FREE BIMONTHLY THE MINOH POST日本語

● AUG/SEP 2022

中 文

한국・조선어

Published on August 13, 2022 1

ENGLISH

みのおポストみの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

MAFGA （Minoh Association For Global Awareness）
箕面市国际交流协会

箕面市国際交 流 協 会
미노오시국제교류협회
みの お しみの お し りつ た ぶん か こ う りゅう『みのおポスト』は、箕 面市、箕 面市立多 文 化交 流 センター、および
みの お し こ く さい こ う りゅうきょうかい

し

に ほん

箕 面市国際交 流 協 会 （MAFGA）からのお知らせが、「やさしい日 本ご

かん こ くちょうせん ごちゅう ご く ご

えい ご

かみの お し語」、韓 国・ 朝 鮮 語、 中 国語、英語で書かれています。「箕 面市からしまいつきみの お し

つく

し みん

おく

のお知らせ」は、『もみじだより』（毎月 箕 面市が作って市 民 に送って
こ う ほう し

なか

とく

たいせつ

し

えら

いる広報誌）の中 から、特に大 切 なお知らせを選んでいます。『みのげつ

かい つ くがい こ く じん し みん

ひとれん ら く

おくおポスト』は MAFGA が 2 ヵ月 に 1回 作って、外 国人市 民 へ送っていおくます。『みのおポスト』を送ってほしい人は MAFGA へ連 絡ください。
ENGLISH한국어판은 별지로 이속에포함되어있습니다

中文版在夹页

Minoh City Information미노오시에서의 알림

箕面市的通知Information from MAFGA
Event Information미노오시국제교류협회에서의 알림이벤트 정보

箕面市国际交流协会的通知活动信息

Information of Daily Life생활정보일람표

生活信息一览

に ほん ご

ひらがなのついた日 本 語
みの お しし箕 面市からのお知らせ
しMAFGA からのお知らせじょうほうイベント 情 報
せいかつじょうほう いちらん べっ し

生 活 情 報一覧（別紙）がい こ く じ ん ぼ う さ い

だいTHE MINOH POST includes information from Minoh City,
the Minoh Multicultural Center and the Minoh Association
for Global Awareness (MAFGA). It is written in “EasyJapanese”, Korean, Chinese and English. The “Minoh City
Information” section contains important notices by MinohCity chosen from the Momiji Dayori, the monthly newsletter
published by Minoh City and distributed to Minoh City
residents. MAFGA compiles THE MINOH POST once
every two months and sends it to international residents. If
you wish to receive issues, please contact MAFGA.

き せい

しょうかい

「外国人防災アドバイザー」第2期生を紹 介します

Introduction: the 2nd Gen. Member of “MinohForeign Resident Advisors for Disaster
Prevention”

In October 2020, Minoh City and MAFGA started an
attempt called “Minoh Foreign Resident Advisors for
Disaster Prevention”. Now five members, Ms. Fatemeh
Motavallipour from Iran, Ms. Napharawee Nakagawa fromThailand, Ms. Gomez de la Fuente Seval from Turkey, Ms.
Bi Wei from China (from left to right of the photo), and Ms.
みの お しねん
がつがい こ く じ ん ぼ う さ い
箕面市と MAFGA では 2020年10月から「外国人防災アドバイザー」 Eliane Ayako Nakahara from Brazil (skipping one person of
と
く
はじ
だい
き せい
げん ざい かつ や く
the photo), are active as the 2nd generation members.
という取り組みを始めました。その第2期生として現在活躍している(The second from the right is Ms. Zi Yang, the instructor.)
し ゃ し ん ひだり
しゅっ し んのは、（写真 左 から）イラン 出 身のファテメ・モタバリプールさん、タ ◆Disaster Prevention awareness increased by
しゅっ し んなか がわ
しゅっ し んイ 出 身の中川ナパラウィーさん、トルコ 出 身のゴメスデラフエンテ・ training
ちゅう ご く しゅっ し ん
ひつ び
ひと り
しゅっ し んセバルさん、 中 国 出 身の畢 微さん、（ 1 人とばして）ブラジル 出 身 First, they visited the “DRI (Disaster Reduction and Human
なか はら
こ
にん
し ゃ しんみぎ
ふた り めこ う Renovation
Institution)” in Kobe City. There, theyの中原あや子エリアネさんの 5人です。（写真の右から 2 人目は講 experienced past major earthquakes using VR (Virtualしよう し師の楊 梓さんです。）
Reality), and listened to the experiences of people who
けん しゅうう
たか
ぼうさい い しき
actually experienced the Great Hanshin-Awaji Earthquake.
◆研 修 を受けて高めた防災意識
They were able to learn about disasters as if they actually
さい し ょ
こう べ しひと
ぼう さい み らい
けん が く最初に、神戸市にある「人と防災未来センター」を見学しました。そ experienced one.
か こおおおさ い がいこで、過去に起きた大きな災害を VR（バーチャル・リアリティ）によっ Next, they were taught the basic knowledge of disaster
たい けん
はん し ん あわ じ だい し ん さ い
じ っさい
けい けん
ひと
はなし
き
prevention, plus disaster risks and disaster preventionて体験し、阪神淡路大震災を実際に経験した人の 話 を聞きました。 system in Minoh City by the staff of Minoh City Civil
さ い がいじ ぶん
まな
Defence Division (Shimin Anzen Seisaku-shitsu).
災害を自分のこととして学ぶことができました。
みの お し し みん あん ぜんせい さ く し つ
しょく いんぼうさい
き ほん て き
ち しきFinally, they had a workshop called “My Evacuation
それから、箕面市市民安全政策室の職員に、防災の基本的な知識
Behavior (Meguro-maki)” by a researcher Ms. Zi Yang at
みの お しさ い がいぼ う さ い たい せい
おしと箕面市での災害リスクや防災体制について、教えてもらいました。 the “DRI”. “Meguro-maki” was invented by Prof. Kimiro
さい ご
ひとぼう さい み らい
けん きゅう いん
よう し
こう し
最後に、「人と防災未来センター」研 究 員の楊 梓さんを講師にして Meguro. In this workshop, imagining what would happen in
ひ なん こ う ど う
め ぐろまきめ ぐろまきthe event of a disaster, with each member or their family「My避難行動（目黒巻）」というワークショップをしました。「目黒巻 」 members as main characters, their actions were written
め ぐ ろ きみ ろ う きょう じ ゅ
かんがさ い がいは目黒公郎 教 授が 考 えたものです。このワークショップでは、災害 down 10 seconds, 1 minute, 5 minutes, 10 minutes, and 3
お
そうぞう
じ ぶん
か ぞく
し ゅ じん こ う
びょう ご
ぷんdays later. By imagining “what kind of situation I would beが起 きたときを想像 して、自分 や家族 を主人公 に、10 秒 後 、1分

THE MINOH POST

2

●AUG/SEP 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

後 、5分後 、10分後 、そして 3 日後 までの行動 を書 き並 べました。 in, what I would think and how I would behave”, everyone
じ ぶん
じょうきょう
なに
おも
うご
そうぞう
can revisit how prepared they are. This will increase「自分がどのような状 況 にいて、何を思って、どう動くか」を想像しな awareness on disaster prevention.
ぐ たい て きかじ ぶん じ し ん
そなみ
なおがら具体的に書くことで、自分自身の備えを見つめ直すことができ In this way, three disaster prevention training sessions
ぼうさい い し き
たかwere completed, and five members were certified as theます。それによって、防災意識を高めることもできるのです。
2nd generation of “Minoh Foreign Resident Advisors forかい
ぼ う さ い けん しゅう
おにん
みの お しがい こ く じ ん ぼ う
このようにして 3回の防災研 修 が終わり、5人は箕面市「外国人防 Disaster Prevention” members.
さい
だい
き せい
にん てい
◆ Future activities
災アドバイザー」第2期生に認定されました。
かつ ど うImmediately, they held meetings in June and July, and they
◆これからの活動
がつ
がつ
かい ぎ
ひら
さ い がいぼうさい
おおがい discussed what they should do to make more international
さっそく 6月と 7月に会議を開き、災害や防災のことをより多くの外 residents aware of disasters and disaster prevention. As a
こ く じ ん し みん
しはな
あ
国人市民 に知 ってもらうために、どうすればよいかを話 し合 いまし result, they decided to have a booth at the “Multi-Ethnic
けっ か
こ とし
がつ
にち
ど
おこな
た みん ぞ く
Festival 2022” to be held on Sat., Nov. 12 this year. They
た。その結果、今年11月12日（土）に 行 われる「多民族フェスティバ
like to create a “chat corner about disaster
だ
ぼうさい
てん じ
がい こ く would
ル 2022」にブースを出すことにしました。防災グッズを展示し、外国 prevention” where they can display disaster prevention
じ ん し みんち いき
ひと
こ う りゅう
ぼうさい
つく
人市民や地域の人たちと交 流 できる「防災おしゃべりコーナー」を作 goods and interact with international residents and local
かんがpeople.
りたいと 考 えています。
Through these exchanges, we hope that not only will the
こ う りゅうとおがい こ く じ ん ぼ う さ い
そん ざい
しこうした交 流 を通 して、「外国人防災アドバイザー」の存在を知って existence of "Foreign Resident Advisors of Disaster
ち いき
ひと
き たい
がい
Prevention" be known, but also that they will be able to
もらうだけでなく、地域の人たちとつながることを期待しています。外connect with local people. If international residents can
こ く じ ん し みん
ち いき
さ い がいたが国人市民が地域につながることができれば、災害のときにお互いを connect with the community, they can help each other inたすあthe event of a disaster.
助け合うことができるのではないでしょうか。
ご

ふん ご

ぷん ご

みっ か

ご

こうどう

か

なら

がい こ く じ ん し みん

外国人市民にきく
ち いき

す

くに

ひと

ち い き し ゃ かい

地域 に住 むいろいろな国 の人 たちが、どのように地域社会
さん か

しょう かいこ ん かいに参加 しているのか、インタビューで紹介 します。今回 のテ
し ごと

み

に ほん

きょう い くーマは、ALT の仕事から見えた日本の教 育です。
だいNo. 26 Mr. Jack Mellanbyかい第26回 ジャック メランビーさん
こから て◆ジャックさんは、ニュージーランドで子どものときに空手を
はじ

に ほん

きょう み

も

さい

しゅう かん に ほん

始 め、日本 に興 味 を持 ちました。14歳 のとき 3週 間日本 にべん きょうき

かま く らすこうこうに ほん ごじゅ

よ こ はまこう勉 強 をしに来て、鎌倉に住みました。高校では、日本語の授
ぎょう

と

さい

に ほん

き

業 を取りました。18歳のときに、また日本に来て、横浜の高こうねん かん べん きょう

だい が くに ほん ごがい こ く ご

し どうじょしゅ

まな

だい

校で 1年間勉 強 しました。大学でも日本語を学びました。大がく

そ つ ぎょう

はたら

学を卒 業 してから、ALT（外国語指導助手）として 働 くために
ねん

に ほん

き

2019年にニュージーランドのウェリントンから日本に来ましいまき ょ ねんねん け っ こ ん

つま

みの お

し

す

た。今 は、去年 (2021年 )結婚 した妻 と箕面市 に住 んでいま
ひと

こ にし

なつ こ

す。 （インタビューをした人：小西アットウッド 夏子）
し ごと

はじ

―ALT の仕事は、いつから始めたのですか？
ねん

がつ

みの お

し

しょう が っ こ う

ちゅう が く こ うこうおし2019年8月からです。箕面市の小学校と中 学校の 2校で教
えました。
みの お

し

え い ご きょう い く
こ

えい ご

たの

おも

小学校では、子どもたちに英語は楽しいと思ってもらえるよ
じ ゅ ぎょうめ

ざがい こ くきょう みもうな授 業 を目指しています。そして、外国に興 味を持たせるいみちゅう が く せい

がっ こ う

まな

えい ご

か

意味もあります。中 学生になると、学校で学ぶ英語は変わり
し けん

も く ひょうくわしょう が っ こ う

ます。試験という目 標 が加わるからです。でも、小学校でつ
ちから

やく

た

◆Mr. Mellanby started Karate
as a child in New Zealand andbecame interested in Japan.
When he was 14 years old, hecame to Japan to study for 3
weeks and lived in Kamakura.
He took Japanese at highschool. When he was 18, hecame back to Japan andstudied at a high school in
Yokohama for a year. He alsostudied Japanese at university. After graduating fromuniversity, he came to Japan from Wellington, New
Zealand in 2019 to work as an ALT (Assistant Language
Teacher). Now he lives in Minoh City with his Japanesewife whom he married last year (2021). (Interviewed by
Natsuko Konishi-Attwood)おも―箕面市の英語 教 育をどう思いますか？
しょう が っ こ う

Voices of International Residents
We introduce residents from various countries who live inthis area and interview them about how they take part in
the local community. The theme of this issue is “Japanese
education through the point of view of an ALT”.

おもけた 力 は役に立っていると思います。

-- When did you start working as an ALT?
From August of 2019. I taught in two schools in Minoh: inan elementary school and a middle school.
-- What do you think about the English education in
Minoh City?
It aims to have classes which can make children think that
English is fun at elementary schools. It is also meant toTHE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● AUG/SEP 2022

3

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jpに ほん

きょう い くといよ―日本の教 育が、ニュージーランドから取り入れたら良いと
おも思ったことはありますか?
ど う にゅうが く しゅうコンピュータやタブレットが導 入 されているので、学 習 アプリ
り よう

よ

おも

えい ご

じ ゅ ぎょうひろ

たのまに ほん ごべん きょうをもっと利用したら良いと思いました。英語の授 業 だけでな
ほか

きょう か

きょう い くはば

おもく、他の教 科もです。教 育の幅も広がり、楽しさも増すと思いぼくます。僕がニュージーランドで日本語を勉 強 していたときは、が く しゅう

つか

べん きょうたの学 習 アプリをよく使いました。勉 強 するのが楽しかったです。
ひと

じ ぶん

かんが

ちから

まな

ほう

かんが

もう一つあります。自分で 考 える 力 をつけることと、その 考
ひょう げん

よ

おも

に ほん

きょう

えを表 現 することを学 んだ方 が良 いと思 います。日本 の教
いく

じ じつ

あん き

おお

たと

れき し

育は、事実を暗記させることが多いです。例えば歴史だった
で

き こと

か

こ

とし

おぼ

ら、出来事とそれがあった年を覚えます。ニュージーランドで
で

き こと

たい

じ ぶん

かんが

も

まな

は、過去の出来事に対する自分の 考 えを持つことを学びま
じ ぶん

かんが

せつ めい

す。そして、プレゼンテーションをして自分の 考 えを説明します。
ぎゃく

に ほん

きょう い くとい―逆 に、ニュージーランドが日本 の教 育 から取 り入 れたらよおも良いと思うことはありますか?
に ほん

し ゃ かい

たい

たい ど

す なお

せん せい

がっ こ う

まな
き

き そく

まも

どもは素直で、先生の言うことをよく聞きます。規則も守りま
せん せい

こ

どう し

かん け いい しきす。先生は子ども同士の関係も意識していて、いじめなどへ
たいお う

よ

おし

の対応 も良 いです。ニュージーランドは教 えることだけが、
せん せい

し ごと

先生の仕事とされています。
えい ご

どくしょ

-- Is there anything you thought that education in
Japan had better take from New Zealand?
I thought it would be great if they use learning software,
as computers and tablets are implemented. It is not onlyfor English classes but other subjects too. The education
becomes versatile and more fun. When I studied
Japanese at school in New Zealand, I often used learning
software. I enjoyed studying with it.
There is another thing. I think that students need toacquire skills to think for themselves and learn to express
it. Japanese education tends to encourage students tomemorize the facts. In History for instance, they
memorize events and the year in which they happened.
In New Zealand, we learn to have our own opinions
towards events in the past. And we explain your ideas bydoing presentations.

こ

日本 は社会 に対 する態度 を学校 で学 ぶことができます。子いmake them interested in foreign countries. When they
become middle school students, the English they learn at
school changes. That is because the goal to “do well in
exams” is added. But the English skill which they gainedat elementary school is useful.

さん か―英語 の読書 サークルに参加 しているそうですね。なぜそ-- On the other hand, is there anything education in
New Zealand had better take from Japan?
In Japan, you can learn attitude towards society at
school. Children are honest and they listen to teachers
well. They follow rules as well. Teachers pay attention to
the relationship between children and they deal withbullying well. Simply teaching is considered as theteachers’ job in New Zealand.

はいのサークルに入ったのですか?
どくしょ

だい す

ぶん か

ちが

ほん

とお

に ほん

ひと

読書が大好きだからです。そして、本を通して日本の人たちと
はなし

いま

みな

文化の違いなどの 話 ができるからです。今は、皆でカズオ・
ひ

な

ご

よ

イシグロの「The Remains of the Day（日の名残り）」を読ん
みな

わ

ぼく

せつ めい

でいます。皆が分かりにくいところがあれば、僕が説明します。
に ほん ごほんよ―日本語の本は、どんなものを読みましたか?
おとこ

こ ま つ さ きょうに ほん「ハサミ 男 」、「マイナス・ゼロ」、小松左 京 の「日本 アパッチぞく

こ ま つ さ きょう

みの お

し

す

いま

族」などです。小松左 京 は箕面市に住んでいました。今は、かに ほん ご や く

アルフレッド・ベスターが書 いた「Tiger! Tiger!」の日本語訳
とら

とら

き みょう

ぼ う けんよ

まん がす「虎よ、虎よ!」を読んでいます。漫画も好きです。「ジョジョの奇 妙 な冒険」、「ハンター×ハンター」、「ベルセルク」、「ゴーよルデンカムイ」などを読みました。
に ほん

はたら

がい こ く じ んかた―これから日本で ALT として 働 く外国人の方たちに、どん
つたなことを伝えたいですか？
し こと

こ

なか よ

だい じ

じ ゅ ぎょう

はじ

仕事では、子どもと仲良くなることが大事です。授 業 が始ま
まえ

きょう し つ

い

こ

えい ご

はなし

ほう

る前に教 室に行って、子どもたちと英語で 話 をしました。放かご-- You participate in an English book club. Why did
you join the club?
Because I love reading. And I can talk to people in Japan
about the difference of cultures through books. We havebeen reading “The Remains of the Day” written by Kazuo
Ishiguro now. If there is any part that is difficult tounderstand for other members, I explain it to them.

かつ ど う

み

い

に ほん

せい かつ

課後、クラブ活動を見に行ったりもしました。日本で生活するに ほん ごべん きょうひつ よ うに ほん じ ん

まな

てら

と もだち

つく

ためには、日本語の勉 強 も必要です。日本人の友達も作っ
に ほん

ぶん か

じんじゃ

い

てほしいです。日本の文化を学ぶとは、お寺や神社に行くこ
おもとだけではないと思います。

-- What Japanese books have you read?
I have read “The Man Behind the Scissors”, “Minus Zero”,
Sakyo Komatsu’s “Nihon Apache-zoku”, etc. Sakyo
Komatsu lived in Minoh City. Now I am reading “Tora-yo,
Tora-yo!” which is Japanese translation of “Tiger! Tiger!”
written by Alfred Bester. I like comic books as well. I haveread comics such as “JOJO’s Bizarre Adventure”, “Hunterx Hunter”, “BERSERK” and “Golden Kamuy”.
--What would you like to tell people from abroad, whowill be working as ALT in Japan?
It is important to get along with children. I went to aclassroom before the class started and spoke to thechildren in English. I also went to see club activities after
school. In order to live in Japan, it is essential to study
Japanese too. I want them to make Japanese friends aswell. I don’t think learning Japanese culture is just about
visiting temples and shrines.

4

THE MINOH POST

●AUG/SEP 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
みの お

しe-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

Minoh City Information

し箕面市からのお知らせ

At the Minoh City website, click on the top-right button
みの お しみぎ う えお
箕面市 ホームページの右上 にある<Multilingual>ボタンを押 す <Multilingual> to find information in ENGLISH, CHINESE,
えい ご
ちゅう ご く ご
かん こ く ちょう せん ごに ほん ごみと、英語 、 中 国語 、韓国・朝 鮮語 、やさしい日本語 のページを見 KOREAN, EASY JAPANESE. http://www.city.minoh.lg.jp/
ることができます。 http://www.city.minoh.lg.jp/
Due to the spread of the COVID-19, the schedule and the
新型コロナウイルス感染拡大の影 響 により、手続きなどの日程 content of procedures are subject to change. To update theない よ うか
さいしん
じょう ほ うみの お しinformation, please visit the Minoh City website.
や内容 が変 わるかもしれません。最新 の情報 は箕面市 のホー
し ん がたかん せん か く だ い

え い きょう

て つづ

に ってい

たし

ムページで確かめてください。

Novel Coronavirus

し ん がた新型コロナウイルス
し ん がたせっ し ゅ●Notice on the Booster Shot of COVID-19
Vaccination

しRecently, the number of new cases of COVID-19 has beenon the rise nationwide. However, the third vaccination rate
最近、新型コロナウイルスの 新 しい感染者の数が全国的に増え is low for the younger generation (especially those in their
わか
ひと と く
だい
だい
ひと
かい め
ています。しかし、若 い人 （特 に10代 から30代 の人 ）の3回目 の teens to thirties). Since people expect to communicate
せっ し ゅ り つ
ひくじょうきょうな つ やすひとふ
あおお
接種率 は低 い状 況 です。夏休 みなどで人 と触 れ合 うことが多 く more with other people during summer vacation, etc.,
those who want to get the third vaccination are suggested
よ そう
かん せん か く だ いじゅうしょう か
ふせかい め
なると予想されるので、感染拡大と重 症化を防ぐため、3回目の to get it as soon as possible to prevent the spread of
せっ し ゅき ぼう
ひとはやう
みの お しじゅう みん と う ろ く
接種を希望する人は早めに受けてください。箕面市に住 民登録 infection and becoming seriously ill. People with theirつぎ
じょう けんあひとし ん がたつい か
residence registered in Minoh City and meeting theがあって、次の条件に当てはまる人は新型コロナワクチンの追加 following criteria can get the booster shot of the COVID-19
せっ し ゅう
あたらて ん にゅう
ひと
た い しょう
接種を受けることができます。新 しく転 入 してきた人も対象です。 vaccination. Newly arrived residents are also eligible as
かい め
つい か せ っ し ゅ
た い しょうひとlong as they meet the criteria below.
◆3回目の追加接種の対象となる人◆Those who are eligible for the third vaccination:
かい め
せっ し ゅ び
げつ
ひと
さい
さい
ひと
ふく
2回目の接種日から 5 ヵ月たった人（12歳～17歳の人も含む）
People (including those aged 12 to 17) who have been
かい め
つい か せ っ し ゅ
た い しょうひと
vaccinated for 5 months since the second vaccination.
◆4回目の追加接種の対象となる人
かい め
せっ し ゅ び
げつひとつぎ◆Those who will become eligible for the fourth
3回目の接種日から 5 ヵ月たった人で、次の(1)～(3)のいずれか
vaccination:
あひとに当てはまる人
People who have been vaccinated for 5 months since the
さ い い じょうひと
third vaccination and at the same time those who meet any(1) 60歳以上の人
さい
き そ し っ かん
ひとof the following criteria (1) to (3).
(2) 18～59歳で基礎疾患がある人(1) People who are over 60 years old, or
し ん がたかん せんじゅうしょうき けん せいたか(3) 新型コロナウイルスに感染したら、重 症になる危険性が高い (2) People between the ages 18 and 59 who have
い し
みと
ひと
underlying diseases, orと、医師が認める人(3) People who have been diagnosed by a doctor as having
せ っ し ゅ けん
はっ そ う◆接種券の発送について
an increased risk of becoming seriously ill if infected with
みの お しねん
がつつ い か せ っ し ゅ た い しょう
ひとがつ
せっ し ゅ箕面市 では、2022年 8月 の追加接種対象 の人 には7月 に接種 COVID-19.
けん
ゆ う びんおく
せ っ し ゅ た い しょう し ゃ
せ っ し ゅ けんとど◆About vaccination tickets:
券を郵便で送りました。接種対象者でまだ接種券が届いていな Minoh City sent the vaccination tickets by mail in July to the
みの お し し ん がた
せっ し ゅといときは、箕面市新型コロナワクチン接種コールセンターに問い eligible people whose booster shot is to be scheduled in
あわAugust 2022. If you have not yet received the ticket even
合せてください。
though you are eligible, please contact the Minoh City
かい め
つい か せ っ し ゅ
た い しょうひと
じょう けん※4回目 の追加接種 の対象 となる人 で、条件
COVID-19 Vaccination Call Center.
ひと
ま い つ き せ っ し ゅ けん
おくよ てい
じょう けん※Minoh City is going to send the vaccination tickets(1)の人には毎月接種券を送る予定です。条件
あ
ひと
かい め
せ っ し ゅ けん
monthly to those eligible for the fourth booster shot andの(2)と(3)に当 てはまる人 は、4回目 の接種券
who meet condition (1). As for those who meet the criteria
おく
し ん せいおこな(2) and (3), please apply from this QR code by yourself.
を送ってもらう申請を QR コードから 行 ってください。

●新型コロナワクチン接種のお知らせ
さ いきん

し ん がたあたら

かん せん し ゃかず

ぜん こ く て きふ（https://logoform.jp/form/5CLo/minoh_covid19kenkou_coupon4th） (https://logoform.jp/form/5CLo/minoh_covid19kenkou_coupon4th)※The vaccination ticket is on the same sheet as the prevaccination medical checklist. Please do not forget to bringもい
せ っ し ゅ けん
せっ し ゅず持って行ってください。（接種券がないと、接種できないかもし the ticket on the date of vaccination. (Without the ticket you
せっ し ゅ ご
めい
ばん ご うかれません。）また、接種後にもらう、ワクチン名とロット番号を書い might not be able to get vaccinated.) Also, please keep theはた い せつほ かん
sheet with the sticker with the vaccine name and lot
たシールが貼ってあるものは、大切に保管してください。ワクチン number you will receive after the vaccination. It will be a
せ っ し ゅ けん

よ し ん ひょうせっ し ゅひ

かなら※接種券は予診 票 といっしょになっています。接種する日に 必THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● AUG/SEP 2022

5

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp

certificate of vaccination.
せっ し ゅ ば し ょ◆Vaccines to be used / Various vaccination venue options:◆ワクチンと接種場所
The types of vaccines available depend on the vaccination
う
う
ば しょ
か
venue.
受けられるワクチンは、受ける場所によって変わります。
かい め せ っ し ゅ ば し ょ(1) You may get vaccinated (3rd dose):(1) 3回目接種場所
a. Individually at your family physician in Minoh, orいa. かかりつけ医b. at 2 designated medical institutions in Minoh City (shown
みの お し な い
ふたびょう いん せ っ し ゅ けんとどみの お
b. 箕面市内の 2 つの病 院（接種券といっしょに届くチラシや箕面 in the documents accompanying your vaccination ticket
しかand on the Minoh City website), or
市のホームページに書いてあります。）
c. at the Osaka Prefectural Corona Vaccination Center (atおお さ か ふ
せっ し ゅば しょc. 大阪府 コロナワクチン接種 センター（場所 ：ホテルプリムロー Osaka Prefectural Vaccination Center in Hotel Primrose
おお さ かし んさ いばしせっ し ゅOsaka, Osaka Prefectural Vaccination Shinsaibashi
ズ大阪、心斎橋接種センター）
Center), or
じ えいたいだい き ぼ せっ し ゅ
ば しょ
お お さ か し ちゅう お う く い ま ば しd. 自衛隊大規模接種 センター（場所 ：大阪市 中 央区今橋 1-3-3 d. at the Japan Self-Defense Force (JSDF) Large-Scaleに っ けいいま ば し
Vaccination Center (at Nikkei-Imabashi Bldg. 1-3-3
日経今橋ビル）Imabashi, Chuo-ku, Osaka).
かい め せ っ し ゅ ば し ょ(2) 4回目接種場所(2) You may get vaccinated (4th dose):いa. Individually at your family physician in Minoh, ora. かかりつけ医
みの お し な い
ふたびょう いん せ っ し ゅ けんとど
みの b. at 2 designated medical institutions in Minoh City (shownb. 箕面市内 の 2 つの 病 院 （接種券 といっしょに届 くチラシや箕 in the documents accompanying your vaccination ticket
お しかand on the Minoh City website), or
面市のホームページに書いてあります。）
おお さ か ふ
せっ し ゅば し ょ し んさ いばしせっ し ゅc. at the Osaka Prefectural Corona Vaccination Center (atc. 大阪府コロナワクチン接種センター（場所：心斎橋接種センター）
Osaka Prefectural Vaccination Shinsaibashi Center), or
じ えいたいだい き ぼ せっ し ゅ
ば しょ
お お さ か し ちゅう お う く い ま ば しd. 自衛隊大規模接種 センター（場所 ：大阪市 中 央区今橋 1-3-3 d. at the Japan Self-Defense Force (JSDF) Large-Scaleに っ けいいま ば し
Vaccination Center (at Nikkei-Imabashi Bldg. 1-3-3
日経今橋ビル）と い あわみの お し し ん がた
せっ し ゅImabashi, Chuo-ku, Osaka).
問合せ：箕面市新型コロナワクチン接種コールセンター
For details: Minoh City COVID-19 Vaccination Call Center
でん わ(Minoh-shi Shingata Corona Vaccine Sesshu Call Center)
電話：072-727-6865 FAX：072-727-3539
TEL: 072-727-6865 FAX: 072-727-3539
e-mail：covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.le.jp
e-mail: covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.le.jp
せっ し ゅすけん

こう

しょう めい し ょ

接種を済ませた証明書となります。

健 康

Healthし きゅう けいよ ぼう

せっ し ゅし●Notice on
子 宮 頸がん予防 ワクチン接種は、約8年間、積極的には受ける Vaccination●子 宮 頸がん予防ワクチン接種のお知らせ
し きゅう け い

よ ぼう

せっ し ゅやく

ねん かん

せ っ きょく て き

CervicalCancerPreventive

う

すす
ねん がつ
し きゅう Cervicalcancer vaccination has not been actively
ことを勧められていませんでした。しかし、2022年4月から子 宮 recommended for about 8 years. However, women eligible
けい

よ ぼう

てい き せっ し ゅ

た い しょう

じ ょ せい

頸がん予防ワクチン定期接種の対象 となる女性にそのワクチン for the routine cervical cancer preventive vaccination are
せっ し ゅう
ふたたすす
た い しょう
じ ょ せいむ りょう
encouraged to be vaccinated from this April. The women
接種を受けることを 再 び勧めています。対象 となる女性は無料
せっ し ゅう
せ っ can get vaccinated for free. In addition, free vaccination
でワクチン接種 を受 けることができます。また、そのワクチン接 (‘catch-up vaccination’) will continue until March 31, 2025
しゅ
すす
ちゅう し
き かん
せっ し ゅき かい
うしな種を勧めることを中 止した期間に接種する機会を失 ってしまった for the women who have lost the opportunity to get
じ ょ せいむ りょう せ っ し ゅ
せっ し ゅねん がつ
vaccinated during the period when the recommendation for
女性のために、無料接種（キャッチアップ接種）を 2025年3月31 the vaccination has been suspended. Pre-vaccinationに ち げつおこな
た い しょう
じ ょ せいよ し ん ひょうじゅん ばんおく日（月）まで 行 います。対象 となる女性には予診 票 を 順 番に送 medical checklists for cervical cancer preventive
vaccination are sent to those who are eligible for theっています。
てい き せっ し ゅ
た い しょうひと
vaccination in order.
◆定期接種の対象となる人◆Those who are eligible for the routine vaccination:
ねん がつ ふつ か
ねん がつ つい た ちう
じ ょ せい2006年4月 2 日～2011年4月 1 日に生まれた女性
Women who were born between April 2, 2006 and April 1,
せっ し ゅた い しょうひと
2011◆キャッチアップ接種の対象となる人
ねん がつ ふつ か
ねん がつ つい た ちう
じ ょ せい◆Those who are eligible for ‘catch-up vaccination’:
1997年4月 2 日～2006年4月 1 日に生まれた女性
Women who were born between April 2, 1997 and April 1,
し きゅう け い
よ ぼう
む りょう
う
き かい
うしな
※子 宮 頸 がん予防 ワクチンを無料 で受 ける機会 を 失 い、その 2006
ご
せっ し ゅ
じ ぶん
ひ よう
はら
ひと
ひ
後、そのワクチン接種のために自分で費用を払った人はその費 ※ If you have paid for the cervical cancer preventive
よう
いち ぶ
かえ
vaccination yourself because you did not have the
用の一部を返してもらえます。（サーバリックスまたはガーダシル opportunity to get it for free, you will be reimbursed for partう
ひとof the cost. (Limited to Cervarix or Gardasil vaccines)
ワクチンを受けた人だけです。）
ひ よう
いち ぶ
かえ
た い しょうひと◆Those who are eligible to get a partial refund of the cost:◆費用の一部を返してもらえる対象となる人

6

THE MINOH POST

●AUG/SEP 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

2022年4月 1 日に箕面市に住 民登録があり、1997年4月 2 日～ Women who were registered as residents in Minoh as ofApril 1, 2022 and were born between April 2, 1997 and April
ねん がつ つい た ちう
じ ょ せい2005年4月 1 日に生まれた女性
1, 2005くわつぎとあわみの お し詳しいことは次のところに問い合せるか、箕面市のホームページ For further information, please contact below or visit the
みMinoh City Website.
を見てください。
For details: Healthy Children Division (Kodomo Sukoyakaと い あわこ
しつ
問合せ：子どもすこやか室
shitsu)
でん わ
TEL: 072-724-6768 FAX: 072-721-9907
電話：072-724-6768 FAX：072-721-9907
e-mail: sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp
ねん

がつ つい た ち

みの お

しじゅう みん と う ろ く

ねん

がつ ふつ かHealth Insurance

けん こ う ほ けん

健康保険
こ く みん けん こ う ほ けん

●National Health Insurance "Certificate for
Maximum Amount Application"

げん ど が く て き よ う にん てい しょう●国民健康保険「限度額適用認定 証 」についてThis is a notice to those who have National Health
Insurance. When you are hospitalized or undergo surgery,
びょう いんはら
かねい りょう ひたかをすると、病 院に払うお金（医療費）が高くなります。そのときに the amount of money you pay to the hospital (medical
びょう いんげん ど が く て き よ う にん て い しょうみ
びょう いんし はら
きん が く病 院 で｢限度額適用認定証 ｣を見 せると、 病 院 に支払 う金額 が expenses) will be high. If you show the "Certificate ofやすやすねん れい Eligibility for the Maximum Amount Applicable to Medical
安くなることがあります。どのくらい安くなるかは、あなたの年齢 Expenses" at the hospital, the amount you pay may be
まえとししゅうにゅうきにん て い しょう
ひつ よ うや前の年の収 入 などで決まります。この認定証 は、必要なとき reduced. How much cheaper will depend on your age andもうこ
いち ど も うこつぎがつ your income from the previous year. You can apply for thisにいつでも申し込 むことができます。一度申し込めば、次の7月 certificate whenever you need it. Once applied for, it canにち
つかがつ に ちあとつか
31日まで使うことができます。8月1日より後には使えなくなるの be used until the next July 31; after August 1, it will no
いち ど も うこlonger be available, in which case you must apply again.
で、そのときはもう一度申し込んでください。
にん て い しょう
ひつ よ うひと
し やくしょ
い りょう ほ けん ねん き ん かい ご ま ど ぐ ち Those who need this certificate should apply for it at the
この認定証 が必要な人は、市役所の医療保険・年金・介護窓口 Medical Insurance, Pension, & Nursing Care Counter at
もう
こ
もう
こ
こ く みん けん こ う ほ けん ひ ほ けん し ゃ
で申し込んでください。申し込むとき、(1)国民健康保険被保険者 the City Office. When applying, you will need (1) your
しょう
ほん にん
しょう めいう ん て ん めん き ょ しょう
ざ い りゅう
National Health Insurance Certificate, (2) proof of identity
証 、(2)本人 であることを証明 できるもの（運転免許証 や在 留 カ (driver's license, Resident Card, etc.), (3) something thatわードなど）、(3)マイナンバーが分かるもの（マイナンバーカードま shows your My Number (My Number card or a certifiedか
じゅう みん ひょううついん かん
copy of your residence registration with My Number on it,
たはマイナンバーが書いてある住 民 票 の写しなど）、(4)印鑑（はetc.), and (4) your inkan (seal). You can also apply by mail.
ひつ よ うゆ う びんもうし こんこ）が必要です。郵便でも申 込みができます。
※You must also declare your income for the previous year
まえ
とし
こ とし
もう
こ
ねん
しゅうにゅうしん こ くひつ よ う※前の年（今年に申し込むときは2021年）の収 入 の申告も必要 (2021 if you are applying this year).
※For who already have this certificate:です。
にん て い しょう
もひと
The current certificate expired on July 31. If you still need
※もうこの認定証を持っている人へ：
this certificate, please apply for a new one at the Medical
いまにん て い しょう
ゆ う こ う き げん
がつ
にち
ひ
つづ
にん て い しょう
今の認定証 の有効期限は7月31日でした。引き続きこの認定証 Insurance, Pension, & Nursing Care Counter.
ひつ よ うあたらい りょう ほ けん ねん き ん かい ご ま ど ぐ ち
もうこが必要なときは、 新 しく医療保険・年金・介護窓口で申し込んで For details: National Health Insurance Division (Kokumin
Kenko Hoken-shitsu)ください。
TEL: 072-724-6734 FAX: 072-724-6040と い あわこ く みん けん こ う ほ けん し つ
問合せ：国民健康保険室
e-mail: kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
こ く みん けん こ う ほ けん

はい

ひと

し

にゅう いんし ゅ じゅつ

国民健康保険 に入 っている人 へのお知 らせです。 入 院 や手 術

でん わ

電話：072-724-6734 FAX：072-724-6040
e-mail：kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
ねん

Pension●When You Are Unable to Pay National
Pension Contributions

きん

年 金

When you are self-employed or without a job and havedifficulties in paying National Pension contributions
じ ぶん
し ごと
ひと
じ え い ぎょう し ゃ
し ごと
ひと
む しょく
because of low income, you can apply for the Exemption
自分 で仕事 をしている人 （自営 業 者 ）や仕事 がない人 （無職 のor Deferred Payment System for National Pension
ひとしゅうにゅうすく
こ く みん ねん き ん ほ けん りょう
はらむずか人）で、収 入 が少ないために国民年金保険料を払うのが 難 しい contributions. The amount of exemption is determinedひと
ほ けん りょう
へ
あと
はら
せい ど
めん
人は、保険料を減らしてもらったり、後で払ったりできる制度（「免 based on your household income of the previous year (Inじ ょ の う ふ ゆ う よ せい ど
ほ けん りょうへ
2022, the term is January 1 to December 1, 2021)
除 ・納付猶予制度 」）があります。保険料 をどのくらい減 らしても ※The application must be filed each year. Applications for
まえとしねん
ねん がつ つい た ち
らえるかについては、前の年（2022年であれば 2021年1月 1 日 2022 have been accepted since July 1. However, if you
have applied for “continuous application” and been
こ く みんねん きん ほ けん りょう

はら●国民年金保険 料 を払うことができないとき

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● AUG/SEP 2022

7

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp

approved by June 30, 2022, you don’t have to apply thisyear. If you want to apply for this system, you can get the
もうし こ
ま い と し ひつ よ う
こ としぶん
ねん がつ つい た ちう※申 込みは毎年必要です。今年の分は 2022年7月 1 日から受 application form at the City Office, Toyokawa Branch or
つ
ねん がつ
にち
け い ぞ く し ん せい
け付けています。しかし、2022年6月30日までに「継続申請」をし Todoromi Branch. Please contact the office written below
みと
ひと
もう
こ
ひつ よ うせい ど
りfor the necessary documents other than the applicationて認めてもらった人は申し込む必要はありません。この制度を利 form.
ようし ん せい し ょ
し やくしょと よ かわ し し ょと ど ろ み し しょ
用するための申請書は市役所、豊川支所、止々呂美支所にあり ※If you had a full or partial exemption in the past and the
し ん せいひつ よ うほか
し ょ るいとあわます。申請に必要なその他の書類のことは問い合せてください。 period is within 10 years, you can recover the period byへほ けん りょうはら
ほ けん りょうねん paying the exempted contributions retroactively.
※減らしてもらった保険料、または払わなかった保険料は、10年 For details: Medical Insurance, Pension & Long-term Care
い ない
あと
はら
せい ど
つ い の う せい ど以内であれば後で払うことができる制度（「追納制度」）もあります。 Insurance Division (Kaigo Iryou Nenkin-shitsu)と い あわかい ご
い りょう ねん き ん し つ
TEL: 072-724-6735 FAX: 072-724-6040
問合せ：介護・医療・年金室
e-mail: iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
でん わ
電話：072-724-6735 FAX：072-724-6040
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
がつにち

か ぞ く ぜん いん

しゅうにゅうご う けいき～12月31日）の家族全員の収 入 の合計によって決まります。

Children & Educationこ

きょう い く子ども・教 育
さい い

か

けん

ぶん

はい

ふ

●18歳以下にデジタルギフト券など\20,000分を配付●Digital Gift Cards \20,000 to Be Distributed toChildren under 18

In order to support families with children, Osaka Prefecture
is distributing digital gift cards of \10,000 to children underつき\10,000 のデジタルギフト券などを配付します。これに合せ 18 years old. Minoh City adds \10,000 on this support, so
みの お した
ご う けいぶん
はい ふeligible children will receive \20,000 total.
て箕面市は\10,000 を足して、合計\20,000分を配付します。
た い しょう◆The eligibility
◆対象
ねん がつ
にち
みの お しじゅう みん と う ろ く
ねん がつ つい (1) Registered citizens as of Jun. 30, 2022 and under 18(1) 2022年6月30日に箕面市に住 民登録があり、2023年4月 1 years old as of Apr. 1, 2023
たち
さい い かこ(2) Newborn babies whose birth registrations are submitted
日に 18歳以下の子ども
ねん がつにち
みの お ししゅっしょうとどけて い しゅつこ
to Minoh City by Feb. 28, 2023
(2) 2023年2月28日までに箕面市に出 生 届 が提 出 された子ども◆Distribution period
はい ふ じ き◆配付時期(1) Started to distribute late in July
がつ お
じゅん
とど
(2) For children whose birth registrations are submitted in:(1) 7月終わりごろから 順 に届きます。
しゅっしょうとどけて い しゅつ
がつ
がつ
こ
がつ お
a. Jul. and Aug. → to be sent late in Sep.
(2) 出 生 届 の提 出 が、a. 7月・8月の子ども→9月終わりごろ、
b. Sep. - Nov. → to be sent late in Dec.
がつ
がつ
こ
がつ お
b. 9月〜11月の子ども→12月終わりごろ、
c. Dec. - Feb., 2023 → to be sent late in March 2023
がつ
ねん がつ
こ
がつ お
とど
◆Distribution procedurec. 12月〜2023年2月の子ども→3月終わりごろ に届きます。
し きゅう ほ う ほ う
Minoh City sends a letter to those eligible by simplified◆支 給 方法
registered mail, “Kan-i-kakitome”.
かん い か き と め ゆ う びん
みの お して がみ
そう ふ
簡易書留郵便で箕面市から手紙が送付されます。
※ The letter has a QR code to be scanned by smartphone,て がみよこ※手紙の QR コードをスマートフォンで読み込むと、QUO カード and you will receive \20,000 in “QUO card Pay”, a digital
けん
ぶん
う
と
Pay（デジタルギフト券）の\20,000分が受け取れます。スマート gift card. Those who are unable to scan the QR code forもよこひと
お お さ か some reason, such as not having a smartphone, please
フォンを持っていないなど、QR コードを読み込めない人は、大阪 contact the Osaka Prefecture Call Center for this fundふせん よ うでん わとど
府の専用コールセンター(0120-085-253)に電話してください。届 (0120-085-253). You will be informed how to receive the
て がみ
ひ
か
べつ
ほうほう
ぶん
う
と
ほうほう
\20,000 in a different way in exchange for your letter.
いた手紙と引き換えに別の方法で\20,000分を受け取る方法が※ “Kan-i-kakitome”, a simplified registered mail requires
わかります。
the receiver’s signature or signature stamp when delivered.
かん い か き と め ゆ う びん
う
と
いん かん
ひつ よ う※簡易書留郵便は受け取るときにサインか印鑑が必要です。ポ If you find “Gofuzai-renraku-hyo”, a missed delivery notice,
ふ ざ い れん ら く ひょう
はいかゆう
ストに「ご不在連絡 票 」が入 っていたら、そこに書 かれている郵 in your mailbox due to the absence, you have to request
びん きょくでん わ
い ち ど はい た つにち じしfor redelivery through the Japan Post website or by phone
便局のホームページか電話で、もう一度配達してもらう日時を指 as written in the notice, or have to go to the post office
てい
ゆ う びん きょくといとい定するか、郵便局 へ取りに行きます。取りに行くときはパスポー along with your personal ID such as your passport to
み ぶん しょう めい し ょ
ひつ よ うreceive it.
トなどの身分証明書が必要です。
Please call the Osaka Prefecture Call Center for this fundくわお お さ か ふ せん よ うと
詳 しいことは大阪府専用 コールセンター(0120-085-253)に問 い (0120-085-253), or visit the Minoh City website for furtherあわみの お しみinformation.
合せるか、箕面市のホームページを見てください。
For details: Childcare Support Division (Kosodate Shienと い あわ
こ そだ
し えん し つ
問合せ：子育て支援室
shitsu)
こ そだ

せ たい

たす

おお さ か ふ

さい い

か

こ

ひと り

子育て世帯を助けるために、大阪府は 18歳以下の子ども一人に
けん

はい ふ

あわ

8

THE MINOH POST

●AUG/SEP 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

TEL: 072-724-6738 FAX: 072-721-9907
e-mail: kodomo@maple.city.minoh.lg.jp

でん わ

電話：072-724-6738 FAX：072-721-9907
e-mail：kodomo@maple.city.minoh.lg.jp
ほ い く えんにゅう えん よ や く せい ど

もうし こ

なつ

もうし こ

●保育園「 入 園予約制度」の申 込み（夏の申 込み）にゅう え ん よ や く せい ど

ほ い く えんさいこ

し り つ よ う ち えん

こURL: http://www.mafga.or.jp

ねん●Application for the Reservation System forEntering Nursery (Summer Application)「 入 園予約制度」は、保育園の1歳の子どものクラスに2023年4 The Reservation System for Entering Nursery, “Nyuen Yoyaku
がつ
はい
ひと
もうし こ
ほうほう
もう
こ
Seido”, is an application system for those who want to have
月に入りたい人のための申 込み方法です。申し込むことができ their children enter the 1-year-old class of nurseries in April
みの お しほ ご しゃすさい
ねん
るのは、箕面市 に保護者 といっしょに住 んでいる1歳 (2021年 4 2023. Children eligible to apply are 1-year-old children (bornがつ ふつ かねん がつ つい た ち う
こにゅう え ん よ や く せい
between Apr. 2, 2021 and Apr. 1, 2022) who live with their
月 2 日 ～2022年 4月 1 日生 まれ)の子 どもです。「 入 園予約制 guardians in Minoh City. When using the Reservation System,
ど
もう
こ
ねん がつ
ほ い く えん
はい度 」で申 し込 むと、2023年 4月 に保育園 に入 れるかどうかを、 you can know whether your children can enter the nursery in
ねん がつ おしがつApril 2023 late in September 2022. It is a different system from
2022年9月終わりごろから知ることができます。これは、11月ご the Usual Application, “Tsujo Moshikomi”, (winter application),うつつうじょう もうしこみ
ふゆ
もうし こ
べつ
ほ
ろに受 け付 けている「通常申込 」（冬 の申 込 み）とは別 です。保 by which applications are accepted once a year in November.
い く えんはいはやわ
し ごとBecause the Reservation System let you know earlier whether
育園に入れるかどうかが早いときに分かるので、仕事にもどる your children can enter a nursery, you may make a plan to go
けい か くた
あん し んこ そだ
計画が立てやすく、安心して子育てすることができます。ただし、 back to your job more easily and raise your children more
じ っさい
かよ
ほ い く えんき
ねん がつ おcomfortably. Please note, however, the nursery that your
実際に通う保育園が決まるのは、2023年1月終わりごろです。 children actually enter will be decided around the end ofにゅう え ん よ や く せい ど
もう
こ
もうし こ
うけつけ
がつ
に ち げつ◆「 入 園予約制度」で申し込むとき 【申 込み受付：6月27日（月） January 2023.
がつ いつ かげつ
◆Apply by the Reservation System, “Nyuen Yoyaku Seido”～9月 5 日（月）】【application period: between Mon., Jun. 27 and Mon., Sep. 5】
もうし こ
ほ う ほ う みの お しよっ
ち い き せい ぶ
ちゅう ぶ
とう ぶ
ほく ぶ
申 込 み方法 ：箕面市 の 4 つの地域 （西部 ・ 中 部 ・東部 ・北部 )か Application method: Choose the areas that you want to
はい
ち いき
えら
ち いき
えら
ら、入りたい地域を選んでください。地域は、いくつ選んでもよい have your children attend from 4 areas of Minoh City (west,
えら
ち いき
すべ
ほ い く えんはいじゅん ばん central, east, north). You can choose as many areas as youです。そして、選んだ地域にある全ての保育園に、入りたい 順 番 want and rank the nurseries in the order of your preference.
もうこをつけて申し込んでください。
Result notification: The area where your children attend will
けっ か
れん ら くねん がつ おがつて がみない
結果の連絡：2022年9月終わりごろから 11月までに、手紙（「内 be sent by postal mail (“Naitei Tsuchi”) between late
September and November 2022. The nursery that yourてい つ う ちかよち いき
しねん がつ お定通知」）で、通う地域を知らせます。そして、2023年1月終わり children enter will be informed by postal mail (“Kekkaて がみ
けっ か つう ちかよほ い く えん
しTsuchi”) around the end of January 2023.
ごろに、手紙（「結果通知」）で通う保育園を知らせます。
つ う じょうもうし こ み
もう
こ
もうし こ
う け つけよ ていがつ なの か◆Apply by the Usual Application, “Tsujo Moshikomi”◆「通常 申 込 」で申 し込 むとき 【申 込 み受付 （予定 ）:11月 7 日【application period (scheduled): between Mon., Nov. 7 andげつがつ いつ かげつ（月）～12月 5 日（月）】Mon., Dec. 5】
もうし こ
ほ う ほ う はい
ほ い く えんえら
じゅん ばんもうこ
申 込み方法：入りたい保育園を選んで、 順 番をつけて申し込 ん Application method: Choose nurseries that you want to haveyour children enter and rank them according to yourえらでください。いくつ選んでもよいです。
preference. You can choose as many nurseries as you want.
けっ か
れん ら くねん がつ おResult notification: Around the end of January 2023
結果の連絡：2023年1月終わりごろ
ほうほう
じ っさい
かよ
ほ い く えんきねん※The nursery that your children actually enter will be※どちらの方法でも、実際に通う保育園が決まるのは 2023年1 decided around the end of January 2023 using either
がつ お
ほ いく
ひつ よ う せい
たかひと
き
月終わりごろです。保育の必要性が高い人から決まります。
application system. Those who need childcare more
もうし こ
ほうほう
か てい
ちが
くわ
※どちらの申 込み方法がよいかは、家庭によって違います。詳 urgently have priority.
※Which application system is better will depend on the
みの お しみ
しいことは箕面市のホームページを見てください。
family. Please see the Minoh City website for details.
(https://www.city.minoh.lg.jp/infancy/nyuuenyoyaku.html)(https://www.city.minoh.lg.jp/infancy/nyuuenyoyaku.html)
さい
こ
い がい
にゅう え ん もうし こ※1歳の子どものクラス以外の入 園 申 込みのことは『もみじだよ ※The Reservation System is only applicable to the 1-year-old
がつ ご うしclass. Information about entering other classes in April 2023
り』9月号で知らせます。
will be available on the September issue of the “Momijiと い あわこ
そ う ご う まどぐ ち
Dayori”.
問合せ：子ども総合窓口
でん わ
For details: Desk for Early Childhood (Kodomo Sogo
電話：072-724-6791 FAX：072-721-9907
Madoguchi)
e-mail：infancy@maple.city.minoh.lg.jp
TEL: 072-724-6791 FAX: 072-721-9907
e-mail: infancy@maple.city.minoh.lg.jp
ねん

がつ

い

ひと

●2023年4月から市立幼稚園に子どもを入れたい人
みの お

し

よっ

し り つ よ う ち えん

ねん

がつ

し りつ

●Applying for Municipal Kindergartens

箕面市には 4 つの市立幼稚園があります。2023年4月から市立 (Entry in April 2023)
よ う ち えんはいみの お しほ ご しゃす
幼稚園に入ることができるのは、箕面市に保護者といっしょに住 There are four municipal kindergartens in Minoh City.
Children eligible to enter these kindergartens in April 2023

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● AUG/SEP 2022

9

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp

んでいる 4歳(2018年4月 2 日～2019年4月 1 日生まれ)と 5歳 are 4-year-old children (born between Apr. 2, 2018 and Apr.
1, 2019) and 5-year-old children (born between Apr. 2,
ねん がつ ふつ か
ねん がつ つい た ち うここ(2017年4月 2 日～2018年4月 1 日生まれ)の子どもです。子ども 2017 and Apr. 1, 2018) who live with their guardians in
い
ひと
もう
こ
Minoh City. Please apply for entry.
を入れたい人は申し込んでください。
もうし こ
ほうほう
How to apply:
申 込み方法：(1) Application forms are available between Thu., Sep. 1
もうし こ み し ょ
がつ つい た ち も く
がつ
にち きん
あいだ
こ
(1) 申 込書は、9月 1 日（木）から 9月30日(金)までの 間 に子ども and Fri., Sep. 30 at the Desk for Early Childhood (Kodomo
そ う ご う まどぐ ち
し や く し ょ べ っ かん かい
し り つ よ う ち えん
総合窓口 （市役所別館 2階 ）でもらえます。市立幼稚園 にもあり Sogo Madoguchi) located at Minoh City Office Annex 2nd
floor. The forms are also available at every municipal
ます。
kindergarten.
もうし こ み し ょかい
よ う ち えんもい(2) 申 込書 を書 いて、入 れたい幼稚園 に持 って行 ってください。 (2) Fill in the forms, and then take them to the kindergarten
がつ つい た ちどう け つけはじじ かん
10月 1 日（土）から受付が始まります。時間は 9：00 から 16：30 you want your children to enter. Applications will be
accepted from Sat., Oct. 1. Reception hours are between
あいだまでの 間 です。
9:00 and 16:30.
ない よ うか
くわがつ※この内容は変わるかもしれません。詳しいことは 9月になって ※The above content may change. Please contact belowとあわafter September for updated details.
から問い合せてください。
※Please note that Kayano Kindergarten, Naka
よ う ち えん
よ う ち えん
かや の ほ い く じ ょ
ねん※かやの幼稚園 、なか幼稚園は萱野保育所とともに、2024年 4 Kindergarten and Kayano Nursery will be combined andがつ
し り つ にん て いえんい こうchanged over to a municipal certified daycare center,
月に市立認定こども園に移行します。
と い あわこ
そ う ご う まどぐ ち“Nintei Kodomoen”, in April 2024.
問合せ：子ども総合窓口
For details: Desk for Early Childhood (Kodomo Sogo
でん わ
Madoguchi)
電話：072-724-6791 FAX:072-721-9907
TEL: 072-724-6791 FAX: 072-721-9907
さい

ねん

ねん

がつ ふつ かがつねんがくどう ほ いく

がつ つい た ち う

もう

さい

こ

●2023年4月からの「学童保育」に申し込みたいとき●Application for the After-School Care
「学童保育 」とは、学校 の授 業 が終 わった後 、次 のような小学 1 Program, “Gakudohoiku”, Starting April 2023
がくどう ほ いく

がっ こ うじ ゅ ぎょうおあと

つぎ

しょう が く年生 から6年生 までの子 どもを、学童保育室 （小学校 の空 いた “Gakudohoiku” is a program to take care of the following
1st to 6th graders after
きょう し つあず
教 室など）で預かることです。
school. Children can
た い しょうこspend time in spare◆対象になる子ども
ほ ご しゃ ちち
はは
つぎ
り ゆう
がっ こ うおrooms in elementary(1) 保護者（父や母など）が、次のような理由で、学校が終わった schools and someあとこせ わother locations. These
後の子どもの世話をすることができないとき
はたら
rooms
are
calleda. 働 いている
Gakudohoiku-shitsu”.
なが
あいだ びょう きb.長い 間 、病 気になっている◆Intended for
あか
う
あか
う
c.もうすぐ赤ちゃんが生まれる、または赤ちゃんが生まれてまも (1) Children with guardians in the following groups who areunable to take care of the children after school is over:
ない
びょう き
か ぞく
せ わ
a. Guardians who are working,d.病 気の家族の世話をしている、など
b. Guardians with long-term illness,
しょう がいこ(2) 障害がある子ども
c. Guardians who are pregnant or just gave birth to babies,
がくどう ほ いくない よ うd. Guardians who are caring for sick family members,◆学童保育の内容
or other similar situations
じ かん(1) 時間(2) Disabled children who require special care
へい じ つじ ゅ ぎょうおのこ
平日 …授 業 が終 わってから17:00まで。19：00まで残 ることもで ◆Contents of the program
え ん ちょう り よ う(1) Time
きます（延 長 利用といいます）。
Weekdays…Available until 17:00. Extended day care
ど よう びがっ こ うやすひ土曜日・学校が休みの日…8：00～17：00(Enchohoiku) is available until 19:00 with an extra fee.にち よ う び
しゅく じ つねん ま つ ねん しあ
Saturdays and school holiday hours…8:00 to 17:00※日曜日、祝日、年末年始は開いていません。
ひ よう※Closed on Sundays, national holidays, New Year holiday(2) 費用seasons
ほ い く りょうつき
だい こ
え ん ちょう り よ うにち
保育料\7,200／月（おやつ代込み）、延 長 利用\250／日(2) Fees
もうし こ
ほうほう
A monthly fee of ¥7,200 (for after school care, including◆申 込みの方法
もうし こ み し ょか
ひつ よ うし ょ るいよう いがつ つい た ち も く
がつ snack fees). An extra ¥250 per day for extended day care.
申 込書を書き、必要な書類を用意して、9月 1 日（木）から 10月◆How to apply
つい た ちどあいだこ
そ う ご う まどぐ ち
し や く し ょ べ っ かん かい
もう
1 日 （土 ）までの 間 に子 ども総合窓口 （市役所別館 2階 ）で申 し Application with the required documents is to be madeこ
もうし こ み し ょ
し ょ るいし やくしょこ
そ う ご う まどぐ ち
込んでください。申 込書などの書類は市役所の子ども総合窓口 between Thu., Sep. 1 and Sat., Oct. 1 at the Desk for Early
Childhood (Kodomo Sogo Madoguchi) located at Minoh
ねん せい

ねん せい

こ

がく どう ほ い くしつ

しょう が っ こ うあ10THE MINOH POST

●AUG/SEP 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

おみの お しに置いてあります。箕面市のホームページからもダウンロードで City Office Annex 2nd floor. The application form isavailable at the Desk for Early Childhood. It is also
きます。
downloadable from the Minoh City website.
がくどう ほ いく
はいら い ねんつづい ま はい※もう学童保育に入っていて、来年も続けたいときは、今入って ※For a renewal, you may apply at your present
がく どう ほ い くしつ
もうこ“Gakudohoiku-shitsu.”
いる学童保育室に申し込んでください。
ない よ うか
くわがつ※The above content may change. Please contact below※この内容は変わるかもしれません。詳しいことは 9月になって
after September for updated details.
とあわから問い合せてください。
For details: Desk for Early Childhood (Kodomo Sogoと い あわこ
そ う ご う まどぐ ち
Madoguchi)
問合せ：子ども総合窓口
でん わ
TEL: 072-724-6791 FAX: 072-724-6010
電話：072-724-6791 FAX：072-724-6010
e-mail: houkago@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：houkago@maple.city.minoh.lg.jp

せい

Life

かつ

生 活

●Ticket for Free Garbage Bags Mailed
ぶくろ

けん

おく

Please make sure to use special garbage bags whenthrowing away combustible waste in Minoh City. The
箕面市では、燃えるごみを捨てるとき、決まった袋 を使わなけれ garbage bags are available for free by presenting a ticket
ふくろ
ひ き かえ けん
し てい(postcard) to exchange for “garbage bags for burnable
ばなりません。この 袋 は、「引換券（はがき）」があると、指定されat the designated supermarkets, convenience
む りょう
ひ き かえ waste”
たコンビニ、スーパーなどで、無料 でもらうことができます。引換 stores, etc. A ticket was mailed to your address in the
けん
がつ
はじ
おく
ぶくろ
がつ
にち
券は、8月の初めに送りました。ごみ袋 をもらえるのは 12月28日 beginning of August. The deadline to get the garbage bags
すいひす
まい す うすくis Wed., Dec. 28. After this date, you will be provided less（水 ）までです。この日 を過 ぎると、もらえる枚数 が少 なくなりま bags, and after Fri., Sep. 29, 2023, the garbage bags will
ねん がつ
にち きん
す
す。そして、2023年9月29日(金)を過ぎると、もらうことができま not be provided for free. There are three types of garbage
ぶくろおおし ゅ るいぶくろbags, 20L, 30L and 40L. When you go to receive the
せん。ごみ袋 の大きさは 20ℓ、30ℓ、40ℓ の 3種類です。ごみ袋 を
garbage bags, please choose the combination of capacity
いひ き かえ けんかく み あわえら
もらいに行くときは、引換券に書いてある組合せを選んで、ごみ sizes written on the ticket, and also please don’t forget to
ぶくろ
い
おお
ふくろ
も
い
take a large shopping bag for the free garbage bags.
袋 を入れる大きめの袋 を持って行ってください。
ひ き かえ けんかい がい
く み あわき ぼう
ひ き かえ (1) If you want to get the other combination of capacity(1) 引換券 に書 いてある以外 の組合 せを希望 するときは、引換 sizes, please go to the Citizen’s Information Division atけんもし やくしょ
し みん
せい さ く し つと よ かわ し し ょと ど ろ
券 を持 って市役所 の市民 サービス政策室 、豊川支所 か止々呂 Minoh City Office, Toyokawa Branch, or Todoromi Branch
み し しょいwith the ticket (postcard).
美支所へ行ってください。
(2) The following households will receive extra free
つぎ
か てい
つい か
ひ き かえ けん(2) 次の家庭は、追加でもらうことができます。その引換券は 8 garbage bags. The additional ticket (postcard) will be
がつ なかとどmailed in the middle of August.
月中ごろに届きます。
ねん がつ
にち
さい
こ
か てい
し ん a. Households with children under 3 years old as of Sep.
a. 2022年9月30日に 3歳になっていない子どもがいる家庭。(申 30, 2022. (No application needed.)せい
ひつ よ うb. Households with people over 65 or physically disabled
請する必要はありません。)
さ い い じょうひとからだ
しょう がいもかみ
つか people who use disposable diapers, and their applicationb. 65歳以上の人、または 体 に障害を持っていて、紙おむつを使 was approved in June.
ひと
か ていがつ ちゅう
もうし こ
みと
か てい
っている人がいる家庭で、6月 中 に申 込みが認められた家庭。 ※The ticket has been mailed to those who have registered
ひ き かえ けん
ねん がつにち
みの お しじゅう みん と う ろ く
ひと※引換券は 2022年6月30日に箕面市に住 民登録をしている人 as residents of Minoh City as of June 30, 2022.
For details: Waste Management Division (Kankyo Seibiおくに送っています。
shitsu)と い あわかん きょう せい び し つ
TEL: 072-729-2371 FAX: 072-729-7337
問合せ：環 境 整備室
でん わ
e-mail: seibi@maple.city.minoh.lg.jp
電話：072-729-2371 FAX：072-729-7337
e-mail：seibi@maple.city.minoh.lg.jp●ごみ 袋 をもらうための券を送りました
みの お

し

も

す

き

ふくろ

つか

Miscellaneous

たその他
や かんちゅう がっ こ う

べんきょう●夜間 中 学校で勉 強 しませんか？
り ゆう

しょう が っ こ う

ちゅう が っ こ う

そ つ ぎょうひと● Night Schools at Middle School Campuses
じゅう Open to International Citizens

いろいろな理由で小学校や中 学校を卒 業 できなかった人や、十 People who did not graduate elementary/middle schools or
ぶん
きょう い くう
そ つ ぎょうひとや かん ちゅう が っ こ う
べん きょう分な教 育を受けないで卒 業 した人は、夜間 中 学校で勉 強 するこ graduated without adequate education can study at nightschools (middle schools). International citizens can join theTHE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● AUG/SEP 2022

11

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
がい こ く じ ん し みんに ほん ごべん きょうとができます。外国人市民 も「あいうえお」から日本語 を勉 強 す class and learn Japanese from scratch (from a-i-u-e-o). No
tuition is required.
じ ゅ ぎょうりょう
ることができます。授 業 料はただです。
Eligibility: Those who meet all the following requirements:
た い しょう つ ぎ
あひと(1) resident of Osaka Prefecture
対象：次の(1)～(3)のすべてに合う人
おお さ か ふす(2) 15 years or older as of April 1, 2022
(1) 大阪府に住んでいる(3) have not received an education equivalent to that of
ねん がつ つい た ち
さ い い じょう
middle school level in Japan(2) 2022年4月 1 日に 15歳以上に ほん
ちゅう が っ こ う
おな
きょう い くう(3) 日本の中 学校と同じくらいの教 育を受けることができなかった ※For details, please directly call the following number.
くわした
ちゅう が っ こ うきLocation: Toyonaka Dai-yon (No.4) Junior High School※詳しいことは下の中 学校に聞いてください。
School hours: 17:40 - 21:00
べん きょうば し ょ と よ なか し り つ だ い よ ん ちゅう が っ こ う
Application is received: Thu., Aug. 25 to Fri., Sep. 9
勉 強 する場所：豊中市立第四 中 学校
べん きょうじ かん(13:00-21:00 except for Saturdays and Sundays)
勉 強 する時間：17：40～21:00
For
details and application: Toyonaka Dai-yon Junior Highもうし こがつにち も くがつ ここの かきん
申 込み：8月25日（木）～9月 9 日（金）の 13：00～21：00
School (Address: 4-5-7 Hattori-hommachi, Toyonaka 561ど よ う にち よ う
やす0852)（土曜・日曜は休みです）
TEL: 06-6863-6744 FAX: 06-6863-7992と い あわと よ なか し り つ だ い よ ん ちゅう が っ こ う
問合せ：豊中市立第四 中 学校
e-mail: jh-y04@tss.toyonaka-osa.ed.jp
じゅう し ょと よ なか し は っ と り ほん ま ち（住 所：〒561-0852 豊中市服部本町4-5-7）
でん わ

電話：06-6863-6744 FAX：06-6863-7992
e-mail：jh-y04@tss.toyonaka-osa.ed.jp

Information from MAFGA
し

MAFGA からのお知らせと い あわ

もうし こ

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょう かい

問合せ・申 込み：箕面市国際交 流 協 会（MAFGA）

For details and application: MAFGATEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail: info@mafga.or.jp

でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp●Employment Support Seminar for Foreign
Job Seekers in Japan

Through this seminar you will get basic knowledge you are
expected to have when you start working in Japan. In
に ほん
はたら
さいし ょ
し
き そ ち しきまな
日本で 働 くとき、最初に知っておきたい基礎知識を学びます。ま addition to this, individual preparation work will be guided
from a practical viewpoint for job seekers.
しゅうしょく かつ ど う
やく だ
じ っ せんてき
じゅん び
おこなた、就 職活動で役立つ実践的な 準 備を 行 います。
Date & Time:にち じ
だ い かいがつかど≪1st Session≫ Sat., Sep. 24 13:30 - 16:30
日時：≪第1回≫ 9月24日（土）13：30～16：30
だ い かいがつ よう かど
≪2nd Session≫Sat., Oct. 8 13:30 -16:00≪第2回≫ 10月 8 日（土）13：30～16：00
Location: MAFGA -- Lecture Rooms B & C (2nd Floor)
ば しょた ぶん か こ う りゅう
かい こ う ざ し つ
場所：多文化交 流 センター 2階 講座室B・C
Content:
ない よ う≪1st Session≫
内容：
だ い かい(1) Individual career counseling by Mr. Hiroyoshi Mizue,≪第1回≫
FAJ (Facilitators Association of Japan)(1) キャリアカウンセリング(2) How to prepare your resume/curriculum vitae: You will
た ん と う みず え ひ ろ よ しに ほん
きょう かいindividually receive guidance by Ms. Asuka Iwaki, MAFGA
担当：水江 泰資（FAJ日本ファシリテーション協 会）
り れき し ょかかた
こ べつ※Limit: 6 persons (in order of application) per course and(2) 履歴書の書き方（個別アドバイス）
30 minutes per person
た ん と う いわ き
担当：岩城あすか（MAFGA）※Since courses (1) and (2) are held simultaneously inて い いんにん もうし こ み じゅん
ひと りぷん
different rooms, we adjust the time.
※定員はそれぞれ 6人（申 込み 順 ）。一人30分ずつです。
べつ
へ や
おこな
じ かん
ちょう せい※(1)と(2)は別の部屋で 行 うので、時間はこちらで調 整します。 ※If you require interpreter service, please so inform us
when you make appointment.
つうやく
ひつ よ うひと
もうこい※通訳があります。必要な人は申し込むときに言ってください。 ≪2nd Session≫
だ い かいpresented by Ms. Akane Chou, MAFGA≪第2回≫に ほん ごめん せつ こ う りゃく- How to pass a job interview in Japanese
・日本語での面接攻略- Practical Japanese for working
し ごと
じ っ せん に ほん ご
・仕事のための実践日本語- Japanese manners in the workplace
に ほん
しょく ば
※Limit: 20 persons (in order of application)
・日本の職場のマナー
た ん と う ちょう あかね※Interpreter service is available (English only) upon
担当：張 茜 （MAFGA）
request by Sat., Sep. 24
に ほん

はたら

ひと

しゅうしょく し えん

●日本で 働 きたい人への就 職支援セミナー

THE MINOH POST

12

●AUG/SEP 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912て い いんにん

もうし こ

e-mail: info@mafga.or.jp

み じゅん※定員20人（申 込み 順 ）
き ぼう

つうやく

つ

えい ご

※希望 があれば 通訳 を付 けられ ま す（ 英語 の
がつ

ど

か

もうし こ

ひつ よ うみ）。9月24日（土）までに申 込みが必要です。
もうし こ

もう

こ

申 込み：QR コードから申し込んでください。
かん せん じょうきょう

ちゅう し※コロナウイルスの感染状 況 により中 止することがあります。
と い あわURL: http://www.mafga.or.jp

Application: Please scan the attached QR code that directs
you to our website for appointment.
※The seminar may be cancelled due to the future COVID19 infestation.
For details: Please call 072-727-6912 or e-mail via
shigoto@mafga.or.jp.

でん わ

問合せ：電話またはメール（shigoto@mafga.or.jp）で。

Event Information
じょう ほ うイベント情報●The 26th Minoh Forest Concert

An outdoor concert will be held at the square in front of
Ryuan-ji Temple in Minoh Park at night. Let’s enjoy music
such as jazz and pops. Minoh Waterfall near the venue is
だいかい みの おもり
おん が く かい●第26回 箕面の森の音楽会
also illuminated.
みの お こ う え ん
なかりゅう あん じ
まえ
ひろ ば
よる
や がい
Date & Time: Sun., Aug. 28 17:00- (Canceled due to rain)
箕面公園の中にある瀧 安寺の前の広場で、夜に野外コンサート Place: Ryuan-ji Temple squareひらおん が くきたのを開きます。ジャズやポップスなどの音楽を聞いて、楽しみましょ Fee: free
かい じょうちか
みの お お お た き
おこな
For details: Minoh Park Management Office
う。会場の近くでは、箕面大滝のライトアップも 行 っています。
TEL: 072-721-3014 FAX: 072-721-3140
にち じ
がつ
にち にち
あめ
ふ
ちゅう し
日時：8月28日（日） 17：00～ （雨が降ったら中 止です。）
ば しょりゅう あん じ ま え ひ ろ ば

ひ よう

む りょう

場所：瀧 安寺前広場
費用：無料と い あわみの お こ う え ん かん り

じ

む しょ

問合せ：箕面公園管理事務所
でん わ

電話：072-721-3014 FAX: 072-721-3140

りゅうあん じ

▲瀧 安寺 Ryuan-ji Temple

みの お し こ く さい こ う りゅうきょうかい

がい こ く じん し みん

に ほん

せいかつ

箕 面市国際交 流 協 会 （MAFGA）は、外 国人市 民 が日 本 の生 活 で

こま

じ ぎょう

ざいだん

くに

困らないように、さまざまな事 業 をする財団です。いろいろな国や
ぶん か

せ だい

ひと

たが

し

あ

き かい

文 化や世代の人たちが、お互 いに知り合う機 会 をつくっています。
あよう び

か よう びにちよう び

しゅくじつ

The Minoh Association for Global Awareness (MAFGA) is afoundation offering various programs to support international
residents in leading easy lives in Japan. MAFGA promotes
opportunities that people of different nationality, culture or
generation may get to know each other.

げつ よ う び

開いている曜日：火曜日～日曜日、 祝 日の月 曜日
じ かん

時 間 ： 8:45～17:15
でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
みの お し お の はらにし

〒562-0032 箕 面市小野原西5-2-36
みの お し りつ た ぶん か こ う りゅう

かい箕 面市立多 文 化交 流 センター1階にち えい ご ばん

へんしゅういん日英語版 ボランティア編 集 員 Editorial Staff for JapaneseEnglish Edition:
Yoshiko Gotoda（後藤田）, Reiko Hamauchi（浜内）, Ken
Hatano（波多野），Mika Hayashi（林）, Natsuko KonishiAttwood（ 小 西 ア ッ ト ウ ッ ド ） ，Hiroshi Miura（ 三 浦 ）, Miho
Morii（ 森 井 ） 、Tokiko Shiojima（ 塩 島 ）, Ayaka Tsuge（ 柘植）, Miyuki Yagi （八木）えい ご

英語チェック ボランティア Volunteers for Checking English：
Saho Nogi（野木）, Sean Zilka(in alphabetical order)

OPEN: Tuesday - Sunday, &Mondays that fall on National Holiday
OFFICE HOURS: 8:45-17:15
TEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
Minoh Shiritsu Tabunka Koryu Center(Minoh Multicultural Center) 1F
5-2-36 Onohara-nishi, Minoh, Osaka 562-0032