２００１年

８月２０日発行（１）171-0014 東京都豊島区池袋４−１７−１０ 土屋ビル４Ｆ

東京と大阪でワークショップＪＳＯ
８月８日(水)午後、東京池袋の東京芸術劇場でニューヨー
クＧＳＯの所長(ゼネラルマネジャー)グレッグ・Ｍさんと、同じく国際担当（インターナショナルコーディネーター）のエヴァ・Ｓさんをお招きし、ＪＳＯ主催によるワークショッ
プが開かれました。テーマは「ニューヨークＧＳＯと語ろう」、
野崎ＪＳＯ所長が歓迎のあいさつ、そして東北の仲間ジェー
ムズさんが英日・日英の通訳を担当し、司会は今年の２月までＪＳＯ職員だった山本さん（元ワールドサービスミーティング評議員）にお願いしました。
予定外のスケジュールとなったため、急遽、全国のグループへ７月半ばのお知らせとなり、また収容定員が制限され、予約による出席確認などメンバーの皆様には大変ご迷惑をおかけいたしました。おわび申し上げます。
平日の午後にもかかわらずほぼ定員一杯の出席者で、盛況のうちに終えることができました。参加者の大半はＡＡのメンバーで、内５名ほどは東京の英語グループの仲間、また、若者のアルコール依存症をテーマに現在取材を進めているＮＨＫのディレクターも参加してくれました。
翌９日(木)午後には、大阪西区区民センターで同様のワークショップが開かれました。こちらは関西地域のサービス機関が合同で主催、関西オフィス新村さんのあいさつ、司会は現ワールドサービスミーティング評議員の野村さん、通訳は関西の仲間ミツさんとすずみさん。参加者は予想を大幅に上回り、東京とほぼ同数の参加者がつめかけて熱気にあふれた集まりになりました。このなかにはＡＡの友人であるソーシャルワーカーもお二人含まれております。
両会場とも、前半はグレッグさん、エヴァさんから各々２０分程度のプレゼンテーションがあり、そのあと質疑応答の時間がもたれました。
グレッグさんのお話はＡＡの誕生から４年後(1939年)にできたビッグブックがいまなお果たしている役割（ハワイでのビッグブックとの出会いというご自分の経験を織り交ぜたお話）、特にいろいろの言葉に翻訳された ビッグブックがワールドサービスのなかでどんな位置を占めているかということについて、またアメリカ・カナダでいよいよビッグブック第４版（個人の物語の一部が新しいものと入れ替わり、また新たに１２の概念を収録。なお、個人の物語の応募原稿は1、220篇あまりだったとのこと！ちなみに日本は10篇）と第１版以来の個人の物語を選りすぐった選集が近々発行されることなど。
また、エヴァさんからは（事前にレジュメを提出していただきました。アメリカでも来日直前まで超多忙で、日本に到着した７日の夜、ホテルで書き上げてくれたそうです 。感謝！ ）、レジュメにしたがって 、いまＡＡは世界のどんな 国々へどのように伝えられ、広まっているかというホットなお話がありました。国境も民族の違いも超えて、ＡＡは全世界の苦しんでいるアルコホーリクの心を捕えつづけています。
その数はいまや２２０万人に届こうとしているそうです。世
界のＡＡの焦点の一つはアジアであるといわれていますが、たくさんの宗教が混在し、複雑な政治問題を抱えているこの地域にも、ＡＡの愛の手を必要とする国が確実にふえてきていることが、実際に現場を歩き見て来た人の言葉で語られました。
両会場での質疑は多岐にわたるものとなりました。しかし、紙幅の関係でここでは全てを紹介することはできません。ただ個人的な感想を交えて言うと、それはとても真剣なもので、なんとかしてＡＡの誕生したアメリカ/カナダの経験から学び取りたいという意欲にあふれていました。私は、２６年経った日本のＡＡが今間違いなく新しい節目を迎えつつあることをここでも感じとることができました。
一つ二つ例を挙げると、まず長年にわたって日本のＡＡの「不思議」の一つとされてきた「アノニミティー」についてです。運動が広がり、メッセージを伝えようとする力が強くなるにしたがって、旧来の「日本型アノニミティー」のもっている狭い枠組み（例えばアノニマスネームという不思議な存在）は広がりを阻む壁として意識されるようになりました。
アメリカ/カナダではアノニミティーはどう理解され、実情はどうなっているのか。お二人からは、実名（フルネーム）を伏せることの必要性は活字、電波、映像の分野についてであること（伝統11 ）、しかし ＡＡのなかでは 逆に実名を明らかにする必要性があること（本人がその必要性を感じた場合という条件付で）を実例をあげてお話しいただきました。アノニミティーに現わされる謙遜という霊的な原理は、マスメディアのレベルと個人のレベルでは異なった形をとって実践されるべきというのです。
スポンサーシップについても 率直な質問が出されました。
ＡＡメンバーは全員が平等であるという原理が日本のメンバーに浸透するにしたがい、ベイビーという言葉に象徴される日本のスポンサーシップについて、アメリカなどでも同じようにやっているのだろうかという率直な疑問が生まれています。エヴァさんからは、スポンサーとしてのまたスポンシーとしてのご自分の経験にたったお話が聞かれました。あるときＡＡのサービスについてスポンサーの考えを聞こうとしたら、その問題は私には経験がないからと言ってある別の仲間に相談するよう提案されたこと 、ご自分の家にスポンシーをよんで、食事会などをすることはあるけれども、自分が先生のようになってＡＡの原理などを「教える」ことは決してしないようにしていることなどが話されました。
以上の二つは東京、大阪で分かち合われた内容のほんの一部ですが、ここに紹介したものだけでも日本のＡＡの今後の方向についての貴重な示唆を汲みとることができるのではないでしょうか。（後日、二つの会場での分かち合い―プレゼンテーションと質疑応答の両方―を一本にして記録した報告書が作成されます）

（２）

東京から北京へ
７日（火）に来日、８日（東京）、９日（大阪）のワークショップ に出席されたお 二人は、１１日（土）、この旅行のおもな目的地である北京に向けて日本を発ちました。現地ではアメリカから直行するジョージ・ベイラント先生（ノンアルコホーリク常任理事）と合流します。３人は８月１９日まで中国に滞在し、北京大学大学病院のアルコール担当医師を初め、中国医学会の人たちとお会いになるそうです。
この写真は中国人医師たち四人が昨年サンフランシスコのセントラルオフィスを訪れたときに贈った中国の巻物︒
書いたのはドクター Qingmei Wang︒一番右の行は﹁
世界戒酒無名会﹂
つまり﹁アルコホーリクス・アノニマス﹂︒
真中の大きな二行の意味は︑中国語 と英語に通じたある仲間によれば﹁健康は︑全ての人にとって︑生活の質を向上させるうえで最も大切なもの﹂︑一方これを書いた医師によれば﹁あなた方の活動は︑人類の健康にとってきわめて重要なものです﹂︒

社会主義中国の医師たちはどうしてＡＡに関心をもつようになったのでしょうか。最後にそのいきさつを簡単に紹介し、ドクター ・ベイラント、グレッグさん､エヴァさんの中国への旅行が大きな実を結ぶよう祈りたいと思います。
昨２０００年にＡＡ誕生６５周年を祝うインターナショナ
ル・コンベンションがアメリカ、ミネアポリスで開かれました。そこには招待された４人の中国人代表がいました。うち２人は北京大学の若き医師。オープニングセレモニーで、巨大なスタジアムを埋めた５万人以上の参加者の「ウェーブ」に見とれていた彼らは、誘われるままにいつしか自分たちも両手を挙げてウエーブに参加していました。最初彼らにはＡＡのプログラムが信じられなかったかもしれません。しかし、コンベンションで開かれたいろいろなミーティングに出席し、ベイラント先生をはじめとするノンアルコホーリクの専門家たちや、グレッグさんなどのＧＳＯスタッフ、そして各国のメンバーと会い、交歓し、彼らはＡＡのすばらしい力を中国でも試してみようという気になったのです。
北京大学付属の病院ではＡＡミーティングが始まりました。中国の医師たちは、ＡＡの効き目を信じ始めているようです。集会の制限や神、ハイヤーパワーあるいはスピリチュ
アリティーの概念など、ＡＡを理解するうえでの社会体制のＡＡ メンバーシップサーヴェイ

2001

制約があるわけですが、中国の医師たちはいまそのような困難はきっと近い将来には乗り越えることができると楽観的に考えています。（この項の一部は、ニューヨークＧＳＯ「ボックス459」2001年2‑3月号から抄訳）
今回のワークショップで、司会、通訳という重責を果たされた仲間から感想をいただきました。
＊ 先日の「ニューヨークＧＳＯと語ろう」のワークショッ
プで通訳という役割のなかで、ＧＳＯ所長のグレッグさんと国際担当のエバさんの話を聞いていて、アルコホーリクス・アノニマス の普遍的 な力と凄さを改めて感じ、「ＡＡはやはりビッグ・ブックしかないなあ」と思いました。また、世界のＡＡの力と経験と希望を日本のメンバーのために分かりやすく日本語に変えるという自分の役割がいかに大切かをなおさら思い知らされた気がします。貴重な経験をさせていただ
いたことを ハイヤーパワー に感謝します 。（ジェームズ 、大崎ビッグブックグループ）＊ 私は何もお役に立たなかったが、女性の通訳の方はすばらしかった。ＡＡにも多くの人材のあることを知った。又、グレッグさんとエバさんにお会いでき、アメリカのＡＡミ−
ティングではどんなことをやっているのかも聞け、今後ミ−ティングのやり方に参考にしていきたいと思う。個人的にもいい時間を過ごさせてもらい感謝しています 。（ミツ、明石グル−プ）＊ 自分が生業としている技術を仲間のために役立てることができ、ほんの少しですがこれまでの「埋め合わせ」ができたような気になり、嬉しかったです。また朝起きの苦手な私にモーニングコールをかけてくれたタイムさんをはじめ、たくさんの人のおかげで無事に通訳を務めることができました。どうもありがとうございました。（すずみ、関西）＊ 関西の仲間にとってめったにない機会だった。直接会い直接に聞くというのは非常に良かった。ＡＡの歴史を肉声で聞けたのだから。とてもゆっくりとしかもクリアな発音で話してくれたので、通訳を通して聞いて方にも良かったと思うが、そのまま理解できた方もかなりおられたはず。それにしても、通訳がしっかりしていたので、参加者はお二人のお話を十分理解できたはずで、関西ＡＡにとってとても良い経験だった。
エヴァさんの、世界への広がり特に共産主義の中国でＡＡの関心が高くなっているという話を聞き、ＡＡにとって未来は明るいということを実感した。もちろん共産主義だからハイヤーパワーをどう理解してもらうかという問題もあるけれど。事前の質問票がたくさん集まったがほぼ全部こなして答をもらえたのも良かった。
ワークショップのあとＫＣＯを見学してもらったが、これもとても良かったと思う。（談・野村、Ｗ･Ｓ･Ｍ評議員）

ご協力ありがとうございました

５月２５日から６月１０日にかけてお願いいたしましたメンバーシップサーヴェイの集計作業が進んでいます。有効回答数は、前回（１９９７年）の１割強の１８５５件ありました。現在（８月１５日）、約１００件のデータの内容確認が必要とされ、そのデータ修正を８月中に終えて最終報告の作成に取り掛かる予定です。
広報担当常任理事：木村（３）矯正施設メッセージの新たなるスタート「ＡＡのひきつける魅力に基づく広報活動」とは、私たちの回復と同じように時間がかかる。だが、確実に成長する。
１９９４年５月、海を渡ってニュージーランドから４人の仲間が突然にやってきた。アジア・オセアニアサービスミーテ
ィングを開こうというメッセージを伝えるためだった｡私た
ちはできないと思っていた｡だが、実現した｡それは、その年のワールドサーヒスのハイライトとなった。
時を同じく、月島でワークショップを開いた｡日本の法務省の関係者もその席にきてくれていた｡私たちは矯正施設へのメッセージなど遠い未来のことだと思っていた。ニュージーランドの仲間から具体的な経験が話された。法務省の関係者からも 日本の現状が話された｡そこに 居合わせた ＡＡメン
バーの心に「矯正施設」の扉を開く鍵を見つけた感じが残った。そして、試行錯誤のなかで少数のＡＡメンバーによる活動がスタートした。
その３年後に「府中刑務所」にＡＡメッセージを運ぶことができた。２０００年には、横浜、横須賀、前橋の刑務所の扉も開いた。３施設の更生保護施設にもＡＡメッセージが運ばれ、施設退所後にＡＡミーティングに参加する仲間となって、更生保護施設にＡＡメッセージを運んでいる姿がある。
２００１年「関東甲信越地域委員会」に「矯正施設小委員会」が設置された。このことで、矯正施設へのメッセージは堅実な歩みとなった。

テーマは「共通点を探そう」と決めた。だが、どのようなプログラムにすればよいのか、パネリストの依頼、関係者への呼びかけをどうしたらよいか、私たちだけでは力不足を感じていた。１９９４年に来てくれていた関係者に相談した｡快く協力を承諾してくれた｡成功だった｡
パネリストの一人が言った｡「画期的な始まり」を感じていると、私たちも思った｡また一歩「矯正施設 」の扉が大きく開く音が心に残った。
パネリストから「①ＡＡの広報活動の重要性。②刑務所のある地区のＡＡグループの情報交換の重要性。③刑務所へのメッセージも特別な場所ではなく、同じ病気からの回復を目指す仲間であること。④飲酒の問題を解決し、社会的に自立した経験がＡＡのひきつける魅力なのだということを忘れないでほしいこと。⑤ＡＡメンバーは先走りしすぎること、一般社会や関係者のペースに合わせてほしいこと」また、刑務所から出所した仲間が、飲酒して傷害を起こすと３年の刑を受けることになること、そのため、ＡＡのメッセージと平行してＡＡのスポンサーシップも今後の課題としてほしいこと、ひとつの考え方として、刑務所経験のあるＡＡメンバーがダブルクローズのミーティング場を開き、同じ経験を分かち合ってもらいたらとの願いがあること、の提案をいただいた。
これを契機に、１２月２３日に「矯正施設フォーラム」を開くことを決めた。いくつかの具体的活動 が「委員会」で話し合われた。忙しくなりそうだ。でも 、「あせらずゆっくりやろう」を忘れない程度に。
関東地域矯正小委員会

初めての活動は、「パブリックミーティング」開催だった。

出版部門からの報告評議会 から六ヶ月たち︑一年の 半分が過ぎようとしています︒ 評議会では出版からの議題も数多く審 議 検 討され︑本年度の方針として 採択されましたが︑その後の経過を報告いたします︒︻ 十二の ス テ ッ プと＆ 十二の 伝統ア ン ケ ー ト︼

七月の 常任理事会での審議を経 てアンケート原案が作成され︑八月十五日
付けで全 グループへお送りしました︒できるだけＪＳＯの経費 を安上がりにしたいことから︑集められた回 答はグループの費用でＪＳＯあてお送りいただくようお願いしております︒
締め切りは十一月末とします︒ご協力 をお願いします︒︻ＢＢ個 人の物 語の編集作業 ︼個人の物 語の原稿十点寄せていただいたこと︑ＢＢ個人の物語選定委員を六名お願 いしたこと︑選定委員の 皆様へ原稿をお送りし七月末までに推薦作品を選定してくださるよう依頼したこと︑ までは報告済みです︒
現在ま で に殆どの委員から推 薦 原 稿が挙がっております︒し か し ど の作品もそれぞれに力作であったことから︑推薦が割れていて予想以上に 重たい作業になりそうです︒
このような 事情ですので︑ビッグブックのハードカバー版︵個人の物語付き︶の出版は今しばらくの時間をいただきますことを報告します︒︻﹁ようこそＡＡ﹂進 行 状 況︼

評議会での 報告では︑今年は各評議員の協力を得て更に多くの意見の 収集に当たる ︑としておりました︒その後各方面から寄せられる状況を見ますと︑各地によってばらつきは見ら れ ま す が︑多くの地域でメンバーの目に 触れているようです︒
またラウンドアップ等の機会を通してかなりの部数が配布されたとも聞 いており︑予 算の状況も考慮し延期しております︒七月の理事会に改め て議題として提出し︑①ＡＡプログラムオリジナル版であること︒②評議会承認出版物に向けての取り組み︑を確認しました ︒①︑②の議論 の中で﹁ようこそＡ Ａ ﹂の洗練された出版物としての成長 の可能性は か な り高く︑メンバーが利 用していく中で成長を計りたいとの 合意が得られ︑再度推敲作業︑評 議 会 承 認に向けた取り組み作業の見直しに 取り組んでいます︒

（４）

一人でも多くのメンバーが訪れていただけますよう、スタッフ一同心からお待ち申し上げます。
なお、土日業務は通常業務の形態ですが、スタッフはローテーション勤務（各業務日１名）となります

ＡＡ日本ニューズレターＮｏ．８９

編集・発行：ＡＡ日本ゼネラルサービスオフィス（ＪＳＯ）〒 171-0014 東京都豊島区池袋 4-17-10 土屋ビル４Ｆ

TEL:03‑3590‑5377 FAX:03‑3590‑5419 ホームページ：http://www.cam.hi‑ho.ne.jp/aa‑jso/

九州・沖縄ラウンドアップ︵大分・城島︶を終えて午前１０時〜午後６時
午前１０時〜午後６時
午前１０時〜午後６時

２００１年１０月２７日(土)，２８日(日)１１月２４日(土)，２５日(日)１２月２２日(土)，２３日(日)実行委員長 サイ九州・ 沖縄 ラウンドアップを 大分で 開催しようと 決ま っ て か ら︑こ の一 年 間︑私 は何を どう し て こ こ ま で や っ て来 たのか ︑良く 覚え て い な い︒昨 年の宮 崎が無事終了 し た そ の日か ら大 分のラ ウ ン ド ア ッ プが始 ま っ た と思 う︒しかし︑ 記憶を た ど っ て み て も途切 れ途切 れにしか思 い出す 事が で き な い︒と に か く︑なんとか 成功させたいという 気持ちだけで ︑懸命 だった の だ と思う ︒次 々に起 こるハ プ ニ ン グ に 対し︑ 様々な 立てなおしの 連続︑ 口には 出したくな い が つ い﹁ 疲れた ﹂と言 葉が 飛び出 してしまったことも 何度あったことか ︒それでも︑ 不思議 な事に 次の日 か ら ま たラウンドアップに 向けて 挑戦 する気 力が沸 いてきたのだった︒
いやだなぁ ⁝︒実 行 委 員 長なんか引 き受けるのではなかったな ⁝︒ とぼやきもでたが︑ それ 以上に 忙し く て︑ぼやいている暇 も無 いほど 次から 次に い ろ い ろ な仕事 が待っていた ︒
先を 行く 仲間に 導かれ ︑自 分で は な か な か仕 事をさせてもらう気 持ち に なれないのに ︑とにかく ︑つ い て行こ う︑ ついて 行こ う と言う 気持ち で︑一 つ ず つ仕事 をすることができたようだ︒ こ う し て︑結 果︑ Ａ Ａと一 緒に 歩いて 行け た こ と を感謝 する ︒自分 が知っていてできた 仕事な ど一つも無 か っ た が︑仲 間と一 緒に や る こ と で何とかできたようである ︒
この連 携が 一 年 間 続い た こ と で地区 の一 体 性が再確認されたと 思う︒﹁ よしっ ︑できる！ ﹂と思 ったものの ︑現実 には不 安な 気持ち が次か ら次とでてくる ︒日々 ︑必ず 成功 すると 信じ︑ 願っ て後は お任せ で あ っ た︒途 中で一度横道 にそれそうになったこともあったが︑ 何と か き り ぬ け ら れ て元の 道に戻 る事ができた ︒
ラ ウ ン ド ア ッ プ開催 の前 夜︑ミーティング の中で 私は自 然に﹁ 実行委員長という役 割を誰かにさせていただいている ﹂と言 っていた︒ ハ イ ヤ ー パ ワ ーだろうか︑ 口に出 したとたんに気分 がすー っと落 ち着き 心が静 か に な っ た の を感じ た︒
こ れ ほ ど気持 ちが 楽に な れ る と は︑ 今でも 信じられないほどである︒ 様々な 思いの 中で考え 悩んでいたことが 嘘のような 思いだった︒ ミーティング の中に 一 杯 詰まっている ハ イ ヤ ー
パ ワ ーを感 じ︑そ の力か ら落ち 着き を い た だ く こ と が で き た の だ︒
一 人 一 人の 仲間の 思いが 時間 を か け て︑少 しずつ ラウンドアップの 開催に 向けて 集ま っ て
き て い る よ う に感じ て い た︒いよいよ 当日 の朝︑ 地域の 仲間たちが集 まってきた︒ 各地か らや っ て来 た仲間 の顔 を見るたびに ︑地 区の仲 間と一 緒に﹁ 安心﹂ という 言葉がそれぞれの胸の中に 芽生 え て き た こ と を感じていた ︒
全国か ら や っ て来 た仲間 と地域 の仲 間そ し て地区 の仲間 ︑みんなの思 いが一 緒になって盛大 なラウンドアップと な っ た と思う ︒この 三日間 はかけがえの 無い経 験であった ︒
何も で き な い実 行 委 員 長だったけれど︑ 仲間の お か げ で本当 に貴重 な贈り 物をもらうことが で き た︒心 から感 謝を申 し上げ る︒＜土日業務を再開します＞
ＪＳＯからのお知らせ

ＪＳＯの業務時間については経費削減や諸般の事情によって、しばらくの間土、日曜日の業務を停止いたしておりましたが、新スタッフも着任以来１０ヶ月を過ぎ、業務も滞りなくスムーズに廻ってきたこと、及び全国のメンバーがＪＳＯをご利用しやすいようにしたいとスタッフ一同、以前から願っていたことなどから、毎月開かれているスタッフミーティングで継続的に話し合ってまいりました。その結果、10月からＪＳＯの土日業務を一部再開することにいたしましたのでお知らせいたします。
土日業務の再開にあたり、財政問題や労務管理などを考えると様々なご意見はあると思いますが、現状では月に１回が適当と判断し、今秋１０月より毎月の第４（土、日）の業務を実施いたしますのでご了解願います。