1.

インドネシア 西スマトラ州
パダン市の免震構造建物
設計協力

免震構造建物設計協力の経過• 2009年9月30日• 2009年10月

スマトラ島パダン沖地震 発生
地震被害調査EWBJ・土木学会・日本地震工学会の合同調査団• 2009年12月

パダン地震復興協力第2次

土木チーム(瀬崎氏以下4名)、建築チーム(大越・寺本)
パダン及びジャカルタでシンポジウム開催• 2010年4月

パダン地震復興協力第3次

土木チーム(瀬崎氏以下4名)、建築チーム(大越・寺本)
パダンでシンポジウム開催、建築テーマを免震構造にするよう依頼→免震構造建物の設計協力依頼 (合計5棟 事務所3棟/病院2棟)• 2010年5月、6月

2011.6.15
NPO法人 国境無き技師団 EWBJ
大越俊男・寺本隆幸• 2011年3月、6月

No.2建物(公共事業省)

インドネシア側で設計したものを修正(免震設計、動的解析)
1

2.

No.1建物(津波避難建物・知事庁舎)

設計が終了・杭工事中の建物の免震化に協力(免震設計、動的解析)

スマトラ島パダン沖地震と官庁建物被害

地震概要
（本 震）
• 発生時間：2009年9月30日 19:16頃• 震源地：インドネシア西部スマトラ島沖（南緯0.789度，東経99.961度）• 震源の深さ：80km• 地震の規模（マグニチュード）：M7.6（余 震）• 発生時間：10月1日 10:52頃• 震源地：インドネシア西部スマトラ島南部（南緯2.497度，東経101.540度）• 震源の深さ：15 km• 地震の規模（マグニチュード）：M6.6

2• 現在No.1及びNo.2建物の免震層工事中/アイソレータ納入

地震環境とスマトラ島M4以上の地震の震源

プレートの境界(1993年、深さ100Km以浅)
34

パダン沖地震概要

パダン市付近の地形
空港

市街地

5

Andalas大学

Padang市は沖積平野にあり、山は徒歩では行けない距離にある。
(大学まで約15km)
津波対策として、避難建物を計画している。

Padang市付近（曲線は、建築学会の調査範囲)

6

調査建物１ 会計検査院（BPKP）

パダン市風景RCラーメン構造、レンガ壁、６F

7

調査建物１ 会計検査院（BPKP）

8

調査建物3

外壁レンガ壁・階段脇レンガ壁と外装材の被害

公共事業省

RCラーメン構造、レンガ壁、４F、竣工後5年程度

9

調査建物3

公共事業省

10

調査建物10 州庁舎

外部独立柱と取合うRC梁のせん断ひび割れ

インドネシア初のRCラーメン構造、レンガ壁

11

エクスパンションで3つの構造

12

調査建物10 Padang市庁舎

Andalas大学

改修でサッシュの裏側に積んだレンガ壁、エキスパンションジョイントの衝突

レンガ壁の脱落、同じ工法で改修工事中(構造被害ではなく建築被害）

13

パダン沖地震の教訓（2009.12.19の討議記録）
A)

建築構造

14

3.

No.1建物(津波避難建物･知事庁舎)• 依頼内容・純ラーメン構造、細い柱、コンクリートの品質管理不足
・配筋不良、エキスパンションジョイントの寸法不足

インドネシア基準により設計終了、基礎工事中
知事命令で耐震性強化→免震構造→協力要請（設計料無→経費支払）• 建物概要B)

非構造部材

RC造4階建て、純ラーメン構造、レンガ帳壁、杭基礎
用途 1～3階 知事庁舎、4階と屋上 津波避難スペース

・レンガ帳壁 (補強なし、構造関係者のチェックなし？)
・天井 (木製吊り材、ワイヤー吊り材、ブレースなし）

C)• 免震構造概要
天然ゴムアイソレータ
500φ
鉛入り積層ゴムアイソレータ600φ

構造被害
・短柱のせん断破壊、柱上下端の圧縮破壊
・不整形な建物、1階の剛性小、柱梁接合部

D)

35台
18台

• 作業内容上部構造は原設計により、動的解析結果をインドネシア側で再検討
日本基準により、アイソレータ･1階床梁･1階柱脚･マットスラブ設計

非構造部材被害動的解析(日本並みレベルとし、地震入力50kine、パダン波使用)

・レンガ壁の破損、建物の衝突、外装材やガラスの破損
・外装部分のレンガ造の付け柱、装飾壁などが多く破損• 成果品(英文)
免震関係図面、特記仕様書、免震検討解析資料、建築納まりのスケッチ
15

No.1建物パース

16

No.1建物

知事事務所(1F～3F) 避難施設(4F～RF)

知事執務室

免震構造/マットスラブまで終了/工事中断

耐震構造/建設終了

17模型

18

No.1建物

現場写真

No.1建物

マットスラブ施工状況、知事執務室は2階建てとして建設終了、工事中断

現場写真

日本から送られたベースプレートとアイソレータは、船便で別ルートで送られたものがそれぞれ無事到着しており、指示通り屋内保管をしていた。

ベースプレート（ダイトー/岡谷鋼機)

アイソレータ（ブリジストン)
194.

20

No.2建物(Public Work/公共事業省)

No.2建物• 依頼内容パース

公共事業省庁舎(1F～4F) 避難施設(RF)/免震構造

No.1建物を参考にインドネシア側で略設計終了(内容コピー）
前回と同様に、免震構造関係を再設計する（経費支払有）• 建物概要
RC造4階建て、純ラーメン構造、レンガ帳壁、杭基礎
用途 公共事業省庁舎、屋上 津波避難スペース• 免震構造概要
天然ゴムアイソレータ
鉛入り積層ゴムアイソレータ

500φ
600φ

29台
22台、650φ

3台• 作業内容上部構造はCb=0.15としてインドネシア側で設計日本基準により、アイソレータ･1階床梁･1階柱脚･マットスラブ設計
動的解析(No.1と同様、地震入力50kine、パダン波使用)• 成果品(英文)
免震関係図面修正指示、特記仕様書、免震検討解析資料
21

No.2建物

22

模型

No.2建物

図面

GL

23

24

No.2建物

現場写真（1）No.2建物の敷地（公共事業省の仮庁舎敷地内)

No.2建物(3月5日)

現場写真

マットスラブ(厚300mm)の配筋状況（6月6日）

25

No.2建物

現場写真

マットスラブとアイソレータ下部基礎の配筋状況

26

5.

（6月6日）

設計協力体制と評価

州政府と直接契約するのではなく、Andalas大学に協力する体制。
契約は実施されず、コンサル経費はどこからか振込まれている。
West Sumatra
Governor office/ Public Work

(Isolator supply)Construction
Importing
Firm(Local GeneralContractor)

Building Design(Local DesignOffice)Andalas univ.
(Febrin office)（Fauzan）

Isolator
suppliers(Bridgestone)(Daito/Okaya)
27

設計協力上の問題点

Structural ＆Isolation
Consultant(Supervising forseismic isolation)

EWBJ(Okoshi)(Teramoto)(Suzuki)28

評価できる点• 意思決定機関が不明（プロジェクトマネージャー不在)• インドネシアで初めての免震構造

建築･構造･設備･施工といった、技術者の役割分担が読めない

試験的な建物はあったようだが、本格的なものはジャカルタにも無い。

• 意匠設計は、簡単な図面とパースを提供して終了する？
詳細な建築図は、施主の建築技術者と施工会社が現場対応として作成適宜設計変更しているらしい。
免震関係の設計変更を要求しても、施主は無言でニコニコするのみ。
議論はあるが決定されない。(引き受けた人の支払いになる?)• スケジュールは守られない
No.1建物は、当初の2010年12月に4Fコンクリート打設終了予定が2011年6月にマットスラブまでのみ施工だが、誰も困っていない。
--「前には進まないが、後退はしなかった」と、慰め合っている。

• コンサル経費
No.1建物は無料でと言われたが、経費は必要と主張した。
No.1で＄24,000、No.2で＄30,000の支払い有。
解析費用･図面作成費用･出張費で、現在トントン（JSSIの援助有)
29• NPOだから出来る協力体制
設計事務所では不可能な、メチャクチャな依頼に柔軟に対応できた。
（設計料支払い保証なし、短い設計期間、一から十までの指導が必要）
ただし、プロの邪魔をしない配慮は、今後は必要であろう。

• 州知事や大学関係者との良好な関係
州知事等の来日に対応して、西スマトラ州関係者との関係を強くした。
EWBJとして、濱田理事長、東京工大、JSSI等にもご協力いただいた。

• 成果は、免震建物の実現「竣工時には、大越さんと寺本さんの名前をどこかに刻みます。」との、リップサービスが励みとなっている。(発言した局長は人事移動)• 東南アジアでの免震構造と日本製品の普及
東南アジアでの免震構造と日本製免震部材の普及に役立てた。
日本製のアイソレータとベースプレートが採用・輸出された。

30