おしえて！日本の小学校（英語版）
cut
01

映像

シーン説明

おしえて！日本の小学校

02
00：07

03
00：29

セリフ・効果音

カード名「日本の学校」「おしえて！日本の小学校」

アレク「今から、日本の小学校について紹介していくよ。自分の国とは違う習慣がたくさんあるよ。ボクのクラスの友だちが作ってくれたカードを使って、一つずつ見ていこう」

Alec: “Let me tell you about elementary school inJapan. There are many customs that are
different from what I am used to! Let’s look at
the information cards that my classmates
made for me, one by one.”

先生「それでは、まず小学校の一年間の主な行事を紹介しましょう」

Teacher: “First, let’s introduce the major schoolevents.”「日本の学校」

Elementary School in Japan

先生「日本の小学校は６年間です。６歳から１２歳まで通います。その後の中学校３年間までが義務教育です。

0400：48

カード名「学校の 1 年」

0501：1006
01：25

TRANSLATION

■タイトル

カード名
「1 学期」

Teacher: “In Japan, students must attend six
years of elementary school from age six to 12
and then three years of junior high school.”「学校の 1 年」

The School Year先生「日本の学校は毎年４月に始まって、３月に終わります。
多くの学校は、１年間を２つまたは３つの学期に分けています」

Teacher: “In Japan, the school year starts in
April, and ends in March. Many schools divide
the school year into two or three terms.”

アレク「各学期の主な学校行事を紹介するよ。学校行事の名前や内容、時期は、住んでいる地域や学校によって違うものもあるよ」

Alec “I’ll tell you about the main school events ineach term. The name or time of year of events
may be different at different schools.”「１学期」

First Term

先生「３つの学期に別れている場合、１学期は４月～７月です。４月には入学式があります。７
月の終わりから夏休みになります。

Teacher “In schools with three terms, first term isfrom April to July. An entrance ceremony for
new first grade students is held in April.
Summer vacation starts at the end of July.”0701：44

カード名「2 学期」「2 学期」
２学期は地域によって違いますが、多くは８月末から開始します。１２月末までが２学期です。１０月頃には運動会が行われ、多くの学校
では家族も来て、応援したりお弁当を一緒に食べたりします。

0802：13

カード名「3 学期」「3 学期」
１２月末から年が明ける１月初めまでは冬休みです。
３学期は１月から３月です。 ３月末からの春休
みを挟んで、次の学年に進級します」

0902：38

1002：46

1103：09

カード名「行事や活動」

Second Term
“Second term is usually from the end of
August to the end of December.”
There is a sports day sometime aroundOctober.
At many schools, family members come towatch and eat lunch together.”Third Term
“Winter vacation is from the end of December tothe beginning of January.”“Third term is from January to March. After
spring vacation at the end of March, everyone
moves up to the next grade in April.”アレク「運動会は学校によって、春か秋かどちらかになることが多いよ」

Alec“Sports Day is usually held in either spring orautumn.”「行事や活動」

Events and Activities

先生「他にも、遠足や学校の外で行う体験活動、クラブ活動、健康診断、授業参観など、様々な行事や活動があるんですよ」

Teacher “There are also many other school
events and activities like excursions andhands-on activities that take place outsideschool, as well as club activities, health checkups, and open classes.”

アレク「次は、学校生活の決まりを紹介するよ」

Alec “Next, I’ll introduce some rules about school
life.”

先生「みんなの国とは違うことがたくさんあるかもしれないけど、ひとつずつ見ていきましょう」

Teacher “I’m sure that many of these aredifferent from other countries…let’s look atthem one by one.”

12
03：22

カード名
「登 校」

「登校」

Going to School

アレク「小学校には、子供だけで歩いて登校するよ。地域によっては家の近い子どもたちが集まって集団で登校する場合もあるんだ。決められた時間までに登校して、遅刻しないようにしよう」

Alec “In elementary school, students walk toschool on their own. In some areas, students
who live close to each other gather indesignated groups and walk to school
together.
Be sure to arrive at school by the specifiedtime. Don’t be late!”

アレク「日本の小学校に通うために、家族がランドセルと上履きを用意してくれたんだ」

1303：53

カード名「朝のあいさつ」

Alec “My family got me the school bag andindoor shoes that I’ll need to bring to school.”「朝のあいさつ」

Morning Greetings

先生「朝の挨拶はなんて言うか分かる？」
アレク「おはよう」
友達「おはよう」
アレク「先生や目上の人にはおはようございます。朝はこうやって挨拶するよ」

Teacher “Do you know how to say good morningin Japanese?”
Alec “Ohayo!”
Friends “Ohayo!”
Alec “To your teachers or other adults, it’s
‘Ohayo Gozaimasu!’
That’s how you greet people in the morning.”

1404：16

カード名「学校を休むとき」

1504：35

1604：42

カード名「学校に入るとき」「学校を休むとき」

Absence from School

アレク「病気になった時や、重要な用事があって学校を休む時は、家の人から学校に連絡してもらうようにしようね」

Alec “If you will miss school because you’re sickor have an important appointment, be surethat a family member contacts the school.”

アレク「校舎に入るときは、どうするか分かるかな？」

Alec “Do you know what to do when you arrive atschool?”「学校に入るとき」

Entering the Building

アレク「こうやって履いてきた靴を学校の昇降口 Alec “You take off your shoes at the school
entrance and change into your indoor shoes.
で 脱いで 、上 履きに はきか える よ。入 口に はThere will be shoe cubbies where you put your『下駄箱』という靴を入れるロッカーのようなshoes.”
も のがあ るの で、脱 いだ靴 はそ こにし まう んだ」

1705：05

1805：20

カード名
「教 室」

カード名
「担任の先生」「教室」

Your Classroom

アレク「ここが教室だよ。クラスごとに決まった教室があって、担任の先生がいるよ」

Alec “This is your classroom. Each class has
their own room and homeroom teacher.”「担任の先生」Your Homeroom Teacher

アレク「担任の先生が、ほとんどの教科を教えてくれるよ。でも、音楽や図工などは、専門の先生が教えてくれる学校もあるんだ。中学校になると、教科ごとに教える先生が変わるんだよ」

1905：44

2006：00

2106：21

カード名「全校集会」

カード名「月曜日の持ち物」

カード名「毎日の持ち物」「全校集会」

School Assemblies

アレク「日によって全校集会があって校長先生のお話や、連絡事項を聞くんだよ」

Alec “On some days, there is a school assembly
to listen to the principal, or for special
announcements.”「月曜日の持ち物」

What to Bring on Mondays

アレク「月曜日に持ってくる持ち物を確認するよ。週末に持ち帰った上履きや体操服、当番の場合は給食当番の白衣を洗って持ってくるんだ」

Alec “Be sure to check what you need to bring on
Mondays. You need to wash and bring back yourindoor shoes and PE uniform that you took homeover the weekend, as well as your school lunch
smock if needed.”「毎日の持ち物」

What to Bring Every Day

アレク「毎日の持ち物を確認しよう！これはふで箱、これは連絡帳、これは給食用のナプキン。
あとは教科書などを持ってくるんだよ。
」

22
06：43

カード名
「学校での服装」

Alec “Your homeroom teacher teaches almost all
subjects, but at some schools, there are
specialists who teach subjects like music orarts and crafts. In junior high school, eachsubject is taught by a different teacher.”

Alec “Check what you need to bring every day.
This is the pen case, the contact book, and thecloth napkin for school lunch. Also, don’t forgetthings like your textbooks!”「学校での服装」

What to Wear to School

アレク「学校に通う時の服装は、動きやすい服装であれば特に決まりはないんだけど、アクセサリーやマニキュアなどは学校には付けてこないようにするよ」

Alec “The clothing that you wear to school
should be easy to move around in. Other thanthat, there are no specific rules. But don’t wear
accessories, nail polish, or other makeup toschool!”

23
07：04

カード名
「制 服」

「制服」
先生「学校によっては小学校から制服がある場合もありますが、ほとんどは私服で登校します。
中学校からは制服になります」

24
07：24

25
07：40

26
07：54

27
08：14

28
08：30

カード名
「時間割」

カード名
「持ち物に名前を書く」

カード名「いろいろな教科」

カード名
「宿 題」

カード名
「授業時間」

Uniforms
Teacher “Some elementary schools require
students to wear uniforms. But usually
students wear their regular clothes and don’t
begin wearing uniforms until junior highschool.”「時間割」

Timetable

先生「翌日の支度を、時間割を確認してしっかりとしましょうね」

Teacher “Be sure to double-check your timetable
and the things you need for the next day!”「持ち物に名前を書く」

Write Your Name on Everything

アレク「持ち物には全部、自分の名前を書くんだよ」

Alec “Be sure to write your name on all of yourbelongings.”「いろいろな教科」

The Subjects

アレク「学習する教科の名前を覚えよう。国語、算数、理科、社会、体育、音楽、図工などだよ」

Alec “Learn all the names of the subjects:
Japanese, mathematics, science, social
studies, PE, music, arts and crafts, etc.”「宿題」

Homework

先生「家でも勉強の復習ができるように、プリントやドリルなどの宿題が出ます」

Teacher “There will be homework like drills thatmust be completed at home.”「授業時間」Class Time先生「授業時間は１時限あたり４５分です。
中学校になると５０分になります」

Teacher “Each period is 45 minutes long. In
junior high school they are 50 minutes long.”

29
08：48

カード名
「いろいろな教室」

30
09：09

31
09：16

32
09：34

33
09：46

34
09：59

カード名
「音楽室」

カード名
「理科室」

カード名
「図工室」

カード名
「家庭科室」「いろいろな教室」

Different Classrooms

先生「小学校には、自分の教室以外にも特別教室があります。学年が上がって来ると、教室を移動して授業をすることが多くなります」

Teacher “In elementary school, there are somespecial classes in addition to your regularones. As you advance to higher grades, youwill change classrooms more.”

アレク「それじゃ、この絵の中で、音楽室はどれでしょう」

Alec “Now, which one do you think is the musicroom?”「音楽室」

Music Room

アレク「音楽室はこれ。楽器を使って演奏をしたり、みんなで歌ったりする教室だよ」

Alec “This is the Music Room. Here, you singand play instruments together.”「理科室」

Science Room

アレク「理科室はこれ。実験をするときなどに使うよ」

Alec “This is the Science Room. It’s used forthings like experiments.”「図工室」

Arts and Crafts Room

アレク「図工室はこれだよ。絵を描いたり工作するよ」

Alec “This is the Arts and Crafts Room. This iswhere you draw pictures and make crafts.”「家庭科室」

Home Economics Roomアレク「最後が家庭科室だよ。高学年になると、裁縫や調理などをする家庭科の授業がはじまるんだ。その時は家庭科室を使用するよ」

Alec “Lastly, this is the Home Economics Room.
In the upper grades you start sewing andcooking in Home Economics classes here.”

35
10：21

36
10：34

37
10：49

38
11：11

39
11：46

40
12：10

カード名
「パソコン室」

カード名「外国語の授業」

カード名「体育の授業」

カード名
「プール」

カード名
「保健室」

カード名
「図書室」

「パソコン室」

Computer Room

先生「その他に授業の中でパソコンを使うこともあります。

Teacher “In addition, personal computers are
sometimes used during class.”「外国語の授業」

Foreign Language Class

先生「外国語の授業もあって、外国語を話す先生と一緒に学ぶこともあるんですよ」

Teacher “And in foreign language classes, you
can learn from teachers who speak anotherlanguage.”「体育の授業」

PE Class

先生「体育の授業では、運動場や体育館で運動をします。ボールを使ったゲームやリレーや幅跳び、跳び箱やマット運動などの運動を行います」

Teacher “In PE class, we do sports on theplayground and in the gymnasium. These
include ball games, relays, long jump, vaulting
box, mat exercises, etc.”「プール」

Swimmingアレク「夏には体育で水泳の授業があるよ。学校のプールで泳ぎ方を習うんだ。水泳の授業があるときは、水着、タオル、水泳帽を持って行くんだ」
先生「体調の悪いときにプールに入ると良くないので、家の人にその日の体調や体温を記入してもらったカードを先生に提出して、健康管理もするんですよ」

Alec “In summer, we have swimming lessons in
PE class, where we learn how to swim in theschool swimming pool. On those days, webring our own bathing suits, towels andswimming caps.”「保健室」

School Infirmary

アレク「けがをしたり体調が悪くなったりした時には保健室にいくよ。どこかが痛いときは「痛い」って伝えるんだよ。痛い場所の名前が分からなかったら、その場所を指さすといいよ」

Alec “If you get hurt or feel unwell, you should
visit the school infirmary. And if you are inpain, you should say “itai.” If you don’t know
the name of the place that hurts, you can justpoint to it.”「図書室」

Library

先生「他には、本がたくさん置いてある図書室がありますよ」
アレク「図書室では、授業中に調べ物をしたり、休み時間や放課後に本を借りて読んだり出来るんだよ」

Teacher “There is also a library, with a lot ofbooks.”

Teacher “It’s not good to get in the pool when
you don’t feel well, so you must give yourteacher a card where your parent or guardian
has written your body temperature and howyou are feeling that day.”

Alec “At the library, you do research duringclass, or you can borrow books to read during
breaks or after school.”

41
12：33

42
12：42

カード名
「給食の時間」

アレク「午前中に４時間授業をしたら、そのあとはお昼ご飯の給食だよ」

Alec “After four classes in the morning, it’s lunchtime.”「給食の時間」

School Lunch

アレク「給食は、みんな順に給食当番になって、白衣を来て配膳をするんだよ」

43
12：57

44
13：24

45
13：44

Alec “Everyone takes turns being on school
lunch duty, wearing a smock and servinglunch.”

カード名「食べられないものがあるとき」「食べられないものがあるとき」

When You Can’t Eat Something

先生「給食ではアレルギーや宗教上の理由で食べられないものがある場合は、教えてください。それからお祈りの時間が必要な場合も先生に相談をしてくださいね。
可能な範囲で配慮します」

Teacher “If there are things you cannot eat in theschool lunch due to allergies or for religious
reasons, please let us know. And please also
talk to us if you need time to pray. We will do ourbest to accommodate your needs.”

カード名「お弁当・水筒」「お弁当・水筒」

Lunch from Home and Water Bottles

アレク「給食がない日にお弁当を持ってくることがあるよ。水筒にお茶や水を入れてもって来てもいいけど、ジュースやお菓子は学校に持ってこないでね。
」

Alec “On days when there is no school lunch,
you might need to bring your own lunch. You
can bring water or tea in your water bottle, butplease do not bring snacks or drinks like juice
or other sugary drinks to school.”「掃除の時間」

Cleaning Timeアレク「給食のあとは、ほとんどの学校で掃除の時間があるんだ」
先生「掃除は、グループ毎に、教室や廊下、特別教室などの当番を決めて行います」
アレク「当番制は、週ごとに自分たちの担当する場所が変わるんだよ」

Alec “After lunch, most schools have cleaningtime.”

カード名「掃除の時間」

Teacher“We clean in groups. Each group cleans acertain area such as a hallway or specificclassroom.”
Alec“The area each group is in charge of changesweekly.”

46
14：14

カード名「委員会活動」「委員会活動」

Student Committees

先生「学校では、委員会活動と言って、学校の運営に子供たちが関わる活動があります」

Teacher“Students become involved in the school’s
management through student committee
activities.”

アレク「学校によって色々な委員会があるけど、放送委員は給食の時間に放送を行うよ。飼育委員は学校で飼っている動物の世話をするんだ」

47
14：44

Alec “Student committees vary depending on theschool. The broadcasting committee makes
announcements during the school lunch hour,
and the animal care committee takes care ofthe school pets.”

先生「このように、小学校では様々な活動を通して、みんなの心身の健やかな成長を願って教育を行っています」

Teacher“Elementary schools in Japan provide education
through various activities, in the hope thateveryone will grow up healthy in both body andおわり mind.”End