－22－■ 投稿 ■

アンディ・クレイシャさん版「月のうさぎ」
松村雅文（香川大学教育学部）
1. はじめにたところ快諾してくださいましたので、本稿

月の模様はうさぎに見え、「 うさぎは月で餅で紹介いたします。

をついている」という言い伝えは、プラネタリウム等でもしばしば紹介されています。し2. クレイシャさん版「月のうさぎ」（試訳）

かし、月にうさぎがいる経緯についての話は、以下に、筆者による和訳（試訳）を示しまほとんど紹介されていないようです。通常のす。付録に示している英文[6]と比べてみてく

話[1]では、「うさぎは神様の食べ物になるべださい[9]。

く自ら火の中に身を投じて、文字通りの献身をしたことに神様は感心し、この健気なうさ―――――――――――――――――――ぎを月に送って称えた」とされています。こ月のうさぎ：の展開は少々残酷で、子どもたちには刺激がクレイシャによる採録

日本の昔話から、アンディ・強すぎるということが、その理由のようです。
国 際 プ ラ ネ タ リ ウ ム 協 会 (International月 のう さ ぎの 話 を 聞 い た こ と が あ り ま すPlanetarium Society[2]の移動プラネタリウか？

ム 委 員 会 (Portable Planetarium Committee)

るかもしれません。でも、日本の子どもたち[3]は、2014 年から“星のページコンテスト”には、長い耳をもったうさぎが見えるそうで（Pages of Stars Contest）[4]を行っています。毎年、日本の人たちは、家族でお月見をす。これは、3～5 分程度の短い英語の音声クします。子どもたちが、「なぜ月にうさぎがいリップ（mp3 ファイル）を募集してコンテスるの？」と親にたずねると、親はこんな昔話トを行い、集まったファイルはプラネタリウをしてくれます。

ム関係者で共有しよう、というものです。応募できる内容は、(1) 天文および科学に関する解説、(2) 空に関するギリシア（または他文化）の古典的な物語、または (3) 天体や天文現象にかかわるオリジナルな物語や詩などということになっています[4]。2015 年の優勝（2014 年 12 月末応募締切）は、アンディ・クレイシャさん[5]による「月のうさぎ」[6-8]でした。日本の月のうさぎの話が、幼稚園入園前から小学校低学年の子どもたちが聞いても楽しめるように、プラネタリウムのための話として改訂されています。筆者は偶然見つけたのですが、残念ながら日本のプラネタリウム関係者にはあまり知られていないようでした。そこで、クレイシャさんに連絡を取っ月を見て、人の顔を想像したことがあむかしむかし、ほとんどの動物たちはお互いに仲が悪かったのですが、さる、きつね、うさぎは、とても仲の良い友達でした。彼らは心優しく、お互いに仲良く生きていこうと決めていました。毎晩、三人の友達は野原で会って、食べ物を譲り合い、その日あったことを話すのでした。さるは、木から木へと移動し、大好きな桃を探したことを話しました。
きつねは、大好きな卵を集めたことを話しました。うさぎは、ほとんどしゃべりませんでしたが、長い耳で、いつも熱心に聞いていました。うさぎが見つける食べ物といえば草の葉だけでした。でも、三人の友達は、何でも譲りあって一緒に食べたのでした。

天文教育 2016 年 1 月号（Vol.28 No.1）

アンディ・クレイシャさん版「月のうさぎ」－23－

ある日の夕方、神様は空から三人が食べ物ました。
「おじいさん、ごめんなさい。私はりを譲りあって食べているのを見ました。神様

んごを見つけることができませんでした。おは言いました。
「信じられない。他の動物たち

いしい桃と卵の後には、草は食べたくないではお互いに仲が悪いのに、この動物たちはなしょう。だから、私はもう家に帰ります。」

んとやさしい動物たちなのだろう。それなら、知らない人が来たら、彼らは食べ物をくれるかどうか、ちょっと試してみよう。」

うさぎが帰ろうとしたとき、おじいさんは、古いぼろぼろの服を脱ぎ捨て、本来の神様の姿を現して、動物たちを驚かせました。神様

次の日、神様は、古くてぼろぼろの服を着はいいました。
「きつねよ。お前は、卵をおじたとても貧乏なおじいさんの恰好になって、いさんにくれたとても優しい子だ。ありがと地上に降りてきました。三人の友達は、野原う。さるよ。お前は、一番おいしい桃を私にでおじいさんに会いました。おじいさんは「助くれた。お前にも感謝しよう。でも、一番うけて。お腹がすいて、もう一歩も歩けない。」

れしかったのは、うさぎだ。うさぎは、じっと言いました。

くりと私の話を聞いて、一番欲しかったもの「かわいそうなおじいさん、私たちが食べ物を持ってきてあげる！」と、さる、きつね、うさぎは言いました。さるときつねは、食べを探そうとしてくれた。人間たちはお前の姿を月に見て、お前のやさしさをいつも思い返すだろう。」

物を探しに、一目散に駆け出していきました。

こう言うと、神様は、高く、高く、高く、でも、うさぎは、離れたところで、少し考えお月さまの所まで、うさぎを持ち上げたのでてから聞きました。
「何を食べたら、おじいさした。うさぎは今でも月にいます。そして、んは元気になれる？」

うさぎの長い耳は、人々に、じっくり聞くこ「私が好きなのは、りんごだよ。でも他の食べ物でも、とても嬉しいよ。」とおじいさんは言いました。そこで、うさぎは、近くの果樹園にりんごを探しに行きました。でも、うさぎは、木に登ることができませんでした。
地面に落ちたりんごは、腐ったものばかりでした。他に何かないかと方々探しましたが、何も見つかりませんでした。
「 あらあら。」と、うさぎは言いました。
「 人間は草を食べないし、どうしたものかしら。」あたりは段々暗くなってきたので、少しの草を持って、とても悲しい気持ちで野原に帰っていきました。とが、時にはとても大切であることを教えてくれています。
―――――――――――――――――――
3. さいごにクレイシャさん版「月のうさぎ」は、長い耳のうさぎの特徴をうまくとらえ、子どもたちも判りやすい素敵な物語になっています
クレイシャさんのメールには、民話は語り継がれていくうちに変わっていくものであり、彼自身も改訂したけれども、また誰かがより良いものにしてくれれば、と書かれていました。筆者には無理ですが、文才のある方にはうさぎが野原に戻った時には、お月さまは是非お願いしたいと思います。インドで仏教

もう地平線の上に輝いていて、他の動物とお説話として生まれた「月のうさぎ」は、今後、じいさんは、すでに食事をしていました。さどのように進化するのでしょうか。クレイシ

るは桃を持って帰り、きつねは卵を持って帰ャさん版も含め、色々なバージョンの「月のっていました。うさぎは、おじいさんに言いうさぎ」が広く利用されれば、各地のプラネ

天文教育 2016 年 1 月号（Vol.28 No.1）

－24－

■ 投

タリウム等での解説が、もっと楽しくなるで稿 ■[7] 同上（mp3 の音声ファイル）
http://www.ips-planetarium.org/resource

しょう。

/resmgr/music/TheRabbitInTheMoon.mp3
謝辞

本稿作成を勧めてくれたアンディ・ク[8] Planetarian, June 2015, pp.71-72

レイシャさん、目を通していただいた木村か

http://www.ips-planetarium.org/resource

おるさんに感謝致します。議論していただい/resmgr/planetarian/201506.pdf

た徳島あすたむらんどプラネタリウムの方々[9] 正確に訳すのは難しいと、つくづく思いに お 礼 申 し あ げ ま す 。 I would like toました。例えば、原文では、さるは she/her,acknowledge Andy Kreyche for encouraging me

きつねは he/him, うさぎは she/her で表to write this article. I thank Kaoru Kimura,

現されているので、それぞれ、女性、男性、

who improved the translation significantly. I

女性と判りますが、訳では区別できません。

also thank the staff of Tokushima Asutamuland

最後から 2 番目の段落の"I bless you."や "as long as they have eyes to see" もPlanetarium for discussion.

簡単な表現ですが、適訳は難しいです 。
文 献 と 注 釈
[1] 例えば、今野達 校注、1999、『今昔物語集一 』pp.424-427（新 日 本 古典 文 学 大系33、岩波）に所収されています。また、インドの話として『ジャータカ物語』（辻直四郎他訳、岩波少年文庫、1973）に、ベトナムの話として『アジアの星物語』（海部松村雅文宣男監修、万葉舎、2014）に見ることもできます。
[2] International Planetarium Society
http://www.ips-planetarium.org/[3] Portable Planetarium Committee【付録】

アンディ・クレイシャさんによる原文（[6]による）

http://www.ips-planetarium.org/?page=portablecom

The Rabbit in the Moon: An Adaption of a[4] Pages of Stars

Japanese Folk Tale

http://www.ips-planetarium.org/?page=
pagesofstars

By Andy Kreyche
Have you ever seen the rabbit in the moon?

[5] Andy Kreyche さんは、長年、ハートネル

Maybe you’ve seen the man in the moon.

大 学 プ ラ ネ タ リ ウ ム (Hartnell College,But in Japan, children see a rabbit with

Salinas CA, USA) に勤めておられた方でlong ears. Every year Japanese people haveす。2015 年 6 月末に退職されたそうです。

a celebration. Families gather to look at[6] Andy Kreyche「月のうさぎ」(pdf)the moon. And when children ask how the

http://www.ips-planetarium.org/resource

rabbit got to the moon, their parents tell an/resmgr/Docs/PoS_TheRabbitInTheMoon

ancient tale that goes something like this.

_AndyK.pdf
天文教育 2016 年 1 月号（Vol.28 No.1）

アンディ・クレイシャさん版「月のうさぎ」－25－

Once upon a time, most animals disagreed"but I will be thankful for whatever you

with each other, but a monkey, a fox, and abring." So rabbit hopped off to a nearby

rabbit became the best of friends. Theorchard to look for apples. But she couldn't

spirit of kindness filled them and they

climb the trees and the only apples on thedecided to live in peace with each other.

ground were rotten. She looked and looked

Every evening these three friends met in afor something else, but found nothing. “Oh,field to share their dinner and talk about

dear," she said. "People don’t eat grass.”

their day. The monkey told of swinging

But it was getting dark, so she hopped backthrough the treetops, looking for peaches,to the field with just a few blades of grass,her favorite fruit. The fox talked about

feeling very sad.

gathering eggs, because they were hisfavorite. The rabbit spoke very little, butwith her big ears, she was a very good
listener. The only food she ever found was a
few blades of grass. But the three friends
shared whatever they had.

When she got back to the field, the moon
had risen and she found the others alreadyeating. The monkey had brought peaches
and the fox had brought eggs. “Sir,” said
the rabbit to the poor man. “I'm so sorry. I
couldn’t find apples for you. I'm sure you

One evening, a god looked down from above

will not want to eat grass after eating

and saw the animals sharing their meal. “Idelicious peaches and eggs, so I will return

can’t believe this!” said the god. “All of thehome.

other animals disagree with each other.
Can these animals be so kind? I will test
them. Let’s see if they will share their foodwith a stranger.”But before the bunny could move, the god
threw off his old ragged cloak and revealed
himself, surprising all the animals. “Fox,”
said the god, "you showed kindness to a

The next day the god came down to earthpoor man by sharing your eggs, and I blessdressed like a very poor man in an oldyou. Monkey, you gave me the sweetest

ragged cloak. The three animal friends

peaches that you could find, and I blessfound him in the field. “Help me,” said theyour kindness, too. But you, rabbit, I blessgod. “I am so hungry that I cannot walk

you most of all. You took extra time toanother step.”

listen and then look for what you knew I“We will feed you, poor man!” said themonkey, the fox, and the rabbit. The
monkey and the fox dashed off right away

would most enjoy. Humans will remember
your kindness for as long as they have eyes
to see.”in search of food. But the bunny stayed

So the god lifted the rabbit up, up, up andbehind, thought for a moment, and thenplaced her on the moon. And there she lives

asked: "What food will give you the most

today, with her long ears reminding peoplestrength?"that sometimes, the greatest gift is to"My favorite food is apples," said the god,listen.
*

天文教育 2016 年 1 月号（Vol.28 No.1）****