「記憶の解凍」
資 料 の “ フ ロ ー ”化 と コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン の 創 発 に よ る 記 憶 の 継 承

図 1.

カラー化した写真をもとにした被爆者と若者の対話

筆者らは，社会において“ストック”されて現代の社会においては，“ストック”されたいた資料を“フロー”化し，そこから創発するデータそのものに加えて，適切な情報デザイン

コミュニケーションによって情報の価値を高により“フロー”を生成し，コミュニケーショめ，記憶を未来に継承する活動＝「記憶の解凍」

ンを創発することに価値が見いだされる [2]。に取り組んでいる。

従って，過去のできごとの「実相」を未来に伝

戦争・災害など過去のできごとの「実相」は，えていくためには，デジタルアーカイブ／社会多様な人々の視点を内包した多面的なものであにおいて“ストック”されている資料を“フる。正確な資料を多面的に網羅したデジタルロー”化し，コミュニケーションを創発するこ

アーカイブは，この「実相」を伝えていく基盤とで情報の価値を高め，継承へのモティベーとして重要である。しかし，こうしたデジタルションを生み出していくことが望まれる。筆者

アーカイブは，いまだ十分に利活用されていならは，この営みを「記憶の解凍」と呼んでいる

いことが指摘されている [1]。この点を解決す[3]。

るためには，アーカイブされた資料が持つ価値

筆者らはこれまでに，「ヒロシマ・アーカイを社会にアピールし，利活用へのモティベー

ブ [4]」をはじめとする，戦災・災害をテーマションを形成することが必要となる。としたデジタルコンテンツの制作を，地元の若i

者 た ち と 協 力 し な が ら 進 め て き た。 さ ら に新たな記憶継承の取り組みが生まれた。筆者ら

2016 年からは，社会に“ストック”されていと「ヒロシマ・アーカイブ」を共同制作していた「白黒写真」を，人工知能技術 [5] を用いて「カる広島女学院高等学校の生徒たちは，「ヒロシラー化」する活動を進めている。さらに，カラー

マ・アーカイブ」の証言収録と平行して，戦前化写真をソーシャルメディアに共有して“フの広島の白黒写真をデジタル化し，カラー化すロー”をつくりだし，コミュニケーションの場る取り組みを進めている。筆者らが 2017 年 11を生み出している。この活動においては，白黒月に開催したワークショップを通して，生徒ら写真がまとう“凍った”過去のイメージを，人はカラー化の技法を習得した。生徒らはその工知能・ソーシャルメディアが“溶かす”こと

後，自発的に活動を展開し，自動カラー化したにより「記憶の解凍」が行なわれる。詳細につ写真をもとに，被爆者との対話を重ねてきた（図いては筆者らの論文 [3] を参照されたい。

1）。さらに 2018 年 6 月以降は，対話の内容をこの派生系として，カラー化した戦前の写真をもとにして，被爆者と若者たちが語り合う，

図 2.

ii

もとにした色補正を施し，カラー化の精度を向上させている。

戦前の広島の家族（濵井德三氏提供）の元写真・カラー化

東京大学大学院情報学環紀要情報学研究№96図 2 に，戦前の広島の家族（濵井德三氏提供）の元写真・カラー化写真を示す。また，このカた高橋氏のコメントを以下に示す [7]（以下引用：下線は筆者）。

ラー化写真を，生徒らとともに閲覧した濱井氏のコメントを以下に示す [6]。（以下引用：下線“２年生でリーダーの庭田杏珠（あんじゅ）は筆者）。

さん（１６）は７月下旬、広島市西区の高橋久さん（８９）を訪ねた。一面に咲く花の中で、“今月下旬、浜井さんは同高で、カラー化さ両親と祖母、弟と高橋さんの５人がほほ笑む写れた写真を受け取った。家族が一堂に会した写真。「これはタンポポだった」。記憶をたぐり寄

真に「本当にきれい。昨日のよう」。かつて広せながら高橋さんが指さした。庭田さんがシロ

島市内にあった桜の名所・長寿園での花見の場ツメクサだと思い込んでいた小さな花だ。”

面では、背景の青々とした杉に「杉鉄砲でよう遊んだなあ」とほほ笑んだ。「長寿園までの道

このコメントは，カラー化写真の「色彩」と，に弾薬庫があって幼心に怖かった」と新たな記若者との対面のコミュニケーションが，実際は憶もよみがえった。 ”「タンポポ」であったという，高橋氏の“凍って”いた記憶を“溶か”し，甦らせたことを示してこのコメントは，カラー化によって浮かび上がった「青々とした（杉）」という要素から，「杉いる。この高橋氏のコメントをもとに，さらに色補正したものを図 3 の最下段に示す。

鉄砲」さらに「弾薬庫」についての“凍って”

なお，高橋氏は年齢を重ねるとともに口数がいた記憶が“溶か”され，甦ったことを示して減っており，カラー化された家族写真に自身がいる。この「記憶の解凍」は，生徒たちとの直写っていることを認識しているのか否かについ接の対話により起きたものであることも強調しても，判然としない状態にあった。しかし，生ておきたい。ここでは，白黒写真のカラー化が徒・家族とともにカラー化写真を囲む場におい若者との対面のコミュニケーションを創発し，ては，過去の記憶について，楽しそうに語りはあらたな記憶に基づく“フロー”が生成されてじめた。このことから，カラー化という技術のいる。

みでは記憶は解凍されなかったこと，そして親次いで図 3 に，戦前の広島の家族（高橋久氏

密な対話の場こそが，“フロー”を生成し，高提供）の元写真・カラー化写真を示す。図 3 の橋氏の記憶を甦らせるために重要な要素であっ二段目は，AI による自動色付け結果を元の白たことがうかがえる。

黒写真に重ね，高解像度化したものである。生

このできごとをきっかけとして，高橋氏と生徒はこの結果に基づき，植物の図鑑を参照し徒は，その後も親交を深めている。このつながて，写っている花を「シロツメクサ」であるとりは，新たに生まれていく「記憶のコミュニ推測し，花畑の黄色味を弱めた（図 3：三段目）。

ティ」の礎となるだろう。生徒らは今後も，写この時点のバージョンを，生徒とともに閲覧し真のカラー化と補正を続け，それを元にした被iii

爆者との対話を重ねながら，記憶を継承してい[8]，国際会議での口頭発表 [9] を実施した。若く。

者の創意から始まったローカルな活動は，世界2018 年 12 月には，この活動の成果発表としに向けて拡がりつつある。て，対話を経て完成したカラー化写真の展覧会

図 3.

iv

戦前の広島の家族（高橋久氏提供）：元写真・カラー化・色補正のバリエーション

東京大学大学院情報学環紀要

情報学研究№96注）本稿は，筆者らの既発表の論文 [ 渡邉 2018]（CC-BY 4.0 で公開）から一部を抜粋し，加筆修正を施したものである。

参考文献
[1]

今村文彦 , 柴山明寛 , 佐藤翔輔 :「東日本大震災記録のアーカイブの現状と課題」; 情報の科学と技術 , Vol.64, No.9, pp.338-342,[2]

ケヴィン・ケリー :「〈インターネット〉の次に来るもの[3]

渡邉英徳： 「「記憶の解凍」：資料の“フロー”化とコミュニケーションの創発による記憶の継承」；立命館平和研究，Vol. 19，[4]

ヒロシマ・アーカイブ制作委員会：「ヒロシマ・アーカイブ」；http://hiroshima.mapping.jp/（2019 年 1 月 28 日参照）

[5]

Satoshi Iizuka, Edgar Simo-Serra, Hiroshi Ishikawa:“Let there be Color!: Joint End-to-end Learning of Global and Local2014 年．
未来を決める 12 の法則」; NHK 出版 , 2016 年 .

pp.1-12，2018 年 .

Image Priors for Automatic Image Colorization with Simultaneous Classiﬁcation.”; ACM Transaction on Graphics (Proc. ofSIGGRAPH), Vol. 35, No. 4, #110, 2016.
[6]

城戸良彰 :「被爆前の営み[7]

土屋香乃子 :「よみがえる被爆者の心の色鮮やか

広島女学院高生

写真カラー化

記憶掘り起こし継承」; 中国新聞 , 2017 年 12 月 30 日 .

ＡＩで写真カラー化→聞き取りで補正広島の高校生」; 朝日新聞 , 1 面，2018 年 8月3日.
[8]東京大学大学院 渡邉英徳研究室＋広島テレビ株式会社：広テレ新社屋完成記念展示会「記憶の解凍 ～カラー化写真で時を刻み、[9]

Hidenori Watanave and Anju Niwata: "Rebooting Memories: Memory Inheritance Based on Communication Emerged by

息づきはじめるヒロシマ～」；2018 年 11 月 23 日～ 12 月 2 日
FLOWING Records"; Global Policy Forum on Preservation of Documentary Heritage for Disaster Risk Reduction andManagement for Sustainable Preservation of Documentary Heritage, UNESCO Headquarters, Paris, France, December 11,
2018.

この記事の著作権は著者に属します。この記事は Creative Commons 4.0 に基づきライセンスされます（http：//creativecommons.
org/licenses/by/4.0/）。出典を表示することを主な条件とし、複製、改変はもちろん、営利目的での二次利用も許可されています。

渡邉英徳（わたなべ・ひでのり）［生年月］1974 年 9 月［専攻領域］情報デザインとデジタルアーカイブ［主たる著書・論文］「ナガサキ・アーカイブ」「ヒロシマ・アーカイブ」「忘れない：震災犠牲者の行動記録」などを制作。「データを紡いで社会につなぐ」（講談社現代新書）などを執筆。
［所属］東京大学大学院情報学環 教授

v