THE MINOH POST

箕面信息

20`6-`7 月号
6 月 16 日发行

发行:箕面市国际交流协会 MAFGA( Minoh Association For Global Awareness )TEL:072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp《みのおポスト》（箕面信息）是箕面市、多文化交流中心、箕面市国际交流协会（MAFGA）的杂志，用简单的日语、英语、汉语、韩国朝鲜语汇编而成。部分重要的箕面市的通知是从《もみじだより》(红叶信息)里选编的。《もみじだより》(红叶信息)每月由箕面市编制，向市民发送。《みのおポスト》（箕面信息）由 MAFGA 每两个月编辑一次，邮寄给外国人。希望得到此杂志的人，请联系 MAFGA。

申请方法：(1) 在寄来的申请书的黄色的部分写上自己的银行账号等卷首信息
大家好“紧急状态宣言”结束后的 MAFGA五月底因为新型冠状肺炎感染人数减少，紧急状态宣言结束。大家一直担心困扰的六月以后 MAFGA 的各种活动计划如下。
◆日语教室重新开始因受疫情影响，从 3 月开始已经暂停了三个月的日语教室从 6 月 9 号起重新开始。为了防止疫情的扩大，上课时请大家保持距离，打开门窗。各位也要戴口罩，并且进行手指消毒。
◆在 line 上进行信息交换
考虑到今后还可能有疫情发生，以及发生台风等灾害时教室可能会休息。为此
开设了 LINE＠「MAFGA FRIENDS」。用于日语教室休息时以及各种通知。用多种语言通知。来 MAFGA 时将说明登录方法。
请向工作人员询问。
◆开设了“箕面多语种网站”（みたぽ）为了方便在箕面生活的外国市民，开设了“箕面多语言网站”，以多种语言提供各种生活信息。今后可以从这个网站获取“箕面信息”。请
加入收藏，并请扩散给朋友，也可以在脸书（facebook）上分享，介绍给更多的人。
网址：http://portal.mafga.or.jp/。
◆有问题请随时咨询
受疫情影响，有很多人失去工作，生活出现问题。还有人
签证虽然过期但回不了国等。针对这些情况，国家和市政
府有各种各样的支援措施。（在《箕面信息》里也有说明），根据情况有可能会延长在留资格。
有困难请来 MAFGA 咨询。也许这些制度可以解决你的问题。有翻译，可以放心地来咨询。大家一起想办法解决困难。可以帮助阅读理解日语资料，也可以帮助填写日语资
料。周二到周日，每天 9：00 到 17：00。

箕面市通知
因为新型冠状肺炎感染、影响着人们每天的生活。为了解
决有困难的市民，市政府开始了以下措施。

●特别定额补助金申请
在箕面市注册的住民，每人 10 万日元的定额补助，已于五月底前邮寄给对象户主。
对象：：2020年4月27日在箕面市登录的全体住民
金额：每人10万日元信息，并按印章。
(2) 驾照等有效身份证件的复印件，银行账户的有名字和账号的页面的复印件。
(3) 用邮来的信封邮回给市政府。
※1张申请书可以申请全家人的补助金。
申请期限：：2020年8月31日（周一）
领取方法：申请后大概一个月，市政府会将全家的补助金汇入指定账户。と く べつてい が く きゅう ふ きん し つ咨询：特别定额补助金室（特別定額 給 付金室）
电话：072-724-6781 FAX：072-724-6819
e-mail：soumu@maple.city.minoh.lg.jp●有育儿家庭的临时特殊补助金一个孩子可以领取 1 万日元。不需要申请。（公务员需要申请，详情请看单位通知。）
对象：2020年4月分领取儿童补助的。以及2020年3月30日
有初中毕业的人。
金额：每人1万日元领取方法：6月10号（周三）之前，自动汇入领取儿童手当
的账户。
こ そだ
し えん か咨询：育儿支援课（子育て支援課）
电话：072-724-6738 FAX：072-721-9907
e-mail：kodomo@maple.city.minoh.lg.jp●箕面市政府单独执行的补助措施◆免除自来水费和下水道费的“基本费用”
对象：和箕面市有契约的所有住户（含家用，事业用）
免除金额：1 个月 1,264 日元
免除期间：2020 年 5 月开始 2 个月
※不需要申请。
じょう げ すい ど う きょくりょう きん
咨询：上下水道局料金中心（上 下水道 局 料 金センター）
电话：072-724-6756 FAX：072-722-7416
e-mail：service@maple.city.minoh.lg.jp◆箕面市内可使用的“外带券”
2020 年 5、6 两个月的“外带券”在 5 月底寄出了。是以家庭为单位寄出的。可以使用到 7 月 31 日 (周五）。
对象：2020 年 5 月 22 日在箕面市登录的所有住民
金额：每人 2,000 日元（500 日元×4 张）。
可以使用的店铺：店铺的名称和地址与“外带券”一起寄出了。
みの お えい ぎょう し つ咨询：箕面营业室（箕面営 業 室）
电话：072-724-6727 FAX：072-722-7655
e-mail：eigyou@maple.city.minoh.lg.jp◆不满 18 周岁儿童的“儿童抚养支援金”

2箕面信息 20`6-`7 月◆当您和各机关单位联系遇到困难时，请随时和国际交流协会联系。◆

对象：有 18 周岁及以下儿童的监护人
金额：每个儿童 1 万日元/每月
分发期间：自 2020 年 5 月开始 2 个月
申请方式：无需申请
但是以下人需要进行申请：（１）符合以下三个条件的人
a.2020 年 4 月 28 日后在箕面市进行住民登记的b.未获得儿童补助c.抚养初中毕业的不满 18 周岁儿童的人（２）没有申请“特别定额给付金”的
こ そだ
し えん か详情咨询：儿童抚养支援课（子育て支援課）
电话：072-724-6738 FAX：072-721-9907
e-mail：kodomo@maple.city.minoh.lg.jp◆残障人的“残障者生活支援金”
对象：持有残障人士手册的 19 周岁至 64 周岁的人金额：每人 1 万日元/每月
期间：自 2020 年 5 月开始的 2 个月申请方法：（１）5 月下旬已向符合条件的人邮寄了申请书（申请用纸）。请在收到的申请书上填写本人的银行账户等信息。
（２）附上存折上记载有存折账号和开户人信息的页面的复印件。
（３）一起放入回信用信封内，寄回给市役所。
しょうがい ふ く し し つ详情咨询：障害福祉室（障 害福祉室）
电话：072-727-9506 FAX：072-727-3539
e-mail：syougaifukushi@maple.city.minoh.lg.jp详情咨询（后期高龄者医疗）：介护・医疗・年金室
かい ごい りょうねん きん し つ
（介護・医 療 ・年金室）
电话：072-724-6739 FAX：072-724-6040
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp●减免・免除国民健康保险费与看护保险费
作为家庭主要收入成员，2019 年收入符合以下（2）、（3），同时 2020 年收入符合以下（1）的，支付保险费有困难时，可申请减免（减少）・免除（无需支付）。
（１）事业、不动产、工资收入的某项减少 30％以上（或预计减少）（２）2019 年的（１）以外的所得在 4 百万日元以下（３）2019 年的（１）与（２）的所得总和在 1 千万日元以下保险种类 ：以 2020 年 2 月 1 日～2021 年 3 月 31 日为支
付期限的国民健康保险费与看护保险费※另外，因感染新型冠状病毒，家庭主要收入成员去世或者重症的，无条件减免・免除。
※详情请咨询。即使不满减免・免除的条件，也有可能申请到纳税宽限期（延长缴纳期限）或者分期缴纳（分期间支付）。
こ く みんけん详情咨询（国民健康保险费）：国民健康保险室（国民健
こ う ほ けん し つ康保険室）
电话：072-724-6734 FAX：072-724-6040
e-mail：kokuho@maple.city.minoh.lg.jp详情咨询（看护保险费）：介护・医疗・年金室
かい ごい りょうねん きん し つ
（介護・医 療 ・年金室）
电话：072-724-6860 FAX：072-724-6040
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp●生活经济困难的，能领到救济金
受新型冠状病毒影响，收入减少、工作暂停、失业等生活上有经济困难的，可申请救济金。
◆住房确保给付金
对象：失去住所或很有可能失去住所的人
内容：箕面市将代替您，在一定期间内直接向房东（租借房子给你的人）支付相当于房租（租借房子的钱）的金额(有上限)。
详情咨询：综合保健福祉中心１楼生活咨询窗口
电话：072-727-9515 FAX：072-727-3539◆修学支援新制度
对象：因收入急剧减少需要学费帮助的大学生和专门学校
学生等
内容：有可能会减免学费或者免除学费。另外，还有无需归还的奖学金。
详情咨询：学费减免和免除方法，请直接咨询您所在的学校。奖学金请浏览日本学生支援机构官网
（https://www.jasso.go.jp/）。

●通过国民健康保险获得伤病补助
这是面向加入国民健康保险・后期高龄者医疗的人的通知。
其他健康保险也有同样的制度，请咨询保险证上所记载的
机构。
因感染新型冠状病毒（或有感染嫌疑）而无法工作导致没有工资收入的，可申请获得伤病补助。详情请咨询。
こ く みんけん こ う详情咨询（国民健康保险）：国民健康保险室（国民健康ほ けん し つ保険室）
电话：072-724-6734 FAX：072-724-6040
e-mail：kokuho@maple.city.minoh.lg.jp●收入减少 20％的，可申请延期缴纳税金（征收宽限期的特例制度）
对象：事业等收入（2020 年 2 月之后任一月份）减少了 20％及以上，无法在规定日期缴纳税金的人。
税金种类：以 2020 年 2 月 1 日～2021 年 3 月 31 日为支付
期限的住民税、固定资产税、轻自动车税等※详情请咨询。即使不满特例制度的条件，也有可能申请
到纳税宽限期（延长缴纳期限）或者分期缴纳（分期间支付）。
さ い けんかん り き こ う详情咨询：债权管理机构（債権管理機構）
电话：072-724-6713 FAX：072-723-5538
e-mail：somushuno@maple.city.minoh.lg.jp●追加发放了垃圾袋兑换券考虑到家庭垃圾增加，箕面市追加发放了 10 张可燃垃圾专
用袋的兑换券（明信片）。兑换时间截止到 7 月 31 日（周五）。
兑换地点：市政府、丰川・止止吕美所、箕面 Life Plaza
综合窗口 请带上兑换券（黄色）前往。
※不能在指定垃圾袋兑换商店兑换。
かんきょうせい び し つ详情咨询：环境整备室（環 境 整備室）
电话：072-729-2371 FAX：072-729-7337
e-mail：seibi@maple.city.minoh.lg.jp●警惕欺诈！
关于新型冠状病毒的给付金，伪装成市政府的工作人员给
您打电话，骗取钱款，或者是套取您的个人信息（如银行账户等）的诈骗事件正在增加。市政府绝对不会要求您支3

箕面信息 20`6-`7 月◆当您和各机关单位联系遇到困难时，请随时和国际交流协会联系。◆

付手续费，或者要求您在 ATM 上进行操作。并且，市政府也不会要求您发送邮件，或者前往您的家中办理手续。如有此类要求，全为欺诈。请保持警惕，不要被欺骗。如发
生此类情况，请立即联系市政府(072-723-2121)或者箕面警察局(072-724-1234)。

●面向公司及店铺经营者的咨询窗口◆关于能获得的救助金（1）雇佣调整助成金
咨询：大阪劳动局雇佣保险助成金中心
电话：06-7669-8900
咨询：Hello Work 池田
电话：072-751-2595 FAX:072-751-5848（2）小学停课等对应助成金
详情咨询：学校等停课助成金・支援金、雇佣调整助成金
热线中心◆关于贷款的担保危险关联保证、安全网络保证４号、安全网络保证５号
详情咨询：大阪信用保证协会
电话：06-6260-1730◆关于可借贷的贷款（１）新型冠状病毒感染特别贷款等详情咨询：日本政策金融公库・事业资金咨询热线
电话：工作日 0120-154-505 / 周六日及节假日
0120-112-476・0120-327-790（２）商工中金・危机对策融资详情咨询：商工组合中央金库咨询窗口电话：0120-542-711（３）新型冠状病毒对策 MARU 经融资详情咨询：箕面商工会议所
电话：072-721-1300 FAX 072-721-1305◆其他需要紧急资金时所必须的认定书的发行，及国家、府支援
政策信息的介绍みの お えい ぎょう し つ详情咨询：箕面营业室（箕面営 業 室）
电话：072-724-6727 FAX 072-722-7655
e-mail：eigyou@maple.city.minoh.lg.jp●想要就诊时的咨询
关于新型冠状病毒，出现以下症状的人请咨询。
（１）出现呼吸困难、强烈倦怠感、体温过高等症状（２）孕妇和高龄人士、患有糖尿病・心肺不全等慢性循环疾病和肺气肿等慢性肺病等基础疾病的人、正在接受透析的人、正在使用免疫抑制剂和抗癌药物的人，一旦出现发热・咳痰等轻微感冒症状，请立即咨询。
详情咨询：新型冠状病毒受诊咨询中心
电话：专用热线 06-7166-9911 FAX 06-6944-7579（周六日及节假日每天 24 小时接受咨询。）

健康保险●寄给您国民健康保险费和护理保险费的决定通知书
已经确定了今年的国民健康保险和护理保险的费用（金额）。保险费是根据 2019 年的所得(工资等)来决定的。将于
六月中旬寄去“决定通知书”。
保险费从 2020 年 6 月到 2021
年 3 月为止，请支付已决定的金额。

特别征收的人（从年金中减掉保险费的人），从 2020 年 6月、8 月、10 月、12 月、2021 年 2 月的年金中扣除。
こ く みんけん こ う ほ けん
咨询（国民健康保险）：国民健康保险室（国民健康保険
しつ室）
电话：072-724-6734 FAX：072-724-6040
e-mail：kokuho@maple.city.minoh.lg.jp かい ご
い りょう咨询（护理保险）：护理・医疗・年金室（介護・医 療 ・ねん きん し つ年金室）
电话：072-724-6860 FAX：072-724-6040
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp

税金●市・府民税税务证明书的发行“市・府民税税务证明书”是根据 1 月到 12 月的收入，向市政府和府政府的纳税证明。开始发行 2020 年度的“市・府民税税务证明书”。有需要的人，请在市政府，丰川支店，止止吕美支店，图书馆等指定设施或便利店办理。
※在便利店发行时需要个人卡4 位数的密码。
し みんぜい し つ咨询：市民税室（市民税室）
电话：072-724-6710 FAX:072-723-5538
e-mail：siminzei@maple.city.minoh.lg.jp

儿童・教育●市奖学生（借贷）的追加招募
家长在箕面市住的，因为经济上的原因（工资低等）不能
支付高中费用的，可向市里申请奖学金。想利用这个奖学金（借贷型）的人请申请。
招募事项（说明书）以及申请书：从 6 月 1 日（周一）起可以从所在学校生活支援科可以领取。还可以从箕面市网页上下载。
◆申请的说明书（招募事项）https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/tu
ikabosyuyoukou.pdf◆申请书
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/shinseisyo_1.pdf
申请地点：学校生活支援课（周六・周日、假日休息）详情请咨询学校生活支援课。如果不懂日语，请咨询
MAFGA。
がっ こ う せいかつ し えん か咨询：学校生活支援课（学校生活支援課）
电话：072-724-6760 FAX：072-724-6010
e-mail：edushien@maple.city.minoh.lg.jp

安全●英语版“市民安全邮件”
在箕面市发生地震或者台风的灾害时，通过“市民安全邮件”发出通知。这个通知也可以接收英文。请登录。
https://www.city.minoh.lg.jp/bunka/saf
etyalertemail.htmlぶん（只限英语）
か こ く さいしつ
咨询：文化国籍室（文化国際室）
电话：072-724-6769 FAX：072-724-6010
email：bunka@maple.city.minoh.lg.jp

4

箕面信息 20`6-`7 月◆当您和各机关单位联系遇到困难时，请随时和国际交流协会联系。◆

来自 MAFGA 的通知
咨询：箕面市国際交流協会 （MAFGA）
电话：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp●6 月开始的日语教室
参加的时候请务必戴上口罩。
身体状况不佳时，有咳嗽・发热的时候请休息。
◆初级・读写班“sasayuri”
开始：6 月 9 日（周二）
日期：每周二 10：00～12：00
地点：多文化交流中心（MAFGA）※暂时没有多文化儿童保育◆初级・会话班“akane”
开始：6 月 11 日（周四）日期：每周四 10：00～12：00
地点：多文化交流中心（MAFGA）※暂时没有多文化儿童保育。
◆日语交流“himawari”
开始：6 月 12 日（周五）日期：每周五 10：00～11：30
地点：多文化交流中心（MAFGA）◆为定住者办的日语教室“萱野日本语”
开始：还没有决定下来。会在 7 月份以后。
日期：每周五 19：00～20：30
地点：らいとぴあ 21※6 月份上网课。希望参加的人请联系。
◆T.E.S.日语周六班
开始：6 月 13 日（周六）日期：每周六 9：00～11：50
地点：多文化交流中心（MAFGA）※6 月和 7 月分两步制进行。请按自己的水平参加。
9:00～10:20 入门～初级水平
10:30～11:50 初级（L.24）～中级水平●“さぽると”、“こどももっと”，“さんさんクラブ”的开始日期◆有外国血缘的儿童的学习支援「さぽると」
开始：6 月 13 日（周六）日期：每周六 10：00～11：30
地点：多文化交流中心（MAFGA）※会场原因，想参加的人请事先联系。
◆有外国血缘的儿童的活动场所「こどももっと」开始：还没有决定下来。会在 7 月份以后。
日期：每周六 13：00～16：00
地点：多文化交流中心（MAFGA）※6 月份上网课。希望参加的人请联络。

●多语言的生活咨询
育儿、教育、工作、福祉、在留资格等生活上的烦恼和困难等事情进行咨询。保守秘密。免费。请直接来 MAFGA，或者通过伊妹儿和电话进行咨询。
(1) 多语言生活相谈。
日期：周二到周日 9：00～17：00
对应语言：日语、韩语・朝鲜语、汉语、英语、葡萄牙语
(2) 个别咨询
日期：每周二 11：00～14：30
对应语言：英语、汉语、韩语・朝鲜语
第 2・4 周也对应葡萄牙语和越南语。
※也有土耳其语，印地语、蒙古语等的咨询。

●有关小学校生活的相谈会
日期：7 月 18 日（周六） 14：00～16：00
地点：多文化交流中心（MAFGA）
对象：在日本学校上学的有外国血统的儿童以及家长（日本人・外国人都可以）
内容：(1) 解答在小学校里的一些困难和烦恼以及疑问等。
(2) 可以得到小学校老师以及有外国血统的家长的帮助和建议。
费用：免费※有翻译。有需要的请在 7 月 11 日之前申请。

●《箕面信息》招募志愿者
招募《箕面信息》的日英版和中文版的翻译・编辑志愿者。
对象：满足以下的(1)～(3)的所有事项的人
(1)可以参加平时白天的会议（每月 1～2 次）(2) 可以用电脑进行 WORD，EXCEL 操作。
(3) 可以用日语编辑和邮件进行操作的人
有兴趣的人请在 7 月 14 日为止给 MAFGA 打电话
（072-727-6912），请参加(a)或(b)的一个说明会。
日期：(a) 7 月 15 日（周三） 10：00～11：00(b) 7 月 18 日（周六） 13：30～14：30
地点：多文化交流中心 2 楼

活动信息●取消 2020 年的“箕面节”“箕面节”是每年一次，在箕面市举行的大型节日庆典。
为了防止冠状病毒感染，取消了 2020 年 7 月 18 日和 19日的节日。演出者和志愿者的招募也取消。
咨询：箕面节推进协议会
电话：072-724-9201 FAX：072-724-9203
email：info@minohmatsuri.net
翻訳者： 王琳婷 ·山口小百合 麻梁子
編集者：井上理恵◆亲子日语交流的「さんさんクラブ」
开始：还没有决定下来。会在 7 月份以后。
日期：第 1・3 周三 10：00～11：30
地点：多文化交流中心（MAFGA）

箕面市国际交流协会（MAFGA）是为外国人市民在日常生活上不受困扰，而举行各种项目活动的财团组织。在这里，可以为具有不同
国籍、不同文化背景、不同年龄的人们提供相识的机会。
开馆时间：周二～周日 假日的周一
8:45～17:15