おしえて！日本の小学校（ミャンマー語）
cut
01

映像

シーン説明

セリフ・効果音■タイトル

おしえて！日本の小学校

02
00：07

TRANSLATIONဂျပန်က မူလတန််းကကျျောင််းအက ကျောင််း ကပပျောပပပါ!

「おしえて！日本の小学校」

アレク「今から、日本の小学校について紹介していくよ。自分の国とは違う習慣がたくさんあるよ。ボクのクラスの友だちが作ってくれたカードを使って、一つずつ見ていこう」
先生「それでは、まず小学校の一年間の主な行事を紹介しましょう」

အဲလက်- “ဂျပန်က မူလတန််းကကျျောင််းအက ကျောင််းမိတ်ဆက်ကပ်းမယ်။ ဒီမျော ကိိုယ်နဲ့ ငိို င် နံ မတူဲ ဲ့ တဲဲ့ဓကလဲ့ထံို်းစံကတွေ အမျျော်းကကီ်းရတိ ယ်။ ကျွနက် တျောဲ့်သူငယ်ချင််းကတွေ လိုပ်ကပ်းထျော်းတဲဲ့ ကတ်ကတွေကိို တစ်ခိုပပီ်းတစ်ခို ကညဲ့် ကရကအျောင်။
ဆရျောမ− ပထမဆံို်း မူလတန််းကကျျောင််းမျောနစ်စဉ်လိုပ်ကလဲ့ရတိ ဲဲ့ ပွေဲကကီ်းကတွေကိို မိတ်ဆက်ကပ်း ကမယ်။

03
00：29

カード名
「日本の学校」

ဂျပန်က မူလတန််းကကျျောင််း

「日本の学校」
先生「日本の小学校は６年間です。６歳から１２歳まで通います。その後の中学校３年間までが義務教育です。

ဆရျောမ−−ဂျပန်မျော မူလတန််းကကျျောင််းကိို ၆နစ်တက်ရပါတယ်။ အသက် ၆နစ်ကကန ၁၂ နစ်အထိတက်ပပီ်းရင် အလယ်တန််းကကျျောင််းကိို ၃ နစ်ဆက်တက်ရပါတယ်။0400：48

カード名「学校の 1 年」

ကကျျောင််းစျောသင်နစ်「学校の 1 年」
先生「日本の学校は毎年４月に始まって、３月に終わります。
多くの学校は、１年間を２つまたは３つの学期に分けています」

1ဆရျောမ− ဂျပန်ကကကျျောင််းကတွေဟျော ဧပပီလ မျော စဖွေငပဲ့် ပီ်းကနျောက်နစ်မတ်လ အထိ ပဖစ်ပါတယ်။ ကကျျောင််းအကတျော်မျျော်းမျျော်းက စျောသင်ချိနက် ျောလကိို နစ်ပိိုင်း် ဒါမမဟိုတ်၃ပိိုင်း် ခွေထဲ ျော်း ကပါတယ်။

05
01：10

アレク「各学期の主な学校行事を紹介するよ。学
校行事の名前や内容、時期は、住んでいる地域や学校によって違うものもあるよ」

အဲလက်−− စျောသင်ချိနက် ျောလတစ်ခိုစီမျော လိုပ်ကလဲ့ရတိ ဲဲ့လှုပ်ရျော်းမှုကတွေကိို ကပပျောပပမယ်။ ကကျျောင််းမျောလိုပတ် ပဲဲ့ ွေဲနျောမည်၊ ပွေဲပစံို နံ ဲ ကျင််းပချိနက် ကတျောဲ့ဲ့ကကျျောင််းအလိကို ် မတူပါဘူ်း။

0601：25

カード名「1 学期」

စျောသင်နစ်ရပထမပိဲ ဲ့ိုင်း် ကျောလ

「１学期」
先生「３つの学期に別れている場合、１学期は４月～７月です。４月には入学式があります。７月の終わりから夏休みになります。

ဆရျောမ−− ကကျျောင််းကတွေမျော စျောသင်ချိနက် ျောလ ၃ပိိုင်း် ခွေဲထျော်းပါတယ်။ ပထမစျောသင်နစ်က ဧပပီလကကန ဇူလိိုငလ်အထိပါ။ ကကျျောင််းစဝင်တဲမဲ့ ူလတန််း ပထမနစ်ကကလ်းကတွေ အတွေက် ကကိြိုဆိိုပွေဲအခမ််းအနျော်းကျင််းပကပ်းပါတယ်။ ဇူလငိို လ် ကိုနမ် ျောကနွေကကျျောင််းပိတရ် က် စပါတယ်။

0701：44

カード名「2 学期」

စျောသင်နစ်ရဲဒိုဲ့ တိယပိိုင်း် ကျောလ

「2 学期」
２学期は地域によって違いますが、多くは８月末から開始します。１２月末までが２学期です。１０月頃には運動会が行われ、多くの学校では家族も来て、応援したりお弁当を一緒に食べたりします。

စျောသင်နစ်ရဲ ဒိုဲ့ တိယပိိုင်း် ကျောလက အမျျော်းအျော်းပဖငဲ့်သဂိုတ်လကိုနက် ကန ဒီဇင်ဘျောလကိုနအ် ထိ ပါ။ကအျောက်တိိုဘျောလ ဝန််းကျင်ကလျောက်မျော အျော်းကစျော်းပွေဲကျင််းပပါတယ်။ ကကျျောင််းအကတျော်မျျော်းမျျော်း မျောကတျောဲ့ကကျျောင််းသျော်းမိဘကတွေ လျောအျော်းကပ်း ကပပီ်းအျော်းလံို်းတူတူကနလည်
စျော စျော်း ကပါတယ်။ဲ့

0802：13

カード名「3 学期」

စျောသင်နစ်ရဲ တတိယပိိုင်း် ကျောလဲ့

「3 学期」

１２月末から年が明ける１月初めまでは冬休みကဆျောင််းရျောသီ ကကျျောင််းပိတ်ရက်က ဒီဇင်ဘျောလကိုန ်です。
３学期は１月から３月です。 ３月末からの春休 ကကန ဇန်နဝါရီ အစပိိုင်း် အထိ ပဖစ်ပါတယ်။
みを挟んで、次の学年に進級します」
စျောသင်နစ် တတိယပိိုင်း် ကျောလက ဇန်နဝါရီလကစပပီ်းမတ်လအထိ ပဖစ်ပါတယ်။ မတ်လကိုနရ် င် ကနွေဦ်းရျောသီကကျျောင််းပိတ်ရက်ကရျောက်ပပီ်း ဧပပီလ ကကျျောင််းပပန်ဖွေင ဲ့်တျောနဲအတန််း တက်ရပါတယ်။ဲ့2

0902：38

1002：46

カード名「行事や活動」

アレク「運動会は学校によって、春か秋かどちらかになることが多いよ」

အဲလက်− ကကျျောင််းအျော်းကစျော်းပွေဲကတွေက ကနွေဦ်း

「行事や活動」

ကကျျောင််းပွေနဲ ဲ ဲ့ကကျျောင််းတွေင်း် လှုပရ် ျော်းမှုမျျော်း

先生「他にも、遠足や学校の外で行う体験活動、クラブ活動、健康診断、授業参観など、様々な行事や活動があるんですよ」

ဆရျောမ− ကကျျောင််းကကန ကလဲ့လျောကရ်းထွေကတ် ျော၊ဒါမမဟိုတ် ကဆျောင််းဦ်းမျော ပံိုမန်ကျင််းပကလဲ့ရိပါတယ်။ကကျျောင််းပပင်ပ အကတွေွေ့အ ကံြိုယူတျော၊ ကလပ်အသင််းမျောလှုပ်ရျော်းတျော၊ ကျန််းမျောကရ်း စစ်ကဆ်းကပ်းတျောနဲ ဲ့စျောသင်ချိနက် ိို မိဘကတွေကလဲ့လျောခွေငပဲ့် ပြိုတျောစတဲဲ့ပွေအဲ မျိြို်းမျိြို်းနဲ ဲ့လှုပ်ရျော်းမှုမျိြို်းစံလို ည််း ရိပါတယ်။

1103：09

アレク「次は、学校生活の決まりを紹介するよ」
先生「みんなの国とは違うことがたくさんあるかもしれないけど、ひとつずつ見ていきましょう」

အဲလက်− ကဲဆက်ပပီ်း ကကျျောင််းမျော လိကို ်နျောရမယဲ့်စည််းကမ််းကတွေကိို မိတ်ဆက်ပါမယ်။
ဆရျောမ− တပချော်းနိငို င် ကံ တွေန ဲ ကွေဲ့ ချက်ကတွေဲ့ ျောတဲအအမျျော်းကကီ်း ရိမယ်ထင်ပါတယ်။ တစ်ခိုချင််းစီကိိုကလဲ့လျော ကညဲ့ရ် ကအျောင်။

1203：22

カード名「登 校」

ကကျျောင််းတက်ပခင််း「登校」
アレク「小学校には、子供だけで歩いて登校するよ。地域によっては家の近い子どもたちが集まって集団で登校する場合もあるんだ。決められた時間までに登校して、遅刻しないようにしよう」
アレク「日本の小学校に通うために、家族がランドセルと上履きを用意してくれたんだ」

အဲလက်−− မူလတန််း ကကျျောင််းသျော်းကတွေဟျောကိိုယ်ဘဲ့ ျောသျော လမ််းကလ ျောက် ပပီ်း ကကျျောင််းသွေျော်းရပါတယ်။တချိြိုွေ့ဧရိယျောကတွေမျော အိမ်န်းီ တဲဲ့ ကကျျောင််းသျော်းကတွေစိုပပီ်းအိုပ်စိုလကိို ် ကကျျောင််းအတူသွေျော်း ကပါတယ်။ကကျျောင််းတက်ချိနအ် တိအကျ ကကျျောင််းကိိုကရျောက်ဖိို ဲ့သတိထျော်းပါ။ ကနျောက်မကျပါကစနဲ။ဲ့အဲလက်− ကကျျောင််းကကျျောပိို်းအိတန် ဲ ဲ့ကကျျောင််းခန််းတွေင်း် စီ်းဖိနပ်ကိို ကျွနက် တျောဲ့်မိသျော်းစိုက ပပင်ဆင်ကပ်းရပါတယ်။3

13
03：53

カード名
「朝のあいさつ」

မနက်ခင််း နှုတ်ဆက်စကျော်း။

「朝のあいさつ」
先生「朝の挨拶はなんて言うか分かる？」
アレク「おはよう」
友達「おはよう」
アレク「先生や目上の人にはおはようございます。朝はこうやって挨拶するよ」

ဆရျောမ− မဂဂလျော မနက်ခင််းပါလိို ဂျပန်လိိုဲ့ဘယ်လိိုကပပျောရလဲ သိလျော်း။
အဲလက်− “Ohayo!”အတန််းကဖျော်မျျော်း− “Ohayo!”အဲလက်− ဆရျော၊ဆရျောမကတွေန ဲ ဲ့လူကကီ်းကတွေဆိိုရင်
‘Ohayo Gozaimasu!’လိို နှုဲ့ တ်ဆက်ရပါတယ်။ဒါက မနက်ခင််း နှုတ်ဆက်စကျော်းပါ။1404：16

カード名「学校を休むとき」

ကကျျောင််းပျက်တအဲဲ့ ခါ။「学校を休むとき」
アレク「病気になった時や、重要な用事があって学校を休む時は、家の人から学校に連絡してもらうようにしようね」

အဲလက်− ကနမကကျောင််းတျော ဒါမမဟိုတ် အကရ်းကကီ်းကိစတစ စ်ခိုခိုက ကျောငဲ့် ကကျျောင််းပျက်မယ် ဆိိုရင် မိသျော်းစိုဝင်တစ်ဦ်းဦ်းက ကကျျောင််းကိို မပျက်မကွေက်ဆက်သွေယ်ရပါမယ်။

1504：35

1604：42

カード名「学校に入るとき」

アレク「校舎に入るときは、どうするか分かるかな？」

အဲလက်− ကကျျောင််းထဲဝင်တအဲဲ့ ခါ ဘျောလိုပ်ရမလဲသလိ ျော်း။

「学校に入るとき」ကကျျောင််းထဲကိိုဝင်တအဲဲ့ ခါ

アレク「こうやって履いてきた靴を学校の昇降口 အဲလက်− ကကျျောင််းအဝင်ကပါက်မျောပဲ စီ်းလျောတဲဖဲ့ ိနပ်ကိိုで 脱いで 、上 履きに はきか える よ。入 口に はချွတ်ပပီ်းကကျျောင််းခန််းတွေင်း်စီ်းဖိနပ်နဲလဲစ်းီရပါမယ်။ပပီ်းရင်
ဲ့『下駄箱』という靴を入れるロッカーのようなも のがあ るの で、脱 いだ靴 はそ こにし まう ん အပပင်စီ်းဖိနပ်ကိိုဖိနပ်စင်ကအကနက် ဲ့ လ်းကတွေထဲだ」
ထညဲ့်ရပါမယ်။1705：05

カード名
「教 室」

「教室」

ကကျျောင််းစျောသင်ခန််းアレク「ここが教室だよ。クラスごとに決まった教室があって、担任の先生がいるよ」

အဲလက်− ဒါက စျောသင်ခန််းပါ။ အတန််းတိိုင်း် မျောစျောသင်ခန််း သီ်းသနစ် ဲ့ ီရိပပီ်း အတန််းပိိုင ် ဆရျောမ ရိပါတယ်။4

1805：20

カード名「担任の先生」အတန််းပိိုငဆ် ရျောမ

「担任の先生」アレク「担任の先生が、ほとんどの教科を教えてくれるよ。でも、音楽や図工などは、専門の先生が教えてくれる学校もあるんだ。中学校になると、教科ごとに教える先生が変わるんだよ」

အဲလက်− ဘျောသျောရပ်အျော်းလံို်းနီ်းပါ်းကိို အတန််းပိိုငဆ် ရျောမက သင်ကပမဲဲ့ တချိြိုွေ့ကကျျောင််းကတွေမျော ဂီတ၊ အနိုပညျော နဲ ဲ့လက်မှုပညျော ကတွေကိို ကျွမ််းကျင်ပညျောရင် ဆရျော၊ဆရျောမကတွေက သင်ကပ်းပါတယ်။ အလယ်တန််းကကျျောင််းမျောကတျောဲ့ဘျောသျောရပ်တစ်ခိုစကီ ိို ဆရျောမတစ်ကယျောက်စကီသင်ကပ်းပါတယ်။

1905：44

カード名「全校集会」

ကကျျောင််းညီလျောခံ「全校集会」
アレク「日によって全校集会があって校長先生のお話や、連絡事項を聞くんだよ」

အဲလက်− − တချိြိုွေ့ရက်ကတွေမျောကကျျောင််းညီလျောခံရိပါတယ်။ အဲဒမီ ျောကကျျောင််းအိုပ်ကကီ်းကစကျော်းကပပျောတျောတိို ဲ့အထူ်းက ကညျောချက်နျော်းကထျောင်တျောတိလိုို ဲ့ ပ်ရပါတယ်။

2006：00

カード名「月曜日の持ち物」

တနလဂျောကနတိဲ့ ိုင်း် ဘျောကတွေယူသွေျော်းရမလဲ။

「月曜日の持ち物」
アレク「月曜日に持ってくる持ち物を確認するよ。週末に持ち帰った上履きや体操服、当番の場合は給食当番の白衣を洗って持ってくるんだ」အဲလက်− တနလဂျောကနတိဲ့ ိုင်း် ကကျျောင််းကိို ဘျောကတွေယူသွေျော်းဖိလိို ဲ့ လို ကဲ သချျောစစ်ပါ။ ကသျော ကျောကန ဲ့ မျောအိမ်ပပန်ယူလျောတဲဲ့အခန််းတွေင်း် စီ်းဖိနပ်န ဲ အျော်းကစျော်းဝတ်စံို အပပင် ကနလည်စျော
ဲ့ဲ့ပပင်ဆင်ရရင်ဝတ်ရတဲဲ့ စျော်းဖိို်းမ်းဝတ်စကံို ပိို ါ ကလ ျော်ဖတွေ ်ပပီ်းပပန်ယူသွေျော်းရပါတယ်။

2106：21

カード名「毎日の持ち物」「毎日の持ち物」

ကကျျောင််းကိိုကနစဉ်ယူလျောရမယဲ့် ပစစည််းမျျော်းဲ့

アレク「毎日の持ち物を確認しよう！これはふで箱、これは連絡帳、これは給食用のナプキン。
あとは教科書などを持ってくるんだよ。
」

အဲလက်− ကနတိဲ့ ိုင်း် ဘျောကတွေကိို ယူသွေျော်းရမယ်ဆိိုတျောစစ်ကဆ်းရပါမယ်။ ခဲတဗံ ူ်း၊ မိဘဆရျောဆက်သွေယဖ် ိစျောအိုို ဲ့ပ် နဲ ဲ့ကနလည်စျောစျော်းချိနသ် ို်းံ ဖိို ဲ့ဲ့လက်သတို ်ပိုဝါ။ ဖတ်စျောအိုပ်ကတွေလဲ ယူသွေျော်းဖိို ဲ့မကမဲ့ရဘူ်းကနျော်။

5

2206：43

カード名「学校での服装」「学校での服装」

ကကျျောင််းကိို ဘျောဝတ်သွေျော်းမလဲ

アレク「学校に通う時の服装は、動きやすい服装であれば特に決まりはないんだけど、アクセサリーやマニキュアなどは学校には付けてこないようにするよ」

အဲလက်− လှုပ်ရျော်းရလွေယက် တူ ဲဲ့ အဝတ်အစျော်းကတွေပဲကကျျောင််းကိို ဝတ်သျောွေ ်းသငဲ့ပ် ါတယ်။ ဘျောစည််းကမ််းမအပိသို တ်မတ်မထျော်းပါဘူ်း။ ဒါကပမဲဲ့ လက်ဝတ်လက်စျော်းဝတ်မသွေျော်းပါနဲ။ဲ့ လက်သည််းနီဆိို်းတျော၊မိတက် ပ်ပပင်တျောလည််းမလိုပရ် ပါဘူ်း။

23
07：04

カード名
「制 服」

「制服」

ကကျျောင််းဝတ်စံို

先生「学校によっては小学校から制服がある場合もありますが、ほとんどは私服で登校します。
中学校からは制服になります」

ဆရျောမ− တချိြိုွေ့ မူလတန််းကကျျောင််းကတွေမျော ကကျျောင််းဝတ်စံိုဝတ်ဖိို လိဲ့ ိုအပ်ကပမဲဲ့ အမျျော်းအျော်းပဖငဲ့် အပပင် အဝတ်အစျော်းနဲပဲဲ့ ကကျျောင််းတက် ကပါတယ်။ အလယ်တန််းကစပပီ်းကကျျောင််းဝတ်စံို ဝတ် ကရပါတယ်။

24
07：24

カード名
「時間割」

အချိနဇ် ယျော်း

「時間割」
先生「翌日の支度を、時間割を確認してしっかりとしましょうね」

25
07：40

カード名
「持ち物に名前を書く」「持ち物に名前を書く」
アレク「持ち物には全部、自分の名前を書くんだよ」

26
07：54

カード名
「いろいろな教科」ဆရျောမ−− အချိနဇ် ယျော်းကိို နစ်ခါပပန်စစ်ပပီ်းကနျောက်တစ်ကနအတွေက် ကကိြိုပပင် ကမယ်။ဲ့ပစစည််းအျော်းလံို်းမျော ကိိုယ်နဲ့ ျောမည်တပ်ပါ။
အဲလက်− “ ကိိုယ်ယူလျောတဲပဲ့ စစည််းအျော်းလံို်းမျောကိိုယ်နဲ့ ျောမည်ကိို ကသချျောကရ်းပါ။ဘျောသျောရပ်မျျော်း

「いろいろな教科」
アレク「学習する教科の名前を覚えよう。国語、算数、理科、社会、体育、音楽、図工などだよ」

6အဲလက်− သင်ရမယဲ့် ဘျောသျောရပ်ကတွေရဲ နျောမည်ကတွေကိို
ဲ့မတ်ထျော်းကနျော် “ဂျပန်စျော၊ သခဂျျော၊ သိပပံ၊ လူမှုကရ်းပညျော၊အျော်းကစျော်း၊ ဂီတ၊ ပန််းချီန ဲ လက်မှုပညျော”
ဲ့

27
08：14

カード名
「宿 題」

「宿題」

အိမ်စျော先生「家でも勉強の復習ができるように、プリントやドリルなどの宿題が出ます」

ဆရျောမ−− “အိမ်မျော ပပန်လန် ကလဲ့ကျငဲ့ခ် န််းလိိုအိမ်စျောကတွေ အပပီ်းလိုပ်ခရဲဲ့ ပါမယ်။”

28
08：30

カード名
「授業時間」

စျောသင်ချိန ်「授業時間」
先生「授業時間は１時限あたり４５分です。
中学校になると５０分になります」

2908：48

カード名「いろいろな教室」

ဆရျောမ−−− စျောသင်ချိန ် တစ်ချိနက် ိို ၄၅ မိနစ်ပါ။အလယ်တန််းကရျောက်ရင် စျောသင်ချိနမ် နိ စ် ၅၀ ရိပါတယ်။စျောသင်ခန််းအမျိြို်းမျိြို်း

「いろいろな教室」
先生「小学校には、自分の教室以外にも特別教室があります。学年が上がって来ると、教室を移動して授業をすることが多くなります」

ဆရျောမ− မူလတန််းကကျျောင််းမျော ပံိုမန်အတန််းအပပင်အထူ်းတန််းတချိြိုွေ့လည််း ရိပါတယ်။ အတန််းကကီ်းကရျောက်ရင်ကတျောဲ့ ဘျောသျောရပ်အလိကို ် စျောသင်ခန််းကတွေမတူတျောက ကျောငဲ့် အခန််းကတွေကပပျောင််းပပီ်း တက်ရတျောမျျော်းလျောပါတယ်။

30
09：09

アレク「それじゃ、この絵の中で、音楽室はどれでしょう」

7အဲလက်−− ဒါဆိရို င် ဒီထဲမျော ဘယ်အခန််းက ဂီတအတန််းလဲ။

31
09：16

カード名
「音楽室」

ဂီတအတန််း「音楽室」
アレク「音楽室はこれ。楽器を使って演奏をしたり、みんなで歌ったりする教室だよ」

32
09：34

カード名
「理科室」

カード名
「図工室」

တီ်းခတ် သီဆိိုတျောကတွေ တူတလူ ိုပ် ကပါတယ်။

သိပပံခန််း

「理科室」
アレク「理科室はこれ。実験をするときなどに使うよ」

33
09：46

အဲလက်− ဒါက ဂီတအတန််းပါ။ ဒီမျော တူရိယျောကတွေ

အဲလက်− ဒါက သိပပံခန််းပါ။ လက်ကတွေွေ့စမ််းသပ်တျောကတွေလိုပတ် အဲဲ့ ခါ သံို်းပါတယ်။

「図工室」

ပန််းချီန ဲ ဲ့လက်မှုပညျောခန််း

アレク「図工室はこれだよ。絵を描いたり工作するよ」

အဲလက်−ဒါက ပန််းချီအနိုပညျောနဲလက်မပှု ညျောဲ့သင်တအဲဲ့ ခန််းပါ။ ပန််းချီဆွေဲတျောနဲ လက်မပှု စစည််းကတွေဲ့လိုပ်ပါတယ်။

34
09：59

カード名
「家庭科室」

အိမ်တွေင်း် စီ်းပွေျော်းအခန််း

「家庭科室」
アレク「最後が家庭科室だよ。高学年になると、裁縫や調理などをする家庭科の授業がはじまるんだ。その時は家庭科室を使用するよ」

35
10：21

カード名
「パソコン室」

カード名「外国語の授業」

သင်တအဲဲ့ ခန််းပါ။ အတန််းကကီ်းလျောရင် စက်ချြိုပ်န ဲ ဲ့ဟင််းချက်နည််းကတွေကိို စသင်ရပါတယ်။ကွေနပ် ပြူတျောအခန််း

「パソコン室」
先生「その他に授業の中でパソコンを使うこともあります。

36
10：34

အဲလက်− အခိုကနျောက်ဆံို်းက အိမတ် ွေင်း် စီ်းပွေျော်း

ဆရျောမ− စျောသင်ချိနက် တွေမျော တခါတရံကွေနပ် ျြူတျောကတွေကိို သံို်းပါတယ်။နိငို င် ပံ ချော်းဘျောသျောစကျော်း အတန််း

「外国語の授業」
先生「外国語の授業もあって、外国語を話す先生と一緒に学ぶこともあるんですよ」

8ဆရျောမ− နိငို င် ပံ ချော်းဘျောသျောစကျော်းအတန််းမျောနိငို င် ပံ ချော်းသျော်း ဆရျောကတွေန ဲ ဲ့သင် ကျော်းရမျောပါ။

37
10：49

カード名
「体育の授業」

အျော်းကစျော်းအတန််း「体育の授業」
先生「体育の授業では、運動場や体育館で運動をします。ボールを使ったゲームやリレーや幅跳び、跳び箱やマット運動などの運動を行います」

ဆရျောမ− အျော်းကစျော်းအတန််းကိို ကစျော်းကွေင်း် မျောကရျောအျော်းကစျော်းရံိုမျောပါလိုပ်ပါတယ်။ ကဘျောလံ်းို ကစျော်းတျော၊လက်ဆငဲ့က် မ််းအကပပ်း၊ အလျျော်းခိုန၊် အပမငဲ့ခ် ိုန ် နဲ ဲ့ကိရိယျောလွေတ်ကလဲ့ကျငဲ့ခ် န််း စတျောကတွေ ပါဝင်ပါတယ်။38
11：11

カード名
「プール」

「プール」

ကရကူ်းアレク「夏には体育で水泳の授業があるよ。学校のプールで泳ぎ方を習うんだ。水泳の授業があるときは、水着、タオル、水泳帽を持って行くんだ」
先生「体調の悪いときにプールに入ると良くないので、家の人にその日の体調や体温を記入してもらったカードを先生に提出して、健康管理もするんですよ」

အဲလက်− ကနွေရျောသီကရျောက်ရင် အျော်းကစျော်းအတန််းမျောကရကူ်းသင်တန််းရိပပီ်း ကကျျောင််းကရကူ်းကန်မျော ကရကူ်းနည််းသင် ကရပါတယ်။ ကရကူ်းအတန််းရိရင် ကရကူ်းဝတ်စံို၊ကရကူ်းဦ်းထိုပ်န ဲ ဲ့မျက်နျောသိုတ်ပိုဝါကတွေ ယူလျောရပါတယ်။
ဆရျောမ− ကနမကကျောင််းပဖစ်ကနတယ်ဆရိို င်ကရကူ်းကန်ထဲဆင််းဖိို မသငဲ့က် တျော်ပါဘူ်း။ မိဘ သိမဟိုို ဲ့ တ်ဲ့အိုပ်ထိန်း် သူက အဲဒကီ နမဲ့ ျော ကကျျောင််းသျော်းရဲ ဲ့ကိိုယ်အပူချိနတ် ိိုင်း် ပပီ်း ကျန််းမျောကရ်း အကပခအကနကိိုကရ်းထျော်းတဲကဲ့ တ်ပပျော်းကိို ဆရျောမကိို ကပ်းရပါမယ်။39
11：46

カード名「保健室」「保健室」ကကျျောင််းကျန််းမျောကရ်းကစျောငဲ့က် ရျောက်ခန််း

アレク「けがをしたり体調が悪くなったりした時には保健室にいくよ。どこかが痛いときは「痛い」って伝えるんだよ。痛い場所の名前が分からなかったら、その場所を指さすといいよ」

အဲလက်− ထိခိိုကဒ် ဏ်ရျော ရရင် ကနမကကျောင််းရင်ကကျျောင််းကျန််းမျောကရ်းကစျောငဲ့က် ရျောက်ခန််းကိို သွေျော်းသငဲ့်ပါတယ်။ နျောတယ်ဆရိို င် “itai” လိို ကပပျောရပါမယ်။
ဲ့နျောကနတဲကဲ့ နရျောကိို ဘယ်လိိုကပပျောရမန််း မသိရင်လက်နညွှဲ ဲ့ နပ် ပနိငပ် ါတယ်။40
12：10

カード名「図書室」

ကကျျောင််းစျော ကညဲ့်တကိို ်「図書室」
先生「他には、本がたくさん置いてある図書室がありますよ」
アレク「図書室では、授業中に調べ物をしたり、休み時間や放課後に本を借りて読んだり出来るんだよ」

ဆရျောမ− ကကျျောင််းမျော စျော ကညဲ့တ် ကိို ်လည််း ရိပပီ်း အဲဒမီ ျောစျောအိုပ်ကတွေ အမျျော်းကကီ်းရိပါတယ်။
အဲလက်− ကကျျောင််းစျော ကညဲ့်တကိို ်မျောကကျျောင််းသင်ခန််းစျောနဲသက်ဆိိုငတ် ျောကတွေ ကလဲ့လျောနိငို သ် လိိုဲ့အျော်းလပ်ချိန ် ဒါမမဟိုတ် ကကျျောင််းဆင််းချိနမ် ျော စျောအိုပ်ဖတ်တျော၊ ငျော်းတျောကတွေ လိုပ်နငိို ပ် ါတယ်။9

41
12：334212：42

カード名「給食の時間」

アレク「午前中に４時間授業をしたら、そのあとはお昼ご飯の給食だよ」

အဲလက်− မနက်ပိိုင်း် မျော စျောသင်ချိန ် ၄ချိန ် ပပီ်းတဲအဲ့ ခါ「給食の時間」

ကကျျောင််းကနလည်စျောဲ့

アレク「給食は、みんな順に給食当番になって、白衣を来て配膳をするんだよ」

ကနလည်စျော စျော်းရမယဲ့်အချိနပ် ါ။ဲ့အဲလက်− ကနလည်စျောအတွေက် ကကျျောင််းသျော်းတိငို ်း်ဲ့အလညဲ့က် ျ တျောဝန်ယူ က ရပပီ်း တျောဝန်ကျသူကစျော်းဖိိုမ်းဝတ်စံိုန ဲ ကနစျော ပပင်ဆင်ရပါတယ်။ဲ့ လည်ဲ့

43
12：57

カード名
「食べられないものがあるとき」「食べられないものがあるとき」
先生「給食ではアレルギーや宗教上の理由で食べられないものがある場合は、教えてください。それからお祈りの時間が必要な場合も先生に相談をしてくださいね。
可能な範囲で配慮します」

မစျော်းနိငို တ် အဲဲ့ စျော်းအစျောရတိ အဲဲ့ ခါဆရျောမ− ကိိုယ်မဲ့ ျော (ဓျောတ်) မတညဲ့်တဲဲ့ အစျော်းအစျောဒါမမဟိုတ် ဘျောသျောကရ်းယံို ကည်မှုက ကျောငဲ့်မစျော်းတဲအဲ့ စျော်းအစျော ဒါမမဟိုတ် အစျော်းမစျော်းခင်ဆိုကတျောင််းဖိို လိဲ့ ိုတျောမျိြို်းဆိိုရင် ကကျ်းဇူ်းပပြိုပပီ်း ကကျျောင််းနဲ ဲ့ကဆွေ်းကနွေ်းတိိုငပ် င်ဖိို လိဲ့ ိုပါတယ်။ အဆင်ကပပကအျောင်အကကျောင််းဆံို်းလိုပ်ကပ်းပါတယ်

44
13：24

カード名
「お弁当・水筒」

ထမင််းဘူ်းနဲ ဲ့ကရဘူ်းမျျော်း

「お弁当・水筒」
アレク「給食がない日にお弁当を持ってくることがあるよ。水筒にお茶や水を入れてもって来てもいいけど、ジュースやお菓子は学校に持ってこないでね。
」

အဲလက်− ကကျျောင််း ကနလည်စျော မကကျွ်းတဲကဲ့ နကတွေဲ့ဲ့ မျောအိမ်ကကန ထမင််းဘူ်းယူလျောရပါမယ်။ ကရဘူ်းထဲမျော ကရဒါမမဟိုတ် ကရကနွေ်း ကမ််းထညဲ့်ပပီ်း ယူလျောနိငို ပ် ါတယ်။ဒါကပမဲဲ့ ကကျျောင််းကိို မိုနန် ဲ့ ဲ ဲ့အချိြိုရည်၊ ကဖျျော်ရည်ကတွေယူလျောလိို မရပါဘူ်း။
ဲ့

10

45
13：44

カード名
「掃除の時間」

သနရ် ဲ့ င််းကရ်းချိန ်「掃除の時間」
アレク「給食のあとは、ほとんどの学校で掃除の時間があるんだ」
先生「掃除は、グループ毎に、教室や廊下、特別教室などの当番を決めて行います」
アレク「当番制は、週ごとに自分たちの担当する場所が変わるんだよ」

အဲလက်− ကကျျောင််းတိိုင်း် လိလို ိို ကနလည်စျော စျော်းပပီ်းချိနမ် ျောဲ့သနရ် ဲ့ င််းကရ်းချိနရ် ိပါတယ်။ဆရျောမ− အဖွေလဲွေ့ ိိုက် သနရ် ဲ့ င််းကရ်းလိုပ်ပါတယ်။အဖွေတဲွေ့ စ်ခကို စကကဂန၊် တစ်ခကို စျောသင်ခန််း စသပဖငဲ့်ကနရျောခွေဲ ပပီ်း အဖွေအဲွေ့ လိိုကတ် ျောဝန်ယူရပါတယ်။
အဲလက်− အဖွေဲတွေ့ စ်ခိုစီကိို အပတ်စဉ် ကနရျောကပပျောင််းပပီ်းတျောဝန်ချ ပါတယ်။46
14：14

カード名
「委員会活動」

ကကျျောင််းသျော်းကကျော်မတီ「委員会活動」
先生「学校では、委員会活動と言って、学校の運営に子供たちが関わる活動があります」
アレク「学校によって色々な委員会があるけど、放送委員は給食の時間に放送を行うよ。飼育委員は学校で飼っている動物の世話をするんだ」

ဆရျောမ− ကကျျောင််းရဲစီဲ့ မံခနခ် ဲ့ ွေဲမှုကတွေမျော ကကျျောင််းသျော်းကတွေပါဝင်တဲဲ့ ကကျျောင််းသျော်းကကျော်မတီလှုပရ် ျော်းမှုကတွေရိပါတယ်။အဲလက်− ကကျျောင််းကတွေအလိကို ် ကကျျောင််းသျော်း ကကျော်မတီအမျိြို်းမျိြို်း ကွေဲပပျော်းပါတယ်။ အသံလွှငကဲ့် ကျော်မတီကကနလည်စျော စျော်းချိနမ် ျော အသံလွှငပဲ့ဲ့် ါတယ်။ကကျျောင််းမျောကမွေ်းထျော်းတဲတဲ့ ရိ စဆျောန်ကတွေကိို တိရိ စဆျောန်ကမွေ်းပမြူကရ်းကကျော်မတီက ပပြိုစိုကစျောငဲ့က် ရျောက်ကပ်းပါတယ်။

47
14：44

先生「このように、小学校では様々な活動を通して、みんなの心身の健やかな成長を願って教育を行っています」

ဆရျောမဂျပန်မျောရတိ ဲဲ့ မူလတန််းကကျျောင််းကတွေမျော လှုပ်ရျော်းမှုအမျိြို်းမျိြို်း ကကနတစ်ဆငဲ့် ကကျျောင််းသျော်းတိိုင်း် ကိိုယ်၊ စိတ်おわり ကျန််းမျောစွေျောနဲ ဲ့ကကီ်းပပင််းလျောဖိို ပပြိုဲ့ စိုပျိြို်းကထျောင်သင် ကျော်းကပ်းကနပါတယ်။End11