MAFGA|にじ ぎょう あん ない

事業案内
ほんご

Japanese Language Classes in Minoh箕面市内的日语教室미노오시내 일본어교실

きょう し つあ 日本語教室
さんかひむりょう

参加費：無料
かようび

曜日
Day星期
요일Tue周二화

じかん

時間Time时间시간
きょうしつめい

教室名
Name

教室名称
교실명

すいだい

火

10:00
〜
12:00

第１・３

水

Wed
第�·�个周三제�,�수요일
1st & 3rd

10:00
〜
11:30

10:00
〜12:00

19:00
〜
20:30

ばしょあかねAKANE아카네

しょきゅう よしょきゅう かいわ

かおやこにほんご親子で日本語Basic reading &writing(Group Lesson)
初级读写（分组学习）초급 읽기,쓰기
（그룹별 수업）(Japanese)playgroup亲子日语아이와 함께일본어

みしゅうがくじ

未就学児とほごしゃ

その保護者
0 to pre-school
aged children
and their
foreign parent

たぶんかPlace地点
장소とあわさき問い合せ先Inquiries联系电话문의처

４にち土Fri周五금

10:00〜11:30

みのおしこくさいこうりゅうきょうかい

日Sat周六
토

Sun周天
일

10:00
〜
11:45

19:00
〜
20:30

10:00
〜
11:30

かやのボランティアと初級会話

べつじゅぎょうしょうにんずう まな

T.E.S.
萱野ひがしひまわりにほんご にほんご にほんご

HIMAWARI KAYANO Nihongo T.E.S. Nihongo HIGASHI Nihongo히마와리 카야노일본어 T.E.S.일본어 히가시일본어
ボランティアとしょうにんずう まな

ボランティアとしょうにんずう まな

少人数で学びます （グループ別授業） 少人数で学びます 少人数で学びます

Learn in small
Learn in small Learn in small
Basicgroups with conversation groups with groups withvolunteers (Group Lesson) volunteers
volunteers
与志愿者一起个别学习자원봉사자와적은 인원수로공부합니다初级会话（分组学习）초급 회화（그룹별 수업）

与志愿者
一起个别学习자원봉사자와적은 인원수로공부합니다

与志愿者
一起个别学习
자원봉사자와적은 인원수로공부합니다

いちじほいく未入学儿童及家长미취학 어린이와보호자

場所

金

こく さい こう りゅうきょうかい

Minoh Association For Global Awareness

どきんThu
周四
목

Wed
周三
수

SASAYURI SAN SAN Club SEINAN Nihongo사사유리산산 클럽 세이난일본어（グループ別授業） Parent-childContent
内容수업내용もくし（公財）箕面市国際交流協会 (MAFGA)

참가비：무료

木

ささゆり さんさん せいなん
クラブ にほんごべつじゅぎょう

内容

すい水おじぎょう

つうみのおしとくしょく

いこくさいこうりゅうすす2022.03しみん

箕面市国際交流協会は、さまざまな事業を通じて、箕面市の特色を生かした国際交流を進め、市民のみ
こくさいりかい

こうりゅう

おうえん

がいこくじんしみんに ほん じん し みん

すなさんの国際理解や交流を応援するとともに、外国人市民にも日本人市民にも住みやすいまちづくりをめざしています。
MAFGA is promoting international미노오시 국제교류협회는 여러가지사업을 통해, 미노오시의 특색을 살린국제교류를 진행하고 시민의 국제 이해와교류를 응원함과 동시에 외국인시민과일본인시민이 함께 살아가기쉬운 미노오시를 목표로 노력하고있습니다 .

箕面市国际交流协会通过各种各样的事业，发挥箕面市的特色，使国际交流进一步得到深入，在与市民共同加深对国际交流理解的同时 , 使
箕面市的外国人市民和日本人市民
共同拥有良好的生活环境。

exchanges through various programs.
Supporting eﬀorts for multi-culturalunderstandings, we try to build up thecity where the both foreign residents
and local people can live in comfort.

（平成２８年７月１７日からのルート）

初級読み書きないよう费用 ：免费

Fee : Free

みの一時保育あり
Babysitting available

かいわ会話

ボランティアとしょうにんずう まな

少人数で学びます

Learn in small
Basic tointermediate groups withconversation volunteers

初级～中级会话초급～중급 회화与志愿者一起个别学习자원봉사자와적은 인원수로공부합니다

らいとぴあ21

西南生涯学習センター*

東生涯学習センター

Multicultural Center
多文化交流中心다문화교류센터

Webサイトwww.mafga.or.jp
みのお し お の は ら に しちょうめ

箕面市小野原西５丁目2-36
みのおしりつたぶんかこうりゅう

箕面市立多文化交流センター内
たげ ん

ご

そ う だ ん

多言語相談
がいこくじんしみんにちじょうせいかつ

ちょくめん

Seinan Lifelong Learning Center
西南生涯学习中心세이난생애 학습센터だいか よう び

FAX：072-727-6920

E-mail : info@mafga.or.jp*2022 年 4 月から 7 月の せいなんにほんごは西南図書館で行います。From April to July,T.E.S.nihongo
T.E.S. 日语
T.E.S. 니홍고TEL&FAX:

さまざま

そうだん

た げん ご

たいおう

MAFGA

06-6841-3240

Seinan Nihongo will be held at

Seinan Library. 2022 年 4 月到 7 月， せいなんにほんご（西南日语）在西南图书馆上课。2022년4월부터7월말까지 「세이난

11:00～14:30

ちゅうごくごかんこく

ちょうせんごえいご

だいらいかん

でんわ

ちゅうごくごかんこく

ちょうせんごえいご

か よう びごご

火曜日 中国語、 韓国 ・ 朝鮮語、 英語、 ベトナム語、 ポルトガル語외국인 시민이 일상 생활속에서직면하는 여러 종류의 상담을 다언어로대응하고 있습니다.
모국어로 부담없이 상담할 수 있습니다.
직접 오실 수 없으면 전화로도 가능합니 다.
■화요일 11:00 - 14:30●제1,3,5주 화요일：한국어• 조선어, 중국어, 영어●제2,4주 화요일：한국어• 조선어, 중국어, 영어,베트남어, 포르투갈어Tư vấn bằng tiếng bản xứ các vấn đề trongcuộc sống hằng ngày

T.E.Sにほんご

TEL：072-727-6912

曜日

中国語、 韓国 ・ 朝鮮語、 英語

可以用母语咨询，来馆・电话都可以。
■星期二 11:00 - 14:30●第 1,3,5 星期二汉语，韩国语，英语●第 2,4 星期二汉语，韩国语，英语 ,越南语 , 葡萄牙语Higashi Lifelong Learning Center东生涯学习中心히가시생애 학습센터火ようび

第 1 ・ 3 ・ ５火曜日
接待外国人市民日常生活中的各

ひがししょうがいがくしゅう

か

外国人市民が日常生活で直面する様々な相談を多言語で対応しています。来館・電話ともに OK ！
第２・４Right-Pia 21라이또피아

せいなんしょうがいがくしゅう

니혼고」는 세이난 도서관에서 개최합니다.

info@mafga.or.jp种各样咨询。

こうりゅう

箕面市国際交流協会
MAFGA
箕面市国际交流协会미노오시국제교류협회

初級〜中級

有临时保育服务일시보육있음

多文化交流センター(MAFGA)

みのおしこくさいこうりゅうきょうかい

しょきゅう ちゅうきゅう

072-727-6912

Có thể đến trực tiếp hoặc liên lạc qua sốđiện thoại văn phòng.
■Thời gian : từ 11:30-14:30 các thứ ba hằng tuần●Ngày thứ ba của tuần thứ 1,3,5 trong tháng :tiếng Hoa, tiếng Hàn Quốc - Triều Tiên, tiếng Anh●Ngày thứ ba của tuần thứ 2,4 trong tháng :tiếng Hoa, tiếng Hàn Quốc -Triều Tiên, tiếngAnh, tiếng Việt, tiếng Bồ Đào Nha

We are holding multi-lingual
consultation on problems offoreign residents indaily lives.
You can ask in the following
languages by phone or in person.
■Every Tuesday, 11:00 - 14:30●First, third, ﬁfth Tuesday:
English, Chinese, Korean●Second, forth Tuesday:
English, Chinese, Korean,
Vietnamese, Portuguese

Consultas disponíveis em vários idiomas sobre
problemas do cotidiano para residentes
estrangeiros.
Consultar nos seguintes idiomas por telefone ou pessoalmente.
■Todas as terças- feiras das 11:00 às 14:30●1a, 3a, 5a terças :Inglês, Chinês, Corean●2a, 4a terças :Inglês, Chinês, Coreano, Vietnamita, Português１

|じ ぎょう あん ない

事業案内
た げん ごこがいこく

GOOD DAY みのお 月～金曜日 12:30～13:00

外国にルーツをもつ子どものサポート
い ば しょ

ど ようび

居場所づくりこどももっとがいこくこ

おな

土 13:00～16:00
曜日

はいけい

まいしゅうどようび

日時：毎週土曜日

13:00～16:00

たいしょう がいこくこ

対象：外国にルーツをもつ子ども
さん かひ

むりょうにゅうたいしつじゆう＊入退室自由！
さん か か のう＊だれでも参加可能

り よう ほう ほう

た ぶん かこうりゅう

とう ろく

ひつ よう

利用方法：多文化交流センターで登録が必要

参加費：無料외국에 루츠를 가진 어린이들의 서포트帮助来自外国的孩子找到自己的归属

Support for children from foreigncountries
Place for children ‘KODOMO MOTTO’코도모못토‘KODOMO MOTTO’
同样是来自外国的孩子们可以在一起游戏、学习或聊天。
大家还可以在一起策划活动等。
＊可以自由出入■对象：来自外国的孩子(小学生到高中生) ＊谁都可以参加■时间：每周六13：00～16：00■费 用：免费■参加方法：到多文化交流中心登录げつきん よう びた げん ごみの おししぼ こく

タッキー８１６みのおエフエム （FM81.6MHz） では、 多言語で箕面市のお知らせや母国のうた

ぶんかしょうかいた げん ごげんきばんぐみとど

歌や文化を紹介しています。 多言語ＤＪが、 あなたを元気にする番組をお届けします！
きパソコン ・ スマートフォンから聴くこともできます。 タッキーのホームページをチェック！

http://fm.minoh.net/

なか ま

外国にルーツをもつ子どもたちが、同じ背景をもつ仲間やボランティアといっしょにあそべんきょう
ばしょ
遊んだり、勉強したり、おしゃべりをしたりすることができる場所です。
たのきかく
みんなで楽しいイベントなども企画します。にちじFM 81.6 MHzばんぐみ

多言語ラジオ番組▼▼
▼

MAFGA

Children from foreign countries canplay games, study, chat,etc. witheach other and volunteer staﬀs.
Fun events are to be held also.
＊You can come/leave anytime!

외국에 루츠를 가진 어린이들이친구나 자원봉사자랑 함께 어울려놀기도 하면서 공부도 할 수 있는장소입니다. 함께 즐거운 이벤트도준비해요. ＊입퇴실 자유!

■For students (elementary schoolto high school) from foreigncountries■대상：외국에 루츠를 가진 어린이（초등학생～고등학생）＊누구든 참가가능■일시：매주 토요일 13：00～16：00■참가비 ：무료■이용방법： 다문화교류센터에서등록이 필요げつようび

12:30～13:00

すいようび

もくようび火曜日
星期二水曜日Miércoles

木曜日วั นพฤหั สบด ี

英語

中国語

スペイン語

タイ語

English汉语다언어 라디오 프로그램 미노오 방송중

箕面 FM（FM81.6MHz）用多国语言介绍箕面市的各种信息、各个国家的民族音乐和文化。多国语言的广播人员会给您带来更多快乐。

미노오 에프엠（FM81.6MHz）에서는 다언어로미노오시의 정보나 우리 나라 노래와 문화를소개하고 있습니다. 다언어 DJ가, 여러 분이기운을 낼 수 있는 프로그램을 제공합니다.

La radio multilingue (Good Day みのお）puede oirla en transmisión

Multi-lingual FM radio program,“GOOD DAY Minoh” Now on the Air!

Esta radio le ofrece información de laciudad de Mino en diferentes
lenguas, temas culturales ycanciones en lengua materna a cargode los DJ que le harán pasar unagradable momento. Sintonícenos
en みのおエフエム （FM 81.6 MHz)

Minoh FM (FM81.6MHz) is providing
information of the city oﬃce, songs
and cultural introductions of various
countries in diﬀerent languages.
Multi-lingual DJs will send you theprograms that make you totallyawake every week!

た げん ご じょうほう し

多言語情報誌きんようび

金曜日
금요일韓国朝鮮語

ไทยEspañol

请收听多国语言的广播节目■Date&Time:

Saturday 1:00p.m.-4:00p.m.
■Fee: Free
■How to use: Registration neededat Multicultural Center

かようび月曜日
Monday한국,조선어รายการวิทยุภาษาต่างประเทศ
「สวัสดี มิโน」กำลังออกอากาศ
รายการวิทยุภาษาต่างประเทศ ‘สวัสดีมิโน’กำลังออกอากาศค่ะ!
สถานีวิทยุกระจายเสียง มิโน FM 81.6 เมกกะเฮิร์ซมีการประชาสัมพันธ์ข่าวสารเมืองมิโนเป็นภาษาต่าง ประเทศมีเพลง มีการแนะนำวัฒนธรรมของแต่ละประเทศดีเจแต่ละภาษา จะส่งให้ความบันเทิงผ่านรายการไปยังท่านผู้ฟังทุกท่านค่ะENGLISH 한국조선어 中文 日本語

みのおポスト 偶数月発行
ぐう すう

みのおしこう ほう した げん ごづき

はっこうよ

箕面市の広報誌 「もみじだより」 を多言語で読むことができます。
ないようがくしゅうしえん

ど ようび

学習支援

さぽるとだいがくせいち いき

土に ほん ご がくしゅうにちじ

まいしゅうど よう び

たいしょう に ほん ご

10:00～11:30

曜日

きょうかがくしゅう

さん かひむりょう

ひつように ほんがっこうかよ

た ぶん かこうりゅう

とう ろく

ひつ よう利用方法：多文化交流センターで登録が必要

帮助来自外国的孩子帮助学习‘SAPORUTO’외국에 루츠를 가진 어린이들의 서포트학습지원 사포르토Support for children from foreigncountries
Study Support ‘SAPORUTO’

大学生及一般的志愿者帮助学习日语或学校的课程。

대학생, 자원봉사자가 일본어 학습과학교공부를 도와드립니다.

University students and volunteers from
community will help study Japanese andother school subjects.

■对象：在学习日语或学校课程学习２

り よう ほう ほう

中需要帮助的来自外国，并在日本的学校上学的孩子。(小学生到高中生)■时间：每周六10：00～11：30■费 用：免费■参加方法：到多文化交流中心登录

しし ない

おこな

しがいこくじん し みん たいしょう

はっこうび

し生活情報やイベントについてのお知らせなど
ぐうすうづきにちひよう■発行日 ： 偶数月の 15 日ごろ
ばしょ

みのおしこくさいこうりゅうきょうかい

むりょう■費用 ： 無料
みのおし

こうきょうしせつ■もらえる場所 ： 箕面市国際交流協会、 箕面市の公共施設など
みのおし

みのおしこくさいこうりゅうきょうかい

おこな

じぎょう

がいこくじん し みん

もうこむりょう

ほん しおく

★箕面市と箕面市国際交流協会が行っている事業 「外国人市民ネットワーク」 に申し込むと、 無料で本誌を送ります。
あくわしくは、 MAFGA までお問い合わせください。

対象：日本語や教科学習のサポートが必要な、日本の学校に通う、がいこくもこ
しょうがくせい こうこうせい
外国にルーツを持つ子ども（小学生～高校生）
参加費：無料

ひつようと

10:00～11:30

きょうかがくしゅう

せいかつせいかつじょうほう

大学生や地域のボランティアが日本語学習や教科学習のサポートをします。
日時：毎週土曜日

みのお し■内容 ： 箕面市での生活で必要な市のサービスや、 市内で行われるイベントについてのお知らせ、 外国人市民を対象にした■대상：일본어나 학교공부의 도움을필요로 하는 외국에 루츠를 가진 어린이※일본의 초・중 ・고등학교에 다니는 학생.
■일시：매주 토요일 10：00～11：30■참가비 ：무료■이용방법： 다문화교류센터에서등록이 필요■For students who need help withstudying Japanese and other school
subjects from elementary school to highschool■Date&Time:

Saturday 10:00a.m.-11:30a.m.

■Fee: Free
■How to use: Registration needed at
Multicultural Center≪箕面信息≫
是箕面市宣传报≪もみじだより≫（红叶信息）的多国语言版本。

「미노오포스트」는
미노오시의 홍보지 「모미지다요리」의 다언어판입니다.

“THE MINOH POST”
is the multilingual newsletterof City publicity “Momijidayori”■内 容：在箕面市生活所需的市政■내용：미노오시의 생활에 필요한 서비■Contents: Public information from

服务、市内举办的各种活动的通知、还有跟外国人市民有关的各种生活信息和活动通知等。
■发行日期：双数月的 15 号左右■费 用：免费■您可以在箕面市国际交流协会、箕面市的各公共设施等场所拿到。
★如果您加入了箕面市和箕面市
国际交流协会联办的 “外国人市民信息网”，我们会免费给您寄送。详情请咨询箕面市国际交流协会 （ MAFGA）。

스와 이벤트 정보, 외국인시민을 대상으로 한 생활정보와 이벤트의 정보 등■발행일：짝수 달의 15일 전후■비용：무료■배부장소：미노오시 국제교류협회,미노오시의 공공 시설 등★미노오시와 미노오시 국제교류협회（MAFGA）의 「외국인시민 네트워크(Foreign Residents Network)」에
신청하면 무료로 본지를 보내드립니다.
상세한 내용은 MAFGA로 문의하Minoh City which you are supposed toknow, Useful information for Foreign
citizens from MAFGA, etc■Issue dates: Around 15th ofeven-numbered months■Fee: Free
■Placed at MAFGA, city’ s facilities,etc.
★If you register as a member of
Foreign Residents Network (FRN), which
is managed by Minoh Cityand MAFGA, you can get this newsletterby mail for free of charge.
For details, please contact MAFGA.

３