FREE BIMONTHLY THE MINOH POST日本語

● APR/MAY 2023

中 文

한국・조선어

Published on April 14, 2023 1

ENGLISH

みのおポスト
み の お し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

MAFGA （Minoh Association For Global Awareness）
箕面市国际交流协会

箕面市国際交 流 協 会
미노오시국제교류협회みのお しTHE MINOH POST includes information from Minoh City,
the Minoh Multicultural Center and the Minoh Association
for Global Awareness (MAFGA). It is written in “EasyJapanese”, Korean, Chinese and English. The “Minoh City
Information” section contains important notices by MinohCity chosen from the Momiji Dayori, the monthly newsletter
published by Minoh City and distributed to Minoh City
residents. MAFGA compiles THE MINOH POST once
every two months and sends it to international residents. If
you wish to receive issues, please contact MAFGA.

み の お し りつ た ぶん か こ う りゅう『みのおポスト』は、箕面市、箕面市立多 文 化交 流 センター、および
み の お し こ く さい こ う りゅうきょうかい

し

に ほん

箕面市国際交 流 協 会 （MAFGA）からのお知らせが、「やさしい日 本ご

かん こ くちょうせん ごちゅう ご く ご

えい ご

か

みのお し

語」、韓 国・ 朝 鮮 語、 中 国語、英語で書かれています。「箕面市からしまいつき み の お し

つく

し みん

おく

のお知らせ」は、『もみじだより』（毎月箕面市が作って市 民 に送って
こ う ほう し

なか

とく

たいせつ

し

えら

いる広報誌）の中 から、特に大 切 なお知らせを選んでいます。『みのげつ

かい つ くがい こ く じん し みん

ひとれん ら く

おくおポスト』は MAFGA が 2 ヵ月 に 1回 作って、外 国人市 民 へ送っていおくます。『みのおポスト』を送ってほしい人は MAFGA へ連 絡ください。

に ほん ご

ひらがなのついた日 本 語
みのお し

し

箕面市からのお知らせ
しMAFGA からのお知らせ
じょうほう

イベント情 報せいかつじょうほういちらん べっ し

生 活 情 報一覧（別紙）

ENGLISH한국어판은 별지로 이속에포함되어있습니다

中文版在夹页

Minoh City Information미노오시에서의 알림

箕面市的通知Information from MAFGA미노오시국제교류협회에서의 알림

箕面市国际交流协会的通知

Event Information이벤트 정보

活动信息

Information of Daily Life생활정보일람표

生活信息一览

Dear International Residents-- the New Challenge of MAFGA(Minoh Association for Global Awareness)

がい こ く じ ん し みん

外国人市民のみなさんへ
み の お し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

あたら

ちょうせん

箕面市国際交 流 協 会（MAFGA）の 新 しい挑 戦

The new fiscal year began in April. Last year MAFGA
celebrated the 30th anniversary of its foundation in June
年6月に出来てから、去年で 30年でした。今年は 31年目が始 1992, and we are now starting our 31st year. In 2023 we
ねん ど
た げん ご そ う だ ん びない よ うば しょふまります。2023年度には多言語相談日の内容と場所が増えま expect to start even more new projects, such as expanding
い じょう
あたら
と
く
the contents and locations of multilingual consultation, for
す。これまで以上に 新 しいことに取り組んでいきます。
instance.
ねん がつ
ねん がつ
あいだ
おこな
2023年4月から 2024年3月までの 間 に MAFGA で 行 われる We are pleased to introduce some of MAFGA’s activities to
かつ ど う
しょう かいbe offered between April 2023 and March 2024 in the
こと（活動）のいくつかを、まとめて紹介します。この「みのおポ
enclosed leaflet (“MAFGA Program Guide”). If interested in,はいべっ し
じ ぎょうしょう かい
みスト」といっしょに入っている別紙（MAFGA事 業 紹介）を見てく would you like to participate in some of them and start
きょう み
かつ ど う
さん か
あたら
せい かつ
はじ
ださい。興 味 のある活動 に参加 して、 新 しい生活 を始 めてみ something new? The enclosed leaflet gives you information“Easy Japanese”, Korean, Chinese, English andべっ しに ほん ごかん こ く ちょうせん ご
ちゅう ご く in
ませんか? 別紙 は、「やさしい日本語 」、韓国 ・朝 鮮語 、中 国 Vietnamese. You can get information on MAFGA’s website
ご
えい ご
ご
か
語、英語、ベトナム語で書かれています。ホームページやフェ and Facebook account, too.
しWebsite: http://mafga.or.jp/
イスブックでもお知らせしています。
Facebook: https://www.facebook.com/Mafga
ホームページ：http://mafga.or.jp/
フェイスブック：https://www.facebook.com/Mafga
がつ

あたら

ねん ど

はじ

4月から 新 しい年度が始まりました。そして、MAFGA は 1992
ねん

がつ

で

き

き ょ ねん

ねん

こ と し

ねん め

はじ

MAFGA がある
み の お し り つ た ぶん か

箕面市立多文化
こ う りゅう

MAFGA ホームページ
MAFGA Homepage

MAFGA フェイスブック
MAFGA Facebook

交 流 センター
MinohMulticultural
Center

THE MINOH POST

2

●APR/MAY 2023

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

Voices of International Residents

がい こ く じ ん し みん

外国人市民にきく
ち いき

URL: http://www.mafga.or.jp

す

くに

ひと

ち い き し ゃ かい

We introduce residents from various countries who live in

地域 に住 むいろいろな国 の人 たちが、どのように地域社会 this area and interview them about how they take part in the
さん か
しょう かいこ ん かいに参加 しているのか、インタビューで紹介 します。今回 は、 local community. In this issue, we interviewed two of thecoordinators of “Hitokoma” on Osaka University Minohおおさ か だい が く み の お

大阪大学箕面キャンパス「ひとこま」のコーディネーターのお Campus.
ふたり

はなし

だい

かい

き

2 人に 話 を聞きました。
おお のま

No. 30 Ms. Heba Ramadan & Ms. Mana Ohno

な第30回 ヘバ・ラマダン さん・大野 真奈さん
し ゃ し ん みぎ

しゅっ し ん

◆ヘバ・ラマダンさん（写真右）は、シリアのダマスカス出 身 Facebook: https://www.facebook.com/Mafga
ねんがつ

おおさ か だい が く

りゅう が く せい

に ほん

き

です。2017年 4月 に大阪大学 の留 学生 として日本 に来 ましいまだい が く いん

まな

おっと

はは

あね

とよ

た。今 は大学院 で学 んでいます。 夫 、母 、姉 といっしょに豊
なか しす

中市に住んでいます。「ひとこま」コーディネーター。
おお の

ま

な

し ゃ し ん ひだり

こ く ご がく ぶ

ご

え ひめ け ん しゅっ し ん

お お さ か だ い が く がい

大野真奈 さん（写真 左 ）は、愛媛県 出 身 です。大阪大学外
まな

いま

ねん せい

こ

国語学部でフィリピン語を学んでいます。今は 4年生で、今としあきりゅう が くけい か く年の秋にフィリピンへの留 学を計画しています。「ひとこま」
ひと

や

ぎ

サブコーディネーター。 （インタビューをした人：八木みゆき）はじなに◆インタビューの始 めに、「ひとこま」とは何 かを、MAFGA
しょく い ん

おお の と も

せつ めい

職員の大野友アンドレイアさんに説明してもらいました。
お お さ か だ い が く がい こ く ご が く ぶ

きょうりょくつく「ひとこま」は大阪大学外国語学部と MAFGA が協 力して作が く せいわか も の

ち いき

い

ば しょ

ねん

った、学生や若者と地域がつながる居場所です。2021年12がつかつ ど うば しょ

おおさ か だい が く み の お

月から活動をしています。場所は大阪大学箕面キャンパス 3
がい

こうしゃ

はい

ひだりがわ

かん ばん

階のテラスから校舎に入ってすぐ 左 側、MAFGA の看板のところ

すい よ う び

も くよう びちょう

ある所 です。水曜日と木曜日の 10:00 から 15:00 まで（長き きゅう かあいだ

すい よ う び

みな

期 休 暇の 間 は水曜日のみ）コーディネーターたちが皆さん
ま

ちゃ

の

を待っています。お茶を飲んだり、ボードゲームをしたり、おすい よ う びにしゃべりをしましょう。水曜日の 10:00 から 14:00 までは、日
ぽん

せい かつ

こま

えい ご

ご

本の生活で困っていることなどを英語やネパール語、スペイ
ご

ご

そ うだん

ン語、ポルトガル語などで相談できます。
なん－「ひとこま」のコーディネーターになったきっかけは何ですか?
いか

ヘバさん（以下ヘバ）：TA（ティーチング・アシスタント）をしてこま

りゅう が く せい

あいるとき、困 っている留 学生 にたくさん会 いました。「ひとこ
ひと

て だす

ま」ができたとき、ここでそのような人たちの手助けがしたい
おもと思い、コーディネーターになりました。
ま

な

い

か

だい が くにゅう が くし ん がた真奈さん（以下まな）：大学に入 学したのと新型コロナウイル
かん せん

ひろ

はじ

どう じ

じ ゅ ぎょうスの感染が広がり始めたのが、同時でした。リモート授 業 や
じっ か

はな

せい かつ

はな

ひと

すく

せん せい

◆At the beginning of the interview, we asked MAFGA
staff member Ms. Andréia Ohno to explain what
“Hitokoma” is.
“Hitokoma” is a place where students, young people andthe community can connect, created in cooperation with the
School of Foreign Studies, Osaka University and MAFGA.
We have been active since December 2021. The location is
on the left side after entering the school building from theterrace on the 3rd floor of Osaka University Minoh Campus,
where there is a MAFGA sign. Coordinators are waiting foreveryone from 10:00 to 15:00 on Wednesdays andThursdays (only Wednesdays during long vacation). Let’s
drink tea, play board games and chat. From 10:00 to 14:00
on Wednesdays, you can consult with us about your daily
life troubles in Japan in English, Nepali, Spanish,Portuguese, etc.

おも実家から離れての生活で、話す人も少なく、さみしい思いを
じ ゅ ぎょう◆Ms. Heba Ramadan (photo right) comes from Damascus,
Syria. She came to Japan in April 2017 as an international
student at Osaka University. She is studying in graduate
school now. She lives in Toyonaka City with her husband,
mother and older sister. “Hitokoma” coordinator.
Ms. Mana Ohno (photo left) comes from Ehime Prefecture.
She is studying Filipino at the School of Foreign Studies,
Osaka University. She is in 4th grade now. She is planningto study abroad in the Philippines this fall. “Hitokoma” subcoordinator.
(Interviewed by Miyuki Yagi)

おし-- What inspired you to become a coordinator of

していました。授 業 で先生が「ひとこま」を教えてくれたので、 “Hitokoma”?
とも

た

よ

なん ど

さん か

じ ぶん

友 だちと立 ち寄 りました。何度 か参加 してみて、自分 もサブ
ひとえらコーディネーターになって人とつながることを選びました。
せい かつ

かつ ど うよ－あなたの生活にとって「ひとこま」の活動をして良かったこ
おしと、うれしかったことを教えてください。

Ms. Heba (hereafter referred to as Heba): When I was a TA
(Teaching Assistant), I met many international students who
were in trouble. When “Hitokoma” was established, I
became a coordinator because I wanted to help suchpeople.
Ms. Mana (hereafter referred to as Mana): It was the sameTHE MINOH POST
か く き かんと い あわむずか

ば あい

み の お し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● APR/MAY 2023

3

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
あ

ひと

あ

ヘバ：「ひとこま」がなければ会えなかったような人に会えた
く

はなし

たの

はなし

なん

ことです。ここに来れば、まじめな 話 や楽しい 話 など何でも
はな

話せます。
わたし

じ ぶん

い

ば しょ

ば しょ

おも

に ほん

まな： 私 にとっても自分 らしい居場所 になりました。日本 のが く せいい学生にとっても、居場所になると思います。
かつ ど うこまざ ん ねん－「ひとこま」の活動で困ったことや残念なことはありますか?
すい よ う び

も くよう びも くよう びくひと

ヘバ：水曜日と木曜日にここにいますが、木曜日は来る人がすく

だい が くじ ゅ ぎょうすく

少なくてさみしいです。大学の授 業 が少ないので、キャンパス
くが く せい

すく

く

ひと

すく

に来る学生が少なく、「ひとこま」に来る人も少ないのです。
だれが く せい い がい

ひとき

まな：誰 でも、学生以外 の人 も、どんどん来 てもらいたいで
こ とし

し ん がたえ い きょうすくほかす。今年は新型コロナウイルスの影 響 が少なくなって、他のば しょでりゅう が く せい

おお場所 に出 かける留 学生 たちが多 くなるかもしれません。でたよも、「ひとこま」にも立ち寄ってほしいです。
かつ や く－ヘバさんは MAFGA のインターンなどでも活躍されていま
みな

つた

わたし

だい が くすが、皆さんに伝えたいことはありますか?
せん せい

しょう かいしヘバ： 私 は、大学の先生から紹介されるまで MAFGA を知
し

そん

かん

はや

りませんでした。知らなくて損をしたと感じました。もっと早く
し

い りょう

き

time when I entered Osaka University and the COVID-19
epidemic started. I felt lonely because I didn’t have many
people to talk to during remote classes and living away frommy parents’ home. My teacher talked about “Hitokoma” inclass, so I stopped by with a friend. After participating
several times, I chose to become a sub-coordinator andconnect with people.
-- What were the good things about the activity of“Hitokoma”, and what made you happy?
Heba: I was able to meet people that I would never have
met without “Hitokoma”. If you come here, you can talkabout anything, serious or fun.
Mana: For me, it has become my own place. I think it will
also be a place for Japanese students to belong.
-- Do you have any troubles or disappointments in the“Hitokoma” activities?
Heba: I am here on Wednesdays and Thursdays, but on
Thursdays I feel lonely because I don’t have many people
here. There are fewer classes at the university on
Thursdays, so fewer students come to the campus, andfewer people come to “Hitokoma”.
Mana: I would like everyone, including non-students, tocome. This year, the impact of COVID-19 may lessen, andmore international students may go to various places. But I
want them to stop over in “Hitokoma” as well.

知 っていれば、医療 サポートなどわからないことを聞 けたに ほん ご きょう し つ

さん か

おも

し、日本語 教 室やいろいろなイベントにもっと参加できたと思
みな

し

り よう

います。皆さんも「ひとこま」のことを知って、どんどん利用しおもてほしいと思います。
あたらくわかつ ど う－「ひとこま」に 新 しく加えたい活動はありますか?
くに

こと ば

はな

ヘバ：アラビア・カフェなど、いろいろな国の言葉で話せるカ
ひらに ほん ご

ひと

あつ

ば しょ

つく

フェを開いて、日本語がしゃべれない人も集まれる場所を作
だれ

た

よ

かん

おも

りたいです。誰でも立ち寄りやすい感じにしたいと思います。
こた い しょうがい

まな：子どもを対象 にしたイベントがしたいです。また、3階テ
だい が くが く せい

ひと

で

はい

ひと

おお

ラスには、大学の学生だけでなく、たくさんの人が出たり入っ
ひるとなり

しょく ど うならたりしているし、お昼 には 隣 の食堂 に並 んでいる人 が多 い
ひと

い

おも

です。その人たちに「ひとこま」にも行きたいと思ってもらうた
なにかんがめに何をしたらよいか、 考 えたいです。
がい こ く じ ん し みん

なに

－外国人市民に何かアドバイスはありますか?
に ほん

き

おも

ヘバ：日本に来てすぐのころは、「なぜ」と思うこともたくさん
ちが

ぶん か

くに

き

ちが

ぶん か

くに

いま

けっ か

おな

と ちゅう

かんが

のは時間がかかります。今は、結果は同じでも途 中 の 考 え
かた

よ

おも

じ ぶん

方 はいろいろあって良 いと思 えるようになりました。自分 のかんがし ん ねんた い せつ

も

つづ

に ほん

考 えや信念（大切にしていること）は持ち続けたまま、日本
よ

と

い

おも

の良いところを取り入れていってほしいと思います。
に ほん

き

に ほん

かた

なん

と

い

う

まな：日本 に来 たからといって、日本 のやり方 を何 でも受 けい

ひつ よ う

おも

あたら

い けん

入れる必要はないと思います。 新 しい意見を取り入れるとき
じ ぶん

かんが

た い せつおもは、自分でも 考 えることが大切だと思います。

-- Are there any new activities you would like to add to“Hitokoma”?
Heba: I want to open a café where people can speak
different languages, such as an Arabic café, and create aplace where people who can’t speak Japanese can gather.
I want to make it easy for anyone to visit.
Mana: I would like to do an event for children. Also, not only
university students but also many people come and go on
the 3rd floor terrace, and many people line up at thecafeteria next door during lunchtime. I would like to think
about how to make them want to participate.

なありました。違う文化の国から来て、違う文化の国に慣れる
じ かん-- Ms. Heba, you are active as an intern at MAFGA. Do
you have anything you would like to convey?
Heba: I didn’t know about MAFGA until I was introduced to
it by a university professor. I felt as if I had made a loss
without knowing about it. If I had known about it earlier, I
would have been able to ask questions about medical
support and other things I didn’t know, and I could haveparticipated in more Japanese language classes andvarious events. I would like everyone to know about“Hitokoma” and use it more and more.

-- Do you have any advice for foreign citizens?
Heba: When I first came to Japan, I often wondered “why?”.
Coming from a country with a different culture, it takes timeto get acquainted with the new culture. Now, I came to thinkeven if the result is the same, the way of thinking leading up
to it can be different. I would like them to keep their own wayof thinking and beliefs (things they value) while
incorporating the good points of Japan.
Mana: I think that just because you are in Japan, you don’t
have to accept every Japanese way of doing. I think it’s
important to think by yourself when taking in new ideas.

THE MINOH POST

4

●APR/MAY 2023

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

み の お

し

e-mail: info@mafga.or.jp

し箕面市からのお知らせ
し ん がた

URL: http://www.mafga.or.jp

かん せん

え い きょうMinoh City Information

て つづ

に ってい

新型 コロナウイルス感染 の影 響 により、手続 きなどの日程 やない よ うか

さいしん

じょう ほ うみ の お し内容が変わるかもしれません。最新の情報は箕面市のホーム Due to the spread of the COVID-19, the schedule and the
たしcontent of procedures are subject to change. To update the
ページで確かめてください。
information, please visit the Minoh City website.

Novel Coronavirus

し ん がた新型コロナウイルス
し ん がたせっ し ゅ●Notice on the COVID-19 Vaccination

し●新型コロナワクチン接種のお知らせ

The Japanese government decided to extend the on-going
COVID-19 vaccination program to the end of March 2024.
新型 コロナワクチンの接種期間 は、国 の決定 により2024年 3
がつ ま つねん かん え ん ちょう
せっ し ゅかぶ た い An omicron variant effective vaccine is to be administered.
月末まで1年間延 長 されました。接種するのはオミクロン株対 ※ If you have any vaccination tickets for last season’s
おうbooster shots, they are valid until Sun., May 7 (inclusive).
応ワクチンです。
さ く ねん ど
つい か せ っ し ゅ
せ っ し ゅ けん
がつ な ぬ か にち
◆Eligibility:※昨年度の「追加接種」の接種券は5月7日（日）まで使えます。
Category (1)た い しょうひと◆対象となる人：
a. Those who are 65 years or older
さ い い じょうひと
b. Those with underlying diseases or at higher risk of(1) a. 65歳以上の人
き そ し っ かん
ひとじゅうしょう かたかひと
serious complications
b. 基礎疾患がある人や重 症化リスクが高い人
c. Those working in medical institutions or aged people
い りょう き かん
こ う れい し ゃ し せつ
はたら
ひとnursing facilitiesc. 医療機関や高齢者施設で 働 いている人
さ い い じょう
さ い み まんひと
Category (2)(2) 5歳以上65歳未満の人
Those who are between 5 and 64 years old
せっ し ゅ じ き◆接種時期：◆Period of vaccination:
ひとかい め
ねん がつ よ う か げつがつにち も くThose belonging to Category (1)(1)の人：【1回目】2023年5月8 日（月）～8月31日（木）
かい め
がつ
がつ
【the 1st shot】 Sat., May 8 - Thu., Aug. 31, 2023
【2回目】9月～12月【the 2nd shot】 Sept. to Dec.
ひと
かい
がつ
がつ
(2)の人：【1回のみ】9月～12月
Those belonging to Category (2)せっ し ゅ
きょう せいこう か
コロナワクチン接種は強 制ではありません。効果とリスクをよく 【1 shot only】 Sept. to Dec.
かんがうえ
せっ し ゅき
The vaccination is not mandatory. Please decide by
考 えた上で接種するかどうかを決めてください。
yourself considering the pros and cons (effects vs. risks).
せ っ し ゅ けん
おく◆接種券を送ります：◆Vaccination tickets:
せっ し ゅた い しょうひと
み の お しじゅん
せ っ し ゅ けん
おく接種の対象 になる人には、箕面市が 順 に接種券を送ります。 Minoh City will send the tickets to those eligible in their
た い しょうひと
さ い み まんひと
し ん scheduled order, provided, however, if you simultaneously
ただし、(1)の b.と c.の対象となる人のうち 65歳未満の人は申 meet the criteria of Category (2) and Category (1) b. or c.
せい
ひつ よ うくわとあわabove, you are requested to individually apply for the ticket.
請が必要です。詳しいことは問い合せてください。
と い あわみ の お し し ん がた
せっ し ゅPlease contact the Call Center shown below for details.
問合せ：箕面市新型コロナワクチン接種コールセンター
For details: Minoh City COVID-19 Vaccination Call Center
でん わ
電話：072-727-6865 FAX：072-727-3539(Minoh-shi Shingata Corona Vaccine Sesshu Call Center)e-mail: covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.le.jp
TEL: 072-727-6865 FAX: 072-727-3539
e-mail: covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.lg.jp
し ん がたけん

せ っ し ゅ き かん

くに

け ってい

ねん

こう

健 康

Healthよん し ゅ こ ん ご う

せっ し ゅ

せい ご

げつ

う

●四種混合ワクチン接種は生後2ヵ月から受けられます
よん し ゅ こん ご う

ひゃく に ち ぜ き

は しょう ふ う

四種混合ワクチンはジフテリア、百 日咳、破傷風、ポリオにかよ ぼう●DPT-IPV Is Available for Two Months Old
Babies or Older

かることやひどくなることを予防するためのものです。このワク DPT-IPV (Diphtheria, Pertussis, Tetanus and Inactivated
せっ し ゅ
せい ご
げつ
さい
げつ
こ
た い しょうチン接種は生後3 ヵ月から 7歳6 ヵ月までの子どもが対象でし Poliovirus Vaccine) prevents the development and severe
symptoms of these diseases. This vaccination was eligible
ねん がつつい た ち
せい ご
がつ
う
たが、2023年4月 1 日からは生後2 ヵ月から受けられるように for children aged from 3 months to 7 and a half years old,
せっ し ゅかい す うご う け い かい
つ う じょう
せっ し ゅなりました。接種の回数は合計4回です。通常 の接種スケジュ but is expanded from 2 months old, as of Apr. 1, 2023. The

THE MINOH POST
か く き かんと い あわむずか

ば あい

み の お し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● APR/MAY 2023

5

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp

number of this vaccination is 4 doses total, and its standard
し ょ かい せ っ し ゅ せい ご
げつ
げつ
はつ か
に ち schedule is as follows:(1) 初回接種：生後2 ヵ月から 12 ヵ月までに、20日から 56日 (1) The first phase: 3 doses between 2 months and 12
かいmonths old, 20-56 days interval between each
あけて、3回
つい か せ っ し ゅ
かい め
せっ し ゅげつ い じょうねん(2) An additional vaccination: 1 dose 6 months or longer(2) 追加接種：3回目の接種から 6 ヵ月以上（できれば 1年から after the third shot (12-18 months interval recommended)
ねん
げつかい
1年6 ヵ月）あけて、1回※This vaccine is free of charge, but please beware that it
む りょう
せっ し ゅかん か くし てい※このワクチンは無料 です。ただし、接種する間隔が指定され will cost you for the missed vaccination interval or the
かん か くちがた い しょうねん れい
こ
ゆ う りょうineligible aged children.
た間隔と違うときや、対象 の年齢でない子どもは、有料 になる For details: Healthy Children Division (Kodomo Sukoyakaきshitsu)ので気をつけてください。
と い あわこ
しつTEL: 072-724-6768 FAX: 072-721-9907
問合せ：子どもすこやか室
e-mail: sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp
でん わ
電話：072-724-6768 FAX：072-721-9907
e-mail: sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp
つぎールは次のようになります。

まふう●Measles and Rubella (MR) Vaccination

よ ぼ う せっ し ゅ

MR vaccinations require two injections. Early vaccination isrecommended, because measles is highly infectious
麻 しん・風 しん（MR）の予防接種 は 2回受 けることが必要 で between April and June.
ま
がつ
がつ
はや
せっ
す。麻しんは 4月から 6月ごろにかかりやすいので、早めに接 Intended for:しゅ
1st vaccination -- Children from 1 year old to under 2 years
種してください。
old
た い しょう対象：
2nd vaccination -- Children born between Apr. 2, 2017 andかい めさい
さ い み まん
Apr. 1, 2018 (during 1 year before entering the elementary
1回目 1歳～2歳未満
かい め
ねん がつふつ か
ねん がつつい た ち うこschool)
2回目 2017年4月 2 日～2018年4月 1 日生まれの子ども※We recommend children get the 1st vaccination while 1
しょう が っ こ うにゅう が くまえ
ねん かん
（小学校に入 学する前の 1年間）
year old, and the 2nd vaccination by Sun., Mar. 31, 2024.
かい め
さい
あいだ
せっ し ゅかい め
ねん※1回目は、1歳の 間 に接種してください。2回目は、2024年3 For details: Healthy Children Division (Kodomo Sukoyakashitsu)
がつにち にち
せっ し ゅ月31日（日）までに接種してください。
TEL: 072-724-6768 FAX: 072-721-9907と い あわこ
しつe-mail: sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp
問合せ：子どもすこやか室●麻しん・風しん(MR)の予防接種
まふうよ ぼ うせっ し ゅ

かい う

ひつよう

でん わ

電話：072-724-6768 FAX：072-721-9907
e-mail：sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp
ねん

きん

年 金
が く せいこ く みんねん きん ほ けんりょう

あとはら

Pension●Students Can Postpone the Payment of the
National Pension(“Special Payment System for Students”)●学生 は国民年金保険 料 を後 で払 うことができます You may be able to postpone payment of the National
Pension contribution for the fiscal year (April 2023 to March
2024) if you meet the following criteria:
さ い い じょうだ い が く せい だ い が く い ん せい た ん き だ い が く せい
こ う こ う せい
こ う と う せん
20歳以上 の大学生、大学院生、短期大学生、高校生、高等専 -- A student at university, graduate school, junior university,
も ん が っ こ う せい
か く し ゅ が っ こ う せい て い じ せい つ う し ん か て いふくねん
門学校生、各種学校生（定時制・通信課程も含む）は、2022年 graduate school, junior college, high school, technicalcollege or schools in the miscellaneous category (includingがつがつし ょ と く きゅうりょう
すくねん
1月から 12月までの所得（給 料 など）が少ないとき、2023年4 night school and e-school),がつ
ねん がつ
こ く みん ねん き ん ほ け ん りょう
あとはら
月から 2024年3月までの国民年金保険料 を、後で払うことが -- Aged 20 years or older, and
せい ど
つか
もうし こ
ひつ よ う-- Your January to December 2022 income (e.g., salary)
できます。この制度を使うには、申 込みが必要です。
was less than a certain amount.
あとはら
こ く みん ねん き ん ほ け ん りょう
ねん い な い
はら※後で払うことにした国民年金保険料 は 10年以内に払うこと This student-specific program (Gakusei Noufu Tokurei
はらば あいが く せい の う ふ と く れいき かん
Seido) requires you an application and its approval.
ができます。払 わなかった場合 、「学生納付特例 」の期間 は※You can retroactively pay the postponed National
じ ゅ きゅう し か く き かん
ねん き んか にゅう
き かん「受 給 資格期間 」（年金 に加 入 していた期間 ）になりますが、 Pension contribution within 10 years. If you do not recover
しょう ら い うとねん き んきん が くふ
くわとあわ将来受け取る年金の金額は増えません。詳しいことは問い合 contribution payments within 10 years, this granted periodcounts as qualifying periods for the Old-age Basic Pension.
せてください。
もうし こ
ひつ よ う
ほんに ん か く に ん し ょ る いざいりゅう
う ん て ん However, your benefit amount will not increase. Please
申 込 みに必要 なもの ：(1)本人確認書類 （在留 カードや運転 contact below for details.
めんきょしょう
ねん き ん て ちょうが く せい しょう
ねん ど
ゆうこ う
免許証など）、(2)年金手 帳 、(3)学生証 （2023年度に有効なも Documents required:が く せい の う ふ と く れいせい ど（学生納付特例制度）

6

THE MINOH POST

●APR/MAY 2023

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp(1) personal ID (Resident Card, driver’s license, etc.),(2) Pension Handbook (“Nenkin Techo”), and申 込 みの場所 ：市役所 の医療保険 ・年金 ・介護窓口 、豊川支 (3) student identification card (valid for FY2022) or student
しょと ど ろ み し しょregistration certificate (issued in FY2023)
所、または止々呂美支所と い あわ
Where to apply: Service counter for Health Insurance,
問合せ：
Pension and Long-term Care Insurance at the Minoh City
かい ご
い りょう ねん き ん し つ
Office, Toyokawa Branch or Todoromi Branch
介護・医療・年金室
でん わ
For details:
電話：072-724-6735 FAX：072-724-6040
Long-term Care Insurance, Medical Subsidies & Pension
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
Office (Kaigo Iryou Nenkin-shitsu)と よ なか ねん き ん じ む し ょ
豊中年金事務所
TEL: 072-724-6735 FAX: 072-724-6040
でん わ
e-mail: iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
電話：06-6848-6831 FAX：06-6854-3638
JPS (Japan Pension Service) Toyonaka Branch Office(Toyonaka Nenkin Jimusho)こ
きょう い くTEL: 06-6848-6831 FAX: 06-6854-3638
子ども・教 育ざ い が く しょう めい し ょ

ねん ど

はっ こ うの）または在学証明書（2023年度に発行されたもの）
もうし こ

ば しょ

し やくしょこか てい

い りょう ほ け ん

こめねん き んかい ご ま ど ぐ ちと よ かわ ししょくりょう ひん●子どもがいる家庭はお米か食 料 品をもらえます
か けい

ふ たん

へ

おお さ か ふ

ふ ない

す

さい い

か

こ

Children & Education

家計の負担を減らすため、大阪府は府内に住む 18歳以下の子
か てい

にんし ん

ひと

し えん

た い しょう

ひとどもがいる家庭や妊娠している人を支援しています。対象の人 ●Families with Children Can Receive Rice or
ひ と り

ぶん

こめ

しょくりょう ひん

は一人につき\5,000分のお米、または食料品がもらえます。
た い しょうGroceries

In order to help reduce household expenses, Osaka
Prefecture is supporting families with children under 18 and申請する（申し込む）ときに大阪府に住んでいる(1)か(2)の人 pregnant women. Eligible citizens can get ¥5,000 worth of
ねん がつつい た ち
あと
おおさ か ふひこ
ひと
た い しょう※2023年4月 1 日より後に大阪府に引っ越してきた人は対象 either rice or groceries.
ではありません。
◆Intended for:
ねん がつふつ か
あとうひと
Those who live in Osaka Prefecture when applying, and(1) 2004年4月 2 日より後に生まれた人
し ん せい
にんし ん
ひと
ねん がつ
にち
に ん meet the following conditions.
(2) 申請するときに妊娠している人（2023年3月31日までに妊 ※Residents who moved into Osaka after April 1, 2023 are
しんしょう めいぼ し け ん こ う て ちょう
ひつ よ う娠していることを証明するため、母子健康手 帳 などが必要です。） not eligible.
こふ た り い じょう
ひとに ん ず う ぶん
し ん せいひつ よ う(1) Children who were born after April 2, 2004
※子どもが2 人以上いる人は、人数分の申請が必要です。
(2) Women who are pregnant when applying (Mother andもの◆もらえる物Child Health Handbook, “Boshi Kenko Techo” is required toこめこめ\5,000 分のお米クーポン（region PAY アプリ『お米PAY おおさ prove their pregnancy as of Mar. 31, 2023.)
えら
しょくりょう ひん
そ う ※Families with more than 2 children need the application
か』）、またはホームページのカタログから選んだ食料品。（送 for each child.
りょう
ふく料も含まれます。）◆Can receive:
しょくりょう ひん
えら
しょくりょう ひん¥5,000 worth of a digital rice coupon, “region PAY※いろいろな食料品から選べます。食料品のせん よ うみapplication, Rice PAY Osaka (Okome PAY Osaka)” or
カタログは専用 のホームページを見 てくださ
groceries chosen from the project web catalog.
い。（https://osaka-kodomoshien.com）※There are different kinds of groceries. Please check the
し ん せい ほ う ほ う
catalog on the website. (https://osaka-kodomoshien.com)
◆申請方法
ねん がつ
にち きん
せん よ うし ん せい(1) 2023年6月30日（金）までに専用のホームページで申請を ◆How to apply:(1) Apply on the website by Fri., Jun. 30, 2023.
します。
Fill out the pre-application page on the website, and you will
し ん せいか り と う ろ く が めんとうろく
し ん せい よ う
申請ページの仮登録画面で登録すると、すぐに申請用の URL receive an e-mail with the application URL. Please apply on
おくとど
じ かん い な いがメールに送られてきます。メールが届いてから 24時間以内 the notified website within 24 hours after you receive the eし ん せい
mail.に申請をします。
※If you have spam settings on your e-mail, please add the
めい わ くせってい
ひと
おおさ か ふ※迷惑メール設定をしている人は、大阪府からのこのメール following e-mail address to receive messages from Osakaとどし ん せいPrefecture:が届くようにしてから申請してください。
kodomotachiniokomewo@gbox.pref.osaka.lg.jp
kodomotachiniokomewo@gbox.pref.osaka.lg.jp※You will need to upload an ID card image or other
し ん せいこ
し ん せい し ゃ
ほん に ん か く に ん し ょ る い し ゃ し ん※申請するときには、子どもと申請者の本人確認書類（写真フ documents to verify the names, birth dates, and addresses
ひつ よ うほん に ん か く に ん し ょ る いァイル）のアップロードが必要です。本人確認書類は、「マイナ of both the applicant and/or the eligible child. Adequate
おもてめん
ほ け ん しょう う ん て ん めん き ょ しょう ざ い りゅう
documents include “My Number Card” (the front side only),
ンバーカード」（ 表 面のみ）・保険証 ・運転免許証 ・在 留 カード・
a Health Insurance Card, a Driver’s License, a Resident
じゅう みん ひょう
ぼ し け ん こ う て ちょう ひょう しし
住 民 票 （マイナンバーなし）・母子健康手 帳 （ 表 紙 ）など、氏 Card, a certified copy of Residence Registration (without◆対象
し ん せいもうこ

おおさ か ふすひとTHE MINOH POST
か く き かんと い あわむずか

ば あい

み の お し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● APR/MAY 2023

7

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp“My Number”), Mother and Child Health Handbook, “Boshi
Kenko Techo” (the front cover only), etc.
し ん せいおおさ か ふせん よ う※オンライン申請ができないときは、大阪府の専用コールセン ※If you are unable to apply online, please contact the call
でん わ
かみ
こめ
もう
こ
ターへ電話してください。紙のお米クーポンを申し込むことがで center below. You can apply for the non-digital rice coupon.
For details: Call Center for Osaka Prefecture Children’s
きます。
と い あわ
おおさ か ふ こ
しょく ひ し え ん じ ぎょう
Food Expense Support Project (Osaka-fu Kodomo
問合せ：大阪府子ども食費支援事 業 コールセンター
Shokuhi Shien Jigyo)
でん わ
TEL: 0120-479-208
電話：0120-479-208
げつ よ う び
きん よ う び
どにち よ う び
しゅく じ つやす
9:00-18:00 Mon. through Fri.
月曜日〜金曜日 9:00〜18:00 （土・日曜日・祝日は休み）(Unavailable on Sat., Sun. and National Holidays)
おおさ か ふし ん せいない よ うしらきゅう ふき(2) 大阪府が申請の内容を調べて、給 付（もらえること）が決ま (2) The application will be checked by Osaka Prefecture,
はっ こ うとうろく
しとどるとクーポン ID が発行され、登録したメールにお知らせが届き and the coupon ID will be provided by e-mail after theirdecision.
ます。
ねん がつ
にち
うけとり
ほ
しょく (3) Visit the website by Aug. 31, 2023 with your coupon ID,(3) 2023年8月31日までに受取サイトにログインし、欲しい食 and choose the groceries you would like from the web
りょう ひん
えら
こめ
こめ
料品を選ぶか、お米クーポン『お米PAY おおさか』にチャージ catalog or get the digital rice coupon, “Rice PAY Osaka”,
こめ
か
こめ
つか
みせ
charged on your cell phone. Please check the list of theをしてお米を買います。お米クーポンを使えるお店はホームペ stores on the website where you can use the coupon.
みFor details: Childcare Support Division (Kosodate Shienージを見てください。
と い あわこ そだ
し えんし つshitsu)
問合せ：子育て支援室
TEL: 072-724-6738 FAX: 072-721-9907
でん わ
電話：072-724-6738 FAX：072-721-9907
e-mail: kodomo@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：kodomo@maple.city.minoh.lg.jp
めい

せい ねん が っ ぴ

じゅう し ょ

か く にん

名・生年月日・住 所が確認できるものです。

み の お し しょう が く せい

ぼ しゅう

●Minoh City Scholarship●箕面市 奨 学生の募 集

Students who may be unable to go on to high school or
収 入 がが低がい など、経済的がな理由がのため高校がや高等専門学校 technical college due to their financial reasons are eligible
いむずか
が く せいみ の お ししょう が く き ん
かへ行がくのが 難 がしい学生がは、箕面市がから奨学金ががもらえるか借 to apply for a scholarship or a loan from Minoh City.
せい ど
き ぼう
ひと
もう
こ
◆Types of scholarship:
りることができる制度がが あります。希望がす る人がは 申がし込がんでく(1) Grant-type scholarship
ださい。
(no need to repay)
しょう が く き ん
し ゅ るい
◆奨学金の種類
Amount: \50,000 per year
きゅう ふ がた しょう が く き ん かえ
しょう が く き ん
Limit: About 500 students(1)が給 付型奨学金（返さなくてもよい奨学金）
しょう が く き ん きゅう ふ が く
かねねん かん(chosen by lottery, if the
奨学金 給 付額（もらえるお金）：1年間が\50,000
number of applications isていいん や くに ん もうし こ
おおちゅう せんえらover the limit)
定員：約500人（申 込みが多いときは抽 選で選びます）
た い よ がた しょう が く き ん そ つ ぎょう
あとかえ
しょう が く き ん(2) Student loan (needs to(2)が貸与型奨学金（卒 業 した後などに返す奨学金）
be repaid after graduation)
しょう が く き ん た い よ が くかかね
こ う りつ こ う こ うねん
奨学金貸与額（借りることができるお金）：公立高校などは 1年
Scholarship loan amount:かん
し りつ こ う こ う
ねん かん
Up to \150,000 for public high schools per year, up to
間が\150,000 まで、私立高校などは 1年間が\300,000 までていいん こ う り つ こ う こ う
やくにん
し りつ こ う こ う
やくにん\300,000 for private high schools per year
定員：公立高校は約20人、私立高校は約20人
Limit: About 20 public high school students, and about 20
た い しょう◆対象
private high school students
つぎあひと◆Eligibility:
次の a.から c.のすべてに当てはまる人
こ う こ う せい
こ う と う せん も ん が っ こ う せい
Those who meet all the following conditions
a.が高校生または高等専門学校生
a. High school or technical college students,
ほ ご しゃみ の お し ないすb.が保護者が箕面市内に住んでいる
b. Their guardian(s) are Minoh resident(s), andしょう が く き ん
ほ ご しゃ
ねん ど
し みん ぜいはら
c.が (1)の奨学金は、保護者が 2023年度の市民税を払わなくて c. Their guardian(s) are, for the scholarship (1 above) -exempted from the resident tax for FY2023 (except those
ひ と せい かつ ほ ごう
ば あい
た い しょう
よい人が（生活保護がを受がけている場合がは対象がではありません。） receiving welfare benefits), and for the loan (2 above) -しょう が く き ん
ほ ご しゃ
ねん ど
しゅうにゅうせい かつ ほ ご き じゅん(2)の奨学金は、保護者の 2022年度の収 入 が生活保護基 準 guardian(s) whose income in FY2022 is 1.5 times or less
がく
ばい
ひく
ひと
than the welfare standard
額の 1.5倍より低い人◆Application Forms and Application Guides:
し ん せい し ょ もうし こ
し ょ るいぼ しゅう よ う こ う もうし こ
せつ めい し ょ
◆申請書（申 込みの書類）と募 集 要項（申 込みの説明書）
You can get them at the School Life Support Division at
しょう が く き ん
がつみっ かげつがついつ かか(1)の奨学金がに ついては 4月 3 日が（ 月が） から 12月 5 日が（ 火が） ま Minoh City Office, Toyokawa Branch or Todoromi Branch
しょう が く き ん
がつみっ かげつがつにち きんfrom Mon., Apr. 3 to Tue., Dec. 5 for the scholarship (1
で、(2)の奨学金については 4月 3 日（月）から 4月28日（金）ま above), and from Mon., Apr., 3 to Fri., Apr. 28 for the loan
が っ こ う せい かつ し え ん し つと よ かわ し し ょと ど ろ み し しょで、学校生活支援室が、豊川支所が、止々呂美支所がでもらうことが (2 above). They can also be downloaded from the Minoh
しゅうにゅうひく

けいざ い て き

り ゆう

こうこう

こ う と う せん も ん が っ こ う8THE MINOH POST

●APR/MAY 2023

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
みの お

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

しできます。箕面市がのホームページからダウンロードすることも City website. (Available in Japanese only)
Application form and guide for the scholarship (1 above)に ほん ごできます。(日本語のみ)
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/r5_kyuuh
し ん せい し ょ
みの お し しょう が く し き ん きゅう ふ し ん せい し ょ
ぼ しゅう よ う こ う
u_sinnseisyo.pdf(1)の申請書（「箕面市奨学資金 給 付申請書」）と募 集 要項
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/r5_kyuuh https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/r5_kyuuh
u_bosyuuyoukou. pdf
u_sinnseisyo.pdf
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/r5_kyuuh Application form and guide for the loan (2 above)
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/r5_taiyo_u_bosyuuyoukou. pdf
shinseisyo.pdf
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/r5_taiyo_
きゅう ふ がたきゅう ふ がた◀ 給 付型◀ 給 付型bosyuyoukou.pdf
しん せい し ょ
ぼ しゅう よ う こ う
申請書
Grant-type
Forms

し ん せい し ょ

しょう が く せい し ん せい し ょ

募 集 要項Grant-type
Guide

たい よ がた◀貸与型
しん せい し ょ

申請書
Loan-typeForms

ぼ しゅう よ う こ う

たい よ がた◀貸与型

ぼ しゅう よ う こ う

募 集 要項Loan-type
Guide(2)の申請書（「奨学生申請書」）と募 集 要項
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/r5_taiyo_
shinseisyo.pdf
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/r5_taiyo_ ◆How to apply
For the scholarship (1 above) -- Fill out an application formbosyuyoukou.pdf
もうし こ
ほうほう
and take it to the School Life Support Division or send it by◆申 込み方法
post.
しょう が く き ん
もうし こ み し ょ
き にゅう
が っ こ う せい かつ し え ん し つも(1)の奨学金がは 、申 込書がに記 入 がして学校生活支援室がへ持がって For the loan (2 above) -- Fill out an application form andいゆ う びんおくtake it to the School Life Support Division. You can’t apply
行くか、郵便で送ってください。
しょう が く き ん
もうし こ み し ょ
き にゅう
が っ こ う せい かつ し え ん し つもby post.
(2)の奨学金がは 、申 込書がに記 入 がして学校生活支援室がに持がって ※ Neither (1) nor (2) is accepted at Branch Offices.
いゆ う びんもうし こ
行ってください。郵便での申 込みはできません。
For details: School Life Support Division (Gakko Seikatsu
し しょう け つけShien-shitsu)※(1)、(2)とも支所での受付はしていません。
TEL: 072-724-6760 FAX: 072-724-6010と い あわが っ こ う せい かつ し え ん し つ
問合せ：学校生活支援室
e-mail: edushien@maple.city.minoh.lg.jp
でん わ
電話：072-724-6760 FAX：072-724-6010
e-mail：edushien@maple.city.minoh.lg.jp
Life
せい

かつ

生 活

●Temporarily Out of Service: “My Number
Card” Related Procedures
かん

て つづ

き かん

From 20:00 on Fri., Apr. 28 to 24:00 on Sun., May 7, “My●「マイナンバーカード」に関する手続きができない期間 Number (12-digit individual number) Card” related servicesがつにち きんがつ な ぬ か に ち

4月28日（金）20:00 から 5月7 日（日）24:00 まで、「マイナンバ (such as issuance of electronic certificates) are
けた
こ じ ん ばん ご う
かんて つづ
で ん し しょう めい し ょ
unavailable. This is due to a partial change in the “Publicー（12桁 の個人番号 ）カード」に関 する手続 き（電子証明書 のはっ こ うこ う て き こ じ ん に ん しょう
い ち ぶ へん Certification Service for Individuals” system. During this
発行 など）ができません。「公的個人認証 システム」を一部変 period, those who have completed the application for the
こう
さ ぎょう
き かん
更 する作 業 のためです。この期間 は「マイナンバーカード」の “My Number Card” cannot make a reservation to recerve it
もうし こ
す
ひと
し やくしょうといよ や く at the City Office.
申 込 みを済 ませた人 が市役所 にカードを受 け取 りに行 く予約 ※If you want to know more about “My Number Card”,
もできません。
pleasevisit“My
NumberCard
くわしComprehensive Site”※「マイナンバーカード」のことを詳しく知りたいときは、「マイナ
そうごうみ(https://www.kojinbango-card.go.jp/).
ンバーカード総合サイト」を見てください。
You can read in English, Chinese, Korean,（https://www.kojinbango-card.go.jp/）
Spanish, and Portuguese by clicking
げん ご
えら
えい ご
ちゅう ご く ごかん“Language” and selecting a language.
“Language”をクリックして言語 を選 ぶと、英語 、 中 国語 、韓こ く ちょうせん ご
ごご
よFor details: Family Registry & Change of Address Division
国・朝 鮮語、スペイン語、ポルトガル語で読むことができます。
(Koseki Jumin Idou8-shitsu)と い あわこ せ き じゅう みん い ど う し つ
問合せ：戸籍 住 民異動室
TEL: 072-724-6725 FAX: 072-724-0853
でん わ
e-mail: koseki@maple.city.minoh.lg.jp
電話：072-724-6725 FAX: 072-724-0853
e-mail: koseki@maple.city.minoh.lg.jp

THE MINOH POST
か く き かんと い あわむずか

ば あい

み の お し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● APR/MAY 2023

9

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
なま

だ

ちゅう い

●生ごみを出すときはカラスに 注 意!
がつ

がつ

こ そだ

じ

き

こ

●When You Put Out Garbage Please Be Awareof Crows!

4月から 6月まではカラスの子育ての時期です。子どものエサ April to June is the breeding season for crows. At this time,
た

もの

み

もっと

になる食べ物を見つけるために、カラスは最 もはげしくごみを the crows root through trash the most to find food for their
あ
あつ
なま
だ
かた
chicks. The way you dispose of ‘food waste’ is very
荒らします。カラスを集めないためにも、「生ごみ」の出し方がimportant in order to keep crows away.
た い せつとても大切です。
When you take out the garbage,
だおもごみを出 すときは、ネットでくるみ、重 いものでおさえてくださ please cover the garbage bags
ぶくろ
うえ
かなら
with a net and put some weights
い。ごみ袋 の上にネットをかぶせて、ネットのはしは 必 ずごみ on it, then tuck the end of the net
ぶくろ
した
い
じょう ず
はず
袋 の下 に入 れてください。カラスは上手 にネットを外 すので、 under the garbage bags. Someうえおもおweights on the net are very
ネットの上に重いものを置いて、しっかりおさえてください。
important to prevent crows fromがたき ん ちゃく がた※ボックス型 や巾 着 型 のごみ picking up garbage because they can easily uncover nets.
べん り
ネットも便利です。ホームセンタ ※A box type net or a drawstring bag type net are alsoかconvenient. They are available in DIY stores.
ーなどで買うことができます。
※When you put out your garbage together with more than
け ん い じょう
こ だ
じゅう た く※5軒以上 の戸建て住 宅で、ま 5 detached houses, you can rent garbage nets from Minohだ
とめてごみを出しているときは、 City. Please ask the Waste Management Division (Kankyo
しかだSeibi-shitsu) at TEL: 072-729-2371.
市 からごみネットを貸 し出 しま For details: Environment & Animal Division (Kankyo
かん きょう せい び し つ
でん わ
す 。 環 境 整備室 （ 電話 ：072- Dobutsu-shitsu).
きTEL: 072-724-7039 FAX: 072-723-5581
729-2371）に聞いてください。 e-mail: animal@maple.city.minoh.lg.jpと い あわかん きょう ど う ぶつ し つ
問合せ：環 境 動物室
でん わ

電話：072-724-7039 FAX：072-723-5581
e-mail：animal@maple.city.minoh.lg.jp
あんSafety● Be Sure to Wear a Helmet When Riding aBicycle!

ぜん

安 全This April, the Road Traffic Act was revised. All cyclists
must wear bike helmets regardless of age. According to a
●自転車に乗るときは 必 ずヘルメットをかぶろう!
survey by the National Police Agency, among the fatalがつ
ど う ろ こ う つうほうかじ てん し ゃのひと
ねん れい
4月 から道路交通法 が変 わりました。自転車 に乗 る人 は年齢 bicycle accidents that occurred in the five years until 2021,
かん け いぜん い んけ い し ちょうちょう 58 percent of cyclist deaths were caused by fatal damageに関係 なく全員 がヘルメットをかぶってください。警視 庁 の調 to the head. In addition, those who were not wearing bike
さ
ねん
ねん かん
は っ せいじ てん し ゃ
じ こなかhelmets at the time of the査では、2021年までの 5年間に発生した自転車の事故の中で
あたま
きず
う
し
ひと
ぜん た い
accident were 2.2 times more
頭 に傷を受けたことによって死ぬ人が全体の 58%でした。まlikely to die than those who
じ こ
し
か くりつ
ばい
た、ヘルメットをかぶっていないと、事故で死ぬ確率が 2.2倍に
were. Please ensure thatこ
じ ぶん
じ てん し ゃ
う んてん
お と な
こ
children wear helmets not only
なります。子どもが自分で自転車を運転するときや、大人が子
じ てん し ゃのわす
when they themselves areどもを自転車 に乗 せるときも、ヘルメットを忘 れないでくださ
riding a bicycle but also when
たす
いのち
まも
じ てん し ゃのかなら
they are with you on your bike.
い。助かる 命 を守るために、自転車に乗るときは 必 ずヘルメ
To save lives, please keep inットをかぶりましょう。
つぎ
れい
き けん
う んてん
はん ざ いじ こ
mind not to ride a bicycle※次 の例 のような危険 な運転 をすることは犯罪 です。事故 にwithout a bike helmet.
ぜったい
なるかもしれないので、絶対にしないでください。
※The following examples of dangerous cycling are subject
けい ほ う きな
し ゃ だん き
おふみ き りはい－警報機が鳴って遮断機が下りてきているときに踏切に入る。 to criminal punishment. To avoid traffic accidents, never.
-- Enter a rail crossing when the warning bell is sounding or
いち じ てい しば しょと－一時停止の場所で止まらない。
the crossing bar is on its way down.
じ てん し ゃの
けいたいでん わ
つか-- Go through a stop sign without stopping.
－自転車に乗りながら携帯電話を使う。
と い あわし みん あ ん ぜん せい さ く し つ-- Use a smartphone while riding a bicycle.
問合せ：市民安全政策室
For details: Civil Defence Office (Shimin Anzen Seisakuでん わshitsu)
電話：072-724-6750 FAX：072-724-6376
TEL: 072-724-6750 FAX: 072-724-6376
e-mail: bousai@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: bousai@maple.city.minoh.lg.jp
じ てん し ゃのかならTHE MINOH POST

10

●APR/MAY 2023

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

たURL: http://www.mafga.or.jp

Miscellaneous

その他

や がいかつ ど う
もりあたら●野外活動センター「オルタナの森・Minoh」が 新 しく ● Renewal of the Outdoor Activity Center(“Alterna-no-mori Minoh”) Is Complete!
なりました!

On Fri., Apr. 28, the renovated outdoor activity center,がつにち きん
せい しょうねん きょう が く
も り や がい かつ ど う
あ い しょう
4月 28日 （金 ）に青少年 教 学 の森野外活動 センター、愛称 （ニ Seishonen Kyogaku-no-mori Yagai Katsudo Centerもりぜん ぶ つかックネーム）「オルタナの森・Minoh」が全部使えるようになりま (nicknamed “Alterna-no-mori Minoh”) will become fully
さ く ねん がつ
あたら
だい
じょう
available to the public. In addition to the facilities (indoor
す。昨年7月に 新 しくなったインドアキャンプ、第2 キャンプ場、 camping facilities, the 2nd camping site, cafés and
くわ
がつ
にち
だい
だい
カフェ、レストランに加えて、4月28日から、第1 と第3 キャンプ restaurants) opened last July, the 1st and 3rd camping sites
じょう
かん り と う
かい
かい
し せつ
あたら
よ
and various new facilities on the Kanri Building’s 2nd and
場 や管理棟 2階 ・3階 の施設 が 新 しくなります。キャンプの予 3rd floors will become available. From the afternoon ofやくがつ み っ か げつ
ご ご
はじ約は 4月3 日（月）午後から始めました。（072-743-9007 また Mon., Apr. 3 your reservation request for camping can be
accepted (via 072-743-9007 or https://alternanomoriは https://alternanomori-minoh.com から）。
くわと
あわみ の お しminoh.com).
詳しいことは問い合せてください。箕面市のホームページでもFor further information, please contact the following office
わかります。
or visit the Minoh City website.
と い あわせい しょうねん い く せい し つ
For details: Youth Development Division (Seishonen Ikusei問合せ：青少年育成室
でん わshitsu)
電話：072-724-6968 FAX：072-724-6010
TEL: 072-724-6968 FAX: 072-724-6010
e-mail：seishonen@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: seishonen@maple.city.minoh.lg.jp

しMAFGA からのお知らせと い あわ

もうし こ

Information from MAFGA

み の お し こ く さ い こ う りゅうきょう かい

問合せ・申 込み：箕面市国際交 流 協 会（MAFGA）
でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp

For details and application: MAFGATEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail: info@mafga.or.jp

ぼ しゅう●MAFGA「インターン」の募 集
がい こ く じ ん し みん

み の お しす

ば しょ

●MAFGA “Interns” Wanted!

外国人市民にとって、箕面市をもっと住みやすい場所にするた MAFGA is here to make Minoh City a better place. What do
めに、MAFGA があります。あなたは MAFGA でどんなことが you think we can do to make Minoh City for international
おも
おも
い
わたし
できると思いますか? あなたの思いを活かしませんか? 私 た residents? What can you contribute at MAFGA? Would you
し ごと
ぼ しゅう
like to put your thoughts to action? We at MAFGA are
ちといっしょに MAFGA で仕事をする「インターン」を募 集 しま looking for “interns”.
す。
Internship period: June 2023 - March 2024
け い や く き かん
ねん がつ
ねん がつ
Work days:
契約期間：2023年6月～2024年3月
きん む びしゅうふつ かいちにち
じ かん
a. twice a week (approx. 3.5 hours/day), or
勤務日：a. 週 2 日・一日3.5時間、またはb. once a week (approx. 8 hours/day)
しゅう に ち い ち に ち
じ かん(Working on Saturday, Sunday or National Holidays isb. 週 1日・一日8時間くらいどにち よ う び
しゅく じ つきん む
ふくsometimes required.)（土・日曜日、祝日の勤務も含まれます。）
Pay:
ほ う しゅうにちに ち ぜい き ん
こう つう ひ こ報 酬 ：a. ¥3,850/日、b. ¥7,975/日（税金、交通費込み）
a. ¥3,850 per day, or
じょう け ん つ ぎ
あひと
b. ¥7,975 per day
条件：次の(1)から(4)のすべてに当てはまる人(including tax and transportation expense)に ち じょう て きに ほん ごよか(1) 日常的な日本語の読み書きができる
Requirements: Those who meet all of the following criteria.
に ほん ご い がい
げん ご(1) Ability to read and write conversational level Japanese,(2) 日本語以外の言語がよくできる
つか
し ょ るいつく(2) Fluent in a language other than Japanese,(3) パソコンのワードやエクセルを使って書類を作ることができる (3) Able to create documents in MS Word and Excel, and
さ い い じょう こ う こ う せいのぞ(4) 18歳以上（高校生を除く）(4) 18 years of age or older (excluding high school students)
お う ぼ しめき りがつ よ う か げつ
Application deadline: 17:00 on Mon., May 8
応募〆切：5月8 日（月）17：00

THE MINOH POST
か く き かんと い あわむずか

ば あい

み の お し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● APR/MAY 2023

11

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
おう ぼ ほうほう おう ぼつぎりょう ほ うひつ よ うき
応募方法：応募には、次の(1)と(2)の両方が必要です。気をつ How to apply: Both (1) and (2) below are required.
(1) Log into the MAFGA homepage (https://mafga.or.jp) andけてください。
apply through the website.
(1) MAFGA のホームページ（https://mafga.or.jp）からウェブ (2) Bring or send by post your resume written in Japanese
じょう

おう ぼ

もうし こ

に ほん ごかto MAFGA. It needs to arrive by 17:00 on Mon., May 8.
(2) 日本語で書いた履歴書を、MAFGA まで持ってくるかメー ※The date of your interview will be informed by e-mail after
おくがつ よ う か げつとどscreening your document.
ルで送ってください。5月8 日（月）17：00 までに MAFGA に届くようにしてください。
上で応募の申 込みをしてください。
り れき し ょもし ょ るいし ん さ

めん せつ

ひ

れん ら く

※書類審査のあと、メールで面接する日を連絡します。

しょう が っ こ う た ぶん か

り かい

こう し

ぼ しゅう

あそ

うた

●Recruiting Lecturers for the “Multicultural
Awareness Program for Elementary School”●「小 学校多文化理解プログラム」の講師募 集
み の お し ない

しょう が っ こ う

じ ぶん

くに

ぶん か

箕面市内の小学校で、自分の国の文化や遊び、歌、ダンスな
しょう かいけ ん しゅう

はじひとどを紹介 してみませんか? 研 修 がありますので、初 めての人
あんし ん

とうろく

も安心して登録してください。
ない よ う内容：
け ん しゅう かい

がつじょうじゅんかい

こう つう ひで(1) 研 修 会：6月上 旬 に 1～2回（交通費が出ます。）

Would you like to introduce
your country’s culture,
plays, songs, dances, etc.
at elementary schools in
Minoh City? Please feel
free to register even if youarenotexperienced
because a training course
is available.

Job description:
しょう が っ こ う
じ ゅ ぎょう
ねん がつ
ねん がつ
へい じ つ(2) 小学校での授 業 ：2023年6月から 2024年2月までの平日 (1) Training course: Once or twice early in June
かい
じ ゅ ぎょうう ち あわかねはら※1回の授 業 で¥4,000、打合せに¥2,000 くらいのお金が払わ (Transportation allowance provided)(2) Lectures at elementary school: Weekdays from June
れます。
2023 to February 2024
じょう け ん つ ぎ
あひと
条件：次のすべてに当てはまる人※This is a paid position. (approx. ¥4,000 per lecture,に ほん ごは っ ぴょうがい こ く じ ん し みん
¥2,000 per preparatory meeting)(1) 日本語で発 表 ができる外国人市民
れん ら くあひと
Requirements: People who meet all of the following criteria.
(2) メールで連絡し合うことができる人(1) Foreign residents who can give lectures in Japanese,つぎ
せつ めい と う ろ く かいさん かひと(2) Able to utilize e-mail as a communication tool, and(3) 次の説明・登録会のどちらかに参加することができる人
がつにち も く(3) Able to participate in either of the upcoming orientation/
a. 5月25日（木） 15:00～16:30
registration meetings:
がつにち に ちb. 5月28日（日） 14:00～15:30
a. Thu., May 25 15:00-16:30
ば しょ
た ぶん か こ う りゅう
かいb. Sun., May 28 14:00-15:30
場所：多文化交 流 センター 2階
お う ぼ しめき りがつにちどPlace: Minoh Multicultural Center (MAFGA) 2F
応募〆切：5月13日（土）Application
deadline: Sat., May 13
お う ぼ ほ う ほ う でん わ
もうこ
How to apply: Please contact us by phone or e-mail.
応募方法：電話またはメールで申し込んでください。

しゅうしょく し えん

おお さ か だい が く み の お●就 職支援セミナー＠大阪大学箕面キャンパス
しゅうしょく

かん

なん

き がる

そ うだん

就 職に関することなら何でも気軽に相談してください。
ひない よ う

日にちと内容：
がつ

にち

もく

がつ

にち

もく

り れき し ょ

か

かた

こ べつ

(1) 4月27日（木） 履歴書の書き方・個別アドバイス(2) 5月25日（木）に ほん ご

めん せつ

う

も

ぎ めん せつ日本語での面接を受けるときのコツ・模擬面接
がつ

にち

もく

(3) 6月22日（木）
に ほん

しょく ば

に ほん

せい かつ

まめ ち し き

し日本の職場マナー・日本での生活の豆知識（知っておくと
やく

た

ち しき

役に立つ知識）じ かんひ

時間：どの日も 14：00～15：00
ば しょ

おおさ か だい が く み の お

ひ よう

む りょう

がい

場所：大阪大学箕面キャンパス 3階（MAFGA）
費用：無料
もうし こ

でん わ

もう

こ

申 込み：電話か QR コードから申し込んでください。

●Employment Support Seminar @ Osaka
University Minoh Campus
Feel free to consult with us about job seeking.
Date & Content:(1) Thu., Apr. 27-- How to prepare your resume/curriculum vitae-- Individual consultation(2) Thu., May 25-- How to pass a job interview in Japanese-- Trial interview(3) Thu., Jun. 22-- On Japanese manners in the workplace-- Tips for living in Japan
Time: 14:00-15:00
Place: Osaka University Minoh Campus 3F(MAFGA)
Fee: Free
Application: Via phone call or QR code

THE MINOH POST

12

●APR/MAY 2023

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

じょう ほ うイベント情報Event Information

はる●春のこどもカーニバル
か ぞく

たの

●Spring Carnival for Children

こまつ

家族で楽しめる子どもたちのためのお祭りがあります。イベン A festival for families with children will be held on April 23.
みせさん かFamilies can enjoy various kinds of events or food stalls
トやお店がいっぱいあります。参加してみませんか?
there. Would you like to join the festival?
にち じ
がつ
にち にち
Date & Time: Sun., Apr. 23 10:00-14:00
日時：4月23日（日） 10:00～14:00
ば しょと ど ろ ぶ ち こ う え ん み の お し さくら が おか ちょう め
Place: Todorobuchi Park (4-16 Sakuragaoka, Minoh)
場所：止々呂渕公園（箕面市桜ヶ丘4丁 目16）
Events: Cheer dance, Magic show, Yosakoi dance, Miniない よ うて じな
おど
内容 ：チアダンス、マジックショー（手品 ）、よさこい踊 り、ミニ SL, Hospital for toys (to have broken toys fixed), Balloon art
びょう い ん こ わ
しゅう り
SL、おもちゃ 病 院 （壊 れたおもちゃの修 理 ）、バルーンアート (to make various kinds of pieces using balloons), Shogi,
Go, Quoits, etc. In addition, there are some food stalls,
ふ う せんつか
さ く ひん
つく
しょう ぎ
い ご
わ な
（風船を使っていろいろな作品を作る）、将棋、囲碁、輪投げな where you can enjoy Fried noodles, Oden, Cotton candies,や たいやど。また、屋台（焼きそば、おでん、わたがしなど）もあります。 etc.
ひ よう
む りょう
や たい
りょう き ん
Fee: Free (Some paid events, for example, Mini-SL,
費用：無料 （ミニ SL、バルーンアート、屋台コーナーは料金が Balloon art, Food stalls)
ひつ よ うFor details: Humans Plaza (Sakuragaoka Culture of Human
必要です。）と い あわさくら が おか じ ん け ん ぶん か
Rights Center)
問合せ：ヒューマンズプラザ（桜ヶ丘人権文化センター）
TEL: 072-721-4800 FAX：072-721-3501
TEL：072-721-4800 FAX：072-721-3501
e-mail：relief-minoh@ia7.itkeeper.ne.jp
e-mail：relief-minoh@ia7.itkeeper.ne.jp

み の お し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

がい こ く じ ん し みん

に ほん

せいかつ

箕面市国際交 流 協 会（MAFGA）は、外国人市民が日本の生活で
こま

じ ぎょう

ざい だん

くに

困らないように、さまざまな事 業 をする財団です。いろいろな国や
ぶん か

せ だい

たが

ひと

し

あ

き かい

文化や世代の人たちが、お互いに知り合う機会をつくっています。
あよう び

か よう びにち よ う び

しゅく じ つげつ よ う び

開いている曜日：火曜日～日曜日、祝 日の月曜日
じ かん

時間： 8:45～17:15
でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
みのお し

お の はら に し〒562-0032 箕面市小野原西5-2-36
み の お し り つ た ぶん か こ う りゅう

かい

箕面市立多文化交 流 センター1階に ち え い ご ばん

へん しゅう い ん

日英語版ボランティア編 集 員
Editorial Staff for Japanese-English Edition:
Yoshiko Gotoda（ 後 藤 田 ）, Reiko Hamauchi（ 浜内 ）, Ken Hatano（ 波 多 野 ） ，Natsuko KonishiAttwood（小西アットウッド），Hiroshi Miura（三浦）,Tokiko Shiojima（塩島）, Miyuki Yagi（八木）
えい ご

英語チェック ボランティア
Volunteer for Checking English：
Alissa Kuroda, Saho Nogi（野木）(in alphabetical order)

The Minoh Association for Global Awareness (MAFGA) isa foundation offering various programs to support
international residents in leading easy lives in Japan.
MAFGA promotes opportunities that people of different
nationality, culture or generation may get to know eachother.
OPEN: Tuesday - Sunday, &Mondays that fall on National Holiday
OFFICE HOURS: 8:45-17:15
TEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
Minoh Shiritsu Tabunka Koryu Center(Minoh Multicultural Center) 1F
5-2-36 Onohara-nishi, Minoh, Osaka 562-0032