ࢢ࣮ࣟࣂࣜࢮ࣮ࢩࣙࣥࡢ࡞࠿ࡢㄒᏛᩍ⫱㸦ࡑࡢ 6㸧㸫࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜ࡀ⥛ࡿᏛࡧࡢ㐣⛬ࡼࡾ㸫
Study of Globalization and Language Education ϭ㸫A Case of English Language Class at the Elementary School
Attached to Nara Women’s University㸫࢟ࣕࣥ࣋ࣝ ஂ⨾Ꮚ
CAMPBELL Kumikoࢢ࣮ࣟࣂࣝ໬ࡢᛴ㏿࡞㐍ᒎ࡜࡜ࡶ࡟㸪ࡇࢀࡲ࡛ࡢ㧗➼ᩍ⫱ẁ㝵ࡢᅜ㝿ⓗ࡟ά㌍࡛ࡁࡿࢢ࣮ࣟࣂࣝேᮦࡢ⫱ᡂ࡜࠸࠺ᣓࡾ࠿ࡽ᭦࡟ᗈࡀࡾࢆࡶࡕ㸪ࠕ⏕ᾭ࡟ࢃࡓࡿᵝࠎ࡞ሙ㠃࡟࠾࠸࡚እᅜㄒ࡟ࡼࡿࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥ⬟ຊࡀᚲせ࡜ࡉࢀࡿࠖὀ 1㸧᫬௦࡜࡞ࡿ. ࡑࢀ࡟క࠸እᅜㄒ
≉࡟ᅜ㝿ඹ㏻ㄒ࡜ࡋ࡚ࡢⱥㄒ࡟ࡼࡿࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥ⬟ຊࡢྥୖࡀ኱ࡁ࡞ㄢ㢟࡜࡞ࡿ㸬ࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽ㸪୍᪉࡟࠾࠸࡚ࡑࡢࡼ࠺࡞ㄢ㢟ព㆑࡟❧ࡕ࡞ࡀࡽࡶ㸪௚᪉࡟࠾࠸࡚ࡣ㸪ᡂᯝࢆᛴࡄ࠶ࡲࡾ㸪┿࡟኱ษ࡞እᅜㄒࢆᏛࡪព࿡ࡀ⨨ࡁཤࡾ࡟ࡉࢀ㸪⬟ຊ㸪ࢫ࢟ࣝ࡜ࡋ࡚ࡢእ
ᅜㄒࡢࡳࡀホ౯ࡉࢀࡿ᫬௦࡬ࡢഴಽࡶ༴᝹ࡉࢀࡿ㸬 ࡇࡢࡼ࠺࡞≧ἣࡢ୰㸪እᅜㄒ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡤࡢᩍ⫱࡟࠾࠸࡚㸪ࡑࡢᩍ⫱᪉ἲࢆぢኻࢃ࡞࠸ࡓࡵ࡟ࡶ㸪Ꮚ࡝ࡶࡢᡂ㛗࡜Ⓨ㐩ࢆ㋃ࡲ࠼㸪Ꮚ࡝ࡶࡓࡕࡀ╔ᐇ࡟ࡇ࡜ࡤࡢୡ⏺ࢆ᫂☜࡟ࡋ࡚࠸ࡅࡿᏛࡧࢆᵓ⠏ࡍࡿࡇ࡜ࡣ㸪ࡇࢀࡲ࡛࡟ࡶቑࡋ࡚኱ࡁ࡞ㄢ㢟࡛࠶ࡿ࡜࠸࠼ࡼ࠺㸬 ᮏ✏࡛ࡣࡑࡢࡼ࠺࡞ពᅗࢆࡶࡗ࡚ᑠᏛᰯ࡜࠸࠺ึ➼ᩍ⫱ẁ㝵ࡢእᅜㄒᩍ⫱࡟ࡘ࠸࡚௒୍
ᗘ, ᐇ㊶ࡢ୰࠿ࡽぢ࠼࡚ࡃࡿࡶࡢࢆᤊ࠼┤ࡍࡇ࡜ࢆヨࡳࡓ㸬࣮࣮࢟࣡ࢻ㸸ᑠᏛᰯⱥㄒᩍ⫱㸪ᩥ໬㸪ࡇ࡜ࡤ࡜ᩍ⫱㸪࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜㸪CEFR㸪Key Words㸸English Education for Elementary School Students㸪Culture㸪Language and Education㸪
Portfolio㸪Common European Framework of Reference for Languages
㸬ࡣࡌࡵ࡟ ᩥ㒊⛉Ꮫ┬ࡣ㸪୰ኸᩍ⫱ᑂ㆟఍㸦௨ୗ୰ᩍᑂ㸧㸪ᩍ⫱ㄢ⛬௻⏬≉ู㒊఍࡟ࡼࡿࠕᩍ⫱ㄢ⛬௻⏬≉ู㒊఍࡟࠾ࡅࡿㄽⅬᩚ⌮࡟ࡘ࠸࡚ࠖ1㸧㸦2015.8㸧㸦௨ୗࠕㄽⅬᩚ⌮ࠖ㸧ࢆ㍈࡟㸪2020ᖺᗘḟᮇᏛ⩦ᣦᑟせ㡿࡟ࡘ࠸࡚㸪⌧ᅾ㸪ࡑࡢලయ໬ࡢ᳨ウࢆ㐍ࡵ࡚࠸ࡿ㸬 ࠕㄽⅬᩚ⌮ࠖ࠾ࡼࡧ㛵㐃఍㆟㈨ᩱ࡟ࡼࡿᏛ⩦ᣦᑟせ㡿ᨵゞࡢ᪉ྥᛶ㸦᱌㸧2㸧࠿ࡽࡣ㸪ᛴ㏿࡞♫఍ࡢኚ໬࡟ᑐᛂࡉࡏࡿ࡭ࡃ㸪ḟᮇᏛ⩦ᣦᑟせ㡿ࡢෆᐜࡣ኱ࡁࡃኚࢃࢁ࠺࡜ࡋ࡚࠸ࡿ
ࡇ࡜ࡀ❚ࢃࢀࡿ㸬౛࠼ࡤ㸪ࡇࢀࡲ࡛ࡢࠕᏛຊࠖ࡟௦ࢃࡗ࡚㸪ࠕ⫱ᡂࡍ࡭ࡁ㈨㉁࣭⬟ຊࠖὀ 2㸧࡜࠸࠺⾲⌧ࡀ⏝࠸ࡽࢀ㸪ࡑࢀ࡟㛵ࢃࡗ࡚Ꮚ࡝ࡶࡢࠕ୺యⓗ࣭ᑐヰⓗ࡛῝࠸Ꮫࡧࠖࡢᐇ⌧ࢆࡵࡊࡋࡓᩍ⫱᪉ἲ࡛࠶ࡿࠕ࢔ࢡࢸ࢕ࣈ࣭࣮ࣛࢽࣥࢢࠖࡢᑟධࢆ㔜せㄢ㢟࡜ࡋ࡚㸪᪂ࡋ࠸᫬௦ࡀồࡵࡿࠕ㈨㉁࣭⬟ຊࠖࢆ㋃ࡲ࠼ࡓホ౯᪉ἲ➼ࡲ࡛ࡀ♧ࡉࢀࡿ㸬 ࡇࡢḟᮇᏛ⩦ᣦᑟせ㡿ࡢ᪉ྥᛶ㸦᱌㸧ࡀ♧ࡍࠕ♫఍࡟㛤࠿ࢀࡓᩍ⫱ㄢ⛬ࠖࡢᐇ⌧ࢆࡵࡊࡍࠕఱࡀ࡛ࡁࡿࡼ࠺࡟࡞ࡿ࠿ࠖ࡜࠸࠺ほⅬࡣ㸪ࠕఱࢆ⌮ゎࡋ࡚࠸ࡿ࠿㸪ఱࡀ࡛ࡁࡿ࠿ࠖࢆᖖ
࡟Ꮚ࡝ࡶ࡟ၥ࠸㸪ࡉࡽ࡟ၥ࠸⥆ࡅࡿࡇ࡜࡟࡞ࡾ㸪࠿ࡘ࡚ࣝࢯ࣮ࡀㄝ࠸ࡓᾘᴟᩍ⫱ὀ 3㸧㸪ࡍ࡞ࢃࡕ㸪Ꮚ࡝ࡶࡢᡂ㛗㸪Ⓨ㐩࡟㐺ࡗࡓ✜ࡸ࠿࡞ᩍ⫱ࡢὶࢀ࠿ࡽࡣ኱ࡁࡃ஋㞳ࡋ࡚࠸ࡃྍ⬟ᛶࢆྵࡴࡇ࡜࡟ࡶ࡞ࡾ࠿ࡡ࡞࠸㸬 Ꮚ࡝ࡶ࡟ᇵ࠺࡭ࡁ⬟ຊࢆศ᩿ⓗ࠶ࡿ࠸ࡣ༶ᛂⓗ࡟ᤊ࠼ࡿࡢ࡛ࡣ࡞ࡃ㸪Ꮫࡧࡢᴦࡋࡉࡸ῝ࡉࢆᐇឤࡋ࡞ࡀࡽ㸪ࡺࡗࡃࡾ࡛ࡣ࠶ࡿࡀ╔ᐇ࡟㋃ࡳ㐍ࢇ࡛ࡺࡃ㸪୍ே୍ேࡢᏊ࡝ࡶࡀ୰ᚰ
࡟࠶ࡿᩍ⫱ࡢᡭ❧࡚㸪᪉ἲࡀ࠶ࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿㸬እᅜㄒᩍ⫱ࡢᐇ㊶ࢆ㏻ࡋ࡚ࡑࡢ᪉ἲࢆ᥈
ࡗ࡚࠸ࡁࡓ࠸㸬― 23 ―

奈良佐保短期大学研究紀要

第24号

2016年

㸬ᑠᏛᰯⱥㄒᩍ⫱ࡢὶࢀᑠᏛᰯ࡟࠾ࡅࡿⱥㄒᩍ⫱࡟ࡘ࠸࡚㸪⌧ᅾ㸪ḟᮇᏛ⩦ᣦᑟせ㡿࡟ྥࡅ࡚࠿࡞ࡾලయⓗ࡟ෆᐜࡀᅛࡲࡗ࡚ࡁ࡚࠸ࡿ㸬ᩥ㒊⛉Ꮫ┬ᩍ⫱ㄢ⛬㒊఍ 2016 ᖺ 6 ᭶ 20 ᪥㸪ࠕእᅜㄒ࣮࣡࢟ࣥࢢ
ࢢ࣮ࣝࣉ㸦➨ 10 ᅇ㸧㈨ᩱ 3-1ࠖ3㸧, ࡉࡽ࡟ 8 ᭶ 26 ᪥࡟ࡣࠕḟᮇᏛ⩦ᣦᑟせ㡿➼࡟ྥࡅࡓࡇࢀࡲ࡛ࡢᑂ㆟ࡢࡲ࡜ࡵࠖ4㸧࡟࠾࠸࡚㸪Ꮫ⩦ᣦᑟせ㡿ᨵゞࡢᇶᮏⓗ᪉ྥᛶࡀ♧ࡉࢀ࡚࠸ࡿ㸬⌧⾜ࡢᏛ⩦ᣦᑟせ㡿ࡢᡂᯝ࡜ㄢ㢟ࢆ㋃ࡲ࠼࡚㸪ࡇࢀࡲ࡛ࡢⓎ㐩ẁ㝵࡟ᛂࡌ࡚㸪ゝㄒࡸᩥ໬࡟ᑐࡍࡿ⌮ゎࢆ῝ࡵ㸪✚ᴟⓗ࡟ࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥࢆᅗࢁ࠺࡜ࡍࡿែᗘࡸ㸪᝟ሗࡸ⪃࠼➼ࢆ⌮ゎࡋࡓࡾఏ࠼ࡓࡾࡍࡿຊࢆ⫱ᡂࡍࡿࡇ࡜ࡀ┠ᶆ࡜ࡋ࡚ᣲࡆࡽࢀ㸪ࠕ⪺ࡃࡇ࡜ࠖࠕヰࡍࡇ࡜ࠖࠕㄞࡴࡇ࡜ࠖࠕ᭩ࡃࡇ࡜ࠖࡢ 4 ᢏ⬟㸦௨ୗࠕ4 ᢏ⬟ࠖ㸧࡞࡝ࢆ⥲ྜⓗ࡟⫱ᡂࡍࡿࡇ࡜ࢆࡡࡽ࠸࡟㸪⌧⾜ࡢྲྀࡾ⤌ࡳࡀ⾜ࢃࢀ࡚ࡁࡓ࡜ࡋ࡚㸪ḟ࡟ࡃࡿࠕ⫱ᡂࡍ࡭ࡁ㈨㉁࡜⬟ຊࠖࡀ❧࡚ࡽࢀ࡚࠸ࡿ㸬ࡲࡓゝㄒ⬟ຊࡢྥୖ࡟ྥࡅ࡚㸪ࠕᅜㄒ⛉ࠖ࡜ࠕእᅜㄒάື࣭እᅜㄒ⛉ࠖࡢ㐃ᦠࢆᙉ໬ࡍ
ࡿࡓࡵࡢ᮲௳ᩚഛࡢ࡞࠿࡛㸪ゝㄒ⬟ຊࡢྥୖࡢࡓࡵ࡟ࡣ㸪ゝⴥࢆᏛ⩦ࡍࡿᩍ⛉࡛࠶ࡿࠕᅜ
ㄒ⛉ࠖ࡜ࠕእᅜㄒάື࣭እᅜㄒ⛉ࠖ࡜ࡢ㐃ᦠࡣࡶ࡜ࡼࡾ㸪ゝⴥ࡛⾲ࡉࢀࡓෆᐜࢆᏛ⩦ࡍࡿᩍ⛉࡜ࡢ㐃ᦠࡸ㸪ゝㄒάືࢆ⾜࠺඲࡚ࡢᩍ⛉➼࡜ࡢ㐃ᦠࡀồࡵࡽࢀ࡚࠸ࡿ࡜ࡋ࡚㸪Ꮫᰯࡢᩍ⫱άື඲యࢆ㏻ࡌ࡚ࡢྲྀࡾ⤌ࡳࡢᚲせࡀᥦ㉳ࡉࢀ࡚࠸ࡿ㸬ࡲࡓᅜㄒᩍ⫱࡛ࡢ⵳✚ࢆά࠿ࡋ࡚ࠕࡇ࡜ࡤ࡬ࡢẼ࡙ࡁࠖࢆಁࡍࡇ࡜ࡶᣦ᦬ࡉࢀ࡚࠸ࡿὀ 4㸧㸬 ࡇࢀࡽࡢ᪉ྥᛶ࡜ࡋ࡚㸪ࡇࢀࡲ࡛ࡢࠕ⪺ࡃࡇ࡜ࠖࠕヰࡍࡇ࡜ࠖ࡟ຍ࠼࡚ࠕㄞࡴࡇ࡜ࠖࠕ᭩
ࡃࡇ࡜ࠖࢆྵࡴࠕ4 ᢏ⬟ࠖ㸪ᅜㄒ࠶ࡿ࠸ࡣ௚ᩍ⛉㸪ࡑࡋ࡚඲యࢆど㔝࡟ධࢀࡓ㐃ᦠࢆ☜ㄆࡋ࡚㸪ࡘࡂ࡟᪂ࡓ࡞ᣦᑟෆᐜ࣭ᣦᑟἲ࡟ᑐᛂࡋࡓホ౯ἲ࡟㛵ࡍࡿ࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜࡟ࡘ࠸࡚㸪
CEFR ゝㄒཧ↷ᯟ࡟ᑐࡍࡿᇶᮏⓗ࡞ࡶࡢ࡜ࡋ࡚ᤊ࠼ࡽࢀ࡚࠸ࡿゝㄒ࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜࡟ࡘ࠸࡚ḟ❶࡛ぢ࡚࠸ࡇ࠺㸬㸬Ḣᕞඹྠయ࠿ࡽࡢᥦゝ㸸ඹ㏻ゝㄒཧ↷ᯟ
CEFR ࡜ࡣ㸪ᩥ⛉┬ࡀⱥㄒᩍ⫱ࡢ☜࠿࡞ᇶ‽࡜ࡋ࡚ྲྀࡾୖࡆ࡚࠸ࡿࡶࡢ࡛㸪ࠕࢩࣛࣂࢫࡸ
࣒࢝ࣜ࢟ࣗࣛࡢᡭᘬࡁࡢసᡂ㸪Ꮫ⩦ᣦᑟᩍᮦࡢ⦅㞟ࡢࡓࡵ࡟㸪㏱᫂ᛶࡀ㧗ࡃศ࠿ࡾࡸࡍࡃ
ཧ↷࡛ࡁࡿࡶࡢ࡜ࡋ࡚㸪20 ᖺ௨ୖ࡟ࢃࡓࡿ◊✲ࢆ⤒࡚㸪2001 ᖺ࡟Ḣᕞホ㆟఍㸦Council ofEurope㸧ࡀⓎ⾲ࠖ5㸧࡜࠸࠺グ㏙࡛㸪ᩥ⛉┬㈨ᩱ࡟ゎㄝࡉࢀ࡚࠸ࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿ㸬&()5 ࡢゝㄒ࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜࡜ࡣ
 CEFR ࡢゝㄒ࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜࡟ࡘ࠸࡚ᴫほࡋ࡚࠸ࡃ㸬 CEFR ࡟࠾ࡅࡿゝㄒ࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜㸦European Language Portfolio: ELP㸧ࡣ㸪ᩍ⫱࣭Ꮫ⩦ࢶ࣮࡛ࣝ࠶ࡿ㸬 ࣮ࣚࣟࢵࣃゝㄒ࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜㸦௨ୗ ELP㸧ࡣ CEFR ࡢࡓࡵࡢලయⓗ࡞ᩍ⫱ࢶ࣮࡛ࣝ㸪
ඹ㏻ཧ↷ᯟࡢࣞ࣋ࣝࢆᐇ㝿ࡢᏛ⩦ࡢሙ࡛⏝࠸㸪Ꮫ⩦⪅ࡀ⮬ࡽࡢゝㄒ⩦ᚓ⤒㦂ࡸ␗ᩥ໬⤒㦂ࢆグ㘓ࡍࡿಶேᩥ᭩࡛࠶ࡾ㸪ྠ᫬࡟ࠕබⓗ࡞ᙧ࡛ㄆࡵࡿ௙⤌ࡳࠖ࡜࡞ࡿ㸬ࡲࡓᏛ⩦⪅⮬㌟
ࡢ⏕ᾭᏛ⩦ࡢほⅬ࠿ࡽぢࢀࡤ㸪ゝㄒᏛ⩦࡟࠾ࡅࡿ⮬ᚊᏛ⩦ࢶ࣮ࣝ࡜࡞ࡿ㸬 ⮬㌟ࡢゝㄒ⬟ຊࡸᏛ⩦ᒚṔࢆᇶ‽࡟↷ࡽࡋ࡚グ㘓ࡍࡿ ELP ࡣ㸪ࡋࡓࡀࡗ࡚Ꮫ⩦⪅ࡢ࠸ࢃࡤ㸪ゝㄒࣃࢫ࣏࣮ࢺ࡜࠸࠼㸪ࡉࡲࡊࡲ࡞≧ἣୗ࡛ࡢド᫂࡜ࡋ࡚ࡢᙺ๭ࢆᢸ࠺ࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿ㸬᪤࡟㸪Ḣᕞホ㆟఍࡛ࡣ㟁Ꮚ࣮ࣚࣟࢵࣃゝㄒ࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜㸦eELP㸧ࡢ㛤Ⓨࡶ㐍ࡵࡽࢀ㸪Ḣᕞ㆟఍㸦European Parliament㸧࡟࠾࠸࡚ࡣ㸪ELP ࡣ࣮ࣘࣟࣃࢫࢆᵓᡂࡍࡿࡶࡢ࡜ࡋุ࡚᩿ࡉ
ࢀ࡚࠸ࡿ㸦Europass decision 2004㸧࡜࠸࠺఩⨨࡙ࡅࢆࡶࡘ㸬ࡘࡂ࡟ࡑࡢᵓᡂࢆぢ࡚࠸ࡇ࠺㸬 (/3 ࡢᵓᡂELP ࡣ㸪
㸦1㸧ゝㄒࣃࢫ࣏࣮ࢺ㸦Language Passport㸧㸪㸦2㸧ゝㄒᏛ⩦グ㘓㸦Language Biography㸧㸪㸦3㸧㈨ᩱ㞟㸦Dossier㸧ࡢ 3 ࡘ࡛ᵓᡂࡉࢀࡿ㸬Ḣᕞホ㆟఍ࡀㄆᐃࡍࡿ ELP ࡜ࡋ࡚ࡣ㸪ࡇࢀ
ࡽ 3 ࡘ࡛ᵓᡂࡉࢀࡿࡇ࡜ࡀཎ๎࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿ㸬㸦1㸧ゝㄒࣃࢫ࣏࣮ࢺ㸸CEFR ཧ↷ࣞ࣋ࣝ㸦⾲ 1㸧࡟ᇶ࡙࠸ࡓ⮬ᕫホ౯⾲㸦Self-assessment grid㸧ࡢ 6 ࡘࡢࣞ࣋ࣝ (A1㸪A2㸪B1㸪B2㸪C1㸪C2) ࡟ᚑ࠸㸪ゝㄒู㸪ᢏ⬟ู࡟ゝㄒ⬟ຊࢆグධࡋ㸪ᥦ♧ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿ㸬― 24 ―

グローバリゼーションのなかの語学教育（その6）⾲  ඹ㏻ཧ↷ࣞ࣋ࣝ㸸⮬ᕫホ౯⾲ 㸧
㻌㻌
㻌㻌

㻭㻝㻌

㻭㻞㻌

㻮㻝㻌

㻮㻞㻌

㻯㻝㻌

㻯㻞㻌

⌮ゎ䛩䜛䛣䛸㻌⪺䛟䛣䛸㻌ㄞ䜐䛣䛸㻌౛䛘䜀䚸ᥖ♧䜔䝫䝇䝍䛿䛳䛝䜚䛸䜖䛳䛟䜚䛸ヰ䛧䞊䚸䜹䝍䝻䜾䛾୰䛾䜘䛟䛶䜒䜙䛘䜜䜀䚸⮬ศ䚸㻌▱䛳䛶䛔䜛ྡ๓䚸༢ᐙ᪘䚸䛩䛠࿘䜚䛾ලయⓗㄒ䚸༢⣧䛺ᩥ䜢⌮ゎ䛷䛺䜒䛾䛻㛵䛩䜛⪺䛝័䜜䛝䜛䚹㻌䛯ㄒ䜔䛤䛟ᇶᮏⓗ䛺⾲⌧䜢⪺䛝ྲྀ䜜䜛䚹㻌

ヰ䛩䛣䛸㻌
䜔䜚䛸䜚㻌
⾲⌧㻌
䛹䛣䛻ఫ䜣䛷䛔䜛䛛䚸┦ᡭ䛜䜖䛳䛟䜚ヰ䛧䚸⧞䜚㏉䜎䛯䚸▱䛳䛶䛔䜛ே䛯䛧䛯䜚䚸ゝ䛔᥮䛘䛯䜚䛧䛶䛟䛱䛻䛴䛔䛶䚸⡆༢䛺ㄒ䜜䛶䚸䜎䛯⮬ศ䛜ゝ䛔䛯䛔ྃ䜔ᩥ䜢౑䛳䛶⾲⌧䛷䛣䛸䜢⾲⌧䛩䜛䛾䛻ຓ䛡⯪䛝䜛䚹㻌䜢ฟ䛧䛶䛟䜜䜛䛺䜙䚸⡆༢䛺䜔䜚ྲྀ䜚䜢䛩䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹┤᥋ᚲせ䛺䛣䛸䜔䛤䛟㌟㏆䛺ヰ㢟䛻䛴䛔䛶䛾⡆༢䛺㉁ၥ䛺䜙䚸⪺䛔䛯䜚⟅䛘䛯䜚
䛷䛝䜛䚹㻌

᭩䛟䛣䛸㻌
᭩䛟䛣䛸㻌
᪂ᖺ䛾ᣵᣜ䛺䛹▷䛔⡆༢䛺ⴥ᭩䜢᭩䛟䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹㻌౛䛘䜀䝩䝔䝹䛾ᐟᖒ䛻ྡ๓䚸ᅜ⡠䜔ఫᡤ䛸䛔䛳䛯ಶே䛾䝕䞊䝍䜢᭩䛝㎸䜐䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹㻌䠄䛤䛟ᇶᮏⓗ䛺ಶே䜔ᐙ᪘䛾᝟ሗ䚸㈙䛔≀䚸㏆ᡤ䚸௙஦䛺䛹䛾䠅┤᥋⮬ศ䛻㛵㐃䛧䛯㡿ᇦ䛷᭱䜒㢖⦾䛻౑䜟䜜䜛ㄒᙡ䜔⾲⌧䜢⌮ゎ㻌
䛩䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹㻌▷䛔䚸䛿䛳䛝䜚䛸䛧䛯⡆༢䛺䝯䝑䝉䞊䝆䜔䜰䝘䜴䞁
䝇䛾せⅬ䜢⪺䛝ྲྀ䜜䜛䚹䛤䛟▷䛔⡆༢䛺䝔䜽䝇䝖䛺䜙⌮ゎ䛷䛝䜛䚹㻌ᗈ࿌䜔ෆᐜ⤂௓䛾䝟䞁䝣䝺䝑䝖䚸䝯䝙䝳䞊䚸ணᐃ⾲䛾䜘䛖䛺䜒䛾䛾୰䛛䜙᪥ᖖ䛾༢⣧䛺ලయⓗ䛻ண 䛜䛴䛟᝟ሗ䜢ྲྀ䜚ฟ䛫䜛䚹㻌
⡆༢䛷▷䛔ಶேⓗ䛺ᡭ⣬䛿⌮ゎ䛷䛝䜛䚹㻌༢⣧䛺᪥ᖖ䛾௙஦䛾୰䛷䚸᝟ሗ䛾┤᥋䛾䜔䜚ྲྀ䜚䛜ᚲせ䛺䜙䜀䚸㌟㏆䛺ヰ㢟䜔άື䛻䛴䛔䛶ヰ䛧ྜ䛔䛜䛷䛝䜛䚹㻌
㏻ᖖ䛿఍ヰ䜢⥆䛡䛶䛔䛟䛰䛡䛾⌮ゎຊ䛿䛺䛔䛾䛰䛜䚸▷䛔♫஺ⓗ䛺䜔䜚ྲྀ䜚䜢䛩䜛䛣䛸䛿䛷䛝䜛䚹㻌ᐙ᪘䚸࿘ᅖ䛾ே䚻䚸ᒃఫ᮲௳䚸ᏛṔ䚸⫋Ṕ䜢⡆༢䛺ゝⴥ䛷୍㐃䛾ㄒྃ䜔ᩥ䜢౑䛳䛶ㄝ᫂䛷䛝䜛䚹㻌┤᥋ᚲせ䛾䛒䜛㡿ᇦ䛷䛾஦᯶䛺䜙⡆༢䛻▷䛔䝯䝰䜔䝯䝑䝉䞊䝆䜢᭩䛟䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹㻌
▷䛔ಶேⓗ䛺ᡭ⣬䛺䜙᭩䛟䛣䛸䛜䛷䛝䜛䠖౛䛘䜀♩≧䛺䛹䚹㻌

௙஦䚸Ꮫᰯ䚸ፗᴦ䛷ᬑẁฟ఍䛖䜘䛖䛺㌟㏆䛺ヰ㢟䛻䛴䛔䛶䚸᫂░䛷ᶆ‽ⓗ䛺ヰ䛧᪉䛾఍ヰ䛺䜙せⅬ䜢⌮ゎ䛩䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹ヰ䛧᪉䛜ẚ㍑ⓗ䜖䛳䛟䜚䚸䛿䛳䛝䜚䛸䛧䛶䛔䜛䛺䜙䚸᫬஦ၥ㢟䜔䚸ಶேⓗ䜒䛧䛟䛿௙஦ୖ䛾ヰ㢟䛻䛴䛔䛶䜒䚸䝷䝆䜸䜸䜔䝔䝺䝡␒⤌䛾せⅬ䜢⌮ゎ䛩䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹㻌㠀ᖖ䛻䜘䛟౑䜟䜜䜛᪥ᖖゝㄒ䜔䚸⮬ศ䛾௙஦㛵㐃䛾ゝⴥ䛷᭩䛛䜜䛯䝔䜽䝇䝖䛺䜙⌮ゎ䛷䛝䜛䚹㉳䛣䛳䛯䛣䛸䚸ឤ᝟䚸ᕼᮃ䛜⾲⌧䛥䜜䛶䛔䜛⚾ಙ䜢⌮ゎ䛷䛝䜛䚹㻌ᙜヱゝㄒᅪ䛾᪑⾜୰䛻᭱䜒㉳䛣䜚䜔䛩䛔䛯䛔䛶䛔䛾≧ἣ䛻ᑐฎ䛩䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹౛䛘䜀䚸ᐙ᪘䜔㊃࿡䚸௙஦䚸᪑⾜䚸᭱㏆䛾ฟ᮶஦䛺䛹䚸᪥ᖖ⏕ά䛻┤᥋㛵ಀ䛾䛒䜛䛣䛸䜔ಶேⓗ䛺㛵ᚰ஦䛻䛴䛔䛶䚸‽ഛ䛺䛧䛷఍ヰ䛻ධ䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹㻌⡆༢䛺᪉ἲ䛷ㄒྃ䜢䛴䛺䛔䛷䚸⮬ศ䛾⤒㦂䜔ฟ᮶஦䚸ክ䜔ᕼᮃ䚸㔝ᚰ䜢ㄒ䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹㻌ពぢ䜔ィ⏬䛻ᑐ䛩䜛⌮⏤䜔ㄝ᫂䜢⡆₩䛻♧䛩䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹㻌≀ㄒ䜢ㄒ䛳䛯䜚䚸ᮏ䜔ᫎ⏬䛾䛒䜙䛩䛨䜢ヰ䛧䚸䜎䛯䛭䜜䛻ᑐ䛩䜛ឤ᝿䞉⪃䛘䜢⾲⌧䛷䛝䜛䚹㻌

㌟㏆䛷ಶேⓗ䛻㛵ᚰ䛾䛒䜛ヰ㢟䛻䛴䛔䛶䚸䛴䛺䛜䜚䛾䛒䜛䝔䜽䝇䝖䜢᭩䛟䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹㻌
⚾ಙ䛷⤒㦂䜔༳㇟䜢᭩䛟䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹㻌㛗䛔఍ヰ䜔ㅮ⩏䜢⌮ゎ䛩䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䜎䛯䚸䜒䛧ヰ㢟䛜䛒䜛⛬ᗘ㌟㏆
䛺⠊ᅖ䛷䛒䜜䜀䚸㆟ㄽ䛾ὶ䜜䛜」㞧䛷䛒䛳䛶䜒⌮ゎ䛷䛝䜛䚹㻌
䛯䛔䛶䛔䛾䝔䝺䝡䛾䝙䝳䞊䝇䜔᫬஦ၥ㢟䛾␒⤌䜒ศ䛛䜛䚹㻌
ᶆ‽ㄒ䛾ᫎ⏬䛺䜙䚸኱㒊ศ䛿⌮ゎ䛷䛝䜛䚹㻌➹⪅䛾ጼໃ䜔どⅬ䛜ฟ䛶䛔䜛⌧௦䛾ၥ㢟䛻䛴䛔䛶䛾グ஦䜔ሗ࿌䛜ㄞ䜑䜛㻌⌧௦ᩥᏛ䛾ᩓᩥ䛿ㄞ䜑䜛䚹㻌ὶᬸ䛻⮬↛䛻఍ヰ䜢䛩䜛䛣䛸䛜䛷䛝䚸ẕㄒヰ⪅䛸ᬑ㏻䛻䜔䜚ྲྀ䜚䛜䛷䛝䜛䚹㻌㌟㏆䛺䝁䞁䝔䜽䝇䝖䛾㆟ㄽ䛻✚ᴟⓗ䛻ཧຍ䛧䚸⮬ศ䛾ពぢ䜢ㄝ᫂䛧䚸ᘚ᫂䛷䛝䜛䚹⮬ศ䛾⯆࿡㛵ᚰ䛾䛒䜛ศ㔝䛻㛵㐃䛩䜛㝈䜚䚸ᖜᗈ䛔ヰ㢟䛻䛴䛔䛶䚸᫂░䛷ヲ⣽䛺ㄝ᫂䜢䛩䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹㻌᫬஦ၥ㢟䛻䛴䛔䛶䚸䛔䜝䛔䜝䛺ྍ⬟ᛶ䛾㛗ᡤ䚸▷ᡤ䜢♧䛧䛶⮬ᕫ䛾ぢ᪉䜢ㄝ᫂䛷䛝䜛䚹㻌⯆࿡㛵ᚰ䛾䛒䜛ศ㔝ෆ䛺䜙䚸ᖜᗈ䛟䛔䜝䛔䜝䛺ヰ㢟䛻䛴䛔䛶䚸᫂░䛷ヲ⣽䛺ㄝ᫂ᩥ䜢᭩䛟䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹㻌
䜶䝑䝉䜲䜔䝺䝫䞊䝖䛷᝟ሗ䜢ఏ䛘䚸୍ᐃ䛾どⅬ䛻ᑐ䛩䜛ᨭᣢ䜔཯ᑐ䛾⌮⏤䜢᭩䛟䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹㻌ᡭ⣬䛾୰䛷䚸஦௳䜔య㦂䛻䛴䛔䛶⮬ศ䛻䛸䛳䛶䛾ព⩏䜢୰ᚰ䛻᭩䛟䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹㻌

䛯䛸䛘ᵓᡂ䛜䛿䛳䛝䜚䛧䛺䛟䛶䚸㛵ಀᛶ䛜ᬯ♧䛥䜜䛶䛔䜛䛻䛩䛞䛪䚸᫂♧ⓗ䛷䛺䛔ሙྜ䛷䜒䚸㛗䛔ヰ䛜⌮ゎ䛷䛝䜛䚹㻌≉ู䛾ດຊ䛺䛧䛻䝔䝺䝡␒⤌䜔ᫎ⏬䜢⌮ゎ䛷䛝䜛䚹㻌㛗䛔」㞧䛺஦ᐇ䛻ᇶ䛵䛟䝔䜽䝇䝖䜔ᩥᏛ䝔䜽䝇䝖䜢䚸ᩥయ䛾㐪䛔䜢ㄆ㆑䛧䛺䛜䜙⌮ゎ䛷䛝䜛䚹㻌⮬ศ䛾㛵㐃እ䛾ศ㔝䛷䛾ᑓ㛛ⓗグ஦䜒㛗䛔䚸ᢏ⾡ⓗㄝ᫂᭩䜒⌮ゎ䛷䛝䜛䚹㻌

ゝⴥ䜢䛣䛸䛥䜙᥈䛥䛪䛻ὶᬸ䛻⮬↛䛻⮬ᕫ⾲⌧䛜䛷䛝䜛䚹♫఍ୖ䚸௙஦ୖ䛾┠ⓗ䛻ྜ䛳䛯ゝⴥ㐵䛔䛜䚸ព䛾䜎䜎䛻ຠᯝⓗ䛻䛷䛝䜛䚹⮬ศ䛾⪃䛘䜔ពぢ䜢⢭☜䛻⾲⌧䛷䛝䚸⮬ศ䛾Ⓨゝ䜢ୖᡭ䛻௚䛾ヰ䛧ᡭ䛾Ⓨゝ䛻䛒䜟䛫䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹㻌」㞧䛺ヰ㢟䜢䚸ὴ⏕ⓗၥ㢟䛻䜒❧䛱ධ䛳䛶䚸ヲ䛧䛟ㄽ䛪䜛䛣䛸䛜䛷䛝䚸୍ᐃ䛾ほⅬ䜢ᒎ㛤䛧䛺䛜䜙䚸㐺ษ䛺⤖ㄽ䛷䜎䛸䜑ୖ䛢䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹㻌㐺ᙜ䛺㛗䛥䛷䛔䛟䛴䛛䛾
どⅬ䜢♧䛧䛶䚸᫂░䛺ᵓᡂ䛷⮬ᕫ⾲⌧䛜䛷䛝䜛䚹⮬ศ䛜㔜せ䛰䛸ᛮ䛖Ⅼ䜢ᙉㄪ䛧䛺䛜䜙䚸ᡭ⣬䜔䜶䝑䝉䜲䚸䝺䝫䞊䝖䛷」㞧
䛺୺㢟䜢ᢅ䛖䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹㻌ㄞ⪅䜢ᛕ㢌䛻⨨䛔䛶㐺ษ䛺ᩥయ䜢㑅ᢥ䛷䛝䜛䚹⏕䛷䛒䜜䚸ᨺ㏦䛥䜜䛯䜒䛾䛷䛒䜜䚸ẕᅜㄒヰ⪅䛾㏿䛔䝇䝢䞊䝗䛷ヰ䛥䜜䛶䜒䚸䛭䛾ヰ䛧᪉䛾Ⓑ䛻័䜜䜛᫬㛫䛾వ⿱䛜䛒䜜䜀䚸䛹䜣䛺✀㢮䛾ヰ䛧ゝⴥ䜒䚸㞴↓䛟⌮ゎ䛷䛝䜛䚹ᢳ㇟ⓗ䛷䚸ᵓ㐀ⓗ䛻䜒ゝㄒⓗ䛻䜒」㞧䛺䚸౛䛘䜀䝬䝙䝳䜰䝹䜔ᑓ㛛ⓗグ஦䚸ᩥᏛసရ䝔䜽䝇䝖䛺䛹஦ᐇୖ䛒䜙䜖䜛ᙧᘧ䛷᭩䛛䜜䛯ゝⴥ䜢ᐜ᫆䛻ㄞ䜐䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹㻌័⏝⾲⌧䚸ཱྀㄒయ⾲⌧䜢䜘䛟▱䛳䛶䛔䛶䚸䛔䛛䛺䜛఍ヰ䜔㆟ㄽ䛷䜒ດຊ䛧䛺䛔䛷ຍ䜟䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹㻌⮬ศ䜢ὶᬸ䛻⾲⌧䛧䚸ヲ⣽䛻⣽䛛䛔ព࿡䛾䝙䝳䜰䞁䝇䜢ఏ䛘䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹㻌⾲⌧ୖ䛾ᅔ㞴䛻ฟྜ䛳䛶䜒䚸࿘䜚䛾ே䛜䛭䜜䛻䜋䛸䜣䛹Ẽ䛜䛴䛛䛺䛔䜋䛹䛻ಟṇ䛧䚸䛖䜎䛟⧋䛖䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹㻌≧ἣ䛻䛒䛳䛯ᩥయ䛷䚸䛿䛳䛝䜚䛸䛩䜙䛩䜙䛸ὶᬸ䛻グ㏙䜔ㄽ㏙䛜䛷䛝䜛䚹㻌ຠᯝⓗ䛺ㄽ⌮ᵓᡂ䛻䜘䛳䛶⪺䛝ᡭ䛻㔜せⅬ䜢ᢕᥱ䛥䛫䚸グ᠈䛻䛸䛹䜑䛥䛫䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹㻌᫂░䛺䚸ὶᬸ䛺ᩥ❶䜢㐺ษ䛺ᩥయ䛷᭩䛟䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹㻌ຠᯝⓗ䛺ㄽ⌮ᵓ㐀䛷஦᝟䜢ㄝ᫂䛧䚸䛭䛾㔜せⅬ䜢ㄞ䜏ᡭ䛻Ẽ䛵䛛䛫䚸グ᠈䛻䛸䛹䜑䛥䜛䜘䛖䛻䚸」㞧䛺ෆᐜ䛾ᡭ⣬䚸䝺䝫䞊䝖䚸グ஦䜢᭩䛟䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹㻌
௙஦䜔ᩥᏛసရ䛾ᴫせ䜔ホ䜢᭩䛟䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹㻌

― 25 ―

奈良佐保短期大学研究紀要

第24号

2016年

㸦2㸧ゝㄒᏛ⩦グ㘓㸸CEFR ཧ↷ࣞ࣋ࣝࡢ⮬ᕫホ౯⾲࡟ᑐᛂࡋࡓࢳ࢙ࢵࢡࣜࢫࢺࢆ⏝࠸࡚㸪Ꮫ⩦⪅ࡀᏛ⩦┠ᶆࢆタᐃࡋ㸪⮬ศࡢᏛ⩦㐣⛬ࡸ⇍㐩ᗘࡢ⮬ᕫホ౯ࢆ⾜࠸㸪ࡲࡓᏛ⩦ィ⏬ࢆ❧࡚ࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࡶࡢ࡛㸪ಶேࡢゝㄒ᪥グ࡜ࡶ⾲⌧࡛ࡁࡿ㸬ලయⓗ࡟ࡣ౛࠼ࡤ㸪
A1 ࣞ࣋ࣝࡢࠕヰࡍࡇ࡜ࠖࡸࡾ࡜ࡾ㸦Spoken Interaction㸧ࡢ㡯┠࡛ࡣ㸪┦ᡭࡀࡺࡗࡃࡾ
ヰࡋ㸪⧞ࡾ㏉ࡋࡓࡾࡋ࡚ࡃࢀࢀࡤ⡆༢࡞ࡸࡾ࡜ࡾࢆࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿ㸬┤᥋ᚲせ࡞ࡇ
࡜ࡸࡈࡃ㌟㏆࡞ヰ㢟࡟ࡘ࠸࡚ࡢ⡆༢࡞㉁ၥ࡞ࡽ⪺࠸ࡓࡾ㸪⟅࠼ࡓࡾ࡛ࡁࡿ㸪࡜ࡉࢀ㸪ࡇࡢࡼ࠺࡞౛♧ⓗ⬟ຊグ㏙ᩥࡢ⾲㸦࠸ࢃࡺࡿ᪥ᮏ࡛ Can-Do ࣜࢫࢺ࡜࿧ࡤࢀ࡚࠸ࡿࡶ
ࡢ㸧ࢆࡶ࡜࡟⮬ᕫホ౯ࢆ⾜࠺ࡶࡢ࡛࠶ࡿ㸬
㸦3㸧㈨ᩱ㞟㸸Ꮫ⩦⪅ࡀ⮬ศࡢᏛ⩦ゝㄒࡢ⇍㐩ᗘࢆ♧ࡍࡓࡵ࡟㔜せࡔ࡜⪃࠼ࡿᏛ⩦ᡂᯝࢆಖᏑࡍࡿ㸬ලయⓗ࡟ࡣ㸪ࣃ࣮ࢯࢼࣝㄒᙡࣜࢫࢺ㸪ෆ┬㈨ᩱࠕࡩࡾ࠿࠼ࡾࠖ㸪ᮏ࣭ḷࣜࢫࢺ㸪ࡲࡓ࣮࢜ࢹ࢕࢜㘓㡢ࣅࢹ࢜➼㸪ゝㄒᏛ⩦グ㘓ࡸゝㄒࣃࢫ࣏࣮ࢺὀ 5㸧࡟㛵୚ࡍࡿࡶࡢࢆ
㞟ࡵࡿ㸪࡜ࡋ࡚࠸ࡿ㸬 (/3 ࡣ࡝ࡢࡼ࠺࡟౑࠼ࡿࡢ࠿
 ELP ࡟ࡣ㸪ᩍ⫱ⓗᶵ⬟࡜ሗ࿌ⓗᶵ⬟ࡢ 2 ࡘࡢᶵ⬟ࡀ࠶ࡿ㸬ᩍ⫱ⓗᶵ⬟࡜ࡣ㸪Ꮫ⩦⪅ࡢෆ┬࡜⮬ᚊᛶࢆಁ㐍ࡋ⏕ᾭᏛ⩦ࢆᨭ᥼ࡍࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿ㸬ゝㄒᏛ⩦ࡢ㐣⛬ࢆグ㘓ࡋྍど໬ࡍࡿࡇ࡜࡛㸪ෆ┬ࢆ㏻ࡌࡓ⮬ᕫホ౯ࢆᐇ⌧ࡍࡿࡇ࡜㸪⮬ศࡢᏛ⩦࡟㈐௵ࢆᣢࡘࡇ࡜㸪ࡉࡽ࡟ࡣᏛ⩦ືᶵࢆ㧗ࡵࡿࡇ࡜➼ࡀᮇᚅࡉࢀࡿ㸬୍᪉㸪ሗ࿌ⓗᶵ⬟࡜ࡣ㸪ேࡢ⛣ືࢆಖ㞀ࡋ෇⁥࡟ࡍࡿࡓࡵ࡟㸪ᆅᇦࡸᅜ⊂⮬ࡢㄆᐃ᪉ᘧࢆ CEFR ࡜࠸࠺࣮ࣚࣟࢵࣃඹ㏻ࡢཧ↷ᯟ࡟㛵㐃࡙ࡅࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿ㸬ࡘࡲࡾゝㄒ⬟ຊࡢ⇍㐩ᗘࢆඹ㏻ࡢᑻᗘ࡛⥲ᣓⓗ࡟ホ౯ࡍࡿࡇ࡜࡛㸪ᑵᏛࡸᑵປ࡟㝿ࡋ࡚ゝㄒ⬟ຊࡸᏛ⩦ࡢᡂᯝࢆศ࠿ࡾࡸࡍࡃド࡛᫂ࡁࡿ㸬ࡲࡓ㸪ࡑࢀ࡟ࡼࡗ࡚㏱᫂ᛶࢆ☜ಖࡍࡿࡇ࡜ࡀྍ⬟࡟࡞ࡿ㸬ࡲࡓ㸪D.ࣜࢺࣝ 7)ࡣ㸪ELP ࡟ࡘ࠸࡚⮬ᕫホ౯ࡍࡿࡇ࡜ࡣ⮬ᚊᏛ⩦⬟ຊࢆ⫱ᡂࡍࡿ㘽࡟࡞ࡿ࡜㔜どࡋ㸪ࡲࡓ㸪Ꮫ⩦ィ⏬ࢆ❧࡚㸪Ꮫ⩦≧ἣࢆࣔࢽࢱ࣮ࡋ㸪Ꮫ⩦ࢆホ౯ࡍࡿ࡜࠸࠺Ꮫ⩦㐣⛬࡟࠾࠸࡚㸪Ꮫ⩦ࡢືᶵ࡙ࡅࡀᐇ⌧ࡉࢀ࡚࠸ࡿ࡜㏙࡭࡚࠸ࡿ㸬ᙼ࡟ࡼࡿ࡜㸪ᑠᏛᰯ࡟࠾
࠸࡚ࡣ㸪ᩍᐊࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥࡢ඾ᆺࢱ࢖ࣉࡢࢳ࢙ࢵࢡࣜࢫࢺࢆసᡂࡍࡿࡇ࡜࠿ࡽጞࡵ
࡚㸪ࡉࡽ࡟ࡣ࣓ࢱㄆ㆑㸪࣓ࢱゝㄒⓗ⬟ຊࢆࡘࡅࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡓ࡜ࡋ࡚࠸ࡿ
 (/3 ࡢཷᐜ ࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜ࡢసᡂࡣࢫ࢖ࢫࢆࡣࡌࡵྛᅜ࡛㐍ࡳ㸪࢖ࢠࣜࢫ࡛ࡣᨺ㏦኱Ꮫ࡛ࡢά⏝ࡶぢࡽࢀࡿ㸬ࡲࡓ㸪࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜ࣔࢹࣝ࡜ࡋ࡚࢙࢘ࣈࢧ࢖ࢺ࡛ࡣ㸪ᑐ↷ᖺ㱋 6㹼12 ṓࡢࣀ࢚࣮ࣝ࢘ࡢࡶࡢࡀ㜀ぴ࡛ࡁ㸪࢔࢖ࣝࣛࣥࢻ㸦NCCA : National Council for Curriculum andAssessment㸧ࡢゝㄒ࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜㸦IILT 2004㸸Council of Europe Accreditation number11㸬
2001㸧8㸧࡟౛♧ⓗ⬟ຊグ㏙ࣜࢫࢺࡀ࠶ࡿ㸬୍⯡࡟ Can-Do ࣜࢫࢺ࡜࠸ࢃࢀࡿࡇࡢ౛♧ⓗ⬟ຊグ㏙ᩥࡣ㸪࠸ࡕ᪩ࡃ᪥ᮏ࡛ࡶཷᐜࡉࢀࡓࡶࡢ࡛࠶ࡾ㸪ࡉࡽ࡟⌧ᅾ㸪ᩥ㒊⛉Ꮫ┬࡟࠾ࡅࡿᩍ⫱ㄢ⛬ࢆ᳨ウࡍࡿὶࢀࡢ࡞࠿࡛㸪ከᵝ࡞ホ౯᪉ἲࡢ౛࡜ࡋ࡚㸪ࣃࣇ࢛࣮࣐ࣥࢫホ౯ὀ 6㸧㸪࣮ࣝࣈࣜࢵࢡὀ 7㸧㸪࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜ホ౯ὀ 8㸧ࡢ 3 ࡘࡀ࠶ࡆࡽࢀ㸪࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜ࡀ୍ᐃࡢ఩
⨨ࢆ༨ࡵ࡚࠸ࡿ㸬 ḟᮇᏛ⩦ᣦᑟせ㡿࡜ࡢ㛵㐃࡛㸸ከᵝ࡞ホ౯᪉ἲࡢࡦ࡜ࡘ࡜ࡋ࡚ ࠕඣ❺⏕ᚐࡢᏛࡧࡢ῝ࡲࡾࢆᢕᥱࡍࡿࡓࡵ࡟㸪ከᵝ࡞ホ౯᪉ἲࡢ◊✲ࡸྲྀࡾ⤌ࡳࡀ⾜ࢃࢀࠖ9㸧㸪ࡑࡢ୍ࡘࡀࡇࡢ࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜ホ౯࡛࠶ࡿ㸬ࡇࡇ࡛ࡢ࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜࡜ࡣ㸪ࡑࡢㄝ᫂࡟ࡼࢀࡤ㸪ࠕඣ❺⏕ᚐࡢᏛ⩦ࡢㄢ⛬ࡸᡂᯝ࡞࡝ࡢグ㘓ࡸసရࢆィ⏬ⓗ࡟ࣇ࢓࢖ࣝ➼࡟㞟
10㸧✚ࠖ ࡜グ㏙ࡉࢀ㸪ELP ࡢ࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜࡯࡝ࡣồࡵࡽࢀ࡚࠸࡞࠸ࡀ㸪ᑗ᮶ࡑࡢࡼ࠺࡞ᙧ
࡛Ⓨᒎࡍࡿࡇ࡜ࡶ⪃࠼ࡽࢀ࠺ࡿ࡛࠶ࢁ࠺㸬ఱᨾ࡞ࡽ㸪ⱥㄒࡢ⩦ᚓᇶ‽ࡶ㸪Can-Do ࣜࢫࢺࡶ㸪ࡑࡢ⪃࠼᪉ࡢ࣮ࣝࢶࡣ CEFR ࡟࠶ࡿ࠿ࡽ࡛࠶ࡿ㸬ࡓࡔ㸪᪥ᮏ࡛ CEFR ࡢඹ㏻ゝㄒᯟ⤌ࡳࡀά⏝ࡉࢀ࡚࠸ࡿ࡟ࡶ࠿࠿ࢃࡽࡎ㸪ࡑࡢ⌮ᛕࡸᛮ᝿࡟ࡘ࠸࡚ࡣ⌮ゎࡀ῝ࡲࡽ࡞࠸࡜ࡢᢈุࡀ
ᥦ♧ࡉࢀ࡚࠸ࡿ㸬Ꮫ⩦⪅ࡢࡓࡵࡢࡶࡢ࡜࠸࠺ぢ᪉ࡼࡾࡶ㸪ᩍ⫱ࡍࡿഃࡀホ౯࡛ࡁࡿࡶࡢ࡜
࠸࠺≀ᕪࡋⓗ࡞ホ౯ࡢほⅬ࠿ࡽ㆟ㄽ࡟ࡢࡰࡗ࡚࠸ࡿ㸬― 26 ―

グローバリゼーションのなかの語学教育（その6）㸬ඣ❺࡜࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜㸸ᐇ㝿ࡢᑠᏛ⏕ࡢᏛ⩦㐣⛬ࢆ⣲ᮦ࡟ ➹⪅ࡣ⌧ᅾ㸪ዉⰋዪᏊ኱Ꮫ㝃ᒓᑠᏛᰯ࡟࠾࠸࡚㸪ࠕᅜ㝿ࠖ࡜࠸࠺ᯟ࡛➨ 2 Ꮫᖺ࠿ࡽ➨ 4Ꮫᖺࡲ࡛ࡢእᅜㄒάືࢆᢸᙜࡋ࡚࠸ࡿ㸬ࡇࡢᤵᴗෆ࡛ࡣ㸪ඣ❺ࡣಶࠎࡢᏛ⩦グ㘓࡛࠶ࡿࣀ࣮ࢺ㸦My English Notes㸧ࢆࣇ࢓࢖ࣝᙧᘧ࡛⥛ࡗ࡚࠸ࡿ.ࡇࢀࢆ࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜࡜఩⨨࡙ࡅ㸪➹⪅ࡀ⾜ࡗ࡚࠸ࡿ࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜ࢆ౑ࡗࡓᤵᴗᐇ㊶౛ࢆ⤂௓ࡍࡿ㸬 ᏛᖺࡢᏛ⩦グ㘓㸦1㸧ᐇ㊶
2 ᖺ⏕ࡣ 10㸪11 ᭶࡟⤮ᮏ͆The Carrot Seed͇ࢆྲྀࡾୖࡆࡿ㸬⤮ᮏࡢㄞࡳ⪺࠿ࡏࢆ㏻ࡋ࡚㸪౛࠼ࡤ㸪father, mother㸪big brother㸪a little boy ࡞࡝㌟㏆࡞ㄒᙡ࡟ゐࢀ࡚࠸ࡿ㸬ヰࡢᒎ㛤࡟ࡣ 2 ࡘࡢ᥋⥆モ and㸪but ࡀຠᯝⓗ࡟⌧ࢀࡿ㸬ඣ❺ࡢ࣏࣮ࢺࣇ࢛࡛ࣜ࢜࠶ࡿᏛ
⩦グ㘓࡟ࡣ㸪⤮ᮏ࠿ࡽࢃ࠿ࡗࡓㄒྃࠕseed㸪boy㸪come up㸪water㸪carrot㸪mother㸪father㸪but㸪and㸦࢝ࢱ࢝ࢼ⾲グ㸧ࠖ࡜ヰࡢᒎ㛤ࡢ⤮ࡀᥥ࠿ࢀ࡚࠾ࡾ㸪ࡑࡇ࡟ࡣㄒᙡࢆぬ࠼ࡿ࡜࡜ࡶ࡟⮬㌟ࡢឤືࡀ⾲⌧࡟⁄ࢀ࡚࠸ࡿ㸬ࡲࡓ㸪ᅜㄒᩍ⫱࡛ࡢゝⴥࡢᩚ⌮ࡢࡳ࡛ࡣ࡞ࡃ㸪ᑠᏛᰯࡢᩍ⫱άື඲యࢆ㏻ࡌ࡚ࡢྲྀࡾ
⤌ࡳ㸪౛࠼ࡤࠕࡋࡈ࡜Ꮫ⩦ࠖ㸺෤㔝⳯ࢆࡑࡔ࡚ࡼ࠺㸼ࡢᏛ⩦࡟࠾࠸࡚㸪͂carrot seed̓࡟ࢇࡌࢇࡢ✀ࢆ᳜࠼⫱࡚ࡿሙ㠃࡛ࡣ㸪ࡲࡉ࡟⤮ᮏࡢ୺ேබࡢẼᣢࡕ࡜⾜ືࢆయ㦂ⓗ࡟⤒㦂ࡋ࡚࠸ࡿ㸬
㸦2㸧ᐇ㊶࠿ࡽㄞࡳྲྀࢀࡿࡶࡢ 㐃⥆ⓗ࡞Ⓨᒎࡢᇶ‽࡛࠶ࡿ CEFR ࡢඹ㏻ཧ↷ࣞ࣋ࣝ࡟࠾ࡅࡿヰࡋゝⴥࡢ㉁ⓗഃ㠃࡛ࡣ㸪౑⏝ゝㄒࡢ㡿ᇦ㸪ṇ☜ࡉ㸪ὶᬸࡉ㸪ࡸࡾ࡜ࡾ㸪୍㈏ᛶࡢ 5 ࡘࡀࡑࡢᵓᡂせ⣲࡜ࡋ࡚ྲྀࡾฟࡉࢀ࡚࠸ࡿ㸬ࡑࡢ୰ࡢࠕ୍㈏ᛶࠖ࡟࠾࠸࡚ A1 ࡛ࣞ࣋ࣝࡣ㸪ࠕ༢ㄒࡢ㞟ࡲࡾࡸ㸪ಶࠎࡢ༢ㄒࢆ͂and̓ࠕࡑࡋ࡚ࠖ㸪
͂then̓
ࠕࡑࢀ࡛ࠖ࡞࡝ࡢࡈࡃᇶᮏⓗ࡞᥋⥆⾲⌧ࢆ౑ࡗ11㸧࡚⤖ࡧࡘࡅࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠖ ࡜࠶ࡿ㸬ࡘࡲࡾ㸪୍ࡘ࡟ࡣ⮬↛࡞ࡸࡾ࡜ࡾࢆᒎ㛤ࡍࡿ࠺࠼࡛㸪ࡇࡢᇶᮏⓗ࡞᥋⥆⾲⌧࡟័ࢀぶࡋࡴࡇ࡜ࡣ㔜せ࡛࠶ࡿࡔࡅ࡛࡞ࡃ㸪ࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥ⬟ຊࢆ㐃⥆ⓗ࡟Ⓨᒎࡉࡏࡿୖ࡛ࡢᇶᮏ࡜࡞ࡿ㸬⾲  ඹ㏻ཧ↷ࣞ࣋ࣝ㸸ヰࡋゝⴥࡢ㉁ⓗഃ㠃 㸧
㻌

୍㈏ᛶ
A1

༢ㄒࡢ㞟ࡲࡾࡸಶࠎࡢ༢ㄒࢆ͂DQG̓ࠕࡑࡋ࡚ࠖࠊ͂WKHQ̓ࠕࡑࢀ࡛ࠖ࡞࡝ࡢࡈࡃᇶᮏⓗ࡞᥋⥆⾲⌧ࢆ౑ࡗ࡚⤖ࡧࡘࡅࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ

A2

͂DQG̓ࠕࡑࡋ࡚ࠖࠊ͂EXW̓ࠕ࡛ࡶࠖࠊ͂EHFDXVH̓ࠕ࡞ࡐ࡞ࡽࠖ࡞࡝ࡢ⡆༢࡞᥋⥆⾲⌧ࢆ౑ࡗ࡚༢ㄒࡢ㞟ࡲࡾࢆ⤖ࡧࡘࡅࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ

2 ᖺ⏕ࡢᏊ࡝ࡶࡓࡕࡣ㸪᪩࠸᫬ᮇ࠿ࡽ࢔ࣝࣇ࢓࣋ࢵࢺࡢḷࡢḷモ࡞࡝࡛㸪ᇶᮏⓗ࡞᥋⥆⾲⌧࡛࠶ࡿ➼఩᥋⥆モ͂and̓ࢆ౑ࡗ࡚ࡁ࡚࠸ࡿࡀ㸪⤮ᮏ“The Carrot Seed”ࠕࡰࡃࡢ࡟
ࢇࡌࢇ࡛ࠖࡣ㸪ࢫࢺ࣮࣮ࣜࡢᒎ㛤࡜┦ಗࡗ࡚㸪࠿࡞ࡾࡢ࢖ࣥࣃࢡࢺࢆࡶࡗ࡚㸪స୰ࡢ᥋⥆⾲⌧͂and, but, and then̓ࢆඹឤⓗ࡟⌮ゎࡋ࡚࠸ࡿ㸬ࡲࡓ㸪ᅜㄒᩍ⫱࡜ࡢ㛵㐃࡛ࡶព㆑໬ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠕࡘ࡞ࡂࡢࡇ࡜ࡤࠖ࡜ࡋ࡚㸪ࡇࢀࡽࡀᩚ⌮ࡉࢀ࡚࠸ࡿ࡜ྠ᫬࡟ 2 ࡘࡢゝㄒࢆࡲࡓ࠸ࡔゝㄒㄆ㆑ࡀᡂ❧ࡋ࡚࠸ࡿ㸬ࡲࡓ㸪ゝㄒ⬟ຊࡢྥୖࡀᅜㄒᩍ⫱࡜ࡢ㛵㐃ࡢࡳ࡛ࡣ࡞ࡃ㸪ᑠᏛᰯࡢᩍ⫱άື඲యࢆ㏻
ࡌ࡚ࡢྲྀࡾ⤌ࡳࡀ௒ᚋࡢ᪉ྥᛶ࡜ࡋ࡚ᣲࡆࡽࢀ࡚࠸ࡿ㸬௚ᩍ⛉࡛ᒎ㛤ࡉࢀࡿᏛ⩦࡜ࡢ㛵㐃ࡢ୰࡛㸪௚⪅࡛࠶ࡿ୺ேබࡢẼᣢࡕࡸ⾜ືࢆඹឤⓗ࡟య㦂ࡍࡿࡇ࡜ࢆ㏻ࡋ࡚㸪ゝㄒ⾲⌧࡟⤖ࡧࡘ࠸ࡓ⤒㦂࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡿ㸬ඣ❺ࡀ⥛ࡿᏛ⩦ྐ㸦/DQJXDJH%LRJUDSK\㸧࡜ࡋ࡚ࡢ࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜ࡢ౛㸸ㄞ᭩グ㘓ࣈࢵࢡࡢࠕ᭩ࡃࡇ࡜ࠖ࡜ࠕ♧ࡍࡇ࡜ࠖ
㸦1㸧ᐇ㊶౛
3 ᖺ⏕ࡢ࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜࡟⣡ࡵࡽࢀ࡚࠸ࡿ㈨ᩱࡢ⤂௓ࢆࡍࡿ㸬ࡇࡇ࡛ࡣ㸪ࡑࡢ୰࠿ࡽ
⤮ᮏ 4 ෉ࡢㄞ᭩グ㘓ࢆ⤂௓ࡍࡿ㸬― 27 ―

奈良佐保短期大学研究紀要

第24号

2016年

࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜࡟ࡣ㸪2 ᖺ⏕ࠕࡰࡃࡢ࡟ࢇࡌࢇࠖ
㸪3 ᖺ⏕ࠕ୕ࡧ
ࡁࡢࡸࡂࡢࡀࡽࡀࡽ࡝ࢇࠖ㸪ࠕ࠾࡜࡞ࡋ࠸ࡵࢇ࡝ࡾࠖ
ࠕࡣࡽ࡮ࡇ࠶࠾
ࡴࡋࠖ㸪ࡀಖᏑࡉࢀ࡚࠸ࡿ㸬ࡇࢀࡽࡣ࡝ࢀࡶㄞ᭩グ㘓ࡢᙧᘧࢆ࡜ࡾ㸪ᮏࡢ㢟ྡ㸪స⪅㸪ㄞ᭩᪥ࡀⱥㄒࡲࡓࡣ᪥ᮏㄒ࡛᭩࠿ࢀ࡚࠸ࡿ㸬ձ2 Ꮫᖺࡢ 7 ᭶ 1 ᪥ࠕThe Carrot Seedࠖ13㸧㸦ᅗ 1㸧ࡇࢀࡽࡣ⤮ᮏࡢㄞࡳ⪺࠿ࡏࢆ㏻ࡋ࡚ࡢάື᫬࡟సࡗࡓグ㘓࡛㸪    ⌧ᅾ 3 ᖺ⏕ࡢඣ❺ࡢ㸪2 ᖺ⏕ࡢ 7 ᭶᫬Ⅼ࡛ࡢグ㏙࡛࠶ࡿ㸬ࡲࡎ⾲⣬࡟ࡣ㸪ⱥㄒ㢟ྡࠕThe Carot Seod㸦ཎᩥ࡝࠾ࡾ㸧ࠖ㸪ⱥㄒ᪥௜
ࠕJuly 1㸪2015ࠖ㸪ෆᐜ᪥ᮏㄒࠕ኱ࡁ࡞࡟ࢇࡌࢇࡀࡑࡔࡘヰࠖ㸪స⪅ࠕby Ruth Kraassࠖࠕࡀࡘࡃࡗࡓࠖ࡜ྡ๓࡟ᥞ࠼࡚࠶ࡾ㸪୰㛤ࡁ  ᅗ 㻝㼀㼔㼑㻌㻯㼍㼞㼞㼛㼠㻌㼟㼑㼑㼐㻌ࡢᕥ㡫࡟ࡣヰࡢ࠶ࡽࡍࡌࡀ᪥ᮏㄒ࡛᭩࠿ࢀ㸪ྑ㡫ࠕࡩࡾ࠿࠼ࡾࠖ
ᩥ࡟ࡣ㸪ḟࡢࡼ࠺࡟᭩࠿ࢀ࡚࠸ࡿ.
ࡩࡾ࠿࠼ࡾ ௒᪥ࡣ኱ࡁ࡞⤮ᮏࢆㄞࢇ࡛ࡶࡽ࠸ࡲࡋࡓࠋ࠿ࡒࡃࡀࠕࡑࡔࡓ࡞࠸ࡼࠖ࡜
࠸ࡗࡓࡅ࡝ࠊ⏨ࡢᏊࡢᛮࡗࡓ࡜࠺ࡾ኱ࡁ࡞࡟ࢇࡌࢇࡀฟ᮶ࡿ࡜ࡣࡧࡗࡃࡾࡋࡲࡋࡓࠋ
ࡇࡢ⣬ࡶ⚾ࡢ⮬ࡲࢇࡢࣀ࣮ࢺ࡟࡞ࡾࡲࡋࡓࠋ
ࡇࡇ࡛ࡣእᅜㄒάື㸪ᅜㄒ⛉࡜࠸ࡗࡓᩍ⛉㛫ࡢᇉ᰿ࡣ࡞࠸㸬እᅜㄒࡢᮏࢆ㏻ࡋ࡚㸪⮬ศࡢཷࡅṆࡵࡓẼᣢࡕࢆ᭩ࡃࡇ࡜࡟ࡼࡿᏛ⩦ࡢ㐩ᡂឤࢆᚓ࡚࠸ࡿᵝᏊࡀࡇ࡜ࡤ࡛⾲⌧ࡉࢀ࡚࠸ࡿ㸬ղ3 Ꮫᖺࡢ 10 ᭶ 5 ᪥ࠕThe Three Billy Goats Gruffࠖ14㸧㸦ᅗ 2㸧⾲⣬࡟ࡣ㸪ⱥㄒ࡟ࡼࡿ㢟ྡࠕTHE THREE BILLY GOATS GRUFFࠖ㸪୕ࡧࡁࡢࡸࡂࡢ
ࡀࡽࡀࡽ࡝ࢇࡢ⤮࡜᪥ᮏㄒ࡛ࡢ⮬ศࡢྡ๓ࡀ᭩࠿ࢀ㸪୰㛤ࡁ࡟ࡣ⪺ࡁྲྀࡗࡓⱥㄒࡢ༢
ㄒ 7 ㄒࡀ⪺ࡁྲྀࡗࡓ㡢ኌࡢ࣮࣐ࣟᏐ⾲グ࡛᭩࠿ࢀ㸪ᒣ⨺ࡢ⤮㸪ࡑࢀ࡟ⱥㄒ࡟ࡼࡿ᪥௜
ࡀグ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿ㸬ճ3 Ꮫᖺࡢ 6 ᭶ 15 ᪥ࠕThe Little Red Henࠖ15㸧㸦ᅗ 3㸧⾲⣬࡟ࡣ㸪ࠕThe Little Red Hen ࠾࡜࡞ࡋ࠸ࡵࢇ࡝ࡾ By㸦Ⰽࢆ࠿࠼࡚㸧Paul Galdonࠖ୰㛤ࡁ࡟ࡣ 21 ㄒࡀ᭩࠿ࢀ㸪㡢ኌࢆ࢝ࢱ࢝ࢼ⾲グࡋ㸪ෆ 2 ㄒࡣ᪥ᮏㄒ࡛ࠕ㉥࠸ࠖࠕࡓࡲࡈࠖ࡜࠶ࡿ㸬
ṧࡾࡢࢫ࣮࣌ࢫ࡟㸪ࠕJune 15㸪MaTuMuRa ARISaࠖ࡜ࡵࢇ࡝ࡾࡢ⤮ࡀ᭩࠿ࢀ࡚࠸ࡿ㸬մ3 Ꮫᖺࡢ 10 ᭶ 26 ᪥ࠕTHE VERY HUNGRY CATERPILLARࠖ16) 㸦ᅗ 4㸧
⾲ ⣬ ࡟ ࡣ 㸪ࠕ THE VERY HUNGRY CATERPILLAR ࢚ ࣜ ࢵ ࢡ ࢝ ࣮ ࣝ Oct.26
MaTuMuRa ARISaࠖ㸪୰㛤ࡁ࡟ࡣ⪺ࡁྲྀࡗࡓⱥㄒࡢ༢ㄒࡀ 33 ಶ࡜ࡃࡔࡶࡢࡢ⤮ࡀ 5 ࡘ
グ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿ㸬 
ᅗ 7KH7KUHH%LOO\*RDWV ᅗ 7KH/LWWOH5HG+HQ ᅗ 7KH9HU\+XQJU\*UXII  &DWHUSLOODU
― 28 ―

グローバリゼーションのなかの語学教育（その6）㸦2㸧ᐇ㊶࠿ࡽㄞࡳྲྀࢀࡿࡶࡢ ୺࡟ㄞ᭩グ㘓ࢆ๰ࡿࠕ᭩ࡃࡇ࡜ࠖ࡜ࠕ♧ࡍࡇ࡜ࠖ࡟↔Ⅼࢆ࠶࡚ࡓඣ❺ࡀ⥛ࡿᏛ⩦ྐ㸦LanguageBiography㸧࡜ࡋ࡚ࡢ࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜౛ࢆࡳ࡚ࡁࡓ㸬ࡇࢀࡽ࡟ࡣ㸪⮬ศࡢྡ๓㸪ᮏࡢ㢟ྡࡸస⪅㸪࠾ࡼࡧ᪥௜ࡀⱥㄒ࡛㸪᫬࡜ࡋ࡚᪥ᮏㄒ࡛グ㏙ࡉࢀ࡚࠸ࡿ㸬ึṌⓗ࡞ⱥㄒࡢ᭩ࡁ෗ࡋ㸪࡜⮬ศࡢྡ๓ࢆࠕ᭩ࡃࡇ࡜ࠖࡀᐇ⌧࡛ࡁ࡚࠸ࡿࡀ㸪ࡇࢀࡽࡣᩍᖌࡀᣦ♧ࡋࡓࡶࡢ࡛ࡣ࡞࠸㸬ᙜ᪥ࡢㄞࡳ⪺࠿ࡏࡢ୰࡛▱ࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡤࢆ᭩ࡁྲྀࡗ
࡚ࡳࡼ࠺㸪࡜࠸࠺ࡶࡢ࡛㸪ࡇࢀࡲ࡛ࡢẁ㝵࡛ࡣࣀ࣮ࢺࡢ᭩ࡁ᪉ࡣ⮬⏤࡛㸪ᮏࡢㄞࡳࢆ
⪺࠸࡚㸪▱ࡗ࡚࠸ࡿ㸪࠶ࡿ࠸ࡣࢃ࠿ࡗࡓ༢ㄒ㸦㡢㸧ࢆ᭩ࡁ෗ࡍάືࡢグ㘓࡛࠶ࡿ㸬ࡇࡇ࡛ࡢグ㘓ࡍࡿࣀ࣮ࢺࡢᙧᘧࡣྛ⮬ࡢ⮬⏤࡟௵ࡏ࡚࠸ࡿࡢ࡛࠶ࡿࡀ㸪ඣ❺ࡓࡕࡣ᪤࡟
ᅜㄒࡸ௚ᩍ⛉࡟ࡼࡗ࡚㸪グ㘓ࡢᙧᘧࡢ⤒㦂ࡀ࠶ࡾ㸪ࡑࡢ▱㆑࡟ࡼࡗ࡚㸪⮬ศࡢグ㘓ࢆసࡗ࡚࠸ࡿ㸬ࡑࡋ࡚▷࠸᫬㛫࡛ࡑࢀ࡟⤮ࢆ᭩ࡁຍ࠼࡚࠸ࡿ㸬2 ᖺ⏕ࡢẁ㝵ࡢグ㘓άື࡟ࡣࠕ᭩ࡃࠖ࠾ࡼࡧࠕ⪺ࡃࠖ㸪ࠕby Ruth Kraass ࡀࡘࡃࡗࡓ
㸦ཎᩥ࡝࠾ࡾ㸧ࠖ࡜࠸࠺᭩ࡁ෗ࡋ࡜㸪║ࡸ⪥࡛ᤊ࠼ࡓグྕ㸦ᙧ㇟㸧ࢆࡇ࡜ࡤ࡟࠾࠸࡚
࠾ࡾ㸪ᛮ⪃ࡢ㐣⛬࡟ࡣⱥㄒࡶ᪥ᮏㄒࡶ➼౯࡟ാ࠸࡚࠸ࡿ࡜ぢࡽࢀࡿ㸬↓ព㆑ⓗ࡞ゝㄒ㛫ࡢษࡾ᭰࠼ࡀఛ࠼ࡿ㸬 ࡲࡓ㸪⩦ᚓ㐣⛬ࡢ୰㛫࡜ࡋ࡚㸪ࠕred㸪egg ࠖ࡞࡝ࡣ᪥ᮏㄒ࡟࡞࠸㡢࡟ࡼࡿ㡢㐃⥆ࡢࡓࡵ࠿㸪⪺ࡁ࡞ࡀࡽ᭩ࡃࢫࣆ࣮ࢻࡢ࡞࠿࡛㸪㡢ኌ࡛ࡣ࡞ࡃ↓ព㆑࡟ࡑࡢㄒࡢព࿡ࡀ᭩
ࡁྲྀࡽࢀ࡚࠸ࡿࡢࡣ⯆࿡῝࠸㸬ࡇࢀࡽࡢ᭩࠿ࢀ᪉ࢆゝㄒ⩦ᚓࡢどⅬ࡛ほᐹࡋ࡚࠸ࡃࡇ
࡜ࡢព⩏ࡣ࠶ࡿࡀ௒ᅇࡣྲྀࡾୖࡆ࡞࠸㸬ඣ❺ࡀ⥛ࡿᏛ⩦ྐ㸦Language Biography㸧࡜ࡋ࡚ࡢ࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜ࡢ౛㸸ࠕㄞࡴࡇ࡜ࠖ
࡜ࠕ♧ࡍࡇ࡜ࠖࡢᏛ⩦㐣⛬
㸦1㸧ᐇ㊶౛
  4 ᖺ⏕ࡢ S ࡉࢇࡢ࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜࡟⣡ࡵࡽࢀ࡚࠸ࡿ㈨ᩱ࠿ࡽ 3 ౛ࢆ⤂௓ࡍࡿ㸬
ձ3 Ꮫᖺ᫬ࡢ 5 ᭶ 13 ᪥ࠕThe Very Hungry Caterpillarࠖ17㸧㸦ᅗ 7㸧
3 Ꮫᖺ᫬ࠕThe Very Hungry Caterpillarࠖࡢࢫࢺ࣮࣮ࣜࡀ᪥ᮏㄒ∧࡜ⱥㄒ∧ࣁࣥࢻ࢔࢘ࢺࡢ 2 ✀㢮⥛ࡽࢀ࡚࠸ࡿ㸦ᅗ 7㸧㸬᪥ᮏㄒ∧ࡣ㸪ࡓࡲࡈ㸪ࡕࡗࡱࡅ࡞㸪࠾࡞࠿ࡀࡣࡽ࡮ࡇ㸪ࡾࢇࡈ㸪࡞ࡋ㸪࠸ࡕࡈ㸪࢜ࣞࣥࢪ㸪࠾࠾ࡁࡃ࡚ࡢㄒ࡟ୗ⥺ࢆᘬࡁ㸪࢝ࢱ࢝ࢼ࡜ⱥㄒ࡛༢ㄒࡀ≀ࡢⰍ࡟ἢ࠺ᙧ
࡛᭩ࡁฟࡉࢀ㸪࠿ࡘࡑࢀࡽࡀ⥺࡛⤖ࡤࢀ࡚࠸ࡿ㸬ⱥㄒ∧ࡣྠࡌㄒࡀⰍศࡅࡉࢀ㸪ࡑࢀࡽࡣࠕCATERPILLAR or caterpillar 6㸪egg2㸪
He3㸪The2 ࡜ That1㸪Butterfly1㸪On Monday On Tuesday㸪On Wednesday㸪On Thursday㸪
On Friday㸪 On Saturdayࠖࡀグ㍕ࡉࢀ㸪⤮࡟ࡼࡿ㸪ࡣࡽ࡮ࡇ࠶࠾ࡴࡋࡢ୍⏕㸦ᙧ≧ࡢኚ໬㸧ࡀᥥ࠿ࢀ࡚࠸ࡿ㸬ղ3 Ꮫᖺ᫬ࡢ 5 ᭶ 20 ᪥ࠕWhere Is the Green Sheep?ࠖ18㸧
ྠࡌㄒࢆⰍࢃࡅࡋ࡚࠸ࡿ㸬
ࠕHere20, Where7㸪is31㸪sheep27ࠖ➼㸪ࡣࡌࡵࡢ 2 ㄒ࡟ࡘ࠸࡚ࡣ㸪ᩥ㢌ࡢࡓࡵ኱ᩥᏐ࡛ጞࡲࡗ࡚࠸ࡿሙྜࡶ㸪ᩥ୰࡟࠶ࡾ඲ᑠᩥᏐ࡛᭩࠿ࢀ
࡚࠸ࡿࡶࡢࡶྠᵝࡢㄒ࡜ㄆ㆑ࡋ࡚ศ㢮࡛ࡁ࡚࠸ࡿ㸬Ꮠᙧࡢㄆ㆑ࢆᴦࡋࢇ࡛Ⰽศࡅࡋ
ࡓάື࡛࠶ࡿ㸬  ճ4 Ꮫᖺࡢ 11 ᭶ 7 ᪥ࠗ኱౑ࡢྃ㞟࠘ࠕSpringࠖ19㸧ࡼࡾ㸦ᅗ 5㸧ྠࡌㄒࡢⰍศࡅࢆࡋ࡚࠸ࡿ㸬ࡑࢀࡽࡣ㸪ࠕ๓⨨モ in㸪ᐃෙモ The the㸪ྡモ British㸪
Britain㸪௦ྡモ He㸪he࡛ࠖ࠶ࡿ㸬ࡇࡢᏛ⩦ࡣ⌧ⱥᅜ኱౑ࡢತྃࢆษࡾཱྀ࡟㸪᫓࡟ࡘ࠸࡚ࡢ኱౑ࡢ࢚ࢵࢭ࢖ࡢᢤ⢋ࢆྲྀࡾୖࡆ㸪༠ാᏛ⩦ࡢᙧែ࡛᪥ᮏㄒヂ࡟ᣮᡓࡍࡿάື࡛࠶ࡿ㸬࡞࠾ 1 ᫬㛫┠ࡣ㸪ࡲࡎ㎡᭩ࢆ౑ࢃࡎ࡟㸪▱ࡗ࡚࠸ࡿㄒྃࢆぢࡘࡅ࡚㸪᭩࠿ࢀ࡚࠸
ࡿࡇ࡜ࡢ࢖࣓࣮ࢪࢆᥥࡁ㸪2࣭3 ᫬㛫┠࠿ࡽࡣ㎡᭩ࡢ౑⏝ࢆチྍࡋ࡚࠸ࡿ㸬    ࡇࡢᏛ⩦ࡢࡩࡾ࠿࠼ࡾ࡟ࡣ㸪― 29 ―

奈良佐保短期大学研究紀要

第24号

2016年

R ࡉࢇ㸸኱౑ࡢತྃࢆヂࡋ࡚࠸ࡁࡲࡋࡓࠋព࿡ࢆ⾲ࡍ༢ㄒࡶ࠶ࢀࡤࠊ࡜ࠊࡣࠊࡢࢆព
࿡ࡍࡿ༢ㄒࡶ࠶ࡾࡲࡋࡓࠋࡑࢀࢆࡣࢇࡓ࠸࡟ࡋ࡚ࠊࡘ࡞࠸࡛࠸ࡅࡓࡢ࡛ࡼ࠿
ࡗࡓ࡛ࡍࠋ㸺ㄒ㡰࡟ࡘ࠸࡚ࡢẼ࡙ࡁ㸼K ࡉࢇ㸸㸦๓␎㸧ࠗ኱౑ࡢತྃ࠘ࢆㄞࢇ࡛ࠊ᪥ᮏࡶ࢖ࢠࣜࢫࡶࡑࢀࡒࢀࡍ࡚ࡁ࡞᫓ࡢⰍ
ࢆᣢࡗ࡚࠸ࡿࡢࡔ࡞࡜ᛮࡗࡓࠋ࢖ࢠࣜࢫ࡟ࡣࣂࣛࡀࠊ᪥ᮏ࡟ࡣᱜࡢⰍࡀ࠶ࡗ
࡚ࡑࢀࡒࢀࠊ࡜࡚ࡶࡍ࡚ࡁ࡞Ⰽࢆࡶࡗ࡚࠸ࡿࡢࡔ࡞࠶࡜ᛮࡗࡓࠋ
㸺እᅜࡢᩥ໬㸪஦㇟࡬ࡢẼ࡙ࡁ㸼  ࡜࠶ࡾ㸪୍ே୍ேከ㠃ⓗ࡞Ẽ࡙ࡁࡀ⥛ࡽࢀ࡚࠸ࡿ㸬ඣ❺ࡓࡕࡣ㸪⮬ศࡓࡕࡢᚿྥᛶ࡟ἢࡗࡓᙧ࡛㸪እᅜㄒάືࢆ㏻ࡋ࡚㸪௚ᅜࡸ⮬ᅜࡢᩥ໬ࢆయ㦂ࡋ࡚࠸ࡃ㸬ࡑࢀࡣ⤒㦂࡜ࡋ࡚✚ࡳ㔜ࡡࡽࢀࡿ㸬࡞࠾㸪␗࡞ࡿᩥ໬࡟ᑐ↷ⓗ࡟ゐࢀ㸪ತྃࢆ๰ࡾ㸪኱౑࡬ࡢ࣓ࢵࢭ࣮ࢪ࡟⧳ࡵࡓ㸦ᅗ
5㸧㸬ࡇࡢάື࡟⥆࠸࡚㸪ࡘࡂ࡟ࡣ᪥ᮏࡢఏ⤫ᩥ໬ࢆ▱ࡿࡓࡵ࡟ࠕ㤶㐨ࠖࢆྲྀࡾୖࡆࡓάືࢆᒎ㛤ࡋࡓ㸬                       
㸦2㸧ᐇ㊶࠿ࡽㄞࡳྲྀࢀࡿࡶࡢ    ᅗ  ⱥᅜ኱౑ 7ࣄࢵࢳࣥࢬẶ࡬  ௨ୖ㸪୺࡟ࠕㄞࡴࡇ࡜ࠖ࡜ࠕ♧ࡍࡇ࡜ࠖࡢᏛ⩦㐣⛬     ᖺ⏕ᫍ⤌ࡢసရࡢ⏬ീ࡟↔Ⅼࢆ࠶࡚ࡓඣ❺ࡀ⥛ࡿᏛ⩦ྐ㸦Language Biography㸧࡜ࡋ࡚ࡢ࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜ࡢ౛ࢆࡳ࡚ࡁࡓ㸬⧞ࡾ㏉ࡋ࡟࡞ࡿࡀ㸪࠶ࡃࡲ࡛ࡶ➹⪅ࡣ㸪Ꮫ⩦⪅⮬㌟ࡢᏛࡧࡢࡩࡾ࠿࠼ࡾ㸪࠶ࡿ࠸ࡣㄒᙡࣜࢫࢺ࡞࡝ࡣᤵᴗ᫬ࡢάື㈨ᩱ࡜ࡋ࡚౑ࡗ࡚
࠸ࡿࡀ㸪ྠ᫬࡟ඣ❺࡟࡜ࡗ࡚ࡇࢀࡽࡀ࠸࠿࡟Ꮫࢇࡔ࠿ࡢドᕥ࡟࡞ࡿࡇ࡜࡟ࡣኚࢃࡾ࡞࠸㸬ྛ⮬ࡀಶᛶ࠶ࡿ᪉ἲ㸪ឤぬ࡛༞ᴗ᫬ࡲ࡛⥛ࡗ࡚࠸ࡃࡇ࡜ࢆ⥆ࡅࡿ㸬ឤືࡀఏࢃࡿࠕ⮬៏ࡢࣀ࣮ࢺ㸪My English Notesࠖ㸦ᅗ 6㸪7㸧ࡢసᡂࡣᖺ㛫ࢆ㏻ࡌࡓඣ❺ࡓࡕࡢᏛ⩦ᡂᯝ࡛ࡶ࠶ࡿ㸬ࡓࡔࡋ㸪ᩍᐊ࡛ࡢάືࡣ┦஫ⓗ࡞ࠕࡸࡾ࡜ࡾࠖ࡞࡝㡢ኌ࡟ࡼࡿάືࡀ୰ᚰ࡛࠶ࡾ㸪ࡑࢀࡽࡢάືࡢ⤒㐣ࡢ࡞࠿࡛ࡇࢀࡽࡢࣀ࣮ࢺࡣ⮬↛࡟⏕ࡲࢀࡿࡶࡢ࡛㸪⥛ࡿࡓࡵࡢグ㘓࡛ࡣ࡞࠸㸬 ௨ୖ㸪ᑠᏛ⏕ࡢ࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜࡜ᤊ࠼ࡿ 2 ᖺ᫬࠿ࡽ⥅⥆ࡋ࡚౑࠺ࡇࡢࣇ࢓࢖ࣝࡣ㸪Ꮫࡧࡢドᕥ࡛࠶ࡿ㸬㛗ᮇࢫࣃ࡛ࣥᏛࡧࢆ☜ㄆࡍࡿ Can-Do ࣜࢫࢺࡶྵࡴࡀ㸪௚᪉㸪ࡑࢀࢆࣀ࣮ࢺ࡜࿧ࡪ࡜ࡁ㸪ࠕ㌟㏆࡞ࡇ࡜࡟ࡘ࠸࡚㸪ᇶᮏⓗ࡞⾲⌧࡟ࡼࡗ࡚ࠖ6)࡜࠸࠺ึṌⓗ࡞ẁ㝵࡜ࡋ࡚㸪ゝⴥ࡛ゝ࠸⾲ࡉࢀࡿࡶࡢ࡜ゝⴥ࡛ゝ࠸⾲ࡏ࡞࠸ࡶࡢࠕㄒࡿ࡜♧ࡍࠖ3)࡟ࡼࡗ࡚㸪࠶ࡿ࠸ࡣࠕᴫᛕ࡜ᙧ㇟ࠖ࡟ࡼࡗ࡚⥛ࡽࢀࡓᏛ⩦ࡢ⮬ศྐ࡛࠶ࡿ㸬ゝ࠸᥮࠼ࢀࡤ㸪ࣀ࣮ࢺࡣ๰స࡛࠶ࡾ㸪⮬ᕫ⾲⌧࡛࠶ࡾ㸪ࡑࡇ࡟ࡣ᫂ᩄ࡞ឤᛶࡀᖖ࡟⫱ࡘせ⣲ࢆࡶࡘ㸬ࡑࡋ࡚ࡉࡽ࡟࠸࠼ࡤ㸪እᅜㄒ⛉ࡢ┠ᶆࡢᅾࡾ᪉࡛ࡶゝཬࡉࢀࡿࢢ࣮ࣟࣂࣝ໬࣭ࢢ࣮ࣟࣂࣝ♫఍࡜࠸࠺≧ἣ࡟ࡼࡗ࡚㸪ࡼࡾồࡵࡽࢀࡿࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥ⬟ຊࡢᇶ┙ࡢ㔜せ࡞㘽ࡶࡇࡇ࡟Ꮡᅾࡍࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠿ࢁ࠺࠿࡜➹⪅ࡣ⪃࠼ࡿ㸬ᅗ   ᖺ᫬⮬៏ࡢࣀ࣮ࢺ        ᅗ   ᖺ᫬⮬៏ࡢࣀ࣮ࢺ ― 30 ―

グローバリゼーションのなかの語学教育（その6）㸬⤖ࡧ࡟࠿࠼࡚ ࡣࡌࡵ࡟ࡶ㏙࡭ࡓࡼ࠺࡟㸪ḟᮇᏛ⩦ᣦᑟせ㡿ࡢᨵゞ࡟ྥࡅࡓᣦᑟἲ࡜ࡋ࡚ࠕ࢔ࢡࢸ࢕ࣈ࣭
࣮ࣛࢽࣥࢢࠖࡀ኱ࡁࡃ↔Ⅼ໬ࡉࢀ㸪ࡑࢀ࡟ᑐᛂࡋࡓホ౯࡜ࡋ࡚ࠕࣃࣇ࢛࣮࣐ࣥࢫホ౯ࠖ㸪ࠕ࣮ࣝࣈࣜࢵࢡホ౯ࠖ㸪ࠕ࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜ホ౯ࠖ࡟ࡶ㸪⌧ᅾ㸪ὀ┠ࡀᐤࡏࡽࢀ࡚࠸ࡿ㸬࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜࡜ࡣ㸪⥲ᣓⓗ࡞ホ౯ࡢࡳ࡞ࡽࡎ㸪୍ே୍ேࡢᏛࡧࡢከᵝᛶ࡟ᛂࡌࡓᏛ⩦ࡢ㐣⛬࡟࠾ࡅࡿᙧᡂⓗ࡞ホ౯ࡀ࡞ࡉࢀࡿ࡜ぢࡽࢀ࡚࠸ࡿ㸬୍᪉࡟࠾࠸࡚㸪ᩍ⫱ෆᐜ㸪ᩍ⫱᪉ἲ㸪ࡑࡋ࡚ホ౯ࡢᯟࡀ♧ࡉࢀ㸪㐨➽ࡀࡼࡾලయⓗ࡟⣽࠿ࡃᥦ♧ࡉࢀ࡚ࡁ࡚࠸ࡿࡓࡵ㸪Ꮚ࡝ࡶࡢ≉ᛶ㸪ಶᛶ࡟ࡑࡗࡓ᪉ἲ࡜࠸࠺どⅬࡣࡼࡾ࠸ࡗࡑ࠺኱ษ࡟ࡋ࡚࠸࠿࡞ࡅࢀࡤ㸪ゝㄒࢫ࢟ࣝ⩦ᚓ࡜࠸࠺༶᫬ⓗ⤖ᯝࡢࡳࢆ㏣࠸࠿ࡅࡿ≧ἣ࡟࡞ࡾ࠿ࡡ࡞࠸㸬኱ࡁࡃࡣࡇ࡜ࡤࢆᏛࡪࡇ࡜ࢆ㏻ࡋ࡚㸪Ꮚ࡝ࡶࡀே㛫ⓗ࡟ᡂ⇍ࡍࡿ኱ࡁ࡞㐨➽࡟࠾࠸࡚㸪ᆒ⾮ࡢ࡜ࢀࡓᩍ⫱ࡢᒎ㛤ࡣᚲ㡲࡛࠶ࡿ㸬௒ᅇࡢᏛ⩦ᣦᑟせ㡿ᨵゞࡢ᪉ྥᛶ㸦᱌㸧࡟࠾࠸࡚ࡣ⌧ᅾ㸪ゝㄒᩍ⫱ࡢほⅬ࡛ࠕᅜㄒᩍ⫱ࠖ࡜ࠕእᅜㄒᩍ⫱ࠖࡢ㐃ᦠ࡜ඹ࡟㸪ࡇ࡜ࡤࢆᬑ㐢ゝㄒࡢᯟ࡛ࡳࡿࡇ࡜࡛㸪ᗈ࠸ព࿡࡛ࡢឤᛶ࡟ࡘ࡞ࡀࡿࡇ࡜ࡤࡢᩍ⫱࡜㸪ࡑࡋ࡚እᅜㄒࢆ㏻ࡋ࡚㸪ࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥࡢᇶ♏ࡀᇵࢃࢀࡿࡇ࡜ࡀ┠ᣦࡉࢀ࡚࠸ࡿ࡜ᤊ࠼ࡽࢀࡿ㸬 ࡲࡓ㸪ホ౯ࡢほⅬᮦᩱ࡜ࡋ࡚╔┠ࡉࢀ࡚ࡁ࡚࠸ࡿ࣏࣮ࢺࣇ࢛࡛ࣜ࢜ࡣ࠶ࡿࡀ㸪ඣ❺ࡀࡇࢀࡲ࡛ࡢᏛࡧࡢ㐣⛬ࡢ࡞࠿࠿ࡽ㸪୺యⓗ࡟๰ࡾୖࡆ࡚ࡁ࡚࠸ࡿࡇࡢࣇ࢓࢖ࣝᙧᘧࡢ⥛ࡾ㸭ࣀ࣮ࢺࡣ㸪ᩍᖌ࡟࡜ࡗ࡚ࡣ㸪ඣ❺ࡢⓎ㐩ẁ㝵࡟ᛂࡌࡓᩍᤵἲࡢලయⓗ◊✲ᮦᩱ࡜ࡋ࡚㸪Ꮫ⩦⪅࡛࠶ࡿᏊ࡝ࡶ⮬㌟࡟࡜ࡗ࡚ࡣ㸪⮬ศࡢᏛࢇ࡛ࡁࡓドᕥ࡜ࡋ࡚㸪ࡲࡓ⮬ᕫࡢᏛ⩦㐣⛬ࢆ⥛ࡿᏛ⩦ྐ࡜ࡋ࡚᭷ຠ࡟ᶵ⬟ࡍࡿࡇ࡜ࢆᮃࡴ㸬ὀ㔘
ὀ 1㸧ᩥ㒊⛉Ꮫ┬ࠕእᅜㄒ࣮࣡࢟ࣥࢢࢢ࣮ࣝࣉ㸦➨ 10 ᅇ㸧㈨ᩱ 3-1ࠖࡢࠕ1㸬⌧⾜Ꮫ⩦ᣦᑟせ㡿ࡢᡂᯝ࡜ㄢ㢟ࠖ࡟ࡣ㸪ࠕࢢ࣮ࣟࣂࣝ໬ࡀᛴ㏿࡟㐍ᒎࡍࡿ୰࡛ࠊእᅜㄒ࡟ࡼࡿࢥ࣑ࣗࢽ
ࢣ࣮ࢩࣙࣥ⬟ຊࡣࠊࡇࢀࡲ࡛ࡢࡼ࠺࡟୍㒊ࡢᴗ✀ࡸ⫋✀ࡔࡅ࡛࡞ࡃࠊ⏕ᾭ࡟ࢃࡓࡿᵝࠎ࡞ሙ㠃࡛ᚲせ࡜ࡉࢀࡿࡇ࡜ࡀ᝿ᐃࡉࢀࠊࡑࡢ⬟ຊࡢྥୖࡀㄢ㢟࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠖ20㸧࡜グ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿ㸬
ὀ 2㸧ḟᮇᏛ⩦ᣦᑟせ㡿࡛⫱ᡂࡍ࡭ࡁ㈨㉁࣭⬟ຊࡢ 3 ࡘࡢᰕ࡜ࡋ࡚㸪ձ▱㆑࣭ᢏ⬟㸪ղᛮ⪃ຊุ࣭᩿ຊ࣭⾲⌧ຊ➼㸪ճᏛࡧ࡟ྥ࠺ຊ㸪ே㛫ᛶ➼ࡀ❧࡚ࡽࢀ࡚࠸ࡿ㸬ὀ 3㸧ࠕᏊ࡝ࡶࡢⓎぢࠖ⪅࡛࠶ࡿࣝࢯ࣮ࡢ୺ⴭࡢ୍ࡘ࢚࣑࣮ࠗࣝ࠘࡟㞟⣙ࡉࢀࡿᏊ࡝ࡶᅛ᭷
ࡢᡂ㛗࡟㐺ࡗࡓᩍ⫱ࢆព࿡ࡍࡿ㸬Ꮚ࡝ࡶᮇࡢᩍ⫱ࡢ୰ᚰⓗㄢ㢟ࡣࠕ᫬ࢆ࠿ࡏࡄࡇ࡜࡛ࡣ
࡞ࡃࠊ᫬ࢆኻ࠺ࡇ࡜ࡔࠖ࡜つᐃࡋ࡚࠸ࡿ 21㸧㸬
ὀ 4㸧ᩥ㒊⛉Ꮫ┬ࠕእᅜㄒ࣮࣡࢟ࣥࢢࢢ࣮ࣝࣉ㸦➨ 10 ᅇ㸧㈨ᩱ 3-1ࠖ3㸬㈨㉁㺃⬟ຊࡢ⫱ᡂ࡟ྥࡅࡓᩍ⫱ෆᐜࡢᨵၿ㺃඘ᐇ࡟ࡣ㸪ࠕゝㄒ⬟ຊࡢྥୖࡢほⅬ࠿ࡽࡣ㸪ᅜㄒᩍ⫱࡜እᅜㄒᩍ⫱ࢆࡑࢀࡒࢀᨵၿ࣭඘ᐇࡋࡘࡘ㸪┦஫ࡢ㐃ᦠࢆᅗࡿࡇ࡜ࠖࡀᚲせ࡛࠶ࡾ㸪ࠕゝㄒ⬟ຊࡢ
ྥୖ࡟ࡘ࡞ࡀࡿຠᯝⓗ࡞㐃ᦠ࡟ࡘ࡞ࡆࡿࡓࡵ࡟ࡣ㸪ᅜㄒ⛉࡜እᅜㄒ⛉ࡢᣦᑟෆᐜ࡟ࡘ࠸
࡚㸪ࡑࡢࡘ࡞ࡀࡾࡀྍど໬ࡉࢀࡿࡇ࡜ࡀᚲせ࡛࠶ࡿࠖ࡜࠶ࡿ 22㸧㸬
ὀ 5㸧ᣋ✏ࠕࢢ࣮ࣟࣂࣜࢮ࣮ࢩࣙࣥࡢ࡞࠿ࡢㄒᏛᩍ⫱ᩥ໬ⓗከᵝᛶ࡜ேᶒᑛ㔜ࡢᆅᖹࠖ㸪ࠗዉⰋబಖ▷ᮇ኱Ꮫ⣖せ࠘㸪20 㸪pp.65-74㸦2012㸧࡟ヲࡋ࠸㸬᪤࡟」ᩘࡢ⮬἞య࡛ࠕ࢟ࣕࣜ
࢔ࣃࢫ࣏࣮ࢺ㸦௬⛠㸧ࠖ࡜࠸࠺ྡ⛠࡛ࡢྲྀࡾ⤌ࡳࡀ࠶ࡾ㸪ྠᵝࡢ୺᪨ࡢࡶࡢ࡛࠶ࢁ࠺㸬ὀ 6㸧ࠕࣃࣇ࢛࣮࣐ࣥࢫホ౯ࠖ࡜ࡣ㸪▱㆑ࡸࢫ࢟ࣝࢆ౑࠸ࡇ࡞ࡍ㸦ά⏝࣭ᛂ⏝࣭⤫ྜࡍࡿ㸧ࡇ࡜ࢆồࡵࡿࡼ࠺࡞ホ౯᪉ἲ㸬ㄽㄝᩥࡸ࣏࣮ࣞࢺ㸪ᒎ♧≀࡜࠸ࡗࡓ᏶ᡂసရ㸦ࣉࣟࢲࢡࢺ㸧ࡸ㸪ࢫࣆ࣮ࢳࡸࣉࣞࢮࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥ㸪༠ྠ࡛ࡢၥ㢟ゎỴ㸪ᐇ㦂ࡢᐇ᪋࡜࠸ࡗࡓᐇ₇㸦⊃⩏ࡢࣃࣇ࢛࣮࣐ࣥࢫ㸧ࢆホ౯ࡍࡿ㸬― 31 ―

奈良佐保短期大学研究紀要

第24号

2016年

ὀ 7㸧
ࠕ࣮ࣝࣈࣜࢵࢡࠖ࡜ࡣ㸪ᡂຌࡢᗘྜ࠸ࢆ♧ࡍᩘࣞ࣋ࣝࡢ⛬ᗘࡢᑻᗘ࡜㸪ࡑࢀࡒࢀࡢࣞ
࣋ࣝ࡟ᑐᛂࡍࡿࣃࣇ࢛࣮࣐ࣥࢫࡢ≉ᚩࢆ♧ࡋࡓグ㏙ㄒ㸦ホ౯ᇶ‽㸧࠿ࡽ࡞ࡿホ౯ᇶ‽⾲࡛࠶ࡿ㸬⾲  ከᵝ࡞ホ౯᪉ἲࡢ౛ࠕ࣮ࣝࣈࣜࢵࢡࠖ㸧ᑻᗘ ϫ
Ϫ
ϩ
Ϩ
㡯┠
㡯┠

࣭࣭࣭࡛ࡁࡿ

࣭࣭࣭࡛ࡁࡿ

࣭࣭࣭࡛ࡁࡿ

࣭࣭࣭࡛ࡁ࡞࠸ ࣭࣭࣭ࡋ࡚࠸ࡿ ࣭࣭࣭ࡋ࡚࠸ࡿ

࣭࣭࣭ࡋ࡚࠸ࡿ

࣭࣭࣭ࡋ࡚࠸ࡿ

ὀ 8㸧ࠕ࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜ホ౯ࠖ࡜ࡣ㸪ඣ❺⏕ᚐࡢᏛ⩦ࡢ㐣⛬ࡸᡂᯝ࡞࡝ࡢグ㘓ࡸసရࢆィ⏬
ⓗ࡟ࣇ࢓࢖ࣝ➼࡟㞟✚ࡋ㸪ࡑࡢࣇ࢓࢖ࣝ➼ࢆά⏝ࡋ࡚ඣ❺⏕ᚐࡢᏛ⩦≧ἣࢆᢕᥱࡍࡿ࡜
࡜ࡶ࡟㸪ඣ❺⏕ᚐࡸಖㆤ⪅➼࡟ᑐࡋ㸪ࡑࡢᡂ㛗ࡢ㐣⛬ࡸ฿㐩Ⅼ㸪௒ᚋࡢㄢ㢟➼ࢆ♧ࡍࡇ࡜࡛࠶ࡿ㸬ᘬ⏝࣭ཧ⪃ᩥ⊩1㸧ᩥ㒊⛉Ꮫ┬㸸ࠕᩍ⫱ㄢ⛬௻⏬≉ู㒊఍࡟࠾ࡅࡿㄽⅬᩚ⌮࡟ࡘ࠸࡚㸦ሗ࿌㸧ࠖ㸪
http://www.mext.go.jp/component/b_menu/shingi/toushin/__icsFiles/afieldfile/2015/12/11/13611
10.pdf㸦2016.11.30㸧
2㸧ᩥ㒊⛉Ꮫ┬㸸ᖹᡂ 28 ᖺ 8 ᭶ 26 ᪥ᩍ⫱ㄢ⛬㒊఍ࠕḟᮇᏛ⩦ᣦᑟせ㡿➼࡟ྥࡅࡓࡇࢀࡲ࡛
ࡢᑂ㆟ࡢࡲ࡜ࡵ㸦᱌㸧ࠖ㸪http://www.mext.go.jp/b_menu/shingi/chukyo/chukyo3/004/ gaiyou/
1377051.htm㸦2016.11.30㸧3㸧ᩥ㒊⛉Ꮫ┬㸸ࠕእᅜㄒ࣮࣡࢟ࣥࢢࢢ࣮ࣝࣉ㸦➨ 10 ᅇ㸧㈨ᩱ㸱Ѹ㸯ࠖ㸪http://www.mext.go.jp/
b_menu/shingi/chukyo/chukyo3/058/siryo/attach/1373475.htm㸦2016.11.30㸧4㸧ᩥ㒊⛉Ꮫ┬㸸ᖹᡂ 28 ᖺ 8 ᭶ 26 ᪥ᩍ⫱ㄢ⛬㒊఍ࠕḟᮇᏛ⩦ᣦᑟせ㡿➼࡟ྥࡅࡓࡇࢀࡲ࡛
ࡢᑂ㆟ࡢࡲ࡜ࡵ㸦᱌㸧ࠖ㸪http://www.mext.go.jp/b_menu/shingi/chukyo/chukyo3/004/gaiyou/
1377051.htm㸦2016.11.30㸧5㸧ᩥ㒊⛉Ꮫ┬㸸ᩍ⫱ㄢ⛬௻⏬≉ู㒊఍ࠕḟᮇᏛ⩦ᣦᑟせ㡿ࠕእᅜㄒࠖ࡟࠾ࡅࡿᅜࡢᣦᶆᙧ ᘧࡢ୺࡞┠ᶆ㸦࢖࣓࣮ࢪ㸧᱌㸦⛅௨㝆ࠊᑓ㛛ⓗ࡟᳨ウணᐃ㸧ࠖ㸪http://www.mext.go.jp/b_menu/
shingi/chukyo/chukyo3/056/siryo/__icsFiles/afieldfile/2015/10/29/1363262_10.pdf㸦2016.11.30㸧
6㸧John Trim㸪Brian North㸪Daniel Coste ཎⴭ㸹ྜྷᓥⱱ㸪኱ᶫ⌮ᯞ㸪ዟ⥲୍㑻㸪ᯇᒣ᫂Ꮚヂ࣭⦅㸸ࠗእᅜㄒࡢᏛ⩦㸪ᩍᤵ㸪ホ౯ࡢࡓࡵࡢ࣮ࣚࣟࢵࣃඹ㏻ཧ↷ᯟ㸦እᅜㄒᩍ⫱ϩ㸧࠘㸪pp.28-29㸪ᮅ᪥ฟ∧㸦2004㸧
7㸧Little, DavidࠕThe European language Portfolio : where pedagogy and testing meet (2005)ࠖ
 http://ja.scribd.com/doc/46425104/David-Little-The-European-Language-Portfolio(2016.11.30)
8㸧National Council for Curriculum and Assessment 㸸ࠕEuropean Language Portfolio Primaryࠖ㸪
http://www.ncca.ie/uploadedfiles/Curriculum/inclusion/primary_elp.pdf㸦2016.11.30㸧9㸧ᩥ㒊⛉Ꮫ┬㸸ࠕḟᮇᏛ⩦ᣦᑟせ㡿࡟㛵ࡍࡿࡇࢀࡲ࡛ࡢᑂ㆟ࡢࡲ࡜ࡵ ⿵㊊㈨ᩱ㸦ᩚ⌮୰㸧ࠖ
p.17㸪http://www.mext.go.jp/b_menu/shingi/chukyo/chukyo3/004/siryo/__icsFiles/afieldfile/2016/08/29/1376580_2_4_1.pdf㸦2016.11.30㸧
10㸧ᩥ㒊⛉Ꮫ┬㸸ࠕḟᮇᏛ⩦ᣦᑟせ㡿࡟㛵ࡍࡿࡇࢀࡲ࡛ࡢᑂ㆟ࡢࡲ࡜ࡵ ⿵㊊㈨ᩱ㸦ᩚ⌮୰㸧ࠖ
p.17㸪http://www.mext.go.jp/b_menu/shingi/chukyo/chukyo3/004/siryo/__icsFiles/afieldfile/2016/08/29/1376580_2_4_1.pdf㸦2016.11.30㸧
11㸧John Trim, Brian North, Daniel Coste ཎⴭ㸹ྜྷᓥⱱ㸪኱ᶫ⌮ᯞ㸪ዟ⥲୍㑻㸪ᯇᒣ᫂Ꮚヂ࣭⦅㸸ࠗእᅜㄒࡢᏛ⩦㸪ᩍᤵ㸪ホ౯ࡢࡓࡵࡢ࣮ࣚࣟࢵࣃඹ㏻ཧ↷ᯟ㸦እᅜㄒᩍ⫱ϩ㸧࠘㸪ᮅ᪥ฟ∧㸪pp. 30-31㸦2004㸧
12㸧John Trim㸪Brian North㸪Daniel Coste ཎⴭ㸹ྜྷᓥⱱ㸪኱ᶫ⌮ᯞ㸪ዟ⥲୍㑻㸪ᯇᒣ᫂Ꮚヂ࣭⦅㸸ࠗእᅜㄒࡢᏛ⩦㸪ᩍᤵ㸪ホ౯ࡢࡓࡵࡢ࣮ࣚࣟࢵࣃඹ㏻ཧ↷ᯟ㸦እᅜㄒᩍ⫱ϩ㸧࠘㸪ᮅ᪥― 32 ―

グローバリゼーションのなかの語学教育（その6）ฟ∧㸪pp. 30-31㸦2004㸧
13㸧Ruth Krauss : The Carrot Seed㸪Harper Festival 㸦1973㸧
14㸧Paul Galdone Classics㸸The Three Billy Goats Gruff㸪MH Books㸦1981㸧15) Paul Galdone㸸The Little Red Hen, Clarion Books㸦1979㸧
16㸧Eric Carle㸸The Very Hungry Caterpillar㸪Longman㸦2002㸧
17㸧Eric Carle㸸The Very Hungry Caterpillar㸪Longman㸦2002㸧
18㸧Mem Fox, Judy Horacek : Where Is the Green Sheep? 㸪HNH㸦2004㸧
19㸧ࢸ࢕࣒࣭ࣄࢵࢳࣥࢬ㸸ࠕSpringࠖ㸪ࠗTWAIKU eiryu:኱౑ࡢྃ㞟࠘
㸪pp.8-9㸪ฟ∧༠ྠ♫㸦2016㸧20㸧ᩥ㒊⛉Ꮫ┬㸸ࠕእᅜㄒ࣮࣡࢟ࣥࢢࢢ࣮ࣝࣉ㸦➨ 10 ᅇ㸧㈨ᩱ㸱Ѹ㸯ࠖ㸪http://www.mext.go.jp/
b_menu/shingi/chukyo/chukyo3/058/siryo/attach/1373475.htm㸦2016.11.30㸧
21㸧ࣝࢯ࣮㸹௒㔝୍㞝ヂ㸸࢚࣑࣮ࠗࣝ㸦ୖ㸧࠘㸪ᒾἼᩥᗜ㸪p.125㸪p.132㸦1994㸧
22㸧ᩥ㒊⛉Ꮫ┬㸸ࠕእᅜㄒ࣮࣡࢟ࣥࢢࢢ࣮ࣝࣉ㸦➨ 10 ᅇ㸧㈨ᩱ 3-1ࠖ㸪http://www.mext.go.jp/
b_menu/shingi/chukyo/chukyo3/058/siryo/attach/1373475.htm㸦2016.11.30㸧23㸧ᩥ㒊⛉Ꮫ┬㸸ࠕḟᮇᏛ⩦ᣦᑟせ㡿࡟㛵ࡍࡿࡇࢀࡲ࡛ࡢᑂ㆟ࡢࡲ࡜ࡵ ⿵㊊㈨ᩱ㸦ᩚ⌮୰㸧ࠖ
pp.17,http://www.mext.go.jp/b_menu/shingi/chukyo/chukyo3/004/siryo/__icsFiles/afieldfile/201
6/08/29/1376580_2_4_1.pdf㸦2016.11.30㸧
24㸧ᩥ㒊⛉Ꮫ┬㸸ᩍ⫱ㄢ⛬㒊఍㸪2016㸬5.12㸪ࠕゝㄒ⬟ຊࡢྥୖ࡟㛵ࡍࡿ≉ู㒊఍㸪㈨ᩱ㸯㸦ู⣬ 2㸧ࠖ㸪http://www.mext.go.jp/b_menu/shingi/chukyo/chukyo3/056/siryo/__icsFiles/afieldfile/
2016/05/24/1371093_1.pdf 㸦2016.11.30㸧
25㸧ᒸᮏኟᮌ㸸ࠗࡇ࡜ࡤ࡜Ⓨ㐩࠘㸪ᒾἼ᭩ᗑ㸪pp.105-112㸦1987㸧
26㸧ᯇ஭᫓‶㸸ࠕே㛫ᢕᥱࡢ㸰ࡘࡢどⅬ࡜ᩍ⫱ㄢ㢟ࠖ㸪ⓚ⣖ኵ࣭ᯇ஭᫓‶࣭࿴⏣ಟ஧ⴭࠗே
㛫࡜ᩍ⫱࠘㸪࣑ࢿࣦࣝ࢓᭩ᡣ㸦1981㸧
27㸧࢟ࣕࣥ࣋ࣝ᪩ᕝஂ⨾Ꮚ㸸ࠕᑠᏛᰯ࡟࠾ࡅࡿእᅜㄒάືࡢᒎ㛤㸸ࢢ࣮ࣟࣂࣜࢮ࣮ࢩࣙࣥࡢ
୰ࡢㄒᏛᩍ⫱㸦ࡑࡢ 3㸧ࠖ㸪ࠗ㛵すᩍ⫱Ꮫ఍ᖺሗ࠘㸪38㸪pp.221-225㸦2014㸧28㸧ᩥ㒊⛉Ꮫ┬㸸ࠕᑠᏛᰯᏛ⩦ᣦᑟせ㡿ゎㄝ⦅㸦እᅜㄒάື㸧ࠖ㸪ᮾி᭩⡠㸦2008㸧
29㸧࢟ࣕࣥ࣋ࣝஂ⨾Ꮚ㸸ࠕࢢ࣮ࣟࣂࣜࢮ࣮ࢩࣙࣥࡢ࡞࠿ࡢㄒᏛᩍ⫱㸸ᩥ໬ⓗከᵝᛶ࡜ேᶒᑛ
㔜ࡢᆅᖹࠖ㸪
ࠗዉⰋబಖ▷ᮇ኱Ꮫ⣖せ࠘㸪20㸪p.77 (2013)30㸧࢟ࣕࣥ࣋ࣝஂ⨾Ꮚ㸸ࠕࢢ࣮ࣟࣂࣜࢮ࣮ࢩࣙࣥࡢ࡞࠿ࡢㄒᏛᩍ⫱㸦ࡑࡢ 2㸧㸸ᑠᏛᰯప࣭
୰Ꮫᖺ࡟࠾ࡅࡿᑟධᮇࡢእᅜㄒᩍ⫱ࠖ㸪ࠗዉⰋబಖ▷ᮇ኱Ꮫ⣖せ࠘㸪21㸪pp.35-49 (2014)31㸧࢟ࣕࣥ࣋ࣝ᪩ᕝஂ⨾Ꮚ㸸ཱྀ㢌Ⓨ⾲ࠕᑠᏛᰯ࡟࠾ࡅࡿእᅜㄒᩍ⫱ࡢᒎ㛤㸦ࡑࡢ 2㸧ࠖ㸪➨
68 ᅇ㛵すᩍ⫱Ꮫ఍㸦2016㸧32㸧ࢪࣕࣥ㸻ࢡ࣮ࣟࢻ࣭࣌࢔ࢥ㸹ᇼ┿ஓヂ㸸
ࠕCEFR/CEFR-J ࡢゝㄒඹ㏻ཧ↷ࣞ࣋ࣝ㸦A1-C2㸧
ࢆᑟධࡍࡿゝㄒᩍ⫱ࡢㄢ㢟ࠖ㸪ࠗゝㄒᩍᖌᩍ⫱࠘
㸪2㸦1㸧㸪pp.14-19㸦2015㸧33㸧ࢸ࢕࣒࣭ࣄࢵࢳࣥࢬ㸸ࠗTWAIKU eiryu-኱౑ࡢྃ㞟-࠘㸪ฟ∧༠ྠ♫㸦2016㸧34㸧ࣦ࢕ࢺࢤࣥࢩࣗࢱ࢖ࣥ㸹㔝▮ⱱᶞヂ㸸ࠗㄽ⌮ဴᏛㄽ⪃࠘㸪ᒾἼᩥᗜ㸦2003㸧
35㸧࢝ࢵࢩ࣮ࣛ㸹ᐑᇛ㡢ᘺヂ㸸ࠗே㛫Ѹࢩࣥ࣎ࣝࢆ᧯ࡿࡶࡢѸ࠘㸪ᒾἼ᭩ᗑ㸦1997㸧
36㸧࣎ࣝࣀ࣮㸹὾⏣ṇ⚽ヂ㸸ࠗே㛫Ꮫⓗ࡟ぢࡓᩍ⫱Ꮫ࠘㸪⋢ᕝฟ∧㸦1969㸧
37㸧O.F.࣎ࣝࣀ࣮㸹᳃⏣Ꮥヂ㸸ࠗゝㄒ࡜ᩍ⫱࠘㸪ᕝᓥ᭩ᗑ㸦1975㸧
38㸧R.࣮ࣖࢥࣈࢯࣥ㸹ụୖ჆ᙪ㸪ᒣ୰᱇୍ヂ㸸ࠗゝㄒ࡜࣓ࢱゝㄒ࠘㸪ວⲡ᭩ᡣ㸪pp.101-116
㸦1984㸧
39㸧࣮࣐࣭࣮ࣟࣥࣖࢥࣈࢯࣥ㸹ఀ⸨᫭ヂ㸸ࠗリᏛ࠿ࡽゝㄒᏛ࡬࠘㸪ᅜᅵ♫㸦1983㸧― 33 ―