おしえて！日本の小学校（ウクライナ語）
cut
01

映像

シーン説明

セリフ・効果音■タイトル

おしえて！日本の小学校

02
00：07

TRANSLATIONРозкажи мені про початкову школу в Японії

「おしえて！日本の小学校」

アレク「今から、日本の小学校について紹介していくよ。自分の国とは違う習慣がたくさんあるよ。ボクのクラスの友だちが作ってくれたカードを使って、一つずつ見ていこう」
先生「それでは、まず小学校の一年間の主な行事を紹介しましょう」

Алек: "Дозвольте мені розповісти вам пропочаткову школу в Японії. Є багато звичаїв, яківідрізняються від тих, які є у нашій країніДавайте подивимося на інформаційні картки, якімої однокласники зробили для мене, одну заодною.”Учитель: "У початку давайте познайомимо вас зосновними шкільними подіями на протязіроку".

03
00：29

04
00：48

05
01：10

カード名
「日本の学校」

カード名「学校の 1 年」「日本の学校」

Загальноосвітня школа в Японії

先生「日本の小学校は６年間です。６歳から１２歳まで通います。その後の中学校３年間までが義務教育です。

Вчитель:Початкова школа в Японії триває 6 років, з 6 до12 років. Обов'язкова освіта до 3 класусередньої школи. Тобто до 9-ого класу.

「学校の 1 年」

Перший клас先生「日本の学校は毎年４月に始まって、３月に終わります。
多くの学校は、１年間を２つまたは３つの学期に分けています」

Учитель: “У Японії навчальний рік починається вквітні і закінчується в березні. Багато шкіл ділятьнавчальний рік на два або три семестри.”アレク「各学期の主な学校行事を紹介するよ。
学校行事の名前や内容、時期は、住んでいる地域や学校によって違うものもあるよ」

Алек: "Я розповім про основні шкільні події вкожному семестрі. Назва або час проведеннязаходів у різних школах та у різних районахможуть відрізнятися.”0601：25

0701：44

カード名「1 学期」

カード名「2 学期」「１学期」

Перший семестр先生「３つの学期に別れている場合、１学期は４月～７月です。４月には入学式があります。７月の終わりから夏休みになります。

Учитель " У школах з трьома семестрами,перший семестр - з квітня по липень. У квітніпроводиться церемонія прийому нових учнівдо першого класу. Літні канікули починаютьсяв кінці липня.”「2 学期」
２学期は地域によって違いますが、多くは８月末から開始します。１２月末までが２学期です。１０月頃には運動会が行われ、多くの学校では家族も来て、応援したりお弁当を一緒に食べたりします。

0802：13

カード名「3 学期」「3 学期」
１２月末から年が明ける１月初めまでは冬休みです。
３学期は１月から３月です。 ３月末からの春休みを挟んで、次の学年に進級します」

0902：38

1002：46

1103：09

カード名「行事や活動」

Другий семестр"Другий семестр зазвичай триває з кінцясерпня по кінець грудня"Десь у жовтні проводиться спортивний день.У
багатьох школах у цей день члени сім'їприходять подивитися ,повболівати і разом пообідати"Третій семестр"Зимові канікули тривають з кінця грудня попочаток січня".
"Третій термін-з січня по березень. Весняніканікули з кінця березня до перших днів квітня.В
квітні всі переходять в наступний клас .”アレク「運動会は学校によって、春か秋かどちらかになることが多いよ」

Алек:「行事や活動」

Події та заходи

先生「他にも、遠足や学校の外で行う体験活
動、クラブ活動、健康診断、授業参観など、様々な行事や活動があるんですよ」

Вчитель: "Є також багато інших шкільних подійта заходів, таких як екскурсії та практичні
заняття, які проводяться поза школою, атакож клубні заходи, медичні огляди тавідкриті уроки".

アレク「次は、学校生活の決まりを紹介するよ」

Алек:"Далі я я представлю деякі правилашкільного життя".

先生「みんなの国とは違うことがたくさんあるかもしれないけど、ひとつずつ見ていきましょう」"День спорту зазвичай проводиться або навесні,або восени".

Учитель: "Я впевнена, що багато з нихвідрізняються від інших країн... Давайтерозглянемо їх одне за іншим ".

1203：22

カード名
「登 校」

「登校」

Похід до школи

アレク「小学校には、子供だけで歩いて登校するよ。地域によっては家の近い子どもたちが集まって集団で登校する場合もあるんだ。決められた時間までに登校して、遅刻しないようにしよう」

Алек " У початковій школі учні ходять до школисамостійно. У деяких районах учні, що живутьблизько один до одного, збираються в групи іразом ходять в школу.

アレク「日本の小学校に通うために、家族がランドセルと上履きを用意してくれたんだ」

1303：53

カード名「朝のあいさつ」

Обов'язково приходьте в школу до зазначеногочасу. Не запізнюйтесь!”Алек: "Моя сім'я купила мені ранець і зміннєвзуття, які мені потрібно буде взяти з собою вшколу"「朝のあいさつ」

Ранкові привітання

先生「朝の挨拶はなんて言うか分かる？」
アレク「おはよう」
友達「おはよう」
アレク「先生や目上の人にはおはようございます。朝はこうやって挨拶するよ」

Учитель: "Ви знаєте, як сказати" Доброго ранку "по-японськи?"Алек " Охайо!”Друзі: "Охайо!”Алек "Для ваших вчителів або інших дорослих
це" Охайо Гозаймасу!"Ось як ти вітаєш людей вранці.

14
04：16

カード名
「学校を休むとき」

15
04：35

1604：42

カード名「学校に入るとき」「学校を休むとき」

Коли потрібно пропустити школу

アレク「病気になった時や、重要な用事があって学校を休む時は、家の人から学校に連絡してもらうようにしようね」

Алек: "Якщо ви пропустите школу через хворобуабо у вас важливі справи, переконайтеся, щохто-небудь з членів сім'ї зв'яжеться зі школою".

アレク「校舎に入るときは、どうするか分かるかな？」

Алек: "Ти знаєш, що робити, коли прийдеш дошколи?”「学校に入るとき」Входимо в будівлю школи

アレク「こうやって履いてきた靴を学校の昇降Алек: "Ти знімаєш взуття біля входу в школу і
口で脱いで、上履きにはきかえるよ。入口にперевзуваєшся в змінне взуття(увабаки).
は『下駄箱』という靴を入れるロッカーのよТам будуть взуттєві шафи(гетабако),куди ви
うなものがあるので、脱いだ靴はそこにしまпоставите своє взуття.”うんだ」

1705：05

カード名
「教 室」

「教室」
アレク「ここが教室だよ。クラスごとに決まった教室があって、担任の先生がいるよ」

1805：20

1905：44

2006：00

2106：212206：43

カード名「担任の先生」

カード名「全校集会」

カード名「月曜日の持ち物」

カード名「毎日の持ち物」

カード名「学校での服装」

КабінетАлек:Це учбовий клас. Усі в школі маютьсвій клас і класного керівника.”「担任の先生」

Класний Керівник

アレク「担任の先生が、ほとんどの教科を教えてくれるよ。でも、音楽や図工などは、専門の先生が教えてくれる学校もあるんだ。中学校になると、教科ごとに教える先生が変わるんだよ」

Алек: "Ваш класний керівник викладає майже всіпредмети, але в деяких школах є фахівці, яківикладають такі предмети, як музика абодекоративно-прикладне мистецтво. Усередньої школи кожен предмет викладаєтьсяіншим учителем.”「全校集会」

Шкільні збори

アレク「日によって全校集会があって校長先生のお話や、連絡事項を聞くんだよ」

Алек: "В деякі дні проводяться шкільні збори,щоб вислухати директора або зробити
спеціальні оголошення".

「月曜日の持ち物」

Необхідні речі у понеділок

アレク「月曜日に持ってくる持ち物を確認するよ。週末に持ち帰った上履きや体操服、当番の場合は給食当番の白衣を洗って持ってくるんだ」Алек: "Обов'язково перевір, що тобі потрібновзяти з собою у понеділок.
Потрібно принести своє змінне взуття таспортивний одяг, який забрали випрати навихідних, а якщо у вас чергування з роздачі їжі,принесіть також свій випраний халат длячергування.

「毎日の持ち物」

Що брати з собою кожен Деньアレク「毎日の持ち物を確認しよう！これはふで箱、これは連絡帳、これは給食用のナプキン。あとは教科書などを持ってくるんだよ。」

Алек: "Перевіряй, що тобі потрібно брати зсобою кожен день. Це пенал контактна книга ісерветка для шкільного обіду для шкільногообіду. Крім того, не забувайте такі речі, як вашіпідручники!”「学校での服装」

Шкільний одягアレク「学校に通う時の服装は、動きやすい服装であれば特に決まりはないんだけど、アクセサリーやマニキュアなどは学校には付けてこないようにするよ」

Алек: "Одяг, який ви носите в школу, повиненбути зручним для пересування. Крім цього,ніяких особливих правил не існує. Але неодягайте в школу аксесуари, не наносьте лакдля нігтів або іншу косметику!”

23
07：04

24
07：24

25
07：40

カード名
「制 服」

カード名
「時間割」

カード名
「持ち物に名前を書く」「制服」

Шкільна форма先生「学校によっては小学校から制服がある場合もありますが、ほとんどは私服で登校します。中学校からは制服になります」

Учитель "Деякі початкові школи вимагають, щобучні носили шкільну форму. Але зазвичай учніносять свій звичайний одяг Шкільну формуносять з середньої школи.

「時間割」

Розклад уроків先生「翌日の支度を、時間割を確認してしっかりとしましょうね」

Учитель: "Обов'язково перевірте свій розкладуроків і те, що вам потрібно на наступнийдень!”「持ち物に名前を書く」

Напиши своє ім'я на всьому

アレク「持ち物には全部、自分の名前を書くんだよ」

26
07：54

27
08：14

28
08：30

カード名
「いろいろな教科」

カード名
「宿 題」

カード名
「授業時間」

Алек: "Обов'язково напиши своє ім'я на всіхсвоїх речах ,на шкільних приладдях, одязі івсьому іншому.

「いろいろな教科」

Предметиアレク「学習する教科の名前を覚えよう。国語、算数、理科、社会、体育、音楽、図工などだよ」

Алек " Вивчи всі назви предметів: рідна мова,математика, природознавство,суспільствознавство, фізкультура, музика,декоративно-прикладне мистецтво і т.д.".

「宿題」

Домашнє завдання先生「家でも勉強の復習ができるように、プリントやドリルなどの宿題が出ます」

Учитель:「授業時間」

Щоб повторити все, що ви вивчили, будуть данідомашні завдання у вигляді роздрукованихвправ.
Час занять先生「授業時間は１時限あたり４５分です。
中学校になると５０分になります」

Учитель " Кожен урок триває 45 хвилин. Усередньої школи вони тривають 50 хвилин".

29
08：48

カード名
「いろいろな教室」「いろいろな教室」
先生「小学校には、自分の教室以外にも特別教室があります。学年が上がって来ると、教室を移動して授業をすることが多くなります」

3009：09

31
09：16

カード名
「音楽室」

33
09：46

カード名
「理科室」

カード名
「図工室」

Алек: "А тепер, як ти думаєш, який з них кабінетмузики?”「音楽室」

Кабінет музики

カード名「家庭科室」

Алек: "Це кабінет музики . Тут ви разом співаєтеі граєте на інструментах.”「理科室」

Науковий кабінет

アレク「理科室はこれ。実験をするときなどに使うよ」

Алек: "Це науковий кабінет. Йоговикористовують для таких речей, якексперименти.”「図工室」

Кабінет декоративно-прикладного мистецтва

アレク「図工室はこれだよ。絵を描いたり工作するよ」

34
09：59

Учитель " У початковій школі є кількаспеціальних класів на додаток до вашихзвичайних занять. Коли ви переходите довищих класів, ви будете частіше змінювати
кабінети ".

アレク「それじゃ、この絵の中で、音楽室はどれでしょう」

アレク「音楽室はこれ。楽器を使って演奏をしたり、みんなで歌ったりする教室だよ」

3209：34

Різні кабінети

Алек: "Це кімната декоративно-прикладного
мистецтва. Тут ти малюєш картинки і робишвироби.

「家庭科室」

Кабінет домоводства

アレク「最後が家庭科室だよ。高学年になると、裁縫や調理などをする家庭科の授業がはじまるんだ。その時は家庭科室を使用するよ」

Алек: "Нарешті, це кабінет домоводства. Устарших класах ви починаєте шити і готуватитут, на уроках домоводства.”

35
10：21

カード名
「パソコン室」「パソコン室」
先生「その他に授業の中でパソコンを使うこともあります。

36
10：34

カード名
「外国語の授業」「外国語の授業」
先生「外国語の授業もあって、外国語を話す先生と一緒に学ぶこともあるんですよ」

37
10：49

カード名
「体育の授業」「体育の授業」
先生「体育の授業では、運動場や体育館で運動をします。ボールを使ったゲームやリレーや幅跳び、跳び箱やマット運動などの運動を行います」

38
11：11

39
11：46

40
12：10

カード名「プール」

カード名
「保健室」

カード名
「図書室」

「プール」

Комп'ютерний кабінет
Учитель:"Крім того, іноді використовуютькомп'ютер під час уроку."Урок іноземної мовиУчитель " На уроках іноземної мови ви можетевчитися у вчителів, які говорять іншоюмовою".
Урок фізкультури
Учитель: "На уроці фізкультури ми займаємосяспортом на спортивному полі і в спортзалі.
Усі виконують такі вправи, як ігри з м'ячем,естафети, стрибки у довжину, стрибки у ящикта вправи на матах."Басейнアレク「夏には体育で水泳の授業があるよ。学校のプールで泳ぎ方を習うんだ。水泳の授業があるときは、水着、タオル、水泳帽を持って行くんだ」
先生「体調の悪いときにプールに入ると良くないので、家の人にその日の体調や体温を記入してもらったカードを先生に提出して、健康管理もするんですよ」

Алек: "Влітку у нас є уроки плавання , де мивчимося плавати в шкільному басейні. У ці дніми приносимо з собою власні купальні костюми,рушники і шапочки для плавання.”「保健室」

Медкабінетアレク「けがをしたり体調が悪くなったりした
時には保健室にいくよ。どこかが痛いときは「痛い」って伝えるんだよ。痛い場所の名前が分からなかったら、その場所を指さすといいよ」

Алек: "Якщо ти поранишся або відчуєшнездужання, тобі слід відвідати шкільниймедкабінет. І якщо вам боляче, ви повинні
сказати "Ітай". Якщо ви не знаєте назви місця,яке болить, ви можете просто вказати на нього.”「図書室」

Бібліотека"先生「他には、本がたくさん置いてある図書室がありますよ」
アレク「図書室では、授業中に調べ物をしたり、休み時間や放課後に本を借りて読んだり出来るんだよ」

Учитель:"Не добре ходити в басейн, коли випогано себе почуваєте, тому ви повинні датисвоєму вчителю картку, де ваші батькизаписали температуру вашого тіла і те, як висебе почуваєте в той день".

Учитель:"Тут є бібліотека, в якій багато книг".
Алек:"У бібліотеці ти можеш провестидослідження під час уроку, взяти книгу іпочитати її після школи".

41
12：33

42
12：42

カード名
「給食の時間」

アレク「午前中に４時間授業をしたら、そのあとはお昼ご飯の給食だよ」

Алек:"Після чотирьох ранкових занять настаєчас, коли в в разом обідають".

「給食の時間」

Шкільний обідアレク「給食は、みんな順に給食当番になって、白衣を来て配膳をするんだよ」

43
12：57

44
13：24

カード名
「食べられないものがあるとき」

カード名「お弁当・水筒」「食べられないものがあるとき」
先生「給食ではアレルギーや宗教上の理由で食べられないものがある場合は、教えてください。それからお祈りの時間が必要な場合も先生に相談をしてくださいね。
可能な範囲で配慮します」「お弁当・水筒」
アレク「給食がない日にお弁当を持ってくることがあるよ。水筒にお茶や水を入れてもって来てもいいけど、ジュースやお菓子は学校に持ってこないでね。」

45
13：44

カード名
「掃除の時間」

Алек:"Всі по черзі чергують на шкільному обіді,надягають халат і подають обід".

Коли ти не можеш шось з'їстиУчитель: "Якщо є щось, що ви не можете з'їстина шкільному обіді через алергію або зрелігійних міркувань, будь ласка, повідомте нампро це. І, будь ласка, також поговоріть з нами,якщо вам потрібен час для молитви. Мирозглянемо це на скільки це можливо ".
Обід з дому та пляшки з водою

Алек " У дні, коли немає шкільного обіду, вам,можливо, доведеться принести свій власний
обід. Ви можете принести воду або чай упляшці , але, будь ласка, не приносьте вшколу ласощі і напої, такі як сік або іншісолодкі напої.”「掃除の時間」

Час прибиранняアレク「給食のあとは、ほとんどの学校で掃除の時間があるんだ」
先生「掃除は、グループ毎に、教室や廊下、特別教室などの当番を決めて行います」
アレク「当番制は、週ごとに自分たちの担当する場所が変わるんだよ」

Алек: "Після обіду в більшості шкілчас прибирання".

настаєУчитель"Ми ділимося на групи.
Прибирання здійснюється шляхом розподілучергових по кабінетах, коридорах тощо длякожної групи.
Алек:"Місце, за яке відповідає кожна група,змінюється щотижня".

46
14：14

47
14：44

カード名
「委員会活動」「委員会活動」

Учнівські комітети先生「学校では、委員会活動と言って、学校の運営に子供たちが関わる活動があります」

Учитель"Учні залучаються до управління школою черездіяльність учнівського комітету".

アレク「学校によって色々な委員会があるけ
ど、放送委員は給食の時間に放送を行うよ。
飼育委員は学校で飼っている動物の世話をするんだ」

Алек " Учнівські комітети різняться в залежностівід школи. Комітет з телерадіомовленняробить оголошення під час шкільного обіду, акомітет з догляду за тваринами піклується прошкільних вихованців.”先生「このように、小学校では様々な活動を通 Учительして、みんなの心身の健やかな成長を願って "Початкові школи в Японії надають освіту задопомогою різних заходів, сподіваючись, що
教育を行っています」
кожен виросте здоровим як тілом, так і розумом".
おわりКінець