→№204+

Wai Wai Haru Matsuri

ご ばんスペイン語版

Presentaremos la música y baile de varios países. Se venderá las comidas
para llevar a su casa y artesanías. (No hay lugar para comer)
Fecha: 24/abr. (dom) 10:00-15:30
Lugar: Isu no Sankei hall Suzuka (Suzuka-shi Kambe1-18-18)
Contenido: baile vietnamita, capoeira, tambor japonés, folclore,

4baile coreano, baile chino, música filipina
Bento: Brasil, Turquía, Corea, PerúHay caso que se realice esta actividad sin espectadores porsituación de contagio de coronavirus.
Controlaremos el número de espectadores y pediremos ponerse la58

mascarilla y desinfectaremos cada lugar.
※Por favor registre por red antes de venir. En la entrada
también realizaremos el registro. → →→→→→<Información: SIFA 📞059-383-0724 ✉sifa@mecha.ne.jp>

Sobre la 3ª dosis de vacunación de COVID-19
Correspondientes: Mayores de 18 años que han recibido el cupón para 3ª dosis.
Tipo de vacunación: Pfizer, Moderna
Tasa: Gratuita
Modo de reserva:
1. Por teléfono 📞0120-280-489
2. Por Internet
Atenderá en español, portugués e inglés.

https://suzuka-city.pa-cv19-reserv.jp/home＜Información: Shingata Korona wakuchin sesshu suishin-ka 📞059-382-9291＞

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 14/abr. (jue) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka 📞059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2023.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 📞059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,162
Peruanos....................................... 1,214
Chinos...............................................867
Vietnamita ....………………..............681
Filipinos………………………............613
Otros ..............................................2,060
Total..................................................... 8,597(Según datos del final de febrero de 2022)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5
📞059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
mapa →
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Apartamento de la prefectura de Mie

Consulta laboral para mayores de 55 años
＜Información: Sangyo seisaku-ka＞＜Información: Jutaku seisaku-ka＞

📞059-382-8698

📞059-382-7616

Vamos a buscar un trabajo junto con el funcionario.

Solicitud: Rellene el formulario puesto en Mieken

Le atenderemos individualmente y ayudaremos hasta

Suzuka kensetsu jimusho o en Suzuka
Kameyama fudosan jigyo kyodo

que consiga un trabajo.
Destinado a: mayores de 55 años
Fecha: 12/abr.(mar) 10:00-16:00
Lugar: sala de reunión 702 en
7º piso de la municipalidad
Tasa: Gratuito
Solicitud e información: Llamar por teléfono a Mieken
Shogai gen’eki sokushin Chiiki Renkei Kyogikai(📞059-261-6153 entresemana 9:00-17:00)✔Atención solo en japonés.

kumiaidurante 1 a 30/abr. y envíe a siguiente
oficina.
Información: Suzuka Kameyama fudosan jigyo kyodo
kumiai( 〒 510-0253

jike-cho1085-1

📞 059-373-6802)

Subsidio para cuidar niños que perdió su padre
por accidente de tránsito “ikusei enjo kikin shitakukin”<Información: Gakko kyoiku-ka 📞059-382-7618 >Destinado a niños que ingresan a escuela primaria ysecundaria y se gradúa escuela secundaria.
Valor de subsidio: ingreso a la escuela primaria 50,000
yenes,ingresoalaescuela
secundaria: 70,000 yenes, graduado ala escuela secundaria 100,000 yenes
Solicitud: enviar los documentos a Mitsui Sumitomo
Shintaku Ginko kojin shisan jutaku gyomubu
koueki shintaku group ( 〒 105-8574 Tokyo-toMinato-ku shiba3-33-1 📞03-5232-8910)【Documentos necesarios】✓Formulario de solicitud（División de Gakko kyoiku-ka）✓Certificado de estudio (cada escuela)✓Certificado de accidente de tránsito(policía)✓Juminhyou (municipalidad, cada centro de barrio)※Si ha solicitado una vez después del año 2016, nonecesitará presentar nuevamente el certificado deaccidente de tránsito.

Desde abril no se descontará automáticamente
la tasa del seguro nacional de salud de lapensión
＜Información: Hoken Nenkin ka 📞059-382-9290 ＞

A partir de 75 años el seguro nacional de salud secambiará al sistema médico para ancianos.
Las personas que van a cumplir a 75 años durante
abril de 2022 a marzo de 2023, desde abril, no sedescontará la tasa de seguro de pensión. Sino deberá
pagar por transferencia bancaria o en una institución
financiera.
Podrá confirmar el contenido por el aviso “Kokumin
kenko hokenryo noufu tsuchisho” que va a enviar en
julio.
Si tiene dudas sobre el sistema médico para ancianos(koki koreisha iryo seido), pregunte en la ventanillade la división de Fukushi iryo-ka (📞059-382-7627).

Trámite de pensión nacional<Información:Hoken Nenkin ka>
📞059-382-9401

Todas las personas que viven en japón entre 20 a 59

Trámite municipal de mudanzaaños tienen que pagar el seguro de pensión nacional.

<Información:Koseki jumin-ka>

1 mes antes de la fecha de cumpleaños de 20 años,

📞059-382-9132

le llegará el formulario “Kokumin nenkin hi

Cuando se muda de domicilio, hay que
hacer el trámite municipal “Jumin hyouIdo todoke” (de mudanza).
Este trámite es muy importante. Por
favor tramita sin falta.
✓Mudanza dentro de Suzuka: hacer trámite en lamunicipalidad.
✓Mudanza a otra ciudad: Primero hacer trámite en lamunicipalidad de Suzuka y después
en la municipalidad del destino demudanza.

hokensha shikaku shutoku todokesho”. Rellénelo ypresénteloala

oficinadepensiónoa

lamunicipalidad.
Hay que hacer el trámite cuando se
retire del trabajo. Si no tramita, en el
futuro disminuirá el valor de su
pensión o no podrá recibir.
Información: Hoken Nenkin ka
Tsu Nenkin Jimusho (📞 059-228-9112)❷Finca “Fureai Noen”＜Información: Norin suisan-ka 📞 059-382-9017＞

Vamos a cultivar las flores o verduras en la finca fureai noen.
Si desea usar la finca, contacta con el dueño. (atenderá solo en japonés)
NúmeroDirección
Superficie
Tasa anual por zonade zona
2,000 yenes
Kumigawaracho
Kotsugo fureai noen
50 ㎡1
✓Podrá recibir lasaza kotsugo1044
plantas de semillero
Nicochan noen 4Shioya fureai noen

Nakaejimacho326
Ino shioya4-1326

15 ㎡-230 ㎡

140 ㎡

3

Sin’ei noen

Inou 4-4889-1

36 ㎡-5Suzuki noen

Takeno2-723

30 ㎡

11

2,000 yenes
2,000-3,000 yenes✓Hay estacionamiento

4,000 yenes-Dueño
Sr. Matsui📞059-379-2082
Sr.Yamagata
📞059-387-0166
Sr. Date
📞059-386-3809✓Hay estacionamiento

3,000 yenes✓Hay agua
4,000 yenes✓Hay estacionamiento

Sra. Ozono
📞090-9945-1868
Sr. Suzuki
📞059-384-1406<Información: División de Salud Pública 📞059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
HaiganCáncer de pulmón
Personas mayores de
40 años.
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Personas mayores de
40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de
20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de
40 años.
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de
20 años.

Fecha y horario

LugarValor

23/jun.(jue) 9:00 - 11:00

Hoken center

Radiografía ¥500, Flema ¥500

☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Se entregará el envase para examen de flema en mismo día.
Hoken center23/jun.(jue) 9:00 - 11:00¥1,500☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estomago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
13(lun), 23(jue)/jun.
9:00-11:00, 13:00-15:00Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
13(lun), 23(jue), 27(lun)/jun.
Hoken center¥2,000
9:00-11:00, 13:00-15:00☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla de baño y tarjeta de
red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)¥1,10013(lun), 23(jue), 27(lun)/jun.
Examen de VPH (para las
Hoken center
mujeres de 20 a 39 años que
9:00-11:00, 13:00-15:00
desean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 2/may.(lun). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

Póngase la mascarilla cuando visite al centro de salud.
Hay caso que se cancela los exámenes por prevenir la propagación de contagio de coronavirus.
❸

“Información sobre seguridad de tránsito “
Violencia vial es crimen
Este año fiscal avisaremos sobre las reglas de tránsito y puntos de seguridad de conducción.
La violencia vial es un acto que molesta a los demás conductores y puede provocar un accidentegrave.
Cuando conduce, tenga compasiones y concesiones.
Cuando tiene un problema con otro, avise a la Policía en seguida. (📞110)[Tipos de violencia vial]

Freno repentino

Dirección
obstructiva

No mantener ladistancia de seguridad
con otro carroCambio decarril ilegal

Infracción deadelantamiento

Impuesto de este mes
 Impuestos sobre bienes inmuebles e impuesto para planificación urbana (1ª cuota)【Plazo: Hasta 2/may. (lunes)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞ 📞059-382-9008

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugares de refugio★Boletín mensual de Suzuka★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo

http://g.co/maps/4eumk

https://bit.ly/3MjmcRZ

http://g.co/maps/bx9ab

Curso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada 📞080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada 📞090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada 📞080-3680-8049

SIFAPrincipiantes (quienes no saben leer
hiragana ni katakana)World Kids(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina 📞059-383-0724(En inglés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)📞 090-3991-0129

Abril
2, 9, 16, 23
18:00~19:30
13, 20, 27
18:30~20:00
9, 16, 23
10:30~11:40
7, 14,21,28
19:00-20:30
2, 9, 16
10:30~11:30

Rio Suzuka

Sakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）･･･

TSTechKawano Shogakko･･･

JA
Escuela primaria
TamagakiparqueAIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi･･････

Sakurajima

AIUEO❹

Iroha・World Kids