Lubos ang aming pasasalamat sa lahat ng tumulong na mga volunteer.
きょうりょく2014.11.15発行

Filipino

みなご 協 力 いただいたボランティアの皆さまありがとうございました。

ExperienceSa ethnic costume fitting corner at food stalls ay naranasan natin ang sari-saring
damit at pagkain ng iba’t-ibang bansa.

Magasin sapamumuhay

せ い かつ じょう ほ う し

生活 情 報誌

えぃあぃえぃ!!!

Vol.14

Libre!!

Tapos , sa fitting corner ay maari pang magpakuha ng larawan na suot ang
costume at maari pang isuot habang nag-iikot sa venue.
たいけんAng Akita International Festival @ Atrion 2014 ay natapos na!!!

体験
みんぞく い しょう し ちゃく

せ かいしょく

くにち いきいしょく

ふこくさい

民族衣 装 試 着 コーナー、世界の 食 ブースでは、さまざまな国や地域の衣・ 食 に触れることができました。
みんぞく い しょう し ちゃくたいけん

じっさいい しょう

みつしゃしんとい しょう

しゅうりょうあきた国際フェスティバル＠アトリオンが 終 了 しました ！ ！ ！

かい じょうまた、民族衣 装 試 着 体験では、実際に衣 装 を身に付けて写真を撮ったり、衣 装 で会 場
じ ゆうさんさくを自由に散策したりしました。

Nagsama-sama sa isang bubong ang iba’t-ibang international exchange nagrupo, international cooperation organizations at ipinakilala ang kanilang mgagawain.

Stage Performance
Naging oportunidad upang lalo pang taasan ang multicultural na kamalayan atpalalimin ang pag-unawa sa iba’t-ibang kultura ,ang mga musikang pambayan atfolk dance na ating nasaksihan at narinig.

Dahil sa dalawang araw ito ginanap ngayong taon,may mga samahan na
lumahok sa unang pagkakataon, dumami ang mga banyagang exhibitors at
marami ang bumisita higit pa sa karaniwang taon. Marami rin ang sumaling
mga kabataan at marami rin ang nagkaroon ng interes sa mga bagong kalahok
na organisasyon.

Lalong napasaya ang kapaligiran ng Taekwondo performance, JOCV’s world,
World Heritage playing cards, Capoeira, Italian cuisine demonstration, Canada’s
folk song, gospel, bamboo dance , calligraphy performance, Akita Kitachijo kimono
fashion show, belly dance, hula dance, Indonesia traditional dance , Thai traditional
dance, Ukelele performance ,atbp.

Maraming lokal na residente ang nagkaroon ng pagkakataon na makipagpalitan
ng impormasyon sa mga international exchange groups at cooperation
organizations pati na rin sa mga residente na galing ng ibang bansa.

ステージパフォーマンス
みんぞく おんがく

ぶ ようみきい ぶん かり かいふかた ぶん か

けんない

きょうせい

い しきたかことしき かいしゃ

せ かい い さん

みんようしょ どうあき た

おおき はち じょう

き もの

でん とう ぶ よう舞踊、ウクレレ演奏

ふん いきもわた

かいさいれいねん

おおわかねんれいそう

けんみん

こくさいこうりゅう

こ と し はじBooth Exhibitors : 165

よ こく

予告

Christmas Party Disyembre 6,2014 (Sabado)
Intercultural Understanding Course Enero 24, 2015 (Sabado)※Matuto ng kultura ng Islam sa pamamagitan ng pagkain. Ano ang Halal?

クリスマス交 流 会
い ぶん かし なか どおり

ぶん か※ 食 から学ぶイスラム文化
こ う え き ざ い だん ほ う じ ん

ハラールとは？

あ き た け ん こ く さ い こ う り ゅうきょうかい

公益財団法人 秋田県国際交流協会▲千秋公園

かいホテルひ ごろとく

しょうかい

さん かだん たいがい こく じん

しゅってん しゃらい じょうしん き さん か だんたい

きょう みもらいじょうしゃ

ふざいじゅうがいこくじん

かたじょうほうこうかん

き かい

●なかいち

●GS

●FONTE

アトリオン1階Atorion Bldg.(１F)

来 場 者7,307人
しゅってんしゃブース 出 展者165人
しゅつえんしゃパフォーマンス 出 演者254人
きょうりょくしゃ

ボランティア 協 力 者80人

Upang lalo makapag-ugnayan ang mga kalahok atbisita ay gumawa kami ng world quiz rally.
Nakatanggap ng 「world sweets」ang mga nagipon ng stickers sa quiz rally na ito.

ごうけい合計7,806人

ブース
しゅっ てん しゃあつ●西武秋田県国際交流協会（AIA)Booth

らいじょうしゃらい じょう しゃ

こう りゅうルドクイズラリーを行いました。クイズラリーでシール

広小路（Hiro-koji St.)
●
ドーミー
イン

Kalahatan 7,806 katao

さん か しゃ

参加者

出 展者と来 場 者がたくさん交 流 できるように、ワー●FORUS●ALS

中央通り（Chuo-Dori St.)

2

Volunteers: 80

2015/1/24（土）

まな〒010-0001 秋田市中 通 2-3-8 アトリオン1階
Atorion Building 1F 2-3-8 Nakadori, Akita 秋田●
Cityキャッスル
【TEL】018-893-5499【FAX】018-825-2566【HP】http://www.aiahome.or.jp【E-mail】aia@aiahome.or.jp【Open hours】

2014/12/6（土）ど異文化理解講座
しょくPerformers: 254

どり かいこう ざ

Public Interest Incorporated Foundation Akita International Association (AIA)
あき たさん かこくさいきょうりょくだんたい

Bisita : 7,307

こうりゅうかいConsultation
tel018-884-7050

ふ つ か かん

Mga Kalahok

あなどが楽しい雰囲気を盛り上げてくれました。

Paunawa

あつみん ぞく

着物ファッションショー、ベリーダンス、フラダンス、インドネシア伝統舞踊、タイ民族
たのいちどう多くの県民が国際交 流 ・国際 協 力 団体や在 住 外国人の方と 情 報交換できる機会となりました。

料 理実演、カナダ民謡、ゴスペル、バンブーダンス、書道パフォーマンス、秋田黄八 丈
えんそう

こくさいきょうりょくだんたい者が例年より多く、若い年齢層の参加や、新規参加団体に 興 味を持つ来 場 者も増えました。

テコンドーパフォーマンス、JOCV’sワールド、世界 遺産 カルタ、カポエイラ、イタリア

ぶ ようこくさいこうりゅう

今年は二日間に渡って開催したこともあり、今年初めて参加した団体や、外国人の 出 展者・来 場共 生の意識を高める機会となりました。
りょう り じつ えんかつどう

県内で活動する国際交 流 ・国際 協 力 団体が一堂に集まり、日頃の取り組みを 紹 介しました。

さまざまな民族音楽・舞踊を見たり聞いたりすることにより、異文化理解を深め、多文化JR
秋田駅
St.

かたせ かいかしを集 めた方 には「世 界 のお菓 子 」をプレゼントしました。

Syu:Internasyonal na Asosasyon ng Akita Prefecture(AIA) ：公益財団法人 秋田県国際交流協会
1-1-