向在日外国人发布灾害信息的相关事项

内阁府灾害管理部门

措施概要〇为了让居于日本的外国人能够在发生灾害时迅速采取避难行动，使他们便于获取必要的信息是很重要的一点。
〇因此，日本的相关机构正在通力合作，努力打造以多种语言发布防灾和气象信息的基础环境。
①制作多语种辞典

②基于应用程序的
推送式信息发布

③基于网站的集客式信息发布④制作传单及折页，进行宣传普及1关于多语种辞典
〇日本气象厅及消防厅制作了灾害相关的用语及通知格式的15种语言
版本，并在其网站上公布。

①制作多语种辞典
多语种辞典以15种语言※制作，包括紧急地震警报、海啸警报、气象警报和避难指
示中使用的地名、术语和通知格式等大约7,000个词汇。

※ 即日语、英语、中文（简体和繁体）、韩语、西班牙语、葡萄牙语、越南语、泰语、印度尼西亚语、他加禄语、尼泊尔语、柬埔寨语、缅甸语、蒙古语《气象信息等相关的多语种辞典》
https://www.data.jma.go.jp/developer/multilingual.html《避难指示等相关的多语种辞典》
http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/kokum
in/jyohonanminzero/index.html

2避难指示等相关的多语种辞典（摘录）
基本用语集
日本語

英語

中国語【簡体字】

中国語【繁体字】

韓国語

スペイン語

洪水

Flood

洪水

洪水

홍수Inundación

Inu

土砂災害

Landslide

土石流

土石流

토사 재해

Desastre por deslizamiento de tierra

De

Storm surge

暴潮

暴潮

해일

Marea alta

Ma

津波

Tsunami

海啸

海嘯

지진해일

Tsunami

Tsu

その他

Other

其他其他

기타

Otros

Ou

高齢者等避難Evacuat i on of t he El der l y, Et c.

老年人等进行避难

老年人等疏散고령자 등의 대피

Evacuación de Personas Mayores, Etc.

Eva

避難指示

Evacuat i on I nst r uct i on避难指示

避難指示

대피 지시

Orden de EvacuaciónOr

緊急安全確保Emer gency Saf et y Measur es

紧急安全措施緊急安全措施비상 안전 대책Medidas de Seguridad de Emergencia

Me

避難情報

Evacuation information

避难信息避難訊息대피 정보Información de evacuaciónInf

警戒レベル３

Alert Level 3

警戒等级3

警戒等級3

경계 레벨3

Nivel de alerta 3

Nív

警戒レベル○ 警戒レベル４

Alert Level 4

警戒等级4

警戒等級4

경계 레벨4

Nivel de alerta 4

Nív

警戒レベル５

Alert Level 5

警戒等级5

警戒等級5

경계 레벨5

Nivel de alerta 5

Nív

発令

Issued发布發佈발령OrdenOr

解除

Canceled解除

解除

해제Desactivada

Ca

対象地域

Affected areas目标地区對象區域대상지역Zonas afectadas

Áre

発令・解除地区名

Area of information issuance/cancellation

发布/解除地区名称發佈‧解除地區名稱발령・해제 지역명Distrito de Orden / DesactivaciónRe

発令・解除区分发布/解除类别發佈‧解除類別

발령・해제 구분Clasificación de la Orden / DesactivaciónCa发布/过渡/解除时间發佈‧變更‧解除時間

발령・이행・해제 일시 Fecha y hora de Orden / Transición / DesactivaciónDa

標題(見出し）Category of information issuance/cancellation
Date of information
issuance/change/cancellation
Title (heading)标题

標題

표제(제목)

TítuloTít

災害名Disaster type

灾害名称災害名稱재해 명칭Denominación del desastre

No

発令理由

Reasons for information issuance/cancellation

发布理由發佈原因발령 이유

Razón de la orden

Mo

避難場所

Evacuation sites

避难所

避難場所

대피 장소

Centro de evacuación

Ab

補足情報

Supplementary information

补充信息補充資訊

보충 정보Información adicional

Inf

発表元

Announced by:

发布源

公告者

발표처Fuente

Fon

一部地域で

In some areas

部分地区

部分區域

일부 지역에서En algunas zonas

Em

全域で

In all areas

所有地区

所有區域

전역에서

En todas las zonas

Em

災害種別用語 高潮

避難区分

発令・解除発令・移行・解除日時
画面表示用(地域指定)

3

基于应用程序的推送式信息发布〇 由日本观光厅主持开发并运行了一款应用程序“Safety tips(安全提示) ”,它基于多语种辞典制作，可进行推送式信息发布。
②基于应用程序的推送式信息发布
推送式信息发布应用程序“Safety tips”基于多语种辞典制作，以15种语言发布紧
急速报、气象信息等内容。

■ 下载网站
・Android：
https://play.google.com/sto
re/apps/details?id=jp.co.rc
sc.safetyTips.android
・iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/safetytips/id858357174?mt=8

推送通知应采取的行动

4

Safety tips的主要功能警报等发布状况天气预报

可接收外国人的

中暑信息医疗机关信息中暑的说明/
跳转到中暑应
对流程页面

提供各都道府县可接纳
外国人就医的医疗机构信息（约1,970条）

交通机关信息避难指示等预习（预备知识）・显示过去1个月当中，用户事先
设置的地点（自动设置时为当前地点）所发布的相关信息・在页面下方载有避难所信息（外部应用程序）的链接关于各种警报的说明应急处理信息紧急联系方式信息・拨打110、119号码时的注意事项及一键拨号方式

链接・NHK WORLD-JAPAN/大使馆列表
・交通机关信息/气象厅・可接收外国人的医疗机构名单对应语种
日语、英语、中文（简体和繁体）、韩语、西班牙语、葡萄 ・免费公共无线局域网一览
・日本政府观光局（JNTO）
牙语、越南语、泰语、印度尼西亚语、他加禄语、尼泊尔语、柬埔寨语、缅甸语、蒙古语・语音翻译应用软件“VoiceTra”(NICT)首页画面・根据用户设置的母国信息，
载有直通大使馆的一键拨号方式

5

基于网站的信息发布
〇

日本气象厅的网站发布15种语言的气象信息，并提供分色地图显示
每种灾害的风险等级。

③基于网站的集客式信息发布
日本气象厅的网站提供15种语言的气象
信息，以及分色显示大雨、洪水和土石流风险等级的地图。

中文（简体字）示例气象厅网站的多语种气象信息发布
https://www.jma.go.jp/jma/kokusa
i/multi.html

风险等级分布的说明与越南语示例
6灾害气象信息多语种化的页面示例

津波警報・注意報の種類へリンク喷火警报/预报的蒙古语页面示例气象警报/注意报的柬埔寨语页面示例
海啸警报/注意报的缅甸语页面示例7

制作宣传单及宣传折页〇〇制作以下防灾信息相关的宣传单及宣传折页，在内阁府网站上公布。
共有4种资料，也是同样提供15种语言的版本。

①防灾自护重要事项
（备有简易日语版）宣传资料以简易日语制作，并附有对应15种语言版本的QR码

②灾害发生时便于使用的应用程序和网站

宣传资料以15种语言※制作③新冠疫情期间避难时的重要事项宣传资料以15种语言制作④新修订的避难信息

宣传资料上附有对应15种语言版本的QR码

※日语、英语、中文（简体和繁体）、韩语、西班牙语、葡萄牙语、越南语、泰语、印度尼西亚语、他加禄语、尼泊尔语、柬埔寨语、缅甸语、蒙古语8宣传单的制作讲求分类/发放的便利〇制作宣传单时，以“简易日语”归纳了防灾自护的要点，并附有多语种QR码，而不需要印刷不同语言的版本。

可扫码阅读对应15
种语言版本的“新冠疫情期间避难时
的重要事项”

显示为用户手机终端设置的语言所翻译的版本※不支持相应语言时，以英语显示(→不需制作15种语言版本的宣传海报，省去了分类和发放时的麻烦)

还增加了对应语言版本的语音转换功能→方便视力障碍人士接收信息※画面显示为葡萄牙语以供参考9以15种语言制作的宣传单〇

以15种语言制作了“灾害发生时便于使用的应用程序和网站”、“新冠疫情期间避难时的重要事项”等宣传单。
②灾害发生时便于使用的应用程序和网站英语版蒙古语版

③新冠疫情期间避难时的重要事项

英语版

葡萄牙语版

10

宣传新修订的避难信息〇对新修订的避难信息通知方式，也以15种语言广为宣传。

本宣传单也可凭QR码读取15种语言的版本（英语版示例）（越南语版示例）11

最后〇以下链接的信息希望多向在日外国人广泛宣传。
具体方法如：①印刷及发放/公示内阁府网站所载的宣传资料②在贵公司的邮件杂志、SNS及网站等处刊载内阁府相关网页的链接③利用外国人入职、定期研修等机会进行说明＜内阁府防灾相关网页链接＞①防灾自护重要事项：http://www.bousai.go.jp/kyoiku/gensai/index_en.html

多语种宣传资料可从内阁府网站下载，望多加
利用。

②灾害发生时便于使用的应用程序和网站：
http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/index.ht
ml③新冠疫情期间避难时的重要事项：http://www.bousai.go.jp/kokusai/evacuation_p
oints/index_en.html④新修订的避难信息：
http://www.bousai.go.jp/oukyu/hinanjouhou/r3_hinanjouhou_guideline/evacuation_en.html

12