表4 表1

magazine
Design in the Near Future

事務所 東北事務所・横浜事務所
海外 NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd.

NIHON SEKKEI VIETNAM, INC.
Jakarta Desk in PT Wiratman（Business Partner）

1-23-1, Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-6334, Japan
TEL：81- 50 - 3139 - 6969
Branch Offices Sapporo Branch ／ Chubu Branch ／ Kansai Branch ／ Kyushu Branch
Tohoku Office ／ Yokohama Office
Affiliated Companies NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd.
NIHON SEKKEI VIETNAM, INC.
Business Partner Jakarta Desk in PT Wiratman

Creating New Values for Cities with Stakeholders

支社 札幌支社・中部支社・関西支社・九州支社

Head Offices Toranomon Hills Mori Tower 34th floor: テークホルダーと描く新たな都市の価値
Feature 1 ス

105- 6334 東京都港区虎ノ門1-23-1
TEL：050 - 3139 -7100（代表）

The World of Hotels: A Shared Vision and Collaboration

本社 虎ノ門ヒルズ森タワー 34階

www.nihonsekkei.co.jp: ジョンと共に創り上げる多彩なホテルの世界
Feature 2 ビ

www.nihonsekkei.co.jp

No.

07

JUL. / 2023

P1-P2

目次／社長挨 拶

magazine
Design in the Near Future

近未来のデザイン 〜生成系AIの時代に生成系AIの急速な発展が産業プロセスに変革をもたらしています。
それは建築設計の領域においても同様です。
情報の分析や予測、デザインの効率化など、AIは数々のタスクを支援してくれます。

02

ご挨拶

03

特集 1：ステークホルダーと描く新たな都市の価値

Project 1 八重洲二丁目北地区 東京ミッドタウン八重洲
Project 2 虎ノ門二丁目地区 国家公務員共済組合連合会 虎の門病院

建築設計はAIと人間が協力しながら進化し、AIのサポートで人がより創造的な仕事に集中できる。そんな未来は遠くありません。
しかし、まだまだ人間ならではの領域も存在します。本誌の特集に取り上げられている都市建築やホテルもその一例です。
多様なステークホルダーの声をまとめ、高品質な都市建築に昇華するためには、データ分析だけでなく、

15

特集 2：ビジョンと共に創り上げる多彩なホテルの世界

人間の感性や経験に基づいた共創が欠かせません。人々の感性に触れるホテルを創り出すのにも、

21

未来創造：木の建築のすすめ

多様な専門家がチームとなって取り組むアプローチが不可欠です。

25

セミナーレポート： think都市建築 連続セミナー

結局のところ、AIが補完できない領域こそ人間の役割が重要になるのです。

27

訪ねてもらいたい：山口きらら博記念公園多目的ドーム（きららドーム）

生成系AIの時代は、人間がより深いレベルで人間としての能力を発揮する時代と言えるでしょう。

29

ニュース

人とAIの共創で、より優れた建築物や都市環境を創り出すこと、それが私たちの使命であり挑戦でもあります。

30

受賞

02

CEO Message

03

Feature 1: Creating New Values for Cities with Stakeholders

Design in the Near Future: The Era of Generative AI

Project 1 Yaesu 2-chome North Block TOKYO MIDTOWN YAESUThe rapid development of generative AI is bringing about transformative changes in industrial processes.

Project 2 Toranomon 2-chome District

This applies to the field of architectural design as well.

Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations Toranomon Hospital

AI assists in various tasks such as information analysis, prediction, and design optimization, enhancing efficiency.
Architectural design is evolving through collaboration between AI and humans,

15

Feature 2: The World of Hotels: A Shared Vision and Collaboration

21

Creating the Future : Recommendation of Wooden Architecture25

Seminar Report : think-Urbanizing Architecture Series Seminar

Urbanizing architecture and hotels featured in this magazine, are prime examples.

27

Meets NIHON SEKKEI : Yamaguchi Kirara Expo Memorial Park Multi-purpose Dome（Kirara Dome）

To synthesize the voices of diverse stakeholders and elevate urbanizing architecture to a high - quality level,

29

News

it is essential to engage in co-creation based not only on data analysis but also on human sensibilities and experiences.

30

Awardsallowing individuals to focus on more creative work with the support of AI.
Such a future is not far off. However, there are still domains where the unique qualities of human beings are indispensable.

Creating hotels that resonate with people's sensibilities requires a collaborative approach involving a diverse team of experts.
Ultimately, it is in the areas where AI cannot complement that the role of humans becomes crucial.
In the era of generative AI, there is an opportunity for humans to demonstrate their capabilities
as human beings at a deeper level.
Our mission and challenge lie in the co- creation of superior architectural structures and urban environments,
by combining the strengths of both humans and AI.

No.

07

JUL.
2023

COVER STORY
日本の玄関口・東京駅の新しいランドマークとなった
東京ミッドタウン八重洲
TOKYO MIDTOWN YAESU,
which has become a new landmark around Tokyo Station,
the gateway of Japan.

CEO Message :日本設計 代表取締役社長 篠﨑 淳
President, CEO Jun Shinozaki

P03-04

第 1 特集 _ 扉

特集 1：

ステークホルダーと描く
新たな都市の価値
都市計画は人々にとってより豊かで快適なまちの姿を描くことです。
交通の円滑化や防災対策、国際競争力の向上に加えて、Design in the Near Future

環境性能を上げることで、持続可能なまちに再生させることが目指されています。
私たちは創立以来、時代の転換点となる価値創造の現場に立ち会ってきました。
その中で培われた知識と経験を結集し、計画を実現に導きます。
その核心となるのは、時代を超えて継承していく都市固有の価値を読み解き、都市の将来像を描きながら、関係者と対話を重ねること。
そして時に革新的な提案を行うことで、都市に新たな価値を生み出しています。
私たちの取り組みが持続可能な社会の実現に向けた一歩となることを願っています。
Urban planning aims to envision cities that offer a more prosperous
and comfortable living experience for people.
It encompasses enhancing transportation efficiency,
implementing effective disaster preparedness measures,
boosting international competitiveness,and revitalizing cities into sustainable communities
through improved environmental performance.
Since its establishment, Nihon Sekkei has actively participatedin shaping valuable solutions that mark milestone in history.
With the knowledge and experience we have accumulated in this process,we bring urban planning to fruition.
The core of our approach is the interpretation of inherent urban values
that transcend time, engaging in meaningful discussions with stakeholders
while envisioning the future of cities.
Through innovative proposals,we strive to create fresh value for the city.
We hope that our efforts will be a step toward the realization of a sustainable society.

東京ミッドタウン八重洲のアトリウムからは東京駅のグランルーフが望める
From the atrium of TOKYO MIDTOWN YAESU, visitors can enjoy a view of Tokyo Station's GRANROOF.

( 01 )
Feature :Creating New Values for Cities with Stakeholders
page
03

04

magazine

P05-06

第 1 特集 _ 八 重 洲 都 市 計 画地区の連携で目指す
都市機能の更新
Collaborative District Efforts forEnhancing Urban Functionality

八重洲二丁目北地区
東京ミッドタウン八重洲

Creating a Safe, Comfortableand Highly Accessible Gateway
to the International City of Tokyo

1

Project

Yaesu 2-chome North BlockTOKYO MIDTOWN YAESU

安全で快適な回遊性の高い

３つのエリアでは、八重洲に先行して日本橋

国際都市東京の玄関口をつくるや京橋駅前での拠点整備が動き始めており、

layout as the merchant district. However,

Front Areas" and devised comprehensive

these areas now face the pressing need for"Urban Development Guidelines" to propel

revitalization, including upgrading outdated

their further progress. The guidelines positionbuildings, establishing high-standard offices

the "Tokyo Station Front"（Yaesu）, "Nihonbashi

Tokyo Station is the gateway to Japan. While

to enhance international competitiveness, andStation Front," and "Kyobashi Station Front"

the Marunouchi area was a large area ofproviding support for tourism and daily life.

as pivotal "hubs" for urban development, andsamurai residences, the Yaesu, Nihonbashi,

Preparations for development have alreadyaim to create a "safe, comfortable and highly

and Kyobashi areas on the station's easterncommenced in Nihonbashi and Kyobashi,

accessible gateway to the international city ofside have supported Japan's economic

preceding Yaesu. In 2008, Chuo City designatedTokyo," through collaboration and cooperation

activities, inheriting the traditional town

these regions collectively as the "Tokyo Station

among the three areas.

( 01 )

中央区はこれらをまとめて「東京駅前地域」とDesign in the Near Future

日本の玄関口・東京駅。丸の内エリアが大街

定め、エリアのさらなる発展のために「まちづ

区の武家屋敷であったのに対し、駅の東側にくりガイドライン」
を2008年に策定しました。

広がる八重洲・日本橋・京橋エリアは、町人

ガイドラインでは、「東京駅前」（八重洲）
・「日

地で古くから町割りを継承しながら日本の経本橋駅前」
・「京橋駅前」をまちづくりの実現を

済活動を支えてきました。一方でこれらのエ

先導する
「拠点」
と位置づけ、３つのエリアがリアは、老朽化した建築物の機能更新や、国連携しながら、「安全で快適な回遊性の高い

際競争力の強化のため高規格オフィスの整

国際都市東京の玄関口」を形成することを目

備や観光・生活支援の必要性が求められるよ

指しています。

Feature :Creating New Values for Cities
with Stakeholders

うになりました。

日本設計が携わるプロジェクト（個別開発敷地や再開発事業の範囲）
東京駅前地区

地区計画及び地区整備計画の区域

バスターミナル（一部整備予定）

ガイドラインの対象範囲

３地区で整備予定の地下歩行者ネットワーク

東京駅と線路を挟み、丸の内側から見た
東京ミッドタウン八重洲（右から２番目の高層ビル）
TOKYO MIDTOWN YAESU（the second skyscraper from the right）

seen from inside Marunouchi,
beyond Tokyo Station and the railway tracks.
2006

2007

2002/9 〜

中央区

2008

2009

2008/11

東京駅前南地区まちづくり検討会 東京駅前地域のガイドライン（中央区主催の勉強会）（以降、ガイドライン）の策定

2 010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

2021

2022

2023

2024

Figure2025

東京ミッドタウン八重洲を含む

ガイドラインの改定に向けての支援業務※

200 9 / 9 ガイドライン改定

2014 / 32018 / 4

ガイドライン改定

ガイドライン改定

再開発事業の変遷。
Histories of the redevelopment projects,

日本橋・東京駅前地区における都市計画課題に関する調査※
2006 / 11 〜

八重洲
二丁目
北地区

2008 / 12 〜

八重洲二丁目北地区
八重洲二丁目北地区
再開発協議会
情報交換会（地権者有志の勉強会） （地権者による検討組 織）2006 / 7 〜
八重洲二丁目北地区
モデル街区勉強会（中央区主催の勉強会）

2012 /６

2015 / 9

再開発準備組合
設立

都市計画決定including TOKYO MIDTOWN YAESU.

2017 / 42018 / 12018 / 12 〜 2022 / 8

都市計画

施工

基本設計
基本計画

監理
実施設計

基本計画

八重洲
二丁目
中地区

東京駅周辺広域図
Wide Map of the Tokyo Station Area

監理
2021 〜 2025（予定）B 地区施工

基本設計

2025（予定）

事業コンサルタント
Figure

東京ミッドタウン八重洲
グランドオープン

組合設立 権利変換計画
認可
認可

2015 / 9 都市計画決定

八重洲
一丁目
東地区

2023 / 3

A 地区施工2017 / 92028（予定）

都市計画決定施工

日本設計の業務※は公益社団法人 全国市街地再開発協会からの委託

page
05

06

magazine

P07-08

第 1 特集 _ 八 重 洲 都 市 計 画
Bringing New Vitality ThroughCollaboration Among Three Districts

districts, actively participated in revisingthe"UrbanDevelopment

Guidelines

for the Tokyo Station Front Areas." The

Design in the Near Future

12
3

1. 外堀通り沿いの歩道は、バスターミナルの移設によって開けた空間となり、ベンチや植栽を配置した。
2. 2棟に分けた東京ミッドタウン八重洲。

棟間の街路は八重洲と京橋をつなぐ。

対話を積み重ね、関係者の思いを計画に反映

3. 地下1階の歩行者ネットワークは、

Incorporating Stakeholders' Perspectives Through Continuous Discussion

1. The sidewalk along the Sotobori Street became

東京駅から京橋駅までをつなぐ計画。

(

01

)

As of 2023, there are ongoing redevelopment

revised guidelines incorporated specificprojects taking place in the Tokyo Station

proposals for public contributions in each

Front District, specifically in three area: Yaesu

district, serving as a shared vision for the

1-chome East District, Yaesu 2-chome Northregion. Nihon Sekkei also supported Chuo

Block, and Yaesu 2-chome Central District.

City

The Yaesu area required the consolidation ofwithin the local community. Furthermore,city functions due to the fragmented nature ofthorough discussion was conducted withthe land, which involved reorganizing blocks.

landowners within the designated area.

Additionally, there were long-distance bus

Toreflect

theaspirations

terminals that couldn't be accommodated atstakeholders

in

urban

the Yaesu entrance square, leading to theirarchitecturaldesign,placement along main roads. To address

were set, including the development of ainconveniences

betweenlarge-scale bus terminal that integrates therailways and inadequate pedestrian spaces,

three districts and the creation of a pedestrian

it was necessary to establish bus terminals,

network linking Tokyo Station with thepedestrian spaces, and barrier-free routes

surrounding cityscape. Based on these goals,

both above and below ground within private

specific plans for each district were carefully

properties. This initiative aimed to connect

studied. Within this process, the policy for

Yaesu Underground Mall to Tokyo Station,

redevelopment of public elementary schools

thereby enhancing the transportation hub

in the redevelopment area of Chuo City tookfunction. Furthermore, the development of

shape, and the bus terminal development

the Yaesu area is expected to attract people

concept was also set in motion. Then the

towards Nihonbashi, Kyobashi, and Ginza,

projects which had been underway for overthus

areas.

a decade, gained significant momentum.

Since around 2000, preparatory organizations

Nihon Sekkei played a role in urban planning

led by landowners in each district have beenand environmental assessment for Yaesu

established to study and promote individual

2-chome North Block （TOKYO MIDTOWN

in

revitalizing

the

of

variousplanning

ambitious

and
goals

redevelopment. It was crucial to ensure

after the relocation of the bus terminal.

YAESU）and involved in the urban planning,

coordination and division of roles among thebuilding design, and construction supervision.

projects to create an area that serves as the

In the Yaesu 1-chome East District, Nihon
Sekkei was involved in the business planning,

2. TOKYO MIDTOWN YAESU
planned as two separate buildings.
The alley between the buildings connect

gateway to Tokyo Station.

Creating New Values for Cities

between Yaesu and Kyobashi.

Nihon Sekkei, leveraging its extensive

urban planning proposals, basic design of

3. Underground pedestrian network

experience in redevelopment projects inthe building, and construction supervision.

Chuo City and its involvement in planning

Construction is currently underway with theandgoal of completion in 2025.

to be extended to connect
Tokyo Station to Kyobashi Station.

designingtwo

3地区連携で日本橋や京橋・銀座方面へと向かう人の流れ

新たな活気をもたらすを生み出し、さらなる賑わいをもたらすためのねました。さまざまな関係者の思いを、まちづ入口としての役割も期待されています。３地

くり、都市計画、建築計画に反映させるため、

Figure

東京駅前拠点では2023年現在、東京駅に区は2000年ごろから、それぞれ個別に地権３地区一体となった大規模バスターミナルの「東京駅前地区」の 3 地区は都市機能を分散させ、地区全体での都市機能更新を目指す。

面する「八重洲一丁目東地区」「八重洲二丁者による勉強会や再開発を目指した準備組

整備や、東京駅と周辺市街地を結ぶ歩行者

目北地区」「八重洲二丁目中地区」の３地区

織が立ち上がり、検討が進められました。そネットワークの形成といった大きな目標を定が連携した再開発事業が進んでいます。

の中で、それぞれの地区が都市計画案を立め、その上でそれぞれの地区の具体的な計画

八重洲エリアは、敷地が細分化されており、案していくにあたり、適切な機会に各地区のを検討してきました。そうした流れの中で、中都市機能を集積するために街区を再編し大事業相互の連携と役割分担を図っていくこと

央区では再開発地区内の公立小学校の再整

街区化する必要がありました。また交通面にが、東京駅前の玄関口となるエリアを形成し備の方針が具体化し、バスターミナルの整備

おいては、八重洲口駅前広場で整備しきれなていく上で極めて重要でした。

スキームも整ったことで、十数年かけて取りかった長距離バス乗降場が幹線道路上に分

私たち日本設計は、中央区の再開発に数多く組んできた事業が大きく動き出したのです。

散していました。鉄道などとの乗り換えが不関わってきた経験に加え、３地区のうち２地区

日本設計は、八重洲二丁目北地区（東京ミッ便であることや、歩行者空間も十分でなかっの再開発の計画・設計に参画していたことか

ドタウン八重洲）の都市計画・環境アセスメン

たことから、民間敷地の中でバスターミナル

ら、それぞれの地区の公共貢献の提案内容をトから設計、工事監理を進めていきました。

商業施設
バスターミナル

out

of

the

three

に区域内の地権者との対話を丁寧に積み重接続した交通結節機能の強化が求められて

むための改定に携わるとともに、地域の合意

携わり、2025年の竣工を目指し、現在工事いました。また、八重洲エリアは、東京駅と形成を行う中央区をサポートしました。同時が進行しています。

1 国際競争力を高める都市機能の導入

・日本橋のライフサイエンスビジネス拠点と連携した交流施設等の整備

高規格
オフィス

インターナショナルスクール

コージェネレーション
システム

高規格
オフィス

高規格
オフィス

・国際空港や地方都市を結ぶ

ビジネス交流・
サポート施設

接続想定
接続想定

区立
小学校

商業施設

地域熱供給

熱・電力供給災害時の熱・電力融通

国際医療施設カンファレンス

大規模バスターミナルの整備
・東京駅と周辺市街地を結ぶ、
地上・地下の歩行者ネットワークの整備

商業施設
接続 八重洲地下街 接続

バスターミナル

接続想定

地域熱供給

2 東京駅前の交通結節機能の強化

さくら通り

業計画・都市計画と基本設計、工事監理に国際水準ホテル

住宅のまちづくりガイドライン」に具体的に落とし込

サービスアパートメント

八重洲
一丁目東地区

八重洲通り

線を整備し、八重洲地下街を介して東京駅と八重洲二丁目北地区（東京ミッドタウン八重洲）

あおぎり通り私たちは八重洲一丁目東地区においても事

八重洲
二丁目中地区劇場

地域の共通のビジョンとなる「東京駅前地域

The three areas of the " Tokyo Station Front Areas " aim to decentralize urban functions and enhance them throughout the Areas.

鍛冶橋通り

や歩行者空間、地上と地下のバリアフリー動

08

consensus-building

an open space with benches and plants arranged,

on the first basement level is planned

page

surrounding

facilitating

Feature :with Stakeholders

07

transferringinコージェネレーション
システム

駐車場

熱・電力
供給

バスターミナル
コージェネレーション
システム
地域熱供給

3 防災対応力強化と環境負荷低減

・地区間連携による災害時支援機能の強化
・ エネルギーネットワークの構築等による環境負荷低減

magazine

第 1 特集 _ 八 重 洲 都 市 計 画

P09-10時代の先端を行く超複合施設創出。縦と横方向にメリハリあるカーテンウォー
ルに配置したルーバーは環境負荷低減と建物

東京ミッドタウン八重洲は、地権者である中に輝きをもたらし、低層部の水平ルーバーは照央区立小学校を再整備しながら、新たにオ

明により昼夜の表情を変え、グランルーフの曲

フィス・国際水準ホテル・商業や、ビジネス交線と呼応し街に躍動感を与えています。

流・産業創造の場、都市基盤となるバスター

建物の供用が開始されるまでに、カーボン

ミナルやエネルギープラントを計画する複合

ニュートラルへのさらなる対応や、コロナ禍を大規模開発です。

経験しての非接触技術の採用、ロボットフレ

街区を再編し、外堀通りに面する八重洲セン

ンドリーな計画など、より進化を遂げ、時代

トラルタワーと八重洲通りに面する八重洲セの先端を行く開発として2023年３月に開業しントラルスクエアによる２棟の配置としました。

ました。

( 01 )

八重洲らしさを残しながら、新たな景観を創造

Feature :Preserving the Essence of Yaesu While Creating a New CityscapeCreating New Values for Cities
with Stakeholders

この地区に残る路地状の細街路のように棟間を創り、八重洲らしさを残した計画です。

1

2

3

4

Design in the Near Future

バスターミナルは地下２階に配置。八重洲二丁目中地区と将来接続し、13バースのターミ

5ナルとなります。ターミナルを地下２階に配置したことで地下1階には東京駅から京橋駅

1.「中央区立城東小学校」（右奥が校舎入り口）
は幹道路線から奥に入った南東角に配置した。

までつながる賑わいの地下歩行者ネットワー

2. 7〜38階に設けたオフィスのエントランスホール（2階）。
3. 5階には屋上テラスを配置。カフェなどが設けられた交流施設に隣接している。

クが展開されています。

4. 地下2階のバスターミナルは利用者にわかりやすく、空間自体が利用者の行動を誘うデザインを目指した。

低層部は外堀通りに面して店舗・交流施設・

5. 東京ミッドタウン八重洲の外観。曲面を備えた外装デザインはコンセプトである「SAIL」の舟や帆をイメージした。
1. "Chuo City Joto Elementary School"（school building entrance is in the back right corner）

屋上広場を配し、賑わいが滲み出す八重洲

is located in the southeast corner set back from the main road.

口の新たな景観を生み出しました。小学校は

2. Entrance hall（2nd floor）for the office spaces located on floors 7 to 38.

南東角に配置し、幹線道路から奥に入った

4. Bus terminal on the second basement level is designed to be user -friendly,

3. A rooftop terrace on the 5th floor. It is located adjacent to a communication facility with café and other amenities.
with a space that encourages user interaction.

ヒューマンなスケールの落ち着いた環境の中

5. Exterior view of TOKYO MIDTOWN YAESU.

で子供達が活動しています。ホテル（本誌19

The design of the curved facade is inspired by the concept of "SAIL," evoking images of boats and sails.

頁）
は最上部に配置し、オフィスの奥行きとの差により生まれた外部テラスにロビー・レスト
ラン・スパを計画。最上階に約1300㎡のルー
CENTRAL SQUARE facing Yaesu Avenue.

フガーデンを設け眺望と自然を感じられます。

space. A roof garden of approximately 1,300

layout reminiscent of the narrow streets and㎡ is located on the top floor, offering views

alleys that are characteristic of the Yaesu

and a sense of nature.

district, preserving its unique charm.

The gracefully curved exterior design evokes

The bus terminal is located on the second

the boats and sails of the "SAIL" concept,

basement level and will have 13 berths,

creating a new symbol of Tokyo whileconnecting with the future development

inheriting the history of water transportation.

of the Yaesu 2-chome Chuo District. By

The carefully placed louvers on the curtain

locating the terminal on the second basement

walls, both vertically and horizontally, notlevel, there are plans to establish a vibrant

only reduce environmental impact but also

underground pedestrian network on the firstadd a touch of brilliance to the building.

TOKYO MIDTOWN YAESU is a large-scale

basement level that will connect Tokyo Station

The horizontal louvers on the lower levels

integrated development project that includes

to Kyobashi Station in the future.

change their appearance with the use ofnewinternationallyOn the lower levels of the buildings, there

lighting, transforming the building's facade

renowned hotel, commercial facilities, andare shops, community facilities, and rooftop

throughout the day and night, harmonizing

優雅な曲面を持つ外装デザインはコンセプトである「SAIL」の舟や帆をイメージさせ、水運の歴史を継承しながら新しい東京のシンボルを［ 東京ミッドタウン八重洲 ］

A Cutting-Edge
Multifunction Complex

Facts
建築主：

八重洲二丁目北地区市街地再開発組合 バスターミナル事業主体：UR都市機構

主用途：

事務所、店舗、ホテル、小学校、バスターミナル 等

所在地：

東京都中央区竣工：

2022年8月

延床面積：［ A-1街区］283,877.26㎡ ［ A-2街区］5,856.39㎡

by the difference in depth from the office

The placement of these buildings creates aofficespaces,an

構造：［ A-1街区］S造、一部RC造・SRC造 ［ A-2街区］S造、一部RC造

階数：［ A-1街区］地上45階、地下4階、塔屋2階 ［ A-2街区］地上7階、地下2階、塔屋1階

venues for business interaction and industrial

plazas facing Sotobori Street, creating a lively

with the curves of GRANROOF and bringing

備考：

都市計画・基本設計・実施設計・監理：日本設計 実施設計・施工：竹中工務店 マスターアーキテクト：PICKARD CHILTON INTERNATIONAL

innovation. Additionally, it encompasses a

and bustling atmosphere at the entrance

a sense of dynamism to the surrounding（統括）、LOOP Lighting（照明）
バスターミナル区画デザインディレクション：日本設計

bus terminal and an energy plant, which willof Yaesu. The elementary school will becityscape.

Client：Urban Redevelopment Association in Yaesu 2-chome North District Bus Terminal Operating Entity：Urban Renaissance Agency

Major Use：

serve as essential urban infrastructure. The

Until the building is put into service, further

Office, Retail, Hotel, Primary School, Bus Terminal, etc.

positioned on the southeast corner, providing

Location：

Chuo - ku, Tokyo

projects also includes the redevelopment ofa peaceful environment where children canefforts were made to become carbon neutral,

Completion:

Aug. 2022

a Chuo City Elementary School, one of theengage in activities within a human-scale

non-contact technology was adopted after

landowner of the site.

setting. The hotel（p.19 of this magazine）

the Corona accident, and robot-friendly

Total Floor Area： ［ A-1 Block ］283,877.26㎡ ［ A-2 Block ］5,856.39㎡

The project reconfigures the city block andis located on the top portion of the building,planning was implemented, resulting in a

Urban Design, Basic Design, Detailed Design, Construction Supervision：Nihon Sekkei Detailed Design, Construction：TAKENAKA CORPORATION

consists of two buildings: YAESU CENTRAL

and the lobby, restaurant, and spa are

more advanced, cutting-edge development

Master Architect：PICKARD CHILTON INTERNATIONAL Design Direction for Bus Terminal Section：Nihon Sekkei（Design Director）, LOOP Lighting（Lighting）

TOWER facing Sotobori Street, and YAESU

planned on an external terrace createdthat opened in March 2023.

Structure / Floors：［ A-1 Block ］S, RC, SRC［ A-2 Block ］S, RC ［ A-1 Block ］45F, 4BF, 2RF［ A-2 Block ］7F, 2BF, 1RF
Notes：

page
09

10

magazine

P11-12

第 1 特集 _ 虎の門 病 院
Rebuilding While Keeping
Hospital Functions

虎ノ門エリアの躍動を進める
病院機能を再開発事業として再生
Advancing the Vibrancy of Toranomon Area:
Revitalizing Hospital Functions as a Redevelopment Project

虎ノ門二丁目地区
国家公務員共済組合連合会
虎の門病院

2

Project

Toranomon 2-chome District
Federation of National Public Service
Personnel Mutual Aid
AssociationsToranomon Hospitalmakes it difficult to function adequately, andin order in a redevelopment project to secure

reduced site due to the construction of thethe open space and green space necessary

Loop Route 2, it was essential to resolve

to contribute to the community, a hospital in

Located in the vibrant and culturally diverse

these issues through redevelopment ingeneral must be expanded and remodeled

area that attracts foreign companies andorder for the hospital to continue to function

for the purpose of functional expansion, etc.,

embassies, the Federation of National

adequately in the future.

and a single building is ideal. Additionally,

PublicAid

As part of the Toranomon 2-chome District

hospitals require an increase in floor space

Associations Toranomon Hospital, Tokyo, isType 1 Urban Redevelopment Project, thefor the purpose of functional expansion,a state-of-the-art medical facility providing

decision was made to relocate the hospitalbut in most cases, it is difficult to secureadvanced healthcare services. Due to theto an adjacent site. Nihon Sekkei has actively

the floor space before reconstruction in

aging of the facility, which is now more thanparticipated in developing the project's

redevelopment projects.

50 years old, a facility configuration that

fundamental concept and plan since 2011.

However, in the case of this project, in

In recent years, there has been a growing

addition to the fact that the site allowed fortrend of relocating and constructing large-scale

a separate hospital building, the advanced

hospitals

bymedical functions of Toranomon Hospital

medicalwere positioned as a contributory element toequipment and the improvement of healthcare

the "Special Urban Renewal Block Proposal",

environments. However, in an aging society,allowing for an increase the volume as athere is a demand for receiving medical

redevelopment project and making it possible

services in familiar neighborhood. Incorporating

to rebuild within the redevelopment arealarge-scale

while continuing to function.

Service

Personnel

病院機能を継続しながらMutualthe

建て替えを実現
Design in the Near Future

国会議事堂前駅

外資系企業や大使館が多く集まる、国際色豊かなエリアに位置する国家公務員共済組

霞が関ビルディング

赤坂インターシティ AIR合連合会 虎の門病院は、最先端の高度医業務棟（2025年竣工予定）

療を提供する大規模病院です。
築50年以上となる施設の老朽化、十分に機能を発揮することが難しい施設構成、環状2号線の整備に伴い敷地が減少したことなどか

アメリカ大使館には、再整備により、これらの課題を解決する必要がありました。

東京虎ノ門
グローバルスクエア

緑道
ノ門
・虎
赤坂

ら、病院がこの先も機能を発揮していくため

赤坂インターシティ

虎ノ門二丁目地区
第一種市街地再開発事業計画地

東京倶楽部
ビルディングsuburbanintroduction ofareas,

drivencutting-edge

hospitals

intocentralcity

redevelopment projects is considered a viable

To fully integrate Toranomon Hospital's advanced

solution.

medical functions as a contributory element

However, hospital reconstruction withinof the redevelopment area, collaborationsuchbetween urban planners and hospital facility

redevelopment

initiatives

is

rare

due to the challenge of aligning project

designers

requirements with the specific needs ofcollectively gathered knowledge from various

hospital rebuilding. For example, while afields and made proposals of three community

single complex building is the preferred form

contribution elements.

was

虎ノ門駅

虎ノ門一丁目東地区

虎の門病院

虎ノ門二丁目地区第一種市街地再開発事業のin

The Okura Tokyo線
２号
環状

一環として、旧病院の隣接地に移転することが虎ノ門ツインビルディング

決まり、日本設計は、2011年から本計画の基
本構想と基本計画に参画しました。

( 01 )
Feature :近年、市街地にある高度大規模病院は大型医

虎ノ門ヒルズ駅

Creating New Values for Cities

療機器の導入や療養環境の向上に伴い、郊外with Stakeholdersに移転新築する事例が増えています。一方、虎ノ門ヒルズ森タワー

高齢化社会では住み慣れた土地で医療サービ
スを受けられることが求められ、中心市街地再開発事業に大規模病院を組み入れることは有効と考えられています。
しかし、再開発事業における病院の建て替え事例はまれです。それは、再開発事業の成立条
件と病院の建て替えにおける要望に乖離があるためです。例えば、再開発事業においては地域貢献に必要な空地や緑地を確保するために複合一棟化することが多くありますが、一般的に病院は機能拡張などを目的とした増改築が不可欠で、単独棟を理想とします。加えて、病る敷地だったことに加え、虎の門病院の高度医開発地区の役割・機能として再開発事業と統院側は機能拡充のため、現状からの面積増加

療機能を都市再生特別地区における公共貢献

合し、実現するためには、都市計画と病院施が必須になりますが、再開発事業においては建要素として位置づけることで再開発事業として設設計のチームが一体となり計画を立案する

Image of the completed Toranomon 2-chome Districtて替え前の床面積を確保することが難しいといの容積増が可能となり、病院機能を継続しながことが不可欠でした。本プロジェクトでは、日Hospital buildings facing the street on the left

う問題に直面します。

らの再開発地区内での建て替えが実現しました。 本設計が一括して各分野の知見を集結させ、しかしながら本計画の場合、病院を別棟化でき

この虎の門病院が持っている貢献要素を再

page
11

12

虎ノ門二丁目地区第一種再開発事業の完成イメージ。
左が病院棟、右奥が業務棟
Type 1 Redevelopment Project.
and office tower facing the other street on the right

３つの提案を行いました。

magazineessential.

Nihon

SekkeiP13-14

第 1 特集 _ 虎の門 病 院

病院の貢献要素を置にありますが、起伏が大きく高低差がある

きた知見を反映させることができました。

外観デザインについても、基本計画段階で景Figure再開発事業に統合

ため、安全で快適な歩行者空間が確保できそして三つ目が「防災対応力の強化と都市環観協議にて決定されたため、ほぼそのままのていませんでした。

境の向上」。都内最高レベルの災害拠点とし姿で完成に至りました。

虎の門病院建て替え計画における基本構想、基本計画時の体制図
The team organization chart at the time of the master planning and basic design for
the Toranomon Hospital rebuilding project

一つ目は「国際競争力の強化」
です。虎ノ門そこで、周辺地域をつなぐ、快適で豊かな交て施設全体を複合的に活用する「災害時拡張現在、移転前の虎の門病院の場所に日本設

が国際色豊かなエリアであることから、国際通ネットワークを実現する方法を提案しましER（Emergency Room）」を提案しました。

計・三菱地所設計 共同企業体が基本設計、水準の病院として整備することで、地域の国た。日本設計は長らく赤坂・虎ノ門エリアの本事業では、都市計画を提案する段階で、運デザインディレクション、工事監理を担当す

際化に一層貢献できると考え、国際メディカ再開発に携わり、約850mにわたって緑でつ

営面とともに、公共貢献にも配慮した建物のる地上38階、地下2階の業務棟が建設中でルサービスセンターを計画しました。

なぐ「赤坂・虎ノ門緑道」の整備で、周辺地域

規模や外形、配置計画を早期に決定しました。

す（竣工は2025年2月予定）。国際ビジネス

二つ目は「大規模病院の機能更新と良好な都と連携した緑のネットワークを推進してきまし

その後、病院の設計は他社の手に委ねられま

センターとして機能する業務棟には防災ヘリ

市基盤整備」
です。既存病院の敷地は環状た。今回の再開発地区も緑道の一画に位置したが、基本計画段階での面積や建物高さ

ポートが整備され、緑のネットワークを形成

２号線と赤坂・虎ノ門緑道をつなぐ重要な位しており、私たちがこれまで本エリアで培ってなどは、完成時まで大きな変化はありません。

する広場の整備と合わせ、豊かな都市空間

地権者

国家公務員共済組合連合会 虎の門病院、国立印刷局、共同通信会館、共同通信社

事業コンサルタント、代表施行者：UR都市機構
契約

医療という都市にとって不可欠な機能を現代
Design in the Near Future

都市部の医療施設の新しい可能性を示す

都市計画
チーム

日本設計

を実現する予定です。

地権者対応支援契約〈公共貢献〉
・国際水準の医療施設
・災害拠点病院機能等
病院
設計チーム

の再開発手法の中で再編したことは、都心部

業務棟
設計チーム

・施設計画
（配置調整、車路計画等）・災害時トリアージ動線の連携等の高度大規模病院の新しい可能性を示すもDemonstrating New Possibilities for Urban Medical Facilitiesのでもあります。

(

01)

Feature :Figure虎ノ門二丁目地区の建て替え計画図
Plan for Rebuilding project at the Toranomon 2-chome District

Creating New Values for Cities
with Stakeholders

虎ノ門ダイビル
り通
堀外

虎ノ門ダイビル
り通
堀外

環状 2 号線

商船三井ビルり通堀外

環状 2 号線

1st アキヤマ

1st アキヤマ

ビルディング日本財団

南西から見た虎の門病院。

アネックス

病院棟

日本消防会館

三会堂ビル

解体する
建物

Integrating the Contributing Factorsof the Hospital
into the Redevelopment Project

アメリカ大使館

2019 年：病院棟竣工、旧病院解体
2020 年：業務棟・アネックス着工

2025 年：業務棟・アネックス竣工予定
2025 年以降：共同通信会館解体予定

虎ノ門
２丁目タワーアネックス 歩行者デッキの整備

病院棟

南広場

虎ノ門二丁目地区第一種市街地再開発事業計画地

日本消防会館

隣接事業から
デッキ接続

アメリカ大使館

2028 年以降：アメリカ大使館前の交差点を改良し、共同通信会館跡地に広場を整備予定

2030 年以降：事業完了予定

pedestrian space has been challenging due

response capabilities and improve the urban

The 38-story office building with 2 basement

to significant slopes and level differences.

environment." We proposed an "Extended ER

levels is currently under construction and

To address this, our proposal seeks to（Emergency Room） for Disaster Response"

scheduled for completion in February 2025

improve the facility while maintaining hospitalthat would be as the highest level of disasterat the former Toranomon Hospital site with"strengthen

operations, thereby creating a seamless

response base in Tokyo by utilizing the entire

Nihon Sekkei / Mitsubishi Jisho Sekkei JV in

international competitiveness. "Recognizing

and enjoyable transportation network thatfacility in a complex. During the initial urban

charge of basic design and design direction andToranomon's international diversity, Nihon

connects the surrounding area.

planning stage, we considered operational

construction supervision. This building, serving

Sekkei proposed the International Medical

Building on our successful involvement in the

aspects and emphasized public contributions

as an international business center, will include

Service Center in the belief to elevate theredevelopment of the Akasaka-Toranomon

when determining the scale, building outline,

a heliport for disaster response and contributeregion's internationalization by developing

area over an extended period, Nihon Sekkei

and layout of the building.

to the formation of a green network by creating

the hospital to international standards.

has established the Akasaka-Toranomon

Although subsequent design work wasa square that serves as a triage space. Our goal

The second proposal is to "upgrade theGreen Path, a green network spanning

entrusted to other companies, the project's

is to create a vibrant urban space.

functions of the large-scale hospital andapproximately 850ｍ and connecting thefundamental factor, including floor area and

By reimagining the indispensable function

improve urban infrastructure. "The current

surrounding areas. This redevelopmentbuilding height, remained mostly unchangedof "medical care" within the framework of

hospital site is located along the Looparea is also located on the Green Path anduntil completion. The exterior design, which

modernRoute 2, and in an important position

we effectively applied our accumulated

was finalized during the planning stage

this project presents exemplifies the newconnecting rich greenway of Loop Route 2.

knowledge to this area.

through cityscape deliberations, has beenpossibilities for high-rise, large-scale hospitals

However, ensuring a safe and comfortable

The third proposal is to "enhance disasterfaithfully realized in the final construction.

in urban centers.

The

14

業務棟

虎ノ門
２丁目タワー緑道

アメリカ大使館2015 年：旧印刷局解体 2016 年：病院棟着工

page

病院棟

三会堂ビル

業務棟

発明会館

アメリカ大使館

13

移転
日本消防会館

移転

ビルディング住友不動産
虎ノ門タワー

大使館前広場

仮移転

三会堂ビル

虎ノ門
２丁目タワー

1st アキヤマ

環２前広場

ビルディング
日本財団

南広場

日本消防会館

日本財団

共同通信会館

under construction.

国立
印刷局

虎ノ門
２丁目タワー

虎の門
病院

環状 2 号線

1st アキヤマ

環２前広場

ビルディング

南広場

三会堂ビル

住友不動産
虎ノ門タワー

共同通信会館

Toranomon Hospitalʼs view from the southwest.
The office building on the right behind the hospital is

日本財団

虎の門
病院

共同通信会館

右奥の建設中の建物が業務棟

JTビル

商船三井ビルり通堀外

環状 2 号線

first

proposalistoredevelopment

magazinemethodologies,

P15-16

第 2 特集 _ 扉

特集 2：

ビジョンと共に創り上げる
多彩なホテルの世界
インバウンドの増加や客層の多様化により、ホテルにはより幅広いニーズへの対応が求められています。
ハードとソフトの両面での多様化がますます進む中、都市の国際競争力を高めるための機能としてもホテルは一層注目されており、外資系ラグジュアリーホテルの進出も増加しています。さらにプロジェクトの多用途複合化も進み、Design in the Near Future

国内外を含む事業関係者によるプロジェクトの進行は複雑化しています。
このような背景の中で、事業主とホテル運営者と共に中立的な立場で関係者をまとめ、皆が共有するビジョンでプロジェクトを進めていく役割が求められています。
豊富な知識と共に、実現性や費用対効果など多角的な視点から、プロジェクトの行く先を見据えて関係者と連携し調整をしていく専門的なスキルが必要とされます。
私たちは都市的な視点から建築設計、プロジェクトマネジメントまでを総合的に取り組み、ビジョンを共有しながらまちに新たな価値を吹き込むホテルを創り出してきました。
今後、ホテルは宿泊だけでなく、地域の重要な交流機能となり、さらに美容医療や長期滞在、
ビジネスユース、観光拠点など多種多様な在り方が求められるでしょう。
プロジェクトの多様化、複雑化が進む中でより求められる総合的な視点と共に、引き続き未来価値を共創してまいります。
Hotels are increasingly required to meet a wider range ofneeds due to the increase in inbound travel and a diverse clientele.
With the continuing diversification of both hardware and software,
hotels play a pivotal role in enhancing a city's international competitiveness,and foreign luxury hotels are emerging.
Furthermore, projects are becoming increasingly multi-use and complex,
with multiple project stakeholders, including domestic and international,
complicating the progression of projects.
In such times, architectural design firm are expected to play a role in bringing together( 02 )

all parties involved from a neutral standpoint, together with the business ownerand hotel operator, and to move the project forward with a shared vision.
Along with a wealth of knowledge, this requires specialized skills to collaborate
and coordinate with all parties involved from multiple perspectives,
including feasibility and cost-effectiveness, with an eye to where the project is going.
We have created hotels that infuse new value into the city through a comprehensive approach froman urban perspective to architectural design and project management,
while sharing a common vision with stakeholders.
Looking ahead, hotels will be required to go beyond their traditional roleas mere lodging facilities and transform themselves into important hubsthat foster interaction among local communities and accommodate a variety of uses,
including cosmetic medicine, long-term stays, business use, and tourist bases.
We will continue to co-create future value,
along with the comprehensive perspective that is increasingly required as projects

The World of Hotels:

Feature :A Shared Vision and
Collaboration

become more diverse and complex.

page
15

16

magazine

P17-1801

第 2 特集 _The Westin Yokohama / The Apartment Bay YOKOHAMA

The Westin Yokohama / The Apartment Bay YOKOHAMA

まちとのつながりがインへ相互にかつ強く関係することを意識しま

豊かな内部空間を生むした。
「水と緑と歴史に囲まれた人間環境都市」
を謳うみなとみらいのまちへ貢献すること

Design in the Near Future

横 浜みなとみらいにおけるラグジュアリー

は、Westinのブランディングコンセプトである

クラスのライフスタイルホテルThe Westin「ウェルビーイング」にもつながると考えました。

Yokohamaと、長期滞在型ホテルであるThe

高層部をキャンチレバーの架構とすることで足Apartment Bay YOKOHAMA、2 つ の 性格

元の既存樹を残し、ここに豊かなコモンスペーの異なるホテルで構成された建築。オーナー

スをつくることで、いちょう通りの軸線に対しては日本企業ですが、運営者はそれぞれ外資企

緑を連続させました。さらに、内部空間も足元

業と日本企業で、国内外多数の関係者間でのにある緑を引き込み、立体的に点在させていく調整が求められました。私たちは建築、構造、という考え方で構成しました。設計当初より都市の視点からホテル内部まで一貫したコンセプト
A Consistent Concept from The Urban Perspective to The Interior of The Hotel

設備、
ランドスケープ、インテリアの設計および、 オーナー、ホテル運営者、設計者、インテリア
プロジェクトマネジメントを担当しました。私たデザイナー、プロジェクトマネージャーでコンセ

ちはみなとみらいや横浜というまちとのつながプトを共有し続けたことが、「まちに開かれたホりを重視して、それが建築やインテリアのデザテル」の実現へとつながりました。

The Connection with the City Creats
the Vibrant Interior of the Hotelrecognizing that it is strongly related to thearchitectural and interior design. We believedthat making a meaningful contribution to

The architecture consists of two distinct

Minato Mirai, a city surrounded by water,

hotels: The Westin Yokohama, a luxury greenery, and history, would also contributelifestyle hotel, and The Apartment Bay

to Westinʼs branding concept of "well-being".

YOKOHAMA, a long-stay hotel. While theBy utilizing cantilever structures in the upperbuilding owner is a Japanese company, thelevels, we preserved existing trees at ground

operators are a foreign entity and domestic

level and created abundant common spaces,

respectively. Coordination is required among

allowing a continuous flow of greenerynumerousinternational

along the axis of ICHO Avenue. The interior

parties involved. We were responsible for

was also designed with multilayered green

the architectural, structual, MEP, landscape,elements at ground level.

and interior design, as well as project

Sharing the concept from the early stage bymanagement.

the owner, hotel operators, architects, interior

We focused on the connection to the city

designers, and project managers led to thedomesticandof Minato Mirai district and Yokohama,

1. 長期滞在を想定した客室。
（The Apartment Bay YOKOHAMA）
2. 昼夜の光環境を変化させることでゲストの生活リズムに合わせた空間を実現する。
ロビーラウンジ（The Apartment Bay YOKOHAMA）
3 高層部キャンチレバーにより、足元の既存樹を保存し、豊かなオープンスペースを創出。
1. Room of the Apartment Bay YOKOHAMA,
for long-term stay.
2. The lobby lounge of The Apartment Bay YOKOHAMA
creates a space that matches the rhythms ofguests' lives by changing
the lighting environment from day to night.
3. High-rise cantilever preserves existing trees at
the foot of the building and creates rich open space.
1

2

3

realization of a "hotel open to the city".

( 02 )
Feature :The World of Hotels:
A Shared Vision
and Collaboration［ The Westin Yokohama / The Apartment Bay YOKOHAMA ］
Facts
建築主 Client：

積水ハウス Sekisui House

主用途 Major Use：

ホテル Hotel

所在地 Location：

横浜市西区 Nishi-ku, Yokohama

竣工 Completion：

2022年2月 Feb. 2022

延床面積 Total Floor Area：

65,939.84㎡

構造・階数 Structure / Floors： S, RC / 23F, 1RF
備考 Notes： 基本計画・基本設計・実施設計・監理：日本設計

Basic Plan, Basic Design, Detailed Design, Construction Supervision: Nihon Sekkei
インテリアデザイン Interior Design： The Westin Yokohama：GA Design International

1

1. オープンスペース越しに見るエントランス（The Westin Yokohama）。視覚的に内外で連続する水盤がゲストを迎える。

（ローカルアーキテクト：日本設計

2

2. 将来的にペデストリアンデッキ（3階レベル）で南北両街区及び東側みなとみらい大通り対岸と接続予定。

Local Architect：Nihon Sekkei）

3

3. テラスを介し、眺望とインテリアを融合させた開放的なロビー（The Westin Yokohama23階）。

The Apartment Bay YOKOHAMA：

1. The Entrance of the Westin Yokohama, seen beyond the open space. A visually continuous water basin welcomes guests.

日本設計 Nihon Sekkei

2. Pedestrian decks on 3rd floor level, are planned to connect both the north and south sections and the east side of Minato Mirai Boulevard in the future.

照明デザイン（The Westin Yokohama・外装・外構）

3. The open lobby on the 23rd floor of The Westin Yokohama combines panoramic views with interior design, creating a seamless integration.

Lighting Design（The Westin Yokohama, Exterior, Landscape）：
Lighting Planners Associates

page
17

18

magazineP19-2002

第 2 特集 _ ブルガリ ホテル東京／ OMO

ブルガリ ホテル 東京 BVLGARI HOTEL TOKYO

03

都市の国際競争力を高めるホテル

OMO7 大阪 by 星野リゾート

エリアとしても価値を向上させる

多用途複合施設における都市計画から
プロジェクトマネジメントまで

東京ミッドタウン八重洲（本誌5頁）に計画されたホテル。都市の国際競争力を高めるといFrom Urban Planning to Project Management for a Multiuse Complex

う都市計画のもと、国際的なラグジュアリー

OMO7 Osaka by Hoshino Resort

けない」
をテーマに設計が進められました。

［ OMO7大阪 by 星野リゾート ］

OMOの世界観を解釈し、社会に求められてFacts

建築、ホテルインテリア、ランドスケープ、温いるホテルを追求するなかで丘状の広場「み浴施設の設計者の協働により進められましやぐりん」
や、建物を包む外装膜などを提案し建築主 Client： 星野リゾート Hoshino Resorts
主用途 Major Use： ホテル Hotel
所在地 Location： 大阪市浪速区 Naniwa-ku, Osaka
竣工 Completion： 2021年11月 Nov. 2021

Design in the Near Future

た。プロジェクト始動時に各設計事務所のました。

ホテルを導入することで施設やエリア全体の業務範囲を明確に分け、お互いの意見を尊ホテルの計画中、私たちは「新今宮駅北側ま価値を高め、上位計画に呼応させています。

重しながらフラットな立場で議論できたこと

ちづくりビジョン」の策定を支援しました。エ

私たちは再開発事業の都市計画から参画し、が、スムーズなプロジェクト進行へとつながリアビジョンまで一貫して関わることができた

湯屋：岩田尚樹建築研究所

建築設計およびプロジェクトマネジメントも担りました。

ことで、建築や都市の価値を最大化させ、建ランドスケープ：オンサイト計画設計事務所

当しました。環境負荷低減に寄与するエネル

新ブランド
「OMO」
のコンセプトの検討とも

物単体ではないエリアとしての価値向上に貢Nihon Sekkei

ギーセンターを併設し、災害時の対応力を強

並行して、「おもてなし、おもしろい、おもいが献できたと考えています。

Concept Design, Interior Design:

延床面積 Total Floor Area： 37,253.18㎡
構造・階数 Structure / Floors： RC, S, SRC / 14F, 2RF
備考 Notes： 基本構想・設計・監理：日本設計
基本構想・内装：東 環境・建築研究所

Concept Design, Design, Construction Supervision:

AZUMA ARCHITECT & ASSOCIATES

化すると共に多用途複合施設の最上部にホPublic Bath: Naoki Iwata Architect & Associates

テルを配置しました。各機能には豊かな外部

Landscape: studio on site

空間を併設させています。最上階にはルーフ各設計者との協働でブランドの世界観を創出

ガーデンを配したバーエリアを設け、ダイナ( 02 )

Collaboratively Creating the Brand's Worldview with Designers

ミックな眺望と自然を感じられる豊かな生活

Feature :環境を創り出しました。都市計画から建築設計に携わるなかで、プロジェクトマネジメント

1の俯瞰的な視点が加わることで、一貫した環2

境づくりや省エネルギーに配慮したプロジェ

The World of Hotels:
A Shared Vision
and Collaboration

1. パブリックスペース「OMOベース」。

クトを実現しています。

2.「みやぐりん」が広がる正面。
1. The hotel's public space, OMO Base.
2. Miya-green is located in front of the building.

Enhancing the City's International
Competitiveness throughHotel Development

Improve the Value of the Area as Well

TOKYO MIDTOWN YAESU (p.5 of this magazine).

1. バーに併設された1,300㎡のルーフガーデン。

1

BVLGARI HOTEL TOKYO is a hotel planned for2

ロビー・レストラン・スパなど各機能には豊かな外部空間を併設。
3

2. 最上階の45階にあるバー。 3. ホテル客室のリビング。
1. The 1,300㎡ of roof garden adjacent to the bar. Each function,

As part of the urban planning aimed at elevating

including the lobby, restaurant, and spa, has a rich external space attached to it.

The project was driven by the collaboration ofarchitects, hotel interior designers, landscapedesigners, and hot spring facility designers.
By clearly defining the scope of work forthe city's international competitiveness, having

2. The bar located on the 45th floor, the highest level.

each design firm at the start of the project,

an internationally renowned luxury hotel

3. The living area in the hotel guest rooms.

we fostered an environment where mutual

enhances the value of the entire facility andrespect and open discussions from a neutralarea, aligning with the overarching plans. Ourstandpoint were encouraged, leading to a

involvement began from the urban planningstage of the redevelopment project, and wewere responsible for the architectural designsmooth project progression. Simultaneously［ ブルガリ ホテル 東京 ］

consideringFacts

and project management. An energy center that

建築主：

contributes to the reduction of environmental

事業協力者・ホテル運営者： 三井不動産・ブルガリ ホテルズ & リゾーツ

impact is attached to the building to enhancedisaster preparedness, and a hotel is located at
the top of the multi-use complex. Each function

八重洲二丁目北地区市街地再開発組合

主用途：

ホテル

延床面積：

19,600㎡

備考：

都市計画・基本設計・実施設計・監理・ホテルプロジェクトマネジメント：日本設計
実施設計・施工：竹中工務店

has a rich external space attached to it. A bar

theconcept

of

the

new

brand "OMO," the design was developed under
the theme of "hospitality, excitement, and theunexpected."

Interpreting the essence of

OMO's worldview and pursuing the hotel thatsociety demands, we proposed the hill-shaped
plaza Miya-green and the exterior membrane

ホテルインテリアデザイン： ACPV アーキテクツ アントニオ・チッテリオ・パトリシア・ヴィエル

enveloping the building. During the hotel's

Urban Redevelopment Association in Yaesu 2-chome North District

planning phase, we supported the formulation ofarea with a roof garden on the top floor creates a

Client：rich living environment with dynamic views andBusiness Collaborator / Hotel Operator: Mitsui Fudosan / Bvlgari Hotels & Resorts

the "Shin-Imamiya Station North Side Community

a sense of nature. By engaging in the entire

Major Use：

Hotel

Total Floor Area：

19,600㎡

Development Vision". By consistently engaging

process from urban planning to architectural

Notes：

Urban Design, Basic Design, Detailed Design, Construction Supervision,

design, and adding a comprehensive project
management approach, we have delivered
the consistently environmental friendly andenergy-efficient projects.

20

maximize the value of the architecture and theDetailed Design, Construction: TAKENAKA CORPORATION

city, contributing to the enhancement of theHotel Interior Design: ACPV ARCHITECTS Antonio Citterio Patricia Vielarea's value as a whole, rather than merely※東京ミッドタウン八重洲については本誌9頁参照

page
19

Project Management of Hotel：Nihon Sekkei

with the area's vision, we were able tofocusing on the individual building.

magazineP21-22

未来創造
木造・木質化の未来価値

排出量削減・CO² 吸収・炭素固定

The Future Value of Wooden Architecture and Wood Utilization

CO² Emission Reduction, CO² Absorption and Carbon Fixation

Creating the Future

木材を利用した建物や空間は、CO²排出削減、森林循環への貢献、利用者の健康や
ウェルビーイングの向上などに加え、環境や社会に配慮した建築としてESG投資の視点からも資産価値が高まっています。
グリーンビルディング認証でも木材量の基準
値や地域産材の利用が評価項目にあり、利用量と森林の循環へつながる責任ある材

木材利用によるCO²削減効果は3点あります。木材は製造時

In addition to reducing CO² emissions,contributing to forest recycling, andのエネルギー消費量が鉄筋コンクリート
（RC）
造や鉄骨
（S）
造

improving the health and wellbeingなど他の構造種別と比べて少なく、建設時のCO²排出量削減

of users, Buildings and spacesに寄与します。
また、森林の循環を促すことで新たに植えら

utilizing wood enhance asset value
from an ESG investment perspectiveれる樹木が成長の過程でCO²を吸収しています。
樹木は吸収

私たちの取り組みの中で木材利用を増やすことは大きな影響力をもちます。
それは森林

as environmentally and socially

したCO²を分解し炭素として蓄え、木材を建築物や家具に利整備による生物多様性の保全、
土砂崩れなどの水害レジリエンスの向上、林業も含めconscious architecture. Green Building

料を選択しているかが問われています。

たサプライチェーンの充実に伴う地域の活性化にもつながり、
持続可能な社会の実現に貢献できると考えています。

Certifications assess criteria such as
wood quantity and the use of locallysourced materials, emphasizing the
responsible

selectionof

Design in the Near Future

Logging
Trees

Forestconservation

through

forestmanagement,

improveresilience

1000

その他

木材利用促進に向けた現状と課題

Current Situation and Challenges for Promoting Wood Utilization

木の建築のすすめ
Recommendation of Wooden Architecture

2050年脱炭素社会実現に向けた動きは拡大し︑欧州の一部の国では建設に関するCO²排出量の規制が導入されました︒

2030年にはEU 加盟国において全建築物に対してエンボディードカーボンの算定・報告を義務化する動きがあります︒

エンボディードカーボンである新築・改修・解体時に発生するCO²排出量削減は計画の条件となり︑月発行︶
では﹁私たちの取り組むカーボンニュートラル﹂をテーマとしました︒

22

特に資材製造・輸送・施工に関係が深い︑新築を対象としたアップフロントカーボンの削減がターゲットとなっています︒﹃ think++magazine04﹄︵2021年

さらには解体時のリサイクルの視点から注目されています︒今回は私たちの木造・木質化への取り組みをご紹介します︒

ここで掲げた４つの重点課題の一つである材料の木造・木質化は︑排出削減効果や固定効果

The movement towards achieving a decarbonized society by 2050 is gaining momentum. Some European countries haveintroduced regulations on CO² emissions in construction, and there is a move to make embodied carbon calculation and reporting
mandatory for all buildings in EU member states by 2030. The reduction of embodied carbon, which includes any CO ² created during
construction process of new construction, remodeling, and demolition, is a mandatory requirement of the project.
Particular focus is placed on reducing the upfront carbon created during manufacturing and transportation of materials for new construction.
In our think++magazine04 (issued in December 2021), we centered on Our "Commitment to Carbon Neutrality. "The promotion of wooden architecture and wood utilization, one of the four priority issues we highlighted there,
are drawing attention from the perspective of CO² emission reduction, carbon fixation effects,
and recycling at the time of demolition. Now, let's introduce our efforts towards wooden architecture and wood utilization.
page
21

780kg - CO² / ㎡
その他

500

RC

and

revitalize

local

communities

through a well-developed supply chain,300

including forestry. We believe it can

CO²換算
固定量 *3370kg - CO² / ㎡
RC造校舎

RC
CO ²

固定
木造校舎 *1

森林道路網の未整備

後継者や作業員の不足

低い立木価格と丸太価格

materials

such

as

reinforced concrete (RC) andsteel structures (S), contributing
reducing CO² emissions
during construction. Furthermore,to the absorption of CO² by newly
planted trees during their growth
process. Trees decompose CO₂
which they absorb, and store it
as carbon. The Use of wood inbuildings and furniture allow carbon
to be fixed for a long period of time.

木材

0contribute to realizing a sustainable

12

30%

削減

338kg - CO² / ㎡

1,118kg - CO² / ㎡against natural disasters like landslides,

ForestCirculation

construction

promoting forest circulation leads

impact. It contributes to biodiversity
Plant a Tree

manufacturing compared to other

木造・木質化によるCO²削減量と固定量（流山市立おおぐろの森中学校）

CO²換算
排出量 *2

within our initiatives has significant

lower energy consumption duringtothat contribute to usage and forest
circulation. Increasing wood utilization

reduction benefits. Wood has

用することで長期間にわたり炭素を固定することができます。

Amount of CO² Reduction and Fixation Through Wooden Architecture andWood Utilization（Nagareyama City Oguro-no-Mori Junior High School）

materials

Wood utilization offers three CO²*1：木造1ユニットで試算*2： CO²排出量は日本建築学会を用いて算定「一般建築物用のLCA算定ツール」*3： CO²固定量は林野庁「建築物に利用した木材の炭素貯蔵量の表示ガイドライン」
を用いて算定生産・流通コスト
立木価格

盗伐

30%

材料特性

構造基準

耐火仕様

再造林

森林再生の難しさ

中高層木造建築の技術的課題

木材利用においては「森林に新たな苗木を植え循環すること」
が前提ですが、国内では再造林

中高層建築物の木造化に向けて、
これまでも関係法令の合理化や木質耐火部材や接合部

都市部の中大規模木造建築物では、構造基準や防耐火仕様への対応により、RC造など他

現在の立木価格*¹や丸太価格*²では、は30％程度に留まり循環の継続が困難な状況です。

の開発が進められてきました。木材と金物による接合部では柔らかい木部側が破断する可の構造種別と比較して、木造は割高となる傾向があります。柱や梁など性能の高い高強度の苗木の植樹や育成の費用に見合わないことが主な原因ですが、価格だけでなく、後継者や森能性がありますし、木材は水分を含んでいるため素材として性能が一定ではありません。
こう

大断面木材が必要となりますが、高強度材は産地が限られ、製作や加工のできる工場も限林を管理する作業員の不足、森林道路網の未整備、盗伐なども問題となっています。
また、人

いった素材特性を理解して木造化に取り組なければなりません。
建物が高くなるにつれ風の定され、これらが価格に反映されています。
一方で、
伐採、
運搬、
加工、
製品化の過程において

口減により住宅着工数は減少しています。一方、非住宅の大型プロジェクトは単発で需要が影響を受けやすくなります。
接合部や部材への安全性の確保が必須となり、中高層建築物を各事業者が独立していることや丸太価格に占める生産・流通コストが欧米に比べ高いため、継続しないことや必要とする高強度な木材は産地が限られるため、木材の供給量が安定しま

木造で実現するためには、建物の特性を理解したさらなる技術開発が求められます。
現時点

森林維持のための費用が確保できない状況です。
リーズナブルな木造を目指し汎用性の高いせん。
供給量を平準化し、常に利用される持続可能な森林へとつなげていくことが重要です。

では混構造や部分的な木造化など多角的なアプローチを検討していく必要があります。

木材の利用や森林整備につながるサプライチェーンを意識した活用方法が必要です。

木材の適正価格とは

The Difficulty of Forest Regeneration

Technical Challenges of Mid to High-rise Wooden Architecture

What is the Fair Price of Wood？

Wood utilization relies on the core principle of "planting new seedlings in forests and fostering

In the pursuit of wooden construction for mid to high-rise buildings, rationalization of

In urban areas, mid to large-scale wooden architecture tends to be more expensive
than other construction types, such as reinforced concrete (RC), due to compliancea sustainable cycle." However, in Japan reforestation efforts have stagnated at around 30%,

regulations and development of fire-resistant wood members and joints have beenposing challenges to maintaining an ongoing cycle. The main obstacle stems from the current

implemented. However, joints using wood and metal carry the risk of the softer woodwith structural standards and fire-resistant specifications. This is because it requires

stumpage price*¹ and log prices*², which fails to justify the expenses involved in planting andside breaking, and wood, being a material that contains moisture, exhibits varying

high-strength, large-section timber, which is limited in supply and production facilities,

nurturing seedlings. In addition, shortages of successors and forest workers, underdeveloped

performance. Understanding these material characteristics is necessary whenresulting in higher prices. Additionally, the situation is such that the cost of maintaining

forest road networks, and illegal logging exacerbate the issue. The number of housing starts

embracing wooden construction. As buildings get taller, they become more susceptible

forests cannot be secured because each operator is independent in the processes ofis decreasing due to population decline. On the other hand, non-residential large-scale

to wind impacts. Ensuring the safety of joints and components becomes essential,

logging, transportation, processing, and productization, and because production anddistribution costs as a percentage of log prices are higher than in Europe and the U.S.

projects have intermittent demand and require high-strength lumber, which is produced inrequiring further technological development which matches the requirement oflimited regions, resulting in an unstable supply of lumber. Ensuring a steady supply andbuilding's structural characteristics, in order to realize mid to high-rise wooden

To achieve affordable wood construction, we need to find ways to utilize versatile woodestablishing links to consistently utilized sustainable forests are of utmost importance.

buildings. Currently, multifaceted approaches such as mixed structures or partialand establish a supply chain that promotes forest management.

*¹森林などにある木そのものの価格 *¹ The price of standing trees or wood in the forest.
*²伐採し加工された丸太の状態の価格 *² The price of logs in logged and processed condition.

wooden structures need to be considered.

magazineP23-24

未来創造
私たちの木造・木質化

これまでの取り組み

Our Commitment to Wooden Architecture and Wood Utilization

Our Past Activities

これまで私たちは、低層の中大規模建築物を中心に建築

So far, we have focused on promoting wooden architecture in mid to

物の木造化に取り組んできました。
それらは低層ではありま

large-scale buildings. They are low-rise buildings, but they are buildings

すが、地域産材の木材の価値を再認識し、地域に加え姉妹都市や河川流域など木材調達範囲に配慮し、森林との関係を意識した木造化を進めました。
また、低層から中高

私たちは、木材利用量をさらに増やしていくことが重要と考え、こ

We believe it is important to further increase the amount of wood used,

れまで木造化や木質化が困難であった都市部の耐火建築物のand thus, we will promote the use of wood in fire-resistant buildings

木材利用を推進します。
そのためにもCLT*¹、LVL*²や集成材などのエンジニアードウッドや地域の森林に直結する製材を利用す

that reaffirm the value of local timber, and buildings that are conscious

るための技術開発に取り組んでいきます。また、バイオマスエネルof their relationship with the forest by considering the scope of timberin urban areas where it has been challenging. We will focus on thedevelopment of technologies for engineered wood products suchas CLT*¹, LVL*², and composite materials, as well as technologies
for using wood sourced directly from local forests. Additionally, we

procurement, such as using timber not only from local sources but also

ギーの利用を推進するまちづくりなど木材の多面的な利用も提will propose diverse applications of wood, including advocating forfrom sister cities and the same river basin. Furthermore, we have been

案し、低炭素社会の実現と森林の循環を推進していきます。

biomass energy utilization in urban development, to promote both a

層建築物の木造化を目指し、積層可能な高耐力壁や接合

developing stackable high-strength walls and joint systems to achieve部の技術開発を行っています。

mid to high-rise wooden buildings.

本格的な木造化でさらなるCO²削減を目指す

CO²削減を目指す
Partial Wood Construction for Further CO Reduction

木質化でCO²削減を目指す

Pursuing Enhanced CO² Reduction Through Full-scale Wood Construction²

Aiming for CO² Reduction Through Wood Utilization

内装や外装に木材を利用

構造部材としての木材利用

We use wood in interior design, such as for ceilings,

Using Wood as Structural Components

walls, and furniture, and in exterior design, such as

Utilizing Wood for Interiors and Exteriors

内装木質化は天井や壁面などの仕上げ材や家具などに木材を使用し、外装木質化では外部の軒天などに仕上

structure for fire resistance or structural reasons,and most of the structure is made of wood. High

ここでいう木造化とは、構造の全てを木構造とするもの

constructions but also to renovations and tenant

一部を木造化します。
比較的取り入れやすく、特に床

walls, we significantly increase wood utilization

や、防耐火や構造上の理由で混構造としたもので、
ほとspaces in skyscrapers.

や壁などの面材で厚い板を利用することで、
内装木質

compared to interior applications.

んどの構造が木材で構成されているイメージです。
中高

panels for surfaces, particularly in floors andWood construction in this case means that theentire structure is made of wood or a mixed

Utilizing Wood in Pure Wood Construction or
Hybrid Structures

内外装の木質化に加えて、柱や梁、床や壁など構造のfire resistance and joint resistance are required
for mid to high-rise buildings.

層建築物では高い防耐火性能や接合部の耐力が必要化と比べて飛躍的に利用量を増やすことができます。

修や超高層建築の貸室でも取り組むことができます。

になります。

0.001㎥/㎡ みなとモデル二酸化炭素固定認証制度 ★
The approximate amount ofwood usage per unit area

we incorporate wood construction for columns,
beams, floors, and walls. By using thick wooden

純木造や混構造による木材利用

for eaves. This approach applies not only to new

げ材として使います。
新築だけではなく既存ストックの改単位面積当たりの木材利用量（概算）

In addition to interior and exterior wood utilization,

0.01㎥/㎡ DBJ GreenBuilding認証の基準／みなとモデル二酸

0.0020㎥/㎡

0.0039㎥/㎡

0.1㎥/㎡ 2050年脱炭素を達成すべき水準

化炭素固定認証制度 ★★★

0.034㎥/㎡

0.070㎥/㎡

0.14㎥/㎡

0.24㎥/㎡

日本設計 本社新オフィス think++nexus

高浜町役場 高浜公民館

コスモスふきあげ館

国際基督教大学 新体育施設

流山市立おおぐろの森中学校

延床面積* Total Floor Area : 19,341㎡

延床面積* Total Floor Area : 6,796㎡

延床面積* Total Floor Area : 7,414㎡

延床面積* Total Floor Area : 4,316㎡

延床面積* Total Floor Area : 3,916㎡

延床面積* Total Floor Area : 14,568㎡

主要構造部はS造。積層するデッキの軒

主にエントランスエリアを木質化。
厚板の家

RC造一部木造の公民館棟ではエントラ

施設の中心にRC造部を配置し地震力をRC造と木造の混構造。LVL折板構造の木造一部RC造、S造。国内で最大の3,500

天井に30㎜の厚さの木材を使い耐久性

具など積極的な木材利用により超高層のンスホールなど在来軸組構法による木造負担。
無垢の鉄骨柱と県産材の集成材格

大屋根やRCの柱の型枠にCLTを利用し㎥の木材を利用。
大量の木材を適正価格に配慮するとともに外部に木質感を表出。

テナントオフィスで温もりのある空間を実現。

の小屋組みに県産材を活用。

子梁により軽快な木架構を実現。

仕上げとするなど新たな木材利用に挑戦。

で調達するサプライチェーン管理を実施。

The main structure is made of steel frame. To

Wood materials are mainly used at the entrance

In the public hall building, which combines RC and

The RC structure at the facility's center supports

A mixed structure of RC and wood, we are exploring

Wood structure, partly RC and S. Utilizing the largest

ensure durability and create a wooden texture on

area. The active use of wood, including wooden

wooden construction, locally sourced materials

seismic forces, enabling a lightweight wooden

innovative wood utilization by incorporating CLT for

amount of domestic wood, totaling 3,500㎥.

Chuo Ward Office,Chuo Ward Cultural Center, Kobe City

New Headquarters of Nihon Sekkei
think++nexus

Takahama Town Hall /Public Hall

Cosmos Fukiage HallInternational Christian University
New Gymnasium

Nagareyama City
Oguro-no-Mori Junior High School

the exterior, a 30mm thick wooden material is usedfurniture with thick planks, creates a warm

were used for the traditional timber framing of theframework with solid steel columns and local timber

the formwork of RC columns and using LVL folding

Implementing supply chain management to procure

for the eaves ceiling of the stacked deck.

atmosphere in the high-rise tenant offices.

entrance hall and other areas.

laminated beams.

plate structures for the large roof.

a large quantity of timber at fair prices.

*ここでの延床面積は木材利用算定上の床面積を示す *The total floor area here indicates the floor area for calculation of wood utilization.

木造・木質化を進める技術開発

Development of Technology for
Promoting Wooden Architecture andWood Utilization

Checkered Wooden Seismic Wall（Nagareyama City Oguro-no-Mori Junior High School）

木造でかつ外周部を開放的な外装とするため、
壁倍率*が片面15
倍で両面30倍相当となる耐震壁を技術開発しました。
廊下側に純木造
耐震壁を市松状に配置して3層全面で一体化することで、3階建て校舎を実現しています。
この市松状の耐震壁は5階程度の中層木造建築物の外装や建物のコアに配置することができます。
*地震や風など建物にかかる水平方向の力に耐える壁の強さを示す値

page
23

市松状の木造耐震壁（流山市立おおぐろの森中学校）

24

We developed earthquake-resistant walls with a wall ratio*of 15 times on one side and 30 times on both sides, allowing
for a wooden structure with an open exterior. By arranging
the walls in a checkered pattern on the corridor side andintegrating them throughout all three floors, we achieved afully wooden three-story school building. This checkered
seismic wall design can be installed on the exterior or at thecore of medium-rise wooden buildings of about five stories.
*A value representing the strength of walls to resist horizontal
forces on buildings, including earthquakes and wind.

木質耐震要素の技術開発
Technological Development
Wooden Seismic Elements

S造でも利用可能な木質耐震要素を開発しています。
短期の地震力を負担する壁として、剛性と共に靭性が確保された耐震壁です。一般流通している集成材を積層させた耐震壁とすることで、大版のCLTと異なり、

We

are

developing

woodenseismic

elements that can be used in steel-framed
structures. These seismic walls provide
both rigidity and ductility to withstandshort-term

seismic

forces.

Byusing

laminated wood products available in themarket, we can create seismic walls thatare different from large-sized CLT panels,

1 枚の壁内に開口を設けることができることが特徴の

allowing for the incorporation of openings

ひとつです。

within a single wall.

magazine

Recommendation of Wooden Architecture

神戸市中央区役所・中央区文化センター

Creating the Future

脱炭素実現に向けた木造・木質化の３段階

Three Stages of Wood Architecture and Wood Utilization Towards Carbon Neutrality

Design in the Near Future

部分木造でさらなる

low-carbon society and the sustainable circulation of forests.

*1 Cross-Laminated Timber：直交集成板*2 Laminated Veneer Lumber：単板積層材

P25-26

セミナーレポート
その土地に対する愛情が根っこに
あることが
大切だよね

［ 第4 回 ］
特別企画

Seminar Reportthink都市建築 連続セミナー

大都市でどうやって共同体をつくる？

セミナーレポート

車座 内藤廣さんと都市建築の今と未来を語ろう

Lecturer:

Webcasted on April 11, 2023.

think-Urbanizing Architecture Series Seminar

内藤 廣 氏Hiroshi Naito
1976年早稲田大学大学院修士課程修了。

建築家・内藤廣氏を迎え、日本設計の若手社

フェルナンド・イゲーラス建築設計事務所員が質問や議論したいことをカルタの読み札

菊竹清訓建築設計事務所を経て、（スペイン・マドリッド）、

1981年内藤廣建築設計事務所を設立。

で投げかけ、都市建築の今と未来について語2001 〜 2011年東京大学大学院にて、り合いました。若手社員が尋ねた「共同体のDesign in the Near Future

形成が難しい現代において、都市の公共空［ 4th ］

間づくりで重要な視点は何か」という問いにSpecial Event: "Sitting in a Circle:
Conversations on the Present
and Future of Urbanizing Architecturewith Architect Hiroshi Naito"

対して、内藤氏は、街の人や建築に関わる人、みんなが納得できるような
「言葉」
を創ること
建築・都市の分野でご活躍の先生方をお招きし、これまでの都市建築を振り返りながら、次世代の都市のための新たなビジョンを議論する「think都市建築 連続セミナー」
を2022年から開催してきました。
第1回から第5回の概要を紹介します。本編は日本設計公式YouTubeチャンネルからご覧いただけます。
Nihon Sekkei has been hosting the "think-Urbanizing Architecture Series Seminar" since 2022.
The seminars invite leading experts in various fields of architecture and urban planning toreview the transition of urbanizing architecture and explore innovative visions for the cities of the future.
In this article, we will provide an overview of the first five sessions.

の重要性を強調しました。建築界が今、求め

staff, "What is an important perspective increating public spaces in cities today, when it
is difficult to form communities?", Mr. Naitoemphasized the importance of creating a"language" that is acceptable to everyone,
involved in the architecture.

Nihon Sekkei for a thought-provoking discussion

Regarding what the architectural world needs

として、若い世代が夢を持てる社会にしない

on the present and future of urbanizing

today, he said, "We need to create a society inといけない。私たち建築家は、建築という行

architecture. Through the use of question cards,

which everyone is full of life and the younger

the eager young staffs posed their inquiries andgeneration can have dreams. It is importantengaged in lively conversations.

for us architects to help the next generation

In response to a question asked by a younger

to have hope through the act of architecture.

為を通して次の世代が希望を持てるようにしていくことが大事。
」と述べました。

2023年4月〜多摩美術大学 学長。
Completed the Master's programat Waseda University in 1976.
Worked at Office of Architect Fernando Higueras（Madrid, Spain）

and KIYONORI KIKUTAKE ARCHITECTS

including the people of the city and thoseArchitect Hiroshi Naito joined young staffs ofられていることについては、「みんなが生き生き

教授・副学長を歴任。2011年〜同大学名誉教授。

before establishing
Naito Architect & Associates in 1981.
Served as a professor and vice president
at the Graduate School of the University ofTokyo from 2001 to 2011.
Honorary professor at the same university
since 2011. Appointed as the President of
Tama Art University in April 2023.

The full content of the seminar can be viewed on Nihon Sekkei YouTube channel.

第1回から第3回は2021年に発行した『都市建築TOKYO』の出版記念として開催しました。

［ 第5回 ］

「ワークプレイスとウェルネス」
Webcasted on May 31, 2023.

均一なオフィス環境がいいとされていた時代から
今は大きく変わった［ 第1回〜第3回 ］

新オフィスは温度環境や眺望などの選択性が高い

More Information :セミナー動画は日本設計公式YouTubeチャンネルから
Please watch the seminar video from the official YouTube channel of Nihon Sekkei.

Lecturer:「更新する都市、向かうべき都市の姿」
では、一般財団法人計量計画研究所
（IBS）
代表理事の
第1回
岸井隆幸氏を講師にお迎えし、千葉大学工学部総合工学科准教授の豊川斎赫氏をファシリテーターに、

田辺 新一 氏「都市建築があぶり出す大地性」
は「都市再生と都市建築」
について話しました。第2回
ランドスケープアーキテクト・東京大学大学院工学系研究科建築学専攻教授の三谷徹氏を講師にお招きし、
日本設計代表取締役社長 篠﨑淳らと共にランドスケープデザインから都市建築を再考。

Shinichi Tanabe

東京・虎ノ門の日本設計本社新オフィスにて、

早稲田大学創造理工学部建築学科 教授

都市デザインが専門の東京大学大学院新領域創成科学研究科教授 出口敦氏を迎えた

日本設計の社員とともに、新しいオフィスの在「都市の“ツボ”を押さえる」
では、都市を人の体に例えて都市建築を“ツボ”として捉えながら、
第3回

り方や働き方を通して、ワークプレイスやウェ

前期課程修了。デンマーク工科大学、ルネス、都市建築について考察しました。新

お茶の水女子大学助教授を経て現職。

新たな視点で都市について議論を交わしました。
［ Sessions 1st through 3rd ］
The first three sessions of the "think-Urbanizing Architecture Series Seminar"
were held in 2021 to commemorate the publication of Explore Tokyo urban Paradigms
a special edition by Nihon Sekkei. In the first session, titled "Where Should the Ever-Renewing Cities Go? "we had Mr. Takayuki Kishii, Presedent of the Institute of Behavioral Sciences（IBS）, as the keynote speaker,

コロナウイルスによって変化した働き方や、

as the facilitator. The discussion revolved around "Urban Regeneration and Urbanizing Architecture."
Moving on to the second session, "The Nature of the Land that Urbanizing Architecture Uncovers," Professor Toru Mitani,

反映させた新オフィスについて説明。早稲田Landscape Architect・Professor of University of Tokyo, Department of Architecture,

大学教授の田辺新一氏は「オフィスの在り方

Finally, in the third session, titled "Pressing the 'Acupuncture Points' of Cities"
we had the honor of hosting Professor Atsushi Deguchi, Professor at the University of Tokyo,
the Graduate School of Frontier Sciences.
By comparing the city to the human body and perceiving urbanizing architecture as acupressure points,
we engaged in discussions about cities from a fresh perspective.

page
26

［ 5th ］" Workplace and Wellness"
At new headquarters of Nihon Sekkei inwhich reflects the work changed due to the
COVID-19 pandemic and the characteristics
of Nihon Sekkei, which values teamwork.
Professor Shinichi Tanabe, a professor

工学博士。専門は建築環境学。
Professor, Department of Architecture,
School of Creative Science and Engineering,
Waseda University. Completed the Master's programat Waseda University Graduate School in 1984.
Previously held positions as an Assistant Professor

Toranomon, Tokyo, we discussed workplace,at Waseda University also commented,

wellness, and urbanizing architecture with"COVID-19 has changed the style of the officeNihon Sekkei staffs through the new officedramatically. From now on, people will be

場所を自由に選ぶことが増える。どんな環境

and the work style.

able to freely choose where they work. We

from 2017 to present. Held the position of President ofにすれば働きやすくなるのか科学的な分析がMasahiko Terasaki, Senior Project Architectneed to scientifically analyze what kind of

the Architectural Institute of Japan from 2021 to 2023.

of Integrated Design Department of Nihon

environment is comfortable to work in." His

Sekkei, who was in charge of designingviews on the future of office space creation

the new office, explained the new office,were shared among Nihon Sekkei staffs.

はコロナで大きく変わった。今後は人が働く必要。」と述べ、将来のオフィス空間の創造に関する意見を、社員と共有しました。

25

2017年〜日本学術会議会員。
2021〜2023年日本建築学会会長

レイテッドデザイン部主管・寺崎雅彦が新型
チームワークを大事にする日本設計の特徴をthey reexamined Urbanizing architecture from the perspective of landscape design.

カリフォルニア大学バークレー校

オフィスの設計を担当した日本設計インテグ

and Mr. Saikaku Toyokawa, an associate professor in the Faculty of Engineering at Chiba University,

Graduate School of Engineering served as the speaker. Alongside Mr. Jun Shinozaki, the President of Nihon Sekkei,

1984年早稲田大学大学院博士

at the Technical University of Denmark,
University of California, Berkeley,
and Ochanomizu University.
Served as a member of the Science Council of Japan

Holds a Doctor of Engineering degreeand specializes in Architectural Environmental Studies.

magazineP29-30

News & Awards
NewsAwards

ニュース

受賞

News & Awards

News & Awards
05

01
News

01

(

)

Instagram 公式アカウントスタート

News

02

(

中国玉環市医療センター建設プロジェクト
設計コンペにて当選)

・令和４年度おおさか環境にやさしい建築賞

都市・ランドスケープデザイン部門 優秀賞

・令和４年度おおさか気候変動対策賞特別賞

・2022年土木学会デザイン賞 奨励賞

・照明施設奨励賞（関西支部）

・Environmental and Equipment Design Award・2023年照明デザイン賞 入賞

Nihon Sekkei Won the Design Competition
for a Medical Center Project in Yuhuan, China.

The Official Instagram Account of Nihon Sekkei Has Started.

・第21回環境・設備デザイン賞

商業施設その他部門賞

・Civil Engineering Design Prize・Osaka Environment-Friendly Architecture Award

2023年３月、日本設計は浙江省建築設計研究院との協働により、「浙江省玉環市・Osaka Climate Change Mitigation Design Award Special Prize

医療センター建設プロジェクト 設計コンペ」
にて第1位を獲得しました。本プロジェ

・IEIJ Good Lighting Encouragement Award ・Lighting Design Award

柳川市民文化会館 水都やながわ

Yanagawa Citizensʼ Cultural Center SUITO YANAGAWA

クトは、大規模総合病院の新築計画です。私たちは街に開かれ、多様な医療ニーズに対応できるとともに、患者・家族・スタッフが少しでも豊かな時間を過ごせる病院

OMO7大阪 by 星野リゾート OMO7 Osaka by Hoshino Resort

であることを重視しました。今後も、人々が生涯を健康に安心して生きるための伴

06
・VECAS AWARD 2021 第1位

走者となる次世代の病院の実現を目指していきます。
Design in the Near Future

02
In March 2023, Nihon Sekkei, in collaboration with the Zhejiang Province Institute

・照明施設賞of Architectural Design and Research（ZIAD）, won the first prize in the design

MB TOWER

・IEIJ Good Lighting Award

competition for a medical center project in Yuhuan, Zhejiang Province.

MB TOWERThis project involves the development of a brand-new, large-scale comprehensive
hospital. Our concept was to create a hospital that was open to the city and able to07

meet diverse medical needs, while at the same time allowing patients, families, andmedical staff to spend as much quality time as possible.

日本設計は、Instagramの公式アカウント（ID:nihonsekkei）
を昨年12月に開設しました。日本設計がこれまでに手掛けたプロジェクトの紹介のほか、イベントに関する情・第11回みどりのまちづくり賞

We will continue to focus on the realization of next generation hospitals that

審査委員長特別賞

東京ミッドタウン八重洲

accompany people to live in good health and peace of mind throughout their lives.

報やニュースなどを発信しています。IDまたは下記のQRコードからご覧頂くことがでTOKYO MIDTOWN YAESU

・令和４年度おおさか環境にやさしい建築賞 大阪市長賞

バスターミナル東京八重洲

・Urban Planning of Green Award

・照明施設賞Bus Terminal Tokyo Yaesu

きます。皆様のフォローをお待ちしております。

Follow Me!!

・Osaka Environment-Friendly Architecture Award
・IEIJ Good Lighting Award

中外ライフサイエンスパーク横浜

Nihon Sekkei established its official Instagram accountChugai Life Science Park Yokohama（ID: nihonsekkei） in December of last year. The

須賀工業本社ビル

account shares information about projects previously

大阪梅田ツインタワーズ・サウス

SUGAKOUGYOU HONSHA BUILDING

undertaken by Nihon Sekkei, as well as updates on

Osaka Umeda Twin Towers South

events and news. You can view the account by either
searching for the ID or scanning the provided QR code.

03

08

We look forward to your follow!

・T-1グランプリ2021

・医療福祉建築賞2022

・第21回環境・設備デザイン賞

・Healthcare Architecture Award

建築・設備統合デザイン部門 入賞
・2023年日本建築学会作品選集新人賞（個人受賞）

NIHON SEKKEI Office Report

・T-1 Grandprix

国立循環器病研究センター

・Environmental and Equipment Design Award

本社新オフィス ＠みんなの広場 第 9回aacaサロンを開催

National Cerebral and Cardiovascular Center・Selected Architectural Designs Young Architects Award

9th aaca Salon Held at New Headquarters of Nihon Sekkei @ Square for Everyone

09

流山市立おおぐろの森小学校

・2022年土木学会デザイン賞 優秀賞

Nagareyama City Oguro-no-Mori Primary School・Civil Engineering Design Prize

日本設計本社の新オフィスにある「みんなの広場」
は、社内外の交流の場として活用されています。
（aaca）
この場所で、移転後初めての社外向けイベントとして、2023年5月16日一般社団法人日本建築美術工芸協会
主催aacaサロンが開催されました。講演者として建築家で神奈川大学教授の六角美瑠氏が登壇し、04

当社の執行役員フェローである古賀大がモデレーターを務めました。
で、ご自身が取り組むプロジェクトや、美瑠氏のご尊父である
講演のテーマは「再読と継承 東京藝術大学大学美術館・他」
六角鬼丈氏と当社との協業で手掛けた東京藝術大学大学美術館の建築空間や素材、改修に携わる思いなどが話されました。

入賞（ライフスタイルデザイン部門 建築・空間分野）
・アーキニアリング・デザイン・アワード（AND賞）入賞

10

・第26 回木材活用コンクール 優秀賞：林野庁長官賞"Square for Everyone" at new headquarters of Nihon Sekkei serves as a vibrant hub for both internal

・令和４年度空気調和・衛生工学会

・第５回COFI木造建築デザインアワード 入賞（大型木造部門）and external interactions. Recently, it hosted a noteworthy event called aaca Salon, organized by

第11回 空気調和・衛生工学会特別賞リニューアル賞

・ T-1 Grandprix ・Japan Wood Design Award

Japan Association of Artists Craftsmen & Architects（aaca）, marking the first external gathering since the office relocation.

・The Society of Heating, Air-Conditioning and・Archi-Neering Design AWARD

The speaker was Ms.Miru Rokkaku, architect and professor at Kanagawa University, and our principal, Dai Koga,

Sanitary Engineers of Japan（SHASE）Award

・Wood Application Promotion Competition
・Big & Tall Wood Challenge

moderated the session. The theme of the lecture is "Re-reading and Inheritance: The University Art Museum,aacaサロンの様子。

Kumamoto Castle Reconstruction Observation Path・ウッドデザイン賞2022

このイベントにはaaca会員を中心に多くの参加者が集まり、熱心に耳を傾け、質疑応答の場でも意見が交わされました。

みんなの広場で開催された

熊本城特別見学通路

・T-1グランプリ2021

Tokyo University of the Arts etc." She talked about her own project and the renovation project of

The scene of the aaca Salon heldat " Square for Everyone."The University Art Museum of Tokyo University of the Arts,which was jointly designed by her father, Mr. Kijo Rokkaku,
and Nihon Sekkei. She explained its architectural space and materials, and her thoughts on the renovation.
A large audience, mostly aaca members, listened eagerly and exchanged opinions during the Q&A session.

流山市立おおぐろの森中学校
Nagareyama City Oguro-no-Mori Junior High School

都庁第一・第二本庁舎における大規模リニューアル

Large-scale renewal of The Tokyo Metropolitan Government No.1 and No.2 Building（提供）p.20 ／ ToLoLo studio p.10 4, p.30 02 2段 ／淺川 敏 p.30 02 3段 ／石黒写真研究所 p.30 10 ／稲住写真工房 p.23 右, p.30 01 ／Bvlgari Hotels & Resorts p.19 ／ OMO7大阪 by 星野リゾート『think++ magazine No.07』

大木宏之 p.30 06 ／川澄・小林研二写真事務所 表紙, p.3, pp.7-8, p.9 5, p.10 1・2・3, p.17, p.18 3, p.23 左, p.24 中・右, p.30 02 1段・03・04 ／クドウフォト p.30 02 4段 ／竹中工務店写真部 p.30 08 ／発行：株式会社日本設計 2023年7月

日本設計コーポレートサイトではさまざまな情報を配信しています。

ナカサアンドパートナーズ p.18 1・2 ／日刊建設工業新聞 p.29 01 ／日本設計 p.13, p.23 中, p.26 左上・右上・左下, pp.27-28, p.29 NIHON SEKKEI Office Report ／針金 洋介 p.30 05 ／日暮雄一 p.24 左 ／編集：広報室 〒105 -6334 東京都港区虎ノ門1-23 -1 虎ノ門ヒルズ森タワー 34階

YouTube 日本設計チャンネル、Instagram公式アカウントもご覧ください。

益永研司写真事務所 p.30 09 ／安川千秋（日経アーキテクチュア2023年6月8日号）p.6

kouhou@nihonsekkei.co.jp
アートディレクション&デザイン：Hd LAB Inc. 印刷：KANSAI ART PRINTING INC.

page
29

30

More Information :Various information is shown in our corporate website.
Welcome to check YouTube Channel of Nihon Sekkei and official Instagram account.

magazine表4 表1

magazine
Design in the Near Future

事務所 東北事務所・横浜事務所
海外 NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd.

NIHON SEKKEI VIETNAM, INC.
Jakarta Desk in PT Wiratman（Business Partner）

1-23-1, Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-6334, Japan
TEL：81- 50 - 3139 - 6969
Branch Offices Sapporo Branch ／ Chubu Branch ／ Kansai Branch ／ Kyushu Branch
Tohoku Office ／ Yokohama Office
Affiliated Companies NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd.
NIHON SEKKEI VIETNAM, INC.
Business Partner Jakarta Desk in PT Wiratman

Creating New Values for Cities with Stakeholders

支社 札幌支社・中部支社・関西支社・九州支社

Head Offices Toranomon Hills Mori Tower 34th floor: テークホルダーと描く新たな都市の価値
Feature 1 ス

105- 6334 東京都港区虎ノ門1-23-1
TEL：050 - 3139 -7100（代表）

The World of Hotels: A Shared Vision and Collaboration

本社 虎ノ門ヒルズ森タワー 34階

www.nihonsekkei.co.jp: ジョンと共に創り上げる多彩なホテルの世界
Feature 2 ビ

www.nihonsekkei.co.jp

07
JUL. / 2023