せ い か つ じょう ほ う

中文

し発行：財団法人 秋田県国際交流協会(AIA)

生活情報誌

えぃあぃえぃ!!!
えぃあぃえぃ!!!

生活信息杂志免费！
免费！

かがや第４号びと

光芒四射的人┰光芒四射的人┰ 輝 き人┰≪目录≫“光芒四射的人”是介绍居住在秋田县外国人的专栏。
かがや1页

びと

あき た けんざいじゅう

かがやがいこく しゅっしんかたしょうかい「 輝 き人┰」のコーナーでは、秋田県 在住 の 輝 いている外国出身の方をご紹介 します。
な まえ

姓名：相马妮娜

光芒四射的人┰┰
名言名句 No.4[居住在北秋田市]

2页

そう ま

名前：相馬ニーナ
きたあき た し ざいじゅう（北秋田市 在 住 ）性别：女せいべつじょせい

一起活动吧！

国籍：俄罗斯性別：女性

在日本期间：5年

しゅっしんこく3页

出 身 国 ：ロシア

从2012年7月9日开始，将实施新的在留管理制度！！！

ざいにちれき①请您谈谈在北秋田市的生活情况吧。
在能代市生活了2年之后搬到北秋田市到今年已经3年了。我的家庭是我和丈夫还有3
个儿子的5口之家。每天早晨丈夫把大儿子送到保育园，我和下面两个小的留在家里。 为了使自己能够读懂保育园来的信，我上了日本语教室，正在拼命地学习汉字。取得驾照之
后外出更方便，经常可以拉着孩子们去超市购物了。对现在的我来说全家人到外面去吃饭真的很开心。

4页简单的日本家常菜
もく じ

≪目次≫
P.1
かがやねん

在日歴：5年

きたあき たしせいかつよう すおし①北秋田市での生活の様子を教えてください。

びとの しろ し輝 き人┰

ねん く

ご きたあき た

しうつす

こ としねん

わたし おっとにん

むす こにん か ぞく

能代市で2年暮らし、その後北秋田市に移り住み今年で3年になります。 私 、 夫 、3人の息子の5人家族でまい あ さ おっとむす こ

ほ い く えん

おくわたし

したこたち

るす ばん

ほ い く えんたよ

じ ぶんよす。毎朝 夫 が息子を保育園に送り、 私 は下の子ども達とお留守番です。保育園からのお便りを自分で読め

めいげんめい く

名言名句 No.４に ほ ん ご きょう し つかよかん じい っ しょうけん めいべん きょう

う ん て ん めん き ょと

こ うど う は ん い

ひろるように、日本語 教 室に通って、漢字を一 生 懸命勉 強 しています。運転免許を取ってからは行動範囲も広がこ どもたち

P.2
いっしょ

つかもの

いか ぞ く ぜん いん

がいしょく

いま

わたし

たのり、子供達を連れてスーパーに買い物に行くようになりました。家族全員で外 食 するのが今の 私 の楽しみです。
か つ どう一緒に活動しよう ！

②妮娜，请您谈谈关于在日常关心的事，或者是目标之类的。
我在这次地震灾害之后，对于将来无论发生什么都做好了思想准备。 并且在每天晚上睡觉时都会感谢全家人又平安的度过一天。看到在震灾面前依然顽强努力的日本人民，真的觉得太了不起了。我希望自己的孩子们面对任何困难面前都能勇于拼搏，成为一个健康而有出息的人。我想进一步学好日语，为将来能够从事口译或笔译而努力。

P.3
ねん

がつ ここのか

あたら

2012年 7 月 9 日 から 新 し いざいりゅう か ん り せい ど

在留 管 理 制 度 がスタートしま

ひす！！！

び こころ

も く ひょうおし②ニーナさんが日々 心 がけていることや目 標 について教えてください。
わたし

しんさい

なにこころ

じゅん び

ま いに ち よ る ね

私 は震災があってから、いつ何があってもいいように 心 の 準 備をするようになりました。そして、毎日夜寝

P.4

か ぞくぶ

じす

かんし ゃ

し んさい

まえ む

がん ばに ほんじ ん

すがたみ

ほ んと うるときに家族が無事に過ごせたことを感謝します。震災にあっても前向きに頑張る日本人の 姿 を見て、本当に ほ ん

かんたん

かていりょうり

おもこ どもたち

なに ごと

がん ばけん こ うりっ ぱ

ひとに ほん ごべん きょうしょうらい

つ うや くほ んや くおも日本語を勉 強 して、将来は通訳や翻訳ができるようにがんばりたいと思います。

[名言名句 No.4]] “柳暗花明又一村” （吉川英治）
人在僵局面前则会立而思索。
めいげんめい く[名言名句 No.4]

ねがにすばらしいと思いました。子供達が何事にも頑張れる健康で立派な人になってほしいと願っています。もっと日本の簡単な家庭料理

ゆづ

てんかい

いっ ぽ

よしかわえい じ「行き詰まりは展開の一歩である」 （吉川英治）
ひと

ゆづ

たど

し あん

人は行き詰まると立ち止まって思案する。ステップアップのチャンスだ！！！

-1-いっしょかつどう

一起活动吧!
一起活动吧!・一緒に活動しよう！
しよう！
“一起活动吧！ ” 是面向秋田县民及在日外国人，介绍志愿者、体育运动、文艺活动及各个欢迎外国人士团体的活动，快来参加他们的活动吧。
いっしょか つ どう

あ き た けんざい じゅうが いこ く じ ん

ふくすべ

けんみん

かたむ

とう

「一緒に活動しよう！」のコーナーでは、秋田県に在 住 している外国人を含む全ての県民の方に向けて、ボランティア・スポーツ・イベント等、がいこくかた

かんげいだんたい

しょうかいさん かくだ

外国の方を歓迎する団体さんを 紹 介します。ぜひ参加してみて下さい！
おくさまがいこくじん①≪夫人是外国人①≪夫人是外国人・
夫人是外国人・奥様は外国人≫这是由几年前通过秋田县国际交流协会（AIA）举办的活动中相识的几位外国妈妈们成立的俱乐部。现在已经有超过10个国家的夫人们
在参加。大家互相交流在日本的育儿、孩子的教育以及生活等各方面
的信息，这里已经成为解决个人烦恼的场所。暑假时孩子们也会来这里一起玩。去年忘年会时每家出一道菜，大家一边吃一边说着笑话，
还唱起了歌，真是开心极了。这个俱乐部不收会费，也没有代表，只要是谁想聚一聚了，打一声招呼，大家便会很高兴地响应聚在一起。刚来到秋田的外国的夫人们，还有希望与外国
妈妈们交流的日本的夫人们，让我们一起来共度这快乐时光吧！
【联系人】伊东芳华あき た

くがい こ く しゅっ し ん

おくなん ねんまえ

あき た けん こ く さ い こ うりゅうきょうかい

ぎょう じ

090-6689-8648

しあがい こ く しゅっ し ん

秋田で暮らす外国 出 身の奥さんのサークルで、何年か前に秋田県国際交 流 協 会（AIA）の 行 事で知り合った外国 出 身ママ
たあ

いまか こくこおくさん かに ほんいく じこ どもきょう い く

せい かつ

じょうほ う こ うたちで立ち上げました。今では１０ヶ国を超える奥さんが参加しています。日本での育児や子供の 教 育、生活についての 情 報交
かんじ ぶん

なやう

あば

なつやす

こ ども

いっ し ょあつあそ

き ょ ねん

ぼう ねん かい換をしたり、自分の悩みを打ち明けたりする場となっています。夏休みには、子供たちも一緒に集まって遊んだり、去年の忘年会
か く じ りょう り

い っ ぴん もよ

いっ し ょ

た

じょうだん

いあうた

うたはっさんでは、各自 料 理を一品持ち寄って一緒に食べながら、 冗 談を言い合ったり、歌を歌ったりして、ストレス発散をしました。このサーかい ひだいひょう し ゃ

だれ

あつ

おもとき

こえ

よろこ

あつ

クルには、会費はありません。代 表 者もいないので、誰かが集まりたいと思った時に声をかけあうと、みんな 喜 んで集まってきま
あき た

きがい こ く しゅっ し ん

おくがい こ く しゅっ し ん

こうりゅうに ほん じ ん

おくいっ し ょ

たのじ かんすす。秋田に来たばかりの外国 出 身の奥さん、そして外国 出 身ママたちと交流 したい日本人の奥さん、一緒に楽しい時間を過ご
れんらくさきしましょう！！

い とうよし か【連絡先】伊東 芳華 090-6689-8648
ごあいかい②≪西班牙语爱好会②≪西班牙语爱好会・西班牙语爱好会・スペイン語
スペイン語を愛する会する会≫
我们西班牙语爱好会，是以在秋田居住了10年以上的哥伦比亚女性佐藤碧艾嗒为中心创办的。活动的主要内容有学习西班牙语以及拉丁舞，还有研讨会和宴会等。虽然学习语言是主要目的， 但通过语言来接触西班牙语圈的文化也是非常重要的。通过说西班牙语你也会感受到自己潜在的拉丁气质。成员们各自也都有在拉丁美洲的体验，都是热情洋溢的人。
在宴会上大家经常是光顾着说话都忘了进餐。（笑）
打算从现在开始学习西班牙语，或是想接着学习第二部分，总之希望分享此快乐的人，请您一定来参加。
【联系人】事务局长
わたし

ごあいかい

あき た ざいじゅう

ねん い じょう草野刚080-3088-7506

じ ん じ ょ せい さ と う

solsubir8@yahoo.co.jp

ちゅう し んかつ ど うちゅうおもかつ ど う私 たちスペイン語を愛する会は、秋田在 住 10年以 上 のコロンビア人女性佐藤ピエダさんを 中 心に活動 中 です。主な活動ない よ うご

しゅう と くえん かい

ご がく

しゅう と くしゅ

もくてきこと ば

内容は、スペイン語やラテン・ダンスの 習 得、セミナー、フィエスタ（宴会）です。もちろん語学の 習 得が主たる目的ですが、言葉とおみ

ご けん

ひと びと

ぶん か

ふたい せつかんがご

はなを通して見えるスペイン語圏の人々の文化に触れることも、大切なことだと 考 えています。スペイン語を話すことで、ラテンのき しつじ ぶん

かくぶ ぶんう

あたい けんあつ

ひと気質、自分の隠れていた部分が浮き上がってくることもあります。メンバーもそれぞれラテン・アメリカでの体験があり、熱い人しゃべす

しょく じさけすすわらいばかりです。フィエスタではお 喋 りが過ぎて食 事も酒も進みません( 笑 )。
ごが く しゅう

はじひと

ご がくに

つぎたのひとこ

スペイン語の学 習 をこれから始めようとしている人や、語学は二の次でとにかく楽しくやりたい人は、ぜひお越しください。
れん ら く さ き¡Te esperamos!

じむ きょくちょう く さ のつよし

【連絡先】 事務 局 長 草野 剛-2-080-3088-7506

solsubir8@yahoo.co.jp

从2012年
2012年7月9日开始，日开始，将实施新的在留管理制度！！！
将实施新的在留管理制度！！！
ねんがつここのか

あたらざいりゅうかん り せい ど

２０１２年
２０１２年７月９日から 新 しい 在 留 管理制度がスタートします
スタートします！！！
します从2012年7月9日起实施的在留管理制度是什么样的制度呢？现在将一些要点告诉大家！
ねんがつここのか

あたらざいりゅうか ん り せい どせい どつた

２０１２年７月 ９ 日 にスタートする 新 しい在留 管理制度はどういう制度なのでしょうか？ ポイントをお伝えします！
が い こ く じ ん と う ろ く せい ど

はい しざいりゅう

こう ふ废除外国人登录制度，废除外国人登录制度，交付“交付“在留卡”在留卡”。・外国人登録制度が廃止され、「在留カード」が交付されます。
●对不具有在留资格的人也发放“外国人登录证明书”。

●对具有在留资格的人发放“在留卡”！对不具有在留资格的人不发放“在留卡”。
■“在留卡”的手续在入国管理局办理。
▲永住者的在留期限为7年，其余的以居留期限期满为止。（未满16岁者有所不同）■“外国人登录证明书”的手续在市町村政府机构办理。
▲“外国人登录”原则上每5年（永住者、特别永住者每7年）申请确认。（未满16岁者有所不同）
ざいりゅう し か く

もひとが いこ く じ ん と う ろ く しょうめい し ょ

ざいりゅう し か く

はっこうが いこ く じ ん と う ろ く しょうめい し ょ

し ちょう そ ん や く ばげんそく

ねん

えいじゅうしゃもおこな

さい み まん

ひとざいりゅうこう ふざいりゅう し か く

こう ふざいりゅうと く べ つ えいじゅうしゃにゅうこくか ん り きょくて つづ■「在留 カード」は入国 管理 局 で手続きします。

ねん

ざいりゅう

▲「外国人登録」をして原則5年ごと（永住者・特別永住者は7年ごかくにんしんせい

ひとを持たない人には交付されません。て つづ■「外国人登録 証明 書」は市 町 村役場で手続きします。
が いこ く じ ん と う ろ くも

●在留 資格を持つ人に、「在留 カード」が交付されます！ 在留 資格●在留 資格を持たない人にも「外国人登録 証明 書」が発行されています。

ゆ うこう き げん

えいじゅうしゃねん

い がいざいりゅう▲「在留 カード」の有効期限は永住者は7年ごと、それ以外は在留こと

き かんと）に確認申請を 行 います。（16歳未満は異なる）

まんりょう びさい み まんこと期間の満了日までです。（16歳未満は異なる）
ざいりゅう き かん

さいちょう

ねん

在留期限最长为5
在留期限最长为5年。 ・在留期間が最長5年になります。
*“日本人/永住者的配偶者等”为66个月·1年·3年·
个月5年。
*“演出”、“技能实习”除外的具就业资格的在留资
3个月·1年·3年·55年。
格为3个月
*“留学”为33个月-4
个月 4年3个月。
个月*“日本人/永住者的配偶者等”为1年·3年。
*“演出”、“技能实习”除外的具有就业资格的在留资格为1年·3年。
*“留学”为6个月-2年3个月。に ほんじ ん

えいじゅう し ゃ

はいぐうしゃとう

ねんに ほんじ ん

ねん

こ うぎょうぎ のう じっしゅうのぞしゅうろう し か く

ざいりゅう し か く

ねん

こ うぎょう

ねん

か げつ

ねん

はいぐうしゃとう

か げつねんねん

ねん

ぎ のう じっしゅうのぞしゅうろう し か く

ざいりゅう し か く*「興 業 」、「技能実習」を除く就労資格のある在留 資格は*「興 業 」、「技能実習」を除く就労資格のある在留 資格は1年・3年
りゅうがく

えいじゅう し ゃ*「日本人／永住 者の配偶者等」は66ヶ月・1年・3年・55年*「日本人／永住 者の配偶者等」は1年・3年

か げつ

か げつねん

ねん

ねん

りゅうがく

3ヶ月・1年・3年・5
5年*「留学」は6ヶ月～2年3ヶ月

さい にゅうこく き ょ かせい どか げつ

ねん

か げつ

*「留学
留学」は３３ヶ月～４４年3ヶ月
か再入国许可制度将变更 。・再入国許可の制度が変わります。
持有在留卡，并在1年以内再次进入本国时，无需受理再入国许可。但是在新的再入国许可制度实施后出国的人士不能延长有效期，请一定注意。

因为旅游等理由而暂时性离开日本时，在出国前必须到入国管理局取得再入国许可。如果忘记办理此项手续，将不得不重新查证并申请在留资格。再入国许可期*出境时，出境时，请务必出示在留卡！！！
请务必出示在留卡！！！

限最长为3年（特别永住者为4年）。
りょこう

いち じ て きに ほん

しゅっこく

ば あいしゅっこくまえ

かならざい りゅうにゅうこく か ん

り きょく

さいにゅうこく き ょ か

しゅとくて つづわす

あらさいにゅうこく き ょ かさ

ざいりゅう し か く

しんせい

さいにゅうこく き ょ かせい ど

き げんねんと く べ つ えいじゅう し ゃ

ねん い ない

さいにゅうこくば あいう

ひ つよ うあたらさいにゅうこく き ょ か

しゅっこ くかたえんちょうて つづとちゅう いくだ

制度で出 国した方は延長 の手続きが取れないので 注 意して下さい！

証 をとり、在留 資格を申請しなければなりません。再入国許可の期限
さいちょうに ほん再入国許可を受ける必要がなくなります。ただし、 新 しい再入国許可

理 局 で再入国 許 可 を取得 します。この手 続 きを忘 れると、新 たに査
しょうも在 留 カ ー ド を 持 っ て い て、 日 本 に 1 年 以 内 に 再入国 す る 場 合 は、旅行などで一時的に日本を出国 する場合は出国前に 必 ず、入国 管

しゅっこくねん

さいかならざいりゅう

てい じくだ※出国する際する際に、 必 ず在留カードをカードを提示して下して下さい！！！
さい！！！

は最長 3年（「特別 永住 者」は4年）。

※持有“特别永住者”在留资格的，与上述内容有所不同，详情请咨询以下。と く べ つ えいじゅう し ゃ

ざいりゅう し か くかたじょう き ないようこと

くわかきといあわくだ※「特別 永住 者」の在留 資格の方は 上 記内容と異なることがありますので、詳しくは下記までお問合せ下さい。
といあわが い こ く じ ん ざいりゅう そ う ご う【問合せ】外国人在留総合インフォメーションセンター[咨询处]咨询处]外国人在留综合咨询中心
かく ち いきに ほん ご きょうしつ

あき た けん こ く さ い こうりゅう きょうかい

おつへいじむ りょう教室と秋田県国際交流 協会(AIA)に置いてあります。無料 です。ま电话：电话：05700570-013904 （工作日8:30
工作日8:308:30-17:15）
17:15） ※各地域の日本語TEL：0570－013904（平日8：30～17：15）
でん わか いが いIP·PHS·海外电话海外电话：0357967112）
た、AIAホームページよりダウンロード可能です。
（IP·PHS·海外电话
：03-5796-7112）（IP電話・PHS・海外
からはTEL：03-5796-7112）
か のう-3-

に ほん

かんたん

か て い りょう り简单的日本家常菜・日本の簡単な家庭 料 理
什锦寿司饭是指在醋饭中加入5种以上的材料（干香菇、胡萝卜、鸡蛋、藕、虾、荷兰豆等）混合在一起制作而成，是款待客人的料理。特别为庆祝孩子出生或者是女儿节宴会等推荐。
ご もくす めしなか

ご ひ ん も く い じょう

ほしいたけ

にんじん

たまご

れ んこん

えび

きぬぐ ざいまいりょう りこ ども

五目ちらしとは、酢飯 の中に五品目 以 上 （干し椎茸 、人参、 卵 、蓮根 、海老、絹さやなど）の具材 を混ぜ入れたおもてなし 料 理です。子供 のたんじょうかい

りょう り誕生会やひなまつりの料 理としてもおすすめです。
ご もく《配料》A·干香菇 15克 《醋饭》·大米 5量杯☆·水5量杯B·胡萝卜
80克☆·煮汤汁用的海带
20克
C·鸡蛋
3个
☆·酒30cc
D·藕
100克
★·醋
100cc
E·虾10-20条
★·白糖
2大勺
F·荷兰豆
30克
★·盐
1大勺

●什锦寿司饭
什锦寿司饭●五什锦寿司饭 五目ちらし●ちらし★材料
材料[材料[10人份10人份]
人份]★
ざいりょう

にんぶん★ 材 料 （10人10人分）★

ＢＡぐ ざいＣ

ほす めし

しいたけ

≪具材≫Ａ・干し椎茸 １５ｇ

Ｄこめ≪酢飯≫・米

にんじん

８０ｇ

Ｂ・人参

☆・水こＣ・ 卵

３個☆・だし昆布 ２０ｇ

１００ｇ☆・酒こん ぶさけ

Ｄ・蓮根ＥＦき く ち けい こ

かぶにじ

まち３０ｃｃ

え びびすＥ・海老１０～２０尾

★・酢

３０g

★・砂糖

きぬ
きょうりょく し ゃ

１００ｃｃ

さ とう

Ｆ・絹さや

レシピ協 力 者：菊地景子さん

5カップ

たまご

れんこん

食谱协助者：菊地景子（株虹街管理营养士）

５カップ

みず

おおさじ

大匙２

しお

かん り えい よう し

おおさじ

★・塩

（（株）虹の街 管理栄養士）

大匙１①做好下料的准备。
干香菇用水发好，切细备用。泡香菇用的水100cc～200cc、酱油2大勺、白糖2大勺中，加入香菇以中火A
干香菇
煮至汤汁干为止。
B胡萝卜胡萝卜切成细丝轻轻焯一下。水100cc、白糖1/2大勺、盐1/3小勺、煮至汤汁干为止。
C鸡蛋D藕

把鸡蛋搅拌好，加入白糖1大勺、盐1/4小勺，薄薄煎好，切成细丝，制成锦丝鸡蛋。
藕切成薄薄的圆片，用醋水冲一下，之后洗净。醋100cc、水200cc、白糖3大勺加入藕中，煮5分钟至半
透明状。熄火原状放好备用。
虾剥皮去筋后摆入炒勺中，倒入1大勺酒蒸2-3分钟。

E虾荷兰豆荷兰豆去筋，在热水中加入盐1/3小勺，焯1-2分钟，切成细丝。
②大米加入☆中煮饭。把★加在一起制成醋料。饭做好后倒入容器中加入★，用饭勺搅拌好做成醋饭。
③A、B加入醋饭中搅拌好，以C→D→E→F的顺序搭配好颜色摆放就做好了！（※按照喜好加入咸烹海味葫芦条，或者盐渍鲑鱼子也很好。）
Fぐ

した①具の下ごしらえをする。
ほみず

しいたけ

ほそきじる

しょう ゆ おお さ じ

さ と う おお さ じ

しいたけ

いしる

A

干し椎茸

B

にんじん

せん ぎ

人参

千切りにし、さっと茹でる。水100cc、砂糖大匙1/2、塩小匙1/3で汁がなくなるまで煮る。

たまご

たまご卵

卵 をよく溶き、砂糖大匙１、塩小匙1/4を入れ、 卵 を薄く焼く。千切りにし、錦糸 卵 を作る。

C蓮根

わみず

さ と う おお さ じぎ

さ と う おお さ じ

しお こ さ じ

す みず

いご あら

しお こ さ じ

たまご

うすす

しる

や

せん ぎ

みずに

き ん し たまご

さ と う おお さ じ

つく

れ んこん

い

はんとうめいふん にひと止めてそのままにしておく。
からび

E

海老

F

絹さやむ

せとなら

さ け おお さ じ

ふたぷん む殻を剥き、背わたを取ったらフライパンに並べ、酒大匙1をふりかけ蓋をし、２～３分蒸す。ときぬ

こめに薄く輪切りにして酢水にさらす。その後洗う。酢100cc、水200cc、砂糖大匙3に蓮根を入れ、半透明になるまで5分煮る。火をれ んこん

えゆとうすD

ちゅう び

水でもどし、細く切る。もどし汁100cc～200cc、 醤 油大匙２、砂糖大匙２に、椎茸を入れ、汁がなくなるまで 中 火で煮る。

しお こ さ じ

ねっとう

ふん ゆせん ぎ

すじを取り、塩小匙1/3を熱湯に入れ、１～２分茹で、千切りにする。

たあず

つく

たあはん

うつくわきます めしつく②米を☆で炊く。★で合わせ酢を作る。炊き上がったら、ご飯をボールに移し、★を加え、しゃもじで切るように混ぜ、酢飯を作る。
す めし

まじゅん

いろどよ

このつくだ にきざい

③A、Bを酢飯に混ぜ、C→D→E→Fの 順 に 彩 り良くのせたらできあがり！ （※好みでかんぴょうの 佃 煮を刻んで入れたり、イクラをのせたりしてもよいでしょう。）
ざいだんほうじん

あき た けんこくさいこうりゅうきょうかい

財団法人 秋田県国際 交 流 協 会（AIA:Akita International Association）
Association）
あき たし なかどおりかい▲千秋公園

咨询电话018018-884884-7050

広小路（広小路（HiroHiro-koji St.)

すいだい

だい

秋田県国際交流協会（
秋田県国際交流協会（AIA)
アトリオンAtorion
アトリオンAtorion Bldg.1階
Bldg.1階(１F)

もく

きん

●西武

●GS

中央通り
中央通り（ChuoChuo-Dori St.)ど

月(周一)～水(周三)・金(周五)・第１/第３土(第1第3周六) 9:00-18:00-4-●FONTE

仲小路（仲小路（NakaNaka-Koji St.)【开馆时间/開館時間】木(周四) 9:00～20:00
げつ

●
ドーミー
イン

秋田●
キャッスルホテル〒010-0001 秋田市中 通 2-3-8 アトリオン1階
秋田市中通2-3-8 ATORION1楼【电话号码】018-893-5499 【传真号码】018-825-2566【主页】http://www.aiahome.or.jp 【电子邮件】aia@aiahome.or.jp
かいかん じ かん●FORUS●ALSJR秋田駅St.