Do sko na łe od b u d owy

JEDNYM ODCIENIEM

KATALOG 2024 Produkty i proceduryDzięki technologii Resin Particle Match™ firmy Ultradent odcień Universal Body kompozytu
Transcend jest w stanie wtopić się w strukturę zęba prawie wszystkich odcieni, bez
konieczności stosowania blokera. Oznacza to, że można wykonać niemal każdą odbudowę
przy użyciu tylko jednego odcienia kompozytu. Dodatkowo kompozyt Transcendcharakteryzuje się idealnymi właściwościami modelującymi i plastycznością.1

KATALOG 2024

PRODUKTY I PROCEDURY

Ultradent Products GmbHAm Westhover Berg 30 — 51149 Kolonia — Niemcy
Tel: +49 (0) 2203-359215 — Fax: +49 (0) 2203-359222 — infoEU@ultradent.com
www.ultradent.eu

Dr. Dan Fischer

Dystrybutor:

ul. Zaściankowa 90/1A • 02-989 Warszawa
tel. (22) 834 77 25 • 834 66 30 • 663 49 98
fax (22) 834 75 82
tel. kom. 502 701 096 • 509 951 446
info@dornwell.pl • www.dornwell.pl

505 West Ultradent Drive — South Jordan, UT 84095 — © 2024 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved.

Założyciel, Ultradent Products, Inc.

L AT

O ULTRADENT PRODUCTS

Ultradent Products, Inc.,
L AT

DZIĘKUJEMY!

W tym roku mamy zaszczyt świętować 45. rocznicę powstania firmy Ultradent,
co jest ważnym kamieniem milowym na naszej drodze. Patrząc na toosiągnięcie, odczuwamy głęboką dumę i wdzięczność. Przez te wszystkie lata
mieliśmy szczęście zbudować zgraną społeczność – rodzinę pracowników,
klientów i partnerów, którzy odegrali integralną rolę w naszej historii. Wspólnie
stworzyliśmy dziedzictwo, które wykracza poza tworzone przez nas produkty;
jest to dziedzictwo oparte na zaufaniu, uczciwości i niezachwianym
zaangażowaniu w naszą wizję poprawy stanu zdrowia jamy ustnej pacjentów
z całego świata.
W 1976 roku, po ukończeniu studiów na Loma Linda University i otwarciu własnej praktyki, dr Dan Fischer wynalazł przełomowy roztwór hemostatyczny
Astringedent™, odpowiadając na zapotrzebowanie na produkt do tamowania krwawienia, umożliwiający szybszą, skuteczną hemostazę. Preparat
hemostatyczny Astringedent z końcówką Metal Dento-Infusor™ Tip i nicią Ultrapak™ stały się podstawą systemu do chemicznego tamowania
krwawienia firmy Ultradent. Po raz pierwszy lekarze mogli szybko i przewidywalnie uzyskać głęboką hemostazę. Sukces preparatu hemostatycznego
Astringedent stał się siłą napędową doktora Fischera, aby nadal rozwijać i tworzyć innowacyjne, bardziej zaawansowane produkty stomatologiczne,
prowadząc do założenia firmy Ultradent Products, Inc. Obecnie, po 45 latach działalności jako rodzinna, działająca na międzynarodowym rynku firma
dostarczająca i produkująca wyroby stomatologiczne, Ultradent kontynuuje jego wizję poprawy stanu zdrowia jamy ustnej pacjentów z całego świata
poprzez tworzenie lepszych produktów stomatologicznych, które wciąż ustalają nowe standardy w tej branży. Dr Fischer posiada wiele patentów na
swoje nazwisko.
Firma Ultradent zajmuje się obecnie pracami badawczo-rozwojowymi, projektowaniem, wytwarzaniem i dystrybucją ponad 500 materiałów, wyrobów
i instrumentów stosowanych przez lekarzy dentystów na całym świecie. Zalicza się tu renomowany, będący liderem branży system do wybielaniazębów Opalescence™ Tooth Whitening System, jak też przełomowy, profesjonalny system do wybielania zębów w domu, Opalescence Go™. Rodzina
produktów Ultradent obejmuje również wielokrotnie nagradzaną lampę polimeryzacyjną VALO™ LED, uszczelniacz do szczelin i bruzd UltraSeal XT™
hydro oraz wytrawiacz Ultra-Etch™.
Firma Ultradent była nagrodzona również tytułem Eksportera Roku i Bezpośredniego Dystrybutora Roku przez agencję rządu USA – Small Business
Administration. Ostatnio firma Ultradent otrzymała nagrodę pt. Bohaterowie Ochrony Zdrowia w kategorii osiągnięć korporacyjnych. Firma Ultradenti dr Fischer zyskali uznanie za pozycję lidera w branży i za wkład w społeczność stomatologiczną. W 2013 roku Urząd Gubernatora stanu Utah ds.
Rozwoju Ekonomicznego nadał dr Fischerowi tytuł „Międzynarodowego Człowieka Roku” za wkład w podtrzymywanie stosunków gospodarczych ikulturalnych między stanem Utah a Unią Europejską.
Dr Fischer dokłada wciąż wszelkich starań, aby „poprawiać stan zdrowia jamy ustnej na całym świecie”. Poza społecznością dentystyczną, firma Ultradentofiarowuje produkty na cele humanitarne, w skali lokalnej, krajowej i międzynarodowej. Poza tym firma Ultradent jest sponsorem organizacji pożytku
publicznego, Diversity Foundation, prowadzącej program zajmujący się przeciwdziałaniem przestępstwom z nienawiści i nietolerancji. Program ten
promuje różnorodność i wspiera świadomość wielokulturowości wśród osób ze wszystkich środowisk.
Dr Fischer żyje według tych samych wartości, które są drogowskazem także dla firmy Ultradent: integralność, jakość, ciężka praca, innowacje i troska.
W swoim czasie wolnym chętnie zajmuje się pracą w ogrodzie i spędza czas ze swoją żoną, dziećmi i licznymi wnukami.

FacebookŚledź nas na naszych kanałach społecznościowych! Zeskanuj kod QR,
aby śledzić naszą stronę Ultradent na Facebooku i Instagramie,
gdzie znajdziesz najlepsze oferty i nowości!

Instagram

LinkedIn

Nasze początki były skromne, a jednak z biegiem lat staliśmy się znaczącą
globalną firmą w naszej branży. Ta niezwykła podróż, zainicjowana
i inspirowana przez lata przez założyciela Ultradent, dr Dana Fischera,
charakteryzowała się innowacyjnością. Na stronach najnowszego wydania
naszego Przewodnika po produktach i procedurach można znaleźć wiele
innowacji, które są już znane, a także kilka nowości, takich jak nasz nowy
uniwersalny kompozyt Transcend™, który wykazuje bezprecedensowe
dopasowanie odcienia za pomocą tylko jednego uniwersalnego odcienia
Universal Body oraz nasz najnowszy dodatek do rodziny lamp
polimeryzacyjnych VALO™, czyli lampa VALO™ X!
Nasza 45-letnia podróż nie byłaby możliwa bez niezachwianego wsparcia
z Waszej strony, naszych cenionych klientów. Wasza lojalność była kamieniemwęgielnym naszego sukcesu i jesteśmy za nią niezmiernie wdzięczni.
Patrząc w przyszłość, nasze zaangażowanie w nasze podstawowe wartości
pozostaje ważniejsze niż kiedykolwiek. Pozostajemy oddani dostarczaniu
produktów najwyższej jakości, kontynuując naszą tradycję wspierania
społeczności, którym służymy. Nasza podróż jest daleka od zakończenia
i jesteśmy gotowi do dalszego rozwoju dzięki Waszemu stałemu wsparciu.
Wspólnie będziemy kontynuować naszą misję wprowadzania innowacji
i przyczyniania się do poprawy stanu zdrowia jamy ustnej pacjentów
z całego świata.

SPIS TREŚCI
WYBIELANIE • 3–26

CEMENTY • 77–86

Wybielanie domowe z użyciem
indywidualnych nakładek
Gotowe nakładki wybielające
Żywica blokująca
Płytki do formowania nakładek
Akcesoria

Cementy tymczasowe na bazie
polikarboksylanów i żywic,
niezawierające eugenolu
Cement tymczasowy do licówekŚwiatłoutwardzalna żywica do
cementowania licówek

Wybielanie w gabinecie
Wybielanie zębów martwych(Walking Bleach)
Pasta do mikroabrazji
Akcesoria

PROFILAKTYKA I HIGIENA • 27–34
Uszczelniacz do szczelin i bruzd
Preparat osuszający
Lakier z fluorkiem sodu

Lakier do znoszenia nadwrażliwości
Wybielające pasty do zębów

PRZYGOTOWANIE DO ZABIEGU •35–44
Wykrywacz próchnicy
Retraktor do języka, warg i policzków
Koferdamy
Interproksymalny ochraniacz zębów

Pasty Caulking i Putty
Systemy formówek częściowych
Jednorazowa formówka znapinaczem

Podwójnie wiążąca żywica
kompozytowa do cementowania/
odbudowy
Cement glasjonomerowy,
wzmocniony żywicą

OPRACOWANIE OSTATECZNE •87–98
Jednorazowe gumki polerskie
Dyski do kształtowania i wykańczania
Oryginalny system do polerowania
kompozytu
Naturalny system do polerowania
kompozytu
Naturalny uniwersalny system dopolerowania ceramiki

Uniwersalny system dopolerowania ceramiki
Szczoteczki do polerowania
Pasta polerska z cząsteczkami
diamentu
Preparat osuszający
Paski do wykańczania
Uszczelniacz do kompozytówSPRZĘT • 99–116
Akcesoria lampy polimeryzacyjnej
Szerokopasmowe lampy polimeryzacyjne LED
Lasery diodowe

Okulary ochronneNożyczki

TAMOWANIE KRWAWIENIAI RETRAKCJA • 45–56
Siarczan żelaza (III)
Chlorek glinu
Roztwór żelaza

Roztwór czyszczący
Nić dziana
Upychacze

ENDODONCJA • 117–132
Cement naprawczy na bazie mineralnego
agregatu trójtlenkowego
Uszczelniacz do kanałów
Gutaperka pokryta żywicą
Środki nadające poślizg pilnikom
Pasta na bazie wodorotlenku wapnia

Kwas cytrynowyKońcówki endodontyczne
Wkłady i wiertłaŚwiatłoutwardzalna żywica
tymczasowa

WYTRAWIANIE I SYSTEMYŁĄCZĄCE • 57–66
System Self-Etch (bez spłukiwania)
System Total-Etch (wytraw i wypłucz)Kwas fosforowy w postaci żeluSamowytrawiający primer
System wiążący
Światłoutwardzalny system łączący

Primer do tlenku cyrkonu/metalu
Wytrawianie porcelany
Kwas fluorowodorowy w postaci żeluRoztwór silanizujący
Liner na bazie wodorotlenku wapniaKOŃCÓWKI I STRZYKAWKI •133–141Końcówki do odbudowyKońcówki endodontyczne
Strzykawki i pokrowce
Akcesoria

KOMPOZYTY • 67–76
Kompozyt uniwersalny
Płynny kompozyt
Composite Wetting Resin
System matryc do bezpośrednich licówek kompozytowych

11 produkt, 4 zastosowania
Rampy zgryzowe it­ ymcza­sowe nadbudowy
okluzyjne

Struktura do
mocowania izolacji

Wypełnienia
tymczasowe

Szynowanie między
łącznikami implantów

Patrz strona 132.

Żywica tymczasowa J-Temp jest wielofunkcyjną
żywicą przeznaczoną do stosowania w różnych
procedurach. Można ją stosować w tymczasowych
uzupełnieniach protetycznych, do szynowania między
łącznikami implantów do wycisków, do zapewnienia
struktury do mocowania izolacji oraz do ramp zgryzowych i tymczasowych nadbudów zgryzu. Posiadanie
jednej żywicy tymczasowej, która może być używana do
wielu procedur, oszczędza czas, pieniądze i miejsce doprzechowywania.
TM

ZOBAC Z WIĘCE J
ULTR ADENT. EU/ J-TEMP

2

eu.ultradent.blog

WYBIELANIEL AT
T H A O N G U Y E N – Little Cottonwood Canyon

Pytania dotyczące wybielania zębów
Wybielanie – Sposób postępowania
Instrukcja wybielania zębów produktem Opalescence
WYBIELANIE KOSMETYCZNE
Wybielanie domowe z użyciem indywidualnych nakładek
Gotowe nakładki wybielające
Żywica blokująca
Płytki do formowania nakładek
Akcesoria
WYBIELANIE MEDYCZNE
Wybielanie w gabinecie
Wybielanie zębów martwych (Walking Bleach)
Pasta do mikroabrazji
Akcesoria

3

WYBIELANIEROZJAŚNIJ SWÓJ UŚMIECH – Pytania dotyczące wybielania zębów
Znamy wiele przyczyn przebarwień zębów. Niektóre leki, urazy zębów, wypełnienia korzeni zębów oraz produkty żywnościowei napoje mogą z czasem powodować przebarwienia zębów. Niektóre przebarwienia są powierzchowne, inne zaś wewnętrzne. Oba te
przypadki mogą być skutecznie wyleczone przez dentystę. Profesjonalne wybielanie jest najlepszą opcją do bezpiecznego rozjaśnienia
przebarwionych zębów.
Rozjaśnianie takich przebarwień jest kosmetyczne i można to osiągnąć
za pomocą sprawdzonych produktów kosmetycznych do wybielania,
z opracowaną do uzyskiwania lepszych rezultatów formułą w naszych żelach
wybielających Opalescence™ PF, które są stosowane z indywidualnymi
nakładkami lub w naszych wypełnionych, jednorazowych nakładkach,oferowanych w Opalescence Go™ z nową nakładką UltraFit. Rezultatem jestwiększy, bielszy uśmiech. W przypadku ponownego ściemnienia szybki
retusz przywraca idealny uśmiech.
Inne rodzaje przebarwień mogą wnikać do szkliwa i zębiny z wewnątrz,wskutek chorób, urazów lub leczenia, są to np. czynniki wrodzone, ogólnoustrojowe, metaboliczne, farmakologiczne, urazowe lub jatrogenne, takie
jak fluoroza zębów, żółtaczka, przebarwienia spowodowane przez tetracyklinę i monocyklinę u dorosłych, porfiria, uraz i choroba hemolityczna
płodu i noworodka. W celu leczenia przebarwień powstałych z tych przyczyn
konieczny jest system do wybielania medycznego, w gabinecie. W wielu
przypadkach takie skoncentrowane wybielanie może sprawić, że uzupełnienia protetyczne, licówki lub korony będą niepotrzebne lub możliwe będzie
odłożenie w czasie ich zastosowania.
Profesjonalne wybielanie jest najlepszą i najmniej inwazyjną opcją do
bezpiecznego rozjaśnienia przebarwionych zębów.

NA CZYM POLEGA WYBIELANIE?

CZY WYBIELANIE WPŁYWA NA SIŁĘWIĄZANIA SYSTEMÓW ŁĄCZĄCYCH?

Mimo że substancje wybielające uwalniają do zęba tlen, nie osłabia to już
istniejących wiązań.
Uwaga: Przed zastosowaniem żywicy należy odczekać 7–10 dni powybielaniu. Wysokie stężenie tlenu w zębie mogłoby doprowadzić dosilnego negatywnego wpływu na polimeryzację żywicy.

JAK DŁUGO UTRZYMUJĄ SIĘ REZULTATYWYBIELANIA?

Rezultaty wybielania są bardzo trwałe. Jednak w zależności od nawyków
żywieniowych pacjenta i jego stylu życia może być konieczne okresowe
powtórzenie zabiegu wybielania. Ze względu na specjalny skład materiału
do wybielania jest to całkowicie bezpieczne.

CZY WYBIELANIE POWODUJENADWRAŻLIWOŚĆ ZĘBÓW?

Efektem ubocznym wybielania może być nadwrażliwość zębów. Jeśli dochodzi
do nadwrażliwości, ma ona charakter przejściowy i ustępuje po zakończeniu
zabiegów wybielania. Jeśli wymagane są zabiegi znoszące nadwrażliwość,zalecamy zastosowanie żelu do znoszenia nadwrażliwości UltraEZ™ lub lakieru
fluorkowego Enamelast™. Wybielającą pastę do zębów znoszącą nadwrażliwość
Opalescence™ Whitening Toothpaste Sensitivity Relief można stosować również
jako pomoc w zapobieganiu lub zmniejszeniu wrażliwości, jeśli występuje.

Żele wybielające Opalescence zawierają wybielającą substancję czynną –nadtlenek karbamidu lub nadtlenek wodoru. Żele zawierające nadtlenek
rozkładają się na wodę, tlen i reaktywne cząsteczki tlenu. Te reaktywne
cząsteczki tlenu działają zarówno na szkliwo, jak i zębinę, utleniając
wiązania odbarwionych cząsteczek przebarwień. Zmiana cząsteczek
przebarwień powoduje rozjaśnienie zęba.1

CZY WYBIELANIE PRODUKTAMIOPALESCENCE OSŁABIA SZKLIWO ZĘBÓW?

Reaktywne cząsteczki tlenu przenikają przez cały ząb, więc nie ma potrzeby,
aby środek wybielający miał kontakt ze wszystkimi powierzchniami zęba,aby cały ząb został wybielony.

WAŻNE: NADZÓR DENTYSTY JEST
NAJLEPSZYM SPOSOBEM WYBIELANIA!

Ponieważ reaktywne cząsteczki tlenu muszą rozproszyć się i zostać usunięte z zębaprzed cementowaniem adhezyjnym, konieczne jest odczekanie 7–10 dni przed
leczeniem adhezyjnym.2–4

Nie. Nie wykazano, aby wybielanie produktami Opalescence osłabiało
szkliwo zębów.5,6,7

Zabiegi wybielania zębów produktami Opalescence są skuteczne i bezpieczne,jeśli są stosowane odpowiednio i przy użyciu prawidłowych materiałów.
Obejmuje to kompleksowe badanie, instruktaż na temat wybranej procedury
wybielania oraz monitorowanie pacjenta w czasie fazy leczenia. Samodzielne
leczenie pacjenta za pomocą produktów kupionych w sklepie często nie

przynosi pożądanych rezultatów i pozostawia pacjenta bez możliwości
radzenia sobie z potencjalną wrażliwością lub innymi problemami.

1. Kwon SR, Wertz PM. Review of the Mechanism of Tooth Whitening. J Esthet Restor Dent. 2015 Sep-Oct;240-57.
2. Da Silva Machado J, et al. The influence of time interval between bleaching and enamel bonding. J Esthet Restor
Dent. 2007;19(2):111-8; discussion 19. 3. Spyrides GM, et al. Effect of whitening agents on dentin bonding. J Esthet
Restor Dent. 2000;12(5);264-70. 4. Unlu N, Cobankara FK, Ozer F. Effect of elapsed time following bleaching on
the shear bond strength of composite resin to enamel. J Biomed Mater Res B Appl Biomater. 2008 Feb;84(2);363-8.
5. Metz MJ, Cochran MA, Matis BA, Gonzalez C, Platt JA, Pund MR. Clinical evaluation of 15% carbamide peroxide on thesurface microhardness and shear bond strength of human enamel. Oper Dent. 2007;32(5):427-436. doi:10.2341/06142 6. Cadenaro M, Navarra CO, Mazzoni A, et al. An in vivo study of the effect of a 38 percent hydrogen peroxide
in-office whitening agent on enamel. J Am Dent Assoc. 2010;141(4):449-454. doi:10.14219/jada.archive.2010.0198
7. Cadenaro M, Breschi L, Nucci C, et al. Effect of two in-office whitening agents on the enamel surface in vivo: amorphological and non-contact profilometric study. Oper Dent. 2008;33(2):127-134. doi:10.2341/07-89

4

ultradent.eu

WYBIELANIE

Wybielanie – Sposób postępowania

Podczas wybielania i profesjonalnego badania przed wybielaniem zalecamy opisane poniżej postępowanie.

1. ZBIERZ WYWIAD MEDYCZNYOkreśl pochodzenie przebarwień zębów i sprawdź, czy pacjent ma wypełnienia/uzupełnienia, które mogłyby wpłynąć na ostateczny efekt (w razie
potrzeby wspomagając się badaniem RTG). Oceń przeznaczenie systemu
wybielania (kosmetyczne do mniejszych odbarwień „dzień po dniu”; wyroby
medyczne do zębów przebarwionych wskutek choroby, urazu lub leczenia).
Rozważ uzupełnienie okresowego badania podmiotowego pacjenta opytanie dotyczące zadowolenie z estetyki jego/jej uśmiechu. Wyjaśnij pacjentowi, że wypełnienia nie będą wybielone, i omów potrzebę wykonania
ewentualnych nowych wypełnień po wybielaniu. Sprawdź występowanie
nadwrażliwości i przeprowadź odpowiednie leczenie przed rozpoczęciem
zabiegu wybielania. Kobiety w ciąży lub karmiące piersią nie powinny
wybielać zębów.
Pacjenci z poważnymi problemami zdrowotnymi powinni przed rozpoczęciem leczenia skonsultować się ze swoim lekarzem podstawowej opieki
zdrowotnej. Zabiegi kosmetycznego wybielania zębów nie są dozwoloneu osób w wieku poniżej 18 lat.

2. PRZEPROWADŹ BADANIESTOMATOLOGICZNE

Ustal pochodzenie przebarwień, oceń stan zdrowia dziąseł i zębów.
Sprawdź, czy nie ma uzupełnień w strefie estetycznej, które mogą nie
pasować po wybielaniu. Omów ich wymianę lub zmianę powierzchni powybielaniu.

3. UWZGLĘDNIJ OCZEKIWANIA PACJENTA
Omów możliwości i ograniczenia zabiegu wybielania w tym konkretnym
przypadku. Pomóż pacjentowi określić jego realistyczne oczekiwania.

4. PRZEPROWADŹ ZABIEG HIGIENIZACJI

Przejdź do fazy zabiegu higienizacji. Przy użyciu pasty polerskiej usuń całąpłytkę nazębną. U pacjentów ze stwierdzoną nadwrażliwością zastosuj lakier
fluorkowy Enamelast™ po polerowaniu.

7. STWÓRZ PLAN ZABIEGÓW WYBIELANIA

Wiele produktów wybielających Opalescence™ można wykorzystać jakoczęść planów zabiegów wybielania, aby pomóc pacjentowi w osiągnięciu
pożądanych rezultatów. Jeśli u pacjenta występuje nadwrażliwość zębów
w wywiadzie, przed rozpoczęciem zabiegu wybielania należy zastosować zabiegi znoszące nadwrażliwość, rozważyć zastosowanie żelu o mniejszym stężeniu i/lub skrócenie czasu użytkowania. Pacjenci mogą również stosować
pastę do zębów znoszącą nadwrażliwość Opalescence™ przed rozpoczęciem
i w czasie trwania zabiegu wybielania. Natomiast w przypadku pacjenta,
który toleruje zabiegi wybielające bez występowania nadwrażliwości,można rozważyć zastosowanie żelu o większym stężeniu w celu szybszych
rezultatów.

8. UZYSKAJ ZGODĘ PACJENTA

Poproś pacjenta o podpisanie formularza zgody na wybielanie, zawierającego informacje o wybielaniu i akceptację kosztów leczenia.

9. OKREŚL OSTATECZNY KOLOR ZĘBÓW

Określ ostateczny kolor zębów za pomocą kolornika. Zrób zdjęcie z próbką
odcienia początkowego i końcowego. Ostateczną zmianę koloru należy
rejestrować dopiero kilka dni po zakończeniu leczenia, ponieważ zęby mogąnadal się wybielać po końcowym zabiegu wybielania.

10. W RAZIE POTRZEBY ZAPEWNIJLECZENIE NADWRAŻLIWOŚCI

U niektórych pacjentów może wystąpić długotrwała wrażliwość. Zalecamy
zastosowanie żelu do znoszenia nadwrażliwości UltraEZ™ lub lakieru fluorkowego Enamelast™. Wybielającą pastę do zębów Opalescence™ w wersji
znoszącej nadwrażliwość można stosować również jako pomoc w minimalizowaniu wrażliwości.

5. OKREŚL POCZĄTKOWY KOLOR ZĘBÓW

Określ początkowy kolor zębów za pomocą kolornika. Zrób zdjęcie z próbką
odcienia po zabiegu higienizacji.

6. POINSTRUUJ PACJENTA

Rezultaty wybielania zębów mogą utrzymywać się przez rok lub dłużej.1,2
W zależności od nawyków pacjenta dotyczących odżywiania się i stylu życia
może być konieczne okresowe powtarzanie wybielania w celu zachowaniapożądanego wyglądu. Poinstruuj pacjenta, jak ma używać wybranych
produktów wybielających, i odpowiedz na wszelkie pytania i wątpliwości.

Uwaga: Przed zastosowaniem żywicy należy odczekać 7–10 dni powybielaniu. Wysokie stężenie tlenu w zębie mogłoby doprowadzić dosilnego negatywnego wpływu na polimeryzację żywicy.

1. de Geus JL, de Lara MB, Hanzen TA, et al. One-year follow-up of at-home bleaching in smokers before andafter dental prophylaxis. J Dent. 2015;43(11):1346-1351. 2. Wiegand A, Drebenstedt S, Roos M, Magalhães AC,
Attin T. 12-month color stability of enamel, dentine, and enamel-dentine samples after bleaching. Clin Oral Investig.
2008;12(4):303-310.

eu.ultradent.blog

5

WYBIELANIE

Instrukcja wybielania zębów produktami Opalescence™
*Wyroby medyczne do wybielania zębów są niedostępne w niektórych krajach Unii Europejskiej.
Należy zwrócić się z zapytaniem do sprzedawcy.

NAZWA PRODUKTUZAWARTOŚĆ

WSKAZANIA DO
STOSOWANIA

Kosmetyczne wybielanie zębów
Opalescence PF 10%

Azotan potasu,
fluor i ksylitol

KOSMETYCZNE, W DOMU
Pacjenci z problemami
nadwrażliwości; można nosić
w dzień lub w nocy

Opalescence™ PF 16%

Azotan potasu,
fluor i ksylitol

KOSMETYCZNE, W DOMU
Szybsze wybielanie, zalecane
do noszenia w ciągu dnia

Opalescence Go™ 6%

Azotan potasu,
fluor i ksylitol

KOSMETYCZNE, W DOMU
Gotowe do użycia, profesjonalna
alternatywa dla produktów
kupionych w sklepie™

Medyczne wybielanie zębów *Azotan potasu,
fluor i ksylitol

MEDYCZNE, PRZEPROWADZANEPRZEZ DENTYSTÓW
Wybielanie zębów w gabinecie
w celu leczenia ciemnych, wewnętrznie przebarwionych zębów

Opalescence Endo—MEDYCZNE, PRZEPROWADZANEPRZEZ DENTYSTÓW
Wybielanie wewnętrzne zębów martwych leczonych endodontycznie

Opalescence™ Boost™ 40%

Azotan potasu i fluor

MEDYCZNE, PRZEPROWADZANEPRZEZ DENTYSTÓW Szybkie
leczenie w gabinecie

Pasta do mikroabrazji Opalustre™

—

PRZEPROWADZANEPRZEZ DENTYSTÓW
Leczenie w gabinecie w celu
usunięcia powierzchownych
niedoskonałości szkliwa

Żel do znoszenia nadwrażliwości
UltraEZ™

Azotan potasu i fluor

W DOMU
Leczenie nadwrażliwości

Opalescence™ Quick PF 45%™

Inne zabiegi

6

ultradent.eu

WYBIELANIE

Uwaga: Aby określić równoważność nadtlenku wodoru (HP) z oznaczonego stężenia nadtlenku karbamidu (CP), należy podzielić przez trzy.
Na przykład 45% CP jest równoważne z ~15% HP. Jest to ważna informacja, przydatna do właściwej oceny mocy produktów wybielających.

SMAKICZAS NOSZENIASUBSTANCJA CZYNNA

10% miętowy
10% arbuzowy
10% klasyczny

8–10
godzin na dobę10% nadtlenek karbamidu

16% miętowy
16% arbuzowy
16% klasyczny

4–6
godzin na dobę16% nadtlenek karbamidu

6% miętowy
6% arbuzowy

60–90
minut na dobę6% nadtlenek wodoru

45% miętowy

15–30
minut na dobę45% nadtlenek karbamidu—

1–5
dni na leczenie

35% nadtlenek wodoru—

2–3
aplikacje 20-minutowe
NIE przekraczaj
3 aplikacji na wizytę

40% nadtlenek wodoru—

Wizyta w gabinecie

6,6% kwas chlorowodorowywęglik krzemu

—

15–60
minut na dobę3% azotanu potasu i 0,25%obojętnego NaF

eu.ultradent.blog

Stężenie nadtlenku wodoru
w porównaniu ze stężeniem nadtlenku karbamidu~3% HP
10% CP

~5,8% HP
16% CP

6% HP~15% HP
45% CP

35% HP

40% HP

7

NUMER 1
NA ŚWIECIEW PROFESJONALNYM
WYBIELANIU
ZĘBÓW

30+
8

lat
doświadczenia

100

milionów wybielonychuśmiechów

50+

nagród branżowych w
kategorii wybielania zębówWYBIELANIE

Wybielanie KOSMETYCZNE
Dla jaśniejszego, bielszego uśmiechu
Jednym z najstarszych marzeń ludzkości jest posiadanie bielszych zębów. W czasach starożytnych
próbowano osiągnąć ten cel stosując wiele różnych składników i metod, ale w większości
przypadków próby te były bezskuteczne lub kończyły się nawet poważnymi uszkodzeniamizębów. Obecnie możliwe jest skuteczne wybielanie zębów bez skutków ubocznych. Jednakmuszą zostać spełnione dwa warunki: potrzebne są właściwe produkty, takie jak naszeżele Opalescence, zawierające formułę PF (azotan potasu i fluor), które pomagają
zachować zdrowe szkliwo podczas procedury wybielania. Z drugiej strony niezbędne
jest prawidłowe postępowanie.
W poprawce do Dyrektywy UE o produktach kosmetycznych* pojawiło się
wymaganie, które my zawsze wcielaliśmy w życie: konieczny jest udziałlekarza dentysty w zabiegu kosmetycznego wybielania zębów. Całe leczenie
jest tym samym przeprowadzane pod specjalistyczną opieką stomatologa, azęby pacjenta są w bezpiecznych rękach.
„W każdym cyklu stosowania pierwsze zastosowanie przez lekarza
dentystę lub pod jego bezpośrednim nadzorem, o ile zapewnia torównoważny poziom bezpieczeństwa. Następnie wyrób wydaje się
konsumentowi do dokończenia cyklu stosowania.”*Dr. Dan FischerZałożyciel, Ultradent Products, Inc.

NAZWA PRODUKTUWSKAZANIA DO
STOSOWANIASUBSTANCJA CZYNNA

Opalescence PF 10%

KOSMETYCZNE, W DOMU
Pacjenci z problemami
nadwrażliwości; można
nosić w dzień lub w nocy

10% nadtlenek
karbamidu

Opalescence PF 16%

KOSMETYCZNE, W DOMU
Szybsze wybielanie,
zalecane do noszenia
w ciągu dnia

16% nadtlenek
karbamidu

Opalescence Go™ 6%

KOSMETYCZNE, W DOMU
Gotowe do użycia,
alternatywa dla
produktów dostępnych
bez recepty (OTC)

6% nadtlenek
wodoru™

™

Stężenie nadtlenku wodoru
w porównaniu ze stężeniem nadtlenku karbamidu~3% HP
10% CP

~5,8% HP
16% CP

6% HP* Dyrektywa Rady 2011/84/UE

eu.ultradent.blog

9

Wybielanie – KOSMETYCZNE

1

zy
ws

NADTLENEK KARBAMIDU
ORAZ AZOTAN POTASU I FLUOR

op
tym
a

z

• Kosmetyczne wybielanie zębów z użyciem
indywidualnych nakładek
• Żele do wybielania zębów Opalescence PF
zawierają PF (azotan potasu i fluor)• Żel do wybielania kosmetycznego Opalescence
PF maksymalizuje komfort pacjenta• Żel o lepkiej i kleistej konsystencji nie spływa
do tkanek miękkich i zapewnia utrzymanie
nakładki we właściwym miejscu• Formuła zapobiega odwodnieniu i ponownemu
przebarwieniu po wybielaniu• Dwa stężenia zapewniające elastyczność leczenia• Dostępne smaki: miętowy, arbuzowy i klasyczny• Możliwość noszenia w dzień i w nocy

ol
ep k

lny
mp

iej i kleistej ko

ste
nsy

or
ołąc
i fl uzenie
m azotanu potasunuŻel wybielający Opalescence zaleca się do wybielania przebarwionychzębów przed zastosowaniem kompozytu, licówek i/lub koron. Jest
skuteczny w usuwaniu niektórych lub wszystkich wewnętrznych
przebarwień zębów, spowodowanych takimi czynnikami jak wrodzone,
układowe, farmakologiczne, urazowe itp., jak również starzeniem.
Działa na przebarwienia spowodowane fluorozą i tetracyklinami.3,6

Aktywna moc nadtlenku %UTRZYMUJE AKTYWNOŚĆ PRZEZ CAŁĄ NOC!

Lepka, kleista konsystencja żelu wybielającego Opalescence powoduje,że nie tylko nie wypływa z nakładki jak inne żele wybielające,2 ale
pewnie przytrzymuje wygodną nakładkę we właściwym miejscu.
Żel Opalescence PF zawiera azotan potasu i fluor. Opalescenceskutecznie pomaga ograniczyć ponowne przebarwienie po wybielaniu
w porównaniu z konkurencyjnymi produktami do wybielania zębów.3
Żel wybielający Opalescence składa się przynajmniej w 20% z wody,
co pomaga zapobiegać odwodnieniu. W badaniu uniwersyteckim
udowodniono, że żel jest aktywny przez 8–10 godzin w czasie
wybielania nocnego,5 co oznacza, że pacjenci szybko widzą rezultaty itym samym łatwiej stosują się do zaleceń. Żel Opalescence jest dostępny
w różnych stężeniach, postaciach, smakach i zestawach, aby spełniać
potrzeby wszystkich pacjentów w zakresie wybielania.

10

że
l

c ji

r
Pie

Opalescence™ PF
10% i 16%

Najlepszy system dodomowego wybielania
kosmetycznego

80
70

Indiana University: Pobierano i analizowano niewielkie ilości żelu Opalescence 10% w różnych okresach.4

60
50
40
30
20
10
5

1

2

3

4

5 6
godziny

7

8

9 10

1. realityesthetics.com. 2. Cordeiro D, Toda C, Hanan S, et al. Clinical evaluation of different delivery methods of
at-home bleaching gels composed of 10% hydrogen peroxide. Oper Dent. 2019;44(1):13–23. doi:10.2341/17-174-C
3. Caughman WF, DMD, Frazier KB, Haywood, VB. Carbamide peroxide whitening of non-vital single discoloredteeth: Case reports. Quintessence Int. 1999;30(3):155-61. 4. Grobler, S.R., et al. A Clinical Study of the Effectiveness of
Two Different 10% Carbamide Peroxide Bleaching Products: A 6-Month Follow-up; Int J Dent. May 5, 2011: 167525;
doi: 10.1155/2011/167525. 5. Matis BA, Gaiao U, Blackman D, Schultz FA, Eckert G. In vivo degradation of bleachinggel used in whitening teeth. J Am Dent Assoc. 1999;130(2):227-35. 6. Morgan J, Presley S. In-office “power” bleachingof vital teeth as an adjunct to at-home bleaching. Pract Perio Aesthet Dent. 2002;14(2):16–23.

ultradent.eu

KOSMETYCZNE − WYBIELANIEINSTRUKCJE DLA PACJENTA

Zdjęcia: dr Robert Nixon

PRZED I POZęby górne po leczeniu żelem wybielającym
Opalescence PF 10% przez 5 nocy, około
40 godzin.

Przed wybielaniem.

Po 8 dniach leczenia żelem wybielającym
Opalescence PF 16%, codziennie przez
3 godziny.

1. Poinstruuj pacjenta, aby przed
napełnieniem i włożeniem nakładki umył zęby.
Przejrzyj z pacjentem instrukcje, które znajdują
się w zestawie do wybielania. Objaśnij procesnapełniania nakładki poprzez nałożenie jednejciągłej kropli żelu, zaczynając w przybliżeniu
w połowie łuku zębowego, umieszczając żel
wybielający w zagłębieniu odpowiadającym
brzegom siecznym siekaczy kontynuując aż
do trzonowców. Wyjaśnij, że powinno to zużyć
około 1/3 do 1/2 strzykawki.

2. Umieść nakładkę na zębach. Delikatniedociśnij nakładkę, aby żel przesunął się na
miejsce. Zbyt mocne dociśnięcie spowoduje
wypłynięcie żelu z nakładki.

3. W przypadku nałożenia zbyt dużej ilości
żelu lub wypłynięcia żelu z nakładki należy
delikatnie zetrzeć go szczoteczką do zębów.

4. Oczyść nakładkę szczoteczką do zębów
i wodą. Przechowuj nakładkę w etui, gdy nie
jest używana. Przypomnij pacjentowi, abypostępował zgodnie z ustalonym schematem
wybielania.

Zdjęcia: dr Stephan HoeferZdjęcia: dr Stephan Hoefer

Przed wybielaniem.

Po 6 dniach leczenia żelem wybielającym
Opalescence PF 10%, co noc przez 8 godzin.
Założone nowe wypełnienia kompozytowe.

Przed wybielaniem.

Po jednym miesiącu wybielania.

Umiarkowane do zaawansowanych
przebarwienia spowodowane tetracyklinami.

Poprawa po 2 tygodniach. W przypadku
przebarwień spowodowanych tetracyklinami
leczenie może trwać od 2 do 6 miesięcy.1

Zdjęcia: Ultradent Products Inc.

Zdjęcia: hig. Carol Jent.

Przed wybielaniem; zaplanowane są nowewypełnienia.

1. Haywood VB, Leonard RH, Dickinson GL. Efficacy of six months of nightguard vital bleaching tetracycline-stained
teeth. J Esthet Dent. 1997;9(1):13-19

eu.ultradent.blog

11

WYBIELANIE – KOSMETYCZNE
Zestawy dla pacjenta Opalescence PF Patient Kit

WYKONYWANIE NAKŁADKI

1. Zalej wycisk alginatowy szybko
utwardzalnym gipsem. Tuż po zrobieniu
wycisku dodaj alginat w celu zapewnienia
dokładności. Przycinanie jest mniej
pracochłonne, jeśli użyta jest minimalnailość gipsu. Obszarów podniebienia i języka
nie odlewa się lub należy je usunąć po
utwardzeniu gipsu. Pozostaw model na dwie
godziny do wysuszenia.

SmakMiętowy
Arbuzowy
Klasyczny

2. Aby uformować zbiorniczki na żel, nanieś
około 0,5 mm grubości żywicy blokującej
Ultradent™ LC Block-Out na powierzchnie
wargowe i około 1,5 mm od brzegów
przydziąsłowych.
NIE przechodź poza krawędzie sieczne lub
powierzchnie żujące. Lampą polimeryzacyjną
VALO™ polimeryzuj każdy ząb przez 5 sekund.
Wytrzyj warstwę inhibicji tlenowej.

10%
5364
5365
5366

16%
4480
4481
4482

8 strzykawek po 1,2 ml (1,50 g) Opalescence PF
1 wybielająca pasta do zębów Opalescence 20 ml (28 g)
1 pudełko na nakładki
1 kolornik

Zestawy dla lekarza Opalescence PF Doctor Kit

3. Formierzem ciśnieniowym podgrzej materiał 4. Nożyczkami (Ultra-Trim Scallopingna nakładkę Sof-Tray™ Classic, aż zacznie zwisać Scissors) ostrożnie i dokładnie przytnij
około 5–15 mm w przypadku płytek 0,9 mm i nakładkę do czystej linii, czyli na wysokości
25 mm w przypadku płytek 1,5 mm i 2,0 mm. dziąsła. Wytnij krawędzie w półokrągłe ząbki,Dopasuj tworzywo sztuczne na modelu.
aby unikać kontaktu z tkanką dziąsła.
Pozostaw do schłodzenia i wyjmij modelz formierza ciśnieniowego.

SmakMiętowy
Arbuzowy
Klasyczny

10%
5379
5380
5381

16%
4483
4484
4485

8 strzykawek po 1,2 ml (1,50 g) Opalescence PF
1 strzykawka 1,2 ml (1,38 g) Ultradent LC Block-Out Resin
2 płytki Sof-Tray 0,9 mm
1 końcówka Black Mini Tip
1 wybielająca pasta do zębów Opalescence 20 ml (28 g)
1 pudełko na nakładki
1 kolornik
5. Ponownie nałóż nakładkę na model. Sprawdź rozszerzenie nakładki. Delikatnie wypolerujkrawędzie, kwadrant po kwadrancie, w razie potrzeby palnikiem butanowym. Przy nadal
ciepłym materiale niezwłocznie przytrzymaj mocno brzeg każdego segmentu do modelu przez
trzy sekundy palcem w zwilżonej wodą rękawiczce. Jeśli spowoduje to, że materiał nakładki
będzie zbyt cienki, wykonaj nową nakładkę.

Opakowania uzupełniające strzykawek Opalescence PF

4845 – Rękawy na strzykawki uzupełniające
Opalescence 10 szt.

SmakMiętowy
Arbuzowy
Klasyczny

10%
5394
5395
5396

16%
4486
4487
4488

40 strzykawek po 1,2 ml (1,50 g) Opalescence PF

12ultradent.eu

1 produkt, 4 zastosowania
Rampy zgryzowe i­tymcza­sowe nadbudowy
okluzyjne

Struktura do
mocowania izolacji

Wypełnienia
tymczasowe

Szynowanie między
łącznikami implantów

Patrz strona 132.

Żywica tymczasowa J-Temp jest wielofunkcyjną
żywicą przeznaczoną do stosowania w różnych
procedurach. Można ją stosować w tymczasowych
uzupełnieniach protetycznych, do szynowania między
łącznikami implantów do wycisków, do zapewnienia
struktury do mocowania izolacji oraz do ramp
zgryzowych i tymczasowych nadbudów zgryzu.
Posiadanie jednej żywicy tymczasowej, która może byćużywana do wielu procedur, oszczędza czas, pieniądze
i miejsce do przechowywania.
TM

ZOBAC Z WIĘCE J
ULTR ADENT. EU/ J-TEMP

eu.ultradent.blog

13

Wybielanie – KOSMETYCZNE

Silne,
profesjonalne
wybielanie

w domu!
Opalescence Go™ 6%
FABRYCZNIE NAPEŁNIONE NAKŁADKI
WYBIELAJĄCE – NADTLENEK WODORUMiękki, cienki, elastyczny materiałnakładki dostosowuje się do budowy
anatomicznej zębów, umożliwiając
wygodniejsze dopasowanie

1• Kosmetyczne wybielanie zębów z użyciem wypełnionych nakładek
• Unikalny materiał nakładki UltraFit™ zapewnia niezwykle
wygodne dopasowanie i łatwo dostosowuje się doindywidualnego uśmiechu każdego pacjenta• Zasięg nakładki od zęba trzonowego do zęba trzonowego
zapewnia styczność żelu z większą liczbą zębów bocznych• Żel do wybielania kosmetycznego Opalescence
Go maksymalizuje komfort pacjenta• Wygodne, fabrycznie napełnione nakładki można
zakładać od razu po wyjęciu z opakowania• Optymalna ilość żelu umożliwia łatwe oczyszczenie po wybielaniu• Noszenie przez 60–90 minut• Żel do wybielania zębów Opalescence Go
zawiera PF (azotan potasu i fluor)• Pyszny miętowy i arbuzowy smakŁyżka służąca wyłącznie donakładania

Nakładka UltraFit przedtem.

System do wybielania domowego Opalescence Go jest zalecany
do profesjonalnego wybielania zębów poza gabinetem lub jako
alternatywa dla kupionych w sklepie produktów wybielających. Bez
wykonywania wycisków i modeli oraz bez pracy laboratorium, nakładki
Opalescence Go stanowią również idealne uzupełnienie wcześniejszego
zabiegu wybielania w gabinecie.
1. realityesthetics.com.

14

ultradent.euŻel Opalescence zawierający 6%
nadtlenek wodoru dla nadzwyczajnych rezultatów wybielania

Po 10 minutach w jamie ustnej.

KOSMETYCZNE − WYBIELANIEPRZECHOWYWANIE W LODÓWCE

INSTRUKCJE DLA PACJENTA

1. Wyjmij produkt z opakowania.
„U” – górna nakładka wybielająca
„L” – dolna nakładka wybielająca

Zestawy dla pacjenta Opalescence Go Patient Kit

SmakMiętowy
Arbuzowy

2. Umieść górną nakładkę na zębach.

6%
4634
3592

Każdy zestaw zawiera 10 opakowań blistrowych po 1 nakładce
górnej/1 nakładce dolnej
1 wybielająca pasta do zębów Opalescence 20 ml (28 g)
PRZECHOWYWANIE W LODÓWCE

Zestawy dla pacjenta Opalescence Go
Patient Kit Pudełko 6 op.

3. Mocno zagryź, a później ssij nakładkę przez
2 sekundy.

4. Wyjmij kolorową nakładkę zewnętrzną,a białą nakładkę wewnętrzną pozostaw nazębach. Powtórz dla dolnej nakładki.

SmakMiętowy
Arbuzowy

6%
4639
3593

Po 10 nakładek górnych/dolnych w każdym zestawie
1 wybielająca pasta do zębów Opalescence 20 ml (28 g)
5. Po wskazanym czasie noszenia wyjmij
nakładki wybielające i umyj zęby.

PRZECHOWYWANIE W LODÓWCE

Zestawy mini Opalescence Go Mini Kit

SmakMiętowy
Arbuzowy

6%
4644
3599

Każdy zestaw zawiera 4 opakowań blistrowych po 1 nakładce
górnej/1 nakładce dolnej
PRZECHOWYWANIE W LODÓWCE

Zestawy mini Opalescence Go Mini Kit Pudełko 12 op.

SmakMiętowy
Arbuzowy

6%
4649
3600

Po 4 nakładki górne/dolne w każdym zestawie

eu.ultradent.blog

15

WYBIELANIE
Płytki Sof-Tray™ ClassicNożyczki ząbkowane Ultradent™
Ultra-Trim Scalloping ScissorsPŁYTKI DO CIŚNIENIOWEGOFORMOWANIA NAKŁADEK

• Przeznaczone do precyzyjnego przycinania
brzegów wokół brodawek dziąsłowych• Nożyczki sprężynujące, zmniejszające zmęczenie palców• Łatwe chwytanie nakładek
• Wykonane z trwałej stali nierdzewnej

Zalecamy wybór 0,9 mm do większości nakładek wybielających, a
1,5 mm lub 2,0 mm do wybielania u pacjentów zgrzytających zębami.

605 – Nożyczki ząbkowane Ultradent Ultra-Trim
Scalloping Scissors 1 szt.
Formierzem ciśnieniowym podgrzej materiałna nakładkę Sof-Tray™ Classic, aż zacznie
zwisać około 5–15 mm w przypadku płytek
0,9 mm i 25 mm w przypadku płytek 1,5 mm i
2,0 mm. Dopasuj tworzywo sztuczne na modelu.
Pozostaw do schłodzenia i wyjmij modelz formierza ciśnieniowego.

Kieszonkowe pudełka na
nakładki Opalescence™
226 – Płytki Sof-Tray Sheets Regular 25 szt.
0,9 mm – 127 x 127 mm

0,9 mm grubości

• Chronią nakładki poza czasem ich używania• Płaski kształt o kieszonkowej wielkości
• Wymiary wewnętrzne: 7,5 x 7 x 1,5 cm

227 – Płytki Sof-Tray Sheet Medium 20 szt.
1,5 mm – 127 x 127 mm

1,5 mm grubości

707 – Kieszonkowe pudełka na nakładki Pocket Tray
Cases (Mieszane opakowanie) 20 szt.
6 niebieskich; 7 zielonych; 7 arbuzowych

284 – Płytki Sof-Tray Sheet Heavy 20 szt.
2,0 mm – 127 x 127 mm

2,0 mm grubości

16

ultradent.eu

WYBIELANIE
Ultradent™ LC Block-Out ResinŚWIATŁOUTWARDZALNA ŻYWICA BLOKUJĄCA

240 – Zestaw Ultradent LC Block-Out Resin Kit

1

4 strzykawki po 1,2 ml (1,38 g) Ultradent LC Block-Out Resin
20 końcówek Black Mini Tip

Black Mini™ Tip• Optymalna lepkość umożliwiająca właściwą aplikację
• Niebieski pigment zapewniający widoczność podczas aplikacji• Żywica o dużej użyteczności do wielokrotnego stosowaniaŻywica Ultradent LC Block-Out Resin służy do wytwarzania zbiorniczków
na żel w nakładkach wybielających oraz jest przydatna w innych pracachlaboratoryjnych, takich jak naprawy modeli. Aplikacja żywicy Ultradent
LC Block-Out Resin za pomocą Black Mini Tip jest szybka i skuteczna.
Konieczne jest utwardzanie światłem. Żywica nie jest przeznaczona dostosowania w jamie ustnej.

242 – Zestaw ekonomiczny
Ultradent LC Block-Out Resin Econo Kit

20 strzykawek po 1,2 ml (1,38 g) Ultradent LC Block-Out Resin
20 końcówek Black Mini Tip

241 – Opakowanie uzupełniające
Ultradent LC Block-Out Resin Refill

4 strzykawki po 1,2 ml (1,38 g) Ultradent LC Block-Out Resin

ZASTOSOWANIEUżycie na zbiorniczki na żel.

Aby uformować zbiorniczki na żel, nanieś
około 0,5 mm grubości żywicy blokującej
Ultradent LC Block-Out na powierzchnie
wargowe, pozostając ok. 1,5 mm od
linii dziąseł, i polimeryzuj światłem. Nie
przechodź poza krawędzie sieczne ani
powierzchnie żujące.

Ultradent LC Block-Out Resin to utwardzony,
mocny, niewymagający mieszania materiał
do blokowania podcieni w modelach i do
wypełniania pustych przestrzeni.

Użycie również na nakładki
periodontologiczne.
„Produkt Ultradent LC Block-Out Resin jest oryginalną żywicą blokującą do stosowania pozajamą ustną i nadal jest najlepszy.” – RZECZYWISTE OCENY

1. realityesthetics.com.

eu.ultradent.blog

17

WYBIELANIE

Wybielanie MEDYCZNE

Dr. Dan FischerZałożyciel, Ultradent Products, Inc.

Przebarwienia mogą mieć wiele przyczyn. Jeśli przyczyną przebarwień jest choroba, uraz lub
leczenie oraz przebarwienia przemieszczają się z wnętrza zęba do zębiny i szkliwa, do wybielania
takiego zęba lub zębów konieczne są specjalistyczne metody medyczne – oraz specjalistyczne
produkty medyczne.
Na następnych stronach można znaleźć produkty do medycznych zabiegów wybielania,o większej zawartości bardziej intensywnych substancji czynnych. Na przykład
Opalescence Boost jest żelem o zawartości 40% nadtlenku wodoru. Jednak ma on
neutralne pH, zawiera formułę PF, która pomaga zachować zdrowe szkliwo podczas
procedury wybielania.
Jest on aktywowany chemicznie, czyli nie jest potrzebne światło. Produkty
Opalescence Endo i Opalescence Quick są stosowane w innych specjalnych
przypadkach medycznych. Wszystkie te materiały są nieocenione w rękach
lekarza dentysty, który dzięki nim może leczyć przebarwienia u większości
pacjentów, nawet trudne przypadki, w minimalnie inwazyjny sposób. Już
nie jest konieczne stosowanie uzupełnień protetycznych, licówek lub koron
do leczenia ciemnych zębów.

NAZWA PRODUKTUWSKAZANIA DO
STOSOWANIASUBSTANCJA CZYNNA

Opalescence™ Quick PF 45%

MEDYCZNE,PRZEPROWADZANE PRZEZ
DENTYSTÓW Wybielaniezębów w gabinecie
w celu leczenia
ciemnych, wewnętrznie
przebarwionych zębów

45% nadtlenek
karbamidu

Opalescence™ EndoMEDYCZNE,PRZEPROWADZANE PRZEZ
DENTYSTÓW Wybielaniewewnętrzne zębów
martwych leczonych
endodontycznie

35% nadtlenek wodoru

Opalescence™ Boost™ 40%

MEDYCZNE,PRZEPROWADZANE PRZEZ
DENTYSTÓW Szybkie
leczenie
w gabinecie

40% nadtlenek wodoru

Stężenie nadtlenku wodoru
w porównaniu ze stężeniem nadtlenku karbamidu~15% HP
45% CP

35% HP

40% HP

Wyroby medyczne do wybielania zębów są niedostępne w niektórych krajach Wspólnoty Europejskiej. Należy zwrócić się z zapytaniem do sprzedawcy.

18

ultradent.euUwaga: Nieprzeznaczony do stosowania w zębach po urazach,przy jakichkolwiek oznakach resorpcji w okolicy szyjki zęba ani
po wielokrotnych poprzednich próbach wybielania.

MEDYCZNE – WYBIELANIEPRZECHOWYWANIE W LODÓWCE

Opalescence™ EndoWYBIELANIE ZĘBÓW MARTWYCH „WALKING BLEACH”– 35% NADTLENEK WODORU

1270 – Zestaw Opalescence Endo Kit

12 strzykawki po 1,2 ml (1,45 g) Opalescence Endo
20 końcówek Black Mini Tip
PRZECHOWYWANIE W LODÓWCE

Black Mini™ Tip

Żel do medycznego wybielania zębów martwych Opalescence Endojest opracowany specjalnie do wybielania martwych, leczonych
endodontycznie zębów techniką „walking bleach”.

Zdjęcia: dr Rich Tuttle.

PRZED I PO

Po.

Przed.

Po.

Zdjęcia: dr Jaleena Jessop.

Przed.

2 strzykawki po 1,2 ml (1,45 g) Opalescence Endo

out

Po.

ŻYWICA TYMCZASOWAUZUPEŁNIENIE TYMCZASOWE:TECHNIKA WYBIELANIA ZĘBÓW MARTWYCH„WALKING BLEACH”

1. Oceń, opracuj i uszczelnij komorę miazgi
zgodnie z instrukcją użycia.

2. Umieść żel wybielający w komorze miazgi,
pozostawiając 3–5 mm miejsca na żywicę tymczasową J-Temp (nie jest konieczne stosowanie
materiału barierowego między żelem wybielającym a żywicą tymczasową J-Temp).

3. Nanieś żywicę tymczasową J-Temp
stopniowo, warstwami o grubości 2–3 mm.

4. Utwardzaj światłem między warstwami.

5. Żywicę tymczasową J-Temp można usunąć
i wymienić przy każdej kolejnej wizyciezwiązanej z wybielaniem.

Przed.

J-Temp™

nowość ŚWIATŁOUTWARDZALNA

Po.

Zdjęcia: dr Arno Schoeler

Przed.

√

1323 – Opakowanie uzupełniające Opalescence Endo
Mini Refill• Medyczne wybielanie zębów
• 35% nadtlenek wodoru• Łatwa aplikacja do wnętrza komory miazgi• Leczenie trwa 1–5 dniŚwiatłoutwardzalna żywica
tymczasowa,
4 wskazania w 1,
patrz strona 132.

UWAGA: Należy uważać, aby nie przemieścić żelu wybielającego nakrawędzie, ponieważ może to spowodować naruszenie tymczasowego
uszczelnienia.

1. realityesthetics.com.

eu.ultradent.blog

19

WYBIELANIE MEDYCZNE
Opalescence™ Boost™

INSTRUKCJA DOTYCZĄCA MIESZANIA

MATERIAŁ DO WYBIELANIA W GABINECIE– 40% NADTLENEK WODORU
1Black Mini™ Tip• Medyczne wybielanie zębów
• BEZ KONIECZNOŚCI NAŚWIETLANIA!
• Niewymagane przechowywanie w lodówce• Żel z silnym 40% nadtlenkiem wodoru• Dwie lub trzy 20-minutowe aplikacje, łącznie 40–60 minut
zabiegu, nie więcej niż 3 aplikacje na wizytę
• Żel do wybielania medycznego Opalescence
Boost maksymalizuje komfort pacjenta• Precyzyjna aplikacja• Dobra widoczność podczas aplikacji i usuwania• Mieszanie w strzykawkach w gabinecie
zapewnia maksymalną moc• Żel do wybielania zębów Opalescence Boost
zawiera PF (azotan potasu i fluor)

Wybielanie produktem Opalescence Boost stanowi alternatywną,zachowawczą metodę do leczenia ciemnych, wewnętrznie
przebarwionych zębów (w porównaniu z koronami, licówkamiitp.), których przebarwienia są spowodowane chorobą, urazem lub
leczeniem, są to np. czynniki wrodzone, ogólnoustrojowe, metaboliczne,
farmakologiczne, urazowe lub jatrogenne, takie jak fluoroza zębów,żółtaczka, przebarwienia spowodowane przez tetracyklinę i monocyklinę
u dorosłych, porfiria, uraz i choroba hemolityczna płodu i noworodka.
Przy użyciu materiału do wybielania w gabinecie Opalescence Boost
lekarze dentyści mogą leczyć przebarwienia w bardzo skoncentrowany iskuteczny sposób.

2. Wciśnij zawartość przezroczystej strzykawki
z powrotem do czerwonej strzykawki.
Dokładnie i szybko mieszaj zawartość przezciągłe popychanie do tyłu i do przodu
minimum 50 razy (25 razy na stronę).

3. Całość wymieszanego żelu wciśnij
do CZERWONEJ strzykawki i odłącz obie
strzykawki od siebie.

4. Podłącz końcówkę Black Mini™ Tip
do czerwonej strzykawki. Przed użyciem
materiału w obrębie jamy ustnej należy
skontrolować wypływ materiału, wyciskając
go na gazik lub na płytkę do mieszania
materiałów.
W przypadku napotkania oporu wymień
końcówkę i ponownie sprawdź wypływ.

PRZED I POZdjęcia: dr Jörg Weiler

Materiał do wybielania w gabinecie Opalescence Boost (do zabiegów
medycznych) jest aktywowany chemicznie, dlatego nie wymaga światła
do wybielania. Niektóre badania wykazują, że stosowanie światła
do wybielania może być szkodliwe dla warg i dziąseł.2 Mieszanie
w strzykawkach aktywuje produkt tuż przed jego zastosowaniem.
Aktywowany 40% nadtlenek wodoru jest w wygodny sposób podawany
za pomocą strzykawki i nakładany na zęby w celu ich wybielenia.

1. Skontroluj, czy strzykawki są mocnopołączone. Wciśnij mały przezroczysty tłok(A) do środka małej przezroczystej strzykawki(B), aby rozerwać wewnętrzną membranę
i połączyć środek wybielający i aktywator.
Wciśnij tłok czerwonej strzykawki do większej
strzykawki przezroczystej.

1. Przed zabiegiem wybielania zębów
produktem Opalescence™ Boost™.
20-letni mężczyzna z przebarwieniem
w centralnym miejscu zęba 21. Wybielanie zębów rozpoczęte po zakończeniu
leczenia ortodontycznego. Ząb 21 ma
nieprzezroczystą brązowawą plamę naśrodku powierzchni licowej.

3. Po dwóch 20-minutowych aplikacjachzabiegu wybielania Opalescence™
Boost™.
1. realityesthetics.com. 2. Bruzell EM, Johnsen B, Aalerud, TN, Dahl JE, Christensen T. In vitro efficacy and risk foradverse effects of light-assisted tooth bleaching. Photochem Photobiol Sci. 2009:8(3) 377-85.

20

ultradent.eu

2. Pozostaw żel na zębach przez 20 minut na aplikację.

Ważna uwaga: Po wymieszaniu żel Opalescence™ Boost™
przechowywany w lodówce zachowuje swoje właściwości przez 10 dni.
Przed wyrzuceniem strzykawek należy zassać wodę do strzykawki i wylać
ciecz do kanalizacji. Powtórz kilka razy przed wyrzuceniem strzykawki.
Upewnij się, że wszystkie używane gaziki są spłukane wodą.
OSTRZEŻENIE: Lekarz, asystent i pacjent muszą nosić okulary ochronne
z osłonami bocznymi podczas mieszania i stosowania żelu Opalescence
Boost do wybielania w gabinecie.

4750 – Zestaw wprowadzający
Opalescence Boost 40% Intro Kit

4 strzykawki po 1,2 ml (1,49 g) Opalescence Boost/Activator
2 strzykawki po 1,2 ml (1,34 g) OpalDam Green
2 adaptery do ssaka typu Luer
2 kolorniki kartonowe
2 bloczki IsoBlock2 końcówki SST
20 końcówek Black Mini Tip

4751 – Zestaw dla pacjenta
Opalescence Boost 40% Patient Kit

2 strzykawki po 1,2 ml (1,49 g) Opalescence Boost/Activator
1 strzykawka 1,2 ml (1,34 g) OpalDam Green
1 kolornik kartonowy
1 bloczek IsoBlock
10 końcówek Black Mini Tip

N A J B A R DZ I E J I N N OWACYJ N A
L A M PA P O LI M E RY Z ACYJ N A

4754 – Ekonomiczne opakowanie uzupełniające
Opalescence Boost 40% Econo Refill
20 strzykawek po 1,2 ml (1,49 g) Opalescence Boost/ActivatorWIĘCEJ SZCZEGÓŁÓW PO ZESKANOWANIU
KODU QR NA STRONIEULTRADENT.COM/VALOX-EU

Patrz strona 104–105.

21

NOWY

KOLOR
Materiał barierowy na bazie żywic OpalDam Green zapewnia
skuteczne pokrycie tkanek jamy ustnej, co sprawia, że wybielaniew gabinecie jest łatwiejsze niż kiedykolwiek wcześniej.

OpalDam™ i OpalDam™ GreenŚWIATŁOUTWARDZALNE MATERIAŁY OCHRONNE
NA BAZIE ŻYWIC
1

324 – Zestaw OpalDam Kit

4 strzykawki po 1,2 ml (1,34 g) OpalDam
10 końcówek Black Mini Tip
10 końcówek Micro 20 ga

Black Mini™ Tip

Micro 20 ga Tip• Ochrona tkanek miękkich z doskonałą szczelnością
• Łatwe usuwanie• Bezpośrednia aplikacjaŚwiatłoutwardzalny materiał barierowy na bazie żywic OpalDam topasywnie adhezyjny (uszczelniający) żywiczny materiał ochronny nabazie metakrylanu, przeznaczony do izolowania tkanek sąsiadujących
z wybielanymi zębami. W przypadku wybielania pojedynczego zębamożna go stosować do ochrony zębów sąsiadujących. Materiałbarierowy na bazie żywic OpalDam jest materiałem odbijającym światło,dzięki czemu chroni tkanki przed przegrzaniem i nadwrażliwością
podczas polimeryzacji. Materiał barierowy na bazie żywic OpalDam
Green to bezpieczny, zawsze wyraźnie widoczny materiał ochronny.

325 – Opakowanie uzupełniające OpalDam Refill 4 szt.
326 – Ekonomiczne opakowanie uzupełniające OpalDam
Econo Refill 20 szt.
Strzykawki po 1,2 ml (1,34 g) OpalDam

INSTRUKCJE
1824 – Zestaw OpalDam Green Kit

4 strzykawki po 1,2 ml (1,34 g) OpalDam Green
10 końcówek Black Mini Tip
10 końcówek Micro 20 ga

1. Nanieś na dziąsła warstwę żywicznego materiału barierowego OpalDam oszerokości 4–6 mm. Uszczelnij przestrzenie
interproksymalne. Dla zapewnienia szczelności należy pokryć żywicą szkliwo na szerokość
ok. 2–3 mm. Żywicę nanieś na jeden ząb
poza ostatnim zębem przeznaczonym dowybielania. Polimeryzuj światłem przez
20 sekund, ruchem skanującym.

22

2. Łatwo usuń utwardzoną żywicę w jednym
kawałku lub w kilku większych kawałkach.
Sprawdź przestrzenie interproksymalne podkątem pozostałości żywicy.
Opracowany do łatwego usuwaniaz przestrzeni międzyzębowych i podcieni.

1825 – Strzykawka OpalDam Green Syringe 4 szt.
1826 – Strzykawka OpalDam Green Syringe 20 szt.
Strzykawki po 1,2 ml (1,34 g) OpalDam

1. realityesthetics.com.

ultradent.eu

MEDYCZNE – WYBIELANIE
Opalescence™ Quick PF 45%

1• Medyczne wybielanie zębów
• Żel z 45% nadtlenkiem karbamidu• Żele do wybielania zębów Opalescence Quick
PF zawierają PF (azotan potasu i fluor)• Do intensywnego leczenia wewnętrznych przebarwień
• Niewymagana ochrona dziąsła
• Rezultaty po 30 minutach leczenia• Wybielanie w gabinecie bez zajmowania fotela dentystycznego

dr Stephan Hoefer

MATERIAŁ DO WYBIELANIA W POCZEKALNI– NADTLENEK KARBAMIDUPRZED I PO

Przed: zęby ze zwyrodnieniem dziedzicznymzębiny mają szary wygląd.

Po 4 sesjach zabiegów produktem Opalescence Quick, zęby są znacznie jaśniejsze.

Przed: ciężki przypadek przebarwień potetracyklinie wymaga dłuższego leczenia.
Alternatywą byłyby nieprzezierne korony,co wymagałoby poświęcenia dużej ilości
struktury zęba.

Po pół roku i około 18 zabiegach produktem
Opalescence Quick: uzyskano przyjemny
rezultat estetyczny; w tym celu nie była w
ogóle konieczna redukcja struktury zęba!

Do medycznego wybielania zębów z użyciem indywidualnych
nakładek. Metoda ta jest szczególnie odpowiednia w przypadkach,gdy przebarwienia wewnętrzne muszą być intensywnie leczone, np.
po stosowaniu tetracykliny. Po wykonaniu wycisków sporządzane są
indywidualne nakładki, wypełniane następnie żelem zawierającym 45%
nadtlenek karbamidu (≈ 15% H2O2) i umieszczane na zębach. Podczas
zabiegu (ok. 30 min.) pacjent może pozostawać w poczekalni gabinetu
stomatologicznego. Żel o dużej lepkości nie wypływa, lecz pozostaje w
nakładce i wybiela przebarwione zęby.

PRZECHOWYWANIE W LODÓWCE

5346 – Opakowanie uzupełniające
Opalescence Quick PF Refill

4 strzykawki po 1,2 ml (1,50 g) Opalescence Quick PF
4 końcówki aplikacyjne

PRZECHOWYWANIE W LODÓWCE

5348 – Ekonomiczne opakowanie uzupełniające
Opalescence Quick Econo Refill
20 strzykawek po 1,2 ml (1,45 g) Opalescence Quick PF
20 końcówek aplikacyjnych

1. realityesthetics.com.

eu.ultradent.blog

23

WYBIELANIEPRZED I PO

Opalustre™ i OpalCups™
Zdjęcia: dr Bahrat Agrawal.

PASTA DO ABRAZJI CHEMICZNEJ I MECHANICZNEJ
1Zdjęcia: dr Rich Tuttle.

Za pomocą kilku aplikacji pasty Opalustre™ można usunąć lub znacznie zredukować łagodne
przebarwienia spowodowane fluorozą. Aplikacja sztywną gumką z wypustkami i kątnicą z
redukcją obrotów 10:1 przy mocnym nacisku.

Odwapnienie szkliwa usunięte po jednej aplikacji pasty Opalustre™ przy użyciu gumkiz wypustkami OpalCup Bristles i kątnicy z redukcją obrotów 10:1 przy mocnym nacisku.

Gumki OpalCups
do wykańczania• Trwale usuwa powierzchowne niedoskonałości szkliwa• Zapewnia minimalnie inwazyjne, trwałe leczenie• Małe stężenie kwasu chlorowodorowego 6,6% pomaga
w usuwaniu niedoskonałości powierzchni• Mikrodrobinki węgliku krzemu zapewniają
delikatną abrazję mechaniczną
• Gumki OpalCups minimalizują rozpryskiwanie

Za pomocą kilku aplikacji pasty Opalustre™ można usunąć lub znacznie zredukować łagodne lub
umiarkowane odwapnienie.

Pasta Opalustre z 6,6% kwasem chlorowodorowym zawiera drobinkiwęgliku krzemu. Przeznaczona jest do obróbki niedoskonałości
powierzchni poprzez działanie na drodze chemicznej i mechanicznej.
Gumki OpalCups Bristle są gumkami polerskimi w kształcie kubeczków
z wypustkami, które stosuje się w technice mikroabrazji z użyciem pasty
Opalustre w celu umożliwienia bardziej agresywnej pracy i minimalizacji
rozpryskiwania. Gumki do wykańczania OpalCups w kształcie kubeczków
stosuje się wraz z pastą Opalustre do mikropolerowania powierzchni
szkliwa poddanej leczeniu.
Pasta Opalustre i gumki OpalCups są przeznaczone do szybkiego
usuwania nieestetycznych odwapnień szkliwa o głębokości niewiększej niż 0,2 mm. Opalustre jest skuteczny w leczeniu łagodnej
fluorozy i przebarwień w powierzchniowej warstwie szkliwa.2 Zalecamystosowanie produktów do wybielania zębów Opalescence przed
zabiegiem z użyciem pasty do abrazji Opalustre, ponieważ czasamimożna uniknąć tej procedury. Ponadto należy pamiętać, że ze względu
na fakt, że tlen reaktywny musi rozproszyć się i zostać usunięty z zębaprzed cementowaniem adhezyjnym, konieczne jest odczekanie 7–10 dni
przed leczeniem adhezyjnym3–5 po zabiegu wybielaniu zębów.

24Zdjęcia: dr Renato Herman Sundfeld.

Gumki OpalCups
z wypustkamiZdjęcia: dr Jaleena Jessop.

Końcówka White Mac™ Tip

Naturalnapowierzchnia
apryzmatyczna

Apryzmatyczna
powierzchnia
Opalustre

Abrazja chemiczna i mechaniczna dajenaturalnie wyglądającą powierzchnię.

Mikrodrobinki węgliku krzemu zawartew paście Opalustre.

1. realityesthetics.com. 2. Celik EU, et al. Clinical performance of a combined approach for the esthetic managementof fluorosed teeth: three-year results. Niger J Clin Pract. 2017:20(8);943–951. 3. Da Silva Machado J, Cândido MS,
Sundfeld RH, De Alexandre RS, Cardoso JD, Sundefeld ML. The influence of time interval between bleaching andenamel bonding. J Esthet Restor Dent. 2007;19(2):111–119. doi:10.1111/j.1708-8240.2007.00077.x. 4. Spyrides
GM, Perdigão J, Pagani C, Araújo MA, Spyrides SM. Effect of whitening agents on dentin bonding. J Esthet Dent.
2000;12(5):264–270. doi:10.1111/j.1708-8240.2000.tb00233. 5. Unlu N, Cobankara FK, Ozer F. Effect of elapsed
time following bleaching on the shear bond strength of composite resin to enamel. J Biomed Mater Res B Appl
Biomater. 2008 Feb;84(2):363–368.

ultradent.eu

WYBIELANIE

Zdjęcia: dr Ted Croll.

INSTRUKCJE – KOFERDAM

5554 – Zestaw Opalustre Kit

1. Przed.

2. Po założeniu koferdamu nanieś pastę
Opalustre przy użyciu strzykawki wprost na
przebarwione szkliwo.

2 strzykawki po 1,2 ml (1,87 g) Opalustre
Po 5 gumek OpalCup z wypustkami i do wykańczania
10 końcówek White Mac Tip

555 – Opakowanie uzupełniające Opalustre Refill
4 strzykawki po 1,2 ml (1,87 g)

3. Użyj gumki z wypustkami OpalCups™,
aby skompresować pastę Opalustre na
powierzchni zęba, wywierając średni lubduży nacisk. Odessij pastę z zębów, a potem
wypłucz, oceń i powtórz w razie potrzeby.
Zakończ leczenie poprzez polerowaniegumką do wykańczania OpalCups™.

4. Po zabiegu mikroabrazji szkliwa i
21 dniach stosowania żelu wybielającego
Opalescence™.

5800 – Gumki z wypustkami OpalCups Bristle 20 szt.

Zdjęcia: dr Ted Croll.

INSTRUKCJE – OPALDAM

1. Zaizoluj zęby ze szkliwem plamkowym przyużyciu materiału barierowego na bazie żywic
OpalDam. Nanieś pastę Opalustre wprost
ze strzykawki za pomocą końcówki WhiteMac™ Tip.

2. Dociśnij do powierzchni gumkę na
wolnych obrotach.

3. Usuń pastę Opalustre za pomocą sprayu
wodno-powietrznego. Należy pamiętać
o dokładnym odsysaniu. Sprawdź, czywskazane jest powtórzenie zabiegu.
Następnie zastosuj gumkę do wykańczania
OpalCups.

4. Efekt użycia pasty Opalustre. Górnezdjęcie: przed leczeniem. Dolne zdjęcie: poleczeniu.

5799 – Gumki do wykańczania OpalCups Finishing 20 szt.

eu.ultradent.blog

25

WYBIELANIE
UltraEZ™

KleerView™

ŻEL ZNOSZĄCY WRAŻLIWOŚĆ Z AZOTANEMPOTASU I FLUOREMRETRAKTOR DO POLICZKÓW I WARG

Retraktory do policzków i warg KleerView są doskonałe do zabiegów
wybielania zębów w gabinecie, aplikacji systemów wiążących imateriałów złożonych oraz do fotografii klinicznej.

1• Natychmiastowe rezultaty• Leczenie nadwrażliwości
• Żel bez dodatków smakowych jest dostępny w
strzykawkach lub jednorazowych nakładkach
Żel UltraEZ to znoszący wrażliwość żel o przedłużonym uwalnianiu,
zawierający 3% azotanu potasu i fluor (0,25% obojętnego NaF).
Formuła o przedłużonym uwalnianiu szybko leczy nadwrażliwość
spowodowaną abrazją podczas szczotkowania zębów, zmianami
termicznymi i chemicznymi, wybielaniem zębów i obnażeniem korzenia.

1008 – Opakowanie uzupełniające UltraEZ Refill 4 szt.
1007 – Ekonomiczne opakowanie uzupełniające UltraEZ
Econo Econo Refill 20 szt.

1821 – Kleerview 1 szt.

Strzykawki po 1,2 ml (1,48 g) UltraEZ

IsoBlock™
BLOCZEK DO NAGRYZANIA

Przedstawiamy nakładkę UltraFit™

5743 – Nakładki UltraEZ Mini Tray Combo 4 szt.

1

Po 4 nakładki górne/dolne√• Zaprojektowany dla wygody pacjentów• Zapewnia obustronne utrzymanie zwarcia
i bloczek przytrzymujący język

Przedstawiamy nakładkę UltraFit™

5721 – Nakładki UltraEZ Tray Combo 10 szt.
Po 10 nakładek górnych/dolnych

Te jednorazowe bloczki do nagryzania IsoBlock rozluźniają wargi
i policzki, umożliwiając pełny dostęp do powierzchni policzkowych dozabiegów wybielania w gabinecie, wypełnień ubytków klasy V, licówek,cementowania itp.

out
Umbrella™

RETRAKTOR DO JĘZYKA, WARG I POLICZKÓW

• W naturalny i delikatny sposób pomaga pacjentowi utrzymać
otwarte usta, bez ciągnięcia lub rozciągania warg
• Nowa, innowacyjna konstrukcja odsuwania języka
umożliwia wygodne ułożenie języka za ochraniaczem języka,
utrzymując go z tyłu i z dala od obszaru roboczego• Konstrukcja z anatomicznie rozmieszczonymi/ukształtowanymi
podpórkami umożliwia lekarzom oparcie dłoni na
ustach pacjenta bez powodowania dyskomfortu

331 – IsoBlock 10 szt.

Retraktor do języka, warg i policzków, strona 37.

26

1. realityesthetics.com.

ultradent.eu

PROFILAKTYKA I HIGIENAL AT
A N G E L A W E L L S – Cecret Lake

Uszczelniacze do szczelin i bruzd
Preparat osuszający
Lakier z fluorkiem sodu
Lakier do znoszenia nadwrażliwości
Wybielające pasty do zębów

27

PROFILAKTYKA I HIGIENA
UltraSeal XT ™ hydro™

PRZED I PO

1

AL

WAYS

B

R

R

P

R

Zdjęcia: dr Jaleena Jessop.

HYDROFILNY USZCZELNIACZ DO SZCZELIN I BRUZD

R

R

R

A

F R E E

T

E

S

T

E

D

A

T

P

P

M

ADERS’ CHOICE AWARD
2015 RE

Przed.

Po.

Inspiral™ Brush Tip• Hydrofilny przed utwardzeniem, hydrofobowy
po utwardzeniu, samoadhezyjny.
• Zaawansowana technologia adhezyjna• Fluorescencja w czarnym świetle w celu zapewnienia,
że uszczelniacz jest nadal na miejscu• Żywica o dużej zawartości wypełniacza – 53%• Tiksotropowy/idealna lepkość i płynność2• Dwa odcienie: Opaque White i Natural

Po naniesieniu uszczelniacza często trudne jest sprawdzenie brzegów i retencji. W uszczelniaczu
UltraSeal XT™ hydro problem ten jest rozwiązany dzięki dodanym właściwościom fluorescencyjnym. Dzięki całkowitej widoczności w czarnym świetle właściwości fluorescencyjne uszczelniaczaumożliwiają sprawdzanie spójności uszczelniacza w momencie naniesienia oraz podczas
kolejnych wizyt.

Hydrofilowy uszczelniacz do szczelin i bruzd UltraSeal XT hydroto światłoutwardzalny, cieniujący na zdjęciach rentgenowskich
uszczelniacz kompozytowy, który zawiera fluor. Jest on bardziej
wytrzymały i odporny na ścieranie, ponieważ jest to żywica z zawartością
wypełniacza wynoszącą 53%, jak również charakteryzuje sięmniejszym skurczem polimeryzacyjnym niż konkurencyjne produkty.3
W przypadku stosowania z końcówką Inspiral™ Brush Tip tiksotropowa
charakterystyka uszczelniacza UltraSeal XT hydro sprawia, że rozrzedza
się on w miarę wypływania z końcówki, co pozwala na kompletnegłębokie wnikanie w bruzdy i szczeliny. Po zatrzymaniu napływaniażywicy zatrzymuje się proces zmniejszenia lepkości i zakończone jest
nanoszenie4, co zapobiega wypłynięciu przed polimeryzacją światłem.
Zaawansowane hydrofilne właściwości chemiczne działają po usunięciu
całej widocznej wilgoci. Uszczelniacz UltraSeal XT hydro dopuszcza
wilgoć znajdującą się głęboko w bruzdach i szczelinach.

CZTERY PROSTE KROKI

1. Wytrawiaj przez 30 sekund na
nieopracowanym szkliwie, 15 sekund na
opracowanym szkliwie. Wypłucz.

2. Usuń widoczną wilgoć.

3. Nanieś uszczelniacz UltraSeal XT hydro.

4. Polimeryzuj diodową lampą
polimeryzacyjną VALO™ przez 3 sekundy
w trybie Xtra Power lub przez 10 sekund
w trybie standardowej mocy.

1. realityesthetics.com. 2. Dane z badań własnych. 3. Dane z badań własnych, sprawdzone według wewnętrznych
procedur. 4. Dane z badań własnych.

28

ultradent.eu

PROFILAKTYKA I HIGIENARETENCJA BRZEŻNA I MIKROPRZECIEK

Uszczelniacz UltraSeal XT hydro SealantZestawy UltraSeal XT hydro Kit
Odcień
Opaque WhiteNaturalBez mikroprzecieku.

Zestaw
3532
3533

1 strzykawka 1,2 ml (2,04 g) UltraSeal XT hydro1 strzykawka 1,2 ml (1,58 g) Ultra-Etch
20 końcówek Blue Micro Tip
20 końcówek Inspiral Brush Tip

Szczelność brzeżna.

Porównawczy uszczelniacz hydrofilny

Opakowania uzupełniające UltraSeal XT hydro Refill
Mikroprzeciek.

Odcień
Opaque WhiteNaturalŁuszczenie z brzegów.

4 szt.
3534
3535

20 szt.
3536—

Strzykawki o pojemności 1,2 ml (2,04 g)

ABSORPCJA WODY 1

Uszczelniacz
UltraSeal XT hydro356,7 µg/mm

3

Produkt porównawczy

100,3 µg/mm

100

90

80

70

60

50

40

35551 – Breloczek do kluczy emitujący czarne światło
Keychain 1 szt.

Zrównoważona absorpcja wody dopuszcza wilgotne środowisko bez degradacji.

Uszczelniacz
UltraSeal XT hydroDEGRADACJA 1
30,0 µg/mm

3

Produkt porównawczy

122,3 µg/mm

125

120

115

110

105

100

0

Brak degradacji jako rezultat zrównoważonej absorpcji wody.

1. Dane z badań własnych, sprawdzone według wewnętrznych procedur.

eu.ultradent.blog

29

PROFILAKTYKA I HIGIENA

LIDER WŚRÓD USZCZELNIACZY od 1998 roku!*

UltraSeal XT ™ plus

PRZED I PO

HYDROFOBOWY USZCZELNIACZ
DO SZCZELIN I BRUZD
1

AL

WAYS

B

P

A

F R E E

T

E

S

T

E

D

A

T

P

P

M

Przed.

Po zastosowaniu uszczelniacza UltraSeal
XT plus.

Przed.

Po zastosowaniu uszczelniacza UltraSeal
XT plus.

Inspiral™ Brush Tip• Uszczelniacze na bazie żywicy mają wysokie wskaźniki retencji2• Bezpośrednia aplikacja do trudno dostępnych obszarów• Nanoszenie bez kapania• Dostaje się nawet do najgłębszych szczelin i bruzd3• Tiksotropowy/idealna lepkość i płynność4• Cztery odcienie: Opaque White, Clear, A1 i A2

Hydrofobowy uszczelniacz do szczelin i bruzd UltraSeal XT plus
to światłoutwardzalny, cieniujący na zdjęciach rentgenowskich,zawierający fluor uszczelniacz kompozytowy. Jest on bardziej wytrzymały
i odporny na ścieranie, ponieważ jest to żywica z zawartością
wypełniacza wynoszącą 58%, jak również charakteryzuje sięmniejszym skurczem polimeryzacyjnym niż konkurencyjne produkty.5
W przypadku stosowania z końcówką Inspiral™ Brush Tip tiksotropowa
charakterystyka uszczelniacza UltraSeal XT plus sprawia, że rozrzedza
się on w miarę wypływania z końcówki, co pozwala mu wnikać głęboko
w bruzdy i szczeliny. Po zatrzymaniu napływania żywicy zatrzymuje
się proces zmniejszenia lepkości i zakończone jest nanoszenie6, cozapobiega wypłynięciu przed polimeryzacją światłem. Stosowanie
preparatu osuszającego PrimaDry™ razem z uszczelniaczem UltraSeal
XT plus umożliwia kompletną penetrację UltraSeal XT plus w bruzdachi szczelinach poprzez usunięcie wilgoci, która może spowodować
niewłaściwe działanie uszczelniaczy hydrofobowych.

PIĘĆ PROSTYCH KROKÓW

1. Wytrawiaj przez 30 sekund na
nieopracowanym szkliwie, 15 sekund na
opracowanym szkliwie. Wypłucz.

2. Usuń widoczną wilgoć. Preparatosuszający PrimaDry™ wyschnie.

3. Nanoś preparat PrimaDry przez 5 sekundkońcówką Black Micro™ FX™ Tip, następnie
osusz powietrzem.

4. Nanieś uszczelniacz UltraSeal XT plus.

Dzięki regulowanym włóknom i spiralnemu kanałowi końcówka Inspiral™ Brush Tip została
zaprojektowana do optymalnej aplikacji uszczelniaczy UltraSeal XT.

Zdjęcia wypustek i zęba (po prawej) zostały wykonane w tym samym powiększeniu, a następnie nałożone na siebie.

* Rzeczywiste oceny. Reality. Reality Publishing Company 1998–2017. 1. realityesthetics.com. 2. Alirezaei M,
Bagherian A, Sarraf Shirazi A. Glass ionomer cements as fissure sealing materials: yes or no?: A systematic review
and meta-analysis. J Am Dent Assoc. 2018; 149(7):640.649.e9. doi:10.1016/j.adaj.2018.02.001 3. Dane z badań
własnych. 4. Dane z badań własnych. 5. Dane z badań własnych, sprawdzone według wewnętrznych procedur.
6. Dane z badań własnych.

30

ultradent.eu

5. Polimeryzuj diodową lampą
polimeryzacyjną VALO™ przez 3 sekundy
w trybie Xtra Power lub przez 10 sekund
w trybie standardowej mocy.

PROFILAKTYKA I HIGIENAPORÓWNANIE WŁAŚCIWOŚCI FIZYCZNYCHWYTRZYMAŁOŚĆ WIĄZANIA NA SIŁY TNĄCE 1
42,7 MPa

Uszczelniacz UltraSeal XT plus

39,43 MPa

Uszczelniacz UltraSeal XT hydro31,21 MPa

Porównawczy produkt hydrofilny

32,37 MPa

Porównawczy produkt hydrofobowy 1

Zestawy UltraSeal XT plus Kit

25,32 MPa

Porównawczy produkt hydrofobowy 2

20

24

28

32

36

40

Odcień

44Duża wytrzymałość na odrywanie jest niezbędna w celu
utrzymania uszczelniacza przy normalnym użyciu.

TWARDOŚĆ 1
Uszczelniacz UltraSeal XT plus

1 strzykawka 1,2 ml (2,04 g) UltraSeal XT plus
1 strzykawka 1,2 ml (1,58 g) Ultra-Etch
2 strzykawki po 1,2 ml (0,95 g) PrimaDry
10 końcówek Blue Micro Tip
10 końcówek Black Micro FX Tip
20 końcówek Inspiral Brush Tip

27,6 HK

Uszczelniacz UltraSeal XT hydro31,9 HK

Porównawczy produkt hydrofilny

20,6 HK

Porównawczy produkt hydrofobowy 1

18,7 HK

Porównawczy produkt hydrofobowy 2

Zestaw
725
563
1286
733

Opaque White
Przezroczysty
A1
A2

20,4 HK

6

13

17

21

25

29

31

Duża twardość wskazuje na silny, trwały uszczelniacz, który nie oderwie się ani nie zetrze.

SKURCZ 1
Uszczelniacz UltraSeal XT plus

5,98%

Uszczelniacz UltraSeal XT hydro6,13%

Opakowania uzupełniające UltraSeal XT plus Refill

Porównawczy produkt hydrofilny

6,68%

Porównawczy produkt hydrofobowy 1

6,53%

Porównawczy produkt hydrofobowy 2

Odcień

Opaque White
Przezroczysty
A1
A2

7,36%

4

5

6

7

8

9

4 szt.
726
565
1289
734

20 szt.
727———

Strzykawki po 1,2 ml (2,04 g)

Mały skurcz zmniejsza ryzyko szczelin brzeżnych, mogących prowadzić do mikroprzecieku.

1. Dane z badań własnych, sprawdzone według wewnętrznych procedur.

PrimaDry™
PREPARAT OSUSZAJĄCY
Black Micro™ FX™ Tip• Do stosowania z uszczelniaczem doszczelin i bruzd UltraSeal XT plus
• Redukuje mikroprzecieki w uszczelniaczach hydrofobowych
Preparat osuszający PrimaDry jest optymalnym produktem do osuszania
i przygotowywania bruzd i szczelin przed naniesieniem uszczelniaczyhydrofobowych. Zawiera 99% organicznych rozpuszczalników i 1%
primera. Preparat osuszający PrimaDry powoduje szybkie odparowanieze szczelin i bruzd wilgoci po wypłukaniu wytrawiacza za pomocą
strzykawki wodno-powietrznej i osuszeniu strumieniem powietrza.
Ultracienka warstwa primera pozwala na idealne zapływanie
uszczelniacza do bruzd i szczelin UltraSeal XT™ plus do każdej szczeliny
i bruzdy. Nie stosować na zębinę.

PRZECHOWYWANIE W LODÓWCE

716 – Opakowanie uzupełniające PrimaDry Syringe Refill
4 strzykawki po 1,2 ml (0,95 g)

717 – Ekonomiczne opakowanie uzupełniające PrimaDry
Syringe Econo Refill

eu.ultradent.blog

20 strzykawek po 1,2 ml (0,95 g)

31

PROFILAKTYKA I HIGIENA
Enamelast™

PRZED I PO

LAKIER Z FLUORKIEMWIĘCEJ NIŻ TYLKOWSPANIAŁY SMAK!
1

Przed zastosowaniem lakieru fluorkowego
Enamelast.

Bezpośrednio po zastosowaniu lakieru
fluorkowego Enamelast.

SoftEZ Tip

Lakier Enamelast wytwarza okluzję mechaniczną kanalików zębinowych w leczeniu
nadwrażliwości zębów. Dzięki temu idealnie nadaje się do stosowania przed wybielaniem lub
po wybielaniu zębów, aby zmniejszyć dyskomfort pacjenta w okolicy przyszyjkowej.

Bez smaku

Cool Mint

CaramelOrangeCream

Bubble Gum WalterberryPOBÓR FLUORU (µg F/cm3 ) 5≥ 2314 ± 185

Lakier Enamelast™

• Opatentowana receptura wspomagająca
adhezję w celu większej retencji• Lepsze uwalnianie i pobór fluoru2• Gładka, nieziarnista konsystencja• Prawie niewidoczny wygląd
• Bezpieczniejszy dla alergików –bez zawartości orzechów i glutenu

3M Vanish *696 ± 82™

Placebo-21 ± 24

Lakier fluorowy Enamelast to słodzony ksylitolem, 5% roztwór fluorku
sodu w nośniku na bazie żywic. Na unikatową formułę składa się
opatentowana receptura promująca adhezję w celu większej retencji,
jednocześnie zapewniająca lepsze uwalnianie i pobór fluoru.2
Dostępny w strzykawkach w smaku Walterberry™ i w opakowaniachjednodawkowych w smakach Walterberry, Orange Cream, Cool Mint,
Bubble Gum, i Caramel oraz w wersji bez smaku.
Lakier fluorowy Enamelast wytwarza okluzję mechaniczną kanalikówzębinowych w leczeniu nadwrażliwości zębów. AAPD zaleca lakier
fluorowy do stosowania jako dodatek profilaktyczny w celu zmniejszenia
ryzyka wystąpienia próchnicy.3 Stosowanie lakieru fluorowego dozapobiegania próchnicy jest również zatwierdzone przez ADA.4

UWALNIANIE FLUORU (µg/cm2)2

0

120

500

1000

1500

2000

2500

UWALNIANIE FLUORU 6

100
80
60
40
20
0
5

10

15

20

25 GODZINY

Lakier Enamelast™4

VOCO Profluorid®*

DMG ClearShield®*

Dentsply NUPRO®*

3M Vanish™*

Duraphat®** Nazwa handlowa należąca do firmy innej niż Ultradent. 1. realityesthetics.com 2. Schemehorn BR. Sound
enamel fluoride uptake from a fluoride varnish. 2013. Dane z badań własnych. 3. American Academy of Pediatric
Dentistry. Oświadczenie dotyczące stosowania fluoru. Przyjęte 1967. Zatwierdzone ponownie 1977. Aktualizacja
2018. Dostępne na stronie http://www.aapd.org/media/Policies_Guidelines/P_FluorideUse.pdf. 4. American
Dental Association Council on Scientific Affairs. Professionally applied topical fluoride: evidence-based clinicalrecommendations. J Am Dent Assoc. 2006;137(8):1151-9. 5. Schemehorn BR. Sound enamel fluoride uptake from afluoride varnish. 2013. Dane z badań własnych. 6. Dane z badań własnych. 7. Wyniki testów na podstawie smaku
Walterberry.

32

ultradent.eu

PROFILAKTYKA I HIGIENA
Ultradent™ Universal Dentin Sealant
DO ZNOSZENIA PRZEJŚCIOWEJNADWRAŻLIWOŚCI KORZENI

4521 – Zestaw Enamelast Walterberry Syringe Kit
2 strzykawki po 1,2 ml (1,23 g)
4 końcówki SoftEZ Tip

Black Mini™ Brush Tip• Szybka aplikacja – wetrzyj i osusz• Wspaniały produkt dla higienistek• Idealny po zabiegach skalingu i wygładzania korzeni• Tymczasowe zablokowanie kanalików
4523 – Zestaw ekonomiczny Enamelast
Walterberry Syringe Econo Kit
20 strzykawek po 1,2 ml (1,23 g)

Ultradent Universal Dentin Sealant to biokompatybilna, niepolimeryzowalna żywica o wysokiej masie cząsteczkowej w lotnym rozpuszczalniku
organicznym.
Uszczelniacz Ultradent Universal Dentin pokrywa nadwrażliwe korzenie
i zmniejsza dyskomfort po zabiegu wygładzania korzeni lub skalingu
poprzez uszczelnianie kanalików zębinowych.

Enamelast Unit-Dose 0,4 ml (0,41 g)
Smak
50 szt.
Walterberry
4518
Orange Cream
4344
Cool Mint
4353
Bubble Gum
4363
Caramel4819
Bez smaku
5188
Po 50 – W, OC, CM, BG
Po 50 – W,CM, BG, C

200 szt.
4528
4343
4352
4362
4822
5187
4368
4821

Ultradent Universal Dentin Sealant pokrywa zębinę ochronnym uszczelnieniem. Obie powierzchnie poddano kondycjonowaniu kwasem fosforowym przez 20 sekund; SEM po
prawej stronie uszczelniono najpierw produktem Ultradent Universal Dentin Sealant.1

265 – Zestaw Universal Dentin Sealant Kit
4 strzykawki po 1,2 ml (1,08 g)
20 końcówek Black Mini Brush Tip

266 – Opakowanie uzupełniające Universal Dentin
Sealant Refill
4 strzykawki po 1,2 ml (1,08 g)

Uwaga: Ultradent Universal Dentin Sealant NIE jest systemem wiążącym.
Wyjątkowe produkty wiążące, patrz strona 60.
Jeśli konieczne jest wyścielenie ubytku podkładem lub linerem,
zastosuj liner Ultra-Blend™ plus, strona 66.
1. Dane z badań własnych.

eu.ultradent.blog

33

PROFILAKTYKA I HIGIENAPRZED I PO

Rezultaty już po tygodniu1

Opalescence™
Wybielająca pasta do zębówORYGINALNA I ZNOSZĄCA NADWRAŻLIWOŚĆ

• Rezultaty już po tygodniu1• Udowodnione wybielenie zębów w ciągu czterech tygodni1• Zawiera uwodnioną krzemionkę, która
skutecznie usuwa przebarwienia1• Delikatna dla dziąseł1• Bezpieczna do długotrwałego codziennego stosowania• Zawiera fluorek sodu w celu zapobiegania
powstawaniu ubytków i wzmocnienia szkliwa2• Nadzwyczajny pobór fluoru3• 78 RDA4• Bez zawartości triklosanu i TiO2
• Produkt wegański – nie zawiera produktów
pochodzenia zwierzęcego
Produkty wybielające Opalescence™ są liderem w dziedzinie
profesjonalnego wybielania zębów. Częścią tej rodziny produktów jest
wybielająca pasta do zębów Opalescence5, opracowana przez lekarza
dentystę. Aktywnie usuwa ona powierzchowne przebarwienia i jest
wystarczająco delikatna do codziennego stosowania dzięki unikatowej
mieszaninie krzemionki.
• Trzy rodzaje egzotycznej mięty łączą się w świeży, czysty, chłodny smak
• Słodzona ksylitolem, który zmniejsza ryzyko próchnicy zębów• Nasza formuła znosząca nadwrażliwość zawarta w paście Sensitivity
ma wszystkie korzyści pasty wybielającej Original, z dodatkową
korzyścią w postaci maksymalnej mocy 5% azotanu potasu

34

20 ml (28 g)
Oryginalna
Znosząca nadwrażliwość

24 szt.
402
3472

100 ml (133 g)
Oryginalna
Znosząca nadwrażliwość

12 szt.
4860
4858

1. Çakmakçioğlu O, Yilmaz P, Topbaşi BF. Clinical evaluation of whitening effect of whitening toothpastes: A pilot
study. OHDMBMC. 2009: 8(4);613. 2. Sivapriya E, Sridevi K, Periasamy R, Lakshminarayanan L, Pradeepkumar AR.
Remineralization ability of sodium fluoride on the microhardness of enamel, dentin, and dentinoenamel junction:
An in vitro study. J Conserv Dent. 2017;20(2):100–104. doi:10.4103/JCD.JCD_353_16. 3. Schemehorn, BR. Enamel
Fluoride Uptake 09-107. Dane z badań własnych. 4. Attin, T. Assessment of relative dentin abrasion (RDA) of two
toothpastes from Ultradent Products, Inc., Universitat Zurich: Zurich, Switzerland. 2021. Dane z badań własnych.
5. Pasta do zębów nie zawiera nadtlenku.

ultradent.eu

PRZYGOTOWANIE

L AT
TAY L O N A S H B Y – Lake Powell

Wykrywacz próchnicy
Retraktor do języka, warg i policzków
Koferdamy
Interproksymalny ochraniacz zębów
Pasty Caulking i Putty
Systemy formówek częściowych
Jednorazowa formówka z napinaczem

35

PRZYGOTOWANIE DO ZABIEGU
Sable™ Seek™ i Seek™
WYKRYWACZE PRÓCHNICY

233 – Zestaw Sable Seek Kit

1

4 strzykawki po 1,2 ml (1,22 g)
20 końcówek Black Mini Brush Tip

234 – Opakowanie uzupełniające Sable Seek Refill

Black Mini™ Brush Tip

4 strzykawki po 1,2 ml (1,22 g)• Wybarwia zębinę próchnicową i zdemineralizowaną
• Zapewnia precyzyjną aplikację bez bałaganu• Dostępny w ciemnozielonym kolorze do pracy w pobliżu miazgi
Wykrywacz próchnicy Sable Seek zawiera barwniki FD&C, a wykrywacz
próchnicy Seek zawiera barwniki D&C w roztworze na bazie glikolu. Oba
produkty wybarwiają zębinę próchnicową i zdemineralizowaną.

1805 – Ekonomiczne opakowanie
uzupełniające Sable Seek Econo Refill
20 strzykawek po 1,2 ml (1,22 g)

Wykrywacze próchnicy Seek i Sable Seek zabarwiają próchnicową
i zdemineralizowaną zębinę i mogą być bardzo przydatne w trudno
widocznych miejscach, na przykład w przypadku podcieni preparacji,
ciemnej zębiny, obszarów wzdłuż połączenia zębinowo-szkliwnego
itp. Zielony wykrywacz próchnicy Sable Seek umożliwia wizualizację
próchnicy w przypadku głębokiej próchnicy, pomagając uniknąć
odsłonięcia miazgi.

209 – Zestaw Seek Kit

4 strzykawki po 1,2 ml (1,25 g)
20 końcówek Black Mini Brush TipPOSTĘPOWANIE

210 – Opakowanie uzupełniające Seek Refill
4 strzykawki po 1,2 ml (1,25 g)

1. Nanieś wykrywacz Sable Seek za pomocą
końcówki Black Mini Brush Tip.

2. Wypłucz sprayem wodno-powietrznym issakiem.
Łatwe wykrycie zębiny próchnicowej.

1804 – Ekonomiczne opakowanie uzupełniające Seek
Econo Refill
20 strzykawek po 1,2 ml (1,25 g)

3. Usuń zielono-czarny kolor (zębinę
próchnicową) za pomocą okrągłegowiertła na mikrosilnik lub ekskawatora.
Aby kontrolować nadmierne pogłębienie
ubytku w pobliżu miazgi, usuń ostatnią część
próchnicy przy użyciu ekskawatora ręcznego.

36

4. Nałóż ponownie.
Spłucz i sprawdź, czy próchnica została
odpowiednio usunięta.
1. realityesthetics.com.

ultradent.eu

PRZYGOTOWANIE DO ZABIEGU
Umbrella™

POSTĘPOWANIERETRAKTOR DO JĘZYKA, WARG I POLICZKÓW

DUŻ YŚREDNI• Opracowany z myślą o zapewnieniu wyraźnego
pola zabiegowego przy zachowaniu najwyższego
priorytetu, jakim jest komfort pacjenta• Łatwa aplikacja• Produkt jednorazowy• W naturalny i delikatny sposób pomaga pacjentowi utrzymać
otwarte usta, bez ciągnięcia lub rozciągania warg
• Nowa, innowacyjna konstrukcja odsuwania języka
umożliwia wygodne ułożenie języka za ochraniaczem języka,
utrzymując go z tyłu i z dala od obszaru roboczego• Konstrukcja z anatomicznie rozmieszczonymi/ukształtowanymi
podpórkami umożliwia lekarzom oparcie dłoni na
ustach pacjenta bez powodowania dyskomfortu•	 Zapewnia ulgę i komfort osobom z potencjalnym
problemem krztuszenia się – u większości osób
nie wywołuje odruchu wymiotnego• Może pozostać na miejscu podczas kontroli zgryzu

1. Dociśnij do siebie wypustki retraktora
do języka, warg i policzków Umbrella,
upewniając się, że strzałki na górnej
wypustce są skierowane do góry, aby
przygotować się do wprowadzenia.

NIE umieszczaj retraktora w pozycji
odwróconej.

2. Poproś pacjenta, aby umieścił czubek
języka na podniebieniu.

3. Wybierz jedną stronę jamy ustnej, od
której zaczniesz, a następnie wygodnie
wprowadź drugą stronę retraktora dopoliczka.

4. Użyj wypustek, aby wyśrodkować retraktor
w stosunku do jamy ustnej pacjenta.

Retraktor do policzków Umbrella jest idealny do różnych zabiegów,
które wymagają wyraźnego dostępu bez ograniczania komfortu
pacjenta, w tym między innymi: wybielania w gabinecie, skanowania,
pobierania wycisków, rejestracji zgryzu, zabiegów chirurgicznych i
innych.
5. Sprawdź, czy język pacjenta leży wygodnie
za ochraniaczem, zapewniając łatwy dostęp.

SKĄD WIADOMO, JAKIEGO ROZMIARU UŻYĆ?
• W przypadku używania dla pacjenta łyżki wyciskowej
o rozmiarze XS, S, M należy użyć średniego retraktora.
• W przypadku używania dla pacjenta łyżki wyciskowej
o rozmiarze L, XL należy użyć dużego retraktora.
• W razie wątpliwości lepiej postawić na duży rozmiar.

NIE umieszczaj ochraniacza języka na języku
pacjenta.

4870 – Retraktor Umbrella średni 5 szt.
4871 – Retraktor Umbrella średni 20 szt.
5162 – Retraktor Umbrella średni 40 szt.
5256 – Retraktor Umbrella duży 5 szt.
5257 – Retraktor Umbrella duży 20 szt.
5258 – Retraktor Umbrella duży 40 szt.

eu.ultradent.blog

37

PRZYGOTOWANIE DO ZABIEGUInterGuard™

DermaDam™

INTERPROKSYMALNY OCHRANIACZ ZĘBÓWKOFERDAM
1

1• Niskie ryzyko wystąpienia zapalenia skóry• Mocny i wytrzymały na rozrywanie• Beztalkowy w celu zmniejszenia ryzyka
występowania reakcji alergicznych
Koferdam DermaDam jest wykonany z czystej gumy lateksowej i jest
beztalkowy, co zmniejsza ryzyko wystąpienia reakcji alergicznych na
lateks. Wysokiej jakości obróbka zapewnia niską zawartość białek w
warstwie powierzchownej.

Interproksymalny ochraniacz zębów InterGuard zmniejsza ryzyko
uszkodzenia jatrogennego sąsiednich zębów.2,3 Stabilne zwoje nakażdym końcu pozostawiają wolny kąt przejściowy w celu pełnego
dostępu. Wykonany ze stali nierdzewnej o grubości 0,1016 mm
ochraniacz zębów InterGuard jest doskonały do preparacji metodą
tunelową i do ochrony sąsiednich zębów podczas abrazji powietrznej.

311 – DermaDam Medium 0,20 mm 36 szt.
314 – DermaDam Heavy 0,25 mm 36 szt.
15 cm x 15 cm

DermaDam™ Synthetic

Obróć zwoje w taki sposób, aby były skierowane w kierunku zęba przeznaczonego do
opracowania. W celu ochrony pacjenta przed połknięciem ochraniacza zębów InterGuard
przeciągnij nić dentystyczną przez otwór w sposób przedstawiony na zdjęciu.

KOFERDAM
1

Koferdam DermaDam Synthetic nie jest wykonany z naturalnej gumy
lateksowej, ale jest tak zaprojektowany, że jest tak samo elastyczny itrwały jak koferdam lateksowy.

3097 – Zestaw InterGuard Kit

Po 5 sztuk w rozmiarze 4,0 mm i 5,5 mm

Bez zawartości uczulających białek

Opakowania uzupełniające InterGuard Refill
Rozmiar4,0 mm
5,5 mm299 – DermaDam Medium Synthetic 0,20 mm 20 szt.
330 – DermaDam Medium Synthetic 0,20 mm 60 szt.

10 szt.
4016
4017

50 szt.
4011
4012

15 cm x 15 cm

1. realityesthetics.com.

38

1. realityesthetics.com. 2. Lenters M, van Amerongen WE, Mandari GJ. Iatrogenic damage to the adjacent surfacesof primary molars, in three different ways of cavity preparation. Eur Arch Paediatr Dent. 2006;1(1):6-10. 3. de la Peña
VA, García RP, García RP. Sectional matrix: Step-by-step directions for their clinical use. Br Dent J. 2016;220(1):11-14.

ultradent.eu

PRZYGOTOWANIE DO ZABIEGU
OraSeal™

ZASTOSOWANIE

PASTA CAULKING DO USZCZELNIANIA KOFERDAMU
I PASTA PUTTY DO BLOKOWANIA PODCIENI
1Końcówka White Mac™ Tip

Zapewnij szczelność koferdamu podczas
wybielania zębów żywych silnym preparatem
na bazie nadtlenku lub podczas stosowania
kwasu fluorowodorowego do wytrawiania
porcelany.

Zablokuj podcienie poniżej i wokół zacisku
implantu protetycznego. Wyginany element
zacisku jest pokrywany pastą putty, aby
dostosować wygięcie zacisku podczas
wprowadzania i usuwania.

Zapewnij kontrolę wilgoci podczas naklejania
dolnych zamków ortodontycznych. Uszczelnijmateriałem Caulking lub Putty, aby zapobiec
przeciekaniu śliny przez przestrzeniemiędzyzębowe i kontaminacji powierzchni.

Zablokuj większe przestrzenie
interproksymalne w celu umożliwieniałatwego usunięcia wycisku bez odkształceń.

Zastosuj przed wykonaniem wycisku pod
stałe uzupełnienia częściowe lub belki
implantów.

Stosuj do blokowania przed mocowaniem
elementów łączących, zacisków itp. za
pomocą akrylu polimeryzującego na zimno.

Black Mini™ Tip• Przylega zanurzona w wodzie i ślinie• Zapewnia uszczelnienie ochronne przed narażeniem dziąseł
na działanie nadtlenku lub kwasu fluorowodorowego• Idealny produkt do blokowania niepożądanych
przestrzeni do wycisków• Skutecznie przylega do wilgotnych
koferdamów, tkanek, zębów i metali• OraSeal Putty ma bardziej sztywną konsystencję niż
materiał Caulking, co preferują niektórzy lekarze
OraSeal Caulking można stosować w sytuacjach, gdy trudne jest
uzyskanie odpowiedniego uszczelnienia z uszkodzonymi zębami lub
korzeniami. Można również stosować do uszczelnienia koferdamu.
Materiał uszczelnia koferdam podczas wykonywania napraw porcelany,chroniąc dziąsła przed kwasem fluorowodorowym. Materiał można
stosować do podcieni i pod belki implantów, łączniki precyzyjne itp.,
aby zapobiegać blokowaniu polimeryzującego na zimno akrylu lub
materiału wyciskowego w pustych przestrzeniach. Materiałem można
wypełniać przestrzenie międzyzębowe szyn i mostów, aby ułatwić
czyszczenie cementu stałego. Jest on stosowany również do wypełniania
otworów na śruby w wyciskach implantu przed pobraniem wycisku.
Materiał OraSeal Caulking może uszczelniać
przecieki koferdamu, nawet w przypadku
zanurzenia w płynie. Nanieś wokół pobrzeża,a następnie przeciągaj nad otworem, do
momentu kiedy otwór zostanie całkowicie
uszczelniony.

352 – Zestaw OraSeal Kit

2 strzykawki 1,2 ml (1,28 g) OraSeal Caulking
2 strzykawki 1,2 ml (1,44 g) OraSeal Putty
4 końcówki Black Mini Tip
20 końcówek White Mac TipPOSTĘPOWANIE

Opakowania uzupełniające OraSeal Refill
Nanieś OraSeal Caulking przy użyciu
końcówki Black Mini™ lub White Mac, abyzapobiec nieszczelności koferdamu podczas
leczenia.2 Dostosuj wilgotnym palcem
w rękawiczce, mokrym wacikiem albonarzędziem. Możesz teraz przeprowadzić
zabieg w czystym, suchym środowisku.

Strzykawka o pojemności 1,2 ml
Caulking (1,28 g)
Putty (1,44 g)

4 szt.
351
353

20 szt.
354
355

1. realityesthetics.com. 2. Cohen S, Burns RC. Pathways of the Pulp. 7th ed. St. Louis, MO: Mosby-Year Book;
1998:123-124.

eu.ultradent.blog

39

PRZYGOTOWANIE DO ZABIEGU

Halo™
SYSTEM FORMÓWEK CZĘŚCIOWYCH

4831 – Oryginalne formówki
Halo Original Bands z zestawem instrumentów
Po 2 pierścienie uniwersalne

Po 25 oryginalnych formówek
3,5 mm, 4,5 mm, 5,5 mm, 6,5 mm i 7,5 mm

Po 25 klinów w rozmiarach Small, Medium i Large

1 organizer karuzela Halo
1 pęseta
1 kleszcze

Maksymalna separacja zębów jest osiągana dzięki sile pierścienia
nitinolowego i aktywnym klinom. Ten idealny system separacji pozwalaz łatwością odbudować pojedynczy ząb, jak również wykonanie
uzupełnień sąsiadujących zębów. Unikalna budowa dziobówpierścienia Halo umożliwia pełną adaptację formówki do preparacji
od brzegu dziąsłowego do listewki brzeżnej i utrzymanie kształtu
nawet w rozległych ubytkach, co pomoże uzyskać anatomiczne kształty
uzupełnień. W przypadku idealnych stycznych i dobrze dopasowanych
formówek o anatomicznej krzywiźnie można zaoszczędzić czasprzeznaczony na kształtowanie i wykańczanie. Dzięki systemowi Halo
dokładnie tak się dzieje z każdą odbudową.

4832 – Zestaw oryginalnych formówek
Halo Original Bands Kit
Po 2 pierścienie uniwersalne

Po 25 oryginalnych formówek
3,5 mm, 4,5 mm, 5,5 mm, 6,5 mm i 7,5 mm

Po 25 klinów w rozmiarach Small, Medium i Large

1 organizer karuzela Halo4835 – Minizestaw oryginalnych formówek
Halo Original Bands Mini Kit
Po 2 pierścienie uniwersalne

Po 5 oryginalnych formówek
3,5 mm, 4,5 mm, 5,5 mm, 6,5 mm i 7,5 mm

Po 5 klinów w rozmiarach Small, Medium i Large

1 organizer karuzela Halo4833 – Zestaw mocnych nieprzywierających formówek
Halo Firm Nonstick Bands Kit
Po 2 pierścienie uniwersalne

Po 20 mocnych nieprzywierających formówek
3,5 mm, 4,5 mm, 5,5 mm, 6,5 mm i 7,5 mm
Po 25 klinów w rozmiarze Small, Medium i Large
1 organizer karuzela HaloPiękne wypełnienia
w krótszym czasie

4834 – Zestaw Halo Firm Bands Kit
Po 2 pierścienie uniwersalne

Po 25 mocnych formówek
3,5 mm, 4,5 mm, 5,5 mm, 6,5 mm i 7,5 mm
Po 25 klinów w rozmiarach Small, Medium i Large
1 organizer karuzela HaloŁatwy w użyciu system formówek częściowych
Halo pozwala na tworzenie pięknych,
anatomicznie wyprofilowanych uzupełnień
kompozytowych w krótszym czasie.

40

ultradent.eu

PRZYGOTOWANIE DO ZABIEGUDLACZEGO WARTO WYBRAĆ
FORMÓWKĘ CZĘŚCIOWĄ?

• Duża przestrzeń u góry na
zbieranie się pokarmu• Nie udaje się odtworzyć
anatomii proksymalnej• Cienki kontakt na listewce brzeżnej
• Prawdopodobieństwo złamań,zaburzeń zgryzu, nawracającej
próchnicy i chorób przyzębia

PRZEWODNIK „KROK PO KROKU”• System przyjazny dla użytkownika• Naturalne kontury• Ciasne, anatomicznie poprawne
punkty styczne na właściwej
wysokości konturu

1. Wybierz odpowiedni pasek formówki
na podstawie wymaganej wysokości
dziąsłowo-okluzyjnej. Pęsetą chwyć
wypustkę paska formówki i wygnij ją w razie
potrzeby, a następnie umieść ją w obszarzemiędzyzębowym, tak aby jej wklęsła
powierzchnia była skierowana w stronę
odbudowywanego zęba.

2. Wybierz klin, który będzie najlepiej
dociskał pasek formówki do części dziąsłowej
preparacji. Chwyć klin pęsetą.

3. Może zaistnieć potrzeba lekkiegodociśnięcia formówki palcem, aby zapobiec
jej przemieszczeniu podczas zakładania klina.

4. W razie potrzeby można zastosować
dodatkowy klin, aby zapewnić lepszą
adaptację do powierzchni dziąsłowej ubytku.

5. Ostrożnie umieść pierścień Halo przyużyciu kleszczy do pierścieni.

6. Pierścień powinien być umieszczony
jak najniżej, a końce ząbków pierścienia
powinny przylegać do klina po obu stronachzęba.

Zdjęcia: dr James Wright.

DYSTALNO-OKLUZYJNY PRZYPADEK KLINICZNY

1. Przed zabiegiem.

2. Preparacja przy użyciu systemu Halo.

3. Po zabiegu.

Zdjęcia: dr Brett Richins.

DYSTALNO-OKLUZYJNY PRZYPADEK KLINICZNY

1. Przed zabiegiem.

2. Preparacja przy użyciu systemu Halo.

7. Sprawdź położenie paska formówki, klina
i pierścienia, aby upewnić się, że formówka
jest dobrze dostosowana do brzegów
powierzchni dziąsłowej ubytku i że styka sięz sąsiednim zębem.
3. Po zabiegu.

eu.ultradent.blog

41

PRZYGOTOWANIE DO ZABIEGU
Formówki Halo™

Pierścienie nitinolowe Halo™

PASKI DO FORMÓWEK

PIERŚCIENIE UNIWERSALNE• Anatomiczny kształt dla idealnych stycznych• Krzywizna na listewce brzeżnej stwarza idealną
przestrzeń okluzyjną, redukując wykończenie1• Otwory na pęsetę ułatwiające umieszczenie• Odginana wypustka umożliwia łatwe zakładanie
i zdejmowanie przy lepszej widoczności
• Opcjonalne kodowanie barwne w zależności
od rozmiaru dla łatwej identyfikacji (grubość
powłoki z materiału teflon™ 0,013 mm)• Formówki oryginale umożliwiają większą adaptację doubytku i dopracowanie, podczas gdy mocne formówki(Firm) są odporne na odkształcenia i sprawdzą się
w ciasnych przestrzeniach interproksymalnych• Formówki oryginalne i mocne (Firm) są wykonane
z ultracienkiej stali nierdzewnej 0,038 mm• Superelastyczny nitinolowy metal
utrzymuje siłę docisku podczas zabiegów
i zmniejsza zmęczenie cykliczne• Pierścienie wytrzymają ponad 1,000 użyć• Nylonowe ząbki są wzmocnione włóknem szklanymdzięki czemu się nie złamią, nie zapadną w preparację
i nie spowodują podcięcia w uzupełnieniach• Kontury pierścienia utrzymują formówki w naturalnym
i anatomicznym kształcie, pomagając wyeliminować
przebłyski i zmniejszając ilość koniecznych poprawek1• Można je zakładać jeden na drugi, co umożliwia
odbudowy MOD i inne uzupełnienia klasy II• Zapewnia idealną separację w uzupełnieniachsąsiadujących zębów

Oryginalna
3,5 mm
4,5 mm
5,5 mm
6,5 mm
7,5 mm50 szt.
5448
5450
5452
5454
5456

100 szt.
5449
5451
5453
5455
5457

RozmiarUniwersalny

1 szt.
5008

2 szt.
5009

Halo™
KLIN

Mocne
3,5 mm
4,5 mm
5,5 mm
6,5 mm
7,5 mm50 szt.
5059
5062
5064
5066
5068

100 szt.
—
5063
5065
5067
—

Mocne nieprzywierające
3,5 mm
4,5 mm
5,5 mm
6,5 mm
7,5 mm50 szt.
5049
5051
5053
5055
5057

100 szt.
—
5052
5054
5056
—

• Mocny klin zapewnia aktywne zaklinowanie dla lepszej
separacji przy jednocześnie mniejszym ucisku brodawki• Dzięki odpowiedniej budowie łatwo się je zakłada,również jeden na drugi w razie potrzeby• Łatwe do rozróżnienia kolory pomagają
wybrać odpowiedni rozmiar klinów• Wklęsła część środkowa zapewni
anatomiczną adaptację formówki

Rozmiar
Small
MediumLargePęseta Halo™

Kleszcze Halo™

PĘSETA KRZYŻOWA

• Pasywne przytrzymywanie klinów i formówek• Łatwiejsze umieszczanie i usuwanie formówek Halo
• Kulista końcówka do upychania• Działanie krzyżowe
• Kształtowe połączenie mechaniczne zapewniające
bezpieczną obsługę i mocny chwyt

100 szt.
5042
5043
5044

KLESZCZE DO ZAKŁADANIA PIERŚCIENI

Funkcja blokowania i kątowe ramiona chwytne kleszczy Halo zapewniają
maksymalną stabilność pierścienia podczas umieszczania go zarówno
mezjalnie, jak i dystalnie.

5047 – Kleszcze Halo 1 szt.
5048 – Pęseta 1 szt.

42

1. Dane z badań własnych. 2. Dane z badań własnych.

ultradent.eu

PRZYGOTOWANIE DO ZABIEGU
Omni-Matrix™ SectionalFORMÓWKI I KLAMRYSTAŁY PROMIEŃ VS. ZMIENNA WYPUKŁOŚĆ

Tradycyjne częściowe formówkiczęsto zaczepiają się w
okolicy brzegu dziąsłowego.
Uniemożliwia to bezproblemowe
umieszczenie formówek, coczęsto je deformuje.

System Omni-Matrix Sectional stworzono pamiętając onaturalnym konturze zęba, co pozwoliło wyeliminować
problemy występujące podczas stosowania tradycyjnych
systemów.

• Umożliwiają wykonywanie wypełnień o naturalnym kształcie• Cienkie, elastyczne paski łatwo dopasowują
się do każdej powierzchni• Nie wymagają używania specjalnych kleszczy do formówek• Jedna klamra pasuje do wszystkich zębów
• Klamry można zakładać jedna na drugą
318 – Zestaw Omni-Matrix Sectional Kit

Paski Omni-Matrix Sectional dopasowują się do naturalnego kształtu
zęba, a ząbki klamry odtwarzają wiele punktów stycznych. Dzięki
specjalnemu kształtowi paska zapewnione jest, że krawędź formówki
nie zaczepia się w okolicy brzegu dziąsłowego podczas zakładania.
Klamry napinające można łatwo zakładać jedna na drugą, co umożliwia
jednoczesne przytrzymywanie w formówce obu stron zęba. Klamrę
można zakładać przy użyciu dowolnych kleszczy do koferdamu lub
kleszczy do częściowych formówek. Paski można stosować z napinaczamiczęściowymi wszystkich marek.

4 klamry do formówek
40 szt. z każdego rozmiaru: paski normalne, normalne przedłużone,duże i duże przedłużone

317 – Klamry Omni-Matrix Sectional Clamps
4 klamry do formówek

INSTRUKCJE

1. Załóż formówki i następnie zabezpiecz
klinami.

3. Rozpocznij wykonywanie wypełnienia.

Rozmiar paska
Klasyczny
Normalny przedłużony

40 szt.
304
305

Rozmiar paskaDużyDuży przedłużony

40 szt.
309
316

2. Załóż klamrę.

Opcjonalnie: Załóż kilka klamer jedna nadrugą.

eu.ultradent.blog

43

PRZYGOTOWANIE DO ZABIEGU

Omni-Matrix™
JEDNORAZOWA FORMÓWKA Z NAPINACZEM
1• Innowacyjny kształt zapewnia widoczność
podczas zabiegu i komfort pacjenta2• Ultracienka, polerowalna stal nierdzewna
dopasowuje się do wszystkich preparacji3• Unikalna budowa ze skrzydełkami i bez
skrzydełek spełnia indywidualne potrzeby• Jednorazowa konstrukcja pozwala zaoszczędzić czas i pieniądze
Jednorazowa formówka z napinaczem Omni-Matrix jest
pierwszorzędnym rozwiązaniem w zakresie formówek. Jest to prosty
przyrząd, zaprojektowany do doskonałego dostosowywania się dokażdej preparacji. Obwód formówki można łatwo regulować poprzez
przekręcenie uchwytu, a obrotowa główka umożliwia dostęp do każdej
części jamy ustnej. Po zakończeniu odbudowy można bez trudu zdjąć
formówkę Omni-Matrix, nie uszkadzając materiału do wypełnień.

WINGLESS –BEZ SKRZYDEŁEK

WINGED –ZE SKRZYDEŁKAMIUNIWERSALNAWĄSKASTAL NIERDZEWNA

MYLAR

Stal nierdzewna
6,5 mm – 0,025 mm
6,5 mm – 0,038 mm
5,2 mm – 0,038 mm

Mylar
6,5 mm – 0,064 mm

Bez skrzydełek Ze skrzydełkami
48 szt.
48 szt.
7701
8801
7702
8802
7704
8804

Bez skrzydełek Ze skrzydełkami
48 szt.
48 szt.
7703
8803

1. realityesthetics.com. 2. Dane z badań własnych. 3. Dane z badań własnych.

44

ultradent.eu

TAMOWANIE KRWAWIENIAI RETRAKCJA

L AT
J O H N N E S B I T – Gunlock Falls

Siarczan żelaza (III)
Chlorek glinu
Roztwór żelaza
Roztwór czyszczący
Nić dziana
Upychacze

45

TAMOWANIE KRWAWIENIA I RETRAKCJADO HEMOSTAZY I KONTROLI PŁYNÓW
Nasza kompletna linia rozwiązań stale ustanawia standardy dla lepszej
kontroli i przewidywalności, jednocześnie oferując dentystom szybkie,
niezawodne produkty w przystępnej cenie.

DLA PEŁNEJHEMOSTAZY

Nikt nie oferuje bardziej kompletnej linii rozwiązań w zakresie
tamowania krwawienia i kontroli wypływu płynu dziąsłowego.

Zakażenia krzyżowe i konieczność
sterylizacji można zmniejszyć poprzez
załadowanie jednodawkowej strzykawki
bezpośrednio ze strzykawki IndiSpense™.

Mocno wcieraj preparaty hemostatyczne
Viscostat™, Astringedent™ lub Astringedent™
X w rozciętą, krwawiącą tkankę w celu
uzyskania hemostazy.

SIARCZAN ŻELAZA (III) – AKTYWNA HEMOSTAZA

1. Za pomocą końcówki Dento-Infusor™ Tip wcieraj środek hemostatyczny mocno w rozcięte,krwawiące tkanki aż do zatrzymania krwawienia.

Tamowanie krwawienia i retrakcja
Niezrównane tamowanie krwawienia i retrakcja rozpoczynają się od
szybkiej, pełnej hemostazy. Od ponad 40 lat lekarze dentyści polegalina produktach systemu tissue managament firmy Ultradent w zakresie
natychmiastowej hemostazy, dokładnych wycisków i eliminacji
krwawienia powierzchownego i wypływu płynu tkankowego.

2. Użyć mocnego sprayu wodnopowietrznego do usunięcia resztek skrzepu
i skontrolowania jakości hemostazy. Jeśli
krwawienie nadal się utrzymuje, powtórzyć.

46

ultradent.eu

3. Po całkowitym zatamowaniu krwawienia
doskonałą retrakcję uzyskuje się poprzez
zastosowanie dzianej nici Ultrapak™,umieszczanej przy użyciu upychacza
Ultrapak™.

TAMOWANIE KRWAWIENIA I RETRAKCJADO BEZPOŚREDNIEGO LECZENIAADHEZYJNEGODO POŚREDNIEGO LECZENIA ADHEZYJNEGO(CEMENTOWANIE)ZANIECZYSZCZENIEMIKROPRZECIEKPRZEBARWIENIEZdjęcia: dr Dan Fischer.

USUNIĘCIE PRACYTYMCZASOWEJ

1. Prawidłowo wygojona tkanka 2 tygodnie
od zabiegu.

USZCZELNIENIE/
OSUSZENIE

3. Środki hemostatyczne, takie jak siarczanyżelaza i chlorek glinu, zmniejszają lub
ułatwiają uszczelnienie nabłonka, czyniąc gonieprzepuszczalnym dla płynu dziąsłowego.

1. Przeciek pod niedawno związanym
kompozytem.

2. Wysięki płynu dziąsłowego i krew
zanieczyszczają wiązanie.

PŁUKANIE/SUSZENIEIZOLACJA

4. Wytrawiaj przez 2–3 sekundy, a następnie
przemyj/osusz, a następnie przejdź doprocedury wiązania/cementowania.

3. Należy odizolować tkanki przy użyciu
nici Ultrapak™ namoczonej w preparacie
hemostatycznym. Przejdź do zabiegu
odtwórczego.

WYPEŁNIENIE

4. Naprawione uzupełnienie.

WIĄZANIE

Zdjęcia: dr Jaleena Jessop.

ZATAMOWANIE

2. Po usunięciu części kompozytu zakres
przecieku jest bardziej widoczny. Doszło
do zanieczyszczenia, co spowodowało
uszkodzenie uszczelnienia. Źródłem
zanieczyszczenia mogą być środki
hemostatyczne, krew, płyn dziąsłowy, ślina
i produkty uboczne bakterii beztlenowych.
Konieczne jest ponowne leczenie.

OSADZENIEWYPEŁNIENIA

1. W przypadku uzupełnień ubytków środek
hemostatyczny Astingedent™ X i nić Ultrapaksą idealne do zatamowania wypływu krwi
i wysięków płynu dziąsłowego oraz mogąrównież chronić tkanki przed wiertłami.
Za pomocą strzykawki wodno-powietrznej
usunąć nadmiar roztworu hemostatycznego.

5. Zastosuj materiał wiążący/zacementuj
ostateczną koronę.

2. Wypełnienie adhezyjne.

RETRAKCJA LICÓWEK POŚREDNICH

Uwaga: Idealna kontrola wypływu płynu dziąsłowego jest obowiązkowa,jeśli wiązanie i cementowanie sąsiaduje ze szczeliną dziąsłową.1

1. Bailey JH, Fischer DE. Procedural hemostasis and sulcular fluid control: a prerequisite in modern dentistry. Pract
Periodontics Aesthet Dent. 1995;7(4):65-75; quiz 76.

eu.ultradent.blog

1. Wprowadzenie nici Ultrapak szybko
odsuwa tkanki i poprawia dostęp do
cementowania licówek pośrednich.

47

TAMOWANIE KRWAWIENIA I RETRAKCJADO POBIERANIA WYCISKÓW
Środek ściągający to substancja eliminująca przepuszczalność nabłonka
dla przepływu płynu tkankowego. Rezultatem jest suchy obszar,ważne rozwiązanie tissue management. Idealny wycisk, umożliwiający
wykonanie dobrej korony, licówek czy mostu, musi precyzyjnie
odzwierciedlać krawędzie preparacji. Można to osiągnąć wyłącznie
poprzez prawidłową hemostazę i odsunięcie dziąseł.
KRWAWIENIEROZSZERZONA APLIKACJA DO PULPOTOMIIPRZYŻYCIOWEJ W ZĘBACH MLECZNYCHHEMOSTAZA

OCHRONAZdjęcia: dr Jaleena Jessop.

HEMOSTAZA

1. Zatamuj krwawienie. Użyj końcówki
Dento-Infusor z preparatem hemostatycznym
ViscoStat lub Astringedent™.1 Do tej proceduryużywaj sterylnej wody.
1. Krwawienie po przeprowadzonej
preparacji poddziąsłowej.

2. Nałóż cienką warstwę cementu
naprawczego MTAFlow™ White na otwór
kanału korzeniowego.

2. Wcieraj środek hemostatyczny Astringedent™ X mocno w krwawiące tkanki za
pomocą końcówki Metal Dento-Infusor™ Tip.

OCZYSZCZENIE/
KONTROLA

3. Mocny aerozol wodno-powietrzny usuwa
resztki skrzepu. Jest to jednocześnie dlatkanek test jakości hemostazy.

SUSZENIE/TESTOWANIEODSUNIĘCIE DZIĄSŁA

4. Nasącz dzianą nić Ultrapak™ środkiem
hemostatycznym Astringedent™ X, załóż
i pozostaw na 5 minut.

BARIERAWYTRAWIANIE

3. Nanieś cienką warstwę materiału UltraBlend™ liner plus.

4. Nanieś kwas fosforowy Ultra-Etch™ lub
primer Peak™ SE.

WIĄZANIEODBUDOWA

5. Nanieś system wiążący Peak™ Universal
Bond.

6. Do ostatecznej odbudowy użyjpreferowanego materiału do odbudowy.

POBRANIE WYCISKU

5. Usuń nić dzianą Ultrapak, a następnie
zastosuj mocny spray wodno-powietrznyi osusz.

6. Wyciśnij masę wyciskową.

REZULTAT

7. Przewidywalne wyciski wysokiej jakości.
„W stomatologii jest wiele produktów i procedur, które są zależne od techniki – dotyczy tozwłaszcza tamowania krwawienia. Po właściwym wykonaniu efekt jest wspaniały! Rezultaty
są widoczne prawie natychmiast. W przypadku niewłaściwego postępowania krwawienie nie
jest zatamowane, a koszmarny skrzep jest wszędzie.” – DR DAN FISCHER

48

1. Fei AL, Udin RD, Johnson R. A clinical study of ferric sulfate as a pulpotomy agent in primary teeth. Pediatr Dent.
1991;13(6):327-32.

ultradent.eu

√

TAMOWANIE KRWAWIENIA I RETRAKCJADO TRUDNYCH PRZYPADKÓW

1. Stare, pęknięte wypełnienie
amalgamatowe. Pacjent przez kilka miesięcy
powodował podczas żucia nacisk na
połamane fragmenty, co doprowadziło dostanu zapalnego dziąsła.

out

2. Usuń stary amalgamat. Na razie pozostaw
tkankę próchnicową w charakterze bariery zewzględu na ryzyko obnażenia miazgi.

Końcówki
Dento-Infusor™ Tip

Użycie odpowiedniej końcówki ma kluczowe znaczenie dla osiągnięcia
głębokiej, niezawodnej hemostazy i kontroli wypływu płynu dziąsłowego.

4. W razie konieczności zaaplikuj preparat
hemostatyczny ViscoStat™ albo preparat
hemostatyczny Astringedent™ X za pomocą
szczoteczki umieszczonej na końcu metalowejkońcówki Metal Dento-Infusor™ Tip w celu
zapewnienia pełnej hemostazy.

Zdjęcia: dr Jaleena Jessop.

3. Przed założeniem koferdamu odsłoń
brzeg przydziąsłowy ubytku. W razie
potrzeby przejdź do etapu 4., aby poprawić
widoczność.

Systemy aplikacyjne środka hemostatycznego powinny być równie
skuteczne jak jego działanie. Końcówki Dento-Infusor Tip wprowadzają
środek hemostatyczny do wnętrza krwawiących naczyń włosowatych.
Puszysty pędzelek na końcu wciera preparat do naczyń krwionośnych iściera krzepnącą krew. W efekcie uzyskujemy czystą, suchą powierzchnię
preparacji, gotową do pobrania wycisku.

Przed rozpoczęciem jakiejkolwiek procedury cementowania adhezyjnego metodą bezpośrednią konieczne jest zatamowanie krwawienia.
5. Załóż koferdam, a następnie usuńpozostałe tkanki próchnicowe. W razieobnażenia miazgi zaopatrz miejsceobnażenia. Wytraw i zastosuj środek wiążący
Peak™ Universal Bond.

6. NIE dociskaj formówki klinem, dopóki niepołożysz pierwszej warstwy kompozytu.

Uzyskana głęboka hemostaza, preparacja
jest gotowa do odbudowy.

Generalnie końcówką pierwszego wyboru do aplikacji środków hemostatycznych ViscoStat™, ViscoStat™ Clear, Astringedent™ i Astringedent™ X jest
Metal Dento-Infusor. Pozwala ona na wywieranie dostatecznego nacisku,umożliwiającego zatkanie naczyń włosowatych środkiem hemostatycznym. Jeśli potrzebna jest tylko kontrola wypływu płynu dziąsłowego,
plastikowe końcówki Blue Mini™ Dento-Infusor™ o bardziej miękkim końcu
mogą być delikatniejsze dla świeżo wygojonego nabłonka na etapie
cementowania adhezyjnego poddziąsłowych uzupełnień ostatecznych.
Oba rodzaje końcówek umożliwiają celowane i oszczędne wcieranie
preparatów hemostatycznych w tkanki, co nie jest możliwe w przypadku
innych rozwiązań, takich jak wacików, aplikatorów Microbrush, specjalnych pędzelków.

7. Najpierw załóż formówkę, aby wytworzyćbarierę dziąsłową, po założeniu formówki
wytraw i zastosuj środek wiążący, anastępnie połóż pierwszą warstwę materiału
kompozytowego.

8. Po położeniu pierwszej warstwy załóż klin.
Poluzuj pasek formówki i ukształtuj go w
taki sposób, aby zapewnić dobry kontakt interproksymalny. Załóż warstwę adaptacyjną
z płynnego kompozytu PermaFlo™, a następnie wypełnij ubytek jednym z naszych
kompozytów wysokiej jakości.

Końcówka dostarcza środek hemostatyczny
z siarczanem żelaza do naczyń włosowatych,
tworząc podobną do korka „zatyczkę”, anastępnie usuwa krzepnącą krew.

Końcówka Metal Dento-Infusor™ Tip
zakończona rozkloszowanym pędzelkiemumożliwia tymczasowe zamknięcie przezśrodek hemostatyczny końców naczyń
włosowatych poprzez spowodowaniepęcznienia kolagenu.

Końcówki Dento-Infusor Tip, patrz strona 135.
eu.ultradent.blog

49

TAMOWANIE KRWAWIENIA I RETRAKCJA
ViscoStat™
20% SIARCZAN ŻELAZA (III)1647 – Zestaw ViscoStat Dento-Infusor
IndiSpense™ Syringe Kit

1 strzykawka 30 ml (36,69 g) IndiSpense
20 końcówek Metal Dento-Infusor Tip z Comfort Hub™
20 pustych strzykawek 1,2 ml

Metal Dento-Infusor™ Tip
z funkcją Comfort Hub™

645 – Strzykawka ViscoStat IndiSpense Syringe 1 szt.
Strzykawka o pojemności 30 ml (36,69 g)• Zapewnia pełną hemostazę
• Tamuje umiarkowane krwawienie• W ciągu kilku sekund tamuje krwawienie, oszczędzając
czas zajmowania fotela dentystycznego• Nie zakłóca gojenia tkanek twardych i miękkich• Eliminuje zanieczyszczenie płynem dziąsłowym,
zapewniając optymalne wiązanie• Redukuje liczbę kosztownych powtórnych wyciskówŚrodek hemostatyczny ViscoStat jest preparatem hemostatycznym
równoważnym 20% siarczanu żelaza (III) z obojętnymi środkamiwiążącymi w lepkim, wodnym roztworze. Zawiera zmatowioną
krzemionkę koloidalną w celu ograniczenia aktywności kwasowej, cosprawia, że jest łagodny dla tkanek twardych i miękkich.

Newsletter Ultradent
Subskrybuj bezpłatne newslettery Ultradent, aby
otrzymywać najnowsze informacje o produktach,wydarzeniach i innych.

Roztwór hemostatyczny ViscoStat jest przeznaczony do stosowania
w wielu różnych zabiegach w chirurgii stomatologicznej i chirurgii
jamy ustnej w celu zatamowania powierzchownego krwawienia
z naczyń włosowatych. Zabiegi takie obejmują protetykę stałą,leczenie odtwórcze i operacyjne oraz periodontologiczne itp.
Środek hemostatyczny ViscoStat jest również zalecany do wypełnień
wstecznych, w zatrzymaniu kłów, wycięciu dziąsła oraz jako „środek
utrwalający” w pulpotomii.
Porada: Zapobiegaj przeciekowi spowodowanemu przez
zanieczyszczenie płynem dziąsłowym w leczeniu adhezyjnym metodą
bezpośrednią. Zanurz nić Ultrapak™ w środku hemostatycznym i zaizoluj
tkanki. Następnie użyj mocnego sprayu wodno-powietrznego.

!

Uwaga: Nie należy stosować produktów na bazie siarczanu żelaza(ViscoStat, Astringedent, Astringedent X) w połączeniu z preparatami
zawierającymi epinefrynę ze względu na wytrącający się niebieski/czarny osad.

Zeskanuj kod QR, aby zarejestrować się już dziś!
1. realityesthetics.com.

50

ultradent.eu

TAMOWANIE KRWAWIENIA I RETRAKCJA
ViscoStat™ Clear
25% CHLOREK GLINU

6409 – Zestaw ViscoStat Clear Dento-Infusor Syringe Kit

1

4 strzykawki po 1,2 ml (1,42 g)
20 końcówek Metal Dento-Infusor Tip z Comfort Hub™

Metal Dento-Infusor™ Tip
z funkcją Comfort Hub™

6407 – Zestaw ViscoStat Clear Dento-Infusor
IndiSpense™ Syringe Kit• Nie przebarwia dziąseł
• Tamuje niewielkie krwawienie• Łatwo się spłukuje• Lepki żel• Nie ma negatywnego wpływu na wiązanie2

1 strzykawka 30 ml (38,52 g) IndiSpense
20 końcówek Metal Dento-Infusor Tip z Comfort Hub™
20 pustych strzykawek 1,2 ml

Preparat hemostatyczny ViscoStat Clear to żel o zawartości 25%
chlorku glinu w lepkim, wodnym roztworze. Jego łagodna dla tkanek
formuła krzemionkowa tymczasowo tamuje niewielkie krwawienia.
Nie tworzy się skrzep, a pozostałości nie przylegają do preparacji, cojest szczególnie istotne w „strefie estetycznej”. Preparat hemostatyczny
ViscoStat Clear nie przebarwia tkanek twardych i miękkich.
Preparat hemostatyczny ViscoStat Clear jest przeznaczony do retrakcji
bruzd przed pobraniem wycisku i do tamowania krwawienia oraz kontroli wypływu płynu dziąsłowego w stomatologii odtwórczej i operacyjnej. Jest przeznaczony do stosowania z nicią retrakcyjną Ultrapak i końcówką Dento-Infusor Tip. Żel ułatwia wprowadzanie nici do szczeliny.

6408 – Strzykawka ViscoStat Clear
IndiSpense Syringe 1 szt.
Strzykawka o pojemności 30 ml (38,52 g)

1. realityesthetics.com. 2. Dane z badań własnych.

POSTĘPOWANIE

1. Preparacja poddziąsłowa i krwawienie ze szczeliny.

2. Wcieraj środek hemostatyczny mocno w krwawiące tkanki za
pomocą końcówki Dento-Infusor Tip. Przezroczysty żel zapewniadobrą widoczność i szybko się spłukuje.

4. Usuń nić. Dokładnie spłucz sprayem wodno-powietrznym.
Osusz za pomocą powietrza. W razie potrzeby ponownie wetrzyj
środek hemostatyczny w bruzdę. Pozostaw na 1 minutę. Ułatwia
doskonałą kontrolę w strefie estetycznej bez barwienia dziąsła.

5. Gotowe wypełnienie, 2 tygodnie od zabiegu.

eu.ultradent.blog

3. Umieść nasączoną nić Ultrapak™ w bruździe. Pozostaw
na 5 minut.

51

TAMOWANIE KRWAWIENIA I RETRAKCJA
Astringedent™

Astringedent™ X

15,5% SIARCZAN ŻELAZA (III)12,7% ROZTWÓR ŻELAZA

1• „Klasyczny” środek hemostatyczny
zapewniający pełną hemostazę
• Tamuje krwawienie w ciągu paru sekund• Eliminuje zanieczyszczenie płynem dziąsłowym,
zapewniając optymalne wiązanie• Redukuje liczbę kosztownych powtórnych wycisków• Najlepszy preparat hemostatyczny dlalekarzy we wszystkich przypadkach• Najszybszy i najsilniejszy preparat hemostatyczny Ultradent1• Tamuje krwawienie zarówno niewielkie jak i poważne
Preparat hemostatyczny Astringedent X jest wodnym, 12,7% roztworemżelaza, działającym szybko i tamującym trudne krwawienia. Zawiera
równoważny siarczan żelaza (III) i pentasiarczan (VI) diwodorotlenku
tetrażelaza (III). Uwaga: rozcieńczony preparat hemostatyczny
Astringedent X nie jest równoważny z preparatami hemostatycznymi
ViscoStat lub Astringedent.

Środek hemostatyczny Astringedent to wodny, hemostatyczny 15,5%
roztwór siarczanu żelaza (III) o wartości pH ~1,0.
Roztwór hemostatyczny Astringedent nadaje się bardzo dobrze dostosowania w wielu różnych zabiegach w chirurgii stomatologicznej
i chirurgii jamy ustnej w celu zatamowania krwawienia. Środek
hemostatyczny Astringedent można również stosować do zapobiegania
przeciekowi spowodowanemu przez zanieczyszczenie płynem
dziąsłowym w leczeniu adhezyjnym metodą bezpośrednią.

Uwaga: Środki hemostatyczne ViscoStat™ i Astringedent należy stosować
z metalową końcówką Metal Dento-Infusor™ Tip. Końcówkę Blue Mini™
Dento-Infusor™ Tip z tworzywa sztucznego należy stosować w przypadku
niedawno wygojonego nabłonka, ponieważ bardziej miękka końcówkamoże być wtedy nieznacznie mniej agresywna.

111 – Butelka Astringedent Bottle 1 szt.
686 – Strzykawka Astringedent IndiSpense™ Syringe 1 szt.
30 ml (34,41 g)

1. realityesthetics.com. 2. “Can’t Live Without” Clinical Research Associates Newsletter, Volume 21, Issue 7, July 1997.

52Zdjęcia: dr Bruce LeBlanc.

Wymieniany w kategorii „PRODUKT NIEZBĘDNY” przez
uznany niezależny instytut badawczy.2

Produkt ten można stosować, gdy potrzebny jest silniejszy środek
hemostatyczny i gdy uzyskanie hemostazy dobrej jakości może stanowićwiększe wyzwanie (np. w przypadkach trudnego do zatamowania,
problematycznego krwawienia).

Środek hemostatyczny Astringedent X i końcówka Metal Dento-Infusor Tip ułatwiają uzyskanie
pełnej hemostazy, nawet w trudnych przypadkach.

112 – Butelka Astringedent X Bottle 1 szt.
690 – Strzykawka Astringedent X IndiSpense™ Syringe 1 szt.
30 ml (40,71 g)

1. Dane z badań własnych.

ultradent.eu

TAMOWANIE KRWAWIENIA I RETRAKCJA
Ultrapak™
NIĆ DZIANA
1

Najlepszy materiał
do retrakcji dziąseł

• Oryginalna nić dziana• Zapewnia optymalne odsunięcie tkanek i dokładne
krawędzie w celu uzyskania wycisków wysokiej jakości
• Ułatwia upychanie i pozostaje na miejscu lepiej
niż inne nici skręcane lub splatane• Ulega kompresji podczas zakładania, a następnie
rozszerza się w celu optymalnej retrakcji
Nić Ultrapak jest w 100% wykonana z bawełny, uformowanej wtysiące drobnych pętelek, tworzących długie zazębiające się łańcuszki.
Po uzyskaniu hemostazy, dzięki takiemu wyjątkowemu utkaniu nici
wywierają po upchaniu lekki i stały ucisk na zewnątrz, gdy pętelki
próbują się rozprężać. Optymalne odsunięcie tkanek występuje po
5 minutach.

Nić Ultrapak można również stosować do dostarczania roztworów nabazie siarczanu żelaza pod dziąsła w celu zatamowania wypływu płynu
dziąsłowego. Nić Ultrapak jest przeznaczona do wspomagania technik
tamowania krwawienia i działania środków hemostatycznych ViscoStat™
i Astringedent™. Tradycyjne techniki wykorzystujące ałun, chlorek glinu
itp. są również udoskonalone dzięki użyciu dzianych nici Ultrapak, które
są nasączone znacznie większą ilością roztworu hemostatycznego niż
tradycyjne nici.

THE ONE WITH THE STRIPE!™
(NIĆ W PRĄŻKI)Dzięki łatwemu upychaniu, doskonałej absorpcji inadzwyczajnej retencji, opatentowanej oraz dzianej s
trukturze nić Ultrapak jest już od wielu lat preferowanym produktem.

Wymieniany w kategorii „PRODUKT NIEZBĘDNY”
przez uznany niezależny instytut badawczy.2
PORÓWNANIE ABSORPCJI NICI ULTRAPAKI PRODUKTÓW KONKURENCYJNYCHWłaściwości absorpcyjne nici dzianej Ultrapak™ w porównaniu
z produktami konkurencyjnymi.*
4,4GingiBraid™**

4,2

GingiKnit™**

7,9

5,8
5,5

GingiPak® Z Twist™**

5,8
6,4

2,7

SiliTrax® Plain**

3,9Sure-Cord®**

6,1
6,8
6,4
6,2

3,7

Ultrapak™

7,5

Stat-Pak™**

4,3

4,7

2,0

10,9
11,2

7,0
6,3
5,7

Proretract™**0

ViscoStat™
ViscoStat™ Clear
Woda

5,6

7,2
Jednostka miary: µl/cm

4,0 6,0 8,0 10,0 12,0

* Dane z badań własnych. ** Nazwa handlowa należąca do firmy innej niż Ultradent. 1. realityesthetics.com. 2.
“Can’t Live Without” Clinical Research Associates Newsletter, Volume 21, Issue 7, July 1997.

eu.ultradent.blog

53

TAMOWANIE KRWAWIENIA I RETRAKCJATECHNIKA ZAKŁADANIA NICI PRZED PREPARACJĄTECHNIKA „DWÓCH NICI”

W celu zapewnienia retencji nici podczas preparacji należy stosować nić
wystarczająco dużą, aby móc ją mocno wcisnąć w szczelinie.

Najczęstszymi wyzwaniami podczas wykonywania wycisków wysokiejjakości są odpowiednia retrakcja tkanek i wystarczająca kontrola
wilgoci. W celu poradzenia sobie z tymi wyzwania radzimy zastosować
technikę dwóch nici do retrakcji w połączeniu ze skutecznymi środkami
hemostatycznymi.

WSTĘPNE ZAŁOŻENIE

PREPARACJAPIERWSZA NIĆ

DRUGA NIĆ1. Umieść dzianą nić Ultrapak™, nasączoną
roztworem hemostatycznym. Użyj rozmiaru
nici, który wydaje się nieznacznie zaduży, aby zapewnić retencję nici. Cienkim
upychaczem Ultrapak™ można szybko założyć
nić na miejsce. Wyjątkowa dziana struktura
nici (zazębiające się pętelki) ułatwia jej łatwe
zakładanie i utrzymuje nić na miejscu.

2. Przesuń granicę preparacji poddziąsłowo,częściowo zagłębiając się w nić dzianą,która nie wkręci się w wiertło diamentowe.
Usuń pozostałości nici zgłębnikiem lub
innym instrumentem. Krwawienie jest
minimalne, jeśli w ogóle występuje. Małaczęść nierozciętego zęba powyżej przyczepu
nabłonkowego jest zachowana w celu
rejestracji wycisku. Jeśli konieczna jest
dodatkowa retrakcja, załóż ponownie nić
o odpowiednim rozmiarze. Wypłucz, osusz
powietrzem i pobierz wycisk.

1. Po uzyskaniu hemostazy ostrożnie umieść
pojedynczą nić – taką jak nić dziana Ultrapak™
nr 0, 00 lub 000 – na dnie bruzdy. Za
pomocą upychacza Fischera do nici Ultrapak
prawidłowo i sprawnie zastosuj nici.

2. Umieść drugą, grubszą nić nasączoną
środkiem hemostatycznym w celu bocznegorozszerzenia tkanek.

PŁUKANIE/SUSZENIEDO POBIERANIA WYCISKÓWCYFROWYCH – PEŁNA HEMOSTAZAHEMOSTAZA

3. Dokładnie przepłucz obszar, delikatnie
osusz i pobierz wycisk.

CZYSTE POLESPLATANAULTRAPAK
1. Pełna hemostaza jest niezbędna, zwłaszcza
podczas pobierania wycisków cyfrowych,
w celu uzyskania najdokładniejszego
dopasowania brzeżnego uzupełnienia
protetycznego.

2. Po uzyskaniu hemostazy i odsunięciu
tkanek preparacja jest gotowa do pobrania
wycisku cyfrowego.

Dziana nić Ultrapak jest wykonana z tysięcy
drobnych pętelek, tworzących zazębiającesię łańcuszki, dzięki czemu ściska i rozszerzasię łatwiej niż inne nici. 100% włókien
bawełnianych zapewnia wysoką absorpcję1środków hemostatycznych i wysięków płynu
dziąsłowego.

Nić Ultrapak ulega kompresji podczas
zakładania, a następnie rozszerza się w celu
optymalnego odsunięcia tkanek.

Nić Ultrapak, nasączona roztworem
hemostatycznym, tamuje krwawienie
i wypływ płynu dziąsłowego do preparacji
przydziąsłowych i poddziąsłowych.

Ultrapak CleanCut jest wyposażony w
gilotynę w zatyczce, zapewniającą wydajnecięcie. Specjalny otwór dozownika
uniemożliwia wpadnięcie nici do pudełka
po odcięciu.

1. Dane z badań własnych.

54

ultradent.eu

TAMOWANIE KRWAWIENIA I RETRAKCJAKażde pudełko zawiera
244 cm nici.

PORÓWNANIE NICI
NR 000 – 0,889 mm
NR 00 – 1,041 mm
NR 0 – 1,143 mm
NR 1 – 1,245 mm
NR 2 – 1,422 mm
NR 3 – 1,6 mm
NR 1 – 1,245 mm
9330 – Zestaw Ultrapak Kit

1 zestaw nici zawierający po 1 nici nr 00, 0, 1 i 2
1 stojak na nici Ultrapak• Nieimpregnowane nici w rozmiarach nr 1 i nr 2 są
szczególnie skuteczne do kontroli i/lub odsuwania tkanek,
gdy są nasączone w powodującym krzepnięcie roztworze
hemostatycznym przed i/lub po preparacjach koron• Ochronna nić przed preparacją do zębów przednich
9334 – Nić Ultrapak nr 1 1 szt.

NR 000 – 0,889 mm• Dolna nić w technice „dwóch nici”• Zęby przednie
9331 – Nić Ultrapak nr 000 1 szt.

NR 2 – 1,422 mm• Górna nić w technice „dwóch nici”• Ochronna nić przed preparacją
9335 – Nić Ultrapak nr 2 1 szt.

NR 00 – 1,041 mm• Preparacja i cementowanie licówek• Zabiegi odtwórcze w przypadku cienkich,delikatnych tkanek

NR 3 – 1,6 mm

9332 – Nić Ultrapak nr 00 1 szt.

• Obszary, które mają całkiem grube tkanki dziąsłowe,w których wymagana jest znaczna siła
• Górna nić w technice „dwóch nici”
9336 – Nić Ultrapak nr 3 1 szt.

NR 0 – 1,143 mm• Dolne zęby przednie• Podczas cementowania w pobliżu licówekdziąsłowych i poddziąsłowych• Wypełnienia ubytków klasy III, IV i V• Górna nić w technice „dwóch nici”
9333 – Nić Ultrapak nr 0 1 szt.

Uwaga: Nie należy stosować preparatów zawierających epinefrynę wpołączeniu z roztworami na bazie siarczanu żelaza, w tym preparatami
hemostatycznymi ViscoStat, Astringedent i Astringedent X, ze względu
na wytrącający się niebieski/czarny osad.

eu.ultradent.blog

55

TAMOWANIE KRWAWIENIA I RETRAKCJA
Upychacze Fischera do nici
Ultrapak™
CIENKIE, ZĄBKOWANE UPYCHACZEGŁÓWKA POD KĄTEM 90° I RÓWNOLEGŁA WZGLĘDEM UCHWYTU:
Główki takiego samego rozmiaru jak w upychaczu z główką pod kątem
45º względem uchwytu, z takim wyjątkiem, że jedna z główek jest w linii
z trzonkiem, a druga jest pod kątem prostym względem trzonka.

171 – Mały upychacz – główka pod kątem
45º względem uchwytu 1 szt.
170 – Normalny upychacz – główka pod kątem
45º względem uchwytu 1 szt.
174 – Mały upychacz – główka pod kątem
90º względem uchwytu 1 szt.
172 – Normalny upychacz – główka pod kątem
90º względem uchwytu 1 szt.

56

ultradent.eu

Nr 172 i nr 174 (główka pod kątem 90º i równolegle względem uchwytu)GŁÓWKA POD KĄTEM 45° WZGLĘDEM UCHWYTU: Nasze najpopularniejsze upychacze, z główkami pod kątem 45° względem uchwytu i trzema
stronami do upychania. Nić może być wprowadzana wokół opracowanego zęba bez konieczności zmiany położenia końcówki narzędzia. Do
dolnych zębów przednich i górnych drugich zębów siecznych należy
stosować mały upychacz.

Nr 170 i nr 171 (główka pod kątem 45º względem uchwytu)

Te specjalnie opracowane upychacze ułatwiają zakładanie nici
Ultrapak™. Ich cienkie krawędzie i drobne ząbki wciskają się w nitkę,zapobiegając jej ześlizgiwaniu się i zmniejszając ryzyko rozcięcia
przyczepu nabłonkowego.

WYTRAWIANIEI SYSTEMY ŁĄCZĄCEL AT
M E L I S S A A X E N – La Sal

System Self-Etch (bez spłukiwania)
System Total-Etch (wytraw i wypłucz)Kwas fosforowy w postaci żeluSamowytrawiający primer
System wiążący
Światłoutwardzalny system łączący
Primer do tlenku cyrkonu/metalu
Wytrawianie porcelany
Kwas fluorowodorowy w postaci żeluRoztwór silanizujący
Liner na bazie wodorotlenku wapnia

57

WYTRAWIANIE I SYSTEMY ŁĄCZĄCE
Lider rynku od ponad 35 lat

Wymieniany w kategorii „PRODUKT NIEZBĘDNY”
przez uznany niezależny instytut
badawczy przez ponad 20 lat.5

Ultra-Etch™
WYTRAWIACZ „WYTRAW I WYPŁUCZ”
1

163 – Zestaw Ultra-Etch Kit
4 strzykawki po 1,2 ml (1,58 g)
20 końcówek Blue Micro Tip

Blue Micro™ Tip

167 – Zestaw ekonomiczny Ultra-Etch Econo Kit
20 strzykawek po 1,2 ml (1,58 g)
40 końcówek Blue Micro Tip

Inspiral™ Brush Tip• Samoograniczanie działania na zębinie2• Penetruje nawet najmniejsze szczeliny i nie
spłynie po pionowych płaszczyznach3• Precyzyjne nanoszenie• „Wytraw i wypłucz”• Spłukuje się do czysta, nie pozostawiając resztek
Wytrawiacz Ultra-Etch, 35% roztwór kwasu fosforowego, charakteryzuje
się idealną lepkością, która zapewnia precyzyjną aplikację i doskonałą
kontrolę. Posiada właściwość samoograniczania głębokości wytrawiania(średnia głębokość 1,9 μm po 15 sekundach wytrawiania)2, tworząc
taki wzór wytrawiania, który materiały adhezyjne mogą penetrować,
co prowadzi do uzyskania zwiększonej wytrzymałości wiązania.
Badania wykazują, że unikatowy skład chemiczny wytrawiacza UltraEtch zapewniający samoograniczanie działania na zębinie wytwarza
optymalną powierzchnię do przyjęcia żywicy.4 Chociaż wytrawiacz
Ultra-Etch jest lepki, jest w stanie penetrować szczeliny okluzyjne lub
pionowe powierzchnie dzięki właściwościom fizycznym i chemicznym
sprzyjającym zjawisku kapilarnemu. Idealna lepkość powoduje
zachowanie warstwy, która jest wystarczająco gruba do zapobiegania
przedwczesnemu osuszeniu.

383 – Zestaw Ultra-Etch IndiSpense™ Syringe Kit
1 strzykawka 30 ml (39,60 g) IndiSpense
20 pustych strzykawek 1,2 ml
20 końcówek Blue Micro Tip

164 – Strzykawka Ultra-Etch Syringe 4 szt.
168 – Strzykawka Ultra-Etch Syringe 20 szt.
1407 – Strzykawka Ultra-Etch Syringe 50 szt.
Strzykawki po 1,2 ml (1,58 g)

Wytrawiacz Ultra-Etch jest wskazany do stosowania na zębinie i szkliwie
do stworzenia optymalnej powierzchni do wiązania. Wytrawiacz UltraEtch można stosować przez 5 sekund w celu usunięcia soli powstałych
wskutek wytrawiania porcelany.
Uwaga: Nie używać wytrawiacza fosforowego na metalach lub tlenku
cyrkonu, ponieważ spowoduje to zmniejszenie wytrzymałości wiązania.

685 – Strzykawka Ultra-Etch IndiSpense Syringe 1 szt.

Zdjęcia: dr Jaleena Jessop.

Strzykawka o pojemności 30 ml (39,60 g)

1,9 µm głębokości

129 – Pusta strzykawka Ultra-Etch Empty Syringe 20 szt.
Puste strzykawki o pojemności 1,2 mlDoświadczenie kliniczne i badania za
pomocą mikroskopu SEM dowodzą, żewytrawianie zarówno zębiny, jak i szkliwa
przez 15 sekund zapewnia optymalne
przygotowanie obu podłoży.4

58

Wykazano, że kwas fosforowy wytrawiacza
Ultra-Etch samoczynnie ogranicza głębokość
wytrawiania.2 Kwasy o większej głębokości
wytrawiania przekraczają optymalną
głębokość i zwiększają ryzyko niepełnej
impregnacji przez żywicę.4

1. realityesthetics.com. 2. Perdigão J, Lopes M. The effect of etching time on dentin demineralization. Quintessence
Int. 2001;32(1). 3. Dane z badań własnych. 4. Perdigão J, Lambrechts P, Van Meerbeek B, Vanherle G. A fieldemission SEM study of dentin etched with different phosphoric acid compositions and/or concentrations.
Katholieke Universiteit Leuven: Leuven, Belgium; 1994. Dane z badań własnych. 5. “Can’t Live Without” ClinicalResearch Associates Newsletter, Volume 21, Issue 7, July 1997.

ultradent.eu

WYTRAWIANIE I SYSTEMY ŁĄCZĄCE

Peak™ SE Primer
SAMOWYTRAWIAJĄCY PRIMER BEZ SPŁUKIWANIA
AL

WAYS

1

B

R

R

R

R

R

R

R

R

R

P

R

R

R

A

F R E E

T

E

S

T

E

D

A

T

P

P

Najwyższe siły wiązania do zębiny i szkliwa!3PORÓWNANIE 3 SAMOWYTRAWIAJĄCYCH
SYSTEMÓW ADHEZYJNYCH, UNIVERSITY OF IOWACOLLEGE OF DENTISTRY4

MBlack Mini™ Brush Tip• W przypadku stosowania z materiałem wiążącym Peak
Universal Bond zapewnia najwyżej ocenianą wytrzymałość
wiązania według opinii niezależnej organizacji non-profit,
zajmującej się edukacją stomatologiczną i testami produktów2• Zapewnia świeżą i stabilną mieszaninę
pod względem chemicznym• Łatwa technika jednowarstwowa• Precyzyjna i wygodna aplikacja• Bez konieczności płukania

SEM przeciętego szkliwa leczonego
materiałem Peak SE Primer. Wytrawione
pryzmaty szkliwa wyglądają jak oczka.

Peak SE Primer jest samowytrawiającym primerem mieszanym wwyjątkowej strzykawce JetMix™, służącej również do aplikacji. Technologia JetMix oddziela precyzyjną ilość silnego kwasu (wartość pH 1,2)
i zoptymalizowanej żywicy wytrawiającej, co zapobiega rozkładowihydrolitycznemu i degradacji, występującym w przypadku innych samowytrawiających mieszanin chemicznych. Składniki są oddzielone aż doich aktywacji przez lekarza. Wymieszane składniki chemiczne są stabilne
i mogą być stosowane przez 120 dni. Peak SE Primer jest stosowany
przed materiałem wiążącym Peak Universal Bond w celu uzyskania
niezrównanej siły wiązania.
Idealny do wszystkich procedur adhezyjnych, w których możliwy jest dostęp
światła lampy polimeryzacyjnej, system adhezyjny Peak Self-Etch można
również stosować do natychmiastowego uszczelniania zębiny przed pobieraniem wycisków i zakładaniem uzupełnień tymczasowych, aby zmniejszyć
nadwrażliwość pozabiegową i w czasie polimeryzowania cementu.

SEM przeciętego szkliwa leczonego Clearfil®*
SE Bond.

SEM przeciętego szkliwa leczonego Adper®*
Prompt L-Pop.

PRZECHOWYWANIE W LODÓWCE

5135 – Opakowanie uzupełniające Peak SE Primer Refill 4 szt.
Strzykawki po 1,0 ml (1,19 g)

PRZECHOWYWANIE W LODÓWCE

DO POŚREDNIEGO LECZENIA ADHEZYJNEGO
4554 – Zestaw Peak™ Universal Bond Self-Etch Syringe Kit
1 strzykawka 1,2 ml (1,35 g) Peak Universal Bond
1 strzykawka 1,0 ml (1,19 g) Peak SE Primer
20 końcówek Black Mini Brush Tip
20 końcówek Inspiral Brush Tip

1. Nanoś Peak SE Primer w powierzchnię
preparacji przez 20 sekund.

PRZECHOWYWANIE W LODÓWCE

2. Rozdmuchaj/osusz przez 3 sekundy.

4541 – Zestaw Peak Universal Bond Self-Etch Bottle Kit
1 butelka 4 ml (4,5 g) Peak Universal Bond
4 strzykawki 1,0 ml (1,19 g) Peak SE Primer
40 końcówek Black Mini Brush Tip
50 studzienek do mieszania
50 szczoteczek Micro Applicator

3. Nanieś warstwę materiału wiążącego Peak
Universal Bond i wcieraj przez 10 sekundw zębinę.

4. Rozdmuchaj/osusz przez 10 sekund i polimeryzuj przez 10 sekund lampą polimeryzacyjną
VALO™ w trybie standardowej mocy.

* Nazwa handlowa należąca do firmy innej niż Ultradent. 1. realityratings.com 2. Clinicians Report, Volume 5, Issue
8, August 2012. 3. Dane z badań własnych. 4. Vargas M. Ultramorphological evaluation of the resin-dentin-enamelinterface produced by three proprietary self-etching adhesive systems. 2007. Dane z badań własnych.

eu.ultradent.blog

59

WYTRAWIANIE I SYSTEMY ŁĄCZĄCE

Peak™ Universal BondŚWIATŁOUTWARDZALNY SYSTEM ŁĄCZĄCY
WAYS

AL

1

B

P

A

F R E E

T

E

S

T

E

D

A

T

P

P

M

Opracowana przez firmę Ultradent metoda badania wytrzymałości na siły tnące stała się nowąnormą ISO. Wiele ośrodków badawczych wykorzystuje teraz tę wysoce dokładną metodę dodokładnego oznaczania siły wiązania.

Inspiral™Brush Tip

PRZECHOWYWANIE W LODÓWCE

• Charakteryzuje się mieszaniną monomerów
fosforanów Dymetech™ firmy Ultradent dlawiększej wytrzymałości i wszechstronności
• Zawiera 0,2% chlorheksydynę, która
zapewnia trwałą siłę wiązania2•	 Wiąże się ze wszystkimi podłożami stomatologicznymi• Produkt idealny do leczenia adhezyjnego metodą bezpośrednią
i pośrednią, jak również do wkładów korzeniowych• Do stosowania w technikach Self-Etch i Total-Etch• Dostępna w strzykawce lub butelce

Uniwersalny skład materiału wiążącego Peak Universal Bond jest
idealny do leczenia adhezyjnego metodą bezpośrednią i pośrednią,w tym do wkładów korzeniowych. Przy zawartości 7,5% wypełniacza
i mieszaninie syntetycznych monomerów fosforanowych, jego lepkość
jest zoptymalizowana do minimalnej grubości warstwy i większej siły.
Zawiera on nośnik roztworu alkoholu etylowego i jest utwardzalny przyzastosowaniu wszystkich lamp polimeryzacyjnych, w tym LED.

4551 – Zestaw Peak Universal Bond Total-Etch Syringe Kit
1 strzykawka 1,2 ml (1,35 g) Peak Universal Bond
1 strzykawka 1,2 ml (1,58 g) Ultra-Etch
20 końcówek Blue Micro Tip
20 końcówek Inspiral Brush Tip

PRZECHOWYWANIE W LODÓWCE

4542 – Zestaw Peak Universal Bond Total-Etch Bottle Kit
1 butelka 4 ml (4,5 g) Peak Universal Bond
4 strzykawki po 1,2 ml (1,58 g) Ultra-Etch
40 końcówek Blue Micro Tip
50 studzienek do mieszania
50 szczoteczek Micro Applicator

PRZECHOWYWANIE W LODÓWCE

4553 – Opakowanie uzupełniające Peak Universal Bond
Syringe Refill 4 szt.
4552 – Ekonomiczne opakowanie uzupełniające Peak
Universal Bond Syringe Econo Refill 20 szt.

PORÓWNANIE SIŁY WIĄZANIA 3
Peak™ Universal TE
Peak™ Universal SE

70,6

45,4

OptiBond*

61,9

38,1

Scotchbond Universal*
All Bond Universal*

31,0

Adhese Universal*

31,24543 – Butelka Peak Universal Bond
Bottle 1 szt.

58,5

4 ml (4,5 g) butelka

41,7

18,6

Clearfil S3*

PRZECHOWYWANIE W LODÓWCE

61,5

34,3

Prime & Bond NT*

Strzykawki po 1,2 ml (1,35 g)

67,9

26,5

Clearfil SE Bond*

47,4

23,6

30,2

4545 – Studzienki do mieszania 100 szt.

26,0
20,1

Adper Scotchbond*10Zębina

60

71,3

51,7

20

30

40

Szkliwo

50

60

70

80

90

100

Badania wewnętrzne* Nazwa handlowa należąca do firmy innej niż Ultradent. 1. realityratings.com 2. Breschi L, Maravic T, Comba A, et al.
Chlorhexidine preserves the hybrid layer in vitro after 10-years aging. Dent Mater. 2020;36(5):672-680. doi:10.1016/j.
dental.2020.03.009. 3. Dane z badań własnych.

ultradent.eu

WYTRAWIANIE I SYSTEMY ŁĄCZĄCE

PQ1™

Peak™-ZM

JEDNOSKŁADNIKOWY SYSTEM WIĄŻĄCY

PRIMER DO TLENKU CYRKONU/METALU

WAYS

1

AL

WAYS

B

A

B

P

AL

A

F R E EPF R E E
T

T

E

S

T

E

D

A

T

P

P

E

S

T

E

D

A

T

P

P

M

M

Inspiral™ Brush Tip• Duża siła wiązania2 z zębiną, tworząca długotrwałe połączenia• Idealna do leczenia adhezyjnego metodą bezpośrednią
• Duża zawartość wypełniacza zapewnia
wygodną aplikację i łatwość użycia
• Skład chemiczny gwarantuje widoczność
na zdjęciach rentgenowskich• Ulega polimeryzacji pod wpływem wszystkich
stomatologicznych lamp polimeryzacyjnychŻywica PQ1 to aplikowana ze strzykawki, jednoskładnikowa,światłoutwardzalna żywica wiążąca, zawierająca alkohol etylowy
jako rozpuszczalnik. Zawiera 40% wypełniacza i cieniuje na zdjęciach
rentgenowskich.

Zdjęcia: prof. Marcos Vargas.

Wyjątkowa, opatentowana mieszanina związków chemicznych żywicy
PQ1 łączy się z zębiną/szkliwem, stopami metali, porcelaną, tlenkiem
cyrkonu, amalgamatem i kompozytami. Żywica PQ1 jest również
skuteczna w procedurach bezpośrednich, w których możliwa jest
polimeryzacja światłem.

Black Mini™ Brush Tip

Tlenek cyrkonu i metal znalazły swojego partnera!
• Zawiera unikalną mieszaninę monomerów
fosforanowych, jak również monomer MDP• Możliwości wygodnej aplikacji ze strzykawki i butelki• Znacznie zwiększa siłę wiązania do cementów na bazie żywicy1• Duże siły wiązania do uzupełnień wykonanych
z tlenku cyrkonu, tlenku glinu i metalu

Primer do tlenku cyrkonu/metalu Peak-ZM jest przeznaczony specjalnie
do zapewnienia dobrej adhezji między powierzchnią z tlenku cyrkonu/
metalu a materiałem do cementowania. Dzięki składowi chemicznemu
z monomerem MDP primer Peak-ZM primer może 5-krotnie zwiększyć
siłę wiązania w porównaniu ze stosowaniem samego cementu nabazie żywicy.2 Primer Peak-ZM gwarantuje pewność przy wykonywaniu
uzupełnień z tlenku cyrkonu lub metalu.

Uwaga: Produkt nieprzeznaczony do stosowania z RMGI lub GI.

Nadzwyczajna penetracja wypełniacza w celu uzyskania wiązaniao wysokiej wytrzymałości.

PRZECHOWYWANIE W LODÓWCE

2464 – Zestaw Peak-ZM Zirconia Primer Kit
2 strzykawki 1,2 ml (0,79 g) Peak-ZM
20 końcówek Black Mini Brush Tip

PRZECHOWYWANIE W LODÓWCE
PRZECHOWYWANIE W LODÓWCE

641 – Opakowanie uzupełniające PQ1 Syringe Refill 4 szt.
1806 – Ekonomiczne opakowanie uzupełniające PQ1Syringe Econo Refill 20 szt.
Strzykawki po 1,2 ml (1,67 g)

2463 – Butelka Peak-ZM Zirconia Primer Bottle 1 szt.
4 ml (3,2 g) butelka

1. realityesthetics.com. 2. Porównanie wytrzymałości na siły tnące wiązania PQ1 bezpośrednio z zębiną. 2001. Danez badań własnych.

1. Dane z badań własnych. 2. Dane z badań własnych.

eu.ultradent.blog

61

WYTRAWIANIE I SYSTEMY ŁĄCZĄCETECHNIKA STOSOWANIA PRIMERAPEAK-ZM DO TLENKU CYRKONU/METALU

1. Oczyść, spłucz i osusz preparację.
Skontroluj dopasowanie protezy z
tlenku cyrkonu lub metalu.

2. Ścieraj wewnętrzną powierzchnię
powietrzem za pomocą 50 μ AI02 przy
50–80 psi. Zwracaj uwagę na
jednolitą, matową powierzchnię.
Oczyść powietrzem i odstaw na bok.

3. Oczyść powierzchnię zębapoprzez aplikację środka ściernego
niezawierającego oleju ani fluoru.

UWAGA: Zanieczyszczeniewewnętrznej powierzchni protezy
spowoduje zmniejszenie siływiązania. Utrzymuj obszar w
czystości i pozbawiony wytrawiacza z
kwasem fosforanowym i śliny.

4. Wetrzyj środek ścierny szczoteczką
wewnątrzkoronową w celu
oczyszczenia i usunięcia pozostałości
cementu. Spłucz i osusz strumieniem
powietrza.

WYBÓR:TECHNIKA TOTAL-ETCH

5. Nanieś wytrawiacz Ultra-Etch™ na 15 sekund. Płucz przez 5 sekund, delikatnie osusz, pozostawiając lekko wilgotne.
Zalecane: Nanieś roztwór antybakteryjny na preparację, odessij nadmiar.

LUB
TECHNIKA SELF-ETCH

5a. Nanieś Peak™ SE Primer końcówką Black Mini™ Brush Tip na 20 sekund.
Zalecane: Nanieś roztwór antybakteryjny na preparację, odessij nadmiar.

Do aplikacji
ze strzykawkiużyj końcówki
Black Mini ™
Brush Tip

6. Nanoś warstwę materiałuwiążącego Peak™ Universal Bondruchem wcierającym przez 10 sekund.

62

7. Rozdmuchaj agresywnie
powietrzem i podciśnieniem.

8. Polimeryzuj materiał wiążący Peak
Universal Bond przez 10 sekundlampą polimeryzacyjną VALO™ w trybie
standardowej mocy.

ultradent.eu

9. Nanieś primer Peak™-ZM na startą
powietrzem protezę na 3 sekundy i
przedmuchaj powietrzem/osusz przy
maksymalnym ciśnieniu. UWAGA:
Nie należy stosować primera nabazie tlenku cyrkonu w przypadku
cementowania przy użyciu
cementu glasjonomerowego lub
zmodyfikowanego żywicą cementu
glasjonomerowego.

10. Nanieś cienką warstwę cementu
na bazie żywicy (żywica PermaFlo™
DC) na protezę i mocno osadź na
miejscu.
Polimeryzuj zgodnie z instrukcją.
Usuń nadmiar cementu.

Dosko na łe od b u d owy

JEDNYM ODCIENIEM
Kompozyt Transcend umożliwia wykonanie uzupełnień tylko przy użyciu jednego odcienia, bez
konieczności stosowania blokera. Odcień Universal Body jest w stanie wtopić się w strukturę zębao niemal dowolnym kolorze dzięki technologii Resin Particle Match™ firmy Ultradent. Ponieważ
współczynniki załamania światła żywicy i cząsteczek wypełniacza są tak zbliżone, kompozyt
Transcend jest w stanie przyjąć odcień otaczającego uzębienia.1 Oznacza to, że można wykonać
prawie każde uzupełnienie przy użyciu tylko jednego odcienia kompozytu. Dodatkowo kompozyt
Transcend charakteryzuje się idealnymi właściwościami modelującymi i plastycznością.1
Jeśli preferowana jest technika warstwowa, kompozyt Transcend obejmuje również cztery
odcienie do zębiny i dwa odcienie do szkliwa, dzięki czemu można wybrać najlepszą technikę dlakażdej procedury.

Przed

Po

Głębokie przebarwienia amalgamatu stanowią jedną z najtrudniejszych
sytuacji dla lekarzy stomatologów. W tym przypadku do zastąpienia
amalgamatu użyto tylko kompozytu Transcend w odcieniu Universal
Body, bez konieczności stosowania blokera. Warto zwrócić uwagę na
doskonałe wtopienie się kolorów zachowanego skośnego grzbietu.

ultradent.eu/transcend

Patrz strona 68–69.

1. Dane z badań własnych.

eu.ultradent.blog

63Ultradent™ Porcelain Etch i Silane
90 sekund wytrawianie – 60 sekund silanizacja
1Zdjęcia: dr Cornelis Pameijer.

WYTRAWIANIE I SYSTEMY ŁĄCZĄCE

1. Powierzchnia porcelany przecięta
wiertłem diamentowym.

2. Ta sama powierzchnia porcelany powytrawianiu przez 90 sekund preparatem
Ultradent Porcelain Etch.

Pozostałości soli krzemionkowych na
porcelanie, po wytrawianiu kwasem
fluorowodorowym przez 90 sekund
preparatem Ultradent Porcelain Etch.

Przez 5 sekund stosować wytrawiacz
Ultra-Etch i wypłukać w celu oczyszczenia
pozostałości tkankowych, wytwarzając czystą
powierzchnię do wiązania.

1. Preparat Porcelain Etch jest nakładany zkońcówki Inspiral Brush Tip na opracowaną
porcelanę.

2. Po usunięciu soli z porcelany za pomocą
Ultra-Etch naniesienie i wysuszenie silanu
Ultradent™ Silane, następnie materiałuwiążącego Peak™ Universal Bond.

Inspiral™ Brush Tip

Black Mini™ Brush Tip• Wytrawiacz łatwy do kontroli i aplikacji• Umożliwia uzyskanie największej siływiązania porcelany do żywicy2• Silane w postaci jednoskładnikowej• Do stosowania na uzupełnieniach skaleniowych
i z dwukrzemianu litu (IPS e.max®*)
Ultradent Porcelain Etch to lepki, buforowany, 9% kwas
fluorowodorowy. Silane to preparat jednoskładnikowy.
Porcelain Etch jest przeznaczony do wytrawiania porcelany w jamie
ustnej i poza jamą ustną. Można stosować do wytrawiania w gabinecie
przed założeniem na zęby uzupełnień wykonanych techniką pośrednią,takich jak licówek, wkładów itp. Po wytrawianiu porcelany należy
oczyścić pozostałości tkankowe wytrawiaczem Ultra-Etch™ przez
5 sekund i dokładnie wypłukać, następnie zastosować silan. Badania
wykazały, że silan, stosowany wraz z preparatami Porcelain Etch i żywicą
łączącą wysokiej jakości, zapewniał najwyższą siłę wiązania z porcelaną
w porównaniu do innych systemów wiążących do porcelany.2

405 – Zestaw Porcelain Etch Kit

2 strzykawki 1,2 ml (1,33 g) Porcelain Etch
2 strzykawki 1,2 ml (0,96 g) Silane
20 końcówek Black Mini Brush Tip
20 końcówek Inspiral Brush Tip

1. Wytrawiaj powierzchnię wiązania
ceramicznego materiałem Porcelain Etch
przez 90 sekund, spłucz i wysusz.

2. Nanieś wytrawiacz Ultra-Etch™ na pięćsekund, aby usunąć sole na porcelanie
i pozostałości wytworzone wskutek
wytrawiania kwasem fluorowodorowym.

406 – Strzykawka Porcelain Etch Syringe 2 szt.
407 – Strzykawka Porcelain Etch Syringe 4 szt.
Strzykawki po 1,2 ml (1,33 g)

410 – Strzykawka Silane Syringe 2 szt.
Strzykawki po 1,2 ml (0,96 g)

3. Nanieś warstwę materiału Silane nawewnętrzną powierzchnię protezy na
60 sekund, osusz i odstaw na bok. Nie płucz.
Proteza jest teraz gotowa do cementowania.

64* Nazwa handlowa należąca do firmy innej niż Ultradent. 1. realityesthetics.com. 2. Pameijer CH, Louw NP, Fischer
D. Repairing fractured porcelain: how surface preparation affects shear force resistance. J Amer Dent Assoc.
1996;127(2):203-9.

ultradent.eu

WYTRAWIANIE I SYSTEMY ŁĄCZĄCE
Ultradent™ Porcelain Repair Kit
WYTRAWIACZ, SILAN, ŻYWICA ŁĄCZĄCA
I PŁYNNY KOMPOZYT
1• Zawiera wszystkie niezbędne materiały
aplikowane przed położeniem kompozytu• Umożliwia uzyskanie największej siływiązania porcelany do żywicy2• Szybkie, proste naprawy bez konieczności mieszania
Zabiegi naprawy porcelany stają się coraz powszechniejsze. Naprawa
odpryśniętej porcelany jest tańsza i mniej inwazyjna niż wymiana całego
uzupełnienia. Zestaw Ultradent Porcelain Repair Kit zawiera wszystkie
produkty i końcówki niezbędne użycia podczas napraw związanych z
mocowaniem kompozytu do porcelany, porcelany do metalu i porcelany
do porcelany.

Oceniony jako doskonały przez uznany niezależny
instytut badawczy.3

1108 – Zestaw Ultradent Porcelain Repair Syringe Kit
1 strzykawka 1,2 ml (2,30 g) PermaFlo Dentin Opaquer
1 strzykawka 1,2 ml (1,58 g) Ultra-Etch
1 strzykawka 1,2 ml (1,34 g) OpalDam
1 strzykawka 1,2 ml (1,35 g) Peak Universal Bond
1 strzykawka 1,2 ml (1,33 g) Porcelain Etch
1 strzykawka 1,2 ml (0,96 g) Ultradent Silane
20 końcówek Black Mini Brush Tip
20 końcówek Blue Micro Tip
20 końcówek Micro 20 ga
20 końcówek Inspiral Brush Tip

1. realityesthetics.com. 2. Pameijer CH, Fischer D. Repairing fractured porcelain: how surface preparation affects
shear force resistance. J Amer Dent Assoc. 1996; 127(2):203-9. 3. Clinical Research Associates Newsletter, Volume
24, Issue 11, November 2000.

PRZEWODNIK PO NAPRAWIE PORCELANY„KROK PO KROKU”
Uwaga: Powyższy Szybki przewodnik ma jedynie dostarczyć ogólnych
informacji; nie zastępuje on instrukcji dołączonych do poszczególnych
produktów. Przed użyciem poszczególnych produktów należy uważnie
przeczytać dołączone do nich instrukcje i ostrzeżenia.
W razie potrzeby założyć koferdam i/lub osłonić otaczające
zęby/dziąsła żywicą ochronną OpalDam™ za pomocą końcówki
Black Mini™ Tip. Polimeryzować lampą polimeryzacyjną VALO™
w trybie standardowej mocy przez 10 sekund.

Schropowacić powierzchnię porcelany i/lub metalu donaprawy za pomocą systemu do mikroabrazji przy użyciu
cząstek tlenku glinu o średnicy 50 μm przez co najmniej
60 sekund. Metoda alternatywna (choć mniej skuteczna) toużycie wiertła diamentowego.

Opcja: Nanieść na pękniętą powierzchnię porcelany preparat Porcelain Etch za pomocą końcówki Inspiral™ Brush Tip.

Wytrawiać powierzchnię przez 90 sekund; następnie odessać żel i ostrożnie spłukać wodą.

Opcja: Wytrawiać wytrawiaczem Ultra-Etch™ przez 5 sekund
w celu usunięcia soli z porcelany.

Wypłukać i dokładnie osuszyć powietrzem pękniętą
powierzchnię.

Nanieść za pomocą końcówki Black Mini™ Brush Tip silan napękniętą powierzchnię porcelany.
Pozostawić do odparowania na 1 minutę i następnie
dmuchać delikatnym strumieniem powietrza do momentu
całkowitego wyschnięcia.

Za pomocą końcówki Inspiral Brush Tip nanieść materiałwiążący Peak™ Universal Bond na pęknięte powierzchnie.
Delikatnie, ale dokładnie rozdmuchać powietrzem. NIE
szorować.
Polimeryzować materiał wiążący Peak Universal Bond
diodową lampą polimeryzacyjną VALO przez 10 sekund.
Pokryć obnażony metal cienką warstwą kompozytu
PermaFlo™ Dentin Opaquer za pomocą końcówki Micro
20 ga Tip, następnie polimeryzować światłem przez
10 sekund lampą polimeryzacyjną VALO™ w trybie standardowej mocy. W przypadku stosowania innej lampy polimeryzacyjnej należy utwardzać zgodnie z instrukcjami producenta.
Naprawić pęknięcie, nakładając metodą warstwową
kompozyt polimeryzowany światłem.
Wykończyć i wypolerować naprawianą okolicę.

eu.ultradent.blog

65

WYTRAWIANIE I SYSTEMY ŁĄCZĄCE
ŚWIATŁOUTWARDZALNY MATERIAŁ
DO POKRYWANIA MIAZGI

Ultra-Blend™ plus
LINER DO ZĘBINY I PODKŁAD OCHRONNY

AL

WAYS

B

P

A

F R E E

T

E

S

T

E

D

A

T

P

P

M

1. Małe obnażenie – Liner Ultra-Blend
plus można stosować w pobliżu miazgi(różowe miejsca) i w przypadku niewielkichobnażeń miazgi bez przekrwienia. W
przypadku obnażeń o dużej powierzchni i/lub
przekrwienia miazgi należy rozważyć leczenie
endodontyczne.

2. Roztwór przeciwbakteryjny – Za pomocą
plastikowej końcówki Blue Mini™ DentoInfusor™ Tip lub Black Mini™ Tip nanoś
roztwór przeciwbakteryjny przez 60 sekund.
Nie szorować. Osusz za pomocą powietrza.

• Bioaktywny1 liner i materiał do pokrywania miazgi• Lepsze uwalnianie wapnia2• Światłoutwardzalny• Kontrolowana, precyzyjna aplikacja ze strzykawki• Bez konieczności mieszania• Nie ulega rozpuszczeniu• Cieniuje na zdjęciach rentgenowskich• Duża zawartość wypełniacza• Stosowanie do pokrywania cementu MTAFlow w celu
pokrycia miazgi przed wykonaniem uzupełnienia

3. Cement MTAFlow – Opcjonalnie: jeśli
obnażenie jest większe niż otwór, nanieś
na nie cement MTAFlow™ i trochę wokółobnażonej miazgi. Usuń nadmiar materiału
suchym wacikiem.

4. Liner Ultra-Blend plus – Za pomocą
końcówki Black Micro™ Tip nanieś liner
Ultra-Blend plus na suchą zębinę w celu
bezpośredniego lub pośredniego przykrycia
miazgi i spolimeryzuj materiał światłem. W jaknajmniejszym stopniu pokrywaj zębinę, aby
jak najwięcej zostało odsłoniętej do wiązania.

Liner Ultra-Blend plus to aktywowany światłem, cieniujący na zdjęciach
rentgenowskich materiał z wodorotlenkiem wapnia w dimetakrylanie
uretanu (UDMA). Jest idealny do pokrywania miazgi i nie ulegnie
rozpuszczeniu. Liner Ultra-Blend plus jest wypełniony w dużym stopniu
w celu minimalnego skurczu.

5. Wytrawiacz Ultra-Etch – Nanieś
wytrawiający 35% roztwór kwasu
fosforowego Ultra-Etch™ na 15 sekund.
Odessij, spłucz i osusz, pozostawiając
wilgotne. UWAGA: W razie potrzeby przedużyciem materiału wiążącego zastosuj
roztwór antybakteryjny, a następnie umieść
go ponownie na 60 sekund. Osuszaj, ażzębina będzie lekko wilgotna i przejdź donakładania materiału wiążącego.

6. Materiał wiążący/Peak Universal Bond– Końcówką Inspiral™ Brush Tip nanieś
materiał wiążący Peak™ Universal Bond,wetrzyj w szkliwo i zębinę przez 10 sekund.
Rozdmuchaj powietrzem przy połowie
maksymalnego ciśnienia przez 10 sekundi polimeryzuj przez 10 sekund lampą
polimeryzacyjną VALO™ w trybie standardowej
mocy. Odbuduj kompozytem wysokiej jakości.

Black Micro™ Tip
Black Mini™ Tip

415 – Zestaw Ultra-Blend plus Syringe Kit
2 strzykawki 1,2 ml (1,64 g) Dentin
2 strzykawki 1,2 ml (1,64 g) Opaque White
20 końcówek Black Micro Tip
20 końcówek Black Mini Tip

Liner Ultra-Blend plus stosowany do
pokrywania miazgi.

416 – Strzykawka Ultra-Blend plus Dentin Syringe 4 szt.
417 – Strzykawka Ultra-Blend plus Opaque White Syringe 4 szt.
1. Pameijer CH, Stanley HR. The disastrous effects of the” total etch” technique in vital pulp capping in primates. Am
J of Dent. 1998;11:45–54. 2. Dane z badań własnych.

66

ultradent.eu

Strzykawki po 1,2 ml (1,64 g)

KOMPOZYTY

L AT
A N N A G R AY – Lake Blanche

Kompozyt uniwersalny
Płynny kompozyt
Composite Wetting Resin
System matryc do bezpośrednich licówek kompozytowych

67

KOMPOZYTYnowość

Zdjęcia: dr Yo-Han Choi.

Transcend™

Kompozyt Transcend umożliwia wykonanie uzupełnień tylko przy użyciu
jednego odcienia. Dzięki technologii Resin Particle Match firmy Ultradent współczynniki załamania światła żywicy i cząsteczek współpracują
ze sobą, umożliwiając kompozytowi Transcend wtopienie się w kolor
otaczającego zęba. Oznacza to, że można stosować kompozyt Transcend
w odcieniu Universal Body niemal w każdym miejscu jamy ustnej i miećpewność, że będzie on wyglądał naturalnie i pięknie, nawet w przypadku większych uzupełnień. Dodatkowo kompozyt Transcend charakteryzuje się idealnymi właściwościami modelującymi i plastycznością.2

Zdjęcia: dr Gary Findley.

UZUPEŁNIENIA PRZYUŻYCIU JEDNEGO ODCIENIAZdjęcia: dr Jaleena Jessop.

• Odcień Universal Body pięknie wtapia się
w większość kolorów zębów
• Bez konieczności stosowania blokera• Opatentowana technologia Resin Particle Match™
• Odcień Universal Body dopasowuje się dootaczającego uzębienia nawet po wybielaniu1• Doskonałe właściwości mechaniczne i optyczne• Idealna konsystencja robocza ułatwia modelowanie1• Wysoka polerowalność1• Dodatkowe odcienie do szkliwa i zębiny dla bardziej
wymagających estetycznie przypadków w odcinku przednim• Fluorescencja podobna do naturalnego uzębienia1Zdjęcia: dr Jaleena Jessop.

PRZED I PO

Przed.

Po.

Przed.

Po.

Przed.

Po.

Przed.

Po.

Zdjęcia: dr Rafael Beolchi

KOMPOZYT UNIWERSALNYSTAŁE DOPASOWANIE DO OTACZAJĄCEGO UZĘBIENIAPo.

Zdjęcia: dr Jaleena Jessop.

Przed.

Po zakończeniu wybielania zębów, które były wcześniej odbudowywane kompozytem
Transcend, może nie być konieczne wykonywanie nowych wypełnień kompozytowych, ponieważ
odcień kompozytu dostosowuje się do właściwości optycznych otaczającego uzębienia w miarę
wybielania zębów.3

Przed.

Po.
1. Dane z badań własnych. 2. Dane z badań własnych. 3. Dane z badań własnych

68

ultradent.eu

KOMPOZYTYnowość
WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE1		Odporność na ściskanie
Twardość
Odporność na zginanie
Współczynnik elastyczności zgięciowej
Skurcz objętościowy
Połysk początkowy
Połysk końcowy
Głębokość utwardzania
Cieniowanie na zdjęciach RTG% obj. zawartości wypełniacza
Wypełniacz wagowo

ODCIENIE UZUPEŁNIAJĄCE

TRANSCEND UB
450,7 MPa
60,3 HK
156,17 MPa

Strzykawka Transcend Syringe 4 g

11,85 GPaZębina
A1D
A2D
A3D
B1D

1,60%
93,5 GU91,2 GU2,85 mm
3,2 mm-Al

1 szt.
4727
4728
4729
4730

Szkliwo
Enamel Neutral
Enamel White

1 szt.
4731
4732

1 strzykawka 4 g

60–61%79%

ODCIEŃ UNIVERSAL BODY4733 – Strzykawka Transcend UB Syringe 1 szt.
1 strzykawka 4 g w odcieniu Universal Body

Opakowania jednostkowe Transcend Singles 0,2 g

4734 – Strzykawka Transcend UB Syringe 4 szt.
4 strzykawki 4 g w odcieniu Universal BodyZębina
A1D
A2D
A3D
B1D

1 szt.
4744
4745
4746
4747

Szkliwo
Enamel Neutral
Enamel White

1 szt.
4748
4749

10 opakowań jednostkowych 0,2 g

4757 – Transcend UB Singles 1 szt.

10 opakowań jednostkowych 0,2 g w odcieniu Universal Body

4726 – Zestaw wprowadzający Transcend Syringe Intro Kit
1 strzykawka 4 g w każdym odcieniu:
A1D, A2D, A3D, B1D, EN, EW, UB

4817 – Transcend UB Singles 4 szt.

40 opakowań jednostkowych 0,2 g w odcieniu Universal BodyPołącz Composite Wetting Resin z dowolnym kompozytem Ultradent,
aby poprawić poślizg instrumentu i kompozytu podczas modelowania
i konturowania.
4814 – Zestaw wprowadzający Transcend Singles Intro Kit
3059 – Strzykawka Composite Wetting Resin Syringe
2 szt.
2 strzykawki po 1,2 ml (1,85 g)

10 opakowań jednostkowych 0,2 g w każdym odcieniu:
A1D, A2D, A3D, B1D, EN, EW, UB

1. Dane z badań własnych.

eu.ultradent.blog

69

KOMPOZYTY
Mosaic™

DUŻA PLASTYCZNOŚĆ

KOMPOZYT UNIWERSALNY
1

Znakomite właściwości modelujące zapewniają całkowitą kontrolę podczas użycia.

Zdjęcia: dr Rafael Beolchi

PRZED I PO

Uniwersalny kompozyt Mosaic łączy piękno i wydajność dla trwałych,naturalnych rezultatów. Kompozyt Mosaic można stosować do
wszystkich uzupełnień: podstawowych i skomplikowanych. Jegonanohybrydowa formuła składa się z krzemionkowo-cyrkonowej
ceramiki szklanej i 20 nm krzemionki. Zawartość wypełniacza wynosiobjętościowo 68% dla odcieni do zębiny i 56% dla odcieni do szkliwa.
Nadzwyczajne łatwe użycie, naturalna estetyka i duża trwałość
kompozytu Mosaic umożliwiają lekarzom tworzenie uzupełnień onajwyższej jakości.
Kompozyt Mosaic stosuje się do uzupełnień metodą bezpośrednią ipośrednią (wkłady, nakłady i licówki) w odcinku przednim i bocznym.

Uzupełnienie estetyczne kompozytem Mosaic w odcieniach: A4, A3, A2 i A1 od szyjki do brzegu
siecznego. Enamel White i Opaque White na brzegach siecznych. Uniwersalne zastosowanie do
wypełnień ubytków klasy I-V w odcinku przednim i bocznym.

POSTĘPOWANIEZdjęcia: dr Gaetano Paolone.

• Gładka i miękka konsystencja• Łatwo się ucina i nie przykleja do instrumentów• Nie spływa ani nie opada po wymodelowaniu• Dłuższy czas pracy w świetle otoczenia

1. Ubytek klasy II przed opracowaniem.

2. Preparacja z założeniem formówki.

3. Odbudowa grzebienia brzeżnego
odcieniem Enamel Neutral.

4. Odcień do zębiny A5 użyty do warstwy
początkowej.

DWADZIEŚCIA INTUICYJNYCH ODCIENI DLAPRZEWIDYWALNEGO,
NATURALNEGO REZULTATU.
A0.5

A1

A2

A3

A3.5

A4

A5

B0,5

B1

B2

C2

C3

D2

OW

EW

EN

EB

EG

EY

ET

A0.5, A1, A2, A3,
A3.5, A4, A5
B0.5, B1, B2,
C2, C3, D2
Enamel Blush
Enamel Neutral
Enamel Yellow
Enamel Gray
Enamel WhiteZĘBINAOBSZAR
OKLUZYJNYSZKLIWO

Tworzy połysk

Blokuje przebarwienia

Nadaje barwę

OPAKER

Enamel Trans

TRANS

Opaque WhiteOPAKERSZKLIWO

Naturalna przezierność

ZĘBINA
5. Odcień Enamel Neutral użyty do warstwy
końcowej.
Wypełnienie klasy II systemem wiążącym Peak™ Universal Bond i kompozytem Mosaic
w odcieniach A5 i Enamel Neutral.

70

ultradent.eu

KOMPOZYTYWŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE2ODCIENIE DO ZĘBINYODCIENIE DO SZKLIWA

Skurcz objętościowy

2,6%

3,7%

Naprężenie skurczowe

3,9 MPa6,1 MPa

Odporność na ściskanie

486,4 MPa

447,6 MPa

Twardość

66,9 HK

65,4 HK

Odporność na zginanie

166,1 MPa

176,7 MPa

Współczynnik elastyczności zgięciowej

17,3 GPa

11,7 GPa

Sorpcja wody

≤40 µg/mm3≤40 µg/mm3

Rozpuszczalność w wodzie≤7,5 µg/mm3≤7,5 µg/mm3

Cieniowanie na zdjęciach RTG≥2 mm Al (200%)≥2 mm Al (200%)

Czas pracy (światło otoczenia)

4:00 min4:00 minGłębokość utwardzania

2 mm

2 mm

% obj. zawartości wypełniacza

68%

56%

Korona = zębina + warstwa Enamel Neutral
Dolny uchwyt = tylko zębina

Bez dodatkowej warstwy

4803 – Mosaic Shade Guide–20 odcieni
A0.5, A1, A2, A3, A3.5, A4, A5, B0.5, B1, B2, C2, C3,
D2, EY, EB, EG, EN, EW, OW, ET

Zrównoważona efektywność zapewnia zarówno funkcjonalną wytrzymałość, jak również
estetyczną trwałość.

Kompozyt Mosaic™

OPAQUE WHITE I
6 ODCIENI DO SZKLIWA

13 ODCIENI DO ZĘBINY

		

Strzykawka Mosaic™ 1 szt. 4 gZębina
A0.5
A1
A2
A3
A3.5
A4
A5
B0,5
B1
B2
C2
C3
D2

PORÓWNANIE TRWAŁOŚCI
POŁYSKU 3(Enamel Neutral)

Kompozyt Mosaic™

(A2 Dentin)

G-aenial Sculpt®*(AE)

Tetric EvoCeram®*(A2 Enamel)

Filtek™ Supreme Ultra*(A2E)

Herculite Ultra*

1 szt.
4760
4761
4762
4763
4764
4765
4766
4767
4768
4769
4770
4771
4772

Szkliwo
Enamel Yellow
Enamel Blush
Enamel Gray
Enamel Neutral
Enamel White
Enamel Trans
Opaque White

1 szt.
4773
4774
4775
4776
4777
4779
4778

x1

™

(A2 Enamel)

Venus Diamond*®

(A2 Enamel)

Venus® Pearl*(A2 Enamel)

Kapsułki jednostkowe Mosaic™
Single Capsules 10 szt. 0,2 g

TPH Spectra® HV*(A2)Połysk początkowy

20

Kompozyt Mosaic
wypolerowany przed
szczotkowaniem

Kompozyt Mosaic
po 10,000 cyklachszczotkowania

40

60

Kompozyt
konkurencyjny
wypolerowany przed
szczotkowaniem

Połysk końcowy

80

100

Kompozyt
konkurencyjny po
10,000 cyklachszczotkowaniaZębina
A0.5
A1
A2
A3
A3.5
A4
A5
B0,5
B1
B2
C2
C3
D2

10 szt.
4799
4780
4781
4782
4783
4784
4785
4786
4787
4788
4789
4790
4791

Szkliwo
Enamel Yellow
Enamel Blush
Enamel Gray
Enamel Neutral
Enamel White
Enamel Trans
Opaque White

10 szt.
4792
4793
4794
4795
4796
4798
4797

x 10

* Nazwa handlowa należąca do firmy innej niż Ultradent. 1. realityesthetics.com. 2. Dane z badań własnych. 3. Danez badań własnych. Końcowy połysk zmierzony po 10 000 cykli szczotkowania w jednostkach połysku (Gloss Unit, GU).

eu.ultradent.blog

71KOMPOZYTYMIKROODBUDOWA

PermaFlo™
PŁYNNY KOMPOZYT
1

1. Niewielki ubytek klasy I, w którym zastosowano system wiążący do zębiny. Wypełnij
ubytek płynnym kompozytem PermaFlo™ za
pomocą końcówki Micro 20 ga Tip.

Micro 20 ga Tip

2. Płynny kompozyt oferuje doskonałą
możliwość adaptacji, ponieważ jest
nakładany poczynając od dna ubytku.

Black Mini™ Tip• Duża zawartość wypełniacza, duża płynność
• Dobrze cieniuje na zdjęciach rentgenowskich2• Preparat uwalniający fluor3• Ulepszona polerowalność
• Mocny i wytrzymały na zużycie
• Dostępny w 8 odcieniach

3. Gotowe wypełnienie z materiału
hybrydowego o wielkości cząstek
wypełniacza 0,7 μm, cieniującego nazdjęciach rentgenowskich.

PermaFlo to płynny, światłoutwardzalny kompozyt, cieniujący na RTG,na bazie metakrylanu i dostępny w 8 odcieniach. Dzięki właściwościom
tiksotropowym charakteryzuje się idealną płynnością i ulepszoną
możliwością adaptacji.
Kompozyt PermaFlo zawiera 67–68% wagowo wypełniacza, 42–44%
objętościowo wypełniacza4, a średnia wielkość cząstek wynosi 0,7 μm.4

MASKOWANIE

Płynny kompozyt PermaFlo jest przeznaczony do stosowania do
wypełnień w odcinku przednim i bocznym: klasy I, II, III, IV i V. Można
również stosować do odtwarzania brakującej poddziąsłowej strukturyzęba przed leczeniem endodontycznym („technika obwarzanka”).

GRUBOŚĆ WARSTWY 5
Kompozyt PermaFlo™

8 µm

Tetric EvoFlow®*

23 µm

G-aenial Universal Flo

22 µm

™

*

Venus Diamond Flow®

MASKOWANIE METALU

10 µm

*

Clearfil Majesty ES Flow™

Maskowanie ciemnych kolorów kompozytem
PermaFlo ułatwia uzyskanie wspaniałej estetykina powierzchni.

21 µmFiltek™ Supreme Flowable*

16 µm

*

Admira Fusion Flow

12 µm

*

0

5

10

15

20

25

30

Kompozyt PermaFlo oferuje bardzo małą grubość warstwy.
Nanieś na odsłonięty metal cienką warstwę
preparatu PermaFlo Dentin Opaquer i polimeryzuj lampą polimeryzacyjną VALO™ w trybie standardowej mocy przez 10 sekund.
* Nazwa handlowa należąca do firmy innej niż Ultradent.1. realityesthetics.com. 2. Dane z badań własnych.
3. Dane z badań własnych. 4. Dane z badań własnych. 5. Dane z badań własnych.

72

ultradent.eu

KOMPOZYTY

ADAPTACYJNA WARSTWA POCZĄTKOWA

™

™

™

*

™

*

™
™*

*

Zdjęcia: dr Howard Strassler™*

Po systemie wiążącym nanieś cienką
warstwę kompozytu PermaFlo przy brzegachdodziąsłowych oraz wzdłuż wszystkich ścian ubytku
w celu zapewnienia wysokiej jakości adaptacji
kompozytu.

WYSOKIE WYPEŁNIENIE!
WYSOKI PRZEPŁYW!

WYPEŁNIANIE UBYTKÓW U DZIECIPRZECHOWYWANIE W LODÓWCE

Zestawy PermaFlo Syringe Kit
Odcień
1. Próchnica kwitnąca u 3-letniego dziecka.

3. Wytraw opracowane powierzchniei zastosuj materiał wiążący Peak™ Universal
Bond. Polimeryzuj lampą polimeryzacyjną
VALO w trybie standardowej mocy przez
10 sekund. Nanieś pierwszą, cienką warstwę
kompozytu PermaFlo za pomocą końcówki
Micro 20 ga Tip w ścisłym kontakcie
z warstwą systemu wiążącego. Polimeryzujświatłem.

2. Usuń doszczętnie tkanki próchnicowe
za pomocą dużego okrągłego wiertła
na mikrosilnik. Skontroluj wykrywaczem
próchnicy Sable™ Seek™, aby upewnić się,czy cała powierzchnia preparacji leży wobrębie twardej, zmineralizowanej zębiny.
Absolutną koniecznością jest właściwe
zaopatrzenie tkanek miękkich; należy założyć
wcześniej nić Ultrapak™, nasączoną środkiem
hemostatycznym.

A1
A2
A3
A3.5

Zestaw
947
948
949
952

Odcień
B1
Przezierny
Dentin Opaquer

Zestaw
956
612
1005

2 strzykawki po 1,2 ml (2,30 g)
4 końcówki Micro 20 ga

4. Nanieś 1 lub 2 dodatkowe warstwy i
spolimeryzuj światłem. Szybko wykończ
wypełnienia za pomocą wierteł dowykańczania i ściernych kieliszków.

5. Rok później.
* Nazwa handlowa należąca do firmy innej niż Ultradent.

eu.ultradent.blog

73KOMPOZYTY

Composite Wetting Resin

PermaFlo™ Pink

ŻYWICA ZWILŻAJĄCA

KOMPOZYT

1

Micro 20 ga Tip

Inspiral™ Brush Tip• Ułatwia adaptację materiału kompozytowego• Zwilża suchy materiał kompozytowy podczas jego kształtowania• Żywica hydrofobowa, nie zawiera rozpuszczalników• Atrakcyjne rozwiązanie do estetycznego zastąpienia dziąsła
Kompozyt PermaFlo Pink to nadzwyczajna alternatywa dla przeszczepudziąsłowego, który nie zawsze jest możliwy. Do stosowania jako środek
maskujący w wypełnieniach ubytków klasy V, w których struktura
korzenia jest odsłonięta. Do stosowania również do maskowania recesjidziąseł.

Composite Wetting Resin to zawierająca 45% wypełniacza,światłoutwardzalna, płynna żywica. Znacznie przewyższa
jednoskładnikowe materiały adhezyjne, które zawierają rozpuszczalniki ihamują polimeryzację kompozytów.

PRZED I POZdjęcia: dr Anna Krylova.

Materiał Composite Wetting Resin można stosować podczas nakładania
warstwowego materiałów kompozytowych oraz w przypadku usunięcia
lub zaburzenia warstwy inhibicji tlenowej (np. płukanie powierzchni
kompozytu po zanieczyszczeniu). Żywicę Composite Wetting Resinmożna umieszczać na powierzchni kompozytu, który zrobi się suchy
podczas konturowania. Materiał Composite Wetting Resin stosować
na odpowiednim instrumencie lub pędzelku w celu poprawy poślizgu.
Composite Wetting Resin znacznie ułatwia formowanie kompozytu
podczas odbudowy i aplikacji.

1. Po preparacji zęba i aplikacji materiałuwiążącego Peak™ Universal Bond warstwowo
wykonaj odbudowę przy użyciu kompozytu
PermaFlo Pink.

2. Końcowa odbudowa może maskować
odsłonięte powierzchnie korzeniowe w
sytuacjach, gdy przeszczep dziąsłowy nie
jest możliwy.

PRZECHOWYWANIE W LODÓWCE
PRZECHOWYWANIE W LODÓWCE

3059 – Opakowanie uzupełniające
Composite Wetting Resin Refill
2 strzykawki po 1,2 ml (1,85 g)

963 – Zestaw PermaFlo Pink Kit
2 strzykawki po 1,2 ml (2,30 g)
4 końcówki Micro 20 ga

1. realityesthetics.com.

74

ultradent.eu

Uveneer™ i Uveneer™ Extra
SYSTEMY MATRYC DO BEZPOŚREDNICHLICÓWEK KOMPOZYTOWYCH
R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

1

R

R

R

R

Zdjęcia: dr Hal Stewart.

KOMPOZYTY

ADERS’ CHOICE AWARD
2015 REZdjęcia: dr Sigal Jacobson

Pacjent chciał czegoś szybkiego, zachowawczego i niedrogiego. Czas leczenia wyniósł
1,5 godziny dla zębów 33–43 przy użyciu kompozytu *Vit-l-escence™ PN i nie wymagał żadnej
preparacji. Tkanki są jeszcze trochę podrażnione, ponieważ to zdjęcie zostało zrobione zaraz pozabiegu, po usunięciu nici retrakcyjnych. Pacjent jest bardzo zadowolony.

Oryginalny zestaw matryc Uveneer zawiera wszystko, co jest
potrzebne do wykonania bardzo estetycznej odbudowy z doskonałymwykończeniem zarówno górnych, jak i dolnych zębów. Dzięki
matrycom procedury są szybkie, oszczędne i mało inwazyjne. Matrycez oryginalnego zestawu zostały opracowane z myślą o tworzeniu
pięknych, symetrycznych uśmiechów. Matryce stanowią czyste
płótno, na którym dentysta może dodać własne kontury i anatomię,dopasowane do potrzeb każdego pacjenta.
Matryce Uveneer Extra rozszerzają ten jedyny w swoim rodzaju system,
oferując innowacyjną estetykę w szerszej gamie rozmiarów dla większej
wszechstronności i krótszego czasu wykończenia. Matryce Uveneer Extrasą wykonane na podstawie skanów rzeczywistych zębów z mamelonami
i innymi konturami zębów wbudowanymi bezpośrednio w matryce.
Nowy system oferuje również dodatkowe rozmiary dla większej liczby
pacjentów, w tym bardzo duże, duże, średnie i kwadratowe.
Oba systemy matryc Uveneer mogą być stosowane do tworzenia
modeli, dopasowywania odcieni, uzupełnień tymczasowych i licówek
kompozytowych.

Pacjent z silnym bruksizmem, z uszkodzonymi, mającymi dziesiątki lat kompozytowymi
uzupełnieniami protetycznymi. Po usunięciu starego materiału kompozytowego, z pomocą
modelu woskowego sześć górnych zębów przednich zostało odbudowanych w ciągu zaledwie
jednej wizyty. Uniwersalne odcienie kompozytowe Mosaic™ A3 i A2 zostały nałożone od ręki, aodcień EW został nałożony przy użyciu systemu matryc Uveneer Extra.

Zdjęcia: dr Susan McMahon.

• Umożliwia wykonywanie przewidywalnych, wysokiej jakości,naturalnie wyglądających uzupełnień kompozytowych• Zapobiega powstawaniu warstwy inhibicji
tlenowej podczas polimeryzacji, co prowadzi douzyskania twardej, lśniącej powierzchni• Umożliwia przenikanie światła przez matrycę do
kompozytu w celu skutecznej polimeryzacji• Można stosować z każdym preferowanym kompozytem• Łatwo oddziela się od utwardzonej żywicy do cementowania• Wymaga minimalnego dostosowania lub
polerowania, co pozwala zaoszczędzić czas
• Ułatwia aplikację na pojedynczych lub wielu zębach
• Można sterylizować w autoklawie i używać wielokrotnie,co sprawia, że jest to ekonomiczne rozwiązanieZdjęcia: dr Rafael Beolchi

Młoda kobieta niezadowolona ze swoich zębów. Korona na implancie na zębie nr 22 nie
pasuje do sąsiadującego uzębienia. Czas zabiegu wyniósł 45 minut, podczas których wykonano
odbudowę zębów 12, 11 i 21. Wymagane minimalne opracowanie. Pacjentka jest szczęśliwa izadowolona z rezultatów.

Pacjent miał źle ustawione zęby przednie i wcześniejsze uzupełnienie kompozytowe na lewymzębie środkowym. Pacjent chciał uzyskać wygląd prostszych zębów przednich i rozjaśnić swójuśmiech. Do konturowania dziąseł użyto lasera Gemini, a uzupełnienia wykonano przy użyciu
kompozytu Mosaic w odcieniu EW i matryc Uveneer Extra.

Każda wielorazowa, przeznaczona do sterylizacji w autoklawie matryca jest zaprojektowana
tak, aby odwzorowywać anatomię zęba zgodnie z zasadami projektowania uśmiechu i„złotej proporcji.” System zapewnia idealny stosunek wysokości do szerokości, kontur, otwór
lejkowaty i centralną linię środkową. Ze względu na precyzyjny anatomiczny kontur zęba matryc
ostateczny rezultat daje różne grubości kompozytów. Warstwa kompozytu będzie cieńsza w
kierunku jednej trzeciej obszaru siecznego i dziąseł oraz będzie grubsza w kierunku środka
powierzchni twarzy. Ponieważ ta zróżnicowana grubość tworzy różne efekty i wartości, abyuzyskać naturalny efekt gradientu wystarczy tylko jeden odcień kompozytu. Jednak w zależności
od preferowanej przez lekarza techniki można nadal stosować wiele odcieni kompozytu.

1. realityesthetics.com. * Kompozyt Vit-l-escence™ nie jest dostępny w UE.

eu.ultradent.blog

75

KOMPOZYTYCzęść dziąsłowa
Obszar środkowy
Linia środkowa
Brzeg siecznyRączka z pozycją
zęba, rozmiarem
i łukiem

L – du ż a g ór na

L – du ż a d o lna

M – ś re dnia g ór na

M – ś re dnia d o lna

X L – b ar dzo du ż a

L – du ż a

M – ś re dnia

S Q – k wa dra towa

BEZPOŚREDNIA TECHNIKA ODBUDOWY Z
KOMPOZYTU – INSTRUKCJA

1. Wybierz matrycę odpowiadającą odbudowywanemu zębowi. Odpowiednią pozycję zęba,rozmiar i łuk można znaleźć na rączce matrycy.
Wybierz preferowany odcień kompozytu.

2. W razie potrzeby usuń całą próchnicę i
minimalnie opracuj ząb.

3. Umieść matryce separujące interproksymalnie
i zastosuj wytrawiacz Ultra-Etch™, Peak™ SE
Primer lub inny preferowany wytrawiacz.

UVKV3 – Zestaw Uveneer Kit

16 matryc górnego i dolnego łuku w rozmiarze Medium
16 matryc górnego i dolnego łuku w rozmiarze Large

Matryce w rozmiarze Medium i Large obejmują 2 matryce
siekaczy przyśrodkowych, 2 siekaczy bocznych, 2 kłów i
2 przedtrzonowców do łuku górnego i dolnego.
4. Spłucz wytrawiacz i osusz dmuchawką
zgodnie z instrukcjami producenta. Nie płucz,jeśli używasz Peak SE Primer; rozdmuchaj
powietrzem.

5. Nanieś materiał wiążący Peak™ Universal
Bond lub preferowany materiał wiążacy na
powierzchnię zęba.

T EC H N I K A
JEDNEGO ODCIENIA

6. Polimeryzuj lampą polimeryzacyjną VALO™
w trybie standardowej mocy przez 10 sekund.
W przypadku stosowania innej lampy
polimeryzacyjnej należy utwardzać zgodnie
z instrukcjami producenta.

T EC H N I K A
WA R S T W OWA

LUB

7a. W przypadku stosowania techniki
jednego odcienia nanieś preferowany
kompozyt bezpośrednio na ząb. Nie
polimeryzuj kompozytu światłem.

7b. W przypadku stosowania techniki
warstwowej najgłębszą warstwę kompozytu
umieść bezpośrednio na zębie, a powierzchowne warstwy kompozytu w matrycy. Nie
polimeryzuj kompozytu światłem.

8. Umieść wybraną matrycę na nieutwardzonym
kompozycie. Wyrównaj linię środkową
matrycy równolegle do linii środkowej twarzy iprostopadle do płaszczyzny siecznej. Kciukiemdociśnij wklęsłą stronę matrycy do zęba. Mocnonaciśnij, aby usunąć uwięzione powietrze.

UVKEV1 – Zestaw Uveneer Extra Kit

6 matryc górnego przedniego łuku w rozmiarze Extra large
6 matryc górnego przedniego łuku w rozmiarze Large
6 matryc górnego przedniego łuku w rozmiarze Medium
6 matryc górnego przedniego łuku w rozmiarze Square

Zestawy Uveneer Extra zawierają matryce od kła do kła.
9. Usuń z obwodu nadmiar nieutwardzonego
kompozytu. Sprawdź wyrównanie matryc.

10. Lampą polimeryzacyjną VALO utwardź
kompozyt przez matrycę. Na każdą warstwę
o grubości 2 mm należy utwardzać 10 sekund
w trybie standardowej mocy, 4 sekundy
w trybie wysokiej mocy lub 3 sekundy w trybiezwiększonej mocy. W przypadku stosowania
innej lampy polimeryzacyjnej należy utwardzać
zgodnie z instrukcjami producenta.

11. Usuń matrycę Uveneer™, delikatnie podnosząc
rączkę.

UVKEXLSQV1 – Zestaw Uveneer Extra XL & SQ Kit
6 matryc górnego przedniego łuku w rozmiarze Extra large
6 matryc górnego przedniego łuku w rozmiarze Square

UVKELMV1 – Zestaw Uveneer Extra L & M Kit
12. Utwardzaj ostatecznie kompozyt bezpośrednio 13. Nienaruszając błyszczącej powierzchni od strony 14. Natychmiast po użyciu dokładnie przetrzyj
matrycę wacikiem z alkoholem, a następnie
lampą polimeryzacyjną VALO. Utwardzaj 5 sekund twarzowej, usuń większą część utwardzonego
w trybie standardowej mocy, 4 sekundy w trybie kompozytu z obwodu za pomocą drobnego wiertła wysusz, zapakuj do torebki i sterylizuj w
autoklawie zgodnie z instrukcją użytkowania
wysokiej mocy lub 3 sekundy w trybie zwiększonej w kształcie płomienia z zestawu Jiffy™ Composite
matrycy Uveneer. Nie pozostawiaj żadnych
Finishing Bur Kit. Użyj ostrza do wszystkiego, co
mocy. W przypadku stosowania innej lampy
pozostałości kompozytu na matrycy, aby
znajduje się obok krawędzi, aby uniknąć zmiany
polimeryzacyjnej należy utwardzać zgodnie
zachować przezroczystość i połysk.
krawędzi stałego uzupełnienia. Użyj gumek
z instrukcjami producenta.
polerskich lub szczoteczek Jiffy™ do kompozytów
Nienależy sterylizować czarnej
do minimalnego wykończenia i dopasowania, w
razie potrzeby.
podstawy w autoklawie.

76

ultradent.eu

6 matryc górnego przedniego łuku w rozmiarze Large
6 matryc górnego przedniego łuku w rozmiarze Medium

CEMENTYL AT
N I C O L A S S O N D A Z – Zion National Park

Cementy tymczasowe na bazie polikarboksylanów i żywic, niezawierające eugenolu
Cement tymczasowy do licówekŚwiatłoutwardzalna żywica do cementowania licówek
Podwójnie wiążąca żywica kompozytowa do cementowania/odbudowy
Cement glasjonomerowy, wzmocniony żywicą

77

USZCZELNIENIE WYSOKIEJ JAKOŚCI.
UDOSKONALONA WYTRZYMAŁOŚĆ

CEMENTY

UltraTemp™

CEMENTY ULTRADENT
UltraTemp™ REZ II

ClearTemp™ LC

PermaFlo™ DC

UltraCem™

PermaShade™ LC

Cement wiążący,glasjonomerowy,
wzmocniony żywicą

Cement do licówek

Opis

Tymczasowy cementwiążący

Tymczasowy cement wiążący

Cement tymczasowy do
licówek

Cement wiążący/odbudowujący

Skład chemiczny

Podwójna pasta,
polikarboksylan bez
zawartości eugenolu

Podwójna pasta, na bazieżywicy, bez zawartości
eugenoluŻywica kompozytowa
o małej/średniej
zawartości wypełniaczaŻywica kompozytowa omałych cząstkach i o dużej
zawartości wypełniacza

Wskazania dostosowania

Czasowe cementowanie
tymczasowych koron,
mostów, wkładów inakładów

Czasowe cementowanie
tymczasowych protez lub
uzupełnień protetycznych(tzn. tymczasowych koron,
mostów, wkładów
i nakładów)

Czasowe cementowanie
tymczasowych licówek

Trwałe cementowanie
koron, wkładów, nakładów,
mostów, cementowanie
wkładów endodontycznych
i odbudowy zrębów

Aplikacja

Strzykawka 5 ml o
podwójnym cylindrzez końcówką mieszającą

Strzykawka 5 ml
o podwójnym cylindrze iz końcówką mieszającą

0,67 g strzykawka kątowa

Strzykawka 5 ml o
podwójnym cylindrze i zkońcówką mieszającą.
Dodatkowo końcówka
doustna zapewniająca
precyzyjną aplikację.

Chemoutwardzalny

ChemoutwardzalnyŚwiatłoutwardzalny

Podwójnie utwardzalny

2–3 minuty

Fast Set 1–2 minuty
Regular Set 2‑3 minuty

Polimeryzuj przez
10 sekund lampą
polimeryzacyjną VALO™

PłynnyPłynnyRodzajutwardzenia
Czas pracy/czas
utwardzania
Lepkość
Odcienie

Prawie białyŚrednia
Przezierny(fluorescencja
w świetle UV)

Prawie biały

Mieszanie i aplikacja jednym
Mieszanie i aplikacja
ruchem. Hydrofilna formuła Zapewnia dodatkową siłęjednym ruchem.
Hydrofilna, niepowodująca na bazie żywicy jest zalecana wymaganą do mocowania
licówek tymczasowych.
w przypadkach, w których
podrażnień formuła
Fluorescencja w świe‑wymagana jest dłuższa
polikarboksylanowa jest
tle UV umożliwiająca
retencja. Dostępny w wersji
delikatna dla miazgi.
Rozróżnienie
normalnie i szybko wiążącej. łatwe wykrycie. Przywiera
Idealny do zamykania
bardziej do uzupełnienia
Jest nieprzepuszczalny dla
ubytku dostępowego w
tymczasowego niż dopromieni rentgenowskich
technice „walking bleach”.
zęba.
i fluoryzuje, aby zapewnićŁatwe usuwanie odpełne usunięcie cementu.
preparacji.

2,5 minuty czasu pracy,
pełne utwardzenie w ciągu
5–8 minut.
Polimeryzuj lampą
polimeryzacyjną VALO™
zgodnie z instrukcją.
PłynnyA2, A3.5, Translucent,Opaque White
Najmniejsza grubość
warstwy (8 µm)
stwierdzona dla cementuwiążącego.1 Większa
odporność wiązania naściskanie niż inne cementywiążące.2
Ekonomiczna cena.

TYMCZASOWE
Chemoutwar‑
dzalnyChemoutwar‑
dzalnyKorona

X

X

Most

X

X

Wskazania dostosowaniaŚwiatłoutwar‑
dzalny0,95 g strzykawka kątowa

ChemoutwardzalnyŚwiatłoutwardzalny

Czas pracy 1-3 minuty,
pełne utwardzenie w
ciągu 5 minut

2-sekundowe utwardzanie
punktowe w celu uniknięcia
przesunięcia. Polimeryzuj
przez 10 sekund lampą
polimeryzacyjną VALO™.

Bardzo płynny

Średnia

W przybliżeniu A2

A2, B1, Translucent,Opaque White

Charakteryzuje sięnamocniejszą siłąwiązania do metalu lubzębiny w porównaniu z
innymi cementami w tej
kategorii.3

Małe przesunięcie odcienia
zapewniające trwały,
estetyczny rezultat.
Unikatowa aplikacjakońcówką pracującą
zapewnia dodatkową
precyzję i wygodę. Niski
skurcz polimeryzacyjny
zmniejsza naprężenie
na licówki podczas
polimeryzacji.

Chemoutwar‑
dzalnyX

X

X

XŚwiatłoutwar‑
dzalnyX

Odbudowa zrębu

X
X
X

X

X
X
X

Pedodoncja

X

X
Cement tymczasowy
ClearTemp LC

Tymczasowe

X
Cement RMGI
UltraCemSIŁY WIĄZANIA:
od najmniejszej do największej

1. Dane z badań własnych. 2. Dane z badań własnych. 3. Dane z badań własnych.

78

Zestaw w butelce domieszania ręcznego:
15 g proszku / 8,6 ml
płynu

Podwójnie
utwardzalny

X

Cement tymczasowy
UltraTemp

Trwałe cementowanie
porcelany, tlenku cyrkonu,
kompozytu i innych licówek
bezpośrednich w odcinku
przednimSTAŁECementowanie
wkładuWkłady/nakładyŻywica kompozytowao dużej zawartości
wypełniacza

Trwałe cementowanie
uzupełnień (w tym
wkładów, nakładów,koron i mostów)
wykonanych z metalu,
porcelany napalanej na
metal, tlenku cyrkonu iżywicy do naturalnegozębaX

Licówka

Wybielaniezębów martwych(Walking Bleach)
Korony i mostyna implanty
Otwór do dostępu
endodontycznegoPierścienie
ortodontyczne

Płyn i proszek RRGI(RMGI)

ultradent.eu

X
Cement na bazieżywicy PermaShade LC

Stałe

Cement na bazie żywicy
PermaFlo DC z materiałemwiążącym Peak Universal BondCEMENTY
UltraTemp™ i UltraTemp™ REZ II

CEMENTOWANIE UZUPEŁNIEŃ
TYMCZASOWYCH

NA BAZIE POLIKARBOKSYLANÓW I ŻYWIC,NIEZAWIERAJĄCE EUGENOLU CEMENTYTYMCZASOWE
1

AL

WAYS

B

P

A

F R E E

T

E

S

T

E

D

A

T

P

P

M

1. Przed całkowitym związaniem można łatwo
usunąć nadmiar cementu tymczasowego
UltraTemp wilgotnym wacikiem lub
gazą. Po 2–3 minutach czasu wiązaniausuń pozostałości cementu w okolicy
poddziąsłowej za pomocą zgłębnika.

2. Po zdjęciu uzupełnienia tymczasowego
po dwóch tygodniach cement pozostajepowiązany zarówno do uzupełnienia, jak i dopowierzchni preparacji. Jest to podstawowywskaźnik jakości uszczelniania cementu.

3. Usuń pozostały cement tępo zakończonymnarzędziem ręcznym.

4. Użyj ściernej pasty antybakteryjnej CHX
z gumowym kieliszkiem lub szczoteczką
wewnątrzkoronową w celu usunięcia
pozostałości cementu.

Ultradent™ Mixing Tip• Formuła bez eugenolu nie wpływa
negatywnie na wiązanie żywicy• Łatwe usuwanie wodą przed wiązaniem/utwardzaniem• Wygodna aplikacja materiału w postaci dwóch
past ze strzykawki o podwójnym cylindrze• Końcówki Mixing Tip zapewniają dokładne mieszanie
w celu uzyskania niezawodnej adhezji• Optymalne uszczelnienie po utwardzeniu• Wytrzymuje normalne siły żucia
• Hydrofilne właściwości chemiczne zapewniają
uszczelnienie wysokiej jakości

5916 – Zestaw UltraTemp Regular Set Kit(czas utwardzania 2–3 minuty)

Cement tymczasowy UltraTemp™ jest hydrofilnym, polikarboksylowym
materiałem, który nie powoduje podrażnień miazgi i zapewnia
uszczelnienie wysokiej jakości. Można go łatwo usunąć wodąprzed wiązaniem. Cement tymczasowy UltraTemp jest zalecany dorutynowego, czasowego cementowania indywidualnych uzupełnień
tymczasowych lub standardowych, wstępnie uformowanych uzupełnień
tymczasowych na okres 1–2 tygodni.

1 strzykawka 5 ml (7,96 g)
20 końcówek Mixing Tip

PRZECHOWYWANIE W LODÓWCE

6060 – Zestaw UltraTemp REZ II Regular Set Kit(czas utwardzania 2-3 minuty)

1 strzykawka 5 ml (7,96 g)
20 końcówek Mixing Tip

PRZECHOWYWANIE W LODÓWCE

6061 – Zestaw UltraTemp REZ II Fast Set Kit(czas utwardzania 1-2 minuty)

1 strzykawka 5 ml (7,96 g)
20 końcówek Mixing Tip

1. realityesthetics.com.

eu.ultradent.blog

79

CEMENTYPOSTĘPOWANIE

ClearTemp LC™

CEMENT TYMCZASOWY DO LICÓWEK
1

AL

WAYS

B

P

A

F R E E

T

E

S

T

E

D

A

T

P

P

M

• Odcień przezierny jest przeznaczony dotymczasowych licówek zębów przednich• Światłoutwardzalna formuła na bazie żywicy zapewnia
uszczelnienie wysokiej jakości i nadzwyczajną retencję
• Fluorescencja w czarnym świetle,
ułatwiająca całkowite usunięcie
• Aplikacja za pomocą ergonomicznej strzykawkiumożliwia precyzyjne nakładanie

1. Wyjmij produkt z lodówki i doprowadź
do temperatury pokojowej. Oczyść, spłucz
i delikatnie osusz preparację. Wyciśnij
wystarczającą ilość cementu ClearTemp LC
w celu pokrycia wewnętrznej powierzchni
uzupełnienia tymczasowego.

2. Osadź tymczasową licówkę.

3. Usuń nadmiary.

4. Polimeryzuj lampą polimeryzacyjną VALO w
trybie standardowej mocy przez 10 sekund.

Cement tymczasowy do licówek ClearTemp LC jest przeznaczony
specjalnie do licówek tymczasowych. Jego opatentowana,światłoutwardzalna formuła żywicza zapewnia dodatkową siłęwymaganą do mocowania licówek tymczasowych. Do licówek
tymczasowych żaden inny materiał nie jest mocniejszy ani nie wygląda
tak naturalnie jak cement tymczasowy do licówek ClearTemp LC.

ESTETYKA

USUWANIE

PORÓWNANIE
5. Za pomocą narzędzia ręcznego złam
uszczelnienie przy brzegu dodziąsłowym
i usuń uzupełnienie tymczasowe. Cement
ClearTemp LC jest bardzo mocny i wykazujedużą adhezję, tak że licówki tymczasowemogą złamać się podczas usuwania. Usuńpozostały cement tępo zakończonymnarzędziem ręcznym.

Obecnie uzupełnienia tymczasowe wyglądają
bardziej naturalnie niż kiedykolwiek. Cement
ClearTemp LC umożliwia stworzenie na krótki
czas uśmiechu, który pacjenci z dumą będąprezentować.

Tradycyjny cement tymczasowy prześwituje
przez koronę tymczasową na 11. Cement
ClearTemp LC nie prześwituje przez licówkę
tymczasową na 21.

6. Oświetl powierzchnię zęba czarnymświatłem w celu uwidocznienia pozostałości
cementu ClearTemp LC. Usuń pozostałości
cementu i ponownie skontroluj. Oczyść
preparację pastą abrazyjną na kielichu lub
szczoteczce polerskiej. Dokładnie przepłucz iprzygotuj do końcowego cementowania.

Uwaga: Ze względu na swoją dużą siłę wiązania w porównaniu z
innymi cementami tymczasowymi cement tymczasowy do licówek
ClearTemp LC należy stosować TYLKO do licówek tymczasowych, anigdy do ostatecznego cementowania uzupełnień protetycznych, koron
całkowitych, wkładów lub nakładów.

Zdjęcia: dr Jaleena Jessop.

WŁAŚCIWOŚCI FLUORESCENCYJNE
Uwaga: Zalecamy cement do licówek PermaShade™ LC do wiązania
licówek stałych. Patrz następna strona.
PRZECHOWYWANIE W LODÓWCE

Cement ClearTemp LC świeci w czarnym świetle w celu łatwego wykrywania. Za pomocą
czarnego światła UV można upewnić się, że cement ClearTemp LC został całkowicie usunięty.
Jest to ważnym etapem, minimalizującym potencjalne ryzyko uszkodzenia gotowego
uzupełnienia protetycznego. Zastosowanie soczewki czarnego światła VALO™ lub breloczka do
kluczy emitującego czarne światło UltraSeal™ XT umożliwia lepszą widoczność.

3518 – Opakowanie uzupełniające ClearTemp LC Refill
4 strzykawki po 0,67 g (0,5 ml)

1. realityesthetics.com.

80

ultradent.eu

CEMENTY
PermaShade™ LC

PRZED I PO

AL

WAYS

Zdjęcia: dr Shea BessŚWIATŁOUTWARDZALNA ŻYWICA DO
CEMENTOWANIA LICÓWEKBPA

F R E E

T

E

S

T

E

D

A

T

P

P

M

Pacjentka
Pacjentka z 4 istniejącymi uzupełnieniami kompozytowymi zębów przednich i dużą diastemą.
Otrzymała 6 przednich licówek porcelanowych A1 (13–23), cementowanych żywicą
PermaShade LC w odcieniu Translucent.

PRZECHOWYWANIE W LODÓWCE

Strzykawka PermaShade LC Syringe 4 szt.
Odcień
A2
B1• Średnia lepkość powoduje nieprzesuwanie się licówki
przed ostatecznym osadzeniem i polimeryzacją
• Do stosowania do porcelany, tlenku cyrkonu,
kompozytu i innych licówek pośrednich• Po utwardzeniu małe naprężenie skurczowe
zapobiega odkształcaniu się na licówce1• Produkt dostępny w czterech opcjach odcieni
VITA™*: Translucent, Opaque White, A2 i B1

4 szt.
5229
5230

Odcień

Przezierny
Opaque White

4 szt.
5227
5228

Strzykawki po 0,95 g (0,5 ml)

Newsletter UltradentŻywica do cementowania PermaShade LC to światłoutwardzalna żywica,
stosowana wyłącznie do cementowania przeziernych uzupełnień
protetycznych, takich jak licówki, gdzie możliwe jest przepuszczanieświatła i ważne jest dopasowanie odcieni. Ergonomiczna strzykawka
sprawia, że cementowanie delikatnych uzupełnień protetycznych
jest bardziej wygodne niż w przypadku innych metod aplikacji.
Dzięki długotrwałej stabilności koloru i małemu skurczowi żywica do
cementowania PermaShade LC jest idealna do stworzenia trwałego,estetycznego i pięknego uśmiechu.

Subskrybuj bezpłatne newslettery Ultradent, aby
otrzymywać najnowsze informacje o produktach,wydarzeniach i innych.

Wyjątkowa i ergonomiczna strzykawkaumożliwia precyzyjną, kontrolowaną aplikację.

Uwaga: dla uzyskania optymalnych
warunków pracy należy
doprowadzić żywicę
PermaShade LC do temperatury
pokojowej przed użyciem.

Zeskanuj kod QR, aby zarejestrować się już dziś!
* Nazwa handlowa należąca do firmy innej niż Ultradent. 1. Dane z badań własnych.

eu.ultradent.blog

81

CEMENTYWIELE OPCJI

PermaFlo™ DCPODWÓJNIE WIĄŻĄCA ŻYWICA DO
CEMENTOWANIA/ODBUDOWY RDZENIA
AL

WAYS

Niepowodzenie NIE jest jedną z nich

B

P

A

F R E E

T

E

S

T

E

D

A

T

P

P

M

Cementowanie wkładu

Ultradent™ Mixing TipPOSTĘPOWANIEZdjęcia: dr Gary Findley.

• Wielorakie zastosowania, w tym cementowanie wkładów,
odbudowa zrębu i cementowanie• Wytrzymałość na zużycie
• Maksymalna odporność
• Cieniuje na zdjęciach rentgenowskich• Niski skurcz polimeryzacyjny• Automatyczne mieszanie• Strzykawka o zmienionej konstrukcji ułatwiająca aplikację
• 2,5 minuty czasu pracy, 5–8 minut czasu utwardzania chemicznego• Można stosować w technice self-etch lub total-etch

Cementowanie

OdbudowazrębuŻywica do cementowania PermaFlo DC to zawierająca dużą ilość
wypełniacza, podwójnie wiążąca żywica o małym rozmiarze cząstek,
która bez trudu przepływa przez wąskie końcówki, sprawiając, żeosadzanie wkładów korzeniowych jest łatwe i wygodne. Ma ona
najmniejszą grubość warstwy wynoszącą tylko 8 μm.1
Żywica do cementowania PermaFlo DC jest zalecana do trwałego
cementowania przezroczystych lub opakerowych koron itp. Do
cementowania wkładów korzeniowych i do odbudowy zrębów można
stosować taką samą metodę mieszania i aplikacji. Dzięki optymalnej
lepkości materiał bez trudu przepływa do głębokich warstw preparacji
wkładu korzeniowego, a następnie blisko wokół wystających wkładów
korzeniowych wprowadzanych bezpośrednio. W celu zatrzymania
przepływu materiału podczas odbudowy zrębu należy utwardzić
go lampą polimeryzacyjną. Żywicę PermaFlo DC można stosować
w połączeniu z materiałem wiążącym Peak™ Universal Bond do wiązania
i cementowania z utwardzaniem światłem.
DANE TECHNICZNE2
Wytrzymałość na siły tnące wiązania ze szkliwem (Total-Etch)

53,38 MPa

Wytrzymałość na siły tnące wiązania z zębiną (Total-Etch)

62,07 MPa

Odporność na zginanie		

128,5 MPa

Współczynnik elastyczności zgięciowej		

9,37 GPa

Odporność na ściskanie		

355,91 MPa

Współczynnik ściskania		

4,22 GPaŻywica PermaFlo DC ma uniwersalną, podwójnie wiążącą formułę na bazie żywicy, którą można
stosować do cementowania wkładów endodontycznych i odbudowy zrębów.

ZASTOSOWANIEKońcówka Intraoral Tip zatrzaskuje się nakońcówce dwucylindrowej strzykawki w celu
precyzyjnego naniesienia materiału do
cementowania.

PRZECHOWYWANIE W LODÓWCE

GRUBOŚĆ WARSTWY3
PermaFlo™ DC

8 µm

RelyX™ Ultimate*
Duo-Link Universal™*
Panavia™ V5*
Variolink® Esthetic DC*
Multilink® Automix*
G-CEM LinkForce®*
Nexus™*

Zestawy PermaFlo DC Syringe Kit
Odcień

14 µm

A2
A3.5

19 µm
14 µm
17 µm
13 µm
13 µm
23 µm

0

5

10

15

20

25

Zestaw
5912
5913

Odcień

Przezierny
Opaque White

Zestaw
5914
5915

1 strzykawka 5 ml (9,5 g) PermaFlo DC
20 końcówek Mixing Tip
20 końcówek Intraoral Tip

30Żywica PermaFlo DC ma najmniejszą grubość warstwy stwierdzoną dla żywicy do cementowania.4

82

Cementowanie adhezyjne koron, mostów,
wkładów i nakładów. Przy nakładaniu ze
strzykawki/końcówki materiał aplikuje się
od dołu korony w celu zapewnienia, że niebędzie pęcherzyków powietrza.

* Nazwa handlowa należąca do firmy innej niż Ultradent. 1. Dane z badań własnych. 2. Dane z badań własnych.
3. Dane z badań własnych. 4. Dane z badań własnych.

ultradent.eu

CEMENTY
INSTRUKCJA CEMENTOWANIA WKŁADÓW ENDODONTYCZNYCH ŻYWICĄ PERMAFLO DC

1. Określ wielkość i długość wkładu za 2. Na wiertle UniCore™ Drill umieść
pomocą próbnego wkładu lub zdjęcia gumowy ogranicznik na żądanej
RTG i oceny klinicznej.
wysokości.

3. Umieść końcówkę UniCore
w otworze pilotowym. Stosując lekki
nacisk usuń materiał do wypełniania
kanału do wysokości wskazywanej
przez gumowy ogranicznik. Z wiertłem
nadal pracującym na pełnej prędkości
wiertła, wycofaj z kanału.

4. Za pomocą adaptera do strzykawek
TriAway™* z końcówką Endo-Eze™
22 ga Tip oczyść pozostałości z miejsca
pod wkład wodą i ssakiem, zaczynając
od dołu.

5. Skontroluj wielkość i długość
wkładu poprzez umieszczenie
odpowiedniego wkładu UniCore. Po
przymiarce oczyść wkład alkoholem
izopropylowym.

LUB TECHNIKĘ „WYTRAW I NIE PŁUCZ”

WYBIERZ TECHNIKĘ „WYTRAW I WYPŁUCZ”

LUB
20

15
6. Wytrawiaj przez 15 sekund
wytrawiaczem Ultra-Etch™
wprowadzonym za pomocą końcówkiEndo-Eze 22 ga Tip. Zacznij od strony
wierzchołkowej i wypełniaj w stronę
korony.

Użyj adaptera TriAway* i końcówkiEndo-Eze 22 ga Tip do dokładnego
przepłukania wodą i delikatnegoosuszenia powietrzem, pozostawiając
preparację lekko wilgotną.

6a. Podłącz końcówkę 30 ga
NaviTip™ FX™ Brush Tip do strzykawkiz primerem Peak™ SE. Nanoś do łożapod wkład i preparacji koronowej
przez 20 sekund, wstrząsając przy tym.

Wydmuchaj nadmiar od góry za
pomocą adaptera do strzykawek
TriAway* z końcówką 22 ga Endo-Eze
Tip i ssaka. Nie przesuszaj.

20
7. Za pomocą końcówki 30 ga NaviTip
FX lub mikroaplikatora nanieś
materiał wiążący Peak™ Universal
Bond. Pocieraj całą długość łoża pod
wkład i całą preparację zęba przez
10 sekund.

8. Usuń nadmiar materiału wiążącego
Peak Universal Bond przy użyciu
adaptera TriAway* z końcówką 22 ga
Endo-Eze i ssaka. Kontynuuj przez
10 sekund, stosując pełne ciśnienie
powietrza, a następnie rozdmuchuj
powietrzem materiał adhezyjny
na powierzchni koronowej przez
10 sekund.

12. Nanieś wymieszany cement
PermaFlo DC do łoża pod wkład,
zaczynając od wierzchołka
i przesuwając się w kierunku korony.

10. Przed umieszczeniem cementu
9. Materiał adhezyjny polimeryzujwiążącego skontroluj osadzenieświatłem przez 20 sekund. Jeśli
wkładu UniCore Post.
w pobliżu dziąsła, zastosuj dwa
interwały 10-sekundowe lub 6 sekund
w trybie Xtra Power na lampie
polimeryzacyjnej VALO™.

13. Powoli włóż wkład i osadź nawstępnie określonej głębokości.

14. Utwardzaj punktowo cement
PermaFlo DC w kanale przez 5 sekund.

11. Załaduj cement PermaFlo™ DC do
strzykawki Skini z różową końcówką
Endo-Eze™ 20 ga Tip. Skontroluj
wymieszanie i przepływ.

15. Wyciśnij cement PermaFlo DC
wokół wkładu w celu odbudowyzrębu. Warstwowo wykonaj
odbudowę zrębu i polimeryzujświatłem przez 10 sekund pomiędzy
warstwami. Jeśli cement zacznie
spływać, utwardzaj punktowopomiędzy warstwami. Warstwowo
wykonaj odbudowę zrębu.

* Adaptery TriAway nie są dostępne w UE.

eu.ultradent.blog

83

CEMENTY
Najmocniejszy przebadany cement RRGI/RMGI.1

UltraCem™
WZMOCNIONY ŻYWICĄ CEMENT GLASJONOMEROWY

AL

WAYS

BADANIA PORÓWNAWCZE 1ODPORNOŚĆ NAŚCINANIE

RETENCJAKORONYGRUBOŚĆWARSTWY

Cement UltraCem™

10,89 MPa

5,22 MPa

24,0 µm

GC Fuji PLUS™*

4,76 MPa

3,91 MPa

17,6 µm

3M RelyX™ Luting*

5,12 MPa

4,59 MPa

36,9 µm

3M Ketac-Cem™*

3,65 MPa

2,27 MPa

25,8 µm

B

PA

F R E E

T

E

S

T

E

D

A

T

P

P

M

UWALNIANIE FLUORU – JEDEN TYDZIEŃ3
25
20

PPM

• Duża siła wiązania• Przedłużone uwalnianie fluoru• Lepkość zapewniająca dobrą płynność i cienka grubość
warstwy nie zakłócają dopasowania ani okluzji• Czas pracy: 1–3 minuty, czas wiązania: 5 minut• Cieniowanie na zdjęciach rentgenowskich >1 mm aluminum• Bardziej retencyjny niż inne wiodące cementy
RMGI na koronach ze stopów szlachetnych2

15
105Dzień 1Dzień 2Dzień 3

Cement UltraCem™

Dzień 4Dzień 5Dzień 6

Dzień 7

GC Fuji PLUS™*

Glasjonomerowy, wzmocniony żywicą cement UltraCem łączy w sobie
najlepsze cechy cementów: wydajną aplikację i doskonałe właściwości.
Jego zaawansowany skład chemiczny zapewnia najmocniejszą siłęwiązania w swojej kategorii. Cement UltraCem jest dostępny jako
tradycyjny zestaw w butelce do mieszania ręcznego, co z jednej strony
pozwala zaoszczędzić koszty, a z drugiej daje lekarzowi możliwość
kontrolowania lepkości i ilości stosowanego materiału.

Glasjonomerowy, wzmocniony żywicą cement UltraCem jest stosowany
jako cement wiążący do uzupełnień pośrednich (w tym wkładów,
nakładów, koron i mostów) wykonanych z metalu, porcelany napalanej
na metal, tlenku cyrkonu i żywicy do naturalnego zęba. Materiał można
stosować również do cementowania pierścieni ortodontycznych.

2056 – Zestaw UltraCem Liquid-Powder Bottle Kit
1 butelka 15 g z proszkiem
1 butelka 8,6 ml z płynem
1 podkładka do mieszania
1 miarka
1 szpatułka

Uwaga: Nigdy nie używać kwasu fosforowego do czyszczenia tlenku
cyrkonu, ponieważ spowoduje to znaczne zmniejszenie siły wiązania.
Nie używać primera do tlenku cyrkonu z cementem UltraCem.
* Nazwa handlowa należąca do firmy innej niż Ultradent. 1. Dane z badań własnych. 2. Pameijer CH. Crown
retention with three resin modified glass ionomer luting agents. JADA 2012;143(11):1218–1222. 3. Dane z badań
własnych.

84

ultradent.eu

√

√

out

CEMENTY

out

Peak™ Universal BondŚWIATŁOUTWARDZALNY SYSTEM ŁĄCZĄCY
AL

WAYS

SYSTEMY MATRYC DO BEZPOŚREDNICHLICÓWEK KOMPOZYTOWYCH

1B

Uveneer™ i Uveneer™ ExtraPAF R E E

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

S

T

E

D

A

T

P

P

M

R

1

R

R

E

R

R

R

T

R

R

R

Inspiral™ Brush Tip• Charakteryzuje się mieszaniną monomerów
fosforanów Dymetech™ firmy Ultradent dlawiększej wytrzymałości i wszechstronności
•	 Wiąże się ze wszystkimi podłożami stomatologicznymi• Produkt idealny do leczenia adhezyjnego metodą bezpośrednią
i pośrednią, jak również do wkładów korzeniowych• Do stosowania w technikach Self-Etch i Total-Etch• Dostępny w strzykawce lub butelcePORÓWNANIE SIŁY WIĄZANIA2
Peak™ Universal

71,3

51,7

TE

Peak™ Universal
SE

70,6

45,4

OptiBond*
Clearfil SE Bond*

61,9

38,1

Scotchbond
Universal*

61,5

34,3

All Bond Universal*

31,0

Adhese Universal*

31,2

58,5
41,7

18,6

Prime & Bond NT*
Clearfil S3*• Umożliwia wykonywanie przewidywalnych, wysokiej jakości,naturalnie wyglądających uzupełnień kompozytowych• Zapobiega powstawaniu warstwy inhibicji
tlenowej podczas polimeryzacji, co prowadzi douzyskania twardej, lśniącej powierzchni• Umożliwia przenikanie światła przez matrycę do
kompozytu w celu skutecznej polimeryzacji• Można stosować z każdym preferowanym kompozytem• Łatwo oddziela się od utwardzonej żywicy do cementowania• Wymaga minimalnego dostosowania lub
polerowania, co pozwala zaoszczędzić czas
• Ułatwia aplikację na pojedynczych lub wielu zębach
• Można sterylizować w autoklawie i używać wielokrotnie,co sprawia, że jest to ekonomiczne rozwiązanie

67,9

26,5

47,4

23,6

30,2

26,0
20,1

Adper Scotchbond*10Zębina20

30

40
Szkliwo

50

60

70

80

90

100

Badania wewnętrzneŚwiatłoutwardzalny system łączący, patrz strona 60.
* Nazwa handlowa należąca do firmy innej niż Ultradent. 1. realityratings.com 2. Dane z badań własnych.

Systemy matryc do bezpośrednich licówek
kompozytowych, patrz strony 75–76.
1. realityesthetics.com.

eu.ultradent.blog85Piękne wypełnienia
w krótszym czasie
86Łatwy w użyciu system formówek częściowych
Halo pozwala na tworzenie pięknych,
anatomicznie wyprofilowanych uzupełnień
kompozytowych w krótszym czasie.

OPRACOWANIE OSTATECZNE

L AT
A R I A N A A L S H I M M A R Y – Bonneville Salt Flats

Jednorazowe gumki polerskie
Dyski do kształtowania i wykańczania
Oryginalny system do polerowania kompozytu
Naturalny system do polerowania kompozytu
Naturalny uniwersalny system do polerowania ceramiki
Uniwersalny system do polerowania ceramiki
Szczoteczki do polerowania
Pasta polerska z cząsteczkami diamentu
Preparat osuszający
Paski do wykańczania
Uszczelniacz do kompozytów

87

OPRACOWANIE OSTATECZNE

Jiffy™ One

Do polerowania jednoetapowego
zacznij od średnioziarnistych.
Potrzebny większy połysk?
Użyj drobnoziarnistych.

JEDNORAZOWE GUMKI POLERSKIE

Maksymalnie dwuetapowy system do szybkiego i łatwego
polerowania. Jednorazowy system do polerowania Jiffy
One zapewnia piękny, naturalny połysk, oszczędzając
jednocześnie czas.

Średnioziarniste• Bez konieczności przygotowania gumek polerskich do użycia
• Uzyskaj połysk, jakiego oczekujesz Ty i Twoi pacjenci,dzięki specjalnie opracowanej ziarnistości diamentu• Bez możliwości zakażenia krzyżowego• Bez obaw o przypadkowe wyrzucenie gumek
polerskich wielorazowego użytku

Drobnoziarniste

Kieliszki, dyski i płomyki Jiffy One 20 szt.

Kieliszki
20 szt.
7024
7025

PROSTE, NIESKOMPLIKOWANE I BEZPIECZNEŚrednioziarniste
Drobnoziarniste

Wypoleruj.

Wyrzuć do kosza.

4

2

2

Dyski
20 szt.
7026
7027

4

2

Płomyki
20 szt.
7028
7029

2

7030 – Zestaw próbny Jiffy One Single Use Polisher
Sample Kit

Szybko. Łatwo. Pięknie.

88

4 średnioziarniste żółte kieliszki, 2 średnioziarniste żółte dyski,
2 średnioziarniste żółte płomyki
4 drobnoziarniste białe kieliszki, 2 drobnoziarniste białe dyski,
2 drobnoziarniste białe płomyki

ultradent.eu

OPRACOWANIE OSTATECZNEnowość

Jiffy™ Spin
DYSKI DO KSZTAŁTOWANIA I WYKAŃCZANIA

5570 – Jiffy Spin
Zestaw do kształtowania i wykańczania
10 mm Shaping & Finishing Disk Kit
2 mandrylki, 50 dysków o bardzo grubej ziarnistości,50 dysków o grubej ziarnistości,50 dysków o średniej ziarnistości,50 dysków o drobnej ziarnistości

5571 – Jiffy Spin
Zestaw do kształtowania i wykańczania 14 mm
Shaping & Finishing Disk Kit
2 mandrylki, 50 dysków o bardzo grubej ziarnistości,50 dysków o grubej ziarnistości,50 dysków o średniej ziarnistości,50 dysków o drobnej ziarnistości

• Ultracienkie dyski są idealne do wykańczania i
kształtowania przestrzeni międzyzębowych• Każdy element systemu Jiffy pomoże dentystom w zapewnieniu
estetycznych uzupełnień, jakich oczekują pacjenci• Dyski z powłoką z tlenku aluminium, od gruboziarnistych
do drobnoziarnistych, do wygładzania i polerowania• Bardzo gruba ziarnistość diamentowa do szybkiego
kształtowania i usuwania zgrubień
• Odpowiednie do stosowania na materiałachkompozytowych i ceramicznych• Ten nowy dodatek do rodziny produktów Jiffy z pewnością
zapewni nieskazitelne wykończenie, które pacjenci pokochają

System dysków do kształtowania i wykańczania Jiffy Spin to wysokiejjakości rozwiązanie do kształtowania i wykańczania wypełnień, w
atrakcyjnej cenie, szybko i skutecznie. Klinicyści uwielbiają końcowe
rezultaty uzyskiwane za pomocą dowolnego zestawu z linii produktów
Jiffy; ale jeśli poszukiwany jest szybszy produkt do polerowania w
ramach własnego repertuaru, ten produkt jest tym, który należy wybrać.

5581 – Mandrylka Jiffy Spin Mandrel 10 szt.

Dyski do kształtowania i wykańczania Jiffy Spin
Shaping & Finishing Disks 75 szt.

Bardzo gruba
ziarnistość
10 mm
5582

Grubo- Średnio- Drobnoziarniste ziarniste ziarniste
5572
5573
5574

Bardzo gruba
ziarnistość
14 mm
5583

Grubo- Średnio- Drobnoziarniste ziarniste ziarniste
5576
5578
5579

75 szt.

75 szt.

eu.ultradent.blog

89

OPRACOWANIE OSTATECZNE

Jiffy™

OPRACOWANIE W JAMIE USTNEJ
Zalecana prędkość: 3000–8000 RPM

ORYGINALNY SYSTEM KOMPOZYTOWY
1

Kieliszek Jiffy Coarse Green nadaje kształt
guzkom, powierzchniom wargowym/
policzkowym i przyszyjkowym.

• Unikalny kształt dysku zapewnia odpowiedni
nacisk na powierzchnie robocze• Kieliszki do polerowania mają elastyczną,cienkościenną konstrukcję, która jest idealna
do polerowania w okolicach dziąseł
• Dostępny z nadającymi się do sterylizacji w autoklawie
bloczkami aluminiowymi lub bez takich bloczków*• Ziarnista struktura Jiffy daje piękne wykończenie
na każdym materiale kompozytowym• Nie zawiera lateksu, z naturalnej gumy

Dysk Jiffy Coarse Green nadaje kształt
powierzchniom wargowym/policzkowym.

Płomyk Jiffy Coarse Green stosuje się do
kształtowania powierzchni okluzyjnych iwargowych/policzkowych.

GruboziarnisteŚrednioziarniste
Drobnoziarniste

1. Opracowanie wstępne i ostateczne

Do szybkiego kształtowania kompozytów z nadbudową
i niewielkimi nierównościami stosuje się zielone(grube), żółte (średnie), a następnie białe (drobne)
gumki do polerowania Jiffy.

POLEROWANIE W JAMIE USTNEJ
Zalecana prędkość: 3000–8000 RPM

2. Polerowanie na wysoki połysk
Ultradrobna
ziarnstość

Jako dodatkowy etap polerowania można użyćniebieskiego (ultradrobnego) systemu Jiffy HiShine,
który zapewnia wyjątkowo gładkie i wypolerowanewykończenie.

Kieliszek Jiffy Medium Yellow stosuje siędo polerowania krawędzi i powierzchni
wargowych/policzkowych.

Dysk Jiffy Medium Yellow poleruje
powierzchnie wargowe/policzkowe.

3. Opracowanie końcowe

Szczoteczka do polerowania używana z pastą
Ultradent™ Diamond Polish Mint nadajekońcowe estetyczne wykończenie uzupełnieniom
kompozytowym lub ceramicznym.

Płomyk Jiffy Medium Yellow poleruje
powierzchnie okluzyjne i wargowe/policzkowe.

90

ultradent.eu

OPRACOWANIE OSTATECZNE

POLEROWANIE W JAMIE USTNEJ C.D.
Zalecana prędkość: 3000–8000 RPM

7010 – Mieszane opakowanie gumek polerskich
Jiffy Original 18 szt.

6 kieliszków Jiffy RA Original Cups (2 grubo-, 2 średnio-, 2 drobnoziarniste)
3 dyski Jiffy RA Original Disks (1 grubo-, 1 średnio-, 1 drobnoziarnisty)
9 płomyków Jiffy RA Original Points (3 grubo-, 3 średnio-, 3 drobnoziarniste)
Kieliszek Jiffy Fine White umożliwia końcowe
wypolerowanie na guzkach, powierzchniach
wargowych/policzkowych i przyszyjkowych.

Dysk Jiffy Fine White umożliwia końcowe
wypolerowanie na powierzchniach
wargowych/policzkowych.

7023 – Zestaw Jiffy Original
Adjusting & Polishing Kit 9 szt.

3 Jiffy RA Original Fine (1 kieliszek, 1 dysk, 1 płomyk)
3 Jiffy RA Original Medium (1 kieliszek, 1 dysk, 1 płomyk)
3 Jiffy RA Original Coarse (1 kieliszek, 1 dysk, 1 płomyk)

Płomyk Jiffy Fine White umożliwia końcowe
wypolerowanie na powierzchniachokluzyjnych i wargowych/policzkowych.

KOŃCOWE POLEROWANIE W JAMIE USTNEJ

GruboziarnisteŚrednioziarniste
Drobnoziarniste

Kieliszki
12 szt.
7011
7012
7013

Dyski
12 szt.
7015
7016
7017

Płomyki
12 szt.
7019
7020
7021

HiShineKieliszki
10 szt.
7014

Dyski
10 szt.
7018

Płomyki
10 szt.
7022

Zalecana prędkość: 3000–8000 RPM

Jako dodatkowy etap można użyć kieliszka
Jiffy Ultrafine Blue HiShine, aby uzyskaćwyjątkowo gładkie i wypolerowanewykończenie na guzkach, powierzchniach
wargowych/policzkowych i przyszyjkowych.

Jako dodatkowy etap można użyć dysku
Jiffy Ultrafine Blue HiShine, aby uzyskaćwyjątkowo gładkie i wypolerowanewykończenie na powierzchniach wargowych/
policzkowych.

Jako dodatkowy etap można użyć płomyka
Jiffy Ultrafine Blue HiShine, aby uzyskaćwyjątkowo gładkie i wypolerowanewykończenie na powierzchniach okluzyjnych
i wargowych/policzkowych.

* Ultradent zaleca używanie bloczka aluminiowego podczas sterylizacji w autoklawie, aby zapobiec wypaczeniu ideformacji. 1. realityesthetics.com.

eu.ultradent.blog

91

OPRACOWANIE OSTATECZNE
Jiffy™ Natural
SYSTEM DO POLEROWANIA KOMPOZYTU
16304-1 – Zestaw Jiffy Natural Composite Polishing Kit(Bloczek aluminiowy)
6384-1 – Zestaw Jiffy Natural Composite Polishing Kit(Bloczek plastikowy)
2 koła Jiffy Natural Wheels (1 średnio-, 1 drobnoziarniste)
2 Jiffy Natural Twirl (1 średnio-, 1 drobnoziarniste)• Łatwe odtworzenie blasku naturalnego szkliwa• Specjalnie opracowana ziarnistość diamentowa Ultradent dajepiękne wykończenie na każdym materiale kompozytowym• Idealny do wykańczania kompozytu
uniwersalnego Mosaic™ firmy Ultradent• Dostępny z nadającymi się do sterylizacji w autoklawie
bloczkami aluminiowymi lub bez takich bloczków*

System do wykańczania i polerowania kompozytu Jiffy Natural składasię z plastycznych kół w kształcie spirali, które są zaprojektowane dołatwego dopasowania się do wszystkich powierzchni zębów, oraz polerki
w kształcie spirali, która jest idealna do powierzchni okluzyjnych.

6089-1 – Jiffy Natural RA Medium Spiral Polishing Wheel 3 szt.
6090-1 – Jiffy Natural RA Fine Spiral Polishing Wheel 3 szt.
Koła 14 mm

Uwaga: Nie należy używać kół polerskich Jiffy Natural Universal do polerowania powierzchni
wargowej w pobliżu linii dziąseł. Może to spowodować rozerwanie dziąsła.

Zalecana prędkość: 5000–8000 RPM

Koła Jiffy Natural Medium Yellow polerują wszystkie obszary z wyjątkiem okolic dziąseł, gdzienależy użyć kieliszka Jiffy Medium.

Zalecana prędkość: 5000–8000 RPM

6305-1 – Jiffy Natural Occlusal Twirl Medium 3 szt.
6306-1 – Jiffy Natural Occlusal Twirl Fine 3 szt.

Do końcowego wypolerowania wszystkich obszarów z wyjątkiem okolic dziąseł, gdzie należy
użyć kieliszka do polerowania Jiffy Fine White, stosuje się koła Jiffy Fine White Natural.

92* Ultradent zaleca używanie bloczka aluminiowego podczas sterylizacji w autoklawie, aby zapobiec wypaczeniu ideformacji. 1. realityesthetics.com.

ultradent.eu

OPRACOWANIE OSTATECZNE
Jiffy™ NaturalZdjęcia: dr Richard Tuttle.

UNIWERSALNY SYSTEM DO POLEROWANIA CERAMIKI

Piękne, gładkie wykończenie w pełniwyprofilowanej korony z tlenku
cyrkonu uzyskuje się w ciągu kilku
minut przy użyciu uniwersalnego
systemu do dopasowywania ipolerowania ceramiki Jiffy oraz
uniwersalnego systemu dopolerowania ceramiki Jiffy Natural.
UWAGA: Nie należy używać kół
polerskich Jiffy Natural Universal dopolerowania powierzchni wargowej
w pobliżu linii dziąseł. Może tospowodować rozerwanie dziąsła.

• Naturalnie dopasowuje się do każdej powierzchni zęba, w tym
do anatomii zgryzu• Specjalnie opracowana ziarnistość diamentu Ultradentumożliwia wydajne polerowanie każdego materiału
ceramicznego, w tym tlenku cyrkonu• Można używać do odświeżania starszych uzupełnień protetycznych• Zoptymalizowana dwuetapowa sekwencja polerowania• Dostępny z nadającymi się do sterylizacji w autoklawie
bloczkami aluminiowymi lub bez takich bloczków*

6081-1 – Zestaw Jiffy Natural Universal
Extraoral Polishing Kit(Bloczek aluminiowy)

Uniwersalny system do ceramiki Jiffy Natural składa się z plastycznych
kół w kształcie spirali, które są zaprojektowane do łatwego dopasowania się do budowy anatomicznej zęba. Elastyczne, przypominające
palce końcówki z łatwością docierają tam, gdzie nie mogą dotrzeć kieliszki i płomyki, a także zmiękczają wykończenia o wysokim połysku,
dając efekt przypominający naturalne szkliwo. Są one przeznaczone
do stosowania w połączeniu z uniwersalnym systemem do dopasowywania i polerowania ceramiki Jiffy, aby łatwo uzyskać naturalne,
wysokiej jakości wykończenie wszystkich uzupełnień ceramicznych.
Koła z nasypem diamentowym są dostępne w wersji zewnątrzustnej i wewnątrzustnej o ziarnistości zarówno średniej, jak i drobnej.
Wydajny dwuetapowy proces umożliwia łatwe uzyskanie najbardziej
naturalnego wykończenia na każdym materiale ceramicznym, w tym
na tlenku cyrkonu, dwukrzemianach litu i porcelanie.

6085-1 – Jiffy Natural HP Medium
Spiral Polishing Wheel 1 szt.
6086-1 – Jiffy Natural HP Fine
Spiral Polishing Wheel 1 szt.
Koło 26 mm* Ultradent zaleca używanie bloczka aluminiowego podczas sterylizacji w autoklawie, aby zapobiec wypaczeniu ideformacji.

6080-1 – Zestaw Jiffy Natural Universal
Intraoral Polishing Kit(Bloczek aluminiowy)

POLEROWANIE POZA JAMĄ USTNĄ
Zalecana prędkość: 7000–10000 RPM

Do wstępnego polerowania stosuje się koło
Jiffy Natural Universal HP Medium 26 mm.

Do końcowego polerowania stosuje się koło
Jiffy Natural Universal HP Fine 26 mm.

6082-1 – Jiffy Natural Universal RA Polishing Wheel
Mieszane opakowanie 6 szt.
Po 3 koła Jiffy RA Medium i Fine Natural Universal 14 mm

POLEROWANIE W JAMIE USTNEJ
Zalecana prędkość: 5000–8000 RPM

6083-1 – Jiffy Natural Universal RA Medium
Spiral Polishing Wheel 3 szt.
6084-1 – Jiffy Natural Universal RA Fine
Spiral Polishing Wheel 3 szt.
Koła 14 mm

Koło Jiffy Natural Universal RA Medium 14 mm
stosuje się do wstępnego polerowania wszystkich obszarów z wyjątkiem okolic dziąseł, gdzienależy użyć kieliszka Jiffy RA Medium Universal.

Koło Jiffy Natural Universal RA Fine 14 mm
stosuje się do końcowego polerowania wszystkich obszarów z wyjątkiem okolic dziąseł, gdzienależy użyć kieliszka Jiffy Fine Universal.

eu.ultradent.blog

93OPRACOWANIE OSTATECZNE
Jiffy™

DOPASOWANIE POZA JAMĄ USTNĄUNIWERSALNY SYSTEM
DO DOPASOWANIA I POLEROWANIA CERAMIKI
SYSTEM DO DOPASOWANIA I POLEROWANIA
1• Stosować lekki nacisk dłonią
• Grube instrumenty diamentowe i tradycyjne kamienieścierne mogą generować wysokie temperatury,
powodując mikropęknięcia, i nie są zalecane
Zalecana prędkość: 8000–12000 RPM

Szlifierki Jiffy Universal Coarse Green są
zalecane do szlifowania nadlewów i korektywstępnej.

• Uniwersalne zastosowanie na wszystkich materiałachceramicznych eliminuje potrzebę używania wielu instrumentów
do dopasowywania i polerowania, oszczędzając czas i pieniądze
• Specjalnie opracowana ziarnistość diamentu Ultradentzapewnia optymalną gładkość i doskonałe wyniki
polerowania, a jednocześnie jest delikatna dla każdego
materiału ceramicznego, w tym tlenku cyrkonu• Wieloziarniste cząstki diamentu pozwalają na efektywne
dopasowanie ceramiki dla uzyskania prawdziwie
gładkiego wykończenia o wysokim połysku2• Zoptymalizowana dwuetapowa sekwencja
dopasowywania i polerowania• Maksymalna retencja diamentu zapewnia długą żywotność• Nadający się do sterylizacji w autoklawie bloczek
aluminiowy przedłuża żywotność systemu

POLEROWANIE POZA JAMĄ USTNĄ
• Stosować lekki nacisk dłonią
• Z każdym krokiem należy zmniejszać prędkość,aby uzyskać wyjątkowo gładką powierzchnię
Zalecana prędkość: 7000–10000 RPM

1. Do wstępnego polerowania stosuje się
koło Jiffy HP Medium Universal.
GruboziarnisteŚrednioziarnisteŚrednioziarniste
Drobnoziarniste

Płomyk RA
Medium Point
Kieliszek RA
Medium Cup
Koło RA Fine Wheel

Szlifierki Jiffy Universal Medium Yellow
są przeznaczone do dopasowywania
dwukrzemianu litu, tlenku cyrkonu i
porcelany skaleniowej.

2. Do końcowego polerowania stosuje się
koło Jiffy HP Fine Universal.

Zestaw zewnątrzustny dowstępnej korekty i polerowania

Do dopasowywania ceramiki stosuje się zielone(gruboziarniste) i żółte (średnioziarniste) stożki
szlifujące Jiffy.
Pomarańczowe koła Universal i koła Natural stosuje siędo polerowania.

Zestaw wewnątrzustny do drobnego
dopasowania i polerowania
Do wstępnego polerowania stosuje się
ciemnopomarańczowe średnie płomyki, kieliszkii koła Natural, a do końcowego polerowania –jasnopomarańczowe.

POLEROWANIE W JAMIE USTNEJ• Stosować lekki nacisk dłonią
• Z każdym krokiem należy zmniejszać prędkość,aby uzyskać wyjątkowo gładką powierzchnię
Zalecana prędkość: 5000–7000 RPM

Opracowanie końcowe

Szczoteczka do polerowania używana z pastą
Ultradent™ Diamond Polish Mint nadajekońcowe estetyczne wykończenie uzupełnieniom
ceramicznym.

94

1. Do wstępnego polerowania stosuje siępłomyk i kieliszek Jiffy Universal RA Medium.

ultradent.eu

2. Do końcowego polerowania stosuje siępłomyk i kieliszek Jiffy Universal RA Fine.

OPRACOWANIE OSTATECZNECHROPOWATOŚĆ POWIERZCHNI (µin) 3
TLENEK CYRKONU
Zatamowanie

8,63

Jiffy™ Universal

4018-1 – Zestaw Jiffy Universal Extraoral
Adjusting & Polishing Kit(Bloczek aluminiowy)

4,65

Produkt porównawczy 1

6,88

Produkt porównawczy 2

5,21

0

2

4

6

8

10

4238-1 – Jiffy HP Coarse Polishing Grinder Wheel 1 szt.
4241-1 – Jiffy HP Medium Polishing Grinder Wheel 1 szt.
PORCELANA SKALENIOWA
Zatamowanie

93,54

Jiffy™ Universal

37,99

Produkt porównawczy 1

45,22

Produkt porównawczy 2

44,10

0

20

40

60

4239-1 – Jiffy HP Coarse Polishing Grinder Taper 1 szt.
4242-1 – Jiffy HP Medium Polishing Grinder Taper 1 szt.
80 1004236-1 – Jiffy HP Medium Polishing Wheel 1 szt.
4237-1 – Jiffy HP Fine Polishing Wheel 1 szt.

IPS E.MAX ®*Zatamowanie

20,14

Jiffy Universal

5,69

™

Produkt porównawczy 1

6,75

Produkt porównawczy 2

5,81

0

4

8

12

16

20

4019-1 – Zestaw Jiffy Universal Intraoral
Adjusting & Polishing Kit(Bloczek aluminiowy)

4108-1 – Jiffy RA Medium Polishing Point 5 szt.
4109-1 – Jiffy RA Fine Polishing Point 5 szt.

4234-1 – Jiffy RA Medium Polishing Cup 5 szt.
4235-1 – Jiffy RA Fine Polishing Cup 5 szt.
* Nazwa handlowa należąca do firmy innej niż Ultradent. 1. realityesthetics.com. 2. Dane z badań własnych.
3. Dane z badań własnych.

eu.ultradent.blog

95

OPRACOWANIE OSTATECZNE
Szczoteczki do polerowania
kompozytów Jiffy™

Ultradent™ Diamond Polish Mint
1

KSZTAŁT KLASYCZNY I PŁOMYKA
1Black Mini™ Tip• Wysokogatunkowe, białe drobiny
mikrokrystalicznego diamentu• Doskonałe, estetyczne polerowanie• Idealna do porcelany lub wypełnień kompozytowychKażde włókno stanowi osobnenarzędzie polerujące. Specjalne włókna
są impregnowane ściernymi drobinamiwęgliku krzemu.

Łatwo rozpoznawalne dzięki złotym trzonkom.

5540 – Opakowanie uzupełniające Diamond Polish Mint
Refill 0,5 µm
5541 – Opakowanie uzupełniające Diamond Polish Mint
Refill 1 µm
2 strzykawki po 1,2 ml (1,40 g)• Każde włókno zawiera tysiące polerujących
drobin z węgliku krzemu• Penetruje i poleruje bruzdy na powierzchniach żujących
prac z materiałów kompozytowych lub porcelany• W celu wypolerowania kompozytu wykonuj szybkie,„chłostające” ruchy, wywierając duży nacisk i pracując zdużą prędkością obrotową kątnicy wolnoobrotowej

PrimaDry™
PREPARAT OSUSZAJĄCY

Black Micro™ FX™ Tip

Zalecana prędkość: 1000–3000 RPMUżyj szczotek Jiffy Composite, aby uzyskać ostateczne wykończenie wszystkich powierzchni. Aby
uzyskać najlepsze rezultaty, podczas polerowania należy wywierać nacisk.

Preparat osuszający PrimaDry zawiera 99% rozpuszczalników organicznych i 1% primera oraz jest optymalnym produktem do osuszania
i przygotowywania bruzd i szczelin. Szybko odparowuje wilgoć w
szczelinach i bruzdach oraz mikropęknięciach istniejących uzupełnień
po procesie wytrawiania. Ultracienka warstwa primera pozwala na
idealne zapływanie uszczelniacza UltraSeal XT™ plus do każdej szczeliny i
bruzdy. Przydatne również przed nałożeniem materiału kompozytowego
podczas naprawy wypełnień. Nie stosować na zębinę.
PRZECHOWYWANIE W LODÓWCE

716 – Opakowanie uzupełniające PrimaDry Syringe Refill
4 strzykawki po 1,2 ml (0,95 g)

850 – Jiffy Regular Brush 10 szt.
1009 – Jiffy Pointed Brush 10 szt.

717 – Ekonomiczne opakowanie uzupełniające PrimaDry
Syringe Econo Refill
20 strzykawek po 1,2 ml (0,95 g)

1. realityesthetics.com.

96

1. realityesthetics.com.

ultradent.eu

OPRACOWANIE OSTATECZNE

Paski Jiffy™ Diamond Strip

Piła Jiffy™ Proximal Saw
Piła Jiffy Proximal Saw to bardzo cienki pasek ze stali nierdzewnej zząbkami na jednej krawędzi. Można ją sterylizować w autoklawie lub na
sucho.

Te paski wykończeniowe są elastyczne, trwałe, cienkie i bardziej
agresywne niż paski z tlenku glinu. Perforowana konstrukcja zwiększa
widoczność dla bardziej precyzyjnego konturowania. Dostępne w
dwóch szerokościach, szerokiej i wąskiej.

4680 – Jiffy Proximal Saw Stainless Steel 10 szt.
10 pił Stainless Steel Ribbon Saw

4670 – Jiffy Diamond Strips PerforatedWąskie Asortyment 15 szt.
4674 – Jiffy Diamond Strips Perforated
Szerokie Asortyment 15 szt.

Po 5 diamentowych pasków galwanizowanych ze stali nierdzewnej(5 średnio-, 5 drobno- i 5 bardzo drobnoziarnistych)

Newsletter Ultradent
Subskrybuj bezpłatne newslettery Ultradent, aby
otrzymywać najnowsze informacje o produktach,wydarzeniach i innych.

4671 – Jiffy Diamond Strips Perforated
Narrow Medium 10 szt.
4683 – Jiffy Diamond Strips Perforated
Wide Medium 10 szt.

10 diamentowych pasków galwanizowanych ze stali nierdzewnej

4672 – Jiffy Diamond Strips Perforated Narrow Fine 10 szt.
4676 – Jiffy Diamond Strips Perforated Wide Fine 10 szt.
10 diamentowych pasków galwanizowanych ze stali nierdzewnej

4673 – Jiffy Diamond Strips Perforated Narrow Xfine 10 szt.
4677 – Jiffy Diamond Strips Perforated Wide Xfine 10 szt.
10 diamentowych pasków galwanizowanych ze stali nierdzewnej

Zeskanuj kod QR, aby zarejestrować się już dziś!

eu.ultradent.blog

97

OPRACOWANIE OSTATECZNE
PermaSeal™
USZCZELNIACZ DO MATERIAŁÓW KOMPOZYTOWYCH
1

Wygładź powierzchnię uzupełnień
tymczasowych. Wytrawiaj przez 5 sekund,nanieś uszczelniacz PermaSeal na
powierzchnię, delikatnie rozdmuchaj
powietrzem, pokryj barierą tlenową ipolimeryzuj światłem przez 10 sekund.

Black Micro™ FX™ Tip• Wiąże się z kompozytem i wytrawionym szkliwem• Uszczelnia mikropęknięcia
• Chroni i odświeża wypełnienia z materiałów kompozytowych

PRZECHOWYWANIE W LODÓWCE

PermaSeal to światłoutwardzalny, złożony uszczelniacz na bazie
metakrylanu, nie zawiera wypełniaczy. Jego niska lepkość umożliwia
doskonałą penetrację, a bardzo cienka warstwa minimalizuje
konieczność korekty zwarcia.

631 – Zestaw PermaSeal Kit
4 strzykawki po 1,2 ml (1,30 g)
10 końcówek Black Micro FX Tip

Uszczelniacz do kompozytów PermaSeal uszczelnia puste przestrzenie
i nieregularności wytworzone podczas polerowania, co minimalizuje
przebarwienia i zużycie. Do aplikacji na pobrzeża wypełnień
kompozytowych klasy V w celu zmniejszenia mikroprzecieku.2 W celu
nadania wypełnieniom tymczasowym z materiałów na bazie żywic
natychmiastowego „lustrzanego” połysku preparat PermaSeal należy
pokryć przed polimeryzacją światłem roztworem blokującym tlen.
Uszczelniacz PermaSeal wiąże się dobrze z wypełnieniami tymczasowymi
z materiałów kompozytowych i można go również stosować doodświeżenia starych kompozytów.

PRZECHOWYWANIE W LODÓWCE

1013 – Zestaw PermaSeal Mini Kit
2 strzykawki po 1,2 ml (1,30 g)
10 końcówek Black Micro FX Tip

NOWE WYPEŁNIENIA

Uwaga: Preparat osuszający PrimaDry jest wspaniały w połączeniu
z suszeniem powietrzem tuż przed naniesieniem uszczelniacza do
kompozytów PermaSeal.
Przed: przestrzenie interproksymalne i lekkie
zrotowania zęba do korekty materiałem
Peak™ Universal Bond i kompozytem.

Po wykonaniu odbudowy i polerowaniu
wytrawiaj przez 5 sekund i nanieś
uszczelniacz do kompozytów PermaSeal
w celu uszczelnienia kompozytu i lśniącego
wykończenia. Rozdmuchaj powietrzem
i polimeryzuj przez 10 sekund.

ISTNIEJĄCE WYPEŁNIENIAOczyść dokładnie powierzchnie i krawędzie,
które mają być uszczelnione, pastą antybakteryjną, mikrowytrawiaczem lub odśwież je wiertłem i dokładnie spłucz. Wytrawiaj niezwłocznie
przez 15 sekund szkliwo bezpośrednio
przylegające do uzupełnienia oraz wszystkiedostępne powierzchnie kompozytowe. Jeśli
szkliwo nie było opracowane w sposób opisanypowyżej, wytrawiaj je przez 30 sekund.

98

Wykonane cztery lata wcześniej wypełnienie
kompozytowe z systemem wiążącym poleczeniu uszczelniaczem do kompozytów
PermaSeal.
1. realityesthetics.com. 2. Dunn JR, Dole P, Fullerton B, Hennesy C. Microleakage of Class V composite restorations
using a composite surface sealant. Biomaterials Research Center, Loma Linda University School of Dentistry. May 1996.
Dane z badań własnych.

ultradent.eu

SPRZĘTL AT
C A R O LY N TAY L O R – Hanksville

Akcesoria lampy polimeryzacyjnej
Szerokopasmowe lampy polimeryzacyjne LED
Lasery diodowe
Okulary ochronneNożyczki99

SPRZĘT
Rodzina VALO™
DIODOWE LAMPY POLIMERYZACYJNE
1

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

Najlepsza diodowa
lampa polimeryzacyjna

ADERS’ CHOICE AWARD
2015 RE2015• Bardzo wysokoenergetyczne szerokopasmowe diody LED
polimeryzują wszystkie materiały stomatologiczne• Optymalnie skolimowana wiązka zapewnia
spójną i równomierną polimeryzację
• Różnorodne tryby polimeryzacji dostosowane
do preferencji i potrzeb użytkowników• Niezwykle wytrzymała konstrukcja, wykonana
z wysokogatunkowego aluminium lotniczego,
zapewnia doskonałe zarządzanie energią cieplną
• Wąska, jednolita konstrukcja i ergonomiczny kształt umożliwia
nadzwyczajnie łatwy dostęp do wszystkich wypełnień2• Unikatowa jednolita konstrukcja jest
nadzwyczajnie trwała i bardzo lekka• Bardzo wydajne diody LED i aluminium o jednolitej
konstrukcji używane w lotnictwie powodują, żerękojeść jest przyjemnie chłodna w dotyku
WYNIKI KLINICZNE
Kolimacja i jednorodność wiązki światła utwardzającego wpływa nailość energii, która dociera do miejsca odbudowy. Wiązka, która ulega
rozproszeniu, będzie dostarczać mniej mocy niż wiązka, która pozostaje
skolimowana; rozproszona wiązka może prowadzić do niedostatecznego
utwardzenia uzupełnień i ostatecznego ich niepowodzenia.
Jednorodność wiązki wpływa na dostarczanie energii w całym miejscu
odbudowy. Wiązka z gorącymi lub zimnymi punktami zapewnia
niespójne utwardzanie, co może zagrażać uzupełnieniom i powodować
nadwrażliwość.
Lampy Valo zawierają wiele diod LED i wyspecjalizowaną optykę, które
wytwarzają równomiernie rozproszoną energię, aby zapewnić spójne
wyniki, niezależnie od rodzaju, wielkości i lokalizacji odbudowy. Lampy
polimeryzacyjne VALO™ mają pakiety diod LED, z chipami o trzech
długościach fali, umożliwiające lampom VALO polimeryzację wszystkich
materiałów, nawet tych zawierających fotoinicjatory, takie jak Lucirin
TPO, PPD, czy też częściej stosowany kamforochinon.
1. realityesthetics.com. 2. Moreira RJ, de Deus RA, Ribeiro MTH, et al. Effect of light-curing unit design andmouth opening on the polymerization of bulk-fill resin-based composite restorations in molars. J Adhes Dent.
2021;23(2):121–131. doi:10.3290/j.jad.b1079561.

100

ultradent.eu

SPRZĘTERGONOMIA
Rodzina lamp polimeryzacyjnych VALO ma niskoprofilową konstrukcję,która umożliwia łatwy dostęp do uzupełnień w odcinku bocznym bez
utraty komfortu pacjenta.1 Wąskie główki pozwalają na umieszczenie
ich bezpośrednio nad miejscem utwardzania, bez względu na to,gdzie znajduje się w jamie ustnej, zapewniając dostęp światła dowszystkich obszarów preparacji. Większe soczewki zapewniają większą
powierzchnię polimeryzacji, dzięki czemu można zapewnić odpowiednieświatło we właściwym miejscu.

NIEZAWODNOŚĆ
Wszystkie lampy polimeryzacyjne VALO są wykonane z litego pręta
z wysokogatunkowego aluminium lotniczego, dzięki czemu lampa
VALO jest praktycznie niezniszczalna. Jednolita konstrukcja tworzyszczelne, mocne światło, która eliminuje słabe punkty połączeń i ryzyko
zanieczyszczeń biologicznych.

Powierzchnia polimeryzacyjna lampy Valo X

144 mm2

Powierzchnia polimeryzacyjna lampy
Valo Grand107 mm2Zagięcie konkurencyjnego światłowodu
pod kątem 60° powoduje konieczność
bardzo szerokiego otwierania ust i często
uniemożliwia dostęp światła do wszystkichczęści preparacji.

Obszarkrytyczny

Metalowa
formówka

Skierowane pod kątem światło na
uzupełnienie z formówką może prowadzić doniewystarczającego utwardzenia.

Powierzchnia polimeryzacyjna lampy Valo78 mm2Wąska główka lampy VALO umożliwiałatwy i bezpośredni dostęp do wszystkich
powierzchni przeznaczonych dopolimeryzacji.

Jednolita konstrukcja powstała poprzez obróbkę skrawaniem zapewnia
trwałość, doskonałe rozpraszanie ciepła, jak również elegancki,
ergonomiczny, opływowy kształt lampy VALO, dzięki któremu możliwa
jest praca w obszarach, do których inne lampy polimeryzacyjne po
prostu nie mają dostępu.

Unikatowy systemszklanych soczewek dajeskolimowaną mieszaną
wiązkę światła

Metalowa
formówka

Bezpośredni dostęp lampy VALO i
skolimowana wiązka prowadzą do całkowitej
polimeryzacji.

1. Moreira RJ, de Deus RA, Ribeiro MTH, et al. Effect of light-curing unit design and mouth opening on thepolymerization of bulk-fill resin-based composite restorations in molars. J Adhes Dent. 2021;23(2):121–131.
doi:10.3290/j.jad.b1079561.

5-LETNIA GWARANCJA PRODUCENTA
Rodzina lamp polimeryzacyjnych VALO została stworzona z myślą otrwałości, a my to gwarantujemy. Każda lampa VALO jest objęta 5-letnią
gwarancją producenta, dzięki czemu można mieć pewność co do
wartości zakupu.

eu.ultradent.blog

101

SPRZĘT
DANE TECHNICZNE PRODUKTUVALO XVALO Grand

VALO

Zakres strumieniaświetlnego (nm)

380 nm–515 nm

385 nm–515 nm

385 nm–515 nm

Szczytowa długość
fali (nm)380–420 nm i
420–515 nm

395–415 nm i
440–480 nm

395–415 nm i
440–480 nm

Standard

1350 mW

970 mW

670 mWn.d.

1620 mW

920 mWZwiększona moc(Xtra Power)

2700 mW

2260 mW

1570 mW

VALO Grand

VALO

22,6 x 2,1 x 2,1 cm(8,9 x 0,83 x 0,83 cali)

20,3 x 3,3 x 2,7 cm(8 x 1,28 x 1,06 cali)

20,3 x 3,3 x 2,7 cm(8 x 1,28 x 1,06 cali)

22,6 x 2,1 x 2,1 cm(8,9 x 0,83 x 0,83 cali)

23,5 x 2 x 2 cm
(9,26 x 0,79 x
0,79 cali)

23,5 x 2 x 2 cm
(9,26 x 0,79 x
0,79 cali)

Długość przewodu:
1,80 m (6 stóp)

Długość przewodu:
1,80 m (6 stóp)Lampa
bezprzewodowa:
150 gramów(5,3 uncji)Lampa
bezprzewodowa:
150 gramów(5,3 uncji)

Z bateriami:
190 gramów(6,7 uncji)

Z bateriami:
190 gramów(6,7 uncji)Lampa przewodowa:
226 gramów (8 uncji)Lampa przewodowa:
226 gramów (8 uncji)Lampa
bezprzewodowa/
na baterie lub
przewodowa

Lampa
bezprzewodowa/nabaterie
Lampa przewodowa

Lampa
bezprzewodowa/nabaterie
Lampa przewodowa

Akumulatorek litowojonowy
1IMR14/65 3,7V,
900mAH 3,33WH

Akumulatorek
litowo-żelazowofosforanowy (LiFePO4)z możliwością
ładowania i
bezpiecznym składem
chemicznym
RCR123A, 3,2V,
400mAH 1,28WH

Akumulatorek litowożelazowo-fosforanowy(LiFePO4) zmożliwością
ładowania i
bezpiecznym składem
chemicznym
RCR123A, 3,2V,
400mAH 1,28WH

Wymiary
Cordless

Moc (mW)

Wysoka moc(High Power)

VALO X

CordedDługość przewodu:
1,80 m (6 stóp)

Waga rękojeści
Lampa:
108 gramów(3,8 uncji)Natężenie promieniowania* (mW/cm2)
Standard

1100 mW/cm2

900 mW/cm2

900 mW/cm2

Wysoka moc(High Power)n.d.

1500 mW/cm2

1300 mW/cm2

Zwiększona moc(Xtra Power)

2200 mW/cm2

2100 mW/cm2

2100 mW/cm2

Cordless

CordedCałkowita energia na cykl
Standard

13,5 J (10 sekund)

9,70 J (10 sekund)

6,65 J (10 sekund)

Wysoka moc(High Power)

n.d.

6,46 J (4 sekundy)

3,83 J (4 sekundy)Zwiększona moc(Xtra Power)

13,5 J (5 sekund)

6,30 J (3 sekundy)

4,65 J (3 sekundy)

Zasilanie

Akumulatorek

Tryby czasu polimeryzacji
Standard

10 sek.

20/15/10/5 sek.

20/15/10/5 sek.

Wysoka moc(High Power)

n.d.

1/2/3/4 sek.

1/2/3/4 sek.

Zwiększona moc(Xtra Power)

5 sek.

3 sek.

3 sek.

Z bateriami:
136 gramów(4,8 uncji)Przewodowa:
158 gramów(5,6 uncji)*Natężenie promieniowania jest zgodne z normą ISO 10650 przy pomiarze za pomocą
analizatora widma w paśmie gigahercowym.

Zeskanuj, abyobejrzeć wideoz pełną relacją

TRWAŁOŚĆ NIE Z TEJ ZIEMI102

SPRZĘT
Soczewki pomocnicze VALO™ i VALO™ Grand
Soczewki są przeznaczone do wielorazowego użycia i należy je dezynfekować przy użyciu środka
dezynfekcyjnego średniego poziomu.

Soczewka PointCure™
Soczewka PointCure to przezroczysta
soczewka o średnicy 2,5 mm
używana do punktowej polimeryzacji
małych wypełnień kompozytowych,
pomagająca w pozycjonowaniu iutwardzaniu wstępnym.

VALO
Soczewka PointCure

2 szt.
5934

VALO Grand
Soczewka PointCure

2 szt.
4082

VALO
Soczewka kulista ProxiCure

2 szt.
5936

VALO Grand
Soczewka kulista ProxiCure

2 szt.
4081

VALO
Soczewka TransLume

2 szt.
5937

VALO Grand
Soczewka TransLume

2 szt.
4084

VALO
Soczewka interproksymalna

2 szt.
4629

VALO Grand
Soczewka interproksymalna

2 szt.
4658

VALO
Soczewka Black Light

1 szt.
5939

VALO Grand
Soczewka Black Light

1 szt.
4319

VALO Grand
Soczewka White Light

2 szt.
4628

Soczewka kulista ProxiCure™

Soczewka ProxiCure Ball pomaga utrzymać pasek formówki w kontakciemiędzyproksymalnym podczas polimeryzacji.

Soczewka TransLume™
Soczewka TransLume ułatwia
wizualizację i lokalizację pęknięć,ubytków w zębach lub materiałach
wypełniających.

Soczewka interproksymalna
Soczewka interproksymalna
to 1-milimetrowa soczewkaświatła białego, która umożliwia
umieszczenie światła białegomiędzy zębami w celu obserwacji
cieni, anomalii lub próchnicy w
przestrzeniach międzyzębowych.

Soczewka Black Light
Soczewka światła czarnego
pomaga w wykrywaniu cząstek
fluorescencyjnych w żywicach w celułatwego odróżnienia od naturalnegoszkliwa.

Soczewka White Light
Soczewka światła białego zapewnia
czyste, kontrolowane, naturalneźródło światła, które pomaga w
dokładnym dopasowaniu odcieni.

eu.ultradent.blog

103

SPRZĘTN A J B A R DZ I E J I N N OWAC YJ N A
L A M PA P O LI M E RY Z AC YJ N A

W YSOKOGATUNKOWE ALUMINIUM LOTNICZE

CAŁKOWICIE PRZEPROJEK TOWANA• Jednolita konstrukcja jest wyjątkowo trwała iumożliwia doskonałe zarządzanie energią cieplną

• Zbudowana na nowo od podstaw,
aby stworzyć najbardziej innowacyjną
lampę polimeryzacyjną na rynku.

UPROSZCZONY INTERFEJSWIĘKSZY ROZMIAR SOCZEWKI• Tryby polimeryzacyjne i diagnostyczne są wskazywane,
obsługiwane i aktywowane za pomocą górnych idolnych przycisków lub funkcji akcelerometru.

• Soczewka 12,5 mm obejmuje każdy ząb,przy zachowaniu komfortu pacjenta

5-LETNIA GWAR ANCJAKONFIGUR ACJA 2 W 1• Objęta 5-letnią
gwarancją producenta• Można używać w konfiguracji przewodowej lub
bezprzewodowej (bateria i adapter do przewodudołączone do zestawu)

12 DIOD LED
FUNKCJA AKCELEROMETRU• Dostarcza szerokopasmoweświatło o dużym natężeniu,
które zapewnia doskonałą
jednorodność i kolimację wiązki
oraz głębokość utwardzania• Umożliwia szybkie i łatwe przechodzenie między trybami
polimeryzacyjnymi i diagnostycznymi

TRYBY POLIMERYZACYJNE: tryb standardowej mocy, tryb zwiększonej mocy|

TRYBY DIAGNOSTYCZNE: diagnostyczny tryb pomocniczy światła białego, diagnostyczny tryb pomocniczy światła czarnego

PRZECHODZENIE MIĘDZY TRYBAMI
TRYBY
POLIMERYZACJI:
Zmiana trybu pracyna polimeryzacyjny
poprzez krótkie
machnięcie lampą
Valo X do przodu.

104DOŁĄCZONE SOCZEWKITRYBY
DIAGNOSTYCZNE:
Zmiana trybu na
diagnostyczny poprzez
krótkie machnięcie
lampą VALO X w bok.

ultradent.eu

DWIE SOCZEWKI
POLIMERYZACYJNE

Soczewka
PointCure™

Soczewka kulista
ProxiCure™

TRZY SOCZEWKIDIAGNOSTYCZNE

Soczewka
TransLume™

Soczewka
interproksymalna

Soczewka
rozpraszającaSPRZĘT

VALO™ XSZEROKOPASMOWA LAMPAPOLIMERYZACYJNA LED

5973 – Zestaw VALO X Corded Kit

1 diodowa lampa polimeryzacyjna VALO X
5 soczewek pomocniczych
2 akumulatorki
1 ładowarka
1 zasilacz (do ładowarki lub adaptera przewodu)
1 adapter przewodu
1 uchwyt do rękojeści
1 osłona blokująca światło niebieskie
1 opakowanie rękawów ochronnychWiększa
soczewka(12,5 mm)

• 12 ultra wysokoenergetycznych szerokopasmowych diod
LED polimeryzuje wszystkie materiały stomatologiczne• Optymalnie skolimowana wiązka zapewnia
spójną i równomierną polimeryzację
• Dwa tryby polimeryzacji – standardowa moc izwiększona moc – spełniają potrzeby użytkowników• Niezwykle wytrzymała konstrukcja, wykonana
z wysokogatunkowego aluminium lotniczego,
zapewnia doskonałe zarządzanie energią cieplną
• Uproszczony interfejs z trybem diagnostycznymi trybem polimeryzacyjnym• Wąska, jednolita konstrukcja i ergonomiczny kształt umożliwia
nadzwyczajnie łatwy dostęp do wszystkich wypełnień1• Nowa funkcja akcelerometru pozwala na szybką
zmianę trybu poprzez krótkie machnięcie lampą
• Drugi przycisk aktywacyjny z drugiej stronyumożliwia intuicyjną obsługę
• W zestawie znajduje się pięć soczewek pomocniczych
do celów diagnostycznych i polimeryzacyjnych• Dołączony zasilacz umożliwiający lekarzom używanie
lampy w wersji bezprzewodowej lub przewodowej

4952 – Zasilacz VALO X (wtyczki uniwersalne) 1 szt.

5189 – Przewód zmontowany VALO X 1 szt.

• Międzynarodowy zasilacz, odpowiedni do sieci
100–240 woltów, baterie nie są potrzebne
Lampa VALO X jest lampą polimeryzacyjną wykreowaną na nowo.
Uproszczona konstrukcja pozwala na aktywację jednym przyciskiem,a funkcja akcelerometru umożliwia lekarzowi przełączanie pomiędzy
trybami polimeryzacyjnymi i diagnostycznymi jednym ruchemrękojeści. Eliminuje to kłopotliwe manewrowanie podczas zabiegu,
zmniejsza prawdopodobieństwo upuszczenia instrumentu i pozwala
lekarzom skupić się na wykonywanym zadaniu. Wykorzystuje zwykłą
diodę elektroluminescencyjną (LED) o wielu długościach fali do
wytwarzania światła o dużym natężeniu w zakresie 380–515 nm
do polimeryzacji wszystkich światłoutwardzalnych materiałów
stomatologicznych, zapewniając doskonały zakres polimeryzacji i stałą
wydajność. Światło o takim natężeniu przenika również porcelanę
i umożliwia utwardzanie znajdujących się pod nią cementówżywicowych. Lampę można przechowywać w standardowym uchwycie
unitu stomatologicznego lub można ją zamocować indywidualnie,
wykorzystując uchwyt dołączony do zestawu.

4951 – Ładowarka VALO X Battery Charger 1 szt.

5437 – Baterie VALO X Batteries 2 szt.

4665 – Rękawy ochronne VALO X Barrier Sleeves 100 szt.
1. Moreira RJ, de Deus RA, Ribeiro MTH, et al. Effect of light-curing unit design and mouth opening on thepolymerization of bulk-fill resin-based composite restorations in molars. J Adhes Dent. 2021;23(2):121–131.
doi:10.3290/j.jad.b1079561.

eu.ultradent.blog

105

SPRZĘT
VALO™ Grand Cordless
DIODOWA LAMPA POLIMERYZACYJNA

5972 – Zestaw VALO Grand Cordless Kit – Black
4866 – Zestaw VALO Grand Cordless Kit – Midnight
4864 – Zestaw VALO Grand Cordless Kit – Sapphire
4865 – Zestaw VALO Grand Cordless Kit – Red Rock50%

1 bezprzewodowa diodowa lampa polimeryzacyjna VALO Grand Cordless
4 akumulatorki
1 ładowarka
1 zasilacz do ładowarki
1 uchwyt do rękojeści
1 osłona blokująca światło niebieskie
1 opakowanie rękawów ochronnychwiększa
soczewka(12 mm)

1

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

ADERS’ CHOICE AWARD
2015 RER

Najlepsza diodowa
lampa polimeryzacyjna

2015

OSTRZEŻENIE: Używać tylko akumulatorków podanych w instrukcji. Niektóre
akumulatorki mogą wpływać na działanie lampy polimeryzacyjnej VALO.

• Bardzo wysokoenergetyczne szerokopasmowe diody LED
polimeryzują wszystkie materiały stomatologiczne• Optymalnie skolimowana wiązka zapewnia
spójną i równomierną polimeryzację
• Trzy tryby polimeryzacji – standardowa moc, wysoka moc,zwiększona moc, spełniają potrzeby użytkowników• Niezwykle trwały, wąski, ergonomiczny kształt umożliwia
nadzwyczajny dostęp do wszystkich wypełnień2• Unikatowa jednolita konstrukcja jest
nadzwyczajnie trwała i bardzo lekka• Bardzo wydajne diody LED i aluminium o jednolitej
konstrukcji używane w lotnictwie powodują, żerękojeść jest przyjemnie chłodna w dotyku

5963 – Akumulatorki VALO Grand
Rechargeable Batteries 2 szt.

5962 – Ładowarka VALO Grand
Battery Charging Unit 1 szt.

• Drugi przycisk aktywacyjny z drugiej stronyumożliwia intuicyjną obsługę
• Zasilana bateriami, bezprzewodowa konstrukcjarękojeści zapewnia optymalną wygodę i elastyczność
• Pracuje z przyjaznym dla środowiska, bezpiecznym,
niedrogim zasilaniem z akumulatorków

5961 – Zasilacz do ładowarki VALO
Charging Unit Power Supply 1 szt.

1667 – Wspornik mocujący VALO
Surface Mounting Bracket 1 szt.

Lampa polimeryzacyjna VALO Grand Cordless wykorzystuje diodę
elektroluminescencyjną (LED) o wielu długościach fali do wytwarzaniaświatła o dużym natężeniu w zakresie 385–515 nm do polimeryzacji
wszystkich światłoutwardzalnych materiałów stomatologicznych.
Światło o takim natężeniu przenika również porcelanę i umożliwia
utwardzanie znajdujących się pod nią cementów żywicowych, podobnie
jak światło halogenowe. W bezprzewodowej lampie polimeryzacyjnej
VALO Grand Cordless wykorzystywane są akumulatorki VALO, a do ichładowania służy ładowarka odpowiednia do sieci 100–240 woltów.
Lampę można przechowywać w standardowym uchwycie unitu
stomatologicznego lub można ją zamocować indywidualnie,
wykorzystując uchwyt dołączony do zestawu. Można ją również
przechowywać na blacie lub w szufladzie. Lampa polimeryzacyjna VALOGrand jest wyposażona w czujnik rejestrujący ruch lampy. Jeśli lampa
nie jest używana, lampa polimeryzacyjna VALO Grand automatycznie
przechodzi w tryb uśpienia, a gdy jest poruszona, powraca do ostatnioużywanego ustawienia.
1. realityesthetics.com. 2. Moreira RJ, de Deus RA, Ribeiro MTH, et al. Effect of light-curing unit design andmouth opening on the polymerization of bulk-fill resin-based composite restorations in molars. J Adhes Dent.
2021;23(2):121–131. doi:10.3290/j.jad.b1079561.

106ultradent.eu

3604 – Osłona przed światłem
VALO Grand Light Shield 1 szt.

4666 – Rękawy ochronne VALO Grand
Cordless Barrier Sleeves 100 szt.

508 – UltraTect Glasses 1 szt.

SPRZĘT
VALO™ Cordless
DIODOWA LAMPA POLIMERYZACYJNA

5941 – Zestaw VALO Cordless Kit

1

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

Najlepsza diodowa
lampa polimeryzacyjna

1 bezprzewodowa lampa polimeryzacyjna VALO Cordless LED
4 akumulatorki
1 ładowarka
1 zasilacz do ładowarki
1 uchwyt do rękojeści
1 osłona blokująca światło niebieskie
1 opakowanie rękawów ochronnych

ADERS’ CHOICE AWARD
2015 RE2015

OSTRZEŻENIE: Używać tylko akumulatorków podanych w instrukcji. Niektóre
akumulatorki mogą wpływać na działanie lampy polimeryzacyjnej VALO.

• Bardzo wysokoenergetyczne szerokopasmowe diody LED
polimeryzują wszystkie materiały stomatologiczne• Optymalnie skolimowana wiązka zapewnia
spójną i równomierną polimeryzację
• Trzy tryby polimeryzacji – standardowa moc, wysoka moc,zwiększona moc, spełniają potrzeby użytkowników• Niezwykle trwały, wąski, ergonomiczny kształt umożliwia
nadzwyczajny dostęp do wszystkich wypełnień2• Unikatowa jednolita konstrukcja jest
nadzwyczajnie trwała i bardzo lekka• Bardzo wydajne diody LED i aluminium o jednolitej
konstrukcji używane w lotnictwie powodują, żerękojeść jest przyjemnie chłodna w dotyku

5963 – Akumulatorki VALO Cordless
Rechargeable Batteries 2 szt.

5962 – Ładowarka VALO Grand
Battery Charging Unit 1 szt.

• Zasilana bateriami, bezprzewodowa konstrukcjarękojeści zapewnia optymalną wygodę i elastyczność
• Pracuje z przyjaznym dla środowiska, bezpiecznym,
niedrogim zasilaniem z akumulatorków

5961 – Zasilacz do ładowarki VALO
Charging Unit Power Supply 1 szt.
1667 – Wspornik mocujący VALO
Surface Mounting Bracket 1 szt.

Lampa polimeryzacyjna VALO Cordless wykorzystuje diodę
elektroluminescencyjną (LED) o wielu długościach fali do wytwarzaniaświatła o dużym natężeniu w zakresie 385–515 nm do polimeryzacji
wszystkich światłoutwardzalnych materiałów stomatologicznych.
Światło o takim natężeniu przenika również porcelanę i umożliwia
utwardzanie znajdujących się pod nią cementów żywicowych, podobnie
jak światło halogenowe. W bezprzewodowej lampie polimeryzacyjnej
VALO Cordless wykorzystywane są akumulatorki VALO, a do ichładowania służy ładowarka odpowiednia do sieci 100–240 woltów.
Lampę można przechowywać w standardowym uchwycie unitu
stomatologicznego lub można ją zamocować indywidualnie,
wykorzystując uchwyt dołączony do zestawu. Można ją również
przechowywać na blacie lub w szufladzie. Bezprzewodowa lampa
polimeryzacyjna VALO Cordless jest wyposażona w czujnik rejestrujący
ruch lampy. Jeśli lampa nie jest używana, lampa polimeryzacyjna
VALO Cordless automatycznie przechodzi w tryb uśpienia, a gdy jest
poruszona, powraca do ostatnio używanego ustawienia.

5929 – Osłona przed światłem
VALO Cordless Light Shield 1 szt.

4667 – Rękawy ochronne VALO Cordless
Barrier Sleeves 100 szt.

1. realityesthetics.com. 2. Moreira RJ, de Deus RA, Ribeiro MTH, et al. Effect of light-curing unit design andmouth opening on the polymerization of bulk-fill resin-based composite restorations in molars. J Adhes Dent.
2021;23(2):121–131. doi:10.3290/j.jad.b1079561.

eu.ultradent.blog

508 – UltraTect Glasses 1 szt.

107

SPRZĘT

VALO™ Grand Corded
DIODOWA LAMPA POLIMERYZACYJNA

5971 – Zestaw VALO Grand Corded Kit

1 diodowa lampa polimeryzacyjna VALO Grand – przewód 2,13 m
1 zasilacz z uniwersalnymi wtyczkami z przewodem 1,83 m
1 uchwyt do rękojeści
1 okulary blokujące światło niebieskie
1 opakowanie rękawów ochronnych

50%większa
soczewka(12 mm)

1

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

Najlepsza diodowa
lampa polimeryzacyjna

5930 – Zasilacz VALO Power Supply – przewód 1,83 m

ADERS’ CHOICE AWARD
2015 RE2015• Bardzo wysokoenergetyczne szerokopasmowe diody LED
polimeryzują wszystkie materiały stomatologiczne• Optymalnie skolimowana wiązka zapewnia
spójną i równomierną polimeryzację
• Trzy tryby polimeryzacji – standardowa moc, wysoka moc,zwiększona moc, spełniają potrzeby użytkowników• Niezwykle trwały, wąski, ergonomiczny kształt umożliwia
nadzwyczajny dostęp do wszystkich wypełnień2• Unikatowa jednolita konstrukcja jest
nadzwyczajnie trwała i bardzo lekka• Bardzo wydajne diody LED i aluminium o jednolitej
konstrukcji używane w lotnictwie powodują, żerękojeść jest przyjemnie chłodna w dotyku• Drugi przycisk aktywacyjny z drugiej stronyumożliwia intuicyjną obsługę

5933 – Zasilacz VALO Power Supply – przewód 4,88 m

1667 – Wspornik mocujący VALO
Surface Mounting Bracket 1 szt.

• Międzynarodowy zasilacz, odpowiedni do sieci
100–240 woltów, baterie nie są potrzebne

Diodowa lampa polimeryzacyjna VALO Grand Corded wykorzystujediodę elektroluminescencyjną (LED) o wielu długościach fali do
wytwarzania światła o dużym natężeniu w zakresie 385–515 nm
do polimeryzacji wszystkich światłoutwardzalnych materiałów
stomatologicznych. Światło o takim natężeniu przenika również
porcelanę i umożliwia utwardzanie znajdujących się pod nią
cementów żywicowych, podobnie jak światło halogenowe. Lampa
polimeryzacyjna VALO posiada przeznaczony do zastosowań
medycznych, międzynarodowy zasilacz, odpowiedni do sieci 100–240 woltów. Lampę można przechowywać w standardowym uchwycie
unitu stomatologicznego lub można ją zamocować indywidualnie,
wykorzystując uchwyt dołączony do zestawu.

1. realityesthetics.com. 2. Moreira RJ, de Deus RA, Ribeiro MTH, et al. Effect of light-curing unit design andmouth opening on the polymerization of bulk-fill resin-based composite restorations in molars. J Adhes Dent.
2021;23(2):121–131. doi:10.3290/j.jad.b1079561.

108

ultradent.eu

4669 – Rękawy ochronne VALO Grand
Barrier Sleeves 100 szt.

508 – UltraTect Glasses 1 szt.

SPRZĘT
VALO™ Corded
DIODOWA LAMPA POLIMERYZACYJNA

5919 – Zestaw VALO Corded Kit

1 lampa polimeryzacyjna VALO LED z przewodem 2,13 m
1 zasilacz z uniwersalnymi wtyczkami z przewodem 1,83 m
1 uchwyt do rękojeści
1 osłona blokująca światło niebieskie
1 opakowanie rękawów ochronnych

1

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

Najlepsza diodowa
lampa polimeryzacyjna

5930 – Zasilacz VALO Power Supply – przewód 1,83 m

ADERS’ CHOICE AWARD
2015 RE2015• Bardzo wysokoenergetyczne szerokopasmowe diody LED
polimeryzują wszystkie materiały stomatologiczne• Optymalnie skolimowana wiązka zapewnia
spójną i równomierną polimeryzację
• Trzy tryby polimeryzacji – standardowa moc, wysoka moc,zwiększona moc, spełniają potrzeby użytkowników• Niezwykle trwały, wąski, ergonomiczny kształt umożliwia
nadzwyczajny dostęp do wszystkich wypełnień2• Unikatowa jednolita konstrukcja jest
nadzwyczajnie trwała i bardzo lekka• Bardzo wydajne diody LED i aluminium o jednolitej
konstrukcji używane w lotnictwie powodują, żerękojeść jest przyjemnie chłodna w dotyku

5933 – Zasilacz VALO Power Supply – przewód 4,88 m

1667 – Wspornik mocujący VALO
Surface Mounting Bracket 1 szt.

• Międzynarodowy zasilacz, odpowiedni do sieci
100–240 woltów, baterie nie są potrzebne
5935 – Osłona przed światłem VALO
Light Shield 1 szt.
Diodowa lampa polimeryzacyjna VALO wykorzystuje diodę
elektroluminescencyjną (LED) o wielu długościach fali do wytwarzaniaświatła o dużym natężeniu w zakresie 385–515 nm do polimeryzacji
wszystkich światłoutwardzalnych materiałów stomatologicznych.
Światło o takim natężeniu przenika również porcelanę i umożliwia
utwardzanie znajdujących się pod nią cementów żywicowych, podobnie
jak światło halogenowe. Lampa polimeryzacyjna VALO posiada
przeznaczony do zastosowań medycznych, międzynarodowy zasilacz,
odpowiedni do sieci 100–240 woltów. Lampę można przechowywać
w standardowym uchwycie unitu stomatologicznego lub można
ją zamocować indywidualnie, wykorzystując uchwyt dołączony dozestawu.

1. realityesthetics.com. 2. Moreira RJ, de Deus RA, Ribeiro MTH, et al. Effect of light-curing unit design andmouth opening on the polymerization of bulk-fill resin-based composite restorations in molars. J Adhes Dent.
2021;23(2):121–131. doi:10.3290/j.jad.b1079561.

eu.ultradent.blog

4668 – Rękawy ochronne VALO
Barrier Sleeves 100 szt.

508 – UltraTect Glasses 1 szt.

109

SPRZĘT
Gemini™ i Gemini EVO™

Stomatologiczne lasery diodowe do tkanek miękkich działają poprzez
emitowanie skupionej wiązki światła (niejonizujące promieniowanie
podczerwone o długości fali 800–980 nm), która jest absorbowana
przez cząsteczki wody, hemoglobiny i pigmentu w tkance miękkiej. Powoduje to podgrzanie i odparowanie cząsteczek, umożliwiając laserowi
precyzyjne przecięcie tkanki. Laser również koaguluje, kauteryzuje zakończenia nerwowe i odkaża otaczające tkanki, co prowadzi do poprawy
hemostazy, zmniejszenia dyskomfortu pacjenta i niższego ryzyka infekcji
pooperacyjnych.

LASERY DIODOWE 810 + 980

Wybór optymalnej długości fali jest ważny dla maksymalizacji skuteczności lasera w zastosowaniach związanych z tkankami miękkimi. Rodzina
laserów Gemini 810 nm, 980 nm i z podwójną długością fali pozwala napołączenie najlepszej absorpcji przez melaninę, hemoglobinę i wodę,aby zapewnić największą wszechstronność kliniczną.3,4• Konstrukcja 3 w 1 pozwala wybrać optymalną długość
fali do koagulacji, ablacji lub kombinacji obu• Super-pulsacyjna moc szczytowa zapewnia szybsze,
delikatniejsze cięcie z większą przewidywalnością
kliniczną i skutecznym leczeniem7• Zachwycająca konstrukcja z prostym interfejsem użytkownika
zawierającym wstępnie ustawione procedury zorganizowane
w niechirurgiczne, chirurgiczne i fotobiomodulacyjne dlabardziej intuicyjnej i przyjaznej dla użytkownika kontroli• Działanie na baterii i bezprzewodowy pedałnożny umożliwiają wygodne poruszanie się odjednej czynności operacyjnej do drugiej• Opatentowane jednorazowe końcówki
i autoklawowalna rękojeść ułatwiają korzystaniez lasera i prostą sterylizację między zabiegami• Innowacyjne opcje fotobiomodulacji w łagodzeniu bólu,
aby pacjenci mogli w pełni skorzystać z zalet lasera• Zaprojektowany/montowany w USAz wyprodukowanych w USA/importowanych części
Lasery diodowe do tkanek miękkich oferują kilka zalet w porównaniu
z tradycyjnymi metodami, co czyni je doskonałym dodatkiem dokażdej praktyki stomatologicznej. Lasery diodowe do tkanek miękkich
są minimalnie inwazyjne i mogą wykonywać wiele zabiegów bez
konieczności wykonywania nacięć lub szwów, co powoduje mniej
urazów, krwawienia i dyskomfortu dla pacjentów.

Pożądane rezultaty przy minimalnym ryzyku niepożądanych uszkodzeń
termicznych można osiągnąć za pomocą bardzo krótkich impulsów onajwyższej mocy przez możliwie najkrótszy czas.1,2 Wysoka szczytowa
moc impulsu lasera Gemini pozwala na skuteczną ablację, podczas
gdy krótkie impulsy umożliwiają chłodzenie tkanek miękkich podczas
zabiegu, zmniejszając zwęglenie i uszkodzenia termiczne tkanek
pobocznych, co skutkuje zwiększonym komfortem pacjenta bez
uszczerbku dla szybkości lub skuteczności leczenia.1,2

Ponadto często powodują one mniejszy ból i obrzęk niż zabiegi
wykonywane tradycyjnymi metodami, takimi jak elektrokauteryzacja lub
skalpel, co prowadzi do skrócenia czasu gojenia, zwiększając komfort
i satysfakcję pacjenta. Zdolność do precyzyjnego ukierunkowania
i leczenia określonych obszarów tkanek miękkich z dużą dokładnością
prowadzi do bardziej przewidywalnych i spójnych wyników.
KORZYŚCI
Efektywne usuwanie tkanki miękkiej

SKALPELNÓŻ ELEKTRYCZNY

LASER

x

x

x

x

x

Znakomita hemostaza
Bezpieczna praca wokół implantów

x

x

x

Mniej znieczuleniax

Redukcja bólu pooperacyjnego
Mniejsze ryzyko recesji dziąseł

x

x

x

Redukcja obrzęku
Nie wymaga szyciaxx

Dekontaminacja brzegów ranxx

Fotobiomodulacja

110ZWĘGLENIE

TRADYCYJNYLASER DIODOWYGEMINI™
LASER DIODOWYFAŁD TKANKOWYCIĄGNIĘCIE
TKANEKx

ultradent.eu

W mocy średniej, 400 mikronów włókno, prędkość kontrolowana przez roboty.

SPRZĘTZABIEGI CHIRURGICZNEZABIEG HIGIENICZNY• Biopsje wycinające i nacinające • Odsłonięcie niewyrżniętych zębów • Usunięcie włókniaka• Frenektomia • Frenotomia • Nacięcie dziąsła w celu wykonania wycisku korony • Gingiwektomia• Gingiwoplastyka • Nacięcie i wycięcie dziąsła • Hemostaza i koagulacja • Odsłanianie implantu• Nacięcie i drenaż ropnia • Usunięcie zmiany (guza) • Leukoplakia • Operkulektomia• Papillektomia jamy ustnej • Pulpotomia • Pulpotomia jako uzupełnienie leczenia kanałowego• Redukcja przerostu dziąseł • Wydłużanie korony klinicznej • Leczenie owrzodzeń rakowych, opryszczkowych i aftowych owrzodzeń błony śluzowej jamy ustnej • Westibuloplastyka• Kiretaż laserowy tkanek miękkich • Redukcja poziomu bakterii (dekontaminacja) i stanu zapalnego• Usuwanie chorej, zakażonej, objętej stanem zapalnym i martwiczej tkanki miękkiej w kieszonce dziąsłowej
• Usuwanie tkanki obrzękowej o wysokim stanie zapalnym, dotkniętej penetracją bakterii do kieszonki• Oczyszczanie tkanek miękkich (usuwanie chorej, zakażonej, objętej stanem zapalnym i martwiczej
tkanki miękkiej w kieszonce dziąsłowej w celu poprawy wskaźników klinicznych, w tym wskaźnika
dziąsłowego, wskaźnika krwawienia dziąseł, głębokości sondy, utraty przyczepu i ruchomości zębów)Gingiwektomia

Dekontaminacja lub laserowa redukcja
bakterii

Kiretaż laserowy/opracowanie

FOTOBIOMODULACJA

Frenektomia

Biopsja/włókniak

Odsłonięcie guzka

Lasery Gemini i Gemini EVO oferują opcje terapii fotobiomodulacyjnej(PBM), umożliwiając lekarzom zapewnienie ulgi w bólu pacjentomz różnymi schorzeniami stomatologicznymi lub dyskomfortem pozabiegowym. Zintegrowane przystawki PBM ułatwiają lekarzom dostarczanie
energii świetlnej w celu poprawy funkcji komórek, zmniejszenia bólu,
stanu zapalnego i przyspieszenia gojenia.5,6 Warto zauważyć, że tylko
laser Gemini EVO w pełni integruje PBM jako standardową funkcję.

1. Goharkhay K, Moritz A, Wilder-Smith P, et al. Effects on oral soft tissue produced by a diode laser in vitro. Lasers
Surg Med. 1999;25(5):401–406. doi:10.1002/(sici)1096-9101(1999)25:5<401::aid-lsm6>3.0.co;2-u 2. R Borchers.
Comparison of diode lasers in soft tissue surgery using CW and superpulsed mode, an in vivo study. Int J Laser
Dent. 2011; 1(1):17–27. 2. Goharkhay K, Moritz A, Wilder-Smith P, et al. Effects on oral soft tissue produced bya diode laser in vitro. Lasers Surg Med. 1999;25(5):401–406. 3. S Pirnat. Versatility of 810 nm laser in dentistry. J
Laser Health Academy, 2007; (4). 4. Akbulut N, Kursun ES, Tumer MK, Kamburoglu K, Gulsen U. Is the 810-nm diodelaser the best choice in oral soft tissue therapy?. Eur J Dent. 2013;7(2):207-211. doi:10.4103/1305-7456.11017.
5. Ross G, Ross A. Photobiomodulation: an invaluable tool for all dental specialties. J Laser Dent. 2009;17(3):117–
124. 6. Mármora BC, Brochado FT, Schmidt TR, et al. Defocused high-power diode laser accelerates skin repair
in a murine model through REDOX state modulation and reepithelization and collagen deposition stimulation.
J Photochem Photobiol B. 2021;225:112332. doi:10.1016/j.jphotobiol.2021.112332 7. R Borchers. Comparisonof diode lasers in soft tissue surgery using CW and superpulsed mode, an in vivo study. Int J Laser Dent. 2011;
1(1):17–27.

eu.ultradent.blog

111

SPRZĘT
Gemini™
LASER DIODOWY 810 + 980

WSKAŹNIK BATERIIGŁOŚNOŚĆ

WSKAŹNIK MOCYWSTĘPNIE USTAWIONEPROCEDURY

Zeskanuj tutaj, abypołączyć się z innymi
fanami lasera Geminina naszej stronie

DOTYKOWY PANEL STERUJĄCY

• 20 Wat mocy szczytowej w trybie superpulsacyjnym,
do szybkiego i gładkiego cięcia1• Technologia podwójnej długości fali łączy optymalną absorpcję
fali przez melaninę o długości 810 nm z optymalną absorpcją
przez wodę fali o długości 980 nm w laserach diodowych2,3•	Elegancki, innowacyjny design ze wspaniałym,transparentnym wyświetlaczem elektroluminescencyjnym• Prosty interfejs użytkownika i 20 wstępnie ustawionych
procedur zwiększają łatwość obsługi (ustawienie wstępne
Pain Relief dostępne z zestawem adaptera PBM)
• Bezprzewodowy pedał nożny i działanie nabaterii umożliwiają wygodne poruszanie się odjednej czynności operacyjnej do drugiej• Autoklawowalna końcówka• Zaprojektowany/montowany w USA z
wyprodukowanych w USA/importowanych części

112

Laser Gemini™ jest wyposażony w adapter PBM.
Fotobiomodulacja (PBM) jest reakcją fotochemiczną, w której
energia światła o określonej długości fali, natężeniu i czasie
trwania jest pochłaniana na poziomie komórkowym, co poprawiakrążenie lokalne, nasycenie tlenem i aktywność enzymów.
Zalety PBM to:• tymczasowe uśmierzenie bólu
• poprawa miejscowego krążenia krwi
• rozluźnienie mięśni
• zmniejszenie stanu zapalnego• szybsze gojenie• poprawa funkcjonowania komórek,zwłaszcza poddanych obciążeniu
1. R Borchers. Comparison of diode lasers in soft tissue surgery using CW and superpulsed mode, an in vivo study.
Int J Laser Dent. 2011; 1(1):17–27. 2. S Pirnat. Versatility of 810 nm laser in dentistry. J Laser Health Academy, 2007;(4). 3. Akbulut N, Kursun ES, Tumer MK, Kamburoglu K, Gulsen U. Is the 810-nm diode laser the best choice in oralsoft tissue therapy?. Eur J Dent. 2013;7(2):207-211. doi:10.4103/1305-7456.110174.

ultradent.eu

SPRZĘT
PORÓWNANIE MOCY SZCZYTOWEJ LASERÓW
DIODOWYCH 1,2
100 W

Laser Gemini™ EVO3
Laser Gemini

20 W

™3

14 W

SIROlaser Advance™*
Epic™ 10*

10 W*

Precise SHP

3W

Picasso™ Lite*

3W

®

0

5

10

OŚWIETLENIE KOŃCÓWKI
zapewnia lepszą widoczność w polu zabiegowym

15

20

100

8991 – Zasilacz Gemini Power Supply 1 szt.

8990 – Zestaw Gemini Laser Kit
1 laser Gemini
1 zasilacz
1 sterownik nożny
1 rękojeść
3 zestawy okularów ochronnych
10 końcówek 5 mm

8992 – Sterownik nożny Gemini Foot Pedal 1 szt.

8993 – Końcówka Gemini 5 mm Pre-Initiated Tip 25 szt.
8994 – Końcówka Gemini 7 mm Uninitiated Tip 25 szt.

8998 – Zestaw Gemini PBM Adapter Kit
1 adapter do fotobiomodulacji (PBM)
2 elementy dystansowe
1 zacisk uchwytu rękojeści
1 ściereczka do czyszczenia

8995 – Okulary ochronne Gemini Safety Glasses 1 szt.

8996 – Osłona rękojeści 1 szt.
8999 – Zestaw Gemini PBM Spacer Tip Kit 5 szt.
* Nazwa handlowa należąca do firmy innej niż Ultradent. 1. Dane opublikowane przez producenta. 2. Moc
szczytowa w trybie podwójnej długości fali. 3. S Pirnat. Versatility of 810 nm laser in dentistry. J Laser HealthAcademy, 2007; (4).

eu.ultradent.blog

113

SPRZĘT
Gemini EVO™
LASER DIODOWY 810 + 980

GŁOŚNOŚĆ

WSKAŹNIK BATERIIWSKAŹNIK MOCYWSTĘPNIE USTAWIONEPROCEDURYFOTOBIOMODULACJA STAŁA SIĘ PROSTA• Moc szczytowa 100 W zapewnia szybsze cięcie, mniejsze
nagrzewanie i wyjątkowo czyste nacięcia tkanki miękkiej1• Łączność Wi-Fi umożliwia bezprzewodowe
aktualizacje i dedykowane wsparcie techniczne• Aplikacja mobilna i pulpit monitorują statystyki użytkowania,
w tym zwrot z inwestycji i dane o zabiegach• W zestawie znajdują się trzy adaptery do
fotobiomodulacji (3 mm, 7 mm i 25 mm), dzięki
czemu można w pełni wykorzystać zalety lasera• Ulepszony wyświetlacz i interfejs użytkownika dlabardziej intuicyjnej i przyjaznej kontroli• Trzy tryby długości fali
• 16 wstępnie ustawionych zabiegów jest podzielonych na trzykategorie, co umożliwia efektywne i intuicyjne korzystanie z nich
• Wykorzystuje te same końcówki co oryginalny laser Gemini• Dwa lata gwarancji z możliwością przedłużenia do pięciu latDzięki pulpitowi nawigacyjnemu
Gemini EVO można zobaczyć liczbę
wykonanych zabiegów, śledzić stopę
zwrotu z inwestycji, upewnić się,że oprogramowanie jest aktualne,
pobrać raporty z zabiegów,
monitorować pełne statystykiużytkowania i wiele więcej!

1. R Borchers. Comparison of diode lasers in soft tissue surgery using CW and superpulsed mode, an in vivo study.
Int J Laser Dent. 2011; 1(1):17–27.

114

ultradent.eu

SPRZĘT

Uwaga: w razie potrzeby zamówienia adapterów PBM lub sterownika nożnego Gemini
EVO należy skontaktować się z autoryzowanym
dystrybutorem firmy Ultradent Products.
9121 – Zestaw Gemini EVO Laser Kit

1 laser Gemini EVO
1 sterownik nożny
3 zestawy okularów ochronnych
10 jednorazowych końcówek światłowodowych 5 mm
1 zasilacz
3 adaptery PBM (25 mm, 7 mm, 3 mm)

9123 – Zestaw Gemini EVO Intraoral PBM Adapter Kit
1 adapter do fotobiomodulacji (PBM) 3 mm
1 adapter do fotobiomodulacji (PBM) 7 mm

9126 – Zasilacz Gemini EVO Power Supply 1 szt.

9124 – Zestaw Gemini EVO Extraoral PBM Adapter Kit
1 adapter do fotobiomodulacji (PBM) 25 mm
2 elementy dystansowe
1 ściereczka do czyszczenia

9127 – Osłona rękojeści Gemini EVO Handpiece Shell 1 szt.

8995 – Okulary ochronne Gemini EVO Safety Glasses 1 szt.
8999 – Zestaw Gemini PBM Spacer Tip Kit 5 szt.

8993 – Końcówka Gemini EVO 5 mm Pre-Initiated Tip 25 szt.
8994 – Końcówka Gemini EVO 7 mm Uninitiated Tip 25 szt.

5764 – Sterownik nożny do ładowania Gemini EVO
Foot Pedal Rechargeable
Zestaw akumulatorka litowo-jonowego i USB 1 szt.

eu.ultradent.blog

115

SPRZĘT
UltraTect™

Nożyczki ząbkowane Ultradent™
Ultra-Trim Scalloping Scissors

OKULARY OCHRONNE

Okulary ochronne UltraTect są stworzone dla współczesnego środowiska
pracy w gabinecie stomatologicznym. Wysokiej jakości, lekkie oprawki
i soczewki z poliwęglanu są zarówno wygodne, jak i trwałe, i spełniają
normy ANSI i CE dotyczące ochrony przed urazami spowodowanymi
uderzeniami i narażeniem chemicznym. Lekarze, asystenci i pacjenci
odnoszą korzyści z bezpieczeństwa i komfortu okularów UltraTect.

• Precyzyjnie przycinają brzegi nakładek
wokół brodawek dziąsłowych• Nożyczki sprężynujące, zmniejszające zmęczenie palców• Łatwe chwytanie nakładek
• Wykonane z trwałej stali nierdzewnej

Uwaga: Nie stosować do ochrony przed promieniowaniem laserowym.

605 – Nożyczki ząbkowane Ultradent Ultra-TrimS­ calloping Scissors 1 szt.

Newsletter Ultradent
Subskrybuj bezpłatne newslettery Ultradent, aby
otrzymywać najnowsze informacje o produktach,wydarzeniach i innych.
Okulary są elastyczne i odporne na uderzenia,
co zapewnia najwyższą trwałość.

Pomarańczowe soczewki chronią przedświatłem niebieskim generowanym przez
lampy polimeryzacyjne VALO™.

914 – Kasztanowe oprawki/brązowe soczewki 1 szt.
501 – Czarne oprawki/przezroczyste soczewki 1 szt.
508 – Czarne oprawki/pomarańczowe soczewki 1 szt.
(Okulary blokujące światło niebieskie)

Zeskanuj kod QR, aby zarejestrować się już dziś!

116

ultradent.eu

ENDODONCJA

L AT
T I F F A N Y D R A P E R – House On Fire

Cement naprawczy na bazie mineralnego agregatu trójtlenkowego
Uszczelniacz do kanałów
Gutaperka pokryta żywicą
Środki nadające poślizg pilnikom
Pasta na bazie wodorotlenku wapnia
Kwas cytrynowyKońcówki endodontyczne
Wkłady i wiertłaŚwiatłoutwardzalna żywica tymczasowa

117

ENDODONCJA
RÓŻNICA, KTÓRĄ MOŻNA POCZUĆ

Endo-Eze™

MTAFlow™ White i MTAFlow™
CEMENT NAPRAWCZY NA BAZIE MINERALNEGOAGREGATU TRÓJTLENKOWEGO
1• Bioaktywna zdolność tworzenia apatytu2• Mieszanie do gładkiej konsystencji• Odporność na wymywanie• Możliwość aplikacji końcówką 29 ga NaviTip™
w zależności od konsystencji• Przewidywalnie szybkie wiązanie• Możliwość dostosowania proporcji
mieszania w zależności od zabiegu• Dostępny w białej niebarwiącej formule
Cementy naprawcze Endo-Eze MTAFlow i MTAFlow White z trójtlenkiem
mineralnym mają te same unikalne właściwości. Oba zostały opracowane do łatwego mieszania i aplikacji w pożądanej konsystencji.
Stosowanie końcówki NaviTip 29 ga zapewnia precyzyjne umiejscowienie w przypadku apeksyfikacji, zatyczki wierzchołkowej, resorpcji iperforacji. Cement naprawczy MTAFlow White jest idealny do stosowania powyżej granicy klinicznej, ponieważ zawiera środek cieniujący nazdjęciach rentgenowskich, który nie ulega przebarwieniu – nie będzie
widoczny w strefie estetycznej zęba.
“Cement MTA jest materiałem bioaktywnym. Wytworzony
hydroksyapatyt (HA) pokryje powierzchnię MTA narażoną na działanie
płynów ustrojowych, a taka warstwa HA nie będzie już postrzegana
jako obcy materiał dla żywych komórek. Z tego powodu MTA będzie
wspomagać gojenie.”3

Cementy naprawcze MTAFlow mają gładką konsystencję dzięki bardzo
drobnoziarnistemu proszkowi i opatentowanemu medium żelowemu.
Formuła jest odporna na wymywanie, co pomaga zapewnić, że mieszanina pozostaje dokładnie tam, gdzie będzie umieszczona. Dodatkowo
istnieje możliwość aplikacji strzykawkami i końcówkami Ultradent,
zapewniając precyzyjne umieszczenie gwarantujące skuteczne leczenie.

1. Użyj szpatułki do cementu do usunięcia
nadmiaru proszku. NIE używaj proszku bez
wyrównania do krawędzi miarki.

2. Wstrząśnij od góry do dołu 3 razy. Przedwyciśnięciem upewnij się, że żel znajduje sięw końcówce butelki.

3. Po mieszaniu załaduj wymieszany cement
MTAFlow do tylnej części przezroczystej
strzykawki Skini.

4. Włóż tłok i wyciśnij małą ilość materiału
przez końcówkę.

5. Wymieszany cement Endo-Eze MTAFloww strzykawce można używać przez
maksymalnie 15 minut.

6. Użyj rzadkiej konsystencji i końcówki
NaviTip™ 29 ga do aplikacji cementu
MTAFlow do kanału.

Po 5 minutach możesz lekko spłukać i wysuszyć miejsce powietrzem,
co nie spowoduje przemieszczenia się cementu MTAFlow. Cement
MTAFlow, wymieszany i umieszczony w strzykawce Skini, można
stosować do 15 minut po wymieszaniu. Pełne wiązanie trwa jedną
godzinę. Całkowite utwardzenie i wzmocnienie trwa 4 tygodnie.

Ostrzeżenie: MTA ma ograniczone właściwości
przeciwbakteryjne.
W przypadku stosowania cementu MTAFlow do pulpotomiiprzyżyciowych zębów mlecznych należy stosować wyłączniewodę destylowaną podczas zabiegu.
1. realityesthetics.com. 2. Guimaraes, B. et al. Chemical-physical properties and apatite-forming ability of mineral
trioxide aggregate flow. J Endod. 2017; 43: 1692-96. 3. Sarkar NK, Caicedo R, Ritwik P, et al. Physiochemical basis of
the biologic properties of mineral trioxide aggregate. J Endod. 2005;31(2):97-100.

118

Perforacja znajdująca się w jednej trzeciej
obszaru przyszyjkowego kanału mezjalnopoliczkowego.

ultradent.eu

Zaaplikowany cement MTA wykazujący
naprawę.

ENDODONCJA
IDEALNA KONSYSTENCJA DO KAŻDEJPROCEDURYWSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJESZ,W JEDNYM MIEJSCU

Proporcje mieszania składników cementów naprawczych MTAFlow
w postaci proszku i żelu można dostosowywać w zależności od zabiegu.
Niebarwiąca formuła cementu MTAFlow White jest specjalnie opracowana do stosowania w takich zabiegach jak pulpotomia przyżyciowazębów mlecznych i pokrywanie miazgi.
Po nałożeniu cementu naprawczego MTAFlow należy odczekać 5 minut
do wstępnego związania, a następnie przykryć linerem UltraBlend™ plus
i odbudować.

Zestawy cementu naprawczego MTAFlow zawierają wszystkie niezbędne
przyrządy potrzebne do mieszania i aplikacji cementu. Zestawy
zawierają ilość proszku i żelu MTA wystarczającą na 8–10 aplikacji.

Niezależnie od wymaganej konsystencji pewne jest, że cement naprawczy MTAFlow będzie skuteczny, nieziarnisty i łatwy do dokładnej
aplikacji. W celu uzyskania żądanej konsystencji w każdej chwili podczas
mieszania można dodać więcej żelu lub proszku.

5980 – Zestaw MTAFlow White Repair Cement Kit
1 instrukcja techniczna, instrukcja użytkowania,
2 g proszku MTAFlow, 2 ml żelu MTAFlow gel i miarka
10 strzykawek Skini syringe
10 zatyczek złącza typu Luer Lock
20 końcówek Micro 20 ga

SUGESTIE DOTYCZĄCE PROPORCJI MIESZANIA (PROSZEK I ŻEL)*Aplikacje

Pokrywanie mia‑zgi, perforacja dna
Resorpcja, apek‑
komory miazgi,
syfikacja, zatyczka
pulpotomia
wierzchołkowa
przyżyciowazębów mlecznych

Proszek (miarka) 2 duże końce (0,26 g)

Wypełnienie
wierzchołka
korzenia

1 duży koniec plus 1 duży koniec plus
1 mały koniec
1 mały koniec(0,19 g)(0,19 g)Krople żelu3 krople3 krople1 kropla**

Konsystencja

GęstaRzadkaPuttyKońcówka
aplikacyjnaKońcówka Micro
20 ga Tip

NaviTip
29 ga

Aplikacja
bez strzykawki* W celu uzyskania żądanej konsystencji można dodać więcej proszku lub żelu.
** W zależności od żądanej konsystencji.

3980-1 – Zestaw MTAFlow Repair Cement Kit
1 instrukcja techniczna, instrukcja użytkowania,
2 g proszku MTAFlow, 2 ml żelu MTAFlow gel i miarka
10 strzykawek Skini syringe
10 zatyczek złącza typu Luer Lock
20 końcówek Micro 20 ga

3981 – Opakowanie uzupełniające MTAFlow Repair
Cement Refill
1 instrukcja techniczna, instrukcja użytkowania,
2 g proszku MTAFlow, 2 ml żelu MTAFlow gel i miarka

POKRYWANIE MIAZGIPERFORACJA DNA
KOMORY MIAZGIPULPOTOMIA PRZYŻYCIOWA
ZĘBÓW MLECZNYCHRESORPCJAZATYCZKAWIERZCHOŁKOWA

WYPEŁNIENIEWIERZCHOŁKA KORZENIAAPEKSYFIKACJA

119

Uwaga: Następujące środki nadające poślizg zawierają nadtlenki, które
nie są kompatybilne z uszczelniaczem do kanałów EndoREZ: EndoGel,*
EndoSequence,* Glyde,* ProLube,* RC-Prep* i SlickGel ES.*ENDODONCJA

Udoskonalona płynność uszczelniacza do kanałów EndoREZ umożliwia
dotarcie uszczelniacza do cieśni i obszarów wewnątrzkanałowych podczas
procedury wypełniania, bez konieczności używania specjalnych narzędzi.

EndoREZ™
USZCZELNIACZ DO KANAŁÓW
1

Wierzchołkowo
(-2 mm)EndoREZ

Ultradent™ Mixing Tip

20–30‑minutowe normalne utwardzanie
5–12–minutowe utwardzanie przy użyciu akceleratora• Pierwszy na świecie hydrofilny i samowytrawiający uszczelniacz
na bazie żywicy• Bardziej skuteczne wypełnienie w krótszym czasie• Zapewnia pełne, dokładne uszczelnienie2• Cieniuje na zdjęciach rentgenowskich tak samo jak gutaperka• Wiąże się z wkładami na bazie żywic/materiałami
kompozytowymi• Możliwość rewizji leczenia w przypadku połączenia z gutaperką3• Aplikacja ze strzykawki do jednej trzeciej wierzchołka
Uszczelniacz do kanałów EndoREZ pozwala skrócić czas spędzany przez
pacjenta na fotelu w celu wypełnienia kanału. Ten tiksotropowy materiałwykazuje powinowactwo materiału do wody znajdującej się w głębokich
odcinkach kanalików zębinowych i kanałów bocznych4, co zapewnia najbardziej pełne uszczelnienie z możliwych. Ponieważ uszczelniacz do kanałów EndoREZ na bazie metakrylanu polega raczej na składzie chemicznym
niż wysokiej temperaturze lub ciśnieniu w celu wypełnienia kanału, ryzyko
dodatkowo urazu kanału lub jego złamania jest w znacznym stopniu
zmniejszone. Ponadto badania wykazują, że uszczelniacz do kanałów
EndoREZ jest w takim stopniu uniwersalny, że można go stosować jako
uszczelniacz ze wszystkimi metodami wypełnień, np. ćwiekiem głównym,
kondensacją boczną lub gutaperką na ciepło. Możliwość stworzenia
jednorodnego wypełnienia przy użyciu ćwieków EndoREZ, wykonanych z
pokrytej żywicą gutaperki.
Uszczelniacz do kanałów EndoREZ zawiera specjalny, hydrofilny fosfoorganiczny monomer
metakrylanowy, zwiększający hydrofilność i wytwarzający żywicę o dużym powinowactwie dowody z penetracją żywicy 1 000 μm do kanalików.5

Uszczelniacz do kanałów EndoREZ przenika do kanalików i dostosowuje się do ścian jak żaden
inny uszczelniacz dostępny na rynku.

Wierzchołkowo
(-3 mm)EndoREZ

Obszarkrzywizny(-5 mm)EndoREZ

Za pomocą opatentowanej końcówki
NaviTip™ firmy Ultradent możliwa jest
aplikacja uszczelniacza do kanałów EndoREZ
do całego kanału w jednym kroku.

USZCZELNIANIE KANAŁÓW
Uszczelniacz do kanałów na bazie żywicy EndoREZ charakteryzuje
się udoskonaloną płynnością. Technika aplikacji przy użyciu
strzykawki Skini i końcówki NaviTip umożliwia wprowadzanie
uszczelniacza do kanałów EndoREZ przy jednej trzeciej
wierzchołka. Poziom wprowadzenia opiera się na użytym
instrumencie końcowym. Dla narzędzi o małej średnicy (od25 do 30) (po lewej) możliwe jest wprowadzenie do 2 mm przed
długością roboczą. Dla instrumentów o dużych średnicach (od60 do 80) zalecane jest wprowadzenie 4 mm mniej niż długość
robocza.

4 mm

2 mm

Gutaperka
Uszczelniacz do kanałów EndoREZ„Korek” z cementu MTAFlow
Cement
MTAFlow™
w wierzchołku

Główny ćwiek
gutaperkowy

Wprowadzanie
uszczelniacza
EndoREZKońcowewypełnienie

Przypadki niepełnego wytworzenia wierzchołka lub resorpcji można leczyć w ciągu jednej wizyty
dzięki obturacji wierzchołka „korkiem” z MTAFlow. Zapobiegnie to wypchnięciu uszczelniacza do
kanałów EndoREZ i wytworzy biologiczne uszczelnienie przy otworze wierzchołkowym.

Uszczelniacz do kanałów EndoREZ prowadzi do przewidywalnych wypełnień, które cieniują nazdjęciach rentgenowskich, są łatwe do zobrazowania, do stosowania w re-endo i zabiegów
odbudowy w postaci wkładu koronowo-korzeniowego.

120* Nazwa handlowa należąca do firmy innej niż Ultradent. 1. realityesthetics.com. 2. Zmener O, Pameijer CH. Clinicaland radiographic evaluation of a resin-based root canal sealer: an eight-year update. J Endod. 2010;36(8):1311-4.
3. Zmener O, Banegas G, Pameijer C. Efficacy of an automated instrumentation technique in removing resin-based,zinc oxide and eugenol endodontic sealers when retreating root canal: an in vitro study. Endod Pract. 2005;8:29-33.
4. Zmener O, Pameijer CH, Serrano SA, Vidueira M, Macchi RL. Significance of moist root canal dentin with theuse of methacrylate-based endodontic sealers: an in vitro coronal dye leakage study. J Endod. 2008;34(1):76-9.
5. Dane z badań własnych.

ultradent.eu

ENDODONCJA

KOLEJNOŚĆ UŻYCIA KLINICZNEGOUSZCZELNIACZA DO KANAŁÓW ENDOREZ
5901 – Zestaw EndoREZ Obturation Kit – zbieżność 0,025902 – Zestaw EndoREZ Obturation Kit – zbieżność 0,045903 – Zestaw EndoREZ Obturation Kit – zbieżność 0,06
1 strzykawka 5 ml (8,15 g)
20 strzykawek Skini syringe
20 końcówek Mixing Tip
20 końcówek 29 ga Variety NaviTip Tip
120 ćwieków EndoREZ

1. Dopasuj ćwiek gutaperkowy EndoREZ™ do długości
roboczej. Skontroluj na zdjęciu RTG.

2. Usunąć wilgoć z wnętrza kanału przy użyciu końcówki
Capillary Tip i adaptera do ssaka typu Luer Ultradent™, anastępnie sączków papierowych (sączki powinny być wilgotne
jedynie na końcowym odcinku 1–3 mm). Przed wypełnieniemhydrofilnym uszczelniaczem EndoREZ kanał powinien byćwilgotny, nie przesuszony. Zaaplikować hydrofilny uszczelniacz
EndoREZ przy użyciu końcówki NaviTip™ 29 ga, wprowadzając
końcówkę na 2–4 mm krócej od długości roboczej.

5900 – Zestaw EndoREZ Kit
1 strzykawka 5 ml (8,15 g)
20 końcówek Mixing Tip

EndoREZ™ Accelerator
3. Z lekkim naciskiem wprowadzać uszczelniacz do kanałów
EndoREZ do kanału, jednocześnie wycofując końcówkę.
Podczas wyciskania uszczelniacza do kanałów EndoREZ
i wycofywania strzykawki otwór końcówki NaviTip powinien
być zanurzony w materiale.

Uszczelniacz kanałów EndoREZ
utwardza się w 5–12 minut!
• Przyspiesza polimeryzację uszczelniacza EndoREZ• Umożliwia preparację pod wkład podczas jednej wizyty

4. Powoli wprowadź główny ćwiek gutaperkowy EndoREZ
Point do długości roboczej. Wykonaj tylko jeden łagodnyruch w kierunku obszaru wierzchołkowego. Unikaj ruchu„pompowania” ćwiekiem. Można zastosować upychaniepasywne lub zimne boczne. Bez użycia akceleratora
uszczelniacz do kanałów EndoREZ utwardza się w czasie ok.
20–30 minut.

5. Polimeryzuj uszczelniacz do kanałów EndoREZ przez
40 sekund diodową lampą polimeryzacyjną VALO™.
Początkowa powierzchnia polimeryzacji lampą (bezakceleratora EndoREZ) ma grubość mniejszą niż 0,3 mm
i pomaga w natychmiastowym odtworzeniu. Przytnij
nadmiar gutaperki bardzo gorącym instrumentem. Dokończ
odbudowę po obturacji, aby prawidłowo uszczelnić wejście
do kanału. Nie pozostawiaj wacików pomiędzy obturatorem auzupełnieniem tymczasowym.

Preparat EndoREZ Accelerator skraca czas utwardzania
uszczelniacza do kanałów EndoREZ z 20‒30 minut
do około 5–12 minut, przed rozpoczęciem zabiegów
odtwórczych po leczeniu endodontycznym, co umożliwia
natychmiastowe przejście do ostatecznej odbudowy.
Przeznaczony do pracy razem z przełomowym
uszczelniaczem do kanałów EndoREZ w celu uzyskania
niezawodnego wypełnienia i skrócenia czasuspędzanego przez pacjenta na fotelu.

399 – EndoREZ Accelerator – jednorazowy 20 szt.

eu.ultradent.blog

Fiolki 0,035 ml

121

ENDODONCJA
Ćwieki EndoREZ™
ĆWIEKI GUTAPERKOWE POKRYTE ŻYWICĄ

• JEDYNA gutaperka pokryta żywicą
• Wiąże się chemicznie z uszczelniaczem do kanałów
EndoREZ i innymi uszczelniaczami na bazie żywicy
EndoREZ Points to ćwieki gutaperkowe w standardowych
rozmiarach ISO. Pokryte cienką warstwą żywicy, która wiąże sięchemicznie z uszczelniaczem do kanałów EndoREZ. Są to pierwszećwieki gutaperkowe, które pozwalają uzyskać chemiczne wiązanie
z uszczelniaczem, zapewniając bardziej skuteczne uszczelnienie niż
tradycyjna gutaperka.

SEM GUTAPERKI

PokryteNiepokryteĆwieki gutaperkowe EndoREZ
Rozmiar
15
20
25
30
35
40
15–40
15
45–80
45

.02 120 szt.
—
—
1631
1632
1633
1675
3355
3356

.04 60 szt.
1838
1839
1634
1635
1636
1707
3357
—

.06 60 szt.
—
—
1637
1638
1639
—
3359
—

3358 – Mieszane opakowanie Medium Medium
Fine/Medium Fine Variety 100 szt.

122

N A J B A R DZ I E J I N N OWACYJ N A
L A M PA P O LI M E RY Z ACYJ N AWIĘCEJ SZCZEGÓŁÓW PO ZESKANOWANIU
KODU QR NA STRONIEULTRADENT.COM/VALOX-EU
Patrz strona 104–105.

ENDODONCJA
Skini i Clear Skini
Strzykawki aplikacyjne

PermaFlo™ Purple
ANATOMICZNY KOMPOZYT WSKAZUJĄCY

Micro 20 ga Tip

1. Przenieś uszczelniacz do kanałów
EndoREZ™ ze strzykawki o podwójnym
cylindrze do tylnej części strzykawki Skini
przy użyciu końcówki Mixing Tip.

2. Napełnij strzykawkę aż do tylnego
kołnierza, tak aby pomiędzy tłokiemi uszczelniaczem do kanałów EndoREZ nie
pozostało powietrze.

1. Kanał korzeniowy został właśnie ukończony ioczyszczony z nadmiaru uszczelniacza do kanałów
EndoREZ w komorze zęba. (Jeśli w otworze
kanału odsłoni się znaczna ilość nieutwardzonego
uszczelniacza do kanałów EndoREZ, pokryj go cienką
warstwą linera Ultra-Blend™ plus i polimeryzujświatłem). Wytrzyj lub wysusz powietrzem. Uwaga:Jeśli użyto uszczelniaczy na bazie eugenolu lub
podobnych substancji, przed zastosowaniem
materiału wiążącego odczekaj do czasu ich związaniai odśwież wszystkie powierzchnie komory i/lub
preparacji wiertłem diamentowym.

Zdjęcia: dr Carlos Ramos.

W stomatologii powietrze często staje się przeszkodą dla materiałów
stosowanych w kanałach. Wyparcie tego powietrza jest niezbędne doosiągnięcia przewidywalnego uszczelnienia i całkowitego wypełnienia
opracowywanego kanału. System aplikacji EndoREZ został zoptymalizowany w taki sposób, że wypiera powietrze i zapewnia najlepsze możliwe
uszczelnienie, dostarczając materiały od dna kanału w górę, co pozwalana uzyskanie kompletnej aplikacji bez pęcherzyków powietrza.

PermaFlo Purple jest używany z systemem wiążącym do tworzeniałatwego do zidentyfikowania uszczelnienia koronowego. Fioletowy
kolor upraszcza lokalizację dna komory zęba podczas uzyskiwaniadostępu do komory zęba na potrzeby ponownego leczenia.

2. Wytraw i nanieś środek wiążący Peak™ Universal Bond; polimeryzuj światłem.

3. Nanieś warstwę PermaFlo Purple o grubości
≤1,0 mm. Polimeryzuj światłem przez 20 sekund,aby wytworzyć natychmiastowe „uszczelnienie
koronowe”. Po opracowaniu wkładu i/lub zrębu
kolor fioletowy oznacza miejsce opracowania
kanału korzeniowego. Kontrast pokazuje lekarzowi
dno komory zęba w stosunku do otworów kanału,
co minimalizuje ryzyko perforacji.

3. Podłącz końcówkę NaviTip™ 29 ga
o odpowiedniej długości. Wyciśnij
niewielką ilość uszczelniacza do kanału
EndoREZ poza jamą ustną, aby sprawdzić
prawidłowość jego wypływania. Przedwyciśnięciem uszczelniacza upewnij się, żekońcówka nie jest zakleszczona w obszarze
okołowierzchołkowym.

Uwaga: Najpierw należy zastosować środek wiążący zębinę. Należy
pamiętać, że uszczelniacze zawierające eugenol mogą zapobiegać
polimeryzacji żywic wiążących.
Zalecamy hydrofilny uszczelniacz na bazie żywicy EndoREZ™.

PRZECHOWYWANIE W LODÓWCE

0,5 mlStrzykawka aplikacyjna Skini
Strzykawka aplikacyjna Clear Skini

20 szt.
1680
1880

962 – Zestaw PermaFlo Purple Syringe Kit

eu.ultradent.blog

2 strzykawki po 1,2 ml (2,28 g)
4 końcówki Micro 20 ga

123

ENDODONCJA
Adapter do ssaka typu Luer
Ultradent™

DermaDam™
KOFERDAM
1Końcówka Capillary Tip

Uwaga: Nigdy nie należy używać końcówki
Capillary Tip do aplikacji materiałów płuczących lub
uszczelniaczy endodontycznych.

• Niskie ryzyko wystąpienia zapalenia skóry• Mocny i wytrzymały na rozrywanie• Beztalkowy w celu zmniejszenia ryzyka
występowania reakcji alergicznych• Wspaniała oszczędność czasu w każdym gabinecie• Szybko i skutecznie osusza kanały• Minimalizuje potrzebę używania sączków papierowych
W celu wydajnego usuwania płynów płuczących i pozostałości organicznych należy nasunąć adapter do ssaka typu Luer firmy Ultradent na
wysokopróżniowy system odsysania. Adapter do ssaka typu Luer jest
kompatybilny ze wszystkimi końcówkami typu Luer, oszczędza czas i
minimalizuje użycie sączków papierowych. Można stosować z końcówkami Capillary Tip, które mają zbieżne, elastyczne kaniule, które sięgają
głęboko do kanałów w celu lepszego oczyszczania i osuszania.

Koferdam DermaDam jest wykonany z czystej gumy lateksowej i jest
beztalkowy, co zmniejsza ryzyko wystąpienia reakcji alergicznych na
lateks. Wysokiej jakości obróbka zapewnia niską zawartość białek w
warstwie powierzchownej.

311 – DermaDam Medium 0,20 mm 36 szt.
314 – DermaDam Heavy 0,25 mm 36 szt.

OSUSZA KANAŁY SZYBCIEJ NIŻ KIEDYKOLWIEK

15 cm x 15 cm

DermaDam™ Synthetic
1. Przepłucz kanały przez końcówkę NaviTip™
30 ga Double Sideport Irrigator Tip.

KOFERDAM

2. Wsuń końcówkę Capillary Tip podłączoną
do ssaka głęboko do kanału. Podczas
odsysania poruszaj końcówką tam i z
powrotem.

1

Koferdam DermaDam Synthetic nie jest wykonany z naturalnej gumy
lateksowej, ale jest tak zaprojektowany, że jest tak samo elastycznyi trwały jak koferdam lateksowy.

3. Końcówka Capillary Tip ułatwia
widoczność tego, co pochodzi z wnętrza
kanału, oraz identyfikację zawartości.

Bez zawartości uczulających białek

4. Włóż sączki papierowe w celu
sprawdzenia poziomu osuszenia.

299 – DermaDam Medium Synthetic 0,20 mm 20 szt.
330 – DermaDam Medium Synthetic 0,20 mm 60 szt.
15 cm x 15 cm

230 – Adaptery do ssaka typu Luer 10 szt.

1. realityesthetics.com.

124

ultradent.eu

ENDODONCJA
Instrukcja NaviTip™
• Zapewnia kontrolowaną aplikację blisko jednej trzeciej wierzchołka• Elastyczne kaniule ze stali nierdzewnej łatwo pokonują zakrzywione kanały

Produkt

Zalecana końcówka

Kompatybilnekońcówki

File-Eze™

NaviTip™ 29 ga lub 30 ga–

EDTA 18%

NaviTip™ 31 ga
Double Sideport Irrigator

NaviTip™ 30 ga
i NaviTip™ FX™

UltraCal™ XSNaviTip™ 29 ga
Single Sideport

Do bezpośredniego
pokrywania miazgi
i zastosowania w perforacji
dna komory miazgi stosuje
się końcówkę Micro 20 ga
Tip

Kwas cytrynowy

NaviTip™ FX™

NaviTip™ 31 ga Double
Sideport Irrigator

EndoREZ™

NaviTip™ 29 ga

NaviTip™ 29 ga
Single Sideport

MTAFlow™

NaviTip™ 29 ga

Micro 20 ga

MTAFlow™ WhiteNaviTip™ 29 ga

Micro 20 ga

eu.ultradent.blog

125

Wszystkie środki płuczące, nadające poślizg
i leki firmy Ultradent są kompatybilne z
uszczelniaczami na bazie żywicy metakrylanowej.

ENDODONCJA
Preparat nadający poślizg File-Eze™
EDTA

Roztwór Ultradent™ EDTA 18%

PREPARAT NADAJĄCY PILNIKOM POŚLIZG

NaviTip™ Tip 30 ga/25 mm

NaviTip™ Tip 29 ga/25 mm

NaviTip™ FX™ Tip 30 ga/25 mm• Nie zawiera nadtlenków; nie ma wpływu na
utwardzanie uszczelniaczy na bazie żywicy
Preparat nadający pilnikom poślizg File-Eze to 19% EDTA w lepkim,
rozpuszczalnym w wodzie roztworze, do skutecznego chelatowania,
nadawania poślizgu i oczyszczania w trakcie opracowywania kanałów
korzeniowych.

NaviTip™ FX™ Tip 30 ga/17 mm

Środek chelatujący kanały korzeniowe, który kondycjonuje/oczyszcza
poprzez chelatowanie. Roztwór Ultradent EDTA 18% jest płynem do
płukania z wyboru do usuwania warstwy mazistej i można go stosować
jako końcowy płyn do płukania przed wypełnianiem.

Uwaga: Następujące środki nadające poślizg zawierają nadtlenki, które
nie są kompatybilne z uszczelniaczem do kanałów EndoREZ: EndoGel,*
EndoSequence,* Glyde,* ProLube,* RC-Prep* i SlickGel ES.*1075 – Zestaw File-Eze Kit
4 strzykawki po 1,2 ml (1,43 g)
5 końcówek 30 ga NaviTip Tip
17 mm, 21 mm, 25 mm i 27 mm

1. Po opracowaniu kanału (bez środków
płuczących lub nadających poślizg). Warstwa
mazista nienaruszona.

2. Po opracowaniu kanału z podchlorynem
sodu. Warstwa mazista nadal nienaruszona.

3. Po opracowaniu kanału z podchlorynem
sodu i EDTA. Warstwa mazista jest usunięta.
Czyste, otwarte kanaliki zębinowe.

4. Zbliżenie rys. 3.

297 – Opakowanie uzupełniające File-Eze Refill
4 strzykawki po 1,2 ml (1,43 g)

682 – Strzykawka File-Eze IndiSpense™ Syringe 1 szt.
Strzykawka o pojemności 30 ml (35,64 g)

162 – Strzykawka EDTA IndiSpense Syringe 1 szt.
Strzykawka o pojemności 30 ml (33,27 g)* Nazwa handlowa należąca do firmy innej niż Ultradent.

126

ultradent.eu

Wszystkie środki płuczące, nadające poślizg
i leki firmy Ultradent są kompatybilne z
uszczelniaczami na bazie żywicy metakrylanowej.

UltraCal™ XS

ENDODONCJA
Roztwór Ultradent™ Citric Acid 20%

PASTA NA BAZIE WODOROTLENKU WAPNIA 30%–35%

NaviTip™ Tip 29 ga Single Sideport• Cieniuje na zdjęciach rentgenowskich• Wysoka wartość pH• Udoskonalona kontrola aplikacji
NaviTip™ FX™ Tip 30 ga/25 mm

Pasta na bazie wodorotlenku wapnia UltraCal XS to pasta na bazie
wodorotlenku wapnia o wyjątkowym składzie, zarówno wodnista, jaki cieniująca na zdjęciach rentgenowskich, o wysokiej wartości pH (12,5).
Zalecane stosowanie większej końcówki 29 ga NaviTip Single Sideportw celu uzyskania przewidywalnego przepływu, umożliwiającego
bezpośrednią aplikację. Pastę UltraCal XS można dokładnie usunąć
z kanału przy użyciu roztworu kwasu cytrynowego Ultradent Citric Acid ikońcówki NaviTip™ FX™ Tip.

Pasta UltraCal XS podnosi pH zębiny do zasadowego, co sprawia, żejest idealnym środkiem do stosowania jako opatrunek między wizytami
w sytuacjach klinicznych związanych z resorpcją korzenia, materiałem
opatrunkowym, pokryciem miazgi, apeksyfikacją i perforacją.1

NaviTip™ FX™ Tip 30 ga/17 mm

Pusta strzykawka o pojemności 1,2 ml• Zalecany do czyszczenia/kondycjonowania
opracowanych kanałów korzeniowych• Usuwa warstwy mineralne i maziste• Niewielka lepkość ułatwia nadawanie poślizgu• Usuwa pastę na bazie wodorotlenku wapnia

Ultradent Citric Acid to łagodny materiał kwasowy, skuteczny do
rozpuszczania/oczyszczania wodorotlenku wapnia z kanałów (np. pasty
UltraCal XS). Jest zalecany również do czyszczenia/kondycjonowania w
celu usunięcia warstwy mazistej ze ścian.

5145 – Opakowanie uzupełniające UltraCal XS Refill
4 strzykawki po 1,2 ml (1,76 g)

5149 – Ekonomiczne opakowanie uzupełniające
UltraCal XS Econo Refill

329 – Strzykawka Citric Acid IndiSpense™ Syringe 1 szt.
Strzykawka o pojemności 30 ml (31,26 g)

20 strzykawek po 1,2 ml (1,76 g)

1. Pedrinha VF, Cuellar MRC, de Barros MC, et al. The vehicles of calcium hydroxide pastes interfere with
antimicrobial effect, biofilm polysaccharidic matrix, and pastes’ physicochemical properties. Biomedicines.
2022;10(12):3123. doi:10.3390/biomedicines10123123.

eu.ultradent.blog

127

ENDODONCJA
OSTRZEŻENIE:• Stosować zalecaną końcówkę endodontyczną • Upewnić się, że gumowy korek jest na swoim miejscu• Zachować szczególną ostrożność w przypadku nieużywania końcówek sideport • Upewnić się, że końcówka nie jest zaklinowana w kanaleKońcówki Capillary Tip
Nigdy nie używać do aplikacji materiałów płuczących
ani materiałów endodontycznych.

• Osusza kanały i znacznie minimalizuje stosowanie 		sączków papierowych• Wąskie, elastyczne, zwężające się końcówki do dostępu 		
do zakrzywionych kanałów• Wspaniały produkt do leczenia ropni zębowychŚrednica
20 szt. 50 szt.
wewnętrzna
0,36 mm341
3099
0,48 mm
186
1425

™

Capillary
Capillary

Do podłączenia do adaptera do ssaka typu Luer firmy Ultradent™
w celu usuwania wilgoci z kanałów endodontycznych.

Końcówki Micro Capillary™
• Jasny kolor można łatwo rozpoznawać na tkankach miękkich• Najmniejsze na świecie formowane końcówki
Przeznaczenie: materiały periodontologiczne, endodoncja i adapter dossaka Ultradent™ Luer Vacuum Adapter.

™

Micro Capillary
Micro Capillary

Długość
końcówki
5 mm
10 mm

20 szt.
1120
1121

Endo-Eze™ Irrigator Tip• Zapewnia idealny zasięg zmniejszając ryzyko wyciśnięcia
substancji chemicznych poza wierzchołek• Jest dostarczany z elastyczną, tępo zakończoną kaniulą z
unikalnym, anty-obturacyjnym końcem
• Niesterylna

27 ga (0,40 mm)
Endo-Eze Irrigator

Długość
końcówki

20 szt.

25 mm

207

Przeznaczenie: strzykawka Ultradent™ o pojemności 5 ml.

Końcówki Endo-Eze™
• Wspaniały produkt do zabiegów endodontycznych,
takich jak cementowanie wkładów i odbudowy zrębu
• Elastyczne, mocne kaniule• Łatwo się zgina• Długość 19 mm
22 ga 20 ga 19 ga 18 ga

Przeznaczenie: materiały wiążące i aplikacja powietrza/wody.
Do stosowania ze strzykawkami PermaFlo™ DC (20 ga) i innymi
strzykawkami firmy Ultradent.

29 ga – 27 mm

29 ga – 25 mm

29 ga – 21 mm

29 ga – 17 mm

Końcówki NaviTip™ 29 ga Tipz Single Sideport

22 ga Endo-Eze
20 ga Endo-Eze
19 ga Endo-Eze
18 ga Endo-Eze

29 ga do aplikacji materiałów w postaci pasty: MTAFlow™, MTAFlow™ White, EndoREZ™ i UltraCal™ XS.

ultradent.eu

20 szt.

100 szt.

348
347
346
345

1431
1430
1429
1428

UWAGA: Pasty na bazie wodorotlenku
wapnia UltraCal™ XS należy używać
tylko z końcówkami NaviTip
29 ga Single Sideport.

™

• Zaprojektowane w taki sposób, aby kierować przepływ materiału przez boczny
otwór końcówki przed spłynięciem do obszaru wierzchołka, co zmniejsza ryzyko
przepchnięcia produktu poza wierzchołek• Elastyczna kaniula ze stali nierdzewnej łatwo pokonuje zakrzywione kanały• Wyginana końcówka 0,33 mm

128

Wyginanakońcówka
0,70 mm0,90 mm
1,06 mm
1,25 mm

29 ga NaviTip
29 ga NaviTip
29 ga NaviTip
29 ga NaviTip
29 ga–29
29 ga NaviTip

Długość
końcówki
27 mm
25 mm
21 mm
17 mm
27–17
17 mm

20 szt.
4989
4990
4991
4992
5143

ENDODONCJA
OSTRZEŻENIE:• Stosować zalecaną końcówkę endodontyczną • Upewnić się, że gumowy korek jest na swoim miejscu• Zachować szczególną ostrożność w przypadku nieużywania końcówek sideport • Upewnić się, że końcówka nie jest zaklinowana w kanale™

29 ga – 27 mm

29 ga – 25 mm

29 ga – 21 mm

29 ga – 17 mm

Końcówki NaviTip™ 29 ga Tip• Zapewnia kontrolowaną aplikację aż po wierzchołek• Elastyczne kaniule ze stali nierdzewnej łatwo pokonują zakrzywione kanały• Wyginana końcówka 0,33 mm
29 ga do aplikacji materiałów w postaci pasty: MTAFlow™, MTAFlow™ White i EndoREZ™

30 ga – 27 mm

30 ga – 25 mm

30 ga – 21 mm

29 ga NaviTip
29 ga NaviTip
29 ga NaviTip
29 ga NaviTip
29 ga–29
29 ga NaviTip™

30 ga – 17 mm

Końcówki NaviTip™ 30 ga Tip• Zapewnia kontrolowaną aplikację aż po wierzchołek• Elastyczne kaniule ze stali nierdzewnej łatwo pokonują zakrzywione kanały• Wyginana końcówka 0,30 mm
30 ga do aplikacji roztworów/żeli: File-Eze™, roztwór Ultradent™ EDTA 18% i roztwór
Ultradent™ Citric Acid 20%.

30 ga NaviTip
30 ga NaviTip
30 ga NaviTip
30 ga NaviTip
30 ga–30
30 ga NaviTipKońcówki NaviTip™ 31 ga Tip
z Double Sideport Irrigator

Długość
końcówki
27 mm
25 mm
21 mm
17 mm
27–17
17 mm

Długość
końcówki
27 mm
25 mm
21 mm
17 mm
27–17
17 mm

20 szt.

50 szt.

5115
5114
5113
5112
5116

1377
1376
1374
1378
1379

20 szt.

50 szt.

1354
1250
1349
1249
1351

1424
1423
1422
1421
3319

Długość
20 szt. 50 szt.
końcówki
31 ga NaviTip
21 mm
5121 5122
5123 5124
31 ga NaviTip 27 mm™

• Podwójne otwory boczne bezpiecznie dostarczają płyny płuczące,minimalizując prawdopodobieństwo wyciśnięcia substancji
chemicznych poza wierzchołek• Jedna z najmniejszych na świecie kaniul pokonuje najbardziej
skomplikowane kanały
Przeznaczenie: roztwór Ultradent™ EDTA 18% i roztwór Ultradent™ Citric Acid 20%.

Oceniony jako „DOSKONAŁY” produkt przez uznanyniezależny instytut badawczy.1

Końcówki NaviTip™ FX™ 30 ga• Wyjątkowa szczoteczka jednocześnie oczyszcza, ściera i płucze
• Sztywna kaniula
Przeznaczenie: roztwór Ultradent Citric Acid 20%.
™

™

30 ga NaviTip FX
30 ga NaviTip FX

Długość
końcówki
17 mm
25 mm

20 szt.
1452
1454

1. Clinical Research Associates Newsletter. Tom 29, wyd. 1, styczeń 2005.

eu.ultradent.blog

129

ENDODONCJA
UniCore™

Rozmiar0

Rozmiar1

Rozmiar2

Rozmiar3

Rozmiar4

Ø wierzchołka

0,6 mm

0,8 mm

1,0 mm

1,2 mm

1,5 mmØ części
koronowej

1,0 mm

1,15 mm

1,35 mm

1,55 mm1,75 mmZbieżność

2,1°

1,8°

1,8°

1,8°

1,3°

Długość

19 mm

19 mm

19 mm

19 mm

19 mm

SYSTEM WKŁADÓW I WIERTEŁ
1Właściwości fizyczne

Wkłady z włókien
szklanych UniCore

Moduł elastyczności zgięciowej (GPa)

43–44

Odporność na zginanie (MPa)

1500–1600

Odporność na rozciąganie (MPa)1200

Moduł elastyczności przy 30° (GPa)13(zbliżony do zębiny)

Odporność na rozrywanie włókien (MPa)70–80

Wkłady UniCore są wykonane z włókna szklanego. Jednokierunkowe
wkłady z włókna szklanego UniCore mają wytrzymałość na zginanie
podobną do zębiny.2 Delikatna zbieżność wkładu UniCore Post
odpowiada naturalnej budowie anatomicznej zęba i idealnie pasuje
do przestrzeni pod wkład, wytworzonej wiertłem UniCore Drill. Pięćrozmiarów i kolorów wkładów UniCore Post odpowiada rozmiarom ikolorom wierteł UniCore Drill. Wiertło UniCore Drill jest unikatowe podwzględem zdolności usuwania materiałów wypełniających podczas
opracowania kanału idealnie pasującego pod wkład. Wiertło UniCore
ma opatentowaną końcówkę generującą ciepło, co ułatwia usuwanie
wkładów z włókien szklanych, sztywnych nośników i tradycyjnej
gutaperki. Rozpraszający ciepło, pokryty nasypem diamentowym
kołnierz wiertła zachowuje strukturę zęba, a jego specjalnie
zaprojektowane rowki tną ściany kanału bocznie, a nie pionowo.

Zdjęcia: dr Carlos Ramos.

• Udoskonalona wytrzymałość
• Estetyczne i cieniujące na zdjęciach rentgenowskich• Kodowane kolorystycznie wiertła i wkłady• „Zestaw zestawów” UniCore firmy Ultradent oferuje wszystkie
elementy potrzebne do leczenia z użyciem wkładów

Wkład główny UniCore na miejscu.

Inne wkłady dodatkowe.

Sytuacja końcowa.

1. realityesthetics.com. 2. Brown PL, Hicks NL. Rehabilitation of endodontically treated teeth using the radiopaquefiber post. Compend Contin Educ Dent. 2003;24(4):275–284.

130ultradent.eu

ENDODONCJAWIERTŁO UNICORE™

Ultrabezpieczne• Trwałe wiertło może być używane do 15 razy do usuwania
gutaperki podczas preparacji pod wkład lub do usuwania
sztywnych nośników oraz do 5 razy do usuwaniawcześniejszych wkładów z włókien szklanych

7132 – Zestaw startowy UniCore Starter Kit
Po 1 wiertle w rozmiarze 1 i 2
Po 5 wkładów w rozmiarach 1 i 2• Wiertła i wkłady są kodowane kolorystycznie w zależności
od rozmiaru, co ułatwia ich wykorzystanie w gabinecie• Opatentowany kołnierz pokryty nasypem diamentowym
zapobiega zatrzymywaniu w ubytku dostępowym

7120 – Zestaw UniCore Kit „Kit of Kits”
Po 1 wiertle w rozmiarze 1, 2, 3 i 4
Po 5 wkładów w rozmiarach 1, 2, 3 i 4• Wyjątkowo zaprojektowane rowki zapewniają szybkie
i stałe usuwanie pozostałości z kanału• Końcówka generująca ciepło ułatwia usuwanie
wszystkich materiałów wypełniających

7133 – Zestaw UniCore rozmiar 0
Supplement Kit
1 wiertło w rozmiarze 0
5 wkładów w rozmiarze 0

Wiertła UniCore DrillWKŁAD UNICORE™

Wstępnie obciążone włókna
mocuje się adhezyjnie• Mikroporowata powierzchnia zapewnia
retencję mikromechaniczną
• Niewymagane opracowanie chemiczne
przy cementowaniu• Pochłania promieniowanie rentgenowskie
w stopniu przewyższającym normy ISO• Przezierny wkład umożliwia przenikanieświatła na całej głębokości opracowania• Lekko zbieżny kształt podąża za naturalną
budową anatomiczną zęba• Możliwość usunięcia w przypadku konieczności
rewizji leczenia endodontycznego

UniCoreMarka B

Wkład UniCore Post jest wyraźnie bardziej
cieniujący na zdjęciach rentgenowskich
niż czołowy produkt konkurencyjny.

Rozmiar
0
1
2
3
4

mm

0,6 mm
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
1,5 mm

1 szt.
7134
7121
7122
7123
7124

Wkłady UniCore Post
Rozmiar0
1
2
3
4

eu.ultradent.blog

mm

0,6 mm
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
1,5 mm

5 szt.
7135
7125
7126
7127
7128

131

ENDODONCJA
nowość

J-Temp™
ŚWIATŁOUTWARDZALNA ŻYWICA TYMCZASOWA

Black Mini Tip

Cztery kliniczne wskazania do stosowania:• Uzupełnienia tymczasowe (endodoncja, technika
wybielania zębów martwych „Walking bleach”,
wkłady inlay/nakłady onlay, odbudowa guzków)• Szynowanie między wieloma łącznikami
implantów do wycisków, aby zapobiec
zniekształceniom materiału wyciskowego• Zapewnienie struktury do mocowania izolacji i działanie
jako bariera dla endodontycznych środków płuczących
• Rampy zgryzowe i tymczasowe nadbudowy okluzyjne
w przebiegu leczenia ortodontycznego

UZUPEŁNIENIE TYMCZASOWE: ENDODONCJA• Samopoziomująca1• Stopień skurczu mniejszy niż 5%2• Fioletowy kolor ułatwia identyfikację i usuwanie• Bez barwników
1. Opracuj system kanałów korzeniowych.

2. Wprowadź bawełniany/teflonowy wacik(lub inny materiał barierowy) i upchnij,
aby zabezpieczyć wejście do kanału
korzeniowego.

3. Nanieś żywicę tymczasową J-Temp
stopniowo, warstwami o grubości 2–3 mm.

4. Utwardzaj światłem między warstwami iużywaj wierteł do dopasowania okluzji.

J-temp to światłoutwardzalna, płynna żywica tymczasowa na bazie
metakrylanu. Nie przepuszcza promieni rentgenowskich i jest trwałym
tymczasowym materiałem do wielu wskazań klinicznych. Żywica
J-Temp jest samopoziomująca,1 ma stopień skurczu mniejszy niż 5%,2a jej charakterystyczny fioletowy kolor jest łatwy do odróżnienia odszkliwa i zębiny, ale nie jest zbyt zauważalny dla pacjenta. Dzięki takiej
wszechstronności i jakości żywica tymczasowa J-Temp szybko stanie się
podstawowym produktem w gabinecie.

4897 – Zestaw J-Temp Syringe Kit
1 strzykawka 1,2 ml (2,02 g)
20 końcówek Black Mini Tip

1. Dane z badań własnych. 2. Dane z badań własnych.

132

ultradent.euKOŃCÓWKI I STRZYKAWKIL AT
S C O T T PAY N E – Mudd Creek, Strawberry Reservoir

Końcówki do odbudowyKońcówki endodontyczne
Strzykawki i pokrowce
Akcesoria

133KOŃCÓWKI DO ODBUDOWYKOŃCÓWKI ULTRADENT™

PRZEZNACZONEDO APLIKACJI

Preparaty stomatologiczne w praktyce różnią się między sobą. Niektóresą aktywowane chemicznie i wymagają mieszania bezpośrednio przed
aplikacją. Inne mają różną lepkość. Niektóre działają w bruzdach iszczelinach, inne w kanałach, a jeszcze inne na gładkich powierzchniach.
Każdy stosowany preparat jest przeznaczony do określonego celu. Czynie to samo powinno dotyczyć końcówek?

Sprawdź nasze końcówki ziKońcówki Luer Lock z łącznikiem Lok-Tite posiadają podwójny
gwint, który blokuje końcówkę na miejscu, zapewniając jeszcze
większe bezpieczeństwo, a skrzydełka zapewniają łatwe zakładanie izdejmowanie.

Do odbudowyKońcówki z funkcją Comfort Hub mają większe ergonomiczne skrzydełka,
które zapewniają pewny, wygodny chwyt końcówki.

Firma Ultradent produkuje końcówki przeznaczone do aplikacji każdego
oferowanego przez nas preparatu. Niezależnie od tego, czy aplikowany
jest roztwór, płynny kompozyt, czy lepki żel, mamy idealną końcówkę
do każdego zadania. A ponieważ nasze końcówki są projektowane na
miejscu, testujemy każdy projekt, aby zapewnić jej idealne działanie z
preparatem, do którego jest przeznaczona.

Black Micro™ FX™ Tip• Odpowiednia dla materiałów o różnej lepkości
• Puszysta końcówka rozszerza się w celu aplikacjimateriałów cienką, jednolitą warstwą

™

22 ga Black Micro FX

100 szt.
1357

500 szt.
1434

Przeznaczenie: PrimaDry™ i PermaSeal™.

Black Mini™ Tip• Aplikacja dużych ilości
• Nieprzezroczyste tworzywo sztuczne zapewnia
przepływ materiałów światłoutwardzalnych

20 szt.
196

100 szt.
514

500 szt.
1433

Black Mini Brush

20 szt.
190

100 szt.
1169

500 szt.
1432

22 ga Black Micro

20 szt.
194

100 szt.
1085

500 szt.
1435™

Black Mini

Przeznaczenie: Ultra-Blend™ plus, Ultradent™ LC Block-Out Resin,
PermaFlo™, Opalescence™ Boost™, Ultradent™ Diamond Polish Mint,
OpalDam™, OpalDam™ Green, Opalescence™ Endo, and OraSeal™
Caulking.

Black Mini™ Brush Tip• Precyzyjna, kontrolowana aplikacja wodnychmateriałów• Ścisłe, regulowane włókna szczoteczki minimalizują
pęcherzyki• Unikatowa dla Ultradent™

Przeznaczenie: Peak™ SE, Peak™-ZM, Seek™/Sable™ Seek™, Ultradent™
Silane i Ultradent™ Universal Dentin Sealant.

Black Micro™ Tip• Zapewnia punktową precyzję
• Wąska kaniula dokładnie aplikuje materiały
Przeznaczenie: Ultra-Blend™ plus.

134

ultradent.euKOŃCÓWKI DO ODBUDOWY• Zapewnia punktową precyzję
• Wąska kaniula dokładnie aplikuje materiały

25 gaBlue Micro

20 szt.

100 szt.

500 szt.

158

127

1436

Do odbudowy

Blue Micro™ Tip
Przeznaczenie: Ultra-Etch™.

Blue Mini™
Dento-Infusor™ Tip• Oferuje takie same korzyści w zakresie tamowania
krwawienia jak końcówka Metal Dento-Infusor™ Tip• Umożliwia kontrolowany przepływ ilości w rozmiarze
kropli• Średnica zewnętrzna 1,2 mm

mm 20 szt. 100 szt. 500 szt.

™

Blue Mini
Dento-Infusor

1,20

128

1086

1440

100 szt.
123

500 szt.
1033

Przeznaczenie: Astringedent™ i Astringedent™ X.

Inspiral™ Brush Tip• Bez przeszkód aplikuje lepkie lub wypełnione materiały
przez wewnętrzny, spiralny kanalik i krawędź
• Ścisłe, regulowane włókna szczoteczki minimalizują
pęcherzyki

20 szt.
710™

Inspiral Brush

Przeznaczenie: Composite Wetting Resin, Peak™ Universal Bond,
PQ1™, Ultradent™ Porcelain Etch, Ultra-Etch™, UltraSeal XT™ plus i
UltraSeal XT™ hydro.

Końcówka Intraoral Tip• Umożliwia precyzyjne nanoszenie• Podłączana do końcówek mieszających do strzykawek
o podwójnym cylindrze

Czas wiązania

20 szt.
5922

Przeznaczenie: PermaFlo™.

Metal Dento-Infusor™ Tipz Comfort Hub™
• Konstrukcja Comfort Hub™ umożliwia bezpieczną,wygodną kontrolę podczas zakładania i zdejmowania• Precyzyjnie wprowadza środki hemostatyczne
i skutecznie usuwa powierzchowne skrzepy• Tępo zakończona, wygięta kaniula z puszystympędzelkiem umożliwia wywieranie delikatnego nacisku
w szczelinie dziąsłowej
• Pierwsza końcówka firmy Ultradent, „MDI”, jest nadal
najważniejsza do osiągnięcia sukcesu w zakresie
tamowania krwawienia

™

19 ga
Metal Dento-Infusor

20 szt.

100 szt.

500 szt.

4954

4955

4956

Przeznaczenie: Astringedent™, Astringedent™ X, ViscoStat™,
ViscoStat™ Clear, PQ1™ i Peak™ Universal Bond.

eu.ultradent.blog

135

Do odbudowyKOŃCÓWKI DO ODBUDOWYKońcówki Micro Capillary™
• Jasny kolor można łatwo rozpoznawać na tkankachmiękkich• Najmniejsze na świecie formowane końcówki

mm
5
10

20 szt.
1120
1121

20 szt.
1168

100 szt.
1252™

0,2 mm Micro Capillary
0,2 mm Micro Capillary

Przeznaczenie: materiały periodontologiczne, endodoncja i adapter
do ssaka Ultradent™ Luer Vacuum Adapter.

Micro 20 ga Tip• Kaniula o dużej średnicy zewnętrznej umożliwia 		stały przepływ• Standardowa końcówka do aplikacji materiałów
kompozytowych™

20 ga Micro

Przeznaczenie: Opalescence™ Boost™, MTAFlow™, MTAFlow™
White, PermaFlo™, PermaFlo™ Purple, PermaFlo™ Pink, OpalDam™,
OpalDam™ Green i UltraCal™ XS.

Końcówka SoftEZ™ Tip• Włókna końcówki zapewniają widoczne,
kontrolowane umieszczanie• Włókna szczoteczki ułatwiają równą aplikację

™

SoftEZ

50 szt.
4712

Przeznaczenie: Enamelast™.

SST ™ – Surgical Suction Tip• Idealna do delikatnych zabiegów• Otwór końcówki o dużej średnicy

SST

20 szt.
1248

Ultradent Mixing

20 szt.
5920™

Przeznaczenie: adapter do ssaka typu Luer Ultradent™ dodrobnych zabiegów periodontologicznych i endodontycznych orazkontrolowane odsysanie Opalescence™ Boost™.

Ultradent™ Mixing Tip• Mieszanie i aplikacja jednym ruchem
Przeznaczenie: UltraTemp™, UltraTemp™ REZ II, EndoREZ™,i PermaFlo™ DC.

136

ultradent.eu

500 szt.
1437

KOŃCÓWKI DO ODBUDOWY I ENDODONTYCZNE
Do odbudowyKońcówka White Mac™ Tip• Aplikacja dużych ilości
• Plastikowa końcówka aplikacyjna• Większy kąt do łatwej aplikacji wewnątrzustnej

20 szt.
661

White Mac

100 szt.
1361

Przeznaczenie: OraSeal™ Caulking, OraSeal™ Putty, Opalustre™
i pasty o większej gęstości.

Końcówka White Mini™ Tip• Aplikacja dużych ilości
• Plastikowa końcówka aplikacyjna• Łatwa aplikacja lepkich preparatów

20 szt.
1247

White Mini

Przeznaczenie: pasty o większej gęstości.

Endodoncja

OSTRZEŻENIE:• Stosować zalecaną końcówkę endodontyczną • Upewnić się, że gumowy korek jest na swoim miejscu• Zachować szczególną ostrożność w przypadku nieużywania końcówek sideport • Upewnić się, że końcówka nie jest zaklinowana w kanaleKońcówki Capillary Tip
Nigdy nie używać do aplikacji materiałów płuczących
ani materiałów endodontycznych.

™

• Osusza kanały i znacznie minimalizuje stosowaniesączków papierowych• Wąskie, elastyczne, zwężające się końcówki do dostępu
do zakrzywionych kanałów

Capillary
CapillaryŚrednica
20 szt. 50 szt.
wewnętrzna
0,36 mm
0,48 mm

341
186

3099
1425

Do podłączenia do adaptera do ssaka typu Luer firmy Ultradent™
w celu usuwania wilgoci z kanałów endodontycznych.

Końcówki Micro Capillary™
• Jasny kolor można łatwo rozpoznawać na tkankachmiękkich• Najmniejsze na świecie formowane końcówki™

Micro Capillary
Micro Capillary

Długość
końcówki
5 mm
10 mm

20 szt.
1120
1121

Przeznaczenie: materiały periodontologiczne, endodoncja i adapter
do ssaka Ultradent™ Luer Vacuum Adapter.

eu.ultradent.blog

137KOŃCÓWKI ENDODONTYCZNE
Endodoncja

OSTRZEŻENIE:• Stosować zalecaną końcówkę endodontyczną • Upewnić się, że gumowy korek jest na swoim miejscu• Zachować szczególną ostrożność w przypadku nieużywania końcówek sideport • Upewnić się, że końcówka nie jest zaklinowana w kanale

Endo-Eze™ Irrigator Tip• Zapewnia idealny zasięg zmniejszając ryzyko wyciśnięcia
substancji chemicznych poza wierzchołek• Jest dostarczany z elastyczną, tępo zakończoną kaniulą z
unikalnym, anty-obturacyjnym końcem
• Niesterylna

27 ga (0,40 mm)
Endo-Eze Irrigator

Długość
końcówki

20 szt.

25 mm

207

Przeznaczenie: strzykawka Ultradent™ o pojemności 5 ml.

Wyginanakońcówka
0,70 mm0,90 mm
1,06 mm
1,25 mmKońcówki Endo-Eze™
• Wspaniały produkt do zabiegów endodontycznych• Elastyczne, mocne kaniule• Łatwo się zgina• Długość 19 mm
22 ga 20 ga 19 ga 18 ga

Przeznaczenie: materiały wiążące i aplikacja powietrza/wody.
Do stosowania ze strzykawkami Ultradent.

29 ga – 27 mm

29 ga – 25 mm

29 ga – 21 mm

22 ga Endo-Eze
20 ga Endo-Eze
19 ga Endo-Eze
18 ga Endo-Eze™

• Zaprojektowane w taki sposób, aby kierować przepływ materiału przez
boczny otwór końcówki przed spłynięciem do obszaru wierzchołka, 		
co zmniejsza ryzyko przepchnięcia produktu poza wierzchołek• Elastyczna kaniula ze stali nierdzewnej łatwo pokonuje zakrzywione
kanały• Wyginana końcówka 0,33 mm

29 ga NaviTip
29 ga NaviTip
29 ga NaviTip
29 ga NaviTip
29 ga–29
29 ga NaviTip

29 ga do aplikacji materiałów w postaci pasty: MTAFlow™, MTAFlow™ White, EndoREZ™ i
UltraCal™ XS.

™

29 ga – 21 mm

29 ga – 17 mm

Końcówki NaviTip 29 ga Tip™

• Zapewnia kontrolowaną aplikację aż po wierzchołek• Elastyczne kaniule ze stali nierdzewnej łatwo pokonują zakrzywione kanały• Wyginana końcówka 0,33 mm

29 ga NaviTip
29 ga NaviTip
29 ga NaviTip
29 ga NaviTip
29 ga–29
29 ga NaviTip

29 ga do aplikacji materiałów w postaci pasty: MTAFlow™, MTAFlow™ White, File-Eze™,
roztwór Ultradent EDTA 18% i EndoREZ™.

138

348
347
346
345

1431
1430
1429
1428

UWAGA: Pasty na bazie wodorotlenku wapnia UltraCal™ XS należy
używać tylko z końcówkami NaviTip 29 ga Single Sideport.

z Single Sideport

29 ga – 25 mm

100 szt.

29 ga – 17 mm

Końcówki NaviTip™ 29 ga Tip

29 ga – 27 mm

20 szt.

ultradent.eu

Długość
końcówki
27 mm
25 mm
21 mm
17 mm
27–17
17 mm

Długość
końcówki
27 mm
25 mm
21 mm
17 mm
27–17
17 mm

20 szt.
4989
4990
4991
4992
5143

20 szt.

50 szt.

5115
5114
5113
5112
5116

1377
1376
1374
1378
1379

KOŃCÓWKI ENDODONTYCZNE

Długość
końcówki
27 mm
25 mm
21 mm
17 mm
27–17
17 mm

™

30 ga – 27 mm

30 ga – 25 mm

30 ga – 21 mm

30 ga – 17 mm

Końcówki NaviTip 30 ga Tip™

• Zapewnia kontrolowaną aplikację aż po wierzchołek• Elastyczne kaniule ze stali nierdzewnej łatwo pokonują
zakrzywione kanały• Wyginana końcówka 0,30 mm

30 ga NaviTip
30 ga NaviTip
30 ga NaviTip
30 ga NaviTip
30 ga–30
30 ga NaviTip

Endodoncja

OSTRZEŻENIE:• Stosować zalecaną końcówkę endodontyczną • Upewnić się, że gumowy korek jest na swoim miejscu• Zachować szczególną ostrożność w przypadku nieużywania końcówek sideport • Upewnić się, że końcówka nie jest zaklinowana w kanale

20 szt.

50 szt.

1354
1250
1349
1249
1351

1424
1423
1422
1421
3319

30 ga do aplikacji roztworów: File-Eze™ i roztwór Ultradent™ EDTA 18%.

Końcówki NaviTip™ 31 ga Tip
z Double Sideport Irrigator• Podwójne otwory boczne bezpiecznie dostarczają
płyny płuczące, minimalizując prawdopodobieństwo
wyciśnięcia substancji chemicznych poza wierzchołek• Jedna z najmniejszych na świecie kaniul pokonuje
najbardziej skomplikowane kanały

Długość
20 szt. 50 szt.
końcówki
21 mm
5121 5122
27 mm
5123 5124™

31 ga NaviTip

31 ga NaviTipPrzeznaczenie: roztwór Ultradent™ EDTA 18% i roztwór Ultradent™
Citric Acid 20%.

Oceniony jako „DOSKONAŁY” produkt przez uznanyniezależny instytut badawczy.1

Końcówki NaviTip™ FX™ 30 ga• Wyjątkowa szczoteczka jednocześnie oczyszcza, ściera ipłucze• Sztywna kaniula™

30 ga NaviTip FX

Przeznaczenie: roztwór Ultradent™ Citric Acid 20% i roztwór
Ultradent EDTA 18%.

30 ga NaviTip FX

Długość
końcówki
17 mm
25 mm

20 szt.
1452
1454

1. Clinical Research Associates Newsletter. Tom 29, wyd. 1, styczeń 2005.

eu.ultradent.blog

139

STRZYKAWKI

Strzykawki aplikacyjne Skini i
Clear Skini• Wytwarza ciśnienie w strzykawce przy małej sile wywieranej
na tłok, co prowadzi do bardziej precyzyjnej aplikacji
wierzchołkowej• Mała strata materiału

Strzykawka aplikacyjna Skini 0,5 ml
Strzykawka aplikacyjna Clear Skini 0,5 ml

Przeznaczenie: EndoREZ™, MTAFlow™ i PermaFlo™ DC.

20 szt.
1680
1880

Strzykawka do aplikacji
preparatów hemostatycznych• Ścisłe gwinty Luer Lock zapobiegają spadaniu końcówek• Kolorowane tworzywo sztuczne jest wrażliwe na światło w celu
ochrony substancji chemicznych
Przeznaczenie: strzykawki 30 ml IndiSpense™ preparatu ViscoStat™, ViscoStat™
Clear, Astringedent™ i Astringedent™ X.

Strzykawka do aplikacji preparatów
hemostatycznych o pojemności 1,2 ml

Strzykawka aplikacyjna
Ultra-Etch™
• Ścisłe gwinty Luer Lock zapobiegają spadaniu końcówek• Niebieski kolor ułatwia identyfikację

Strzykawka aplikacyjna Ultra-Etcho pojemności 1,2 mlPrzeznaczenie: strzykawki 30 ml IndiSpense preparatu Ultra-Etch .
™

Strzykawka aplikacyjna
o pojemności 1,2 ml• Ścisłe gwinty Luer Lock zapobiegają spadaniu końcówek

Strzykawka aplikacyjna
o pojemności 1,2 mlPrzeznaczenie: wszystkie strzykawki IndiSpense™ o pojemności 30 ml.

20 szt.
1278

20 szt.
129

20 szt.

100 szt.

124

157

Strzykawka aplikacyjna
o pojemności 5 ml
• Kołnierz cylindra strzykawki zapewnia optymalną kontrolę/naciskPrzeznaczenie: środki płuczące do zabiegów przeprowadzanych w gabinecie
lub nadzorowanych przez stomatologa, jak również jako roztwór Ultradent™
Citric Acid i Ultradent™ EDTA 18%.

Strzykawka aplikacyjna
o pojemności 5 ml

10 szt.
201

Pokrowce na strzykawki
Ultradent™
• Stanowi łatwą, niezawodną barierę
• Zapewnia aseptykę strzykawki podczas czyszczenia
Przeznaczenie: wszystkie strzykawki o pojemności 1,2 ml.

140

Pokrowiec strzykawki 1,2 ml

ultradent.eu

300 szt.
249

AKCESORIA

Zatyczka złącza typu Luer Lock
• Posiadająca skrzydełka, wykonana z polipropylenu, plastikowa
zatyczka złącza typu Luer Lock
• Zastosowanie do szczelnego zamykania strzykawek w gabinecie

Zatyczka złącza typu Luer Lock20 szt.
205

Adapter do ssaka typu Luer

10 szt.
230

Podstawka na strzykawki

1 szt.
382

Przeznaczenie: wszystkie plastikowe strzykawki Ultradent™.

Adapter do ssaka typu Luer
Ultradent™
• Wspaniała oszczędność czasu w każdym gabinecie• Szybko i skutecznie osusza kanały• Minimalizuje potrzebę używania sączków papierowych

Podstawka na strzykawki• Mieści 14 strzykawek• Wykonana z przezroczystego akrylu

Newsletter Ultradent
Subskrybuj bezpłatne newslettery Ultradent, aby
otrzymywać najnowsze informacje o produktach,wydarzeniach i innych.

Zeskanuj kod QR, aby zarejestrować się już dziś!

eu.ultradent.blog

141

INDEKS
Adapter do ssaka . . . . . . . . . . . . . . . . .  124, 141
Adapter do ssaka typu Luer . . . . . . . . . . . . . . 141
Adapter do ssaka typu Luer Endo-Eze. . .  124, 141
Akcelerator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Astringedent, preparat hemostatyczny. . . . . . . 52
Astringedent X, preparat hemostatyczny . . . . . 52
Baterie VALO X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Bezpośrednie licówki kompozytowe. . . . . . 75–76
Bezprzewodowa diodowa lampa
polimeryzacyjna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106–107
Bezprzewodowa diodowa lampa
polimeryzacyjna VALO Cordless . . . . . . . . . . . 107
Black Light. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Black Micro FX Tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Black Micro Tip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Black Mini Brush Tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Black Mini Tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Bloczek do nagryzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Blue Micro Tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Blue Mini Dento-Infusor Tip. . . . . . . . . . . 49, 135
Cement do licówek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Cement glasjonomerowy . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Cement glasjonomerowy, wzmocnionyżywicą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Cement naprawczy. . . . . . . . . . . . . . . . . 118–119
Cement tymczasowy do licówek . . . . . . . . . . . . 80
Cement, tymczasowy (do licówek) . . . . . . . . . . 80
Cement wiążący . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
CEMENTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  77–86
Cementy na bazie żywic . . . . . . . . . . . . . . . 81–82
Chelatujący i wypełniający preparat
nadający poślizg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Chemicznie utwardzany cement . . . . . . . . . 82–83
Chlorek glinu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
ClearTemp LC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Composite Wetting Resin. . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Ćwieki EndoREZ Point. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Ćwieki gutaperkowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Ćwieki gutaperkowe pokryte żywicą. . . . . . . . 122
DermaDam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 124
DermaDam Synthetic . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 124
Diamond Polish Mint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Diodowa lampa polimeryzacyjna VALO
Corded. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Diodowa lampa polimeryzacyjna VALOGrand Corded. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  108, 110
Diodowa lampa polimeryzacyjna VALO Grand
Cordless. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Diodowa lampa polimeryzacyjna
VALO X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104–105
Diodowe lampy polimeryzacyjne . . . . . . 100–109
Double Sideport Irrigator Tip. . . . . . . . .  129, 139
Dyski do kształtowania i wykańczania. . . . . . . . 89
Dyski, wykańczanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90–91
Enamelast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32–33
ENDODONCJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117–132
Endo-Eze Irrigator Tip . . . . . . . . . . . . . .  128, 138
Endo-Eze MTAFlow. . . . . . . . . . . . .  118–119, 132
Endo-Eze Tip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  128, 138
EndoREZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120–121
EndoREZ Accelerator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Fabrycznie napełnione nakładki dowybielania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–15
Fabrykowane nakładki wybielające . . . . . . 10–12
File-Eze EDTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Fluorek sodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33–34
Formówki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40–44
Gemini, adapter PBM . . . . . . . . . .  112–113, 115
Gumki polerskie do kompozytów . . . . . . . . 91, 94
Gumki polerujące. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Gutaperka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

142

Gutaperka pokryta żywicą . . . . . . . . . . . . . . . 122
Hemostaza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46–49
HiShine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90–91
Hydrofilny uszczelniacz do szczelin i
bruzd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28–29
Hydrofobowy uszczelniacz do szczelin i
bruzd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30–31
Indywidualne nakładki. . . . . . . . . . . . . . . . 10–12
Indywidualne nakładki, wykonywanie . . . . . . . 12
Inspiral Brush Tip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Instrukcja dotycząca produktu
Opalescence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7
Instrukcja NaviTip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Instrukcja wybielania zębów . . . . . . . . . . . . . 6–7
Instrumenty do dopasowywania ipolerowania, ceramika. . . . . . . . . . . . . . . . 92–93
Instrumenty do dopasowywania ipolerowania, kompozyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
InterGuard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Interproksymalny ochraniacz zębów. . . . . . . . . 38
Irrigator Tip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  128, 138
IsoBlock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Jednorazowe gumki polerskie. . . . . . . . . . 88, 89
Jednorazowe paski do formówek . . . . . . . . . . . 44
Jednoskładnikowy system wiążący . . . . . . . . . . 61
Jiffy HiShine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90–91
Jiffy One. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88, 89
Jiffy Proximal Saw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Jiffy Spin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Jiffy, szczoteczki do polerowania
kompozytów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
J-Temp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Kieliszki do wykańczania. . . . . . . . . . . . . . 90–91
Kieszonkowe pudełka na nakładki . . . . . . . . . . 16
Klamry do formówek . . . . . . . . . . . . . . . . . 42–43
KleerView. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Kleszcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Kleszcze do zakładania pierścieni. . . . . . . . . . . 42
Klin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Koferdamy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 124
Koła, wykańczanie . . . . . . . . . . . . . . . . 92, 94–95
Kolorniki do kompozytu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Kompozyt, Mosaic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70–71
Kompozytowe matryce do licówek . . . . . . . 75–76
Kompozytowy materiał do odbudowy. . . . . 70–73
Kompozyt uniwersalny. . . . . . . . . . . . . . . . 68–70
KOMPOZYTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  67–76
Końcówka Intraoral Tip . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Końcówki Brush Tip . . . . . . . . . . . . . . . . 134–136
Końcówki Capillary Tip. . . . . . . . . . . . . .  128, 137Końcówki Dento-Infusor Tip. . . . . . . . . . . 49, 135Końcówki do odbudowy. . . . . . . . . . . 134–137
Końcówki endodontyczne. . . . . . . . . . 137–139

KOŃCÓWKI I STRZYKAWKI. . . . . . . . . . . . . 133–141
Kosmetyczne wybielanie zębów . . . . . . . . . . 9–15
Kwas, cytrynowy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Kwas fluorowodorowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Kwas fosforowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Kwas fosforowy w postaci żelu. . . . . . . . . . . . . 58
Ładowarka VALO Grand. . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Ładowarka VALO X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Lakier z fluorkiem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32–33
Lampy polimeryzacyjne . . . . . . . . . . . . . 100–109
Laser diodowy Gemini . . . . . . . . . . . . . . 112–113
Laser diodowy Gemini Evo. . . . . . . . . . . 114–115
Laser, Gemini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112–115
Lasery diodowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110–113
Lasery diodowe 810 + 980 . . . . . . . . . . . 110–113
Lasery Gemini i Gemini EVO. . . . . . . . . . . . . . 110
LC Block-Out Resin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Maskowanie metalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

ultradent.eu

Materiał Caulking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Materiał do odbudowy. . . . . . . . . . . . . . . . 70–73
Materiał do wybielania w poczekalni. . . . . . . . 23
Materiał do wypełniania/uszczelniania
kanałów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120–121
Materiał płytki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Materiał Putty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Materiał uszczelniający. . . . . . . . . . . . . . . . 28–31
Materiał wyściełający. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Materiały wiążące do szkliwa. . . . . . . . . . . 58–60
Matryca, bezpośrednie licówki. . . . . . . . . . 75–76
Medyczne wybielanie zębów. . . . . . . . . . . . 18–23
Metal Dento-Infusor Tip. . . . . . . . . . . . . . 49, 135
Micro 20 ga Tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Micro Capillary Tip. . . . . . . . . . . . .  128, 136–137
Mineralny agregat trójtlenkowy. . . . . . . 118–119
Mixing Tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Mosaic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70–71
MTAFlow i MTAFlow White. . . . . . . . . . . 118–119
Nadtlenek karbamidu . . . . . . . . . . . . . . . . 10–12
Nadtlenek karbamidu i nadtlenek
wodoru - porównanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7
Nadtlenek wodoru. . . . . . . . . . . . . 14–15, 19–21
Nadwrażliwość korzeni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Nakładka UltraFit. . . . . . . . . . . . . . . . . 14–15, 26
Naturalny system do kompozytu
Jiffy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Naturalny system do polerowania
kompozytu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Naturalny uniwersalny system doceramiki Jiffy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Naturalny uniwersalny system dopolerowania ceramiki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
NaviTip 29 ga Tip. . . . . . . . . . . . . . . . . .  128, 138
NaviTip 31 ga Tip. . . . . . . . . . . . . . . . . .  129, 139
NaviTip FX Tip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  129, 139
NaviTip Tip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  129, 138
Nić do retrakcji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53–55
Nić do retrakcji, dziana . . . . . . . . . . . . . . . 53–55
Nici retrakcyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53–55
Nić, retrakcja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53–55
Niezawierające eugenolu cementy
tymczasowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Nożyczki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 116Nożyczki ząbkowane. . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 116
Obturation Kit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Obustronne utrzymanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Okulary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Okulary ochronne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Okulary ochronne Gemini. . . . . . . . . . . .  113, 115
Omni-Matrix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Omni-Matrix Sectional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
OpalCups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24–25
OpalDam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
OpalDam Green . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Opalescence Boost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20–21
Opalescence Endo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Opalescence Go . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–15
Opalescence, kieszonkowe pudełka na
nakładki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Opalescence PF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–12
Opalescence Quick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Opalustre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24–25
OPRACOWANIE OSTATECZNE. . . . . . . . . . . . 87–98
OraSeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Osłona przed światłem. . . . . . . . . . . . . . 106–109
Osłona przed światłem VALO . . . . . . . . . . . . . 109
Osłona przed światłem VALO Cordless . . . . . . 107
Paski diamentowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Paski diamentowe Jiffy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Paski do formówek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 44

INDEKS
Paski do wykańczania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Pasta do abrazji chemicznej. . . . . . . . . . . . 24–25
Pasta do abrazji mechanicznej . . . . . . . . . . 24–25
Pasta do zębów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Pasta do zębów znosząca nadwrażliwość . . . . . 34
Pasta do zębów znosząca nadwrażliwość
Opalescence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Pasta na bazie kwasu
chlorowodorowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24–25
Pasta na bazie wodorotlenku wapnia. . . . . . . 127
PBM, adapter. . . . . . . . . . . . . . . . .  112–113, 115
Peak SE Primer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Peak Universal Bond. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Peak-ZM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
PermaFlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
PermaFlo DC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82–83
PermaFlo Pink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
PermaFlo Purple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
PermaSeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
PermaShade LC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Pęseta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Pęseta krzyżowa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Pierścienie nitinolowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Pierścienie uniwersalne. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Piła Proximal Saw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Płomyki, wykańczanie. . . . . . . . . . . . . . . . . 90–91
Płynny kompozyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72, 74
Płytki Classic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Płytki do formowania nakładek . . . . . . . . . . . . 16
Płytki Sof-Tray Classic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Podkład i Liner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Podstawki na strzykawki. . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Podwójnie wiążąca żywica do
uszczelniania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82–83
Pokrowiec, strzykawka. . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Pokrywanie miazgi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Polerowanie, ceramika. . . . . . . . . . . . . . . . 92–93
Polerowanie, diamenty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Polerujące kieliszki, dyski i płomyki Jiffy . . 90–91
Polikarboksylan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Porcelain Etch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Pośrednie leczenie adhezyjne. . . . . . . . . . . 47, 59
PQ1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Preparat do usuwania warstwy mazistej. . . . . 126
Preparat hemostatyczny z siarczanemżelaza (III). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 52
Preparat nadający poślizg
zawierający EDTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Preparat osuszający . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 96
Preparaty hemostatyczne. . . . . . . . . . . . . . 50–52
PrimaDry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 96
Primer do metalu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Primer do tlenku cyrkonu/metalu . . . . . . . . . . 61
Primery, metal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Primery, tlenek cyrkonu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Próchnica, wykrywacz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
PROFILAKTYKA I HIGIENA. . . . . . . . . . . . . .  27–34
Proxitector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Przejściowa nadwrażliwość korzeni . . . . . . . . . 33
Przewodnik po naprawie porcelany„krok po kroku”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Przewód zmontowany VALO X. . . . . . . . . . . . . 105
PRZYGOTOWANIE DO ZABIEGU . . . . . . . . . . 35–44
Pudełka na nakładki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Puste strzykawki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Pytania dotyczące wybielania zębów . . . . . . . . . 4
Rękawy ochronne VALO. . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Rękawy ochronne, VALO. . . . . . . . . . . . . 106–111
Rękawy ochronne VALO Cordless . . . . . . . . . . 107
Rękawy ochronne VALO Grand . . . . . . . . . . . . 108
Rękawy ochronne VALO Grand Cordless. . . . . 106

Retraktor do języka, warg i policzków . . . . 26, 37
Retraktor do policzków. . . . . . . . . . . . . . . . 26, 37
Retraktor do policzków Umbrella. . . . . . . . 26, 37
Retraktory do policzków. . . . . . . . . . . . . . . 26, 37
Roztwór Citric Acid 20%. . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Roztwór EDTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Roztwór żelaza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Sable Seek i Seek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Samowytrawiający primer . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Sideport Irrigator Tip. . . . . . . . . . . . . . .  129, 139
Silane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Single Sideport Tip. . . . . . . . . . . . . . . . .  128, 138
Skini Syringe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  123, 140
Soczewka Black Light. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Soczewka interproksymalna. . . . . . . . . . . . . . 103
Soczewka kulista ProxiCure . . . . . . . . . . . . . . 103
Soczewka PointCure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Soczewka TransLume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Soczewka White Light. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Soczewki VALO i VALO Grand . . . . . . . . . . . . . 103
Soczewki, VALO i VALO Grand. . . . . . . . . . . . . 103
SoftEZ Tip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
SPRZĘT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  99–116
Środek chelatujący. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
SST Tip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Strzykawka do aplikacji preparatów
hemostatycznych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Strzykawki, 1,2 ml z tworzywa sztucznego . . . 140
Strzykawki, 5 ml z tworzywa sztucznego. . . . . 140
Strzykawki aplikacyjne. . . . . . . . . . . . . .  123, 140
Strzykawki, pokrowce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Strzykawki, puste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Strzykawki, Skini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Surgical Suction Tip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Światłoutwardzalna żywica do
cementowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Światłoutwardzalna żywica tymczasowa. . . . . 132
Światłoutwardzalny materiał barierowyna bazie żywic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Światłoutwardzalny system łączący . . . . . . . . . 60
Światłoutwardzalny system wiążący. . . . . . 59–60
Syntetyczny koferdam. . . . . . . . . . . . . . . . 38, 124
System do kompozytu Jiffy Original . . . . . . 90–91
System do wykańczania, ceramika . . . . . . . 92–93
System do wykańczania, kompozyt. . . . . . . . . . 94
System formówek częściowych. . . . . . . . . . 40–43
System formówek częściowych Halo. . . . . . 40–42
System matryc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40–44
System matryc do bezpośrednich
licówek kompozytowych. . . . . . . . . . . . . . . 75–76
System matryc do licówek . . . . . . . . . . . . . 75–76
System Total-Etch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
System wiążący. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60–61
System wkładów i wierteł. . . . . . . . . . . . 130–131
System wkładów i wierteł UniCore. . . . . 130–131
Szczoteczki do polerowania . . . . . . . . . . . . . . . 96
Szczoteczki do polerowania kompozytów . . . . . 96
Szerokopasmowa lampa
polimeryzacyjna LED. . . . . . . . . . . . . . . . 100–109
TAMOWANIE KRWAWIENIA I RETRAKCJA . . 45–56
Tamowanie wypływu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Technika „dwóch nici” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Transcend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Ultra-Blend plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
UltraCal XS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
UltraCem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
UltraEZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ultrapak, nić dziana. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53–55
Ultrapak, upychacze do nici . . . . . . . . . . . . . . . 56
UltraSeal XT hydro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28–29
UltraSeal XT plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30–31

eu.ultradent.blog

UltraTect Protective Eyewear, okularyochronne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
UltraTemp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
UltraTemp REZ II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Ultra-Trim Scalloping Scissors,nożyczki ząbkowane. . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 116
Universal Dentin Sealant . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Uniwersalny system do ceramiki Jiffy. . . . . 94–95
Uniwersalny system do polerowania
ceramiki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94–95
Upychacze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Upychacze do nici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Upychacze, Fischera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Upychacze Fischera do nici Ultrapak. . . . . . . . . 56
Uszczelniacz do kanałów. . . . . . . . . . . . . 120–121
Uszczelniacz do kompozytu. . . . . . . . . . . . . . . . 98
Uszczelniacz do szczelin . . . . . . . . . . . . . . . 28–31
Uszczelniacz do szczelin i bruzd . . . . . . . . . 28–31
Uszczelniacz do zębiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Uszczelniacz, kompozyt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Uszczelniacz/materiał wypełniający do
kanałów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120–121
Uveneer i Uveneer Extra. . . . . . . . . . . . . . . 75–76
VALO, akumulatorki. . . . . . . . . . . . . . . . 106–107
VALO, wspornik mocujący. . . . . . . . . . . . . . . . 109
ViscoStat Clear, preparat hemostatyczny . . . . . 51
ViscoStat, preparat hemostatyczny. . . . . . . . . . 50
White Mac Tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
White Mini Tip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Wiertła. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130–131
Wkłady. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Wspornik mocujący . . . . . . . . . . . . . . . . 106–109
Wybielająca pasta do zębów Opalescence . . . . 34
Wybielające pasty do zębów. . . . . . . . . . . . . . . 34
WYBIELANIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–26
Wybielanie – Sposób postępowania. . . . . . . . . . 5
Wybielanie domowe z użyciem
indywidualnych nakładek. . . . . . . . . . . . . . 10–12
Wybielanie, indywidualne nakładki . . . 10–12, 23
Wybielanie w gabinecie. . . . . . . . . . . . 20–21, 23
Wybielanie, wypełnione nakładki. . . . . . . . 14–15
Wybielanie zębów martwych . . . . . . . . . . . . . . 19
Wybielanie zębów martwych(Walking Bleach) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Wykonywanie nakładki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Wykrywacz próchnicy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Wypełniający preparat nadający poślizg. . . . . 126
Wytrawiacze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58–59
Wytrawiacz na bazie kwasów . . . . . . . . . . . 58, 64
Wytrawiacz na bazie kwasu
fluorowodorowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Wytrawiacz Ultra-Etch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
WYTRAWIANIE I SYSTEMY ŁĄCZĄCE. . . . . . . 57–66
Zasilacz do ładowarki VALO. . . . . . . . . . 108–109
Zasilanie VALO X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Zatyczka złącza typu Luer Lock . . . . . . . . . . . . 141
Zatyczki złącza Luer Lock. . . . . . . . . . . . . . . . .141
Zębina, Liner i podkład . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Żele do znoszenia nadwrażliwości. . . . . . . . . . 26
Żel fluorkowy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Zestaw wewnątrzustny Jiffy. . . . . . . . . . 91, 93, 95
Zestawy formówek częściowych . . . . . . . . . 40, 43
Zestaw zewnątrzustny Jiffy . . . . . . . . . . . . . 93, 95
Żywica blokująca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Żywica do cementowania. . . . . . . . . . . . . . 82–83Żywica do cementowania licówek. . . . . . . . . . . 81
Żywica, materiał barierowy . . . . . . . . . . . . . . . 22
Żywica tymczasowa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Żywica zwilżająca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Żywice do odbudowy . . . . . . . . . . . . . . . . . 82–83Żywice wiążące. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

143

POLITYKA FIRMY

Firma Ultradent wytwarza produkty sprzyjające świadczeniu profesjonalnych i nowoczesnych usług stomatologicznych.
Jej działalność może obejmować tworzenie nowych produktów lub udoskonalanie materiałów i technik dostępnych już na rynku. Najwyższym
priorytetem jest dla nas zaspokojenie Twoich potrzeb poprzez wysokiej jakości produkty i usługi. Będziemy wdzięczni za wszelkie sugestie,pytania i komentarze. W niektórych krajach dostępność pewnych produktów może być ograniczona ze względu na lokalne wymogi. W zależności
od warunków miejscowych, produkty mogą mieć także inne wskazania i informacje podane na etykietach. Bardziej szczegółowe opisy sposobupostępowania i środków ostrożności znajdziesz w indywidualnych instrukcjach dołączonych do produktów albo na opakowaniach. Firma Ultradentzwraca uwagę na ochronę środowiska. Jednak podczas przesyłki związki chemiczne często muszą być zapakowane w dodatkowe opakowanie z
tworzywa sztucznego. Żaden produkt – za wyjątkiem lateksowego koferdamu DermaDam – nie zawiera lateksu. Firma Ultradent posiada certyfikat
ISO 13505, który oznacza, że opracowaliśmy i wdrożyliśmy spójny system kontroli jakości, a także podlegamy audytowi i certyfikacji rozpoznawalnej,
niezależnej instytucji europejskiej CAN/CSA. Wszędzie tam, gdzie ma to zastosowanie, produkty firmy Ultradent sprzedawane w Europie posiadają
oznaczenie CE, świadczące o tym, że odpowiadają one surowym wymogom aktów prawnych (dyrektyw) Wspólnoty Europejskiej.

OKRES TRWAŁOŚCI I PRZECHOWYWANIE

Okres przechowywania wszystkich produktów zależy od daty produkcji. Więcej informacji i wskazówki dotyczące przechowywania można
znaleźć na opakowaniu produktu.

GWARANCJE

Informacje o ewentualnej gwarancji znajdują się w instrukcji użytkowania produktu.

OPAKOWANIE

Firma Ultradent zwraca uwagę na ochronę środowiska. Z tego powodu staramy się używać jak najmniej plastiku w naszych opakowaniach.
Jednak ze względu na bezpieczeństwo użytkowników i właściwą konserwację naszych substancji chemicznych, często musimy dołączać
dodatkowe opakowanie plastikowe.

PRODUKTY FIRMY ULTRADENT W INTERNECIE

Najnowsze informacje i wiadomości o produktach firmy Ultradent można znaleźć w Internecie. Na stronie WWW.ULTRADENT.EU znajdują się
ogólne informacje o Ultradent Products, historii i filozofii firmy, informacje o produktach lub dostępny do pobrania katalog produktów Ultradent,
karty charakterystyki substancji lub instrukcje użycia. Na zakładce do wyboru kraju można uzyskać dokładne informacje dotyczące lokalnego
dystrybutora.

PRAWA AUTORSKIE

Powielanie i kopiowanie tekstu lub rycin, częściowo lub w całości, jest możliwe tylko za pisemną zgodą Ultradent Products GmbH (Niemcy).
Styczeń 2024.

NAGRODY

7

ADVISOR

R

R

R

R

DS

READER

M

E
TH

L

EN

R

DENT
A

R

R E CO M

S’ CHOICE AWARD

2017

R

R

ENDODONTICPRODUCTSS’ CHOICE AWARDREADER

2013
ReadeRs’
ChoiCe
awaRd
5
Top 2

Res
Aesthetic/ torative Produc
ts

ETYKIETY PRODUKTÓW
BKP85 = numer serii
2023-03 = miesiąc marzec
2023-03 = rok 2023

BL2DC = numer serii
02-24 = miesiąc luty
02-24 = rok 2024

Wszystkie strzykawki UPI mają wytłoczoną datę ważności składającą się z jednej litery i trzech cyfr. Litera to numer partii używany do celów
produkcyjnych, a 3 cyfry to data ważności. Pierwsze dwie cyfry to miesiąc, a trzecia to ostatnia cyfra roku.

144

O ULTRADENT PRODUCTS

Ultradent Products, Inc.,
L AT

DZIĘKUJEMY!

W tym roku mamy zaszczyt świętować 45. rocznicę powstania firmy Ultradent,
co jest ważnym kamieniem milowym na naszej drodze. Patrząc na toosiągnięcie, odczuwamy głęboką dumę i wdzięczność. Przez te wszystkie lata
mieliśmy szczęście zbudować zgraną społeczność – rodzinę pracowników,
klientów i partnerów, którzy odegrali integralną rolę w naszej historii. Wspólnie
stworzyliśmy dziedzictwo, które wykracza poza tworzone przez nas produkty;
jest to dziedzictwo oparte na zaufaniu, uczciwości i niezachwianym
zaangażowaniu w naszą wizję poprawy stanu zdrowia jamy ustnej pacjentów
z całego świata.
W 1976 roku, po ukończeniu studiów na Loma Linda University i otwarciu własnej praktyki, dr Dan Fischer wynalazł przełomowy roztwór hemostatyczny
Astringedent™, odpowiadając na zapotrzebowanie na produkt do tamowania krwawienia, umożliwiający szybszą, skuteczną hemostazę. Preparat
hemostatyczny Astringedent z końcówką Metal Dento-Infusor™ Tip i nicią Ultrapak™ stały się podstawą systemu do chemicznego tamowania
krwawienia firmy Ultradent. Po raz pierwszy lekarze mogli szybko i przewidywalnie uzyskać głęboką hemostazę. Sukces preparatu hemostatycznego
Astringedent stał się siłą napędową doktora Fischera, aby nadal rozwijać i tworzyć innowacyjne, bardziej zaawansowane produkty stomatologiczne,
prowadząc do założenia firmy Ultradent Products, Inc. Obecnie, po 45 latach działalności jako rodzinna, działająca na międzynarodowym rynku firma
dostarczająca i produkująca wyroby stomatologiczne, Ultradent kontynuuje jego wizję poprawy stanu zdrowia jamy ustnej pacjentów z całego świata
poprzez tworzenie lepszych produktów stomatologicznych, które wciąż ustalają nowe standardy w tej branży. Dr Fischer posiada wiele patentów na
swoje nazwisko.
Firma Ultradent zajmuje się obecnie pracami badawczo-rozwojowymi, projektowaniem, wytwarzaniem i dystrybucją ponad 500 materiałów, wyrobów
i instrumentów stosowanych przez lekarzy dentystów na całym świecie. Zalicza się tu renomowany, będący liderem branży system do wybielaniazębów Opalescence™ Tooth Whitening System, jak też przełomowy, profesjonalny system do wybielania zębów w domu, Opalescence Go™. Rodzina
produktów Ultradent obejmuje również wielokrotnie nagradzaną lampę polimeryzacyjną VALO™ LED, uszczelniacz do szczelin i bruzd UltraSeal XT™
hydro oraz wytrawiacz Ultra-Etch™.
Firma Ultradent była nagrodzona również tytułem Eksportera Roku i Bezpośredniego Dystrybutora Roku przez agencję rządu USA – Small Business
Administration. Ostatnio firma Ultradent otrzymała nagrodę pt. Bohaterowie Ochrony Zdrowia w kategorii osiągnięć korporacyjnych. Firma Ultradenti dr Fischer zyskali uznanie za pozycję lidera w branży i za wkład w społeczność stomatologiczną. W 2013 roku Urząd Gubernatora stanu Utah ds.
Rozwoju Ekonomicznego nadał dr Fischerowi tytuł „Międzynarodowego Człowieka Roku” za wkład w podtrzymywanie stosunków gospodarczych ikulturalnych między stanem Utah a Unią Europejską.
Dr Fischer dokłada wciąż wszelkich starań, aby „poprawiać stan zdrowia jamy ustnej na całym świecie”. Poza społecznością dentystyczną, firma Ultradentofiarowuje produkty na cele humanitarne, w skali lokalnej, krajowej i międzynarodowej. Poza tym firma Ultradent jest sponsorem organizacji pożytku
publicznego, Diversity Foundation, prowadzącej program zajmujący się przeciwdziałaniem przestępstwom z nienawiści i nietolerancji. Program ten
promuje różnorodność i wspiera świadomość wielokulturowości wśród osób ze wszystkich środowisk.
Dr Fischer żyje według tych samych wartości, które są drogowskazem także dla firmy Ultradent: integralność, jakość, ciężka praca, innowacje i troska.
W swoim czasie wolnym chętnie zajmuje się pracą w ogrodzie i spędza czas ze swoją żoną, dziećmi i licznymi wnukami.

FacebookŚledź nas na naszych kanałach społecznościowych! Zeskanuj kod QR,
aby śledzić naszą stronę Ultradent na Facebooku i Instagramie,
gdzie znajdziesz najlepsze oferty i nowości!

Instagram

LinkedIn

Nasze początki były skromne, a jednak z biegiem lat staliśmy się znaczącą
globalną firmą w naszej branży. Ta niezwykła podróż, zainicjowana
i inspirowana przez lata przez założyciela Ultradent, dr Dana Fischera,
charakteryzowała się innowacyjnością. Na stronach najnowszego wydania
naszego Przewodnika po produktach i procedurach można znaleźć wiele
innowacji, które są już znane, a także kilka nowości, takich jak nasz nowy
uniwersalny kompozyt Transcend™, który wykazuje bezprecedensowe
dopasowanie odcienia za pomocą tylko jednego uniwersalnego odcienia
Universal Body oraz nasz najnowszy dodatek do rodziny lamp
polimeryzacyjnych VALO™, czyli lampa VALO™ X!
Nasza 45-letnia podróż nie byłaby możliwa bez niezachwianego wsparcia
z Waszej strony, naszych cenionych klientów. Wasza lojalność była kamieniemwęgielnym naszego sukcesu i jesteśmy za nią niezmiernie wdzięczni.
Patrząc w przyszłość, nasze zaangażowanie w nasze podstawowe wartości
pozostaje ważniejsze niż kiedykolwiek. Pozostajemy oddani dostarczaniu
produktów najwyższej jakości, kontynuując naszą tradycję wspierania
społeczności, którym służymy. Nasza podróż jest daleka od zakończenia
i jesteśmy gotowi do dalszego rozwoju dzięki Waszemu stałemu wsparciu.
Wspólnie będziemy kontynuować naszą misję wprowadzania innowacji
i przyczyniania się do poprawy stanu zdrowia jamy ustnej pacjentów
z całego świata.

Do sko na łe od b u d owy

JEDNYM ODCIENIEM

KATALOG 2024 Produkty i proceduryDzięki technologii Resin Particle Match™ firmy Ultradent odcień Universal Body kompozytu
Transcend jest w stanie wtopić się w strukturę zęba prawie wszystkich odcieni, bez
konieczności stosowania blokera. Oznacza to, że można wykonać niemal każdą odbudowę
przy użyciu tylko jednego odcienia kompozytu. Dodatkowo kompozyt Transcendcharakteryzuje się idealnymi właściwościami modelującymi i plastycznością.1

KATALOG 2024

PRODUKTY I PROCEDURY

Ultradent Products GmbHAm Westhover Berg 30 — 51149 Kolonia — Niemcy
Tel: +49 (0) 2203-359215 — Fax: +49 (0) 2203-359222 — infoEU@ultradent.com
www.ultradent.eu

Dr. Dan Fischer

Dystrybutor:

ul. Zaściankowa 90/1A • 02-989 Warszawa
tel. (22) 834 77 25 • 834 66 30 • 663 49 98
fax (22) 834 75 82
tel. kom. 502 701 096 • 509 951 446
info@dornwell.pl • www.dornwell.pl

505 West Ultradent Drive — South Jordan, UT 84095 — © 2024 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved.

Założyciel, Ultradent Products, Inc.

L AT