National Astronomical Observatory of Japan

2014 年 12 月 1 日

No.257

天の川銀河に残る宇宙初代の巨大質量星の痕跡を探る●「The 12th Asia-Paciﬁc Regional IAU Meeting（APRIM 2014）」NAOJブース展示奮闘記●「宇宙博2014」NAOJブース展示奮闘記● 「次世代育成

欧米に負けない広報・アウトリーチ活動の実践を国立天文台でも」― ESO、ライデン大学およびESA訪問記 ―● 国立天文台を訪れる外国からのお客さま● 新連載

国立天文台・外国人スタッフに聞く01「境界人の私」●「パークス電波望遠鏡でパルサーを観測しよう！− PULSE@Parkes in Japan −」報告

ちゅ12
2 0 1 4

2014

NAOJ NEWS12

国立天文台ニュース
C

O

●
●

N

T

E

N

T

S

表紙
国立天文台カレンダー

03 研究トピックス

天の川銀河に残る宇宙初代の巨大質量星の痕跡を探る―― 青木和光（TMT 推進室）

おしらせ

06

表紙画像

初代の巨大質量星の爆発の想像図。

「The 12th Asia-Pacific Regional IAU Meeting（APRIM 2014）」
NAOJ ブース展示奮闘記●

小宮山浩子（国際連携室）

背景星図（千葉市立郷土博物館）

渦巻銀河 M81 画像（すばる望遠鏡）「宇宙博 2014」NAOJ ブース展示奮闘記●

生田ちさと（天文情報センター）●

次世代育成 欧米に負けない広報・アウトリーチ活動の実践を国立天文台でも――ESO、ライデン大学および ESA 訪問記――
縣 秀彦（天文情報センター）、矢治健太郎（太陽観測所）●

国立天文台を訪れる外国からのお客さま
小宮山浩子（国際連携室）「パークス電波望遠鏡でパルサーを観測しよう !
－ PULSE@Parkes in Japan ?」報告●

松本直記（天文情報センター）

新連載スタート！

11

NAOJ Foreign staff interviews

国立天文台・外国人スタッフに聞く 01「境界人の私」―― Ramsey Lundock（ランドック・ラムゼイ）（天文情報センター）

15

●
●

編集後記
次号予告

シリーズ「新すばる写真館」09

16

今年もお世話になりました。

原始星 L1551-IRS5 からの 2 本のジェット―― Pyo, Tae-Soo（ハワイ観測所）

国立天文台カレンダー
2014 年 11 月
6 日（木）幹事会議
7 日（金）4 次元シアター公開・観望会（三鷹）● 21 日（金）防災訓練● 22日（土）4次元シアター公開・観望会（三鷹）● 27 日（月）幹事会議、安全衛生委員会

p a g e02

2015 年 1 月

2014 年 12 月
12 日（金）観望会（三鷹）
19 日（金）幹事会議● 25 日（木）安全衛生委員会● 26 日（金）電波専門委員会● 27 日（土）観望会（三鷹）

9 日（金）観望会（三鷹）
15 日（木）天文情報専門委員会● 16 日（金）幹事会議● 22 日（木）安全衛生委員会● 24 日（土）観望会（三鷹）● 29 日（木）運営会議

●

●

●

●

●

●

研究トピックス

天の川銀河に残る宇宙初代の巨大質量星の痕跡を探る
青木和光（TMT 推進室）

宇宙の初代星ビッグバンで幕を開けた宇宙の歴史の最初の数億年は、まだ星の存在しない時代でした。

ていません。これは興味深い事実で、最初に生まれた星の中には、質量の小さなものはな★ newscope ＜解説＞

かったのかもしれません。引き続き探査を★ 01 星による新しい元素の生成行って調べるべき課題です。

太陽のような恒星の中心では、核融合反応でエネルギーがつくり出されほぼ均質なガスで満たされた宇宙は、全体がそれでも、天の川銀河の星をたくさん調べ

膨張し、密度が下がっていくなかで、重力のてみると、中には水素とヘリウム以外の重元作用で一部に物質が集まり、やがて星が誕生

素をごくわずかしか含まない星が見つかってで起こっているのは、水素からヘリしてきました。それに2億年から3億年程度きます。こういう星を見つけ出し、どんな物ウムを作り出す反応ですが、いずれを要したと考えられています。

質からできているのか調べると、初期宇宙が宇宙で最初の星の誕生は、その後の星の集どんな元素でできていたのか、知ることがで団・銀河や、その銀河たちの群れといった宇きます。最も初期の宇宙（誕生から数億年

宙全体の構造がつくられていく歴史の大きな後）において、水素とヘリウム以外の重元素一歩です。また、星のなかでは新しい元素がを供給するのは、まずは初代の大質量星です。

作られていきます★01。豊かな物質世界をつ大質量星は、その質量によって超新星爆発のくる第一歩となったのも、宇宙で最初の星のタイプが異なり（4ページ図2）、放出する物誕生です。

質の組成も異なります。初期の宇宙の組成が現在の天の川銀河では、あちこちで星が誕わかると、初代の大質量星の質量をある程度生し、あるものは超新星爆発を起こし、ある推定することができるのです。宇宙初期に生ものは時間をかけて表面から物質を放出してまれた小質量星の観測によって宇宙初期を知一生を終えていきます。宇宙の初めには銀河り、初代の大質量星を解明しよう、というのと呼べる天体はありませんでしたが、おそらく物が私たちの進めてきている研究です。

ています。これによって新しい元素がつくられます。現在の太陽の中心はヘリウムから炭素を作り出す反応も起こり始めます。また、太陽よりも重い星のなかでは、炭素からさらに重い元素を作る反応も進みます。
重い星は一生の最後に超新星爆発を起こし、その際に鉄などの重い元素もつくられ、宇宙空間に放出されます。星による新しい元素の生成が繰り返され、宇宙のなかで様々な元素が蓄積されてきました。

質が速く集まったところから順に星が誕生してきたものと想像できます。そのうち、質量の大
きな（重い）星は数百万年という、宇宙の歴史のなかではごく短い時間で超新星爆発を起こして消えていってしまいます（図1）。

天の川銀河に生き残る
初期世代の星
一方、質量の小さな星（太陽より軽い星）は寿命が長く、宇宙初期に誕生したものでも、130億年以上経過した現在まで生き残っているはずです。当時と今で全く違うのはその構成物質で、宇宙には当初、水素とヘリウ
ムしかなかったのが特徴です。もし最初に質量の小さな星が誕生したならば、水素とヘリウムだけからできた星が現在の宇宙に存在していておかしくありません。ところが、これまで30年以上にわたって行われてきた探査

図 1 初代の巨大質量星の爆発の想像図。大質量星の集団のなかで最も質量の大きいものが爆発を起こし、周囲に物質を放出すると考えられます。

によっても、いまだにこういう星は見つかっ03重元素量の特に少ない星のなかには、初代の大質量星が爆発の際に放出した物質を取り込んで生まれてきた星、いわば第二世代の星であるとみなすことができるものがあります（図3）。こういう星は、元素ごとの含有量においてきわめて強い個性を示し、多数の超新星から放出された物質が混ざって平均化されるより前の段階で生まれた星であると考えることができるのです。

重元素をほとんど含まない
星たち
私たちは2003年から、重元素量の最も少ない星を探査し、その元素の組成を測定する研究を進めてきました。こういう星の探査は1980年代から米国やドイツ、オーストラリアなどの研究者のグループが行ってきていまし図2 初代星（重元素量ゼロ）の星の質量分布の理論予測の例（ヒストグラム）と、最後に起こす超新星のタイプ。HE1327-2326は2005年に私たちが発見した炭素過剰星で、起源となった星は数十太陽質量と推定されています。SDSS 0018-0939は、今年私たちが発見した炭素組
成の低い星で、起源は100太陽質量以上の星である可能性があります。

たが、それによって見つかってきた星の本格的な調査は、すばる望遠鏡のような大型望遠鏡が登場して大きく進むようになりました。
私たちは、探査を進めていたグループと協力して、すばる望遠鏡を用いて分光観測を実施してきました。詳細な分光データをとると、星がどんな物質でできているのか、調べることができるのです。そのなかで、2005年には、当時知られていた星のなかで、重元素の代表である鉄の組成が最も低い星を発見することに成功しました（国立天文台ニュース2005年7月号）。この星は、鉄組成は太陽の30万分の1しかないのに、炭素の組成は太陽の数十分の1に達しているという特異な組成をもつ星でしたが、初代星が起こす重力崩壊型の超新星★02のなかには、このような元素組成を作りだすものがあり、その質量は太陽の数十倍であるという結果を得ました。

図 3 初代の巨大質量星が放出した物質と周囲の水素が混ざったガスから誕生すると考えられる小質量星の想像図。

このような特異な組成をもつ星は、相前後して数個見つかってきていました。そのころはまだ、初代星においては太陽質量の100倍放つ強力な紫外線や、爆発によってつくり出を超えるような巨大質量星が多数を占めたのす多量の重元素など、いろいろな面で影響力ではないかという理論予測があり、それとはは大きいものです。そして、見直しが進んだ

相容れない結果と言えるものでした。その後、初代星の質量の理論予測においても、やはり星形成の研究がより詳細になってくると、初巨大質量星がある程度の割合で形成されると代星といえども多くは太陽質量の数十倍にと考えられています。

★ 02 大質量星が起こす超新星爆発
大質量星は、進化の最後に中心部の崩壊とともに大爆発を起こし、ブラックホール ( もしくは中性子星 )を形成します。爆発を引き起こすメ

どまるとの見方が強まってきました（図2）。

2007年の日本天文学会年会において開催

カニズムは、まだ十分に解明されてこういう研究の流れにも大きな影響を与えた

された初代星に関する企画セッションで、私いるとは言えませんが、爆発の際に観測結果のひとつでした。

は「巨大質量星の起こす爆発の痕跡を見つけ初

04★ newscope ＜解説＞

るのが重要」と発言したのを記憶していま

炭素から鉄までの多様な元素を放出することがわかっています。これまでの宇宙初期に生まれた星の生き残期世代の星の大規模探査

す。ただそのときは、どう探したら見つけらりの観測では、大質量星の起こす超れるのか、特にビジョンはありませんでした。

新星による元素合成モデルでよく説その一方で、観測をやっている者としては、2008年には、「巨大質量星のつくり出した元

巨大質量の初代星が存在した証拠を探すとい

素組成をとどめている星は、あまり目立たな

うのも、魅力的な目標のひとつでした。巨大い初期世代の星のなかに埋もれていて、今ま質量星は、数は少なかったとしても、それがで見つかっていないのも不思議ではない」と明できる例が見つかっています。

いう研究も発表されていました。つまり、大規模に初期世代星を探し、それを逐一調べあげていくしか方法が思いつかない状況でした。
そこで、スローン・ディジタルスカイサー
ベイ（SDSS）の探査チームと連携し、すばる
望遠鏡を用いて多くの星の元素の組成を測定する観測プログラムを2008年に開始しました。正直なところ、巨大質量星の痕跡探しの見通しがあったわけでもないので、このテーマを前面に出すわけにもいかず、今思えば2005年に見つけた星についての成果の勢い
で観測時間を確保できたという印象です。この観測プログラムで、150天体を一つひとつ
分光観測し、組成を測定していった結果、そのひとつがこれまでに知られていない特異な元素の組成をもつことを突き止めました。

初代の巨大質量星の痕跡か？
この星の鉄の組成は太陽の300分の1と、さほど低くはありませんが、前述した星とは対照的に炭素などの軽い元素の量が低いという特徴をもっています。これは太陽質量の数十倍の星が起こす超新星爆発で作り出すのが難しく、巨大質量星★03だけが起こす電子対生成型超新星という爆発で予想される元素組成に近いものであることがわかりました（図4）。
とはいえ、図からもわかるように、この星の組成は爆発のモデルで十分よく説明できるというものでもありません。いろいろな超新星モデル、あるいは複数のモデルの組み合わせを検討してみましたが、それをやってくれ

図4 SDSS J0018-0939の元素組成（赤丸）と超新星の元素合成モデルとの比較。鉄と各元素の組成比を対数スケールで示しています。上の図は、太陽質量の数十倍の星が起こす重力崩壊型超新星でつくられる組成と比べた例で、比較のために観測された星（G39-36という小質量星）の元素組成（青三角）はこのモデルでほぼ説明できるのに対し、今回見つかった星 SDSS
J0018-0939の炭素やマグネシウムなどの軽い元素とコバルトは全く説明できません。下は巨大質量星の爆発による元素合成のモデルとの比較で、黒線が太陽質量の 300倍の星が起こす電子
対生成型超新星、青線が1000太陽質量の星が重力崩壊する際に起こる爆発のモデルで予測される元素の組成です。軽い元素が相対的に少ないという傾向はよく説明されています。観測結果とあまり合わないナトリウムとアルミニウム組成については、爆発前の星の進化のなかで多量に形成される可能性がありますが、現在のモデルでは考慮されていません。今後の巨大質量星の進化の研究で説明できる可能性があります。

た共著者の冨永望さん（甲南大学）の印象は「どれもあまり合わなですね」というものでした。

ことが重要で、そのためにはより多数の初現状では、電子対生成型超新星か、あるいはよ期世代の星の探査と観測が必要となります。

り大質量の、太陽質量の300倍以上の星が起

スローン・ディジタルスカイサーベイに続★ 03 巨大質量星が起こす超新星爆発

こす爆発が有力候補ですが、明確な結論を得

き、中国のサーベイ望遠鏡 LAMOST も稼働し、巨大質量星では中心部があまりに高るには、さらに詳細な観測データが必要です。

大量の星の観測を開始しました。私たちはそ

また、巨大質量星の進化と元素合成についての星の詳細な観測をすばる望遠鏡で開始しては、ここ数年あまり新しい理論研究が発表さいます。これには今後数年を要する見通しでれていませんでしたが、比較対象となりうる

すが、これまでにない規模で研究を進めるこ観測データが得られたことで、今後研究が活とが出来ると期待しています。

発になると期待しています。
巨大質量の初代星の存在が確定的になれば、巨大質量星が多数存在したのであれば、次世代超大型望遠鏡 TMT などによる遠方銀河

一部が巨大質量星として誕生するという初代の観測でその集団（星団というか、小さい銀星形成についての最近のシミュレーションの河というか）を直接観測できる可能性も出

結果を強く支持することになります。

てきます。TMT の稼働する2020年代も向け、

2★ newscope ＜解説＞

温になるために、電子・陽電子対を形成して崩壊し、その際に起こる核融合の暴走で爆発します。これは電子対生成型超新星とよばれますが、
まだはっきりとした観測例はありま
せん。太陽質量の 300 倍を超えると核融合の暴走でも星の崩壊をとめきれずにブラックホールになるとされます。その際に爆発が起こり、一部の物質が放出される可能性も指摘されています。

遠方銀河と天の川銀河の星の研究が、ようや

020 年代に向けた展望

今回見つけ出したのは、特異な組成をもつ星1個だけです。巨大質量星が初代星の中にどの程度の割合で存在したのか明らかにする

く密接につながってきています。
● 成果論文について
本研究成果は、2014年8月に発行された米国の科学雑誌「サイエンス」に掲載されました（Aoki, Tominaga, Beers, Honda & Lee 2014, Science 345, 912）。

05

08 1 8 - 2 2「The 12th Asia-Pacific Regional IAU Meeting（APRIM 2014）」
NAOJ ブース展示奮闘記

01

No.

おしらせ

2014

小宮山浩子（国際連携室）
原さんと天文情報センター
ミュージアム検討室の臼田- 佐藤さん、事務部の山藤さんに協力をお願いできました。
登録後は、主催者の展示
ブース担当の方と、ブース会場となる Deajeon Convention Center（DCC）の入口には大きな会議のバナーが掲示されていました。

エリアの情報や物品の確認、そしてこちらから持ち込む物品の輸送についてなど、

展示ブース設置が完了しました。これから参加者の皆様をお待ちします。

細かくやり取りを進めると同時に、各プ
ロジェクト広報担当スタッフの協力を得て、各々の英語版パンフレットや紹介動画などを取りそろえることができました。
発送での一苦労★01はありましたが、準備まっただ中の様子。日本から輸送で持ち込んだ展
示のバックパネルを一から組み立てます。

ぎりぎり最低期限の会期10日前には搬出し、国際輸送にはつきものの通関手続
きなど、細々連絡を取り合いながら私た
ちは1日前に現地入りしました。18日の田（デジュン）で開催された「The 12th

午後から展示の準備開始だったため、午配布用にと用意したもののほとんどを配り終えることができました。

Asia-Pacific Regional IAU Meeting

前中までには到着するように手配したも（APRIM 2014）」にて国立天文台の展示のの、当日朝に会場入りしたところまだ訪れた方に、そのままパフレット等

ブースを出展しました。APRIM は3年ご

荷物は届いておらず、大丈夫かなと少しをお渡しすることもあれば、「どんなことに IAU 加盟のアジア・太平洋圏内国に不安はありましたが、しばらくして、主とをしているの？」「どんな分野があるて開催される国際会議で、近隣諸国の天催側の展示担当者から荷物が届いたとのの？」といった全体的な質問や、「フェ文関係者が集まり、各々の研究内容発知らせがあり、一安心。すぐにブースのロ ー シ ッ プ プ ロ グ ラ ム は あ る？」「学

表や普及活動の紹介などが行われます。

設置作業に取り掛かりました。写真にあ生（研究員）だけど、○○分野の研究に

1978年に始まったこの会も12回目とな

る背景パネルを立て、パンフレットをま参加できるか？」「学生向けのサマース

る今年は、韓国・大田で開催されました。

とめて渡せるようにセットしたり、動画

クールのようなものはあるか？」など、天文台からは発表等で22人ほどの参加

上映の準備をしたりと、なかなか手がか参加プログラムについて聞かれることががあり、各々の研究成果や文化・教育とかりますが、今回は展示関係の人数も多多かったです。対応する側として、改めしての天文学、「アジアの星」について

く、思ったより早くブースの準備が完了て全体的な情報だけでなく、各プロジェ等の発表を行いました。そして、研究・しました。

クトの内容や様々なプログラムを把握し活動発表とは別に国立天文台全体、また会場はポスターセッションのコーナーておかなければと考えさせられました。

各プロジェクト・プログラムを紹介すると一緒でしたが、その会場がセッション

来年は IAU 総会が行われる予定です。

場として展示ブースに参加しました。

の会場と離れており、休憩場所もセッ

そこで国立天文台がまた出展するという展示準備は APRIM2014への参加が検ション側だったこともあり、初日はあまことになりましたら、経験を生かし、今討された前年度から進め、展示参加登録

り人が訪れることなく終了してしまいままで以上に対応できるように準備を進めが開始された5月には正式登録をしました。

した。今後の展開が心配だったのですが、 ていければと思います。

今まで国際連携室のスタッフで行うことがこちら側から現状の報告と Coffee break

最後に、今回の展示にご協力頂いた皆多かったのですが、良い機会ということで場所の移動を主催者側に提案した結果、様に感謝するとともに、今後もご助力を各プロジェクトの広報連絡担当者の方々に2日目以降は Coffee Break も展示と同じお願いできればと思います。

お声掛けをしたところ、ハワイ観測所の藤会場に移動となり、ポスターを見に来た参各プロジェクトから頂いた配布パンフ
レットワンセット見本です。このようにセット組みにしたものも準備して、参加者の皆様に配布させて頂きました。

06

熱心にパンフレットをご覧になっている方も。どんな質問がとびだすか、実は内心ドキドキの場面です。

2014 年 8 月 18 日 ～ 22 日 に 韓 国・ 大加者や、休憩時間にはたくさんの参加者
が天文台ブースを訪れてくださいました。
全体の登録者数が500弱だったのに対し、約200を超える参加者にパンフレッ
ト等を配布することができ、最終日には★01 今までの展示準備から考えると、会期1か月前くらいには輸送の手続きが済みますが、今回は会期2週間前の7月終わりになっても指定の輸送会社などの情報がなく、慌てて考えうる輸送関連会社に問い合わせをすることに。以前海外輸送に利用した会社や、普段の郵送に利用している会社、また他にも検索しての海外展示関連の輸送を行っている会社等々、並行して数社とのやり取りを進め、こちらの輸送希望情報・会議開始
日に間に合わせるための最低限の搬出日程など、メールと電話でひっきりなしに連絡をした結果、なんとかこの会社で！ と決めた直後に、主催側紹介の輸送会社から連絡が入り、再度、
検討…と、二転三転する事態に気を揉みました。

07 1 9 - 09 2 302「宇宙博 2014」NAOJ ブース展示奮闘記

No.

おしらせ

2014

生田ちさと（天文情報センター）
担当している部分の確認は、で、見過ごしてしまった来場者もきっと

それでも2回修正できる程多かったのではないかと…。解説のパネ

度の時間的余裕がありま

ルもほとんどなく、私の印象は巨大なガした。が、某機関と関連すレージ。さて、来場した方の印象はいかる部分は、先方の確認が遅がだったでしょうか？

れ、 こ ち ら で 確 認 す る 時

者側では当初、来場者数70万人を見込

間 は ほ と ん ど な く …。 電んでいました。結局、総入場者数は38

話の向こうで担当の方が、万人弱だったようです。

ちなみに、主催「一版は部数を少なめにし幕張メッセで開催されました。

て、これで印刷させていた
だいて、二版以降で修正を

2014年7月19日から9月23日まで幕張…」との悲痛な声で説明しておられましメッセにて開催された「宇宙博2014～

た。それがオープニングイベントの約一

NASA・JAXA の挑戦」。国立天文台から週間前のこと。このタイミングでは二版も模型などを出展しました。チケット代以降に期待して、仕方ないと思うしかあが高いなぁと感じつつも、会場に足を運りません（結局、売れなかったのか二版

ばれた方も多いのではないでしょうか？

はなかったのですが…）。

サブタイトルからも想像できるのです

TMT の展示は主鏡分割鏡の試作品です（国立天文台
ニュース2014年8月号参照）。

が、「宇宙博2014」会場のほとんどのエ
リアは「宇宙開発」に関する展示内容。
NASA のアポロ計画からスペースシャト
ルまでの有人宇宙開発の歴史を展示するエリアと国内の宇宙開発について歴史も含め紹介するエリアが大部分でした。
会場に入ると、約9000平方メートルもある広い空間に巨大な実物大モデルなどが設置され、圧倒的な迫力です。国際

NAOJ の展示ブースです。

宇宙ステーション実験棟「きぼう」の実物大モックアップなどもあり、人気だっすばる望遠鏡の展示コーナーでは、すばる撮像の美しい天体画像に多くの来場者が見入っていました。

さて、現在、上野にある国立科学博物たようです。

館では「ヒカリ展」という特別展が開催

さて、「宇宙博2014」に模型などを貸中です。宇宙からのヒカリのゾーンでは、し出してもらえないか、との打診が国立

大型のグラフィックパネルを背景に、ア天文台に届いたのは昨年の冬のこと。複ルマ望遠鏡のアンテナ模型や受信機カー

数のプロジェクトから模型を貸し出す展

トリッジ、TMT の模型なども展示され示会というのはとても珍しいケースで、

アルマ望遠鏡の展示。

私の記憶に残っている限りで初めてのことです。

ております。また、第二会場では、すばる望遠鏡／ HSC によって撮影されたア

貸出品の搬出・搬入も手順が決まるま

ンドロメダ銀河の画像が壁いっぱいにそれでまずは、どんな模型や貸出品がでは大変でした。が、運送会社さまがさ飾ってあり、迫力です。
「ヒカリ」をテーあり得るのか、それを探してリストアッ

すがのお仕事ぶりで、スムーズに梱包さマにして、宇宙関連のコーナーの他、「光

プするところからスタートしました。各

れ、手際よく会場に設置されました。設

る繭」や「光る花」、

プロジェクトの担当者がすぐに情報を出

置には、配慮が必要なものや見ていただ「光る鉱物」など興してくれましたので、模型のサイズや重くために作業・調整が必要なものがあり、味深い展示品がたく

量、ケースの有無など必要な情報は比較

各プロジェクトの担当者に協力していたさんあります。是非、的容易に集めることができました。

だいて無事に完了しました。

実物をご覧になって

しかし…、開催が近づいてくると、不それにしても会場は広かった。広々とください。こちらは安が募ってきます。最終的な会場見取り

して会場と大きな展示品のなかで、国立

来年2月22日まで開図や図録・解説パネルの文章依頼・確認

天文台からの出展品は小型でした。国立

催しています。

が、来ない…。特に図録は非常に進みが天文台関連の展示エリアも会場の隅にゆっくりだったようです。国立天文台が小さくとってあり、照明も暗かったの

NAOJ の グ ッ ズ も 販 売 さ
れました。

07

次世代育成 欧米に負けない広報・アウトリーチ活動の実践を国立天文台でも―ESO、ライデン大学および ESA 訪問記―
縣 秀彦（天文情報センター）／矢治健太郎（太陽観測所）
じめ ESO、ESA、ライデン大学にてご協力いただいた皆様に深く感謝しています。ESO では広報活動の実際を学び、プレスリリースのライティング実習も体験しました。また、ライデン大学では特にアウトリーチ面での協力について意見交換を行いました。
● ESO 本部へ
毎週1回の ESO 広報会議に参加。

ESO 本部（ミュンヘン・ガーヒン）
は、ミュンヘン市中心部から電車で1時

国立天文台広報・アウトリーチ関係者

間弱ぐらいにあります。ESO 本部周辺は、有志がドイツ・ミュンヘンの ESO（欧日本のつくば市か東大柏キャンパス周辺

州南天天文台）本部、オランダ・ライと似た雰囲気で、マックス・プランクのデンのライデン大学及び ESA ／ ESTEC研究所や「カール・シュバルツシルド通（欧州宇宙機構／欧州宇宙技術研究センり」、「ボルツマン通り」など著名な物理タ ー） を2014年8月25日（ 月 ） ～29日

学者の名前のついた通りがあります。

（金）に訪問しました。

図 2 ESO で 実 際 に 使 わ れ て い る ス プ
レッドシートの一部（例）。

ESO 本 部 に て、8月25～26日 の2日

国立天文台の広報・アウトリーチの長間の日程で行った「NAOJ Workshop at

中期計画や重点戦略については、「天文ESO Garching」 に は、 国 立 天 文 台 各

情報専門委員会」がその方針決定に重要所から現地集合／参加ということで7な役割を担っています。この天文情報専

名（三鷹よりテレビ会議で1名）が参加

門委員会でも、台内の各委員から ALMAし、講演などを行いました。相手方から建設が欧米との協力により完成期を迎えはラース氏のほか、リチャード・フック

た2010年頃から ESO の広報活動を見習（Richard Hook）氏やオリバー・ハイノー

レッドシート」です（図2）。ラース氏うようにと国立天文台の広報活動全般をト（Oliver Hainaut）氏らにより、ESO

はまさに「ミスター・スプレッドシー

鼓舞する発言が繰り返しありました。そと ESO ／ ePOD（＝ Education & Publicト」。1年間におよそ500項目近いタスク

こで、広報活動の次世代を担う若手を始Outreach Department）の活動全般につ（プレスリリース、ウェブコンテンツ更めとする皆さんに声をかけ、表敬訪問でいて、さらに ESO が進めているミュー

新、広報普及イベント、出版、画像・映はなく実地研修としてこの訪問を企画しジアム構想「ESO Supernova 計画」等

像制作等々）を効率良く、組織プレーでました。

に関する紹介がありました。

処理しています。ePOD のスタッフは毎

今回の訪問は、特に ESO 広報室長のESO（ヨーロッパ南天天文台）は1962

図3

ESO の国際戦略。

朝晩、このスプレッドシートをチェック

ラース・クリスチャンセン（Lars Lindberg★01

年に設立され、現在の参加国は15か国。 し作業を確認しています。広報に関するChristensen）氏と、ライデン大学のペ

スタッフ数はヨーロッパとチリを合わせ

会議は週1回ですが、15か国が参加する

ドロ・ルッソ（Pedro Russo）氏のご支て総勢630名。2012年にはこれらの望遠

ESO では、参加国単位で機関・研究所

援により実現できたものです。両氏をは鏡を使用した観測に基づく年間871論文

が ESO と連携し ESO Science Outreachが出版され、ハッブル宇宙望遠鏡の844

Network を 組 織 し て い ま す。ESO 本 部編を抜きました。現在もっとも勢いのあが制作するリリースコンテンツは英語版

る天文学の研究所と言えましょう★02。

のみですが、参加国からのボランティア

この強力な ESO の研究活動を支えて

ベースの協力で21言語に翻訳（kids 向け

いる組織の一つが、ラース氏が率いるも13言語）されています。これでほぼ

ePOD チ ー ム で す。 私 た ち は ま ず、 現

全世界をカバーしている訳ですが、日本在の ESO 広報・アウトリーチスタッフを含んだ東アジア圏やアラブ圏はまだカがフルタイム職員8名、パートタイム職バーされていません（図3）。

員（併任職員を含む）7名の計15名しかePOD の画像・映像制作サブチームはいないことに衝撃を受けました（図1）。 2名の優秀な画像・映像クリエータを雇

図1

08

ESO の広報・アウトリーチ体制図。

小人数で最大限のアウトプットを出すた

用しています。ひとたびプレスリリース

めに、徹底した組織化と戦略化が図られが ESO で確定すると、それより前からています。そのベースにあるのは「スプ準備を進めていますが最終的には僅か

08 2 5 - 2 9

図 4 ESO のミュージアム本館（予想図）。その名も「ESO スーパーノバ（超新星）
」
。

03

No.

おしらせ

2014

Communication Seminar」にて講演をし、日本語版の翻訳体制について相談しまし天文情報センター、すばる、ひので、そた。ライデン大学とは今後合同ワーク

して ALMA がそれぞれの広報・アウト

ショップの実施を検討するなどさまざま

リーチ活動の概要を ESO 本部の研究者

な天文教育とアウトリーチに関しての協

2時間でこのチームがプレスとウェブ公や職員向けに発表したのです。けっこう

力が進みそうです。

開向けの動画を完成させます。ESO の辛辣な質問もあり参考になりました。

リリースに分かりやすい動画がほぼ必ずライティング実習や ESO と NAOJ 間

含まれているので、テレビやネットでもの協力体制等のディスカッション、さら注目されるケースが格段に高いという効には本部内の見学など盛りだくさんの2果を生んでいます。画像・映像作りに力日間でした。このほかに特に印象に残っを入れていることがよく分かりました。

たことは、ESO のグッズや書籍、DVD

すでに9000枚を超える画像やイラストなどがとても充実しており、ストックが ESO ウェブページで公開されており、ルームがたくさんあり在庫管理している著作権ルールも NASA 同様にクレジット

こと。SNS などについてはその発信の表記のみの条件でほぼ自由に世界中の人かなりを本部勤務の職員ではなく遠隔たちが活用しています★03。また、近年、地に住む契約職員に頼っていることでESO はプラネタリウムへのコンテンツ

す。また ePOD の主な部屋は ESO 本部

図 6 ESA/ESTEC にて、左端がペドロ・ルッソ氏、3 人目がジョージ・ミレー氏。

提供にも力を入れており、ESO のウェに入って最初のゾーンにあり、研究者やESO 本部のあるミュンヘン市に比べ

ブサイトから無料で自由にダウンロード

職員が訪ねやすい雰囲気を醸し出しているとオランダのライデン市は日本人からすることにより、デジタル式のプラネタることもです。書ききれませんが、特には馴染みが薄いかもしれませんが、アム

リウムであれば世界中どこでも上映可能

参加した次世代人材の皆さんにとってはステルダム（空港）から電車で40分くな「ドームマスター」素材が25コンテ

刺激的な2日間だったと思います。

らい南に行ったところにある風車や運河ンツも配信されています。

●ライデン大学を訪問にあふれる風光明媚な街でした。

筆者の一人（縣）がもっとも驚いた

訪問団は、引き続き、28・29日にオ

足早の慌ただしい訪問ではありました

情報は、ESO 本部に新たに設置される

ランダのライデン大学を訪問。ジョーが、刺激がマヒしないうちに参加者一人

ミュージアム計画「ESO Supernova」

ジ・ミレー教授（Prof. George Miley）

一人が天文情報センターや各プロジェクです。このスーパーノバとは、最新プラとペドロ氏の案内でオランダの天文学のトの広報・アウトリーチ体制や仕事の進

ネタリウムを備えたビジターセンター

歴史等の紹介を聞くとともに、ライデ

め方を見直し、プロフェショナルな職員

で、2105年春に建設開始、2017年に完ン天文台の訪問、ブールハーヴェ博物として、いまよりも組織的な活動を実現

成予定です（図4）。直径14 m の傾斜式

館（Museum Boerhaave）の見学、ESAさせ、ESO に負けない広報・アウトリー

ドームは112席、プロジェクターは8 K クの ESTEC（European Space Research

チ活動を目標としていきたいと思っていオリティーの予定とのこと。立体視シア

and Technology Center、欧州宇宙技術ます。特に、国際化は広報・アウトリー

ターでは無いものの、国立天文台4D2U

研究センター）訪問などを行いました。

チ活動においても重要なキーワードであドームシアターのライバル登場という気

また、ライデン大学では、ライデン大り、諸外国の天文学分野の広報・アウト

配です。しかも、国立天文台に先駆けて学と国立天文台でのアウトリーチ活動

リーチ組織や専門スタッフとの交流をさ

ミュージアム構想を実現しようとしていの協力について話し合いました。特にらに進め、国立天文台が国際的に広報やることに衝撃を受けました。

ユニバース・アウエアネス（UNAWE：

アウトリーチの分野でも世界の第一線を

国立天文台からの参加者も、25日の午Universe Awareness） に 関 す る デ ィ ス

リードしていく時代を実現したいと思い後に開催された ESO 本部での「Astronomy

カッションを、テレビ会議で参加した日ます。

本の関係者も交えて詳しく行いました。
UNAWE は、2009年 の 世 界 天 文 年 の 際、 ★ 01 チリの 3 つの観測サイトを維持しています。
NTT3.5 m 望 遠 鏡 等 の あ る ラ・ シ ヤ（La Silla）、
発展途上国をメインに世界中の10歳以下の子どもたちへの天文教育機会の確保を目指して立ち上がったプロイジェクトで、特に欧州とアフリカ諸国で現在も活発に活動しています。日本も微力ながら

VLT な ど が あ る パ ラ ナ ル（Paranal）、さらにはALMA のあるチャナントール（Chajnantor）です。

★ 02 ESO はさらに今年 6 月、ヨーロッパの次世
代大型望遠鏡 E-ELT（口径 39 m）の建設をパラナ
ルに近い海抜 3000 m のアルマゾネス山頂で開始しました。2024 年の完成を目指しています。

この活動に参加しています。今回は特に、 ★ 03
UNAWE の中核活動の一つで、子ども向図 5 ESO 本部のエントランスホールにて。右から3 人目がラース・クリスチャンセン氏、4 人目がリ
チャード・フック氏。

けに最新天文学の成果をリリースしているウェブコンテンツ「Space Scoop」の近年日本国内で出版された一般向けの天文書を読むと、一時期のように NASA クレジットオ
ンリーの写真とイラストではなく、むしろ ESO ／ESA クレジットの図版が多く使われていることに気づかれている読者も多いことでしょう。

09

01 - 1004

国立天文台を訪れる外国からのお客さま

No.

おしらせ

2014

小宮山浩子（国際連携室）
最近、国立天文台内で仕事をする外国人職員の方々が増えてきました。また、
ALMA や TMT など、国際的な連携の下に行われる大きなプロジェクトや、各研
究プロジェクトの中でも国外機関との協定が結ばれたり、海外からの研究員がいらしたり、天文学の教育普及のため国外の天文関係機関と協力して workshop をみなさんで記念撮影。

行ったりと、海外の人たちと関係を深め一様に「すごい」や「素晴らしい」の声が内近郊の科学館やプラネタリウム併設館

る機会が増し、国立天文台の国際化を実上がります。そして、つぎに皆さんが挑戦なども訪れています。

感する昨今です。

するのは「いかに望遠鏡全体を一枚の写

また今年の訪問者で、例年とは少々趣

それに伴い、海外からの来台者も増え真に収めるか」。何度か案内をすると、大が違ったのは各国の大使館関係の方々でています。国立天文台に来られる方たち

体どの辺りからどのアングルで撮影すれした。1月に来られた南アフリカ大使館のの主な目的は、視察または協定を結ぶた

ば良いかわかってくるので、ご案内する

方々も、5月に来られたアメリカ大使館のめ、そして研究会参加等があげられます。

こともあります。また4D2U や ATC を見方々も、その職員だけでなく、ご家族で他には、関係機関からの紹介などで訪れ学された方々からは、その技術やデータいらっしゃることもあり、4D2U や望遠鏡る方や、協定や共同研究などで関係のあを活かしたコンテンツや装置の制作など

での観望会をとても喜ばれていました。見る国の関係者もいらっしゃいます。

について興味を持たれるようです。

学だけでなく、交流の場として懇親会も初めて来台された方々には、その目的さまざまな国・機関から多くの方々か合わせて行われ、熱心に林台長による国にもよりますが、たいていは台内で一般来られますが、特に熱心に来台されるの立天文台の紹介に耳を傾けられたり、質公開している主な施設を紹介し、4D2U

が、リストから分かるように、タイから問されたり、また見学案内に携わった国や ATC の見学をして頂いています。まの視察です。タイは天文学に力を入れて立天文台スタッフともよく話をされていました 訪 れ る 方 の 希 望 に よ っ て は、 夜 にいる国の一つでもあり、毎年、春の天文た。50 cm 望遠鏡で実際に星をご覧になる

50 cm 公開望遠鏡を使用した観望会を行学会で行われるジュニアセッションにもと、とても喜ばれ、自分の順番になってうことや、関連分野の研究員の方にお話

高校生たちが参加しています。今年も例

望遠鏡を覗いて星が見えると、「見えた！」

しをお願いすることもあります。

年と同様に参加があり、場所が国際基督と、どの国の方も一様に声を上げられるの見学の内容で、皆さんが盛り上がるの

教大学で行われたこともあって、それにが、とても面白く、星空に国境はないのだ

はやはり共通していて、常時公開施設で合わせて国立天文台にも見学に来ました。

と改めて感じられました。

は、大赤道儀室の65 cm 屈折望遠鏡には、

ジュニアセッションに参加した高校生た

今回紹介した来台者の例は、国際連携

ちと、その先生方、引率の天文機関の職室で対応等に関わった方々のみですが、他員と、大きなグループで来られたのが印にも各プロジェクト等で様々な海外から象でした。うち数名の方とは、「君もガのお客様をお迎えしていることと思います。

リレオ」workshop でタイに行った際に、 今後、ますます進む国際化の中で、国際ALMA の受信機について、ATC 野口さんのお話を聞
かれる NARIT（タイ）の方々。

一緒に活動をした方々だったので、再会を連携室の仕事や役割もより重要となってき喜び合いました。また彼らと一緒に、タイています。これからも、引き続き、国立天のメディアの取材班も同行していて、見学

文台内の各部署のさまざまなスタッフの力のようすをカメラを回しながらレポートををお借りしながら、しっかりと国際対応のしていました。

仕事を深めていきたいと思います。

それ以外にも何回か来台されているタイのグループです

ンパスだけでなく、野辺山観
測所やぐんま天文台、また都2014年の外国からのおもな来台者（10月まで・国際連携室関係のみ）

が、タイでは現在、プラネタリ
ウムと数台の望遠鏡を有する天文台の複合施設を国内の数か所で建設中で、その開設に向けて、国立天文台に視察に来られているようです。日本に来られた時は、ここ三鷹キャ
つぎは4D2U の観賞です。

10

南アフリカ大使館一行
レバノン NDU 大学関係者
タイ・ソンクラー大学一行
タイ一行（ジュニアセッション参加・関係者者）
アメリカ大使館一行
タイ・NARIT 一行（＋野辺山観測所）
レバノン NDU 大学学長
イスラエル宇宙局
オマーン大使子息（職場体験）
モンゴル研修生
タイ NARIT 一行
PICES Executive Director

1月
2月
2月
3月
5月
6月
6月
6月
6月
8月
9月
10月

Here
we come!
★ Interviewer
Ramsey Lundock（ラムゼイ・ランドック）
天文情報センター（Public Relations Center）

国立天文台 新連載！
外国人スタッフに聞く
NAOJ Foreign staff interviews

ALMA や TMT など国立天文台はいくつもの国際共同プロジェクトに参画しています。そのような背景の下で国際化も進み、外国人
スタッフが増えています。これは日本人スタッフと共に働いてくださる外国人スタッフの素顔をお伝えする新連載です。これからよろしくお願いいたします。（吉田二美）

Today's Guest★ Coordinator
吉田二美

01

（Yoshida Fumi）
国際連携室（Office of International Relations）

NAOJ is participating in several international collaboration projects
such as ALMA and TMT. NAOJ is growing more international andthe number of foreign staff is increasing. This corner is a newseries that paints a candid portrait of the foreign staff working with
the Japanese staff of NAOJ. Stay tuned. (Yoshida, Fumi)

Ramsey Lundock（ラムゼイ・ランドック）さん
境界人の私

Denizen of the Borderlands

profile
氏名：ラムゼイ（名）・ランドック（氏）出身：米国フロリダ州
所属：天文情報センター／特任専門員（英文エディター）
学位：理学博士（東北大学天文学教室2011）
日本の滞在年数：7年間（最初の来日は15年前、日本に住んだり、外国に住んだりを繰り返しながら正味7年間）
Name: Ramsey Lundock
Birth: State of Colorado, U.S.A.
Affiliation: Public Relations Center/URA (English
Language Editor)
Ph.D. Tohoku University Astronomical Institute 2011
Years in Japan: 7 (non-consecutive over 15 years)

Q1 Isn't it weird to interview yourself?
Not at all. I'm a Gemini. So I've always felt most comfortable whenfulfilling two roles at the same time.

Q2 Could you please describe your job?
I'm an “English Language Editor” in the NAOJ Public Relations
Center. As the title implies I spend most of my time proofreading English
or translating Japanese texts into English. But I do other things as well:data reduction and image processing; news gathering; lectures; and theoccasional heavy-lifting, even though I may not look that strong.

Q3 Does the job of “English Language Editor” suit your talents?
Yes! The job fits me. I exist on the border between worlds: my native
language is English, but I use Japanese in everyday conversation. I've
published both refereed scientific articles and science-fiction short-stories.
Of course translating Japanese/English is important; but more importantis the ability to take scientific discourse and translate it into something
non-scientists can understand and get excited about. In other words, I
stand on the border between “research” and “society” and I translate
between them. I believe that being a ‘marginal man,’ someone who exists
simultaneously in two worlds but can never belong to either, gives me
the ability to perform the role of “English Language Editor” in the NAOJ
Public Relations Center.
イラスト：藤井龍二

Welcome to
Japan!

初回は、この連載のインタビュアー
Ramsey Lundock（ラムゼイ・ランドック）さんの自己紹介からスタート！
なんと、インタビュアーとゲストを一人二役でこなすという荒業にでた、
このフクザツそうなキャラクターの持ち主って、いったいどんな人？
Shall we start this series with the selfintroduction of Dr. Ramsey Lundock
who is the interviewer of the foreign
staff? Amazingly, he played tworoles, interviewer and guest, at thesame time. It seems he has a very
complicated character. What kind of
person is that !?

Q1 いくらインタビュアーがいないからと言って、自分にインタビューするのは、奇妙に感じませんか？
まったく問題ありません。私は双子座なので。同時に2つの人生を生きることができます。

Q2 まずあなたの国立天文台の仕事について説明してください。
私は天文情報センターに所属しています。仕事は「英文エディタ」です。英語の原稿を校正したり、和文を英語に翻訳したり。それと研究者の観測データの整理や画像解析のお手伝い、外国人研究者への取材、ときには自分で講演することもあります。力仕事に駆り出されることもありますね、見た目は力持ちには見えませんが。。。

Q3「英文エディタ」の仕事はあなたに向いていると思いますか？
とても合っていると思います。私は自分が二つの異なる世界の境界に存在していると思っています。一つは米国と日本の境界。母国語は英語だけど、日常会話は日本語です。研究者としても純粋な科学とサイエンスフィクションの境界にいます。天文学の査読論文も書く
し、SF 短編も書きます。どちらもちゃんと出版されましたよ。「英文エディタ」としては、日本語／英語の翻訳はもちろん重要ですが、天文情報センターの仕事なので、専門的な内容を一般の方々に理解してもらい、研究成果に感動していただけるような翻訳をする能力がとくに大切になります。つまり研究と社会の境界に立ってそれをつなぐ翻訳。「境界人」の私としては、その能力がある！ と信じています。

11

Q4 Why did you decide to work at NAOJ?

Q4 国立天文台で働くようになったきっかけは？

After graduating from Tohoku University, I wanted to continue inJapanese astronomy. So I got a job at NAOJ's Subaru Telescope in
Hawai'i. From there, my career brought me back to our headquarters in
Mitaka.

東北大学で学位を取ったので、そのまま日本の天文学コミュニティ
で研究を続けたかった。それですばる望遠鏡がある国立天文台ハワイ観測所に就職しました。その後、契約期間が終わったので、ハワイ観測所での経験を活かして、三鷹本部に戻って来ることができました。

Q5 もう長いこと日本に住んでおられるようですが、日本に住んでみての感想はどうですか？

ハワイ観測所ではアウトリーチ活動も。
Public Outreach in Hawai'i

すばるの画像データの解析もやります。
Subaru Telescope data processing:
Jupiter's ring

日本に来たばかりのころの感想でしょうか？ それとも現在の感想ですか？ 後者だと、いま、私は日本が大好きです。すでに日本は私のふるさとで、永住するつもりです。日本人は規律正しく正直ですし、
日本の都市はとてもきれいです。交通機関の運行の正確さは世界一だと思います。新幹線のダイヤが秒単位で管理されていることには痛く感動しました。こんな国は他にはありません。一方、古いものも大切にされていて、現在の生活と融合していますね。町を歩いていて、交差点を曲がると、突然に目の前に江戸時代のお城が見えたりして、感激です。
で、前者の答えですが、そもそも私が最初に日本に来た理由は、私がアニメ＆漫画の「オタク」だったからなのですが……。

have been living in Japan for a long time. What are your
えーっと、オタクの話しは後でうかがうことにして、日本に来Q5 YouQ6 て一番びっくりしたことって何ですか？
impressions of living in Japan?
Do you mean my first impression, or how I feel now? (Now) I love
Japan. This is my home now. I'd like to settle here permanently. The
people are orderly and honest; the cities are clean; the transportation
system is the best in the world. It must be difficult to keep the trains
running within seconds of the schedule. No other country in the world
can do this. On the other hand, Japan alsopreserves its past. You can be walking througha modern city, turn a corner and suddenly you
see a medieval castle.
Of course, I have to mention I first cameto Japan because I'm an anime/manga otaku.

you can speak about otaku later. So, what surprises you
Q6 Well,
about Japan?
I guess what surprises me the most about Japan, is that it keeps
surprising me. For example, just this year I found out that the Japanesecelebrate Oktoberfest in May. And no one finds that odd (*).
Speaking of international cuisine, have you acquired a taste forQ7 Japanesefood?
Yes. When I was studying at Kansai Foreign Language University, I
really liked yakisoba (stir-fried soba noodles), tako yaki (round dumplings
with pieces of octopus in them) and okonomiyaki (I can't explain this one;you have to actually eat it to understand it.) When I moved to Sendia,
I was shocked that these three types of “Japanese food” were difficult
to find. I didn't know that these were local foods of the Osaka region.
I realized there was still much I didn't understand about Japan. But in
Sendai, there was delicious gyu-tan (cow's tongue).

Q8 What do you do for fun?
Read manga and role-playing games. Go
for walks with my wife and my dog “ShiShimaru” (Japan has wonderful, dog-friendly,parks). The occasional game convention or
travel.

Q9

In a resume as eclectic as yours, it's hard for something to look“unusual.” But everyone asks about the time you spent working
as a “cowboy.”Yea, I'm probably the only astronomer with experience raising12

日本にいて一番びっくりする点は、私はもう長く日本に住んでいま
すが「未だに驚くことがある」ということです。最近一番驚いたのは、
日本人は5月にオクトーバーフェスト（Oktober ＝10月）を祝うことです。さらに、日本人はそれが変だと思っている節がない（笑）（*）。

Q7 国際的な食べ物の話になりました、和食は気に入りましたか。
はい、関西外国語大学で勉強していたとき、お好み焼き、焼きそば、たこ焼きが美味しかったですね。でも、その後、仙台に引っ越したとき、この三つの「日本食」は見つけにくかったから、超ショックでした。日本について、まだまだ知らないことが多いな、と感じました（でも、仙台では、美味しい牛タンに出会うことができましたけど）。

Q8 最近の生活の中で、もっとも楽しいことは何ですか？
漫画を読むこととロール・プレイング・ゲーム。うちの奥さんと一緒に犬（しし丸）を散歩に連れて行くこと。日本には、素晴らしく犬に優しい公園がありますね。あとはたまにゲーム・コンベンションに参加したり旅行をすることかな。

Q9 あなたのこれまでの人生はかなり変わっているけど（私はあな
たでもあるから、あなたが全部言わなくても良く知っています）、本職の「カウボーイ」として働いたことのある天文の研究者って、すごく珍しいかも？
はい、多分サラブレッドを育てた経験のある天文学者はいないん
じゃないかな。私の実家は米国・フロリダにサラブレッドの牧場を持っています。私は大学から大学院に進む前に家業を手伝って、純血* Oktoberfest is a German beer festival. It started as acelebration for the wedding of the Crown Prince of the Kingdom
Bayern in October of 1810. Germany continues to commemorate
it every year in October, thus the name “Oktoberfest.” But inJapan, they have “Oktoberfest-spring” to start drinking earlier.
Every Japanese party starts with the phrase “First of all, beer.”
The Japanese really do love beer.
* オクトーバーフェストはドイツのビール祭りです。バイエルン王国の皇太子の結婚式が 1810 年 10 月に行われたことをきっかけに始まったお祭りで、ドイツでは 10 月に行われます。当然ですよね！ Oktoberだから。でも日本では“Oktoberfest-spring-”とかあったりして、春から飲んでるわけですね。日本人って、宴会ではいつも「とりあえずビー
ル！」で始まるし、ビール大好きですよね～。

thoroughbred horses. My family has
a thoroughbred horse farm in Florida,
U.S.A. Between college and graduate
school, I helped out with the horses
and longhorn cattle. I didn't wear bootsor ride a horse; I wore sneakers anddrove a truck. It's more modern thaneveryone's image, but I worked with
beef-cattle and horses. “Cowboy” is as
accurate a job title as any.
Here, I have to mention our horse people might know: we are so
proud of Supervisor for running fifth in the 2003 Belmont Stakes. (**)

種の馬と長角牛を育てました。つまり「カウボーイ」をしました。カ
ウボーイブーツを履いて、馬にまたがって、草原を走り回ることを想像されるかもしれないけど、普通の牧場の仕事はスニーカーを履いて、トラックを運転して、肉牛と馬といっしょに働きました。西部劇の「カウボーイ」のイメージより、ずっと現代的です。 競馬に詳しい人ならおわかりになるかもしれませんが、私の牧場で生まれ育った
馬“Supervisor”が2003年のベルモント・ステークス（米国クラシッ
ク三冠レースのひとつ）で5着になりました。これはすごいことなんですよ！（**）

Q10 What are your plans for the future?

私は国立天文台に“忠誠を誓う”ことにもう決めました（笑）。
“ronin”にはなりたくありません。現在は任期付の職員ですから、いつまで国立天文台に“ご奉公”できるかわかりませんが、私の夢は、
国立天文台で任期付きでない仕事を見つけることです。それでやっと「求職地獄」を終えることができます。そうしたら、自宅を買って、ようやく安定した生活ができると思います。

I've decided where my fealty lies. NAOJ is my daimyo. I have nointerest in becoming a ronin (masterless samurai.) Right now my contract
has a term-limit, so I don't know how long I'll be allowed to serve here. My
dream is to land a position at NAOJ without a term limit. If I can do that,then finally I'll be done with “Job Hunting Hell.” I'll be able to buy my own
house and settle down.
conversation is getting deep; let's return to the lighter
Q11 This
subject of your hobbies. You referred to yourself as an ‘otaku.’

Are there otaku in the U.S.A.? The etymology of the term isvague, but in general it means someone who obsesses toomuch on a particular hobby or interest. In terms of fixation anddetermination, it's not that much different from any specialist,
but in Japan otaku have a very low social standing. What do
you think about this?

In the U.S.A., ‘otaku’ are called ‘geeks.’ Previously geeks havebeen self-conscious and kept quiet about our hobbies. But recently, like
Japanese otaku, geeks are becoming unabashed. They are also gaining
social acceptance. They dress in costume or talk about science fiction in
public places.
Otaku have a different way of thinking, “Isn't it noble to be
unashamed, even though there's a strong social stigma?” In otaku culture,social norms become reversed. It is “normal” to wear an anime t-shirt,
but wearing a suit is “embarrassing.” (One important reason I work at the
NAOJ is because I would be embarrassed to death if I had to wear a suit
to work!) The more society stigmatizes otaku, the happier we are. At least
I want to say that, but now there are things more important than geeky
hobbies in my life. When I was single, I could indulge in my hobbies asmuch as I wanted. Now the time I spend with my beloved wife, or the time
playing with our dog is very important to me. In that sense, I'm no longeran ‘otaku.’ In my spare time I still enjoy anime, manga and games, but
I have very little free time any more. I'm a ‘busy otaku.’ I think now I'm
standing on yet another border between worlds.
わたしが日本のアニメ／漫画に惹かれるわけ
I've been seduced by Japanese anime/manga.
Q: When Japanese people think about Japanese culture, they name examples like teaceremony, flower arranging, kabuki, and bushido. But currently the most popular Japaneseculture among foreigners seems to be anime/manga. Not just within Japan, Japanese anime is
becoming main stream in other countries as well. Case in point, there are even researchers whocome to NAOJ who decided to study abroad in Japan after seeing Japanese anime. What is soenthralling about Japan's anime/manga?
A: We say “Japanese anime,” but shows like “Sazae-san” or “Chibi Maruko-chan” areunknown overseas. It's science fiction anime which found popularity in other countries. Japan
creates the most interesting sci-fi in the world! In general, sci-fi anime is filled with blood-soaked
violence and sexy women. This is an important point for teenage males. But Japanese scifi anime also has extremely deep plots. Modern American sci-fi only considers the future froma technological viewpoint. On the other hand, Japanese sci-fi depicts things like the religious,
philosophical, and socioeconomic aspects of the future. While looking at pictures so graphic thatyou can't blink, your brain is pondering deep questions. I have never had this experience withanything except Japanese anime.

** "Amazing!!!" by editorial staff of NAOJ news (H.T.).

Q10 さてここで、あなたの将来計画についてお伺いしますが、これからどうしたいの？

最後はなんか固い話になっちゃったので、オタクの話に戻しまQ11 しょう。アメリカにもオタクっていますか？
オタクという定義は未だに確定してはいませんが、一般に自分の好きなある特定の事柄や興味のある分野に傾倒しすぎる人たちのことを指すと思います。強い関心と拘り、いえいえ探究心さえ持つ点では専門家と変わらないんだけど、日本ではオタクの社会的地位は低く感じます。このことについてどう思いますか？
米国でオタクは“geek”と呼ばれます。以前は米国でも geek は恥ず
かしくて、自分の趣味を秘密にすることもありました。でも最近は、日本のオタクと同様に、geek はもう恥ずかしいことではなく、社会的存在として認められました。公の場で SF の話もするし、コスプレもやります。
さらに、もっと積極的に「社会的地位が低くても恥ずかしくないことは、逆に立派なのでは？」というカウンターカルチャー的な感覚もあります。オタク文化の中では、一般社会で使われる基準は逆転します。アニメの T シャツを着るのが「普通」で、スーツを着るのは「恥ずかしい」と考えます（私が国立天文台で働いている理由のひとつ
は、私にとって仕事でスーツを着ることは「死ぬほど恥ずかしい！」から）。だから、オタクは社会的地位が低ければ低いほど幸せです……
と言いたいところですけど、最近私にはオタク遊びより大切なことがあります。独身の時は、オタク活動はやり放題でしたが、今は大好きな妻と一緒にいる時間、または愛犬と遊んでいる時間はとても大切です。ある意
味、私はもう「オタク」ではありません。
暇な時間には、アニメ・漫画・ゲームをまだ楽しんでいますが、そもそも暇な時間が少なくなりました。僕は「忙しいオタク」なのです。……どうやら、私は今、新たな境界の上に立たされているのかも
Gen Con 2010 (world's largest
game convention)
しれませんね。

問：日本人が考える日本の文化って、一頃前は茶道、華道、歌舞伎、武士道等が挙げられますが、現在外国人に最も受け入れられている日本文化はアニメ／漫画だと思います。日本国内だけでなく、外国にも日本のアニメ／漫画オタクが大勢いて、実際日本のアニメを見て日本に留学を決意した研究生も国立天文台に来ています。日本のアニメ／漫画のどこにそんなに魅かれるの？
答：「日本のアニメ」と言っても、「サザエさん」や「ちびまる子ちゃん」は海外で無名です。外国で有名になったのは SF アニメでした。日本の SF は世界で最も面白いです！ 一般に SF アニメは、血だらけの激しい戦いとセクシーな女性がたくさんでてきます。十代の男性にとっては、これらが大切なポイントですが、日本の SF アニメは物語がすごく深いところに感動します。現代、アメリカの SF は未来についてテクノロジの観点だけを考えます。一方、日本のSF は宗教、哲学、社会学、経済学など
いろんな切り口で未来を描きます。瞬きできないほど生き生きとした絵を見ながら、意識は深い謎の探索に駆り立てられます。日本以外の SF アニメで、このような経験は一度もありません。
Matsuya Ginza, Evangelion
Exhibition, August 2013.

13

11 1 205

「パークス電波望遠鏡でパルサーを観測しよう !
― PULSE@Parkes in Japan ―」報告

No.

おしらせ

2014

松本直記（天文情報センター）「 高 校 生 に ホ ン モ ノ 体 験 を！」 の 合

題 The Dish）」

い言葉のもと、天文情報センターではという映画にも1999年から10年間にわたり高校生の宿なっているので、泊型体験学習イベント「君も天文学者にご存じの方も多なる4日間」を実施してきました。このいと思います。

目的や手法は、各地の大学などに引き継

この望遠鏡を遠がれ発展しています。その精神と経験隔操作して、パを活かし、新たな試みとして国立天文ルサーからの電台、オーストラリア国立天体望遠鏡施設

波をリアルタイ（CSIRO）との共催でオーストラリア・ムに観測し、解パークス天文台の64 m 電波望遠鏡を用析しようという

いた高校生対象の電波天文学観測実習を内容です。

企画、実施しました。

Robert Hollow さんは身振り手振りを交えながら分かりやすく解説。

実施日時は11

パークス天文台64 m 電波望遠鏡とい

月12日17：00～21：30。交通の便の良

えば、アポロ11号による人類初の月面

くない三鷹キャンパスで平日の夕方から着陸を中継したアンテナとしても有名で

夜にかけてと高校生にとっては参加しにす。このエピソードは「月のひつじ（原くい時間設定でしたが、5校の高校から16人の応募がありました。
当日は、まず亀谷收さん（水沢 VLBI観測所）に電波天文学の基礎についてお話し頂き、その後、Robert Hollow さん（CSIRO）に電波望遠鏡実習の実際について解説してもらいました。Hollow
さんの講演は英語なので、適宜、天文情

パルサーからの信号が受かった！ 思わず笑みが浮かびます。

報センタースタッフの翻訳を聞きながら、高校生たちは理解を深めました。
続いて実際の観測です。参加者は、4「さて、どの天体にしようか」。サポーターとも相談しながら意見を出し合います。

人～3人の班に分かれ、まずは観測対象のパルサーを決定します。あらかじめ用意されたリストを見ながら話し合うのですが、全ての対象が観測可能な訳ではありません。主にオペレーションを担当した Ryan Shannon さ ん（CSIRO） の 説
明を受けながら、天体の出没時刻、現在
時刻（恒星時で表記）やシグナル強度を勘案し対象天体を決めていきます。各班

望遠鏡操作スクリーンの説明を熱心に聞く生徒たち。

いよいよ電波望遠鏡を動かすコマンドを送ります。

14

解析結果をまとめて発表します。結果だけでなく、過程での工夫も述べられていました。

にはサポートとして天文情報センタース方を解説。この頃では高校生たちは英語

タッフ、観望会スタッフの大学院生が付の説明を直接理解しているようでした。

きました。

各班順次観測を行い、観測が終わった班

次に、いよいよ望遠鏡を天体に向けまから解析に入ります。高校生たちはアーす。対象天体を決め、コマンドを送信。

カイブを開いて周波数別のデータを複数しばらくすると巨大な64 m パラボラが読み取り、パルサーまでの距離を求めま首を振る様子が映し出されました。会場

す。班によってはお目当ての天体が上には歓声が沸きます。最初の対象に望遠

がってくるのを待って追加観測をしたり、鏡が向くまで約3分。Hollow さんは「天より精度を高めるために解析方法を論議

文台だとここでコーヒーを注ぎに行くんしたりするなど、この時間をリラックスだ。」とおどけながら言って受けを取っして、そして有意義に過ごしているようていました。信号が受かると、画面の見でした。

今回のイベントでは、短い時間ながさんに講評をいただき、まとめを縣秀彦で観測できるなんて思ってもいませんでら解析結果を発表資料にまとめ、各班

天文情報センター普及室長が行いました。

した。中継映像を見ながら興奮していまで発表してもらうことにしました。先ずはその中で繰り返し述べられたメッセー

した。楽しく、とても勉強になりました。

メンバーそれぞれが英語で簡単な自己紹介、 ジ、「今日湧いた興味を持続していって欲また、こんな凄い事を将来するためには

その後に結果発表です。わずかな検討時しい」ということはきちんと参加者たちの今から自分のしたい事だけでなく、それ間であるのにもかかわらず、誤差率に言及

心に届き、しっかりと植え付けられたようをする為の勉強も頑張らねばと感じまし

したり、複数のピークからデータを読み取です。後に寄せられた参加者からの感想

た。」（C 君：高1）

り、データの質と誤差の関係を考察するなを以下に記します。

ど、かなり踏み込んだ内容の発表もあり「この度はこんな凄い体験をさせて下を大変嬉しく思いました。このような高ました。

さり本当にありがとうございます。まさ

校生たちの心に科学の灯をともす試みにか、自分がオーストラリアの電波望遠鏡

携われたことに感謝いたします。

最後に亀谷さん、Hollow さん、Shannon

私自身、科学を楽しむ高校生たちの姿

講義が終わったところで集合写真。これから観測でワクワクしています。

編 集後記
子どもが持ち込んだ胃腸炎で家族全員でダウン。親は治っても子どもは治らず交代で休むことに。うちではこれが毎冬の恒例行事。みなさんも体調に気をつけて。
（I）
都内3か所でのアルマ望遠鏡関連展示。新宿駅前のギャラリーでの展示は好評のうちに終了し、国立科学博物館と六本木の21_21 DESIGN SIGHT での展示は2月まで。三者三様の展示でとても面白い。ぜひご覧ください。（h）
ぐんま天文台の帰り道に、古墳を探して山道へ。暗くなってしまい懐中電灯で古墳を鑑賞しました。（e）
2014年は変化の多い年だったので、立ち止まることもできず、あっという間に終わってしまいました。クリスマスにサンタクロースになるかどうか検討中。
（K）
全国を巡る美術展の放映ある度に、見に行きたいけれども近くに来ないので行けないという状態。文化度合の平等は経済効果に負けるのです。（J）
天文台の防災訓練で地震体験車に乗せてもらいました。手加減なしでいきなり震度7の揺れが。あんな揺れがいきなり来たら何もできないなあ、せめて部屋の上の方から物が落ちて被害が拡大しないように片付けねば、と思わされた訓練でした（でもそれから早半月。状況は変わらぬまま師走に突入）。
（κ）
あちこち身体に異常が出てきましたが、検査しても、よくわからない。。。やはり賞味期限切れか。
。。
（W）

NAOJ NEWSNo.257 2014.12
ISSN 0915-8863© 2014 NAOJ

（本誌記事の無断転載・放送を禁じます）

発行日／ 2014 年 12 月 1 日
発行／大学共同利用機関法人 自然科学研究機構
国立天文台ニュース編集委員会〒181-8588 東京都三鷹市大沢 2-21-1
TEL 0422-34-3958
FAX 0422-34-3952

国立天文台ニュース編集委員会● 編集委員：渡部潤一（委員長・副台長）／小宮山 裕（ハワイ観測所）／寺家孝明（水沢 VLBI 観測所）／勝川行雄（ひので科学プロジェクト）／平松正顕（チリ観測所）／小久保英一郎（理論研究部／天文シミュレーションプロジェクト）／伊藤哲也（先端技術センター）● 編集：天文情報センター出版室（高田裕行／福島英雄／岩城邦典）● デザイン：久保麻紀（天文情報センター）

1 月号は岡山観測所の作業レポート
を中心に反射望遠鏡運用の核心技術のひとつ

次号予告

国立天文台ニュース「鏡面蒸着」の特集です。お楽しみに！

★国立天文台ニュースに関するお問い合わせは、上記の電話あるいは FAX でお願いいたします。
なお、国立天文台ニュースは、http://www.nao.ac.jp/naoj-news/ でもご覧いただけます。

15

原始星

新すばる写真館 09

原始星 L1551-IRS5 からの 2 本のジェット

Pyo, Tae-Soo（ハワイ観測所）

No. 257

データ
天体：原始星 L1551-IRS5（おうし座）

撮影：1999 年 1 月14 日（UT）
J バ ン ド（1.25 μm）と K' バ ン
ド（2.15 μm）の カ ラ ー 合 成 ／CISCO

深い分子雲に埋もれた低質量の原始星 L1551-IRS5 から吹き出している高速ジェットを捉えた画像。中心部から平行に細くコリメートされ右下側に伸びた 2つのジェット (マジェンタ）が明瞭に写し出されている。面白いことに、分光によって上側（北側）と下側（南側）のジェットの速度を調べてみると、各々秒速 300km、秒速 100 km と 3 倍もの速度差があることがわかった。北側のジェットはさらに分離した二つの速度成分を示していることから、一つのジェットの中にも異なる二種類のガス流が存在し、それぞれ原始惑星円盤系の一番内側とその少し離れた場所から高速で流れ出していることもわかった。つまり、二重の二重構造である。

★くわしい研究の成果は http://subarutelescope.org/Pressrelease/1999/08/24/j̲index.html