早く『鋤』を ・・・
トライデント・プラウシェア・2000
5号（1999年6月）が配置されており、私達の小さなバッテリーで動くアングル・
グラインダーは動かなかったし、頼りないゴムボートのエンジ

臨時ニュースレター
訳

ンは当てにならなかった。それでも、無事に行動に移った。ウ真鍋毅

ルラは出発4時間前に現場から「絶好の天気よ」というメッセー
ジを電話で送ってきた。そして、ボートのアシジーとエレンは8月の取り組みに御参加を借りたバンのところに着いた。私達は定時（午後7時）に動き出

本年8月10〜24日、スコットランドのクールポート・ピートンウッ し、エンジンに何度がはらはらさせられながらも、すぐに「メドで非武器化キャンプの準備が着々と進んでいます。既に約50イタイム」、つまりトライデントからのソナー信号を検査する名のメンバーが参加を表明していますが、目標は200名。既に決まったプログラムの大要は以下。
浮がぶ大きな複合実験所に到着した。私達は、中国の国防省が8月10日（火）：キャンプ開始
トライデントの動きを地磁気の変動を通じて追跡し得ること、
8月12日（木）：最初の共同行動
メイタイムの実験所はトライデントの作戦にとってこれまでに8月13日（金）：グラスゴーで街頭行助なく大切であることを知っていた。
8月14日（土）：フアスレインで共同行動
この計画は、2月に非会員が短期NVDA訓練に加わった後で私達の「マイナー・アレスタブル」に参加し、政治家や教会指導者に支持されたときの行動と同様になるでしょう。

を使う必要はなかった。実験所の窓が一つ、鍵がかかっておら8月22日（日）：クールポートで共同行動ず、あっという間にアンシーが押し入った。エレンとウルラは、（以下略）「TP2000：核による死の追求／生命を絶滅せしめる追求を止め「早く『鋤』を」第5号にようこそ！

よ」と書かれた大きな黒い横断幕を吊した。ヘレン・ステイー

トライデント・プラウシェア・2000とは、連邦王国のトライデヴンの美しい横断幕には、トライデントを陽光の下に押し出す

ント核兵器システムを非暴力的で公然の、平和的で充分説得的虹の人々が描かれ、「犯罪を明るみに」と書かれていた。もうなやり方で非武器化するキャンペーンです。13ケ国の130人もの一つのホルチィーズによって作られた横断幕には「建設的破人々が，このようにしてトライデント・システムを非武器化し壊」、「TP2000はジェノサイド追求に反対する」と書かれていようと誓い、私達の支持者のデータベースには多くの知名士やた。

私達は南京錠を開ける道具を持参していたが、幸いにもそれ議会メンバーを含む900人以上の名前が載っています。私達は、アンシーとウルラは、コンピュータ、プリンタ、モニタ、ファ国際的な人道主義的法を支持し、トライデント．システムの不クシミリ機、電話、コンピュータディスク、紙、マニュアル等々法性を明らかにするために行動します。このキャンペーンは、の荷を次々とエレンに手渡した。あらゆるものが水に投げ込ま法的制約をはねのけ、一貫して非武器化行助を成功させるにつれた！実験所の傍にとても入れそうにない檻があって、多くのれて急速に成長し、ヘラルド紙がキジ同盟の行動についての報テストに使われる潜水艦模型の機器が収納されていた。アンシー

告で（下記の記事参照）「トライデント・プラウシェア・2000が何とか割り込んで、ウィンチと潜水艦模型の3台の操作盤を破はみずからを責任ある行動と主張した」と書くまでに、知られ壊した（電線を切り、回路板を叩いて）。ウルラは「国防省るようになっています。

繋留無用、乗込無用」と書かれた標識を見付け、それを檻の傍らに立てた！

私達はごたごたをきちんと片付け、テーブルに私達の警察宛声明、ヴィデオ、トライデンティング・イット・TP2000 ニュースハンドブック、ヒロシマ・ナガサキとその犠牲者の写真数葉一を配置したが、これが私達の家事の仕上げというわけである。

トライデントのコンピュータ，ゴイル湖に沈む実験所の中でやれることが尽きたので、私達3人は船体の最上部

コーントン・ヴェイル刑務所よりエレン・モクスレイの獄中報に上がり、船の操作室に乗り込もうとした。それは硬化樹脂ガ告ラスで覆われていた。私達はガラスカッター、ハンマー、堅いのみ、いくつかの刃がついたドリルでやってみて、何とか通り8ケ月以上もの計画を経て、キジ同盟行助は遂に6月8日、輝抜けた。操作室の上で空中アンテナを切り、外部ウィンチの動かしい天候のうちにゴイル湖で成し遂げられた。実際にはエレく部分を接着したり溶かしたり固めたりした。それから私達はン・モクスレイ、ウルラ・ローダー、アンシー・ゼルターは不ピクニックと酒落込んだ。「イモリ」、これは可動式プラット安であった。先立つ2度の下検分の間、沢山の警察のボートや車
1

フォームだが、数百ヤードの長さがあって私達はそれを救命筏

6週間後、キャタリックの国防省警察がジョアン・メレディスで調べられればと考えた（私達のボートはもはや使いものになに、彼女の「コンヴィニエンス」に彼女を逮捕したいと電話でらず、岸に流れ着いて支持者達に拾って貰えたらと願って、放通告してきた。もちろんジョアンはブリュッセルで放水砲などしていたから）。私達は奇跡的にも空いていた救命筏の一つをでやられていたので、戻ったときに応じるようにした。ジョア下ろした。それは、きちんと表になっているのか、それとも櫂

ンは6月2日にきちんとアルンウイック警察署に出頭し、正式にが内側に付いているのかが分からなかった。そこで、水に落ち逮捕された。あれこれの権力を恐れない平和運動家に対処するていた二つ目のものを解き放したが、そのカプセルは動かなかっ羽目になったときの国防省ののろまさ加減は、全く理解を超えた。この時までに3時間が過ぎ、内部のラヂオが私達に呼び掛けたものがあり、ジョアンはむしろ彼等を哀れんだぐらいであっ出した。私達はイモリの中程で救命筏を何とか動かそうとしてた！ジョアンは、このことが自分の行動続行を止めるものではいる最中に捕まるのは嫌だったから、非武器化作業が既に完遂ないという理解に対して警告を受けた。

したことでよしとすることに一致した。この作業が為されたこ

ジョアンは同様のグループのメンバー、友人達、地域労働党とこそが素晴らしい時だった、というのは実験所はテスト中だっ幹部らにしっかり支持されていた。このことは、地方新聞におたからである。損害がどの部分に加えられたかを言うまでもな

けるジョアン及ぴジョイの尊敬される地位につけ加えられただ

く、私達は機能が働かなくなっていることを確認した。警察がけのことであったが、多分、それは当たり前すぎることであるやってきたが、彼等は以前TP2000の人々と話した経験があったから！

アランから、友好的であった。エレンは、ここの部品を放り棄てながら、自分が抑圧を構成するもの、即ち、トライデント、「自由」

TP2000 ニュース

市場、子供の搾取、抑えの利かない軍国主義、いたるところに広がった社会的暴力、第三世界が負う債務、これらを一つひと地域の英雄達、見事に動きだすつ処分しているかのように感じていた。これは素晴らしく解放的な経験であった。私達3人が今110日間の再勾留に置かれ、や私は、緊張の余りに心騒いだので、奥部屋を前線に委ねるよ

がて長期の公判に直面することになる--陪審とともにと願う--とうなことを容易に決めかねていた。他の地域の英雄達との会合いう事実は、トライデント関連施設を現実に非武器化したことで、私の恐怖は和らげられ、我々の開始行動を待ち望みはじめに支払われる小さな代価である。全ての仲間達に祝福を送り、た。
エリックの熱烈な隣人達と違って、私は本稽古に出損なった

そのトライデント非武器化の経験が理解されることを期待する。

が、計画は文句なしに単純だった。朝に切り替わる数分前、我々共同でやれば私達はこのシステムを変えることができる！のうちの数人は雑談の間にファスレインの北門に着いていた。

エレン・モクスレイ

エリックとダヴィッドが基地への入口をケーブルで閉鎖したとき、一人の婦人警官が訳が分からずにぽかんと見守っていた。

アルベマール非安全複合体

何秒かの間、私がケーブルに錠をかけるのに余り手が震えるの3月地域行動週間の一環として、ノースアンブリア・トライデで、ブライアンが助けなければならなかった。一瞬、顔を見合

ント・プラウシェア（友人も含む）は、ニューキャッスル・アわせたが、すぐに終った。…交通は渋滞し切っていた。うまくポン・タインの西7マイルにあるアルベマール安全核連搬手段複いったことははっきりしていた。我々のほとんどにとって、こ合体を訪ね、そこをそれほど安全でないようにした。我々の振れが最初の閉じ込めであり、何人かにとってはその最初の非暴舞いは、複合体のフェンスに沢山の穴を開け、いくつかのリー力的直接行助、そして引き続く逮捕であった。

フレットを残し、内側にスローガンを書いたというものである

しばらくして一人のお巡りが念入りのケーブルに一対の大きが、ここには核弾頭護送隊が一日中動き回った挙句に夜通し留なボルトカッターを当てたが--何の役にも立たなかった。彼は顔まっているのである。スローガンは次の通り。「TP2000参上」

を真っ赤にして離れ、10分ほど後にちょうど合いそうな鉄棒切と「トライデント打倒」。門の標識も次のように変えられた。

断機を持って戻った。結局それが削り取った。我々は順々に引「TP2000に入所の権限あリ」。かつて我々はシティ・セン夕

き抜かれ、引っ張られた。ブライアンは穏やかにどっしり座り一で他の人々に参加を呼び掛けて1000部のリーフレットを配っ込んでいた。この象徴的意味は、このような逞しい創造的なグたが、この次も？

ループの一貫であることの誇らかで慎ましい感情を私に残した。
2

「手続き」は長時間を要したが、いったん独房に入ると、私はに気が付いた。ストラートクライドは今や車椅子行動の対処にくつろぐ以外に何もすることがないのだと悟った。魅惑的な会

忙殺され切っていて、我々のフェンスの側には男女や犬の姿も話の間に仲間うちの沈黙が散りばめられていた。万歳！4時間後、 声もなかった。挫折感はこの上もなく大きかった。というのは、我々はジェーンのところでチップサンドと一杯の酒で祝った。

フェンスにD錠で固定されたものの、その鍵は全く手の届かな

成果：

いバッグの中、ボルトカッターはなく、警察は見えない！密着していながら遠くにいるようで、基地の真っ只中にいるのに、●北門への交通は半時間遅れた。

それ以上動きが取れないでいるのだから。しかし、挫折は恐慌●運動家、国防省、公衆及ぴ基地労働者との間の有意義な交流。に変わった。というのは、我々がこのままでいるしかないとす●全体としてBOPすることで6人の告発：一人はBOPと逮捕のれば、恐ろしい蚊どもがその夕食--フェンスに縛り付けられた二抵抗で。

人の人間から提供されるご馳走を求めてやってきたとき、どう●私自身にとっては回復された連帯感覚と、対立についての全なるか？

く非暴力的な対応に関わることの強化。（中略）だから、ついに国防省警察（と犬）がやってきたのを見たと
エレノア

きは、まるで助けを得たようであったが、そこで彼等のお定まりに従って事が運び、ファスレインの独房入りとなった。しか予定表

し、優美な技術と手仕事の跡は、我々が深夜過ぎに釈放される

1999年8月10〜24日
11月12〜15日
2000年（案）クールポートで非武器化キャンプ前に整理された。このお話の教訓は、行動が常に綿密に計画さ同上（週末）れるべきだといっても、それは機会が生じているときにその先以下省略に行けないという具合にあなたの選択を限定するものでは決してないということである。

TP2000ニュース：5月キャンプからの報告

シルヴィアとアリソン結ばれた行動ヤナギの皮剥ぎ 5月週末の元気になるお話プラウシェア2000行動から学ばれるべき有効な教えの一つは、経験を学ぶことがいつもあるということである。アイオナのア北門で「ヤナギの皮剥き」を激励した後で（いつ終るのだろ

ダムナン仲間グループは前に他のグループと結びついていて、うか？）、予めの合図に基づいて、計画はフェンス沿いに広が実際に我々はロック・オン「固定化」を試みたのだが、今回学り、それぞれのグループ毎に白らの行動を実行することになっんだものはそれだけではなかった。今回我々は、計画の段階かていた。これは、鎖で繋がったフェンスを通ってファスレインら釈放の段階に至るまで、他の仲間グループとともに動くことに入り、燃料庫の溶接された網目のフェンスに至るという、中の有り難さと便利さを享受した。実際、この協同が今後も続く部諸州グループのいくつかのメンバーによる第三の企ててあっことを願う。我々が、後にケイリー・クレイダースと名乗るこた。ボルトカッターとD錠を携えて、我々は我々の目的、つまりとになったものと最初に接触したのは、2月行動に遡るが、この警官が来る前に鎖で繋がったフェンスを破って溶接網に自分自時、モラークとロスはその2台の車椅子を見事に使いこなしたの身を固定するということを目指して動き出した。真っ昼間に大だった。ケイリー・クレイダースがその訓練をこなしてから、衆行動で歩いて、駐車しているストラートクライド警察の数台アダムナンの何人かが彼等と会い、5月のときは我々の逮捕者ものトラックの傍を過ぎたというのに、一人の警察も後をつけて減ることであろうと言いつつ、力を合わせることを決めたのだっ来ないというのは不思議な感じであった。

た。文字通り！

外側のフェンスに小さな穴が開き、我々は素早く内側のフェ5月15日の日曜日、ケイリー達が北門で格好の地点に着いたとンスに渡って小さな穴を開けたが、ジョイにボルトカッターをき、二つのグループは道をゆっくり歩きながら燃料庫近くのフェ返して固定するまでには時間がかかった。これは全て緊迫感をンスの部分を切ろうと決めていた。我々は、2台の車椅子をくぐもって遂行されたが、それは警察がすぐにもやって来得る--或いり抜けさせたかったのだが、その後で我々の残りの者とともには我々がそう予期していたからであった。

車椅子ごと固定するか，できれば残りの者がずっと基地に入っ一息ついたとき、我々は国防省警察がどこにも見えないことて行くかするつもりだった。嬉しいことに我々は、シルヴィア
3

とアリソンが既にうまい具合に穴を開けていて、複合体に侵入平和の樫の実していたのを知った。我々の仕事は穴を大きくしさえすればよかった。ジーンとウォーレンがそれをやってのけ、二人は内側5月キャンプの間の土曜円にヘレンズバラの街頭に出ようと準備に潜り込み、我々は車椅子をもっと近くに寄せようとした。こしたときは、我々は、道に沿って数マイルのトライデント複合の時に警察が到着し、我々は急いで互いに何が何でも固定し合体と雇用の上でも家族関係の上でもしっかり結びついている町うことを決めた。

からどんな反応が返ってくるかと訝しんでいたものだ。陽は輝

時間の関係で、我々が目論んだ完全なラインアップは諦めざき，ヘレンズバラ核武装反対運動は目抜き通りを進み、我々がるを得なかったが、ウォーレンは内側に残り、自分の脚をフェリーフレットを配っている間、ビル・クリントン（別名マルティンスとコンクリート柱の間に突っ込んだままワイヤの傍らに寝ン）は竹馬に乗って行進、小さなサソバのバンドが町を踊りくていた。（彼は、それ程不快ではないよと言った。）彼は一方ねった。の腕を管を通じて一台の車椅子の下でグレースに固定するよう反応は大いに我々を励ます、好意的なものだった。そして小さ細工した。車椅子はしばらくの間、それぞれを固定し、私（メな樫の実から…スコットランド放送の一人の調査員が一日休暇

ア--コレット）はフェンスとモラークの車椅子とに固着した。残をとって海岸に来ていたが、我々の資料を拾い上げ関心を示し念ながら私はグレースの背に届かなかったし、ジーンはウォーた。その結果、レスリー・リドック・プログラムの上でトライレンにくっつくことができなかったが、それでも、それはかな

デントについて30分、視聴者電話参加番組に答えてバローとデり効果的だった！ジーンが素早く外に出て自分のボルトカッターヴィッドがレイチェルと話したものだった。そう、まだ大きなをうまく隠すことを承知したので、我々を支援するチーム、アオークとはいかないまでも、確かに若木にはなった。

ランとマークは、こっそりとうまい具合に現場から離れることができた。一時間以上にもなるおしやべりと笑いの後でそして警察の極端な丁重さを特記しておかなければならない、私を、

TP2000：2000核武装反対行進

そしてちょっと見たところではモラークをもフェンスに固定していたD錠が警察によって切断され、続いてすぐに私の袖口がブライアンの生命引き離され、私は椅子から外されて、やや乱暴に警察の車に入れられた。モラークは鎖を外すことに決め、車の中のジーンとブリュッセルからエヂンバラへ私に合流した。結局、他の三人は引き裂かれた。ウォーレンは国防省の拘置所に入れられ、一方、グレースとロスは車の中の遠くの喝采が前列から返ってきた。「クソ！クソ！」、私の我々と一緒になった。ここでも私は、警察がモラークとロスの乾いた唇から独り言が洩れた。そのうちにはいくらかでも分か安全を確保するのに配慮した限りでは彼等を誉めるが、それにり合える-おお！-と知りながらも。あの、テレビでよく見られもかかわらず彼等の考慮はほんの少しの水平思考しか示さなかっる巨大で不気味な独裁者の星章、放水砲の騒音、庇と盾と警棒た！それでも彼等は我々及ぴほとんどの関係者達からの助言とを持った鎮圧警察の隊列、全てが紛れもなくあった。我々は示唆を受けとめた。

NATO司令部に着いた。ここが長い行進の終点であった。ひぶくれができ、出血し、疲れ果てて私は地面にへたり込んだ。すすぐに次々とフェンスにやってきて、30人の警察官が一カ所ぐさま放水砲の噴射をたっぷり見舞われて道路の向う側に吹っに配置され、ついにクライドバンクにまで追いやられて着いた

飛ばされた。バイパス付き心臓を持つ61才の何という新しい経のが5時30分、それでも我々は、再び無力の力を示したことに爽快な感じを覚えていたと思う！

験……次に私は、鎮圧警察がワイヤに取り行こうとするデモ参我々はごく少数できわめて大加者の腕や袖口を縛るのを見た。これが犯罪？ここに居るだけきなことを成し遂げた。というのに。核戦争計画というそれ自身不法なNATOに向かいそこで結びとしよう：我々は、あらゆる方法で，互いに、ワ合っているだけなのに。平和的に、公然かつ非暴力的になのに。

イヤに、そしてお互いにとっての及び我々の行動の焦点一トラ

母なる地球のための平和行進は5月16日、ハーグ国際司法裁判

イデントを追放するという我々の共通の目的にとっての考え方

所を後にした。20以上の異なる国籍からの500人もの人々、つと関心に結び付けられた。私は、結ばれた行動を心から勧める！

まり我々は、法の支配から残忍な力の領域へ旅していた、つまメア-コレツト（アイオナのアダムナン仲間グループ）

りNATOが核兵器に関する国際法に従うことを要求し、バルカ
4

ンにおける一切の暴力の停止を求めてプリュッセルベ行進して成り行きがどうあれ、闘争は続くだろう。だとしても、一国いた。カリフォルニアからモスコウヘ、カメルーンからグラスの核の実力者達に立ち向かい、市民的抵抗の古代から不変の原ゴーヘ、人々はその生命への愛に繋がれてやって来たのである。

理を明白かつ無条件に再確認する勇気と一貫性を初めて見るこ

これは彼等の一つの信仰、つまり人種や国籍、教会や教義を超とになるのがスコットランドの裁判所であるとすれば、それはえた現実的で実践的な愛である。人間家族を核による自殺から新スコットランドと世界にとって、何と輝かしい日になること救い得る唯一の愛への付託である。単に敬度な言葉でなくて勇か！

気と行動を要求する現実の生きた信仰である。

純な形で言えば、汝は平和においても戦においても無この人をあらゆる人間の法のもっとも基礎的なものをもっとも単殺してはならぬということである。汝、無この人を殺すなかれ。

最初、ブリュッセル市長は、我々がこの市を通ってそこに一ブライアン・クェイル泊したり、市の域内でNATOに反対を示すものを展示したり身にまとったりすることはできないと告げた（民主す義が怪しく人々はその剣を打ちて鋤と為し、その槍を鎌と為さん．国はないか？）。彼は後に緩和したが-マスコミの存在のせいで，と国に対して剣をかざすことなく，人々は戦に備えることなから私は疑っている。即席シャワーの後で私は逮捕され、ライダウん

イザヤ書2：4

ン［寝そべり］歓迎のかどで拘置されていた友人達と一緒になったが、多くの歌声に元気付けられた。次の日、NATO司令部にTP2000ニュース

ピクニックと酒落込もうとした人々は電車を降りたところで即、法律事項逮捕されたが、たまたま降りた別の不運な市民も同様の目に合った。彼等は、察するに誤った停留所で電車を降りるという犯罪

クールポートでの5月キャンプで、16人がほとんど平和攪乱

で、12時間拘置された。カフカ風の言い回しがふっと頭をよぎっ及び悪意の加害ということで逮捕された。「母なる地球のため」た……良い知らせは、私がまた家に帰り、元気を取り戻し、前は幸いにも、ブリュッセルのNATO司令部で逮捕されたトライにも増してイギリスの犯罪的で不法な大量破壊兵器トライデン

デント・プラウシェア会員を我々の逮捕者データベースに付けトを止めさせ、核による絶滅から永久に解放された世界の建設加えることとなった。先週ゴイル湖でのキジ同盟の逮捕で、逮を助けようと決心することである。これは悪い知らせでもある-捕者の総数は、トライデント・プラウシェア発足10カ月で226悪いというのは、そうでないことを望む者、私がおそらく永久名に及んだ！に追放の身であるか，ブリュッセル警察の独房で愚劣な死を遂

トライデントの不道徳性と不法性に関する議論を法廷で展開げることをよしとする者にとってである。私が言っているのは、する機会が続いている：

核の擁護者、そして時に私に憎悪に満ちた毒舌を浴びせる-通常は匿名で-哀れな魂の持ち主達である。（私が気に入っているの地方裁判所

ヘレンズバラ地裁で現在34件の有罪評決が出ては-別に冗談ではない-ブライアン・クェイル、ソヴィエトの代理いるが、後少なくとも8回以上の公判が来月以降に予定されてい人と呼ばれることである…しかも、ソ連が崩壊して10年というる。数人は罰金を支払ったが、他は支払期間がとっくに過ぎてのに、である）

いるのに裁判所から何も聞かされないでいる。非公式に聞いた

こうしてブリュッセルと別れた。楽しくも無秩序な遠征は終ところでは、トライデント・プラウシェアがこの地裁を満杯にる。しかし今、私には別の旅が待っていて、それは恐ろしく重して問題になっているらしい。彼等は罰金未払のことを全く知要な旅、その意義は私のちっぽけな運命を遥かに超えている。6らないで、そこで再び逮捕されるのを待つばかりなのかもしれ

月30日、私はエヂンバラ上級裁判所に赴くだろう。そこで3人のない。

裁判官が、トライデント核基地に対して非暴力的な直接行動を州裁判所

アンジー、エレン及ぴウルラは行動の後でダヌー取ったために、ヘレンズバラ地方裁判所で私に下された有罪判

ン州裁に出頭したが、それはゴイル湖がちょうど境界地方を越決に対する私の上訴を審くだろう。これら名誉ある人達は、裁えて別の裁裁区内にあるからである。彼女達の公判は以降l10日

判所がその判断を下す際に国際法の原則を考慮するのを拒んだ以内に開かれなければならない。公判が恐らく陪審つきでダヌー点で誤ったのか否かを決めなければならない。この重大な機会

ンで開かれるのか，グラスゴー、グリーノック或いはペイズリーに、絶対的な客観性、一貫性、原理への忠実性が偶然性、欺瞞

で開かれることになる上級裁判所に移されるのかが分かるのを的な誰弁や政治的偏見に勝つことを望み、祈ろう。

待っているところである。一方、アンジーは更にでっち上げら5

れた「無謀運転」容疑で11月キャンプからダンバートン州裁に出頭しなければならない。
上級裁判所

ブライアン・クェイルのエヂシバラ上級裁への上訴は重要な段階である。彼は弁護士による代理のための法的救助を受けている。下級裁判官は国際法を考慮すべきであったと上級裁が決めれば、彼等は有罪を破棄し得るが、そうなると彼は地裁で再審理されることになろう。
楽天的でおれるわけ

最近、8人の活動家が合衆国バンガーのトライデント潜水艦基地を封鎖した件につき審理された。被告人達は「正当防衛」、「国際法上の防衛」及び鑑定証人による証言を否定された。他方その「精神状態」について証言するのを認められたことだけで彼等は陪審に彼等が犯罪につき無罪であると確信させたのである。

ジェインI

オルダーマストン女性トライデント破壊（AWTT）
レイチェル・ウィナムとロシー・ジェームスは、2月1日にイギリス軍艦ヴェンジェンス号に乗り込んでテスト装置を働かなくしたため、王座裁判所に身柄を託されて6月4日にバロウに出頭した。二人の次の出頭は7月16日金曜日、訴答及ぴ指示の聴聞のためにランカスター王座裁判所になるであろう。二人の保釈条件は今、全く高められている-それが二人をバロウから締め出していることを別として。噂によればCPSはヴェンジエンス号の損害をl0万ポンドと見積もっている．
AWTTは、板紙や紙のハンマーを送って下さった方々に感謝する。明らかに今、完全菜食主義者のチョコレートケーキが欲しいと思っている。（以下略）

爆弾でなくパンをプラウシェア

爆弾でなくパンをからの挨拶

5月14日、3人のスエーデン人プラウシェア活動家のプレスト
ン王座裁判所における第8回公判は、陪審が7時間にわたる議論の末に評決に至り得なかったことで終った。「爆弾でなくパンを」プラウシェア・グループのアニカ・シュパルデ、シュテラ
ン・ヴァンターゲン、アン-プリット・シュテルンフェルトは、昨年9月、バロウで新造のトライデント核武装潜水艦であるイギ
リス軍艦ヴェンジエンス号に対する犯罪的加害の共謀で起訴されている。

以下、挨拶と連絡先省略

6