→

Curso de idioma japonés de SIFA

№203+ご ばん

スペイン語版

Empezamos un curso de japonés para los principiantes. No se preocupe de nosaber leer las letras de Hiragana porque el texto está subtitulado en alfabeto(roma-ji). Vamos a aprender Hiragana poco a poco.
Temporada: 7/abr.(jue)-21/jul.(jue) 19:00-20:30 (los jueves 15 aulas)

4

Lugar: Ge-free Suzuka
Tasa: 3,500 yenes (cobramos en primera clase)
Solicitud: Informe a SIFA hasta el 31/mar.(jue)<Información: SIFA 📞 059-383-0724>

58

Subsidio en caso de cerrado de la escuela primaria
Hay subsidio de estado para las empresas que dejó descansar con pago a lostrabajadores por uno de siguientes razones en la temporada durante del 1/ene al 31/mar.
・Tuvo que cuidar su hijo por motivo de que la escuela o jardín estaba cerrado por lamedida de contagio de covid-19.
・Tuvo que cuidar su hijo por motivo de que su hijo se contagió contagiado de covid-19.
Plazo de solicitud: 31/may(mar)Los trabajadores también pueden solicitar. (Deberá pedir a la empresa algunos documentos)
Valor de subsidio: enero y febrero 11,000 yenes/día. Marzo 9,000 yenes/día
Información detalle (en japonés) https://bit.ly/3JC4S8z＜Información: Sangyo Seisaku Ka 📞059-382-8698＞

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 10/mar. (jue) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka 📞 059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2023.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 📞 059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,153
Peruanos....................................... 1,214
Chinos...............................................872
Vietnamita ....………………..............691
Filipinos………………………............613
Otros ..............................................2,072
Total..................................................... 8,615(Según datos del final de enero de 2022)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5
📞 059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jpE-mail: sifa@mecha.ne.jp
mapa →
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Aviso de la policia

No se olvide de hacer el trámite de anular elregistro de motos y carro pequeño (kei)＜Información: Policía de suzuka＞＜Información: Shimin zei ka＞

📞059-380-0110

📞 059-382-9006¿Conoce las siguientes reglas?

Los dueños o utilizantes de moto y carro pequeño(kei) registrado, el 1 de abril deberán pagar el impuesto
de carro minúsculo (Keizidoushazei).
Es necesario hacer los trámites
cuando deseche o cambie de dueño.
Va a haber mucha gente para hacer el trámite en final
de marzo. Por favor tramite antes posible.
De acuerdo del tipo de carro, los trámites se realizan
en diferentes organizaciones y se requiere diferentes
documentos.
Antes de hacer el trámite, confirme por teléfono.
①Las motos que tienen menos de 125 cilindradas ycarros minúsculo especial. ⇒División de impuestos
residenciales (📞 059-382-9006)②Las motos que tienen mayor de 126 cilindradas y loscarros de placa blanca. ⇒Asociación de los carros
pequeños. (Tsu-shi Kumozu Nagatsune- cho1190-1 📞

1. Los peatones tienen preferencia en el curse peatonal.
Cuando hay peatones en el curse, losconductores deberán cumplir en pararantes del curse y dejar cursar conseguridad.
2. Prohibido usar el celular mientras conduce
El uso del celular mientras conduce
puede causar un accidente grave. Porlo tanto, no lo use.

050-5540-2055)

Calendario traducido de basura yla forma de clasificación de basuras domésticas③Los carros de placa amarilla⇒ Asociación de prueba
de los carros de placa amarilla de Mie. (Tsu-shiKumozu Nagatsune-cho1190-10 📞 050-3816-1779)<Información: Haikibustsu taisaku ka 📞 059-382-7609 >✓Los trámites de ② y ③ se admiten en la asociación

Se repartirá el calendario nuevo de basura con elKoho suzuka (Editado en 5/mar). A partir del 7/marzo(lun) también podrá obtenerlo en la división deHaikibutsu taisaku-ka o en cada centro comunitario.
Cuando tiene alguna duda declasificación
debasura,confirme con el folleto que
repartimos el año 2019 porfavor.

de los carros privados de suzuka. (Yabase1-21-23
📞 059-382-1075 Es de pago)

Hay un sistema de exención del pagode seguro de pensión nacional＜Información: Hoken Nenkin ka 📞 059-382-9401 ＞

Hay que solicitar este trámite cada año.
✓ Se puede exentar dependiendo de larenta de año anterior de propio, de cónyuge
y de cabeza de familia. Hay caso que noexente por el valor de renta.
Quien se retiró del trabajo después del 31 dediciembre del 2017, presente una fotocopia de libretadel seguro de desempleo o “Rishoku hyo”.
Solicitud: En Hoken nenkin ka, cada centro
comunitario o Nenkin Jimusho (📞059-228-9112).

Cambio de ventanilla de libreta de impedidos
memores de 17 años
＜Información: Shogai fukushi ka＞
📞 059-382-7626
A partir de este abril, el servicio deexamen para libreta de impedidos
menores de 17 años se encargará elcentro de consulta de niños (SuzukaJido sodan-sho).
Reservación del examen también serealizará en el mismo centro.
Shogai fukushi-ka (división de impedidos y bienestar)atenderá los asuntos de los mayores de 18 años.
Información: Suzuka Jido sodan-sho (📞 059-382-9794
Suzuka-shi nishijo 5-117 Mieken Suzuka cho-sha 1ºpiso. Hoken-jo tou)

Pago de impuestos municipales por
transferencia bancaria＜Información: Nozei-ka＞
📞 059-382-7831

El trámite de transferencia bancaria tarda como unmes. Si desea pagar por transferencia bancaria, solicite
con tiempo.
Lugar de trámite: en las organizaciones financieras,cada centro cívico y la ventanilla de divisiónde pago de impuestos.
Llevar: Libreta de banco, sello registrado, Nozei tsuchisho (aviso de pago de impuesto).

❷Ventanilla de servicio municipal en los domingos
Divisiónpiso

Contenido de tramite

27/mar
8:30-17:15

3/abr
9:00-12:00〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇

Certificado de domicilio, registro de sello (inkan),

Koseki jumin-ka
📞 059-382-9013

1ºHoken nenkin-ka
📞 059-382-7605

1º

Fukushi iryo-ka
📞 059-382-2788

1ºKodomo seisaku-ka
📞 059-382-7661

11ºGakko Kyoiku-ka
📞 059-382-7618

11ºNozei-ka
📞 059-382-9008

2º

Shiminzei-ka
📞 059-382-9006

2ºcertificado de sello, cambio de dirección (Excepto lostrámites que se usa la tarjeta de my number)
Seguro de salud nacional (Kokumin kenko hoken),Pensión nacional (Kokumin nenkin)
Subsidio médico para mayores de 75 años y subsidio
médico de bienestar (para impedidos, padre/madresoltero/a, niños)
Subsidio para niños, subsidio para madre y padresoltero, subsidio para tratamiento de infecundidad yaborto hábito
Consulta de cambio de escuela primaria y secundaria,
trámite de la matricula.
Pago de impuesto municipal, consultas de impuestos,trámite de transferencia bancaria.
Registro, eliminación de registro y cambio de dueño deGentsuki (moto que tiene menos de 50cc de cilindradas)※Hay sistema de intérprete por videollamada. (vía tablet)〇〇<Información: Kenko zukuri-ka 📞059-382-2252【Examen médico para los niños de 4 meses y 10 meses】●Los bebés de 4 meses y 10 meses pueden recibir el examen médico en los hospitales autorizados en mie.
●Necesita el formulario de examen médico de 4 meses, 10 meses adjunto a “Boshi hoken no shiori”. Si no tiene
el formulario, contáctese con la división de salud pública (Kenkozukuri-ka).
● Reserve al hospital antes de recibir el examen médico. Deberá llevar el “Boshi techo” (Libretamaterna-infantil), Kenko-shinsa hyo (formulario de examen médico), zairyu-card (tarjeta de residencia).

【Examen médico para los niños de 1 año y medio y 3 años】
Se realiza cada mes en Hoken Center el de Suzuka.
●Enviamos el aviso del examen médico para los niños de 1 año y medio y 3 años.
Para cambiar la fecha de examen, informe a la división de salud pública.
●Traiga la libreta materna- infantil.
Niños de 1 año y medio (de 1 año y medio a 2 años)
Fecha: 17(jue) /mar., 20(mie), 21(jue)/abr.
Contenido:Consulta de pediatría, examen dental,
medidas corporales, orientación de salud,orientación de nutrición
Tasa: Gratuito

Niños de 3 años (de 3 año y medio a 4 años)
Fecha: 3(jue)/mar., 6(mie), 7(jue)/abr.
Contenido: Consulta de pediatría, examen dental,
revisión de los ojos, examen de orina,
medidas corporales, orientación de salud,orientación de nutrición
Tasa: Gratuito

Póngase la mascarilla cuando visite al centro de salud.
Hay caso que se cancela los exámenes por prevenir la propagación de contagio de coronavirus.
❸

“Información sobre coronavirus “
Evite participar en eventos o fiestas que no tienen medidas preventivas
para disminuir el riesgo de contagio de COVID-19.
Evite participar en eventos o fiestas que no tienen medidas preventivas para disminuir el riesgo decontagio de COVID-19.
Evite participar principalmente en eventos o fiestas con un grannúmero de participantes y no pueda mantener la distancia.
★★Qué hacer al participar en un evento★★
✓Mantener el distanciamiento social✓Evite hablar en voz alta

✓Desinfectar las manos✓Usar mascarilla✓Evite consumir bebidas alcohólicas.
✓Evite ir a eventos después de haber consumido bebidas alcohólicas.
Piensen en formas nuevas para entretenerse como, quedarse en casa con la familia, participar en
eventos en on-line.

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada 📞 080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada 📞 090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada 📞 080-3680-8049

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina 📞 059-383-0724(En inglés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)📞 090-3991-0129

SIFAWorld Kids
(clase de refuerzo)

Rio SuzukaSakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）

Asao Shotenparque12, 19, 26
10:30~11:30

Centro comunitario de Makita･･･

MaxValuTSTech･･･

Kawano Shogakko

Makita Iroha
World kids
Makita community center（Hirata Higashi machi 5-10）

･･･

AIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi･･････

Sakurajima

Cerrado por
coronavírus･･･

JA
Escuela primaria
TamagakiMarzo5, 12, 26
18:00~19:30

AIUEO❹･･･

Estación Hiratacho･･････

Chuou Doro･･･

HunterSuzuka Circuit

Iroha・World Kids