FREE BIMONTHLY THE MINOH POST●ENGLISHDEC 2020/JAN 2021

中 文

한국・조선어

Published on December 15, 2020

1

日本語

みのおポストMAFGA （Minoh Association For Global Awareness）
箕面市国際交流協会
미노오시국제교류협회
箕面市国际交流协会
みの お しみの お し りつ た ぶん か こ う りゅう『みのおポスト』は、箕 面市、箕 面市立多 文 化交 流 センター、および
みの お し こ く さい こ う りゅうきょうかい

し

に ほん

箕 面市国際交 流 協 会 （MAFGA）からのお知らせが、「やさしい日 本ご

かん こ くちょうせん ごちゅう ご く ご

えい ご

かみの お し語」、韓 国・ 朝 鮮 語、 中 国語、英語で書かれています。「箕 面市からしまいつきみの お し

つく

し みん

おく

のお知らせ」は、『もみじだより』（毎月 箕 面市が作って市 民 に送って
こ う ほう し

なか

とく

たいせつ

し

えら

い る 広報誌 ） の 中 か ら 、 特 に 大 切 な お 知 ら せ を 選 ん で い ま す 。
げついっかい つ く

がい こ く じん し みん

ひとれん ら くおくMAFGA が 2 ヵ月 に一 回 作って、外 国人市 民 へ送っています。『みのおくおポスト』を送ってほしい人は MAFGA へ連 絡してください。

に ほん ご

ひらがなのついた日本語
みの お

し

し

箕面市からのお知らせ
しMAFGA からのお知らせ
じょう ほ うイベント情 報せいかつじょう ほ う い ち ら ん

べっ し

生活 情 報一覧（別紙）THE MINOH POST includes information from Minoh City,
the Minoh Multicultural Center and the Minoh Association
for Global Awareness (MAFGA). It is written in “EasyJapanese”, Korean, Chinese, and English. In the “MinohCity Information” section, important notices from Minoh City
appear from the Momiji Dayori, the monthly newsletter
published by Minoh City and distributed to residents in
Minoh City. MAFGA compiles THE MINOH POST once
every two months and sends it to international residents. If
you wish to receive issues, please contact MAFGA.

ENGLISH한국어판은 별지로 이속에포함되어있습니다

中文版在夹页

Minoh City Information미노오시에서의 알림

箕面市的通知Information from MAFGA미노오시국제교류협회에서의 알림

箕面市国际交流协会的通知

Event Information이벤트 정보

活动信息

Information of Daily Life생활정보일람표

生活信息一览

The “Minoh City Welcome Pack” Is Ready!
みの お

し「箕面市ウェルカムパック」ができました！

MAFGA produced abooklet called, the
箕面市に住んでいる外国人市民、また日本語を第一言語としな“Minoh
City
し みん
みな
む
みの お し や く し ょ
WelcomePack”
in
い市民の皆さんに向けて、MAFGA は箕面市役所といっしょに
cooperationwithみの お しさっ しつくみの お しせい「箕面市ウェルカムパック」という冊子を作りました。箕面市で生Minoh City Office forかつこまたす
foreigncitizens
活していて、困ったときやわからないことがあるときに助けにな
じょう ほ うか
み のお しみなで あliving in Minoh andる情報を書いています。「ようこそ箕面市へ! 皆さんと出会えて
those for whom
ち いき
い ちいん
かん げい
わたし
おも
Japanese is not
うれしいです。地域の一員として歓迎します」という 私 たちの思つtheir first language.
いが詰まっています。
It contains information to help you if you have any
みの お しかん こ くちょうせん ご ばん
ちゅう ご く ご
「箕面市 ウェルカムパック」には、韓国 ・ 朝 鮮語版 、 中 国語 problems or questions about living in Minoh. “Welcome toばん
え い ご ばん
ご ばん
ご ばん
つぎ
版、英語版、インドネシア語版、ベトナム語版があります。次の Minoh! We’re glad to meet you all. We welcome you as aない よ うに ほん ごげん ごかmember of the community” – that’s our sincere hope.
ような内容 が日本語 といっしょにそれぞれの言語 で書 いてあり The “Minoh City Welcome Pack” is available in Korean,
げん ご
そ うだん
まどぐ ち
こ そだ
じ しん
たいふ う
ます。いろいろな言語で相談できる窓口、子育て、地震や台風・ Chinese, English, Indonesian, and Vietnamese, as well as
おおあめお
きゅうきゅうびょう い ん
い りょう つ う や く びょう い ん
いげん in Japanese. It is full of useful information for living in
大雨が起きたとき、救 急 病 院や医療通訳（病 院に行くときの言
Minoh, such as consultation services in various
ごだかた
語 のサポート）、ごみの出 し方 などでlanguages, childcare, earthquakes, typhoons, heavy
みの お しせい かつ
やくたrains, emergency hospitals, medical interpreters
す。箕面市で生活していくために役に立(language support for going to the hospital), how to put out
じょう ほ うとだ
つ情報ばかりです。いつでも取り出せる
the garbage, etc. You may find it helpful for your daily life
おin Minoh. Please keep it where you can easily find it.
ところに置いておいてください。
ながあいだ
Tanaya, a long-time “comm cafe” volunteer, says, “I’ve
長 い 間 コムカフェのボランティアをしbeen
wanting a booklet like this for a long time. The
さっ しturmeric color is invigorating, and it gives me a warmているタナヤさんは、「こんな冊子 がほ
まえ
おも
げん き
feeling of welcome. I’m so happy!”
しいと前 から思 っていました。元気 ので
みの お

し

す

がい こ く じ ん し みんに ほん ごだ い い ち げん ごTHE MINOH POST●2

DEC 2020/JAN 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGATEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

The “Minoh City Welcome Pack” is distributed tonewcomers to Minoh City from April 2020 onwards at theい気持ちを感じます。とてもうれしい！」と話しています。
Citizen’s Registration Division (Madoguchi-ka), Toyokawa
みの お しねん がつ
あたらみの「箕面市ウェルカムパック」は 2020年4月からあとに 新 しく箕 Branch and Todoromi Branch of the Minoh City Office.
お しきひと
し やくしょ
まどぐ ち かと よ かわ し し ょと ど ろ み し し ょ Those who have lived in Minoh since before April 2020面市 に来 た人 に、市役所 の窓口課 、豊川支所 と止々呂美支所
and do not have the “Minoh City
わた
ねん がつ
まえ
みの お しすみの
Welcome Pack” can get it by
で渡しています。2020年4月より前から箕面市に住んでいて「箕お しひと
み のお しdownloading from the Minoh City面市ウェルカムパック」をもらっていない人は、箕面市のホーム
website. If you want a printed copy,
いん さ つページからダウンロードすることができます。印刷したものがほplease come to Culture andみ のお し や く し ょ ぶん か こ く さ い し つとInternational Division (Bunka Kokusaiしいときは、箕面市役所文化国際室または MAFGA まで取りにきshitsu) of the City Office or MAFGA.
来てください。
(https://www.city.minoh.lg.jp/multilingual/nihongo.html)（https://www.city.minoh.lg.jp/multilingual/nihongo.html）
かん げい

あたた

るターメリック・カラーで、“ウェルカム（歓迎されている）”の 温 か
き

も

かん

はな

Voices of International Residents

がい こ く じ ん し みん

外国人市民にきく

We introduce residents from various countries who live
地域に住むいろいろな国の人たちが、どのように地域社会に in this area and interview them about how they take part
さん か
しょう かいこ ん かいち いき
参加しているのか、インタビューで紹介します。今回は、地域 in the local community. The theme of this issue is “aboutに ほん ご きょう し つ
べん きょうはなし
きstudying in a local Japanese language class”.
の日本語 教 室での勉 強 について 話 を聞きました。
ち いき

だい

す

かい

くに

イ

ひと

ち い き し ゃ かい

ウン ジ ュ

No. 20 Ms. Lee Eun Joo

第20回 李 銀珠 さん
かん こ くしゅっ し ん

ねん

がつ

おっと

おっと

ふた り

◆韓国・ソウル出 身のイ・ウンジュさんは、2019年4月、夫 がおおさ か

かい し ゃ

はじ

に ほん

き

か ぞく

大阪で会社を始めたので、日本に来ました。家族は夫 と 2 人
むす こと よ なか しすに ほん ごべん きょうに ほんの息子で、豊中市に住んでいます。日本語の勉 強 は日本に
き

はじ

はなし

き

ひと

ホン

ミ

ラ

はま う ち れい こ

来 てから始 めました。（ 話 を聞 いた人 ：洪 美羅 ・浜内怜子 ・やぎ

八木みゆき）
に ほん

す

はじ

とき

に ほん

き

に ほん ごはな―日本に住み始めた時、日本語をどのくらい話せましたか？
なん ど

りょこう

に ほん ご何度も旅行で日本に来たことはありましたが、日本語はほとはじ

おおさ か しなん ば

すんどわかりませんでした。初 めは大阪市 の難波 に住 みましちかに ほん ご◆ Ms. Lee from Seoul,
South Korea, came to Japanin April 2019 because herhusband started a company
in Osaka. She lives in
Toyonaka with her husband
and two sons. She started
studying Japanese when
she came to Japan.
(Interviewed by Hong Mira,
Reiko Hamauchi, Miyuki
Yagi)

おし

た。近くにボランティアで日本語を教えているところがあった-- How much did you speak Japanese when you
かよはじので、すぐに通 い始 めました。「こんにちは」や「おはよう」な started living in Japan?
かん た んかい わ
ならI have traveled to Japan many times, but I could hardly
どの簡単な会話とひらがなを習いました。
いまに ほん ごべん きょうunderstand Japanese. At first I lived in Namba, Osaka―今はどこで、どんな日本語の勉 強 をしていますか？
City. There was a volunteer teaching Japanese nearby,に ほん ご きょう し つきも くよう びMAFGA の日本語 教 室に来ています。木曜日の「あかね」と so I started going immediately. I learned a simple
きん よ う び
かい わ
れん しゅうわたしにJapanese and “hiragana”, such as “Konnichiwa” or
金曜日の「ひまわり」です。会話の練 習 ができます。 私 は日
“Ohayo”.
ほん ご
か
きょう み
げつ よ う び
も くよう びご ご
本語を書くことにも興 味があるので、月曜日と木曜日の午後
すい た しに ほん ご きょう し つかよよ-- Where and what kind of Japanese class are you
は吹田市の日本語 教 室にも通っています。ほんとうは、読み studying now?
かべん きょうきか よう び
書きの勉 強 ができる「ささゆり」にも来たいのですが、火曜日 I’m attending at MAFGA's Japanese language classes.
し ごと
む り“Akane” on Thursday and “Himawari” on Friday. I can
は仕事があって、無理なのです。
practice conversation there. I am also interested in
し ごと―どんな仕事をしているのですか？
writing Japanese, so I also attend a Japanese language
わたし
かん こ くだい が くきょう い く かん け い
け ん きゅう し ゃ
私 は韓国の大学の教 育関係の研 究 者で、テーマは「カリキ class in Suita City on Monday and Thursday afternoons.
Actually I would like to attend “Sasayuri” where I can
た ん と う きょう じ ゅほかュラム・デザイン」です。担当 教 授や他のメンバーとのオンラ study reading and writing, but I can’t because I have work
かい ぎ
ま い しゅう か よ う び
い ち に ち じゅうむ
イン会議が毎 週 火曜日にあります。一日 中 パソコンに向かっ on Tuesday.
ていることもあります。
-- What kind of work do you do?
に ほん ご きょう し つみ―日本語 教 室はどのようにして見つけましたか？

I am an educational researcher at a Korean university,

THE MINOH POST●
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ

DEC 2020/JAN 2021 3
しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp

and the theme is “curriculum design”. There is an online
meeting every Tuesday with my professor and other
かい わ
すこ
き
と
べん きょう会話が少し聞き取れるようになっていたので、もっと勉 強 した members. Sometimes I work on my personal computerおもに ほん ご きょう し つ
いと思い、インターネットで「日本語 教 室」をキーワードにして all day long.
ねん

がつと よ なか しひこに ほん ご2020年4月に豊中市に引っ越しました。そのときは日本語の

さが

み

きょう

探しました。それで、MAFGA を見つけました。いろいろな教 -- How did you find the Japanese language class?
しつ
おっと
すす
おっと
I moved to Toyonaka City in April 2020. At that time, I was
室があるので、 夫 にも勧めました。 夫 は「あかね」と「せいなable to understand Japanese conversation a little, and
べん きょうんにほんご」で勉 強 しています。
wanted to study more. I searched on the Internet forならに ほん ごきょう し つ い がい
つか“Japanese language class” as a keyword. As a result, I―習った日本語を教 室以外のところで使っていますか？
かはなに ほん じ んともfound MAFGA. There are various classrooms, so I
いっぱい書いたり話したりするようにしています。日本人の友 recommended them to my husband. My husband is
わたし
はな
たの
なん ど
き
かえ
だちは、 私 が「ゆっくり話して」と頼み、何度も聞き返すので、 studying through “Akane” and “Seinan Nihongo”.
じ かん

い

とも

「あなたとのおしゃべりは時間がかかる」と言います。友だち -- Do you use the Japanese you learned outside the
わたし
えい ご
はな
らく
に ほん ごべん きょうも 私 も英語で話せば楽ですが、それでは日本語の勉 強 にな classroom?
I try to write and talk a lot. My Japanese friend says, “It
りません。
takes time to talk to you,” because I ask, “Please speakに ほん ごべん きょうなん―日本語を勉 強 して、うれしかったことは何ですか？
slowly” and listen to it over and over again. It would be
びょう い んいしょうじょう
せん せい
ただ
せつ めい
よ
病 院 に行 くときは、症 状 を先生 に正 しく説明 できるように予 easy for her and me to speak in English, but that would
しゅう
あたま
いた
ねつ
い
not help me study Japanese.
習 します。「 頭 が痛い」とか「熱がある」とかがうまく言えたと
せん せい
はなし
わ
きは、うれしいです。先生の 話 が分からないときは、「ゆっくり -- What made you happy about studying Japanese?
When I go to the hospital, I prepare so I could explain my
い
ねが
せん せい
し ん せつはな
言ってください」とお願いします。ほとんどの先生は親切に話 symptoms correctly to my doctor. I’m happy when I can
か
もの
い
じ ぶん
してくれます。それと、買い物に行って、自分のほしいものを say well “I have a headache” or “I have a fever”. When I
てんいん
り かい
don’t understand the doctor’s explanation, I ask, “Please
店員さんが理解してくれたときは、うれしいです。
say slowly.” Most doctors are kind enough to explain.
べん きょうに ほん ご―これからどんな勉 強 をしたいですか？ そして、日本語が Also, I’m happy when the staff understands what I want
じょう ず
なに
when I go shopping.
上手になったら何をしたいですか？
たん ご
い
まわ
おぼ
かん じ
もっともっとたくさんの単語や言い回しを覚えたいです。漢字 -- What kind of studying do you want from now on?
なら
じょう ず
And what do you want to do if you become good at
も習いたいです。そして、上手になったら、ボランティアをした Japanese?
わたし
さい し ょに ほん ごならなん ばきょう し ついです。 私 が最初に日本語を習った難波の教 室でボランテ I want to learn a lot more words and phrases. I also want
せん せい
せ わ
お ん がえい ま じ ぶんいto learn “kanji”. And when I get better, I want to volunteer.
ィアの先生にお世話になったので、その恩返しを今自分が居
I was taken care of by a volunteer teacher in the Namba
るところでしたいです。
classroom where I first learned Japanese, so I would likeに ほん ご きょう し つおもto give back where I live now.
―MAFGA の日本語 教 室をどう思いますか？
よない よ う

じ かん

えら

せん せい

おし

かた

良いところは、内容や時間が選べることと、先生の教え方が --What do you think of MAFGA's Japanese language
じょう ず
きょう ざ いじゅん び
しょ
上手なことです。教 材などをよく 準 備されているし、うんと初 class?
きゅう
せい と
おし
The good points are that we can choose various contents
級 のレベルの生徒にもていねいに教えてくれます。
and time, and that the teacher is good at teaching. The
しょう ら いに ほん
なん
―将来 、日本 でやりたいことは何 ですか？ めざしたいこと teaching materials are well prepared, and the teachers
も く ひょうteach carefully even for beginner level students.
や目 標 はありますか？
わたし

け ん きゅう

きょう つ うりょう い きおおさ か だい が くに ほん ご私 の研 究 と共 通の領域が大阪大学にもあります。日本語を --What do you want to do in Japan in the future? Doつかかん こ くた ん と う きょう じ ゅに ほん
きょう じ ゅyou have any goals you want to aim for?
うまく使 えるようになって、韓国 の担当 教 授 と日本 の教 授を Osaka University also has research area in common with
むす
か
はし
わたし
ねが
結びつける架け橋になりたい、というのが 私 の願いです。
mine. My desire is to be able to use Japanese well and
に ほん
す
はじ
ひと
に ほん
く
ひと
―日本 に住 み始 めたばかりの人 やこれから日本 に来 る人 become a bridge that connects Korean professors incharge of my theme and Japanese professors.
なにに、何かアドバイスはありますか？
ぶん か
しゅう かん
ちが
に ほん
あ
ひと
あ
ひと
-- Do you have any advice for those who have just
文化や習 慣が違うので、日本に合う人と合わない人がいると started living in Japan or who are coming to Japan?
おも
に ほん
き
た い せつし ゃ かい思います。ただ、日本は決まりごとを大切にする社会だから、 I think some people can adapt in with Japan and others
まも
こころ
に ほん
それを守 るように 心 がけることです。それができれば、日本 can’t, because of the different cultures and customs.
However, Japan is a society that values rules, so try toすは住みやすいところです。
keep them. If you can do that, Japan will be a
comfortable place to live in.

THE MINOH POST●4

DEC 2020/JAN 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆

MAFGA
みの お

TEL: 072-727-6912
しe-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

Minoh City Information

し箕面市からのお知らせ

At the Minoh City website, click on the top-right button<Multilingual> to find information in ENGLISH, CHINESE,と、英語 、 中 国語 、韓国 ・朝 鮮語 、やさしい日本語 のページを KOREAN, EASY JAPANESE. http://www.city.minoh.lg.jp/
みの お

しみぎ う えお箕面市 のホームページの右上 の<Multilingual>ボタンを押 す
えい ご

ちゅう ご く ご

かん こ くちょうせん ごに ほん ごみ見ることができます。 http://www.city.minoh.lg.jp/
Please note that the information below is as of Novemberかじょう ほ うねんがつに ち げん ざ い
しん
ここに書いてある情報は 2020年11月16日現在のものです。新 16, 2020. Due to the spread of the novel coronavirus, theがた
かん せん か く だ い
え い きょうて つづに っていschedule and the content of procedures are subject to型 コロナウイルス感染拡大 の影 響 により手続 きなどの日程 やchange. To update the information, please visit the Minohない よ うか
さいしん
じょう ほ うみの お し内容が変わるかもしれません。最新の情報は箕面市のホーム City website.
たし

ページで確かめてください。

ふくWelfareし福 祉

じゅう ど しょうがい し ゃ い りょうしょう
おや か てい い りょうしょう
あたら● Severely-disabled People’s Medical Care
● 重 度 障 害者医 療 証 ・ひとり親家庭医 療 証 が 新 しく Certificate (Judo-shogaisha Iryosho) andなりましたSingle Parent Family Medical Care Certificate
おもしょう がいもひと
おやか て い はは おやこ
重い障害を持っている人や、ひとり親の家庭（母親と子どもだけ (Hitorioya Katei Iryosho) Were Renewed

The above certificates, which reduce medical careexpenses, were renewed as of November 1. The
い りょうしょうがつつい た ち
あたらます。そのための医療 証 は、11月 1 日 から 新 しくなりました。 application forms (Koshin Shinseisho) were sent to those
あたらい りょうしょうもうし こ
ひつ よ うた い しょうひと
もうし こ み し ょ
新 しい医療 証 は、申 込 みが必要 です。対象 の人 には申 込書 who are eligible and need to re-apply. The new Medical
こ う し ん し ん せい し ょ
おくもうし こ み し ょ
し やくしょだ
ひ と Care Certificates were sent at the end of October to those（更新申請書）を送っています。この申 込書を市役所に出した人 who had already applied for a renewal. If you have notがつお
あたらい りょうしょうおくもうし こ み し ょには、10月の終わりに 新 しい医療 証 を送りました。申 込書をま applied yet, please submit the form to the counter of theだひと
し やくしょ
まどぐ ち
だMinoh City Office as soon as possible.
だ出していない人は、すぐに市役所の窓口に出してください。
※The following people are eligible to receive medical
い りょう ひやすつぎ
ひとし ょ と く きゅうりょう※医療費が安くなるのは次の人たちです。しかし、所得（給 料 ） subsidies from the city. Depending on your income, you
たか
ひと
やす
くわ
し やくしょの高い人は安くならないかもしれません。詳しいことは市役所に may or may not be able to receive this support. Please ask
きMinoh City Office for details.
聞いてください。
(1) Severely disabled people who are eligible for medical
おもしょう がいもひと
い りょう ひやすひとcare expense support:(1) 重い障害を持っている人で医療費が安くなる人
きゅう
きゅう
し ん た い しょう がい し ゃ て ちょうもひと
a. Physical Disability Certificate Category 1 or 2 (Thosea. 1級 、2級 の身体障害者手 帳 を持っている人
who have the Shintai Shogaisha Techo 1 or 2)
りょう い く て ちょうもひと
ち て き しょう がい
はん て いう
b. 療育手 帳 A を持っている人（知的障害の A判定を受けてい b. Medical Rehabilitation Handbook Category A (Thoseひと
who have the Ryoiku Techo A)
る人）
c. Medical Rehabilitation Handbook Category B1 (Those
りょう い く て ちょうもち て き しょう がい
はん て いうc. 療育手 帳 B1 を持っていて（知的障害の B1判定を受けてい who have the Ryoiku Techo B1) with the Physical
し ん た い しょう がい し ゃ て ちょうもひとDisability Certificateて）、身体障害者手 帳 を持っている人
きゅう
せい し ん しょう がい し ゃ て ちょうもひと
d. Mental Disability Certificate Category 1 (Those who
d. 1級 の精神障害者手 帳 を持っている人
have the Seishin Shogaisha Techo 1)
し て い な ん びょう と く て い し っ かん じ ゅ きゅう し ゃ しょう
もしょう がい ねん き ん
e. 指定難 病 (特定疾患 )受 給 者証 を持 っていて、障害年金 (ま e. Designated Intractable Disease (Specific Disease)と く べつ じ ど う ふ よ う て あ てきゅうひと
Certificate (Those who have the Shiteinanbyo
たは特別児童扶養手当)1級 の人
Tokuteishikkan Jukyushasho) with the Disability Pension
おや か て いい りょう ひやすひと(2) ひとり親家庭で医療費が安くなる人or the Special Child Raising Allowance Category 1
おや
そだ
こ
さい
ねん ど
がつ
a. ひとりの親に育てられている子ども（18歳になる年度の 3月 (2) Single parent family’s medical care expense support:にちa. Children being raised by a single parent (The age cut31日まで）
off date is Mar. 31, the end of the fiscal year for children
こ
そだ
はは
ちち
reaching age 18)b. ひとりで子どもを育てている母または父
りょう し ん
な
ちち
はは
そだ
こ
そだ
b. Single parents raising children by themselvesc. 両親が亡くなったり、父または母が育てられない子どもを育
c. Guardians who are bringing up children whose parents
ひと
そ ふ ぼ
しん
てている人（祖父母や親せきなど）
either passed away or are unable to care for them
か てい

ち ち おやこ

か てい

い りょう ひやすの家庭、または父親と子どもだけの家庭）は、医療費が安くなり

THE MINOH POST●
か く き かんと い あわかい ご

ねん き ん し つ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ

DEC 2020/JAN 2021 5
しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jpと い あわい りょう

For details: Long-term Care Insurance, Medical Subsidies& Pension Office (Kaigo Iryou Nenkin-shitsu)
TEL: 072-724-6733 FAX: 072-724-6040
e-mail: iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp

問合せ：介護・医療・年金室
でん わ

電話：072-724-6733 FAX：072-724-6040
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp

けんHealthこう健 康● Subsidy for Influenza Vaccinations to●妊婦・受験生へのインフルエンザ予防接種の助成金 Expectant Mothers and Studentsにん ぷ

じ ゅ けんせい

よ ぼ う せっ し ゅ

じ ょ せい きんにんし ん
ひとじ ゅ けんねん れい
ひ と ちゅう が く ねん せい こ う こ う A subsidy for seasonal influenza vaccination is given to
妊娠している人、または受験をする年齢の人（中 学3年生・高校 pregnant women and those who are at an age of (2) and
ねん せい
よ ぼ うせっ し ゅう
じ ょ せい き ん
3年生 など）がインフルエンザ予防接種 を受 けるとき、助成金 (3) below including students preparing for entrance exams
ひ ようやす
し ん せいあひと
もうし (eg. middle/high school third year students). Application（費用が安くなります）の申請ができます。当てはまる人には申forms (Joseikin Shinseisho) were sent to applicable
こ み し ょ じ ょ せい き ん し ん せい し ょ
おく込書（助成金申請書）を送りました。
persons.
やす
きん が くひと り
かいSubsidy: ¥1,000 (only once per person)
安くなる金額：¥1,000（一人1回だけ）
Eligibility: Resident of Minoh as of Oct. 1 - Dec. 28, 2020
た い しょうねん
がつつい た ちがつにちあいだみの お しす
対象：2020年10月 １ 日から 12月28日の 間 に箕面市に住んで and either of the following:
つぎあひと(1) Those who are expecting babies and have Mother and
いて、次に当てはまる人
ぼ し け ん こ う て ちょうもにん ぷChild Health Handbook (Boshi Kenko Techo)(1) 母子健康手 帳 を持っている妊婦(2) Those born between Apr. 2, 2005 and Apr. 1, 2006
ねん がつふつ か
ねん がつつい た ち うひと(3) Those born between Apr. 2, 2002 and Apr. 1, 2003
(2) 2005年4月 2 日～2006年4月 １ 日生まれの人
ねん がつ に ち
ねん がつつい た ち う
ひと
Vaccination due: The subsidy is valid for vaccination no(3) 2002年4月2日～2003年4月 １ 日生まれの人
later than Mon., Dec. 28.
せ っ し ゅ き げん
よ ぼ うせっ し ゅ
ねんがつに ち げつう
接種期限：予防接種は 2020年12月28日（月）までに受けてくだ How to apply: Submit the application form at the clinic
さい。
where you are getting vaccinated. If the application form
もうし こ
ほうほう
よ ぼ うせっ し ゅうとど
し ん せい し ょ
びょう い んだ
申 込み方法：予防接種を受けるとき、届いた申請書を病 院に出 has not yet arrived to you, please contact the Children
Healthy Division.
し ん せい し ょ
とど
ひと
こ
しつ
き
してください。申請書が届かない人は「子どもすこやか室」に聞 ※If you have already been vaccinated before arrival of
いてください。
application form, you can get a refund afterwards. Please
し ん せい し ょとどまえ
よ ぼ うせっ し ゅ
う
ひと
あと
かね
う
※申請書 が届 く前 に予防接種 を受 けた人 は、後 でお金 を受 け apply with the receipt of the vaccination. If you haveとよ ぼ うせっ し ゅ
りょうしゅう し ょ
もうこ
difficulty in understanding, please consult with MAFGA.
取ることもできます。予防接種の領 収 書をつけて申し込んでくだ For details: Children Healthy Division (Kodomo Sukoyakaそ うだん
shitsu)さい。よくわからないときは MAFGA に相談してください。
とい あわ
こ
しつ
TEL: 072-724-6768 FAX: 072-721-9907
問 合せ：子どもすこやか室
e-mail: sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp
でん わ
電話：072-724-6768 FAX：072-721-9907
e-mail：sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp

Children & Educationこ

きょう い く子ども・教 育●Briefing Session for 2021 School Enrollment
A briefing session will be held forthe guardians of children who will
ねん がつ
みの お ししょう が っ こ う
ちゅう が っ こ うにゅう が くこほenrollinelementary/middle
2021年4月に箕面市の小学校と中 学校に入 学する子どもの保schoolsin
MinohCity in April
ご しゃ
せつ めい かいひらにゅう が く護者のために説明会を開きます。入 学ま 2021. You can get information on
よう いにゅう が くでに用意 するものや 入 学 してからのこと what you have to prepare before
せつ めい
さん か
ひと
はや
enrollment and how their school
を説明 します。参加 できない人 は早 めに life will be, etc. If you are unable
がっ こ うれん ら くにゅう
学校に連絡してください。オンラインで 入 to attend, please inform theが く せつ めい かいない よ うしひと
がっ こ うそう
school in advance. If you prefer
学説明会の内容を知りたい人は学校と相to access the content of the briefing online, please consult
だん
談してください。
with the school.
と ど ろ み ちゅう が っ こ う
さい と
おかちゅう が っ こ うにゅう が く せつめい かい※止々呂美 中 学校 と彩都 の丘 中 学校 の 入 学説明会 はありま ※No briefing session will be held with Todoromi and Saitono-oka Junior High Schools.
せん。
れい わ

ねん ど にゅう が く せつ めいかい

●2021（令和3）年度 入 学説明会

THE MINOH POST●6

DEC 2020/JAN 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆

MAFGA
にち じ

ば しょ

つぎ

TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

Date & Time/Place: See below

ひょう

日時・場所：次の表 のとおり。
が っ こ う めい

ひ

学校名
ど

ろ

み しょう が っ こ う

止々呂美小学校
かや の しょう が っ こ う
き た しょう が っ こ う

みなみしょう が っ こ うに し しょう が っ こ う

9：15

9:45

がつ

にち

か

9：30

10:00

がつ

にち

か

9：30

10:00

がつ

にち

もく

9：30

10:00

がつ

にち

もく

9：15

9:45

がつ

にち

きん

9：40

10:00

がつ は つ か

すい

9：30

10:00

がつ

にち

か

9：45

10:00

がつ

にち

もく

9：30

10:00

がつ

にち

きん

9：30

10:00

がつ

にち

もく

9：30

10:00

がつ

にち

きん

9：30

10:00

がつ

にち

ど

9：30

10:00

がつ

にち

きん

15：40

16:00

がつ

にち

もく

14：15

14:30

がつ

にち

もく

13：20

14:00

がつ

にち

きん

13：30

14:00

1月25日（月）

がつ

にち

げつ

14：00

14:20

しょう が く

ねん せい

ひと

がつ

1月19日（火）

1月28日（木）

東 小学校

せい なんしょう が っ こ う

1月29日（金）西南小学校
かや の ひがししょう が っ こ う萱野 東 小学校と よ か わ き た しょう が っ こ う

1月20日（水）1月26日（火）豊川北小学校
なか しょう が っ こ う

1月21日（木）中小学校と よ か わ みなみしょう が っ こ う

豊川 南 小学校
かや の き た しょう が っ こ う

1月22日（金）1月21日（木）萱野北小学校
おかしょう が っ こ う

彩都の丘小学校
だ い い ち ちゅう が っ こ う

1月22日（金）1月16日（土）第一 中 学校だ い に ちゅう が っ こ う

1月15日（金）第二 中 学校
だ い さ ん ちゅう が っ こ う

1月21日（木）第三 中 学校だ い よ ん ちゅう が っ こ う

1月28日（木）第四 中 学校
だ い ご ちゅう が っ こ う

1月29日（金）第五 中 学校
だ い ろ く ちゅう が っ こ う

第六 中 学校
もの

10:00

きん

にち

1月21日（木）西小学校
ひがししょう が っ こ う

も

9：30

にち

がつ

1月26日（火）

南 小学校

さい と

か

きん

1月26日（火）

北小学校

じ かん

始まる時間

にち

1月29日（金）

萱野小学校

はじ

受付時間
9：30

がつ

1月22日（金）箕面小学校とう け つけ じ かん

日にち

みの お しょう が っ こ う

しゅう が く つ う ち し ょ

10:00

がつ

ゆ う びんとど

持ち物：就 学通知書（小学1年生になる人には 1月に郵便で届
ちゅう が くねん せい

ひとしょう が っ こ う

わた

うわぐつ

きます。 中 学 1年生 になる人 には小学校 で渡 します。）、上靴
ひっ き よ う ぐ（スリッパ）、筆記用具
といあわURL: http://www.mafga.or.jp

が っ こ う せいかつ し え ん し つ

問合せ：学校生活支援室
でん わ

電話：072-724-6760 FAX：072-724-6010
e-mail：edushien@maple.city.minoh.lg.jp

Name of School
Minoh Elementary
SchoolTodoromi
Elementary School
KayanoElementary School
Kita Elementary
SchoolMinamiElementary School
Nishi Elementary
SchoolHigashiElementary School
SeinanElementary School
Kayano-higashi
Elementary School
Toyokawa-kita
Elementary School
Naka Elementary
SchoolToyokawa-minami
Elementary School
Kayano-kita
Elementary School
Saito-no-oka
Elementary School
Dai-ichi JuniorHigh School
Dai-ni Junior HighSchoolDai-san JuniorHigh School
Dai-yon JuniorHigh School
Dai-go Junior HighSchoolDai-roku JuniorHigh School

Date

Reception

Start Time

Fri., Jan. 22

9：30

10:00

Tue., Jan. 19

9：30

9:45

Fri., Jan. 29

9：30

10:00

Tue., Jan. 26

9：30

10:00

Tue., Jan. 26

9：30

10:00

Thu., Jan. 21

9：30

10:00

Thu., Jan. 28

9:15

9:45

Fri., Jan. 29

9：40

10:00

Wed., Jan. 20

9：30

10:00

Tue., Jan. 26

9：45

10:00

Wed., Jan. 21

9：30

10:00

Fri., Jan. 22

9：30

10:00

Thu., Jan. 21

9：30

10:00

Fri., Jan. 22

9：30

10:00

Sat., Jan. 16

9：30

10:00

Fri., Jan. 15

15：40

16:00

Thu., Jan. 21

14：15

14:30

Thu., Jan. 28

13：20

14:00

Fri., Jan. 29

13：30

14:00

Mon., Jan. 25

14：00

14:20

Items to bring: School Attendance Notice Letter (Shugaku
Tsuchisho) to be received by mid-January (by mail if you
おや か ていむ りょう ほ う り つ そ う だん
enroll your child in an elementary school, through your
●ひとり親家庭のための無 料 法律相談
child’s present elementary school if you enroll your child
はは おや
こ
か てい
ち ち おやこ
か てい
母親と子どもだけの家庭、または父親と子どもだけの家庭を「ひ in a middle school), slippers, writing utensils (notebook,
おや か て い
り こん
おや か て いひとpen, etc.)
とり親家庭」といいます。離婚などでひとり親家庭になった人や For Details: School Life Support Division (Gakko Seikatsu
り こん
かんが
ひと
む りょう
ほ う り つ そ うだん
べん
離婚を 考 えている人のための無料 の法律相談があります。弁 Shien-ka)
ご し ほうりつ
せん も ん かこまTEL: 072-724-6760 FAX: 072-724-6010
護士(法律の専門家)に、困っていることや、どうしたらよいかわ
e-mail：edushien@maple.city.minoh.lg.jp
そ うだん
からないことなどを相談できます。
そ うだん◆相談できること
よういく ひ

こ

そだ

わか

す

かね

めん かい こ う りゅう

り こん

こ

養育費（子どもを育てるためのお金）、面会交 流 （離婚で子ども
おや

こ

あ

い し ゃ りょう

ざいさ ん

● Free Legal Aid Service for Single-parent
Familiesと別れて住むことになった親が子どもと会うこと）、慰謝料、財産 A “single-parent family” means a household consisting of
ねん き ん

わ

かた

り こん

と

き

やくそく

や年金の分け方など、離婚をするときどんな取り決め（約束）を a mother and a child/children, or a father and a
やくそく
よういく ひはらchild/children. If you became a single parent by divorce orしたらよいか。また、約束した養育費を払ってもらえないときどう
other reasons, or are planning to divorce, you can receive
するか、など。
free legal advice from a lawyer about your problems and
ひ
ねん
がつ
にち ど
ねん がつ
にち か
concerns.
日にち：2020年12月19日(土)、2021年1月12日(火)THE MINOH POST●
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ

DEC 2020/JAN 2021 7
しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp
じ かん

ひと り

ふん かん そ う だ ん◆Scope of consultation
Child support (payment receivable for child raising),
parent-child visitation (arrangements to ensure face-toface contact with separated children), alimony, distributionof property and pension splitting and other arrangements
to be made at divorce and the recovery of unpaid childsupport, etc.
Date: Sat., Dec. 19, 2020 and Tue., Jan. 28, 2021
Time: 13:00-16:00 (25 minutes per person)
Place: General Reception of Child & Youth Support(Kodomo Sogo Madoguchi)
Fee: Free
Application: Please call Childcare Support Division(Kosodate Shien-ka) for appointment.
For details: Childcare Support Division (Kosodate Shien-ka)
TEL: 072-724-6738 FAX: 072-721-9907
e-mail: kodomo@maple.city.minoh.lg.jp

時間：13：00～16：00 一人25分間相談できます。
ば しょこ

そ う ご うまどぐ ち

ひ よう

む りょう

場所：子ども総合窓口
費用：無料
もうし こ

こ そだ

し えん かと い あわこ そだ

し えん かでん わ

申 込み：子育て支援課へ電話をかけてください。

問合せ：子育て支援課
でん わ

電話：072-724-6738 FAX：072-721-9907
e-mail：kodomo@maple.city.minoh.lg.jp

せい

かつ

生 活
ねん まつねん し●年末年始のスケジュール

Life

し やくしょ◆市役所
し やくしょがつにち

かがつみっ かにち

やす

市役所…12月29日（火）～1月 3 日（日）は休みです。
豊川支所、止々呂美支所…12月29日（火）～1月 ３ 日（日）は休 ●Year-end and New Year Holiday Closings◆Minoh City Office
みです。
しょう めい し ょ
こう ふ
やす
こ せき
とどけ で
やす
あいだ Minoh City Office: Closed from Tue., Dec. 29 to Sun., Jan. 3.
※証明書のコンビニ交付も休みます。戸籍の 届 出は休みの 間
Toyokawa Branch, Todoromi Branch: Closed from Tue.,
し や く し ょ ほん かん に し がわ し ゅ え い し つう
つも、市役所本館西側守衛室で受け付けます。
Dec. 29 to Sun., Jan. 3.
し り つ びょう い ん※Certificate Issuance: No service will be available at both
◆市立 病 院がつにち
かがつみっ かにちやすthe City Office and convenience stores during the closed
12月29日（火）～1月 3 日（日）は休みです。
period. Family registry: Service will be available at the
きゅう
びょう き
ない か
おお
げ か
※急 な病 気（内科）になったり、大きなけが（外科）をしたときは guard room located at the west gate of the City Office Main
じ かん
う
つ
きゅう
は
びょう き
し か
Building even during the closure.
24時間 いつでも受 け付 けます。ただし、 急 な歯 の病 気 （歯科 ）◆Minoh City Hospitalがつにちかがつみっ かにちのときは、12月29日（火）～1月 3 日（日）の 10：00～17：00 の Closed from Tue., Dec. 29 to Sun., Jan. 3.
あいだしんさつう け つけい
まえ
かなら
間 に診察してもらえます。受付は 16：30 までです。行く前に 必 ※ Emergency patients with illnesses (Internal Medicine)
でん わ
け ん こ う ほ け ん しょうもいand serious injuries (Surgery) will be accepted 24 hours
ず電話してください。また、健康保険証を持って行ってください。
even during the closed period. Emergency Dentistry willと い あわみの お し り つ びょう い ん
問合せ：箕面市立 病 院
be available from Tue., Dec. 29 to Sun., Jan. 3 (from 10:00
でん わ
to 17:00). The reception counter will be closed at 16:30.
電話：072-728-2001 FAX：072-728-7482と よ の こ う いき
きゅうびょうBe sure to contact by phone before your visit. Please bring◆豊能広域こども急 病 センター
your Health Insurance Card.
がつにち
かがつみっ かにち
あしんさつ
ちゅう が く せい
12月29日（火）～1月 3 日（日）も開いています。診察は中 学生 For details: Minoh City Hospital (Minoh Shiritsu Byoin)
い か
こ
びょう き
しょう に かTEL: 072-728-2001 FAX: 072-728-7482
以下の子どもの病 気（小児科）だけです。
◆Toyono Wide Area Children Sudden Illness Centerがつに ち げつう け つけ じ かん
よ く あさしんさつ
12月28日（月）：受付時間は 18：30 から翌朝6：30 まで。診察は The center will only be open for children under middle
はじschool age for Pediatrics between Tue, Dec. 29 and Sun.,
19：00 から始まります。
がつにちかがつみっ かにちう け つけ じ かん
よ く あさJan. 3.
12月29日（火）～1月 3 日（日）：受付時間は 8：30 から翌朝6： Mon., Dec. 28: The reception hours are from 18:30 to 6:30
しんさつはじthe next morning. (Treatment by doctors starts from30 まで。診察は 9：00 から始まります。
け ん こ う ほ け ん しょう
ぼ し け ん こ う て ちょうもい
19:00.)
健康保険証や母子健康手 帳 を持って行ってください。
Tue., Dec. 29 to Sun., Jan. 3: The reception hours are fromと い あわと よ の こ う いき
きゅうびょう
問合せ：豊能広域こども急 病 センター
8:30 to 6:30 the next morning. (Treatment by doctors
でん わstarts from 9:00.)
電話：072-729-1981 FAX：072-728-4194と し ょ かんPlease bring your child’s Health Insurance Card and◆図書館
Mother and Child Health Handbook (Boshi Kenko Techo).
ちゅう お う かや の みなみ さくら が おか せい な ん
お の は ら と し ょ かん
(1) 中 央・萱野 南 ・桜ヶ丘・西南・小野原図書館、らいとぴあ 21 For details: Toyono Wide Area Children Sudden Illnessと しょがつに ち げつがつよっ かげつ
やすCenter (Toyono Koiki Kodomo Kyubyo Center)
図書コーナー…12月28日（月）～1月 4 日（月）は休みです。
TEL: 072-729-1981 FAX: 072-728-4194と よ かわ し し ょ

と

ど

ろ

み

し しょ

がつ

にち

か

がつみっ かにちやすTHE MINOH POST●8

DEC 2020/JAN 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGAひがし と し ょ かん

TEL: 072-727-6912
ねん

がつ

にち

きん

e-mail: info@mafga.or.jp

こう じURL: http://www.mafga.or.jp

し※ 東 図書館は、2021年2月26日（金）まで工事のため、閉まっ ◆Libraries(1) Chuo, Kayano-minami, Sakuragaoka, Seinan &ています。
い ど う と し ょ かん
ごう
がつ
にち
ど
がつ
か
か
やす Onohara Libraries, Right-pia 21: Closed from Mon., Dec.
(2) 移動図書館 みどり号 …12月 26日 （土 ）～1月 5日 （火 ）は休 28 to Mon., Jan. 4.
みです。
※ Higashi Library is closed for repairing until Fri., Feb.と し ょ かんがつにちかと く べつや く しゅう かん ほん※(1)、(2)の図書館では、12月15日（火）から特別に約3週 間本 26, 2021.
か(2) Mobile library Midori-go: Closed from Sat., Dec. 26 toを借りることができます。
Tue., Jan. 5.
と ど ろ み はい ほん し ょがつに ち すいがつよっ かげつやす(3) 止々呂美配本所…12月23日（水）～1月 4 日（月）は休みで ※ You may borrow books for about 3 weeks from Tue.,
Dec. 15 at libraries (1) & (2).
す。と し ょ かんしょう めい し ょ は っ こ う(3) Todoromi Haihonsho: Closed from Wed., Dec. 23 to◆図書館などでの証明書発行
ちゅう お う かや の みなみ さくら が おか せい な ん と し ょ かん
た ぶん か こ う りゅう
ひがし Mon., Jan. 4.
中 央・萱野 南 ・桜ヶ丘・西南図書館、多文化交 流 センター、 東 ◆Certificate Issuing Service
しょう がい が く しゅう
し みん かつ ど う
がつに ち げつ生涯学 習 センター、みのお市民活動センター…12月28日（月） Chuo, Kayano-minami, Sakuragaoka & Seinan Libraries,
がつよっ かげつやすMulticultural Center, Higashi Lifelong Learning Center,～1月 4 日（月）は休みです。
Minoh Citizens’ Activities Center: No service from Mon.,がつにちかがつみっ かにちやす
らいとぴあ 21…12月29日（火）～1月 3 日（日）は休みです。
Dec. 28 to Mon., Jan. 4.
Right-pia 21: No service from Tue., Dec. 29 to Sun., Jan. 3.
◆オレンジゆずるバスがつにちかがつみっ かにちに ち よ う しゅく じ つ◆Orange Yuzuru Bus
12月29日（火）～1月 3 日（日）は「日曜・祝日ルート」です。
Runs “Sundays/Holidays Route” from Sun., Dec. 29 toと い あわはん きゅういばら き え い ぎょう し ょ で ん わ
問合せ：阪 急 バス 茨 木営 業 所（電話：072-643-6301）
Fri., Jan. 3.
みの お し こ く さ い こ う りゅうきょう かい
For details: Hankyu Bus Ibaraki Office◆箕面市国際交 流 協 会（MAFGA）
がつに ち げつがつよっ かげつやすTEL: 072-643-6301
12月28日（月）～1月 4 日（月）は休みです。
◆MAFGA
と い あわみの お し こ く さ い こ う りゅうきょう かい
問合せ：箕面市国際交 流 協 会
Closed from Mon., Dec. 28 to Mon., Jan. 4.
でん わ
For details: MAFGA
電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
TEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp
e-mail: info@mafga.or.jp
ねん ま つ ねん し

あつ

く

ひ

はい

年末年始にごみを集めに来る日は、いっしょに入っているみ

チラシを見てください。

あん

Please see the enclosed flyer for the garbage collection
schedule during Year-end and New Year Holidays.

Safetyぜん

安 全
じゅう た く よ う か さ い けい ほ う きとつ●住 宅用火災警報器を取り付けていますか？
じゅう た く よ う か さ い け い ほ う き

いえ

か

じ

お

●Have You Installed Residential Fire Alarms
Yet?

Residential fire alarms are the devices that let you know
by sound that a fire has broken out at your house. They
たことを音で知らせる道具です。逃げ遅are very important in order to reduce fatalities from delay
し
ひと
すく
いえ
ざいさ ん
れて死ぬ人を少なくしたり、家や財産をin escaping and to avoid losing homes or properties.
うしな
Minoh City requires every household to install residential
失 ったりしないようにするために、このfire alarms, which need to be installed in bedrooms,
けい ほ う き
た い せつはたら
警報器 はとても大切 な 働 きをします。
kitchen, and stairway of all the houses. One important
みの お しぜん ぶ
いえしんしつ
だ い どころかい だ んけい ほ う きとつ
箕面市 では全部 の家 の寝室 、台 所 、階段 に警報器 を取 り付 け thing you have to keep in mind is that if your fire alarms
きけい ほ う きふるただか
get too old, they can’t sense fire well. The expected life
ることが決 められています。また、警報器 は古 くなると正 しく火 span of the devices is about ten years. If you installed
じみねん
こ う かん
事を見つけることができません。だいたい 10年くらいで交換す them more than ten years ago, you should immediately
ひつ よ ういえけい ほ う きとつねん い じょうreplace them with new ones.
る必要があります。家の警報器を取り付けてから 10年以上にな
If your house is still without residential fire alarms, please
あたらかったら、すぐに 新 しいものに換えてください。
install them as soon as possible. You can buy the devices
けい ほ う きいえいそとつけい ほ う きでん
まだ警報器がない家は急いで取り付けてください。警報器は電 at an electric shop or a DIY store (so-called “home center”
き てん
か
じ ぶん
と
つ
in Japan), and install them by yourself.
気店やホームセンターで買って、自分で取り付けることができま ※ The Minoh City website gives detailed informationす。
including where/how to install the fire alarms in easy
Japanese and English.
住 宅用火災警報器は、家で火事が起き
おと

し

どう ぐ

に

おく

THE MINOH POST●
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ

DEC 2020/JAN 2021 9
しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp※取り付ける場所や方法など、詳しいことは箕面市のホームペ https://www.city.minoh.lg.jp/jinken/kokusai/guidebook/jfire
alarm.html (Japanese)
みージを見てください。
https://www.city.minoh.lg.jp/jinken/kokusai/guidebook/firehttps://www.city.minoh.lg.jp/jinken/kokusai/guidebook/jfireal alarm.html (English)に ほん ごFor details: Fire Prevention Office, Fire
arm.html （日本語）https://www.city.minoh.lg.jp/jinken/kokusai/guidebook/fireal Department Headquarters (Shobo Honbu
えい ご
Yobo-shitsu)
arm.html （英語）と い あわしょう ぼ う ほん ぶ よ ぼ う し つ
Tel: 072-724-9995 FAX: 072-724-3999
問合せ：消防本部予防室
e-mail: yobou@maple.city.minoh.lg.jp
でん わ↑English
電話：072-724-9995 FAX：072-724-3999
e-mail：yobou@maple.city.minoh.lg.jp
と

つ

ば しょ

ほうほう

くわ

みの お

し

に ほん ご

↑日本語

か

じ

いのち

まも

●Seven Hints for Preventing House Fires

なな●火事から 命 を守る 7 つのポイント

Many house fires are caused out by carelessness. People
can prevent fire with the following “3 habits and 4
住 宅の火事の多くは小さな不 注 意でおきています。一人ひとり
preparations.”
こころ
か じ
ふせ
つぎ
みっ
しゅう かん よっの心 がけでたくさんの火事は防げます。次の「 3 つの習 慣・ 4 つ ◆3 habits (to prevent fire):
たい さ くい ち ど か く にん
(1) No smoking in bed.の対策」をもう一度確認してみましょう。
みっ
しゅう かんか じ
おき(2) Do not put heaters near flammable things.
◆ 3 つの習 慣（火事が起きないように気をつけること）(3) Be sure to turn off gas when you leave the stove.
ね
ぜつ た い(1) 寝たばこは絶対しない。
◆4 preparations (to escape or to reduce damages in caseもちかおof fire):(2) ストーブは燃えやすいものの近くに置かない。
(1) Install fire alarms to escape quickly.
はな
かなら
ひ
け
(3) ガスコンロのそばを離れるときは 必 ず火を消す。
(2) Use non-flammable (flame-resistant) fabrics forよったい さ く
か じ
お
はや
に
か じ
ちい
◆ 4 つの対策（火事が起きたときに早く逃げたり火事を小さくし beddings, clothing and curtains.
ほうほう(3) Equip fire extinguishers to put out fire at an early stage.
たりする方法）(4) Check with your neighbors so that they can help eachにおく
ふせじゅう た く よ う か さ い け い ほ う きとつ(1) 逃げ遅れを防ぐために、住 宅用火災警報器を取り付ける。 other to protect elderlies and disabled persons from fire.
い るい
ぼ う え ん ひん
も
せい ひん
つか
(2) ベッドや衣類、カーテンは防炎品（燃えにくい製品）を使う。 For details: Fire Prevention Office, Fire Department
Headquarters (Shobo Honbu Yobo-shitsu)
ひちいけ
じゅう た く よ う しょう か き
お(3) 火が小さいうちに消すために、住 宅用消火器を置く。
TEL: 072-724-9995 FAX: 072-724-3999
こ う れい し ゃ
からだ
ふ じ ゆう
ひと
まも
となり
いえ
ひと
きん じ ょ(4) 高齢者や 体 の不自由な人を守るため、隣 の家の人や近所 e-mail: yobou@maple.city.minoh.lg.jp
じゅう た く

ひと

か

じ

おお

ちい

ふ ちゅう いひと り

きょうりょくの人たちと協 力できるようにしておく。
とい あわ

しょう ぼ う ほん ぶ

よ ぼうしつ問 合せ：消防本部予防室

でん わ

電話：072-724-9995 FAX：072-724-3999
e-mail：yobou@maple.city.minoh.lg.jp●To Prevent Arson

Setting a fire to burn a house is called “arson”. Many of thecauses of fires are due to arson. Please take the following
precautions to prevent such arsons.
ほう か
ふせ●放火を防ぐためにできること(1) When taking out the
か じ
お
ひ
ほう か
か じ
garbage,follow
the
火事 を起 こすために火 をつけることを「放火 」といいます。火事
collection date and time.
げん い んおお
ほう か
ほう かの原因 の多 くは放火 によるものです。放火 されないようにする
Don’t put out garbage theつぎ
ちゅう いprior night of the collection
ために、次のことに注 意しましょう。
き
しゅうしゅう び
じ かん
まも
まえ
day.
(1) ごみを出すときは、決 められた収 集 日 、時間 を守 る。前 の(2) Do not put flammable
ひよるだmaterials (cardboard, old
日の夜から出さない。
いえもものふ る し ん ぶん し
ざっ しnewspapers, magazines, etc.) around the house.
(2) 家 のまわりに燃 えやすい物 （ダンボールや古新聞紙 ・雑誌(3) Turn on the lights of the entrance and the gate to
おなど）を置かない。
lighten the area around the house.
げん かん
もん
でん き
いえ
あか
(4) Don’t leave postal items in the mailbox.
(3) 玄関や門の電気をつけて家のまわりを明るくする。
(5) Use non-flammable covers for cars and motorbikes.
ゆ う びん ぶつ(4) ポストに郵便物などをためない。
(6) Lock houses that you do not live in, the garage, theくるまもつかshed, etc.
(5) 車 やバイクのカバーは燃えにくいものを使う。
す

いえ

しゃ こ

ものおき

かぎ

(6) 住んでいない家、車庫、物置などは鍵をかける。

THE MINOH POST●10

DEC 2020/JAN 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGATEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

火事を発見したら大きな声でまわりの人に教えてください。そし If you find a fire, please inform people nearby in a loudvoice. And please call the fire station. The emergency
しょう ぼ う し ょ
でん わ
しょう ぼ う し ょ
で ん わ ばん ご うて消防署に電話してください。消防署の電話番号は 119 です。 telephone number of the fire station is 119.と い あわしょうぼう し ょ け い ぼ う だ い い ち し つ だ い に し つ
For details: Fire Suppression Offices No.1 & No.2, Minoh
問合せ：消防署警防第一室・第二室
でん わFire Station (Shobosho Keibo Daiichi-shitsu Daini-shitsu)
電話：072-724-9090 FAX：072-724-6416
TEL: 072-724-9090 FAX: 072-724-6416
e-mail：keibou1and2@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: keibou1and2@maple.city.minoh.lg.jp
か

じ

は っけん

がつ

にち

おお

にち

こえ

ひと

ぼ う さ い く ん れんひ●1月17日（日）は防災訓練の日

おし●Annual Emergency Drill – Sunday, January
17, 2021

防災訓練は、大きな地震や災害が起きたとき、どんなことをしな An emergency drill is a way to practice what to do in the
れん しゅう く ん れん
みの お しま い event of a major earthquake and other disasters. Minoh
ければならないかを練 習 （訓練）することです。箕面市では、毎 City carries out a citywide emergency drill on January 17と し がつにち
し ぜん た い
ぼ う さ い く ん れん
こ ん かいく ん れん びにち
年1月17日に、市全体で防災訓練をします。今回の訓練日は日 every year. The drill for 2021 will be held on Sunday andよう び
か ぞ く ぜん い ん
く ん れんさん かあさ
こ う joining the drill with your whole family is encouraged. The
曜日なので、家族全員で訓練に参加しましょう。朝10:00 に、公 drill starts at 10:00. When it starts, you will hear theえん
ぼうさい
く ん れんはじし園などにある「防災スピーカー」から、訓練が始まったことを知ら announcement through the “disaster prevention speakers”
ほうそう
なが
ねん
く ん れんし ん がたin your neighborhood. All drills and events which are
せる放送 が流 れます。2021年 の訓練 では新型 コロナウイルス
かん せん か く だ い
ぼう し
ひ なん じ ょ
おこな
く ん usually held at evacuation centers are cancelled due toの感染拡大 を防止 するために、いつも避難所 で 行 っている訓 the spread of the novel coronavirus in 2021. Practice the
れん
すべ
ちゅう し
か てい
つぎ
練やイベントは全て中 止です。それぞれの家庭で次のようなこ following things at your home.
◆Put up a “yellow handkerchief” in front of the houseとをしましょう。
き いろ
いえ
そと
だ
In Minoh City, “yellow◆「黄色いハンカチ」を家の外に出す
handkerchiefs” are used
みの お しし みん
だ い じょう ぶ
か く にんき いろ
to quickly confirm if
箕面市では、市民が大丈夫かどうか確認するために「黄色いハつかさ い がいあといえか ぞく
residents
aresafe.
ンカチ」を使います。災害の後、家にいる家族みんなが、けがな
Pleaseputupa“yellow
げん き
き いろ
げん かん
まえ
どしないで元気 だったら、「黄色 いハンカチ」を玄関 の前 などに
handkerchief” in front ofか
きん じ ょひと
わたしか ぞく
だ い じょう ぶ
しいyour house, at the
掛けます。近所の人に「 私 の家族は大丈夫です」と知らせる意
entrance for instance, if
み
いえ
き いろ
ぬの
さが
だ
か
味があります。家にある黄色い布を探し出し、どこに掛けるとよeveryone in your family at
ため
おお
み
き いろ
ぬの
つか
home is safe without
いかを試します。（大きくてよく見える黄色い布やタオルを使ってinjuryafter
adisaster.
It
informsneighbors, “Our family is
もいいです。）
all right!” During the drill, pick up a yellow cloth at home
か ぞく
き◆家族みんなでラジオ「タッキー816（FM81.6MHZ）」を聞く
and find out where is the best place to put it up. (You may
さ い がいおしひ な ん じょう
use any big eye-catching yellow cloth or towel.)
災害が起きたときには、市から避難情
ほう
ひ な ん じ ょ かい せつ
どう ろ◆Listen to the FM radio ‘Tackey 816’ (81.6MHz) with your報、避難所開設、道路・ライフラインのfamily
ふ っ きゅうきゅう え ん ぶ っ し
はい ふ
ひ がい
復 旧 、 救 援物資 の配布 、被害 などのMinoh City will repeatedly announce the information about
じょう ほ うなん ど
ほうそう
evacuation, opening evacuation centers, lifeline
情報を何度も放送します。ふだんからよう いrestoration, distribution of relief supplies and situation of
ラジオを用意 しておき、いざというとき
damage when disaster occurs. Prepare a radio set andきlisten to ‘Tackey 816’ in the case of emergency. You canはタッキー816 を聞いてください。スマきalso listen to ‘Tackey 816’ through smartphones. A special
ートフォンなどでもタッキー816 を聞くこprogram will be broadcasted from 10:00 on the day of drill.
く ん れんひあさと く べつ ばん ぐ み
ほうそうとができます。訓練の日は朝10:00 から特別番組を放送するの ◆Confirm your daily preparedness for disaster with yourきfamilyで、ぜひ聞いてください。
さ い がいそな
か ぞく
か く にんTo reduce the damage◆災害への備えができているか家族みんなで確認をする
ofdisaster,itis
さ い がい
ひ がい
すく
か てい
よう い
important
tomake
災害の被害を少なくするためには、家庭でもふだんから用意をた い せつじ ぶん
いえそな
じゅう ぶんpreparations at home.
しておくことが大切 です。自分 の家 の備 えは十 分 かどうか、みDuring the drill, check
たしんなで確かめます。
with your family whether
みっ か ぶん
みず
た
もの
いえ
お
your preparation is(1) 3 日分の水と食べ物を家に置いておきます。
ひ じょう よ う も
だ
ぶくろ
よう い
enough.
(2) 非常用持ち出し袋 を用意します。
(1) Stock food and drinking water to last 3 days at home.
ふ ろ
みずい(2) Prepare an emergency bag.
(3) お風呂の水はいつもいっぱい入れておきます。
くるま(3) Always keep the bathtub full of water.
(4) 車 のガソリンはいつもいっぱいにします。
(4) Always keep your car’s gasoline full.
ぼ う さ い く ん れん

おお

じ しん

さ い がいおTHE MINOH POST●
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ

DEC 2020/JAN 2021 11
しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp(5) Check the location of furniture and fix it against thewall, etc.
か ぞく
あつ
ば じょ
はな
(6) 家族がバラバラになったときに集まる場所を、みんなで話し (6) Confirm the place where your family meet again in the
あきcase of being separated.
合って決めます。
と い あわし みん あ ん ぜん せい さ く し つ
For details: Civil Defense Office (Shimin Anzen Seisaku問合せ：市民安全政策室
shitsu)
でん わ
TEL: 072-724-6750 FAX: 072-724-6376
電話：072-724-6750 FAX：072-724-6376
e-mail: bousai@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：bousai@maple.city.minoh.lg.jp
か

ぐ

ば じょ

み なお

か

ぐ

こ てい

(5) 家具の場所を見直して家具の固定をします。

て

あら

あと

せっ

し ん がたかん せん

た い せつ手を洗いましょう ―新型コロナウイルスに感染しないために大切なこと
Washing Hands --An important measure to prevent the infection of COVID-19
ただ

て

あら

Correct Way to Wash Hands

かた

正しい手の洗い方て(1) よく手 をぬらした後 、石 けんをつてけ、手のひらをよくこすります。
て

こう

ゆび

さき

(2) 手の甲をのばすようにこすります。
つめあいだ(3) 指 の先 や爪 の 間 をていねいにこ
すります。
ゆび

ゆび

あいだ

あら

(4) 指と指の 間 を洗います。
おや ゆび

て

て くび

わす

あら

(5) 親指 と手 のひらをねじりながら洗います。
あら(6) 手首も忘れずに洗います。

(1) After thoroughly wetting yourhands, apply soap and rub thepalms well.
(2) Rub the back of your hands up
and down.
(3) Thoroughly rub the fingertips andnails.
(4) Wash between your fingers.
(5) Twist and wash your thumbs withthe palms of your hands.
(6) Don’t forget to clean your wrists.

し

MAFGA からのお知らせと い あわみの お

し こ く さ い こ う りゅうきょう かい

問合せ：箕面市国際交 流 協 会 （MAFGA）
でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp
ねん まつねん しInformation from MAFGAFor details and application: MAFGATEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail: info@mafga.or.jpに ほん ご きょう し つ●年末年始の日本語 教 室のスケジュール◆「ささゆり」
ねん さ い ご

じ ゅ ぎょうがつにちかねん さ い し ょ

じ ゅ ぎょうがつにちかねん さ い ご

じ ゅ ぎょう

がつ

にち

もく

ねん さ い し ょ

じ ゅ ぎょうがつか

もくねん さ い ご

じ ゅ ぎょう

がつ

にち

きん

ねん さ い し ょ

じ ゅ ぎょうがつよう か2020年最後の授 業 ：12月22日（火）2021年最初の授 業 ： 1月12日（火）◆「あかね」
2020年最後の授 業 ：12月17日（木）2021年最初の授 業 ： 1月14日（木）◆「ひまわり」
2020年最後の授 業 ：12月18日（金）きん

2021年最初の授 業 ： 1月 8 日（金）かや の◆「萱野にほんご」
ねん さ い ご

じ ゅ ぎょうがつにち

ねん さ い し ょ

じ ゅ ぎょうがつよう かきん

2020年最後の授 業 ：12月18日（金）きん

2021年最初の授 業 ： 1月 8 日（金）●Japanese Language Classes of the End and
Beginning of the Year
◆Sasayuri
Last class in 2020: Tue., Dec. 22First class in 2021: Tue., Jan. 12◆AkaneLast class in 2020: Thu., Dec. 17First class in 2021: Thu., Jan. 14◆Himawari
Last class in 2020: Fri., Dec. 18
First class in 2021: Fri., Jan. 8◆Kayano Nihongo
Last class in 2020: Fri., Dec. 18
First class in 2021: Fri., Jan. 8

THE MINOH POST●12

DEC 2020/JAN 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGATEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp◆Seinan Nihongo
Last class in 2020: Wed., Dec. 23
First class in 2021: Wed., Jan. 13◆Higashi Nihongo
Last class in 2020: Sun., Dec. 20
First class in 2021: Sun., Jan. 10◆San San Club
Last class in 2020: Wed., Dec. 16First class in 2021: Wed., Jan. 13◆T.E.S. Nihongo Saturday Class
Last class in 2020: Sat., Dec. 19First class in 2021: Sat., Jan. 9◆「せいなんにほんご」
ねん さ い ご

じ ゅ ぎょう

がつ

にち

すい

ねん さ い し ょ

じ ゅ ぎょう

がつ

にち

すい

ねん さ い ご

じ ゅ ぎょうがつ は つ かにち

ねん さ い し ょ

じ ゅ ぎょうがつ と お かにち

ねん さ い ご

じ ゅ ぎょう

がつ

にち

すい

ねん さ い し ょ

じ ゅ ぎょう

がつ

にち

すい

2020年最後の授 業 ：12月23日（水）2021年最初の授 業 ： 1月13日（水）◆「ひがしにほんご」
2020年最後の授 業 ：12月20日（日）2021年最初の授 業 ： 1月10日（日）◆「さんさんクラブ」
2020年最後の授 業 ：12月16日（水）2021年最初の授 業 ： 1月13日（水）ど よう び◆T.E.S.にほんご 土曜日クラス
ねん さ い ご

じ ゅ ぎょうがつにちど

ねん さ い し ょ

じ ゅ ぎょうがつここの かど

URL: http://www.mafga.or.jp

2020年最後の授 業 ：12月19日（土）2021年最初の授 業 ： 1月 9 日（土）●Lawyer Consultation Service for International

Residents
You can consult a lawyer about any difficulties orquestions you have. There is a consultation booth for daily
しこまべん ご しそ うだん
せい かつlife in Japan. This event is free of charge.
知りたいことや困っていることを、弁護士に相談できます。生活
Please call MAFGA for an appointment at least one week
そ うだん
かね相談コーナーもあります。お金はいりません。
prior to the date.
そ うだん
ひと
しゅう かん ま え
でん わ
よ やく
You have up to 1 hour for your consultation meeting. When
相談したい人は 1週 間前までに電話で予約してください。
そ う だ ん じ かん
じ かん
よ やく
ひと
つうやく
you are booking an appointment, you can also request
相談時間は 1時間です。予約した人には通訳がいます。
interpreting service.
そ うだん
あんし ん
もう
こ
(Consultation with ZOOM is also available.) Please feel
（ZOOM でも相談できます）。安心して申し込んでください。
にち じ
がつ
か
にち
free to participate. You will receive warm welcome.
日時：1月24日（日） 13:00～16:00
Date & Time: Sun., Jan. 24 13:00-16:00
ば しょ
た ぶん か こ う りゅう
場所：多文化交 流 センター（MAFGA）
Place: Minoh Multicultural Center (MAFGA)
くわはいみ※Please refer to the enclosed flyer for more details.
※詳しいことはいっしょに入っているチラシを見てください。
べん ご

しがい こ く じ ん む

そ う だん かい●弁護士による外国人向け相談会

みの お し こ く さい こう りゅうきょうかい

がい こ く じん し みん

に ほん

せいかつ

箕 面市国際交 流 協 会 （MAFGA）は、外 国人市 民 が日 本 の生 活 で

こま

じ ぎょう

ざいだん

くに

困らないように、さまざまな事 業 をする財 団 です。いろいろな国や
ぶん か

せ だい

ひと

たが

し

あ

き かい

文 化や世 代 の人たちが、お互 いに知り合う機 会 をつくっています。
あよう び

か よう びにちよう び

しゅくじつ

げつよう びThe Minoh Association for Global Awareness (MAFGA) is afoundation offering various programs to support international
residents in leading easy lives in Japan. MAFGA promotes
opportunities that people of different nationality, culture or
generation may get to know each other.

開いている曜日：火曜日～日曜日、 祝 日の月 曜日
じ かん

時 間 ： 8:45～17:15
でん わ

電 話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
みの お し お の はらにし

〒562-0032 箕 面市小野原西5-2-36
みの お し りつ た ぶん か こう りゅう せ ん た ーかい箕 面市立多 文 化交 流 センター1階に ち えい ご ばん

へんしゅう いん日英語版ボランティア編 集 員
Editorial Staff for Japanese-English Edition:
S. Awata(粟 田), Y. Gotoda(後 藤田), R. Hamauchi（浜内）,
K. Hatano（波多 野），M. Hayashi（林）,N. Konishi-Attwood（小 西 アットウッド），M. Kubo（久 保）,
Y. Takimoto（滝本）, M. Yagi（八 木）
えい ご

英語チェック ボランティア
Volunteers for Checking English：
S. Nogi（野木）, S. Zilk a(in alphabetical order)

OPEN: Tuesday - Sunday, &Mondays that fall on National Holiday
OFFICE HOURS: 8:45-17:15
TEL: 072-727-6912
FAX: 072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
Minoh Shiritsu Tabunka Koryu Center(Minoh Multicultural Center) 1F
5-2-36 Onohara-nishi, Minoh, Osaka 562-0032