→Impuesto sobre vehículos№205+ご ばんスペイン語版

El impuesto de vehículo se impone anualmente al dueño que posee ese vehículo el 1 de abril.
Si matricula o cancela la matrícula después del 1 de abril, se calculará el valor de impuesto
dividido por mes.
Modo de pago: La oficina de impuesto de vehículos enviará la factura de pago del impuesto (NouzeiTsuchisho) en el comienzo de mayo. Sírvase llevar la factura y pagar en un banco, correo, Conbini oventanilla de supermercados que tienen la placa MMK hasta el plazo.

4El plazo para el pago de impuesto es el 31/mayo (mar). Si se atrasa, tendrá que pagar los intereses.
En caso de no pagar...: Se enviará el requerimiento. Si no paga, se le embargará susbienes, como sueldo, ahorro, vehículo...etc.
Información:Impuesto de vehículos: Mieken Suzuka Kenzei Jimusho 📞 059-382-8660 (solo en 58japonés)
información detallada
Matrícula-Anulación: Chubu Un-yu kyoku Mie Un-yu shikyoku 📞 050-5540-2055 (solo en japonés)<Información: Mieken Suzuka Kenzei Jimusho 📞 059-382-8660>

Formación profesional en Poly-tec Center MieDestinado a: persona que está registrada en el Hello Work y está buscando un trabajo.
Si desea participar, debe visitar al centro (Todos los jueves).
Sección: operaciones técnicas, tecnología de instalaciones eléctricas
Temporada:1/jul.(vie) a 23/dic.(vie)
Tasa: Gratuito.
✔Hay una guardería infantil gratuita.(Necesita consultar previamente.)
Solicitud: Ir al Poly-Tec Center Mie hasta 8/jun(mie).
(Yokkaichi Nishi hinocho4691 📞059-320-2645 HP: http://www3.jeed.or.jp/mie/poly )✔La clase se dará todo en japonés y no hay intérprete.
＜Información: Sangyo Seisaku Ka 📞059-382-8698＞
Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 12/may. (jue) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka 📞059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2023.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 📞059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,153
Peruanos....................................... 1,212
Chinos...............................................872
Vietnamita ....………………..............653
Filipinos………………………............615
Otros ..............................................2,052
Total..................................................... 8,557(Según datos del final de marzo de 2022)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5
📞059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
mapa → https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Cambio del examen físico deseguro nacional de salud

Residentes para los apartamentos municipales＜Información: Jutaku seisaku-ka 📞059-382-7616＞＜Información: Hoken nenkin-ka＞
Nombre de los pisos y barrios

📞059-382-9401

completo de seguro nacional de salud. En
cambio, desde julio se realizará el examen
físico para los 30 años y examen físico
especial.
Enviará el cupón a los correspondientes a
finales de junio.
Correspondientes:★Requisito del examen físico para los 30 años
-Personas nacidas durante 1/abr/1983 y 31/mar /1993-Personas registradas al seguro nacional de suzuka
antes del 1/abr/2021 y continua hasta elexamen.
★Requisito del examen físico especial-Personas nacidas durante 1/sep/1947 y 31/mar/1983-Personas registradas al seguro nacional cuando reciba
el examen físico.
Contenido: entrevista médica, mediciones físicas ypresión arterial, análisis de orina y deConfirme los hospitales autorizados por el aviso
enviado junto con el cupón.
Temporada de examen: 1/jul(vie) a 30/nov(mie)📞 059-382-7661

El objetivo del subsidio es para cuidar los niños yestabilizar la vida. El valor de subsidio se calcula por
su ganancia.
Destinado a: las familias solteras que tienen hijosmenores de 18 años.
Valor de subsidio:●Si tiene un hijoEntero: 43,0700 yenes por mes.
Una parte: entre 10,160 yenes y 43,060 yenes●2º hijo : aumenta 10,170 yenes por mes.
Una parte: entre 5,090 yenes y 10,160 yenes●Desde 3º hijo aumenta 6,100 yenes por mes.
Una parte: entre 3,050 yenes y 6,090 yenes
Se cambiará el valor de subsidio a partir de abril. Portanto, desde mayo se depositará el monto mencionado.

AlquilerdehogarTodas las familias. 4º piso (No se puede alquilar persona que vive solo.)￥23,200～
Shiokazeno machi Isoyama 4 pisos Contra
1(Higashi isoyama 2)
fuego￥45,500
Todas las familias. 3º piso (Se puede alquilar persona que vive solo.)￥13,700～
Shiokazeno machi Isoyama 4 pisos Contra
1(Higashi isoyama 2)
fuego￥27,000Todas las familias. 1º piso (Persona que usa la silla con rueda. Se puedealquilar persona que vive solo.)￥23,300～
Shiokazeno machi Isoyama 4 pisos Contra1(Higashi isoyama 2)
fuego￥45,800

sangre, electrocardiograma<Información: Kodomo seisaku-ka>

Número depisos

Familia con anciano 2º piso
Ichinomiya Danchi
4 pisos￥13,900～
1(Ichinomiya-cho 1177)
Contra fuego￥27,400
Familia con anciano. 2º piso. (No se puede alquilar persona que vivesolo.)￥14,300～
Tomiya Danchi (Tomiya4 pisos23)
Contra fuego￥28,600
Familia con impedido físico 1º-2º piso (Construido universal, No sepuede alquilar persona que vive solo.)
Sakurajima (Sakurajima
4 pisos￥15,200～
1-cho 5 chome)
Contra fuego￥29,800
Tomiya Danchi
4 pisos￥14,300～
2(Tomiya 3)
Contra fuego￥30,800
Las familias. 1º- 3º piso (No pueden solicitar las familias conanciano o impedido físico)Ichinomiya Danchi
4 pisos￥12,500～
1(Ichinomiya-cho 1177)
Contra fuego￥24,600
Haitsu Asahigaoka (Naka5 pisos￥16,200～
2asahigaoka 4)
Contra fuego￥33,200
Sakurajima
4 pisos￥16,300～
1
Sakurajima-cho 5 chome)
Contra fuego￥32,100
Todas las familias. 1º -3º piso (Se puede alquilar persona que
vive solo también.)￥20,700～
Takaokayama Morinosato 3 pisos Contra2(Takaokadai 4)
fuego￥41,300

A partir de este año no se realizará el examen físico

Subsidio para madre soltera y padre soltero

Construcción※El alquiler del apartamento se calcula cada año porla renta familiar.
Requisito de solicitud:☆Quien reúna los siguientes requisitos.
-Vive o trabaja dentro de Suzuka.
-Vive con familia (Incluye prometido)-Ahora mismo tiene dificultades sobre residencia.
-No está retrasado en el pago del impuesto.
-Cobra menos del valor determinado en la regla devivienda pública.
-No ser miembro de Yakuza.
✔Hay pisos para la persona que vive solo. Confirme en
Jutaku Seisaku-ka que hay otro requisito.
Solicitud：Rellene el formulario y preséntelo con losdocumentos necesarios a la ventanilla de laJutaku Seisaku Ka entre el 6 (vie) y 31 (mar) /may.
Modo de selección: Se realizará un sorteo el 10/jun.
Temporada de entrada: Início de agosto.
Medida de precedencia ： La familia con impedido ofamilia de madre soltera (madre e hijos) tiene
precedencia. Cuando presente el formulario desolicitud, explique su condición familiar.
※Depende de la condición cambiará el contenido ynúmero de pisos.

❷Conferencia sobre la clase de refuerzo para lastareas de vacaciones de verano

Consultas sobre los problemasde la vida cotidiana＜Información: SIFA 📞 059-383-0724 ＞＜Información: Sangyo Seisaku-ka＞
📞 059-382-8698

sifa@mecha.ne.jp

Los abogados y especialistas de seguro social
aconsejarán sobre los problemas de vida cotidiana.
Mantendrá su secreto sin falta
Fecha: 28/may (sáb) 10:00-16:00
Lugar: Rodo Fukushi Kaikan(Suzuka-shi Kambe Jishimachi 388,Edificio que da la clase de japonés de JICE)
Tasa: Gratuito
Solicitud: Contactar con Kurashi Hot Station Suzuka
por teléfono hasta el 27/may(vie).
📞 059-383-3358(martes a viernes 9:30-15:00)✓Atención solo en japonés.

Fecha: 29/may(dom) 13:30-15:30
Lugar: Gefree suzuka (3º piso Suzuka Kambe2-15-18)(MAPA: https://bit.ly/3rz5PIm)
Contenido: presentación de actividades
e intercambio de opiniones.
Vacante: 50 personas.
Solicitud: Informar a SIFA su nombre, dirección,número de teléfono hasta 25/may(mie).

<Información: Kenko zukuri-ka 📞059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/Participantes
NyuganCáncer mamario(por ecografía)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.
Shikyu keigan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.
Tuberculina(por radiografía)
Mayores de 65 años

Fecha y horario

Lugar

Valor

20(mie),30(sáb)/jul
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
20(mie),30(sáb)/jul
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥2,000☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos o implantes de silicona dentro del pecho o senos.☆Traiga una
toalla de baño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario (mujeres registradas)¥1,00020(mie),30(sáb)/jul✓Examen de VPH (para las
Hoken center
mujeres de 20 a 39 años que
9:00-11:00, 13:00-15:00desean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen. No se realiza el examen para las mujeres sin experiencia
sexual, embarazadas y posibilidad de embarazo.

Hoken center23/jun(jue) 9:00-11:00

Gratuito☆Personas que recibieron o va a recibir el examen de cáncer de pulmón o radiografía por pecho hasta
el 31/mar/2023, no se puede recibir este examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 31/may(mar). O informe la fecha yhorario que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código
postal, número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆La familia que está eximido el impuesto municipal o recibe la ayuda social, podrá recibir el examende cáncer de estomago y útero en gratuito.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

Póngase la mascarilla cuando visite al centro de salud.
Hay caso que se cancela los exámenes por prevenir la propagación de contagio de coronavirus.
❸

“Información sobre seguridad de tránsito “Señal de mano al cruzar un paso de peatones
Al cruzar levante la mano en un paso de peatones sin semáforo para avisar al conductor.
[Para mantener la seguridad]

1－Levantar la mano.

2 － Confirmar

Y mirar al conductor

seguridad

para avisar.

de cruzar.

la3－Tenga cuidado

antes＋ Agradecer

mientras estáalconductor

cruzando.

Impuesto de este mes Impuesto de carros pequeños. (anual)【Plazo: hasta 31/mayo (mar)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞

📞059-382-9008

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugares de refugio★Boletín mensual de Suzuka★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo

http://g.co/maps/4eumk

https://bit.ly/3MjmcRZ

http://g.co/maps/bx9ab

Curso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada 📞080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada 📞090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada 📞080-3680-8049

SIFAWorld Kids(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina 📞059-383-0724(En inglés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)📞 090-3991-0129

Mayo
7, 14, 21, 28
18:00~19:30
13, 20, 27
18:30~20:00
14, 21, 28
10:30~11:40

7, 14, 21, 28
10:30~11:30

Rio Suzuka

Sakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）･･･

TSTechKawano Shogakko･･･

JA
Escuela primaria
TamagakiparqueAIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi･･････

SakurajimaAIUEO❹Iroha・World Kids