平成２６年１２月１９日
各位
公益財団法人 大同生命国際文化基金

翻訳出版事業「アジアの現代文芸」シリーズの新刊と既刊の電子書籍化について

公益財団法人 大同生命国際文化基金（大阪市西区江戸堀１-２-１

理事長：喜田哲弘）が公益事業の一つとして行っております翻訳出版事業「アジアの現代文芸」シリーズの新刊と既刊の電子書籍化について、以下のとおりお知らせします。
記
１．「アジアの現代文芸」シリーズの電子書籍化について
アジア諸国の現代文芸のうち、わが国への紹介が望まれる作品を翻訳・出版する事業で、アジアの国々の今日の姿をそれぞれの国が生んだ文芸作品を通じて理解することを目的としています。
本事業は営利を目的とせず、財団自らの手で翻訳・出版にあたるもので、企業財団として他に例のない事業として取り組んできましたが、作品(出版部数２，５００部)は全国の大学、国公立図書館等に寄贈し、市販を一切行っていないことから、図書館に行かない限り読んでいただくことはできませんでした。
そこで、３０年近くをかけて翻訳・出版してきた１２ヵ国、６４点の作品(平成２６年１２月現在)を、より多くの文学ファンの方に読んでいただけるよう、大同生命が平成２４年度に創業１１０周年を迎えたことを契機として、同年度より紙の書籍の出版と並行して、既刊・新刊の電子書籍化を進めております。
２．新刊『ムーサーの一撃』について『ムーサーの一撃』を片岡弘次氏の翻訳により、紙の書籍および電子書籍として出版しました。
これは｢アジアの現代文芸｣シリーズの６４冊目にあたり､パキスタンとしては１０冊目の作品になります。本書の著者イクバールの作品は、２０１１年に『ジブリールの翼』(片岡弘次氏訳)を出版しています。
いずれの作品もインド・パキスタン分離独立(１９４７年)前の１９３０年代の英領インドにおいて、衰退の道をたどるイスラーム社会の将来を憂い、イスラーム教徒の再生と覚醒のメッセージを詩に託していますが、本書ではタイトルに含まれる“一撃”に表されるように、より直截なメッセージとなって迫ってきます。
1

詩的技巧に優れた『ジブリールの翼』と哲学的思考に力点が置かれた『ムーサーの一撃』を併せてお読みいただければ幸いです。

３．電子書籍化について新刊に併せて、今回は新たに既刊７作品を電子書籍化しました(既刊７作品の作品紹介は５～６ページ参照)。
電子書籍として無料公開している作品はこれまでに公開した３３作品とあわせて４１作品となり、当財団ホームページ( http://www.daido-life-fd.or.jp/ )上の「アジアの現代文芸電子図書館」からご覧になることができます。
【新たに電子書籍化した８作品】
作品名（国名）①チバラックの丘の麓で(インドネシア)

翻訳出版時期
平成４年

４月

著者

翻 訳 者

アフマッド･トハリ

山根 しのぶ既野中 耕一 監②イサーンの医者(タイ)

平成

７年

３月

スミット･ヘーマサトン

修、坂田 久美
子 編訳③ベトナム現代短編集１(ベトナム)④ある女の肖像(マレーシア)⑤ミャンマー現代女性短編集(ミャンマー)⑥バングラデシュ詩選集刊(バングラデシュ)⑦ジブリールの翼(パキスタン)

新⑧ムーサーの一撃

刊(パキスタン)

平成７年１１月

マイ･グー他

加藤 栄 編訳
小野沢 純 監

平成１０年

３月

S･オスマン･クランタン

修、加古 志保訳

平成１３年１０月

マ・ティーダー(サンヂ南田 みどり

ャウン)他

編訳
丹羽 京子 編

平成１９年１１月

ニルモレンドゥ･グン他

平成２３年

３月

ムハンマド･イクバール

片岡弘次

平成２６年１２月

ムハンマド･イクバール

片岡弘次

訳

【これまでに電子書籍化した３３作品】
作品名（国名）翻訳出版時期①業の罠（タイ）

昭和６１年

３月

②アジアにかかる虹(タイ)

昭和６２年

２月

昭和６２年

７月

③パルメーシャル･スィン
グ(パキスタン)

2

著者

翻 訳 者

ドゥアンチャイ

吉岡

スミット･ヘーマサトン/

野中 耕一 編

アキン･ラピーパット

訳

アフマド・ナディーム・カースミー

みね子

鈴木 斌 編訳

作品名（国名）④チャオプラヤー河の流れ(タイ)⑤静寂(パキスタン)⑥ニ・ポロック(インドネシア)⑦初夏

霞立つ頃

翻訳出版時期
昭和６２年１１月
昭和６３年

平成

５月

２年

１月

著

者

サティエン・
チャンティマートーン
アフマド・ナディーム・
カースミー
ヤティ・マルヤティ・
ウィハルジャ
マァウン・マァウン・

翻 訳 者
吉岡

みね子

鈴木 斌 編訳
佐々木 重次監
修、山根 しの
ぶ訳

平成

２年１１月

⑧地、水そして花(タイ)

平成

３年

７月

サクチャイ･バムルンポン

吉岡⑨農民ガバ(ミャンマー)

平成

４年

７月

マァゥン・ティン河東田 静雄

平成

４年１２月

平成

５年

４月

アイプ・ロシディ

粕谷俊樹

平成

７年

２月

マウン・ターヤ他

南田みどり(ミャンマー)⑩ダーダーと呼ばれた女(パキスタン)⑪ヌキのいない旅(インドネシア)⑫ミャンマー現代短編集１(ミャンマー)ピュー

ハディージャ・マストゥール

河東田静雄
みね子

鈴木 斌 編訳

大上 正直監⑬鰐の涙(フィリピン)

平成

９年

３月

アマド･V･ヘルナンデス

修、蜂谷 純子訳⑭ミャンマー現代短編集２

平成１０年

９月

マウン・ティンスン他

南田

みどり

⑮農園の日差し（ベトナム） 平成１２年

９月

タック・ラム

川口健一

山根しのぶ

(ミャンマー)⑯愛のかたみ(インドネシア)⑰レダン山のお姫様(マレーシア)⑱敗者の勝利(タイ)⑲山の麓の老人(マレーシア)⑳ベトナム現代短編集２(ベトナム)㉑ビールーの少年時代(インド)※㉒地獄の一三六六日(カンボジア）㉓漁師(ミャンマー)平成１４年１０月

ヤティ・マルヤティ・
ウィハルジャ

藤村 裕子/
平成１５年

４月

───

タイバ･スライマン 編訳

平成１６年１２月
平成１７年

３月

平成１７年

８月

平成１８年１１月

セーニー・サオワポン

吉岡

アジジ・ハジ・

藤村祐子、タイアブドゥラ

バ･スライマンヴォー・ティ・スアン・ハー他
クリシュナ・
バルデーオ・ヴァイド

みね子

加藤 栄 編訳
長崎広子
知子

平成１９年

２月

オム・ソンバット

岡田

平成１９年

８月

チェニイ

河東田 静雄3作品名（国名）

翻訳出版時期

著㉔罪との闘い(タイ)

平成２０年１１月

シーブーラパー

㉕幻想の国(タイ)

平成２１年

９月

平成２２年

２月

㉖テインペーミン短編集(ミャンマー)㉗変革の時代(スリランカ)㉘ウダイ･プラカーシ選集(インド)㉙時の終焉(スリランカ)㉚現代タイのポストモダン短編集（タイ）㉛ベンガル詩選集『もうひとつの夢』(インド)㉜ラオス現代文学選集(ラオス)㉝短編集 買い物かご(ミャンマー)

平成２３年１０月
平成２３年１２月
平成２４年

９月

平成２４年１２月
平成２５年１０月

者

M.R.ニミットモンコン・
ナワラット
テインペーミンマーティン・
ウィクラマシンハ
ウダイ･プラカーシ
マーティン・
ウィクラマシンハ
プラープダー・ユン他
ジボナノンド･ダーシュ他

翻 訳 者
宇戸清治

吉岡みね子

南田みどり

野口忠司

石田英明

野口忠司宇戸清治

丹羽京子

平成２５年１２月

ドワンチャンパー他

二元裕子

平成２６年１０月

キンキントゥー

斎藤紋子※平成１９年１０月｢第４３回日本翻訳出版文化賞｣(日本翻訳家協会)受賞＜国別出版作品数＞
国イ

名
ド国名

出版作品数

８点

バングラデシュ２点

インドネシア

５点

フィリピン

１点

カンボジア

２点

ベトナム

３点

スリランカ

３点

マレーシア

４点

１６点

ミャンマー

８点

１０点

ラ

２点

タン

出版作品数

イ

パキスタン

オ ス
計

６４点
以上

照会先：公益財団法人大同生命国際文化基金 事務局（北迫）電話

06（6447）6357

4／

Fax

06（6447）6384

作

品

紹介

(１) チバラックの丘の麓で(インドネシア)
中部ジャワののどかな農村、タンギル村。チバラックの丘の麓のこの村にも近代化の波が押し寄せます。古い因習をひきずりながら否応なしに新しい生活様式へと変化を遂げていく村を背景に、ひとりの青年を中心にさまざまな人間模様を描くこの作品は、アフマッド・トハ
リ(１９４８－)氏の最初の長編小説です。１９７８年にジャカルタ芸術家賞を受賞しています。中部ジャワののどかな農村に暮らす人々の姿を生き生きと描いており、普遍的な人間の営みを垣間見ることができます。(原作発表年 １９７７年)(２) イサーンの医者(タイ)医師であると同時に農村開発リーダーでもあり､１９７３年にマグサイサイ賞を受賞したカセー・チャナウォン(１９３４－)氏の半生の記録とその偉大な研究業績について著された作品です。あたたかく誠実な同氏の農村医療への取組みは、私たちに改めて地域社会の在り方を問いかけています。志高き人物の熱意と愛情に溢れた生き方から、私たちは多くを学ぶことができるのではないでしょうか。後半にカセー氏自身が友人にあてた手紙、著書『私の農村開発論』（抜粋）、カセー氏へのインタビュー記録が掲載されています。(原作発表年 １
９７４年、１９９０年、１９９２年)
カセー氏は、後にタイ国大学庁長官、外務大臣、首相府大臣などのタイ政府の要職を歴任し、２００４年には、日本から外国人が受勲できる最高位の日本国勲一等旭日大綬章を授与されています。
(３) ベトナム現代短編集１(ベトナム)
ドイモイ(１９８６年)後、ベトナムの文芸界はにわかに活気づき、夥しい数の小説が次々と発表されるようになりました。編訳者の加藤氏は現代ベトナムの素顔をさまざまな角度から活写した作品を鋭い眼力で選りすぐり、一冊の短編集にまとめ上げました。これらの作品から、ベトナム人が日々どんな生活をし、何を心の糧として生きているのかを読み取ることができるでしょう。（原作発表年：１９８７年～１９９５年）(４) ある女の肖像(マレーシア)
マレーシアは「ルックイースト」政策などにより経済的発展を遂げた国ですが、多民族複合国家で、特にマレー系と中国系との間に複雑な人種問題を抱えている国でもあります。この作品では、このようなマレーシアの実情に触れるとともに、第二次世界大戦を挟んだ激動の時期に、強く、逞しく、叡知を働かせて生きた女性である著者の母の一代を描いています。
われわれ日本人とは異なるイスラム教の宗教観が全編に貫かれていますが、宗教や国は違っても、母の存在そのものは変わらないということが実感されます。(原作発表年 １９９０年)

5(５) ミャンマー現代女性短編集(ミャンマー)ミャンマーの２０人の女性作家による短編小説集です。各々の女性作家が、娘、妻、母、女といったそれぞれの立場から、ミャンマーの社会やそこに生きる人々の姿を描いています。
(原作発表年 １９８５～１９９９年)(６) バングラデシュ詩選集(バングラデシュ)
バングラデシュとインドにまたがるベンガルは、ノーベル文学賞の詩人タゴールを輩出したように、古くから「詩の国」として知られています。そこに住む人々は幼い頃から詩に親しみ、長じても詩を心の拠りどころとして暮らしています。本書は、そのベンガルの現代バングラデシュを代表する３人の詩人の作品８１編をまとめたものです。(原作発表年 １９８３
年、１９９１年、１９９３年)(７) ジブリールの翼(パキスタン)
この詩集の著者であるムハンマド・イクバール(１８７７－１９３８)は、パキスタンの｢国民的詩人｣であると同時に、宗教家、哲学者、政治家としても著名であり、ペルシア語またはウルドゥー語で書かれた彼の詩は、現代のパキスタンにおいて最高峰のものとされています。なかでも、１９３５年刊行の本詩集はイクバールの最も優れた詩集とされています。
イスラム教徒とヒンドゥー教徒の対立が激化していた英領インドにおいて､イクバールはイスラム社会の衰退と崩壊を救うにはどうすればよいかを考えるようになります。そして､それは没落してしまったイスラム教徒に向けての覚醒のメッセージを伝える詩となって表われました。イクバールの詩からは､ムスリムの宗教的･哲学的思想などとともに､独立前のパキスタンの政治的な諸情勢を読み取ることができます。(原作発表年 １９３５年)

6