（１）
１ ９ ９ ９年 １ ０ 月 ２０ 日発 行

土屋ビル４Ｆ
171-0014 東京都豊島区池袋４−１７−１０

新Ｂ類常任理事決定=

２１世紀を迎える最後の年が始まると同時に、その任期をスタートさせろ常任理事（Ｂ類：アルコホーリツ
ク）の選出が、７月の告示から選挙管理委員会（中四国セントラルオフィス内）によって公正に行われました。
今回の選出選挙は、全体サービス常任理事３名、東日本圏選出常任理事１名を選出するもので、第７回ＧＳＭ決議に基づく実施要綱が適用されて行われ、結果としては、選出数と立候補者数が同数でしたので、信任投票の形になりました。選出された新常任理事は以下の通りです。
全体サービス
東日本圏選出常任理事：
全体サービス常任理事
サービス常任理事：
常任理事： 伊 藤
東日本圏選出常任理事： 金 田
木 村
高 橋
４名とも、有権者（３０名の評議会構成メンバー）の３分の２以上の得票を得て選出されました。
ＡＡの目的であるまだ苦しんでいる人々へ愛の手を届けるために全体サービスの中心を担う大切な役割が４名の仲間に与えられました。
新しい常任理事たちは、ＧＳＭや評議会の経験を踏まえ、全体サービスに関わり、それぞれの役割をしっかりと果たしてきたメンバーであることはもちろんですが、これから更にＡＡの大きな目的に向かって良いリーダーシップを果たしてもらわなければなりません。ＡＡの三角形の一番下で、メンバーからの様々な付託に応えるのですから、とても大変な事だと思います。
常任理事会を支えるのはメンバー一人一人なのです。ＡＡ日本常任理事会に仕事をしてもらうことが私たちの責任だと考えます。
選出された新理事からは、今後順次に抱負などをニューズレターの紙面で語っていただこうと考えています。
どうぞご期待ください。

﹁ＡＡをををを前進させるために﹂﹂﹂﹂第五回ＡＡ日本全国評議会

二千年

二 〇 〇〇 年 二 月 十一 〜 十 三日 に 開 催さ れ る評 議会 の準 備が ︑評 議会 議 事 委 員 会 ︑ 評 議 会事 務 局 によ っ て 着 々と 進 め られ て い ます ︒ 第４ 回 評 議 会 が 終 了 し た時 点 か ら︑ 次 の 評 議会 の た めに 作 業 が 始ま り

を し ︑ 決 議 ︑ 勧 告 さ れ た事 柄 に つい て ︑ その 内 容 を 説明 し た り︑ 問

ま し た ︒ 各 地 域 へ 戻 った 評 議 員 は︑ 地 域 のメ ン バ ーに 評 議 会 の報 告

え て い ま す ︒ 色々 な 疑 問︑ 提 案 など が ︑ メ ンバ ー か ら直 接 ︑ 評 議会

題 提 起 を し て メ ン バ ー の意 見 や 提案 の 収 集 活動 が 行 われ た こ とと 考事 務 局 に 届 け られ た り ︑評 議 員 を 通し て 届 けら れ ︑ 次の 評 議 会 の議題が作られていくことが目標なのですが ︑日本の現状は ︑まだまだ ︑そ こ ま で に 達 して い な い とい う 事 実を 残 念 なが ら 認 め ざる を 得 ません ︒ し か し Ａ Ａ のプ ロ グ ラム は 一 歩づ つ 前 進 をし て ゆ くこ と を 私た

復 の 源 流 を た ど ると ︑ そ こに Ａ Ａ の 愛の 手 が あっ た こ と を思 い 出 す

ち メ ン バ ー に 経 験と し て 教え て く れ てい ま す ︒そ れ ぞ れが 自 ら の 回

各 地 域 で 次 の 評 議員 の 選 出作 業 に 入っ て い る こと で し ょぅ が ︑ 来ことが できる と考え ます︒

春 の 評 議 会 で 討 議 する 議 題 の提 案 と と もに 後 期 評議 員 か ら経 験 の 述

全体会議

各 分科会 からの提 案

Ｗ ＳＭ・Ａ ＯＳＭ ︑各地 域からの 報告

全 体会議

受け 付け開始

程表 をお知 らせいた します ︒

べ 伝 え が ︑ 新 し い 評議 員 に 手渡 さ れ る 事と 信 じ てい ま す ︒ 簡単 な 日
二月 十一日十二 日

十 三日

提 案︑勧 告の審 議︑採決 ︑承認

今日一日の生き方は全てのメンバーが大切にしていることですが ︑ 一 人 で は どう し て もで き な か った こ と を︑ 今 ︑ 奇跡 が 起 き て︑

新 し い 生 き 方 を見 つ け るこ と が で きた と の だと 私 は 信 じて い ま す︒

ら 苦 し む で あ ろ う人 々 に ︑ど こ に でも Ａ Ａ の 愛の 手 が 差し 伸 べ られ

今 ︑ 私 た ち が 何を し て 行 けば 良 い のか ︑ 苦 しん で い る 人々 ︑ こ れか進させるために！

評 議会 事 務 局

ま す よ う に ︒ Ａ Ａ日 本 の 全体 サ ー ビ スが 求 め られ て い るこ と を ︑ 前（２）外国語ボランティアの応募ありがとうございました

タガロク語、韓国語のボランティアも=前号 の ニ ュ ーズ レタ ーで ︑常 任理 事会 の国 際 協力

Ｊ ＳＯ には各国 からニュ ーズレタ ーや活字 によるミ ーティン グとして の機関い るニ ュー ズレ ター の 一部 の翻 訳を お願 いし てい る次 第 です ︒

翻 訳も お手伝 いいただ けるという 申し出に ︑さっそ くＮＹの ＧＳＯが 発行して十 月 中 旬 の 時 点 で 十 二 名 の 応 募が あ り ︑ 皆様 の 熱 意と いう 記事 がたくさん あります ︒今後は ︑翻訳ボ ランティ アのかた がたにご 協

紙 が定 期的に ︑何種類 も届いて いますが ︑その中 には皆様 にもぜひ 紹介した い

今回は 早速︑ ボランテ ィアに翻 訳してい ただいた 記事の一 部をここ に紹介さす︒

力 頂き ︑で きるだけ 多くのニ ュースを皆 様と共有 していき たいと考 えており ま係の資 料の翻 訳をお 願いして いると ころで す︒にも ︑タガログ語 ︑夕イ語 ︑ドイツ語 ︑イタリア語 ︑韓国 語︑ロ シア語の 申し出 があり ました︒

間滞在した。医学界や保健関係の専門家にＡＡのメッセージを“手渡してゆ＜ため

心苦 しく 思っ てい ます ︒

１３人からなる一団が、各自自分の時間とお金を使って、先ごろ中国を訪問し２週

応 募 く だ さ っ た ボ ラ ン テ ィ ア の中 に は ︑英 語 以 外と 反 応 の 早 さ に 感 謝 し つ つ ︑ さっ そ く ︑ サー ビ ス 関

委 員 会 が 外 国 語 の ボ ラ ン テ ィ アを 募 集 した と こ ろ ︑

私達は出発する前、中国におけるこの病気の状況については何も知らないのだということは分かっていた。中国の人々はメッセージを聞いてくれるだろうか、私達に対して彼らはどのような反応を示すだろうか…。
私達の目的はただ、この問題についての理解を深めること、そしてかの地に私達がいくつかの種子を蒔くことができるかどうかを確かめることだった。
私達は四つの都市（北京、西安、青島、上海）で医師、保健関係者、医学部の教授や研究者と１０回ほど公式な会議を持った。だが、実際に、飲み過ぎたことのある、あるいはアルコホーリクかもしれないという人たちとの出会いはほんの一握りに過ぎなかった。その点から言えば、私達の旅は、アルコホーリクに対する 典型的な１２番目のステップ活動というより、ＡＡの専門家協力活動の範ちゅうに入るものだった。
私達ＡＡメンバーの今回の中国訪問は、かつて、ＡＡからたくさんのメンバーがロシアやキューバに行き、直接アルコホーリクと出会って、メッセージを運んだものとは異なるものだった。
私達は帰国した今も、果たしてアルコホリズムが中国で大きな問題となっているのか判らないままだ。私達はきちんとした資格を持つ専門家から、中国人には飲酒の問題などないのだと言われた。一方で、中国における交通事故や職場の事故の多くはアルコールに関連したものだと別の人たちから言われた。またほかでは、アルコホリズムは実際に大きな問題になっていると聞かされもした。

せて いただ きました ︒紙面の 都合上︑ 本号では 二編しか 掲載でき ませんこ とを

サンフランシスコＡＡのソーバーなアルコホーリク（と１人のアラノン・メンバー）

さ き ご ろ 韓 国 か ら イ ン タ ー ナ シ ョナ ル コ ンベ ン シ

１３人
１３人のアル中
アル中、中国へ
中国へ１２番目
１２番目の番目のステップ！
ステップ！

ョ ン の 案 内 が 届 き ま し た が ︑ こ れ はさ っ そ く韓 国 語

ＡＯＳＭニューズレター
ＡＯＳＭニューズレター第ニューズレター第３号よりの ボ ラ ン テ ィ ア の 方 に 訳 し て い た だい て ︑ とて も 助
ま た ︑ 海 外 か ら 日 本 に 来 て ︑ 日 本 でア ル コ ール 依”である。これは彼らの冒険のレポートである。

か りました ︒

も 年 々 増 加 し て い る か と 思 いま す が ︑言 葉 の 璧の た存 の 問 題 が 出 て ︑ 日 本 の 病 院 に 入 院 して い る 外国 人
め に ︑ Ａ Ａ の メ ッ セ ー ジ も 届か ず ︑ 孤立 し て い る外タ イ 語 ︑ 韓 国 語 と い っ た ア ジア の 国 々 の言 葉 が ＯＫＡＡメンバー
サンフランシスコ

国 人 の ア ル コ ホ ー リ ク の 人 たち に は ︑ タガ ロ グ 語やというボランティアに協力を依頼できることにな
日 本 全 国 ど こ の 病 院 で も ︑ いつ で も ︑メ ッ セ ー ジり︑た いへん 心強い限 りです ︒

フ ァ ッ ク ス ︑ 電 話 ︑ 手 紙 等 を 利 用し て 現 地の 言 葉 でに 伺 え る と い う わ け に は ゆ き ませ ん が ︑ Ｅメ ー ル やメッ セージを 運ぶお 手伝い は可能か と思い ます︒
も し メ ン バ ー の 皆 様 が メ ッ セ ージ に 行 った 先 の 病
院 で ︑ フ ィ リ ピ ン ︑ タ イ ︑ 韓 国 から 来 て い て︑ 日 本
語 や 英 語 は 話 せ な い と い う 方 が ア ルコ ー ル で入 院 しま た ︑ 医 療 関 係 者 の 方 で ︑ 上 記 の国 の 言 葉し か 話

てい た場合 ︑ご連 格くださ い︒
せ な い 患 者 さ ん が お ら れ る と い う 場合 ︑ ご 連 絡頂 け
今 回 応 募 い た だ い た 翻 訳 ボ ラ ン テ ィア の 中 には ︑

ま したら ︑ご協力 できる かと思 います︒

し 出 も あ り ま し た ︒ そ の 大 学の 学 生 たち に 呼 び かけ大 学 で も 教 鞭 を と っ て お ら れる 関 係 者の 方 か らの 申て 翻 訳 ボ ラ ン テ ィ ア の グ ル ープ を 立 ち上 げ ︑ Ａ Ａの世界のニュースから

（３）アルコホーリクが何であるのかを説明するのは非常に難しかった。まして、通訳を介し、そしてとても簡単な言葉でゆっくりと、一言一言区切って話さなければならないのだ。これは、飲酒の問題とは何かをうすうす分かっている人や、あるいは文化面や言語面である程度接点のある人と、自らの経験と力と希望を分かち合うのとはまったく違うことだった。
私たちは自分のお金でこの地へ来たボランティアであること、その唯一の目的はただメッセージを運ぶことであること、私たちは形式にのっとった組織を持たず、ボスも本部もなく、外部からのお金も受け取らないのだということを言ったとき、彼らが本当に私達を信じたかどうかは分からない。
何しろ前後の脈絡なくこのことだけを聞いたなら、どれについても何かおかしいと思われることばかりなのだから！しかし私達を迎えてくれた人たちはとても親切で好意的だった。そしてＡＡの活動が少なくとも一つの都市で始まるかもしれないという強い期待を抱いて私達は帰路に着いたのだった。
どの都市でも、そこで出会った一部の専門家たちの関心と好奇心を引き起こしたに違いないという感触は得ることができた。

ＧＳＯ矯正施設関連より
回復は
回復は家族全体の家族全体の問題 General Service Offce of A.A.BOX4-5-9 Vol.45.No.4(1999)
現役の酔っぱらいの行動が、その家族全員に悲観的な波紋を及ぼしていることは周知の事実である。しかし、その逆もまた事実である。すなわちＡＡで回復の途上にあるアルコホーリクが、その家族をよみがえらせるということもある。最近ＧＳＯに届いた一通の手紙もそのことを示している。それはカリフォル
ニア在住の男性から届いたスペイン語の手紙である。
「私の弟のレイモンは、東海岸のある矯正施設に収容されています。弟はＡＡのプログラムを通してアルコール依存からどれほど回復したかを家族に話してくれました。弟は、塀の外側にいるスポンサーと手紙の交換をするなかで、人生観が素晴らしく変わったと言っています。」
レイモンは、ＧＳＯが行っている 矯正施設文通サービス を受けている。これは、矯正施設の外側にいるＡＡメンバーが塀の内側にいるアルコホーリクの仲間と手紙の交換を行なうというサービスである。
内側 にいるＡＡメンバーは、多くの場合、施設の外から手紙を書いてくれる文通相手を次第にスポンサーと考えるようになる。そのスポンサーは、飲まない生き方〈ソブラエテイ）を続けてきたなかでの、その人自身の経験を分かち合ってくれ、また、釈放の際には、刑務所での生活からＡＡのプログラムの主流に移行するまでの極めて重大な転換期を乗り越える手助けもしてくれる。
この男性は、ＡＡに対する感謝の気持ちをあらわしながら、次のように結んでいる。
「私の弟が歩んできた道は、弟自身も私たち家族をも深く苦しめ、悲しませるものでした。しかし今、彼にはＡＡがあります。弟に対する皆様方の団体からの御支援に深く感謝します。皆様が与えてくださったお力により、レイモンは回復でき、希望を持つことができました。私たち家族は全員が心から皆様方に敬意を表しております。そしてアルコール依存症で苦しむ多くの人たちに対する皆様の活動のご発展に心からのお喜びを申し上げる次第です。」

新刊案内「今こそ充実した生き方を」「代議員」

高齢でＡＡメンバーになった人たちの体験をつづる。
６０才を越えてからアルコール依存（アルコホリズム）の問題に直面し、ＡＡにつながった人たち９名の体験がつづられています。そこで語られている経験と力と希望は、年齢を超え、国境を超えて、心に染み込んでくるものばかりです。
１０月末発行
１０月末発行

６４ページ
６４ ページ

５００円
５００円

ＡＡで一番大事な役割かもしれません。
グループは一番適任のメンバーをグループの代議員に選出することで、グループの将来を、そしてＡＡ全体の将来を確実に守ることになる。
代議員に選ばれたら、どういう役割や責任があるのか、グループは代議員を選出する際、どういうことを考慮したらよいのか。ぜひ参考にしてみ（てください。
１０月末発行
１０月末発行

リーフレット式
リーフレット式１００円
１００円４）

ＪＳＯ献金
ＪＳＯ献金
献金のの中間報告と中間報告と今後の今後の課題について
課題についてこのニューズレターがお手元に届く頃には、各グループ代議員へ送付した情報も到着している事と思います。評議員、常任理事の呼びかけにメンバーの皆様が応えていただいた中間結果の資料として、収支計算書をご覧ください。
収入合計の消化率・対予算比は依然として危機的な数字ですが、献金の推移は 6 月より増加を続けています。表をご参照ください。

ラウンドアツア献金などを除いた、メンバー、グループからの献金が毎月伸びてきていることが、グラフではっきりと示されています。収支計算書を見ると、 ９９予算でＢ．Ｂの値下げとその完売を見た数字を建てた書籍頒布の収入は、達成が困難ではありますが、現在の献金のペースをわずかづつでも上昇維持できれば、かなりカバーする事ができると考えます。しかし、収入合計は数字的に予算の達成は難しいように思えます。
今回の献金の呼びかけが、一過性のものであってはならないと思いますが、常任理事会・ＪＳＯのサービスを今後どのように展開するのか考える必要があります。
メンバー一人一人が「ボス」なのですから、奉仕を任された「しもべ」に何をして欲しいか、何をするのかを、伝えなければなりません。代議員・評議員はそのためにある、大切な役割だと思います。（ＪＳＯへのご意見箱、電話、ＦＡＸのご活用もどうぞよろしく。）紙面の冒頭で常任理事の選出、評議会のお知らせをいたしましたが、ＡＡの公平な、民主主義を、時間はかかるかもしれませんが徹底して追及したいと思います。
来春２５周年を迎える日本のＡＡが、四半世紀の経験を２１世紀への希望へと伝える事を問われていると考えます。

第一次募集はすでに 締 切 りま し た が ︑ 好評 に つ き 第 二 次募 集 を企 画し ま し た ︒
次回の締切りは︑一月 三 十 一 日で す ︒
今回は参加希望者全員 が 同 じ ホ テ ル に宿 泊できるかどうかは保証できません︒いくつかのホテルに分かれるかも し れ ませ ん が ︑ 宿 舎は確実に確保できます︒
詳しいお知らせは代議員宛てに送付してあり ま す ︒ 前回 と 同 様 ︑関 西 空 港 発 を ご 希 望の方は関西セントラルオ
フィスにお申し込みくだ さい ︒ 関 係 者 の 方 も多 数 ご 参 加い た だ け ま
す よう 願 っ て いま す
な お ︑ ツ ア ー に 加わらずに個人で参加した
いという方にはＪＳ
Ｏ ︑ 各 Ｃ Ｏ に︑ 登 録 用
紙 の 書 き 込 み に つ いての日本語の説明書が用意してあります︒登録
用 紙も も ち ろ ん あ り ます︒

ミネアポリスＡＡインターナショナルコンベンション(ＡＡ６５周年)
2000年6月29日〜7月2日
ツアー参加者第二次募集

ＡＡ日本ニューズレターＮｏ．７８
編集・発行：ＡＡ日本ゼネラルサービスオフィス（ＪＳＯ）〒 171-0014 東京都豊島区池袋 4-17-10 土屋ビル４Ｆ
TEL:03‑3590‑5377

FAX:03‑3590‑5419 ホームページ：http://www4.justnet.ne.jp/^serenity/