はじめに地球っ子クラブ 2000
多文化子育ての会 Coconico

団体紹介
地球っ子クラブ 2000 は、外国から移動してきた子どもたちの日本語をサポートするために集まったグループで、活動を始めて 10 年ちょっとになります。その間、子どもたちの成長を見守っていくには、お父さんお母さんの参加が不可欠だと感じ始め、親子参加型の日本語教室とし、活動を続けています。
多文化子育ての会 Coconico は、子どもたちがもっと小さい段階から、外国出身のお母さんたちが自信を持って子育てしていけることを目標に始めた会です。絵本や手遊びなどを多言語で紹介し合って、外国人のママも日本人のママも輝ける場を目指し活動を行っています。

話題集ができた経緯
地球っ子クラブ 2000 と多文化子育ての会 Coconico は、平成 23 年度「生活者としての外国人」のための日本語教育事業で文化庁から委託を受け、「語り合おう！学び合おう！多文化子育てハッピープログラム」というプログラムを行いました。親御さんたちはお子さんの将来に希望を持つ一方、日本での子育て・教育についていろいろ悩みや不安があるということに気が付きました。そこで子育てや教育について話してきた話題をまとめ、平成 24 年度の事業で話題集としてまとめることとしました。外国出身のお母さんを主な対象とし作成した話題集ですが、もちろん、お父さんにも応用してお使いいただければうれしいです。

話題集活用にあたってのお願い(1) 「日本では～」「日本人は～」と話していくのではなく、参加者の背景に興味を持って話を進めてください。
話を進める上で、日本人が自分の話をすることは必要ですが、自分たちが話し続けるのではなく、参加している方々に話を聞いてください。また一方的に「聞きだす」のでもなく、対話するような工夫が必要だと考えています。
(2) 話題集ありきで話を進めるものではありません。
この話題集は、もくじの順番で使用するものではありません。参加している方々の興味があるところから活用してください。また、「今日はこれをやろう。これを使おう」ではなく、話の中から、参加している人が何に関心があるのかを把握し、その興味・関心にあった内容のものを話題集の中から選び、使っていただければと思います。
(3) 話題集は話のきっかけを提供するものです。
話題集は話す「きっかけ」であり、話している間に違う話題になっていてもいいと考えています。きっかけから、参加している方々の「本当に話したいこと」につながればいいのではないかと思っています。

日本での子育て・教育の情報を与えるだけではなく、いろいろな背景を持った人たちが話題集を通し語り合うこと
で、外国出身のお父さんお母さんが今よりも自信を持って子育てできるようになったり、日本での子育て・教育における不安が軽減されたりすればいいなと思っています。そして、そのことで子どもたちがすくすくと成長していけること、“ハッピー”になれることを心から願っています。
また、この話題集を使う日本人の方々にとっても、参加している方々の新たな一面を知るきっかけや、新鮮な学
びにつながれば幸いです。
髙栁なな枝

話題集

多文化ハッピープログラム

もくじ

ハッピーな生活
3)私のいいところ・みんなのいいところ
4)子どもの将来
24)インターネット・携帯電話（スマホ）31)子どものお付き合い34)●やってみよう！世界のあそび
35)お出かけ大好き①36)お出かけ大好き②42)国際結婚

学校生活13）学校≪教育制度≫
14）学校の一日
15）学校のお休み
16）学校≪好きな教科≫
17）学校≪宿題≫18）放課後≪部活・習い事≫
19）●やってみよう≪いろんな計算≫
20）通知表≪学習の記録≫

21）通知表≪行動の記録≫
２２）毎日の学校連絡
23）緊急時の学校連絡≪連絡網・電話≫
25）学校のルール
27）学校行事①28）学校行事②29)教育費≪学校にかかるお金≫30)教育費≪奨学金≫

たべもの
8)お国の朝ごはん
9)お昼ごはん≪お弁当≫

ママのことば・子どものことば

幼稚園10)お昼ごはん≪給食≫11)●やってみよう≪給食作り≫
12)世界のお料理クラブ

5)ママのことば≪家で何語で話す？≫
6)絵本とママのことば
7)子どもといっしょに絵本をよもう
26)●やってみよう≪ことばあそび≫
32)子どものにほんご≪いいにくい≫
33)子どものにほんご≪理由のあるまちがい≫

37)幼稚園の行事
38)幼稚園でかかるお金
39)お手伝い40)あかちゃん≪出産≫41)あかちゃんの行事

３

私のいいところ
みんなのいいところ

自分のいいところ言えますか？お互いのいいところをみつけましょう。目標は２０こです。
ハッピーライフへの第一歩、一緒に歩きはじめましょう！

＜できること＞マジック

魚を上手に食べる

早口ことば

インドネシアの 焼きそばを つくる＜好きな勉強・得意な教科＞
どうおもいますか？
～～～面接で大切なこと～～～
フィリピンにいる時
おんがく

たいいく

☆元気＝大きな声でさんすう☆笑顔＝スマイル＜経験＞ボランティア・仕事・アルバイト☆相手の顔（目）を見て＝アイコンタクト
☆自信

＜性格＞
ボランティアで 草刈りを やっていました

たくさん話して、お互いのいいところを見つけてください。

※自分の悪いところはすぐ言えるけれど、良いところを見つけるのは苦手という人多いですよね。

着ていく洋服や、おじぎの仕方より自分の良いところを見つける訓練を通して、相手のいいところを見る力を大いにきたえてください。

自分のことをいきいきと語れるようになりましょう。

人と関わる時、「できないことを数えない。できることを数える！」～～～大切なことだと思います。
※たくさん話して相手のいいところをたくさん引き出してください。
＜関連＞P26 やってみよう「ことばあそび」４

こ

自分が子どもだったころをしょうらい思い出して話をしましょう。

子どもの 将 来

子どもと将来について話したことがありますか？

≪職業≫

教師

医者

看護師
歌手

私のこと
・子どものころ、何になりたかったですか？

タレント

・お父さん、お母さんはどんな職業ですか？
・子どものころ、何になりたかったですか？

コック
むかし

いま

運転士

消防士

・これからしたい事は何ですか？

花屋

警察官

パイロット

ケーキ屋
サッカー選手これから子どものこと・得意なことは何ですか？

保育士

画家

会社員

・何になりたがっていますか？
・どんな仕事をしてほしいですか？

※お母さん／お父さんだけでなく、子どもにも何になりたいか聞いてみましょう。職業名がわからなくても、どこでどういう仕事をしたいのか？
何をするのが好きなのか？と聞いて話をすすめましょう。子どもにお母さんの将来の夢の話をするのもステキですね。
<参考> 村上龍（２０１０）『新・１３歳のハローワーク』幻冬舎

５

ママが自分の気持ちを一番伝えられるのは何語だろう？

ママのことば国にいた時、あなたは？
・あなたが子どもの時、家で何語を話していましたか？
・学校で何語を使って勉強していましたか？

いえ

なにご

はな

≪家で、何語で話す？≫

今、日本で、あなたは？
・今、ご主人と、何語で話していますか？

●赤ちゃんが泣いています。

・お子さんとは何語で話していますか？

あなたは赤ちゃんに母語で何と言いますか？ 何をしますか？

・お子さんに母語を使うのはどんな時ですか？

日本語ではどうですか？

●子どもが転びました。
あなたは子どもに母語で何と言いますか？ 何をしますか？
「ちちんぷいぷい

いたいの いたいの とんでいけ」

あなたの国では こんなことば、ありますか？
「いない いない ばぁ」 は、どうですか？

モンゴルのラクダの子守歌です。
※子育てを日本語でするか、母語でするかは、家庭で決めるべきことで、正解があるわけではないと考えています。
先輩ママの話を聞きながら、またはバイリンガル教育などに詳しい人の話を聞きながら、お母さんたちがどんな考えを持っているか聞いてみましょう。

＜関連＞P6 ママのことば≪絵本≫、P7 ママのことば≪絵本の読み聞かせ紹介≫＜参考＞松谷みよこ／作・瀬川康男／絵（1967）『いないいないばあ』童心社、バーサンスレン・ボロルマー／作・長野 ヒデ子／訳（2006）『ぼくのうちはゲル』石風社

６

えほん

外国出身のママたちが大かつやく！子どもたちも大よろこび。

絵本とママのことば

みんなで、絵本や子守うた・手あそびの世界をたのしみましょう。

多文化子育ての会 Coconico では、参加者の母語で絵本や歌を楽しんでいます。
とっても楽しい活動です。自分たちだけではもったいない！と、市内の図書館に働きかけ、多言語によるおはなし会がはじまりました。ここでは、25 年 1 月のおはなし会を紹介します。

ためしてみてママのことばで 絵本を楽しく■Coconico おはなし会のいいところ
ママは……とっても元気になった。みんなに喜んでもらって自信がついた。
子どもたちは……ママは私の自慢！
お客さんは……世界にはいろんなことばがあるんだね。ことばっておもしろい！
みなさん、とってもステキ。

『あいさつ絵本』インドネシア語『そっくりそっくりママにそっくり』インドネシア語■よく取り上げる絵本、うた……リズムが楽しいものがよろこばれます。
こどものとも絵本『おおきなかぶ』 偕成社『ぼちぼちいこか』 徳間書店『かさどろぼう』
偕成社『わにさんどきっはいしゃさんどきっ』 偕成社『はらぺこあおむし』
福音館書店『スーホの白い馬』他＜うたと手あそび・パネルシアター＞
モンゴルの子守歌『ラクダのうた』 中国のうた『小白兔』『好朋友』
各国のじゃんけん パネルシアター『カレーライスのうた』『きらきら星』他

数字体操・曜日『はらぺこあおむし』『わにさんどきっ、はいしゃさんどきっ』日本語／スペイン語

日本語／中国語

日本語／中国語『お誕生日の歌』

スペイン語／中国語／インドネシア語／日本語※Coconico おはなし会は、外国出身のママたちが輝くところ。多文化子育ての会 Coconico は、日本人も外国人も同じ仲間としてお互いに楽しみ、尊重し合うことを大切にしています。外国出身の人が活躍する場をコーディネートするのは日本人の役目です。ステキなママを見ることが子どもたちの母語を支えると考えています。

７

日本での子育ての心配 No１は、「子どもに自分の国のことばを教えたいんだけど～～～」子どもといっしょに

先輩ママと話したり、みんなでいっしょに絵本や歌を楽しんだりしながら考えましょう（結論はでなくても）えほん

絵本をよもう＜どうおもいますか？＞
読みきかせで、読む力の根っこを育てましょう！

♪はじまるよ♪はじまるよ♪はじまるよったらはじまるよ♪

「朝日新聞」記事より

この歌がはじまると、お弁当を食べて、にぎやかに走り回っていた子どもたちが、あっというまに、絵本をかこんで輪になりました。
子どもたちも大人もとっても絵本好き。絵本や手遊びを楽しんできたおかげです。
４ヶ月のあかちゃんも絵本を楽しむ＝ある日の多文化子育ての会 Coconico＜はなしましょう＞

音・絵・スキンシップ

はじめは、ママの好きな絵本。

どんな絵本を選んだらいいの？

短いストーリーを楽しめるようになる

ママが絵本を好きになることかな。
わたしは自分の国の子守うた

自分のことば歌ってるよ。

空想の世界を楽しみ
読む力をつける大切な時期。
字をおぼえても、本が好きにはなりません。
たくさん読みきかせをしましょう
早くから１人で読ませることはやめましょうになるのはおこる時……

お風呂の時は自分のことば。

にほんごで読むのはむずかしい

ちょっとハッピー。

字からイメージする力がないと本が好きにはなりません。

から、おばあちゃんが読んでいる
ブックスタートってなに？

字を覚えたら本が読める？

絵を見て、自分のことばでおはなししてます。

早くから１人で読ませるのはやめましょう

自分の好きな絵本なら、できます。

※

定期的に好きな絵本を持ち寄って読みあうことで、お互いに絵本の世界が広がります。絵本を楽しむ習慣ができます。

※

ブックスタートは、あかちゃんと保護者が「絵本を通して楽しいひとときを分かち合うこと」を応援する運動です。各自治体で取り組まれていますが、外国出身のママたちには届いていないこともよくあります。あかちゃんの言葉や心を育むために、話し掛けること、豊かなふれあいの時間をもつことが大事だといわれています。

８

くに“ちからと健康“に大切な朝ごはん。しっかり食べていますか？

あさ

お国の朝ごはん香港出身のリリーさんから“わたしの朝ごはん”を紹介していただきました。
みなさんも、わたしの朝ごはん、お国の伝統的な朝ごはんについて教えてください。

リリーさんの特選あさごはん＜どうおもいますか？＞
朝ごはんを食べる子は勉強ができる？

早餐（ジョオ・チャーン）

豆乳と青汁の粉＋麦の粉棗 5 こ 龍眼 5 こ クコの実 30 粒 無花果 1 こ（バラ茶＋スィートバジルシート小さじいっぱいに一晩つける）

健康にも、美容にも、＋バナナ 1 本

頭にもよさそうですね！
一日のはじまりにたっぷり食べる朝食はパワーのもと！
香港に行ったら、ぜひ、町の中に出て飲茶を楽しんでください！
＜はなしましょう＞■みなさんも、国の朝ごはん、わたしの朝ごはんを紹介してください。
■朝ごはんの習慣は？食材は？

出典「平成 15 年度 小・中学校教育課程実施状況調査」国立教育政策研究所（資料 「平成 18 年版食育白書」 内閣府）

■ 日本に来て、習慣が変わりましたか？
■子どもたちは朝ごはんちゃんと食べていますか？右の表を見て、どう思いますか？
※自分のことをたくさん話してください。日本人は、相手の話をひきだし、文化や習慣の違いを楽しみながら、子どもたちのこと、いっしょに考えてください。
＜関連＞『生活者としての外国人に対する日本語教育の標準的カリキュラム案』P40～44（01）健康に気をつける

９

お弁当

あなたの国では？
・お昼ご飯は何を食べますか？
・どこで食べますか？
・お弁当はありましたか？

←中国では冷たい食・毎日お弁当を作りますか？

事の習慣がないの・何を入れますか？

で、温かい物をテイ・子どもが好きなものは何ですか？

クアウト！ご飯の上・得意料理を教えてください。

におかずが乗ってい↑ブータンのお弁当箱は竹の丸いかごる。

たっぷりの赤いごはんに辛いおかず

≪食べ物≫

おにぎり

ハンバーガー

フライドポテトピザ←アメリカではサンドイッチが多い

サンドウィッチ

中身はハムやピーナツバターなど
うどん

寿司・のりまきりんごやバナナは丸ごと持ってくる

オムライス

ちまき

ラーメン
スパゲティ

サラダ
ギョウザ

どんなお弁当にしようかな？

残り物
バナナ

りんご

お弁当持ってどこへ行く？

ひる

学校 ・教室
・食堂

お昼ごはん

・校庭

べんとう

≪お弁当≫

コンビニ
レストラン
家

※<参考図書>服部直美（２００８）『世界のお弁当

心をつなぐ味レシピ５５』情報センター出版局

中山茂大（２０１１）『アウトドア de 世界のどこかの昼ゴハン』日本写真企画

公園

１０

ううしょく

≪材料≫

ひる

肉

じゃがいも

献立表を見て、

お昼ごはん

とうふ

玉ねぎ

みんなで相談しましょう！！
何を作りたい？もちものは？

きゅうしょく

≪給 食≫

キャベツ

きゅうり
にんじん

あなたの国では？

ベーコン

ソーセージ

なす

・学校給食がありますか？

ピーマン

・どんな物が出ますか？

ハム

大根

・どこで食べますか？

トマト

・好きでしたか？

たまご

チーズ

ねぎ
まめ

↑給食当番
さかな

白菜

作ってみよう！！
・何を作る？

たこエビ

持ってくるもの油・しょうゆなど
しいたけ・用意するものは？
・食べたことがある？

ほうれんそういか

しお・さとうかい
えのき

・季節や地域での違いは？

小麦粉

親世代の給食人気ランキング

現代っ子の給食人気ランキング

第 1 位「揚げパン」（53.9％）

第 1 位「鶏のから揚げ」（74.3％）※宗教による食べ物の違いに配慮してください。

第 2 位「カレーライス」（52.3％）

第 2 位「ハンバーグ」（71.6％）<参考>

第 3 位「ソフト麺」（47.1％）

第 3 位「カレーライス」（67.3％）

関はるこ（２００４）『タローと作る給食レシピ１２ヶ月』全国学校給食協会

第 4 位「炊き込みご飯」（27.6％）

第 4 位「オムライス」（57.4％）

ＮＨＫＢＳ制作班（２０１２）『食べてにっこりふるさと給食』東京書籍

第 5 位「わかめご飯」（26.2％）

第 5 位「スパゲティ」（56％）＜関連＞ｐ１１やってみよう！≪給食づくり≫

１１

考えてみよう

やってみよう！

食べられない物はありませんか？
手洗いをして始めましょう。

きゅうしょく・いつも朝食をとりますか？
・昨日、一日で食べた物を思い出してみましょう。
・今日、作った給食はどうでしたか？ 味は？ 色は？

≪ 給 食 づくり≫・食事バランスはどうですか？
・バランスガイドを見て、考えよう。

９月の献立表を見ながら作りました。こまつなのかわりに大根の葉を使いました。体にいいお昼ご飯ができました。

主食

おかず

血や肉を作る食品

熱や力になる食品

体の調子を整える食品

エネルギー

タンパク質

なめし

ゼリーフライ

ぶた肉

なまあげ

こめ あぶら ごま

しょうが こまつな

５９１Kcal

１９，８ｇ

こんさいのみそしる

ぎゅうにゅう おから

さといも じゃがいも

にんじん ごぼう ねぎ※宗教によって食べられないものがありますので、配慮してください。また、アレルギーの有無にも注意して下さい。
＜関連＞ｐ８国の朝ごはん

ｐ１０お昼ごはん≪給食≫

出典：厚生労働省・農林水産省「バランスガイド」

せかい
世界にはおいしい料理がいっぱい！！

世界のあなたのおすすめ料理は何ですか？

りょうり

１２

お料理クラブ
あなたは？
・料理は得意ですか？
・どんな料理を紹介したいですか？
・日本で材料がありますか？
・家では何料理を作ることが多いですか？
・日本料理は好きですか？

⇒・外食はしますか？

↑スリランカ料理を教えてもらう←国際フェアでお店を出しました。

↑ココナッツミルクを使ったお母さんたち。興味津々です。

チキンカレーとなすカレーを

モンゴルの焼きそば（ツォイワン）と作っていただきました。

インドネシアの焼きそば（ミーゴレン）をたくさんの人に紹介することができました。

<参考>

⇒

キャロライン・セング（１９９３）『世界の料理絵本』集文社
村上祥子（２００３）『料理でわかるふしぎ・びっくり！？５』河出書房新社
尾崎曜子（２００１）『世界の料理いただきまーす』アリス館
大月書店編集部（１９９５）『世界の料理をつくる』大月書店
渡辺有子（２００４）『みんなでおいしいイベント料理』あかね書房
枝元なほみ（２００４）『いろんな国のおいしい料理』あかね書房↑マレーシアの料理を初体験。

↑バナナの皮に包んで完成。

ワクワクドキドキです。

中にはいろいろおいしい物が・・・

がっこう

１３
お国の学校と日本の学校、違うところがありますか？子どもの学校のことで、知りたいことがありますか？
・

小学校入学

４才

月

きょういく せ い ど学校≪ 教 育 制度≫

学校の時の思い出を話しましょう。写真があったら持ち寄りましょう。

世界の学校
・何月から始まりますか？

５才

・入学式はありますか？

６才・クラスは何人？

７才

幼稚園

小学校

中学校

年 →

８才

高校

年 →

年

４月 小学校入学

・みんな勉強が好き？

・子どもの担任の先生はどんな人？

・落第・飛び級がありますか？

・お国の学校のいいところは？

・１クラスは何人？

・子どもの学校のいいところは？
・子どもは学校が好き？・

９才
１０才

中学校入学

月

１１才
１２才
小学校

中学校

高校

６年 → ３年 → ３年

日本の学校

１３才
中学校卒業

４月 中学校入学

１４才・４月からはじまります・１学期・２学期・３学期

１～３月高校受験

・落第・飛び級はありません

１６才

３月 中学校卒業

・４月 高校入学※

自分が受けてきた教育が影響して、こどもの教育、しつけ等にギャップが生じることがあるようです。世界の教育のしくみの違いについて、お互いに興味をもって紹介しあいたいですね。
＜関連＞ｐ14 学校の一日～P16 学校・好きな教科＜参考＞大月書店くらべてわかる世界地図２『学校の世界地図』藤田千枝編／小川真理子著 P12～15

高校入学

１５才

学校は何時から始まりますか？国によってずいぶん違うかもしれません。

１４

がっこう

他にもちがうこと、たくさんありますね。

いちにち

学校の一日

日本の学校は持ち物が多い？わすれ物をして困ったことありますか？

・

世界の学校
７：００

・トイレの掃除は だれがする？

＜話しましょう＞持ち物とわすれ物

・床は 何で掃除する？

８：００

・おやつは 持っていっていい？

９：００

集団登校

・教科書は 毎日もっていく？学校にロッカーがある？

１０：００

朝自習・朝読書■あなたのお子さんは、忘れ物をする方ですか？

・かばん？それともランドセル？
■忘れ物をしたらどうしますか？

・

親が届ける

１１：００

１時間目

家にとりに帰る

１２：００

２０分休み

となりのクラスの子に借りる■忘れ物を届けたことありますか？

１３：００

４時間目

■あなたはどっち？
自分のことだから子どもがするのはあたりまえ

通学班で集団登校

１４：００

給食

日本の学校

Vs
忘れ物をしないようにてつだう。

１５：００

お昼休み

１６：００

そうじ

１７：００

教科書は持って帰ります。

帰りの会

１８：００
部活
給食があります。おやつはありません。
※それぞれの国の学校の一日をよく聞いてください。違い、発見、それぞれの良さ、子どもたちが楽しい学校生活を送れるように、たくさん話し合いたいですね。
＜関連＞P28 学校行事②

給食、Ｐ13～P21 学校≪教育制度≫～通知票

１５

がっこう

国によって、長い休みの過ごし方はいろいろ。お休みの日
日には勉強しない、仕事をしない国もやすあると思います。夏休みと勉強について、考えてみませんか
えてみませんか？

学校のお休み＜はなしましょう＞■あなたの国では、学校のの休みは何曜日？

2013 年 4 月日 月 火 水 木 金 土

7

3

4

＜どうおもいますか
どうおもいますか？＞日本の子どもの夏休み

1

2

5

6

8

9 10 11 12 13●夏休みの宿題■長い休みはいつですか？
？何日ぐらいありますか？
春？ 夏？ 秋？
？ 冬？ ？？？

漢字の練習

一学期の復習14 15 16 17 18 19 20
ドリル

21 22 23 24 25 26 27
28 29 30

■長い休みには何をしますかをしますか？
工作

バングラデシュのカレンダー
読書感想文

学校のお休みは何曜日？
世界には、日よう日がお休み●家族旅行

じゃない国もありますね。

海水浴 アルバイト

あなたはどっち
あなたはどっち？
自然の中でゆっ■宿題はありましたか？

くりあそびたいキャンプ■夏休みに 何をしたいですかをしたいですか？

※国によって長い休みの過ごし方はいろいろです。宿題がない国もあります。
※国によって長い休みの過ごし方はいろいろです。宿題がない国もあります。そんな習慣の人はたくさんの宿題は負担でしょうね。そんな思いやりを持ちながら話しましょう。
宿題は負担でしょうね。そんな思いやりを持ちながら話しましょう。＜参考＞大月書店『くらべてわかる世界地図２学校の世界地図』
くらべてわかる世界地図２学校の世界地図』

親戚の家に行く１６子
子どもの時間割を持ちよって、書きこみながら話しましょう。自分が子どものころとちがいますかどものころとちがいますか？体育がない国、

す

きょうか

数学
数学がたくさんある国、宗教や伝統の音楽や踊りがある国もありますよね。
。

好きな教科

あなたの
あなたの子どもはどんな教科が好きですか？子どもの将来のことも話したいですね
したいですね。

＜話しましょう＞■子どもの時間割を書き込んでみましょう。あなたの学校にもにも時間割表がありましたか？
教室のどんなところにはってありましたか？子どものころのこと
どものころのこと、思い出しましたか？
■学校で一番好きな時間は何だった？

■自分が好きだった教科は？ 子どもが好きな教科は？

■子どもたちはどんな勉強をしているのでしょうか？
子どもの学校の教科書をみんなで見てみましょう。

地理 歴史 科学 理科 英語
社会 生物 家庭科 美術 音楽
外国語（日本語）で勉強する子どもたちは大変ですね。

※子どもの学校の時間割表を持ち寄って話しましょう。教科書があるともっと話が深まると思います。
教科書があるともっと話が深まると思います。
＜関連＞P3 子どもの将来≪しごと≫P13～P21 学校≪教育制度
学校≪教育制度≫～通知票＜参考＞大月書店くらべてわかる世界地図２『学校の世界地図』藤田千枝編／小川真理子著
大月書店くらべてわかる世界地図２『学校の世界地図』藤田千枝編／小川真理子著 P16～17

１７

子どもの学校の宿題、どんなものがあるのでしょうか。

がっこう

しゅくだい

学校≪ 宿 題 ≫あなたが子どものころ

子どもの宿題・勉強・どんな宿題が出ましたか？

・お子さんは今、どんな勉強をしていますか？

・宿題をちゃんとやっていきましたか？

・お子さんが宿題をしている時、だれか見ていますか？
・お子さんの勉強や宿題について、何か困ったことはありますか？

七月十五日（水）○も プールセット○て三枚

れ あしたプールあります。
○○し おんどく、けいド

連絡帳を見たことがありますか？

この日の宿題はなんだろう？
「も」って何？
「て」はなんだろう？

■だっこの宿題
おうちの人に、だっこをしてもらおう。
■お手伝いの宿題「おんどく」って何？
「けいド」「かんド」って？

箸ならべ、お皿洗い、洗濯物をたたむ…
自分で決めたお手伝いをしよう。
■漢字練習
漢字をノートに 10 回書いて覚えよう。
いろいろな宿題があるようです。
お子さんの宿題ではどんなものがありましたか？

※子どもの連絡帳をもってきてもらって、一緒に見てみましょう。
計算ドリルや漢字ドリル、教科書を見ながら、子どもが今、どんな勉強しているか知ってみましょう。

＜関連＞P22 毎日の学校連絡、P39 お手伝い

１８

≪部活≫

男子と女子で違いがありますね。

放課後
ぶかつ

なら

ブラスバンド部

ランキングを見ながら話しましょう。

ほ う か ご野球部

（吹奏楽部）

・
ごと

テニス部

バスケ部

≪部活・習い事≫

バレー部

理科研究部

サッカー部
漫画研究部

あなたの子どもは？

剣道部

美術部

・何か部活や習い事をしていますか？

剣道部

・始めたきっかけは？

陸上部

茶道部

・子どもはそれが好きですか？
・これから、やらせたいことは？

コンピューター部
水泳部

書道部(情報処理部)

山岳部
帰宅部

あなたの国では？
・子どもたちは放課後をどう過ごしますか？
・学生時代、何か部活をしていましたか？
・塾へ行く子は多いですか？
・どんな習い事がありますか？
・あなたが子どものときは、何か習っていましたか？

習い事に通っている
小学生は９０％以上！！
どう思いますか？

※習い事をしたほうがいいと思われないように注意して下さい。それぞれの国の子どもたちはどのように放課後を過ごしているでしょう。＜関連＞P４子どもの将来

１９

やってみよう！

国によって計算の仕方が違います。
あなたの国の数あそびを教えてください。

けいさん

いろんな計算≪親子で挑戦！！≫☆ぶどうパズル☆

<例>

ルールは、下の段にある○の中にはすぐ上にある
2 つの○の中にある数字の差が入るということです。

どうやって計算する？

同じ数字は 1 回しか使えません。（答えは一通りではありません）

・３６４×７９=・８７１５÷３５=

１～６までの数字を入れましょう

１～１０までの数字をいれてみましょう。

あなたの国では？
・計算方法は日本と同じですか？違いますか？
・九九はいつごろ勉強しますか？
・１週間に何時間勉強しますか？

☆文章問題☆
かんたん？
むずかしい？

ある美術館の入館料は、大人 4 人と子ども 2 人では４０００円で、大人１人と子ども３人では３２００円です。
大人 1 人、子ども 1 人はそれぞれいくらでしょうか。

☆中国の数あそび☆
※トランプを持ってきて、数字あそびをしてみましょう。

トランプを 4 枚をとり、答えが２４になるように計算をします。

<関連>ｐ１６学校≪好きな科目≫

足しても、引いても、かけても、割ってもいいです。

ｐ１７学校≪宿題≫<参考>大須賀康弘（１９８２）『楽しく学べる算数ゲーム・パズル』東洋間出版社
中村健一（２００３）『めっちゃ楽しく学べる算数のネタ７３』太洋社

早く答えを出した人が勝ちです。

２０

つうちひょうべんきょう

通知票を見ながら、子どものころのことを思い出してみましょう。子どもの学校のことでは、

きろく

通知票≪ 勉 強 の記録≫

だれでもなやみがあるものです。子どもたちの将来のために、知っておきたいことについて、話しましょう。？

＜学校の通知票を見て はなしましょう＞

子どもは、国にいる時は、よく勉強できました。

■あなたは勉強が好きだった？それとも……？

日本に来てから、日本語で勉強するので、むずかしい。

宿題、見てあげたいけど
みんな日本語だから…

■勉強の方法・あなたはどのタイプ？
長期コツコツ型？ それとも 短期集中型？
好きな勉強だけするタイプ？
試験の前は、いっしょうけんめい勉強するタイプ？

＜子どもたちが 行きたい高校、大学に行けるように＞
親やまわりの人ができることは何でしょうか？

どうやって勉強した？一人で？塾？親が見てくれた？友だちと？
■あなたの子どもはどのタイプ？

日本語を母語としない子どもから受け取ったメッセージ
日本語って、話すことばと勉強のことばは全然ちがう。
そのことに、気が付いていない日本人も多い。
会話は日本人と同じようにできるから、勉強ができない子だと思われているかな～
これはわたしじゃないって、時々思います。

※できれば、地域の学校の通知票を用意してください。
子どもたちが元気な学校生活が送れるように、また、子どもたちの本当の力が生きるように、親も、学校の先生も、周りの大人も、たくさん話し合って、みんなで見守りたいと願っています。
＜関連＞P 子どもの将来 P13 学校≪P 教育制度≫ P14 好きな教科 P21 通知票≪行動の記録≫ ＜参考＞ 明石書店『クラスメートは外国人』第１２話

２１

つうちひょうこうどう

きろく

通知票≪行動の記録≫

学校の通知票を見ながら、話し合いましょう。
どんな子どもに育ってほしいか～子育ての中で大切にしていること～気になっていることなど～
先輩ママのお話もききたいですね。

＜はなしましょう＞＜こんなこといわれたことありますか？＞■あなたの親はやさしかった？きびしかった？
三者面談・ 通知票の「いいね！」「もうちょっと！」

きびしかった。

はじめての男の子で一人っ子だったからかわいがられたなぁ～

親の期待が大きかった…

・協調性がある ・リーダーシップがある ・積極的／引っ込み思案
・責任感がある ・落ち着きがない／人の話を聞かない■あなたはどんな親？

・親や先生のいうことを良く聞く／子どもらしくて元気（時々、注意される？）■親の気持ち、あなたはどう思いますか？
ちょっとむずかしいしいけど、自分の成績をつけてみませんか？
小学校の通知票の一部です。
子どもを一人の人間として認める

こうどう

よ う す

けんこう

き

もくひょう

も

あ い て

た ち ば

し ぜ ん

した

すす

し ご と

おこな

あ い て

た ち ば

た

こうどう

まも

せいかつ

○

行動の様子
ち

厳しいしつけや教育

うんどう

げ ん き

せいかつ

健康に気をつけ、運動し、元気に生活する。

必要なお金はかける
勉強のことは口出しない（子どもにまかせる）

さ い ご

とお

目標を持って、最後までやり通す。

子どもがつきあっている友だちを知る

かんが相手の立場を 考 え、仲良く協力し合う。

しつけや教育について夫婦で考える

たいせつ

自然に親しみ、いのちを大切にする。

日本の親

進んで仕事を行 う。

ちょっと不安
大人になって一人立ちできるかしら？
将来のために、習い事や塾に行かせないとだめ？
夫婦で、考え方がちがう……

日本の親相手の立場に立って行動する。
やくそく

約束やきまりを守って生活する。

※日本の学校の通知票を見て話しましょう。いろいろ話し合う中で、日本での子どもの学校生活をより具体的に知るための一助になることを願っています。
＜関連＞P26 やってみよう！ことばあそび P20 通知票≪勉強の記録≫ ＜参考＞荻野善之『ネガポ辞典―ネガティブな言葉をポジティブに変換』ネガポ辞典政策委員会

２２

子どもの学校・先生に連絡したいときは、どうしますか？

・

あなたの国では？

・学校からの連絡はどうやってきますか？ 電話？ メール？

・連絡帳がありますか？
・先生に連絡したいときは、どうしますか？

がっこうれんらく

連絡網やれんらくちょうを持ってきて話しましょう。

学校連絡

学校からのお手紙やお知らせがわからないときは、

□ □ □

↓

↓ ↓ ↓

体操服の販売について・難しいと思いますか？

学校指定体操服 は学校の指定です□□□□□□□□
家庭訪問のお知らせ↓↓↓↓↓↓↓↓

・再提出しなければいけないものは？

□□□□□□□□
めっきり過ごしやすくなってきました。

・必ず読んでいますか？

・保存しておいたほうがいいのは？

家庭での様子を拝見いたしたく・・・

最後は先頭へ！！

・わからないときは、誰に聞きますか？

月
月

日
日

：
：

緊急時の学校連絡～～

重要なところに色をつけたり、やさしい日本語をつかったり・・・

外国の人にわかりやすいお手紙にするために、日本人はどんな工夫が必要でしょうか？
<関連>ｐ２３

かばんの中は、いつもプリントがいっぱ
い・・・
どれが大事かわからない・・・

ご都合の良い日時を記入の上、ご提出ください。（期限 5 月 28 日）
第一希望
第 2 希望※漢字に読みがなを振れば、わかりやすいお手紙でしょうか？

朝の漢字テスト□

いつでも持ってきて聞いてください。

一、読みがなをふりま・学校からの手紙は多いですか？

毎日の

しょう。

学校からの手紙・連絡網で連絡をしたことがありますか？

まいにち

２３

きんきゅう じ学校から連絡が来るのはどんな時ですか？学校から電話をもらったことがありますか？

がっこうれんらく

お迎えに行ったことがありますか？

緊 急 時の学校連絡
れんらくもうでんわ

連絡網・電話

どうおもいますか？

１）はなしましょう

どっちがいい？
～～家の電話 Vs ケイタイ～～■緊急ってどんな時？今までに、こんなことありましたか？

～～ケイタイ Vs メール～～
・家に電話がかかってきたら、どうする？
・電話やケイタイで困ることは？
病気？ 熱？

はちに刺された？

けが？

地震？

火事？

不審者？

■あなたの国では、緊急の時、どうやって連絡しますか？
①家庭→学校②学校→家庭２）連絡網ってなに？
＜やってみましょう＞伝言ゲーム
雪のため、明日は学校は２時間おくれで始まります。
学校までおむかえに来てください。

※連絡網を作ってみましょう！
※地域の学校で使われる連絡網を用意して下さい。連絡網は、外国出身の人にとってわかりにくいシステムのひとつです。それぞれの国の事情を聞きながら話を進めましょう。
＜関連＞P22「毎日の学校連絡」P24「災害時」P28「学校の行事」『生活者としての外国人に対する日本語教育の標準的カリキュラム案』P55～64（05）災害に備え対応する

２４

インターネット
携帯電話（スマホ）

便利なインターネットと携帯電話（スマホ）。使いい方を考えてみましょう。

携帯電話(スマホ)
・あなたの携帯を見せてください。
待ち受け画面は？着信音は？
・携帯でどんなことをしますか？

インターネット？
・インターネットで何をしていますか？
Ｅメール

フェイスブック

・料金は１か月いくらぐらいですか？
ゲーム

国のニュース

ネットショッピング

旅行の情報

日本語などの勉強

音楽

・子どもに持たせていますか？

グルメ情報

その他（

何歳ぐらいから？
・使い方で決めていることはありますか
めていることはありますか？

）・セキュリティは大丈夫ですか？

あのねー
あのねー！！！
うん。うん。

ちょっとちょっと！！聞いてるの？！

持っていて良かったことは？持っていないとっていないと困ることは？

はい。はい。
道にまよっちゃったけど、すぐに調べられるから大丈夫！！

待ち合わせの時間に遅れそう・・・をどのように使っているのでしょうか。便利な機能は本当に必要でしょうか。一緒に話し合ってみましょう
みましょう。
※子供たちは携帯(スマホ)をどのように使っているのでしょうか。便利な機能は本当に必要でしょうか。一緒に＜参考＞渋谷哲也（２００５）『気をつけよう！ネット中毒』汐文社

渋谷哲也（２００８）『気をつけよう！ケータイ中毒』汐文社

２５

あなたの学校は？
・制服がありましたか？
・どんな校則がありましたか？
・日本と同じところは？違うところは？
・守らないと、どうなりますか？
↑ベトナムはアオザイと呼ばれる民族衣装が制服

子どもの学校は？
・どんな校則がありますか？

↑トンガの制服↑マレーシアでは・生徒手帳を見たことがありますか？

腰の飾りがステキ

イスラム教徒にもパーマ配慮された制服
化粧

学校だけでなく、会社や社会にはいろんな規則があります。

ピアス

あなたの国にはどんなルールがありますか？
ネイル

日本とちがうルールがありますか？紹介して下さい。

制服
アクセサリー↑ロシアのかわいい女子学生
スカート丈
携帯電話

くつ下の色・長さ

がっこう

学校のルール

持ち物

アルバイト※生徒手帳をみながら話しましょう。学生時代の写真などを皆でもちよって話すと楽しいですね。
<参考>『国際理解に役立つ世界の衣食住⑧世界の学校』小峰書店

バイクの免許など・・・・

２６
このことばはポジティブ？それともネガティブ？

やってみよう！

同じ意味でも言い方で良くも悪くもなります。
どう言われたらうれしい？元気になる？
いいところに目を向けて、たくさんほめ合いましょう！！

ポジティブ≪ことばあそび≫ネガティブ

うちの子は活発で、わがまま

いつも元気いっぱいよ！

おっちょこちょい

うちの子は落ち着きがなく人の話をきかないてじっとしていられないの。

めんどう見がよい・気がきく
怒りっぽい・ケンカっ早い
集中力がない行動力がある
ふざけてばかりいる
成績が悪い
気が弱い
おおらか

<参考>荻野善之（２０１２）『ネガポ辞典―ネガティブな言葉をポジティブに変換』ネガポ辞典政策委員会『短所を長所に変えたいやき』株式会社アイアップ（やめたいやき→なりたいやきへ性格逆転ゲーム）→
私のいいところ

みんなのいいところ

話がうまいから楽しいよ！
妻はベラベラおしゃべり

やることが遅い<関連>ｐ３

うちのワイフは社交的。

でうるさいんだよね！！

２７
行事のお知らせ、プリントを見てはなしましょう。

がっこうぎょうじ

学校行事①

持ち物が多いと大変ですね。

・

入学式・始業式

４月

年間行事表を見てみましょう

プール開き

５月

・あなたの国と同じ行事は？
・子どものころ好きだった行事は？

６月

家庭訪問

終業式

遠足

・家族が参加する行事は？

始業式

・なんの行事に行きましたか？

８月
社会科見学

運動会

９月

バザー

林間学校

１０月
終業式

・何をしますか？
・どこに泊まりますか？
・持ち物は？
・おこづかいは？
・食事は？
・お風呂は？

１１月
修学旅行

始業式

１２月
写生会

１月
卒業式・修了式
三者面談

２月
新入生入学説明会※林間学校や修学旅行のしおりがあれば、持ち物やスケジュールを見て話が進められます。
友達と一緒にお風呂に入るという日本の習慣は、かなり抵抗がある人もいるでしょうね。
<関連>ｐ２８学校行事②

書き出してみよう！！

・今、子どもが好きな行事は？

７月

林間学校

ここにない行事は？

・それはどんなことをしますか？

３月

２８
親はどんな時 学校に行きますか？

がっこうぎょうじ

学校行事②

１学期（４～７月）

・保護者会
入学式・始業式
家庭訪問（個人面談）
ＰＴＡ総会

学校公開日
・子どもの学校に行ったことがありますか？
参観日？他には？

2 学期（９～１２月）

・その時の服装は？
いつもと同じ？ちょっときれいな格好？
・先生とお話ししますか？
いつ？何について？
・ＰＴＡの役員をしたことがありますか？

保護者会

運動会

学校公開日

バザー

他にも書き出
してみよう！

どうやって決めた？

三者面談

参観日

<ＰＴＡ>Parent Teacher Association

３学期（１～３月）

学校と保護者、地域をつなぐ会です。学校や地域の行事をサポートする他、ＰＴＡ主催で保護者に役立つイベントを開いたり、学校の様子を紹介するおたよりを作る活動に取り組んでいます。

学校公開日

新入生入学説明会

多くは各クラス１～２名の役員を選び、任期は１～２年です。活動を通して保護者が地域の人、学校の職員などいろいろな人と知り合うことができます。

<参考>岩下宣子（２００４）『小学生のお母さんのマナー・あいさつ・手紙』成美堂出版
谷田会公昭（２００９）『小学生ママのための学校行事とマナー』一藝社<関連>ｐ２７ 学校行事①

参観日
卒業式・修了式

２９

きょういくひ幼稚園から大人になるまで、教育費はいくらぐらいかかるでしょうか？

教育費

学資保険のパンフレットを見ると、いろいろ分かることもありますよ！！

がっこう

あなたの国では、すべて親が払いますか？小中学校は無料ですか？
かね≪学校にかかるお金≫

５２９

３００

万円

万円
国立大学

１１６

私立小学校

万円

私立中学校

選択はいろいろ。

２０５

私立大学

万円

就職など道は多い

お金を準備して
うちはいくらに3年おかないとね・・・

私立幼稚園

なるかしら？

私立高校
公立小学校

お医者さんになりたいな！

４４

５８

５０

万円

万円

万円

私は、

3年

バレリーナ！

公立幼稚園■幼稚園から高校までの年間学習費（単位：円）

公立中学校

７１
万円

公立高校

■大学への納入金の目安（単位：円）<資料>文部科学省「Ｈ２２年度子どもの学習費調査」、「Ｈ２２年度国立大学の授業料、入学科及び検定料の調査結果について」「Ｈ２２年度私立大学大学院入学者にかかわる初年度学生納付金平均額の調査結果について」をもとに編集しました。

※学費保険のパンフレットや学費以外の給食費や学校道具代などのわかる資料があれば、なお具体的な話になるでしょう。

３０

あなたの国では、奨学金はもらえるものですか？日本では、あとで返さなければならないものがきょういくひ多いです。どんな奨学金がある？どのくらい借りられるの？返すの？返さなくていいの？

しょうがくきん

教育費≪ 奨 学 金≫

子どもの将来のこと＆お金のこと、準備しておきましょう。
＜日本の奨学金は＞＜話しましょう＞■お金を借りたことがありますか？
いつ？

やっぱり成績がよくな

誰でも借りたり

どんなとき？ だれから？ 返すときは？

もらったりできるの？

いとだめ？他に条件
いつから

はある？

もらえるのかな？

収入が多いとだめ？

どれぐらい保証人が必要？

借りられるの？
申し込みはもしも返せな

いつ？どこで？

くなったら？
いつから返す？

お金を貸しますか？？

■友達が困っていたら～～～分割？まとめて？
高校進学といくつも、もらったり大学進学では借りたりできるのかな？
どう違うの？

どうおもいますか？
大学生の時奨学金を借りました。

・給付されるもの（＝返さない）と、借りられるもの（＝返す）があります。
・サポートを受けるためには、いろいろな条件があります。
・種類がたくさんあり、内容・条件・募集期間・返済方法もいろいろです。
奨学金を申し込みたいと思ったら仲間に相談しましょう！
男性（会社員）全部で 400 万円返さなければならない。毎月 17000 円返している。
あと 13 年かかる。

※外国では、奨学金＝給付型。日本では、奨学金といっても９０％は貸与型といわれています。日本人は、その違いを知った上で、一緒に考えてください。その人にあったもの、活用できるものを用意し、やさしい日本語を使って現状が把握できるようにします。＜関連＞教育費≪学校にかかるお金≫

３１

こ

つ

あ

子どものお付き合い

子ども友達を何人知っていますか？親同士も友達ですか？

ふん！！

なんだよ～！

あなたの国では・学校から帰ったら、友達とあそびますか？
・よく遊ぶのはどこですか？
・友達の家に行きますか？
・約束してから遊びますか？

まさか！

・こども＿＿＿＿才

うちの子にかぎって！！

こんなときどうしますか？

どうしてくれるの？？

１） 友達の誕生会に誘われました。何かプレゼントをもっていきますか？
２） 中学生です。友達の家でお泊り会をするそうです。

そんなこと言われても・・・

３） ５年生の子どもたちだけで遊園地に行きたいって言うんですが、大丈夫かしら・・・。
４） ３年生です。学校でけんかしたようで、こぶを作って帰ってきました！
５） いろいろな物を落としたり、なくしてたりして帰ってくることが多いんです・・・。
６） 学校から電話があり、行ってみると「お友達にケガをさせた」と言われました・・・。
７） 親子で近所のボランティア教室にいっているのですが、廊下で遊んでいて転んでしまいました。親はおしゃべりに夢中で気がつきませんでした・・・。

※夢中で遊んでいると、思いがけないことも起きたりします。そんな時、状況がきちんと見えるようにじっくりとそれぞれの話が聞けるといいですね。
<参考>みなみななみ・「外国につながる子どもたちの物語」編集委員会（２００９）『クラスメイトは外国人』明石書店
世鳥アスカ（２０１０）『クラスメイトはみんな外国人』朝日新聞出版社

日本人の子どもは、はじめから正しい日本語を話すでしょうか？
３２→いいえ、だれでもまちがえて上手になっていくのです。

こ

言葉っておもしろい。日本語っておもしろい。

に ほ ん ご子どもの日本語

みんなで楽しく、言葉であそびましょう！

とう≪いいにくい？≫言いにくい日本語ってありますよね！
かえって言いにくいような気もしますが・・・いコップポーン（ポップコーン）

いにくい言葉はありますか？

エベレーター（エレベーター）

よーくわかります！
たくさんお話しましょう

さかやな（さかなや）

くびじき（くじびき）

あなたのまわりのなばれてる（ならべてる）

かわいい日本語教えてください。

「にわにはにわにわとりがいる」
あなたの国の早口言葉は？

←韓国の早口言葉↓中国の早口言葉<参考>（１９９８）『サリサリちゃんの okiraku 講座①世界のことば』アリス館（２００８）『世界のことばあそび

２とうもころしとうころもしとうろこもし（とうもろこし）世界の早口ことば・数え歌・回文』こどもくらぶ編

旺文社

３３
子どもは親の言うことをまねしているだけでしょうか？
→いいえ、ちゃんと考えて話しています。ですから、理由があって間違うのです。

こに ほ ん ご子どもの日本語
りゆうとう

これは、「よろこんでるね」「うれしそうだね」と言いたかったのです。
(友達のお誕生会で)まちが≪理由のある間違い？≫「悲しい」→「悲しんでいる」という言葉があるので、ねえ、花ちゃんうれしんでいるね！！

「うれしい」→「うれしんでいる」という言葉もあると考えたのでしょう。
クリスマスツリーを飾るのに似ていたからでしょう。

(洗濯物を干しているとき)
ママ、洗濯物を飾ってるの？

さらに、「『飾る』というのはきれいにすることよ」と答えると、「洗濯したらきれいになるよ」と返されました。
「きれいに見えるようにすること」と答えるべきでしたね。
ふたの裏にアイスをつける計画があったのなら、この文章でいいのですが、大人が言うととてもおかしな文章です。

（アイスのふたの裏を見て）子どもは、ついていることを期待していたのなら正しい日本語なのかも！！

あ！すでについてる！！
死む！

「死んだ」「死んでいる」という言葉はすでに知っていました。
「読んだ」「読んでいる」「読む」という活用と同じにして、「死む」という言葉ができたのでしょう。

上にのぼるの？

日本語が上手になってきた証拠の間違いです。

下にのぼるの？

少し前は「上に行くの？下に行くの？」と言っていました。これは正しい日本語。
「のぼる」だけ覚えて、「おりる/さがる/くだる」をまだ知らないので間違えました。

玉ねぎくんできたよ～！
（知ってる？と聞くと）知ってない。

アメリカの子供も「go」の過去形は「went」にならず、最初は「goed」と言うそうです。ちゃんと文法を理解してるんですね～
すぐに直したり、注意したりせず、どうしてそういう間違いをするのか？
をちょっと考えてみると、おもしろい！そして、とてもかわいいですね。

（カタカナが読めるようになったころ）
ママ、「あけろ」って書いてるよ。えらそうだね３４
世界には楽しい遊びがたくさん！！
大人も子どもも一緒になって、一所懸命遊びましょう！！

やってみよう！

あなたの国のじゃんけんを紹介してください。

せかい

韓国の伝統的な女性≪世界のあそび≫←バングラデシュのコック・ファイト（闘鶏）！
片足を持った状態で、体をぶつけあって、バランスを崩したほうが負け。

の遊び！！できる？？→↑インドネシアのゴムとび
タイのゴムとび→国が違ってもよく似た遊び
こちらどれも足で蹴る遊び↓

日本と同じですね！！
←フィジーではヤシの実とりだって遊びのひとつ！

←インドネシアのじゃんけんは
ずいぶん違いますね！！

ベトナムのダーカウ→↓中国のチェンズ
韓国のチェギチャギ↓

アリが象に勝つのは、小さいありが耳に入ったりしたら、象は何もできないから・・・という理由。

※ここでは一部の遊びを紹介しています。外国の人にどんな遊びがあるか聞いてください。遊ぶときは大人も真剣にあそびましょう！！
<参考>『国際理解にやくだつ世界の遊び』ポプラ社
シリーズ①アジアの遊び１（中国・韓国・モンゴル・日本など）④アフリカの遊び（エジプト・ケニア・南アフリカなど）⑤北アメリカの遊び（アメリカ・カナダ・メキシコなど）②アジアの遊び２（フィリピン・インド・トルコなど）⑥南アメリカの遊び（ブラジル・チリ・ペルーなど）③ヨーロッパの遊び（イギリス・ドイツ・フランスなど）⑦オセアニアの遊び（オーストラリア・ニュージーランド・フィジーなど）

３５

≪場所≫

レストラン

ショッピングセンター

スーパー

友達の家

お出かけ
・友達とどこへ出かけますか？
・家族とはどこへ出かけますか？
・一人で行きたいところはありますか？
カラオケ

公園

図書館

児童館

何で行く？
・車の運転はできますか？ご主人は？
・自転車は乗れますか？
・バスや電車に乗ることは多いですか？
・小さいこと出かけるときはどうしますか？
ベニーカー？だっこ？おんぶ？

Ｃｏｃｏｎｉｃｏメンバー募集！！
多文化子育ての会Ｃｏｃｏｎｉｃｏでは、ボランティアに参加してくれる外国出身のお近くに何がありますか？

母さんたちをいつでも募集しています。

図書館、学校、公園・・・・
地域の地図を見ながら話しましょう。

地域でのおはなし会や料理教室に参加した
り、いろんな国の話をしたり、一緒に楽しい

で

お出かけ
だ い す

大好き①

時間を過ごしましょう！！

第１．３．５月曜日

１０：３０～

コーププラザ浦和（南浦和駅西口から徒歩５分）※近くに外国のお母さんがいらっしゃる日本
人の方は、ぜひご一緒に御参加ください。

※地域の地図を持ってきて、近くの公園や学校を確認しましょう。
<参考>（２０１２）『こどもとおでかけ３６５日』ぴあ
村山桂子・堀内誠一（１９６６）『たろうのおでかけ』福音館書店

近所の地図を描きましょう

温泉

３６
旅行のパンフレットや、趣味(習い事)の本、求人情報など、

で

お出かけ

これから

興味のあるものを持ってきて話しましょう。
今までに行ったことのある国や、行きたい国の話も聞かせてください。

だいす

大好き②
いつもは？
・よく出かけますか？
・誰と出かけることが多いですか？
・どこへ出かけますか？

これから・行きたいところはありますか？
・どこへ行きたいですか？
・誰と行きたいですか？
・これからやってみたいことはありますか？
・ひとりで行きたいところは？
・家族でいきたいところは？

わたしもボランティア！ だれかに喜んでもらえたら幸せです。
通訳・絵本の読みきかせ・草刈り・国の料理紹介・・・・・・※旅行のパンフレット、求人情報誌、地域のカルチャースクールの案内などがあれば、より具体的な話になるでしょう。地域の自治体や公民館主催の催しや講座は近くて、安くて、友人もできていいですね。ぜひ、鍾愛して下さい。※誰でも人のお役に立てるのは嬉しいものです。ボランティア情報などもぜひ。
<関連>ｐ３５おでかけ大好き①

３７

ようちえん

ぎょうじ

幼稚園の行事日本の幼稚園行事

あなたの国では？

幼稚園からのお手紙やお知らせを持ってきて・どんな行事がありますか？

・いくつ知っていますか？

一緒に見てみましょう。

・楽しい？面倒くさい？

・子どもが好きな行事は？

・どのくらい幼稚園へ行きますか？

・どれが楽しそう？
・何をすると思いますか？
・親が行くのはどれでしょう？

入園式・進級式

・役員になると・・・

給食参観
体育参観

バザー

卒園式・お別れ会

遠足
おもちつき

いもほり遠足

夕涼み会

懇談会
親睦会

作品展

家庭訪問

お泊り保育

総会

４月

保育参観

５月

６月

７月

運動会

懇談会

８月

９月

１０月

内科検診

１２月

１月

どんぐり拾い身体測定

クリスマス会
やきいも<参考>小山孝子・佐藤佳代子（２００５）『いっしょに子育て保育参観・保育参加』フレーベル館
幸田眞希・すとうあさこ（２０１０）『Ｕ－ＣＡＮの子どもとたのしむ園行事１２ヶ月』ユーキャン学び出版（２００８）『年齢別行事ことばかけハンドブック』世界文化社

２月

３月

豆まき

ミニ動物園
七夕会

歯科検診

１１月

保育参観

発表会

ひなまつり

３８

≪さいたま市の例≫
あなたの国では？
・1 年間でいくらぐらいかかりますか？
・制服はありますか？

日本では？
・1 年間でいくらぐらいかかると思いますか？
・保育費以外にどんなお金が必要だと思いますか？
・地域によっていろんな制度があります。知っていますか？

入園案内や助成金の案内など、
あなたの地域ではどうですか？
必要な資料を用意しましょう。
わからないことや心配なことがあれば、なんでも聞いてください。

ようちえん

かね

幼稚園でかかるお金※地域によって制度や金額が違いますので、ホームページなどで調べ、最新の正確な情報を伝えるようにしましょう。
<関連>ｐ３０

教育費≪学校にかかるお金≫

３９

子どもの年齢にあったお手伝いは何かな？ママのよろこぶ顔が見たい！！
いっしょに楽しくできる方法は？工夫は？どうすればいい？？

てつだ

お手伝い
あなたは？
・子どものころ、よくお手伝いをしていましたか？

↑洗濯物をほす↑たたんだ物をかたづける
買い物をする 荷物をもつ→

洗濯物をたたむ↑→・どんなことをしていましたか？

家の中でできることは

子どもは？

いっぱいあるね。

・子どもはお手伝いをしてくれますか？
・何ができますか？

↑掃除機をかける・どんなことをしてもらいますか？

おもちゃをかたづける↑↑窓ふきをする

・うれしい？めいわく？

一緒に

お料理や

・家で一緒に何かをすることはありますか？

畑仕事は・どんなことですか？
肉をたたく↑↑レタスをちぎる

子どもが↑パン粉をつける

豆をむく→※実際に一緒に簡単な料理を作ることをお勧めします。

大好きな
おてつだい

その際、親との約束（失敗してもわざとでなければ怒←農作業 ↓野菜をとるらないなど）、子どもとの約束（走らないなど）は最初に決めておきましょう。

←自然体<関連>ｐ３１ 子育ての楽しさ・なやみ<参考>水越悦子（２００４）『切って！こねて！まぜて！
３歳からの親子クッキング』赤ちゃんとママ社

験は、脳に
↑まぜる

↑デコレーションをする

もいいそう
ですよ。

４０
母子手帳を一緒に見てみましょう。予防接種は大丈夫ですか？

あか

赤ちゃん
しゅっさん

≪出 産≫
←モンゴルでは何枚もの布で↑ちょっとお得なパパママカード（さいたま）

赤ちゃんをくるみます。

割引や、サービスをうけられます（さいたま）

出産のとき

あなたの地域にもありますか？

・日本で出産しましたか？
・そのときご主人は？
・陣痛は何時間？
あなたの国の子育てを教えてください

・自然分娩？帝王切開？無痛分娩？
・産後はだれが手伝ってくれた？

はじめまして赤ちゃん↑日本ではコウノトリが赤

・初めて赤ちゃんを見たときの気持ちは？

ちゃんをはこんでくるとい・誰ににていますか？

われています。

・＿＿＿＿ｇ↑中国の赤いたまご＿＿＿＿ｃｍ・どう育ってほしいと思いましたか？
←韓国では誕生日にはわかめスープを食べます。

子どもの名前・だれが名前をつけましたか？
・どういう意味ですか？
・あなたの名前はだれがつけてくれましたか？
・どういう意味ですか？

※母子手帳をもってきてもらい、話しましょう。予防接種や、育児相談、育児学級、離乳食教室、
ブックスタートなど、地域によって違いますので、参考になる市報なども持ち寄りましょう。
<関連>ｐ４

子どもの将来≪仕事≫

ｐ４２

赤ちゃんの行事

４１
自分や子どもの写真を持ってきて、見せ合いましょう！！

あなたの国では？

どんな思い出がありますか？きかせてください。

あか

ぎょうじ

赤ちゃんの行事

・どんなお祝いをしますか？
・どんな行事がありますか？
・だれが参加しますか？
・今も昔も変わりませんか？

←１歳のお誕生日に一升餅をせおう（1.8 ㎏）。
一生食べ物にこまらないようにという意味がこめられている。（日本）

日本の行事は？
・いくつ知っていますか？
・どんな意味があると思いますか？

どの行事でどんな服装をしますか？

・何をするか知っていますか？
・どう思いますか？楽しそう？面倒くさい？
・あなたの国の行事を日本でもしますか？
インド

赤ちゃんの行事
・お七夜・命名式↑Baby shower （アメリカ）

・お宮参り

出産前に友達が集まって・お食い初めサプライズパーティーをしてくれる。

・初節句

プレゼントは産まれてくる赤ちゃんの物。

・１歳お誕生日

これはおむつのケーキ！！

・七五三

韓国

ポーランド

↑生後約 1 か月 お宮参りの様子(日本)※日本の行事の意味や由来は、特に興味がないかぎり詳しく説明する必要はありません。
また、これらの日本の行事は「してもしなくてもいい」ことです。決めるのは親です。勧める必要はありません。

４２

あの時・・・

今は・・・

・出会いはどこですか？

・結婚して良かったですか？

・何語で話しましたか？

・想像していた日本のくらしと何かちがいますか？

・第一印象は？

・結婚後、ご主人は変わりましたか？あなたは？

・初めてのデートはおぼえていますか？

・日本を選んで良かったですか？

・結婚の決めた理由は？

・自分の国へ帰りたくなるときはありますか？ どんなとき？

・家族は賛成？反対？
・どちらの国に住むか話し合いましたか？
・その時の日本のイメージは？

↓結婚のおいわい（日本）・どんな家族になりたいと考えていましたか？
・結婚式の思い出は？

こくさいけっこん

国際結婚↑日本の結婚式（神前）←インドネシアの結婚式

日本では、結婚のお祝いとしてお金を渡すことが多いです。
結婚前の写真や結婚式の写真を持ってきてください。
昔の事を思い出して・・・当時の気持ちはどうだった？

はさみや包丁など『切れる』物をプレゼントすることはダメだと言われています。あなたの国ではどうですか？
また日本の習慣として、お祝いの他にもお見舞いや香典もあり、それに対してのお返しもあります。どう思いますか？

※日本人も自分の結婚式の写真を持ってきてください。その際、つい自分の思い出話を長くしてしまいがちです。相手の話を引き出すきっかけにしましょう。
<参考>もりきかずみ（２０００）『国際結婚ガイドブック』明石書房
榎本行雄（１９９９）『詳細

国際結婚の手引』（２版）明石書房

鳥居淳子（１９９８）『国際結婚の法律Ｑ＆Ａ』有斐閣

おわりにいっしょにハッピーな毎日を！
たくさんの子ども達とその家族と関わる中で、私たちが大切にしている言葉です。
私たちのこのプログラムには“教える人”はいません。
「教えよう」ではなく、「学び合おう」ということを大事に考えています。
それが慣れないうちはお互いに色々大変だと感じる方もいらっしゃるかもしれませんが、ぜひ笑顔で挑戦してみてください。
仲間になって寄り添うことができる方なら、どんな立場の方でも大丈夫です。
子どもたちの成長や、お母さんたちの子育ての驚きと感動をたくさん共有できるといいですね。

この話題集は、普段の活動の中から出来上がった話題集です。
これまでの活動に参加してくれたたくさんの仲間のおかげでできました。
みなさま、ありがとうございました。
小野寺美樹

2013 年 2 月
地球っ子クラブ 2000 多文化子育ての会 Coconico＜執筆者＞
井上くみ子 芳賀洋子 髙栁なな枝 小野寺美樹 松澤説子 相内広樹

＜協力者＞
阿保裕子 大奈路アリシア 駒野恭子 竹田園園 田代ドルマー メリー・マルチナ リリー・チョン