№ 52

ＡＡ日本
ＡＡ日本ニューズレター
日本ニューズレター

1995 年 6 月 20 日 (1)〠100‑91
東京都中央郵便局
私書箱 916

AA 日 本 ゼ ネ ラ ル ・ サ ー ビ ス ・ オ フ ィ ス〠171

東京都豊島区池袋 2-23-3 橘ビル 9F

ＴＥＬ03-3590-5377
FAX 03-3590-5419

ＡＡ日本Ｇ Ｓ Ｍ
開催と参加への案内

例年東京の門前仲町で開催されるゼネラル・サービス・ミーティングも回を重ね第７回の開催時期になりました。
今年は３月に日本ＡＡ２０周年記念集会が開催され、落ち着きの中にも何かを彷彿とさせる熱気を感受する３日間を過ごしましたが、その第２日目に全国代議員集会が開催され、全国のグループの半数以上から代議員が出席して、オフィス運営委員会より審議依頼のあった常任理事会設置についての意見が分かち合われました。そこで、長年の懸案であったＡＡ日本常任理事会設置の承諾が大多数の代議員の賛成を得て可決されたわけです。
この決定を踏まえてＪＳＯ運営委員会では各グループに常任理事会設置案を送付しましたので、その案を骨子に全国各地域で話し合いを持っていただき、その蒸留的な意見を地域評議員が持ち寄って、より理想に近い常任理事会発足に向けた分かち合いをすることが、今回のＧＳＭの最大のテーマです。
今年は折よくアメリカ・サンディェゴでＡＡ６０周年が開催され、日本からもメンバーが多数参加します。
世界のメンバーとの出会いを体験して得た何かを今回のＧＳＭに反映して頂けるものと期待して、今回のＧＳＭ開催の時期を１ヶ月程ずらし計画致しました。
先に行われた２０周年記念集会の代議員集会で、明日のＡＡの発展への熱い思いを込めて到達した重要な決議を、よりよい形でできるだけ早い時期に発足させるため、事務局一同で下記のようなプログラムを作成いたしました。
《21 日（金）》10：00 受付
11：30 ランチ・ミーティング

各自の自己紹介
13：00 事務連絡13：30 1994 年度の決算報告、承認
1995 年度の予算報告、承認14：15 1994 年度の事業計画の反省
1995 年度の事業計画、報告、承認
15：30 20 周年の棚卸し
16：30 常任理事会設置案の説明
19：00 常任理事会設置案審議《22 日（土）》19：00 常任理事会設置案審議 分科会方式
13：00 常任理事会設置案審議 全体会議
19：00 評議員担当による分科会《23 日（日）》9：00 WSM 評議員選挙
9：50 AOSM 報告
10：30 WSM 報告
以上３日間、夜１０時までのスケジュールで分かち合いが行われます。
例年と同じように非常に過密なスケジュールで誠に申し訳ないと思いますが、年に一度のミーティングですので、ご理解頂きたいと思います。
全国のメンバーの方々に一人でも多く参加して頂き、真の声が反映され、充実したＧＳＭにすべく、下記の要領でメンバーの参加をお待ちしております。
記〈日時〉1995 年 7 月 21 日 10：00 から 7 月 23 日正午
まで〈会場〉東京都江東区深川 1-6-3「ホテル B ＆ G」
〈交通〉東京駅より車で 10 分
地下鉄東西線門前仲町西口 3 番出口より徒歩 7 分〈食事〉ランチ・ミーティング￥ 4，000 −．60 人まで朝食￥ 1，000．−
昼食￥ 1，500．−

(2) 1995 年 6 月 20 日

ＡＡ日本
ＡＡ日本ニューズレター
日本ニューズレター

夕食￥ 2，000. −なお、ホテル内にレストランがあり、近くにコンビニもありますので、そちらを利用いただいても結構です。
〈宿泊〉会場である「ホテル B ＆ G」の宿泊キャンセ
ルはかなり料金がかかり、毎年無駄な出費を強いられているため、今年は事務局として余分に部屋を確保しておりません。宿泊希望の方は、お手数ですがご自分で予約していただけますよう、お願い申し上げます。
ホテル B&G TEL 03-3630-2711№ 52

ホテル BMC（会場から徒歩 2 分）
TEL 03-3643-2131
以上が開催の概略です、食事の申し込みをなさる
方は、各ＣＯに事前にお送りしてあります申込用紙を利用して頂き、６月３０日までに現金書留にてＧＳＭ事務局まで送金願います。
なお不明な点がございましたら事務局（ＡＡＪＳＯ小宮山）までお問い合わせいただけますようお願い致します。
ＧＳＭ事務局小宮山

変動する変動する世界する世界で世界で、ＡＡの、ＡＡの仲間たちは仲間たちは今たちは今…
第１３回ワールドサービスミーティングに続いて第１回アジアオセアニアサービスミーティングが開催されましたが、その議事項目の内容を見ると、まさに世界中のどこのＡＡも同じような問題を抱え、同じようにその解決に向けて奮闘していることが分かります。ぜひここでその一部を紹介させていただきたいと思います。全体についてはそれぞれの報告書を是非ご一読いただけたらと願っています。

【伝統６
伝統６

従属関係を従属関係を持たないとは】
たないとは】
スウェーデン、マリー

伝統６について話をするのが私の課題で、いったい何をどう話したらよいものか考えてみたが、「ＡＡグ
ループはいかなる関係ある施設にも、外部の企業に対しても、保証や融資やＡＡの名前を貸すことをしてはならない。金銭や所有権や名声の問題が、われわれを大事な目的からそれさせる恐れがあるからである」という伝統６について、我が国スウェーデンで経験したこと、あるいはこれから経験するだろうと思われることを基盤に話を進めてみたいと思う。
その依頼を受けた私はさっそく１９９２年に行われた第１２回ＷＳＭの報告書を読み始めた。その報告書の中で、例えば、イタリアでは施設との問題のため、そして従属関係を持たないという伝統６に関連して生じた深刻な問題のために、イタリアＡＡが分裂したことを知った。そのような問題は、スウェーデンが治療施設との間で経験したものとほとんど同じだった─実はまだ完全に解決したわけではないのだが─。
さらに報告書を読み進めるうちに、世界中の多くの国々で、アルコホリズムの分野の専門家たちとの関係が必ずしもスムーズにいっているわけではないことを知った。しかし同時に、ＡＡ外部の専門分野や団体と協力することがＡＡにとってどれほど重要かも分かった。ビルＷもこの点を非常に重要視しており、ＡＡメンバーに対して、常に協力関係を深める努力をするよう奨励している。たとえば AS BILLSEES IT のなかでビルは 、「私たちは、医療、宗教、企業、政府、裁判所、刑務所、精神病院、その他、あらゆるアルコホリズムの分野とのつながりをもっと深めることは非常に大事だ。また、編集者、ライター、そしてテレビやラジオ局の人達の善意がなくてはＡＡは存続できない。これらの分野の人達と、もっと幅広い交流を持つ必要がある」と言っている。これこそまさに、従属関係を持たずに協力することだと思う。
さてここで、スウェーデンのＡＡの歴史に触れてみたい。１９４０年代から５０年代の初頭にかけて、アメリカから我が国を訪れてきた人がＡＡのメッセージを広げた。その時点でたくさんのアルコホーリクが影響を受けたが、ＡＡ本来のグループが生まれたのはそれからだいぶ経った１９５６年のことだった。それは、ＡＡのメッセージが初めて我が国に運ばれたとき、この１２のステップを変更しようという動きがあったからだ。彼らは 神 ” を取り除き、このプログラムの霊的な部分を取り除いた。その結果、１２のステップは

№ 52

ＡＡ日本
ＡＡ日本ニューズレター
日本ニューズレター

７つのポイントとして書き直された。１２の伝統は完全に除外された。ＡＡという名前も「リンクス」に変えた。１９５０年にスウェーデンを訪問したビルＷは、リンクスのグループを訪ねた。リンクスもＡＡグループとしてニューヨークのＧＳＯに登録されていたからだ。現在も「リンクス」は活動を続けており、ＡＡと協力関係にあるが、従属関係にはない。
１９８０年の時点では、スウェーデン全国を数えても本来のＡＡグループは２０ほどしかなく、しかもストックホルムやスウェーデン第２、第３の規模の大都市に限られていた。地方や小さな町にＡＡは存在しなかった。現在は全国的に広まっており、グループ数も４００にのぼっている。
１９８４年、１２のステップを利用した治療センター第１号が出現し、それから数年の問にこの種の施設が数多く生まれた。私には忘れられない思い出がある。
１９８５年のことだが、それは私がＡＡで飲まなくなってちょうど１年半目のときだった。ストックホルムにあるホームグループから仲間が電話をかけてきて、大至急ミーティングに来てくれと言われた。何とそのミーティングには治療センターから２０人も参加していたのに、ＡＡメンバーの出席者はその仲間たったひとりだったのだ。こういうことはあちこちのミーティング会場で少なからず起こっている。
近年、ＡＡである程度のソブラエティを得ると、治療センターで職員となる人達が増えてきた。自分で施設を始める人もいる。しかしこれも何の問題もなくスムーズにいったわけではなかった。ＡＡ内外の人達が、「ＡＡと提携している治寮センター」について物言いを始めた。グループのビジネスやサービス会議の議事項目には必ず「このような状況にどう対応すべきか」というテーマが組み込まれる状況が長期間にわたって続いた。
私たちはこれらの施設に手紙を書き、ＡＡの伝統を伝えた。グループでもオフィスでも意見の衝突があり、何度も何度も内部分裂した。けれども私たちには伝統があり、概念があった。そしてグループの良心が働いた。疑惑と論争の時期を乗り超えた今、落ち着きを持った本来のＡＡグループが続いてもう数年になる。
８０年代のなかばに初めて施設が生まれたときには施設の患者の大部分がアルコホーリクだった。その後数年の間に状況も変わり、安定剤、眠剤、食べ物、さまざまな種類の薬物、さらには嗜癖行動の問題を持った人達が増え、これらの人達もＡＡミーティングに姿を現すようになった。そのために私たちに提起された問題は、やめたいと思ってＡＡに来たアルコール以外の薬物の人を、私たちは追い出してよいのか、というものだった。

1995 年 6 月 20 日 (3)その答えに対して私は、もしあなたがアルコホリズ
ムという病気でも、ＡＡミーティングに来ないのなら、ＡＡメンバーにはなれない、ということと同じだと考えている。ＡＡの伝統３は「ＡＡのメンバーになるために要求される唯一のことは、酒をやめたいという願望だけである」といっている。これはＡＡの謙虚さだと思う。ＡＡは自分たちの限度を認め、自分たちにできること、自分たちにできないこと、どういう人がＡＡメンバーで、どういう人がメンバーではないのかを認識しているからだ。
１２のステップのプログラムはすべての人が自由に使うことができる。その結果スウェーデンで、そして世界各国で、それはそれはたくさんの１２ステップグループが誕生した。スウェーデンでも全国的に、ＮＡ、ＯＡ、ＥＡといった１２ステップ・グループが活動をしている。私たちはこれらのグループと協力するが、従属関係にはない。同じことはアラノンやアラティーンについても言える 。「この変動する世界で伝統を守るには」というテーマは非常に大事なことだと私は思う。私たちは変動する世界に住んでいる。だからなおのこと、ＡＡの１２の伝統を忘れてならない。世界が変わっても、アルコホリズムという病気は変わらないのだから。

【カンボジア人
カンボジア人のＡＡグループ
ＡＡグループのグループの手助けをして手助けをして】
けをして】
アン、アメリカ／ロードアイランド
５年ほど前、ここロードアイランド州でカンボジア人によるＡＡグループを始める手伝いをしたが、そのときには実にいろいろな壁にぶつかった。例えば：①
カンボジア人の回復者がいない、②言葉の壁、③クメール語のＡＡ出版物がない（現在は３種類のパンフがある ）、④文盲が多く、カンボジア人が使っているク
メール語も読めない人が多い、⑤アメリカ人のＡＡグ
ループという主流に入って行こうという気持ちがない、あるいは入るのが不可能、⑥ＡＡと治療の違いについて誤解がある。
５年を経過した今もグループは存続しているが、広がりもなければ、自立的な動きもない。定期的にミー
ティングに出ているメンバーは５、６名おり、ソブラ
エティは続けている。

(4) 1995 年 6 月 20 日

ＡＡ日本
ＡＡ日本ニューズレター
日本ニューズレター

そこでお伺いしたいのは：アメリカ在住の主だった東南アジアの人達の多くは、文化的背景の違い、仏教の影響、面目、といった点から、ＡＡや１２ステップのプログラムは東南アジア人には向かないという意見を持っていることだ。わたしはその人達の誤りを指摘できたらと思う。どのような国の人達であれ、どのような文化であれ、ＡＡは効果をもたらすものと強く信じているからだ。でも周囲に既成事実がない。
ＡＡがアジア人にも効果があるのだという事実や、アジアのＡＡメンバーの個人の回復の経験をお知らせいただければと願っている。
【ホンコンのホンコンの中国人アルコホーリク
中国人アルコホーリクとアルコホーリクとＡＡのＡＡのプログラム】
ピーター、ホンコン中国人メンバー
ホンコンのＡＡは、まず英語ミーティングから始まった。１９８８年、中国語のＡＡを始めようと、ホンコンの人口密集地域のホームレスの宿泊所と避難民収容所センターで２ケ国語のミーティングが始まった。
ここ数年の私たちの活動は、口頭でメッセージを伝えることだ。
ＡＡで回復中の中国人のアルコホーリクたちも、アルコホリズムとは治癒できない病気だが、回復は可能であること。それが実現するかどうかは、ＡＡの１２のステップを自分自身がどれだけ実践するかにかかっており、その実践は一生を通じてかかわる卒業のない日常的なプロセスだということを理解している。
口頭で伝える説明には限界がある。終始一貫したメッセージというものは文章で示される必要がある。Ａ
Ａのメッセージを、概念的に正確で正しい中国語に翻訳することがどうしても必要である。
ＡＡのプログラムの助けを受けて１１年間のソブラ№ 52

エティを続けている中国人のメンバーが、アルコホーリクス・アノニマスへの感謝の気持ちの表明として「ビッグブック」を中国語に翻訳した。このビッグブ
ック中国語版は１９９４年のはじめに発行された。
文化的な背景や宗教観の違いといったものは、ホンコンでＡＡを始める際には、かなりの問題になっていたが、だからといってＡＡの１２のステップはホンコンの中国人には不向きだと結論づけるべきではない。
ホンコンの中国人たちにとって１２のステップのプログラムの考え方は初めて触れたもの、という、ただそれだけのことなのだ。
ホンコンの中国人ＡＡの成長のために必要なのは、①もっと多くの人（中国人、外国人を問わず）にメッセージやミーティングに参加してほしい。新しくつながった中国人メンバーにしても、毎回小人数で同じ顔触れでは、興味が失われる。外国人のメンバーにも大いに参加してもらえれば、中国人も大きなフェローシップの一部に属していると感じられるはずだ。②中国
語のＡＡ出版物がもっと必要 。「１２のステップと１２の伝統」の中国語訳の発行を切に望んでいる。③病院とのつながりをもっと深めること。特に、中国人の患者がたくさんいる病院で解毒後、もしくは解毒期間中にこのプログラムにつながれるようにできればと願っている。
ホンコンの将来については、１９９７年に統治権が移行されるため、特に中国語のＡＡグループとしては心配が多い。しかしそれを気に病むことよりも、私たちは計り知れないほど価値のあるものを手にできたのだという感謝の気持ちをもって、次の人もソブラエティが得られるよう手渡していくことが大切なことを学んだはずだ。そして中国語、英語にかかわりなく、ホンコンの私たちＡＡメンバーは、偉大な力が不可能なことも実現してくれることを信じればよいのだ。

新刊案内 ＡＡ日本２０年史
いくたびもの出会いを重ねて
─ＡＡ日本
ＡＡ日本２０
日本２０年２０年の歩み─
現在の日本のＡＡの歩みをたどった ２０年史 がこのたび完成しました。
本誌では、日本語のステップミーティングが初めて東京蒲田で開催された１９７５年３月をさらにさかのぼり、在日外国人によって開かれていたＡＡミーティ
ングの記録、そして医療関係者や高知アルコー問題研究所による我が国へのＡＡ紹介・導入の活動やアメリ
カのＡＡとのコンタクトの状況の記禄等にも触れています。

￥２，０００．−（０００．−（送料．−（送料￥送料￥３００)
３００)
日本全国の各地域におけるＡＡの歩みは各地域の担当者が詳細にまとめました。ＡＡグループ活動およびＡＡ日本の全体活動に関連した年表は、グループの誕生、イベント、メッセージ、サービス、広報活動、そして出版物発行の流れをカバーしています。
さらには日ごろ関係者のかたがたやメンバーの皆様から寄せられるＡＡについての素朴な疑問についても、ＡＡの出版物を参照しながら取り上げてみました。