Towards a New Paradigm in Creative Design

特集1：上越市立水族博物館 うみがたり
Feature 1: JOETSU AQUARIUM UMIGATARI

特集2：武田グローバル本社・福徳の森
Feature 2: TAKEDA GLOBAL HEADQUARTERS / FUKUTOKU GARDEN新しいものづくりを目指す日本設計
Towards a New Paradigm in Creative Design

目次

日本の建築分野におけるものづくりは、高度な技術者や熟練した技能者による徹 底Contents

したモノへのこだわりと、より質の高いものをつくりたいという熱意に支えられてきま02した。日本人特有の気質と伝統文化を受け継いだ高い精神性を根底に、世界に誇れる

ご挨拶
CEO Message03

精緻で質の高い建築を可能にしてきたのです。

特集1：上越市立水族博物館 うみがたり
Feature 1: JOETSU AQUARIUM UMIGATARI

11

17

19

一方、新しい時代のものづくりでは、それを取り巻く外部環境の大きな変化によって、

特集2：武田グローバル本社・福徳の森
Feature 2: TAKEDA GLOBAL HEADQUARTERS / FUKUTOKU GARDEN

ものをつくるプロセスの重要性が叫ばれています。IoT、AI 等の先進技術を活用する

環境創造：情報とエネルギーで街をつなぐ 田町駅東口北地区 スマートエネルギーセンター

ことで、建築の設計プロセスは大きく変わろうとしているのです。さらに、施工・生産

Environment Creation: Connecting the Community with Information Energy
Tamachi Station East Gate North District Smart Energy Center

プロセスとつながることで生産管理のあり方が革新され、将来的には建設関連産業

レポート 1：第2回 think++ seminar human & nature『火星の暮らしから、ぼくらの日常を考える。』

全体で構造変革がもたらされることでしょう。

Report 1: Reﬂecting on Our Daily Life from Living on Mars
21

レポート 2：第3回 think++ seminar human & technology『あたらしいものつくりと暮らし方のか・た・ち』
Report 2: A New Way of Making Things and the SHAPE of Life Style23

プロジェクト クローズアップ：奈良文化財研究所
Projects Close-up: Nara National Research Institute for Cultural Properties

27

日仏会館

Maison franco - japonaise

日本設計

受賞・ニュース

代表取締役 社長 千鳥義典

CEO Message

Contents

30

づくりです。ここに紹介する上越市立水族博物館でも、果敢にチャレンジしています。

を共創することで、次の時代の建築文化を築いていきたいと考えます。

訪ねてもらいたい日本設計の作品案内
Meets NIHON SEKKEI

高めるとともに、これまで以 上に もの へのこだわりと人の熱意を大 切にするもの

そして、「人を思い、自然を敬い、未来を想う」という創造の理念のもと、未来価値

プロジェクト 2017 ‒ 2018 竣工作品
Projects 2017 ‒ 201829

私たち日本設計が目指すのは、先進技術を駆使したプロセスを通すことで建築の質をAwards & NewsThe creative effort in the ﬁeld of architecture in Japan has been supported by the meticulous
dedication of the highly skilled technical staff and masterful craftsmen, and their strong passion
to impart ever-higher quality to all their work. This special Japanese spirit and noble soul received
from traditional culture are the foundations on which the precision, high quality architecture thatis the pride of Japan has been created.
On the other hand, our new times call for placing more importance on the process by whichthings created, due to the extreme changes that are occurring in the external environment. The
utilization of advanced technologies such as IoT and AI are bringing fundamental changes to theﬁeld of architectural design. Furthermore, this is revolutionizing production management byconnecting with the processes for construction and manufacturing. In the future there will be aradical structural makeover of the entire construction industry.
We at Nihon Sekkei value an increased attention to meticulous making of things and the
dedication of our staff, in addition to increasing the quality of our designs through the
deployment of advanced technologies. The Joetsu Aquarium, which is presented in this issue, is adaring challenge in this direction. We will build on our Philosophy of Creativity, Cherish the
Individual, Respect Nature and Innovate the Future and co-creation of future values, throughwhich we will construct an architectural culture for the new age.

President, CEO Yoshinori Chidori

表紙／上越市立水族博物館：日本海大水槽。
さまざまな位置に水中を覗くアクリルが設置されており、一つの水槽でもそれぞれ違った風景を切り取る
Cover/JOETSU AQUARIUM: The Sea of Japan Giant Water Tank Has Numerous Acrylic Windows Placed in Various Positions to See into the Tank, Each One Showing a Different Facet of the Single Exhibit.

01

P.01／上越市立水族博物館：水槽に差し込む自然光や、水面に立つ波、水中を泳ぐ生き物たちが水槽を彩る
P.01/JOETSU AQUARIUM: Direct Sunlight Slicing into the Water, Surface Waves and Life Swimming in the Water, All Add Color to the Pool.

02自然や生物が持つ不思議を伝え、楽しみながら学ぶ

上越市立水族博物館 うみがたり
Transmitting the Wonder of Nature and Sea Life, Educating Through Fun-Filled Engagement

JOETSU AQUARIUM UMIGATARI, Joetsu-shi, Niigata 2018

80年以上の歴史を持つ水族館を建て替え、子どもから大人までがこれまで以上に楽しみながら学べる施設「上越市立水族博物館 うみがたり」が誕生しました。
私たちが目指したのは、「五感で学ぶ日本海」のコンセプトを実現し、まちを活性化する施設づくりでした。
展示の核は、日本海の特徴的な海底地形を再現した大水槽、日本海を背景にパフォーマンスを行うイルカプール、再現された生息地環境に入り込んで間近に触れ合うことのできるマゼランペンギン展示の3つです。
水槽全体の水量は約3,000ｔを擁し、生物を鑑賞するだけの旧来の展示方法とは異なる全感覚的な展示空間を目指しました。
来館者が生態環境の中に分け入り、水生生物たちのダイナミックな動きや、発する匂い、音に触れながら多様な姿を発見する。
その瑞々しい体験の中で、生物を育む生態系や環境までも含めた広い理解、学びにつながる施設となることを意図しています。
Joetsu Aquarium Umigatari , a rebuilding of an aquarium with a history of over 80 years,
is designed for learning by all ages through enhanced enjoyment.
The mission was to realize the conceptual theme,
Using all ﬁve senses to learn about the Sea of Japan , while building a core facility for revitalizing the town.
The three main exhibits are the grand observation tank that recreates the characteristic seaﬂoor topographyof the Sea of Japan, Dolphin Pool where shows are performed with the real sea as the backdrop,
and the Magellan Penguin Exhibit with experiencing feel of touch in an appeared native environment.
by full sense for visitors and oversteps the previous visual approach to exhibit.

Feature 1

Feature 1

Total tank with capacity exceeding 3,000tons aims to provide an experience
Visitors enter an appeared native environment for each species and see the dynamic movementsof aquatic animals, smell the given odor, hear the noises that they make, and discovering their varied ways of life.
We envision that the aquarium will teach a deep understanding of the ecologies
and environments that support sea life through these vivid experiences.

03

日本海の海底地形を1/10,000（深さ方向は 1/250）
スケールで再現した日本海大水槽。
海底地形の起伏の複雑さと急峻さは世界でも類を見ず、日本海の生態系の豊かさの源となっている。
水槽の水面と実物の日本海の水面が一体につながって見える。
The Sea of Japan Giant Water Tank is a Reproduction of the Seafloor at 1/10,000 (1/250 Vertical) Scale.
The Complexity and Deepness of the Seafloor is Unmatched in the World and is a Factor for the Rich Ecology of the Sea. The Surface of the Water in the Tank is Designed as an Infinity Pool Continuous with the Sea.

04

石塚 秀教／笹本 良典／渋田 周平／工藤 隆司／宋 継寧／寺崎 雅彦／河野 建介／篠崎 淳／間室 健一／塩見 庸／小林 康彦／大室 金藏／栫 弘之／鈴木 由香
Hidenori Ishizuka/Yoshinori Sasamoto/Shuhei Shibuta/Ryuji Kudo/Keinei So/Masahiko Terasaki/Kensuke Kono/Jun Shinozaki/Kenichi Mamuro/Isao Shiomi/Yasuhiko Kobayashi/Kanezo Omuro/Hiroyuki Kakoi/Yuka Suzuki

まちを元気にする水族館
上越市立水族博物館は、上越市の海のシンボルとして親しまれていましたが、既存施設は開館から３０年以上が経過し老朽化により建て替えが必要な状態でした。2014 年に公開プ
ロポーザルが行われ、水族館でまちを活性化するという主旨に共感し参加しました。
水族館の位置する直江津はかつて工業港とそれを支える鉄道
交 通の拠点として発展しましたが、産業 構造の転換によって今はまちの活気が低下しています。そこに求心力のある水族館をつくることで、もう一度海のあるまちの魅力と中核機能を取り戻そうとする取り組みでもあります。さらに私たちはプ
ロポーザルで「日本海の雄大なドラマを体感する」というコンセプトを提 案しました。海を見渡せるテラスや日本海の特徴的な海底地形を再現した大水槽をつくることで、「身近にある
自然の不思議と魅力」を資産として発見してもらえると考えました。

The Joetsu Aquarium was a beloved symbol of the sea , but the old facilities had become

Feature 1

Feature 1

An Aquarium Revitalizing the Community
superannuated and required a complete rebuild. An open competition was held in 2014
with the concept for revitalizing the community through rebuilding the aquarium.
Naoetsu-area, the site of the aquarium, grew as a rail hub for the former industrial
harbor, but a changing in industrial structure robbed the town of its vitality. The project
aims to regain the town’s attraction by finding a new role as a city core with sea-based
activities from the new aquarium project. Our concept for “Experience the majestic
drama of the Sea of Japan through the senses” has been realized by the plans to discover

水族博物館という文化施設の側面を持ったプログラムであることをシンプルで現代的な外観で表現。
Water Life Aquarium, Is in Part a Cultural Facility, Expressed in a Simple Contemporary Exterior.

“the amazing allure of the neighboring sea” in a terrace looking out to the real sea and a
grand observation tank with the designed underneath characteristic seafloor topology.

タッチングプール

8

マゼランペンギンミュージアム

0Touching Pool

マゼランペンギンミュージアム

Magellanic Penguin Museum

Magellanic Penguin Museum

催事ホール

1

Event Hall

ミュージアムショップ
Museum Shop

直江津屋台会館
Naoetsu Hall

駐車場

エントランスホール

Parking

上越市立水族博物館 うみがたり

日本海大水槽

日本海大水槽The Sea of Japan Giant Water Tank
5 水中トンネル
6 Sea Tunnel

The Sea of Japan Giant Water Tank

イルカプールJOETSU AQUARIUM UMIGATARI

イルカスタジアム

日本海テラスDolphin Pool

Dolphin Stadium

The Sea of Japan Terrace

Entrance Hall

ロビー
Lobby
7

4

レストラン
Restaurant

2
3

海獣プール

海獣プール

Marine Mammal Pool

Marine Mammal Pool

直江津中等教育学校
Naoestu Secondary School05

配置図
Site Plan

1 階平面図1st Floor Plan

2 階平面図2nd Floor Plan

3 階平面図3rd Floor Planは次頁の写真の撮影ポイントを示しています
Indicate Where the Next Page Photos Was Taken.

06楽しみながら学ぶエデュテイメントを体現 Experiencing Edutainment; Education through Fun-ﬁlled Engagement2

日本海の水面と一体に見えるイルカプール
Dolphin Pool; the Surface is Continued to the Sea of Japan3

海獣プール。
シロイルカとゴマフアザラシを外部空間で展示
Marine Mammal Pool; Belugas and Spotted Seals Are Exhibited Outside

4

日本海大水槽をさまざまな視点で観察しながら水中の世界に至る
Descending a Slope Providing Varied Views into the Sea of Japan Giant Water Tank and Reaching the Underwater World

5

水槽の室内側は、海底地形を多面体で近似したコンクリート造の空間
The Room Walls Around the Tanks Are Made of Multifaced Concrete Blocks Made to Resemble the Seaﬂoor

6

水中トンネル。
360 度すべてを水と生物に囲まれ、自然光を浴びながら水中を歩く
Sea Tunnel; A Walk Underwater Surrounded by Water and Animals on All Sides

007

飼育数世界一を誇るマゼランペンギンのエリアでは、生息地アルゼンチンのプンタトンボの環境を再現。
展示通路上も自由にペンギンが歩き回る。
Magellanic Penguin Area, which Has a World Record Number Breeding Population. Recreates the Environment of the Natural Habitat, Punta Tombo, Argentina

7

海獣プール。海獣の水中展示。厳冬期でも観察が可能
Marine Mammal Pool; Underwater Display of Sea Animals. Can be Observed in Deep Winter

8

マゼランペンギンミュージアム。水中ではペンギンが飛ぶように泳ぐ
Magellanic Penguin Museum; Penguins Swim Water as if Flying

Feature 1

来館者はまずエスカレータで３F に導かれ、
日本海の眺望を体験
Visitors Are First Taken to the 3rd Floor by an Escalator and Treated to a View of the Sea of Japan

Feature 1

108Column
上越市立水族博物館 うみがたり｜JOETSU AQUARIUM UMIGATARI

篠崎 淳

海をうつす - 自然の不思議を瑞々しく体感する水族館を目指して -建築主 Client ¦ 上越市 Joetsu-city
所在地 Location ¦ 新潟県上越市 Joetsu-shi, Niigata
主用途 Major use ¦ 水族博物館 Aquarium
延床面積 Total floor area ¦ 8,439 ㎡構造 Structure ¦ RC, S
階数 Floors ¦ 3F 竣工 Completion ¦ 2018/6

Jun Shinozaki

Relocating the Sea

執行役員フェロー

Designing for an Aquarium with a Direct Experience of Natureʼs Wonders

大庇

Joetsu Aquarium Umigatari, a project we have been engaged

この夏、2014 年より私 たちが 取り組 ん

れに向かっての変化は劇的で、赤みを強できた上越市立水族博物館 うみがたり

めた太陽が、海と水槽にひとつながりのがオープンしました。ここはまさに、極上煌めきを描き、水中に差し込む夕日は水の娯楽施設であるとともに、学びと研究のプリズム効果で分解されて、美しくゆthat show fauna and their environment in a beautiful mannerの場でもあります。そしてこの建築は、生らぐ七色の文様を空間に映し出します。

and advanced engineering to support animal life are both

き物とその生息環境を美しく見せるデザ

うみがたりは「上越の海をうつす建築」でaddressed with the support from a large number of highly

インの工夫と生命を育む高度なエンジニ

す。生物の生息環境を模した人工自然でアリングの両立に加え、ものづくりへのある水 族 館に、外に 広が る上 越 の 海 を

One day close to the opening day, when the exhibit animals

情熱と高い技術力を持つたくさんの人た「うつす」ことで、海の魅力が凝縮された

have gradually came, clients who came regularly to the

ちに支えられ、はじめて実現することが「自然の不思議を瑞々しく体感する空間」

project site mumbled “Its different every day. I never tire of

できました。

を創り出しています。

うみがたりのオープンが 迫ったある日、

2000 年竣工のアクアマリンふくしまに生き物たちが 徐々に数を増し始めた館

始まる私たちの水族館建築の系譜、そのstone that replicate the complex seaﬂoor, the movement of内を巡りながら「毎日違う、ずっと見てい最新作がこのうみがたりです。

animals both large and small, all these phenomena overlap toても飽きない」と何度もここに足を運ん

愛らしい生き物とふれあい、幻想的な水

create a tableau that changes from moment to moment. The

できたクライアントの方々がつぶやかれ

中世界と出会う。そうした体験を通じてていました。

「生命」の不思 議さや「海」に秘 められた

tanks; the dying sunlight hitting the water, decomposed by

陽ざしの角度や雲の様子、日本海をわた

雄 大さに思いを馳せる。そして私たち人

the prism of the waters, changing into a multicolored pattern

る風とそれがつくる波 紋、日本海を模し間が、「海・自然・地 球に包まれ、育まれ

dancing through the spaces.

た複雑な形状を描く人工の岩壁、大小さている」ことをあらためて思い起こす。そBIMとアナログの融合

まざまな生き物たちの動き、そうした事

うした場所となる水族館を私たちは目指

水族 館は、生物の生命維持のための膨大な配管や巨大な濾

artiﬁcial environment of the Aquarium that replicates the

象がすべて重なりあって、日々刻々と変しています。

natural environment of the animals, it condenses the attrac-

過 機など、大 型プラントの 側面も持っており、形態や構造・化する光景が生み出されます。特に夕暮Grand Eave

4900

PT

6500

３F

5500

２F

エントランスホール
Entrance Hall

濾過機械室

事務エリア

ロビー

濾過機械室

Filtering Equipment Room

Office Area

Lobby

Filtering Equipment Room

イルカプール

日本海テラスDolphin Pool

The Sea of Japan Terrace

１F

日本海大水槽１/10,000能登半島

The Sea of Japan Giant Water Tank

Noto Peninsula Reduced to 1/10,000 scale

Sea Tunnel

１/10,000佐渡島

１/10,000に縮小された
上越市沖の海底地形（FRP擬岩）
Sea Bed off Joetsu-shi Reduced to 1/10,000 Scale (FRP Artiﬁcial Stone)

Sado Island Reduced to 1/10,000 Scaletional and research institutes as well as being superlative
amusement facilities. They bear fruit only when design ideas

qualiﬁed people with enthusiasm for making things all cometogether.

looking at them”.
The angle of sunlight or cloud cover, wind over the Sea ofJapan and their wave patterns, The exhibit walls of artiﬁcialchanges are especially dramatic towards the evening; thereddish sun etching a continuous streak on both the sea andUmigatari is a “facility that relocates the Sea off Joetsu”. By“Relocating” the natural Joetsu Sea just outside into thetions of the sea in a “space for a refreshing experience of the

設備などの複雑な関係性を把握する必要があります。そこで、

wonders of nature”.

BIMソフトを含め種々のツールを駆使し、必要な情報を効率

Umigatari is the latest addition to our growing list of aquarium facilities which started with the Fukushima Aquamarine

的に処理するワークフロー「Integrated BIM」を実践。日本

completed in 2000. Make contact with the cute animals and海大水槽では、水生生物にとって重要な水流や水温などの生

wander in the fantastic underwater world. Let your thoughts

息環境を最適化するため、CFD* 解析ソフトでシミュレーショ

extend to the mysteries of Life and the grandeur of the Seas

ンを行いました。複雑な形状の水槽で水流が澱んでいないか

through these experiences. And then, reﬂect anew that we“humans are enveloped by and nurtured by the sea/ nature/を検証するとともに、生物の泳ぐ向きなども確認しています。

earth” We hope that our aquariums become such places.

水槽の展示背景となる擬岩製作では、粘土やスタイロフォーム
で形状をつくり込んだ模 型を用いて検 討。その模 型を3Dスキャンし、3Dソフトの中で設計上の課題を検証し、それを模型にフィードバックする作業を繰り返すなど、BIMと手作業のFeature 1

Feature 1

水中トンネル

on since 2014, will open this summer. Aquariums are educa-

日本海大水槽の水流の流線図。
オーバーフローへ向かって水がバランスよく流れていることを確認。
Current Simulation in the Sea of Japan Giant Water Tank
Conﬁrm that Flows Evenly Towards the Overﬂow Drains

福島の山川から沿岸部に加え、福島沖で出会う黒潮と親潮のその源 流 域の生物とそれが 暮す自然環 境をガラス
シェル ターで 包んだ アクアマリンふくしま（20 0 0 年）

海のいのち、海といのちをテーマに水生生物を主体とした水族館で海洋環境自然科学体験施設としての展示、無料開放ゾー
ンを併せもつ下関市立しものせき水族館海響館（2000年）

Aquamarine Fukushima 2000, Glass Shelter for exhibits encompassing the natural environments of local mountain streams to coastal
waters, as well as the fauna at the sources of both Kuro-shio andOya-shio oceanic currents that meet oﬀ Fukushima coast.

Shimonoseki Kaikyokan 2000, "Life in the Sea, Life and the Sea" isthe theme for three integrated facilities; the aquarium for sea life,
Oceanic Environment exhibit and natural science experience
exhibit, including free exhibit zones.

「元気な生き物の姿こそが来館者を楽しませる」との思想から、徹底して生き物目線からデザインし「アザラシのための遊具」を目指したしながわ水族館アザラシ館（2006年）

生き物に直にふれる、捕って食べるというより直接的な体験
を通じて、命の尊さや生物の多様性を楽しみながら学ぶ施設を目指したアクアマリンふくしま子ども体験館（2010年）

クラゲという極めて特異な生物の、不思議さ美しさを追求
し、高度な水流デザインによって世界最大クラスのクラゲ水槽を実現した鶴岡市立加茂水族館（2014年）

Shinagawa Aquarium Seal Pavilion 2006 Based on the philosophy
that "Happy animals are what pleases visitors", the design wasdeveloped from the animal side to realize a Seal Playground.

Aquamarine Egg 2010, Experience Pavilion for Children.
Touching is encouraged for a direct experience to promote
understanding of the importance of life and the wide variety ofliving things.

Kamo Aquarium 2014, focusing on the genuine uniqueness of
Jellyﬁsh, it probes their strange attributes and beauty in anadvanced tank designed for optimum water ﬂow to realize thelargest jellyﬁsh exhibit in the world.

組合せが効果を発揮しました。*CFD 数値流体力学 Computational Fluid Dynamics
Integration of BIM with Analog Inputs
The Aquarium is a large plant requiring an immense amount of piping and ﬁltering equipment
to maintain sea life. It requires an understanding of the complicated conﬁguration, shapes,
structure and equipment. We utilized a workﬂow called “Integrated BIM” capable of efficient
handling the necessary information. The Sea of Japan Giant Water Tank required optimization ofwater temperature and currents that are crucial for sea life. We used CFD* combined with analytical software to create simulations to conﬁrm that no stagnancies were seen in the complex
conﬁguration of the tank with the swimming direction of the creatures.*: Computational Fluid
Dynamics: The complex seaﬂoor contours forming the backdrop for the exhibit was ﬁrst built asa clay/styrofoam model and scanned into a 3D computer model for design analysis using 3D
software and repeated feed back. The combination of BIM and handcrafting proved to be highly
effective.
09*CFD Computational Fluid Dynamics

日本海大水槽の擬岩形状の打合せでは、模型と3Dソフトで並行して納まりや展示効果を検証。
The Artiﬁcial Seaﬂoor in the Sea of Japan Giant Water Tank Was Analyzed with Models and3D Software Modelling to Conﬁrm Fit and Exhibit Eﬀects

10

伝統との共生と未来への進化を

武田グローバル本社・福徳の森
Symbiosis with Tradition to Advance into the Future

TAKEDA GLOBAL HEADQUARTERS / FUKUTOKU GARDEN, Chuo-ku, Tokyo 2018

江戸の賑わいから現在まで続く日本の経済発展と文化を育んできた日本橋。
日本設計では長年多岐にわたるプロジェクトで日本橋の再生と発展に携わってきました。
この地に新たに創出されたオープンスペースの福徳の森、新たな拠点となる武田グローバル本社がオープンし、
日本橋室町東地区開発計画、日本橋本町二丁目特定街区が完成しました。
武田グループが明治時代から東京での事業拠点を構えていた日本橋本町というゆかりの地に計画地はあります。
私たちは、グローバル本社ならではのオリジナリティを表現し、アイデンティティの具現化を図りながら、日本橋の街並と地域性に共生すること、さらには、グローバル製薬企業として進化を続けるために、イノベーションを促進する骨格を生み出すことをプロジェクトのコンセプトとしました。
Nihonbashi has continuously fostered Japanese economic and cultural development
as the vibrant center of Edo to present day Tokyo.
Nihon Sekkei has long been involved in the regeneration and development of the Nihonbashi area
through numerous projects. Recently, Fukutoku Garden; a newly created open space,and Takeda Global Headquarters; the core facility for the area, has opened.
These ﬁnal projects completed the Redevelopment Project for Nihonbashi Muromachi Higashi District
Takeda Pharmaceutical Company has been associated with the site in Nihonbashi Honcho
as its headquarters since the Meiji era.

Feature 2

Feature 2

and Nihonbashi Honcho 2 Cho-me Special Development District Plan.

Our Concept expressed the characteristics for a global headquarters and designed architectural form
following the corporate identity, while establishing a symbiosis with the townscape and community.
We also envisioned a frameworks, conducive to innovation necessary
for a global pharmaceutical company to advance into the future.

11

広場に対して正面性を持った外装の武田グローバル本社と地域の精神的な拠り所となる広場と森である福徳の森。
The Facade of Takeda Global Headquarters Faces the Woods and Open Space of Fukutoku Garden, the Spiritual Center of the Community.

12

福徳の森｜FUKUTOKU GARDEN
建築主 Client ¦ 三井不動産株式会社 Mitsui Fudosan Co., Ltd.
所在地 Location ¦ 東京都中央区 Chuo-ku, Tokyo
主用途 Major use ¦ 広場、飲食店舗、自動車車庫 Public Space, Retail, Parking
延床面積 Total floor area ¦ 2,751 ㎡構造 Structure ¦ RC, S, 現場緊張PC梁 Post-tensioned Pre-cast Concrete Girders
階数 Floors ¦ 2F/2BF 竣工 Completion ¦ 2018/3
外構造園監修 Landscape Plannning Supervision ¦ 榊原八朗 Hachiro Sakakibara
外構照明デザイン Exterior Lighting Design ¦ 内原智史デザイン事務所 Uchihara Creative Lighting Design inc.
サインデザイン Sign Design ¦ 井原理安デザイン事務所 Rian Ihara Design Office

手島脩／渋田周平／立岡優介／中村伸／片岡翔／神林徹／雨宮功／濟藤靖展／森園 知弘／飯田ルミ／井上弘一／佐野成一／栫弘之／小山真悟

木庭隆博／松本隆志／藤田哲也／早崎清見／倉持正志／湯澤晶子／山崎直Osamu Teshima/Shuhei Shibuta/Yusuke Tateoka/Noburu Nakamura/Sho Kataoka/Toru Kambayashi/Tsutomu Amemiya/Yasunobu Saito/Tomohiro Morizono/Rumi Iida/Hirokazu Inoue/Seiichi Sano/Hiroyuki Kakoi/Shingo Koyama

Takahiro Koba/Takashi Matsumoto/Tetsuya Fujita/Kiyomi Hayasaki/Masashi Kuramochi/
Shoko Yuzawa/Tadashi Yamazaki

老舗のまちと薬のまちをつなぐ

憩い、交流の拠点となります。また、地域の賑わいや憩いの空

日本橋の新たなオープンスペースとしてが連携し地域の活性化に貢献できたことは計画の特筆すべき点

室町東地区の北東に位置する日本橋本町は、江戸時代から薬間と連携した歩行者ネットワーク形成と強化を目指し、地上・福徳神社とその後発計画に当る福徳の森の整備に際し、都市です。また、竣工後の広場の活用にも継続的に設計者として携問屋が数多く集まり、日本を代表する「薬のまち」として発展

地下の一体的な歩行者ネットワーク拡充が実現しています。こ

開発手法や設計の主体が異なることから、2013〜2014 年のわり、オリンピックに向けた官民連携事業として「福徳の森ミスし、現在も医療・医薬品関連の企業が集約したオフィス街です。

れにより、すでにCOREDO 室町がオープンし、賑わいを取り戻

福徳神社の設計期間中より合同会議を定期開催し全体ゾーニ

トファンテーブル」を提案し、夏季限定で設置が始まっています。

また、隣接街区は古くから続く老舗の店舗が数多く軒を連ね、した日本橋室町に、歩いて楽しい歩行者空間がさらに充実し、ングや動線計画の整理を行いました。

A New Open Space in Nihonbashi
Since the redevelopment frameworks and main designers differed between the Fukutoku

路地に面して連続的に路面店舗が建ち並ぶ「老舗のまち」でまちに新しい人の流れもうまれています。

神社が有する日本古来の作法に習い、COREDO 室町側に大きす。この様相は今もなお街の各所に色濃く残っています。

Connecting the communities of “Traditional Shop Town” and “Medicine Town”

く開き中央通りとつながる浮世小路を神社の主空間に至る「前本プロジェクトは武田薬品のグローバル本社として規模・仕様

Nihonbashi Honcho, long known as “Medicine Town” , is the traditional center of the pharma-

庭空間（表参道）」と定義し、社務所がある隣接街区を含めた

Fukutoku Shrine.

空間全体の中で、福徳神社「本殿」をその中心に据え求心性をFollowing the traditional pattern for shrines, the area facing Coredo Muromachi was opened

高める構成としました。神社の背景を成す緑地の中に「本殿」

up and Ukiyo-Shoji street connecting to the main Chuo Avenue was set as the main approachceutical community since the Edo era. It has a heavy concentration of medical/pharmaceuti-

とも最先端のオフィスビルの複合施設である「武田グローバル

cal ﬁrms and wholesalers. Neighboring areas are the “Traditional Shop Town” ; shops with

本社」と広場である「福徳の森」を、「日本橋本町二丁目特定街

long histories and jostling on narrow streets. This project is called Nihonbashi Honcho 2

Shrine and the following Fukutoku Garden projects, regular meetings to collaborate oncomprehensive zoning and circulation planning were commenced during the design forand open space of the shrine. The “Honden” of the shrine was placed as the focus for the区」として、複数の事業者が協同で一体開発したプロジェクト

Cho-me Special Development, which several stakeholders has involved by combining Takeda

へと誘う「女坂（園路）」を設え、中央の石畳広場は「神楽殿」です。1100 年以上の歴史を有し五穀豊穣の神様を祀る福徳神

Global Headquarters; the latest office integrated complex building with latest exclusive officeと見立て、敷地の高低差を解消し福徳神社とシームレスにつな

stone pavement in front was composed as a “Kaguraden” or dancing pavilion, graded to社は、先の「日本橋室町東地区開発計画」（2015）にて、再建

speciﬁcation, and the Fukutoku Garden open spaces. The 1100years old Fukutoku Shrine

がる森を目指しました。また、「薬のまち」の象徴である薬祖神

smoothly connect the differing height of the site. “Yakuso Shrine” , a symbol of the “Medicine

社もこの「神楽殿」に面して配置し、かつての" 老舗街 "に建ちTown” was placed facing the Kaguraden, and a teahouse in the traditional shop/storage stylesanctuary was rebuilt in the preceding 2015 redevelopment of the Nihonbashi Muromachi

されました。本プロジェクトでは、かつて神社とともに地域の拠

Higashi area. Such an Edo era communal meeting place, the spiritual center of the communi-

compound. The greenery backdrop to the Honden was provided with a footpath, and thetypical of the “Traditional Shop Town” was reconstructed in the corner.

ty, was recreated as “Fukutoku Garden” in the Honcho project.

並んでいた店蔵造りの茶屋を広場の一角に再構築しています。

再構築しました。

The air-rights of the garden were added to Takeda headquarters to integrate the Medicine

福徳の森の造園監修者として日本を代表する作庭家である榊原

Garden, and the lighting design was entrusted to Uchihara Creative Lighting Design, who has

都市開発手法は「薬のまち」と「老舗のまち」の２つのまちを融Town with the Traditional Shop Town, concentrate functional requirements, and freeing a

八朗氏を、照明デザイナーとして日本橋地区でも数多くの実績

many previous lighting installations in the Nihonbashi area. Although the garden is small, the

合し機能の整理・集約化するため、福徳の森の敷地に建てるこ

1,000 ㎡ site for the garden. The Garden is a symbolic open space for relaxation and exchangeを有する内原デザイン事務所を迎え、開発規模は小さいながら

square was designed to represent Nihonbashi and Japan. Event planners were also consulted

activities coordinated with Fukutoku Shrine. The ground level pedestrian paths and under-とのできる床面積を武田グローバル本社の床面積として積層。

ground network integrated by connecting open spaces to improve the pedestrian network.

も、日本橋という街、引いては日本を代表する広場を標榜し計画

The famous garden designer Hachiro Sakakibara was the supervising design of the Fukutoku
Feature 2

Feature 2

り所となっていた江戸の 会所地 を「福徳の森」として現代にand provided constant feedback during both design and construction, in collaboration
between hard and soft aspects that is a distinctive element of the project fostering the rebirth

それにより、約1,000 ㎡の福徳の森が創出されました。福徳のComplementing the new pedestrian network from the Coredo Muromachi, the project

しました。イベント運営者などとも密に打合せを重ね、設計や工of the community. Their cooperation continues in the “Fukutoku Mist Fan Table” proposal for

森は、福徳神社と連携したシンボル的な広場空間として地域のpromoted delightful pedestrian spaces and enhancing a renewed vibrancy.

事に絶えずフィードバックすることで、ハードとソフトの専門家

the 2020 Tokyo Olympics to be installed during the summer months.

（区道21号線）Ajisai-dori Avenue
あじさい通り

日本橋本町二丁目特定街区
Nihonbashi Honcho 2cho-me Special District

福徳神社

パブリック
エントランスFukutoku Shrine

Public Entrance

室町古河三井ビルディング（COREDO室町2）
Muromachi Furukawa Mitsui Building

Edozakura-dori Avenue

Fukutoku Garden

江戸桜通り

TAKEDA GLOBAL HEADQUARTERS

福徳の森︵区道１４３号線︶ Ukiyoshoji Avenue
浮世小路

武田グローバル本社

特別区道１４２号線

e︵区道１４１号線︶ Odenma-honcho-dori Avenu
大伝馬本町通り

薬関連施設
Pharmaceutical
Exhibition Space

薬祖神社
Yakuso Shrine

店舗
Retail

オフィス
Oﬃce

公益施設
Public Facility

仲通り Naka-dori Avenue

日本橋室町野村ビル（YUITO）

室町東三井ビルディング
浮世小路
千疋屋ビル
（YUITO ANNEX）

室町ちばぎん三井ビルディング（COREDO室町）（COREDO室町3）

Muromachi Higashi Mitsui Building

Muromachi Chibagin Mitsui Building（国道4号線）Chuo-dori Street
中央通り

日本橋三井タワー Nihonbashi Mitsui Tower

13

配置、1 階平面図
Site Plan & 1st Floor Plan

三井本館 Mitsui Main Building

三越日本橋本店 Mitsukoshi Nihonbashi Main Building

店舗や賑わい施設に囲われた会所地の福徳の森・福徳神社と低層部スカイラインを意識した統一感のある景観を形成
An Integrated Vista Formed by the Traditional Shops, the Forest of Fukutoku Communal Meeting Hub, Fukutoku Shrine and the Podium.

14

武田グローバル本社｜TAKEDA GLOBAL HEADQUARTERS
建築主 Client ¦ 武田薬品工業株式会社、武田薬品不動産株式会社 Takeda Pharmaceutical Company Limited, Takeda Pharmaceutical Real Estate Co., Ltd.
所在地 Location ¦ 東京都中央区 Chuo-ku, Tokyo
主用途 Major use ¦ 事務所、飲食店舗、博物館、集会場、駐車場 Office, Retail, Museum, Hall, Parking
延床面積 Total floor area ¦ 45,578.29 ㎡ 構造 Structure ¦ S, SRC, 中間層免震構造 Mid-levels Seismic Isolation
階数 Floors ¦ 24F/4BF 竣工 Completion ¦ 2018/3
プロジェクトマネジメント Project Management ¦ 三井不動産株式会社 Mitsui Fudosan Co., Ltd.
コンストラクション・マネジメント Construction Management ¦ 日建設計コンストラクション・マネジメント株式会社 NIKKEN SEKKEI CONSTRUCTION MANAGEMENT, INC.
空間クリエイティブディレクション Interior Space Creative Direction ¦ 佐藤可士和 Kashiwa Sato
インテリアデザイン総合監修・インテリアデザイン Interior Design Direction and Interior Design ¦ SAMURAI

よりよい医療のためのイノベーション創出に挑み続けるグロー

A Global Building Following Tradition and Culture of Nihonbashi

江戸の昔より旧日光街道として賑わっていた大伝馬本町通り、日バル製薬企業として

Our solution to the challenging design for a global headquarters stands against amidst tradition

本橋本町にひろがる薬のまちに建つ、日本橋の 伝統 と 文化

1階にはパブリックエントランスと、かつて周辺も含め薬のまちでを継承したグローバル企業の本社としてどのようなたたずまいがあったこの地をさらに発展・継承する薬関連施設、福徳の森側

We decided the projectʼs solution ﬁts the image for an innovative global entity in the pharmaceu-

ふさわしいか。私たちはそれに、シンプルで普遍的、「楚々にたたには店舗を。4 階にグローバル本社エントランス、4 階〜６階はパtical ﬁeld. The formal composition of a 27meter high podium and high-rise tower used in

ずむ」デザインで応えたいと考えました。それこそがより健やか

ブリックゾーンと7 階以上をプライベートゾーンとし、断面でゾーな人々の未来と健康、よりよい医療のためのイノベーションを創ニングすることで、各ゾーンへのアプローチを明確にしています。

Japanese townhouses design where wooden louvers screen visual intrusions while allowing

出する武田薬品のグローバル本社に相応しいと考えたのです。

執務フロアでは、執務室を見晴らしのよい北側に配置。北側はviews of the street. The tower is covered in aluminum and glass which gracefully blends into the

そこで重要文化財である三井本館をはじめ、日本橋三井タワー、

日射負荷が少なく、南側に配置した執務室に比べると、眼下に日本橋室町東地区（COREDO室町）などの統一感ある景観を継広がる街並が太陽光に照らされ明るさ感を与えてくれます。日blending traditional Japanese craftsmanship into a carefully designed facade. Cooperation with

承した概ね２７ｍの低層部と高層部との構成としました。石材と射が強すぎ、それを避けるためにブラインドを閉め切りにするこ

Kashiwa Sato on interior design bore fruit in the identity of Takeda Global Headquarters by

縦ルーバーを主体とした低層部は、視線を遮りながら透かしていとがなく開放的な執務室になるなどのメリットがあります。まintegrating the Takeda corporate image into interior spaces.

く日本の民家にも見られる縦格子で、まちに多様な表情で語りかた、執務室は、イノベーション創出への取り組みに迅速に対応す

As a Global Pharmaceutical Company Driven on Innovation for Better
Health, Brighter Future

けます。高層部は空になじむようにアルミとガラスが中心の素材

るためにレイアウト変更しやすい無柱空間、天井内遮音を設置

Vertical zoning allows clear approaches to each zone; public entrance, pharmaceutical exhibi-

で伸びやかと軽快さを大切にし、製薬企業らしい清々しさ、清潔

したミーティングルームを実現しています。共用部では、エレtion space and shops facing Fukutoku Garden on the 1st ﬂoor, global headquarters lobby on

感を表現しています。このように日本の伝統手法を意識し、緻密

ベーターホールを廊下と兼用することで、人と人とが顔を合わにファサードを練り上げ、武田薬品の230 年を超える長い歴史

せ触れ合える時間を誘発し、働き方改革の推進で重要なキー

also has least heat gain. The sunlit vista from the oﬃces to the north create a bright openの中で培われた不変の価値観を世界に発信し、未来に継承する

ワードとなるコミュニケーションを促しています。

atmosphere compared to south facing oﬃces often closed by blinds shutting out direct

グローバル本社を創りました。

建物の安心・安全に対しては1階と3 階の間に免震層を設ける

またインテリアデザインの佐藤可士和氏との協働は、武田薬品の中間層免震を採用。積層ゴムとオイルダンパーにより地震時はElevator halls are designed for chatting to promote informal communications for better work

企業イメージを内部空間に融合させ、グローバル本社ビルとして激しく短い周期の地震の揺れを緩やかな揺れに変え、建物及びenvironment. Seismic isolation structure in between 1st and 3rd ﬂoors moderate intense,の特色に結実しました。

建物内部の人、什器や家具を地震の揺れから守り、安心感を提

short cycle quake vibrations to protect the building, people and furniture from earthquake,

供します。電気室には168 時間稼動する非常用自家発電機を免and culture of the busy Odenma-honcho-dori Avenue, a part of the ancient “Nikko-kaido road” amajor Edo era artery, and the “Medicine Town” was a simple, universal, pure and beautiful design.

neighboring redevelopments is carried to preserve visual continuity. The podium, faced instone and vertical louvers to create a contrasting facade to the street. It follows traditionalsky, projecting a clean refreshing image appropriate for a pharmaceutical campany. The exterior is an embodiment of the unwavering corporate values, forged over its 230+ year history,

4th ﬂoor, visitor reception/meeting rooms on 4th to 6th ﬂoors, work spaces occupy the 7th
ﬂoor and above. Work spaces on typical oﬃce ﬂoors face north towards the best views which

Feature 2

Feature 2

日本橋の 伝統 と 文化 を継承したグローバルビル

sunlight. The oﬃces are column-less for quick layout responses to agile collaborations andmeeting rooms with in-ceiling noise isolation for secured work environment.

assuring a safer environment. Power rooms and emergency generators capable of 168 hours
continuous operations are installed above the seismic isolation ensuring oﬃce function

震層上部に設置し、地震・水害の際にもビル機能を維持します。

continuity.

薬食同源をコンセプトとしたカフェテリア「LIFE CAFÉ 」。
食事やカフェだけでなく、ワークスペースとしても利用
LIFE CAFÉ. Eating Ｈealthy Prevents and Cures Disease, Recharges Body and Mind
Not Only a Place for Eating and Coﬀee, but Also Used as Work Place

明るい街並みが広がる開放感のある執務空間。
リフレッシュゾーンや昇降デスクなどにより多様な働き方をサポート
Expansive Oﬃce Space Opening Out Towards the Bright View.
Refresh Zones and Adjustable Height Desks Support Diﬀerent Work Styles

まちに開いたパブリックエントランス。
佐藤可士和氏の空間コンセプト「生命力」
を木アート・
水盤にて表現。
Public Entrance Connects with the Community.
Conceptualized by Kashiwa Sato,"Life Forces" Theme is Expressed in Wood Art and Water Pool

4F ロビー。外部への開放性と明るい空間が未来に向けて進化し続けるグローバル製薬
企業のイメージを表現
4F Lobby. Bright, Outward Opening Space Is an Expression of the Continually Innovating Global
Pharmaceutical Company▽ 建物高さ（1FL+123.79ｍ）△ 壁面後退線 Wall Setback Line

事務室・社員会議室等：16層
Oﬃce: 16stories△ 道路境界線 Road Boundary

7Ｆ−22Ｆ

仲通り

ロビー
Lobby

会議室 Meeting Room
電気室
Electric Room

免震層
Inserted Seismic Isolation Floor

あじさい通り▽ 道路境界線 Road Boundary▽ 壁面後退線 Wall Setback Line

カフェテリア LIFE CAFÉ Cafeteria for Employees

グローバル本社ロビー
接客会議室：3層Global Headquarters Lobby
3stories

4Ｆ−6Ｆ
電気室/免震層
Electric Room
/Inserted Seismic Isolation Floor

貸会議室

店舗

Meeting Room Shops snd Cafes▽ 1FL

パブリックエントランス

パブリックエントランス/薬関連施設

Public Entrance

Public Entrance/
Pharmaceutical Exhibition Space
車路

Car Lane

B1Ｆ−2Ｆ

駐車場・車路/機械室
Parking/Machine Room

B4Ｆ−B2Ｆ

15「薬のまち」に向けて製薬企業のグローバル本社としての正面性を意識した外観
Takeda Global Headquarters is Designed to Present Its Facade
towards the Medicine Town

断面図｜Section

16

まち全体の省エネルギー・省 CO ₂ へ

低炭素・省エネルギーで災害に強い「自立分散型エネルギーシステム」を構築

持続可能な社会の実現のためには、エネルギーの有効活用による低炭素化とエネル

都市ガスや電気による熱源を最適に組み合わせたシステムにより、複数

ギーインフラの強靭化が重要であり、そのためにはエネルギーの需要側と供給側を一おけるCGSからの電源供給（通常時の約50％）を確保した「自立分散型

た。一方で、需要側の負荷や消費エネルギーの削減には、需要側への熱供給義務などの自立性の両立を実現しました。

エネを推進していくためには、供給側である地域冷暖房プラントと需要側が各々に省エネを検討していくのではなく、双方の連携により地域全体としてエネルギー使用量の最小化を図っていく必要があります。このような社会的要請に応えるためには、自立分散型エネルギーシステムを中心とした、地域レベルでのエネルギーネットワークを形成することが有効と考えられます。

国内初・太陽熱利用の「地産地消型エネルギーシステム」を構築を核に、地域に賦存する未利用・再生可能エネルギーの最大限の活用や生成される熱

都心部においては利用が難しい未利用・再生可能エネルギーである地下

アで最適に利用する自立分散型の「スマートエネルギーネットワーク」を構築しました。

Connecting the Community with Information Energy

います。

下 SEC）の設計者として、エネルギー供給システムの構築とともに、情報連携のためのThe First Japanese Solar Heat System for Local Production / Local Consumption of Energy
Underutilized/sustainable urban energy sources (Tunnel leak water and solar heatcollectors) were incorporated into the system design for local energy production/
consumption. This is the 1st district heating/cooling system in Japan to utilize solar
heat. Collectors were installed over the pedestrian deck to increase public recognition. It presents a vision of the next generation of local production/local consumption energy supply system.

※1: CGS（熱と電気のエネルギーを同時生成・供給するしくみ A System to Produce and Supply Heat andA sustainable society requires an integrated energy system responsive to both demand and supply to efficiently

田町駅東口北地区

ments weakened demand side load reduction and efficiency improvement efforts. Separate efforts by each sideuse. Independent energy networks regionally dispersed are the most effective response. The Tamachi Project

ます。SENEMS は、「需給連携制御」、「最適運転計画・制御」、「見えるSmart Energy Center

implemented a “Smart Energy Network”, optimizing energy usage at the district level utilizing co-generation

化（街区エネルギーマネジメント）」で構成され、供給側の設備と一体的

systems (*CGS) and maximizing utilization of the unused/recyclable energy potential of the district, networkingに、空調機等の需要側の設備まで制御することが可能となっています。

generated heat and power, and utilizing IT to provide blanket coverage.
Nihon Sekkei contributed to district energy/CO₂ reduction as the designer of two Smart Energy Centers (SEC), the

需給連携制御の効果の一例としては、供給熱媒の大温度差送水・最適

発注者 Client ¦ 東京ガスエンジニアリングソリューションズ株式会社
Tokyo GAS Engineering Solutions Corporation
所在地 Location ¦ 東京都港区 Minato-ku Tokyo, Japan
主用途 Major use ¦ エネルギーセンター（地域冷暖房施設）
Energy Center (District Heating/Cooling Plants)
延床面積 Total floor area ¦ 219,000 ㎡（最終期 368,000 ㎡）
竣工 Completion ¦ 第 1SEC 2014/11, 第 2SEC 2018/4

動力を87 〜 93％低減しました。

and actively participating in the preparation of the guidelines, drafting protocols for information collaboration.

Minato Park Shibaura

プルマン東京田町
PULLMAN Tokyo Tamachi

都市計画公園

JR田町駅

都市ガス

燃料電池・CGS

未利用エネルギー

熱源機器

スマートエネルギーネットワーク概念図｜Diagram of Smart Energy Network

サービス提供例

スマートエネルギーセンター

気象データ等外部情報

外部への
情報発信

SENEMS
最

運

適

転

指

令

集

収

タ

ー

最

デ

適

運

ー
タ

建物 A
※3

転

指

令

建物 B

中央監視システム

空調・熱源・照明

CGS・熱源機

エネルギー供給・見える化
・データ分析・効果検証
・設備改善コンサル
・報告書作成等法対応
・設備管理

収

集

デ

BEMS

BEMS
空調・熱源・照明エネルギー供給需給の最適化・エリア全体の省ＣＯ₂化の実現
SENEMS の概要｜Diagram of SENEMS

最適最低圧制御 + 大温度差制御（実績）

定流量・低揚程制御（想定）

50

50%

40

40%

30

30%

20

20%

10

10%
0

0%

4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3月 月 月 月 月 月 月 月 月 月 月 月

400-87.4%
300

200

100

0

年間

需給連携制御による効果例（冷水搬送動力）
Example of Effects of Control by Demand/Supply Collaboration

芝浦公園

JR Tamachi Sta.

蓄電池

スマートエネルギー
ネットワークシステム

年﹈
MWh/

愛育病院
Aiiku Hospital

情報
電気
熱

系統電気

月﹈
MWh/

Tamachi Station Tower N

風力発電

削減率﹇％﹈（2019年度竣工）

太陽熱利用

太陽光発電

冷水ポンプ電力量﹇

みなとパーク芝浦

従来 DHCとの違い｜The Difference Between Conventional DHC

冷水ポンプ電力量﹇

田町ステーションタワー N

Optimized Control of Supply/Demand with SENEMS *4
SENEMS was developed to control and manage the entire district energy by collecting energy use information from each building, A/C system operations and SEC
generation equipment and eﬀectively optimizes control of supply and demand.
SENEMS is composed of “Supply/Demand Collaborative Control”, “Optimal Operation
Planning & Control”, “Visualization (District Energy Management)” systems, making it
possible to control demand side equipment (A/C systems) integrated with supply
side equipment. Collaborative supply/demand control realized 87% to 93% reduction of heat medium supply pumps power usage by introduction of large temperature diﬀerence water supply in combination with optimized minimum waterpressure supply.

未利用エネルギーの大規模導入・最大活用※3: BEMS（Building Energy Management System）

最低圧送水制御を導入したことにより、従来と比較して熱媒供給ポンプ※4: SENEMS（スマートエネルギーネットワーク・エネルギーマネージメントシステム
Smart Energy Network Energy Management System）

1st Smart Energy Center

再生可能エネルギーの大規模導入・最大活用

需要家Ｃ

ＢＥＭＳ

京ガスグループとともにSENEMSを開発し、需給最適制御を実践していcore energy production and supply facility, equipped with DHC systems and CGS equipment, designing the system

第１スマートエネルギーセンター

需要家Ｃ

全体のエネルギーに関する制御・管 理の司令塔として、発注者である東Tamachi Station East Gate North District

ＢＥＭＳ

ＢＥＭＳ

需要家Ｂ

各建物のエネルギーや空調機、SECの熱源機器の情報を収集し、地域

will not suffice for energy reduction at regional level, but requires both to collaborate in minimizing total energy

需要家Ｂ

情報

ＢＥＭＳ

SENEMS※4 による需給最適制御の実践

スマートエネルギーセンター

エネルギー
供給

データ収集

reduce carbon footprint and increase energy infrastructure resiliency. District heating/cooling (DHC) plants havecontributed to energy/CO₂ reduction, and improving efficiency of supply side systems, but regulatory require-

需要家Ａ

ＢＥＭＳ

エネルギー
供給

最適運転指令Environment Creation

Reducing Energy Usage and CO₂ Emissions At Regional Level

従来DHC

0

Shibaura Park

20

40

60

80

100

120

140

160

180

街区全体で40％のエネルギー削減を達成
田町ステーションタワー S
Tamachi Station Tower S

エネルギー消費量は、現時点で評価可能な第１SECからの供給範囲にお生活支援施設棟
Living Assistance Facility

エネルギーシステムフロー｜Energy System Flow

基準建物群

電気 113

冷熱 36

温熱 46

129

建物側で３４％削減、エネルギー供給側の高効率化で３％削減。さらに2nd Smart Energy Center

17

200

195

ける実績として、エリア内各棟を建物群として捉えた基準値に比べ需要第２スマートエネルギーセンター■ 第1 スマートエネルギーセンター（みなとパーク芝浦地下部）■ 第2 スマートエネルギーセンター（田町ステーションタワー N 地下部）
冷熱源容量
¦ 30.29GJ/h（2,393RT）
冷熱源容量¦ 88.61GJ/h（7,000RT）
温熱源容量¦ 33.42GJ/h
温熱源容量¦ 54.15GJ/h
ガスエンジン CGS¦ 370kW×2 台
ガスエンジン CGS¦ 1,000kW×5 台
リン酸形燃料電池¦ 105kW×1 台
燃料電池¦ 容量未定未利用・再生可能エネルギー ¦ 太陽熱利用（集熱面積約 288 ㎡）
未利用・再生可能エネルギー ¦ 太陽熱利用（将来）
地下トンネル水（3,000㎥ / 日）
※第1SEC と第2SEC の連携配管及び燃料電池・太陽熱利用システムは、タワー N の竣工に合わせ 2019 年度に完成予定。
※第1SEC、第2SEC および各需要家をつなぐ地下洞道の設計は、日本設計が担当。

Environment Creation

次世代の地産地消・環境配慮型のエネルギー供給システムの姿を示してとなる、地域冷暖房設備とCGS 設備を備えた 2 つのスマートエネルギーセンター（以Electrical Power Simultaneously.）

需要家とSECの連携を組み込みました。太陽熱を利用した地域熱供給システムは国内初であり、ペデストリアンデッキ上部に設置することで周囲への認知度を高め、隣接するスマートエネルギーセンターとの連携

スマートエネルギーセンター
効率・信頼性向上

トンネル水（湧水）と太陽熱を利用した「地産地消型エネルギーシステム」

日本設計は、このスマートエネルギーネットワークの中核となりエネルギー供給の中心

供給ルールを設定するガイドライン作成に積極的に取り組み、まち全体の省エネ・省CO ₂ に貢献しています。

需要家Ａ

ＢＥＭＳ

※2: COP（エネルギー消費効率 Coefﬁcient of Performance）

IDE Systems With Low Carbon/Reduced Energy/High Resiliency Performance
The design optimizes several energy sources including city gas and electric power
use to provide eﬃciency and redundancy in emergencies, for the eﬀective choice.
Improvement of system COP*2 eﬃciency in normal operations and emergency
energy supply from CGS from Independent Dispersed Energy (IDE) Systems, secured
reduced normal energy use and independent energy supply in emergencies.

「需要＋供給」の最適化＝エリアの高効率化
スマートエネルギー
ネットワークエネルギーシステム」の構築により、通常時の省エネルギー性と非常時

そこで、田町駅 東口北地区においては、コージェネレーションシステム（以下 CGS※1）と電気のネットワーク化、情報通信技術の利用により、地域レベルでエネルギーをエリ

情報とエネルギーで街をつなぐ「ＤＨＣ」の高効率化としました。通常時の熱供給におけるシステムCOP※2 向上と、非常時に体に捉えたエネルギー需給システムの構築が強く求められています。従来の地域冷暖
房は、供給側のシステムの高効率化を図ることで、省エネ・省 CO ₂ に寄与してきましの制約から、積極的に関与してこなかったのが実情です。今後地域レベルでさらなる省

Environment Creation

エネルギー源の選択による効率的運用と災害時の冗長性を確保する計画

エネルギーの需給連携により３％削減となり、トータルで40％の一次エ洞道（地下埋設）
Horado（Underground）
洞道（将来増設予定）
Horado（Expansion in the future）
Hot Water
Steam
Cold Water
Underground Water

電気 77

冷熱 22

電気 77

冷熱 20 温熱 27

電気 77

冷熱 17 温熱 23

ネルギーの削減を達成しました。そして今年4月に竣工した第2SECと連123

携することでさらなる省エネを目指します。
Realization of 40% Reduction in District Energy Usage
Analysis of measured data available for energy consumption in the supply area of 1st
SEC, shows a 34% reduction in demand side consumption compared to a similargroup of buildings, a 3% reduction from increased supply side eﬃciency and afurther 3% reduction from collaborative control for a total reduction of 40% in primary energy use.

需要側に取り組み 34%

温熱 31

供給側の取り組み 3%

1172015 年度
実績

一次エネルギー消費量 千 GJ/ 年

需給連携制御による省エネ効果
Energy Reduction of Control by Demand/Supply Collaboration

需給連携の取り組み 3%

40% 削減18

Report 1
第2回 think++ seminar human & nature『火星の暮らしから、ぼくらの日常を考える。』
Reﬂecting on our Daily Life from Living on Mars

日 本 設 計 P M・C M 部 長

建築の近代化は、
現地材料を用いた古代のヴァナキュラーな建築に始まり、
モダニズムやメタボリズムなど数々の思想を経て、
テ
クノロジーの高まりに合わせて進化を続けてきました。
一方、
宇宙
の機械は、
滞在型のシンプルでコンパクトなハードから始まり、
暮らしの実現や宇宙飛行士の入れ替えの実現など機械自体の機能

講師の拡張を行いました。
さらに近年では、地球以外の惑星への移住

村上祐資の実現を目指し、現地の材料を用いた基地の建設など、
建設材

Yusuke MURAKAMI

料の運搬コストを削減した機械の形態もみられます。

極地建築家

極地環境・閉ざされた建築空間が、人々の暮らしに与える影響

Polar Architect

宇 宙 や 南 極 など、
極 限 環 境 下 に お ける 建 築 や 暮 らし方 を 踏 査。

村上祐資 氏小坂 幹

宇宙に関する機械のハード面の変化

小坂 今後IT 関連など色んなことが肥大化し、増えていく流れの中で、村上さんのご意見が逆に新しい形として世界で生かされるタイミングが現れるのではと、今日お話を聞いて思いました。
村上 実は「Mars160」の選考結果を最後のミッションが終わった後に教えてもらったのですが、僕はトップで入っていたんです。
僕が嬉しかったのは、僕が選ばれたということではなくて日本人

対談
Interview: Yusuke Murakami, Polar Architect and Motoki Kosaka,
Senior Director Project Consulting Manegement, NIHON SEKKEI. INCが蓄積してきたものが評価されたことです。
これからの火星探査は、打ち上げるまでは西洋式のアプローチが良いと思います。
期日が決まっていてカウントダウン式に今誰がど何をするというやり方は、
西洋の言語でアプローチした方が、や肉体的にも精神的にも追い詰められた人々は、一人ひとりの役割を明確にすることでルールを構築し、明日のために日々の任務をミッションにおけるチーム構成について

はり効率的に火星に到達すると思います。
しかし、火星に行って地 で 地 球 物 理 観 測 に 従 事。
そ の 後、2013-2017年 米 国The Mars

こなしていく。
しかし次第に、効率的なルールに縛られた生活に

小坂 チームの構成に関してお聞きしたいと思います。
一般的から先というのは、
ただ積み重ねていくだけの時間です。
カウント

Society が実施した長期火星実験生活「Mars160」の副隊長としてミ

よって心の余裕を失い、チームの仲間に対する思いやりが薄れに、
こういう火星ミッションは２週間程度の短期間で能力のある

ダウンじゃなくてカウントアップしていかなければならないので、日本式のアプローチが大事になってくると思います。

2008-2010 年、第50 次日本南極地域観測隊の越冬隊員として昭和基ッションに従事。
現在は、公益財団法人日本極地研究振興会・理事、
NPO 法人日本火星協会・理事及びフィールドマネージャー、
全国36局
ネットJFNラジオ「ON THE PLANET」
水曜パーソナリティを務める。
tions at Japanʻs Showa Base as a wintering member of the 50th Japan Antarctic Region Observation

研究者を選びチームをつくりますが、そのあと彼らが閉鎖空間で共に住むのは厳しいこともあるのでは？もともと仲の良い人間がTeam Composition for Missionsの仲間からの母性として受け取ることができます。

チームを組んで過ごせばいいのではないかと思います。
例えば、

Kosaka: Teams for Mars mission etc. are selected from capable researchers within a short two week

村上氏をはじめとしたMars160 実験クルーの7人が実践したよ

夫婦や恋人であれば閉鎖空間に住むのが嬉しいというチームがexperimental living in Martian environment conducted by the Mars Society, an American non-proﬁt

うな小さな喜びの持続によって、極地での日常は豊かなものとな作れると思います。
そのような例はありますか。

organization. He is now a director at Japan Polar Research Association, a public service corporation, a

could form teams that welcome the chance to live in closed environments. Any examples like this ?

り、
人間にその日生きている実感を与え、そしてこれは、極地のみ

村上 今回の「Mars160」の選考でひとつそれに近いと思うの

director and ﬁeld manager at Mars Society Japan, a non-proﬁt organization, and is also the Wednesday

Murakami: The selection for Mars 160 was relatively close. The ﬁnal selection was narrowed to 21

host on “On the Planet”, broadcast over 36 stations on the JFN radio network.

ならず、
私たちの暮らす日常にも当てはまることでなのです。

が、最終選考のときに当時21人まで絞られていて、7人ずつの3つ

people. They were divided into three 7person teams, who then had to live for two weeks in theTimeline and Changes in Human Emotionのグループに分けて、2 週間、実際の実験施設に滞在させたんでFrom my experience living in three extreme terrestrial environments that reject human life, theす。
今回のチームですが、宇宙に大変興味を持つ若手で、まだ研究

A Mars mission will face a variety of greatly heightened stresses, and even married couples could

者としてはプロではないが、希望が持て、
基本的には年齢と文化

revert to being strangers and problems between parents and children could balloon out of proportion. So, families might ensure a smooth trip, but not necessarily.

「2030 年代には、人間が火星に行く」
そんなときがすぐそこまでNorth Pole, South Pole and Mount Everest, I extract two phrases that will save us from despair;

近づいています。
米国The Mars Society が実施した長期火星“Anywhere but here” and “Someone who is here” . When we divide the timeline spent by humans in

実験生活「Mars160」の実験クルーの１人として参加した村上祐

one place into Reside, Live and Exist, the above two phrases familiar to adventurers, each mean “to的背景は似ているグループ。
火星のミッションではさまざまなスト

reside ” and “ the human willpower to spread roots in a certain place expressed in living and

レスの強度が高くなってしまいます。
そのような状況では、仲の良existing” . In other words, in addition to the objective of residing expressed in “Anywhere but here” ,い夫婦であっても、元々は他人であったり、親と子の問題などが過資氏をお迎えし、
２０１７年１１月２８日国立新美術館にて第２回
think++ セミナーを開催しました。
実際の火星実験生活を通して

Martian exploration requires an idea of what human life might be like on a future Mars.

体感した、
私たち人間の日常についてを考察していただきまし

The Changes in Hardware Related to Spaceた。
講演とその後の対談をダイジェストで紹介します。

Architectural history begins from vernacular architecture using locally available materials, moving“We will go to Mars during the 2030’s” : tht time will soon be upon us. We invited Mr. Yusuke Muraka-

period, but don’t they have difficulties living together in cramped spaces ? Wouldn’t it better if
people who are already getting along are chosen for the team. Married couples or people in loveactual experimental facility. The ﬁnal team was composed of younger persons, eager and full ofhope for space, still not recognized professionally, homogeneous in age and cultural backgrounds.

Different Approaches to Problem Solving
Kosaka: I have another question that also refers to Japanese characteristics. Japanese excel in theso-called “Parts Engineering” ﬁelds and “System Engineering” ﬁelds are not their strong suit. Do you

剰に出てしまう状態になります。
したがって、
家族だと上手くいく

have any thoughts on what might be difficult for us because we are Japanese or due to our national

可能性はあるかもしれませんが、必ずしもそうとは言えないかもcharacteristics in relation to space related work requiring attention to many objects ?

on through various ideologies, such as Modernism or Metabolism, evolving with the rising level of

しれません。

Murakami: Foreign people tend to replace everything with parts and keep piling things on. Oncemi, who took part in “Mars 160” , a long-term Martian living experiment conducted by the Mars

technology. Hardware for space began from simple, compact hardware for residing and expanding

問題解決における考え方の違い

Society of America. As a guest speaker for the 2nd think++ seminar held on November 28, 2017 at

to enhancements to hardware itself that realized living environments and the ability to exchange

小坂 もう一つ、日本人の特性もふまえて技術的な質問なのですastronauts. In recent years we have added the objective of colonizing planets beyond Earth and aresmall parts and think it as solved, will regard the situation as a new problem. The western approach is to

the National Art Center, Tokyo. He spoke on our daily lives as seen from the perspective derived from

exploring technologies to build stations with locally available materials to reduce the costs required

break down our isolated space life into very small parts and resolve them into sets of causes andhis experimental Martian life experiences. This is a digest of his talk and interview.

が、日本人が得意な工学はいわゆる「部品工学」「、システム工学」

for transportation of construction materials.

に属するものは難しいという所があると思います。
そこで、
宇宙に

solutions. From my perspective, since everything is connected, there are basically only a few problems.

時間軸と人間の感情の変化

Effects of Polar Environments/Closed Environments on Living

関することでたくさんのモノを扱うことに対して、日本人だから難

地球の三極といわれる「北極」「南極」「エベレスト」。
人間の存在

When people are both physically and mentally constrained, they carry on their mission by establish-

しいと国民性の適性などを感じたことはありますか。

を否定するこれらの場所の滞在経験から、絶望から人間を救う

ing rules, clarifying the role of each person and fulﬁlling that role one day at a time. However, theefficiency of the rules robs emotional freedom, reducing considerations for other members. At such

まうと、それを解決したものとして捉えます。

暮らす、
存在すると区別したとき、冒険家たちの志す「ここではなfrom other members.

日本人ならそれは同じ問題の延長だとしても、何でも細かく部品

は、暮らしや存在など人間がその土地に根を下ろす力を指しま

extreme environments, but is also applicable to our own everyday life.

Kosaka: My impressions on your comments today made me think that due to the coming hypertrophy of IT and many other ﬁelds, your style of thinking will be re-evaluated as something new and be

Murakami: I learned after my ﬁnal mission that I had topped of the list of members for the Mars 160

ments in the spirit of free service to other members, the reward will always come as motherly loveenvironments makes life richer and provides each person with fulﬁllment. This is not restricted to

The Possibilities of Japanese Style Thinking

いく傾向はあります。
一度それを部品化／生活のルール化してしがあげられます。
人間が場所に対して持つ時間軸を、
滞在する、

Mr. Murakami and members of Mars160 have shown that sustaining small daily victories in extreme

would be an extension of the same problem, foreigners, because they break everything down into

utilized globally.

times, if each member is capable of taking on the task of living each day and building up achieve-

いどこか」というキーワードは滞在を指し、「ここしかないだれか」

they make it a part or establish a rule, they tend to think its solved. Even in situations that for Japanese

村上 外国の人たちは、
何でもそれを部品に置き換え積み重ねてキーワードは二つ。
「ここではないどこか」「ここしかないだれか」

selection. What made me happy was not my selection, but the fact that my accumulated results as aJapanese had been well evaluated. The western approach will be better for future Mars missions
until the launch. Using the western vocabulary in the approach will more efficiently accomplish theに分け、その都度解決したと捉える外国の人は、また別の問題が“who does what, when” on a countdown type schedule to a predetermined date. However, once we

起きたと考えます。
僕らの限られた閉鎖空間の生活をすごく細かare on Mars, the time moves by accumulation step by step. It is count up not count down, where the

す。
つまり、「ここではないどこか」への滞在が目的であった冒険

く部品に分けて、
原因と結果をセットにしたものだけをたくさん家の思想に加えて、火星探査では、将来、火星に存在する人間の部品点数にあげているのが西洋の考え方です。
僕からすれば全姿を見据えた考えが必要であるということです。

てつながっているので基本的に問題は数個しかない。

Repor t 1

Repor t 1

Explored extreme environments such as space and the South Pole. Conducted geophysical investiga-る。
その時、皆が仲間に対して、奉仕の精神を持ち、今日という日の暮らしや成果を積み重ねることができれば、その報いは必ず他

Party, 2008-2010. Afterwards, he took part as the sub-leader in “Mars 160”, a mission to study long-term

19

日本式の考え方の可能性

Japanese approach may be valuable.
※講演の記録や講演時で使用した資料は日本設計コーポレートサイトで公開しています。
Minutes of the Seminar and graphical data have been released to the public on Nihon Sekkei
Corporate Website. https://www.nihonsekkei.co.jp/news/detail_8410/

20

Report 2
第3回 think++ seminar human & technology『あたらしいものつくりと暮らし方のか・た・ち』
A New Way of Making Things and the SHAPE of Life Style

我々の基本的な思考法はフォーキャスト思考と言われ「目の前にある問題の解を考える（制約を排除する）、
現状を足場にして考える方法」と説明できます。
地球環境のためには豊かな生活を我慢しなければならないという発想になります。
その逆であるバ

講師

ックキャスト思考とは「制約が何かを明らかにし、それを肯定し石田秀輝て新たな方策を考える方法」
。
例えば、
将来、
毎日入浴するだけのEmile H. ISHIDA
東北大学名誉教授
合同会社 地球村研究室代表
Professor Emeritus Tohoku University
Earth Village Research Lab.LLC

1953 年岡山生まれ、㈱INAX（現LIXIL）
取締役CTO を経て2004 年東

い道具とはいえません。
人間はやはり、
自分で制御できる場所があり、うまく使いこなすことができる道具には、愛着がわき、達成
感、充実感が生まれます。
そして、モノを大事に長く使うようになると、モノに対する目利きができるようになり、
そういうことを大切にする「豊か」
な文化につながるのだと思います。

対談
Interview: Emile H. Ishida, Professor Emeritus Tohoku University,
Earth Village Research Lab.LLC and Hidetsugu Masaki, Chief Architect NIHON SEKKEI, INC.

これが「バックキャスト思考」です。
バックキャストで物事を考え

我々や社会が気づくスピードと、
最近の技術革新のスピードの間には大きなギャップがあると思います。
そのギャップを埋めるた
めには、
それらのことにどう向き合っていけばよいのでしょうか？
石田 バックキャストは決して技術の進歩を否定している訳では

真崎 お話の前半では、地球環境の劣化とそれによって生じる制ありません。
重要なのは使い方の問題です。
技術が進歩しても、
今

奄美群島沖永良部島へ移住。
環境戦略・政策を横断的に実践できる社てきて、新たなライフスタイルやテクノロジーへとつながっていく

約や経済の限界、そして物質的消費欲求の劣化という非常に重までの技術にとって代わるだけであれば、技術革新にはならな

会人の育成や、子供たちの環境教育にも積極的に取り組んでいる。

はずです。

いお話をしていただきました。
そして、それに対して既に予兆が始い。
使い方をライフスタイルという切り口からもう一度見直すこと

Born 1953 in Okayama. Former Director and CTO at LIXIL (formerly INAX), Professor of Tohoku University,

沖永良部島でのバックキャスト思考の豊かな暮らし

まっている、という話がありました。
私も何となくそういうものがで、真に革新的な使い方ができるのだと思います。
皆さんには、そライフスタイルをバックキャスト思考によりデザインする手がか

一般の方々に芽生えているという認識があります。
必ずしもバッ

ういうことを考えていただきたいと思っています。

りに、もう一段階「豊かさ」とは何か、深い追究が必要と感じていクキャスト的な思考をしているわけではないかも知れませんが、Masaki: You ﬁrst talked about the truly serious challenges such as the deterioration in earth’sます。
私たちはワークショップの開催、90 歳の方々へのヒアリン

気づかずにそういう考え方が少しずつ出てきているのではないでenvironment and the attendant restrictions and limits of ﬁnancial activities and the receding of

自然のすごさを賢く活かす『ネイチャー･テクノロジー』の提唱者

グ、
予兆分析を行ったりし、本当の「豊かさ」を追求してきました。

しょうか。

で、
ものつくりとライフスタイルのパラダイムシフトに向けて国内

私は、
バックキャスト思考による心豊かな暮らしを、
沖永良部島

石田 間違いなく社会が新しい価値観を求めているという兆候

Ishida: I am certain that the portents of a search for new values is spreading in society. However,

外で多くの発信を続けている石田秀輝氏をお迎えし、2018 年5の実際のコミュニティで実践しようと考えています。

は、出てきていると思います。
ところがそのことを感じている人たeven these people do not clearly grasp that our present society is on the wrong path, enterprises nor

月14日国立新美術館にて第3回think++ セミナーを開催しましChallenges We Face and the Necessary Approach

ちも、
今の社会はおかしいんだとはっきり意識しているかという

politics don’ t recognize their responsibility to lead. Since the existing comforts and conveniences

Previously Japan was a society where nature, community and individuals were well connected.

と、
そうではない。
その流れを作るのは企業、あるいは政治の責任

2004, launched Nature Tech Research Committee 2005, moved to Okinoerabuzima, Amami Islands in2014. Active in raising people capable of taking action on Environment Strategy/ Policy across many
Repor t 2

ﬁelds, actively engaged in environment education of youth.

た。
『あたらしいものつくりと暮らし方のか・た・ち』をテーマに、
現代社会の課題、
バックキャスト思考を用いた解決に向けての考However, industrialization separated individuals from community, leading to dissipative lifestyles
and consumption of energy and resources increased rapidly leading to the environmental crisis we

aspiration for material consumption. You also mentioned that omens or portents of the changes
were already here. I agree that similar thoughts are beginning to sprout in society at large.

are being negated, we must base our thinking on new values, but this is not acknowledged, creatinga yawning gap.

だと思っていますが、そこが理解されていない。
従来の快適性、利Masaki: Major projects like those designed by Nihon Sekkei consume immense amounts of materi-

え方、
心豊かなライフスタイルまで、
多岐にわたりお話しいただき

face today.

便性が否定されているのだから、
もっと新しい価値観で考えない

als and energy to build a one-off product. When you apply Back-cast Thinking to these sorts ofました。
講演とその後の対談をダイジェストでご紹介します。

I am not saying we need to return to our former lifestyles in order to address the issues. It is difficultといけないのですが、それが分からないのでそのギャップが出てconstruction projects at the opposite extreme from energy reduction, what sort of solutions do you

We welcome Mr. Ishida, an advocate for “Nature Technology” to intelligently utilize nature’s power, ato discard conveniences we have attained and we need to engage in “back-cast” thinking to reset

きているのだと思います。

vocal activist in Japan and abroad working for a paradigm shift in making of things and lifestyles, toour conceptions and reach our respective lifestyle targets. We should not require our children to

the 3rd think++Seminar held on May, 14, 2018 at National Art Center, Tokyo, under the theme, “A New

tolerate hardship in the future, but to resolve the challenge of realizing a pleasant life on an earth

Way of Making Things and the SHAPE of Life Style” . This is a summary of his views on a variety ofthink are possible ?
Ishida: In principle, buildings contribute towards richness of life, so it is important to think what will

真崎 日本設計は、建築を設計している会社です。
日本設計が設make people feel well off in the new paradigm. I was in Sendai after the earthquake. I reconﬁrmed

with depleted resources.

計するような大きな建物の建設は、莫大な量の資材とエネルギーthat wellbeing was deﬁned by having your own piece of land, being able to start a ﬁre, having

subjects; challenges to contemporary society, solutions utilizing “back-cast” thinking and spiritually

Basic of Back-Cast Thinking and Creation of New Technologiesを消費して一品生産を行うことなのですが、このような、
省エネのsomething to eat even if its only grass from your garden and having a community of neighbors orcontented lifestyles.

Our basic thinking method is called “Forecast Thinking that seeks to “resolve problems present

対極にある建設業というものをバックキャスト的な思考で考えた

before us (eliminate restrictions), a way of thinking that is based on the present situation.” This will

とき、どのような考え方ができるでしょうか？

Masaki: You have said that humans have the desire to use their brains or techniques to overcome

石田 本質的には、
建物は人を豊かにするものなので、新しい時inconveniences or restrictions on their freedom and meeting these desires is “fulﬁllment” . I thinking them and thinking of new solutions” . For example, in the future when there is not enough

代にどうやったら人が豊かだと感じるかということがすごく大事

that this is a important hint.

今、直面している問題と求められている考え方

lead to thinking that we need to tolerate reductions in our lifestyles for the sake of earth’s environ-

かつての日本は、
自然と共同体そして個（人）がしっかりつながっment. In contract, Back-cast Thinking “is a method that begins by clarifying the restrictions, accept-

た社会でした。
しかし工業化が進み個が共同体から離れ始める

hamlet, these were what really mattered. Could something similar be designed into high risebuildings ? I think that would be an interesting objective.

Ishida: Even a smoothly operating machine is not a good tool if its is a “black box” of unknown

water and energy to take baths every day, reducing the numbers of day baths are taken is Forecastと、発散型のライフスタイルになり、エネルギーや資源の消費がだと思います。
東日本大震災のあと仙台にいた時に、土地があっThinking. Developing warm micro-sized bubbles that provide pleasant bathing with only 3liters of

急激に拡大し、現在の地球環境問題をつくってしまいました。

て火が熾せる、あるいは自分の庭の草でも野菜でも食べられるも

water, this is Back-cast Thinking. If we utilize Back-cast Thinking in our lives, we begin to see morea sense of attainment and contentment. When humans use tools with care for a long time, they

この問題を解決するため、過去のライフスタイルに戻れというこ

clearly what we really need, the true nature of things, leading to new lifestyles and technologies.

のがあるということ、
さらにはお隣り同士のコミュニティや集落の

develop an eye for their quality and develop a “rich” culture that values these qualities.

The Rich Life by Back-cast Thinking on Okinoerabu-jima Island

コミュニティがあること、それこそが「豊か」ということだと改めて

Masaki: There is huge gap between the speed at which we and society at large become aware of

It is necessary to think deeply on what “rich” means in order to design a life style based on Back-cast

感じました。
自然、人、
コミュニティ、
分け合うという関係、そういうThinking. We have held workshops, interviewed 90year old elders and analyzed portents in search

ものが大切です。
そういうものが例えば高層ビルの中で展開でき

Ishida: Back-cast does not deny advances in technology. What is important is how we use it. If

ないか？という事はとてもおもしろいテーマだと思います。

technological advances only replace existing technology, there is no true technological innovation.

真崎 人間には不自由さや不便さを自分の知恵や技を使って乗By scrutinizing how we use technology from the standpoint of lifestyle, we will achieve true innova-とではありません。
一度手にした利便性を捨てることは難しく、解決するためには、概念をリセットして各々のライフスタイルを目標に向かって進めていく バックキャスト の考え方が必要です。

of true “richness” . We intend to implement a rich lifestyle based on Back-cast thinking in an actual

これからを生きる子供たちに我慢をさせるのではなく、資源が少

community on the island.

なくなった地球でどう楽しく生きていけばいいかを考えることが重要なのです。

り越えたい、という欲求があり、それが満たされることが「豊か」であるというお話がありました。
私は、これが重要なヒントなのではないかと思いました。

Repor t 2

れば、
本当に私たちが必要としているものや、ものの本質が見え

北大学教授に就任。
2005 年ネーチャーテック研究会発足。
2014 年に21解決をするのは「フォーキャスト思考」。
一方、
ミクロサイズの暖石田 うまく機能する機械でも、中身がブラックボックスではい真崎 「豊か」であるということがどういうことか、といったことにエネルギーや水が供給できなくなった場合、回数を減らすことでかい泡により、
3ℓの水しか使わない快適なお風呂を開発する。

石田秀輝 氏
真崎
真真真
崎崎崎英
英英嗣
嗣嗣

日本設計 チーフ ア･ ーキテクト

バックキャスト思考の基本と新テクノロジーの創出

components. Humans want to control things and feel closer to tolls that they can use well, leading towhat is true wellbeing and the speed of recent advances in technology. How should we deal withthis in order to close the gap ?

tion. I hope that you follow this type of thinking.
※講演の記録や講演時で使用した資料は日本設計コーポレートサイトで公開しています。
Minutes of the Seminar and graphical data have been released to the public on Nihon Sekkei
Corporate Website. https://www.nihonsekkei.co.jp/news/detail_8432/

22平城京の遺構保存と文化財学の拠点構築との両立

奈良文化財研究所本庁舎
Nara National Research Institute for Cultural Properties

奈良文化財研究所

建築主 Client ¦ 奈良文化財研究所 Nara National Research Institute for Cultural Properties
所在地 Location ¦ 奈良県奈良市 Nara-shi, Nara, Japan
主用途 Major use ¦ 研究施設 Research facility
延床面積 Total floor area ¦ 11,387 ㎡ 構造 Structure ¦ SRC, S

Designing for Research Amidst Heijo-kyo Cultural Heritage

階数 Floors ¦ 4F/B2F 竣工 Completion ¦ 2018/3
設備設計 Facility Planning ¦ 株式会社総合設備計画 Sogo Consultants
監理 Supervision ¦ 株式会社内藤設計 Naito Sekkei inc.

Nara National Research Institute for Cultural Properties, Nara-shi, Nara 2018

平城京条坊遺構の発見、保存へ

条坊制に重ね合わす

Discovery and Preservation of Heijo-kyo Jobo Grid Pattern Relics( 独 ) 国立文化財機構に属する奈良文化財研究所は、1952 年

新庁舎は、大路側溝を極力避けた配置とし、条坊制に重ね合Nara National Research Institute for Cultural Properties, a member of the National Institutes

わせた計画としています。第一次大極殿院の南門前から佐伯財が残る奈良の地に設立されました。ここでの発掘調査や研門を抜けて一条南大路に至る東西軸上に、メインエントランス

numerous heritage sites of Nara. The Institute is globally renowned for its oft cited research

究成 果は、古代 都 城の形成に関する国内外の研究や学術交となる２階建ての南棟を置き、ギャラリーや大 会議室といっ

on development of ancient cities and hosts many academic exchanges.

流に活かされています。

た外部公開機能を集めました。また一条南大路から外れ、遺The present institute is located directly west of Saekimonzeki, the central western gate ofas a Special National Historical Site to pursue archeological excavations and research on the

構の希薄な敷地北側には、主要機能の研究室や特別収蔵庫、位置します。奈良時代、ここは南北方向に西一坊大路が通り、書庫などを地下 2 階地上 4 階建ての北 棟として集 約配置し、西へは一条南大路が伸びる場所、つまり佐伯門の門前で、二渡り廊下で両棟をつないでいます。

excavations were carried out to determine the existence and extent of archeological ruins

つの大 路がＴ字に交 差する場所でした。2012 年、建 物の老南棟 2 階ロビーや北棟上層階の共用部やテラスからは、東西

within the site. Plans for the new Institute building were developed in parallel. However,

朽化が進み、狭隘化と耐震性が問題となった旧庁舎の建替え

軸上の一条南大路跡と佐伯門、その先の大極殿や朱雀門、さwhen excavations were conducted when the old structure was demolished in 2014, theを決めた奈良文化財研究所は、試掘調査による遺構有無の確らに、遠く若草山や春日山まで見晴らせ、上代の平城京に思認を行いながら、新庁舎建設 計画を進めてきました。ところ

いを馳せることができます。

大極殿

Daikokuden

平城宮

一条南大路

Heijo Palace

Ichijo Minami Oji

朱雀門

Suzakumon

西一坊大路
Nishi Ichibo Oji

stretching to the west formed a T-crossing here. The old deteriorating building was foundseismically unsafe and also limited in space. Following the decision to rebuild on site, test

Nishi Ichibo Oji

西一坊大路

remains of an ancient waterway predating Heijo-kyo and the Ichijo Minami Oji, a major gridroad of Heijo-kyo, with gutters on both sides were found at a deeper level. After consultation
with the Agency for Culture Affairs, the Institute decided to preserve the Ichijo Minami Oji

が 2014 年、旧庁舎の解体工事と併行して本格的な発掘調査

ruins due to the their importance. The preservation of the ruins became top priority and theに着手した結果、平城京造営以前の秋篠川旧流路や、平城京

siting, building footprint and structural designs were drastically revised.

本館（北棟）

平城宮跡

Heijo Palace Ruins

Overlaying the Grid Road System

定よりも深い場所に残存していることが 判明しました。このThe new building is sited to avoid the Oji ruins and aligned with the grid system. The two story

調査で確認した条坊遺構の重要性を鑑み、奈良文化財研究所

main south building as entrance gate of the project was placed on the east-west axis formed

は文化庁と協議の上、一条南大路とその関連遺構を保存する

from Heijo-kyo Palace to Saekimonzeki, with the public Gallery and Main Conference Room.

エントランス棟
（南棟）

一条南大路

Ichijo Minami Oji

story/2 basement ﬂoors structure, which placed in the northern part with sparse ruins, away

これを受けて新庁舎の計画は、建物配置や規模、構造を全面from the Ichijo Minami Oji relics. The two structures are connected by a sky corridor.

的に見直し、遺構保存を最優先とする大幅な設計変更に至り

Expansive views of the Ichijo Minami Oji ruins, Saekimonzeki and Daigokuden withます。

Suzaku-mon beyond are available from the second ﬂoor lobby in the south wing andterraces/common spaces on the upper ﬂoors of the north block. On a clear day, distant views
発掘調査の様子。一条南大路から佐伯門や大極殿を望む
View of Investigation Excavations. Saekimonzeki and Daigokuden as seen from Ichijo Minami Oji

of Wakakusayama and Kasugayama are possible, evoking visions of the ancient Heijo-kyo.

秋

東西軸：
大極殿院南門前に至る

篠o f O l d C 川旧
A k ha 流
ish nn 路
ino elga
wa
Sh

The main Institute research, special storage rooms and library functions are located in a 4

方針を固めました。

23

SaekimonHeijo Palace. In the Nara Era, the main north-south road Nishi Ichibo Oji and Ichijo Minami Oji

本庁舎の敷地は、平城宮の西面中門である佐伯門の西隣りにの基幹道路である一条南大路と南北両側溝などの遺構が、想佐伯門

for Cultural Heritage, was established in 1952 following the designation of Heijo Palace Ruinsに平城宮跡が特別史跡に指定されたことに伴い、多数の文化

Projects Close-up

Projects Close-up

一条南大路跡に外部公開機能を集めた南棟、その奥に主要機能を集めた北棟を配置
South Block Placed Over the Ichijo Minami Oji Ruins, Houses the Public Functions with Main Research Functions in the North Block at Back

斜

ak

行

oO

大

mi

溝

zo

佐伯門跡

Saekimonzeki：新庁舎（地下階なし）：新庁舎（地下階あり）：新庁舎の杭：大路側溝の遺構※奈良文化財研究所提供データに一部加筆

上：平城京と平城宮、佐伯門の西隣りに立地 下：遺構と計画建物の位置関係
Upper: Location on the West of Heijo-kyo, Heijo Palace and Saekimonzeki
Lower: Relative Positions of Relics and New Structure24上森博／近宮健一／鈴木智香子／松尾和生／岸真澄
Hiroshi Uemori/Kenichi Chikamiya/Chikako Suzuki/Kazuo Matsuo/Masumi Kishi

平城宮跡を引き立てるたたずまい

Guarding our Heritage and Living in Harmony with the Ruins

主要機能を集約する北棟では、設立以来 60 年以上にわたり蓄

地中に眠る条坊遺構のスケール感をランドスケープで表現しまIn the north block, where the main functions are gathered, the restored priceless cultural

積してきた貴重な文化財や関係資料を保管します。そのため収した。一条南大路跡は、佐伯門跡と正対する低い軒で水平強調

蔵庫や図面保管庫を恒温恒湿の安定した収蔵環境である各階の正門を設えるとともに、一条南大路の幅員約 23ｍのスケー

stant humidity environment. The research offices, meeting rooms and common spaces are

中央部に配置し、外周部に研究室や会議室、共用部を配置。中

ルをそのまま施設へのアプローチ路として同じ位置に再現して

arranged on the peripheral zones. Each zone is designed with appropriate frame structures

央部の収蔵エリアを耐震壁付き鉄骨鉄筋コンクリート造としています。さらに側溝の遺構位置も玉砂利敷の素堀側溝として再by connecting to the central storage zone with SRC structure that bears seismic forces while

地震力を負担させ、外周部は 200 〜250φの柱の鉄骨造とし、現、大路のスケール感が体感できます。

各々の用途に即した架構を採用しています。これは、大極殿等

新庁舎は水平線を強調した軒の深い外観が印象的です。内外

meeting rooms on the perimeter allows sufficient ceiling height even though total buildingに見られる二重柱による身舎（もや）と庇（ひさし）の平面構成

装とも主な仕上げ材をコンクリートと鉄とガラスに絞り、素材

height is limited to 15 meters due to Scenic Zone regulations.

にも見立てられます。また外周部に居室や共用部を設けること

本来の力強さを引き出しました。

The structures standing over ruins which could not avoid, have carefully designed. For exam-

は、高さ制限15ｍの風致地区にあって、各階とも低い階高なが４階建ての北棟は、重層する楼閣建築に倣い、Ｌ型ＰＣ版の外ら十分な天井高さの確保にも寄与しています。

壁庇からスチールカットパネルを吊り下げて「裳階（もこし）」areas. Heavily loaded rooms such as the archives and CT scanning room are placed in the

やむを得ず遺構上部に建物を計画する箇所へは、構造面で細を構 成し、水平 線と深い 陰 影 が 繰り返されます。南 棟 外 装basement away from the grid road ruins.

やかに配慮しています。南棟の基礎杭は、一条南大路上にあるは、「連子格子」をモチーフにアレンジした、鉄板を捻った格子

Enhancing the Heijo-kyo Atmosphere

旧庁舎の杭跡と同位置に計画。また北棟の一部では、遺構を壁が一条南大路の中心軸をささやかに受け止めています。内The landscape design is based on a tangible scale of the buried Jobo Grid. The strong horizon-

避けた形で杭を偏芯させたり、地上部を片持ち形状で跳ね出部空間の要所には、杉板型枠コンクリート打ち放し仕上げや焼すなど構造的な工夫を行っています。また、メザニンを持つ書杉板張りの内壁、連子格子、吉野和紙や吉野杉等の奈良にち

ruins in the exact position. The space experience lets a deeper understanding of heritage

庫やＣＴ検査室等の重荷重諸室は、大路側溝から外れた地階

なんだ素材を使用しました。

scale. The north block exterior has steel panels hung from concrete eaves mimicking theを設け、集約配置しています。

絢爛（けんらん）たるたたずまいが 1300 年の時を経て再び姿

ancient palace “Mokoshi” style. The repetitive shadows emphasizing the horizontals, and the

ギャラリーを兼ねたエントランスホール・大会議室
Entrance Hall & Gallery / Main Conference Room

北棟

各階中央部に配した収蔵機能
Archives are Placed Centrally on Each Floorを現した平城宮跡を引き立て背景に徹しながら、存在感のある文化財研究所として、歴史に刻まれることを願っています。

外周部に配した研究室や共用部

storage units and archives are centrally located to create a stable constant temperature/con-the peripheral zones have 200-250ø steel columns. This is reminiscent of the traditional
structural arrangement seen in the Daigokuden. The arrangement of occupied offices andple, placing piling in the same position used by piling for the old building, offsetting piles
away from buried ruins, and cantilevering above ground portions to overhang sensitive

tal eaves emphasis the contrast to Saekimonzeki ruins across the Ichijo Minami Oji and themain approach with gravel ﬁlled channels reproduces the 23 meter width road and gutter

ﬁnishings in concrete, steel and glass enhancing their native expressive strength. The south
block facade is an arrangement of steel louvers in a “Renji-koushi” motif that gently complements the grid axis. The interiors are ﬁnished with renowned local “Yoshino” cedar wood
patterned on exposed concrete, Yoshino cedar panels on walls and “Yoshino Paper” in various

Research Rooms and Common Spaces
placed on the PeripheryNorth Block

relics and related reference archives accumulated over the Institution’s 60year+ history. The

Projects Close-up

Projects Close-up

文化財を守り、遺構と共存する

furnish. Subdued but expressive Institutes, is intended as a counterpoint to the palatial
grandeur of the reconstructed ruins.

南棟
South Block

一条南大路
Ichijo Minami Oji

正門Main Gate

西一坊大路
Nishi Ichibo Oji

佐伯門跡
遺構を避けた地下の書庫等

ギャラリーを兼ねた南棟エントランスホール｜South Block Entrance Hall with Gallery

Saekimonzeki

Library Stocks Placed in Basement Away from Ruins
遺構保存と文化財学の拠点づくりが両立した構成
Creation of a Hub for Both Preservation of Cultural Relics and Cultural Property Research

研究室

Laboratory

身舎

収蔵庫

Moya

Archive

庇 Hisashi

共用部 Common areas
大極殿平面｜Daigokuden

25

重層する楼閣建築に倣った北棟の外観
Exterior of North Block Mimicking the Multi-Layered Appearance of Ancient Towers

北棟平面｜North Building

平城宮とつながる二重柱の平面構成
Plan Reminiscent of Heijo Palace Double Column Composition

焼杉板張りの内壁に沿って昇降する北棟共用部
Common Space Stairs Ascend Along Burnt Japanese Cedar Board Interior Walls

平城宮跡を望む北棟の屋外リフレッシュスペース
Outdoor Relaxation Space in North Block with View Over the Heijo-kyo Ruins

262017-2018

公立陶生病院 東棟

駒場学園高等学校新体育館 新世紀会館

Tosei General Hospital East Building

KOMABA GAKUEN HIGH-SCHOOL New Gymnasium "Shinseiki Kaikan"

瀬戸・尾張旭・長久手３市一部事務組合立の病床数 633床・外来患者数 約1500人／日の大規模な公立病院の建替計画です。第１次プロジェクトとして急性期医療部門を集約した西棟を2013年に先行整備。これに続く第２次プロジェクトの東棟では、地域に寄り添う病院として、さらなる機能の充実・強化とアメニティ向上を目指しました。

2002年に竣工した建物の増築計画で、最後に残っていた既存体育館の建替計画です。
この体育館では必要な諸室以外に生徒が活動する場を創出し、生徒の活動が共用
部に表出することにより、クラスや学年を超えた交流が生まれることを意図しています。

建築主 ¦ 公立陶生病院組合 所在地 ¦ 愛知県瀬戸市
階数 ¦ 10F 竣工 ¦ 2017/11

建築主 ¦ 駒場学園 所在地 ¦ 東京都世田谷区 主用途 ¦ 高等学校
竣工 ¦ 2018/2 音響コンサルタント ¦ 内田音響設計室

延床面積 ¦ 35,979 ㎡

構造 ¦ RC・S・免震構造

延床面積 ¦ 3,929 ㎡

構造 ¦ RC

階数 ¦ 4F/1BF

Client ¦ KOMABA GAKUEN Location ¦ Setagaya-ku, Tokyo, Japan Major use ¦ Senior High School
Total ﬂoor area ¦ 3,929 ㎡ Structure ¦ RC Floors ¦ 4F/1BF Completion ¦ 2018/2
Acoustics Design Consultant ¦ Uchida Acoustic Design

兵庫医科大学 教育研究棟

伊予市本庁舎Hyogo College of Medicine Education Research Building

Iyo City Hallキャンパス内に分散していた大学機能を1棟にまとめ、キャンパスの再編を担うプロジェクトです。高度な研究と豊かな学生生活の拠点づくりを目指し、機能的かつシンボリックな施設計画としました。低層階に学生の共用施設を、高層階には各講座の研究室・実験室を配置しています。

伊予市らしさである「ため池と山々」を想起させる緩やかな曲線の外観形状、「棚田」を想起させる屋上緑化「海や空」に向かって一体となる開放テラス、ワークショップで約束した「まちとともに歩む市民協働」を実現した庁舎です。
さまざまな省エネ技術を採用した環境配慮型の庁舎でもあります。

建築主 ¦ 兵庫医科大学 所在地 ¦ 兵庫県西宮市
竣工 ¦ 2017/11（Ⅰ期）

建築主 ¦ 伊予市
竣工 ¦ 2018/3

主用途 ¦ 学校

延床面積 ¦ 31,743 ㎡

構造 ¦ S・RC

階数 ¦ 12F

所在地 ¦ 愛媛県伊予市

主用途 ¦ 庁舎

延床面積 ¦ 6,284 ㎡

構造 ¦ RC・S・基礎免震構造

階数 ¦ 5F

Client ¦ Iyo City Location ¦ Iyo-shi, Ehime, Japan Major use ¦ Government Ofﬁce
Structure ¦ RC・S・Base Seismic Isolation Floors ¦ 5F Completion ¦ 2018/3

厚木市立病院

港区立郷土歴史館等複合施設 ゆかしの杜

Atsugi City Hospital

Minato City Complex Facilities such as the Local History Museum

前身の病院から 60年の長きにわたって地域の医療を支え続けた公的病院の現地建替プロジェクトです。既存病院が複雑に入り組んだ建物群であることから、完成時の建物配置や施設構成に不自然さが生まれぬよう病院の機能と建設手順を慎重に検討を重ね、竣工後の姿が更地に計画したかのような自然な姿になっています。

内田祥三氏設計1938年竣工の旧公衆衛生院建物を港区が保存再生、郷土歴史館等の複合用途に転 用し「生きた文化遺 産 リビング・ヘリテージ 」として活用した計画。
外観、内観ともに「内田ゴシック」と呼ばれる創建時の意匠がよく残され、歴史的建造物のオーセンティシティを守りながら、新しい用途に生き返りました。

建築主 ¦ 厚木市病院事業管理者 所在地 ¦ 神奈川県厚木市
階数 ¦ 7F/1BF 竣工 ¦ 2017/11

建築主 ¦ 港区 所在地 ¦ 東京都港区 主用途 ¦ 郷土歴史館、がん在宅緩和ケア支援センター、子育て関連施設、区民協働スペース等 延床面積 ¦ 15,155 ㎡
構造 ¦ SRC、耐震補強 階数 ¦ 6F/1BF 竣工 ¦ 2018/2 実施設計 ¦ 大成建設・香山壽夫建築研究所・ジェイアール東日本建築設計事務所

主用途 ¦ 病院

延床面積 ¦ 33,250 ㎡

構造 ¦ RC・SRC・免震構造

Total ﬂoor area ¦ 6,284 ㎡

Client ¦ Atsugi City Hospital Business Entity Location ¦ Atsugi-shi, Kanagawa, Japan Major use ¦ Hospital
Total ﬂoor area ¦ 33,250 ㎡ Structure ¦ RC・SRC・Seismic Isolation Floors ¦ 7F/1BF Completion ¦ 2017/11

Client ¦ Minato City Location ¦ Minato-ku, Tokyo, Japan Major use ¦ Local History Museum, Home-based Palliative Cancer Care Support Center, Child
Raising Related Facilities, Residents' Collaboration Space Total ﬂoor area ¦ 15,155 ㎡ Structure ¦ SRC, Seismic Retroﬁtting Floors ¦ 6F/1BF
Completion ¦ 2018/2 Detail Design ¦ TAISEI DESIGN PLANNERS ARCHITECTS & ENGINEERS + KOHYAMA ATELIER + JR East Design Corporation

釜石市上中島こども園・すくすく親子教室・児童館

福島白河第一データセンター 5号棟

Kamaishi City, Kaminakajima Children's Park / Suku-Suku Parents / Childrens Class & Children's Pavilion

Yahoo Japan Corporation / IDC Frontier Shirakawa Data Center

釜石市上中島町災害復興公営住宅は、東日本大震災での沿岸被災地最大級の復興住宅団地として 3期にわたった施設計画の最後のプロジェクトにあたります。
住まいと暮らしの復興支援だけではなく、少子高齢化の顕著な釜石市の活性化を目指した 3施設複合の児童福祉施設となっています。

2012年竣工の１号棟から随時増築を続け、5棟目のデータセンターです。1200ラッ
ク程度収容可能で、冷涼な立地条件を活かし、サーバーラックの冷却に外気を利用することで、通年の空調エネルギーの８０％以上を自然のエネルギーでまかなうことができます。

建築主 ¦ 釜石市、新日鉄興和不動産 所在地 ¦ 岩手県釜石市 主用途 ¦ 幼保連携型認定こども園、障がい児通所支援事業所、
児童厚生施設 延床面積 ¦ 1,603 ㎡ 構造 ¦ S 階数 ¦ 1F 竣工 ¦ 2017/12 実施設計 ¦ 日鉄住金テックスエンジ

建築主 ¦ ヤフー 所在地 ¦ 福島県白河市 主用途 ¦ データセンター 延床面積 ¦ 11,212 ㎡ 構造 ¦ S
階数 ¦ 4F 竣工 ¦ 2018/4

Client ¦ Kamaishi City / NIPPON STEEL KOWA REAL ESTATE CO.,LTD. Location ¦ Kamaishi-shi, Iwate, Japan Major use ¦ Nursery /Kindergarten Cooperative Certiﬁed Child's Garden, Day Care for Children with Disabilities Assistance Center, Child Care Facilities
Total ﬂoor area ¦ 1,603 ㎡ Structure ¦ S Floors ¦ 1F Completion ¦ 2017/12 Detail Design ¦ NIPPON STEEL & SUMIKIN TEXENG.CO.,LTD.

Client ¦ Yahoo Japan Corporation Location ¦ Shirakawa-shi, Fukushima, Japan
Total ﬂoor area ¦ 11,212 ㎡ Structure ¦ S Floors ¦ 4F Completion ¦ 2018/4

流通科学大学 国際交流施設学生寮 RYUTOPIA

ベトナム国最高人民検察院事務所

UMDS International Exchange Facility: Student Dormitory RYUTOPIA

Ofﬁce of Supreme People's Procuracy, The Socialist Republic of Vietnam

大学キャンパス内にある学生寮です。コンクリート打放しの中に木の柔らかな素材感を生かし、住空間として、居住性の良いスケール感を持つ空間づくりをしています。８つの庭をつなぐ平面構成は、学生の交流と視線の交錯が生まれ、活動的かつ、のびのび
学生生活が出来るように工夫しています。

ベトナムの首都ハノイに建つ、最高人民検察院の新庁舎です。外観は「モノリス」というコンセプトを掲げ設計に取り組みました。最高人民検察院はベトナムのどの政府組織からも独立した組織です。その何ものにも侵されない独立性や永続性のある絶対的な存在感を、建築として表現しています。

建築主 ¦ 中内学園 所在地 ¦ 兵庫県神戸市
階数 ¦ 3F 竣工 ¦ 2018/1

建築主 ¦ ベトナム国最高人民検察院 所在地 ¦ ベトナム国ハノイ市 主用途 ¦ 庁舎 延床面積 ¦ 78,100 ㎡ 構造 ¦ RC・S
階数 ¦ 29F/2BF 竣工 ¦ 2018/6 共同設計 ¦ CONINCO（Consultant and Inspection Joint Stock Company of Construction Technology and Equipment）

主用途 ¦ 大学

延床面積 ¦ 7,787 ㎡

構造 ¦ RC

Location ¦ Kobe-shi, Hyogo, Japan
Floors ¦ 3F Completion ¦ 2018/1

Major use ¦ University

Projects

Projects

Client ¦ Hyogo College of Medicine Location ¦ Nishinomiya-shi, Kobe, Japan
Major use ¦ University Total ﬂoor area ¦ 31,743 ㎡ Structure ¦ S・RC Floors ¦ 12F
Completion ¦ 2017/11 (Phase 1)

Client ¦ Nakauchi Educational Institution.
Total ﬂoor area ¦ 7,787 ㎡ Structure ¦ RC
27

主用途 ¦ 病院

Client ¦ Tosei General Hospital Association Location ¦ Seto-shi, Aichi, Japan Major use ¦ Hospital
Total ﬂoor area ¦ 35,979 ㎡ Structure ¦ RC・S・Seismic Isolation Floors ¦ 10F Completion ¦ 2017/11

Major use ¦ Data Center

Client ¦ Ofﬁce of Supreme People's Procuracy, The Socialist Republic of Vietnam Location ¦ Hanoi, Vietnam
Major use ¦ Government Ofﬁce Total ﬂoor area ¦ 78,100 ㎡ Structure ¦ RC・S Floors ¦ 29F/2BF
Completion ¦ 2018/6 Design Partner ¦ CONINCO（Consultant and Inspection Joint Stock Company of Construction Technology and Equipment）

28

Meets NIHON SEKKEIAwards & News

訪ねてもらいたい日本設計の作品案内

受賞・ニュース

日仏会館 （1995年）

日本都市計画学会計画設計賞

BELCA 賞

The City Planning Institute of Japan Urban Design Award

ベストリフォーム部門
BELCA Award
Best Reform Category

Maison Franco-Japonaise

2018

1995

環状第二号線新橋・虎ノ門地区 III 街区（虎ノ門ヒルズ）
Ring Road #2 through Shinbashi/Toranomon District Block lll(Toranomon Hills)

群馬県立歴史博物館（改修）
Gunma Prefectural Museum of History Renewal

BELCA 賞

最優秀賞 国土交通大臣賞

ベストリフォーム部門

Wood Product Application Competition
Best Application Award, MLIT Minister's Award

BELCA Award
Best Reform Category

栄光学園創立 70 周年事業新校舎

新宿三井ビルディング（改修）

Eiko Gakuen 70th Anniversary Project

Shinjuku Mitsui Building Renewal

木材活用コンクール

インテリアプランニングアワード

第 1部門賞

入賞

Wood Product Application Competition
First Category AwardInterior Planning Award
Selected

羽黒高等学校新校舎

箱根小涌園天悠Haguro High School New School Building

Hakone Kowakien Ten-yu

日本建築学会作品選集新人賞

サステナブル建築賞

Selected Architectural Designs Young Architects Award

審査員会奨励賞
Sustainable Architecture Award
Review Committee Incentive Award

カーボンニュートラル賞（関東支部）
Carbon Neutral Award（kanto Branch Award）

日仏会館は1924年、実業家の渋沢栄一と駐日フランス大使ポール・クローデルが中心となり、学術文化交流機関として創設。1995年に竣工した現建物は、恵比寿ガーデン
プレイスの完成により劇的に変貌した恵比寿駅周辺の環境との調和を図りながら、旧

鶴岡市立加茂水族館 クラゲドリーム館

関東学院大学建築・環境棟（５号館）

Kamo Aquarium -Jellyfish Dream Pavilion

Kanto Gakuin University Architecture & Environment Hall (Building No.5)

東北建築賞

デマンドサイドマネジメント表彰

作品部門 作品賞

一般財団法人ヒートポンプ・蓄熱センター理事長賞

Tohoku Architecture Award
Best Work Award

HPTCJ Award for Demand Side Management
Director of HPTCJ Award

カーボンニュートラル賞（東北支部）
Carbon Neutral Award（Tohoku Branch Award）

八戸市立西白山台小学校

秋田市庁舎

会館のもつコンクリートの造形力を継承し、重厚な歴史と新しい構造表現を融合させHachinohe City Nishihakusandai Elementary School

Akita City Hallています。コンクリートとガラスをメインに空間構成し、内部はコンクリート打ち放し

愛知まちなみ建築賞

北国の省エネ・新エネ大賞

Aichi Machinami Kenchiku Award

優秀賞のワッフルスラブを主体とした構造架構です。館内にある図書館は一般利用が可能で、フランスの貴重な書籍や資料を収蔵。ホールや会議室では、多様な分野による学術講
演会やシンポジウムなど、日仏、さらには世代や国籍も超えた交流が行われています。

Awards & News

Meets NIHON SEKKEI

木材活用コンクール

Kitaguni Grand Award for Energy Reduction/New EnergyAward of Excellence

名古屋大学 NIC を中心としたコレクティブ・フォーム
（集合体）
の形成
Formation of Collective Form Centered on University of Nagoya,
National Information Center (NIC)

カーボンニュートラル賞（北海道支部）
Carbon Neutral Award（Hokkaido Branch Award）

北海道大谷室蘭高等学校
HOKKAIDO OTANI MURORAN High School

Maison Franco-Japonaise was established in 1924 as an academic and cultural exchange institute under the leadership of theindustrialist Eichi Shibusawa and the French ambassador Paul Claudel. The project, completed in 1995, integrates its illustrious

愛知まちなみ建築賞

サステナブル建築賞

Aichi Machinami Kenchiku Award

一般財団法人建築環境・省エネルギー機構理事長賞
Sustainable Architecture Award
Director of Institute for Building Environment and Energy Conservation Award

history with a contemporary structural expression which inherited from the formative concrete design of old wing, while harmoniz-

省エネ大賞

ing with the radically changed townscape around Ebisu Station since the completion of the landmark project “Ebisu Garden Place” .
The structure of space is organized by glass and concrete. It leads to dominate the interior design by exposed concrete waffle slab

資源エネルギー庁長官賞

名城大学ナゴヤドーム前キャンパス
Meijo University Nagoya Dome-Mae Campus

dori
り Maiji明治 通

恵比寿駅
Ebisu Sta.

大阪府立病院機構 大阪国際がんセンター

雲南市役所新庁舎

Osaka International Cancer InstituteUnnan City Hall

Tour Guides at the National Art Center Tokyo

2018 年 5 月 26 日、「六 本 木アートナイト2018」の特別プログラムとして、国立 新美〒150-0013 東京都渋谷区恵比寿3-9-25

術館で開催された「建築ツアー2018 歩く・見る・知る美術館」マスターコース・マスター

Volunteers from Nihon Sekkei participated as guides on architecture, space design and technology
for the “Architectural Tour 2018; Walk, See, Know the Art Museum, Master Course and Master Night
Course”, a special program for the “ROPPONGI ART NIGHT 2018”, held at the National Art Center,
Tokyo on May 26, 2018. As one of the “ Operations Support Companies” for the National Art Center,
Tokyo, Nihon Sekkei has continuously provided guiding services for the National Art Center, Tokyo
since the 10th Anniversary Memorial Architecture Tour of January 2017.

ナイトコースにおいて、社員有志が 建 築・空間・技術などの解説を行いました。日本
設計では、国立新美術館の「運営支援企業」として、2017 年 1月の開館 10 周年記念
建築ツアー以来、建築ツアーガイドの活動を続けています。

線 Line山手 te
JR amano
JR Y

https://www.mfjtokyo.or.jp/

Photography｜FOTOTECA ¦ p.10下中, p.28 4段目／ Sugaya Studio ¦ p.30 右1段目／ ZOOM ¦ p.30 左5段目／石田秀輝 ¦ p.21 ／稲住写真工房 ¦ p.23-26, p.27 5段目／岩手スカイイメージング ¦ p.27 4段目／エスエス企画 ¦ p.28 5段目／エスエス東京支店 ¦ p.27 3段目／エス

日仏会館
MAISON FRANCO-JAPONAISE

エス名古屋支店 ¦ p.27 1段目, p.30 左6段目／川澄・小林研二写真事務所 ¦ p.11-12, p.14-16, p.27 2段目, p.28 2段目, p.29上右・下, p.30 右JR山手線「恵比寿駅」徒歩10分
10 minute Walk from

29

Carbon Neutral Award（Chugoku/Shikoku Branch Award）

国立新美術館の建築ツアーガイド

TEL: 03-5424-1141

加計塚小カーボンニュートラル賞（中国・四国支部）

商業施設その他部門賞

日仏会館
3-9-25 Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo, 150-0013, JAPAN

線 e
田 Lin
代 da
千 iyo
ロ Ch
ト o
メ etr
京 M
東 kyo
To

おおさか環境にやさしい建築賞
Osaka Environmentally Friendly Architecture Award
Commercial Facility & Other Category Award

Japan-France relationship, also for the regardless generations and nationality.

目黒川 Meguro River

カーボンニュートラル大賞
Carbon Neutral Grand Award

ceiling. The library, which archives a valued source of rare French publications and reference materials, is open to the public.
A wide variety of academic lectures and symposiums, held in the hall and meeting rooms, provides cultural exchanges forEnergy Conservation Grand Prize
Director General of Agency for Natural Resources and Energy Prize

Ebisu Station on JR Yamanote Line

2・7段目／国立 新美 術 館 ¦ p.30下／輿水進 ¦ p.10 下右, p.30 左3・4段目／翠光社 ¦ p.28 3段目／竹中工 務店 ¦ p.30 左8段目／鳥村 剛 一 ¦p.30 右4段目／ナカサ アンド パートナズ ¦ p.10 上右／長嶺写真事務所 ¦ p.10 下左／奈良文化財研究所 ¦ p.23 下／新津写真 ¦ p.30 右6段目／
日暮雄一 ¦ 表紙, p.1, p.3-8, p.28 1段目, p.30 左2・7段目, p.30 右5段目／フォワードストローク ¦ p.30 右3段目／村井修 ¦ p.10 上左／村上祐資 ¦ p.19 ／ 森ビル ¦ p.30 左1段目／記載無きは日本設計『NIHON SEKKEI 14』
発行：株式会社日本設計 2018年7月
編集：広報室〒163-1329東京都新宿区西新宿6-5-1 新宿アイランドタワー
kouhou@nihonsekkei.co.jp
編集協力：梶山浩一事務所 英訳：株式会社 AC & T
201807・5000
デザイン：UO.inc 印刷：TAF PRINTING Co.,Ltd.

30

http://www.nihonsekkei.co.jp

http://www.nihonsekkei.co.jp

本社
新宿三井ビル：163-0430 東京都新宿区西新宿 2-1-1 新宿三井ビル
新宿アイランドタワー：163-1329 東京都新宿区西新宿 6-5-1 新宿アイランドタワー
TEL：050-3139-7100（代表） FAX：03-5325-8844

Tokyo Head Ofﬁce
Shinjuku Mitsui Bldg. 30th ﬂoor, 2-1-1, Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0430, Japan
Shinjuku i-LAND Tower 29th ﬂoor, 6-5-1, Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-1329, Japan
TEL: 81-50-3139-6969（International）FAX: 81-03-5325-8844

札幌支社・中部支社・関西支社・九州支社
東北事務所・横浜事務所
上海事務所・ハノイ事務所

Sapporo Branch・Chubu Branch・Kansai Branch・Kyushu Branch
Tohoku Ofﬁce・Yokohama Ofﬁce
Shanghai Ofﬁce・Hanoi Ofﬁce

グループ会社
NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd. NIHON SEKKEI VIETNAM, INC.

Afﬁliated Companies
NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd. NIHON SEKKEI VIETNAM, INC.