→№210+

Entrenamiento de traductoresen caso de desastresConsulta sobre apartamento
Correspondiente: Personas que están buscando
un apartamiento en Suzuka

ご ばん

スペイン語版

Este entrenamiento es para formar personas que sean

Fecha: 8/nov(mar) 10:00-15:00

puentes entre extranjeros y japoneses en caso deLugar: Salón de 2º piso en el centro de bienestar

desastres naturales. Nos vamos en un autobús.
Fecha: 9/nov(mie) 9:00-17:00(plan)(Kambe Zishimachi 383-1)
Contenido: consulta sobre apartamentos yContenido: Primero estudiamos el4 proceso de prefectura deMie en caso de desastre. Luego vamos a visitar al centro debienestar.
Tasa: gratuita

prevención de desastre en Ise. Experimentamos simulador de

Hay intérprete de portugués.

los desastres y estudiamos proceso de aviso a los extranjeros.

Se realizará la visita al apartamiento y contrato

Vacante: 20 personas (por orden de inscripción)en otro día.

Tasa: gratuito (No incluido el almuerzo)

Solicitud: Ir directamente a la ventanilla deSolicitud: Informe a SIFA su dirección, nombre, número deJutaku seisaku-ka o llamar por teléfono hasta

teléfono e idioma que domina por e-mail hasta el 4/nov(vie).

58＜Información: SIFA＞

4/nov.

059-383-0724 ✉sifa@mecha.ne.jp＜Información: Jutaku seisaku-ka＞
059-382-7616

Consulta gratuita de psicología
Puede consultar a la psicóloga brasileña sobre el estrés en trabajos, cuidado de niños y otros más.
Fecha: 23/oct(dom) 9:30-16:30
Lugar: Gefree Suzuka (Kambe2-15-18)
Psicóloga: Sra. Sara Hokama (brasileña- pueden consultar en portugués)Tasa: gratuita. Necesita la reserva Vacante: hay límite
Solicitud: Informar a SIFA su nombre y número de teléfono por e-mail hasta el 20/oct(jue).
Apoyo: Fundación Sawayaka Fukushi Zaidan<Información: SIFA

059-383-0724 ✉sifa@mecha.ne.jp>

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 13/oct. (jue) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka
059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2023.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud:059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka

Brasileños..................................... 3,209
Peruanos....................................... 1,234
Chinos...............................................879
Vietnamita …………………..............743
Filipinos………………………............630
Otros ..............................................2,297
Total..................................................... 8,992(Según datos del final de agosto de 2022)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5
059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
mapa →
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Consulta gratuita de trabajo para mayores de 55 años

Encuesta sobre convivencia multicultural＜Información: Sangyo seisaku-ka＞
059-382-8698
Se realizará una consulta individual sobre el trabajo yle ayudaremos hasta conseguir un trabajo. Vamos aencontrar un trabajo junto con el funcionario.
Correspondiente: mayores de 55 años.
Fecha: 18/oct.(mar) 10:00-16:00
Lugar: sala 702 de 7º piso de la municipalidad.
Vacante: 10 personas (por orden de inscripción)
Tasa: Gratuita
Solicitud: Se necesita la reserva. Informe por teléfono a
Mieken Shogai Gen’eki Sokushin Chiiki
Renkei Kyogikai（ 059-261-6153 9:00-17:00
excepto sábado, domingo<Información: Shimintaiwa-ka>
059-382-9058
La municipalidad de Suzuka envió a los ciudadanos(2,000 extranjeros y 2,000 japoneses) la encuesta paraanalizar el pensamiento y necesidad.
Pueden responder por internet o formulario enviado.
Y la encuesta está traducido en varios idiomas.
Pedimos su colaboración.
Plazo: 31/oct(lun).

Apartamientos de prefectura

y feriado.)✔Atenderá solo en japonés.

＜Información: Jutaku seisaku-ka＞
059-382-7616
Solicitud: Rellene el formulario y envie a Mieken

Cambio de valor de sueldo mínimo

Suzuka chosha o Suzuka Kameyama Fudosan<Información: Sangyo Seisaku-ka>
059-382-8698

Jigyo Kyodo Kumiai hasta 31/oct(lun).
El formulario está en la ventanilla de Suzuka

A partir del 1 de octubre, ha cambiado el sueldomínimo de Mie de 846 yenes/hora a 933 yenes/ hora.

Kameyama Fudosan Jigyo Kyodo Kumiai (SuzukashiJike-cho 1085-1

Información: Mie Rodokyoku Chinginshitsu(059-373-6802)

059-226-2110)

Búsqueda de niños para el club de niños después de la escuela<Información: Kodomo Seisaku-ka
059-382-7661＞
El club de niños (Hokago Jido club, Gakudo hoiku) se encarga de cuidar a sus hijos después de la escuela
aproximadamente hasta las 18:00. Horario de solicitud es a las 9:00 de la mañana.
Destinado a: los alumnos de primaria hasta 10 años y sus tutores no están en casa por el día por trabajo.
✔El club es de pago. ✔Los clubes no tienen intérprete. Confirme con una persona que entiende japonés.
EscuelaReunión
Nombre del club
TEL
Temporada de solicitudprimaria
explicativa
Tsukushi059-367-3606
14(lun)-19(sáb)/nov.
MakitaHikarikko
059-375-2468
Final de nov.
Final de nov. a início de dic.
ShirokoTampopo059-388-2774
2/feb(jue)20/oct(jue)-25/nov(vie)
Pikkoro059-368-2033
Inicio de nov.
Mediado a final de nov.
Asahikko
059-367-7187
5(sáb)-26(sáb)/nov.
Asahigaoka
Kakehashi
059-386-4354
Inicio de dic.
Final de oct a mediado de nov
Sanku
059-390-3338
22/oct(sáb)
24(lun)/oct-27/nov(dom)Momotaro1.2
059-387-0371
13/nov(dom)14(lun)-28(lun)/nov
SakurajimaMarin059-368-1153
indeterminado indeterminado
Iino

Hikookigumo059-367-3367

Mediado de nov a
inicio de dic

Início de nov a mediado de dic

Hinomoto club 1.2059-324-0130
3/dic(sáb)
5(lun)-9(vie)/nov
Kawatarou1.2
059-383-3070
20/oct(jue)
20(jue)/oct- 18(vie)/nov
Takaokahourin Jidokan059-349-1100
Final de feb. a início de mar
Ichinomiya
Smile(Sumairu)
059-369-2780
12/feb(dom)13(lun)/feb-10(vie)/mar
Tamagaki Reinbo1.2
059-373-4734
5/feb(dom)17(jue)-22(mar)/nov
TamagakiYuuyuu
059-380-6339
17(jue)-25(vie)/nov
Kantarou059-324-7472
20/oct(jue)
20(jue)/oct-10(sáb)/dicKambe
Kambe Miraijuku
059-382-3708
20/oct(jue)
20(jue)/oct-21(sáb)/feb✓Hay clubes de niños en otras escuelas también. Por favor confirme en la escuela.
Kawano❷Curso de carretilla elevadora, tamakake, grúa y soldadura de gas＜Información: Suzuka chiiki shokugyo kunren center059-387-1900＞

Solicitud: Llame por teléfono al centro de profesión en Suzuka
Se realizará todo en japonés. No hay interprete.
CursosLift(carretillaelevadora)
31 horas.
Parapersonas
que tienen elbrevete de carroTamakake

Tasa (incluidolos materiales)

Inicio derecepciónEstudio:8(mar)/nov 8:30-17:30
Practica:① 13(dom), 19(sáb), 20(dom)/nov② 9(mie)-11(vie)/nov③ 16(mie)-18(vie)/nov
8:00-17:15 (último día hasta 17:45)¥28,000

3/oct(lun)

Estudio: 14(lun), 15(mar)/nov 8:40-17:00
Practica: escoge un día entre 16(mie),17(jue), 18(vie)/nov 8:40-17:00¥12,6505/oct(mie)Fecha y horario

Grúa

Estudio: 21(lun)/nov 8:40-17:00

Tamaño: Menosde 5 toneladas

Practica: escoge un día entre 22(mar),24(jue)/nov. 8:40-17:00¥10,505

13/oct(jue)

Soldadora de gas

29(mar),30(mie)/nov 8:40-17:00¥9,68026/oct(mie)<Información: Kenko zukuri-ka
059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 31/oct(lun). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
Correspondiente: Ciudadanos de Suzuka (Registrados)
Tipo de examen/Participantes
NyuganCáncer mamario(por ecografía)
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario

LugarValor

14(lun),26(sáb)/dic
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,500☆Traiga una toalla de baño.☆Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.

14(lun),26(sáb)/dic
Hoken center¥2,000
9:00-11:00, 13:00-15:00☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, queestán lactando, artefactos como marcapasos o implantes de silicona dentro del pecho osenos.☆Traiga una toalla de baño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)¥1,10014(lun),26(sáb)/dic✓Examen de VPH (paraShikyu keigan
Hoken centerlas mujeres de 20 a 39
9:00-11:00, 13:00-15:00
Cáncer de úteroaños que desean) +¥1,000
Mujeres mayores de ☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e20 años.
irrigación de órgano genital un día antes del examen. No se realiza el examen para lasmujeres sin experiencia sexual, embarazadas y posibilidad de embarazo.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆La familia que está eximido el impuesto municipal o recibe la ayuda social, podrá recibir el examende cáncer de útero y cáncer de estómago en gratuito.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆Personas que tienen alguna enfermedad, pregunte al médico antes de recibir el examen.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
☆Cuando haya exceso de solicitud, le guiará a otro día.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.

Póngase la mascarilla cuando visite al centro de salud.
Hay caso que se cancela los exámenes por prevenir la propagación de contagio de coronavirus.
❸

“Información sobre seguridad de tránsito “Use el cinturón de seguridad en todos asientos
Es obligatorio el uso de cinturón de seguridad en asientos conductores y pasajeros. Pero todavía haymucha gente que no usa los cinturones de seguridad en asientos traseros. El cinturón protege su vida.
Cuando sube al carro, use el cinturón de seguridad en todos asientos sin falta.
[Modo de uso correcto de cinturón de seguridad]◎No use el cinturón de seguridad en flojo ni torcido.
◎ Enganche correcto el cinturón.
Los niños usen la silla para niños de su tamaño.
Los tutores deben encargar la vida de niños. Si lleva menores de 6 años,
es obligatorio el uso de la silla para niños.

Impuesto de este mes
 Impuesto de municipalidad y provincia (3ª cuota) 【Plazo: hasta 31/oct. (lun)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)059-382-9008 ＞

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugares de refugio★Boletín mensual de Suzuka★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo

https://bit.ly/3wTGXgl

https://bit.ly/3MjmcRZ

https://bit.ly/3lXnJBw

Curso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada080-3680-8049

SIFA

Desde septiembre comenzaremos el aulade nivel básico.

World Kids(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina059-383-0724(En inglés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)090-3991-0129

Octubre1, 8, 15, 22
18:00~19:30
5, 12, 19, 26
18:30~20:00
1, 15, 22, 29
10:30~11:40

1, 8, 15, 22
10:30-11:30

Rio Suzuka

Sakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）･･･

TSTechKawano Shogakko･･･

JA
Escuela primaria
TamagakiparqueAIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi

･･･
･･･

Sakurajima

AIUEO❹

Iroha・World Kids