Small Stories, Big Narratives

Feature :2023 年の取り組み

本社 虎ノ門ヒルズ森タワー 34階

105- 6334 東京都港区虎ノ門1-23-1
TEL：050 - 3139 -7100（代表）支社 札幌支社・中部支社・関西支社・九州支社
事務所 東北事務所・横浜事務所
海外 NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd.

NIHON SEKKEI VIETNAM, INC.
PT Wiratman (Business Partner in Jakarta)

www.nihonsekkei.co.jp
Head Offices Toranomon Hills Mori Tower 34th floor
1-23-1, Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-6334, Japan
TEL：81- 50 - 3139 - 6969
Branch Offices Sapporo Branch ／ Chubu Branch ／ Kansai Branch ／ Kyushu Branch
Tohoku Office ／ Yokohama Office
Affiliated Companies NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd.
NIHON SEKKEI VIETNAM, INC.
Contact Information in Jakarta PT Wiratman

PROJECT STORIES in 2023

www.nihonsekkei.co.jp

magazine

No.

08

DEC. / 2023

magazine

Small Stories, Big Narratives

小さな物語、大きな物語
日常の細部から歴史的な変革に至るまで、都市と建築は多様な物語を内包します。
都心随一の大規模都市再生プロジェクト「麻布台ヒルズ」
では、多くのステークホルダーと共に、緑と健康を柱とする、大きな都市の物語を共創しました。
一方、日々の小さな物語を出発点とするプロジェクトも多くあります。
産後間もない母子に寄り添う専用施設「愛育産後ケア子育てステーション」
や、

ご挨拶

教員・生徒と共に学校生活と空間を深く洞察した「高松第一高等学校」
はその一例です。

03

特集： 2023年の取り組み

個々人が好きな場所や環境を選び働く「日本設計本社新オフィス」
は、働き方という個人の物語を、

13スペシャルオフィスレポート： 都市の未来を共創するオフィス think++nexus

脱炭素や貸ビルのストック活用という大きな社会課題につなぐ試みです。

17

セミナーレポート： 都市の未来と防災

また「都市の未来と防災」
で語られたように、持続可能な防災には、技術主導の発想の転換が求められます。

23

未来創造： 災害に備えるまちづくり

27

訪ねてもらいたい：白鬚東地区／大川端リバーシティ21

近代文明という大きな物語を革新していくことが必要なのです。

29

ニュース

30

受賞

02

CEO Message

03

Feature : PROJECT STORIES in 2023

13

Special Office Report： Office for Co-Creation of the Urban Future think＋＋nexus

02

高度成長を終え多様性の時代を迎えた今、大きな物語の共有は難しいと言われます。
しかし、都市と建築は物語の共有なくしては生まれません。
日本設計は、個々の物語に耳を傾け、多くの皆様が共感する物語を紡ぎ、都市と建築の未来を描き続けます。

Small Stories, Big Narratives

17

Seminar Report : The Future of Cities and Disaster Prevention

23

Creating the Future : Developing a Disaster-Resilient City

27

Meets NIHON SEKKEI : Shirahige East District／Okawabata River City 21

29

News

On the other hand, there are also projects that originate from the small stories of daily life.

30

AwardsExamples include the "Aiiku Postpartum Care Parenting Station" a dedicated facility

Cities and architecture weave a diverse range of narratives, from daily events to historic transformations.
In the forefront of Tokyo's premier urban regeneration project, "Azabudai Hills,"
we, together with a large number of stakeholders, have co-created a big urban narrative focusing on greenery and health.

supporting mothers and infants shortly after childbirth, and "Takamatsu Daiichi High School,"where insights into school life and space were deeply considered in collaboration with educators and students.
The "New Headquarters of Nihon Sekkei" allows individuals to choose their preferred work environment,
connecting personal stories of workstyles to broader societal challenges such as decarbonizationand the effective utilization of rental building stock. As discussed in "The Future of Cities and Disaster Prevention,"a shift in thinking, led by technological innovation, is essential for sustainable disaster prevention.
It is time to rewrite the grand narrative of modern civilization.

No.

08

DEC.
2023

Now, in an era marked by the end of rapid growth and the embrace of diversity, it is said that sharing big stories is challenging.
However, cities and architecture cannot exist without the sharing of stories. We listen to individual narratives,
weave collective stories that resonate widely and continue to envision the future of cities and architecture.

COVER STORY
左上：麻布台ヒルズ、右上：高松第一高等学校、
左下：愛育産後ケア子育てステーション −Aiiku Retreat Terrace−、
右下：順天堂大学浦安・日の出キャンパスⅡ期棟
Above left: Azabudai Hills, above right: Takamatsu Daiichi High School,
below left: Aiiku Postpartum Care Parenting Station −Aiiku Retreat Terrace−,
below right: Urayasu-Hinode Campus of Juntendo University Building Ⅱ

CEO Message :日本設計 代表取締役社長 篠﨑 淳
President, CEO Jun Shinozaki

Keio University Center for
Preventive Medicine

Takamatsu Daiichi High School

特集：

2023年の取り組み
Small Stories, Big Narratives

Urayasu-Hinode Campus of
Juntendo University Building Ⅱ

Mononoke Village (Ghibli Park)

六本木・虎ノ門地区の南に位置する「麻布台ヒルズ」
がオープンしました。

Faculty Offices No.2 (New Building),
KWANSEI GAKUIN
Nishinomiya Uegahara Campus

Troyer Memorial Arts and Sciences Hall,International Christian University

Azabudai Hills

私たちは虎ノ門ヒルズ森タワーや赤坂・虎ノ門緑道沿いのプロジェクトなど、
このエリアでの長年にわたる豊富な経験を生かし、麻布台ヒルズの都市計画・設計・工事監理に取り組んできました。
今号は日本設計の2023年の取り組みとして、麻布台ヒルズを含む
国内外の19プロジェクトをご紹介します。
その土地の歴史を読み解き、環境を重んじたデザインと、機能性に焦点を当て、国内外のさまざまな地域で総合的なソリューションを実現しています。

Hosoda Gakuen Building No. 2

BRANZ TOWER TOYOSU

2024年に向けて、私たちは「人を思い、自然を敬い、未来を想う」
を理念に、

The Outpatient Faciality
at Cairo University
Specialized Pediatric Hospital

Komaki Dai-ichi Hospital

未来価値の共創に向けた決意を新たにしています。
Kyoto Prefectural Government Office,
Building No. 3 and Building No. 4"Azabudai Hills," located south of Roppongi and Toranomon,has officially opened. We have been involved in the urban planning,building design and construction supervision of Azabudai Hills,
drawing on our extensive experience in this area,
including projects such as the Toranomon Hills Mori Tower
and initiatives along the Akasaka-Toranomon Green Corridor.

Kakamigahara City Hall

Mitsui Memorial Museum (Renovation)

In this issue, we intoroduce 19 domestic and international projects,
including Azabudai Hills, as part of Nihon Sekkei's completed works in 2023.
We have achieved comprehensive solutions
in various regions around the world by understanding the history of the land,

Guangzhou World Port
Transportation Tower

Aiiku Postpartum Care Parenting Station−Aiiku Retreat Terrace−

prioritizing environmentally conscious design, and focusing on functionality.
As we look ahead to 2024, we reaffirm our commitment to co-creationof future value with the philosophy of "Cherish the Individual,
Respect Nature, and Innovate the Future."
Hekinan City Tatsukichi Fujii Museum ofContemporary Art(Expansion and Renovation)

Feature :

page
03

04

Renovation of Hotel Metropolitan
Edmont Tokyo (2nd Phase)Tajima Bank Wadayama Branch

PROJECT STOR IES in 2023
magazineFeature :PROJECT STORIES in 2023
Three Decadesof Urban Regeneration Project

30年かけて取り組んだ都市再生

緑に包まれた新しい都市空間
A New Urban Space Enveloped in GreenThe Roppongi and Toranomon district, known
as the "Large block District," surrounded by

３種類の制振装置とアクティブマスダンバーを設置

Gaien-higashi-dori Avenue, Sotobori-dori Avenue,

Installation of Three Types ofVibration Damping Devices and an Active Mass Damper

Sakurada-dori Avenue, Roppongi-dori Avenue, and

外苑東通りと外堀通り、桜田通り、六本木通
り、麻布通りと4つの通りに囲われた六本木・

Azabu-dori Avenue, is a high-quality residential
area with lush greenery even in the heart ofthe city, as well as a global business district

虎ノ門地区（通称「大街区」）
は、都市の中心with many embassies and foreign-affiliated部に位置しながら緑が広がる高品質な居住

companies. Over the years, this district has

地域であるとともに、大使館や外資系企業が多く集まるグローバルなビジネス環境です。
これまで、エリアの交通ネットワークの改善やSmall Stories, Big Narratives「赤坂・虎ノ門緑道」
といった緑の軸を骨格としたまちづくりが進められ、日本設計もその一been improving its transportation networkand developing the town with a green axis,
like the "Akasaka-Toranomon Green Corridor."
Nihon Sekkei has played a part in this urban
regeneration project.
期地震動にも対応した制振構造とし、頂部にはアクティブマスダンバーを設置

Block District," stands in an area with both端を担ってきました。

cultural and business character. Town Planning

麻布台ヒルズは、この「大街区」の南に位置

Council was established in 1989, the project's

し、文化とビジネスの両方の個性を備えたエ

麻布台ヒルズ森JPタワーは高さ約330m。3種類の制振装置を配置し、長周

Azabudai Hills, located south of this "Large

して風揺れにも対応した構造となっています。高さ約240mの麻布台ヒルズレ
ジデンスAでは、大きな塔状比に対応した制振構造を採用。帰宅困難者の一時滞在施設なども整備し、都市の防災性能の向上にも取り組んでいます。

urban planning got the green light in 2017

Azabudai Hills Mori JP Tower is approximately 330 meters high. Threeunder the National Strategic Special Zone

types of vibration control devices are arranged to provide vibration control

リアに立地しています。1989年に「街づくり

Law, and construction kicked off in 2019.

for long-period seismic motion, and active mass dampers are installed at協議会」
が設立され、2017年に国家戦略特Nihon Sekkei has been on board since the basic

別区域法に基づき都市計画が決定。2019
年に着工しました。日本設計は2014年の基

the top of the structure to handle wind swaying. Azabudai Hills ResidenceA, with a height of around 240ｍ, employs a damping structure tailored toplanning phase in 2014, initially overseeing

its substantial tower aspect ratio. Facilities

the whole district and later taking the leadindividuals facing difficulties returning home are also provided. Thisfor temporary stays foron designing and supervising key parts

initiative not only focuses on the safety and livability of the buildings but

本計画時から都市計画を含めて参画し全街

for the "Azabudai Hills Mori JP Tower/Tower

also contributes to enhancing the city's disaster resilience.

区を担当、基本設計以降は中央広場を含む

Plaza/The British School in Tokyo," "Azabudai「麻布台ヒルズ森JPタワー／タワープラザ／ブ
リティッシュ・スクール・イン東京」「麻布台ヒルズ
レジデンスA「」ガーデンプラザC」の設計及び監理を担当しました。

Hills Residence A," and "Garden Plaza C."

Seamless Connectionof Green spaces and buildings

Figure

広域配置図 Site Plan

The concept of the project is "Modern Urban
Village a town like a "plaza" surrounded

シームレスにつながる緑地と建物

by greenery and connecting people". Three
high-rise towers, including the Mori JP Tower,
are arranged around a 6,000㎡ plaza, seamlessly

プロジェクトのコンセプトは、“緑に包まれ、人

connecting the buildings with an overwhelmingと人をつなぐ「広 場」のような街 - Modern

2.4ha of green space. It marks the birth of a

Urban Village -”。森JPタワーをふくめた3棟の超高層タワーが、約6,000㎡の広場を中心に配置され、約2.4haの圧倒的な緑地と建物

fresh "Vertical Garden City," a sophisticatedurban blend of offices, homes, hotels,international schools, commercial spots, culturalhubs, and preventive medical centers.

六本木・虎ノ門地区
(大街区）

六本木
一丁目駅

麻布台ヒルズ
レジデンスA

B-1街区

虎ノ門・麻布台地区

ガーデン
プラザA
ガーデン
プラザB

麻布台ヒルズ
レジデンスB
麻布台ヒルズ
森JPタワー

A街区

歩行者ネットワーク（今回整備）

神谷町駅

C-1・2・3・4街区
ガーデンプラザD

中央
広場

B-2街区
ガーデンプラザC

ブリティッシュスクール・イン 東京

がシームレスにつながります。
オフィス・住宅・ホテル・インターナショナルス
クール・商業施設・文化施設・予防医療セン
ターなど、多様な都市機能が高度に複合した新たな“ Vertical Garden City - 立体緑園都市”の誕生です。

01

麻布台ヒルズAzabudai Hills

Facts
建築主 Client：虎ノ門・麻布台地区市街地再開発組合 Toranomon-Azabudai District Urban Redevelopment Association

主用途 Major Use：

［ A街区］
事務所、共同住宅、店舗（物販・飲食）、各種学校、診療所（無床）、博物館、スポーツの練習場、郵便局、駐車場など[A Block]Office, Residence, Retail, Miscellaneous Educational Institution, Clinic (without beds), Museum, Sports Practice Field, Post Office, Parking, etc.
[B-2街区]共同住宅、ホテル、店舗（物販・飲食）、美術館、駐車場など ［B-2 Block ］Residence, Hotel, Retail, Museum, Parking, etc.

豊かな緑と建物がシームレスにつながり新しい都市空間を生み出す。
Rich greenery blends seamlessly
with the buildings,
creating a new urban space.

所在地 Location：

東京都港区 Minato - ku, Tokyo

延床面積 Total Floor Area：［ A街区 / A Block ］約461,800m² ［ B-2街区 / B-2 Block ］約169,000m²

構造・階数 Structure / Floors： ［ A街区 / A Block ］ S造、一部SRC造・RC造 64F, 5BF ［ B-2街区 / B-2 Block ］ RC造、一部SRC造・S造 54F, 5BF
備考 Notes：
都市計画、基本計画［ 全街区］、基本設計/監理［ A街区、B-2街区］：森ビル株式会社一級建築士事務所・日本設計（地下構造設計（共同設計））
実施設計［ A街区、B-2街区］：森ビル株式会社一級建築士事務所・日本設計・清水建設株式会社一級建築士事務所
Urban Design, Basic Plan[All Blocks], Basic Design / Construction Supervision[A Block, B-2 Block] : Mori Building Co., Ltd. First-Class Registered Architect Office / Nihon Sekkei
Detailed Design [A Block, B-2 Block] : Mori Building Co., Ltd. First-Class Registered Architect Office / Nihon Sekkei / Shimz Design（underground structure; joint designs）

デザイナー Designer：外装 Exterior： Pelli Clarke & Partners、低層部 Low-rise： Heatherwick Studio

page
05

06

magazineFeature :02

慶應義塾大学 予防医療センター

05

Keio University Center for Preventive Medicine

国際基督教大学トロイヤー記念アーツ・サイエンス館
Troyer Memorial Arts and Sciences Hall, International Christian University

Facts

Facts

キャンパス内の広場を再構成し、既存の本館の南北にある2つの広場をつなぐ大庇を創出。

新宿区信濃町にあった慶應義塾大学病院予防医療センターの拡張移転計画です。医療

交流を促す建物中央のラウンジ空間には太陽光が注ぎ、上昇気流による自然換気と機械

スタッフと受診者の対話を重視し、面談室は自然光が入る明るい空間です。５階には麻布空調とのハイブリッドな空調を行います。

台ヒルズの広場を眺めることができる待合スペースを窓際に設え、受診者がリラックスでき

The campus square has been reconfigured, creating a large overhang connecting two

る空間を創出しました。

existing plazas on the north and south sides of the main building. In the central lounge
space, designed to foster interaction, sunlight pours in, and a hybrid ventilation system,

This is the expansion and relocation project for the Keio University Center for Preventive
Medicine formerly located in Shinanomachi, Shinjuku-ku, Tokyo. Emphasizing interaction

combining natural ventilation through updrafts with mechanical air conditioning, isbetween medical staffs and recipients, the consultation rooms are bright spaces with

implemented.

natural light. On the fifth floor, a waiting area with a view of the Azabudai Hills square has

建築主 Client：

国際基督教大学 International Christian University

been created along the windows, providing a relaxing space for recipients."

主用途 Major Use：

大学 University

建築主 Client：慶應義塾大学病院

Keio University Hospital
森ビル株式会社

Small Stories, Big Narratives

03

PROJECT STORIES in 2023

Mori Building Co., Ltd.

主用途 Major Use：

診療所 Clinic

所在地 Location：

東京都港区 Minato-ku, Tokyo

延床面積 Total Floor Area：

3,842.19㎡

デザイン監修 Design supervison：

A.N.D.

所在地 Location：

東京都三鷹市 Mitaka-shi, Tokyo

延床面積 Total Floor Area：

10,026.96㎡

構造・階数 Structure / Floors：

SRC, S, RC / 4F, 1RF

備考 Notes: 基本設計・実施設計・監理：日本設計・隈研吾建築都市設計事務所
Basic Design, Detailed Design, Construction Supervision：Nihon Sekkei / Kengo Kuma & Associates
PM: 日建設計コンストラクション・マネジメント Nikken Sekkei Construction Management

外構 Landscape: フィールドフォー・デザインオフィス FIELD FOUR DESIGN OFFICE
照明 Lighting: 建築照明計画 Architectural Lighting Group

ジブリパーク もののけの里

06

Mononoke Village (Ghibli Park)Facts

順天堂大学浦安・日の出キャンパスⅡ期棟

Urayasu-Hinode Campus of Juntendo University Building Ⅱ
Facts

昨年開園したジブリパークの新エリア（予約制）。11月開園の「もののけの里」
は、映画『も新学部となる健康データサイエンス学部のⅡ期棟は、シャープなアウトフレームの外装をⅠののけ姫』に登場する和風の里山的風景をイメージしています。愛知万博後に整備された期から踏襲しています。キャンパスの中央に位置し、最新のVR機器を備えたラーニングコ

農業の実体験などができる場所「あいちサトラボ」と一体的な風景を創り出していきます。

モンズや図書館など、学部の垣根を超えた学びの場を提供しています。

A new area of Ghibli Park, which opened last year (tickets limited to reservations). The

The Phase II building of the Health Data Science Faculty, a new department, succeeded

newly opened 'Mononoke Village' in November is inspired by the traditional Japanesethe sharp exterior design established in Phase I with its distinctive outline. Positioned at

mountain village landscape featured in the film 'Princess Mononoke.' It creates an

the center of the campus, it provides a cross-disciplinary learning environment, including

integrated scenery with the ʻAichi Satolaboʼ developed after the Expo 2005 Aichi, wherea Learning Commons and library equipped with state-of-the-art VR equipment,

visitors can have a firsthand rural experience.

transcending the boundaries of the faculty.

建築主 Client：

愛知県 Aichi Prefecture

建築主 Client：

主用途 Major Use：

体験学習施設、遊具ほか

主用途 Major Use：

学校法人 順天堂 Juntendo
大学 University

Hands-on Learning Center, Playing Equipment, etc.

所在地 Location：

千葉県浦安市 Urayasu-shi, Chiba

所在地 Location：

愛知県 長久手市 Nagakute-shi, Aichi

延床面積 Total Floor Area：

11,743.7㎡

デザイン監修 Creative Development:

スタジオジブリ Studio Ghibli

構造・階数 Structure / Floors：

RC, S / 5F, 1RF

木造設計 Wooden Architecture Design:

山田建築研究所 TATSUYA YAMADA ARCHITECT

照明デザイン Lighting Design：

CHIPS

造園設計 Landscape Design:

安西デザインスタジオ、
プレック研究所

サインデザイン Sign Design：

エモーショナルスペースデザイン Emotional Space design

Anzai Design Studio, PREC Institute© Studio Ghibli

04

高松第一高等学校

07

Takamatsu Daiichi High School
Facts

page
08

Faculty Offices No.2 (New Building), KWANSEI GAKUIN Nishinomiya Uegahara Campus
Facts

香川県内唯一の市立高校として、高松市の教育シンボルとなる良質な教育環境を創出しま

関西学院第5次中長期計画による全7棟の新築・改修計画の1つ。個人研究室のほか、リ

した。
「桜紫
（おうし）
モール」
と名付けた紫雲山を望む吹抜け空間により、風通しがよく明るフレッシュルームや談話室を設けています。景観地区のため高さを抑え、スパニッシュ・ミッ

く見通しのよい構成としています。

ションスタイルの外観により既設キャンパスとの一体感を持たせています。

As the only municipal high school in Kagawa Prefecture, we have created a high-quality

One of the seven new construction and renovation projects under the 5th Mid-to-Longeducational environment that stands as the educational symbol of Takamatsu City. The

Term Plan of Kwansei Gakuin University. In addition to individual research labs, the building

atrium space overlooking Mt. Shiun named 'Oushi Mall,' provides good ventilation,

includes refreshment rooms and discussion spaces. The height is kept low to align withbrightness and clear view.

07

学校法人関西学院 西宮上ケ原キャンパス第２教授研究館（新館）

the scenic district, and the Spanish Mission-style exterior fosters a sense of unity with theexisting campus.

建築主 Client：

高松市 Takamatsu City

主用途 Major Use：

高等学校 High School

所在地 Location：

香川県高松市

Takamatsu-shi, Kagawa

主用途 Major Use：

大学 University

延床面積 Total Floor Area：

19,607.47㎡

所在地 Location：

兵庫県西宮市 Nishinomiya-shi, Hyogo

4,164.23㎡

建築主 Client：

学校法人関西学院

KWANSEI GAKUIN EDUCATIONAL FOUNDATION

構造・階数 Structure / Floors：

RC, S / 5F

延床面積 Total Floor Area：

高松市建築アドバイザー

門内輝行

構造・階数 Structure / Floors： RC / 4F, 1RF

Architectural Adviser for Takamatsu City：

Teruyuki Monnai

magazineFeature :08

細田学園 2号棟

11

Hosoda Gakuen Building No. 2

PROJECT STORIES in 2023

愛育産後ケア子育てステーション −Aiiku Retreat Terrace−
Aiiku Postpartum Care Parenting Station −Aiiku Retreat Terrace−

Facts

Facts

1・2階をつなぐ階段状の吹抜空間と、自然採光・自然換気を行える3・4階の大講堂を計画

築43年の愛育クリニックの旧病棟を、産後間もない母親が心身を休め、子どもとの生活に（2015年竣工）
で整備した教育環境のさらなる向上を実現しています。
の主軸とし、
既存1号棟

慣れるために宿泊する産後ケアセンターに改修しました。共用部には緑豊かな街の要素をThe focal points of the project are the staircase-like atrium connecting the 1st and 2nd

取り入れ、光庭を中心とした「散歩道」をつくり、宿泊室は上質なホテルのようなインテリア

floors, and the auditorium on the 3rd and 4th floors designed for natural lighting andとしました。
フロア全体に光、緑、
水辺のイメージを散りばめた、
母子に優しい癒しの空間です。

ventilation. These elements contribute to further enhancing the educational environment

The 43-year-old former ward of the Aiiku Clinic has been renovated into a postpartum

developed in the the existing Building No.1, completed in 2015.

care center where new mothers can stay to rest both physically and mentally, and建築主 Client：

学校法人細田学園

主用途 Major Use：

中学校、
高等学校 Junior high school, High school

所在地 Location：

埼玉県志木市 Shiki-shi, Saitama

延床面積 Total Floor Area：

3,118.89㎡

adapt to life with their newborns. The common areas incorporate elements of a green

Hosoda Gakuen

and lush city, creating a 'promenade' centered around a light garden. The guest rooms
feature high-quality hotel-like interiors. The entire floor is designed as a soothing spacefor mothers and infants, adorned with images of light, greenery, and water features.

Small Stories, Big Narratives

構造・階数 Structure / Floors： RC, S , SRC / 4F

建築主 Client：

恩賜財団母子愛育会 Imperial Gift Foundation Boshi-Aiiku-Kai

備考 Notes：

基本設計・実施設計・現場監修：日本設計、
監理：北野建設

主用途 Major Use：

産後ケアセンター Postpartum care center

照明：建築照明計画

所在地 Location：

東京都港区 Minato-ku, Tokyo

Basic Design, Detailed Design, On-site supervision: Nihon Sekkei

延床面積 Total Floor Area：

3,000㎡

Construction Supervision: Kitano Construction

実施設計 Detailed Design：

東急建設 TOKYU CONSTRUCTION

Lighting: Architectural Lighting Group09

京都府庁 第3号館・第4号館
Kyoto Prefectural Government Office, Building No. 3 and Building No. 4

Facts

12

1928年建設の旧京都府警察本部本館の改修（第4号館）と、新行政棟の増築（第3号館）。

カイロ大学小児病院外来診療施設
The Outpatient Facility at Cairo University Specialized Pediatric Hospital

2つの建物間にはガレリアを設け、同色のタイルと縦基調による統一したデザインと、水平Factsに伸びる庇によって一体感を創出。歴史的建造物と現代建築をつなぐデザインにより、ま国際協力機構（JICA）の無償資金協力プロジェクト。ローコストながら、現地の気候・風土、

ちに新しい風景をもたらしています。

施工技術に配慮しました。外壁は伝統的アラビア建築の「マシュラビーヤ」
を参照して有孔The Building No. 4, renovated from the former Kyoto Prefectural Police Headquarters

ブロックによるダブルスキンとし、柔らかい光を取り入れながら日射負荷低減と外部からのmain building constructed in 1928, and the expansion of new administrative building

視線を遮ります。

(Building No. 3). A gallery is set up between the two buildings. The unified color of the

A grant aid Project of the Japan International Cooperation Agency (JICA) . Whileceramic tiles and the vertical motifs create a harmonious design that, together with thekeeping the cost low, we designed the building in consideration of the local climate,horizontally extending eaves, create a sense of unity. The design connects historicaland construction techniques. The exterior walls feature a double-skin design usingarchitecture with modern construction, bringing a new scenery to the town.
建築主 Client：

京都府 Kyoto Prefectural Government

主用途 Major Use：

合同庁舎、
駐車場 Government Office Building Complex, Parking

所在地 Location：

京都市上京区 Kamigyo-ku, Kyoto

延床面積 Total Floor Area：

perforated blocks, referencing the traditional Arabic architecture's 'Mashrabiya.' This
allows for the incorporation of soft light, reducing solar heat gain, and providing privacy
from external views.
建築主 Client：第3号館 Building No. 3：9,307.07㎡（車庫棟27.90㎡を含む

カイロ大学 Cairo University

主用途 Major Use：

病院 Hospital

Including a garage building of 27.90㎡）第4号館 Building No. 4：4,391.53㎡

所在地 Location：

エジプト国カイロ市 Cairo, Egypt

構造・階数 Structure / Floors：

第3号館 Building No. 3：S, SRC, RC / 6F, 1BF

延床面積 Total Floor Area：

3,115.1㎡

第4号館 Building No. 4：RC / 3F, 1BF

構造・階数 Structure / Floors：

RC / 7F, 1RF

デザイン・アーキテクト Design Architect: 岸和郎 Waro Kishi

医療機材設計 Medical Equipment Design： ビンコーインターナショナル

ヘリテージ・アーキテクト Heritage Architect: 田原幸夫 Yukio Tahara

10

各務原市役所

BINKO INTERNATIONAL

13

Kakamigahara City Hall

Facts

航空宇宙産業が活発なまちに位置し、飛行機の翼をイメージした屋根と庇による日射負荷抑制などにより、ZEB Readyを達成。高い環境性能とともに、隣接する航空自衛隊岐阜基地に配慮し外装は高い防音性能を併せ持つ庁舎を実現しました。別棟には市民開放ス
ペースを配し、まちの賑わいの中心となっています。
Located in a town with a thriving aerospace industry, the Kakamigahara City Hall has
ZEB Ready environmental features, including a roof that resembles the wings of an
airplane and eaves to reduce solar radiation load. While achieving high environmental
performance, the exterior of the building has high soundproofing performance inconsideration of the adjacent Japan Air Self-Defense Force Gifu Base. The public open
spaces are arranged in separate buildings, contributing to the lively atmosphere of thetown alongside the city hall.

Komaki Dai-ichi Hospital
Facts

地域密着の総合医療機関である医療法人純正会の中核病院。既存建物の一部を解体してから新築建物を建てる工程を2度行いました。複雑な既存動線をシンプルなロの字に改修し、ワンフロア1看護単位の病棟の実現と表動線と裏動線を分離する明確なセキュリティ
ラインを構築しました。
The core hospital of the medical corporation Junsei-kai, serving as a community-based
comprehensive medical facility. The process of partially demolishing the existing building
and then construction of the new building was done twice. The complex existing
circulation paths were simplified into a simple 'square' shape. This allowed for therealization of single-nursing-unit wards on each floor and the creation of clear security lines
by separating public and private pathways.

建築主 Client：

各務原市 Kakamigahara City

主用途 Major Use：

庁舎 City hall

所在地 Location：

岐阜県各務原市 Kakamigahara-shi, Gifu

延床面積 Total Floor Area：

16,807.1㎡

構造・階数 Structure / Floors： RC, S, 柱頭免震 Mid- story isolation structure / 7F, 1BF
備考 Notes：

小牧第一病院

設計：日本設計・大建設計・Meet's設計工房JV

建築主 Client：

下山社 Shimoyamasha

主用途 Major Use：

病院 Hospital

所在地 Location：

愛知県小牧市 Komaki-shi, Aichi

延床面積 Total Floor Area：

8,410.61㎡

構造・階数 Structure / Floors：

RC / 6F, 1RF

Design：Nihon Sekkei / DAIKEN SEKKEI / Meetʼs Architects & Associates JV

page
09

10

magazineFeature :14

三井記念美術館（改修）

17

Mitsui Memorial Museum (Renovation)

ブランズタワー豊洲
BRANZ TOWER TOYOSU

イバシー確保として住宅棟の下層階には共用施設を配置。4階にあるエントランスホール

開館から15年が経過した三井記念美術館の展示空間の環境改善、省エネルギー化、安は開放的な吹抜け空間と居住者の交流の場を提供しています。

全性の向上を目的とした改修計画。最新技術の活用と、既存の技術継承を両立しながらResidential, commercial, and childcare facilities are planned in separate buildings. Adjacent

美術館のバリューアップを実現しました。

to the Yurikamome Line, common facilities are located in the lower portion of the

A renovation project to improve the environment of the exhibition space, energy

residential building to prevent vibration and ensure privacy. The entrance hall on the 4th

efficiency, and building safety of the Mitsui Memorial Museum, which has been infloor of the residential building is an atrium that provides a place for residents to interact

operation for 15 years. This project successfully achieved the enhancement of thewith each other.

museum's value by simultaneously utilizing the latest technologies and inheriting

建築主 Client：existing techniques.
事業主 Client：

主用途 Major Use：

公益財団法人 三井文庫、
三井不動産

主用途 Major Use： 集合住宅、店舗、保育所、駐車場 Residence, Retail, Day care center, Parking

Public Interest Incorporated Foundation Mitsui Bunko

所在地 Location：

Mitsui Fudosan

延床面積 Total Floor Area：

美術館 Museum

構造・階数 Structure / Floors： RC, S 免震構造 Seismic Isolation / 48F, 1BF

Small Stories, Big Narratives

東京都中央区 Chuo-ku, Tokyo

備考 Notes：都市計画・基本計画・基本設計：日本設計

2,864.51㎡

Urban Design, Basic Plan, Basic Design：Nihon Sekkei 実施設計・監理：熊谷組一級建築士事務所

照明計画 Lighting Design：

Studio REGALO

Detailed Design, Construction Supervision：Kumagai Gumi First-Class Registered Architect Office

デザイン監修（建築）：ケミカルデザイン一級建築士事務所 Design supervison (Architecture)：

CHEMICAL design ランドスケープデザイン：office ma Landscape Design： office ma

18

Hekinan City Tatsukichi Fujii Museum of Contemporary Art (Expansion and Renovation)

広州国際航運ビル
Guangzhou World Port Transportation Tower

Facts

務地区を一望する屋上庭園をつくり、下部では立体状のテラスにより街の賑わいと周辺の自然を取り込みます。またイベントホールを地面から浮かせることで、市民に開放された公拡張・強化を図るためさらなる増改築を行いました。コンクリート打放しの増築部外観と、共空間を生み出しています。

自然光を取入れた多目的室は、美術館の進化・成長を表現しています。

The headquarters building of one of the world's leading shipping companies. The

The facility, designed by Nihon Sekkei, was converted into a museum in 2008, andstepped building shape provides a rooftop garden on the upper floors, offering afurther expansion and renovation were carried out to enhance its operations andpanoramic view of the business district across the river, while the lower floors have afunctions. The exposed exterior concrete wall of the extended part of the building andmulti-level terrace, bringing the liveliness of the city and surrounding nature. Additionally,

the multipurpose rooms designed to capture natural light represent the museum'sby elevating the event hall above ground, it creates a public space open to the citizens.

evolution and growth.
建築主 Client：

碧南市 Hekinan City

主用途 Major Use：

美術館 Museum

所在地 Location：

愛知県碧南市 Hekinan-shi, Aichi

延床面積 Total Floor Area：

2,934.52㎡

建築主 Client：

増築部 Extended part：552.54㎡

延床面積 Total Floor Area：

95,183.3㎡

構造・階数 Structure / Floors：

SRC, S / 37F, 5BF, 2RF

内装 Interior Design：蘇州建築装飾設計研究院 Suzhou Architectural Decoration Design Institute

19

Facts

中国広州市 Guangzhou, China

照明 Lighting Design：泛華建設集団 PAN-CHINA CONSTRUCTION GROUP

RC, S / 3F, 1BF, 1RF

Renovation of Hotel Metropolitan Edmont Tokyo (2nd Phase)

事務所、
ホール、
商業 Office, Hall, Retail

所在地 Location：

広東省建築設計研究院 The Architectural Design & Research Institute of Guangzhou Province（改修部 Renovated part：246.83㎡）

ホテルメトロポリタン エドモント 改修（2期）

中遠海運散貨運輸有限会社 COSCO SHIPPING Bulk CO.,Ltd.

主用途 Major Use：

施工図設計・景観・外装顧問 Construction Drawing Design, Landscape, Exterior Design Consultant：

既設部 Existing part：2,381.98㎡
構造・階数 Structure / Floors：Facts

世界有数の海運企業の本社ビル。ステップ状の建築形態により、上部では対岸の中心業

2008年に日本設計の設計により美術館へとコンバージョンを行った建物で、運営・機能の但馬銀行和田山支店
Tajima Bank Wadayama Branch
Facts

築38年を迎えるホテルの客室改修2期と、ジムとランドリーラウンジの新設。ラウンジは、

JR山陰本線和田山駅近くに立地する支店の建て替え。和田山支店は南但地区の基幹店

ホテルが掲げるSDGsの理念に沿ったコンセプトにより地域との結びつきを大切にした仕舗であることから、堂々とした印象で、落ち着きのある外観を実現するため、大きな庇を特上材や家具で構成。ランドリーの仕上がりを待つひとときも、豊かな時間となる空間を創出徴としたデザインです。

しました。

Reconstruction of a branch office located near JR Sanin Main Line Wadayama Station.

The second phase of guest room renovations for a 38-year-old hotel, along with the

As Wadayama Branch is a main bank branch in the Nantan region, the design features aaddition of a gym and laundry lounge. In line with the hotel's SDGs philosophy, the laundry

prominent impression with a large eave to achieve a calm and dignified exterior.

lounge is furnished and finished with materials and furniture that emphasize theconnection with the local community. This lounge provides a space where guests canenjoy a rich experience while waiting for their laundry to be finished.

12

136,060.86㎡

所在地 Location：

碧南市藤井達吉現代美術館（増築・改修）

page

東京都江東区 Koto-ku, Tokyo

延床面積 Total Floor Area：

Jun Mitsui & Associates Inc. Architects

11

東急不動産、NIPPO、大成有楽不動産、JR西日本プロパティーズ

TOKYU LAND CORPORATION, NIPPO, Taisei-Yuraku Real Estate, JR West Properties

デザイン監修 Design supervision： 光井純 アンド アソシエーツ 建築設計事務所

16

Facts

住宅・商業施設・保育施設を分棟により計画。ゆりかもめに隣接するため振動対策とプラ

Facts

15

PROJECT STORIES in 2023

建築主 Client：

但馬銀行 Tajima Bank

主用途 Major Use：

銀行支店 Bank Branch

所在地 Location：

兵庫県朝来市 Asago-shi, Hyogo

建築主 Client：

日本ホテル NIPPON HOTEL

延床面積 Total Floor Area：

529.52㎡

主用途 Major Use：

ホテル Hotel

構造・階数 Structure / Floors： RC / 2F

所在地 Location：

東京都千代田区 Chiyoda-ku, Tokyo

延床面積 Total Floor Area：

5,474.00㎡

magazine

1.「プロジェクトベース」
は、短期間に密度あるコミュニケーションが必要なプロジェクトがチームで使用する。
2. 執務空間は、2層を一筆書き状に周回する
「ミチ」
を挟んで、

窓際の
「ソト」
とコア寄りの「ウチ」の3部構成とした。
1. Any team can use the space for projects
that need dense communication in short period.
2. The office consists of three parts: "Michi (Street),"which connects two floors in a circle, flanked by "Soto (Outside)"
near windows and "Uchi (Inside)" on the core side.
1

チームの協働性の深化と築や都市、環境デザインを生み出していきた
いという思いが込められています。

Team Collaboration and Practicing
Diverse Ways of Working「チームの協働こそが優れた作品をつくり出The new office is positioned as a continuation

新オフィスは、創立時の精神の継承と、総合す」――。日本設計が創立以来、大切にしてof the founding spirit and a new challenge as

設計事務所としての新たな挑戦として位置づいる思想です。新オフィスはチームの協働を

a comprehensive design firm. Nihon Sekkei

けられました。日本設計の創立は、日本初加速するワークプレイスとして、フリーアドレの超高層建築である「霞が関ビルディング」

スを基本としながら、プロジェクトに特化しの建設チームから始まり、以来、私たちは都た作業空間や部門の情報発信の拠点などを

create places for people through urban

市開発や超高層建築を通じて人の居場所をつくり、チームの協働を深化させます。社員

development and skyscraper architecture.

つくり続けてきました。虎ノ門ヒルズ森タワー

全員が実空間で出会い、考え、つくることをの34、35階に構えた新オフィスは、全方位重視する一方で、リモートワークなどさまざfeatures a two-level continuous circulationに開けた2層連続の周回空間が特徴です。

まな働き方を促進。
「リアル」と「バーチャル」

space that opens in all directions. Placing

都市の「今」を常に感じられる場所に身を置を融合させながら創造性と生産性の向上をくことで、これからも未来価値を創造する建目指します。

多様な働き方の実践

Small Stories, Big Narratives

Office for Co ­ Creation of
the Urban Future
New Headquarters of NIHON SEKKEI think＋＋nexus

2

was founded with the construction team ofJapan's first skyscraper, "the Kasumigaseki
Building." Since then, we have continued to

The new office, located on the 34th and 35th
floors of Toranomon Hills Mori Tower,

ourselves in a location where we canconstantly feel the sense of urban "now", itembodies the desire to continue creatingarchitecture,urban,

andenvironmental

designs that generate future value.
Special Office Report

都市の未来を共創するオフィス"Effective teamwork produces outstanding
results". This is the philosophy which has
been a guiding principle for Nihon Sekkei
since its establishment. The new office is

日本設計本社新オフィス think＋＋nexus

based on a free address system, but will also

2023年1月、日本設計は虎ノ門に本社新オフィスをオープンしました。

hub for each department, enhancing team

新オフィスはこれが完成形ではあリません。働き方もワークプレイスの在り方も引き続き進化し、働く環境を継続的にリデザインしていきます。
In January 2023, new headquaters of Nihon Sekkei opened in Toranomon.
However, our new office is not yet completed. Nihon Sekkei continuously redesigns work styles
and workplace, evolving itself to contribute to society.

create specific project base and information
collaboration. While we highly encouraging all
members to meet, think, and create inphysical spaces, we also actively promote
diverse working styles, including remotework. Striving to seamlessly blend the 'real'
and the 'virtual,' our goal is to boost creativity
and productivity.

Facts
延床面積 Total Foor Area：

6,990.39㎡

天井高 Ceiling Height：

3,000ｍ

OAフロア高 OA Floor Height：

300ｍｍ

席数 The number of workspaces：
全席 All workspaces：

34階と35階をつなぐ内部階段。
新しい働き方を実践するオフィスは、一筆書き状に2層分が連続した周回空間とした。
An internal staircase connecting the 34th and 35th floors.

600

打合せ用 in casual meeting spaces：350

プロジェクトベース用 in Project Bases：

70

会議室用 in meeting rooms：

180

More Information :The office implements new working styles

日本設計コーポレートサイトで

and is a circulatory space connecting two floors.

page
13

約1,200席(approx)

個人作業用 as individual desks：

14

回遊性のある新オフィスにより、リアルなコミュニケーションを深度化させる。

詳細を公開しています

The new office provides many possibilities for users' mobility that will deepen the level of communication.

Details are shown in our corporate website

magazineSpecial Office Report

都市の未来を共創するオフィス
日本設計本社新オフィス think++nexus

環境センシング Environmental Sensing

01

Small Stories, Big Narratives﹁ 実 践の場﹂として︑進 化を 続けるオフィス

新たなエネルギーパラダイム 快適性×創造性×連携省エネ

環境の個性 日々変化する環境と行動の分析

A New Energy Paradigm： Comfort × Creativity × Coordinated Energy Conservation

新オフィスでは、従来の賃貸オフィスとして考えられる省エネを超え、ビルオーナーと連携して省エネに取り組むことに挑戦しています。社員が利用するスマートフォン

Individuality of the Environment：
Analyzing Daily Changes
in Environment and Behavior

Bluetoothビーコンによる社内位置情報のBIMを駆使した新オフィスのFM 管理
BIM-Driven Facility Management in the New Office

新オフィスの移転に伴い、資産の効率的なデジタル管理を実現すべく、BIMデー
タとFM（Facility Management）
システムの連携を開始しました。新オフィスは

ビッグデータを処理し、「設計者にとっての試行の場」
でもあるため、あえて多様な形状や素材の家具什器

エネルギーシミュレーションの併用によってテナントの消費エネルギーにコミットしな

部門ごとに社員がフリーアドレスでを選定しています。これらの家具什器の資産情報を BIMモデルに集約することで、席を移動することを考慮して運転パターンを決定する点が特徴の一つです。環境の好みは十人十色なため、一律な空調制御では全員が満足する室内環境は実現できません。しかし、行動履歴などのデータに基づいたAIを活用することで、消費エネル
ギーと社員の満足度の双方に焦点を当て、新しい「合意形成」
を実現します。

どの席を選んでいるか分析する。
Processing big data of

これまでの管理の煩雑さを軽減し、業務効率化を図ろうとしています。設計段階

staffs' internal location information

から活用していたBIMモデルに、FM用に外形を簡略化した家具什器モデルを配

using Bluetooth beacons,
analyzing staffs' choices of

置し、メーカー名や製品名、品番、価格など必要なパラメータを登録しました。

flexible seating by

BIMと連携したFMシステムを活用してデータをフィルタリングすることで、既存のdepartment.

with the building owner to save energy in a way that goes beyond what was

家具や新規購入の家具が色分け表示できるなど、資産状況が把握しやすくなりました。また、データを連携し、各家具にQRコードをつけて設計者が仕様を確認でIn our new headquarters office, we are taking on the challenge of working

フロアの中央に階段などのコアがあり、360度全方位に眺望が開けた回遊性のある

きるように検討中です。今後、大規模で複雑な建物や資産の維持管理・運用は、

smartphones, the system collects details such as current location of them

新オフィスでは、光の変化や、日差しによる暖かさといったパッシブな変化を一日中

デジタルでの効率化がますます重要になります。BIM-FM試行の知見と実践を積in the office, their purpose for coming to work, and their preference for

感じることができます。また、ビルのテナント標準設備だけではなく、放射空調や明

み重ね、より優れた提案につなげていきたいと考えています。

temperatures, and automatically controls air conditioning and blinds throughるさ感による照明制御など、アクティブに環境を変化させられる機器も導入。例えば、

Following the relocation of our new office, we have started integrating Building

昼光が最も当たる南東側の緑あふれるエリアでは、ゆらぎ気流のアクティブ手法を組Information Modeling (BIM) data with FM (Facility Management) systems

previously thought possible in conventional rental offices. Through employees'

a combination of AI and conventional energy simulation while committing
to tenantʼs energy consumption. One notable feature of this new system isto achieve efficient digital asset management. The new office serves as

its consideration for seat movement within the Free Address system when

み合わせて、外部空間のような特性を創出しました。こうしたアクティブ要素によって、

determining operational patterns. As Individuals have different preferences for

太陽の動きなどのパッシブな変化をより際立たせ、エリアの特徴＝環境の個性として

fixtures of various shapes and materials. By consolidating the asset information

オフィスに多様な環境が生まれました。移転後、実際のワークプレイスの熱や光、音of these furniture and fixtures into the BIM model, we aim to reduce thethe environment, achieving a universally satisfying indoor atmosphere throughuniform air conditioning control is not possible. However, by utilizing AI based

The Office That Continues to Evolve as a Place of Practice202

を通じて、フロア内の現在地や出社目的、温冷感の好みなどを収集し、AIと従来のがら空調やブラインドの自動制御を行います。この新システムではフリーアドレスで

1

BIM 活用 BIM Utilizationan "experimental ground for architects," deliberately selecting furniture andcomplexity of management and enhance operational efficiency. In the BIM

on data such as behavioral history, we are realizing a new "consensus-building"

環境測定のほか、Bluetoothビーコンを利用した社員の移動情報の分析など、オフィthat focuses on both energy consumption and staff satisfaction.

スの環境状況を「見る」
取り組みを続けています。社内の部門間の交流がどのエリアwith a simplified outline was placed for FM, and essential parameters such

で生まれるか、実測した明るさと在席情報からどのような席が好まれているかなどを

as manufacturer names, product names, part numbers, and prices were

1. 温湿度や音環境などのIoTセンシング情報とブラインドなどのビル設備情報を表示させたサイネージ。オフィスに配置し、社員と
「場」
をつなぐ。
2. スマートフォンアプリで自分の温冷感の好みや気分、今日の出社目的などを登録しておくと、

今いるエリアの空調制御に反映されたり、おすすめの席が通知されたりする。
1. This is signage that displays IoT sensing information such as temperature, humidity, and sound environment,
as well as building facilities information like blinds. It is placed in the office to connect staffs and "place."
2. When you input your preferences for temperatures, mood, and the purpose of your office visit for the day into the smartphone app,it adjusts the air conditioning in your current location and notifies you of recommended seats.

調査し、これからの私たちの設計業務にフィードバックしていく考えです。

model that had been utilized since the design phase, a furniture fixture model

registered. By filtering data through the FM system, which is linked to BIM,
the asset condition can be easily monitored, for example, existing and newly

At the heart of each floor lies a central core, featuring elements like stairs. Ourpurchased furniture can be displayed in different colors. Additionally, we are

new office design boasts a seamless two-floor circulation space that offers aconsidering using BIM data information for specification information that can

360-degree panoramic view, allowing you to experience the changes in light andbe viewed by scanning QR codes attached to furniture. Efficient digitization of

the warmth of sunlight throughout the day. Beyond the standard amenities formaintenance, management, and operation for large and complex buildings andbuilding occupants, we've integrated cutting-edge equipment, including radiantassets will become increasingly important in the future. We aim to build on the

air conditioning and lighting control based on brightness. Take, for instance, in theknowledges and practical experiences gained from our BIM-FM trial to develop

green-filled area on the southeast side where the brightest daylight is available, here,

more sophisticated proposals for future projects.

we've implemented active techniques like fluctuating airflow to craft an environment
普段の温冷感や
現在の服装をアプリで登録

空調の自動制御や移動リコメンド

その日の天気や出社率などの変動

reminiscent of outdoor spaces. These active components accentuate passive

BIMデータと連携したFMシステムの活用で、家具什器などの資産管理を効率化する。

shifts, such as movement of the sun, giving birth to diverse office environments

Efficient asset management of furniture, fixtures,that reflect the distinct personality of each space. After the relocation, we have
行動履歴や現在地

個人の環境
リクエスト
集中
できる場所がいいな

continued to work on "visualization" of the office environment. This involves real-time

年間のエネルギー使用量の予測

エネルギーマネージメント

薄着だし
暖かい場所で仕事
したいな（操作可能な設備機器の幅を決定）

and other assets through the use of an FM system linked to BIM data.

好きな席で働く
フリーアドレスにマッチした
環境制御

measurements of heat, light, and sound in the actual workplace, alongside ananalysis of employee movement using Bluetooth beacons. We conduct a survey
to find the places where the interactions between departments has occurred, andwhat kind of seating is preferred based on measured brightness and attendance
data. This valuable information feeds back into our future design works.

22ʼ

一日

23ʼ 24ʼ

年間意匠化した壁式放射パネルをカウンターの中央に配置し、人が集まる暖炉のような空間を創出。
対流式冷暖房以外の設備を活用することで、エネルギーの使い方の多様性を感じることができる。
社員一人ひとりの快適性を追求した環境操作マネジメント
Environment Control Management for the Comfort of Each and Every Staff

Elegantly designed radiant panels are placed in the center of the counter,creating a space like a fireplace where people gather. Utilizing equipment other thanconvection air-conditioning unit gives a sense of diversity in energy use.

page
15

16

magazine津波の被害が顕著でしたが、地震と津波、火による対策だけではない、建築的な解決法が事業による河川堤内に水を閉じ込めることが100年で見えてきた災害の多様性

災、土砂災害、ため池洪水、原発事故などのあるのではという視点からも議論を進めてい困難となり、洪水や内水氾濫が起ることを前関東大震災以降、複雑化する地震災害とともに複合災害の課題も浮き彫りになりました。東きたいと思っています。

提とした対策が求められる状況になりました。

京では公共交通機関が停止し、都心部では篠﨑

このため、最近では流域治水と呼ばれる取り

私たちは東日本大震災で被害を受け帰宅困難者が街道に溢れ大渋滞となり、消現状をどうお考えでしょうか？

組みが始まっています。流域治水とは、海にや2 アクアマリンふ
た 1 石ノ森萬画館（2001年）

防車や救急車が動けない深刻な状況となりま

久田 まず長期的な維持管理は難しい。例

つながる川の元である山から河口まで、流域

くしま（2000年：本館、2010年：子ども体験した。東京では甚大な被害は生じませんでし

えば奥尻島では、1993年に北海道南西沖地に関わるあらゆる関係者が協働して水害対館）の復興支援の経験から、
「防災」
の難しさ

たが、今後の首都直下地震などを想定して、が発生し大津波の被害を受け
震［本誌24頁］

策を行う考え方です。浸水時に逃げるだけを強く感じています。建物は残っても、それを最長で３日間は帰宅させず待機を推進するました。国の復興支援事業費や義援金で約でなく、建築やまちづくりによる対策も非常

どのように対応してきたか。

篠崎

Seminar Report
セミナーレポート

Date2023.6.6 Tue

支えるインフラがすべて分断された状況を目方策に転換しました。また長周期地震動によ1,000億円が投入され、その中で10m以上に重要です。

の当たりにし、建築だけで考えては駄目だな

り東京や大阪で超高層建築が大きく揺れ、さの巨大防潮堤や港に高床の人工地盤が建設

篠崎と思い知りました。地元の方々の話を聞き、まざまな室内被害やエレベータなどの閉じ込されました。しかし、建設はできたものの、人対応していましたが、総合的な視点が必要と思

どれだけこの災害が大きなインパクトを持ってめ事故が発生しました。災害発生時に対応口減少が進む小さな自治体ではその後の維います。学会では議論されていますか？

いたかを肌で感じると同時に、大規模な防潮が期待されている防災センターは低層階にあ持管理が非常に困難だと考えます。

久田 建築学会もようやく分野を超えた委員

堤のような事業が、真のサステナビリティを獲り、高層階の被害の様相が全く把握できず、

東日本大震災から10年余りが経過した今、会を設置し、従来の地震と火災から、水害や得できるのかという疑問も持ちました。その適切な対応が行えませんでした。今後の南50年、100年後の状況をしっかり見て、自治

土砂災害、火山噴火などマルチハザードに対後、私たちは熊本地震での熊本城復旧プロ

海トラフ巨大地震などを想定して長周期地震

体や住民が自ら継続できる身の丈に合った対応できる建築やまちづくりを推進する委員会

ジェクトに関わらせていただいたのですが、改動対策の重要性が改めて認識されています。

策が必要だと思います。

を設置し、調査研究活動を進めています。活めて災害復興には人々の知恵が何より重要だ［本誌24頁］
では、活断
熊本地震（2016年）

越川 海辺や川沿いなど本来であれば自然動は始まったばかりで、社会への提言力はまと感じました。今日は力技ではない防災のあ層帯地震による震度７の強い揺れで多数のと密着した生活が可能な場所が、結果としてだ弱いですが、土木学会とも連携しながら取り方について、議論させていただきたいと思っ

建物に被害が発生しました。一方、1981年

自然から切り離されるという問題もあります。

り組んでいます。多くの土木の先生方も防潮ています。

耐震基準の非木造建物や2000年耐震基準の久田 農業を営む家は田んぼ近くの低地に、堤や堤防、ダムなど公共事業だけで対策する

久田 関東大震災から100年が経ちました。

木造住宅では倒壊率が低く、さらに耐震等級

漁業の関係者は港の近くに住むのは当然でことが良いとは思っていないことが分かりましこれまでどのような災害を受け、そのたびに街３や免震建築はほぼ無被害で、耐震対策の重す。海や川が見えることは、普段は遊ぶ楽した。大雨により山が崩れたり、洪水が起きたや建築がどのような対策をしてきたかをまずは

要性が再確認されました。また直接死が50名みもあり、同時に危険も理解できるわけです

りすることは自然現象です。本来は住む場所

振り返ってみたいと思います。

に対して、220名を超える災害関連死が発生から、それを巨大な壁で遮断することはこれでないところに宅地を拡大してきたことによる過去の災害経験から、単なる力技ではなく、［本誌24頁］
では、地
関東大震災（1923年）するなどの課題が浮き彫りになりました。

から目指すべき対策ではないと思います。高被害もあります。少子高齢化、人口減少が地域特性や人々の知恵を取り入れたアプローチが求められています。

震、火災、津波、土砂災害などが発生しまし現在の東京では建て替えやリニューアルが進

い堤防や防潮堤を作ると、それを水が越えた

進む今後の社会では自然現象に逆らうようなた。大きな被害は火災というイメージがあり

み、「東京都の新たな被害想定」（2022年東場合に高速射流 となり、建物を破壊します。

公共事業を続けることは不可能であり、本来ますが、地域によって被害の様相は大きく異なり、その後の防災対策も異なってきました。

都市の未来と防災

The Future of Cities and Disaster Prevention
Small Stories, Big Narratives

都市が直面する課題は、交通、環境問題、
防災、
エネルギーと時代とともに、複雑化しています。
関東大震災100年の今、
私たちは改めて都市における防災について考える機会として、工学院大学教授の久田 嘉章先生を講師にお招きし、「都市の未来と防災」
をテーマに座談会を開催しました。

地震・火災・水害などが同時に発生する複合災害を見据え、領域を横断した持続可能な防災対策の必要性、
地域コミュニティの重要性や建築家が担うべき役割、
持続可能な都市防災に向けたアクションなどを議論しました。

Lecturer :Panelist :京都防災会議）においても被害の数値は10

さらに内側では排水が困難になり内水氾濫の自然に戻すことや昔からの知恵を学びなが年前の想定と比べると３割程度減少していまが起きやすくなります。さらに、近年では地ら、お互いの視点を生かし連携する取り組み

建築は耐震性や防火性を向上させる取り組

すが、複合災害への備えや地域格差などの課

球温暖化による豪雨の増大などで公共土木が始まっています。

みを、都市においては木造住宅密集地域（以題もあります。今後は、さらなる耐震性や防下、木密地域）の延焼火災への対策や避難災対策を考慮した建築やまちづくりが求めら訓練が行われてきました。

れる時代になると考えています。

活断層の直下型地震により古い建物の倒壊
久田 嘉章 氏

工学院大学
建築学部まちづくり学科 教授

篠﨑 淳

日本設計
代表取締役社長

越川 裕康

日本設計
都市計画群 副群長

More Information :英訳は上のQRコードからご覧ください。

Please refer to the QR code above for the English translation.

page
18

※2

今までは海の場合、川の場合と個別に※3［本誌24頁］
では、
阪神淡路大震災（1995年）

17

防潮堤についての維持管理を含めたや家具の下敷きによる犠牲者が出ました。関東大震災以来、大都市の震災対策は木密地※1.「全国ならびに都道府県別の浸水想定区域内人口の推移」山梨大学／秦康範准教授 日本災害情報学会 2018.10※2. 水の流速が波の伝播速度より早い状態を射流という。特に、高い堤防や防潮堤から水が溢れ出たり、決壊した場合、高速度で破壊力ある水流が発生する。
※3. 河川の水位の上昇や流域内の多量の降雨などにより、河川外における住宅地などの排水施設の能力が不足し排除できずに溜まり浸水すること。

領域を超えた総合的な防災対策に向けて巨大構造物の限界が見えてきた今、領域や個々の災害を超えた対策が求められている。

域の延焼火災からの避難を前提にしていまし越川 地域防災に係る研究発表※1によると、たが、大勢の閉じ込められた住民が助けを求

現在、浸水想定区域内の人口は約3,500万

める状況となりました。地域住民は懸命に初人との見解がなされています。東日本大震災

期消火や救援作業を行いましたが、防災資機

以降、防潮堤などの巨大な土木構造物が被材などの準備がなく、多数の救える命があっ

災6県の海岸沿いに整備されていますが、こたと言われています。従来の「逃げる対策」
かのまま巨大構造物を作り続けていくことが、ら「逃げる必要のない対策」の必要性が認識

都市防災の観点でよいのかと疑問を感じまされた大きな変換点となった震災でした。

す。長期的な維持管理や公的な支援には限［本 誌24頁］では、
東日本 大 震 災（2011年）

界があると思います。大規模な土木構造物

1

石ノ森萬画館

2

アクアマリンふくしま

宮城県石巻市。
漫画家・石ノ森章太郎のマンガミュージ福島県いわき市。
小名浜港に面する海洋科学館。
多くの

その後、
展示
アム。
復旧を経て2012年11月に営業再開。

支援と努力により、震災後4ヶ月で再オープンを果たす。

室の一部を刷新し2013年3月にリニューアルオープン。

magazine

都市の未来と防災

久田 京都の祇園などでは実際にデザインあるということで大きな問題となっています。耐

バラで場当たり的な対策を行っている状態だと主流になっていますが、「アン」と呼ばれる木。例えば道されています［本誌25頁Case03］

震性や排水性能を確保する必要がありますが、思いました。

密地域の方が昔からの歴史や文化があり、コ

路幅が4m以上なくても同等以上の性能が確

修復には膨大な費用がかかります。費用対効

篠﨑ミュニティとしても面白いですね。こうした地保できているのであれば、建物をリニューアル

果や持続可能性を考える必要があります。

ど、都市計画的なビジョンも合わせて持つべ

域では清掃や防犯、植栽管理や火の用心、してもよいという３項道路指定や連坦建築物設

篠﨑

きということですね。

お祭などの地域活動が残っているところが多計制度なども整備されてきています。無理に上げられていましたね。土木的な基準がない

久田 防災だけでなく、地域の魅力を引き出

いですが、
「ガワ」
と呼ばれる幹線道路沿いの道路を広げるのではなく、裏路地のような場所のでしょうか。

す未来志向のビジョンも重要だと思います。

耐火建築群に住む人たちはそれらにはあまりなら車が入らない方が良いと思います。ただし、久田 基準はありますが、やはりこれも維持

熱海の土石流［本誌24頁］の場合では、鉄筋

参加せず、お祭りは騒音だとクレームがでる

このような制度を実現するには通路や路地沿管理の問題が大きい。擁壁の排水の穴が詰の建物は構造コンクリート造（以下、RC造）こともあると聞きます。

いの全ての住民の合意が必要であり、そのコー

まると土圧が高まり、隙間から水が漏れて劣化

的には被害がなく、上層階に避難できた人た

篠﨑

建築基準法では幅員４ｍ以上の道路にディネイトを行う人材や資金、自治体の認識もしていきます。雨水に関しては、基本的には下ちは助かっています。土石流が起こるような２ｍ以上接道していないと建物が建てられませ

不足しており、あまり進んでいないようです。

水に流すのではなく、できるだけ緑や土など自危険地域には将来的には住むべきではない

久田 そうですね。お祭りやイベントなどをん。これが木密地域の更新が進まない一因に

篠﨑

古いものを生かすには木造の耐震と防然に返すよう地下水として浸透させることが重ですが、昔から住んでいる方もいて、別の場

都市防災のためのコミュニティの形成

通じて歴史や文化が形成されていきます。そなっています。以前、道路幅員は4ｍも必要な火の技術が前提というわけですね。街並みに要です。建築や広場においても積極的にグリー所へ移住することは難しいです。そういう方

地域の歴史や文化に基づいた場や共同体の醸成がのような場や仕組みを作るのは建築家の役割

いのではというお話をされていましたね。

ついては道路幅員が4ｍないと更新の制約が大として利用を促
ンインフラ［本誌25頁Case02］のためには、RC造の土砂防止壁を作ったり、だと思います。

久田 道路が4m未満ですと危険なブロック

きいという仕組み自体も改める必要があります。

せば内水氾濫の危険も減ると思います。

1階をRC造や鉄骨造のピロティに、2階を木

越川 土木的な対応が限界に達しており、総越川 私たちは現在、再開発の中で都市防壁の更新も難しく、壁を撤去する工事の補助

久田 今は昔からの外装を残しながら、内部

災害現場は訪れるべきだと考えており、近年造にする混構造にしたり、あるいは地域の中合的な視点で取り組むべきという議論をして災の観点からも広域的なエリアでのまちづく金を受けるためには道路の拡幅整備協議がは最新の技術を用いて耐震性や耐火性を確

では、熱海の土石流災害や佐賀県の六角川で逃げ込めるRC造の施設を作ったりとさまざきました。現在、約3,500万人つまり日本のりの提案を行っています。3日間の滞在など必要となり、そもそも建て替えのハードルが高保することができます。今後都心部は、車のなどの被災地を訪ねの内水氾濫［本誌24頁］

まな建築的対策ができます。しかし、現在の人口の約30%が水害危険地域に住んでいまの行政の指導もありますが、例えば計画地のい。そうした状況の中で危険な壁や空き家が通行を制限したウォーカブルな街がどんどんました。六角川は洪水を起こすたびに本流の対策はそういったことをせずに砂防ダムや河川

すが火災に対しても同様の状況が存在すると後背地に居住している住民などに対する安全残り続け、環境を悪化させています。

主流になっていきます。アクセスできる場所

堤防を高くして、その結果、住宅地より水位改修など土木事業に頼ることがほとんどです。

思います。このような現状を踏まえて、都市装置としての機能を少しでも担いたいという目

なぜ４ｍ必要なのか調べたことがありますが、は確保しつつ、むしろ車が入れない街をつくが高い天井川になっています。普段は住宅

篠﨑

計画をどのように進めていくかが問われている

的をもって提案しています。

昔は疫病の防止や防火・防空、さらには将来るという提案もあるのではないでしょうか。

地の排水路や支流の水を排水ポンプで本流もあります。

と思います。建物側だけでなく、地方都市で建物側で物理的に用意するだけでは難しく、の車社会の到来を想定して決めたようです。

篠﨑 そういう提案ができれば思い出横丁のに排水していますが、大雨で本流が危険水位

久田 穴を明けて水を通す構造の透過型砂も東京の都心部でも地域コミュニティの役割

再開発ビルのオフィスワーカーや来街者の視

現在では消防車が家の前に停められるといような場所も残せるかもしれません。歴史的に達すると堤防決壊を避けるために排水ポン防ダムがありますが、それが本当に環境に良や共同体の意義は非常に重要だと思います。

点に加え、地域の資源や社会との共生を喚うことが理由でしょうか。しかしながら、今で建築物や京都の町家も同じだと思います。

プを止めてしまいます。その結果、当然、内いのかどうかは議論になっています。水は通

久田 その地域の住民たちが、自分たちの街起させるようなテーマ性を持ってまちづくりに

は技術開発が進み木造でも耐火建築ができ

久田 ただ京都の裏路地の歴史ある町家と水氾濫が発生して住宅地が浸水します。昔

すけれど土砂を止めてしまうため、結局、海まに誇りを持ち、何かあったら守ろうという意識

取り組む必要があります。

ますし、耐震性も確保できます。消火につい同じような仕組みが東京で使えるかというと、であれば高床や盛り土などの改善策を取っで続く河川の自然な流れを遮断し、海岸の砂ては、今のように消火栓が道路に埋まってい少し敷居が高すぎておそらく無理ですね。

たでしょうが、現在は河川改修などの公共事

浜などが瘦せていきます。長い視点でみるとる状態では、スタンドパイプとホースを遠い地

越川 そうですね。文化財保護法はエリア

業に過度に期待し、水害保険などによる原状

自然現象を止めることは不可能です。どうし域の防災倉庫から運んで来る必要があり、い指定が第一ハードルです。伝統建築群として復帰を行うため同じ被害を繰り返しています。

ても必要なところは守りますが、後はできるだ

ざというときに使うのは大変です。誰もが使保存すべきエリアであるという位置づけが重理想的には住宅は堤防より高い盛り土の安全

け自然に戻していくという選択と集中がこれか

投 資 対 象をコンクリートから人へと 変える 仕 組みを作る 必 要があります︒

格建築や木密地域に対して否定的な見方が工学院大学 建築学部まちづくり学科 教授 久田 嘉章 氏

Small Stories, Big Narratives

街を守るという意識につながる。

がなければ持続可能性はありません。海や川など魅力的な自然があり、それをもっと自慢できるようなまちづくりや共同体の取り組みがあ

防災技術により変わる街の仕組み
地域の歴史や文化を尊重し、最新技術を活用した
都市防災のアプローチで街並みを守る。

れば、人々は一緒に街を守ろうと思うでしょう。

盛り土や擁壁の問題は、最近も取り

本来なら、高床にする地域を定めるな

砂防ダムは環境に良くないという議論

越川 都市防災において、新しい技術を取りいやすい消火栓とホースを要所に設置すれ要になります。

な場所に集約し、水が来る場所は遊水地や農らのサステナビリティだと思います。

しい建物に更新されてしまいますが、昔から入れることで、土着的な摂理にのっとった都

ば、震災時に消防車が来なくても、住民によ

久田 今後、耐震・耐火や環境面で技術的地とするなど土木と建築の統合的な対策が理

災害危険地域の中では人口が減少し、経済ある建物には地元の災害に対応した文化が市建築を実現できる可能性があると考えている消火活動は十分に行えます。

にさらに優れたものができるでしょう。関東大

想ではないかと思います。しかしながら、現状的に困難な地域もあります。これらの地域の残っています。良い思い出だけでなく、過去ます。土着的とは、自然美や生活的な美しさ

篠﨑 むしろ街並みにフィットする防災をデ

震災から100年以上経っても変わらない状況

はそれを束ねる司令塔が不在であるため、バラ住民と協議しながら、将来的には安全な場所の災害の経験も含めて建物と共に地域のスが融合した風景のことです。防災技術の向ザインすればよいと。

が続く中で、新しい考え方が必要です。

トーリーを共有することで持続可能性が生ま

上により風情ある街並みの保全や活用が可れます。税金を投入するだけでは限界があ能となるのではないかと考えます。

守るべき場所を守る
地域の魅力を引き出しながら、耐震性と環境をりますから、その地域が自分たちの身の丈に篠﨑合った魅力を持つことができれば、新しい人々

く、新宿西口の思い出横丁のような大都市内
3を呼び込むこともできるでしょう。私たち建築の木密地域の街並みも残せるとよいですね。

久田 近年では、大都市圏の人口増大によ

家はその手助けをしていく役割を担うべきだ

久田 これまで大都市では、延焼火災防止

り高度成長の時代に投機的に開発された土と思います。

のために幹線道沿いに規制緩和などで高層地が問題になっています。当時は土地価格が篠﨑 防災の根底に、ハードウェアだけではの耐火建築を整備して延焼遮断帯を整備し上がるという予想もあり、人々が住んでいまし

なく、共同体が必要なのだとすると、魅力的てきました。その結果、更新が進む延焼遮断な街並みや佇まい、歴史といったものがます

帯と、その内側に取り残された木密地域とがます重要になるのでしょうね。

分断した状況が生まれています。既存不適

page
19

20

京都のような伝統的な街並みだけでな両立させた未来志向の防災・まちづくりが求められている。

3

新宿西口 思い出横丁

東京都新宿区。
新宿駅西口に位置し、木造で壁を共有した約80の店舗が連なる飲み屋街。

災 害のリアリティをコミュニティで共 有できるかが大 事です︒

災害が起こるたびに古い建物が否定され、新たが、人口減少により、ライフラインの維持管
理は成り立たなくなっています。また、昔の基準で造られた盛り土や擁壁が、崩壊の恐れが日本設計 代表取締役社長 篠﨑 淳

magazine

都 市のあるべき 姿を考える 際には 総 合 的な
防 災の視 点が重 要です︒

都市の未来と防災作られているので、構造的に深刻な被害はほ多くありますが、避難以外の利用が制限され制度などの公的支援が必要です。

とんど出ませんが、間仕切り壁や内外装などているものがあり、日常では使えずもったいな

平常時のコミュニティ活動や有事の際に有非構造部材や設備機器に被害は出るはずで

いと思います。

効に対応するには、中心になるリーダーが重す。それらの修復には相当な費用がかかりま

久田 平常時は、宿泊や食事ができる観光

要になります。自治会や管理組合などのボす。ただし、区分所有者は高齢者から若者、施設として利用するとか、マンションだとか普ランティアだけでは持続的な運営はできませ大規模な水害や土砂災害が発生する度に場

投機目的の企業など多様です。普段からの段から使っている施設と兼ねられるとよいでん。ある程度大規模な地域では、平常時に当たり的で持続可能性に乏しい巨大公共事業

コミュニティのないマンションでは、修復か建すね。防災訓練にしか使えない建物は維持

は地域を活性化するエリアマネジメントを担を行うのと、長い時間をかけて自然に逆らわなて直しかなどの合意形成が困難になることが管理ができません。特に1000年に一度の最い、災害時には防災担当としての専門の人

いまちづくり対策を行うのとでは、どちらが長心配されています。

大規模の水害だけでなく、可能性の極めて高材を配置するなど、持続可能な仕組みを作への移住［本誌25頁Case01］
も考えるべきです。既に住んでいる人々は守らなければな
りませんが、しっかりと保障して、もう少し安全な場所に移住し、その場所は田畑や自然に戻すような提案をするべきではと思います。

期的に費用対効果があるのかなどの検討が日本設計 都市計画群 副群長 越川 裕康

必要です。

持続可能な防災を目指して地域が連携した民間建物の活用やその地域の逃げ込める・留まれるまちづくりを防災を担うリーダーが必要とされている。

い中小規模の水害も想定して、普段使っていらなければなりません。

る施設を活用して生存確率を高め、できるだ

国土強靱化計画の予算は圧倒的に公共事け被害を低減すべきです。例えば、伝統的に業に割かれています。しかし、それでは結局高台の神社は普段は冠婚葬祭や子どもたち

コンクリートの塊を作るだけになってしまい、Small Stories, Big Narratives

発の4コモレ四谷（2020年）では、敷地北側

災的観点に立った時どのようなエリアを最小の広場を隣接する住宅密集地の住民のため単位として捉えるべきでしょうか。

久田 耐火・耐震・耐水など災害対策の進んの遊び場として利用し、災害時には避難場所

持続可能性がなくなってしまいます。投資対の一時集合場所とし、駅前側の広場を帰宅

久田 自治会や集合住宅の管理組合のようだマンションは地域貢献できる施設になりまとして使っていました。現代では商業施設な象をコンクリートから人へと変える仕組みを

越川 大都市において、今までは、歴史や文困難者の受け入れ場所としました。都心部に仕組みをうまく使えば自分たちで決められす。東日本大震災では津波避難ビルとして大ど民間の施設でもよいです。公共である必要作る必要があります。

化、緑、歩行者ネットワークなどを捉えたうえの民間施設の防災への貢献を考える上では、る組織を私たちは持っています。しかし、専勢の住民を救いましたし、浦安では大規模なはありません。地域が連携し、公的支援のも越川で来街者を呼び込むための提案をしてきまし

地域の住民と帰宅困難者という、性格の異な門知識が必要で、無給では若い希望者が現液状化により多くの住宅が傾きましたが、被とで民間建物が活用できるとよいと思います。

時、電力の自立に注目が集まり多く報道された。これからは地域社会における都市防災のる２つの避難者に対して、どのような支援や物れず、高齢化が進んでおりなかなか機能して害を逃れた杭基礎のマンションでは地域の避

篠﨑

東日本 大 震 災 後、5いわき市 地 域 防ていました。竣工した2003年当時はその必貢献など逃げ込めるまちづくりや地域資源と共資が必要なのかも考える必要があると思います。

いない状況もあります。

難所として貢献した事例もありました。

災 交 流センター 久 之 浜・大 久ふれあい館

要性を疑問視する声もありましたが、今では生したまちづくりが進むのではと思います。

久田 行政はどうしても平常時を前提とした

ただコミュニティでつながっていないと何か活

荒川が氾濫した場合には、東京の下町ではほを設計しました。普段は公民館や（2016年）

災害対応として珍しいことではありません。

久田 現在、火災では「逃げる対策」
を前提

縦割りの傾向があります。災害時の避難所

動しようとしても一緒にできません。お祭り、

ぼ全域が浸水想定地域であり、250万人の住

市役所の支所として利用されていますが、備

実際に災害が起こってから、防災の視点でとして都内全域で広域避難場所が指定されは市区町村ごとに指定されていますが、延焼イベントや清掃活動といった街を良くして行こ

民が広域避難することになっています。
しかし、蓄倉庫や非常用発電設備を設けることで、被のまちづくりがもっと行われていれば良かっています。例えば広場が足りない中野区では火災からの避難場所は広域になるので都のうという活動は自治会などの単位で行われてどのような手順で移動するのか、そもそも無統

災時には上階の公民館を一気に避難施設にたと思うのでは遅すぎます。

広域避難場所の一部は近隣の新宿中央公園

都市整備局が指定しています。そのため、火いるので、これが一つの単位ではと思います。

制の大群衆の移動は大変危険であり、これま

切り替えて利用できるようにしています。プロ

篠﨑などの都心に避難するよう指示されています。

災からの避難場所と震災で開設される避難篠﨑

江戸時代の下町の防災システムはコで橋や狭い路地での群衆事故で大勢が亡く

ポーザルでは、この日常と被災時の転用の仕発では電力自給や避難の受け入れなどは、

一方、新宿中央公園は何万人もの都心の帰所は異なります。さらに深刻なのは水害からミュニティと一体だったと思います。当時火災なっています。早めに逃げられる人は逃げれ組みを提案しましたが、これはオフィスビルな

当たり前になりました。しかし今は、防災を

宅困難者のための一時滞在場所に指定されの避難です。区ごとに避難場所が指定されるが多発する状況の中、コミュニティとしての約ば良いですが、混乱する状況になるのは明らどでも転用できるアイデアです。

もう少し広いエリア単位で捉えなおす必要をています。関東大震災時に空き地だった被ため、すぐ近くに高台があるのに隣の区である

束事が出来ていたと言われます。現代でも日かです。水害が発生した場合には小中学校

越川 現在の受け入れ施設はまだ課題があ感じています。私たちは、特に2000年代以地域資源を生かし横断的で総合的な視点で持続可能な防災体制を構築する。

六本木ヒルズでは、東日本大震災当東日本大震災以降、大規模複合開

服廠跡地に約４万人の群衆が集まり、強風にため、危険な川の対岸に避難する計画という常的にさまざまな災害が起きていますが、一番などの公的な施設だけでなく、地域内の民間ります。ロビーや一部ホールなどはそのとき降、単体建物に留まらない、近接した地域

あおられた炎によりほぼ全員が犠牲になりまこともあり得る。隣の区の高台の活用は区で大事なことは災害のリアリティをコミュニティでの高層建物に逃げ込めればよいと思います。

空いていれば避難場所として開放されること全体へのビジョンをもったまちづくりに取りした。また同じような被害や群衆事故が生じは対応できず、住民自身が動く必要がありま共有できるかだと思います。それができれば、

篠﨑

以前、津波時の避難時間をシミュレーもありますが、もう一歩進んだ提案は難しい。

組んできました。このエリアデザインと呼ぶ

る可能性のある人口が密集した都心の場所にす。しかし、住民には専門知識が少なく、計

結束も生まれるのではないでしょうか。社会ションしたことがありますが、広域で浸水が起こういった取り組みの制度化が進み、建物だアプローチを、防災の視点でも深度化し、コ

あえて大群衆を集めるのか疑問に思います。

画の作成も難しい。こういった問題の解決にはの仕組みとして、さまざまなものに対するリアリ

こると、民間建物を活用しないと間に合わなけでなく防災の観点でコミュニティも評価してミュニティ形成やエリアマネジメントと結びつ

その地域ごとに耐震・耐火性を高めて自分た建築家ができることは多いのではと思います。

ティを持つことが必要なのではと思います。

いと感じました。

いくような提案ができればと思います。

け、都市と建築のデザインに何が出来るのか

ちで消火できるようにして「逃げる必要のな

篠﨑

区や市町村といった行政単位を超え

久田 そうですね。例えば防災避難訓練で久田 民間建物の場合はプライベート空間

久田を考え、未来に向け提案していきたいと今強

い・逃げ込める対策」を推進し、それでも駄目て、行政や住民と話し合いながら、全てを包は、高層マンションの住民参加は少ないでやセキュリティの確保やゾーニングが重要で門家の育成や地域貢献する建物を評価する

な場合の最後の手段として逃げるということ括的にみることができるのは都市計画家や建す。コミュニティに関わりたくないからこそマ

すし、水や食料、トイレなどの備蓄も必要でも考えられます。

築家ではないでしょうか。コミュニティが形成ンションに住んでいるのかもしれませんが、実す。孤立した場合の通信手段やボートも重篠﨑 その場合、一時滞在場所は足りるのされ、行政単位などを超えた効果的な避難際に地震が起きると、エレベータが止まり通要ですので、まちづくりの視点で対応する必でしょうか？

方法を実現しないと、またコンクリートで固め信も輻輳して、高層階には誰も助けに来られ要があります。土木的な対策としては、堤防

久田 まさに今、新宿駅周辺防災対策協議られてしまうことになります。

ません。火事や負傷者、閉じ込め事故が発生

や地下の貯水池整備などがありますが、それ会を設置して地域連携による「逃げる必要の越川 私たちが生活する現代では頻繁に災した場合、隣の住民が助け合うしかないのです。

では限界があります。

ない対策」に取り組んでいます。帰宅困難者

害が起こります。そのため、都市のあるべき

また、もう一つの懸念として、災害時の生活

篠﨑の一時滞在施設として民間の施設を増やそ姿を考える際には総合的な防災の視点が重再建などの公的支援や地震保険などは、これの発電機の設置や高所への屋外階段の設置

うとしていますが、実際には圧倒的に不足し要ですね。

までの経験から全壊などの被害が出やすい古といった対策に対して、費用対効果を評価すています。

都市防災をエリアデザインのなかで取り入れ

い低層住宅を主な対象としていました。一方、る仕組みがあれば発想が変わるかもしれませ篠﨑る際に難しいのは、そのエリア設定です。防RC造のマンションは木造住宅に比べ強固にん。例えば、四国には津波避難タワーが数

私たちが関わった四ツ谷駅前の再開

page
21

22

住民だけでは対応できないため、専く思っています。

土木的な解決策だけでなく、民間で
4

コモレ四谷

東京都新宿区。
周辺住民の一時集合場所となる「コモ

5

いわき市地域防災交流センター

久之浜・大久ふれあい館

福島県いわき市。
津波の波力を受け流す外装とし、「徹

レビの広場」。平常時は地域の憩いの場となりイベント

底した見える化」
は災害時における避難及び状況確認

開催も可能。

のしやすさに寄与。

magazineCreating the Future

多様化する災害

Category

Heavy Rain
Heavy Snowfall

TyphoonYear

Earthquake

噴火・火災

1920

集中豪雨・台風・津波

地震

Volcanic Eruptions
and Fires

Heavy Rainfall, Typhoons and Tsunami

Earthquakes

1923 ⁄ 09 ⁄ 01

1934 ⁄ 09 ⁄ 21
室戸台風

関東大震災（M7.9）
Great Kanto Earthquake

Diversifying Disasters

内陸の海溝型巨大地震と複合災害（地震、大規模な延焼火災、土石流、津波）、耐震・耐火建築（1924導入）
延焼火災対策：延焼遮断帯、
空地・広域避難場所、
初期消火と避難訓練

Fire
Volcanic Eruption

Tsunami1945 ⁄ 09 ⁄ 17
枕崎台風

1950
建築基準法制定

Natural Disaster

1949
水防法制定

1971
建築基準法施行令改正（耐震基準改正など）

1950

台風・集中豪雨・豪雪といった気象現象に加え、地震・津波・地盤地下などの現象が重なって発生することがあります。これら複数の現象がほぼ同時または時間をおいて発生することにより起こる災害を複合災害と呼びます。また自然災害のほかにも、原発事故、帰宅困難者による混乱、異常気象が頻発化し、水害や土砂災害を引き起こす原因となる線状降水帯や集中豪雨など雨の降り方も変化しています。加えて水温上昇による海面の上昇や猛暑といった被害を深刻化する現象も増加しています。さらに新型コロナウイルスの感染拡大など、避難先に人が集まることによる新たな二次災害のリスクにも備える必要があります。災害に対して個別に対応するのではな
く総合的かつ包括的に対応していくことが求められています。
Diverse disasters, ranging from climate-related events like typhoons, heavy rainfall, and heavy
snowfall to geological occurrences such as earthquakes, tsunamis, and ground subsidence, canoverlap and happen concurrently. When multiple phenomena occur almost simultaneously orwith some time in between, resulting disasters are referred to as compound disasters. In addition

deaths. Recent global warming has led to an increase in extreme weather events, altering
precipitation patterns such as linear rainbands and concentrated heavy rainfall, leading to flooding
and landslides. The rise in sea levels due to increased water temperatures and the intensificationof heatwaves further exacerbates the impact. Furthermore, there is a need to prepare for the riskof new secondary disasters, such as the spread of the COVID-19, as people gather at evacuation

1983 ⁄ 10 ⁄ 03
三宅島噴火

1991 ⁄ 06 ⁄ 03
雲仙岳噴火
火砕流の危険性が認知される

ToiletElectricity
Information

BlanketDrinking
Water

Evacuation Facility

近年の都市開発においては、災害時における帰宅困難者のための一時滞在施設や防災備蓄倉庫の整備、屋外広場などを一時滞留スペースとして活用することは一般的になりました。自立分

Current State of Disaster Prevention
in Urban Architecture

散型のエネルギーシステムを導入し、非常用発電設備により72時間の電力を確保している建物（新耐震設計基準の導入など）

1993 ⁄ 07 ⁄ 12

北海道南西沖地震（M7.8）
Hokkaido-Nansei-Oki Earthquake

1995 ⁄ 01 ⁄ 17

阪神淡路大震災（M7.3）

2000

2000 ⁄ 06 ⁄ 26
三宅島噴火
2005年まで全島避難

1995
建築物の耐震改修の促進に関する法律制定

emergency power generators ensuring 72 hours of electricity. Flood prevention measures,
there are still issues to be resolved, as existing buildings are not always well prepared for（浸水想定区域の指定など）

2010

2012
富士山火山防災対策協議会立ち上げ2014 ⁄ 09 ⁄ 27
御嶽山噴火
2016 ⁄ 12 ⁄ 22
糸魚川市大規模火災
木造中心に約3万㎡焼損
2017 ⁄ 2 ⁄ 16
埼玉県
三芳町倉庫火災
12日余り鎮火せず

2020

東日本大震災（M9.0）

2014 ⁄ 07 ⁄ 30〜08 ⁄ 26
平成26年8月豪雨
兵庫県丹波市や広島県広島市で大規模な土砂災害

海溝型巨大地震、複合災害（津波、火災、液状化、土砂災害、原発事故）、
長周期地震動、帰宅困難者の受け入れや非常用発電設備による72時間対応へ

2015
水防法改正

2004 ⁄ 10 ⁄ 23
新潟県中越地震（M6.8）
2011 ⁄ 03 ⁄ 11

Great East Japan Earthquake2016 ⁄ 04 ⁄ 14・16

熊本地震（M7.3）

Kumamoto Earthquake

内陸型地震、
建物の耐震性の再認識、災害関連死

2018 ⁄ 09 ⁄ 06
北海道胆振東部地震（M6.7）
大雨後の地震により大規模な
土砂崩れ、
液状化、
北海道全域が停電

2017 ⁄ 07 ⁄ 05〜06
平成29年7月九州北部豪雨
多数の斜面崩壊2018 ⁄ 06 ⁄ 28〜07 ⁄ 08
平成30年7月豪雨
地球温暖化が寄与、
ライフラインに甚大な被害

2019 ⁄ 10 ⁄ 11〜12
令和元年東日本台風
千曲川、
多摩川などで広範囲の浸水が発生

2018 ⁄ 09 ⁄ 04
平成30年台風21号
高潮により
関西国際空港滑走路が冠水

2020 ⁄ 07 ⁄ 03〜31
令和2年7月豪雨
九州地方を中心に
広範囲にわたる土砂災害

2021 ⁄ 07 ⁄ 03

Mudflows in the Izusan Area, Atami City

梅雨前線に伴う豪雨のため盛土が崩壊し土石流に
2021 ⁄ 08 ⁄ 11〜192021 ⁄ 02 ⁄ 13
福島県沖地震（M7.3）
2022 ⁄ 03 ⁄ 16
福島県沖地震（M7.4）

令和3年8月の大雨

Heavy Rain in August, 2021

（宅地造成等規制法を改正）

2022 ⁄ 08 ⁄ 03〜04
東北や北陸で
記録的大雨

2023 ⁄ 07 ⁄ 15
梅雨前線による大雨
秋田県で広範囲の浸水

challenged, and foreigners with language barriers.

page
24

2022
宅地造成及び
特定盛土等規制法制定

佐賀県六角川の内水氾濫

disasters. It is necessary to respond to different situations such as the elderly, the physically

23（浸水想定区域を想定し得る最大規模へ拡充など）

2015 ⁄ 09 ⁄ 09 〜11
平成27年9月
関東・東北豪雨
鬼怒川などで堤防決壊、孤立者多発

熱海市伊豆山土石流災害

In recent urban development, it has become common practice to have temporary

including placing electrical facilities on intermediate floors, are also being implemented. However,

2001
水防法改正

（木造住宅の耐震基準強化など）

高齢者や体の不自由な方、言葉の壁がある外国人など異なる状況への対応が求められます。

of self-sustaining decentralized energy systems has increased, with buildings incorporating

2000 ⁄ 09 ⁄ 11〜12
東海豪雨

1999
住宅の品質確保の促進等に関する法律制定が増加。電気設備を中間階に設置する浸水対策も行われています。一方で、既存建物は必ずduring disasters, as well as to utilize outdoor spaces as temporary refuge areas. The introduction

2000
土砂災害警戒区域等における土砂災害防止対策の推進に関する法律制定

Great Hanshin-Awaji Earthquake

内陸型地震（断層型地震）、
火災、
建物倒壊などによる圧死、自助・共助の重要性認識、逃げる対策から逃げる必要のない対策へ

しも備えが十分でないなどの課題もあります。都市で生活する人々の多様性にも考慮が必要です。

accommodation facilities and emergency supply warehouse for those unable to return home

1961
災害対策基本法制定

1981
建築基準法施行令改正

2000
建築基準法改正

Major Disaster History Since the Great Kanto Earthquake

to disaster response is required.

1978 ⁄ 06 ⁄ 12
宮城県沖地震（M7.4）
甚大な家屋倒壊被害

火災、
津波、
のちに土木構造物の維持管理が課題に

centers. Rather than addressing disasters individually, a comprehensive and integrated approach

都市建築における災害対策の現状

Developing a Disaster-Resilient City災害に備えるまちづくり

関東大震災から100 年︒

阪神淡路大震災や東日本大震災など記憶に新しい大地震が発生したほか︑近年では集中豪雨や台風による水害が身近な脅威となっています︒災害が起こる度に防潮堤や堤防など土木的な構造物で対策が取られてきました︒

都市部でも︑
都市機能が高度に集積する一方で︑海面水位より低い市街地が形成されている地域もあり︑洪水や地震などの災害に対するリスクが高まっています︒
今号では︑都市における豪雨や台風︑そして首都直下型地震がIt's been a century since the Great Kanto Earthquake, and memories ofrecent major earthquakes like the Hanshin-Awaji and the Great East Japan earthquakes are still fresh.
In addition, in recent years, floods caused by heavy rainfall and typhoons have become familiar threats.
Measures such as civil engineering structures like levees and seawalls have been implemented with each disaster.
While urban functions are highly concentrated, some urban areas have been formed situated below sea level,
increasing the risk of disasters such as floods and earthquakes. In this issue, we explore how to prepare forcompound disasters in urban areas, considering the possibility of simultaneous occurrences ofheavy rainfall, typhoons, and a major earthquake directly beneath the capital.

同時に発生する可能性が考えられる今︑都市部における複合災害に対する防災の在り方について考えます︒

to natural disasters, the potential for cascading damage has become evident with events likenuclear accidents, confusion caused by individuals unable to return home, and disaster-related

関東大震災以降の主な災害変遷

Small Stories, Big Narratives

災害関連死と連鎖的に被害が広がる可能性も明らかになっています。近年の地球温暖化により1959 ⁄ 09 ⁄ 26
伊勢湾台風
死者・行方不明者数
5,000人以上

magazine逃げ込める・
留まれるまちづくりを

Urban Development With
Places to Escape and Stay

従来、災害が発生した際はその場所から逃げることを前提としTraditionally, when a disaster strikes, the most common

た対策が主流でした。2012年のハリケーンサンディにより被災

countermeasure is to evacuate the area. In New York, which was「Rebuild by Design*」の取り組みの一つ「ビッグしたNYでは、

hit by Hurricane Sandy in 2012, one of the "Rebuild by Design*"

U」と呼ばれる水害対策が進んでいます。海岸線沿いのU字型の地域に堤防としての機能を果たす都市公園や防潮壁を兼ね備えた親水空間などを整備し、インフラ基盤の整備だけでなく、市民生活の向上も目的としています。官民一体となり異なる領域が連携し、普段の暮らしを豊かにしながら災害への備えを進めています。また災害は突発的に大規模に発生するため、国や地方自治体による公助だけでは限界があります。建物や街の耐震性・防火性を高めるハードとしての対策に加え、自分のこと

initiatives, called "The Big U," is underway to protect the city from

ZEBに必要な自然採光・自然通風の促進や地消地産の再生可能エネ

water damage. This project transforms coastal areas into a

ルギーの導入は、平常時の環境性に加え非常時の自立性の向上にも

U-shaped flood defense system, incorporating urban parks and

寄与します。また新築建物単体では高度な防災性能を備えることがseawalls to create waterfront spaces. The focus is not only on

できますが、既存建物も含めた、街区・都市全体の防災性能の強靭

improving infrastructure but also enhancing the quality of citizen

化が世界の都市間競争においては重視されます。新築と既存建物、

life. Public and private sectors collaborate across different

平常時と非常時のエネルギーネットワークの構築により、地域全体のdomains, enriching daily life while preparing for disasters. Since

環境性能と防災性能を高めることができます。今後は、蓄熱・蓄電、

disasters can occur suddenly on a large scale, reliance solely on

を自分で助ける自助、地域の人など身近な人同士で助け合う共

public assistance from national and local governments has its

V2B*、水素変換などの蓄エネルギー技術の導入が重要となってきま

limitations. In addition to adopting measures such as enhancing助、そして公助の三助が連携することで効果的な防災や減災にす。エネルギーの貯蔵は、運輸や産業分野との連携を通じて、再生

the earthquake resistance and fire resistance of buildings and city,

つながり、逃げる必要のないまちづくりが実現できます。

可能エネルギーの有効活用に貢献し、かつ災害時には使用でき、脱effective disaster prevention and reduction result from a

炭素と強靭化の視点から効果的であると考えます。

combination of self-help, mutual assistance among neighbors and新しい都市像を模索した設計競技*A design competition held in New York in 2013 that sought tocreate a new urban vision resilient to climate change and disasters.

ZEB, boosts not only environmental sustainability in normal times but also improves
self-reliance during emergencies. Emphasizing the resilience of disaster prevention
capabilities across entire blocks and urban areas, including existing structures, is gaining
importance, alongside individual resilience in newly constructed buildings. Establishing acomprehensive energy network for both new and existing structures, addressing regularand emergency situations, can elevate the overall environmental and disaster resilienceof the entire region. In the future, the adoption of energy storage technologies, such asheat storage, battery storage, V2B*, and hydrogen conversion, will be crucial. Energy
storage, in collaboration with the transportation and industrial sectors, contributes to theeffective use of renewable energy, usable during disasters, and is considered an efficientapproach from both decarbonization and resilience perspectives.

coordinating these three forms of assistance, a city can be
developed where there is no need to evacuate.

Small Stories, Big Narratives

緑地、河川や遊水地
Green Spaces, Rivers, andRetention Basins

郊外の災害危険地域
Suburban
Disaster-Pronehazard Areas

Enhancing natural lighting, ventilation, and locally sourced renewable energy, crucial for*Vehicle-to-Building：バッテリー設備などを介して、自動車と建物の間で電力の相互供給をする技術やシステム。
*A technology and system that enables the mutual supply of electricity between automobiles and buildings through charging and discharging facilities, etc.

community members (cooperation), and public assistance. By*2013年にNYで開催された気候変動と災害を生き抜く

Solution 03

都市災害とエネルギー Urban Disasters and Energy

木造の風情ある街並み
Wooden Quaint Streetscape

河川や海面よりも低い市街地
Urban Areas Lower ThanRivers or Sea Level
高台の都市化された地域
Urbanized Areas on Elevated Ground

Case 03

自然災害から自然現象へ

自然に倣い、災害リスクを低減する

街並みを守る技術開発

From Natural Disasters to Natural Phenomena

Mimicking Nature to Reduce Disaster Risks

Technological Development to Protect Cityscapes

防災対策の一つに「防災移転」という取り組みがあり

グリーンインフラとは、自然環境が持つ多様な機能を京都の町家は、準防火地域に位置することが多く、ます。災害の影響が懸念される地域からより安全な活用し、地域の魅力や居住環境の向上、生物多様性

増築や用途変更の際には建築基準法への適合が求場所へ住居や施設を移転することで住民の安全確保の促進、気候変動への対応、防災・減災など持続可

められ、外壁の開口部にアルミサッシなどの防火設備を図ります。移転先の調整や住民の合意など細心の能な社会に寄与するさまざまな効果を生み出すインフが必要でした。この背景から、産学官の連携により注意が必要であり、またその過程で、その場所の自然

ラや土地利用計画の考え方を指します。建物上の緑

京町家の意匠の保存・復原と火災に対する安全性のを尊重し、地域の持続可能性を高め、コンパクトシティ

化、広場などの雨水浸透施設から河川や遊水池の保両立が可能となる「木製防火雨戸」が開発されていまの考えに基づいた移転が求められています。災害に全、土砂災害の防止につながる森林整備に至るまで、「もらい火を防ぎ、す。20分間の遮炎性能を確保し対するリスク分析、土地利用の在り方やまちづくりのさまざまな規 模 の 取り組 みが 展 開されています。

建物を守る」
ことを目的に開発したもので、隣家など

方向性、災害時の避難計画など多岐にわたる分野で中でも、防災・減災の観点に着目したアプローチはの火災の際は雨戸を閉めることで建物を延焼から守の総合的な取り組みが不可欠です。

Eco-DRR*と呼ばれ、注目を集めています。

Solution 01

Solution 02

Evacuation to Open Spaces

Evacuation to Higher Position

さらなる避難場所の確保を
Securing Further Shelter

避難場所の在り方とは

How Evacuation Spaces Should Be Configured

人口が集中する都市部では新築建物を中心に避難施設の整備が進んで

海や川の近くの低地では、大雨による川の氾濫や高潮などにより、広範囲

いますが、帰宅困難者の一時滞在施設は依然として不足しています。こで避難が必要となります。地域内に公共・民間問わず多数の避難場所を

れらの施設は、屋内であることが望ましいですが、公園や地下道、広幅員

整備し、普段からも利用され避難場所として認識を高め緊急時に迅速にの歩道などのオープンスペースを含め、屋外空間においても災害時に利用避難できるようにすることが重要です。建物の屋上や中間階に避難スペー

できるハードウェアを組み込むことで避難場所の拡充につながると考えてスを確保し、防災訓練などのソフト面の対策と組み合わせ、共用の広場やいます。防災公園など機能が備わった施設もありますが、オープンスペー

道路に面して階段を設け、間口を広げてスムーズな避難動線や視認性をることができます。

スにおいては周辺の建物で災害時に使う機材を保管しておくなど、即応性確保するなどの工夫が求められます。これらの地域では、浸水期間が長を高める仕組みが重要です。私たちは公園や道路、建物といった領域に期間続く可能性があるため、域外に避難することを前提とした一時的な避難を想定しています。加えて、地震と水害が同時に発生するような複合災

As one of the disaster prevention measures, there is an

Green Infrastructure refers to the concept of

In Kyoto, many Machiya (traditional townhouses) are

とらわれず、相互に支えあうことのできる提案が必要と考えています。

initiative called "disaster relocation." This approach aims

infrastructure and land use planning that utilizes diverse

in semi-fire-prevention areas. When expanding or

In urban areas with a high population density, the development of

to ensure the safety of residents by relocating

functions of the natural environment to create various

changing the use of these structures, complianceevacuation facilities, primarily in new buildings, is underway. However,residences and facilities from areas where the impact ofeffects contributing to a sustainable society, such aswith building codes is required. Fire-resistant

there is still a shortage of temporary stay facilities for those facing

disasters is a concern to safer locations. Careful attention

enhancing the attractiveness of the community,

facilities such as aluminum window are required forevacuations arises from factors such as river flooding caused by heavydifficulty returning home. While it's preferable for these facilities to beis necessary for coordinating the relocation to a new

improving the living environment, promoting biodiversity,

openings

thisrain and high tides. It is important to establish a large number ofindoors, we believe that incorporating disaster-ready hardware indestination and obtaining the consent of residents.

addressing climate change, and contributing to disasterbackground, a collaborative effort between industry,evacuation spaces, both public and private, within the community,

outdoor spaces, including parks, underground passages, and wide

promoting regular use to enhance awareness and ensure swift

in

the

exterior

walls.

Against

害への対策が重要です。
In low-lying areas near the sea or rivers, the risk of extensive

Additionally, during this process, it is essential toprevention and reduction. Initiatives of various scales,

academia, and government has led to thesidewalks, can contribute to expanding shelter availability. Some

respect the natural environment of the location,

ranging from greening of buildings and rainwater

development of "wooden fireproof shutters" that

evacuation in emergencies. Creating refuge spaces on building rooftops

facilities, such as disaster-prevention parks, come equipped withenhance the sustainability of the community, andpermeation facilities in squares to the conservation ofreconcile the preservation and restoration of Kyoto

or intermediate floors, combining them with soft measures like disasterfunctions, but in open spaces, it's important to enhance responsiveness,

pursue relocation based on the principles of compact

rivers and retention basins, and even forest maintenance

townhouse designs with safety against fires. Thesedrills, and implementing thoughtful designs such as stairs facingsuch as storing emergency equipment in nearby buildings. We believe incity design. Comprehensive efforts are essential,

to prevent sediment disasters, are being implemented.

shutters ensure a flame-shielding performance forcommunal areas and widening entrances are necessary for ensuring

the necessity of proposals that go beyond specialized areas like parks,

covering a wide range of fields such as risk analysis for

Particularly noteworthy is the approach focused on

20 minutes, aiming to "prevent fire spread andsmooth evacuation routes and visibility. In these regions, whereroads, and buildings, fostering mutual support and adaptability.

disasters, land use planning, the direction of urban

disaster prevention and reduction, known as Eco-DRR*,

protect buildings." During a neighboring fire or

prolonged flooding is possible, temporary evacuation assumptions

development, and evacuation plans during disasters.

which is gaining attention.

similar incidents, closing the shutters can safeguard*生態系を活用した防災・減災*Ecosystem-based Disaster Risk Reduction

the structure from spreading flames.

page
25

26

outside the affected areas are considered. Additionally, it is important toaddress combined disasters, such as simultaneous occurrence ofearthquakes and water-related emergencies.

magazine

Developing a Disaster-Resilient City

Case 02

Creating the Future

Case 01

Title

訪ねてもらいたい
Meets NIHON SEKKEIArchitecture

Completion

Topic

白鬚東地区／
大川端リバーシティ21

1982 年竣工（白鬚東地区）
1981年〜（大川端リバーシティ 21）
Completed in 1982 (Shirahige East District)
1981- (Okawabata River City 21)

Shirahige East District／Okawabata River City 21

Visitor

東京の防災を考える隅田川沿い街歩き

Strolling Along the Sumida River: Exploring Disaster Preparedness in Tokyo

1. 古賀 貴士（構造設計群）

3. 相澤 航平（ランドスケープ・都市基盤設計部）

2. 科埜 有紀（第3建築設計群）

4. 藤井 達郎（都市計画群）

1. Takashi Koga

3. Kohei Aizawa

2. Yuki Shinano

4. Tatsuro Fujii
1

2

3

4

This time, we visited two redevelopment projects that we were involved in during the early days of our establishment.

今回は、私たちが創立初期に、建築設計と都市計画の両輪で携わった2つの再開発事業を訪れました。
その必要性を強く発信しました。
「白鬚東地区」（以下、
白鬚東）は都市防災への社会的認識がまだ低かった1970年頃に、These projects encompassed both architectural design and urban planning.
"Shirahige East District" (hereinafter referred to as “Shirahige East”) strongly advocated for the necessity of when societal awareness was still low.

その後、都心の居住人口回復と、防災型の都市づくりが主題となっていた

Subsequently, our involvement in "Okawabata River City 21" (hereinafter referred to as “Okawabata”)
in the early 1980s coincided with the recovery of residential population in the city center and the theme of developing a disaster-resistant urban environment.

1980年代初頭に携わった「大川端リバーシティ21」（以下、大川端）は緩傾斜型堤防の先駆的な例となりました。
東京の防災という観点から、入社2・3年目の日本設計社員4名がレポートします。

Okawabata became a pioneering example of a gentle-slope embankment. Four members of the Nihon Sekkei team,in their second or third year with the company, will report on these projects from the perspective of disaster prevention in Tokyo.

Small Stories, Big Narratives

防火扉としての機能をもつ避難ゲート
放水銃

水の増減を
体感できる遊び場

マンホールトイレ

白

1

白鬚東地区

Shirahige East District

1.2kmにわたり並ぶ住棟。隅田川と荒川に挟まれ、海抜0m地帯が多く、軟弱地盤、木造密集家屋など、
当時、大地震による火災の危険性が高いとされた「江東デルタ地帯」に位置します。
A row of residential buildings spanning 1.2 km,

鬚東は、並んで配置された住棟自体が、地「白鬚東は、建築自体が防災機能を持っており、『土木的震火災が起きた際の防火壁となり、合わせな建築』とも言えるかもしれません。この建築が持つ、社て計画された広場が地域住民の避難場所と会的な役割を分かりやすく体現しており、建築自体が防なるという計画です。

災意識に呼び掛けているとも言えます。」
（相澤）
「防災

「基礎の空間に巨大な水槽室などを設けて抵抗要素とし意識という点では、大川端の、日常的に水位の変化を見たり、設計時には『高級コンクリート』と定められていられる場所があることも、意味があるものだと感じました。

た材料を使用したりなど、壁となる住棟はかなり強固に白鬚東は、公園の配置も防災を第一に考えられているのつくっている印象で、当時の最大限の耐震性を持たせてに対し、大川端は緩傾斜堤防が平常時の市民の活動のいたことが分かります。」（古賀）「住棟には内部への延場、憩いの場になったのに加え自然との接点になっていま

焼を防止する防火シャッター、ドレンチャー、旋回式放す。時代の変遷とともに、非常時だけでなく、平常時の水銃、防災活動のためのスペースとしての防火庇など、ためにもより良い都市をどうつくるかという考え方も発展しさまざまな防火の工夫と設備を備えています。」（科埜）てきたことがうかがえます。」（藤井）「災害から完全に防大川端は、開発当時一般的だった「カミソリ堤防」を

n Shirahige East, the residential buildings

spaces for disaster activities.” (Shinano)

are arranged side by side to serve asAtfire-resistant walls in the event of a fireembankment," which is typical during its development,

caused by a major earthquake. The plaza planned

has been transformed into a gentle-slope embankment.

together with residential will serve as an evacuationThis

space for local residents.

resilience but also includes the development of theI

The ground in this area is soft,
with many places below sea level.
At the time of construction of Shirahige East,

28

only

"Razor-edgeenhancesdisasterspaces, creating a waterfront area.

quite

robustly,

incorporating

resistance elements such as a massive water tank“Shirahige East itself has disaster-resistant featuresspacematerials

and could be described as a form of "civil engineering

specified during the design, including what was thenarchitecture." It embodies its social role of the building

termedused,in an easily understandable manner, and can be seen

indicating that these structures were designed withas actively promoting disaster awareness through its

in
as

the

foundation.

"high-quality

Additionally,
concrete,"

were御する防災型のまちづくりから、人と自然の営みの折合い

the maximum seismic resilience for that time.” (Koga)

design.” (Aizawa) “In terms of disaster awareness, I“The residential buildings are equipped with various

found the presence of locations at Okawabata where

緩傾斜型堤防に改築し、防災機能を向上するとともに、によって育まれてきた景観と、防災の両面を踏まえつつ、

fire prevention measures and facilities, including firechanges in water levels are observed regularly to be

堤防上部を公園や緑地として整備し、親水空間を生み人間らしい生活を送るための『災害共生型』の都市づく

shutters, drenchers, rotating water cannons to prevent

meaningful. While Shirahige East prioritizes disaster

出しました。

りのさらなる発展が必要だと思いました。
」（相澤）internal fire spread, and fire canopies serving as

prevention in its park layout, Okawabata, with its

Visit Information :

1

白鬚東地区
Shirahige East District2

大川端リバーシティ 21
Okawabata River City 21

Address : 〒131- 0034 東京都墨田区堤通２丁目・3丁目

Address : 〒104-0051 東京都中央区佃1丁目・2丁目

Access : 東武スカイツリーライン鐘ヶ淵駅より徒歩10分

Access : 東京メトロ有楽町線月島駅より徒歩6分

Address : 2-chome and 3-chome, Tsutsumidori,
Sumida-ku, Tokyo 131-0034

Address : 1-chome and 2-chome, Tsukuda,
Chuo-ku, Tokyo 104-0051

Access : 10 minute walk from Kanegafuchi Stationof Tobu Skytree Line

Access : 6 minute walk from Tsukishima Stationof Tokyo Metro Yurakucho Line

Okawabata River City 21

緩傾斜型堤防と一体となった公園・緑地には「つどいの広場」「ふれあいの水辺」など、多様な水辺がつくられています。
The parks and green spaces integrated

Additionally, it serves as a point of contact with nature.

with a gentle-slope embankment include diverse

This reflects an evolving mindset to creating a better

waterfront elements such as thecity for both emergencies and normal times, evident"Gathering Square" and the "Interactive Waterfront."

necessary

Metropolitan
Expressway

prevention type of city planning that completely

River City 21

大川端リバーシティ21

citizens' activities and leisure during normal times.

East District

2 Okawabata

2

gentle-slope embankment, has become a place forthrough the changes in times.” (Fujii) “I believe it is

1 Shirahige

Arakawa River

page
27

not

commonupper part of the embankment into parks and green

constructed

SumidaRiver

and the risk of fire caused
by a major earthquake was considered high.

reconstruction

once

are

Tokyo Station

there was a high concentration of wooden houses,

the“The residential buildings serving as fire-resistant walls

located in the "Koto Delta Zone,"flanked by the Sumida and Arakawa Rivers.

Okawabata,tofurtherdevelopfromadisasterprotects against the disasters to a "disaster symbiosis

More Information :type" of city planning that allows people to live a

日本設計コーポレートサイトで詳細を公開していますhumane life while taking both disaster prevention, andDetails are shown in our corporate website

landscape nurtured through a balance between
human's activity and nature's life into consideration.”(Aizawa)magazine

NewsAwards

ニュース

受賞

News & Awards

News & Awards
01

News

01

(

「生きた建築ミュージアムフェスティバル大阪（通称：イケフェス大阪）」
に参加

)

News

02

(

Participated in“OPEN HOUSE OSAKA 2023”

IFLA - APR2023で日本設計社員が福徳の森を案内

06)

・インテリアプランニングアワード2023 最優秀賞

・2023年グッドデザイン賞

・日本空間デザイン賞2023 Shortlist 入賞

・令和５年度神奈川建築コンクール 優秀賞

・第57回日本サインデザイン賞 入選

・インテリアプランニングアワード2023

入選(The Apartment Bay YOKOHAMAで受賞）

・2023 LUMEN AWARDS AWARD OF MERIT・日本空間デザイン賞2023

・FRAME AWARDS 2023 Shortlist 入賞

Guided Tour of Fukutoku Garden
by Nihon Sekkei Staff at IFLA-APR 2023.

・Sky Design Awards 2023 銅賞

大阪の魅力的な建築を一斉に無料公開する日本最大級の建築イベント「イケフェス大Shortlist 入賞（The Westin Yokohamaで受賞）

・Interior Planning Award

・Good Design Award

・KUKAN DESIGN AWARD 2023

・Kanagawa Architecture Concours
・Interior Planning Award ・KUKAN DESIGN AWARD 2023

・SDA Award阪」が2023年10月28、29日に開催され、日本設計は昨年に引き続き参加しました。
会場では２つのイベントを開催しました。Urban Model Workshopでは当社のロゴを模ったN型ピースを自由に組み合わせながら建物模型を作り、大阪城を中心とした

バスターミナル東京八重洲

都市模型に配置。未来の大阪の姿を想像しながら、都市建築のデザインプロセスを

The Westin Yokohama / The Apartment Bay YOKOHAMABus Terminal Tokyo Yaesu

体験して頂きました。
Small Stories, Big Narratives

02

07

OPEN HOUSE OSAKA, Japan's largest architectural event featuring thesimultaneous free public showcase of captivating architecture in Osaka, was held on
October 28 and 29, 2023. Nihon Sekkei continued its participation from the previous
had the opportunity to create building models by freely combining N-pieces

日本設計が協賛企業として参加した「国際ランドスケープアーキテクト連盟」（IFLA）

resembling our company logo, placing them on an urban model centered around
while envisioning the future appearance of Osaka.

・第57回日本サインデザイン賞 入選

・第36回日経ニューオフィス賞 ニューオフィス推進賞

・令和５年度木材利用優良施設等コンクール

・令和５年度神奈川建築コンクール 優秀賞

year. Two events were held at the venue. At the Urban Model Workshop, attendees

Osaka Castle. Participants experienced the design process of urban architecture

・CFT構造賞

林野庁長官賞・CFT Structure Award

・SDA Award

・New Office, Nikkei Award

・Wood Product Application Competition

・Kanagawa Architecture Concoursのアジア太平洋地域会議が、11月16〜18日に東京・二子玉川で開催されました。
をテーマに、国内外のランドスケー「Living with Disasters 自然とともに生きる」
プアーキテクトが参加し、気候変動時代の展望と戦略について話し合われました。

神戸市中央区役所・中央区文化センター

中外ライフサイエンスパーク横浜

3日目の東京テクニカルツアー（丸の内・日本橋エリア）では、日本設計が設計に携

Chugai Life Science Park Yokohama

Chuo Ward Office, Chuo Ward Cultural Center, Kobe City

わった
「福徳の森」
を、日本設計社員が案内・解説しました。
The Asia-Pacific Regional Congress of the International Federation of Landscape03

08

Architects (IFLA), which Nihon Sekkei joined as one of the sponsors, took placein Tokyo's Futakotamagawa from November 16 to 18. Under the theme "Livingwith Disasters," landscape architects from Japan and around the world gathered to・CFT構造賞

・令和５年度木材利用優良施設等コンクール 優秀賞

・インテリアプランニングアワード2023 入選

・Wood Product Application Competition

・CFT Structure Award

engage in discussions about the outlook and strategies for the era of climate change.

・Interior Planning Award

On the third day, as part of the Tokyo Technical Tour in the Marunouchi and Nihonbashi
areas, Nihon Sekkei staff served as guides, providing insights and explanations
about the " Fukutoku Garden " project, a design initiative undertaken by Nihon Sekkei.

東京ミッドタウン八重洲

NIHON SEKKEI Office Report

学校法人横浜共立学園

TOKYO MIDTOWN YAESU

04

YOKOHAMA KYORITSU GAKUEN

09「 NIHON SEKKEI AWARDS 2023 」新オフィスで開催

・CFT構造賞

・令和5年度 日事連建築賞

・第64回BCS賞

・JAAF Award・2023年度 日本鋼構造協会賞 業績賞

NIHON SEKKEI AWARDS 2023: First award ceremony at New Headquarters of Nihon Sekkei

・インテリアプランニングアワード2023 入選
・CFT Structure Award ・BCS Award 2023

一般建築部門 優秀賞

・Japanese Society of Steel Construction AwardNIHON SEKKEI AWARDSは2018年に創設された社内表彰制度で、作品を中心とした賞である「NIHON SEKKEI賞」と、

柳川市民文化会館 水都やながわ

・Interior Planning Award

プロジェクトチームや業務成果を中心にした賞「ベストプラクティス賞」の２つから構成されています。

Yanagawa Citizensʼ Cultural Center SUITO YANAGAWA

プロジェクトの質を評価・顕彰し、設計、デザイン、技術、プレゼンテーション、

一般建築部門 奨励賞

流山市立おおぐろの森中学校

大阪梅田ツインタワーズ・サウス

モチベーションの向上を目指すとともに、作品やプロジェクトを考え、語り合う機会でもあります。

Nagareyama City Oguro-no-Mori Junior High School

Osaka Umeda Twin Towers South

今年は本社新オフィスに移転後、初の開催となりました。社内外の交流の場である「みんなの広場」
で、
プレゼンテーションや討論会を実施。オンラインからも多数参加し、意見を交わしました。

9月1日の創立記念日の前日には賞の発表、授賞式をかねた前夜祭を行い、社員同士で交流を深めました。

1005

The NIHON SEKKEI AWARDS, launched internally in 2018, features two main categories:the "NIHON SEKKEI Award" spotlighting excellent works and
NIHON SEKKEI賞の公開講評会は、

the "Best Practices Award" focusing on outstanding project teams vand business achievements.

社内外の交流の場「みんなの広場」
で開催し、多数の社員が参加しました

Its purpose is to assess project quality while elevating standards in design, technology, presentation, and motivation.

The NIHON SEKKEI Award's public review
was held at "Square for Everyone,"place for internal and external interaction.
Many staffs joined the event.

・第9回CREDAWARD地産デザイン大賞 優秀賞

・上海市優秀国土空間計画設計賞 三等賞

・CREDAWARD

・Shanghai National Territory

Spatial Planning Design Excellence Awards

It also serves as a platform for contemplating and discussing various works and projects.
This year marked the first awards ceremony since our relocation to the new headquarters.

シルクロード国際芸術交流センター

Presentations and discussions were held at "Square for Everyone," a place for internal and external exchanges.

SILK ROAD INTERNATIONAL ARTS CENTER

Many online participants also joined and exchanged their opinions. On the day before the anniversary of

台州病院新院区

the company's founding on September 1, an eve party with an awards ceremony was held to foster interaction among staffs.

Taizhou Hospital New Medical District

深圳深汕総合ターミナル基本計画及び周辺都市デザイン

Shenshan Integrated Terminal Master Plan and Urban Design

Photography: ACF p.4, p.12 18 ／ FOTOTECA 表紙 左下, p.4, p.10 11, p.18 右／Jay on Unsplash p.25 右／ Pema Lama on Unsplash p.19 下／ Taro Ohtani on Unsplash p.27 下／『think++ magazine No.08』

Timo Volz on Unsplash p.25 左／ ToLoLo studio p.30 01／淺川 敏 p.30 02 ／伊藤 彰（アイフォト）p.4, p.8 07 ／エスエス大阪支店 p.4, p.12 19 ／エスエス東京支店 p.4, p.12 17, p.22 左／エスエス名古屋支店 pp.3-4, p.10 13, p.11 15 ／発行：株式会社日本設計 2023年12月

日本設計コーポレートサイトではさまざまな情報を配信しています。

小川重雄 p.4, p.9 09 ／川澄・小林研二写真事務所 表紙 左上・右上・右下, pp.3-5, p.7 04, p.8 05・06, p.9 10, p.22 右, p.25 中, p.30 03・06・07・09 下／黒住直臣 p.4, p.11 14 ／編集：広報室 〒105 -6334 東京都港区虎ノ門1-23 -1 虎ノ門ヒルズ森タワー 34階

YouTube 日本設計チャンネル、Instagram公式アカウントもご覧ください。

輿水進 p.30 08 ／高木茂 p.4, p.10 12 ／ナカサアンドパートナーズ p.4, p.7 02 ／日本設計 pp.13-16, p.17 上・下中・下右, p.18 左, p.19 上, pp.20-21, p.27 上, pp.28-29, p.30 10／針金 洋介 p.30 09 上／
フォトワークス p.3, p.9 08／フォワードストローク p.4, p.11 16／北京集大成文化発展有限公司 p.30 05／森ビル p.6／リフレクト p.4, p.7 03

page
29

30

kouhou@nihonsekkei.co.jp
アートディレクション&デザイン：Hd LAB Inc. 印刷：KANSAI ART PRINTING INC.

More Information :Various information is shown in our corporate website.
Welcome to check YouTube Channel of Nihon Sekkei and official Instagram account.

magazineSmall Stories, Big Narratives

Feature :2023 年の取り組み

本社 虎ノ門ヒルズ森タワー 34階

105- 6334 東京都港区虎ノ門1-23-1
TEL：050 - 3139 -7100（代表）支社 札幌支社・中部支社・関西支社・九州支社
事務所 東北事務所・横浜事務所
海外 NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd.

NIHON SEKKEI VIETNAM, INC.
PT Wiratman (Business Partner in Jakarta)

www.nihonsekkei.co.jp
Head Offices Toranomon Hills Mori Tower 34th floor
1-23-1, Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-6334, Japan
TEL：81- 50 - 3139 - 6969
Branch Offices Sapporo Branch ／ Chubu Branch ／ Kansai Branch ／ Kyushu Branch
Tohoku Office ／ Yokohama Office
Affiliated Companies NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd.
NIHON SEKKEI VIETNAM, INC.
Contact Information in Jakarta PT Wiratman

PROJECT STORIES in 2023

www.nihonsekkei.co.jp

magazine

No.

08

DEC. / 2023