Гадаад хүмүүст зориулсан байгалийн
гамшгийн тухай мэдээллийг түгээх ньЗасгийн газрын хэрэг эрхлэх газар
Гамшгаас урьдчилан сэргийлэх товчоо

Хэрэгжүүлэх арга хэмжээний тойм〇Японд амьдарч байгаа гадаадын иргэд байгалийн гамшиг үүссэн үед даруйд дүрвэж

чадахын тулд, мөн шаардлагатай мэдээллийг цаг алдалгүй мэдэж авах нь чухал юм.
〇Иймд тус улсын холбогдох байгууллагуудтай хамтран ажиллаж, гамшгаас урьдчилан
сэргийлэх・цаг агаарын мэдээллийг олон хэлээр түгээх орчныг сайжруулах тал дээрарга хэмжээ авч байна.

① Олон хэлээрх толь бичгийг хийх② Апплекейшнээр автоматаар
түгээх хэлбэрээр мэдээлэл
цацах③ Вебсайтаар дамжуулан өөрөө
татаж авах хэлбэрээр
мэдээлэл цацах

④ Зарлал・товхимлыг хийх, мэдэгдэх, тараах1Олон хэлээрх толь бичгийн талаар〇Японы цаг уурын агентлаг болон гал түймэр, гамшгаас урьдчилан сэргийлэх газраас
гамшгаас урьдчилан сэргийлэхтэй холбоотой үг хэллэг, өгүүлбэрийг 15 хэл дээрхийж цахим хуудсаар дамжуулан мэдээлж байна.
① Олон хэлээрх толь бичгийг хийхГазар хөдлөлтийн үеийн яаралтай сэрэмжлүүлэг, цунамигийн сэрэмжлүүлэг, цаг агаарынсэрэмжлүүлэг, дүрвэх заавар гэх мэтэд ашигласан газрын нэр болон үг хэллэг, өгүүлбэр гэх мэтОйролцоогоор 7,000 үгийг багтаасан олон хэл дээрх толь бичгийг 15* хэл дээр хийж байна.
* Япон хэл, Англи хэл, Хятад хэл (уламжлалт үсэг, хялбарчилсан үсэг), Солонгос хэл, Испанихэл, Португал хэл, Вьетнам хэл, Тайланд хэл, Индонез хэл, Тагалог хэл, Непал хэл, Кхмерхэл, Бирм хэл, Монгол хэл“Дүрвэх заавар зэрэгтэй холбоотой холбоотой олон хэлээрх“Цаг агаарын мэдээтэй холбоотой олонхэлээрх толь бичиг”
https://www.data.jma.go.jp/developer/multilingual.html

толь бичиг”
http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/kokumin/jyohonanminzer
o/index.html

2Дүрвэх заавар зэрэгтэй холбоотойолон хэлээрх толь бичиг (түүвэрлэн авсан)Үндсэн үг хэллэгийг жагсаалт
日本語

英語

中国語【簡体字】

中国語【繁体字】

韓国語

スペイン語

洪水

Flood洪水洪水홍수Inundación

Inu

土砂災害

Landslide

土石流

土石流

토사 재해

Desastre por deslizamiento de tierra

De

Storm surge

暴潮暴潮해일Marea alta

Ma

津波

Tsunami

海啸

海嘯

지진해일

Tsunami

Tsu

その他

Other

其他

其他

기타

Otros

Ou

高齢者等避難Evacuat i on of t he El der l y, Et c.

老年人等进行避难

老年人等疏散고령자 등의 대피

Evacuación de Personas Mayores, Etc.

Eva

避難指示

Evacuat i on I nst r uct i on避难指示

避難指示

대피 지시

Orden de EvacuaciónOr

緊急安全確保Emer gency Saf et y Measur es

紧急安全措施緊急安全措施비상 안전 대책Medidas de Seguridad de Emergencia

Me

避難情報

Evacuation information

避难信息避難訊息대피 정보Información de evacuaciónInf

警戒レベル３

Alert Level 3

警戒等级3

警戒等級3

경계 레벨3

Nivel de alerta 3

Nív

警戒レベル○ 警戒レベル４

Alert Level 4

警戒等级4

警戒等級4

경계 레벨4

Nivel de alerta 4

Nív

警戒レベル５

Alert Level 5

警戒等级5

警戒等級5

경계 레벨5

Nivel de alerta 5

Nív

発令

Issued

发布

發佈발령

Orden

Or

解除

Canceled

解除

解除

해제Desactivada

Ca

対象地域

Affected areas

目标地区

對象區域

대상지역Zonas afectadas

Áre

発令・解除地区名

Area of information issuance/cancellation

发布/解除地区名称發佈‧解除地區名稱발령・해제 지역명Distrito de Orden / DesactivaciónRe

発令・解除区分发布/解除类别發佈‧解除類別

발령・해제 구분Clasificación de la Orden / DesactivaciónCa发布/过渡/解除时间發佈‧變更‧解除時間

발령・이행・해제 일시 Fecha y hora de Orden / Transición / DesactivaciónDa

標題(見出し）Category of information issuance/cancellation
Date of information
issuance/change/cancellation
Title (heading)标题

標題

표제(제목)

TítuloTít

災害名Disaster type

灾害名称

災害名稱

재해 명칭

Denominación del desastre

No

発令理由

Reasons for information issuance/cancellation

发布理由發佈原因발령 이유

Razón de la orden

Mo

避難場所

Evacuation sites

避难所

避難場所

대피 장소Centro de evacuación

Ab

補足情報

Supplementary information

补充信息補充資訊

보충 정보Información adicionalInf発表元Announced by:发布源公告者

발표처Fuente

Fon

一部地域で

In some areas

部分地区

部分區域

일부 지역에서En algunas zonas

Em

全域でIn all areas

所有地区

所有區域

전역에서

En todas las zonas

Em

災害種別用語 高潮

避難区分

発令・解除発令・移行・解除日時
画面表示用(地域指定)

3Апплекейшнээр автоматаар түгээх хэлбэрээрмэдээлэл цацах〇 Японы аялал жуулчлалын газрын хяналт доор, олон хэлээрх толь бичигт тусгаж,автоматаар түгээх хэлбэрээр мэдээлэл цацах “Safety tips/Аюулгүй байдлын зөвлөмж”апплекейшныг хөгжүүлж, боловсруулж байна.
② Апплекейшнээр автоматаар түгээх хэлбэрээр мэдээлэл цацах
Автоматаар түгээх хэлбэрээр мэдээлэл цацах “Safety tips/Аюулгүй байдлын зөвлөмж”апплекейшнд олон хэлээрх толь бичгийг тусгаж, яаралтай сэрэмжлүүлэг болон цагагаарын мэдээ зэргийг 15 хэлээр түгээж байна.
■ Татаж авах холбоос・Android:
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.a
ndroid・iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/sa
fety-tips/id858357174?mt=8Автоматаар мэдэгдэхАвах ёстой арга хэмжээ4

Safety tips-ийн гол функцСэрэмжлүүлэг зэргийг гаргасан байдалЦаг агаарын мэдээГадаад хүн хүлээж авах боломжтой эрүүлДулааны цохилтын талаарх мэдээлэл

мэндийн байгууллагын мэдээлэлЗасаг захиргааны нэгжбүрд гадаад хүнхүлээж авахболомжтой эрүүлмэндийн байгууллагын
мэдээллийг хангах(ойролцоогоор 1970байгууллага)Дулааныцохилтын
тайлбар・тохирох схемдшилжих

Дүрвэх заавар зэрэг

Тээврийн хэрэгслийнмэдээлэл
Урьдчилсан сургалт・Өнгөрсөн 1 сарын хугацаанд
хэрэглэгчээр урьдчилсан бүртгүүлсэн
цэгийг (Автоматаар байрлалыгтохируулсан тохиолдолд одоогийнбайрлал) харуулах・Хоргодох байрны мэдээлэл(гадны аппликейшн) рүү хуудасны
доод талын холбоосоор нэвтэрнэ.

Бүх төрлийнсэрэмжлүүлэгийн тухайтайлбар

Яаралтай үед холбоо барих
мэдээлэл
・110 дугаар, 119 дугаарын
хэрэглээний анхааруулга болоннэг товшилтоор дуудлага хийх・Хэрэглэгчийн бүртгүүлсэнөөрийн улсынх нь мэдээллийндагуу элчин сайдын яам руу 1товшилтоор дуудлага хийхЯаралтайэмчилгээниймэдээлэлХолбоосны жагсаалтНүүр дэлгэцТохирох хэлЯпон хэл, Англи хэл, Хятад хэл (хялбарчилсан үсэг/уламжлалт үсэг), Солонгос хэл, Испани хэл, Португал хэл,Вьетнам хэл, Тайланд хэл, Индонез хэл, Тагалог хэл,Непал хэл, Кхмер хэл, Бирм хэл, Монгол хэл・NHK WORLD-JAPAN ・Элчин сайдын яамны мэдээлэл・Тээврийн хэрэгслийн мэдээлэл ・Цаг уурын агентлаг・Гадаад хүн хүлээж авах боломжтой эрүүл мэндийн
байгууллагын мэдээлэл・Үнэгүй нийтийн утасгүй сүлжээний мэдээлэл・Японы үндэсний аялал жуулчлалын байгууллага (JNTO)
・Дуу хоолойгоор хөрвүүлдэг аппликейшн “VoiceTra”(NICT)

5Вебсайтаар дамжуулан мэдээлэл цацах〇Цаг уурын агентлагийн цахим хуудсанд цаг агаарын мэдээллийг 15 хэлээр түгээж,байгалийн гамшиг тус бүрийн аюулын төвшинг өнгөөр ялгасан газрын зургийгхаруулна.
③ Вебсайтаар дамжуулан өөрөө татаж авах хэлбэрээр мэдээлэл цацахЦаг уурын агентлагийн цахим хуудсанд цаг агаарын
мэдээллийг 15 хэлээр түгээхийн хамт, аадар бороо, үер,хөрсний нуралтын гамшгийн аюулын төвшинг өнгөөр
ялгасан газрын зургийг харуулна.

Хятад хэлний (хялбарчилсан үсэг) жишээ
“Цаг уурын агентлагийн цахим хуудсанд
олон хэлээрх цаг агаарын мэдээлэлцацах”
https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.htmlАюулын зэргийн тархалтын тайлбар өгүүлбэрүүд
болон Вьетнам хэлний жишээ
6Гамшгаас урьдчилан сэргийлэх цаг агаарын
мэдээллийн олон хэлээрх хуудасны жишээ

Цунамигийн сэрэмжлүүлэг・Анхааруулгын төрлүүдийн холбоосЦаг агаарын сэрэмжлүүлэг・Анхааруулгын Кхмер хэлний хуудасны
жишээЦунамигийн сэрэмжлүүлэг・Анхааруулгын Бирм хэлний хуудасныжишээ

Галт уулын дэлбэрэлтийн
сэрэмжлүүлэг・урьдчилсан мэдээний
Монгол хэл дээрх хуудасны жишээ7Зарлал・товхимлыг хийх тухай〇Эдгээр мэдээллийг багтаасан гамшгаас урьдчилан сэргийлэхтэй холбоотой зарлал・товхимол
зэргийг хийж, Засгийн газрын хэрэг эрхлэх газрын цахим хуудсанд нийтэлдэг.
〇 4 төрлөөр хийж, 15 хэлэнд хөрвүүлж байна.

① Байгалийн гамшгаас биеэхамгаалах гол зөвлөмжүүд(Хялбаршуулсан Япон хэлэндхөрвүүлсэн)② Байгалийн гамшгийн үедхэрэглэхэд дөхөм апплекейшн
болон веб сайт③ Цар тахал дуусаагүй үеддүрвэхэд анхаарах зүйлүүд④ Шинэ дүрвэх талаарх мэдээлэлХялбаршуулсан Япон хэлээр илэрхийлж,15 хэлэнд хөрвүүлэх15 хэл* бүрд зурагт хуудас хийх15 хэл бүрд зурагт хуудас хийх15 хэлэнд хөрвүүлэхQR код бүхий зурагт хуудас хийхQR код бүхий зурагт хуудас хийх* Япон хэл, Англи хэл, Хятад хэл (уламжлалт үсэг, хялбарчилсан үсэг), Солонгос хэл, Испани хэл, Португал хэл, Вьетнам хэл, Тайланд хэл, Индонез хэл, Тагалог8хэл,Непал хэл, Кхмер хэл, Бирм хэл, Монгол хэлАнгилах・тараах ажлыг илүү хялбар болгох арга〇 “Хялбаршуулсан Япон хэл”-ээр байгалийн гамшгаас бие хамгаалахад анхаарах зүйлүүдийг нэгтгэн, хэлбүрээр хэвлэх шаардлагагүй олон хэл дээрх QR кодыг байршуулсан зарлалыг хийсэн.
15 хэлэндхөрвүүлсэн цартахал дуусаагүйүед дүрвэхэданхаарахзүйлүүдтэйхолбогдохСмартфон хэрэглэгчийнутсан дахь хэлнийтохиргоогоор орчуулагдсанмэдээллийг харуулна※Хэрэв тухайн хэлээр хөрвүүлдэггүйбол англи хэлээр харуулна(15 хэлээр зурагт хуудас хийхшаардлагагүй учир, ангилах・тараахадзарцуулах хугацааг багасгахболомжтой)※ Лавлагаанд Португал хэлнийхэвлэлийг харуулнаХөрвүүлсэн хэл дээр дуухоолойгоор уншдаг функцыгнэмсэн.
→ Харааны бэрхшээлтэй хүмүүстч зориулан хөрвүүлэх

915 хэл бүр дээрх зарлалыг хийх〇 “Байгалийн гамшгийн үед хэрэглэхэд дөхөм апплекейшн болон веб сайт” , “Цартахал дуусаагүй үед дүрвэхэд анхаарах зүйлүүдийг нэгтгэсэн зарлал” зэргийг 15хэлээр хийсэн.
② Байгалийн гамшгийн үедхэрэглэхэд дөхөм апплекейшн
болон веб сайтАнгли хэлний хэвлэл

Монгол хэлний хэвлэл

③ Цар тахал дуусаагүй үеддүрвэхэд анхаарах зүйлүүд

Англи хэлний хэвлэл

Португал хэлний хэвлэл

10Дүрвэх тухай шинэ мэдээллийг нийтэд хүргэх〇Дүрвэх тухай шинэ мэдээллийг ч бас 15 хэлээр хүргэж байна.

Энэхүү зарлалын QR кодоор 15 хэл дээр унших боломжтой(Англи хэлний жишээ)(Вьетнам хэлнийжишээ)11Төгсгөлд нь〇 Эдгээр мэдээллийг Японд амьдардаг гадаад хүмүүст хүргэхийг хүсэж байна.

Бодит арга: ① Засгийн газрын хэрэг эрхлэх газрын цахим хуудсанд байгаа зарлал ш.м.-ийг хэвлэх, тараах/байрлуулах
② Засгийн газрын хэрэг эрхлэх газрын цахим хуудасны холбоосыг өөрийн компанийн
цахим шуудангийн мэдээллийн товхимол, SNS, цахим хуудас г.м. дээр нийтлэх
③ Ажилд авах үе・тогтмол сургалт зэрэг тохиолдлуудад тайлбарлахзэрэг

＜Засгийн газрын хэрэг эрхлэх газар, Гамшгаасурьдчилан сэргийлэх тухай цахим хуудасныхолбоосны жагсаалт＞① Байгалийн гамшгаас биеэ хамгаалах голзөвлөмжүүд:http://www.bousai.go.jp/kyoiku/gensai/index_en.html

Засгийн газрын хэрэг эрхлэх
газар, Гамшгаас урьдчилансэргийлэхийн цахим хуудаснаас
олон хэлэнд хөрвүүлсэн
зарлалыг татаж авч болно.
Та бүхэн ашиглаарай.

② Байгалийн гамшгийн үед хэрэглэхэд дөхөмапплекейшн болон веб сайт:http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/index.html③ Цар тахал дуусаагүй үед дүрвэхэд анхаарах зүйлүүд
http://www.bousai.go.jp/kokusai/evacuation_points/index_en.html④ Дүрвэх тухай шинэ мэдээлэл:http://www.bousai.go.jp/oukyu/hinanjouhou/r3_hinanjouho
u_guideline/evacuation_en.html

12