THE MINOH POST

箕面信息

22`8-9 月号
8 月 13 日发行发行:箕面市国际交流协会 MAFGA( Minoh Association For Global Awareness )TEL:072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp《みのおポスト》（箕面信息）是箕面市、多文化交流中心、箕面市国际交流协会（MAFGA）的杂志，用简单的日语、韩国朝鲜语、汉语、英语汇编而成。部分重要的箕面市的通知是从《もみじだより》(红叶信息)里选编的。《もみじだより》(红叶信息)每月由箕面市
编制，向市民发送。《みのおポスト》（箕面信息）由 MAFGA 每两个月编辑一次，邮寄给外国人。希望收到此杂志的人，请联系 MAFGA。

【卷首信息】
箕面市通知“外国人防灾顾问”研修班第 2 期生介绍
“外国人防灾顾问”
研修班，
由箕面市和 MAFGA 于 2020
年 10 月开始举办。活跃于第 2 期的是（照片从左开始）来自伊朗的 Fatemeh Motavallipour、泰国的 Napharawee
Nakagawa、土耳其的 Gomez de la Fuente, Seval、中国的毕微、（跳过一个人）以及巴西的 Eliane Ayako
Nakahara。（照片从右开始第 2 个是讲师杨梓。）◆研修提高防灾意识一开始，大家参观了神户市的“人与防灾未来中心”。
在这里，可以通过 VR（地震模拟体验设备）感受过去曾发生的大灾难，并能够聆听曾经经历过阪神淡路大地震者的体验谈。可以把这些灾害看成是自己的事情去学习。
之后，大家随着箕面市市民安全政策室的职员，进一步地了解了防灾基本知识，以及箕面市的灾害危险及防灾
体制。最后，在“人与防灾未来中心”研究员杨梓老师的带领下，大家展开了以“我的避难行动（目黑卷）”为题
的讨论会。“目黑卷”是一位名为目黑公郎的教授策划的方法。该讨论会是，想象自己和家人在灾害发生后的 10秒、1 分钟、5 分钟、10 分钟，以及之后 3 天的行动，并将其记录下来。一边想象“自己会在什么情况下，脑子里
会想些什么、怎么去做”，一边将其记录下来。通过这些记录，重新审视自己的做法，从而进一步加强防灾意识。

◆之后的活动
在接下来的 6 月和 7 月的会议中，围绕为了让更多的外国人市民了解灾难及防灾的知识，今后应该怎么做，这一话题进行了探讨。其结论是，打算在今年（2022 年）11月 12 日（周六）举行的“多民族庆典”中出摊。在摊位上展出防灾小物件，设立一个可供外国人市民与当地市民交流的“防灾聊天儿角”。
通过这样的交流，不仅能够让更多的人知道“外国人防灾顾问”，还期待能与当地市民建立联络。外国人市民
与当地市民一旦建立联络，灾害的时候可以做到互相帮助。
倾听外国人市民的声音
在各地居住着的外国人，是如何参与到当地人的社会中去的？为此，我们采访了一位外国人居民。本次访谈的题目
是：从 ALT 的工作来看日本的教育。

第 26 回 Jack Mellanby◆Jack Mellanby来自新西兰，从小练习空手道，并对日本产生了兴趣。14岁的时候来到日本留学了3个星期，住在镰仓。高中的时候在学校学习了日语。18岁，再次来到日
本，在横滨的高中留学了1年。大学的时候，仍然继续学习日语。大学毕业后，于2019年作为ALT（外语指导助手）从新西兰的惠灵顿来到日本。目前，与去年（2021年）结婚的日本人妻子一起居住在箕面市。（采访者：小西アットウッド 夏子）―ALT 的工作是什么时候开始的？
2019 年 8 月开始，在箕面的小学和中学两所学校任教。
―你觉得箕面的英语教育怎么样？
小学主要是以让小孩们觉得英语很有意思为目的，并且能对外国感兴趣。中学的话，在学校学的英语会有些变化，增加了考试这一目标。但是，小学里所学的知识会很有用的。
―新西兰的教育，对日本教育而言有哪些可取之处？
目前日本的学校导入了电脑和触屏电子设备，所以应该更
广泛利用学习 APP。并且，不仅仅是英语，其他科目也可以利用。这样，能使得教学范围更广且更有意思。我在新西兰的学校学习日语的时候，经常使用学习 APP，我觉得很有意思。另一方面，我认为应该学会提高自己的思考能力和表达能力。日本的教育多以背诵为主。比如，历史的话，只记一些重要的历史事件和发生在哪一年等。与此相比，新西兰则是让学生去思考并阐述对历史事件的看法。
―相反，日本的教育，对新西兰而言有哪些可取之处？
在日本，可以在学校学到对社会的态度。孩子们很单纯，听老师的话，且守规矩。老师们则会比较在意孩子们之间的关系，对校园霸凌处理得不错。而新西兰的老师们则只管教学。
―听说您好像参加了英语的读书会。请问您为什么会选择
参加这个读书会？
我很喜欢看书。并且由此可以与日本人谈论文化差异的话题。最近，大家在看石黑一雄的《长日将尽》（亦译为《告别有情天》）。如果大家有看不太懂的地方，我会为大家进行解释。
―那您看了哪些日语书呢？
《剪刀男》、《负零》、小松左京的《阿帕奇族》。小松
左京曾居住在箕面市。最近，在看阿尔弗雷德・贝斯特的Tiger! Tiger!日译版。我还很喜欢漫画。
《JOJO的奇妙冒险》、《HUNTER×HUNTER》、《剑风传奇》、《黄金神威》等都看过。
―您对今后来日的 ALT 们有什么想说的吗？
工作上，得好好儿地跟孩子们处好关系。我会在开始上课之前到教室去跟孩子们用英语聊天。放学后有时也会去看他们的俱乐部活动。（为了能够在日本生活）学习日语很有必要。希望他们能够交到日本朋友。对于日本文化的学
习，并不是仅仅去看一下寺庙和神社就可以了的。

2 箕面信息 22`8-9 月◆当您和各机关单位联系遇到困难时，请随时和国际交流协会联系。◆

箕面市通知
受新冠疫情的影响，各项活动的日程和内容都可能会有变更。请参看箕面市的官方网页来获取最新信息。

有关新型冠状病毒●新冠疫苗接种的通知最近，日本全国的新冠病毒感染者不断增加。可是，年轻人（特别是十岁以上到四十岁以下的人）第三次的疫苗接
种率非常低。暑假期间，人和人的接触会有所增加，为了防止感染的扩大以及重症化，希望第三次疫苗接种者，请
尽快接受接种。在箕面市有住民登录者，如果满足下列条件，可以进行追加接种。新搬家到箕面市者也属接种对象。
◆第三次追加接种对象者
和第二次预防接种间隔五个月以上者，（包括 12 岁～17岁的人）◆第四次追加接种对象者
和第三次预防接种间隔五个月以上，并符合下列条件之一者(1) 60 岁以上者 (2) 18～59 岁并有基础疾病者(3) 如果感染新冠，有重症化的危险，并得到医生许可者。
◆有关预防接种劵的发送
在箕面市，2022年8月的预防接种对象者，7月已经发放了预防接种劵。接种对象者没有收到接种劵的话，请询问箕面市新冠预防接种电话询问中心。
※第四次预防接种对象者中，符合条件(1)者，计划每个月发送预防接种劵。符合条件(2)和(3)者，如果想申请预防接种劵，请扫二维码申请。
（https://logoform.jp/form/5CLo/minoh_covid19kenko
u_coupon4th）※预防接种劵和预诊问卷连在一起。接种时必须一起带去。
（没有接种劵有可能不能接种。）。另外，作为接受了预
防接种的证明，接种后请收藏好写有疫苗名称和疫苗编号的字条。
疫苗和接种场所接种场所不同，疫苗种类不同。
(1) 第三次接种场所a. 个人医生医院 b. 箕面市内的两个医院（接种卷发放时一起邮送的资料里以及箕面市的网页上有。）
c. 大阪府新冠接种中心（场所：ホテルプリムローズ大阪、心斋桥预防接种中心）d. 自卫队大规模预防接种中心（场所：大阪市中央区今桥1-3-3 日经金桥大楼）(2) 第四次预防接种场所a. 个人医生医院 b. 箕面市内的两个医院（接种卷发放时一起邮送的资料里以及箕面市的网页上有。）
c. 大阪府新冠接种中心（场所：心斋桥预防接种中心）d. 自卫队大规模预防接种中心（场所：大阪市中央区今桥1-3-3 日经金桥大楼）
咨询：箕面市新冠预防接种电话中心

健康●子宫癌预防接种的通知大约有 8 年时间没有积极推广子宫颈癌预防接种了。可是，从 2022 年 4 约开始，又在积极地推广适龄女性的子宫颈癌的预防接种工作。适龄女性可免费预防接种。另外，对

于在停止期间没有做预防接种的女性将免费补做预防接种（追加预防接种），2025 年 3 月 31 日（周一）截止。适龄
女性的预诊票将依次邮送。
◆定期预防接种者2006 年 4 月 2 日～2011 年 4 月 1 日出生的女性。
◆追加预防接种者1997 年 4 月 2 日～2006 年 4 月 1 日出生的女性※子宫颈癌的预防接种免费期过后，要进行预防接种的话
需要自费进行。之后，支付部分可以得到部分返还。（只限于サーバリックス或者ガーダシルワクチン这两种疫苗预防接种。）◆部分费用返还对象
2022 年 4 月 1 日之前有箕面市住民登录者，并于 1997 年 4月 2 日～2005 年 4 月 1 日出生的女性。
详情请询问以下机构。或者查询箕面市网页。
こしつ咨询：儿童保健室(子どもすこやか室)
电话：072-724-6768 FAX：072-721-9907
e-mail：sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp

健康保险● 国民健康保险「限额适用认定证」
这是发给参加国民健康保险者的通知。住院或手术时会发生高额住院和手术费用。给医院提示｢限度额适用认定书｣，医疗费有可能得到减免。减多少，要看患者年龄，和上年度的收入状况。这个认定书，在需要时就可以申请。认
定证的有效期间为7月31日。8月1日以后使用时需重新申请。需要认定证者请去市役所（医疗保险、年金、介护窗口）申请。申请时请带上，(1)国民健康保险被保险者证 (2)本人证件（驾驶执照或在留卡）、(3)带有个人号码的证件（个人号码卡或载有个人号码的住民票）、(4)印章。邮送
也可以申请。
※还需要前年度的申告资料（今年申请的话需要2021年的相关资料）。
※对于持有该认定证的人：今年的认定证的有效期限是7月31日。继续需要该认定证的话，请重新去医疗保险、年金、介护窗口申请。
こ く みん けん こ う ほ けん し つ咨询：国民健康保险室（国民健康保険室）
电话：072-724-6734 传真：072-724-6040
e-mail：kokuho@maple.city.minoh.lg.jp

年金●无法支付国民年金保险的时候
自己工作的人（自雇人士）和没有工作的人（无职人士）
因为收入少很难支付保险费的人，有减免保险费、推迟支
付制度（“免除・推迟付款制度”）。根据前一年（2022年的话，计算范围是从 2021 年 1 月 1 日至 12 月 31 日）所
有家庭成员的收入决定能够减免的保险金额。
※每年都需要办理申请手续。今年的申请手续从2022年7月1日开始受理。但是，2022年6月30日之前，被确认为“继续申请”的人，不需要申请。
想利用这个制度的人请在市政府、丰川支所、止止吕美支所领取申请表。并咨询申请所需的文件。
※还有对减免的保险费和没支付的保险费，可以在 10 年以内支付的制度（“补交制度”）。

3 箕面信息 22`8-9 月◆当您和各机关单位联系遇到困难时，请随时和国际交流协会联系。◆
かい ご

い りょうねんきんしつ

咨询：护理・医疗・年金室（介護・医 療 ・年金室）
电话：072-724-6735 FAX：072-724-6040
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp

儿童、教育● 向未满 18 岁的孩子发放共计 2 万日元的电子
礼券
为了帮助育儿家庭，大阪府将为每个未满 18 岁的孩子发放1 万日元的电子礼券。除此之外，箕面市将追加 1 万日元，合计共发放 2 万日元。
◆发放对象(1)2022 年 6 月 30 日前在箕面市注册登记过，截止 2023
年 4 月 1 日未满 18 岁者。
(2)在 2023 年 2 月 28 日前向箕面市提交了出生登记者。
◆发放时期(1)大约从 7 月底开始，将依次发送。
(2) 7、8月提交出生登记者将在9月底左右收到，9月至11
月提交者在12月底左右收到，12月至2023年2月提交者在3
月底左右收到。
◆发放方法
箕面市将以简易挂号信的形式发送。
※用智能手机读取信上提供的二维码，即可获得价值 2 万日元的 QUO Card Pay（电子礼券）。如果没有智能手机或无法读取二维码，请致电大阪府专用电话中心（0120-085-253）。将以另一种发放方式，用收到的信换
取 2 万日元礼券。
※接收简易挂号邮件需要签名或盖章。如果你在邮箱中收到 "不在通知"，请打电话给上面标明的邮局，并指定日期和时间，以便再次送达，或者到邮局去取。去领取时，需要身份证证明，如护照等。
更多信息，请联系大阪府专用电话中心（0120-085-253）
或访问箕面市网站。
こ そだ

し えんしつ咨询：育儿支援室（子育て支援室）
电话：072-724-6738 FAX：072-721-9907
e-mail：kodomo@maple.city.minoh.lg.jp●保育园开始了 “入园预约制度”的申请（夏季申请）“入园预约制度”是为准备在 2023 年 4 月份入保育园 1
岁儿童班的人开设的申请方法。
年满1岁（2021年4月2日至2022年4月1日期间出生）、与监护人同住在箕面市的儿童可以提出申请。如果使用“入园预约制度”申请，2023年4月能否入园，将在2022年9月下旬接到通知。这与每年一次，11月左右受理的“常规申请”（冬季申请）不同。提前知道能否入园，可以有计划地重新开始工作，做到育儿工作两不误。但是，实际要上哪个保育园要到2023年1月末才能确定。
◆通过 "入园预约制度 "申请[申请时间：6 月 27 日（周一）～9 月 5 日（周一）]
申请方法：从箕面市的 4 个地区（西部、中部、东部、北部)中选择想去的地区。可以选择多个地区。然后把选择的地区里的所有的保育园排列，按想去的顺序进行申请。
通知结果：从 2022 年 9 月末到 11 月，通过书信的方式（「内定通知」）通知去的地区。2023 年 1 月末以书信的方式（“结果通知”）通知去的保育园。

◆通过 "常规申请 "申请[申请时间（暂定）：11 月 7 日（周一）～12 月 5 日（周一）]
申请方法：选择想去的保育园，按想去的顺序申请。选择
几个都可以。
通知结果：2023 年 1 月末
※无论用哪种方法申请，实际上去的保育园最后决定时间
都是 2023 年 1 月末。入园顺序按需要保育的程度决定。
※用哪一种方法申请好，根据每一个家庭不同。详情请参阅箕面市的网页。
(https://www.city.minoh.lg.jp/infancy/nyuuenyoyaku.html)※九月份的《箕面信息》将通知关于1岁儿童班以外的其他班级的报名情况。
こそうごうまどぐち咨询：儿童综合窗口（子ども総合窓口）
电话：072-724-6791 FAX：072-721-9907
e-mail：infancy@maple.city.minoh.lg.jp●从 2023 年 4 月起想送孩子去市立幼儿园的人
在箕面市有 4 所市立幼儿园。2023 年 4 月起可以进入市立幼儿园的孩子为，住在箕面市，与监护人同居的 4 岁（2018年 4 月 2 日～2019 年 4 月 1 日出生)和 5 岁 (2017 月 4 月2 日～2018 年 4 月 1 日出生)儿童。想送孩子上幼儿园的人
请申请。
申请方法：
(1)在 9 月 1 日（周四）到 9 月 30 日 (周五)期间，在儿童综合窗口（市政府别馆 2 楼）可以领取申请书。在市立幼儿园也可以领取。
(2)填写好申请书，拿到想去的幼儿园。10 月 1 日（周六）开始受理。受理时间是 9：00 到 16：30 之间。
よう ち えん

よう※KAYANO 幼儿园（かやの幼稚園）、NAKA 幼儿园（なか幼ち えん

かや のほ いくじょ稚園）将与萱野保育所（萱野保育所）一起、于 2024 年 4月成为市立认定儿童园。
※此信息有可能变更。详情请于 9 月与以下窗口联系。
こそうごうまどぐち咨询：儿童综合窗口（子ども総合窓口）
电话：072-724-6791 FAX:072-721-9907●2023 年 4 月起想申请“学童保育”时
“学童保育”是学校放学后，符合以下条件、一年级到六
年级的儿童在“学童保育室”（小学的空闲教室等）的托
管保育。
◆参加对象儿童
(1)监护人（父亲或者母亲等）因为如下理由在学校放学后
不能照顾孩子a.工作 b.长期生病 c.要生育或刚生育不久d.照顾生病的亲属等(2)有残疾的儿童◆学童保育的内容(1)时间
工作日：放学后到 17 点。也可以到 19 点（称为延长利用）。周六・学校休息日：8：00～17：00※周日、祝日、年初年末不开。
(2)费用
保育费每月 7,200 日元（包括零食费）、延长利用每天 250
日元◆申请方法
写好申请书，准备好必要的资料，在 9 月 1 日（周四）到10 月 1 日（周六）期间，到儿童综合窗口（市政府别馆 24 箕面信息 22`8-9 月◆当您和各机关单位联系遇到困难时，请随时和国际交流协会联系。◆楼）申请。申请书放在市政府儿童综合窗口。在箕面市网
页上也可以下载。
(https://www.city.minoh.lg.jp/edushien/gakudou1.html) ※已经参加学童保育，来年还想继续参加者，请在现
在的学童保育室申请。
※此信息有可能变更。详情请于 9 月与以下窗口联系。
こ（地址：〒561-0852 丰中市服部本町 4-5-7）
电话：06-6863-6744 FAX：06-6863-7992
e-mail：jh-y04@tss.toyonaka-osa.ed.jp

来自 MAFGA 的通知

そうごうまどぐち咨询：儿童综合窗口（子ども総合窓口）
电话：072-724-6791 FAX：072-724-6010
e-mail：houkago@maple.city.minoh.lg.jp

咨询、报名：箕面市国际交流协会（MAFGA）
电话：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp●面向希望在日本就业人群的就业支援讲座

生活垃圾袋兑换券已发放
在箕面市扔可燃垃圾时，必须使用指定的垃圾袋。如果有“兑换券（明信片）”，可以在指定的便利店、超市等处免费领取指定垃圾袋。兑换券已于八月初寄出。垃圾
袋领取截止到 12 月 28 日（周三）。超过这个日期，可领到的垃圾袋数量会减少。2023 年 9 月 29 日（周五）之后则无法领取垃圾袋。垃圾袋大小有 20ℓ、30ℓ、40ℓ 三种规格。前往领取垃圾袋时，请选择兑换券上记载的组合，并携带可以放下这些垃圾袋的大袋子前往。
(1) 如果希望领取兑换券上记载的其他垃圾袋组合时，请携带兑换券前往市役所的市民服务政策室、丰川支所和止止吕美支所领取。
(2) 以下家庭，可额外领取。可额外领取垃圾袋的兑换券将于 8 月中旬前后送达。
a.截至 2022 年 9 月 30 日，有 3 岁以下儿童的家庭（不需要申请）。
b.有 65 岁以上的老人或身体有障碍，需要使用纸尿布的家庭，并已在 6 月前通过申请。
※兑换券发送给 2022 年 6 月 30 日之前在箕面市注册登记过的人。
かんきょうせい び しつ咨询：环境整备办公室（環 境 整備室）
电话：072-729-2371 FAX：072-729-7337
e-mail：seibi@maple.city.minoh.lg.jp
其它学习在日本就业时最先应该掌握的基础知识。并实施对就业活动有益的实践性准备。
时间：第 1 次 9 月 24 日（周六）13:30～16:30
第 2 次 10 月 8 日（周六）13:30～16:00
た ぶん か こ う りゅう

地点：多文化交流中心 2 楼 讲座室 B、C（多文化交 流 セかいこ う ざ しつ

ンター 2階 講座室B・C）
内容：
第1次(1) 职业辅导
讲师：水江 泰资（FAJ 日本促进协会）(2) 履历书写法（个别建议）讲师：岩城あすか（MAFGA）※定员各 6 人（按报名顺序）。每人各 30 分钟。
※因（1）和（2）在不同房间举行，时间由主办方调整。
※配有翻译人员。需要的人请在报名活动时告知。
第2次・日语面试攻略 ・职场实践日语 ・日本职场礼仪讲师：张茜（MAFGA）※定员 20 人（按报名顺序受理）※如需要可配备翻译人员（仅限英语）。需要在 9 月 24日（周六）前报名申请。
报名：扫描二维码申请。
※根据新型冠状病毒肺炎的感染状况，活动可能中止。
咨询：电话（072-727-6912）或者邮件
（shigoto@mafga.or.jp）活动信息●想在夜间中学学习吗？
因为各种原因没能小学或初中毕业，或者没有接受充分的教育就毕业的人，现在可以在夜间中学学习了。外国人
市民也可以从“あいうえお”（日语五十音）开始学习日语。免费学习。
对象：满足以下（1）～（3）所有条件的人群（1） 居住在大阪府内（2） 2022 年 4 月 1 日时年满 15 周岁
（3） 没能接受和日本中学同等的教育※详情请咨询以下中学。

●第 26 回 箕面森林音乐会
在箕面公园中的泷安寺前的广场上，傍晚举行野外音乐
会。聆听爵士乐和流行乐等音乐，尽情享受吧。在会场附近还有箕面大瀑布的点灯活动。
时间：8 月 28 日（周日）17:00～（雨天活动中止。）
りゅうあん じ ま え ひろ ば

地点：泷安寺前广场（瀧 安寺前広場）
费用：免费
みの お こ う えん かん り

じむ しょ咨询：箕面公园管理事务所（箕面公園管理事務所）
电话：072-721-3014 FAX：072-721-3140とよなか し りつだいよんちゅうがっこう

上课地点：丰中市立第四中学（豊中市立第四 中 学校）
上课时间：17:40～21:00
报名：8 月 25 日（周四）～9 月 9 日（周五）每天 13:00～21:00（周六、周日休息）

翻译：王琳婷，贾晨＊，麻梁子＊，杨灵琳
编辑：井上理恵

箕面市国际交流协会（MAFGA）是为外国人市民在日常生活上不受困扰，而举行各种项目活动的财团组织。在这里，可以为具有不同とよなか し りつだいよんちゅうがっこう
国籍、不同文化背景、不同年龄的人们提供相识的机会。开馆时间：周二～周日
节假日的周一8:45～17:15
咨询：丰中市立第四中学（豊中市立第四 中 学校）