FREE BIMONTHLY THE MINOH POSTENGLISH●AUG/SEP 2021

中 文

한국・조선어

Published on August 14, 2021 1

日本語

みのおポストMAFGA （Minoh Association For Global Awareness） 箕面市国際交流協会
미노오시국제교류협회
箕面市国际交流协会『みのおポスト』は、MAFGA ホームページでもよむことができます。
You can read THE MINOH POST at the MAFGA website.
みの お しみの お し りつ た ぶん か こ う りゅう『みのおポスト』は、箕 面市、箕 面市立多 文 化交 流 センター、および
みの お し こ く さい こ う りゅうきょうかい

し

に ほん

箕 面市国際交 流 協 会 （MAFGA）からのお知らせが、「やさしい日 本ご

かん こ くちょうせん ごちゅう ご く ご

えい ご

かみの お し語」、韓 国・ 朝 鮮 語、 中 国語、英語で書かれています。「箕 面市からしまいつきみの お し

つく

し みん

おく

のお知らせ」は、『もみじだより』（毎月 箕 面市が作って市 民 に送って
こ う ほう し

なか

とく

たいせつ

し

えら

いる広報誌）の中 から、特に大 切 なお知らせを選んでいます。『みのげついっかい つ く

がい こ く じん し みん

おくおポスト』は MAFGA が 2 ヵ月 に一 回 作って、外 国人市 民 へ送っておくひと

れん ら くいます。『みのおポスト』を送ってほしい人は MAFGA へ連 絡してくだ
さい。

ENGLISH한국어판은 별지로 이속에포함되어있습니다

中文版在夹页

Minoh City Information미노오시에서의 알림

箕面市的通知Information from MAFGA미노오시국제교류협회에서의 알림

箕面市国际交流协会的通知

Information of Daily Life생활정보일람표

生活信息一览

に ほん ご

ひらがなのついた日本語
みの お

し

し

箕面市からのお知らせ
しMAFGA からのお知らせ
せいかつじょう ほ う いち ら ん

べっ し

生活 情 報一覧（別紙）がい こ く じ ん ぼ う さ い

THE MINOH POST includes information from Minoh City,
the Minoh Multicultural Center and the Minoh Association
for Global Awareness (MAFGA). It is written in “EasyJapanese”, Korean, Chinese, and English. The “Minoh City
Information” section contains important notices by MinohCity chosen from the Momiji Dayori, the monthly newsletter
published by Minoh City and distributed to Minoh City
residents. MAFGA compiles THE MINOH POST once
every two months and sends it to international residents. If
you wish to receive issues, please contact MAFGA.

たんじょう“Minoh Foreign Resident Advisors for Disaster
2021年2月2 日に、（写真 左 から）中 国 留 学生の余 菁華さん、 Prevention” Debuted!
外国人防災アドバイザーが誕 生 しました!!
ねん

がつ

にち

し ゃ し ん ひだり

ちゅう ご く りゅう が く せい

ヨ

セイ カ

Five members, Ms. Jinghua Yu, an international student
しゅっ し んしゅっしん
ベトナム出 身 のシチ・ゴック・トゥエットさん、イラン出身のアリプ from China, Ms. Shi Chi Ngoc Tuyet from Vietnam, Ms.
かん こ くル・レイラさんとジャヘドザデ・ショルブラグ・ベヘナムさん、韓国 Alipour Leila from Iran, Mr. Jahedzadeh Shorblagh
しゅっ し んベヘ リンにん
みの お しがい こ く じ ん ぼ う さ い
Behnam from Iran, and Ms. Hyerin Bae from Korea (from出 身 の裵 恵麟 さんの 5人 が、箕面市 「外国人防災 アドバイザ left to right of the photo), were certified as “Minoh Foreignにん て いResident Advisors for Disaster Prevention” on Feb. 2 ,ー」に認定されました。
2021.
◆Why were the Minoh Foreign Resident Advisors for
Disaster Prevention appointed?
There are a lot of natural disasters in Japan. Therefore, theJapanese people have had evacuation drills since theirchildhood in their schools and in their hometowns, so they
are used to evacuating. However, international residents
may have different knowledge about natural disasters anddisaster prevention, depending on where they come from.
Therefore, from 2020 Minoh City and MAFGA began towork on the Minoh Foreign Resident Advisor for Disaster
Prevention project.
がい こ く じ ん ぼ う さ い◆なぜ外国人防災アドバイザーができたかに ほん
さ い がいおおくにこ
がっ こ う◆What is a Minoh Foreign Resident Advisor for日本 は災害 が多 い国 です。そのため、子 どものときから学校 や Disaster Prevention?
ち いき

ひ な ん く ん れん

ひ なん

な

地域で避難訓練をしているので、避難することに慣れています。 International residents can become Minoh Foreign
がい こ く じ ん し みん
くにち いき
さ い がいしかし、外国人市民 は、それぞれの国 や地域 によって、災害 に Resident Advisors for Disaster Prevention after studying
about disaster prevention at training sessions or seminars.
かんが
かた
ちが
ぼうさい
ち しき
ちが
ついての 考 え方が違います。また、防災についての知識も違い People who have knowledge about disaster prevention andねん
みの お しがい こ く じ ん ぼ う さ います。そこで、2020年から箕面市と MAFGA が「外国人防災アド are always prepared can stay calm and take action whenとく
はじa natural disaster occurs. Those who know how to act inバイザー」という取り組みを始めました。
emergencies can save themselves and their families. The

THE MINOH POST

2

●AUG/SEP 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

Minoh Foreign Resident Advisors for Disaster Prevention
will talk about the questions and problems they have in
外国人市民が研 修 やセミナーなどで防災について学び、防災訓 their daily lives in Japan and think about how to inform
れん
さん か
ぼうさい
じ しん
さ い がい練に参加して、防災アドバイザーになります。地震などの災害が international residents about disaster prevention/disasters.
お
ぼうさい
ち しき
も
じゅん び
Then they will propose their plan to Minoh City.
起きたとき、防災についての知識を持ち、ふだんから準 備してい◆The expectations for the Minoh Foreign Resident
ひと
れい せい
こうどう
る人は冷静な行動をとることができます。いざというときに、どう Advisors for Disaster Prevention
ひと
じ ぶん
か ぞく
すく
すればいいのかわかる人は、自分や家族を救うことができます。 It is important to build a system in which the international
がい こ く じ ん ぼ う さ い
に ほん
く
なか
ひ
residents, as members of the local community, and the
外国人防災アドバイザーたちは、日本で暮らしていく中で、日ご local Japanese residents can help each other. The number
かん
ぎ もん
こま
はな
あ
がい
ろ感 じている疑問 や困 りごとなどについて話 し合 いながら、「外 of international residents who have high awareness of
こ く じ ん し みん
ぼ う さ い さ い がい
しdisaster prevention will increase through the Minoh Foreign
国人市民 に防災 ・災害 についてどのように知 ってもらえるか」をResident Advisors for Disaster Prevention project.
かんがき かくて い あん
考 えます。そして、その企画を提案します。
Furthermore, this project aims to increase the number ofがい こ く じ ん ぼ う さ い
き たいinternational residents who can self-help (protect oneself)◆外国人防災アドバイザーへの期待
across Minoh City, by sharing their knowledge andち いき
い ち いんがい こ く じ ん し みん
ち いき
ひと
たす
地域の一員である外国人市民が地域の人たちと助けあうことが information with their own communities (the groups fromし く
た い せつがい こ く じ ん ぼ う さ いとできる仕組みづくりが大切です。外国人防災アドバイザーの取り the same countries or languages). We expect that a
く
とお
ぼうさい
たか
い しき
も
がい こ く じ ん し みん
ふfoundation for mutual assistance (to help one another) will
組みを通して、防災について高い意識を持つ外国人市民が増え be formed if the international residents can gradually
おも
じ ぶん
おな
くに
げん ご
ひと
ると思われます。さらに、自分のコミュニティ（同じ国や言語の人 connect with their local communities.
がい こ く じ ん ぼ う さ い◆外国人防災アドバイザーとはがい こ く じ ん し みん

あつ

けん しゅう

まわ

ぼうさい

ひと

ち しき

じょう ほ うまな

ぼうさい く ん

きょう ゆ うの集まり）や周りの人と知識や情報を共 有していくことによって、
みの お

し ぜん た い

じ じょ

じ ぶん

まも

がい こ く じ ん し みん

まず箕面市全体に「自助」（自分を守ること）ができる外国人市民
ふめ

ざ

がい こ く じ ん し みん

すこ

ち いき

が増 えることを目指 します。外国人市民 が少 しずつ地域 につな
きょう じ ょ

たす

あ

ど だい

がることができれば、「共 助」（ともに助け合うこと）の土台ができき たいると期待します。
がい こ く じ ん し みん

外国人市民にきく
ち いき

す

くに

ひと

ち い き し ゃ かいさん

地域に住むいろいろな国の人たちが、どのように地域社会に参
か

しょうかい

こ ん かい加しているのか、インタビューで紹 介します。今回のテーマは、がい こ く じ ん し みん

み

に ほん

しょくひん

ほうそ う

かん きょうも ん だい外国人市民から見た日本の食品の包装と環 境 の問題です。

だいかい

Voices of International Residents
We introduce residents from various countries who livein this area and interview them about how they take partin the local community. The theme of this issue is “foodpackaging in Japan and environmental issues from theperspective of an international resident”.

No. 22 Ms. Ramona Schuster

第22回 ラモナ・シュスターさん
ちか◆ラモナ・シュスターさんは、ドイツ、ケルンの近くのデューレ
まち

う

そだ

ねん

がつ

けん きゅうンという町で、生まれ育ちました。2019年11月に、研 究 のた
に ほん

き

いま

おおさか

だい が くはく し

ご けん きゅう いん

めに日本に来ました。今は、大阪の大学で博士後研 究 員（ポきん

つかぶん し さ い ぼ う せい ぶつ が く

けん きゅうスドク）として、イースト菌 を使 って分子細胞生物学 を研 究 し
ひと

こ にし

なつ こ

ています。（インタビューをした人：小西アットウッド夏子）
け ん きゅう

ば しょ

に ほん

えら

―なぜ、研 究 をする場所として日本を選んだのですか？
こみ

子どものときによくテレビでアニメを見ていました。そのときはし

おおばん ぐ みに ほん

知 らなかったのですが、大 きくなってから、その番組 が日本
したと◆ Ms. Ramona Schuster
was born and grew up in a
town,
Duerennear
Cologne, Germany. She
came to Japan for researchin November 2019. She isnowapostdoctoral
researcher at a university inOsaka, studying molecularcell biology using yeast.
(Interviewed by Natsuko
Konishi-Attwood)のものであることを知 りました。例 えば、「ドラゴンボール」、
わたし

おお「ポケモン」です。 私 は「セーラームーン」といっしょに大きくな
わたし

だい す

つく

に ほん

りました。 私 が大好きだったアニメを作った日本のことを、もし

おもな ん かいに ほん

きっとよく知りたいと思ったのです。これまで何回か日本に来た
おおさか

だい が くけん きゅうことはありました。そして、大阪の大学で研 究 するチャンスがおおさか

きあったので、大阪に来ました。

-- Why did you choose to do research in Japan?
I used to watch animation programs on TV often when I
was a child. I didn’t realize at that time but when I grewup, I learned that they were from Japan. “Dragon Ball”
and “Pokemon”, for instance. I grew up with “Sailor
Moon”. I wanted to know more about the country thatmade animations I loved. I have visited Japan several

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●AUG/SEP 2021

3

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
はじ

あ

う

や さい

ぶくろ

―スーパーで初めて会ったとき、バラ売りの野菜を、ポリ袋
つかかい も の

ひつ よ うひつ よ ういを使わずに、そのまま買物カゴに入れていましたね。それはなぜですか？
ぶくろ

つか

必要がないからです。必要がなければ、ポリ袋 を使いたくあや さい

く だ ものかわ

あらだ い じょう ぶ

りません。野菜や果物は皮がありますから、洗えば大丈夫で
ぶん かい

つか

かん きょうす。分解 できないものは使 いたくありません。環 境 のことを
かんが

せい かつ

考 えて生活したいのです。
に ほん

しょく ひんほうそう

おも―日本の食品の包装について、どう思いますか？
べん り

おも

たと

う

べん と う

便利だと思います。例えば、コンビニとかで売っている弁当で
た

あと

す

なか

し きり

す。食べた後は、捨てればいい。中は仕切りのカップがたくさ
つか

た

もの

ま

ん使 われていて、食 べ物 が混 ざらないようになっています。
すべ

せい ひん

つか

あと

ぶん かい

でも、全てプラスチック製品で、使った後も分解されないままのこ

かん きょうよ残ります。これは環 境 に良くありません。
しょく ひんほうそう―ドイツの食品の包装はどういうものですか？
に ほん

べん り

こ

ほうそう

日本みたいに便利ではありません。あめは、1個ずつ包装さ
ひと

ふくろ

ほうそう

れているものはありません。一つの袋 に包装していないあめ
はい

に ほん

まい

ほうそう

が入っています。クッキーも、日本のように 1枚ずつ包装され
はこ

ふくろ

はい

ぶくろ

て、それが箱や袋 に入っているものはありません。レジ袋 も
ねん

まえ

すこ

へ

いま

きん し

10年 くらい前 から少 しずつ減 らして、今 は禁止 になっていま
せい ひん

すく

つか

す

す。プラスチック製品がほんとうに少なくなりました。使い捨て
さらかみの皿やスプーン、フォークも紙でできたものです。
みかん きょうえ い きょうき

おお―ラモナさんから見たら、環 境 への影 響 が気になることが多
いですね？
に ほん

べん り

おも

かん きょう日本はほんとうに便利だと思います。でも、そのために環 境よに ほんに良くないプラスチックがあふれています。日本についてあま
し

じん

き

に ほん

べん り

かん し んおもわる

し ん ぱいり知 らないドイツ人 が来 たら、日本 の便利 さに感心 すると思おお

おどろ

かん きょういます。でも、プラスチックの多さに 驚 き、環 境 に悪いと心配
おもすると思います。
に ほん

なに

す

―日本で何をするのが好きですか？
わたし

に ほん

よ

べん り

あん ぜん

私 にとって日本 の良 いところは、便利 さと安全 であることででん し ゃ

べん り

わ

よ てい

す。電車もとても便利です。システムが分かりやすく、予定どうごに ほん ごわ

でん し ゃおりに動きます。だから、日本語があまり分からなくても電車
つか

に ほん

わたし

でん し ゃ

の

りょこう

よる

ひと り

を使うことができます。日本で 私 は電車に乗って旅行をする
す

に ほん

あん ぜん

のが好 きです。また、日本 は安全 なので、夜 でも一人 でジョわたし

ギングができます。 私 は、ドイツではこういったことをやろうと

times before. And I happened to have an opportunity toresearch at a university in Osaka so here I am.
-- When we met for the first time at a supermarket,
you were putting unwrapped individual vegetables
into your shopping basket without using a plasticbag. What was the reason for that?
Because it is not needed. I don’t want to use plasticbags unless they are needed. You can washvegetables and fruits as they are wrapped in their own
skin. I don’t want to use something that cannot
decompose. I want to be environmentally conscious.
-- What do you think about food packaging inJapan?
I think it’s very convenient. Lunch boxes (Bento) which
are sold at convenience stores are a good example.
You can just throw it away after you eat it. Many dividing
cups are used so that food wouldn’t get mixed. But they
are all made from plastic and they won’t decompose
after use. It isn’t good for the environment.
-- What is food packaging like in Germany?
It is not convenient like in Japan. Candies are notwrapped individually. Unwrapped candies are put in abag. Cookies are not wrapped individually and put inbags or boxes like in Japan. Plastic bags for shopping
were reduced gradually from 10 years ago and it isbanned now. You barely see plastic products.
Disposable plates, spoons and forks are made withpaper.
-- From your perspective, there are many things
that worry you about the environment, aren’t there?
Japan is really convenient. But as a consequence ofthat convenience, there are plastic products that are
not good for the environment everywhere. If Germans
who don’t know much about Japan visited, they would
be impressed with the convenience of Japan. However,they would be surprised by how much plastic is used
and worry about the bad influence on the environment.
-- What do you like doing in Japan?
The good things in Japan for me are the convenienceand safety. Trains are also convenient. The system iseasy to understand and trains run as scheduled, so you
are able to use them even if you don’t understandJapanese much. I like going on trips by train. I can gojogging at night by myself as it is safe in Japan. I
wouldn’t dream of that in Germany.

おも思いません。
に ほんきすがい こ くひと―これから日本に来て住む外国の人たちに、アドバイスはあ
りますか？
も

ほう

い

は

ジーンズを持ってきた方がいいよ、と言いたいです！（履いて
み

に ほん

か

なが

いるジーンズを見せながら）これ、日本で買ったのですが、長
た

くすり

も

ほう

ほか

さが足 りません。薬 も持 ってきた方 がいいかな。その他 は、に ほん

か

日本で買えないものはありません！

-- Is there any advice to the people who are coming
to Japan to live?
I want to say, “Bring your own jeans or pants from yourcountries!” (With showing the jeans she was wearing) I
bought these in Japan but they are too short. It may be
a good idea to bring medications as well. You can buy
anything else in Japan!

4

THE MINOH POST

●AUG/SEP 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
みの お

しe-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

Minoh City Information

し箕面市からのお知らせ

At the Minoh City website, click on the top-right button
みの お しみぎ う えお
箕面市のホームページの右上の<Multilingual>ボタンを押すと、 <Multilingual> to find information in ENGLISH, CHINESE,
えい ご
ちゅう ご く ご
かん こ く ちょうせん ごに ほん ごみ英語 、 中 国語 、韓国 ・朝 鮮語 、やさしい日本語 のページを見 る KOREAN, EASY JAPANESE. http://www.city.minoh.lg.jp/
ことができます。 http://www.city.minoh.lg.jp/
Please note that the information below is as of July 16, 2021.
Due to the spread of the COVID-19, the schedule and the
ここに書いてある情 報は 2021年 月16日現在のものです。新型コ content of procedures are subject to change. To update the
かん せん しょう か く だい
えいきょう
て つづ
に っ ていない よ うinformation, please visit the Minoh City website.
ロナウイルス感染 症 拡大の影 響 により手続きなどの日程や内容がか

じょう ほ う

か

ねん

さ いしん

がつ

じょう ほ うにち げん ざいみの お

し ん がたし

たし変わるかもしれません。最新の情 報は箕面市のホームページで確
かめてください。

Novel Coronavirus●Notice on the COVID-19 Vaccination

し ん がた新型コロナウイルス◆Vaccinations for people between the ages of 12 and 15
In July, Minoh City sent the vaccination tickets (coupon
し ん がたせっ し ゅしtickets) to the eligible people by mail. For those who will be 12●新型コロナワクチン接種のお知らせ
years old after August, it will be sent at the end of one’s birth
さい
さい
ひと
せっ し ゅ◆12歳～15歳の人のワクチン接種
month. This age group can get vaccinated (Pfizer vaccine)がつ
せっ し ゅ けんけん
ゆ う びん
たいしょう
ひと
おく
がつ
月に接種券（クーポン券）を郵便で対 象 の人に送りました。 月か only at the individual medical institution. When receiving a
あとさい
ひと
たん じょう び
つき
げつ まつ
おく
こ べつ せっ vaccination, please go with your parents or caregivers. Forら後に 12歳になる人には、誕 生 日の月の月末に送ります。個別接 information on how to make a reservation, please contact yourしゅ
し ゃ せいし よう
せっ し ゅふ ぼ
種だけです（ファイザー社製ワクチンを使用）。接種のときは、父母 home doctor or medical institution (hospital or clinic) listed on
よう い くしゃいよ や く ほうほういthe leaflet enclosed with the vaccination ticket.
か養育者 といっしょに行 ってください。予約方法 は、かかりつけ医 ◆Vaccination for people over 1 years oldとどい りょう き かん びょういん
い いん
や、いっしょに届いたチラシにのっている医 療 機関（ 病 院や医院）に Those who were born before Apr. 1, 2004 and who have the
ちょくせつ きvaccination ticket sent by Minoh City can also get vaccinated直 接聞いてください。
(Moderna vaccine) at large-scale Osaka Prefecture or
さ い い じょうひと
せっ し ゅJapanese government vaccination venues. Both are available◆1 歳以 上 の人のワクチン接種
ねん がつついた ち
まえうひとみの お しおく
せっ し ゅ けん
not only on weekdays, but also on weekends and public
2004年 4月 1 日 より前 に生 まれた人 で、箕面市 が送 った接種券 を
holidays. Only one reservation can be made for each person.
もひと
おお さ か ふくに
だい き ぼ せっ し ゅ かいじょう
せっ し ゅ
持 っている人 は、大阪府 または国 の大規模接種会 場 でも接種 でき If you cannot go on the reserved date, please be sure to
し ゃ せいし よう
どにち よ う び
しゅく じ つcancel.
ます（モデルナ社製ワクチンを使用）。どちらも土・日曜日、祝 日でも(1) The Osaka Prefectural Corona Vaccination Center (at My
う
よ やく
しょ
よ やく びい受けられます。予約は、ひとり 1 ヵ所です。予約日に行けなくなった Dome Osaka)
かならて つづUntil Tue., Nov. 30 9:00-21:00
ときは、 必 ずキャンセルの手続きをしてください。
Reservation method: Accepted using the banner on the
おお さ か ふ
せっ し ゅば しょ(1) 大阪府コロナワクチン接種センター（場所：マイドームおおさか） Osaka Prefecture website or the same LINE account.
がつにちか(2) The Japan Self-Defense Force (JSDF) Large-Scale
11月30日（火）までの 9:00～21:00
Vaccination Center (at Grand Cube Osaka, Osaka
よ や く ほうほうふ
ふ
う け つけ予約方法：府ホームページまたは府LINE アカウントで受付
International Convention Center)
じ えい たい だい き ぼ せっ し ゅ
ば しょ
おお さ か:00-21:00(2) 自衛隊大規模接種センター（場所：グランキューブ大阪）
Reservation method: Accepted using JSDF Large-Scale:00～21:00
Vaccination Center website or the same LINE account or
よ や く ほうほう ど う
どうこうしき
予約方法：同センターホームページ、同センターLINE公式アカウン telephone (in Japanese 05 0-0 0- 0, in English 05 0-060でん わに ほん ごえい ご
う け つけ221)
ト、電話（日本語05 0-0 0- 0／英語05 0-060-221）で受付
For details: Minoh City COVID-19 Vaccination Call Centerと い あわみの お し し ん がた
せっ し ゅ
問合せ：箕面市新型コロナワクチン接種コールセンター(Minoh City Shingata Corona Vaccine Sesshu Call Center)
でん わ
TEL: 0 2- 2 -6 65 FAX: 0 2- 2 -3539
電話：0 2- 2 -6 65 FAX：0 2- 2 -3539
e-mail: covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.lg.jp
けんこう

Health健 康と よ の こ う いき

きゅう びょう●豊能広域こども急 病 センターと よ の こ う いき

きゅうびょうや かん

きゅう じ つきゅう

しん さ つこ

びょう き

豊能広域こども急 病 センターでは夜間や休 日に急 に病 気になっこ

ちゅう が く せい いか

しん さ つびょう きた子ども（ 中 学生以下）を診察しています。診察は子どもの病 気
しょう に

か

ない か

（小 児科の内科）だけです。

●Toyono Wide Area Children Sudden Illness
CenterThe center sees the children under middle school age during
nights and holidays. Treatment is only for patients withpediatric illness.

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●AUG/SEP 2021

5

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
う け つけ じ かんげつ

きん よ う び

よ くあさ

ど よう びよ くあさ

受付時間：月〜金曜日19:00〜翌朝6:30、土曜日14:30〜翌朝にち よ う び

しゅく じ つよ くあさ

6:30、日曜日・祝 日 :30〜翌朝6:30
けん こ う ほ けん しょう

ぼ

し

て ちょう

も

い

※健康保険 証 や母子手 帳 を持って行ってください。
なに

の

こ

し り つ びょう※けが、やけど、まちがって何かを飲み込んだときなどは、市立 病いん

そ う だん院に相談してください。
しん さ つまみぎ

し※診察してもらえるまでの待ち時間は右の QR コードで知ることができます。
と い あわと よ の こ ういき

きゅうびょう

問合せ：豊能広域こども急 病 センター
でん わ

電話：0 2- 29-19 1 FAX：0 2- 2 -4194

Reception: Mon. to Fri. 19:00-6:30 next morning, Sat. 14:306:30 next morning, Sun. & Holidays :30-6:30 next morning※Please bring your child’s Health Insurance Card and theMaternal and Child Health Handbook (“Boshitecho”).
※If your children have injuries or burns, or have swallowed
something by mistake, contact Minoh City
Hospital to get treatment.
※You can get the information about estimatedwaiting time for treatment by scanning the left
QR code.
For details: Toyono Wide Area Children Sudden Illness Center(Toyono Koiki Kodomo Kyubyo Center)
TEL: 0 2- 29-19 1 FAX: 0 2- 2 -4194

けん こ う ほ けん

健康保険

Health Insurance

ねん がつ

こ く みんけん こ う ほ けん

げん ど が く て き よ う にん てい しょう●2021年8月からの国民健康保険「限度額適用認定 証 」
こ く みん けん こ う ほ けん

はい

ひと

し

にゅういん

し ゅ じゅつ

国民健康保険に入っている人へのお知らせです。 入 院や手 術 をす
びょういん

はら

かね

い りょう ひたか

げん ど が く●National Health Insurance: Individual Out-ofpocket Limit Certificate After August 2021

ると、 病 院に払うお金（医 療 費）が高くなります。そのとき、｢限度額 This is for NHI holders. When you have an operation or areて き よ う にん ていしょう
み
じ ぶん
びょういん
はら
きん が くやす
適用認定 証 ｣を見せれば、自分で 病 院に払う金額が安くなることが hospitalized, your medical expenses may rise. However, if you
やす
ねん れい
まえ
とし
しゅうにゅうきpresent the Individual Out-of-pocket Limit Certificateあります。どのくらい安くなるかは、年齢や前の年の 収 入 などで決 (“Gendogaku Tekiyou Ninteisho”), the amount you have to pay
ふるにん ていしょうゆ う こ う き げん
がつ
にち
あたら
にん ていしょうまります。古い認定 証 の有効期限は 月31日です。 新 しい認定 証 to the hospital may be reduced. How much your financial
ひつ よ うひと
し やくしょ
い りょう ほ けん ねん きん かい ご ま ど ぐ ち
もうこburden will be alleviated is determined by your age and yourが必要な人は、市役所の医 療 保険・年金・介護窓口で申し込んでく previous yearly income, etc. If you have your former Limit
もうここ く みん けん こ う ほ けん ひ ほ けん し ゃ しょう
ほん にん
ださい。申 し込 むとき、(1)国民健康保険被保険者 証 、(2)本人 であ Certificate, it expired on July 31. If you need a new one, you
しょうめい
う ん てんめん き ょ しょう
ざい りゅうmay apply at the City Office’s Medical, Pension and Nursing
ることを証 明できるもの（運転免許 証 や在 留 カードなど）、(3)マイナ Care Service Desk. You will need (1) your NHI certificate, (2)わか
ンバーが分かるもの（マイナンバーカードまたはマイナンバーが書 personal identification (driver’s license, a photocopy of
じゅうみん ひょう う つ
いん かん
いねん resident
card, etc.), (3) something which certifies yourいてある 住 民 票 写 しなど）、(4)印鑑 （はんこ）が要 ります。2020年 individual number (“My Number” card or a copy of residence
ちゅう
しゅうにゅうしん こ くひつ よ うゆ う びんもうし こ
certification with “My Number”) and (4) a seal (inkan/hanko) to
中 の収 入 の申告も必要です。郵便でも申 込みができます。
と い あわこ く みん けん こ う ほ けん し つ
apply. You will need to declare your 2020 income. Application
問合せ：国民健康保険室
can be done by postal mail.
でん わ
電話：0 2- 24-6 34 FAX：0 2- 24-6040
For details: National Health Insurance Office (Kokumin Kenko
Hoken-shitsu)
e-mail：kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
TEL: 0 2- 24-6 34 FAX: 0 2- 24-6040
e-mail: kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
ねん
きん

年 金

こ く みんねん きん ほ けん りょう

Pensionはら●国民年金保険 料 を払うことができないとき
じ ぶん

し ごと

ひと

じ えいぎょう し ゃ

し ごと

ひと

む しょく

ひと

You Are Unable to Pay National
PensionContributions
で、 収 入 が少 ないために国民年金保険 料 を払 うのが 難 しい人 は自分 で仕事 をしている人 （自営 業 者 ）や仕事 がない人 （無職 の人 ） ●When
しゅうにゅうすく

こ く みん ねん きん ほ けん りょう

はら

むずか

ひと

ほ けん りょう
へ
あと
はら
せい ど
めん じ ょ の う ふWhen you are self-employed or without a job and have
保険 料 を減らしてもらったり、後で払ったりできる制度（「免除・納付 difficulties in paying National Pension contributions because
ゆ う よ せい ど
ほ けん りょうへ猶予制度」）があります。どのくらい保険 料 を減らしてもらえるかは、 of low income, you can apply for the Contribution Exemption
まえとしか ぞ く ぜん いん
しゅうにゅうご う けいき
System or Payment Postponement System. The amount of
前の年の家族全員の収 入 の合計によって決まります。
exemption is determined based on your household income of
もうし こ
まい と し ひつ よ う
ねん がつにち
けい ぞ く し ん※申 込みは毎年必要です。しかし、2021年6月30日までに「継続申 the previous year.
せい
みと
ひと
もう
こ
ひつ よ うせい ど※The application must be filed each year. However, if you
請」をして認めてもらった人は申し込む必要はありません。この制度
have applied for “continuous application” and been approved
り よう
し ん せい し ょ
し やくしょと よ かわ し し ょと ど ろ み し しょを利用するための申請書は市役所、豊川支所、止々呂美支所にあ by June 30, 2021, you don’t have to apply this year. If you
し ん せいひつ よ うし ょ るいとあわwant to apply for this system, you can get the application form
ります。申請に必要な書類については問い合せてください。
へほ けん りょうはら
ほ けん りょうき かん at the City Office, Toyokawa Branch or Todoromi Branch.
※減らしてもらった保険 料 、または払わなかった保険 料 はその期間 Please contact the office written on the next page for the
ねん い ないあとはら
せい ど
つい の う せい どが 10年以内であれば、後で払うことができる制度（「追納制度」）も necessary documents other than the application form.
※If you had a full or partial exemption in the past and theあります。
period is within 10 years, you can recover the period by paying

THE MINOH POST

6

●AUG/SEP 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912と い あわかい ご

e-mail: info@mafga.or.jp

the exempted contributions retroactively.
For details: Long-term Care Insurance, Medical Subsidies &Pension Office (Kaigo Iryou Nenkin-shitsu)
TEL: 0 2- 24-6 35 FAX: 0 2- 24-6040
e-mail: iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp

い りょう ねん きん し つ

問合せ：介護・医 療 ・年金室
でん わ

電話：0 2- 24-6 35 FAX：0 2- 24-6040
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
こURL: http://www.mafga.or.jp

きょう い く子ども・教 育ほ い く えんにゅう えん よ や く せい ど

もうし こChildren & Education

はじ●保育園「 入 園予約制度」の申 込みが始まっていますにゅうえん よ や く せい ど

ほ い く えん

さい

もうし こ

ほうほう

こ

ねん

がつ

「 入 園予約制度」は、保育園の 1歳の子どものクラスに 2022年4月
はい

ひと

もう

こ

に入 りたい人 のための申 込 み方法 です。申 し込 むことができるの●Application for the Reservation System forEntering Nursery (“Nyuen Yoyaku Seido”)“Nyuen Yoyaku Seido” is an application system for those who
みの お しほ ご し ゃすさい
ねん がつふつ かは、箕面市に保護者といっしょに住んでいる 1歳(2020年4月 2 日 want to have their children enter the 1-year-old class of
ねん がつついた ち う
こにゅうえん よ や く せい ど
つかnurseries in April 2022. Children eligible to apply are 1-year～2021年 4月 1 日生 まれ)の子 どもです。「 入 園予約制度 」を使 っ
old children (born between Apr. 2, 2020 and Apr. 1, 2021) who
もう
こ
ねん がつ
ほ い く えんはい
ねん がつて申し込むと、2022年4月に保育園に入れるかどうか、2021年9月 live with their guardians in Minoh City. When using the
お
し
ねん
かい
がつ
終わりごろから知ることができます。これは、1年に 1回、11月ごろ Reservation System, you can know whether your children canenter the nursery in April 2022 in late September 2021. It is aうつつうじょうもうしこみべつ
ほ い く えん
はいに受け付けている「通常申込 」とは別です。保育園に入れるかどう different system from the Usual Application (“Tsujo
はや
わ
し ご と
けいかく
た
あん
かが早いときから分かるので、仕事にもどる計画が立てやすく、安 Moshikomi”), by which applications are accepted once a year
in November. Because the Reservation System let you know
しん
こ そだ
じっ さい
かよ
ほ い く えんき
心して子育てすることができます。ただし、実際に通う保育園が決 earlier whether your children can enter the nursery, you may
ねん がつ おmake a plan to go back to your job more easily and raise yourまるのは、2022年1月終わりごろです。
にゅうえん よ や く せい ど
もう
こ
もうし こ
う け つけがつふつ かげつ
children more comfortably. Please note, however, the nursery◆「 入 園予約制度」で申し込むとき 【申 込み受付：8月 2 日（月）～ that your children enter will be decided around the end ofがつにちどJanuary 2022.
10月30日（土）】もうし こ
ほ う ほ う みの お しよっ
ち い き
せ い ぶ ち ゅう ぶ と う ぶ
ほ く ぶ◆Apply by the Reservation System (“Nyuen Yoyaku Seido”)
申 込 み方法 ：箕面市 の 4 つの地域 （西部 ・中部 ・東部 ・北部 )から、
【application period: between Mon., Aug. 2 and Sat., Oct. 30】
はい
ち いき
えら
ち いき
えら
入りたい地域を選んでください。地域は、いくつ選んでもよいです。 Application method: Choose areas that you want to have your
えら
ち いき
すべ
ほ い く えん
はい
じゅんばん
そして、選んだ地域にある全ての保育園に、入りたい 順 番をつけて children attend from 4 areas of Minoh City (west, central, east,
north). You can choose as many areas as you want and rank
もうこ
申し込んでください。
the nurseries in the order of your preference.
けっ か
れん ら くねん がつ お
がつ
て がみ
ない てい
結果の連絡：2021年9月終わりごろから 12月までに、手紙（「内定 Result notification: The area where children attend will be sent
つう ち
かよ
ち いき
し
ねん がつ おて がみ by postal mail (“Naitei Tsuchi”) between late September and通知 」）で、通 う地域 を知 らせます。2022年 1月終 わりごろに、手紙 December 2021. The nursery that children enter will be
けっ か つう ち
じっ さい
かよほ い く えんしinformed by postal mail (“Kekka Tsuchi”) around the end of（「結果通知」）で実際に通う保育園を知らせます。
つ う じょうもうし こ み
もう
こ
もうし こ
う け つけがつ と お かすいがつ January 2022.
◆「通 常 申 込」で申し込むとき 【申 込み受付:11月10日（水）～12月 ◆Apply by the Usual Application (“Tsujo Moshikomi”)
むい か
げつ【application period: between Wed., Nov. 10 and Mon., Dec.
6 日（月）】もうし こ
ほ う ほ う はい
ほ い く えん
えら
じゅんばん
もう
こ
申 込み方法：入りたい保育園を選んで、 順 番をつけて申し込んでく 6】
Application method: Choose nurseries that you want to have
えらださい。いくつ選んでもよいです。
your children enter and rank them according to yourけっ か
れん ら くねん がつ おpreference. You can choose as many nurseries as you want.
結果の連絡：2022年1月終わりごろ
ほうほう
じっ さい
かよ
ほ い く えんき
ねん がつ Result notification: Around the end of January 2022
※どちらの方法でも、実際に通う保育園が決まるのは 2022年1月 ※The nursery that children enter will be decided around theおほ いく
ひつ よ う せい
たかひとき
end of January 2022 using either application system. Those
終わりごろです。保育の必要性が高い人から決まります。
もうし こ
ほうほう
か てい
ちが
くわ
who need childcare more urgently have priority.
※どちらの申 込み方法がよいかは、家庭によって違います。詳しい※Which application system is better will depend on the family.
みの お しみことは箕面市のホームページを見てください。
Please see the Minoh City website for details.
(https://www.city.minoh.lg.jp/infancy/nyuuenyoyaku.html)(https://www.city.minoh.lg.jp/infancy/nyuuenyoyaku.html)と い あわこ
そ う ご う まど ぐ ち
For details: General Reception of Child & Youth Support
問合せ：子ども総合窓口(Kodomo Sogo Madoguchi)
でん わ
電話：0 2- 24-6 91 FAX：0 2- 21-990
TEL: 0 2- 24-6 91 FAX: 0 2- 21-990
e-mail: infancy@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：infancy@maple.city.minoh.lg.jp

ねんがつ

し り つ よ う ち えん

こ

い

ひと

●2022年4月から市立幼稚園に子どもを入れたい人●Applying for Municipal Kindergartens
箕面市 には 4 つの市立幼稚園 があります。2022年 4月 から市立幼 (Entry in April 2022)
みの お

し

よっ

し り つ よ う ち えん

ねんがつ

し り つよ う

There are four municipal kindergartens in Minoh City. Children
eligible to enter these kindergartens in April 2022 are 4-yearいる 4歳(201 年4月 2 日～201 年4月 1 日生まれ)と 5歳(2016年4 old children (born between Apr. 2, 201 and Apr. 1, 201 ) and
ち えん

はい

みの お

し

ほ

ご しゃ

す

稚園 に入 ることができるのは、箕面市 に保護者 といっしょに住 んで
さい

ねん

がつふつ かねんがつついた ち う

さいねんTHE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●AUG/SEP 2021
しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
月 2 日～201 年4月 1 日生まれ)の子どもです。子どもを入れたい 5-year-old children (born between Apr. 2, 2016 and Apr. 1,
201 ) who live with their guardians in Minoh City. Please apply
ひと
もうこ
人は申し込んでください。
for entry.
もうし こ
ほうほう
◆How to apply◆申 込みの方法
もうし こ み し ょ
がつついた ち すいがつにち も くあいだこ
そ う (1) Application forms are available between Wed., Sep. 1 and(1) 申 込書は、9月 1 日（水）から 9月30日(木)までの 間 に子ども総 Thu., Sep. 30 at the General Reception of Child & Youth
ご う まど ぐ ち
し や く し ょ べっ かん かい
し り つ よ う ち えん
合窓口（市役所別館2階）でもらえます。市立幼稚園にもあります。 Support (Kodomo Sogo Madoguchi) located at Minoh City
もうし こ み し ょ
かはい
よ う ち えんもい
うけ つ
Office Annex 2nd floor. The forms are also available at every(2) 申 込書を書いて、入りたい幼稚園に持って行ってください。受付 municipal kindergarten.
つぎ
ふつ か かんき(2) Fill in the forms, and then take them to the kindergarten
けは次の 2 日間だけです。気をつけてください。
がつついた ち きん
you want your children to enter. Please be aware that
10月 1 日（金） 9：00～16：30
kindergartens will accept applications on only the two dates
がつふつ かど
listed below.
10月 2 日（土） 9：00～16：30
ない よ うかくわがつFri., Oct. 1 9:00-16:30※この内容は変わるかもしれません。詳しいことは 9月になってから
Sat., Oct. 2 9:00-16:30とあわ問い合せてください。
※Above content may change. Please contact afterと い あわこ
そ う ご う まど ぐ ち
September for updated details.
問合せ：子ども総合窓口
For details: General Reception of Child & Youth Support
でん わ
電話：0 2- 24-6 91 FAX:0 2- 21-990(Kodomo Sogo Madoguchi)
e-mail：infancy@maple.city.minoh.lg.jp
TEL: 0 2- 24-6 91 FAX: 0 2- 21-990
e-mail: infancy@maple.city.minoh.lg.jp
がつふつ かねん

ねん

がつついた ち うがつこがくどう ほ いく

こ

もう

い

こ

●2022年4月からの「学童保育」に申し込みたいとき
for the After-School Careから 6年生 までの子 どもを、学童保育室 （小 学校 の空 いた教 室 な Program (“Gakudohoiku”) Starting April 2022
がくどう ほ いく

がっ こ うじ ゅ ぎょうおあと

つぎ

しょう が くねん せい

「学童保育」とは、学校の授 業 が終わった後、次のような小 学1年生 ●Application
ねん せい

こ

がく どう ほ い くしつ

しょう がっ こ う

あ

きょう し つ“Gakudohoiku” is a program to take care of the following 1st
to 6th graders after school. Children can spend time in spare
たいしょう
こrooms in elementary schools and some other locations. These◆対 象 になる子ども
ほ ご し ゃ ちち
はは
つぎ
り ゆう
がっ こ うお
あ と rooms are called “Gakudohoiku-shitsu”.
(1) 保護者（父や母など）が、次のような理由で、学校が終わった後 ◆Intended forこせ わ(1) Children with guardian(s) in the following groups unable toの子どもの世話をすることができないとき
はたら
take care of the children after school is over:a. 働 いている
a. Guardians are working,ながあいだ びょう きb.長い 間 、病 気になっている
b. Guardians with long-term illness,
あか
う
あか
う
c.もうすぐ赤ちゃんが生まれる、または赤ちゃんが生まれてまもない c. Guardians who are pregnant or just gave birth to babies,
d. Guardians who are caring for sick family members,
びょう き
か ぞく
せ わ
d. 病 気の家族の世話をしている、など
or other similar situations
しょうがい
こ
(2)
Disabled children who require special care(2) 障 害がある子どもがくどう ほ いくない よ う◆Contents of the program◆学童保育の内容(1) Time
じ かん
Weekdays…Available until 1 :00. Extended day care(1) 時間へい じ つじ ゅ ぎょうおのこ(“Enchoriyou”) is available until 19:00 with an extra fee.
平日…授 業 が終わってから 1 :00 まで。19：00 まで残ることもでき
Saturdays and school breaks… :00 to 1 :00
えんちょう り よ うます（延 長 利用といいます）。
※Closed on Sundays, holidays, New Year holiday seasons
ど よう びがっ こ うやすひ(2) Fees
土曜日・学校が休みの日… ：00～1 ：00にち よ う び
しゅく じ つ ねん まつ ねん しあA monthly fee of \ ,200 (for after school care, including snack※日曜日、祝 日、年末年始は開いていません。
fees). An extra \250 per day for extended day care.
ひ よう(2) 費用◆How to apply
ほ い く りょうつき
だい こ
えんちょう り よ うにちApplication is to be made between Wed., Sep. 1 and Fri., Oct.
保育 料 \ ,200／月（おやつ代込み）、延 長 利用\250／日
もうし こ
ほうほう
1 at the General Reception of Child and Youth Support◆申 込みの方法(Kodomo Sogo Madoguchi) located at Minoh City Officeがつついた ち すいがつついた ち きんこ
そ う ご う まど ぐ ち
し や く し ょ べっ
9月 1 日（水）から 10月 1 日（金）までに子ども総合窓口（市役所別 Annex 2nd floor. The application form is available at the
かん かい
もう
こ
もうし こ み し ょ
し やくしょこ
そ う ご う ま ど ぐ ち General Reception of Child and Youth Support. It is also
館 2階 ）で申 し込 んでください。申 込書 は市役所 の子 ども総合窓口 downloadable from the Minoh City website.
おみの お しに置 いてあります。箕面市 のホームページからもダウンロードでき (https://www.city.minoh.lg.jp/edushien/gakudou1.html)※For a renewal, you may apply at yourます。(https://www.city.minoh.lg.jp/edushien/gakudou1.html)
がくどう ほ いく
はいら い ねんつづいまはいpresent “Gakudohoiku-shitsu”.
※もう「学童保育 」に入 っていて、来年 も続 けたいときは、今入 ってFor details: General Reception of Child &がく どう ほ い くしつ
もうこYouth Support (Kodomo Sogo Madoguchi)
いる「学童保育室」に申し込んでください。
と い あわこ
そ う ご う まど ぐ ち
TEL: 0 2- 24-6 91 FAX: 0 2- 24-6010
問合せ：子ども総合窓口
e-mail: houkago@maple.city.minoh.lg.jp
あずど）で預かることです。

THE MINOH POST

●AUG/SEP 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

でん わ

電話：0 2- 24-6 91 FAX：0 2- 24-6010
e-mail：houkago@maple.city.minoh.lg.jp
あんSafetyぜん

安 全●Please Pay Attention to New Evacuation
Information!

きん

金

あたら

ひ なん じょう ほ う

ちゅう い● 新 しい避難 情 報に 注 意！

When a disaster such as a typhoon occurs and you need toevacuate (go to a safe place), Minoh City will release
台風などの災害が起きて、避難する（安全な場所に移動する）必要 evacuation information to notify the citizens. The evacuation
みの お しひ なんじょう ほ う
だ
し みん
し
くに
があるとき、箕面市は避難 情 報を出して、市民に知らせます。国が information issued by Minoh City has changed since May 20
ひ なんじょう ほ う
かん
ほうりつ
か
みの お しひ なんじょう ほ う
due to the revision of the National Basic Act on Disaster
この避難 情 報に関する法律を変えたので、箕面市の避難 情 報も 5Management, as shown in the chart below. The evacuation
がつ は つ かかしたひょう
ひ なんじょう ほ うに ほん月20日 から変 わりました。下 の 表 のとおりです。避難 情 報 は日本 information will be announced in Japanese. Please keep the
ごしおぼinformation in mind all the time.
語で知らされます。ふだんから覚えておいてください。
たい ふ うさ い がい

お

ひ なん

あん ぜん

ば しょ

けい かい

警戒レベル
Alert Level(level color)

い どう

ひつ よ うしだ

じょう ほ う市などが出す情 報
New Evacuation
Information

お起きていること
What Is Happening

こうどう

どんな行動をするか
What You Should Do

きん きゅうあん ぜん か く ほ

さ い がいくろ5（黒）(black)お緊 急 安全確保“Kinkyu Anzen Kakuho”
Emergency Safety
Measures(Issued by Minoh City)

ちか

災害が起きているか、近づいている。
Disaster,or impending disaster

で

まえ

かなら

いのち

き けん

あん ぜん

ば しょ

命 が危険です。すぐに安全な場所にいてください。
Your life is in danger. Please evacuate
immediately.
ひ なん

レベル 4 までに（レベル 5 が出る前に） 必 ず避難してください。
Be sure to evacuate by Alert Level 4! (before Alert Level 5 is issued)
さ い がい

むらさき

4

（紫）
(purple)おひ なん しか の う せいじ

避難指示
“Hinan Shiji”
Evacuation Instruction(Issued by Minoh City)

災害が起きる可能性がおお大きい。
High risk of disaster

こ う れい し ゃ と う ひ なん

さ い がい

あか

3

（赤）
(red)

高齢者等避難“Koreishatou Hinan”
Evacuation of the Elderly,etc.
(Issued by Minoh City)

お

災害が起きるかもしれない。
Risk of disasterおお あめ

こ う ずい

き けん

ば しょ

ひと

ひ なん

危険な場所にいる人はみんな避難してください。
Everyone who is in place of danger should
evacuate.
とし

からだ

ふ

じ ゆう

ひと

お年よりや 体 の不自由な人、小さな子どもとい
ひと

あん ぜん

ば しょ

い

っしょの人などは安全な場所に行ってください。
Elderly people, those with disabilities andthose with small children should evacuate.

たか し お ちゅう い ほ う

大雨・洪水・高潮 注 意報
き しょう

き

2

（黄）
(yellow)

じょうきょう

き しょう

しろ

1

（白）
(white)なかき しょうちょうわる（気 象 庁 ）Heavy Rain, Flood, or
Storm Surge Advisories(Issued by Japan
Meteorological Agency)

気 象 の状 況 が悪くなっている。
Weather worsening
わる

そ う き ちゅう い じょう ほ う

これから気 象 が悪くなるかもしれない。
Risk of weather
worsening
し ん ぶん

ほうど う

も

はいけい

つか

しら

き しょうちょう早期 注 意 情 報（気 象 庁 ）Probability of Warnings(Issued by Japan
Meteorological Agency)
じ

ひ なん

どこにどのように避難するか調べてください。
Confirm how to and to which emergency
shelter you evacuate.

さ い がいお

そな

災害が起きたときの備えをします。
Prepare for the disaster.

いろ※（ ）の中はテレビや新聞などの報道で文字の背景に使われる色です。
※The colors in the brackets show each alert level color. They are used in the news reports such as TV and newspapers.
と い あわし みん あん ぜん せい さ く し つ

問合せ：市民安全政策室
でん わ

電話：0 2- 24-6 50 FAX：0 2- 24-63 6
e-mail：bousai@maple.city.minoh.lg.jp

あたら

ぼ うさい

か く にん● 新 しい「防災マップ」を確認してください！

For details: Civil Defense Division (Shimin Anzen Seisakushitsu)
TEL: 0 2- 24-6 50 FAX: 0 2- 24-63 6
e-mail: bousai@maple.city.minoh.lg.jp●Please Check the New “Bosai Map”!

New “Bosai Map (June 2021 version), Minoh City Hazard
ぼうさい
ねん がつ はっ こ う ほ ぞん ばんがつ
新 しい「防災マップ(2021年6月発行保存版)」を『もみじだより』 月 Zone Map” was delivered with the July issue of the Momiji
ごう
くば
ぼうさい
じ しん
おお あめ
さ い がいDayori. The “Bosai Map” shows potentially dangerous places
号といっしょに配りました。「防災マップ」は、地震や大雨などの災害
in the event of natural disasters such as earthquakes andあたらTHE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●AUG/SEP 2021

9

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jpが起きたときに危ないところや、避難場所(安全に過ごせる場所)を heavy rain, as well as where the emergency shelters (theplaces where you can stay safe) are. The flood hazard areas
しめ
ち ず
あたら
ぼうさい
まえ
くば
ぼうさい
示した地図です。この 新 しい「防災マップ」は、前に配った「防災マッ of this new map have been made a big change from the “Bosai
ねん がつばんし ん すい がいおおかプ(2019年5月版)」から浸水害のハザードエリアが大きく変わってい Map (May 2019 version)” which had been delivered before.
The “Hazard Area” is the place where “mudslide” or “flood”
さ い がいつちながます。「ハザードエリア」は、災害 のとき、たくさんの土 が流 れこむ may occur in the event of natural disasters. Please make sure
ど し ゃ さ い がいみず
ながし ん すい がい
き けんば「土砂災害」や、たくさんの水が流れこむ「浸水害」の危険がある場 to check the hazard areas in the city with the latest “Bosai
しょ
かなら
あたら
ぼうさい
し ない
か く Map” and confirm whether your living area is safe to “stay at
所のことです。 必 ず 新 しい防災マップで市内のハザードエリアを確 home” or “evacuate to the emergency shelter (“Hinanjo”)” in
にん
じ ぶん
いえ
たい ふ うおお あめ
ひ なん じ ょ
こう
ほう
あん ぜん
認 し、自分 の家 が台風 や大雨 のときに「避難所 に行 く」方 が安全 な the case of a typhoon or heavy rain.
お

あぶ

ところ

いえ

ひ なん ば じ ょ あん ぜん

ほう

あん ぜん

す

ば しょ

か く にん

所 なのか、「家にいる」方が安全なのかを確認してください。

◆Please look at the “Bosai Map” and locate the area
ぼうさい
いえ
ば しょ
いろ
み
◆「防災マップ」で、あなたの家がある場所と色を見つけてください。 and its color where your house is.
ど し ゃ さ い がい

どんな危険があるか？
Possible Danger
つち

あか い ろば しょRed Zone(Red Area)

Flood
あん ぜん

その色
Hazard Area ＆Its Color（赤色の場所）

浸水害

き けん

いろ

レッドゾーン

し ん すい がい

Mudslide

土砂災害
ハザードエリアとながき けん倒れる危険がある。
A large amount of
mud may flow inand destroy yourhouse.

どんな危険があるか？
Possible Danger

き けん ど家の 2階まで（3m以

いえ

危険度3
あか い ろ安全のためにすること
What You Can Do to Protect
Yourself

き けん

いろ

危険度と色
Danger Level &Its Colorいえ土が流れてきて家がたお

き けん ど

じょう

あみ

かい

い

みず

き けん

上 ）水がくる危険がある。
There is a risk offlooding above 2nd
floor level (3mabove).

（赤色の網かけば しょの場所）
Danger Level 3(Red-shaded
Area)

くら

まえ

かぜ

あめ

つよ

まえ

暗くなる前に／風や雨が強くなる前
ひ なん じ ょ

いに、避難所に行ってください。
Please go to the emergency
shelter before it gets dark or
before the wind and rain getstronger.
いえ

かい だ

くら

まえ

家が 1階建てのときは、暗くなる前に
かぜ

あめ

つよ

まえ

ひ なん じ ょ／風や雨が強くなる前に、避難所にいかい

ハイリスクエリアいろば しょ（オレンジ色の場所）

High-risk Area
(Orange Area)

き いろ

ば しょ

(黄色の場所)
Yellow Zone
(Yellow Area)

つち

き けん ど

なが

こ

き けん

れ込む危険がある。
A large amount of
mud may flow inthrough a window
on the 1st floor.

いえイエローゾーン

まど

ゆか

した

つち

家の床の下まで土が
なが

こ

き けん

流れ込む危険がある。
A large amount of
mud may flow infrom below the floor.
ところ

いえ

いえ

危険度2

1階の窓から土が流

なか

ゆか

うえ

家の中の床の上まで

いろ

い

か

みず

き

（オレンジ色の（3m以下）水がくる危

あみ

けん

ば しょ

網かけの場所）
Danger Level 2(Orange-shaded
Area)

険がある。
There is a risk offlooding above floor
level (up to 3m).

き けん ど

いえ

危険度1
き いろ

か

（黄色の網かけの場所）
Danger Level 1(Yellow-shaded
Area)
で

した

みず

いえ

いえ

かい だ

い じょう

そと

で

家が 2階建て以 上 のときは、外に出
かい

うえ

やま

ないでください。2階より上の、山・ガ
かわ

はな

へ

や

ケ・川から離れた部屋にいてください。
If you live in a building with morethan two-stories, please stay in aroom on the 2nd floor or above,
and as far away from themountain/cliff/river as possible.

い

き けん

下）まで水がくる危険がある。
There is a risk offlooding below floor
level (up to 0.5m).

ば しょ

そと

ゆか

家の床の下（0.5m以

あみ

行ってください。
If you live in a single-story house,please go to the emergency
shelter before it gets dark or
before the wind and rain getstronger.

そと

で

やま

かわ

外に出ないでください。山・ガケ・川
はな

へ

や

から離れた部屋にいてください。
Please do not go out. Stay in aroom which is as far away fromthe mountain/cliff/river as possible.

なか※ハザードエリアでない 所 に家があっても、できるだけ外に出ないで家の中にいてください。
※Even if your house is outside of the hazard area, you are still strongly advised to stay inside and not go out.と い あわし みん あん ぜん せい さ く し つ

問合せ：市民安全政策室
でん わ

電話：0 2- 24-6 50 FAX：0 2- 24-63 6
e-mail：bousai@maple.city.minoh.lg.jp

For details: Civil Defense Division (Shimin Anzen Seisakushitsu)
TEL: 0 2- 24-6 50 FAX: 0 2- 24-63 6
e-mail: bousai@maple.city.minoh.lg.jp

THE MINOH POST

10

●AUG/SEP 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
ひ なん じ ょいe-mail: info@mafga.or.jp

いえ●“Evacuate to the Emergency Shelter?” or“Stay at Your House?”●「避難所に行く？」 それとも「家にいる？」ねん

がつ はっ こ う

あたら

ぼうさい

じ ぶん

URL: http://www.mafga.or.jp

いえ2021年 6月発行 の 新 しい「防災 マップ」で、自分 の家 がどのエリア Please look at the new “Bosai Map (Minoh City Hazard Zone
たし

いろ

ぬ

けん

おく

さ い がいあんにあるか確 かめてください。色 が塗 られていたら、災害 のときは安 Map)” issued in June 2021 to find out in which area your
ぜん
ば しょ
い どう
ひつ よ うくら
ま え かぜあめ
つよhouse is located. If your house is in a colored area, you should
全な場所に移動する必要があります。暗くなる前、風や雨が強くな move to a safer place during disasters. Take action before it
まえこうどう
gets dark and before the wind and rain get stronger.
る前に行動しましょう。
ぼうさい
いえ
す
ひと
ひ なんじょう(1) If you live in the Red Zone of the “Bosai Map”, please go(1) 「防災マップ」のレッドゾーンにある家に住んでいる人は、避難 情
to the emergency shelter (“Hinanjo”) when evacuation
ほう
ひ なん じ ょいinformation is announced.
報がでたら避難所に行ってください。
かい だ
いえ
ひと
ひ
(2) In the High-risk Area or the Yellow Zone, if you live in a(2) ハイリスクエリアやイエローゾーンでは、1階建ての家の人は避なん じ ょ
かい だ
い じょう
つよ
たて もの
いえ
す
ひと
いえ
かい one-story house, go to the emergency shelter. If you live in a
難所へ、2階建て以 上 で強い建物の家に住んでいる人は、家の 2階 sufficiently sturdy house with more than two stories, you can
ぶ ぶん い じょう
やま
かわ
はな
あん ぜん
へ や
部分以 上 で山 ・ガケ・川 から離 れた安全 な部屋 にいてください。ま stay on the upper floors of your house away from mountain,
cliff and river. You can also evacuate to a friend’s or relative’s
あん ぜん
ば しょ
し ん せきともいえい
ほうほうた、安全な場所にある親戚や友だちの家に行く方法もあります。
house in a safe place.
ぼうさい
す(3) 「防災マップ」のレッドゾーンやハイリスクエリアに住んでいるお (3) Elderly people, people with disabilities and with smallとしからだ
ふ じ ゆうひと
ちいこひと
こ う children, etc. living in the Red Zone or the High-risk Area of
年よりや 体 の不自由な人、小さな子どもといっしょの人などは、「高 the “Bosai Map” should evacuate as soon as information on
れい し ゃ と う ひ なん
じょう ほ うひ なん じ ょい"Evacuation of the Elderly, etc." is announced. Please go to
齢者等避難」の情 報がでたらすぐに避難所に行ってください。
そと
す
ひと り
いえ
ふ あん the emergency shelter.
(4) ハザードエリアの外に住んでいても、一人で家にいるのが不安 (4) Even if you do not live in a hazard area, you can go to theひと
ひ なん じ ょ
い
かぜ
あめ
つよ
そと
な人は避難所に行くことができます。ただし、風や雨が強いときは、外 emergency shelter if you feel uneasy about being alone at
で
き けん
いえ
なか
あん ぜん
ところ
home. However, it is dangerous to go outside during torrentialに出るのは危険です。家の中でいちばん安全な所 にいてください。 wind and rain. In that case, please be in the safest place inと い あわし みん あん ぜん せい さ く し つ
your house.
問合せ：市民安全政策室
でん わ
For details: Civil Defense Division (Shimin Anzen Seisaku電話：0 2- 24-6 50 FAX：0 2- 24-63 6
shitsu)e-mail：bousai@maple.city.minoh.lg.jp
TEL: 0 2- 24-6 50 FAX: 0 2- 24-63 6
e-mail: bousai@maple.city.minoh.lg.jp
せい

かつ

あん

ぜん

生 活
安 全ぶくろLife●ごみ
袋 をもらうための券を送りました
金
きん

みの お

し

も

す

き

ふくろ

つか

箕面市では、燃えるごみを捨てるとき、決まった 袋 を使わなければ●Ticket for Free Garbage Bags Mailed

Please make sure to use special garbage bags when throwing
ふくろ
ひき かえ けんし ていなりません。この 袋 は、「引換券（はがき）」があると、指定されたコ away combustible waste in Minoh City. The garbage bags are
む りょう
ひき かえ けん
ンビニ、スーパーなどで、無 料 でもらうことができます。引換券は、 available for free by presenting a ticket (postcard) to
がつ
はじ
おく
ぶくろ
がつ
にち
か
exchange for “garbage bags for burnable waste” at the
月の初めに送りました。ごみ 袋 をもらえるのは 12月2 日（火）まで designated supermarkets, convenience stores, etc. A ticket
ひす
まい す うすく
ぶくろです。この日を過ぎると、もらえる枚数が少なくなります。ごみ 袋 の was mailed to your address in the beginning of August. The
おおし ゅ るいぶくろいdeadline to get the garbage bags is Tue., Dec. 2 . Less bags
大きさは 20ℓ、30ℓ、40ℓ の 3種類です。ごみ 袋 をもらいに行くときは、 are provided after this date. There are three types of garbage
ひき かえ けんかく み あわ
えら
ぶくろ
い
おお
ふくろ
引換券に書いてある組合せを選んで、ごみ 袋 を入れる大きめの袋 bags, 20 ℓ, 30 ℓ and 40 ℓ. When you go to receive the garbage
もbags, please choose the combination of capacity size writtenを持っていってください。
on the ticket and also please don’t forget to take a large
つぎ
か てい
つい か
ひき かえ けんがつなか
(1) 次の家庭は、追加でもらうことができます。その引換券は 月中 shopping bag for the free garbage bags.
とど(1) The following households will receive an additional ticket
ごろに届きます。
for extra free garbage bags. The ticket (postcard) will be
ねん がつ
にち
さい
こ
か てい し ん せい
a. 2021年9月30日に 3歳になっていない子どもがいる家庭（申請す mailed in the middle of August.
ひつ よ うa. Households with children under 3 years old as of Sep. 30,
る必要はありません。）
2021 (No application needed.)
さ い い じょう
からだ
しょうがい
も
かみ
つか
b. 65歳以 上 で、または 体 に障 害を持っていて、紙おむつを使って b. Households with people over 65 or physically disabled
ひとか てい
じ ぜん し ん せい
ひつ よ うし やくしょ
かん きょうせい び し つ
people who use disposable diapers. (Application in advanceいる人がいる家庭（事前申請が必要です。市役所の環 境 整備室でnecessary. Please apply at the Environment Management
もうこ
申し込んでください。）
Office.)
つぎ
ひと
て つづ
ぶくろ
(2) In the following cases, you may apply for extra free(2) 次の人は、手続きをすれば、ごみ袋 をもらうことができます。
garbage bags.
ねん がつ
あと
こ
う
ひと
さい
a. 2021年 月より後に子どもが生まれた人、または 3歳になってい a. Households whose babies were born after July 2021, orこみの お しひこ
ひと
し やくしょ
しゅっせい
ない子 どもといっしょに箕面市 に引 っ越 してきた人 ：市役所 で 出 生 who moved into Minoh City after July 2021 together withchildren under 3 years old: Bags are provided when you
とどけ てんにゅうとどけて つづ
届 ・転 入 届 の手続きをするときにもらうことができます。
register a child’s birth or a change of residence at the City
Office.

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●AUG/SEP 2021

11

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
b. 65歳以 上 で、または 体 に障 害を持っていて、初めて紙おむつを b. People over 65 or physically disabled people who haverecently started using disposable diapers: Please apply at theつかひと
し やくしょ
かん きょうせい び し つ
もうこ
使うことになった人：市役所の環 境 整備室で申し込んでください。
Environment Management Office.
ひき かえ けん
がつ
にち げつ
とど
かん きょうせい び し つ※引換券が 月16日（月）までに届いていないときは、環 境 整備室 ※If you have not received the ticket by Mon., Aug.16, pleaseとあわひき かえ けん
ねん がつにち
みの お しcontact the Environment Management Office. The ticket hasに問い合せてください。引換券は 2021年6月30日までに箕面市に been mailed to those who have registered as residents of
じゅうみん と う ろ く
ひとおくMinoh City as of June 30, 2021.
住 民登録をしている人に送っています。
と い あわかん きょうせい び し つ
For details: Environment Management Office (Kankyo Seibi問合せ：環 境 整備室
shitsu)
でん わ
TEL: 0 2- 29-23 1 FAX: 0 2- 29- 33
電話：0 2- 29-23 1 FAX：0 2- 29- 33
e-mail: seibi@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：seibi@maple.city.minoh.lg.jp
さ い い じょう

からだ

しょうがい

も

はじ

かみ

た

その他

Miscellaneous

や かんちゅうがっ こ う

べんきょう●夜間 中 学校で勉 強 しませんか？
り ゆう

しょう がっ こ う

ちゅうがっ こ う

そつぎょう

ひと

● Night Schools at Middle School Campuses
じゅうぶん Open to International Citizens

いろいろな理由で小 学校や中 学校を卒 業 できなかった人や、十 分 People who did not graduate elementary/middle schools or
きょう い く

う

そつぎょう

ひと

や かん ちゅうがっ こ う

べん きょうな教 育を受けないで卒 業 した人は、夜間 中 学校で勉 強 することが graduated without adequate education can study at night
がい こ く じ ん し みんに ほん ごべん きょうschools (middle schools). International citizens can join the
できます。外国人市民も「あいうえお」から日本語を勉 強 することがclass and learn Japanese from scratch (from a-i-u-e-o). No
じ ゅ ぎょうりょう
tuition is required.
できます。授 業 料 はただです。
たいしょう つぎあひと
Eligibility: Those who meet all the following requirements:
対 象 ：次の(1)～(3)のすべてに合う人(1) Resident of Osaka Prefecture
おお さ か ふす(1) 大阪府に住んでいる(2) 15 years or older as of Aug. 25, 2021
ねん がつにち
さ い い じょう(3) Have not received an education equivalent to that of(2) 2021年 月25日に 15歳以 上
middle school level in Japanに ほん
ちゅうがっ こ う
おな
きょう い くう(3) 日本の中 学校と同じくらいの教 育を受けることができなかった ※For details, please directly call the following number.
くわした
ちゅうがっ こ うきLocation: Toyonaka Dai-yon (No.4) Junior High School※詳しいことは下の中 学校に聞いてください。
べん きょうば し ょ と よ なか し り つ だい よん ちゅうがっ こ う
School hours: 17:35-21:00
勉 強 する場所：豊中市立第四 中 学校
Application is received: Wed., Aug.25 to Fri., Sept. 10
べん きょうじ かん
14:00-19:00 (except for Saturdays and Sundays)
勉 強 する時間：1 ：35～21:00
もうし こ
がつ
にち すい
がつ と お かきん
For details and application: Toyonaka Dai-yon Junior High
申 込み： 月25日（水）～9月10日（金）の 14:00～19:00
School (4-5-7 Hattori-honmachi, Toyonaka 561-0852)
ど よ う にち よ う
やすTEL: 06-6863-6744 FAX: 06-6863-7992（土曜・日曜は休みです）と い あわと よ なか し り つ だい よん ちゅうがっ こ うと よ なか し はっ と り ほん ま ち
e-mail: jh-y04@tss.toyonaka-osa.ed.jp
問合せ：豊中市立第四 中 学校（561-0 52 豊中市服部本町4-5- ）でん わ

電話：06-6 63-6 44 FAX：06-6 63- 992
e-mail：jh-y04@tss.toyonaka-osa.ed.jp

しMAFGA からのお知らせと い あわ

もうし こ

みの お

Information from MAFGAFor details and application: MAFGATEL: 0 2- 2 -6912 FAX: 0 2- 2 -6920
e-mail: info@mafga.or.jp

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

問合せ・申 込み：箕面市国際交 流 協 会（MAFGA）
でん わ

電話：0 2- 2 -6912 FAX：0 2- 2 -6920
e-mail：info@mafga.or.jp●The “cinemo” Presents a Movie(You Can Watch Online as Well)

The “cinemo” organizes a selected film screening once amonth (usually with English audio and Japanese subtitles).
●みのお cinemo上 映会≪August schedule≫
みDate & Time: Sat., Aug. 21 1 :00-20:00（オンラインでも見ることができます）
まい つ き ひと
えい がえら
じょう えいえい ご
じょう えいに ほん ご じ ま く
Title: “Public Trust”
毎月一つの映画を選んで上 映します。（英語で上 映・日本語字幕つき） ≪September schedule≫
がつDate & Time: Sat., Sep. 25 1 :00-20:00
≪ 月≫
にち じ
がつ
にち ど
Title: “A Plastic Ocean”
日時： 月21日(土) 1 :00〜20:00◆Other details remain the same every month as follows.
ない よ う えい がじょう えい
内容：映画「パブリック・トラスト」の上 映
Place: Minoh Multicultural Center (MAFGA) comm cafe
がつ
Limit: 10 persons (in order of application)
≪9月≫
にち じ
がつ
にち ど
Admission: \ 00 for non-students. Admission free for MAFGA
日時：9月25日(土) 1 :00〜20:00
じょうえい かいTHE MINOH POST

12

●AUG/SEP 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
ない よ うえい がうみe-mail: info@mafga.or.jp

supporting members as well as students of elementary school
to university.
Please note the admission fee has changed.
※ You are kindly requested to place an order for a drink(available from \300).
Application: Please call or send MAFGA an e-mail.

じょう えい

内容：映画「プラスチックの海」の上 映
いかか く つきおな◆以下は各月とも同じです。
ば しょた ぶん か こ う りゅう

場所：多文化交 流 センター comm cafe
ていいん

にん

もうし こ

じゅん

い っ ぱんむ りょう

定員：10人（申 込み 順 ）
ひ よう

かいいん

だい が く せい い

URL: http://www.mafga.or.jp

か費用：\ 00（一般）、無 料 （MAFGA の会員と大学生以下）
りょうき んか

料 金が変わりました。
べつかなら●Brazil Book Cafe (Café com Livros)

ちゅうも ん※別にドリンク（\300〜）を 必 ず注 文してください。
もうし こ

でん わ

もう

Date & Time: Sat., Aug. 2 15:00-16:30
Place: Minoh Multicultural Center (MAFGA) comm cafe
Contents: Let’s enjoy chatting over books in Portuguese.
Special Program: “My Student Life in Brazil”, a talk by Ms.
Marina Saito from School of Foreign Studies, Osaka
University, majoring in Portuguese.

こ申 込み：電話かメールで申し込んでください。

●Café com Livros ブラジルブックカフェ
にち じ

がつ

にち

ど

ば しょ

た ぶん か こ う りゅうない よ うご

日時： 月2 日（土） 15:00～16:30
場所：多文化交 流 センター comm cafe
ほんとお

こ う りゅう

内容：ポルトガル語の本を通して交 流 します。

●MAFGAKKO, Children’s Multicultural
特別企画 ：「わたしのブラジル 留 学体験記 」／齋藤真里奈 さん（大 Experience-Communication-Awareness Groupと く べつ き か く

りゅう が く たいけん き

さいと う まりなおおLet’s talk and learn through multicultural experience bymeeting with international residents living in Minoh. In thisturn, Ms. Fatemeh will introduce Iran’s culture and games.
た ぶん か たいけん こ う りゅう ま な
Date & Time: Sat., Sep. 4 13:30-15:30●多文化体験・交 流 ・学びクラブ「まふがっこ」
Place: Minoh Multicultural Centerこ
ち いきくがい こ く じ ん し みん
こ う りゅうとおた ぶん か
子どもたちが、地域に暮らす外国人市民との交 流 を通して、多文化 Lecturer: Ms. Fatemeh Motavallipour (from Iran)
たいけん
れん ぞ くこ ん かいIntended for: Elementary school childrenを体験する連続プログラムです。今回は、ファティメさんがイランのLimit: 10 (in order of application.)
ぶん か
あそ
しょうかい
文化や遊びを紹 介してくれます。
Fee: Freeにち じがつ よ っかど
Application starts: Tue., Aug. 24 at 9:00
日時：9月4日（土） 13：30〜15：30(Application by telephone or e-mail)ば しょた ぶん か こ う りゅう
場所：多文化交 流 センター
さ か だい が く がい こ く ご が く ぶ

ご せん こ う

はなし

阪大学外国語学部ポルトガル語専攻）のお 話

こう し

しゅっ し ん

講師：ファティメ・モタヴァリプールさん（イラン 出 身）
たいしょう●Multilingual Consultation Service Started

しょう が く せい

対 象 ：小 学生

Date & Time: (1) Sun., Sep. 5 11:00-14:30(2) Sun., Oct. 3 11:00-14:30
ひ よう
む りょう
費用：無 料※Conducted on the first Sunday of every month
もうし こ
がつ
か
か
でん わ
もう
こ
申 込み： 月24日（火）9：00〜（電話かメールで申し込んでください。） Place: Higashi Lifelong Learning Center
Contents: Life consultation in English or Vietnamese
Fee: Free
た げん ごしゅっちょう そ う だん ま ど ぐ ち
はじApplication: Not needed●多言語による 出 張 相談窓口を始めました
ていいん

にん

もうし こ

じゅん

がついつ かにちがつみっ か

にち

定員：10人（申 込み 順 ）にち じ

日時：(1) 9月 5 日（日） 11:00〜14:30にちえい ご ばん(2) 10月 3 日（日） 11:00〜14:30
まい つ き だいにち よ う びひら※毎月第1日曜日に開きます。
ば しょ

ひがししょうがい が く しゅう

ない よ うた げん ご

ひ よう

む りょう

場所： 東 生 涯学 習 センター
せいかつ そ う だん

えい ご

ご

内容：多言語による生活相談（英語・ベトナム語）

えい ご

英語チェック Volunteers for Checking English：
S. Nogi（野木）, S. Zilka (in alphabetical order)

費用：無 料
もうし こ

ひつ よ う申 込み：必要ありません。
みの お し こ く さい こ う りゅうきょうかい

がい こ く じん し みん

に ほん

せいかつ

こま

箕 面市国際交 流 協 会 （MAFGA）は、外 国人市 民 が日 本 の生 活 で困ら
じ ぎょう

ざいだん

くに

ぶん か

せ

ないように、さまざまな事 業 をする財 団 です。いろいろな国 や文 化 や世
だい

ひと

たが

し

へんしゅういん日英語 版 ボランティア編 集 員
Editorial Staff for Japanese-English Edition:
Y. Gotoda(後藤田), R. Hamauchi（浜内）, K. Hatano（波多野），M. Hayashi（林）, N. Konishi-Attwood（小西アットウッド），Y. Takimoto（滝本）, M. Yagi（八木）

あ

き かい

代の人たちが、お互 いに知り合う機 会 をつくっています。
でん わ

電話：0 2- 2 -6912 FAX：0 2- 2 -6920
e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp/
みの お し お の はらにし

〒562-0032 箕 面市小野原西5-2-36
みの お し りつ た ぶん か こ う りゅう

かい箕 面市立多 文 化交 流 センター1階

The Minoh Association for Global Awareness (MAFGA) is afoundation offering various programs to support international
residents in leading easy lives in Japan. MAFGA promotes
opportunities that people of different nationality, culture or
generation may get to know each other.
TEL: 0 2- 2 -6912 FAX: 0 2- 2 -6920
e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp/
Minoh Multicultural Center 1F
5-2-36 Onohara-nishi, Minoh, Osaka 562-0032