中文

1月
January

一关市多言语信息

2022
一关市国际交流协会/一关市 ILC 推进课这一多语种信息是从一关广报「I-style」精选出的一部分来提供的

新型冠状肺炎的疫苗注射通知

12 月 17 日 现在

第三次疫苗注射通知
本通知是 12 月 17 日时所知的予定
通知也有变更的可能
使用疫苗的种类和可以注射的人等的通知变更时用一关市网页和广报进行通知【何时可以进行第三次注射？】

第 2 次注射完了经过 8 个月以上的可以注射第三次
但是因接受注射的人而异，可以缩短间隔时间
接受注射的人何时可以进行第三次注射？

●在医院工作的人●在老人院等施设的人/工作人员

第二次注射完了后经过 6 个月以上●在医院住院的人

第二次注射完了后经过 7 个月以上
（但是 2022 年 2 月以后可以注射）

上记以外的 65 岁以上的人详细在一关市网页和下次的广报进行通知【接种券（接受注射的券）事项】● 可以注射第三次时邮寄与你● 2021 年 5 月前第 2 次注射完了的人在 12 月未收到接种券的请向健康促进课及各地方保健福祉课联系
【使用的疫苗】

辉瑞社疫苗

注射费用
免费

武田/莫德尔纳社疫苗* 因接受注射的地方不同，疫苗不一样* 是同样做法的疫苗，与其选择疫苗种类还不如尽早注射* 武田/莫德尔纳社疫苗注射的药量是第 1・2 次量的一半
接受注射的地方

使用的疫苗

一关市的医院辉瑞社疫苗武田/莫德尔纳社疫苗

一关市综合体育馆（优到母）武田/莫德尔纳社疫苗*在医院使用的疫苗请确认和接种券一起邮送与你的表2

一関市多言語情報

2022 年 1 月発行

关于第三次注射须知
第 3 次注射可以选择疫苗吗？
和第 1-2 次的疫苗不同没问题吗？

为何第 3 次疫苗注射是必要的？
疫苗的效用随时间流逝一点点低下，所以进行第 3 次
注射，提高免疫效果
于是 防止患上新冠肺炎病和防止病情严重

第 3 次注射跟第 1・2 次注射的疫苗种类无关，辉瑞
社疫苗或武田/莫德尔纳社疫苗哪种都可以
疫苗的效用和安全哪种都是不变的

第 3 次注射有什么副作用吗？

想预约注射怎么办好呢？

和第 1・2 次出现的症状一样

1・2 次注射完了证（接受了注射的证明书）丢失，怎么办好呢？

【收到接种券前预约】
限于 65 岁以上的人⑴ 在你常去的医院预约
⑵ 用明信片预约一关市邮送第 3 次注射券同时发送注射完了证明
如果在注射券送到之前需要的人请联系健康促进课或各地方保健福祉课

发送写有一关市规定的注射地点和日期的明信片
希望者将那明信片返送给一关市【收到接种券后预约】

第 1・2 次注射完了后新住在一关市的人请向来一关市
以前所住的市区町村联系

⑶ 在医院/集体预约中心/网络进行预约* 12 月号广报有详细通知请确认【过了 1 月可以注射的人】（1）

到 2021 年 12 月满 12 岁的人 （接种券在诞生月的最后一天发送）（2）2021 年 12 月后新住一关市未注射的人（3）

因病或其他理由到 2021 年 12 月末未注射的人/第 2 次未能注射的人【新冠肺炎疫苗接种证明书可在智能手机上使用】
自 2021 年 12 月 20 日始，在使用个人号码的智能手机上的新冠肺炎疫苗接种证明书国内国外都可使用
智能手机以外也发行纸的证明书详细请确认一关市网页
此外受注射后发行的预防接种完了证可作为接受了疫苗注射的证明依据使用可以进行注射预约和咨询≪一关市新型冠状肺炎注射集体预约中心≫电 话：0120-033-567（免费）时 间：上午 9：00～下午 5:00（每天没问题）语 言：日语・英语・中国语
健康促进课
花泉支所保健福祉课
大东支所保健福祉课
千厩支所保健福祉课
藤沢支所保健福祉课

0191-21-2160
0191-82-2216
0191-72-4087
0191-53-3952
0191-63-5304

室根支所保健福祉课
东山支所保健福祉课
川崎支所保健福祉课一关市 公式 LINE
了解新消息0191-64-3805
0191-47-4530
0191-43-4022

一関市多言語情報

2022 年 1 月発行3来自一关市的通知
1 月纳税通知有孩子的家庭给特别补助●谁可以领到钱？

①

市民税县民税（正常征收）4 期②国民健康保险费（正常征收）7 期

有 18 岁以下的孩子的家庭有特别金③后期高龄者医疗保险费（正常征收）7 期

12 月从一关市自动转账④介护保险费（正常征收）4 期

但是有的人必须申请
那是公务员家庭有「儿童补贴受给者」（到中学毕业）

在 1 月 31 日（星期一）前交付【咨询】 一关市政府 收纳课 0191-21-8261

的孩子，这种家庭可以受领
和只有高中生的家庭/另外 2022 年 3 月 31 日前出生「儿童补贴受给者」，必须申请的人 12 月内发送给你

请注意水管冻结

申请书
寒日连续水管有时结冻●补助多少钱？

请注意气温在零下 4℃以下水管就结冻，冻裂°孩子 1 人 10 万日元●手续办理方法【水管容易结冻处 】

填写申请书和必要的资料邮送/或直接交到咨询窗口● 水管暴露（育儿支援课）/也可网络申请● 强风吹的地方●申请到何时为止？

● 朝北不朝阳的地方至 2022 年 2 月 28 日（星期一）3 月出生的孩子请在出生后的 15 日以内申请【防止不冻不裂】● 水管缠结冻防止加热器时要插上电源【咨询】 一关市政府● 有放水塞的要把水管中的水全放净育儿支援课 0191-21-2172

乳腺癌健诊通知【冻结了时】● 用毛巾缠上冻结处慢慢浇上温水

得到本年度检诊受诊票的人还没接受一关市乳腺癌健诊的人为对象。没有受诊票的人请咨询* 注意：用太热的水浇上的话易毁坏● 乳腺癌健诊（受付 9:30am～10:30am/1:30pm～2:30pm）● 住公寓的人要和公寓管理者联系

何时？

● 自己修不好的一定联系一关市指定的施工单位

1 月 15 日（星期六）* 请在一关市网页确认施工单位1 月 16 日（星期日）【咨询】 一关市 水道客户中心地点

0191-21-8562

一关保健中心【咨询】健康促进课 0191-21-2160

休息日能办理个人号码卡
为平日不能去市政府的人在休息日能办理个人号码卡
因能够办理的日期是指定的，所以请提前确认●●

地点： 一关市政府 市民课
何时？：1 月 16 日、2 月 20 日、3 月 13 日（星期日*9:00am～11:30am）

因予定有时变更，所以预约时请确认●何时可以预约？：希望日的 10 日前（星期四）～4 日前（星期三）请电话预约●预约电话：一关市政府市民课

0191-21-8310（平日8:30am～5:15pm）

先电话预约是必须的4

一関市多言語情報

2022 年 1 月発行

有多种国家语言表示的资料岩手县
岩手县的信息中文信息

岩手县国际交流协会日语的学习・签证的事・为难的事都可相谈

TEL: 019-654-8900
时间：9:00am～8:00pm

一关市
灾害・医院・垃圾分类方法・一关市的信息等

一关市国际交流协会

TEL: 0191-34-4711
日语学习・为难的事等都可相谈时间: 9:00am～6:00pm(休所日：星期四・假期・12/29～1/3）

依偎热线
工作・生活・家族等为难的事均可相谈TEL: 0120-279-226（从岩手・宫城・福岛打电话时的号码）

AMDA 医疗专门相谈窗口〔特定非营利活动法人 AMDA 国际医疗消息中心〕

用电话也可相谈医疗相谈翻译均免费

TEL: 03-6233-9266
时间: 10:00am～4:00pm

需要电话费（星期一 ～ 星期五）假日值班医通知在一关市和一关市网页进行通知请扫描 QR 码确认一关市（日本语）● 假日值班医 （就是假日开放的医院） 时间：9:00am～5:00pm● 平日夜间值班医 （是平日的晚上开放的医院） 时间：6:00pm～8:00pm
有变更的情况
去之前请打电话确认
可以向一关市政府 （TEL 0191-21-2111）/一关市消防本部 （TEL 0191-25-0119）打电话确认