→Residentes para los apartamentos municipales
Requisitos
con

Familia

con

impedidos físicos
Familias generales(No pueden
solicitar las familias con anciano oimpedido físico)

××××

Ichinomiya danchi
Haitsu Asahigaoka
Tomiya danchi
Haitsu asahigaoka

22
2
1×

Tomiya danchi

12￥14,300～￥30,800

×Ichinomiya danchi

3

1￥12,500～￥24,600

×Haitsu Asahigaoka

3-4

4￥16,600～￥37,400

Takaokayama mori no sato

1.3

4

￥19,700～￥41,700
58

1-4

5

￥23,200～￥46,800

41￥13,700～￥26,900

11￥23,300～￥45,800

Depende dela condición
Todas las familias

Persona que usa
la silla con rueda

ご ばんスペイン語版

Númerode pisos
131
1

Vivir solo

Familia
ancianos№211+

Nombre de apartamentos

Piso×
Depende dela condición
Depende dela condición

Shiokazeno machi Isoyama

Shiokazeno machi Isoyama

Alquiler de hogar￥13,700～￥27,000￥17,200～￥35,100￥14,300～￥28,200￥17,600～￥34,600

4

Otros

Construido
universalSolos※El alquiler del apartamento se calcula cada año por la renta familiar.
Requisito de solicitud:☆Quien reúna los siguientes requisitos.
-Vive o trabaja dentro de Suzuka.
-No está retrasado en el pago del impuesto.
-Vive con familia (Incluye prometido)-Cobra menos del valor determinado en la regla de vivienda pública.
-No ser miembro de Yakuza.
-Ahora mismo tiene dificultades sobre residencia.
✔Hay pisos para la persona que vive solo. Confirme en Jutaku Seisaku-ka que hay otro requisito.
Solicitud：Rellene el formulario y preséntelo con los documentos necesarios a la ventanilla de la Jutaku Seisaku
Ka entre el 7 (lun) y 30 (mie) /nov.
Modo de selección: Se realizará un sorteo el 9/dic. Temporada de entrada: Início de febrero/2023.
Medida de precedencia：La familia con impedido o familia de madre soltera (madre e hijos) tiene
precedencia. Cuando presente el formulario de solicitud, explique su condición familiar.
※Depende de la condición cambiará el contenido y número de pisos.
<Información: Jutaku seisaku-ka
059-382-7616 >Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 10/nov. (jue) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka
059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2023.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud:059-383-0724 (SIFA)❶

Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,201
Peruanos....................................... 1,237
Chinos...............................................879
Vietnamita …………………..............750
Filipinos………………………............632
Otros ..............................................2,301
Total..................................................... 9,000(Según datos del final de septiembre de 2022)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5
059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
mapa →
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Búsqueda de los alumnos dela escuela primaria Aikawa＜Información: Gakko Kyoiku ka＞

Cerrado de las ventanillas de la municipalidad
en el domingo＜Información: koseki Jumin-ka＞

059-382-7618

059-382-9013

La educación de la escuela primaria Aikawa tiene una
característica como dar clases de inglés en todos losgrados y activar los Tablet PC en los estudios.
Todos los niños de Suzuka tienen derecho de estudiar
en esta escuela debajo de siguientes requisitos.
- Los niños deben residir en Suzuka.( o tiene plan deFecha: 20/nov(dom)mudar a Suzuka hasta 1/abr/2023).
- Los tutores tienen responsabilidad de llevar yProlongación de aplicación de pagamentode subsidio de enfermedad del segurode salud nacionalrecoger sus niños a la escuela.
- Colaborar con las actividades escolares positivamente.

＜Información: Hoken nenkin-ka＞
059-382-7605
La aplicación de subsidio de enfermedad del segurode salud nacional se prolongará hasta 31/dic/2022(sáb).
Destinado a: las personas que contribuyen al segurode salud nacional de Suzuka y tenía una
temporada de parada de trabajo por
causa de contagiarse del coronavirus otuvo la sospecha de coronavirus.
Valor de subsidio: (valor total de salario de los últimos
3 meses / días trabajados) × 2/3 ×número de días de derechos desubsidio)✔El número de días de subsidio son los días que faltó
al trabajo desde 4º día que no pudo trabajar porcoronavirus.
✔Si puede recibir una parte o todo de salario,durante esa temporada no se puede recibir este
subsidio. Si el valor del salario y es menos desubsidio, podrá recibir la diferencia.
Temporada de aplicación: durante no podía trabajar
por el coronavirus del 1/ene/2020 al 31/dic/2022.
✔En caso de la hospitalización de larga duración. Se
le pagará máximo hasta 1 año y medio.
Solicitud: Necesitará presentar varios formularios dedeclaración de la empresa y el hospital. Para
más información, pregunte en la ventanillade Hoken nenkin-ka.

- Después de graduarse la escuela primaria, deberá
ingresar a la escuela secundaria Ten’ei
Vacante: 10 alumnos en el 1º grado.
Solicitud: Informar a la escuela primaria Aikawa(059-372-0014) hasta el 30/nov. (Excepto los sábados, domingos y feriados)
Página web de la secretaria de comité educativo tiene
más información.
https://bit.ly/3TyQofc◆Visita a la escuela
Fecha: 4(vie)-10(jue)/nov 10:30-12:30
Antes de visitar informe a la escuela.
Informaciones sobre:
el sistema educacional: Gakko Kyoiku ka
059-382-7618
la visita: Aikawa Shogakko

059-372-0014

Reunión explicativa del centro de recursos
humanos de 3ª edad
＜Información: Suzuka-shi Shiruba jinzai center>059-382-6092
Correspondientes: Personas sanas mayores de 60 años
que desean trabajar
Reunión explicativa
18/nov(vie) 10:00- Seiwa kominkan
24/nov(jue) 13:30- Ichinomiya kominkan
25/nov (vie) 13:30- Nago kominkan
29/nov(mar) 10:00- Makita kominkan
30/nov(mie) 10:00- Sumiyoshi kominkan
30/nov(mie) 13:30- Kou kominkan
2º martes de cada mes, realizará la reunión
explicativa en el centro.
Solo en japonés. No hay intérprete.
Contenido: Presentación de cada servicio del centro
Solicitud: no es necesario.

❷Festival en el parque Flower park de Suzuka

Conferencia de Sri Lanka por internet＜Información: Shigaichi seibi-ka>＜Información: SIFA>

059-382-9025

059-383-0724 ✉sifa@mecha.ne.jp

Fecha: 20/nov(dom) 10:00-14:00

Vamos a conocer la situación actual de Sri Lanka.

Lugar: Suzuka Flower Park (Kasadocho1690-1)
Contenido:✓Venta de verduras frescas✓Puestos de comida (Yatai)✓Venta de flores y arboles de suzuka✓Actuación callejera

Fecha: 26/nov(sáb) 13:30-15:00
Contenido: Aragalaya es una serie de manifestación
por esta crisis económica. Vamos a conocer la sociedad
de Sri Lanka antes y después de esta protestación.
Esta conferencia se realizará por la aplicación “Zoom”.
Conferenciante: Sr. Kumara Ananda (presidente de la✓Banda✓Exposición de los carros de policía

asociación académica de la educaciónpara criar personas globales)
Tasa: gratuita
Solicitud: informar a SIFA su nombre, número deteléfono por e-mail hasta el 25/nov(vie).

✓Juguetes inflables.
En caso de lluvia, hay cambio de contenidos.

<Información: Kenko zukuri-ka
059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 30/nov(mie). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
Correspondiente: Ciudadanos de Suzuka (Registrados)
Tipo de examen/Participantes
Igan
Cáncer de estomago(por barrio)
Personas mayores de40 años
NyuganCáncer mamario(por ecografía)
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario

LugarValor

23/ene(lun) 9:00-11:00

Hoken center¥1,500☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estómago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
18(mie),23(lun)/ene
Hoken center¥1,500
9:00-11:00, 13:00-15:00☆Traiga una toalla de baño.☆Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.

18(mie),23(lun), 31(mar)/ene
Hoken center¥2,000
9:00-11:00, 13:00-15:00☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que
están lactando, artefactos como marcapasos o implantes de silicona dentro del pecho osenos.☆Traiga una toalla de baño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)¥1,10023(lun),31(mar)/ene✓Examende VPH (paraShikyu keigan
Hoken centerlas mujeres de 20 a 39
9:00-11:00, 13:00-15:00
Cáncer de úteroaños que desean) +¥1,000
Mujeres mayores de ☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e20 años.
irrigación de órgano genital un día antes del examen. No se realiza el examen para lasmujeres sin experiencia sexual, embarazadas y posibilidad de embarazo.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆La familia que está eximido el impuesto municipal o recibe la ayuda social, podrá recibir el examende cáncer de útero y cáncer de estómago en gratuito.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆Personas que tienen alguna enfermedad, pregunte al médico antes de recibir el examen.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
Póngase la mascarilla cuando visite al centro de salud.
Hay caso que se cancela los exámenes por prevenir la propagación de contagio de coronavirus.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.

❸

“Información sobre la seguridad de tránsito “Reforma ilegal de vehículo es un delito
Usar piezas ilegales de vehículo, es un delito.
La policía indicará arreglar el vehículo al dueño que maneja el carro ilegal.
Si no obedece las reglas, tendrá un castigo menos de 6 meses de cárcel o la multa menos de 300,000 yenes.
[Ejemplos de reformas ilegales]

Quitar el silenciador

Los neumáticos ode la moto.

las ruedas sobresalen del carro.
Cambiar el color de la luz.

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugares de refugio★Boletín mensual de Suzuka★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo

https://bit.ly/3wTGXgl

https://bit.ly/3MjmcRZ

https://bit.ly/3lXnJBw

Curso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada080-3680-8049

SIFAWorld Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina059-383-0724(En inglés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)090-3991-0129

Noviembre
5, 12, 19, 26
18:00~19:30
2, 9, 16, 23, 30
18:30~20:00
12, 19, 26
10:30~11:40

5, 12, 19, 26
10:30-11:30

Rio Suzuka

Sakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）･･･

TSTechKawano Shogakko･･･

JA
Escuela primaria
TamagakiparqueAIUEOCentro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi･･････

Sakurajima

AIUEO❹

Iroha・World Kids