Innovative Urban Development Based on Respect for People

特集1：日本橋室町東地区開発計画1-5・2-3街区プロジェクト
Feature 1: Nihonbashi East Muromachi Area Redevelopment Project

特集2：震災復興 東北での取り組み
Feature 2: Reconstruction after the Earthquake ‒ Our Approach in Tohoku

人に寄り添い、時代に先駆ける街づくりを
Innovative Urban Development Based on Respect for People

目次

都市や街には、それらの地がこれまで辿ってきた時代の痕跡や歴史があります。そしてContents

何より、そこに暮らしている人々の体温や訪れた人々の賑わいが、温かでかけがえのな
02

ご挨拶

い記憶として根付いています。

CEO Message
03

09

特集1：日本橋室町東地区開発計画1-5・2-3街区プロジェクト

都市の再生においても、街の復興においても、私たちはそれらを礎にしながら豊かな生

Feature 1: Nihonbashi East Muromachi Area Redevelopment Project

活感を醸成していくことが必要だと考えます。

特集2：震災復興 東北での取り組み

人々は、安全性や利便性、働く場と楽しむ場、賑わいと安らぎ、さらには教育や文化を

Feature 2: Reconstruction after the Earthquake ‒ Our Approach in Tohoku

宮城県被災地への復興支援を通して
Reﬂections on Assistance Activities in Reconstructing Quake ‒ Devastated Areas of Miyagi

くずのトンネル

育むことのできる環境を求めています。
そのために私たちはまず、専門的な立場から都市の自然、歴史、文化や構造を読み解き、

Kudzu Tunnel Project

建築と都市空間が連携する街づくりやそのための仕組みづくりを考えます。さらには、新東北レインボーハウス

しい時代にふさわしい環境価値を創り出し、都市や街の活力を生み出す総合的、重層的

Tohoku Rainbow House
15

20

環境創造：大東文化大学東松山キャンパスM ‒ FRONT「なりゆき空調」と「場所の選択」

な提案をしてまいります。

Environment Creation: Daito Bunka University ‒ Uncontrolled Environment and Choice of the Place

私たち日本設計は各分野のプロフェッショナルがデザイン力とマネジメント力を発揮し、プロジェクト クローズアップ：甲府市庁舎

創造的チームワークによってこれを深化させ、社会に発信し続けています。

Projects Close-up: Kofu City Hall

プロジェクト 2013 ‒ 2014 竣工作品

Contents

日本設計

Projects 2013 ‒ 201425

訪ねてもらいたい日本設計の作品案内
Meets NIHON SEKKEI

26

社長

千鳥義典

海洋博公園・熱帯ドリームセンター

Ocean Expo Park / Tropical Dream Center

受賞・ニュースAwards & News

CEO Message

22

Cities and urban communities retain traces of their history. Even more so, they are
the repositories of irreplaceable memories, the warmth and vibrancy of the people
who live or pass through. The most important element in regenerating cities orreconstructing communities is to build on these foundations to create a productive
life environment.
People require an environment that is safe and secure, provides spaces for workand pleasure, vibrant life and repose, and provides for nourishing learning andculture.
We, as a expert of urban developments, explore and analyze the structure ofurban feature such as natural environment, historical/cultural background, anddevelop a vision for urban space including a design of each building and its
framework. We also create environmental values for the new era and develop acomprehensive, multi-layered proposal to produce an energetic and vital city andcommunity.
The professional Creative Team in every ﬁeld at Nihon Sekkei combines the best ofdesign and management skills to further develop and disseminate these ideas tosociety.

President, CEO Yoshinori CHIDORI

表紙／日本橋中央通りから江戸桜通りを見る
Cover/Edosakuradori St. from Nihonbashi Chuodori St.
01

P.01／仲通り（夜景）｜P.01/Night Scene on Nakadori St.

02

江戸400年の歴史が息づく日本橋都市再生

日本橋室町東地区開発計画1-5・2-3街区プロジェクト
Revitalization of Nihonbashi, 400 Years of Living History from Edo to Tokyo

Nihonbashi East Muromachi Area Redevelopment Project, Chuo-ku, Tokyo 2014

新たな時代の息吹を感じさせながらも、江戸文化が薫る歴史も残していく。
日本設計では、日本橋一丁目ビルディング・COREDO日本橋（2004年竣工）、日本橋三井タワー（2005年竣工）を皮切りに、長年に渡り日本橋の再生に携わってきました。日本橋未来図の中心にある「日本橋室町東地区開発計画」では、日本橋の歴史性を踏襲しつつ複数の街区に面的なつながりを持たせるという、既存の街と連携を目指しています。
この春、室町東三井ビルディング・COREDO室町（2010年竣工）に続き、室町古河三井ビルディング・COREDO室町2、室町ちばぎん三井ビルディング・COREDO室町3がオープン。
「残しながら、蘇らせながら、創っていく」という、三井不動産の基本理念に基づき、「まちの賑わいの再生」、「日本橋の魅力ある通りごとの景観・街並みの形成」、「賑わいを持つ歩行者ネットワークの創出」
をプロジェクトのコンセプトとしています。
While making people feel a sprit of new era, remains the history feels the sprit of Edo Culture.
Starting with the Nihonbashi 1-chome Building (COREDO Nihonbashi, completed 2004)
and the Nihonbashi Mitsui Tower (completed 2005), Nihon Sekkei has been deeply involved
with the revitalization of Nihonbashi,which has driven it to be continuously reinvented.
Nihonbashi East Muromachi Area Redevelopment Project is located at the very center of the Nihonbashi Future Map.
The project utilizes the Urban Revitalization Special Designation Area scheme
Feature 1

Feature 1

and envisions building on the historical legacies of Nihonbashi.
It closely knits several city blocks into the existing urban context.
Following Muromachi-Higashi Mitsui Building/COREDO Muromachi (2010),
the Muromachi Furukawa Mitsui Building/COREDO Muromachi II
and the Muromachi Chibagin Mitsui Building/COREDO Muromachi III were opened this spring.
These projects realize the core philosophy of Mitsui Fudosan Co., Ltd. toCreate through Preservation and Revitalizationand targets Revival of Vibrant Urbanity

Regeneration of distinctive and attractive streets vistas

03

中央通り、100 尺（約 31ｍ）のスカイラインを意識した統一感のある景観
Chuodori St.: Uniform Streetscape Created by 100 Feet (31meter) Skyline,, Creation of bustling pedestrian networks.

04岩崎創／戸部芳行／根本工／岩橋祐之／大坪 泰／神林徹／鈴木将記／坊野弘治／中川崇／大谷文彦／稲垣勝／西川建／長縄勇／市川泰司／佐藤好宏／加藤良夫／
鈴木智香子／早崎清見／相薗恭平
So IWASAKI/Yoshiyuki TOBE/Takumi NEMOTO/Yuji IWAHASHI/Toru OTSUBO/Toru KAMBAYASHI/Masaki SUZUKI/Koji BONO/Takashi NAKAGAWA/Fumihiko OTANI/Masaru INAGAKI/
Ken NISHIKAWA/Isamu NAGANAWA/Taiji ICHIKAWA/Yoshihiro SATO/Yoshio KATO/Chikako SUZUKI/Kiyomi HAYASAKI/Kyohei AIZONO「通り」の魅力に合わせた、景観と街並みづくり

Regenerating Distinct & Attractive Cityscape

人々の賑わいをつなぐネットワークの創出

Design Solutions for Active Networks

大通りである「中央通り」の街並みは、重要文化財である三Chuodori St. is designed as a grand boulevard with a historically signifi-

各街区には、地上と地下ともに、建物を貫く貫通通路が随所

Each building has a pedestrian thoroughfare passing thorough the first

井本館をはじめとする歴史ある景観との統一感を目指していcant and unified cityscape, including Mitsui Main Building, a designatedに設けられています。それにより、新たな人の流れを生み出ます。27ｍの表情線と6ｍ近辺のアイレベルの表情線を中央

Important Cultural Asset. Unified expressions at 27 meters eave line and

し、後背地へネットワークをつなげていく計画としています。

Nakadori St.. An underground passage and square on the first floor base-

通りの両側に連続させ、都内でも類を見ない景観を創出。そ6 meters eye level form a unified view recalling London’s Regent Street,

各建物の1階には、商業施設の中央に「中央通り」と「仲通ment level is constructed under Chuodori, Edozakuradori and Nakadori

れは、ロンドン中心部にあるリージェント・ストリートを思わ

but new to Tokyo. The expressions of 6 meter spans colonnade on theり」を結 ぶ 貫 通 通 路 を設け、人の流 れを活 性 化させます。

St., well connected with the building basements and forming a continu-

せます。6ｍスパンの列柱を連続させた低層部は、重厚感を

podium also impart a classical atmosphere while carefully allowing

地下１階には、国道と区道の地下に地下歩道と広場を構築。

ous commercial experience from the Mitsukoshi-Mae subway station.

それらを建物と連結させることで、人々が行き交う空間が地

The depth of space felt throughout the concourse and building passages

持たせながらも、通りの賑わいを染み出させる仕掛けとして工夫が凝らされています。

Edozakuradori St. also supports a unified cityscape formed by the Bank

下鉄銀座線「三越前駅」から周辺地区へと連続する計画とな

creates a vibrant retail oriented underground network. The underground「中央通り」と交差する「江戸桜通り」は重要文化財である

of Japan and the Nihonbashi Mitsukoshi main store, both designatedっています。地下鉄のコンコースからは、建物の貫通通路とsquare is a ward administered pedestrian way capable of hosting various

日本 銀 行、日本 橋三越本店からつながる景観と桜並木を連Important Cultural Assets, and is lined by a row of cherry trees (sakura)

ともに、奥行きが感じられ、商業施設の面した活気のある地

public events and equipped with full safety and fire systems according to

携して整 備しています。街角を辻ととらえ、通りの双方の建

on both sides. The intersection with Chuodori St. is defined as a cross-

下ネットワークを構築しています。地下広場は、中央区の地

Building Law regulations. In addition to functioning as a public space

下歩道として整 備し、各種のイベントの開催を想定するととfronting the subway station, it is planned to be a temporary shelter in the

物によるゲート性を強調させることで、「中央通り」からの人
the existing retail enclaves.

もに、防災設備は建 築 基 準法に準 拠した装 備を施していま

event of disasters and is expected to have many more undiscovered

路地性を持つ「仲通り」は、縦格子をモチーフとしたデザイ

Nakadori St. is imbued with a narrow “Roji” feel, integrated by facades

す。地下鉄駅の駅前広場の機能を有するとともに、地区のイ

functions in the future.

ンにより、既存の老舗街に呼応させるべく、軒高さ2.5ｍのinspired from vertical wood grills, eaves set at 2.5 meters and lighting

ベント広場として、災害時には地 域の一時滞在 施 設として、

Vehicular entrance to the underground parking is collected at a single

庇や灯篭を思わせる照明を連続させ、京都の街並みを思わせ

reminiscent of old lanterns to reinforce the human scale and Kyoto-like

今後あらゆる可能性を秘めた広場となるはずです。

るヒューマンなスケール感を創出。区道は都電の敷石を織り

atmosphere of the old established shops. The atmosphere is further

地下駐車場は、各建物間で接続し車両出入口を1か所に集約

交ぜた石畳とするなど、訪れる人々の賑わいと地域の表情がreinforced by the stone-pavement interposed with recycled tramway

することで、地上部の歩車分離がなされ、歩行者中心の路地

自然と重なり合う風景を創り出しています。

paving stones. The vibrant activity on this street is a collaboration

空間を成立させています。

above ground, contributing to the “Roji” atmosphere.

Feature 1

Feature 1の流れを既存の街に誘導することを意図しています。

between visitors and the local community.

05

配置、1 階平面図｜Site Plan &1st Floor Plan

福徳神社と老舗街をつなぐ仲通り。
足元を行燈照明が照らす｜"Andon" Footlights Enhance Nakadori Street which Connects Fukutoku Shrine and the Old Established Shops.

06

室町ちばぎん三井ビルディング｜Muromachi Chibagin Mitsui Building

建築主 Client | 株式会社にんべん、細井化学工業株式会社、日物株式会社、古河機械金属株式会社、
三井不動産株式会社ほか NINBEN Co., Ltd. , Hosoi Chemical Industry Co., Ltd. , Nichibutsu Co., Ltd. ,FURUKAWA Co., Ltd. , Mitsui Fudosan Co., Ltd. etc
所在地 Location | 東京都中央区 Chuo-ku, Tokyo, Japan
主用途 Major use | 共同住宅、事務所、店舗、映画館 Residence, Office, Retail, Movie Theater
延床面積 Total floor area | 62,472 ㎡ 構造 Structure | SRC･S･RC
階数 Floors | 22F/4BF 竣工 Completion | 2014/2
外装デザイン・マスターアーキテクト Design Architect | 團紀彦建築設計事務所 Norihiko Dan and Associtates
実施設計・監理協同 Detail Design・Construction Supervision Partners |清水建設株式会社 SHIMIZU CORPORATION

建築主 Client | 株式会社千葉銀行、株式会社総武、わかもと製薬株式会社、株式会社三越伊勢丹、株式会社木屋ビルディング、三井不動産株式会社 The Chiba Bank, Ltd., Sobu Co., Ltd.,
Wakamoto Pharmaceutical Co., Ltd. , Isetan Mitsukoshi Ltd., KIYA Co., Ltd., Mitsui Fudosan Co., Ltd.
所在地 Location | 東京都中央区 Chuo-ku, Tokyo, Japan
主用途 Major use | 事務所、店舗 Office, Retail延床面積 Total floor area | 29,238 ㎡ 構造 Structure | SRC･S･RC
階数 Floors | 17F/4BF 竣工 Completion | 2014/2
外装デザイン・マスターアーキテクト Design Architect | 團紀彦建築設計事務所 Norihiko Dan and Associtates
実施設計・監理協同 Detail Design・Construction Supervision Partners |清水建設株式会社 SHIMIZU CORPORATION

商業・文化施設の融合により街の賑わいを演出

Commercial - Cultural Complex Impart Life to the City

環境への配慮とエネルギーの面的利用

Environmental Planning and Provision for Wide Area Energy Utilization

各建物の低層部に設けられた飲食と物販を中心とした商業施

The podium levels have restaurants and retail shops. They are arranged

各街区の熱源システムは、東 京都認定の地 域 冷暖 房を採用

The heat source for all three blocks is derived from a district heating and設では、各通りに面して顔を出すよう配置と演出がなされ、

to face and open out on to the streets. The exterior and interior finishing

し、室町東三井ビルディングに3街区にエネルギーを供給すcooling plant. The plant under the Muromachi-Higashi Mitsui Building

どの面も街に対して裏にならない計画としました。外装と内take their inspiration from the Japanese aesthetic and tradition. There is

る2,000㎥ の 水 蓄 熱 槽 を もつ 熱 源 機 械 室 を 配 置。エネル

has a water thermal storage tank with 2,000㎥ capacity. It is designed for

装は、日本の伝統美、和の良さを生かした意匠を採用。また、

also the first Cineplex facility in the Nihonbashi area, the 1,000 seat

ギーの高 効率運 用、スペースの効率 化、維持管 理の集 約化

日本橋エリア初となるシネマコンプレックス、1,000席の日本

Nihonbashi Mitsui Hall, the renowned social establishment Nihonbashiが図られています。冷温水の供給には、空調システムの最適

ations. Hot/cold water supply employs an optimization system for A/C

橋三井ホール、歴 史ある社 交場である日本 橋倶 楽 部、日本Club and the Japanese themed rental spaces designed to be a center for化システムがなされ、天候や利用状況などを予測しながら無systems that will actively monitor and adjust to changing weather and

橋らしい交流拠点となる和のレンタルスペースなどにより、街

cultural exchange. These facilities are intended to act as catalytic facilities

駄のないアクティブな運転がなされていく計画です。電力に

usage conditions.

に新たな文化と交流を創出します。

promoting new cultural activities and exchange of ideas. The tower has

ついても、同様に一棟に集約し、スペースと運用の効率化を

The power room is also collected in one building to optimize space and

高層部には広々とした中庭を持つ住宅が設置され、高規格オ

up-market residential units around a wide courtyard and modern

図 って い ま す。全 館 の 照 明 はＬＥＤを 採 用し、オ フィスはフィスのワーカーとともに新たな賑わいと活気が生まれ、街へと広がっていくことが期待されています。

300lx 〜 700lxの調光が手元で制御でき、各フロア・各ゾー
activity and vigor to the area.

spaces are designed for light adjustment within 300lx to 700lx range andンでは、テナントがタスクアンドアンビエントによる省エネ運用ができる仕様としています。

according to tenant needs.

Business Continuity Planning in Disasters for Nihonbashi and the Build-

車道の表層整備は遮熱性舗装、敷地内舗装には保水性舗装

Top layers of vehicle roads are paved with heat insulating paving and国道である「中央通り」と中央区道である「江戸桜通り」
・
「仲

ings

を採用し、屋上緑化とともにヒートアイランド対策に貢献してinternal lanes are finished in permeable paving, which together with the通り」の地下1階に整 備され た地下歩 道は、災害 時には 約

The 3,000㎡ underground space under Chudori, Edozakuradori andいます。

3,000㎡の中央区と連携した地区の一時滞在施設としての役

Nakadori St. are designated to act as temporary shelters during disaster

各機能の設計には、様々なデザイナーが参画し、日本橋らし割を果たします。地下広場には、ビル 側から72時間電力がand other emergencies in coordination with Chuo Ward actions. The

さを各所に織り込み、密度の濃い演出がなされています。

many designers working to achieve a Nihonbashi look and feel through-

供給され、広場に面している公衆便所も災害時に利用できる

underground square can be provided with emergency power for up to

江戸の町割りは、通りの両側を一つのユニットとして一つの町out.

仕様とし、地域用の約400㎡の備 蓄 倉庫による物資の供給

72 hours from the surrounding buildings, the public toilets in the vicinityを形成していました。

The streets in old Edo would combine both sides to create a single town

や、デジタルサイネージによる情報発信も計画されています。

are designed to allow use in emergencies. A 400㎡ emergency goods

このプロジェクトの特徴は、街路、地下広場、地下歩道のいidentity. This project is characterized by a bustling, vibrant circulation

ビル側は、災害時に自立して在館人員が滞在できるよう、同storage facility and digital signage to provide real-time information are

ずれにも、賑わい施設を街に面して配置し、通りの両側を賑

network of the Underground Square, roads and pedestrian passages

様に電力を72時間供給し、蓄熱漕水の便所への利用、ビル

also planned.

わいでつなぎ活気に満ち溢れたネットワークを構築している

lined with by high activity functions. It revives the old Edo-like town

用備蓄倉庫の装備、オフィス部分の換気窓の設置がなされて

The buildings are designed to provide temporary shelter for all occu-

ことにあります。
「まちのつながり」を現代において再生する

structure in a contemporary setting and recreates their vitality by

います。住宅には、専用の自家発電機が設けられ、セキュリ

pants in disasters with 72hour emergency power generation, rerouting

べく各街区をつなげていくことで、かつての街の賑わいを再integrating and connecting the buildings and blocks to the existing town

ティを保ちつつ共用ラウンジの災害時利用を可能としていまof thermal storage tank water for toilet flushing and operable ventilation

生していくことにつながっていくこととなります。

into a new community. (Toru KAMBAYASHI)

商業施設に面した活気ある地下ネットワーク。
地下鉄駅改札に直結している
Vibrant Underground Network Direct from the Subway Station

Feature 1

Feature 1

災害時における地域とビルへのBCP対策

す。

07

室町古河三井ビルディング｜Muromachi Furukawa Mitsui Building

これらの様々な要素が、各街区の建物や、それをつなぐ街路
dedicated emergency power generator and the lobby can be used forなどによって面的に取りまとめられ、周囲の街と綿密に連携

emergency functions.

していく新しい街を創り出しています。（神林徹）

地下 1 階平面図｜B1Plan

断面図｜Section

日本橋空撮｜Aerial View of Nihonbashi

08

街の運営まで考えた復興提案

震災復興 東北での取り組み

宮城県被災地への復興支援を通して

Walking with the Community, Engage Locals, Create Space and Community

Reconstructing Both Physical and Operational Structure

Reconstructing after the Earthquake ‒ Our Approach in Tohoku

Reﬂections on Assistance Activities in Reconstructing Quake ‒ Devastated Areas of Miyagi

震災復興のその後

石巻復興プロセス〜街の再生と発展を視野に

The Ishinomaki Process−Regeneration & Development

日本設計の震災復興支援は、設計に携わった被災建築の復旧から始まりました。

被災地にあって、最も被害が大きかった石巻市の中で、中心

Ishinomaki was the hardest hit city in the area, although most buildings

震災後いち早く、社内有志による清掃ボランティア活動が石ノ森萬画館やアクアマリ

市街地は、被災に遭うも多くの建物が倒壊を免れました。そin the central district escaped collapse while receiving some damage.

ンふくしまで開始されました。その活動は次第に地元の復興支援組織と連携した街づのため地区全体の嵩上げなどの大規模な整備よりも、既存のReconstructing is focusing on maintaining the existing town structure

くりへと発展し、現在も続いています。また、「あしなが 育英会」とのご縁から、仙街や建物を活かしつつ、個々の建替え、区画を統合する共同while rebuilding damaged individual buildings and redevelopment on

化建替えや再開発事業が進められています。日本設計は、復consolidated lots instead of whole-scale redevelopment of the entire

興に向け活動している、街なか創生協議会でアドバイザーとしtown. Nihon Sekkei is an advisor to the Machinaka Creative Consortiumて事務局の支援、地元事業の具体化の推進を行っています。

(Machinaka means downtown.), the coordination body for reconstruct-

また、被災以前からの課題として、買い物客の減少からシャッing activities in the central town area, and is providing administrative

ターを閉めてしまった店舗が多く、加えて震災後、取り壊さ

assistance and promoting the realization of local initiatives. Even before

れた被災建物の跡地が空地のまま街なかに点在する状況があthe earthquake, the central town had been by plagued by shop closures

ります。建物の整備だけでなく、今後の街をどのように発展

due to reducing numbers of customers. Afterwards, destroyed buildings

させていくか。街の運営まで考えた復興が今求められていま

were left as empty pockets distributed throughout the town. The

す。自立した街となる街なか復興実現を目指し、川湊としてのproposed solutions address not only the reconstructing of facilities, but

石巻の魅力を再発見し街を再生することで観光客や人口の回

also the development paths to reestablish a self-reliant community in

復を目指した提案です。

Machinaka. The immediate priorities must include town management

さらには、被災地の様々な課題を受け、地元石巻、街なか創

and ﬁnances ideas.

生協議会の委託で日本設計は東北大学と連携し『石巻街なか

Under consignment from Ishinomaki Township and Machinaka creative

台ほか3地区で「東北レインボーハウス」が完成します。
巨大な堤防の建設や、山を切崩しての高台移転など、土木主体の復興が進められている一方で、建築を通じた復興は、人と人との結びつきなしでは進みません。平常時から、建築や街づくりに関わる専門家が、仕事をご縁とした多様な方々とのつながりを
いかに大切にすべきかが、あらめて問われているのだと思います。（田島泰）
Reconstructing After the Earthquake
Nihon Sekkei began its reconstructing efforts after the Great East Japan〈釜石〉
災害復興公営住宅〈陸前高田〉
レインボーサテライトハウス〈石巻〉
街なか復興街づくり
レインボーサテライトハウス
石ノ森萬画館〈仙台〉
東北レインボーハウス
東北大学工学研究科人間・
環境系実験研究棟

Earthquake with restoration of quake-damaged buildings originally designed by Nihon Sekkei. In the immediate aftermath, Nihon Sekkei took
part in cleanup activities at Ishinomaki Mangattan Museum and Aquama-〈岩沼〉
エココンパクトシティ
メガソーラー事業
サイエンスパーク構想

Feature 2

rine Fukushima. This evolved into still-continuing cooperative works
with local reconstructing groups. Prior relations with Ashinaga Ikueikai〈いわき市〉
久ノ浜地区防災拠点施設
小名浜復興計画
アクアマリンふくしま

復興ビジョン』を描いています。

consortium, Nihon Sekkei is collaborating with Tohoku University to「楽しい街」、「住みたい街」、「働きたい街」、「訪れたい街」を

prepare the “ Ishinomaki Machinaka Rebirth Vision”. The proposal pres-While reconstructing is dominated by civil construction of immense sea-

目指して、街のハードとソフトの両面から復興に向けてのプロ

ents the process from the initial start to attaining the targets of“A Fun

walls and relocating communities on higher ground, reconstruction

セスの起点と進め方を示します。安心できる街としての防災、

Town”, “A Good Place to Live”, “ A Good Place to Work” and “A Good Placethrough architecture needs people to people contacts. The urban design

人のつながりや歴史など街の強みを活かす、持続的な街の繁to Visit”. The proposals being implemented in Machinaka include sevenprofessionals and architects need to deepen client relationships in our

栄のためのタウンマネージメントの仕組みや組織作り、空家

projects (Figure-1)that address solutions for disaster prevention anddaily work. (Yasushi TAJIMA)

や空地の課 題など、７つのプロジェクト（図−1）を通した具

community security, a town management framework and proposals for

体的な提案は、石巻中心市街地の街なか地区で現在進行中で

a sustainable community that builds on its strengths in strong communi-す。

ty bonds and history, and dealing with the abandoned buildings andaf ter the Great Hanshin/Awaji Ear thquake led to building Rainbow
Houses in Sendai and two other sites.

Feature 2

地域と歩み、人と語り、そして空間・街をつくる

empty lots.
防災
SAFETY

一人一人が作る安心安全プロジェクト
・防災を学ぶ、発信する場・機会
・被災の経験を活かした防災の仕組み

商店街にぎわい創出プロジェクト

商店街経営 にぎわい ・来街者を惹きつける仕組み ・商店街の連携
COMMUNITY

食
FOODS

アート
ART

生活 医療・福祉
WELFARE

街なかの情報発信
INFORMATION

アクセス
ACCESS09

くずのトンネル アクアマリンふくしま
Kudzu Tunnel Project Aquamarine Fukushima

石巻市中心市街地川沿い地区
Riverside Area of Central Ishinomaki.

・様々な出店形態の支援

石巻の食・子どもが楽しめる仕掛け

発信プロジェクト

・食のサミットの開催
・川べりで食を楽しむ仕掛け

身近にアートプロジェクト
・空地・空き店舗を利用した体験型スタジオ
・いたるところでアートに触れられる仕掛け

支えあいプロジェクト
・若者を支える仕組み
・年配者を支える仕組み

巻 .com プロジェクト
・どこでも街なかの生の情報が得られる仕掛け・石巻ファンを増やす仕掛け

便利な街なかアクセスプロジェクト
・交通の拠点から街なかへ人を流す仕掛け
・歩きやすい、歩いて楽しい街なかづくり

図−1 石巻街なか復興ビジョン7 つのプロジェクト
Figure-1 Seven Projects for Reconstruction Ishinomaki Machinaka

10

クズのトンネル｜Kudzu Tunnel Project

アクアマリンふくしま クウェート・ふくしま友好記念日本庭園

くずのトンネル
小林孝夫／高橋良一／田島泰／今豪志
Takao KOBAYASHI/Ryoichi TAKAHASHI
Yasushi TAJIMA/Takeshi KON

Aquamarine Fukushima Kuwait・Fukushima Friendship
Memorial Garden

村井一／篠崎淳／東正典

Kudzu Tunnel Project

Hitoshi MURAI/Jun SHINOZAKI
Masanori AZUMA

建築主 Client ¦ アクアマリンふくしま
Aquamarine Fukushima
所在地 Location ¦ 福島県いわき市
Iwaki-shi, Fukushima, Japan
整備面積 Total floor area ¦ 約 7000 ㎡
構造 Structure ¦ 竹 Bamboo
竣工 Completion ¦ 2014/2
ディレクション Direction ¦ プランタゴ Plantago
構造デザイン・施工協力 ¦ 東京藝術大学金田研究室
Structural Design・Construction Cooperation ¦Kaneda Laboratory, Tokyo University of the Arts

岩沼市復興プロセス〜環境共生型の街づくりを

The Iwanuma Process − Community Building in Symbiosis

クウェート国からの震災復興支援金に対する謝意として、「環As a Gesture of Appreciation for the support extended by Kuwait to the

岩沼市は津波により、仙台空港や工業団地を含む海岸線か

Iwanuma City suffered heavy devastation for several kilometers inland

境水族館」アクアマリンふくしまに友好記念庭園を整備する

Disaster reconstruction Fund, a Friendship Park was built at Aquamarine

ら数キロの地域が甚大な被害を受けました。復興として、津from shore, including Sendai Airport and the industrial area. Reconstruc-

計画です。その園路にトンネル状の通り抜け空間を設けましFukushima, the “Environmental Aquarium”. A walk through tunnel was

波防災の「千年 希望の丘の創造」、6地区の集団移転事業とtion has proceeded on several projects, including “Thousand Year Hopeた。竹の骨 組みを葛（くず）の蔓と葉で覆うことにより、陽

built on a path in the park. The tunnel was designed for kudzu plants to

しての「玉浦西地区エココンパクトシティ計画」、雇用創出をHill Creation” project for tsunami prevention, “Tamaura Nishi District Ecoの光がもれ落ちるアプローチ空間が生まれます。その生育力

cover the bamboo trellis to create a tunnel of light and shadow. Due to目指した「サイエンスパーク岩沼構想」、そして自然環境共生

Compact City Project” , a mass relocation of residents from 6 differentの強さから現代では公害とさえ言われる竹と葛ですが、遠く

their hardiness, bamboo and kudzu are often described as pollutingとしての「岩沼臨空メガソーラー事業」などが進んでいます。

areas, “Science Park Iwanuma Project” , an employment promotion

縄文時代から食材や道具として生活に利用されてきたはずで

invasive species, but they were both utilized as daily utensils from as far

日本設計は、玉浦西地区エココンパクトシティ計画で既に先

scheme and “Iwanuma-Rinku Mega Solar Project” , devoted to

す。この計画では、そうした自然環境と人との関わりを形象

back as the prehistoric Jomon Period. The park was designed to symbol-

行して造成工事が進められている20haの集団移転地区に対symbiosis with the natural environment.

するような日本庭園の在り方を目指しました。

ize the continuation of human-nature symbiosis in the Japanese garden.

して、街づくりの基本方針策定をおこなっています。

Nihon Sekkei is preparing the Town Development Guidelines for the

資材の竹は、市内の大國魂神 社から切り出し、地元の造園

The bamboo was taken from the Ohkunitama Shrine located in Iwaki.

「できることからはじめるエコ」などをテーマとした身近なプ

20ha site for collective relocation within Tamaura Nishi Eco Compact City,会社、竹籠屋の協力を得ながら、設計者と学生有志のボラン

Local gardeners and bamboo weavers cooperated with student volun-

where site leveling and development has begun. Nihon Sekkei is assist-

ティアにより加工・組み立てが行われました。将来的には木teers and the design staff to cut and weave the tunnel. The kudzu will

ing with a broad range of proposals, beginning with programs close to化した葛が竹にかわってトンネルを支持する姿を目指し、今

gradually thicken into stiff supports to supersede the bamboo Nihon

的な実行プログラム、エココンパクトシティとしての管理・運

daily life such as “Starting Eco Made Easy” to long term projects such as

後も継続的にメンテナンスに関っていく計画です。

Sekkei will continue to support regular maintenance and upkeep.

営を含めた方針を提案しています。

“Sustainable Communities during/after Disasters” and “Framework for

地域の自然資源を活用しながら、さまざまな人が関わりのな

New spatial experiences fashioned from local natural resources by the

また、岩沼臨空メガソーラー事 業は、岩沼市の公募 型プロ

Enrichment through Time” and policy papers including management

かで生まれる空間が、震災から３年を経たアクアマリンふくしcooperation of many have added a new depth to Aquamarine Fukushi-

ポーザルで日立製作所、丸紅（電力事業者）、日本設計共同and operation of Eco Compact City.

まに新たな表情を加えることになります。（村井一）

ma in the three years after the earthquake. (Hitoshi MURAI)が 選 定されています。いわぬま臨空メガソーラー株 式会社

The Consortium of Hitachi/Marubeni (Electric Power Enterprise)/Nihon（丸紅出資）によりこの計画は沿岸部の被 災した農地を活用

Sekkei were selected by Iwanuma City in a publicly solicited proposal

した復興プロジェクトとして43.6haの敷地に約28メガワット

competition for the Iwanuma-Rinku Mega Solar Project. This project willの発電を想定し、2014年春着工予定で進んでいます。事業

reform 43.6ha of damaged coastal farmland to create a 28 MW power

敷 地内には、事 業の電気エネルギーを利用した、市内循環

generation station. It now proposed to commence construction in spring

ＥＶバスの充電ステーションの設置や災害時にはその電力をof 2014. Enhancement of environmental symbiosis is also being pursued,

ＥＶバスを介して公的施設へ供給するなど、市の環境共生街

such as providing charging stations for EV buses on circuit routes toづくりに配慮した計画も進められています。（高橋良一）

utilize the solar generated power. The EV bus batteries are planned to

Feature 2

Feature 2

ログラムから、「災害時・災害後でも持続可能なまち」「時代とともに豊かになる仕組みづくり」など、長期にわたる段階

木化した葛が自立するイメージ｜The Kudzu will Become Self-Supporting

provide emergency power to public facilities. (Ryoichi TAKAHASHI)
仙台空港

仙台空港 IC

Sendai Airport

仙台東部有料道健幸サイエンスパーク岩沼
構想地区
岩沼臨空
メガソーラー事業

KenKou (Healthy & Happy)
Science Park Iwanuma Concept
既存工業団地路

Iwanuma-Rinku
Mega Solar Project出雇用創

Job Cre
ation

の
ギー

ル
エネ S u p p l y

岩沼市
既存中心市街地
Present Iwanuma
Central City Area

岩沼

玉浦西地区
エココンパクトシティ

既存市街地との連携

JR Iwanuma Station

Cooperation with Existing Town

Tamaura-Nishi
Eco-Compact City

Ene

us P

lan

画

集団

Thousand Year Hope Hill

移転

mun

it y Reloc

a tion

n

岩沼 IC

雇用創出

ス計

Job Creatio

EV B

千年希望の丘

rgy

Com

EV バ

大國魂神社での竹の切り出し
Collecting Bamboo at Ohkunitama Shrine

供給

岩沼市役所
Iwanuma City Hall

集団移転推進地区

アグリビジネス植物工場構想

Community Relocation Zone

Agribusiness Plant Factory Concept11

岩沼市災害復興想定図｜Proposed Iwanuma Reconstructing Scheme

ボランティアによる施工｜Bamboo Erection by Volunteers

園路に架かる竹の骨組み｜Bamboo Trellis over Park Path12

あしなが育英会・心を癒す家

東北レインボーハウス
Ashinaga Ikueikai: A Home to Heal the Heart

Tohoku Rainbow House

平塚智／西村智宏／北野隆啓／栗栖一彰／竹林正彦／平塚高弘／武居秀樹／
鈴木晶子／氏家真哉

あしなが育英会仙台レインボーハウス
Ashinaga Ikueikai Sendai Rainbow House

あしなが育英会石巻レインボーハウス
Ashinaga Ikueikai Ishinomaki Rainbow House

あしなが育英会陸前高田レインボーハウス
Ashinaga Ikueikai Rikuzentakata Rainbow House

建築主 Client ¦ あしなが育英会 ASHINAGA
所在地 Location ¦ 宮城県仙台市 Sendai-shi Miyagi, Japan
主用途 Major use ¦ 増築部：集会場 既存改修部：事務所
Extension: Meeting room Renovation: Office
延床面積 Total floor area ¦ 2,730 ㎡構造 Structure ¦ 増築部：S 既存改修部：RC
階数 Floors ¦ 3F（既存改修部 4F）
竣工 Completion ¦ 2014/2

建築主 Client ¦ あしなが育英会 ASHINAGA
所在地 Location ¦ 宮城県石巻市 Ishinomaki-shi, Miyagi, Japan
主用途 Major use ¦ 保養所 Recreation facility
延床面積 Total floor area ¦ 1,130 ㎡

建築主 Client ¦ あしなが育英会 ASHINAGA
所在地 Location ¦ 岩手県陸前高田市 Rikuzentakata-shi, Iwate, Japan
主用途 Major use ¦ 保養所 Recreation facility
延床面積 Total floor area ¦ 1,212 ㎡

構造 Structure ¦ S
階数 Floors ¦ 3F
竣工 Completion ¦ 2014/3

構造 Structure ¦ S
階数 Floors ¦ 2F
竣工 Planned Completion ¦ 2014/5 予定

子ども達の創造するレインボーハウス
The Children are the Essence of Rainbow House

「つどい」
の活動風景
A "Tsudoi" Gathering

Satoru HIRATSUKA/Tomohiro NISHIMURA/Takahiro KITANO /Kazuaki KURISU/
Masahiko TAKEBAYASHI/Takahiro HIRATSUKA/Hideki TAKEI/Akiko SUZUKI/Shinya UJIIE

Walking Together with the Children and Community

病気や災害、自死（自殺）などで親を亡くした子どもたちや、Ashinaga (Ashinaga Ikueikai) is a private non-proﬁt organization provid-

親が重度後遺障害で働けない家庭の子どもたちを物心両面

ing educational and emotional support to children who have lost theirで支える民間非営利団体、それが、「あしなが育英会」です。

parents to disease, disaster, suicide or incapacitation by severe disabili-

東日本大震災・津波で親を失った子どもたちのケアを本格的

ties. Ashinaga has begun construction of “Tohoku Rainbow House, aに取り組むため、「あしなが 育英会」では 心を癒す家 「東place to heal the heart” to look after the children who lost their parents in

北レインボーハウス」の建設を進めています。すでに阪神・

the Great East Japan Earthquake and Tsunami in earnest. Previously,

淡路大震災時、被災地に「神戸レインボーハウス」を建設し、Ashinaga constructed the “Kobe Rainbow House” after the Great Han-

包み込む Envelop
記憶に残る「形」 Memorable "Form"

16年間ずっと子どもたちを支える活動をされてきました。神shin/Awaji Earthquake and has been actively supporting the children for

東北レインボーハウスの共通コンセプト

戸と同じように、東北の子どもたちのケア活動にも力を尽く

over 16 years. They have started similar efforts for the children of

Common Concepts for Tohoku Rainbow Houses

そうという活動が進められています。

Tohoku.

「東北レインボーハウス」は、当初5箇所のレインボーハウス

The Tohoku Rainbow House was originally planned for 5 sites, but wasの計画が予定されていました。現在は、仙台にセンター型のreorganized and construction now started on a central facility in Sendai

拠 点 施 設、陸前高田と石巻にサテライト型の施 設の建 設がand satellite facilities in Rikuzentakata and Ishinomaki. All three facilities

進んでいます。この３施設とも「被 災にあった子どもたちのare designed for the “emotional care of traumatized children”, “psycho-

心のケア」「そのご家族の心のケア」など、地域と共 存しな

logical support for their families”, the long-term foster care of the

がら長い目でみた子どもたちの育成を目指しています。

children and co-existence with the neighboring communities. This is a

私たちは「神戸レインボーハウス」での経験談や、被災地でnew direction and crystallization of their vision for future activities atの「つどい」と言われる活動を通して、子どもたちの状況や

Ashinaga. The design incorporates the experience derived over many

求めるものを聞きつつ設計の手を動かしました。大切にした

years at Kobe and further input on the children and their needs fromのは、やさしく包み込まれるような空間や素材。特に子ども

support activities that were deployed after the earthquake, called “Tsudoi

たちが自分たちの「居場所」と感じられる空間であり、記憶(Gathering). A soft comforting atmosphere and materials were consid-に残る「形」です。

ered to be essential elements for the design. More importantly, private「仙台レインボーハウス」は、かつてあった4階建て建物の改

spaces the children could call their own, and a spatial form that would

修と、その隣 接地に大きな遊 戯室の空間のある建物を新築

remain in their memory were incorporated into the design.

し、仙台という都市環境の地勢を加え現在の柔らかな姿を創“Sendai Rainbow House” consists of a renovated 4story building and a new

り上げました。

building with a large playroom on an adjacent plot. The soft contours of「石巻レインボーハウス」は、小売店舗だった2階建ての建物

the project were based on the above criteria and as a response to theを改修し、同じ敷地内に遊戯室などの建物を新築。石巻といurban context. “Ishinomaki Rainbow House” similarly renovates a 2story

う街と、その環 境、そして改修した既存 棟との関係性から、

former retail shop, with a new structure on the same site housing the play-

Feature 2

Feature 2

子どもたちと地域と寄り添いながら

仙台
SENDAI

四角巻き型の姿を創りました。

rooms and other facilities. The rectangle cocoon shape derives from the「陸前高田レインボーハウス」は、津波による被害を受けていrelationship between the urban context, the environment, and the former

石巻ない高台に、地上2階建を新築しています。高台の山手に位

structure. “Rikizentakata Rainbow House” is a new 2story structure built on

ISHINOMAKI

置するため、山や森の原風景を喚起する空間を追及しました。

higher ground unaffected by the Tsunami. The form is designed to merge

震災1年後から設計を半年でまとめ、陸前高田、石巻、仙台

into primal memories of the surrounding hills and forest. Design work wasの順番に着工しました。震災の影響でなかなか着工できず、

completed within a half year from the ﬁrst anniversary of the earthquake

工事中も物資・職人不足により、いまだ陸前高田は建設中でand construction proceeded from Rikuzentakata to Ishinomaki to Sendai.

す。しかしながら確 実に、支 援 や 参 加していただいた方々

Due to the site condition after the earthquake, difficulties were encoun-の「思い」が形となりつつあります。完成はあくまでも出発

tered in contracting and a constant shortage of materials and construction

点。今後は、被災者の方々そして地域に寄り添い続ける施設

workers during construction. Rikuzentakata still remains under construc-として成長していくことを願っています。（竹林正彦）

tion even now. Nonetheless, the “Thoughts” extended by all who took partor provided support is slowly but surely taking shape. The completion of
construction is but the starting point. We hope that the facilities will continue to evoke fondness and affection in the years to come.

13(Masahiko TAKEBAYASHI)

陸前高田
RIKUZENTAKATA
14

常識への挑戦● “Ideal” A/C Control and individual preferences

男性は暑がりが多く女性は寒がりが多いのに、男性

Men dislike hot and women dislike cold in general, but

大 東 文化大学 東松山キャンパス5号館M-COMMONS内にあるM-Frontは、階 下にが 厚 着で女 性が 薄 着という文化の問 題もあり、最culturally men tend to wear heavier clothing than

バスロータリーを持つ学生の交流空間で、イベントや授業の合間の溜まり場として利適な温熱環境の設定は簡単ではありません。

women. “Ideal” temperature is elusive.

用される1,000㎡を超える大きなアトリウムです。ここでは人が大勢集まりますが長期● 人は最適な環境より変化が好き？

● Do people like variation better than ideal conditions?

熱い湯 船を出たり入ったり、またオフィスでは 寒い

People take repeated dips in Furo tubs or smoking

冬でも外でタバコを吸いリフレッシュしたりします。

breaks to refresh in the cold outdoors.

滞在することが少ないことから、半屋外的な居住環境が許される空間です。
ＺＥＢ（＊）化への第一歩として、この空間では「なりゆき空調」という設計手法の確● 選択できる＝満足● Option to Choose = Satisfaction

立を試みています。エネルギー消費を抑える目的から完全な空調を行わず、年間を通自分では大 音 量の音 楽を聴いても、隣室の大 音 量

Even people who like loud music are disturbed by loudは不愉快なのは、自分でコントロールできないから

noises next door, because it is not controllable. A/C is

じて自然換気と太陽熱の直接取得のみで、ある幅のある範囲の温熱環境を創ること「なりゆき空調」と「場所の選択」
Uncontrolled Environment and Choice of the PlaceIs Air Conditioning to be Taken for Granted?

● 理想的？な空調制御と個人差の問題

エネルギーを使って空調することを「あたりまえ」と考えない時代へ

Environment Creation

空調するのが当たり前なのかで、温熱環境も「音」と似ています。

similar.

を目的としています。

●「場所の選択」をする例＝駅のホーム● Example of Choice: station platforms positions

さらに、スポット空調と呼ばれる局所的な空調設備を随所に配置し、利用者が「場所

電車の車両にしても通常の冷房車と弱冷房車を選択

People choose their own environment like choosing

したり、冷気を吹き出す空調機の前などに立ったり

the regular car or the car with weak A/C settings or by

して、自分の環境を選んでいます。

standing in front of the A/C unit.

の選択」をできるようにしています。与えられた温熱環境ではなく、自分で好みの温蔀戸（しとみど） Shitomi-do

熱環境が選択できることで、満足感を高めています。
大東文化大学のM-COMMONSでは、コンピューターによる温熱環境シミュレーショ
ンを最大限に活用して設計を行い、建物完成後は早稲田大学の田辺新一研究室の協力で、通年での温熱環境測定と同時にアンケート調査に基づいて、温熱環境と利用
Roof Ventilators

空調と個人差の問題
主Main

The problem of A/C & Individual Preferences

Challenge: A New Era where Using Energy for A/C Is No Longer the Norm

「うるさい」と「楽しい」は紙一重

音との類似性"Noise" & "Music" are no so different

Similarity with Music

M-Front is an informal meeting space for students located over the bus terminal at the Higashi
自然換気
Natural
自然換気
Ventilation

Matsuyama Campus of Daito Bunka University. It is a 1,000㎡ atrium space used for events as well as

弱冷房車

冷房車

Weak A/C

Normal A/C

being the main space student hanging out between classes. Since people do not often linger here, asemi-open environment is permissible.

完全空調
A/C

非空調
No A/C“Nariyuki A/C” was employed here in an attempt to establish this “Passive” methodology as a ﬁrst step
towards ZEB. In order to reduce energy use, regular A/C system is not provided and the thermal envi-

人は変化が好き？

選択できる「場所」の例

Do People like Variation?

The "Option to Choose"

火鉢

Hibachi

Environment Creation

Environment Creation

主従逆転の軸（エネルギー価格により変動）
Main - Sub(Flux in Energy Prices)

屋根換気者の行動との関係を検証し、次世代の設計への手がかりを模索しています。（岩橋祐之）

個人で選択
Option to Chooseronment is regulated within a certain range by year-long natural ventilation and solar thermal capture
only. In addition, a localized A/C system called “Spot A/C” was distributed liberally to allow visitors the

従Sub
中央でコントロール
Central Control

空調しない「和」の精神

No A/C Is the Spirit of Wa (Japanese) Style

昔ながらの日本建築とおなじ“Option to Choose” their place. Occupants are not forced into a rigid regimen and can chose their own● 半屋外空間● Semi-Outdoor Spaces● コンピューターなしで設計してきた建築

thermal environment, thereby increasing satisfaction.

屋外環境であっても日差しや雨風が遮られているだ

Semi-outdoor spaces protected from sun, wind and

日射コントロールで空調設備の代わりとするこ

In Daito Bunka University M-Commons, of which M-Front is one portion, the design was conducted

けの空間は昔から日本において好まれていますが、

rain are traditionally treasured in Japan. These areとが 行なわれてきており、現 代ではシミュレ

空調設備がなくても自然がある程度コントロールさ

spaces that have no air conditioning, but are climateーション技術を使うことで最適解を求めます。

れた環境といえます。

controlled.

● 自然換気と蓄冷・蓄熱体

erated with Tanabe Shin-ichi Laboratory of Waseda U. to assess and verify the thermal vironment and●「なりゆき空調」という考え方● Nariyuki A/C Spaces

雨戸や障子を開け放ち自然換気や放射冷却が

its relationship to occupant activities and probe for future design directions. (Yuji IWAHASHI)

夏季は夜間の自然換気による蓄冷、冬季は昼間の日

Nariyuki A/C spaces are no A/C spaces with thermal

行われ、土壁などは蓄冷や蓄熱体として機能

射による蓄熱を行い、空調設備がなくても、過ごせ

regulation by natural ventilation with cool night-time

していました。

る温度環境の空間を「なりゆき空調」空間と言いま

air in summer and day-time solar heat capture in● スポット空調

す。

winter.

夏型で、冬は寒い日本の住宅において、火鉢●「場所の選択」● Option to Chooseのように部分的に暖をとる考え方は現代にも「なりゆき空調」空間において、スポット空調と呼ば

Local Spot Cooling can be provided to some Nariyuki

スポット空調として応用できます。

れる局所 的な空 調 設 備を設け、利用者 が自ら異 な

A/C spaces. This allows selection of the most comfort-

る温 熱環 境が 選 べることで、個人 差 や 着衣の差のable climate according to individual preferences or

In the Steps of Traditional Japanese Architecture

問題を解決し、自分で選択できることで満足度を高clothes and increases satisfaction by allowing choice.

● Architecture Built without Computers

めます。

● Summer Solar Shading & Winter Solar Capture

Sun control has been the traditional means to regulate● 夏季：日射遮蔽＋冬季：日射を取り込む

Well-designed eaves shade from the high summer sun

room conditions. This can now be optimized though

夏の太陽高度は高く、冬は低いことを利用し、夏にand allow the low winter sun to enter spaces.

computer simulations to replace A/C.

employing extensive computer simulations for the thermal environment. After completion, we coop-

大東文化大学 東松山キャンパス＊ZEB：ネットゼロエネルギービル建築物における一次エネルギー消費量を、建築物・設備の省エネ性能の向Daito Bunka University

上、エネルギーの面的利用、オンサイトでの再生可能エネルギーの活用などにより削減し、年間の一次エネル

5号館 M-COMMONS

M-FRONT（交流空間）

ギー消費量が正味（ネット）でゼロ又は概ねゼロとなる建築物
ZEB: Reduce Energy Consumption before Creation
Zero Energy Building (Net) combines reduction of energy use, area-wide energy optimization and on-site energy production toachieve net annual primary energy consumption of roughly zero

日射を遮り、冬は取り込むような庇を設定していま● Natural Ventilation & Heat Retention Structure

す。

Storm windows and Shoji screens could be opened fornatural ventilation and heat radiating. Mud walls

15

M-FRONT

これまでとは建物の常識が180度変る？

A Complete Reversal of Normal Architecture?

retained heat or coolness.

● 南向きのアトリウム● South Facing Atriums● Spot A/C

一 般的に空調しているガラス張りのアトリウムは北Glazed atriums are usually designed to face north, but

Traditional Japanese Houses were optimized for

向きですが、M-COMMONSではその逆となっていthis is reversed in M-Commons. The atrium has beensummer and were cold in winter. Spot heating such as

ます。これは空調をしないことを前 提としているた

designed to be a no A/C space and a greenhouse in“Hibachi” (charcoal braziers) epitomize the Spot A/C

めで、アトリウムでは冬季、温室 効果を活かせるか

winter.

concept, which can be revived in contemporary

らです。

● Summer Focus on Heat Radiation

settings.

● 放射冷却を重視した夏型の建物

Normally, glazing is double paned to reduce heat gain.

窓ガラスはペアガラスで断熱性を高めるのが通常のHere it is single paned to maximize heat radiation on

概念ですが、夏の夜の放射冷却を高めるためにシンsummer nights.

グルガラスとしています。

16

自然換気で冷房はできるのか？
排気にベンチレーター● 熱容量の大きな建物

Ventilators built-in to Exhaust System

ガラス貼りの外壁から太陽光を入れることで床や壁温度差をつくる高天井に「蓄熱」して建物を暖め、日射遮蔽をしながら低High ceilings create
temperature differences

い温度の外気を特に夜間取り入れる自然換気によって床や壁に「蓄冷」することで建物を冷やし、放射冬季に暖気を吹き降ろす天井扇

冷却によって夜間の冷却を促進させます。完全空調でないことから、多様な温 度分布となるため、テー300kWの太陽光パネルが並ぶ「ブドウ棚庁舎」

甲府市庁舎
Grape Trellis City Hall with a 300kW Photovoltaic Array

Kofu City Hall, Kofu-shi, Yamanashi 2013

Ceiling fans for heated air
downdraft in winter

ブル 型の吹出口をもつスポット空 調を併用します。

日射を制御する
ルーバー庇

甲府にしかない、甲府のシンボルとなるような建築がいい。

Louver eaves for sunlight control

市民に熱望された新しい甲府市庁舎は「甲府らしさ」を追求したそこにしか建たない建築です。

Is Temperature Control Possible with Natu-

放射冷却を促進する
斜めのシングルガラス

甲府盆地は、日本一の日射量を誇る地域です。そこで、300ｋWの太陽光パネルを

ral Ventilation?

Single pane glazing to increase
heat radiation at night

甲府の美しい風景のシンボルであるブドウ棚に見立てた環境配慮型庁舎を設計しました。

給気窓

今では「ブドウ棚庁舎」として市民の方々に親しまれている甲府市庁舎を紹介します。

人々が「居場所を選択できる」ことと「なりゆき空調」と補完的な関係にあります。

● Building with Large Heat Retention Capacity
Heat is “stored” in the walls and ﬂoor by allowing the

Air inlet window

sun in, and coolness is similarly “stored” by ventilation
with cool night air and heat radiation while shading

The long-awaited new Kofu City Hall is a building uniquely localized for the site that explores

スポット空調Spot A/C

from direct day sunlight. Non-mechanical A/C results inwhat it means to be Kofu-like . Located in Kofu Basin, the sunniest region of Japan,

uneven temperature distribution. Spot A/C is provided
to allow individual choice to complement the Nariyuki
A/C.

蓄冷＋蓄熱体となるコンクリートの床

the building is an environmentally - friendly administrative facility

Heat & Coolness retaining
concrete structurewith a 300kW photovoltaic array that evokes the grape trellis dominating the beautiful valley.
We proudly present the Kofu City Hall, fondly called Grape Trellis City Hall by local citizens.

４つの基本コンビネーション「蓄冷・蓄熱」＋「放射冷却・温室効果」

4 つの基本コンビネーション｜Four Basic Combinations

１．夏の夜間：「放射冷却」と自然換気による「蓄冷」
２．夏の昼間：庇により日射をカット

Four Basic Combinations“Heat/Coolness Storage”+ “Cooling by Heat Radiation/Greenhouse”
１．Summer Nights: Heat Radiation + Night Air Purge
２．Summer Days: Solar Shade with deep Eaves
３．Winter Days: Solar Heating and storage in Greenhouse
４．Winter Nights: Heat Radiation from stored heat in ﬂoors/walls

３つのコンピューターシミュレーション

1

交通広場 1

交通広場 1

交通広場 1

交通広場 1

Traffic Square

Traffic Square

Traffic Square

Traffic Square

夏の夜間
Summer Nights

2

夏の昼間
Summer Days

冬の昼間
Winter Days

3

Projects

Environment Creation

３．冬の昼間：日射による「温室効果」と「蓄熱」
４．冬の夜間：蓄熱された床からの放射熱

冬の夜間
Winter Nights

4

日射シミュレーション｜Three Computer Simulations (Solar Penetration Simulation)

日射制御３Dシミュレーション
１．冬季は最大限日射を入れる
２．夏季には直射日光を遮る
３．３Dシミュレーションで庇の長さを検証

Three Computer Simulations
Three Dimensional Simulation of Solar Control

夏季は太陽光を遮蔽したいが、冬季はできるだけ入れたい⇒
Screen sunlight in
Summer/Harvest in Winter１．Maximize solar gain in winter２．Minimize direct sunlight in summer
３．Verify eave design by 3D simulation

夏季 Summer０％

中間期 Intermediate
５０％

冬季 Winter
１００％

熱換気回路網による非定常シミュレーション
通年の室内温熱環境の変化のチェック
１．自然換気の給気口と排気口の大きさの設定
２．蓄熱体の容量の設定
３．年間の最高室温が32度を超えないことを確認

熱換気回路網モデル｜Simulation of Non-Steady State Model Using Heat Ventilation Network
外気

CFDによる定常シミュレーション

10
25

5
1：00
21：00
17：00
13：00
9：00
5：00
1：00
21：00
17：00
13：00
9：00
5：00
1：00
21：00
17：00
13：00
9：00
5：00
1：00

１．Sizing the ventilation inlet/outlet diffusers
２．Sizing the storage capacity elements
３．Conﬁrm temperature ceiling (32℃) is maintained year-long.
４．Repeat above as needed throughout design process

15

30

1：00
21：00
17：00
13：00
9：00
5：00
1：00
21：00
17：00
13：00
9：00
5：00
1：00
21：00
17：00
13：00
9：00
5：00
1：00

Review of ﬂuctuations in annual interior heat
environment

床面

20

35

４．上記を繰り返し行ない計画を進める

Non-Steady State Simulation using
Heat Ventilation Network

低層

夏季：外気温度より2度ほど低くなり、冷房ができている
Summer: 2 °C cooler than outside

冬季：外気温度より５度ほど高くなり、暖房ができている
Winter: 2 °C warmer than outside

CFD：流体シミュレーション｜Steady State Simulation Using CFD

空間の形態そのもののチェックと
上記１の開口設定のチェック。
＊CFD：Computational Fluid Dynamics
流体の運動をコンピュータで数値解析する手法

Steady State Simulation using CFD
Review actual shape of spaces and size ofdiffusers in 1 above.
* CFD (Computational Fluid Dynamics):
Method to digitally analyze dynamics of
ﬂuid movement
17

FLOW DESIGNER※定常計算（外気条件は一定）
Simulation under constant exterior conditions※外皮負荷・内部発熱・躯体蓄熱を考慮
varying conditions for exterior skin,interior heat sources & Structural Heat Retention※蓄熱による遅れを考慮できない
Three Computer Simulations (Solar Penetration Simulation)

Temperature (C)20.00022.00024.00026.00028.00030.000

ブドウ棚の太陽光パネル｜Solar Array on "Grape Trellis"

18

椛澤嘉孝／千野保幸／小坂幹／黒木正郎／西川耕二／高島栄一／田中一男／栩木学／流田倫代／山本佳嗣／飯田ルミ／倉持正志／小林秀雄／安達伸公／小池聡子
Yoshitaka KABASAWA/Yasuyuki CHINO/Motoki KOSAKA/Masao KUROKI/Ken NISHIKAWA/Eiichi TAKASHIMA/Kazuo TANAKA/Manabu TOCHIGI/Michiyo NAGAREDA/Yoshihide YAMAMOTO/
Rumi IIDA/Masashi KURAMOCHI/Hideo KOBAYASHI/Nobuhiro ADACHI/Satoko KOIKE「新しい庁舎ってこんなのがいいよね。
」“It’s a nice new city hall to have.”

甲府らしい環境配慮型「ブドウ棚庁舎」”Kofu-like” Environmental Response: “Grape Trellis City Hall”

私たちが甲府市庁舎の設計を進めていく上で感じたのは、甲The city hall should be not only for administration, but must appeal to

敷地はJR甲府駅、山梨県庁、舞鶴城公園や商業エリアと徒歩

The Kofu City Hall is located in central Kofu within walking distance of JR

the maximum number of citizens. This was the most frequent request

圏内で結ばれる甲府市の中心市街地にあります。かつて江戸Kofu Station, Yamanashi Prefectural Hall, Maizuru Castle Park and thethat we faced in our design for Kofu City Hall.

時代には奉行所があり、長きにわたり甲府の政（まつりごと）

commercial district. The area is the historical center of Kofu, dating back

てほしい」
。

The old city hall had many problems; insufficient seismic strength, ineffi-の中心であった歴史を持ちます。そこに建て替えする新庁舎

hundreds of years. The new city hall is entrusted with the revitalization

旧庁舎は耐震性の不足、狭隘化・分散化による非効率な行

ciencies from lack of space and dispersion of offices, poor complianceは、空洞化が進んでいる中心市街地の活性化の一端を担うof the city center, which had seen hollowing out over recent years and

政運営、ユニバーサルデザインへの対応不足、急速に進む情with universal design, and increasing difficulties with rapidly evolving IT存在であるべきと考え、「甲府市らしいシンボルを持つ建物」

formation of a strong symbolic identity. Our answer was the “Grape

報化への障害など様々な問題がありました。市民サービスのsystems. A new city hall was urgently required to avert a further declineとすることを意識しました。それが「ブドウ棚庁舎」です。

Trellis City Hall”. The grape trellises covering the Kofu Basin is the iconic低下を防ぐべく、新庁舎の建設は甲府市にとって強い悲願で

in services. In addition, the new city hall was to function as the Emergen-

甲府盆地の扇状地には甲府の美しい風景のシンボルであるブ

image of Kofu. The photovoltaic panels were arranged in a trellis conﬁg-した。また、新庁舎はこれらの問題の解決に加え、防災拠点

cy Response Center and as a vehicle to realize the shared ownership of

ドウ棚が広がっています。そのブドウ棚をモチーフとして太陽

uration to mimic the symbolic motif.

として安全安心な施設、市民・議会・行政の協働による自治

self-government between its citizens, assembly and the administration.

光パネルを棚状に配しました。甲府市は県庁所在地として日Kofu has the highest solar irradiation of all Japanese prefectural capitols.

を十分に実践できる施設の実現を望まれました。

Interest among citizens was high and frequent solicitations of public

本一の日射量を誇ります。ブドウ棚という直接比喩的な「甲The “Grape Trellis” is not only a direct metaphor of Kofu-ness, but also is

もちろん、市民の関心は高く、基本構想当初からパブリック

comments, town hall meetings and discussions with handicap groups

府らしさ」だけでなく、この土地の気候風土を最大限活かし

an environmental message of the local climate. The installed generating

コメントの意見応募や市民懇話会、障害者団体との打合せな

were carried out from the beginning of the Concept Design. Citizen

た環境的意味での「甲府らしさ」を持ったシンボリックな建

capacity of 300kW is the largest solar array of any city hall in Japan.

どが何度も開催されました。

Workshops were held a total of 5 times in parallel with the Basic Design

物になりました。設置した合計300ｋWの太陽光パネルは市The city hall is designed to be “environment-friendly” and take advantage

日本設計は2009年の公開プロポーザルによって地元設計事

to actively promote citizen participation. Nihon Sekkei formed a consor-

庁舎として日本一の規模です。

of the local climate. It has a rainwater recycling system, heat retrieval

務所4社とともにに選定され、設計JVとして基 本設計から参tium with four local design ﬁrms, which was selected through a public

その他にも雨水利用や採熱管・クールヒートトレンチによる

piping system and cool-heat trench system to utilize ground heat sourc-

加。その後も市民のみなさんの意見を積極的に取り入れるべ

proposal process in 2009. Nihon Sekkei became involved from the Basic

地中熱利用、中庭や換気ボイドによる自然換気など、甲府の

es, and natural ventilation system with courtyards/ventilation voids. The

く基本設計と同時並行で市民ワークショップを計5回開催しまDesign stage. “A design evocative of Kofu”, “Environmentally friendly city

自然環 境を利用した「環 境配 慮 型 庁 舎」です。これらの環

environmental technologies, solar power generation and usage data are

した。

hall”, “City Hall for Omotenashi (Hospitality)” were the themes generated

境技術情報や太陽光発電量の利用状況などを庁内のデジタ

displayed in real time on digital signage to share them with citizen.

そして、「甲府らしい庁 舎」「環 境配慮 型 庁 舎」「おもてなし

in citizen workshop and the opinion from the mayor.

ルサイネージにより、即時に市民に情報発信しています。

Projects

Projects

府の市民の方々のこんな思いでした。
「市庁舎は行政のためだけでなく、市民のための建物でもあっの庁舎」の3つのコンセプトがワークショップや市長の意見の中から生まれました。
太陽光発電パネルPV Panels

日本一の日射量

3000

Highest Solar Radiation in Japan

換気ボイドを利用した
自然換気システム

Sunlight

Natural Ventilation System
Utilizing Structural Voids

庇等により
日射を遮蔽

Sun Control Eaves

自然換気

太陽光発電
パネルの
「ブドウ棚」

Grape Trellis with PV Panels

中間期は窓を開けて空調なし

Natural Ventilation

自然採光

PV Panels

Open Window Ventilationin Appropriate Weather

屋上緑化
自然換気

0
5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 1月 2月
一次エネルギー消費量実績値

Roof Gardens

太陽光発電電力量

輻射熱床冷暖房

太陽光発電電力量分を差し引いた後のRadiant Heat/Cooling Floor Slab

建物全体の一次エネルギー使用量

地熱

北
NORTH

トイレに利用Toilet Flushing

Heat Exchange Pipe Ground heat is used for ﬂoor slab heating/cooling on 1st Floor

南面より見る｜View from south

1000

屋上緑化

クール･ウォームピット
Ground Heat
地熱
地熱を利用して、外気と Ground Heat
SOUTH
室内の温度差を緩和
熱交換パイプ
免震装置
地中の熱交換により得られた Ground Heat Utolized by Cool/
Seismic Isolation
Warm Pits to Reduce Temperature Diffence
熱を1階の床冷暖房に利用

19

1500

Rain Water Recycling

Natural Ventilation

駐車場自然換気

南

雨水利用

Roof Gardens

Natural Ventilation of Bicycle Parking

2000

500

Natural Lighting

太陽光発電パネル2500
一次エネルギー消費量 [Gj]日射

BEMSデータの実 績 値によると供 用開 始から10ケ月間 分 の 一次エネル ギー消 費 量の 建 物
全 体 の原 単 位は597MJ/㎡ であり，このまま年間を通して太陽光発電、雨水利用、中間期の自然換気、夏期・冬期の地中熱利用など甲府の自然エネ

推 移すると750MJ/㎡・年 を下 回ると予 想さ

ルギーを有効に活用しています。300kWの太陽光発電の他、地中熱利用、クールヒートトレンチ、水蓄れます。

熱槽、全熱交換器など夏期、冬期のピーク期間の省エネルギー対策として適した手法を導入し、省エネル

一 般 的 な 庁 舎 の 年 間 一次エネル ギ ー消 費 量

ギー性を追及した庁舎となっています。

1,261MJ/㎡・年（省エネルギーセンター「オ地中熱利用では、地中約50m21カ所に敷設した採熱管により地中と熱交換し、1階の床輻射熱冷暖房のフィスの形態別エネルギー消費原単位」より）

熱源の効率化を図っています。また自然換気促進として、市民窓口のある低層部は中庭を利用した自然と比較し約40％の削減効果が見込まれます。

換気，高層部は基準階の東西に2カ所の換気シャフトを設け、温度差,外部風を利用した自然換気を行っ

太陽光発電電力量の建物全体の一次エネルギています。

ーに占める割合は約15%でした。

環境断面図｜Environmental Section

一次エネルギー消費量について｜Primary Energy Use Diagram20

甲府市庁舎｜Kofu City Hall
建築主 Client ¦ 甲府市 Kofu City
所在地 Location ¦ 山梨県甲府市 Kofu-shi, Yamanashi, Japan
主用途 Major use ¦ 庁舎 Government Office
延床面積 Total floor area ¦ 27,972 ㎡構造 Structure ¦ S 一部 SRC 一部 RC（免震構造）
階数 Floors ¦ 10F/1BF
竣工 Completion ¦ 2013/3
協同設計 Design Partner ¦ 有限会社竜巳一級建築設計事務所、株式会社山形一級建築士事務所、
株式会社進藤設計事務所、株式会社馬場設計 Tatumi Sekkei, YAMAGATA architectural office, Shindo design
office, BaBaSekkei

Open, Safe and Secure – the “Omotenashi” City Hall

活性化の工夫として人が集い賑わいを生むために誰もが気軽Open and user-friendly design was an important facet of the design toに立ち寄れる市民に開かれたオープンな設えの庁舎としまし

enliven the central locus for the “Walking City”. The sidewalks wereた。

widened and planted to create a safe, green pedestrian space andまた、周辺歩道は幅員を広げ、植栽を施すことで安全で緑陰

increase approachability and citizen participation.

のある歩行者空間としました。中心市街地を楽しく回遊でき

The first floor is open until the evening and also on weekend, exhibition

る「歩く街」の拠点として魅力的な空間です。

and a convenience store. The ground floor parking space doubles as a

終日1階部分は全て土日・夜間も開放しているゾーンで、市民

covered event space on the weekend. The service counters on the

活 動室や展示コーナー、コンビニエンスストアがあります。

second and third floors form an open quadrangle with a central court-

ピロティ駐車場は休日に屋根付きイベント広場として利用で

yard and void, which allows easy visual orientation and simplified desti-

きます。市民窓口フロアの2、3階は、中庭と吹抜けを囲むロ

nation finding. The foyer to the Assembly Hall on the tenth floor remains

ノ字のプランで、見通しが利き行き先が分かりやすい空間に

open until 21:30 as an observation lounge and has become a date spot

なっています。10階の議場ホワイエは、21時30分まで開放

for romantic couples enjoying the night view of the city.

している展望ロビーになっており、甲府盆地の夜景を楽しむ

A full range of emergency systems maintain critical functions necessary

カップル達のデートスポットになっているそうです。

for the Emergency Response Headquarters in the event of a major disas-

万一の災害時においても、甲府市民を守る防災拠点として災

ter: an emergency generator of 750kVA capacity, emergency water

害対策本部を設置するために750kVAの自家発電機設備や非reserve and manhole toilets.

常用貯水槽、マンホールトイレなどBCPに十分対応し、免震The structure is a seismically isolated structure. The isolation floor with

構造による安全安心な庁舎になっています。

seismic isolators and emergency systems are included in the “Omote-

免震層にある免震アイソレーターや災害対策本部の防災シス

nashi” tour routes to increase awareness of disaster response.

テムなどが見学ルートになっており、より防災について理 解天津泰達広場（A・B区、泰達中心公園）
Tianjin Taida Square A, B Areas and Taida Central Park（Tianjin,China）

天津市の新たなCBD（central business district）の中心に位置する延 床50万㎡の複合開発で金融系オフィス・商業施設・天津中心公園で構成されています。低層商業
施設は、屋上緑化を行い隣接する公園とともに大規模な都市型立体庭園を形成しています。高密度なCBD中心部に緑豊かな都市空間をつくることを目指しました。
建築主 ¦ 天津経済技術開発区管理委員会建設発展局 所在地 ¦ 中国天津市 主用途 ¦ オフィス、商業
延床面積 ¦508,000 ㎡ 構造 ¦ RC･S･SRC 階数 ¦ 28F/2BF 竣工 ¦ 2012/12 協同設計 ¦ 天津設計院
Client ¦ TEDA Administrative Commission Location ¦ Taida Development Area, Tianjin, China
Major use ¦ Ofﬁce, Retail Total ﬂoor area ¦ 508,000 ㎡ Structure ¦ RC･S･SRC Floors ¦ 28F/2BF
Completion ¦ 2012/12 Design Partner ¦ Tianjin architecture design institute

脳情報通信融合研究センター
Center for Information and Neural Networks

MRIやMEGなどの高精度な脳機能測定装置をもつ最先端の研究実験 施設です。１階ホールからはサンクンガーデンの植栽と敷地外の万博記念公園の緑が連続した気
持ちよい景色が 望めます。南側のグリッドルーバーは、夏の直 射日光を遮るとともに、特徴的な外観を形成しています。
建築主 ¦ 独立行政法人情報通信研究機構 所在地 ¦ 大阪府吹田市 主用途 ¦ 研究施設 延床面積 ¦ 9,818 ㎡
構造 ¦ SRC・RC 階数 ¦ 5F/2BF 竣工 ¦ 2013/2
Client ¦ National Institute of Information and Communications Technology
Location ¦ Suita-shi, Osaka, Japan Major use ¦ R&D Total ﬂoor area ¦ 9,818 ㎡
Floors ¦ 5F/2BF Completion ¦ 2013/2

Structure ¦ SRC･RC

Projects

Projects

オープンで安全安心の「おもてなし庁舎」

福岡銀行 行橋支店
The Bank of Fukuoka, Ltd., Yukuhashi Branch(Motoki KOSAKA/Yasuyuki CHINO)

旧来の商店街に面する行橋支店は、軒と庇を重ね縦動線を内包するライトタワーを通りに面することにより、新しさと親しみを感じる景観を形成しました。将来の変化に対応する窓口エリアと、時間とともに風合いを増す小端積石や軒天格子の空間で長く地域に愛される店づくりを目指しました。

を深めてもらえる「おもてなし」を行っています。
（小坂幹／千野保幸）

建築主 ¦ 株式会社福岡銀行 所在地 ¦ 福岡県行橋市 主用途 ¦ 銀行 延床面積 ¦ 2,621 ㎡
構造 ¦ S 階数 ¦ 3F 竣工 ¦ 2013/2
Client ¦ THE BANK OF FUKUOKA, LTD. Location ¦ Yukuhashi-shi, Fukuoka, Japan
Major use ¦ Bank Total ﬂoor area ¦ 2,621 ㎡ Structure ¦ S Floors ¦ 3F Completion ¦ 2013/2

豊後大野市庁舎
Bungoono City Hall

家庭的な温かさと機能的な力強さが共存する、かつての「農家」のような新庁舎をめざしました。執務室は窓際の明るい空間を市民が使う両側外周カウンター形式とし、窓際のカウンターに並行してバルコニーを設けています。また天井の梁は、PC
ａ現しとして階高を抑えつつ十分な開放感を確保しています。
ブドウ棚と緑の陰がおちる歩行者空間｜Grape Trellis & Plant Shading over Pedestrian Spaces

駐車場を併用してのパブリックビューイング｜A Public Viewing Conducted in Parking

建築主 ¦ 豊後大野市 所在地 ¦ 大分県豊後大野市
構造 ¦ RC 階数 ¦ 5F 竣工 ¦ 2013/2

主用途 ¦ 庁舎、公民館、保健センター

Client ¦ Bungoono City Location ¦ Bungoono-shi, Oita, Japan
Major use ¦ Government Ofﬁce, Community Center, Health Center
Structure ¦ RC Floors ¦ 5F Completion ¦ 2013/2

延床面積 ¦ 10,154 m²

Total ﬂoor area ¦ 10,154 ㎡

関西学院大学 神戸三田キャンパス アカデミックコモンズ
Kwansei Gakuin University Academic Commons「勉学、憩い、学生活動」の融合をテーマとして、キャンパス中央に位置する図書館と厚生棟の直近に計画。学生が勉学や学生活動を通じて活発に交流・研究・発 表
できるよう、2層吹き抜けのアクティブラーニングゾーンを中心とした一体感のある
明快なゾーニングと分かりやすい動線に配慮しました。
建築主 ¦ 学校法人関西学院
竣工 ¦ 2013/3

所在地 ¦ 兵庫県三田市

主用途 ¦ 大学

延床面積 ¦ 4,072 ㎡

構造 ¦ RC

階数 ¦ 2F

Client ¦ KWANSEI GAKUIN Location ¦ Sanda-shi, Hyogo, Japan Major use ¦ University
Total ﬂoor area ¦ 4,072 ㎡ Structure ¦ RC Floors ¦ 2F Completion ¦ 2013/3
21

中庭とピロティ駐車場｜Courtyard and Pilotis Parking

吹抜けの市民窓口待合ロビー｜Waiting Lobby and Atrium for Service Counters

22沖縄セルラー本社ビル

Nagasaki Prefectural General Athletic-Park Athletic Stadium

Okinawa Cellular Telephone Company Head Ofﬁce

平成26年長崎国体の開会、閉会式及び陸上競技の会場となる施設です。設計コン
セプトは、①パークアリーナ②コンパクトで快適なスタンド③長崎らしさとオリジナリ
ティ④サスティナブルデザイン⑤ユニバーサルデザイン。来訪者に優しい印象を与えるデザインを目指しました。

アウトフレームの構造体が沖縄の強い太陽光を遮り、快適でかつ開放的な執務環境を創りだし、環境性能やＢＣＰ対応に優れた最新鋭のオフィスビル。オフィス内部には外気に広く開放できるリフレッシュスペースや事務室内階段を設け、深いコミュニ
ケーションができる空間が生まれました。

建築主 ¦ 長崎県 所在地 ¦ 長崎県諫早市 主用途 ¦ 観覧場 延床面積 ¦ 29,672 ㎡ 構造 ¦ SRC･S･RC 階数 ¦ 4F
竣工 ¦ 2013/3

建築主 ¦ 沖縄セルラー電話株式会社 所在地 ¦ 沖縄県那覇市 主用途 ¦ 事務所 延床面積 ¦ 14,143 ㎡
構造 ¦ SRC･S 階数 ¦ 10F/1BF 竣工 ¦ 2013/6 協同設計 ¦ 国建

Client ¦ Nagasaki Prefectural Government Location ¦ Isahaya-shi, Nagasaki, Japan Major use ¦ Stadium
Total ﬂoor area ¦ 29,672 ㎡ Structure ¦ SRC･S･RC Floors ¦ 4F Completion ¦ 2013/3

Client ¦ Okinawa Cellular Telephone Co., Ltd. Location ¦ Naha-shi, Okinawa, Japan
Major use ¦ Ofﬁce Total ﬂoor area ¦ 14,143 ㎡ Structure ¦ SRC･S Floors ¦ 10F/1BF
Complet ion ¦ 2013/6 Design Partner ¦ KUNIKEN LTD

ヤンマーミュージアム

ターミナルシティ本八幡（本八幡Ａ地区第一種市街地再開発事業）

YANMAR MUSEUM

Terminal City MOTOYAWATA

ヤンマー創業100周年記念事業として、ヤンマーブランドの形象化、企業理念の表現、そして長浜市の活性化を目指したミュージアム。ヤンマーの3つの事業領域｢海洋｣｢大地｣｢都市」を建築に表現、そして長浜の街並みの特徴や水の景を感じられる
環境建築としています。

都営新宿線本八幡駅、京成八幡駅と直結、タワーマンション、京成電鉄本社、ショッピングモールを擁する３棟構成による再開発事業です。敷地中央には600㎡を超える広場を配置、雨水貯留・再利用、屋上・壁面緑化、太陽光発電などの環境技術はもちろん、周辺インフラの強化もあわせて行いました。

建築主 ¦ ヤンマー株式会社 所在地 ¦ 滋賀県長浜市 主用途 ¦ 博物館 延床面積 ¦ 2,910 ㎡ 構造 ¦ S
階数 ¦ 2F 竣工 ¦ 2013/3

建築主 ¦ 本八幡 A地区市街地再開発組合 所在地 ¦ 千葉県市川市 主用途 ¦ 共同住宅、事務所、店舗 延床面積 ¦ 89,944 ㎡
構造 ¦ SRC･S･RC 階数 ¦ 40F/2BF 竣工 ¦ 2013/7 外装デザイン監修 ¦ 光井純＆アソシエーツ建築設計事務所

Client ¦ Yanmar Co., Ltd. Location ¦ Nagahama-shi, Shiga, Japan Major use ¦ Museum
Total ﬂoor area ¦ 2,910 ㎡ Structure ¦ S Floors ¦ 2F Completion ¦ 2013/3

Client ¦ Motoyawata A district Redevelopment Association Location ¦ Ichikawa-shi, Chiba, Japan
Major use ¦ Residence, Ofﬁce, Retail Store Total ﬂoor area ¦ 89,944 ㎡ Structure ¦ SRC･S･RC
Floors ¦ 40F/2BF Completion ¦ 2013/7 Facade Design Architect ¦ Jun Mitsui & Associates Inc.

ジオ高槻ミューズＥＸ

東京歯科大学 水道橋移転計画

Geo Takatsuki Muse EX

Tokyo Dental College Suidobashi Campus

ＪＲ高槻 駅北東地区開発事業区域内の分譲住宅と店舗の複合施設。事業区域の玄関部に位置します。低層部の屋上をイベント広場やプロムナードとして、隣接街区と一体整 備し、にぎわい創出を図っています。統一した素材や緑地は、街並みにリズ
ム感や潤いを与え、新しい街の顔となっています。

千葉にあるメインキャンパスを伝統の地・水道橋に移転する事業です。元事務所ビルをリニューアルした本館と新築2棟によりコンパクトで低経費な大学が実現しました。60ｍ級ソーラーチムニーなどの省エネ手法の活用と上質で端正な空間創りにより新たなシンボルを創造しています。

建築主 ¦ 阪急不動産株式会社 所在地 ¦ 大阪府高槻市 主用途 ¦ 共同住宅、店舗 延床面積 ¦22,125 ㎡ 構造 ¦ RC 階数 ¦ 16F
竣工 ¦ 2013/5 協同設計 ¦ 株式会社フジタ

建築主 ¦ 学校法人東京歯科大学 所在地 ¦ 東京都千代田区
構造 ¦ S･SRC 階数 ¦ 13F/2BF 竣工 ¦ 2013/7

Client ¦ Hankyu Realty Co., Ltd. Location ¦ Takatsuki-shi, Osaka, Japan Major use ¦ Residence, Retail
Total ﬂoor area ¦ 22,125 ㎡ Structure ¦ RC Floors ¦ 16F Completion ¦ 2013/5
Design Partner ¦ Fujita Corporation

Client ¦ Tokyo Dental College Location ¦ Chiyoda-ku, Tokyo, Japan Major use ¦ University, Hospital
Total ﬂoor area of 3buildings ¦ 33,701 ㎡ Structure ¦ S･SRC Floors ¦ 13F/2BF Completion ¦ 2013/7

大東文化大学 東松山キャンパス5号館M-COMMONS

立教大学 池袋キャンパス 諸聖徒礼拝堂（一部改修）・チャペル会館

Daito Bunka University Higashi-Matsuyama Campus M-COMMONS

Rikkyo University Ikebukuro Campus All Saints Chapel and Chapel House

キャンパス再生プロジェクトの５棟の内の１棟。スクールバス発着場に多目的ホール・部室・宿泊施設と大空間の交流空間を集約した学生生活の拠点となる建物です。室内温度シミュレーションとCFD による気流分布と温度分布の検証を行い、交流空間
では、自然エネルギーの活用により通年での非空調化を実現した施設です。

95年前の煉瓦造建築物である礼拝堂の部分改修と、付属施設の新築を行いました。
礼拝堂では新しいパイプオルガンの入替にあわせ、外部からの防音対策や照明改修
を、チャペル会館では煉瓦造建築物との調和を保ちながらキリスト教活動の場として建替を行いました。

建築主 ¦ 大東文化学園 大東文化大学 所在地 ¦ 埼玉県東松山市 主用途 ¦ 大学 延床面積 ¦ 7,713 ㎡ 構造 ¦ SRC･S
階数 ¦ 7F 竣工 ¦ 2013/5

建築主 ¦ 学校法人立教学院 所在地 ¦ 東京都豊島区 主用途 ¦ 学校、宗教施設 延床面積 ¦ 礼拝堂 505 ㎡、チャペル会館
1,291 ㎡ 階数 ¦ 礼拝堂 2F、チャペル会館 3F/1BF 竣工 ¦ 諸聖徒礼拝堂 1918、チャペル会館 2013/6

Client ¦ Daito Bunka Gakuen, Daito Bunka University Location ¦ Higashimatsuyama-shi, Saitama, Japan
Major use ¦ University Total ﬂoor area ¦ 7,713 ㎡ Structure ¦ SRC･S Floors ¦ 7F Completion ¦ 2013/5

Client ¦ Rikkyo University Location ¦ Toshima-ku, Tokyo, Japan Major use ¦ University, Chapel
Total ﬂoor area ¦ Chapel 505 ㎡ , Chapel House 1,291 ㎡ Floors ¦ Chapel 2F, Chapel House 3F/1BF
Completion ¦ Chapel 1918, Chapel House 2013/6

愛知県厚生農業協同組合連合会 足助病院

神奈川県立がんセンター

Asuke Hospital

Kanagawa Canser Center

高齢化した中山間地 域における医療・福祉の拠 点としての病院のあり方を追求し、正面玄関と連続した外部歩廊に囲まれた中庭庭園、売店・多目的ホールなどにより地域の「場」を創出。特徴的な色彩による内外装により、由緒ある足助地区にふさわしい佇まいが実現しました。

患者を迎える温かく優しいデザインや、周辺への日影の影響を抑えた病棟形状とともに、エネルギーや管理部門と病院本体一体の免震構造、一部、二重床や外部ＰＳ
で将来の個室化を容易にするなど、環境との調和、長期的な安全性、フレキシビリ
ティを備えたがんセンターです。BTO方式によるPFI事業です。

建築主 ¦ 愛知県厚生農業協同組合連合会 所在地 ¦ 愛知県豊田市 主用途 ¦ 病院 延床面積 ¦ 14,488 m² 構造 ¦ S
階数 ¦ 4F 竣工 ¦ 2013/6 構造協同設計 ¦ 清水建設株式会社

建築主 ¦ 地方独立行政法人 神奈川県立病院機構 所在地 ¦ 神奈川県横浜市
構造 ¦ RC 階数 ¦ 7F/1BF 竣工 ¦ 2013/8 協同設計 ¦ 大林組

Client ¦ The Aichi Prefectural federation of agricultural cooperative for health and welfare
Location ¦ Toyota-shi, Aichi, Japan Major use ¦ Hospital Total ﬂoor area ¦ 14,488 ㎡
Structure ¦ S Floors ¦ 4F Completion ¦ 2013/6 Structure Design Partner ¦ SHIMIZU CORPORATION

Client ¦ Kanagawa Prefectural Hospital Organization Location ¦ Yokohama-shi, Kanagawa, Japan
Major use ¦ Hospital Total ﬂoor area ¦ 51,463 ㎡ Structure ¦ RC Floors ¦ 7F/1BF
Completion ¦ 2013/8 Design Partner ¦ Obayashi Corporation

主用途 ¦ 学校、病院

Projects

Projects
23

長崎県立総合運動公園陸上競技場

延床面積 ¦ 33,701 ㎡（3 棟合計）

主用途 ¦ 病院

延床面積 ¦ 51,463 ㎡

24

Meets NIHON SEKKEIAwards & News

訪ねてもらいたい日本設計の作品案内

受賞・ニュース

海洋博公園・熱帯ドリームセンター JIA25年賞受賞（2013年）

屋上・壁面・特殊緑化技術コンクール
壁面・特殊緑化部門
国土交通大臣賞（平成 25 年度）

Ocean Expo Park / Tropical Dream Center Awarded JIA 25th Anniversary Prize in 2013.

1986

人間サイズのまちづくり賞
まちなみ建築部門 知事賞（2013 年）
兵庫県
Town Planning Award of Human Size
The Governer of Prefecture Award

公益財団法人都市緑化機構
Roof, Walls and Special Greening Technology Contest
Minister of Land, Infrastructure and Transportation Award

キャナルシティ 博多イーストビル

豊岡市庁舎

Canal City Hakata East Building

Toyooka City Hall

屋上・壁面・特殊緑化技術コンクール
壁面・特殊緑化部門
環境大臣賞（平成 25 年度）

人間サイズのまちづくり賞
まちなみ建築部門 奨励賞（2013 年）
兵庫県
Town Planning Award of Human SizeAward for Encouragement

公益財団法人都市緑化機構
Roof, Walls and Special Greening Technology Contest
State Minister for the Environment Award

味の素スタジアム 西競技場

国際医療開発センター

AJINOMOTO STADUM West Field

International Medical Device Alliance

山梨県建築文化賞（2013 年度）

サステナブル建築賞 商業施設その他部門（財）建築環境・省エネルギー機構理事長賞（2013 年度）

山梨県建築文化賞推進協議会
Yamanashi Building Culture Award

2013
甲府市庁舎
Kofu City Hall

NEXUS HAYAMABCS 賞（第 54 回）

医療福祉建築賞（2013 年）

一般社団法人日本建設業連合会
BCS Prize

一般社団法人日本医療福祉建築協議会
JIHA HEALTHCARE ARCHITECTURE AWARD

帝京大学小学校

伊勢赤十字病院

Teikyo University Elementary School

Ise Red Cross Hospital

熱帯ドリームセンターは「太陽と花と海」をテーマとする海洋博公園のなかにあり、「花」を象徴する施設です。

神奈川建築コンクール
一般建築部門 最優秀賞（2013 年）

日本建築学会作品選奨（2014 年）

敷地は、海岸線に近い西向きの傾斜地で、約15ｍの高低差があり、風環境の厳しい場所。
「極力露地で熱帯の多様な植物を自然に神奈川県及び 12 市
Kanagawa Architecture Contest
Highest Award近い環境で生育する」というコンセプトの実現のためには、防風と通風を両立させる壁としての円弧状の「防風壁」が、設計上の重要なテーマでした。しかも「防風壁」は、植物の展示シーンとして重要な役割を果たしています。約30年という時を経て、植物が壁や建物を覆い尽くし、エイジングのかかったレンガも相まって、当初描いた「廃墟」（遺跡）のイメージを彷彿とさせる景観を形成。
植物と建築が一体となった環境が独特の魅力となっています。
The coordinating theme of Ocean Expo Park is “Sun, Flower and Ocean”. Tropical Dream Center represents the “Flower”. It is located on a gently
sloping site facing the ocean to the west with a 15meter difference in ground level and is buffeted by strong winds. The concept called forAwards & News

Meets NIHON SEKKEI

一般財団法人建築環境省エネルギー機構
Sustainable Architecture Award
Director of Institute for Building Environment
and Energy Conservation Award

一般社団法人日本建築学会
Annual Architectural Design Commendation 2014

湘南学園小学校

帝京大学小学校

Shonan Gakuen Elementary School

Teikyo University Elementary School

神奈川建築コンクール
一般建築部門 優秀賞（2013 年）

日本建築学会作品選奨（2014 年）
一般社団法人日本建築学会
Annual Architectural Design Commendation 2014神奈川県及び 12 市
Kanagawa Architecture Contest
Award for Excellence

東京工業大学
環境エネルギーイノベーション棟

川崎市 藤子・Ｆ・不二雄ミュージアム

Environmental Energy Innovation Building,Tokyo Institute of Technology

growing tropical plants in the open under best possible natural conditions, requiring protection from the strong winds while maintaining

Fujiko・F・Fujio Museum

natural ventilation. Our solution was a semicircular “Wind Screen” which also provides a strong visual design element. The Wind Screen not

日本建築学会作品選集2014掲載

組織改編のお知らせ

only functions as protection from the wind, but also are the elements deﬁning the exhibition areas. The plants have over grown the screen

帝京大学小学校
東京工業大学環境エネルギーイノベーション棟
立教大学本館［1号館／モリス館］
名進研小学校
香林坊ラモーダ・2014年1月1日、リノベーション設計部に構造設計群耐震・改修設
設 計室を統合いたしました。建 築 意匠・構造・機械・電気のすべてのセクションをそろえ、業務推進力強化を行ないます。
・2014年4月1日、都市計画群の組織を改編いたしました。プロジェ
クト推進の実行力をより高めていく組織といたしました。

and buildings after 30 years, creating a distinctive atmosphere where plants and buildings have merged and are now evocative of “Ruins”, as it
was envisioned during the design process.

海洋博公園・熱帯ドリームセンター

熱帯ドリームセンター（海洋博公園内）

本部町〒905-0206 沖縄県国頭群本部町石川424（海洋博公園内）
424, Ishikawa, Motobu-cho, Kunigami-gun,
Okinawa 905-0206, JAPAN- 沖縄自動車道

TEL: 0980-48-3624 FAX: 0980-48-3785
http://oki-park.jp
許田 IC

那覇市
那覇空港 -

あしなが育英会 ¦ p.14 1段目左右／稲住写真工房 ¦ p.23 2段目, p.26 右2段目／エスエス大阪 ¦ p.22 2段目／エスエス九州 ¦ p.22 3段目,
p.23 1段目／エスエス東 京 ¦ p.24 3段目, p.26 左5段目／エスエス名古屋 ¦ p.26 右4段目／大橋富夫 ¦ p.26 右6段目／川澄・小 林研二写
真 事務 所 ¦ 表 紙, p.1, p.3-4, p.6-8, p.22 4段目, p.24 1段目2段目, p.25 , p.26 左2段目／クドウフォト ¦ p.24 5段目／甲府 市 ¦ p.21右上／藤子プロ ¦ p.26 左6段目／篠沢 建築写真事務所 ¦ p.24 4段目／高橋建築写真事務所 ¦ p.23 5段目／ナカサ アンド パートナーズ ¦ p.22

那覇空港から車で高速道路使用で約２時間、一般道使用で約２時間５０分
25

Photography｜FOTOTECA ¦ p.15, p.17上, p.23 4段目／ K's Photo Works ¦ p.26 左1段目／ NARU建築写真事務所 ¦ p.26 右3段目／

1段目／日暮雄一 ¦ p.18, p.19, p.21左上下, p.21右下, p.26左3-4段目 右5段目／プライズ ¦ p.23 3段目, p.26 右1段目／マツイコーポレー
ション ¦ p.14 2-3段目／吉田写真事務所 ¦ p.22 5段目

その他、特記なき写真は日本設計『NIHON SEKKEI 06』
発行：株式会社日本設計 2014年4月
編集：広報室〒163-1329東京都新宿区西新宿6-5-1
新宿アイランドタワー
kouhou@nihonsekkei.co.jp
デザイン：UO.inc 印刷：TAF PRINTING Co.,Ltd.
編集協力：梶山浩一事務所 英訳：株式会社 AC & T
201404・3500

26

Innovative Urban Development Based on Respect for People

特集1：日本橋室町東地区開発計画1-5・2-3街区プロジェクト
Feature 1: Nihonbashi East Muromachi Area Redevelopment Project

特集2：震災復興 東北での取り組み
Feature 2: Reconstruction after the Earthquake ‒ Our Approach in Tohoku

http://www.nihonsekkei.co.jp

http://www.nihonsekkei.co.jp

本社
新宿三井ビル：163-0430 東京都新宿区西新宿 2-1-1 新宿三井ビル
新宿アイランドタワー：163-1329 東京都新宿区西新宿 6-5-1 新宿アイランドタワー
TEL：050-3139-7100（代表） FAX：03-5325-8844

Tokyo Head Ofﬁce
30th ﬂ, Shinjuku Mitsui Bldg., 2-1-1, Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0430, Japan
29th ﬂ, Shinjuku I-Land Tower, 6-5-1, Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-1329, Japan
TEL: 81-50-3139-6969（International）FAX: 81-03-5325-8844

札幌支社・中部支社・関西支社・九州支社
東北事務所・横浜事務所
上海事務所・ハノイ事務所・ジャカルタ事務所

Sapporo Branch・Chubu Branch・Kansai Branch・Kyushu Branch
Tohoku Ofﬁce・Yokohama Ofﬁce
Shanghai Ofﬁce・Hanoi Ofﬁce・Jakarta Ofﬁce

グループ会社
株式会社日本設計インターナショナル・NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd.
NIHON SEKKEI VIETNAM, INC.・株式会社日本設計メディカルコア
株式会社日本設計システム・株式会社日本設計アソシエイツ
株式会社ドキュメントサービス

Afﬁliated Companies
NIHON SEKKEI INTERNATIONAL, INC. NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd.
NIHON SEKKEI VIETNAM, INC. NIHON SEKKEI MEDICAL CORE, INC.
NIHON SEKKEI SYSTEM, INC. NIHON SEKKEI ASSOCIATES, INC.
DOCUMENT SERVICE, INC

06

April 2014