ṇ಴㝔ᩥ᭩ࡢカㄞ࡜ὀ㔘 ᭶೉㖹ゎ⦅ ➨஑ศ෉ᐑᕝ ஂ ⨾MIYAGAWA Hisami―1―

正倉院文書の訓読と注釈 月借銭解編 第九分冊ṇ಴㝔ᩥ᭩ࡢカㄞ࡜ὀ㔘 ᭶೉㖹ゎ⦅ ➨஑ศ෉ୖẶᡂᙜᩱ⤥᫬ ஧ேྠᚰᅄேྠᚰ

䥹The Japanese Reading of Chinese Texts in the Book of Japanese of Gesshakusen-ge▱㆑ศ ୖ⸨୓࿅and Explanatory Notes on it࢟䤀࣡䤀ࢻ䥺
part of Shoso-in-monjoᐑᕝஂ ⨾MIYAGAWA Hisami―2―奈良佐保短期大学研究紀要 第26号 2018年ᑓཷㄳ

ᑓㄳ⤥ᑓ⤥

ᑓ䥺䣍

䥹㏉῭ᮇ㝈ࢆ♧ࡍ⾲⌧䥺
3➨୍ศ෉ࡢ➨୍ศ෉ࡢ➨୍ศ෉ࡢ1➨஧ศ෉ࡢ➨஧ศ෉ࡢ➨භศ෉ࡢ➨஧ศ෉ࡢ➨୍ศ෉ࡢ➨஑ศ෉ࡢ1┠ḟࡣࡌࡵ࡟ซ౛ࡢࡳ䥺┦ཷ䥹⏕Ṛྠᚰ䥺

226 25 46 22 30 4᭶೉㖹ゎ࡟ࡘ࠸࡚䦅䥹ཷ100䥹ᅾ≀ᯈᒇ䥺䣍

2ᮏᩥ⦅䥹➨஑ศ෉࡛ࡣ⿵ὀ
䥹䦅ᡂࡍ࣭ ᡂࡋ䥺䣍
6䥹䣓ẖ䣔࡜䣓ู䣔䥺䣍⿵ὀ䥹኱⏕Ꮚᩜ䥺䣍
85

䥹೉㈚䥺

⿵ὀ
ཧ⪃ᩥ⊩㏣ຍ
᭶೉㖹ゎ⥲┠㘓

―3―

1

91

47

正倉院文書の訓読と注釈 月借銭解編 第九分冊

㔠᭶㊊࣭୔㒊℈㊊㐃⨫᭶೉㖹ゎ

91஧༑஧ࣀᅄ୍භ䦅ᅄ୍୐⥆⥆ಟᅄ༑䢣஧⿬➨カㄞᩥ⣬ࡦ䣭ࡃࡶࢇࡈ࡜

ㅽࡳ࡚ゎࡍ䣎᭶೉㘆ࢆㄳࡩ஦ࢆ⏦ࡍ䣎ྜࡣࡏ࡚ཧౄᩥ䣏฼ࡣẖ ⓒ ᩥ࡟༑஬ᩥࢆຍࡩ䣎䣐▱㆑ศ䣔ᑉ㱨஬ᖺᅄ᭶ᘘ஑᪥

୔㒊℈㊊

㔠᭶㊊

ྑࡣ䣍୍⟠᭶ࡢෆࢆ㝈ࡾ࡚ᮏ฼ᖼࡏ࡚ᑗ࡟㐍ୖࡏࡴ䣎௔ࡾ࡚≧ࢆὀࡋ࡚௨࡚ゎࡍ䣎䥹ู➹࣭ᮒ䥺䥹㏉῭グ㘓࣭ᮒ䥺䣓ဨ࡟౫ࡾ࡚⾜࡬ཧ↷䣎䣓 ཧ 䣔 ࡢ Ꮠ య ࡣ ෗ ┿ ཧ ↷ 䣎 ᱓ ཎ ♸ Ꮚ 䣕 ṇ ಴ 㝔 ᩥ ᭩ ࡢ ᅜㄒ Ꮫ ⓗ ◊䣓୐᭶஬᪥ࢆ௨࡚ᅄⓒᩥࢆ⣡ࡴ䣎䣏୕ⓒࡣᮏ䣍୍ⓒࡣ฼䣐䣔
ὀ㔘ཧౄᩥ

࡟ぢ࠼ࡿ䣎

࡟ぢ࠼ࡿ䣎

⤒ᖌ䣎 ኳᖹ຾ᐆ භᖺ࠿ࡽ ᐆடභ ᖺࡲ࡛࡟ ぢ࠼ࡿ 䣎᭶೉㖹 ゎ⤒ᖌ䣎᭶೉㖹ゎ࡛ࡣཧ↷䣎ࡢὀ㔘䣓ྖ䣔ཧ↷䣎䣓▱ࡢὀ㔘࠾ࡼࡧࡢὀ㔘䣓ᮏ฼ඹ䤀 䣓ཧ䣔ࡢ஧ࡘࡢᏐᙧ䣔ཧ↷䣎䣓ౄ䣔ࡶ୍✲䣖䣓 ᩥᏐࡢᙧ࡜ㄒࡢ㆑ูⓒᩥࡈ࡜࡟䣎⏬ᑡ࡞࠸Ꮠయ䣎෗┿ཧ↷䣎ẖⓒ ᩥ䣓ᖼᮏ฼䣔ࡀṇ᱁ࡢㄒ㡰䣎ࡢὀ㔘䣓ẖⓒ䣔䣍⿵ὀᮏ฼ᖼ㈚ࡋฟࡍ㔠ࡢ㈈※ࢆ♧ࡋ࡚࠸ࡿ䣎ഛ䣔ཧ↷䣎▱㆑ศ

1

13
2942
52
66
68
83
91
101
104

㆑䣔ࡣ⤖⦕ࡢࡓࡵ䣍㐀௖࣭෗⤒࡞࡝࡟⚾㈈ࢆᐤ㐍ࡍࡿࡇ࡜䣎ࡇࡴࡢࡘࡁࡓࡾ

㔠᭶㊊ࡣࡏࡘ࠿࡭ࡢࡣࡲࡓࡾ୔㒊℈㊊

࡛ࡣ

3

1

2

7

―4―

33

2
29
34
52
62
66
75
91
104
106

奈良佐保短期大学研究紀要 第26号 2018年―5―正倉院文書の訓読と注釈 月借銭解編 第九分冊

ୖ㤿㣴∗Ꮚ㐃⨫᭶೉㖹ゎ

92஧༑஧ࣀᅄ୍୐䦅ᅄ୍ඵ⥆⥆ಟᅄ༑䢣ᅄ⿬➨⣬カㄞᩥㅽࡳ࡚ၨࡍ䣎ࡳࡂ㉁≀ࡣᐙ୍༐೉㘆ࢆㄳࡩ஦ࢆ⏦ࡍ䣎ྜࡣࡏ࡚㘆ཧ㈏ᩥ䣎ཧ↷䣎ୖ㤿 㣴ୖẶᡂ⏨ୖ⸨୓࿅ᑉ 㱨஬ ᖺ஬ ᭶༑ භ ᪥ྑ௳ࡢ㘆ࡣ୍⟠᭶அ㛫䣍ᜍࡿᜍࡿㄳࡩᡤ௳ࡢዴࡋ䣎ㅽࡳ࡚ၨࡍ䣎ὀ㔘ᐙᒇᩜ୍༊⏬䣎࠺࡞ࡀࡋᐙ୍༐࠿ࡳࡢ࠺ࡲ࠿ࡦᰯ⏕࣭ᮾ኱ᑎ෗⤒ᡤ 㡿 ࣭᱌୺࣭୺඾䣎ୖ㤿㣴ࡢ ⏨ 䣎⿦₵䣎⸨㯞࿅࡟ࡶసࡿ䣎ᐆடᅄᖺ࡟ぢ࠼ࡿ䣎᭶ࡴࡍࡇୖ㤿㣴࠿ࡳࡢࡩࡌࡲࢁୖ⸨୓࿅ࡢࡳ࡟ぢ࠼ࡿ䣎ࡢὀ㔘䣓ྑ௳䣔ཧ↷䣎ୖ㤿㣴ࡢ⏨䣎ᰯ⏕䣎ᐆடᅄᖺ࠿ࡽ୐ᖺ࡟ぢ࠼ࡿ䣎᭶೉㖹ゎ࡛ࡣ೉㖹ゎ࡛ࡣ࠿ࡳࡢ࠺ࡖ࡞ࡾ

1ࡣ୍⣬࡟⥆ࡅ࡚᭩࠿ࢀ࡚࠾ࡾ䣍ከࡃ䣍᢯ᾘ࡟࠿࠿䣬࡚࠸ࡿ䥹෗䣓⟠䣔ࡢᏐయࡣ䣓⟄䣔࡟సࡿ䣎෗┿ཧ↷䣎஧Ꮠ࡛䣓ࡳࡂ䣔࡜ㄞࡴ䣎ࡇࡇࡢࡳ࡟ぢ࠼ࡿ䣎ྑ௳࡜୍⟠᭶㸨

1ୖẶᡂ┿ཧ↷䥺䣎⿢ྍグ㘓ࡶ㏉῭グ㘓ࡶ࡞ࡃ䣍ୗ᭩ࡁ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿ䣎

93

―6―

127

92

奈良佐保短期大学研究紀要 第26号 2018年―7―正倉院文書の訓読と注釈 月借銭解編 第九分冊

ୖ㤿㣴∗Ꮚ㐃⨫᭶೉㖹ゎ

93஧༑஧ࣀᅄ୍ඵ⥆⥆ಟᅄ༑䢣ᅄ⿬➨⣬127カㄞᩥࡂ㉁≀ࡣཱྀศ⏣஧⏫

ㅽࡳ࡚ၨࡍ䣎೉㘆ࢆㄳࡩ஦ࢆ⏦ࡍ䣎ࡳྜࡣࡏ࡚㘆ཧ㈏ᩥ䣎ᑉ㱨஬ᖺ஬᭶༑භ᪥ୖ㤿㣴⏨ୖ⸨୓࿅ࡢὀ㔘䣓ྑ௳䣔ཧ↷䣎࠺࡞ࡀࡋཧ↷䣎䣓 ᭶ 䣔 ࢆ ᭩ ࡁⴠ ࡜ ࡋ ࡚࠸ ࡿ 䣎 䣓⟠ 䣔 ࡢ Ꮠ యࡣ 䣓 ⟄ 䣔࡟஧Ꮠ࡛䣓ࡳࡂ䣔࡜ㄞࡴ䣎ྑ௳ࡢ㘆 ࡣ୍⟠䣚᭶䣛அ㛫䣍ᜍࡿᜍࡿㄳࡩᡤ௳ࡢዴࡋ䣎ㅽࡳ࡚ⓑࡍ䣎ὀ㔘ྑ௳୍⟠劰᭶励அ㛫ࡴࡍࡇᰯ⏕࣭ᮾ኱ᑎ෗⤒ᡤ 㡿 ࣭᱌୺࣭୺඾䣎సࡿ䣎෗┿ཧ↷䣎࠿ࡳࡢ࠺ࡲ࠿ࡦୖ㤿㣴1ୖ㤿㣴ࡢ ⏨ 䣎䣓୓࿅䣔ࡢᏐయ䣍෗┿ཧ↷䣎

―8―1ࡣ୍⣬࡟⥆ࡅ࡚᭩࠿ࢀ࡚࠾ࡾ䣍ከࡃ䣍᢯ᾘ࡟࠿࠿䣬࡚࠸ࡿ䥹෗࠿ࡳࡢࡩࡌࡲࢁ࡜ୖ⸨ ୓ ࿅㸨93┿ཧ↷䥺䣎⿢ྍグ㘓ࡶ㏉῭グ㘓ࡶ࡞ࡃ䣍ୗ᭩ࡁ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿ䣎

92

奈良佐保短期大学研究紀要 第26号 2018年―9―正倉院文書の訓読と注釈 月借銭解編 第九分冊94

㡑ᅧ༓ᮧ࣭᱔ෆ┾බ㐃⨫᭶೉㖹ゎ஧༑஧ࣀᅄ஧ඵ䦅ᅄ஧஑⥆⥆ಟᅄ༑䢣஧⿬➨カㄞᩥㅽࡳ࡚ゎࡍ䣎ࡂ⣬ࡦࡸࡃࡶࢇࡈ࡜᭶೉㘆ࢆㄳࡩ஦ࢆ⏦ࡍ䣎᱔ෆ┿බ 㝣ౄᩥ㡑ᅧ༓ᮧ ⫔ౄᩥྜࡣࡏ࡚ኒ㈏ᩥ䣎䣏฼ࡣู ⓒ ᩥ࡟༑஬ᩥࢆຍࡩ䣐ࡳᑉ㱨஬ᖺ୐᭶༑ඵ᪥ᅄⓒᩥᮏ䣔᱔ෆ┿බ㡑ᅧ༓ᮧྑ௳ࡢ㘆ࡣᩱࢆ⤥ࡣࡽࡴ᪥࡟␜ࡾ࡚ᮏ฼ඹ࡟ᑗ࡟㐍⣡ࡏࡴ䣎௔ࡾ࡚஧ⴱ䣔ேྠᚰ࡟ࡋ࡚஦ࡢ≧ࢆὀࡋ࡚ㅽࡳ࡚ゎࡍ䣎䣓ဨ࡟౫ࡾ࡚⾜࡬༑஬᪥䣍஬ⓒ༑஧ᩥࢆ⣡ࡴ䥹ู➹㸯࣭ᮒ䥺䥹ู➹㸰࣭ᮒ䥺䣓஑᭶ࡢὀ 㔘 䣓 ẖ⤒ ᖌ 䣎 ㎞ ᅜ 㐃 ẟ ே ࡢ Ꮚ 䣎 ⩏ 㒊 ┬ ྐ ⏕ 䣍 ኱ ึ ఩ ୖ 䣎ኳ ᖹ ᐆ Ꮠ஧ṇ᱁ࡢ₎ᩥࡢㄒ㡰࡛ࡣ䣓ⓒᩥู䣔䣍䣓 ஑ ᭶ ༑ ஬ ᪥ 䣍 ஬ ⓒ භ ༑ ஧ ᩥ ࢆ ⣡ ࡴ 䣏 ᅄ ⓒ ᩥࡣ ᮏ 䣍 ୍ ⓒ භ ༑ ஧ ᩥ ࡣ ୍䥹ู➹㸱࣭ᮒ䥺᭶ᘘᅄ᪥ࡢ฼䣐䣔ཧ↷䣎ⓒᩥࡈ࡜࡟䣓ᐃ஧ⓒᩥ䣔
ὀ㔘ูⓒᩥⓒ䣔䣍⿵ὀ࠿ࡽ ࡃ࡟ࡢ ࡕࡴࡽ7⤒ᖌ䣎᭶೉㖹ゎ࡛ࡣ

࡟ぢ࠼ࡿ䣎

ཧ ↷䣎

䣓⫔ 䣔 ࡣ 䣓 ᅄ 䣔 ࡢ ኱ Ꮠ䣎 䣓 ౄ 䣔ࡢ Ꮠ య ࡣ ୍ ⏬ ᑡ ࡞ ࠸ Ꮠ య 䣎෗ ┿ᖺ࠿ࡽᐆடඵᖺࡲ࡛ぢ࠼ࡿ䣎᭶೉㖹ゎ࡛ࡣࡇࡇࡢࡳ࡟ぢ࠼ࡿ䣎⫔ౄ ᩥཧ↷䣎ࡃࡣ࠺ࡕࡢࡲࡂࡳࡢὀ㔘䣓ྑ௳䣔ཧ↷䣎1 152128627687
94
96
103

― 10 ―70஧Ꮠ࡛䣓ࡳࡂ䣔࡜ㄞࡴ䣎

᱔ෆ┿බ

ྑ௳

15㡑ᅧ༓ᮧ1

奈良佐保短期大学研究紀要 第26号 2018年

␜ᩱ⤥᪥

ཧ↷䣎

䣓 ᙜ 䣔 ࡣ ࡕ 䣯 ࠺ ࡝ ࡑࡢ ᫬ ࡟ ࡜ ࠸ ࠺ ព ࿡ ࢆ ⾲ ࡍ ๓ ⨨ モ 䣎 䣓ᩱ ⤥ཧ↷䣎ࡢὀ㔘䣓ᮏ฼ඹഛ䣔ཧ↷䣎ࡢὀ㔘࠾ࡼࡧ⿵ὀࡩࡌ࠸ࡢ࠶ࡿࡳࡢὀ㔘ࡢ䣓ྑ௳භே➼⏕Ṛྠᚰ䣔࠾ࡼࡧ⿵ὀඖᮏࡶ฼ᜥࡶ࡜ࡶ࡟䣎᪥䣔ࡣᩱࢆ࠸ࡓࡔࡃ᫬䣎ᮏ฼ ඹ஧ேྠᚰ

3㐀ᮾ኱ᑎྖ୺඾ⴱ஭Ⲩᾏࡢࡇ࡜䣎䣕᪥ᮏྂ௦ࡢ⋤ᶒ࡜♫఍䣖ᡤ཰ ᒣᥦ౪ࡋࡓ㖹࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆグࡍ䣎ࡢὀ㔘䣓ྖ䣔䣍
1ࡢὀ㔘䣓ⴱ஭඾அ䣔ୗ᭷⨾䣓᭶೉㖹෌⪃䣔࡟ࡼࢀࡤ䣍䣓ⴱ஭୺඾䣔ࡢὀグࡣᙼࡀ㈈※࡜ࡋ࡚ⴱ

61410ṧࡾࡢព䣎㈇മࡢṧ㧗䣎䣕ྡ⩏ᢒ䣖࡟䣓ࢺࢻ࣒䣔ࡢカࡀ࠶ࡿ䣎ཧ↷䣎ᐃ― 11 ―9

正倉院文書の訓読と注釈 月借銭解編 第九分冊カㄞᩥࡂ⣬ᤍౄᩥ⁽ౄᩥබ䣔⛙♒ୖ䣔㜿ยṓ㊊⮬⨫䣓ൾ୐ⓒᩥࡣᮏ䣍୕ⓒ䣚ᩥ䣛ࡣ஧᭶ཪᑉ㱨஬ᖺ஑᭶༑஑᪥௔ࡾ࡚≧ࢆὀࡋ࡚ㅽࡳ࡚௨࡚ゎࡍ䣎䥹ู➹࣭ᮒ䥺䣓ဨ࡟౫ࡾ࡚⾜࡬䥹㏉῭グ㘓㸯࣭ᮒ䥺䣓༑஧᭶༑୐᪥ࢆ௨୍࡚༓ᩥࢆ⣡ࡴ䥹㏉῭グ㘓㸰࣭ᮒ䥺༑භ᪥ࡢ฼䣔䣓༑୍᭶ᘘ஑᪥ࢆ௨୍࡚༓୐༑ᩥ䣚ࢆ⣡ࡴ䣛䣔ὀ㔘⤒ ᖌ 䣎 ᐆ ட ୕ ᖺ ࠿ ࡽ ᐆ ட ஬ ᖺ ࡟ ぢ ࠼ ࡿ 䣎 ᭶ ೉ 㖹 ゎ࡛ ࡣ䣓ౄ䣔ࡢᏐయࡣ୍⏬ᑡ࡞࠸Ꮠయ䣎෗┿ཧ↷䣎⏕Ụ⛅㯞࿅࡟ぢ࠼ࡿ䣎⤒ ᖌ 䣎 Ᏻ 㒔 ࣭ ᖺ ㊊ ࡟ ࡶ స ࡿ 䣎 ᐆ ட ஬ ᖺ ࠿ ࡽ ዊ ෗ ୍ษ ⤒ ᡤ ࡟ฟ䣓 ᙜ 䣔 ࡣ ࡕ 䣯 ࠺ ࡝ ࡑ ࡢ ᫬ ࡟ ࡜ ࠸ ࠺ ព ࿡ ࢆ ⾲ ࡍ ๓ ⨨ モ䣎 䣓 ᩱ ⤥஧Ꮠ࡛䣓ࡳࡂ䣔࡜ㄞࡴ䣎ே≀࠿ྰ࠿᫂ࡽ࠿࡛࡞࠸䣎ྑ௳ࡢὀ㔘䣓ྑ௳䣔ཧ↷䣎௙ 䣍 ᐆ ட භ ᖺ 㛫 ࡛ ぢ ࠼ ࡿ 䣎 ኳ ᖹ ༑ ୐ ᖺ ࡟ ࡶ ぢ ࠼ ࡿ 䣎 Ᏻ 㒔 ᐟ ᢬ ᖺ ㊊ ࡜ ྠ୍㜿ยṓ㊊9597

ఃౄᩥ⏕Ụ⛅㯞࿅ྑ ௳ ࡢ 㘆 ࡣ ᩱ ࢆ ⤥ ࡣ ࡽ ࡴ ᫬ ࡟ ␜ ࡾ ࡚ ᑗ ࡟ ᮏ ฼ ຍ ࡬ ࡚ ᩝ ࡢ ዴ ࡃ 㐍 ୖ ࡏ ࡴ䣎

ࡳ㜿ยṓ㊊

⏕Ụ⛅㯞࿅

ྜࡣࡏ࡚㘆ኒ㈏ఃౄᩥ

ㅽࡳ࡚ゎࡍ䣎᭶೉㘆ࢆㄳࡩ஦ࢆ⏦ࡍ䣎

81

␜ᩱ⤥᫬

1― 12 ―

⏕Ụ⛅㯞࿅࣭㜿ยṓ㊊᭶೉㖹ゎ ஧༑஧ࣀ஬ඵ஬䦅஬ඵභ ⥆⥆ಟᅄ༑䢣஧⿬➨95

奈良佐保短期大学研究紀要 第26号 2018年

᪥䣔ࡣᩱࢆ࠸ࡓࡔࡃ᫬䣎ࡢὀ㔘࠾ࡼࡧ⿵ὀཧ↷䣎䥺䣎ൾே䣎മົ ⪅ࡢ㏨ஸዴఱ࡟ᣊࢃࡽࡎᨭᡶ࠸ಖドࢆࡍࡿ䣎䣓ಖே䣔

࡟ぢ࠼ࡿ䣎

ൾ
ࡣࡓࡢ࠸ࡑࡀࡳ

19ࡣ ⥅ ᩥ ࡛ 䣍 ⣬ ⥅ ࡂ ┠ ࡟ 䣓 㣴 䣔 䥹 ୖ 㤿 㣴 ࡢ ࢧ ࢖ ࣥ 䥺 ࡢ ⿬ ᭩ ࡁ ࠶ ࡾ䣎ࡢ ὀ 㔘 䣓 ྖ䣔32
791 94㈚ ௜ 㔠 ࡢ ㈈ ※ ࢆ♧ ࡍ 䣎 ಶ ே ࡢ 㖹 ࡜ ⪃ ࠼ ࡽ ࢀ ࡚ ࠸ ࡿ 䣎⛙♒ୖබ࡜ཧ↷䣎㸨⤒ᖌ䣎▼ୖ࣭♒㧥࡟ࡶసࡿ䣎᭶೉㖹ゎ࡛ࡣ䥺ࡣമົ⪅ࡀ㏨ஸࡋࡓሙྜ࡟௦ࢃ䣬࡚ᨭᡶ࠸ಖドࢆࡍࡿ䥹㞧௧3

䥹

4ᮏ✏ࡣཎ๎࡜ࡋ࡚䣕኱᪥ᮏྂᩥ᭩䣖ࡢᩥ᭩ྡ࡟ᚑ䣬ࡓࡀ䣍ࡇࡇ࡛ࡣ䣍᭶䣕 ኱ ᪥ ᮏ ྂ ᩥ ᭩ 䣖 ࡣ ࡇ ࢀ ࡽ ࢆ 䣓 ⤒ ᖌ ➼ ᭶ ೉ 㖹 ゎ ⥅ ᩥ 䣔 ࡜ ྡ ௜ ࡅ ࡚ ࠸ ࡿ䣎96೉㖹ゎࢆᕪࡋฟࡋࡓேࡢྡࡀࢃ࠿ࡿࡼ࠺࡟ᩥ᭩ྡࢆ௜ࡋࡓ䣎― 13 ―

20795

正倉院文書の訓読と注釈 月借銭解編 第九分冊

᱔ෆ┿බ᭶೉㖹ゎ ஧༑஧ࣀ஬ඵභ96⥆⥆ಟᅄ༑䢣஧⿬➨⣬80カㄞᩥࡈ࡜᱔ෆ┿බゎࡍ䣎᭶೉㘆ࢆㄳࡩ஦ࢆ⏦ࡍ䣎ࡂ

ྜࡣࡏ࡚㈖ౄᩥ䣏฼ࡣⓒู࡟༑஬ᩥ䣐ࡳᑉ㱨஬ᖺඵ᭶༑୕᪥ൾே≀㒊ᖖ▼ྑ௳ࡢ㘆ࡣᩱࢆ⤥ࡣࡽࡴ᪥ࢆ㝈ࡾ࡚ᮏ฼ᖼࡏ࡚ᑗ࡟㐍⣡ࡋ஢ࡽࡴ䣎≧ࢆⴱ䣔ὀࡋ࡚௨࡚ㅽࡳ࡚ゎࡍ䣎䥹ู➹࣭ᮒ䥺䥹㏉῭グ㘓࣭ᮒ䥺䣓ဨ࡟౫ࡾ࡚⾜࡬ཧ↷䣎ࡢ 䣓ᖼ ຍ ᮏ ฼䣔ࡢ ὀ 㔘 䣓ẖ ⓒ 䣔 䣍⿵ ὀ࡟ぢ࠼ࡿ䣎䣓஑᭶ᘘ୍᪥䣍஧ⓒ༔භᩥࢆ⣡ࡴ䣎䣏஧ⓒᩥࡣᮏ䣍༔භᩥࡣ୍᭶ཪභ᪥⤒ᖌ䣎᭶೉㖹ゎ࡛ࡣṇ ᱁ ࡢ ₎ ᩥࡢ ㄒ 㡰 ࡛࠶ ࡿ 䣎ࡩࡌ࠸ࡢ࠶ࡿࡳ⤒ᖌ䣎᭶೉㖹ゎ࡛ࡣ࡟ぢ࠼ࡿ䣎ཧ↷䣎䥺 ࡣ മ ົ ⪅ ࡀ ㏨ ஸ ࡋ ࡓ ሙ ྜ࡟ ௦ ࢃ 䣬 ࡚ ᨭ ᡶ ࠸ ಖ ド ࢆ ࡍ ࡿ䥹 㞧 ௧ࡶࡢࡢ࡭ࡢ࡜ࡇ࠸ࡣ

≀㒊ᖖ▼䥺䣎㐀ᮾ኱ᑎྖ୺඾ⴱ஭Ⲩᾏࡢࡇ࡜䣎䣕᪥ᮏྂ௦ࡢ⋤ᶒ࡜♫఍䣖ᡤ཰ ᒣ― 14 ―ࡢ฼䣐䣔ὀ㔘
ࡃࡣ࠺ࡕࡢࡲࡂࡳ

ⓒ ᩥࡈ ࡜ ࡟᱔ෆ┿බⓒู࡜ࡢὀ㔘䣓ྑ௳䣔ཧ↷䣎ࡢὀ㔘䣓ᮏ฼ඹഛ䣔ཧ↷䣎䣓ᖼᮏ฼䣔ࡀṇ᱁ࡢㄒ㡰䣎᭶೉㖹ゎ୰䣍஧Ꮠ࡛䣓ࡳࡂ䣔࡜ㄞࡴ䣎ཧ↷䣎ྑ௳ᮏ฼ᖼࡢࡳ䣍ṇ᱁ࡢㄒ㡰䣎15മົ⪅ࡢ㏨ஸዴఱ࡟ᣊࢃࡽࡎᨭᡶ࠸ಖドࢆࡍࡿே䣎䣓ಖே䣔

49

49

19

ൾே30

ୗ᭷⨾䣓᭶೉㖹෌⪃䣔࡟ࡼࢀࡤ䣍䣓ⴱ஭୺඾䣔ࡢὀグࡣᙼࡀ㈈※࡜ࡋ࡚ⴱ

1

1

15
21
28
62
76
86
93
7 95
102
14957
63
76
96

䥹207

奈良佐保短期大学研究紀要 第26号 2018年

ࡢὀ㔘䣓ྖ䣔䣍ࡢὀ㔘䣓ⴱ஭඾அ䣔― 15 ―

ᥦ౪ࡋࡓ㖹࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆグࡍ䣎
ཧ↷䣎

110

正倉院文書の訓読と注釈 月借銭解編 第九分冊⏕Ụ⛅㯞࿅࣭㜿ยṓ㊊᭶೉㖹ゎ97஧༑஧ࣀ஬ඵ୐⥆⥆ಟᅄ༑䢣஧⿬➨⣬カㄞᩥࡦ䣭ࡃࡈ࡜ㅽࡳ࡚ゎࡍ䣎᭶೉㘆ࢆㄳࡩ஦ࢆ⏦ࡍ䣎㝣ౄᩥྜࡣࡏ࡚㘆ኒ㈏㈖ౄᩥ䣏฼ࡣู ⓒ࡟༑஬ᩥࢆຍࡩ䣐⏕Ụ⛅㯞࿅㝣ౄᩥࡂ㜿ยṓ㊊ࡳࡢὀ㔘䣏භⓒࡣᮏ䣎ⓒඵ༑ᩥࡣ஧᭶ࡢ

ྑ௳ࡢ㘆ࡣᩱࢆ⤥ࡣࡽࡴ᫬࡟␜ࡾ࡚ᑗ࡟ᩝࡢዴࡃᮏ฼ຍ࡬࡚
䥹㏉῭グ㘓࣭ᮒ䥺䣓஑᭶༑ᅄ᪥䣍୐ ⓒඵ ༑ᩥࢆ⣡ࡴ䣎䥹㏉῭グ㘓࣭ᮒ䥺฼䣐䣔䣓⛅୓࿅ྠ䣔䣓ౄ䣔ࡢᏐయࡣ୍⏬ᑡ࡞࠸Ꮠయ䣎෗┿ཧ↷䣎௨ୗྠ䣎ⓒᩥࡈ࡜࡟ࡢព䣎ṇ᱁ࡢ₎ᩥ࡛ࡣ䣓ⓒู䣔࡜࠶ࡿ࡭ࡁ䣎― 16 ―

ὀ㔘㈖ౄᩥ
ูⓒཧ↷䣎࡟ぢ࠼ࡿ䣎⤒ ᖌ 䣎 ᐆ ட ୕ ᖺ ࠿ ࡽ ᐆ ட ஬ ᖺ ࡟ ぢ ࠼ ࡿ 䣎 ᭶ ೉ 㖹ゎ ࡛ ࡣ䣓ẖⓒ䣔䣍⿵ὀ⏕Ụ ⛅ 㯞 ࿅࡟ぢ࠼ࡿ䣎⤒ᖌ䣎Ᏻ㒔࣭ᖺ㊊࡟ࡶసࡿ䣎᭶೉㖹ゎ࡛ࡣࡢὀ㔘䣓ྑ௳䣔ཧ↷䣎

9496

䣓 ᙜ 䣔 ࡣ ࡕ 䣯 ࠺ ࡝ ࡑ ࡢ ᫬ ࡟ ࡜ ࠸ ࠺ ព ࿡ ࢆ ⾲ ࡍ ๓ ⨨モ 䣎 䣓 ᩱ⤥஧Ꮠ࡛䣓ࡳࡂ䣔࡜ㄞࡴ䣎㜿ยṓ㊊
ྑ௳␜ᩱ⤥᫬ཧ↷䣎

3ࡢὀ㔘䣓ᮏ฼ඹഛ䣔ཧ↷䣎ࡢὀ㔘࠾ࡼࡧ⿵ὀ
4䣓ຍᮏ฼䣔ࡀṇ᱁ࡢㄒ㡰䣎1᪥䣔ࡣᩱࢆ࠸ࡓࡔࡃ᫬䣎
ᮏ฼ ຍ

196
97

1765

奈良佐保短期大学研究紀要 第26号 2018年― 17 ―

正倉院文書の訓読と注釈 月借銭解編 第九分冊

௚⏣ᔱ㯞࿅➼᭶೉㖹ゎ

98஧༑஧ࣀ஬ඵ୐䦅஬ඵඵ⥆⥆ಟᅄ༑䢣஧⿬➨⣬カㄞᩥㅽࡳ࡚ゎࡍ䣎᭶೉㘆ࢆㄳࡩ஦ࢆ⏦ࡍ䣎ྜࡣࡏ࡚ཧ㈏㝣ౄᩥ䣏฼ࡣⓒู࡟༑஬ᩥ䣐ฮ㒊┿୺ ඵⓒᩥࡣ௚⏣ᔱ㯞࿅ ୍㈏ᩥࡂ༨㒊ᚸ⏨ ඵⓒᩥࡳ㡢ኴ㒊㔝ୖ ୍㈏ᩥබ䣔ྑ௳ࡢ㘆⪅䣍ᅄேྠᚰ࡟ࡋ࡚䣍ᩱࢆ⤥ࡣࡽࡴ᪥࡟␜ࡾ࡚ᮏ฼ඹ࡟䥹ู➹࣭ᮒ䥺䥹㏉῭グ㘓㸯࣭ᮒ䥺䣓ဨ࡟౫ࡾ࡚⾜࡬䥹㏉῭グ㘓㸰࣭ᮒ䥺ඵⓒ஬༑஧ᩥࢆ⣡ࡴ䣔஬ⓒᩥࡣᮏ䣍஧ⓒ஬༑஧ᩥ䣓஑᭶༑୕᪥䣍୍༓୕ⓒ༑஬ᩥࢆ⣡ࡴ䣎䣏୍༓ࡣᮏ䣐䣔䣓ᔱ㯞࿅࡟ྠࡌ䣔䥹㏉῭グ㘓㸱࣭ᮒ䥺䣓஑᭶༑ᅄ᪥䣍䥹㏉῭グ㘓㸲࣭ᮒ䥺䣔஧䣓 ཧ 䣔 ࡢ Ꮠ య ࡣ ෗ ┿ ཧ ↷ 䣎 ᱓ ཎ ♸ Ꮚ 䣕 ṇ ಴ 㝔 ᩥ ᭩ ࡢᅜ ㄒ Ꮫ䣓஑᭶༑ᅄ᪥䣍୐ⓒ஬༑஧ᩥࢆ⣡ࡴ䣎᭶ὀ㔘ཧ㈏㝣ౄᩥṇ᱁ࡢ₎ᩥࡢㄒ㡰࡛࠶ࡿ䣎ࡢ ὀ 㔘 䣓 ẖⓒ 䣔 䣍 ⿵ὀ䤀 䣓ཧ䣔ࡢ஧ࡘࡢᏐᙧ䣔ཧ↷䣎䣓ౄ䣔ⓗ◊✲ 䣖䣓ᩥᏐࡢᙧ࡜ㄒࡢ㆑ูⓒᩥࡈ࡜࡟ࡶ୍⏬ᑡ࡞࠸Ꮠయ䣎෗┿ཧ↷䣎ⓒูཧ↷䣎࠾ࡉࡔࡢࡋࡲࡲࢁ

7
࡟ぢ࠼ࡿ䣎௚⏣ᔱ㯞࿅ ᔱ୓࿅࡟ࡶసࡿ䣎ᐆடඖᖺ࠿ࡽᐆட୐ᖺ࡟ぢ࠼ࡿ䣎᭶೉㖹ゎ࡛ࡣฮ㒊┿୺࠾ ࡉ ࠿ ࡭ࡢ ࡲ ࡠ ࡋ⤒ᖌ䣎ኳᖹᐆᏐභᖺ࠿ࡽᐆடභᖺࡲ࡛ぢ࠼ࡿ䣎᭶೉㖹ゎ࡛ࡣ

7495257
98
103― 18 ―661奈良佐保短期大学研究紀要 第26号 2018年

࡟ぢ࠼ࡿ䣎⤒ᖌ䣎᭶೉㖹ゎ࡛ࡣ⤒ᖌ䣎᭶೉㖹ゎ࡛ࡣ࠾࡜࡯࡭ࡢࡢࡀࡳ㡢ኴ㒊㔝ୖ࠺ࡽ࡭ࡢ࠾ࡋࢆ࡟ぢ࠼ࡿ䣎ཧ↷䣎ཧ↷䣎࡟ぢ࠼ࡿ䣎ࡢὀ㔘䣓ྑ௳䣔ཧ↷䣎ࡢὀ㔘࠾ࡼࡧ⿵ὀཧ↷䣎ཧ↷䣎䣓 ᙜ 䣔 ࡣ ࡕ 䣯 ࠺ ࡝ ࡑ ࡢ ᫬ ࡟ ࡜ ࠸ ࠺ ព ࿡ ࢆ ⾲ ࡍ ๓ ⨨モ 䣎 䣓 ᩱ⤥஧Ꮠ࡛䣓ࡳࡂ䣔࡜ㄞࡴ䣎༨㒊ᚸ⏨ྑ௳␜ᩱ ⤥ ᪥14㸣࡛ィ⟬ࡍࡿ࡜䣍஧䣿᭶࡜୕ࡢὀ㔘䣓ᮏ฼ඹഛ䣔ཧ↷䣎ࡣ௚⏣ᔱ㯞࿅ࡢࡶࡢ䣎᭶฼ඖᮏࡶ฼ᜥࡶ࡜ࡶ࡟䣎ࡢὀ㔘ࡢ䣓ྑ௳භே➼⏕Ṛྠᚰ䣔࠾ࡼࡧ⿵ὀ᪥䣔ࡣᩱࢆ࠸ࡓࡔࡃ᫬䣎ᅄேྠᚰᮏ฼ ඹ

㸨㏉῭グ㘓

3

ࡣ 㡢 ኴ 㒊 㔝 ୖ ࡢ ࡶࡢ 䣎 ᔱ 㯞 ࿅ ࡟ ྠ ࡌ 䣍 ࡜ ࡋ ࡚ ࠸ࡿ 䣎 ᭶ ೉ 㖹᪥ࡢ฼ᜥ࡜ඖᮏࢆ㏉῭ࡋ࡚࠸ࡿ䣎

64ࡣฮ㒊┿୺ࡢࡶࡢ䣎⣡ࡵࡓ㔠㢠ࡔࡅ࠿࠿ࢀ䣍ෆヂࡀ᭩࠿ࢀࡣ༨㒊ᚸ⏨ࡢࡶࡢ䣎୐ⓒ஬༑஧ᩥࡢ㏉῭㔠ࡢෆヂࡣ䣍஬ⓒᩥࡀඖᮏ䣍஧ⓒ஬༑஧ᩥࡣඵⓒᩥ࡟ᑐࡍࡿ஧䣿᭶࡜୕᪥ࡢ฼ᜥ䣎㸨㏉῭グ㘓࡚࠸࡞࠸䣎㸨㏉῭グ㘓⨨࠿ࡽ⪃࠼࡚ࡶ䣍ࢫ࣌䤀ࢫࡀ࡞࠿䣬ࡓࡓࡵ࡛࠶ࢁ࠺䣎

ࡢࡀᬑ㏻࡛䣍ࡇࡢࡼ࠺࡞┬␎ࡣ⌋ࡋ࠸䣎䣓౫ဨ⾜䣔࡜࠸࠺⿢ྍグ㘓ࡢ఩ゎࡢ㏉῭グ㘓ࡣྠࡌෆᐜ࡛ࡶ䣍ࡑࢀࡒࢀࡢே࡟ࡘ࠸࡚⧞ࡾ㏉ࡋ᫂グࡍࡿ

㸨㏉῭グ㘓

38

15

191234― 19 ―

1 1449 38
6251
86
98 60
98
103

32
51
79
98
103

正倉院文書の訓読と注釈 月借銭解編 第九分冊

Ặྡ㜘᭶೉㖹ゎ

99஧༑஧ࣀ஬ඵඵ

⥆⥆ಟᅄ༑䢣஧⿬➨⣬63カㄞᩥ࠸䣬ࡨ䣭ࡃࡈ࡜

ㅽࡳ࡚ゎࡍ䣎᭶೉㘆ࢆㄳࡩ஦ࢆ⏦ࡍ䣎ྜࡣࡏ࡚⋪ⓒᩥ䣏ู ୍ ⓒ࡟฼ࡣ༑஬ᩥ䣐୍ⓒᩥࡈ࡜࡟ࡢព䣎ṇ᱁ࡢ₎ᩥ࡛ࡣ䣓୍ⓒู䣔࡜࠶ࡿ࡭ࡁ䣎
ཧ↷䣎

7

ὀ㔘
୍ูⓒ

ࡢὀ㔘䣓ẖⓒ䣔䣍⿵ὀ㸨ࡇࡢᩥ᭩ࡣᚋḞ࡛࠶ࡿ䣎― 20 ―

1

奈良佐保短期大学研究紀要 第26号 2018年― 21 ―

正倉院文書の訓読と注釈 月借銭解編 第九分冊

Ặྡ㜘᭶೉㖹ゎ100஧༑஧ࣀ஬ඵඵ⥆⥆ಟᅄ༑䢣୕⿬➨⣬2カㄞᩥࡦ䣭ࡃࡈ࡜ㅽࡳ࡚ゎࡍ䣎᭶೉㘆ࢆㄳࡩ஦ࢆ⏦ࡍ䣎ྜࡣࡏ࡚㘆ኒ㈏஬ⓒᩥ䣏฼䣍ู ⓒ࡟༑஬ᩥࢆຍࡩ䣐ࡢὀ㔘

7ὀ㔘ⓒᩥࡈ࡜࡟ࡢព䣎ṇ᱁ࡢ₎ᩥ࡛ࡣ䣓ⓒู䣔࡜࠶ࡿ࡭ࡁ䣎ཧ↷䣎

― 22 ―

ูⓒ䣓ẖⓒ䣔䣍⿵ὀ

1

奈良佐保短期大学研究紀要 第26号 2018年― 23 ―௜グ෗┿ࡢ౑⏝ࡣᐑෆᗇṇ಴㝔஦ົᡤ࡟ᒆࡅฟࡓ䣎㔘ᩥࡣ䣍ᮾ኱㈨ᩱ⦅⧩
ᡤ࡟㌿㍕チྍࢆ㡬࠸࡚䣕኱᪥ᮏྂᩥ᭩䥹⦅ᖺ䥺䣖ࡢ㔘ᩥࢆཎᩥࡢయ⿢ࡢࡲࡲ㌿㍕ࡋࡓ䣎࠸ࡎࢀࡶ౽ᐅࢆᅗ䣬࡚࠸ࡓࡔࡁឤㅰ࠸ࡓࡋࡲࡍ䣎ᮏ᭩ࡣ䣍ዉⰋዪᏊ኱Ꮫ኱Ꮫ㝔ே㛫ᩥ໬◊✲⛉༤ኈᚋᮇㄢ⛬ࡢᯇᑿⰋᶞᩍᤵࡢᤵᴗ䣓୰ᅜゝㄒᩥ໬ᵓ㐀ㄽ䣔࡟࠾࠸࡚䣍ᯇᑿᩍᤵࡢᣦᑟࡢୗ䣍᱓ཎ♸ᏊẶ䣍㯮⏣ὒᏊẶ䣍୰ᕝࡺ࠿ࡾẶ䣍⏣ᕝ┿༓ᏊẶࡢຓゝࢆᚓ࡚ᡂ䣬ࢆ⾲ࡋࡲࡍ䣎䥹 ஧ ࠐ ࠐ ஑ ᖺ஧ ᭶ ஑ ᪥ 䥺䥹஧ࠐ୍ඵᖺ༑஧᭶஑᪥⿵ゞ䥺― 24 ―

ࡓࡶ ࡢ ࡛ ࠶ࡿ 䣎 ࡲ ࡓ䣍 Ύ Ỉ ⤢ Ꮚ Ặ ࡢ ຓ ຊࢆ ᚓ ࡓ 䣎ࡇ ࡇ ࡟ グ ࡋ ࡚ ឤ ㅰ ࡢព

正倉院文書の訓読と注釈 月借銭解編 第九分冊