The First 50 Years are the Base for the Next 50 Years

特集1：THE JOURNEY わたしたちの50年の物語
Feature 1: THE JOURNEY - The Story of Our 50 Years

特集2：キャンパスの発展的整備 関西学院大学・名城大学・南山大学・東海大学
Feature 2: Evolutionary Development of Campus Kwansei Gakuin/Meijo University/Nanzan University/Tokai University

創立以来、変わらないもの
これまで50年を、次の50年のために

The Constants since our Founding
The First 50 Years are the Base for the Next 50 Years

目次

高度成長期を迎えた半世紀前、社会の大きな変化とそれに伴う設計組織の変革の必Contents

要性を鋭敏な感覚で捉えた107名のメンバーによって、建築や都市の環境空間の創造
02

ご挨拶

を通して社会貢献に資することを使命として、日本設計は船出しました。当時、多様

CEO Message
03

07

な価値観の尊重と個人の主体性に根 差したフラットな組 織づくりと、各分 野のプロ

特集1：THE JOURNEY わたしたちの50年の物語
Feature 1: THE JOURNEY - The Story of Our 50 Years

フェッショナルが有機的に連携する創造的活動は、未来への希望に溢れた「壮大な挑レポート：第1回 think++ seminar human & technology『ロボット・AIと建築・都市 〜その過去と未来〜』戦」でした。

Report: Robots, AI and Architecture/City, the Past and the Future
09

15

あれから50年。日本設計はその時代その時代の社会の要請に応えつつ、組織のあり特集2：キャンパスの発展的整備 関西学院・名城大学・南山大学・東海大学
Feature 2: Evolutionary Development of Campus Kwansei Gakuin/Meijo University/Nanzan University/Tokai University

様を変えながら発展を続け、規模は当時の10倍にもなろうとしています。
「誰もが平

環境創造：山から教室へ等で自由に議論できるチームによる設計」という考えは、日本設計の原点であり、今Environment Creation: Trees from Local Mountains to the Classroom
17

20

も日々の創造活動の中で脈々と受け継がれています。しかし、実際には意見集約に時プロジェクト クローズアップ１：栄光学園創立70周年事業新校舎
Projects Close-up1: Eiko Gakuen 70th Anniversary Project間を要したり、議論があらぬ方向に展開するなど、実行には困難が伴います。それでプロジェクト クローズアップ２：SHIBUYA CAST.

もなお、私たちは、「集団の知の総体は個の知の総和よりも大きくなる」と確信し、「組

Projects Close-up2: SHIBUYA CAST.
23

織された技術者集団による創造」に大きな価値を見出しています。そして、これを可プロジェクト 2016 ‒ 2017 竣工作品

能にしているのは、構成員一人ひとりの真摯な努力で積み重ねられた技術や専門的知

Projects 2016 ‒ 2017

訪ねてもらいたい日本設計の作品案内見であり、見識ある人間としての個の確立です。

NHK大阪放送会館・NHK大阪ホール・大阪歴史博物館

Meets NIHON SEKKEI NHK Osaka Broadcasting Station, NHK Osaka Hall, Osaka Museum of History
26

社会の高度化、多様化、複雑化がますます進み、進化や変化のスピードが加速してい受賞・ニュース

CEO Message

Contents

25

る今こそ、開かれた組織による高度な総合力がその力を発揮します。私たち一人ひとAwards & Newsりの力は小さなものですが、小さな知の集積によって社会を大きく変えることができると信じ、日本設計は未来価値の創出に向けてこれからも努力を重ねてまいります。

日本設計

社長 千鳥義典

50 years ago, as we were facing the period of rapid economic growth in Japan, 107 architects, whose
keen instincts foretold the necessity for change in architectural ﬁrms due to the massive changes
occurring in society, founded Nihon Sekkei, its mission to contribute to society through creation ofarchitecture and urban environments. It was a Majestic Challenge , brimming with hope for the
future, to create a ﬂat organization rooted in respect for a wide variety in values and the independenceof each individual, a creative activity under an organic linkage of professionals from every ﬁeld.
50 years have passed since that day. Nihon Sekkei has been responsive to the demands of each era,continuing to grow while changing its organization, approaching almost ten times the size at its start.
Every individual free and equal in voicing his/her opinion is the origin of Nihon Sekkei and remains
today at the heart of our creative activities. However, this sometimes requires excessive time to reachagreement or stray into unproductive discussions, presenting difﬁculties in execution. Nevertheless,we believe that the total of group intellect is greater than the sum of individual intellect and discern
great value in Creation by a organized group of professionals . This is made possible by theaccumulated technical and professional knowledge earned through constant effort by each member
and the independence of insightful individuals.
The sophistication, variety and complexity of society is increasing at a constantly accelerating speed.
An open organization with its high level total power is even more capable of showing its strength
now. Our individual power is weak, but armed with our belief that the accumulation of these small
intellects can make large changes in society, Nihon Sekkei will continue in its efforts to create future（2000 年竣工）
表紙／1: 糸満市庁舎（2002 年竣工） 2: 上海浦東図書館（2010 年竣工） 3. 国立新美術館（2006 年竣工） 4.アクアマリンふくしま
Cover/ 1: Itoman City Hall completed in 2002 2: Shanghai Pudong Library completed in 2010
3: The National Art Center, Tokyo completed in 2006 4: Aquamarine fukushima completed in 2000

01

P.01／としまエコミューゼタウン（2015 年竣工）
P.01/ Toshima Ecomusee Town completed in 2015

3
1
2

4

value.

President, CEO Yoshinori CHIDORI
02

The Jour ney
私たちの 50 年の物語

目次

Contents

私たちが 107人のメンバーではじめた「壮大な挑戦」は、まもな

組織と技術

く50 年の節目を迎えます。

Organization and Technology

この期間は文明の歴史の中でもひときわ大きな変化があった時

・日本 初の超高層ビル建 築計画、始 動。
Starting Up: the ﬁrst high rise building in Japan代でもありました。その時代を都市空間と建築を作り出すことに費やしてきた私たちの体験を次の世代に伝えるために、半世

1.

紀にわたる長い旅のみちのりとしてふりかえり、10 の物語として・行く手には、見えない大きな壁。
Divided by invisible walls

・ グループ・ダイナミックス という考え方。
The “Group Dynamics” philosophy

ご紹介します。それらの詳細は、日本設計コーポレートサイトで順次公開していきます。

・誰もが対 等で自由な組 織を。
Towards an organization of equal and free individuals

私たちの旅のはじまり
1967 年 9 月 1日、私たちは 107人の建 築設 計事務 所としてスタートを切りました。
その先の未 来に何が 待ち受けているのかも知らず、自分たちが生きていく糧の作り方も知らず、ただ、自然を敬う

次の時 代の建 築のあり方を模 索したい、という信 念を共 有している、というだけでのスタートでした。

Respect Nature

そんな私たちを、とてもたくさんの方々が応 援してくださいました。その中には日本の近代 経 済史に名・とある冬の日が、教えてくれたこと。
One winter day, a sudden revelation

を残されたような方々もおられました。当時、私たちの 代 表が それらの方々に 新しい知 的 生 産 組 織の形で 建 築 設 計事 務 所をつくりたい、という結 成 の 趣旨をお 伝 えしたところ、それに深く賛 同してくだ2.

A space with no nature is no place for humans

・「自然を守る」から、「自然を復 元する」へ。

速 度に付いていけなくなることを感じておられたのかもしれません。

From “Protect Nature” to “Restore Nature”

個 人の知 恵を集 団の知 性に統 合する普 遍 的な方法は、人 類はいまだに発 見してはいないでしょう。急Feature 1

Feature 1

さったのです。建 築 設 計プロセスが それまでのままでは、求められる都 市づくり・建 築 生 産の規 模と・自然がないところに、ひとの居どころはない。

・その森に勇気付けられて。
Our First Forest: inspiration that keeps us motivated

速に開発の進む人工知能も、知識の統合はできても知 性の獲 得は難しいと言われています。半世紀前に「組 織による知の創 造」を目指して船出した私たちは、この旅がこれほどまでに長く波 乱に満ちて、まためくるめくほどの驚きと喜びをもたらしてくれるとは想 像もしていませんでした。その私 たちの旅の道程を、これからみなさまにお伝えしたいと想います。

ひとを思う
Cherish the Individual

・高層ビルの足もとに、武 蔵 野の雑 木 林を。

THE JOURNEY
The Story of Our 50 Year

Restoring the primeval mixed forest of Musashino in Shinjuku

3.

The Majestic Challenge we started with 107 members will soon encounter its 50 year juncture. These 50 years

・限られた空間の中でベスト尽くす。
Make the best of restricted spaces

・ひとが 集い、行き交う空間づくりを。

have seen major revolutions in air history of civilization. In order to transmit our experiences in creating urban

Make spaces for people to gather and cross paths

spaces and architecture during this time, we reﬂect on the long Journey we have traveled over these decades.

・ひとにとって心 地良い場所を敷 地の外 へも。

Each Story will be released for public viewing on Nihon Sekkei Corporate Website.

Continuing pleasant spaces into the city

On September 1 1967, we started out as an architectural design ﬁrm of 107 architects. Without any foresight ofour future or insight into how to win our bread, we began our quest with only a shared conviction and desire toinvestigate what architecture in a new era should be. We were fortunate that so many supported our Journey,some of whom have carved their names in the economic history of modern Japan. They expressed a profound

都市を創る

agreement with our founding philosophy when our representative explained of creating a new type ofCreate Cities

intellectual organization as the basis for an architectural design ofﬁce. Perhaps, they too were concerned that・戦 後の都市 計画で、叶わなかったもの。

architectural ofﬁces as then constituted would not be able to meet the demands in size and speed required forthe designing and building of urban spaces.
No universal method to integrate individual Intellect with a team has yet been discovered. Even rapidly
developing Artiﬁcial Intelligence, already capable of compiling knowledge, is said to have difﬁculties with true
intelligence. Half a century ago at the start of our Journey, we never thought that our pursuit of Intellectual
creation by an organization would prove to be so long, so tumultuous and so ﬁlled with dazzling surprises anddelight. Here, we narrate the course of our continued Journey.

03

What was left behind from post war rebuilding

4.

・都市デザインという夢が、現 実となった日。
The day our dream city became a reality

・都市 計画コンサルティングと事 業コーディネート。
Urban design consultation and project coordination

・その 23 年は、東 京の新たな未 来のために。
23 “lost” years redeemed as the new future of Tokyo04

場所をつくる

建 築 の未 来を想う

Make Places

Vision of the future of “Architecture”

・ひとが 集う場所をつくる。

・歴 史的建 築 物に、新たな価値を加える。

Make places for people to gather

5.

・ひとと街が 賑わう場所をつくる。
Make places full of people and vitality

Create new value in historical buildings

9.

・敷 地と外をつなぎ、新たな賑わいをつくる。

Transmitting the legacy of our forerunners to the next generation

・時間を超えて、境界を超えて。

・建 築のちからを、未 来の都市づくりのために。

Transcending time and boundaries

Utilize the power of architecture to build the future city

国際 化・その先にあるもの

建 築 のちからを形にする

Globalization and Beyond

Giving form to the power of “Architecture”

・はじまりは偶然の出会いから。

・つくるのは、時間とともに輝きを増すもの。

The start was a chance to encounter

・知らなかったから、何でもやってみた。

10.

・つくるのは、ひとの思いのさらにその先にあるもの。
Create what lies beyond the thoughts of people

・つくるのは、人々の未 来へとつながる体験。

A sudden storm and then new possibilities

Create experiences that connect us to the future

・誰かの未 来をともに考えるという幸福。

・つくるのは、建 築によってしかつくり出せないもの。

Fulfillment from working together to realize someone’s future

Create what can only happen with architecture

地域に根ざすどこから来てどこに行くのか

Rooted in the Community

The path we have walked and the path forward

・地 域のちからを生かすためにすべきこと。

・ 関係 をデザインするために必要なこと。
Necessary things when to create “Relationship”

Challenge to maximize potential of local community

・その場所に固有の価値を。
Create the site-specific value

・地 域に根ざした建 築のすがた。
Architecture with roots deep in the community

・地 域の記憶や文化を次の世代に。
Local memories and culture, a legacy bequeathed to future generations

原点 .
Origins.

・「ひとを思い、自然を敬い、未 来を想う」“Cherish the Individual, RespectNature and Innovate the Future”

・時 代を超え、枠組みを超えて都市をつくる。
Create cities exceeding various frameworks throughout the ages

・原点から、次の 50 年 へ。
From our origins towards the next 50 years

Vision of the future of “Environment”

それぞれの物語は、日本設計コーポレートサイトで順次公開していきます。
是非ご覧下さい。

・そのスタートは、超高層ビルから。

Each Story will be released for public viewing on the following dates on Nihon Sekkei Corporate Website.
We look forward to your visit.

環 境 の未 来を想う

Feature 1

Feature 1

We knew nothing, so we tried everything

Create what will increase in brilliance with age

・突 然の波乱、そして新しい可能性へ。

7.

Breathing new life into buildings that have withstood the test of time

・先 人たちの思いを、次 世代へつなぐ。

Spill out of the site and invigorate the community

6.

・時 代の波を超えてきた建 物に、あらたな役 割を。

We started with high-rise buildings

8.

・「省エネ建 築」だけでなく「創エネ建 築」も。
From “Energy Reduction” to “Energy Production”

2017.7.18 Release ：THE JOURNEY. 1. 2.
2017.8.1 Release ：3. 4. 5.
2017.8.21 Release ：6. 7. 8.

・周辺環 境と連 携した環 境エンジニアリング。
Environmental engineering closely engaged with the community

・常に社会の要請に応えるために。
Always responsive to society’s needs05

2017.9.4 Release ：9. 10. 原点.

https://www.nihonsekkei.co.jp/ideas/history_6565/

06

Report
第1回 think++ seminar human & technology『ロボット・AIと建築・都市 〜その過去と未来〜』
Robots, AI and Architecture/City, the Past and the Future

建築・都市の環境型ロボット研究というのは、
かなり手法が蓄積されていますから、組み合せや適病室をロボットにする試み「ロボティックルーム」、
ここから人の用分野が新しくなることで、新しい価値を生み出す可能性があり行動を緻密に計測し情報を蓄積する研究がスタートしました。
建ます。
研究者だけでなく一般の人たちが加わるロボットコンテスト

築・都市が、
人を見守り、不満を言わず人に寄り添う、
人間行動支

は科学技術を促進させる非常に重要なツールであると感じます。

援を実現する環境型ロボット研究のはじまりです。
この時から、

千鳥 WRSが2020年に開催予定で、その中で地域リビングラボ

講師

建築・都市における個人の行動理解の深度化が個人に価値をラトリツアーを開催したいということでした。
あと3年ほどです佐藤知正

もたらすパーソナルコンテンツ産業のビジネスモデルを描いてき対談

Tomomasa SATOました。
スマートフォンの普及要因と重ねると、建築・都市のロボ

東京大学名誉教授、元日本ロボット学会会長

ティクス化もハードとソフトの開発を分離し、空間の統一インタ佐藤知正 氏 ×千鳥義典

Professor Emeritus, University of Tokyo,
Former President, The Robotics Society of Japan

1948 年9月22日生。
1973 年東京大学産業機械工学科卒業。
1976 年Interview: Tomomasa Sato, Professor Emeritus, University of Tokyo, former President of
The Robotics Society of Japan and Yoshinori Chidori, President Nihon Sekkei, Co., Ltd.

ーフェースを開発することが望しいと考えています。
プロセスイノベーションの重要性

が、名乗りを上げる都市は出てきていますか。
佐藤 北九州市は企業が長い時間、
産業ロボットなど実用化を一生懸命やっていました。
開催地の愛知県はものづくり産業でさまざまなロボットを実際適用しています。
ハウステンボスは「変なホテル」「変なレストラン」など、熱心です。
羽田空港もロボットをこれからのロボット･AIの進化は社会をどのように変えるのか？

導入した接客サービスを考えています。
我々がWRSでピックアッ

ター、
東京大学大学院工学系研究科を経て、現在、同大学フューチャー

ザインが重要です。
課題先進国である日本の労働の現場や生活の

千鳥 AIの３つの利点である「速い」「大きい」「忘れない」を活かプして世界に発信できたら、と思っています。

センター推進機構に所属。
東京大学名誉教授。
知的遠隔操縦ロボット、

場で求められるのは、人との作業分担が可能なロボットとの共存せる機能が単純に人の行動と置き換わっていくと考えてよいでし千鳥 私どもも「変な設計事務所」
として協力していきたいと思

環境型ロボット、
地域ロボットなど、
知能ロボットの研究に従事。
日本ロです。
日本の強みはきめ細かさ、きめ細やかな使いこなしやサービ

ょうか。

います。

スを実現していくことで、
グローバルな開発競争に打ち勝つ。
この佐藤 「速い」「大きい」「忘れない」
は非常に大きなメリットです

How will future advances in Robotics and AI change society ?

時、ロボット活用ならではの革新的なプロセスを模索し、経済シスが、
実はビッグデータで大事なことは、情報とノウハウを取り出す

Chidori : Is it correct to assume that functions that utilize the three advantages of AI, speedy, big,

テムや社会システムを変革することが重要です。
その際にロボット

ことです。
（中略）
最近は、
人間よりも学習アルゴリズムのほうが、に対する共通の価値認識を共有することが、スムースなロボット・

良いプログラムが書けるんです。
これを使えばビッグデータから

ing the information and knowhow. (omission) Recent learning algorithms can write better code

AIの開発や導入、「ロボット活用社会づくり」につながります。

個人の自動運転モデルも取り出すことができます。
これからは個than humans. We can now extract personalized self-driving models from big data, a driving pattern

今後の取組

人のモデルを作ることが大事です。
個人のモデルというのは、そのthat is familiar to that one person. I believe personalized models are important and truly

これからの社会や都市・建築の未来を思い描くとき、人間をとり2020 年の東京オリンピックに向けて、ロボット競技を介して社人が普段慣れ親しんでいる運転様式なわけです。
本当にきめ細かまく自然環境とともに、開発著しいテクノロジーの基本知識が必会実装と研究開発を一層加速させることを目的とするWorld

な運転支援というのは、個人のモデルがないとできないと思って要となります。
日本設計では創立50周年を期に、皆さまと一緒Robot Summit（総称：WRS ワールドロボットサミット）
を開催

います。

function, but I still cannot take my foot off the pedal. Can Humans believe in robots and AI? Is it safe?

に未来を思い描くきっかけになればと、さまざまな分野で活躍さします。
「モノを輸出する時代」
から「成熟した日本のライフスタ

人間はロボット･AIを信じられるか 信じてよいのか？

Sato : Based on my research, I believe that robots will always remain as support. Anti-skid brakes are

れている専門家をお迎えしてセミナーを年に２回開催します。

イルを輸出する時代」
へと変革させていく必要があります。

千鳥 昨年、
２０年ぶりに買い換えた車に自動運転機能がついて

a good example. This function loosens the brakes when slippage occurs to align with corrected

その第1弾として、2017年5月18日、ロボット・AI を中心にロボ

The Research into Environmental Robots in Architecture and the City

いるのですが、今だに一度もペダルから足を離すことができない

ティックルームや地域のロボット実用化の研究を行い、日本ロボ

The experiment started with “Robotic Room” : hospital wards as robots to assist in treatment. This

でいます。
人間は、
ロボット・AIを信頼できるのか、信じてよいので

our noticing. I believe that similar support technology will be extremely important.

ット学会論文賞など数多くの評価を受けている佐藤知正氏をmarked the beginning environmental robot research for discrete monitoring, no-complaint action

しょうか。

Chidori : So, we are actually using it without noticing!

佐藤 研究していて思うのは、
あくまでロボットは下支えだろうと

Sato : That’s right. Its probably not complete if you still notice it. The reason environmental robots

ボット学会 IEEE 会員
Born September 22 1948. Graduated 1973, from Department of Industrial Machinery, University ofRepor tTokyo. Completed Doctorʼs Course in 1976. Formerly of National Institute of Electronic Science andTechnology, Research center for Advanced Science and Technology and Graduate School of Engineering, the University of Tokyo. Presently resides at University of Tokyo, Future Center Initiative. Professor
Emeritus of University of Tokyo. Conducting research into Intelligent Robots such as Remote Controlled
Robots, Environmental Robots and Regional Robots. Member of The Robotics Society of Japan, IEEE.

講師にお迎えして国立新美術館にて第1回 think++ セミナーを

and human movement assistance in architecture and the city. Since that time, we had developed abusiness model of the “Personal-content industry” brought by advancement of personal behavior

never forget, will simply take over from human actions?
Sato : Speedy, big, never forget are huge advantages, but the important issue for Big Data is extract-ﬁne-grained driving assistance will not be possible without a personalized model.

Can Humans trust Robots /AI. Is it Safe ?
Chidori : I replaced my car for the ﬁrst time in 20 years last year and it was equipped with self-driving

friction. The extremely speedy and accurate response is only possible by machines. This braking
system is installed on all vehicles as standard and is automatically operating when we brake withoutcaught my attention was because I think that invisible robots are the ideal.

開催しました。
『ロボット・AIと建築・都市 〜その過去と未来〜』

understanding with the value to an individual in architecture and the city. When overlapping on the

いうことです。
アンチスキッドブレーキなどは非常にいい例だと思をテーマに、
佐藤氏のこれまでの取り組みやロボット・AI 産業

factors of prosperous smart phones, it seems desirable to separate development of software fromいます。
これはスリップをし始めたらブレーキを緩めて、
補正摩擦

の現況、
さらには日本や世界におけるロボット産業の未来につ

hardware, simultaneously advancing spatial uniﬁcation interface including robotization in architec-に近づけるものです。
非常に高速に、正確に応答するというのは

combined into something new. There already is considerable stock of robot technology and AI, so it

やはり機械でしかできないことですね。
このブレーキは、
今はすべ

is possible to create new value through new combinations or application in new ﬁelds. Robot

いて、お話をいただきました。
ここでは、
先生の講演とその後の対談をダイジェストでご紹介します。

ture and the city.

Importance of Process Innovation
Ground design of robotization foreseeing the contemplated people’s life in the future and produc-ての車に標準装備されていて、我々が全く意識せずにブレーキをWhat type of people should be involved in Open Innovation ?
Sato : There are cases where truly new value is created and others where existing values arecontests where ordinary people as well as researchers compete are very important tools forpromoting scientiﬁc technology.

To envision the coming society or the future of the city and architecture, we must acquire basic

tion activities are signiﬁcant. Coexistence with the robot by which an operational allotment is

踏む裏で自動的に稼働しています。
このように下支えができる技

knowledge of the natural environment around us and the astounding progress in technology. In

possible with a person to be purchased at a site and a living place of the Japanese labor is required.

術が非常に重要と思っています。

2020. Has any city applied to be host?

commemoration of Nihon Sekkei 50th Anniversary, we will invite guests from many ﬁelds to theJapan’s strength lies in its attention to detail. Realization of attentive work and services will lead to

千鳥 無意識に使っているということですね。

Sato : One company has long been working hard on practical development of industrial robots inthink++Seminar, to be held twice annually, to help us ﬁnd an opening for imagining the future. As

winning the global competition. It will be important to search for innovative processes capable only

our ﬁrst guest, we invited Dr. Tomomasa Sato for a lecture at the National Gallery, held on May 18

by robots and to revolutionize our economic and societal systems. Acceptance that indicates a

2017.

consensus on the value of robots leads us to the smooth introduction and development of robots

ないという気がします。
私自身が環境型ロボットに着目した理由

Dr. Sato is engaged in research into Robotic Rooms centered on Robotics and AI and also on practicaland AI and “Creation of a Robot Assisted Society” .

が、見えないロボットが一つの理想だと思っているためです。

be interesting if we could pick up these examples for dissemination to the world.

application of robots in regional environments. He has received many awards including Best Paper

Future Endeavors

どのような人たちが、オープンイノベーションに加わる必要がある

Chidori : I hope that we can provide cooperation as a “strange architectural ﬁrm” .

Award from The Robotics Society of Japan. His presentation for this Commemorative Seminar was

Looking forwards to the 2020 Tokyo Olympics, World Robot Summit will be scheduled, where rival

titled “Robots, AI and Architecture/City, the Past and the Future” and described his previous achieve-

robotics experts from all over the world will congregate to further accelerate development of actual

ments and the future of the robotics industry as related to the present state of Robotics and AI in

deployment in society and research activities. Now we need to change from “era of exporting佐藤 新しい価値というのは、
本当に新しくできる場合と既存のthings” to “era of exporting the mature Japanese lifestyle” .

ものの組み合せでできる場合があります。
ロボット技術やAI技術

Japan and globally as shown below.

佐藤 そういうことですね。
ですから見えるうちはまだ、
本物ではRepor t

未来の人々の生活や生産活動を見据えたロボット化のグランドデ

同博士課程修了。
電子技術総合研究所、
東京大学先端科技術研究セン

07

日本設計社長Chidori : You wish to sponsor the regional living laboratory at the World Robot Summit to be held in

Kita-Kyushu-shi. Aichi, the site of the summit, also has a long history of practical application of robots
in manufacturing industries. Huis Ten Bosch is enthusiastic about “strange hotels” and “strange
restaurants” .Haneda Airport is also considering introducing robots into their guest services. It will

か？
※講演の記録や講演時で使用した資料は日本設計コーポレートサイトで公開しています。
Minutes of the Seminar and graphical data have been released to the public on Nihon Sekkei
Corporate Website. https://www.nihonsekkei.co.jp/news/detail_6582/

08キャンパスの発展的整備

関西学院 西宮上ケ原キャンパスのトータルデザイン 2017年日本建築学会賞（業績）受賞
Evolutionary Development of Campus

The Integrated Design of Kwansei Gakuinʼs Nishinomiya-Uegahara Campus Prize of AIJ 2017

中央講堂
Central Auditorium

経済学部
School of Economics

時計台
Clock Tower

神学部
School of Theology

文学部
School of Humanities

中央芝生を囲む建物のファサード・ボリュームの整った階調｜Well balanced Volumetric Graduation of Facades around the Central Lawn

関西学院と日本設計との協働の軌跡

The Cooperative History between Kwansei Gakuin and Nihon Sekkei

六 甲 山 麓 に 広 が る阪 神 間 の 台 地、兵 庫 県 西 宮 市上ケ 原はUegahara in Nishinomiya-shi, a plateau in the foothills of the Rokko Mountain Range, is an1958 年に全国 2 番目に指定された屈指の 都市計画法に基outstanding Educational District, designated in 1958 under the City Planning Act as thesecond such area in Japan. The contiguous vista of the Kwansei Gakuin Nishinomiya-Uegahara

関学の個性 スパニッシュ・ミッション・スタイル“KG Identities”, the Spanish Mission Style

上ケ原は海抜 50〜70ｍの台地。
ヴォーリズは甲山に向かって

Uegahara is a plateau located at 50 to 70 meters above sea level. Vories placed the main axis
in line with Kabuto Hill and built the main access road on this axis. He placed the lawn court on

一本の主軸線を引き、そこに主要アクセスの公道を敷設させ

the gentle slope leading from the main gate with the clock tower at its apex and faculty

づく文教地区 です。そこに広がる建築家Ｗ.Ｍ.ヴォーリズのCampus, Seiwa Campus and Kobe College Campuses, all designed by the architect, V.M.

ました。正門から甲山への上り緩斜面に芝生広場を、主軸線

buildings symmetrically placed to the both sides on the sub axis crossing at right angles, all

手による昭和初期の関西学院 西宮上ケ原キャンパス、聖和キ

Vories is a truly beautiful sight.

上に時計 台図書 館を置き、直 交する副軸線 上の左右に校舎

designed in the Spanish Mission Style. Standing at the Main Gate, the sightline extends overャンパス、神戸女学院キャンパスの連なる風景はこの上ない美The renovation of the Nishinomiya-Uegahara Campus was developed to preserve and refine
the scenic beauty and environment, with special emphasis on preservation of the vista in the

the Clock Tower up to the summit of Kabuto Hill and even higher into the heavens. The vistaを配して、スパニッシュ･ミッション･スタイルで統一し、シンメ

evokes a feeling of being lead by noble forces, highly appropriate for Kwansei Gakuin ground-

しさです。

vicinity of the clock tower looking up towards Kabuto Hill, “The Vories Space” that proclaims a

トリーの景観を創り出しました。正門に立つと、視 線は時計

ed in a Christian worldview. This landscape design is a crystallization of Vories’ hidden

西宮上ケ原キャンパスの整備は、風光と環境の保全浄化に力

manifold message. At the same time, the renovation incorporates advanced facilities for

台を越えて甲山の頂に達し、さらに天空へと上昇します。崇高

evangelical vision to proselytize through his work. During the period from late Taisho to early

を注ぎ、特に、甲山を仰ぐ時計台周辺の景観、多彩なメッセー

education/ research, administration and student activities in a clear and lucid unification withなものへ導かれていくような、キリスト教をバックボーンとす

Showa, the Hanshin area saw development as a location for villas and suburban residences

ジを放 つ ヴォーリズ 空間 の維 持に努めてきました。同 時

the Spanish Mission Style of the “Vories Spaces”. On its 125th anniversary in 2014, the Evolutionary Development of Uegahara Campus received the Prize of AIJ 2017 for Specific Contri-

for the merchant class of Osaka. The period saw the penetration of western cultural values

る関西学院にふさわしい景観です。実業を通してキリストのand the advent of westernization in lifestyle, called “Hanshin Modernism”. Residences in theに、先進的な教育研究・管理・学生活動の施設群を建設し、ス

butions in honor of the long-term cooperation between architect and the school. The 40 year

福音を宣べ伝える志を秘めた建築家、
ヴォーリズなればこそな

Spanish style were popular and the bright and cheery Spanish Mission Style employed by

パ ニッシュ･ミッション･スタイルで 統 一した ヴォーリズ 空long relationship between Kwansei Gakuin and Nihon Sekkei is described below.

し得たランドスケープデザインです。

Vories is typical of this time. The numerous faculty, alumni and students steeped in theModernism of the era, combined with the strong character of the campus, created the

大正末期から昭和初期にかけて、阪神間は大阪商人らの別荘てきました。2014 年の関西学院創立 125 周年を目途に永い地、郊外住宅地として発展を遂げ、欧米文化の浸透と相まって歳月をかけて進めてきたこのプロジェクトは、2017 年日本建生活の洋風化が進み、新しいライフスタイル「阪神間モダニズ

this Style was taken to be more than a simple design decision and defined as “the Symbol of

築学会賞（業績）を受賞。40 年にわたる関西学院と日本設計ム」を築いていました。スパニッシュ住宅が流行し、ヴォーリ

the unique character of Kwansei Gakuin “ and form the basis for the renovation of theとの協働の軌跡をご紹介します。

ズが 採用した明るいスパニッシュ･ミッション･スタイルも、こperception of “KG belongs to this Style”. In addition, the Vories Study Circle, based in theschool, has been instrumental in propagating Vories’achievements and values. Therefore,

Campus.

Feature 2

Feature 2

間 と連続感のある清明なキャンパスに形成する整 備を行っの文化潮流に添うものでした。しかも、このモダニズムの世界を満喫した学院関係者や卒業生、学生が大勢いたので、キャンパスの強い印象と相乗して、「関学と言えばあのスタイル」というイメージが定着していきました。また、学内のヴォーリ
ズに関する研究会は、彼の功績と真価を広く知らしめる役割を果たしてきました。したがって、このスタイルを単なる建築様式ととらえず、「関西学院の個性の表象」としてキャンパス整備を進めることに学院も大学も積極的でした。
大阪市街を望む中央芝生広場
Central Lawn Commons with View Over Osaka

昭和初期のスパニッシュ住宅
Spanish Style Residences from Early Showa Period

現在の関西学院 西宮上ケ原キャンパス
Present day Kwansei Gakuin’s Nishinomiya-Uegahara Campus

主軸線
副軸線

弓道場
A号館

学生会館

H号館
B号館

大学
図書館

総合体育館

A棟

社会学部

本館

第一教授
研究館
新館

B棟

E号館

C号館
時計台

ハミル館

文学部

学生サービス
センター

G号館

第一教授
研究館

社会学部

文学部

新館

経済学部
ラウンジ棟

1929 年開設時の西宮上ケ原キャンパス全体配置図
Site Plan of Nishinomiya-Uegahara Campus at the Time of its Opening in1929

神学部

F号館

D号館 中央講堂
125周年記念講堂

中央芝生

旌
旌忠碑

中学部棟

中学部

特別教室棟

中学部

体育館

高等部棟

高等部

商学部

宗教センター

新体育館
新月池

高中部

本部棟

高等部

高中部

特別教室棟

礼拝堂

メディア・
研究棟
情報メディア
教育センター

大学院

1号館

大学院

本部棟
大学院

2号館

学院
本部

ランバス
記念礼拝堂

関学
会館

迎賓館
国際センター

門衛Ｎ

日本設計（29棟）

09

甲山を仰ぐ主軸線の景観 ヴォーリズ空間
View of "Vories Space" along Main Axis with View towards Kabutoyama

1929 年開設時の西宮上ケ原キャンパス全景
General View of Nishinomiya-Uegahara Campus at its opening in 1929

ヴォーリズ・他社設計 日本設計監修（7棟・ 改修を含む）

現在の西宮上ケ原キャンパス全体配置図
Present day Site Plan of Kwansei Gakuin’s Nishinomiya-Uegahara Campus

ヴォーリズ設計（16棟）

10

キャンパスのトータルデザインと機能性の向上

Enhancement of Campus Total Design and functionality

日本設計が参画した1977 年頃、学院は創立 100 周年に向け

Nihon Sekkei ﬁrst became involved with the renovations to cope with campus expansion forて、大学発展に伴う整備を進めようとしていました。計画の柱

master plan were construction and enhancement of Education/Research facilities, which are

Continuation of the Symmetrical Tradition

残念ながら図書館の背後にあった新館のペントハウスは、時The penthouse of the new building built behind the Library was regrettably conspicuous

計台の右肩に飛び出しており、シンメトリー景観を壊していま

beyond the right shoulder of the Clock Tower ruining the original symmetry of the composition. At the time of rebuilding the Library with its 150million volume collection, a new height

は、学生の福利厚生に関わる「学生施設･整備充実計画」と大the backbone of the University, and also student welfare facilities. As the ﬁrst step, student

した。そこで、150 万冊規模の新図書館を建てるにあたり、高limit was set at 15 meters and the required building volume pushed under the ground. The

学の根幹をなす「教育研究施設･整備充実計画」でした。この

dormitories and athletics ﬁelds were removed to an adjacent plot and a new Student Union

さを高度制限の15m にして、必要容積を下方へ納め、地下階

new basement Reading Room was provided with a sunken garden to open out. The visible

答申に基づき、学生寮群を近隣の校地に移し、新学生会館を

building was built to house all the scattered clubhouses for student circles. Building thestudent facilities ﬁrst allowed more freedom in the planning for the educational/researchの閲覧室は、サンクンガーデンを掘り外部に開きました。時計

portions behind the Clock Tower were ﬁnished in Spanish Roof Tiles to highlight the tower
and the original symmetry was restored. The Old Library building now houses the University

建設し分散した多数の部活サークル小屋をまとめるとともに、

facilities throughout the campus. The ﬁrst design priority was to enhance functionality and to

台がくっきりと浮かぶように、背後の見える部位はスパニッシ

Museum. The Old Central Auditorium was placed opposite the School of Theology on the

部活グラウンドも近接地に移設。学生施設を先行整備した結

maintain the discipline of Vories’design through creation of sparingly designed courtyards

ュ瓦屋根にして、元どおりのシンメトリー景観に修復しました。

sub-axis across the Lawn, requiring it to be rebuilt in place. However, a normal 1200 seat

果、キャンパス全体での教育研究施設の計画の自由度が高まand pocket yards and integrating the neglected regulating reservoir into the garden design,

現在、時計台の旧図書館は大学博物館として活用しています。

memorial auditorium would have unbalanced the symmetry to either side of the Clock Tower

りました。建築デザイン計画の基本は第一義に施設の機能性

bringing pleasant breezes, light and arboreal shading to the adjacent buildings designed tobe consonant with Vories’style and creating an environment for academic pursuits. Vories’

旧中央講堂は、芝生広場を横切る副軸線上で、神学部と対峙

by making the left side heavier. After repeated analysis, a one-way slope roof springing from a
15meter high parapet on the facade facing the Tower, recreated from actual measurementsを高めることと、ヴォーリズ空間との連続性とデザイン秩序を

technical solutions form the structural underpinning of the Spanish Mission Style, but due to

する配置のため、同じ位置に建てなければなりません。しかof the original structure, was employed by removing extraneous volumes as required to保つこと。その両立を図って、ムダ地の少ないコートヤードや

the need to enhance seismic strength, the original Franciscan Mission Style, which has heavier

し、そこに1200 席の記念講堂をまともに建てると、時計台を

preserve vistas and an open sky. The compatibility of functional requirements with Vories

ポケットヤードを造成し、放置されていた調整池を改修･庭園
化して、これらに接する施設の風、光、樹影を融和させること

walls and smaller openings was employed, increasing the appearance of strength and austerity. The new facilities are slightly bigger than the originals, but follow the design themes of

中心にしたシンメトリー景観は左側が重くなってバランスを崩Spaces was attained by starting from sectional planning and design.

Intellectual Assets and Emotional Assets

Vories’Space to create a pleasant environment with courtyards. Shingetsu-ike was integrated

します。さまざまな検討の結果、旧講堂正面の実測に基づいで、学究･勉学に好ましい環境に創り込んでいきました。

as a reﬂecting pool for the Administration Building, adding an expansive waterscape into theて再現するファサードのパラペットから15m の高さまで建物

complete implementation of Total Design throughout a whole campus. It is a singular proud

スパニッシュ･ミッション･スタイルの使用にあたっては、ヴォー

garden composition. The new School of Human Welfare and School of International Studies

を斜め後方に削ぐように、片流れの大屋根を掛け、視界と天

Identity, standing above all others. The superior campus environment is an irreplaceable

空の広がりを保つようにしました。このように、断面計画から

asset bequeathed by predecessors, repeatedly renovated as a modern educational environ-

リズのデザイン技法の援 用を基 本とし、さらに、昨今の建 築

built on the former athletic grounds ﬁlled out the composition. Finally, the plain, block-like
School of Sociology was rebuilt as a new type of student facility incorporating the “Learning

耐震性の強化をかんがみ、原型フランシスカン･ミッションにCommons”, a space for “study, relaxation and student activities” to complete the transforma-

着手して、新講堂の機能の充実と ヴォーリズ空間 の維持を立ち戻って、壁量を多く厚くし、堅固で質実な印象を強めましtion to a distinctive Total Design campus.

両立させています。
知の資産と、心の資産をも、開設時よりもひと回り大きい建物群が囲むコートヤード

全国 770 校を数える大学で、ここまでトータルデザインされ形式の環境整備を進め、調整池を庭園化した新月池に本部棟

た学園は、おそらく関西学院だけでしょう。孤高のアイデンテの映る、広々した水辺の風景がキャンパスに加わりました。そィティーを誇るただ一校の存在です。先人の遺した優れた環の後、グランド跡に人間福祉学部と国際学部を建設。また社

境を、現代の教育環境として整備を重ね、将来へと継続する

会学部は、戦後に建った無表情な箱型校舎を取り壊し、「学習キャンパスは、何物にも代えがたい大きな資 産です。学生に･憩い･学生活動」の融合した新しいタイプの学生施設、ラーニ

は青春の知の資産を、卒業生には懐かしい心の資産を。彼らました。

旧社会学部棟Old School of Sociology

調整池を庭園化した新月池と本部棟
Shingetsu-Ike, the Regulating Reservoir is Integrated into the Landscaping, Shown with the Administration Building

現在の社会学部棟とコモンズ
Present School of Sociology and the Commons

彼女らの思いの集積が、資産の価値をさらに高めていくはず

Even among the 770 universities nation wide, Kwansei Gakuin University is probably the only

ment and carried on unto the future. It is an intellectual asset for present students and a
nostalgic emotional asset to alumni. Their intellectual and emotional contact accumulates
and further enhances this asset.

Feature 2

Feature 2た。西宮上ケ原キャンパスは ヴォーリズ空間 に倣いながらングコモンズを併設して、風情のあるトータルデザインに整え

11

KG in 1977 during its preparations for the Centennial Anniversary. The main elements of the

シンメトリー景観の継承です。

新学生会館の中庭
Courtyard of the Student Union New Building

神学部から見た副軸線上の新中央講堂
New Central Auditorium on the Cross Axis
as Seen from the School of Theology

上：シンメトリーが壊れていた旧図書館 下：修復された新大学図書館
Upper: The Old Library with Broken Symmetry Lower: The Newly Restored University Library

上：旧中央講堂 下：建替えられた新中央講堂
Upper: The Old Central Auditorium Lower: The Rebuilt New Central Auditorium

12名城大学 ナゴヤドーム前キャンパス

南山大学 名古屋キャンパス Q棟

Meijo University Nagoya Dome-Mae Campus

Nanzan University Building Q

Nagoya-shi, Aichi, JAPAN 2017

Nagoya-shi, Aichi, JAPAN 2017
13,602 ㎡ , 7F/1BF

33,099㎡, 7F/1BF

キャンパスマスタープランの継承と発展

多様な活動を紡ぐ「丘」のあるキャンパス

南山大学 名古屋キャンパスは、「自然を基 本開学 90 周年に合わせて開設するナゴヤドーム前キャンパスは、名城大として」の思 想を基に、アントニン・レーモ

学の国際化・地域連携の拠点となる、天白・八事両キャンパスに次ぐンド氏によってマスタープランが 描かれまし

新たなキャンパスです。

た。丘陵地の地形を生かしたキャンパスの骨キャンパスのコンセプトは、学生・教職員・地域の方々をつなぐ「融合格となる尾根道と、直交して配置された校舎型キャンパスの創出」です。この実現のために、敷地の東西南北に配し群が、人と緑 の関 係 をより密 接にすると共た４棟の校舎を、「名城の丘」と名付けた低層部により1つにつないでに、学生の往来が校舎内外からよく見える豊います。

かな歩行者ネットワークを形成しています。

天白・八事の既設キャンパスが自然の丘の上のキャンパスであるとい

本建物では、育まれてきたこの思想を継承す

う地 形 的 特 質は、名城 大 学 独自のアイデンティティとなっています。
「名城の丘」は、これを継承する意匠であると同時に、新たな学習・交ると同時に、キャンパスの賑わいを建築内部

まちに開かれ、通りと一体となるオープンなキャンパスアプローチ
Campus Approach Open to the Community

まで引き込むことによって、新たな学習の場

流の場を拡げていく場となります。

と交流の拠点となる施設をつくり出しました。

低層部に集約配置された講義室・食堂・図書館・グローバルプラザ・

レーモンド建築の特徴であるコンクリートル

ラーニングコモンズなどの交流・相互啓発のスペースを「名城の丘」にーバーや庇、赤土色の色彩を基調とした歴史

より断面的にも平面的にも緩やかにつなげていくことで、他学部の学
レーモンド建築の特徴であるコンクリートルーバーや庇、赤土色の色彩を基調としたデザインを踏襲した南・西面ファサード
South & West Facade Displaying the Characteristic Concrete Raymond Louvers and Eaves Combined with the Legacy Earthy Red Colors

生が 学習している様子や、多種多様な活動の様子が相互に見える空間を創出しています。これにより、領域横断的な学習・交流が自然と生まれる環境をつくっています。

Campus on a “Hill” Woven by the Varied Activities
The Nagoya Dome-Mae campus was opened to coincide with the 90th Anniversary of the schoolas the center for internationalization and regional collaboration. Based on the the concept for

The legacy and development of the Campus Master Plan

が垣間見える活気にあふれる表情を併せ持The Nanzan University Master Plan was drawn by Antonin Raymond centered on the road following the ridge with classrooms

つ、情感豊かなファサードとしています。

grouped at right angles, creating a close connection between students and nature. This vibrant pedestrian network presents

現在、歴史的建築物の保全改修、キャンパス

excellent views of busy student traffic. Building Q builds on this legacy while drawing vibrant campus activity into the new study

全体の環 境 整 備が 進められており、歴 史とand student exchange space. Raymond’s concrete louvers/eaves and the legacy earthy red brick are combined with the vibrancy of

未来が行き交う魅力的なキャンパスとしてさ

the open corridor and lounges into a richly expressive facade. Restoration of the legacy buildings and improvements to the campus

the four separate classroom buildings were connected by the low podium called the “Hill ofenvironment are gaining attention for the attractiveness of a campus where legacy and future cross.

Meijo” . This follows in the tradition of the other campuses both situated on natural hills, confer-な廊下やラウンジによって、さまざまな活動

らに進化する姿に注目が集まっています。
共同設計 / 大林組｜Design Partner/Obayashi Corporation

Feature 2

Feature 2“creation of an Integrated Campus” for connecting students, staff and the community residents,

的な表 情と、多くの学生の姿 を映す開 放 的

ring a distinct Meijo identity. The new “Hill of Meijo” is both a connection to this legacy and place
for new studies and student activities. The exchange/mutual ediﬁcation facilities, the auditorium, cafeteria, library, Global Plaza and Learning Commons are all collected here for loosely
connecting, both vertically and horizontally, to create a natural environment for exchanges
zbetween students of differing departments.

「名城の丘」の 3 次元曲面形状を活かした内部空間
共用空間のさまざまな場所を横断的につなげるInterior of “Hill of Meijo” Utilizing the 3D Sloped Roof Create Spaces

東海大学 湘南キャンパス
Techno Cube (19号館）
Tokai University Shonan Campus
Techno Cube (Building 19)
Hiratsuka-shi, Kanagawa, JAPAN 201727,839 ㎡ , 10F

キャンパスネットワークの新しい基点
建築家山田守氏がマスタープランを描いた東海大学湘南キャンパスは、55 万㎡の広大な校地に緑豊かな自然と近代建築群が調和する
美しい景観を形成しており、DOCOMOMOJAPAN に選出されています。建学７５周年記
念事業の一環として計画された本建物は、理工系エリアの交流の中心となる研究実験棟です。キャンパスの骨格として新たに設定した 2つの街路の交点に本建物を配置し、新たなキャンパスネットワークの基点となる計画としています。南北４ｍの計画地高低差を1000 ㎡
吹抜け空間の学生ラウンジでつなぎ、四周からアクセスが出来る学生の集いの場となります。機能と結びつく各ボリュームのファサード操作を行って分節されたキューブ型の建物が、

The New Hub for the Campus Network

白い校舎群のスケールとデザインを継承しな

The Shonan Campus planned by Mamoru Yamada is sited on expansive 550,000 ㎡ grounds ﬁlled with luxuriant green and harmo-

がらキャンパスに新しい風を取り込んでいま

nious modernist architecture, winning selected to DOCOMOMO JAPAN. The 75th Anniversary Techno Cube is the central researchす。

and exchange facility for the Science/Technology area. Situated at the crossroads of new axis roads to be the Hub of the new

基本設計 実施設計監修 監理監修／日本設計
Schematic Design/Design Development & Construction
Supervision/Nihon Sekkei
13「名城の丘」の 3 次元曲面スラブが中庭と各層をつなぎ、学習・活動・交流の場をキャンパス全体に拡げていく
The “Hill of Meijo” Connects Buildings to the Courtyard and all Activities

キャンパス建物群のスケールに合わせボリューム分節した外観、スリットから光と風を導く
External facade breaks down the volume to harmonize with the scale campus buildings. Slit allows breezes and sunlight to penetrate.

実施設計 監理／戸田建設一級建築士事務所
Detail Design and Supervision/Toda Corporation

campus network. The 4meter height difference between north and south is connected by a 1000 ㎡ atrium in the student lounge
accessible from all directions. Nihon Sekkei and Tokai University have prepared “Shonan Campus Grand Design 2017”, the design
standard for all new facilities. Facade of Cube-type Building created by each segmented volume linked to its function intakes new
breeze while succeeding to the scale and the design of the white schoolhouse group.

14循環型の環境創造を目指して

Environment Creation
山から教室へTrees from Local Mountains to the Classroom

わが国では、戦後に植林された人工林が資源として利用可能な時期を迎えています。

羽黒高等学校は創設者の故秋元正雄氏

一方、森林率が 68.5%であるにもかかわらず木材の利用率は低く、2010 年には、
「公が郷里の羽黒町に1962年に設立した私

共建築物等における木材の利用の促進に関する法律」が施行され、建築物への利用促

立高等学 校です。設 立当初、実習の一進が求められています。地方公共団体が所有する建築物の床面積換算で 50 〜 60％の環として生徒による杉の植林が行われて建築主 Client ¦ 学校法人羽黒学園羽黒高等学校 Haguro Gakuen
所在地 Location ¦ 山形県鶴岡市 Tsuruoka-shi Yamagata, Japan
主用途 Major use ¦ 高等学校 High School
延床面積 Total floor area ¦ 5,470 ㎡
構造 Structure ¦ W, RC
階数 Floors ¦ 3F
竣工 Completion ¦ 2017/3

構造用合板・ALC等で構成される一般部の床に対しとなり木躯体は全てあらわしとしています。大断面て、CLTを床 版として用いることで構造・耐火・意

集成材による2 方向ラーメン構造で、接合部はエポ

匠上の性能をCLT床版単体で担うことができ、納ま

キシ系 樹 脂 接 着 剤による鉄 筋 挿入 接 着 接 合です。

りの簡素化や 従 来の線 的な木造 表現とは異なる面

学校林の杉は集成材として柱・小梁に使用しており、的な木の表現が実現しました。また、施工者からはカフェテリア上部の２階床の一部で国産杉材による軽量であることや熟練工を必要としない点などによCLT床版を採用しています。

る高い施工性が、品質向上や工程短縮に繋がるとの寄与します。山から木を伐採し山を健全な状態に保つことで、地域の自然環境の改善

替に使って欲しい」という創設者の想い

Wood Frame Structure using Large Section Laminated Lumber

CLT Floor Slabs Create a Woody Atmosphere

や山林の持つ保水効果により治水などの防災にも寄与しています。また、教育空間をを受 継ぐことが 新校舎の大きなテーマ

1hour ﬁre-rating design enabled exposing the entire structure

Unlike normal ﬂoors, CLT ﬂoor slabs allow structure, ﬁreproof-

with permissible burn allowance for large section laminateding and ﬁnishing to be accomplished with a single material

lumber in a two-way frame structure with steel reinforcementwith simpliﬁed details and a more plane-like design than

implanted epoxy resin glued joints. Cedar from the school

linear conventional wood structures. The Contractor opined

forest is used as laminates in columns and minor beams. The

that better workability afforded by lighter members andceiling over the cafeteria is exposed CLT ﬂoor slabs.

reduction of trained workmen provided improvements in

木質化することは、そこで過ごす子供たちにとって、柔らかで落着きのある空間となるでした。当初、３階建てで5000㎡を超ことや、壁や床面からの輻射熱の少ない健康的な環境を創ることにもなります。取りえる木造校舎の実現は法 規的に難しい組みの成果もあり、公共建築の木造率は平成 20 年度で 7.5%でしたが、平成 27 年度

状 況でしたが、法 改 正により、改 正後では 11.7% となっています。木造化に積極的な都道 府県では 20% を超える木造率と日本初となる木造3階建ての校舎を実現

なっていますが、都市部においてはまだ低い数字です。

することができました。

ここでは、2015 年 6月に建築基準法が改定され可能となった木造３階建て校舎の設

創設 者の想いを継承した木の学 校 造り

計にいち早く取り組み、学校林で育まれた地元産材を用いた山形県鶴岡市の羽黒高等は、森林 率が70%を超える鶴岡市が 取学校と、全国的に有名な地元産材の赤松などを製材で用いた青森県八戸市立西白山

り組む木 材の積 極的な利用にも寄与し台小学校の２つのプロジェクトをご紹介します。地元産の製材を用いた学校づくりは、

ています。
1

Haguro High School is a private school established in 1962
by Masao Akimoto in his ancestral home, Haguro-cho. A

計で取り組んできた LVL（Laminated Veneer Lumber）や大断面集成材などと他素

major condition was to follow the Founder’s wishes “to use

材を組み合わせることで都市部での木造建築の挑戦も始まっています。日本設計はこthe School Forest which was planted by the students during

造を進めていきます。

the school’s early years for future school renovations”. First2

three story wood schoolhouses in Japan, realized due tochange of regulation, contribute towards promoting the

Towards a Recycling Oriented Environment Creation

quality and reduced construction period.

Three Story Schoolhouses from School Owned Forestの建 築の可能性を広げました。CLT（Cross Laminated Timber）の利用や、日本 設

れからも、山から教室へ、そして山から都市へと木材の利用を進め、循環型の環境創声が聞かれました。

timber use in Tsuruoka-shi with over 70% use of it, while

3

1. 建物南面のファサード｜South façade
2. CLT 床版の施工の様子｜Laying CLT Floor Slab3. 木躯体あらわしの吹き抜け空間｜Open Ceiling Space with Exposed Wood Structure

taking over the Founder’s wishes.

The forests planted after WWII are now resources ready for harvesting. 68.5% of Japan is forest. The demand for wood products is
low and the “Law for Promotion of Using Wood in Public Buildings” was enacted to encourage wood utilization with schools themain target since over 50% of public works buildings are primary/secondary schools.
Forestry management is a major element in natural environment improvement and disaster prevention through the improvement

地域材を活用した分棟の学び舎
八戸市立西白山台小学校は、UR によっ

地域産業の新たな価値創造

地域の木材普及やブランド化に貢献

木 材供 給は八 戸地 域の３つの森林 組合、八 戸森林

製材の品質 管 理においては、県林 業 研究 所の協力

組合、三 八 森林組合、上 北 森林組合の協 働で行わを得て試 験を行い、ヤング係数、含水率などJAS製れました。主に赤 松 材を供 給した三 八 森 林 組合で材同等以上であることが証明されました。三八地方

は、従 来から赤 松の伐 採は進められていましたが、の赤松は強度、品質とも良質であることを示すデー

今 回の八 戸森 林 組合との協 働により、赤 松 良 質 材

タが 得られたことは、森林組合、県や市にとってもin rainwater retainment properties for the catchment forests. The wood from healthy mountains creates a softer soothing educa-て開発された八戸ニュータウンの南西に

tional space and a healthier environment with less radiated heat from the walls and ﬂoors. Recently, wood structure in public

位置し、児 童 数の増 加が 続いていた白青森県八戸市立buildings have increased from 7.5% in 2008 to 11.7% in 2015 nationally, with a few prefectures topping 20%, although wood

山台小学 校から分離 新設した小学 校での伐採量の増加につながりました。地域材を活用す

今後の地域における木材普及、ブランド化に向けた

西白山台小学校

structures lag in urban areas.

す。平 屋と2 階 建 ての12の 分 棟 からなることは、地域産業の新たな価値の発見と創出につ取り組みやＰＲに役立つと考えています。

Nishihakusandai Elementary School

Primary School, which used the nationally famous local Japanese red pine timber, two projects that took early advantage of the

建築主 Client ¦ 八戸市
所在地 Location ¦ 青森県八戸市 Hachinohe-shi Aomori, Japan
主用途 Major use ¦ 小学校 Elementary School
延床面積 Total floor area ¦ 6,845 ㎡構造 Structure ¦ W, RC, S
階数 Floors ¦ 2F
竣工 Completion ¦ 2017/6
設計協力 Design Cooperation ¦ シーラカンス K&H＋佐藤淳構造設計事務所
Coelacanth K&H Architects Inc. , Jun Sato Structural Engineers Co., Ltd.

Environment Creation

Environment Creation

Haguro High School

CLT床版による木質感溢れる空間

1時間準耐火構造とすることで、燃え代設 計が 可能いました。「学校林として将来の校舎建ると考えます。一方、木造３階建ての校舎は、これまで木造率の低かった都市周辺部で羽黒高等学校大断面集成材による木質ラーメン構造

割合が学校であり、小中学校を中心に木質化していくことが木材利用の促進に大きく産地周辺での林業の育成や産業活性化に寄与し、地域の環境をより良くするものであ

学校法人 羽黒学園

学校林を使った3階建校舎

The following introduces Haguro High School, which used timber produced from school owned forests and Nishihakusandai

ながります。

り、学年ごとのまとまりをもたせた開放

Creation of New Value by Local Industries

Popularization and Brand Marketing of Local Wood Products

June 2015 change in regulations that permitted three story wood schoolhouses. Using locally produced timber contributes towards

的な普 通教 室、多用途に利用できる多The lumber was supplied from three local co-operatives.

The local timber was quality tested by the Forestry Researchpromoting the local forestry industry and industrial activity and improves the local environment, while three story schoolhouses

目的ホール、特別 教 室との機能 連 携がSanpachi Forestry Co-operative, the prime supplier for the red

Institute to conﬁrm elasticity, moisture content, etc which met

pine lumber, was already harvesting red pines, but the Projector bettered JAS standards. Data proved local Sanpachi Red

helps to increase wood structures in suburban areas where deployment has been weak. Combined with other materials, CLT (Cross

図れるメディアセンターを計画しました。

increased its harvesting of high quality red pine through its

Pine was superior in strength and quality, providing newcooperation with Hachinohe Co-op. Employing local products

impetus for its branding and marketing, in a new develop-

discovers and creates new value for local industries.

ment for local cooperatives, prefectural and municipal

Laminated Timber) and other technical advances such as LVL (Laminated Veneer Lumber) and large section laminated lumber are
responding to the challenge of spreading wood structures to urban settings. Nihon Sekkei promotes the spread of wood structuresfrom mountains to classrooms and to cities and advancement of the Recycling Oriented Environment Creation.

地 域 産木 材を構造材、内装材、家具など機能や用途に応じてさまざまに活用しagencies.

ました。製材を利用した小径材の組み合わせによる架 構は温かみのある空間を実現しています。
Split Off School using Local Timber
Nishihakusandai Elementary School was split off from aparent school due to increased pupil numbers. Composed

1

2

3

4

of 12 separate single/two story buildings, with openclassroom style areas for each grade, multi-function
multi-purpose halls and a Media Center functionally linked
with the special classrooms. Local timber was used forstructure, ﬁnishing and furniture according to function andusage. Small diameter lumber used in the structure helps toprovide a warm welcoming atmosphere.

15

羽黒高等学校 CLT 床版あらわしのカフェテリア
Haguro High School Cafeteria with Exposed CLT Lumber Floor Slab

八戸市立西白山台小学校 中庭から外観を望む
Nishihakusandai Elementary School from the Courtyard

1. 林業研究所による強度試験の様子｜Stregnth Test Conductedonducted by Forestry
Fo
Research Institute
2. 森林組合における出荷式の様子｜The Shipment Ceremony at the Local Forestry Cooperative
3. モックアップによる納まり確認の様子｜Conﬁrmation of Details with Mock-ups
4. 小径材の架構による普通教室｜Regular Classroom Structure Using Small Diameter Timber16

栄光学園創立70周年事業 新校舎
Eiko Gakuen 70th Anniversary Project

大地に馴染む自然素材と先進性を融合させた「みらいの学校」

栄光学園創立70周年事業 新校舎

所在地 Location ¦ 神奈川県鎌倉市 Kamakura-shi, Kanagawa, Japan
主用途 Major use ¦ 中学校、高等学校 Junior High School, High School
延床面積 Total floor area ¦ 9,319 ㎡ 構造 Structure ¦ RC, W, S
階数 Floors ¦ 2F 竣工 Completion ¦ 2017/3
実施設計共同 Design Partner ¦ 大成建設株式会社一級建築士事務所 TAISEI Corporation“School for the Future” : Integration of Innovation & Earth Friendly Natural Materials

Eiko Gakuen 70th Anniversary Project, Kamakura-shi, Kanagawa 2017

周辺の自然環境を取り込む、木と鉄筋コンクリートの低層校舎

工期の短縮化 ･ コストコントロールしながら良質な設計をLow-rise Schoolhouse harmonius with “Environmental Nature & Greenery”

戦後まもなく横須賀に開校した栄光学園は、東京オリンピッ

基本設計開始直後から、工事案件の急増・工事費急騰を受け、Eiko Gakuen was established soon after WWII, moving to Kamakura in 1964. The old buildings

公共工事での見積不調、施工者選定への辞退が頻繁に発生しタールを超える広大なキャンパスには、築後 50 年を経た本校ていました。本計画は、当初、仮設校舎建設費を省くため、部

leading “School for the Future” for the next 50 years. A renowned private school, sending its

舎をはじめ段階的に整備された聖堂や体育館が点在していま

分的に既存校舎を解体、新校舎を部分竣工させる順次建替え

graduates to prestigious universities, Eiko also encourages an active athletics program using

を予定していました。しかし、順次建替えは工期がかかること、

the generous grounds. The former three-story RC structure was reduced to two stories for a

した。本校舎の建替えを中心とした新校舎は、普通教室を現状より大きくするなどの機能面の充実とともに、既存棟を含施工現場の人不足や工事期間中の物価上昇などからも、順次め全体を有機的に結び付け、次の 50 年をリードする「みらい建替え・実施設計後施工者選定という事業フローの見直しがの学校」の創造がコンセプトでした。

必要でした。そこで、複数の事業スケジュール・施工者選定方

functionality by enlarging the regular classrooms and deploying innovations to ensure a

聖堂棟（既存）Chapel/Exisiting

北棟
North Building
野球場
Baseball Groundsafer building, more open and closer to the ground. The second ﬂoor used wood ﬁnishing to

第二体育館（既存）第一体育館（既存）
Gymnasium No.2 Gymnasium No.1
/Existing/Existingenhance natural atmosphere and the inside/outside screen was opened up and the second

トラックフィールド
Track and Field

expresses in full the rich nature endowed environment and the school culture.

栄光学園は国内有数の進学校でありながら、運動場に恵まれ式を比較検討し、基本設計中盤に設計検討とは一旦切り離してていることもありスポーツが非常に盛んな学校で、休み時間

施工者選定資料を作成し、早期施工者選定方式をクライアント

engagement with the school and sharing in their vision on the ideal learning environment forには教室からすぐに外に出て体を動かすという文化がありまに提案しました。

す。そこで、鉄筋コンクリート造 3 階建ての旧校舎をあえて 2

結果として、仮設校舎を利用して工期の最短化を図る建替え手階建てとし、安全で大地に近い開放的な建築を目指しました。

順を採用。クライアントの一番近くでプロジェクトマネージャー

tion and numerous failed tenders. Initial phased construction program to reduce temporary

教室と校庭との連続性を高めるために開口部を可能な限り大という役割を私たちが担い、工事期間中の物価上昇の扱いにclassrooms required a long construction period that risked cost escalation and the construc-

きくとり、2 階床レベルを低く抑えることで校庭との一体性をついても当初に取り決め、不透明な部分を極力無くしてリスク

tion workers situation was also tight, making it necessary to reconsider the construction

高めました。また、2 階部分は木造を主体に構成することで豊軽減を図りました。さらには、設計変更のコストコントロールをかな環境に溶け込む計画としました。これらにより、緑に恵ましながら、設計と施工の両チームの検討をバランス良く進める

minimize construction period. Nihon Sekkei was Project Manager closely partnering with

れた豊かな環境と学園の文化を最大限に生かした建築を実ことで、発注が難しい時期に建設コストを抑えながらも良質なClient, deﬁning the process for dealing with cost escalation at the start and making all

現しました。

設計を提供することができました。

decisions as transparent as possible to mitigate risk during construction. We worked with

「みらいの学校」―これからの時代を担う子どもたちが学ぶた

プロジェクト全般を通じて３D・BIM を採用。これは、初期段階

めの理想の環境とは何かをクライアントと共に考え、多くのにおいて、コンセプトを多数の学校関係者と共有するための無関係者と共有できたことが、このプロジェクトを成功へと導く

くてはならないツールでした。また、工事段階においても、新しconcepts with the stakeholders during the initial phases and to conﬁrm and share the innova-

ことができた大きな要因だと考えます。

い木造技術を用いたあらゆる箇所においても3D･BIM を活用

tive details required for the advanced wood structure through the use of 3D/BIM.

聖堂軸
Chapel Axis
南棟
South Building
本校舎
Main Building

西棟
West Building

ﬂoor level was lowered to improve continuity and involvement with the grounds. The design

The success of the “School for the Future” was made possible by our early and continuous

して、その納まりを確認しながら情報共有できました。
17

アロイジオ会館（既存）
Aloysio Hall/Exisiting

spread out over a 10 hectare campus crowning a hill. The new concept focused on enhancing

クが開催された1964 年に鎌倉に移転。丘の上にある10 ヘク

Projects Close-up

Projects Close-up

南側全景 緑豊かな環境に溶け込む「大地に近い低層校舎」｜General View from South. "Low Rise Schoolhouse Built Close to the Ground" Blending into the Surrounding Green Environment

大講堂
Large Auditorium

テニスコートTennis Court

ミニサッカーフィールド
Football Field サッカーフィールド
Main Football Field

the future leaders of society.

Realizing Shortened Construction Period and Cost Control with Quality Design

テニスコートTennis Court

In the beginning, a sudden increase in construction activity caused construction cost escala-program and contractor selection process. Alternative schemes were considered before

配置図｜Site Plan

deciding to proceed with contractor selection separately and using temporary classrooms to
第二体育館（既存）
Gymnasium No.2/existing

北棟
North Building

第一体育館（既存）
Gymnasium No.1/existing

聖堂棟(既存）Chapel/exisiting

Contractor’s team selected during Basic Design to carefully balance cost of changes with theprogress of both teams, successfully realizing a superb design during a difficult period.
3D/BIM was utilized throughout the project as an essential tool for the sharing of our

西棟
West Building
南棟
South Building
聖堂軸
Chapel Axis

木と鉄筋コンクリートの低層校舎｜Low-rise Schoolhouse with Wood and RC structure18

渋谷、新たな複合ビルへの挑戦

SHIBUYA CAST.
Challenging the Status Quo with a New Type of Building Complex in Shibuya
間室健一／堀場容平／中川崇／村井一／赤瀬川仁／吉岡紘介／小野塚能文／崎山茂／岩村雅人／小林晃子／礒谷哲也／赤塚健／倉持正志／木下順雄／會田紘士／吉田秀樹／三井雅貴
Kenichi MAMURO/Yohei HORIBA/Takashi NAKAGAWA/Hitoshi MURAI/Hitoshi AKASEGAWA/Kosuke YOSHIOKA/Yoshifumi ONOZUKA/Shigeru SAKIYAMA/Masato IWAMURA/Akiko KOBAYASHI/Tetsuya ISOTANI/Ken AKATSUKA
Masashi KURAMOCHI/Norio KINOSHITA/Hiroshi AIDA/Hideki YOSHIDA/Masaki MITSUI

ゲルバー梁の木造建築への応用

Application of Gerber Beam to Wood/RC Hybrid Structure

2 階建ての新校舎では、２階床までを鉄 筋コンクリート造主The structure is reinforced concrete on the ﬁrst ﬂoor and wood structure above the second

体、２階床から上を木造主体で構成しました。丘陵地の良好

SHIBUYA CAST., Shibuya-ku, Tokyo 2017

東京都の「都市再生ステップアップ・プロジェクト」事業の第一弾となる「SHIBUYA CAST.」。

ﬂoor slab. No piling was required. The upper wood structure reduces weight and enhances
seismic resistance. The site zoning did not require the entire building to be ﬁre proofed if

渋谷・青山・原宿と似て非なる文化が混ざり合う敷地で、掲げられたコンセプトは「歩いて楽しい街シブヤ」「渋谷・青山・原宿の回遊性の向上」「生活文化やクリエイティブ産業の発信拠点の形成」など、新たな地域開拓の草分け的役割でした。

な地盤のため基本的には杭が不要で、さらに２階が木造とな

ﬁrewalls could be placed at 2000㎡ intervals. This allowed the expression of the delicate

ることで軽量化が図れ地震に対しても安全性が 高まります。

natural beauty of wood structure internally.

「クリエイティブ産業の発信拠点」ということから、これまでのビルディングタイプとは異なるプログラ

防火地域外のため、2 階建てであれば、本 校舎を 2000 ㎡未Gerber beams, normally employed in bridges, were applied to reduce bending moment on

ムやデザインが求められました。

the whole beams, thus the fabrication with standard timber sizes were applied to realize the

わたしたち日本設計は、建物をあえて道路から大きくセットバックさせることで、出会い・交流・発信

満ごとに耐火構造部で区画することで木造部の耐火構造化は免除されます。これにより木架構を内部にあらわし、木造本

9mX9m classrooms. Braces and trusses could be eliminated from the wood structure tocreate universal spaces, ﬂexibly adoptable to future changes in class sizes and curriculum thatの拠点となる広場を創造しました。広場は、居心地の良さを追求すると同時にICTなどの機能を拡充

来の繊細な美しさを表現することができました。

may require changes to the classroom conﬁguration and enhancing its long life potential. Theすることで、第2のリフレッシュスペースやリビングと成り得る新たな都市空間を提案しています。

橋梁で用いられるゲルバー梁の構造システムを応用し、集成

second ﬂoor slab is designed as a void slab, and the perimeter girders were optimized to bring

デザインの上では、多くのオフィス複合ビルがテーマとしてきた格式や高級感よりも、親しみやすさや材を追掛け大栓継手で連結して両端に引張力をかける架構シ

the second ﬂoor close to the ground without compromising the classroom spaces below. The

ラフさを強調する、むしろこれまでとは正反対のデザインテーマを掲げ設計を進めました。素材や形

ステムとしました。これにより梁全体の曲げモーメントが小さ
くなり、流通材を使って 9ｍ×9m の教室を実現し、耐震ブレ

application of Gerber beam to wood structure and the ﬂexible spaces thus made possible wascited for its innovative approach and designated as recipient of MLIT funds for “Leadingのチャレンジは、地域の活性化だけに留まらず、今後の高層建物のデザインに一石を投じ、時代の先Projects for Sustainable Buildings (Wood Structure Promotion Type)”

駆けのひとつと成り得るものだと考えています。

ースやトラスのない、機能に応じて間仕切りを決められるユニ
4.5m
梁部材１
er
Beam membて教室サイズが変わる可能性があるため、こうしたフレキシビ

15.6m
5.2m
梁部材 2

5.9m
梁部材 3

曲げモーメント図Bending Moment Diagram

リティは建物の長寿命化にも重要な要素です。２階床にはボ空間を十分に確保しながら２階レベルを極力地盤面に近づけました。２階のバルコニーと校庭にいる生徒同士で会話がで追掛大栓継手Wood Joint

９ｍスパン

反力
Reaction

2F

ハイブリッド柱Hybrid Column

1F

casual meetings, exchange and propagation. The square was designed for comfort, butalso equipped with the latest ICT functions to deliver a new type of refresh space or living
space in the urban setting.
The design eschewed traditional criteria such as formality or high quality and strived for評価され、国土交通省のサステナブル建築物等先導事業（木造先導型）に採択されました。

木架構図
Wooden Frame Diagram

きるほどの距離感となっています。ゲルバー梁の木造建築へ
応用と、それにより実現したフレキシブルな空間は先進性をThe building was purposely designed set well back from the street to create a square for

柱 Column（120×120）
反力
Reaction

The project is located at the locus of Shibuya, Aoyama and Harajuku, oriented towards
pioneering activities in lifestyle/creative industries, a concept requiring a new building type.

引張材
梁 Beam（2-105×330） TensionMember

引張材
TensionMember

SHIBUYA CAST., the ﬁrst Urban Renovation Step-Up Project by Tokyo Metropolitan Government.

Projects Close-up

Projects Close-up

バーサルな空間を創出。今後カリキュラムやクラス編成によっ

イドスラブを用い、さらに外周梁を工夫することにより１階の状の工夫を重ねることで、繊細で多彩な表情を持つ新たなビルを創り上げました。SHIBUYA CAST.でゲルバー梁架構断面図｜Section of Exposed Gerber Beams

friendliness and a rougher style. By optimizing materials and form, a new building aesthetic was created, delicate and rich in character. The challenges made in SHIBUYA CAST.
not only address urban renovation, but also pioneers a new era in high-rise design.

19

木造ゲルバー梁架構の 2 階普通教室｜2nd Floor Classroom with Wood Gerber Beams Spans

高低差のある東西をつなぐ貫通通路｜East-west Pedestrian Passage Connecting at Different Heights.

20

SHIBUYA CAST.
SHIBUYA CAST.
所在地 Location ¦ 東京都渋谷区 Shibuya-ku, Tokyo, Japan
主用途 Major use ¦ 事務所、共同住宅、店舗、集会場 Office, Residence, Retail, Hall
延床面積 Total floor area ¦ 34,980 ㎡ 構造 Structure ¦ S, RC, SRC, 一部 CFT 柱
階数 Floors ¦ 16F/2BF 竣工 Completion ¦ 2017/4
共同設計 Design Partner ¦ 大成建設 ㈱ 一級建築士事務所 TAISEI Corporation
佐藤英一郎／上田弘樹／田中一男／永田修三／紅林均／添野正幸／降幡諭／新川求美／中野洋輔／市丸貴裕／北原知治／圓木裕基／山下淳一／安部貞司／永山仁／大谷文彦／善野浩一／山崎暢久
Eichiro SATO/Hiroki UEDA/Kazuo TANAKA/Shuzo NAGATA/Hitoshi KUREBAYASHI/Masayuki SOENO/Satoshi FURIHATA/Motomi SHINKAWA/Yosuke NAKANO/Takahiro ICHIMARU/Hiroki TSUBURAGI/Junichi YAMASHITA/Teiji ABE/
Hitoshi NAGAYAMA/Fumihito OTANI/Koichi Zenno/Nobuhisa YAMAZAKI

長い視点で完成してゆく都市開発の仕掛け

賃貸住宅では、複数生活拠点を持つクリエイター同士がルー

特殊な用途が織り成す複合施設に質感の感じられる素材を選 定しています。また、大きな面

敷地は明治通りに面し原宿方面につながる旧渋谷川遊歩道のムシェアを行う、新しい生活スタイルの実践が見られます。

渋谷キャストは、事務所・店舗・共同住宅・集会場からなるを分割するのではなく、小さなマテリアルの集積がそのまま始点であり、渋谷駅から約 400m、青山方面にも徒歩で足を広場では、東京都しゃれた街づくり推進条例を活用し、クリエ複合施設であり、一部にはクリエイターのための特殊な用途

仕上げとなる使い方を試みました。これはこの施設にクリエイ

伸ばせるほど近い、ポテンシャルの高い都市の結節点にありイティブなイベントを誘致するなど、トレンドの発信拠点となも備えています。主要用途であるオフィスは１･2 階にシェアオ

ターが集まり、コラボレーションしていく中で成熟していく様ます。この敷地の特性を最大限生かし、旧渋谷川遊歩道の始りつつあります。

フィス、2 階に小規模テナントに対応した小割オフィスを計画

子を、建築としても表現しています。

点である敷地西側に渋谷では稀有な広さを持つ約 1000 ㎡のし、3 〜 12 階は一般テナントオフィスで構成されています。こ広場を設けました。この広場と美竹公園や住宅街が広がる東Devices for extended completion of urban development

れは、多くのベンチャー企業発祥の地、渋谷の街を読み解い

Building complex with unique facilities

側をバリアフリー動線でもある貫通通路でつないでいます。

The site is situated a high potential urban location 400 meters from Shibuya Station, but close

たフロア構成です。またオフィスエントランスとシェアオフィス

SHIBUYA CAST. is a building complex housing offices, shops, residences and community

enough to Aoyama for pedestrian access. It is the start of the old Shibuya-river Promenade,

まとまった広場をつくることで、多様なイベントが開催できる

facing Meiji-dori Street and connecting to Harajuku. The potential of the site was maximized

meeting spaces with additional spaces for unique usage by creators. The offices as major useに面したカフェや広場を有効活用することにより、ワーカー同are composed of share offices on the 1st and 2nd ﬂoors, small offices on the 2nd ﬂoor andようになり、この場所に賑いを創出します。広場にはサクラを

byreating a 1000㎡ , rare for Shibuya, on the west side of the site at the start of the Shibuya-ka-

士の新たなコラボレーションが生まれることを意図としていま

normal offices on the 3rd to 12th ﬂoors. This layout corresponds to the relatively large number

中心に花や葉に色を纏う植栽を多く選定することで、渋谷のwa Promenade. A barrier-free pedestrian passage was placed through its center to connect

す。４層の施設高層部は賃貸住宅で構成されています。13 階of startup venture ﬁrms in Shibuya. The cafe facing the office entrance and share offices, along

景観に四季折々の新たな憩いをもたらしています。また貫通

this square with Mitake Park and the surrounding residential district. The large square allows a

は、共用のリビング・ダイニング、専有部は防音室や玄関と一with the square, is expected to work as a catalyst for extemporaneous collaboration between

通 路には柱と一 体となったインスタレーションを設け環境演

variety of events that contributes to increased activity. The square is planted with cherry trees

体のデンを設けた「クリエイター向け住戸（コレクティブハウ

office workers. The upper 4 stories are reserved for residences. The 13th ﬂoor houses theand other plants selected to bring colorful ﬂowers and leaves in all seasons and provide a

出を行うことで、広場のアクセントをつくると同時に、今後のとしての顔を持たせました。
さらに、行政の協力もあり、敷地内だけの開発に留まらない

provide environmental accents to the space and forms a “gateway” for the projected develop-

spaces. The 14th ﬂoor has fully furnished serviced apartments units and the 15th, 16th ﬂoors

ment under the Step-Up program for the area to the east.

います。そして現在、入居者間の交流を生み出す仕掛けであare normal rental apartment units. Currently, the common living/dining spaces envisioned as

In addition, with the cooperation of the local government, the landscaping was able toる共用部のリビングやテラスは、その機能を果たしているよa device to encourage interaction between the residents are being utilized as planned.

public areas in a short time by placing the renovation of Shibuya-kawa Promenade and relatedました。あわせて、旧渋谷川遊歩道の歩道や歩行者空間など(collective housing) equipped with sound isolated rooms and dens incorporated into entrance

ビスアパートメント」、15 ･16 階は一般向け賃貸住宅となってincorporate roadside pedestrian spaces outside of the site. This allowed the completion of the

道路上の歩道空間と広場との一体的な整備も行うことができ

common living/dining area while the private spaces are unique creator oriented residencesス）」。14 階は家具・家電などのサービスも備えている「サーpedestrian spaces under community development initiatives.

The ﬁnishing materials are selected to differentiate from the “high class” norm for offices,うです。

rough and friendly while maintaining a quality appeal. Exposed concrete ﬂoors, wooden ﬁber

各所の仕上げは、一般的なオフィスビルの持つ「高級感」とはcement board, Sugi LVL (Japanese red cedar laminated veneer lumber), skeleton ceilings andの再整備を、まちぐるみの開発として短期間で実現すること

Already, the spaces are being creatively used in interesting ways. Rental housing is being used

差別化を行い、ラフで親しみやすくも品のある素材の使い方をsuch are used throughout for their quality appeal. The ﬁnishing are arranged not as small partsができました。運用面では、渋谷らしい施設の使い方が模索

as room share facilities in an innovative lifestyle by creators who have multiple bases. The

心がけました。コンクリートあらわしの床、木毛セメント板やbroken out of a whole but as an assembly of materials coalescing into a ﬁnished whole. The

されています。

square is realizing its potential as a beacon hub in Shibuya for creative activities by inviting

杉ＬＶＬ（単板積層材）の木質素材、スケルトン天井など、随所

building is an expression of the maturation formed out of the collaboration between creators"Refurbishment of the East Road Pavement
Creation of a Pleasant Pedestrian Space in Harmony
with the Square"▽PH1FL▽16FL▽15FL

地下機械式駐車Mechanical Parking

▽13FL
▽TFL
（構造 ・ 設備切替階）

Co-lab SHIBUYA CAST.
EVホール
EV Hall

大階段
貫通通路

店舗

居室
Residence

サービスアパートメント

Cocoti▽12FL

Cocoti

Serviced Apartments△道路境界線

Main Entrance

Co-lab SHIBUYA CAST.

第二種住居地域
Category 2 Residential Zone

▽14FL

共用エントランス

店舗へ抜ける通り抜け動線
Through Pass Connecting to Shops

商業地域
Commercial Zone

テラス ベースコモン コレクティブハウス
TerraceCollective House

設備切替基準階

住宅 : 4層
Residences:4stories
13Ｆ−16Ｆ

RetailPassage Way

▽11FL

店舗

設備
バルコニー

▽9FL

RetailPlanting was Selected to Bring Color for Each Change in Season

Base Common

Typical Floor for Mechanical Systems Transition▽10FL

広場には季節により、色の変わるさまざまな植栽を選定

Road right-of- way Boundary▽最高高さ

Mitake Park

△道路境界線

美竹公園

congregating in this facility.

Road right-of- way Boundary

events through “Ordinance to Promote Elegant Neighborhoods in Tokyo” initiatives.

東側道路の舗装を再整備
調和のとれたデザインと快適な歩行空間を創出

Projects Close-up

Projects Close-up

ステップアップ・プロジェクトで開発が進む東側地域の玄関口

seasonal freshness for Shibuya. Installations integrated into the columns of the passage

事務所
Office

事務所 : 11層
Oﬃce:11stories

Equipment Balcony

明治通り
Meiji-dori Street

SHIBUYA CAST.

小さな板の集積により、立体感のある天井パターンを構成している
オフィスエントランス
Three Dimensional Ceiling Composed from Smaller Blocks in
Office Entrance.

▽8FL

2Ｆ−12Ｆ

Shibuya Cast.

▽7FL

旧渋谷川遊歩道部の舗装を再整備。
「SHIBUYA CAST.」と調和のとれたデザインとする。

▽6FL

隣接する施設「cocoti」との接続

Renovation of the Pavement of the Old Shibuya-river
Promenade was Designed to Harmonize with SHIBUYA CAST.

Connection to Neighboring Cocoti

▽5FL

▽4FL

まとまった平地を設けることで 様々なイベントを開催可能とする。
（東京のしゃれた街づくり推進条例を活用）▽3FL

The Large Flat Space Allows a Variety of Events(Ordinance to Promote Elegant Neighborhoods in Tokyo" initiative)

▽2FL

ラウンジ
Lounge

広場
Square旧渋谷川遊歩道「北広場」
North Square in Shibuya-river Promenade▽1FL

道路線形を変更し、広場と歩道を一体的な空間として整備。

みやしたこうえん▽B1FL△設計 GL▽B2FL

Miyashita Park

21

貫通通路

Retail

ホール入口

The Road Alignment was Changed to Integrate Sidewalks Into Square

1 階配置平面図
1F Plan

店舗

断面図
SectionHall Entrance

車路スロープ
大階段 Car Lane Slope
防災センターGrand Staircase

車路
Car Lane

Disaster Prevention Center

オフィスエントランス
Oﬃce Entrance
店舗・多目的ホール
Shops &
Multi-purpose Hall
車路
Car Lane

天気・季節・時刻・視点などにより陰影が移り変わり、繊細な表情を見せる建物ファサード
The Expressive Eaçade Shows Delicate Variations in Light andShadow Depending on the Weather, Seasons, Time and Viewpoint.

22

2016-2017

山口県立大学 4号館

大阪府立病院機構 大阪国際がんセンター

Yamaguchi Prefectural University Building No.4

Osaka International Cancer Institute

建物ボリュームを線形とすることで、豊かな自然景観と調和させると同時に、キャンパス
モールと呼ぶ外部空間を広く確保しています。内部空間は、衛生度合やセキュリティー、動線などの条件から3 層構成で明確に区分して高い機能持たせるとともに、交流スペースとなるラウンジは階段や廊下を取り込み開放性の高い空間を生み出しました。

がんと循環器疾患の診療を主な業務とするPFI 方式による500 床の特定機能病院です。病棟は、患者を見守りやすいツインエックス型の病棟配置とし、大阪城への眺望にも配慮しました。外来は、吹抜に面した 2 本のホスピタルストリートにわかりやすい受付を設け、患者を案内しやすい環境を実現しています。

建築主 ¦ 山口県 所在地 ¦ 山口県山口市 主用途 ¦ 大学 延床面積 ¦ 4,474 ㎡ 構造 ¦ RC・SRC・S 階数 ¦ 3F 竣工 ¦ 2016/8

建築主 ¦ 大阪メディカルサポート PFI 所在地 ¦ 大阪府大阪市 主用途 ¦ 病院
階数 ¦ 13F/2BF 竣工 ¦ 2016/11 設計 ¦ 日本設計・竹中工務店共同企業体

Client ¦ Yamaguchi Pref. Location ¦ Yamaguchi-shi, Yamaguchi, Japan Major use ¦ University
Total ﬂoor area ¦ 4,474 ㎡ Structure ¦ RC・SRC・S Floors ¦ 3F Completion ¦ 2016/8

構造 ¦ RC・S

白河文化交流館 コミネス

西日本シティ銀行 ココロ館

Shirakawa Performing Arts Theatre Hall Cominess

The Nishi-Nippon City Bank Kokoro-kan

駅や図書館側にメインエントランス、駐車場側にサブエントランスを配置し、これらのエントランスホールをつなぐ｢カギガタモール｣ を軸に、２つのホール・楽屋・練習室・
中庭を設けています。外形は、高さ抑え勾配屋根と庇をまとうことで、歴史ある街並
みや小峰城、隣接する図書館とも呼応し、白河に相応しい景観を形成しました。

同一敷地内にあった研修所、独身寮、体育館を、老朽化に伴い集約建替えした複合施設です。体育館の半分を地下に埋めてボリューム感を低減し、周辺環境に配慮しています。また、体育館の屋根面を約 2,000 ㎡の屋上庭園として一般に開放し、地域の交流拠点としての機能を持たせました。CASBEE では Aランクの評価を受けています。

建築主 ¦ 白河市 所在地 ¦ 福島県白河市 主用途 ¦ ホール 延床面積 ¦ 9,783 ㎡
竣工 ¦ 2016/8 劇場計画 ¦ シアターワークショップ 音響計画 ¦ 永田音響設計

建築主 ¦ 西日本シティ銀行 所在地 ¦ 福岡県福岡市 主用途 ¦ 寄宿舎、研修施設
延床面積 ¦ 18,174 ㎡ 構造 ¦ S・SRC 階数 ¦ 12F/1BF 竣工 ¦ 2017/1

構造 ¦ SRC・RC・S

階数 ¦ 4F/1BF

Client ¦ The Nishi-Nippon City Bank Location ¦ Fukuoka-shi, Fukuoka, Japan
Major use ¦ Residential, Training Institute Total ﬂoor area ¦ 18,174 ㎡ Structure ¦ S・SRC
Completion ¦ 2017/1

子羊の群れキリスト教会 いのちの家

柏の葉 T-SITE

Kohitsuji no Mure Christian Church House of LifeKASHIWANOHA T-SITE羽のような自由で優しい曲線の外観をもつ修道院です。三角形の中庭を通して自然光と通風が屋内へと注がれ、明るく心地よい空間を提供しています。内部廊下は外部と同じ勾配を持ち、個室の扉がステップしながら静謐な空気感を演出。段状の屋上緑化
は、屋根の断熱性能を向上させつつ、隣接する公園の緑とも調和しています。

「子 供のいる暮らし」をテーマにした生活提 案 型商業 施 設です。隣 接する親 水広場「アクアテラス」とシームレスに連続する賑わいの風景を生み出しています。スピード
感のある国道からの見え方に家型が連続するアイコニックな形態で呼応させ、これまでにないシンプルで開放的な潤いのあるロードサイドの風景を提案しています。

所在地 ¦ 兵庫県芦屋市

主用途 ¦ 修道院

延床面積 ¦ 1,944 ㎡

Client ¦ Kohitsuji no Mure Christian Church Location ¦ Ashiya-shi, Hyogo, Japan
Total ﬂoor area ¦ 1,944 ㎡ Structure ¦ RC Floors ¦ 4F Completion ¦ 2016/8

構造 ¦ RC

階数 ¦ 4F

Major use ¦ Religious House

Floors ¦ 12F/1BF

建築主 ¦ ソウ・ツー 所在地 ¦ 千葉県柏市 主用途 ¦ 店舗、事務所 延床面積 ¦ 5,422 ㎡ 構造 ¦ S 階数 ¦ 2F 竣工 ¦ 2017/2
共同設計 ¦ クライン ダイサム アーキテクツ
Client ¦ SO-TWO Location ¦ Kashiwa-shi, Chiba, Japan Major use ¦ Retail, Ofﬁce Total ﬂoor area ¦ 25,422 ㎡
Structure ¦ S Floors ¦ 2F Completion ¦ 2017/2 Design Partner ¦ Klein Dytham Architecture

文教大学 付属中学校 付属高等学校 付属幼稚園

箱根小涌園 天悠Bunkyo University Afﬁliated Junior & Senior High School, Kindergarten

Hakone Kowakien Ten-yu

東京都品川区の住宅街に位置するキャンパスの、中学校舎、高等学校舎、幼稚園舎を授業を継続しながら現地建替えを行う計画です。伝統ある文教大学学園にふさわし
い品格のある外観、大きな開口部からの光溢れる木質空間、風景や記憶を継承した空間づくり、これらをコンセプトにして新しいキャンパスを創出しました。

富士箱根国立公園内にある、環境豊かな旅館です。急峻な傾斜を活かし、エントラン
スとなる5 階を中心に上下に 5 層ずつ分かれる断面構成とし、それぞれが 東の外輪
山、南の車沢渓谷の眺望を楽しめる風車型の棟配置としました。深く長く延びる庇と温泉腐食に配慮した人工木や信楽焼の特注タイルを用い、和の品格を表現しました。

建築主 ¦ 文教大学学園 所在地 ¦ 東京都品川区
階数 ¦ 5F/1BF 竣工 ¦ 2016/9

建築主 ¦ 藤田観光
竣工 ¦ 2017/3

主用途 ¦ 中学校、高等学校、幼稚園

延床面積 ¦ 15,315 ㎡

構造 ¦ RC・SRC

所在地 ¦ 神奈川県箱根町

主用途 ¦ 旅館

延床面積 ¦ 16,163 ㎡

構造 ¦ RC・S・W

階数 ¦ 9F/1BF

Client ¦ Bunkyo University Foundation Location ¦ Shinagawa-ku, Tokyo, Japan
Major use ¦ Junior High School, Senior High School, Kindergarten Total ﬂoor area ¦ 15,315 ㎡ Structure ¦ RC・SRC
Floors ¦ 5F/1BF Completion ¦ 2016/9

Client ¦ FUJITA KANKO Location ¦ Hakone-machi, Kanagawa, Japan Major use ¦ Hotel
Total ﬂoor area ¦ 16,163 ㎡ Structure ¦ RC・S・W Floors ¦ 9F/1BF Completion ¦ 2017/3

カンボジア王国 国立母子保健センター研修棟

オアシス高崎National Maternal and Child Health Center, Training Center

Multi-function Residence Oasis Takasaki

1997 年に日本設計が設計し ODA により建設された国立母子保健センターの増築計画です。プノンペンは、非常に高温多湿な地域ですが、維持管理費の軽減を考慮し、廊下、階段は半屋外空間とし、通風効果を促進するため平面上に風の抜け道を計画するなど、空調設備にできるだけ頼らない構成としています。

市有地を活用して、まちなかに学生、高齢者、子どもたちが集い、交流し、地域とつながる、多世代交流の街を創出することを目的とした多機能型住居施設です。特別養護老人ホーム、ショートステイ、サービス付き高齢者向け住宅、多世代交流センター、シルバーセンター、子育てなんでもセンター、共同住宅が積層されています。

建築主 ¦ JICA/ カンボジア王国保健省 所在地 ¦ カンボジア王国プノンペン市
構造 ¦ RC・S 階数 ¦ 4F 竣工 ¦ 2016/10

建築主 ¦ オアシス 所在地 ¦ 群馬県高崎市 主用途 ¦ 福祉系複合施設 延床面積 ¦ 7,316 ㎡ 構造 ¦ RC・S 階数 ¦ 10F
竣工 ¦ 2017/3 実施設計 / 工事監理 ¦ 企画社

主用途 ¦ 病院、研修所

延床面積 ¦ 2,900 ㎡

Client ¦ JICA/Ministry of Health, Kingdom of Cambodia Location ¦ Phnom Penh, Cambodia
Major use ¦ Hospital, Training Institute Total ﬂoor area ¦ 2,900 ㎡ Structure ¦ RC・S Floors ¦ 4F
Completion ¦ 2016/10

Projects

Projects

Client ¦ Shirakawa City Location ¦ Shirakawa-shi, Fukushima, Japan Major use ¦ Hall
Total ﬂoor area ¦ 9,783 ㎡ Structure ¦ SRC・RC・S Floors ¦ 4F/1BF Completion ¦ 2016/8
Theatre Planning ¦ Theatre Workshop Acoustic Planning ¦ Nagata Acoustics

建築主 ¦ 子羊の群れキリスト教会
竣工 ¦ 2016/8

23

延床面積 ¦ 68,268 ㎡

Client ¦ Osaka Medical Support PFI Location ¦ Osaka-shi, Osaka, Japan Major use ¦ Hospital
Total ﬂoor area ¦ 68,268 ㎡ Structure ¦ RC・S Floors ¦ 13F/2BF Completion ¦ 2016/11
Design ¦ Nihon Sekkei & Taisei Corporation JVClient ¦ Oasis Location ¦ Takasaki-shi, Gunma, Japan Major use ¦ Welfare Facilities Complex
Total ﬂoor area ¦ 7,316 ㎡ Floors ¦ 10F Completion ¦ 2017/3
Detail Design / Supervision ¦ Kikakusya Architects & Engineers

24Meets NIHON SEKKEIAwards & News

訪ねてもらいたい日本設計の作品案内

受賞・ニュース

NHK大阪放送会館・NHK大阪ホール・大阪歴史博物館（2001年）

日本建築学会賞（業績）

BELCA 賞

The Prize of AIJ, Specific Contributions Division

BELCA AwardNHK Osaka Broadcasting Station, NHK Osaka Hall, Osaka Museum of History

ベストリフォーム部門
Best Reform Category

2001

関西学院西宮上ヶ原キャンパス

長浜市庁舎

Kwansei Gakuin University Nishinomiya Uegahara Campus

Nagahama City Hall

空気調和・衛生工学会賞

京（みやこ）環境配慮建築物

Award of SHASEJ

Miyamako Award for Environmental Awareness

技術賞 建築設備部門

環境建築賞

Technology Award in Building Equipment

Environmental Architecture Award

虎ノ門ヒルズ

京都府南警察署

Toranomon Hills

Minami Police Station, Kyoto Prefectural Police

空気調和・衛生工学会振興賞

愛知まちなみ建築賞

Award of SHASEJ

Aichi Machinami Kenchiku Award

技術振興賞 Promotion Award for Technology Promotion

2017

関東学院大学 金沢八景キャンパス
5 号館（環境・建築棟）

JP タワー名古屋

空気調和・衛生工学会特別賞

デマンドサイドマネジメント表彰

Award of SHASEJ

HPTCJ Award for Demand Side Management

十年賞

一般財団法人ヒートポンプ・蓄熱センター振興賞

Special Award for 10th Anniversary

HPTCJ Promotion AwardTAビル

岡谷市民病院

TA Building

Okaya City Hospital

照明普及賞

カーボンニュートラル賞

Lighting Promotion Award

Carbon Neutral Award

JP TOWER NAGOYAAwards & News

Meets NIHON SEKKEI

Kanto Gakuin University
Kanazawa Hakkei Campus Building No. 5 (Architecture & Environment Hall)

関東支部
Kanto Branch AwardYKK AP R&D センター

NHK大阪放送会館・大阪歴史博物館は、大阪市の｢難波宮跡と大阪城公園の連続一体化構想｣をもとに、それぞれ移設した2つの施YKK AP R&D Center

設に新たに考古資料センターを統合。放送局と博物館という異なった機能を一体化させた大型複合施設です。敷地は前期難波宮西JP TOWER NAGOYA

北端部に位置し、東側に国指定の史跡難波宮跡、北側に特別史跡大阪城跡と、歴史的風景に囲まれています。博物館では、10階に甲府市庁舎

ＪＰタワー名古屋

Kofu City Hall

高浜町役場 中央公民館
Takahama Town Hall / Public Hall[JIA Environmental Architecture Award

優秀賞 Award of Excellence

ある大極殿跡を正面に難波宮跡の全貌が見渡せるパノラマ展示をはじめ、随所に前期難波宮の遺跡（柱穴跡や水利施設としての石

秋田市庁舎

組み溝など）を保存・展示。放送会館には、約1400席のNHK大阪ホールが併設され、番組制作やさまざまなイベントに活用されて南山大学 名古屋キャンパス
新食堂棟
「リアン」

います。外観は「水の都大阪」を象徴し、博物館は船、放送会館は帆をイメージ、その舳先は大阪城を向いています。2棟の間には球形の巨大アトリウムが設けられ、それぞれの入館者の待合スペースや展示スペースとして賑わっています。
NHK Osaka Broadcasting Station and Osaka Museum of History newly integrated Archaeology Information Center respectively based on “Continuously Uniting Plan of Naniwanomiya Site with Osaka
Castle Park” in Osaka City. It is the “Large Complex” with two different functions; broadcasting and museum. It is situated in the Early-Stage Naniwanomiya Site in the northwestern end part, and issurrounded by historical landscape in the east and Special Historic Osaka Castle Site in the north. The Museum commands the panoramic exhibition by overlooking the whole view of Naniwanomiya Site

JIA 環境建築賞

Akita Citry Hall

関東学院大学 金沢八景キャンパス
5 号館（環境・建築棟）

Nanzan University Nagoya Campus Cafeteria "LIEN"

Kanto Gakuin University
Kanazawa Hakkei Campus Building No. 5 (Architecture & Environment Hall)

省エネ大賞

日本都市計画学会計画設計賞

Energy Conservation Grand Prize 2016

The City Planning Institute of Japan, Urban Design Award

省エネ事例部門 共同実施分野 経済産業大臣賞
Minister of Economy, Trade and Industry Prize

田町駅東口北地区におけるスマートエネルギーネットワークによる省エネまちづくりとしまエコミューゼタウン

Energy Saving Urban Development by Smart Energy Network at Tamachi Station East Area District North BlockTOSHIMA ECOMUSEE TOWN

facing the Daigokuden Site from the 10th ﬂoor. Preservation and exhibition of Early-Stage Naniwanomiya Site (Pillar-hole traces and stone ditches for water utilization facilities, etc.) NHK Osaka Hall with
1400 seats is juxtaposed and utilized for program production and various events. Façade symbolizes "A City of Waterways, Osaka" and the museum as a ship and the Broadcast Hall as an image of sail

サークル活動 駅伝

heading towards Osaka Castle. A huge sphere atrium is assigned between 2 buildings prospering as visitor's respective lounge space and exhibition space providing activity and vigor to the area.

2016 年 12 月3 日夢の島競技場で開催された駅伝大会に出場した日本設計チームは、チーム全員が 50 歳以上のフォーエバーヤング部門で 3位になりました。5 人で走る 20 キロのコースで、1時間 39 分 01秒の記録。2017 年の大会でのさらなる記録更新を目指して、定期合同練習をしています。

阪神高速一号環状線 Hanshin Expressway Route1 Loop RouteGroup activities Road Relay (Ekiden)

大阪城
Osaka Castle
大阪府庁
Osaka Prefectural
Government Office

NHK 大阪放送会館
NHK 大阪ホール
大阪歴史博物館
NHK OSAKA BROADCASTING CENTER,
NHK OSAKA HALL,OSAKA MUSEUM OF HISTORY
大阪市営地下鉄 Subway
Tanimachi-Line
谷町四丁目駅 Tanimachi 4-chome Sta.

25

Nihon Sekkei team won third place for Road Relay event, Forever Young Category more than 50-year-old held in the Yumenoshima ﬁeld on December 3, 2016. Five runners team up for
20km with a record time of 1:39:01 hours. Regular Joint practice are continuously taking place aiming for a further record renewal by next athletic event in 2017.

NHK大阪放送会館・NHK大阪ホール

大阪府警察本部
Osaka Prefectural Police〒540-8501 大阪市中央区大手前4丁目1番20号
4-1-20 Otemae, Chuo-ku, Osaka, 540-8501, JAPANhttp://www.nhk.or.jp/osaka/

大阪歴史博物館〒540-0008 大阪市中央区大手前4丁目1番32号
4-1-32 Otemae, Chuo-ku, Osaka, 540-8501, JAPANhttp://www.mus-his.city.osaka.jp/
地下鉄谷町線・中央線「谷町四丁目」2番、5番、9番出口すぐ
Directly above Tanimachi 4-chome on Subway Tanimachi Line and Chuo Line

Photography｜FOTOTECA ¦ p.23 2段目・4段目／ G-rise Media ¦ p.23 5段目／ ZOOM淺川敏 ¦ p.15 右, p.16 右3段目／アーティザン
フォトグラフィ ¦ p.26 右4段目／ 稲 住写 真 工 房 ¦ p.5 3段目右, p.23 3段目, p.25 右上, p.26 左6段目右・右1段目／エスエス 大 阪 支 店 ¦p.26 右2段目／エスエス東京支店 ¦ p.26 表1右上／エスエス北陸支店 ¦ p.5 1段目左／川澄・小林研二写真事務所 ¦ 表2, p.4 3段目, p.5 1段目右・4段目左, p.6 1段目左・2段目左, p.20, p.22, p.24 2段目・5段目, p.25左・右下, p.26 左2段目, 左5段目・左6段目左・右3段目・
右7段目／関西学院大学 ¦ p.9 上, p.10 下／共同通信/アマナイメージズ ¦ p.4 4段目左／熊谷組 ¦ p.5 2段目左／輿水進 ¦ p.15 左, p.16 左1段目・右1段目／篠澤建築写真事務所 ¦ p.14 下／新建築 ¦ 表1 左, p.5 4段目右／翠光社 ¦ p.4 1段目／竹中工務店 ¦ p.24 1段目／テクニカルアート ¦ p.5 3段目左／テクニスタッフ ¦ p.23 1段目／鳥村鋼一 ¦ p.26 左3段目・右6段目／内藤徹男 ¦ p.9 下, p.10 上右, p.11, p.12 上左以
外, p.26 左1段目／ナカサアンドパートナーズ ¦ p.5 2段目右, p.24 3段目／日本設計 ¦ p.3, p.6 3段目, p.7-8, p.16 左2段目, p.26 下／日暮雄一 ¦ p.13, p.17-19, p.26 左7段目左・右5段目／フォトアトリエ滝田良 彦 ¦ p.14 上, p.26 左7段目右／プライズ ¦ p.6 1段目右／三輪晃士（三輪晃久写真研究所）¦ p.24 4段目／村井修 ¦ 表1 右中, p.6 2段目右, p.12 上左／村角創一 ¦ p.4 2段目右／森ビル ¦ p.4 4段目右／林銘術
撮影工作室 ¦ 表1 下

『NIHON SEKKEI 12』
発行：株式会社日本設計 2017年7月
編集：広報室〒163-1329東京都新宿区西新宿6-5-1 新宿アイランドタワー
kouhou@nihonsekkei.co.jp
編集協力：梶山浩一事務所 英訳：株式会社 AC & T
201707・5000
デザイン：UO.inc 印刷：TAF PRINTING Co.,Ltd.

26

The First 50 Years are the Base for the Next 50 Years

特集1：THE JOURNEY わたしたちの50年の物語
Feature 1: THE JOURNEY - The Story of Our 50 Years

特集2：キャンパスの発展的整備 関西学院大学・名城大学・南山大学・東海大学
Feature 2: Evolutionary Development of Campus Kwansei Gakuin/Meijo University/Nanzan University/Tokai University

http://www.nihonsekkei.co.jp

http://www.nihonsekkei.co.jp

本社
新宿三井ビル：163-0430 東京都新宿区西新宿 2-1-1 新宿三井ビル
新宿アイランドタワー：163-1329 東京都新宿区西新宿 6-5-1 新宿アイランドタワー
TEL：050-3139-7100（代表） FAX：03-5325-8844

Tokyo Head Ofﬁce
30th ﬂ, Shinjuku Mitsui Bldg., 2-1-1, Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0430, Japan
29th ﬂ, Shinjuku I-Land Tower, 6-5-1, Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-1329, Japan
TEL: 81-50-3139-6969（International）FAX: 81-03-5325-8844

札幌支社・中部支社・関西支社・九州支社
東北事務所・横浜事務所
上海事務所・ハノイ事務所・ジャカルタ事務所

Sapporo Branch・Chubu Branch・Kansai Branch・Kyushu Branch
Tohoku Ofﬁce・Yokohama Ofﬁce
Shanghai Ofﬁce・Hanoi Ofﬁce・Jakarta Ofﬁce

グループ会社
NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd. NIHON SEKKEI VIETNAM, INC.
株式会社日本設計アソシエイツ

Afﬁliated Companies
NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd. NIHON SEKKEI VIETNAM, INC.
NIHON SEKKEI ASSOCIATES, INC.

12
Jul. 2017