ɺʞˁѐʏ˂Ĝʒ!ଲ‫ڙ‬ತცங
Instruction Manual for ATERAѐ Series
ATERAѐ H14×42WP, H12×30, H10×21

ȭɈತცஙɉ႕చ೰࠽ࣖ BUFSBѐ!I25Ŀ53XQĂI23Ŀ41ĂI21Ŀ32 ʺʟ˃ࢼฆɂ
ɄȽɀȤɤɘȳă଱Ʌ I25Ŀ53XQ ɁತცȱɀȞɘȳȦĂI23Ŀ41ĂI21Ŀ32 ʺʟ˃ɁɜɕɖວȲၫၭɁȤ઴ȞȞȹȺȫɘȳăThis instruction manual is in common between H14x42WP, H12x30, and H10x21
models of ATERAѐ binoculars with vibration-canceller. It describes the H14x42
mainly, but almost the same usage is applied for the H12x30 and H10x21.

ɉȲɛɅ!!!‫ڤ‬೔Ʌ࠲ȳɥȮ෉‫ڷ‬ȭɈȹɍɉĂʫʇʓˋ౿࿚ɬȤ༷Ȟ௫ȬȞȹȺȧĂȜɤȦɂȠȮȰȞɘȳă! !!्ਠ

‫ڤ‬೔ɅȤ઴ȞȞȹȺȩȹɛɅྼȴ‫ݚڬ‬Ɉஜ෉‫ૢڷ‬ਐɬȤଳɤȩȺȯȞăȭɈ࿍૲ɬჟ૗ȱɀিȽȹଲ‫ڙ‬ȞɬȳɥɂĂఱȦૌႀɘȹɉ୭஥ɬ࿹Ƞ‫ݢ‬༑౯Ȧ೻ฤȯɦɥ໘ᅎɬ૲ȱɀȞɘȳă!

2/ Ȯ઴ᅙɈ೐ɅĂȭɈଲ‫ڙ‬ತცஙɈĶ‫ڤ‬೔௫ɈȮ෉‫ڷ‬ķĶ઴ᅙ௫ɈȮ෉‫ڷ‬ķĶ઴ȞၫķɬɢȩȤ຿əɈ௫Ă౷ȱȩȤ઴ȞȩȺȯȞă! !!෉‫ڷ‬ȭɈ࿍૲ɬჟ૗ȱɀিȽȹଲ‫ڙ‬ȞɬȳɥɂĂఱȦ஥ޮɬ࿹Ƞ‫ݢ‬༑౯Ȧ೻ฤȯɦɥ໘ᅎ࢒ɍဘ

3/ Ȥ຿əɅɄȽȹষɉ౿࿚ɈȷɊɄɃȞȾɜ଴ইɅ඲ȞɀĂȮ઴ᅙȩȺȯȞăโഹޮɈཡ౺Ȧ೻ฤȯɦɥ໘ᅎɬ૲ȱɀȞɘȳăĶ઴ᅙ௫ɈȮ෉‫ڷ‬ķĶ઴ȞၫķɅஙȥɦɀȞɥ໘ᅎɉĂ
4/ ȭɈଲ‫ڙ‬ತცஙɈĶ‫ڤ‬೔௫ɈȮ෉‫ڷ‬ķȤࢊᅕȦਈ໴ȯɦȹ౿࿚Ʌɉ࠸ɘɦɄȞਐᄆɜࡥ੪ȯɦɀȞɘȳă

! !!઴ᅙ௫ɈȮ෉‫ڷ‬ȭɈਐᄆɅȜɥ࿍૲ɬჟ૗ȱɀিȽȹଲ‫ڙ‬ȞɬȳɥɂĂ౿࿚Ɉ౯༑Ć࡙༑ɬ೫ޮȳɥഹޮɈȭɈଲ‫ڙ‬ತცஙɅɉĂȜɄȹɞ഼ɈఱęɒɈࡇޮĂੰદɒɈഹޮɬ჎೓Ʌ႕ȨĂႨ౿࿚ɬ‫ڤ‬೔ɅȤ઴ȞȞȹȺȩȹɛɅଳȽɀȞȹȺȧȹȞૢਐɬ૲ȱɀȞɘȳă໘ᅎɬɢȩᆅ‫ސ‬ȱɀȥɣ౿࿚ɬȮ઴ᅙȩȺȯȞăŦ ઱ᅕ࢒ɍެࠫɉĂ‫ޜ‬೑ɈȹɛᅅਠɄȩဿ৩ȳɥȭɂȦȜɤɘȳă

3ཡ౺Ȧ೻ฤȯɦɥ໘ᅎɬ૲ȱɀȞɘȳă‫ڤ‬೔௫ɈȮ෉‫!ڷ‬ϱ‫ڤ‬೔௫ɈȮ෉‫!ڷ‬ϲ

! !!्ਠ

! !!෉‫ڷ‬Ŝ ാᅣɬɈȸȞɀɉȞȫɘȵɭă଄ცɈࡇঃȦȜɤŜ ࠽ဍ෮౲ɞ૗๱෮౲Ɉ੫ĂૄɄɃɬɉȯəȫȦɬɘȳăȭɈ౿࿚ɁാᅣɬɈȸȩɂĂᄆɬ஥ɛȹɤĂȳɥȭɂȦȜɤɘȳăູɅĂȤાᅕɈ઴ᅙɅ੫ȱɀ଄ცȳɥࣈɦȦȜɤɘȳăɉĂȮ෉‫ڷ‬ȩȺȯȞăĪూǐīȮ઴ᅙɈ੫ɉĂാᅣɬದൎɅɈȸȥɄȞɢȠɅȱɀȩȺȯȞăĪూǍīŜ ʅʻʛʯĂ߿ഇ੬Ăၟകᅙʵ˂൜ɄɃɬĂȤાᅕȦ

ూ2িȽɀ‫۝‬ɚȭɂȦɄȞɢȠɅȱɀȩȺȯȞă
Īూ 6ī

ూ5

! !!෉‫ڷ‬Ŝ ౿࿚ɬၐ਄ෂɅ઴ᅙȱɄȞɁȩȺȯȞă௝ໃɞ๖ĪూǒīŜ ౿࿚ɬယ‫ސ‬ȱɄȞɁȩȺȯȞă๵ɄɃĂȫȦɈঈۚɂɄɥȭɂȦȜɤɘȳăĪూ 3ī

Ŝ ౿࿚ɬ࿤‫ڤ‬ฤɄ௲ஒɅ඲ȥɄȞɁȩȺȯȞă๵ɦŜ ౿࿚Ɉෳ૪࠰઴ᅙɬटɤ၄ȱɘȳɂĂʌʸ౿ɈᄆȹɤĂᅶȻȹɤȱɀঠ௩ɞȫȦɈঈۚɂɄɥȭɂȦຎɀɅɢɤĂྛ࿶Ʌ‫ܪ‬௏ɬࡧȭȳȭɂȦȜɤɘȳăࡷɩȱȞ௏௻Ȧএɦɘȱȹɣ઴ᅙɬ෸ȻɅෂો

Ȝɤɘȳă

ూ3

ȱĂ‫ુۇ‬ɅഊඨȱɀȩȺȯȞă

ూ6

Ŝ ʑʠˁʛʯĪȾɤʪʺīɬ૩Ƚɀచɤ‫ޑ‬ȯɄȞɁȩȺȯȞă഼ఱɅȜȹɤĂȫȦɈঈۚɂɄɥȭɂȦȜɤ
ɘȳă
ĪూǏī

Ŝ ౿࿚ɈʉĜʑĂʑʠˁʛʯĂႨൌɈʌʸ౿ငယɄɃ
ɉĂෳࡖ࠰Ɉ઴ᅙĆ။ࠣɅɢɥᇚ‫ݛ‬ȥɣĂ‫ۃ‬ᇆɄɃɬܸȳȭɂȦȜɤɘȳăȮ઴ᅙɅɄɥ೐Ʌ๘ॳ

ూ4

ూ7

ȱĂ‫௵ڽ‬ɈȜɥ௲ਗɅɉຎଜɒȮഊඨȩȺȯȞă

4઴ᅙ௫ɈȮ෉‫!ڷ‬ϱ઴ᅙ௫ɈȮ෉‫!ڷ‬ϲ! ଲɤ‫ڙ‬ȞĆഀ੼! ။ࠣ

2/ ʴʟɻɬ౫ঔ‫ڬ‬௫ɅާȥɄȞɁȩȺȯȞăɘȹĂ

6/ ଈ࡜ɈഽȞɂȭɧɁɈ။ࠣĆ઴ᅙɉĂ˄ˋʒჶɅ

Ķ૗๱෮౲˂ˋʈķĶʬˋʠਗɩȵ˂ˋʈķɬ౫ঔ‫ڬ‬ʃʫɞ໔ɤȦ౺ȲɞȳȩɄɤɘȳă௫Ʌ‫ޑ‬ȯɄȞɁȩȺȯȞăĪూ 8īဇฆȱɈɢȞĂ߿ഇȱȹ௲ஒɅ။ࠣȱɀȩȺȯȞăɂȩɅĂ۫Ɉ໲ɞᄕ࠰Ʌ઴ᅙȯɦȹষɉĂଆ໘Ɂ୤ယ߿ȥȱɀȥɣ။ࠣȱɀȩȺȯȞă

3/ ȭɈ౿࿚Ʌ௝ॖɬᅇȢɄȞɁȩȺȯȞăিȽɀࣅȞ௝ॖɬᅇȢɀȱɘȽȹɤĂණჶɅᅶɂȱూ:ూ8ȹɤȱɀĂॽȢၫȦȤȥȱȩɄȽȹɂȧɉĂຎଜɅ

7/ ȭɈ౿࿚ɬ။ࠣȳɥ௲ਗɉĂʯˁʑʙʛʇ൜ɞ࡙

ȮഊඨȩȺȯȞăĪూ 9īდ౯Ɉ਒ȞᅎࡉɅĂ߿ഇ੬ɂ‫ێ‬஗Ʌ။ࠣȱɀȩȺȯȞăෳࡖ࠰઴ᅙȱɄȞ௲ਗɉ૪ę࿥മɈʉĜʑȥɣ୸ȱɀĂऋ࡜Ɉ໴ൖȢɬ਄ȽɀȩȺȯȞă੔ɍେ༐ȳɥ੫ɉ߿ഇ੬ɬఛȱȞɜɈɅৄࠓȱɀȩȺ

4/ ᇊȹȞটެȥɣඤȥȞଆ໘Ʌ໴ȽȹɂȧɄɃĂ࢖

ȯȞă
Īూ :ī

ॗɄ‫ݗ‬๱ဿ‫ݛ‬Ʌɢɤ‫ێ‬૪โɅ˄ˋʒჶȦ໔ɥȭɂȦȜɤɘȳă
ȭɈ௲ਗɉĂ໔ɤȦჟȩɄɥɘɁ૵೓
Ʌ߿ȥȱɀȩȺȯȞă

ూ9

8/ ‫ܪ‬๏‫ݚ‬Ɉ૵຦ଠɈෂɞĂʪĜʗĜɄɃɈ਒‫ݗ‬๱Ɉཡ༂ൌɈȷɊɅȭɈ౿࿚ɬၪ඲ȱɄȞɁȩȺȯ

5/ ۫Ă౉แĂ‫౉ޠ‬ĂੋĂ฽ɄɃȦȥȥɣɄȞɢȠɅȱɀȞă౿࿚ɈဿवĂঠ௩ɈঈۚɂɄɤɘȳăĪూ 21ī

ȩȺȯȞă႕౉౿࿚Ɉ௲ਗɉĂ۫ɞ౉แɁ໼ɦɀ
ɜ࡙༑ɬഹɄȠȭɂɉȜɤɘȵɭȦĂɁȧɥȺȫഁȩఅȧଲɥɢȠɅȱɀȩȺȯȞă

9/ ᄆຎɀငယȦटɤ୸ȱૺɈ࡙ହɈ௲ਗɉĂʉĜʑɅେ༐ȳɥ੫Ăटɤ୸ȱȹᄆຎɀɬɜɂɅᄋȱɀȩȺȯȞăɘȹĂJGĪඍ຾टɤ୸ȱૺī೰࠽ࣖɈ௲ਗɜĂɜɂɅᄋȱɀେ༐ȱɀȩȺȯȞăटɤ୸ȱȹɘɘɁɉĂ౷ȱȩେ༐ȯɦɄȞ௲ਗȦȜɤɘȳă

5

ూ21

઴ᅙ௫ɈȮ෉‫!ڷ‬ϳ! ଴໴ɦĆ။ଳ:/ ႨൌɈȤ଴໴ɦɉĂʌʷɞʳʋ˂ɬॎȩပȞĂ୨ɣȥȞ౸ढ़Ʉ࿫ɁॎȩఅȞɀȩȺȯȞăɂȩɅĂ‫ޠ‬၃ຑɁ઴ȽȹষɉଈȽȹ୨ɣȥȞ౸ढ़Ʉ࿫ɁܶယɬఅȧଲɤĂ૫Ʌ߿Ȟȹ࿫ɁॎȩఅȞɀ߿ȥȱɀȩȺȯȞăʱˋʐˋɞʏˋʢĜɄɃɈᄵ࡙ᅗ੬ɞĂᄵ࡙ᅗ੬ɬ࠸ɚʇ˂ĜʢĜɄɃɬܸɦ
ᅶɂȱɅ઴ɩɄȞɁȩȺȯȞăĪూ 22ī

ూ22

21/ ˄ˋʒჶɅʌʷɞʳʋ˂Ȧ࿥ශȱɀȞɥɂȧɉĂʅʒȦ࿥ȧɞȳȞɈɁʃʹˁʹˋʞʢˋʑᅙɈʮ˅ɺĜɁʌʷɞʳʋ˂ɬॎȩ౅ȧပȠĂɘȹɉᄧ࡜ɈɄȞɞɩɣȥȞʧʉɁॎȩပȠา๱ɅȱɀȩȺȯȞă˄ˋʒჶɅૄᄐȦȾȞɀȱɘȽȹ௲ਗɉĂʌʷɞ
ʳʋ˂ɬပȽȹষĂીྀɈʃʹˁ˄ˋʒʹˋʞʢˋ
ʑᅙɈ˄ˋʒʲĜʩĜɅીྀɈʃʹˁ˄ˋʒʹˋʞ

ూ23ʢˋʑᅙ˄ˋʒʇ˂ĜʢĜɬவᆲଈɣȵĂॎȩఅȧଲȽɀȩȺȯȞă
Īూ 23ī
˄ˋʒჶɉྥ௵Ʌʟ˂ʉĜʠɁȳă౸೽੼ࣞɈ੫
ɉ˄ˋʒჶɅʅʒɬȾȫɄȞɢȠɅ୥ယȮ෉‫ڷ‬ȩȺȯȞăɘȹĂ˄ˋʒʇ˂ĜʢĜɬ઴ᅙȳɥ੫ɉĂ˄ˋʒʇ˂ĜʢĜɅ࿥മɈತცஙɜɢȩȤ຿əȩȺȯȞăూ24
22/Ķʬˋʠਗɩȵ˂ˋʈķɞĶ૗๱෮౲˂ˋʈķɄɃɈ‫ޑ‬๖ငယɅ໴ȽȹੋĆʌʷɉĂɞɩɣȥȞʮˁʏɄɃɁɢȩပȽɀȩȺȯȞăĪూ 24ī

6߂ငɈɄɘȢğ໘ᅎဘϱĤ!ൎဘ˄ˋʒĪ೐തīϲĤ!๝දଆʭʗĪᆈതī

ϱ
Ϲ
ϲϳ

Ϻ
ϴ
ϻ
ϵ

ϼ

϶

Ɉȸȩɂȭɧ

ϽϳĤ!๝දଆĪᆈതīϴĤ!๝঍ʑɼʛʙ
ϵĤ!ʴʟɻ
϶Ĥ!ʑʠˁʛʯଲ࿥င
ϷĤ!टɤ୸ȱૺᄆຎɀĪI25Ŀ53XQĂI23Ŀ41 ʺʟ˃ī
āā!ශංૺʏ˂ʋˋॽ৏ĪI21Ŀ32 ʺʟ˃ī
ϸĤ!ಞ࠽˄ˋʒĪষതīϹĤ!ʬˋʠਗɩȵ˂ˋʈϺĤ!๝঍ɼˋʐʉĜʗĜ ) ʺĜʡɼˋʐʉĜʗĜ *ϷϻĤ!႕చʺĜʡ࿍૲ϸɈȸȩɂȭɧ

ϾϼĤ!૗๱෮౲˂ˋʈ
ϽĤ!૗๱ᄆ౻ɤĪᆈതīϾĤ!ಞ࠽ငĪ࠽ဍ෮౲ī

Э

Ю

Я

а

б

ЭĤ!BUFSBѐ!೰࠽ࣖႨൌ
ЮĤ!ʕʭʠʉĜʑĪʷʣʠĜʠʨʛʈīЯĤ!ʥʛʇʑʠˁʛʯ
аĤ!ʺʣʗĜ๝ද ) ඍહळɺ˃ʃ˂߿๝ද Ŀ3 খ *бĤ!ଲ‫ڙ‬ತცஙĪ။௠ங१ᅙī7઴Ȟၫ!ϱ઴Ȟၫ!ϲ

๝දɬ໴ɦɥ

2࿥മɈ๝දɬ઴ᅙȱɘȳŦă

2๝঍ʑɼʛʙȦ PGG ɅɄȽɀȞɥȭɂɬߊ໻ষĂଖణɈɢȠɅ๝දଆʭʗɈᆤ
ʍɼʡɬૄɁȾɘɭɁާȫɘȳă) ూ 2*๝঍Ȧ໴ɥȭɂɬȮߊ໻ȩȺȯȞă๝঍ʑɼʛʙɬ PO തɅȳɥȭɂɁ๝঍Ȧ໴ɤɘȳă) ూ 5*๝঍ɼˋʐʉĜʗĜ ) ᆶఋ ps ᛾ఋ *ŦȦ๘ຌȱɘȳă) ూ 6*

๝දଆ
ʭʗ

ూ2

3

઴ᅙȱɄȞ૪ɉĂ๝঍ʑɼʛʙɬ PGG ത3࣡౯ ) ʯˁʑĆʶɼʢʑ * Ʌ෉‫ڷ‬ȱɀ๝

4๝දଆʭʗɬইฆɤɅဲɛɀȩȺȯȞă

ā!๝දȦ௉ᄁȱɀȞɘȳăȭɈ௲ਗĂ଴ʮ

) ూ 4*

ā!˄ၒ౷࡙༑Ȧ౷௵Ʌ੼຦ȱɄȞ௲ਗȦදɬʓʛʠȱɘȳă) ూ 3*

ూ5Ʌȱɀ๝঍ɬಜȽɀȩȺȯȞă) ూ 7*๝঍ɼˋʐʉĜʗĜ

Ŧ!๝঍ɼˋʐʉĜʗĜȦ๘ჱȳɥ௲ਗɉ

ā!ȜɤɘȳɈɁĂఛȱȞ๝දɂৄࠓȱɀ
ూ3

ā!ȩȺȯȞă

ూ6

Ŧ!࿥മɈ๝දɉ຦੼ߊ໻ᅙɈʺʣʗĜ๝
ā!දɁȳăႨ઴ᅙɈ੫ɉྼȴఛ࿚๝දɬ
ā!Ȯ઴ᅙȩȺȯȞă
Ŧ!ྼȴඍહळɺ˃ʃ˂߿๝ද ) ວହɈ๝ā!ද Ŀ3 খ * ɬȮ઴ᅙȩȺȯȞă
ā!ʶˋʄˋ๝දɞ୤๝ද )Oj.NI ຑ *Ăɘā!ȹɉ‫ڽ‬ହ߿๝දɈဩᅙɁɉ౷௵Ʌ຦੼
ā!ȱɄȞ௲ਗȦȜɤɘȳă

๝දଆ
ʭʗ

ూ4

ూ7

Ŧ!ෳࡖ။ࠣȯɦɥ௲ਗɉĂ๝දɬ࡙ࡉȥ
ā!ɣଲɤ୸ȱɀ်ęɅ။ࠣȱɀȩȺȯȞă

8઴Ȟၫ!ϳ

઴Ȟၫ!ϳ

2ಞ࠽ʅʻʛʯɬଲɤɘȳăʹʄʥɬȥȫȹ๝঍ʑɼʛʙɬ PO Ʌȱɘȳă଴ʮ˄ၒ౷Ȧࡧ຦ȳɥɂɂɜɅŦĂ๝঍ɼˋɘɘɈȸȩɂȧɉĂᄆຎɀɬ૫ɈɢȠɅȱʐʉĜʗĜȦ๘ຌȱɘȳăɀȩȺȯȞă
ʹʄʥɬȥȫȹɘɘɈȸȞɀ

Ŧ෉‫ڷ‬

ɜĂ
୥ယɄ૗ᄘȦຶɣɦɘȳă๝঍ʑɼʛʙɬ໴ɦɥ੫ĂʮĜˋɂȞȠచ຦ɬࠐȲɥȭɂȦȜɤɘȳȦĂᄎ൨ȮȰȞɘȵɭăʑɼʛʙɬ PO തɘȹɉ PGG തɅߊଌɅ‫ھ‬຦ȳɥȭɂटɤ୸ȱૺᄆຎɀ

Ɂచ຦ɉ௉Ȣɘȳă

)I25Ŀ53XQĂI23Ŀ41 ʺʟ˃ *ʹʄʥɬȥȫȹɘɘɈȸȩɂȧɉĂᄆຎɀɬटɤ୸ȯȴɅɈȸȞɀȩȺȯȞăटɤ୸ȯɄȞ

ʂĜʠʩˇĜʂʭ࡙༑๝঍ʑɼʛʙȦ PO ɅɄȽɀȞɥ௻ൔɁ :1 ယ‫ڬ‬௫ॄ‫ݿ‬ȳɥɂĂʂĜʠʩూ8ᅯ࠽ɘȹɉʋˋʗʇʠ˄ˋʒဩᅙɁɈȸ

ˇĜʂʭ࡙༑Ȧ੼຦ȱ଴ʮ˄ၒ౷࡙༑Ȧพોȱɘȳ ) ๝঍ɼˋʐʉĜʗȩɂȧɉĂᄆຎɀɬटɤ୸ȱɀɈȸȞɀȩĜȦ௉ຌȱɘȳ *ăʩˇĜʂʭෂɉ႕చৌ‫ݪ‬ȦຶɣɦɘȵɭɈɁĂ੔ࡧ຦ȦȺȯȞŦă) ూ 8*

ྼᅟɁȳă੔ࡧ຦ȳɥ௲ਗɉĂ๝঍ʑɼʛʙɬ‫ێ‬ඒಜȽɀȥɣ໴ɦ෸ȱɀ

Ŧ!ʉĜʑɅେ༐Ɉ੫ɉĂᄆຎɀɬইɅᄋȩȺȯȞă

ā!ȱɀȩȺȯȞă

3ශංૺᄆຎɀŦ)I21Ŀ32 ʺʟ˃ *ɣĂಞ࠽ငɬಇȥɅާဲȱɘȳă੆‫ۦ‬Ɉ૗ᄘȦ୭ɄȽɀ‫ێ‬ȾɈ‫ܟ‬ɅɄȽȹʹʄʥɬȥȫȹɘɘɈȸȩɂȧɉĂᄆຎɀɣોɛɘȳăᄆဍ෮౲ɉĂɁȧɥȺȫܳȩɬଲެȱɀɈȸȞɀȩȺȯȞăɈɜɈɬॽɀ਄ȽɀȩȺȯȞă) ూ :*ᅯ࠽ɘȹɉʋˋʗʇʠ˄ˋʒဩᅙɁɈȸ

ᄆຎɀɥ௲ਗɉĂᄆຎɀɬଲ࿥ȫȹɘɘɈȸȞɀᄆဍ෮౲Ɉ੫ɉᆤ଴Ɂಞ࠽ငɬ૩Ƚɀ਄Ƚ
ɀȩȺȯȞăʑʸĜʒɄ෮౲ȦɁȧɘȳăȩɂȧĂȤɢɍȤ‫ݛ‬ௗɈ࿥ශɄɃȦ࡜ɅɄ

9࠽ဍ෮౲ɬ਄ȠȹɛĂᆤᄆɁɈȸȧɄȦ

ూ9

ȩȺȯȞă
) ూ 9*

ᄆဍ෮౲ɂɉ

Ŧ!ᄆຎɀɬଲ࿥ȫȹɘɘʉĜʑɅେ༐Ɂ

ᄆဍ෮౲ɂɉĂಞ࠽˄ˋʒɈ࠰ߒɬ૵ယ

ā!ȧɘȳă

ɈᄆɅਗɩȵɥȭɂɁȳăᄆဍȦਗȽɀ

Ŧ!ܸɦȦ࿥ශȱȹ௲ਗɉĂଲɤެȱɀ౉ȞɄȞɂĂ઴ȽɀȞɥȠȻɅᄆȦྚɦɥ

ā!ಸɁȧɘȳă௲ਗȦȜɤɘȳăూ:઴Ȟၫ!ϴ

઴Ȟၫ!ϵ

2

2

૗๱෮౲ɬ਄Ȟɘȳă੆തɈಞ࠽˄ˋʒ
ɬ੆ᄆɁɈȸȧɄȦɣĂĶʬˋʠਗɩȵ˂
ʬˋʠ
ਗɩȵ
˂ˋʈ

ˋʈķɬ‫ޑ‬ȱɘȳăᄆ࿈ဘɅ౷ȱȩʬˋʠȦਗȽȹɣોɛɘȳăɁȧɥȺȫܳȩɈ

BUFSBѐʏ˂ĜʒɁɉ 3 ȾɈ႕చʺĜʡɬ຃੪ȱɀȞɘȳă৕əɅɢɤ
઴ȞယȫɀȮ઴ᅙȩȺȯȞă೰࠽ࣖɬ੆Ʌभȫȹ௻ൔɁ๝঍ʑɼʛʙɬ PO Ʌȳɥɂ W2 ʺĜʡ ) ʺĜʡɼˋʐʉĜʗĜćᆶ *Ă‫ۦ‬Ʌभȫɀ๝঍ʑɼʛʙɬ PO Ʌȳɥɂ W3 ʺĜʡ ) ʺĜʡɼˋʐʉĜʗĜć᛾ * ɬೊ൰Ɂȧɘȳă) ూ 24*ɜɈɬॽɀ਄ȽɀȩȺȯȞă) ూ 21*౉ိ௻ൔɁ๝঍ɬ PO Ʌȳɥɂ೐‫ޑ‬઴ᅙȱȹʺĜʡɂɄɤɘȳă3૫Ʌ‫ۦ‬ᄆɁ‫ۦ‬തɈಞ࠽˄ˋʒɬɈȸȧɄȦɣĂĶ૗๱෮౲˂ˋʈ ) ɈȸȞȹ੫Ɉ‫ۦ‬

ూ21ᄆതɅɈəȜɤɘȳ *ķɬ‫ޑ‬ȱɘȳă
૗๱෮౲
˂ˋʈ

ວȲᄆ࿈ဘɅ౷ȱȩʬˋʠȦਗȽȹɣો

W 2 ʺĜʡɛɘȳŦă) ూ 22*

W 3 ʺĜʡ

Ŧ!ȭɈɂȧĶ૗๱෮౲˂ˋʈķɈ૗๱ᄆ౻

ʺĜʡɼˋʐʉĜʗĜćᆶʺĜʡɼˋʐʉĜʗĜć᛾

ā!ɤɬߌȢɀȤȧɘȳɂĂ૫‫ޑ‬Ʌ઴ᅙȳழਟəɈྫழɄᅑɦɬʅʻˋ
ʓ˃ȱɘȳă

ɠȽȩɤɂȱȹ൥ȧɄᅑɦɬʅʻˋʓ˃ȱɘȳă

ā!ɥɂȧɈ૗๱෮౲ȦࠤඍɁȳăĶ૗๱෮
ā!౲˂ˋʈķɈᄆ౻ɤɬਗɩȵɥȺȫɁ
ā!੟əɘȳă

4

ూ22

W2 ʺĜʡ

ʬˋʠ
ਗɩȵ
˂ˋʈ

ᄆ࿈ဘɬဿȢɀॽɥɂȧɉĂĶʬˋʠਗɩ
ȵ˂ˋʈķɈəɬ‫ޑ‬ȱɀĂʬˋʠɬਗɩȵʑɼʛʙ POW3 ʺĜʡ

ʑɼʛʙ P Oɘȳă) ూ 23*

ూ23

ూ24

:

઴Ȟၫ!϶

႕చ࡙༑ɅȾȞɀɈ෉‫ڷ‬ʑʠˁʛʯ ) Ⱦɤʪʺ * ɅȾȞɀȭɈ೰࠽ࣖɉʐˋʨ˃౫সၫૺɂȞȠ႕చ࡙༑ɬ຃੪ȱɀȞɘȳă౯ଋూɈɢȠɅ࿥മɈʑʠˁʛʯɬႨൌଲ࿥

௫Ă႕చ຦੼ෂɅ࢖Ʉ຦੼ ) ౉ိȥɣ࢖ॗɅ‫ݚ‬Ʌ৐ȫɥɄɃ * ɬᅇȢɥɂငɅฆȱɀଲ࿥ȫɀȩȺȯȞă) ూ 25*႕చ࡙༑Ȧ౷௵Ʌ੼຦ȱɄȩɄɥȭɂȦȜɤɘȳăȭɈ௲ਗɉ๝঍ɬ‫ێ‬ඒಜȽɀȥɣ໴ɦ෸ȱɀȩȺȯȞăʑʠˁʛʯɬާȧોɛ˂ˋʈɅฆȳɞɤၫూɈɢȠɅʑʠˁʛʯಪ඘ɬഩɇɀȱȽȥɤૄɁܿȯȢɘȳă) ూ 26*ާȧોɛ˂ˋʈɬʑˁɼʡȱɀĂʑʠˁʛʯಪ඘ɬާȧોɛ˂ˋʈɅฆȱɀȩȺާȧોɛ˂ˋʈ

ȯȞŦă
Ŧ!ʑʠˁʛʯಪ඘തɬʑˁɼʡȳɥɂĂ
ā!ާȧોɛ˂ˋʈɅฆȱɅȩȞ௲ਗȦȜ
ā!ɤɘȳă

ూ25ʑʠˁʛʯಪ඘

ʑˁɼʡȳɥ
ާȧોɛ˂ˋʈ

ూ26

21

଱Ʉ઱ᅕ
࿚შ

I21Ŀ32

I23Ŀ41

I25Ŀ53XQ

࿚შ

I21Ŀ32

༰ᆎ

21 ༰

23 ༰

25 ༰

࠽ဍ!

66 〜 86nnൎဘ˄ˋʒᄵৌश

32nn

41nn

53nn!) ੕൥ *!+4႕చ౫সၫૺ

3 ૾ʐˋʨ˃౫সၫૺ Wjcsbujpo!Dbodfmmfs ຃੪ʯ˂ʒʸ੮ଋ!

CL8Īʘʧʯ˂ʒʸīĂCbL5Īၒ஝ʯ˂ʒʸīʋĜʞɻˋʈ

ʭĜ˂Ĝʶ˃ʙʋĜʠĂʭɿɼʒĪ‫ڮ‬ഊੇīʋĜʠĂ਒ཱଗʋĜʠ!+2႕చʺĜʡ

W2 ʺĜʡ 0!W3 ʺĜʡ

ଌ૗‫ޢ‬

5/9ŋ

5/3ŋ

4/9ŋ

႕చၒ౷ߍ

ᄝ ľ4ŋ

ॽߙ૗‫!ޢ‬+3

56/6ŋ

58/6ŋ

5:/9ŋ

๝ද

ඍહळɺ˃ʃ˂߿๝ද ) ైய *Ŀ3 Ⴈ

2111nಪ૗‫ޢ‬

95n

84n

77n

๝ද૩റ૪࠰!+6

ᄝ 23 ૪࠰

ᄝ 41 ૪࠰

Ɍɂəश

3/2nn

3/6nn

4/1nn!) ੕൥ *!+4႕౉౯ჟ඾೧ʄʑ୤๎Ʌɢɥ႕౉!+7

ცɥȯ

5/5

7/4

9/4!+5

൥ȧȯ

24Ŀ21/8Ŀ7/4dn!) ॽ৏် *25/:Ŀ21/9Ŀ7/3dn

29/2Ŀ22/8Ŀ7/9dnɺɼ˄˂Ĝʭ

27nn!) ʧɼɺɼʵɼˋʠ *28/6nn!) ʧɼɺɼʵɼˋʠ *

25nn

୭ȯ

469hĪ๝ද်Ćॽ৏်ī
!

533hĪ๝ද်ī!

66:hĪ๝ද်ī
!

૖ࣷࢯᆋ

ᄝ 4n

ᄝ 3/6n

ᄝ 5n

જࢋଲ࿥

࿤‫ݢ‬

I23Ŀ41

I25Ŀ53XQ!
:1 ယīʂĜʠʩˇĜʂʭ࡙༑࿥Īᄝᄝ ľ3ŋ

+2ā਒ཱଗʋĜʠćၒ஝ʯ˂ʒʸ 2 ჶɅᄾ๝ൌഽ೸ႸɅɢɥ਒ཱଗᆎʋĜʞɻˋʈੜᅙ ) ୦ᅰɈʋĜʞɻˋʈɬૈȱȹʯ˂ʒʸɅ྘ɓĂɢɤცɥȞ૗‫ޢ‬Ȧຶɣɦɘȳ *ă
+3āKJT!C8268;3114 ɅࡊȿȞȹोધၫၭɅɢɥ
+4ā੕൥श
+5āൎဘ˄ˋʒိࣧᄵৌश 51/4nn ഊຎ+6āඍહळɺ˃ʃ˂߿๝ද ) ఛ࿚ * ઴ᅙĆ31Ŏ
+7āJQY5 ഊຎ ) ৉ߔृ *ĂJQY2 ഊຎ ) ๝දʴʛʇʑ *઱ᅕȤɢɍެࠫɉ‫ޜ‬೑ɈȹɛĂᅅਠɄȩဿ৩ȳɥ௲ਗȦȜɤɘȳă

22

PREFACE
Thank you for your purchase of the Vixen products.
For safety use, observe the following precautions.

SAFETY PRECAUTIONSWARNING
Denotes that, if ignored or applied incorrectly, creates the possibility of death orserious personal injury.

1. Before using the product for the first time, read "HOW TO USE" and "OPERATIONPRECAUTIONS".

CAUTION
Denotes that, if ignored or applied incorrectly, creates the possibility of personal injury

2. Keep this instruction manual at hand every time you use it for reference.

or property damage.

3. S o m e d e s c r i p t i o n s i n " S A F E T Y P R E C A U T I O N S " a n d " O P E R AT I O N
PRECAUTION" may not be applied for all models.

OPERATION PRECAUTION
Denotes that, if ignored or applied incorrectly, may adversely affect the productThis instruction manual describes information on matters for safety operation of the
product to prevent user or others from injury or property damage. Before use,comprehend the operation of the product.

(The specifications and appearance are subject to change without notice.)23

performance or reliability.

SAFETY PRECAUTIONS ϱWARNINGSAFETY PRECAUTIONS ϲ
CAUTIONŜ Never look at sun through the product.

Ŝ Be careful not to pinch your fingers when

Instantaneous and irreversible damage to youradjusting the interpupillary distance.

eyes will occur and may result in total loss of(Ref. Figure 4)

eyesight. (Ref. Figure 1)
Ŝ Keep away caps desiccant agent or plastic

CAUTION

Figure 1bags from children to avoid swallowing.

Figure 4(Ref. Figure 5)

Ŝ Do not use the product while walking.
It may result in a collision or a fall, and could
cause injury. (Ref. Figure 2)

Ŝ Do not take the product apart. (Ref. Figure 6)
Ŝ Do not leave the product in an unstable place.
Ŝ When product are used continuously over a

It may tip over or drop, resulting in injury orsustained period, you may get inflammation ofdamage.

Figure 2skin around your eyes coming in contact with

Figure 5

rubber eyepieces. If you experience thissymptom, please stop using it and consult with

Ŝ Do not swing the product by the strap.

a doctor immediately.

It may hit someone and cause injury.
(Ref. Figure 3)

Ŝ The case, straps, and the rubber material on
the body may deteriorate over a long period
and may cause stain on the clothing. Please

Figure 3

Figure 6check the condition before use.

24

OPERATION PRECAUTIONS ϱ! HANDING AND USAGE

OPERATION PRECAUTIONS ϲ
STORAGE

1. Do not try to open or close the body angle

5. Store the product in a dry, well ventilated

beyond its limit. Also, do not try to turn theplace. Storage and use of the product indiopter ring, the center focus ring, or the zoom

humid environment may cause the lens to fog

ring beyond their limits. (Ref. Figure 7)

up or fungus to form. Let the product dry
indoors before storing it, especially after using
it at night or on a rainy day.

2. Do not subject the product to shocks. If you

Figure 9

Figure 7

accidentally hit or drop the product and theimage appears abnomal, please consult Vixen

6. For a long-term storage, place the product incustomer service. (Ref. Figure 8)

a plastic bag or an airtight container with adesiccant agent. Take the product out fromthe case occasionally for ventilation, if it is not
used for a long time. Replase the desiccant

3. T h e l e n s m a y f o g u p d u e t o s u d d e nwith a new one at the time. (Ref. Figure 9)

temperature change such as when bringing
the product into a warm room from cold
outdoors. Should this occur, let the productdry naturally at normal temperature.

Figure 10

Figure 8
7. Do not leave the product in a car on a hot day
or near a heater. The heat may deform or
damage the product. (Ref. Figure 10)

4. Keep the product away from rain, watersplash, salt water, sand, and mud. Waterproof
product may be used in rain or in wet
environments, but wipe them dry after use.

8. Retract the sliding type eyecups back into
place before storing the product in a case.
The eyepieces on the IF (individual focus)
binoculars should also be retracted forstorage.

25

OPERATION PRECAUTIONS ϳ
CARE AND MAINTENANCE
9. To clean the body surface, dust it off lightly
and wipe it using a clean cloth. After usage by
seaside, wipe it with a clean moist cloth toremove the salt and then wipe it dry with a dry
cloth. Do not use benzene, paint thinner, or acleaner containing alcohol. (Ref. Figure 11)

Figure 11
10. Blow off all abrasive dirt and dust on the lenssurface with a camera cleaning blower or asoft oil-free brush. With the dust removed,
use a lens cleaning tissue moistened with afew drops of a lens cleaning solution forfingerprints. Wipe it out gently.
(Ref. Figure 12)
The lens surface is very susceptible to

Figure 12

scratches. In cleaning much care must be
taken to avoid damaging the lens surface.
Read instructions for a lens cleaning solution
thoroughly if it is used.

11. Use a brush to remove sands and dirts fromthe rotating parts on the focusing wheel andthe diopter ring. (Ref. Figure 13)

Figure 1326

PART NAME / CONTENTS
ϱ… Objective Lens
ϲ… Battery Cap (Backside)

ϱ
Ϲ
ϲϳ

Ϻ
ϴ
ϻ
ϵ

ϼ

϶

Ͻ

Eyepiece side

ϳ… Battery Compartment (Backside)
ϴ… Power Switch
ϵ… Binocular Body
϶… Strap Eyelet
Ϸ… Twist-up Rubber Eyecup (H14x42W, H12x30)
āā Detachable Rubber Eyecup (H10x21)
ϸ… EyepieceϹ… Focusing Wheel
Ϻ… Power Indicator (Used as Mode Indicator also)Ϸϻ… Vibration-free Mode Display

ϸEyepiece sideϾ

ϼ… Diopter RingϽ… Diopter Adjustment Scale (Backside)Ͼ… Inter-pupillary Distance Adjustment

Э

Ю

Я

а

б

Э… ATERAѐ Binoculars
Ю… Soft Case (Mini Tote bag)Я… Neck Strap
а… Two AAA alkaline Batteries (for checking purpose only)
б… Instruction Manual27

HOW TO USE!ϱ

HOW TO USE!ϲ

Insert the Batteries

1

Prepare two of fresh AAA alkaline

Slide the power switch to the ON
position. (Fig. 4)Make sure that the power indicator is lit

batteries for the product.

(in green or orange). (Fig. 5)

1

Confirm the power switch is set to theoff position. Pinch both protrusions ofBatteryCapthe battery cap by fingers and lift toopen. (Fig. 1)

2

Figure 1

2

Put back the power switch to the OFF
position when you stop using the
product. (Fig. 6)

With checking the polarity (plus andTip:minus), insert the batteries into the

If the green power indicator light blinks,

battery compartment. (Fig. 2)

the batteries are exhausted. Replace

Figure 4

Power
Indicator

the batteries with fresh ones as the3vibration canceller may not work

Replace the battery cap in place.

correctly.

(Fig. 3)Figure 2

Figure 5

Be sure to use Alkaline batteries. The
product may not work correctly with
Carbon-zinc batteries and rechargeable
batteries like Ni-MH.
Remove and store the batteries
separately when you do not use theproduct for a long time.

BatteryCap

Figure 3

Figure 628

HOW TO USE!ϳ

HOW TO USE!ϳ

1

Take off the eyepiece cap from theTurn on the power switch. The vibration canceller starts activating andbinoculars. If you use the binoculars

the green power indicator will light.

with your eyeglasses worn, use theNote:rubber eyecups as follows: It will allow

The binoculars may buzz and can slightly vibrate as you switch the

you to view the entire field of view

power to ON. It is part of the specifications and not a malfunction of thethrough the binoculars comfortably.

vibration canceller. The vibration ceases when the power switch issecurely set in place.

Twist-up Rubber Eyecup(H14x42WP, H12x30)
With the eyeglasses worn, do not pop

For eyeglass wearers, do notpull out the eyecups.

Auto Power Off

Figure 7

The vibration canceller function stops automatically (and the power

up the eyecup to use the binoculars.

indicator goes off) in 90 minutes and over if the power switch is ON. To

Leave it in the lowest position. When

restart the vibration canceller, turn off the power switch, and then turn itusing it with naked eyes or wearing

ON again.

contact lenses, pull up the eyecups to2

secure the field of view. (Fig. 7)

While looking through the binoculars with

Detachable Rubber Eyecup

both eyes, adjust the space between the(H10x21)

two eyepieces so that field of view canRemove the eyecups if you use thebe seen as one circle. Be sure to makebinoculars with your eyeglasses worn.

Rubber Eyecup

wearing contact lenses, leave it as it is.

adjustments with a distant object. (Fig. 9)
Hold a part of the eyepieces with both

When using it with naked eyes or29

Adjusting the interpupillary distance.

Figure 8

hands to adjust the interpupillary

Besides, if you want to avoid the

distance smoothly.

adhesion of cosmetics, use the binoculars

The adjustment of interpupillarywith the eyecups attached. (Fig. 8)

distance is to accommodate the position

You can store the binoculars with theof the eyepieces to your eyes rightly.

eyecups attached in the soft case.

Inadequate interpupillary distance may

The eyecups are washable.

result in eye strain.

Figure 9

HOW TO USE!ϴ

HOW TO USE!ϵ1

1

Diopter adjustment. While looking
through the left eyepiece with the left
Focusing
Wheeleye, focus on an object at a distance byturning the focusing wheel. (Fig. 10)

The ATERAѐ series binoculars have two modes of anti-vibration forcanceling vibration. Choose your preferred one depending on
circumstances.
If you turn ON the power switch while tilting the binoculars to the left, it
activates V1 Mode. (The mode indicator lights green.) If you turn ON

2

Next, while looking through the rightthe power switch while tilting the binoculars to the right, it activates V2

eyepiece with the right eye, focus on theMode. (The mode indicator lights orange.) The previously used modesame object by turning the diopter ring

will be activated if you power up the binoculars in level.

Figure 10

to adjust. (Fig. 11)
DiopterRing

It is convenient for you to remember the

V1 ModeV2 Modeposition of the diopter ring by reading
the diopter adjustment scale. And thus,

Color of Mode Indicator: Green

Color of Mode Indicator: Orange

you can set the diopter ring quickly to

If you choose the V1 mode, it willallow you to cancel small vibrations
having fine steps of motion.

If you choose the V2 mode, it willallow you to cancel slow vibrations
having large steps of motion.

the same when you use the binoculars
next time.

V1 ModeFigure 11

3

V2 ModeOnce you have brought the binoculars
into focus with both eyes, you use the
Focusing
Wheel

focusing wheel only to focus on different
objects. (Fig 12)

Figure 12

Turning ON thepower while youtilt the binoculars
to the left will workwith V1 Mode.

Turning ON thepower while youtilt the binoculars
to the right will workwith V2 Mode.

Figure 132:

HOW TO USE!϶

About the Vibration Canceller Function

Attaching the Straps

This product employs the vibration canceling function called the gimbals

Attach the provided strap to the strap

control system. If sudden movement (such as moving down theeyelets as shown in the figure on thebinoculars suddenly from its lateral position) happens during theleft. (Fig. 14)

anti-vibration is activated, it may stop functioning for canceling vibration.
If this is the case, turn off the power switch and start by turning it on
again.

Putting the Strap through the StrapRing
As shown in the figure on the left (Fig.
15), straighten and press down the tip of
the strap with fingers.
Strap Ring

Next, move the strap ring to pass over
the tip of the strap.
It will be easier to move the strap ring
than to move the tip of the strap to go

Figure 14

through.
Tip of the strap

MoveStrap Ring

Figure 15

31

Specifications
Model

H10×21

H12×30

H14×42WP

Model

H10×21

Magnification

10x

12x

14x

Anti-vibration

Built-in two axis gimbal control vibration canceller

Objective Aperture

21mm

30mm

42mm (Maximum) *3

Prisms

BK7ĪRoof prismī, BaK4ĪSubsidiary prismī

Mode of Anti-vibration

V1 Mode / V2 Mode

Optical Coatings

Fully multi-coated, Phase coated, High reflectivity coatings *1

Vibration correction angle

About +/- 3 degrees

Real Field of View

4.8°

4.2°

3.8°

Battery

Two AAA Alkaline batteries

Apparent FoV *2

45.5°

47.5°

49.8°

Battery Duration *5

About 12 hours

About 30 hours

Field at 1000m

84m

73m

66m

Waterproof

No

Nitrogen-filled *6

Exit Pupil

2.1mm

2.5mm

3.0mm (Maximum) *3

Dimensions

13×10.7×6.3cm

Brightness

4.4

6.3

8.3 *4

Eye Relief

16mm (Long eye-relief)

17.5mm (Long eye-relief)

14mm

Near Focus

Approx. 3m

Approx. 2.5m

Approx. 4m

Inter-pupillary distance

55-75mm

H12×30

H14×42WP

Auto power offĪ90 minutes afterī

About +/- 2 degrees

14.9×10.8×6.2cm

18.1×11.7×6.8cm

422g

559g

(Excl. eyecups)

Weight358g

ĪXjuipvu!cbuufsjft-!Fydm/!fzfdvqtī ĪWithout batteriesī

Tripod Adapter SocketĪWithout batteriesī

Not available*1!!Ijhi!sfgmfdujwjuz!dpbujoht;!Ejfmfdusjd!dpbujoht!bsf!bqqmjfe!up!nbyjnj{f!uif!sfgmfdujpo!pg!pof!gbdf!pg!tvctjejbsz!qsjtnt!up!qspevdf!csjhiufs!jnbhft!uibo!uif!dpowfoujpobm!
!!!!!sfgmfdujwjuz!dpbujoht/*2!!Calculated based on the JIS B7157:2003.
*3!!Nbyjnvn!ejbnfufs/*4!!Frvjwbmfou!up!bo!bwfsbhf!fggfdujwf!bqfsuvsf!pg!51/4nn!pckfdujwf/*5!!Vtf!pg!gsfti!BBB!bmlbmjof!cbuufsjft!bu!31!efhsfft!Dfmtjvt/!
*6!!Equivalent to IPX4 (optical component), IPX1 (battery compartment).

Specifications are subject to change without prior notice.
32

MEMO

33

ჟᆧୌᆅࡤฤĆɺʭʗĜʍĜʫʑš ჟᆧୌᆅࡖ࠰ɅȾȞɀɉ࿍ჶɬȮઞ௎ȩȺȯȞăš ଲ‫ڙ‬ತცஙɅȤȫɥ౷௵Ʉ઴ᅙ௻ൔɁ။௠ࡖ࠰ෂɅঠ௩ȱȹ௲ਗɉჟᆧୌᆅɂɄɤɘȳăĪʅʻʛʯĂ
ʉĜʑĂʑʠˁʛʯɄɃɞʌʸᄆຎɀɈဤ଄ɉ။௠ൎ௣ެɁȳīš ૫Ɉ௲ਗɉ။௠ࡖ࠰໘ɁɜᄵᆧୌᆅɂɄɤɘȳăREPAIR SERVICEš The repair service is free during the warranty period if the malfunction occurred during

normal use and the product was correctly used as described in the operating instructions.
(The loss of caps, case, straps and rubber eyecups are out of warranty.)
š The repair service fee will be charged for the following conditions even during the2/!Ȯ઴ᅙ௫ɈিɤĂᅶ‫ݚ‬Ă௝ॖĂ‫ڗ‬ཋɅɢɥঠ௩Ȥɢɍഹ஥Ɉ௲ਗă

warranty period.

3/!‫ݮ‬੠Ɉ௲ਗĂట౉ĂණరຑɅɢɥ๏੠ණဿɅɢɥঠ௩Ɉ௲ਗă

1. Damage or malfunction due to misuse, dropping, pressure, or a strong shock.

4/!஥Ăʧʄ˄Ă࿵఍Ăʇʺ˂ຑɞ။ശ௫Ɉ࿤ྩɅɢɥ௲ਗă

2. Malfunction due to fire, immersion in water, or a natural event such as earthquake.

5/!ຎଜ‫ެڬ‬ɁɈ‫ޜ‬ഢĂယ‫ސ‬Ă೽தɄɃɅɢɥঠ௩࢒ɍഹ஥Ɉ௲ਗă

3. Scratch, peeling, corrosion, fogging, or condition due to improper storage.

6/!။௠ஙɈอ૲ȦɄȞ௲ਗă

4. Damage or malfunction due to modification, disassembly, or cleaning done by a person

7/!။௠ஙɅȤ༷௫Ȭ༃ॢ໲ĂȮ્შĂྀ༸๑შɈࡥ໴ȦɄȞ௲ਗăš ঠ௩‫ݳ‬ஒɅɢȽɀɉ౿࿚ɈৄࠓɬɜȽɀୌᆅɂȯȵɀȞȹȺȩ௲ਗȦȜɤɘȳɈɁȮᆡ஻ȩȺȯȞă!
ঈഥɂȱɀĂၒୌငš Ⴈ౿࿚Ɉၒୌင࿚ɉĂ౿ഢɬɞɛɀȥɣ 6 ༃࠰ɬᄆ‫ڤ‬ɂȱɀ။ᄵȱɘȳă࿚ɬ။ᄵȱɀȞɥࡖ࠰Ȧୌᆅ‫ݢ‬༑ࡖ࠰ɂɄɤɘȳɈɁȮᆡ஻ȩȺȯȞă!
Ȥ૩ਮ૪ɈৄฆྣຑɉȤࢊᅕɅɀȮ࿹ඐࡄȞɘȳăš ୌᆅ࿚ɈഗᆧĂš ୸ෟୌᆅɉȞȹȱɘȵɭăš Ȯഡຒ࿚ɁႨ။௠ஙɅྀ༸๑შȦࡥ໴ȯɦɀȞɄȞ௲ਗĂʫʇʓˋʃʑʗʶĜʍʵĜʠɒȮഊඨȩȺȯȞăš ୌᆅൣࣸɈȤૅပɅȾȞɀɉĂȤ༷Ȟ௫ȬɈ๑ɁȤૅပȞȩȺȯȞăɘȹ෸ಞʫʇʓˋɒୌ
ᆅɬȤడȱਮəɈ௲ਗɉĂএࣸஙᆗĂࣺ਄చਮĂɘȹɉൣࣸۜࠓཡഗɅɀȤૅပȞȩȺȯȞăɄȤĂࣺ਄చਮɞൣࣸۜࠓཡഗɅȤȫɥ଴ౘᆧɅȾȧɘȱɀɉĂȮ࿹ඐȞȹȺȧɘȳɢȠȤࡄȞడȱ௫ȬɘȳăచਮಪɄɃ௢ȱȩɉʫʇʓˋʃʑʗʶĜʍʵĜʠɅȤᄎȞਗɩȵȩȺȯȞă!
ȤᄎȞਗɩȵɉ!Ĥ!Ȥ༷Ȟ௫ȬɈȤ๑ĂɘȹɉʫʇʓˋʃʑʗʶĜʍʵĜʠĪ࿍ჶઞ௎īɘɁă!

or dealer not authorized by Vixen.
5. Missing warranty card.
6. Warranty card with missing purchase date, name, or the dealer information.
š Vixen reserves the right to replace the product with a new one due to damage of partbeyond repair.
š Repair parts for warranty repair service are hold at Vixen for five years after the purchased

product is discontinued.
š Shipping charge for the repair and transportation expenses at bringing in the product isš responsibility of the customer.

On-site repair service is not available.
š If the dealer information is missing on product received as a gift, please consult anauthorized dealer.
š Repair charges should be paid at the dealer stated on the warranty card.

For a service inquiry, please contact the dealer where the purchase was made.

34

೰࠽ࣖ။௠ங Uif!xbssbouz!jt!wpje!pvutjef!Kbqbo/
Ŧ!࡙!ହ!შ
Npefm!ObnfŦ။௠ࡖ࠰
Qvsdibtf!Ebuf

BUFSB ѐ!
ਈ໴໲āāā༃āāāॢāāā໲ɢɤ2༃࠰āāāāāāāā!!ZāāāāāNāāāāāEȮୣஒ

Ŧ!Ȥ!ࢊ!ᅕ
Vtfs!Obnf

BeesfttȮၳშ
O!b!n!f

๑შĆୣஒ

Ŧྀ༸๑შ
Efbmfs!Obnf౿࿚ɅȾȞɀɈȤᄎȞਗɩȵီଜʳĜʸʲĜʐĪ‫ࡥݚ‬VSMઞ௎īɈȤᄎȞਗɩȵʹĜ˃ʭʁĜʸĂɘȹɉȤ๝ሇɅɀିȫ࿥ȫɀȤɤɘȳă!
ʃʑʗʶĜ ๝ሇྈਖ!;!15.3:7:.1333ĪʃʑʗʶĜʍʵĜʠಮᅙྈਖī
ʍ!ʵ!Ĝ!ʠ ି࿥૪࠰!;!:;11ġ23;11Ă
24;11ġ28;41Ī๲Ć໲Ć୳໲Ă‫ࣞ࢑ࡠݤ‬Ć༃Ⴢ༃઻࢑ࣞɄɃီଜ࢑ࣞ໲ɬதȩīႨ။௠ஙɉႨஙࡥ੪Ɉ໘ᅎɁჟᆧୌᆅɬ
਄ȠȭɂɬᄝഩȳɥɜɈɁȳă
2/ ଲ‫ڙ‬ತცஙɅȤȫɥ౷௵Ʉ઴ᅙ௻ൔɁĂȤ༷Ȟ௫ȬɈ໲ȥɣ੆ࡥɈࡖ࠰ෂɅঠ௩
ȱȹ௲ਗɉਈ໴๑Ʌୌᆅɬ‫گ‬ᅲȱɀȩȺȯȞăჟᆧୌᆅɂɄɤɘȳă
3/ ႨஙɈŦۗ݁Ʌࡥ໴ɈɄȞ௲ਗɉჟৌɂ
Ʉɤɘȳă
4/ Ⴈஙɉ໲Ⴈਡ໘ɅȤȞɀɈəᄵৌɁȳă
5/ ᄵᆧୌᆅɈ௲ਗɜȜɤɘȳɈɁĂჟᆧୌᆅࡤฤĆɺʭʗĜʍĜʫʑɈਐᄆɜȤ຿əȩȺȯȞăĪᆈჶī
6/ ႨஙɅȮࡥ໴Ɉখఱ௶ၡɉĂখఱ௶ၡ။
ীၭɬ஍ଳȱȾȾ။௠ࡖ࠰໘ɈʍĜʫʑߤ຦ɈȹɛɅᆀᅙȯȵɀ෴ȧɘȳă
Wjyfo! mjnjufe! xbssbouz! tibmm! hvbsbouff!
gsff! sfqbjs! tfswjdf! jo! bddpsebodf! xjui!
ufsnt!boe!dpoejujpot!eftdsjcfe!ifsfjo/
2/ Uif!gsff!sfqbjs!tfswjdf!tibmm!cf!fggfdujwf!
gps! b! qfsjpe! pg! pof! zfbs! gspn! ebuf! pg!
psjhjobm! qvsdibtf! gspn! uif! efbmfs! tubufe!
po! uif! mfgu! po! uif! dpoejujpot! uibu! uif!
qspevdu! tipvme! cf! usfbufe! dpssfdumz!
bddpsejoh!up!uif!pqfsbujoh!jotusvdujpot/
3/ Uif!mjnjufe!xbssbouz!tibmm!cf!wpje!boe!pg!
op! gpsdf! pg! fggfdu! jo! uif! fwfou! uibu! b!
npefm! obnf-! qvsdibtf! ebuf-! vtfs! obnf!
ps!efbmfs!obnf!jt!cmbol/!
4/ Uif! mjnjufe! xbssbouz! tibmm! cf! fggfdujwf!!
jo!Kbqbo!pomz/
5/ Efqfoejoh! po! uif! dpoejujpot! gps! sfqbjs!
tfswjdf-!uif!sfqbjs!dptu!nbz!cf!dibshfe/!
Hp! uispvhi! uif! tfdujpo! pg! #SFQBJS!
TFSWJDF#/!!)Pwfsmfbg*
6/ Uif! qspwjefe! qfstpobm! jogpsnbujpo! nbz!
cf! bqqmjfe! up! tfswjdf! up! uif! dvtupnfst!
evsjoh!b!xbssbouz!qfsjpe/

81 ʅĞ5.Ī91111267ī.3T.Īhī
Ī౉ī