せ い か つ じょう ほ う

中文

し

生活情報誌

生活信息杂志えぃあぃえぃ!!!
えぃあぃえぃ!!!

免费！
免费！

第6号
かがや闪亮的人 ┰≪目录≫

びと

輝 き人┰

在“闪亮的人”栏目里，我们为您介绍住在秋田的、“闪亮”的外国人 。
かがやびと

あ き た けん ざいじゅう

かがやがいこくしゅっしん

かたしょうかい「 輝 き人┰」のコーナーでは、秋田県 在住 の 輝 いている外国出身の方をご紹介します。

1页
闪亮的人┰

本期介绍的是在第12届以国际理解·国际合作为目的的日语辩论
大会上获得了最优秀奖的高中2年级学生。

2页
秋田县内可以使用外语的
综合性医院

こん かい

だいかい こ く さ い り かい

こ く さ い きょうりょくに ほ ん ご べん ろ ん たい かい と う ほ く ちく たい

今回は、第１２回国際理解・国際 協 力 のための日本語弁論大会東北地区大かい

さ い ゆう しゅうしょう

じ ゅ しょう

こ うこ うねん せい

会で最優 秀 賞 を受 賞 した高校２年生です。
なまえ

姓名：宇佐美爱丽3页
始实施新的在留管理制度

きょじゅうち居住地：横手市さみ

よこ てし ざいじゅう

居住地：横手市在 住
しゅっしんこく ちゅうご く ちょうしゅん

出身国：中国（长春）出身国： 中 国（ 長 春 ）しょくぎょう职业：秋田县立横手高等学校

4页
日本简单的家常菜う

名前： 宇佐美エリ

あ き た けん り つ よ こ て こ う と う が っ こ う

職 業 ：秋田県立横手高等学校て い じ せい

定时制高中2年级学生

ねん

定時制２年
ざい にちれ き

在日期间：3年ねん

在日歴：３年

もく じ≪目次≫

輝 き人┰①能谈谈你的学校生活吗？
能谈谈你的学校生活吗？
我喜欢数学，还作为剑道部的成员，参加课外活动。中国的老师很严厉，而日本的老师则很和蔼，我经常受到老师的表扬。跟老师谈论有关中国的话题，是一件很愉
快的事情。

P.2

①学校生活はどうですか。
はどうですか。

P.1
かがやびとが っ こうせい かつ

あ き た けんないがい こ く ご た い おう

秋 田 県内 の外 国 語 対 応 のべん きょう

すうがく

がん ばぶ かつけん ど う ぶ

し ょ ぞくちゅう ごくせ ん せいきび

勉 強 では数学を頑張っていて、部活は剣道部に所属しています。 中 国の先生は厳しいのですが、そ う ごう びょういんに ほん総合 病院

日本の先生はとても優しく、よく褒めてくれます。先生と 中 国の 話 をするのがとても楽しいです。

P.３
あたらざい りゅう せい どはじ新 しい在 留 制 度 が始 まりました
P.4に ほんかんた ん

か て い りょう り

日本の簡単な家庭 料 理

せ ん せいやさ

ほせ ん せい

ちゅうごく

はなし

たの

②获奖的讲演“获奖的讲演“双手”双手”的标题里包含了你什么样的感情？
的标题里包含了你什么样的感情？
中国和日本的关系就像是“两只手”，看上去完全一样的两只手，实际上却有很多微妙的差异。虽然头发、眼睛的颜色、相貌都很相似，但是两国却有着不同的历史
和文化。两国之间的争端，就好比是两只手在掐架。我热爱这两个国家，我相信，今后双手紧握在一起，一定能够创造崭新的未来。
じ ゅ しょう

だいめい そ う し ゅ

りょう て

おも

②受 賞 したスピーチの題したスピーチの題名「双手shuang shou（shou（ 両 手）」には）」には、には、どんな思どんな思いがあるのですか。
いがあるのですか。
ちゅう ご くに ほんりょう て

か ん けいおな

みりょう てじつび みょう

ちがかみめ

中 国と日本は「 両 手」のような関係で、同じように見える 両 手も、実は微 妙 に違っています。つまり、髪や目いろすがたにれき し

ぶん かことりょう こ くあ

りょう て ど う し

なぐの色、 姿 かたちはよく似ていますが、歴史や文化は異なっています。 両 国がいがみ合うのは、 両 手同志が殴
おな

わたし

りょう こ く

すててとあたらみ らい

つくしんりあうことと同じです。 私 は両 国が好きです。これからは手と手を取りあって 新 しい未来を造っていけると信じています。

发行：发行：财团法人 秋田县国际交流协会(AIA)秋田县国际交流协会(AIA)
発行：
発行：財団法人 秋田県国際交流協会-1-秋田县内可以使用外语就医的综合医院
えい ご

英语 / 英語

あ き た けん ないがい こ く ご たい おう

ちゅうごく ご

そ う ごう びょう いん

中文 / 中 国語

秋田県内の外国語対応の総合 病 院
市町村名

医院名

し ちょうそ んめい

びょういんめいし ん りょう か めい

市 町 村名病 院名診 療 科名诊疗科名大馆市立综合医院

大馆市

消化科·小儿科·耳鼻喉科·骨科

おお だ て し り つ そ う ごうびょういん

おおだて ししょう か

大館市立総合 病 院☎0186-42-5370

大館市

しょう にかじび いん こ う か

せい けい げかなかどおり そ う ごうびょういん

所有的诊疗科服务台
全ての診 療 科受付

秋田大学医学部附属医院部分诊疗科可以使用英语就医
耳鼻喉科可以使用中文·韩语·德语·马来语·印度尼西亚语·葡萄牙语。但请事先咨询 。

あき た だい が く い が く ぶ

あき たか

中 通 総合 病 院☎018-833-0115

すべふ ぞ く びょういん

秋田大学医学部附属 病 院☎018-834-1111

秋田市

き消 化器科・ 小 児科・耳鼻咽喉科・整形外科

中通综合医院

し ん りょう か う け つけ

いち ぶ

かえい ご

じび いん こ う か

ちゅうご く ご

か んこ く ごごご

一部の科で英語。耳鼻咽喉科では 中 国語・韓国語・ドイツ語・マレー語・インドネ
ご

しご

か のう

よ う とい あわ

シア語・ポルトガル語可能。要問合せ。

秋田市
秋田县成人病医疗中心

心血管科

あき た けん せい じ ん びょう い りょう

秋田県成人 病 医 療 センター
☎018-835-9911
秋田县立脑血管研究中心

脑神经外科、神经内科脳神経外科・神経内科

しょう か

だい せん し大仙市

し ん けい ない か

き ない かげせ ん ぼ く く み あい そ う ごうびょういん综合服务台

仙北組合総合 病 院☎0187-63-2111

総合受付

かのう し ん けい げ

かせい けい げ

かさん ふ じん か

し ん けい せい し ん かひ にょう き

かそ う ごう う け つけ

本庄第一医院
由利本庄市

か消 化器内科・外科・脳神経外科・整形外科・産婦人科・神経精神科・泌 尿 器科

仙北组合综合医院

大仙市

のう し ん けい げ

消化内科·外科·脑神经外科·骨科·妇产科·神经精神科·泌尿
科

市立 角 館総合 病 院☎0187-54-2111

仙北市

か循 環器科あき た けん り つ のう け っ かん けんきゅう

し り つ かくのだ て そ う ごうびょういん

せん ぼく しじゅんか ん き

秋田県立脳血管研 究 センター
☎018-833-0115
市立角馆综合医院

仙北市

ゆた其他语种 / その他

ほんじょうだい いち びょういん

服务台·所有的诊疗科

本 荘 第一 病 院☎0184-22-0111

受付・全ての診 療 科う け つけすべ

し ん りょう かり ほんじょう し

由利本 荘 市

由利组合综合医院
ゆ脑神经外科·心血管外科

り く み あい そ う ごうびょういん

のう し ん けい げ

由利組合総合 病 院☎0184-27-1200

かし んぞうけ っかん げ

か脳神経外科・心臓血管外科
ねん※2012年7月6日※也有可能因故不能使用外语就医。请事先确认。
※※除以上医院外，还有一些医院可以使用外语就医，请事先向AIA咨询。
つ ごうがい こ く ご たい おう

ば あい

じ ぜんかくにん※都合により、外国語対応ができない場合もありますので、事前にご確認ください。
じょう きい がいびょういん

がい こ く ご たい おう か のうば あいとい あわ※ 上 記以外の 病 院でも外国語対応可能な場合がありますので、AIAまでお問合せください。

-2-

がつにちげんざい※2012年7月6日現在

2012年
2012年7月9日开始实施新的在留管理制度！！！
日开始实施新的在留管理制度！！！
ねん

がつここのか

あたらざいりゅう か ん り せい ど

はじ

２０１２年
２０１２年７月 ９ 日 から 新 しい在留しい在留管理制度が始まりました！！！
まりました现在将2012年7月9日开始实施的新的在留管理制度的要点列举如下！
ねん

がつここのかはじ

あたらざいりゅうか ん り せい ど

２０１２年７月 ９ 日 に始まった 新 しい在留 管理制度のポイントをおさらいします！
が いこく じん と う ろ く せい ど

はい しいぜんげんざい

以前/以前/以前

现在/現在＊向没有在留资格的人也发放“外国人登录证明书”＊“外国人登录证明书”的手续在市町村政府机构办理＊“外国人登录”原则上每5年（永住者·特别永住者每7年）申请确认。（未满16岁者有所不同）
ざいりゅう し か く

もひとが いこ く じ ん と う ろ く しょうめい し ょ

し ちょう そ ん や く ば

はっこう
ちょう き たい ざい

げんそく

ねん

ざいりゅう し か くて つづえいじゅうしゃ

おこな

さい み まんももひとひと

ざいりゅう

こう ふ

こう ふ

在留資格を持たない人には交付されません。
ざいりゅうと く べ つ えいじゅうしゃにゅうこく かん り きょくて つづ＊「在留 カード」は入国 管理 局 で手続きします。

ねん*「外国人登録」をして原則5年ごと（永住者・特別永住者は7年ごかくにんしんせい

ざいりゅう し か く＊ 長 期滞在の在留資格を持つ人に、「在留カード」が交付されます！

*「外国人登録 証明 書」は市 町 村役場で手続きします。
が いこ く じ ん と う ろ く

こう ふ*向拥有长期滞在在留资格的人士，发放“在留卡”！没有在留资格的人则不予发放！
*“在留卡”的手续在入国管理局办理。
*“在留卡”的有效期限，永住者为7年有效，其余的以居留期限期满为止。（未满16岁者有所不同）*在留 資格を持たない人にも「外国人登録 証明 書」が発行されています。
が いこ く じ ん と う ろ く しょうめい し ょ

ざいりゅう

外国人登録制度が廃止され、「され、「在留、「在留カード」カード」が交付されます。
されます。

废除了外国人登录制度，废除了外国人登录制度，发放“发放“在留卡”
在留卡”

ざいりゅう

ゆう こう き げんえいじゅうしゃ

ねん

い がい

＊「在留 カード」の有効期限は永住者は7年ごと、それ以外はこと

ざいりゅう き かんと）に確認申請を 行 います。（16歳未満は異なる）

まんりょう びさい み まんこと在留期間の満了日までです。（16歳未満は異なる）
ざいりゅう き かん

さいちょう

ねん

在留期限最长为5
在留期限最长为5年 。 在留期間が最長5年になります。になります。
*“日本人/永住者的配偶等”为66个月·1年·3年·55年 。
个月*“除“演出”、“技术实习”以外、其他的就劳资格的在留资格为3
个月·1年·3年·53个月
5年 。
*“留学”为3
个月～43个月
4年3个月 。

＊“日本人/永住者的配偶等”为1年·3年＊“演出”、“技术实习”以外、其他的就业资格的在留资格为1年·3年＊“留学”为6个月～两年3个月に ほん じ んに ほんじ ん

えいじゅう し ゃ

はいぐうしゃとうねん*「日本人／永住 者の配偶者等」は1年・3年
こ うぎょうぎ のう じっしゅうのぞ

こ う ぎょう

しゅうろう し か く

ざいりゅう し か く

ねん

か げつ

ねん

ぎ のう じっしゅう

ねん

りゅうがく

しゅっこく

ば あい

しゅっこくまえ

かならにゅうこく

しゅとく

ざいりゅう し か く

か げつ

き げん

さいちょう

ねん

ねん

ざいりゅう し か くか げつて つづ

わす

しんせい

あらに ほんねん い ない

さいにゅうこくば あい

さいにゅうこく き ょ

かう

ひつ よう

あたらさいにゅうこく き ょ か せい どかたえんちょうて つづとちゅう いた方は延長の手続きが取れないので 注 意してください！

ねん
しゅっこく

さいかならざいりゅう

てい じ※出国する際する際に、 必 ず在留カードを提カードを提示してください！！！
してください！！！

※具有“特别永住者”在留资格的人士，与上述规定内容有所不同，详情请咨询如下。
ざいりゅう し か く

かたじょう き ないよう

しゅっ こ く可を受ける必要がなくなります。ただし、 新 しい再入国許可制度で出出 国しさいにゅうこく き ょと く べ つ えいじゅう し ゃ

かも可の期限は最長 3年（「特別 永住 者」は4年）。と く べ つ えいじゅう し ゃ

ねん

か げつ

せい どざい りゅうに査 証 をとり、在留 資格を申請しなければなりません。再入国 許かしゅうろう し か く

在 留 カードを持っていて、日本に1年以内に再入国する場合は、再入国 許管理 局 で再入国許可を取得します。この手続きを忘れると、新たさ しょうのぞ持有在留卡，并在1年之内再次进入日本时，无需办理再入国的许可。但是，在新的再入国制度实施后出国的人士不能延长有效期，请一定注意。
※出境时
出境时，
请务必出示在留卡！！！
出境时，请务必出示在留卡
！！！

旅行などで一時的に日本を出国する場合は出国前に 必 ず、入国
さいにゅうこく き ょ かねん

再入国許可の制度が変わります。
わります。

因为旅游等理由暂时离开日本时，出国前必须在入国管理局获得再入国的许可。如果忘记办理这项手续，就必须重新办理签证，并申请在留资格。再入国许可期限最长为3年（“特别永住者”为4年）

か ん り きょくねん*「留学留学」は３３ヶ月～４４年3ヶ月

再入国的许可制度将发生变化 。に ほんねん

ねん

さいにゅうこく き ょ かいち じ て きか げつ年・55年か げつ*「留学」は6ヶ月～2年3ヶ月りょこう

はいぐうしゃとう

3ヶ 月・1年 ・3*「興 行 」、「技 能 実習 」を除 く就労 資 格 のある在留 資 格 は3ねん*「興 行 」、「技能実習」を除く就労資格のある在留 資格は1年・3年
りゅうがく

えいじゅう し ゃ*「日本人／永住者の配偶者等」は66ヶ月・1年・3年・55年。

ねんこと

くわかき

といあわくだ※「特別 永住 者」の在留 資格の方は 上 記内容と異なることがありますので、詳しくは下記までお問合せ下さい。
といあわ【咨询处】
咨询处】外国人在留综合咨询中心电话：电话：05700570-013904（013904（工作日8:30
工作日8:30～8:30～17:15）
17:15）（IP·IP·PHS·
PHS·海外电话请拨打：海外电话请拨打：0303-57965796-7112）
7112）

-3-

がいこくじんざいりゅうそうごう【問合せ】外国人在留総合インフォメーションセンター
へいじつTEL：
TEL：0570－0570－013904（013904（平日8：30～30～17：17：15）
15）
でん わかいがい（IP電IP電話・PHS・PHS・海外からはTEL
からはTEL：
TEL：0303-57965796-7112）
7112）

に ほん日本简单的家常菜

か んた んか て い りょう り

日本の簡単な家庭 料 理

让我们用青椒、茄子等夏令蔬菜和猪肉（维生素B1）来制作菜肴，好好犒劳一下夏日酷暑中疲惫的身体吧。
なつ や さ い

ぶた に くつか

なつあつつかからだ

ピーマンやナスなどの夏野菜と豚肉（ビタミンB1）を使ったレシピで夏の暑さに疲れた 体 をいたわりましょう。
にく づざいりょう

材料（两人份） /◆ 青椒酿肉 ◆ ピーマンの肉
ピーマンの肉詰め ◆ぶた

ふ た り ぶん材 料 （2人分）にく・猪肉馅

200克・豚ひき肉200ｇ・青椒

4个・ピーマン4個・元葱

1/4个・玉ねぎ・面包糠

1/4杯・パン粉

こ

たまこ

1/4個

こ

1/4カップ

ぎゅうにゅう（A））

菜谱制作：菊地景子（（株）彩虹街 管理营养师）
きょうりょく し ゃにじまち

2大勺・鸡蛋

1/2个

・盐、胡椒少许（A））

かん り えい よう し

大さじ２

たまご

こ・卵

1/2個

しおしょうしょう

少々・塩、コショウ
かた く り こて き りょう

適量・淀粉

适量

・片栗粉
ゆて き りょう・色拉油

适量

・サラダ油

適量（B）） ・橙醋

（（株）虹の街 管理栄養士）

おお・牛 乳ずて き りょう・ポン酢

適量

き く ち けい こ

レシピ協 力 者：菊地景子さん
かぶ・牛奶适量

・萝卜泥（B））

だい こんて き りょう・大根おろし适量◆ 做法 ◆①葱切丁，炒后放凉。
②青椒竖着切开，除去蒂和籽。
③将肉馅放入盆中，用手搅拌至有粘性。加入（A）和①的材料后继续搅拌。
④在青椒的内侧洒上薄薄的一层淀粉、把③的馅不留空隙地酿进去、上面再薄薄地洒上一层淀粉。
⑤平锅用中火烧热，放色拉油，将④的酿肉的一面朝下煎至金黄。加两大勺水，盖上盖焖至里面熟透。
⑥盛盘，最后浇上（B）的和式橙醋汁。

適量

1

2

◆ 注 ◆
用夏令蔬菜的茄子代替青椒，切成圆片，夹上③的馅，两面用油煎后，浇上（B）的汁，也是一道美味佳肴。
つく3かた◆ 作り方 ◆
たまぎ

いた

あと さ

①玉ねぎをみじん切りにし、炒めた後冷まします。
きおたね

わたとのぞ

②ピーマンをたてに切り、ヘタを落とし、種と綿を取り除きます。
ぶたにく

いねばでてまくわま4③ボウルに豚ひき肉を入れ、粘りが出るまで手で混ぜます。（A）と①を加えて混ぜます。
う ち がわかた く り こうす

すき まつうえかた く り こうす④ピーマンの内側に片栗粉を薄くまぶし、③を隙間なく詰めて、その上から片栗粉を薄くまぶします。
ちゅう びねっ

ゆに く めんしたやいろやおおはいみずい⑤フライパンを 中 火で熱し、サラダ油をひき、④の肉面を下にして焼き色がつくまで焼きます。大さじ２杯の水を入れ、ふたむ

なかひとおをして蒸らし中まで火を通します。
うつわ

うつ5わ ふう⑥ 器 に移して、（B）和風ソースをつければできあがり。
◆ ポイント ◆かなつ や さ い

わぎ

りょうめん

やた

ピーマンの代わりに、夏野菜のナスを輪切りにし、③をはさみ、両 面を焼き（B）をつけてもおいしく食べられます。

▲千秋公園
ざいだん ほ う じ ん●FORUS●ALS

あき た けん こ くさ い こうりゅうきょうかい

財団法人 秋田県国際交流 協会（AIA:Akita International Association）
Association）
あき た

し なか どおり咨询电话
018018-884884-7050

かいかいかん じ かん

げつ仲小路（Naka仲小路（NakaNaka-Koji St.)●西武

秋田県国際交流協会（AIA)
秋田県国際交流協会（AIA)
アトリオン1アトリオン1階Atorion Bldg.(１Bldg.(１F)●GS

中央通り（Chuo
中央通り（ChuoChuo-Dori St.)きん【开馆时间/開館時間】月(周一)～金(周五) 9:00-18:00●
ドーミーイン-4-●FONTE〒010-0001 秋田市中 通 2-3-8 アトリオン1階
秋田市中通2-3-8 ATORION1楼【电话号码】018-893-5499 【 传真号码】018-825-2566【主页】http://www.aiahome.or.jp 【电子邮件】aia@aiahome.or.jp

広小路（Hiro広小路（HiroHiro-koji St.)
秋田●
キャッスル
ホテル

JR
秋
田駅
St.