2014.11.15発行

EnglishNewsletter

せ い かつ じょう ほ う し

生活 情 報誌

Vol.14

えぃあぃえぃ!!!

Take Free!!

Akita International Festival 2014 has come to a close!!!
こくさいしゅうりょう

あきた国際フェスティバル＠アトリオンが 終 了 しました ！ ！ ！
International exchange and cooperation groups from around theprefecture came together to introduce their groups’ daily activities.
The festival was held this year for two days for the first time, and we saw
more participating groups, foreign booths, and attendees than previousyears. There were also more young attendees as well as those who
expressed interest in becoming a festival participant.
It was a great opportunity for Akita’s citizens to gather and interact withinternational exchange organizations as well as with international
residents.
けん ないかつ どう

こく さい こう りゅう

こく さい きょう りょく だん たい

いち どうあつひ ごろとく

しょう かい

県内で活動する国際交 流 ・国際 協 力 団体が一堂に集まり、日頃の取り組みを 紹 介しました。
ことしふ つ か かん

わた

かいさい

こ と し はじさん かだんたい

がいこく じんしゅっ

今年は二日間に渡って開催したこともあり、今年初めて参加した団体や、外国人の 出
てん しゃ

らい じょう しゃ

れい ねん

おおわかねん れい そうさん かしん き さん か だん たいきょう みもらい

展者・来 場 者が例年より多 く、若い年齢層の参加や、新規 参加団体に 興 味を持 つ来じょうしゃ

ふ場 者も増えました。
おおけんみんこくさい こうりゅう

こくさい きょうりょく だんたい

ざいじゅう がいこく じん

かたじょうほう こうかん

き かい

多くの県民が国際交 流 ・国際 協 力 団体や在 住 外国人の方と 情 報交換できる機会となりました。
さん か しゃParticipants
Attendees: 7,307
Booth participants: 165
Performers: 254
Volunteers: 80
Total: 7,806 people参加者
らいじょうしゃ来 場 者7,307人
しゅってんしゃブース 出 展者165人
しゅつえんしゃパフォーマンス 出 演者254人
きょうりょくしゃ

ボランティア 協 力 者80人
ごうけい合計7,806人

Booths
We held a world quiz rally so event attendees
could interact with the booth participants.
Those who gathered all the stickers for thequiz rally received a prize of snacks fromaround the world.
ブース
しゅっ てん しゃ

らい じょう しゃ

こう りゅう出 展者と来 場 者がたくさん交 流 できるように、ワールドクイズラリーを行いました。クイズラリーでシール
あつかたせ かいかしを集 めた方 には「世 界 のお菓 子 」をプレゼントしました。

Public Interest Incorporated Foundation Akita International Association (AIA)-11

発行：公益財団法人 秋田県国際交流協会

きょうりょく

Thank you to all the volunteers for all your help.

みな

ご 協 力 いただいたボランティアの皆さまありがとうございました。

ExperienceAttendees could experience ethnic clothing and food from around theworld at the Ethnic Clothing Corner and the World Food Booth.
At the Ethnic Clothing Corner, people could dress up, take photos, andwere free to walk around the venue all dressed up.

たいけん

体験
みんぞく い しょう し ちゃくせ かいしょくくにち いきいしょくふ

民族衣 装 試 着 コーナー、世界の 食 ブースでは、さまざまな国や地域の衣・ 食 に触れることができました。
みんぞく い しょう し ちゃくたいけん

じっさいい しょう

みつしゃしんとい しょうかい じょう

また、民族衣 装 試 着 体験では、実際に衣 装 を身に付けて写真を撮ったり、衣 装 で会 場
じ ゆうさんさくを自由に散策したりしました。

Stage Performances
The stage performances allowed attendees to see and hear a variety of
ethnic dances and music and were a great opportunity for people to gain agreater awareness of multiculturalism.
The performances brought the venue to life and included Taekwondo,
JOCV’s World, World Heritage Karuta, an Italian cooking demonstration,
Canadian folk music, gospel music, bamboo dance, a Japanese calligraphy
performance, Akita Hachijo Kimono fashion show, belly dance, hula dance,
Indonesian traditional dance, Thai dance, and ukulele.
ステージパフォーマンス
みんぞく おんがく

ぶ ようみきい ぶん か り かい

ふかた ぶん か

さまざまな民族音楽・舞踊を見たり聞いたりすることにより、異文化理解を深め、多文化きょうせい

い しき

たかき かい共 生の意識を高める機会となりました。
せ かい い さん

テコンドーパフォーマンス、JOCV’sワールド、世界 遺産 カルタ、カポエイラ、イタリア
りょう り じつ えん

みんよう

しょ どうあき た

き はち じょう

料 理実演、カナダ民謡、ゴスペル、バンブーダンス、書道パフォーマンス、秋田黄八 丈
き もの

でん とう ぶ よう

みん ぞく

着物ファッションショー、ベリーダンス、フラダンス、インドネシア伝統舞踊、タイ民族
ぶ よう

えんそう

舞踊、ウクレレ演奏

たのふん いきもあなどが楽しい雰囲気を盛り上げてくれました。
よ こくAnnouncement

予告
こうりゅうかいChristmas Party Saturday, Dec. 6, 2014
Cultural Understanding Lecture Saturday, Jan. 24, 2015
※Learning Islamic culture through food: What is Halal?

クリスマス交 流 会
い ぶん かり かいこう ざ

異文化理解講座
しょくあき たまなげつきんだいど月(Mon)～金(Fri)、第３土（Sat)／9:00-17:45

こ う え き ざ い だん ほ う じ ん

ハラールとは？

あ き た け ん こ く さ い こ う り ゅうきょうかい

公益財団法人 秋田県国際交流協会

▲千秋公園

かい

【TEL】018-893-5499【FAX】018-825-2566【HP】http://www.aiahome.or.jp【E-mail】aia@aiahome.or.jp【Open hours】

ぶん か●FORUS●ALS広小路（Hiro-koji St.)

秋田●
キャッスル
ホテル

●なかいち

●
ドーミーイン

●西武

秋田県国際交流協会（AIA)
アトリオン1階Atorion Bldg.(１F)●GS中央通り（Chuo-Dori St.)

2

●FONTE

Consultation
Hotline018-884-7050

し なか どおりど2015/1/24（土）※ 食 から学ぶイスラム文化

Public Interest Incorporated Foundation Akita International Association (AIA)〒010-0001 秋田市中 通 2-3-8 アトリオン1階
Atorion Building 1F 2-3-8 Nakadori, Akita City

ど2014/12/6（土）JR秋田駅
St.