せ い か つ じょう ほ うし발행 : 재단법인 아키타현국제교류협회한국어

生活情報誌

생활정보지えぃあぃえぃ!!!
えぃあぃえぃ!!!

무료 !

発行：財団法人

秋田県国際交流協会

Vol.3유자와시 일본어교실┰┰≪목차≫

ゆ ざわ し に ほん ご きょうしつ

P.1

湯沢市日本語 教 室┰유자와시 일본어교실 ┰명언명구No.3【개최일시】4월～12월말 매주 수요일
10：00-12：00【개최장소】유자와시 근로청소년홈
【수강료】교재비만 부담【문의처】평생학습센터
☎0183-73-1132

P.2
함께 활동합시다!
P.3

かいさいにち じがつがつまつ

まいしゅうすいよう び「상담창구Ｑ＆Ａ」다언어

【開催日時】4月～12月末 毎 週 水曜日10：00-12：00

판 (영어・중국어・한국어)【開催場所】湯沢市勤労 青 少 年 ホーム이 완성됐습니다！

【受講 料 】テキスト代のみ

P.4【問合せ先】 生 涯 学 習 センター ☎0183-73-1132

간단한 일본식 가정요리유자와시 일본어교실에는 입문・초급・중급・고급반이 있으며, 이번에 취재한 중급반에는 일본에 온지 5년에서 15년이 되는 중국, 한국, 필리핀 출신의 수강생들이 있었으며かいさい ば しょじゅこうりょうといあわだいさきしょうがいがくしゅう선생님을 중심으로 화기애애하고 즐겁게 수업이 진행되고 있었습니다. 일본생활에서 가장 힘든점을 수강생들에게 물어봤더니 모두가 「언어가 다른 점!」이라고 대답했습니다.

もく じ≪目次≫
P.1
ゆ ざわ しゆ さわ し きんろうせいしょうねん

또, 일본어를 공부하는 이유에 대해서는 「자녀가 다니는 학교에서 보내는 통지서를 이해할 수 있도록 되고 싶어서」「개호 관련 직업에 종사하고 싶어서」등, 앞으로 일본에서に ほ ん ご きょうしつ

湯沢市日本語教室┰

생활하면서 그 지역의 일원이 되어 나가려는 노력을 엿볼 수 있었습니다.

めいげんめい く

名言名句 No.３

유자와교실 여러분, 취재에 협력해 주셔서 감사합니다. 앞으로도 일본어를 즐겁게 배우면서 여러분의 목표를 향해서 열심히 노력해 가시기를 바랍니다.

P.2
いっしょ

か つ どう一緒に活動しよう ！

ゆ ざわ しら いに ちP.3

たのしゅう

し ょ きゅう ちゅうきゅう じょうきゅう

こん かい し ゅ ざい

ちゅうきゅうねん

ちゅうご くか んこ くしゅっ し んせい とあつせ ん せいちゅう し んわき

ちゅうごく ごじ ゅ ぎょうに ほん ごかんこく ごべん きょう

かい ご

たず

こ どもがっこう

はいがっこうゆ ざわ きょう し つ

みなも く ひょう日本の簡単な家庭料理

しょくぎょうに ほんせい かつ

ち いき

なし ゅ ざい

きょうりょく[名言名句 No.3]

じたのむ

がん ば

くだれぞれの目 標 に向かって頑張って下さい。

「나의 앞에 길이 없다. 나의 뒤에 길이 생긴다.」」(다카무라 고타로「도정」에서)누구든지 인생의 개척자가 되어、 자신감과 의욕을 가지고 자신의 길을 스스로 개척해 나가야 한다.

めいげんめい く

ぼく

まえみち

ぼく

うしみちできたかむらこう た ろうどうてい「僕の前に道はない 僕の後ろに道は出来る」 （高村光太郎「道程」より。）
だれ

つう ちよど りょく

うかがに ほん ご

まな

湯沢 教 室の皆さん、取材にご 協 力 いただきありがとうございました。これからも、楽しく日本語を学び、そかていりょうり

No.3]

せい とうになりたい。」「介護の職 業 をめざしたい。」など、日本で生活していこう、地域に馴染もうという努 力 を 伺うことができました。

P.4[명언명구り ゆう

日本語を勉 強 する理由を生徒さんに尋ねたところ、「子供が学校に入ったので学校からの通知を読めるよ（英語・中国 語・韓国語）ができました ！

かんたん

おこなと楽しい授 業 が 行 われていました。

た げん ご ばん「相談窓口Q&A集 」多言語版に ほ んにゅうも ん

は、来日してから5～15年になる 中 国、韓国、フィリピン出 身の生徒さんが集まり、先生を 中 心に和気あいあい

そ う だ ん ま どぐ ち

えい ごに ほ ん ご きょうし つ

湯沢市日本語 教 室には 入 門、初 級 、 中 級 、 上 級 クラスがあり、今回取材させていただいた 中 級 クラスにじんせい

かいたくし ゃじ しん

い よくみずかじ ぶんみちきひら

誰もが人生の開拓者となり、自信と意欲をもって自 ら自分の道を切り開いていくのだ。

-1-いっしょ

かつどう함께 활동합시다!・一緒に活動しよう！
しよう！
「함께 활동합시다!」코너에서는 아키타현에 재주하는 외국인을 포함한 모든 현민 여러분들에게 열려있는 자원봉사・스포츠・이벤트 등 외국인을 환영하는 단체를 소개합니다.「우리의 활동에 참가 해 보지 않으시겠습니까?」いっしょ

か つ どうあ き た けんざい じゅうが いこ く じ ん

ふくすべけんみん

かたむ

とうがいこく「一緒に活動しよう！」のコーナーでは、秋田県に在 住 してる外国人を含む全ての県民の方に向けて、ボランティア・スポーツ・イベント等、外国かたかんげいだんたい

しょうかいさん かの方を歓迎する団体さんを 紹 介します。ぜひ参加してみてはいかがでしょうか！
いやたかたい こかい①≪이야타카북 동아리 ・彌高太鼓の会≫①≪
아키타시 센슈공원 안에 있는 이야타카신사의「이야타카 북 동아리」는 「신사의 독자적인 북무악을 만들자」라는 의견들이 있어 1989
년7월에 결성되었습니다. 회원은 현재 10대에서 60대까지 약 20명이
며, 이야타카신사예제 때에 봉납북 연주와 반주로 축제 분위기를 띄웁
니다. 그 외에 각종 기념행사에 참가하거나 시설 위문 활동을 하고 있습
니다. 북을 쳐 보고 싶으신 분은 꼭 한번 참가해보시기 바랍니다.
【개최장소】아키타시 센슈공원1-16【개최일시】월요일 19 시～【연락처】이야타카신사（이토 씨） 018-832-4496※외국어로 문의하실 때는 AIA로 하십시오. ⇒ TEL:018-884-7050
あき た

し せんしゅう こ う えん ない

いや たか じ ん じ ゃ

いや たか たい こかいじんじゃ

どく じたい こ か ぐ ら

つくこえあ

秋田市 千秋 公園内にある彌高神社の「彌高太鼓の会」は、「神社にも独自の太鼓神楽を創ろう」との声が挙がったのをきっねん

がつけ っ せいげんざい かいいん

だいだいやくめい

いや たか じ ん じ ゃ れいさい

ほうのう たい こ

え ん そうはやかけに、１９８９年7月に結成されました。現在会員は10代から60代までの約20名で、彌高神社例祭では奉納太鼓の演奏やお囃しまつもあか く し ゅ き ねん ぎょう じ

さん かし せつ い も ん

かつどうたい こ

かた子で、祭りを盛り上げています。また各種 記念 行 事に参加したり、施設慰問などの活動をしています。太鼓をやってみたい方はさん かぜひご参加ください。
かいさい ば し ょ

あき たし せんしゅうこ う えん

かいさい に ち じ【開催場所】 秋田市 千秋 公園1−16
れんらくさきいや たか じ ん じ ゃ

げつよう び【開催日時】 月曜日 19：00～

い とう【連絡先】 彌高神社（伊藤さん） 018-832-4496
がいこく ごとあ※外国語での問い合わせはAIAまで ⇒ TEL:018-884-7050
づくたいけん②≪기리탄포
②≪
만들기 체험 ・きりたんぽ作
きりたんぽ作り体験≫아키타 하면「기리탄포」라고 할 수 있는데 여러분은 기리탄포를 만들어본 적이 있으세요?
이곳 「주마쓰의 집」은 평소에는 농가민박（일본의 시골생활을 체험할 수 있는 숙박시설）이지만 숙박 외에 기리탄포만들기도 체험가능합니다. 가을부터 겨울에 걸쳐 가을에 추수한 햅쌀로 기리탄포를 만들 수 있습니다. 체험을 희망하시는 분은 예약시에 「기리탄포 만들기를 체험하고 싶다」라고 말씀해 주십시오.
【장소】아키타시 가미신조 고마타 아자타나카13【연락처】주마쓰의 집（사토 씨） 018-870-2345【일시】수시로 가능※사전에 예약이 필요합니다.

※외국어로 문의하실 때는 AIA로 하십시오. ⇒ TEL:018-884-7050
あき た

つくじゅうまついえふ だんのう か みんしゅく

秋田といえば、「きりたんぽ」ですが、みなさんはきりたんぽを作ったことがありますか？ここ「重松 の家」は、普段は農家民 宿に ほんい な か ぐ

たい けん

しゅく は く し せつ

しゅく は くほか

づくたい けん

あきふゆ

あきしゅう

（日本の田舎暮らしを体験できる 宿 泊施設）ですが、 宿 泊の他にきりたんぽ作りを体験できます。秋から冬にかけては、秋に 収
かくし ん まい

つかづく

たい けん

き ぼう

かたよ やく

さいづくたい けん

穫した新米を使って、きりたんぽ作りをすることができます。体験をご希望の方は、予約の際に「きりたんぽ作り体験をしたい」とつたくだ伝えて下さい。
ば しょあき た

し かみ し ん じょう こ ま た あざ た なか

【場所】 秋田市上新 城 小又字田中13にち じずい じ

じ ぜん よ や く

れん ら く さ きじゅうまつ

いえひつ よ う【日時】 随時※事前予約が必要です。
がいこく ごとさ とう【連絡先】 重 松の家（佐藤さん） 018-870-2345

あ※外国語での問い合わせはAIAまで ⇒ TEL:018-884-7050-2-

「상담창구Ｑ＆Ａ」다언어판 (영어・・중국어・・한국어)이 완성됐습니다！
そうだんまどぐちしゅう

た げん ご ばん えい ご

ちゅうごく ごかんこく ご「相談窓口Ｑ＆Ａ 集 」多言語版(英語・ 中 国 語・韓国語)ができました！
ができました！
AIA에서는 지난 4월에 발행한 「상담창구Q&A（일본어판）」의 다언어판을 만들었습니다. Q&A는 아키타에 거주하는 외국인들로부터 많이 들어온 상담사례를 모은 책자입니다. 각종 수속에 필요한 서류 일람과 상담내용별로 연락처를 한 눈에 알아볼 수 있는 상담처 일람표도 기재되어 있습니다. 상담처를 모를 때나 가족이나 친구들로부터 상담을 요청 받았을 때 꼭 활용해 주시기 바랍니다.
こ と しがつはっこう

そ う だ ん ま どぐ ち

しゅうに ほ ん ご ばん

た げん ご ばんさくせいしゅう

あき たざいじゅう

AIAではこのたび、今年 4月 に発行 した「相談 窓口 Q&A 集 （日 本 語 版 ）」の多 言 語 版 を作成 しました。このQ&A 集 は、秋 田 に在住 するが いこ く じ ん

かたがた

おおよ

そ う だ ん じ れいか く し ゅ て つづひ つよ うしょるい

いちらん

そ う だ ん ないよう

おう

れんらくさきひと め

外国人の方々から多く寄せられた相談事例をとりまとめたものです。各種手続きに必要な書類の一覧や、相談内容に応じて連絡先が一目でそ う だ ん さ き はや み ひょう

き さい

そうだんさきこまか ぞくゆうじん

かたがた

そうだんうさいか つ よ うく だ

わかる相談先早見 表 も記載しています。相談先に困ったときや、家族や友人の方々から相談を受けた際に、ぜひご活用下さい。

n ts
Re s i d engiero
 n gFto th eS u p p o r
n t Q & A n eeuqer
Ho t l i
M o st Fta  o n
C o n su l汉语hEn glis한 국 어nA k it a I1
e a r 2 0 1
F is c a l Y A s s o c ia  o nlanote rn a (A IA )

ないよう

【내용】

【内容】
たい し かんにゅうこくかん り きょく かんれん

りょう じ かん2．대사관・영사관・외무성 관련

１．入国 管理 局 関連
ほ う む きょく かんれん

か て い もんだい かんれん

３．법무국 관련4．가정문제 관련

３．法務 局 関連

4．家庭問題関連

５．노동문제 관련

6．의료 관련

ろ う ど う もんだい かんれん

い りょうかんれん

５．労働問題関連

6．医 療 関連７．교육 관련

8．통역・번역 관련

９．운전면허 관련

つうやく

きょういく かんれん

ほんやく かんれん

8．通訳・翻訳関連

７．教育 関連상담처 일람표

う ん て ん め ん き ょ かんれん

そ う だ ん さ き はや み ひょう

９．運転免許関連

相談先早見 表しゅうがい む しょうかんれん

2．大使館・ 領 事館・外務 省 関連

1．입국관리국 관련

し つ も ん れい

●Q&A 集 の質問例●●Q&A 질문 예

きか しんせい

じょうけん

おしくだ・귀화 신청의 조건을 알려 주십시오.

・帰化申請の条件 について教えて下さい。

・영주권을 취득하고 싶은데 어떻게 하면 됩니까?

・永住 権を取りたいのですが、どうしたらよいでしょうか？

えいじゅうけんぼ こく・모국에 있는 아이를 일본에 불러들이는 방법은?とこに ほんよよ・母国にいる子どもを日本に呼び寄せるには？

・배우자로부터 폭력을 당하고 있는데 상담할만한 곳이 있습니까?

はいぐうしゃぼうりょく

うそ うだん ば し ょ

・配偶者から暴力を受けているのですが相談場所はありますか？
※이 책자는 각 지역 일본어교실과 아키타현 국제교류 협회(AIA)에 있으며 무료입니다. 그리고 AIA홈페이지에서 다운로 드가 가능합니다.【문의처】외국인상담센터
かく ち いきに ほん ご きょうしつ

あき た けん こ く さ い こうりゅう きょうかい

TEL：018-893-5499（영어・중국어・한국어 상담 가능）

おむ りょうか のう※各地域の日本語教室と秋田県国際交流 協会(AIA)に置いてあります。無 料 です。また、AIAホームページよりダウンロード可能です。
といあわさきが い こ く じ んそ う だ ん

えい ご

ちゅうごく ごかんこく ごたいおう か【問合せ先】 外国人相談センター TEL：018-893-5499（英語・中国 語・韓国語 対応可）

-3-

に ほん

かんたん

か て い りょう り간단한 일본식 가정요리・・日本の簡単な家庭 料 理이번에는 지난 호에서 소개한 「보타모치」의 응용편으로서 고기를 안 먹는 사람이라도 만들 수 있도록 야채를 이용한「다마코나베」를 만들어 보도록 하겠습니다. 다마코나베는 가을에 추수한 햅쌀로 지은 밥을 으깨서 둥글게 뭉친「다마코」를 다시마국물과 간장으로 간을 한 국물에 넣어 제철 야채, 버섯과 함께 끓인 아키타의 겨울철 향토요리입니다.
こんかいぜんごう

お うよう へんにくたひと

つくや さいなべ

つくなべ

あきしゅうかくしんまい

今回は前号の「ぼたもち」の応用編として肉を食べない人でも作ちゅうれる野菜ベースの「だまこ鍋」を作ってみましょう。だまこ鍋は、秋に収穫 した新米
まる
しる
しょうゆ
あじいしゅんや さい
いっしょなべにあき た
ふゆ
きょう ど りょう りをつぶし、丸めた「だまこ」をだし汁と醤油で味をつけたスープの 中 に入れ、 旬 の野菜やきのこと一緒に鍋で煮こんだ秋田の冬の 郷 土 料 理です。
なべ★재료（재료（4인분）인분）≪다마코≫・쌀≪재료≫ ・마이타케(버섯)・우엉, 대파・실곤약・미나리●보타모치●だまこだまこ鍋
だまこ鍋●ざいりょう≪국물≫ ・물
５컵
２컵
・다시마
１０ｃｍ
１팩・야채 자투리1대씩（당근, 양파, 양배추 속 등）１봉지 ≪조미료≫ ・간장 ６큰술
１다발
A ・미림 １큰술 ・정종 ２큰술
みずにんぶん★ 材 料 （4人分）≪スープ≫・水

５カップ

こめこんぶ

≪だまこ≫・米２カップ

・だし昆布

ぐ ざい

やさい

≪具材≫ ・まいたけ

たましん（人参、玉ねぎ、キャベツの芯など）

ふくろ

ちょうみりょう・糸こんにゃく １ 袋（주）니지노마치 야스라기노사토 관리영양사
きょうりょく し ゃ

にんじん・ごぼう、ねぎ 1本ずつ
いと１０ｃｍはし・野菜の切れ端

１パック
ぽん레시피협력자：기쿠치 게이코 씨

きりおお≪調 味 料 ≫・しょうゆ

大さじ６

たば

き く ち けい こ・セリ

レシピ協
力者：菊地景子ささん
かぶ に じまちと かん り えい よう し

おおA ・みりん

１束

大さじ１

さけ（株）虹の街 やすらぎの郷 管理栄養士

おお・酒大さじ２★만드는법★
①밥을 지어서 뜨거울 때 절구에 밥을 으깨서 소금물로 손을 적시면서 탁구공 크기로 경단을 만든다.
②물에 야채 자투리와 다시마를 넣어서 중간 정도의 불로 약 20 분간 거품을 걷어내면서 끓인다. 잘 익은 야채를걸러서 국물을 만든다.
③aa우엉은 연필깍기하고 b대파는 5cm길이로 비스듬히 썰고 c미나리도 5cm 길이로 자른다.ｄｄ실곤약은 살짝 데치고 나서 한입 크기로 자른다. e버섯은 먹기 좋은 크기로 자른다.
④②의 국물에 조미료A를 넣어서 끓어오르면 우엉, 실곤약, 버섯의 순서로 넣는다. 다시 끓어오르면 ①에서 만든다마코를 넣고 대파와 미나리를 넣는다. 한 번 더 끓어오르면 완성입니다.

1★포인트★
・원래는 닭육수나 멸치로 국물을 만들어서 닭고기를 넣습니다.
・다마코는 오래 끓이면 부서지기 쉬우니 조심하세요.
つく2aかたd

★作り方★
たあつ

ばち

しおみずてつだまおおe

まる①ごはんを炊き、熱いうちにすり鉢でごはんをつぶし、塩水に手を付けながらピンポン玉の大きさに丸める。
みずや さいき

はしこん ぶいちゅう びぷん

あくとにやわや さいc

こつく

ななき

き

いとゆ どうひ と く ち だいきb3

②水に野菜の切れ端や昆布を入れ、 中 火で20分ほど灰汁を取りながら煮る。柔らかくなった野菜を濾し、ダシスープを作る。
た③aaごぼうはささがき、bbねぎは５ｃｍに斜めに切り、ccセリも５ｃｍに切る。ｄｄ糸こんにゃくは湯通しし、一口大に切る。eeまいたけは食
おおき

べやすい大きさに切る。
ちょう み りょうくわにたいとじゅん

いにた④②のスープに 調 味 料 Aを加え、煮立 ってきたら、ごぼう、糸 こんにゃく、まいたけの 順 に入 れます。ひと煮立 ちしたら、①でつくいいにた4作った、だまこを入れ、ねぎとセリを入れます。またひと煮立ちしたらできあがり。

★ポイント★
ほ んら いとりにぼ

とりにく

い・本来は鶏がらや煮干しなどでダシスープをとり、鶏肉を入れます。にくず

きつ・だまこは煮すぎると崩れやすいので、気を付けましょう。
ざいだんほうじん

あき た けんこくさいこうりゅうきょうかい▲千秋公園

財団法人 秋田県国際 交 流 協 会（AIA:Akita International Association）
Association）
あき たし なかどおり【전화번호】018-893-5499

アトリオン1階

아키타시 나카도리 2-3-8

すいだいだい秋田県国際交流協会（
秋田県国際交流協会（AIA)
アトリオンAtorion
アトリオンAtorion Bldg.1階
Bldg.1階(１F)

もくきん●西武●GSど月(월요일)～水(수요일)・金(금요일)・第１/第３土(제1・제3토요일) 9:00-18:00-4-中央通り
中央通り（ChuoChuo-Dori St.)●FONTE

仲小路（仲小路（NakaNaka-Koji St.)【이메일】aia@aiahome.or.jp【개관시간/開館時間】木(목요일 ) 9:00～20:00
げつ●
ドーミーイン

秋田●
キャッスル
ホテル

【FAX번호】018-825-2566【홈페이지】http://www.aiahome.or.jp
かいかん じ かん

広小路（広小路（HiroHiro-koji St.)かい〒010-0001 秋田市中 通 2-3-8●FORUS●ALSJR
秋田駅St.