２００２ 年

８月２０日発行（ １ ）171-0014 東京都豊島区池袋４−１７−１０

出版委員会

ビッグブック（正式名称『アルコホーリクス・アノニマス』）のハードカバー版が間もなく発行されます。
今回発行するビッグブックは、2000年の翻訳改訂版をベースにし、昨年発行された第4版英語原書版で追加ないし新しくされた部分（前書きの一部、第4版序文、付録に入った12の概念など）を追加、また、日本語旧版の日本のメンバー9編の物語にプラスして新たに3編の物語を追加し、さらに日本語版の序文も入れたものです。約660ページのボリュームになります。なお、2000年版の中の統一されていなかった表記や、訳語として適切でなかったものについても 改善しましたが 、このことについては別途グループ宛てに手紙をお送りする予定です。
当初、印刷製本の完成が９月末の予定でしたが 、作業が若干遅れ、印刷会社 の都合もあって10月前半にずれ 込む見通しになりました 。首を長くしてお待ちになっている方もおられることと思いますが、どうぞいましばらくお 待ちください。
「ＡＡの共同体はその規模も範囲もめざましい広がりを見せているが 、その核心はいたって簡単であり 、個人を主体にしたものである。今日も、世界のどこかで 、一人のアルコホーリク が別のアルコホーリクのだれかに 経験と力と希望を語るとき、回復が始まっている」。
上の文章はビッグブック第3版に寄せられた序文の最後の段落ですが、アルコホーリクス・アノニマスがなぜこれほどに広がったのか 、なぜ多くの酔っぱらいの心をとらえたのか、その本質を端的に表しています 。つまり ＡＡの愛の手は、一対一 という個人的な方法で差し伸べられるとき 、苦しんでいる アルコホーリク の心に最も良く届くということです。そして、その二人のアルコホーリクの間にビッグブックがあれば、回復はさらに確実なものとなるでしょう。
今回のハードカバー版も含め、ビッグブックが文字通りＡＡの基本テキスト として、多くの日本のメンバーに愛されるようになれば、「誰かが、どこかで助けを求めたら必ずそこにＡＡの愛の手があるようにしたい 」という 私たちの 責任が果たされることになるのです。
皆様の愛読を心から願っております。
５月末に発刊したパンフレット『ようこそＡＡへ』は、発刊後２ヵ月余りが過ぎた現時点で既に３回増刷（合計 2,800）しました 。恐らく、ＡＡの出版物類のなかでも 最も早くメンバーや苦しんでいる仲間たちへ 広がっているものの一つになっているようです。この「予想外 の出来事 」には考え土屋ビル４Ｆるべき大切な事柄が含まれているように思います。『ようこそＡＡ』の大きな特徴は、ＡＡについての分かりやすい表現と素朴でいかにも日本的なイラストですが、この二つがミックスされて、ＡＡに来たばかりの人やいま苦しんでいる仲間への暖かくしかも簡潔なメッセージになっています。ですから『ようこそＡＡ』の広範な広がりは、その土地や国の文化や風習などを配慮し、そこに根ざす努力をしたメッセージの有効性を、さらに言えば「ローカルなサービス」の重要さを改めて示した出来事だと思われるのです。
『ようこそＡＡへ』に刺激されて、全国のグループやメンバーがさまざまなメッセージのツール を作る機運が盛り上がることを 願っています。
パンフレット『ある女性のアルコホーリクへの手紙』（アメリカ／カナダ評議会承認出版物、全 32 ページ、頒布価格 250円）が発刊されました。
パンフレット『ＡＡ日本広報資料』が 9 月半ばに発刊されます。これはタイトルどおり、専門家、関係者、メディアのかたたちへＡＡ全般を広くお知らせする時に大いに役立つ資料です。

広報委員会
2002年も半分が過ぎ去り、上半期の報告と、残す半年で評議会を通じて皆様にお約束したことをどう果たしていくのかをまとめてみました。他の委員会もそうでしょうが、広報を取り巻く状況には流動的な部分があり、必ずしも当初の予定どおりに全てのことが運んでいるというわけでもありません
が、委ねられた役割を果たすべく活動させていただいております。
紙面の関係で十分な報告、説明にはならないかもしれません。詳細をお知りになりたい方は評議員を通じて、あるいは直接ＪＳＯにお問い合わせください。

１ 広報誌関係ａ．「ＡＡ 日本ニューズレター」は６月末現在９４号まで順調に発行しています。評議会で決定されたサブテーマ「全体サービスの棚卸し」を受け、これに沿った内容を中心に構成しています。今年はこの方針で行きたいと思いますが、お知らせなどの記事もあり、その都度、工夫して発行していきたいと思っています。なお、購読数が若干ですが増えているという報告を受けております。
ｂ．「こちらＡＡ」（専門家向けニューズレター）１０号は６月に発行予定でしたが、まもなくお手元に届くと思います。
遅れましたことをお詫び申し上げます。発行部数に変更はありませんが、評議会で決定されたとおり、今回から発送数を大幅に削減いたしました。これまで発送に使用していた名簿を各地域委員会に送付してありますので、メッセージ、専門（２）家協力、広報などにご活用ください。
（病院･施設委員会参照 ）２ 広報資料関係
ａ． 個別の広報資料として「workshop 2001 ニューヨーク
ＧＳＯからの贈り物 」「2002 年国際シンポジウム『ヴァリアント先生を迎えて』報告書 」「第43回アメリカ ・カナダ 評
議会報告書より『ＡＡの棚卸し』」の３冊を発行いたします。
（下記参照のこと）
ｂ．「ＡＡ 日本広報資料 」（ファクトファイル）は広報資料の根幹となるものの 一つで、原本はアメリカ・カナダの評
議会承認出版物ですが、翻訳のまま日本で使用するには 内容の性格上むりがあり、日本で使用できるよう 書き改め（タイトルも変更）、現在ニューヨークＧＳＯと折衝中です。
９月中には発行できる予定です。
ｃ．専門家 との交流・広報資料代 は病院施設委員会と共同で持っている予算で、各地からの 要請に応えています。この予算の使途方法については別紙にて各グループ 代議員 、各 評議員 にお願いしておりますので、お尋ねください 。
ｄ． 昨年実施された メンバーシップサーヴェイのリーフレットを発行しました 。配布も一応終了しておりますが、次回のサーヴェイまで期間がありますので、もし不足が生じるようであれば増刷も考慮いたします。パネルにつきましては作成の準備中です。

３ マスメディア関係
ａ．イベント 、その他の取材を通じてコンタクトのとれた、あるいはこれまで接点のあった記者、ディレクターの方々などと良好な関係を維持できるよう務めています 。目先の結果より信頼関係に基づく長期的 なおつきあいが 肝心だと考えています。今後もこのような 方針で臨んでいきます 。
そのような中いくつかの記事とＴＶ放映がありました。
ｂ． 一般書籍翻訳者 へのＡＡに対する理解の要請は進んでいません。方法を模索中です。

４ イベント関係
ａ． アメリカ・カナダＡ類常任理事／ハーバード 大学医学部教授ヴァリアント 先生をお迎えしての国際シンポジウムを２月に東京で開催いたしました 。多数の関係者 の皆さんの参加があったことをご報告いたします。
ｂ． ９月２９日に滋賀県近江八幡市で「第１回 ＡＡ日本広報＆病院施設 フォーラムin 滋賀」を開催いたします 。目
的はまだＡＡの活動が活発でない 地方でＡＡの存在とプログラムを誤りなく知っていただくために専門家をはじめとする関係者などを対象として行うものです。
以上、大まかな上半期のご報告と、下半期へ向けての 展望を述べさせていただきました。ありがとうございました 。

＊２−ａ報告書について先日。各グループ代議員 に3冊の報告書 などをお届けいたしましした。「ＡＡ の棚卸し；1993年アメリカ･カナダ 評議会
最終報告書 より」、「国際シンポジウム報告書」、「ワークショップ；ニューヨークＧＳＯ からの贈り物」 以上の３冊です。ぜひ、多くの皆さまの 目に触れるよう 代議員 の皆さまにお願い申し上げます。また在庫も少々置いてありますので必要な方はお知らせいただきたいと思います。
それぞれの内容を少しご紹介させていただきます 。

①「ＡＡの棚卸し；1993年アメリカ･カナダ評議会
最終報告書より」前号の日本ニューズレター に一部掲載いたしましたが、棚卸しをテーマ に、アメリカ･カナダ 評議会が行った報告書より抜粋して翻訳したものでございます。
今年の評議会のテーマが全体サービス の棚卸しということで、何かの参考になればと 思っています。経験も規模も違うとはいえ 、アルコホーリクという共通部分で考える所は大いにあるのではないでしょうか。

②「国際シンポジウム；ヴァリアント先生を迎えて」
今年2月、評議会の直前に開催したシンポジウムの報告です。
アメリカ･カナダ常任理事会Ａ類常任理事のジョージ Ｅ．
ヴァリアント先生、同じくＢ類全州選出常任理事 のアレック・Ｐ氏を迎え、日本からはＡ類常任理事 の田辺等先生、平野かよ子先生 、元Ａ類常任理事の岡崎直人氏を中心に開催されました。日本各地から熱心な関係者 の参加申し込みをいただき、メンバーを含めておよそ300人の熱気があふれたシンポジウムとなりました。
ＡＡメンバーはもちろん友人にも多大な貢献をいただき報告書を完成することができました。
周囲の関係者との話題の一つとして、資料の一つとしてご利用ご活用いただければ幸いでございます。

③「ワークショップ報告；ニューヨーク ＧＳＯからの贈り物」
昨年の夏、ニューヨークＧＳＯ のグレッグ 所長、エヴァ・
Ｓ国際担当 の二人が中国へのメッセ−ジの途中に日本に立ち寄ってくれました 。忙しいスケジュール の中ご無理を申し上げ、東京、大阪の2箇所でワークショップ開催に参加協力をしていただきました。両所ともたくさんのメンバーが集まりステキな分かち合いが行われました。東京、大阪 以
外の参加できなかったメンバー に一刻も早くこの内容を伝えたいと考えたましたが、諸事情から作成に手間取ってしまいました 。録音テープからの 採取作業と文章の手直し作業にご尽力いただいたボランティアメンバーには御礼の申しようがないほどであります。また、秋にＡＯＳＭからの帰国途中に、9月から前任のエヴァから業務を引き継いだビル・Ａ が立ち寄ってくれました。同時に日本の評議員の通訳を担っていただいているダグ・Ｇとアメリカ･カナダ評議会の元評議員、ビル・Ｍも日本でのワークショップに参加してくれました 。この内容についても 、ぜひお伝えしたいと考えて一緒に作業を行いました。
各グループにお届けした３冊は、メンバーからの 献金で賄われており 、無償となっています 。しかし 、現実にはそれぞれ①￥200 ②￥100 ③￥200 の作成費用がかかっていることをご 理解願いたいと思います。
そこで、今後、在庫分については必要な方に実費のご負担をお願いし、ご活用いただければと考えております。
実費の計算にはボランティアの大きな貢献は含まれていません、重ねて御礼を申し上げ、ご活用の皆さまと一緒におきな拍手を贈りたいと思います。

病院･施設委員会
評議会が終了した後での選挙、信任という 異例の着任となりましたが、木村議長が代行していた病院･施設委員会を担当いたしました 。評議会で勧告された評議会への報告を、委員会の見直し、ネットワーク 構築を含め実現したいと考えています。

１ 地方フォーラム
評議会で了承された 関西地域の立候補を巡り、地域の事情

（３）から一時は断念せざるを得ない状況もあったようですが、メンバーの開催へ向けた思いが集結し、来る９月２９日に滋賀県近江八幡市にて開催の運びとなりました。
Ａ類常任理事の平野先生、元Ａ類常任理事の岡崎氏を中心にパネルディスカッション 、サービス 経験者からのメッセ−ジなど、地元の関係者に向けた広報として企画しています。（関連案内は４面に）詳細は各グループ代議員にお届けしてありますので、ご確認をお願いいたします。

２ 地域の関係機関情報について
昨年度、専門家 の皆様へのニューズレター をお届けした全国約8000箇所の関係機関 の住所リストを地域別に各地域委員会にお届けいたしました 。評議会で了承された経費削減や送付先の見直しや確認作業を推進して行く為に各地域のご協力をお願いしております。このリスト の活用法や取り扱いを各地域の評議員にご苦労いただくようお願いしており、経過の報告などが届くことを期待しています。

議事委員会（企画・ＪＳＯ担当）
担当しているものが 多く非常にスケジュールが立て込んでいます。実際に活動や、作業をしてくださっているメンバーたちに心から感謝したいと思います。本年度の大きな目
標の一つは11月2，3日に開催される「第3回全国サービスフォーラム」でありますが、事前に行ったアンケートには180通を越える回答が寄せられたと聞いております。サービスへの関心がこれからも広がって行くように願っています。8
月12日よりすでに申し込みが開始されています。どうぞ、多くのメンバーの参加を期待したいと思っています。
（関連案内は4面に）また、2005年に開かれる 「ＡＡ日本30周年記念集会」も先は長いのですが、一歩ずつ進めて行かなければならない作業であります。7月の九州･沖縄地域ラウンドアップで第2回準備委員会（議事録 は各グループ代議員に送付されています）が開かれ、ここに常任理事会議長 、ＪＳＯスタッフともども参加することができました。現在、決まっている「福岡地区」の開催に向け、いよいよ9月15日の地域集会で実行委員会が立ち上がる予定となりました。
これと平行して「ＡＡ30周年記念誌」編纂準備委員会が5月に立ち上がり、6月12日に第1回実行委員会が開かれました。
基本コンセプトとして「日本のＡＡの動向を関係者やメンバーにお知らせすると共に、ＡＡ日本における一時代 の変革の歴史資料として作成する；原則として20周年以降の約10年間のＡＡ日本を対象とし、20周年誌の発行後に確認された訂正個所や新事実については注釈をつけて対応してゆく」が確認されました。今後も定期的に編纂委員会を開催して行くので興味、関心あるメンバーはぜひ参加していただきたいと考えています。詳細はＪＳＯへご連絡をどうぞ。
評議会憲章・ＮＰＯ 法人化についてのワークショップ が関
東甲信越評議員 の骨折りで開催されました。議事録が作成されると聞いているのでどうぞ 、ご活用願 いたいと思います。評議会憲章は全体サービス を行ってゆく上で大切な、フェローシップ 全体と常任理事会との（非公式な）合意事
項で来年の評議会に草案が提出されることになっています。
ＮＰＯ法人化はＡＡのサービス を継続して供給して行くために必要なもので、社会における責任を法人として担うことができるようになり信用や信頼関係 に大きく影響を及ぼすと考えます。各地域でもそれぞれの 論議を深めていただ
ければ幸いでございます。

財務委員会メンバーの皆さまの日頃からのご理解と献金に心から感謝申し上げます。
本年度予算 が評議会で承認されて早くも半年が過ぎて行きました。それぞれの 委員会やＪＳＯからのサービス活動に必要なお金が使われています。６月の収支報告では収入41.4％、支出40.2％（対年間予算 ）となっており、このままの推移が続くと、かなり（年間目標に対し730万円、昨年実績に対しても405万円）の収入不足が見込まれます。
つまり 、予算を立てたサービスも実行する事ができない 状況となってしまう可能性が強くなったわけです。今なお苦しんでいる 人たちへのメッセ−ジを届けるためのサービスに必要なお金を確保して行くことは私たちの責任ではないでしょうか。
この文章が届く頃には7月会計情報 が送られていると 思います。重ねてのお願いになると思いますが、どうぞＡＡの目的達成にメンバーひとりひとりが 自分にできるだけの貢献をしていただきますようお願い申し上げます。

国際協力委員会
拝啓全国のＡＡメンバーの皆様へ（今年も、まだ見ぬ世界の仲間に AA の原理を運ぶ「国際協力献金」支援がたくさん寄せられました）
ＷＳＭ 後期評議員 野 村、 前期評議員 今 井ワールドサービスミーティング（WSM ）は 、「まだ苦しんでいるアルコホーリクが世界のどこにいようとも、ＡＡのメッセージを運ぶこと」を目的に 1969 年ビルの提案によって設立されました。そして、「どこかで誰かが助けを求めたらそこに AA の愛の手があるようにしたい」という私たちの責任を果たしていくため、1990 年の WSM で「国際協力献金」が設立され、日本の AA グループメンバーもこの活動に途切れなく協力し、今年も多くの献金がＪＳＯに届けられました。1939
年の春に約 100 人のメンバーによって発刊されたビックブッ
クは、その「国際協力献金」によって、44 ヶ国語に翻訳され、現在カンボジア語,スロバキア語、インドネシア語中国語への,翻訳が進行中だと聞いています 。私たちは、ビルＷとドクターボブが会った時から始まった回復の原理をまだ見ぬ私たちの仲間に運ぶ喜びを特権としてハイヤパワーから与えられました。私は今年２月にアメリカ の地域サービス 集会で話しをする機会をいただきました。私が日本語で話し、それを英語に通訳しそれをスペイン語に通訳するといった方法で進行し,ます。短い私の話しが終わりました。皆泣いているのです。
ＡＡの回復のプログラム の経験が一つの会場で三ヶ国語の言葉で飛び交って、分かち合っていることに皆感激して泣いているのです。皆様からお預かりした「国際協力献金」は､常任理事会で慎重な話し合いの下、以下の方法で送金させていただきました。本当にご協力ありがとうございました。
（献金の使途については４面に掲載）
追伸 今年のＷＳＭは１０月(6 〜 10 日）にスペインで開催されます。できるかぎり役立つ情報を分ち合ってこようと心しています 。私たちに分ち合ってきて欲しいテーマがありましたら、ＪＳＯまでメッセージをお届け願います。

（４）第１回広報・病院･施設フォーラム（専門家や関係者の皆さまの参加をお待ち申し上げます）
２００２年９月２９日(日）滋賀県立「近江八幡・男女共同参画センター/大ホール」参加費は無料です『世界のＡＡ―今日も、世界のどこかで、一人のアルコホーリクが別のアルコホーリクのだれかに経験と力と希望を語るとき、回復が始まっている』
午前１０時開場〜午後４時３０分 （終了後会場にて懇親交歓会〜午後６時￥ 500）
定員２００名(申し込み先着順）申し込み書は関西セントラルオフィス、ＪＳＯまでご連絡ください。
★９月２８日 午後４時より前夜の集いが開かれます。詳細は関西セントラルオフィス、ＪＳＯまで

第３回全国サービスフォーラム
２００２年１１月３〜４日 福島県郡山市 「かんぽの宿 郡山」『サービスのよろこび』
午前９時受け付け開始〜４日１２：００
宿泊参加 ￥１０，０００ 当日参加￥５００（宿泊定員８０名、定員になり次第締め切ります）★お問い合わせはＪＳＯ（ＡＡ日本ゼネラルサービスオフィス）まで

各地の便りから
九州・沖縄地域
大分地区
地元の医療技術専門学校へメッセ−ジ「学生たちの真剣なまなざしに自分自身深く感動し、参加できたことに感謝し、とても嬉しく思った。学生との対話の中に愛を感じＡＡ以外へのメッセ−ジの大切さを改めて考えさせていただいた。アルコール依存症への理解、ＡＡへの関心にも何かのメッセ−ジが伝わったと思い、今後も社会とのつながりが必要だと感じた。」
関東甲信越地域
地域委員会
アノニミティ小委員会
5 年ほど前にある地区委員からの「最近、アノニミティが軽んじられてはいないか？もう少しそれぞれがアノニミティについて考えてみてはどうか？」という提案によって誕生した委員会？である。以下の意思確認で分かち合いを行ってきた。
「方向性をつけるのはやめる。あくまでもアノニミティについて考えるきっかけ作りになろう。」
いろいろな経験が分かち合われ、ＡＡの大切な原理の一つである「アノニミティ」を意識して行くことが必要だとそれぞれが感じているようだ。
★なお、この経験をまとめたものがＪＳＯに届けられています、必要な方はお知らせください。

2002年度 国際協力献金
献金総額￥４７８，３７４
ＡＯＳＭ事務局￥１４６，０００（ＡＵ＄
ＷＳＭ事務局￥１２０，９５０（ＵＳ＄
国際出版基金￥１２０，９５０（ＵＳ＄新設
国際協力基金￥ ８２，４７４２，１９０．５５）
１，０００．００）
１，０００．００）

送料

￥

４，０００

送料

￥

４，０００

（国際協力委員会が必要に応じ、主にアジア諸国の手助けに使う基金）
具体的には来春の評議会に韓国のＷＳＭ（ＡＯＳＭ）評議員を招く計画や他の国(フィリピン）の評議員などにも声をかけることが考えられている。
また、ＷＳＭ評議員がメッセ−ジを届けに行くことも必要になるだろう。

ＪＳＯよりお詫びとお知らせ
ＢＯＸ 9168 月号のＪＳＯコーナーに掲載されたグループ解散（東北地域青森地区おいらせグループ）のお知らせについて。
解散の事実はなく 、グループ代議員への確認作業を行わなかった事を深くお詫び申し上げますと同時に業務の正確性の再点検を行い、今後このようなことのないように注意して参る所存でございます。
おいらせグループの皆さまには心からのお詫びと今後のご苦労に対しできるかぎりの対応をさせていただくことでお許しをいただければ幸いでございます。
今後、各グループの皆さまには電話による口頭での手続きに関しまして、ご無理を申し上げることが出てまいると思いますが、どうぞご協力のほどよろしくお願い申し上げます。

ＡＡ日本ニューズレターＮｏ．９５
編集・発行：ＡＡ日本ゼネラルサービスオフィス（ＪＳＯ）〒 171-0014 東京都豊島区池袋 4-17-10 土屋ビル４Ｆ
TEL:03‑3590‑5377

FAX:03‑3590‑5419 ホームページ：http://www.cam.hi‑ho.ne.jp/aa‑jso/