FREE BIMONTHLY THE MINOH POSTENGLISH●OCT/NOV 2021

中 文

한국・조선어

Published on October 15, 2021 1

日本語

みのおポストみの お

し こ く さ い こ う りゅうきょう かい

MAFGA （Minoh Association For Global Awareness）
箕面市国际交流协会

箕面市国際交 流 協 会
미노오시국제교류협회
みの お しTHE MINOH POST includes information from Minoh City,
the Minoh Multicultural Center and the Minoh Association
for Global Awareness (MAFGA). It is written in “EasyJapanese”, Korean, Chinese and English. The “Minoh City
Information” section contains important notices by MinohCity chosen from the Momiji Dayori, the monthly newsletter
published by Minoh City and distributed to Minoh City
residents. MAFGA compiles THE MINOH POST once
every two months and sends it to international residents. If
you wish to receive issues, please contact MAFGA.

みの お し りつ た ぶん か こ う りゅう『みのおポスト』は、箕 面市、箕 面市立多 文 化交 流 センター、および
みの お し こ く さい こ う りゅうきょうかい

し

に ほん

箕 面市国際交 流 協 会 （MAFGA）からのお知らせが、「やさしい日 本ご

かん こ くちょうせん ごちゅう ご く ご

えい ご

かみの お し語」、韓 国・ 朝 鮮 語、 中 国語、英語で書かれています。「箕 面市からしまいつきみの お し

つく

し みん

おく

のお知らせ」は、『もみじだより』（毎月 箕 面市が作って市 民 に送って
こ う ほう し

なか

とく

たいせつ

し

えら

いる広報誌）の中 から、特に大 切 なお知らせを選んでいます。『みのげついっかい つ く

がい こ く じん し みん

おくおポスト』は MAFGA が 2 ヵ月 に一 回 作って、外 国人市 民 へ送っておくひと

れん ら くいます。『みのおポスト』を送ってほしい人は MAFGA へ連 絡ください。

ENGLISH한국어판은 별지로 이속에포함되어있습니다

中文版在夹页

箕 面市からのお知らせ

Minoh City Information미노오시에서의 알림

箕面市的通知MAFGA からのお知らせ

Information from MAFGA미노오시국제교류협회에서의 알림

箕面市国际交流协会的通知

Information of Daily Life생활정보일람표

生活信息一览

に ほん ご

ひらがなのついた日 本 語
みの お しししせいかつじょうほういちらん べっ し

生 活 情 報一覧（別紙）しょくぎょうしょうかい じ ぎょう

はじMAFGA の職 業 紹 介事 業 が始まりました
がい こ く じ ん し みん

こまそ う だんMAFGA では外国人市民がいろいろな困りごとを相談できるサー

MAFGA Started an Employment Placement
Service

MAFGA has a counselling service where foreign residents
cantalk about their problems. The contents of counselling
だい きん じ ょ
ひと
せいかつ
しゅう
題、近所の人とのトラブルなどがあります。そして、生活のための 収 include child education, language issues, neighborhood
にゅう
え
し ごと
かん
そ う だんおおたとtroubles, and so on. In addition, we also have a lot of
入 をどうやって得るかなど、仕事に関する相談も多くあります。例えconsultations regarding jobs, like how to earn enough income
あたら
し ごと
つ
に ほん ごり れき し ょか
ひつ よ うば、 新 しく仕事に就くためには、まず日本語で履歴書を書く必要が to make a living. For example, many foreign residents cannot
か
かた
めんせつ
う
ありますが、その書 き方 がわからない、そして面接 を受 けるときの find a job even though they want to work. They ask us how to
ちゅう い
おし
し ごと
し ごと
つ
がい こ く write a Japanese-style resume, or what they should be careful
注 意を教えてほしいなど、仕事をしたいけれど仕事に就けない外国 of during a job interview.
じ ん し みん
そ う だん
Until now, MAFGA has only had a “counselling service”,
人市民からの相談です。
そ う だんきひと
きゅう じ ん じょう ほ う
けん which helped job seekers search for job information and gave
これまで MAFGA では、相談に来た人といっしょに 求 人 情 報を検 them advice to get a job. Since consultations regarding jobs
さく
し ごと
つ
そ う だん たい お う
索 する、仕事 に就 くためのアドバイスをする、という「相談対応 」を are increasing, we decided to get a license for “Fee-charging
Employment Services” from the Ministry of Health, Labor, and
おこな
し ごと
かん
そ う だんふ
行 ってきました。仕事に関する相談が増えてきたので、MAFGA は Welfare and were approved in June 2021. After having the
ねん がつ
こ う せい ろ う ど う しょう
ゆ う りょうしょくぎょうしょうかい じ ぎょうにん かと
2021年 月に厚生労働 省 の「有 料 職 業 紹 介事 業 」の認可を取りま license, it became possible for us not only to provide
そ う だん たい お う
しょくぎょうしょうかい“counselling” but also to provide “employ placement service”.
した。これにより「相談対応 」だけでなく「職 業 紹 介 」ができるように The detailed service is that we introduce companies to foreign
し ごと
さががい こ く じ ん し みん
む りょう
き ぎょう
なりました。これは、仕事を探している外国人市民に無 料 で企 業 を residents who are seeking jobs free of charge.
ちょくせつしょうかい
For companies, we introduce the human resources they
直 接 紹 介するものです。
needfor a fee. We hold training sessions where they can learn
いっぽう
き ぎょう
たい
き ぎょう
ひつ よ うひと
ゆ う りょうしょう
一方 で、企 業 に対 しては、企 業 が必要 としている人 を有 料 で紹 points for considerations when hiring foreign employees, or
かいがい こ く じ ん し みん
やとちゅう い てん
ぶん か
ちがり
how to handle cultural differences. The purpose of these
介します。また、外国人市民を雇うときの 注 意点や文化の違いを理 courses is to reduce misunderstanding and trouble between
かい
こ う しゅうかい
ひら
たが
ご かい
解するための講 習 会を開きます。お互いの誤解やトラブルをできる employers and foreign workers as much as possible. We will
へ
し ごと
つ
こま
お
support both companies and foreign residents when they
だけ減 らすためです。仕事 に就 いたあとでも、困 ったことが起 きた
have troubles even after they start work.
き ぎょう
がい こ く じ ん し みん
Anyone who is interested in recruiting foreign workers or
ら、企 業 と外国人市民のどちらもサポートします。
き ぎょう
ひと
し ごと
さが
がい こ く じ ん し みん
seeking a job for foreign residents can register at the MAFGA
企 業 の人も仕事を探している外国人市民も、まず MAFGA のホー
website for free. We will send you information about events.
とうろく
む りょう
あんない
おく
ムページで登録をしてください（無 料 ）。イベントなどの案内を送りま Please check the leaflet as well in this “THE MINOH POST”.
そ う だんない よ うこ

きょう い くこと ばもん

ビスがあります。その相談 の内容 には、子 どもの 教 育 、言葉 の問はいみす。この『みのおポスト』といっしょに入っているチラシも見てください。

THE MINOH POST

2

●OCT/NOV 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

がい こ く じ ん し みん

外国人市民にきく
ち いき

す

くに

ひと

ち い き し ゃ かいさん

地域に住むいろいろな国の人たちが、どのように地域社会に参
か

しょうかい

こ ん かい加しているのか、インタビューで紹 介します。今回のテーマは、
に ほん

し ごと

つづ

しゅっ さ ん

日本で仕事を続けながら 出 産することです。
だい

かい

シュ

ちゅう ご く と う ほ く ぶ

りょうねいしょう ふ し ん しねんがつ◆朱さんは、 中 国東北部の遼 寧 省 阜新市から 2019年12月に
おっと

に ほん

き

ふた り

はたら

ちゅう ご くと り ひき さ き

し げんかいしゅう

かい し ゃ

けん さ

し ごと

夫 といっしょに日本 に来 ました。 2 人 とも資源回 収 の会社 で
れん ら くおも働 いています。 中 国 の取引先 との連絡 や検査 が主 な仕事 で
ねん

がつ

はじ

こ

う

よ てい

まい に ちいそがす。2021年11月に初めての子どもが生まれる予定で、毎日 忙
はたら

しゅっ さ ん

よう い

はなし

ひと

マ

しく 働 きながら 出 産 の用意 をしています。（ 話 をきいた人 ：麻リョウ コ

はま う ち れい こ

梁 子・浜内怜子）に ほん

しゅっ さ んやす

ちゅう ご く

かえ

に ほん

こ

―なぜ日本で出 産することにしたのですか？
し ごと

Voices of International Residents
We introduce residents from various countries who livein this area and interview them about how they take partin the local community. The theme of this issue is “Having
a baby while working in Japan”.

No. 23 Ms. Zhu Meng Yan

ム エン

第23回 朱 梦嫣さんシュ

URL: http://www.mafga.or.jp

おっと

かえ

◆Ms. Zhu came to Japan in
December
2019
with
her
husband
from
Fuxin
City,
Liaoning Province, China. Theyboth work for a recycling
company. Her main job is being aliaison for companies in China as
well as being an inspector. She isexpecting her first baby inNovember 2021 and preparing
for the baby to come whileworking hard. (Interviewed by Ma
Liang Zi and Reiko Hamauchi)

仕事を休んで 中 国に帰ることができないし、 夫 がいっしょに帰う

かんがれないので、日本で子どもを産むことしか 考 えていませんでしにん し ん

よ そう

すこ

はや

あか

う

た。妊娠は予想より少し早かったけれど、赤ちゃんが生まれる
しあわのはとても 幸 せです。
しゅっ さ んじゅん び

ひつ よ うそ う だんたす― 出 産 までにはいろいろな 準 備 が必要 です。相談 したり、助ひとちかけたりしてくれる人が、近くにいますか？
あね

か ぞく

おお さ か

す

はじ

びょういん

つ

い

姉が家族と大阪に住んでいます。初めて 病 院に連れて行ってく
あね

じ ぶん

い

びょういん

れたのは姉です。そのあとは自分ひとりで行っています。 病 院いしほん や く

つか

わたし

はな

しゅっ さ んでは、医師 は翻訳 ソフトを使 って 私 と話 します。 出 産 のときにびょういん

てい きょう

わたし

よう い

病 院が提 供 するものと 私 が用意すべきもののリストをもらいま
み

か

もの

けい か くたでん わした。このリストを見て、買い物の計画を立てています。電話でよ やくと い あわ

ひつ よ うかい し ゃ

ひとたす

予約や問合せが必要なときは、会社の人に助けてもらいます。
にん し ん ちゅう

てい き けん し んう―妊娠 中 の定期健診を受けていますか？
き

き かん

う

けん し ん

おな

あか

げん き

中 国と同じです。赤ちゃんは元気です。
びょういん

しゅっ さ んし ん ぱい― 病 院で出 産するときに心配なことがありますか？
びょういん

ひと

かん じ

つか

はなし

かんたん

病 院 の人 たちとは漢字 を使 って簡単 な 話 はできます。でも、しゅっ さ ん

い

し

はなし

り かい

し ん ぱい出 産 のときに医師 の 話 が理解 できるかどうか心配 です。コロ
りゅう こ う

びょういん

なか

はい

ひと

き

ナウイルス 流 行のため 病 院の中に入れる人が決まっているの
つ

そ

ひと

しゅっ さ ん ちゅう

つう わ

つうやく

で、付き添いの人もいません。 出 産 中 にビデオ通話での通訳
つか

い

よ ゆう

おも

が使えると言われましたが、そのときはそんな余裕はないと思
いま

じ ぶん

しゅっ さ ん

かんけい

ち しき

せん も んいます。それで、今 から自分 で 出 産 に関係 のある知識 や専門
よう ご

べんきょう

用語を勉 強 するつもりです。
ぼ

し

て ちょう

も

―「母子手 帳 」は持っていますか？
し やくし ょい

たん と う ま ど ぐ ち

て つづ

かんたん

市役所に行き、担当窓口でもらいました。手続きは簡単でした。
たん と うひとにん し ん

なや

そのとき担当の人は、妊娠してうれしいですか、悩んでいること
きがないですか、と聞いてくれました。

-- There are many things to do by the due date. Do
you have anybody to talk to or help around you?
My sister and her family live in Osaka. She took me to
my first hospital visit. After that, I have been going to thehospital by myself. My doctor talks to me using atranslation software. I was given a list of the hospital
supplies and what I need to prepare. I have beenplanning for shopping trips with this list. If I need to makea reservation or inquiry by telephone, I get help from thepeople at my workplace.

かい す うはい、決 められた期間 どおりに受 けています。健診 の回数 は
ちゅう ご く-- Why did you decide to have a baby in Japan?
I only thought about having a baby in Japan since I can’ttake long days off from work and go back to China, andalso my husband can’t go back with me either. I didn’t
expect to be pregnant this early but I’m very happy to be
having a baby.

-- Have you been having check-ups?
Yes, as frequent as assigned. The frequency of checkups is the same as in China. Our baby is fine.
-- Is there anything you worry about for labor at thehospital?
I can talk to the people at the hospital using Kanji. But
I’m worried about whether I can understand what thedoctor says during labor. Due to the pandemic of COVID19, only certain people can get into the hospital and I
can’t be accompanied by someone either. I was told that
I can use a video call for an interpreter but I don’t think I
can care for it. So I am going to gain knowledge aboutlabor and learn terminology from now.
-- Do you have a Mother and Child Health Handbook(“Boshi Techo”)?
I went to the City Office and received one at thedesignated section. The process was easy. The personat the section cared about me and asked if I’m happy

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●OCT/NOV 2021

3

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
こう

しゅっ さ ん い ち じ きんこ

―子どもが生まれると「 出 産一時金」がもらえます。また、子どよ ぼ う せっ し ゅ

けん こ う し ん だん

う

しもの予防接種や健康診断を受けられます。知っていますか？

with pregnancy and also if there is anything I’m worried
about.

-- When a baby is born, you can receive theChildbirth Lump Sum Allowance. Also your child can
接種や健康診断を受けられることは知っています。ただ、今は receive immunizations and health check-ups. Were
し ごと
いそがしゅっ さ ん ご
じ かんて つづ
仕事 が 忙 しいので、 出 産後 に時間 ができてから、手続 きをし you aware of these?
I hear that I can apply for the Childbirth Lump Sum
ます。
Allowance at a hospital. I know that children can receive
し やくしょ
まどぐ ち
がい こ く じ ん し みん
た
―市役所の窓口やホームページでは、外国人市民のために多 immunizations and health check-ups. I will apply for
げん ご
て つづ
ほ じ ょ せい ど
せつ めい
みthese after the baby is born as I’m busy with work now.
しゅっ さ ん い ち じ きん

びょういん

て つづ

き

よ ぼう

「 出 産一時金」は 病 院で手続きができると聞いています。予防せっ し ゅけん こ う し ん だん

う

し

いま

言語で手続きや補助制度などを説明していますが、見たことはありますか？
-- Have you ever seen information about applications

for municipal services and financial support
systems in multiple languages for international
ので、複雑なことを話すときに役に立ちます。
residents?
しゅっ さ ん ご
し ごと
つづ
あか
せ わ
Yes, I often see them. They are very helpful. Since there― 出 産後も仕事を続けたいそうですね？ 赤ちゃんの世話はど is a free interpreting service as well, it has been very
うしますか？
useful when I talk about complicated things.
せ わ
ひと
あいだ
いえ
し ごと
ちゅう ご く
み

たす

む りょう

つうやく

よく見ています。とても助かります。無 料 の通訳サービスもある
ふ く ざつはな

やく

た

世話をしてくれる人がいない 間 は、家で仕事をします。 中 国の-- You want to keep working after having a baby. How
do you plan to take care of your baby?
りゅう こ うはやお
ちゅう ご くか ぞく
ロナウイルスの 流 行 が早 く終 わってほしいです。 中 国 の家族 I will work from home while I have nobody to take care ofに ほんくでthe baby. After my family member in China comes toが日本に来ることができるし、どこへでも出かけられますから。
help, I will start going to the office. I want the pandemic
ほ いくしょこあず
はたら
ほ いくしょof COVID-19 to end soon so that my family can come to―保育所 に子 どもを預 けて 働 くこともできますが、保育所 のこJapan and also so we can go anywhere we like.
しら
か ぞく

て つだ

に ほん

き

かい し ゃしゅっ きん家族 が手伝 いのため日本 に来 てから、会社 へ 出 勤 します。コとは調べましたか？

-- Your child can go to a nursery and you can go towork. Have you searched nurseries?
のか、費用がいくらかかるのか、わか りません。とても心配な No, not yet. I don’t know how Japanese nurseries take
ほ いくしょこ
かよ
ので、すぐに保育所に子どもを通わせることはないかもしれ care of children or how much it would cost. As I’m very
こすこ
おおほ いくしょかよ
わたし
worried, I may not send my child soon. I think I will doません。子どもが少し大きくなったら保育所に通わせて、 私 that when my child grows a little older and then I will go
はたらで
おもto work.
は 働 きに出たいと思います。
に ほん

ほ いくしょこ

せ わ

まだです。日本 の保育所 がどのように子 どもを世話 してくれる
ひ よう

し ん ぱいさい ご

がた ふ う ふ

に ほん

じ ぶん

かい し ゃ―最後に、あなた方夫婦は、いつか日本で自分たちの会社 -- Lastly, I would like to ask you if it is correct thatはじけい か くもyou and your husband are planning to start your own
を始めるという計画を持っているそうですね？
company in Japan in the future?
かんがに
まぁ、それはまだ 考 えているだけです。まず、しっかりと日 It is just a thought at the moment. We realize that we
ほん ご
べん きょうおもに ほん ごneed to learn Japanese first. If we are not able to
本語を勉 強 しないといけないと思います。日本語でのコミュ
communicate in Japanese, we can’t achieve anything.
なん
なとニケーションができなければ、何にも成し遂げることはできま We will live in Japan and keep working.
わたし

に ほん

す

し ごと

つづ

せん。 私 たちはこれからも日本に住んで、仕事を続けます。

"Multi-ethnic Festival" Special Version-- What Was Going On Backstage in the Festival

う ら がわ～みんなでつくる まつりの裏側～

Date & Time: Sat., Nov. 13 12:00-13:00 (on YouTube)
Contents: Streaming of 1-minute videos introducing theない よ うた みん ぞ く
だん たい
しょうかい
いっぷん ど う
organizations that have created the Multi-ethnic Festival
内容：「多民族フェスティバル」をつくってきた団体を紹 介する 1 分動
(We will show you the behind-the-scenes episodes of theがじょうえい
た みん ぞ く
ぶ たい う ら
しょうかい
画の上 映（これまでの「多民族フェスティバル」の舞台裏の紹 介）
previous festivals.)
し ゅさい
Organizer: MAFGA
主催：MAFGA
きょうりょくた みん ぞ く
じ っ こ う い いんかい
さん か
だん たい
みな
Cooperation: Those from the organizations participating in
協 力：多民族フェスティバル実行委員会に参加した団体の皆さん
the Executive Committee for the Multi-ethnic Festival
くわみ※詳しいことは、MAFGA のホームページを見てください。
※Please visit the MAFGA website for details.
にち じ

ねん

がつ

にち

ど

はい し ん

日時：2021年11月13日（土） 12：00～13：00 （YouTube配信）

THE MINOH POST

4

●OCT/NOV 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
みの お

しe-mail: info@mafga.or.jp

Minoh City Information

し箕面市からのお知らせ
みの おしURL: http://www.mafga.or.jp

みぎ う えお

箕面市 ホームページの右上 にある<Multilingual>ボタンを押 すと、 At the Minoh City website, click on the top-right button
えい ご

ちゅう ご く ご

かん こ くちょうせん ごに ほん ご<Multilingual> to find information in ENGLISH, CHINESE,

み英語 、 中 国語 、韓国・朝 鮮語 、やさしい日本語 のページを見ること
KOREAN, EASY JAPANESE. http://www.city.minoh.lg.jp/ができます。 http://www.city.minoh.lg.jp/

かじょう ほ うねん

がつに ちげん ざい

Please note that the information below is as of September

し ん がたここに書いてある情 報は 2021年9月1 日現在のものです。新型コ 1 , 2021. Due to the spread of the COVID-19, the schedule
かんせん か く だい

えい きょうて つづに っ ていない よ うか

ロナウイルス感染拡大の影 響 により手続きなどの日程や内容が変さ いし ん

じょう ほ う

みの お

し

たし

わるかもしれません。最新の情 報は箕面市のホームページで確か
めてください。

and the content of procedures are subject to change. To
update the information, please visit the Minoh City website.

Novel Coronavirus

し んがた

新型コロナウイルス
し ん がた● How Can I Get “Vaccination Certificate of
COVID-19”?
にゅう

せっ し ゅ しょう めい し ょ●新型コロナワクチン接種 証 明書がい こ くい

せっ し ゅ しょうめい し ょ

外国へ行くとき、ワクチンの接種 証 明書（ワクチンパスポート）が 入 If you want to travel overseas, some countries require a

vaccination certificate (“vaccine passport”) as a conditionof entry, and in some countries, you may be exempted fromのときの隔離や検査が免除される国があります。外国へ行くために quarantine or tests by presenting this. If you want to have
ひつ よ うひとつぎ
みの お しし ん せいワクチンパスポートが必要な人は、次のとおり箕面市に申請してくだ a vaccine passport to travel abroad, please apply with
Minoh City in the following manner.
さい。
Eligibility: Those who have resident registration in Minoh
たいしょう
みの お しじゅうみん と う ろ く
かいがい
い
よ てい
ひと
対 象 ： 箕面市に住 民登録があり、海外へ行く予定がある人
City, and a concrete international travel plan.
もうし こ
ち い き ほ けん し つ じゅう し ょ
みの お し かや のつぎ
申 込み：地域保健室（ 住 所：〒5 2-0014箕面市萱野5-8-1）へ次の Application: Application should be mailed to Community
し ょ るいゆ う びんおくHealth Division (Chiiki Hoken-shitsu whose mailing
書類を郵便で送ってください。
address is 5-8-1 Kayano, Minoh 562-0014).
ひつ よ うし ょ るい し ん せい し ょ
うつほんにん か く にん
し ょ るい必要な書類：申請書、パスポートの写し、本人確認ができる書類の Documents required: Filled-out application form,
うつせっ し ゅ ずみしょう
うつへん し ん よ う ふ う と う
えん き っ ては
じ ぶんじゅう
写し、接種済 証 の写し、返信用封筒（84円切手を貼って、自分の 住 photocopies of your passport, your ID card and the“Certificate of Vaccination for COVID-19” stub of your
しょ
な まえ
か
所と名前を書いてください。）
COVID-19 vaccination voucher as well as a self-addressed
し ん せい し ょ
し ん がたかんせんしょう よ ぼ う せっ し ゅ
and ¥84-stamped return envelope.
※申請書（「新型コロナウイルス感染 症 予防接種
しょうめい し ょ
こ う ふ し ん せい し ょ
みの お し※ The “Application Form for Vaccination Certificate of
証 明書 交付申請書 」）は、箕面市 のホームペー
COVID-19” is downloadable from the Minoh City website.
こく

ひつ よ うくににゅう こ く国 に必要 な国 があります。またワクチンパスポートがあると、 入 国
かく り

けん さ

めん じ ょ

くにがい こ くいジからダウンロードしてください。
https://www.city.minoh.lg.jp/kenkou/documents/5shinsei.pdf
ひ よう

む りょう

費用：無 料と い あいし ん がたせっ し ゅ

問合せ：新型コロナワクチン接種コールセンター
でん わ

電話：072-727- 8 5 FAX：072-727-3539
e-mail: covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.lg.jp
けんhttps://www.city.minoh.lg.jp/kenkou/documents/5shinsei.pdf

Fee: Free of charge
For details: Minoh COVID-19 Vaccination Call Center(Shingata Corona Vaccine Sesshu Call Center)
TEL: 072-727- 8 5 FAX：072-727-3539
e-mail: covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.lg.jp

Health

こう

健 康
とし よ

よ ぼ う せっ し ゅ●お年寄りのためのインフルエンザの予防接種
がつつい た ち きん

みの お

し

す

とし よ

●Seasonal Influenza Vaccinations for Elderly
People10月 1 日(金)から、箕面市に住んでいるお年寄りのためのインフル Influenza vaccinations for elderly people who live in Minohよ ぼ う せっ し ゅ

はじし ん がた

エンザの予防接種が始まりました。新型コロナワクチンとインフルエ City started on Fri., October 1. However, COVID-19

vaccination and Influenza vaccination cannot be given at
the same time. Please wait at least two weeks between
受けてから 間 を 2週 間以 上 あけてください。詳しいことは、『もみじ vaccinations. For details, please check “Yobou Sesshu no
ねんがつ ご うくば
よ ぼ う せっ し ゅ
あんない こ う れいだより』2021年10月号といっしょに配った「予防接種のご案内（高齢 Goannai (Koureisha no Influenza)” which was deliveredしゃか く にん
together with the October issue of the Momiji Dayori.
者のインフルエンザ）」で確認してください。
Eligibility:
たいしょう
ひと
どう じ

せっ し ゅ

いっぽう

ンザワクチンは同時に接種できません。どちらか一方のワクチンをう

あいだ

対 象 となる人：

しゅうかん い じょう

くわTHE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●OCT/NOV 2021

5

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp(1) Those who are 5 years or older on the date ofvaccination
よ ぼ う せっ し ゅうひさ い い じょう
さ い み まんひと
こ きゅう き(2) 予防接種 を受 ける日 に 0歳以 上 5歳未満 の人 で、呼 吸 器 に (2) Those who are between 0 and 5 years old and have
せいかつ
むずか
しょうがい
めん え き ふ ぜん
ふだんの生活が 難 しいほどの障 害があるときや、ヒト免疫不全ウ respiratory disability which affects daily lives or have
めん え き
き のう
てい か
せいかつ
おく
difficulty leading everyday lives due to a weakened
イルス（HIV）によって免疫 の機能 が低下 してふだんの生活 を送 る
immune system caused by human immunodeficiency virus
むずか
ひ と し ん たいしょうがい し ゃ て ちょう きゅうもい しのが 難 しい人（身体 障 害者手 帳 1 級 を持っている、または医師の (HIV) (A Physical Disability Certificate grade 1 or other
しょうめい し ょもひつ よ うmedical certification issued by a doctor is required.)
証 明書を持っていることが必要です。）
Period of vaccination: Fri., Oct. 1 - Tue., Dec. 28, 2021
せっ し ゅ き かんねんがつつい た ち きんがつにち か
接種期間：2021年10月 1 日(金）～12月28日（火）※ After this period, you have to pay more than shown
き かん
す
じ ぶん
はら
かね
おお
below.
※この期間を過ぎると自分で払うお金が多くなります。
せっ し ゅ ひ よ う
じ ぶん
はら
かね
Vaccination fee (Money to pay for yourself): ¥1,500
接種費用（自分で払うお金）：¥1,500
Vaccination place: The designated medical institutions
せっ し ゅ ば し ょ
よ ぼ う せっ し ゅ
あんない こ う れい し ゃ
か
接種場所：「予防接種のご案内（高齢者のインフルエンザ）」に書か listed on “Yobou Sesshu no Goannai (Koureisha no
びょういん
よ やく
Influenza)” (You need to make an appointment.)
れている 病 院に予約をしてください。
と い あわそ う ご うまどぐ ち
For details: General Reception of Minoh Life Plaza (Minoh
問合せ：みのおライフプラザ総合窓口
Life Plaza Sogo Madoguchi)
でん わ
TEL: 072-727-9550 FAX: 072-727-3539
電話：072-727-9550 FAX：072-727-3539
e-mail: kenkou@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：kenkou@maple.city.minoh.lg.jp
よ ぼ う せっ し ゅうひさ い い じょうひと(1) 予防接種を受ける日に 5歳以 上 になっている人こよ ぼ う せっ し ゅ

やす●子どものインフルエンザ予防接種が安くなるクーポン
うげつ

しょう が く

ねんせい

こ

か てい

● ¥1,000 Off Coupons for Seasonal Influenza

生まれて 6 ヵ月から小 学6年生までの子どもがいる家庭に、インフ Vaccination for Children
よ ぼ う せっ し ゅ

い っ かいやすけん

がつ

ルエンザ予防接種が一回につき\1,000安くなるクーポン券を 9月の ¥1,000 off coupons for flu vaccines were sent at the end of

September to families with children aged from months tothe th grade of elementary school. Enclosed are 2 copies
つき 2枚入っています。インフルエンザ予防接種を受けたいときは、 of the coupon per child valid until Tue., Dec. 28. If you want
がつ
にち
か
き げん
けん
つか
けん
12月28日（火）の期限までこのクーポン券が使えます。クーポン券 to have your children vaccinated, you may use these
とど
ば あい
こ
しつ
き
coupons by the expiration date. If you have not yet
が届かない場合は、子どもすこやか室に聞いてください。
received the coupon, please contact the Healthy Children
さい
こ
かい う
すす
※13歳になっていない子どもは 2回受けることが勧められています。 Division (Kodomo Sukoyaka-shitsu).
かい め
う
しゅうかん
かい め
う
き げん
※Children under age 13 are recommended to get
1回目を受けたあと、2～4 週 間たってから 2回目を受けます。期限
vaccinated twice per season. After the first vaccination, an
けん
つか
かい め
よ ぼ う せっ し ゅう
ひとまでにこのクーポン券を使って 2回目の予防接種を受けたい人は、 interval of 2 - 4 weeks is required before the second. Timely
ま
あ
はや
かい め
よ ぼ う せっ し ゅうvaccinations are recommended -- get the first one quickly
間に合うように早く 1回目の予防接種を受けてください。
さ い い じょうこ
し ん がたせっ し ゅう
if you wish to complete the second one before the coupons※12歳以 上 の子どもで新型コロナワクチンの接種を受けるときは、 expire.
し ん がたせっ し ゅあいだ
新型コロナワクチンとインフルエンザワクチン接種の 間 、またはイ ※ When children are aged 12 or older and have COVIDし ん がた
せっ し ゅあいだ
ンフルエンザワクチンと新型コロナワクチン接種の 間 にそれぞれ 2 19 vaccination, more than two weeks are needed in
しゅうかん い じょう
between COVID-19 and Influenza vaccines or vice versa.
週 間以 上 あけてください。
※The fee varies for each medical institution, most
じ ぶん
はら
きん が くびょういん
ちがかい※自分で払う金額は、 病 院によって違いますが、1回につき¥2,500 probably at around ¥2,500 per shot. Reservation may be
よ やく
ひつ よ うびょういん
required.
くらいです。予約が必要な病 院もあります。
よ ぼ う せっ し ゅ
くわし※For further information on Influenza vaccination, visit the※インフルエンザ予防接種のことをもっと詳しく知
following website of the Ministry of Health, Labor, and
こ う せい ろ う どう しょうみWelfare.
りたいときは、厚生労働省のホームページを見てくだhttps://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkakuさい。
に ほん ごkansenshou01/qa.html (Japanese)（日本語）に ほん ごhttps://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku↑日 本 語
https://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkakukannsenshou01/qa_eng.html (English)
Japanesekansenshou01/qa.html
For details: Healthy Children Division
えい ご（英語） https://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku(Kodomo Sukoyaka-shitsu)
kansenshou01/qa_eng.html
TEL: 072-724- 7 8 FAX: 072-721-9907と い あわこ
しつe-mail: sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp
問合せ：子どもすこやか室
お

おく

がつ

にち

か

つか

けん

ひと り

終わりに送りました。12月28日（火）まで使えるクーポン券が一人に
まい はい

でん わ

よ ぼ う せっ し ゅ

電話；072-724-6768 FAX：072-721-9907
e-mail：sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp

う

えい ご

↑ 英語
EnglishTHE MINOH POST

●OCT/NOV 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
ねん

いち ど

けんこうしんだん

e-mail: info@mafga.or.jp

うURL: http://www.mafga.or.jp●Get the Annual Health Check-up●年に一度は健康診断を受けましょう

はや はっ けんち りょう
しょうじょうでけん こ う In order to detect and treat the diseases early, it is essential
病 気を早く発見し、治 療 するためには、症 状 が出ないうちから健康 to have a medical check-up before symptoms appear. In
し ん だん けん し んう
たいせつ
みの お しそ う ご う けん こ う し ん
診断 （健診 ）などを受 けることが大切 です。箕面市 では総合健康診 Minoh City, you can have a comprehensive physical check-up(Ningen Dock), a cancer screening and a lifestyle-related
だん にんげんけん し ん
せいかつしゅうかんびょうけん し ん と く てい けん し んう
断 （人間 ドック）、がん検診 、生活 習 慣 病 健診 （特定健診 ）などを受 disease check-up (Specific Medical Check-up). Some of them
む りょう
けん し ん
you can take for free.
けることができます。無 料 の健診もあります。
びょう き

けん し ん◆Kinds of check-up

し ゅ るい◆健診の種類(1) Comprehensive physical check-up (Ningen Dock):
It is a detailed check-up to look for any issues in body or
からだ
けん こ うも ん だいくわしら
health.
体 や健康に問題がないかどうか、詳しく調べます。
い りょう ほ けんしけん し ん
せいかつしゅうかんびょうけん し ん と く てい けん ※A discount fee is applied when you take a cancer screening※医 療 保健 センターで市 のがん検診 や生活 習 慣 病 健診 （特定健 or a lifestyle-related disease check-up (Specific Medical
しんう
りょう きんやす
Check-up) together at Medical Health Center (Iryo Hoken診）といっしょに受けると、料 金が安くなります。
Center).
けん し ん(2) がん検診(2) Cancer screening:
い
はい
だいちょう
し きゅう けいにゅう
ぜん り つ せん
がん（胃 がん・肺 がん・大 腸 がん・子 宮 頸 がん・ 乳 がん・前立腺が It is to detect cancers (on stomach, lung, colon, cervical,
しらう
けん し んねん breast, and prostate). It depends on your age which type ofん）があるかどうか調べます。受けることができるがんの検診が年 cancer screening you may have.
れいき※You can have the free cancer screening once a year
齢によって決まっています。
まい と し がつ
つぎ
とし
がつ
あいだ
かい
む りょう
う
between Apr. 1 and Mar. 31 next year.
※毎年4月から次の年の 3月までの 間 に 1回だけ無 料 で受けるこ(3) Lifestyle-related disease check-up (Specific Medicalとができます。
Check-up):
せいかつしゅうかんびょうけん し ん と く てい けん し ん
It could prevent lifestyle-related diseases such as high blood(3) 生活 習 慣 病 健診（特定健診）
こ う けつあつと う にょうびょう
せいかつしゅうかんびょう
よ ぼう
けん し んpressure and diabetes.
高血圧や糖 尿 病 などの生活 習 慣 病 を予防するための健診です。
※ Residents aged 40 to 74 who have Minoh City National
しこ く みんけん こ う ほ けん
はい
さい
さい
ひと
む りょう
※市の国民健康保険に入っている 40歳から 74歳までの人は無 料 Health Insurance are eligible for free.
(4) Optional health check-up:です。
けん し んYou can receive certain check-ups at your discretion such as(4) オプション検診
MRI examination of the brain, helical CT to check for lung
じ ぶん
えら
う
けん さ
とう ぶ
けん し んはい自分 で選 んで受 ける 検査 です。頭部 MRI検診 、肺 がんヘリ カ ル cancer, examination of visceral fat, tumor marker, etc. Pleaseない ぞ う し ぼ う けん し ん
しゅよう
ほか
か もく
inquire about other options.
CT、内臓脂肪検診 、腫瘍 マーカーなどがあります。その他 の科目※Discounts are available for Minoh City National Healthとあわは問い合せてください。
Insurance holders aged 35 or older.
そ う ご う けん こ う し ん だんにんげん(1) 総合健康診断（人間ドック）

しこ く みんけん こ う ほ けん

はい

さ い い じょう

ひと

ほ じょ

※市の国民健康保険に入っている35歳以 上 の人に補助があります。 ◆How to have a check-upうほうほう(1) Choose the kinds of check-up.
◆受ける方法(2) Find the hospital.
けん し んし ゅ るいえら
Please refer to the Kenshin Guidebook, which was delivered(1) 健診の種類を選びます。
けん し んう
びょういん
みto every family together with the April 2021 issue of the Momiji(2) 健診を受ける 病 院を見つけます。
Dayori or the Minoh City website, and then choose the
ねん がつ ご う
くば
「けんしんガイドブック」（『もみじだより』2021年4月号といっしょに配 hospital where you will get the check-ups.
みの お しびょういん(3) Make an appointment by phone.
りました）や箕面市のホームページに 病 院のリストがあります。そこ
Please call the hospital where you want to get the check-up
じ ぶん
けん し んう
びょういん
きから、自分が健診を受けたい 病 院を決めます。
and tell them what kinds of medical check-up you want to
でん わ
よ やく
have.
(3) 電話で予約します。
(4) Visit the hospital on the appointment day.
えら
びょういん
でん わ
う
けん し んし ゅ るいい選んだ 病 院に電話して、受けたい健診の種類を言ってください。
Please visit the hospital with your Health Insurance
よ やく
ひ
びょういん
い
Certificate, driver’s license, or other identification, which(4) 予約した日に病 院に行きます。
shows your name, address, and age. If you will get the checkけん こ う ほ けんしょう
う ん てんめん き ょ しょう
じゅう し ょ
な まえ ねんれい
健康保険 証 や運転免許 証 など、 住 所 ・名前 ・年齢 がわかるものを up for lifestyle-related diseases, you need to bring a special
も
びょういん
い
せいかつしゅうかんびょうけん し んう
せいかつしゅう
持 って 病 院 に行 きます。生活 習 慣 病 健診 を受 けるときは「生活 習 ticket for the lifestyle-related diseases check-up.
かんびょうけん し ん と く てい けん し ん じ ゅ し ん けん
ひつ よ う※A free ticket for the medical check-up of lifestyle-related
慣 病 健診（特定健診）受診券」も必要です。
diseases was sent to residents aged 40 to 74 who have Minoh
せいかつしゅうかんびょうけん し ん と く てい けん し ん じ ゅ し ん けん
ねん がつつい た ち げん ざい※「生活 習 慣 病 健診（特定健診）受診券」は 2021年4月 1 日現在で City National Health Insurance in mid-April 2021. If you did not
みの お しこ く みんけん こ う ほ けん
はい
さい
さい
ひと
receive it, please contact the National Health Insurance
箕面市の国民健康保険に入っている 40歳から 74歳までの人に、4 Division (Kokumin Kenko Hoken-shitsu).
がつなか
ゆ う びんおくとど
こ く みんけん こ う ほ けん し つ
月中ごろに郵便で送りました。届いていないときは国民健康保険室 For details (about comprehensive physical check-up):
れん ら くMedical Health Center (Iryo Hoken Center)に連絡してください。
TEL: 072-727-9555 FAX: 072-727-3532と い あわそ う ご う けん こ う し ん だん
い りょう ほ けん
For details (about cancer screening):
問合せ（総合健康診断）：医 療 保健センター
でん わCommunity Health Division (Chiiki Hoken-shitsu)
電話：072-727-9555 FAX：072-727-3532
TEL: 072-727-9507 FAX: 072-727-3539と い あわけん し んち い き ほ けん し つ
問合せ（がん検診）：地域保健室
e-mail: kenkou@maple.city.minoh.lg.jp

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●OCT/NOV 2021

7

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
For details (about lifestyle-related diseases check-up):
National Health Insurance Division (Kokumin Kenko Hoken-shitsu)
TEL: 072-274- 734 FAX: 074-724- 040
e-mail: kokuho@maple.city.minoh.lg.jp

でん わ

電話：072-727-9507 FAX：072-727-3539
e-mail：kenkou@maple.city.minoh.lg.jpと い あわ

せいかつしゅうかんびょうけん し ん

こ く みんけん こ う ほ けん し つ

問合せ（生活 習 慣 病 健診）：国民健康保険室
でん わ

電話：072-724- 734 FAX：072-724- 040
e-mail：kokuho@maple.city.minoh.lg.jp

Health Insurance●You Will Receive a New National Health
Insurance (NHI) Certificate

けん こ う ほ けん

健康保険

New National Health Insurance (NHI) certificates(Hokensho) will be issued effective November 1. The newがつついたちこ く みんけん こ う ほ けん ひ ほ けん し ゃ しょう
ほ けんしょうとど
certificate is supposed to be received by the NHI holders in
11 月1 日 か ら の 「 国民健康保険被保険者 証 」 （ 保険 証 ） が 届 き ま
mid-October. If it does not arrive by the end of October,
こ く みんけん こ う ほ けん
はい
ひと
がつなか
とど
よ てい
す。国民健康保険に入っている人に、10月中ごろに届く予定です。 please call the National Health Insurance Division. Theがつおとどこ く みんけん こ う ほ けん し つ
でん わ
10月の終わりになっても届かないときは、国民健康保険室に電話し new NHI certificate is valid for one year except for thoseあたら
ほ けんしょうねんかんつかつぎ that fall in the following (1) to (3) categories where theてください。 新 しい保険 証 は 1年間使うことができます。ただし、次 certificate type and/or the expiration date may vary.
ひと
ほ けんしょう
な まえ
つか
き かん
すこ
ちが
の(1)から(3)の人 は、保険 証 の名前 や使 える期間 が少 し違 います (1) NHI holders who will be 75 years old by Oct. 31, 2022:
ちゅう いWhen you become 75 years old, your National Health
ので、 注 意してください。
Insurance category automatically switches to the “Latterねん
がつ
にち
さい
ひと
(1) 2022年10月31日までに 75歳になる人
stage Elderly Medical Care Insurance”. You will receive the
さい
こ く みんけん こ う ほ けん
し ゅ るいか
こ う き こ う れい し ゃ い りょう ひ
75歳 になると国民健康保険 の種類 が変 わり、「後期高齢者医 療 被 new certificate towards the end of the preceding month of
ほ けん し ゃ しょう
さい
たんじょう びまえつきおyour birthday.
保険者 証 」になります。75歳の誕 生 日の前の月の終わりごろに、こ (2) Students who have “Maru Gaku Hihokenshasho” (aほ けんしょうとど
student specific NHI Certificate):の保険 証 が届きます。
が く せいが く ひ ほ けん し ゃ しょう
もひとYour present “Maru Gaku Hihokenshasho” is valid through(2) 学生で「マル学被保険者 証 」を持っている人
Mar. 31, 2022. If you need one after Apr. 1, 2022, please
ほ けんしょう
ぜんいん
ねん がつ
にち
つか
き かん
お
この保険 証 は、全員、2022年3月31日で使える期間が終わります。 apply again.
ねん がつつい た ち
が く ひ ほ けん し ゃ しょう
ひつ よ うひといっ
2022年 4月 1 日 からも「マル学被保険者 証 」が必要 な人 は、もう一 ※To apply for a new “Maru Gaku Hihokenshasho”, you
かい も うこ
need your previous “Maru Gaku Hihokenshasho”, your
回申し込んでください。
seal, and an ID such as your student card that proves yourもうし こ
ひつ よ うねん がつにちが く ひ ほ けん
※ 申 込みに必要なものは、2022年3月31日までの「マル学被保険 status as a student on Apr. 1, 2022 and onward.
し ゃ しょう
いんかん が く せいしょう
ねん がつつい た ちが く せい者 証 」、印鑑、学生 証 など（2022年4月 １ 日からも学生であることが (4) Foreign citizens whose Resident Card (“Zairyu Card”)
will expire before Oct. 31, 2022:
わ
分かるもの）です。
Your present NHI certificate is valid through the next day ofがい こ く じ ん し みん
ざい りゅう き かん
ねん
がつ
にち
ひと
your Resident Card expiration. If your status is extended,(3) 外国人市民で在 留 期間が 2022年10月31日までの人
ほ けんしょう
ざい りゅう き かん
お
つぎ
ひ
つか
ざい りゅう き かん
you will receive a new NHI certificate.
保険 証 は在 留 期間 の終 わりの次 の日 まで使 えます。在 留 期間 を
For details: National Health Insurance Division (Kokumin
こ うしん
あたら
ほ けんしょうとど更新したときは、 新 しい保険 証 が届きます。
Kenko Hoken-shitsu)と い あいこ く みんけん こ う ほ けん し つ
TEL: 072-724- 734 FAX: 072-724- 040
問合せ：国民健康保険室
e-mail: kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
でん わ
あたら

こ く みん けん こ う ほ けん ひほ けん し ゃ しょうとど● 新 しい国民健康保険被保険者 証 が届きます

電話：072-724- 734 FAX：072-724- 040
e-mail：kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
せい こ つ いん

けん こ う ほ けん

たい しょう●整骨院などにおける健康保険の対 象 について

●Health Insurance Coverage for Treatment at
Osteopathic Clinics

Staff providing treatment at orthopedic and osteopathic clinics(known as “judo therapists”) and staff providing acupuncture,
接骨院 ・整骨院 で治 療 をしてくれる人 （ 柔 道整復師 ）や、はり・きゅmoxibustion and massage (known as “acupuncturist”), do not
ひ と し ん きゅう しい し めん き ょ
もい しゃう・マッサージをしてくれる人（鍼 灸 師）は、医師免許を持った「医者」 have medical licenses and are not qualified doctors. Thus, not
びょういん
つかけん こ う ほ けん
つか
all treatments are covered by health insurance, which you can
ではありません。そのため 病 院で使うことができる健康保険を使う
use at hospitals. When getting treatment at these clinics,
せい こ つ いん
ち りょう
う
ことができないときがあります。整骨院などで治 療 を受けるときは、 please ask the staff first how to pay for it, and after the
さいし ょ
し はら
ほうほう
か く にんかならりょうしゅう し ょ
最初に支払い方法を確認してください。必 ず領 収 書をもらいましょう。 treatment, please make sure to get a receipt.
(1) Cases in which you can use health insurance:
けん こ う ほ けん
つか(1) 健康保険を使うことができるとき
a. Injuries such as sprains and bruises
だ ぼく
b. Cases in which your doctor recommends further treatment
a. ねんざ、打撲などのけがをしたとき
for the following symptoms (The doctor’s written consent is
つぎしょうじょうち りょう
ひつ よ うい しゃ
いいb. 次の症 状 で治 療 することが必要だと医者が言っているとき （医 required.)
せっ こ つ いん

しゃせい こ つ いん

どう い しょち りょう

者の「同意書」がいります。）

ひとじゅう ど う せい ふ く しTHE MINOH POST

8

●OCT/NOV 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

When you have a chronic pain resulting from neuralgia,
rheumatism, frozen shoulder (shoulder pain, which happensる）などで、長い 間 痛みがあるとき。または、筋肉のまひ、関節が to people in their 50’s and above), etc. or when you have aうごparalyzed muscle or stiff joint and need massage treatment.
かたくなって動きにくいときなどで、マッサージがいるとき。
(2) Cases in which you cannot use health insurance (You must
けん こ う ほ けん
つか
ぜん が くじ ぶんはら(2) 健康保険が使えないとき（全額、自分で払います。）
pay the entire amount at the clinic yourself.):
い しゃ
どう い しょ
かた
ようつう
ち りょう
Treatment for stiff shoulders or low back pain, etc. without
医者の「同意書」がない、肩こり、腰痛などの治 療と い あわこ く みんけん こ う ほ けん し つ
written consent by a doctor
問合せ：国民健康保険室
For details: National Health Insurance Division (Kokumin
でん わKenko Hoken-shitsu)
電話：072-724- 734 FAX：072-724- 04
TEL: 072-724- 734 FAX: 072-724- 040
e-mail：kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
し ん けい つ う

ご じゅうかたかたいた

さ い だいうえひと

お神経痛 、リウマチ、五 十 肩 （肩 の痛 み、50歳代 より上 の人 に起 こ
なが

こ

あいだいた

きん に く

かんせつ

きょう い くChildren & Education

子ども・教育ねんがつしょう がっ こ う

よ う ち えんはいこ

けん こ う し ん だん

●2022年4月に小学校・幼稚園に入る子どもの健康診断 ●Health Check-ups for Children Entering
みの お しねん がつ
し り つ しょう がっ こ う
し り つ よ う ち えん
はいこ
箕面市 は、2022年 4月 に市立 小 学校 ・市立幼稚園 に入 る子 どもの Elementary School & Kindergarten in April 2022
けん こ う し ん だん

こ とし

し ん がたかんせん

Minoh City will conduct health check-ups for children

ひろ健康診断をします。今年も、新型コロナウイルスの感染が広がるの entering municipal elementary schools or municipal
ふせけん こ う し ん だん
う
ひ
じ かん
さき
き
しょう がっ こ うを防ぐため、健康診断を受ける日と時間を先に決めます。小 学校に kindergartens in April 2022. To prevent the spread of

COVID-19, the date and time for check-ups will bepredetermined. Minoh City sent “Notices of Health Check知らせ」（健康診断の日などを書いた通知書）と返信はがきを送りま up at School (Shugakuji Kenkou Shindan no Oshirase)”
けん こ う し ん だん
う
う
ひと
う
ひ
した。健康診断 を受 けたいかどうかと、受 けたい人 は受 けたい日 (containing information such as the dates for health checkへん し ん
か
おく
ひ
じ かん
き
up) and a return postcard to new schoolchildren in late
を、返信 はがきに書 いて送 ってください。日 にちと時間 が決 まった September by mail. Please send back the return postcard,しつう ち し ょとど
じ ど う せい と し ど う し つら、はがきで知らせます。通知書が届かないときは児童生徒指導室 whether or not you want to take the check-up, andとあわ
よ う ち えん
はい
こ
がつなか
おこな
optionally your preferred date. Once the date is finalized,に問い合せてください。幼稚園に入る子どもには、10月中ごろに 行
you will be informed of the date and time by mail. If the
よ う ち えん
せつめいかいにゅうえん け っ てい つ う ち
わた
もうし こ
われる幼稚園での説明会で「 入 園決定通知」を渡すときに、申 込み notice does not arrive to you, please contact the Student
ほうほうしGuidance Division. For new kindergarteners, you will be
方法を知らせます。
けん こ う し ん だん
ひがつよう かげつに ち きんに ち げつに ち informed of the application process in detail when you hand
健康診断 の日 にち：11月 8 日 （月 ）、12日 （金 ）、15日 （月 ） 、2 日 over the admission decision notification (Nyuen Kettei
きんに ち げつTsuchisho) at the admission briefing held at kindergartens（金）、29日（月）のどれか
けん こ う し ん だん
じ かん
in mid-October.
健康診断の時間：14:00～15:15
Dates for check-ups: Mon., Nov. 8, Fri., Nov. 12, Mon., Nov.
けん こ う し ん だんう
ば し ょ そ う ご う ほ けん ふ く し
健康診断を受ける場所：総合保健福祉センター
15, Fri., Nov. 2 , Mon., Nov. 29 (Choose which day you want.)
けん こ う し ん だんない よ う ない か
がん か
じ び か
しょう がっ こ う
はい
こ
し りょく
健康診断の内容：内科、眼科、耳鼻科（小 学校に入る子どもは視力 Hours for check-ups: 14:00-15:15
けん さ
し か
けん こ う し ん だんPlace for check-ups: General Health & Welfare Center
検査、歯科の健康診断もあります。）
Contents: Check-ups for internal medicine, ophthalmic andと い あわじ ど う せい と し ど う し つ
otolaryngology examinations (Dental and visual acuity
問合せ：児童生徒指導室
でん わ
examinations are provided to new schoolchildren.)
電話：072-724- 752 FAX：072-724- 010
For details: Student Guidance Division (Jido Seito Shidou-shitsu)
e-mail: jidoseito@maple.city.minoh.lg.jp
TEL: 072-724- 752 FAX: 072-724- 010
e-mail: jidoseito@maple.city.minoh.lg.jp
はい

こ

がつ

お

ゆ う びんしゅう が く じ けん こ う し ん だん

入る子どもには、9月の終わりごろに郵便で「 就 学時健康診断のおしけん こ う し ん だん

ほ い く えん

ひ

もうし こ

か

つう ち し ょねん

へん し んおく

がつにゅう えん

●保育園の申 込み（2022年4月 入 園）
ねん

がつ

みの お

し

し りつ ほ い く し ょ

みんかん ほ い く えん

にんてい

2022年4月から、箕面市にある市立保育所、民間保育園、認定こど●Applying for Nurseries (Entry in April 2022)

If you wish to send your children to municipal nurseries or
も園 、地域型保育事 業 所 に 新 しく子 どもを預 けたい人 は申 し込 ん private nurseries, certified daycare centers (“Ninteiもうし こ
げん ざい はいまひとでください。すでに 申 込 みをしていて、現在入 るのを待 っている人 Kodomoen”, comprehensive nursery/kindergarten combined
もうこひつ よ うfacilities), or municipal-level childcare services in April 2022,
も、申し込む必要があります。
please submit the application as follows. Applicants on the
ほ い く えんはいこwaiting lists who have already applied for entry but have not◆保育園に入ることができる子ども
ほ い く えんはいうにち め い こ う
しょう がっ こ う
はいyet been admitted are required to reapply.
(1) 保育園に入るときに、生まれて 57日目以降から小 学校に入る ◆Children who can enter a nursery
まえこ(1) Children from 57 days after birth to before entering
前までの子どもつぎり ゆう
ほ ご しゃか ていこほ いく
elementary school as of April 1, 2022
(2) 次の理由で、保護者が家庭で子どもの保育ができないとき(2) When the guardian cannot take care of them due to one of
じ ぶん
いえ い がい
し ごと
the following reasons:a. 自分の家以外で仕事をしている
a. Working outside the houseえん

ち い き がた ほ い く じ ぎょう し ょ

あたら

こ

あず

ひと

もう

こ

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●OCT/NOV 2021

9

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
b. At home, doing work other than housework away fromchildren
べつこううc. もうすぐ別の子どもが生まれる、または生まれてまもない
c. Just before or after giving birth to another baby
びょう き
しょうがい
d. Being ill or mentally or physically disabledd. 病 気や障 害がある
e. Living with a family member who needs long-time care
かい ご
ひつ よ うか ぞく
e. 介護が必要な家族がいる
f. Engaged in disaster recovery work
さ い がいふっ きゅうg. Being a student
f. 災害の復 旧 をしているが く せいh. When it is recognized that the child needs some support forg. 学生である
development, etc.
こし えん ほ い く
ひつ よ うみと(3) Children who live in Minoh City when they enter nurseries
h. 子どもに支援保育が必要であると認められているとき、など
ほ い く えんはいみの お しすこ◆How to apply(3) 保育園に入るときに箕面市に住んでいる子ども(1) Get a set of blank forms required for application.
もうし こ
ほうほう
You can get the application form from Mon., Oct. 11. These◆申 込みの方法
もうし こ
ひつ よ うし ょ るいforms are available at the General Reception of Child & Youth(1) 申 込みに必要な書類をもらいます。
Support (Kodomo Sogo Madoguchi) on the 2nd floor of the
し ょ るいがつに ち げつこ
そ う ご うまどぐ ち
し や く し ょ べっかん かい
し
書類は 10月11日（月）から、子ども総合窓口（市役所別館2階）、市 Minoh City Office Annex. They are also available at the
りつ ほ い く し ょ
みんかん ほ い く えん にんていえんと よ かわ し し ょと ど ろ み し しょmunicipal and private nurseries, Nintei-Kodomoen, Toyokawa
立保育所、民間保育園、認定こども園、豊川支所、止々呂美支所、
Branch, Todoromi Branch and General Health & Welfare
そ う ご う ほ けん ふ く し
総合保健福祉センターでもらうことができます。
Center (Sogo Hoken Fukushi Center).
もうしこみ し ょ るい
よう いこ
そ う ご うまどぐ ち
もい(2) Submit a set of completed application documents to the(2) 申 込書類を用意して、子ども総合窓口へ持って行きます。
General Reception of Child & Youth Support (Kodomo Sogo
う ん てんめん き ょ しょう
ほんにん
か く にん「マイナンバーカード」、運転免許 証 など、本人 を確認 できるものも Madoguchi).
ひつ よ うYou also need something that can identify you such as your
必要です。
“My Number Card” (Individual Number Card) or driver’s
もうし こ
う け つけ◆申 込みの受付
license.
う け つけ き かんがつ と お か すい
がつむい か げつ
じ かん
受付期間は 11月10日(水)から 12月 6 日（月）まで。時間は 8：45～ ◆Application periodにちよ う びしゅく じ つやす
ゆ う びんもうこがつThe application is accepted from Wed., Nov. 10 to Mon., Dec.
17：15 です。（日曜日・祝 日は休み） 郵便で申し込むときは 11月26 . The reception desk is open 8:45-17:15 except Sundays andに ち きんけ し いん ゆ う こ う
そ う ご うまどぐ ち
おくnational holidays. If you send it by mail, please post it by Fri.,日(金)までに（消印有効）子ども総合窓口へ送ってください。
ほ い く えん
はい
つき
まえ
つき
いつ か
もう
Nov. 2 (postmark valid) to the General Reception of Child &※ふだんは、保育園 などに入 りたい月 の前 の月 の 5 日 までに申し Youth Support.
こ
たと
がつ
はい
がついつ かき げん込みます。（例えば、5月から入りたいときは 4月 5 日が期限です。） ※In the course of the fiscal year, please apply by the 5th of
がつ
がつ
はい
き げん
ちが
ただし、2月 ・3月 から入 りたいときは、ふだんと期限 が違 います。 the month before the month you want to send your child to anursery. For example, if it is in May, the application deadline
ねん がつ
がつ
もうし こ
き げん
がつむい かげつ
ちゅう い
2022年2月・3月の申 込み期限は 12月 6 日（月）17:15 です。 注 意 is April 5. However, please note that the deadline is different
than usual for February/March entry. As for the deadline for
してください。
と い あわこ
そ う ご うまどぐ ち
2022 February/March entry, it is17:15 on Mon., December .
問合せ：子ども総合窓口
Please do not miss the date.
でん わ
電話：072-724- 791 FAX：072-721-9907
For details: General Reception of Child & Youth Support(Kodomo Sogo Madoguchi)
e-mail：infancy@maple.city.minoh.lg.jp
TEL: 072-724-6791 FAX: 072-721-9907
e-mail: infancy@maple.city.minoh.lg.jp
じ ぶん

いえ

こ

はな

か

じ

い がい

し ごと

b. 自分の家で子どもと離れて家事以外の仕事をしている

せい

かつ

あん

ぜん

生 活

Life

安 全ぶくろきん●ごみ
金 袋 をもらいましたか？
みの お

し

も

す

き

ふくろ

つか

箕面市では、燃えるごみを捨てるとき、決まった 袋 を使わなければ ●Ticket for Free Garbage Bags
ふくろ

ひき かえけん

なりません。この 袋 は「引換券（はがき）」があると、コンビニやスー For the disposal of “burnable garbage” in Minoh City, you
む りょう

ひき かえけん

がつ

はじ

おく

are required to use designated garbage bags. You can get

パーなどで無 料 でもらうことができます。引換券は、8月の初めに送 the bag free of charge by presenting a “Ticket (postcard)
ひき かえけんいえひと

ひき かえけんもりました。この引換券がまだ家にある人は、引換券を持って、なるべ for Free Burnable Garbage Bags” at supermarkets,convenience stores, etc. The ticket was mailed to you atthe beginning of August. If you still have the ticket at home,ひし やくし ょビニやスーパーでもらえます。この日よりあとになると、市役所また please exchange it for bags as soon as possible. Theと よ かわ し し ょと ど ろ み し しょまい す うは豊川支所、止々呂美支所でもらうことができますが、もらえる枚数 deadline to get the garbage bags is Tue., Dec. 28, 2021.
すくEven after this date, you may exchange it at the City Office,が少なくなります。
Toyokawa Branch or Todoromi Branch, but the number ofと い あわかんきょうせい び し つ
the bags receivable will become less.
問合せ：環 境 整備室
でん わ
For details: Waste Management Division (Kankyo Seibi-shitsu)
電話：072-729-2371 FAX：072-729-7337
TEL: 072-729-2371 FAX: 072-729-7337
e-mail：seibi@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: seibi@maple.city.minoh.lg.jp
はや

ぶくろ

い

がつ

にち

か

く早くごみ 袋 をもらいに行ってください。12月28日（火）までは、コンTHE MINOH POST

10

●OCT/NOV 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
あんe-mail: info@mafga.or.jp

ぜんURL: http://www.mafga.or.jp

Safety

安 全
きん

金

いま

はじ

だい さ い がい

そな●Get Started Now! Preparing for a Disaster●今すぐ始めよう！大災害の備え

大 きな地震 ・台風 で災害 が起 きたときは、ほかの地域 からの支援 When a disaster occurs due to a big earthquake or
おお

じ しん

たす

たい ふ うさ い がいみっ か かん

とど

お

ち いき

でん き

すい ど う

し えん

と

せい

typhoon, support (help) from other areas will not arrive for（助 け）が 3 日間 ほどは届 きません。電気 ・水道 ・ガスが止 まり、生 about 3 days. Electricity, water and gas may stop, and you
かつ

ひつ よ うし な ものかみっ

活に必要な品物が買えなくなることがあります。もしそうなっても、 3 may not be able to buy the goods you need for everyday
か かん

く

いえ

いま

じゅん び

life. In case that happens, each household should make

日間 は暮 らすことができるよう、それぞれの家 で今 すぐ 準 備 してく preparations to survive on for 3 days.
ださい。

◆Get into the following 3 habits to prepare for a disaster(1) Always keep the refrigerator/pantry full. Buy extra food
れい ぞ う こ
おおしょくひんか(1) 冷蔵庫・パントリーをいつもいっぱいにします。多めに食品を買 to stock at home, and use the older foods first. Restock as
いえ
お
ふる
つか
つか
か
た
soon as you use it.
って家に置いておき、古いものから使います。使ったらすぐ買い足し
a. Drinking water: 3 liters per person per day, for 3 days (9ます。
liters in total). Stock enough for everyone in the family.
の
みず い ち に ち
ひと り
みっ か ぶん ご う けい
かa. 飲み水：一日あたり一人3 リットルを 3 日分（合計9 リットル）。 家 b. Foods: Have canned, bottled and retort-packed foods
ぞくにん ず う ぶん
よう いready, that can be eaten as they are. Buy the foods you
族の人数分を用意しましょう。
た
た
かんづめ
づめ
しょくひん
しょく usually eat.
b. 食 べもの：そのまま食 べられる缶詰 ・ビン詰 の食品 、レトルト食 c. If a blackout (electricity stoppage) occurs, the
ひん
た
しょくひん
refrigerator can act as food storage (a place to store food).
品。いつも食べている食品でよいです。
てい でん
でん き
と
れい ぞ う こ
しょくりょうひん び ち く こ
しょくひん
If you have a lot of refrigerated items, move them to thec. 停電 の（電気 が止 まる）ときは、冷蔵庫 は食 料 品備蓄庫 （食品 をば しょ
れい ぞ う ひん
おおれい freezer or store them in a cooler box. During a blackout,
たくわえておく場所）のかわりになります。冷蔵品が多いときは、冷 you should eat the refrigerated foods in the refrigeratorと う しつ
うつ
つか
ほ ぞん
てい でん
凍室に移したり、クーラーボックスも使って保存しましょう。停電のと first, the frozen foods next, and finally preserved food.
さいし ょ
れい ぞ う こなかれい ぞ う ひん
たはじつぎ
れい と う し つ
なかThink about the order of what you eat. Food can be stored
き、最初に冷蔵庫の中の冷蔵品から食べ始め、次に冷凍室の中の in a refrigerator for a longer period of time if you open andしょくひん さ い ご
ほ ぞんしょく
じゅんばん
かんがた
れい ぞ う こ
食品、最後に保存食 と、 順 番を 考 えて食べましょう。冷蔵庫のドア close the doors as few times as possible.
あしかい す うすく
ながほ ぞん(2) Always keep your bathtub full of water. It can be usedはできるだけ開け閉めの回数を少なくすると、長く保存できます。
ふ ろ
みず
なが
みず
せいかつ for flushing toilets and for domestic purpose. Water may be(2) お風呂の水はいつもいっぱいにします。 トイレの流し水や生活 cut off (water services stop) when electricity gets cut off.
よ う すい
つか
てい でん
どう じ
だん すい
すい ど うと用水に使います。停電と同時に断水 する（水道が止まる）ことがあ (3) Always keep your car’s gasoline tank full. After goingout by car, fill it up with gasoline on the way home. A car isります。
not only useful for going out somewhere, but can be used
くるま
で
あと
かえ
(3) 車 のガソリンはいつもいっぱいにします。 出 かけた後 は、帰 り for warming up with the heater, or charging yourいでにガソリンを入れて、いっぱいにしておきます。どこかに出かけるだ smartphones or mobile phones.
あたた
けい たい でん わ
じゅう でんけでなく、エアコンで 温 まったり、スマートフォンや携帯電話の 充 電 ◆Prepare an emergency bag
Put the following items in, and keep it in an accessibleもできます。
ひ じょう よ う も
だ
ぶくろ
よう い
place near an exit on the path of your evacuation route.
◆非 常 用持ち出し 袋 を用意しますa. To prepare for a blackout, flashlights, spare batteries,
つぎいで いりぐち
ちか
も
だ
ば しょ
お
次のものを入れて、出入口に近い、すぐ持ち出せる場所に置いてお mobile batteries, mobile phone charging cables, batterypowered radio. Minoh City will broadcast emergency
きましょう。
てい でん
つかかいちゅう でん と う
でん ち
けい たい でんinformation on the radio "Tackey 81 " (FM81. MHz).
a. 停電のときに使う懐 中 電灯、電池、モバイルバッテリー、携帯電
b. Wet wipes, emergency toilets used when water services
わ よ う じゅう でん
みの お し話用 充 電 ケーブル、ラジオ。箕面市 では、ラジオの“タッキー81 ” stop.
きん きゅうじょう ほ う
ほうそ う
c. Whistle to use when calling for help
（FM81． MHz）で緊 急 情 報を放送します。
だん すい
つかひ じょう よ う
d. Things you would be in trouble without, for example, ab. 断水のときに使う非 常 用トイレ、ウエットティッシュ
small amount of drinking water, light meals, baby formula/
たす
よ
つか ふえ
baby food/diapers, medicines you usually take, rubbingc. 助けを呼ぶときに使う笛・ホイッスル
みず
すこ
かる
た
あか
こな
の
alcohol, thermometers, tissue paper, sanitary goods,
d. 水を少しと軽い食べもの、赤ちゃんの粉ミルク・おむつ、いつも飲
contact lenses/glasses, masks, etc.
くすり しょう ど く よ う
たい おんけいせい り よ う ひんんでいる 薬 、消 毒用アルコール、体温計、ティッシュ、生理用品、コ For details: Civil Defence Division (Shimin Anzen Seisaku
なこまshitsu)ンタクトレンズ・メガネ、マスクなど、無いと困るもの。
と い あわし みんあんぜんせい さ く し つ
TEL: 072-724- 750 FAX: 072-724- 37
問合せ：市民安全政策室
e-mail: bousai@maple.city.minoh.lg.jp
でん わ
つぎ

みっ

さ い がいそな

しゅうかん◆次の 3 つを災害に備えるための習 慣にしましょう

電話：072-724- 750 FAX：072-724- 37
e-mail: bousai@maple.city.minoh.lg.jp

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●OCT/NOV 2021

11

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
きん きゅう じ し ん そ く ほ う

な●If You Hear an “Earthquake Early Warning”-- Secure Your Own Safety First!

●緊 急 地震速報が鳴ったら…
じ ぶん

あんぜん

いち ばん さ い し ょ

かんが

自分の安全を一番最初に 考 えてください

An “Earthquake Early Warning” is a warning which warns「緊 急 地震速報」は、大きな地震が来る前に、「もうすぐ大きな地震 of a big earthquake that is about to happen. When theきし
け い ほうしけい たい でん warning sounds from your TV or mobile phone, they willが来ます」と知らせる警報 （お知らせ）です。これはテレビや携帯電 give information on the predicted magnitude of theわ
けい こ く おん
な
いま
く
じ しん
おお
し
話などから警告音が鳴ったあと、今から来る地震の大きさなどを知 earthquake. Your mobile phone will receive an emergency
けい たい でん わ
きん きゅう そ く ほ うとどemail, too. After the warning sounds, you only have several
らせます。携帯電話には「緊 急 速報メール」が届きます。
きん きゅう じ し ん そ く ほ う
な
おお
じ しん
く
す う びょう
す う to several tens of seconds before an earthquake strikes.
緊 急 地震速報 が鳴 ってから大 きな地震 が来 るまでは数 秒 から数 You need to take the following actions immediately.
じゅうびょうつぎ
じゅん び(1) Indoors:
十 秒 しかありません。すぐに次の 準 備をしましょう。
た て ものなか
a. Quickly search for somewhere to hide. Go under(1) 建物の中にいるとき
something sturdy, such as a desk or table, and hold on to
かく
ば しょ
さが
つくえ
した
に
a. 隠れる場所を探します。 机 やテーブルなどの下へ逃げて、それら its legs.
あしb. If there is no desk or table nearby, protect your head withの脚をしっかりつかみます。
something like a pillow or bag, or move to a place where
つくえ
ちか
まくら
ちか
b. 机 やテーブルが近くにないときは、 枕 やカバンなど、近くにある nothing will fall down, and crouch down.
なに
つか
あたま
まも
もの
お
たお
何かを使って 頭 を守ります。または、物が落ちてきたり倒れてきた (2) Outdoors:a. Move away from objects which may collapse such as
ば しょ
い どう
からだ
ひく
りしない場所に移動し、 体 を低くします。
block walls, vending machines, old houses, etc.
た て ものそと
b. Look out for falling objects like glass, signs, slates, etc.
(2) 建物の外にいるとき
へい
じ ど う はんばい き
ふる
た て ものたおand move to a clear area.
a. ブロック塀、自動販売機、古い建物など、倒れそうなもののそば(3) While driving:
はなから離れます。
Pull over to the left side of the road and turn the hazard
かんばん かわらお
ちゅう い
b. ガラス、看板 、 瓦 など、落 ちてくるものに 注 意 し、カバンなどで lights on.
(4) On a train or bus:
あたま
まも
ひろ
い どう
頭 を守りながら広いところへ移動します。
a. When you are seated, protect your head with something
くるま
う ん てんlike a bag and bend down.
(3) 車 を運転しているとき
どう ろ
ひだり は しと
b. When you are standing, hold on to a strap or a handrail.
ハザードランプをつけて、道路の 左 端に止まります。
(5) In an elevator:
でん し ゃの(4) 電車・バスに乗っているとき
Press all the floor buttons and get off at the first stop.
せき
すわ
あたま
まも
からだ
ひく
For details: Civil Defence Division (Shimin Anzen Seisaku
a. 席に座っているときは、カバンなどで 頭 を守り 体 を低くします。
shitsu)たかわてb. 立っているときは、つり革や手すりにしっかりつかまります。
TEL: 072-724- 750 FAX: 072-724- 37のe-mail: bousai@maple.city.minoh.lg.jp(5) エレベーターに乗っているとき
きん きゅう じ し ん そ く ほ う

ぜん ぶ

おお

かい

じ しん

お

く

さいし ょ

まえ

と

おお

かい

じ しん

お

すぐに全部の階のボタンを押し、最初に止まった階で降ります。
と い あわし みんあんぜんせい さ く し つ

問合せ：市民安全政策室
でん わ

電話：072-724- 750 FAX：072-724- 37
e-mail：bousai@maple.city.minoh.lg.jp●To Prevent Fires -- Please Use Products That
Do Not Easily Catch Fire

Some products use fabrics that do not easily catch fire anddo not burn up easily. They help prevent fires and burns.
There are many types of curtains, rugs, bedding, clothes
か じ
ふせ
も
せい ひん
つか
and more. These products are labeled as "flameproof" or●火事を防ぐために燃えにくい製品を使いましょう"flameproof products".
ひ
も
ぬの
つか
せいひん
か
火がつきにくく、燃えにくい布を使った製品があります。それらは、火 The Fire Department wants many people to use flameproof
じ
ふせ
やく
た
ふ とん
products to prevent fires. In addition, the Fire Department
事ややけどを防ぐのに役に立ちます。カーテン、じゅうたん、布団、 will talk about various things (fire prevention class) for fireふく
し ゅ るいせいひん
ぼ う えん服 など、いろいろな種類 があります。それらの製品 には「防炎 」や prevention. If you would like to take the class, please
ぼ う えんせいひん
つcontact us. The Fire Department goes to talk to at「防炎製品」というラベルが付いています。
gatherings in places such as the area where you live.
しょう ぼ う ほん ぶ
か じ
ふせ
おお
ひと
ぼ う えんひん
つか
消 防本部は、火事を防ぐために、多くの人に防炎品を使ってほしい For details: Fire Prevention Office, Fire Department
かんが
か じ
ふせ
はなし ぼ う か こ うと 考 えています。また、火事 を防 ぐためのいろいろな 話 （防火講 Headquarters (Shobo Honbu Yobo-shitsu)
しゅう
こ う しゅうひととあわしょう TEL: 072-724-9995
FAX: 072-724-3999
習 ）をしています。講 習 をしてほしい人は、問い合せてください。消 e-mail: yobou@maple.city.minoh.lg.jp
ぼ う ほん ぶ
す
ち いき
あつ
はなし
い
防本部から、住んでいる地域などの集まりに、 話 をしに行きます。
と い あわしょう ぼ う ほん ぶ

よ ぼうしつ

問合せ：消 防本部予防室
でん わ

電話：072-724-9995 FAX：072-724-3999
e-mail: yobou@maple.city.minoh.lg.jp←

ぼ う えん防炎 ラ ベ
み ほんルの見本
Samplesof labels

THE MINOH POST

12

●OCT/NOV 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

Information from MAFGA

し

MAFGA からのお知らせと い あわ

もうし こ

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

問合せ・申 込み：箕面市国際交 流 協 会（MAFGA）

For details and application: MAFGATEL: 072-727- 912 FAX: 072-727- 920
e-mail: info@mafga.or.jp

でん わ

電話：072-727- 912 FAX：072-727- 920
e-mail：info@mafga.or.jp
し ん がた

URL: http://www.mafga.or.jp

かんせん か く だい

えい きょうに っ ていない よ うか※新型コロナウイルス感染拡大の影 響 により日程や内容が変わる ※Due to the spread of the novel coronavirus, the schedule
かもしれません。
and the content are subject to change.
じょう えい かい●みのお cinemo上 映会●The “cinemo” Presents a Movie(You Can Watch Online as Well)

み（オンラインでも見ることができます）
まい つき ひ と

えい が

えら

The “cinemo” organizes a selected film screening once amonth.
Date & Time: Sat., Nov. 20 18:00-20:00
Title: “DEKIRU: C’EST POSSIBLE”
Place: Minoh Multicultural Center (MAFGA) comm cafe
Limit: 10 persons (in order of application)
Admission: ￥700 for non-students. Admission free for
MAFGA supporting members as well as students atelementary school to university.
※ You are kindly requested to place an order for a drink(available from ￥300).
Application: Please call or send MAFGA an e-mail.

じょうえい

毎月一つの映画を選んで上 映します。
にち じ

がつ は つ かど

日時：11月20日（土） 18:00〜20:00
ないよう

えい が

じょうえい

ば しょ

た ぶん か こ う りゅう

てい いんにん もうし こ

ひ よう

い っ ぱん

内容：映画「できる－セ・ポシブル」の上 映
場所：多文化交 流 センター comm cafeじゅん

定員：10人（申 込み 順 ）
む りょう

かい いん

だい が く せい い か

費用：¥700（一般）、無 料 （MAFGA の会員と大学生以下）
べつ

ちゅう も ん

※別にドリンク（¥300〜）を必ず 注 文してください。
もうし こ

でん わ

もう

こ

申 込み：電話かメールで申し込んでください。

た ぶん か たい けん

こ う りゅうまな●多文化体験・交 流 ・学びクラブ「まふがっこ」
こ

ち いき

く

がい こ く じ ん し みん

こ う りゅうとおた ぶん か●MAFGAKKO, Children’s Multicultural

子どもたちが、地域に暮らす外国人市民との交 流 を通して、多文化 Experience-Communication-Awareness Groupを体験する連続プログラムです。今回は、エリアネさんがブラジルの This is a series of programs to give children multicultural
たい けん

ぶん か

れん ぞ く

あそ

こんかい

しょうかい

文化や遊びを紹 介してくれます。
にち じがつむい かどば しょた ぶん か こ う りゅう

こう し

なか はら

日時：11月 日（土） 13：30〜15：30
場所：多文化交 流 センターこ

しゅっ し ん

講師：中原あや子エリアネさん（ブラジル 出 身）
たいしょう しょう が く せい

対 象 ：小 学生
てい いんにん もうし こじゅん

定員：10人（申 込み 順 ）
ひ よう

む りょう

費用：無 料
もうし こ

がつ

にち

か

でん わ

もう

こ

申 込み：10月2 日（火）9：00〜（電話かメールで申し込んでください。）
みの お し こ く さい こ う りゅうきょうかい

がい こ く じん し みん

に ほん

せいかつ

こま

箕 面市国際交 流 協 会 （MAFGA）は、外 国人市 民 が日 本 の生 活 で困ら
じ ぎょう

ざいだん

くに

ぶん か

せ

ないように、さまざまな事 業 をする財団 です。いろいろな国 や文 化 や世
だい

ひと

たが

し

あ

き かい

代の人たちが、お互 いに知り合う機 会 をつくっています。
でん わ

電話：072-727- 912 FAX：072-727- 920
e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp/
みの お し お の はらにし

〒5 2-0032 箕 面市小野原西5-2-3
みの お し りつ た ぶん か こ う りゅう

かい箕 面市立多 文 化交 流 センター1階にちえい ご ばん

experiences by meeting international residents living in
Minoh. This time Ms. Eliane will introduce Brazilian culture
and games to children.
Date & Time: Sat., Nov. 13:30-15:30
Place: Minoh Multicultural Center
Lecturer: Ms. Eliane Ayako Nakahara (from Brazil)
Intended for: Elementary school children
Capacity: 10 children (in order of application)
Fee: Free
Application: Starting at 9:00 on Tue., Oct. 2 (Application
by telephone or email)The Minoh Association for Global Awareness (MAFGA) is afoundation offering various programs to support international
residents in leading easy lives in Japan. MAFGA promotes
opportunities that people of different nationality, culture or
generation may get to know each other.

TEL: 072-727- 912

へんしゅういん日英語 版 ボランティア編 集 員 Editorial Staff for Japanese-English Edition:
Y. Gotoda（後藤田）, R. Hamauchi（浜内）, K. Hatano（波多野），M. Hayashi（林）,N. Konishi-Attwood（小西アットウッド），Y. Takimoto（滝本）, M. Yagi（八木）
えい ご

英語チェック Volunteers for Checking English：
S. Nogi（野木）, S. Zilka

FAX: 072-727- 920

e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp/
Minoh Multicultural Center 1F
5-2-3 Onohara-nishi, Minoh, Osaka 5 2-0032(in alphabetical order)