FREE BIMONTHLY THE MINOH POST●ENGLISH

APR/MAY 2021

中 文

한국・조선어

Published on April 14, 2021

1

日本語

みのおポストMAFGA （Minoh Association For Global Awareness）
箕面市国際交流協会
미노오시국제교류협회
箕面市国际交流协会
みの お しみの お し りつ た ぶん か こ う りゅう『みのおポスト』は、箕 面市、箕 面市立多 文 化交 流 センター、および
みの お し こ く さい こ う りゅうきょうかい

しTHE MINOH POST includes information from Minoh City,
the Minoh Multicultural Center and the Minoh Association
for Global Awareness (MAFGA). It is written in “EasyJapanese”, Korean, Chinese, and English. The “Minoh City
Information” section contains important notices by MinohCity chosen from the Momiji Dayori, the monthly newsletter
published by Minoh City and distributed to Minoh City
residents. MAFGA compiles THE MINOH POST once
every two months and sends it to international residents. If
you wish to receive issues, please contact MAFGA.

に ほん

箕 面市国際交 流 協 会 （MAFGA）からのお知らせが、「やさしい日 本ご

かん こ くちょうせん ごちゅう ご く ご

えい ご

かみの お し語」、韓 国・ 朝 鮮 語、 中 国語、英語で書かれています。「箕 面市からしまいつきみの お し

つく

し みん

おく

のお知らせ」は、『もみじだより』（毎月 箕 面市が作って市 民 に送って
こ う ほう し

なか

とく

たいせつ

し

えら

いる広報誌）の中 から、特に大 切 なお知らせを選んでいます。『みのげついっかい つ く

がい こ く じん し みん

おくおポスト』は MAFGA が 2 ヵ月 に一 回 作って、外 国人市 民 へ送っておくひと

れん ら くいます。『みのおポスト』を送ってほしい人は MAFGA へ連 絡してくだ
さい。

ENGLISH한국어판은 별지로 이속에포함되어있습니다

中文版在夹页

Minoh City Information미노오시에서의 알림

箕面市的通知Information from MAFGA미노오시국제교류협회에서의 알림

箕面市国际交流协会的通知

Information of Daily Life생활정보일람표

生活信息一览

に ほん ご

ひらがなのついた日本語
みの お

し

し

箕面市からのお知らせ
しMAFGA からのお知らせ
せいかつじょう ほ う い ち ら ん

べっ し

生活 情 報一覧（別紙）がい こ く じ ん し みん

外国人市民のみなさんへ
みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい－箕面市国際交 流 協 会（MAFGA）でできること4月から 新 しい 1年（年度）が始まりました。この春から日本に来 For All
がつ

あたら

ねん

ねん ど

はじ

はる

に ほん

き

International
Residents
ぎょう じに ほん ごかん こ く ちょうせん ごいること（行 事）のいくつかを「やさしい日本語」、韓国・朝 鮮語、 -- What You Can
ちゅう ご く ご
えい ご
しょう かいねん がつ
ねん がつ
中 国語、英語で紹介します。2021年4月から 2022年3月までの Do at MAFGA
あいだ
ぎょう じ
さん か
あたら
せい かつ
はじ
間 に、MAFGA の行 事に参加して、 新 しい生活を始めてみま (Minoh Association for Global Awareness)
ひと

おも

ごう

おこな

た人もたくさんいると思います。この号では、MAFGA で 行 ってくわはいせんか？ 詳しいことは、この「みのおポスト」といっしょに入って The new year (fiscal year) began in April. There are
べっ しがい こ く じ ん し みん
みいる別紙「外国人市民のみなさんへ」を見てください。ホームペ many people who came to Japan this spring. In thisしissue, we introduce MAFGA’s activities and events inージやフェイスブックでもお知らせしています。
“Easy Japanese”, Korean, Chinese, and English. In this
ホームページ：http://mafga.or.jp/
time period between April 2021 and March 2022, would
フェイスブック：https://www.facebook.com/Mafga
you like to participate in MAFGA activities and startsomething new? If you would like to get more detailed
information, please see the enclosed flyer, “DearInternational Residents”, or visit website and Facebook
account of MAFGA.
Website: http://mafga.or.jp/
Facebook: https://www.facebook.com/Mafga
MAFGA ホームページ
MAFGA Homepage

MAFGA フェイスブック
MAFGA Facebook

THE MINOH POST

2

●APR/MAY 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGATEL: 072-727-6912

みの お

し

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

Minoh City Information

し箕面市からのお知らせ

At the Minoh City website, click on the top-right button
箕面市 のホームページの右上 の<Multilingual>ボタンを押 す <Multilingual> to find information in ENGLISH,
えい ご
ちゅう ご く ご
かん こ く ちょうせん ごに ほん ごCHINESE, KOREAN, EASY JAPANESE.
と、英語 、 中 国語 、韓国 ・朝 鮮語 、やさしい日本語 のページを
http://www.city.minoh.lg.jp/
み見ることができます。 http://www.city.minoh.lg.jp/
みの お

しみぎ う えおか
じょう ほ うねん がつに ち げん ざ い
し ん Please note that the information below is as of March
ここに書いてある情報は 2021年3月1 日現在のものです。新 1 , 2021. Due to the spread of the novel coronavirus,
がた

かん せん か く だ い

え い きょう

て つづ

に ってい

型コロナウイルス感染拡大の影 響 により、手続きなどの日程や the schedule and the content of procedures are subjectない よ うか
さいしん
じょう ほ うみの お し内容が変わるかもしれません。最新の情報は箕面市のホーム to change. To update the information, please visit the
たしMinoh City website.
ページで確かめてください。

けん

Healthこう健 康●Basic Health Check-up

き ほん けん こ う し ん さ●基本健康診査

Free basic health check-ups are available for residents
みの お しみの お しすが っ こ う かい し ゃ
けん こ う し ん だん
箕面市では、箕面市に住んでいて、学校・会社などで健康診断 living in Minoh City, aged 15 to 39, who cannot have
う
さい
さい
ひと
た い しょうむ
health check-up at school or work.
を受けることができない 15歳から 39歳までの人を対象 に、無Date & Time: Fridays, May.14 & Jun. 25 9:00-10:30
りょうき ほん け ん こ う し ん さ
おこな
料で基本健康診査を 行 っています。
Place: Medical Health Center (Iryo Hoken Center)
にち じ
がつ
か
きん
がつ
にち きん
Contents: Inquiry, physical exam, urine test, blood test,
日時：5月14日（金）、6月25日（金） 9:00～10:30
ば しょい りょう ほ け ん
and dental check-up
場所：医療保健センター※ Cervical cancer screening is also available forない よ う も ん し ん
し ん た い そ く て い け ん にょう け つ え き け ん さ
し か けん し ん
内容：問診、身体測定、検 尿 、血液検査、歯科健診
women over 20 years old.
さ い い じょう
じ ょ せいし きゅう け い
けん し んう※20歳以上 の女性 は、子 宮 頸 がん検診 もいっしょに受 けられ ※Please do not have breakfast on the day of your visit.
Things to bring: Health Insurance Card, etc. which
ます。
けん さ
う
ひ
あさ
はん
た
き
shows your address and age※検査を受ける日は、朝ご飯を食べないで来てください。
Application: Call the number below by 15:00 on theもも の け ん こ う ほ け ん しょう
じゅう し ょ
ねん れいわ
持ち物：健康保険証など、住 所と年齢が分かるもの
previous day before your visit.
もうし こ
けん さ
う
まえ
ひ
でん わ
申 込み：検査を受ける前の日の 15:00 までに電話してください。 For details: Medical Health Center (Iryo Hoken Center)と い あわい りょう ほ け ん
TEL: 072-727-9555 FAX: 072-727-3532
問合せ：医療保健センター(The basic health check-ups are available every month.
でん わ
電話：072-727-9555 FAX：072-727-3532
Please take a look at the date and time written on the
き ほん け ん こ う し ん さ
まいつき
にち じ
せい
（基本健康診査 は毎月 あります。日時 は『みのおポスト』の「生 "Information of Daily Life" of THE MINOH POST.)
かつじょう ほ う い ち ら ん

かみ

活情報一覧」にも書いてあるので、見てください。）

ねん ど ばん★「けんしんガイドブック」2021年度版
がつ ご う

みの お

し

ぜん ぶ

いえ

『もみじだより』4月号といっしょに、箕面市の全部の家に
くば

みの お

し

配 られました。「けんしんガイドブック」には箕面市 が
ねん ど

おこな

けん こ う し ん だん

けん し んよ ぼ うせっ し ゅ

2021年度に 行 う健康診断、がん検診や予防接種のこと
かみがわかりやすく書いてあります。いつでも見ることができねんがつた い せつもるように、2022年3月まで大切に持っておいてください。

★Kenshin Guidebook 2021
A copy was delivered to all households in MinohCity together with the April issue of the Momiji
Dayori. The Kenshin Guidebook (Health Checkup Guidebook) shows information on medical
check-ups, cancer screenings and preventive
vaccination available from Minoh City during
fiscal 2021. Please keep it at hand until March
2022, so that you may check it anytime.

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●APR/MAY 2021 3
しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp
ねん

Pensionきん

年 金

が く せいこ く みんねん きん ほ けんりょう
あとはら● Students Can Postpone the Contribution●学生 は 国民年金保険 料 を後 で払 うこと がで きま す Payment of the National Pension (“Special
が く せい の う ふ と く れいせい ど
Payment System for Students”)（学生納付特例制度）

If you are a student of a university, graduate school,
junior college, high school, technical college or schools
も ん が っ こ う せい
か く し ゅ が っ こ う せい て い じ せい つ う し ん か て いふくねん
門学校生、各種学校生（定時制・通信課程も含む）は、2020年1 in the miscellaneous category (including night schoolがつがつし ょ と く きゅうりょうすく
ねん がつ
月から 12月までの所得（給 料 など）が少ないとき、2021年4月 and e-school), aged 20 years or older, you may be
ねん がつ
こ く みん ねん き ん ほ け ん りょう
あとはら
allowed to postpone the payment of the Nationalから 2022年3月までの国民年金保険料を、後で払うことができ
Pension contribution for the April 2021 to March 2022
せい ど
つか
もうし こ
ひつ よ うます。この制度を使うには、申 込みが必要です。
period if your January to December 2020 period income
あとはら
こ く みん ねん き ん ほ け ん りょう
ねん い な い
はら※後で払うことにした国民年金保険料は 10年以内に払うことが (e.g. salary) was less than a certain amount, upon theはら
ば あい
が く せい の う ふ と く れい
き かん
じ ゅ approval of your application under this student-specific
できます。払 わなかった場合 、「学生納付特例 」の期間 は、「受 program (Gakusei Nofu Tokurei Seido).
きゅう し か く き かん
ねん き ん
か にゅう
き かん
しょう
給 資格期間 」（年金 に加 入 していた期間 ）にはなりますが、将 ※ You can retroactively pay the postponed National
らい うと
ねん き んきん が くふ
くわと
あわ来受け取る年金の金額は増えません。詳しいことは問い合せて Pension contribution within 10 years. If you do notrecover contribution payments within 10 years, this
ください。
もうし こ
ひつ よ う
ほんに ん か く に ん し ょ る いざいりゅう
う ん て ん granted periods count as qualifying periods for the Old申 込 み に 必要 な も の ： (1) 本人確認書類 （ 在留 カ ー ド や 運転 age Basic Pension, however, will not be reflected to
めんきょしょう
ねん き ん て ちょうが く せい しょう
ねん ど
ゆうこ う
免許証 など）、(2)年金手 帳 、(3)学生証 （2021年度 に有効 なも your benefit amount. Please contact below for details.
ざ い が く しょう めい し ょ
ねん ど
はっ こ うDocuments required: (1) personal ID (Resident Card,の）または在学証明書（2021年度に発行されたもの）
もうし こ
ば しょ
し やくしょ
い りょう ほ け ん ねん き ん かい ご ま ど ぐ ちと よ かわ し し ょ driver’s license, etc.), (2) Pension Handbook (“Nenkin
申 込みの場所：市役所の医療保険・年金・介護窓口、豊川支所 Techo”) and (3) student identification card (valid forと ど ろ み し しょまたは止々呂美支所
FY2021) or student registration certificate (issued inと い あわFY2021)
問合せ：
かい ご
い りょう ねん き ん し つ
Where to apply: Service counter for Health Insurance,
介護・医療・年金室
Pension and Long-term Care Insurance at the Minoh
でん わCity Office, Toyokawa Branch or Todoromi Branch
電話：072-724-6735 FAX：072-724-6040
For details:
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jpと よ なか ねん き ん じ む し ょ
Long-term Care Insurance, Medical Subsidies &豊中年金事務所
Pension Office (Kaigo Iryou Nenkin-shitsu)
でん わ
電話：06-6 4 -6 31 FAX：06-6 54-363
TEL: 072-724-6735 FAX: 072-724-6040
e-mail: iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
JPS (Japan Pension Service) Toyonaka Branch Officeこ
きょう い く(Toyonaka Nenkin Jimusho)
子ども・教 育TEL: 06-6 4 -6 31 FAX: 06-6 54-363
さ い い じょうだ い が く せい

だ い が く い ん せい

た ん き だ い が く せい

こ う こ う せい

こ う と う せん

20歳以上 の大学生 、大学院生 、短期大学生 、高校生 、高等専

みの お

し しょう が く せい

ぼ しゅう

●箕面市 奨 学生の募 集
しゅうにゅうひく

けいざ い て き

り ゆう

こうこう

こ う と う せん も ん が っ こ う

しょう が く き んか収 入 が低 いなど、経済的 な理由 のため高校 や高等専門学校
いむずか

が く せいみの お

しChildren & Education

へ行くのが 難 しい学生は、箕面市から奨学金がもらえるか、借 ●Minoh City Scholarship
せい ど

き ぼう

ひと

もう

こ

りることができる制度があります。希望する人は申し込んでくだ Students who may be unable to go to high school or
さい。
technical college due to their guardians’ financial
しょう が く き ん
し ゅ るいdifficulties are eligible to apply for a scholarship or loan
◆奨学金の種類
きゅう ふ がた しょう が く き ん かえ
しょう が く き んfrom Minoh City. Those who wish may apply.
(1) 給 付型奨学金（返さなくてもよい奨学金）◆Types of scholarship
しょう が く き ん きゅう ふ が く
かねねん かん
奨学金 給 付額（もらえるお金）：年間¥50,000(1) Grant-type scholarship (do not need to be returned)ていいん や くに ん もうし こ
おおちゅう せんえら
Amount: ¥50,000 per year
定員：約500人（申 込みが多いときは、抽 選で選びます）
た い よ がた しょう が く き ん そ つ ぎょう
あとかえ
しょう が く き ん
Limit: About 500 students (chosen by drawing, if the(2) 貸与型奨学金（卒 業 した後などに返す奨学金）
number of applications is beyond the limit)
しょう が く き ん た い よ が くかかね
こ う りつ こ う こ う
ねん かん
奨学金貸与額（借りることができるお金）：公立高校などは年間 (2) Student loan (need to return after graduation)
し りつ こ う こ う
ねん かんScholarship loan amount: Up to ¥150,000 for public high¥150,000 まで、私立高校などは年間¥300,000 までていいん こ う り つ こ う こ う
やくにん
し りつ こ う こ う
やくにんschools, etc. per year, up to ¥300,000 for private high
定員：公立高校は約20人、私立高校は約20人
schools, etc. per year

THE MINOH POST

4

●APR/MAY 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGATEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

た い しょう

Limit: About 20 public high school students, and about
20 private high school students
次の a.から c.のすべてに当てはまる人◆Eligibility
こ う こ う せい
こ う と う せん も ん が っ こ う せい
a. 高校生または高等専門学校生。
Those who meet the following conditions a. to c.
ほ ご しゃみの お し な い
すa. High school or technical college students
b. 保護者が箕面市内に住んでいる。
ほ ご しゃしょう が く き ん
ねん ど
し みん ぜいはら
b. Their guardian(s) are Minoh resident(s)c. 保護者が、(1)の奨学金は 2021年度の市民税を払わなくて
c. Their guardian(s) are:ひと
せい かつ ほ ごう
ば あい
た い しょうよい人。（生活保護を受けている場合は対象 ではありません。） for the scholarship (1) – exempted from the resident tax
しょう が く き ん
ねん ど
しゅうにゅうせい かつ ほ ご き じゅん が く
ばい(2)の奨学金は 2020年度の収 入 が生活保護基 準 額の 1.5倍 for FY2021 (except those receiving welfare benefits)
い かひと
for the scholarship (2) – person(s) whose income in
以下の人。
FY2020 is 1.5 or less times the welfare standard
し ん せい し ょ もうし こ
し ょ るいぼ しゅう よ う こ う もうし こ
せつ めい し ょ
◆申請書（申 込みの書類）と募 集 要項（申 込みの説明書）◆Application Forms and Application Guide
しょう が く き ん
がつついたち も くがつむい かげつしょう(1)の奨学金は 4月1 日（木）から 12月 6 日（月）まで、(2)の奨 You can collect them at the School Life Support
が く きんがつついたち も くがつにち きんが っ こ う せい かつ し え ん し つDivision, Toyokawa Branch and Todoromi Branch. For
学金は 4月1 日（木）から 4月30日（金）まで、学校生活支援室、
the scholarship (1) – from Thu., Apr. 1 to Mon., Dec. 6,と よ かわ し し ょと ど ろ み し しょみの お し豊川支所 、止々呂美支所 でもらうことができます。箕面市 のホ and for the scholarship (2) – from Thu., Apr.,1 to Fri.,に ほん ごームページからダウンロードすることもできます。(日本語のみ) Apr. 30. They can also be downloaded from the Minoh
し ん せい し ょ
みの お し しょう が く し き ん きゅう ふ し ん せい し ょ
ぼ しゅう よ う こ うCity website. (Japanese only)(1)の申請書（「箕面市奨学資金 給 付申請書」）と募 集 要項
Application forms and guide for the scholarship (1)https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/shinseis https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/shins
yo_2.pdf
eisyo_2.pdf
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/bosyuu https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/bosy
youkou.pdf
uuyoukou.pdf
し ん せい し ょ
しょう が く せい し ん せい し ょ
ぼ しゅう よ う こ う(2)の申請書（「奨学生申請書」）と募 集 要項
Application forms and guide for the scholarship (2)https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/shinseisyo. https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/shinspdf
eisyo.pdf
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/bosyuyouk https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/bosy
ou.pdfuyoukou.pdf
もうし こ
ほうほう
◆How to apply◆申 込み方法
しょう が く き ん
もうし こ み し ょ
き にゅう
が っ こ う せい かつ し え ん し つも(1)の奨学金 は、申 込書 に記 入 して学校生活支援室 へ持 って For the scholarship (1) – fill out application form andい
かん い か き と め ゆ う びん
おくtake it to the School Life Support Division or send it by
行くか、簡易書留郵便で送ってください。
registered mail.
しょう が く き ん
もうし こ み し ょ
き にゅう
が っ こ う せい かつ し え ん し つも(2)の奨学金 は、申 込書 に記 入 して学校生活支援室 に持 って For the scholarship (2) – fill out application form andいゆ う びんもうし こtake it to the School Life Support Division. You can’t
行ってください。郵便での申 込みはできません。
apply by post.
し しょ
う け つけ※(1)、(2)とも支所での受付はしていません。
※ Neither (1) nor (2) are accepted at branch offices.
と い あわが っ こ う せい かつ し え ん し つ
問合せ：学校生活支援室
For details: School Life Support Division (Gakko
でん わ
Seikatsu Shien-shitsu)
電話：072-724-6760 FAX：072-724-6010
TEL: 072-724-6760 FAX: 072-724-6010
e-mail：edushien@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: edushien@maple.city.minoh.lg.jp
◆対象

あ

せい

ひと

かつ

Life

生 活
なま

だ

ちゅう い

●生ごみを出すときは カラスに 注 意
がつ

がつ

こ そだ

じ

き

こ

4月から 6月まではカラスの子育ての時期です。子どものエサに●When You Put Out Garbage Please Be Awareof Crows

April to June is the breeding season for crows. At this
た
もの
み
もっと
なま
あ
なる食べ物を見つけるために、カラスは最 もはげしく生ごみを荒 time, they root through trash the most to find food for
とく
き かん
なま
みの お し し て い
ぶくろい
らします。特にこの期間は、生ごみは箕面市指定のごみ袋 に入 chicks. Especially during this period, please make sure
はしみおもto put the garbage in the Minoh City burnable garbage
れて、ネットでくるんでください。ネットの端が見えていたり、重し
bag and cover it with a net. If the
おしたでしっかりと押 さえないと、カラスがネットの下 にもぐって、ごみ
end of the net is detectable orひだnot be weighed down firmly,
を引きずり出します。
ひと
す
ちか
とお
こ う げきcrows will get into it and pull the
また、人がカラスの巣の近くを通ると、攻撃をしてくることがあり
garbage out. Crows may also
すは っけん
かん きょう ど う ぶつ し つしattack people who pass near theます。カラスの巣を発見したときは、環 境 動物室へ知らせてください。

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●APR/MAY 2021 5
しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jpと い あわ

nest. If you find a crow’s nest, please contact
Environment & Animal Division.
For details: Environment & Animal Division (Kankyo
Dobutsu-shitsu).
TEL: 072-724-7039 FAX: 072-723-55 1
e-mail: animal@maple.city.minoh.lg.jp

かん きょう ど う ぶつ し つ

問合せ：環 境 動物室
でん わ

電話：072-724-7039 FAX：072-723-55 1
e-mail：animal@maple.city.minoh.lg.jp

いぬ

か

ひつよう

●犬を飼うときに必要なこと
いぬ

とうろく

(1) 犬の登録●What You Should Do When You Have a Pet
犬を飼い始めたら、その犬の登録をしてください。登録はその犬 Dog
いぬ

か

はじ

いぬ

とうろく

とうろく

いぬ

(1) Registration
Please register the dog as soon as you start to keep it
登録場所：
as a pet. The dog only needs to be registered once in
かん きょう ど う ぶつ し つ みの お し や く し ょ べ っ かん かい
its lifetime.
a. 環 境 動物室（箕面市役所別館5階）
みの お し じゅう い し かいはい
ど う ぶつびょう い ん
みの お しb. 箕面市 獣 医師会 に入 っている動物 病 院 （箕面市 のホーム Registration place:a. Environment & Animal Office (Kankyo Dobutsuど う ぶつびょう い ん
な まえ
かページにその動物 病 院の名前が書いてあります。）
shitsu) located at Minoh City Office Annex 5th floor
ひ ようb. Veterinary hospitals that are members of Minoh City
費用：¥3,000
きょう け ん びょう
よ ぼ う ちゅう し ゃ
Veterinary Medical Association (The names of the vet(2) 狂 犬 病 の予防 注 射
hospitals are listed on the Minoh City website.)かいぬ
い ち ねんい っ かい かなら
きょう け ん びょう
よ ぼ う ちゅう し ゃ
う
飼っている犬に、一年に一回、 必 ず狂 犬 病 の予防 注 射を受け Registration fee: ¥3,000 per dog
よ ぼ う ちゅう し ゃ
うきょう け ん びょう よ ぼ う ちゅう し ゃ ずみ
させてください。予防 注 射 を受 けたときに「狂 犬 病 予防 注 射済 (2) Rabies vaccination
ひょう
ちゅう し ゃう
しょう めいかみ
Please make sure your dog gets vaccinated for rabies
票 」（注 射を受けたことを証明する紙）をもらってください。
once a year. After the vaccination, please receive and
ちゅう し ゃ ば し ょ みの お し じゅう い し かいはい
ど う ぶつびょう い ん
みの お し
注 射場所：箕面市 獣 医師会に入っている動物 病 院 （箕面市の keep the “rabies vaccination voucher.” (It is a form to
ど う ぶつびょう い ん
な まえ
かprove that your dog has already received the injection.)
ホームページにその動物 病 院の名前が書いてあります。）
ちゅう し ゃ ひ よ う か く ど う ぶつびょう い んきひ よう
びょう い ん
Vaccination Place: Veterinary hospitals that are
注 射費用：各動物 病 院に聞いてください。費用は病 院によってmembers of Minoh City Veterinary Medical Association
ちが違います。
(The names of the vet hospitals are listed on the Minoh
ちゅうしゃ ひ よう い がい
きょう け ん びょう よ ぼ う ちゅう し ゃ ずみ ひょう
ひ よう※ 注 射費用以外に「狂 犬 病 予防 注 射済 票 」の費用（¥550）が City website.)
ひつ よ うVaccination fee: Please ask the vet hospital. The fee is必要です。
different for each hospital.
か
いぬ
し
か
ひと
な まえ
じゅう し ょ
※飼っている犬が死んだときや、飼っている人の名前や住 所が ※In addition to the vaccination fee, you need anotherか
かん きょう ど う ぶつ し つれん ら く¥550 for “rabies vaccination voucher.”
変わったときは、環 境 動物室に連絡してください。
と い あわかん きょう ど う ぶつ し つ※Please contact Environment & Animal Office if your
問合せ：環 境 動物室
でん わ
dog has died or if the owner’s name or address has
電話：072-724-7039 FAX：072-723-55 1changed.
e-mail：animal@maple.city.minoh.lg.jp
For details: Environment & Animal Office (Kankyo
Dobutsu-shitsu)
TEL: 072-724-7039 FAX: 072-723-55 1
せん ば ち く ふ く ご う こ う きょう し せつ
しょう めい し ょ はっ こ う
e-mail: animal@maple.city.minoh.lg.jp
い っ しょう

い っ かいの一生に一回だけします。
とうろく ば しょ●船場地区複合公 共 施設での証 明書発行
ねんがつつい た ちどみの お せん ば はん だ い ま え え きまえ

ふ く ご う こ う きょう し

2021年 5月 1 日 （土 ）に箕面船場阪大前駅 の前 に複合公 共 施
せつがつみっ か

げつ

ち

か

かい

ぼうさい

設がオープンします。5月 3 日（月）からは、地下1階の防災セン
しょう めい し ょ

はっ こ う● Municipal Certificate Issuing Service atと し ょ かんちゅう し ゃ じょう
ぶん か げい の う げ き じょう げ き Public Facility in Semba District
はじふ く ご う こ う きょう し せつ

ターで証明書の発行サービスが始まります。この複合公 共 施設
しょう がい が く しゅうには、生涯学 習 センター、図書館 、駐 車場 、文化芸能劇場 （劇 A public facility complex will be open on Sat., May 1,
じょうがつつい た ち
よ てい2021, in front of Minoh Semba Handai Mae Station.
場は 月 1 日にオープン予定）があります。
しょう めい し ょ
はっ こ うよう び
じ かん
From Mon., May 3, a certificate issuing service will be(1) 証明書を発行できる曜日と時間
available at the Disaster Prevention Center in the first
か よう びにち よ う び
げつ よ う び
火曜日から日曜日の 10:00～17:00 （月曜日はできません。） basement. The facility has a lifelong learning center, a
げつ よ う び
しゅく じ つはっ こ うねん ま つ ねん し
はっ こ う※月曜日 が祝日 のときは発行 できます。年末年始 は発行 でき library, a parking area and the Cultural Entertainment
Theater. (The theater will open on Aug. 1, 2021.)
ません。
はっ こ う
しょう めい し ょ(1) Date & time on service:(2) 発行できる証明書
From Tuesdays to Sundays (the service is not available
じゅう みん ひょううつじゅう みん ひょう き さ い じ こ う しょう めい し ょ
い ん かん と う ろ く しょう めい
a.住 民 票 の写し、ｂ.住 民 票 記載事項証明書、c.印鑑登録証明 on Mondays), 10:00-17:00
しょし

ふ みん ぜい か ぜい しょう めい し ょ

書、d.市・府民税課税証明書

THE MINOH POST

6

●APR/MAY 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA
しょう めい し ょ は っ こ う

TEL: 072-727-6912

もうし こ

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

ひと※If Monday is National Holiday, service is available.
During the Year-end and New Year Holiday, the service
証明書が必要な本人、またはその人と同じ世帯の人
もうし こ
ほん に ん か く に ん し ょ る い
じ ぶん
た し is not available.
※申 込 みをするときには、本人確認書類 （自分 であることを確 (2) Municipal certificates which can be issued:
し ょ るいう ん て ん めん き ょ しょう ざ い りゅう
かめるための書類で、運転免許証 ・在 留 カード・パスポートなど a. Copy of residence certification (resident register)ひとみb. Copy of the items entered in residence certificationのどれか一つ）を見せてください。
c. Registered Seal Certificate
い ん かん と う ろ く しょう めい し ょ
い ん かん と う ろ く しょう
じ き※印鑑登録証明書 をもらいたいときは、印鑑登録証 （磁気 カー d. Tax Certificate of municipal/prefectural taxes
かならもい(3) People who are eligible to apply:
ド）を 必 ず持って行ってください。
と い あわまどぐ ち かYourself, or someone from the same household.
問合せ：窓口課※When you apply for a certificate, please present your
でん わ
電話：072-724-6726 FAX：072-724-0 53
personal ID (either your driver’s license, Resident Carde-mail：simin@maple.city.minoh.lg.jp
or passport).
※When you apply for a Registered Seal Certificate,please be sure to bring your personal seal registration
ゆうそう
しょう めい し ょうとcard (a magnetic card).
●コンビニや郵送で証 明書を受け取ることができます For details：Citizen’s Registration Division (Madoguchi-ka)
がつし やくしょ
まどぐ ち
こ
し ん がた
4月は市役所の窓口がとても混みます。新型コロナウイルスの TEL: 072-724-6726 FAX: 072-724-0853
かん せん か く だ い
ふせじゅう みん ひょううつしょう めい し ょ
ゆうそう
感染拡大 を防 ぐため、住 民 票 の写 しなどの証明書 は郵送 やコ e-mail: simin@maple.city.minoh.lg.jp(3) 証明書発行の申 込みができる人
しょう めい し ょ

ひつ よ うう

ほん に んひととしょう めい し ょ

おな

う

せ たい

ひと

と

ンビニで受け取りましょう。証明書を受け取るときに、マイナンバ
こ じ ん ばん ご う

あ ん しょうばん ご うーカード(個人番号カード)と、マイナンバーカードの暗証番号がひつ よ ううと

しょう めい し ょうと

しょう めい し ょ

つぎ必要です。受け取ることができる証明書は次のとおりです。
ゆうそう(1) 郵送で受け取ることのできる証明書●You Can Receive Municipal Certificates atConvenience Stores or by Post

The counters of the City Office are very crowded in
April. In order to prevent the spread of COVID-19, youうとare encouraged to receive certificates such as a copy(2) コンビニで受 け取 ることのできる
しょう めい し ょof residence certification by post or at convenience
証明書
stores. When you receive certificates, you need yourじゅう みん ひょううつい ん かん と う ろ く しょう めい
a. 住 民 票 の 写 し 、 b. 印鑑登録証明
My Number card (Individual Number Card) and its PIN
しょしふ みん ぜい か ぜい しょう めい し ょ
しょうめい し ょ
はっ こ うnumber. The certificates which you can receive by post
書、c.市・府民税課税証明書
証 明 書の発行
くわつぎきみのor at convenience stores are as follows.
Certificate Issuance
詳 しいことは次 のところに聞 くか、箕(1) Certificates which can be received by post:
お しみEvery certificate except Registered Seal Certificate
面市のホームページを見てください。
(2) Certificates which can be issued at convenience（https://www.city.minoh.lg.jp/kurashi/koseki/index2.html）と い あわゆうそううとと ど ろ み し しょstores:
問合せ（郵送で受け取るとき）：止々呂美支所
a. Copy of residence certification (resident register)
でん わ
電話：072-739-0355 FAX：072-732-2195
b. Registered Seal Certificate
e-mail：todoromi@maple.city.minoh.lg.jp
c. Tax Certificate of municipal/prefectural taxesと い あわうと
まどぐ ち かFor further details, please contact the divisions below
問合せ（コンビニで受け取るとき）：窓口課
でん わor check the Minoh City website.
電話：072-724-6726 FAX：072-724-0 53（https://www.city.minoh.lg.jp/kurashi/koseki/index2.html）
e-mail：simin@maple.city.minoh.lg.jp
For details (if receiving by post):
Todoromi Branch (Todoromi Shisho)
TEL: 072-739-0355 FAX: 072-732-2195
e-mail: todoromi@maple.city.minoh.lg.jp
みの お
お う えん
もうし こ
うけ つ
ちゅう
For details (if receiving at convenience stores):●「箕面まごころ応援カード」の申 込み受付け 中
みの お
お うえん
り よう
みの Citizen’s Registration Division (Madoguchi-ka)「箕面まごころ応援カード」を利用してください。このカードは、箕 TEL: 072-724-6726 FAX: 072-724-0 53
お し
やく
みせ
み
わりびき
面市にある約500 の店で、見せるだけで割引やプレゼントなど e-mail: simin@maple.city.minoh.lg.jp
い ん かん と う ろ く しょう めい し ょ い がい

か く し ゅ しょう めい し ょ

印鑑登録証明書以外の各種証明書

つかみせのサービスをしてもらえるカードです。使える店にはステッカー
はみせない よ うちがつかが貼 ってあります。店 によってサービスの内容 が違 います。使
みせない よ う

みの お

し

みの お

える店やサービスの内容は箕面市ホームページの「箕面まごこ ● Application for “Minoh Magokoro Ouen
おうえん

みろ応援カードについて」を見てください。
もうし

こ

ひと

◆申 し込むことができる人

Card” Is Being Accepted
Please make use of “Minoh Magokoro Ouen Card.”
This card offers services such as discounts or presents

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●APR/MAY 2021 7
しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp
みの お しすつぎ
あひと
箕面市に住んでいて、次の(1)(2)(3)のどれかに当てはまる人。 at about 500 shops in Minoh City just by showing it at
さい
こ
そだ
か てい
each shop. It can be used in shops with a sticker. Each(1) まだ 1 歳になっていない子どもを育てている家庭 （カード shop has different offers. If you want to know the shops
もう
こ
とし
がつ
つぎ
とし
がつ
お
さい
を申し込む年の 4月から次の年の 3月の終わりまでに 1 歳に where you can use the card or what kind of services
こた い しょうthey offer, please check “Minoh Magokoro Ouen Card”
なる子どもは対象です。）
さ い い じょうひと
on the Minoh City website.
(2) 65歳以上の人◆Qualification for application
しょう がい し ゃ て ちょうもひと(3) 障害者手 帳 を持っている人
Those who live in Minoh City and meet the following (1),
もうし こ
ひつ よ う(2) or (3) conditions.
◆申 込みに必要なもの
もうこひと
じゅう し ょわ(1) Families raising children under 18 years old
a. 申し込む人の住 所が分かるもの(including children who turn 18 from April of the year in
さいこ
さいい じ ょ う
ひと
たんじょう びb. まだ 1 歳になっていない子どもや 65歳以上の人の、誕生日 which you apply for the card to the end of March of the
しょうめい
う ん て ん めん き ょ しょう
けん こ う ほ けんを証明 するもの（マイナンバーカード、運転免許証 、健康保険 following year)
しょう
こい りょうしょう(2) Those who are 65 years old or over
証、子どもの医療 証など）
(3) Those who have a Disability Certificate
うえ
し ん た い しょう がい し ゃ て ちょう
りょう い く て ちょう
せい し ん しょう がい し ゃ
c. 上 の(3) の人は身体障害者手 帳 、療育手 帳 、精神障害者 ◆What you need for the application
ほ け ん ふ く し て ちょうてちょう
a. A certificate that can confirm the address of the
保健福祉手 帳 のどれかの手帳
もうし こ
ほうほう
applicant◆申 込み方法
b. Documents certifying the date of birth of children
もうし こ
ひつよう
も
つぎ
ば しょ
い
a. 申 込 みに必要 なものを持 って、次 の場所 に行 きます。どの under 18 years old or those who are 65 years old or
ば しょover (My Number card, driver’s license, Health
場所でもいいです。
みの お し や く し ょ
みの お え い ぎょう し つ
まどぐ ち かこ
そ う ご うまどぐ ち
Insurance Card, Child’s Medical Card, etc.)-箕面市役所の箕面営 業 室、窓口課、または子ども総合窓口 c. As for a person who has a Disability Certificate, one
そ う ご う ほ けん ふ く し
そ う ご う そ う だんま ど ぐ ち
ない-総合保健福祉センター総合相談窓口（みのおライフプラザ内） of these Physical Disability Certificate, Medicalと よ かわ し し ょRehabilitation Handbook or Mental Disability Certificate-豊川支所
ゆ う びんもうこ
ふうとう
で ん わ ばん ご う◆How to Applyb. 郵便で申し込むこともできます。封筒に電話番号と「カードをa. Bring a. and b. or c. above to one of the following
もう
こ
か
うえ
しょう めい し ょ る い
申し込みたい」と書いたメモと、上の証明書類のコピーをいっし places.
い
おく
おく
さき
みの お し や く し ょ みの お え い ぎょう し つ
ょに入 れて送 ってください。送 り先 は箕面市役所箕面営 業 室 - Minoh City Office: Minoh Sales Office (Minoh Eigyoみの お し に し しょう じ
shitsu), Citizen’s Registration Division (Madoguchi-ka),(〒562-0003 箕面市西小路4-6-1)です。
or General Reception of Child & Youth Supportと い あわみの お え い ぎょう し つ
問合せ：箕面営 業 室(Kodomo Sogo Madoguchi)
でん わ- General Health and Welfare Center (Sogo Hoken
電話：072-724-6727 FAX：072-722-7655
Fukushi Center) at Minoh Life Plazae-mail：eigyou@maple.city.minoh.lg.jp- Toyokawa Branch (Toyokawa Shisho)b. You can also apply by post. Please enclose your
あ ん ぜんtelephone number, a note saying, “I would like to apply
安 全
for a card” and a copy of the certificates above and send
it to Minoh Sales Office (4-6-1, Nishishoji, Minoh 562がい こ く じ ん し みん
あん し んく
さ い がいそな●外国人市民 が安心して暮 らすために 災害 に備 えて 0003).
For details: Minoh Sales Office (Minoh Eigyo-shitsu)とく取り組んでいること
TEL: 072-724-6727 FAX: 072-722-7655
し ぜん さ い がい
おおに ほん
さ い がいなに
自然災害の多い日本では、災害があったときに何をしたらいい e-mail: eigyou@maple.city.minoh.lg.jp
わさ い がい じょう ほ う

り かい

り ゆう

ふ あん

か分 からない、災害情報 を理解 できないという理由 で、不安 をかんがい こ く じ ん し みん

おお

みの お

し

つぎ

よっ

感じる外国人市民は多くいます。そのため、箕面市では次の 4
おこな

Safetyつのことを 行 っています。
がい こ く じ ん ぼ う さ い◆外国人防災アドバイザーがいます●What We Do to Ensure Security for「外国人防災 アドバイザー」は、日本語 が話 せる外国人市民 International Residents in Case of Disasters
がい こ く じ ん ぼ う さ いに ほん ごはな

がい こ く じ ん し みん

さ い がいけ ん しゅうう
ひとがい こ く じ ん ぼ う さ い
で、災害についての研 修 を受けた人です。外国人防災アドバイ Japan is prone to various natural disasters.
がい こ く じ ん し みん
さ い がい
たい
ち しき
も
て だす
International residents often feel anxious because they
ザーは、外国人市民が災害に対する知識を持つための手助け do not know what to do or cannot understand theがい こ く じ ん し みん
ち いき
なか
たが
たす
をします。これにより、外国人市民 は地域 の中 で、お互 いに助 disaster related information. For this reason, Minoh Cityあせい か くじょう ほ うも
こん ご
ぼうさい
け合 い、正確 な情報 を持 つことができます。今後 、防災 につい offer following four things.
まな
け ん しゅう
おこな
よ てい◆There are Foreign Disaster Prevention Advisorsて学べる研 修 やイベントを 行 う予定です。

THE MINOH POST

●APR/MAY 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGATEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

The “Foreign Disaster Prevention Advisor” is a foreign
Japanese speaker who has received training in disaster
災害 があったとき、英語版 の「市民安全 メール」を配信 します。 prevention. They help international residents to gain
し みん あ ん ぜん
さ い がいじょう ほ うかとうろく
市民安全メールには、災害の情報が書いてあります。登録する knowledge about disaster prevention. This enables
じょう ほ うはや せい か くうとことによって、情報を早く正確に受け取ることができます。また、 international residents to help each other in their
しき ん きゅうじょう ほ う
いち ぶ
た げん ごかん community and share accurate information. Workshops
市からの緊 急 情報の一部を多言語（韓 and events are planned to learn about disaster
こ く ちょうせん ご
ちゅう ご く ご
えい ご
ほん や く国・朝 鮮語、 中 国語、英語など）に翻訳 prevention.
したものは、MAFGA のホームページや ◆Distribute English version of the Citizen Safety AlertみEmailSNS で見ることができます。
し みん あ ん ぜんとうろく
In case of disasters, Minoh City will distribute the
し みんあんぜん
市 民 安 全 メール※市民安全メールの登録は、“Citizen Safety Alert Email” in English. It contains
おこな
Citizen Safety
http://anzen.minoh.net/pc.html から 行 information about the disaster. By registering your eAlert Emailmail address, you will be able to get timely and accurate
うことができます。
に ほん ごはな
つた
information. Some of the urgent announcements from◆「やさしい日本語」で話しかけてくださいと伝えていますCity are translated into multiple languages
さ い がいこまがい こ く じ ん し みんみ
せ っ きょく Minoh
災害 があったとき、困 っている外国人市民 を見 かけたら、積極 (Korean, Chinese, English, etc.) and can be found on
てきに ほん ごはな
みの お し みん
きょう的 に「やさしい日本語 」で話 しかけてください、と箕面市民 に協 the MAFGA website and SNS.
りょく
たの
こま
あん し ん
まわひと
しつもん※Click here to sign up the Citizen Safety Alert Email:
力を頼んでいます。困ったときは、安心して周りの人に質問してhttps://anzen.minoh.net/pc.html
ください。
◆Encourage Minoh citizens to talk in “Easy Japanese”
みの お し みん
が い こ く じ ん し みん
こ う りゅう◆箕面市民と外国人市民が交 流 できるイベントをします
Minoh City request Minoh citizens to talk kindly to
がい こ く じ ん し みん
ち いき
も
てい
外国人市民 が地域 とのつながりを持 つことができるように、定 international residents in trouble during a disaster using
き てき
おこな
くわ
じょう ほ う期的 にイベントを 行 っています。イベントの詳 しい 情報 は、 “Easy Japanese”. Please feel free to ask anyone forhelp in case of need.
みMAFGA のホームページを見てください。
◆Hold events in which Minoh citizens and internationalと い あわ
ぶん か こ く さ い し つ
問合せ：文化国際室
residents can interact with each other
でん わ
Minoh City hold events regularly so that international
電話：072-724-6769 FAX：072-724-6010
residents can have connections within the local
e-mail: bunka@maple.city.minoh.lg.jp
community. For more information on the events, please
visit the MAFGA website.
For details: Culture & International Division (Bunka
えん じ
あんぜん
まも
Kokusai-shitsu)●園児の安全を守るキッズゾーン
みの お しほ い く えん
よ う ち えんまわ
はん け いどう ろ
箕面市では、保育園や幼稚園などの周り、半径500m の道路を TEL: 072-724-6720 FAX: 072-724-6010
えん じ
さん ぽ
えん
そと
かつ ど うあ ん e-mail: bunka@maple.city.minoh.lg.jp「キッズゾーン」とします。園児が散歩など園の外での活動を安
え い ご ばんし みん あ ん ぜん

はい し ん◆英語版の市民安全メールを配信しています
さ い がいぜん

え い ご ばんおこな

し みん あ ん ぜんつくはい し んどう ろ

うえ

全に 行 うことができるように、作りました。道路の上に「キッズゾかーン」と書 いてあります。キッ
そく ど●“Kids Zone” to Protect the Safety of Children

おズゾーンでは速度 を落 としてはし

あ ん ぜんう んてん

走り、より安全に運転をしてください。
と い あわど う ろ せい び し つ

問合せ：道路整備室
でん わ

電話：072-724-6747
FAX:072-723-55 1
e-mail:douro@maple.city.minoh.lg.jp

どう ろ もMiscellaneous

たその他
ひがし と し ょ かん

あたら

● 東 図書館が 新 しくなりました
あたらじ「キッズゾーン」の道路文字“Kids Zone” Road Sign

In Minoh City, roads within a radius of 500 meters
around nursery school or kindergarten are designatedas “Kids Zone.” It was created for children to safely
carry out activities outside the kindergarten etc., suchas walking. “Kids Zone” is marked on the road. In the
Kids Zone, please drive more slowly and safely.
For details: Road Division (Douro Seibi-shitsu)
TEL: 072-724-674
FAX: 072-723-55 1
e-mail: douro@maple.city.minoh.lg.jp

ひがし と し ょ かんなか

い っ ぱん●The Higashi Library (Higashi Toshokan) Was
Renovated

新 しい 東 図書館 の中 は、「にぎやかエリア」と「一般 エリア」の The inside of the Higashi Library which was renovatedふたわこ
2 つに分 かれています。「にぎやかエリア」では、子 どもたちが is divided into two areas: the “Lively Area” and theTHE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●APR/MAY 2021 9
しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp

のびのびと安心 して過 ごすことができます。絵本 や子育 ての “General Area”. In the “Lively Area,” children can relax
ほんざっ し
こ う かん だ い
じ ゅ にゅう し つ
べん と う and have a good time in comfort. There are picture
本、雑誌がそろっています。おむつの交換台や授 乳 室、お弁当 books, books on child-rearing, and magazines. There isたば しょ
い っ ぱんじ ぶんを食べる場所もあります。また、「一般エリア」には、自分のパソ also a diaper changing table, a nursing room, and a
の
もの
も
こ
えつら ん
しず
どくしょ
コンや飲み物を持ち込める閲覧スペースがあり、静かに読書を place for eating Bento. In the “General area,” there is a
たの
おと な
こ
ひがし と し ょ かん
り ようspace where you can bring your personal computer and楽しめます。大人も子どももくつろげる 東 図書館を、ぜひ利用し some drinks, and enjoy reading books quietly. Bothてください。
adults and children will feel right at home. Please feelと い あわひがし と し ょ かん
free to use the Higashi Library.
問合せ: 東 図書館
でん わ
For details: Higashi Library (Higashi Toshokan)
電話：072-729-1321 FAX：072-729-1305
TEL: 072-729-1321 FAX: 072-729-1305
e-mail：higasilib@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: higasilib@maple.city.minoh.lg.jp
あんし ん

す

え ほん

こ そだ

し

MAFGA からのお知らせと い あわ

もうし こ

みの お

Information from MAFGA

し こ く さ い こ う りゅうきょう かい

問合せ・申 込み：箕面市国際交 流 協 会（MAFGA）
でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp

For details and application: MAFGATEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail: info@mafga.or.jp● “Interns” Wanted!

ぼ しゅう

What do you think we should do to make Minoh City
more attractive and comfortable for international
外国人市民にとって、箕面市をもっと住みやすい町にするため residents? What do you think MAFGA can do to create
ひつ よ うおもに、どんなことが必要だと思いますか？ また、そのために、あ such a desirable environment? We at MAFGA are
おもわたし
なたは MAFGA でどんなことができると思いますか？ 私 たちと looking for “interns” to work with us.
し ごと
ぼ しゅう
Internship duration: June 2021 - March 2022
いっしょに MAFGA で仕事をする「インターン」を募 集 します。
Working days: a. twice a week with approx. 4
け い や く き かん
ねん がつ
ねん がつ
hours/day, or b. once a week with approx. 8 hours/day
契約期間：2021年6月～2022年3月
きん む びしゅうふつ かいちにち
じ かん(Working on Saturday, Sunday or National Holiday is
勤務日：a.週 2 日・一日4時間くらい
sometimes required.)
しゅう に ち い ち に ちまたは b.週 1日・一日 時間くらい
Pay: a. ¥3,880 per day, or b. ¥7,517 per day (tax andどにち よ う び
しゅく じ つきん む
ふくtransportation fee included)（土・日曜日、祝日の勤務も含まれます。）
たい ぐ うにちにち
ぜい き んこう つう ひ こ
Number of positions: 2 persons
待遇：a. ¥ 3, 0/日、b. ¥7,517/日 （税金、交通費込み）
Requirements: Those who meet all the followings.
ぼ しゅう に ん ず う ふた り
募 集 人数： 2 人(1) Must be able to write and read at the level of
じょう け ん つ ぎ
あひとeveryday Japanese
条件：次の(1)から(3)のすべてに当てはまる人に ち じょう て きに ほん ごよか(2) Must be fluent in a language other than Japanese(1) 日常的な日本語の読み書きができる。
(3) Must be able to create documents in MS Word andに ほん ご い がい
げん ご(2) 日本語以外の言語がよくできる。
Excel
つか
し ょ るいつく(3) パソコンのワードやエクセルを使って書類を作ることができる。 Deadline for application: Wed., May 12 17:00に ち すいお う ぼ しめ き
がつApplication method:
応募締切り：5月12日（水）17：00 まで
Please be aware both (1) and (2)おう ぼ ほうほう おう ぼ
う け つけつぎ
りょう ほ うひつ よ うき
応募方法：応募の受付は、次の(1)と(2)の両方が必要です。気below are required.
(1) Log into the MAFGA homepage
をつけてください。
じょう(https://mafga.or.jp) and apply on(1) MAFGA のホームページ（https://mafga.or.jp）からウェブ上
the website.
おう ぼ
もうし こ
ぼ しゅう
で応募の申 込みをしてください。
インターン募 集(2) Bring or post your curriculumに ほん ごかり れき し ょもゆ う びん
Recruitment forvitae written in Japanese to(2) 日本語で書いた履歴書を、MAFGA まで持ってくるか郵便Interns
おくがつに ち すいとど
MAFGA to be arrived by 17:00 on
で送ってください。5月12日（水）17：00 までに MAFGA に届くよWed., May 12.
うにしてください。
※The
date
of
your
interview
will be informed by e-mail
し ょ るいし ん さめん せつ
ひれん ら く
※書類審査のあと、メールで面接する日を連絡します。
after screening your document.

●「インターン」募 集 !
がい こ く じ ん し みん

みの お

し

す

まち

THE MINOH POST

10

●APR/MAY 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGAしょう が っ こ う た ぶん か

TEL: 072-727-6912
り かいe-mail: info@mafga.or.jp

こう し

ぼ しゅう

●「小 学校多文化理解プログラム」の講師募 集
みの お

し ない

しょう が っ こ う

じ ぶん

くに

ぶん か

あそ

うた

がい こ く じん し みんに ほん

URL: http://www.mafga.or.jp● Recruiting Lecturers for the “Multicultural
Awareness Program for Elementary Schools”

箕面市内の小学校で、自分の国の文化や遊び、歌、ダンスなど Would you like to introduce your country’s culture,
しょう かいけ ん しゅう
はじひとを紹介してみませんか？ 研 修 がありますので、初めての人も plays, songs, dances, etc. at elementary schools in
あんし ん
とうろく
Minoh City? Please feel free to register even if you are
安心して登録してください。
not experienced; training is available.
ない よ う内容：
Contents:
け ん しゅう かい
がつ げ じゅん
かい こ う つ う ひで(1) Training course: Once or twice during the end of(1) 研 修 会：5月下 旬 に 1～2回（交通費が出ます。）
しょう が っ こ う
じ ゅ ぎょう
ねん がつ
ねん がつ
へい じ つMay (You can receive a flat-rate transportation fee.)(2) 小学校での授 業 ：2021年6月から 2022年2月までの平日(2) Lecture in elementary school: Weekday from June
い っ かいじ ゅ ぎょうう ち あわかねはら※一回の授 業 で¥4,000、打合せに¥2,000 くらいのお金が払わ 2021 through February 2022
れます。
※This is a paid position. (approx. ¥4,000 per lecture,
じょう け んい かあひと
¥2,000 per preparatory meeting)
条件：以下のすべてに当てはまる人に ほん ごは っ ぴょうがい こ く じ ん し みん
Requirements: Meeting all of the following criteria(1) 日本語で発 表 ができる外国人市民。
(1) Foreign residents who can give a lecture in
れん ら くあひと(2) メールで連絡し合うことができる人。
Japaneseつぎ
せつ めい と う ろ く かいさん かひと(2) Can utilize e-mail as communication tool(3) 次の説明・登録会のどちらかに参加することができる人。
がつ は つ かもく(3) Can participate in either of the forthcominga. 5月20日（木） 15:00～16:30
orientation/registration forums to be held on
がつにち に ちb. 5月23日（日） 14:00～15:30
a. Thu., May 20 15:00-16:30
ば しょ
た ぶん か こ う りゅう
かいb. Sun., May 23 14:00-15:30
場所：多文化交 流 センター 2階
お う ぼ しめ き
がつにちどat MAFGA 2nd Floor
応募締切り：5月15日（土）Application
deadline: Sat., May 15
お う ぼ ほ う ほ う でん わ
もうこApplication: Please give us a telephone call or an e応募方法：電話またはメールで申し込んでください。
mail.

みの お し こ く さい こ う りゅうきょうかい

せいかつ

箕 面市国際交 流 協 会 （MAFGA）は、外 国人市 民 が日 本 の生 活 で

こま

じ ぎょう

ざいだん

くに

困らないように、さまざまな事 業 をする財 団です。いろいろな国や
ぶん か

せ だい

ひと

たが

し

あ

き かい

文 化や世代の人たちが、お互 いに知り合う機 会 をつくっています。
あよう び

か よう びにちよう び

しゅくじつ

げつ よ う び

開いている曜日：火曜日～日曜日、 祝 日の月 曜日
じ かん

時 間 ： 8:45～17:15
でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
みの お し お の はらにし

〒562-0032 箕 面市小野原西5-2-36
みの お し りつ た ぶん か こ う りゅう

かい箕 面市立多 文 化交 流 センター1階に ち えい ご ばん

へんしゅう いん日英語版ボランティア編 集 員
Editorial Staff for Japanese-English Edition:
S. Awata(粟 田), Y. Gotoda(後 藤田 ), R. Hamauchi（浜内）, K. Hatano（波多 野），M. Hayashi（林）, N. KonishiAttwood（小西 アットウッド），M. Morii（森井）, Y. Takimoto（滝本）, M. Yagi（八 木）
えい ご

英語チェック ボランティア
Volunteers for Checking English：
S. Nogi（野木）, S. Zilk a(in alphabetical order)

The Minoh Association for Global Awareness (MAFGA) is afoundation offering various programs to support international
residents in leading easy lives in Japan. MAFGA promotes
opportunities that people of different nationality, culture or
generation may get to know each other.

OPEN: Tuesday - Sunday, &Mondays that fall on National Holiday
OFFICE HOURS: 8:45-17:15
TEL: 072-727-6912
FAX: 072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
Minoh Shiritsu Tabunka Koryu Center(Minoh Multicultural Center) 1F
5-2-36 Onohara-nishi, Minoh, Osaka 562-0032