→№201+ご ばん

スペイン語版

Búsqueda de intérprete portugués de la municipalidad

Temporada de contrato: como un año desde abril de 2022. Habrá un examen de selección y necesitará solicitar
antes.
Fecha de examen: 30/ene(dom) 13:30
Temporada de solicitud: 5(mie) a 18(mar)/ene 8:30-17:15.
Solicitud: Presente a jinji-ka de la municipalidad el formulario de solicitud”Furutaimu Kaikeinendo nin´you
shokuin shiken moushikomisho ” directamente.
4✓Sólo se aceptará la solicitud en horario de atención.
✓Puede descargar el formulario por la página web de Amigo suzuka desde 5/ene(mie). Habrá más informaciones(boshu yoko) en la página.

https://www.city.suzuka.lg.jp/amigo/index.html ⇒ ⇒ ⇒Vacante: 1 persona
58
Contenido de trabajo: traducción e intérprete.
Requisitos: Persona que domina el idioma japonés y sabe interpretar en portugués.
Sabe usar el ordenador (conocimientos básicos)
Persona de nacionalidad extranjera debe tener el visado de residente permanente.
Otras informaciones están escritas en “Boshu yoko”.
＜Información: Shimin Taiwa ka 📞 059-382-9058＞

Formación profesional en Poly-tec Center MieDestinado a: persona que está registrada en el Hello Work y está buscando un trabajo.
Si desea participar, debe visitar el centro (Todos los jueves).
Sección: soldadura, reforma de hogar
Temporada: 2/mar(mie) a 24/ago(mie) Tasa: Gratuito.
✔Hay una guardería infantil gratuita.(Necesita consultar previo.)
Solicitud: Ir al Poly-Tec Center Mie hasta 4/feb.
(Yokkaichi Nishi hinocho4691

📞059-320-2645HP: http://www3.jeed.or.jp/mie/poly )✔La clase se dará todo en japonés y no hay interprete.
＜Información: Sangyo Seisaku Ka 📞059-382-8698＞

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 13/ene. (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka 📞 059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2023.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 📞 059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,164
Peruanos....................................... 1,204
Chinos...............................................893
Vietnamita ....………………..............746
Filipinos………………………............609
Otros ..............................................2,048
Total..................................................... 8,664(Según datos del final de noviembre de 2021)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5
📞 059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
mapa →
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Feria de trabajos

Reunión de los alcaldes de las ciudades
que viven muchos extranjeros＜Información: Sangyo Seisaku Ka＞＜Información: Shimin Taiwa ka＞
📞 059-382-9058

📞059-382-8698

Destinado a: personas que están buscando trabajo.

Los alcaldes y los encargados de los ministerios

Fecha: 5/feb(sáb) 13:00-16:00

relacionados discutirán sobre los problemas y dudas

Lugar: 12º piso de la municipalidad de Suzuka

de los extranjeros y modo de soluciones.

Tasa: gratuita.

Podrá asistir por Youtube.

Contenido: feria de las empresas y consulta con un

Por motivo de evitar el contagio de coronavirus, solo

especialista de trabajo

podrá participar por red.

✓Hay intérprete por videollamada.

No hay intérprete.
Fecha: 28/ene/2022(vie) 13:00-17:30
Solicitud: por siguiente código deNo podrá llevar basuras voluminosas a laplanta de incineración＜Información: Seiso center＞

QR hasta el 21/ene (vie).
Tasa: gratuita.

Para solicitar

📞 059-372-1646

Del 12(mie) al 21(vie)/ene. no podrá
llevar las basuras voluminosas (árbolesSubsidio educacional para lospadres solteros y madres solterasmás de 50 cm de longitud y más de 5 cm

＜Información: Kodomo Seisaku-ka＞
📞 059-382-7661

de espesor, muebles, maderas y Tatamis)
por mantenimiento del fragmentador.

Hay un subsidio para los padres y madres

Sesión sobre el aula de ayuda para tareas devacaciones para los alumnos extranjeros

solteros/as que desean obtener un título de profesión.

＜Información:SIFA＞
📞 059-383-0724 ✉sifa@mecha.ne.jp

ventanilla de la división de Kodomo Seisaku ka de laAntesdesolicitar,necesita

consultarenlamunicipalidad.

Fecha: 5/feb(sáb) 13:30-15:30✓Existe un límite de ingresos.

Lugar: Satsuki plaza en el Centro cultural de Suzuka◆Subsidio “Jiritsushien Kyoiku kunren kyufukin”(https://bit.ly/3dEyXXe )Después de terminar la formación profesional, podrá
recibir una parte del costo del estudio.

Contenido: explicación sobre las ayudas, intercambios

Si ya ha comenzado a estudiar, no podrá solicitar.

Vacante: 50 personas◆ Para disminuir la dificultad financiera, hay un

Solicitud: Informe su nombre, dirección, teléfono por

subsidio durante el estudio que se llama “KotoShokugyo kunren sokushin kyufukin”

e-mail hasta 1/feb(mar).

Tipo de profesiones destinados:

Apartamentos de la prefectura de Mie

Enfermero, trabajador de cuidados, profesor de<Información: Jutaku Seisaku ka>

guardería, fisioterapeuta, terapeuta ocupacional,

📞 059-382-7616

higienista dental, radiógrafo, nutricionista, peluquero,

Solicitud: Rellene el formulario puesto en la sucursal

trabajador de bienestar, Higienista de pastelería,de la prefectura en Suzuka o en la asociación

cocinero, ---etc.

inmobiliaria de Suzuka y Kameyama (Suzuka

Valor de subsidio:
Familia exenta de impuestos: 100,000 yenes/mes

Kameyama fudosan jigyo kyodokumiai) y envíe

Familia sujeta al impuesto municipal:

a la asociación durante 4(mar) a 31(lun) /ene.

70,500 yenes /mes

Información: Asociación inmobiliaria en suzuka y kameyama✓Últimos 12 meses de estudio, el valor de subsidio
aumentará 40,000 yenes.

(Suzuka kameyama fudosan jigyo kyodo kumiai)

Información detalle: Kodomo seisaku-ka.

(〒510-0253 Jike-cho 1085-1 📞059-373-6802)❷

Teatro de Sadagoro presentado por Hanasatsuki

Reservación: Desde 5/ene en Bunka Shinko Jigyodan＜Información: Chiiki kyodo ka＞
en el centro cultural (Suzukashi Iinojike 810).
📞 059-382-8695
Información: Sra Hasegawa del grupo de teatro"Hanasatsuki” 📞 080-5108-9978
Se realizará una función de teatro de historia de Sr.
✓Página web: https://bit.ly/3dnZhVD
Sadagoro Maegawa. Sr. Sadagoro es famoso en suzuka
como una persona que inventó sus propios bienes paramontar el puente.
Horario de obseratorio municipal(15º piso)✓En mismo lugar se realizará una exposición de Sr.
Sadagoro.
＜Información: Kanzai ka＞
Fecha: 12/mar(sáb) 14:00- (recepción a las 13:30)
📞059-382-9009
Lugar: Keyaki hall de Centro cultural de Suzuka
Entrada: 1,000 yenes
Del 29 al 31/dic
CerradoMenores de los alumnos de escuela secundaria superior
Del 1 al 3/ene
10:00-17:00(koko) podrá entrar gratuitamente.
Desde el 4/ene
Horario normal(Muestre el carné de estudiante en la venta de billete)<Información: Kenko zukuri-ka 📞059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
HaiganCáncer de pulmón
Mayores de 40 años.
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Personas mayores de40 años.
NyuganCáncer mamario(por ecografía)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.
ShikyuganCáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario

LugarValor

6(dom)/mar 9:00-11:00
Hoken center
Radiografía ¥500, Flema ¥500
☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Se entregará el envase para examen de flema en mismo día.
6(dom)/mar 9:00-11:00
Hoken center¥1,500☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo y quienes se operaron del estómago ointestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
4/mar.(vie) 9:00-11:00, 13:00-15:00
10/mar.(jue) 13:00-15:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
4(vie), 10(jue)/mar.
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥2,000☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que estánlactando, artefactos como marcapasos o implantes de silicona dentro del pecho o senos.☆Traiga una
toalla de baño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario (mujeres registradas)¥1,000
Examen de VPH (para las
Hoken center
mujeres de 20 a 39 años que
10/mar.(jue) 13:00-15:00
desean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen. No se realiza el examen para las mujeres sin experiencia
sexual, embarazadas y posibilidad de embarazo.
4/mar.(vie) 9:00-11:00, 13:00-15:00

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 31/ene/2022.(lun). O informe la fecha yhorario que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código
postal, número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆La familia que está eximido el impuesto municipal o recibe la ayuda social, podrá recibir el examende cáncer de útero en gratuito.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Persona que tiene alguna enfermedad, consulte a médico antes de examen.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

Póngase la mascarilla cuando vaya al centro de salud.
Hay caso que se cancela los exámenes por prevenir la propagación de contagio de coronavirus.
❸

“Información sobre coronavirus “
3ª dosis de vacunación de covid-19◆Destinado a:Las personas que han pasado más de 8 meces después de la 2ª dosis.
(Mayores de 18 años)◆Fecha de inicio:
Se empezará febrero para los mayores de edad.
◆Tipo de vacunación:
Pfizer, Moderna.
En la 3ª dosis usará ambas marcas.
◆CupónEnviaremos el cupón por orden a las personas tomaron 2ª dosis y se pasó más de 8 meses.

Impuesto de este mes Impuesto de municipalidad y provincia (4ª cuota)【Plazo: hasta 31/ene(lun)】＜Información: Nozei-ka📞 059-382-9008＞

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzohttp://g.co/maps/bx9ab

Curso

NivelContacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada 📞 080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada 📞 090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada 📞 080-3680-8049

SIFA

Nivel básico. Comenzaremos desde enerodel 2022.

World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina 📞 059-383-0724(En inglés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)📞 090-3991-0129

Rio Suzuka

Sakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）

Asao Shotenparque･･･

MaxValuTS
Tech･･･

Kawano Shogakko

Makita Iroha
World kids
Makita community center（Hirata Higashi machi 5-10）

･･･

AIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi

･･･
･･･

Sakurajima

Centro comunitario de Makita･･･

JA
Escuela primaria
TamagakiEnero
15, 22, 29
18:00~19:30
12, 19, 26
18:30-20:00
15, 22, 29
10:30~11:40
13, 20, 27
19:00-20:30
8, 15, 22, 29
10:30~11:30

AIUEO❹･･･

Estación Hiratacho
･･･

･･･

Chuou Doro･･･

HunterSuzuka Circuit

Iroha・World Kids