→Subsidio a las familias exentas de impuestos№206+ご ばんスペイン語版

Las familias exentas de impuesto que no han recibido el subsidio, aún pueden solicitar la ayuda como apoyo por
la crisis de la pandemia de COVID-19.
※Familias exentas de impuestos ＝ Son aquellas familias que el ingreso es bajo y son libres de impuestos.
Correspondientes: Familia que es exenta de impuestos referente al año fiscal 2021.
Valor de subsidio: 100 mil yenes por familia
Solicitud: Llevar zairyu card, nomina, gensen(certificado de declaración de impuesto),4libreta
de banco a la ventanilla de Kenko Fukushi Seisaku-ka (ventanilla 25) hasta el
30/sep(vie).

＜Información: Kenko Fukushi Seisaku-ka

58

Consulta laboral para mayores de 55 años
Vamos a buscar un trabajo junto con el funcionario.
Le atenderemos individualmente y ayudaremos hastaque consiga un trabajo.
Correspondiente: mayores de 55 años
Fecha: 14/jun (mar) 10:00-16:00
Lugar: sala de reunión 702 en
7º piso de la municipalidad
Vacante: 10 personas (por orden de inscripción)
Tasa: Gratuito
Solicitud e información: Llamar por teléfono a Mieken
Shogai gen’eki sokushin Chiiki Renkei Kyogikai(059-261-6153 entresemana 9:00-17:00)✔Atención solo en japonés.
＜Información: Sangyo seisaku-ka

059-382-8698＞

Ventanilla de domingo y nocturna
para el pago de impuestos
Fecha:26/jun(dom) 9:00-12:00
29(mie),30(jue)/jun 17:15-20:00
Lugar: División de pago de impuestos (Nouzei-ka.
2º piso de la municipalidad)
Contenido: Pago de impuesto municipal, consultas deimpuestos, trámite de transferencia bancaria.
※Sólo se puede entrar por la entrada sur.
※Hay sistema de intérprete por video
llamada. (via tablet)＜Información: Nozei Ka
059-382-9008＞

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 9/jun. (jue) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka
059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2023.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud:059-383-0724 (SIFA)❶059-382-9012＞

Población extranjera
registrada en SuzukaBrasileños..................................... 3,163
Peruanos....................................... 1,214
Chinos...............................................864
Vietnamita …………………..............672
Filipinos………………………............621
Otros ..............................................2,115
Total..................................................... 8,649(Según datos del final de abril de 2022)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5
059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
mapa →
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Cambiará el valor de subsidio infantil

Consultas para mujeres＜Información: Kodomo seisaku-ka＞
059-382-7661＜Información: Kotsu bohan-ka＞
059-382-9022

Valor de sistema
Númerodedependientes(anual)Límite del valor

Límite máximo

de ingresode ingreso

0¥6,220,000¥8,580,000

1¥6,600,000¥8,960,000

2¥6,980,000¥9,340,000

3¥7,360,000¥9,720,000

Valor de subsidio mensual
Clasificación
Menores de 3 años
Entre 3 a 12 años

1º hijo,2º hijo
3º hijo

Está aumentando el número de violencias sexuales
que sufren las mujeres jóvenes.
Sobre todo, se ve implicada en los sucesos sexuales
por red.
Debido al covid-19, ha reducido la oportunidad desalir de casa y ha aumentado uso de internet.
Si tiene alguna duda, no sufra sola y consulte a lasorganizaciones públicas.

◆ MieCo
Bajo de Encima
limitede limite¥15,000¥10,000¥15,000¥5,000Estudiantede¥10,000
escuela secundaria
Si viven juntos, hijos y tutores, no es necesario presentar
la notificación de situación actual.

080-3300-8077 (lunes~ viernes, y dom)
9:00 ~ 17:00(atendimiento en español, portugués, inglés, filipino,mandarino, coreano, vietnamita, nepalí, indonesia,tailandés y japonés)◆ Mie ken josei sodanjo (Centro de consultas paramujeres)059-231-5600(lunes, martes, jueves, viernes: 9:00~17:00; miércoles:9:00~20:00) (solo en japones)

Formación profesional en Poly-tec Center Mie

Bazar (Flea market)<Información: Sangyo seisaku-ka><Información:Mie kotsu G sports no mori suzuka>059-382-8698

059-372-8850

Correspondiente: persona que está registrada en elFecha: 18/jun(sáb) 10:00-15:00
Lugar: Gimnasio de Sports Garden(Mie kotsu G sports no mori)Contenido:
Dentro de gimnasio: bazar (flea market), work shop de
500 yenes, origami, construcción de obras
Entrada: pesca de pescadito, yo-yo y super bola
Enfrente del gimnasio: venta de comidas, verduras
Tasa de entrada: Gratuito【Búsqueda de participantes】
Tamaño de espacio: 3m×2m
Número: 80 puesto(por orden de inscripción)
Tasa: 1500 yenes.
Solicitud: En la ventanilla o llamar por teléfono al
gimnasio desde 28/may(sáb) a las 9:00.

Hello Work y está buscando trabajo.
Si desea participar, debe visitar al centro.
Sección: soldadura, reforma de hogar
Temporada: 2/sep(vie) a 27/feb(lun)Tasa: Gratuito.
✔Hay una guardería infantil gratuita.
(Necesita consultar previo.)
Solicitud: Ir al Poly-Tec Center Mie hasta 5/ago.
(Yokkaichi Nishi hinocho 4691
059-320-2645
HP: http://www3.jeed.or.jp/mie/poly )✔La clase se dará todo en japonés
y no hay interprete.

❷Búsqueda de participantes del desfile de motos

Juego de letra Hiragana entre tutores e hijos<Información: Chiikishigen Katsuyou-ka＞＜Información: Suzuka bunka shinko jigyodan＞
059-315-0915 fax 059-390-1214✉since-97@s-bunka.net

059-382-9020

Fecha: 6/ago(sáb) 14:00-18:00 (plan)
El desfile comienza a las 17:15.
Inicio de desfile: estacionamiento de Suzuka Hunter
Contenido: Es el mayor desfile de motos en Japón
para iluminar seguridad de tráfico.
Ruta: De Suzuka Hunter al circuito de Suzuka.
(En el circuito se realizará la fiesta de vísperade carrera de resistencia de 8 horas y podrán dar
una vuelta en el circuito)
Solicitud: por la página web de grupo juvenil de lacámara comercial de Suzuka desde el
23/may(lun)hastael
6/jun(lun)(http://www.suzuka-yeg.com)✔Cuando haya exceso de solicitud, se realizará unsorteo.

Correspondientes: niños de 5 a 8 años y sus tutoresFecha: 22/oct(sáb), 12/nov(sáb) 10:00-11:30
Lugar: Gefree Suzuka sala1 A-B
Profesora: Sra. Kanako Hasegawa(presidente delinstituto de caligrafía y profesora de parvulario)
Vacante: 10 parejas (Por orden de solicitud)Tasa: 1,300 yenes por pareja (incluido los materiales)
Solicitud: Informar a Bunka Shinko Jigyodan (sakurajima-cho 7-1-1 cerrado los lunes y feriados)
su nombre, teléfono, dirección y la fecha quedesea participar por teléfono, fax o e-maildesde el 18/jun.

<Información: Kenko zukuri-ka
059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 30/jun(jue). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
Correspondiente: Ciudadanos de Suzuka (Registrados)
Tipo de examen/Participantes
NyuganCáncer mamario(por ecografía)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.
Shikyu keigan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de
20 años.

Fecha y horario

Lugar

Valor

1(lun),18(jue)/ago
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
1(lun),18(jue)/ago
9:00-11:00, 13:00-15:00Hoken center¥2,000☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos o implantes de silicona dentro del pecho o senos.☆Traiga una
toalla de baño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario (mujeres registradas)¥1,0001(lun),18(jue)/ago✓Examen de VPH (para las
Hoken center
mujeres de 20 a 39 años que
9:00-11:00, 13:00-15:00
desean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen. No se realiza el examen para las mujeres sin experiencia
sexual, embarazadas y posibilidad de embarazo.

☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆La familia que está eximido el impuesto municipal o recibe la ayuda social, podrá recibir el examende cáncer de útero en gratuito.
Personas que tienen alguna enfermedad, pregunte al médico antes de recibir el examen.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
☆Cuando haya exceso de solicitud, avisará otro día de examen.

Póngase la mascarilla cuando visite al centro de salud.
Hay caso que se cancela los exámenes por prevenir la propagación de contagio de coronavirus.
❸

“Información sobre seguridad de tránsito “
Siempre use 2 cerraduras en su bicicleta
Estos días está aumentando el número de robo de la bicicleta. En japón roban más de 300,000 bicicletas
por año por olvidarse el uso de cerradura y aunque utilizado la cerradura.
Utilice 2 cerraduras en su bicicleta para que no roben. Vamos a proteger su bicicleta con 2 cerraduras.
★Utilice 2 cerraduras, aunque separe un momento: Ha habido casos de que mientras está haciendo
compras en el combini, se han robado. Utilice las cerraduras sin falta.
★Utilice las cerraduras en la casa y en la escuela: Hay casos que fueron robado enesos lugares que pensamos que son seguros.
★No estacione en la calle, estacione en el lugar determinado.
★Registro de bicicleta contra robo: Está determinado el registro de la bicicleta por ley. Aunque fuera
robadas las bicicletas registradas, puede ser que se pueda encontrar más fácil. El registro es de pago.

Impuesto de este mes Impuestos municipales (1ª cuota)【Plazo: Hasta 30/jun (jue)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞

059-382-9008

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugares de refugio★Boletín mensual de Suzuka★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo

https://bit.ly/3wTGXgl

https://bit.ly/3MjmcRZ

https://bit.ly/3lXnJBw

Curso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada080-3680-8049

SIFAWorld Kids(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina059-383-0724(En inglés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)090-3991-0129

Junio
4, 11, 18, 25
18:00~19:30
1, 8, 15, 22, 29
18:30~20:00
4, 11, 18
10:30~11:40

4, 11, 18, 25
10:30~11:30

Rio Suzuka

Sakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）･･･

TSTechKawano Shogakko･･･

JA
Escuela primaria
TamagakiparqueAIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi

･･･
･･･

Sakurajima

AIUEO❹Iroha・World Kids