English

March 2024

5月
3

Ichinoseki Multilingual Newsletter

Ichinoseki Multilingual Information

May2024

Ichinoseki International Association/
Ichinoseki ILC Promotion Division
Translated excerpts from the public Ichinoseki newsletter, ‘I-style’.

May Notification
Adult Medical Examination Schedule● Medical screenings for adults will start on May 7th (Tuesday) in Ichinoseki.
● There are "simultaneous examination" schedules that allow you to undergo several tests in a single day, including
cardiovascular and cancer screenings. Check the schedule and take this opportunity to visit.
● Consultation slips and schedules were sent to eligible persons in mid-April. If you would like to apply for
additional examinations or have recently moved to Ichinoseki, please contact one of the facilities listed below.
● A consultation form for all available examinations is provided to individuals who will turn 40 or 50 this year, as thisis the recommended age to receive the examinations.
◇ Simultaneous consultation (reception hours: 6:45 am to 9:00 am)
Cardiovascular examination (basic medical examination, specific examination, examination of latter stage elderly)
Gastric cancer screening, colorectal cancer screening, lung cancer screening, Tuberculosis screening,
hepatitis virus screening
Date
7th（Tues）

8th（Wed）

AreaVenue

Ichinoseki

Ichinoseki Community Health Center
一関保健センター

19th （Sun）

9th （Thurs）
10th （Fri）

Date
18th （Sat）
20th （Mon）

Murone Kyoku Roku Fureai Center

Murone

室根曲ろくふれあいセンター

22nd （Wed）

12th （Sun）

23rd (Thurs）

13th （Mon）

24th （Fri）

15th （Wed）

Ichinoseki

Ichinoseki Community Health Center

25th （Sat）

一関保健センター

26th （Sun）

16th （Thurs）

27th （Mon）

17th (Fri)

28th（Tues）

Daito

30 （Thurs）
31st

大東コミュニティセンター

Daito Health Center
大東保健センター

Fujisawa

Nikoniko Dom
ニコニコドームHanaizumi General Welfare Center

Hanaizumi

29th（Wed）
thVenue
Daito Community Center

21st （Tues）

11th （Sat）

14th （Tues）

Area

花泉総合福祉センター

Matsukawa Civic Center 松川市民センター

Higashiyama（Fri）

Higashiyama Regional Exchange Center

東山地域交流センター◇Cervical cancer screening◇Breast cancer screening（reception hours：9:45am～10：30am/1:15pm～2:00pm）（reception hours：9:30am～10：30am/1:30pm～2:30pm）

Date

AreaVenue
AM: Nikoniko Dome ニコニコドーム/

16th (Thurs）
17th（Fri）

PM: Fujisawa Civic Center Kinomi Bunkan

Fujisawa

藤沢市民センター黄海分館
Nikoniko Dome ニコニコドーム【Inquiries】Health Promotion Division 0191-21-2160
or the Northern/Eastern Health Promotion Offices

DateArea

10th（Fri）
11th（Sat）

Venue
Higashiyama Regional Exchange Center

Higashiyama

東山地域交流センター

Please cooperate with prevention methods ofinfectious diseases① Postpone consultation if you or a member ofyour family is in poor physical condition.
② Wait outside the venue when examination
admissions are limited③ Wear a mask

Ichinoseki Multilingual Newsletter

2

Consolidation of day duty operations at theIchinoseki City Hall and Senmaya Branch
Office as of Saturday, June 1.
The day duty operations of each branch office on
Saturdays, national holidays, year-end holidays will bereviewed and covered by Ichinoseki City Hall andSenmaya branch office as on Sundays.
◇Day duty content and response after consolidation

May 2024

Livelihood support consultations
Those worried about their livelihoods/financial
situation please consult with us.
● Date: May 2nd, 9th,16th,23rd,30th (every Thursday)● Time: 10:00am- 3:00 pm● Location: Ichinoseki City General Welfare CenterDuties coveredVenues《 Mobile consultation（Reservation required）》■Acceptance of notifications
regarding family register(Death registration, birthregistration, marriage
registration, etc.)■Inquiries by phone● Ichinoseki City Hall
● Senmaya BranchOffice● Date/Time：May 10th (Friday) 10:00am～3:00pm● Location: Hanaizumi General Welfare
Center/Daito Health Center/Senmaya Rural Labor
Welfare Center/Social Welfare Council Fujisawa
BranchOperating time：
8:30am to 5:15pm

Offices other than those listed above will not perform
day shift work.
◇Commencement：June 1st (Saturday)【Inquiries】
Ichinoseki City Council of Social Welfare
0191-23-6020 Hanaizumi Branch 0191-82-4002
Daito Branch 0191-71-1177 Senmaya Branch0191-53-2885 Fujisawa Branch 0191-63-5122【Inquiries】
Ichinoseki City Hall Civic Division 0191-21-8310

Doctors on Duty(Nights/Holidays)

After-Hours Children’sEmergency Hotline

Scan the QR code below for doctors that are on
duty at night (18:00-20:00) and on duty on Sundays/holidays.

A telephone helpline to consult with anurse about responses and emergency
measures for children’s illnesses.

To double check the available facilities, call the Ichinoseki City
Hall on 0191-21-2111.
If it's a medical emergency, be sure to call 119.
Please bring your health insurance card and your medication
record handbook (okusuri techou) when seeing a doctor.

● Hours: 7:00pm - 8:00am● Open year-round● Phone number: 019-605-9000

Or dial #8000

Ichinoseki City

●Ichinoseki City Hall0191-21-2111 ●Hanaizumi Branch 0191-82-2211●Senmaya Branch0191-53-2111●Higashiyama branch●Kawasaki Branch0191-43-2111●Fujisawa Branch0191-47-2111●Daito Branch0191-72-2111●Murone branch0191-64-2111

0191-63-2111

Multilingual Information Newsletters are available at the Ichinoseki International Association's office andthe Ichinoseki Library.
Or visit the Ichinoseki International Association homepage/Instagram/Facebook/
Ichinoseki City Hall English Guide.