magazine

Closely Embracing Each Place to Create Future Values

163 -1329 東京都新宿区西新宿6 -5 -1
TEL：050 -3139 -7100（代表） FAX：03-5325-8844

6-5-1, Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163 -1329, Japan

支社 札幌支社・中部支社・関西支社・九州支社
事務所 東北事務所・横浜事務所
海外 NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd.

NIHON SEKKEI VIETNAM, INC.
Jakarta Desk in PT Wiratman（Business Partner）

TEL：81-50- 3139 - 6969 FAX：81-3-5325 - 8844
Branch Offices Sapporo Branch ／ Chubu Branch ／ Kansai Branch ／ Kyushu Branch
Tohoku Office ／ Yokohama Office
Affiliated Companies NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd.
NIHON SEKKEI VIETNAM, INC.
Business Partner Jakarta Desk in PT Wiratman

Kumamoto Castle Reconstruction Observation Path

Shinjuku i -Land Tower

Feature 1 :熊本城特別見学通路

2-1-1, Nishi -Shinjuku, Shinjuku- ku, Tokyo 163 - 0430, Japan

新宿アイランドタワー

ゆかしの杜

Head Offices Shinjuku Mitsui Bldg.

163 -0430 東京都新宿区西新宿2 -1-1

ʻYukashi no Moriʼ, Minato City Local History Museum and complex facilities

本社 新宿三井ビル

www.nihonsekkei.co.jp

Feature 2 :港区立郷土歴史館等複合施設

www.nihonsekkei.co.jp

No.

01

AUG. / 2020

magazine

Closely Embracing Each Place to Create Future Values

その場に寄り添い、未来の価値を

02

ご挨拶

03

特集1： 熊本城特別見学通路

13

特集2： 港区立郷土歴史館等複合施設 ゆかしの杜

令和２年7月豪雨により犠牲になられた方々に謹んでお悔やみを申し上げますとともに、

23

未来創造： 10の環境へのアプローチ

被害を受けられた皆様に心よりお見舞い申し上げます。

27

訪ねてもらいたい： 富山市庁舎

今号では、2016年の熊本地震によって大きな被害をうけた熊本城の20年間かかる復旧の姿を

29

ニュース

公開して見せるという、熊本城特別見学通路をご紹介しています。

30

受賞

日本設計が携わるプロジェクトには、歴史の痕跡である史跡、遺構や歴史的建造物などと向き合うことが少なくありません。

02

CEO Message

03

Feature 1: Kumamoto Castle Reconstruction Observation Path

13

Feature 2: ʻYukashi no Moriʼ, Minato City Local History Museum and complex facilities

23

Creating the Future: 10 METHODS OF ENVIRONMENT

27

Meets NIHON SEKKEI: Toyama City Hall

29

News

歴史から多くのことを学びながら、人と人とのつながりが生まれる場を創造していきます。

30

Awards

建築、都市、環境のデザインを通して、未来につながる価値をその場所に寄り添いながら共創したいと考えています。

この痕跡を通して、私たちはその時代を生きた人々の営みを知り、自然や蓄積された時間と向き合うことになります。
その際に求められるのは、歴史から学ぶ謙虚な態度、歴史と共に歩む柔軟な姿勢、歴史を切り拓く大胆な発想です。
私たちは歴史や自然と真摯に向き合うことで、その場所の価値を再発見し、歴史的、文化的、地域的文脈を読み取り、地域活性化やまちづくりにつなげるソリューションを創出しています。
「ひとを思い、自然を敬い、未来を想う」日本設計の創造の理念を胸に、自然の摂理を尊重し、Closely Embracing Each Place to Create Future Values
I extend my deepest condolences to the victims of the July Torrential Rains.

No.

01

AUG.
2020

COVER STORY
被災した城内の様子をI also wish to express my sympathies towards the people who have lost their homes and properties.
This issue introduces ʻKumamoto Castle Reconstruction Observation Pathʼ,
designed to open the reconstruction works on Kumamoto Castle to public viewing,
which was heavily damaged in the 2016 Kumamoto Earthquake. The works are projected to last 20 years.
Many projects undertaken by Nihon Sekkei must deeply engage with traces of history embodied in historical sites,

安全に見学できる空中歩廊。

ruins and historical heritage buildings. Through these traces, we learn the peopleʼs life of that era

Elevated observation path forand getting confronted by nature and the accumulation of time.

safe viewing of restoration of the damaged castle

We must be humble in learning from history, ﬂexible in working with history and boldly advance into the future.
By sincerely engaging with history and nature, we will rediscover the value of each place,comprehend its historical, cultural and regional context and connect these into creative solutions torevitalize the region and communities. “Cherish the Individual, Respect Nature and Innovate the Future”,
with Nihon Sekkei Philosophy in our hearts, we will create spaces where people connect to people byrespecting the ways of nature and learning deeply from history. We hope to co-create for future values by
deeply engaging with each place through the design of architecture, urban space and the environment.

CEO Message :日本設計 代表取締役社長 千鳥 義典
President, CEO Yoshinori Chidori

特集 1：

文化財復旧に新たな手法を熊本城特別見学通路
2016年4月の熊本地震により熊本城は甚大な被害を受け、熊本城の復旧工事完了までは約20年の時間が必要となりました。
Closely Embracing Each Place to Create Future Values

本プロジェクトは、熊本城の復旧を見届ける20年間のみ存在する、仮設の空中歩廊です。まちのシンボルである
熊本城の復旧工事を閉じたまま行うのではなく、被災した城内で文化財の復旧過程を間近に見ることを実現しました。
新しい観光資源としての文化財復旧のあり方を示すだけでなく、文化財に対して、新しい建築はどう向き合うべきかを提示するものになったと考えています。
本プロジェクトが、熊本城の400年の歴史とこれからの未来をつなぐ架け橋となることを願っています。

Kumamoto Castle was heavily damaged in
the Kumamoto Earthquake of April 2016 anditʼs restoration work on the castle will last for about 20 years.
The project is an elevated pedestrian corridor
that will be in place only for the 20 year period towitness the completion of the castle restoration.
The project opened the restoration work to the public
and enabled to visit closely and see the restoration
process of the cultural property.
This shows not only a new direction in restoration work
as a tourist attraction, but also presents a new approach to
how new architecture can co-exist with heritages.
It is hoped that the project will become a bridge between
the 400 year history of Kumamoto Castle and the future ahead.

( 01 )

復旧工事そのものを見せる、全長350mの熊本城特別見学通路を見る空撮。写真右に熊本城天守閣と本丸御殿大広間。

Drone view of the 350m long Kumamoto Castle Reconstruction Observation Pathfor the viewing of ongoing restoration works. Kumamoto Castle Tenshukaku（Main Keep Tower）, Honmaru Pavilion Grand Hall on the right.

Feature :A New Approach to Restoration of Cultural Properties
Kumamoto Castle Reconstruction Observation Path

page
03

04

magazine

1. 見学通路へとつながるエントランス。
階段中央に建つエレベーターコアや事務所棟（写真左）の基礎が大スパンアーチの柱脚を支えている。

2. 階段踊り場からアーチを見る。

Balancing Restoration andPublic Viewing

3. 石垣を飛び越える約50ｍの大スパンアーチ構造。
熊本城の景観と見学客への視線に配慮し構造躯体を極力小さく見せるよう工夫している。

1. The entrance leading to the Observation Path.
The foundations of the elevator coreand offices at center of stairs（on the left）
support the base of the great arch span.
2. View of the arch from stair landing.
3. The 50m span large arch structure

In the immediate aftermath of the earthquake,when nobody knew the length of time required
for the restoration work, Nihon Sekkei
was asked to apply our project management
expertise as a general architectureorganization. The project team collated theimmense body of information derived fromvarious pre-earthquake ledgers and theearthquake damage survey and formulated

but a tourist attraction with large numbers

An issue was identiﬁed whereas restoration
work would be able to proceed smoothly
if the castle was closed off, but it would
severely restrict areas open to touristof both domestic and foreign visitors.The
challenge was to open up as much area as
early as possible in view of rebuilding the local
economy.
Our solution was to provide a public observation
path that would provide access to large
areas while preserving the values of theaccess over a long period. Kumamoto
Castle is not only the symbol of the city,

Cultural Property and the safety of therestoration works.

a restoration program with advice fromexperts.

More Information :このページの詳細（熊本城復旧基本計画策定支援業務）
は広報誌17号pp.9 -10 に掲載されています。

Details on this page
（Kumamoto Castle Restoration Project

Basic Design Assistance Services）are described
in NIHON SEKKEI No.17 pp. 9 -10.

jumping over the stone ramparts.
The structural members have been kept toa minimum size to avoid obstructing
the Castle vista and visitorʼs sightlines.

文化財の復旧過程を見せるという挑戦

1

The Challenge of Exhibiting the Restoration Process of a National Cultural Asset

Closely Embracing Each Place to Create Future Values

23( 01 )
Feature :Kumamoto Castle
Reconstruction
Observation Path

復旧と公開の両立
震災後、復旧にどれだけの時間を要するか誰も把握できない中、私たち総合設計事務所に求められたのは文化財を再構築するためのマ
ネジメント能力でした。震災以前の各種台帳と震災直後の被災調査を元に膨大な情報を整理しつつ、専門家の助言をいただきながら復旧プログラムをつくりあげていきました。
しかし、復旧工事に専念するために城内を閉じれば工事は順調に進むものの、一方でそれでは長期にわたり来城者に公開できる範囲が広がらないということが問題となりました。熊
本城は地域のシンボルであるだけでなく、国内外から多くの観光客を引き付ける観光資源です。地域経済の活性化という点からも、公開できる範囲をなるべく早く広げることが課題でした。
そこで私たちは、文化財の価値を保全し復旧工事を安全に行いながら、公開範囲を広げるための特別見学通路を構想しました。

page
05

06

magazine

全長350ｍの柔らかな景観と調和しながら、新たな風景を生み出

四季を彩ってきた樹木も極力残すため、最小弧を描いた見学通路

す建築です。

限の伐採で済む見学ルートの設定と施工計

実現のためには、特別史跡内の厳しい制限

画を組み立てました。さらに今後20年に及特別見学通路の敷地は、文化財保護法によの中、設計する必要がありました。敷地の地

ぶ復旧工事が続くため、必要高さを確保した

り日本に63か所定められた特別史跡のうち中および地表には多くの遺構が確認されてい工事車両動線と見学通路を立体交差させ、の一つ、「熊本城跡」内です。この歴史あるるため地面堀削や樹木伐根はできず、地中の工事が進むなかでも安全に見学できる通路

場所において、復旧を見守る見学通路には遺構が想定された場所へは建物を配置するを実現しました。

どのような佇まいがふさわしいのかを考えたことはできません。杭を打つこともできないた

これらの特殊な敷地条件を満たしつつ、針のとき、森の中の霧のように、敷地内の豊かなめ、基礎はコンクリートの置き基礎としていま穴を通すように空間をつなぎ合わせていく作

木々の間を軽やかに漂う姿を思い描きましす。また石垣が崩落した箇所が点在しており、業を繰り返し、全長350m、高低差21mのた。それは400年もの間、人々の心の拠り

今後の崩落の危険性もあるため、危険エリア

一筆書きの柔らかな弧を描いた見学通路が所であり続けている熊本城の歴史と呼応し、を避けて配置しました。長年の間、熊本城のでき上がりました。

Closely Embracing Each Place to Create Future Values

Figure

石垣と遺構を避けた見学ルート
The route to avoid stone ramparts and historic remains( 01 )
Feature :Kumamoto Castle
Reconstruction
Observation Path

基礎 Foundation
遺構・石垣 Remains and Stone Ramparts
見学ルート Observation Path

特別史跡内の見学通路という試み
Observation Path Within a Historic Sitecontinuously been the heart and soul of

from the danger zone. Since the trees had

the local community for over 400 years

long colorfully rendered the seasons inand harmonize with the vista.

Kumamoto Castle, it was required to retain

The Kumamoto Castle Reconstruction

We needed to comply with the strict

trees as many as possible, so that theObservation Path is located within Kumamoto

restrictions governing structures within aobservation route and construction method

Castle, one of the 63 places in Japanhistoric site. Itʼs prehistoric site condition

were planned with minimum tree cuttings.

designated as a Historic Site. After muchwith remains of both under and above

In addition, the construction routes andthought on what appearance would beground prohibit either to excavate or tothe observation deck were provided withappropriate for an observation path toremove tree roots, and the project has toadequate clearance to provide a safe

observe restoration when it is locatedevade where underground remains had

observation route throughout the projected

ヒノキの厚さは摩擦による欠損を考慮して55mmとしている。

within such a history laden site, the design

been identiﬁed. Piling was also forbidden

20 years construction period. Much likeThe route was selected to avoid existing trees and historic remains.

team settled on the image of a forest

and the foundation was designed as

threading a needle, repeated attempts

The ﬂoors are locally produced Hinoki wood.

mist, ﬂoating lightly between the lush

concrete footing on grade. The stone

for setting out routes complying with

The thickness was set at 55mm, to allow for abrasion loss.

trees sprinkled throughout the site. It

ramparts

numerous

these special requirements resulted in aforms new landscape and responds withplaces and still carry danger from further

350m long, 21m leveled observation path

history of Kumamoto Castle, which hadcollapse. The project required sit away

describing a single gently curved stroke.

Observation Path witha Gentle Curve Along Its 350m Length

既存樹木や遺構を避けたルートを設定した。床には県産材のヒノキを使用。

page
07

08

had

collapsedinmagazine( 01 )
Feature :

03 1

03 2

Kumamoto Castle
Reconstruction
Observation Path

03 3

01

大スパンアーチ構造 Large Span Arch Structure

遺構や石垣、工事動線や樹木のために基礎の置ける範囲が制限されるため長大スパンを採用。

A large span was selected due to restricted siting of foundations to
avoid historic remains, construction circulation and existing trees.

Closely Embracing Each Place to Create Future Values

01

02

02

Ring Girder Structures which could be

熊本城の歴史に呼応するの軸分力に置換できる「リングガーダー構造」

鉄骨の収まりの確認にも活用したことで、特構造システムを取り入れています。

殊な接合部を実現しています。さらに施工段

基 礎を置ける範 囲 が 制 限される箇 所は、

階では、BIMデータと樹木や既存地盤面も歴史に呼応し、景観と調和するという考え方

50mスパンのアーチ構造や37mスパンの方含めた城内3次元測量データを重ね合わせる

slab foundation footings on grade wereは構造面にも表れています。架構は三角形

杖付きトラス構造などの長大スパンを採用しことで、最小限の樹木伐採やより詳細な確認

restricted and the design balanced theのラチスフレームで薄くかつ透過性の高いもました。比較的基礎が自由に置ける範囲でも、を円滑に行うことができました。

のとし、豊かな樹木や間近に迫る石垣の間で「リングガーダー
1本の間柱により支持できる

resistance against horizontal forces. On the

The circular arch inscribed by the girder allows the frame

風景に溶け込みつつ、来城者の視界を妨げ構造」
を用いることで、遺構や樹木への影響

other hand, the arch structure and handrails

to be supported on a single column. The foundations were formed usingを減らしています。マットスラブとした置き基are designed to reduce fear caused by

Japanese Cedar formworks to harmonize with the Castle.

ず主張しすぎないものとしています。
また、天守閣の屋根や弧を描く扇勾配を有す

礎のサイズは、地表面の許容地耐力と、水平る二様の石垣など、熊本城内に多く存在する力への摩擦抵抗に必要なカウンターウエイト

The principle of responding to the history

ground and visited by large numbers of theand harmonizing with the surroundings

general public.

The allowable dimensions of the mat

required counterweight needed for frictional

Structural System responding to
the history of Kumamoto Castle

02

リングガーダー構造 Ring Girder Structure

円弧を描く桁により1本柱の間柱で架構が成立する。
基礎は杉板化粧型枠を採用し熊本城の景観に溶け込む意匠とした。

passenger traffic induced vibrations, since
the pedestrian path raised high above the

日本の伝統的な様式美である
「反り」
や
「むく

との双方のバランスを元に決定しました。一方で不特定多数の来城者が利用する通路をに「むくらせる」
ことで圧縮軸力により荷重伝高所に設置することになるため、アーチ構造

lattices with minimal proﬁles, harmonizing

達させるアーチ構造や、転倒モーメントによる部や手すりにおいて歩行振動による恐怖感をeven in close juxtaposition with the trees

偶力を円弧状に「反らせた」平面形状の桁へ低減するための工夫も施しています。

意匠・構造設計と施工の連携

to reduce damage to remains and trees.

allowable bearing load of soil with theり」
を構造的なコンセプトとしました。立面的

BIMデータを用いた

supported on single columns were selected

厳しい条件下での実現のために
Rising to the Challenge of Extreme Conditions

is also apparent in the structural system.
The frame is composed of thin triangularand stone ramparts, never closing off the

Cooperation Between Architectural,
Structural Design
and Construction Using BIM Data

view of visitors, never emphatic.
The structural concept adopted traditional

Three dimensional analysis was particularly

Japanese aesthetics such as “Sori”: inverse

effective for architectural design, since it

camber and “Mukuri”: obtuse camber which

was necessary to investigate interference

are widely seen throughout Kumamoto

betweenfoundations,stoneramparts

Castle in the roof line of the Keep orand trees and also to check the resulting

基礎と石垣、樹木などの干渉を詳細に確認しthe fan-like curved slope of “Niyo” Stone

vistas. The unique shape also required

たり、風景の見え方をチェックしたりする必要

Rampart. Ring

3

Girder

Structurewasdimensional

structural

calculations.
熊本城と市街地の景観を楽しむ視点場

adopted where weight loads are transferred

BIM which integrated both architectural

as compressive axial forces along archandstructures with “Mukuri” designed into thecommunication between them.

飯田丸、竹の丸五階櫓跡、

vertical section and couple forces fromThe design BIM data was used for the

熊本城市街地を望む視点場
場2。

overturning moment are partially transferredfabrication of the steel structure and allowed

into axial forces along the girders designed

3 dimensional conﬁrmation of the structural

with “Sori” in the plan.

details and design of the specialized joints.

にしました。

Long span truss structures such as a

During the construction, 3 dimensional site

接合部も多く形状も特殊な見学通路を鉄骨

survey data showing existing ground levels

Integration of BIM data and50m span arch and a 37m span arch withthree dimensional survey data of castle grounds.

and trees were overlapped on the BIM data

でつくるには難易度が高く精度の高い施工がbracing were employed where foundation
placement was restricted. Even where

allowing minimizing tree cutting and smooth

foundation placement had more freedom,

conﬁrmation of ﬁne details.

があったため、意匠設計には3次元での検討が有効でした。また建物の形状が特殊なため、構造計画にも3 次元での構造計算が必須でした。そこで、意匠と構造解析の両方の情報を持つBIMで双方のやり取りを行えるよう
BIMデータと樹木や既存地盤面も含めた
城内3次元測量データを統合したもの。施工段階でも活用。

This also proved highly useful during construction.

求められました。設計に用いたBIMデータを

page
09

10

structural

data

allowedsmooth03

Scenic View Point O
Overlooking
e oo g Kumamotou a oto Cast
Castlee aandd tthee Towno

Scenic View 2 overlookingg
Iida-Maru Bailey, Site of
Takeno-Maru 5 story Turret
et

03 3

03 1

and central Kumamoto.

03 2

magazine( 01 )
Feature :それぞれの景観を望む

Contributed Articles&

Team Members

Kumamoto Castle
Reconstruction
Observation Path

3つの視点場

史跡の整備・活用における新たな手法

来城者は各所に設けられた視点場で復旧の

寄稿： 熊本城総合事務所 所長

様子を間近に見たり、眼下に迫る石垣を楽し
むことができます。視点場1からは熊本城天

網田 龍生

A New Direction in Restoring and Application for Historic Sites

Contributed by：Tatsuo Amita, Director, Kumamoto Castle General Office

守閣や二様の石垣（武者返し）を望み、視点場2からは飯田丸、竹の丸五階櫓跡や熊本
城市街地を、視点場3からは南東櫓群、熊本市役所を望みます。一筆書きの曲線で描か熊

れた幅4mの通路は視点場で膨らみ、来城者が滞りなく通路エリアから視点場に移動でき、Closely Embracing Each Place to Create Future Values

かつ人が滞留しにくいようにしています。
床板および根太は熊本県産材のヒノキを使

本城は国の特別史跡です。その史跡内に大規模で立体的な見学通路をつくるという、これまでなら許可が下りるはずのない計

20 year period of restoration works at Kumamoto Castle
made it necessary to plan this project, and such three

画でしたが、20年続く熊本城の復旧事業には、熊本城への理解と文化財

dimensional observation path would never been permitted before.

の保護・継承のため、この見学通路がどうしても必要なものと考えました。

Looking at it now after completion, I am surprised anew at how

完成後の姿を見て、こんなにすごいものだったのかと驚きました。あらゆる用し、この場所に馴染む素材であると同時にK

umamoto Castle is designated a Special Historic Site.

点で想像以上でした。6月より公開が始まり、多くの方々から賛辞をいた

wonderful it has turned out to be. It has exceeded all expectations.
Following the public opening in June, we have received countlesswords of admiration from everyone. The delighted reactions of

構造の軽量化にも役立てています。欄干部

だき、見学者の嬉しそうな笑顔を見ていると、心からつくって良かったと思っ

visitors ﬁlls me with conviction that we did the right thing. We

はメッシュを組み合わせて景色に溶け込む白ています。今後、史跡の景観や価値を損ねないように配慮された見学通

believe it is our responsibility to continue our efforts receiving

屏風のようなデザインとし、置き基礎はスギ

路のおかげで熊本城への理解が深まった、文化財の保護と継承の意識が板化粧を施しました。

強まったなど、肯定的な評価が得られるような活用を続けていくことが我々

due to the Observation Path”.

熊本城の景観に調和するように建つこの空中の責務だと思っています。

When we consider the time span for preservation and bequeathing

通路が、これから20 年の間、人々に熊本城の史跡の保存・継承を考えると、20年でもほんのひとときです。この見学通歴史と現在を伝え、そして未来を描く建築と路は、そのひとときに目的に応じて設置するものとして、史跡の整備・活用

has shown a new direction for the preservation and utilization of

における新たな手法となったと感じています。

historic sites.

Three Scenic Views
Offer Distinctive Vistasなると考えています。

favorable evaluation, such as “the historic vista or value is notruined”, “understanding of Kumamoto Castle has been enrichedof Historic Sites, 20 years is only a moment. We believe thisobservation path, placed in that moment in time for a special need,

Visitors can see the restoration work close-up

熊本城の歴史と現在を伝え、未来を描く見学通路として
Observation Path Communicating the Past andPresent of Kumamoto Castel and Illustrating the Futureor look down on the stone ramparts fromscenic viewpoints in three locations. Scenic
View 1 offers a view of the Main Keep
Tower (Tenshukaku) and “Niyo Rampart”,
Scenic View 2 shows Iida-Maru Bailey, the概要

Takeno-Maru 5 story Turret remains and avista overlooking Kumamoto City, and Scenic

名称：

熊本城特別見学通路

View 3 looks over the south east turret

建築主：

熊本市

所在地：

熊本県熊本市complex and a vista of Kumamoto City Hall.
The 4m wide path sweeping along in a single
stroke expands at each Scenic View, allowing
smooth transition from the path to a viewing
point and reducing tendency of visitors to

主用途：

屋外見学通路

竣工：

2020年3月

延床面積：219.70㎡構造：

S造 一部SRC造

階数：

1F

accumulate in a single place.
The ﬂoor is paved with wood planks andjoistsproduced

from

local

Facts

Kumamoto

Hinoki (Japanese Cypress), which not only

建築主、施工者
建築主
施工者、設計者が完成を祝して集合

Project Name：Group photo of clients, contractors and architects celebrating completion

Reconstruction Observation Pathharmonizes with the surroundings, but also
contributes to the lightness of the structure.

Team Members

The parapet incorporates a mesh pattern in
1

1. 欄干部分は木々の枝や葉の間を通り抜ける地上６ｍの景観になじむよう、
溶接金網を重ね合わせた意匠としている。

2. ライトアップされた夜景。片側のみの足元にLEDライン照明を設けている。
2

床面のヒノキから欄干メッシュへ光をあてることで、通路全体が柔らかな光で包まれる。

1. The handrail uses a design superimposing welded metal screens toharmonize with its meandering path among the trees at 6m above ground.
2. Lit up night time view. LED line lighting is placed at foot level on one side only.

a design reminiscent of a white “Byoubu”

Observation Path

Completion：

Mar. 2020三沢 健、鈴木 由香

Cedar) decorative panels.

Yuzuru Tsukagawa, Shun Hori, Takaaki Oniki

The elevated path is designed to harmonize

Ken Misawa, Yuka Suzuki

the handrail mesh diffuses soft light over the Path.

illuminating its future over the next 20

Kumamoto City, Kumamoto

塚川 譲、堀 駿、鬼木 貴章

Hiroyuki Kameda, Naoko Yamaguchi, Tetsuya Gondo

past and present of Kumamoto Castle while

Kumamoto City

Location：
Major Use：footings are also covered with Sugi (Japanesewith Kumamoto Castle, also to connect the

Client：亀田 裕之、山口 奈緒子、権藤 徹也

screen, blending into the views. The on-grade

Reﬂecting light off the Hinoki planking onto

Kumamoto Castle

Total Floor Area： 219.70㎡
Structure：

S, SRC

Floors：

1F

完成記念ビールを片手にWith beer released to celebrate completion

years.

page
11

12

magazine( 02 )
Feature :Closely Embracing Each Place to Create Future Values“Living Heritage”
Breathing New Life and Value
into Our Cultural Heritage
公衆衛生院 創建当時の外観

Institute of Public Health Exterior at Original Completion

特集 2：“リビング・ヘリテージ”
文化遺産に、新たな価値と息吹を
港区立郷土歴史館等複合施設 ゆかしの杜
歴史的建造物を保存活用するプロジェクトが近年増えてきました。
その多くは文化財に指定後に従来の用途を維持する改修計画です。
港区立郷土歴史館等複合施設では、文化財として未指定の研究・研修施設であった建物を、その歴史的価値を保ちながら地域の公共施設としての転用を図りました。
「何を変えて、何を護るのか」を常に考えることで、この建築が辿った80年の歴史に敬意を払い、「生きた文化遺産“リビング・ヘリテージ”」
として保存と活用を両立させることができました。
Recent years have seen an increase in projects for the conservation and utilization of historical buildings.
Many projects are conservations of buildings to original purpose after designation as Cultural Properties.
Minato City Local History Museum and complex facilities was designed to convert a research facility yet to be
designated as a cultural property into a community facility for local citizens while retaining its historical value.
Nihon Sekkei has always placed importance on “what to change and what to protect” andpaid special respect to the 80 year history of this building. As a result, this project succeeded in creatinga “Living Heritage”, balancing conservation with repurposing for practical use.

page
13

14

ʻYukashi no Moriʼ, Minato City Local History Museum

and complex facilities

Residentsʼ Collaboration Space, and also todesign in refurbished parts and minimum

designate the building as a Tangible Culturalintervention.

Property.

We graded the building into three categories,

The former Institute of Public Health

The major design issue was in retaining the“Preserved Area”,

building located within the lush greenery

authenticity of this historical building while“Other (Renewed) Area” with the aim ofof Shirokanedai, (design: Yoshikazu Uchida,complying with all building codes and otherattaining designation as a cultural property

completed 1938) is an invaluable building

regulations and providing a safe and secure

after completion. The grading clariﬁedin the distinctive “Uchida Gothic” stylecommunity facility fulﬁlling the practicalthe intrinsic value of the building andand was in relatively good condition, both

requirements.

designation of areas to be refurbishedinternally and externally. Minato City wished

Nihon Sekkei set out “ Philosophy for

during design. Additions to the “Preserved

to conserve the building and convert it into

Conservation/Utilization and Principles forArea” with particularly high historical value

a multi-purpose community facility complex

Design” to guide our work as conservation

were limited to minimum intervention, such

1. Former Auditorium retains the original ﬁnishing design with minimum intervention.

composed of the Local History Museum,designers, employing contemporary

as installing new handrails for safety, ceiling

2. View of Courtyard through the Entrance Porch on the West façade.

Homebased Palliative Cancer Care Support

conservation principles such as distinction

ﬁnishing with ﬁre resistance certiﬁcation,

Center, Childrearing Related Facilities, andand harmony between original and newlighting and other emergency ﬁxtures,

Conserving and
Reviving Historical Buildings

1. 旧講堂は、ミニマム・インターベンションにより創建当時の意匠を残す。
2. 西側正面のエントランスポーチ越しに中庭を見る。
左側のアプローチスロープはガラス手摺による現代な意匠として新旧デザインを明確に区別。

3. 円形の吹抜を中心とした中央階段。安全対策のための手摺や補助照明の追加を行い、天井レリーフや手摺の装飾など創建当時の風格を残している。

The approach on the left is provided with a contemporary glass handrail to distinguish between old and new designs.
3. Central Staircase with round atrium. Handrails and lighting have been added for safety“Restored Area”

andand retaining the original interior ﬁnishing.

while the ceiling relief and the handrail designs have retained the original digniﬁed design.
Closely Embracing Each Place to Create Future Values

The grading was also consulted in the21placement of safety/convenience additions,( 02 )
創建当初の姿を変えることなく、新たな価値をつくる

3

such as emergency staircases, elevatorsand seismic structural bracing. The projectFeature :successfully revived the original dignity of a

Creating New Value While Retaining the Original Image

ʻYukashi no Moriʼ;

national research institute throughout, not

Minato City
Local History Museum
and complex facilities

only restoring the original distinctive “Uchida
Gothic” Style exterior, but also in the interiorof the Entrance Hall, the former Auditorium
and former Library Reading Room.

保存ランク
保存部分A Preserved Area A
保存部分B Preserved Area B

歴史的建造物を保存し活用する

保存部分C Preserved Area C
保全部分 Restored Area
その他（整備）部分A Other（Renewed）Area A

緑深い白金台の杜に位置する旧公衆衛生院

その他（整備）部分B Other（Renewed）Area B

建物（内田祥三氏設計、1938年竣工）
は、「内田ゴシック」とも呼ばれる特徴的なデザインの

N
展示
準備室

貴重な建築物で、外観、内観ともに、比較的良い状態で残されていました。港区は、この

ロッカー

ミュージアムショップ

機械室

建物を改修保存した上で、郷土歴史館・がん

ガイダンス
ルーム

中央階段

在宅緩和ケア支援センター・子育て関連施

特別展示室

設・区民協働スペースなどの複合用途の公共

機械室
特別
展示室

施設に転用し、改修後に区の有形文化財に

特別
展示室

PS

指定することを決めました。

作業室

しかし、この歴史的建造物の文化遺産として

ガイダンス
ルーム
授乳室

WWC
総合案内

HCWC
MWC

エントランス

書庫
施設管理室

展示
準備室

廊下

の本質的価値（オーセンティシティ）
を守りな
展示
準備室

がら、建築基準法などの法令を全て満たし、安全で安心して利用できる公共施設として、更衣室

いかに満足させるかということは、計画上の作業室

難しい課題でした。

作業室

私たちは、
「保存活用の基本理念と設計におを「保存部分」「保全部分」「その他（整備）部

保存。また、安全性・利便性向上を図る避難

現代の修復理念を取り入れた設計における７つの原則

ける原則」
を定め、改修設計者として既存部分」の３段階の保存ランクに分類することで、階段やエレベーターの新設、耐震補強部材

1. 本建物の本質的価値（オーセンティシティ）への配慮

分に手を加える際の新旧デザインの区別と調建物の本質的価値を明確化し、改変する部の配置も保存ランクに基づき決定しました。

2. すべての時代の正当な貢献の尊重

和や、改修範囲を最小限に抑えること（ミニマ

分を確認しながら設計を進めました。歴史的

その結果、「内田ゴシック」の特徴である外観

ム・インターベンション）など、現代の修復理

価値の高い「保存部分」
では、安全対策としに加え、エントランス、旧講堂、旧図書閲覧

念を適切に取り入れることにしました。

て手摺の新設や天井材の不燃化、照明や防室においても、創建当初の国立研究機関の完成後の文化財指定も視野に入れて、建物

災設備などの最小限の付加にとどめて内装を風格を甦らせることができました。

page
15

16

風除室
文化情報
前室 コーナー

歴史館
倉庫
コミュニケーションルーム
作業室

Plan

3. 手を加える際の最小限の介入（ミニマム・インターベンション）
4. 新旧が調和しつつ区別できるデザインの実践
5. 付加する部材の可逆性（リバーシビリティ）への配慮
6. 復原における推測の排除
7. オリジナルを撤去する際の記録保存と痕跡の維持

改修後2階平面図：
大きく3種の保存ランクを設定、実施設計を経て最終的に6段階に細分化。
2nd Floor Plan after Renovation:
Showing the grading into 3 categories to clarify “what to change, what to protect”.
Ultimately expanded to 6 categories following detail design.

magazine外部スロープのガラス手摺や、コミュニケーするため、実施設計以降はデザインビルド方

諮りながら決定する体制が築かれたことも大ションルームの鋼材と強化ガラスを組み合わ式を採用。日本設計は基本設計に続き実施

きな意味がありました。このように、組織を改修範囲を最小限に抑えるため、中廊下型

せた格子状の耐震補強などはその例です。

設計監修・工事監理を担当し、実施設計段

超えて関係者が価値を共創することで、このの居室配置であった既存建物の空間特性をまた、保存ランクを低く設定した箇所でも、内階でも「保存活用の基本理念と設計における建築の再生を確実にすることになったと思い

生かし、間仕切壁位置や仕上材の大幅変更

部建具や壁の長押などを極力残しています。

原則」
を引き継ぐことができました。工事段ます。

などの過度な改変や付加を避けています。現

このような工夫を重ねることで、全館において階においてさまざまな工法を選択する際にも

港 区 立 郷 土 歴 史 館 等 複 合 施 設（ゆかしの代のデザインを付加する必要がある場合は、建物の辿った歴史を身近に感じることができ

この考えを踏襲しています。また、有識者３を
杜）は、2020年度日本建築学会賞（業績）

新旧の区別を明確にしながらオリジナルの意

る建築として再生しました。

名からなる保存活用検討委員会が区により

港区および関係者の皆様と共同で受賞する

匠との調和を図ることとしました。新設した

港区は難易度の高い改修工事を着実に推進設置され、改修方針・工法に関する妥当性をことができました。

多くの関係者と価値を共創する

Before２階コミュニケーションルーム
［保存部分］
旧図書閲覧室を郷土歴史館の体験型展示空間として再生。
鋼材とガラス併用による耐震補強工法（大成建設が特許を持つT.G-Wall）
を採用して、オリジナルの意匠との調和を図る。

2nd Floor Communication Room（Preserved Area）
The former Reading Room was res-purposed as
an interactive display space in the Local History Museum.
Harmony with the original design was achieved with steel
and glass seismic reinforcement（T.G-Wall/Taisei Corporation）.

After

After

After

Closely Embracing Each Place to Create Future Values( 02 )
Feature :まちが誇れる文化遺産を公共施設へ

BeforeTransforming a Proud Cultural Asset into Community Facilities

ʻYukashi no Moriʼ;

Minato City
Local History Museum
and complex facilities

Before３階展示室［保全部分］

５階がん在宅緩和ケア支援センター 交流スペース
［その他
（整備）
部分］

旧会議室の内装仕上げを一部残したまま、壁を撤去し小割の空間を一体化。

郷土歴史館の常設展示室として活用。

広いバルコニーに面し、キッチンを配したくつろげる空間。

3rd Floor Exhibition Room（Restored Area）
The former Meeting Room was re-purposed as
the Permanent Exhibition Room,retaining a area of the original decoration.

5th Floor Homebased Palliative Cancer Care Support Facility,
Common Room（Other（Renewed）Area）
Partitions were removed to amalgamate small spaces into one.
A relaxing space facing out to a large terrace andprovided with a kitchen.

郷土資料館 Local History Museum
Section

子育て関連施設 Childrearing Related Facilities

施設ゾーニング

がん在宅暖和ケア支援センター Homebased Palliative Cancer Care Support Center

Facility Zoning

区民協働スペース Residentsʼ Collaboration Space
学童クラブ Pupilsʼ Club

建物端部まで来訪者を導く展示室

収蔵庫

5F

特別展示室

中央ホール

展示室
カフェ等

搬出入口等

収蔵庫

北

page
17

学習室
収蔵庫

一時保管庫・収蔵庫

1F
B1

中央ホール

展示室
作業室

学童クラブ

The glass handrails for the newly addedsmoothly implement this difficult work. After

vetted the appropriateness of restoration

external slopes or the seismic reinforcement

completing Basic Design, Nihon Sekkei

strategies and methods also provided major

in the Communication Room combining steel

was commissioned for supervision of detailcontributions to the project. In this way,

In order to minimize interventions, thetrusses and tempered glass in a grid patterndesign and construction supervision, which

many stakeholders were able to co-create

existing spatial composition with rooms on

are good examples. Even in areas with lower

allowed continued referral to “Philosophy for

new value and realize the revitalization ofboth sides of a central corridor was retained

grading, interior details such as doors andConservation/Utilization and Principles forthis building by transcending the limits ofand drastic change or additions such as“Nageshi” interior cornice were retained as

Design” during the detail design phase. During

their respective organizations experts.

change of positioning of partition walls ormuch as possible. These efforts resulted in athe construction phase, selection between

ʻYukashi no Moriʼ, Minato City Local History

ﬁnishing materials were avoided. Whenrenovation that allows us to closely feel thevarious construction methods also followed

Museum and complex facilities received

adding contemporary design components,

long history of the building throughout.

these principles. Additionally, the selection

the AIJ Prize 2020 (Practical Achievement

they were clearly differentiated from, but

Minato City elected to employ a design-buildof a panel of three scholars by the City as

Division) as a corroboration between Minato

maintained harmony with the original design.

scheme from the detail design phase to

the “Utilization Review Committee” whoCity and all involved.

Value Co-Creation Involving
All Stakeholders

がん在宅緩和ケア支援センター

展示室

特別収蔵庫

3F
2F

区民協働スペース

事務室・文書保管庫等

6F

4F

異なる開館時間に配慮した施設

18

展示室（旧講堂）

図書閲覧
展示室
子育てひろば等

南（敷地内入口）

magazine

01( 02 )

建築物の歴史を読み解き、

Feature :多様なアプローチで保存活用するʻYukashi no Moriʼ;

Minato City
Local History Museum
and complex facilities

私たちは、歴史的建造物から戦後の近現代建築に至るまで、多くの建物の保存活用に携わっています。それぞれの建物の価値は多様03で、これに応じて活用する方向もさまざまになります。ここに挙げた事例は、現代の使い勝
手に合わせて、耐震補強を含めた性能の維持・向上に取り組んでいます。
立教大学本館と横浜共立学園本校舎では、
特に耐震補強による改変と創建時以来の空Closely Embracing Each Place to Create Future Values

間性とを調和させることに注力しました。群
馬県立歴史博物館と南山大学名古屋キャン
パスでは、元設計者の建築に寄せる思想を04

理解しながら、オリジナルの意匠や空間性を引き立たせることを心がけました。歴史的背景や事情はそれぞれ異なりますが、その建築の本質的価値（オーセンティシティ）を正確にOther Projects

これまでの保存改修の紹介 Introduction of Other Renovations

捉え、それを大切にすることで、一貫して「生きた文化遺産“リビング・ヘリテージ”」
をめざ02

しています。

02

01

立教大学本館（１号館／モリス館）
Rikkyo University, Main Building（Building. No. 1/Morris Building）

1918年創建の煉瓦造２階建て。関東大震災で中央の塔が崩落し、復興した後の姿が本館のイメージとなっていた。外観には手を付けず、内部には大規模な耐震補強を行いつつ、創建時の空間との調和を図っている。

Adaptive Reuse with Multiple
Approaches Based on a Deep
Reading of the Buildings History

2 story brick structure completed 1918. The Central tower collapsed in
the Great Kanto Earthquake and the partially rebuilt facility has long formed
the popular image of this building. Changes to the exterior were avoided while extensive
seismic retroﬁtting was carried out throughout, in harmony with its original spatial composition.

Nihon Sekkei undertaken adaptive reuse in
several conservation projects from heritage02

南山大学 レーモンド・リノベーション・プロジェクト
Nanzan University, Raymond Renovation Projectbuildings to modern post-war structures.

「敷地を南北に貫く尾根の細い道、…この尾根を敷地計画の基本とすることを決めた。
」

Individual values are highly varied and each

アントニン・レーモンドのコンセプトを元に、自然との調和と機能性を巧みに結合させた1964年創立のキャンパス。

approach must be adapted accordingly. The

細部にわたりレーモンドの設計意図を読み解きながら、機能更新を図る改修を行っている。

examples below illustrate efforts to maintainand upgrade performance for contemporary“There is a narrow path along the ridge running north-south through the site…

I have decided to make this ridge the base of the site plan.”
Antonin Raymondʼs concept realized a masterful harmonious integration of nature andusage including seismic retroﬁtting.

functional clarity in the campus completed in 1964. Nihon Sekkei conducted a thorough analysis of

In Rikkyo University, Main Building andRaymondʼs design intent down to the details and renovated the campus with renewed functionality.

Yokohama Kyoritsu Gakuen, Main School
Building, special emphasis was placed03

on harmonizing seismic retroﬁtting andother alterations with the original interior
spatial characteristics. In Gunma Prefectural
Museum of History and Nanzan University

オリジナルの空間を損なわないよう細心の注意を払いながら、今後も長く使い続けるための改修を行っている。

3 story wood education facility completed in 1931, designed by William Merrell Vories.

Nagoya Campus, emphasis was placed on

We have carried out seismic retroﬁtting and improvements to functions tomaintaining the original design and spatial

enable its continued use for many years to come.

original designerʼs thoughts on architecture.
The historical background and circumstances
are each unique, but these adaptive reuses
have always strived to create “Living

Correctly Identifying Authenticity to Care and Cherish

Yokohama Kyoritsu Gakuen, Main Building Renovation

ウィリアム・メレル・ヴォーリズの設計により、1931年に創建された木造3階建ての校舎。

composition based on an interpretation of the

オーセンティシティを正確に捉え、大切にする

横浜共立学園本校舎

04

群馬県立歴史博物館
Gunma Prefectural Museum of History

大髙正人の代表作で上州の風土に永く生きることをめざし1979年竣工した博物館。
大小の屋根が折り重なる外観や地元産瓦ブリックタイルの外壁などの意匠を継承した上で、機能更新を行っている。動線・レイアウトなどは現代の運用に即して見直している。

Heritage” through a careful analysis of the

A museum completed in 1979. A masterpiece by Masato Ohtaka designed for the natural andauthenticity of each structure.

cultural climate of the Joshu region of Northern Kanto. Nihon Sekkei retained the original design
such as roof line with its many superimposed large and small gables and the exterior wallﬁnishing using brick tiles using local roof tile material and combined this with new functionality.
The circulation was revised to reﬂect current operations.

page
19

20

magazineSpecial Interview&

Team Members

建物が辿った歴史を見つめ、100年を俯瞰するデザインをKoji Naito

Masaaki Takei

Senior Architect,
Renovation Design Dept.

Mayor of Minato City

Scrutinize the History of the Building to Formulate a Design for the Next 100 YearsWe asked Dai Koga, Principal and Koji Naito, Senior Architect, Renovation
Design Dept., their thoughts on the renovation design gleaned over the
6 years from proposal to completion for this project.

Koga: Our design team has constantly engaged with “the design ofsuperimposed time” over the long period from basic design to completion.
We feel like we have just completed reinvigorating a structure that has been

概要
名称：

港区立郷土歴史館等複合施設（ゆかしの杜）

建築主：

港区

所在地：

東京都港区

主用途：

repurposed 80 years after completion. We understand that the big decision to
Closely Embracing Each Place to Create Future Values「こんにちは港区長です」
にて“not demolish” this building had been made before we became involved.

武井雅昭 港区長と対談する古賀大・内藤浩司。

Naito: Minato City had conducted community hearings and facility tours everDialogue between
Mayor Masaaki Takei, Minato City,
Dai Koga and Koji Naito
during the “Hi from Mayor of Minato” program.

since taking over this building from the country and made the decision in 2011
to conserve this building and repurpose it with functions to contribute to thecommunity. This decision by local authorities was a bold initiative at the time.
The driving force behind this was Professor Keisuke Fujii, who was a memberof the Minato City Council for the Protection of Cultural Properties. He had high

Dai Koga（学童クラブ 子育てひろば みなと保育サポート等）

区民協働スペース等竣工：

2018年2月

延床面積：15,155㎡構造：

SRC造、耐震補強

階数：

地上6階 地下1階

備考：

実施設計：大成建設・香山壽夫建築研究所・ＪＲ東日本建築設計

esteem for this historical building and led the efforts to conserve and renovate

Principal（港区立新郷土資料館等複合施設整備工事設計共同企業体）

it in cooperation with Minato City.

保存活用監修：田原幸夫（京都工芸繊維大学 客員教授）

Koga: Just after it was opened, we accompanied the City Mayor, Mr. Masaaki

ロポーザルを経て基本設計から完成まで6年、日本設計の設計チープ ムをまとめてきた執行役員フェロー 古賀大とリノベーション設計部シす。
」と話されました。私たち設計者は、プロジェクトの大きな流れの中にいて、郷土歴史館 がん在宅緩和ケア支援センター
子育て関連施設

尾崎文雄（Studio REGALO）

Takei in a public announcement TV program called, “Hi from Mayor of Minato”,
taking an introductory stroll through the building. In the program, the mayor

文化財保存の知見を持つ建築設計の専門家として正しく役割を果たす責任が

explained “the courtyard is a place for relaxation and the complex is where you

ニアアーキテクト 内藤浩司にこのプロジェクトを通した改修設計についての想いあることを改めて感じました。

can acquire, explore and exchange views on Minato City through its nature,を聞きました。

内藤：正しく役割を果たすというのが難しいところです。新たな公共施設として

history and culture.” We were led to reconﬁrm our responsibility to properly

Facts
Project Name：render our services as the architectural designer with expert knowledge on

ʻYukashi no Moriʼ;

Minato City Local History Museum and complex facilities

古賀：私たち設計チームは、「積層する時間のデザイン」
を考え続けてきました。

機能させることと、建物の歴史的魅力を保つこと、その一方だけに偏るのではな

conservation of cultural heritage within the larger framework of the project.

Client：建設後80年を経て、建物の役割を変え、これからも変化し続けながら大切に使く、バランスよく両立させなければなりません。私たちの役割は、建築として残す

Naito: Properly carrying out oneʼs responsibilities is the difficult part. We have

Location：

Minato City, Tokyo

われていくための体力回復を終えたという感じかと思います。この建物の将来をだけでなく、健康寿命を保つことが使命だと思うのです。

to design functionally as a new community facility and preserve the historical

Major Use：

Local History Museum,

決めるための検討は、私たちが関わる以前に、この歴史的建造物を「壊さない」

古賀：ところで、日本設計では、歴史的建造物や有名な近代建築の保存活用だという大きな判断があったのですよね。

けでなく、オフィスビルや商業施設、教育施設の改修設計なども幅広く手掛けて

内藤：港区は、国からこの建物を取得して以降、住民説明会や建物見学会を経います。

appeal of the building while balancing both without being partial to either. Our

Minato City

Homebased Palliative Cancer Care Support Center

responsibility is not only to maintain it as a building, but to extend its usefulChildrearing Related Facilities

practical functionality.

Residentsʼ Collaboration Space

Koga: By the way, Nihon Sekkei not only leads in the conservation of Historical

Completion：

Structures and famous modern architecture, but is also a leading designer in

Total Floor Area： 15,155㎡

Feb. 2018て、2011年にこの建物を保存して活用するという大きな決断をし、地域のコミュ

内藤：各々の建物にはさまざまな価値があって、それは歴史的な価値や建築学的なrenovation of office buildings, retail complexes and educational facilities.

Structure：

ニティに貢献する機能へ転用することになりました。この決断は、行政として大価値だけではありません。さまざまな価値のうち何を大切にするのか、どう生かすべ

Naito: Each building has a its own special value or authenticity, which may

Floors：

6F B1F

変先駆的な試みだったと思います。その原動力となったのが、港区文化財保護

きか、ということに最善を尽くすことは、どんな建築物でも変わらないと思います。

not be restricted to some historical or architectural value. Choosing which toNotes：

Detail Design: TAISEI DESIGN Planners Architects & Engineers

審議会委員であった藤井恵介先生です。この歴史的建造物を評価し、港区と古賀：そうですね、築30年の建物であっても、50年後には地域の風景の記憶と共に保存活用する方向に導かれました。

preserve from the wide selection and how to give it new life is common to all

SRC, Seismic Retroﬁtting

KOHYAMA ATELIER

buildings.

JR EAST DESIGN CORPORATION

なり、歴史的な意味が発生していることでしょう。オリジナルのデザインの価値

Koga: Thatʼs true. Even a building only 30 years old now will become part of theMinato City Local History Museum

collective history of the locality, imprinted with a historical value 50 years fromand complex facilities Design Works Joint Venture

now. Identifying the value in the original design and reﬂecting on its history to

Supervision of Conservation and Revitalization:

古賀：開館直後に、「こんにちは港区長です」という広報番組で武井雅昭区長とを理解して、その建物が辿った歴史にも眼を向けながら、正しい姿勢で再生を

この建物を歩きながら紹介する機会がありました。その中で「中庭は憩いの場と行うことは、私たちが生きている前後の100年を俯瞰するデザインにつながりまcarry out a proper conservation will lead to a design that will transcend the 100

して、自然、歴史、文化を通して港区を知り探求し交流できる拠点。建物の持す。引き続き、一つ一つ丁寧に、建築の持つ物語を読み解きながら、デザインを

Yukio Tahara, Visiting Professor, Kyoto Institute of Technology

years both before and after us. We will to continue to carefully reﬂect on each

Fumio Ozaki, Studio REGALO

つ歴史的魅力と展示を通してさまざまな出会いと発見があることを期待していま考えていきたいと思います。

design while reading the history of each building.

Members Interviewed

page
21

22

Team Members

Team Members

古賀 大、内藤 浩司

深澤 英之、斎藤 万里子、坂田 充弘

鈴木 由香、西川 建、柴崎 雅美

Dai Koga, Koji Naito

川村 満、土田 伸二、小笠原 昌宏

柳 泰彦、田村 仁志、石塚 秀教

古山 和美

小野塚 能文Hideyuki Fukasawa, Mariko Saito, Mitsuhiro Sakata,

Yuka Suzuki, Ken Nishikawa, Masami Shibasaki,

Mitsuru Kawamura, Shinji Tsuchida, Masahiro Ogasawara,

Yasuhiko Yanagi, Hitoshi Tamura, Hidenori Ishizuka,

Kazumi Furuyama

Yoshinori Onozuka

magazine

Are

EnergyPlant

EnergyConsumption

EnergySaving

r

ea

a

50
%

28
%

0
ZEB

02

BIM

Nearly
ZEB

FM
＋

3D

EnergyCreation

5%−

EnergyPlant

Method :

3D

72%

High
Efficiency

01

77%

EnergySaving

50 %

A

24

72% ＋ 5% ＝

Down

Area

page
23

re

A

10

10 METHODS OF ENVIRONMENT の環境へのアプローチ﹁環境﹂がもつ意味は広義であり︑設計においても重要なテーマのひとつです︒
時代︑環境との向き合い方︑経済や社会とのバランスのとり方をいま一度考える必要があります︒
昨今のこれまで私たちは︑さまざまなスケール︑時間軸の視点で環境と向き合い︑挑戦し続けてきました︒と題し︑私たちが注力する の環境へのアプローチをご紹介します︒
ここでは︑ 10 METHODS OF ENVIRONMENT
宣言に則り︑さまざまなステークホルダーと共に︑
そしてこれからも私たちは︑日本設計﹁未来価値の共創﹂に取り組み︑多様なアプローチから広く﹁環境﹂を捉え︑これからも挑戦し続けます︒“Environment” encompasses many meanings and SDGs have become a deﬁning design theme, requiring reﬂection on our approach todesign and the balance between economics and society. Nihon Sekkei have previously approached and explored challenging solutions toenvironmental design at a wide variety of scale and timelines, as illustrated in “10 Methods of Environment” shown in following.
In accordance with Nihon Sekkei SDGs Declaration, “Co-creation of Future Values” will be continuously projected withvarious stakeholders and maintain a wide perspective in our approach to environmental issues.

Closely Embracing Each Place to Create Future Values

S
D
G
s

＋

EnergyPlant

AreaCreating the Future

Gas Power
Generation

Method :

S
D
G
s

Ar ea

Energy
Plant

50%

Co
Operative
EnergyaMethod :03

Method :04

Method :05

レジリエント - 強靭 - なまちへ

エネルギーでまちをつなげる

つながる大地 広がる緑を

ZEB そこにあるものを生かす

環境を可視化し、情報を連携

建物ごとに設置する空調の熱源機を、複数の建物で従来の建物やDHCの計画では、各々のシステムの最

屋上緑化や外構緑化は、含水率の高い地面や植物

基準より50％以上省エネルギーの建築物をZEBと呼昨今の技術革新により、2次元の紙の上から多様な
デジタルツールを用いた3次元のバーチャル空間でのの設計に加え、近集約設置した地域冷暖房（DHC）

適化を図ることで、省エネルギー、レジリエンス性能の蒸散効果によりヒートアイランド現象の緩和につなび、省エネルギーと創エネルギーにより年間の一次エ

年では建物側と情報連携したエリアエネルギーマネジの向上を目指していました。近年では建物やDHC単がるほか、樹木や生物と共生する緑のオアシスをつく

ネルギー収支を0％に近づけることを目指します。木

設計が行われるようになりました。さらに、建物情報

メントシステムや区域内の建物に電気を供給するなど体で整備を行うだけでなく、地区・地域レベルでのさります。さらに建物単体での緑化だけでなく、周辺環

質チップや地下水など、「そこにある」資源を生かし、をデジタル化することで、運用段階でもさまざまなサー

スマートエネルギーネットワークを構築。
これらにより、らなる性能の向上を目指すために、建物とDHCの一

境の緑とつながり、より豊かな緑のネットワークとしてその場所固有のZEB をつくります。また快適性や健ビスに利活用できます。今後、建物ストックの維持管

災害時でもエネルギーを供給することができ、機能継体的な計画・運用、そしてDHCとDHCの連携による

まちに広がることで、生き物が往来し生物環境の保康性を確保する質の高い計画がともなってこそより価理のAI活用など建物情報の連携は必要不可欠な技

続する強靭なまちを実現しています。

エネルギー融通を実現しています。

全に寄与します。

値のあるものとなります。

術になっていくはずです。

Smart Energy Network

Connecting the Cities

Greening the Cities

ZEB/Renewable Energy

Digital Tools

We have advanced from discrete District
Heating Centers, concentrating heat source
equipment for several buildings, towards
integrating information from cooperatingbuildings into Area Energy Management
Systems and efficient power allocation
using Smart Energy Networks which
improves Disaster resilience with reliable
power supply.

Buildings and DHCs used to design fore n e r g y e ffi c i e n c y a n d r e s i l i e n c e by
optimizing each individual system. Recently,
design has moved from optimization of
discrete buildings/DHCs towards improving
functions at district or regional level byintegrating design and operations between
and among buildings and DHCs as a single
whole.

Roof Gardens not only reduce heat islandeffects through respiration of water-richplants and soils but also create symbiotic
green oasis for plants and animals. The
greenery are not isolated islands, butconnect with surrounding greenery tocreate a lush network of green throughout
the community, preserving a vibrant, living
bio-environment.

ZEBs achieve energy savings exceeding
50% of standards, targeting 0% primaryannual energy balance through energy use
reductions and renewable energy supply.
ZEBs unique to each project are createdutilizing “resources already there” such as
wood chips and ground water. High quality
designs promoting amenity and healthinessfurther cements the value.

Recent technological revolution in design
have replaced two-dimensional paperwork
with work in three-dimensional virtual space
using a variety of digital tools. Digitizedbuilding information can be transferred tooperational stage of buildings. Coordination ofbuilding information such as using AI tomaintain and administer building stock will
become an indispensable technology.

Case

Case

Case

Case

Case

日本橋エネルギーセンター

赤坂インターシティ AIRコモレ四谷

雲南市役所新庁舎

コンピュテーショナルデザイン

Nihonbashi Energy Center

AKASAKA INTERCITIY AIR

CO・MO・RE YOTSUYA

Unnan City Hall

Computational Design

コージェネレーションシステム
（CGS）
を設

既存のDHC区域を拡張し、建物内に新四谷独自の歴史的、地形的文脈から、働く職員の人数や想定される来客状況

環境技術においては、その場所の環境特置して各建物に電力を供給し、その廃熱設するプラントから既存のプラント側に高外濠と連携した低層全体をつつむ緑環

から過剰にならない設備容量とした上性（ポテンシャル）の理解が最良のデザイ

10

UR都市機構提供を利用して熱供給をしています。再開発

効率な熱を融通するという新しい熱供給境の創出を図りました。大規模な屋上緑で、隣接する斐伊川の恵みである地下水

ンへの入口です。設計初期段階から、プエリアだけでなく既存街区にも電気・熱をシステムを実現。さらにDHCの送り先で化や雑木林をモチーフとした広場を中心や雨水、太陽光発電、市内の山林から出

ロジェクトの特性に応じた光や熱、風環

供給することで、まち全体のエネルギー

ある本建物で中温冷水利用システムを導に緑溢れる立体的な地形をつくり、外濠る林地残材の木質チップといった地域資境などのシミュレーションを活用し、分かが自立し、環境性能と都市防災力を備え入し、既存DHCで国内初の高効率な中と敷地内の緑を連携する新しい四谷のま源 を 設 備 システムの 中に 取り込 み、りやすい提案をすることで、ステークホル

た最先端のまちへと生まれ変わりました。

温冷水供給を実現しました。

ちなみを創り出しています。

Nearly ZEBを達成しました。

ダーと共に価値の共創を目指します。

Co-generation systems supply power

DHC target area was expanded and a

Greener y covering the low rise

Mechanical systems were designed

Understanding the environmental

to connected buildings and utilize

new DHC plant realized an innovative

development and connecting tofor adequate capacity after analyzing

potential of each site is the ﬁrst step

waste heat as heat energy. Supplying

scheme for supplying high efficiency

Sotobori Green Belt was selected instaff numbers and projected visitors.

t owar ds op timal envir onment al

power and heat energy to existingenergy to the existing DHC plant.

response to the unique history and

Systems also utilize local resources

design. Using environmentalbuildings not in the redevelopment,

The new building was designed

topography of Yotsuya. Extensive roof

such as the ground water of thetechnology from the initial stages,t r a n s fo r m s t h e w h o l e d i s t r i c t ,with HVAC system using medium

gardens and forested square withneighboring river Hii, rainwater, solar

simulation of light, thermal and windgranting energy independence andtemperature chilled water supplied

indigenous trees as the motif werepower cells and wood chips fromenvironments based on the potential

s t a t e o f t h e a r t e nv i r o n m e n t a lfrom existing DHCs, realizing the ﬁrst

integrated into a lush green multi-layer

recycled waste of the local forestry toof each project will produce clear

performance and urban disaster

deployment of such systems in

topography, creating a new townscapeachieve Nearly ZEB.

solutions to engage stakeholders inresilience.

Japan.

interconnecting to the green belt.

the co-creation of value.

magazine

Case

Cafe

Personnel
Expenses

Stage

Method :06

国際基督教大学 新体育施設

YKK AP R&Dセンター

Method :New Physical Education Facilities,
International Christian University

YKK AP R&D Center

08

Method :90 %09Method :10

人の滞在が最も多く広大な面積の執務

シミュレーションに基づいて換気口の大き

ナッジ そっと気づかせる“環境”デザイン

ウェルネス 省エネと快適性の先制度設計でまちを変えていく

意匠、構造、設備などあらゆる分野のプロフェッショスペースでは、天井高を４ｍ超とし、天井さや庇形状をインテグレイトすることで、

ナッジ（Nudge）とは、自発的な行動を促すちょっとし省エネルギーと快適性の両立だけではなく、近年で日本国内の地方自治体における環境配慮制度の策

ナルがアイデアを積み重ね、まちや建物の「環境」につに設けた2列の北向きハイサイドライトの自然換気と機械空調を併用した快適なた仕掛けのことです。もともとは行動経済学の言葉ではその一歩先の「ウェルネス（健康）」が新たなテーマ

定や、それに伴う調査などのコンサル業務に携わり、いて考えています。建物のデザインにはさまざまな意

自然換気窓から安定した採光を確保し、室内環境を実現。窓の開閉と空調の組

すが、建築においても利用者の行動を促すデザインとなっています。ウェルネスに配慮し従業員の生産性

環境配慮建築を誘導する「制度の設計」を行っていま図があり、そのバランスをうまく保つことで、各分野だ明るく開放的な空間を創出しました。こ合せによる5つの空調モードが室内温熱の考え方として、近年注目が高まっています。たとえを上げることで最大経費である人件費を減らすことがす。時代の変化とともに最新の社会動向や技術を反けでは生まれ得なかったかたちを見出す。これが「イ

れは、黒部の自然環境を生かしたパッシ

環境に合わせて自動制御で切替わる、利ば環境デザインの面では、構築した省エネルギーのできます。また、ウイルスなどによる感染症対策として映することが必要です。制度設計に携わることで、ひンテグレイテッドデザイン」
であり、専門分野に縛られブ建築です。

用者にとって使いやすい環境建築です。

高いシステムを利用者が自然とうまく使えるよう、ナッ

も、建物内に新鮮な外気を取り込む換気設備に対すとつの設計事務所の業務範囲を超え、多種多様なジの理論が使われています。

る工夫の重要性が高まっています。

建築物の設計に影響を与えることができます。

ない新たな価値を生み出します。

Integrated Design
Professionals; architects, structural engineers
and building engineers, contribute ideas todevelop the “environment”. Each architecturaldesign enfolds and balances these intents tocreate a whole that is more than the sum ofeach. This is “Integrated Design”, a new value
created by transcending the limits ofprofessional ﬁelds.

OutsideThe of f i ce ceiling , where mostSimulations integrating ventilation

workers stay the longest, was raised

openings and eave design createdto over 4m and provide stable naturalinterior spaces combining natural andEnvironment "Nudge" Behavior

Wellness is More

Designing of Design Systemlighting from the two rows of northmechanical ventilation for pleasant“Nudge” is a discrete device that promotes“ Wellness ” or health is rising as the next

facing clerestory ventilation windows

environments. Interior heat environment

to create a bright, open environment,

automatically switches between 5

self-motivated behavior. Originally a term inbehavioral science, Nudges are increasing
employed in ar chitec tur al design t o
promote certain actions in visitors. Nudges
are employed in environmental design to
invoke self-evident actions in using the
deployed high-efficiency energy systems.

issue after balancing both energy reduction
and amenity. Designing for Wellness
enhances the efficiency of employees andreduces staffing costs, the biggest cost
item. Designing for efficient fresh air
ventilation to reduce exposure to viraldiseases has gained recent prominence.

Nihon Sekkei is work with domestic
governments to prepare “Design of Systems”
promoting efficient environmental design
guidelines and surveying ever-evolving social
conventions and new technologies requiringconstant review. We transcend our limits as asingle organization and affect the design ofwidely diverse architecture through this work.

Case

Case

Case

utilizing the natural environment

windows opening and air conditioningo f Ku r o b e t o c r e a t e a p a s s i v emodes, creating an easy-to-use

environmental architecture.

environmental architecture.

Creating the Future

Closely Embracing Each Place to Create Future Values

アイデアを統合し、深化する

InsideCase

07

10 METHODS OF ENVIRONMENT

Method :新宿三井ビルディング

東京都環境局提供

パーク２４グループ本社ビル

大手町プレイス

PARK24 GROUP Head Office

Otemachi PLACE

ファサード
（外装）
は建築の象徴であり、日射など周辺

4階床レベルから給気し最上部から排気

外部ルーバーの間隔や形状を工夫し、日環境の変化の影響を受け止める境界面であるため、する9層吹抜型のダブルスキンを採用し、射遮蔽やライトシェルフ機能を持たせな

環境の視点からも重要な要素のひとつです。さまざ

交通騒音や日射熱負荷を低減しながらがらも眺望を確保。また自然換気システ

空間です。異なる用途の空間に対して、

まな技術で高性能化を図る一方、気候のポテンシャ

眺望を確保しています。アウタースキンをム、エアフローウィンドウ、low-E複層ガラ

「色彩」
「素材」
「自然光」
「照明」
など、視

た。屋外のテラスや緑溢れるランドスケー

わっています。東京都総量削減義務と排ルや地域との関わりなどソトへ目を向けて、それを室フレームレスのMPG構法とした緩やかにスを統合化し、省エネルギーと開放性を覚・触覚のコントラストを明確に作り出し、プへと連続する内外一体の魅力ある場所

出量取引制度ではトップレベル事業所、都

内環境
（ウチ）
に取り入れることで、環境の変化を享カーブするファサードは、ひとつながりの両立するとともに災害時にも外気や光を当事者自らが空間を楽しみ挑戦できるデがさまざまなアクティビティを促し、活気

内中小クレジットなどの制度設計、制度運受できるような境界をデザインしています。

パノラマとして景観を取り込んでいます。

取り込めるファサードとなっています。

ザインが展開されています。

ある風景をつくっています。

用、制度改正などの業務を受託しています。

Nihon Sekkei undertakes system

ウチとソトが対話する境界

Façade Engineering
Façades are architectural statements,
but are also an important component ofenvironmental design, the external boundary
directly exposed to the environment.
Boundaries are designed with a range oftechnologies to enhance efficiency, but arealso designed to harness the potential in local
climate and community ties to internalize thedelightful changes Outside.

page
25

26

神戸アイセンター

55SQUAREロビー改修
Shinjuku Mitsui Building
55 SQUARE/Lobby Renovation

環境配慮に関する制度設計

視力低下による困難さを抱える人々が気次世代の新しい働き方をサポートする空

日本設計では、地方自治体版CASBEEやづきや挑戦を促すことを目的とした支援間として、時間や気分に応じて居場所を

東京都建築物環境計画書制度などの、制選択できる場、サードプレイスを設けまし

度策定に向けた基礎調査や骨格作りに携Kobe Eye Center

System Design forEnvironmental Design

Double skin exterior forming a 9 story

Car eful spacing and shaping o f

This is an assisted living facility to“Third Place”, a space supporting next

funnel space taking air from 4th ﬂoor

louvers to function as sunshades andencourage enlightment and renewal ofgeneration workstyles, where each

design with basic research andlevel t o dischar ge at the t op islight deﬂecting devices preserved

spirit in visually impaired people.

selects his own space according topreparing framework for systems such

deployed to reduce traffic noise andexterior vistas. The façade integrates

Clearly contrasted visual and haptic

time and feelings, was provided. The

as localized editions of CASBEE andsolar heat gain while retaining

natural ventilation systems, air-ﬂow

signals are designed using “ color ” ,outdoor terrace and the inviting indoor

Tok yo Metropolitan Architecture

outward vistas. The gently curving

windows and Low-E composite glass“ material ” , “ natural lighting ” , andspaces integrated as a continuity withEnvironment Planning Guideline. Nihon

façade has an outer skin of framelessfor energy efficiency and openness,“lighting”, which creates, space where

the lush green landscaping promote a

Sekkei has received commissions for

MPG supports for a single panoramic

while ventilation and natural lighting

occupants can enjoy their surroundings

variety of activities, creating a vibrantsystem design, system operation andexterior vista.

add emergency resilience.

while surmounting challenges.

environment.

system revision.

magazineTitleArchitecture

Completion

VisitorTopic

1. 福山 智大（インテグレイテッドデザイン部）

訪ねてもらいたい
Meets NIHON SEKKEI

富山市庁舎 Toyama City Hall

1992 年竣工

歳月を経ても人々に開かれた「塔のある家」
としてCompleted in 1992

After the Passage of Time, Still a “House With a Tower” Open to All

2. 伊藤 夏生（都市計画群 環境アセスメント室）
3. 中島 舜（構造設計群）
1. Tomohiro Fukuyama,
2. Natsuki Ito, 3. Shun Nakajima

富山駅から伸びるシンボルロードに面する富山市庁舎。駅前広場からも見える高さ100ｍの塔と三角形の大屋根は、竣工から30年近く経った今も富山市のランドマークであり続けています。その富山市庁舎を入社2年目の日本設計社員3名が訪れました。
Toyama City Hall faces Symbol Road leading from Toyama Station. The 100m tower and gable roof visible even from the Station,
have long been the landmark of Toyama City since completion. 3 new staff of Nihon Sekkei visited Toyama City Hall 30 years after completion.

設

計時のコンセプトは「塔のある家」
でした。そこ（福山）。
「構造的にも当時としてはチャレンジングなものだっには、市庁舎は市民にとっての大きな家のようなたのではないでしょうか。屋根や塔の構造表現を見ても、存在であるべきという想いが込められています。

1

2

3

構造担当者からの積極的な提案があったからこそ実現できその一つの表現として、休日も展望回廊や広場は開放できたように思います」（中島）。

るよう設計当時から計画されており、現在も市民や観光客

南側広場に続く「ふるさとの森」の樹木はこの30年で大きく成の憩いの場となっています。

長し、城址公園と一体になって緑豊かなまちをつくりだしてい「高さ
内部でまず特徴的なのは8層吹抜けのアトリウムです。

ます。
「富山市はもともと環境モデル都市としてまちづくりの先

Closely Embracing Each Place to Create Future Values

50ｍにもなるこの大空間とガラス壁面、執務室が見える窓

進的な事例で、2018年にはSDGs未来都市に選定されましなどが大らかな開放感や広場とのつながりをつくりだしていた。その富山市におけるランドマークとしての役割も感じます」

ます。8階建ての2棟とそれらをつなぐアトリウム。そこから（伊藤）。建物自体は一見して竣工時とほとんど変わらない美伸びる塔という構成が、富山市庁舎ならではのまちへの開き

しさを保っています。それは、市民や市庁舎で働く方々に愛方や、人々のさまざまな居場所を実現していると感じました」

されている証のように感じました。

Tomohiro Fukuyama

he concept “ House with a Tower ”
embodies the idea of the city hall as a
big house for all citizens. The view
corridor and Square adopt the concept, remaining
open on holidays. The concept is still alive as arelaxation space for citizens and tourists.
The Atrium dominates the interior. Fukuyama(design staff): “The 50m Atrium height, glass
walls and views into offices build a pervasive
open connection with the Square. I feel that thecomplex interplay of 8 stories height two talloffices connected by the Atrium with the Tower
as extension creates a distinctive connection
with the community.” Nakajima（engineering
staff ）: “ I know the structural design waschallenging and the bold juxtaposition of the roof
and tower suggests that the structural engineer
had a proactive role in the design process.”
Trees in the “ Furusato-no-Mori ” have grownvigorously over 30 years, forming a continuumwith Castle Park, the main green oasis in
Toyama. Ito (urban planning staff): “Toyama haslong been a leading Environment Model City andwas selected as a SDGs Future City. The
building is very appropriate as the landmark ofToyama.” The building itself shows little aging
after 30 years, a testament to the love extended
by city workers and visitors alike.

T

1. 2棟をつなぐ渡り廊下から
アトリウムを見学。アトリウムでは定期的にミニコンサートも開かれているそう。大空間に反響する音楽が人気なのだとか！

2.「光の広場」。東棟足元は富山市の事業により壁面緑化が進められた。広場の池には大きな鯉がたくさん。

1. Viewing the Atrium from thesuspended connecting corridor.
The Atrium hosts regularmini-concerts.
The reverberations in the grandatrium is a particular attraction!
2.Light plaza. Planting on thelower east-side wall on has
grown as Toyama Cityʼsgreening activity. Many large
Tomohiro Fukuyama

carp swim in the pool.
12

Visit Information :Visit Information :展望回廊。無料の望遠鏡を楽しめます。

レストランやラウンジがあり、桜並木を見下ろす人気のスポット!

「開かれた庁舎」を体感。

Vista Corridor. Free telescopes available.

Lounge. Restaurant andHighly popular for viewing

Lounge borders the Square,

page
28

embodying “City Hall Open to All”.

Toyama Station

Address : 〒930 -8510 富山市新桜町7番38号 Tel : 076 - 431- 6111
Open/Holiday : 富山市ホームページ（www.city.toyama.toyama.jp）
にてご確認ください。
Access : JR西日本「富山駅」
より徒歩7分Jinzu River

春にはシンボルロードの

Symbol Road during Sakura season!

27

ラウンジ。広場のまわりにはToyamaPrefectural
OfficeMatsukawaRiver

Toyama
CityHallToyamaCastlePark

More Information :日本設計コーポレートサイトで

Address : 7 -38 ShinSakuramachi, Toyama City, Toyama Tel : 076 - 431- 6111

詳細を公開しています

Open/Holiday : Please check Toyama Cityʼs website (www.city.toyama.toyama.jp).

Details are shown inAccess : 7 minutes walk from Toyama Station of JR West.

our corporate website

magazine

NewsAwards

ニュース

受賞

News & Awards

News & Awards
01

News

01

(

CASBEE-スマートウェルネスオフィス
認証 Sランク取得

06)・2020年日本建築学会賞（業績）・コージェネ大賞2019

・第29回BELCA賞

・第８回サステナブル建築賞

・AIJ Prize（Practical Achievement Division）

・令和元年度空気調和・衛生工学会

・BELCA Award

第58回学会賞技術賞 建築設備部門
・第31回電気設備学会賞

Achieving CASBEE- Smart Wellness Office Certiﬁcation S Rank

・Cogeneration Award

港区立郷土歴史館等複合施設（ゆかしの杜）・Sustainable Architecture Award「赤坂インターシティ AIR」
がCASBEE-ウェルネスオフィス先行評価認証制
度により、CASBEE-スマートウェルネスオフィス 認証Sランクを取得しました。
CASBEE-ウェルネスオフィスは、2019年度に一般財団法人 建築環境・省エ
ネルギー機構（IBEC）
が策定したもので、建物利用者の健康性、快適性の維ʻYukashi no Moriʼ, Minato City Local History Museum

・The Society of Heating, Air-Conditioning andand complex facilities

Sanitary Engineers of Japan（SHASE）Award,
Technology Award
・Institute of Electrical Installation Engineers Awards

07

持・増進を支援する建物の仕様、性能、取組みを評価する仕組みです。建物・2019年照明普及賞

Closely Embracing Each Place to Create Future Values

内で執務するワーカーの健康性、快適性に直接的に影響を与える要素だけ
でなく、知的生産性の向上に資する要因や、安全・安心に関する性能についても評価するものです。また評価結果は各評価項目の合計点数により5段階

・Good lighting Award

赤坂インターシティＡＩＲAKASAKA INTERCITY AIRで表され、Sランクはそのうち最も高い評価です。
News

Akasaka Intercity AIR has been awarded CASBEE- Smart Wellness Office
Certiﬁcation S Rank under the CASBEE-Wellness Office Advance
Evaluation Certiﬁcation Standard.
CASBEE- Wellness Office was established in 2019 by the Institute for
Building Environment and Energy Conservation (IBEC) as a scheme for
evaluating the speciﬁcations, performance and engagement of buildings
for their effectiveness in promoting the health and amenity of the users.
The scheme evaluates not only factors directly affecting the health andamenity of the workers in the work environment, but also the factors
affecting their intellectual productivity and building performance related tosafety and security. The evaluated results are assigned one of 5 ranks
based on the combined score for all categories, with S as the highest rank.

02(

簡易居住性能評価システムを開発「すまはび 」)

02昭和大学 上條記念館
SHOWA University Kamijo Memorial Hall・コージェネ大賞2019LINE CUBE SHIBUYA（渋谷公会堂）

・Cogeneration Award

LINE CUBE SHIBUYA（Shibuya Public Hall）

Development of Handy Habitability Evaluation System; “Smart Habi”

08

日本設計と白山工業は、スマートフォンで計測した加速度を用いて簡易に居住性能を評価するシステム「すまはび」
を開発し、2019年12月2日に特設サイトをオープンしました（www.smart-habi.com）。従来、床振動による居住性能評価には高性能の計測機器や高度な専門知識を必要としていました。
「すまはび」
を使えば、床振動による居住性能評価を、スマートフォンとWEB

大阪国際がんセンター
Osaka International Cancer Institute・おおさか環境にやさしい建築賞
・ 2019年照明普及賞
・Osaka Environmentally Friendly Architecture Award

03

解析ソフトのみで簡易に行うことができます。

・Good lighting Award・第８回サステナブル建築賞

国立循環器病研究センター

・Sustainable Architecture Award

Nihon Sekkei in corroboration with Hakusan Corporation has developed
the handy habitability evaluation system “Smart Habi” , using theaccelerometer in smartphones and has opened a dedicated website on
December 2nd, 2019. Previously, evaluation of habitability related to floor
vibrations required using sophisticated measuring equipment andadvanced professional expertise. “Smart Habi” now makes it possible tocarry out performance evaluation of floor vibrations using only yoursmartphone and web analysis software.

National Cerebral and Cardiovascular Center

09

秋田市庁舎
Akita City Hall・令和元年度空気調和・衛生工学会
・The Society of Heating, Air-Conditioning andSanitary Engineers of Japan (SHASE) Award04
・第27回愛知まちなみ建築賞
第20回特別賞十年賞

・Aichi Machinami Kenchiku Award

栃木県庁舎
Tochigi Prefectural Office

SDGs Topics

第34回振興賞技術振興賞 第１区

武蔵野の森総合スポーツプラザ

南山大学名古屋キャンパス Q棟

GOALS

17

パートナーシップで目標を達成しよう

カードゲーム「 2030SDGs」
を社内で開催The “2030 SDGs Card Game” Were Held at Nihon Sekkei

Musashino Forest Sport Plaza

Nanzan University Building Q

1005

・Outstanding Property Award London

・第18回環境・設備デザイン賞

ARCHITECTURAL DESIGN・Environmental and Equipment Design Award

・International Aʼ Design Award & Competition

カードゲーム「2030SDGs」
はSDGs（持続可能な開発目標）の17の目標を達成するために、

WINNER SILVER PRIZE

現在から2030年までの道のりを体験するゲームです。社会の縮図としての経済・環境・社会の状況を捉えながら・プレストレストコンクリート工学会賞 作品賞

自らの行動がどう変化するのかを通して、社会的課題を体感。一人一人の行動が起点になって今日の世界がつくられるという（個人受賞）
・第31回JSCA賞 作品賞

第３部門優秀賞

気付きを参加者15名で共感しました。総合設計事務所として各人が、つながる世界、巡り巡る世界を想像し、・Japan Prestressed Concrete Institute Award

新宿三井ビルディングロビー改修

出来ることから実現していきたいと思います。今後は、社内でこのような気づきを増やしていくことと同時に、・JSCA Award

Shinjuku Mitsui Building 55 SQUARE/Lobby Renovation

さまざまなステークホルダーと共にSDGsについて考える機会をつくっていけるのではないかと考えています。

第２部門優秀賞“2030 SDGs” card game explores realization of 17 Sustainable Development Goals by 2030.

神戸アイセンター
Kobe Eye Center

建築設計群 塚本 充
（写真右）をParticipants experience social issues viscerally, through changing reactions to economic, environmental and

2030SDGsファシリテーターとして。

societal microcosm of society, leading to a revelation of how individual actions created the present world.

第２部門BE賞

Mitsuru Tsukamoto, Architectural Design Dept.
（on the right）as 2030SDGs facilitator.

Nihon Sekkei as collective experts will let thoughts roam on a connected world in constant change and strive to

上越市立水族博物館 うみがたり

create the future. These actions will increase our own revelations and opportunities to engage on SDGs with all stakeholders.

JOETSU AQUARIUM UMIGATARINIPPO本社ビル
NIPPO Headquarters Building

Photography：Forward Stroke Inc. 奧村浩司 p.20下, p.26 09, p.30 05上／益永研司写真事務所 表紙, pp.3-12 ／石黒写真研究所 p.23 01 ／岩﨑和雄 pp.17-18Before中／『think++ magazine No.01』

More Information :エスエス 走出直道 p.30 07下／川澄・小林研二写真事務所 p.19上, p.23 02, p.24 04, p.25 06, p.25 07右, p.27上, p.27右下, p.29 01, p.30 01, p.30 07上, p.30 10 ／近代建築社 p.26 08 ／熊本城総合事務所 p.12寄稿顔写真／

発行：株式会社日本設計 2020年8月

日本設計コーポレートサイトではさまざまな情報を配信しています

クリエイティブアイズ p.25 07左／輿水進 p.20上／翠光社 pp.14-16, pp.17-18Before左・After右, p.30 06 ／滝田フォトアトリエ 滝田良彦 p.19下, p.30 04 ／竹中工務店 p.30 02, p.30 08 ／東京都公文書館 p.13 ／編集：広報室 〒163-1329 東京都新宿区西新宿6-5-1 新宿アイランドタワー kouhou@nihonsekkei.co.jp

Various information is shown in our corporate website

日本設計 pp.17-18Before右, p.27左下, p. 28, p.29 SDGs Topics, p.30 09上／日暮雄一 p.30 03, p.30 05下／古川泰造 p.30 05中／港区p.21上／ミヤガワp .30 09下／三輪晃士 pp.17-18After左・中編集協力：梶山浩一 英訳 ：会社 AC & T、TAG design office アートディレクション&デザイン：Hd LAB Inc. 印刷：KANSAI BIZYUTSU PRINTING

page
29

30

magazinemagazine

Closely Embracing Each Place to Create Future Values

163 -1329 東京都新宿区西新宿6 -5 -1
TEL：050 -3139 -7100（代表） FAX：03-5325-8844

6-5-1, Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163 -1329, Japan

支社 札幌支社・中部支社・関西支社・九州支社
事務所 東北事務所・横浜事務所
海外 NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd.

NIHON SEKKEI VIETNAM, INC.
Jakarta Desk in PT Wiratman（Business Partner）

TEL：81-50- 3139 - 6969 FAX：81-3-5325 - 8844
Branch Offices Sapporo Branch ／ Chubu Branch ／ Kansai Branch ／ Kyushu Branch
Tohoku Office ／ Yokohama Office
Affiliated Companies NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd.
NIHON SEKKEI VIETNAM, INC.
Business Partner Jakarta Desk in PT Wiratman

Kumamoto Castle Reconstruction Observation Path

Shinjuku i -Land Tower

Feature 1 :熊本城特別見学通路

2-1-1, Nishi -Shinjuku, Shinjuku- ku, Tokyo 163 - 0430, Japan

新宿アイランドタワー

ゆかしの杜

Head Offices Shinjuku Mitsui Bldg.

163 -0430 東京都新宿区西新宿2 -1-1

ʻYukashi no Moriʼ, Minato City Local History Museum and complex facilities

本社 新宿三井ビル

www.nihonsekkei.co.jp

Feature 2 :港区立郷土歴史館等複合施設

www.nihonsekkei.co.jp

No.

01

AUG. / 2020