なお、今後ワクチンの普及など状況が改善されれば、今年の派遣委員会委員長

吉川 敏子

年単位での出来事です。前回は百年前のスペイン風邪。ウイルスの変異種で終息に４年強。今回はワクチン開発により２年強

学 生 交 流 事 業 の 中 止 を 受 け、私たちは、これまでの取組みをでの終息が望まれている。当委後半から英会話講座を再開する予定です。また、来年の学生交改善する契機とする決意を新た

員会では、３密会員交流は無理

コロナ禍を乗 り 越 え 、 市 民 交 流 の 再 開 を 祈 念 し て市長・会長挨拶
流事業の準備なども進めてまいにしました。両市民の交流の歴だが、イ市の友人達とのリモー

270,000

00

教 育 交 流 費00

バ0200,000

0350,000会 員 拡 充 費

77,238100,000

ホームページ管理費

136,660

140,000

10,660100,000

費0620,249

委員長 中村昨年の秋には、令和３年度前委員長 折笠に残念です。 年以上の歴史ある会ですので終息後は、以前に増して魅力ある活動を再開出来ればと願っています。

会の活動を支えて頂いている

９月頃に会費の集金をさせて頂

会員の皆様には大変恐縮ですが、されました。後期にはこの状況きたいと考えていますので、ごメット氏（ ）が３月 日に永長 メ ジ ャ ー・ ハ

委員会の元委員

イ市姉妹都市◆訃報が好転し、開講できるよう願っ

モートで編集会議を行うことに決め、皆でＺＯＯＭに慣れることから始めました。今では画面上での校正作業もスムーズです。

眠されました。 年間、地域団体の要職を務め多岐にわたり尽力されました。氏の功績に敬意を表し、氏の名前を冠した奨学金が創設され、当協会からもドルを寄付致しました。

年会費納入のお願い

今後も交流の記録を続けるこ
令和３年度の会費は、会員拡とが広報の使命と考えています。 充委員が９月初旬からお預かり
会員交流委員会に伺います。その際、会員の皆様に感謝の気持ちとして、ささ委員長 伊藤 儀一郎
やかですが粗品（不織布マスク）をお届けいたします。

コロナ大流行を専門家は数年前から予測しており歴史上約百042-393-5111

業が中止となりました。
ります。

史がコロナ禍で途切れることのト交流は出来ると考えています。

会 員 交 流 費尚
世界規模で相手を思いやる心が会員の皆様との意見交換の場ないよう、派遣事業の新たな在624,000

東村山市長 渡 部
インディペン
もとめられ、貴協会の皆様がこが２年続けて無くなるのは大変

0

訪問者受入費40

こ の よ う な 状 況 だ か ら こ そ、

デンス市と東村れまで両市民の間に築かれてきり方、「姉妹都市交流への想い」

10,00091,225（当協 会 名 誉 会 長 ）年１月

心苦しい所ではありますが、諸学 生 受 入 費

第123号

東村山市国際友好協会

山市はた友好親善と相互理解の心が国を引き継ぐＤＶＤ製作等につい0

広 報 宣 伝 費提携をして以来、 年 と い う 永

コロナ禍の一日も早い終息を願っていますが、現在当協会のおりました。しかし、コロナ禍

活動はほとんど休止しています。 期英会話講座の開講準備をして各委員会の委員長に現状と今後昭三の展望を語っていただきました。 収束せず開講見送りを余儀なく
学生受入委員会

50,000540,000

会員拡充委員会

日に姉妹都市情勢をご賢察頂き、ご理解賜り

コロナ禍のため、会の活動や入文子

際社会ではますます重要になっますよう宜しくお願い致します。 て、リモート会議も駆使して情金

収

英会話委員会ていくと思われます。

越雑委員長 伊藤日本庭園造園協力費

い 年 月 を 重 ね て ま い り ま し た。

繰活動再開を願ってイベントが全て停止となり非常むすびに、新型コロナウイル470,000

美和子

報交換や協議を重ねています。

人と人との絆を大切 に し 、 両 市
ス感染症が収束し、再び両市民がお互いの市を訪れ、交流できの友好にご尽力頂い て お り ま す
東村山市国際友好協 会 の 皆 様 にることをご祈念いたします。
東村山市国際友好協会

は心より感謝を申し 上 げ ま す 。

0

折笠 広樹

品

0

新型コロナウイル ス 感 染 症 が金

市民相談・交流課

会長

備2,067

世界的に猛威をふる う 中 、 誠 に助の活動にご理解会員の皆様に☆ 広報紙「人と人」の発行

補協力よろしくお願い致します。

さて、残念なことですが、長50,000

市役所内残念ですが、令和２ 年 度 、 ３ 年300,000ているところです。の受入れがコロナ禍で中止とな

年講師を勤められたバネッサ先1,200

29

は日頃より本会☆ “親善訪問派遣団” 派遣事業…中止
0

本年度で、２年連続イ市学生にありがとうございます。昨年

り、非常に残念に思っておりま料（新型コロナウイルス感染予防のため変更あり）

度と親善訪問団の受 入 、 派 遣 事

0 1,072,500

バザー事業収入

ご協力を頂き誠はコロナ禍の影響で総会を開催

生が私事により退任されました。
広報委員会

委員長

藤原 幸博

す。イ市学生の落胆も大きなも用問合せ先出来ませんでした。残念ながら

80,000

使

東村山市国際友好協会は両市の交流を進めるボランティア団体です。
年会費 一般会員 2,000 円、学生会員 1,000 円、賛助会員一口 10,000 円から会員募集中 !!

コロナ禍が早急に終息し、ホ00

イ市行事協力費100のと思います。

100,00030

本年も再度の緊急事態宣言のた68,51778

め、総会を開催することが出来

2,662

費

昨年度の委員会活動は、コロ費信ず、書面での議決となりました。 ストファミリーが充足され、安外通ナ禍で協会の全行事が中止とな

渉

全にイ市学生の訪問が全うされ60,000

その結果、全ての議案につい70,00033,309り、広報紙の発行は１回でした。

費

る環境が整うことを祈念してお20,000☆ 役員・委員研修会…中止

英会話講座収入

0て多数の会員から承認を得られ

8,254

44,000

7月、11月（全戸配布）、3月☆ イ市 “学生訪問団” 受入事業…中止

17,568

今年度も困難な状況ですが、リ刷

費

費

43

☆ 市民産業まつり（バザー出店）11月
1,256,000 1,256,000

2,218,825 1,367,749

ります。
1,648,852 1,082,000

英会話講座費2,124,644 4,466,249

計合金

備予出支諸

令和2年度決算額 令和3年度予算額
目項費品耗消出2．支☆ その他年間を通じて3,492,393 4,466,249

計合費
議会ー1978

前期中止・後期10月～ 3月

費会☆ 英会話講座の開講

目（単位：円）入項

令和2年度決算額 令和3年度予算額1．収たことをご報告いたします。

印

親善訪問団派遣費

ザ

26
令和3年度事業計画

令和２年度決算と令和３年度予算

第 123 号

人と人
令和３年 （2021年） ７ 月 16 日発行

Higashimurayama City International Friendship Association

た人々の 再 会 も 願 っ て い ま す 。

も両市の 協 力 を 。 造 園 に 関 わ っルとして 維 持 保 存 の た め 今 後 と日本庭園 、 平 和 と 友 情 の シ ン ボ❹共に汗 を 流 し た イ 市 市 役 所 の役も兼務したので、外部より一ランティアが少なくて 人が何た。委員会制度が出来た時、ボ振り手振りの会話で苦労しまし❷英語が話せず辞書を片手に身驚きましたが楽しかった。

行先のイ市で生活様式の違いにいに社会貢献を目指し知恵を出統や協会の基本理念を培い、互先輩方から継承した歴史ある伝

る家族ぐるみの交流の継続。諸を次世代に引き継ぎ、未来に誇❹時代に即した交流プログラム

品々を寄贈する協力体制を構築。

会を設立、さらに相互に善意のったことは非常に残念ですが、学生交流がしました。ていて、昨年 の委員長に就任

年から （＊）の委員を務めて、皆が安心して派遣生をせん。東村山市と話し合っにホームステイしたことがあり、 ことは避けなければなりま

岩瀬 由明部の人の友好協会だと非難されしに思わ ず 涙 腺 が ゆ る ん だ こ と 。

際、滞在 中 の 献 身 的 な お も て な

間当協会に関わ❶年

2014

JSCC 新委員長

年に派遣学生として東村山市

コーヒー
ブレイク日までオンる時期を見極めていきたいと思っています。

＊日本姉妹都市委員会

お 知 ら せ英会話講座前期、学生派〇本年度中止予定の活動ークション販売、オンラインゲ

遣、受入れ、会員交流活動

役員・委員研修会）等予定（産業まつり、クリスマス会、

年の学生交流の準備を今はが変わる場合はホームペー〇人事異動（市民部関係）

教 育 部 公 民 館 館 長 に 転 出。

ず、不安なまま交流を再開する

でどのような活動をしている

後任の次長に高橋道明氏が市民部次長肥沼裕史氏はの か 全 く 知 り ま せ ん で し た。

デンス市にホームステイしま

米国ミズーリ州インディペン

年記念事業の市民派遣団」で周知らなかったけど・・・」ることを知り感慨深い気持ちの交流が実現、継続出来ていーナさんのご尽力で今の両市ました。実際イ市に行き、ラるに到った経緯等が少し分りや、イ市と姉妹都市を提携す村山市国際友好協会」の活動

繋 ぐ 広 報 紙 の 役 割 を 担 い、た。コロナ禍でも人と人を「温 故 知 新 」を企画しまし験豊富な先輩方に尋ねるりました。そこで今号は経り交流が中断したことがあこれまでもサーズ等によ課税課長より着任。

せんか。と声をかけていただになりました。又、今回の訪継続を切に願っています。

（今となっては恥ずかしい限

き、海外旅行の経験が全くな問団に参加させていただいて

編 集 後 記

ど こ の 団 体 が？ と 半 信 半 疑。

トルーマン元アメリカ大統領り）
事前学習会に参加して「東でも頭の中は「行きたい、海と原子爆弾・広島の関係も理い私は「えっ米国？イ市？」

年、「姉妹都市提携外旅行…」という思いと、「で解できました。

も同じであり、その趣旨を目葛 藤 し て い ま し た。
「英語しゃべれなくても大丈夫だからっています。
（Ｔ・Ｈ）

お役に立てられるようにと思的に活動を続ける友好協会でそ の 時 は、
「東村山市国際を押され決心しました。

行きましょう！」の声に背中世界平和を願う気持ちは誰も肝心の英語がダメだ…」と「協会のこと何もジでお知らせします。

行っているところですが、世界画しました。

ームや東村山フォトツアーを企ました。日本に関する品物のオし合うパートナーシップの推進。 ラインフェスティバルを開催しは６月５日から年続けて中止にな

パンデミックの影響で両市のJSCC2送ったり受け入れたりでき❶協会活動を通た事もありました。

庭 園 委 員 会 な ど 当市から８名と先輩派遣 生 が 協 会 の 役 員 や 委 員った活動は楽しかった。姉妹都❸熊木令次氏がイ市の特別名誉19

前会長

して懇意になっ❸姉妹都市提携後の運営を一般

私はグレンデた 会 員 と の プ ラ イ ベ ー ト 旅 行、ール小学 校 の 子 供 た ち と の 交 流 。 会 員 も 増 え 、 派 遣 生 の 申 込 も 多ール小学校にキャシー・パロ氏に聞くくなりました。全国の姉妹都市通っていた時市 民 に 任 せ て 下 さ っ た 事 で す。

初めての 訪 問 時 の 乗 馬 体 験 。 ホ会議で当市は成功しているモデは「ジャパニーイ 市 職 員 ５ ～ ６ 名の共同で工事となって そ の 素 晴 ら し い 資 質 で市事業の一端を担ったことを誇

年第２ 回 訪 問 学 生 を 一 緒 に ホ市民の称号を授与された事。慶

JSCC

2022

協会主催 の 一 泊 旅 行 。 グ レ ン デストファ ミ リ ー と の ゴ ル フ 、 野ル市として何度も発表しました。

開 始 。 ラ ー ナ さ んの通訳。僅か協力して 頂 い て い る こ と 。

りに思う。長期間受入委員会に所属し、人と人の絆を深め貴重

イ 市 議 会 が 承 認 。 年ラーナさストした 方 々 と は 現 在 も 交 流 がOGズクラブ」に所属していました。 のパンデミックの状況が見通せ

球観戦。

❷帰国の 際 お 礼 の メ ッ セ ー ジ を 、 ❹ 先 人 が 両 市 を 結 ぶ 「 宿 根 草 」
電子辞書片手に苦戦して書いた。 の種を蒔き、以来 年間毎年『相す。これからも若者のためにこ互派遣交流』の花が咲いていま

ホストと の 食 事 の 際 の ス テ ー キの花を枯らす事なく永遠に育て

回 目 は 予 め 作 っ て 行 っ た。）

大野 茂がわらじ の よ う に 大 き く て ベ ルて欲しいと願っております。

（❶姉妹都市締結
トを緩め 苦 労 し て 完 食 し た 。

元会長

後 ６ 年 目、 日 本

数 日 で の 見 事 な 庭の完成は夢の❹姉妹都 市 提 携 し て 年 に な り

元副会長

毎 日 の 労 働 を 支えたのは、心ます。こ こ 年 は コ ロ ナ 禍 に よな体験を得た。異文化に戸惑い

庭 園 造 園 に 参 加 したときのこと。 ❸ホスト フ ァ ミ リ ー と の 別 れ のの こ も っ た 食 事 の 接 待 で し た。

り全ての 交 流 が 出 来 て い ま せ んながらも互いの違いを認め合う

公子❷ 工 事 開 始 ま も なく庭石の不足

が、ここ で 歩 み を 止 め る 事 な く

多様性への理解を深めた。

佐藤が わ か り 、 隣 の アイオワ州ブー

皆で知恵 を 出 し 合 い 楽 し く 活 発❷イ市との連絡係を担っていたの食い違いや、うっかりミス等

時期はパソコン交信上での解釈
東村 貴美

で各委員会活動に支障をきたさん が 、 庭 園 に 「 石のベンチ」をん 出 来 た 事 で す。 ないよう緊張感があった。

❶友人がたくさ元副会長

年よりン の 採 石 場 ま で 私が同乗。約な交流の 場 を 作 っ て 頂 き た い 。

様でした。

キ ロ 先 ま で 、 最 初で最後のダンプ カ ー に 乗 っ て のドライブ。居
心 地 悪 い 助 手 席 での長時間、辛抱しました。
❸ 庭 園 は 年 「 熊木令次園」と1981

2002

友好協会」がどのような団体

東村山市本町 １ −２ −３
東村山市役所内☎393−5111 内線2558・2559
http：//www.h-ifa.com/

43

34
・

編集：広報委員会

43

弔規定の草案を作成し、発行：東村山市国際友好協会

2

続いてい ま す 。 年 に 初 海 外 旅

1982

280

JSCC

1

OB

40

質問 ①「嬉しかったことや楽しかったこと」②「失敗や苦労したこと」③「印象的なことや発見したこと」④「協会に期待していること」

寄 贈 し 設 置 さ れ たこと。

1984

!?

2

姉妹都市との友好を長年歩み続けてきましたが、今はやむなく立ち止まらざるを得ません。そこで当協会に深く関わった方々に、次の前進のために今までを振り返っていただきました。

2014

2018

温故知新2005

第 123 号

人と人
令和３年 （2021年） ７ 月 16 日発行