MOVING COIL TONABNEHMER● 7RQDEQHKPHUNRUSXVDXVKDQGSROLHUWHP+DUW]LQQPLW5KRGLXPXQG
*ROGEHVFKLFKWXQJ PLQLPLHUW 6FKZLQJXQJHQ XQG ,QGXNWLRQVVW|UXQJHQ● 0LFURULGJH1DGHOVFKOLII lKQHOW 6FKQHLGVWLFKHOIRUP XQG VLFKHUW
EUHLWHQ:LHGHUJDEHEHUHLFK●1DGHOWUlJHUDXVVROLGHPDPRUSKHP%RU
PLW KRKHU $XVEUHLWXQJVJHVFKZLQGLJNHLW ● 7\S  6DPDULXP.REDOW0DJQHW PLW KHUYRUUDJHQGHP 7HPSHUDWXUYHUKDOWHQ● 5HDO 6RXQG7\S 6SXOH PLW :LFNOXQJ DXV 1/&2)&'UDKW,P 8QWHUVFKLHG HWZD ]X &RPSDFW 'LVFV HUIRUGHUW GLH :LHGHUJDEH YRQ DQDORJHQ 6FKDOOSODWWHQ JHZLVVH
.HQQWQLVVH XQG HLQ 9HUVWlQGQLV GHU YHUVFKLHGHQHQ $VSHNWH ZHOFKH IU GHQ $XIEDX HLQHV KRFKZHUWLJHQ
6\VWHPVYRQ%HGHXWXQJVLQG'LHVPDFKWGDV*DQ]HDEHUXPVRIDV]LQLHUHQGHUXQGYHUWLHIWLP(QGHIIHNW
GHQ0XVLNJHQX'HU6WHUHR3KRQR9HUVWlUNHU&YRQ$FFXSKDVHLVWXQWHU$XGLR.HQQHUQZHOWZHLWPLW
5HFKWEHUKPW'LH(LQIKUXQJGHV0&7RQDEQHKPHUV$&VWHOOWQXQGHQQlFKVWHQORJLVFKHQ6FKULWWGDU
'\QDPLVFKH 7RQDEQHKPHU YRQ $FFXSKDVH N|QQHQ DXI HLQH ODQJH XQG LOOXVWUH *HVFKLFKWH ]XUFNEOLFNHQEHJLQQHQG PLW GHP $& LP -DKU  JHIROJW YRP $& XQG $& 'HU $& JUHLIW QXQ GLH 7UDGLWLRQZLHGHU DXI PLW QHXHP 'HVLJQ XQG XQWHU 9HUZHQGXQJ GHU EHVWHQ 0DWHULDOLHQ GLH KHXW]XWDJH YHUIJEDUVLQG 'HU 7RQDEQHKPHU ZXUGH LQ DXVJHGHKQWHQ +|UWHVWVELV]XU3HUIHNWLRQYHUIHLQHUWXQGHUP|JOLFKWGLH:LHGHUJDEHYRQ9LQ\O6FKDOOSODWWHQLQDEVROXWXQEHUWURIIHQHU4XDOLWlW6WHUHR3KRQR9HUVWlUNHU&+DUW]LQQ.RUSXV KlOW 6FKZLQJXQJHQ XQG,QGXNWLRQVVW|UXQJHQDXIHLQHP0LQLPXP+DUW]LQQ LVW HLQH /HJLHUXQJ DXV =LQQ 6Q   PLWJHULQJHQ%HLJDEHQYRQ$QWLPRQ 6E XQG.XSIHU
&X   'DV VLOEHUZHLVV VFKLPPHUQGH 0DWHULDOZHLVW JHQDX GHQ ULFKWLJHQ *UDG DQ 6WHLIKHLW DXI XQGLVW SUDNWLVFK IUHL YRQ (LJHQVFKZLQJXQJHQ )U GHQ$& ZXUGH GDV 0DWHULDO YRQ +DQG SROLHUW XQG PLWHLQHU%HVFKLFKWXQJDXV5KRGLXPXQG*ROGYHUVHKHQ
＊ 'LH6FKDOOJHVFKZLQGLJNHLWLQ=LQQ 6QP6HN 
LVWIDVWVRKRFKZLHGLHLQ6LOEHU 6QP6HN 

EHVVHU PDFKW 'LH 6SXOHQZLFNOXQJHQ EHVWHKHQ DXVVDXHUVWRIIIUHLHP .XSIHUGUDKW PLW HLQHP 5HLQKHLWVJUDG YRQ 11/&2)&  XQG HLQHP 4XHUVFKQLWW YRQ  PP 7URW] GHVQLHGULJHQ *OHLFKVWURPLQQHQZLGHUVWDQGV YRQ  2KP HU]LHOW GHU7RQDEQHKPHUGDPLWHLQH1HQQ$XVJDQJVVSDQQXQJYRQP9JHULQJH9HUUXQGXQJDQGHU6SLW]HZHOFKHPLWGHU5LOOHLQ.RQWDNWNRPPW'LHVVRUJWIUGHXWOLFKYHUEHVVHUWH:HUWHLP+LQEOLFNDXI.DQDOWUHQQXQJ )UHTXHQ]JDQJ XQG DQGHUH 3DUDPHWHU (LQH
%HVRQGHUKHLW GHU .HLOIRUP LVW GLH 7DWVDFKH GDVV GLHVH GHP6FKQHLGVWLFKHOGHUIUGLH+HUVWHOOXQJGHU0DVWHUSODWWHYHUZHQGHW
5ȝPWHLOLJHV'lPSIXQJVV\VWHPDXVUHLQHPV\QWKHWLVFKHP.DXWVFKXN'HU'lPSIHUGLHQWGD]XGLHVFKZLQJHQGHQ7HLOHZLHGHQ.UHX]DQNHU 6SXOHQUDKPHQ XQGGLH6SXOHQZLFNOXQJHQ]XWUDJHQXQGJOHLFK]HLWLJGLHHUIRUGHUOLFKH'lPSIXQJVLFKHU
]XVWHOOHQ'HU'lPSIHULP$&EHVWHKWDXVUHLQHPV\Q
WKHWLVFKHP .DXWVFKXN RKQH =XVDW]VWRIIH (U LVW UDGLDO LQ
DFKW JOHLFK JURH
7HLOH DXIJHWUHQQW 'lPSIHU$QNHU'LHVHXQJHZ|KQOLFKH.RQVWUXNWLRQ VLHKH$EELOGXQJ   VLFKHUW
VFKQHOOHV 5HDJLHUHQDXIUDSLGH*HVFKZLQ$EE WHLOLJHV'lPSIXQJVV\VWHP
GLJNHLWVlQGHUXQJHQXQG QHXWUDOLVLHUW HODVWLVFKH 9HUIRUPXQJVEHDQVSUXFKXQJ]ZLVFKHQGHQ.DQlOHQ'LDPDQWA$6FKDOOSODWWHQULOOH

1DGHOWUlJHUDXVVROLGHPDPRUSKHP%RUPLWKRKHU$XVEUHLWXQJVJHVFKZLQGLJNHLWVRUJWIUH[DNWHhEHUWUDJXQJGHU1DGHOEHZHJXQJ

5LGJH

0LFURULGJH1DGHOVFKOLII VRUJW IU ODQJH /HEHQVGDXHU XQGEUHLWHQ:LHGHUJDEHEHUHLFK'LHYRQ1DPLNL3UHFLVLRQ-HZHO&RPSDQ\HQWZLFNHOWH
0LFURULGJH'LDPDQWQDGHOVLFKHUW EUHLWHQ )UHTXHQ]
JDQJ EHL GHU :LHGHUJD
EH 'HU DXFK DOV /LQH
&RQWDFW EH]HLFKQHWH
1DGHOVFKOLIIVLHKH
$EELOGXQJ   KDW HLQH
VWDUNH9HUUXQGXQJLQGHU
7LHIHQULFKWXQJ XQG HLQH

.HLOIRUP/LQH&RQWDFWȝ'HU 1DGHOWUlJHU GLHQW GD]X GLH PHFKDQLVFKHQ 6FKZLQJXQJHQ
GHU 1DGHO DQ HLQHP (QGH ]XU VWURPHU]HXJHQGHQ 6SXOH DP
DQGHUHQ (QGH ]X EHUWUDJHQ (U VWHOOW GDKHU HLQ ZLFKWLJHV
%LQGHJOLHGIUGLHNRUUHNWH:LHGHUJDEHGHUDXIGHU6FKDOOSODWWHDXIJH]HLFKQHWHQ,QIRUPDWLRQHQGDU(LQHGHU$QIRUGHUXQJHQGLHDQ GLHVHV %DXWHLO JHVWHOOW ZHUGHQ LVW KRKH $XVEUHLWXQJVJHVFKZLQGLJNHLWYHUEXQGHQPLWKRKHU6WHLIKHLW'HU1DGHOWUlJHU
LP $& KDW HLQHQ 'XUFKPHVVHU YRQ  PP XQG EHVWHKW DXVVROLGHP DPRUSKHP %RU 'LHVHU 0DWHULDO HUUHLFKW LQ GHU$XVEUHLWXQJVJHVFKZLQGLJNHLW GHQ DXVJH]HLFKQHWHQ :HUW YRQ0HWHUSUR6HNXQGHZDVZHLWEHUGHP:HUWIU%HU\OOLXP
 P6HN  OLHJW XQG IDVW VR JXW ZLH HLQ 'LDPDQW P6HN LVW'DVROLGHVDPRUSKHV%RUHLQHQLFKWNULVWDOOLQH6WUXNWXUDXIZHLVWLVWHVGUHLELVYLHUPDOUREXVWHUDOVNULVWDOOLVLHUWHV%RUZHOFKHVDXVJURHQ.ULVWDOOHQDXIJHEDXWLVW

P$EE0LFURULGJH1DGHOVFKOLII$EE$$4XHUVFKQLWW
5ȝP 6HNWLRQPLW5LOOHQEHUKUXQJ

ZLUG lKQHOW 6HOEVW EHL $EQXW]XQJ GHU 6SLW]H LP *HEUDXFK ZLUG
GHU .UPPXQJVUDGLXV YRQ  0LNURQ EHLEHKDOWHQ ZDV EHGHXWHWGDVVGLH1DGHOHLQHOlQJHUH/HEHQVGDXHUKDW

7\S6DPDULXP.REDOW0DJQHWPLWKHUYRUUDJHQGHP7HPSHUDWXUYHUKDOWHQ³5HDO 6RXQG´ 6SXOH PLW :LFNOXQJ DXV
1/&2)&'UDKW'DVLP0DJQHWNUHLVGHV7RQDEQHKPHUVYHUZHQGHWH0DWHULDOLVW6DPDULXP.REDOWYRP7\S'LH&XULH7HPSHUDWXUGK
GHU3XQNWDQGHPGDV0DWHULDOVHLQHQ0DJQHWLVPXVYHUOLHUWOLHJWEHLGHPKRKHQ:HUWYRQELV*UDG&HOVLXV'LHVZLUNW VLFK DXFK DXI GDV 9HUKDOWHQ EHL QRUPDOHQ
7HPSHUDWXUHQDXVLQGHU)RUPYRQKHUYRUUDJHQGHU6WDELOLWlW,QGHQ5LOOHQHLQHU6FKDOOSODWWHVLQGSKDVHQULFKWLJH,QIRUPDWLRQHQ
LQ KRUL]RQWDOHU XQG SKDVHQYHUNHKUWH ,QIRUPDWLRQHQ LQ YHUWLNDOHU
5LFKWXQJDXIJH]HLFKQHW,P$&VLQGGDKHUGLH6SXOHQZLFNOXQJHQ
V\PPHWULVFK HQWODQJ GHU KRUL]RQWDOHQ $FKVH DQJHRUGQHW VLHKH
$EELOGXQJ   'LHV YHUPHLGHW HLQH 'LVNUHSDQ] LQ GHU NODQJOLFKHQ%DODQFH GHV YRQ GHQ 6SXOHQ HUH]HXJWHQ 6LJQDOV IU GHQ OLQNHQXQGUHFKWHQ.DQDO.ODQJWLHIHXQG/RNDOLVLHUXQJKDEHQGLHJOHLFKH
3Ul]LVLRQLQEHLGHQ.DQlOHQZDVGLH:LHGHUJDEHLQVJHVDPWQRFK+|O]HUQH%R[GLHQWDXFKDOV+HDGVKHOO+DOWHU'HU $& ZLUG LQ HLQHU HOHJDQWHQ VFKZDU] ODFNLHUWHQ
%R[ DXV MDSDQLVFKHP =\
SUHVVHQKRO] JHOLHIHUW :LHLP )RWR OLQNV ]X VHKHQ
NDQQ GLHVH %R[ DXFK ]XU$XIEHZDKUXQJ GHV DQ GHU+HDGVKHOO PRQWLHUWHQ 7RQDEQHKPHUV GLHQHQ XQWHU
9HUZHQGXQJ GHU PLWJHOLH
IHUWHQ+DOWHSODWWH

9HUWLNDOH$FKVH$EE
−/LQNHU.DQDO＋＋−

5HFKWHU.DQDO /LQNHU.DQDO＋−+RUL]RQWDOH$FKVH
1DGHO+HUN|PPOLFKH6SXOHQNRQVWUXNWLRQ＋5HFKWHU.DQDO −1DGHO

6SXOHQNRQVWUXNWLRQLP$&＊ +HDGVKHOOJHK|UWQLFKW]XP/LHIHUXPIDQJ
%LWWHHUZHUEHQ6LHHLQHJHHLJQHWH+HDGVKHOOVHSDUDW● IDFKYHUJU|HUWH$QVLFKWGHU$EWDVWQDGHO$EPHVVXQJHQXQGZLFKWLJH6WUXNWXUWHLOH)UHTXHQ]JDQJ OLQNHU.DQDO

6HLWHQDQVLFKW

9RUGHUDQVLFKW0LFURULGJH'LDPDQW
0DWHULDOPP.DQWHQOlQJH1DGHOYHUUXQGXQJ P[P/HEHQVGDXHU 6WXQGHQ$XIODJHGUXFNJ8QWHUVLFKW110[íFPG\Q
●1DGHOQDFKJLHELJNHLW /DWHUDO 
9HUWLNDO[íFPG\Q
●$QVFKOXVV6WLIWHPP'XUFKP

0HVVLQJYHUJROGHW●(PSIRKOHQH/DVWLPSHGDQ]
9RUYHUVWlUNHU 2KPRGHUPHKU
hEHUWUDJHU2KPRGHUPHKU●7RQDEQHKPHUJHZLFKW J6WDQGDUGDXVIKUXQJ
5FNDQVLFKW

●$EWDVWQDGHO$QVFKOXVV6WLIWH

1DGHO$&7HFKQLVFKH'DWHQ●7RQDEQHKPHUW\S  '\QDPLVFK 0RYLQJ&RLO●1HQQ$XVJDQJVVSDQQXQJ  P9 N+]FP6HN
●*OHLFKVWURPLQQHQZLGHUVWDQG  2KP N+]●)UHTXHQ]JDQJ   +]ELVN+] G%●hEHUVSUHFKGlPSIXQJ   G% N+]●.DQDOJOHLFKKHLW   G% N+]●$EWDVWIlKLJNHLW   PJ +]●6SXOH'UDKWPDWHULDO1/&2)& VDXHUVWRIIIUHLHU
  .XSIHUGUDKW PLWPP4XHUVFKQLWW$QRUGQXQJVSULQ]LS/DWHUDOV\PPHWULVFK●0DJQHW  6DPDULXP.REDOW7\S
●1DGHOWUlJHU
  PP'XUFKP  6ROLGHVDPRUSKHV%RU●$XIODJHGUXFN (PSIRKOHQ J
%HUHLFK  ELVJ

1DGHOWUlJHU

5HFKWV/LQNV

5HFKWV/LQNV

6HULHQQXPPHU

6FKUDXEHQO|FKHUIU+HDGVKHOO%HIHVWLJXQJ● bQGHUXQJHQYRQWHFKQLVFKHQ'DWHQXQG'HVLJQIU9HUEHVVHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

0LWJHOLHIHUWHV=XEHK|U
1DGHOUHLQLJXQJVEUVWH =LHJHQKDDU1DGHOVFKXW]NDSSH NODUHV3RO\FDUERQDW●%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQQLFKWPDJQHWLVFKHV7LWDQ
0[PP6WN0[PP6WN
●.UHX]VFKOLW]6FKUDXEHQGUHKHUIU(LQEDX●●.<*('58&.7,1-$3$1 （%）