FREE BIMONTHLY THE MINOH POST日本語

● DEC 2023/JAN 2024

中 文

한국・조선어

Published on December 14, 2023 1

ENGLISH

みのおポスト
み の お し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

MAFGA （Minoh Association For Global Awareness）
箕面市国际交流协会

箕面市国際交 流 協 会
미노오시국제교류협회
みのお し

み の お し りつ た ぶん か こ う りゅう『みのおポスト』は、箕面市、箕面市立多 文 化交 流 センター、および
み の お し こ く さい こ う りゅうきょうかい

し

に ほん

箕面市国際交 流 協 会 （MAFGA）からのお知らせが、「やさしい日 本ご

かん こ くちょうせん ごちゅう ご く ご

えい ご

か

みのお し

語」、韓 国・ 朝 鮮 語、 中 国語、英語で書かれています。「箕面市からしまいつき み の お し

つく

し みん

おく

のお知らせ」は、『もみじだより』（毎月箕面市が作って市 民 に送って
こ う ほう し

なか

とく

たいせつ

し

えら

いる広報誌）の中 から、特に大 切 なお知らせを選んでいます。『みのげつ

かい つ くがい こ く じん し みん

ひとれん ら く

おくおポスト』は MAFGA が 2 ヵ月 に 1回 作って、外 国人市 民 へ送っていおくます。『みのおポスト』を送ってほしい人は MAFGA へ連 絡ください。

に ほん ご

ひらがなのついた日 本 語
みのお し

し

箕面市からのお知らせ
しMAFGA からのお知らせ
じょうほう

イベント情 報せいかつじょうほういちらん べっ し

生 活 情 報一覧（別紙）

みのお

たの

箕面でキャロムを楽しもう
がつ

にち

ど

た みん ぞ く

THE MINOH POST includes information from Minoh City,
the Minoh Multicultural Center and the Minoh Association
for Global Awareness (MAFGA). It is written in “EasyJapanese”, Korean, Chinese and English. The “Minoh City
Information” section contains important notices by MinohCity chosen from the Momiji Dayori, the monthly newsletter
published by Minoh City and distributed to Minoh City
residents. MAFGA compiles THE MINOH POST once
every two months and sends it to international residents. If
you wish to receive issues, please contact MAFGA.

ENGLISH한국어판은 별지로 이속에포함되어있습니다

中文版在夹页

Minoh City Information미노오시에서의 알림

箕面市的通知Information from MAFGA미노오시국제교류협회에서의 알림

箕面市国际交流协会的通知

Event Information이벤트 정보

活动信息

Information for Daily Life생활정보일람표

生活信息一览

Let’s Enjoy Carrom in Minoh

11月11日（土）の「多民族フェスティバル 2023」にはたくさんの A large number of people gathered at the “Multi-Ethnic
ひと
あつ
にん き
せ かい
Festival 2023” held on Sat., November 11. One of the most
人 が集 まりました。なかでも人気 があったのは、「世界 のあそ
び ば
せ かい
あそ
たいけん
だ い popular attractions was “Carrom Corner” at “Sekai-noVIVA」（世界の遊びを体験）のキャロムのコーナーでした。8台 AsoVIVA” for experiencing games from around the world.
ばん
にん
かこ
たの
There were 8 carrom boards and 4 players each enjoyedのキャロム盤を 4人ずつで囲んで、ゲームを楽しみました。
the game in turn.
キャロムというのは、インCarrom is a tabletop game widely played in India and otherひがしひろドをはじめ 東 アジアで広くEast Asian countries, sometimes expressed as carom or
あそ
た く じょうkarum. The rules are similar to billiards; a game is usually
遊ばれている卓上 のゲー
played on a square board shooting a striker with fingers to
ムで、カロムとかカルムと
pocket flat pucks into the hole in the corner. Two years ago,い
言 われることもあります。
Ms. Oshadhi from Sri Lanka, a coordinator of “Hitokoma”,にintroduced us to carrom game. (“Hitokoma” is a place
ルールはビリヤードに似
し かく
ばん
うえ
produced by Osaka University and MAFGA together toていて、四角 い盤 の上 でconnect students and youths with the local community.)
う
だま
ゆび
たい
Since then, people who dropped in at “Hitokoma” have
打 ち玉 を指 ではじいて平かど
あないねん ま えplayed carrom, got to know each other and found a place
らなコマを角の穴に入れていきます。2年前、「ひとこま」でコー
to belong to. And now, carrom has become indispensable
しゅっ し ん
ディネーターをしていたスリランカ出 身のオーシャディさんがキ medium to connect people. Carrom competitions have held
しょう かいおおさ か だい が く
ャ ロ ム を 紹介 し て く れ ま し た 。 （ 「 ひ と こ ま 」 は 大阪大学 と several times at the Osaka University Summer Festival andつくが く せい わか も の
ち いき
MAFGA events.
MAFGA がいっしょに作っている、学生・若者と地域がつながる One of such visitors at “Hitokoma” is Mr. Shibano from
ば しょ
た
よ
ひと
し
場所です。）「ひとこま」に立ち寄った人たちがキャロムをして知 Minoh Higashi Community Sports Club. He came toあい ば しょみ“Hitokoma” to coach boccia, and played carrom for the first
り合いになったり居場所を見つけたりして、キャロムはなくては time during waiting time. Immediately he got interested in
おおさ か だい が く なつ
ならないものになりました。大阪大学夏まつりや MAFGA のイ the game. Thinking only one unit was not good enough to
た い かいひら
enjoy the game with more people, he reproduced a carrom
ベントでキャロム大会も開きました。
board, pucks and a stand by himself using the carrom
き
しば のみ の お ひがしボッチャをするために「ひとこま」に来 た芝野 さん（箕面 東 コミ equipment at “Hitokoma” as a model. He created one board
ま
じ かん
はじ
ュニティスポーツクラブ）は、待ち時間に始めたキャロムのゲー after another, and just before the “Multi-Ethnic Festival” aTHE MINOH POST

2

●DEC 2023/JAN 2024

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

ムがたいへん気に入りました。そして、1台だけでは足りないと smaller model popular as “Hikone carom”, which is themainstream in Shiga Prefecture, was completed.
おも
ばん
て ほん
あたら
思い、「ひとこま」のキャロム盤を手本に 新 しいボード、コマと In addition to MAFGA, Mr. Shibano donated his handmade
お
だい
て づく
だい
だい
ふ
た みん ぞ く
置き台まで手作りしました。2台、3台と増えて、「多民族フェス carrom board sets to two Community Welfare Associations
ちょくぜん
し が けんし ゅ りゅう
ちい
ひこ ね
in Higashi Elementary School and Toyokawa-minami
ティバル」の直前には滋賀県で主 流 の小さめのキャロム（彦根 Elementary School districts. Carrom is easy to start forばん
かん せい
everyone, and good for children and seniors since it can beカロム）盤も完成しました。
しば のほか
ひがししょうと よ かわみなみしょう
ち く ふく し芝野さんは MAFGA の他にも 東 小 や豊川 南 小 の地区福祉 played while sitting. He plans to continue creating
handmade carrom boards and have them installed at
かい
じ さく
ばん
おく
だれ
会に自作のキャロム盤を贈りました。キャロムは誰でもすぐに various facilities in Minoh City.
たの
すわ
おこな
こ
とし
楽しめ、座って 行 うので、子どもでもお年よりでもできます。こ If you find a carrom board somewhere, please play on it.
ばんつくつづみ の お し ない
し せつ You can enjoy playing at “Hitokoma” located on the 3rd floor
れからもキャロム盤を作り続けて、箕面市内のいろいろな施設 of Osaka University Minoh Campus, open every
おけい か くWednesday and Thursday from 10:00 to 15:00.
に置いてもらうことを計画しています。
き

い

みな

だい

み

た

いち ど あそおお皆 さんもキャロムを見 つけたら、一度遊 んでみてください。大さかだい が く み の おかい

ま い しゅう すい よ う

阪大学箕面 キャンパス3階 にある「ひとこま」では毎 週 水曜 と
も くよう

あいだ

じ ゆう

あそ

木曜の10:00から15:00の 間 に自由に遊ぶことができます。
Voices of International Residents
We introduce residents from various countries who live
地域 に住 むいろいろな国 の人 たちが、どのように地域社会 in this area and interview them about how they take part
さん か
しょう かいこ ん かいに参加 しているのか、インタビューで紹介 します。今回 のテ in the local community. The theme of this issue is “Loveや きゅう
はん し んあいfor Hanshin Tigers (professional baseball team)”.
ーマは、プロ野 球 チームの「阪神タイガース愛」です。
がい こ く じ ん し みん

外国人市民にきく
ち いき

す

だい

かい

くに

ひと

ち い き し ゃ かい

No. 34 Ms. Marasri Miyamoto

みや も と第34回 宮本マラシーさん
みや も とう◆宮本 マラシーさんはタイのバンコクで生 まれて、ナコーン
そだ

だい が くそ つ ぎょうねん

パトムで育ちました。タイの大学を卒 業 してから、1977年におおさ か だい が く

ぶん が く ぶ

べん きょうに ほんき大阪大学の文学部で勉 強 するために日本に来ました。そしおおさ か だい が く

はく し ごうとご

お お さ か がい こ く ご だ いて、大阪大学で博士号を取りました。その後、大阪外国語大
がく

じ ょしゅ

はたら

はじ

いま

おおさ か だい が く

めい よ きょう学 で助手 として 働 き始 めました。今 は、大阪大学 の名誉 教
じゅ

ふただい が くひ じょう き ん こ う し授になり、 2 つの大学で非常勤講師をしています。（インタビ
ひと

こ にし

なつ こ

ューをした人：小西アットウッド 夏子）
なが

あいだ だ い が く

はたら

し ごと

－マラシーさんは、長い 間 大学で 働 いてきましたが、仕事
い がい

す

や きゅう

み

以外で好きなことはありますか?
だい す

こ

ころ

野 球 を観るのが大好きです。子どもの頃から、ボクシングやみす◆Ms. Marasri Miyamoto
was born in Bangkok,
Thailand and grew up in
Nakorn Pathom. After she
graduated from university in
Thailand, she came to
Japan to study at the SchoolofLetters
in
Osaka
University in 1977. She
earned her doctorate at theuniversity.
After that,rstarted to work as an assistantprofessor
at sheOsaka
University of Foreign Studies. Now, she is an emeritus
professor at Osaka University, and works as a part-time
lecturer for two universities. (Interviewed by Natsuko
Konishi-Attwood)

サッカーなど、いろいろなスポーツを観るのが好きでした。で -- You have been working at universities for a long
に ほん
す
はじ
とく
や きゅう
み
す
も、日本に住み始めてから、特に野 球 を観るのが好きになり time, but what do you like to do (outside of work)?
I like watching baseball. I have been enjoying watchingました。
sports such as boxing and football since I was a child.
とく
や きゅう
す
But since I started to live in Japan, I especially came to－特に野 球 を好きになったのはなぜですか?
こ う こ う や きゅうみが く せいすlove baseball.
まずは高校野 球 を観るようになりました。学生のときに住んりょう
しょく ど うほかが く せいこうこう やでいた寮 の食堂 にテレビがありました。他 の学生 が高校野 -- What made you love baseball in particular?
きゅう
み
わたし
み
す
First, I started to watch high school baseball. There was
球 を観ていたので、 私 も観るようになり、好きになりました。
a TV in the cafeteria at the dormitory when I was a
ころ
か
ぼう し
ひと
おお
その頃 、HTと書 いてある帽子 をかぶっている人 がとても多 student. As other students were watching high school
き
こ
お と な
いことに気づきました。子どもも大人もです。もちろん、それ baseball, I started to watch and liked it.
Around that time, I noticed there were many people
はん し んぼう しは阪神タイガースの帽子でした!
wearing caps with HT on them - both children and grownはたら
はじだい が くだい
せん せい
働 き始めた大学にタイガースの大ファンの先生がいて、よく ups. Of course, they were Hanshin Tigers caps!

THE MINOH POST
か く き かんと い あわむずか

ば あい

み の お し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● DEC 2023/JAN 2024

3

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
はなし

き

わたし

や きゅう

み

タイガースの 話 を聞きました。そして、 私 もプロ野 球 を観る
わたし

はん し ん

じょう ねつはじようになりました。これが 私 の阪神タイガースへの情熱の始
まりです!
し ん ぶん

らん

かなら

し あい

み

新聞のテレビ欄をチェックして、 必 ず試合を観るようになりま
か

つぎ

ひ

し ん ぶんらん

かならした。勝 ったときには、次 の日 の新聞 のスポーツ欄 も 必 ずよまよ

読みます。負けたら読みません。
こ とし

はん し んし あい

み－では、今年の阪神の試合を観るのはワクワクしましたね。
ほうそう

かなら

み

ほうそう

はい、テレビで放送があったときは 必 ず観ました。放送がなければBSをチェックしました。なければCS、またなければ、パソコンでYahooのスポーツナビをチェックしました。こうやっ
し あいお

ゆ う しょう

しゅんかん

わたし

てずっと試合 を追 ってきたのに、リーグ優勝 の 瞬 間 、 私 はに ほん

こ く さ い が っ かい

日本にいなかったんです! 国際学会があって、タイにいたん
けいたいでん わ

し あいみです。携帯電話で試合のアップデートを見ていました。「なん
わたし

しゅんかん

おおさ か

な ん ねんまで 私 はこの 瞬 間に大阪にいないの! 何年も待ったのに!」とくや悔しかったです。
いま

や きゅう

お

せい かつ

なに

た

今は野 球 のシーズンが終わってしまい、生活に何かが足りぬがらません。抜け殻になりました。
か ぞく

はん し ん－家族も阪神ファンですか?
こ

ちい

か ぞく

きゅうじょうし あい

みはい、子 どもが小 さかったときは家族 で球 場 に試合 を観 にいこも行っていました。子どもがタイガースのメガホンを持っていた
かえ

みち

し

ひと

か

き

から、帰り道で知らない人によく「勝った?」と聞かれました。
はん し ん

なか ま

かん

いま

阪神 ファンはみんな仲間 という感 じがします。今 もときどき
きゅうじょうし あい

みい

ろっ こ ううた

球 場 に試合を観に行きます。そして「六甲おろし」＊を歌って
ひと

み

はっぴょう

はん し んうた【＊1936年に発 表 された阪神タイガースの歌】
ひと

ろっこ う

うた

－マラシーさんもその人 たちといっしょに「六甲 おろし」を歌わないのですか？
いえ

ひと り

うた

わらい

ばん

ばん

ぜん ぶ う た

家で一人で歌います（ 笑 ）。1番から3番まで全部歌えます。
かしぶん が く て きす

歌詞 はとてもきれいです。文学的 でとても好 きです。とくに1
ばん

す

わたし

ゆめ

むかし

ひと

つく

か

し

うつく

番が好きです。 昔 の人が作った歌詞は美 しいです。
や きゅう

こと ば

ご

やく

私 の夢なのですが、野 球 の言葉をタイ語に訳したいです。
や きゅう

ひと

や

タイには野 球 はありません。でも、いつかタイの人びとが野
きゅう

かんが

球 をするようになったら…と 考 えています。ピッチャー、ホー
なん

やく

かい

うら

おもて

なに

がい こ くひと

たの

ムランを何て訳そうか、回の裏・ 表 は何にしようか…と楽しく
かんが考 えています。
べん きょう

に ほん

く

なに

－勉 強 するために日本に来る外国の人たちに、何かアドバ
イスはありますか?
わたし

に ほん

き

ころ

き せい

か

いま

りゅう が く せい

せい かつ

ちが

おも

私 が日本 に来 た頃 と、今 の留 学生 の生活 は違 うと思 いまたといます。例えば規制が変わって、今はアルバイトをすることがでに ほん

し ゃ かいに ん げん かん け い

べん きょうき かい

きます。これは、日本の社会や人間関係を勉 強 する機会に
き かい

い

や

なります。いろいろな機会を生かしてほしいです。もちろん野きゅうす-- I suppose you were so excited watching
Hanshin’s games this year then?
Yes, I never missed a game when they were on TV. If
there was no broadcast, I checked BS. If it wasn’t on BS,
I checked CS and if it wasn’t on CS, I checked Yahoo
Sports Navi on the computer. I have been following thegames in this way, but I was not in Japan at the momentof the league championship! I was in Thailand for aninternational conference. I was watching the updates on
my smartphone. “Why am I not in Osaka at this very
moment!”, “I have been waiting and waiting for years
and years!”, I said to myself and was so disappointed.
Now the baseball season is over and my everyday life islacking something. I am like an empty shell right now.
-- Is your family also fan of Hanshin?
Yes, when my children were small, we used to go to a
baseball stadium to see the games. Since my children
were holding Tiger’s megaphones, they were often
asked “Did they win?” by people we didn’t know. I feellike Hanshin fans are all friends. I still go to stadiums to
see games sometimes. And I go home watching people
singing “Rokko-oroshi” *.
【* Team song of Hanshin Tigers released in 1936】

かえいる人たちを見ながら帰ります。
ねん

At the university where I started work, there was ateacher who was a big Tigers fan and I often heard about
the Tigers. That made me watch professional baseball.
This was the start of my passion for Hanshin Tigers!
I started to check the TV schedule on the newspaperand didn’t miss a single game. When the team wins, I
read the sports page on the newspaper without fail. Ifthey lose, I don’t read it. (lol)わらい

球 を好きになるのもいい!（ 笑 ）-- Don’t you join them and sing “Rokko-oroshi”?
No, I sing by myself at home. (lol) I can sing all fromverses 1 to 3. The lyrics are very beautiful. They are
literary and I love it. I especially love the verse 1. Lyrics
that people created a long time ago are beautiful.
My dream is to translate baseball terms into Thai. Thereis no baseball in Thailand. But I think of a future whereThai people play baseball someday … What I should
translate pitcher, homerun into, or what top and bottom
of innings should be… I have fun thinking about it.
-- Do you have any advice for the people who arecoming to Japan to study?
I think that their lives are different from mine when I
came to Japan. For example, the regulation has beenchanged and they can work part-time now. This could
be an opportunity to learn Japanese society andrelationship between people. I want them to make themost of their various opportunities. They can be fans of
baseball, of course! (lol)THE MINOH POST

4

●DEC 2023/JAN 2024

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
み の お

し

e-mail: info@mafga.or.jp

Minoh City Information

し箕面市からのお知らせ
みの おしURL: http://www.mafga.or.jp

みぎ う えお箕面市ホームページの右上にある<Multilingual>ボタンを押す At the Minoh City website, click on the top-right button
えい ご
ちゅう ご く ご
かん こ く ちょうせん ごに ほん ごと、英語 、 中 国語 、韓国・朝 鮮語 、やさしい日本語 のページを <Multilingual> to find information in ENGLISH, CHINESE,
KOREAN, EASY JAPANESE. http://www.city.minoh.lg.jp/
み見ることができます。 http://www.city.minoh.lg.jp/
Novel Coronavirus

し ん がた新型コロナウイルス
しょう めい し ょ●Free Official Certificates Issued at City Office

む りょう はっ こ う

In order to receive financial support for citizens who suffer
income-cuts or lost their jobs because of COVID-19,
新型コロナウイルスで収 入 が減ったり、仕事がなくなった人が various certificates issued at City Office (certified copies of
し えんう
ひつ よ う
しょう めい し ょ じゅう みん ひょう い ん かん と う ろ く
か ぜい
支援を受けるために必要な証明書（住 民 票 、印鑑登録、課税 residence registrations, registered seal certificates, or tax
しょう めいの う ぜい しょう めい
はっ こ うがつにち も くむ りょう
certificates) are free of charge until Thu., Dec. 28, 2023.
証明、納税証明）の発行は 12月28日（木）まで無料です。
For details:と い あわ
問合せ：
Citizen Registration Division (Madoguchi-ka) for residence
まどぐ ち かじゅう みん ひょう い ん かん と う ろ く
registrations or registered seal certificates
窓口課（住 民 票 ・印鑑登録）
でん わ
TEL: 072-724-6726 FAX: 072-724-0853
電話：072-724-6726 FAX：072-724-0853
e-mail: simin@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：simin@maple.city.minoh.lg.jp
Tax Division (Zeimu-shitsu) for tax certificates
ぜい む し つか ぜい の う ぜい しょう めい
TEL: 072-724-6709 FAX: 072-723-5538
税務室（課税・納税証明）
でん わe-mail: zeimu@maple.city.minoh.lg.jp
電話：072-724-6709 FAX：072-723-5538
e-mail：zeimu@maple.city.minoh.lg.jp
Children & Education●証 明書の無 料 発行についてし ん がたこ

しゅうにゅう

へ

し ごと

ひと

きょう い く子ども・教 育きょう い く

すす

みのお し

しょう

●ICT Education Is Progressing at Elementaryand Middle Schools in Minoh!

ちゅう がっ こ う●ICT教 育が進む箕面市の小 ・中 学校!

Minoh City has already distributed one tablet device to箕面市では市立の小学校と中 学校に通っている子どもたち全 every student attending municipal elementary and middle
いん
ひ と り
だい
たんまつ
くば
お
つ う じょう
じ ゅ schools. They make good use of this device not only in
員に一人1台のタブレット端末を配り終えています。通常 の授 regular classes but also in online classes, which enables
ぎょう
じ ゅ ぎょう
つか
きゅう
業 だけでなくオンライン授 業 でもこのタブレットを使って、急 な them to learn even when classes are suddenly closed.
が っ きゅう へい さこが く しゅう◆Introduction of learning support software “tomoLinks”
学 級 閉鎖でも子どもたちは学 習 できます。
The “tomoLinks” is a software for online classes on tablet
が く しゅう し え ん
ど う にゅう◆学 習 支援ソフト「tomoLinks」の導 入
devices for students who feel anxious about going to school
りゅう こ うがっ こ ういふ あん
おも「tomoLinks」とはコロナの流 行 で学校 に行 くのを不安 に思 っ due to the COVID-19 or who are staying at home due toが っ きゅう へい さいえこつかclass closures. This software enables students to engage
たり学 級 閉鎖で家にいる子どもたちに、タブレットを使ったオン in a various kinds of self-learning. Thanks to this software
じ ゅ ぎょうつぎライン授 業 をするためのソフトです。このソフトによって次の(1) teachers can make an easier communication withこじ ぶんが く しゅう
guardians. The examples are (1) - (4) below.
～(4)のように子どもたちが自分でいろいろな学 習 ができるよう (1) Online classes:
せん せい
ほ ご しゃれん ら くとになります。先生も保護者と連絡を取りやすくなりました。
Teachers can conduct online classes in the same way they
じ ゅ ぎょう
do in the classroom by distributing and collecting handouts(1) オンライン授 業 ：to students even at home and they can also correct the
いえ
こ
はい ふ
かい しゅう
家にいる子どもたちにプリントの配布や回 収 をすることができ answers written by the students on the screen on real-time
こ
が めん
か
こ
かい と うせん せいて、子どもたちが画面に書き込んだ解答を先生がリアルタイム basis.
てん さ くきょう し つじ ゅ ぎょうかし どう(2) Video conference:
で添削するなど、教 室の授 業 と変わらない指導ができます。 This software also enables video conference, so students’
かい ぎhomes and schools can be easily connected.
(2) テレビ会議：
かい ぎ
こ
いえ
がっ
(3) Digital communication notebook between teachers andテレビ会議もできるようになっているので、子どもたちの家と学
guardians:
こう
かん た ん
そう さ
校を簡単な操作でつなぐことができます。
When a teacher writes messages in the digital
れん ら く ちょうcommunication notebook, the contents are simultaneously(3) デジタル連絡 帳 ：distributed to students’ devices and guardians’
み の お しし りつ

しょう が っ こ う

ちゅう が っ こ う

かよ

こ

ぜん

THE MINOH POST
か く き かんと い あわむずか

ば あい

み の お し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● DEC 2023/JAN 2024

5

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp

先生 がデジタル連絡 帳 に連絡事項 を書 き込 むと、子 どもたち smartphones, etc. In addition, guardians can use theirsmartphones to notify a teacher of their child’s absence or
ほ ご しゃない よ うどう じ
おくのタブレットや保護者 のスマホなどにその内容 が同時 に送 ら tardiness.
ほ ご しゃ
せん せい
こ
け っせき
ち
れます。保護者のスマホからは先生に子どもたちの欠席や遅 (4) Utilizing drill books on the tablet devices:こくれん ら くThe tablet device contains study drills for 4 elementary
刻などの連絡をすることができます。
school subjects and 5 middle school subjects, so students(4) タブレットドリル：
are free to tackle study drills at any grade level according
しょう が っ こ う きょう か
ちゅう が っ こ う きょう かが く しゅうはい
タブレットに小学校4教 科 、中 学校5教 科 の学 習 ドリルが入 っ to their abilities. For example, if a student is a sixth grader,が く しゅうつか
しょう が く ねん せいこ
しょう he/she can review fifth grade study drills and/or prepare forています。その学 習 ドリルを使って、小学6年生の子どもが小middle school subjects.
が く ねん せい
も んだい
ふ く しゅう
ちゅう が く せい
も んだい
よ しゅう
学 5年生 の問題 を復 習 したり中 学生 の問題 を予 習 するなど、 For details: School Education Division (Gakko Kyoikuが く ねん
も んだい
じ ゆう
と
く
shitsu)どの学年の問題にも自由に取り組むことができます。
TEL: 072-724-6761 FAX: 072-724-6010と い あわが っ こ う きょう い く し つ
問合せ：学校 教 育室
e-mail：edugakko@maple.city.minoh.lg.jp
でん わ
電話：072-724-6761 FAX：072-724-6010
e-mail：edugakko@maple.city.minoh.lg.jp
せん せい

れん ら く ちょう

れん ら く じ こ う

か

こ

こ

●Briefing Session for 2024 School Enrollment

Briefing sessions will be held for the guardians of children
who will enroll in municipal elementary or middle schools in●2024(令和6)年度の 入 学説明会のお知らせ
Minoh City in April 2024. The guardians can get useful
ねん がつ
み の お ししょう が っ こ う
ちゅう が っ こ うにゅう が くこ
2024年 4月 に箕面市 の小学校 と中 学校 に 入 学 する子 どもの information about what to prepare before enrollment andほ ご しゃ
せつ めい かいひらにゅう が くよう い
how the school life will be, etc. Briefing procedures are
保護者のために説明会が開かれます。入 学までに用意するもにゅう が く
せつ めい
がっ こ う
せつ めい かい different according to schools; please check the table belowのや、入 学してからのことを説明します。学校によって説明会 carefully.
ひら
かた
ちが
ちゅう い
※Todoromi and Saito-no-oka Junior High Schools don’tの開き方が違うので、注 意してください。
と ど ろ み ちゅう が っ こ う
さい と
おかちゅう が っ こ うにゅう が く せつ めい かい
hold briefing sessions.
※止々呂美中 学校と彩都の丘中 学校の 入 学説明会はありませ (1) Schools that hold sessions on the site:
ん。
Need to visit the school on the scheduled date and attend
がっ こ うにゅう が く せつ めい かい
ひら がっ こ う
the session. Simultaneous online delivery is available.
(1) 学校で入 学説明会を開く学校：
れい わ

き

ねん ど

にち じ

にゅう が く せつ めいかい

がっ こ うしいど う じ はい し ん

決 められた日時 に学校 へ行 きます。オンライン同時配信 があります。
がっ こ う

な まえ

ひ

学校の名前
と

ど

ろ

はじ

日にち

み しょう がっ こ う

止々呂美 小 学校
かや の しょう がっ こ う萱野 小 学校

がつ

にち

がつ

に ち きんがつにち も くがつにち も くがつかがつに ち きん

がつ

にち

じ かん

始まる時間

受付

10:00

9:30～

9:45

9:15～

10:00

9:30～

10:00

9:30～

14:00

13:40～

16:30

16:15～

14:30

14:10～

か

1月23日(火)
1月26日(金)き た しょう がっ こ う

北 小 学校1月25日(木)かや の き た しょう がっ こ う萱野北 小 学校

1月18日(木)だい よん ちゅう がっ こ う

第四 中 学校すい

1月24日(水)だい ご ちゅう がっ こ う

第五 中 学校

1月26日(金)だい ろ く ちゅう がっ こ う

第六 中 学校か

1月30日(火)かや の き た しょう が っ こ う

う け つけど う じ はい し ん

Name of School

Todoromi
Elementary School
KayanoElementary School
Kita
Elementary School
Kayano-kita
Elementary School
Dai-yon (No.4)
Junior High School
Dai-go (No. 5)
Junior High School
Dai-roku (No. 6)
Junior High School

Date

Start

Reception

Tue., Jan. 23

10:00

9:30 –

Fri., Jan. 26

9:45

9:15 –

Thu., Jan. 25

10:00

9:30 –

Thu., Jan. 18

10:00

9:30 –

Wed., Jan. 24

14:00

13:40 –

Fri., Jan. 26

16:30

16:15 –

Tue., Jan. 30

14:30

14:10 –

※萱野北小学校のオンライン同時配信はありません。

※No online delivery for Kayano-kita Elementary School(2) Schools that deliver videos for on-demand viewing:(2) オンデマンド配信で 行 う学校：
がっ こ うはい し ん
せつ めい ど う がき
き かん ちゅうみ
Watch videos during the scheduled period. Prior to on学校が配信した説明動画を決められた期間 中 に見ます。その demand viewing, you have to visit the school to receive
まえ
せつ めい し りょう
がっ こ ういprinted materials.
前に説明資料を学校にもらいに行きます。
はい し ん

おこな

がっ こ うはい し んがっ こ う

な まえ

学校の名前

せつめい し りょう

箕面小学校
南 小 学校に ち げつがつに ち げつがつここのか き ん

がつふつ かかがつここのか き んに ち げつがつふつ か

1月23日(火)～2月9 日(金)
がつ

Minoh
Elementary School

きん*1月22日(月)～2月 2 日(金)にちName of School

き かん

1月22日(月)～2月9 日(金)がつみなみしょう が っ こ う

くば*説明資 料 を配る期間
がつ

み の お しょう が っ こ う

き かん

オンデマンド配信をする期間

きん*1月22日(月)～2月 2 日(金)MinamiElementary School
Nishi
Elementary School

Period of Video Delivery* Period of Material Distribution
Mon., Jan. 22 – Fri., Feb. 9* Mon., Jan. 22 – Fri., Feb. 2
Tue., Jan. 23 – Fri., Feb. 9* Mon., Jan. 22 – Fri., Feb. 2
Thu., Jan. 25 – Fri., Feb. 16* Mon., Jan. 22 – Wed., Jan. 24

6

THE MINOH POST

●DEC 2023/JAN 2024

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

はい し んがっ こ う

学校の名前

せつめい し りょう

くば

Name of School

き かん*説明資 料 を配る期間
がつにち も くがつ

HigashiElementary Schoolにち きん

1月25日(木)～2月16日(金)に し しょう が っ こ う

西 小 学校がつに ち げつがつかすい*1月22日(月)～1月24日(水)がつに ち げつがつSeinanElementary Schoolにち きん

1月22日(月)～1月26日(金)ひがししょう が っ こ う

東 小 学校がつに ち げつがつに ち すい

*1月22日(月)～1月31日(水)がつに ち げつがつNaka
Elementary Schoolに ち すい

1月22日(月)～1月31日(水)せい な ん しょう が っ こ う

西南 小 学 校がつに ち げつがつDai-san (No. 3)
Junior High Schoolにち きん*1月22日(月)～1月26日(金)がつに ち げつがつここのか き ん

1月22日(月)～2月9 日(金)なか しょう が っ こ う

中 小 学校がつに ち げつがつふつ かがつに ち げつがつにち きん

1月22日(月)～3月29日(金)

第三 中 学校

かよ

しょう が っ こ う

くば*通っている小学校で配ります

くばName of School

がっ こ う(3) 資料を配るだけの学校：
きき かん ちゅう

がっ こ う

し りょう

い

くわ

せつ

決められた期間 中 に学校へ資料をもらいに行きます。詳しく説
めい

ひと

こ べつ

せつ めい

がっ こ う明してほしい人には個別に説明をしてくれる学校もあります。
がっ こ う

な まえ

し りょう

学校の名前

くば

かや の ひがししょう が っ こ う

がつ

にち きん

がつ

にち

がつ

にち きん

Toyokawa-minami
Elementary School

1月19日(金) 10:00～10:30と よ かわ き た しょう が っ こ う

Saito-no-oka
Elementary Schoolか豊川北小学校1月23日(火) 10:00～11：00と よ かわみなみしょう が っ こ う

1月19日(金)～29日(月) 8:15～16:45

豊川 南 小学校

き ぼうに ち げつ

こ べつ

せつ めい

希望する人には個別に説明をします。
がつ

さい と

ひと

おかしょう が っ こ う

彩都の丘小学校にち きん

1月19日(金) 9:30～10:30
き ぼう

ひと

Kayano-higashi
Elementary School
Toyokawa-kita
Elementary Schoolにち じ

資 料 を配る日時

萱野 東 小学校

こ べつ

Period of Video Delivery* Period of Material Distribution
Mon., Jan. 22 – Fri., Jan. 26* Mon., Jan. 22 – Wed. Jan. 31
Mon., Jan. 22 – Wed., Jan. 31* Mon., Jan. 22 – Fri., Jan. 26
Mon., Jan. 22 – Fri., Feb. 9* Mon., Jan. 22 – Fri., Feb. 2
Mon., Jan. 22 – Fri., Mar. 29* Via Elementary School(3) Schools that only hand out printed materials:
Need to visit the school on the scheduled date to receive
printed materials. Some schools will provide detailed
explanation individually, if you so wish.

きん*1月22日(月)～2月 2 日(金)だ い さ ん ちゅう が っ こ う

し りょう

き かん

オンデマンド配信をする期間

な まえ

URL: http://www.mafga.or.jp

せつ めい

希望する人には個別に説明をします。

ほか(4) その他：

Date of Material Distribution
Fri., Jan. 19 10:00 – 10:30
Tue., Jan. 23 10:00 – 11：00
Fri., Jan. 19 – Mon., Jan. 29
8:15 – 16:45
Individual explanation is available.
Fri., Jan. 19 9:30 – 10:30
Individual explanation is available.

(4) Schools that hold sessions in other ways:
Name of School
Dai-ichi (No. 1)
Junior High School
Dai-ni (No. 2)
Junior High School

Session Procedure
Individual Consultation
Thu., Jan. 25 14:00 –Online Briefing Session
Mon., Jan. 22 16:00 –※ Items at hand: School Attendance Notice Letter(Shugaku Tsuchisho), writing utensils. When you visit the
だ い い ち ちゅう が っ こ う
こ べつ そ う だ ん かいがつにち も く
第一 中 学校
個別相談会 1月25日(木) 14:00～
school, you have to bring indoor shoes.
だ い に ちゅう が っ こ う
せつ めい かいがつに ち げつ第二 中 学校
オンライン説明会 1月22日(月) 16:00～ ※School Attendance Notice Letter (Shugaku Tsuchisho) is
よう いものしゅう が く つ う ち し ょ
ひっ き よ う ぐ
がっ こ うい
う わ to be received by postal mail early in January 2024.
※用意する物：「就 学通知書」、筆記用具、学校に行くときは上 For details: School Life Support Division (Gakko Seikatsu
ぐつ
Shien-shitsu)
靴（スリッパ）
しゅう が く つ う ち し ょ
ねん がつ は じ
ゆ う びんとど
TEL: 072-724-6760 FAX：072-724-6010※「就 学通知書」は 2024年1月初めに郵便で届きます。
と い あわが っ こ う せい かつ し え ん し つ
e-mail：edushien@maple.city.minoh.lg.jp
問合せ：学校生活支援室
がっ こ うな まえ

せつめいかい

学校の名前

ほうほう

説明会の方法でん わ

電話：072-724-6760 FAX：072-724-6010
e-mail：edushien@maple.city.minoh.lg.jp
しょとく

ひく

こ そだ

か てい

●Special Benefit for Low Income Families withChildrenと く べつきゅう ふ きん

Minoh City is supporting child rearing families badly
affected by the recent consumer price hike. Child-rearing
箕面市は物価上 昇 の影 響 を受ける子育て家庭の生活を支援 families with low income can receive “Special Benefit for
こ そだ
か てい
し ょ と く きゅうりょう
ひくしています。子育 てをしている家庭 で所得 （給 料 など）が低 い Supporting Low-income Families with Children (either forひと
てい し ょ と く
こ そだ
せ た い せい かつ し え ん と く べつきゅう ふ き ん
おや せSingle-parent
Households
or
Non-Single-parent
人 は「低所得 の子育 て世帯生活支援特別 給 付金 （ひとり親世 Households)” upon application. Children already enjoyed
た い ぶんた せ た い ぶん
う
と
もうし こ
帯分またはその他世帯分）」を受け取ることができます。申 込 this benefit are out of the scope of this application.
ひつ よ うきゅう ふ き ん
すでこ
もうこ
◆Eligibility
みが必要です。この給 付金を既にもらっている子どもは申し込(1) The “single-parent households” specific benefit isめません。
available to the following (a) and (b) categories of singleた い しょう◆対象parent or guardian households:
おや せ た い ぶんと く べつきゅう ふ き ん
つぎ(1) ひとり親世帯分の特別 給 付金がもらえるのは、次の(a)(b) (a) Those who meet the income criteria of the Child Rearing●所得が低い子育て家庭への特別 給 付金
み の お しぶ っ か じょうしょう

え い きょう

う

こ そだ

か てい

せい かつ

し えん

THE MINOH POST
か く き かんと い あわむずか

ば あい

み の お し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● DEC 2023/JAN 2024

7

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp

Allowance but do not receive one this year due to the
じ ど う ふ よ う て あて
し ょ と く じょう け ん
みこ う て き receipt of public pensions, or(a) 児童扶養手当をもらえる所得条件を満たしているが、公的 (b) Those who are not eligible for the Child Rearing
ねん き んう
こ とし
じ ど う ふ よ う て あて
ひと
年金を受けているため今年、児童扶養手当をもらっていない人。 Allowance due to their last year’s high income, but whose
さ く ねんしゅうにゅうたか
じ ど う ふ よ う て あて
た い しょうincome this year has decreased to the level as low as the(b) 昨年 の収 入 が高 いため児童扶養手当 の対象 にならない recipients of the Child Rearing Allowance.
こ とし
しゅうにゅうじ ど う ふ よ う て あてひとおなが、今年の収 入 が児童扶養手当をもらっている人と同じくらい (2) Child rearing “non-single-parent households” with low
へひと
income can also receive this special benefit:まで減った人。
(c) Those who are exempted from paying municipal
おやてい し ょ と く
こ そだ
か てい
と く べつきゅう ふ き ん(2) ひとり親 ではない、低所得 の子育 て家庭 も特別 給 付金 が resident tax (per capita basis portion) or whose income this
もらえます。
year has decreased to the level as low as the same.
じゅう みん ぜい き ん と う わ り
はら
こ とし
しゅうにゅうおな(c)住 民税（均等割）を払わなくてよいか、今年の収 入 が同じく ※Those who take refuge from DV in Minoh City are also
へひと
eligible.
らいまで減った人。
Benefit amount: ¥50,000 per childか ぞく
み の お し ない
ひ なん
ひと
もう
こ
※家族のDVにより箕面市内に避難している人も申し込むこと How to apply:Fill out the application form downloaded from the Minohができます。
きん が くこ
ひと りCity website and submit it to the Desk for Early Childhood
金額：子ども一人あたり¥50,000(Kodomo Sogo Madoguchi) along with required documents
もうし こ
ほうほう み の お し
し ん せい し ょ
申 込み方法：箕面市のホームページから申請書をダウンロー in person or by mail.
ひつ よ うし ょ るいこ
そ う ご うまどぐ ちて い しゅつゆう
Application deadline: Thu., Feb. 29, 2024 (postmark valid
ドし、必要な書類といっしょに子ども総合窓口に提 出 または郵on the day)
そう
送してください。
For further information, please contact the following office.
もうし こ
き げん
ねん がつ
にち も くけ し いん ゆ う こ う
For details: Desk for Early Childhood (Kodomo Sogo
申 込み期限：2024年2月29日（木）（消印有効）
くわとあわMadoguchi)
詳しいことは問い合せてください。
TEL: 072-724-6791 FAX: 072-721-9907と い あわこ
そ う ご うまどぐ ち
e-mail: kodomo@maple.city.minoh.lg.jp
問合せ：子ども総合窓口
おや か て い

ちち

はは

こ

そだ

ひと

のひとり親家庭の父、母、または子どもを育てている人です。

でん わ

電話：072-724-6791 FAX：072-721-9907
e-mail：kodomo@maple.city.minoh.lg.jp
あんSafetyぜん

安 全●Big Disaster! – A "Yellow Handkerchiefおおさ い がいわたし
か ぞく
だい じょう ぶ
しき(Yellow Cloth) Operation” to Inform “Our Family●大 きい災害 ! 「 私 の家族 は大 丈 夫 」と知 らせる「黄 Is All Right!"
いろ
さ く せん
When a disaster occurs, it is important to confirm neighbors’
色いハンカチ作戦」
きん

金

さ い がいは っ せいちかひと
あ ん ぜん か く に ん
たす
ひつ safety and detect the people who need help quickly.
災害が発生したとき、近くの人たちで安全確認をし、助けが必 In Minoh City, “yellow handkerchiefs” (a big eye-catching
よう
ひと
はや
み
た い せつyellow cloth or towel) are used to quickly confirm if residents
要な人を早く見つけることがとても大切です。
み の お しし みん
だ い じょう ぶ
か く にんき いろ
are safe. Please put up a
箕面市 では、市民 が大丈夫 かどうか確認 するために、「黄色“yellow handkerchief” inつかおおさ い がいあと
いえか ぞく
front of your house, at the
いハンカチ」を使っています。大きい災害の後、家にいる家族
げん き
き いろ
おお
entrance for instance, if
がけがをしないで元気だったら、「黄色いハンカチ」（大きくてよeveryone in your family at
み
き いろ
ぬの
げん かん
まえ
か
く見える黄色い布やタオル）を玄関の前などに掛けてください。
home is safe and without
じ しん
きん じ ょひと
わたしか ぞく
だ い じょう ぶ
しinjury after a big disaster. It
地震などのとき、近所の人に「 私 の家族は大丈夫です」と知ら
informs neighbors, “Our
い み
き いろ
ぜん ぶ
いえ
せる意味があります。「黄色いハンカチ」がないと、全部の家を
family is all right!” at the time
たず
だ い じょう ぶき
じ かん
of disasters such as
訪ねて、大丈夫かどうか聞かなければなりません。とても時間
き いろ
だ い じょう ぶ
earthquakes. If there are no “yellow handkerchiefs”, people
がかかります。「黄色いハンカチ」があれば、大丈夫かどうかを in charge of the safety confirmation of the resident
か く にん
ひと
たす
すぐに確認できるので、もっとたくさんの人を助けることができ association have to visit all houses, meet the residents and
き いろ
じゅん び
と
ます。いつも「黄色いハンカチ」を 準 備しておいて、すぐに取り ask if they are safe. This takes a lot of time. If “yellow
handkerchiefs” are used, the people in charge can confirmだお出せるところに置いておいてください。
the safety of the resident quickly and easily. And moreと い あわし みん あ ん ぜん せい さ く し つ
people’s lives will be saved. Please always keep a “yellow
問合せ：市民安全政策室
でん わ
handkerchief” in a place where you can easily take it out.
電話：072-724-6750 FAX：072-724-6376
For details: Civil Defence Division (Shimin Anzen Seisakue-mail: bousai@maple.city.minoh.lg.jp
shitsu)
TEL: 072-724-6750 FAX: 072-724-6376
e-mail: bousai@maple.city.minoh.lg.jp

8

THE MINOH POST

●DEC 2023/JAN 2024

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
いえ

か

じ

いのち

まも

●家の火事から 命 を守る 10 のポイント

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp●10 Tips to Protect Your Life from House Fires

To prevent house fires and reduce damage, please check
いえ
か じ
ふせ
ひ がい
すく
つぎ
よっ
しゅう かん
家の火事を防ぎ、被害を少なくするために次の「 4 つの習 慣・ the following “4 habits and 6 strategies” once again.
むっ

たい さ くい ち ど か く にん

6 つの対策」をもう一度確認しましょう。

◆4 habits (to prevent fire)(1) Never smoke in bed.
◆ 4 つの習 慣（火事が起きないように気をつけること）
ね
ぜったい(2) Do not place anything flammable items near heaters.
(1) 寝たばこは絶対にしない。
(3) Do not leave when using the stove.
まわもお(2) ストーブの周りに燃えやすいものを置かない。
(4) Remove dust from electrical outlets and disconnect
つかひはな
plugs not in use.
(3) コンロを使うときは火のそばを離れない。
とつかぬ◆6 strategies (to reduce damage when a fire breaks out)(4) コンセントのほこりを取り、使っていないプラグは抜く。
むったい さ く
か じ
お
ひ がい
すく
ほうほう
(1) Use heaters and stoves with safety devices.
◆ 6 つの対策（火事が起きたときに被害を少なくする方法）(2) Install residential fire alarm to find a fire quickly. Check
あ ん ぜん そ う ち
つつか
it regularly. Replace it with a new one every 10 years or so.
(1) 安全装置の付いたストーブやコンロを使う。
か じ
はやみ
じゅう た く よ う か さ い け い ほ う きとつ(3) Keep your room tidying up to prevent the spread of fire.
(2) 火事を早く見つけるために住 宅用火災警報器を取り付け、 Use non-flammable (flame-resistant) fabrics for bedding,
てい き て き
てんけん
ねん
あたら
こ う かん
定期的に点検する。10年くらいで 新 しいものと交換する。
clothing and curtains.
ひ
ひろ
ふせ
へ や
かた づ
い
(3) 火が広がるのを防ぐために、部屋を片付ける。ベッドや衣 (4) Equip fire extinguishers to put out fire at an early stage.
And check how to use them.
るい
ぼ う え ん ひん
も
せい ひん
つか
類、カーテンは防炎品（燃えにくい製品）を使う。
(5) For the elderly and people with disabilities, make sureひちいけ
じゅう た く よ う しょう か き
おつか(4) 火が小さいうちに消すために、住 宅用消火器を置き、使い to have an escape route and method ready.
かたか く にん(6) Take community-wide actions for preventing fires, such
方を確認しておく。
as fire drills.
としからだ
ふ じ ゆう
ひと
に
ほうほう
かく ほ
(5) お年よりや 体 の不自由な人は逃げるルートと方法を確保 For details: Fire Prevention Office, Fire Department
じゅん び
Headquarters (Shobo Honbu Yobo-shitsu)
し、準 備しておく。
TEL: 072-724-9995 FAX: 072-724-3999
ぼ う か ぼ う さ い く ん れん
ち い き ぜん た い
か じ
ふせ
こうどう
(6) 防火防災訓練 など、地域全体 で火事 を防 ぐための行動 を e-mail: yobou@maple.city.minoh.lg.jpする。
よっと い あわしゅう かんか

しょう ぼ う ほん ぶ

じ

お

き

よ ぼうしつ

問合せ：消防本部予防室
でん わ

電話：072-724-9995 FAX：072-724-3999
e-mail: yobou@maple.city.minoh.lg.jp
せい

かつ

生 活

Life

●Attention! As of November 1
Season Has Started.

the Hunting

This hunting season is from Wed., November 15 to Fri.,
March 15, 2024. Hunters engage in hunting wild boars,がつにち
し ゅ りょう き かん
はじ
ちゅう い
きん
金 1 日から狩 猟 期間が始まったので 注 意してく deer, etc. using firearms, box traps and cunnings (traps●11月
taking animals by roping their feet
ださい
suddenly), etc. in the mountain area.
し ゅ りょう き かんがつに ち すい
がつ
にち きん
やま
しゅ
狩猟期間は 11月15日（水）から 3月15日（金）です。山では狩Please be careful if you see a
りょう
ひと
じゅう
はこ
つか
warning sign “Traps Set” when you
猟 する人が銃 や「箱わな」「くくりわな」などを使ってイノシシやしかし ゅ りょう
やま
い
せっ ち
かん ばん
are in the mountain area.
鹿などの狩猟 をします。山に行くときは、「わな設置」の看板にSince wild animals are active this
ちゅう いseason, please carry bells or any
注 意しましょう。
こ とし
や せい ど う ぶつ
かつ ど うか っ ぱつあ ん ぜんやまother ringing items with you for your
今年 は野生動物 の活動 が活発 ですから、安全 のため山 では
safety in the mountain.
すず
おと
み
つ
鈴など音がするものを身に着けましょう。
For details: Environment & Animalと い あわかん きょう ど う ぶつ し つDivision (Kankyo Dobutsu-shitsu)
問合せ：環 境 動物室
でん わTEL: 072-724-7039 FAX：072-723-5581
電話：072-724-7039 FAX：072-723-5581
e-mail：animal@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：animal@maple.city.minoh.lg.jp
あん

ぜん

安 全

ねん まつ ねん し●年末年始のスケジュール●Year-end and New Year Holiday Closings◆Minoh City Office
City Office: Closed from Fri., Dec. 29 to Wed., Jan. 3.
◆市役所
し やくしょがつにち きんがつみっ かすい
やす
Toyokawa Branch, Todoromi Branch: Closed from Fri., Dec.
市役所…12月29日（金）～1月 3 日（水）は休みです。
29 to Wed., Jan. 3.
と よ かわ し し ょと ど ろ み し しょがつにち きんがつみっ かすい
豊川支所 、止々呂美支所 …12月 29日 （金 ）～1月 3 日 （水 ）は ※Certificate Issuance: No service will be available at both
やす
the City Office and convenience stores during the closing
休みです。
period. Family registry: Service will be available at the
し やくしょTHE MINOH POST
か く き かんと い あわむずか

ば あい

み の お し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● DEC 2023/JAN 2024

9

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp※証明書のコンビニ交付も休みます。戸籍の届け出は休みの guard room located at the west gate of the City Office Main
Building even during the closure.
あいだ
し や く し ょ ほん かん に し がわ し ゅ え い し つうつ
間 も、市役所本館西側守衛室で受け付けます。
◆Minoh City Hospital
し り つ びょう い ん
Closed from Fri., Dec. 29 to Wed., Jan. 3.
◆市立 病 院がつにち きんがつみっ かすい
やす※ Emergency patients with illnesses (Internal Medicine)
12月29日（金）～1月 3 日（水）は休みです。
and serious injuries (Surgery) will be accepted 24 hours
きゅう
びょう き
ない か
おお
げ か
※急 な病 気（内科）になったときや、大きなけが（外科）をした even during the closing period. Emergency Dentistry will be
じ かん
う
つ
きゅう
は
びょう き
ときは 24時間いつでも受け付けます。ただし、急 な歯の病 気 available from Fri., Dec. 29 to Wed., Jan. 3, from 10:00 to
し か
がつ
にち きん
がつみっ かすい
17:00. The reception counter will be closed at 16:30. Be（歯科 ）のときは、12月 29日 （金 ）～1月 3 日 （水 ）の 10：00～ sure to contact the hospital by phone before your visit.
あいだ
しんさつ
う け つけ17：00 の 間 に診察してもらえます。受付は 16：30 までです。 Please bring your Health Insurance Card.
い
まえ
かなら
でん わ
け ん こ う ほ け ん しょうもい
行く前に 必 ず電話してください。また、健康保険証 を持って行 For details: Minoh City Hospital (Minoh Shiritsu Byoin)
TEL: 072-728-2001 FAX: 072-728-7482ってください。
◆Toyono Wide Area Children Sudden Illness Centerと い あわみ の お し り つ びょう い ん
問合せ：箕面市立 病 院
Open only for children of middle school age and under for
でん わPediatrics between Fri., Dec. 29 to Wed., Jan. 3.
電話：072-728-2001 FAX：072-728-7482と よ の こ う いき
きゅうびょうThe reception hours from Fri., Dec. 29 to Wed., Jan. 3 are◆豊能広域こども急 病 センター
from 8:30 to 6:30 the next morning. Treatment by doctors
ちゅう が く せい い かこ
びょう き
しょう に かみstarts at 9:00.
中 学生以下の子どもの病 気（小児科）を診ます。
がつにち きんがつみっ かすい
あいだう け つけ じ かん
The reception hours of Thu., Dec. 28 and Thu., Jan. 4 are
12月29日（金）～1月 3 日（水）の 間 の受付時間は 8：30 からfrom 18:30 to 6:30 the next morning. Treatment by doctors
よ く あさしんさつはじ
翌朝6：30 まで。診察は 9：00 から始まります。
starts at 19:00.
がつにち も くがつよっ かもくう け つけ じ かん
よ く あさ12月28日（木）と 1月 4 日（木）の受付時間は 18：30 から翌朝 ※Please bring your child’s Health Insurance Card andしんさつはじChildren’s Medical Care Certificate, etc.
6：30 まで。診察は 19：00 から始まります。
※You can get the information about estimated waiting time
け ん こ う ほ け ん しょう
こい りょうしょうもい※健康保険証や子どもの医療 証などを持って行ってください。 for treatment on the center’s website.
しんさつ
ま
じ かん
し
※診察までの待ち時間はホームページで知ることができます。 For details: Toyono Wide Area Children Sudden Illnessと い あわと よ の こ う いき
きゅうびょうCenter (Toyono Koiki Kodomo Kyubyo Center)
問合せ：豊能広域こども急 病 センター
TEL: 072-729-1981 FAX: 072-728-4194
でん わ◆Libraries
電話：072-729-1981 FAX：072-728-4194と し ょ かん(1) Chuo, Higashi, Sakuragaoka, Seinan, Onohara &◆図書館
Semba Libraries, Right-pia 21: Closed from Fri., Dec. 29 to
ちゅう お う ひがし さくら が おか せい な ん
お の は ら せん ば と し ょ かん
(1) 中 央 ・ 東 ・桜ヶ丘 ・西南 ・小野原 ・船場図書館 、らいとぴあ Wed., Jan. 3.
と しょ
がつ
にち きん
がつみっ かすい
やす
21 図書 コーナー…12月 29日 （金 ）～1月 3 日 （水 ）は休 み。 (2) Todoromi Haihonsho: Closed from Wed., Dec. 27 toと ど ろ み はい ほん し ょがつに ち すいがつよう かげつやすMon., Jan. 8.
(2) 止々呂美配本所…12月27日（水）～1月 8 日（月）は休み。 ※You may borrow books for about 3 weeks from Fri., Dec.と し ょ かんがつにち きんと く べつや く しゅう かん ほん※(1)の図書館 では、12月 15日 （金 ）から特別 に約 3週 間本 を 15 at library (1).
か※Book drop at libraries (1) is unavailable during the period
借りることができます。
と し ょ かんへん きゃくつかき かん
つぎas follows.
※(1)の図書館で返 却 ポストが使えない期間は次のとおり。
Chuo Library: From 17:00 on Thu., Dec. 28 until 9:30 on
ちゅう お う と し ょ かんがつにち も くがつよっ かもくThu., Jan. 4.
中 央図書館…12月28日（木）17：00～1月 4 日（木）9:30
ひがし せい な ん と し ょ かんがつにち も くがつよっ かもく
Higashi & Seinan Libraries: From 19:00 on Thu., Dec. 28
東 ・西南図書館…12月28日（木）19：00～1月 4 日（木）10:00
until 10:00 on Thu., Jan. 4.
さくら が おか
お の は ら と し ょ かんと しょがつ
桜ヶ丘・小野原図書館、らいとぴあ 21 図書コーナー…12月28 Sakuragaoka & Onohara Libraries, Right-pia 21: Fromにち も くがつよっ かもく
17:00 on Thu., Dec. 28 until 10:00 on Thu., Jan. 4.
日（木）17：00～1月 4 日（木）10:00
せん ば と し ょ かんがつにち も くがつよっ かもく
Semba Library: From 20:00 on Thu., Dec. 28 until 9:00 on
船場図書館…12月28日（木）20：00～1月 4 日（木）9:00
Thu., Jan. 4.
と し ょ かんしょう めい し ょ は っ こ う◆Certificate Issuing Service◆図書館などでの証明書発行
ちゅう お う さくら が おか せい な ん と し ょ かん
た ぶん か こ う りゅう
中 央・桜ヶ丘・西南図書館、らいとぴあ 21、多文化交 流 センタ Chuo, Sakuragaoka & Seinan Libraries, Right-pia 21,
ひがししょう がい が く しゅう
し みん かつ ど う
み の お せん Multicultural Center, Higashi Lifelong Learning Center,ー、 東 生涯学 習 センター、みのお市民活動 センター、箕面船 Minoh Citizens’ Activity Center, Disaster Prevention Center
ば ちゅう し ゃ じょう な い ぼ う さ いがつにち きんがつみっ かすい
場 駐 車場内防災 センター…12月 29日 （金 ）～1月 3 日 （水 ）は at Minoh Semba Carpark: No service is available from Fri.,
やす
Dec. 29 to Wed., Jan. 3.
休みです。
◆Orange Yuzuru Bus◆オレンジゆずるバス
Runs “Sundays/Holidays Route” from Fri., Dec. 29 to Wed.,がつにち きんがつみっ かすいに ち よ う しゅく じ つJan. 3.
12月29日（金）～1月 3 日（水）は「日曜・祝日ルート」です。
と い あわはん きゅういばら き え い ぎょう し ょ で ん わ
For details: Hankyu Bus Ibaraki Office (072-643-6301)
問合せ：阪 急 バス 茨 木営 業 所（電話：072-643-6301）◆Municipal Parking Lots
し り つ ちゅう し ゃ じょう ちゅう り ん じょう◆市立 駐 車場・駐 輪場
Minoh Station Car Parking Building No. 1 & No. 2, Minoh
しょう めい し ょ

こう ふ

やす

こ せき

とど

で

やす

THE MINOH POST

10●DEC 2023/JAN 2024

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

箕面駅前第一 ・ 第二 駐 車場 、 箕面船場第一 ・ 第二 駐 車場 、 Semba Carpark No. 1 & No. 2, Minoh Bicycle Parking Lot,
Minoh Semba Bicycle Parking Lot, Sakurai Bicycle Parking
み の お ちゅう り ん じょう
み の お せん ば ちゅう り ん じょう さくら い ちゅう り ん じょう
ねん ま つ ねん しあ
箕面 駐 輪場 、箕面船場 駐 輪場 、桜井 駐 輪場 …年末年始も開 Lot stay open during Year-end and New Year Holidays.
いています。
Makiochi Bicycle Parking Lot is closed from Fri., Dec. 29 to
ま き お ち ちゅう り ん じょう
がつつい た ち げつ しゅく
がつみっ かすいやす
牧落 駐 輪場…1月 1 日（月・祝）～1月 3 日（水）は休みです。 Wed., Jan. 3.
み の お し こ く さ い こ う りゅうきょう かい◆MAFGA◆箕面市国際交 流 協 会（MAFGA）
Closed from Fri., Dec. 29 to Wed., Jan. 3.
がつにち きんがつみっ かすい
やす
For details: MAFGA
12月29日（金）～1月 3 日（水）は休みです。
と い あわみ の お し こ く さ い こ う りゅうきょう かい
TEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
問合せ：箕面市国際交 流 協 会
e-mail: info@mafga.or.jp
でん わ
電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp
Please see the enclosed flyer for the garbage collection
schedule during Year-end and New Year Holidays.
ねん ま つ ねん し
あつ
く
ひ
はい
年末年始にごみを集めに来る日は、いっしょに入っている
み の お え きまえだいいち

だ い に ちゅう し ゃ じょう

み の お せん ば だ い い ち

だ い に ちゅう し ゃ じょう

み

チラシを見てください。

Information from MAFGA

し

MAFGA からのお知らせと い あわもうし こ

For details and application: MAFGATEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail: info@mafga.or.jp

み の お し こ く さ い こ う りゅうきょう かい

問合せ・申 込み：箕面市国際交 流 協 会（MAFGA）
でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp
きょう し つ●Japanese Language Classes at the End andthe Beginning of the Yearねん まつねん し●にほんご教 室の年末年始のスケジュール
きょう し つな まえ

ねん さ い しゅう び

ねん かい し2023年最 終 日

教 室の名前
ささゆり

がつ

にち

か

12月12日（火）せいなんにほんごがつ は つ かすいがつじゅうよっか

もく

がつ

にち

きん

がつ

にち

きん

がつ

にち

ど

がつ

にち

にち

こ

ほ

にち

もく

がつ い つ か

きん

がつ

にち

きん

がつ

にち

ど

1月13日 (土)がつじゅうよっか

12月17日 (日)がい こ くがつ

1月12日（金）12月16日 (土)ひがしにほんごすい

1月5 日 （金）12月22日 （金）萱野にほんごT.E.S. にほんごがつ と お か

1月11日 （木）12月15日 （金）

かや の

か

1月10 日 （水）12月14 日 （木）ひまわりがつここのか

1月9 日 （火）12月20 日 （水）あかねび

2024年開始日

Classes

Last class in 2023

First class in 2024

SasayuriTue., Dec.12

Tue., Jan. 9

Seinan NihongoWed., Dec. 20

Wed., Jan. 10

AkaneThu., Dec. 14

Thu., Jan. 11

HimawariFri., Dec. 15

Fri., Jan. 5

Kayano NihongoFri., Dec. 22

Fri., Jan. 12

T.E.S. NihongoSat., Dec. 16

Sat., Jan. 13

Higashi NihongoSun., Dec. 17

Sun., Jan. 14にち1月14 日 (日)ご しゃ●外国にルーツをもつ子どもと保護者のためのプレイ ● “SAN SAN Club”, a Playgroup for Children
with Foreign Roots and Their Parents
グループ「さんさんクラブ」
に ほん

こ そだ

がい こ くとう

日本で子育てをしている外国ルーツのお父さ
かあ

こ

あそ

こ う りゅうん・お母さんと子どもたちが、遊びながら交 流
ち いき

も

くわ

をし、地域とつながりを持つグループです。詳み

しいことは MAFGA のホームページを見てください。
た い しょうがい こ く

おや こ

こ

がつ

にち

しょう が っ こ う

はいまえ

対象：外国ルーツの親子（子どもは小学校に入る前まで）にち じがつここのかかば しょた ぶん か こ う りゅう

ひ よう

む りょう

か

がつ

にち

か

日時：1月9 日（火）、2月13日（火）、3月12日（火）13:00～14:30
場所：多文化交 流 センター 2F プレイルーム
費用：無料

It is a group, where parents with foreign roots raisingchildren in Japan and their children can connect andinteract with the local community through playing. Pleaserefer to the MAFGA website for details.
Intended for: Parents and children of international residents(Children are preschoolers)
Date & Time: Jan. 9, Feb. 13, Mar. 12
All on Tuesday
13:00-14:30
Place: MAFGA 2F Playroom
Fee: Free

THE MINOH POST
か く き かんと い あわむずか

ば あい

み の お し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● DEC 2023/JAN 2024

11

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp

Event Information

じょう ほ うイベント情報はつもうで●Join the New Year Bus & Walking Tour!

さん か●初 詣 ツアーに参加しませんか?

Mt. Minoh was found by a famous monk for training 1300
1300年以上前 に有名 な修 行 僧 が開 いたと言 われる箕面山 years ago. Since its forest has been believed to enhance
うん
よ
もり
むかし
おお
ひと
おとず
the visitors’ power, many people visit the area. It is said that
は、運 が良 くなる森 として 昔 から多 くの人 が 訪 れます。この visiting 3 temples of “Ryuanji”, “Saikouji”, and “Katsuo-ji”
み の お やまりゅう あ ん じ
さい こ う じ
かつ お う じ
い ち ねんはじ
箕面山 にある「瀧 安寺 」「西江寺 」「勝尾寺 」を一年 の始 まりに located in this mountain at the beginning of a year brings
めぐ
さ いだい
て
はい
い
あたら
巡 ると、最大 のパワーが手 に入 ると言 われています。 新 しい visitors the strongest luck for the year. Would you like toexperience Japanese culture through “Hatsumoude,” which
とし
よ
とし
じんじゃ
てら
いの
はつもうで
で
年 が良 い年 になるように、神社 やお寺 で祈 る初 詣 に出 かけ people wish for new year’s luck and happiness by visiting
に ほん
ぶん か
たいけん
local shrines and temples?
て、日本の文化を体験してみませんか?
ない よ う(1) Contents:(1) 内容：-- Shuttle bus: Minoh Station, Hankyu Line → Katsuo-ji
はん きゅう み の お え き
かつ お う じ
み の お おおた き
Temple → The Minoh Great Waterfall－阪 急 箕面駅→勝尾寺→箕面大滝（シャトルバス）
み の お おおた き
りゅう あ ん じ
さい こ う じ
はん きゅう み の お え き あ る-- Walking: The Minoh Great Waterfall → Ryuanji Temple →－箕面大滝→瀧 安寺→西江寺→阪 急 箕面駅（歩き）みってら
ご し ゅ いんあつ
み の お やまえ ず
かん Saikouji Temple → Minoh Station－ 3 つのお寺の御朱印（スタンプ）を集めて箕面山の絵図を完 -- You will get a souvenir that brings you luck at theせい
み の お こ う つ う かん こ う あ ん な い じ ょ
かい う ん みや げ
成させると、箕面交通・観光案内所で開運土産がもらえます。 Information Center below by collecting stamps from 3
ご し ゅ いん
temples and completing your pictorial map given for the（御朱印は、ひとつ¥300）
tour. (stamps: ¥300 each)
た きみち
みせ
つか
けん
つ
おと な
－滝道のお店で使える¥300 のクーポン券が付きます。（大人 -- Also receive a coupon for ¥300 which you can use atshops/cafes along the path from the waterfall. (only forのみ）
ひねん がつつい た ち げつ しゅく
いつ か
きん
まいにち
adults)(2) 日にち：2024年1月 1 日（月・祝）～ 5 日（金）の毎日(2) Date: every day from Mon., Jan. 1 (National Holiday) toう け つけ じ かん
Fri., Jan. 5, 2024
(3) 受付時間：8:45〜13:20
ひていいん
う け つけお(3) Time: 8:45 – 13:20※その日の定員になると受付は終わります。
※Closed when all the bus seats are sold out for each day.
み の お えきしゅっ ぱつぷん ご とにちびん箕面駅から出 発のバス： 9:00～13:30 （30分毎、1日10便）
Buses from Minoh Station: 9:00-13:30 (every 30 min., 10
かつ お う じ
しゅっ ぱつbuses/day)
勝尾寺から出 発のバス： 9:40～15:40
じ ぜん
よ やく
Buses from Katsuo-ji: 9:45-15:40※事前に予約はできません。
※No reservations available.
う け つけ ば し ょ み の お こ う つ う かん こ う あ ん な い じ ょ はん きゅう み の お え き ま え(4) 受付場所：箕面交通・観光案内所（阪 急 箕面駅前）(4) Place: Minoh Transportation Travel Information Center
さん か ひ よ う おと な
こ
(Minoh Kotsu Kanko Annaisho) in front of Minoh Station,(5) 参加費用：大人¥2,000、子ども¥500
さい
ちいさ
こ
ざ せき
ひつ よ うむ りょう
Hankyu Line
（3歳より小 さい子どもで、バスの座席が必要ないときは無料） (5) Fee: ¥2,000/adults, ¥500/children
くわみ の お し かん こ う きょう かい(Free for children under 3 years old without any bus seat.)
詳しいことは箕面市観光 協 会のホームページ
みPlease refer to the website of Minoh City Tourism（QR コード）を見てください。
Association (Minoh-shi Kanko Kyokai) for furtherと い あわ
問合せ：
information.
み の お こ う つ う かん こ う あ ん な い じ ょ
For details:
箕面交通・観光案内所
Minoh Transportation Travel Information Center (Minoh
でん わ
電話：072-723-1885 FAX：072-721-1788
Kotsu Kanko Annaisho)e-mail：kankou@minoh.net
TEL: 072-723-1885 FAX: 072-721-1788
み の お え い ぎょう し つ
e-mail: kankou@minoh.net
箕面営 業 室
Minoh Sales Division (Minoh Eigyo-shitsu)
でん わ
電話：072-724-6905 FAX：072-722-7655
TEL: 072-724-6727 FAX: 072-722-7655
e-mail：eigyou@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: eigyou@maple.city.minoh.lg.jp
ねん い じょう ま え

ゆ う めいし ゅ ぎょう そ う

ひらい

み の お やまみ の お し しょう ぼ う で ぞめ し き●箕面市 消 防出初式
みの お

ししょう ぼ う し ょ

い ち ねんはじいわで ぞめ し き●Minoh City Fire Department “New Yearま い と し Ceremony”

箕面市 では、消防署 の一年 の始 まりを祝 う「出初式 」を毎年 In Minoh City, the fire department holds a “Dezome-shiki
おこな

しょう ぼ う し ゃ

しょう ぼ うつか

く ん れんすい

行 っています。消防車や消防ヘリコプターを使った訓練や、吹 (New Year Ceremony)” every year to celebrate the
そ う が く だん
えん そ うしき
あとたいけん
奏楽団による演奏があります。式の後にはさまざまな体験コー beginning of the new year. There will be training with fireengines and fire helicopters, and there is a brass band
みき
ナーもあります。ぜひ見に来てください。

12

THE MINOH POST

●DEC 2023/JAN 2024

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

performance as well. After the ceremony, there are various
experience sessions. Please come and see it.
場所：萱野 東 小学校（箕面市石丸1-18-1）
Date & Time: Wed., Jan. 3 9:30 – 13:00
あめ
おこな
たいけん
※雨のときはメイプルホールで 行 いますが、体験コーナーは Place: Kayano-higashi Elementary School (1-18-1
Ishimaru, Minoh City)
ありません。
※If it rains, the ceremony will be held at Maple Hall, but
内容（タイムスケジュール）：で ぞめ し きthere will be no “Experience Corner”.
(1) 9:30～11：10 出初式
Contents (Schedule):
こ う し ん み の お し せい しょうねん すい そ う が く だ ん
え ん そ う きゅうしゅつきゅう じ ょ く ん れん い っ せい
（行進 ・箕面市青少年吹奏楽団 の演奏 ・救 出 救 助訓練 ・一斉 (1) 9:30 – 11:10 “New Year Ceremony”
ほ う すい く ん れん
(March, performance by the Minoh City Youth Brass Band,
放水訓練）
rescue training, simultaneous water spray training)
たいけん(2) 11:15～13:00 体験コーナー(2) 11:15 – 13:00 “Experience Corner”
でん ど うしょう ぼ う し ゃ
きゅうきゅう し ゃ た い け ん けむりた い け ん
みず しょう か き（電動ミニ消防車とミニ救 急 車体験・ 煙 体験ハウス・水消火器 (Experience with an electric mini fire engine and a minismoke experience house, extinguishing
しょう か く ん れん け い しょう ぼ う し ゃのはしぼう か ふ くき
し ゃ し ん ambulance,
での消化訓練 ・軽消防車 に乗 って走 ろう・防火服 を着 て写真 training with water extinguisher, ride on a light fire engine,
さ つ えいしゃ
じょう し ゃ た い け ん
take photos in fire protection clothing, ladder truck ride
撮影・はしご車の乗車体験）
しゃ
じょう し ゃ た い け ん
つか
ちゅう せん experience)※はしご車の乗車体験は、スタンプラリーカードを使った抽 選 ※For the ladder truck ride experience, 30 groups of people
の
ひと
くみ き
で ぞめ し き
で、乗る人を 30組決めます。スタンプラリーカードは出初式の will be selected by lottery using stamp rally cards. Stamp
あいだう け つけさん か
し ん ちょうい
間 に受付でもらえます。参加できるのは身 長 が 100 センチ以 rally cards will be available at reception during the
じょうひとceremony. Only people over 100cm tall can participate.
上の人だけです。
For details: General Affairs Office, Fire Departmentと い あわしょう ぼ う ほん ぶ しょう ぼ う そ う む し つ
Headquarters (Shobo Honbu Shobo Somu-shitsu)
問合せ：消防本部消防総務室
でん わ
TEL: 072-724-6750 FAX：072-724-6376
電話：072-724-6750 FAX：072-724-6376。
e-mail: syoubousoumu@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: syoubousoumu@maple.city.minoh.lg.jpにち じがつみっ かすい

日時：1月 3 日(水) 9:30～13:00
ば しょ

かや の ひがししょう が っ こ う

み の お し いしまる

み の お し こ く さ い こ う りゅうきょう かい

がい こ く じ ん し みん

に ほん

せい かつ

箕面市国際交 流 協 会（MAFGA）は、外国人市民が日本の生活
こま

じ ぎょう

ざ いだん

で困らないように、さまざまな事 業 をする財団です。いろいろな
くに

ぶん か

せ だい

ひと

たが

し

あ

き かい

にちよ う びしゅく じ つ国や文化や世代の人たちが、お互いに知り合う機会をつくって
います。
あ

よう び

か よう びげつ よ う び

開いている曜日: 火曜日～日曜日、祝 日の月曜日
じ かん

時間： 8:45～17:15
み の お し こ く さ い こ う りゅうきょう か い

箕面市国際交流 協会
でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
み の お しおの はらに し〒562-0032 箕面市小野原西5-2-36
み の お し り つ た ぶん か こ う りゅう

かい

箕面市立多文化交 流 センター1階に ち えい ご ばん

へんしゅう いんThe Minoh Association for Global Awareness (MAFGA) isa foundation offering various programs to support
international residents in leading easy lives in Japan.
MAFGA promotes opportunities that people of different
nationality, culture or generation may get to know eachother.
OPEN: Tuesday - Sunday, &Mondays that fall on National Holiday
OFFICE HOURS: 8:45-17:15

Minoh Association for Global Awareness
TEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
Minoh Shiritsu Tabunka Koryu Center(Minoh Multicultural Center) 1F
5-2-36 Onohara-nishi, Minoh, Osaka 562-0032

日英語版ボランティア編 集 員
Editorial Staff for Japanese-English Edition:
Yoshiko Gotoda（後藤田）, Reiko Hamauchi（浜内）,
Ken Hatano（波多野），Natsuko Konishi-Attwood（小西 ア ッ ト ウ ッ ド ） ，Hiroshi Miura（ 三 浦 ）, Tokiko
Shiojima（塩島）, Miyuki Yagi（八木）
えい ご

英語チェック ボランティア
Volunteer for Checking English：
Alissa Kuroda, Saho Nogi（野木）(in alphabetical order)