magazine

Carbon Neutrality of Urbanism and Architecture

Feature :2021 年の取り組み

本社 新宿アイランドタワー

163 -1329 東京都新宿区西新宿6 -5 -1
TEL：050 - 3139 -7100（代表）支社 札幌支社・中部支社・関西支社・九州支社
事務所 東北事務所・横浜事務所
海外 NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd.

NIHON SEKKEI VIETNAM, INC.
Jakarta Desk in PT Wiratman（Business Partner）

www.nihonsekkei.co.jp
Head Offices Shinjuku i -Land Tower
6-5-1, Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163 -1329, Japan
TEL：81- 50 - 3139 - 6969
Branch Offices Sapporo Branch ／ Chubu Branch ／ Kansai Branch ／ Kyushu Branch
Tohoku Office ／ Yokohama Office
Affiliated Companies NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd.
NIHON SEKKEI VIETNAM, INC.
Business Partner Jakarta Desk in PT Wiratman

PROJECT STORIES in 2021

www.nihonsekkei.co.jp

No.

04

DEC. / 2021

magazine

Carbon Neutrality of Urbanism and Architecture

都市と建築、カーボンニュートラルへ
昨年10月の「2050年カーボンニュートラル宣言」
から早1年。国内の動きも活発化し、先行する諸外国を追走し始めました。
そして今日、カーボンニュートラルの達成には社会構造・産業構造のすみずみにいたる変革が不可欠との認識が浸透しつつあります。

1980年代から「環境は現代社会の根本課題」と考えてきた私たちは、エネルギー自給型庁舎の先駆である糸満市庁舎をはじめ多くの環境建築を生み出してきました。

02

ご挨拶

03

特集： 2021年の取り組み

19

未来創造： 私たちの取り組むカーボンニュートラル

2050年に至るロードマップを想定し、都市と建築に何ができるのかをしっかりと捉え、

23

訪ねてもらいたい：糸満市庁舎

社会全体で取り組むカーボンニュートラルの一端を力強く担っていきたいと考えます。

25

ニュース

また
「私たちの取り組むカーボンニュートラル」
は、国内だけに止まりません。昨年9月に2060年までの目標を掲げ

26

受賞

環境意識を急速に高めている中国でも、日本設計の都市建築デザインに対し評価をいただいています。

02

CEO Message

多様な人を惹きつけるミクスドユースなどを実現する提案が多くのコンペティションで当選を果たしました。

03

Feature : PROJECT STORIES in 2021

19

Creating the Future : Our Commitment to Carbon Neutrality

私たちはこれからも、都市の魅力を維持しながら環境負荷を低減する、新たな都市建築に挑戦を続けてまいります。

23

Meets NIHON SEKKEI : Itoman City Hall

25

News

26

Awards

しかしカーボンニュートラルはこうした単体建築の枠組みをはるかに超える、実に広範な課題です。

TODと新しいモビリティーの融合、人間中心のウォーカブルで快適なパブリックスペース、

Carbon Neutrality of Urbanism and Architecture
How fast a year flew by, Japanese government announced the policy to become Carbon-neutrality by 2050 in October 2020.
The action for carbon neutral future has been increased to catch up the leading countries.
And today, much greater understanding of necessary innovation in social structure
and industrial structure has developed to achieve the goal.
We have been cope with the “fundamental problem of environment in modern society” since 1980ʼs,
No.

04

and designed variety of earth-friendly projects such as “Itoman City Hall” ; energy self-supplying building model.
DEC.
2021

But todayʼs task of carbon neutrality is not about problem solving in solo project but for overall society.
We will participate as a stakeholder of carbon neutralization and seize
what urbanism and architecture can take in action to draw a roadmap toward goal in 2050.

COVER STORY

Also, our design for carbon neutrality is not only for domestic issues.

上から：柳川市民文化会館 水都やながわ／We have been also concentrating in earth-friendly global urban architecture projects,

上海浦発新楊思都市デザイン・建築設計国際コンペ／西塘文化産業園観光開発

and highly evaluated in China where stated goal in 2060. Merging TOD and new mobility,

From the top: Yanagawa Citizens' Cultural Center SUITO YANAGAWA /Human centered walkable public space design, attractive mixed use for diversity,

Urban Design · International Architectural Design Competition at Pufa Xinyangsi, Shanghai /Xitang Cultural Industry Parkand many other design proposals have been selected. We will keep contributing to upkeep the design for attractive cityscape,and challenge to reduce environmental load to lead new urbanism and architecture.

CEO Message :日本設計 代表取締役社長 篠﨑 淳
President, CEO Jun ShinozakiUrban Design·
International Architectural Design
Competition at Pufa Xinyangsi,
ShanghaiUrban Design Competition
at Shanghai Songjiang
Terminal District

Architectural Design Competitionat the 22 Block of Financial Street,
Jiaotzi Park, Chengdu

Xitang Cultural Industry Park

Shanghai Jiu Guang Center

Shinjuku i-Land Tower
Air Conditioner
Equipment Replacementat Lower Floors

HAKUJYUJI HOSPITAL

特集：

2021年の取り組み
今号は日本設計の2021年の取り組みとして、海外での都市デザイン、
Carbon Neutrality of Urbanism and Architecture

建築デザインのコンペティション当選案をはじめとする、

Basic Design Competitionat the Block 04,
Shanghai Longyanglu

The Concept Design Competition
ShenShan Integrated
Transportation HubCompetition for
the Urban Renewal Project
for the Former Nangang Siteof the Northern Logistics
Base of Taidian

Yanagawa Citizens'
Cultural Center
SUITO YANAGAWA

Tokyo Dental College
Chiba Dental Center

Kanyama First Level Hospital
Chawama First Level Hospital
Chipata First Level Hospital

WELLB HUB-2 TOYO Univ.

Bunkyo University Tokyo
Adachi Campus

KWANSEI GAKUIN
Lecture Hall I

Nagareyama City
Oguro-no-Mori Primary School

Renovation ofHotel Metropolitan Edmont Tokyo

国内外23のプロジェクトをご紹介します。
私たちは創立以来、都市建築デザインのパイオニアとして活動してまいりました。
そして日本の都市再生で培った技術やデザインを礎に、世界各地でその地域の特性を読み解いた空間を創造してきました。
同時に世界を舞台とした挑戦で得た学びは、国内におけるソリューションを生み出すことにもつながっています。
激動の時代、グローカルに都市と建築の未来価値を共創していきたいと考えています。
This issue introduces 23 projects
including winning proposals in overseas urban
and architectural design competitions in 2021.
Since the founding of Nihon Sekkei,
which been a pioneer in urban architectural design.
Based on the technologies and designs
which cultivated through our work in urban renewal in Japan,
we have created spaces around the worldthat reflect the unique characteristics of each region.
At the same time, the lessons we have learned fromour global challenges have led us to create next solutions.

Tokyo Metropolitan Main Building
No.1 (Renovation)

In these turbulent times, we hope to co-create future values forcities and architecture on a glocal scale.

Renovation of
Kowa Kawasaki Nishiguchi Building

Feature :

page
03

04

Nanzan University
Raymond Renovation Project

Tenjin Business Center

PARK COURT BUNKYO
KOISHIKAWA THE TOWER,
Bunkyo Garden North Terrace

PROJECT STOR IES in 2021
magazineFeature :PROJECT STORIES in 2021

1
文化・展示・小劇場
パブリックスペース・商業・体験型施設
中央緑谷

3つの交通拠点を中心に形成された未来型立体的空間ネットワーク

A futuristic multi layered space network formed
around three transportation hubs.

活動・健康・体験複合商業施設地下鉄の駅、バス停、「中央緑谷」の商業エリア。ターゲットの異なる3つの交通拠点を設定することで、この地域における歩行者の流れの源をデザインしました。この3つの拠点を中心に人の流れをつく
り、魅力ある目的地に導きます。都市の立体ネットワークに未来交通を積極的に活用し、時間と距離の制約を受けない自由で活力あ

上海
３㎞
生
活
地区

るまちづくりを提案しました。

圏

Carbon Neutrality of Urbanism and Architecture

We designed the most important hubs of pedestrian flow in thearea by setting three transportation hubs with different targets: the subway station, the bus station, and the “Central Green Valley”
commercial area. Pedestrian flows are formed from and to threehubs, leading people to attractive destinations. This is a proposal fora free and vibrant city of the future that is not constrained by timeand distance, actively utilizing future transportation in the city's
multi layered network.

1. 多様な都市機能の融合と職住近接のまちづくりによる活気あふれる成長型都市。
2. 街路空間を張り巡らせることにより、健康・文化・環境が融合したライフスタイルを発信。
3. 自然に接した健康的で豊かな環境づくりにより、コミュニケーションを促進したバイオフィリックオフィス。
4. 経路を自由に選べ、個々のライフスタイルに適した移動ネットワークを持つ、立体的都市空間。
1. A growing city through the integration of diverse urban functions
and the development of an area close to work and home.
2. An urban space that promotes an ideal lifestyle that integrates health, culture,and the environment through a network of walkable street spaces.
3. Biophilic office space that promotes communication and adds value under a healthy,rich environment in contact with nature.
4. A multi layered urban space with various choice of routes

01

上海浦発新楊思都市デザイン・
建築設計国際コンペ
Urban Design ·International Architectural Design
Competition at Pufa Xinyangsi, Shanghai

and a variety of mobility networks to suit individual lifestyles.

1
2

3

4

and apartment.
We focused on the potential of a diverse

健康・文化・環境が融合した街

transportation network, including not only
the projected subway, but also the variety

The City Integrated with Health, Culture and Environment

Creating a Walkable Future Urban Life

ウォーカブルな未来型ライフスタイル

of transportation systems such as future AI

Facts_

bus and PRT * . The proposed two additional

主催者：

浦東発展
（集団）
有限公司

transportation hubs set total three hubs in the

主用途：

事務所、
商業、
ホテル、
住宅、
文化

所在地：

中国上海市上海浦東新楊思地区

The project site is located in the central

project. The target of the design is to create

ring development belt, one of the potential

human-friendly walkable urban development

規模：

人々の活動が中心のウォーカブルなまちづくり

development districts, which is designatedby connecting attractive destination withした。

を提案しました。

as a key area in Shanghai China. This is alayered pedestrian network.

階数：

計画地は、中国上海市の重点区域として指私たちは、既に接続が決まっている地下鉄だ

さらに、街区ごとに分断された商業の連携とcompetition to propose an architectural

Furthermore, underground passage isClient：

定された開発区のひとつである高青地区に位けでなく、未来AIバス、PRT*などの多様なアクセシビリティーを強化するために、公共地

concept design for a site area of approximately

proposed to strengthen the linkage and置しています。計17ブロックの都市計画範囲

交通網に着目しました。地下鉄駅以外に2つ

下道路を提案。地上の交通負荷を大幅に軽61ha which is the urban planning area

accessibility of retail zone which decentralized

consisting of a total of 17 blocks, and a total

in each urban block. We propose a

で敷地面積約61ha、さらにその中にある７ブの交通コアターミナルを追加提案し、計3つ減することにより、心地よい街歩きに寄与する

floor area of approximately 600,000 m²

transportation system that contributes to a

ロックから成る延床面積約60万㎡の建築コの賑わいが生まれる交通拠点を設定。ここか

交通システムを計画しました。さまざまな制約

consisting of 7 blocks within the urban

pleasant city walk by greatly reducing the

ンセプトデザインの提案コンペです。地下鉄

ら、多彩な魅力ある目的地を設定し、街歩きから解放された、自由な未来型ライフスタイル

planning area. The site connected to thetraffic load above ground. It is a proposal for an

subway system, was required to have multiple

urban space with a futuristic lifestyle, free fromと接続した計画地には、オフィス、商業、文化、 を楽しめる立体ネットワークを構築することで、 による都市空間を創造しています。

uses including office, retail, culture, hotel,

various restrictions.

* 個人用高速輸送システム*Personal Rapid Transit

page
05

06

都市デザイン範囲：約61.45ha
基本設計範囲：約18.3ha

ホテル、住宅など複合的な用途が求められま

延床面積：608,000㎡
地上53階 地下3階

Shanghai Pudong Development(Group) Co., Ltd

Major Use：

Office, Retail, Hotel, Residence,
Cultural

Location：

Xinyangsi District, Pudong,Shanghai City, China

Area:

Urban Planning Area: 61.45ha
Basic Planning Area: 18.3ha
Total Floor Area: 608,000m²

Floors：magazine

53F, 3BF

Feature :この地の潜在的価値を生かした

カルチャーを生み出し、人と地域が共に

都市デザイン

成長することを基本理念としています。
ターミナルとして整備される松江南駅周Urban Design That Makes
the Most of the Potential Valueof This PlacePROJECT STORIES in 202102with industries, stations, and people,
and to grow together with people andthe region.
The terminal development project in front

中国上海市松江ターミナル地区
都市デザインコンペ

Facts_

Urban Design Competition
at Shanghai Songjiang Terminal District

主催者：

上海市松江区計画局及び自然資源局

主用途：

ターミナル駅交通施設、
事務所、

所在地：

中国上海市松江区

Carbon Neutrality of Urbanism and Architecture

計画地は上海市中心部から約35km南辺の市街地は、斜めに横切る鉄道施設

The project site is located about 35km

of Songjiang Sta. is largely divided into

西に位置し、主要玄関口となるターミナ

や整備済みの住宅街区によって大きく

southwest of downtown Shanghai,several blocks by diagonally crossing

ル駅の建設が予定されています。計画

分断されているため、各部分の開発を

where a terminal station is planned torailroad facilities and pre-developed

地約915haのうち、駅周辺約247haのつなぎ合わせ、全体の活力を効果的にbe constructed as the main gate of theresidential districts. The challenge of the

生み出すことが課題でした。私たちは、

project was to connect the development

Client：

松江ターミナル地区と、華陽湖周辺約

city. The planned area is 915ha, includingt h e S o n g j i a n g Te r m i n a l a r e a ( 2 4 7 h aof each part and effectively create

Major Use： Terminal Station Transportation Facilities,

137haの上海ハイテク映画都市地区がターミナル駅を中心として都市活動がエaround the station) and the Shanghai

overall vitality. We proposed the “ Cloud

計画範囲です。

リア全体に波及していくことを目指し、

H i - Te c h F i l m C i t y a r e a ( 1 3 7 h a a r o u n dRing ” , a chain-like public activity space,

自立した総合的な拠点都市を形成する

鎖状の公共活動空間「クラウドリング」

Huayang Lake).

with the terminal station as its center,In response to the theme of creating anaiming to spread urban activitiesというテーマに応え、
私たちは「Universeを提案しました。このシステムにより、松independent and comprehensive hub

t h r o u g h o u t t h e a r e a . This system isというコンセプトを提示しましLinkage」

江が持つ文化・生活・産業・経済の潜在

city, we have proposed the concept of

expected to further activate the potential

た。都市と産業・駅・人とをつなげること的価値がより活性化し、都市力の向上“ Universe Linkage ” . The basic idea is tovalue of Songjiang's culture, lifestyle,create new values, new identities, andindustry, and economy, leading to the

new cultures by connecting the cityenhancement of its urban power.

により、新しい価値、アイデンティティ、 につながっていくことが期待されます。

商業、
文化、
住宅等
規模：

駅周辺中心エリア 247ha、ターミナル駅周辺地区、映画都市地区 137ha

Shanghai Planning & Natural Resources Bureau
Office, Retail, Cultural, Residence, etc.

Location：

Songjiang District, Shanghai, China

Area：

Central area around stations: 247 ha,
Terminal station area, Film city area: 137 ha

2

都市力を高める５色のクラウドリング

The Cloud Ring with Five Colors to Enhance Urban Power

新しい価値、アイデンティティ、
カルチャーがリンクした

松江ターミナルは、北側の既存市街地と南側の豊かな自然空間をつなぐ位置にあり、また地区の東西には映画関連産業の集積が見られます。これらを広域的に接続する十字の骨格軸に加え、歩行者やパーソナルモビリティ中心の移動・活動の空間であるクラウド
リングが、地区の価値をつなぎあわせ、一体的に高めていきます。

地域とともに成長する街

A City That Grows with the Community, Linking New Values, Identity, and Culture

The Songjiang Terminal is located between the existing urban area to the north and therich natural space to the south. Both east and west sides of the district have aconcentration of film-related industries. The crossing axis of urban structure and thenew pedestrian for on-foot or personal mobility “Cloud Ring” , space for movement andactivity, will connect and enhance the value of the district in an integrated manner.

12
3

1. 制約の多い条件下、歩行者動線と交流機能の連続によってターミナル駅と街の融合性を高める「ハイライン複合体」。
2. 既成市街地と開発地との機能連携を促す都市に活力を与える交流軸。
3. 立体的な交通結節点において歩行者動線の起点となるアーバンコア。
1. “High Line Complex” that enhances the integration of the terminal stationand the city through a series of pedestrian flow lines and exchange functions under highly constrained conditions.
2. An urban vitality exchange axis that promotes functional coordination between existing and developed areas.
3. An urban core that serves as a starting point for pedestrian traffic flow at multistory transportation nodes.

page
07

08

magazineFeature :「駅と街」、「 人と産業」、「都市と自然」、「歴史と未来」をつなぐContribute to urban development
by taking advantage of the rich naturalcharacteristics

PROJECT STORIES in 2021

surrounding environment” , which is clearly
different from Shenzhen's high-use andefficiency-first urban development.
Our design proposal with the station building

Connecting “Station and Town”, “People and Industry”,“City and Nature”, “History and Future”

自然豊かな特性を生かし、Carbon Neutrality of Urbanism and Architecture

都市発展に貢献する
計画地は深圳市から東へ120㎞の広東
省汕尾市内に珠江デルタと融合し発展

The project site is the central station ofconcept as a “bridge,” that could merge thethe “ ShenShan Special Cooperation Zone ”

elements such as station and city, people(hereinafter referred to as the “Joint

and industry, city and nature, history and theDevelopment Zone ” ), which is located infuture. We proposed a strong urban

Shanwei City, Guangdong Province, 120 km

structure that connects the four elements,e a s t o f S h e n z h e n C i t y. T h e p r o j e c t i swhich are often separated, under theplanned to be developed by integrating withthemes of “Conference,” “Scientific

the Pearl River Delta. We participated in thiscreation,” “Creation of liveliness,” “Symbiosis

project in collaboration with ECADI andwith the environment.” The connections are

LAY-OUT Planning Consultants Co., Ltd. The

the bridge space directly connected to theproject surrounded by large and small

station and the surrounding medium-

mountains, hills, and rivers was required tocapacity transport system, which link as acreate a “new lifestyle in harmony with thedual circular flow.
The dynam ic f o r m d ir e ct ly sh o w s t h efunctional connection of the station and itsを促進するとして定められた「深汕特別

surroundings. This design is an appropriate

共同開発区（以下共同開発区）」の中心

symbol of future growth for the central station

駅です。計画範囲約260ha、中心エリ

駅を核として東西の都市をつなぎ、of an area. The station development is planned

ア80haの都市計画設計を含めた駅舎

深汕の都市開発の起爆剤となる

to become different from the previous projects

シンボリックなデザイン。

by utilizing the characteristics of the region,

基本計画のコンペティション。中国の華Symbolic design with the station at its core,connecting the east and west cities,

東建築設計研究院、深圳市蕾奥計画
設計との協働で参加しました。深圳市and it is expected to become a catalyst forand serving as a catalyst

attracting new human resources andfor urban development in ShenShan.

promoting new technical cooperation among
different industries.

の高度利用・効率優先型の都市開発とは一線を画した、大小の山や丘陵、河川に囲まれた「周辺環境と調和した新たな生活様式」が期待されました。
駅舎のコンセプトを
「橋」
とし、
「駅と街」
、

03

「人と産業」、「都市と自然」、「歴史と未来」といった要素の融合を実現できる提3案を行いました。分断されてしまいがち

都市を形成する4つの構造

The Four Structures That Form a City

深汕総合ターミナル基本計画コンペ
The Concept Design Competition
ShenShan Integrated Transportation Hub

な4つの要素に対して、それぞれ「会議展覧」、「科学創造」、「賑わい創出」、「環境共生」などのテーマを持たせ、それらが駅直結のブリッジ空間と周囲の交通システム、2つの回遊動線で連携する強固な都市構造を提案しました。
駅周辺をつなぐ機能がそのまま伝わるダ
イナミックな形態とすることで、将来のFacts_

発展が期待されるエリアの中心駅にふさ

Axis 都市軸

わしいシンボルとなるデザインです。地高速鉄道駅を核として、周辺の山と川をつなぐ横軸、域の特徴を生かすことで、これまでの駅舎開発との差別化を図り、新たな人材や産業の交流を呼び込む起爆剤になることが期待されています。

Corridor 緑の回廊
東側の山と西側の川の水域をInterface 接点

Landmark ランドマーク

軸に沿って都市イメージを形成し、駅の北側と南側には高層棟、水辺には低層の公共サービスを集約した縦軸をつなぐ3つの緑の回廊を設けます。

軸上の建物の建築様式、壁面率、道路からのパブリックランドマーク、山の麓にはオープンスペース、

都市の中心的な軸と位置付けています。

そこには風が流れ、生物が往来します。

セットバック、オープンスペースなどを管理します。

軸線の端部には場所を識別する低層のランドマークを設けます。

The central axis of the city is formed

Wind flows, and creatures comeCityscape is designed along

Landmark high-rise buildings are designedwith the high-speed railroad station at the core,and go in the three green corridors

the axis and controlson the north and south sides of the station.

a horizontal axis that connects

connecting the mountains

the architectural style, wall surface ratio,

Public spaces in the podium are designed along the waterfront,

the surrounding mountains and rivers,on the east and the river waters on the west.

setback from the road and open space.

open spaces are at the foot of the mountain,

and a vertical axis that integrates public services.

and low-rise landmark buildings are at the edge of the axis.

主催者：

深圳市軌道交通建設指揮部

主用途：

鉄道駅、
公共サービス施設、
商業

所在地：

中国広東省汕尾市内

規模：

中心エリア：80ha
都市計画範囲：260ha、Client：Shenzhen Municipal Railway andTransportation Construction Command

Major Use： Railroad station,

Public Service Facilities, Retail
Location： Guangdong Province, China
Area：

City planning area: 260ha
Central area: 80ha

page
09

10

magazineFeature :04

上海龍陽路04街区 基本計画コンペ

05

Basic Design Competition at the Block 04, Shanghai Longyanglu

PROJECT STORIES in 2021

成都交子公園金融街 22街区 建築デザインコンペ
Architectural Design Competition at the 22 Block of Financial Street, Jiaotzi Park, Chengdu
Facts_

広大で緑豊かな公園が眼下に広がるポテンシャルを最大に生かすべく、緑地からの涼風を
1

上海の国際的玄関口として

2

最大限に取り込み活用する環境建築を提案。涼風を効率よく取り込める形状をCFD解析

1. 上位計画により設定された幅30mの公共通路。ここをデッキやサンクンガーデンなどによるにより検討し、生成された有機的な形状の建物各所に多様なワークスペースが展開します。

立体的な公園とすることで、働く人々の憩いや活動の場となる。

We proposed an earth-friendly architecture that inhales the cool breeze from the

2. 駅や隣接する街区からアクセスする人々にとって、開放的で分かりやすい動線計画。

green park to utilize the benefit of the of the vast green park adjacent to the site. CFD

1. A 30-meter-wide public walkway established by the upper-level plan.

上海浦東国際空港へ向かうリニアの始発駅、
龍陽路駅前の開発。私たちはこの街区を「自然と生活の場」と設定し、敷地内に豊かな自analysis was used to determine the shape of the building that would allow theBy creating a multi layered park with decks and sunken gardens,

efficient intake of cool breezes, and a variety of workspaces were developed in thethis area will become a place for relaxation and activities for working people.

various parts of the organically shaped building.

2. Open and clear flow planning for people accessing the sitefrom the station and adjacent city block.

建築主 Client：

然を積極的に取り入れ、周辺の慌ただしい都

成都市交子公園金融商務区投資開発会社

Chengdu Jiaozi Park Financial and Business Zone
Investment and Development Co,LTD

心部とは異なる「ゆったりと流れる時間」
を提Carbon Neutrality of Urbanism and Architecture

供できる複合施設を提案しました。

主用途 Major Use：

金融オフィス Financial Office

所在地 Location：

中国成都市 Chengdu, China

延床面積・階数 Total Floor Area / Floors： 127,500㎡ 22F, 3BF

敷地中央に設定された東西を横断する公共通路を軸に、段状の低層部や駅や周辺街区とつながるデッキからなる「楽しい緑の谷(欢乐幽谷)」と名付けた緑化された都市的な活動広場を提案。この広場は都市公園と商業やオフィスが一体的に配置され、多様性のある活動が行われます。

As the International Gateway
to Shanghai
The project is located in front of Longyanglu
station, the first stop on the linear line to
Shanghai Pudong International Airport. We
set this district as a “place of nature and life,”
and proposed a complex facility that would
actively incorporate the rich nature within
the site and provide a “ peaceful time ”

周辺に広がる緑の資源で生成される新鮮な冷気を、

different from the busy surrounding of the

効率よく取り込む形状を結論づけたCFD解析

city center.

CFD analysis concluded that the shape of the model efficiently captures the fresh cool

We proposed a green urban activity plaza

air from the surrounding green space.

named the “pleasant green valley” . The plaza
composed of public walkway crossing
east-west in the center of the site and06

multi-layered rooftop terrace-garden on
podium which connects the station and

台電北部物流拠点南港跡地都市更新事業コンペ
Competition for the Urban Renewal Project for the Former Nangang Site of the Northern Logistics Base of Taidian
Facts_

surrounding districts. This plaza will be

台湾電力が主に所有し同社の物流倉庫などで利用されていた、台北市南港区の敷地で

integrated with an urban park, retail andの再開発事業コンペです。独特な六角形平面をもつオフィスタワーの提案により、特徴的

office space and offer a place for a diversity

でシンボリックな外観や、効率的な全体配置計画を実現。複合開発としての最適解を導of activities.

き出しました。
This is a competition for a redevelopment project at a site in Taipei's Nangang District,which was previously owned mainly by Taiwan Electric Power Company and used forthe company's logistics warehouses. We proposed an office tower with a uniquehexagonal plan, which resulted in a distinctive and symbolic appearance and an
efficient overall layout plan. This led to an optimal solution for a mixed-use development.
主催者 Client：

Facts_

12

台湾台北市南港区 Nangang District, Taipei, Taiwan

上海浦东开发（集团）有限公司

SHANGHAI PUDONG EXPLORATION（GROUP）CO.,LTD

延床面積 Total Floor Area：

142,990.06㎡

主用途 Major Use ：事務所、商業 Office, Retail

階数 Floors：

22F, 4BF

所在地 Location ：中国上海市浦東新区 Pudong New Area, Shanghai, China

延床面積 Total Floor Area ： 地上 Aboveground：321,000m²

page

事務所、商業、住宅 Office, Retail, Residence

所在地 Location：

建築主 Client ：階数 Floor ：11

臺灣電力股份有限公司 Taiwan Power Company

主用途 Major Use：

地下 Underground：226,000m²

29F（Main Tower）

magazineFeature :07

西塘文化産業園観光開発

10

Xitang Cultural Industry Park

PROJECT STORIES in 2021

柳川市民文化会館 水都やながわ
Yanagawa Citizens' Cultural Center SUITO YANAGAWA

Facts_

Facts_

浙江省嘉善市に位置する、商業・ホテル・民宿・住宅で構成された低密度の観光街。

県内有数の観光地、水郷柳川の掘割に面した劇場。空気浮上式の客席によりさまざまな（Space, History, Architecture, Residence, Environment）」
を開発テーマ「SHARE

レイアウトができる「白秋ホール」
は、ホール後方とホワイエの移動間仕切を開放することとし、西塘の文化・歴史と自然環境に重点を置いた持続発展性を持つ文化産業園区を計で、内外が一体となった劇場・交流空間を創り出しました。

画しました。

A theater facing the moat of Yanagawa, one of the prefectureʼ s leading tourist spots.

A low density development in Jiaxian City of Zhejiang province, consisting of

The Hakusyu Hall with layout variation by hovering audience seats, enables to create

commercial, hotel, hostel, and residential intended as tourist destination. The theme of

integrated in and outside space to bring hall as a communication theater space by

the development is “SHARE (Space, History, Architecture, Residence, Environment)”

connecting rear side of the hall and foyer by opening movable wall.

and is a cultural industry district which focuses on Xiatong culture, history, nature, andsustainability.

建築主 Client：

柳川市 Yanagawa City

主用途 Major Use：

劇場 Theater

建築主西塘恒天文化発展投資

所在地 Location：

福岡県柳川市 Yanagawa-shi, Fukuoka

Client：Xitang Hengtian Cultural Development Investment

延床面積 Total Floor Area：

5,852.87㎡

Carbon Neutrality of Urbanism and Architecture

主用途 Major Use：

店舗、
事務所、
ホテル、
住宅

構造・階数 Structure / Floors：

S, SRC, RC / 4F

所在地 Location：

中国嘉興市 Jiaxing, China

舞台コンサルタント Stage Consultant：

シアターワークショップ Theatre Workshop

延床面積 Total Floor Area：

560,000㎡

音響コンサルタント Acoustic Consultant： 永田音響設計 NAGATA ACOUSTICS

Retail, Office, Hotel, Residence（実施設計・監理）
外構設計協力：風景司 団塚栄喜+EARTHSCAPE（基本設計） デザインネットワーク

構造・階数 Structure / Floors： RC / 9F

Landscape partner design： Earthscape Designer ／ EIKI DANZUKA+EARTHSCAPE(Basic Design) DESIGN NETWORK (Detailed Design, Construction Supervision)08

上海久光中心11

Shanghai Jiu Guang Center
Facts_

Tokyo Dental College Chiba Dental Center
Facts_

2棟の高さ100ｍのオフィス棟と、百貨店を含む8層のショッピングモールで構成された複全40の診療ユニットを持つ、日本最大級の歯科医療センターの建替計画。周囲の緑豊合施設。周辺の商業プロジェクトや大寧公園などと相互に協調、進化する新しい商業ラ

かな環境に向けて大きく開放したデザインにより、屋内に居ながらも木々に囲まれているよ

ンドマークをつくり出しています。大寧公園の自然環境を始点に、商業・オフィス・公園のうな、明るく開放的な診療空間を創りました。

景観が一体になった配置です。

The project to rebuild one of the biggest dental center, having 40 medical treatment

A mixed use complex with two 100m office towers and a 8-story shopping mallunits in total, in Japan. We have created a bright and open medical space by designingincluding a department store. The project creates a new commercial landmark,connection to the surrounding green environment, which makes you feel as if you arestimulating and evolving along with the activities in surrounding commercial projects

surrounded by trees while staying indoors.

and Daning Park. The project masterplan is designed to enhance integrity of the

建築主 Client：cityscape consisting of commercial, offices. and the park.

学校法人 東京歯科大学 Tokyo Dental College

主用途 Major Use：

診療所、
大学 Clinic, University

利福中国集団 Lifestyle China Group

所在地 Location：

千葉市美浜区 Mihama-ku, Chiba

主用途 Major Use：

事務所、
店舗 Office, Retail延床面積 Total Floor Area：

3,441.20㎡

所在地 Location：

中国上海市 Shanghai, China

構造・階数 Structure / Floors： S / 2F

建築主 Client：09

東京歯科大学千葉歯科医療センター

延床面積 Total Floor Area：

347,000㎡

備考 Notes：

構造・階数 Structure / Floors：

RC / 20F, 4BF

基本設計・プロジェクトアーキテクト：日本設計 Basic Design, Project Architect： Nihon Sekkei

内装設計協力 Interior design collaboration： UN Studio

実施設計・監理：清水建設一級建築士事務所

共同設計：

同済大学建築設計研究院

Detailed Design, Construction Supervision： Shimz DESIGN

Joint Design：

Tongji Architectural Design

新宿アイランド低層階空調設備更新工事

12

Shinjuku i-Land Tower Air Conditioner Equipment Replacement at Lower Floors

カニャマ1次レベル病院／チャワマ1次レベル病院／チパタ1次レベル病院
Kanyama First Level Hospital / Chawama First Level Hospital / Chipata First Level Hospital

Facts_

Facts_

飲食店舗を中心とした低層階エリアの空調設備の改修計画。店舗営業を止めることなく、ザンビア共和国の首都ルサカにおいて、3つの既存保健センターをそれぞれ上位レベルの夜間作業という限られた時間内で、エアハンドリングユニット* 及び周辺機器などの性能向病院へ格上げするための整備計画。アフリカ特有の自然環境を読み解きながら、現地の上更新など、省エネルギー機器への改修を実現しました。

維持管理能力を考慮した設計を行いました。

A replacement of air conditioning equipment at lower floors, which are mostly

A project for upgrading three health centers to district hospitals in Lusaka, the capital ofoccupied by restaurant tenants. Air handling unit* and the related equipment was

Zambia. We designed these buildings with fully understanding of peculiar natural

successfully replaced by the energy-saving model in limited time operation at nightenvironment in Africa and in consideration of local maintenance ability.

without disturbing their business.
建築主 Client：

新宿アイランド管理組合

Shinjuku i-Land Management Association
主用途 Major Use：

事務所、
店舗、
共同住宅、
駐車場

Office, Retail, Residence, Parking
所在地 Location：

東京都新宿区 Shinjuku-ku, Tokyo

延床面積 Total Floor Area：

216,717.47㎡

建築主 Client：

ザンビア共和国保健省 Ministry of Health Zambia

主用途 Major Use：

病院 Hospital

所在地 Location：

ザンビア共和国ルサカ Lusaka, Republic of Zambia

延床面積 Total Floor Area： 4,066.84㎡（カニャマ Kanyama）

2,681.27㎡（チャワマ Chawama） 3,155.69㎡（チパタ Chipata）
構造・階数 Structure / Floors：RC, S / 2F

構造・階数 Structure / Floors： S, SRC / 44F, 4BF, 2RF* 外部熱源設備を利用し空気の温度・湿度を調節して各室に給気する大型空調機* A large air conditioner utilizing external heat source equipment to adjust thetemperature and humidity of the air and supply air to each room.

page
13

14

magazineFeature :13

WELLB HUB-2 TOYO Univ.

16

WELLB HUB-2 TOYO Univ.

PROJECT STORIES in 2021

学校法人関西学院 上ケ原キャンパス I 号館
KWANSEI GAKUIN Lecture Hall I

Facts_

東洋大学赤羽台キャンパス2期計画。キャンパスの軸となるストリート状広場「ナカミチ広Facts_

場」
が敷地を貫通し、階段状広場「トポテラス」
は1期と2期をつなぐ交流空間に、上階にか

1980年代から日本設計が整備に携わる上ケ原キャンパスに隣接する住宅地での計画。

けて迫り出す緑道沿いは歩行者のための「マチカド広場」になっています。

スパニッシュ・ミッションスタイルの外観により既設キャンパスとの一体感を持たせながら、

The second phase of Akabanedai Campus Project of Toyo University. “Nakamachi Square” is a

高さを抑えて街の景観に配慮しています。

street-like open space connected to open stair way communication plaza called “Topo Terrace”

This project is located at a residential area, adjacent to the Uegahara Campus, where

which penetrates as campus axis and connects first phase and second phase of the project.

Nihon Sekkei has been involved in the campus development project since the 1980s.

Greenway that stretches to the upper floor forms a “Machikado Square “for pedestrians.
建築主 Client：

学校法人 東洋大学 Toyo University

主用途 Major Use：

大学 University

所在地 Location：

東京都北区 Kita-ku, Tokyo

延床面積 Total Floor Area：

22,435.32㎡

The height of the project is kept down with Spanish mission style facade to bring a
sense of unity with existing campuses.
建築主 Client：

学校法人関西学院

KWANSEI GAKUIN EDUCATIONAL FOUNDATION
主用途 Major Use：

大学 University

構造・階数 Structure / Floors： S, RC / 9F, 1BF, 1RF

所在地 Location：

兵庫県西宮市 Nishinomiya-shi, Hyogo

備考 Notes：

延床面積 Total Floor Area：

1,869.4㎡

設計・監理：東洋大学赤羽台キャンパス新校舎設計監理共同企業体

構造・階数 Structure / Floors： RC / 3F, 1RF

Carbon Neutrality of Urbanism and Architecture（意匠：隈研吾建築都市設計事務所＋日本設計 構造・電気・機械：戸田建設一級建築士事務所）
Design, Construction Supervision： Design and Supervision JV for Toyo University New

School Building Project at Akabanedai Campus (Architectural design：
Kengo Kuma & Associates+Nihon Sekkei Structural, MEP Design： TODA CORPORATION)

14

白十字病院

17

HAKUJYUJI HOSPITAL

流山市立おおぐろの森小学校
Nagareyama City Oguro-no-Mori Primary School

Facts_

Facts_

1982年の開院以来、地域医療を担ってきた病院の移転新築計画。急性期医療において自然豊かな高台に建つ、国内最大規模の準耐火木造校舎。校舎の屋根は樹状に広がる患者見守りを重視するために、スタッフステーションを中心に病室を配置した「ダンベル型

木の方杖、体育館はトラスアーチ架構で構成しました。地域産材を利用することで木材病棟」が特徴的な外観を形成しています。

産業の活性化に貢献し、SDGｓを実践した事例となっています。

A project newly built to relocate the hospital that has played an important role of local

One of the largest semi-fireproof wooden school buildings in Japan, built on a green

healthcare since its opening in 1982. “Dumbbell shape ward plan” , for acute medical

hill. The roof of the school building is supported by the tree-shaped structure made ofcare that patient observation become important in each nursing unit, createswood and the roof of the gymnasium is supported by truss arch frame structure. Bycharacteristic appearance in design.

using local wood, we aimed to contribute to the revitalization of the timber industry

建築主 Client：and make this school as an example of sustainable building on SDGs.

社会医療法人財団 白十字会

Social Medical Corporation Foundation HAKUJYUJIKAI

建築主 Client：

主用途 Major Use：

病院 Hospital

主用途 Major Use：

所在地 Location：

福岡市西区 Nishi-ku, Fukuoka

延床面積 Total Floor Area：

32,023.83㎡

流山市 Nagareyama City小学校、
児童福祉施設等（学童クラブ）Primary School, Child Welfare Institution

構造・階数 Structure / Floors： S / 7F

所在地 Location：

千葉県流山市 Nagareyama-shi, Chiba

延床面積 Total Floor Area：

12,423.75㎡

構造・階数 Structure / Floors： W, RC, S / 3F, 1BF
計画指導 Planning Guidance： 柳澤 要
（千葉大学） Kaname Yanagisawa（Chiba University）
ランドスケープデザイン Landscape Design： スタジオテラ studio terra
サインデザイン Sign Design：15

文教大学東京あだちキャンパス

18

Bunkyo University Tokyo Adachi Campus

R2 DESIGN SYSTEM

ホテルメトロポリタン エドモント 改修
Renovation of Hotel Metropolitan Edmont Tokyo

Facts_

Facts_

周辺に広がる公園や団地の風景と連続するように、地域に開放された広場をもつキャンパ

1985年創業時の設計から長く携わるホテルの本館客室を改修。Covid-19の感染防止

ス。
「ケヤキコート」
を中心に、周辺地域から続く通りとなる「クロスモール」と大学活動の場対策も含め、安心・安全で、かつサスティナブルな滞在のためのさまざまな配慮と工夫を取をつなぐ「アクティブリング」
により多様な交流の場を創り出しています。

り入れ、温かく優しい空気感を未来に継承することを目指しました。

The campus connecting the surrounding landscape with a square always open to theRenovation for guest rooms in the main building of Hotel Metropolitan Edmont Tokyo.

neighborhood. “ Keyaki Court ” , as the central focus, “ Cross Mall ” connecting

Nihon Sekkei has been involved in the project for a long time since the business of hotel

surrounding path, and “Active Ring” connecting the learning facilities, creates a variety

was started in 1985. Considering the ways against the Covid-19 and designing a spaceof communication spaces.

that customers feel safe and comfortable, during their sustainable stay, we aimed topreserve gentle atmosphere of the existing hotel and to carry it over into the future.

建築主 Client：

文教大学学園 Bunkyo University

主用途 Major Use：

大学 University

建築主 Client：

日本ホテル NIPPON HOTEL

所在地 Location：

東京都足立区 Adachi-ku, Tokyo

主用途 Major Use：

ホテル Hotel

延床面積 Total Floor Area：

25,173.21 ㎡

所在地 Location：

東京都千代田区 Chiyoda-ku, Tokyo

構造・階数 Structure / Floors： RC, S / 5F

延床面積 Total Floor Area：

5,474.00㎡

備考 Notes：

構造・階数 Structure / Floors： RC, SRC / 12F, 2BF

事業統括管理：山下PMC Project Management：Yamashita PMC
基本設計・監理：日本設計 Basic Design, Construction Supervision：Nihon Sekkei
実施設計：日本設計・戸田建設一級建築士事務所JV

Detailed Design： Nihon Sekkei / TODA CORPORATION JV

page
15

16

magazineFeature :19

興和川崎西口ビルリニューアル

22

Renovation of Kowa Kawasaki Nishiguchi Building

PROJECT STORIES in 2021

パークコート文京小石川ザタワー・文京ガーデンノーステラス
PARK COURT BUNKYO KOISHIKAWA THE TOWER, Bunkyo Garden North Terrace

Facts_

1988年竣工のオフィスビルのリニューアル。老朽化した設備機器を更新し省エネルギーを実現するとともに、空調方式の改善及び、エントランスホール、エレベーターなどの美装化と機能更新により、賃貸ビルとしての価値向上を図りました。
The renovation project of an office building built in 1988. We have improved the valueof the multi-tenant office building by replacing deteriorated equipment into energy
saving type, updated air conditioning system, functions, and beautifying entrance halls
and elevators.
建築主 Client：

ジャパンエクセレント投資法人、
関電不動産開発

主用途 Major Use：

事務所 Office

所在地 Location：

川崎市幸区 Saiwai-ku, Kawasaki

延床面積 Total Floor Area：

61,933.376㎡

Japan Excellent, Kanden Realty & Development

構造・階数 Structure / Floors： S, SRC / 21F, 2BF, 1RF

Carbon Neutrality of Urbanism and Architecture

20

南山大学レーモンド・リノベーション・プロジェクト

Facts_

Nanzan University Raymond Renovation Project

古くから教育機関が多く文化人が集う文京区のシンボルとして、外装には歴史や文化を感じさせる素材やモチーフを採用、端正で品格のあるデザインとしました。また、複数街区かFacts_

らなる再開発地区をつなげ、歩行者ネットワークを形成する緑豊かな広場「グリーンバ

アントニン・レーモンドが手掛けたキャンパス全体の総合的な改修。創建時のまま残された

レー」
は地域防災拠点としても機能します。

多くの建築群を「生きている文化遺産」として活用し続け、50年かけて醸成された風景を

As a symbol of Bunkyo Ward, which has long been locations to many educational

引き継ぐことをコンセプトとしました。

institutions and cultural celebrities, the exterior of the building was designed with a

The comprehensive renovation of the entire campus crafted by Antonin Raymond.

sense of neatness and dignity, using materials and motifs that make people feel

The concept is to utilize the original building as “living cultural heritage” and to inherit
the distinctive atmosphere of Nanzan University engendered over its 50-year history.

history and culture. The “ Green Valley ”, a lush green square, connects the

建築主 Client：

学校法人 南山学園 南山大学 Nanzan School Corporation

functioning as a regional disaster prevention center.

主用途 Major Use：

大学 University

所在地 Location：

名古屋市昭和区 Showa-ku, Nagoya

延床面積 Total Floor Area：

21,718㎡（改修範囲 Area of Renovation）

構造 Structure：RC

redevelopment area consisting of multiple blocks, forming a pedestrian network and建築主 Client：

Urban Redevelopment Consortium
主用途 Major Use：

備考 Notes：
Basic Design, Client Support： Nihon Sekkei Detailed Design： Obayashi Corporation
Adviser of Conservation and Revitalization： Yukio Tahara

天神ビジネスセンター

所在地 Location：

東京都文京区 Bunkyo - ku, Tokyo

延床面積 Total Floor Area：

84,314.75㎡

構造・階数 Structure / Floors： RC, S, 制震構造 Damping Structure / 40F, B2F, R2F

23

Tenjin Business Center

共同住宅、
事務所、
物販店舗、
飲食店舗

Residence, Office, Retail, Restaurant

基本設計・発注者支援：日本設計 実施設計：大林組 保存活用アドバイザー：田原幸夫

21

春日・後楽園駅前地区市街地再開発組合

KASUGA-KORAKUEN Station Front District

都庁第一本庁舎（改修）
Tokyo Metropolitan Main Building No.1 (Renovation)

Facts_

福岡市が主導する「天神ビッグバン」の規制緩和第1号となるオフィスビル。プロジェクトのFacts_

骨格づくりとともに、ピクセル状にデザインされたカーテンウォールに特徴づけられる新しい

築30年を超えた都庁の改修計画。長周期地震対策として、執務室内に94か所の制振装

都市のアイコンの実現に向けて、デザインと技術を統合させました。

置を設置。大温度差送風システム・LED照明などを導入し、省エネ化とCO2削減を図りまThe first office building under the deregulation of urban restriction called “Tenjin Big

した。またインバウンド需要を見込み展望室のインテリア改修も行いました。

Bang” led by Fukuoka City. We integrated the design and technology to make thisThe renovation project of Tokyo Metropolitan Government constructed 30 years ago.

building to be the icon of Fukuoka City by unique curtain wall featuring pixel design.
建築主 Client：

福岡地所 FUKUOKA JISHO

主用途 Major Use：

事務所 Office

所在地 Location：

福岡市中央区 Chuo-ku, Fukuoka

延床面積 Total Floor Area：

61,100.34㎡

構造・階数 Structure / Floors： S, RC, CFT構造 / 19F, 2BF, 2RF

We installed 94 damping devices in the office rooms due to the resistance measureagainst long-period earthquake. Weʼ ve built a wide temperature differential blower
system, LED lightning, etc.to save energy and reduce CO ² emissions. We also
designed the interior of the observation room anticipating the inbound demand.
建築主 Client：

東京都 Tokyo Metropolitan Government

主用途 Major Use：

庁舎 Government building

基本計画・基本設計・外装テクニカルアドバイザー：日本設計

所在地 Location：

東京都新宿区 Shinjuku-ku, Tokyo

実施設計・監理：前田建設工業 デザイン・アーキテクト：OMA / 重松象平

延床面積 Total Floor Area：

195,567.27㎡構造・ファサードコンサルタント：ARUP インテリアデザイン：キュリオシティ / グエナエル・ニコラ

構造・階数 Structure / Floors： S, SRC, 制震構造 Damping Structure / 48F, 3BF

Basic Plan, Basic Design, Facade Technical Adviser： Nihon Sekkei

サイン設計 Sign Design：

井原理安デザイン事務所 Rian Ihara Design OfficeDetailed Design, Construction Supervision：MAEDA CORPORATION
Desgin Architect： OMA / Shohei Shigematsu Structure, Facade Consultant： ARUP
Interior Design： CURIOSITY / GWENAEL NICOLAS

page
17

18

magazine

材料から、まちづくりまでりにおいても、地域の特色を生かしたエネルギーデザインや地域間連携技術を駆使し私たちはこれまで、建物や都市の省エネや創エネ性能を高めZEB化を推進することで、て、地方創生から都市開発といった幅広い視点で脱炭素化に取り組むことが重要で運用時の消費エネルギー削減に取り組んできました。
「2050年カーボンニュートラル」
を達成するためには、さらなる推進に加え、建物の建設・改修・解体を含むライフサイ

Creating the Future

クルの視点からCO²排出量の削減に取り組むことが必要です。これは、建設時の外装や構造体の性能は2050年まで継続するため、例えば外装はより高い省エネ性能を目指すこと、材料はCO²排出量の少ない木材などを積極的に活用することが求められまfor higher energy-saving performance and materials such as wood with low CO²
emissions should be actively used. On the other hand, the use of building stock isalso essential to promote decarbonization. Furthermore, it is important to tackle

From Material to Urban Development

decarbonization from a broad perspective by making full use of energy design andWe have been working to reduce energy consumption by improving theinter-regional collaboration technologies with local characteristics in urban design.
We believe that it is important to deepen our technologies while keeping a broad

ク活用もライフサイクルの視点から脱炭素化の推進には不可欠です。さらに、まちづく

the conversion to ZEB. To achieve “Carbon-neutrality by 2050,” it is necessary toperspective. We have set four key issues and are starting from here.

Key
Issues

材料 Material

ストック活用 Stock Utilization

木造・木質化

長寿命化・ZEB改修

Wooden Architecture, Wood Utilization

温室効果ガス排出量10,000㎡を超える大規模木造建築物の実現

Greenhouse Gas
Emission

Realization of large-scale wooden buildingsof more than 10,000 m²

=

2020

排出量削減目標

Emissions
ReductionTargets– 50 %

既存建築物の中長期的な修繕改修
歴史的建造物の保存活用・BCP 対応改修

建物のZEB 化とエネルギーの面的利用による地区全体での低炭素化を推進

Medium- to long-term repair and renovation ofexisting buildings, preservation and utilization ofhistorical buildings, and renovation for BCP

Promote low-carbon zone development
by converting buildings to ZEB
and utilizing energy in an integrated manner

まちづくり Urban Development
政策連携・生態系保存・都市間連携

Policy Collaboration, Ecosystem Conservation, Inter-City Collaboration

都心や地方都市における低炭素化のまちづくりや制度づくりを支援
Support for low-carbon urban development
and institutional developmentin urban centers and regional cities

地産地消を促進するための地域産材利用のフローを確立
Establish a flow of local wood use topromote local production and local consumption

Extraction of factors thatindoor comfort and thewood construction, andinterior wood construction in

大規模木造向け高耐力壁や中層建築物向け接合部の開発
Development of high load-bearing walls
for large-scale wooden structuresand joints for mid-rise buildings

Development of
exterior materials for further

2040

ZEB化・エネルギー連携

ZEB Conversion, Energy Coordination

森林や里山など自然資源を保存しつつ、再生可能エネルギー供給を可能とする
まちづくりを促進

木質化における室内快適化や 環境貢献要素の抽出、
高層建築物における内装 木質化の検討

2030

エネルギー Energy

Increase in Longevity, ZEB Revision

再生可能エネルギーや未利用エネルギーの活用の促進により面的な脱炭素を推進

contribute toenvironment instudy for using
high-rise buildings

Promote urban development that enables
the supply of renewable energy while preserving
natural resources such as forests and satoyama

Promote decarbonization of
the entire district by promoting the use ofrenewable energy and unused energy

地方都市では地域の特性を生かした再生可能エネルギーを事業化し余剰分を大都市圏へ

ZEB改修が進み、既存建築物のカーボンハーフを実現
Progress in ZEB renovation,
realizing the Carbon Half of existing buildings

新築＋既存も含めカーボンハーフが標準となり
ZEBエリアが実現

Commercialization of renewable energy
in regional cities with local characteristics andtransfer surplus to metropolitan areas

Carbon halving will become
the standard for both new and existing buildings,
and ZEB areas will be realized

さらなるCO ² 削減に向けた内 ・外装材の開発

Four Key Issues We Are Working on Now

年カーボンニュートラル﹂が宣言されました︒カーボンニュートラルに向けては︑

私たちが今取り組む４つの重点課題

月に﹁

Our Commitment to Carbon Neutrality 私たちの取り組むカーボンニュートラル

年

2
0
5
0

年までにゼロ化と明快かつ難易度の高い

20

年までに半減︑排出量の約 ／３は︑住宅や建築物に係るものです︒

1

page
19

をはじめとする温室効果ガスを

数値目標が示されています︒我が国の社会全体で取り組む必要がある広範な課題です︒現在︑気候変動への具体的な取り組みはビジネスを進めていく上でのカーボンニュートラルは︑建物単体の省エネ性能を高め排出量を減らすのはもちろんのこと︑サプライチェーン全体も含めた前提条件とされ︑日本設計が携わる都市や建築の分野でも︑脱炭素化を実現することが︑重要な役割となっています︒

it sets clear and challenging numerical targets to reduce CO² and other greenhouse gases to half by 2030 and to zero by 2050.

In October 2020, “Carbon-neutrality by 2050” was declared. In order to achieve carbon neutrality,

About 1/3 of Japan's CO² emissions are from housing and buildings. Carbon neutrality is not only
achieved by the energy efficiency and emission reduction of individual buildings , but requires the action of whole society,including the entire supply chain. At this moment, concrete efforts to deal with climate change are considereda prerequisite for business, and in the field of urban development and architecture, where Nihon Sekkei is involved,

decarbonization has become an important mission to accomplish.

Carbon Neutrality of Urbanism and Architecture

C 2
O 0
² 3
0

2
0
5
0

exterior and structure will be kept until 2050. For example, the exterior should aim

energy-saving, energy-creating performance of buildings and cities and promoting

2013
100%

10

私たちは、今４つの重点課題を定め、ここから始めています。

construction, renovation, and demolition. This means that the performance of theす。一方で、
これまでに作られた建物を時代のニーズに合わせ改修し使い続ける、
ストッ

Year

C 2
O 0
² 2
0

す。大きな視野を持ちながらも、焦点を絞って技術を深化させることが大切だと考え、

reduce CO² emissions from the perspective of the life cycle of a building, includinginterior andCO² reduction

エネルギーを都市間で連携
Linkage of energy among cities

ICTを活用した木材の生産流通管理の効率化などの推進

デジタルツインによる運用時の省エネと脱炭素化が促進Promotion of more efficient lumber production
and distribution management through the use of ICT

Promotion of energy savingand decarbonization during operation by Digital Twin

LCCＭ（ライフサイクルを通じてCO ²の収支をマイナスにする）建築の実現

Realization of LCCM buildings with a negative
CO² balance throughout their life cycle

ICT/DXの活用により需給連携が高度化し、さらなる脱炭素化が推進大都市圏ではICT 活用や蓄熱槽などを利用し地方都市とのエネルギー需給を最適化

Further decarbonization will be promoted
through more sophisticated coordination of
supply and demand through the use of ICT and DX

Optimize energy supply and demand withlocal cities by using ICT and heatand power storage in metropolitan areas

脱炭素化に加え健康やBCPも含めたビッグデータによる都心のスマート化
In addition to decarbonization,
the city center smartification with big data, including health and BCP

高層木造建築物も含めた木造技術の確立と一般化、木質化部材の快適で安全・安心な利用の普及

2050

Establishment and generalization ofwooden technology,
including for high-rise wooden buildings,
and promotion of comfortable, safe,
and secure use of wooden materials

カーボンニュートラル燃料への転換により、複数のエネルギーを連携し強靭なまちづくりを促進
Promote powered urban development by switching to carbon-neutral fuels
and linking multiple energy sources

排出量削減目標

Emissions
Reduction Targets+– 0%

その先の未来を見つめ、地球と共に生きるまちを創造しますWe will create a city that lives with the Earth by looking to the futuremagazine

* 建築設備の運用性能を検証し、必要な調整や改修などを提案し、より省エネな運転を実現させていくこと* Verify the operational performance of building facilities, and propose adjustments and renovations necessary and achieve more energy-efficient operation

材料
Materialエネルギー

流山市立おおぐろの森小学校

Logging
Trees

Nagareyama City Oguro-no-Mori Primary School

ForestPlant a Tree

児童の学習・生活の場として、豊かな環境づくりのため木材を活用した温かみのある木造校舎を実現。約2,200㎥の木

ForestCirculation

材が使用されており、その炭素貯蔵量は約2,000t、またRC造と比較したCO²排出削減効果は約2,100tで、貯蔵と削減による効果は家庭での1年間のCO²排出量およそ1,400

地域の活性化と低炭素化を推進

世帯分に相当します。県産材を活用した国内最大規模の加わったことで、今後は大規模や中高層建築物においても利用可能な木部材の開発が求められています。日本設計では参画することにより高層木造建築物の一般化にも取り組んでいきます。
同時に、地域産材を使った木材の循環化や林業を生かした

learning and living, a warm wooden school building wasconstructed by wood. Approximately 2,200m³ of lumbers
were used, which stores approximately 2,000ｔ of carbon
and reduces CO² emissions by approximately 2,100ｔ
compared to RC construction, equivalent to the annual

まちづくりに貢献し、木の持つ室内快適化要素の抽出や

CO² emissions of approximately 1,400 households. This is
the largest semi-fireproof wooden school building in Japan

環境性能貢献項目を明確化し、木材活用の利点を最大化していきます。

using prefectural timber, and we aim to contribute to thePromote Regional Revitalization and Low-Carbon Activities

revitalization of the timber industry and use it as amaterial of social learning for children.

ZEB Conversion, Energy Coordination

地域の林業を含めたサプライチェーンやコストの指針づくりに

In order to create a good environment for children's

Since a timber volume regulation is added to green building certification

Renewable Energy

Passive Design

給することで、地区全体での省エネルギー推進に貢献しています。また中温冷水利用などの省エネ空調システム、設計から運用まで

縦ルーバーによる日射遮蔽と自然換気などさまざまな取り

プロジェクトごとに最適なエネルギーシステムを選択するとともに、
新たな環境技術の採用や、高効率でエネルギー消費の少ない建物の設計に取り組み、ZEB化を進めてきました。加えて、竣工後の最適な運用へとつなげるため継続的なコミッショニング* への参画・推進にも力を入れています。今後はICT化の促進とともに、需要側と供給側、周辺施設や地域間の連携など
エネルギーの面的利用、再生可能エネルギーの利用の拡大を

promoting carbon neutrality. In addition, we are making efforts to participate
in and promote ongoing commissioning* to ensure optimal building

chain and cost guidelines of local forestry. Also, we will contribute to the

management after construction is completed. In the future, we will further

circulation of wood using local materials, while extracting the indoor comfort

decarbonize by promoting the use of ICT and increasing the use of renewableelements of wood and clarifying the items that contribute to environmental

energies, as well as the comprehensive use of energy, such as cooperation

performance, in order to maximize the benefits of wood utilization.

between demand and supply, surrounding facilities, and regions.

た。旧建物の躯体を生かし、減築や補強によって耐震性

長く使い、新たな価値を刻む
建物のライフサイクルにおけるCO²排出量の抑制には、解体による廃棄物を削減していくことが重要です。

させるなどし、環境にも配慮した付加価値を創出しています。既存躯体を活用した市庁舎再生手法により、建設段
階におけるCO²排出量も大幅に削減しています。
The former Nagahama Municipal Hospital, completed
in 1986, was completely renovated and rebuilt as theWest Wing of the City Hall in harmony with the newly

建物を長く使うためには、時代に即しながら、建物の価値を高める

expanded East Wing. The existing light garden was

ZEB改修を推進していきます。私たちは、エネルギー以外にも

transformed into an interior atrium, and the elevator

歴史的建造物の保存活用なども含め、リノベーション領域での取り組みを

shafts of the old building were used to improve theTo Use Sustainably, and to Add the New ValueTo reduce CO² emissions over the life cycle of a building, it is important not only tosave energy during operation, but also to maintain buildings for a long time
and to reducing energy consumption associated with material production,transportation, and construction, reducing waste from demolition.
We will promote ZEB renovations that raise the building value while update
according to the needs of the time, in order to achieve long term building usage.
In addition to energy, we will accelerate our efforts in the area of renovation,
including the preservation and utilization of historical buildings, to move awayfrom scrap-and-build and promote decarbonization and the creation of new value.

page
22

friendly. By using the existing structure of the city hall,
CO² emissions during the construction phase, havealso been reduced significantly.

Policy Collaboration, Ecosystem Conservation, Inter-City Collaboration

脱炭素化と新たな価値創造を進めていきます。

creating added value that is also environmentally

政策連携・生態系保存・都市間連携

Increase in Longevity, ZEB Revision

長寿命化・ZEB 改修

加速させることでスクラップアンドビルドからの脱却を図り、

ventilation and lighting performance of the building,

Regional Cities

Metropolitan Areas

Linkageof medium-temperature chilled water and various
and natural ventilation have helped achieve ZEB Ready

霞が関・赤坂・虎ノ門・新橋エリアのまちづくり
The city development of Kasumigaseki, Akasaka,
Toranomon, Shinbashi area

私たちは、このエリアにおいて、複数の大規模プロジェク
トに携わっています。赤坂インターシティAIRを起点とする赤坂・虎ノ門緑道構想では、近隣や行政とともに街区を超えた広域な緑のまちづくりを推進しました。またエリア

豊かな暮らしと未来価値をつなげる
私たちは、緑地の整備や里山の保全、低炭素化に関連した

Urban Development

Stock Utilization

建設時の資材製作や運搬、施工に伴うエネルギー消費の削減やレベーターシャフトを活用し建物の通風や採光性能も向上

energy-saving air-conditioning systems such as the use

技術提案や制度構築に携わり、東京都心や地方都市において環境価値と経済価値を両立するまちづくりに取り組んできました。
「2050年カーボンニュートラル」の実現に向けては、自然環境を守りながら、内の再開発プロジェクトでは最新のエネルギーシステムを導入し、地域ごとに連携した、まち全体の低炭素化を進めています。今後も社会や経済の変化に対応しながら脱炭素に向けたまちづくりの一翼を担っていきます。
We have been involved in several large-scale projects inthis area. In the Akasaka-Toranomon Greenway Project,

地域の特色を生かした再生可能エネルギーを活用し、

which started with AKASAKA INTERCITY AIR, we worked

ICTやDXによりそれらを人々の生活と連携し循環させていきます。

together with the neighborhood and the local government

さらには地方と大都市圏との連携といったより広域的な視点で都市を捉え、ゼロカーボンでありながらto promote green urban development over a wide area
beyond the city blocks. In addition, the latest energy
systems have been introduced in redevelopment projects

豊かな暮らしと未来価値を生み出すまちづくりを提案していきます。

in the area to promote low-carbon development of the

Linking Affluent Living With Future Valuedevelopment of a decarbonized city while responding toWe have been involved in the development of green spaces, technicalentire city. We will continue to play a role in thechanges in society and the economy.

proposals and system establishment of low carbon development, and has
been working on urban development that balances environmental andeconomic values in central Tokyo and regional cities.
We will protect the natural environment, utilize renewable energy,
and use ICT and DX to link and circulate these sources with people's daily
lives in order to achieve “Carbon-neutrality by 2050”. Furthermore,
we will take a broader perspective of cities, propose urban developmentthat creates rich lifestyles and future value while maintaining zero carbon.

magazine

Our Commitment to Carbon Neutrality

を高め、既存の光庭を内部吹抜けに、さらには旧建物のエ

supplying the highly efficient heat produced by the newplant to the consumers of the existing plant. In addition,

Creating the Future

まちづくり

ストック活用

1986年竣工の旧長浜市民病院を全面的に改修し、新たwith the existing DHC plant, we are contributing to thepromotion of energy conservation in the entire district by

We have been promoting ZEB by selecting the optimal energy system,engineered wood and joints, and by participating in the development of supplyに増築した東館と調和した市庁舎西館として再生しましlinking the new high-efficiency DHC plant in the building

status for large-scale complex buildings in the city center.

high efficiency and low energy consumption from the perspective of

Repair, Renovation

By extending the district heating and cooling zone andFrom Design to Building Management

the generalization of high-rise wooden buildings by developing high-durability

Maintenance

ZEB Readyを達成しています。

measures such as vertical louvers to block solar radiation

adopting new environmental technologies, designing buildings with

長浜市庁舎

組みにより、都心における大規模複合建築物の実績値でより高度化することで、さらなる脱炭素化を進めていきます。

large-scale and mid to high-rise buildings. Nihon Sekkei will also work toward

Nagahama City Hall

地域冷暖房区域を拡張して、建物内に新設された高効率なDHCプラントと既存DHCプラントを連携し、新プラントでつくられた効率の良い熱を既存プラントの需要家へ供

focusing on ESG investment in 2021, wooden components can be used in

運用時の省エネ化とともに、建物を長く使い続け、

21

AKASAKA INTERCITY AIR

私たちは、カーボンニュートラルを推進させる観点から、

ZEB 化・エネルギー連携

高強度で高い耐久性を持つエンジニアードウッドや接合部の開発、もたちへの社会学習の材料としての活用も目指しています。

EnergyCarbon Neutrality of Urbanism and Architecture

Wooden Architecture, Wood Utilization

木造・木質化ESG投資を見据え、2021年にグリーンビル認証に木材量の規定が準耐火木造校舎であり、木材産業の活性化に貢献し、子ど赤坂インターシティ AIR

TitleArchitecture

Completion

Topic

Visitor1. 福田 晴也（ライフサイエンスプロジェクト部）

訪ねてもらいたい
Meets NIHON SEKKEI

糸満市庁舎

2002 年竣工

Itoman City Hall

Completed in 2002

2. 倉知 寛之（関西支社）「環境に優しい庁舎」
としてのメッセージは生き続ける

3. 大木 玲奈（第２環境・設備設計群）

The Message of “Earth Friendly City Hall” Lives on.

1. Seiya Fukuda,
2. Hiroyuki Kurachi, 3. Reina Oki

1

2

3

糸満市庁舎は、市庁舎としては当時最大規模となる総発電量195.6KWの太陽光発電システムを設置し、カーボンニュートラル賞など多数の賞を受賞した、環境建築の先駆的な事例でした。来年で竣工20年を迎える糸満市庁舎建設に、計画立案から携わってこられた金城寛氏（当時、庁舎担当の糸満市職員。
現・糸満市議会議員）にご案内いただき、入社2年目・6年目の日本設計社員3名がレポートします。

T

Itoman City Hall was the largest scale of its time for a government building, was equipped with a photovoltaic power generation system witha total power generation capacity of 195.6KW, has won many rewards include the Carbon Neutral Award, was a pioneering example of earth friendly architecture.

he huge space under the eaves, five layers
high, created by the horizontal louvers andsupporting beams, was named “ Amahaji ”(Amahaji: a space under the eaves in traditional

Mr. Hiroshi Kinjo, who was involved in the construction of the Itoman City Hall from the planning stage (at that time, he was employed by the Itoman City Hall and was

Okinawa houses). The horizontal louvers of the Amahaji

in charge of the building project. And now he is a member of the Itoman City Council), will take us on a tour of the building,and the shelter on the roof block the strong sunlightand three Nihon Sekkei staffs in their second and sixth years with the company will report on the project.
Carbon Neutrality of Urbanism and Architecture

and also serve as a base for the solar panels.
“ The perforated concrete blocks, which are common in

Okinawa, give the building an appearance that blends inwith the local landscape, yet has a symbolic strength”(Fukuda) “ It is interesting to see the combination of
traditional Okinawan and modern design. ” (Kurachi)“ Despite the technical and financial difficulties, theenthusiasm of Mr. Kinjo and the people of Itoman City
to have pioneering architecture for the next generation
made this project. ” (Oki) “ The Itoman City Hall can besaid to be an example of the integration of architectureand facilities, as it will continue to serve as a louver
even after the life of the solar panels is over. And above
all, this appearance itself will live on as a message of'environmentally friendly government building'. ”(Kurachi) “ In fact, I heard that the solar panels arenearing the end of their useful life, but I was impressed
when Mr. Kinjo said that it was also meaningful from an
educational standpoint. Since the completion of thebuilding, many children have come to see it.
Environmental architecture tends to be focused only on
numerical values such as the amount of energy saved,
but I was reminded of the important role it plays ingetting people to think about the environment.”(Oki)

平ルーバーと、それを支える梁がつくり出す高さ5 層「機械や設備の寿命は建築より短いため、環境建築をどう分の巨大な軒下空間は、「アマハジ」（雨端：沖縄維持させるかは設計者にとっての課題です。糸満市庁舎はの伝統民家に見られる軒下空間）と名付けられま

太陽光パネルの寿命がたとえ終わっても、ルーバーとしてのした。アマハジの水平ルーバーと、屋上のシェルターは強い日差役割が続き、建築と設備が融合した例と言えます。そして

水

Visit Information :しを遮るとともに、太陽光発電パネルの架台にもなっています。

何よりこの姿自体が『環境に優しい庁舎』のメッセージとし「沖縄でよく見られる有孔コンクリートブロックなど、地域のて生き続けていく。
」（倉知）「実際、太陽光パネルの設備

風景と馴染む外観でありながら、象徴的な力強さを持ってい的な寿命は近づいているそうですが、『教育的にも十分意

ます。
」
（福田）
「沖縄らしい伝統的なものと、現代的なデザ味があった』と語られていた金城さんの言葉が印象的でしインが組み合わされているのが面白いですね。
」
（倉知）
「技

た。竣工以来、多くの子どもたちが見学に訪れたそうです。

術的・金銭的にも難しいなか実現できたのは、『糸満市が次の環境建築は、省エネルギーの数値だけに気を取られがちで時代の環境建築の前例をつくる』という、金城さんはじめ糸満

すが、いかに人々に環境について考えてもらえるかといった市の方々の強い想いがあったからだと分かりました。
」（大木）

点も大きな役割なのだと改めて感じました。」（大木）

Visit Information :エントランスの上で迎えるシーサー。
シーサーは市庁舎に合計4匹います。

海に臨み、風を感じる気持ち良い場所です。

訪ねた際には是非探してみてね！

The city hall, built on the seaside,

Shisas-Okinawan guardianis inspired by the image of alions-welcoming you at the entrance.

“seaside gusuku(castle)”. The deck on the roof

There are a total of four Shisas in City Hall.

of the annex overlooks the sea

Be sure to look for them when you visit!

ItomanFishing Port

to Naha Airport

ItomanCity Hall
Minamihama
Park

Address : 〒901- 0392 沖縄県糸満市潮崎町1丁目1番地
Open/Holiday : 糸満市庁舎ホームページ（http://www.city.itoman.lg.jp/）
にてご確認ください。
Access : 那覇空港から車で30分。

Route 331

海辺に建つ市庁舎は、「海辺のグスク（城）」をイメージしています。別棟屋上のデッキはMore Information :日本設計コーポレートサイトで

Address : 1-1 Shiozakicho, Itoman, Okinawa 901-0392

詳細を公開しています

Open/Holiday : Please check Itoman City Hallʼs website (http://www.city.itoman.lg.jp/).

Details are shown inAccess : 30 minute drive from Naha Airport.

our corporate website

and is a pleasant place to feel the breeze.
page
23

24

magazine

NewsAwards

ニュース

受賞

News & Awards

News & Awards
01

06
・令和3年度 都市景観大賞

・2021年ランドスケープコンサルタンツ協会賞（CLA賞）

優秀賞「都市景観の日」
実行委員会

最優秀賞

会長賞
（都市空間部門）

・The Consultants of Landscape Architecture

in Japan Award

・City Design Cultural Award

日本橋二丁目地区プロジェクト

コモレ四谷

CO・MO・RE YOTSUYA

Nihonbashi 2-Chome Area Project

News

01
Carbon Neutrality of Urbanism and Architecture(

組織改編
プロジェクトデザイン群を設立

)

News

02

(

国内のBIM 本格的普及に向けて
Autodesk 社と包括契約を更新

)

02

07
・2021年度 CFT構造賞

・令和3年度・2021年 ICONIC AWARDS

・ウッドデザイン賞2021

Innovative Architecture - Winner

入賞(ライフスタイルデザイン部門 建築・空間分野）

・The Architecture MasterPrize

Reorganization:
Project Design Division Established

Renewal of Enterprise Business Agreement with Autodesk, Inc.
to Promote Wide Spread of BIM in Japan

2021年10月1日、現代の都市開発・建設プロジェクトにより積極的に応答する部門と株式会社日本設計と、米国 Autodesk社は、2021年10月に、3度目の包括契約のして「プロジェクトデザイン群」
を設立しました。
これは、従来のプロジェクトマネジメント・更新を行いました。これにより引き続き、国内での非競争領域の標準化を推し進め、

コンストラクションマネジメントを行ってきたPM・CM部と、都市の創造型開発をクラ

BIMを国内で本格的に普及していくために協業していきます。

イアントに提案するエリアデザイン部の統合により誕生しました。社内外の垣根を越え今後は、デジタル統合の最適化・標準化および設計・施工・運用でのデータ連携にた専門家と積極的に共創し、クライアントから提示されたプロジェクトを完遂するには、

より、業務の効率向上をさらに図り、国内の本格的なBIM普及の実現と、建設業へ

どのような業務体制で、どのように業務進行をすればよいのかをゼロから考え、「プロのDX推進、カーボンオフセット実現に向けて寄与していきたいと考えています。

木材利用優良施設コンクール

環境大臣賞

・T-1グランプリ2020 T-1

Honorable Mention（カテゴリー：高層建築部門）

LVL賞

・流山市景観賞 建築物部門

・CFT Structure Award

・Wood Product Application Competition
・Japan Wood Design Award・ T-1 Grandprix
・Nagareyama Cityscape Prize

ジェクトそのものをデザイン」
する提案型の組織として活動していきます。

東京虎ノ門グローバルスクエア

流山市立おおぐろの森小学校

Tokyo Toranomon Global Square

Nagareyama City Oguro-no-Mori Primary School

NIHON SEKKEI, INC. and Autodesk, Inc. of renewed their Enterprise Business
On October 1, 2021, we established the “Project Design Division” to more readily

Agreement for the third time in October 2021 to further accelerate theanswer the call of todayʼs urban development and construction project needs. It

development of BIM. With this agreement renewal, both companies will

was formed through the integration of the Project & Construction Management

continue to collaborate to promote BIM standardization in non-competitive

Dept., which has been engaged in project and construction management, and theareas in Japan and encourage BIM utilization throughout Japan. In order toArea Design Dept., which has been responsible for the proposal of creative urban

promote operational efficiency, it is important to optimize and standardize

development projects to our clients. We are reaching beyond silos to actively

digital integration and unify data in design, construction, and operation.

co-create with both internal and outside experts. To reach the finish line marked byThrough these action plans, the two companies hope to contribute to the

our clients, we will analyze business structures and processes from the get-go andimplementation of full-scale BIM, the acceleration of digital transformation incontinue to design the very nature of our projects as a proposal-based organization.

the construction industry, and the realization of carbon offset in Japan.

03

08
・令和３年度デマンドサイドマネジメント表彰

・ABB LEAF Awards 2020/2021

一般財団法人ヒートポンプ・蓄熱センター 振興賞

Best Commercial Building Project・Demand Side Management Award

大手町プレイス
Otemachi PLACE

国立循環器病研究センター

NIPPO本社ビル

National Cerebral and Cardiovascular Center

NIPPO Head Office

SDGs Topics
04

GOALS

17

パートナーシップで目標を達成しよう

・第12・13回ビオトープ顕彰・第62回BCS賞

ビオトープ大賞

・BCS Award

社内コミュニケーションを活性化する「しゃべり座 集まれ！〇〇好き」
を開催“Shaberiza Get Together! ... Lovers”

09

・Biotope Award

to Vitalize Internal Communication

日本橋室町三井タワー
日本橋スマートエネルギープロジェクト

活動領域を広げ、社内でのコミュニケーションを活性化させる取り組みとして、「しゃべり座」と名付け、Nihonbashi Muromachi Mitsui Tower
Nihonbashi Smart Energy Project

ラグビー好き集まれ、楽器好き集まれなどと趣味や興味をテーマに実際に集まり話をする会を開催しています。
コロナ禍で機会が減った、挨拶や雑談をはじめとするインフォーマルコミュニケーションは、健康的に働き、

The Okura Tokyo 大倉集古館

ヤンマーミュージアム

活気ある働く場づくりに必要な要素の一つです。
「しゃべり座」
ではコロナ禍に入社した若手社員をはじめとしたThe Okura Tokyo Okura Museum of Art

Yanmar Museum

さまざまな世代の社員が参加し、部門や立場を越えた交流の場となっています。
今後も継続的に開催し、多様な人とのコミュニケーションを図る機会としていきたいと考えています。

05

As an initiative to broaden the scope of our activities and vitalize internal communication,

小規模建築部門・奨励賞

we have held “Shaberiza” gathering, where people can get together to talk about their hobbies and interests,
is one of the elements necessary for healthy work and creating a vibrant workplace. At the “Shaberiza” event,Participants in the rugby lovers' gathering
We also brougt a rugby ball and had a demonstration.

participate in a forum for exchange that transcends divisions and positions.

・The Architecture MasterPrize（カテゴリー：ヘルスケア/ウェルネス部門）

・DFA Grand AWARD 2021

such as rugby or musical instruments. Informal communication, such as greetings and chit-chat,

ラグビー好きの会の参加者のみなさん
ラグビーボールも持参いただき実演もありました。

10
・令和３年度 日事連建築賞

・JAAF Award

workers of different generations, including young staff who joined the company under the Covid-19 pandemic,
Nihon Sekkei will continuously provide this kind of opportunities for internal communication.

熊本城特別見学通路

アラダ・トッフォ・ゼ ゾーン病院

Kumamoto Castle Reconstruction Observation Path

ALLADA-TOFFO-ZE ZONE HOSPITAL

Photography：Franz Rabe p.4, p.14 12 ／石井紀久 p.4, p.17 21 ／稲住写真工房 p.21 下, p.26 09 ／エスエス 大阪支店 p.4, p.16 16 ／エスエス 黒住直臣 p.26 04 ／『think++ magazine No.04』

More Information :エスエス 東京支店 p.18 23, p.26 06 ／大久保秀樹 p.26 10 ／川澄・小林研二写真事務所 pp.3-4, p.13 09, p.15 13, p.15 15, p.16 17, p.18 22, p.21上, p.22 上, p.26 01-03上, p.26 07-08 ／太右衛門 p.4, p.14 11 ／発行：株式会社日本設計 2021年12月

日本設計コーポレートサイトではさまざまな情報を配信しています

滝田フォトアトリエ 滝田良彦 p.17 20 ／竹中工務店 p.26 03下／西日本写房福岡 河野博之 p.4, p.15 14 ／日本設計 p.4, p23-24, p.25 01, p.25 SDGs Topics ／針金洋介 表紙 上, p.3, p.14 10 ／編集：広報室 〒163 -1329 東京都新宿区西新宿6 -5 -1 新宿アイランドタワー kouhou@nihonsekkei.co.jp

Various information is shown in our corporate website

北京集大成文化発展有限公司 表紙 下, p.4, p.13 07 ／ホテルメトロポリタン エドモント p.4, p.16 18 ／益永研司写真事務所 p.26 05 ／松本裕之 p.25 02

編集協力：梶山浩一 英文校正：TAG design office アートディレクション&デザイン：Hd LAB Inc. 印刷：KANSAI BIZYUTSU PRINTING

page
25

26

magazinemagazine

Carbon Neutrality of Urbanism and Architecture

Feature :2021 年の取り組み

本社 新宿アイランドタワー

163 -1329 東京都新宿区西新宿6 -5 -1
TEL：050 - 3139 -7100（代表）支社 札幌支社・中部支社・関西支社・九州支社
事務所 東北事務所・横浜事務所
海外 NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd.

NIHON SEKKEI VIETNAM, INC.
Jakarta Desk in PT Wiratman（Business Partner）

www.nihonsekkei.co.jp
Head Offices Shinjuku i -Land Tower
6-5-1, Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163 -1329, Japan
TEL：81- 50 - 3139 - 6969
Branch Offices Sapporo Branch ／ Chubu Branch ／ Kansai Branch ／ Kyushu Branch
Tohoku Office ／ Yokohama Office
Affiliated Companies NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd.
NIHON SEKKEI VIETNAM, INC.
Business Partner Jakarta Desk in PT Wiratman

PROJECT STORIES in 2021

www.nihonsekkei.co.jp

No.

04

DEC. / 2021