１９９９年

８月２０日発行（１）171-0014 東京都豊島区池袋４−１７−１０

土屋ビル４Ｆ

ＡＡインターナショナルコンベンション
２０００年 ミネアポリス
五年ごとに開催されるΑΑの世界的な周年行事となった六五周年インターナシ

ョナルコンベンションの登録受付が︑いよいよ九月に始まります︒五年前から計画していた方も最近になって行ってみた

いという気持ちになった方も︑参加を決めたらまずは登録用紙を送ることからす

べてが始まります︒詳細な案内がアメリカから届くのは九月のはじめ頃になるのですが︑その前に大体のところをつかんでいただけますよう︑ニューヨークのＧＳＯ発行のニューズレターに発表されたお知 らせを︑ここに ご紹介します︒

参加したいのだけれど︑英語で登録用紙を書いたり︑飛行機の手配をするのはどうもという方にはツアーを設定しました︒手続きも代行します︒アメリカから案内が到着したらできるだけ早く登録の手続きをとって宿舎を確保したいと思いますので︑皆様にもできるだけ早く参加決定をしていただけますようお願いします︒ＪＳＯにご連絡頂いたら︑すぐに申込用紙をお手元に送付します︒関西空港

出発希望者の方は関西セントラルオフィスに連絡を お願いします ︒

費用についてですが︑航空運賃はおおよそ十万円弱を予測しています︒宿泊料についてははっきりした数字を今回はまだ出せ ませんことをご 了承ください︒

全員が集合できるビッグミーティング

では︑日本語の同時通訳も予定されています︒メンバー以外の方も大歓迎ですので︑どうぞＡＡの友人の方々︵関係者︶やご家 族にもお知らせ ください︒

それは何
それは何ですか？：ですか？：ＡＡ誕生から６５周年を祝うコンベンションです。
テーマはテーマは「２１世紀２１世紀に世紀に受け渡してゆくもの」
してゆくもの」いつ？
いつ ？ ：２０００年６月２９日〜７月２日 どこで？
どこで ？ ：ミネソタ州ミネアポリス。会場はコンベンションセンター。ヒューバート・Ｈ・ハンフリー・メトロドーム。ヒ
ルトンホテル、ハイフットホテル、リーガルヘッドクオ一夕ーホテル。中心地にあります。
それはどういうもの？：
それはどういうもの ？： １９５０年オハイオ州クリーブランドで第一回が開催されて以来、ＡＡという集まりの成長の一里塚として、ソブラエティを祝う最高の瞬間として、参加者に感動的な霊的体験を与える場となっています。ＡＡの誕生を祝って５年ごとに開催されるインターナショナルコンベンションは世界のＡＡの最大のイベントヘと発展しました。この日的は：・参加者がＡＡの第一の目的を再確認する機会となる・参加者が世界中のＡＡプログラムの成功と成長を目の当たりにすることができる・ＡＡが生き生きと、活発に、盛大に活躍しており、地域的、国際的な社会資源であることを世の中に知らせる、などです。
誰 のためのもの？：のためのもの ？： インターナショナルコンベンションはアルコホ−リクス・アノニマスに関心を寄せるすべての人たちにＡＡのミーティングを提供するものです。ＡＡメンバー、アラノンメンバー、ＡＡの友人たち、メディアやその他いろいろな専門職の人たち、またはＡＡの オープンミーティング に参加してみたいというあらゆる人たちのためのものです。
費用 ：２０００年５月１５日までの事前登録料は＄８５で、それ以降、当日までは＄９５です。このようなインターナショナルコンベンションに参加するには常に登録が必要です。
登録 ：１９９９年８月末か９月はじめに代議員〈アメリカ／カナダのグループ〉と、セントラルオフィスやインターグループに登録用紙が送付されます。ＧＳＯのホームページからも登録用紙をダウンロードできます。プログラムの原案が来年の晩春には送付できる予定ですので詳細についてはそららをご覧ください。
(次ページへ)( 2)ホテル：登録が済むと、ネームバッジ（ハッジは登録が済んだという確認です）と、ホテル予約用紙が送られます。必要事項を書き込んでできるだけ早く申し込むようにしてください。
ホテルの予約受付は１９９９年１１月１５日から開始されます。それ以前に到着した予約申し込みは、たとえ普通 郵便、ファクス、Ｅメール等で送付されようと、１１月１５日まで保留され、当日抽選で手続きが開始されます。 １１月１５日までに申し込んだ人のチャンスは全員平等です。１１月１５日以降は申込到着順に処理されます。
6月29日（木〉

6月30日（金〉

・コンベンションセンターの周囲とニコレットモールに沿・各AAミーティンクは午前9時開始です。って交通を遮断し、歩行者天国パーティか開かれます。ダ・花の金曜日の夜は、メトロドームスタジアムに集合。

ンスをお望みなら、まず一言コンベンションセンターから参加国の国旗パレードでオープニングです。80ケ国以上とうぞ。ヤングの方、気持ちのヤングの方はヒルトンホテになるでしょう。その後は同じ会場でビックミーティン

ルとハイフットホテルでのダンスをお楽しみくたさい。歩グです。

行者天国を歩きながら、昔の仲間を見つけ、新しい仲間と7月1日（土）出合い、お互いを歓迎し合って＜たさい。そして世界最大・ミーティング、ミーティング、ミーティング…

規模の歩行者天国をお楽しみください。

・オールドタイマーミーティングはスタジアムで午後8・英語とスペイン語の二つのマラソンミーティングは真夜時。ダンスはその後午後10時30分から。

中にスタートし、7月21日日曜日の午前7時15分まで続き7月2日(日)ます。

最後のお別れミーティングはスタジアムです。
今年の 国際協力献金活動は︑Ａ

Ａのバース デー六月十日をはさむ週である六月七日︵月︶より六月れ︑送金の受付は六月三十日で締十三日︵日︶までの一週問に行わ七十の グループと十三人の個人のめ切らせていただきました︒現在︑の献金が届 いています︒

方から︑三 十四万一千百九十九円

世界でまだ苦しんでいるアルコ

ホーリクにＡＡの回復のメッセー

活動の 意義をご理解くださり︑たジ を運ぶ︑国際的な十二ステップことを感謝します︒経済が全国的くさんの献 金を寄せていただいた

ず︑これだけの熱意が示されたこにはかばかしくないにもかかわらかち合 い﹂の精神が脈々と生き行とに︑私たち日本のＡＡの中で︑﹁分国際脇力委員会ではこの貴重なき続けてい ることを感じました︒

版基金とアジア・オセアニア・サ献金を︑趣旨に従い︑主に国際出献金に あてたいと思います︒献金

ー ビス・ミーティング事務局への二〇〇〇年二月の評議会でご報告

額の詳しい 内容につきましては︑締め切り後お送りいただいた献いたします︒に国際 協力の分野での献金に加え金 につきましては︑二〇〇〇年度難うござい ました︒

させていた だきます︒どうも有り

常任理事会・国障協力委員会

あ 国り 際が 協と 力う 献
ご 釜ざ へい のま 支し 援た

ＡＡ日本常任理事会
ＡＡ日本常任理事会へ
日本常任理事会 へ
このたびアジア・オセアニア・サービス・ミーティンクの新議長に選出を受け、早速お手紙を差し上げる次第です。おかげさまでシドニーで開催されたＡＯＳＭは大変な成功を収め、責重な経験が分かち合われ、参加した評議員全員が、アジア・オセアニア地域にメッセージを運ぶ熱意も新たに帰国の途につくことかできました。
輪番制の精神のもと、新しいＡＯＳＭセクレタリーにはオーストラリアのアン・オコーナーか選出されました。
また、ＡＯＳＭの運営経費についても、もっと自立的になる必要があることに議論が及び、今後はＡＯＳＭの口座を設け、参加国が継続してその口座に基金を献金していくことになりました。とはいえ、そんな簡単にこのような決断がなされたわけではありません。長年なじんできたことを積極的に変える気持ちにはなれなかったからです。けれども、ＡＯＳＭの成長を確実なものにするために必要なステップだったと信じています。
今回のミーティンク開催期間中も、その後も、ＡＯＳＭの設立と支援に向けて果たしてきた日本のＡＡ常任理事会の役割を参加評議員の全員が認識するに到りました。今回、そのことをお伝えするためにこの手紙を差し上げる次第です。日本のＡＡが大きな支援を持って支えてくださったことに、ＡＯＳＭを代表して心から感謝の気持ちをお伝えします。日本の大きな支援がなかったら、おそらくＡＯＳＭは存在しなかったでしょう。そしてＡＯＳＭが作られなかったら、援助の手が差し伸べられなかったアルコホーリクはいったいどれだけの数になったでしょうか。想像がつさません。この支援は１９９５年に東京で開催された第一回ＡＯＳＭの主催に姶まり、そ( 3)の後山本さんの測りしれないほどの努力による事務局業務によって継続されてきました。この間、日本のＡＡはＡＯＳＭに対して、財政支援のみならず、それ以上のものを担ってくださいました。
私たちにとっての共通の目標を達成するにあたり、日本が深く関わってくださったことを、そして見本によって他の国を導いてくださったことを感謝します。シドニーのＡＯＳＭの際のリチャードフッシュの基調講演から次の言葉を引用してペンを置きます。
「私たちは、信じる心を持って共に歩み、私たち全員を導いてくださるハイヤーパワーの恩恵によって生まれる奇跡を期待しながら、ＡＡの第一の目的だけに焦点を合わせていく必要があります。私たちにはメッセージがあります。私たちに求められていることは、それを次の人に手渡してゆくことです」
再度、懲謝を込めて。
サイモン・ローチ、ＡＯＳＭ委員長

外国語ボランティアの募集
常任理事会・国際協力委員会

あなたの外国語のスキルを、仲間のために生かせていただけませんか？ あなたのまわりに、外国語のできる仲間はいませんか？ 国際協力協力委員会
では外国語のボランティアを募集しています。
現在、経済を中心に生活のあらゆる分野で、グローバル化、ポーターレス化が急速に進み、大量のヒト、モノ、カネ、情報が国境を越えて往来しています。ＡＡでも外国との交流、外国人メンバーとの分かち合いが以前にも増して盛んになってきました。隔年ごとのワールド・サービス・ミーティング、その間の年のアジア・オセアニア・サービス ．・ミーティングと、国際会議も毎年開かれています。ＡＯＳＭ設立以後は、ニュージーランド、オーストラリアをはじめとするその地域の国々と頼繁に連絡を取り合うようになりました。
海の向こうには、長い歴史を持ち、サービスの分野でたくさんの経験を積んだＡＡが多くの国にあり、日本はこれらの国から学んでいくことがたくさんあります。ＡＯＳＭでは、国と国とのスポンサーシップが真剣に検討されており、日本も東アジアへメッセージを運ぶことが期待されています。また現在日本には外国からきた人がたくさん住んでおられ、その中からアルコールに問題のある人もでています。最近、ＪＳＯ、セントラルオフィスに、中国語、ポルトガル語での仲間の支援が要請されたことがありました。
そこで、国際協力委員会では、外国語サービスのボランティアを募り、国際的なサービス活動をさらに充実させていきたいと考えます。外国語のスキルをもってサービスに参加できる方に登録していただいて、必要のあるときに、個別的にサービスをお願いしたいと思います。
呼びかけるサービスの内容は次の３点です。
１．会議資料の翻訳、通訳など、ワールド・サービス・ミーティング評議員の活動への支援。

２．日本に滞在中の外国メンバー、まだ苦しんでいる仲間への支援（英語、中国語、ハングル、ポルトガル語、スペイン語、ロシア語など）
３．日本でのサービス活動の参考となるＡＡ文書の翻訳。各種ワークブック、アメリオ・カナダ
評議会報告書、ニューヨークＧＳＯのニューズ
レター、ＢＯＸ４５９の記事、いろんな国のいろんな地域が発行しているサービスに関するパンフレットなどを翻訳し、関心のあるメンバーが参考にできるようにする活動（文書委員会とは別の活動。出版は予定せず）
登録には次の内容で、ボランティアをしてくださる本人がご自分で、お願いします。
１）名前（ニックネームでもかまいません）
２）連絡先（住所、電話番号、ＦＡＸ番号、Ｅメールアドレスなどのひとつまたは全部）
３）どの言語のどんな分野（会話、翻訳など）ができるか
４）どれくらいの時間（休日のみ、平日も、週何時問くらいなど）がサービスに使えるか
登録は、ＪＳＯ外国語ボランティア担当デスク（山本）です。登録していただく方法は電話、お手紙などご自由です。
連絡先〒 171-0014 東京都豊島区池袋 4-7-10 土屋ビル 4F
電話 03-3590-5377 FAX03-3590-5419
なお、登録していただいても、本人の意に反するサービスをお願いすることはありません。そのつど連絡を取り、話し合いをして、ご無理のない範囲で、確実にできるサービスをお願いすることになります。どうぞよろしくこ協力のほどお願いいたします。

(4)評議員レポート
評議員レポート『ＡＡの全体サービスを生きたものに』
関東甲信越前期評議員・東濱個人としての私は「サービス体系」というものにあまり関心を持っていません。
ワクの中で何かを させられる ということに根深い反発を持っているのかもしれません。
また『自分好みの中身で盛り沢山のサービス』というイメージに比べてあまりに貧相だと思っているのかもしれません。しかし、自分の中に人に何かを自発的に伝えたいという思いもあって『さてどうしたものか』となった時、各グループの代議員が定期的に集まる地区委員会は誠に便利なものでした。さらに、そう言えば、同じような経験がＪＳＯのサービスについてもあった事を思い出しました。
ある病院にメッセージを届ける必要上、ＡＡをまだよく知らない保健所を訪ねた事がありました。一冊のパンフレットとビックブックとＪＳＯの電話番
号と住所、それが名無しのアル中の一人である私の背景のすべてでした。アメリカの英語で書かれた本とニューヨークＧＳＯの写真を持って行っていたら私は保健婦さんと話し始めるまでに相当の苦労を強いられていたと思います。メッセージの必要を感じて行動を始めた時『ああ、こんなサービスがあったんだ』と気がつきました。
ＡＡの書籍を一通り読んでしまった時、次の新刊が出るまでは、私にとってＪＳＯは在っても無くてもよいものだったのでしょう。
今回も必要があって動き出した矢先に、地区委員会が在ったんだと解りました。
そこで何を伝えたかと言えば、７月の評議会での決議内容、財政状況、来年の評議会のテーマについて…等々も去る事ながら、やはり『全体サービスは今日もやっていますヨ』ということなのかと思います。
中には迷惑ダヨという顔の方もいるでしようが、だからといってこれが問題であるとも思えません。
サービスは必要になった時、いつでもそこにあればこれほど便利な事はありませんし、必要もないのに押し売りのように勧められてもだれだって余りよい気持ちにはなりません。
最近、柄にもなく、一体性という事をよく考えるようになりました。
人の集まりの中に何か一体感のようなものを感じる時、その人たちは必ずと言ってよい程、何か協力してやりたいと言うものを持っていると感じます。
集まってはいても、バラバラだったり、個人個人にあまり余裕を感じない時、そこでは何もやる事がない、または、うわべだけでやっているようなフリをしているナと感じます。そして、やがて状況は一体性に向けて変化して行くだろうと少しだけ信じられます 。『こんなものは、もう時間のムダだからやめよう 』、『何もやる事がなければ、終わりにしよう』、と開放的に言って受け入れてもらえる集まりは素晴らしいと思いますし、きっとその後で、本当に全体で協力して『これがやりたい』という事が出てくると信じられます。
私は『ＡＡの全体サービスについて』いささか知っているように思っていました。しかしながら『ＡＡの全体サービス』を知らなかった。それは、地区委員会の席に飛び込んで行って、自分のために少しの時間を割り振ってもらうのを待つ間に頭の中をかすめた事でした。
ＡＡのサービスが生きたものであるために、私はこの先どんな必要性を感じなければならないのだろうか？ まだ感じていない必要性がたくさんある筈だ。様々な問題を分かち合ってくれた仲間に感謝してます。

ＡＡ日本ニューズレター№７７
編集・編集・発行ＪＳＯ
発行ＪＳＯ ＡＡ日本
ＡＡ日本ゼネラルサービスオフィス
日本ゼネラルサービスオフィス〒171‑171‑0014東京都豊島区池袋0014東京都豊島区池袋4
東京都豊島区池袋4‑17‑
17‑10 土屋ビル
土屋ビル4ビル4F
TEL０
TEL０３−３５９０−
０−５３７７ FAX０
FAX０３−３５９０−５４１９〒100−100−8691東京都中央郵便局
8691東京都中央郵便局 私書箱916
私書箱916
Alcoholics
郵便振込口座番号 ００１８０−０−６８８７６
Anonymous
加入者名 ＡＡ日本
ＡＡ日本ゼネラルサービスオフィス
日本ゼネラルサービスオフィス
http//www4.justnet.ne.jp/^serenity/＊月曜日から月曜日から金曜日
から金曜日１０
金曜日１０：
１０：００〜
００〜１８：
１８：００まで００まで業務まで業務しています
業務しています。
しています。土、日、祭日は祭日は休みです。
みです。
＊今回初めて今回初めてパソコンめてパソコンでパソコンで本誌を本誌を制作してみました
制作してみました。
してみました。いかがでしょうか