№ 5(1)1987 年 7 月 20 日

ＡＡ日本ニューズレター

私 書 箱〠 １００−９１
東京都中央郵便局
私書箱９１６

TEL03-590-5377 〠160 東京都豊島区池袋 2-1083 橘ビル
橘ビル 9F

AAのAAの自立とは自立とは何とは何か〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

伝統七、
伝統七 、 八 （ ビックブック５５０
ビックブック ５５０頁
５５０ 頁 ＡＡグループ
ＡＡ グループ９６
グループ ９６頁
９６ 頁
伝統 長文のもの引用)
引用)

［伝統七］
伝統七］ ＡＡグループ
ＡＡグループはそれぞれのグループはそれぞれのメンバーはそれぞれのメンバーのメンバーの自発的な自発的な献金だけで献金だけで自立だけで自立すべきである自立すべきである。われわれは、各グループがグループが早くこの理想くこの理想に理想に到達することを到達することを望することを望む。
グループでもグループでもクラブでもクラブやクラブや病院その病院その他その他の施設でも施設でも、ＡＡ
でも、ＡＡの名を用いて外部いて外部にに寄付を寄付を
頼
むことは非常むことは非常に危険で外部非常に危険である。
ある。いかなるところからでも巨額いかなるところからでも巨額にわたる巨額にわたる寄付にわたる寄付を寄付を受けること、けること、あるいは何あるいは何かの義務かの義務を義務を伴う寄付を寄付を受けることは賢明
ることは賢明ではない
賢明ではない。
ではない。われわれはまた、われわれはまた、賢明なた
賢明なたくわえ以上くわえ以上の以上の財産を財産を蓄積することは蓄積することは、ＡＡすることは、ＡＡの、ＡＡの目的の目的のために好ために好ましくないと考ましくないと考える。
える。財産、財産、金銭、金銭、権力に権力についての無益ついての無益な無益な論争ぐらい
論争ぐらい確実ぐらい確実にわれわれの確実にわれわれの霊的遺にわれわれの霊的遺産を破壊するものはないことは破壊するものはないことは、するものはないことは、しばしば経験
しばしば経験が経験が戒めている。
めている。

は～い

［伝統八］
伝統八］アルコホーリクス・
アルコホーリクス・アノニマスは
アノニマスは永久に永久に非職業的であるべきである
非職業的であるべきである。
であるべきである。ここで職業的
ここで職業的というの職業的というのは、アルコール中毒者アルコール中毒者の中毒者のカウンセリングをカウンセリングを職業とし職業としてお金てお金をとることを言をとることを言う。しかし、
しかし、われわれはサー
われわれはサービスのためにビスのために人のために人をやとう必要をやとう必要がある
必要がある場合がある場合、場合、アルコール中毒者を中毒者を雇うことができる。
うことができる。その場合その場合、場合、適切な適切な報酬が払われる。
われる。しかし、
しかし、われわれの通常われわれの通常の通常のステップ
１２活動
１２活動には活動には決には決して支払して支払われるべきではない支払われるべきではない。
われるべきではない。
╋╋╋╋╋

は、日本のＡＡグループが全世界のＡＡグループから支援を受けているということである。必要な経費を負担できないということは、その金額の援助を受けていることと同様である。まだグループが若く小さくて、ＪＳＯへ献金できないグループは、他のグループから支援を受けているといえる。これらのグループからの（ミーティングによる）献金の他に、
ＡＡではメンバーからも１２万円を限度額としていつでも献金を受け入れる。
あるメンバーも、自分のバースディ（誕生日）にさいし、自分自身のソブラエティに感謝して、記念として１年１ ,０００円の割合で献金している。各グループからの定期的な献金がＡＡサービスを支えひいてはそのグループを活動しやすくし、強固にする。ＡＡを支えることは、共同体（フェローシップ）を支えることである。

╋伝統七に従いＪＳＯ（ＡＡ日本ゼネラル・サービ
ス・オフィス）は外部からの寄付はいかなるものでも受けていない。ＡＡの核心とも言うべきサービスを支えてゆくにはメンバー及びグループによる支えが無くてはその実現はあり得ない。ＪＳＯの経済状
態が安定性を持たない限り、必然的にサービスにも支障をきたすものである。今までの長い経験に依り、ＡＡではこのような事態を避けるため、グループに集った献金から必要経費（会場費、飲み物）を指し引いた金額を一定比率でＧＳＯ（米国・カナダのゼネラル・サービス・オフィス ）、地域のサービス・オフィスに送り、残りの金額をグループのサービス活動費にあてている。現在、ＪＳＯからニューヨー
クのＧＳＯに送金すべき献金は行っていない。これ-1-！

ソブラエティ
こんにちは

この夏、８月１３日から１５日まで、南多摩米軍キャンプにて、キャンプ座間主催の関東地域インターグループ・フエローシップが行われる。在日外国人メンバーを始め、日本のメンバー、家族、友人を募っての大会で、遠くは太平洋沿岸諸国（アラスカカリフォルニア、ハワイ、ニュージーランド）からさらにフィリピン、ホンコン・韓国等と、多くの仲間たちに呼びかけ、催される。
今回のテーマは 、『人生は回復とともに生まれかわる（LIFE BEGINS WITH REOOVERY）』。
なお期間中は、いろいろな催物や、多彩なミーテ
ィング、スポーツフェア等が開催される。各ミーテ
ィングを通して、あるいはスポーツを通じて、多くの仲間たちと分かち合いを楽しもうという主旨で、いずれも、各自、自由に選んで参加することができる。ＡＡ、ＮＡ、ＯＡ、アラノン等の各ミーティン
グも、朝は６時に始まる 。「早起きミーティング」から、真夜中の「キャンドル・ミーィティング」にいたるまで、豊富に組み込まれている。ここでの三日間を、仲間たちと過ごす充実したフェロ一シップの日々にしようと、今準備は着々と進められている。
お問い合わせはＪＳＯまで。参加申込みは、当日会場の受付であつかいますので直接お越し下さい。

財務より

B O X 916 より

今期も丁度半分を経過しましたので、半期の途中経過を報告します。
予算に対する比率を出してみました。収入の部で予算より越えているのは、パンフレットの売上とBOX916 の売上だけです。
献金については 72.8 ％しかいっていません。種種の呼びかけはしているのですが、個人献金の伸びが今一つ、といったところのようです。
支出の部では、予算より低い率でいるものは、ほんの少しです。特筆されるのは、BOX916 場合で経費は予算より少なく、売上は多くなっています。しかし全体的には、支出超過です。予備費を算入して、ようやく 98.6 ％です。予備費がなければ 104 ％になってしまいます
収入金体が、対予算費で 92．6 ％ですから、半期の収支差額は約 60 万円の赤字です。前期繰越の黒字が 56 万円程あったのですが、喰われてしまい、繰越収支差額は 41、601 円の赤字です。
例年、前半より、後半期の方が伸び率が良いのでそれに期待したいと思います。支出を伴わない収入は献金しかないのです。
予算では、個人献金を月額 350、000 円計上したのですが、ちなみに 6 月の個人献金額は 224、000円です。今一歩というところまできていると思います。
より一層の理解と協力を広く強く呼びかけます。

現在、日本ＡＡ共同体は、グループのこと、サービスのこと、ミーティングのこと、飲まないで生きていくためにどうすればよいのか、等々、ＡＡに関するプログラムや手引書など、たくさんの翻訳されたパンフや本があります。その中で現在毎月発行されている月刊誌「 BOX916」はユニークな雑誌といえると思います。
この「 BOX916」はＡＡの共同体の仲間が日々飲まないで生きている中で起こる様々な体験を生々しく表現し、またわれわれＡＡ共同体に関心をよせて下さる関係者の皆様の意見や、共感の声を集成したものです。
そういうわけで、これからもよりよい分かち合いの道具として発展させていきたいと思います。
そのためにもっと多くの原稿を必要としています。毎月毎月、原稿が不足している現状です。
どうか原稿をどんどんよせて戴きたいと思っています。
［現在の状況］
発行部数
毎月 1,800 部
l 冊 200 円
有料購読者数追記．年間予約購読者を募っています。たくさんの皆様のご予約をお待ちしています。
BOX916 委員会

ある北欧の国での献金
予算

6 月末

献金
パンフレット
手数料
BOX916
雑収入
計11,550,000
5,000,000
2,000,000
1,800,000

4,209,705 36,4%
2,729,550 56,4%
965,800 48,3%
1,141,100 63,4%
377,046
9,423,201 46,3%

72,8%
109,2%
96,6%
126,8%

支 出 一般予備費

19,054,800
1,295,100

10,026,723 52,0%

104,0%

20,350,000

10,026,723 49,3%

98,6%

20,350,000

財務委員長

達 成率

北欧のこの国ではＡＡの歴史は４０年以上と長いという。刑務所の壁の中にもＡＡグループがしっかりとあり、文書活動も盛んで、ワールドサービスミーティングヘの評議員の派遣も第一回から行ってきた。
しかし献金活動を円滑に行っていけるようにとの努力は欠かすことができないという。ＡＡのソーバーの年月と関係づけて製作されたミニチュアカーを仲間の中で価値あるものに高めていき、メダル・パーティの記念品に使っているという。
集会もラウンドアップや大小のコンベンション、オープン・スピーカーズ・ミーティングの外に、夕食会や、ビッグブック・セミナー、キャンプ大会等仲間にとって魅力ある企画を提供し、結果的に集った献金がオフィスや文書等のサービス活動をうるおしている。
また直接的に献金を呼びかけることも頻繁に行われ、図解、漫画、イラストによるユーモアを含んだものが多いという。魅力的なキャッチフレー
ズも使われているという。
林評議員

92,6%

工藤±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±-2-

もうひとつの献金与えられたものをお返しする
時間と労力で仲間に尽くすことも大切
献金＜ CONTRIBUTION ＞とは与えることを意味します。そして、もちろん献金以外にも、ＡＡプログラムに貢献する道は数多くあります。私がこの短文をいま書いているのも、私が何かをプログラムに捧げていることを意味しています。だから特に献金にこだわる必要はないのではないでしょうか。
私もたぶん典型的なＡＡメンバーの一人だと思いますが、私は今日このように、飲まないでいられること、生活できること、自分が選んだ職業で働けることを、深く感謝しています。ソブラエティを基礎とするこれらの全てを、ＡＡは私に与えてくれました。
飲んでいた頃の私は、怒りと心の病いに支配されていて、何事も満足にできませんでした。私は今日一日を飲まないで生きるに必要な力をプログラムから貰い続けています。これは私が新参者として臆しつつＡＡに加わった日から続いていることです。
ＡＡの仲間達は、私に愛と寛容と理解を与えてくれました。仲間は私のような一個人のために自分の時間と注意を分け与えてくれました。仲間は自分がかつて惜しみなく与えられたものを私に手渡してくれたのです。
私のＡＡへの貢献も、私が与えられたものをお返しすることにつきています。
もちろんプログラムを支えていくには金銭的貢献も必要です。しかし、ミーティングの係として自分の時間をＡＡに捧げること、新しい仲間のために時間と誠意をそそぐこと、などはもっと重要なことです。私はこれらの貢献を通じて自分のソブラエティを保ち、心の落着きを得ることができました。私はさまざまな方法でＡＡにお返しすることを通じて成長しています。ミーティングで何度も聞いた言葉「与えることをしなければ持ち続けることはできない」
は真理です。
東京タワー G.T.D㊟ 献金を意味する英語＜ CONTRIBUTION ＞の本
来の意味は＜貢献、寄与＞である。

ＡＡ 出 版 物［本、及びパンフレット］
パンフレット］＜送科は送科は実費をいただきます
実費をいただきます＞
をいただきます＞
1. アルコホーリクス・アノニマス
2. 12 のステップと 12 の伝統
3. 絵で見る 12 の伝統
4．どうやって飲まないでいるか

¥3600
¥2500
¥500
¥1200−＜しらふの生き方＞−
5. 44 Q&A

¥500

6. ビギナース･ミーティングを進めるにあたって¥200
7. AA グループ¥700
8. スポンサーシップ¥600
9. ビル・W サービスという遺産¥300
10. アノニミティーをご存知ですか？
¥200
11. これが AA だ¥200
12. 専門家へのメッセージサービス
13. 家族にアルコール中毒者がいたら¥200
14. 女性へのメッセージ¥300
15. AA のパイオニアたち(1）¥600
16. こちら AA ─初めての人の疑門¥50
17. AA ─関心ある人のために¥100
18. AA に御用は？
サービス
19. 「BOX916」(月刊ニューズレター)¥200
20. AA ミーティング・ハンドブック¥50
21. ABOUT AA(専門家向けのニューズレター)¥50＊ ＡＡ 日本サービスオフィス
日本サービスオフィス〒 171 東京都豊島区池袋 2 − 1083 橘ビル 9F
電話 03 − 590 − 5377
＜郵便振替＞ 東京 8 − 68876
ＡＡニホンサービスオフィス
ＡＡニホンサービスオフィス-3-

!￣ ぐる 〰 ぷだより

㊟ ＡＡミーティングとは、ＡＡメンバーならだれもが出席できるものである。しかし、特定の目的のためのミーティングを開く場合には（例．女性のみ、男性のみ、若い人のみ、高齢者のみ、禁煙家のみ、等々）、それを明らかにすること。

☜藤井寺パンチ・グループ
関西インターグループ＋×＋×＋×＋×＋×＋

私たちのグループは、奈良県と大阪府の境目にある、藤井寺市にあります。したがって、奈良県に住んでいるメンバーと、大阪のメンバーが半分ずついます。
有名な素麺の産地からきている仲間もいます。奈良の「三輪素うめん」は非常に美味しいので評判がよいため、彼はいつも自慢しています。全国の皆さんの中にも、素麺の好きな人がいたら、彼に頼めばご馳走してくれるかもしれません。
歴史の好きな人は 、「誉田白鳥稜（こんだしらとりりょう ）」という名前を聞いたことがあるでしょう。ミーティング会場のすぐそばに、この古墳があります。二上山もすぐ近くにあり、万葉の昔から大和」と「河内」を結ぶ交通の要衝だったのです。
これからは葡萄がたくさん収穫できて、緑の葡萄畑に観光客が押し寄せる季節です。
大阪からは、天王寺から近鉄線に乗ります。準急が止まりますが、近鉄バッファローズの試合のあるときは急行も止まります。でも最近は藤井寺球場も満員になったことはありません。いつもすいていてミーティングも楽にゆけます。
ベルギー人の仲間もいます。関西でもアメリカ、カナダからきている仲間は多いですが、ヨーロッパからの仲間は非常に少ないのです。
教会のチャペルの横の小さな部室ですが、仲間は少なくても、和気あいあいとやっています。もし全国の皆さんで行ってみようという方は、［KCO.☎０６−４５３−３２０６
コロ］
までお知らせ下さい。ご案内致します。

ＪＳＯに登録が済むと：ⓐ 代議員にはグループに対するあらゆる連絡事項がＪＳＯ経由で送付される。
ⓑ 次号のミーテイング一覧表に掲載される。
ⓒ グループにＡＡのパンフレット各１部が無料で提供される。
現在日本全国では、以下の地域にグループがありミーティンが行われています。
北海道 札幌 G
つきさっぷ G
帯広 G
斜里 G
東北
広前 G
秋田 G
能代 G
盛岡 G
石巻 G
仙台 G
蔵王 G
いわき G 安曇野 （都山）G福島 G
関東
長岡 G． 犀潟 G
甲府 G
長野 G
甲信越 御代田 G 宇都宮 G
関東（埼玉、千葉、東京、神奈川)
西日本 名古屋インター G
つるが（福井）G
関西地区（京都、大阪、神戸）
岡山 G
倉敷 G
尾道 G
高知 G
宇部 G
丸州
長崎 G
熊本 G
鹿児島 G 下田 G
川辺 G

連絡先： JSO(AA 日本 ゼネラル・サービス・オフィス )〒 171 東京都豊島区池袋 2‑1083 橘ビル 9F
TEL．03（590）5377♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣［新しくグループをつくるには］

KCO（AA 関西セントラル・オフイス)〒 553 大阪市福島区福島 6-18-1
太源マンション 302 号
TEL．06（453）3206

1.ミーティング会場を探す。
2.日程と時間を決める。
3.グループ名を決める。
この場合、会場の名前（病院、建物の名前）をそのままグループ名としないようお願いしたい。
外部の団体と「提携」しているように受けとられる可能性を避けたい。
4.グループの係を決める。
まず代議員、副代議員を決め、その他グループの必要に応じて、チェアパーソン、会計、書記、病院施設委員等を決めていく。
5.ＪＳＯ備え付けの代議員登録用紙に必要事項を記入し、ＪＳＯに新グループとして登録する。

AA 長崎セントラル・オフィス〒 852 長崎市江ノ浦町 5‑7
TEL．0958（62）8343
13：30 〜 15：30 土・日のみ-4-