稲畑勝太郎のリュミエール兄弟宛て書簡 4 通（1897 年）

Quatre lettres de Katsutaro Inabata aux frères Lumière (1897)

仏語採録＝フレデリック・モンヴォワザン｜日本語翻訳＝ 堀潤之

Transcription : Frédéric Monvoisin ｜Traduction : Junji Hori

［付記］本文書は、京都の実業家である稲畑勝太郎（1862–

1949）からフランスのリュミエール兄弟に宛てられた計 4 通の書簡を、そのフランス語の書き起こしと日本語訳とあわせて掲載するものである。判読不能箇所についてはアステリス
クで示し、訳者による本文中の補足は角括弧で示した。書簡の発見経緯やその意義などについては、長谷憲一郎・堀潤之「稲畑勝太郎のリュミエール兄弟宛て書簡 4 通の発見について」として『映像学』101 号（日本映像学会、2019 年 1 月）に報告を寄せたので、参照いただければ幸いである。原文の2019 年 1 月 25 日公開

筆記体の判読に関しては、Frédéric Monvoisin 氏の全面的なレイアウトデザイン＝ éditions azert

協力を得た。また、日本語への翻訳は堀潤之が担当した。

発行＝稲畑産業株式会社（長谷憲一郎・堀潤之）

Kyoto, le 18 mars 1897

京都、1897 年 3 月 18 日

Messieurs Lumière et frères,リヨン、リュミエール兄弟御中à Lyon
本状に同封して、大阪での最初の興行で得J’ai l’honneur de vous soumettre sous ce plis

られた総額 1295 フラン、すなわち ＊ ＊ ＊ ［1］la somme de fr. 1295 soit $ argent *** [500 ?]ドルを謹んで提出いたします。日毎の入場者

montant résultant de la1ère

représentation

donnée à Osaka, dont les entrées de chaque jour
doivent vous être mis au courant par Monsieur
Girel.

数は、ジレル［2］氏が知らせていることと存じます。
私とジレルは、初っ端からいくつかの不運に見舞われたと申し上げなければなりませNous devons, moi et Girel, vous dire que dèsん。私どもは 1 月の中旬に帰国しましたが、

le début, nous avons eu quelques déboires, nous

アメリカ系の競争相手たちがほぼ同時に日本étions arrivés au milieu du mois Janvier et lesに―東京、大阪、そして横浜にも（この競concurrents américains étaient venus presque en

争相手はフランス系です）―やって来ましmême temps au Japon, à Tokyo, à Osaka et

た。

même à Yokohama (concurrent français).

私どもが大阪に最初の拠点を設ける準備を

Pendant que nous préparions à monter la 1èreしていたとき、ちょうど［英照］皇太后の服喪poste à Osaka, le deuil de mère-impératrice était

期間が参りました。日本の法律に従って、 ＊venu. Suivant la loi japonaise, on interdisait les＊ ＊ や楽器の演奏、要するに娯楽に関わる*******, les instruments de musique, enfin tout ce

すべての事柄が禁じられました。そのため、

qui concerne les distractions. Par conséquent,

私どもは 1 ヵ月間、待機を余儀なくされましnous étions forcés d’attendre pendant un mois.

た。2 月中旬に大阪で最初の興行を始めましAu milieu du mois Février, nous avons

たが、電気の光源については試行錯誤が必要

commencé à donner la 1ère représentations à

で、電気と会場に関して特別な設営をせざる

Osaka, il a fallu tâtonner pour la lumière

を得ず、終いには私がしたように色々と奔走électrique, on a été obligé de faire l’installation

して、競争相手と会場―大阪の良家の人々

spéciale pour l’électricité et la salle. J’ai été forcé

が通うことができる現存するただ一つの会場

de disputer avec le concurrent―を争う羽目になりました。とはいえ、大阪での最初の興行は、私どもを世間に知らしめるのに役立ち、今では大阪中の人々がシ［1］ 交詢社『日本紳士録』第 8 版、1902 年、「萬國貨幣比較表」を参照し、1 フラン＝ 0.387 円をもとに計算すると、1295 フランは約 500 円、稲畑は、2 通目の文脈から 1 ドル＝ 1 円で計算していると考えられ、約 500 円＝ 500 ドルと計算して、数字は判別しがたいが 500 ドルと書かれていると推定できる。
［2］ コンスタン・ジレル。リュミエール社の技師。シネマトグラフ興行のサポートや日本の情景を撮影してリュミエール社に送るほか、日本での興行の売り上げを監視する役割があった。

enfin aux démarches que j’avais faîtes, la salle, la

ネマトグラフ・リュミエールを知っていま

seule qui existe comme celle qui peut êtreす［3］。しかし、この会場は春から興行をす

fréquentée par la bonne société d’Osaka. Mais

る団体に割り当てられていたため、2 月 28 日

comme cette salle est destinée à une société quiには明け渡す必要がありました。京都でも、

donne la représentation depuis du printemps,

競争相手と会場を競わなければなりませんで

j’ai été forcé d’abandonner au 28 février. A

したが、望み通りにこの会場―かなり大き

Kyoto également, j’ai à discuter la salle avec le

く、立地もよい劇場―を手に入れることがconcurrent et j’ai également pu avoir à mon

できました。電気の光源を日中にも得るため

souhait cette salle, un théâtre, assez grand, bienに、電力会社に働きかけなければなりません

placé, il a fallu faire des démarches à la Cie

でしたが、そのことは売り上げに大いに貢献d’électricité pour avoir la lumière électrique

するでしょう。日中にも電気の光源を得るこmême dans la journée ce qui peut contribuerとができたので、京都では今月 2 日から始業

beaucoup à la recette, et j’ai pu avoir également

し、平均すれば、望んでいた成功を当初から

la lumière électrique dans la journée, j’ai

収め、毎日、ほぼ 1000 人が一人につき 10 銭

commencé depuis le 2 de ce mois à Kyoto, dès le（26 サンチーム）を払いました。これ以上は、

commencement j’ai eu le succés [succès] désiré

京都の住民の小遣いから支払わせることはで

en moyenne il y a tous les jours presque mille

きません。京都では、観客がいなくなるまで

personnes à 10 sens (26 centimes) c’est tout ce

続けるつもりです。大阪と神戸では、今のとque l’on peut faire payer pour la poche desころ空いている会場を見つけられないので、

habitants de Kyoto. Nous continuerons à Kyoto

競争相手が来るのを防ぐために、空いている

jusqu’à ce que le public serait déserté. A Osaka

会場が見つかるまで、一晩につき 44 円で劇et à Kobe, nous ne pouvant pas trouver les salles

場に機材を貸し出すことにしました。

disponibles pour moment et pour empêcher

すでに東京に来ている競争相手たちに対抗

l’arrivé du concurrent, j’ai loué un appareil dansする必要があったため、私は帰国するや否

un théâtre au prix de 44 yens par soirée jusqu’à

や、組織編成のため、この都市に専門の従業

ce que l’on trouve une salle disponible.

員たちを派遣しました。アメリカの競争相手

Il a fallu faire fasse [face] aux concurrents quiはすでに［ママ］［今月の］5 日に始業しており、

sont déjà à Tokyo et aussi dès mon retour, j’ai

私どもはジレル氏の不備のある機材を使っ

envoyé dans cette ville un des employés spéciauxて、今月の 9 日に始業しました。最初から京pour l’organisation. Le concurrent américain

都のようなすばらしい成功は得られていませavait deja commencé le 5 de [ce mois,]

んが、時間が経つとともに、私どもは競争相※ toutefois, la 1ère représentation d’Osaka nous a fait

servir pour nous faire connaître et tout Osaka connaît
à présent Cinématographe Lumière[.]

手よりも有利に［シネマトグラフの］真価を認めさせることができるようになるでしょう。ジレル氏は京都と大阪の拠点のために、すでに［3］ この一文は欄外に記されているが、文脈的にこの位置に挿入するのが適切と判断した。

et nous, avec l’appareil incomplète de Monsieur

2 人の日本人を育成し、彼自身は重要な市場

Girel, nous avons commencé au 9 de ce mois,

である東京の拠点を当初から引き受けていま

dès le début le succès n’est pas bien brillant

す。

comme à Kyoto mais avec du temps, nous
pourrions faire apprécier plus avantageusement

次便にて、京都、東京、大阪［での興行］ から生じたより大きな額をお送りします。

que les concurrents. Monsieur Girel a déjà

次のような主題に関わる他のフィルムを

formé deux japonais pour les postes de Kyoto et

送っていただければ幸いです。水撒き人と水

d’Osaka et il s’occupe dès le début pour celles deをかけられた人々、雷雨、嵐、喜劇的な情Tokyo, la place importante.

景、遊戯、娯楽、水に関わるあらゆるもの。

Par le courrier suivant, je vous enverrai leジレル氏はネガの製作にも取りかかること

montant plus important résultant de Kyoto, deになっています。アメリカ経由の郵便で、彼Tokyo et d’Osaka.

にシネマトグラフ用の高感度フィルムをお送

Vous me ferez plaisir d’envoyer d’autres

りください。結局のところ、当てにしていた

pellicules se rapportant aux sujets suivants :ように 1 月から興行を始める代わりに、3 月

Arroseurs et arrosés, Orages, tempêtes, Scène

からしか動き出すことができませんでした。

comique, jeux, distractions, tout ce qui concerne

つまり、ありとあらゆる困難や不測の事態に

d’eaux.

よって、少なくとも 2 ヵ月遅れてしまったの

Monsieur Girel va se mettre egalementです。そこで本状にて、失った時間を埋め合[également] à faire des négatifs[.] Veuillez lui

わせるべく、委託期間をさらに少なくとも

envoyer par la poste americaine [américaine]

2 ヵ月間延長してくださいますようお願いすdes bandes sensibles pour cinematographe

る次第です。つまり、5 月までではなく、7[cinématographe], bref au lieu de commencer

月までということです。委託終了時には、役

nos représentations au mois de jav janvier

目を果たしたこれらの機材の販売を許可してcomme je comptais, je n’ai pu marcher que au

いただけますでしょうか。いくらで販売すれ

mois de mars c’est-à-dire au moins 2 mois deばよろしいでしょうか。また、フィルムの販

retard à cause de toutes sortes de difficultés et

売価格はいくらでしょうか。

imprevus [imprévus]. Je viens donc par la

私どもはまだ横浜には出向いていないのでprésente vous prier de me prolonger la durée deすが、シネマトグラフ・リュミエールの予告

concession au moins encore deux mois pourが出ています。すでに誰かに機材を販売な

compenser ce temps perdu. C’est-à-dire au lieu

さったのでしょうか。そうでなければ、この

du mois de mai au juillet. Après le terme des

模造者に抗議するか、止めさせてもよろしい

concessions, autorisez-vous à vendre ces

でしょうか。どうやらレヴィという名前のフappareils qui ont servis, et à quel prix devrais-je

ランス人がユダヤ系商会の従業員で、パリから機材を持って来させたようなのです。
要するに、私は四方八方から競争相手の侵出を受けているのです。1897 年 1 月 28 日付

vendre ? quel serait également le prix de vente deけの手紙であなたが予告した機材とフィルム

pellicules ?

を、数日後に受け取れると思います。拝受次

A Yokohama, où nous ne sommes pas encore
présentés, on annonce cinématographe Lumière,

第、競争相手の宣伝活動を食い止めるため、他の拠点を作るつもりです。

avez-vous vendu déjà votre appareil, sinon,

私は同時に、写真乾板も売り出そうと努め

autorisez-vous à attaquer ou à faire cesser ceていますが、最初はいつも価格のせいで難儀

contre-faiseur, il parait que c’est un français

します。と言いますのも、写真家には大陸

nommé Levy, employé d’une maison juive, qui a

手札判（規格サイズ）［4］1 ダースにつき 1 円

fait venir un appareil de Paris.

（2.59 フラン）を支払わせることはできず、

En somme, je suis envahi de toutes côtés par

一般の写真家たちが言うには、高価すぎる乾des concurrents ; je pense de recevoir l’appareil

板は使うことができないのです。それでも良et des pellicules qui sont annoncés par votre

質のものを好む写真家もおりますが、その数

honorée du 28 janvier 1897, dans quelquesは限られています。ともかく、できることはjours, aussitôt reçu, je tâcherais de creer [créer]

すべてやって、あなた方の商品を知らしめる

d’autres postes afin d’empêcher la propagande

所存です。ジレル氏はそのためにも私の役に

des concurrents.

立ってくれるでしょう。

Je travaille en même temps à lancer les

次便ではさらに興味深いことをお伝えできplaques mais au début, c’est toujours difficile à

ることを期待しつつ、格別の敬意と心からの

cause du prix car les photographes ne font payer

献身を捧げさせていただきます。

pour les cartes (forma) la douzaine 1 yen(fr 2.59) et aussi les photographes ordinaires ne

稲畑勝太郎

peuvent pas utiliser, disent-ils, des plaques trop
chers. Il y a cependant des photographes qui
aiment bonne qualité mais leur nombre est
restreint. Enfin, je ferais tout ce que je pourrais
pour faire connaître vos articles. Monsieur Girelme sera également utile pour cela.
En attendant le plaisir de pouvoir vous
donner la suite de la présente plus intéressante,j’ai, messieurs, l’honneur de vous présenterl’assurance de ma haute considération et de messincères dévouements.
I. K. Inabata［4］ この箇所の原文は「les cartes (forma [sic])」。詳細不明。ここで言われている写真乾板サイズは、手札判やキャビネ判である可能性もある。

Chèque no 307

小切手番号 307

Messieurs Lumière et Cie

リヨン、リュミエール商会御中à Lyon,
3 月の興行から生じた総額 6387.50 フラン、

J’ai l’honneur de vous soumettre fr 6387,50

すなわち 2500 ドルを謹んで提出いたします。

soit $ 2500 montant résultant pour les

続く手紙で、詳細をお知らせいたします。

représentations du mois de mars.

それまでの間、敬意に満ちた挨拶をお受けPar le courrier suivant, j’aurais le plaisir de

取りください。
敬具

vous en donner des détailles.

稲畑勝太郎

En attendant, veuillez avoir mes salutations

横浜、1897 年 4 月 16 日

les plus respectueuses.
Votre dévoué
I. K. Inabata
Yokohama, le 16 Avril 1897
Nous donnons la seance [séance] pour 2 jours àYokohama avec Monsieur Girel

私どもはジレル氏とともに、横浜で 2 日間にわたって催しを行います。

リュミエール兄弟御中

Messieurs Lumière frères,J’ai l’honneur de vous transmettre sous ce

本状に同封して、ネガフィルムを入れた木

plis le connaissement pour une caisse contenant

箱の船荷証券を謹んでお渡しいたします。本

des pellicules négatifs, à la réception de la

状をお受け取り次第、ポジ［の製作］に取りか

présente, j’ose vous prier de vous mettre aux

かってくださいますようどうかお願いいたしpositifs ; car j’attends impatiemment ces positifs

ます。と申しますのも、多大な費用と労力が

japonais qui nous ont coûté beaucoup de frais et

かかったこの日本のポジを私は心待ちにしてde peines. Je suis convaincu que cela intéresserait

いるからです。日本の観客の興味を惹くに違

le public japonais.

いないと確信しています。

J’attends également la faveur particuliers

また、日本に残っている 4 台の機材につい[particulières] que vous me ferez des 4 appareilsて、こちらから総額をお送りすることができ

qui restent au japon pour leur prix afin que je

るように、その価格につきまして特別のはかpuisse vous envoyer le montant.

らいを期待しております。

En attendant, veuillez agréer, Messieurs,l’assurance de mes sentiments les plus sincères.
I. K. Inabata

それまでの間、心からの敬意をお受け取り
ください。
稲畑勝太郎

IK 136.

IK 136

Kyoto le 1er Juillet 1897

京都、1897 年 7 月 1 日

Chèque no 326

小切手番号 326

Fr. 7000

7000 フランMessieurs Lumière et frère,

リュミエール兄弟御中J’ai l’honneur de vous soumettre sous ce plis
la somme de fr. 7000 (sept mille) pour Lyon.

本状に同封して、総額 7000 フランを謹んでリヨン宛てにお渡しいたします。

Soit pour le paiement de 4 appareils fr. 6000

すなわち、4 台の機材の支払いとして 6000

et avec des accessoires pour l’acompte fait deフラン、そして諸々の付属品の手付金としてfr. 1000. Je regrette cependant de vous dire que1000 フランです。しかし、遺憾ながら申し

je ne peux pas accepter le prix de pellicules

上げれば、フィルム代金として 10625 フラン

10625 fr. car il y a beaucoup de quantité deという額は承諾いたしかねます。と言います

pellicules qui ne valent rien à cause d’usure deのも、大量のフィルムが摩耗していて利用に

plus il y a également des vues doubles, des vues

値せず、重複した情景［vues］もあるからです。

qui ne sont pas goûtées par le public japonais.

しかも、それらの情景は、日本の観客が好む

Si vous pouviez me laisser le tout au prix de

ようなものではありません。

fr. 6000 je l’accepterai de prendre à mon compte

もしすべてのフィルムを 6000 フランの価

pour ne pas vous redonner tout ce que vous avez

格でお譲りいただけるのでしたら、私の負担

bien voulu m’envoyer. Sinon, j’en garderai

でお引き受けしたいと思います。そうすれquelques dizaine seulement et je me permettrai

ば、送っていただいたものすべてを返却せず

de vous en retourner. Monsieur Girel qui est leにすみます。それが叶わなければ、数十のtémoin occulaire vous en prouvera dans quelle

フィルムだけ取っておき、残りは返送させてétat sont ces pellicules.

いただきます。それらのフィルムがどのよう

Par la malle française partant du 20 de cemois de Kobe, je me suis permis de vous adresser
une *** [enveloppe ?] contenant un album pourvous,

な状態であるのか、目撃証人たるジレル氏が立証してくれることでしょう。
今月の 20 日に神戸港を出発するフランス
行きの便で、あなた方のために作ったアルバムを入れた封筒を送らせていただきました。どうかこの品物を、あなた方に対する私の心からの敬愛のしるしとしてお受け取りく
ださい。アルバムは、デュラン・ユグナン商会［1］を介して発送しました。
ジレル氏は来る 11 月に日本を去りますので、電報にて、全フィルムを 6000 フランで

［1］ 3 冊目の写本 26–31 頁には、デュラン・ユグナン商会宛ての書簡も筆写されている。

veuillez agréer cet objet comme témoignage de

お譲りいただけるのでしたら「ウイ」、そう

mon sincère attachement pour vous. Je l’ai

でなければ「ノン」という言葉でご返答いた

expédié par l’intermédiaire de Monsieur Durand

だければ幸甚に存じます。
よい御返事を頂けますことを期待しつつ、

Huguenin et Cie.
Comme Monsieur Girel va quitter le Japon
au mois de novembre prochain, je vous serai fort

格別の敬意と心からの献身を捧げさせていただきます。

obligé de bien vouloir me répondre par le cablesi vous pouvez me laisser ces pellicules au prix de

稲畑勝太郎

fr. 6000 par le mot : OUI ; dans le cas contraire

京都、1897 年 10 月 8 日

le mot : Non.
Avec l’espoir d’être favorisé de votre bonne
réponse, j’ai, Messieurs, l’honneur de vous
présenter l’assurance de ma haute considération
et de mes sincères dévouements.
I. K. Inabata
Kyoto, le 8 Octobre 1897