FREE

BIMONTHLY THE MINOH POST●ENGLISH

OCT/NOV 2020中 文한국・조선어

Published on October 14, 2020

1

日本語

みのおポストMAFGA （Minoh Association For Global Awareness）
箕面市国際交流協会
미노오시국제교류협회
箕面市国际交流协会
みの お しみの お し りつ た ぶん か こ う りゅう

みの お し『みのおポスト』は、箕 面市、箕 面市立多 文 化交 流 センター、箕 面市
こ く さい こ う りゅうきょうかい

しに ほん ごかん こ く

国際交 流 協 会 （MAFGA）のお知らせが、「やさしい日 本 語」、韓 国・
ちょうせん ごちゅう ご く ご

えい ご

かみの お しし朝 鮮 語 、 中 国語 、英語 で書 かれています。「 箕 面市 からのお知 ら
まいつきみの お し

つく

し みん

おく

こ う ほうせ」は、『もみじだより』（毎月 箕 面市が作 って市 民 に送っている広報
し

なか

とく

たいせつ

し

えら

誌）の中から、特に大 切 なお知らせを選んでいます。MAFGA が 2 ヵ
げついっかい つ く

がい こ く じん し みん

おくおく

月 に一 回 作って、外 国人市 民 へ送っています。『みのおポスト』を送ひと

れん ら くってほしい人は MAFGA へ連 絡してください。

に ほん ご

ひらがなのついた日本語
みの お

し

し

箕面市からのお知らせ
しMAFGA からのお知らせ
じょう ほ うイベント情 報せいかつじょう ほ う い ち ら ん

べっ し

生活 情 報一覧（別紙）

あたらに ほん ご きょう し つ

THE MINOH POST includes information from Minoh City,
the Minoh Multicultural Center and the Minoh Association
for Global Awareness (MAFGA). It is written in “EasyJapanese”, Korean, Chinese, and English. In the “MinohCity Information” section, important notices from Minoh City
appear from the Momiji Dayori, the monthly newsletter
published by Minoh City and distributed to residents in
Minoh City. MAFGA compiles THE MINOH POST once
every two months and sends it to international residents. If
you wish to receive issues, please contact MAFGA.

ENGLISH한국어판은 별지로 이속에포함되어있습니다

中文版在夹页

Minoh City Information미노오시에서의 알림

箕面市的通知Information from MAFGA미노오시국제교류협회에서의 알림

箕面市国际交流协会的通知

Event Information이벤트 정보

活动信息

Information of Daily Life생활정보일람표

生活信息一览

新 しい日本語 教 室がはじまりました―「ひがしにほんご」と「せいなんにほんご」

New Japanese Language Classes Started-- “Higashi Nihongo” and “Seinan Nihongo”

みの お しくがい こ く じ ん し みん
かず
ふ
し ごと
が っ An increasing number of foreign residents are now living
箕面市で暮らす外国人市民の数が増えています。仕事や学 in Minoh City. Starting from this September, MAFGA has
こう
へい じ つ あ さに ほん ご きょう し つさん かひと
校があるので、平日朝の日本語 教 室に参加できない人もたくさ opened new Japanese language classes. The classes areおもあたらに ほん ご きょう し つがつ
held on weekends and evenings for those who cannot
んいると思います。MAFGA では、 新 しい日本語 教 室を 9月か attend on weekday mornings due to jobs and schools. Theひらnew classes are “Higashi Nihongo” (Class at Higashi
ら開いています。
あたらに ほ ん ご きょうしつ
Lifelong Learning Center every Sunday 10:00-), and新 しい日本語教室 は、「ひが“Seinan Nihongo” (Class at Seinan Lifelong Learning
ひがししょう がい が く しゅう
しにほんご」（ 東 生涯学 習 セ
Center every Wednesday 19:00-). See Information fromにち よ う び
MAFGA on page 10 for more details on place and time.
ンターで日曜日10：00 から）とCurrently each class has about 5 students. All have
せい な ん しょう「せいなんにほんご」（西南生different backgrounds and ages, some have been staying
がい が く しゅう
すい よ う びlong and some have just come to Japan. Their Japanese涯学 習 センターで水曜日 19：
くわ
にち じ
ば
levels are not all the same and have different needs to
00 から）です。詳しい日時と場
learn Japanese. The tutors are mainly volunteers who can
しょ▲ひがしにほんごteach one-on-one, making adjustments for each of the
所は、10 ページの「MAFGA かHigashi Nihongo
しみstudents. Because theらのお知らせ」を見てください。
classes are still so small,
げん ざ い ふたきょう し つにんが く しゅう し ゃき
現在、 2 つの教 室に、それぞれ 5人くらいの学 習 者が来てい
we would like more people
くに
ねん れい
ちが
に ほん
なが
す
ひと
to know about the new
ます。国も年齢も違います。日本に長く住んでいる人もいれば、
classes. MAFGA is eagerきひとに ほん ごべん きょうない よ う来たばかりの人もいます。日本語のレベルも、勉 強 したい内容
to recruit more attendees
ひとちがき ほん て きひとたいby passing out leaflets or
も、人によって違います。基本的に、ボランティアの人と 1対1 でべん きょうべん きょうない よ うが く しゅう し ゃ
by advertising the class
勉 強 するので、勉 強 する内容 は、学 習 者 ひとりひとりにできる
using SNS such as
あが く しゅう し ゃ
かずすく
おおFacebooks,
etc.
だけ合 わせます。まだ学 習 者 の数 は少 ないですが、もっと多く▲せいなんにほんご
ひと
きょう し つしくばAnyone,fromelementary
Seinan Nihongoの人に教 室を知ってほしいです。MAFGA では、ちらしを配った
school age (elementaryTHE MINOH POST●

2

OCT/NOV 2020

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGATEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

り、Facebook などの SNS に教 室のようすを載せたりして、これ school children should be accompanied by a guardian) orover are welcome. The classes are free of charge. Pleaseさん かよからどんどん参加を呼びかけます。
feel free to participate and inform your friends and people
きょう し つしょう が く せい い じょう
だれ
さん か
しょう
どちらの教 室も、小学生以上 なら、誰でも参加できます。（小 around you.
が く せいほ ご しゃきかね
MAFGA also opens Japanese language classes at
学生 は、保護者 といっしょに来 てください。）お金 はかかりませ Multicultural Center and “Right-Pia 21.” The classes are
みな
さん か
とも
まわ
ひと
しょう
ん。ぜひ、皆 さん参加 してください。友 だちや、周 りの人 にも紹 open for various times and days. You might be able to findかいa class that fits you. For details, see the following MAFGA
介してください。
website.
あたら
きょう し つ い がい
た ぶん か こ う りゅう
また、MAFGA は、 新 しい教 室以外にも、多文化交 流 センタ （https://mafga.or.jp/ability/individual/ab_ja/）に ほん ご きょう し つ
ひらーや「らいとぴあ 21」で、日本語 教 室を開いています。いろいろ
きょう し つ

よう び

じ かん

の

さん か

な曜日や時間のクラスがあるので、参加できるクラスがきっとあ
おも

くわ

み

ると思います。詳しいことは、MAFGA のホームページを見てください。
（https://mafga.or.jp/ability/individual/ab_ja/）◀日 本 語 教 室 案 内に ほん ご きょうしつあんないJapanese Language Classes

がい こ く じ ん し みん

外国人市民にきく

Voices of International Residents
ち いき
す
くに
ひと
ち い き し ゃ かい
地域に住むいろいろな国の人たちが、どのように地域社会に We introduce residents from various countries who live
さん か
しょう かいこ ん かいに ほんin this area and interview them about how they take part
参加しているのか、インタビューで紹介します。今回は、日本
in the local community. The theme of this issue is “life as
せい かつ
はなし
き
でのアーティストとしての生活について 話 を聞きました。
an artist in Japan”.
だいかい

第19回 ジョニー ミラーさん
No. 19 Mr. Johnny Miller
しゅっ し ん◆イギリスのニューキャッスル 出 身 で、アーティストのジョニ
りょう り に ん

はたら

さくひん

あいだ

つく

はじ

ーさん。料理人 として 働 いていた 間 に美術作品を作 り始 め ◆Jonny, who is an artist, comes from New Castle in the
に ほん
やく
ねん
び じゅつ さ く ひん
つくほかました。そして、日本で約20年、美 術 作品を作りながら、他の UK. He started creating artwork while working as a cook.
し ごと
せい かつ
いま
つま
ふた り
むすめ
みの お しIn Japan, he has been doing other jobs while creating
仕事もする生活をしています。今は妻と 2 人の 娘 と箕面市に artwork for about 20 years. He lives in Minoh City with
す
はなし
き
こ にし
なつ こ
his wife and two daughters. (Interviewed by Natsuko
住んでいます。（ 話 を聞いた人：小西アットウッド夏子）
Konishi-Attwood)に ほんき― なぜ日本に来たのですか？

-- Why did you come to Japan?
じ ぶん
えら
とき
じょうきょう自分で選んだのではありません。その時の状 況 がそうさせた I didn’t choose it. My situation at that time resulted in me
わたしmoving to Japan. I studied at Royal College of Art inのです。 私 はロンドンにあるロイヤル カレッジ オブ アートでLondon and I met my wife there. She is Japanese. We
まな
つま
で あ
かの じ ょに ほん じ ん
学んだのですが、そこで妻に出会いました。彼女は日本人で got married in London and our mutual friend who lived inわたしけっこんと う きょうす
きょう つ うともす。 私 たちはロンドンで結婚し、東 京 に住んでいた共 通の友 Tokyo let us stay at her apartment.
すだちのアパートに住むことになったのです。
と う きょうきなに― 東 京 に来てから何をしましたか？
え い かい わ が っ こ う

えい ご

おし

ひら

英会話学校で英語を教えました。そのあとレストランを開きまかねか

そ ん がいすく

した。お金は借りました。うまくいかなくても損害が少ないよう
やす

ば しょ

はじ

しゅう ま つよ や く きゃくに、安い場所で始めました。週 末は予約 客 だけでいっぱいに
せい こ う

おおさ か

ひ

こ

ねん

なるくらい成功しましたが、大阪に引っ越しするため、10年ほ
みせ

と

ひ

こ

おおさ か

す

どで店を閉じました。
り ゆう

なに

― 引っ越しの理由は何ですか？
つまりょう し んせわひと

大阪に住む妻の両親の世話をするためです。もう一つは、-- What did you do after you came to Tokyo?
I worked at an English school first. We opened arestaurant after that. We borrowed the money. We
decided to open the place very cheaply, so even if it
didn’t succeed, we wouldn’t lose much money. The
restaurant was successful enough to be fully booked on
weekends, but we closed it after about 10 years because
we needed to move to Osaka.
-- Why did you decide to move?
My wife’s parents in Osaka needed help. Another thing
was about my daughters. Every time I came to Osaka, I
came to Osaka, I saw children in Osaka were tellingjokes and laughing like children should. I wanted to raise

THE MINOH POST●
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ

OCT/NOV 2020 3

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp
むすめ

おおさ か

く

まち

こ

わら

よう す

み

じょう

娘 たちのことです。大阪に来るたび、町では子どもたちが冗

だん

い

あ

こ

談を言い合い、子どもらしく笑っている様子を見てきました。こ
むすめ

そだ

おも

みの お

し

し

こで 娘 たちを育 てたいと思 いました。そして、箕面市 には自
ぜん

じ ぶん

いえ

ある

い

きょ り

やま

然があります。自分の家から歩いて行ける距離に、山があり
ます。
おおさ か

なに

― 大阪では何をしていますか？
はん が さ く ひん

つく

せい かつ

ちゅう が っ

版画作品 などを作 っています。そして、生活 のために 中 学
こう

こうこう

え い かい わ が っ こ う

えい ご

おし

校 、高校 、英会話学校 、コミュニティセンターで英語 を教 えてしゅう

むい か はたら

じ ゅ ぎょう

おおにさ く ひんつくあさ

じいます。週 に 6 日 働 いています。授 業 が多い日は、朝5時に
お

よ るおそ

いえ

かえ

なか

起き、夜遅くに家に帰ります。その中で作品を作っています。
に ほん

ひと

さ く ひんおも― 日本では、人びとはジョニーさんの作品をどう思っているでしょうか？
に ほん

わたし

さ く ひんうわ

わたし

日本 では 私 の作品 を売 っていないので、分 かりません。 私
しょぞく

わたし

さ く ひんはドイツのギャラリーに所属 しています。 私 の作品 はこのギ

my daughters here. Also, in Minoh City, you have nature
here and there are mountains within walking distancefrom my home.

かャラリーからしか買うことができません。そして、ギャラリーがう り あげて す う りょう

と

わたし

かね

し はら

その売上 から手数料 を取 ったあと、 私 にお金 が支払 われまえらさ く ひんかん りす。ギャラリーがアーティストを選 んで、作品 を管理 するシス
び じゅつ て ん

き かく

に ほん

テムです。美 術 展 もギャラリーが企画 します。日本 のシステ
ちがび じゅつ て ん

ひらムは違っています。アーティストが美 術 展を開きたいときは、
かね

はら

ば しょ

か

ギャラリーにお金を払って場所を借りるのです。
ち いき

ひと

とお

なに

― 地域の人たちとアートを通して、何かしていることはありま
すか？
ち いき

こ

えい ご

おし

地域のコミュニティセンターで子どもに英語を教えています。
わたし

え

か

おお

と

い

そこでの 私 のレッスンは、絵を描くことを多く取り入れていま
たと

え

なか

かなら

い

す。例えば、まず、絵の中に 必 ず入れなければいけないもの
えい ご

こ

し

あたま

を、英語で子どもたちに知らせます。それが「 頭 」だとします。
すう じ

だ

で

こ

サイコロをふって、数字を出します。3 が出ると、子どもたちは
あたま

みっ

え

か

つづ

あし

て

頭 が 3 つある絵を描きます。これを続けて、足がたくさん、手
え

えい ご

し

じ

か

がたくさんという絵を、英語の指示で描いていきます。
なにかんが― これからどこで、何をしていこうと 考 えていますか？
に ほん

わたし

か ぞく

まいにち

日本 にいます。 私 の家族 がいるところですから。ここで毎日
せい かつ

じ ぶん

さ く ひん

つく

つづ

いま と

の生活をしながら、自分の作品を作り続けていきます。今取り
く

しゃしん

き

がい こ く じ ん し みん

なに― 日本に来たばかりの外国人市民に、何かアドバイスはあ
りますか？
かんが

いち ぶ

ど りょく

（しばらく 考 えてから）コミュニティの一部になるように努力す
あい さ つおもわたし

きん じ ょ

ひとることですね。挨拶 からでよいと思 います。 私 は近所 の人た
はな

し

あ

せい かつ

ちとよく話 します。知 り合 いになれば、生活 のいろいろなこと
かん た ん

おもが簡単になっていくと思います。

-- Do you know what people in Japan think about
your artworks?
I don’t know because I can’t sell my works in Japan. I am
with a gallery in Germany. You have to buy my works off
this gallery. They take a commission and I get paid. It’s agallery system there. They choose artists and they sell
their work. They also organize exhibitions. Gallery
systems in Japan are different. Here, artists have to pay
to galleries to rent a space to have an exhibition.
-- Is there anything you do through art with thepeople in your community?
I teach English to children at a local community center.
My lessons are heavily based on drawing. For example,
I tell them what needs to be in their drawing first. Let’ssay it is a head. You roll a dice. If it was three, they needto draw three heads. They keep doing this and they draw
like many legs, many hands with instructions in English.

かん せい

組んでいる「インフィニティ（Infinity）」シリーズ（写真）を完成さ
せます！
に ほん

-- What do you do in Osaka?
I do artwork such as printmaking. I also teach English at
a middle school, high school, English school andcommunity center to make a living. I work six days aweek. On the day I have many lessons, I get up at fiveand come home late at night. I still manage to create
artwork within the schedule.

-- In the future, what do you plan to do and where will
you live?
I will stay in Japan. Because it is where my family is. I will
spend my life here and keep creating my works. I haveto finish my “Infinity Series” (photograph)!
-- Do you have any advice for international citizens
who have just come to Japan?
(Thought for a while) Try to be a part of a community.
Just saying “Hello” for the beginning. I often talk to myneighbors. If you know the people, it will make many
aspects of your life easier.

THE MINOH POST●

4

OCT/NOV 2020

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆

MAFGA
みの お

TEL: 072-727-6912
しe-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

Minoh City Information

し箕面市からのお知らせ

箕面市 のホームページの右上 の<Multilingual>ボタンを押 す At the Minoh City website, click on the top-right button<Multilingual> to find information in ENGLISH, CHINESE,
えい ご
ちゅう ご く ご
かん こ く ちょうせん ごに ほん ごと、英語 、 中 国語 、韓国 ・朝 鮮語 、やさしい日本語 のページを KOREAN, EASY JAPANESE. http://www.city.minoh.lg.jp/
み見ることができます。 http://www.city.minoh.lg.jp/
みの お

しみぎ う えお

Please note that the information below is as of July 16,
かじょう ほ うねん がつに ち げん ざ い
しん
ここに書いてある情報は 2020年9月16日現在のものです。新 2020. Due to the spread of the novel coronavirus, theがた
かん せん か く だ い
え い きょうて つづに ってい型 コロナウイルス感染拡大 の影 響 により手続 きなどの日程 や schedule and the content of procedures are subject tochange. To update the information, please visit the Minohない よ うか
さいしん
じょう ほ うみの お し内容が変わるかもしれません。最新の情報は箕面市のホーム City website.
たし
ページで確かめてください。

Novel Coronavirus
し ん がた新型コロナウイルス
おや か ていり ん じ と く べつきゅう ふ きん

もうし こ

●ひとり親家庭への臨時特別 給 付金の申 込み● Application for Provisional Benefits toSingle-parent Families

Those single-parent households who are not eligible for
ひとり親家庭でも収 入 が高いため児童扶養手当の対象 になら the Child Rearing Allowance due to high income can apply
ひと
り ん じ と く べ つ きゅう ふ き ん
し ん for provisional benefits, if they have suffered from a
なかった人も、臨時特別 給 付金がもらえることがあります。新 decrease in income to the eligible level due to the COVIDがた
え い きょう
しゅうにゅうじ ど う ふ よ う て あてう型コロナウイルスの影 響 で収 入 が児童扶養手当を受けられる 19 outbreak. Also eligible are those who become a
ひと
おな
へ
ひと
もう
こ
ねん
single-parent family by Feb. 28, 2021.
人と同じくらいまでに減った人は、申し込んでください。2021年2 Amount:¥50,000 for a household, ¥30,000 for eachがつにち
おや か て いうsubsequent child.
月28日までにひとり親家庭になったときも受けられます。
きん が く いち か ていだいし い こ う ひと り
How to apply: Download application form from the Minoh
金額：一家庭¥50,000、第2子以降一人¥30,000
City website and send with the necessary documents.
もうし こ
ほ う ほ う し ん せい し ょ
みの お し申 込み方法：申請書を箕面市のホームページからダウンロード Application deadline: Sun., Feb.28, 2021
ひつ よ うし ょ るいおく※Those who already have received the benefit cannot
し、必要な書類といっしょに送ってください。
もうし こ
き げん
ねん がつ
にち にち
apply.
申 込み期限：2021年2月28日（日）For details: Childcare Support Division (Kosodate Shienて あて
ひと
もう
こ
ka)
※すでに手当をもらった人は申し込みできません。
とい あわ
こ そだ
し えん かTEL：072-724-6738 FAX：072-721-9907
問 合せ：子育て支援課
でん わe-mail：kodomo@maple.city.minoh.lg.jp
電話：072-724-6738 FAX：072-721-9907
e-mail：kodomo@maple.city.minoh.lg.jp
おや か て いけん

しゅうにゅうたか

じ ど う ふ よ う て あて

た い しょう

Health

こう

健 康
とし よ

よ ぼ う せっ し ゅ●お年寄りのためのインフルエンザの予防接種● Seasonal Influenza Vaccination for Elderly
Peopleがつついたち も くとし よ
よ ぼ う せ っ Influenza vaccination for elderly people started from Thu.,
10月1 日(木)から、お年寄りのためのインフルエンザの予防接 Oct. 1. This vaccination is free of charge this year to
どう じ
しゅ
はじ
こ とし
し ん がたりゅう こ う種が始まりました。今年は新型コロナウイルスと同時に流 行す prevent the prevalence of COVID-19 and seasonal
ふせ
ひ よう
む りょう
influenza at the same time.
ることを防ぐため、費用は無料です。
Eligibility:
た い しょうひと(1) Those who are living in Minoh and will be 65 years or対象となる人：よ ぼ うせっ し ゅうひさ い い じょうひと
older on the date of vaccination.
(1) 予防接種を受ける日に 65歳以上になっている人(2) Those who are between 60 and 65 years old and have
よ ぼ うせっ し ゅうひさ い い じょう
さ い み まんみの お しす(2) 予防接種を受ける日に 60歳以上 65歳未満の箕面市に住 respiratory disability which affects daily life, or haveひと
こ きゅう きせい かつ
むずか
しょう がいんでいる人で、呼 吸 器にふだんの生活が 難 しいほどの障害が difficulty with spending daily life activities due to a
めん え き ふ ぜん
めん え きき のうweakened immune system caused by human
あるときやヒト免疫不全 ウイルス（HIV）によって免疫 の機能 が immunodeficiency virus (HIV) (those who have a PhysicalTHE MINOH POST●
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ

OCT/NOV 2020 5

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp

低下 して日常生活 を送 るのが 難 しい人 （身体障害者手 帳 1級 Disability Certificate grade 1 or other medical certification
issued by a doctor).
もい し
しょう めい し ょもひとを持っている、または医師の証明書を持っている人）
Period of vaccination: Thu., Oct. 1, 2020 - Mon., Dec. 28,
せ っ し ゅ き かんねんがつつい た ち も くがつに ち げつ2020
接種期間： 2020年10月 1 日（木）～12月28日（月）き かん い がい
む りょうう※ Free vaccination is available only during this period.
※この期間以外では無料で受けられません。
Please check the Minoh City website or the paper ofくわみの お し詳 しいことは、箕面市 のホームページ、または『もみじだより』 “Yobou Sesshu no Goannai (Koureisha no Influenza)”ねん
がつ ご うくば
よ ぼ うせっ し ゅ
あ ん な い こ う れい し ゃ
2020年 10月号 といっしょに配 った「予防接種 のご案内 （高齢者 which was delivered with the October issue of the Momiji
か く にん
Dayori.
のインフルエンザ）」で確認してください。
For details: General Reception of Minoh Life Plaza
てい かに ち じょう せい かつ

おくと い あわむずか

ひとし ん た い しょう がい し ゃ て ちょう

きゅう

そ う ご うまどぐ ち

TEL: 072-727-9550 FAX: 072-727-3539

問合せ：みのおライフプラザ総合窓口

e-mail：kenkou@maple.city.minoh.lg.jp

でん わ

電話：072-727-9550 FAX：072-727-3539
e-mail：kenkou@maple.city.minoh.lg.jp

こよ ぼ う せっ し ゅやす● A ¥1,000 off Coupon for Seasonal Influenza●子どものインフルエンザ予防接種が安くなるクーポン Vaccination for Children
こ とし

よ ぼ うせっ し ゅ

はじう

今年のインフルエンザの予防接種が始まっています。生まれて The influenza vaccination for the 2020 season has begun.
げつしょう が く ねん せいこか てい¥1,000 worth of flu vaccine coupons were sent at the end
6 ヵ月から小学6年生までの子どもがいる家庭に、インフルエン
of September to families with children aged from six
よ ぼ うせっ し ゅ
やす
けん
がつ
お
おく
ザ予防接種が¥1,000安くなるクーポン券を 9月の終わりに送り months to the 6th grade of elementary school. Enclosed
がつに ち げつ
つか
けん
ひと り
まい
ました。12月28日（月）まで使えるクーポン券が一人につき 2枚 were 2 copies of coupon per person valid until Mon., Dec.
28. If you want to have your children vaccinated, you may
はい入っています。
use these coupons by the expiration date. If you have not
よ ぼ うせっ し ゅうけんもしインフルエンザ予防接種を受けたいときは、このクーポン券 yet received the coupon, please contact the Children
がつに ち げつ
き げん
つか
けん
とど
Healthy Division. If you find any difficulties inが 12月28日（月）の期限まで使えます。クーポン券が届かない understanding the leaflet enclosed in the mail, please
ば あい
こ
しつ
き
場合は、「子どもすこやか室」に聞いてください。よくわからない consult with MAFGA.
そ うだん※ Children under age 13 are recommended to get
ときは MAFGA に相談してください。
さい
こ
かい う
すす
vaccines twice per season. After getting the first vaccine,※13歳になっていない子どもは 2回受けることが勧められてい an interval of 2 - 4 weeks is required before the second.
かい めう
しゅう かん
かい めうます。1回目を受けたあと、2～4週 間たってから 2回目を受けま Timely vaccinations are recommended --- get the first one
き げん
けん
つか
かい め
よ ぼ うせっ し ゅうquickly if you wish to complete the second one by the
す。期限までにこのクーポン券を使って 2回目の予防接種を受
expiration date of coupons.
ひと
ま
あ
はや
かい め
よ ぼ うせっ し ゅう
けたい人は、間に合うように早く 1回目の予防接種を受けてくだ ※The fee you must pay varies for each medical institution,
most probably at around ¥2,500 per shot. Reservation
さい。
じ ぶん
はら
きん が くびょう い んちがかい
may be required.
※自分 で払 う金額 は、 病 院 によって違 いますが、1回 につき For further information, visit the following website.
よ やく
ひつ よ うびょう い んhttps://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku¥2,500 くらいです。予約が必要な病 院もあります。
くわ
し
つぎ
み
kansenshou01/qa.html (Japanese）
もっと詳しく知りたいときは、次のホームページを見てください。
https://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkakuhttps://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkakukannsenshou01/qa_eng.html (English)に ほん ごkansenshou01/qa.html （日本語）For details: Children Healthy Divisionhttps://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku(Kodomo Sukoyaka-shitsu)
えい ご
TEL: 072-724-6768 FAX: 072-721-9907
kansenshou01/qa_eng.html （英語）と い あわこ
しつに ほん ごe-mail: sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp▲English
問合せ：子どもすこやか室▲日 本 語でん わ

電話：072-724-6768 FAX：072-721-9907
e-mail：sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp
こ●Vaccination for Children / Rotavirus Vaccine

よ ぼ う せっ し ゅRotavirus vaccine is a vaccine to prevent children (from 0
years old to before entering elementary school) from being
子ども（0歳から小学校 入 学前）がロタウイルスに感染して胃 腸 infected with rotavirus which cause gastroenteritis,
え ん の う え ん の う しょう
よ ぼう
あか炎・脳炎・脳症 になることを予防するためのワクチンです。赤ち encephalitis, and encephalopathy. It is a drinkable vaccine
ようのねん
がつつい た ち
てい き よ ぼ う せっfor babies. From October 1, 2020, it became a routine
ゃん用 の飲 むワクチンです。2020年 10月 1 日 から定期予防接
immunization. Routine vaccination is determined andしゅ
てい き せっ し ゅ
くに
ほうりつ
き
おこな
種 になりました。定期接種 とは、国 が法律 で決 めて 行 うもので carried out by Japanese domestic regulations. The first
vaccination should be between 6 and 14 weeks and 6●子どもの予防接種 ロタウイルスワクチン
こ

さい

しょう が っ こ う にゅう が く ま え

かん せん

い ちょう

THE MINOH POST●

6

OCT/NOV 2020

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGATEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

す。最初のワクチン接種は生まれて 6週 から 14週 6 日（およそ days (about 3 months and a half) after birth.
Intended for: Children born after August 1, 2020
げつ はんう
3 ヵ月半）までに受けてください。
Fee: Freeた い しょう
ねん がつつい た ちうこ※ When you submit your baby's birth certificate (a対象：2020年8月 1 日よりあとに生まれた子ども
ひ よう
む りょう
document to be submitted to the City Office when your費用：無料
baby is born), you will receive a pre-screening slip. The
しゅっしょうとどけ あかう
し やくしょだ
し ょ るいだ※出 生 届 （赤ちゃんが生まれたときに市役所に出す書類）を出 pre-screening slip is a questionnaire for a safe
よ し ん ひょうよ し ん ひょうよ ぼ うせっ し ゅ
あ ん ぜん
したときに予診 票 がもらえます。予診 票 は、予防接種を安全に vaccination. Please see "About Rotavirus Vaccine Routineう
しつもん よ う し
よ し ん ひょうImmunization" that you will get with the pre-screening slip.
受 けるための質問用紙 です。予診 票 といっしょにもらう「ロタウ ※There are two types of vaccines, each with a different
てい き よ ぼ う せっ し ゅ
みduration and vaccination frequency. Parents choose which
イルスワクチン定期予防接種について」を見てください。
し ゅ るいう
き かん
かい す うちが※ワクチンは 2種類あり、それぞれ受ける期間や回数が違いま one their child will receive.
※ Children born before July 31, 2020 are vaccinated
う
おや
えら
き
す。どちらを受けるかは、親が選んで決めてください。
voluntarily (Parents choose whether to get vaccinated or
ねん がつ
にち
まえ
う
こ
にん い せ っ し ゅ
よ ぼ うせっ※2020年7月31日より前に生まれた子どもは任意接種（予防接 not. Paid).
しゅ
う
う
おや
えら
ゆ う りょうFor details: Children Healthy Division (Kodomo Sukoyaka種を受けるか受けないかを親が選びます。有料）です。
shitsu)と い あわこ
しつ
問合せ：子どもすこやか室
TEL: 072-724-6768 FAX: 072-721-9907
TEL：072-724-6768 FAX：072-721-9907
e-mail: sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp
さい し ょせっ し ゅけん し んしか けん し んう

しゅう

しゅうむい かう

●がん検診・歯科健診を受けましょう
びょう き

はや

は っけん

ち りょう

しょうじょうで病 気 を早 く発見 し、治療 するためには、症 状 が出 ないうちから● Have a Cancer Screening and a Dental
Examination

To improve early detection and treat the disease, it isう
た い せつみの お しむ りょう
健康診断などを受けることが大切です。箕面市では、無料 でが essential to have a medical checkup before symptoms
けん し んいはいだ い ちょう
し きゅう け いにゅう
ぜん り つん検診（胃がん・肺がん・大 腸 がん・子 宮 頸がん・乳 がん・前立 appear. In Minoh City, you can have a cancer screening(Gastric, Lung, Colorectal, Cervical, Breast, and Prostate)
せん
し か けん し んう
びょう い んし か腺がん）や歯科健診を受けることができます。また、病 院・歯科 and a dental examination for free. Also, the hospitals and
し ん がたかん せん
ふせたい さ くでは、新型 コロナウイルスの感染 を防 ぐための対策 をとってい the dentists take measures to prevent the infection of the
けん さ
う
ひと
はや
う
COVID-19. If you haven’t been examined yet, please haveます。まだこれらの検査を受けていない人は、できるだけ早く受 an early checkup.
けてください。
※The validity period of the free medical examination is
む りょう
けん さ
う
ねん がつ
に ち すい※無料 で検査 を受 けられるのは、2021年 3月 31日 (水 )までで until Wed., March 31, 2021.
◆How to have a checkup
す。
けん さ
う
ほうほう
(1) Find a hospital / dental clinic.
◆検査を受ける方法
Please refer to the Kenshin Guidebook or the Minoh City
けん さう
びょう い んし かみ(1)検査を受ける病 院・歯科を見つけます。
website. From there, decide the hospital or the dental
みの お しびょう い ん
し か
「けんしんガイドブック」や箕面市のホームページに病 院と歯科 clinic where you will have a checkup.
じ ぶん
けん さ
う
びょう い んし(2) Make an appointment by phone.
のリストがあります。そこから、自分が検査を受けたい病 院・歯 Please call the hospital or the dental clinic where you wantかきto have a checkup and tell them, “I would like to get my
科を決めます。
でん わ
よ やく
free cancer screening / free dental examination.”(2)電話で予約をします。
(3) Visit the hospital or the dental clinic on the appointment
じ ぶん
けん さ
う
びょう い んし か
でん わ
けん し ん
自分が検査を受けたい病 院・歯科に電話をして、「がん検診／ day.
し か けん し んうつた
Please visit the hospital with your Health Insurance
歯科健診を受けたいです」と伝えてください。
Certificate (Kenko Hokensho), Driver’s License, or otherよ やく
ひびょう い んし かい(3)予約した日に病 院・歯科へ行きます。
certificates that can prove your name, address, and age.
け ん こ う ほ け ん しょう
う ん て ん めん き ょ しょう
じゅう し ょ
な ま え ねん れい
健康保険証 や運転免許証 など、住 所・名前・年齢がわかるもの If you have a dental examination, you need to bring a
もびょう い んいし か けん し んうみの お しspecial ticket for a dental examination mailed by Minohを持って病 院に行きます。歯科健診を受けるときは、箕面市か City.
おくじ ゅ し ん けん
ひつ よ うFor details: Community Health Division (Chiiki Hokenら送られた「受診券」も必要です。
と い あわち い き ほ けん し つ
Shitsu)
問合せ：地域保健室
TEL: 072-727-9507 FAX: 072-727-3539
でん わ
電話：072-727-9507 FAX：072-727-3539
e-mail: kenkou@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：kenkou@maple.city.minoh.lg.jp
けん こ う し ん だんTHE MINOH POST●
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ

OCT/NOV 2020 7

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp

Health Insurance

けん こ う ほ けん

健康保険
あたら

こ く みん けん こ う ほ けん ひほ けん し ゃ しょうとど● 新 しい国民健康保険被保険者 証 が届きます
がつつい た ち

こ く みん け ん こ う ほ け ん ひ

ほ け ん し ゃ しょう

ほ け ん しょうとど

● You Will Receive a New National Health
Insurance (NHI) Certificate

11月 １ 日 からの「国民健康保険被保険者証 」（保険証 ）が届 き New National Health Insurance (NHI) certificates
こ く みん け ん こ う ほ け ん
はい
ひと
がつ なか
とど
よ てい
ます。国民健康保険に入っている人に、10月中ごろに届く予定 (Hokensho) will be issued effective November 1. The newがつおとど
こ く みん け ん こ う ほ け ん certificate is supposed to be arriving to the NHI holders inです。10月の終わりになっても届かないときは、国民健康保険 mid-October. If it does not arrive by the end of October,
しつ
でん わ
あたら
ほ け ん しょうねん かん つか室に電話してください。 新 しい保険証は 1年間使うことができま please phone the National Health Insurance Division. Thisつぎひと
ほ け ん しょうな まえ
つかき
new NHI certificate is valid for one year. Please note theす。ただし、次 の(1)から(3)の人 は、保険証 の名前 や使 える期
following (1) to (3) are in different categories among
かん
すこ
ちが
ちゅう い
間が少し違いますので、注 意してください。
National Health Insurance. The insurance names and the
ねん
がつ
にち
さい
ひと
expiration dates vary.
(1) 2021年10月31日までに 75歳になる人
さい
こ く みん け ん こ う ほ け ん
し ゅ るいか
こ う き こ う れい し ゃ い(1) NHI holders who will be 75 years old by Oct. 31, 2021:
75歳 になると国民健康保険 の種類 が変 わり、「後期高齢者医 Once you become 75 years old, your National Health
りょう ひ ほ け ん し ゃ しょう
さい
た ん じょう び
まえ
つきお
療被保険者証 」になります。75歳 の誕生日 の前 の月 の終 わり Insurance category changes to the “Latter-stage Elderly
ほ け ん しょうとど
Medical Care Insurance Certificate”. You will receive this
ごろに、この保険証が届きます。
new certificate toward the end of the preceding month ofが く せいが く ひ ほ け ん し ゃ しょう
もひと(2) 学生で「マル学被保険者証」を持っている人
your birthday.
ほ け ん しょう
ぜん い ん
ねん がつ
にち
つか
き かん
お
この保険証は、全員、2021年3月31日で使える期間が終わりま (2) Students who have “Maru Gaku Hihokenshasho” (aspecial NHI Certificate for Students):
ねん がつつい た ち
が く ひ ほ け ん し ゃ しょう
ひつ よ うひとす。2021年4月 1 日からも「マル学被保険者証」が必要な人は、 Your “Maru Gaku Hihokenshasho” is valid until Mar. 31,
い っ かい も うこ2021. If you need one after Apr. 1, 2021, please apply
もう一回申し込んでください。
もうし こ
ひつ よ う
ねん がつ
にち
がく ひ
again.
※申 込 みに必要 なものは、2021年 3月 31日 までの「マル学被※To apply for a new “Maru Gaku Hihokenshasho”, you
ほ け ん し ゃ しょう
い ん かんが く せい しょう
ねん がつつい た ちが く せい
保険者証 」、印鑑、学生証 など（2021年4月 １ 日からも学生であ need your previous “Maru Gaku Hihokenshasho”, yourわ
seal, and ID such as your student card that shows yourることが分かるもの）です。
status as a student from Apr. 1, 2021.
がい こ く じ ん し みん
ざ い りゅう き かん
ねん
がつ
にち
ひと
(3) 外国人市民で在 留 期間が 2021年10月31日までの人(4) Foreign citizens whose Resident Card (“Zairyu Card”)
ほ け ん しょう
ざ い りゅう き かん
お
つぎ
ひ
つか
ざ い りゅう き かん
保険証 は在 留 期間の終わりの次の日まで使えます。在 留 期間 will expire by Oct. 31, 2021:
こ う しん
あたら
ほ け ん しょうとどYour current NHI certificate is valid until the day after yourを更新したときは、 新 しい保険証が届きます。
Resident Card expires. If you extend your period of stay,と い あいこ く みん け ん こ う ほ け ん し つ
問合せ：国民健康保険室
you will receive a new NHI certificate.
でん わ
For details: National Health Insurance Division (Kokumin
電話：072-724-6734 FAX：072-724-6040
Kenko Hoken-shitsu)
e-mail：kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
TEL: 072-724-6734 FAX: 072-724-6040
e-mail: kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
こきょう い く子ども・教 育ねんがつChildren & Education
しょう がっ こ う

よ う ち えんはい●2021年4月に小 学校・幼稚園に入るこ

けん こ う し ん だん

子どもの健康診断● Health Check-up for New Elementary
Schoolchildren and Kindergarteners

Health check-ups will be given to children entering amunicipal elementary school or a municipal kindergarten
えん
はいこ
けん こ う し ん だん
し ん がたかん
園に入る子どもの健康診断をします。新型コロナウイルスの感 of Minoh City in April 2021. To prevent the spread of
せん
ひろ
ふせ
こ とし
う
ひ
じ かん
さき
き
COVID-19, the date and place for check-ups will be
染が広がるのを防ぐため、今年は、受ける日と時間を先に決め
predetermined.
ます。
Minoh City sent notices (containing information such as
しょう が っ こ う
はいこがつ げ じゅん
ゆ う びん
つ う ち し ょ けん こ う し ん だん
小学校に入る子どもには、9月下 旬 に郵便で通知書（健康診断 dates for health check-ups) and a reply postcard to new
ひかて がみ
へん し んおくけん こ う し ん だんの日などを書いた手紙）と返信はがきを送りました。健康診断を schoolchildren in late September by post. Please sendうう
ひへん し んき にゅう
お く back the reply postcard indicating your willingness to take
受けたいかどうかと、受けたい日を、返信はがきに記 入 して送 the check-ups and your preferred date. Once the date is
ひ
じ かん
き
し
ってください。日にちと時間が決まったら、はがきで知らせます。 finalized, you will be informed the date and time by postal
つう ち し ょとどが っ こ う きょう い く し つ
れん ら くmail. If the notice does not arrive to you, please contact
通知書が届かないときは学校 教 育室に連絡してください。
the School Education Division.
よ う ち えんはい
こがつちゅうじゅん
よ う ち えんにゅう え ん け っ て い つ う
幼稚園に入る子どもには、10月 中 旬 に幼稚園で「 入 園決定通 For new kindergarteners, you will be informed the
ち
わた
もうし こ
ほうほう
くわ
し
application process in detail when the notice of知」を渡すときに申 込み方法を詳しく知らせます。
ねん

がつ

みの お

し

し り つ しょう が っ こ う

し りつ よ う ち

2021年 4月 に箕面市 の市立小学校 ・市立幼稚THE MINOH POST●

8

OCT/NOV 2020

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGAけん こ う し ん だん

TEL: 072-727-6912

ひe-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

ば しょkindergarten admission (Nyuen Kettei Tuchisyo) is
delivered at kindergartens in mid-October.
11月 5 日（木）、 9 日（月）、13日（金）、16日（月）(1) Date and place for check-ups:
そ う ご う ほ けん ふ く しThu., Nov. 5, Mon., Nov. 9, Fri., Nov. 13, Mon., Nov. 16
総合保健福祉センターがつに ち すいせい なんしょう がい が く しゅう
at General Health & Welfare Center
11月25日(水） 西南生涯学 習 センター
Wed., Nov. 25 at Seinan Lifelong Learning Center
けん こ う し ん だん
じ かん(2) Hours for check-ups: 14:00-15:15(2) 健康診断の時間：14:00～15:15
ない よ う ない か
がん か
じ び か
けん こ う し ん だん
(3) Contents: Check-ups for internal medicine, ophthalmic(3) 内容：内科、眼科、耳鼻科の健康診断
and otolaryngology examinations (Dental and visual acuity
しょう が っ こ う
はい
こ
し りょく
し か
けん こ う し ん だん
（小学校に入る子どもは視力、歯科の健康診断もあります。） examinations are provided to new schoolchildren.)と い あわが っ こ う きょう い く し つ
For details: School Education Division (Gakko Kyoiku問合せ：学校 教 育室
でん わshitsu)
電話：072-724-6761 FAX：072-724-6010
TEL: 072-724-6761 FAX: 072-724-6010
e-mail：edugakkou@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: edugakkou@maple.city.minoh.lg.jp(1) 健康診断の日にちと場所：がついつ か

もく

ねん

がつ

ここの か

げつ

にち

ほ いくしょ

きん

にち

げつ

はい

●Applying for Nurseries (Entry in April 2021)●2021年4月から保育所に入りたいとき

If you wish to send your children to municipal nurseries (42021年4月から、箕面市にある市立保育所（4 ヵ所）、民間保育 in Minoh City), private nurseries (24 in Minoh), certified
えん
しょ
にんてい
えん
しょ
ち い き がた ほ い く じ ぎょう し ょ
園（24 ヵ所）、認定こども園（6 ヵ所）、地域型保育事 業 所（8 ヵ daycare centers (“Nintei-Kodomoen”, comprehensive
しょ
こ
あず
ひと
がつ
がつ
もうし こ
nursery / kindergarten combined facilities, 6 in Minoh), or所）に子どもを預けたい人は、11月～12月に申 込みをしてくださmunicipal-level childcare services (8 facilities in Minoh) for
もうし こ み し ょだいま
ほ いくしょはいまい。すでに申 込書 を出 していて、今 、保育所 に入 るのを待 って entry in April 2021, please submit the application in the
ひと
いち ど も うこ
ひつ よ うう け つけき かん
つぎいる人 も、もう一度申 し込 む必要 があります。受付 の期間 は次 November - December 2020 period specified below.
Applicants on the waiting lists, who have already applied
いま
よ てい
い
くわ
のとおりです。今から予定に入れておきましょう。詳しいことは、 for the entry but are not yet admitted, are required toねんがつ ご うしreapply. The application process is as follows. Please fit it『もみじだより』2020年11月号で知らせます。
ほ いくしょ
はい
つき
まえ
つき
いつ か
into your schedule. Details will appear in the November※ふだんは、保育所 などに入 りたい月 の前 の月 の 5 日 までに issue of Momiji Dayori.
もう
こ
がつ
はい
がついつ か
申し込みます。（たとえば、12月から入りたいときは 11月 5 日が ※Usually, applications are accepted by the 5th of the
き げん
previous month for entry. For example, for entry in
期限です。）
もうこ
December, the application deadline is November 5.
◆申し込むには◆How to apply:
もうし こ み し ょ(1) Get a set of blank forms required for application.
(1)申 込書をもらいます。
がつ
か
げつ
こ
そ う ご うまどぐ ち
し や く し ょ べ っ かん かい
し りつ ほThese forms are available from Mon.Oct.19 at the General
10月19日（月）から子ども総合窓口（市役所別館2階）、市立保
Reception of Child & Youth Support (Kodomo Sogo
いくしょ
みん かん ほ い く え ん
にんていえんと よ かわ し し ょと ど ろ み し しょ
育所 、民間保育園 、認定 こども園 、豊川支所 、止々呂美支所 、 Madoguchi) on the 2nd floor of the Minoh City Office
そ う ご う ほ けん ふ く しみの お し総合保健福祉センターでもらえます。箕面市のホームページか Annex. They are also available at the municipal andprivate nurseries, Nintei-Kodomoen, Toyokawa andらダウンロードすることもできます。
Todoromi Branches, General Health & Welfare Center
もうし こ み し ょ
かこ
そ う ご うまどぐ ちも(2)申 込書を書いて子ども総合窓口に持っていきます。
(Sogo Hoken Fukushi Center). They can be downloaded
う け つけ
き かん
がつ
にち
か
がつ
に ち すいじ かん
受付の期間は 11月24日（火）から 12月16日（水）まで、時間は from the Minoh City website as well.
にち よ う びやす(2) Submit a set of completed application documents to8：45～17：15 です。（日曜日は休み）
the General Reception of Child & Youth Support (Kodomoと い あわこ
そ う ご うまどぐ ち
Sogo Madoguchi).
問合せ：子ども総合窓口
でん わ
The application is accepted from Tue., Nov. 24 to Wed.,
電話：072-724-6791 FAX：072-721-9907
Dec. 16. The reception desk is open 8:45-17:15 except
e-mail：infancy@maple.city.minoh.lg.jp
Sundays.
For details: General Reception of Child & Youth Support
あ ん ぜん(Kodomo Sogo Madoguchi)
安 全
TEL: 072-724-6791 FAX: 072-721-9907
きん
金e-mail：infancy@maple.city.minoh.lg.jp
きん きゅう じ し ん そ く ほ う
な
ねん

がつ

みの お

し

し りつ ほ い く し ょ

しょみん かん ほ い く●緊 急 地震速報が鳴ったら…
じ ぶん

あんぜん

いち ばん さ い し ょ

かんがSafety

自分の安全を一番最初に 考 えてください
き ん きゅう じ し ん そ く ほ う

おお

じ しん

く

まえ

おお

「緊 急 地震速報 」は、大 きな地震 が来 る前 に、「もうすぐ大 きな
じ しん

き

し

けい ほ うし地震 が来 ます」と知 らせる警報 （お知 らせ）です。これはテレビ ●If You Hear an Earthquake Early Warning -けいたいでん わ

けい こ く おん

な

いま

く

じ しん

おお

や携帯電話などから警告音が鳴ったあと、今から来る地震の大 Secure Your Own Safety FirstAn “Earthquake Early Warning” is a warning which warns

THE MINOH POST●
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ

OCT/NOV 2020 9

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp
しけいたいでん わ
き ん きゅう そ く ほ うとどきさなどを知らせます。携帯電話には「緊 急 速報メール」が届き of a big earthquake that is about to happen. When thewarning sounds from your TV or mobile phone, they willます。
give information on the predicted magnitude of the
き ん きゅう じ し ん そ く ほ う
な
おお
じ しん
く
す う びょう
緊 急 地震速報が鳴ってから大きな地震が来るまでは数 秒 から earthquake. Your mobile phone will receive an emergency
す う じゅうびょうつぎ
じゅん びemail, too. After the warning sounds, you only have
数 十 秒 しかありません。すぐに次の準 備をしましょう。
たてものなか
several to several tens of seconds before an earthquake(1) 建物の中にいるとき
strikes. You need to take the following actions
かく
ば しょ
さが
つくえ
した
に
a. すぐに隠 れる場所 を探 します。 机 やテーブルなどの下 へ逃 immediately.
あし(1) Indoors
げて、それらの脚をしっかりつかみます。
a. Quickly search for somewhere to safe. Go under
つくえ
ちか
まくら
ちか
b. 机 やテーブルが近 くにないときは、枕 やカバンなど、近 くに something sturdy, such as a desk or table, and hold on to
なに
つか
あたま
まも
もの
お
たお
ある何 かを使 って 頭 を守 ります。または、物 が落 ちてきたり倒 its legs.
b. If there is no desk or table nearby, protect your head
ば しょ
い どう
からだ
ひく
れてきたりしない場所に移動し、 体 を低くします。
with something like a pillow or bag or move to a place
たてものそと
where nothing will fall down, and crouch down.
(2) 建物の外にいるとき
へい
じ ど う はん ばい き
ふる
たてもの
たお
(2) Outdoors
a. ブロック塀 、自動販売機 、古 い建物 など、倒 れそうなものの a. Move away from objects which may collapse such as
はな
block walls, vending machines, old houses, etc.
そばから離れます。
かん ばん かわらお
ちゅう い
b. Look out for falling objects like glass, signs, slates, etc.
b. ガラス、看板、 瓦 など、落ちてくるものに注 意し、カバンなど
and move to a clear area.
あたま
まも
ひろ
い どう
で 頭 を守りながら広いところへ移動します。
(3) While Driving
くるま
う んてん
Pull over to the left side of the road and turn the hazard(3) 車 を運転しているとき
どう ろ
ひだり は しとlights on.
ハザードランプをつけて、道路の 左 端に止まります。
(4) On a train or bus
でん し ゃのa. When you are seated, protect your head with something(4) 電車・バスに乗っているとき
せき
すわ
あたま
まも
からだ
ひく
like a bag and bend down.
a. 席に座っているときは、カバンなどで 頭 を守り 体 を低くします。
b. When you are standing, hold on to a strap or a handrail.
たかわてb. 立っているときは、つり革や手すりにしっかりつかまります。 (5) In an elevatorのPress all the floor buttons and get out at the floor it stops.
(5) エレベーターに乗っているとき
For details: Civil Defense Division (Shimin Anzen Seisakuぜん ぶ
かいお
さい し ょとかい
おすぐに全部の階のボタンを押し、最初に止まった階で降ります。 shitsu)と い あわし みん あ ん ぜん せい さ く し つ
TEL: 072-724-6750 FAX: 072-724-6376
問合せ：市民安全政策室
でん わe-mail: bousai@maple.city.minoh.lg.jp
電話：072-724-6750 FAX：072-724-6376
e-mail：bousai@maple.city.minoh.lg.jp

だい し ん さ いみっ● Three Habits to Prepare for a Major
Earthquake

しゅうかん●大震災にそなえる 3 つの習 慣

When a disaster occurs due to a big earthquake, support(help) from other areas will not arrive for about 3 days.
みっ か かんとど
でん き
すい ど うとせいけ）が 3 日間 ほどは届 きません。電気 ・水道 ・ガスが止 まり、生 Electricity, water and gas may stop, and you may not be
かつ
ひつ よ うし なもの
か
活に必要な品物が買えなくなることがあります。もし、そうなって able to buy the goods you need for everyday life. In case
みっ か かんくいえいまじゅん that happens, each household should make preparations
も、 3 日間は暮らすことができるよう、それぞれの家で今すぐ準 to survive on for 3 days. Get into the following 3 habits toびつぎみっ
さ い がいしゅう かん
備してください。次の 3 つを災害にそなえるための習 慣にしまし prepare for a disaster.
(1) Always keep the refrigerator / pantry full.
ょう。
Buy extra food, store them and use the
れい ぞ う こ(1) 冷蔵庫・パントリーをいつもいっぱいにします。
older items first. Please restock as soon as
おおしょく ひん
か
たくわ
ふる
つか
つか
多めに食品を買って 蓄 えておき、古いものから使います。使っ you use it.
かた
a. Drinking water: 3 liters per person per day, for 3 days (9たらすぐ買い足します。
liters in total). Stock enough for everyone in the family.
の
みず い ち に ち
ひと り
みっ か ぶん ご う け い
a. 飲み水：一日あたり一人3 リットルを 3 日分（合計9 リットル）。 b. Foods: Please have canned, bottled and retort-packed
か ぞくに ん ず う ぶん
よう いfoods ready, that can be eaten as they are.
家族の人数分を用意しましょう。
c. If electricity stops, start eating from the refrigerated
た
た
かん づめ
づめ
しょく ひんb. 食べもの：そのまま食べられる缶詰・ビン詰の食品、レトルト items in the refrigerator, next freezer food and finally
しょく ひんじゅん び
preserved food. Please think about the order of what to
食品も準 備してください。
でん きと
れい ぞ う こなかれい ぞ う ひん
たはじeat.
c. 電気 が止 まったときは、冷蔵庫 の中 の冷蔵品 から食 べ始(2) Always keep the water in the bath full.
つぎ
れい と う し つ
なか
しょく ひん
さい ご
ほ ぞん しょくじゅんばん
かんがIt can be used for flushing toilets andめ、次に冷凍室の中の食品、最後に保存食と、 順 番を 考 えてたdomestic water. Water may be cut off (no食べましょう。
おおじ しん

さ い がい

お

ち いき

し えん

たす

大きな地震で災害が起きたときは、ほかの地域からの支援（助THE MINOH POST●

10

OCT/NOV 2020

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGATEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

water will come out) as soon as the electricity stops.
(3) Always keep your car’s gasoline full
トイレの流し水や生活用水に使います。電気が止まると同時に After going out by car, fill it up with gasoline on the way
だ ん すいみず
でhome. It’s not only useful for going out somewhere, but
断水する（水が出なくなる）ことがあります。
くるま
also for warming up with the heater charging your(3) 車 のガソリンはいつもいっぱいにします。
smartphones or mobile phones.
で
あと
かえ
い
出かけた後は、帰りにガソリンを入れて、いっぱいにしておきま For details: Civil Defense Division (Shimin Anzen Seisakuであたたす。どこかに出 かけるだけでなく、エアコンで 温 まったり、スマ shitsu)
けいたいでん わ
じゅう で ん
TEL: 072-724-6750 FAX: 072-724-6376
ートフォンや携帯電話の充 電もできます。
e-mail: bousai@maple.city.minoh.lg.jpと い あわし みん あ ん ぜん せい さ く し つ
問合せ：市民安全政策室
ふ

ろ

みず

(2) お風呂の水はいつもいっぱいにします。
ながみず

せい かつ よ う すい

つか

でん き

と

どう じ

でん わ

電話：072-724-6750 FAX：072-724-6376
e-mail：bousai@maple.city.minoh.lg.jp

Miscellaneous

た●Higashi Library (Higashi Toshokan) Is Closed
Temporarily.

その他

Higashi Library is closed for repairing from Mon., Oct. 12,2020 to Fri., Feb. 26, 2021. During this period, you can’t
ひがし と し ょ かんねん
がつに ち げつねん がつにち きん
東 図書館は、2020年10月12日（月）から2021年2月26日（金） read, borrow and reserve books there. You can only use
こう じ
やす
あいだ
ほん
み
か
the return box.
まで工事のため、休みになります。この 間 は、本を見ること、借For details: Higashi Library (Higashi Toshokan)
よ やく
へん きゃくつか
りること、予約することはできません。返 却 ポストだけは使えます。 TEL: 072-729-1321 FAX: 072-729-1305と い あわひがし と し ょ かん
e-mail: higasilib@maple.city.minoh.lg.jp
問合せ： 東 図書館
ひがし と し ょ かんやす

● 東 図書館が休みになります

でん わ

電話：072-729-1321 FAX：072-729-1305
e-mail：higasilib@maple.city.minoh.lg.jp

Information from MAFGA
し

MAFGA からのお知らせと い あわ

もうし こ

みの お

For details and application: MAFGATEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail: info@mafga.or.jp

し こ く さ い こ う りゅうきょう かい

問合せ・申 込み：箕面市国際交 流 協 会 （MAFGA）●New Japanese Language Classes Started

でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp

Those who want to learn Japanese at Higashi Lifelong
Learning Center or Seinan Lifelong Learning Center,please contact MAFGA by telephone or email. Please also
あたらに ほん ご きょう し つ
はじrefer to the MAFGA website for more details.
● 新 しい日本語 教 室が始まりました
ひがししょう がい が く しゅう
ま な URL: https://mafga.or.jp/ability/individual/ab_ja/
せい な ん しょう がい が く しゅうに ほん ご
東 生涯学 習 センターと西南生涯学 習 センターで、日本語 を学 ◆“Higashi Nihongo”
ひと
でん わ
くわ
びたい人は MAFGA に電話かメールをしてください。詳しいこと Date & Time: Every Sunday 10:00-11:30
みPlace: Higashi Lifelong Learning Centerは MAFGA のホームページで見てください。
(Address: 3-1-3 Aomatani-nishi, Minoh)https://mafga.or.jp/ability/individual/ab_ja/
Fee: Free (except for teaching materials)◆ひがしにほんご◆“Seinan Nihongo”にち じ
ま い しゅう に ち よ う び
日時：毎 週 日曜日 10:00～11:30
Date & Time: Every Wednesday 19:00-20:30
ば し ょ ひがししょう がい が く しゅう
じゅう し ょ みの お し あ お ま た に に し
場所： 東 生涯学 習 センター （住 所：箕面市粟生間谷西3-1-3） Place: Seinan Lifelong Learning Center(Address: 3-2-5 Segawa, Minoh)
ひ よう
む りょう きょう ざ い
かね
費用：無料（教 材はお金がいります）
Fee: Free (except for teaching materials)◆せいなんにほんごにち じ

ま い しゅう すい よ う び

ば しょせい な ん しょう がい が く しゅう

ひ よう

む りょう

日時：毎 週 水曜日 19:00～20:30
じゅう し ょ

みの お

し

せ がわ

場所：西南生涯学 習 センター （住 所：箕面市瀬川3-2-5）
きょう ざ いかね

費用：無料（教 材はお金がいります）▲ひがしにほんご
Higashi Nihongo▲せいなんにほんご
Seinan Nihongo

THE MINOH POST●
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ

OCT/NOV 2020 11

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp
た ぶん か たい けん

こ う りゅうまな●多文化体験・交 流 ・学びクラブ「まふがっこ」
こ

ち いき

く

がい こ く じ ん し みん

こ う りゅうとおた ぶん● MAFGAKKO,
Children’s
Multicultural
Experience-Communication-Awareness Group子 どもたちが地域 に暮 らす外国人市民 との交 流 を通 して多文 Let’s talk and learn through multicultural experiences by
か

たいけん

まな

こ ん かい

はなし

き

え

かん

化 を体験 し、学 びます。今回 は、ベトナムの 話 を聞 き、絵 や感 meeting with international residents living in Minoh. This
そうかつくtime we will discuss Vietnamese culture and make a
想などを書いた「しおり」を作ります。
bookmark on painting and feelings.
にち じがついつ かど
日時：12月 5 日（土） 10：00～12：00
Date & Time: Sat., Dec. 5 10:00-12:00
ば しょ
た ぶん か こ う りゅう
Place: Minoh Multicultural Center
場所：多文化交 流 センター （Zoom はありません。）
こう し
しゅっ し ん
(Online Zoom is not available.)
講師：ド・フオン・タオさん （ベトナム出 身）
Lecturer:
Ms. Do Phuong Thao (from Vietnam)
た い しょう しょう が く せい
Intended for: Elementary school children
対象：小学生ていいんに ん もうし こじゅん
Capacity: 10 children (in order of application)
定員：10人（申 込み順 ）Fee: Free
ひ よう
む りょう
費用：無料
Application: Starting at 9:00 on Tue., Nov. 10
もうし こがつ と お かか(Application by telephone or fax)
申 込み：11月10日（火） 9:00～
でん わ

もう

こ

（電話か FAX で申し込んでください。）●The “cinemo” Presents a Movie“The Economics of Happiness”

じょう えい かい●みのお cinemo上 映会
まいつき ひ と

えい がえら

じょう え い毎月一つの映画を選んで上映します。
にち じ

がつ

にち

ど

日時：11月21日(土) 18：00～20：00
ば しょ

た ぶん か こ う りゅうない よ うえい が場所：多文化交 流 センター
しあわ

けいざ い が く

じょう え い内容：映画「 幸 せの経済学」の上映
えい ご

じょう え いに ほん ごじ まく つ（英語で上映・日本語字幕付き）
ていいん

にん

もうし こ

じゅん

定員：10人（申 込み順 ）ひ よう

い っ ぱんだ い が く せい

かい い んWe select one movie to show every month.
Date & Time: Sat., Nov. 21 18:00-20:00
Place: Minoh Multicultural Center (MAFGA)
Content: The movie “The Economics of Happiness” will bepresented with English audio and Japanese subtitles.
Limit: 10 persons (in order of application)
Admission: \800 for non-students, \500 for university
students or MAFGA supporting members, \200 for
elementary to high school students

費用 ：¥800（一般 ）、¥500（大学生 および MAFGA の会員 ）、
しょう が く せい

こ う こ う せい

¥200（小学生～高校生）●Would You Like to Be a “comm cafe” Chef?
The comm cafe is looking for a one-day chef. Would you
like to be a chef and serve the food of your country? You●comm cafe でシェフをしてみませんか？
にち
ひと
ぼ しゅう
じ
do not have to speak much Japanese. At first, you cancomm cafe で 1日シェフをしてみたい人を募 集 しています。自help the other chefs as a
ぶん
くに
りょう り
つく
に ほん ごすこはな
volunteer. You will be able to
分の国の料理を作ってみませんか? 日本語は少しだけ話せれだ い じょう ぶ
さい し ょてmake many friends. We
ば大丈夫 です。最初 は、ボランティアとして、ほかのシェフを手
support beginners. Those
つだとも
ひと
伝ってください。友だちもたくさんできます。はじめての人でもサ
who want to try for it, contact
ひと
れん ら くthe comm cafe for details
ポートします。やってみたい人は、comm cafe に連絡してくださ(TEL: 072-734-6255).
でん わ
くわ
せつ めい
い（電話：072-734-6255）。詳しいことを説明します。

お と な

え ほん

●Picture Book Storytelling Sessions
MAFGA で活動 している外国人市民 グループ「チーム・シカモ for Grown-ups●大人がたのしむ絵本のせかい
かつ ど うがい こ く じ ん し みん

き す う つ き かい
くに
こと ば
え ほん “Team Shikamo”, a group of international citizens doing(Team Shikamo)」が、奇数月1回、いろいろな国の言葉で絵本 various activities based in MAFGA, holds storytellingしよきがつ
しゅっ し んや詩 などを読 み聞 かせしています。11月 はイラン 出 身 のサレ sessions with picture books, poems, and more in various
ご
ほんよlanguages once in odd month. In November, Ms. Salehi
ヒ・メヌシュさんがペルシャ語で本を読みます。
Mehnoush from Iran will read a book in Persian.
にち じがつに ち すい
日時：11月18日（水） 10:00～11:00
Date & Time: Wed., Nov. 18 10:00-11:00
ば しょ
た ぶん か こ う りゅう せPlace: MAFGA comm cafe
場所：多文化交 流 センター comm cafeTHE MINOH POST●

12

OCT/NOV 2020

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆

MAFGA
ていいん

にん

TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

Limit: 10 persons (in order of arrival)
Fee: ¥500 (with drink and snack)せん ちゃくじゅん

定員：10人（先 着 順 ）
ひ よう

ちゃ

か

し

費用：¥500（お茶とお菓子がついています）

Event Information

じょう ほ うイベント情 報みの お

し せい じ ん さ い

ほうほう

ば しょ

かん せん

ひろ

か

●箕面市成人祭の方法・場所が変わります
し ん がた

URL: http://www.mafga.or.jp

ふせ

かい

わ

● Method and Place Change of Minoh City
Coming-of-age Ceremony

To prevent the spread of the COVID-19, the ceremony will
be held separately in three time slots by junior high school
け、中 学校区ごとに 行 います。
district.
にち じ
ねん がつ
に ち げつ しゅく じ つ
日時：2021年1月11日（月・祝日）
Date & Time: Mon. (Holiday), Jan. 11, 2021
おこながつ
い ち ど はん だ ん※We will make a decision again whether we can hold this
※ 行 えるかどうかは、10月にもう一度判断します。
ば しょceremony or not in October.
場所：グリーンホール
Place: Green Hall (Not Maple Hall this year.)き（メイプルホールではありません。気をつけてください。）
Reception
Junior high school districtTime
こ う く めいう け つけじ かん
opens at
校区名
受付
時間
Dai-ichi and Dai-san Junior
だ い い ち だ い さ ん ちゅう が っ こ う く
9:30
10:00-10:20
9:30～
10：00～10：20
第一・第三 中 学校区
High School districtsと ど ろ み
だい に
だい ご
さい と
Todoromi, Dai-ni, Dai-go
止々呂美・第二・第五・彩都
11:30～
12：00～12：20
おかちゅう が っ こ う く
and Saitonooka Junior
11:30
12:00-12:20の丘 中 学校区
High School districts
だ い よ ん だ い ろ く ちゅう が っ こ う く
13:30～
14：00～14：20
第四・第六 中 学校区
Dai-yon and Dai-roku
ない よ う
か
ちゅう し
13:30
14:00-14:20※内容が変わることや、中 止になることもあります。そのときは Junior High School districts
みの お しし※The contents may be changed or the ceremony may be
箕面市のホームページで知らせます。
canceled. Please check with the Minoh City website.
といあわしょう がい が く しゅう
し みん かつ ど う し つ
問合せ：生涯学 習 ・市民活動室
For details: Lifelong Learning & Citizens’ Activities Division
でん わ(Shogai Gakushu Shimin Katsudo-shitsu)
電話：072-724-6729 FAX：072-724-6010
TEL: 072-724-6729 FAX: 072-724-6010
e-mail：katudou@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: katudou@maple.city.minoh.lg.jp
新型コロナウイルスの感染が広がるのを防ぐため、3回に分
ちゅう が っ こ う く

おこな

みの お し こ く さい こう りゅうきょうかい

がい こ く じん し みん

に ほん

せいかつ

箕 面市国際交 流 協 会 （MAFGA）は、外 国人市 民 が日 本 の生 活 で

こま

じ ぎょう

ざいだん

くに

困らないように、さまざまな事 業 をする財 団 です。いろいろな国や
ぶん か

せ だい

ひと

たが

し

あ

き かい

文 化や世 代 の人たちが、お互 いに知り合う機 会 をつくっています。
あよう び

か よう びにちよう び

しゅくじつ

げつよう び開いている曜日：火曜日～日曜日、 祝 日の月 曜日
じ かん

時 間 ： 8:45～17:15
でん わ

電 話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
みの お し お の はらにし

〒562-0032 箕 面市小野原西5-2-36
みの お し りつ た ぶん か こう りゅう せ ん た ーかい箕 面市立多 文 化交 流 センター1階に ち えい ご ばん

The Minoh Association for Global Awareness (MAFGA) is afoundation offering various programs to support international
residents in leading easy lives in Japan. MAFGA promotes
opportunities that people of different nationality, culture or
generation may get to know each other.

OPEN: Tuesday - Sunday, &Mondays that fall on National Holiday
OFFICE HOURS: 8:45-17:15
TEL: 072-727-6912
FAX: 072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
Minoh Shiritsu Tabunka Koryu Center(Minoh Multicultural Center) 1F
5-2-36 Onohara-nishi, Minoh, Osaka 562-0032

へんしゅう いん日英語版ボランティア編 集 員
Editorial Staff for Japanese-English Edition:
R. Hamauchi（浜 内）, K. Hatano（波 多 野），M. Hayashi（林）,N. Konishi-Attwood（小 西 アットウッド），M. Kubo（久 保）, M. Morii（森 井）,
K. Moriuchi（森 内）, Y. Takimoto（滝 本）, M. Yagi（八木）
えい ご

英語チェック ボランティア
Volunteers for Checking English：
S. Nogi（野木）, S. Zilk a(in alphabetical order)