らす父に引き取られ、東京の学校で教育を受け15