中文

9月September

一关市多言语信息

2023一关市国际交流协会/一关市 ILC 推进课这一多语种信息是从一关广报「I-style」精选出的一部分来提供的注射费用免费

新型冠状肺炎的疫苗注射通知

8 月 16 日 现在～2023 年秋季接种开始～65 岁以上的高龄者和有基础疾患的人，重症化风险高的人为对象、5 月 8 日（一）开始实施的【2023 年春季接种开始】9 月 19 日（二）结束。是接种对象的且希望接种的人、请尽早接种。
自 9 月 20 日（三）开始【2023 年秋季接种】，使用现在流行的新冠病毒感染症的主流奥米克戎株 XBB.1.5 所对应
的疫苗。
2023 年春季开始接种2023 年季开始接种实施期间

5 月 8 日（一）～9 月 19 日（二）9 月 20 日（三）～对象者

初次接种（*）完了的人中①65 岁以上的高龄者②5～64 岁的有基楚的人、医师承认有其他重症化风险高的人③医疗从事者、高龄者施设等的从事者④至 5 月 7 日前未接种奥米克戎株对应疫苗的5～11 岁的人

初次接种（*）完了

生后 6 个月以上的人（基础疾患有无等不问）（*）初次接种：5 岁以上的人的第１・２次接种、生后 6 个月至 4 岁的人的第 1～3 次接种◆接种间隔:

自前次接种超过 3 个月以上（预定）◆使用疫苗:

辉瑞社或莫德尔纳社的奥米克戎株 XBB.1.5 对应的单价疫苗◆接种次数: 9 月 20 日（三）～2024 年 3 月、1 人 1 次* 生后 6 个月～11 岁的人的接种自 10 月开始
◆接种场所:【接种场所一览】

市内 51 处医疗机关 *不在一关市综合体育馆（优到母）实施

◆接种券:①没有未使用的接种券的人（例：65 岁以上 2023 年 5 月以后接种了的人、5 岁～64 岁接种了奥米克戎株对应疫苗的人等）▷ 至 6 月前接种了前回接种的人，预定从 9 月 1 日（五）顺次发送。
▷ 9 月末发送 7 月前回接种了的人。
▷ 10 月末发送 8 月前回接种了的人。
②有未使用的接种券的人（例：65 岁以上 2023 年 5 月以后未接种的人、未接种奥米克戎株对应疫苗的人等）▷ 不再发送接种券可以使用手中的接种券接种。
③前回接种后由市外搬迁来的人及接种券丢失的人。
▷ 有必要申请接种券发行，使用网络或向集约中心打电话申请◆予约方法:① 网络・直接向集约中心，医疗机关咨询预约确认接种场所一览后，可以按照医疗机关指定方法预约
集约中心休日节 日也受付
平日 9：00～10：00 有时难以接通。
【接种券发行申请用专栏】② 定期受诊时提前预约
即使是接种券收到前确定是接种对象的话，定期受诊时与医疗机关事前预约。
③ 用委任预约明信片预约的《只限于 18 岁以上的人》
希望由市指定接种场所及日时的，请用与接种券同封的明信片返信，市分配给你接种场所及日时一关市多言语信息

22023 年 9 月◆其他:● 15 岁以下的人，需要父母同伴，并在予诊票父母同意栏（签名）。
● 16・17 的人，不需父母同意，但奉劝同伴。
● 即使是新冠病毒感染的人，身体状况恢复了的话，与感染期间无关可以接种。

～生后 6 个月以上的为对象的初次接种～
12 岁以上的第 1・2 次接种小儿（5 岁～11 岁）的
第１・２次的 注射

乳幼儿（6 个月～4 岁）的
第 １～３次的 注射

昭和病院（田村町）

阿部内科诊所（竹山町）
千和诊所（樱木町）诚信堂医院（花泉町涌津）
谷藤内科医院（千厩町千厩）加藤小儿诊所（山目）齐藤产妇人科医院（中央町）
诚信堂医院（花泉涌津）
菜花诊所千厩（千厩町千厩）
阿部医院（东山町长坂）～9/19

辉瑞社奥米克戎株（BA.4-5）
对应的双价疫苗辉瑞社奥米克戎株（BA.4-5）对
应小儿用的双价疫苗辉瑞社乳儿用原有株疫苗

9/20～
（予定）

辉瑞社奥米克戎株（XBB.1.5）
对应的单价疫苗辉瑞社奥米克戎株（XBB.1.5）对
应的小儿用单价疫苗

辉瑞社奥米克戎株（XBB.1.5）
对应乳儿用单价疫苗接种地点使用疫苗

网络/集约中心0120-033-567 （免费）预约方法有关疫苗咨询・预约中心0120-033-567（免费） 上午 9:00～下午 7:00（每天没问题）【咨询】
健康促进课（一关保健中心内） 0191-21-2160
东部健康推进室（千厩支所内） 0191-53-3952

北部健康推进室（大东支所内） 0191-72-4087

其他通知关于「第 42 回 一关国际马拉松赛」

日语教室
「想学日语」想用日语进行多会话」「想了解生活方面必要消息等，是针对外国人想用日语交流的教室。
■日时：毎周星期六 2:00pm～3:00pm■参加费：免费■场所：NANOHANA PURAZA 3F（一关市大町 4-29）■报名：请用邮箱地址连络姓名/电话号码【咨询】

一关市国际交流协会 0191-34-4711（i-intl@snow.ocn.ne.jp）「第 42 回一关国际马拉松大会」、在一关市综合体育馆「优到母」附近为始发地点进行
与此同时请注意有交通规制■开催日：2023 年 9 月 24 日（星期日）■時

間：10：00am 开始■地

点：【始发】ＡＥＯＮ超市北口【终点】一关市综合体育馆石之濑桥■交通规制时间：9:30am～12:40pm
9 月纳税通知①国民健康保险税（一般征收）3 期②后期高龄者医疗保险费（一般征收）3 期③介护保险金（普通徴収）2 期
在 10 月 2 日（星期一）前缴付【咨询】 一关市政府

收纳课0191-21-8261

或 一关市纳税储蓄组合连合会*

详细请阅览比赛主页【一关国际半程马拉松大会】【咨询】

一关国际马拉松大会事务局 0191-31-3111/
大会当日的大会本部

0191-31-2727

2023 年 9 月

一关市多言语信息

3

开设个人番号卡的申请・交付窗口

预约制●开设日：9 月 24 日（星期日）*开设日有时可能変更。预约时请确认。

●时间： 9:00am～11:30am

一关市版个人番号申请指南请用此二维码●开设地点：一关市役所・各支所市民福祉课* 卡的受领只限于居住地的本厅・支所* 在哪个地区都可以申请●预约・咨询处：9 月 20 日（三）之前来厅，请打电话向本厅市民课・各支所市民福祉课预约
●其他：休日在申请窗口申请时进行必要的照相、所以不需准备脸部相片。
【咨询】

一关市役所

市民课

0191-21-8310

或者

各支所市民福祉课

９月成人检诊日程通知◇循环器系健・诊肺癌检诊・肝炎病毒检诊◇子宮癌检诊

（受付时间：9:30am～11:00am/1:30pm～2:30pm）（受付时间：9:30am～10:30am/1:00pm～2:00pm）

日（星期）

地域会场

日（星期）

地域会场

1 日（五）

川崎

川崎体育中心1 日（五）

大东

大东交流中心4 日（一）

室根

室根曲录交流中心

5 日（二）

千厩

千厩农村环境改善中心（上驹场）

6 日（三）

藤沢

尼科尼科到目◇乳腺癌检诊
（受付时间：9:30am～10:30am/1:30pm～2:30pm）
日（星期）

会场
大东保健中心14 日（四）15 日（五）7 日（四）

地域

大东

大东交流中心16 日（六）8 日（五）

28 日（四）一关保健中心9 日（六）
11 日（一）*9 月 15 日的受付时间： 13:30～14:30/17:00～19:00

12 日（二）13 日（三）花泉综合福祉中心

花泉
29 日（五）一关另外也实施结核检诊

一关自然休养村管理中心（严美）详细内容于一关市主页揭载请确认成人检诊日程表

萩荘市民中心14 日（四）一关市

19 日（二）一关保健中心20 日（三）21 日（四）为了预防感染，请努力协助以下几点
①

受诊人本人和家族身体不适时要延期受诊

SANN・ABIRITEIZU 一关

②

检诊会场入场制限时要在场外等待一关保健中心③戴口罩

22 日（五）◇大肠癌检诊（受付时间：9:30am～11:30am）
日（星期）

地域会场

16 日（六）一关一关保健中心【咨询】
健康促进课 0191-21-2160
东部健康推进室（千厩支所内） 0191-53-3952
北部健康推进室（大东支所内） 0191-72-4087●一关市役所 0191-21-2111●花泉支所

0191-82-2211●大东支所0191-72-2111●千 厩 支 所

0191-53-2111●东山支所

0191-47-2111●室根支所

0191-64-2111●川 崎 支 所

0191-43-2111●藤沢支所

0191-63-2111

一关市多言语信息42023 年 9 月

有多种国家语言表示的资料岩手县
岩手县的信息中文信息

岩手县国际交流协会日语的学习・签证的事・为难的事都可相谈

TEL: 019-654-8900
时间：9:00am～8:00pm

一关市
灾害・医院・垃圾分类方法・一关市的信息等

一关市国际交流协会

TEL: 0191-34-4711
日语学习・为难的事等都可相谈时间: 9:00am～6:00pm(休所日：星期四・假期・12/29～1/3）

依偎热线
工作・生活・家族等为难的事均可相谈TEL: 0120-279-226（从岩手・宫城・福岛打电话时的号码）

AMDA 医疗专门相谈窗口〔特定非营利活动法人 AMDA 国际医疗消息中心〕

用电话也可相谈医疗相谈翻译均免费
需要电话费

TEL: 03-6233-9266
时间: 10:00am～4:00pm（星期一 ～ 星期五）假日值班医通知夜间小儿
急救相谈电话

在一关市和一关市网页进行通知请扫描 QR 码确认是向护士咨询处理小儿疾病和紧急
措施的串口● 假日值班医（就是假日开放的医院）时间：9:00am～5:00pm● 平日夜间值班医（是平日的晚上开放的医院）
时间：6:00pm～8:00pm● 受付时间: 7:00pm～8:00am● 全年无休● 电话: 019-605-9000

有变更的情况
去之前请打电话确认或者一关市（日本语）■ 可以向一关市政府（TEL 0191-21-2111）/
一关市消防本部 （TEL 0191-25-0119）打电话确认■ 请带保险证和用药手册来就诊#8000