Gebrauchshinweis
SARSTEDT Reagiergefäße

2-4
5-7
8 - 10
11 - 13
14 - 16
17 - 19
20 - 2223 - 25
26 - 28
29 - 31
32 - 34
35 - 37
38 - 40
41 - 43
44 - 46
47 - 49
50 - 52
53 - 55
56 - 58
59 - 6162 - 64
65 - 67
68 - 70
71 - 73
74 - 76
77 - 79
80 - 82
83 - 85gb_534_0822

DE Gebrauchshinweis – SARSTEDT Reagiergefäße
EN Instructions for Use – SARSTEDT Reaction Tubes
BG ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼş6$567('7ɌɁȼɆɒɄɊɉɉɄɁɋɌɏȾɁɎɆɄ
CS 1ÈYRGNREVOX]HşUHDJHQÕQì]NXPDYN\6$567('7
DA Brugsanvisning – SARSTEDT reagensbeholdere
EL 2ǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿşǣȆǺǶǻǫǾǸǰǰǻȁǮǳǾǰȀǶǿ6$567('7
ES Instrucciones de uso – Microtubos SARSTEDTET Kasutusjuhend – SARSTEDTI reaktsioonikatsutid.Ë\WWąRKMHş6$567('7NRHSXWNHWFI
FR 0RGHGŖHPSORLş0LFURWXEHV6$567('7
HR 8SXWD]DXSRWUHEXş6$567('7UHDNFLMVNHHSUXYHWH
HU +DV]QÈODWLXWDVìWÈVş6$567('7UHDJHQVWDUWÈO\RN
Istruzioni d’uso – Contenitori di reazione SARSTEDTIT
KO ㌂㣿G㍺ⳛ㍲ – zhyz{lk{G⹮㦧G䓲ぢ
LT 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMRVş6$567('7UHDJHQWģLQGHOLDL
LV /LHWRđDQDVQRUÌGHVş6$567('7UHDçHQWXWUDXNLNL Gebruiksaanwijzing – SARSTEDT-reageerbuisjes
NO Bruksanvisning – SARSTEDT Reagensrør
PL ,QVWUXNFMDREVúXJLşQDF]\QLDUHDNF\MQH6$567('7
PT Instruções de utilização – Tubos de reação SARSTEDT
RO ,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUHşWXEXULGHUHDFėLH6$567('7RU ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚşȨɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄ6$567('7
SK 1ÈYRGQD3RXĭLWLHşUHDJHQÕQÜVNěPDYN\6$567('7SL 1DYRGLOD]DXSRUDERşUHDNFLMVNHHSUXYHWH6$567('7
SV %UXNVDQYLVQLQJş6$567('7PLNURUąU
TH คําแนะนําในการใช้งาน – หลอดใส่สารทําปฏิกิริยาของ SARSTEDT
TR .XOODQêPL×LQWDOLPDWODUş6$567('73&57ĞSOHUL
ZH ἗䓀完㖦 ̖4"345&%5⍥⸬䬹

1

Gebrauchshinweis – SARSTEDT Reagiergefäße

DE

Verwendungszweck
Die Reagiergefäße dienen der Aufnahme von Reagenzien und Probenmaterial.
Hierbei können Flüssigkeiten, wie menschliches Probenmaterial (z.B. nukleinsäurehaltige Lösungen), wässrige Lösungen oder polare Lösungsmittel zum Einsatz kommen.
Es sind keine besonderen Umgebungsbedingungen erforderlich.
Die Reagiergefäße werden von Fachpersonal des Gesundheitswesens sowie von Laborfachpersonal verwendet.

Produktbeschreibung
Die Reagiergefäße werden in verschiedenen Varianten angeboten. Die Ausführungen unterscheiden sich in Aufnahmevolumen und in Art und Beschaffenheit des Deckels. Außerdem sind sterile und unsterile Varianten,
Reagiergefäße mit besonderen Low Binding Eigenschaften als auch unterschiedlichste Reinheitsstandards wie PCR Performance Tested und Biosphere® plus verfügbar.

Artikelübersicht

1.5

2 .0

2 .0

1.0

1.5

1.5

0 .5

1.0

1.0

0 .5

0 .5

.5

.2 5
.1

5
4
3
2
1

Reagiergefäße:
TypArt. Nr.

Beschreibung

72.704.xxx

0,5 ml Safe Seal Reagiergefäß

72.699.xxx

0,5 ml Reagiergefäß

72.706.xxx

1,5 ml Safe Seal Reagiergefäß

72.690.xxx

1,5 ml Reagiergefäß

72.695.xxx

2,0 ml Safe Seal Reagiergefäß

72.691.xxx

2,0 ml Reagiergefäß

72.688.xxx

1,5 ml Reagiergefäß mit anhängendem Softstopfen

72.689.xxx

2,0 ml Reagiergefäß mit anhängendem Softstopfen

72.698.xxx

0,5 ml Reagiergefäß ohne Stopfen

72.696.xxx

1,5 ml Reagiergefäß ohne Stopfen

72.708.xxx

2,0 ml Reagiergefäß ohne Stopfen

72.709.xxx

2,0 ml Reagiergefäß mit Stehrand ohne Stopfen

72.701.xxx

5,0 ml Reagiergefäß2

DE

Stopfen:
TypArt. Nr.

Beschreibung

65.697.xxx(LQGUĞFNVWRSIHQĲDFK

65.723.xxx(LQGUĞFNVWRSIHQKRFK

65.109.xxx

6RIWVWRSIHQPLW6FKODXIH

Sicherheits- und Warnhinweise1.

'LH+DQGKDEXQJYRQGLDJQRVWLVFKHQ3UREHQRGHUYRQ*HIDKUVWRĳHQPXVVPLWSHUVąQOLFKHU6FKXW]DXVUĞVWXQJHUIROJHQ2.

9HUZHQGHQ6LHGLH5HDJLHUJHIËĔHQLFKWQDFK$EODXIGHV9HUIDOOVGDWXPV3.

'HU8PJDQJPLWELRORJLVFKHQ3UREHQPXVVLQ¶EHUHLQVWLPPXQJPLWGHQJHOWHQGHQ+\JLHQHXQG6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQHUIROJHQ

4.

'LH5HDJLHUJHIËĔHVLQGIĞUHLQPDOLJH9HUZHQGXQJHQYRUJHVHKHQ1DFK9HUZHQGXQJVLQGVLHQDFKGHQJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQ]XHQWVRUJHQ%HL:LHGHUYHUZHQGXQJEHVWHKW.RQWDPLQDWLRQVJHIDKU

Lagerung/DJHUQVLHGLH5HDJLHUJHIËĔHEHL5DXPWHPSHUDWXU

Handhabung
1.

ĳQHQ6LHGLH%HXWHOYHUSDFNXQJGHU5HDJLHUJHIËĔHXQGHQWQHKPHQ6LHGLHVH

2.

)ĞOOHQ6LH,KU3UREHQPDWHULDOXQGPąJOLFKH5HDJHQ]LHQLQGDV5HDJLHUJHIËĔ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV*HIËĔQLFKWĞEHUGDV1HQQYROXPHQEHIĞOOWZLUG

3.

9HUVFKOLHĔHQ6LHJJIVGDV5HDJLHUJHIËĔPLWGHPDQKËQJHQGHP'HFNHORGHUHLQHPVHSDUDWHQ6WRSIHQ

Entsorgung
1.

'DV7UDJHQYRQ(LQZHJKDQGVFKXKHQXQGDQGHUHUSHUVąQOLFKHU6FKXW]DXVUĞVWXQJUHGX]LHUWGDV,QIHNWLRQVULVLNR%HIROJHQ6LHGLH9RUVFKULIWHQ,KUHU(LQULFKWXQJ

2.

'LHDOOJHPHLQHQ+\JLHQHULFKWOLQLHQXQGGLHJHVHW]OLFKHQ9RUVFKULIWHQ]XURUGQXQJVJHPËĔHQ(QWVRUJXQJYRQLQIHNWLąVHP0DWHULDOVLQG]XEHDFKWHQXQGHLQ]XKDOWHQ3.

.RQWDPLQLHUWH5HDJLHUJHIËĔHPĞVVHQLQHQWVSUHFKHQGHQ%LRKD]DUG(QWVRUJXQJVEHKËOWHUQHQWVRUJWZHUGHQ%HIROJHQ6LHGLH9RUVFKULIWHQ,KUHU(LQULFKWXQJ

3

DE

Symbol- und Kennzeichnungsschlüssel:

Artikelnummer

Zusätzlich gilt für sterile Produkte:

Chargenbezeichnung

Sterilisation durch Bestrahlungoder:Verwendbar bis

Sterilisation durch EO

CE-Zeichen

Einfach-Sterilbarrieresystem mit äußerer Schutzverpackung

In-vitro-Diagnostikum

Nicht erneut sterilisieren

Gebrauchsanleitung beachten

Bei beschädigter Verpackung nicht verwenden

Bei Wiederverwendung: Kontaminationsgefahr

Vor Sonnenlicht geschützt aufbewahren

Trocken lagern

Hersteller

Land der Herstellung

Technische Änderungen vorbehalten.
Alle in Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller und der zuständigen nationalen Behörde zu melden.

4Instructions for Use – SARSTEDT Reaction Tubes

EN

Intended use
7KHUHDFWLRQWXEHVDUHXVHGWRKROGUHDJHQWVDQGVSHFLPHQPDWHULDO
7KH\FDQEHXVHGIRUIOXLGVVXFKDVKXPDQVSHFLPHQPDWHULDO HJQXFOHLFDFLGVROXWLRQV DTXHRXVVROXWLRQVRUSRODUVROYHQWV1RVSHFLDODPELHQWFRQGLWLRQVDUHUHTXLUHG
7KHUHDFWLRQWXEHVVKRXOGEHXVHGE\TXDOLILHGKHDOWKFDUHDQGODERUDWRU\SHUVRQQHOProduct description
7KHUHDFWLRQWXEHVDUHDYDLODEOHLQGLIIHUHQWYDULDQWV7KHGHVLJQVYDU\LQFDSDFLW\DQGWKHW\SHDQGSURSHUWLHVRIWKHFDS,QDGGLWLRQVWHULOHDQGQRQVWHULOHYDULDQWVUHDFWLRQWXEHVZLWKHVSHFLDOO\ORZELQGLQJSURSHUWLHVDQGPDQ\GLIIHUHQWSXULW\VWDQGDUGVVXFKDV3&53HUIRUPDQFH7HVWHGDQG%LRVSKHUH®SOXVDUHDYDLODEOH

Product overview

1.5

2 .0

2 .0

1.0

1.5

1.5

0 .5

1.0

1.0

0 .5

0 .5

.5

.2 5
.1

5
4
3
2
1

Reaction tubes:
TypeArt. no.

Description[[[PO6DIH6HDOUHDFWLRQWXEH

[[[POUHDFWLRQWXEH

[[[PO6DIH6HDOUHDFWLRQWXEH

[[[POUHDFWLRQWXEH

[[[PO6DIH6HDOUHDFWLRQWXEH

[[[POUHDFWLRQWXEH

[[[POUHDFWLRQWXEHZLWKDWWDFKHGVRIWVWRSSHU[[[POUHDFWLRQWXEHZLWKDWWDFKHGVRIWVWRSSHU[[[POUHDFWLRQWXEHZLWKRXWVWRSSHU[[[POUHDFWLRQWXEHZLWKRXWVWRSSHU[[[POUHDFWLRQWXEHZLWKRXWVWRSSHU[[[POUHDFWLRQWXEHZLWKVNLUWHGEDVHZLWKRXWVWRSSHU[[[POUHDFWLRQWXEH

5

EN

Stoppers:
Type

Art. no.

Description[[[3XVKLQVWRSSHUĲDW[[[3XVKLQVWRSSHUWDOO

[[[6RIWVWRSSHUZLWKUHWDLQLQJORRS

Safety information and warnings
 3HUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQWPXVWEHXVHGZKHQKDQGOLQJGLDJQRVWLFVSHFLPHQVRUKD]DUGRXVVXEVWDQFHV 'RQRWXVHUHDFWLRQWXEHVDIWHUWKHH[SLU\GDWH
 %LRORJLFDOVSHFLPHQVPXVWEHKDQGOHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHDSSOLFDEOHK\JLHQHDQGVDIHW\UHJXODWLRQV 7KHUHDFWLRQWXEHVDUHLQWHQGHGIRUVLQJOHXVHRQO\$IWHUXVHWKH\PXVWEHGLVSRVHGRILQDFFRUGDQFHZLWKDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV7KHUHLVDULVNRIFRQWDPLQDWLRQLIUHXVHG

Storage
6WRUHWKHUHDFWLRQWXEHVDWURRPWHPSHUDWXUH

Handling 2SHQWKHEDJFRQWDLQLQJWKHUHDFWLRQWXEHVDQGWDNHWKHPRXW 3ODFH\RXUVSHFLPHQPDWHULDODQGDQ\UHDJHQWVLQWRWKHUHDFWLRQWXEH0DNHVXUHWKDWWKHWXEHLVQRWıOOHGDERYHWKHQRPLQDOYROXPH &ORVHWKHUHDFWLRQWXEHZLWKWKHDWWDFKHGFDSRUDVHSDUDWHVWRSSHU

Disposal :HDULQJJORYHVDQGRWKHUSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQWUHGXFHVWKHULVNRILQIHFWLRQ)ROORZWKHUHJXODWLRQVDW\RXUIDFLOLW\ 7KHJHQHUDOK\JLHQHJXLGHOLQHVDQGVWDWXWRU\UHJXODWLRQVIRUWKHSURSHUGLVSRVDORILQIHFWLRXVPDWHULDOPXVWEHQRWHGDQGFRPSOLHGZLWK &RQWDPLQDWHGUHDFWLRQWXEHVPXVWEHGLVSRVHGRILQDSSURSULDWHELRKD]DUGGLVSRVDOFRQWDLQHUV)ROORZWKHUHJXODWLRQVDW\RXUIDFLOLW\6

EN

Key for symbols and labels:$UWLFOHQXPEHU

The following is also applicable to sterile products:%DWFKQXPEHU

6WHULOLVDWLRQE\LUUDGLDWLRQ
RU

8VHE\

6WHULOLVDWLRQE\(2&(PDUN

6LQJOHVWHULOHEDUULHUV\VWHPZLWKH[WHUQDOSURWHFWLYHSDFNDJLQJ

In vitro diagnostic device

Do not resterilise)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH'RQRWXVHLISDFNDJHLVGDPDJHG,IUHXVHG5LVNRIFRQWDPLQDWLRQ.HHSDZD\IURPVXQOLJKW

6WRUHLQDGU\SODFH

Manufacturer&RXQWU\RIPDQXIDFWXUH

7HFKQLFDOPRGLILFDWLRQVUHVHUYHG
$OOVHULRXVLQFLGHQWVUHODWLQJWRWKHSURGXFWPXVWEHUHSRUWHGWRWKHPDQXIDFWXUHUDQGWKHFRPSHWHQWQDWLRQDODXWKRULW\SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

7ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼş6$567('7ɌɁȼɆɒɄɊɉɉɄɁɋɌɏȾɁɎɆɄ

BG

ȫɌɄɇɊɂɁɉɄɁ
ȬɁȼɆɒɄɊɉɉɄɎɁɁɋɌɏȾɁɎɆɄɍɁɄɃɋɊɇɃȾȼɎɃȼɍɖɑɌȼɉɁɉɄɁɉȼɌɁȼȿɁɉɎɄɄɋɌɊȽɁɉɈȼɎɁɌɄȼɇ
ȞɎɊɃɄɆɊɉɎɁɆɍɎɈɊȿȼɎɀȼɍɁɄɃɋɊɇɃȾȼɎɎɁɓɉɊɍɎɄɆȼɎɊɓɊȾɁɔɆɄɋɌɊȽɁɉɈȼɎɁɌɄȼɇ ɉȼɋɌɌȼɃɎȾɊɌɄɍɖɀɖɌɂȼɕɄɉɏɆɇɁɄɉɊȾȼɆɄɍɁɇɄɉȼ ȾɊɀɉɄɌȼɃɎȾɊɌɄɄɇɄɋɊɇɛɌɉɄɌȼɃɎȾɊɌɄɎɁɇɄ
ȩɁɍɁɄɃɄɍɆȾȼɎɍɋɁɒɄȼɇɉɄɏɍɇɊȾɄɛɉȼɊɆɊɇɉȼɎȼɍɌɁɀȼ
ȬɁȼɆɒɄɊɉɉɄɎɁɁɋɌɏȾɁɎɆɄɍɁɄɃɋɊɇɃȾȼɎɊɎɋɌɊɐɁɍɄɊɉȼɇɄɍɎɄȾɊȽɇȼɍɎɎȼɉȼɃɀɌȼȾɁɊɋȼɃȾȼɉɁɎɊɆȼɆɎɊɄɊɎɇȼȽɊɌȼɎɊɌɉɄɍɋɁɒɄȼɇɄɍɎɄ

ȪɋɄɍȼɉɄɁɉȼɋɌɊɀɏɆɎȼ
ȫɌɁɀɇȼȿȼɎɍɁɌȼɃɇɄɓɉɄȾȼɌɄȼɉɎɄɉȼɌɁȼɆɒɄɊɉɉɄɎɁɁɋɌɏȾɁɎɆɄȞȼɌɄȼɉɎɄɎɁɍɁɌȼɃɇɄɓȼȾȼɎɋɊɊɎɉɊɔɁɉɄɁɉȼȾɈɁɍɎɄɈɊɍɎɎȼɄɋɊȾɄɀȼɄɍɖɍɎȼȾȼɉȼɆȼɋȼɆȼȪɍȾɁɉɎɊȾȼɍɁɋɌɁɀɇȼȿȼɎɍɎɁɌɄɇɉɄɄɉɁɍɎɁɌɄɇɉɄ
ȾȼɌɄȼɉɎɄɌɁȼɆɒɄɊɉɉɄɁɋɌɏȾɁɎɆɄɍɖɍɍɋɁɒɄȼɇɉɄɉɄɍɆɊɍȾɖɌɃȾȼɕɄɆȼɓɁɍɎȾȼɆȼɆɎɊɄɌȼɃɇɄɓɉɄɍɎȼɉɀȼɌɎɄɉȼɓɄɍɎɊɎȼɆȼɎɊ3HUIRUPDQFH7HVWHGɄ%LRVSKHUH®SOXVȫɌɁȿɇɁɀɉȼɋɌɊɀɏɆɎȼ

1.5

2 .0

2 .0

1.0

1.5

1.5

0 .5

1.0

1.0

0 .5

0 .5

.5

.2 5
.1

5
4
3
2
1

ȬɁȼɆɒɄɊɉɉɄɁɋɌɏȾɁɎɆɄ
ȞɄɀȫɌɊɀɏɆɎɊȾǂȪɋɄɍȼɉɄɁ

[[[ȬɁȼɆɒɄɊɉɉȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼ6DIH6HDOPO[[[ȬɁȼɆɒɄɊɉɉȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼPO[[[ȬɁȼɆɒɄɊɉɉȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼ6DIH6HDOPO[[[ȬɁȼɆɒɄɊɉɉȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼPO[[[ȬɁȼɆɒɄɊɉɉȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼ6DIH6HDOPO[[[ȬɁȼɆɒɄɊɉɉȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼPO[[[ȬɁȼɆɒɄɊɉɉȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼPOɍɋɌɄɆȼɓɁɉȼɈɁɆȼɎȼɋȼ

[[[ȬɁȼɆɒɄɊɉɉȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼPOɍɋɌɄɆȼɓɁɉȼɈɁɆȼɎȼɋȼ

[[[ȬɁȼɆɒɄɊɉɉȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼPOȽɁɃɎȼɋȼ

[[[ȬɁȼɆɒɄɊɉɉȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼPOȽɁɃɎȼɋȼ

[[[ȬɁȼɆɒɄɊɉɉȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼPOȽɁɃɎȼɋȼ

[[[ȬɁȼɆɒɄɊɉɉȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼPOɍɋɊɇȼȽɁɃɎȼɋȼ

[[[ȬɁȼɆɒɄɊɉɉȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼPO

8

BG

Ȯȼɋȼ
ȞɄɀ

ȫɌɊɀɏɆɎɊȾǂȪɋɄɍȼɉɄɁ

[[[ȫɇɊɍɆȼɎȼɋȼ

[[[ȞɄɍɊɆȼɎȼɋȼ

[[[ȨɁɆȼɎȼɋȼɍɋɌɄɈɆȼ

ȯɆȼɃȼɉɄɛɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎ ȪȽɌȼȽɊɎɆȼɎȼɉȼɀɄȼȿɉɊɍɎɄɓɉɄɎɁɋɌɊȽɄɄɇɄɉȼɊɋȼɍɉɄȾɁɕɁɍɎȾȼɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃȾɖɌɔȾȼɍɇɄɓɉɄɋɌɁɀɋȼɃɉɄɍɌɁɀɍɎȾȼ ȩɁɏɋɊɎɌɁȽɛȾȼɅɎɁɌɁȼɆɒɄɊɉɉɄɁɋɌɏȾɁɎɆɄɍɄɃɎɁɆɖɇɍɌɊɆɉȼȿɊɀɉɊɍɎ ȬȼȽɊɎȼɎȼɍȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɋɌɊȽɄɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃȾɖɌɔȾȼȾɍɖɊɎȾɁɎɍɎȾɄɁɍɋɌɄɇɊɂɄɈɄɎɁɌȼɃɋɊɌɁɀȽɄɃȼɑɄȿɄɁɉȼɄȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎ ȬɁȼɆɒɄɊɉɉɄɎɁɁɋɌɏȾɁɎɆɄɍȼɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɄɃȼɁɀɉɊɆɌȼɎɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼȭɇɁɀɏɋɊɎɌɁȽȼɎɁɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃɑȾɖɌɇɛɎɍɖȿɇȼɍɉɊɋɌɄɇɊɂɄɈɄɎɁɌȼɃɋɊɌɁɀȽɄȫɌɄɋɊȾɎɊɌɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼɍɖɕɁɍɎȾɏȾȼɊɋȼɍɉɊɍɎɊɎ
ɆɊɉɎȼɈɄɉȼɒɄɛ

ȭɖɑɌȼɉɁɉɄɁ
ȭɖɑɌȼɉɛȾȼɅɎɁɌɁȼɆɒɄɊɉɉɄɎɁɁɋɌɏȾɁɎɆɄɋɌɄɍɎȼɅɉȼɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼ

ȯɋɊɎɌɁȽȼ ȪɎȾɊɌɁɎɁɊɋȼɆɊȾɆȼɎȼɉȼɌɁȼɆɒɄɊɉɉɄɎɁɁɋɌɏȾɁɎɆɄɄȿɄɄɃȾȼɀɁɎɁ ȩȼɋɖɇɉɁɎɁɌɁȼɆɒɄɊɉɉɄɎɁɁɋɌɏȾɁɎɆɄɍȞȼɔɄɛɋɌɊȽɁɉɈȼɎɁɌɄȼɇɄɁȾɁɉɎɏȼɇɉɄɌɁȼȿɁɉɎɄȞɉɄɈȼȾȼɅɎɁɀȼɉɁɋɖɇɉɄɎɁɁɋɌɏȾɁɎɆɄɎɁɉȼɀɉɊɈɄɉȼɇɉɄɛɊȽɁɈ ȜɆɊɁɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɃȼɎȾɊɌɁɎɁɌɁȼɆɒɄɊɉɉȼɎȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼɍɋɌɄɆɌɁɋɁɉɊɎɊɆȼɋȼɓɁɄɇɄɍɊɎɀɁɇɉȼɎȼɋȼ

ȤɃɑȾɖɌɇɛɉɁ ȩɊɍɁɉɁɎɊɉȼɌɖɆȼȾɄɒɄɃȼɁɀɉɊɆɌȼɎɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼɄɀɌɏȿɄɇɄɓɉɄɋɌɁɀɋȼɃɉɄɍɌɁɀɍɎȾȼɉȼɈȼɇɛȾȼɎɌɄɍɆȼɊɎɄɉɐɁɆɒɄɄȭɋȼɃȾȼɅɎɁɌȼɃɋɊɌɁɀȽɄɎɁɉȼȞȼɔɁɎɊɏɓɌɁɂɀɁɉɄɁ ȭɋȼɃȾȼɅɎɁɊȽɕɄɎɁɑɄȿɄɁɉɉɄɉȼɍɊɆɄɄɃȼɆɊɉɊȾɄɎɁɌȼɃɋɊɌɁɀȽɄɃȼɋɌȼȾɄɇɉɊɄɃɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄ ȦɊɉɎȼɈɄɉɄɌȼɉɄɎɁɌɁȼɆɒɄɊɉɉɄɁɋɌɏȾɁɎɆɄɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃɑȾɖɌɇɛɎȾɍɖɊɎȾɁɎɉɄɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄɃȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄȭɋȼɃȾȼɅɎɁɌȼɃɋɊɌɁɀȽɄɎɁɉȼȞȼɔɁɎɊɏɓɌɁɂɀɁɉɄɁ

9

BGȦɊɀɉȼɍɄɈȾɊɇɄɄɄɀɁɉɎɄɐɄɆȼɒɄɄ

ȩɊɈɁɌɉȼȼɌɎɄɆɏɇ

ȞɀɊɋɖɇɉɁɉɄɁɃȼɍɎɁɌɄɇɉɄɋɌɊɀɏɆɎɄȾȼɂɄ

ȫȼɌɎɄɀȼ

ȧɖɓɁȾȼɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛ
ɄɇɄȟɊɀɁɉɀɊ

ȭɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛɍɁɎɄɇɁɉɊȾɊɆɍɄɀ

ȭȡɈȼɌɆɄɌɊȾɆȼ

ȪɋɌɊɍɎɁɉȼɍɄɍɎɁɈȼɍɖɍɍɎɁɌɄɇɉȼȽȼɌɄɁɌȼɍȾɖɉɔɉȼɋɌɁɀɋȼɃɉȼɊɋȼɆɊȾɆȼ

ȤɉȾɄɎɌɊɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆȼ

ȩɁɍɎɁɌɄɇɄɃɄɌȼɅɎɁɋɊȾɎɊɌɉɊ

ȭɋȼɃȾȼɅɎɁɌɖɆɊȾɊɀɍɎȾɊɎɊɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼ

ȩɁɄɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁȼɆɊɁɉȼɌɏɔɁɉȼɒɁɇɊɍɎɎȼɉȼɊɋȼɆɊȾɆȼɎȼ

ȫɌɄɋɊȾɎɊɌɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼɊɋȼɍɉɊɍɎɊɎɃȼɈɖɌɍɛȾȼɉɁ

ȫȼɃɁɎɁɊɎɍɇɖɉɓɁȾȼɍȾɁɎɇɄɉȼ

ȭɖɑɌȼɉɛȾȼɅɎɁɉȼɍɏɑɊ

ȫɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇ

ȠɖɌɂȼȾȼɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɍɎȾɊ

ȣȼɋȼɃȾȼɍɁɋɌȼȾɊɎɊɃȼɄɃȾɖɌɔȾȼɉɁɉȼɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɋɌɊɈɁɉɄ
ȞɍɄɓɆɄɍɁɌɄɊɃɉɄɄɉɒɄɀɁɉɎɄɍȾɖɌɃȼɉɄɍɋɌɊɀɏɆɎȼɍɁɍɖɊȽɕȼȾȼɎɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɉȼɆɊɈɋɁɎɁɉɎɉɄɛɉȼɒɄɊɉȼɇɁɉɊɌȿȼɉ

10

1ÈYRGNREVOX]HşUHDJHQÕQì]NXPDYN\6$567('7CS³ÕHOSRXĭLWì
5HDJHQÕQì]NXPDYN\VORXĭìNb]DFK\FHQìÕLQLGHODY]RUNġ/]HSčLWRPSRXĭìWWHNXWLQ\MDNĨPLMVRXY]RUN\ELRORJLFNÜKRPDWHULÈOX]KXPÈQQìPHGLFìQ\ QDSčUR]WRN\REVDKXMìFìQXNOHRYÜN\VHOLQ\ YRGQÜUR]WRN\QHERSROÈUQìUR]SRXđWÞGOD
1HMVRXSRWčHEQÜĭÈGQÜ]YOÈđWQìRNROQìSRGPìQN\
5HDJHQÕQì]NXPDYN\SRXĭìYDMìRGERUQìSUDFRYQìFLYH]GUDYRWQLFWYìDRGERUQìODERUDWRUQìSUDFRYQìFL

Popis produktu
5HDJHQÕQì]NXPDYN\MVRXQDEì]HQ\YUġ]QĨFKYDULDQWÈFK3URYHGHQìVHOLđìYQLWčQìPREMHPHPDGUXKHPYODVWQRVWìYìÕND.URPÞWRKRMVRXNGLVSR]LFLVWHULOQìDQHVWHULOQìYDULDQW\UHDJHQÕQì]NXPDYN\VHVSHFLILFNĨPLYODVWQRVWPL/RZ%LQGLQJDWDNÜVQHMUġ]QÞMđìPLVWDQGDUG\ÕLVWRW\MDNR3&53HUIRUPDQFH7HVWHGD%LRVSKHUH®SOXV

3čHKOHGSURGXNWġ

1.5

2 .0

2 .0

1.0

1.5

1.5

0 .5

1.0

1.0

0 .5

0 .5

.5

.2 5
.1

5
4
3
2
1

5HDJHQÕQì]NXPDYN\
TypqYĨU

Popis[[[5HDJHQÕQì]NXPDYNDPO6DIH6HDO

[[[5HDJHQÕQì]NXPDYNDPO[[[5HDJHQÕQì]NXPDYNDPO6DIH6HDO

[[[5HDJHQÕQì]NXPDYNDPO[[[5HDJHQÕQì]NXPDYNDPO6DIH6HDO

[[[5HDJHQÕQì]NXPDYNDPO[[[5HDJHQÕQì]NXPDYNDPOVSčLSRMHQRXPÞNNRX]ÈWNRX

[[[5HDJHQÕQì]NXPDYNDPOVSčLSRMHQRXPÞNNRX]ÈWNRX

[[[5HDJHQÕQì]NXPDYNDPOEH]]ÈWN\[[[5HDJHQÕQì]NXPDYNDPOEH]]ÈWN\[[[5HDJHQÕQì]NXPDYNDPOEH]]ÈWN\[[[5HDJHQÕQì]NXPDYNDPOVURYQĨPRNUDMHPEH]]ÈWN\[[[5HDJHQÕQì]NXPDYNDPO

11

CS

Zátky:
TypqYĨU

Popis[[[=DWODÕRYDFì]ÈWNDSORFKÈ

[[[=DWODÕRYDFì]ÈWNDY\VRNÈ[[[0ÞNNÈ]ÈWNDVSRXWNHP%H]SHÕQRVWQìDYĨVWUDĭQÜSRN\Q\ 3čLPDQLSXODFLVGLDJQRVWLFNĨPLY]RUN\QHERQHEH]SHÕQĨPLOÈWNDPLPXVìWHSRXĭìYDWRVREQìRFKUDQQÜSURVWčHGN\ 1HSRXĭìYHMWHUHDJHQÕQì]NXPDYN\SRXSO\QXWìGDWDSRXĭLWHOQRVWL 6bELRORJLFNĨPLY]RUN\VHPXVì]DFKÈ]HWYbVRXODGXVbSODWQĨPLK\JLHQLFNĨPLDEH]SHÕQRVWQìPLSčHGSLV\ 5HDJHQÕQì]NXPDYN\MVRXXUÕHQ\NMHGQRUÈ]RYÜPXSRXĭLWì3RSRXĭLWìMHPXVìWH]OLNYLGRYDWSRGOHSODWQĨFKSčHGSLVġ3čLRSDNRYDQÜPSRXĭLWìKUR]ìQHEH]SHÕìNRQWDPLQDFH

6NODGRYÈQì
5HDJHQÕQì]NXPDYN\VNODGXMWHSčLSRNRMRYÜWHSORWÞ

Manipulace 2WHYčHWHVÈÕHNVUHDJHQÕQìPL]NXPDYNDPLDY\MPÞWHMH 1DSOýWHUHDJHQÕQì]NXPDYNXY]RUNHPDSčìSDGQĨPLÕLQLGO\'EHMWHQDWRDE\]NXPDYNDQHE\ODQDSOQÞQDQDGMPHQRYLWĨREMHP =DYčHWHUHDJHQÕQì]NXPDYNXSčìS]ÈYÞVQĨPYìÕNHPQHERVDPRVWDWQRX]ÈWNRX

Likvidace 3RXĭìYÈQìMHGQRUÈ]RYĨFKUXNDYLFDMLQĨFKRVREQìFKRFKUDQQĨFKSURVWčHGNġVQLĭXMHUL]LNRLQIHNFH'RGUĭXMWHSčHGSLV\YDđHKR]Dčì]HQì -HQXWQÜPìWQDSDPÞWLDGRGUĭRYDWREHFQÜK\JLHQLFNÜVPÞUQLFHD]ÈNRQQÜSčHGSLV\XSUDYXMìFìčÈGQRXOLNYLGDFLLQIHNÕQìKRPDWHULÈOX .RQWDPLQRYDQÜUHDJHQÕQì]NXPDYN\PXVHMìEĨW]OLNYLGRYÈQ\YSčìVOXđQĨFKNRQWHMQHUHFKQDQHEH]SHÕQĨELRORJLFNĨRGSDG'RGUĭXMWHSčHGSLV\YDđHKR]Dčì]HQì

12

CS

.OìÕSURV\PERO\DR]QDÕHQìqìVORYĨURENX

3URVWHULOQìYĨUREN\NURPÞWRKRSODWì2]QDÕHQìđDUĭH

6WHULOL]DFHR]ÈčHQìP
QHER

3RXĭLWHOQÜGR

6WHULOL]DFHHWK\OHQR[LGHP

2]QDÕHQì&(-HGQRGXFKĨVWHULOQìEDULÜURYĨV\VWÜPVYQÞMđìPRFKUDQQĨPREDOHPPro in-vitro diagnostiku

1HVWHULOL]XMWHRSDNRYDQÞ

'RGUĭXMWHQÈYRGNSRXĭLWì

1HSRXĭìYHMWHSRNXGMHREDOSRđNR]HQ

3čLRSDNRYDQÜPSRXĭLWìQHEH]SHÕìNRQWDPLQDFH

8FKRYÈYHMWHFKUÈQÞQÜSčHGVOXQHÕQìP]ÈčHQìP

6NODGXMWHYbVXFKX

9ĨUREFH=HPÞYĨURE\7HFKQLFNÜ]PÞQ\Y\KUD]HQ\
9đHFKQ\]ÈYDĭQÜLQFLGHQW\WĨNDMìFìVHSURGXNWXPXVìEĨWR]QÈPHQ\YĨUREFLDSčìVOXđQÜVWÈWQìDXWRULWÞ13

Brugsanvisning – SARSTEDT reagensbeholdere

DA

Anvendelse
5HDJHQVEHKROGHUHWMHQHUWLORSEHYDULQJDIUHDJHQVHURJSUĉYHPDWHULDOH
'HNDQEUXJHVWLOYÑVNHUVRPIHNVKXPDQWSUĉYHPDWHULDOH IHNVRSOĉVQLQJHULQGHKROGHQGHQXNOHLQV\UH YDQGLJHRSOĉVQLQJHUHOOHUSROÑUHRSOĉVQLQJVPLGOHU'HUNUÑYHVLQJHQVÑUOLJHPLOMĉEHWLQJHOVHU
5HDJHQVEHKROGHUHDQYHQGHVEÎGHDIVXQGKHGVIDJOLJWSHUVRQDOHRJODERUDWRULHSHUVRQDOH

Produktbeskrivelse
5HDJHQVEHKROGHUQHWLOE\GHVLIRUVNHOOLJHYDULDQWHU'HDGVNLOOHUVLJPHGKHQV\QWLORSEHYDULQJVYROXPHQRJOÎJHWVW\SHRJDUW'HUXGRYHUIÎVVWHULOHRJLNNHVWHULOHYDULDQWHUUHDJHQVEHKROGHUHPHGVÑUOLJH/RZ%LQGLQJHJHQVNDEHURJLIRUVNHOOLJHUHQKHGVVWDQGDUGHUVÎVRP3&53HUIRUPDQFH7HVWHGRJ%LRVSKHUH®SOXV

Produktoversigt

1.5

2 .0

2 .0

1.0

1.5

1.5

0 .5

1.0

1.0

0 .5

0 .5

.5

.2 5
.1

5
4
3
2
1

Reagensbeholdere:Type

Art. nr.

Beskrivelse[[[PO6DIH6HDOUHDJHQVEHKROGHU[[[POUHDJHQVEHKROGHU

[[[PO6DIH6HDOUHDJHQVEHKROGHU[[[POUHDJHQVEHKROGHU[[[PO6DIH6HDOUHDJHQVEHKROGHU[[[POUHDJHQVEHKROGHU[[[POUHDJHQVEHKROGHUPHGYHGKÑQJWEOĉGSURS

[[[POUHDJHQVEHKROGHUPHGYHGKÑQJWEOĉGSURS

[[[POUHDJHQVEHKROGHUXGHQSURS

[[[POUHDJHQVEHKROGHUXGHQSURS

[[[POUHDJHQVEHKROGHUXGHQSURS

[[[POUHDJHQVEHKROGHUPHGVWÎEXQGXGHQSURS

[[[POUHDJHQVEHKROGHU

14

DA

Propper:
Type

Art. nr.

Beskrivelse[[[,QGVWLNVSURSĲDG[[[,QGVWLNVSURSKĉM[[[%OĉGSURSPHGULQJ

Sikkerheds- og advarselsoplysninger +ÎQGWHULQJDIGLDJQRVWLVNHSUĉYHUHOOHUIDUOLJHVWRĳHUVNDOVNHPHGEUXJDISHUVRQOLJHYÑUQHPLGOHU
 %UXJLNNHUHDJHQVEHKROGHUQHHIWHUXGOĉEDIKROGEDUKHGVGDWRHQ %LRORJLVNHSUĉYHUVNDOKÎQGWHUHVLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHJÑOGHQGHK\JLHMQHRJVLNNHUKHGVEHVWHPPHOVHU 5HDJHQVEHKROGHUQHHUEHUHJQHWWLOHQJDQJVEUXJ(IWHUEUXJVNDOGHERUWVNDĳHVLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHJÑOGHQGHEHVWHPPHOVHU
9HGJHQDQYHQGHOVHHUGHUULVLNRIRUNRQWDPLQHULQJ

Opbevaring
2SEHYDUUHDJHQVEHKROGHUQHYHGVWXHWHPSHUDWXUHåndtering
 jEQUHDJHQVEHKROGHUQHVSRVHHPEDOODJHRJWDJGHPXG )\OGUHDJHQVEHKROGHUHQPHGGLWSUĉYHPDWHULDOHRJHYHQWXHOOHUHDJHQVHU6ĉUJIRUDWUĉUHWLNNHHUI\OGWRYHUGHQQRPLQHOOHYROXPHQ /XNRPQĉGYHQGLJWUHDJHQVEHKROGHUHQPHGGHQYHGKÑQJWHSURSHOOHUHQVHSDUDWSURS%RUWVNDĳHOVH
 %UXJDIHQJDQJVKDQGVNHURJDQGUHSHUVRQOLJHYÑUQHPLGOHUUHGXFHUHUULVLNRHQIRULQIHNWLRQ)ĉOJGLQLQVWLWXWLRQVUHJOHU
 'HJHQHUHOOHK\JLHMQHUHWQLQJVOLQMHURJGHORYPÑVVLJHEHVWHPPHOVHUIRUNRUUHNWERUWVNDĳHOVHDIVPLWVRPWPDWHULDOHVNDOUHVSHNWHUHVRJRYHUKROGHV .RQWDPLQHUHGHUHDJHQVEHKROGHUHVNDOERUWVNDĳHVLSDVVHQGHEHKROGHUHWLOERUWVNDĳHOVHDIELRORJLVNIDUOLJWDĳDOG)ĉOJGLQLQVWLWXWLRQVUHJOHU

15

DA

6\PERORJLGHQWLıNDWLRQVQĉJOHU

9DUHQXPPHU'HUXGRYHUJÑOGHUIĉOJHQGHIRUVWHULOHSURGXNWHU

Batchbetegnelse

Sterilisering ved bestråling
HOOHU

Mindst holdbar til

6WHULOLVHULQJPHG(W2&(PÑUNH(QNHOWVWHULOWEDUULHUHV\VWHPPHGEHVN\WWHQGH\GHUHPEDOODJH

Til in-vitro-diagnostikMå ikke resteriliseres)ĉOJEUXJVDQYLVQLQJHQ

0ÎLNNHDQYHQGHVKYLVHPEDOODJHQHUEHVNDGLJHW

9HGJHQDQYHQGHOVH)DUHIRUNRQWDPLQDWLRQ

2SEHYDUHVEHVN\WWHWPRGVROO\V

2SEHYDUHVWĉUW

Producent)UHPVWLOOLQJVODQG'HUWDJHVIRUEHKROGIRUWHNQLVNHÑQGULQJHU$OOHDOYRUOLJHKÑQGHOVHUGHUHURSVWÎHWLIRUELQGHOVHPHGGHWWHSURGXNWVNDOPHGGHOHVSURGXFHQWHQRJGHQDQVYDUOLJHQDWLRQDOHP\QGLJKHG

16

2ǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿşǣȆǺǶǻǫǾǸǰǰǻȁǮǳǾǰȀǶǿ6$567('7ELǡǾǽǽǾǸǵȉƑǴǻǶȄǾǭȀǶ
ǤǰȀȆǺǶǻǫǾǸǰǰǻȁǮǳǾǰȀǶǿƒǾǽǽǾǮǵǽǻȁǰǸǲǸǰȁǶǻȁǽƒǽǷǬȁǶȀǶǰǻȁǸǳǾǰȀȁǶǾǮȆǻǹǰǸȂǺǸǹǽȊǳǴǸǲƑǫȁȆǻǝƒǽǾǽȊǻǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǶǷǽȊǻǲǸǰȂǲǾǫȉƒȆǿǰǻǷǾȋƒǸǻǰȂǺǸǹǫǳǴǮǲƑǰȁǽǿ ƒȄǳǸǰǺȊƑǰȁǰƒǽȂƒǴǾǸǬȄǽȂǻǻǽȂǹǺǴȇǹǫǽǼǬǰ ȂǳǰȁǸǹǫǳǸǰǺȊƑǰȁǰǭƒǽǺǸǹǽȊǿǳǸǰǺȊȁǴǿƍǴǻǰƒǰǸȁǽȊǻȁǰǸǴǸǳǸǹǬǿƒǴǾǸǱǰǺǺǽǻȁǸǹǬǿȀȂǻǷǭǹǴǿǤǰȀȆǺǶǻǫǾǸǰǰǻȁǮǳǾǰȀǶǿȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸǰƒȉǴƒǰǲǲǴǺƑǰȁǮǴǿȀȁǽǻȁǽƑǬǰȁǶǿȂǲǴǮǰǿǹǰǸǴǾǲǰȀȁǶǾǸǰǹȉƒǾǽȀȆƒǸǹȉǡǴǾǸǲǾǰȃǭƒǾǽȇȉǻȁǽǿ
ǤǰȀȆǺǶǻǫǾǸǰǰǻȁǮǳǾǰȀǶǿǳǸǰȁǮǷǴǻȁǰǸȀǴǳǸǰȃǽǾǴȁǸǹǬǿƒǰǾǰǺǺǰǲǬǿǤǰȀȄǬǳǸǰǳǸǰȃǬǾǽȂǻȆǿƒǾǽǿȁǽǻȉǲǹǽǺǭȅǶǿǹǰǸȁǽǻȁȊƒǽǹǰǸȁǶǻƒǽǸȉȁǶȁǰȁǽȂƒȋƑǰȁǽǿǖƒǸƒǺǬǽǻǳǸǰȁǮǷǴǻȁǰǸǰƒǽȀȁǴǸǾȆƑǬǻǴǿǹǰǸƑǶǰƒǽȀȁǴǸǾȆƑǬǻǴǿƒǰǾǰǺǺǰǲǬǿȀȆǺǶǻǫǾǸǰǰǻȁǮǳǾǰȀǶǿƑǴȀȂǲǹǴǹǾǸƑǬǻǴǿǸǳǸȉȁǶȁǴǿȄǰƑǶǺǭǿǹǰȁǰǹǾǫȁǶȀǶǿ /RZ%LQGLQJ ǹǰǸƑǴǳǸǰȃǽǾǴȁǸǹǫƒǾȉȁȂƒǰǹǰǷǰǾȉȁǶȁǰǿȉƒȆǿ3&53HUIRUPDQFH7HVWHGǹǰǸ%LRVSKHUH®SOXVǖƒǸȀǹȉƒǶȀǶǴǮǳǽȂǿ

1.5

2 .0

2 .0

1.0

1.5

1.5

0 .5

1.0

1.0

0 .5

0 .5

.5

.2 5
.1

5
4
3
2
1

ǣȆǺǶǻǫǾǸǰǰǻȁǮǳǾǰȀǶǿǤȊƒǽǿǛȆǳǴǮǳǽȂǿ

ǡǴǾǸǲǾǰȃǭ

[[[ǣȆǺǶǻǫǾǸǽǰǻȁǮǳǾǰȀǶǿ6DIH6HDObPO[[[ǣȆǺǶǻǫǾǸǽǰǻȁǮǳǾǰȀǶǿbPO

[[[ǣȆǺǶǻǫǾǸǽǰǻȁǮǳǾǰȀǶǿ6DIH6HDObPO[[[ǣȆǺǶǻǫǾǸǽǰǻȁǮǳǾǰȀǶǿbPO[[[ǣȆǺǶǻǫǾǸǽǰǻȁǮǳǾǰȀǶǿ6DIH6HDObPO[[[ǣȆǺǶǻǫǾǸǽǰǻȁǮǳǾǰȀǶǿbPO[[[ǣȆǺǶǻǫǾǸǽǰǻȁǮǳǾǰȀǶǿbPOƑǴƒǾǽȀǰǾȁȋƑǴǻǽƑǰǺǰǹȉƒȋƑǰ[[[ǣȆǺǶǻǫǾǸǽǰǻȁǮǳǾǰȀǶǿbPOƑǴƒǾǽȀǰǾȁȋƑǴǻǽƑǰǺǰǹȉƒȋƑǰ[[[ǣȆǺǶǻǫǾǸǽǰǻȁǮǳǾǰȀǶǿbPOȄȆǾǮǿƒȋƑǰ[[[ǣȆǺǶǻǫǾǸǽǰǻȁǮǳǾǰȀǶǿbPOȄȆǾǮǿƒȋƑǰ[[[ǣȆǺǶǻǫǾǸǽǰǻȁǮǳǾǰȀǶǿbPOȄȆǾǮǿƒȋƑǰ[[[ǣȆǺǶǻǫǾǸǽǰǻȁǮǳǾǰȀǶǿbPOƑǴǴƒǮƒǴǳǶǱǫȀǶǴǼȆȁǴǾǸǹǫȄȆǾǮǿƒȋƑǰ[[[ǣȆǺǶǻǫǾǸǽǰǻȁǮǳǾǰȀǶǿbPO

17

EL

ǡȋƑǰ
ǤȊƒǽǿ

ǛȆǳǴǮǳǽȂǿ

ǡǴǾǸǲǾǰȃǭ

[[[ǖƒǮƒǴǳǽƒǸǴȀȁȉƒȋƑǰ[[[ǨǶǺȉƒǸǴȀȁȉƒȋƑǰ[[[ǝǰǺǰǹȉƒȋƑǰƑǴǱǾȉȄǽ

ǠǳǶǲǮǴǿǰȀȃǰǺǴǮǰǿǹǰǸƒǾǽǴǸǳǽƒǽǸǭȀǴǸǿ ǠȄǴǸǾǸȀƑȉǿǳǸǰǲǻȆȀȁǸǹȋǻǳǴǸǲƑǫȁȆǻǭǴƒǸǹǮǻǳȂǻȆǻǽȂȀǸȋǻƒǾǬƒǴǸǻǰƒǾǰǲƑǰȁǽƒǽǸǴǮȁǰǸƑǴǰȁǽƑǸǹȉƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹȉǴǼǽƒǺǸȀƑȉ ǝǶǻȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǴȁǰȀȆǺǶǻǫǾǸǰǰǻȁǮǳǾǰȀǶǿƑǴȁǫȁǶǻǶƑǴǾǽƑǶǻǮǰǺǭǼǶǿ ǠȄǴǸǾǸȀƑȉǿȁȆǻǱǸǽǺǽǲǸǹȋǻǳǴǸǲƑǫȁȆǻƒǾǬƒǴǸǻǰǲǮǻǴȁǰǸȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǽȂǿǸȀȄȊǽǻȁǴǿǹǰǻǽǻǸȀƑǽȊǿȂǲǸǴǸǻǭǿǹǰǸǰȀȃǫǺǴǸǰǿ ǤǰȀȆǺǶǻǫǾǸǰǰǻȁǮǳǾǰȀǶǿƒǾǽǽǾǮǵǽǻȁǰǸǲǸǰƑǮǰȄǾǭȀǶǝǴȁǫȁǶȄǾǭȀǶƒǾǬƒǴǸǻǰǰƒǽǾǾǮƒȁǽǻȁǰǸȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǽȂǿǸȀȄȊǽǻȁǴǿǹǰǻǽǻǸȀƑǽȊǿǣǴƒǴǾǮƒȁȆȀǶǴƒǰǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǮǶȀǶǿȂƒǫǾȄǴǸǹǮǻǳȂǻǽǿƑǽǺȊǻȀǴȆǻǦȊǺǰǼǶ
ǦȂǺǫȀȀǴȁǴȁǰȀȆǺǶǻǫǾǸǰǰǻȁǮǳǾǰȀǶǿȀǴǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰǳȆƑǰȁǮǽȂǧǴǸǾǸȀƑȉǿ ǓǻǽǮǼȁǴȁǶȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰȀǰǹǽȊǺǰǿȁȆǻȀȆǺǶǻǰǾǮȆǻǰǻȁǮǳǾǰȀǶǿǹǰǸǰȃǰǸǾǬȀȁǴȁǰǰƒȉǰȂȁǭ ǕǴƑǮȀȁǴȁǰȀȆǺǶǻǫǾǸǰǰǻȁǮǳǾǰȀǶǿƑǴȁǰȂǺǸǹǫǳǴǮǲƑǰȁǽǿǹǰǸȁǰƒǸǷǰǻǫǰǻȁǸǳǾǰȀȁǭǾǸǰǦǾǽǻȁǮȀȁǴǻǰƑǶǻǲǴƑǮȀǴȁǴȁǽȀȆǺǶǻǫǾǸǽƒǬǾǰǰƒȉȁǽǻǽǻǽƑǰȀȁǸǹȉȉǲǹǽ ǖǫǻȄǾǴǸǫǵǴȁǰǸǹǺǴǮȀȁǴȁǽȀȆǺǶǻǫǾǸǽǰǻȁǮǳǾǰȀǶǿƑǴȁǽƒǾǽȀǰǾȁȋƑǴǻǽƒȋƑǰǭǬǻǰǼǴȄȆǾǸȀȁȉƒȋƑǰǓƒȉǾǾǸȅǶ ǘȄǾǭȀǶǲǰǻȁǸȋǻƑǮǰǿȄǾǭȀǶǿǹǰǸǫǺǺǽȂǴǼǽƒǺǸȀƑǽȊǰȁǽƑǸǹǭǿƒǾǽȀȁǰȀǮǰǿƑǴǸȋǻǴǸȁǽǻǹǮǻǳȂǻǽƑȉǺȂǻȀǶǿǓǹǽǺǽȂǷǭȀȁǴȁǽȂǿǹǰǻǽǻǸȀƑǽȊǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁȉǿȀǰǿ ǡǾǬƒǴǸǻǰǺǰƑǱǫǻǽǻȁǰǸȂƒȉȅǶǹǰǸǻǰȁǶǾǽȊǻȁǰǸǽǸǲǴǻǸǹǬǿǽǳǶǲǮǴǿȂǲǸǴǸǻǭǿǹǰǸǽǸǻǽƑǸǹǬǿǳǸǰȁǫǼǴǸǿǲǸǰȁǶǻǽǾǷǭǰƒȉǾǾǸȅǶȁȆǻƑǽǺȂȀƑǰȁǸǹȋǻȂǺǸǹȋǻ ǤǰƑǽǺȂȀƑǬǻǰȀȆǺǶǻǫǾǸǰǰǻȁǮǳǾǰȀǶǿƒǾǬƒǴǸǻǰǰƒǽǾǾǮƒȁǽǻȁǰǸȀǴǹǰȁǫǺǺǶǺǰǳǽȄǴǮǰǱǸǽǺǽǲǸǹǽȊǹǸǻǳȊǻǽȂǓǹǽǺǽȂǷǭȀȁǴȁǽȂǿǹǰǻǽǻǸȀƑǽȊǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁȉǿȀǰǿ

18

EL

ǥƒȉƑǻǶƑǰȀȂƑǱȉǺȆǻǹǰǸǴȁȁǸǹǴȁȋǻǛȆǳǸǹȉǿǴǮǳǽȂǿ

ǖƒǸƒǺǬǽǻǸȀȄȊǽȂǻȁǰǰǹȉǺǽȂǷǰǲǸǰǰƒǽȀȁǴǸǾȆƑǬǻǰƒǾǽȇȉǻȁǰǓǾǸǷƑȉǿƒǰǾȁǮǳǰǿ

ǓƒǽȀȁǴǮǾȆȀǶƑǴǰǹȁǸǻǽǱǽǺǮǰ
ǭǧǾǭȀǶǬȆǿǓƒǽȀȁǴǮǾȆȀǶƑǴǰǸǷȂǺǴǻǽǼǴǮǳǸǽ

ǣȊƑǱǽǺǽ&(ǓƒǺȉȀȊȀȁǶƑǰȀȁǴǮǾǽȂȃǾǫǲƑǰȁǽǿƑǴǴǼȆȁǴǾǸǹǭƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹǭȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰ

ǕǸǰǳǸǫǲǻȆȀǶin vitroǞǰƑǶǻǰƒǽȀȁǴǸǾȋǻǴȁǰǸǴǹǻǬǽȂǡǾǽȀǽȄǭȁȆǻǽǳǶǲǸȋǻȄǾǭȀǴȆǿ

ǝǶǻȁǽȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǭȀǴȁǴǴǫǻǶȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰǬȄǴǸȂƒǽȀȁǴǮǵǶƑǸǫ

ǣǴƒǴǾǮƒȁȆȀǶǴƒǰǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǮǶȀǶǿǹǮǻǳȂǻǽǿƑȉǺȂǻȀǶǿ

ǦȊǺǰǼǶȀǴȀǶƑǴǮǽƒǽȂǱǾǮȀǹǴȁǰǸƑǰǹǾǸǫǰƒȉȁǶǻǶǺǸǰǹǭǰǹȁǸǻǽǱǽǺǮǰ

ǦȊǺǰǼǶȀǴǼǶǾȉƑǬǾǽǿ

ǛǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭǿ

ǧȋǾǰǹǰȁǰȀǹǴȂǭǿ

ǥƒȉȁǶǻǴƒǸȃȊǺǰǼǶȁǴȄǻǸǹȋǻȁǾǽƒǽƒǽǸǭȀǴȆǻǏǺǰȁǰȀǽǱǰǾǫƒǴǾǸȀȁǰȁǸǹǫƒǽȂǰȃǽǾǽȊǻȁǽƒǾǽȇȉǻǹǽǸǻǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸȀȁǽǻǹǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭǹǰǸȀȁǶǻǰǾƑȉǳǸǰǴǷǻǸǹǭǰǾȄǭ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

19

Instrucciones de uso – Microtubos SARSTEDTES

Uso previsto/RVPLFURWXERVVHXWLOL]DQSDUDFRQWHQHUORVUHDFWLYRV\HOPDWHULDOGHODPXHVWUD
3XHGHQXWLOL]DUVHFRQOìTXLGRVFRPRPDWHULDOHVGHPXHVWUDGHRULJHQKXPDQR SRUHMHPSORVROXFLRQHVGHÈFLGRVQXFOHLFRV VROXFLRQHVDFXRVDVRGLVROYHQWHVSRODUHV1RVHUHTXLHUHQFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVHVSHFLDOHV/RVPLFURWXERVVRQXWLOL]DGRVSRUORVSURIHVLRQDOHVVDQLWDULRV\SURIHVLRQDOHVGHODERUDWRULR

Descripción del producto/RVPLFURWXERVVHRIUHFHQHQGLVWLQWDVYDULDQWHV/RVGLVHþRVVHGLIHUHQFLDQHQFXDQWRDYROXPHQ\DOWLSR\FRPSRVLFLĂQGHOWDSĂQ$GHPÈVH[LVWHQYDULDQWHVHVWÜULOHV\QRHVWÜULOHVDVìFRPRPLFURWXERVFRQSURSLHGDGHV/RZ%LQGLQJ\GLYHUVRVHVWÈQGDUHVGHSXUH]DFRPRHOVHOORŝ3&53HUIRUPDQFH7HVWHGŞRHO%LRVSKHUH®SOXV5HVXPHQDUWìFXOR

1.5

2 .0

2 .0

1.0

1.5

1.5

0 .5

1.0

1.0

0 .5

0 .5

.5

.2 5
.1

5
4
3
2
1

Microtubos:
Tipo

Referencia

Descripción[[[0LFURWXER6DIH6HDObPO[[[0LFURWXERbPO

[[[0LFURWXER6DIH6HDObPO[[[0LFURWXERbPO[[[0LFURWXER6DIH6HDObPO[[[0LFURWXERbPO[[[0LFURWXERbPOFRQWDSĂQEODQGRLQFRUSRUDGR[[[0LFURWXERbPOFRQWDSĂQEODQGRLQFRUSRUDGR[[[0LFURWXERbPOVLQWDSĂQ

[[[0LFURWXERbPOVLQWDSĂQ

[[[0LFURWXERbPOVLQWDSĂQ

[[[0LFURWXERbPOFRQIDOGĂQVLQWDSĂQ

[[[0LFURWXERbPO

20

ES

Tapones:
Tipo

Referencia

Descripción[[[7DSĂQDSUHVLĂQSODQR[[[7DSĂQDSUHVLĂQDOWR

[[[7DSĂQEODQGRFRQOD]RIndicaciones de seguridad y advertencias
 /DPDQLSXODFLĂQGHPXHVWUDVGLDJQĂVWLFDVRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRVGHEHOOHYDUVHDFDERXWLOL]DQGRXQHTXLSRGHSURWHFFLĂQLQGLYLGXDO 1RXWLOLFHORVPLFURWXERVXQDYH]VXSHUDGDVXIHFKDGHFDGXFLGDG /DPDQLSXODFLĂQGHPXHVWUDVELROĂJLFDVGHEHOOHYDUVHDFDERFRQIRUPHDODVQRUPDVGHVHJXULGDGHKLJLHQHYLJHQWHV /RVPLFURWXERVHVWÈQGHVWLQDGRVDXQVRORXVR7UDVVXXVRGHEHUÈQHOLPLQDUVHFRQDUUHJORDODVGLVSRVLFLRQHVYLJHQWHV3HOLJURGHFRQWDPLQDFLĂQHQFDVRGHUHXWLOL]DFLĂQ

Almacenamiento$OPDFHQHORVPLFURWXERVDWHPSHUDWXUDDPELHQWH

Manipulación
 $EUDODEROVDGHOHQYDVHGHORVPLFURWXERV\H[WUÈLJDORV ,QWURGX]FDHOPDWHULDOGHPXHVWUD\GDGRHOFDVRORVUHDFWLYRVHQHOPLFURWXER3UHVWHDWHQFLĂQDQRH[FHGHUHOYROXPHQQRPLQDOGHOUHFLSLHQWH
 &LHUUHHOPLFURWXERVLHVQHFHVDULRFRQHOWDSĂQLQFRUSRUDGRRXQWDSĂQLQGHSHQGLHQWH

Eliminación (OXVRGHJXDQWHVGHVHFKDEOHV\GHPÈVHTXLSRVGHSURWHFFLĂQLQGLYLGXDOUHGXFHQHOULHVJRGHLQIHFFLĂQ2EVHUYHODVQRUPDVGHVXFHQWUR
 6HGHEHQREVHUYDU\FXPSOLUODVGLUHFWLYDVJHQHUDOHVVREUHKLJLHQH\ODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVSDUDODHOLPLQDFLĂQFRUUHFWDGHPDWHULDOLQIHFFLRVR /RVPLFURWXERVFRQWDPLQDGRVGHEHQGHVHFKDUVHHQUHFLSLHQWHVSDUDODHOLPLQDFLĂQGHUHVLGXRVGHULHVJRELROĂJLFR2EVHUYHODVQRUPDVGHVXFHQWUR

21

ES

/H\HQGDVGHVìPERORV\PDUFDV

1ěPHURGHDUWìFXOR

Se aplica de forma adicional para producto estériles:&ĂGLJRGHORWH(VWHULOL]DGRXWLOL]DQGRLUUDGLDFLĂQ
RELHQ)HFKDGHFDGXFLGDG(VWHULOL]DGRXWLOL]DQGRĂ[LGRGHHWLOHQR

Marcado CE

6LVWHPDGHEDUUHUDHVWÜULOVLPSOHFRQHQYDVHSURWHFWRUH[WHULRU

3DUDGLDJQĂVWLFR in-vitro

No reesterilizar&RQVěOWHQVHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR

1RXWLOL]DUVLHOHPEDODMHHVWÈGDþDGR

(QFDVRGHUHXWLOL]DFLĂQSHOLJURGHFRQWDPLQDFLĂQ

0DQWÜQJDVHIXHUDGHODOX]GHOVRO

Conservar en un lugar seco

)DEULFDQWH

3DìVGHIDEULFDFLĂQ

0RGLILFDFLRQHVWÜFQLFDVUHVHUYDGDV&XDOTXLHULQFLGHQWHJUDYHUHODFLRQDGRFRQHOSURGXFWRGHEHVHUQRWLILFDGRDOIDEULFDQWH\DODDXWRULGDGQDFLRQDOFRPSHWHQWH

22

Kasutusjuhend – SARSTEDTI reaktsioonikatsutidET

Kasutusotstarve
5HDNWVLRRQLNDWVXWLGRQNDVXWXVHOUHDNWLLYLGHMDSURRYLPDWHUMDOLYĄWPLVHNV
6HHMXXUHVVDDENDVXWDGDYHGHOLNNHQDJXLQLPHVHSURRYLPDWHUMDOL QWQXNOHLLQKDSHWVLVDOGDYDLGODKXVHLG YHVLODKXVHLGYĄLSRODDUVHLGODKXVWHLG(ULOLVHGNHVNNRQQDWLQJLPXVHGSROHQĄXWDYDG
5HDNWVLRRQLNDWVXWHLGNDVXWDEWHUYLVKRLXMDODERULSHUVRQDO

Toote kirjeldus
5HDNWVLRRQLNDWVXWHLGRQPLWPHVXJXVWHVYDULDQWLGHV9DULDQGLGHULQHYDGYDVWXYĄHWDYDPDKXQLQJNDDQHWĞĞELMDRPDGXVWHSRROHVW3HDOHVHOOHRQVDDGDYDOVWHULLOVHGMDPLWWHVWHULLOVHGYDULDQGLGHULWLPDGDODWHVLGXYXVRPDGXVWHJDUHDNWVLRRQLNDWVXWLGVDPXWLNDYËJDHULQHYDGSXKWXVHVWDQGDUGLGQDJXQËLWHNV3&53HUIRUPDQFH7HVWHGMD%LRVSKHUH®SOXVArtikli ülevaade

1.5

2 .0

2 .0

1.0

1.5

1.5

0 .5

1.0

1.0

0 .5

0 .5

.5

.2 5
.1

5
4
3
2
1

Reaktsioonikatsutid:
Tüüp

Artikli nr

Kirjeldus[[[PO6DIH6HDOUHDNWVLRRQLNDWVXWL[[[POUHDNWVLRRQLNDWVXWL[[[PO6DIH6HDOUHDNWVLRRQLNDWVXWL[[[POUHDNWVLRRQLNDWVXWL[[[PO6DIH6HDOUHDNWVLRRQLNDWVXWL[[[POUHDNWVLRRQLNDWVXWL[[[POUHDNWVLRRQLNDWVXWLNRRVNĞOMHVULSSXYDSHKPHNRUJLJD[[[POUHDNWVLRRQLNDWVXWLNRRVNĞOMHVULSSXYDSHKPHNRUJLJD[[[POUHDNWVLRRQLNDWVXWLLOPDNRUJLWD[[[POUHDNWVLRRQLNDWVXWLLOPDNRUJLWD[[[POUHDNWVLRRQLNDWVXWLLOPDNRUJLWD[[[POUHDNWVLRRQLNDWVXWLSĞVWLDVHWDPLVDOXVHJDLOPDNRUJLWD[[[POUHDNWVLRRQLNDWVXWL

23

ET

Kork:
Tüüp

Artikli nr

Kirjeldus[[[/DPHSHDOHYDMXWDWDYNRUN

[[[.ĄUJHSHDOHYDMXWDWDYNRUN

[[[3HKPHDDVDJDNRUN

Ohutus- ja hoiatusjuhised
 'LDJQRVWLOLVLSURRYHYĄLRKWOLNNHPDWHUMDOHSHDENËLWOHPDLVLNXNDLWVHYDKHQGLWHJD gUJHNDVXWDJHUHDNWVLRRQLNDWVXWHLGSËUDVWDHJXPLVNXXSËHYDPąąGXPLVW %LRORRJLOLVLSURRYHSHDENËLWOHPDNRRVNĄODVNHKWLYDWHKĞJLHHQLMDRKXWXVHHVNLUMDGHJD 5HDNWVLRRQLNDWVXWLGRQHWWHQËKWXGĞKHNRUGVHNVNDVXWDPLVHNV3ËUDVWNDVXWDPLVWWXOHEQHHGNĄUYDOGDGDNHKWLYDWHHHVNLUMDGHNRKDVHOW7DDVNDVXWDPLVHNRUUDOWHNLEVDDVWXPLVRKW

Ladustamine/DGXVWDJHUHDNWVLRRQLNDWVXWHLGWRDWHPSHUDWXXULO

Käitlemine $YDJHUHDNWVLRRQLNDWVXWLWHSDNNHNRWWMDYĄWNHQHHGYËOMD 7ËLWNHUHDNWVLRRQLNDWVXWLSURRYLPDWHUMDOLMDYĄLPDOLNHUHDNWLLYLGHJD-ËOJLJHHWNDWVXWLWHLWËLGHWDNVĞOHQLPLPDKX 6XOJHJHUHDNWVLRRQLNDWVXWLYDMDGXVHNRUUDONĞOMHVULSSXYDNDDQHYĄLHUDOGLNRUJLJD

Jäätmekäitlus
 1DNNXVRKWXYËKHQGDEĞKHNRUGVHWHNLQQDVWHMDWHLVWHLVLNXNDLWVHYDKHQGLWHNDQGPLQH-ËUJLJHPHGLWVLLQLDVXWXVHHHVNLUMX -ËUJLGDWXOHEĞOGLVLKĞJLHHQLVXXQLVHLGQLQJĄLJXVDNWLGHVËWWHLGQDNNXVOLNXPDWHUMDOLQĄXHWHNRKDVHMËËWPHNËLWOXVHNRKWDMDQHLVWWXOHENLQQLSLGDGD 6DDVWXQXGUHDNWVLRRQLNDWVXWLGWXOHENĄUYDOGDGDELRORRJLOLVHOWRKWOLNHMËËWPHWHMDRNVPĄHOGXGMËËWPHPDKXWLWHV-ËUJLJHPHGLWVLLQLDVXWXVHHHVNLUMX

24

ET

Sümbolite ja märgistuste võti$UWLNOLQXPEHU

Steriilsete toodete kohta kehtib ka alljärgnev.

3DUWLLQXPEHU

6WHULOLVHHULPLQHNLLULWDPLVHWHHOYĄLKõlblik kuni

6WHULOLVHHULPLQHHWĞOHHQRNVLLGLJD (2&(PËUJLV/LKWQHVWHULLOQHEDUMËËULVĞVWHHPYËOLVHNDLWVHSDNHQGLJD

In vitro diagnostikavahendÄrge resteriliseerige

Järgige kasutusjuhendit.DKMXVWDWXGSDNHQGLNRUUDOËUJHNDVXWDJH

7DDVNDVXWDPLVHNRUUDO6DDVWXPLVRKW+RLGNHSËLNHVHYDOJXVHHHVWNDLWVWXOW

Ladustage kuivas kohas

TootjaTootjariik

7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGRQYĄLPDOLNXG
.ĄLJLVWWRRWHJDVHRWXGRKXMXKWXPLWHVWWXOHEWHDYLWDGDWRRWMDWMDSËGHYDWULLNOLNNXDVXWXVW

25

Käyttöohje – SARSTEDT-koeputket

FI

Käyttötarkoitus.RHSXWNHWRQWDUNRLWHWWXUHDJHQVVHLOOHMDQË\WHPDWHULDDOHLOOH
1HVRYHOWXYDWQHVWHLOOHNXWHQLKPLVSHUËLVLOOHQË\WWHLOOH HVLPHUNLNVLQXNOHLLQLKDSSRMDVLVËOWËYËWOLXRNVHW YHVLOLXRNVLOOHWDLSRODDULVLOOHOLXRWWLPLOOH
<PSËULVWąRORVXKWHLVLLQHLNRKGLVWXHULW\LVLËYDDWLPXNVLD.RHSXWNHWRQWDUNRLWHWWXWHUYH\GHQKXROORQDPPDWWLKHQNLOąLGHQMDODERUDWRULRKHQNLOąNXQQDQNË\WWąąQ

Tuotteen kuvaus.RHSXWNLVWDRQVDDWDYLOODHULODLVLDPDOOHMD0DOOLWHURDYDWWRLVLVWDDQWLODYXXGHQVHNËNRUNLQW\\SLQMDRPLQDLVXXNVLHQVXKWHHQ6DDWDYLOODRQOLVËNVLVWHULLOHMËMDHLVWHULLOHMËPDOOHMDHULW\LVLOOË/RZ%LQGLQJRPLQDLVXXNVLOODYDUXVWHWWXMDNRHSXWNLDVHNËHULSXKWDXVVWDQGDUGHMDNXWHQ3&53HUIRUPDQFH7HVWHGMD%LRVSKHUH®SOXVTuotekuvaus

1.5

2 .0

2 .0

1.0

1.5

1.5

0 .5

1.0

1.0

0 .5

0 .5

.5

.2 5
.1

5
4
3
2
1

Koeputket:
Tyyppi

Tuotenro

Kuvaus[[[bPOQ6DIH6HDONRHSXWNL[[[bPOQNRHSXWNL[[[bPOQ6DIH6HDONRHSXWNL[[[bPOQNRHSXWNL[[[bPOQ6DIH6HDONRHSXWNL[[[bPOQNRHSXWNL[[[bPOQNRHSXWNLOHQNLOOËNLLQQLWHWW\SHKPHËWXOSSD[[[bPOQNRHSXWNLOHQNLOOËNLLQQLWHWW\SHKPHËWXOSSD[[[bPOQNRHSXWNLHLWXOSSDD[[[bPOQNRHSXWNLHLWXOSSDD[[[bPOQNRHSXWNLHLWXOSSDD[[[bPOQNRHSXWNLWXNLUHXQDHLWXOSSDD[[[bPOQNRHSXWNL

26

FI

Tulpat:Tyyppi

Tuotenro

Kuvaus[[[3DLQRWXOSSDOLWWHË

[[[3DLQRWXOSSDNRUNHD

[[[3HKPHËWXOSSDMDNLLQQLW\VOHQNNL

Turvaohjeet ja varoitukset 'LDJQRVWLVLDQË\WWHLWËWDLYDDUDOOLVLDDLQHLWDNËVLWHOWËHVVËWË\W\\NË\WWËËKHQNLOąQVXRMDLPLD gOËNË\WËNRHSXWNLDQLLGHQYLLPHLVHQNË\WWąSËLYËQMËONHHQ
 %LRORJLVLDQË\WWHLWËNËVLWHOWËHVVËWË\W\\QRXGDWWDDYRLPDVVDROHYLDK\JLHQLDMDWXUYDOOLVXXVPËËUË\NVLË .RHSXWNHWRYDWNHUWDNË\WWąLVLË1HWË\W\\KËYLWWËËNË\WąQMËONHHQYRLPDVVDROHYLHQPËËUË\VWHQPXNDLVHVWL8XGHOOHHQNË\WWąDLKHXWWDDNRQWDPLQDDWLRYDDUDQ

Säilytys
6ËLO\WËNRHSXWNLDKXRQHHQOËPPąVVË

Käyttö
 $YDDSXVVLMRKRQNRHSXWNHWRQSDNDWWXMDRWDSXWNHWSXVVLVWD
 7Ë\WËQË\WHPDWHULDDOLMDPDKGROOLVHWUHDJHQVVLWNRHSXWNHHQ+XROHKGLVLLWËHWWHWWË\WËSXWNHD\OLQLPHOOLVWLODYXXGHQ 6XOMHNRHSXWNLWDUYLWWDHVVDOHQNLOOËNLLQQLWHW\OOËNRUNLOODWDLHULOOLVHOOËWXOSDOOD

Hävittäminen
 .HUWDNË\WWąNËVLQHLGHQMDPXLGHQKHQNLOąQVXRMDLQWHQNË\WWąSLHQHQWËËWDUWXQWDYDDUDD1RXGDWDODLWRNVHVLPËËUË\NVLË 2WDKXRPLRRQWDUWXQWDYDDUDOOLVHQPDWHULDDOLQDVLDQPXNDLVWDKËYLWWËPLVWËNRVNHYDW\OHLVHWK\JLHQLDRKMHHWMDODNLVËËWHLVHWPËËUË\NVHWMDQRXGDWDQLLWË .RQWDPLQRLWXQHHWNRHSXWNHWWË\W\\KËYLWWËËWRLPLWWDPDOODQHQLLOOHWDUNRLWHWWXLKLQWDUWXQWDYDDUDOOLVWHQMËWWHLGHQNHUË\VDVWLRLKLQ1RXGDWDODLWRNVHVLPËËUË\NVLË

27

FI

Symbolien ja merkintöjen selitykset:

7XRWHQXPHUR

Steriilejä tuotteita koskevat myös seuraavat:

6WHULORLQWLVËWHLO\WWËPËOOË

Erän tunniste
WDL.Ë\WHWWËYËYLLPHLVWËËQ

6WHULORLQWLHW\OHHQLRNVLGLOOD&(PHUNLQWË

<NVLQNHUWDLQHQVWHULLOLHVWHMËUMHVWHOPËMDXONRSXROLQHQVXRMDSDNNDXV

In-vitro GLDJQRVWLVHHQNË\WWąąQ

Ei saa steriloida uudelleen

1RXGDWDNË\WWąRKMHWWDgOËNË\WËMRVSDNNDXVRQYDXULRLWXQXW.RQWDPLQDDWLRULVNLXXGHOOHHQNË\WHWW\QË

6ËLO\W\VDXULQJRQYDOROWDVXRMDWWXQD

6ËLO\W\VNXLYDVVDSDLNDVVD

9DOPLVWDMD

9DOPLVWXVPDD

9DUDDPPHRLNHXGHWWHNQLVLLQPXXWRNVLLQ.DLNNLWXRWWHHVHHQOLLWW\YËWYDNDYDWSRLNNHDPDWRQLOPRLWHWWDYDYDOPLVWDMDOOHVHNËNË\WWËMËPDDQWRLPLYDOWDLVHOOHYLUDQRPDLVHOOH

28

Mode d'emploi – Microtubes SARSTEDTFR(PSORLSUÜYX
/HVPLFURWXEHVVHUYHQWDXUHFXHLOGHUÜDFWLIVHWG ÜFKDQWLOORQV'HVOLTXLGHVWHOVTXHGHVÜFKDQWLOORQVKXPDLQV SDUH[HPSOHGHVVROXWLRQVFRQWHQDQWGHVDFLGHVQXFOÜLTXHV GHVVROXWLRQVDTXHXVHVRXGHVVROYDQWVSRODLUHVSHXYHQWÝWUHXWLOLVÜV$XFXQHFRQGLWLRQHQYLURQQHPHQWDOHSDUWLFXOLÛUHQ HVWUHTXLVH
/HVPLFURWXEHVVRQWXWLOLVÜVSDUGHVSURIHVVLRQQHOVGHODVDQWÜHWSDUGXSHUVRQQHOGHODERUDWRLUH

Description du produit/HVPLFURWXEHVVRQWSURSRVÜVHQGLIIÜUHQWHVYHUVLRQV&HVRQWOHVFDUDFWÜULVWLTXHVWHFKQLTXHVGXFRXYHUFOHHWOHYROXPHGHVPLFURWXEHVTXLOHVGLIIÜUHQFLHQW'HSOXVGHVYDULDQWHVVWÜULOHVHWQRQVWÜULOHVVRQWSURSRVÜHVFRUUHVSRQGDQWUHVSHFWLYHPHQWDX[VWDQGDUGVGHSXUHWÜ%LRVSKÛUH®SOXVHW3&53HUIRUPDQFH7HVWHG3OXVLHXUVRSWLRQVGHFRQGLWLRQQHPHQWVRQWGLVSRQLEOHV

Aperçu des articles

1.5

2 .0

2 .0

1.0

1.5

1.5

0 .5

1.0

1.0

0 .5

0 .5

.5

.2 5
.1

5
4
3
2
1

0LFURWXEHVb
Type

Référence

Description[[[0LFURWXEH6DIH6HDObPO[[[0LFURWXEHbPO

[[[0LFURWXEH6DIH6HDObPO[[[0LFURWXEHbPO[[[0LFURWXEH6DIH6HDObPO[[[0LFURWXEHbPO[[[0LFURWXEHbPODYHFERXFKRQVRXSOHDWWDFKÜ

[[[0LFURWXEHbPODYHFERXFKRQVRXSOHDWWDFKÜ

[[[0LFURWXEHbPOVDQVERXFKRQ[[[0LFURWXEHbPOVDQVERXFKRQ[[[0LFURWXEHbPOVDQVERXFKRQ[[[0LFURWXEHbPODYHFUHERUGYHUWLFDOVDQVERXFKRQ[[[0LFURWXEHbPO

29

FR

%RXFKRQVb
Type

Référence

Description[[[%RXFKRQSODWÇHQIRQFHU[[[%RXFKRQKDXWÇHQIRQFHU[[[%RXFKRQVRXSOHDYHFERXFOH&RQVLJQHVGHVÜFXULWÜHWDYHUWLVVHPHQWV /HVÜFKDQWLOORQVGHGLDJQRVWLFHWOHVVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHVGRLYHQWÝWUHPDQLSXOÜVHQXWLOLVDQWXQÜTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOH
 1HSDVXWLOLVHUOHVPLFURWXEHVDSUÛVODGDWHGHSÜUHPSWLRQ /HVÜFKDQWLOORQVELRORJLTXHVGRLYHQWÝWUHPDQLSXOÜVFRQIRUPÜPHQWDX[UHFRPPDQGDWLRQVG K\JLÛQHHWGHVÜFXULWÜHQYLJXHXU /HVPLFURWXEHVVRQWGHVGLVSRVLWLIVÇXVDJHXQLTXH$SUÛVXWLOLVDWLRQLOVGRLYHQWÝWUHÜOLPLQÜVFRQIRUPÜPHQWDX[UHFRPPDQGDWLRQVHQYLJXHXU
5LVTXHGHFRQWDPLQDWLRQHQFDVGHUÜXWLOLVDWLRQ

Stockage
6WRFNHUOHVPLFURWXEHVÇWHPSÜUDWXUHDPELDQWH

Manipulation
 2XYULUOHVDFKHWG HPEDOODJHGHVPLFURWXEHVHWOHVUHWLUHU
 5HPSOLUOHPLFURWXEHDYHFO ÜFKDQWLOORQHWOHVÜUÜDFWLIVÜYHQWXHOV9HLOOHUÇFHTXHOHPLFURWXEHQHVRLWSDVUHPSOLDXGHOÇGXYROXPHQRPLQDO /HFDVÜFKÜDQWIHUPHUOHPLFURWXEHÇO DLGHGXERXFKRQDWWDFKÜRXG XQERXFKRQVÜSDUÜ

Élimination
 /HSRUWGHJDQWVÇXVDJHXQLTXHHWG XQÜTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHUÜGXLWOHULVTXHG LQIHFWLRQ9HXLOOH]UHVSHFWHUOHVUHFRPPDQGDWLRQVGHYRWUHÜWDEOLVVHPHQWORUVGHODSURFÜGXUH
 /HVGLUHFWLYHVJÜQÜUDOHVG K\JLÛQHHWOHVGLVSRVLWLRQVOÜJDOHVUHODWLYHVÇO ÜOLPLQDWLRQFRQIRUPHGHPDWLÛUHVLQIHFWLHXVHVGRLYHQWÝWUHUHVSHFWÜHV /HVPLFURWXEHVFRQWDPLQÜVGRLYHQWÝWUHÜOLPLQÜVGDQVGHVFRQWHQHXUVDGDSWÜVÇO ÜOLPLQDWLRQGHPDWLÛUHVSUÜVHQWDQWGHVULVTXHVELRORJLTXHV9HXLOOH]UHVSHFWHUOHVUHFRPPDQGDWLRQVGHYRWUHÜWDEOLVVHPHQWORUVGHODSURFÜGXUH

30

FR

&OÜVGHV\PEROHHWGŖLGHQWLıFDWLRQb

5ÜIÜUHQFH(QRXWUHFHTXLVXLWVŖDSSOLTXHDX[SURGXLWVVWÜULOHVb'ÜVLJQDWLRQGXORW

6WÜULOLVDWLRQSDULUUDGLDWLRQRXb

8WLOLVDEOHMXVTXŖDX

6WÜULOLVDWLRQÇOŖR[\GHGŖÜWK\OÛQH

0DUTXH&(

6\VWÛPHGHEDUULÛUHVWÜULOHVLPSOHDYHFHPEDOODJHGHSURWHFWLRQH[WÜULHXUPour le diagnostic in-vitro

1HSDVUHVWÜULOLVHU

5HVSHFWHUOHPRGHG HPSORL

1HSDVXWLOLVHUVLO HPEDOODJHHVWHQGRPPDJÜ

(QFDVGHUÜXWLOLVDWLRQULVTXHGHFRQWDPLQDWLRQ&RQVHUYHUÇOŖDEULGXVROHLO

Stocker dans un endroit sec)DEULFDQW

3D\VGHIDEULFDWLRQ

6RXVUÜVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV
7RXVOHVLQFLGHQWVVÜULHX[OLÜVDXSURGXLWGRLYHQWÝWUHQRWLILÜVDXIDEULFDQWHWÇOŖDXWRULWÜQDWLRQDOHFRPSÜWHQWH

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

31

Uputa za upotrebu – SARSTEDT reakcijske epruveteHR

Namjena
5HDNFLMVNHHSUXYHWHVOXĭH]DSULNXSOMDQMHUHDJHQVDLX]RUNRYDQRJPDWHULMDOD
5HDJHQVLLX]RUFLPRJXELWLWHNXÓLQHNDRđWRVXX]RUFLOMXGVNRJSRGULMHWOD QSURWRSLQHNRMHVDGUĭHQXNOHLQVNHNLVHOLQH YRGHQHRWRSLQHLOLSRODUQDRWDSDOD
1LVXSRWUHEQLSRVHEQLDPELMHQWDOQLXYMHWL5HDNFLMVNLPHSUXYHWDPDWUHEDUXNRYDWLVWUXÕQRRVSRVREOMHQRPHGLFLQVNRLODERUDWRULMVNRRVREOMH

Opis proizvoda
8SRQXGLVXUHDNFLMVNHHSUXYHWHXUD]OLÕLWLPL]YHGEDPD,]YHGEHVHUD]OLNXMXSRYROXPHQX]DSRKUDQXWHYUVWLLVYRMVWYLPD]DWYDUDÕD2VLPWRJDGRVWXSQHVXVWHULOQHLQHVWHULOQHL]YHGEHUHDNFLMVNHHSUXYHWHSRVHEQLK/RZ%LQGLQJVYRMVWDYDWHUHDNFLMVNHHSUXYHWHUD]OLÕLWLKVWDQGDUGDÕLVWRÓHNDRđWRVX3&53HUIRUPDQFH7HVWHGL%LRVSKHUH®SOXV

Pregled proizvoda

1.5

2 .0

2 .0

1.0

1.5

1.5

0 .5

1.0

1.0

0 .5

0 .5

.5

.2 5
.1

5
4
3
2
1

Reakcijske epruvete:
Tip

Br. art.

Opis[[[POUHDNFLMVNDHSUXYHWD6DIH6HDO

[[[POUHDNFLMVNDHSUXYHWD

[[[POUHDNFLMVNDHSUXYHWD6DIH6HDO

[[[POUHDNFLMVNDHSUXYHWD[[[POUHDNFLMVNDHSUXYHWD6DIH6HDO

[[[POUHDNFLMVNDHSUXYHWD[[[POUHDNFLMVNDHSUXYHWDVSULÕYUđÓHQLPPHNDQLPÕHSRP

[[[POUHDNFLMVNDHSUXYHWDVSULÕYUđÓHQLPPHNDQLPÕHSRP

[[[POUHDNFLMVNDHSUXYHWDEH]ÕHSD[[[POUHDNFLMVNDHSUXYHWDEH]ÕHSD[[[POUHDNFLMVNDHSUXYHWDEH]ÕHSD[[[POUHDNFLMVNDHSUXYHWDVDVWRMHÓLPUXERPEH]ÕHSD[[[POUHDNFLMVNDHSUXYHWD

32

HR

qHSRYL
Tip

Br. art.

Opis[[[8WLVQLÕHSUDYQL

[[[8WLVQLÕHSYLVRNL[[[0HNDQLÕHSVFMHYDVWLPSURGXĭHWNRPInformacije o sigurnosti i upozorenja
 3ULOLNRPUXNRYDQMDGLMDJQRVWLÕNLPX]RUFLPDLOLRSDVQLPWYDULPDSRWUHEQRMHQRVLWLRVREQX]DđWLWQXRSUHPX 1HPRMWHXSRWUHEOMDYDWLUHDNFLMVNHHSUXYHWHQDNRQLVWHNDURNDYDOMDQRVWL 6ELRORđNLPX]RUFLPDWUHEDVHSRVWXSDWLXVNODGXVYDĭHÓLPKLJLMHQVNLPLVLJXUQRVQLPSURSLVLPD
 5HDNFLMVNHHSUXYHWHQDPLMHQMHQHVX]DMHGQRNUDWQXXSRUDEX1DNRQXSRUDEHSRWUHEQRLKMH]EULQXWLXRWSDGXVNODGXVYDĭHÓLPSURSLVLPD
8VOXÕDMXSRQRYQHXSRUDEHSRVWRMLUL]LNRGNRQWDPLQDFLMH

qXYDQMH
5HDNFLMVNHHSUXYHWHÕXYDMWHQDVREQRMWHPSHUDWXUL

Rukovanje 2WYRULWHSDNLUDQMHUHDNFLMVNLKHSUXYHWHLL]YDGLWHHSUXYHWH
 3LSHWLUDMWHXUHDNFLMVNXHSUXYHWXX]RUNRYDQLPDWHULMDOLPRJXÓHUHDJHQVH9RGLWHUDÕXQDRWRPHGDHSUXYHWXQHQDSXQLWHL]QDGQD]LYQRJYROXPHQD
 3RSRWUHEL]DÕHSLWHUHDNFLMVNXHSUXYHWXSULÕYUđÓHQLPÕHSRPLOL]DVHEQLPÕHSRP

Zbrinjavanje otpada
 1RđHQMHMHGQRNUDWQLKUXNDYLFDLGUXJHRVREQH]DđWLWQHRSUHPHVPDQMXMHUL]LNRGLQIHNFLMH3ULGUĭDYDMWHVHSURWRNRODYDđHXVWDQRYH
 3RWUHEQRMHSULGUĭDYDWLVHRSÓLKKLJLMHQVNLKVPMHUQLFDL]DNRQVNLKRGUHGELRSUDYLOQRP]EULQMDYDQMXLQIHNWLYQRJPDWHULMDOD .RQWDPLQLUDQHUHDNFLMVNHHSUXYHWHPRUDMXVHRGORĭLWLXRGJRYDUDMXÓHVSUHPQLNH]DRGODJDQMHELRORđNLRSDVQRJRWSDGD3ULGUĭDYDMWHVHSURWRNRODYDđHXVWDQRYH

33

HR

Objašnjenja simbola i oznaka

Broj artikla

Dodatno vrijedi za proizvode u sterilnom stanju:

6WHULOL]LUDQR]UDÕHQMHPBroj serije
LOL
8SRWULMHELWLGR

6WHULOL]LUDQRHWLOHQRNVLGRP

Oznaka CE

6XVWDYMHGQRVWUXNHVWHULOQHEDULMHUHVYDQMVNLP]DđWLWQLPSDNLUDQMHP

In-vitroGLMDJQRVWLÕNLSURL]YRG

1HSRQRYQRVWHULOL]LUDWL

3RJOHGDWLXSXWH]DXSRUDEX

1HXSRWUHEOMDYDWLSURL]YRGVRđWHÓHQLPSDNLUDQMHP

8VOXÕDMXSRQRYQHXSRUDEHRSDVQRVWRGNRQWDPLQDFLMH

qXYDWL]DđWLÓHQRRGVXQÕHYHVYMHWORVWL

qXYDWLQDVXKRPPMHVWX

3URL]YRÙDÕ

=HPOMDSURL]YRGQMH

3UDYRQDWHKQLÕNHL]PMHQHSULGUĭDQR
6YHR]ELOMQHLQFLGHQWHVRYLPSURL]YRGRPWUHEDSULMDYLWLSURL]YRÙDÕXLQDGOHĭQRMQDFLRQDOQRMXVWDQRYL34

+DV]QÈODWLXWDVìWÈVş6$567('7UHDJHQVWDUWÈO\RNHU$IHOKDV]QÈOÈVFÜOMD
$UHDJHQVWDUWÈO\RNDUHDJHQVHNÜVPLQWDDQ\DJRNIHOYÜWHOÜUHV]ROJÈOQDN(KKH]IRO\DGÜNRNDWPLQWKXPÈQPLQWDDQ\DJRNDW SOQXNOHLQVDYWDUWDOPěROGDWRNDW YL]HVROGDWRNDWYDJ\SROÈULVROGĂV]HUHNHWOHKHWKDV]QÈOQL
1HPNHOONĞOąQąVHEENąUQ\H]HWLIHOWÜWHOHNHWEHWDUWDQL$UHDJHQVWDUWÈO\RNDWHJÜV]VÜJĞJ\LÜVODERUDWĂULXPLV]DNHPEHUHNKDV]QÈOMÈN7HUPÜNOHìUÈV
$UHDJHQVWDUWÈO\RNNĞOąQEą]ĈYÈOWR]DWRNEDQNDSKDWĂN$NLYLWHOHNNĞOąQEą]KHWQHNDEHIRJDGÈVLĢUWDUWDORPÜVDIHGÜOIDMWÈMDYDODPLQWPLO\HQVÜJHV]HULQW(]HQNìYĞOVWHULOÜVQHPVWHULOYÈOWR]DWRN
NĞOąQOHJHV/RZ%LQGLQJWXODMGRQVÈJJDOUHQGHONH]ĈUHDNFLĂVHGÜQ\HNYDODPLQWNĞOąQEą]ĈWLV]WDVÈJLQRUPÈMěHGÜQ\HNPLQWD3&53HUIRUPDQFH7HVWHGÜV%LRVSKHUH®SOXVÈOOQDNUHQGHONH]ÜVUH7HUPÜNHNÈWWHNLQWÜVH

1.5

2 .0

2 .0

1.0

1.5

1.5

0 .5

1.0

1.0

0 .5

0 .5

.5

.2 5
.1

5
4
3
2
1

Reagenstartályok:
7ìSXV

Cikkszám7HUPÜNOHìUÈV

[[[POHV6DIH6HDOUHDJHQVWDUWÈO\[[[POHVUHDJHQVWDUWÈO\[[[POHV6DIH6HDOUHDJHQVWDUWÈO\[[[POHVUHDJHQVWDUWÈO\[[[POHV6DIH6HDOUHDJHQVWDUWÈO\[[[POHVUHDJHQVWDUWÈO\[[[POHVUHDJHQVWDUWÈO\KR]]ÈNDSFVROWOÈJ\GXJĂYDO

[[[POHVUHDJHQVWDUWÈO\KR]]ÈNDSFVROWOÈJ\GXJĂYDO

[[[POHVUHDJHQVWDUWÈO\GXJĂQÜONĞO

[[[POHVUHDJHQVWDUWÈO\GXJĂQÜONĞO

[[[POHVUHDJHQVWDUWÈO\GXJĂQÜONĞO

[[[POHVUHDJHQVWDUWÈO\ÈOOĂSHUHPPHOGXJĂQÜONĞO

[[[POHVUHDJHQVWDUWÈO\

35

HU

Dugó:
7ìSXV

Cikkszám7HUPÜNOHìUÈV

[[[%HQ\RPKDWĂGXJĂODSRV[[[%HQ\RPKDWĂGXJĂPDJDV[[[/ÈJ\GXJĂIĞOOHO

%L]WRQVÈJLÜVıJ\HOPH]WHWĈXWDVìWÈVRN
 $GLDJQRV]WLNDLPLQWÈNÜVYHV]ÜO\HVDQ\DJRNNH]HOÜVÜWHJ\ÜQLYÜGĈIHOV]HUHOÜVEHQNHOOYÜJH]QL 1HKDV]QÈOMDDUHDJHQVWDUWÈO\WDOHMÈUDWLGÈWXPXWÈQ $ELROĂJLDLPLQWÈNNH]HOÜVÜWD]ÜUYÜQ\EHQOÜYĈKLJLÜQLDLÜVEL]WRQVÈJLHOĈìUÈVRNQDNPHJIHOHOĈHQNHOOYÜJH]QL $UHDJHQVWDUWÈO\WHJ\V]HULKDV]QÈODWUDWHUYH]WÜN)HOKDV]QÈOÈVXWÈQD]ÜUYÜQ\HVHOĈìUÈVRNQDNPHJIHOHOĈHQNHOOÈUWDOPDWODQìWDQL
³MEĂOLIHOKDV]QÈOÈVHVHWÜQIHUWĈ]ÜVYHV]ÜO\ÈOOIHQQ

Tárolás
$UHDJHQVWDUWÈO\RNDWV]REDKĈPÜUVÜNOHWHQWÈUROMD

.H]HOÜV
 1\LVVDNLDUHDJHQVWDUWÈO\RNWDVDNMÈWÜVYHJ\HNLĈNHWDFVRPDJROÈVEĂO 7ąOWVHEHOHDPLQWDDQ\DJRWÜVD]HVHWOHJHVUHDJHQVHNHWDUHDJHQVWDUWÈO\ED¶J\HOMHQDUUDKRJ\D]WDUWÈO\EDQHWąOWVąQWąEEHWPLQWDQÜYOHJHVĢUWDUWDORP =ÈUMDOHDUHDJHQVWDUWÈO\WDKR]]ÈNDSFVROWIHGÜOOHOYDJ\HJ\NĞOąQGXJĂYDOdUWDOPDWODQìWÈV
 $]HOGREKDWĂNHV]W\ĢNÜVHJ\ÜEHJ\ÜQLYÜGĈIHOV]HUHOÜVYLVHOÜVHFVąNNHQWLDIHUWĈ]ÜVYHV]ÜO\W7DUWVDEHD]QLQWÜ]PÜQ\ÜEHQÜUYÜQ\HVHOĈìUÈVRNDW $]ÈOWDOÈQRVKLJLÜQLDLLUÈQ\HOYHNHWYDODPLQWDIHUWĈ]ĈDQ\DJRNV]DEÈO\V]HUĢÈUWDOPDWODQìWÈVÈUDYRQDWNR]ĂWąUYÜQ\LHOĈìUÈVRNDWıJ\HOHPEHNHOOYHQQLÜVEHNHOOWDUWDQL $NRQWDPLQÈOWUHDJHQVWDUWÈO\RNDWPHJIHOHOĈYHV]ÜO\HVELROĂJLDLKXOODGÜNRNÈUWDOPDWODQìWÈVÈUDV]ROJÈOĂWÈUROĂEDNHOONLGREQL7DUWVDEHD]QLQWÜ]PÜQ\ÜEHQÜUYÜQ\HVHOĈìUÈVRNDW

36

HU

Szimbólumok és jelölések magyarázata:&LNNV]ÈP

A steril eszközökre a továbbiak is vonatkoznak:*\ÈUWÈVLWÜWHOV]ÈP

6WHULOL]ÈOÈVEHVXJÈU]ÈVUÜYÜQYDJ\/HMÈUDWQDSMD

6WHULOL]ÈOÈVHWLOÜQR[LGJÈ]]DO&(MHOąOÜV

(J\V]HUĢVWHULOYÜGHOPLUHQGV]HUNĞOVĈYÜGĈFVRPDJROÈVVDO

In-vitro diagnosztikai felhasználásra

1HVWHULOL]ÈOMDěMUD

2OYDVVDHODKDV]QÈODWLXWDVìWÈVW+DDFVRPDJROÈVPHJVÜUĞOWQHKDV]QÈOMD³MUDIHOKDV]QÈOÈVHVHWÜQV]HQQ\H]ÜVYHV]ÜO\1DSIÜQ\WĈOYÜGYHWÈURODQGĂ

6]ÈUD]KHO\HQWDUWDQGĂ

*\ÈUWĂ

*\ÈUWÈVLRUV]ÈJ

$WHFKQLNDLYÈOWR]WDWÈVRNMRJÈWIHQQWDUWMXN
0LQGHQDWHUPÜNNHONDSFVRODWRVDQEHNąYHWNH]HWWVěO\RVHVHPÜQ\WD]LOOHWÜNHVQHP]HWLKDWĂVÈJKR]KLYDWDOKR]MHOHQWHQLNHOO

37

Istruzioni d'uso – Contenitori di reazione SARSTEDT

IT

Destinazione d'uso,FRQWHQLWRULGLUHD]LRQHVRQRXWLOL]]DWLSHUFRQWHQHUHLUHDJHQWLHLOPDWHULDOHGHOFDPSLRQH
3RVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLOLTXLGLFRPHPDWHULDOHGLFDPSLRQLXPDQL DGHVHPSLRVROX]LRQLFRQWHQHQWLDFLGRQXFOHLFR VROX]LRQLDFTXRVHRVROYHQWLSRODUL
1RQVRQRULFKLHVWHFRQGL]LRQLDPELHQWDOLSDUWLFRODUL,FRQWHQLWRULGLUHD]LRQHYHQJRQRXWLOL]]DWLGDSURIHVVLRQLVWLGHOVHWWRUHVDQLWDULRHGLODERUDWRULR

Descrizione del prodotto,FRQWHQLWRULGLUHD]LRQHVRQRGLVSRQLELOLLQGLYHUVHYDULDQWL4XHVWHGLIIHULVFRQRLQWHUPLQLGLFDSDFLWÇHWLSRHFRPSRVL]LRQHGHOFRSHUFKLR,QROWUHVRQRGLVSRQLELOLYDULDQWLVWHULOLHQRQVWHULOLHFRQWHQLWRULGLUHD]LRQHFRQVSHFLDOLSURSULHWÇ/RZ%LQGLQJHVWDQGDUGGLSXUH]]DGLIIHUHQWLTXDOL3&53HUIRUPDQFH7HVWHGH%LRVSKHUH®SOXV

Panoramica degli articoli

1.5

2 .0

2 .0

1.0

1.5

1.5

0 .5

1.0

1.0

0 .5

0 .5

.5

.2 5
.1

5
4
3
2
1

Contenitori di reazione
Tipo

Codice art.

Descrizione[[[&RQWHQLWRUHGLUHD]LRQHGDbPO6DIH6HDO

[[[&RQWHQLWRUHGLUHD]LRQHGDbPO

[[[&RQWHQLWRUHGLUHD]LRQHGDbPO6DIH6HDO

[[[&RQWHQLWRUHGLUHD]LRQHGDbPO[[[&RQWHQLWRUHGLUHD]LRQHGDbPO6DIH6HDO

[[[&RQWHQLWRUHGLUHD]LRQHGDbPO[[[&RQWHQLWRUHGLUHD]LRQHGDbPOFRQWDSSRPRUELGRLQFHUQLHUDWR[[[&RQWHQLWRUHGLUHD]LRQHGDbPOFRQWDSSRPRUELGRLQFHUQLHUDWR[[[&RQWHQLWRUHGLUHD]LRQHGDbPOVHQ]DWDSSR

[[[&RQWHQLWRUHGLUHD]LRQHGDbPOVHQ]DWDSSR

[[[&RQWHQLWRUHGLUHD]LRQHGDbPOVHQ]DWDSSR

[[[&RQWHQLWRUHGLUHD]LRQHGDbPOFRQEDVHVHOIVWDQGLQJVHQ]DWDSSR

[[[&RQWHQLWRUHGLUHD]LRQHGDbPO

38

IT

Tappi:
Tipo

Codice art.

Descrizione[[[7DSSRDSUHVVLRQHSLDWWR[[[7DSSRDSUHVVLRQHDOWR

[[[7DSSRPRUELGRFRQRFFKLHOOR

Istruzioni di sicurezza e avvertenze /DPDQLSROD]LRQHGHLFDPSLRQLGLDJQRVWLFLRGLVRVWDQ]HSHULFRORVHGHYHHVVHUHHVHJXLWDFRQGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOH 1RQXVDUHLFRQWHQLWRULGLUHD]LRQHGRSRODGDWDGLVFDGHQ]D /DPDQLSROD]LRQHGHLFDPSLRQLELRORJLFLGHYHDYYHQLUHQHOULVSHWWRGHOOHQRUPHGLLJLHQHHVLFXUH]]DDSSOLFDELOL ,FRQWHQLWRULGLUHD]LRQHVRQRSURGRWWLPRQRXVR'RSRO XWLOL]]RVPDOWLUHVHFRQGROHGLVSRVL]LRQLYLJHQWL,OULXWLOL]]RFRPSRUWDLOULVFKLRGLFRQWDPLQD]LRQH

Conservazione&RQVHUYDUHLFRQWHQLWRULGLUHD]LRQHDWHPSHUDWXUDDPELHQWH

Manipolazione
 $SULUHODEXVWDGHLFRQWHQLWRULGLUHD]LRQHHGHVWUDUOL
 ,QVHULUHLOPDWHULDOHGHOFDPSLRQHHLSRVVLELOLUHDJHQWLQHOFRQWHQLWRUHGLUHD]LRQH3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDQRQULHPSLUHLOFRQWHQLWRUHROWUHODFDSDFLWÇQRPLQDOH
 &KLXGHUHHYHQWXDOPHQWHLOFRQWHQLWRUHGLUHD]LRQHFRQLOWDSSRLQFHUQLHUDWRRXQWDSSRVHSDUDWR

Smaltimento / XVRGLJXDQWLPRQRXVRHDOWULGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOHULGXFHLOULVFKLRGLLQIH]LRQH$WWHQHUVLDOOHGLVSRVL]LRQLGHOSURSULRLVWLWXWR wQHFHVVDULRDWWHQHUVLDOOHOLQHHJXLGDJHQHUDOLVXOO LJLHQHHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHSHULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOPDWHULDOHLQIHWWLYR 6PDOWLUHLFRQWHQLWRULGLUHD]LRQHFRQWDPLQDWLQHJOLDSSRVLWLFRQWHQLWRULSHUPDWHULDOLDULVFKLRELRORJLFR$WWHQHUVLDOOHGLVSRVL]LRQLGHOSURSULRLVWLWXWR

39

IT

Legenda dei simboli e dei contrassegni:

Codice articolo,QROWUHSHULSURGRWWLVWHULOLYDOHTXDQWRVHJXH'HVLJQD]LRQHGHOODSDUWLWD

6WHULOL]]D]LRQHSHULUUDGLD]LRQHRSSXUH

Usare entro

Sterilizzazione con ossido di etilene

Marchio CE

6LVWHPDVLQJRORGLEDUULHUDVWHULOHFRQLPEDOODJJLRSURWHWWLYRHVWHUQR

Per diagnostica in-vitro

Non risterilizzare$WWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLG XVR

1RQXWLOL]]DUHVHODFRQIH]LRQHÛGDQQHJJLDWD,QFDVRGLULXWLOL]]RSHULFRORGLFRQWDPLQD]LRQH&RQVHUYDUHDOULSDURGDOODOXFHGHOVROH

Conservare in un luogo asciutto

Produttore

Paese di fabbricazione&RQULVHUYDGLPRGLILFKHWHFQLFKH
(YHQWXDOLLQFLGHQWLJUDYLUHODWLYLDOSURGRWWRGHYRQRHVVHUHQRWLILFDWLDOSURGXWWRUHHDOOŖDXWRULWÇQD]LRQDOHFRPSHWHQWH

40㌂㣿G㍺ⳛ㍲GˀGzhyz{lk{G⹮㦧G䓲ぢG

KO㣿☚⹮㦧G䓲ぢ⓪G㔲㟓ὒG㔲⬢⯒G╊⓪G◆G㌂㣿♿┞┺UG
㧎㼊G㔲⬢Gⶒ㰞O㡞aG䟋㌆G䞾㥶G㣿㞷PSG㑮㣿㞷G⡦⓪G⁏㎇G㣿ⰺ㢖Gṯ㦖G㞷㼊⯒G㡂₆㠦㍲G㌂㣿䞶G㑮G㧞㔋┞┺UG
䔏⼚䞲G䢮ἓG㫆Ị㧊G䞚㣪䞮㰖G㞠㔋┞┺U⹮㦧G䓲ぢ⓪G㦮⬢G㩚ⶎṖ㢖G㔺䠮㔺G㰗㤦㧊G㌂㣿䞿┞┺U

㩲䛞G㍺ⳛ
┺㟧䞲G⻚㩚㦮G⹮㦧G䓲ぢ⯒G㩲Ὃ䞿┞┺UG㣿⨟SG䃷㦮G㥶䡫G⹥G䔏㎇㠦G➆⧒G⻚㩚㧊Gῂ⿚♿┞┺UG⡦䞲GⳎ‶G⹥G゚Ⳏ‶G⻚㩚SG䔏⼚GsGiG䔏㎇㦮G⹮㦧G䓲ぢSGG
wjyGwG{G⹥Gi´G㢖Gṯ㦖G┺㟧䞲G㑲☚G䚲㭖㦚G㩲Ὃ䞿┞┺U㌗䛞G㩚㼊⽊₆

1.5

2 .0

2 .0

1.0

1.5

1.5

0 .5

1.0

1.0

0 .5

0 .5

.5

.2 5
.1

5
4
3
2
1

⹮㦧G䓲ぢa
䌖㧛

䛞⳿G⻞䢎

㍺ⳛ

^YU^W[U

WU\GGzGzG⹮㦧G䓲ぢ^YU]``UWU\GG⹮㦧G䓲ぢG^YU^W]U

XU\GGzGzG⹮㦧G䓲ぢ^YU]`WUXU\GG⹮㦧G䓲ぢ^YU]`\U

YUWGGzGzG⹮㦧G䓲ぢ^YU]`XUYUWGG⹮㦧G䓲ぢ^YU]__U㏢䝚䔎G䃷㧊G⿖㹿♲GXU\GG⹮㦧G䓲ぢ^YU]_`U

㏢䝚䔎G䃷㧊G⿖㹿♲GYUWGG⹮㦧G䓲ぢ^YU]`_U䃷㧊G㠜⓪GWU\GG⹮㦧G䓲ぢ^YU]`]U䃷㧊G㠜⓪GXU\GG⹮㦧G䓲ぢ^YU^W_U䃷㧊G㠜⓪GYUWGG⹮㦧G䓲ぢ^YU^W`U

䃷㧊G㠜⓪G㎖䝚G㓺䌶❿GYUWGG⹮㦧G䓲ぢ^YU^WXU\UWGG⹮㦧G䓲ぢ

41

KO

䃷a
䌖㧛

䛞⳿G⻞䢎

㍺ⳛ

]\U]`^U䝢⨁䡫G㞫㧎G䃷

]\U^YZU

☢㿲䡫G㞫㧎G䃷]\UXW`UἶⰂṖG㧞⓪G㏢䝚䔎G䃷㞞㩚G⹥GἓἶG㰖䂾XUG 㰚┾G㔲⬢⋮G㥚䠮ⶒ㰞㦮G䀾

㦖GṲ㧎⽊䢎㧻゚⯒G㹿㣿䞲G㌗䌲㠦㍲G㧊⬾㠊㪎㟒G䞿┞┺UG

YUG 㥶䣾G₆Ṛ㧊G㰖⋲G⹮㦧G䓲ぢ⓪G㌂㣿䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺U
ZUG ㌳㼊G㔲⬢⓪Gὖ⩾G㥚㌳G⹥G㞞㩚G′㩫㠦G➆⧒G䀾

䟊㟒G䞿┞┺U[UG ⹮㦧G䓲ぢ⓪G㧒䣢㣿㧛┞┺UG㌂㣿G䤚㠦⓪G䟊╏G′㩫㠦G➆⧒G䘦₆䟊㟒G䞿┞┺UG㨂㌂㣿䞶Gἓ㤆G㡺㡒G㥚䠮㧊G㧞㔋┞┺U⽊ὖ⹮㦧G䓲ぢ⓪G㔺㡾㠦G⽊ὖ䞮㕃㔲㡺U䀾XUG ⹮㦧G䓲ぢ㦮G⺇G䙂㧻㦚G㡊ἶG䓲ぢ⯒Gℒ⌛┞┺U
YUG 㔲⬢㢖GṖ⓻䞲G㔲㟓㦚G⹮㦧G䓲ぢ㠦G㺚㤗┞┺UG䓲ぢ⯒Gⳛ㔲♲G⿖䞒G㧊㌗㦒⪲G㺚㤆㰖G㞠☚⪳G䞮㕃㔲㡺U
ZUG 䞚㣪䞲Gἓ㤆G⿖㹿♲G䃷㧊⋮G⼚☚㦮G䃷㦒⪲G⹮㦧G䓲ぢ⯒G╁㔋┞┺U䘦₆
XUG 㧒䣢㣿G㧻ṧG⹥G₆䌖GṲ㧎⽊䢎㧻䂮⯒G㹿㣿䞮ⳊGṦ㡒G㥚䠮㧊GṦ㏢䞿┞┺UG㧦㔶㧊G㏣䞲G₆ὖ㦮G′㩫㦚G➆⯊㕃㔲㡺U
YUG Ṧ㡒㎇Gⶒ㰞㦚G㩗㩞䞮ỢG䘦₆䞮₆G㥚䟊G㧒⹮㩗㧎G㥚㌳G㰖䂾G⹥G⻫㩗G′㩫㠦G㥶㦮䞮ἶG㧊⯒G㭖㑮䟊㟒G䞿┞┺UZUG 㡺㡒♲G⹮㦧G䓲ぢ⓪G㩗㩞䞲G㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮G䘦₆ⶒG㣿₆㠦G䘦₆䟊㟒G䞿┞┺UG㧦㔶㧊G㏣䞲G₆ὖ㦮G′㩫㦚G➆⯊㕃㔲㡺U

42

KO

₆䢎G⹥Gⳛ䃃G䋺a

䛞⳿G⻞䢎Ⳏ‶G㩲䛞㠦⓪G㿪Ṗ⪲G┺㦢G㩗㣿aG

⺆䂮Gⳛ䃃⹿㌂㍶GⳎ‶⡦⓪a

㥶䣾G₆Ṛ

lvO㌆䢪㠦䕎⩢PGⳎ‶jlGⰞ䋂㣎⿖G⽊䢎G䙂㧻㧊G㧞⓪G㧒䣢㣿GⳎ‶G㧻⼓G㔲㓺䎲

㼊㣎G㰚┾┺㔲GⳎ‶䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺㌂㣿G㍺ⳛ㍲G㭖㑮䙂㧻㧊G㏦㌗♲Gἓ㤆G㌂㣿䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺㨂㌂㣿G㔲G㡺㡒G㥚䠮㰗㌂ὧ㍶㧊G╕㰖G㞠ỢG⽊ὖ

Ị㫆G⽊ὖ

㩲㫆㌂

㩲㫆GῃṖ

₆㑶㩗G⼖ἓGṖ⓻㩲䛞ὖ⩾G♲G⳾✶G㭧╖䞲G㥚䟊㌂⪖⓪G⹮✲㔲G㩲㫆㤦G⹥GGὖ⩾G㩫⿖₆ὖ㠦G⽊ἶ䞲┺UGQ㡞aG䞲ῃTG㔳㟓㻮

43

1DXGRMLPRLQVWUXNFLMRVş6$567('7UHDJHQWģLQGHOLDLLTNaudojimo paskirtis
5HDJHQWģLQGHOLDL\UDVNLUWLUHDJHQWDPVLUPâJLQLģPHGĭLDJDLSDLPWL-XRVHJDOLEğWLODLNRPLVN\VÕLDLWRNLHNDLSĭPRJDXVPâJLQLģPHGĭLDJD SY]WLUSDODLNXULXRVH\UDQXNOHLQRUğJđÕLģ YDQGHQLQLDLWLUSDODLDUEDSROLQLDLWLUSLNOLDL
6SHFLDOLRVDSOLQNRVVÐO\JRVQHWDLNRPRV5HDJHQWģLQGHOLXVWXUâWģQDXGRWLVYHLNDWRVSULHĭLğURVLUODERUDWRULMRVVSHFLDOLVWDLGaminio aprašymas
5HDJHQWģLQGHOLDLJDOLEğWLòYDLULģYDULDQWģ-LHVNLULDVLSDLPDPģPâJLQLģWğULXLUòYDLULRPLVXĭGDU\PRJDOLP\EâPLV%HWRJDOLPDòVLJ\WLVWHULOLDVLUQHVWHULOLDVYHUVLMDVUHDNFLMRVLQGXVVXVSHFLDOLRPLVPDĭRVXULđLPRVDY\EâPLVWDLSSDWòYDLULXVđYDUXPRVWDQGDUWXVSDY\]GĭLXLŚ3&53HUIRUPDQFH7HVWHGŗLUŚ%LRVSKHUH®SOXVŗ*DPLQLRDSĭYDOJD

1.5

2 .0

2 .0

1.0

1.5

1.5

0 .5

1.0

1.0

0 .5

0 .5

.5

.2 5
.1

5
4
3
2
1

5HDJHQWģLQGHOLDL
Tipas

Art. Nr.

Aprašymas[[[POŚ6DIH6HDOŗUHDJHQWģLQGHOLDL[[[POUHDJHQWģLQGHOLDL[[[POŚ6DIH6HDOŗUHDJHQWģLQGHOLDL[[[POUHDJHQWģLQGHOLDL[[[POŚ6DIH6HDOŗUHDJHQWģLQGHOLDL[[[POUHDJHQWģLQGHOLDL[[[POUHDJHQWģLQGHOLDLVXSDNDELQDPDLVPLQNđWDLVNDPđWHOLDLV[[[POUHDJHQWģLQGHOLDLVXSDNDELQDPDLVPLQNđWDLVNDPđWHOLDLV[[[POUHDJHQWģLQGHOLDLEHNDPđWHOLR[[[POUHDJHQWģLQGHOLDLEHNDPđWHOLR[[[POUHDJHQWģLQGHOLDLEHNDPđWHOLR[[[POUHDJHQWģSDVWDWRPLLQGHOLDLEHNDPđWHOLR[[[POUHDJHQWģLQGHOLDL

44

LT

Kamšteliai:
Tipas

Art. Nr.

Aprašymas[[[3ORNđÕLDVòVSDXGĭLDPDVNDPđWHOLV[[[$XNđWDVòVSDXGĭLDPDVNDPđWHOLV[[[0LQNđWDVNDPđWHOLVVXNLOSD

6DXJRVLUòVSâMDPRMLLQIRUPDFLMD
 'LDJQRVWLQLDLPâJLQLDLDUEDSDYRMLQJRVPHGĭLDJRVWXULEğWLLPDPLLUWYDUNRPLQDXGRMDQWDVPHQLQHVDSVDXJRVSULHPRQHV 1HQDXGRNLWHUHDJHQWģLQGHOLģSDVLEDLJXVMģWLQNDPXPRODLNXL
 %LRORJLQLDLPâJLQLDLWXULEğWLWYDUNRPLODLNDQWLVWDLNRPģKLJLHQRVLUVDXJRVWDLV\NOLģ 5HDJHQWģLQGHOLDLVNLUWLYLHQNDUWLQLDPQDXGRMLPXL3RQDXGRMLPRMXRVEğWLQDWLQNDPDLXWLOL]XRWLSDJDOJDOLRMDQÕLDVWDLV\NOHV3DNDUWRWLQDLQDXGRMDQWN\ODXĭWHUđLPRSDYRMXVLaikymas
5HDJHQWģLQGHOLXVODLN\NLWHSDWDOSRVWHPSHUDWğURMH

Tvarkymas
 $WLGDU\NLWHUHDJHQWģLQGHOLRSDNXRWâVPDLđHOòLULđLPNLWHLQGHOò 6XSLONLWHPâJLQLRPHGĭLDJÐLUUHLNDOLQJXVUHDJHQWXVòUHDJHQWģLQGHOòVLWLNLQNLWHNDGLQGDVQâUDSULSLOG\WDVGDXJLDXQHLQXURG\WDVYDUGLQLVWğULV 8ĭGHQNLWHUHDJHQWģLQGHOòDWVNLUXNDPđÕLXDUEDSDNDELQDPXGDQJWHOLX

Šalinimas
 0ğYâGDPLYLHQNDUWLQHVSLUđWLQHVLUGâYâGDPLNLWDVDVPHQLQHVDSVDXJRVSULHPRQHVVXPDĭLQVLWHLQIHNFLMRVSDYRMģ/DLN\NLWâVVDYRòVWDLJRVWDLV\NOLģ %ğWLQDSDLV\WLLUODLN\WLVEHQGUģMģKLJLHQRVQXURG\PģLUWHLVLQLģUHLNDODYLPģGâOWLQNDPRLQIHNFLQLģPHGĭLDJģDWOLHNģWYDUN\PR 8ĭWHUđWXVUHDJHQWģLQGHOLXVUHLNLDLđPHVWLòDWLWLQNDPDVELRORJLđNDLSDYRMLQJģDWOLHNģWDOS\NODV/DLN\NLWâVVDYRòVWDLJRVWDLV\NOLģ

45

LT

6LPEROLģLUĭHQNOģSDDLđNLQLPDV

3UHNâVQXPHULV

Papildomai galioja steriliems produktams

3DUWLMRVSDYDGLQLPDVSterilizacija švitinant
DUED

Tinka naudoti iki

6WHULOL]XRWDHWLOHQRRNVLGX (2&(ĭHQNODV

6WHULODXVEDUMHURVLVWHPDVXLđRULQHDSVDXJLQHSDNXRWH

In vitro diagnostikai

1HVWHULOL]XRWLSDNDUWRWLQDL/DLN\WLVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMģ

1HQDXGRWLMHLSDNXRWâSDĭHLVWD

1DXGRMDQWSDNDUWRWLQDLUĭWHUđLPRSDYRMXV/DLN\WLQXRVDXOâVđYLHVRVDSVDXJRWRMHYLHWRMH/DLN\WLVDXVRMHYLHWRMH*DPLQWRMDV

3DJDPLQLPRđDOLV

*DOLPLWHFKQLQLDLSDNHLWLPDL$SLHYLVXVULPWXVVXJDPLQLXVXVLMXVLXVòY\NLXVUHLNLDSUDQHđWLJDPLQWRMXLLUDWVDNLQJDLđDOLHVLQVWLWXFLMDL

46

/LHWRđDQDVQRUÌGHVş6$567('7UHDçHQWXWUDXNLLV/LHWRđDQDVPàUõLV
5HDçHQWXWUDXNLLUSDUHG]àWLUHDçHQWXXQSDUDXJXPDWHULÌOXLHSLOGHLªDMÌJDGñMXPÌYDUL]PDQWRWWÌGXVđõLGUXPXVNÌSDUDXJXPDWHULÌOV SLHPàUDPQXNOHñQVNÌELVDWXURđLđõñGXPL ğGHQVđõñGXPLYDLSROÌULđõñGLQÌWÌML1HNÌGLñSDđLYLGHVDSVWÌNùLQDYQHSLHFLHđDPL
5HDçHQWXWUDXNXVL]PDQWRYHVHOñEDVDSUğSHVVSHFLÌOLVWLXQODERUDWRULMDVVSHFLÌOLVWL

Produkta apraksts
5HDçHQWXWUDXNLWLHNSLHGÌYÌWLGDĭÌGRVYDULDQWRV0RGHùLDWđõLUDVSàFLHSLOGHVWLOSXPDñYÌFLÿDYHLGDXQñSDđñEÌP3DSLOGXVLUSLHHMDPLVWHULOLXQQHVWHULOLYDULDQWLUHDçHQWXWUDXNLDUñSDđÌP/RZ%LQGLQJñSDđñEÌPNÌDUñDWđõLUñJLWñUñEDVVWDQGDUWLSLHPàUDP3&53HUIRUPDQFH7HVWHGXQ%LRVSKHUH®SOXV3URGXNWXSÌUVNDWV

1.5

2 .0

2 .0

1.0

1.5

1.5

0 .5

1.0

1.0

0 .5

0 .5

.5

.2 5
.1

5
4
3
2
1

5HDçHQWXWUDXNL
Tips

Produkta Nr.

Apraksts[[[PO6DIH6HDOUHDçHQWXWUDXNV[[[POUHDçHQWXWUDXNV[[[PO6DIH6HDOUHDçHQWXWUDXNV[[[POUHDçHQWXWUDXNV[[[PO6DIH6HDOUHDçHQWXWUDXNV[[[POUHDçHQWXWUDXNV[[[POUHDçHQWXWUDXNVDUSLHNÌUWXPñNVWXDL]EÌ]QL[[[POUHDçHQWXWUDXNVDUSLHNÌUWXXDL]EÌ]QL[[[POUHDçHQWXWUDXNVEH]DL]EÌĭÿD

[[[POUHDçHQWXWUDXNVEH]DL]EÌĭÿD

[[[POUHDçHQWXWUDXNVEH]DL]EÌĭÿD

[[[POUHDçHQWXWUDXNVDUYHUWLNÌOXDSPDOLEH]DL]EÌĭÿD

[[[POUHDçHQWXWUDXNV

47

LV

$L]EÌ]QLV
Tips

Produkta Nr.

Apraksts[[[3ODNDQVLHVSLHĭDPVDL]EÌ]QLV[[[$XJVWVLHVSLHĭDPVDL]EÌ]QLV[[[0ñNVWVDL]EÌ]QLVDUFLOSX'URđñEDVXQEUñGLQÌMXPDQRUÌGñMXPL
 5ñFñEDDUGLDJQRVWLNDVSDUDXJLHPYDLEñVWDPDMÌPYLHOÌPLUDWùDXWDDULQGLYLGXÌODMLHPDL]VDUG]ñEDVOñG]HNùLHP 1HOLHWRMLHWUHDçHQWXWUDXNXVSàFGHUñJXPDWHUPLÿDEHLJÌP $UELRORçLVNDMLHPSDUDXJLHPMÌUñNRMDVDWELOVWRđLSLHPàURMDPLHPKLJLàQDVXQGURđñEDVQRWHLNXPLHP 5HDçHQWXWUDXNLLUSDUHG]àWLYLHQUHL]àMDLOLHWRđDQDL3àFOLHWRđDQDVWLHMÌOLNYLGàVDVNDÿÌDUVSàNÌHVRđLHPQRWHLNXPLHP/LHWRMRWDWNÌUWRWLURGDVSLHVÌUÿRMXPDULVNV

8]JODEÌđDQD
5HDçHQWXWUDXNXVX]JODEÌMLHWLVWDEDVWHPSHUDWğUÌ

Lietošana
 $WYHULHWUHDçHQWXWUDXNDLHSDNRMXPDPDLVLÿXXQL]ÿHPLHWWRV ,HSLOGLHWUHDçHQWXWUDXNÌSDUDXJXPDWHULÌOXXQLHVSàMDPRVUHDçHQWXV8]UDXJLHWODLWUDXNVWLNWXSLHSLOGñWVQHSÌUVQLHG]RWQRPLQÌORWLOSXPX 3àFYDMDG]ñEDVDL]YHULHWUHDçHQWXWUDXNXDUSLHYLHQRWRYÌFLÿXYDLDWVHYLđõXDL]EÌ]QL

8WLOL]ÌFLMD
 9LHQUHL]OLHWRMDPXFLPGXXQFLWXLQGLYLGXÌORDL]VDUG]ñEDVOñG]HNùXOLHWRđDQDVDPD]LQDLQIHNFLMDVULVNX,HYàURMLHWLHVWÌGHVQRWHLNXPXV ,UMÌLHYàURYLVSÌUàMÌVKLJLàQDVYDGOñQLMDVXQWLHVñEXQRUPDVSDULQIHNFLR]DPDWHULÌODSDUHL]XOLNYLGÌFLMX
 3LHVÌUÿRWLUHDçHQWXWUDXNLLUMÌOLNYLGàDWELOVWRđRVELRORçLVNRDWNULWXPXOLNYLGÌFLMDVNRQWHLQHURV,HYàURMLHWLHVWÌGHVQRWHLNXPXV

48

LV

6LPEROXXQDS]ñPàMXPXVNDLGURMXPV3URGXNWDQXPXUV

3DSLOGXVDWWLHFDVX]VWHULOLHPL]VWUÌGÌMXPLHP

3DUWLMDVQRVDXNXPV

6WHULOL]ÌFLMDDSVWDURMRW
YDL

'HUñJXPDWHUPLÿđ

6WHULOL]ÌFLMDDUHWLOàQDRNVñGX&(]ñPH

9LHQDVVWHULODVEDUMHUDVVLVWàPDDUÌUàMRDL]VDUJLHSDNRMXPX

Lietot in-vitroGLDJQRVWLNÌ

1HVWHULOL]àWDWNÌUWRWL,HYàURWOLHWRđDQDVLQVWUXNFLMX

1HL]PDQWRWMDLUERMÌWVLHSDNRMXPV,]PDQWRMRWDWNÌUWRWLNRQWDPLQÌFLMDVULVNV8]JODEÌWQRVDXOHVVWDULHPDL]VDUJÌWÌYLHWÌ

8]JODEÌWVDXVÌYLHWÌ

5DĭRWÌMV

5DĭRWÌMYDOVWV

6DJODEÌMDVWLHVñEDVX]WHKQLVNÌPL]PDLÿÌP
3DUYLVLHPQRSLHWQLHPLQFLGHQWLHPNDVUDGXđLHVVDLVWñEÌDUL]VWUÌGÌMXPXMÌ]LÿRUDĭRWÌMDPXQDWWLHFñJDMDLYDOVWVLHVWÌGHL49

*HEUXLNVDDQZİ]LQJş6$567('7UHDJHHUEXLVMHVNL

Gebruik'HUHDJHHUEXLVMHVGLHQHQRPUHDJHQWLDHQPRQVWHUPDWHULDDOLQWHGRHQ
+LHUELMNXQQHQYORHLVWRIIHQ]RDOVPHQVHOLMNPRQVWHUPDWHULDDO ELMYQXFOHðQH]XXUEHYDWWHQGHRSORVVLQJHQ ZDWHULJHRSORVVLQJHQRISRODLUHRSORVPLGGHOHQZRUGHQJHEUXLNW(U]LMQJHHQVSHFLDOHRPJHYLQJVYRRUZDDUGHQYHUHLVW'HUHDJHHUEXLVMHVZRUGHQGRRUSURIHVVLRQHOH]RUJPHGHZHUNHUVHQGRRUGHVNXQGLJODERSHUVRQHHOJHEUXLNW3URGXFWEHVFKUİYLQJ
'HUHDJHHUEXLVMHVZRUGHQLQYHUVFKLOOHQGHYDULDQWHQDDQJHERGHQ'HXLWYRHULQJHQYHUVFKLOOHQLQRSQDPHYROXPHHQKHWW\SHHQGHVDPHQVWHOOLQJYDQKHWGHNVHO%RYHQGLHQ]LMQVWHULHOHHQQLHWVWHULHOHYDULDQWHQUHDJHHUEXLVMHVPHWELM]RQGHUH/RZ5HWHQWLRQHLJHQVFKDSSHQHQYHUVFKLOOHQGH]XLYHUKHLGVQRUPHQEHVFKLNEDDU]RDOV3&53HUIRUPDQFH7HVWHGHQ%LRVSKHUH®SOXVArtikeloverzicht

1.5

2 .0

2 .0

1.0

1.5

1.5

0 .5

1.0

1.0

0 .5

0 .5

.5

.2 5
.1

5
4
3
2
1

Reageerbuisjes:
TypeArt.-nr.

%HVFKUİYLQJ

[[[PO6DIH6HDOUHDJHHUEXLVMH[[[POUHDJHHUEXLVMH[[[PO6DIH6HDOUHDJHHUEXLVMH[[[POUHDJHHUEXLVMH[[[PO6DIH6HDOUHDJHHUEXLVMH[[[POUHDJHHUEXLVMH[[[POUHDJHHUEXLVMHPHWDDQKDQJHQGH]DFKWHGRS[[[POUHDJHHUEXLVMHPHWDDQKDQJHQGH]DFKWHGRS[[[POUHDJHHUEXLVMH]RQGHUGRS[[[POUHDJHHUEXLVMH]RQGHUGRS[[[POUHDJHHUEXLVMH]RQGHUGRS[[[POUHDJHHUEXLVMHPHWVWDUDQG]RQGHUGRS[[[PO6DIH6HDOUHDJHHUEXLVMH

50

NL

Dop:
Type

Art.-nr.

%HVFKUİYLQJ

[[[,QGUXNGRSSODW[[[,QGUXNGRSKRRJ[[[=DFKWHGRSPHWOXV

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen %İKHWKDQWHUHQYDQGLDJQRVWLVFKHPRQVWHUVRIYDQJHYDDUOİNHVWRĳHQPRHWHQSHUVRRQOİNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQZRUGHQJHEUXLNW *HEUXLNGHUHDJHHUEXLVMHVQLHWPHHUQDGHYHUYDOGDWXP
 %İKHWKDQWHUHQYDQELRORJLVFKHPRQVWHUVPRHWHQGHJHOGHQGHK\JLßQHHQYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQLQDFKWZRUGHQJHQRPHQ 'HUHDJHHUEXLVMHV]İQEHGRHOGYRRUHHQPDOLJJHEUXLN1DJHEUXLNPRHWHQ]İYROJHQVGHJHOGHQGHYRRUVFKULIWHQZRUGHQDIJHYRHUG
%İKHUJHEUXLNEHVWDDWHUULVLFRRSEHVPHWWLQJ

Bewaren%HZDDURQJHEUXLNWHUHDJHHUEXLVMHVELMNDPHUWHPSHUDWXXU

Gebruik 2SHQGH]DNYHUSDNNLQJYDQGHUHDJHHUEXLVMHVHQKDDO]HHUXLW 9XOKHWPRQVWHUPDWHULDDOHQHYHQWXHOHUHDJHQWLDLQKHWUHDJHHUEXLVMH=RUJHUYRRUGDWKHWEXLVMHQLHWERYHQKHWQRPLQDOHYROXPHJHYXOGZRUGW 6OXLWKHWUHDJHHUEXLVMH]RQRGLJPHWGHEİJHYRHJGHGRSRIHHQDSDUWHGRS

9HUZİGHULQJ
 +HWGUDJHQYDQZHJZHUSKDQGVFKRHQHQHQDQGHUHSHUVRRQOİNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQYHUPLQGHUWKHWULVLFRRSLQIHFWLH9ROJGHLQVWUXFWLHVYDQXZLQVWHOOLQJ 'HDOJHPHQHK\JLßQHULFKWOİQHQHQGHZHWWHOİNHYRRUVFKULIWHQYRRUGHFRUUHFWHYHUZİGHULQJYDQEHVPHWWHOİNPDWHULDDOPRHWHQLQDFKWZRUGHQJHQRPHQHQQDJHOHHIG
 *HFRQWDPLQHHUGHUHDJHHUEXLVMHVPRHWHQZRUGHQZHJJHJRRLGLQJHVFKLNWHFRQWDLQHUVYRRUELRORJLVFKJHYDDUOİNDIYDO9ROJGHLQVWUXFWLHVYDQXZLQVWHOOLQJ

51

NL

Informatie over symbolen en markeringen:$UWLNHOQXPPHU

Daarnaast geldt voor steriele producten het volgende:/RWQXPPHU

Sterilisatie door bestraling
RI

EXP

6WHULOLVDWLHPHW(2&(PDUNHULQJ(QNHOYRXGLJVWHULHOEDUULÛUHV\VWHHPPHWEHVFKHUPHQGHEXLWHQYHUSDNNLQJ

Voor in-vitro diagnostiek

1LHWRSQLHXZVWHULOLVHUHQ*HEUXLNVDDQZİ]LQJRSYROJHQ

1LHWJHEUXLNHQDOVGHYHUSDNNLQJEHVFKDGLJGLV%İJHEUXLNEHVPHWWLQJVJHYDDU

Niet in het zonlicht bewaren

Droog bewaren)DEULNDQW/DQGYDQSURGXFWLH

7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQRQGHUYRRUEHKRXG$OOHHUQVWLJHLQFLGHQWHQPHWEHWUHNNLQJWRWKHWSURGXFWZRUGHQJHPHOGDDQGHIDEULNDQWHQGHEHYRHJGHQDWLRQDOHLQVWDQWLH

52

%UXNVDQYLVQLQJş6$567('75HDJHQVUĉUNO

Bruksformål
5HDJHQVUĉUHQHEHQ\WWHVIRURSSEHYDULQJDYUHDJHQVHURJSUĉYHPDWHULDOHU'HWNDQKHUEHQ\WWHVYÑVNHUVRPPHQQHVNHOLJHSUĉYHPDWHULDOHU IHNVQXNOHLQV\UHKROGLJHOĉVQLQJHU YDQQKROGLJHOĉVQLQJHUHOOHUSRODUHOĉVHPLGOHU
'HWHULNNHQĉGYHQGLJPHGQRHQVSHVLHOOHRPJLYHOVHVEHWLQJHOVHU
5HDJHQVUĉUHQHEHQ\WWHVEÎGHDYIDJSHUVRQDOHLKHOVHYHVHQHWRJDYIDJSHUVRQDOHLODERUDWRULHU

Produktbeskrivelse
5HDJHQVUĉUHQHWLOE\VLIRUVNMHOOLJHYDULDQWHU8WIĉUHOVHQHDWVNLOOHUVHJPHGRSSWDNVYROXPRJPHGW\SHRJNYDOLWHWSÎGHNVHOHW'HWILQQHVRJVÎEÎGHVWHULOHRJLNNHVWHULOHYDULDQWHUUHDJHQVUĉUPHG/RZ%LQGLQJHJHQVNDSHURJIRUVNMHOOLJHUHQKHWVNODVVHUVRPIHNV3&53HUIRUPDQFH7HVWHGRJ%LRVSKHUH®SOXVArtikkeloversikt

1.5

2 .0

2 .0

1.0

1.5

1.5

0 .5

1.0

1.0

0 .5

0 .5

.5

.2 5
.1

5
4
3
2
1

Reagensrør:
TypeArt.nr.

Beskrivelse[[[PO6DIH6HDOUHDJHQVUĉU

[[[POUHDJHQVUĉU[[[PO6DIH6HDOUHDJHQVUĉU

[[[POUHDJHQVUĉU

[[[PO6DIH6HDOUHDJHQVUĉU

[[[POUHDJHQVUĉU

[[[POUHDJHQVUĉUPHGSÎKHQJHQGHP\NHSURSSHU[[[POUHDJHQVUĉUPHGSÎKHQJHQGHP\NHSURSSHU[[[POUHDJHQVUĉUXWHQSURSSHU[[[POUHDJHQVUĉUXWHQSURSSHU[[[POUHDJHQVUĉUXWHQSURSSHU[[[POUHDJHQVUĉUPHGVWĉWWHNDQWXWHQSURSSHU[[[POUHDJHQVUĉU

53

NO

Propper:Type

Art.nr.

Beskrivelse[[[3XVKFDSĲDW[[[3XVKFDSKĉ\[[[0\NSURSSPHGVWURSS

Sikkerhetsmerknader og advarsler
 %HKDQGOLQJDYGLDJQRVWLVNHSUĉYHUHOOHUIDUOLJHVWRĳHUPÎXWIĉUHVYHGEUXNDYSHUVRQOLJYHUQHXWVW\U 5HDJHQVUĉUHQHVNDOLNNHEUXNHVHWWHUDWIRUIDOOVGDWRHQKDUXWOĉSW +ÎQGWHULQJDYELRORJLVNHSUĉYHUPÎYÑUHLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGJMHOGHQGHK\JLHQHRJVLNNHUKHWVIRUVNULIWHU
 5HDJHQVUĉUHQHHUEHUHJQHWWLOHQJDQJVEUXN(WWHUEUXNVNDOGHNDVVHUHVLKHQKROGWLOJMHOGHQGHIRUVNULIWHU9HGJMHQEUXNIRUHOLJJHUGHWNRQWDPLQDVMRQVIDUH

Oppbevaring
2SSEHYDUUHDJHQVUĉUHQHLURPWHPSHUDWXU

Behandling jSQHIRUSDNQLQJHQPHGUHDJHQVUĉURJWDGLVVHXW )\OOSÎSUĉYHPDWHULDOHWRJHYHQWXHOOHUHDJHQVHULUHDJHQVUĉUHW3DVVSÎDWGHWLNNHI\OOHVPHUHQQQRPLQHOWYROXPLJODVVHW
 6WHQJHYHQWXHOWUHDJHQVUĉUHWPHGGHWWLONREOHGHORNNHWHOOHUPHGHQVHSDUDWSURSS

Avfallshåndtering 'HWUHGXVHUHULQIHNVMRQVULVLNRHQRPPDQKDUSÎVHJHQJDQJVKDQVNHURJDQQHWSHUVRQOLJYHUQHXWVW\U)ĉOJIRUVNULIWHQHVRPJMHOGHULGLQKHOVHLQVWLWXVMRQ 'HJHQHUHOOHUHWQLQJVOLQMHQHIRUK\JLHQHVDPWGHORYIHVWHGHEHVWHPPHOVHQHIRUIRUVNULIWVPHVVLJGHVWUXNVMRQDYLQIHNVLĉVWPDWHULDOHVNDOPHUNHVRJRYHUKROGHV .RQWDPLQHUWHUHDJHQVUĉUPÎNDVVHUHVLVSHVLHOOHEHKROGHUHIRUELRORJLVNIDUOLJDYIDOO)ĉOJIRUVNULIWHQHVRPJMHOGHULGLQKHOVHLQVWLWXVMRQ

54

NO

Forklaring av symboler og kjennetegn:$UWLNNHOQXPPHU

For sterile produkter gjelder i tillegg:

3URGXNVMRQVQXPPHU

6WHULOLVHULQJPHGEHVWUÎOLQJ
HOOHU

Brukes før

6WHULOLVHUWPHG(2&(PHUNH(QNHOWVWHULOEDUULHUHV\VWHPPHGXWYHQGLJEHVN\WWHOVHVHPEDOODVMH)RUin-vitro diagnostikk

6NDOLNNHVWHULOLVHUHVSÎQ\WW

Overhold bruksanvisningen

0ÎLNNHEUXNHVGHUVRPHPEDOODVMHQHUVNDGHW

9HGJMHQWDWWEUXN)DUHIRUNRQWDPLQDVMRQ

2SSEHYDUHVEHVN\WWHWPRWVROO\V

Lagres tørt

Produsent

Produksjonsland

0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHU$OOHDOYRUOLJHKHQGHOVHUNQ\WWHWWLOSURGXNWHWVNDOYDUVOHVWLOSURGXVHQWHQRJWLOQDVMRQDOHP\QGLJKHWHU55,QVWUXNFMDREVúXJLşQDF]\QLDUHDNF\MQH6$567('7

PLPrzeznaczenie
1DF]\QLDUHDNF\MQHVúXĮÐGRXPLHV]F]DQLDZbQLFKRGF]\QQLNĂZLbPDWHULDúXSUĂEHN
0RĮQDVWRVRZDÓFLHF]HWDNLHMDNPDWHULDúSUĂEHNOXG]NLFK QSUR]WZRU\]DZLHUDMÐFHNZDVQXNOHLQRZ\ UR]WZRU\ZRGQHOXEUR]SXV]F]DOQLNLSRODUQH
1LHVÐZ\PDJDQHĮDGQHVSHFMDOQHZDUXQNLRWRF]HQLD
1DF]\QLDUHDNF\MQHVÐZ\NRU]\VW\ZDQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHOSODFĂZHNPHG\F]Q\FKRUD]ODERUDWRULĂZ

Opis produktu:RIHUFLHGRVWãSQHVÐUĂĮQHZHUVMHQDF]\üUHDNF\MQ\FK3RV]F]HJĂOQHZHUVMHUĂĮQLÐVLãSRMHPQRďFLÐRUD]URG]DMHPLbZúDďFLZRďFLDPLZLHF]ND3RQDGWRGRVWãSQHVÐZDULDQW\VWHU\OQHLbQLHVWHU\OQHQDF]\QLDUHDNF\MQHRbVSHFMDOQ\FKZúDďFLZRďFLDFKQLVNLHJRZLÐ]DQLDELDúHNMDNUĂZQLHĮQDMUĂĮQLHMV]HVWDQGDUG\F]\VWRďFLWDNLHMDN3&53HUIRUPDQFH7HVWHGLb%LRVSKHUH®SOXV3U]HJOÐGDUW\NXúĂZ

1.5

2 .0

2 .0

1.0

1.5

1.5

0 .5

1.0

1.0

0 .5

0 .5

.5

.2 5
.1

5
4
3
2
1

Naczynia reakcyjne:
Typ

Nr kat.

Opis[[[1DF]\QLHUHDNF\MQHV]F]HOQH6DIH6HDOPO[[[1DF]\QLHUHDNF\MQHPO[[[1DF]\QLHUHDNF\MQHV]F]HOQH6DIH6HDOPO[[[1DF]\QLHUHDNF\MQHPO[[[1DF]\QLHUHDNF\MQHV]F]HOQH6DIH6HDOPO[[[1DF]\QLHUHDNF\MQHPO[[[1DF]\QLHUHDNF\MQHPO]GRúÐF]RQÐPLãNNÐ]DW\F]NÐ

[[[1DF]\QLHUHDNF\MQHPO]GRúÐF]RQÐPLãNNÐ]DW\F]NÐ

[[[1DF]\QLHUHDNF\MQHPOEH]]DW\F]NL[[[1DF]\QLHUHDNF\MQHPOEH]]DW\F]NL[[[1DF]\QLHUHDNF\MQHPOEH]]DW\F]NL[[[1DF]\QLHUHDNF\MQHPO]bNUDZãG]LÐGRVWDZLDQLDEH]]DW\F]NL[[[1DF]\QLHUHDNF\MQHPO

56

PL

Zatyczka:
Typ

Nr kat.

Opis[[[=DW\F]NDZFLVNDQDSúDVND

[[[=DW\F]NDZFLVNDQDZ\VRND

[[[0LãNND]DW\F]ND]búDüFXV]NLHP:VND]ĂZNLEH]SLHF]HüVWZDLRVWU]HĮHQLD
 3RGF]DVSRVúXJLZDQLDVLãSUĂENDPLGLDJQRVW\F]Q\PLLbVXEVWDQFMDPLQLHEH]SLHF]Q\PLQDOHĮ\VWRVRZDÓďURGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHM
 1LHXĮ\ZDÓQDF]\üUHDNF\MQ\FKSRXSú\ZLHWHUPLQXZDĮQRďFL =SUĂENDPLELRORJLF]Q\PLQDOHĮ\SRVWãSRZDÓ]JRGQLH]RERZLÐ]XMÐF\PLSU]HSLVDPLZ]DNUHVLHKLJLHQ\LEH]SLHF]HüVWZD 1DF]\QLDUHDNF\MQHVÐSU]H]QDF]RQHGRMHGQRUD]RZHJRXĮ\WNX3RXĮ\FLXQDOHĮ\MH]XW\OL]RZDÓ]JRGQLH]RERZLÐ]XMÐF\PLSU]HSLVDPL:SU]\SDGNXSRQRZQHJRXĮ\FLDLVWQLHMHQLHEH]SLHF]HüVWZRVNDĮHQLD

Przechowywanie
1DF]\QLDUHDNF\MQHQDOHĮ\SU]HFKRZ\ZDÓZbWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM

2EVúXJD 2WZRU]\ÓZRUHN]QDF]\QLDPLUHDNF\MQ\PLLZ\MÐÓMH]QLHJR
 1DSHúQLÓQDF]\QLHUHDNF\MQHPDWHULDúHPSUĂENLLbHZHQWXDOQLHRGF]\QQLNDPL1DF]\QLDQLHZROQRSU]\W\PQDSHúQLDÓSRZ\ĮHMREMãWRďFLQRPLQDOQHM
 :bUD]LHSRWU]HE\]DPNQÐÓQDF]\QLHUHDNF\MQHGRúÐF]RQ\PZLHF]NLHPOXERGG]LHOQÐ]DW\F]NÐ

Utylizacja
 1RV]HQLHMHGQRUD]RZ\FKUãNDZLF]HNLLQQ\FKďURGNĂZRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHM]PQLHMV]DU\]\NRLQIHNFML3RVWãSRZDÓ]JRGQLH]UHJXODPLQHPVZRMHMSODFĂZNL 1DOHĮ\SU]HVWU]HJDÓRJĂOQ\FKZ\W\F]Q\FKGRW\F]ÐF\FKKLJLHQ\RUD]SU]HSLVĂZSUDZQ\FKGRW\F]ÐF\FKSUDZLGúRZHMXW\OL]DFMLPDWHULDúX]DNDĬQHJR
 =DQLHF]\V]F]RQHQDF]\QLDUHDNF\MQHQDOHĮ\Z\U]XFLÓGRRGSRZLHGQLFKSRMHPQLNĂZGRXVXZDQLDRGSDGĂZVWDQRZLÐF\FK]DJURĮHQLHELRORJLF]QH
3RVWãSRZDÓ]JRGQLH]UHJXODPLQHPVZRMHMSODFĂZNL

57

PL

2EMDďQLHQLHV\PEROLLR]QDF]Hü

1XPHUNDWDORJRZ\

3RQDGWRZSU]\SDGNXSURGXNWĂZVWHU\OQ\FKRERZLÐ]XMH2]QDF]HQLHSDUWLL

6WHU\OL]DFMDSU]H]QDSURPLHQLRZDQLHOXE=XĮ\ÓGR

6WHU\OL]DFMDWOHQNLHPHW\OHQX

Znak CE

3RMHG\QF]\V\VWHPEDULHU\VWHU\OQHM]b]HZQãWU]Q\PRSDNRZDQLHPRFKURQQ\P'RGLDJQRVW\NLin vitro

1LHVWHU\OL]RZDÓSRQRZQLH

3U]HVWU]HJDÓLQVWUXNFMLXĮ\FLD

1LHXĮ\ZDÓZbSU]\SDGNXXV]NRG]RQHJRRSDNRZDQLD:SU]\SDGNXSRQRZQHJRXĮ\FLDU\]\NRVNDĮHQLD

3U]HFKRZ\ZDÓ]GDODRGďZLDWúDVúRQHF]QHJR

3U]HFKRZ\ZDÓZVXFK\PPLHMVFX

Producent.UDMSURGXNFML=PLDQ\WHFKQLF]QH]DVWU]HĮRQH:V]HONLHSRZDĮQHLQF\GHQW\]ZLÐ]DQH]SURGXNWHPQDOHĮ\]JúDV]DÓSURGXFHQWRZLLZúDďFLZHPXRUJDQRZLNUDMRZHPX

58

Instruções de utilização – Tubos de reação SARSTEDTPT

Aplicações
2VWXERVGHUHD×ÊRVÊRXVDGRVSDUDFRQWHUUHDJHQWHVHPDWHULDOGHDPRVWUD/ìTXLGRVFRPRPDWHULDOGHDPRVWUDKXPDQD SRUH[HPSORVROX×ĄHVFRQWHQGRÈFLGRVQXFOHLFRV VROX×ĄHVDTXRVDVRXVROYHQWHVSRODUHVSRGHPVHUXVDGRV
1ÊRVÊRQHFHVVÈULDVFRQGL×ĄHVDPELHQWDLVHVSHFìILFDV2VWXERVGHUHD×ÊRVÊRXVDGRVSRUSURILVVLRQDLVGHVDěGHHSHVVRDOGHODERUDWĂULRDescrição do produto
2VWXERVGHUHD×ÊRVÊRRIHUHFLGRVHPGLIHUHQWHVYHUVĄHV$VYHUVĄHVGLIHUHPHPWHUPRVGHYROXPHGHDUPD]HQDPHQWRHRWLSRHQDWXUH]DGDWDPSD$OÜPGLVVRHVWÊRGLVSRQìYHLVYHUVĄHVHVWÜUHLVHQÊRHVWÜUHLVWXERVGHUHD×ÊRFRPSURSULHGDGHVHVSHFLDLVGHEDL[DUHWHQ×ÊRHXPDDPSODJDPDGHSDGUĄHVGHSXUH]DFRPR3&53HUIRUPDQFH7HVWHGH%LRVSKHUH®SOXVVisão geral do artigo

1.5

2 .0

2 .0

1.0

1.5

1.5

0 .5

1.0

1.0

0 .5

0 .5

.5

.2 5
.1

5
4
3
2
1

Tubos de reação:Tipo

Nº do artigo

Descrição

[[[7XERGHUHD×ÊR6DIH6HDOGHP/[[[7XERGHUHD×ÊRP/[[[7XERGHUHD×ÊR6DIH6HDOGHP/[[[7XERGHUHD×ÊRP/[[[7XERGHUHD×ÊR6DIH6HDOGHP/[[[7XERGHUHD×ÊRP/[[[7XERGHUHD×ÊRGHP/FRPWDPSDPDFLDDı[DGD[[[7XERGHUHD×ÊRGHP/FRPWDPSDPDFLDDı[DGD[[[7XERGHUHD×ÊRGHP/VHPWDPSD

[[[7XERGHUHD×ÊRGHP/VHPWDPSD

[[[7XERGHUHD×ÊRGHP/VHPWDPSD

[[[7XERGHUHD×ÊRGHP/FRPEDVHSODQDVHPWDPSD

[[[7XERGHUHD×ÊRP/

59

PT

Tampas:Tipo

Nº do artigo

Descrição

[[[7DPSDGHSUHVVÊRSODQD

[[[7DPSDGHSUHVVÊRDOWD

[[[7DPSDPDFLDFRPOD×R

Observações de segurança e aviso
 2PDQXVHDPHQWRGHDPRVWUDVSDUDGLDJQĂVWLFRRXGHVXEVWÉQFLDVSHULJRVDVGHYHVHUIHLWRFRPHTXLSDPHQWRGHSURWH×ÊRSHVVRDO 1ÊRXVHRVWXERVGHUHD×ÊRDSĂVRSUD]RGHYDOLGDGH
 2PDQXVHDPHQWRGHDPRVWUDVELROĂJLFDVGHYHHVWDUGHDFRUGRFRPDVQRUPDVGHKLJLHQHHVHJXUDQ×DHPYLJRU
 2VWXERVGHUHD×ÊRGHVWLQDPVHDXPDěQLFDXWLOL]D×ÊR$SĂVRXVRHOHVGHYHPVHUGHVFDUWDGRVGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVDSOLFÈYHLV([LVWHULVFRGHFRQWDPLQD×ÊRVHIRUUHXWLOL]DGRArmazenamento$UPD]HQHRVWXERVGHUHD×ÊRÇWHPSHUDWXUDDPELHQWH

Manuseamento $EUDDHPEDODJHPGRVWXERVGHUHD×ÊRHUHWLUHRV &RORTXHRVHXPDWHULDOGHDPRVWUDHSRVVìYHLVUHDJHQWHVQRWXERGHUHD×ÊR&HUWLıTXHVHGHTXHRWXERQÊRHVWÈFKHLRDFLPDGRYROXPHQRPLQDO 6HQHFHVVÈULRIHFKHRUHFLSLHQWHGHUHD×ÊRFRPDWDPSDDQH[DGDRXXPDWDPSDVHSDUDGD

Descarte 2XVRGHOXYDVGHVFDUWÈYHLVHRXWURVHTXLSDPHQWRVGHSURWH×ÊRLQGLYLGXDOUHGX]RULVFRGHLQIHF×ÊR6LJDDVQRUPDVGHVXDLQVWLWXL×ÊR $VLQVWUX×ĄHVJHUDLVGHKLJLHQHHRVUHJXODPHQWRVOHJDLVSDUDRGHVFDUWHFRUUHWRGHPDWHULDOLQIHFFLRVRGHYHPVHUREVHUYDGRVHFXPSULGRV 2VWXERVGHUHD×ÊRFRQWDPLQDGRVGHYHPVHUGHVFDUWDGRVHPUHFLSLHQWHVDGHTXDGRVSDUDULVFRELROĂJLFR6LJDDVQRUPDVGDVXDLQVWLWXL×ÊR

60

PT

6ìPERORVHFĂGLJRVGHLGHQWLıFD×ÊR1ěPHURGRDUWLJR

Válido adicionalmente para produtos estéreis:1ěPHURGRORWH(VWHULOL]D×ÊRSRUPHLRGHLUUDGLD×ÊR
RX

Prazo de validade(VWHULOL]D×ÊRSRU(2Marcação CE

6LVWHPDGHEDUUHLUDHVWÜULOVLPSOHVFRPHPEDODJHPGHSURWH×ÊRH[WHULRU

3DUDGLDJQĂVWLFR in vitro

1ÊRHVWHULOL]DUQRYDPHQWH

Observar as instruções de utilização

1ÊRXWOLOL]DUVHDHPEDODJHPVHHQFRQWUDUGDQLıFDGD

1RFDVRGHUHXWLOL]D×ÊRULVFRGHFRQWDPLQD×ÊR$UPD]HQDUSURWHJLGRGDOX]GRVRO$UPD]HQDUHPORFDOVHFR)DEULFDQWH

3DìVGHIDEULFD×ÊR

0RGLILFD×ĄHVWÜFQLFDVUHVHUYDGDV4XDLVTXHULQFLGHQWHVJUDYHVUHODFLRQDGRVFRPRSURGXWRGHYHUÊRVHUFRPXQLFDGRVDRIDEULFDQWHHÇDXWRULGDGHFRPSHWHQWHQDFLRQDOGRSDìV61

,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUHşWXEXULGHUHDFėLH6$567('7RO

6FRSXOXWLOL]ÍULL
7XEXULOHGHUHDFėLHVXQWIRORVLWHSHQWUXGHSR]LWDUHDUHDFWLYLORUēLDPDWHULDOXOXLGHSUREÍ
QDFHDVWÍSULYLQėÍVHSRWXWLOL]DOLFKLGHFXPDUILPDWHULDOGHSUREÍGHQDWXUÍXPDQÍ GHH[VROXėLLFDUHFRQėLQDFL]LQXFOHLFL VROXėLLDSRDVHVDXVROYHQėLSRODUL
1XVXQWQHFHVDUHFRQGLėLLGHPHGLXēLDPELHQWDOHVSHFLDOH
7XEXULOHGHUHDFėLHVXQWXWLOL]DWHGHVSHFLDOLēWLGLQGRPHQLXOVÍQÍWÍėLLēLSHUVRQDOGHODERUDWRU

Descrierea produsului
7XEXULOHGHUHDFėLHVXQWGLVSRQLELOHîQGLIHULWHYDULDQWH9DULDQWHOHGLIHUÍîQFHHDFHSULYHēWHFDSDFLWDWHDGHVWRFDUHēLWLSXOēLQDWXUDFDSDFXOXLQSOXVVXQWGLVSRQLELOHYDULDQWHVWHULOHēLQHVWHULOHWXEXULGHUHDFėLHFXSURSULHWÍėL/RZ%LQGLQJ OHJDUHVFÍ]XWÍ SUHFXPēLGLIHULWHVWDQGDUGHGHSXULWDWHFXPDUIL3&53HUIRUPDQFH7HVWHGēL%LRVSKHUH®SOXVPrezentarea articolului

1.5

2 .0

2 .0

1.0

1.5

1.5

0 .5

1.0

1.0

0 .5

0 .5

.5

.2 5
.1

5
4
3
2
1

7XEXULGHUHDFėLHTip

Nr. art.

Descriere[[[7XEGHUHDFėLHGHPO6DIH6HDO

[[[7XEGHUHDFėLHGHPO[[[7XEGHUHDFėLHGHPO6DIH6HDO

[[[7XEGHUHDFėLHGHPO[[[7XEGHUHDFėLHGHPO6DIH6HDO

[[[7XEGHUHDFėLHGHPO[[[7XEGHUHDFėLHGHPOFXGRSPRDOHDWDēDW[[[7XEGHUHDFėLHGHPOFXGRSPRDOHDWDēDW[[[7XEGHUHDFėLHGHPOIÍUÍGRS

[[[7XEGHUHDFėLHGHPOIÍUÍGRS

[[[7XEGHUHDFėLHGHPOIÍUÍGRS

[[[7XEGHUHDFėLHGHPOFXED]ÍFRQLFÍODWÍIÍUÍGRS

[[[7XEGHUHDFėLHGHPO

62

RO

Dopuri:Tip

Nr. art.

Descriere[[['RSFXDSÍVDUHSODW[[['RSFXDSÍVDUHîQDOW

[[['RSPRDOHFXWRDUWÍ

,QGLFDėLLSULYLQGVLJXUDQėDēLDWHQėLRQÍUL
 3UREHOHGHGLDJQRVWLFDUHVDXVXEVWDQėHOHSHULFXORDVHVHYRUPDQLSXODREOLJDWRULXFXHFKLSDPHQWLQGLYLGXDOGHSURWHFėLH 1XIRORVLėLWXEXULOHGHUHDFėLHGXSÍH[SLUDUHDWHUPHQXOXLGHYDODELOLWDWH 0DQLSXODUHDSUREHORUELRORJLFHWUHEXLHVÍDLEÍORFîQFRQFRUGDQėÍFXSUHYHGHULOHîQYLJRDUHSULYLQGLJLHQDēLVLJXUDQėD 7XEXULOHGHUHDFėLHVXQWGHXQLFÍIRORVLQėÍ'XSÍXWLOL]DUHDFHVWHDWUHEXLHHOLPLQDWHîQFRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWÍULOHDSOLFDELOHQFD]GHUHXWLOL]DUHH[LVWÍSHULFROXOGHFRQWDPLQDUH

Depozitare3ÍVWUDėLWXEXULOHGHUHDFėLHODWHPSHUDWXUDFDPHUHLManipulare
 'HVFKLGHėLSXQJDGHDPEDODUHDWXEXULORUGHUHDFėLHēLVFRDWHėLWXEXULOHGHUHDFėLH ,QWURGXFHėLSUREDēLHYHQWXDOLLUHDFWLYLîQWXEXOGHUHDFėLH$YHėLJULMÍFDWXEXOVÍQXıHXPSOXWSHVWHYROXPXOQRPLQDO 'DFÍHVWHQHFHVDUîQFKLGHėLWXEXOGHUHDFėLHFXFDSDFXODIHUHQWVDXFXXQFDSDFVHSDUDW

Eliminare 3XUWDUHDGHPÍQXēLGHXQLFÍIRORVLQėÍēLDDOWRUHFKLSDPHQWHLQGLYLGXDOHGHSURWHFėLHUHGXFHULVFXOGHLQIHFWDUH5HVSHFWDėLSUHYHGHULOHXQLWÍėLLGXPQHDYRDVWUÍPHGLFDOH
 7UHEXLHUHVSHFWDWHēLXUPDWHGLUHFWLYHOHJHQHUDOHGHLJLHQÍēLGLVSR]LėLLOHOHJDOHSULYLQGHOLPLQDUHDFRUHFWÍFDGHēHXULDPDWHULDOHORULQIHFėLRDVH 7XEXULOHGHUHDFėLHFRQWDPLQDWHWUHEXLHHOLPLQDWHFDGHēHXULîQUHFLSLHQWHVSHFLDOHFRUHVSXQ]ÍWRDUHSHQWUXGHēHXULFXSRWHQėLDOGHULVFELRORJLF5HVSHFWDėLSUHYHGHULOHXQLWÍėLLGXPQHDYRDVWUÍPHGLFDOH

63

RO

/HJHQGDVLPEROXULORUēLDPDUFDMHORU

1XPÍUDUWLFROQSOXVSHQWUXSURGXVHOHVWHULOHVHDSOLFÍXUPÍWRDUHOH

'HQXPLUHORW

6WHULOL]DUHSULQLUDGLHUH
VDX

8WLOL]DELOSÉQÍOD

6WHULOL]DUHFXR[LGGHHWLOHQÍ

Marcaj CE

6LVWHPFXEDULHUÍVWHULOÍXQLFÍFXDPEDODMGHSURWHFėLHH[WHULRU

Pentru diagnostic in vitro

A nu se resteriliza

5HVSHFWDėLLQVWUXFėLXQLOHGHXWLOL]DUH

1XXWLOL]DėLSURGXVXOGDFÍDPEDODMXOHVWHGHWHULRUDW/DXUPÍWRDUHDXWLOL]DUHSHULFROGHFRQWDPLQDUH$VHSÍVWUDIHULWGHOXPLQDVRDUHOXL$VHGHSR]LWDîQWUXQORFXVFDW

3URGXFÍWRU

¯DUDGHIDEULFDėLH

6XEUH]HUYDPRGLILFÍULORUWHKQLFH
7RDWHLQFLGHQWHOHJUDYHOHJDWHGHSURGXVWUHEXLHVÍILHDQXQėDWHDWÉWSURGXFÍWRUXOXLFÉWēLDXWRULWÍėLLQDėLRQDOHFRPSHWHQWH

64ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚşȨɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄ6$567('7

RUȩȼɃɉȼɓɁɉɄɁ
ȨɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɗɀɇɛɑɌȼɉɁɉɄɛɌɁȼȿɁɉɎɊȾɄɋɌɊȽ
ȮȼɆɂɁɊɉɄɈɊȿɏɎȽɗɎɘɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɗɄɀɇɛȽɄɊɈȼɎɁɌɄȼɇɊȾɓɁɇɊȾɁɆȼ ɉȼɋɌɄɈɁɌɌȼɍɎȾɊɌɊȾɍɊɀɁɌɂȼɕɄɑɉɏɆɇɁɄɉɊȾɗɁɆɄɍɇɊɎɗ ȾɊɀɉɗɑɌȼɍɎȾɊɌɊȾɄɋɊɇɛɌɉɗɑɌȼɍɎȾɊɌɄɎɁɇɁɅ
ȫɌɄɋɌɊȾɁɀɁɉɄɄɄɍɍɇɁɀɊȾȼɉɄɛɉɁɎɌɁȽɏɁɎɍɛɍɊɃɀȼɉɄɁɊɍɊȽɗɑɊɆɌɏɂȼɚɕɄɑɏɍɇɊȾɄɅ
ȨɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɗɀɇɛɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɛɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɈɄɌȼȽɊɎɉɄɆȼɈɄɄɍɊɎɌɏɀɉɄɆȼɈɄɇȼȽɊɌȼɎɊɌɄɅ

ȪɋɄɍȼɉɄɁɋɌɊɀɏɆɎȼ
ȨɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɀɊɍɎɏɋɉɗȾɌȼɃɇɄɓɉɗɑɈɊɀɄɐɄɆȼɒɄɛɑȪɉɄɌȼɃɇɄɓȼɚɎɍɛɋɊɊȽɖɁɈɏɎɄɋɏɄɆɊɉɍɎɌɏɆɒɄɄɆɌɗɔɆɄȦɌɊɈɁɎɊȿɊɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɋɌɁɀɇȼȿȼɚɎɍɛȾɍɎɁɌɄɇɘɉɗɑɄɉɁɍɎɁɌɄɇɘɉɗɑɄɍɋɊɇɉɁɉɄɛɑɄ
ȾȼɌɄȼɉɎȼɑɍɊɍɊȽɊɉɄɃɆɄɈɄɍȾɛɃɏɚɕɄɈɄɍȾɊɅɍɎȾȼɈɄȮȼɆɂɁɀɊɍɎɏɋɉɗȾȼɌɄȼɉɎɗɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɁɌȼɃɇɄɓɉɗɈɍɎȼɉɀȼɌɎȼɈɓɄɍɎɊɎɗȾɓȼɍɎɉɊɍɎɄ3&53HUIRUPDQFH7HVWHGɄ%LRVSKHUH®SOXVȪȽɕɄɁɍȾɁɀɁɉɄɛɊȽɄɃɀɁɇɄɄ

1.5

2 .0

2 .0

1.0

1.5

1.5

0 .5

1.0

1.0

0 .5

0 .5

.5

.2 5
.1

5
4
3
2
1

ȨɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄ
ȮɄɋȦȼɎǂ

ȩȼɄɈɁɉɊȾȼɉɄɁ

[[[ȨɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄ6DIH6HDOɈɇ

[[[ȨɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɈɇ

[[[ȨɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄ6DIH6HDOɈɇ

[[[ȨɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɈɇ

[[[ȨɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄ6DIH6HDOɈɇ

[[[ȨɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɈɇ

[[[ȨɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɈɇɍɋɌɄɆɌɁɋɇɁɉɉɊɅɈɛȿɆɊɅɋɌɊȽɆɊɅ

[[[ȨɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɈɇɍɋɌɄɆɌɁɋɇɁɉɉɊɅɈɛȿɆɊɅɋɌɊȽɆɊɅ

[[[ȨɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɈɇȽɁɃɋɌɊȽɆɄ

[[[ȨɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɈɇȽɁɃɋɌɊȽɆɄ

[[[ȨɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɈɇȽɁɃɋɌɊȽɆɄ

[[[ȨɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɈɇɍɚȽɆɊɅɏɍɎɊɅɓɄȾɊɍɎɄȽɁɃɋɌɊȽɆɄ

[[[ȨɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɈɇ

65

RU

ȫɌɊȽɆɄ
ȮɄɋȦȼɎǂ

ȩȼɄɈɁɉɊȾȼɉɄɁ

[[[ȫɌɊȽɆȼɋɇɊɍɆɊɅɐɊɌɈɗ

[[[ȫɌɊȽɆȼȾɗɋɏɆɇɊɅɐɊɌɈɗ

[[[ȨɛȿɆȼɛɋɌɊȽɆȼɉȼɋɁɎɇɁ

ȨɁɌɗɋɌɁɀɊɍɎɊɌɊɂɉɊɍɎɄ ȫɌɄɌȼȽɊɎɁɍɀɄȼȿɉɊɍɎɄɓɁɍɆɄɈɄɊȽɌȼɃɒȼɈɄɄɇɄɊɋȼɍɉɗɈɄȾɁɕɁɍɎȾȼɈɄɍɇɁɀɏɁɎɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɎɘɍɌɁɀɍɎȾȼɄɉɀɄȾɄɀɏȼɇɘɉɊɅɃȼɕɄɎɗ ȩɁɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɋɊɄɍɎɁɓɁɉɄɄɍɌɊɆȼȿɊɀɉɊɍɎɄ ȫɌɄɌȼȽɊɎɁɍȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɈɄɊȽɌȼɃɒȼɈɄɍɎɌɊȿɊɋɌɄɀɁɌɂɄȾȼɅɎɁɍɘɏɍɎȼɉɊȾɇɁɉɉɗɑɋɌȼȾɄɇȿɄȿɄɁɉɗɄȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎɄ ȨɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɗɀɇɛɊɀɉɊɌȼɃɊȾɊȿɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɛȫɊɍɇɁɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɛɄɑɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɏɎɄɇɄɃɄɌɊȾȼɎɘɍɊȿɇȼɍɉɊɀɁɅɍɎȾɏɚɕɄɈɉɊɌɈȼɈ
ȫɌɄɋɊȾɎɊɌɉɊɈɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɄɍɏɕɁɍɎȾɏɁɎɊɋȼɍɉɊɍɎɘɄɉɐɄɒɄɌɊȾȼɉɄɛ

ȱɌȼɉɁɉɄɁ
ȨɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɍɇɁɀɏɁɎɑɌȼɉɄɎɘɋɌɄɆɊɈɉȼɎɉɊɅɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɁ

ȪȽɌȼɕɁɉɄɁ ȪɎɆɌɊɅɎɁɏɋȼɆɊȾɊɓɉɗɅɋȼɆɁɎɄɄɃȾɇɁɆɄɎɁɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɏ ȫɊɈɁɍɎɄɎɁȾɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɏɊȽɌȼɃɁɒȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɊȿɊɈȼɎɁɌɄȼɇȼɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɗɁɌɁȼȿɁɉɎɗȯȽɁɀɄɎɁɍɘɓɎɊɆɊɇɄɓɁɍɎȾɊɈȼɎɁɌɄȼɇȼȾɋɌɊȽɄɌɆɁɉɁɋɌɁȾɗɔȼɁɎɉɊɈɄɉȼɇɘɉɗɅɊȽɖɁɈ ȫɌɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɍɎɄɃȼɆɌɊɅɎɁɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɏɋɌɄɆɌɁɋɇɁɉɉɊɅɄɇɄɊɎɀɁɇɘɉɊɅɋɌɊȽɆɊɅ

ȯɎɄɇɄɃȼɒɄɛ ȤɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɁɊɀɉɊɌȼɃɊȾɗɑɋɁɌɓȼɎɊɆɄɀɌɏȿɄɑɍɌɁɀɍɎȾɄɉɀɄȾɄɀɏȼɇɘɉɊɅɃȼɕɄɎɗɍɉɄɂȼɁɎɌɄɍɆɄɉɐɄɒɄɌɊȾȼɉɄɛȬɏɆɊȾɊɀɍɎȾɏɅɎɁɍɘɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɈɄɀɁɅɍɎȾɏɚɕɄɈɄɀɇɛȞȼɔɁȿɊɏɓɌɁɂɀɁɉɄɛ ȭɊȽɇɚɀȼɅɎɁɍȼɉɄɎȼɌɉɊȿɄȿɄɁɉɄɓɁɍɆɄɁɋɌȼȾɄɇȼɄɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɋɊɉȼɀɇɁɂȼɕɁɅɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɑɈȼɎɁɌɄȼɇɊȾ ȣȼȿɌɛɃɉɁɉɉɗɁɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɏɎɄɇɄɃɄɌɊȾȼɎɘȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɑɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɑɀɇɛȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾȬɏɆɊȾɊɀɍɎȾɏɅɎɁɍɘɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɈɄ
ɀɁɅɍɎȾɏɚɕɄɈɄɀɇɛȞȼɔɁȿɊɏɓɌɁɂɀɁɉɄɛ

66

RU

ȬȼɍɔɄɐɌɊȾɆȼɍɄɈȾɊɇɊȾɄɊȽɊɃɉȼɓɁɉɄɅ

ȜɌɎɄɆɏɇɘɉɗɅɉɊɈɁɌ

ȠɊɋɊɇɉɄɎɁɇɘɉɗɁɊȽɊɃɉȼɓɁɉɄɛɀɇɛɍɎɁɌɄɇɘɉɗɑɋɌɊɀɏɆɎɊȾ

ȪȽɊɃɉȼɓɁɉɄɁɋȼɌɎɄɄ

ȭɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛɊȽɇɏɓɁɉɄɁɈ
ɇɄȽɊȭɌɊɆȿɊɀɉɊɍɎɄɀɊ

ȭɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛȹȪȣɉȼɆ&(

ȪɀɄɉȼɌɉȼɛɍɎɁɌɄɇɘɉȼɛȽȼɌɘɁɌɉȼɛɍɄɍɎɁɈȼɍȾɉɁɔɉɁɅɋɌɁɀɊɑɌȼɉɄɎɁɇɘɉɊɅ
ɏɋȼɆɊȾɆɊɅ

Ƞɋɛin-vitroɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆɄ

ȩɁɋɊɀȾɁɌȿȼɎɘɋɊȾɎɊɌɉɊɅɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɄ

ȭɊȽɇɚɀȼɎɘɄɉɍɎɌɏɆɒɄɚɋɊəɆɍɋɇɏȼɎȼɒɄɄ

ȩɁɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɁɍɇɄɏɋȼɆɊȾɆȼɋɊȾɌɁɂɀɁɉȼ

ȬɄɍɆɆɊɉɎȼɈɄɉȼɒɄɄɋɌɄɋɊȾɎɊɌɉɊɈɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɄ

ȫɌɁɀɊɑɌȼɉɛɎɘɊɎȾɊɃɀɁɅɍɎȾɄɛɍɊɇɉɁɓɉɗɑɇɏɓɁɅ

ȱɌȼɉɄɎɘȾɍɏɑɊɈɈɁɍɎɁ

ȫɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɘ

ȭɎɌȼɉȼɄɃȿɊɎɊȾɇɁɉɄɛ

ȭɊɑɌȼɉɛɚɎɍɛɋɌȼȾȼɉȼɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɁɄɃɈɁɉɁɉɄɛ
ȪȾɍɁɑɍɁɌɘɁɃɉɗɑɄɉɒɄɀɁɉɎȼɑɍȾɛɃȼɉɉɗɑɍɋɌɊɀɏɆɎɊɈɋɌɄɁȿɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɄɍɇɁɀɏɁɎɏȾɁɀɊɈɇɛɎɘɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɄɇɄɏɋɊɇɉɊɈɊɓɁɉɉɊȿɊɋɌɁɀɍɎȼȾɄɎɁɇɛɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɅɏɋɊɇɉɊɈɊɓɁɉɉɗɅɊɌȿȼɉ

67

1ÈYRGQD3RXĭLWLHşUHDJHQÕQÜVNěPDYN\6$567('7SK³ÕHOSRXĭLWLD
5HDJHQÕQÜVNěPDYN\VDSRXĭìYDMěQDXFKRYÈYDQLHUHDJHQÕQĨFKOÈWRNDY]RULHNPDWHULÈOX0ăĭXVDYQLFKSRXĭLĕNYDSDOLQ\DNRY]RUN\øXGVNÜKRSăYRGX QDSUUR]WRN\REVDKXMěFHQXNOHRYÜN\VHOLQ\ YRGQÜUR]WRN\DOHERSROÈUQHUR]SěđĕDGOÈ
1LHMHSRWUHEQÜGRGUĭDĕđSHFLÈOQHSRGPLHQN\SURVWUHGLD5HDJHQÕQÜVNěPDYN\SRXĭìYDMě]GUDYRWQìFNLSUDFRYQìFLDODERUDWĂUQ\SHUVRQÈO

2SLVYĨURENX
9SRQXNHVěUă]QHYDULDQW\UHDJHQÕQĨFKVNěPDYLHN9\KRWRYHQLDVDOìđLDREMHPRPW\SRPDX]ÈYHURP2NUHPWRKRVěNGLVSR]ìFLLVWHULOQÜDQHVWHULOQÜYDULDQW\UHDJHQÕQÜVNěPDYN\VRđSHFLÈOQ\PLYODVWQRVĕDPL/RZ%LQGLQJQì]NDYË]EDDNRDMUă]QHđWDQGDUG\ÕLVWRW\DNRVě3&53HUIRUPDQFH7HVWHGD%LRVSKHUH®SOXV3UHKøDGYĨURENRY

1.5

2 .0

2 .0

1.0

1.5

1.5

0 .5

1.0

1.0

0 .5

0 .5

.5

.2 5
.1

5
4
3
2
1

5HDJHQÕQÜVNěPDYN\
TypqYĨU

Opis[[[PO6DIH6HDOUHDJHQÕQÈVNěPDYND

[[[POUHDJHQÕQÈVNěPDYND

[[[PO6DIH6HDOUHDJHQÕQÈVNěPDYND

[[[POUHDJHQÕQÈVNěPDYND

[[[PO6DIH6HDOUHDJHQÕQÈVNěPDYND

[[[POUHDJHQÕQÈVNěPDYND

[[[POUHDJHQÕQÈVNěPDYNDVR]ÈYHVQĨP6RIW]DWOÈÕDFìPX]ÈYHURP[[[POUHDJHQÕQÈVNěPDYNDVR]ÈYHVQĨP6RIW]DWOÈÕDFìPX]ÈYHURP[[[POUHDJHQÕQÈVNěPDYNDEH]X]ÈYHUX

[[[POUHDJHQÕQÈVNěPDYNDEH]X]ÈYHUX

[[[POUHDJHQÕQÈVNěPDYNDEH]X]ÈYHUX

[[[POUHDJHQÕQÈVNěPDYNDVSRGVWDYFRPEH]X]ÈYHUX

[[[POUHDJHQÕQÈVNěPDYND

68

SK

Uzávery:TypqYĨU

Opis[[[3ORFKĨ]DWOÈÕDFìX]ÈYHU

[[[9\VRNĨ]DWOÈÕDFìX]ÈYHU

[[[6RIWX]ÈYHUVSULSRMHQìP

%H]SHÕQRVWQÜSRN\Q\DYĨVWUDĭQÜXSR]RUQHQLD
 3ULPDQLSXOÈFLLVbGLDJQRVWLFNĨPLY]RUNDPLDOHERQHEH]SHÕQĨPLOÈWNDPLVDPXVLDSRXĭìYDĕRVREQÜRFKUDQQÜSURVWULHGN\ 1HSRXĭìYDMWHUHDJHQÕQÜVNěPDYN\SRXSO\QXWìGÈWXPXH[VSLUÈFLH 6bELRORJLFNĨPLY]RUNDPLPDQLSXOXMWHYbVěODGHSODWQĨPLK\JLHQLFNĨPLDEH]SHÕQRVWQĨPLSUHGSLVPL 5HDJHQÕQÜVNěPDYN\VěXUÕHQÜQDMHGQRUD]RYÜSRXĭLWLH3RSRXĭLWìMHSRWUHEQÜLFK]OLNYLGRYDĕYbVěODGHVbSODWQĨPLSUHGSLVPL
3ULRSDNRYDQRPSRXĭLWìKUR]ìQHEH]SHÕHQVWYRNRQWDPLQÈFLH

Skladovanie
5HDJHQÕQÜVNěPDYN\VNODGXMWHSULL]ERYHMWHSORWH

Manipulácia
 2WYRUWHYUHFNRVUHDJHQÕQĨPLVNěPDYNDPLDY\EHUWHLFK 1DSOýWHUHDJHQÕQěVNěPDYNXY]RUNRYĨPPDWHULÈORPSUìSDGQHUHDJHQFLDPL'EDMWHQDWRDE\VWHQHSUHNURÕLOLPHQRYLWĨREMHPVNěPDYN\ 5HDJHQÕQěVNěPDYNXX]DYULWHSULORĭHQĨPX]ÈYHURPDOHERVDPRVWDWQĨPX]ÈYHURP

Likvidácia 3RXĭìYDQLHMHGQRUD]RYĨFKUXNDYìFDLQĨFKRVREQĨFKRFKUDQQĨFKSURVWULHGNRY]QLĭXMHUL]LNRLQIHNFLH'RGUĭLDYDMWHSUHGSLV\YÈđKR]DULDGHQLD
 'RGUĭLDYDMWHDUHđSHNWXMWHYđHREHFQÜK\JLHQLFNÜ]ÈVDG\DSODWQÜQDULDGHQLDRbVSUÈYQHMOLNYLGÈFLLLQIHNÕQÜKRPDWHULÈOX .RQWDPLQRYDQÜUHDJHQÕQÜVNěPDYN\VDPXVLDOLNYLGRYDĕYRYKRGQĨFKQÈGREÈFKXUÕHQĨFKQDOLNYLGÈFLXELRORJLFNÜKRRGSDGX'RGUĭLDYDMWHSUHGSLV\YÈđKR]DULDGHQLD

69

SK

/HJHQGDV\PERORYDR]QDÕHQìqìVORYĨURENXtDOHMVDQDVWHULOQÜYĨUREN\Y]ĕDKXMHQDVOHGRYQÜ.ĂGGÈYN\6WHULOL]RYDQÜĭLDUHQìPDOHER

3RXĭLWHøQÜGR

6WHULOL]ÈFLDHW\OÜQR[LGRP=QDÕND&(-HGQRGXFKĨVWHULOQĨEDULÜURYĨV\VWÜPVbYRQNDMđìPRFKUDQQĨPREDORP

1DSRXĭLWLHYin-vitro diagnostike=ÈND]RSDNRYDQHMVWHULOL]ÈFLH

3RVWXSXMWHSRGøDQÈYRGXQDSRXĭLWLH

1HSRXĭìYDMWHDNMHREDOSRđNRGHQĨ

3ULRSËWRYQRPSRXĭLWìUL]LNRNRQWDPLQÈFLH

&KUÈQLĕSUHGVOQNRP

8FKRYÈYDĕYVXFKX

9ĨUREFD.UDMLQDSăYRGX

7HFKQLFNÜ]PHQ\Y\KUDGHQÜ9đHWN\]ÈYDĭQÜXGDORVWLWĨNDMěFHVDYĨURENXPXVLDE\ĕR]QÈPHQÜYĨUREFRYLDSUìVOXđQÜPXđWÈWQHPXRUJÈQX

70

Navodila za uporabo – reakcijske epruvete SARSTEDTSL

Namen uporabe
5HDNFLMVNHHSUXYHWHVHXSRUDEOMDMR]DVKUDQMHYDQMHUHDJHQWRYLQY]RUÕQHJDPDWHULDOD
3ULWHPODKNRXSRUDEOMDMRWHNRÕLQHNRWVRVRY]RUFLÕORYHđNHJDL]YRUD QSUUD]WRSLQHNLYVHEXMHMRQXNOHLQVNRNLVOLQR YRGQHUD]WRSLQHDOLSRODUQDWRSLOD3RVHEQLRNROMVNLSRJRMLQLVRSRWUHEQL
5HDNFLMVNHHSUXYHWHXSRUDEOMDMRVWURNRYQL]GUDYVWYHQLGHODYFLLQVWURNRYQLGHODYFLYODERUDWRULMXOpis izdelka
5HDNFLMVNHHSUXYHWHVRQDYROMRYUD]OLÕQLKL]YHGEDK5D]OLÕQHL]YHGEHVHUD]OLNXMHMRSRSURVWRUQLQLLQYUVWLWHUNDNRYRVWLSRNURYÕND3ROHJWHJDVRQDYROMRVWHULOQHLQQHVWHULOQHL]YHGEHUHDNFLMVNHHSUXYHWHVSRVHEQRQL]NRYH]DYRNRWWXGL]UD]OLÕQLPLVWDQGDUGLÕLVWRVWLNRWQSU3&53HUIRUPDQFH7HVWHGLQ%LRVSKHUH®SOXV

Pregled izdelkov

1.5

2 .0

2 .0

1.0

1.5

1.5

0 .5

1.0

1.0

0 .5

0 .5

.5

.2 5
.1

5
4
3
2
1

Reakcijske epruvete:
Vrsta

Št. izd.

Opis[[[bPOUHDNFLMVNDHSUXYHWD6DIH6HDO

[[[bPOUHDNFLMVNDHSUXYHWD

[[[bPOUHDNFLMVNDHSUXYHWD6DIH6HDO

[[[bPOUHDNFLMVNDHSUXYHWD[[[bPOUHDNFLMVNDHSUXYHWD6DIH6HDO

[[[bPOUHDNFLMVNDHSUXYHWD[[[bPOUHDNFLMVNDHSUXYHWDVNXSDM]PHKNLP]DPDđNRP

[[[bPOUHDNFLMVNDHSUXYHWDVNXSDM]PHKNLP]DPDđNRP

[[[bPOUHDNFLMVNDHSUXYHWDEUH]]DPDđND

[[[bPOUHDNFLMVNDHSUXYHWDEUH]]DPDđND

[[[bPOUHDNFLMVNDHSUXYHWDEUH]]DPDđND

[[[bPOUHDNFLMVNDHSUXYHWDVSRNRQÕQLPURERPEUH]]DPDđND

[[[bPOUHDNFLMVNDHSUXYHWD

71

SL

Zamaški:Vrsta

Št. izd.

Opis[[[3ORVNLSRWLVQL]DPDđHN

[[[9LVRNSRWLVQL]DPDđHN

[[[0HKHN]DPDđHN]YH]LFR

Varnostna navodila in opozorila
 3ULUDYQDQMX]GLDJQRVWLÕQLPLY]RUFLDOLQHYDUQLPLVQRYPLMHWUHEDXSRUDEOMDWLRVHEQRYDURYDOQRRSUHPR 5HDNFLMVNLKHSUXYHWQHXSRUDEOMDMWHSRSUHWHÕHQHPURNXXSRUDEH =ELRORđNLPLY]RUFLMHWUHEDUDYQDWLVNODGQR]YHOMDYQLPLKLJLHQVNLPLLQYDUQRVWQLPLSUHGSLVL 5HDNFLMVNHHSUXYHWHVRSUHGYLGHQH]DHQNUDWQRXSRUDER3RXSRUDELMLKMHWUHEDRGVWUDQLWLYVNODGX]YHOMDYQLPLSUHGSLVL3ULSRQRYQLXSRUDELREVWDMDQHYDUQRVWNRQWDPLQDFLMH

Shranjevanje
5HDNFLMVNHHSUXYHWHKUDQLWHSULVREQLWHPSHUDWXUL

1DÕLQXSRUDEH
 2GSULWHYUHÕNRUHDNFLMVNHHSUXYHWHLQMRY]HPLWHYHQ 9UHDNFLMVNRHSUXYHWRYVWDYLWHY]RUÕQLPDWHULDOLQPRUHELWQHUHDJHQWH3D]LWHGDHSUXYHWHQHQDSROQLWHQDGQD]LYQRSURVWRUQLQR 5HDNFLMVNRHSUXYHWRSRSRWUHEL]DSULWH]QMHQLPSRNURYÕNRPNLMHSULWUMHQQDQMRDOL]GUXJLP]DPDđNRP

Odlaganje med odpadke
 8SRUDEDURNDYLF]DHQNUDWQRXSRUDERLQXSRUDEDGUXJHRVHEQHYDURYDOQHRSUHPH]PDQMđDQHYDUQRVW]DRNXĭER8SRđWHYDMWHSUHGSLVHNLYHOMDMRYYDđLXVWDQRYL ,]YDMDWLLQXSRđWHYDWLMHWUHEDVSORđQHVPHUQLFH]DKLJLHQRLQ]DNRQVNHSUHGSLVHRSUDYLOQHPRGODJDQMXNXĭQHJDPDWHULDODPHGRGSDGNH
 .RQWDPLQLUDQHUHDNFLMVNHHSUXYHWHMHWUHEDRGORĭLWLYXVWUH]QH]DERMQLNH]DELRORđNHRGSDGNH8SRđWHYDMWHSUHGSLVHNLYHOMDMRYYDđLXVWDQRYL

72

SL

6LPEROLLQR]QDÕHYDOQHNRGHŠtevilka izdelka

Dodatno velja za sterilne izdelke:

2]QDNDđDUĭH

6WHULOL]DFLMD]REVHYDQMHPDOL

8SRUDEQRGR

Sterilizacija z EO

Znak CE(QRMQLVLVWHPVWHULOQHSUHJUDGH]]XQDQMR]DđÕLWQRHPEDODĭR

In-vitro diagnostika

1HVWHULOL]LUDMWHSRQRYQR

8SRđWHYDMWHQDYRGLOD]DXSRUDER

1HXSRUDEOMDMWHYSULPHUXSRđNRGRYDQHHPEDODĭH

2ESRQRYQLXSRUDELQHYDUQRVWNRQWDPLQDFLMH+UDQLWH]DđÕLWHQRSUHGVRQÕQRVYHWORER

+UDQLWHQDVXKHPPHVWXProizvajalec'UĭDYDYNDWHULMHELOL]GHOHNL]GHODQ

3ULGUĭXMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLÕQLKVSUHPHPE2YVHKUHVQLKGRJRGNLKY]YH]LVSURL]YRGRPMHWUHEDREYHVWLWLSURL]YDMDOFDLQSULVWRMQLQDFLRQDOQLRUJDQ73

Bruksanvisning – SARSTEDT mikrorör

SV

Avsedd användning
0LNURUąUHQDQYËQGVIąUDWWKÎOODUHDJHQVHURFKSURYPDWHULDO'HVVDYËWVNRUNDQH[HPSHOYLVEHVWÎDYKXPDQWSURYPDWHULDO WH[OąVQLQJDUVRPLQQHKÎOOHUQXNOHLQV\URU YDWWHQOąVQLQJDUHOOHUSROËUDOąVQLQJVPHGHO
'HWIąUHOLJJHULQJDVËUVNLOGDNUDYSÎRPJLYDQGHPLOMą
0LNURUąUHQEąUDQYËQGDVDYNYDOLILFHUDGVMXNYÎUGVRFKODERUDWRULHSHUVRQDO

Produktbeskrivning
0LNURUąUHQILQQVLROLNDYDULDQWHU8WIąUDQGHQDVNLOMHUVLJÎWLIUÎJDRPYRO\PRFKORFNHWVW\SRFKHJHQVNDSHU'HVVXWRPILQQVVWHULODRFKLFNHVWHULODYDULDQWHUPLNURUąUPHGROLNDORZELQGLQJHJHQVNDSHURFKËYHQROLNDUHQKHWVJUDGHUVÎVRP3&53HUIRUPDQFH7HVWHGRFK%LRVSKHUH®SOXVWLOOJËQJOLJD

Artikelöversikt

1.5

2 .0

2 .0

1.0

1.5

1.5

0 .5

1.0

1.0

0 .5

0 .5

.5

.2 5
.1

5
4
3
2
1

Mikrorör:
Typ

Artikelnummer

Beskrivning[[[PO6DIH6HDOPLNURUąU

[[[POPLNURUąU[[[PO6DIH6HDOPLNURUąU

[[[POPLNURUąU6DIHW\&DS[[[PO6DIH6HDOPLNURUąU

[[[POPLNURUąU

[[[POPLNURUąUPHGYLGKËQJDQGHSURSS[[[POPLNURUąUPHGYLGKËQJDQGHSURSS[[[POPLNURUąUXWDQSURSS[[[POPLNURUąUXWDQSURSS[[[POPLNURUąUXWDQSURSS[[[POPLNURUąUPHGNMROXWDQSURSS[[[POPLNURUąU

74

SV

Propp:
Typ

Artikelnummer

Beskrivning[[[3URSSWLOOPLNURUąUSODWW[[[3URSSWLOOPLNURUąUKąJ[[[3URSSPHGE\JHOWLOOPLNURUąU

Säkerhetsråd / varningar
 +DQWHULQJDYGLDJQRVWLVNDSURYHUHOOHUIDUOLJDËPQHQPÎVWHVNHPHGSHUVRQOLJVN\GGVXWUXVWQLQJ $QYËQGLQWHPLNURUąUHQHIWHUXWJÎQJVGDWXP +DQWHULQJHQDYELRORJLVNDSURYHUPÎVWHVNHLąYHUHQVVWËPPHOVHPHGJËOODQGHK\JLHQRFKVËNHUKHWVIąUHVNULIWHU
 0LNURUąUHQËUDYVHGGDIąUHQJÎQJVEUXN(IWHUDQYËQGQLQJVNDGHDYIDOOVKDQWHUDVHQOLJWJËOODQGHIąUHVNULIWHU9LGÎWHUDQYËQGQLQJıQQVHQNRQWDPLQHULQJVULVN

Förvaring)ąUYDUD0LNURUąUHQLUXPVWHPSHUDWXU

Handhavande SSQDSÎVHQPHGPLNURUąUHQRFKWDXWGHP )\OOPLNURUąUHWPHGSURYPDWHULDOHWRFKHYHQWXHOODUHDJHQVHU6HWLOODWWUąUHWLQWHI\OOVąYHUGHQQRPLQHOODYRO\PHQ )ąUVOXWYLGEHKRYPLNURUąUHWPHGGHWYLGKËQJDQGHORFNHWHOOHUHQVHSDUDWSOXJJ

Avfallshantering
 $QYËQGQLQJDYHQJÎQJVKDQGVNDURFKDQQDQSHUVRQOLJVN\GGVXWUXVWQLQJPLQVNDULQIHNWLRQVULVNHQ)ąOMGHQHJQDNOLQLNHQVIąUHVNULIWHU
 %HDNWDRFKIąOMDOOPËQQDK\JLHQLVNDULNWOLQMHURFKODJEHVWËPPHOVHUJËOODQGHNRUUHNWDYIDOOVKDQWHULQJDYVPLWWVDPWPDWHULDO
 .RQWDPLQHUDGHPLNURUąUPÎVWHDYIDOOVKDQWHUDVLEHKÎOODUHDYVHGGDIąUELRORJLVNWDYIDOO)ąOMGHQHJQDNOLQLNHQVIąUHVNULIWHU

75

SV

Förklaring av symboler och märkning:$UWLNHOQXPPHU

Dessutom gäller för sterila produkter:

6WHULOLVHULQJJHQRPEHVWUÎOQLQJ

Satsbeteckning
HOOHU
Användbar till

6WHULOLVHULQJPHG(2&(PËUNQLQJ(QNHOWVWHULOEDUULËUVV\VWHPPHG\WWUHVN\GGVIąUSDFNQLQJ)ąUin-vitro diagnostik)ÎUHMRPVWHULOLVHUDV

Läs bruksanvisningen$QYËQGLQWHSURGXNWHQRPIąUSDFNQLQJHQËUVNDGDG

9LGÎWHUDQYËQGQLQJNRQWDPLQHULQJVULVN)ąUYDUDVVN\GGDWPRWVROOMXV)ąUYDUDVWRUUW

Tillverkare

Tillverkningsland

0HGUHVHUYDWLRQIąUWHNQLVNDIąUËQGULQJDU$OODDOOYDUOLJDKËQGHOVHUVRPUąUSURGXNWHQVNDPHGGHODVWLOOYHUNDUHQRFKEHUąUGQDWLRQHOOP\QGLJKHW

76คําแนะนําในการใช้งาน – หลอดใส่สารทําปฏิกิริยาของ SARSTEDT

THวัตถุประสงค์ในการใช้งาน
หลอดใส่สารทําปฏิกิริยาใช้สําหรับใส่สารทําปฏิกิริยาและวัสดุตัวอย่าง
สามารถใช้ได้กับของเหลวอย่างวัสดุตัวอย่างที่ได้จากมนุษย์ (เช่น สารละลายที่มีกรดนิวคลีอิก) สารละลายในน้ํา หรือตัวทําละลายที่โมเลกุลมีขั้ว
ไม่จําเป็นต้องมีการจัดหาสภาพแวดล้อมพิเศษใดๆ
หลอดใส่สารทําปฏิกิริยามีไว้สําหรับการใช้งานโดยผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทางด้านการดูแลสุขภาพและเจ้าหน้าที่ห้องปฏิบัติการเท่านั้น

คําอธิบายผลิตภัณฑ์
หลอดใส่สารทําปฏิกิริยามีจําหน่ายในหลายแบบ ซึ่งมีหลายขนาดและมีฝาหลายประเภทที่มีลักษณะการทํางานที่แตกต่างกันไป นอกจากนี้ยังมีแบบปลอดเชื้อและแบบไม่ปลอดเชื้อ มีหลอดใส่สารทําปฏิกิริยาแบบที่มีคุณสมบัติจับตัวกันต่ํา (low binding)พิเศษ และมีมาตรฐานความบริสุทธิ์แตกต่างกันไป เช่น PCR Performance Tested และ Biosphere® plus ให้เลือกซื้อ

ภาพรวมสินค้า

1.5

2 .0

2 .0

1.0

1.5

1.5

0 .5

1.0

1.0

0 .5

0 .5

.5

.2 5
.1

5
4
3
2
1

หลอดใส่สารทําปฏิกิริยา:ประเภท

รหัสสินค้า

คําอธิบาย

72.704.xxx

หลอดใส่สารทําปฏิกิริยาที่มีฝาปิดแบบแน่นหนา (Safe Seal) ขนาด 0.5 มล.

72.699.xxx

หลอดใส่สารทําปฏิกิริยา ขนาด 0.5 มล.

72.706.xxx

หลอดใส่สารทําปฏิกิริยาที่มีฝาปิดแบบแน่นหนา (Safe Seal) ขนาด 1.5 มล.

72.690.xxx

หลอดใส่สารทําปฏิกิริยา ขนาด 1.5 มล.

72.695.xxx

หลอดใส่สารทําปฏิกิริยาที่มีฝาปิดแบบแน่นหนา (Safe Seal) ขนาด 2.0 มล.

72.691.xxx

หลอดใส่สารทําปฏิกิริยา ขนาด 2.0 มล.

72.688.xxx

หลอดใส่สารทําปฏิกิริยาที่มีฝาปิดแบบนุ่ม ขนาด 1.5 มล.

72.689.xxx

หลอดใส่สารทําปฏิกิริยาที่มีฝาปิดแบบนุ่ม ขนาด 2.0 มล.

72.698.xxx

หลอดใส่สารทําปฏิกิริยาที่ไม่มีฝาปิด ขนาด 0.5 มล.

72.696.xxx

หลอดใส่สารทําปฏิกิริยาที่ไม่มีฝาปิด ขนาด 1.5 มล.

72.708.xxx

หลอดใส่สารทําปฏิกิริยาที่ไม่มีฝาปิด ขนาด 2.0 มล.

72.709.xxx

หลอดใส่สารทําปฏิกิริยาที่มีขอบตั้งที่ไม่มีฝาปิด ขนาด 2.0 มล.

72.701.xxx

หลอดใส่สารทําปฏิกิริยา ขนาด 5.0 มล.

77

TH

ฝาปิด:
ประเภท

รหัสสินค้า

คําอธิบาย

65.697.xxx

ฝาปิดแบบกด แบน

65.723.xxx

ฝาปิดแบบกด สูง

65.109.xxx

ฝาปิดแบบนุ่ม มีห่วง

ข้อแนะนําด้านความปลอดภัยและคําเตือน
1.

ต้องจัดการกับสารตัวอย่างที่จะทําการตรวจวินิจฉัยหรือสารอันตรายโดยสวมใส่อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลเสมอ

2.

อย่าใช้หลอดใส่สารทําปฏิกิริยาหลังจากวันหมดอายุ

3.

การจัดการกับตัวอย่างชีวภาพต้องเป็นไปตามกฎหมายด้านสุขอนามัยและความปลอดภัยที่เกี่ยวข้อง

4.

หลอดใส่สารทําปฏิกิริยามีไว้สําหรับการใช้งานครั้งเดียว หลังจากการใช้งานหลอดใส่สารทําปฏิกิริยา ต้องกําจัดทิ้งตามกฎหมายที่เกี่ยวข้อง หากนํากลับมาใช้ซ้ํา จะเกิดอันตรายจากการปนเปื้อน

การเก็บรักษา
เก็บหลอดใส่สารทําปฏิกิริยาไว้ในอุณหภูมิห้อง

การจัดการ
1.

เปิดถุงบรรจุภัณฑ์ของหลอดใส่สารทําปฏิกิริยา แล้วนําหลอดออกมา

2.

เติมสารตัวอย่างและสารทําปฏิกิริยาที่เกี่ยวข้องลงไปในหลอดใส่สารทําปฏิกิริยา ระวังอย่าเติมสารมากเกินปริมาตรที่กําหนด

3.

ปิดฝาหลอดใส่สารทําปฏิกิริยาด้วยฝาปิดที่แนบติดมาหรือฝาปิดที่แยกมาต่างหาก

การทิ้ง
1.

สวมถุงมือแบบใช้ครั้งเดียวและอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลอื่นๆ เพื่อลดความเสี่ยงในการติดเชื้อ ปฏิบัติตามข้อกําหนดของสถานพยาบาล

2.

ต้องศึกษาและปฏิบัติตามแนวทางปฏิบัติดา้ นสุขอนามัยทั่วไปและข้อกําหนดของกฎหมายสําหรับการทิ้งวัสดุติดเชื้ออย่างถูกต้อง

3.

ต้องทิ้งหลอดใส่สารทําปฏิกิริยาที่มีการปนเปื้อนลงในภาชนะสําหรับทิ้งสารชีวภาพอันตรายที่เหมาะสม ปฏิบัติตามข้อกําหนดของสถานพยาบาล

78

TH

สัญลักษณ์และรหัสระบุ:รหัสสินค้า

ข้อกําหนดเพิ่มเติมต่อไปนี้ใช้กับผลิตภัณฑ์ปลอดเชื้อ:หมายเลขรุ่นที่ผลิต

การฆ่าเชื้อด้วยการฉายรังสี
หรือ:ใช้ได้จนถึง

การทําให้ปลอดเชื้อด้วยเอทิลีนออกไซด์ (EO)สัญลักษณ์ CEระบบป้องกันปลอดเชื้อแบบชั้นเดียวที่มีบรรจุภัณฑ์ป้องกันด้านนอก

การตรวจวินิจฉัยในหลอดทดลอง

ห้ามทําให้ปลอดเชื้ออีกครั้ง

กรุณาดูคําแนะนําในการใช้งาน

ห้ามใช้หากบรรจุภัณฑ์ชํารุด

เมื่อนํากลับมาใช้ซ้ํา: ความเสี่ยงต่อการปนเปื้อน

เก็บให้พ้นแสงแดด

เก็บไว้ในที่แห้ง

ผู้ผลิต

ประเทศที่ผลิต

สงวนสิทธิ์ในการดัดแปลงทางเทคนิค
หากพบอุบัติการณ์ร้ายแรงใดๆที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ จะต้องแจ้งให้ผู้ผลิตและผู้มีหน้าที่กํากับดูแลผลิตภัณฑ์ในประเทศของท่านทราบ

79

.XOODQêPL×LQWDOLPDWODUş6$567('73&57ĞSOHULTR.XOODQêPDPDFê
3&5WĞSOHULUHDNWLIOHULYHąUQHNPDWHU\DOLQLQVDNODQPDVêL×LQNXOODQêOêU%XUDGDLQVDQąUQHNPDWHU\DOL ąUQQĞNOHLNDVLWL×HUHQ×ą]HOWLOHU VXGD×ą]ĞQHQ×ą]HOWLOHUYH\DSRODU×ą]ĞFĞOHUJLELVêYêODUNXOODQêODELOLU]HO×HYUHNRĒXOODUêJHUHNOLGHåLOGLU
3&5WĞSOHULVDåOêNX]PDQODUêYHODERUDWXYDUSHUVRQHOLWDUDIêQGDQNXOODQêOêU¶UĞQD×êNODPDVê
3&5WĞSOHULQLQIDUNOêYHUVL\RQODUêWHPLQHGLOHELOLU9HUVL\RQODUDOêPKDFPLYHNDSDåêQWĞUĞYHQLWHOLåLD×êVêQGDQIDUNOêOêNJąVWHULU$\UêFDVWHULOYHVWHULOROPD\DQYDU\DQWODUą]HOGĞĒĞNEDåODQPDą]HOOLNOHULQHVDKLS3&5WĞSOHULYH3&53HUIRUPDQFH7HVWHGYH%LRVSKHUH®SOXVJLEL×RN×HĒLWOLVDIOêNVWDQGDUWODUêPHYFXWWXU

¶UĞQĞQNêVDD×êNODPDVê

1.5

2 .0

2 .0

1.0

1.5

1.5

0 .5

1.0

1.0

0 .5

0 .5

.5

.2 5
.1

5
4
3
2
1

PCR tüpleri:TipiÜrün No.

$×êNODPD[[[PO6DIH6HDO3&5WĞSĞ[[[PO3&5WĞSĞ[[[PO6DIH3&5WĞSĞ[[[PO3&5WĞSĞ[[[PO6DIH3&5WĞSĞ[[[PO3&5WĞSĞ[[[POHNOL\XPXĒDNWêSDOê3&5WĞSĞ[[[POHNOL\XPXĒDNWêSDOê3&5WĞSĞ[[[POWêSDVê]3&5WĞSĞ[[[POWêSDVê]3&5WĞSĞ[[[POWêSDVê]3&5WĞSĞ[[[POWêSDVê]GLNPHNHQDUOê3&5WĞSĞ[[[PO3&5WĞSĞ

80

TR

7êSD
Tipi

Ürün No.

$×êNODPD[[['Ğ]EDVWêUPDOêWêSD[[[<ĞNVHNEDVWêUPDOêWêSD[[[+DONDOê\XPXĒDNWêSD*ĞYHQOLNYHX\DUêELOJLOHUL 7HĒKLVąUQHNOHULYH\DWHKOLNHOLPDGGHOHUNLĒLVHONRUX\XFXHNLSPDQLOHLĒOHQPHOLGLU 6RQNXOODQPDWDULKLJH×PLĒ3&5WĞSOHULQLNXOODQPD\êQ %L\RORMLNąUQHNOHUJH×HUOLKLM\HQYHJĞYHQOLN\ąQHWPHOLNOHULQHX\JXQRODUDNLĒOHQPHOLGLU
 3&5WĞSOHULWHNNXOODQêPOêNWêU.XOODQêPGDQVRQUD\ĞUĞUOĞNWHNL\ąQHWPHOLNOHUHX\JXQRODUDNEHUWDUDIHGLOPHOLGLUOHU<HQLGHQNXOODQêOGêåêQGDNRQWDPLQDV\RQULVNLYDUGêU

Depolama
3&5WĞSOHULQLRGDVêFDNOêåêQGDVDNOD\êQ.XOODQêPê
 3&5WĞSOHULQLQWRUEDDPEDODMêQêD×êQYHWĞSOHUL×êNDUêQ UQHNPDO]HPHQL]LYHRODVêUHDNWLĲHUL3&5WĞSĞQHGROGXUXQ.DEêQQRPLQDOKDFPLQĞ]HULQGHGROGXUXOPDGêåêQGDQHPLQROXQ *HUHNWLåLQGH3&5WĞSĞQĞWDNêOêNDSDNYH\DD\UêNDSDNLOHNDSDWêQ

Bertaraf
 7HNNXOODQêPOêNHOGLYHQOHUYHGLåHUNLĒLVHONRUX\XFXHNLSPDQJL\PHNHQIHNVL\RQULVNLQLD]DOWêU/ĞWIHQNXUXPXQX]XQ\ąQHWPHOLNOHULQHX\XQ (QIHNVL\ą]PDWHU\DOLQX\JXQĒHNLOGHEHUWDUDIêLOHLOJLOLJHQHOKLM\HQ\ąQHUJHOHULYH\DVDOGĞ]HQOHPHOHUGLNNDWHDOêQPDOêYHEXQODUDX\XOPDOêGêU .RQWDPLQH3&5WĞSOHULX\JXQEL\RORMLNWHKOLNHEHUWDUDINDSODUêQDDWêOPDOêGêU/ĞWIHQNXUXPXQX]XQ\ąQHWPHOLNOHULQHX\XQ

81

TR

6HPEROYHLĒDUHWOHPHGL]LQL¶UĞQQXPDUDVê

6WHULOĞUĞQOHUL×LQD\UêFDDĒDåêGDNLOHUGHJH×HUOLGLU3DUWLWDQêPODPDVê

,ĒêQODPDLOHVWHULOL]DV\RQ
YH\D

6RQNXOODQPDWDULKL(WLOHQRNVLWLOHVWHULOL]DV\RQ&(LĒDUHWL'êĒNRUXPDDPEDODMOêWHNLOVWHULOEDUL\HUVLVWHPL

In vitroGLDJQRVWLNNXOODQêPL×LQ<HQLGHQVWHULOL]HHWPH\LQ.XOODQêPWDOLPDWêQêGLNNDWHDOêQ$PEDODMKDVDUOê\VDNXOODQPD\êQ7HNUDUNXOODQêOGêåêQGD.RQWDPLQDV\RQWHKOLNHVL*ĞQHĒêĒêåêQGDQNRUXQPXĒRODUDNPXKDID]DHGLQ.XUX\HUGHGHSROD\êQ¶UHWLFL¶UHWLPĞONHVL

7HNQLNGHåLĒLNOLNKDNNêVDNOêGêU¶UĞQOHLOJLOLWĞPFLGGLROD\ODULPDODW×ê\DYH\HWNLOLXOXVDORWRULWH\HELOGLULOHFHNWLU

82

使用说明 – SARSTEDT反应管

ZH

产品用途
该反应管用于盛装试剂和样品材料。
试剂和样品材料可包括诸如：人体样品材料（例如：含核酸溶液），水溶液或极性溶液。
无需特殊环境条件。
该反应管仅供卫生领域专业人员或实验室专业人员使用。

产品介绍我们可提供不同类型的反应管。不同型号之间的差别主要在于试管容积以及管盖的类型和属性。此外，还可提供无菌和非无菌型号，具有特殊低结合特性的反应管以及不同纯度标准，如：PCR Performance Tested和Biosphere® plus。

产品概览

.5

1.5

2 .0

2 .0

1.0

1.5

1.5

0 .5

1.0

1.0

0 .5

0 .5

.2 5
.1

5
4
3
2
1

反应管:
型号

产品编号

介绍

72.704.xxx

0.5 ml安全密封反应管

72.699.xxx

0.5 ml反应管72.706.xxx

1.5 ml安全密封反应管

72.690.xxx

1.5 ml反应管

72.695.xxx

2.0 ml安全密封反应管

72.691.xxx

2.0 ml反应管

72.688.xxx

附带软塞的1.5 ml反应管

72.689.xxx

附带软塞的2.0 ml反应管

72.698.xxx

无塞0.5 ml反应管

72.696.xxx

无塞1.5 ml反应管

72.708.xxx

无塞2.0 ml反应管

72.709.xxx

无塞带立边2.0 ml反应管

72.701.xxx

5.0 ml反应管

83

ZH

⟶⫨ˊ
✣⎏

ḿ⑙亮⎏

ṣ乥

YYY㇙⸋✣⌣⃽⺧⟶⫨YYY䨙→✣⌣⃽⺧⟶⫨YYYⶾ䍇弇⟶⬡℀␤嫾⏢㍨䣒
 㑥Ỵ孢㕅㟏㛄ㆮ⌉昁䈁峀㖎⽝栓ἁ㇌᷂Ṓ旊㈼塝⢟Ǆ 宏⊗἗䓀崝彟㚡㓠㚷䘜⍥⸬䬹Ǆ 䒷䈁㟏㛄䘜⢜䎞⽝栓䪾⎠徚䓀䘜⌃䒷␤⬡℀㛹ἣǄ ⍥⸬䬹᷒ᶘ㪹⾿䓀⑙Ǆ἗䓀⎦⸬㊡奜⬲⸷⺛⢜䎞Ǆ慥⢥἗䓀⫰⛀㯹㝫桦昁Ǆḿ⑙⁀⫰宏⛀⬼㷁ᶣή⫰⍥⸬䬹Ǆ㑥Ỵ ㇫⺘⍥⸬䬹䘜堣⺧⊝塝⸎⮞ℎ⍮→Ǆ ⮞㟏⑙㛨㔱␤⎇傕暘夙䘜孭⇚㲀⃽⇈⍥⸬䬹᷅Ǆ⸬∹⽝㲀ェ㲀⃽慧ᶥ⎇崝→孭䬹䘜栵⬲⭑䦇Ǆ ⽝夙㖎䓀旜ⶾ䘜䬹䙮ㆮ⋭䊄䘜⟶⫨⮞⍥⸬䬹⮙⤕Ǆ⸷⺛⢜伆 ἁ㇌ᶘ㪹⾿㇣⣯ṽ⍢ℎṮ᷂Ṓ旊㈼塝⢟⎇日Ủシ㝫桦昁Ǆ宏怍⬠぀㇘⛀㛒㜜䘜奜䩸⇎⸾Ǆ 宏∹⽝㲀ェ⸎怍⬠ᶘ凄⌃䒷⅞↱ṽ⍢㊡奜⬲⸷⺛⢜䎞シ㝫⾿㛨㔱䘜㱭⼣奜䩸Ǆ 㯹㝫䘜⍥⸬䬹⽝栓⛀䒷䈁⌉⭋⢜䎞⭑☀᷅彳埤⸷⺛⢜䎞Ǆ宏怍⬠぀㇘⛀㛒㜜䘜奜䩸⇎⸾Ǆ

84

ZH

䪾⎏␤孞⇃䞙ˊḿ⑙亮⎏㫼⢮ʼ徚䓀Ḧṽᶣ㕸卤ḿ⑙ˊ

ḿ⑙㈑⎏

弨䃿䀅卤
ㆮˊ

⃙子἗䓀㚷旨἗䓀䍇㮿ᷱ䂏䀅卤

$&㞟孞ⶾ⢮ή㈼⊝塝䘜⋭ᶘ㕸卤⯧昴䲓乷ừ⢮孢㕅宏⊗慥㕈㴠㭪

㝽孺἗䓀完㖦

⊝塝⤚㚡㋷⛧ʼ↟⊗἗䓀慥⢥἗䓀㖎ˊ㯹㝫桦昁怗⃥旋⃡䚌⮜⫰㓖⛀⸊䅽⢜䒷ḿ⌚⭎⇎徸⚕⭎⍚㔈ᾆ㓑⿭ᶥ⍾埤徲䝽ʼ匦㕇䈑℄⎐㉽㚡㚘习奻慢㛛㇘㚡ᶦḿ⑙㚡ℋ䘜ᶽ慥ḣẎʼ⸬⍢㖎徲䝽⇎徸ⓞ⍢䚐⸬ᷓ䬹悀斀Ǆ

85