周年記念展を開く ―この交流の継続を次の世代へ―
年前姉妹都市交流締結並びに名でした。授業が始まると忘れが女性で、男性は私を含めて２に教室へ行くと参加者の大多数いう思いもありました。開講日なわけでもなく、今更英会話とでいます。

う仲間となって、授業を楽しん

り、今や互いの趣味も理解し合それを基に生徒同士も盛り上がト以外の話題も豊富で、皆さんリアの方が交代で担当。テキス

す。先生もカナダとオーストラに老若男女が一緒に学んでいま英語での表現を教えてくれます。 様々。また男７人女３人とまさり感謝と敬意を表したいと思い

木元市長、役員の皆様には心よ性は少ないままですが、今後も過ごしています。相変わらず男間もあり、毎週楽しい１時間をの出来事を英作文にして話す時れ、学びが多くありました。週語彙の少なさなどを痛感させら問してくださる先生と、とても張する私のレベルに合わせて質な気持ちで始めました。でも緊大丈夫だろうかと、とても不安「 This is a pen」この程度の英語力しかない私が受講しても令和４年度の多言語スピーチが、ずっと続けていきたいです。

い時間です。今回で２期目ですの話を聞くと刺激になり、楽し積極的に発言しています。英語ます。私をはじめ当協会の役員受講を続けたいと考えています。 親切に教えてくださるクラスメ

より東村山市立中央公民館で行

古塩

一同はこの継続の流れを途絶え

Ｂクラス 
青葉町 堀口ートに恵まれて、毎回あっといゴードンクラスを紹介します。 う間に時間が過ぎてしまう程楽われました。今回は英会話講座

年を記念した記念展 を 盛 大 に 行うことが出来ました 。 オ ー プ ニ
始め、市議会議長、 市 議 会 議 員 、 念 せ ざ る を 得 ま せ ん で し た 。 しなくイ市との学生交流事業は断かし、インターネットを活用しングセレモニーには 渡 部 市 長 をたオンライン交流並びに今年後

特に、テキスト前、一週間のニスに通っています。遅くまた寒大会が 月 日（土）午後２時

多言語スピーチ大会に参加を学ぶ以外にも、先生や皆さん

本年１月、中央公 民 館 展 示 室させることなく次の世代にバト人。 しくなりました。まだまだ沢山受講者の大津明美さん（初級Ｃ

栄町ていた単語や文法、発音の違い、Ｃクラス において東村山市と イ ン デ ィ ペンタッチしていきたいと決意し勉強したいので来期も続けて受クラス）と根石朗さん（中級Ｄ

回田小学校校長のほ か 多 数 の 来半に行われる各事業は開催した

ュースを発表するのですが、クい時期ですが、教室は活気に満が溢れ出ていました 。 こ こ に 、

年 月 日に亡くなりました。

コニーさんは姉妹校グレンデール小学校の教員を務められ、長年姉妹校交流にも関わってこられた功労者のお一人です。心からご冥福をお祈りします。

042-393-5111

その後の継続運営に携わった熊ンデンス市の姉妹都 市 交 流 周ています。

メンバーの中には現役時代英語講したいと思っています。

今年度もコロナの影響でやむを駆使し活躍されてきたつわもクラス）が発表されました。

賓の列席をいただき 感 謝 に 堪 えいと決意しています。そして、リスマスやお正月、小旅行や趣男性５人、女性８人の総勢のもおり、授業は毎回活発です。

Ｄクラス 
恩多町 村上
水曜午後８時 分の中級クラ掲示された展示の 数 々 に は 、来期こそは派遣及び受入事業がちています。受講者は高校生、ません。
交流 年継続の重み と 使 命 感 が行える様願ってやみません。

味など自分の経験を個々に話そつまず社会人、リタイヤ老人（私）と冬の間は寒さが厳しい日が続◆訃報

イ市姉妹都市委員会

元委員長の17

コニー・マックインさん が昨（76）30

石黒文夫、石津智子、市川正史、大野茂、角田孝司
川合萬次郎、肥沼和男、桜井喜吉、澤田泉、関弘子
當間義夫、ハルコ･シュクラ、細渕一男、丸山キミ、（株）あさひや、（有）一翠、エネックス（株）、折笠歯科医院、（有）小町総業･小町寿夫、
海鮮鮨「義」、（株）キジマ･トータルプラン･木島安明、（株）三光商会、税理士法人K＆T、（株）千代田防災、JA東京みらい 東村山支店、東京交通（株）、（社福）東京コロニー、（有）當間石材･當間寿男
東光建設（株）、東京東村山ロータリークラブ（公社）東村山市医師会、東村山青年会議所、東村山青年会議所シニアクラブ（株）東村山ファーマシー、（一社）東村山薬剤師会
山崎製パン（株）埼玉第二東村山工場
むさしの幼稚園、武蔵野労務管理事務所 （敬称略）

内容になっています。

うとして躓くと、先生がそっと

Ｅｎｊｏｙ 英会話講座

きましたが、欠席者は少なく、３月

令和５年度の開講式は４月５日の予定です。皆様との新たな出会いをお待ちしています。
一緒に楽しく英会話を学んでいきましょう！

各クラス１名ずつ感想を述べて当協会の活動にご理解とご協力を賜り、多くの賛助会員・会員の皆様から会費の納入を頂き、誠に有難うございました。
（会員拡充委員会）

市民相談・交流課

市役所内

問合せ先

コロナが広がり、 ２ 年 近 く 英会話講座を休みまし た が 、 昨 年方が修了します。

日の閉講式には約８割の再開しました。１年 を 半 分 に 分
月 ～ 翌 ３ 月 ） と し、 各 々け、 前 期（ ４ 月 ～ ９ 月 ）、 後 期（回の講座で、毎週水 曜 日 に 市 民センターで講座を開 い て い ま す 。
初級２クラス、中 級 ２ ク ラ スの計４クラスがあり 、 各 々 名

２０２２年度はイギ リ ス 、 カ ナ頂きました。

（英会話委員会）

英会話講座の受講生の中からダ、オーストラリア 出 身 の 英 語（敬称略）
を 母 国 語 と し て い る 方 々 で す。

Ａクラス 
諏訪町 中川英会話教室初参加は５年前、歳の時です。特に英語が好き
この講座では講師の 出 身 国 の 文

定 員 で す。 講 師 は ３ 名 お り 、

15

1229

東村山市国際友好協会は両市の交流を進めるボランティア団体です。
年会費 一般会員 2,000 円、学生会員 1,000 円、賛助会員一口 10,000 円から会員募集中 !!

45
65

1120
15

化なども学べ、楽し く 有 意 義 な

会費納入御礼45第127号

東村山市国際友好協会

45

会長
伊藤儀一郎
45

1310

第 127 号

人と人
令和５年 （2023年） ３ 月 20 日発行

Higashimurayama City International Friendship Association

人

令和５年 （2023年） ３ 月 20 日発行

まず、新型コロナウイルス感染症が蔓延し、国内外の往来が大幅に制限され、令和２年度、３年度にわたり交流事業が中止となりました。

can. Try new things, explore the different ways our communities do

さらに昨年には、ロシアによるウクライナへの軍事侵攻が勃発し、国際社会

things, and share what you learn with your family and friends. When weの平和が大きく脅かされる極めて深刻な事態に直面しています。しかし、このare able to come together, to learn from one another, to celebrate what

ような世の中であっても、国や文化、伝統、生活習慣の違いなどを越えて、makes us unique, our communities thrive.

「人と人」として互いを理解し、両市が築いてきた友好関係は揺らぐことはな

Congratulations on 45 years!

いでしょう。
今年度は両市民同士のオンライン交流を実施しておりますが、交流の根を絶

４５年間にわたって、インディペンデンス市は東村山市との姉妹都市交流プ

やさず、市民同士の友好を深めていくことは、次世代への重要な布石となるこ

ログラムを通して学び、深く理解するという特別な機会を得てきました。自分とでしょう。

たちとは違う文化、伝統、まちについて、そして何が違うのか、共通している

結びに、本記念展の開催にあたり、ご尽力いただいた関係の皆様に心から感ものは何かということを理解する機会を学生たちに毎年提供してきました。

謝を申し上げます。また、記念展にお越しいただきました市民の皆様におかれグレンデール小学校と回田小学校の姉妹校交流の将来を楽しみにし、現在まましても、ホストファミリーやインディペンデンスへの学生派遣等に関心を持での交流をお祝いする場に加わることができて誇りに思います。

たれた場合には、ぜひこの姉妹都市交流事業に参加をしていただきたいと存じすべての学生の皆さん、できる限りのことを学んでください。新しいことにます。この45周年を契機とした、両市民の皆様のさらなる友好親善と相互理解チャレンジしてください。まちが取り組んでいる様々なことについて他にもっが、両市の友好のゆるがない礎となり、真の国際社会の平和と繁栄をもたらすと方法がないか探してみてください。そして君たちが学んだことを家族や友人ことを心から祈念いたします。とシェアしてください。私たちが一緒に行動し、お互いから学び、この交流をお祝いすることができるならお互いのまちは成長していくのです。
４５周年、おめでとうございます！

中央公民館１Ｆの展示会場

１ 月 日 ㈯ ～ 日㈰中央公民

this program. To all of the students, I challenge you to learn all you

500

館 に て 記 念 展 が 開 か れ ま し た。

さて、近年、我々がおかれている世界情勢は大きな転換点を迎えています。

約 人 の 方 が 来 場し、姉妹都市謝を申し上げます。

第 127 号

交 流 に つ い て 広 く知っていただ

ス市日本姉妹都市委員会を始めとする多くの両市民の皆様に、心より敬意と感く 機 会 と な り ま した。

をはぐくみ、交流を続けてこられた東村山市国際友好協会、インディペンデン

ongoing Sister School relationship as we look forward to the future of

初 日 の 会 場 に てオープニング

understanding of different cultures, traditions, communities, what may
be different and what makes us the same. I am proud to join withfamilies here at Glendale Elementary and Megurita to celebrate the人

セ レ モ ニ ー が 開 催され、渡部市

Higashimurayama. Each year, we are providing our students a greater

来、45年という永い年月を重ねてまいりました。その間、両市の人と人との絆

長 ほ か 土 方 市 議 会議長、當摩地learn and promote understanding through the Sister City program with

東村山市とインディペンデンス市は1978年１月26日に姉妹都市提携をして以球 市 民 ク ラ ブ 会 長、福留回田小Over the last 45 years, Independence has had the unique opportunity to

学 校 長 が 出 席 さ れ、御祝辞をい渡部 尚

ただきました。

市長

こ の 両 市 民 の 貴重な交流が次

東村山市

市長 Rory Rowlandの 世 代 に 引 き 継 がれ、続いてい

く こ と を 願 っ て います。

インディペンデンス市と姉妹都市交流45周年
記念展特集

2129

オープニングセレモニーで渡部市長ご挨拶

役員が交代で受付の担当

姉妹都市交流のDVDコーナー

グレンデール小からの贈り物

東村山市とインディペンデンス市の45年の市民交流をたどる年表
西部開拓へ向かう最後の補給地～Queen City of The Trails～

アメリカ中西部の広大な平原を流れるミシシッピ川とミズーリ川はカンザスシティ
で合流しています。カンザスシティから東に１６キロ行った町がインディペンデンス

たが、交易を求めサンタフェへ、自由な土地を求めオレゴンへ、金鉱を探すためカリフォ市です。ミズーリ州内にある４つの郡の中の1つであるジャクソン郡の中にあります。

ルニアへと、様々な目的のため隊列を組み大移動を行う人々の出発地点でした。西へ向か

この肥沃な地に白人が移住してくるまでは先住民達の居住地でした。また南北戦争

う開拓者たちが荷馬車を整備し、食料や水を補給する最後の地として栄えました。この3の時は、北部と南部の境界地域にあたるため、ミズーリ州は主戦場となり、インディつの主要街道の名前の一部をとった「サンタカリゴン祭」はインディペンデンス最大のおペンデンスでも激戦が繰り広げられました。

祭りで、毎年９月に開催されています。
イ市

東村山市

面積（㎢）

203.1

17.14

人口(万)

12.21

15.18

人口密度

601人/㎢

8859人/㎢

インディペンデンス

サンタフェ

インディペンデンス市
幌馬車記念碑

2022年9月1日～4日開催

市内観光-幌馬車ツアー
幌馬車の隊列が移動（絵画）1979年に第1回目の日本人学生を受け入れ、以後毎年日本人学生や大人の派遣団の受け入れを後援しています。桜祭りや日本祭りなどでバザーを開き、活動資金を作っています。
Cassy Pallo
キャシー・パロJSCCの委員長をさせていただきとても光栄に思っています。もう10年以上この活動に関わっています。2002年に訪問学生として東村山市でホームステイした時の経験が私の人生を変えました。以来、両市の姉妹都市の強い絆を保ち続けるため努力をしています。もっと多くの学生やファミリーがこの特別なプログラムに出会えますように！

Maaju Hanaoka
花岡 真亜珠高校生の時、派遣生としてインディペンデンスに来ました。
今、ミズー
リ州に住んでいます。インディペンデンスのことが好き過ぎて大学生になるために戻って来たのです！派遣の経験が私の人生を変えました。みんなが派遣生の経験をしてほしいです。

画像：インディペンデンス市HPより開拓者たち

Kristy DeMeyer
クリスティ・ディメイヤー
ケイトリン（11）とレキシー（９）の２人の娘がいます。インディ
ペンデンス市にある会社の人事部で働いています。2016年にJSCCに加わりました。何度かホストファミリーをした経験があり、その思い出を大切にしています。
Rhiannon Watkins
リアノン・ワトキンス
2002年に訪問学生として東村山にホームステイしました。
JSCCの活動に関わるようになって１年半ほどです。家族は夫のエドアルドと娘のルナ(６)と息子のノア(２)です。
私たち家族は野球が好きなので、できる限りKCロイヤルズのゲームを観戦しに行きます！

Danijela Nenadic-Book
ダニエラ・
ニナディック・ブック
JSCCの活動が大好きです。外国の文化・歴史・料理が好きで、音楽・読書・観劇が趣味です。
仕事はインテリアデザイナーです。

2016年イ市学生によるパフォーマンス

（2022年８月撮影）

グレンデール小学校のスタッフ

Jeannae Segura-Brown
ジュネイ・セグラ・ブラウン
この素晴らしいプロジェクトに関わることができてとても幸運で、誇りに思います。2002年に引率者として小山ファミリーのお宅にホームステイしたのが始まりでした。2009年からJSCCの役員に就いていて、グレンデール小学校で回田小との姉妹校プロジェクトを推進しています。
このプログラム
は私の人生を変えました！
Katie Gall
ケイティ・ガル
JSCCでは書記をしています。
家族は夫のピーター・ヘイ
ステッドと３人の息子です。ウインストンは４年生でオーガストは１年生、オークリーは幼稚園生です。
父のジョー・ガルがJSCCに長年関わっていたおかげで、私たち家族は素晴らしい経験をすることができました！父と２人の兄、そして私、それぞれが東村山を訪問しました。またいつか訪問したいです。

5年ごとに大人の訪問団が記念植樹を行っています

だるま（日本クラブ）

うさぎたち（２年生と３年生）

記念碑と植樹メッセージ（日本クラブ）

2023年の干支にちなんだうさぎと、姉妹校提携35周年へのお祝い
メッセージ

回田小の生徒たちによるパフォーマンス披露

真剣な顔で挑戦

二つ目の日本庭園が造られた教会

ジャパンフェスティバルに参加（JSCC

ホットココアのコップ（ 1年生）

グレンデール小学校の児童たちの出迎え風景（ｸﾞﾚﾝﾃﾞｰﾙ小学校HPより）交流の記念ペナント

花火（日本クラブ）

グレンデール小学校

日本からの訪問団へのパフォーマンス

HPより）トッド校長先生と児童たち（ｸﾞﾚﾝﾃﾞｰﾙ小学校HPより）

サンタカリゴン祭に参加

ピースプラザ（国連平和広場）

市長主催記念パーティー

両市長

市長主催記念パーティー

2018年-大人の交流お知らせ◦未だコロナが終息していないなか、東村山市、イ市、当協会の間で協議を重ねた

結果、今年の受入・派遣事業も中止となりました。代

わりにオンライン交流の第２弾を予定しています。

◦令和５年度総会の日程が20

次のように決まりました。

日時 ５月 日（土）午後２時より会場 市民センター２Ｆ

1

編集後記

45

ほぼ 年がかりで取り組んできた「姉妹都市交流周年記念展」が好評のうち周 年 を 記 念 し て、に終了しました。今年は本来なら45

グレンデール小学校の生徒たち

グレンデール小学校
1988年(昭和63年)に姉妹校提携を結んで以来、学生と大人の派遣団は毎回訪れています。 グレンデール小学校では4年生と5年生が日本について学んでいます。JSCCメンバーの協力で、生け花、折り紙、寿司の試食、茶道など多様な文化に触れあう機会を設けています。最近では太鼓、武道、日本の昔話のお芝居も行っています。グレンデール小日本文化クラブ
は市内各地でパフォーマンスを披露し、ジャパンフェスティバルにも参加しました。

ジャンプうさぎ（ ４年生と５年生）

アメリア・ギャロウエイ（5年生）が書いたグリーティングカード

インディペンデンス市に到着、出迎えたホストたちと2019年(令和元年) 訪問学生

グレンデール小と回田小の交流

大人の親善訪問団が相互に訪問し合い祝賀する年です。

しかしパンデミックによる中止のため、代替案として 記 念 展 を 開 催 し ま し た。

多くの市民の方に姉妹都市交流の歴史を知っていただ

く良い機会となったと自負

東村山市本町 １ −２ −３
東村山市役所内☎393−5111 内線3313
https：//www.h-ifa.com/

2018年8月30日～9月5日(A班)、８日(B班) 総勢37名

1989年(平成元年) 訪問学生

Tracie Whiting-Kipper
トレイシー・
ウイッティング・キッパー
言語習得の専門家として日本語教育の教授をしています。
また通訳としての経験もあります。JSCCにはここ数年関わっていて、インディペンデンスの学生が東村山市を訪問する前の準備をサポートしています。交流の期間
私の家族は日本の学生をもてなすのを楽しみにしています。

Facebookでオンライン交流参加者を募集

JSCCメンバーしています。

編集：広報委員会

40周年記念派遣団

プレゼントの数々

2022年度ジャパンフェス
ティバルのポスター

1978年調印時のイ市の風景

インディペンデンス市紹介

発行：東村山市国際友好協会

回田小学校

おめでとう！

Japanese Sister City CommitteeDustin Henrich
ダスティン・ヘンリッチ
JETプログラムで日本で英語を教えていました。アメリカに戻ってからはJETプログラ
ムの同窓会組織の支部活動に夢中になりました。JSCCでは委員として３期目です。地元の日本文化を伝える団体と協力し、JSCCのプログラムの企画を調整する役目を担当しています。

画像：インディペンデンス市HPより姉妹校提携35周年

JSCC(日本姉妹都市委員会）

インディペンデンス市

19世紀の半ば、何千もの幌馬車隊が吹きさらしの大平原、不毛の砂漠、険しい山脈を越えて西部へ向かいました。当時のインディペンデンスは人口わずか数百人の辺境の村でし