中文６月
June

一关市多言语信息

2022
一关市国际交流协会这一多语种信息是从一关广报「I-style」精选出的一部分来提供的

新型冠状肺炎的疫苗注射通知

5 月 16 日

现在开始进行第 4 次接种
第 4 次接种是以预防患有新冠病毒时重症化为目的而实行的１，对象者
第 3 次接种完了的人中①60 岁以上的人②18 岁以上 60 岁未满有基础疾患的人、医师承认有其他重症风险高的人*关于基础疾患的详情请确认一关市首页和新冠病毒疫苗接种呼叫中心(0120-033-567)

２，接种间隔从第 3 次接种经过 6 个月以上３，使用的疫苗〇〇

接受第３次接种时期

可接受第４次接种时期2022 年 1 月

2022 年 6 月

2022 年 2 月

2022 年 7 月

2022 年 3 月

2022 年 8 月

2022 年 4 月

2022 年 9 月（可以接种第１～３次接种不同的疫苗）辉瑞社武田/莫德尔纳社４，接种券60 岁以上的人18 岁以上60 岁未满的人

5 月 25 日（星期三）给 2022 年 1 月之前第３次接种完了的人。
2022 年 2 月以后接种了第３次的人到了可以接种的时期发送给 2022 年 1 月之前接种了第３次的人 5 月 25 日（星期三）发送了往返明信片。
如果你是第４次接种者且希望接种的人、请通过、「返信明信片」申请或用明信片
上记载的「报名专用」进行电子申请。

５，预约方法①网络・呼叫中心②医疗机关窗口・电话
即使收到接种券前如果能确认第 3 次接种时期的话，可以事先向常去的医院预约。
③预约明信片＜60 岁以上的人＞
如果希望从一关市指定接种地点和日期时，要将和接种券同封的明信片返送给一关市，市分配地点和日期。

６，接种地点市内医疗机关（可以接种的医疗机关一览表和接种券同封）

一関市多言語情報

22022 年 6 月発行

６月以后的第１～３次接种

12 岁以上 第 3 次接种

小儿（5～11 岁）的 第 1・2 次接种阿部内科诊所（竹山町）

接种地点

请确认「一关市呼叫中心」

加藤小儿诊所（山目）或「新冠疫苗指南」

诚信堂医院（花泉町涌津）
谷藤内科医院（千厩町千厩）

新冠疫苗指南预约方法各医疗机关规定方法网络 或 呼叫中心（网络/呼叫中心/医疗机关直接预约）

新为对象的人的第１・２次接种继续办理迎来诞生日达到接种年龄的人、因一些理由未能接受接种的人的第１・２次接种
新冠疫苗接种对象摘要

第 1・2 次接种

第 3 次接种

第 4 次接种

区分接种期间

使用疫苗

接种期间

60 岁以上12～17 岁5～11 岁

3 周以上
（*注意）

接种期间

或

6 个月以上武田/莫德尔纳社

使用疫苗

5 个月以上辉瑞社辉瑞社18～59 岁使用疫苗辉瑞社5 个月以上或武田/莫德尔纳社*只是有基礎疾

或武田/莫德尔纳社患的人为对象辉瑞社辉瑞社

接种对象外
接种对象外（小儿用）*注意：辉瑞疫苗 18 日以上、武田/莫德尔纳疫苗 20 日以上 间隔接种

可以进行注射预约和咨询≪一关市新型冠状肺炎注射集体预约中心≫电 话：0120-033-567（免费）时 间：上午 9：00～下午 9:00（每天没问题）语 言：日语・英语・中国语
健康促进课
花泉支所保健福祉课
大东支所保健福祉课
千厩支所保健福祉课
藤沢支所保健福祉课

0191-21-2160
0191-82-2216
0191-72-4087
0191-53-3952
0191-63-5304

一关市 公式 LINE
了解新消息

室根支所保健福祉课
东山支所保健福祉课
川崎支所保健福祉课

0191-64-3805
0191-47-4530
0191-43-4022

一関市多言語情報

2022 年 6 月発行

3

来自一关市的通知
6 月成人检诊日程通知◇同时受诊（受付时间：6:45am～9：00am）
循环器系健诊（基本健诊・特定健诊・后期高龄者健诊）
胃癌检诊・大肠癌检诊・肺癌检诊・肝炎病毒检诊
日（星期）
1 日（三）
2 日（四）
3 日（五）
4 日（六）
6 日（一）
7 日（二）

地域

地点

大东大东排球纪念馆东山

東东山地域交流中心

大东

猿沢传承交流馆

日（星期）
17 日（五）18 日（六）20 日（一）21 日（二）22 日（三）23 日（四）8 日（三）
9 日（四）

24 日（五）藤沢

尼科尼科到目

25 日（六）10 日（五）26 日（日）

11 日（六）27 日（一）13 日（一）28 日（二）14 日（二）一关

一关保健中心地域地点

藤沢

尼科尼科到目一关

一关保健中心田河津市民中心东山大东

松川市民中心大东勤劳者体育中心

千厩农村欢境改善中心
（上驹场）

千厩

29 日（三）15 日（三）30 日（四）小梨市民中心16 日（四）◇乳腺癌检诊

◇子宮癌检诊

（受付时间：9:30am～10：30am/1:30pm～2:30pm）（受付时间：9:30am～10：30am/1:00pm～2:00pm）

日（星期）

地域

地点

日（星期）

30 日（四）藤沢

藤沢市民中心黄海分馆

6 日（一）

为了预防感染，请努力协助以下几点

7 日（二）① 受诊人本人和家族身体不适时要延期受诊

8 日（三）

地域地点
奥玉市民中心千厩

千厩农村环境改善中心（上驹场）② 检诊会场入场制限时要在场外等待尼科尼科到目/

21 日（二）③ 戴口罩藤沢【咨询】健康促进课0191-21-2160

藤沢市民中心黄海分馆

22 日（三）尼科尼科到目

或者 各支所保健福祉课
清洗水道管

灾害时多言语支持研修会
学习灾害发生时为帮助外国人的应对措施和沟通■日时：7 月 16 日（星期六）10:00am～2:30pm

为了防止水道管产生红水（由于锈造成的浑浊）、
清洗排水管、用水时会流出红水
■清洗工作期间：6 月 6 日（一）～9 日（四）、■地点：NANOHANAPULAZA 2 楼■对象：任何人

12 日（日）～14 日（二）■定员：30 人■工作时间段：10:00pm～6:00am■费用：免费

报名专栏■报名：截止 7 月 1 日（星期五）之前填写报名专用表格【咨询】 一关市役所

交流推进课

0191-21-8194* 工作日及时间段因地区而异

一关市

清洗地区、工作日及时间等详细情况请确认一关市网页。

【咨询】一关市役所

水道課

0191-26-4847

一関市多言語情報

42022 年 6 月発行

有多种国家语言表示的资料岩手县
岩手县的信息中文信息

岩手县国际交流协会日语的学习・签证的事・为难的事都可相谈

TEL: 019-654-8900
时间：9:00am～8:00pm

一关市
灾害・医院・垃圾分类方法・一关市的信息等

一关市国际交流协会

TEL: 0191-34-4711
日语学习・为难的事等都可相谈时间: 9:00am～6:00pm(休所日：星期四・假期・12/29～1/3）

依偎热线
工作・生活・家族等为难的事均可相谈TEL: 0120-279-226（从岩手・宫城・福岛打电话时的号码）

AMDA 医疗专门相谈窗口〔特定非营利活动法人 AMDA 国际医疗消息中心〕

用电话也可相谈医疗相谈翻译均免费需要电话费TEL: 03-6233-9266
时间: 10:00am～4:00pm（星期一 ～ 星期五）假日值班医通知

夜间小儿急救相谈电话在一关市和一关市网页进行通知请扫描 QR 码确认是向护士咨询处理小儿疾病和紧急
措施的串口● 假日值班医（就是假日开放的医院）时间：9:00am～5:00pm● 平日夜间值班医（是平日的晚上开放的医院）
时间：6:00pm～8:00pm● 受付时间: 7:00pm-11:00pm● 全年无休● 电话: 019-605-9000

有变更的情况
去之前请打电话确认或者一关市（日本语）■ 可以向一关市政府（TEL 0191-21-2111）/
一关市消防本部 （TEL 0191-25-0119）打电话确认■ 请带保险证和用药手册来就诊#8000