Filipino

Alam mo kaya? Saan pwede dumaan ang bisikleta , sa A o sa B ?
じ てんし ゃ2015.7発行≪Talaan ng Nilalaman≫

Magasin sapamumuhayとおわかるかな？ 自転車が通って いいのはAとB どちら？

Vol.16

Pedestrian laneA

ほ こ う し ゃ せん よ う

ある

歩行者専用

歩く人だけが通れる道

ひととおみちP．1 Revised Road Traffic Law

生活 情 報誌

P．3～4 Road Si

P．2 5 Batas para sa ligtas na paggamit ng bisikleta

えぃあぃえぃ!!!

Libre!!

Mga taong naglalakad lamang ang maaringdumaan

せ い かつ じょう ほ う しもく じ≪目次≫
かい せい ど う ろ こ う つ う ほ う

P．1 改正道路交通法
じ てん し ゃ あん ぜん り よ う ご そ く

P．2 自転車安全利用五則
ど う ろ ひょうし き

P．3～4 道路 標 識

Nagbago ang Road Traffic law mula ng Hunyo, 2015 !
へい せ いねんがつ

ど う ろ こ うつ うほう

かい せ い平成27年6月から道路交通法が改正されました！
Bicycle and pedestrian laneB

じ てん し ゃ お よMaaring dumaan ang mga taong naglalakad at

ほ こ う し ゃ せん よ う

自転車及び歩行者専用

じ てん し ゃ

あるひととおMga delikadong gawain

みち

自転車と歩く人が通れる道
じてんしゃ

うんてんしゃHindi pagsunod sa traffic lightPahayag

Akita International Festival 2015しんごう む しこうしゅう

たいしょうきけん

こういPagpasok sa riles ng tren kahit Ang pag-parada ng matagal sa mga
temporary lang na paradahan
nakababa na ang blockade
しゃだんふみきり たちいしてい ば しょ いち じ ふてい し とうよ こく

こ く さい予告

あきた国際フェスティバル2015にち じKailan : September 26, 2015(Sabado)
10:00 – 16:00
Saan: Aeon Mall Akita Central Court(Akita City Goshono Jizouden 1-1-1 )

ねん

がつにち

どじ てん し ゃ う ん てん ちゅう

日時：2015年9月26日（土）10：00～16：00
ば しょい はん

場所：イオンモール秋田 セントラルコート
しご しょ のAng paglabag sa traffic method sa
sidewalk/pedestrian lane

じ ぞう でん（秋田市御所野地蔵田1-1-1 ）き けん

自転車運転 中 に危険なルール

あき た

あき た

Kapag mahigit na sa 2
beses na nahuli sa aktong
mapanganib na paglabag
sa batas, kakailanganinmong kumuha ng bicycle
riders training.

ほどうつうこう じ

つうこうほうほういはん

Paggamit ng bisikleta na sira owalang preno

か い い じょう て き は つ

違反をして、2回以上 摘発
Pagbisikleta kahit nakainom ng alak

せいどうそうち （ブレーキ）
ふりょうじてんしゃうんてん

さけようんてん

じ てん し ゃ う ん てん し ゃ こ う しゅう

されると、自転車運転者講習 をう受けなければなりません。
Quiz Rally

クイズラリー

Booths ng iba’t – ibang bansa

せ かいWorld Dance 世界のダンス

かっこ く

あき た

し なか どおりAtorion Building 1F 2-3-8 Nakadori, Akita City
【TEL】018-893-5499【FAX】018-825-2566

げつきん

だいど月(Mon)～金(Fri)、第３土（Sat)／9:00-17:45

●なかいち

ちか

けい さ つ し ょ

き●FORUS●ALS

聞いてください。

●西武※ 警視庁 HPより引用

け い し ちょう●ドーミーイン

秋田県国際交流協会（AIA)
アトリオン1階Atorion Bldg.(１F)●GS中央通り（Chuo-Dori St.)

4

くわ※詳しくはお近くの警察署に広小路（Hiro-koji St.)秋田●
キャッスルホテル※Mula sa HP ng Metropolitan
Police Department（Isinalin-wika ng AIA ）あ き た け ん こ く さ い こ う り ゅうきょうかい●FONTE【HP】http://www.aiahome.or.jp【E-mail】aia@aiahome.or.jp【Open hours】

き けん こう い

公益財団法人 秋田県国際交流協会▲千秋公園

かいConsultation 〒010-0001 秋田市中 通2-3-8 アトリオン1階
tel018-884-7050

こ う え き ざ い だん ほ う じ ん

Iba pang mapanganib na gawain
ほか

各国ブース
Public Interest Incorporated Foundation Akita International Association (AIA)※Para sa dagdag na kaalaman,magtanong sa malapit
na Istasyon ng Pulisya.

JR秋田駅
St.

いん よ うほん や く（翻訳はAIA）

Syu:Internasyonal na Asosasyon ng Akita Prefecture(AIA) ：公益財団法人 秋田県国際交流協会
1-1-Sumunod tayo !

Alam mo ba? Ang mga road signs?

Limang batas para sa ligtas na paggamit ng bisikleta

ど う ろ ひょう し き

じ てん し ゃ あん ぜん り よ う ご そ く

わかるかな？ 道路 標 識

まもってね！ 自転車安全利用五則①Pangkalahatang patakaran na ang pagbibisikleta ay
sa daanan ng sasakyan, ang pagbisikleta sa sidewalk
ay kataliwasan(exception)
じ てん し ゃ

しゃどう

げ んそ くほ どう②Sa kaliwang bahagi ng kalsada magbisikleta
しゃどう

ひだり がわつうこう

ど う ろ ひょう し き②車道は左 側を通行

れい がい

Gumuhit ng linya ,roadsign at ang tamang ibig sabihin nito.
いみせん

むす道路 標 識とその意味を線で結びましょう。

①自転車は、車道が原則、歩道は例外
Ang bisikleta ay dapat dumadaan sa bandang kaliwa ng kalsada, subalit ang mga bata 13 taong gulang pababa ay
maaring ,magbisikleta sa sidewalk.
じ てん し ゃ

しゃどう

ひだりがわ

とお

Walang daanan para sa Hindi makakadaan ang bisikleta

き自転車は、車道の左 側を通ることが決まり
さ い み まんこ ども

ほ どう

じ てん し ゃ つ う こ う ど

じ てん し ゃ

自転車通行止め

自転車は通れませんとおとおですが、13歳未満の子供は、歩道を通ることができます。

Tumigil③Sa sidewalk, karapatang mauna dumaan ang⑤Kailangan magsuot ng helmet ang mga
kabataannaglalakad kaya bagalang magbisikleta kesa sakalsada
ほ どう

ほ こ う し ゃ ゆ う せん

しゃどう よ りじょこう

こ③歩道は歩行者優先で、車道寄りを徐行ある

ひと

い ち じ てい しとさ ゆう

しゅう い

あん ぜん か く に ん

一時停止

しっかり止まって、左右、周 囲の安全確認をします

No entry

Bawal pumasok sa kalsada na may sign na ito

ちゃく よ う⑤子どもはヘルメットを着 用

Priority ang mga dumadaang naglalakad sa sidewalk.Magbisikleta malapit sa kalsada at tumigil muna kapagnakakasagabal sa mga taong naglalakad.
ほ どう

Tumigil , tumingin sa kaliwa at kanan, tiyakin na ligtas

ゆ う せんし ん にゅうき ん し

ほ どう

ひょう し き進 入 禁止とおどう ろはいこの標 識がある道路に入ってはいけません

歩道は歩いている人が優先です。歩道を通し ゃ ど う がわよつう こ うあるるときは車道側に寄って通行し、歩いている
ひとぼ う がいと人の妨害になりそうなときは止まりましょう。

One way traffic④Sumunod sa mga safety rules
あん ぜん

まもMaari lamang dumaan sa direksyon na tinuturo ng

い っぽうつう こ う

や じるし一方通行矢 印 の方向にしか進めません

ほうこう

すす④安全ルールを守るBawal ang dalawang nakasakay Bakit bawal magbisikleta ng nakatabi sa isa’t –isa ?
ふた り

じ てん し ゃの二人乗りはいけません

よこならMagpa-ilaw sa gabi
よる

はし夜はライトをつけましょう自転車どうしで、横に並んで走ってはいけません

Slowdown

Tumakbo lamang sa bilis na maaring ma-ihinto agad

じょこうと徐行Bicycle crossing
Kailangang sundin ang traffic lights
しんご う

かならまも

信号は 必 ず守りましょうKapag may roadsign na nakasulat na「stop」o sa kalsada mismo , kailangan
tumigil at siguraduhing ligtas ang dadaanan.とひょう し き

どう ろとか「止まれ」の標 識や、道路に「止まれ」と書いてかならと

あ ん ぜんか く にんいるときは、 必 ず止まって安全を確認しましょう2Siguraduhing ligtas ang daan sa pamamagitan ng pagtingin sa kaliwa’t kanan, sa
mga intersections.
さ ゆう

みこ う さ てんはやはし

すぐに止まれる速さで走りますDaanan ng nakabisikleta kung tatawid ng kalsada

じ てん し ゃ お う だん た い

じ てん し ゃ

自転車横断帯自転車に乗って道をわたるとき通る場所のみちとおば しょWalang daanan
para sa mgasasakyan

Lahat ng sasakyan pati bisikleta ay bawal dumaanとお左右が見えにくい交差点を通るときは、しっかりさ ゆう

あ ん ぜんか く にん左右の安全を確認しましょう

し ゃ りょう つ う こ う ど

じ てん し ゃ

車両通行止め

自転車も含めて全ての車 が通れません

3ふくすべ

くるまとお