FREE

BIMONTHLY THE MINOH POST●ENGLISH

JUN/JUL 2020中 文한국・조선어

Published on June 16, 2020

1

日本語

みのおポストMAFGA （Minoh Association For Global Awareness）
箕面市国際交流協会
미노오시국제교류협회
箕面市国际交流协会
みの お しみの お し りつ た ぶん か こ う りゅう

みの お し『みのおポスト』は、箕 面市、箕 面市立多 文 化交 流 センター、箕 面市
こ く さい こ う りゅうきょうかい

しに ほん ごえい ご

国際交 流 協 会 （MAFGA）のお知らせが、「やさしい日 本 語」、英語、
ちゅう ご く ご

かん こ くちょうせん ごかみの お しし中 国語 、韓 国 ・ 朝 鮮 語 で書 かれています。「 箕 面市 からのお知 ら
まいつきみの お し

つく

し みん

おく

こ う ほうせ」は、『もみじだより』（毎月 箕 面市が作 って市 民 に送っている広報
し

なか

とく

たいせつ

し

えら

誌）の中から、特に大 切 なお知らせを選んでいます。MAFGA が 2 ヵ
げついっかい つ く

がい こ く じん し みん

おくおく

月 に一 回 作って、外 国人市 民 へ送っています。『みのおポスト』を送ひと

れん ら くってほしい人は MAFGA へ連 絡してください。
に ほん ご

ひらがなのついた日本語
みの お

し

し

箕面市からのお知らせ
しMAFGA からのお知らせ
じょう ほ うイベント情 報せいかつじょう ほ う い ち ら ん

べっ し

生活 情 報一覧（別紙）
みな

ENGLISH한국어판은 별지로 이속에포함되어있습니다

中文版在夹页

Minoh City Information미노오시에서의 알림

箕面市的通知Information from MAFGA미노오시국제교류협회에서의 알림

箕面市国际交流协会的通知

Event Information이벤트 정보

活动信息

Information of Daily Life생활정보일람표

生活信息一览

げん き

皆さん お元気ですか？
き ん きゅう じ た い せん げん

お

THE MINOH POST includes information from Minoh City,
the Minoh Multicultural Center and the Minoh Association
for Global Awareness (MAFGA). It is written in “EasyJapanese”, English, Chinese and Korean. In the “MinohCity Information” section, important notices from Minoh City
appear from the Momiji Dayori, the monthly newsletter
published by Minoh City and distributed to residents in
Minoh City. MAFGA compiles THE MINOH POST once
every two months and sends it to international residents. If
you wish to receive issues, please contact MAFGA.

―「緊 急 事態宣言」が終わったあと MAFGA がすること

Are You OK?
-- MAFGA’s Plan after the “Declaration of the State ofEmergency” Ends

しんがた
かん せん
ひと
かず
へ
がつ ま つ新型コロナウイルスに感染 する人 の数 が減 ったので 5月末に Since the number of COVID-19 (novel coronavirus
diseases) cases declined, the “declaration of the state of
き ん きゅう じ た い せん げん
おがつ「緊 急 事態宣言」が終わりました。MAFGA では、6月からもウイ emergency” ended and the restrictions were removed at
え い きょう
みなこま
なや
ルスの影 響 で皆さんが困ったり悩んだりしないように、いろいろ the end of May. MAFGA continues assisting international
かつ ど うつづresidents regarding issues due to the influence of the virus
な活動を続けます。
from June.
に ほん ご きょう し つはじ◆日本語 教 室を始めましたひろ
ふせに ほん ご きょう し つがつはじ◆Japanese language classes
ウイルスが広がることを防ぐために日本語 教 室は 3月の初めか In order to prevent the spread of COVID-19, all Japanese
げつ かん
やすがつここの かかはじら 3 ヵ月間は休みでしたが、6月 9 日（火）から始めました。ウイ language classes at MAFGA were closed for 3 months
ひろ
ひと
ひと
あいだ
ひろ
まど
とびら
from the beginning of March. But they have reopened from
ルスがまた広がらないように、人と人との 間 を広くとり、窓と扉
Tue., June 9. The doors and windows will be kept open
あ
おこな
みな
て
ゆび
を開けたままで 行 います。皆さんはマスクをすること、手や指の and social distancing will be kept in the classrooms. We
しょう ど くまもrequest that you make sure to wear face masks and
消毒をすることを守ってください。
じょう ほ うつた
sterilize your hands and fingers thoroughly to the◆LINE で情報を伝えます
fingertips.
し ん がたかん せん
ひろこれからまた新型コロナウイルスの感染が広◆Information via LINE
たいふ うに ほん ご きょう し つがるかもしれません。台風などで日本語 教 室
We have started LINE “MAFGA FRIENDS” for information
やすsharing. For example, we will notify you if Japaneseが休 みになるかもしれません。そんなときのはじclasses are canceled due to the second wave of COVIDために LINE＠「MAFGA FRIENDS」を始め
19, typhoons, etc. We will also send you information fromに ほん ご きょう し つやすひしました。日本語 教 室が休みになる日や MAFGA からのお知らせ MAFGA in multiple languages. Please ask the MAFGA
た げん ご
う
と
き
とき
とうろく
staff at the counter about how to register.
を多言語で受け取ることができます。MAFGA に来た時に登録
ほうほう
おし
き
◆Minoh Multilingual Portal siteの方法を教えます。スタッフに聞いてください。
た げん ごつくWe have started the “Minoh Multilingual Portal” site which◆「みのお多言語ポータル」（みたぽ）を作りました
provides information for everyday life for international
residents in Minoh City. You can also find the MINOH

THE MINOH POST

2

●JUN/JUL 2020

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆

MAFGA
みの お

し

く

TEL: 072-727-6912

がい こ く じ ん し みん

e-mail: info@mafga.or.jp

せい かつじょう ほ う

はっし ん

箕面市 で暮 らす外国人市民 のために、生活情報 を発信 するウ
た げん ごあたらはじェブサイトとして「みのお多言語ポータル」も 新 しく始めました。
きじみ

これからはこのサイトで「みのおポスト」の記事を見ることができ
いとも

URL: http://www.mafga.or.jp
POST on this site. Why not add this portal site
to your bookmark? Please share it with many
people by telling your friends or posting on
Facebook. URL: http://portal.mafga.or.jp/

つたます。ぜひブックマークに入れてください。また、友だちに伝えた ◆Consultation with MAFGAひと
しょう かいり、Facebook でシェアしたりして、たくさんの人に紹介してくださ There are many people who have less work or lost theirjobs completely due to the influence of COVID-19 andい。URL は http://portal.mafga.or.jp/です。
they are having problems. There are also many people
こま
そ うだん◆困ったときは相談してください
who cannot go back to their own countries even though
し ん がたひろ
し ごとへ
な
新型コロナウイルスが広がったために、仕事が減ったり無くなっ their “residency status” will soon expire. The Japanese
ひと
せい かつ
こま
ざ い りゅう し か く government and Minoh City have started various support
たりして、たくさんの人が生活に困っています。また、在 留 資格 systems for such people. (You can see these supports in
き げん
き
じ ぶん
くに
かえ
こま
の期限 が切 れるのに自分 の国 に帰 ることができなくて、困 って this MINOH POST.) Depending on your circumstance,
ひと
ひと
くに
し
there is a case that your “residency status” may get
いる人もたくさんいます。このような人たちのために、国や市な
extended.
し えん
はじどがさまざまな支援を始めています。（この「みのおポスト」にも If you have problems, don’t take it all on yourself, and talkかじ じょう
ざ い りゅう し か く
き げん
え ん ちょう
書 いてあります。）事情 によっては在 留 資格 の期限 を延 長 して to MAFGA. We will try to help you utilize these support
ば あい
systems. You will have an interpreter (if you need one),
もらえる場合があります。
and we will listen to you carefully and try to find a solution
こま
ひと り
なや
そ うだん
困ったことがあれば、一人で悩まないで MAFGA に相談してくだ with you. We will help you to read and fill in Japanese
せい ど
り よう
たす
つうやく
documents as well. The opening hours for consultation are
さい。いろいろな制度が利用できるように助けます。通訳をつけ
9:00 to 17:00, Tuesday through Sunday.
なにこまき
かい け つ ほ う ほ う
さがて、何に困っているのかをよく聞いて、いっしょに解決方法を探に ほん ごし ょ るいよかて つだ

します。日本語 の書類 を読 んだり書 いたりすることも手伝 いま
か よう びにち よ う び

まいにち

そ うだん

す。火曜日から日曜日の毎日、9：00 から 17：00 まで、相談することができます。

Minoh City Information
みの お

し

し

箕面市からのお知らせ

At the Minoh City website, click on the top-right button<Multilingual> to find information in ENGLISH, CHINESE,
みの お しみぎ う えお箕面市 のホームページの右上 の<Multilingual>ボタンを押 す KOREAN, EASY JAPANESE. http://www.city.minoh.lg.jp/
えい ご

ちゅう ご く ご

かん こ くちょうせん ごに ほん ごと、英語 、 中 国語 、韓国 ・朝 鮮語 、やさしい日本語 のページをみ見ることができます。 http://www.city.minoh.lg.jp/
Please note that the information below is as of May 17,
ここに書いてある情報は 2020年5月17日現在のものです。新 2020. Due to the spread of the novel coronavirus, theschedule and the content of events are subject to change.
がた
かん せん か く だ い
え い きょうて つづ型 コロナウイルス感染拡大 の影 響 により手続 きやイベントなど To update the information, please visit the Minoh Cityに っていない よ うか
さいしん
じょう ほ うみの お しの日程や内容が変わるかもしれません。最新の情報は箕面市 website.
か

じょう ほ うねんがつに ち げん ざ い

しんたしのホームページで確かめてください。

Novel Coronavirus
し ん がた新型コロナウイルス
The spread of COVID-19 has seriously affected our daily
新型コロナウイルスの感染が広がって、毎日の生活に大きな影 life. To support the residents, Minoh City has started
offering various measures as follows.
きょう
で
ひと
せい かつ
たす
みの お
響 が出 ています。そういう人 たちの生活 を助 けるために、箕面
し ん がた

し

かん せん

ひろ

たい さ く

はじ

せい ど

まいにち

せい かつ

おお

えい

市でいろいろな制度や対策が始まりました。

と く べつ てい が く きゅう ふ きん

し ん せい し ょ

おく●特別定額 給 付金の申請書を送りました●Applications for Special Cash Payments(Tokubetsu Teigaku Kyufukin)

All Minoh City residents are eligible for receiving¥100,000. Application form has been sent to the eligible
た い しょう
せ たい
し ん せい し ょ もうし こ
し ょ るいがつ ま つゆ う びんます。対象 の世帯に申請書（申 込みの書類）を 5月末に郵便で households at the end of May.
おくEligibility: Minoh residents as of April 27, 2020
送りました。
みの お

しじゅう みん と う ろ く

ひと

ひと り

箕面市に住 民登録がある人は、一人あたり¥100,000 がもらえTHE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●JUN/JUL 2020 3

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp

Amount: ¥100,000 per person
How to apply:
金額：一人あたり¥100,000(1) In the yellow column of the application form, fill in the
もうし こ
ほうほう
relevant information such as the bank account number of
申 込み方法：とどし ん せい し ょ
き いろ
ぶ ぶん
せ たいぬ しぎん こ う こ う ざか(1) 届いた申請書の黄色い部分に世帯主の銀行口座などを書 the head of household and stamp or sign.
(2) Attach the following: a photocopy of identification such
い ん かんおし ょ めいいたあと、印鑑（はんこ）を押します。（署名でもよいです。）
as your driver’s license, and a photocopy of the bankbook
う ん て ん めん き ょ しょう
み ぶん
しょう めいつ う ちょうばん(2) 運転免許証 など身分を証明するもののコピーと、通 帳 の番 which shows the name of the bank, account number andごう
な まえ
the name of account holder.
号と名前がわかるページのコピーをつけます。
(3) Send the application form using the enclosed return
はいへん し ん よ う
ふう と うつか
し やくしょおく(3) いっしょに入 っている返信用 の封筒 を使 って市役所 に送 っ envelope to the City Office.
てください。
※All the residents in one household apply using a single
まい
し ん せい し ょ
せ たい
ぜん い ん ぶん
もうし こ
application form.
※1枚の申請書で世帯の全員分の申 込みをします。
もうし こ
き げん
ねん がつ
に ち げつDeadline for application: Mon., Aug. 31, 2020
申 込み期限：2020年8月31日（月）How to receive: The total amount for every person in the
うけ と
ほ う ほ う もうし こう け つけげつ い な い
せ た い ぜん い ん ぶん
受取 り方法 ：申 込 み受付 から1ヵ月以内 に、世帯全員分 まとめ household will be transferred to the registered bank
し てい
ぎん こ う こ う ざふこaccount about 1 month after the application.
て、指定した銀行口座に振り込まれます。
For details: Special Cash Payments Office (Tokubetsuと い あわと く べつ て い が く きゅう ふ き ん し つ
問合せ：特別定額 給 付金室Teigaku Kyufukin-shitsu)
でん わ
Tel：072-724-6781 FAX：072-724-6819
電話：072-724-6781 FAX：072-724-6819
e-mail: soumu@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：soumu@maple.city.minoh.lg.jp
た い しょう

ねん

がつ

にち

みの お

し

じゅう みん と う ろ く

ひ と ぜん い ん

対象：2020年4月27日に箕面市に住 民登録がある人全員
きん が く

ひと り

こ そだ

せ たい

り ん じ と く べつきゅう ふ きん

はら

●子育て世帯へ臨時特別 給 付金を払います
こ

ひと り

もうし こ

● Temporary Special Payment to Householdwith Children

子ども一人あたり¥10,000 がもらえます。申 込みはいりません。 Those receiving the Child Allowance are able to receive
こ う む いんひと
し ん せい し ょ
ひつ よ うきん む さ き
あんないみ（公務員の人は申請書が必要です。勤務先の案内を見てくださ ¥10,000 per applicable child. There is no need for
application. (Government workers need to apply. Pleaseい。）
た い しょう
ねん がつ ぶんじ ど う て あてうひと
ねん がつ ask for the application at your office.)
対象 ：2020年4月分の児童手当を受けた人、および2020年3月 Eligibility: Those who received Child Allowance for Aprilにち
ちゅう が っ こ う
そ つ ぎょうこひと2020, or those who have children who finished middle
31日に中 学校を卒 業 した子どもがいる人
きん が く ひ と りschool on March 31, 2020.
金額：一人あたり¥10,000
Amount: ¥10,000 per child
うけ と
ほうほう
がつ と お かすい
じ ど う て あてうとこう ざ
受取り方法：6月10日（水）までに、児童手当を受け取る口座に How to receive: The payment will be transferred to the
ふこbank account used for the Child Allowance by Wed., June
振り込まれます。
と い あわこ そだ
し えん か10.
問合せ：子育て支援課
For details: Childcare Support Division (Kosodate Shien-ka)
でん わ
TEL:072-724-6738 FAX:072-721-9907
電話：072-724-6738 FAX：072-721-9907
e-mail: kodomo@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：kodomo@maple.city.minoh.lg.jp

みの お

し

せいかつ

たす

と

く

●箕面市だけの生活を助ける取り組み●Minoh City Independent Support Measures◆Basic fees (Kihon-ryokin) of water and seweragecharge will be free of charge
た い しょう みの お し
けい や くすべ
ひとか てい よ う
じ ぎょう よ う
対象：箕面市と契約のある全ての人（家庭用・事 業 用どちらも） Eligibility: Those who have a contract with Minoh City
む りょう
きん が くげつ(Eligible for both home and business use)
無料になる金額：1 ヵ月あたり¥1,264
Amount: ¥1,264 per month
む りょう
き かん
ねん がつ
げつ ぶん
Time Period: For 2 months from May 2020
無料になる期間：2020年5月から 2 ヵ月分
もうし こ※No application is needed.
※申 込みはいりません。
For details: Payment Center, Waterworks & Sewerageと い あわじょう げ すい ど う きょくりょう き ん
問合せ：上下水道局料金センター
Bureau (Jougesuido-Kyoku Ryokin Center)
でん わ
TEL: 072-724-6756 FAX：072-722-7416
電話：072-724-6756 FAX：072-722-7416
e-mail: service@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：service@maple.city.minoh.lg.jp
みの お しつか
くば◆“Takeout Coupon” usable in Minoh City
◆箕面市で使える「テイクアウト・クーポン」を配ります
ねん がつ
がつ
げつ ぶん
けん
た い しょう
せ た い Coupons valid for 2 months (May & June 2020) were sent
2020年5月と 6月の 2 ヵ月分のクーポン券を、対象となる世帯 at the end of May to the eligible households. Coupons of
がつ ま つおく
せ た い ぜん い ん ぶんとどに 5月末に送りました。世帯全員分がまとめて届きます。クーポ all household members were delivered together. The
coupons are valid until Fri., July 31.
けん
つか
がつ
にち きん
ン券を使えるのは 7月31日(金）までです。
すい ど う だ い

げ すい ど う だ い

き ほん りょう き ん

む りょう◆水道代と下水道代の「基本料金」が無料になりますTHE MINOH POST

4

●JUN/JUL 2020

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA
た い しょうねん

がつTEL: 072-727-6912
にち

みの お

し

e-mail: info@mafga.or.jp

じゅう みん と う ろ く

URL: http://www.mafga.or.jp

ひとEligibility: Minoh residents as of May 22, 2020
Amount: Coupons worth of ¥2,000 per person (¥500×4
金額：一人あたり¥2,000分（¥500×4枚）
coupons)つか
みせ みの お しもかえ
使 える店 ：箕面市 にあるテイクアウト（持 ち帰 り）やデリバリー Stores accepting coupons: Stores in Minoh City which
はい た つ
みせ
な まえ
ば しょ
けん
おく
offer menus via takeout (Mochikaeri) or delivery (Haitatsu)（配達）をしている店。名前と場所は、クーポン券といっしょに送
options. You can read the list of names and places of theかみかられてくる紙に書いてあります。
stores participating in this program in the paper enclosedと い あわみの お え い ぎょう し つwith the coupons.
問合せ：箕面営 業 室
でん わ
For details: Minoh Sales Office (Minoh Eigyo-shitsu)
電話：072-724-6727 FAX：072-722-7655
TEL: 072-724-6727 FAX: 072-722-7655
e-mail：eigyou@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: eigyou@maple.city.minoh.lg.jp
さい
こ
こ そだ
し えんきんくば◆ Special support for children up to 18 years old◆18歳までの子どもに「子育て支援金」を配ります
た い しょう
さい い かこひと(Kosodate Shienkin)
対象：18歳以下の子どもがいる人
Eligibility: Those who have children of 18 years old or
きん が くこ
ひと り
げつ
金額：子ども一人あたり¥10,000／1 ヵ月
younger
き かん
ねん がつ
げつ ぶん
Amount: ¥10,000 per person per month
期間：2020年5月から 2 ヵ月分
Period: For 2 months from May 2020
もうし こ
つぎ
ひと
もうし こ
ひつ よ う※申 込みはいりません。ただし次の人は申 込みが必要です。 ※No application is needed, except the following people.
つぎあ(1) Those who meet all the following conditions, a to c.
(1) 次の a から c のすべてに当てはまる人
ねん がつ
にち
あと
みの お しじゅう みん と う ろ く
ひとa. Those who become Minoh residents on or after April 28,
a. 2020年4月28日より後に箕面市に住 民登録をした人
2020
じ ど う て あて
ひとb. 児童手当をもらっていない人
b. Those who do not receive Child Allowance
ちゅう が っ こ う
そ つ ぎょう
さいこ
そだひと
c. Those who are raising children up to 18 years old whoc. 中 学校を卒 業 した 18歳までの子どもを育てている人と く べつ て い が く きゅう ふ き ん
もうし こひとgraduated from middle school(2) 「特別定額 給 付金」を申 込んでいない人(2)Those who have not applied for “Special Cashと い あわこ そだ
し えん か
Payments” (Tokubetsu Teigaku Kyufukin)
問合せ：子育て支援課
でん わ
For details: Childcare Support Division (Kosodate Shien-ka)
電話：072-724-6738 FAX：072-721-9907
TEL: 072-724-6738 FAX: 072-721-9907
e-mail：kodomo@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: kodomo@maple.city.minoh.lg.jp
しょう がいひと
しょう がい し ゃ せい かつ し え ん き ん
くば◆Special allowance for disabled people (Shogaisha◆障害のある人に「障害者生活支援金」を配ります
た い しょうさい
しょう がい し ゃ て ちょうもひとSeikatsu Shienkin)
対象：19～64歳で障害者手 帳 を持っている人
Eligibility: Those who are between 19 and 64 years old
きん が く ひ と り
げつ
金額：一人あたり¥10,000／１ヵ月
and with a certificate for the disabled
き かん
ねん がつ
げつ ぶん
Amount: ¥10,000 per person per month
期間：2020年5月から 2 ヵ月分
もうし こ
ほうほう
Period: For 2 months from May 2020
申 込み方法：How to apply:
た い しょうひと
し ん せい し ょ もうし こ
し ょ るいがつ げ じゅん
おく(1) 対象 となる人 に申請書 （申 込 みの書類 ）を5月下 旬 に送 り (1) The application forms were mailed in late May to thoseとど
し ん せい し ょ
じ ぶん
ぎん こ う こ う ざかwho are eligible. Write your bank account, etc. in theました。届いた申請書に自分の銀行口座などを書きます。
application forms you received.
つ う ちょう
ばん ご うな まえ(2) 通 帳 の番号と名前がわかるページのコピーをつけます。
(2) Paste a photocopy of your bankbook showing yourはい
へん し ん よ う
ふう と うつか
し やくしょおく(3) いっしょに入 っている返信用 の封筒 を使 って市役所 に送 っ name and account number.
(3) Send the all necessary documents back to the Cityてください。
と い あわしょう がい ふ く し し つ
Office with the envelope for reply enclosed.
問合せ：障害福祉室
For details: Disabled People Welfare Division (Shogai
でん わFukushi-shitsu)
電話：072-727-9506 FAX：072-727-3539
TEL: 072-727-9506 FAX: 072-727-3539
e-mail：syougaifukushi@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: syougaifukushi@maple.city.minoh.lg.jp
対象：2020年5月22日に箕面市に住 民登録がある人
きん が く

ひと り

せいかつ

ぶん

かね

まい

こま

ひと

かね

●生活するお金に困っている人がもらえるお金
し ん がたかん せん

え い きょう

しゅうにゅうへし ごと●Money for People in Financial Difficulty

新型 コロナウイルス感染 の影 響 のため、収 入 が減 った、仕事 There is money that people can receive if they are in
やす
し ごと
せい かつ
こま
ひと
が休みになった、仕事がなくなったなどで、生活に困っている人 trouble due to the influence of COVID-19, such as
decreased income, forced absence from work,
かねがもらえるお金があります。
unemployment, etc.
じゅう き ょ か く ほ きゅう ふ き ん◆The Housing Security Benefit (Jukyo-kakuho◆住 居確保 給 付金
た い しょう
す
いえ
うしな
うしな
か の う せいたかひと
Kyufukin)
対象：住む家を失 ったか、失 う可能性が高い人
Intended for: Those who have lost or are likely to lose theirない よ うや ちん いえかかね
あき ん が く じょう げんき
内容：家賃（家を借りるお金）に当てはまる金額（上限あり）を決 current housing
き かん

か

みの お

し

や ぬし

いえ

か

められた期間、あなたに代わって箕面市が家主（家を貸していTHE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●JUN/JUL 2020 5

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp
ひと

ちょく せつ は らContents: Minoh City will pay the amount equivalent toyour rent (with an upper limit), directly to the landlord for aと い あわそ う ご う ほ けん ふ く しせい かつ そ う だ ん ま ど ぐ ち
問合せ：総合保健福祉センター1F 生活相談窓口
set period of time.
でん わ
For details: Minoh City General Health and Welfare Center
電話：072-727-9515 FAX：072-727-3539
しゅう が く し え ん し ん せい ど
(Sogo Hoken Fukushi Center) 1F Minoh City Life◆修 学支援新制度
Consultation Counter
た い しょう しゅうにゅう
きゅう
へ
がく ひ
たす
だ い が く せい せん
対象 ：収 入 が 急 に減 ったので学費 の助 けがほしい大学生 ・専 TEL: 072-727-9515 FAX: 072-727-3539
も ん が っ こ う せい
◆The Higher Education Support System (Shugaku門学校生などな い よ う じ ゅ ぎょうりょう
へはらshien Shinseido)
内容 ：授 業 料 を減 らす、または払 わなくてよいことがあります。 Intended for: University students and vocational school
かえ
しょう が く き ん
students who need help with their tuition fees because
また、返さなくてよい奨学金があります。
と い あわじ ゅ ぎょうりょう
へ
はら
ほうほう
か よ their income has suddenly decreased.
問合せ：授 業 料 を減らすか払わなくてよい方法は、あなたが通Contents: You may be able to reduce or not pay the tuition
がっ こ うき
しょう が く き んに ほん が く せい し え ん き こ うっている学校 に聞 いてください。奨学金 は、日本学生支援機構 fees. There are also scholarships that do not need to be
みreturned.
のホームページ（https://www.jasso.go.jp/）を見てください。
For details: Please ask your school about how to reduceor not pay tuition. For scholarships, please see the Japan
Student Services Organization website.
こ く みん けん こ う ほ けん
しょうびょう て あて(https://www.jasso.go.jp/)●国民健康保険から傷 病 手当がもらえまする人）に直接払います。

こくみんけんこう ほ け ん

こ う き こ う れい し ゃ い りょう

はい

ひと

し

国民健康保険 ・後期高齢者医療 に入 っている人 へのお知 らせほか

けんこう ほ け ん

おな

せい ど

ほ けん

です。他 の健康保険にも同 じような制度 がありますので、保険 ●Injury and Sickness Allowance to Be Paid by
しょう

か

まどぐ ち

そ うだん

Your National Health Insurance (NHI)

証に書かれた窓口に相談してください。
し ん がた

かん せん

かん せん

うたが

し ごと

新型コロナウイルスに感染（または感染の 疑 い）のために仕事 This is for NHI holders and the Latter-stage Elderly
きゅう よひと
しょうびょう て あ て き ん
Medical Care Insurance holders. (Other health insurance
ができず、給 与がもらえなかった人は、傷 病 手当金がもらえま plans may have a similar system. Please contact the
くわとあわorganization on your certificate for details):
す。詳しいことは問い合せてください。
と い あわこ く みん け ん こ う ほ け ん
こ く みん け ん こ う ほ け ん し つ
If you were unable to work and lost wages due to
問合せ（国民健康保険）：国民健康保険室
coronavirus infection (or suspected infection), you are
でん わ
電話：072-724-6734 FAX：072-724-6040
entitled to receive the Injury and Sickness Allowance fromyour insurance plan. For further information, pleasee-mail：kokuho@maple.city.minoh.lg.jpと い あわこ う き こ う れい し ゃ い りょう
かい ご
い りょう ねん き ん し つ
contact the offices below.
問合せ（後期高齢者医療）：介護・医療・年金室
For details (National Health Insurance):
でん わ
電話：072-724-6739 FAX：072-724-6040
National Health Insurance Office (Kokumin Kenko Hoken-shitsu)
TEL: 072-724-6734 FAX: 072-724-6040
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
For details (Latter-stage Elderly Medical Care):
Long-term Care Insurance, Medical Subsidies & Pension
こ く みん けん こ う ほ けんりょう
かい ご ほ けんりょう
げん が く めん じ ょ●国民健康保険 料 や介護保険 料 が減額 ・免除 されま Office (Kaigo Iryou Nenkin-shitsu)
TEL: 072-724-6739 FAX: 072-724-6040
す
か ぞく
おも
しゅうにゅう し ゃ
ねんつぎひとe-mail: iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
家族の主な収 入 者で、2019年は次の(2)、(3)だった人が 2020
ねん

しゅうにゅうへ

ほ け ん りょうはらむずか

年に(1)のように収 入 が減り、保険料 を払うのが 難 しくなったと
げん が くへ

めん じ ょはら●Exemption/ Reduction of the National Health,(1) 事 業 、不動産、給 与 収 入 のどれかが 30%以上減った（減 Long-term Care Insurance Premiums
きは、減額（減らす）または免除（払わなくてよい）されます。
じ ぎょう

ふ ど うさんきゅう よ しゅうにゅう

い じょう へへ

If you belong to a household where the main earner met
criteria (2) and (3) for 2019 and the income for the year
ねん
い がい
しょとく
い か
2020 was decreased as described in (1) below, and you(2) 2019年の(1)以外の所得が¥4,000,000以下で、
ねん
しょとく
ご う けいい か
are experiencing difficulty to pay the premiums on time(3) 2019年の(1)と(2)の所得の合計が¥10,000,000以下。
due to the COVID-19 outbreak, you are entitled to claim
た い しょうほ けん
ねん がつついたち
ねん がつ
にち
し はら
対象 となる保険 ：2020年 2月1 日 ～2021年 3月 31日 が支払 い an exemption or reduction.
き げん
こ く みん け ん こ う ほ け ん りょう
かい ご ほ け ん りょう(1) Any one of the earnings from business, real estate or
期限の国民健康保険料と介護保険料
employment was (or is estimated to be) decreased by
し ん がた
かん せん
か ぞく
なか
おも
しゅうにゅう※また、新型コロナウイルスの感染で、家族の中で主な収 入 の more than 30%.
ひとしじゅう た いば あい
む じょう け ん
げん が く めん じ ょ
ある人が死んだり、重 態になった場合は、無条件に減額・免除 (2) The 2019’s income excluding the item you picked upin (1) above did not exceed ¥4,000,000.
されます。
(3) The 2019’s total income (1) + (2) was not exceedingくわとあわげん が く めん じ ょ
た い しょう※詳しいことは問い合せてください。減額・免除の対象 とならな ¥10,000,000.
ひとの う ぜい ゆ う よ
し はら
さき の
ぶん かつ の う ふわ
い人 でも、納税猶予 （支払 いを先延 ばしする）や、分割納付 （分 Eligible Insurance premiums: National Health Insurance
みこる見込み）、

6

THE MINOH POST

●JUN/JUL 2020

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGATEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp(NHI) and Long-term Care Insurance premiums becomedue during February 1, 2020 to March 31, 2021.
問合せ（国民健康保険料）：国民健康保険室※ If the main earner of your household has died with
でん わ
COVID-19 or was a severely affected COVID-19 patient,
電話：072-724-6734 FAX：072-724-6040
you are unconditionally entitled to claim an exemption ore-mail：kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
reduction.
と い あわかい ご ほ け ん りょう
かい ご
い りょう ねん き ん し つ
問合せ（介護保険料）：介護・医療・年金室※Please contact below for details. Even if you are not
でん わeligible to the exemption or reduction, you may be allowed
電話：072-724-6860 FAX：072-724-6040
to postpone the payments or pay in installments.
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
For details (National Health Insurance):
National Health Insurance Office (Kokumin Kenko Hoken-shitsu)
TEL: 072-724-6734 FAX: 072-724-6040
しゅうにゅう
へ
ひと
ぜい きん
あと
はら
●収 入 が 20%減った人は税金を後で払うことができま e-mail: kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
For details (Long-term Care Insurance):
ちょうしゅう ゆ う よと く れいせい どす（徴 収 猶予の特例制度）
Long-term Care Insurance, Medical Subsidies & Pension
た い しょう
じ ぎょう
しゅうにゅうねん がつ
あとつき
対象 ：事 業 などの収 入 が（2020年2月より後の月のどれかで） Office (Kaigo Iryou Nenkin-shitsu)
TEL: 072-724-6860 FAX: 072-724-6040
へひと
ぜい き んき
ひはら
むずか
20%ほど減った人で、税金を決められた日までに払うのが 難 し e-mail: iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
ひと
くなった人
はら

か の う せい

けて払うこと）ができる可能性があります。
と い あわこ く みん け ん こ う ほ け ん りょう

た い しょう

ぜいねん

こ く みん け ん こ う ほ け ん し つがつついたち

ねん

がつ

にち

し はら

き

対象 となる税 ：2020年 2月1 日 ～2021年 3月 31日 が支払 い期●If Your Earnings Decreased by 20%, You Can
Postpone the Payment of Various Taxes
くわとあわと く れい せい ど
た い しょう※詳しいことは問い合せてください。特例制度の対象とならない (“Special Postponement of Collection”)
げん

じゅう みん ぜい

こ て い し さ ん ぜい

け い じ ど う し ゃ ぜい

限の住 民税、固定資産税、軽自動車税など

ひとの う ぜい ゆ う よ
し はら
さき の
ぶん かつ の う ふわEligibility: Those who had a 20% decrease in their
人 でも、納税猶予 （支払 いを先延 ばしする）や、分割納付 （分け earnings for any one month after February 2020 and have
はら

か の う せいdifficulty paying taxes on time due to the COVID-19
outbreak.
問合せ：債権管理機構
Eligible taxes: Resident tax, property tax, light vehicle tax,
でん わ
電話：072-724-6713 FAX：072-723-5538
etc. due between February 1, 2020 to March 31, 2021.
※Please contact below for details. Even if you are not
e-mail：somushuno@maple.city.minoh.lg.jp
eligible for the special system, you may be allowed topostpone the payments or pay in installments.
For details: Credit Management Organization (Saiken
つい か
ぶくろ
けん
おく
●追加でごみ 袋 をもらうための券を送りました
Kanri Kiko)
みの お しか てい
ふもせん よ う ぶくろ
TEL: 072-724-6713 FAX: 072-723-5538
箕面市では、家庭ごみが増えているため、燃えるゴミ専用 袋 を
e-mail: somushuno@maple.city.minoh.lg.jp
つい かまいひ き かえ け ん
おく追加で 10枚もらうための「引換券（はがき）」を送りました。ごみて払うこと）ができる可能性があります。
と い あわさ い け ん かん り

き こう

ぶくろ

がつ

にち きん

袋 をもらえるのは、7月31日(金）までです。
ば しょ

し やくしょと よ かわ し し ょ

と

ど

ろ

み

し しょ

みの お

もらえる場所：市役所、豊川支所、止々呂美支所、箕面ライフプ●Ticket for Extra Garbage Bags Mailed

In consideration of increasing garbage, Minoh City has
sent exchange ticket (postcard) for 10 extra garbage bags.
し てい
ぶくろ と り あつかい て ん
ひかThe ticket can be used until Fri., July 31.
※指定ゴミ袋 取 扱 店では引き換えることができません。
Place to exchange: Minoh City Office, Toyokawa Branch,と い あわかん きょう せい び し つ
問合せ：環 境 整備室
Todoromi Branch, Minoh Life Plaza General Reception.
でん わ(Please bring the yellow ticket for the exchange.)
電話：072-729-2371 FAX：072-729-7337※Not available in supermarkets and convenience storese-mail：seibi@maple.city.minoh.lg.jp
at this time.
For details: Environment Management Office (Kankyo
Seibi-shitsu)
さ ぎ
ちゅう い
TEL: 072-729-2371 FAX: 072-729-7337●詐欺に 注 意！
し ん がたかん
きゅう ふ き ん
し やくしょ
しょく い ん e-mail: seibi@maple.city.minoh.lg.jp
新型 コロナウイルスに関 する 給 付金 について、市役所 の職員
そ う ご うまどぐ ち

き いろ

ひ き かえ け ん

もい

ラザ総合窓口 （黄色の引換券を持って行ってください。）

でん わ

かね

と

こ じ ん じょう ほ うのふりをして電話 をかけて、お金 をだまし取 ったり、個人情報（銀行 の口座番号 など）を聞 き出 す詐欺事件 が増 えています。 ●Stop Fraud!
し やくしょて す う りょうとそう さねがThere is an increasing number of fraud cases where
市役所が、手数料を取ったり、ATM の操作をお願いすることは people who, pretending to be municipal city staff, will call
けっ
し やくしょおくいえい決してありません。また、市役所からメールを送ったり、家に行 regarding the financial support related to COVID-19, with
て つづ
ねが
ねが
the aim of stealing money, or asking for personalって手続きをお願いすることはありません。そのようなお願いはinformation (bank account number, etc.). The government
さ ぎ
ちゅう い
すべて詐欺です。だまされないように注 意してください。このよう and municipal officers will NEVER ask for handling
ぎん こ うこ う ざ ばん ご う

き

だ

さ

ぎ

じ けん

ふ

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●JUN/JUL 2020 7

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp

なことがあったら、すぐに、市役所 (072-723-2121)または箕面 charges for the benefit payments or ask you to use ATMs.
The City Office will not send emails or go to your homes
けい さ つ し ょ
れん ら く警察署(072-724-1234)へ連絡してください。
for the registrations. Don’t be deceived by such requests
or offers. Contact the Minoh City Office (072-723-2121) or
the Minoh Police Station (072-724-1234) immediately if
かい し ゃ
みせ
けい えい
ひと
そうだん
まどぐち
you notice anything suspicious.
し やくしょ

みの お●会社やお店を経営している人が相談できる窓口
かね◆もらえるお金について
こ よ う ちょう せい じ ょ せい き ん(1) 雇用 調 整助成金と い あわお お さ か ろ う ど う きょく こ よ う ほ け ん か じ ょ せい き ん

問合せ：大阪労働局雇用保険課助成金センター●Information Desk for Financial Support for
People Who Run Companies or Shops◆About the money you get(1) Employment Adjustment Subsidy (Koyochouseiと い あわいけ だ
問合せ：ハローワーク池田Joseikin)
でん わ
For details: Osaka Labor Bureau, Employment Insurance
電話：072-751-2595 FAX：072-751-5848
Division Subsidy Center
しょう が っ こ う きゅうぎょう と う た い お う じ ょ せい き ん（2） 小学校 休 業 等対応助成金
TEL: 06-7669-8900と い あわが っ こ う と う きゅうぎょう じ ょ せい き ん
し えんきんこ よ う ちょう せい じ ょ せい き ん
問合 せ：学校等 休 業 助成金 ・支援金 、雇用 調 整助成金 コール For details: Hello Work Ikeda
TEL: 072-751-2595 FAX: 072-751-5848
センター(2) Subsidy in Response to School Closures (Shogakkou
でん わ
電話：0120-60-3999
Kyugyoutou Taiou Joseikin)
か
かね
ほ しょう
For details: Call Center for Subsidy in Response to School◆借りたお金の保証について
き き かん れん ほ しょう
ほ しょう ご う
ほ しょう Closures, Employment Adjustment Grant
危機関連保証 、セーフティネット保証 4号、セーフティネット保証 TEL: 0120-60-3999
ごう
5号◆About guarantee of borrowed moneyと い あわお お さ か し ん よ う ほ しょうきょう かい
Guarantee Related to Emergencies, No.4 Safety Nets for
問合せ：大阪信用保証 協 会
でん わ
Financing Guarantee, No.5 Safety Nets for Financing
電話：06-6260-1730
GuaranteeかかねFor details: Credit Guarantee Association of Osaka◆借りることができるお金についてし ん がたかん せん しょう と く べつ か し つけ
TEL: 06-6260-1730(1) 新型コロナウイルス感染症特別貸付など◆About the money you can borrowと い あわに っ ぽん せい さ く き ん ゆ う こ う こ
じ ぎょう し き ん そ う だ ん
問合せ：日本政策金融公庫・事 業 資金相談ダイヤル(1) Special Coronavirus Loan, etc.
でん わ
へい じ つどにち よ う び
しゅく じ つ電話 ：平日 0120-154-505／土 ・日曜日 、祝日 0120-112-476・ For details: Japan Finance Corporation
TEL: Weekdays 0120-154-505 / weekends and public0120-327-790
しょう こ う ちゅう き ん き き た い さ く ゆ う しholidays: 0120-112-476・0120-327-790(2) 商工 中 金危機対策融資(2) Shoko Chukin Bank Crisis Response Loanと い あわしょう こ う く み あ い ちゅう お う き ん こ そ う だ ん ま ど ぐ ち
問合せ：商工組合 中 央金庫相談窓口
For details: Shoko Chukin Bank
でん わ
TEL: 0120-542-711
電話：0120-542-711(3) Small-Scale Business Operator Management
し ん がたたい さ くけい ゆ う し(3) 新型コロナウイルス対策マル経融資
Improvement Loan System in Response to theと い あわみの お しょう こ う かい ぎ し ょ
Coronavirus
問合せ：箕面商工会議所
でん わ
For details: Minoh Chamber of Commerce and Industry
電話：072-721-1300 FAX：072-721-1305(Minoh Shoko Kaigisho)
た◆その他
TEL: 072-721-1300 FAX: 072-721-1305
ちゅうしょう き ぎょう し ゃ
しょう き ぼ じ ぎょう し ゃ
き ん きゅう し き ん
かい
ひつ よ う中 小企 業 者や小規模事 業 者が緊 急 資金の借り入れに必要な ◆Other
にんてい し ょ
はっ こ うくにふし えん さ く
じょう ほ う
しょう かいMinoh City is issuing the certificate necessary to invest認定書の発行、および国や府の支援策の情報の紹介
emergency funds to small-to-medium and small-scaleと い あわみの お え い ぎょう し つ
問合せ：箕面営 業 室
businesses that are in financial difficulty. There is also
でん わinformation on the national government and Osaka
電話：072-724-6727 FAX：072-722-7655
Prefecture support measures.
e-mail：eigyou@maple.city.minoh.lg.jp
For detail: Minoh Sales Office (Minoh Eigyo-shitsu)
TEL: 072-724-6727 FAX: 072-722-7655
e-mail: eigyou@maple.city.minoh.lg.jp
でん わ

電話：06-7669-8900

い しゃ

しんさつ

う

●Where to Consult When You Want to See a
Doctor

そ う だん●医者の診察を受けたいときに相談するところし ん がた

かん

つぎ

ひと

そ うだん

新型コロナウイルスに関して、次のような人は相談してください。

Please get a consultation if you have any of the symptoms
that may relate to COVID-19.

THE MINOH POST

8

●JUN/JUL 2020

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGATEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp(1) 息 が 苦 しい（呼 吸 困難 ）、強 いだるさ（倦怠感 ）、体温 が高 (1) If you have any symptoms such as shortness of breath(difficulty breathing), feelings of weariness (fatigue), or a
しょうじょうときいなどの症 状がある時
high fever.
にんし んひと
こ う れいひとと う にょうびょう し ん ふ ぜん
ま ん せい(2) 妊娠 している人 や高齢 の人 、糖 尿 病 ・心不全 など慢性 の (2) If you are pregnant or a person at higher risk, please
じゅんかん き し っ かん はい き し ゅ
ま ん せいはい し っ かん
き そ し っ かん
contact the Center below even if you have a relatively mild
循 環器疾患・肺気腫など慢性の肺疾患などの基礎疾患がある cold-like symptoms such as fever or cough. Those who
ひとと う せきうひと
めん え き よ く せい ざ いこうざい
つか
人、透析を受けている人、免疫抑制剤や抗がん剤を使っている are at higher risk are; those who are elderly, those who
ひと
ねつ
せき
で
かる
か ぜ
しょうじょうそ うだん
have an underlying disease such as chronic
人は、熱がある・咳が出るなどの軽い風邪の症 状 でも相談してcardiovascular diseases, diabetes and heart failure,ください。
chronic lung diseases or emphysema, etc. In addition,と い あわし ん がたじ ゅ し ん そ うだん
those who are on undergoing dialysis and who are on
問合せ：新型コロナ受診相談センター
でん わ
せん よ うimmune-suppressants or anti-cancer agents are also at
電話：専用ダイヤル 06-7166-9911 FAX：06-6944-7579
higher risk.
どにち よ う び
しゅく じ つふく
まいにち
じ かん そ う だ ん（土・日曜日、祝日を含む毎日、24時間相談できます。）
For detail: Coronavirus Disease Examination Center
TEL: 06-7166-9911 (Japanese only) FAX: 06-6944-7579(Open 24 hours including weekends and public holidays)
けん こ う ほ けん
健康保険
いき

くる

こ きゅう こ ん な ん

こ く みん けん こ う ほ けんりょう

かい ご

つよ

け ん た い かん

ほ けんりょうたいおん

け っ てい つ う ち し ょ

たかとど

Health Insurance●国民健康保険 料 と介護保険 料 の決定通知書が届きます●

The Payment for National
国民健康保険と介護保険の 2020年度の保険料（金額）が決ま Insurance/Nursing Care Insurance
こ く みん け ん こ う ほ け ん

かい ご

ほ けん

ほ け ん りょう

ねん ど

ねん ど

しょとく

ほ け ん りょうきゅうりょうきん が くき

Healthきりました。保険料 は 2019年度の所得（給 料 など）によって決ま The amounts you have to pay for the National Healthがつ
なか ご ろはら
け ってい つ う ち し ょと ど Insurance and the Nursing Care Insurance 2020 have
ります。6月 の中頃 に、どう払 えばよいかの「決定通知書 」が届 been determined on the basis of your 2019 income (salary,
ほ け ん りょう
ねん がつ
ねん がつ
き
きます。保険料 は、2020年6月から 2021年3月まで、決められ etc.). You will receive both notices on your payments by
はらmail mid-June. Please pay them accordingly, e.g. monthly
たとおりに払ってください。
from June 2020 to March 2021, etc.と く べつちょうしゅう
ひとうと
ねん き ん
ほ け ん りょうひひと
※特別 徴 収 の人 （受 け取 る年金 から保険料 を引 かれる人 ）の ※If you are subject to the Special Collection system, yourほ け ん りょう
ねん がつ
がつ
がつ
がつ
ねん がつ
ねん き ん
保険料 は、2020年6月・8月・10月・12月・2021年2月の年金か payment will be automatically withheld from your pension
ひof Jun., Aug., Oct., Dec. 2020 and Feb. 2021.
ら引かれます。
For details (National Health Insurance):と い あわこ く みん け ん こ う ほ け ん
こ く みん け ん こ う ほ け ん し つ
問合せ（国民健康保険）：国民健康保険室
National Health Insurance Office (Kokumin Kenko Hoken-shitsu)
でん わ
TEL: 072-724-6734 FAX: 072-724-6040
電話：072-724-6734 FAX：072-724-6040
e-mail: kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
For details (Nursing Care Insurance):と い あわかい ご ほ け ん
かい ご
い りょう ねん き ん し つ
問合せ（介護保険）：介護・医療・年金室
Long-term Care Insurance, Medical Subsidies & Pension
でん わ
Office (Kaigo Iryou Nenkin-shitsu)
電話：072-724-6860 FAX：072-724-6040
TEL: 072-724-6860 FAX: 072-724-6040
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
ぜい

Tax

きん

税 金
し

ふ みんぜい か ぜいしょう めい し ょ

はっ こ う●市・府民税課税 証 明書の発行
しふ みん ぜい か ぜい しょう めい し ょがつがつ●The “Certificate of Municipal and Prefectural
Residents’ Tax Amount” Is Ready to Be Issued
しょとく「市・府民税課税証明書」は、1月から 12月までにもらった所得 The “Certificate of Municipal and Prefectural Residents’
たい
し
ふ
はら
ぜい き ん
きんがく
しょう めいTax Amount for Year 2020” is now ready to be issued. The
に対して、あなたが市と府へ払った税金の金額を証明するもの
document certifies how much tax you need to pay based
ねん どしふ みん ぜい か ぜい しょう めい し ょ
はっ こ うはじです。2020年度 の「市 ・府民税課税証明書 」の発行 が始 まりま on what you earned from Jan.1 to Dec. 31 of the previous
しょう めい し ょ
ひつ よ うひと
し やくしょと よ かわ し し ょと ど ろ みした。この証明書が必要な人は、市役所、豊川支所、止々呂美 year. It can be issued at the City Office, Toyokawa Branch,Todoromi Branch, designated facilities such as libraries,
し しょと し ょ かんし て い し せつ
い支所、図書館などの指定施設、コンビニエンスストアに行ってく or at convenience stores.
ださい。
※At convenience stores, your “My Number Card” and 4はっ こ う※コンビニエンスストアでの発行には、マイナンバーカードと 4 digit code are needed.
けた
あ ん しょうばん ご う
ひつ よ うFor details: Municipal Residents’ Tax Office (Shiminzei桁の暗証番号が必要です。
shitsu)と い あわし みん ぜい し つ
TEL: 072-724-6710 FAX: 072-723-5538
問合せ：市民税室
でん わe-mail: siminzei@maple.city.minoh.lg.jp
電話：072-724-6710 FAX:072-723-5538

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●JUN/JUL 2020 9

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp

e-mail：siminzei@maple.city.minoh.lg.jp

Children & Educationこ

きょう い く子ども・教 育し しょう が く せい

たい よ がた

ご しゃ

し

つい か

●Additional Applications for City Scholarship(Student Loan)

ぼ しゅう●市 奨 学生（貸与型）の追加募 集
ほ

みの お

す

けいざ い て き

り ゆう

きゅうりょうひく

保護者 が箕面市 に住 んでいて、経済的 な理由 （ 給 料 が低 いな Students, who are unable to go to a high school because
こうこう
い
むずか
が く せいししょう が く き ん of their guardians’ economic situation (low income, etc.)
ど）のため高校などへ行くことが 難 しい学生は、市から奨学金 and whose guardians live in Minoh City, can borrowかしょう が く き ん た い よ がたうとを借 りることができます。この奨学金 （貸与型 ）を受 け取 りたい money from the city. Additional applications for thisひと
もうこscholarship (Student Loan) are being accepted.
人は申し込んでください。
ぼ しゅう よ う こ う せつ めい し ょ
もうし こ み し ょ
がつつい た ち げつが っ こ う せい かつ Application guide (Boshuyoko) & forms are available at
募 集 要項（説明書）および申 込書：6月 1 日（月）から、学校生活 School Life Support Division from Mon., Jun. 1. They can
し えん かみの お し支援課でもらうことができます。箕面市のホームページからダウ be downloaded from the Minoh City website too.
Application guide (Boshuyoko):
ンロードすることもできます。
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/tuikabos
もうし こ
せつ めい し ょ
ぼ しゅう よ う こ う
申 込みの説明書（募 集 要項）
yuuyoukou.pdf
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/tuikabosyu Application forms:
uyoukou.pdf
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/shinseis
もうし こ み し ょ
yo_1.pdf
申 込書
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/shinseisyo Place for application: School Life Support Division (except
Saturdays, Sundays, and National Holidays)_1.pdfもうし こ
ば し ょ が っ こ う せい かつ し え ん し つ
どにち よ うしゅく じ つやす
Please inquire for details below. Please contact MAFGA if
申 込みの場所：学校生活支援室（土・日曜、祝日は休みです） you do not understand Japanese.
くわが っ こ う せい かつ し え ん し つきに ほん ごわ
詳しいことは学校生活支援室に聞いてください。日本語が分か For details: School Life Support Division (Gakko Seikatsu
き
Shien-shitsu)
らないときは、MAFGA に聞いてください。
TEL: 072-724-6760 FAX: 072-724-6010と い あわが っ こ う せい かつ し え ん し つ
問合せ：学校生活支援室
e-mail: edushien@maple.city.minoh.lg.jp
でん わ

電話：072-724-6760 FAX：072-724-6010
e-mail：edushien@maple.city.minoh.lg.jp
あんSafetyぜん

安 全●English Version of the Citizen Safety Alert
Email

きん

金
えい ご

し みん あんぜん●英語の「市民安全メール」

For disasters such as earthquakes and typhoons. Minoh
箕面市では地震や台風などの災害が起こったときに、「市民安 City updates you with essential information by the Citizen
Safety Alert Email. The English version of this email is
ぜん
ひつ よ うじょう ほ うだ
えい ごうと全メール」で必要な情報を出しています。これを英語でも受け取 available now. Please register for it!
とうろく
https://www.city.minoh.lg.jp/bunka/safetyalertemail.html
ることができるようになりました。ぜひ登録してください。
（English only）
https://www.city.minoh.lg.jp/bunka/safetyalertemail.html
えい ご
For details: Cultural and International（英語のみ）
Affairs Division (Bunka Kokusai-shitsu)と い あわ
ぶん か こ く さ い し つ
問合せ：文化国際室
TEL: 072-724-6769 FAX: 072-724-6010
でん わ
email: bunka@maple.city.minoh.lg.jp
電話：072-724-6769 FAX：072-724-6010
みの お

し

じ しん

たいふ う

さ い がいおし みん あ ん

email：bunka@maple.city.minoh.lg.jp

ひろた い せつコロナウイルスが広がらないようにするために大切なこと
あいだ

間 をあける(2m)Keep a 2m
distance

Important for Preventing the Spread of the Coronavirus
マスクをつける
Wearface masks

て

あら

手を洗う
Wash hands

THE MINOH POST

10

●JUN/JUL 2020

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGATEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

しMAFGA からのお知らせと い あわみの お

Information from MAFGA

し こ く さ い こ う りゅうきょう かい

For details and application: MAFGATEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail: info@mafga.or.jp

問合せ：箕面市国際交 流 協 会 （MAFGA）
でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp
がつに ほん ご きょう し つ●Japanese Language Classes from June

●6月からの日本語 教 室

Be sure to wear face masks when you attend the class.
Please take a break from the class when you feel sick or
からだ
ちょう し
わる
ねつ
やす
have a cough or fever.
体 の調 子が悪いときやせき・熱があるときは休みましょう。
し ょ きゅうよか◆For beginners: Reading & Writing Class “Sasayuri”◆初 級 ・読み書きクラス「ささゆり」
Starting date: Tue., June 9
はじひがつここのかか
始まる日：6月 9 日（火）Date & Time: Every Tuesday 10:00-12:00にち じ
ま い しゅう か よ う び
Place: Minoh Multicultural Center (MAFGA)
日時：毎 週 火曜日 10：00～12：00
ば しょ
た ぶん か こ う りゅう※Multicultural Childcare are not available for a while.
場所：多文化交 流 センター（MAFGA）◆For beginners: Conversation Class “Akane”
あいだた ぶん か こ
ほ いく※しばらくの 間 、多文化子ども保育はありません。
Starting date: Thu., June 11
し ょ きゅう かい わ
Date & Time: Every Thursday 10:00-12:00◆初 級 ・会話クラス「あかね」
はじひがつにち も くPlace: Minoh Multicultural Center (MAFGA)
始まる日：6月11日（木）※Multicultural Childcare are not available for a while.
にち じ
ま い しゅう も く よ う び
日時：毎 週 木曜日 10：00～12：00◆Japanese Communication Class “Himawari”
ば しょた ぶん か こ う りゅう
Starting date: Fri., June 12
場所：多文化交 流 センター（MAFGA）
あいだ
た ぶん か こ
ほ いく
Date & Time: Every Friday 10:00-11:30※しばらくの 間 、多文化子ども保育はありません。
Place: Minoh Multicultural Center (MAFGA)に ほん ご こ う りゅう◆日本語交 流 「ひまわり」◆ Japanese Class for Long-term Residents “ Kayano
はじ
ひ
がつ
にち きん
Nihongo”
始まる日：6月12日（金）にち じ
ま い しゅう き ん よ う び
Starting date: Not decided yet. It will start in or after July.
日時：毎 週 金曜日 10：00～11：30
Date & Time: Every Friday 19:00-20:30
ば しょ
た ぶん か こ う りゅう
Place: Rightpia 21
場所：多文化交 流 センター（MAFGA）て い じゅう し ゃに ほん ご きょう し つ かや の※Online class is available in June. If you wish to attend it,◆定 住 者のための日本語 教 室「萱野にほんご」
please contact MAFGA.
はじ
ひ
き
がつ
始まる日：まだ決まっていません。7月よりあとになります。
◆Saturday Class “T.E.S. Nihongo”にち じ
ま い しゅう き ん よ う び
Starting date: Sat., June 13
日時：毎 週 金曜日 19：00～20：30
ば しょDate & Time: Every Saturday 9:00-11:50
場所：らいとぴあ 21
Place: Minoh Multicultural Center (MAFGA)
がつちゅう
おこな
さん か
ひと
れん ら く※6月 中 はオンラインで 行 います。参加したい人は連絡してくだ ※In June and July, the class will be held in the following
さい。
two classes. Please come to the class that match yourど よう びlevel.
◆T.E.S.にほんご 土曜日クラス
はじ
ひ
がつ
にち
ど
9:00-10:20: For introductory and beginner level
始まる日：6月13日（土）10:30-11:50:
For beginner (L.24) and intermediate levelにち じ
ま い しゅう ど よ う び
日時：毎 週 土曜日 9：00～11：50
さん か

かなら

ば しょ

た ぶん か こ う りゅう

参加するときは 必 ずマスクをつけてください。

場所：多文化交 流 センター（MAFGA）
がつ

がつ

かい

わ

おこな

じ ぶん

じ かん

※6月と 7月は 2回に分けて 行 います。自分のレベルの時間に ● Reopening of ”SAPORUTO”, “KODOMOきMOTTO” and “Sun Sun Club”
来てください。
にゅう も んし ょ きゅう◆ SAPORUTO (Studying support for children with
9:00～10:20 入 門～初 級 レベルinternational backgrounds)
し ょ きゅうちゅうきゅう10:30～11:50 初 級 （L.24）～中 級 レベル
Starting date: Sat., June 13
Day & Time: Every Saturday 10:00-11:30
Place: Minoh Multicultural Center (MAFGA)※Please contact MAFGA in advance if you would like toはじひparticipate.
●「さぽると」「こどももっと」「さんさんクラブ」が始まる日 ◆ KODOMO MOTTO (Place to play, study, chat etc. forがい こ くもこが く しゅう し え ん
children with international backgrounds)◆外国にルーツを持つ子どもの学 習 支援「さぽると」
はじ

ひ

がつ

にち

ど

始まる日：6月13日（土）THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●JUN/JUL 2020 11
しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp

Starting date: Planned to reopen after July (Date will beannounced)
ば しょ
た ぶん か こ う りゅう
場所：多文化交 流 センター（MAFGA）
Day & Time: Every Saturday 13:00-16:00
かい じょう
つ ごう
さん か
ひと
さき
れん ら くPlace: Minoh Multicultural Center (MAFGA)※会場の都合により、参加したい人は先に連絡してください。
がい こ くもこ
い ば しょ※It takes place online in June. Please contact MAFGA if◆外国にルーツを持つ子どもの居場所づくり「こどももっと」you would like to participate.
はじ
ひ
き
がつ
始まる日：まだ決まっていません。7月よりあとになります。
◆Sun Sun Club (Place for children with internationalにち じ
ま い しゅう ど よ う びbackgrounds and their guardians to play together in
日時：毎 週 土曜日 13：00～16：00
ば しょ
た ぶん か こ う りゅうJapanese)
場所：多文化交 流 センター（MAFGA）
Starting date: Planned to reopen after July (Date will be
がつちゅう
おこな
さん か
ひと
れん ら く※6月 中 はオンラインで 行 います。参加したい人は連絡してくだ announced)
Day & Time: 1st and 3rd Wednesdays 10:00-11:30
さい。
に ほん ご こ う りゅう
Place: Minoh Multicultural Center (MAFGA)◆おやこで日本語交 流 「さんさんクラブ」にち じ

ま い しゅう ど よ う び

日時：毎 週 土曜日 10：00～11：30

はじ

ひ

き

だい

すい よ う びがつ始まる日：まだ決まっていません。7月よりあとになります。
にち じ●Multilingual Consultation Services

日時：第1・3水曜日 10：00～11：30

Foreign residents may consult MAFGA about problems
and worries in their day-to-day lives in Japan, such as
child raising, education, medical care, welfare, andresident status. All consultations will be kept confidential
た げん ごせいかつ そ う だん ま ど ぐ ち
and free of charge. Please feel free to contact MAFGA by●多言語による生活相談窓口
visit, phone, or email.
こ そだ
きょう い く
し ごと
い りょう
ふく し
ざ い りゅう し か く
せい かつなや
子育てや教 育、仕事、医療 、福祉、在 留 資格など、生活での悩 (1) Multilingual Services
こま
そ うだん
ひ みつ
まも
かね
みや困りごとを相談できます。秘密は守ります。お金はいりませ Date & Time: Tuesday through Sunday 9:00-17:00
Languages: Japanese, Korean, Chinese, English,
く
でん わ
そ うだん
ん。MAFGA に来るか、メールや電話で相談できます。
Portuguese
た げん ごせい かつ そ う だ ん(2) Individual Consultation(1) 多言語による生活相談にち じ
か よう びにち よ う び
Date & Time: Every Tuesday 11:00-14:30
日時：火曜日から日曜日 9：00～17：00
Language: English, Chinese, Korean
た い お う げん ごに ほん ごかん こ く ちょうせん ご
ちゅう ご く ご
えい ご
ご
対応言語：日本語、韓国・朝 鮮語、中 国語、英語、ポルトガル語 On 2nd & 4th Tuesdays, consultations in Vietnamese andこ べつ そ う だ んPortuguese are available.
(2) 個別相談※ For other languages such as Turkish, Hindi andにち じ
ま い しゅう か よ う び
日時：毎 週 火曜日 11：00～14：30
Mongolian, MAFGA personnel accepts your queries.
た い お う げん ご
えい ご
ちゅう ご く ご
かん こ く ちょうせん ご
対応言語：英語、中 国語、韓国・朝 鮮語
ば しょた ぶん か こ う りゅう

だい

しゅう

場所：多文化交 流 センター（MAFGA）

ご

ご

たい お う第2・4週 は、ポルトガル語とベトナム語でも対応します。
ご

ご

ご

そ うだん

※トルコ語、ヒンディー語、モンゴル語などでも相談できます。

● Consultation Session about Elementary
School Life

Date & Time: Sat., July 18 14:00-16:00
Place: Minoh Multicultural Center (MAFGA)
しょう が っ こ う
せいかつ
そ う だん かい
Intended for: Children with international backgrounds●小 学校の生活についての相談会
enrolled in a Japanese school and their guardians
にち じ
がつ
にち
ど
Contents:
日時：7月18日（土） 14：00～16：00
ば しょ
た ぶん か こ う りゅう(1) Questions and answers on various problems at
場所：多文化交 流 センター（MAFGA）
elementary schools.
た い しょうに ほん
がっ こ うかよがい こ くもこほ
対象 ：日本の学校に通う外国にルーツを持つ子どもと、その保 (2) Elementary school teachers and guardians withご しゃinternational backgrounds will give advice.
護者ない よ うFee: free
内容：※ If you require interpreter services, please apply for it by
しょう が っ こ う
こま
しつもん
こた
(1) 小学校でのいろいろな困りごとや質問に答えます。
Sat., July 11.
しょう が っ こ う

せん せい

がい こ くもほ

ご しゃ(2) 小学校の先生や外国にルーツを持つ保護者からもアドバイスがもらえます。
ひ よう

む りょう

費用：無料
つうやく

じゅん び

ひつ よ う

ひと

がつ

にち

ど

もう

※通訳を 準 備できます。必要な人は、7月11日（土）までに申し
こ

込んでください。

ぜん かい

せつ めい かい前回の説明会のようす→

A scene from the previous
sessionTHE MINOH POST

12

●JUN/JUL 2020

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGATEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

ぼ しゅう

URL: http://www.mafga.or.jp●Recruiting the MINOH POST Volunteers●「みのおポスト」ボランティア募 集

The MINOH POST is looking for volunteer translator「みのおポスト」の日英語版 と 中 国語版 の翻訳 ・編 集 ができる editors for Japanese-English and Chinese editions.
ぼ しゅう
Eligibility: Those who meet all the following requirements:
ボランティアを募 集 しています。
た い しょう つ ぎ
あひと(1) participating meetings held during daytime on
対象：次の(1)～(3)のすべてに合う人
weekdays (once or twice a month)
へい じ つ ひ る ま
かい ぎ
つき
かい
で
(2) having PC and MS Word/Excel skills(1) 平日昼間の会議（月に 1～2回）に出ることができる
さ ぎょう(3) communicating in Japanese for editing/emailing(2) パソコンでワードとエクセルの作 業 ができる
If you are interested, please call MAFGA at 072-727-6912に ほん ごへん しゅうさ ぎょう(3) 日本語で編 集 とメールの作 業 ができる
in advance by Tue., July 14 and visit either of the following
きょう み
ひと
がつ
か
か
でん わ
興 味のある人は、7月14日（火）までに MAFGA に電話（072- briefing sessions.
せつ めい かいき
Date: (a) Wed., July 15 10:00-11:00
727-6912）をして、(a)か(b)、どちらかの説明会に来てください。
(b) Sat., July 20 13:30-14:30にち じがつに ち すいPlace: Minoh Multicultural Center (MAFGA) 2F
日時：(a) 7月15日（水） 10：00～11：00に ち え い ご ばん

がつにち

ちゅう ご く ご ばん

ほん や くへん しゅうど(b) 7月18日（土） 13：30～14：30
ば しょ

た ぶん か こ う りゅう

かい

場所：多文化交 流 センター 2階

Event Information●Minoh Matsuri 2020 Was Canceled

じょう ほ うイベント情報Minoh Matsuri is a big annual festival held in Minoh City.
This year it was scheduled to be on Sat., July 18 and Sun.,
July 19. However, for fear of the spread of the novel
ねん
みの お
ちゅう し
coronavirus, it has been canceled. There will be no●2020年の「箕面まつり」は 中 止
recruiting of performers or volunteer staff.
みの お
ねん
かい みの お し
おこな
おおまつ
「箕面 まつり」は、年 に 1回箕面市 で 行 われる大 きなお祭 りで For details: Minoh Festival Promotion Committee (Minoh
ねん
がつ
にち
ど
にち にち
よ てい
し ん がたす。2020年は 7月18日（土）と 19日（日）の予定でしたが、新型 Matsuri Suishin Kyogikai)
かん せん か く だ い
ふせちゅう し
しゅつ え ん し ゃ
TEL: 072-724-9201 FAX: 072-724-9203
コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、中 止します。 出 演者や e-mail: info@minohmatsuri.net
ぼ しゅう
ボランティアの募 集 などもなくなりました。
と い あわみの お

すい し ん きょう ぎ かい

問合せ：箕面まつり推進 協 議会
でん わ

電話：072-724-9201 FAX：072-724-9203
email：info@minohmatsuri.net
みの お し こ く さい こう りゅうきょうかい

がい こ く じん し みん

に ほん

せいかつ

箕 面市国際交 流 協 会 （MAFGA）は、外 国人市 民 が日 本 の生 活 で

こま

じ ぎょう

ざいだん

くに

困らないように、さまざまな事 業 をする財 団 です。いろいろな国や
ぶん か

せ だい

ひと

たが

し

あ

き かい

文 化や世 代 の人たちが、お互 いに知り合う機 会 をつくっています。
あよう び

か よう びにちよう び

しゅくじつ

げつよう び開いている曜日：火曜日～日曜日、 祝 日の月 曜日
じ かん

時 間 ： 8:45～17:15
でん わ

電 話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
みの お し お の はらにし

〒562-0032 箕 面市小野原西5-2-36
みの お し りつ た ぶん か こう りゅう せ ん た ーかい箕 面市立多 文 化交 流 センター1階にちえい ご ばん

へんしゅういん日英語 版 ボランティア編 集 員
Editorial Staff for Japanese-English Edition:
R. Hamauchi（浜 内 ）, K. Hatano（波 多 野 ），M. Kubo（久 保 ）,N. Konishi-Attwood（小 西 アットウッド）， K. Moriuchi（森 内 ）,M. Yagi（八 木 ）えい ご

英語チェック ボランティア
Volunteers for Checking English：
S. Nogi（野 木 ）, S. Zilka

The Minoh Association for Global Awareness (MAFGA) is afoundation offering various programs to support international
residents in leading easy lives in Japan. MAFGA promotes
opportunities that people of different nationality, culture or
generation may get to know each other.

OPEN: Tuesday - Sunday, &Mondays that fall on National Holiday
OFFICE HOURS: 8:45-17:15
TEL: 072-727-6912
FAX: 072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
Minoh Shiritsu Tabunka Koryu Center(Minoh Multicultural Center) 1F
5-2-36 Onohara-nishi, Minoh, Osaka 562-0032