English

March 20244月
3

Ichinoseki Multilingual Newsletter

April2024

Ichinoseki Multilingual Information

Ichinoseki International Association/
Ichinoseki ILC Promotion Division
Translated excerpts from the public Ichinoseki newsletter, ‘I-style’.

Subsidized vaccination costs for mumps
and rubella(1) Mumps● Target demographic: 1 to 2 year olds who areregistered as Ichinoseki residents.
* Not applicable to those who have had mumps or
who have been vaccinated before.
(2) Adult rubella
If a pregnant woman gets rubella in the early stagesof pregnancy, her child may develop congenital
rubella syndrome (causing deafness, congenital heartdisease). It’s especially recommended to be protected
for people who wish to become pregnant and theirfamily members. Those who have previously received
a grant are not eligible.
● Target: Registered residents of Ichinoseki①People born between April 2, 1990 and April 1,
2000 who have not been vaccinated with MR3 andPhase 4 ②April 2, 1975 to women born between
April 1, 1979 ③ People born between April 2, 1979
and April 1, 1990
● Grant amount: MR 4,700 yen, Rubella 3,000 yen(only once)* The difference between the cost of the vaccine andthe subsidy amount will be borne by you. Full subsidy
for people in welfare households● Preliminary examination slip and vaccine ticket:
Issued by the medical institution where theexamination is conducted. Please bring a form of ID.
* For people in welfare households, it will be issued at
the Ichinoseki City Hall Welfare Division or the Civic
and Welfare Division at branch offices*********■ Period: Until March 31, 2025 (Monday)■ Vaccine times and holidays: Please contact each
medical institution■ How to receive it: (1) Make a reservation with a
medical institution (2) Receive an explanation about
the vaccine at a medical institution and decide whether
or not you’d like to go ahead with it.
【Inquiries】
Children and Domestic Affairs Division （within theIchinoseki Health Center） 0191-21-5409
Or the Northern/Eastern Health Promotion Offices

Disaster prevention administrative
information on Ichinoseki Mail
Distributes disaster information and broadcast
contents of the outdoor public relations MAST, etc.
The information can be accessed by using thefollowing methods.
●To receive information through the app,please download from the QR code below
iOSAndroid●To receive information via email,please send an empty message to the following
address
Email：ichinoseki_shobo@x.bmd.jp【Inquiries】 Fire Department Fire Department
0191-25-5912

The COVID-19 Call Center will close
The call center will cease operations on March 31st,
Sunday, together with the conclusion of the free
COVID-19 vaccine program. Future vaccinations will
be announced on the city website and in theupcoming newsletters.
【Inquiries】Health Promotion Division(Ichinoseki Health Center) 0191-21-2160

JR Ofunato Line will be suspended
Some trains will be suspended due to daytime
construction on the line. Please check the JR East
website for details.
●Date: May 14th (Tuesday) - 17th (Friday), 21st(Tuesday) - 24th (Friday)【Inquiries】 JR East Inquiry Center

050-2016-1600

Ichinoseki Multilingual Newsletter

250th Ichinoseki Citizen Marathon
Competition

Livelihood support consultations
Those worried about their livelihoods/financial situation
please consult with us.
● Date: April 4th,11th,18th,25th (every Thursday)● Time: 10:00am- 3:00 pm● Location: Ichinoseki City General Welfare Center《 Mobile consultation（Reservation required）》● Date/Time：April 12th (Friday) 10:00am～3:00pm● Location: Hanaizumi General Welfare Center/Daito
Health Center/Senmaya Rural Labor Welfare
Center/Social Welfare Council Fujisawa Branch

April 2024

●Date：April 29 (Monday/public holiday）●Venue：Around Ichinosek General Gymnasium●Who can enter: People who live or work inIchinoseki●Application cut off： April 8th （Monday）
5:00pm【Inquiries】
Ichinoseki General Gymnasium

0191-31-3111【Inquiries】
Ichinoseki City Council of Social Welfare
0191-23-6020 Hanaizumi Branch 0191-82-4002 Daito
Branch 0191-71-1177 Senmaya Branch 0191-53-2885
Fujisawa Branch 0191-63-5122

Doctors on Duty(Nights/Holidays)

After-Hours Children’sEmergency Hotline

Scan the QR code below for doctors that are on
duty at night (18:00-20:00) and on duty on Sundays/holidays.

A telephone helpline to consult with anurse about responses and emergency
measures for children’s illnesses.

To double check the available facilities, call the Ichinoseki City
Hall on 0191-21-2111.
If it's a medical emergency, be sure to call 119.
Please bring your health insurance card and your medication
record handbook (okusuri techou) when seeing a doctor.

● Hours: 7:00pm - 8:00am● Open year-round● Phone number: 019-605-9000

Or dial #8000

Ichinoseki City

●Ichinoseki City Hall0191-21-2111 ●Hanaizumi Branch 0191-82-2211●Senmaya Branch0191-53-2111●Higashiyama branch●Kawasaki Branch0191-43-2111●Fujisawa Branch0191-47-2111●Daito Branch0191-72-2111●Murone branch0191-64-2111

0191-63-2111

Multilingual Information Newsletters are available at the Ichinoseki International Association's office andthe Ichinoseki Library.
Or visit the Ichinoseki International Association homepage/Instagram/Facebook/
Ichinoseki City Hall English Guide.