THE MINOH POST

箕面信息

20`8-`9 月号
8 月 14 日发行

发行:箕面市国际交流协会 MAFGA( Minoh Association For Global Awareness )TEL:072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp《みのおポスト》（箕面信息）是箕面市、多文化交流中心、箕面市国际交流协会（MAFGA）的杂志，用简单的日语、英语、汉语、韩国朝鲜语汇编而成。部分重要的箕面市的通知是从《もみじだより》(红叶信息)里选编的。《もみじだより》(红叶信息)每月由箕面市编制，向市民发送。《みのおポスト》（箕面信息）由 MAFGA 每两个月编辑一次，邮寄给外国人。希望得到此杂志的人，请联系 MAFGA。

卷首信息台风和大雨到来时的自我保护灾难发生时，为确保安全，有时需要去安全的地方避难。
而“避难”并不仅仅指“去避难所”。今年，在很多人聚集的避难所，会有新冠肺炎感染扩大的担忧。为了让自己安全避难，请在灾难发生之前考虑并与家人讨论灾难来临时该如何应对。
对你和你的家人来说，怎样的行为才是最安全的？请按顺
序阅读以下内容，并考虑如何去做。
1.自己住的地方是否安全
箕面市《防灾地图（2019 年 5 月发行保存版）》中，将灾难来临时容易涌进水和沙土的区域用红色和黄色标记了出来。请确认自己住的地方是否属于这样的区域。
※没有《防灾地图（2019 年 5 月发行保存版）》的人，可以在箕面市役所、丰川支所、止止吕美支所拿到。也可在
箕面市的 HP（https://www.city.minoh.lg.jp/bousai/hazardmap/hazardmap_top.html）或扫描右边二维码查阅该地图。
2.去哪儿避难
如果《防灾地图》上，自己住的地方被标记上了颜色，这说明在灾害来临时需要躲避到安全的地方。但是，如果自己家是非常牢固的 2 层以上的建筑，就不需要外出，在自己家的楼上也可以。另外，也可以选择去地处安全的亲戚和朋友家。但是，大雨来临时，外出和开车都是危险的。该怎么做，请与家人商量好。如果在《防灾地图》上，自己住的地方没被标记上颜色，请呆
在自己家里安全的地方。
3.什么时候避难
需要避难的时候，箕面市会发布 3 种（“避难准备”、 “避难劝告” 、“避难指示（紧急）”）紧急信息。请通过
箕面市的网页、市民安全邮件等了解正确信息，进行避难。
4.去避难所根据所居住的地区与建筑物，进行适当的“去避难所”避难。另外，“一个人在家感到不安”的人也可以去避难所。
箕面市开放避难所时，会采取一些新型冠状病毒防护措施。
去避难所的时候，请注意遵守以下基本事项：(a)保持人与人之间的距离、(b)戴口罩、(c)勤洗手和手指。
倾听外国市民的声音
通过采访的形式，来向大家介绍住在当地的来自各个国家
的人，是如何融入当地社会的。本期题目是《新型冠状病毒的影响》。

第 18 回 Sean Jones 先生◆Sean Jones 先生出生于加拿大的温尼伯市。在箕面市与吉娃娃爱犬小粉住在一起。2006 年来到日本。在英语学校
里教英语。2008 年在茨木市成立了属于自己的英语学校Catch English。目前，为这所学校的经营者和老师。（采访者：Natsuko Konishi-Attwood）—新型冠状病毒的紧急事态宣言之后，英语学校放假了吗?
没有放假，因为要适应学生们的各种要求。有想短期休息的，也有选择网课的。我也在高中和幼儿园等地方教英语，这些地方全部都停课了。
—那收入减少了吗？
是的，减少了 50%。5 月份是最低的。6 月和 7 月，有给已缴纳学费的人补课，所以没时间增加新的收入。也有人
休息着休息着就把学校的课给停了。
—申请了持续化给付金吗？
申请了,目前在等结果。
—申请手续还好懂吗?
不好懂，很难。不是申请手续难，而是不知道我的这种经营形式是否可以接受给付金。因为我不仅仅只是有自己的英语学校的收入，还有学校以外的其他教学上的收入，很复杂。有找人咨询过，但是每个人的意见都不一样。
—对新型冠状病毒的影响，觉得最煎熬的是什么？
最煎熬的是不知道这样的状况会持续到什么时候，接下来会发生什么，自己能做什么。只要听到学生说以后不能来上课的消息，我就会很失落。
另外，是在加拿大的家人。父亲有糖尿病，最近做了脚
踝以上的截肢手术。现在还在住院。但是我现在都没法回去看他。因为目前有入国限制，如果离开日本的话，不知道什么时候能再回来。
—那么针对新型冠状病毒所带来的影响，您在英语学校的
经营方面的想法有发生改变吗？
有的，根据学生们的不同状况，可变性变得更强了。取消了学生们请假时所产生的费用。这样，学生们既可以比较随意地请假，也可以随意地回来上课。而且也开设了网课。之前，我觉得在学校上课是最好的授课和学习的方式，所以完全没有考虑网课，但是现在看来网课也有它的优势，我们要在网课上多下功夫。
另外，这虽然是之前就有在做的，我一直在努力和希望
拉近英语学校周围的人，与我和我们学校的距离。为了让
大家了解 Catch English 是什么样的学校，我专门做了新的宣传单发给了大家。
非常欢迎学生们的朋友，以及跟英语
课完全没关系的人来我们学校看看。
我们也有参加本地的节日活动。
希望大家觉得“Jones 就是本地人”。
我也只能做自己能做的事情，我会不浮不躁地继续努力。

2箕面信息 20`8-`9 月◆当您和各机关单位联系遇到困难时，请随时和国际交流协会联系。◆
箕面市通知

这里的信息是 2020 年 7 月 16 日时的内容。受新型冠状肺炎感染的影响，手续内容及时间可能会有改变。请在箕面市网站确认最新信息。

有关新型冠状病毒●特别定额补助金申请了吗？
在箕面市有住民登录的人每人可领 10 万日元补助金。对象
户主的申请书已于 5 月末前寄出。申请期限是 8 月 31 日。
如果错过申请期限就不能领取。还没有申请的人请尽快申请。 对象：2020 年 4 月 27 日之前在箕面市有住民登录的
所有人 金额：一人 10 万日元申请方法：(1) 在申请书的黄色部分填写户主银行账户，按印。（签名也可以。）(2) 附加上有效身份证明资料。如驾照等的复印件，还有
银行账户的有名字和账号页面的复印件。
(3) 用回信用信封寄给市役所。
申请期限：2020 年 8 月 31 日（周一）
领取方法：申请后大概一个月之内会汇入指定的账户。と く べつてい が く きゅう ふ きん し つ问询：特别定额给付金室（特別定額 給 付金室）
电话：072-724-6781 传真：072-724-6819
e-mail：soumu@maple.city.minoh.lg.jp●单亲家庭的临时特别补助金
能领单亲家庭儿童抚养补助金的人、有单亲家庭医疗证的人可以领取临时特别补助金（a.基本补助 b.追加补助）。
能领补助金的条件为以下的单亲父母，养育者（父母不在时的养育者）。7 月已经给下面的(1)和(2)的该当者寄出了申请书。
a. 基本补助金额一个家庭 5 万日元，第 2 个以后的孩子每人 3 万日元对象：(1)儿童抚养补助金领取者，或年收相当者(2)可以领取儿童抚养补助，但因为在领取公共年金，2020年 6 月没有领取儿童抚养补助者。
(3)因为收入高不能领取儿童抚养补助，但因为新型冠状肺炎疫情收入减至 (1)的水平者
申请方法：(1)不要手续。 (2)寄出申请书即可。
(3)申请书可以在箕面市网页上下载，连同必要的资料一起寄出。
b.追加补助金额：一个家庭 5 万日元
对象：上面的(1)和(2)的人、因新冠疫情收入减少的人
申请方法：寄出申请书。
申请期限：9 月 30 日（周三）（a.基本补助 和 b.追加补助 同样）※因为家庭暴力在箕面市内避难者亦可申请。详细请问询。
こ そだ

し えん か咨询：育儿支援课(子育て支援課)
电话：072-724-6738 传真：072-721-9907

e-mail：kodomo@maple.city.minoh.lg.jp●箕面商品券（优惠券）在箕面市内购物时可以使用的商品券，在七月底已经向全市居民邮寄。以户为单位邮送的。
有效期限：2020 年 12 月 31 日
对象：2020 年 7 月 15 日之前在箕面市登录的居民
金额：一个人 2000 日元（500 日元×4 张）
可以使用的店铺：箕面市内的商店。可以使用的店铺名称
和地址在邮送商品券时一起邮送了。
使用方法：购物 1000 日元可以使用一张 500
日元。
みの お えい ぎょう し つ咨询：箕面营业室(箕面営 業 室)
电话：072-724-6727 传真:072-722-7655
e-mail：eigyou@maple.city.minoh.lg.jp●箕面站前、樱井、牧落自行车停车场的学生定期停车劵
因为学校停课，2020 年 4 月、5 月没有使用的学生定期停
车劵的，可以领取“学生定期停车劵的兑换劵”。详细情况请咨询。
申请处：各停车场的定期停车劵贩卖窗口
期限：2020 年 8 月 31 日
问询:1) 箕面站前停车场；箕面都市开发株式会社
电话：072-721-1441 FAX：072-721-1120
e-mail：inf@minoh-wave.net(2) 樱井，牧落停车场；箕面市シルバー人才中心电话：072-723-8077 FAX：072-721-5315
e-mail：m-silver@hcn.zaq.ne.jp

福利●残疾人手账更新
◆更新资料的提交可以延期
因新冠疫情，可以延长提交更新手续的材料。
对象：精神残疾保健福祉手账、
需 要 再 认 定 的 身 体 残 疾 者 手 账 ， 以及需要认定疗育手账 的 有 效 期 限 在 2020 年年 3 月 1 日～2021 年 2 月 28日之间的人。
◆可以换成残疾者卡身体残疾手账和精神残疾者保健手账从 10 月 1 日起可以在现有手账和新型电子卡中选一，如果选新卡需要在 10 月 1
日以后申请。
(1)对象：
a. 持有身体残疾手账的，在生日的月份
b. 精神残疾者保健福祉手账持有者，在有效期限前后三个月
c. 身体残疾手账和精神残疾者保健手账的新申请者
(2) 申请处：箕面ライフプラザ综合窗口详细情况请咨询しょうがいふく し しつ

咨询：残疾福祉室（ 障 害福祉室）
电话：072-727-9506 传真：072-727-3539
e-mail：syougaifukushi@maple.city.minoh.lg.jp

3

箕面信息 20`8-`9 月◆当您和各机关单位联系遇到困难时，请随时和国际交流协会联系。◆
领取儿童抚养津贴的人请提交“现状届”。领取特别儿童抚健康保险

养津贴的人请提交“所得状况届”。已经符合条件的人寄送●2020 年 8 月开始的国民健康保险《限额适用认定证》了相关资料。
こそ う ご うまどぐ ち资料提交：儿童综合窗口（子ども総合窓口）
し や く し ょ べっ かん かい这是面向加入国民健康保险者的通知。别的健康保险也有
类似的制度，请咨询保险证上标明的问讯处。
住院、手术会发生高额医疗费。如果有《国民健康保险限额适用认定证》会减少部分个人负担。减少多少因年龄、收入会有不同。旧的认定证的有效期为 7 月 31 日。需要新的认定证的请去市役所（医疗保险，介护窗口）申请。申请时请带上，(1)国民健康保险被保险者证 (2)本人证件
（驾照或在留卡）、(3)个人编号卡（或其通知卡）、(4)印章。还需要 2019 年的收入申告资料。也要通过邮寄申请。

市役所别馆 2 楼（市役所別館2階）
受理期间：儿童抚养津贴 8 月 1 日（周六）～8 月 31 日
（周一）特别儿童抚养津贴 8 月 11 日(周二)～9 月 11 日(周五)こ そだ

し えん か咨询：儿童支援科（子育て支援課）
电话：072-724-6738 FAX:072-721-9907
e-mail：kodomo@maple.city.minoh.lg.jp●保育园开始了“入园预约制度”的申请。
“入园预约制度”是为准备在 2021 年 4 月入保育园 1 岁儿
童班的人开设的新的申请方法。
2019 年开始的新制度。目前每年一次的 12 月份受理。这
个被称为“普通申请”。使用“入园预约制度”申请的话，2021
年 4 月能否入园将会在 2020 年 9 月中旬得到通知。提前
知道能否入园，可以有计划的开始工作，可以放心的育儿。
也可以通过目前的“普通申请”进行申请，如果想提前知道

こ く みんけん こ う ほ けん し つ咨询：国民健康保险室（国民健康保険室）
电话：072-724-6734 传真：072-724-6040
e-mail：kokuho@maple.city.minoh.lg.jp

退休金●无法支付国民年金保险的

是否能够入园的人请使用“入园预约制度”来申请。

个体经营（自营业者）和没有工作的人（无业人士）因为
收入少很难支付保险费的，有减免保险费，推迟支付制度（“免除・推迟付款制度”）。根据前一年的收入决定能够减免的保险金额。想利用这个制度的人请在市政府，丰川
支所，止止吕美支所申请。
※每年都需要办理申请手续。2020 年 6 月 30 日之前被确认为“继续申请”的人，不需要申请。

◆“入园预约制度”申请【申请受理：11 月 13 日（周五）为止】
申请方法：从箕面市的 4 个地区（西部、中部、东部、北部)中选择想去的地区。可以选择几个地区。然后在选择的地区里的所有的保育园，填写好想去的顺序进行申请。
结果通知：2020 年 9 月中旬到 12 月，通过书信的方式（“※还有减免保险费及后付未交纳保险费的制度（追纳制度）。详情请咨询市役所。
かい ごい りょうねん きん し つ咨询：护理・医疗・年金室（介護・医 療 ・年金室）
电话：072-724-6735 FAX：072-724-6040
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp

儿童・教育●儿童抚养津贴・特别儿童抚养津贴儿童抚养津贴和特别儿童抚养津贴是抚养儿童的父亲或者
母亲（单亲家庭）或者不是父母但是抚养儿童的人领的津贴（钱），与儿童津贴不同。
◆以下的人可以领到这个津贴。
但工资（收入）高的人都不能领取。详情请咨询育儿支援科。
(1)儿童抚养津贴对象：养育以下条件儿童（未满 18 岁的，未满 20 岁的有残疾的儿童）的人，请申请。
a.双亲离异 b.父亲或者母亲已经去世 c 父亲或者也母亲有残疾 d.未婚家长（没有结婚）等。
金额：每月 10,180～43,160 日元（根据 2019 年的收入有所不同。）(2)特别儿童抚养津贴对象：养育有残疾的未满 20 岁的儿童的人
金额：1 级每月 52,500 日元、2 级每月 34,970 日元◆现在，领取这个津贴的人内定通知”）通知去的地区。2021 年 1 月末以书信的方式（“结果通知”）通知您将要去的保育园。
◆“普通申请”申请 【申请受理:11 月 24 日 (周二)～12月 16 日（周三）】申请方法：选择想去的保育园，填写好想去的顺序然后申请。选择几个都可以。结果通知：2021 年 1 月末
※不论哪种方法申请，实际上去保育园的决定都是 2021
年 1 月末。从最需要保育的人开始决定。
※使用哪种方法申请，请根据自己的家庭情况确定。详情请参阅箕面市的网页。
(https://www.city.minoh.lg.jp/infancy/nyuuenyoyaku.html)
不懂日语的人请与 MAFGA 商量。
こそ う ご うまどぐ ち

咨询：儿童综合窗口（子ども総合窓口）
电话：072-724-6791 FAX:072-721-9907
e-mail：infancy@maple.city.minoh.lg.jp●从 2021 年 4 月起想去幼稚园的人
在箕面市有 4 所市立幼稚园。2021 年 4 月起可以进入市立幼稚园的为，在箕面市与家长同居的 4 岁（2016 年 4 月 2日～2017 年 4 月 1 日出生)和 5 岁 (2015 月 4 月 2 日～2016年 4 月 1 日出生)的儿童。想上幼稚园的人请申请。
(1) 从 9 月 1 日到 9 月 30 日，在儿童综合窗口（市政府别馆 2 楼）可以领取申请书。在市立幼稚园也可以领取。
(2) 填写好申请书，交到想去的幼稚园。请注意，申请受理只有以下两天。
10 月 1 日（周四） 9：00～16：30

4箕面信息 20`8-`9 月◆当您和各机关单位联系遇到困难时，请随时和国际交流协会联系。◆

10 月 2 日（周五） 9：00～16：30※详情将在 9 月份的《もみじだより》(红叶信息)上通知。
こそ う ご うまどぐ ち

咨询：儿童综合窗口（子ども総合窓口）
电话：072-724-6791 FAX:072-721-9907
e-mail：infancy@maple.city.minoh.lg.jp

b. 65 岁以上，或因残疾开始使用纸尿布的人：请在市私
役所境整备室申请，为您寄去优惠券。
かんきょうせい び し つ咨询：环境整备室（環 境 整備室）
电话：072-729-2371 FAX：072-729-7337
e-mail：seibi@maple.city.minoh.lg.jp●2021 年 4 月起想申请“学童保育”的“学童保育”是学校放学后，以下的一年级到六年级的儿
童在“学童保育”收托的保育。
◆作为对象的儿童(1)家长（父亲或母亲等）因为以下理由在学校放学后不能照顾孩子的a.工作、b.长期生病、c.怀孕或者有婴儿、d.照顾生病的
家属等(2)有残疾的儿童◆学童保育的内容(1)时间
平时：授课结束后到 17 点。也可以到 19 点（称为延长利用）。

周六・学校休息日：8：00～17：00※周日、祝日、年初年末不开。
(2)费用
保育费每月 7,200 日元（包括零食费）、延长利用每天 250日元◆申请方法2020 年 9 月 1 日（周二）到 10 月 1 日（周四），到儿童综合窗口（市政府别馆 2 楼）申请。申请书在市政府儿童综合窗口。也可在箕面市网页上下载。
(https://www.city.minoh.lg.jp/edushien/gakudou1.html)※已经在“学童保育”的，来年还想继续的，请在现在的“学童保育室”申请。
こそ う ご うまどぐ ち

咨询：儿童综合窗口（子ども総合窓口）
电话：072-724-6791 FAX：072-724-6010
e-mail：edushien@maple.city.minoh.lg.jp

生活●邮寄了领取圾袋的兑换券
在箕面市，扔可燃垃圾的时，必须使用规定的垃圾袋。可以使用“兑换券（明信片）”在指定的便利店和超市免费领取。已经于 8 月初邮寄了这个兑换券。可以领取垃圾袋的期间截止为 12 月 28 日。过了这个期间，能领取的数量会减少。从今年起可以选择 20 升、30 升和 40 升三种类型的垃圾袋。领取垃圾袋的时候请带上大号购物袋。
(1)以下的家庭可以增加。兑换券将于 8 月中旬寄去。
a. 2020 年 9 月 30 日前有未满 3 岁儿童的家庭（不需要提前申请。）
b. 65 岁以上或有残疾需要使用纸尿布的人的家庭（需要提前申请。在市政府环境整备室申请。）(2)以下的人，如果办了手续，可以领到垃圾袋。
a. 2020 年 7 月以后出生，或不满 3 岁的儿童一起迁居到
箕面市的人：在市役所进行出生登记/搬迁登记的手续时可以领取。

来自 MAFGA 的通知
咨询：箕面市国際交流協会 （MAFGA）
电话：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp●箕面 cinemo 放映会
每月放映一部电影。
时间：9 月 19 日（周六） 18:00～20:00
地点：多文化交流中心 内容：放映电影“THE GREEN LIE（绿色谎言）”定员：10 人（按报名顺序受理）
费用：800 日元（一般）、500 日元（大学生和 MAFGA 会员）、200 日元（小学生～高中生）●波斯舞音乐会～欢迎来到悠久世界

欣赏波斯舞蹈，聆听波斯音乐现场演奏。
由来自伊朗的 Salehi Mehnoush 女士和她的团队带来的演出。
时间：9 月 26 日（周六）16:00～17：00
地点：多文化交流中心 讲座室
定员：30 人（按报名顺序） 费用：3300 日元（一般）、2200 日元（大学生和 MAFGA 会员）●多文化体验・交流・学习俱乐部“まふがっこ”
小朋友们通过和居住在箕面市的外国人市民交流，体验学习多文化。
本次活动介绍泰国美食文化。
时间：10 月 3 日（周六） 10：00～12：00
地点：多文化交流中心
讲师：Napharawee Nakagawa 女士（泰国出身）
活动对象：小学生
定员：10 人（按报名顺序）费用：免费报名时间：9 月 8 日（周二）上午９点开
始通过电话和传真受理活动信息●2020 年“多民族节”活动的中止每年一次的“多民族节”，是由 MAFGA 组织，同时由生
活在箕面市的居民们超越国籍、语言和年龄，共同举办的活动。通过活动，增进人们相互了解，共同推进建设充满多文化氛围的城市。今年为避免新冠病毒的扩散中止活动。
同时暂停招募演出人员和志愿者。
详情咨询：多民族节实行委员会（MAFGA）
电话：072-727-6912 FAX:072-727-6920
email: info@mafga.or.jp
翻訳者： 王琳婷 ·麻梁子 山口小百合 楊霊琳
編集者：井上理恵

箕面市国际交流协会（MAFGA）是为外国人市民在日常生活上不受困扰，而举行各种项目活动的财团组织。在这里，可以为具有不同
国籍、不同文化背景、不同年龄的人们提供相识的机会。
开馆时间：周二～周日 假日的周一
8:45～17:15