THE MINOH POST미노오 포스트2022 년 4 월 14 일 발행

발행: 미노오시국제교류협회 MAFGA( Minoh Association For Global Awareness )TEL:072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp『미노오포스트』는 미노오시, 다문화교류센터, 미노오시 국제교류협회（MAFGA）의 알림을 쉬운 일본어,영어, 중국어, 한국・조선어로 번역하여 발행하고 있습니다. 미노오시에서의 알림은, 『모미지다요리』（매월,미노오시가 만들어 시민에게 발송하는 정보지）중에서, 특별히 중요한 기사를 선정하고 있습니다.
MAFGA 가 2 개월에 1 회 만들어, 외국인시민에게 발송하고 있는 『미노오포스트』를 받고 싶으신 분은,
MAFGA 로 연락해 주세요.

comm cafe 의 새로운 도전코로나 백신 접종의 알림미노오 시립 다문화 교류 센터에 comm cafe(콤 ◆대상이 되는 어린이카페)가 생긴 것은 2013 년 5 월입니다. 어떤 나라2010 년 4 월 2 일부터 2017 년 3 월 1 일생으로, 현재사람이라도 참가하여, 즐길 수 있는 카페로서 미노오시에 주소가 있는(주민등록이 되어 있는) 어린이.
시작되었습니다. 외국인 시민이 쉐프가 되어 자신의 미노오시는 대상 어린이에게 2 월 28 일에 접종권을나라의 음식을 선보이는 점심식사가 많은 사람에게 우편으로 보냈습니다. 아직 접종권이 도착하지 않은기쁨을 주고 있습니다. 지금까지 쉐프나 이벤트를 한 경우 미노오시 신종 코로나 백신 접종 콜 센터에 문의적이 있는 외국인 시민은 약 40 개국의 90 여명이 해 주세요.
됩니다. 카페에서 손님에게 서비스를 하는 것 또한,지역에 사는 외국인 시민이나 일본인 자원봉사자입니다. ◆2017 년 3 월 2 일 이후에 태어난 어린이comm cafe 에서는 카페의 영업뿐만 아니라, 지역의5 세가 되는 생일의 다음 달에 접종권을 우편으로 보이벤트나 축제에도 참여하여, 더 많은 사람에게 comm 냅니다.
cafe 를 알릴 수 있도록 활동해 왔습니다. 카페를회장으로 하여, 세계 여러나라의 사람들과 교류할 수 ◆백신과 접종 장소있는 이벤트를 다양하게 실시하고 있습니다. 또한화이자제 어린이용 백신을 사용(3 주간격 2 회 접종).
미노오시가 매년『모미지다요리』 12 월호와 함께백신접종 전후 2 주 동안에는 다른 예방접종을 받을배포하고 있는 『후루사토캘린더』의 2022 년 테마에 수 없습니다. 예약 방법과 접종 장소는, 접종권과 함께comm cafe 의 외국인 쉐프에 의한 세계 요리가 도착한 전단지와 미노오시의 홈페이지에 있는 개별다루어졌습니다. 이렇게 약 10 년 동안 comm cafe 는 의료 기관(병원이나 의원)을 참조해 주세요. 집단접종외국인 시민이 지역에서 활동할 수 있는 장소가 되었을 은 하지 않습니다.
뿐만 아니라 여러 나라의 사람들이 함께 사는 지역을 ※접종에는 부모나 양육자의 동의가 필요합니다. 접종을만들어 가는 계기 중 하나가 되었습니다.
받을 때는 반드시 부모나 양육자도 아이와 함께 접종이제 comm cafe 는 활동의 범위를 넓힐 계획입니다. 장소에 가 주세요.
みの お し しんがた
せっ しゅ하나는 comm cafe 의 MOOK (잡지와 책의 합성어)를
문의 : 箕面市新型コロナワクチン接種コールセンター발행하는 것입니다. 개점에서부터 지금까지의 역사나(미노오시 신종 코로나 백신 접종 콜센터)스탭의 소개 등이 쓰여집니다. 그리고 이 경험을 토대로
전화:072-727-6865
팩스:072-727-3539
출판 비즈니스와 연결되는 무언가를 시작하고자 합니다.
e-mail:covid19kenkou-oudan@maple.city.minoh.lg.jp
두번째는 새로운 활동의 장소를 만드는 것입니다. 예를들어, 토요일에 「다문화 어린이 식당」을 열거나,오리지널 상품의 인터넷 판매, 또는 세계의 곳곳을건강
방문하는 온라인 투어, 등입니다.
지난 2 년간 신종 코로나 바이러스의 감염 확대로 인해 ● 홍역 · 풍진 (MR)의 예방 접종 알림comm cafe 의 카페 영업은 순조롭지 않았습니다. 금년
홍역·풍진(MR)의 예방접종은 2 회 접종이 필요합니다.
4 월부터는, 외국인 쉐프가 만드는 점심을 판매하거나 홍역은 4 월부터 6 월경에 걸리기 쉽기 때문에, 서둘러이벤트를 실시하는 등, 조금씩 활기를 되찾을 것으로 접종해 주세요.
기대되고 있습니다. 여러 분도 comm cafe 에 와 주세요. 대상:그리고 comm cafe 활동에 참여해 주세요.
1 회째 1 세~2 세 미만2 회째 2016 년 4 월 2 일~2017 년 4 월 1 일생의어린이(초등학교 입학전의 1 년간)미노오시에서의 알림※1 회째는, 만 2 세전까지 접종해 주세요. 2 회째는,신종 코로나 바이러스 감염 확대의 영향으로 수속 등의 2023 년 3 월 31 일(금)까지 접종해 주세요.
こしつ일정이나 내용이 달라질 수 있습니다. 최신 정보는 문의：子どもすこやか室(어린이건강실)미노오 시의 홈페이지에서 확인해 주세요.
전화:072-724-6768
팩스:072-721-9907

신종 코로나 바이러스●5 세부터 11 세까지의 어린이의 신종e-mail：sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp

각 기관에 문의가 어려울 경우에는 국제교류협회 MAFGA 로 연락해 주십시오. 직원이 도와 드리겠습니다.
미노오 포스트2022 년 4 월~5 월 TEL:072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp(1)본인확인서류(재류카드나 운전면허증 등)(2)연금수첩
일본 뇌염 백신 접종의 예진표(몸상태 등의 질문표)를,(3)학생증(2022 년도에 유효한 것) 또는 재학증명서
3 월에 우편 발송하였습니다. 대상이 되는 사람은 2011
(2022 년도에 발행된 것)
년 4 월 2 일부터 2012 년 4 월 1 일생입니다. 작년 6 월
신청장소: 시청 의료보험∙연금∙개호창구, 도요카와지소에 백신이 부족하여, 제 2 기 접종을 연기한 사람에게또는 도도로미지소보냈습니다. 아직 예진표가 도착하지 않은 사람은, 어린
かい ごい りょうねんきんしつ
문의: 介護・医 療 ・年金室(개호∙의료∙연금실)이건강실에 문의해 주세요.
こしつ전화: 072-724-6735 팩스：072-724-6040
문의： 子どもすこやか室(어린이건강실)e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
전화:072-724-6768
팩스:072-721-9907とよなかねんきん じ む しょ
豊中年金事務所 (도요나카연금사무소)e-mail: sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp
전화 : 06-6848-6831 팩스：06-6854-3638● 일본 뇌염 예방 접종 알림●신생아와 산모의 건강검사신생아와 산모의 건강 검사는 유료입니다. 미노오시에
서는 4 월 1 일부터 그 비용의 일부를 부담하게 되었습니다. 미노오시는 이 검사 비용을 부담할 수 있는 사람에게 우편물을 보냅니다.
◆산모의 건강 검사（2 회）（1 회차）산후 2 주 정도 5,000 엔까지（2 회차）산후 1 달 정도 5,000 엔까지◆신생아의 청력 검사(a)자동 ABR 검사는 5,000 엔까지 (1 회만)(b)OAE 검사는 1,500 엔까지（1 회만）
こしつ문의 : 子どもすこやか室 (어린이 건강실)전화 : 072-724-6768
팩스:072-721-9907
e-mail: sukoyaka @maple.city.minoh.lg.jp●「검진 가이드북」2022 년판「검진 가이드북」에는 미노오시가 실시하는 건강 검진,암 검진이나 어린이의 예방 접종에 대해서 알기 쉽게씌여져 있습니다. 이 「검진 가이드북」의 2022 년판
이『모미지 다요리 4 월호』와 함께 배부되었습니다.
앞으로 1 년동안 소중히 사용해 주세요. 영어판과 중국
어판은 5 월 이후에 완성될 예정입니다.
ち いき ほ けんしつ문의 : 地域保健室(지역보건실)전화 : 072-727-9507
팩스:072-727-3539
e-mail: kenkou@maple.city.minoh.lg.jp

연금●학생은 국민연금보험료를 나중에 납부할 수 있습니다(학생납부특례제도)20 세이상의 대학생, 대학원생, 전문대생, 고등학생,고등전문학교생, 각종 학교생(정시제・통신과정도 포함)
은 2021 년 1 월부터 12 월까지의 소득(급료 등)이 적은
경우, 2022 년 4 월부터 2023 년 3 월까지의 국민연금보험료를 나중에 납부할 수 있습니다. 이 제도를 이용하려면 신청이 필요합니다.
※나중에 납부하기로 한 국민연금보험료는 10 년이내에납부할 수 있습니다. 납부하지 않았을 경우,「학생납부특례」의 기간은 [수급자격기간](연금에 가입한 기간)은 되지만 장래에 받을 연금의 금액은 늘어나지 않습
니다. 자세한 것은 문의해 주세요.
신청에 필요한 것:어린이•교육●미노오시 장학생의 모집수입이 적음 등. 경제적인 이유로 고등학교나 고등전문학교에 가는 것이 어려운 학생은 미노오시로부터
장학금을 받거나, 빌릴수 있는 제도가 있습니다. 희망자는 신청해 주세요.
◆장학금의 종류(1)급부형 장학금(돌려주지 않아도 되는 장학금)장학금 급부액: 연간 5 만엔
정원:약 500 명(신청이 많을 경우 추첨으로 선발합니다.)(2)대여형 장학금(졸업후 등에 돌려줘야하는 장학금)장학금 대여금액:공립고등학교 등은 연간 15 만엔까지,사립고등학교 등은 연간 30 만엔까지정원: 공립고등학교 약 20 명, 사립고등학교 약 20 명◆대상다음의 a 부터 c 의 전부에 해당하는 사람a.고등학생 또는 고등전문학교생b.보호자가 미노오시내에 살고 있다.
c.보호자가 (1)의 장학금은 2022 년도 시민세 비과세자(생활보호 대상자는 해당되지 않습니다.)(2)의 장학금은 2021 년도 수입이 생활보호기준액의1.5 배 이하인 사람.
◆신청서와 모집요항(1)의 장학금은 4 월 1 일(금)부터 12 월 5 일(월)까지,(2)의 장학금은 4 월 1 일(금)부터 4 월 28 일(목)까지,학교생활지원실, 도요가와지소, 도도로미지소에서 받을수 있습니다. 미노오시의 홈페이지에서 다운로드할 수도있습니다.
(일본어만)(1)의 신청서「미노오시장학자금급부신청서」와 모집요강https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/r4_
kyuuhu_sinnseisyo.pdf
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/r4_
kyuuhu_bosyuuyoukou.pdf(2)의 신청서「장학생신청서」와 모집요강https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/r4_t
aiyo_shinseisyo.pdf
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/r4_t
aiyo_bosyuyoukou.pdf◆신청방법(1)의 장학금은 신청서를 기입한후 학교생활지원실에각 기관에 문의가 어려울 경우에는 국제교류협회 MAFGA 로 연락해 주십시오. 직원이 도와 드리겠습니다.
미노오 포스트2022 년 4 월~5 월 TEL:072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp가져가거나 간이 등기 우편으로 보내주세요.
(2)의 장학금은 신청서를 기입한 후 학교생활지원실에가져가 주세요. 우편으로 신청할 수 없습니다.
※(1), (2) 모두 지소에서 접수하지 않습니다.
がっこうせいかつ し えんしつ문의: 学校生活支援室(학교생활지원실)전화: 072-724-6760
팩스:072-724-6010
e-mail：edushien@maple.city.minoh.lg.jp

거꾸로 역습을 당할 수 있으므로 주의해 주세요. 까마귀는 강한 빛을 싫어하므로 거울이나 회중전등을 이용해 빛을 비추면 도망갑니다.
かんきょうどうぶつしつ

문의: 環 境 動物室(환경동물실)전화:072-724-7039
팩스：072-723-5581
e-mail：animal@maple.city.minoh.lg.jp

생활●4 월 1 일부터 법률이 변경되었습니다-18 세로 성인이 됩니다.
민법이 개정되어 2022 년 4 월 1 일부터 성인 연령이
종래의 20 세로부터 18 세로 변경되었습니다. 18 세,19 세 사람도 자기 의사로 계약을 하거나 여러가지 것
을 20 세 사람과 동일하게 할 수 있게 되었습니다.
20 세까지 할 수 없는 것은 음주와 흡연 등입니다.

◆10 년용 여권도 18 세부터 받을 수 있습니다.
18 세, 19 세도 10 년용 여권을 신청할 수 있게 되었
습니다. (종래대로 5 년용 여권도 신청할 수 있습니다.)◆미노오시 성인식은 20 세 그대로입니다.
미노오시는 성인식 대신에 20 세가 된 사람을 대상으로「20 세의 모임」을 1 월에 개최합니다.
し みん
せいさくしつ문의(전반) :市民サービス政策室(시민서비스정책실)전화 : 072-724-6717 팩스：072-723-5538
e-mail：siminservice@maple.city.minoh.lg.jp
こ せ き じゅうみん い ど う し つ문의(여권) : 戸籍 住 民 異動室(호적주민이동실)전화 : 072-724-6725 팩스：072-724-0853
e-mail：koseki@maple.city.minoh.lg.jp
しょう が い が く しゅう
し みんかつどうしつ문의(성인식) : 生 涯学 習 ・市民活動室(생애학습・시민활동실)전화 : 072-724-6729 팩스：072-724-6010
e-mail：katudou@maple.city.minoh.lg.jp기타●가라이케공원이 새로워졌습니다.
4 월 2 일부로 가라이케공원이 새로워졌습니다. 6 세까지의 구역, 초등학교 1 학년생부터 3 학년생까지의 구역,초등학교 4 학년생부터 6 학년생까지의 구역, 누구라도지낼 수 있는 구역 등 4 개의 구역으로 나뉘어져 있습
니다. 각각의 구역에는 새로운 놀이기구나 벤치가 있고,가라이케공원에 오는 모든 사람이 즐겁게 지낼 수 있습니다. 꼭 가 보세요!
미노오시는 초등학교의 교구마다 공원의 리뉴얼을진행하고 있고, 가라이케공원은 미노오시에서 최초로리뉴얼한 공원입니다. 올해는 더나아가 5 개의 공원을새롭게 할 예정입 니다. 자세한 날이 정해지면 홈페이지에서 알려드립니다.
こうえんりょく ち しつ문의: 公園 緑 地室(공원녹지실)전화:072-724-6749
팩스：072-723-5581
e-mail：midori@maple.city.minoh.lg.jp
ふ えい●부영(府営)주택입주자모집

어린이를 키우고 있는 가족이나 일상생활에서 휠체어를사용하고 있는 사람이 있는 가족은 부영주택에 응모●음식물쓰레기를 낼 때 까마귀에 주의!
할 수 있습니다. 2022 년 4 월, 6 월, 8 월, 10 월, 12 월과
4 월부터 6 월까지는 까마귀가 새끼를 키우는 시기입2023 년 2 월에 신청할 수 있습니다.
니다. 먹이가 되는 음식물을 찾기위해 더욱 더 적극적◆응모방법으로 음식물 쓰레기를 파헤쳐 놓습니다. 까마귀가 모이(1)응모안내・신청서를 아래의 장소에서 받는다.
지 않도록 하기 위해서도 쓰레기를 내놓는 방법이 아주오사카부영주택센리관리센터, 미노오시영선실, 도요카중요합니다. 가연성쓰레기를 낼 경우는 다음사항을 모든와・도도로미지소, 종합보건복지센터(라이프 프라자),사람들이 반드시 지켜 주세 요.
미노오 시민활동센터, 다문화교류센터, 라이토피아 21,(1)그물로 덮어씌우고 무거운 것으로 눌러주세요.
휴먼플라쟈쓰레기를 낼 때는 쓰레기봉투 위에 그물을 덮어주세(1)신청서를 써서 제출한다.
요. 그물 끝은 반드시 쓰레기봉투의 아래에 넣어주세요.
우편으로 신청하거나 센리관리센터 홈페이지에서 신까마귀는 능숙하게 그물을 벗깁니다. 무거운 것을 위에청.
올려놓고 단단하게 고정시켜 주세요.
おおさか ふ えいじゅうたくせん り かん り※박스형이나 끈이 달린 주머니형 그물도 편리합니다. 문의: 大阪府営 住 宅千里管理センター(오사카부영주택관리센터)홈센터 등에서 살 수 있습니다.
전화: 06-6155-2780※5 가구이상의 주택에서 모아서 쓰레기를 낼 경우는
주소：〒560-0082
시에서 쓰레기그물망을 빌려줍니다.とよなか し しんせん り ひがしまち환경정비실(전화:072-729-2371)로 문의해 주세요.
豊中市新千里 東 町 (도요나카시 신센리히가시마치)1(2)까마귀가 쓰레기를 파헤쳐 놓을 경우5-3
까마귀에게 접근하여 막대기 등으로 쫓으려고 하면각 기관에 문의가 어려울 경우에는 국제교류협회 MAFGA 로 연락해 주십시오. 직원이 도와 드리겠습니다.
미노오 포스트2022 년 4 월~5 월 TEL:072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp

MAFGA 로부터의 알림みの お

し こくさいこうりゅうきょうかい

문의・신청：箕面市国際交 流 協 会（MAFGA）(미노오시국제교류협회)전화：072-727-6912 팩스：072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp●「초등학교 다문화이해 프로그램」강사모집미노오시내의 초등학교에서 자기 나라의 문화나 놀이,노래, 댄스 등을 소개해 보지 않으시겠습니까? 연수가있으므로 처음인 사람도 안심하고 등록해 주세요.
내용:(1)연수회: 5 월말쯤 1∼2 회(교통비지불)(2)초등학교에서의 수업: 2022 년 6 월부터 2023 년2 월까지의 평일※1 회수업 4,000 엔, 사전회의 2,000 엔정도의 사례금이 지불됩니다.
조건: 이하의 조건에 전부해당되는 사람(1) 일본어로 발표할 수 있는 외국인 시민(2) 메일로 서로 연락할 수 있는 사람(3) 다음의 설명・등록회 어느쪽인가 참가할 수 있는사람a. 5 월 15 일（일） 15:00～16:30
b. 5 월 18 일（수） 15:00～16:30
た ぶん か こうりゅう

비용：일반 각각 550 엔, 찬조회원 무료
정원：40 명일시보육：1 세 6 개월이상, 취학전, 보육료 100 엔（정원 3 명, 신청순・접수마감은な세미나 7일전）신청：MAFGA 홈페이지 또는여기 QR 코드에서이벤트정보
●세이난도서관 리사이클북 페어도서관에서 필요없어진 책이나 잡지를 무료로 받을수 있습니다.
つい일시：4 월 29 일（금・공휴일）～5 월 1 일（일）10：00～17：00
つい※5 월 1 일은 15:00 까지입니다.
せいなん と しょかん

장소：西南図書館(세이난도서관)せいなん と しょかん

문의：西南図書館(세이난도서관)전화：072-725-1022
팩스：072-725-6722

かい장소：多文化交 流 センター 2階(다문화교류센터 2 층)とう응모마감：5 월10일（화）응모방법: 전화 또는 이메일로 신청해 주세요.

●부모와 아이가 함께 날리는 종이 비행기 교실종이비행기 6 종류의 접는법, 날리는법, 날릴 때의조정법을 배울 수 있습니다.
●춘계 다문화 자원봉사자 세미나
일시：7 월 16 일（토）과 7 월 23 일（토）의 2 회다문화공생에 흥미가 있는 사람, MAFGA 에서 자원봉시간은 어느쪽이든 14：00～16：00
おうしょうがいがくしゅう사자 활동을 하고 싶은 사람, 아무쪼록 세미나에 참가하 장소：ちゅう
中 央 生 涯学 習 センター(중앙생애학습센터)うめ だ まさとも고 자원봉사자 활동에 참가해 주세요.
강사：梅田昌伴(우메다 마사토모)일시：제 1 회：5 월 14 일（토）14：00～16：00
대상：초등학생이상의 부모와 아이
강연「MAFGA 사업의 여러가지를 들어보자」ひひと(어머니 또는 아버지와 어린이 1명이 1 팀입니다）제 2 회：5 월 21 일（토）14：00～16：00
정원：10 팀패널토크「자원봉사자활동의 진수를 말하다」비용：1,500 엔（교재비포함）16:00～17:00 자원봉사자활동소개
지참물：연필・지우개・15 센치미터이상되는 자
강사：제 1 회：MAFGA 직원제 2 회：MAFGA 에서 활동하는 자원봉사자, 외국인시민, 신청：중앙생애학습센터 창구나 팩스로 6 월 18 일（토）까지 신청해 주세요.
자원봉사자활동단체
た ぶん か こうりゅう※신청할때 참가할 부모와 어린이의 이름・성별・연령・
장소：多文化交 流 センター(다문화교류센터)주소를 써 주세요.
비용：일반 각각 550 엔, 찬조회원 무료
ちゅうおうしょうがいがくしゅう
문의： 中 央 生 涯学 習 センター(중앙생애학습센터)정원：40 명전화：072-721-4094
팩스：072-721-0495
일시보육：1 세 6 개월이상, 취학전, 보육료 100 엔な（정원 3 명, 신청순・접수마감은 세미나 7일전）た ぶん か こうりゅう

장소：多文化交 流 センター(다문화교류센터)숙자・미라・은숙・진수