2012 年 12 月 20 日

1

Alcoholics Anonymous

ＡＡ日本ニューズレター No.157
ＮＰＯ法人ＡＡ日本ゼネラルサービス（ＪＳＯ）■ ２０１２年９月アルコール関連学会（札幌）に参加して（その２）-%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+日本アルコール関連問題学会は、依存や嗜癖の問題に取り組む職業人の学会です。年に一回全国規模の大会を行っており、今年は９月７日(金)と８日(土)に札幌コンベンションセンターで３学会合同で開催されました。日本のＡＡは、アルコール問題に取り組む専門家や援助職の方々への広報活動の一環で一般会員として加わっています。
B 類常任理事ＪＳＯ担当 中山-%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+昨年まで、この大会へはＪＳＯ所長、あるいは担当理事が一般参大会では、専門家による講演やシンポジウムがたくさん行われま加するだけだったのですが、今年からはもっとＡＡのことをアピールした。その内容については、現在、A 類常任理事を務めていただいできる積極的な活動を行おうじゃないか、という話になり、ポスターセている金杉和夫先生がニューズレター１５６号にご投稿いただいてッションという小さな発表の場ではありますが、そこへ応募したのが５いますのでどうぞご一読ください。

月のことでした。

金曜の午後には「アディクションの心理療法」と題したシンポジウ

発表の内容は、ＪＳＯ所長代行増田氏の発案で、日本の白地図にムが開かれました。座長は大河原昌夫先生、シンポジストのお一人

ＡＡグループの所在地をプロットしていくことでＡＡの地理的な分布は田辺等先生、どちらも以前に A 類常任理事を務めて頂いた方々を視覚的に表現しました。これによって、日本の中でＡＡが多く存在です。先生方の計らいで、シンポジウム会場入り口でＡＡの資料封しているところや、逆に少ないところが直感的に把握できます。さら筒を参加者にお渡しすることをお許し頂き、２００部ほど配布することに、中間施設やアルコール専門病院も加えることで、関係機関とのができました。シンポジウムの内容も興味深いもので、１２ステップ共地理的な連携の方向付けを把握する意図もありました。また地図上同体に対する深い造詣（ぞうけい）に基づいた田辺先生の発表にはに表現できなかった情報として、都市別の人口やアルコール専門病感激しました。

院へＡＡがメッセージに行っている割合などを表にしたものを資料として準備しました。

土曜午前のポスター発表は、参加者が数十のポスターに分散するために、私たちのポスターの前に集まって下さったのは２０人弱と７月末にポスターセッションに採用されたと連絡があったときは、少々淋しかったのですが、与えられた１５分間で発表と活発な質疑ほっと胸をなで下ろしました。ポスターは JSO にてメンバーの協力を応答がされました。発表そのものの注目度は低かったのですが、大得ながら制作されました。今回の大会は札幌で行われたため、準備会期間中にポスターを見に来て下さった方々や前述のシンポジウムには早い段階から北海道セントラルオフィス（HCO）の協力をいただ

参加者にＡＡの存在を十分アピールできたと考えております。また、きました。また、会場での出版物販売には HCO のボランティア委員

書籍の販売も思ったより順調で、約５万１千円の売り上げでした。

会の皆さんに熱意溢れる協力をいただきました。頭の下がる思いです。

全般を通した印象として、専門家援助職の方々も、さすがにアルコール関連問題学会の大会に参加される方々だけあって、ＡＡの名私が９月７日の金曜日に会場入りした際には、すでに前日より札前はほとんどの方がご存じでした。こうした知名度の高さは、いまま幌入りしていた増田氏やボランティアの方々によってポスターが掲でメンバーが行った広報活動の積み重ねによるものだと思います。

示され、書籍販売の準備が整っていました。ポスター発表の時間以

しかしながら、名前はご存じでも中身についてはあまりご存じでない、外は他のプログラムが進行中のため、ポスターの前を訪れる人は少というケースが多いように感じられました。

ないのですが、増田氏と私が交代でポスターの前に立ち、お声をか

これからはＡＡの存在そのものよりも、ＡＡの内容についての広報けて説明し、質問に答え、ＡＡの資料を入れた封筒をお渡しすることに重点を移していくことが大切なのではないか。またＡＡについてのを続けました。皆さん、日頃からアルコール依存症者に接して苦労

良質な情報を発信するために、私たち一人ひとりがもっとＡＡのことされている方々だけに、ＡＡに少なからぬ関心をお持ちの様子でしを学ぼうではないか。そんなことを考えた大会参加になりました。

た。ポスターについてもバラバラな統計資料をひとつにまとめ、ビジ来年の大会は 7 月に岐阜で行われるそうです。来年も別のテー

ュアルに表現したことに「分かりやすい」とのお言葉をいただきましマでのポスター発表や資料の配付を通じて、ＡＡの内容をより深くた。

伝えていきたいと願っています。皆様のご協力に感謝します。

もちろん、活動に際してはＡＡの「個人よりも原理を」という原則にご理解をいただいて、団体名のみの登録、個人名を伏せた発表やご説明をお許しくださっていることを申し添えておきます。

※大会で使用した地図、資料は JSO にありますのでご興味のある方は JSO までご連絡下さい。

2■ 各地域より-%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-

２０１２年ＡＡ中部北陸地域ラウンドアップ
in 福井・三方湖を終えて-%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-

第１回「西日本圏評議員と常任理事の集い」
を終えて
関西地域後期評議員代理

鎌谷-%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-

実行委員会 おか-%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+日時：2012 年 10 月 12 日～14 日

日時：２０１２年７月２８日

場所：「福井県立 三方青年の家」

場所：福岡市市民福祉プラザ（ふくふくプラザ）

テーマ：「 出会いと希望 」 ～いつもあなたの“みかた”です。～

昨年は山口で中四国・九州沖縄地域の評議員が交流・意見交2011 年秋の地域集会で「来年（2012 年）のラウンドアップを行う換を行い、今年は関西の評議員も参加。初めて西日本圏の評議か？どこで行うか？」という話し合いが、発言と沈黙を繰り返し熱く議員が揃う機会を持つことが出来た。年１回の評議会だけでは相論された結果、2012 年の開催はできれば北陸・福井地区方面で互のコミュニケーションが足りないとの意見も多く、まずはコ「地元メンバーの意向を考慮の上」とつけ加えられて、その年の実行ミュニケーションを目的に、気楽な雰囲気で進めていきたいと委員長へ実行委員会の立ち上げが委ねられた。

思う。議事録（議長の開催挨拶）より。
議事が始まり、第１７回評議会以降の各地域の活動、及び近年が明けて 2 度目の準備会で福井での開催そのものが白紙に戻り、開催地探しから始めると同時に私は実行委員長となった。あら況、常任理事会への勧告事項の進捗、今後西日本圏で集まるこためて開催地を募った結果、やはり福井での開催が秋に決まっとについてが話し合われ、さらに出席者のサービスの経験などた。･･･ＡＡらしい？まずまず順調なすべり出しだったかな。

が分かち合われた。以下、今回の集いで気になった点を紹介い開催地・日時が決まりラウンドアップの中身についての話合いのたします。

中で多くの議論がなされた。例えば「ラウンドアップの中で外部講師●評議員の定数についてのセミナー・公演？を開催してはどうか？」や「地元関係者向けの広評議員の選出は、どの地域においても前期評議員の立候補者報活動について」費用の算出と設定金額、催しについてなどなど。

が少なく、各年 1 名、２名の評議員, 評議員代理を選出するのテーマごとに分けても行き着くところ「そもそも、ラウンドアップとは何に、困難な様子が伺われた。評議員定数については各地域の評か？」「サービスとはなんだろうか？」「なんのためにやるのか？」とな議員に意見集約をお願いしている。定数の検討はゼネラル・サる、これは実行委員会を開くごとに最後まで繰り返された･･･ービスを考えることにも繋がるが、ゼネラル・サービス機構を中部北陸地域は６県６地区で構成されているが、地区が機能し考える理事会委員会はまだ出来ていない。出来たら分科会議長ているのは２地区だけという実状がある。定期的に他のグループとのが集まる合同会議などでも話し合って欲しい。理事会委員会を話合いをもてないグループにとって、ラウンドアップ実行委員会は新各議長にやってもらい、ゼネラル・サービスの全体を考えてい鮮な刺激になって欲しいとの思いはあったけれど、結果どうだったって欲しい。「考えていくように」との勧告は「よりよいものだろうか？参加していただいた全てのメンバー一人一人に聞いて回に造り替えて欲しい」という要望と捉えている。地域割り・評りたい気分です。

議員定数の再検討なども出てくると思う。また代議員も関係し申込みが開始され１ヶ月経ち、申込み状況/７名、二ヶ月経ち/１てくる。来年の評議会に結論を報告。と言うより、時間をかけ５名と愕然とする数字が続き「規模の修正を考える必要があるか？」て検討していくことが必要になると思う。とまで考えたが、間際には予定人数に近い申込みがあり、心配され●今後の「西日本圏評議員と常任理事の集い」についてた予算面も落ち着き、最後にはそれなりに献金もできました。なによ

今回は明日の「ゼネラル・サービスと献金のワークショップ」

り事故や怪我もなく終えることができ、参加していただいた方はもちも予定されているが、今後もフォーラム的なイベントとからめろん、関わっていただいた全ての方、ありがとうございました！！実て、サービスを手渡していく集いとなったら良いと思う。

行委員で参加していただいたメンバーのみなさん、お疲れ様でし

昨年から評議員と常任理事のコミュニケーション不足の問た！！

題意識で合同会議が行われることになったが、西日本圏内でも私自身、今回のラウンドアップでたくさんの気づきをもらい、中でコンパクトな集まりを重ね、それを地域に返して行くことで、も一番感じたのは「私が飲まないで生きるために、もう一人のアルコ評議員やゼネラル・サービスに興味を持つ仲間が増えて行くとホーリックが必要」というシンプルな原理を、もう一度感じとることがで思う。

きた気がします。いつも私と、あなたのために開かれるラウンドアップ

最後に、２月の年１回の評議会だけではなく、このように、その勧告事項、決議等がどのように進展されているのかが、おおよそ確認できたことは、とても有意義だったと思います。
翌日の熊本での「全体サービスと献金のワークショップ」にも、出席者のほぼ全員が参加し、有意義な時間を共有することができ、良かったと思っています。

でありたいと思います。「出会いと希望」～いつもあなたの“みかた”です。～ このテーマは、いまだに気に入ってます！
さて、先日 11 月の地域集会で当ラウンドアップの結果報告をし「来年のラウンドアップはどうするか？」というテーマが出され、今年も熱い議論が･･･。
来年の中部北陸ラウンドアップをお楽しみに！♪

3-%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-

ＪＳＯ３０周年記念企画イベントを振り返って
ＡＡ常任理事会／企画委員会 八木-%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+日時：２０１２年１０月１８日

招待スピーカー７名、参加者４０名で参加費として３，０００円を頂いたにもかかわらず会場献金は、３３,１４３円もの額であった。スピーカーの方の中には交通費の受け取りを拒んだ方もいらしたそうだ。
それでも後日の収支はトータルで３１，８７２円の赤字となった。
尚、特筆すべきは、休日出勤であるにもかかわらず、笑顔で私た

場所： 豊島区池袋 みらい館大明ち企画委員会では手が回らなかった受付含めた事々を粛々とこな

私は旧知のＳ女史に常任理事になった２０年来の友人、中村氏として下さったＪＳＯの方々の働きである。この場をお借りして深く感謝の電話をセッティングされ、祝辞と久しぶりに色々な話をして「サーを申し上げたい。

ビスの愚痴の聞き役や相談役程度ならするよ」と言った所、二人にイベントの最後はソーバー・カウントダウンを行い、サプライズド・プ

いつのまにか企画委員にされてしまった。また彼女は関東在住で経レゼントとして、七人のオールドタイマーの方々にメッセージを書き験とＡＡセンスのあるＭ氏をも巻き込んできた。他にもＭ氏同様、元Ｊ込んでもらったビッグブックを一番若いソーバーのＡＡメンバーにプＳＯスタッフのＮ氏をも参加し、いつしか企画委員会はサービス経験レゼントするという事を行なった。獲得したのはソーバー４ヶ月のＡＡ豊かなメンバーが集まった委員会となった。そうして「ＪＳＯ３０周年記メンバーだった。

念イベント」の開催準備が開始した。

ＡＡは温故知新の場であり、オールドタイマーの方々の篤い想いＮ氏には思惑があった。日本のＡＡは４０年も経とうと言うのにＡＡが目の前で“Pass it on”される様は素晴らしいもので、私たちの原点が出来た頃の経験、出来事やエピソードなどの記録をアーカイブとを行動で示されたようだった。参加者全員が同じ思いだったのだろして残していないことだった。ＡＡの始まり、ビッグブックがガリ版刷りう、会場は割れんばかりの大きな拍手に包まれた。

だった頃、サービス機構の発達、ＪＳＯの歴史などである。だから３０

私は片付けを終わり帰路に着きながら、願わくば、これを機会に年〜４０年近く前の出来事を知る「ＡＡの語り部たち」、黎明期の中日本もいつの日か「ＡＡ〜日本の歴史〜」に関する本が出せたらなで他のアルコホーリクを手助けしようと必死になりながら、自らもソブあと感じた。

ラエティを達成してきた先人たちだからこそ語れる経験や出来事をオールドタイマーの皆様、本当にありがとうございました。

分かち合って頂き、その場で書記と録音を取り、アーカイブとして残す事を目的としたスピーカーズミーティング兼懇談会をイベントの主■ 評議会事務局より旨にした。そしてこの貴重なイベントを有料化した。なぜなら予算措-%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-

置額ゼロ円の評議会勧告決議執行なので有料化しか方法がなかっ

第１８回評議会の会場が新しくなります

たからだ。
関東圏に限らずオールドタイマーを招待するので彼らの交通費も評議会事務局（ＪＳＯ） 新井-%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-負担する必要もあった。こうして４人の委員は常任理事のリーダーシ

日時：２０１３年２月９（土）～１１日（月・祝）ップの許、メールのやりとりで、それぞれ自ら率先してプランを提出

場所：幕張セミナーハウス３階

して形にし合い、意見が出そろったところでチラシの形にまとめて送２０１１年９月、川崎グランドホテルから２０１２年２月末に営業を終付、それを元に全員の役割とタイムスケジュールも組んだ。こうしてイ了するお知らせが届きました。川崎グランドホテルは２００４年２月か

ベントのタイトルは「ＪＳＯ３０周年記念企画〜オールドタイマー懇談

ら評議会の会場として利用しているお馴染みのホテルです。幸い第会〜」となった。

１７回も当ホテルで開催することができましたが、第１８回以降の場所

イベントは午前１０時から始まり途中少しの休憩を入れて午後４時を探すことになり、その結果、京葉線/新習志野駅から徒歩２分の幕までの開催とした。七地域全てからとはいかなかったが、関西・中部張セミナーハウスで開催するとして、第１７回評議会議題１-３の勧告北陸・関東甲信越から集まった七人のオールドタイマーの方々は体をいただきました。の不調や予定があるにも関わらず集まってくれた。

幕張セミナーハウス

そして彼ら全員の話はとても感動的だった。一人一人が、きちんとは、評議会の会場として「かつて（当時）どうであったか？ （当時）何が起こったか？そして今３代目。末永くお付き合どうであるか？」を明確に３０〜４０年前のとても大変な想いを話していくださるようお願い申しくれた。しかもそこに苦労はあっても、彼らからは与えられた喜びが上げます。（第１～８回：

感じられた。神から与えられたものだと言う人もいた。今のようにセン

ホテルＢ&Ｇ、第９～１７

トラルオフィスもない、ＪＳＯもない、ビッグブックや１２ステップも一部

回：川崎グランドホテル）

がガリ版だけという状況の中で、彼らの中には自分がソブラエティでありたいと思うと同時にこれを他の人にも伝えたいと日本中を巡った人もいた。ＪＳＯ設立に、あるいはゼネラルサービス機構作りに全力を注いだ人もいた。私は一人一人の話が終わるとスタンディングオベーションをしたいくらいに感動し万感の想いで拍手をしていた。彼らから、とても霊的なものに触れた気がしていた。今回のイベントは、霊的成長とは何かを感じることができるとても貴重な集まりだった。このような事を継続していきたいという担当常任理事の発言にも大賛成だ。

評議会会場の選定にあたっては、まずは関東地方。これは評議会出席者の半数以上が関東在住なので、これによって交通費を安く済みます。次に、宿泊や会議室等の設備が揃っていること。これらの条件で、川崎グランドホテルの紹介や評議員や常任理事からも情報をいただき、ピックアップできた場所は約５０ケ所になりました。しかし、『川崎グランドホテルと同等のサービスを安価に』を条件に加えると、わずか５ケ所になってしまいました。今までいかに安く利用させていただいていたのか、川崎グランドホテルには改めて感謝を申し上げました。

4
この５ケ所から幕張セミナーハウスを評議会に諮った理由は、出AA 書籍の出版方針などは、常任理事会出版委員会が扱い、席者が会議に集中できる環境が整っていることでした。事務局から現場の作業は、出版ワーキング・グループ（出版の技術や知識見ても、少し会議が延びても追加料金なく利用できる、コピー機ががある AA メンバー数名）と、JSO 出版担当１名だけで行って壊れても代替がある、２４時間ルームが準備できる等々、安心して裏いるのです。すばらしい書籍は、１日でも早くみなさんが活用方に徹することが出来そうな環境も整っていました。

できるようにしたいのですが、マンパワーという物理的な問題また、利用する会議室はホテル担当者の配慮により３階フロアにを抱えている状態です。

まとめていただくことができました。その付加価値として、全体会議１月末に発行を予定している『ホームグループ』も、発行をに使う大ホールはとても大きな部屋になりました。例えて申しますと、望む声が多い書籍です。この冊子は、アメリカ／カナダの月刊聴講席を１００席準備できるほどです。

誌『グレープバイン』に掲載された記事の中から、ホームグル

アメリカ/カナダの評議会は関係者以外の立入りを禁止していますが、日本では全体サービスをより多くのメンバーに知っていただ

ープやサービス、伝統について書かれたものを厳選し、精選集としてまとめられたものです。

こうという思いから、過去も現在も聴講を希望される方の席を約１０

さて、新刊『ホームグループ』についてですが、この原稿を席程度用意しております。今回は（実際に準備するしないは別にし書く際、一足先に原稿を読ませていただきました。ホームグルて）この１０倍です。ＡＡメンバーの皆さん、この機会に１度ご覧になープとは――私なりに理解してきたつもりでしたが、やはり日ってみてはいかがでしょう。

本の AA より歴史の長い国の経験を知ることで、ホームグループの重要性を再認識し、そして新たな発見がありました。この-%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-

冊子によって、日本の AA に新しい息吹がもたらされることを『回復の物語 vol.３』と『ホームグループ』をご紹介します。

期待しています。グループで購入して輪読したり、バースデー者からニューカマーにプレゼントしたり、グループを活性化す

B 類常任理事出版担当 前田

る方法を考えると、わくわくしますね。

-%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-

これからも、情報の宝庫である書籍を活用してください。

回復の物語シリーズは、アメリカ／カナダの英語版ビッグブよろしくお願いします。

ック（『アルコホーリクス・アノニマス』の愛称）の後半に収書籍のご案内

録されている個人の物語 41 編を日本語に翻訳し、分冊で出版-%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-~~'--%:..+-している冊子です。
私はこれまで、さまざまな場所に出かけてオールドタイマーの話を聴いてきましたが、この冊子からも同じ感動をもらうことができます。この数か月、みなさんのグループにこの冊子のニューズレターをお届けしてあります。メンバーによる感想文も掲載されているので、お読みいただけたらと思います。
回復の物語シリーズは、今後も１年に１冊ずつ発行していく予定です。分冊で発行している理由はいくつかあります。まず、
41 編をまとめて１冊にすると、かなりのボリュームになってしまい、そうすると価格設定も高くなるため、メンバーのみなさ○ ２０１３年 2 月 1 日より値下げ
高齢のメンバーの体験談『今こそ充実した生き方を』AA グループの機能について『AA グループ』
広報資料『保健医療関係者のみなさまへ』

３８０円 ← ５００円
３８０円 ← ５００円
７０円 ← １００円

○ 新刊

んに気軽に購入していただけないだろうということ。次に、41『回復の物語 vol.３』

編すべての文章を、読み物として仕上げるには時間がかかるた

10 月発行／３００円『ホームグループ』
1 月末発行予定／６３０円

め、１冊にまとめて出版するとなると、だいぶ後になってしまうことから、できるだけ早くみなさんのお手元に届けたいということで分冊になりました。
翻訳は簡単な作業のように見えますが、実際には、さまざまなプロセスを経て、また人材も必要な作業です。英文を翻訳したのち、他の人がもう一度、誤訳がないかどうか原文と照らし合わせてチェックします。そのあと、読みやすい日本語に校正していきます。AA の書籍はいずれも、ビッグブックの日本語（漢字や用語など）に合わせているため、その整合性も確認します。しかし、そのような作業を行うのに、バランスのとれたソブラエティを保ちながら、英語・日本語に堪能なメンバーは※ご注文は各セントラルオフィスまたはＪＳＯへ

そう多くはなく、常に人手不足の状態です。

編集・発行：

NPO 法人ＡＡ日本ゼネラルサービス（JSO）〒171-0014 東京都豊島区池袋 4-17-10 土屋ビル 3F Tel:03-3590-5377

http://www.aajapan.org(月～金)

Fax:03-3590-5419

jso-11@fol.hi-ho.ne.jp

10:00～18:00 （土・日・祝）休