2009 年 6 月 20 日

1

Alcoholics Anonymous

ＡＡ日本ニューズレター
ＮＰＯ法人ＡＡ日本ゼネラルサービス（ＪＳＯ）

No.136

ＡＡ日本 35 周年記念集会『伝えよう喜びと希望のメッセージ』

2010 年 3/12〜14愛知県名古屋市

中京大学文化市民会館
2010 年春、1975 年 3 月日本で初めてＡＡミーティングが行われてから 35 回目の春を迎えます。
「春をまつ、迎える」などＡＡにたどり着いたころの私たちの気持ちの中にあったでしょうか、今「私たちは 」
まだお会いしたこともないＡＡメンバー・その家族・関係者の方々・新しい仲間をお迎えして、来年の春に名古屋で「ＡＡ日本 35 周年記念集会」を開催いたします。
この集まりがたくさんの人たちとともに分かち合えること、そして私たちの「喜びと希望」が一人でも多くの「まだ苦しんでいる人」に届けられることを信じています。
参 加 券 の頒 布が 始 ま っ て い ま す 、 9 月 末 日 ま で は￥3500（9 月末以降は￥4000）です。
各グループ代議員、セントラルオフィスには申込用の郵便局振替票をお届けしてあります。どうぞお早めにお申し込みいただきますよう心からお願いいたします。

３月１４日（日曜日）
9：00〜
受付開始
9：30〜12：00
さよならセレモニー※ご宿泊のご手配は各自でお願いいたします、宿泊先リストは各グループ代議員、セントラルオフィスにお届けしてあります。
なお、2010 年は名古屋開府 400 周年の記念行事が予定されています。宿泊のお申し込みなど、どうぞお早目のご手配をしていただくようお薦めいたします。
※13 日夜にディナーパーティーが開かれます、先着 120 名限りです。（別途申し込み￥3300）

プログラム
メイン 会場：中京大学文化市民会館 プルニエホール
名古屋市中区金山一丁目 5 番 1 号
東別院会場：名古屋市中区橘２−８−５
３月１２日（金曜日）
14：00〜
受付開始
15：00〜18：00
オープニングセレモニー（第 1 部）
19：00〜21：00
オープニングセレモニー（第２部）
３月１３日（土曜日）9：00受付開始
9：30〜12：00（東別院会場）
サービス／テーマ ・ミーティング
ウォークラリー（野外）13：00〜15：00（メイン会場）
世界のＡＡ
１２ステップミーティング
15：00〜18：00
日本のＡＡ（オールドタイマー の話）
19：00〜21：00
テーマ・ミーティング（東別院会場）

ＡＡ75 周年インターナショナル コンベンション「未来への展望」
5 年ごとの世界的な周年行事が来年、2010 年にアメリカ、テキサス州のサンアントニオで開催されます。
世界各国、アメリカ・カナダ全州から数万人のメンバー・家族・友人たちが集まります。
この参加登録が今秋から始まりますので、ご計画中の皆さま、関心を持っている皆さま、どうぞこれからのニュースをお見逃しなく、楽しみにお待ちください。
ＮＹ・ＧＳＯのホームページには簡単な現地案内が掲載されています、またよくある質問への回答も載っています。
以下いくつかを抜粋してご案内いたします。

いつ？・どこで？
2010 年 7 月 1〜4 日にアメリカ合衆国・テキサス州・サンアントニオ、ビッグミーティングはアラモドーム、

2

その他のミーティングはサンアントニオ・コンベンショ
ンセンター、地元のホテルで週末を通して開かれます。

インターナショナル コンベンションって？
1950 年オハイオ州のクリーブランドで第 1 回が開催されて以来、ＡＡという集まりの成長の一里塚として、ソブラエティーを祝う最高の瞬間として、参加者に感動的な体験を与える場となっています。
ＡＡの誕生を祝って５年ごとに開催されるインターナ
ショナル コンベンションは世界のＡＡの最大のイベントへと発展しました。

この目的は？
参加者がＡＡの第一の目的を再確認する機会となります。
また、世界中のＡＡプログラムの成功と成長を目の当たりにすることができます。
ＡＡが生き生きと、活発に、盛大に活躍していて、地域的、国際的な社会資源であることを世の中に知ってもらう良い機会となります。

誰のためのもの？
インターナショナル コンベンションはアルコホーリ
クス・アノニマスに関心を寄せるすべての人たちにＡＡのミーティングを提供するものです。ＡＡメンバー、アラノンメンバー、ＡＡの友人たち、メディアやその他いろいろな専門職の人たち、またＡＡの「オープンミーテ
ィング」に参加してみたいというあらゆる人たちのためのものです。

費用は？
まだ参加登録料の具体的 な数字は出ていませんが、おそらく＄１００前後になると思います。このようなインターナショナル コンベンションの参加には常に登録が必要になります。

登録は？
インターナショナル コンベンションへの登録と宿泊予約は今年の 8 月から始まります。必要なすべての情報は 8 月にグループ、オフィスに送られます。
また現地での参加申込の受付はコンベンションセンタ
ーで 2010 年６月 30 日の午前から始まります。

宿泊は？
登録と同時に宿泊の手続きが始まります。秋に先着順で部屋が振り分けられます。現地の宿泊施設はＡＡに多くの部屋を用意してくれます。
登録料、宿泊料以外は日本の旅行会社と話し合ってＪＳＯのパッケージを作る予定ですが、まだ具体的な数字は出ていません。これ以外でもセントラルオフィスが計画するプラン、個人的なプランなどいろいろなアイディアが出てくると思います。
情報は入手次第、皆さまにお知らせいたします。どうぞお誘いあわせの上、ご計画を立ててみてください。
メンバーも家族も友人たちも一緒に、７５年の誕生祝いをテキサスのサンアントニオでやりましょう！
お問い合わせはいつでもご遠慮なくＪＳＯまで。

AA における繰り返し―私たちにはそれが必要―「うちのグループは田舎にあるから」ある AA メンバーは言う。
「だから、お互いの物語は暗記してしまっているよ。ミーティングでは、同じ顔ぶれが同じことを繰り返し話すからね」
また他のメンバーは、「私たちのグループは、ニューカマーが来たときはいつでも、ステップ 1 について分かち合う」と述べている。
ある地区委員会のメンバーによると、「地域集会では、ほとんど毎回同じ報告や問題が取り上げられ、繰り返しになっている」という。
そして、ある信頼されたしもべはこう付け加えた。
「評議会では――地方フォーラムでもそうだが――毎年、同じ質問と同じ回答が繰り返されている。」まるで、AA における繰り返しに対する苦情が繰り返されているかのようだ。
しかし、経験の長い AA メンバーは、これは必要なことだと説明する。
「AA の中の役割は、輪番制があるために、少なくとも 2 年に 1 度は同じ疑問が浮上するものです。地方フォーラムの参加者は、75%〜80%が初めての参加です。2 回以上参加している私たちにとっては、聞き飽きた話でも、彼らにとってはすべて が新しいことなのです。毎回の評議会でも、その半数は新人です。だからこそ、同じ意見が定期的 に挙がり、討議され、またもや床に投げ捨てられる――もちろん新しい議題も出されますが」
共同創始者のビル・W は、新しいメンバーが増え続ける AA でメッセージを伝えるためには、繰り返すことの必要性が本質なのだということを 理解していた。ビルの話や著書、特に AA グレープバイン 誌（アメリカ/カナダの月刊誌）には、同じような記事を繰り返し投稿した。
事実、私たちのソブラエティーは繰り返しによるものだ。
第一に、メンバーからメンバーへと続く、ソブラエティーの実例の繰り返しがある。かつては私たちのように飲んでいた人が、今では目を輝かせ、笑い、幸福で生産的な人生を送っている。私たちは最初にそれを、12 番目のステップ活動をしてくれる人の中に発見する。そして自分が参加するミーティングの中で、定期的に繰り返し目にするのだ。
第二に、彼らの語る経験の繰り返しがある。経験の一つひとつは異なるが、彼らが感じた痛みや自己嫌悪、「今度こそうまく飲める」という思い込み、そうして最後には AA につながるという経緯は、基本的にはみな同じなのだ。際限なく続く経験の繰り返しは、私たちに共感と、否認を突き破って変わろうとする意欲を起こさせる。
第三に、AA プログラムそのものの繰り返しがある。
「どうやればうまくいくのか」を何百回と耳にし、ステップは暗記するほど繰り返し読む。ステップ・ミーティ
ングでは 1 つずつ進み、終わりまでいったらまた最初に戻る。平安の祈りはミーティング だけでなく、日々の生活の中でも、支えとして何度も祈る。
「酒に手をつけずにミーティングに行こう」「最初の 1 杯を飲まなければ泥沼に入りこむこともない」「今日一日」「手から離して神に委ねよう」――何十もある AA の決まり文句をどのくらい耳にしただろうか？
これらは繰り返されることでより身近なものとなり、時にはジョークにすらなる。しかしこれらは、私たちにソブラエティーを与え、継続させる知恵でもあるのだ。
そして最後に、失敗の繰り返しというものがある。自3分には AA のやり方が必要なのだと痛感させられる繰り返しである。アルコホーリクである私たちは、発作的な飲酒によって、破壊的な結果を招いたことがよくあった。
酒の種類や飲み方を変えてみては、今度こそは違う結果になるだろうと考えた。もう一度試してみて、やはり同じ結果を招いた。さらにまた繰り返した。私たちは、自分が納得するまで、同じ失敗を何度も何度も繰り返さなくてはならなかった。飲まないアルコホーリクとしての生き方の中にも、またその性質は持ち越される。12 の伝統が生まれたのは、幾度となく繰り返されたグループの失敗によるものだったこと を思い出してほしい。同じように、AA がここまで強力で健全な共同体でいられるのは、習慣になるまで繰り返されてきた 12 ステップと 12の伝統の実践によるものだということも。
（NY GSO 発行ニューズレターBOX459 vol.53, No.2 より翻訳転載）

若いアルコホーリクにメッセージを運ぶ―ある地域における課題―2004 年のはじめ、南フロリダのある地域の広報委員会が、メッセージを運ぶための特別委員会を立ち上げることを決めた。その委員会 は主に、AA に参加するには若すぎると感じるために、AA につながることができない多くの若いアルコホーリクに対して、より効果的にメッセージを運ぶためのものである。
ある地区の広報委員会議長 はこのように話す。「ヤング・メッセージ委員会の目的は２つあります。１つは、すでに AA でソブラエティーを得ている若いメンバーたちに委員会の目的を説明すること。そしてもう１つは、学校や大学、市民センター、教会、裁判所など、どこに対しても、若いアルコホーリクにメッセージを運ぶことが重要なのだと彼らに理解してもらうことです。若いメンバーである彼らがこの委員会に参加することで、私たちが AA ミーティング以外で話す経験について分かち合うことができ、彼らにもそれができるようにサポートすることができます」
この取り組みはある電話から始まったという。
「『そちらに若いアルコホーリクはいますか？』ある地方大学の窓口担当者から電話が入りました。その大学には以前、AA メンバーがスピーカーとして訪問したことがありましたが、今回は若いメンバーを望んでいるため、前のスピーカーに悪いと感じたのでしょう、彼女は遠慮がちに尋ねていました。そこで私はこのように伝えました。
『AA は外部からのご指摘を歓迎しています。生徒たちにとって、若いメンバーのほうが、AA の回復のプログラムをより効果的にお伝えできるのであれば、よろこんで協力します 』。電話を切ったあと、私はあることに気がつきました。若い人たち、特に 10 代から 20 代前半の人たちの描くアルコホーリクのイメージというのは、固定されてしまっている――曲がった腰、引きずる足、ブルブル震える手でコップを握った老人――若い人たちのほとんどが、そんなイメージと自分を重ねてみることなどできないでしょう。このことについて吟味し、他のメンバーとも話し合った結果、若い人たちを対象に、AA のあるがままの姿を見てもらう小委員会が発足したのです」
この委員会は、アルコホーリクに対する時代遅れの、誤解に基づいた固定概念を打ち砕くメッセンジャーたちという意味を込めて、 先入観を打ち砕く者たち と名づけられた。若い人たちにメッセージを運ぶ 17 歳から 30歳のメンバーを募るため、ヤング・メッセージ委員会は、地区や地域のグループにアナウンスし、グループのビジネスミーティングや通常の AA ミーティングの前に、この取り組みについてプレゼンテーションをするよう協力を仰いでいる。
「手を挙げてくれた若いメンバーに対して、さまざまな面でサポートをします。ステップや伝統に加えて、『若い世代と AA』や、イラストつきの『10 代の若者たちへ』などのパンフレットにも精通している必要があることを説明します。また、自信を持ってスピーカーができるよう、『AA 以外の会合で話をするには』が役立つことが分かりました。これを読めば、自分が何を話すべきなのか、どのように要点をまとめるのか、自分の体験談をどこに盛り込めばいいのかなど、ヒントを得ることができます」
ワークショップも活気のあるものになるという。
「例えば、服装について話すのもいいでしょう 。ロングタイマーの何人かは、男性はネクタイを、女性はスカートを着るよう強く勧めるかもしれません 。私の場合は、法廷で裁判官に会うときのような服装でと伝えます。服装に気をつけることで、よい結果を得ることができるのです」「若い人たちと話すときには、彼らに対してなんのレッテルも貼らず、批判することもしないようにします。
そしてときどき、このように言います。
『みなさんは歯が痛ければ歯医者に行くでしょう？飲酒の問題があるなら、AA に行ってみてもいいわよね？刑務所に入ってから AAを知るのじゃ遅いわよね』」「始まって間もないこの活動はすでに、予想を上回るほどたくさんの若いアルコホーリクにメッセージを運んでいます。私が知る限り、この活動は今までにない試みです。けれど、もしどこかで同じような活動があるのなら、それについて学び、問題と解決を共有したいと願っています。新しいアイデアというのはよいものです。それは、信頼されたしもべたちのあいだに 情熱を生み出します。私は地区委員と経験を分かち合うために、四半期ごとの地域集会に 4 時間かけて参加しています。
」こういったコミュニケーションを通じて、他の地区でも、広報委員会によるヤング・メッセージ委員会が発足されつつある。
広報委員会とヤング・メッセージ委員会は、他の地区や地域と経験を分かち合うことを歓迎している。
「私は何年ものあいだ、引き裂かれるような思いを幾度となく経験し、1996 年に敗北を認めました。そして、AA の中で居場所とビッグブックと回復のプログラムを見つけたのです。これらは私に、サービスとは感謝の表れであり、単なる役割以上のものであるということを 教えてくれました。
」（NY GSO 発行ニューズレターBOX459 vol.52, No.1 より翻訳転載）

お待たせいたしました！
パンフレット『若い世代と AA』『若者へのメッセージ（旧題）』改訂版が発行されました。
価格も新しく 250 円！

4

AA プログラムを全世界へ、そして未来へ
どうしようもない呑んだくれだったニューヨークの株式仲買人ビル W.は友人のエビー から「もう一人のアルコホーリックと経験を分かち合う」という、飲まないで生きる-ソブラエティー-のためのカギを手渡されました。しかし初めの半年以上、自分自身が飲まないで生きるのが精一杯で、次の仲間にソブラエティー を手渡すことは 失敗に次ぐ失敗でした。奮戦の末の 1935 年 6 月 10 日、ドクター・ボブの飲まないで生きる今日一日が始まり、AA プログラムが誕生しました。
AA の記念日である6 月 10 日には各国で国際協力のための献金が呼びかけられています。日本でも例年、国際協力献金を呼びかけております 。昨年度は 548,647 円、お寄せ頂きました。どうもありがとうございました。その使い道は常任理事会で決定され、昨年は一昨年度残 173,004 円と合わせて 721,651 円のうち WSM 事務局へ 15 万円、AOSM 事務局へ 30 万円、そして国際出版基金へ 15 万円献金致しました。
そして残り121,651 円は、海外、特にアジア諸国の仲間の手助けのために用いる国際協力基金に充てました（結果的に未使用でした）。比率は変わりますが、本年も献金先は同じ予定です。
ところでビルはアメリカだけでなく全世界へ、現在だけでなく未来の仲間へもAA のメッセージを届けることを考えぬき、行動し続けました。AA を不朽のものとするため、時に激しい反発に遭いながらも一体性の原理である12 の伝統とサービスの原理である 12 の概念を仲間とともに確立していきました。
この献身のおかげで 74 年も経った今日、極東の日本でも私たちが飲まないで生きることができるのです。
そしてビルは世界的な一体性 を高めていくためにサービスにおける経験と力と希望を分かち合うワールドサービスミー
ティング（WSM）を発案しました。1969 年に第 1 回目が開催され、第 2 回は 1972 年に、以後は 2 年に一度西暦偶数年に開催されています 。昨年 2008 年は第 19 回がニューヨークで開催され、日本からは私一名 が参加させて頂きました。これから各地域 の地域集会、ラウンドアップなどで報告させて頂く予定です。よろしくお 願いいたします 。
一方、アジア・オセアニア地域帯 の分かち合いであります
アジアオセアニアサービスミーティング（AOSM）は、西暦奇数年に開かれます。奇数年の今年は第 8 回がタイのバンコク
で7 月 24-26 日に開催されます。テーマは「手を差し伸べる」（Reaching Out）です。今回、次回 2011 年の議題が決定される予定です。「こんなことを話し合ってほしい」と言うご要望がありましたら是非 7 月の中旬までにJSO までお寄せ下さい。
おかげさまで日本のA A は WSM、AOSM に評議員を派遣するだけの献金があります。しかし世界にはメンバーが少なく評議員を送り出す最低限 の分担金も負担できない国もまだ編集・発行：

NPO 法人数多くあります。経済的自立がAA プログラムの原理ですが、WSM 事務局や他国からのスポンサーシップ を受けて初めてWSM 参加が可能となっている国々もあるのです。
AOSM も同様です。前回第 7 回の参加国は圏内 43 ヶ国
中日本を含めわずか 12 ヶ国でした。英語圏 のオーストラリア、ニュージーランドは AA の歴史も長く、メンバーも多いのですが、アジアはプログラム後発地域であり、最悪の場合、AA がまだない、またあっても外国人向け英語ミーティングが主体という国も多いのです。今回はブータンが初参加するという嬉しいメールが入りましたが、これもAOSM 等からの経済支援を受けて可能となりました。できるだけ多くの国が参加できるようにするために日本としてもWSM、AOSM に献金していきたいと思います。
そして国際出版基金ですが、AA の書籍を新たな言語に翻訳していくための基金です。口伝えだけではプログラムが曲解されていってしまうため書籍はなくてはならないものです。
しかし12&12 やビッグブックなどの基本的なものすら翻訳されていない言語もまだ多数あります。新規に本を翻訳し、出版には莫大なお金がかかりますのでそのための資金を各国で出し合っているのです。
常日頃、多大な献金をして下さっているみなさまに 更なるお願いをするのは恐縮の至りではございます。しかし献金は「金銭と霊性の触れ合うところ」です。国際協力献金を通してビルにならい、私たちも全世界、そして未来の仲間へ思いをはせようではありませんか！
WSM 後期評議員 まさよ（なお例年まで国際協力献金は別枠となっておりました。今年度から会計上、通常の献金と同じ扱いとなります。毎月 JSO から送付いたします献金一覧の表では最後の方に総額が毎月区切りの国際協力献金として記載されます。）

口座番号
加入者名

通信欄に国際協力献金とご記入ください、また、グループ名なども併せてお 願いいたします。領収証 の必要な方はご遠慮なくお 知らせください。なお締め切りは８月末を一つの目安にいたします 、献金の送金業務 を滞りなくするための設定です。国際協力献金は通年で受け付けておりますので、どうぞよろしくお 願い申し上げます。
2008 年実績

2007 年度繰越
173,004 円
2008 年度（8 月末） 548,647 円
ＡＯＳＭ事務局
ＷＳＭ事務局
国際出版基金国際協力基金300,000 円
150,000 円
150,000 円
121,651 円

AA 日本ゼネラルサービス（JSO）〒171-0014 東京都豊島区池袋 4-17-10 土屋ビル 4F

http://www.aajapan.org(月〜金)

００１４０-７-６６５８４４
ＡＡ・ＪＳＯ

Tel:03-3590-5377

Fax:03-3590-5419

jso-1＠dol.hi-ho.ne.jp

10:00〜18:00 （土・日・祝）休