FREE BIMONTHLY THE MINOH POST日本語

● JUN/JUL 2023

中 文

한국・조선어

Published on June 16, 2023 1

ENGLISH

みのおポスト
み の お し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

MAFGA （Minoh Association For Global Awareness）
箕面市国际交流协会

箕面市国際交 流 協 会
미노오시국제교류협회みのお しTHE MINOH POST includes information from Minoh City,
the Minoh Multicultural Center and the Minoh Association
for Global Awareness (MAFGA). It is written in “EasyJapanese”, Korean, Chinese and English. The “Minoh City
Information” section contains important notices by MinohCity chosen from the Momiji Dayori, the monthly newsletter
published by Minoh City and distributed to Minoh City
residents. MAFGA compiles THE MINOH POST once
every two months and sends it to international residents. If
you wish to receive issues, please contact MAFGA.

み の お し りつ た ぶん か こ う りゅう『みのおポスト』は、箕面市、箕面市立多 文 化交 流 センター、および
み の お し こ く さい こ う りゅうきょうかい

し

に ほん

箕面市国際交 流 協 会 （MAFGA）からのお知らせが、「やさしい日 本ご

かん こ くちょうせん ごちゅう ご く ご

えい ご

か

みのお し

語」、韓 国・ 朝 鮮 語、 中 国語、英語で書かれています。「箕面市からしまいつき み の お し

つく

し みん

おく

のお知らせ」は、『もみじだより』（毎月箕面市が作って市 民 に送って
こ う ほう し

なか

とく

たいせつ

し

えら

いる広報誌）の中 から、特に大 切 なお知らせを選んでいます。『みのげつ

かい つ くがい こ く じん し みん

ひとれん ら く

おくおポスト』は MAFGA が 2 ヵ月 に 1回 作って、外 国人市 民 へ送っていおくます。『みのおポスト』を送ってほしい人は MAFGA へ連 絡ください。

ENGLISH한국어판은 별지로 이속에포함되어있습니다

中文版在夹页

Minoh City Information미노오시에서의 알림

箕面市的通知Information from MAFGA미노오시국제교류협회에서의 알림

箕面市国际交流协会的通知

Information of Daily Life생활정보일람표

生活信息一览

に ほん ご

ひらがなのついた日 本 語
みのお し

し

箕面市からのお知らせ
しMAFGA からのお知らせ
せいかつじょうほう いちらん べっ し

生 活 情 報一覧（別紙）さ い がい

き せつ

く

まえ

Points to Note
Before the Disaster Season Starts

し災害の季節が来る前に知っておくこと
に ほん

がつ

がつ

あいだ

おお あめ

たい ふ うし ぜん さ い がい

日本では、6月から 9月までの 間 、大雨や台風などの自然災害 In Japan during the period between June and September,
ほか
き せつ
おお
お
さ い がい
じ ぶん
か ぞく
いのち
が他の季節より多く起こります。災害のときに自分や家族の 命 を natural disasters such as heavy rain and typhoons occur more
まも
ひ がい
すく
なに
いま
frequently than in other seasons. What should you do to
守り被害を少なくするために、何をすればよいか、今からいろいろ protect yourself and your family in disasters and to minimize
しらthe damages from disasters? This information is helpful for you
なことを調べておきましょう。
to be fully prepared in time for the disaster season.
じ ぶん

す

ち いき

あ ん ぜん●自分が住んでいる地域は安全か
みのお し

し ない

●Is your house safe?

しめ

Minoh City publishes the “Bousai Map” (Minoh City Hazard
Zone Map) to show the hazard area in the city and delivers it
た「防災マップ」を作って、全部の家に
to all households. The latest version was published in June
くば
あたら
ぼうさい
配っています。いちばん 新 しい防災マ
2021. The hazard area is the place where there is a risk of
ねん がつ はっ こ う ほ ぞん ばん
mudslide or flood in the event of natural disasters. Please
ップは「2021年6月発行保存版」です。
check the hazard areas in the city and locate your house on
さ い がいハザードエリアは、災害のときにたくさ
the latest “Bousai Map”. Also confirm which
つち
みず
なが
き けん
ば
is safer for your home to “go to an evacuation
んの土 や水 が流 れこむ危険 がある場
center” or to “stay at home” when a disaster
しょ
あたら
ぼうさい
所のことです。 新 しい「防災マップ」でoccurs.
し ない
じ ぶん
いえ
ば しょ
み
※You can view the “Bousai Map” at the
市内 のハザードエリアと自分 の家 がある場所 を見 つけてくださ
さ い がいお
じ ぶん
ひ なん じ ょいひつ よ うMinoh City website.
い。そして、災害 が起 きたときに自分 たちは避難所 に行 く必要 が https://www.city.minoh.lg.jp/bousai/hazardmap/hazardmap_top.html
いえ
ほう
あん ぜん
か く にんIf you want a printed copy, you can get one from Civil Defence
あるのか、家にいる方が安全なのか、確認しておいてください。
ぼうさい
みのお し
み
Division (Shimin Anzen Seisaku-shitsu) at City Office,※「防災マップ」は箕面市ホームページで見ることができます。
Toyokawa Branch or Todoromi Branch.
箕面市は市内のハザードエリアを示し
ぼうさい

つく

ぜん ぶ

いえ

https://www.city.minoh.lg.jp/bousai/hazardmap/hazardmap_top.html
かみいん さ つし やくしょ

し みん あん ぜん せい さ く し つとよ

紙 に印刷 したものがほしいときは、市役所 の市民安全政策室 、豊 ●What should you do to prepare for a disaster?
かわ し し ょと ど ろ み し しょ
The monthly “Momiji Dayori” provides information on pages
川支所、止々呂美支所でもらえます。
titled “Inochi no Passport” (Survival Passport) about what you
さ い がいまえ
よう いshould do during natural disasters, how to prepare, etc. Some
●災害の前にどんな用意をすればよいか
examples are: always storing 3 days-worth of drinking water
いのち
まい つ きし ぜん『もみじだより』の「 命 のパスポート」のページでは毎月、自然 and food, and preparing an emergency bag. Please also read
さ い がい
お
なに
じゅん び
なに
せつ めい
the article on page 9 of this issue of THE MINOH POST.

災害が起きたときに何をするか、 準 備することは何かが説明

THE MINOH POST

2

●JUN/JUL 2023

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

されています。例 えば、ふだんから 3 日分 の水 や食料 を置 い Referring to these bits of information, get your household
たと

みっ か ぶんひ じょう よ う もだ

ふくろ

さ い がいそな

みず

しょく りょうおalways ready to face disasters.

よう いておくこと、非常用持ち出し袋 を用意しておくこと、などです。こ ※You can read “Survival Passport” in English on the
みさん こ うの「みのおポスト」の p.9 も見てください。これらを参考にして、 Multilingual version of the Minoh City website. There are both
じ ぶん

いえ

the latest information and archives.
https://www.city.minoh.lg.jp/bunka/multilingual_disaster.html#top

自分の家でも災害への備えをしておいてください。
いのち

みのお し

※「 命 のパスポート」は、箕面市 ホームページ●How do you get emergency disaster information?

ばんの Multilingual版にある「Survival Passport」を

In case of heavy rain or a typhoon that may cause harm, MinohCity will deliver emergency disaster information. Tackey 816
か こ
き じ
りょう ほ う(FM 81.6MHz) repeatedly broadcasts emergency disaster
過去の記事の両 方があります。
information. Please keep a portable radio or set up a
https://www.city.minoh.lg.jp/bunka/multilingual_disaster.html#top smartphone so that you may be able to tune in to Tackey 816.
You can also get emergency disaster information via “Citizen
さ い がいき ん きゅうじょう ほ う
し
ほうほう
なに
●災害のときの緊 急 情報を知る方法は何か
Safety Alert LINE”, “Citizen Safety Alert Twitter” and “Citizen
おお あめ
たい ふ うちか
おおひ がい
で大雨 や台風 などが近 づき、大 きな被害 が出 るかもしれないとき Safety Alert Email”. Sign up now via QR code.
※The English version of “Citizen Safety Alert Email” is
みのお し
さ い がい きん きゅうじょう ほ う
はっ ぴょうきん きゅうじょう ほ うは、箕面市 から「災害緊 急 情 報 」が発 表 されます。緊 急 情 報 は available.
く
かえ
ほうそ う
も
はこ
タッキー816（FM 81.6MHz）で繰 り返 し放送 されます。持 ち運 び
ひら

えい ご

よ

さい しん

じょう ほ う開くと、英語で読むことができます。最新の情報とじ ゅ しんができるラジオやスマートフォンなどで受信できるようにしておき
きん きゅうじょう ほ う

し みん あん ぜん

し みん あん ぜんます。また、緊 急 情 報 は、「市民安全 LINE」、「市民安全 ツイッタ
し みん あん ぜん

しとうー」、「市民安全メール」でも知らされます。QR コードからすぐに登ろく録をしておきましょう。

し みんあんぜん

し みん あん ぜん

えい ご

ぼ う さ い じょう ほ う※「市民安全 メール」では英語 による防災 情 報 （Citizen Safety
うとAlert Email）を受け取ることができます。

がい こ く じ ん し みん

外国人市民にきく
ち いき

す

くに

ひと

ち い き し ゃ かい

地域 に住 むいろいろな国 の人 たちが、どのように地域社会
さん か

しょう かいこ ん かいに参加 しているのか、インタビューで紹介 します。今回 のテこ

よ う ち えん

いーマは、「子どもを幼稚園に入れる」です。
だい

市 民 安 全 LINE
Citizen Safety AlertLINE

し みんあんぜん

市 民 安 全 ツイッター
Citizen Safety Alert
Twitter

し みんあんぜん

市 民 安 全 メール
Citizen Safety Alert
Email

Voices of International Residents
We introduce residents from various countries who live inthis area and interview them about how they take part in thelocal community. The theme of this issue is “admission to akindergarten (Youchien)”.

No. 31 Ms. Roopa Singh

かい

第31回

ルーパ スィングさん
ほく ぶ

しゅう

う

◆ルーパさんは、インド北部のウッタル・プラデーシュ州 で生
そだ

ねん

おっと

し ごと

まれ育 ちました。2017年 に 夫 の仕事 のためにインドのデリ
おおさか

き

あと

おとこ

こ

う

ーから大阪に来ました。その後、男 の子を産みました。そのこ

こ とし

み の お しすがつよ う ち えん

はい

いま

か ぞく

にん

◆Roopa was born and grew up in Uttar Pradesh in northIndia. She came to Osaka from Delhi in 2017 for her
husband’s job. After that she gave birth to a baby boy. He
entered a kindergarten (Youchien) in April this year. She
lives in Minoh City as a family of three. (Interviewed by
Natsuko Konishi-Attwood)

子どもは今年の4月に幼稚園に入りました。今は家族3人で
ひと

こ にし

箕面市 に住 んでいます。（インタビューをした人 ：小西 アット
なつ こ

ウッド 夏子）こ

よ う ち えん

い

かんが

はじ

－子どもを幼稚園に入れようと 考 え始めたのはいつですか？
むす こ

さ い はん

おな

とし

こ

あそ

息子が 2歳半のときです。同じくらいの歳の子どもと遊ぶのがだい す

よ う ち えん

とも

つく

い

大好きだったので、幼稚園で友だちを作ることができるように入
おも

い

こう

れたいと思 いました。スイミングスクールにも行 っていたし、公
えん

あそ

い

あ

こ

園にもよく遊びに行きました。そこで会う子どもたちと、そのとき
たの

あそ

とも

は楽しく遊びましたが、それだけでは友だちにはなりませんでした。
いえちかよ う ち えんこみ

よ う ち えん-- When did you start thinking about sending your childto a kindergarten?
It was when our son was 2 and half years old. Because heloved playing with other children who are about the sameage, we wanted to give him an opportunity to make friends.
He used to go to a swimming school or go to parks to playvery often. He played with other children then but they didn’t
become friends. There is a kindergarten near our house,
and we have seen children enjoying playing. We wanted tosend him there.

たのあそ

家 の近 くに幼稚園 があって、子 どもたちが楽 しそうに遊 んでい
むす こ

い

おも

るのをよく見ていました。その幼稚園に息子を入れたいと思っ-- Did you know the process of admission?
No, not at all. We asked my Indian friends who lived in
Minoh City and Suita City what to do. That is because they
have children who are older than my son and they know
about it well.

THE MINOH POST
か く き かんと い あわむずか

ば あい

み の お し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● JUN/JUL 2023

3

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jpていました。
こ

よ う ち えんはいし－どうやったら子どもが幼稚園に入れるか知っていましたか？
まった

し

みのお し

すい た

し

す

いいえ、 全 く知りませんでした。箕面市や吹田市に住んでいる
わたし

じん

とも

き

わたし

むす こ

私 のインド人の友だちに、どうするかを聞きました。 私 の息子
としうえ

こ

し

よりも年上の子どもがいるので、よく知っているからです。
つぎなに－次に何をしましたか？
に ほん じ ん

しあねが

きん じ ょ

よ う ち えんもうし こ

日本人 の知 り合 いにお願 いして、その近所 の幼稚園 に、申 込
ほうほう

き

もうし こ

ひ

みの方法 を聞 いてもらいました。そして、申 込 みの日 に、そのよ う ち えん

い

むす こ

とし

はい

わ

幼稚園に行きました。すると、息子の歳では入れないと分かっさい

はいよ う ち えんたのです。そこは4歳 から入 ることができる幼稚園 でした。うち
むす こ

さい

よ う ち えんはいとしの息子はそのとき3歳でした。その幼稚園に入ることができる歳
わたし

かん ちが

について、 私 たちは勘違いをしていたのです。
－それからどうしましたか？
おな

ひ

いそ

ほか

よ う ち えんいよ う ち えん

はい

さい

こ

はい

同 じ日 に、急 いで他 の幼稚園 に行 きました。3歳 の子 どもが入
あん し ん

れるところです。その幼稚園 に入 ることができて、安心 しまし
すこ

とお

たす

た。少し遠いですが、スクールバスがあるので、とても助かって
むす こ

とも

まい にち

たの

わたし

います。息子は友だちができ、毎日とても楽しそうです。 私 もマ
とも

ひと

おし

よ う ち えんし ん せつマ友ができました。その人たちはとても親切で、いろいろなこと
しほん や く

まを教えてくれます。幼稚園からの知らせもです。翻訳ソフトは間
ちが

とも

ま ちが

わたし

にゅうえん し きいいです。翻訳ソフトの間違いのために、 私 たちは 入 園式に行くことができませんでした。
よ う ち えん

はい

みのお し

き ぼう

－幼稚園に入ることについて、箕面市に希望することはありますか？
に ほん

きょう い くよ う ち えんはい

いろいろなウェブサイトで日本の教 育システムや幼稚園に入る
て つづ

しら

に ほん ごか

手続きについて調べてみましたが、ほとんどが日本語で書いて
すべ

り かい

に ほん

あって、全てを理解することはできませんでした。でも、日本のきょう い く

じつ

わ

もうし こ

かん たん

教 育システムは実は分かりやすいし、申 込みも簡単でした。だただ

じょう ほ う

え

たいせつ

おも

から正しい情 報を得ることが大切だと思いました。
よ う ち えん

ほ い く えん

みのお し

もしできるのであれば、幼稚園や保育園についても箕面市から
て がみ

おく

たす

こ

とし

わ

手紙を送ってくれたら助かります。子どもの歳は分かっていて、
よ ぼ う せっ し ゅ

て がみ

おく

おな

よ う ち えん

予防接種の手紙などは送ってくれるので、同じように幼稚園や
ほ い く えん

あん ない

おく

たす

保育園の案内も送ってくれたら助かります。
こ

よ う ち えんいかんががい こ く－これから子どもを幼稚園に入れたいと 考 えている外国の
ひと

なに

つた

人たちに何か伝えたいことはありますか?
に ほん ご

まな

ほう

よ

おも

ただ

日本語をがんばって学んだ方が良いと思います。そして正し
じょう ほ うえほ い くえん

えん

さい

はい

い情報 を得 てください。保育園 やこども園 などは0歳 から入
おや

はたら

はい

ることができます。親 が 働 いているかなどによっても、入 るか

よ う ち えん

さい

さいことができるかどうかが変わってきます。幼稚園は3歳か4歳
はい

じょう ほ う

ただ

り かい

じ

から入 ることができます。こういう情報 を正 しく理解 して、自
ぶん

き ぼう

あ

さが

-- What did you do then?
We went to another kindergarten quickly on the sameday. It was where 3 year old children could enter. We
were relieved that he entered that kindergarten. It was alittle far but there was a school bus available and it has
been very helpful. He made friends and seems very
happy every day. I also made some mom friends. They
are so nice to me and tell me various things. It includes
notices from the kindergarten too. I am grateful to themsince translation software sometimes goes wrong.
Because of the mistakes made by translation software,
we couldn’t attend the entrance ceremony.

おし

違っていることがあるので、ママ友が教えてくれるのはありがた
ほん や く-- What did you do next?
We asked our Japaneseacquaintance to contact
the nearby kindergarten tofind out how to apply.
Then, we went to thekindergarten
ontheapplication day. And then,we found out that our son
could not enter at his age.
That kindergarten only
accepts children from 4
years old. Our son was 3
years old then. We
misunderstood the age
which they accepted.

分たちの希望に合うところを探してください。

-- Is there anything you would like to request MinohCity about admission of kindergartens?
I searched about the Japanese education system andadmission of a kindergarten on various websites, but I
couldn’t understand them fully because most of themwere in Japanese. The Japanese education system is
actually simple and the application was easy too. So it isimportant to get the correct information.
If it is possible, it would be helpful if Minoh City sends
letters about kindergartens and daycare centers(Hoikuen). As they know children’s age and they send
letters about immunizations, etc., it would be great if they
can do the same.
-- Is there anything you would like to tell people fromabroad who are planning to send their child to akindergarten?
I think that it would be best to try to learn Japanese. And
please get the correct information. Daycare centers suchas Hoikuen and Kodomoen accept babies. The
acceptance of admission depends on the circumstancesof household such as whether parents (guardians) areworking or not. Kindergartens accept children from 3 or 4
years old. Please find out the correct information andlook for where you hope your child can be enrolled.

4

THE MINOH POST

●JUN/JUL 2023

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
み の お

し

e-mail: info@mafga.or.jp

Minoh City Information

し箕面市からのお知らせ
し ん がたかん せん

え い きょう

URL: http://www.mafga.or.jp

て つづ

にっ てい

新型 コロナウイルス感染 の影 響 により、手続 きなどの日程 や Due to the spread of the COVID-19, the schedule and the
ないよ う
か
さいしん
じょう ほ うみ の お し内容が変わるかもしれません。最新の情報は箕面市のホーム content of procedures are subject to change. To update the
たしinformation, please visit the Minoh City website.
ページで確かめてください。

Novel Coronavirus

し ん がた新型コロナウイルスねん ど

し ん がた●The COVID-19 Vaccination Schedule
for Fiscal Year 2023

せっ し ゅ●2023年度の新型コロナワクチン接種スケジュール
し ん がた

せっし ゅ

ねん

がつ

にち

む りょう

う

Covid-19 vaccination is free of charge
until Mar. 31, 2024. People aged 6
げつ い じょうひと
し ょ かい せ っ し ゅ
ねん がつにち
まれてから 6 ヵ月以上の人の初回接種は 2024年3月31日まmonths or older can receive the firstう
つい か せっ し ゅ
は る かい し せ っ し ゅ
vaccination at any time until Mar. 31,
で、いつでも受けることができます。追加接種は春開始接種（8がつにち
あ き かい し せ っ し ゅ
がつ ついたち い こ うわ2024. Booster vaccinations are divided
月31日まで）と秋開始接種（9月1 日以降）に分かれています。
into spring-start vaccinations (until Aug.
さ い い じょう
つい か せっ し ゅ31) and autumn-start vaccinations (after◆12歳以上の追加接種
し ょ かい せ っ し ゅ
かい め
しゅうりょうひとがつ ついたち い こ う あ き かい し せ っSep. 1).
初回接種（1・2回目）を終 了 した人は 9月1 日以降（秋開始接◆Booster vaccination for those aged 12 or older:
しゅ
かい せ っ し ゅう種）に 1回接種を受けることができます。
Those who have completed the first vaccination (1st and
つぎ
ひと
がつ
にち
は る かい し せ っ し ゅ
ただし、次の a.から c.の人は、8月31日までの春開始接種（オ 2nd shots) can receive one more vaccination after Sep.1
かぶ た い お う
かい う
ご う け い ねん (autumn-start vaccination).
ミクロン株対応ワクチン）も 1回受けることができます。（合計年 However, people with the following a. to c. can receive theかいに 2回）
spring-start vaccination (an omicron variant effective
さ い い じょうひと
vaccine) one more time (twice a year in total).
a. 65歳以上の人
a. Those who are aged 65 or older
き そ し っ かん
ひとじゅうしょう かたかひと
b. 基礎疾患がある人や重 症化リスクが高い人
b. Those who have underlying medical conditions or at
い りょう き かん
こ う れい し ゃ し せつ
はたら
ひと
higher risk of serious complicationsc. 医療機関や高齢者施設で 働 いている人
は る かい し
せ っ し ゅ けん
た い しょう し ゃ
み の お しc. Those working in nursing facilities for aged people or※春開始 の接種券 は対象者 に箕面市 から
medical institutions
じゅん
ゆ う びんおく
順 に郵便で送ります。
※Minoh City will send the spring-start vaccination tickets toひと
み の お しで ん し し ん せい
those eligible in their scheduled order by post.
※b.と c.の人 で箕面市 にまだ電子申請 をしひと
し ん せいひつ よ う※If person b. or c. have not applied electronically to Minoh
でん し し ん せい よ うていない人は、申請が必要です。
電
子
申
請
用
City yet, they will need to apply.
さ い い じょう
さい い か
つい か せっ し ゅ
QR コード◆5歳以上11歳以下の追加接種◆Booster vaccination for those aged between 5 and 11:
は る かい し せ っ し ゅがつにちかぶ た いQR code for Spring-start vaccinations (until Aug. 31): Children can
春開始接種（8月31日まで）：オミクロン株対
electronic
おうつい か せっ し ゅ
かいう
receive a booster shot of the omicron variant effective
応ワクチンの追加接種（ひとり 1回）を受ける
application
vaccine (once per person). Those who have underlying
き そ し っ かん
ひと
medical conditions can receive one more shot. If you have
ことができます。基礎疾患がある人はさらにかい う
き そ し っ かんひと
つい か せっ し ゅ
an underlying disease and want to receive a booster
1回受けることができます。基礎疾患のある人で、追加接種を vaccination, you need to apply electronically to Minoh City.
ひとで ん し し ん せい
ひつ よ う
ぜん かい
せっし ゅ
げつ
す
したい人は電子申請が必要です。前回の接種から 3 ヵ月を過 People who have passed 3 months since the lastひと
せっし ゅ
vaccination can be vaccinated.
ぎた人が接種できます。
Autumn-start vaccinations (after Sep. 1): Those who have
あ き かい し せ っ し ゅ
がつ ついたち い こ う
し ょ かい せ っ し ゅ
しゅうりょうひと
秋開始接種（9月1 日以降）：初回接種を終 了した人
completed the first vaccination (1st and 2nd shots).
た い しょう し ゃ
み の お し
せ っ し ゅ けん
じゅん
ゆ う びんおく※ Minoh City will send the vaccination tickets to those※対象者に箕面市から接種券を順 に郵便で送ります。
う
げつ
さい い かせっし ゅ
eligible in their scheduled order by post.
◆生まれて 6 ヵ月から 4歳以下の接種◆Vaccination for children from 6 months to 4 years old:
し ょ かい せ っ し ゅ
ご う け い かい
かい め
しゅう かん ご
かい め
かい め
初回接種は合計3回（1回目から 3週 間後に 2回目、2回目から Toddlers need to receive 3 vaccinations in total (the 2nd
しゅう かん ご
かい めう
ひつ よ うみ の お した い しょう し ゃ
8週 間後に 3回目）受ける必要があります。箕面市は対象者に shot is given 3 weeks after the 1st, and the 3rd is given 8
じゅん
せ っ し ゅ けん
ゆ う びんおく
ねん がつにちむ りょう weeks after the 2nd). Minoh City will send the vaccination
順 に接種券を郵便で送っています。2024年3月31日まで無料 tickets to those eligible in their scheduled order by post.
う
で受けることができます。
新型コロナワクチン接種は 2024年3月31日まで無料です。生THE MINOH POST
か く き かんと い あわむずか

ば あい

み の お し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● JUN/JUL 2023

5

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
せっし ゅ

きょう せいこう かかんがワクチン接種は強 制ではありません。効果とリスクをよく 考 え Eligible toddlers can be vaccinated for free until Mar. 31,
2024.
うえ
せっし ゅ
き
た上で、接種するかどうかを決めてください。
Vaccination is not mandatory. Please carefully consider
せ っ し ゅ かい じょう
よ やくほうほう
せ っ し ゅ けんとどみ
接種会場 や予約方法は接種券といっしょに届くチラシを見てく both the effects and risks.
こ べつ い りょう き かん
せっし ゅ
For information on where to get vaccination and how to
ださい。個別医療機関のみでの接種です。
make a reservation, please refer to the leaflet that arrived
で ん し し ん せい
くわせ っ し ゅ けんとどとあわ
電子申請の詳しいことや接種券が届かないときなどは問い合 with the vaccination ticket. It is inoculation only in individual
medical institutions.
せてください。
と い あわみ の お し し ん がた
せっし ゅ
If you have any questions about the electronic application
問合せ：箕面市新型コロナワクチン接種コールセンター
or if you do not receive the vaccination ticket, please
でん わ
電話：072-727-6865 FAX：072-727-3539
contact the following.
For details: Minoh City COVID-19 Vaccination Call Centere-mail: covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.lg.jp(Minoh-shi Shingata Corona Vaccine Sesshu Call Center)
TEL: 072-727-6865 FAX: 072-727-3539
e-mail: covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.lg.jp
けん

こう

健 康
こ

Healthよ ぼ う せっ し ゅ●子どもの予防接種に し ゅ こん ご う

は しょう ふ う

(1) 二種混合（ジフテリア・破傷風）がつ

はじよ ぼう せっし ゅ

よ し ん ひょうた い ちょう

し つ も ん ひょう

み の お しす

しょう が く●Vaccinations for Children

5月 の初 めごろに予防接種 の予診 票 （体 調 などの質問 票 ）を (1) Diphtheria and Tetanus Vaccine (DTV)
た い しょう

ひと

おく

はや

は っ けん

た い しょうねん

対象 の人 に送 りました。対象 は箕面市 に住 んでいる小学 6年 Minoh City sent a pre-vaccination medical checklist
せい
さい
さい
まえ
こ
せっし ゅ
(questionnaire about physical conditions, etc.) for DTV to
生ですが、11歳から 13歳になる前の子どもが接種できます。
those who are eligible, by post early in May. The eligibleに ほん の う え ん
だいき(2) 日本脳炎ワクチン（第2期）
children are the sixth graders in elementary school living inがつおよ ぼう せっし ゅ
よ し ん ひょうた い しょうひと
おく
5月の終わりごろに予防接種の予診 票 を対象 の人に送りまし the city. (Legal ages for this vaccine are 11 and 12 years
た い しょう
み の お しす
しょう が くねん せい
さいold, before turning 13.)た。対象 は箕面市 に住 んでいる小学 4年生 ですが、9歳 から (2) Japanese Encephalitis Vaccine (JEV) - the second
さい
まえ
こ
せっし ゅ
stage
13歳になる前の子どもが接種できます。
せっし ゅ
う
ほうほう
よ し ん ひょうと ど Minoh City sent a pre-vaccination medical checklist for JEV(1)・(2)とも、接種を受ける方法などは、予診 票 といっしょに届
to those who are eligible, by post late in May. The eligible
せつ めい し ょよよ し ん ひょうとど
こく説明書 を読 んでください。予診 票 が届 かないときは、子 ども children are the fourth graders in elementary school living
しつとあわin the city. (Legal ages for this vaccine are from 9 up to 12
すこやか室に問い合せてください。
years old, before turning 13.)と い あわこ
しつ
問合せ：子どもすこやか室
For both (1) and (2), please read the instructions enclosed
でん わwith the checklist on how to get the vaccination. Those who
電話: 072-724-6768 FAX: 072-721-9907
have not yet received the pre-vaccination medical checklist,
e-mail: sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp
please contact below.
For details: Healthy Children Division (Kodomo Sukoyakashitsu)
TEL: 072-724-6768 FAX: 072-721-9907
けん し んうe-mail: sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp●がん検診を受けましょう
ち りょう

しょうじょうでがんを早く発見し、治療 するためには、症 状 が出ないうちからけん し んう

た い せつみ の お しむ りょう

けん し ん

検診を受けることが大切です。箕面市では無料 でがん検診をう

し ん がた

かん せん

ふ あん

けん

受けることができます。新型コロナウイルスの感染が不安で検 ●Have a Cancer Screening
しん
う
ひと
う
For early cancer detection and treatment, it is essential to診を受けるのをやめていた人も、ぜひ受けてください。
む りょう
けん し んう
ねん
がつに ち have a medical checkup before symptoms appear. In Minoh※無料 で検診 を受 けることができるのは、2024年 3月 31日 City, you can have a free cancer screening. Even if youにちhave stopped taking a medical checkup because of COVID（日）までです。
た い しょう19, please reconsider.
◆対象※The validity period of the free cancer screening is untilいはいだ い ちょう
けん し ん
さ い い じょうひと
a. 胃がん・肺がん・大 腸 がん検診は、40歳以上の人
Sun., Mar. 31, 2024.
し きゅう け い
けん し ん
さ い い じょう
おんな
ひと◆Intended for:b. 子 宮 頸がん検診は、20歳以上の 女 の人にゅう
けん し ん
さ い い じょう
ぐ う す う ねん れい
ばい す うねん れい
a. Stomach, Lung, and Colon cancers screenings: peoplec. 乳 がん検診は、40歳以上の偶数年齢（2 の倍数の年齢）のaged 40 or older
おんな
ひと
女 の人
b. Cervical cancer screening: women aged 20 or older
c. Breast cancer screening: women aged 40 or older with

6

THE MINOH POST

●JUN/JUL 2023

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

d. 前立腺 がん検診 は、55・58・61・64・67・70・73・76歳 の 男 an even-numbered age
d. Prostate cancer screening: men aged 55, 58, 61, 64, 67,
ひとの人70, 73, and 76
けん し んう
ほうほう◆How to have a cancer screening:◆検診を受ける方法
けん し んう
びょう いんみ(1) Find a hospital.
(1) 検診を受ける病 院を見つけます。
Please refer to the Health Check-up Guidebook (“Kenshin
み の お しびょう いん「けんしんガイドブック」や箕面市のホームページに病 院のリス Guidebook”) or the Minoh City website. From there, decide
じ ぶん
けん し んう
びょう いんき
トがあります。そこから、自分が検診を受けたい病 院を決めま on the hospital where you will have a cancer screening.
(2) Make an appointment.
す。
Please call the hospital where you want to visit and tell
よ やく(2) 予約をします。
them, “I would like to get my free cancer screening”.
じ ぶん
けん し んう
びょう いんでん わ
けん し んう
自分 が検診 を受 けたい病 院 に電話 をして、「がん検診 を受 け (3) Visit the hospital on the appointment day.
つた
Please visit the hospital with your Health Insurance
たいです。」と伝えてください。
Certificate (Kenko Hokensho), Driver’s License, or otherよ やく
ひびょう いんいcertificates that can prove your name, address, and age.
(3) 予約した日に病 院へ行きます。
けん こ う ほ けん しょう
う ん て ん めん き ょ しょう
じゅう し ょ
な ま え ねん れい
For details: Community Health Division (Chiiki Hoken健康保険証 や運転免許証 など、住 所 ・名前 ・年齢 がわかるもshitsu)もいのを持って行ってください。
TEL: 072-727-9507 FAX: 072-727-3539と い あわち い き ほ けん し つ
e-mail: kenkou@maple.city.minoh.lg.jp
問合せ：地域保健室
ぜん り つ せん

けん し ん

さい

おとこ

でん わ

電話：072-727-9507 FAX：072-727-3539
e-mail：kenkou@maple.city.minoh.lg.jp●Take a Lifestyle-related Diseases Checkup(Specific Health Checkup) for FreeThe residents of Minoh City aged 40 to 74 who have
National Health Insurance as of Apr. 1, 2023 are eligible for
み の お しがつ つい た ち
こ く みん けん こ う ほ けん
はいさい
free medical checkup of lifestyle-related diseases (high箕面市 では、4月 1 日 に国民健康保険 に入 っている40歳 から
blood pressure, diabetes, etc.). It is important to find theseさいひと
せい かつ しゅう かん びょう こ う け つ あ つと う にょうびょう
けん こ う し ん
74歳 の人 は、生活 習 慣 病 （高血圧 や糖 尿 病 など）の健康診 diseases in early stages. Minoh City sent a free ticket forだんねん
かい む りょうう
せい かつ しゅう かん びょう
はや
断を年に1回無料 で受けることができます。生活 習 慣 病 は早く this medical checkup (specific health checkup) to thoseは っ けんた い せつた い しょうひとがつ なか
せい かつ しゅう eligible in the middle of April. If you have not yet received it,
発見することが大切です。対象の人には、4月中ごろに生活 習 please contact the National Health Insurance Office
かん びょう けん し ん
じ ゅ し ん けんと く て い けん こ う し ん さ じ ゅ し ん けん
おくとど
慣 病 健診 の受診券 （特定健康診査受診券 ）を送 りました。届 (Kokumin Kenko Hoken-shitsu).
こ く みん けん こ う ほ けん し つ
れん ら く◆How to have a specific health checkup:
いていないときは、国民健康保険室に連絡してください。
(1) Find a hospital.
けん し んう
ほうほう◆健診を受ける方法
Please refer to the Health Check-up Guidebook (“Kenshin
けん し んう
びょう いんみ
Guidebook”) or the Minoh City website. From there, decide(1) 健診を受ける病 院を見つけます。
み の お しびょう いんon the hospital where you will have a specific health「けんしんガイドブック」や箕面市のホームページに病 院のリス checkup.
じ ぶん
けん し んう
びょう いんき
トがあります。そこから、自分が健診を受けたい病 院を決めま (2) Make an appointment.
Please call the hospital where you want to visit and tellす。
よ やく
them, “I would like to get my free specific health checkup”.
(2) 予約をします。
(3) Visit the hospital on the appointment day.
じ ぶん
けん し んう
びょう いんでん わと く て い けん し んう
自分 が健診 を受 けたい病 院 に電話 をして、「特定健診 を受 け Please visit the hospital with your specific health checkup
つたticket sent by Minoh City, Health Insurance Certificate
たいです。」と伝えてください。
(Kenko Hokensho), and the questionnaire sent with theよ やく
ひびょう いんい(3) 予約した日に病 院へ行きます。
ticket, etc.
しとどと く て い けん し ん じ ゅ し ん けん
こ く みん けん こ う ほ けん しょう し つ も ん ひょう じ ゅ
市から届いた特定健診受診券、国民健康保険証 、質問 票 （受 For details: National Health Insurance Office (Kokumin
Kenko Hoken-shitsu)
し ん けん
どうふうもい
診券に同封）などを持って行ってください。
TEL: 072-724-6734 FAX: 072-724-6040と い あわこ く みん けん こ う ほ けん し つ
e-mail: kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
問合せ：国民健康保険室
せいかつしゅうかんびょうけん し んと く てい けん し ん

む りょう●生活 習 慣 病 健診（特定健診）は無 料 です

でん わ

電話：072-724-6734 FAX：072-724-6040
e-mail：kokuho@maple.city.minoh.lg.jp

THE MINOH POST
か く き かんと い あわむずか

ば あい

み の お し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● JUN/JUL 2023

7

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
き ほんけん こ う し ん さい りょう ほ けん
し●基本健康診査（医 療 保健センターからのお知らせ） ● Basic Health Checkup (News from Medical
げん ざ い み の お しじゅうしょ
がっ こ うしょく ば
けん こ う し ん だ んうHealth Center)

現在箕面市に住所があって、学校や職場などで健康診断を受 Minoh City residents aged from 15 to 39 can take basic
き かい

さい

さい

ひと

む りょう

き ほん けん こ う し ん さ

ける機会がない 15歳～39歳の人は、無料で基本健康診査を health checkups for free if they have no opportunity atうう
さ い い じょう
じ ょ せいschool or work. Please do not miss this chance. In addition,
受けることができます。ぜひ受けてください。20歳以上 の女性
women over 20 are able to take cervical cancer screening
し きゅう け い
けん し んどう じうは子 宮 頸がん検診も同時に受けることができます。
at the same time.
にち じ
がつ
にち きん
Date & Time: Fri., Jun. 23 9:00-10:30
日時：6月23日（金）9:00～10:30
がつ な ぬ か き ん
Fri., Jul. 7 13:00-14:30
7月7 日（金）13:00～14:30
Fri., Aug. 4 13:00-14:30
がつ よ っ か き ん※The checkups are given once a month on Fridays. For
8月4 日（金）13:00～14:30
ま い つ き かい
きんよ う びおこなにち じせい
※毎月1回、金曜日に 行 います。日時は『みのおポスト』の「生 the date and time, please check “Information of Daily Life”
by THE MINOH POST.
かつ じょう ほ う い ち ら ん
み活情報一覧」を見てください。
Place: Medical Health Center
ば しょい りょう ほ けんContents: inquiry, physical exam, urine test, blood test and
場所：医療保健センター
ないよ う もん し ん
し ん たいけい そ く
けん にょう け つ え き けん さ
し か けん し ん
dental checkup
内容：問診、身体計測、検 尿 、血液検査、歯科健診
Things to bring: Something to show your address and age
もも の じゅう し ょ
ねん れい
か く にんけん こ う ほ けん しょう
such as Health Insurance Certificate, etc.
持ち物：住 所と年齢が確認できるもの（健康保険証など）
もうし こ
けん し ん
う
まえ
ひ
じ
でん わ
もう
こ
Application due: by 15:00 on the day before you want to
申 込み：健診を受ける前の日の 15時までに、電話で申し込んtake the medical checkup. Accepted only by phone.
でください。
For details: Medical Health Center (Iryo-Hoken Center)と い あわい りょう ほ けん
問合せ：医療保健センター
TEL: 072-727-9555 FAX: 072-727-3532
でん わ

電話：072-727-9555 FAX：072-727-3532

Health Insurance

けん こ う ほ けん

健康保険
こ く みんけん こ う ほ けん りょう

かい ご

ほ けん りょう●The Notice for National Health Insurance andLong-term Care Insurance Premiums

け っ てい つ う ち し ょ●国民健康保険 料 と介護保険 料 の決定通知書

The National Health Insurance and Long-term Care
こ く みん けん こ う ほ けん
かい ご ほ けん
ねん ど
ほ けん りょう き ん が く
き国民健康保険 と介護保険 の2023年度 の保険料 (金額 )が決 ま Insurance premiums (amounts of money to be paid) for
ほ けん りょうねん ど
し ょ と く きゅうりょうきfiscal 2023 have been determined on the basis of your 2022
りました。保険料 は2022年度の所得（給 料 など）によって決まincome (salary, etc.). In mid-June you will receive theがつなか
けっ ていつ う ち し ょとど
ほ けん りょうります。6月の中ごろに「決定通知書」が届きます。保険料 をど “Payment Notice” on how you should pay the premiums.
はら
か
ねん がつ
ねん
う払 えばよいかが書 いてあるので、2023年 6月 から2024年 3 Please pay them as instructed from June 2023 to March
がつ
き
はら
2024.
月までに、決められたとおりに払ってください。
※If you are subject to the Special Collection system, yourと く べつ ちょうしゅう
ひとうと
ねん き んほ けん りょうひひと※特別 徴 収 の人（受け取る年金から保険料 を引かれる人）の premiums will be deducted from your pension in Apr., Jun.,
ほ けん りょう
ねん がつ
がつ
がつ
がつ
がつ
ねん がつ
Aug., Oct., Dec. 2023 and Feb. 2024.
保険料 は、2023年 4月 ・6月 ・8月 ・10月 ・12月 ・2024年 2月 の※If it is difficult for you to pay the premiums, please contact
ねん き んひ
年金から引かれます。
the following as soon as possible. You have to pay
ほ けん りょうはら
むずか
はや そ う だ ん
はら※保険料を払うことが 難 しいときは早く相談してください。払う additional amount after the payment due date.
き げん
す
つい か
かね
はら
ひつ よ うFor details (National Health Insurance):
期限を過ぎると追加のお金を払う必要があります。
National Health Insurance Division (Kokumin Kenkoと い あわこ く みん けん こ う ほ けん
こ く みん けん こ う ほ けん し つ
問合せ（国民健康保険）：国民健康保険室
Hoken-shitsu)
でん わ
TEL: 072-724-6734 FAX: 072-724-6040
電話：072-724-6734 FAX：072-724-6040
e-mail: kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
For details (Long-term Care Insurance):と い あわかい ご ほ けん
かい ご
い りょう ねん き ん し つ
問合せ（介護保険）：介護・医療・年金室
Medical Insurance, Pension & Long-term Care Insurance
でん わ
Division (Kaigo Iryou Nenkin-shitsu)
電話：072-724-6860 FAX：072-724-6040
TEL: 072-724-6860 FAX: 072-724-6040
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp

こ く みんけん こ う ほ けん

げん ど が く て き よ う にん てい しょう●国民健康保険「限度額適用認定 証 」について●National
HealthInsurance“Eligibility
国民健康保険 に入 っている人 へのお知 らせです。入 院 や手 Certificate for Ceiling-Amount Application”
こ く みん けん こ う ほ けん

はい

ひと

し

にゅういん

しゅ

This is for NHI (National Health Insurance) holders. If you

8

THE MINOH POST

●JUN/JUL 2023

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

びょう いんはら
かねい りょう ひたか
術 をすると、病 院に払うお金（医療費）が高くなります。そのと are hospitalized or undergo surgery, your medical
びょう いんげん ど が く て き よ う にん て い しょうみ
びょう いんし はら
き ん expenses will be expensive. By presenting the “Eligibility
きに病 院で｢限度額適用認定証 ｣を見せると、病 院に支払う金 Certificate for Ceiling-Amount Application” (Gendogaku
がくやすやす
額が安くなることがあります。どのくらい安くなるかは、あなた Tekiyo Ninteisho) to the hospital, the amount you have to
ねん れい
まえ
とし
しゅうにゅうきpay may be reduced down to the ceiling-amount. How far itの年齢や前の年の収 入 などで決まります。
is reduced depends on your age, your previous year’sにん て い しょう
ひつ よ うもうこ
この認定証 は、必要 なときにいつでも申 し込 むことができま income, etc.
いち ど も う
こ
つぎ
がつ
にち
つか
す。一度申し込めば、次の 7月31日まで使うことができます。8 You can apply for this certificate whenever you need it.
Once applied for, it is valid until the next July 31; after
がつ ついたちあとつか
いち ど も うこ
月1 日より後には使えなくなるので、そのときはもう一度申し込 August 1 when it expires, you must apply for it again.
んでください。
Those who need this certificate should apply at the Medicalにん て い しょう
ひつ よ うひと
し やく し ょ
い りょう ほ けん ねん き ん かい ご ま ど
この認定証 が必要 な人 は、市役所 の医療保険 ・年金 ・介護窓 Insurance, Pension, & Nursing Care Counter at the City
Office. When applying, you are required to bring (1) your
ぐち
もう
こ
もう
こ
こ く みん けん こ う ほ けん ひ ほ
口で申し込んでください。申し込むとき、(1)国民健康保険被保 NHI Certificate, (2) your ID card (driver's license, Resident
けん し ゃ しょう
ほん にん
しょう めいう ん て ん めん き ょ しょう
険者証 、(2)本人 であることを証明 できるもの（運転免許証 や Card, etc.) and (3) your “My Number” identifying document
ざ い りゅうわ(“My Number Card” or a certified copy of your residence
在 留 カードなど）、(3)マイナンバーが分かるもの（「マイナンバ registration with My Number on it, etc.). You can also apply
かじゅう みん ひょう
うつーカード」またはマイナンバーが書 いてある住 民 票 の写 しな by mail. You must have declared (or must declare) your
ひつ よ うゆ う びんもうし こ
まえとし
こ としもうincome for the previous year (2022, if you apply this year).
ど）が必要です。郵便でも申 込みができます。前の年（今年申※For Certificate holders:
こねん
しゅうにゅうしん こ くひつ よ うし込む人は 2022年）の収 入 の申告も必要です。
Your present certificate expires on July 31, 2023. If youにん て い しょうもひと
continue to need the certificate, please apply for a new one※もうこの認定証を持っている人へ
いまにん て い しょう
ゆ う こ う き げん
ねん がつ
にち
ひ
つづ
at the Medical Insurance, Pension, & Nursing Care
今の認定証 の有効期限は 2023年7月31日です。引き続きこ Counter.
にん て い しょう
ひつ よ うがつ
あたらにん て い しょうの認定証 が必要 なときは、7月 になってから 新 しい認定証 を For details: National Health Insurance Division (Kokumin
い りょう ほ けん ねん き ん かい ご ま ど ぐ ち
もうこ
Kenko Hoken-shitsu)
医療保険・年金・介護窓口で申し込んでください。
TEL: 072-724-6734 FAX: 072-724-6040と い あわこ く みん けん こ う ほ けん し つ
問合せ：国民健康保険室
e-mail: kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
でん わ
電話：072-724-6734 FAX：072-724-6040
e-mail：kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
じゅつ

Tax
ぜい

きん

税 金
ねん ど

し みんぜいふ みんぜい か ぜいしょうめい し ょ●Issuance of Certificate of Municipal andPrefectural Taxation for the Fiscal Year 2022

はっ こ うThe “Certificate of Municipal and Prefectural Residents’ Tax
Amount” proves the amount of taxes you paid to Minoh City
「市・府民税課税証明書」は 1月から 12月までにもらった所得 and Osaka Prefecture out of your income (salary, etc.) from
きゅうりょうたい
み の お しおおさか ふはら
ぜい き ん（給 料 など）に対して、あなたが箕面市と大阪府へ払った税金 Jan. to Dec. The issuance of certificates for the fiscal year
きん が く
しょう めいねん ど ぶんしょう めい し ょ
はっ こ う2022 has started. If you need a certificate, please pick oneの金額 を証明 するものです。2022年度分 の証明書 の発行 が up at Minoh City Office, Toyokawa Branch, Todoromi
はじひつ よ うひと
し やく し ょと よ かわ し し ょと ど ろ み始 まっています。必要 な人 は、市役所 、豊川支所 、止々呂美 Branch, designated public facilities such as libraries, or
し しょき
こ う きょう し せつと し ょ かんうと支所、決まった公 共 施設（図書館など）、コンビニで受け取って convenience stores.
※If you want to pick up the certificate at a convenienceください。
store, you need your “My Number Card” and a 4-digit PIN.
うと※コンビニでの受け取りには、「マイナンバーカード」と 4 ケタの For details: Municipal Residents’ Tax Division (Shiminzeiあん しょう ばん ご う
ひつ よ うshitsu)
暗証番号が必要です。
と い あわし みん ぜい し つ
TEL: 072-724-6710 FAX: 072-723-5538
問合せ：市民税室
e-mail: siminzei@maple.city.minoh.lg.jp
でん わ
電話：072-724-6710 FAX：072-723-5538
e-mail：siminzei@maple.city.minoh.lg.jp●2022年度の市民税・府民税課税 証 明書の発行
しふ みん ぜい か ぜい しょう めい し ょ

せい

かつ

がつ

がつ

しょとく

Life
生 活
し やくし ょて つづ

し ん せい

●市役所の手続きがオンラインで申請できます●Online Applications Available on Minoh City
Websiteみ の お しし やく し ょ
し ごとかとく
As a part of the digitization for the city office work, some of
箕面市では、市役所での仕事のデジタル化に取り組んでいま the online applications are available now on Minoh City

THE MINOH POST
か く き かんと い あわむずか

ば あい

み の お し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● JUN/JUL 2023

9

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp

す。そのひとつとして、市役所での手続きがオンラインでもでき website. You can apply for many different documents fromthe City Office, or to participate in a wide variety of city
し ん せいもうし こるようになりました。いろいろな申請や、イベントの申 込みなど events, for 24 hours from anywhere without waiting in line.
じ かん
ま
じ かん
て つづ
The city is planning to widen the thingsが 24時間どこでも待ち時間なしで手続きできます。これからも
ふ
よ てい
り よう
you can do online, so it will be more
オンラインでできることを増やしていく予定ですので、ぜひ利用
convenient. For further information,
くわせん よ うみ
してください。詳しいことは専用サイトを見てください。それぞれ
please check the following URL, or for
て つづ
もうし こ
まど ぐち
と
あわ
details on each application, pleaseの手続きについては申 込みをする窓口に問い合せてください。
contact the division it may concern.
(https://logoform.jp/procedure/5CLo/minoh_procedure)と い あわぎょうせい かい か く
すい し ん し つ(https://logoform.jp/procedure/5CLo/minoh_procedure)
問合せ：行 政改革・DX推進室
For details: Administrative Innovation and DX Promotion
でん わ
Division (Gyousei Kaikaku DX Suishin-shitsu)
電話：072-724-6765 FAX：072-723-2096
TEL: 072-724-6765 FAX：072-723-2096
e-mail：gyoukaku@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: gyoukaku@maple.city.minoh.lg.jp
し やく し ょ

くるま

き

ば しょ

て つづ

あら

●車 は決められた場所で洗いましょう！
じ たく

くるま

あん

ぜん

あら

せん ざ い

みず

みぞ

なが

よご

自宅 で車 を洗 って、洗剤 をすすいだ水 を溝 に流 すと、汚 れた ●Wash Your Car at Specified Washing Spaces!
みず
かわ
なが
かわ
みず
よご
いや
にお
げん いん
水 が川 に流 れてしまい、川 の水 を汚 し、また嫌 な臭 いの原因 If you wash your car at your garage and drain the soapy
かわ
みず
たも
くるま
あら
water into a gutter in your neighborhood, it will flow into aにもなります。川の水をきれいに保つために、車 を洗うときは river, polluting it and causing a bad smell. In order to keep
せん し ゃ じょう
はい すい せつ び
よご
みず
ガソリンスタンドや洗車場 など、排水設備 （汚 れた水 をきれい the river clean, please wash your car at a gas station or a
そう ち
ば しょ
あら
specified space for car washing where there are drainにする装置）がある場所で洗ってください。
facilities.
と い あわげ すい ど う し つ
問合せ：下水道室
For details: Sewerage Division (Gesuido-shitsu)
でん わ
TEL: 072-724-6753 FAX：072-722-7413
電話：072-724-6753 FAX：072-722-7413
e-mail: gesui@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：gesui@maple.city.minoh.lg.jp

Safety安 全
おおあめ

たい さ く●大雨の対策をしてください
お お あめこ う ずい

ひ がい

すく

いま

つぎ

●Take Preventive Measures Against Heavy
Rain
たい

大雨 や洪水 の被害 を少 なくするために、今 すぐ次 のような対 In order to minimize the risk of damage or loss to be caused
さく よう いby the heavy rain or flooding, please take following
策（用意）をしましょう。
preventive measures immediately.
いえみぞなか(1) 家のそばの溝の中をそうじします。
(1) Clean up the rain ditches around your house.
みぞ
なか
お
ば
ぶくろ
みず
なが
溝の中に落ち葉やポリ袋 がたまっていると、水がうまく流れま If the ditches are full of fallen
あめ
ふ
だ
まえ
みぞ
なか
leaves or used plastic bags, theせん。雨が降り出す前に、溝の中をきれいにそうじしましょう。 drainage does not work. Please
ど
つち
はい
ふくろ
よう い
あん し んclean up the ditches before the(2) 土のう（土の入った袋 ）を用意しておくと安心です。
あめ
ふ
だ
みず
はい
ば
rainy season begins.
雨 が降 り出 したら、水 が入 ってくる場(2) Have sandbags prepared at
しょおど
所に置きます。土のうはホームセンタ
home.
かWhen it rains heavily, set up thoseーなどで買うことができます。
みっ か ぶんみず
たいえおsandbags in the water’s path.
(3) 3 日分 の水 と食 べものを家 に置
Sandbags are available at a do-it-yourself shop (home
いておきます。
center).
みずにち(3) Always store foods and drinking water to last for 3 days.
a. 水：ひとり 9 リットル（1日3 リットル×
みっ か ぶんか ぞくにん ず う ぶん
a. Drinking water: 9 liters per person (3 liters a day for 3
3 日分）を家族の人数分
days)
た
た
かんづめ
づめ
しょくひん
しょくひん
b. 食べもの：そのまま食べられる缶詰・ビン詰の食品・レトルト食品 b. Foods: Canned/bottled/retort-packed foods that do not
ひ じょう よ う も
だ
ぶくろ
よ う い
require cooking(4) 非常用持ち出し袋 を用意します。
(4) Prepare an emergency bag.
It is advisable to include following items packed in the bag
and put it in a place near the entrance of your house. Such

10

THE MINOH POST

●JUN/JUL 2023

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

次のものを入れて、家の出入口に近い場所に置いておきまし preparation also comes in handy when you have toevacuate to safer places in the event of natural disasters
おお あめ
たい ふ うじ しん
ひ な ん あん ぜん
ば しょ
い どう
ょう。大雨、台風、地震などで避難（安全な場所に移動）すると not only heavy rains but also typhoons or earthquakes.
べん り
a. A flashlight, a battery-powered radio, and extra batteries
きに便利です。
かい ちゅうで ん と う け い た い
でん ちb. A battery and a charging cable for mobile phonesa. 懐 中 電灯・携帯ラジオ・電池
c. Small quantity of water and foods as required for the time
け い た い で ん わ よ う じゅう で ん
beingb. モバイルバッテリーと携帯電話用 充 電ケーブル
すこた
d. Other essentials, as needed, diapers and food for infants,
c. 少しの水と食べもの
medications, spare eyeglasses or contact lenses, sanitary
ひつ よ うおうにゅう じ よ う しょく ひんのd. 必要 に応 じて、おむつや 乳 児用食品 ・いつも飲 んでいる napkins, tissue paper, etc.
くすり
よ び
せい り よ う ひん
For details: Civil Defence Office (Shimin Anzen Seisaku薬 ・予備のメガネやコンタクトレンズ・生理用品・ティッシュと い あわし みん あん ぜん せい さ く し つshitsu)
問合せ：市民安全政策室
TEL: 072-724-6750 FAX: 072-724-6376
でん わe-mail: bousai@maple.city.minoh.lg.jp
電話：072-724-6750 FAX：072-724-6376
e-mail: bousai@maple.city.minoh.lg.jp
つぎ

い

いえ

いえ

で いりぐち

ちか

ば しょ

お

ぼう さい よ う ひん

家においておくとよい防災用品－
ふだんから用意しておきましょう
Disaster prevention goods
that might help you in disasters.
Please keep them at your house.

Miscellaneous

た

その他
みのお

ぼ しゅう

●「箕面まつり」ボランティア募 集
み の お し

こ とし

み の お

ひら

お く がい●Looking for “Minoh Matsuri” (Minoh Festival)
Volunteers

箕面市は、今年「箕面まつり」のイベントを開きます。屋外ステ Minoh City will hold the “Minoh Matsuri” festival this year
おん が くおど
し や く し ょ まえ
かい じょうhaving musical and dancing performances on the open-air
ージでの音楽や踊り、市役所前のパレードがあります。会場と stage and a costume parade on the streets in front of the
ひろ ば
かん り
ぶん
なる「ときめき広場 」で、ごみステーションの管理 、ごみの分 City Office. Minoh City is looking for volunteers to station
べつ あん な い
ぼ しゅう
the main event site, Tokimeki-hiroba, to run the garbage
別、案内をするボランティアを募 集 します。
station, separate garbage, and direct how to dispose of
た い しょう こ う こ う せい い じょう
対象：高校生以上
various garbage.
にち じ
がつ
にち
ど
がつ ついたち に ちよ てい
日時：9月30日（土）と 10月1 日（日）の 13:00～20:00（予定） Intended for: Highschool students or older
ば しょ
ひろ ば
あ し は ら こ う え ん しゅう へん
Date & Time: Sat., Sep. 30 and Sun., Oct. 1 13:00-20:00
場所：ときめき広場（芦原公園 周 辺）Place: Tokimeki-hiroba (Ashihara Park and its
もうし こ
ほうほう
がつ
にち
ど
み の お
じ む きょく
申 込み方法：8月26日（土）までに、箕面まつり事務局（〒562- surroundings)
み の お し み の お
おう ぼ よう しもこ
ゆ う びん How to apply: You can apply by submitting a completed
0001 箕面市箕面5-11-23）へ、応募用紙 を持 ち込 むか、郵便application form in person, by mail or by FAX to the Minoh
け し いん ゆ う こ う
もうこ(消印有効)、FAX、または QR コードから申し込んでください。 Festival Organizer (5-11-23 Minoh, Minoh City, Osaka 5620001) or via website accessible by scanning the attachedTHE MINOH POST
か く き かんと い あわむずか

ば あい

み の お し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● JUN/JUL 2023

11

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
おう ぼ よう し

し ない

おも

こ う きょう し せつ

お応募用紙 は市内 の主 な公 共 施設 に置 いてあります。
と い あわ

み の お

すい し ん きょう ぎ かい

問合せ：箕面まつり推進 協 議会
でん わ

電話：072-724-9201 FAX：072-724-9203
e-mail：info@minohmatsuri.net

QR code, by Sat., Aug. 26 (postmark valid). The application
form is available at various major municipal facilities.
For details: Minoh Festival Promotion Committee(Minohmatsuri Suishin Kyogikai)
TEL: 072-724-9201 FAX：072-724-9203
e-mail: info@minohmatsuri.net

Information from MAFGA
し

MAFGA からのお知らせと い あわもうし こ

み の お し こ く さ い こ う りゅうきょう かい

問合せ・申 込み：箕面市国際交 流 協 会（MAFGA）

For details and application: MAFGATEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail: info@mafga.or.jp

でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp●Study Room for Students During Summer
Vacation
A Study room will be open for students during summer
vacation. They can study in an air-conditioned and quiet●夏休みの自 習 室
へ や
べん きょうroom and come in and go out at any time they want.
すず
しず
す
じ かん
で
はい
涼 しい部屋 で静 かに勉 強 できます。好 きな時間 に出 たり入 っ Reservation is not necessary.
ひつ よ うもうし こ
Eating and drinking are prohibited there, but they can bring
たりできます。申 込みは必要ありません。
すい ぶん ほ きゅう
すい と うい がい
もこin water bottles or plastic bottles for hydration.
水分補 給 のための水筒・ペットボトル以外は持って来ないでく Date & Time: Sun., Jul. 23 - Sun., Aug. 27 9:00-17:00
ださい。
※Closed on Mondays
にち じ
にち にち
がつ
にち にち
がつ
Place: MAFGA 2F Lecture Room, etc.
日時：7月23日（日）～8月27日(日) 9:00～17：00
げつ よ うきゅう かん び
Intended for: From elementary school children to university※月曜は休 館日です。
students
ば しょ
た ぶん か こ う りゅう
かい
こ う ざ しつFee: Free
場所：多文化交 流 センター 2階 講座室ほか
なつ やす

じ しゅう し つ

た い しょう

しょう が く せい

ひ よう

む りょう

だ い が く せい

対象：小学生～大学生
費用：無料●Employment Support Seminar @ Osaka
University Minoh Campus
Feel free to consult with us about job seeking. Anyone iswelcome.
●就 職支援セミナー＠大阪大学箕面キャンパス
Day & Time: Thu., Jun. 22 14:00-15:00
しゅうしょく
かん
だれ
なん
き がる
そ う だん就 職に関することなら誰でも何でも気軽に相談してください。 Place: Osaka University Minoh Campus 3F (MAFGA)にち じがつにち も くContents: Japanese manners in the workplace and tips for
日時：6月22日（木） 14：00～15：00
ば し ょ おおさ か だい が く み の おかいliving in Japan
場所：大阪大学箕面キャンパス 3階（MAFGA）
Fee: Free
ないよ う
に ほん
しょく ば
に ほん
せい かつ
まめ ち し き
し内容：日本の職場マナー・日本での生活の豆知識（知っておく Application: Via phone call or QR code
しゅうしょく し えん

やくた

おお さ か だい が く み の お

ち しきと役に立つ知識）
ひ よう

む りょう

費用：無料
もうし こ

でん わ

もう

こ

申 込み：電話か QR コードから申し込んでく
ださい。
ぜん かい

よう す

前回のセミナーの様子
A Scene froma previous seminar

THE MINOH POST

12

●JUN/JUL 2023

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

なつ●The Day Has Come to Open the Summer “SANと う SAN Box”

●夏のさんさんボックスデイ
に ほん

こ そだ

URL: http://www.mafga.or.jp

がい こ く「さんさんクラブ」は日本で子育てをしている外国ルーツのお父 “SAN SAN Club” is a group, where fathers and mothers with
かあ

こ

あそ

ち いき

も

さんお母さんと子どもたちが、遊びながら地域とつながりを持 foreign roots raising children in Japan can connect and
こ う りゅうinteract with the local community through playing.
ち、交 流 をするグループです。
“SAN SAN Box", which contains recyclable children’s
こふくはいリサイクルできる子どもの服やおもちゃが入った「さんさんボッ clothes or toys, will be opened in July. Please come to enjoy
がつ
あ
もの
さが
クス」を 7月に開けます。おしゃべりをしたり、ほしい物を探した chatting with other fathers and mothers and look for what
you like.
りしませんか？
Date & Time: Thu., Jul. 20 15:00-16:30にち じ
がつ は つ かもく
日時：7月20 日（木） 15:00～16：30
Place: MAFGA 1F comm cafe
ば しょた ぶん か こ う りゅう
かいIntended for: International residents with preschool children
場所：多文化交 流 センター 1階 comm cafe
た い しょう しょう が っ こ う
はい
まえ
こ
も
がい こ く じ ん し みん
こand their children
対象：小学校に入る前の子どもを持つ外国人市民と子ども※Expectant mothers are also very welcome.
にん し ん ちゅう
ひと
こ
う
ひと
き
※妊娠 中 の人（これから子どもが生まれる人）も来てください。 Fee: Free
ひ よう

む りょう

費用：無料

み の お し こ く さ い こ う りゅうきょう かい

がい こ く じ ん し みん

に ほん

せい かつ

箕面市国際交 流 協 会（MAFGA）は、外国人市民が日本の生活
こま

じ ぎょう

ざいだん

で困らないように、さまざまな事 業 をする財団です。いろいろな
くに

ぶん か

せ だい

たが

ひと

し

あ

き かい

国や文化や世代の人たちが、お互いに知り合う機会をつくって
います。
あ

よう び

か よう びに ちよ う び

しゅく じ つげつ よ う び

開いている曜日：火曜日～日曜日、祝日の月曜日
じ かん

時間： 8:45～17:15
でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
み の お しおの はらに し〒562-0032 箕面市小野原西5-2-36
み の お し り つ た ぶん か こ う りゅう

かい

箕面市立多文化交 流 センター1階に ち え い ご ばん

へん しゅう い ん

日英語版ボランティア編 集 員
Editorial Staff for Japanese-English Edition:
Yoshiko Gotoda（ 後 藤 田 ）, Reiko Hamauchi（ 浜内 ）, Ken Hatano（ 波 多 野 ） ，Natsuko KonishiAttwood（小西アットウッド），Hiroshi Miura（三浦）,Tokiko Shiojima（塩島）, Miyuki Yagi（八木）えい ご

The Minoh Association for Global Awareness (MAFGA)
is a foundation offering various programs to support
international residents in leading easy lives in Japan.
MAFGA promotes opportunities that people of different
nationality, culture or generation may get to know eachother.

英語チェック ボランティア
Volunteer for Checking English：
Alissa Kuroda, Saho Nogi（野木）(in alphabetical order)

OPEN: Tuesday - Sunday, &Mondays that fall on National Holiday
OFFICE HOURS: 8:45-17:15
TEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
Minoh Shiritsu Tabunka Koryu Center(Minoh Multicultural Center) 1F
5-2-36 Onohara-nishi, Minoh, Osaka 562-0032