ポルトガル語 (Português)25

Este aviso é enviado a todos que utilizaram o Fundo de Apoio Geral (extensão deempréstimo), e Fundo Emergencial de Valor Baixo e Fundo de Apoio Geral (primeiroempréstimo) desde abril de 2022.

000-0000
Província de ShigaXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX★Para quem já concluiu o procedimento de isenção de devolução (pagamento) ou
adiamento para outros empréstimos

Sr. (a) Taro Shiga

Atenção! Os empréstimos à esquerda neste guia são tratados de forma diferente dos empréstimos para osquais o procedimento de adiamento de devolução foi concluído e, portanto, exigem devolução.
Código de barras*KA123245*

Código de barras*KA123245*★Aos estrangeiros:
As informações estão disponíveis no site deste Conselho em inglês, tagalo, português e espanhol.

Aviso de Início de Devolução de Empréstimos Especiais de Fundo Emergencial de Valor
Baixo, etc.
Referente ao Fundo de Apoio Geral (primeiro empréstimo)

Devolução por transferência bancária
Se for devolver por transferência bancária (débito automático), certifique-se de verificar seusaldo até o dia anterior para que este não seja insuficiente na data da transferência.
O débito é feito no dia 28 de cada mês (caso o dia 28 caia em um sábado, domingo ou feriado,o débito será feito no próximo dia útil).

Status do empréstimo (em 1.º de novembro de 2023)
Tipo de fundo

Fundo de Apoio Geral (primeiro empréstimo)

Nome do tomador deTaro Shiga

empréstimo
Valor do¥123,456,789

empréstimo

Juros sobre¥0empréstimos

Valor da devolução¥123,456,789

Valor da¥123,456,789

devolução restantePeríodo de adiamento

Até 28 de dezembro de 2018

Período de devolução

88 anos 88 meses

Valor da devolução

Após a 1.ª parcelaúltima parcela

KA

Subcódigo do fundo

To all foreign nationals – English
Sa lahat ng dayuhan – Tagalog
A todos os estrangeiros – Portuguese
A todos los extranjeros – SpanishClique aqui para acessar a página de informações nos 4 idiomas acima:Código
QR

URL: https://www.shigashakyo.jp/news/general/20231019-2685/
Sobre assuntos de contatos futuros
1. Certifique-se de entrar em contato conosco se ocorrer alguma das seguintes situações:(1) Quando houver alteração de endereço, nome, telefone, e-mail, etc.
(2) Quando as seguintes condições forem atendidas(pode estar sujeito a isenção da devolução):- Aqueles isentos de imposto de residência- Aqueles que receberam a Carteira para Pessoas Portadoras de Deficiência Física (1.º ou
2.º grau)- Aqueles que receberam a Carteira de Saúde e Bem-estar para Deficientes Mentais (1.ºgrau)- Aqueles que receberam a Carteira de Reabilitação (A2 ou superior)- Aqueles que começaram a receber o subsídio para sustento

23 de dezembro a 24 de dezembro de 2018
¥123,456,789

Número deTotal de 888¥123,456,789

parcelas deparcelas

devolução

（parcelamentomensal）

Código do fundo

Veja abaixo:

88

Código do1234567

Empréstimo

Consultas: Corporação de Bem-Estar Social, Conselho de Bem-Estar Social da Província deShiga, Central de Administração de Empréstimos Especiais
Centro de Longevidade de Bem-Estar Social 7-8-138 Kasayama, Kusatsu-shi, Shiga-ken
525-0072
TEL 050-2018-7020

2. Observe que, se o empréstimo não for pago dentro do período de devolução, serão cobrados
juros de mora de 3% sobre o principal vencido.
Além disso, se a devolução (pagamento) for difícil, entre em contato, pois, há outros sistemas, como oadiamento da devolução, etc.

Consultas
Corporação de Bem-Estar Social, Conselho de Bem-Estar Social da Província de Shiga, Central deAdministração de Empréstimos Especiais
Centro de Longevidade de Bem-Estar Social 7-8-138 Kasayama, Kusatsu-shi, Shiga-ken 525-0072
TEL 050-2018-7020
HP https://www.shigashakyo.jp/news_category/tokurei/Código
QR