Dr. Hideyo Noguchi
Hideyo Noguchi (1876‒1928) was a prominent Japanese bacteriologist in the early twentieth century.
In spite of a physical handicap, burn on his left hand during his early childhood, he managed to obtain,
through extraordinarily hard work, a license to practice medicine in Japan. He moved to the UnitedStates in 1900 to work with Prof. Simon Flexner at the University of Pennsylvania and in 1904 joined
the Rockefeller Institute for Medical Research (now Rockefeller University). He made important studies

of snake venoms, of smallpox and yellow-fever vaccines, and of the laboratory diagnosis of trachoma.
One of his most important achievements of this period was the successful cultivation of pure Syphilis
Spirochaeta in 1911 which brought him to world prominence.
After extensive travel throughout Central and South America researching on vaccines for suchdiseases as yellow fever, Oroya fever and poliomyelitis which threatened the lives of millions ofpeople in those days, he eventually ventured into Africa to confirm his findings. He tried todemonstrate the hypothesis that yellow fever was caused by spirochete bacteria but in vain, becauseat that time the electron microscope to observe viruses had not been invented yet.
While working in Accra, Ghana, he was struck down by the yellow fever virus, his last words being “I don’t understand.” The graveof Dr. Hideyo Noguchi in Woodlawn Cemetery in New York, the United States, is inscribed with the following epitaph: “Throughdevotion to science, he lived and died for humanity.” In 2004, Dr. Noguchi became the first Japanese scientist to have his portrait
printed on a Japanese banknote (1000-yen note).

Dr. Hideyo Noguchi in his lab at the Rockefeller Institutefor Medical Research (Photo: Hideyo Noguchi Memorial Foundation)

The grave of Dr. Hideyo Noguchi in Woodlawn Cemetery(Photo: New York Hideyo Noguchi Memorial Society, Inc. (HNMS))

Le docteur Hideyo Noguchi
Hideyo Noguchi (1876-1928) était un éminent bactériologue japonais dans les premières années du vingtième siècle. En dépit d'unhandicap physique, brûlure à la main gauche survenue dans sa prime enfance, il avait pu obtenir, grâce à un travail extraordinaireet assidu, une autorisation pour pratiquer la médecine au Japon. Il a émigré aux États-Unis en 1900 pour travailler avec le Professeur
Simon Flexner à l'Université de Pennsylvanie et en 1904, il a rejoint l'Institut Rockefeller pour la Recherche médicale (actuellementUniversité Rockefeller). Il a fait d’importantes études sur les venins de serpents, les vaccins de la variole et de la fièvre jaune, et lediagnostic en laboratoire du trachome. Une de ses plus importantes réalisations de cette période a été de réussir la culture de Syphilis
Spirochaeta pur en 1911, ce qui l’a fait connaître dans le monde.
Après différents voyages de recherche à travers l’Amérique centrale et du Sud sur les vaccins pour les maladies telles que la fièvre
jaune, la fièvre d'Oroya et la poliomyélite, qui menaçaient la vie de millions de gens à cette époque, il s’est finalement aventuré en
Afrique pour confirmer ses conclusions. Il a essayé de démontrer l'hypothèse selon laquelle la fièvre jaune était causée par desbactéries de spirochète mais en vain, du fait que c’était avant la venue du microscope électronique et la découverte de virus. Pendantqu’il travaillait à Accra, Ghana, il fut terrassé par le virus de la fièvre jaune, ses derniers mots ont été “je ne comprends pas.” Ledocteur Hideyo Noguchi repose au cimetière de Woodlawn, dans le Bronx à New-York. Il est inscrit sur sa sépulture: “Par dévotion
pour la science, il a vécu et est mort pour l’humanité.” En outre, le docteur Hideyo Noguchi est le premier scientifique japonais dont
le portrait a été choisi (en 2004) pour figurer sur un billet de banque japonais (billet de 1000 yens).
Le docteur Hideyo Noguchi dans son laboratoire à l’Institut Rockefeller pourla recherche médicale (Photographie: Hideyo Noguchi Memorial Foundation)

Sépulture du docteur Hideyo Noguchi, qui repose au cimetière de Woodlawn(Photographie: New York Hideyo Noguchi Memorial Society, Inc. (HNMS))Vida de Hideyo Noguchi
El doctor Noguchi nació en el seno de una humilde familia campesina de la aldea de Mitsuwa (actual pueblo de Inawashiro), distrito deYama, prefectura de Fukushima (Japón) en el año 1876.
A la corta edad de un año y seis meses, se cayó en la chimenea irori, una chimenea tradicional hundida bajo el nivel del suelo en las viviendas
tradicionales japonesas, y sufrió unas graves quemaduras que le dejaron su mano izquierda deformada y discapacitada. Pese a todo esto,
tras ingresar en la escuela primaria, como resultado de su característica perseverancia, obtuvo unas excelentes calificaciones académicas.
Durante su época de estudiante en la Escuela Primaria Superior de Inawashiro, gracias al apoyo de sus profesores y alumnos, fue operadode su mano izquierda por el doctor Kanae Watanabe. Con base en esta vivencia, decidió que de mayor sería médico, y recibió el mecenazgopara ser estudiante de la Clínica Médica Eyo de la ciudad de Aizuwakamatsu. El doctor Noguchi, sacrificando horas de sueño, se dedicó
plenamente al estudio, y en el año 1896, a la edad de 19 años se mudó a Tokio para rendir los exámenes de la licencia de práctica médica,que obtendría con éxito a la edad de 20 años. En el año 1900, se desplazó a los Estados Unidos, y tras haber pasado por la Universidadde Pensilvania, y haber sido estudiante internacional en Dinamarca, se le contrata por la recién fundada Universidad Rockefeller,
en donde se dedicó en cuerpo y alma a la investigación en bacteriología. En el año 1911, se ganó la atención mundial por su éxito
en el cultivo axénico de la espiroqueta sifilítica. En el año 1918, comenzó a investigar acerca de la fiebre amarilla. Y en el año
1927 viajó hasta Acra, capital de Ghana, para investigar y ofrecer un tratamiento frente al brote de fiebre amarilla que estaba
asolando la costa occidental de África. En el año 1928, durante sus trabajos de investigación en Ghana, el propio doctor Noguchi
acabo contagiado por la fiebre amarilla, que finalmente se cobró su vida. Nos dejó a la edad de los 51 años.
El doctor Noguchi fue enterrado en el cementerio de Woodlawn, ubicado en el distrito del Bronx de la ciudad de Nueva York. Enel epitafio de su tumba restan escritas las siguientes palabras: "Un doctor dedica su vida a la ciencia, vive por la humanidad, yda su vida por la humanidad". En el año 2004, el doctor Noguchi fue el primer científico japonés en ser elegido como imagen deun billete de la divisa nipona, el billete de 1000 JPY.
El doctor Hideyo Noguchi en el laboratorio de investigación médica
de la Universidad Rockefeller(Fotografía: Museo Memorial de Hideo Noguchi)

Tumba en la que descansa en paz el doctor Hideyo Noguchi ubicada
en el cementerio de Woodlawn(Fotografía: Asociación Memorial de Hideyo Noguchi en Nueva York)História de Vida de Hideyo Noguchi
O Dr. Noguchi nasceu numa família pobre de agricultores, na Vila de Mitsuwa (atual Bairro de Inawashiro), Município de Yama, Província
de Fukushima.
Com 1 ano e meio de idade, Hideyo caiu na sua lareira e sofreu graves queimaduras, deixando os dedos da sua mão esquerda unidos e esta
bastante deformada. Apesar disso, e graças ao seu esforço, concluiu o Ensino Fundamental com notas excelentes. Enquanto frequentava aEscola de Ensino Fundamental II de Inawashiro, obteve o apoio de colegas e professores, conseguindo submeter a sua mão esquerda a uma
cirurgia, executada pelo médico Kanae Watanabe. Esse facto motivou Hideyo a seguir a profissão de médico, tornando-se para issoestudante aprendiz na clínica Kaiyou, na cidade de Aizuwakamatsu.
O Dr. Noguchi passou noites em claro a estudar. Em 1896, aos 19 anos, mudou-se para Tóquio com o objetivo de fazer o exame de qualificaçãopara a prática de medicina e, aos 20 anos, formou-se como médico. Em 1900, mudou-se para os EUA e, da Universidade da Pensilvânia,rumou à Dinamarca para fazer investigação como bolsista. Após os seus estudos no estrangeiro, trabalhou no recém-fundado InstitutoRockefeller para a Investigação Médica, onde se dedicou de corpo e alma à pesquisa bacteriológica. Em 1911, foi bem sucedido na obtençãode uma cultura pura da espiroqueta da sífilis, o que atraiu a atenção mundial. Em 1918, começou as suas pesquisas sobre a febre amarela,e em 1927, viajou até Accra, no Gana, para estudar e tratar um surto de febre amarela que se abateu sobre a costa oeste da África. Em1928, durante as suas pesquisas, contaminou-se com a febre amarela e faleceu aos 51 anos no Gana.
O Dr. Noguchi está enterrado no cemitério de Woodlawn, no Bronx, Nova Iorque, e na sua lápide está inscrito: “O doutor que, através dasua devoção à ciência, viveu e morreu em prol da humanidade”. O Dr. Noguchi foi ainda o primeiro cientista japonês escolhido, em 2004,
para figurar na cédula japonesa de 1000 ienes.
Dr. Hideyo Noguchi no seu laboratório no Instituto Rockefeller para a
Investigação Médica
（Fonte: Hideyo Noguchi Memorial Foundation）

Túmulo do Dr. Hideyo Noguchi no Cemitério Woodlawn（Fonte: New York Hideyo Noguchi Memorial Society, Inc.）‫ﺣﯿﺎة ھﯿﺪﯾﻮ ﻧﻮﻏﻮﺗﺸﻲ‬.‫ ﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺰارﻋﯿﻦ اﻟﻔﻘﺮاء ﺑﻘﺮﯾﺔ ﻣﯿﺘﺴﻮا )ﺑﻠﺪة إﯾﻨﺎواﺷﯿﺮو ﺣﺎﻟﯿًﺎ( اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﯾﺎﻣﺎ ﺑﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻓﻮﻛﻮﺷﯿﻤﺎ‬1876 ‫ ﻧﻮﻏﻮﺗﺸﻲ ﻋﺎم‬.‫وﻟﺪ د‬‫ إﻻ أﻧﮫ ﺣﻘﻖ ﻧﺘﺎﺋﺞ دراﺳﯿﺔ ﻣﻤﺘﺎزة ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺤﺎﻗﮫ ﺑﺎﻟﻤﺪرﺳﺔ اﻻﺑﺘﺪاﺋﯿﺔ‬،‫ ﺳﻘﻂ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﻗﺪ وأﺻﯿﺐ ﺑﺤﺮوق ﺑﻠﯿﻐﺔ أدت إﻟﻰ اﻟﺘﺤﺎم أﺻﺎﺑﻊ ﯾﺪه اﻟﯿﺴﺮى ﺑﺒﻌﻀﮭﺎ وﻣﻌﺎﻧﺎﺗﮫ ﻣﻦ إﻋﺎﻗﺔ ﻓﯿﮭﺎ‬،‫ﺣﯿﻦ ﻛﺎن ﻋﻤﺮه ﺳﻨﺔ وﻧﺼﻒ اﻟﺴﻨﺔ‬‫ وﻟﮭﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﺳﻌﻰ ﻷن ﯾﺼﺒﺢ‬،‫ أﺛﻨﺎء دراﺳﺘﮫ ﺑﻤﺪرﺳﺔ إﯾﻨﺎواﺷﯿﺮو اﻟﺜﺎﻧﻮﯾﺔ وﺑﻔﻀﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻣﻌﻠﻤﯿﮫ وزﻣﻼﺋﮫ ﺧﻀﻊ ﻧﻮﻏﻮﺗﺸﻲ ﻟﻌﻤﻠﯿﺔ ﺟﺮاﺣﯿﺔ ﻓﻲ ﯾﺪه اﻟﯿﺴﺮى ﻋﻠﻰ ﯾﺪ اﻟﻄﺒﯿﺐ ﻛﺎﻧﺎﺋﮫ واﺗﺎﻧﺎﺑﻲ‬.‫ﺑﻔﻀﻞ ﻣﺜﺎﺑﺮﺗﮫ اﻟﻤﻤﯿﺰة‬‫ ﻟﻠﺨﻀﻮع ﻻﻣﺘﺤﺎن ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﻣﮭﻨﺔ اﻟﻄﺐ‬1896 ‫ واﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ طﻮﻛﯿﻮ ﻓﻲ ﺳﻦ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻋﺸﺮة ﻋﺎم‬،‫ ﻟﻢ ﯾﺘﻜﺎﺳﻞ ﻧﻮﻏﻮﺗﺸﻲ وﻗﻀﻰ ﻣﻌﻈﻢ وﻗﺘﮫ ﻓﻲ اﻟﺪراﺳﺔ‬.‫طﺒﯿﺒًﺎ وأﺻﺒﺢ ﺗﻠﻤﯿﺬًا ﺑﻌﯿﺎدة ﻛﺎﯾﯿﻮ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻓﻲ آﯾﺰو واﻛﺎﻣﺎﺗﺴﻮ‬‫ ودرس ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﺑﻨﺴﻠﻔﺎﻧﯿﺎ ﻛﻤﺎ ذھﺐ ﻟﻠﺪراﺳﺔ ﻓﻲ اﻟﺪﻧﻤﺎرك ﺛﻢ ﻋﺎد وﺑﺪأ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻤﻌﮭﺪ روﻛﻔﻠﺮ ﻟﻸﺑﺤﺎث اﻟﻄﺒﯿﺔ اﻟﺬي ﺗﺄﺳﺲ ﺣﺪﯾﺜًﺎ‬1900 ‫ ﺛﻢ اﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﯾﻜﯿﺔ ﻋﺎم‬،‫ﻓﺄﺻﺒﺢ طﺒﯿﺒًﺎ ﻓﻲ ﺳﻦ اﻟﻌﺸﺮﯾﻦ‬‫ واﻧﺘﻘﻞ‬،1918 ‫ ﺑﺪأ ﻧﻮﻏﻮﺗﺸﻲ ﺑﺄﺑﺤﺎث اﻟﺤﻤﻰ اﻟﺼﻔﺮاء ﻋﺎم‬.‫ ﻧﺠﺢ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﻨﺒﺎت اﻟﻨﻘﻲ ﻟﺒﻜﺘﯿﺮﯾﺎ اﻟﺰھﺮي اﻟﻤﻠﺘﻮﯾﺔ ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻠﮫ ﻣﺤﻂ اﻻﻧﺘﺒﺎه ﻣﻦ ﺟﻤﯿﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‬1911 ‫ وﻓﻲ ﻋﺎم‬.‫ﻣﻜﺮﺳًﺎ ﻧﻔﺴﮫ ﻷﺑﺤﺎث ﻋﻠﻢ اﻟﺠﺮاﺛﯿﻢ‬.‫ ﻋﺎ ًﻣﺎ ﺑﺴﺒﺐ إﺻﺎﺑﺘﮫ ﺑﺎﻟﺤﻤﻰ اﻟﺼﻔﺮاء أﺛﻨﺎء ﺑﺤﺜﮫ‬51 ‫ ﻋﻦ ﻋﻤﺮ‬1928 ‫ وﺗﻮﻓﻲ ھﻨﺎك ﻓﻲ ﻋﺎم‬،‫ إﻟﻰ ﻣﺪﯾﻨﺔ أﻛﺮا ﻓﻲ ﻏﺎﻧﺎ ﻟﺪراﺳﺔ وﻋﻼج اﻟﺤﻤﻰ اﻟﺼﻔﺮاء اﻟﺘﻲ ﻧﺸﺄت ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺣﻞ اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻹﻓﺮﯾﻘﯿﺎ‬1927 ‫ﻋﺎم‬‫ وﯾﻌﺘﺒﺮ ﻧﻮﻏﻮﺗﺸﻲ أول ﻋﺎﻟﻢ ﯾﺎﺑﺎﻧﻲ ﯾﺘﻢ اﺧﺘﯿﺎره ﻟﻮﺿﻊ‬."‫ "ﻋﺎش وﻣﺎت ﻣﻦ أﺟﻞ اﻹﻧﺴﺎﻧﯿﺔ ﺑﺘﻔﺎﻧﯿﮫ ﻓﻲ اﻟﻌﻠﻢ‬:‫ ﯾﻘﻮل اﻟﻨﻘﺶ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ ﻗﺒﺮه‬.‫ ﻧﻮﻏﻮﺗﺸﻲ ﻓﻲ ﻣﻘﺒﺮة وودﻟﻮن ﺑﺤﻲ ﺑﺮوﻧﻜﺲ ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻧﯿﻮﯾﻮرك‬.‫ﺗﻢ دﻓﻦ د‬.2004 ‫ ﯾﻦ( ﻋﺎم‬1000) ‫ﺻﻮرﺗﮫ ﻋﻠﻰ ورﻗﺔ ﻧﻘﺪﯾﺔ ﯾﺎﺑﺎﻧﯿﺔ‬‫ ھﯿﺪﯾﻮ ﻧﻮﻏﻮﺗﺸﻲ ﻓﻲ ﻣﺨﺘﺒﺮ ﻣﻌﮭﺪ روﻛﻔﻠﺮ ﻟﻸﺑﺤﺎث اﻟﻄﺒﯿﺔ‬.‫د‬(‫)اﻟﺼﻮرة ﻣﻦ ﻣﺘﺤﻒ ھﯿﺪﯾﻮ ﻧﻮﻏﻮﺗﺸﻲ اﻟﺘﺬﻛﺎري‬‫ ھﯿﺪﯾﻮ ﻧﻮﻏﻮﺗﺸﻲ ﻓﻲ ﻣﻘﺒﺮة وودﻟﻮن‬.‫ﻗﺒﺮ د‬(‫)اﻟﺼﻮرة ﻣﻦ ﺟﻤﻌﯿﺔ ھﯿﺪﯾﻮ ﻧﻮﻏﻮﺗﺸﻲ اﻟﺘﺬﻛﺎرﯾﺔ ﺑﻨﯿﻮﯾﻮرك‬(Excerpt from the pamphlet of Hideyo Noguchi Africa Prize in English and French and translation in Spanish, Portuguese and Arabic)