2021 年 6 月 20 日
月 20 日1Alcoholics Anonymous

ＡＡ日本ニューズレター

No.205■「未来へ受け渡していくもの」４５周年記念集会オマージュ企画を終えて*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*
企画担当常任理事 村川AA 日本４５周年記念集会は、2020 年３月に尼崎で行われる予定でしたが、残念ながら集会は中止になりました。一年後の 2021 年３月２０日（祝）。常任理事会主催の初めてのオンラインイベント、「AA 日本４５周年記念集会オマージュ企画～未来へ受け渡していくもの～」が開催されました。
ゲストには、北米 AA ミシェル常任理事会議長とトリッシュ全州選出理事（WSM 評議員）を招待し、世界７か国、延べ約 500 名のメンバーが参加され、スマホではなく電話からも数名が参加されました。当日は実行委員、テック・通訳ボランティアなど、本当に多くのメンバーがサポートしてくださいました。
このオマージュ企画のみならず、AA 日本４５周年記念集会に携わってくださった全てのメンバーに、この場をお借りして心より感謝申し上げます。
*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*
今から１年半前、2020 年の２月。評議会が終わり、実行委員会もそうした折、関西地域の４５周年記念集会実行委員会より収支報常任理事会も急ピッチで準備を進めていくなか、新型コロナウイル告と領収書の綴りが届きました。その一枚一枚の領収書からは、一ス感染症のニュースが世間を騒がせ始めました。常任理事会は、人一人のメンバーの思いや情熱が伝わってきました。仲間たちの急遽臨時会議を開き記念集会の中止を決定しました。実行委員の気持ちを受け取ることで信じる気持ちが蘇り、恐れは小さくなって５年間の苦労や、楽しみにしていたメンバーたちの気持ちを考えるいきました。前号のニューズレターに掲載されたように、多くのメンと誰にとっても苦渋の決定でした。計り知れない思いを抱える中、４バーが努力を重ね、オンラインで無事に評議会も開かれました。多

５周年記念集会実行委員会より「英訳用に書いて頂いたメイン会

くの目には見えない無名のメンバーの努力がいつも費やされてい場のスピーチ原稿があるので活用できないか？」との良心をお預ることに、改めて気づかされました。

かりしました。

１９３５年にビルとボブが出会い始まったメッセージが、時間と距

その後、４月に緊急事態宣言が発せられ、全国的にほぼすべて離を越えて運ばれ、今の私の手に届いている奇跡は、こうした一つのミーティングが閉鎖するという AA 日本始まって以来の未曾有の一つ、一人一人の無名のメンバーの手を経てきたものだという証拠危機に直面しました。しかし、この危機に際しメンバーたちの対応を実感しました。全てのメンバーへのハイヤーパワーへの感謝が古は素早く、オンラインミーティング・感染防止策を講じたリアルミーテ

く馴染んだ「恐れ」を、新しい「尊敬」の気持ちに変えてくれました。

ィングと様々な課題や困難を乗り越えながら全国各地で多くのメン委員会で決めたオンラインイベントのコンセプトはオマージュ（＊バーが奔走し、メッセージを運び続ける姿に勇気づけられました。

尊敬・敬意を込めた模倣）。４５周年記念集会のテーマ「未来へ受一方、常任理事会では４５周年記念集会実行委員会から託されたけ渡していくもの」をそのまま用い、プログラムは３日分のプログラム

良心に対して、大勢が集うイベントの開催が難しい状況にあってもを半日分に抜粋しました。７つの地域ごとに様々な背景を持つアル

私たちの一体性を保ち、新しいメンバーへ希望のメッセージを伝えコホーリクのスピーカーと、海外ゲストや AA 日本１０周年に参加しる。文字通り「未来へ受け渡していく」ために、オンラインイベントのた横須賀基地のメンバーのスピーチ。カウントダウンと最後に５０周開催を決定し、企画担当理事の理事会委員会を中心に実行に移年記念集会実行委員会へとバトンを受け渡すこともできました。

していきました。

そして、実行母体となった理事会委員会そのものも、「未来へ受企画を進めていく途中、準備期間の短さや責任の重大さに「恐け渡していくもの」をコンセプトに、テクノロジーチーム、通訳チーム、れ」の感情に何度も支配されそうになり苦しい思いをしていました。

カウントダウン司会にヤングのメンバーと、多くの仲間に参加しても2らうことが出来、全てにおいて日英語の通訳サービスを提供するこられていたようなアルコホーリクにも回復があるという事実と希望、ともできました。それから１年半が過ぎようとしているいま、３回目のそして回復した本人たちの経験に基づいた具体的な方法＝“12 の緊急事態下にあります。

ス テ ッ プ ” を 世 の 中 に 示 し ま し た 。 そ し て 書 名 『 Alcoholics

しかし現在はオンラインのミーティングに新しい仲間も多く参加していますし、ミーティング会場から遠い場所に住んでいるメンバー(ローンナー）や、海外在住の日本人メンバーも定期的にミーティン

Anonymous』は、そのまま私たちの共同体名となりました。
なお、この本がビッグブックの愛称で呼ばれるようになったのは、1939 年の初版本が非常に分厚かったことによります。

グに参加されています。もちろん多くの課題はあるものの、一部で初版時、創始者らは印刷業者に工場にある一番厚い用紙で印は病院メッセージも行われています。オンラインミーティングを運営刷するよう指示をしました。その理由は売価をもっと安く設定すべきするグループ同士のローカルなサービスの分かち合いが定期的にと激しく主張したメンバーたちに対し、本を持った時の重さで値段行われ、その課題が徐々に解決されるようにもなってきています。に見合う価値があると納得してもらおうという発想だった、とのちに4 月には 2025 年に行われる AA 日本５０周年記念集会の実行委員会が始まり、オンラインで実行委員会が開催されて沢山のメンバ

AA 共同創始者の一人ビル W.は述べています。
ビッグブックの中身は大まかに 2 部構成となっており、後半「個人ーの良心があらわされています。の物語」の部には、AA で回復した人の体験談が収録されています。

『モデム経由方式であっても、対面方式であっても、AA メンバーは（日本では「個人の物語」はハードカバー版にのみ収録、文庫・ポ力と単純さを旨として心の言葉を話しているのである』ケット版には未収録）（『アルコホーリクス・アノニマス』P,XXX(30)より AAWS 社の許可のもと抜粋）

原書であるアメリカ/カナダのビッグブック第 4 版には、42 編の「個ビックブック「第４版に寄せて」に書かれている通りのことが目の前人の物語」が収録されていますが、版が変わるたびに物語の一部で行われています。

が入れ替えられてきました。第 4 版の前書きには、ビッグブック改訂

今年は飛行機に乗らなくても、オンラインで海外のイベントに参の目的について「その時点での典型的な AA メンバーの人たちの加できる機会が格段に増えました。ビル.W が「１２の概念」を書い物語がより正確に、一人でも多くのアルコホーリクの心に届くようにたときに想像したような、全世界の AA が一つになる。そんな未来もすること」と書かれています。今回の日本のビッグブックの改訂の目近づいているのかもしれません。

的も同様となります。
世界のビッグブックに目をむければ、今年 4 月のアメリカカナダ■常任理事の委員会（ワーキング・グループ）紹介

評議会では第 5 版へ改訂準備を進めることが決まりました。また

BB 再編委員会・選考委員会 訳語検討委員会

2020 年 11 月にオンラインで行われ 44 か国が参加した AA ワール*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-*

ドサービスミーティングでは、ウクライナが 2020 年に新訳版を発行

全国選出常任理事 出版担当 大迫したこと、アイスランドも日本と同様に翻訳見直し改訂作業中で数AA 基本書籍『アルコホーリクス・アノニマス』（ビッグブック）改訂に百の変更があり発行予定に遅れが出ていることや、デンマークでついては最近第 4 版翻訳改訂がされたが、旧訳版を支持するメンバーと2025 年頃目標のビッグブック改訂に向け、約 10 年計画のプロジ新訳を支持するメンバーがいること（筆者注：2000 年代初め日本のェクトは今大きな山場を迎えています、再編する「個人の物語」は翻訳改訂直後と似た状態と思われます）が報告されています。英今年 8 月に最終選考会実施予定、約 80 件の訳語見直しについて語以外の言語を使う国では、どこも似たような苦労をしながら翻訳も訳語検討委員会にて鋭意検討中で、どちらも 4 月以降活発に活改訂をしている様子が伺えます。

動を重ねています。関係者の皆様や、AA メンバーの皆さんに、ビ■ 日本語版ビッグブックと今回の改訂に至る経緯： さて、日本語ッグブックと今回の改訂についてご紹介いたします。

版のビッグブック初版が発行されたのは 1979 年のことです。「個人■ビッグブックとは？： ビッグブック（書籍『アルコホーリクス・アノニの物語」の部には、日本人メンバー9 名の物語が収録されました。

マス』の愛称）は、1939 年にアメリカで初版が発行されて以来、世2000 年の翻訳全面改訂を経て、2002 年の改訂時には新たに 3 編

界１80 か国、７1 言語に翻訳され、英語版だけでも累計 4,000 万部の物語が加えられ、現在ビッグブックハードカバー版には計 12 編

以上発行されている AA の基本テキストです。の日本人の「回復の物語」が収録されています。

ビッグブックの発行は、当時家族や多くの専門家にも絶望的とみ日本の AA では今回のビッグブック改訂と訳語の見直しについて3は、2016 年の評議会で決まり、2018 年の評議会ではさらに具体的な記録を取っています。今年の評議会で決まったプロセスのとおり、に 2018 年に「個人の物語」の募集をすることと、改訂版発行時期常任理事会への報告審議を経て、評議会に承認依頼の議題を提は 2025 年を目処とすることが決まりました。評議会の勧告事項は出する予定です。

常任理事会が責任を持って進めてくことになります。私は 2018 年 4■最後に： 『アルコホーリクス・アノニマス』（ビッグブック）ハードカ

月に出版担当常任理事となり、当時始まったばかりのこのプロジェ

バー版は JSO と各地域セントラルオフィスにて税込 3,000 円＋送料、クトを前任理事から引き継ぎ 3 年が経ちます。

または Amazon にて税・送料込 3,666 円で頒布しております。ご興■『個人の物語』再編について （BB 再編委員会・選考委員会）：

味をお持ち頂いた皆様はこの機会に購入して、ご自身や周りの方2018 年秋から 2020 年 7 月末までのビッグブック「個人の物語」の回復にご活用いただければ幸いです。ご不明点は JSO までご連

原稿募集期間に 35 編の応募をいただきました。応募いただいたメ絡ください。

ンバーの皆さまには心よりお礼申し上げます。2020 年 8 月に再編委員会で 1 次選考を実施し 35 編に現在のビッグブック収録の 12

９１６頒促委員会 （BOX-916 関連の新しい委員会）編を加えた計 47 編から 26 編まで絞られており、これから最終選考*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-*となります。

西日本選出常任理事 BOX-916 担当佐藤

今年 4 月に最終選考に向けて母体となる BB 再編委員会内に、コロナ禍の影響で BOX-916（回復のための誌上ミーティング）の新たに選考委員会を立ち上げました。選考委員は 5 名でノンアル購読数が、めっきり減少しています。グループでの購読を停止する

コホーリク委員は大嶋栄子 A 類常任理事と岡﨑直人元 A 類常任件数も増加傾向にあります。

理事のお二人と、アルコホーリク委員は元評議員メンバー3 名です。

対面でのＡＡミーティングがなかなか行なわれず、直接出会う機

4 月中旬と GW 中にオンライン会議を開催し、BB 概要、スケジュー会も減っている中、グループで纏めて購入された BOX-916 の配布

ル、再編方針、選考基準、評価リストの妥当性、今回取り入れる 3や、精算もままならない実情だとお察しします。なかなか厳しい状

部構成の考え方などについて闊達な議論を実施しました。現在は況だとは存じますが、ＡＡメンバーの方々には、一冊でも多くの購各委員に原稿を読み込んで頂いており、8 月には 2 回の選考委員読や頒布拡大にご協力を、何とぞよろしくお願いいたします。

会を実施し収録する物語を決定予定です。

そうした中、今年３月に BOX-916 関連の新しい委員会が発足い

なお、物語確定後も日本語校正や目次やページ調整、新たな表たしました。まずは、委員会の名称について話し合いました。現在、紙検討、そして前半部分の訳語見直しの兼ね合いもあり改訂版発原稿の募集や編集を行っている「BOX-916 編集委員会」（２００８年行まではまだ数年かかる見込みです。関心を持って見守っていたより発足）との混同を避けるために「９１６頒促委員会」という名称でだければ幸いです。のスタートとなりました。

■ビッグブック訳語の見直しについて （訳語検討委員会）： 前回

この「９１６頒促委員会」は、頒布拡大を目的として今後活動しての訳語改訂から 20 年のあいだに JSO に寄せられたものも含め、約いきます。日本のＡＡのため、仲間のため、いま苦しんでいるアル80 件の訳語変更意見について、訳語検討委員会を発足し検討をコホーリクのため、という意識の元、任を務めさせて頂きます。

行っています。委員会は昨年 10 月に発足しました。構成は、翻訳、そしていま、コロナ禍の影響で購読数が毎月のように減少してい出版物に対して見識を有する JSO 職員含む委員 4 名とファシリテ

く中、頒布拡大につながるアイデア、そして打開策として何かよいーター、書記、出版担当理事の 8 名です。すでに 8 回開催し計 26手立てはないものかと、いろいろと模索中です。

時間、毎回密度の濃い検討がされています。6 月 5 日の委員会で約半分が終わり残り 37 件となります。各委員が意見を考えてきていまず手始めに、JSO ホームページで「BOX-916」の「購読申込み案内の掲示」を予定しています。（年間購読申込みの、ご案内）ても、検討委員会内での検討中に様々な意見が出て、旧版や複その他にも、頒布推進のためのチラシやレター、しおりの作成な数の辞書や資料、場合によっては 1939 年のアメリカ初版出版当時ども進展中です。というように、様々な企画を練って、なるべく早めの背景資料も確認し、原文の意図を把握し相応しい日本語を当てに実行に移していきたいと思っております。

はめていくのは、当初の見通しよりかなり時間が掛かることが判明

ところで、最近私が参加しているオンラインのミーティング会場に、しましたが、スピードより内容を優先の方針で確実に進めています。

BOX-916 の読み合わせをおこない、その日のテーマとしているとこ

20 年、30 年後の改訂のときに今回の内容を参考にできるよう詳細ろがあります。BOX-916 の記事のほとんどは、現在も活動中の AA

4
メンバーからの投稿です。それを読み合わせたミーティングは、フランクで、気楽で、とても入りやすい様に感じました。

他の A.A.サービス活動と同様に、アーカイブ活動に携わる人々の主な目的は、アルコホーリクにメッセージを運ぶことです。アーカ

また、このミーティングを開いているグループでは、月２回の病院イブ業務は、単なる保管作業ではなく、私たちの共同体の豊かでへのメッセージ活動（現在はオンライン）でも、BOX-916 を使ってい意味のある遺産を収集し、保存し、共有するための手段です。これます。書籍を利用したミーティングと同じように、BOX-916 に投稿さらの重要な歴史的要素を収集し、共有することによって、私たちはれた仲間の記事を朗読した後に、病院の仲間にメッセージ（経験とアルコホーリクに対する感謝の気持ちを深めることができるのです。

力と希望）を伝えています。

A.A.メンバーには、フェローシップの歴史的書籍や記念品を収集私自身も、このメッセージ活動に数回参加致しました。記事に書し、管理する責任があります。過去から現在に至るまでの手紙、記

かれた仲間の正直な分かち合いに刺激されて、メッセンジャーを録、議事録、報告書、写真、新聞や雑誌の記事などを収集、保存含め、参加者もけっこう話が弾むように感じています。（当日使用の、し、AA メンバーやその他の人々（研究者、歴史家、様々な分野の投稿記事の選択にもよるのでしょうけれど…）学者）の指導や研究のために利用できるようにしなければならない

また、ＪＳＯホームページ※では、コロナ禍期間中の特別サービス-今も、そして次の世代のためにものです。

として、２０１９年１月号から１２月号の BOX-916 をＰＤＦにて全て閲

昨年の評議会後にアーカイブ委員会が正式に設立されました。

覧頂けます。また、これとは別に、投稿記事を仲間が朗読した「ＡＡ

海外の豊かな経験を利用しながら、まずは委員会の方針・構成・範に感謝」「新しい生き方」「回復の恩恵」「神様からの贈りもの」「新し囲を決め、ワークブックを部分的に翻訳しました。JSO には沢山のい自分との出会い」「遅かった気づきですが」「仲間達のことば」のアーカイブ物が棚に保管してありますが、具体的なリストが存在し七編も聴講可能です。皆さんにお配りしている冊子だけでなく、こません。収集の方法、分類の方針などをこれから固めたいところでれら（無料）もＡＡミーティングに十分活用できると思っております。

す。次の「アーカイブワークデー」を 7 月に予定しています。個人情※トップページ（https://aajapan.org）の「AA は初めてですか？」、報などに触れる可能性もありますので、関わるボランティア全員にまたは「援助職・プレスの方へ」から、「BOX-916 誌上ミーティング秘密保持契約書に署名して頂いています。

へようこそ」をご確認ください。

私たちはプロの「アーキビスト」ではありませんが、日本における最後に、この BOX-916（回復のための誌上ミーティング）を、ミーA.A.の豊かな歴史について、皆さんにもっと知って頂くために、地ティングでの輪読に加えて頂き、新しい人たちにも BOX-916 に慣域集会やラウンドアップに持ち運べるポータブルなアーカイブスデ

れ親しむ機会をお作り頂きたいという願いをこめて、ご案内致しまィスプレイの作成を計画しています。これらのディスプレイを通じて、した。また、援助職・プレスの方々にも、ぜひご一読頂きたく、よろし私たちの歴史を理解する助けになればと願っています。もし、あな

くお願い申し上げます。将来的には「BOX-916 フォーラム」などもたのお手元にアーカイブにふさわしいと思われる古い資料や書籍実施したいと思っております。どうぞよろしくお願いします。

がありましたら、JSO までご連絡ください。宜しくお願いします。

アーカイブ委員会活動報告※アーカイブワークデー…方針等を話し合う会議とは別に、JSO ア*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-*

ーカイブ物の整理や保存作業を行う日。本年のアーカイブ委員会

WSM 評議員 グルーディ

では隔月で行う予定です。

「私たちは、将来の歴史家にとって価値のある広範な記録を構築しようとしています...」「事実に基づいた資料を、実質的に歪められ※アーキビスト…永久保存価値のあないような形で我々のファイルに保管ことが非常に重要である...」

る情報を査定、収集、整理、保存、管「私たちは、来るべき長大な歴史のために、この考えをさらに大き理し、閲覧できるよう整える専門職。

くしていきたいのです...」- ビル・W, 1957 年

編集：ニューズレター編集委員会・発行：ＮＰＯ法人ＡＡ日本ゼネラルサービス〒171-0014 東京都豊島区池袋 4-17-10 土屋ビル 3F Tel:03-3590-5377

http://www.aajapan.org

Fax:03-3590-5419

jso-1@fol.hi-ho.ne.jp(月～金)10:00～18:00（土・日・祝）休