せ い か つ じょう ほ う

し발행 : 재단법인 아키타현국제교류협회
発行：財団法人 秋田県国際交流協会

한국어生活情報誌

생활정보지

えぃあぃえぃ!!!
えぃあぃえぃ!!!

무료 !

かがや빛나는 사람 ┰

Vol.２
Vol.２

びと輝 き人┰「빛나는 사람」코너에서는 아키타현에 거주하면서 여러 분야에서 활약하고 있는 외국출신≪Contents≫분들을 소개합니다.
かがや

P.1

あき た けん ざいじゅう

びとがいこく しゅっ し ん

かつやく

かたしょうかい「 輝 き人┰」のコーナーでは、秋田県在 住 の活躍している外国 出 身の方をご 紹 介をします。

빛나는 사람 ┰な まえ명언명구No.2
P.2

すず き이름：스즈키 오루가

名前：鈴木オルガ

성별： 여성

性別：女性

せいべつじょせい

しゅっしんこく出 身 国 ：ウルグアイ

출신국： 우루과이ざいにちれき함께 활동합시다!

재일기간：15년

P.3

직업：유치원 선생님ねん

在日歴：15年
しょくぎょうよう ち えん

せんせい職 業 ：幼稚園の先生

재해・긴급시의‘외국인 인명구조카드’를 만들었습니다

①출신국에 대해 가르쳐 주세요.
저는 남미 우루과이 출신입니다. 우루과이는 브라질과 아르헨티나에 접해 있으며 남쪽은대서양에 면해 있습니다. 저는 수도 몬테비데오에서 살았습니다. 국가 표어는 국가(国歌)에도 적혀 있듯이‘자유냐 죽음이냐（Libertad o Muerte）’입니다. 그 정도로 사람에게 있어 자유는 소중한 것입니다. 중남미 하면 밝고 쾌활한 이미지가 떠오르시죠? 우루과이도그렇습니다. 주말인 토요일엔 밤새도록 댄스파티를 하고 일요일은 ‘자는 요일’이랍니다.
(웃음)

P.4
간단한 일본식 가정요리もく じ

しゅっ し ん こ くおし≪目次≫①出身国について教えてください。

P.1

南米のウルグアイ出身です。ブラジルとアルゼンチンに接し、 南 は大西洋に面しています。首都のモ

なんべい

しゅっしん

せっ

すかがや

くにひょう ごこっ かみなみたいせいよう

しゅ とめん

かじ ゆうしンテビデオに住 んでいました。国 の 標 語 は国 歌 にも書 かれていますが、「自 由 か死 か（Libertad oびと輝 き人┰

ひとびと

じ ゆうたいせつ

ちゅう な ん べ いよう きMuerte）」です。それほど人々にとって自由であることは大切なのです。 中 南米には陽気なイメージ
おもめいげんめい く

しゅう ま つど ようおどあにちようね

名言名句 No.2があると思いますが、ウルグアイもそうです。週 末の土曜はダンスパーティで踊り明かし、日曜は「寝P.2る曜日」になっています（ 笑 ）。

よう び

いっしょ

か つ どう一緒に活動しよう！
P.3
災 害・緊 急 時 の「外 国 人 レ ス
キューカード」を作成しました！

②일본의 생활에 대해 가르쳐 주세요.
일본에 온 지 15년째가 됩니다. 남편과는 우루과이의 일식레스토랑에서 만났습니다. 2002년부터 아키타시의 보육원에서 한 살부터 만 세 살까지의 아이들을 돌보고 있습니다. 24
시간 체제이기 때문에 밤에도 일을 하고 있습니다. 저에겐 아이가 없지만 아이들을 좋아해서 날마다 아이들의 웃는 얼굴을 보면 힘이 절로 납니다. 저의 꿈은 언젠가 커피숍을차리는 것입니다.に ほん

P.4に ほ ん

わらいおしせいかつ②日本での生活について教えてください。
かんたんに ほん

かていりょうり

きねん め

だん なに ほ ん しょくであ日本に来て15年目になります。旦那さんとは、ウルグアイの日本 食 レストランで出会いました。2002

日本の簡単な家庭料理

ねん

あき た

しほ いくえん

さい

さい

こ ども

ほ いく

じ かんたいせい

年から秋田市の保育園で、0歳 から3歳までの子供たちの保育をしています。24時間体制 なので、よる

し ごと

がん ば

わたし

こ ども

こ ども

だい す

まいにち こ ども

え がおみ

夜も仕事を頑張っています。 私 には子供がいませんが、子供が大好きで、毎日子供たちの笑顔を見
げん き

しょう ら いゆめけ いえいて元気をもらっています。将 来の夢は、コーヒーショップを経営することです。

[명언명구No.2]
めいげんめい く[名言名句 No.2]

가장 큰 부는 작은 것에 만족할 수 있는 마음이다.
さ い だ いと み

ま ん ぞ くこころ

最大の富は、わずかなものに満足できる心のことである。
-1-いっしょ

かつどう함께 활동합시다!・一緒に活動しよう！
しよう！
「함께 활동합시다!」코너에서는 아키타현에 재주하는 외국인을 포함한 모든 현민 여러분들에게 열려있는 자원봉사・스포츠・이벤트 등 외국인을 환영하는 단체를 소개합니다.「우리의 활동에 참가 해 보지 않으시겠습니까?」いっしょ

か つ どうあ き た けんざいじゅう

が いこ く じ ん

ふくすべけんみん

かたむ

とうがいこく「一緒に活動しよう！」のコーナーでは、秋田県に在 住 してる外国人を含む全ての県民の方に向けて、ボランティア・スポーツ・イベント等、外国のかた

かんげいだんたい

しょうかいさん か方を歓迎する団体さんを紹 介します。ぜひ参加してみてはいかがでしょうか！
みせ①≪‘원’・ワンデイシェフの①≪‘ 데이 셰프의 집’
ワンデイシェフの店≫‘원 데이 셰프의 집’은 누구나 주방장이 될 수 있는 레스토랑입니다. 현재 외국인은 태국출신의 주방장뿐이지만 전에는 한국, 중국, 인도네시아, 필리핀, 미국 등 많은 분들이 계셨습니다. 주 2회나 월 1회, 시간이 있을 때 주방장으로 활약하고 있습니다. 오픈한 지6년이 되었고 현재 주방장은16명으로 날마다 바뀌는 주방장의 요리를 기다리는 단골손님이 많이 있습니다. 주방장을 하려면 1년에 2번 대변검사만 하면 됩니다.
수익금은 모두 주방장 몫입니다만, 재료비와 레스토랑 반나절 이용료로 1,300엔, 레스토랑에 오실 수 없는 분들께 음식 배달을 해 주시는 장애인 단체 ‘히마와리노카이’에 배달료 600엔을 지불해야 합니다. (겨울에는 난방비 200엔 추가) 이 레스토랑에서 만난 분들이 친구가 되어 사이좋게 지내고 있습니다.
여러분도 1일 주방장으로 활약해 보시지 않겠습니까? 연락처 ‘원 데이 셰프의 집’ 오너 하타자와 기미코 씨(TEL：0186-42-5577） 일본어만 가능
だれみせみせげんざいがいこくかたかたい ぜんかんこくちゅう

この「ワンデイシェフの店」は、誰でもシェフになれるお店です。現在、外国の方でシェフをしているのはタイの方だけですが、以前は韓国、 中
ごく

かたしゅう

かいつきかいみなじ ぶんつ ごう

あとき

か つ どう国、インドネシア、フィリピン、アメリカの方もいました。 週 に2回、月に1回など、皆さんご自分の都合の合う時にシェフとして活動しています。
かいてん

ねん

げんざい

かず

めい

ま いに ち か

あじたの

きゃく さ ま開店して6年、現在シェフの数は16名ですが、毎日変わるシェフの味を楽しみにリピーターのお 客 様がたくさんいらっしゃいます。
じょうけん

ねん

かい けんべん

うりあげ

ぜん ぶ

しょくざい ひみせはんにち

り よ う りょうえん

シェフになれる 条 件は、1年に2回検便をするだけです。売上は全部シェフのものですが、食 材費とお店の半日の利用 料 として1300円、まらいてん

きゃく さ まで まえはいたつしょう

し ゃ だんたい

かいねがはいたつ だいえん

ひ つよ うた、来店できないお 客 様のため出前での配達を 障 がい者団体「ひまわりの会」さんにお願いしているため配達代として600円が必要です。
ふゆだんぼう ひえん

ひ つよ うみせであひとと もだ ち

たのこ うりゅう（冬は暖房費として、さらに200円が必要）このお店で出会った人たちが友達になり、楽しい交 流 をしています。
みなか つやく

ぜひ皆さんもワンデイシェフとして活躍してみませんか？
れんらくさきはたざわ きみせみこに ほ ん ご たいおう

【連絡先】「ワンデイシェフの店」オーナー畑沢貴美子さん （TEL：0186-42-5577） 日本語対応（Eメール：mahiroyura@agate.plala.or.jp）
そうどう

きょうしつ②≪소도기모노 교실 ・装道きもの 教 室≫②≪소도 기모노 교실에서는 일본 전통 문화인 기모노 입는법을 통해 일본의 역사・전통・문화에 대한 관심과 이해를 깊이하는 것을 목적으로 활동하고 있습니다.
여러분! 올해 축제 때는 유카타를 입고 참가해 보시지 않겠습니까? 기모노는교실에 준비되어 있으므로 부담없이 오시면 됩니다.
【개강 일시・장소】매주 화요일1９：００～２1：００ 사카에관(요코테시 오야 신마치 아자도노마에32-1 ＴＥＬ：０1８２－３３－５３２０)
매월 1회(그때마다 확인) 1０：００～1２：００와이와이플라자 (요코테시 에키마에1－1０ ＴＥＬ：０1８２－３２－２11９)【연락처】다카하시 유리코 （ＴＥＬ：０1８２－３２－９２６1） 일본어만 가능【준비물】 없음※외국어로 문의하실 때는 AIA로 연락⇒TEL:018-884-7050
そうどうきょう し つに ほん

で ん と う ぶん か

ちゃく そ うきつに ほん

れき しでんとう

ぶん かたいかんしんり かいすこ

装道きもの 教 室では、日本の伝統文化であるきものの 着 装（着付け）をとおして、日本の歴史・伝統・文化に対する関心や理解が少しでもふかもくてき

か つ どうみなこ と しまつきさん かきょう し つよう い

深まることを目的として活動しています。皆さん、今年のお祭りはゆかたを着て参加してみませんか？きものは 教 室でご用意しておりますのき がるで、お気軽においでください。
かいこう に ち じば しょまいしゅう か よ う び

かん

よこ て

し おお や し ん ま ち あざ ど うまえ【開講日時・場所】①毎 週 火曜日 1９：００～２1：００ ・ さかえ館 （横手市大屋新町字堂の前３２－１ ＴＥＬ：０1８２－３３－５３２０）
ま いつ き

かい

かくにん

わいわい

よこ て

し え きまえ②毎月1回（そのつど確認） 1０：００～1２：００ ・ Ｙ ２ プラザ （横手市駅前1－1０ ＴＥＬ：０1８２－３２－２11９）
れんらくさきたかはし ゆりこに ほ ん ご たいおう

【連絡先】高橋百合子（ＴＥＬ：０1８２－３２－９２６1） 日本語対応

ひ つよ うもの【必要な物】なし
がいこく ご-2-とあ※外国語での問い合わせはAIAまで ⇒ TEL:018-884-7050

재해・・긴급시의‘외국인 인명구조카드’를 만들었습니다さいがい

きんきゅう じがいこくじん

さくせい

災害・緊 急 時の「外国人レスキューカード」レスキューカード」を作成しました。
しました。
3월 11일의 대지진으로 동북지방은 막대한 피해를 입었습니다. 아키타현은 태평양에 접해 있는 3현(이와테현, 미야기현,후쿠시마현)에 비해 피해는 적었지만 “처음 지진을 경험했다” “어떻게 해야 좋을지 몰랐다” 라는 외국출신 거주자들의 목소리를 많이 들었습니다.
がつにちだいしんさい

とうほく ち ほう

おおひ がいう

あ き た けん

たいへいようがわけん

いわ て けんみや ぎ けんふ く し ま けん

くらひ がいすく

3月11日の大震災で東北地方は大きな被害を受けました。秋田県は、太平洋側の３県（岩手県、宮城県、福島県）に比べると被害は少なかったもの
はじじ しんけいけんがいこくしゅっしん

かたこえ

おおきの、「初めて地震を経験した」「どうすればよいかわからなかった」という外国出身の方の声を多く聞ききました。

①지진이 일어났을 때 무엇을 하고 있었습니까?

●한국인남성
●회시원●아키타시“직장에서 일을 하고 있었습니다.”②지진 발생 직후에는 무엇을 했습니까? 피난을 했습니까? 누군가에게 연락을했습니까?

か ん こ く じ ん だ ん せ い■韓国人男性■会社員■秋田市“바로 밖으로 나갔습니다. 전화도 안 되고, 전기도 나가서 무척 불안했습니다. 눈이 내리고있어서 그냥 딸과 둘이서 추운 집안에 있었습니다. 피난장소가 있다는 것을 나중에 알았습니다.”か い し ゃ い ん

あ き③지진 체험 후 무엇을 느꼈습니까?

たし“한국은 지진이 별로 없습니다만, 일본은 이렇게 지진이 많은 나라인데도 불구하고 재해시 외국인을 위한 지원이 정비되어 있지 않다는 것을 알았습니다. 피난장소의 설명이나 방재에 대한 이야기도 들어본 적이 없습니다. 일본말을 못하는 외국인도 재해가 발생했을때 피난장소로 안내해 주는 제도나 자료가 있으면 좋겠다고 생각했습니다.”
じ しん

お

なに

①地
地震が起きたとき何きたとき何をしていましたか？
をしていましたか？
さぎょう

しょ く ば

「職場にいて、作業をしていました。」
じ し ん ちょく ご

なに

ひ なん

だれ

れんらく

②地
地震直後は何をしましたか？
をしましたか？避難した？
した？誰かに連絡かに連絡をした？
をした？
そととだ

でん わつう

ふあん

でん き

ゆき

ふっむすめ

ふ た り

さむ

いえなか

「すぐに外に飛び出しました。電話も通じず、電気もつかず、とても不安でした。雪が降っていたので、 娘 と２人でずっと寒い家の中にいました。
ひ なん ば し ょ

あとし避難場所があることを後で知りました。」
じ しんたいけん

かん

なん

③地
地震を体験体験して感して感じたことは何じたことは何ですか？
ですか？
かんこくじ しんに ほんじ しん

おおく にかかがいこくじん

たい

さいがい じし えんせい び「韓国は地震があまりないのですが、日本はこんなにも地震が多い国なのにも関わらず、外国人に対しての災害時支援が整備されていないことがひ なん ば し ょ

せつめいぼうさい

たいはなし

きこと ばがいこくじん

さいがいはっせい じ

ひ なん じ ょ

ついわかりました。避難場所の説明や防災に対する話 も聞いたことがないので、言葉ができない外国人でも災害発生時に避難所などに連れて行ってせ い どしりょう

おもくれるような制度や資料があればいいと思いました。
재해시에는 사고능력과 언어능력이 저하된다고 합니다. 이번에 AIA에서는 외국분들이 재해 등의 긴급상황시 사용할 수 있는 ‘외국인 인명구조카드’를 만들었습니다. 긴급상황 때 이 카드를 일본사람에게 제시하여 도움을 받으십시오. (※영어・중국어・한국어의 3개국어판 있음)
さいがい じし こ う のう りょく

げん ご りょく

てい かい

がいこくしゅっしん

かた

さいがい

きんきゅうじし よ うが いこ く じ ん

災害時は、思考能 力 や言語 力 などが低下すると言われています。このたびAIAでは、外国出身の方が災害などの緊急時に使用できる「外国人レス
さくせい

きんきゅうじに ほんじ んて い じ

し よ う

えい ご

ちゅうご く ご

かんこく ごこ く ご ばんキューカード」を作成しました。緊急時には、このカードを日本人に提示するなどしてご使用ください。（※英語・ 中 国語・韓国語の３か国語版あり）‘외국인 인명구조카드’가 필요하신 분은 부수와 해당 언어를 본 협회에 알려주시기 바랍니다. (※AIA홈페이지에서 다운로드 가능)(재)아키타현 국제교류협회(AIA)が いこ く じ ん

ゆうそう【상담전화번호】018-884-7050【상담메일】soudan21@aiahome.or.jp

き ぼうと う きょう かいかた

ひ つよ う ぶ す う

げん ごれ んらくか「外国人 レスキューカード」の郵送 を希 望 される方 は必要 部 数 、言 語 を当 協 会 までご連絡 ください。 （※AIAホームページからダウンロード可 ）ざい

あ き た けん こ く さ い こ うりゅうきょうかい

そ う だ ん でん わ ばんごう

そうだん（財）秋田県国際交 流 協 会（AIA） 【相談電話番号】 018-884-7050 【相談メール】soudan21@aiahome.or.jp

-3-

に ほん

かんたん

か ていりょう り간단한 일본식 가정요리・日本の簡単な家庭 料 理이 코너에서는‘간단한 일본의 가정요리’를 소개합니다. 가족이나 친구들 입에서“와! 맛있다!!”이 소리가 절로 나오도록 맛있게 만들어 보세요.に ほん

かんたん

か て い りょう り

しょうかい

か ぞく

かたと もだ ちつくいここでは、「日本の簡単な家庭 料 理」をご紹介します。ご家族の方、お友達に作って「おいしい～！」と言わせちゃいましょう！
「보타모치」는 찰밥을으깨어 팥고물을 묻혀 만든음식으로
춘분・추분이나잔치때 먹습니다. ‘보타모치’는
‘오하기’라고도부릅니다
こめたもの
ひ がんいわせきたときよ「ぼたもち」は、お米をすりつぶして、あんこをつけた食べ物で、お彼岸やお祝いの席で食べます。 「ぼたもち」は、時に「おはぎ」と呼ばれます。
ざいりょう●보타모치●ぼたもち
ぼたもち●
ぼたもち

ここ ぶん

★재료(20개～22개분)★ 材 料 （20個20個～22個22個分）

≪팥고물≫

≪あんこ≫
あずき2컵(300g)

・팥・小豆2컵(240～300g)

・설탕

２カップ(300ｇ)

さ とう・砂糖２カップ(240～300ｇ)

みず1200cc・물조금・소금≪떡≫・水1200ｃｃ

しおしょうしょう・塩少 々≪もち≫ごめ2컵레시피 협력자：기쿠치 게이코 씨(야스라기노사토 관 ・찹쌀리영양사)
きょうりょく し ゃ

き く ち けい こさと2カップ

みず

2컵 조금(380cc)・물

かん り えい よう し・もち米・水じゃく

2カップ 弱 (380ｃｃ)

レシピ協 力 者：菊地景子さん（やすらぎの郷 管理栄養士）★만드는 방법★
①팥에 물을 넣어 한소끔 끓입니다. 삶은물을 버리고 다시 물을 넣어 중불로 부드러워질 때까지 뭉근히 삶습니다.
②부드러워진 팥에 설탕을 넣어 나무주걱으로 으깨면서 뭉근한 불에 15분 정도 이깁니다. 맛을 본다음 소금을 조금 넣습니다.
③찹쌀을 씻어 바로 밥을 짓습니다. 밥이 다 되면 나무공이에 물을 묻혀 쫀득쫀득해질 때까지 으깹니다.
④손을 물로 적신 다음③의 으깬 찰밥을 작은 달걀 정도의 크기로 만듭니다.
⑤팥고물을 묻히면 완성입니다.
★포인트★
・아키타에서는 설탕을 이 레시피의 1.5배～2배 정도 넣어 팥고물을 달게 하는 것이 일반적입니다.
・팥고물은 통조림이나 비닐팩에 들어 있는 것을 쓰면 간단하게 만들 수 있습니다.
・팥고물 대신 콩가루나 흑임자가루에 설탕을 섞은 고물을 묻혀 먹어도 맛있습니다.
つく12

かた★作り方★
あ ずき

みず

くわふっとうゆす

ふたたみず

くわちゅう びじゅうぶん

やわに①小豆に水を加えて沸騰させ、そのお湯は捨て、 再 び水を加えて 中 火で十分 に柔らかくなるまでゆっくり煮ます。
じゅうぶん

やわ

あ ずき

さ とう

くわよわ びふんき

3ね②十分 に柔らかくなった小豆に砂糖を加え、弱火で15分ほど木のしゃもじでつぶしながらゆっくり練ります。
あじ み

しお

しょうしょうく わ

味見をして、塩を少 々 加えます。
ごめ

あらたた

あ

ごめ

みずぬぎ

ねば

つぶ

③もち米を洗ったらすぐに炊きます。炊き上がったもち米を、水で濡らしたすりこ木で粘りがでるまで潰します。て

みず

もちまる

④手で水をぬらし、③でついたお餅を小さ目な卵の大きさと同じくらいに丸めます。

4

かんせい

⑤あんこをまぶして、完成！

★ポイント★
あ き た

さ とうばいばい

いあまいっぱんてき・秋田では、砂糖をこのレシピの1.5倍～2倍ほど入れ、甘いあんこにするのが一般的です。
かんづめできあし ようかんたん

つく・あんこは、缶詰やパックの出来上がったものを使用すると簡単に作れます。
かこくろさ とうまもちおい

5た・あんこの代わりに、きな粉やすりごま（黒）に砂糖を混ぜたものをお餅にまぶしても美味しく食べられます。
ざいだんほうじん

あき た けんこくさいこうりゅうきょうかい▲千秋公園

財団法人 秋田県国際 交 流 協 会（AIA:Akita International Association）
Association）
あき た

し なかどおり広小路（広小路（HiroHiro-koji St.)かい

すいきんだいだい●西武

秋田県国際交流協会（
秋田県国際交流協会（AIA)
アトリオンAtorion
アトリオンAtorion Bldg.1階
Bldg.1階(１F)●GSど

月(월요일)～水(수요일)・金(금요일)・第１/第３土(제1・제3토요일) 9:00-18:00-4-中央通り
中央通り（ChuoChuo-Dori St.)●FONTE仲小路（仲小路（NakaNaka-Koji St.)もく【개관시간/開館時間】木(목요일 ) 9:00～20:00
げつ●ドーミーイン秋田●
キャッスルホテル〒010-0001 秋田市中 通 2-3-8 アトリオン1階 아키타시 나카도리 2-3-8【전화번호】018-893-5499 【FAX번호】018-825-2566【홈페이지】http://www.aiahome.or.jp 【이메일】aia@aiahome.or.jp
かいかん じ かん●FORUS●ALSJR
秋田駅
St.

.