砂漠化に対処するための国連条約
深刻な干ばつ又は砂漠化に直面している国（特にアフリカの国）における砂漠化の防止のための国際連合条約(その 1)
UNITED NATIONS CONVENTION TO COMBAT DESERTIFICATION IN THOSE
COUNTRIES EXPERIENCING SERIOUS DROUGHT AND/OR DESERTIFICATION,PARTICULARLY IN AFRICA(NO1)

この条約の締約国は、
The Parties to this Convention,

砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和するに当たっての最大の関心事が砂漠化及び干ばつの影響を受け又は受けるおそれのある地域の人間であることを確認し、Affirming that human beings in affected or threatened areas are at the centre ofconcerns to combat desertification and mitigate the effects of drought,

国及び国際機関を含む国際社会が砂漠化及び干ばつの悪影響について差し迫つた懸念を有していることを考慮し、Reflecting the urgent concern of the international community, including States andinternational organizations, about the adverse impacts of desertification and drought,

乾燥地域、半乾燥地域及び乾燥半湿潤地域が、総体として地球の陸地の大きな割合を占め、かつ、その多くの住民にとって居住地であり及び生計の基盤となっていることを認識し、Aware that arid, semi-arid and dry sub-humid areas together account for asignificant proportion of the Earth's land area and are the habitat and source of
livelihood for a large segment of its population,

砂漠化及び干ばつは、世界のすべての地域がその影響を受けること及び砂漠化に対処し又は干ばつの影響を緩和するために国際社会の共同行動が必要であることにおいて、地球的規摸の間題であることを確認し、Acknowledging that desertification and drought are problems of global dimension inthat they affect all regions of the world and that joint action of the international
community is needed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought,

深刻な干ばつ又は砂漠化に直面する国が開発途上国(特に後発開発途上国)に多く集中していること及びアフリカにおいてこれらの現象が特に悲惨な結果をもたらしていることに留意し、Noting the high concentration of developing countries, notably the least developed
countries, among those experiencing serious drought and/or desertification, and theparticularly tragic consequences of these phenomena in Africa,

また、砂漠化が物理的、生物学的、政治的、社会的、文化的及び経済的要素の間の複雑な相互作用によってもたらされることに留意し、Noting also that desertification is caused by complex interactions among physical,
biological, political, social, cultural and economic factors,

貿易及び国際経済関係の関連の側面は、影響を受ける国が適切に砂漠化に対処する能力に影響を与えることを考慮し、Considering the impact of trade and relevant aspects of international economic
relations on the ability of affected countries to combat desertification adequately,

持続可能な経済成長、社会開発及び貧困の撲滅が、影響を受ける国である開発途上国(特にアフリカの開発途上国)の優先事項であり及び持続可能性という目的のために不可欠であることを認識し、Conscious that sustainable economic growth, social development and poverty
eradication are priorities of affected developing countries, particularly in Africa, and areessential to meeting stainability objectives,

砂漠化及び干ばつが、これらと貧困、健康及び栄養の不十分な状態、食糧の安全保障の欠如等の重要な社会問題並びに移住、人の避難又は人口の変動に起因する重要な社会問題との相互関係を通じて、持続可能な開発に影響を及ぼすことに留意し、Mindful that desertification and drought affect sustainable development throughtheir interrelationships with important social problems such as Poverty, Poor healthand nutrition, lack of food security, and those arising from migration, displacement of
persons and demographic dynamics,

砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和することにおける国及び国際機関の過去の努力及び経験(特に千九百七十七年の国際連合砂漠化会議において採択された砂漠化に対処するための行動計画の実施におけるもの)の意義を評価し、Appreciating the significance of the past efforts and experience of States andinternational organizations in combating desertification and mitigating the effects ofdrought, particularly in implementing the Plan of Action to Combat Desertification
which was adopted at the United Nations Conference on Desertification in 1977,

砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和することにおける進展への期待が過去の努力にかかわらず満たされていないこと並びに持続可能な開発の枠組みにおいて新たなかつ一層効果的な取組方法がすべての段階で必要とされていることを認識し、Realizing that, despite efforts in the past, progress in combating desertification andmitigating the effects of drought has not met expectations and that a new and more
effective approach is needed at all levels within the framework of sustainable
development,

国際連合環境開発会議において採択された決定、特に砂漠化に対処するための基礎となるアジェンダ二十一及びその第十二章が有効かつ適切であることを認め、Recognizing the validity and relevance of decisions adopted at the United Nations
Conference on Environment and Development, particularly of Agenda 21 and its
chapter 12, which provide a basis for combating desertification,

この見地からアジェンダ二十一第三十三章第十三項における先進国の約束を再確認し、Reaffirming in this light the commitments of developed countries as contained inparagraph 13 of chapter 33 of Agenda 21,

国際連合総会決議第百八十八号(第四十七回会期)(特に同決議に示されているアフリカの優先)、砂漠化及び干ばつに関する他のすべての関連の国際連合の決議、決定及び計画並びにアフリカその他の地域の国による関連の宣言を想起し、Recalling General Assembly resolution 47/188, particularly the priority in itprescribed for Africa, and all other relevant United Nations resolutions, decisions andprogrammes on desertification and drought, as well as relevant declarations by Africancountries and those from other regions,

環境及び開発に関するリオ宣言がその原則 2 において、諸国が、国際連合憲章及び国際法の諸原則に基づき、その資源を自国の環境政策及び開発政策に従って開発する主権的権利を有し並びに自国の管轄又は管理の下における活動が他国の環境又はいずれの国の管轄にも属さない区域の環境を害さないことを確保する責任を有すると規定していることを再確認し、Reaffirming the Rio Declaration on Environment and Development which states, in
its Principle 2, that States have, in accordance with the Charter of the United Nations
and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own
resources pursuant to their own environmental and developmental policies, and the
responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause
damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national
jurisdiction,

砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和するに当たって国の政府が決定的な役割を果た
すこと並びにその対処及び緩和における進展が影響を受ける地域の現地における行動計画の実施に依存することを認め、Recognizing that national Governments play a critical role in combating
desertification and mitigating the effects of drought and that progress in that respect
depends on local implementation of action programmes in affected areas,

また、砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和するための国際協力及び連携の重要性及び必要性を認め、Recognizing also the importance and necessity of international cooperation andpartnership in combating desertification and mitigating the effects of drought,更に、影響を受ける国である開発途上国(特にアフリカの開発途上国)に対し効果的な手段(特に、技術の取得の機会及び新規のかつ追加的な供与を含む相当の資金)を提供することが重要であり、かつ、そのような手段なしにはこれらの国がこの条約に基づく約束を十分に履行することが困難であることを認め、Recognizing further the importance of the provision to affected developing countries,
particularly in Africa, of effective means, inter alia substantial financial resources,
including new and additional funding, and access to technology, without which it will bedifficult for them to implement fully their commitments under this Convention,

中央アジア及びトランスコーカサスにおける影響を受ける国に対する砂漠化及び干ばつの影響についての懸念を表明し、Expressing concern over the impact of desertification and drought on affected
countries in Central Asia and the Transcaucasus,

砂漠化又は干ばつの影響を受ける地域(特に開発途上国の農村地域)において女子の果たす重要な役割並びに砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和するための計画のすべての段
階に男女双方が十分に参加することを確保することの重要性を強調し、Stressing the important role played by women in regions affected by desertification
and/or drought, particularly in rural areas of developing countries, and the importanceof ensuring the full participation of both men and women at all levels in programmes tocombat desertification and mitigate the effects of drought,

砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和するための計画における非政府機関その他の主要な集団の特別の役割を強調し、

Emphasizing the special role of non-governmental organizations and other majorgroups in programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought,

砂漠化と国際社会及び国内の社会が直面する他の地球的規摸の環境問題との関係に留意し、Bearing in mind the relationship between desertification and other environmental
problems of global dimension facing the international and national communities,

また、砂漠化に対処することにより、気候変動に関する国際連合枠組条約、生物の多様性に関する条約その他の関連する環境に関する条約の目的の達成に寄与することができることに留意し、
Bearing also in mind the contribution that combating desertification can make toachieving the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate
Change, the Convention on Biological Diversity and other related environmental
conventions,

砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和するための戦略は、適正な組織的観測及び正確な科学的知識に基づくものであり、かつ、継続的に再評価が行われるときに最も効果的であると信じ、
Believing that strategies to combat desertification and mitigate the effects ofdrought will be most effective if they are based on sound systematic observation andrigorous scientific knowledge and if they are continuously reevaluated,

国の計画及び優先事項の実施を容易にするための国際協力についてその効果を高め及びその調整を図ることが緊急に必要であることを認め、Recognizing the urgent need to improve the effectiveness and coordination ofinternational cooperation to facilitate the implementation of national plans andpriorities,

砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和するための適切な措置を現在及び将来の世代のためにとることを決意して、Determined to take appropriate action in combating desertification and mitigating
the effects of drought for the benefit of present and future generations,

次のとおり協定した。
Have agreed as follows:

第一部

序PART I INTRODUCTION

第一条

用語

Article 1 Use of terms

この条約の適用上、For the purposes of this Convention:

(a) 「砂漠化」とは、乾燥地域、半乾燥地域及び乾燥半湿澗地域における種々の要因(気候の変動及び人間活動を含む。)による土地の劣化をいう。
(a) "desertification" means land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid
areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities;(b)「砂漠化に対処する」とは、次の事項を目的とする活動であって、乾燥地域、半乾燥

地域及び乾燥半湿澗地域における持続可能な開発のための土地の総合的な開発の一部を成すものを行うことをいう。
(b) "combating desertification" includes activities which are part of the integrated
development of land in arid, semi-arid and dry sub-humid areas for sustainable
development which are aimed at:(i)

土地の劣化の防止又は軽減(i) prevention and/or reduction of land degradation;(ii)

部分的に劣化した土地の回復(ii) rehabilitation of partly degraded land; and(iii)

砂漠化した土地の再生(iii) reclamation of desertified land;(c)「干ばつ」とは、降水量が通常の記録の水準を著しく下回るときに生ずる自然発生的な現象であって、土地資源の生産体系に悪影響を及ぼす深刻な水文学的不均衡を引き起こ
すものをいう。
(c) "drought" means the naturally occurring phenomenon that exists when
precipitation has been significantly below normal recorded levels, causing serioushydrological imbalances that adversely affect land resource production systems;(d)「干ばつの影響を緩和する」とは、干ばつの予測に関連しかつ干ばつに対する社会及び自然の系のぜい弱性を減少させるための活動であって、砂漠化に対処することに関連するものを行うことをいう。
(d) "mitigating the effects of drought" means activities related to the prediction ofdrought and intended to reduce the vulnerability of society and natural systems todrought as it relates to combating desertification;(e)「土地」とは、陸上の生物生産の系であって、土壌、植生、他の生物相並びに当該系の中で作用する生態学的及び水文学的過程から成るものをいう。
(e) "land" means the terrestrial bio-productive system that comprises soil, vegetation,other biota, and the ecological and hydrological processes that operate within thesystem;(f)「土地の劣化」とは、乾燥地域、半乾燥地域及び乾燥半湿潤地域において、土地の利用によって又は次のような過程(人間活動又は居住形態に起因するものを含む。)若しくはその組合せによって天水農地、かんがい農地、放牧地、牧草地及び森林の生物学的又は経済的な生産性及び複雑性が減少し又は失われることをいう。

(f) "land degradation" means reduction or loss, in arid, semi-arid and dry sub-humid
areas, of the biological or economic productivity and complexity of rainfed cropland,
irrigated cropland, or range, pasture, forest and woodlands resulting from land uses orfrom a process or combination of processes, including processes arising from humanactivities and habitation patterns, such as:(i)

風又は水により土壌が侵食されること。

(i) soil erosion caused by wind and/or water;(ii)

土壌の物理的、化学的若しくは生物学的又は経済的特質が損なわれること。

(ii) deterioration of the physical, chemical and biological or economic properties of soil;
and

(iii)

自然の植生が長期的に失われること。

(iii) long-term loss of natural vegetation;(g)「乾燥地域、半乾燥地域及び乾燥半湿潤地域」とは、年平均降水量の可能蒸発散量に対する割合が〇・〇五から〇・六五までの範囲内である地域(北極及び南極並びにこれらの周辺の地域を除く。)をいう。
(g) "arid, seed-arid and dry sub-humid areas" means areas, other than polar andsub-polar

regions,

in

which

the

ratio ofannualprecipitation

evapotranspiration falls within the range from 0. 05 to 0.65;

topotential

(h)「影響を受ける地域」とは、砂漠化の影響を受け又は受けるおそれのある乾燥地域、

半乾燥地域及び乾燥半湿澗地域をいう。
(h) "affected areas" means arid, semi-arid and/or dry sub-humid areas affected or
threatened by desertification;(i) 「影響を受ける国」とは、影響を受ける地域がその国土の全部又は一部を成す国をいう。
(i) "affected countries" means countries whose lands include, in whole or in part,affected areas;(j) 「地域的な経済続合のための機関」とは、特定の地域の主権国家によって構成され、この条約が規律する事項に関して権限を有し、かつ、その内部手続に従ってこの条約の署名、批准、受諾若しくは承認又はこの条約への加入が正当に委任されている機関をいう。
(j) "regional economic integration organization" means an organization constituted bysovereign States of a given region which has competence in respect of matters governedby this Convention and has been duly authorized, in accordance with its internal
procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention;(k)「先進締約国」とは、先進締約国及び先進国により構成される地域的な経済続合のための機関をいう。
(k) "developed country parties" means developed country Parties and regional
economic integration organizations constituted by developed countries.

第二条

目的

Article 2 Objective

1 この条約は、影響を受ける地域における持続可能な開発の達成に寄与するため、アジェ
ンダ二十一に適合する総合的な取組方法の枠組みの中で、国際協力及び連携によって支援されるすべての段階の効果的な行動により深刻な干ばつ又は砂漠化に直面する国(特にアフリカの国)において砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和することを目的とする。
1. The objective of this Convention is to combat desertification and mitigate the effect8
of drought in countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly
in Africa, through effective action at all levels, supported by international cooperationand partnership arrangements, in the framework of an integrated approach which isconsistent with Agenda 21, with a view to contributing to the achievement ofsustainable development in affected areas.

2

1 の目的の達成には、影響を受ける地域において土地の生産性の向上並びに土地及び水資源の回復、保全及び持続可能な管理に同時に焦点を合わせた長期的かつ総合的な戦略であって、特に地域社会の段階において生活条件の改善をもたらすものを必要とする。
2. Achieving this objective will involve long-term integrated strategies that focus
simultaneously, in affected areas, on improved productivity of land, and therehabilitation, conservation and sustainable management of land and water resources,
leading to improved living conditions, in particular at the comity level.

第三条

原則

Article 3 Principles

締約国は、この条約の目的を達成し及びこの条約を実施するため、特に次に掲げるところを指針とする。
In order to achieve the objective of this Convention and to implement its provisions,the Parties shall be guided, inter alia, by the following:(a)

締約国は、砂漠化に対処し又は干ばつの影響を緩和するための計画の立案及び実施についての決定が住民及び地域社会の参加を得て行われることを確保し並びに国及び地方の段階における行動を促進するような環境が上層で形成されることを確保すべきである。
(a) the Parties should ensure that decisions on the design and implementation ofprogrammes to combat desertification and/or mitigate the effects of drought are takenwith the participation of populations and local communities and that an enabling
environment is created at higher levels to facilitate action at national and local levels;(b)

締約国は、国際的な連帯及び連携の精神をもって、小地域の、地域の及び国際的な段階における協力及び調整を促進し並びに必要とされる分野に資金、人的資源、組織の能力及び技術を重点的に投入すべきである。
(b) the Parties should, in a spirit of international solidarity and partnership, improvecooperation and coordination at subregional, regional and international levels, andbetter focus financial, human, organizational and technical resources where they areneeded;(c)

締約国は、影響を受ける地域における土地及び希少な水資源の性質及び価値に関する

より良い理解を確立し並びにこれらの持続可能な利用に向けて努力するため、すべての段
階の政府、地域社会、非政府機関及び土地所有者の間の協力を連携の精神をもって発展させるべきである。

(c) the Parties should develop, in a spirit of partnership, cooperation among all levels ofgovernment, communities, non-governmental organizations and landholders toestablish a better understanding of the nature and value of land and scarce water
resources in affected areas and to work towards their sustainable use; and(d)

締約国は、影響を受ける国である開発途上締約国(特に後発開発途上締約国)の特別のニーズ及び事情に十分な考慮を払うべきである。
(d) the Parties should take into full consideration the special needs and circumstancesof affected developing country Parties, particularly the least developed among them.

第二部

一般規定

PART II GENERAL PROVISIONS

第四条

一般的義務

Article 4 General obligations

1 締約国は、すべての段階において努力を調整し及び一貫した長期的な戦略を策定する必要性に重点を置きつつ、個別に又は共同して、既存の若しくは予想される二国間若しくは多数国間の取決め又は適当な場合にはこれらの組合せによって、この条約に基づく自国の義務を履行する。
1. The Parties shall implement their obligations under this Convention, individually or
jointly, either through existing or prospective bilateral and multilateral arrangements
or a combination thereof, as appropriate, emphasizing the need to coordinate efforts anddevelop a coherent long-term strategy at all levels.

2 締約国は、この条約の目的を達成するために次のことを行う。
2. In pursuing the objective of this Convention, the Parties shall:(a)

砂漠化及び干ばつの過程の物理的、生物学的及び社会経済的側面に対する総合的な取組方法を採用すること。
(a)

adopt

an

integrated

approachaddressing

thephysical.

biologicalandsocio-economic aspects of the processes of desertification and drought;(b)

持続可能な開発の促進を可能にする国際経済の環境を確立するため、影響を受ける国である開発途上締約国の国際貿易、市場取引及び債務に係る状況に対し関連の国際的及び地域的な団体において妥当な注意を払うこと。
(b) give due attention, within the relevant international and regional bodies, to thesituation of affected developing country Parties with regard to international trade,marketing arrangements and debt with a view to establishing an enabling international
economic environment conducive to the promotion of sustainable development;(c)

砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和するための努力に貧困の撲滅のための戦略を組み入れること。
(c) integrate strategies for poverty eradication into efforts to combat desertificationand mitigate the effects of drought;

(d)影響を受ける国である締約国の間で、環境保護並びに土地及び水資源の保全の分野で砂漠化及び干ばつに関連するものにおける協力を促進すること。
(d) promote cooperation among affected country Parties in the fields of environmental
protection and the conservation of land and water resources, as they relate todesertification and drought;(e) 小地域的、地域的及び国際的な協力を強化すること。
(e) strengthen subregional, regional and international cooperation;(f)

関連の政府間機関において協力すること。

(f) cooperate within relevant intergovernmental organizations;(g)

適当な場合には、重複を避ける必要性に留意して制度上の仕組みを決定すること。

(g) determine institutional mechanisms, if appropriate, keeping in mind the need to
avoid duplication; and(h)

砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和するに当たり、既存の二国間及び多数国間の資金供与の仕組み及び取決めであって、影響を受ける国である開発途上締約国のために相当の資金を調達し及び供給するものが利用されることを促進すること。
(h) promote the use of existing bilateral and multilateral financial mechanisms andarrangements that mobilize and channel substantial financial resources to affecteddeveloping country Parties in combating desertification and mitigating the effects ofdrought.

3 影響を受ける国である開発途上締約国は、この条約の実施について援助を受ける資格を有する。
3. Affected developing country Parties are eligible for assistance in the implementationof the Convention.

第五条

影響を受ける国である締約国の義務

Article 5 Obligations of affected country Parties

影響を受ける国である締約国は、前条に規定する義務に加えて次のことを約束する。
In addition to their obligations pursuant to article 4, affected country Parties
undertake to:(a)

砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和することに妥当な優先順位を与え並びに自国の事情及び能力に応じて十分な資源を配分すること。
(a) give due priority to combating desertification and mitigating the effects of drought,
and allocate adequate resources in accordance with their circumstances andcapabilities;(b)

持続可能な開発のための計画又は政策の枠組みの中で、砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和するための戦略及び優先順位を確立すること。

(b) establish strategies and priorities, within the framework of sustainable
development plans and/or policies, to combat desertification and mitigate the effects ofdrought;(c)

砂漠化の根底にある原因に取り組み、砂漠化をもたらす社会経済的要因に特別の注意を払うこと。
(c) address the underlying causes of desertification and pay special attention to thesocio-economic factors contributing to desertification processes;(d)

砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和するための努力において、非政府機関の支援を得て、住民(特に女子及び青少年)の意識を向上させ及びこれらの者の参加を促進すること。
(d) promote awareness and facilitate the participation of local populations, particularly
women and youth, with the support of non-governmental organizations, in efforts tocombat desertification and mitigate the effects of drought; and(e)

既存の関連の法令を適当な場合には強化し又は関連の法令が存在しないときは新たな法律を制定することによって、並びに長期的な政策及び行動計画を確立することによって、環境を整備すること。
(e) provide an enabling environment by strengthening, as appropriate, relevant
existing legislation and, where they do not exist, enacting new laws and establishinglong-term policies and action programmes.

第六条

先進締約国の義務

Article 6 Obligations of developed country Parties

先進締約国は、第四条に規定する一般的義務に加えて次のことを約束する。
In addition to their general obligations pursuant to article 4, developed country
Parties undertake to:(a)

影響を受ける国である開発途よ締約国(特に後発開発途上国及びアフリカの開発途上国)による砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和するための努力を、合意により、個別に又は共同して積極的に支援すること。
(a) active1y support, as agreed, individually or jointly, the efforts of affected developing
country Parties, particularly those in Africa, and the least developed countries, tocombat desertification and mitigate the effects of drought;(b)

影響を受ける国である開発途上締約国(特にアフリカの開発途上締約国)が砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和するために自国の長期的な計画及び戦略を効果的に策定し及び実施することを援助するため、相当の資金及び他の形態の支援を提供すること。
(b) provide substantial financial resources and other forms of support to assist affecteddeveloping country Parties, particular1y those in Africa, effective1y to develop andimplement their own long-term plans and strategies to combat desertification andmitigate the effects of drought;(c) 第二十条 2(b)の規定により新規のかつ追加的な資金の調達を促進すること。
(c) promote the mobilization of new and additional funding pursuant to article 20,
paragraph 2 (b);

(d)民間部門その他の非政府の資金源からの資金の調達を奨励すること。

(d) encourage the mobilization of funding from the private sector and othernon-governmental sources; and(e) 影響を受ける国である締約国(特に開発途上締約国)による適当な技術、知識及びノウ八ウの取得を促進し及び容易にすること。
(e) promote and facilitate access by affected country Parties, particularly affecteddeveloping country Parties, to appropriate technology, knowledge and know-how.

第七条

アフリカの優先

Article 7 Priority for Africa

締約国は、この条約を実施するに当たり、影響を受ける国であるアフリカ以外の地域の開発途上締約国を軽視することなく、アフリカ地域に存在する特別の状況に照らして、影響を受ける国であるアフリカの締約国を優先させる。
In implementing this Convention, the Parties shall give priority to affected Africancountry Parties, in the light of the particular situation prevailing in that region, while
not neglecting affected developing country Parties in other regions.

第八条

他の条約との関係

Article 8 Relationship with other conventions

1 締約国は、この条約及び自国が他の関連の国際協定(特に気候変動に関する国際連合枠組
条約及び生物の多様性に関する条約)の締約国である場合には当該他の関連の国際協定に基づいて行われる活動につき、努力の重複を避けつつ各協定に基づく活動から最大の利益が得られるよう、調整を奨励する。締約国は、関連の協定の目的の達成に寄与する場合には、
特に研究、訓練、組織的観測並びに情報の収集及び交換の分野において、共同計画の実施を奨励する。
1. The Parties shall encourage the coordination of activities carried out under thisConvention and, if they are Parties to them, under other relevant international
agreements, particular1y the United Nations Framework Convention on Climate
Change and the Convention on Biological Diversity, in order to derive maximum benefit
from activities under each agreement while avoiding duplication of effort. The Parties
shall encourage the conduct of joint programmes, particularly in the fields of research,training, systematic observation and information collection and exchange, to the extent
that such activities may contribute to achieving the objectives of the agreements
concerned.

2 この条約の規定は、いずれかの締約国についてこの条約が効力を生ずる前に当該締約国について効力を生じた二国間の、地域的な又は国際的な協定に基づく当該締約国の権利及び義務に影響を及ぼすものではない。
2. The provisions of this Convention shall not affect the rights and obligations of any
Party deriving from a bilateral, regional or international agreement into which it hasentered prior to the entry into force of this Convention for it.

第三部
PART

行動計画、科学上及び技術上の協力並びに支援措置
III

ACTIONPROGRAMMES,SCIENTIFIC

COOPERATION AND SUPPORTING MEASURESAND

TECHNICAL

第一節

行動計画

Section 1: Action programmes

第九条

基本的な取組方法

Article 9 Basic approach1 影響を受ける国である開発途上締約国、自国に係る地域実施附属書の枠組みの中の影響を受ける国である締約国その他国家行動計画を作成する意思を常設事務局に書面により通報した影響を受ける国である締約国は、第五条の規定に基づく義務を履行するに当たり、適当な場合には、砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和するための戦略の中心的要素として、既存の成功した関連の計画を可能な限り利用し及び基礎として国家行動計画を作成し、公表し及び実施し、並びに小地域行動計画及び地域行動計画を作成し、公表し及び実施する。行動計画については、現地における行動から得られた教訓及び研究の結果に基づ
いて、継続的な参加型の手続により更新する。国家行動計画の作成については、持続可能な開発のための国の政策を策定するために他の努力と密接に関係付ける。
1. In carrying out their obligations pursuant to article 5, affected developing country
Parties and any other affected country Party in the framework of its regional
implementation annex or, otherwise, that has notified the Permanent Secretariat inwriting of its intention to prepare a national1 action programmes, shall, as appropriate,
prepare, make public and implement national action programmes, utilizing andbuilding, to the extent possible, on existing relevant successful plans and programmes,and subregional and regional action programmes, as the central element of the strategy
to combat desertification and mitigate the effects of drought. Such programmes shall be
updated through a continuing participatory process on the basis of lessons from fieldaction, as well as the results of research. The preparation of national1 action
programmes shall be closely interlinked with other efforts to formulate national policies

for sustainable development.

2 先進締約国は、第六条の規定に基づく種々の形態による援助を提供するに当たり、影響を受ける国である開発途上締約国(特にアフリカの開発途上締約国)の国家行動計画、小地域
行動計画及び地域行動計画を、合意により、直接に若しくは関連の多数国間機関を通じて又はこれら双方により、支援することを優先させる。
2. In the provision by developed country Parties of different forms of assistance under
the terms of article 6, priority shall be given to supporting, as agreed, national,
subregional and regional action programmes of affected developing country Parties,
particularly those in Africa, either directly or through relevant multilateralorganizations or both.

3 締約国は、国際連合及びその関連機関の内部機関、基金及び計画、その他の関連の政府間機関、学術機関、学界並びに非政府機関であってその権限及び能力により協力する立場にあるものが行動計画の作成、実施及び事後措置を支援することを奨励する。
3. The Parties shall encourage organs, funds and programmes of the United Nations
system and other relevant intergovernmental organizations, academic institutions, thescientific community and non-governmental organizations in a position to cooperate, in
accordance with their mandates and capabilities, to support the elaboration,
implementation and follow-up of action programmes.

第十条

国家行動計画

Article 10 National action programmes

1 国家行動計画は、砂漠化の要因並びに砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和するため

に必要な実際的な措置を特定することを目的とする。
1. The purpose of national action programmes is to identify the factors contributing todesertification and practical measures necessary to combat desertification and mitigate
the effects of drought.

2 国家行動計画においては、政府、地域社会及び土地利用者のそれぞれの役割並びに利用可能な資源及び必要な資源を特定するものとし、特に次のことを行う。
2. National action programmes shall specify the respective roles of government, local
communities and 1and users and the resources available and needed. They shall, inter
alia:

(a)

砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和するための長期的な戦略を含めること、実施に重点を置くこと並びに当該国家行動計画を持続可能な開発のための国の政策に組み入れること。
(a) incorporate long-term strategies to combat desertification and mitigate the effects
of drought, emphasize implementation and be integrated with national policies forsustainable development;(b)

変化する事情に応じて当該国家行動計画を修正することができるようにし並びに地方の段階において種々の社会経済的、生物学的及び地球物理学的状況に対処することができるよう当該国家行動計画を十分に弾力的なものにすること。
(b) allow for modifications to be made in response to changing circumstances and be
sufficiently flexible at the local level to cope with different socio-economic, biological andgeo-physical conditions;

(c)

まだ劣化しておらず又は軽徴な劣化が生じているにすきない土地のための防止措置の実施に特別の注意を払うこと。
(c) give particular attention to the implementation of preventive measures for lands
that are not yet degraded or which are only slight1y degraded;(d)

気候学上、気象学上及び水文学上の国の能力並びに干ばつの早期警戒のための手段を向上させることの(d) enhance national climatological, meteorological and hydrological capabilities andthe means to provide for drought early warning;(e)

拠出者、すべての段階の政府、住民及び地域社会の間の協力及び調整を連携の精神をもって進展させるための政策を促進し並びにその進展のための制度上の枠組みを強化し並びに適当な情報及び技術の住民による取得を容易にすること。
(e) promote policies and strengthen institutional frameworks which develop
cooperation and coordination, in a spirit of partnership, between the donor community,
governments at all levels, local populations and community groups, and facilitate accessby local populations to appropriate information and technology;(f)

非政府機関及び男女双方の住民、特に資源の利用者(農民及び牧畜民並びにこれらの者を代表する団体を含む。)が地方、国及び地域の段階において政策の策定、意思決定並びに当該国家行動計画の実施及び検討に効果的に参加することについて定めること。
(f) provide for effective participation at the local. national and regional levels of
non-governmental organizations and local populations, both women and men.
particularly resource users, including farmers and pastoralists and their representative
organizations, in policy planning, decision-making, and implementation and review ofnational action programmes; and(g)

当該国家行動計画の実施についての定期的な検討及び進捗状況の報告を求めること。

(g) require regular review of , and progress reports on, their implementation.

3 国家行動計画には、干ばつの影響に備え及びこれを緩和するため、特に次の措置の一部又は全部を含めることができる。
3. National action programmes may include, An, some or all of the following measures
to prepare for and mitigate the effects of drought:(a)

早期警戒体制(地方及び国の段階における施設並びに小地域及び地域の段階における共同の体制を含む。)及び環境上の要因による避難民を援助するための仕組みの確立又は適当な場合には強化(a) establishment and/or strengthening, as appropriate, of early warning systems,
including local and national facilities and joint systems at the subregional and regional
levels, and mechanisms for assisting environmentally displaced persons;(b)

季節ごとの気候予測から多年にわたる気候予測までを考慮に入れた干ばつに対する準備及び干ばつの管理(地方、国、小地域及び地域の段階における干ばつに対する緊急時計画
を含む。)の強化(b) strengthening of drought preparedness and management, including drought
contingency plans at the local, national. subregional and regional levels, which take into
consideration seasonal to interannual climate predictions;(c) 食糧の安全保障のための体制(貯蔵及び流通のための手段を含む。)、特に農村地域におけるものの確立又は適当な場合には強化(c) establishment and/or strengthening, as appropriate, of food security systems,
including storage and marketing facilities, particular1y in rural areas;(d)

干ばつが起こりやすい地域において収入を提供し得る代替的な生計のための事業の確

立(d) establishment of alternative livelihood projects that could provide incomes indrought prone areas; and(e) 作物及び家畜のための持続可能なかんがい計画の作成(e) development of sustainable irrigation programmes for both crops and livestock.

4 国家行動計画には、影響を受ける国である締約国それぞれに特有の事情及び必要を考慮の上、適当な場合には、特に、次の優先分野であって、影響を受ける地域において砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和することに関連し並びに影響を受ける地域の住民に関連するものの一部又は全部における措置を含める。貧困の撲滅及び食糧の安全保障の確保を目的とする計画を強化するための代替的な生計手段の促進及び国の経済環境の改善
人口の変動
天然資源の持続可能な管理
持続可能な農業上の方式
多様なエネルギー源の開発及び効率的利用
制度上の枠組み及び法的な枠組み
評価及び組織的観測の能力(水文学上及び気象学上の業務を含む。)の強化並びに能力形成、教育及び啓発4. Taking into account the circumstances and requirements specific to each affected
country Party, national action programmes include, as appropriate, inter alia, measuresin some or all of the following priority fields as they relate to combating desertificationand mitigating the effects of drought in affected areas and to their populations:promotionofalternative

livelihoods

andimprovementofnational

economic

environments with a view to strengthening programmes aimed at the eradication ofpoverty and at ensuring food security; demographic dynamics; sustainable managementof natural resources; sustainable agricultural practices; development and efficient useof various energy sources; institutional and legal frameworks; strengthening of
capabilities for assessment and systematic observation, including hydrogical andmeteorological services, and capacity building, education and public awareness.

第十一条

小地域行動計画及び地域行動計画

Article 11 Subregional and regional action programmes

影響を受ける国である締約国は、適当な場合には、関連の地域実施附属書に従い、国家計画を調和させ及び補完し並びにその効率性を高めるために小地域行動計画又は地域行動計画を作成することを目的として協議し及び協力する。前条の規定は、小地域及び地域の計画について準用する。これらの計画には、国境を越える天然資源の持続可能な管理、科学上及び技術上の協力並びに関連の機関の強化のための合意された共同計画を含めることができる。
Affected country Parties shall consult and cooperate to prepare, as appropriate, in
accordance with relevant regional implementation annexes, subregional and/or regional
action programmes to harmonize, complement and increase the efficiency of national
programmes. The provisions of article 10 shall apply mutatis mutandis to subregionaland regional programmes. Such cooperation may include agreed joint programmes forthe sustainable management of transboundary natural resources, scientific andtechnical cooperation, and strengthening of relevant institutions.

第十二条

国際協力

Anticle 12 International cooperation

影響を受ける国である締約国は、他の締約国及び国際社会と協力して、この条約の実施を可能にする国際的な環境を確保するために協力すべきである。その協力は、技術移転、科学的な研究及び開発、情報の収集及び普及並びに資金の分野も対象とすべきである。
Affected country Parties, in collaboration with other Parties and the international
community, should cooperate to ensure the promotion of an enabling international
environment in the implementation of the Convention. Such cooperation should also
cover fields of technology transfer as well as scientific research and development,
information collection and dissemination and financial resources.

第十三条

行動計画の作成及び実施に対する支援

Article 13 Support for the elaboration and implementation of action programmes

1 第九条の規定に従って行動計画を支援する措置には、特に次のことを含める。
1. Measures to suPport action programmes pursuant to article 9 include, inter alia:(a)

行動計画に予測可能性を与え、必要な長期的な計画作成を可能にするような資金協力を行うこと。
(a) financial cooperation to provide predictability for action programmes, allowing fornecessary long-term planning;(b)

試験計画において成功した活動がある場合には、そのような活動の実施を促進するため、地方の段階における一層の支援(非政府機関を通するものを含む。)を可能にするような協力の仕組みを設け及び利用すること。
(b) elaboration and use of cooperation mechanisms which better enable support at the
local level, including action through non-governmental organizations, in order topromote the replicability of successful pilot programme activities where relevant;(c)

地域社会の段階における参加型の行動に示される実験的かつ反復的な取組方法に適す

るよう、事業の立案、事業への資金供与及び事業の実施における弾力性を増大させること。
(c) increased flexibility in project design, funding and implementation in keeping withthe experimental, iterative approach indicated for participatory action at the local
community level; and(d)

適当な場合には、協力及び支援計画の効率を高めるような行政上及び予算上の手続をとること。
(d) as appropriate, administrative and budgetary procedures that increase theefficiency of cooperation and of support programmes.

2 影響を受ける国である開発途上締約国に対して 1 に規定する支援を行うに当たっては、
アフリカの締約国及び後発開発途上締約国を優先させる。
2. In providing such support to affected developing country Parties priority shall begiven to African country Parties and to least developed country Parties.

第十四条

行動計画の作成及び実施における調整

Article 14 Coordination in the elaboration and implementation of action programmes

1 締約国は、行動計画の作成及び実施において、直接に又は関連の政府間機関を通じて緊密に協力する。
1. The Parties shall work closely together, directly and through relevantintergovernmental organizations, in the elaboration and implementation of action
programmes.

2 締約国は、重複を避け、参加及び取組方法を調和させ並びに援助の効果を最大にするため、先進締約国、開発途上締約国並びに関連の政府間機関及び非政府機関の間における可能な最大限度の調整を確保するための運用上の仕組み(特に国及び現地の段階におけるもの)を設ける。影響を受ける国である開発途上締約国においては、資源の効率的利用を最大にし、適切な援助を確保し並びにこの条約に基づく国家行動計画及び優先事項の実施を容易にするため、国際協力を調整する活動が優先される。
2. The Parties shall develop operational mechanisms. particular1y at the national andfield levels, to ensure the fullest possible coordination among developed country Parties,
developing country Parties and relevant intergovernmental and non-governmentalorganizations, in order to avoid duplication, harmonize interventions and approaches,and maximize the impact of assistance. In affected developing country Parties,' priority
will be given to coordinating activities related to international cooperation in order tomaximize the efficient use of resources, to ensure responsive assistance, and to facilitate
the implementation of national action programmes and priorities under thisConvention.

第十五条

地域実施附属書

Article 15 Regional implementation annexes

行動計画に組み入れる要素については、影響を受ける国である締約国又はその存在する
地域の社会経済的、地理的及び気候的要因並びに開発の段階に応じて選択し及び調整する。
行動計画の作成並びに正確な焦点及び内容に関する指針であつて、特定の小地域及び地域のためのものは、地域実施附属書に規定する。
Elements for incorporation in action programmes shall be selected and adapted tothe socio-economic, geographical and climatic factors applicable to affected country
Parties or regions, as well as to their level of development. Guidelines for the
preparation of action programmes and their exact focus and content for particularsubregions and regions are set out in the regional implementation annexes.

第二節

科学上及び技術上の協力

Section 2: Scientific and technical cooperation

第十六条

情報の収集、分析及び交換

Article 16 Information collection, analysis and exchange

締約国は、影響を受ける地域の土地の劣化の組織的観測を確保し並びに干ばつ及び砂漠化の過程及び影響をより良く理解し及び評価するため、関連の短期的及び長期的な資料及び情報の収集、分析及び交換を統合し及び調整することをそれぞれの能力に応じて合意する。その統合及び調整は、特に、望ましくない気候の変動の期間についての早期警戒体訓

及び事前の計画作成がすべての段階における利用者(特に住民を含む。)の実際の利用に適する形態で達成されることに寄与することとなる。このため、締約国は、適当な場合には、次のことを行う。
The Parties agree, according to their respective capabilities, to integrate andcoordinate the collection. analysis and exchange of relevant short term and long term
data and information to ensure systematic observation of land degradation in affectedareas and to understand better and assess the processes and effects of drought anddesertification. This would help accomplish, inter alia, early warning and advanceplanning for periods of adverse climatic variation in a form suited for practicalapplication by users at all levels, including especially local populations. To this end,
they shall, as appropriate:(a)

情報の収集、分析及び交換並びにすべての段階における組織的観測のための機関並びに施設の間の地球的規摸の協力網の機能を円滑にし及び強化すること。この協力網については、特に次のことを行う。
(a) facilitate and strengthen the functioning of the global network of institutions andfacilities for the collection, analysis and exchange of information, as well as for
systematic observation at all levels, which shall,inter alia:(i)

共通性のある基準及び体系の利用を目標とすること。

(i) aim to use compatible standards and systems;(ii)

関連の資料及び施設(遠隔地におけるものを含む。)を含めること。

(ii) encompass relevant data and stations, including in remote areas;

(iii)

土地の劣化に関する資料を収集し、伝達し及び評価するための近代技術を利用し及び普及させること。
(iii) use and disseminate modern technology for data collection, transmission andassessment on 1and degradation; and(iv)

資料及び情報に係る国内、小地域及び地域のセンターと地球的規摸の情報源とを一層緊密に結び付けること。
(iv) link national, subregional and regional data and information centres more closelywith global information sources;(b)

情報の収集、分析及び交換が具体的な間題の解決に資するよう地域社会及び意思決定を行う者の必要に応じて行われ並びにそのような活動に地域社会が関与することを確保すること。
(b) ensure that the collection, analysis and exchange of information address the needsof local communities and those of decision makers, with a view to resolving specificproblems, and that local communities are involved in these activities;(c) 資料及び情報(特に物理的、生物学的、社会的及び経済的指標が統合されたものを含む。)の収集、分析及び交換について企画し、実施し、評価し及び資金を供与するための二国間及び多数国間の計画及び事業を支援し及び一層進展させること。
(c) support and further develop bilateral and multilateral programmes and projects
aimed at defining, conducting, assessing and financing the collection. analysis andexchange of data and information, including, inter alia, integrated sets of physical,
biological, social and economic indicators;

(d)特に関連の情報及び経験を種々の地域の対象となる集団に普及させるため、適当な政府間機関及び非政府機関の専門知識を十分に利用すること。
(d)

make

full

use

of

the

expertiseofcompetentintergovernmental

andnon-governmental organizations, particularly to disseminate relevant information andexperiences among target groups in different regions;(e)

社会経済的資料の収集、分析及び交換並びにそのような資料と物理的及び生物学的資料との統合を十分に考慮すること。
(e) give full weight to the collection, analysis and exchange of socioeconomic data, andtheir integration with physical and biological data;(f)

砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和することに関連する公に利用可能なすべての情報源から得られた情報を交換すること並びにそのような情報を十分な、自由な、かつ、速やかな利用に供すること。
(f) exchange and make fully, openly and promptly available information from all
publicly available sources relevant to combating desertification and mitigating theeffects of drought; and(g)

自国の法令又は政策に従うことを条件として、地方の伝統的な知識に関する情報を交換すること。その交換に当たつては、当該情報の適切な保護を確保し及び関係住民に対し、衡平の原則に基づいて、かつ、相互に合意される条件で当該情報から得られる利益の適切な還元を行う。
(g) subject to their respective national legislation and/or policies, exchange information
on local and traditional knowledge, ensuring adequate protection for it and providing

appropriate return from the benefits derived from it, on an equitable basis and on
mutually agreed terms, to the local populations concerned.

第十七条

研究及び開発Article 17 Research and development

1 締約国は、自国の能力に応じ、砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和することに係る分野における技術上及び科学上の協力を適当な国内の、小地域の、地域の及び国際的な機関を通じて促進することを約束する。このため、締約国は、次の研究活動を支援する。
1. The Parties undertake, according to their respective capabilities, to promotetechnical and scientific cooperation in the fields of combating desertification andmitigating the effects of drought through appropriate national, subregional, regional
and international institutions. To this end, they shall support research activities that(a)

砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和すること並びに生産性の向上並びに資源の持続可能な利用及び管理を達成することを目的として、砂漠化及び干ばつをもたらす過程、
これらの要因(自然的なもの及び人為的なもの)の影響並びにこれらの要因の間の区別に関する知識の増進に貢献する研究活動(a) contribute to increased knowledge of the processes leading to desertification anddrought and the impact of, and distinction between, causal factors, both natural andhuman, with a view to combating desertification and mitigating the effects of drought,
and achieving improved productivity as well as sustainable use and management of
resources;(b)

十分に明確な目的にかない、住民の具体的な必要に応じ並びに影響を受ける地域の人々の生活水準を向上させる解決策の特定及び実施をもたらす研究活動(b) respond to well-defined objectives, address the specific needs of local populations
and lead to the identification and implementation of solutions that improve the living
standards of people in affected areas;(c)

地方の伝統的な知識、ノウ八ウ及び方式を保護し、統合し、向上させ及び確認する研究活動。この研究活動の支援に当たつては、自国の法令又は政策に従うことを条件として、当該知識を有する者が衡平の原則に基づいて、かつ、相互に合意される条件で、当該知識の商業的な利用又は当該知識から得られる技術開発から直接利益を得ることを確保する。
(c) protect, integrate, enhance and validate traditional and local knowledge, know-how
and practices, ensuring, subject to their respective national legislation and/or policies,that the owners of that knowledge will directly benefit on an equitable basis and on
mutually agreed terms from any commercial utilization of it or from any technologicaldevelopment derived from that knowledge;(d)

学際的なかつ参加型の社会経済的研究に特別の注意を払って、影響を受ける国である

開発途上締約国(特にアフリカの開発途上締約国)における国、小地域及び地域の研究能力を開発し及び強化する研究活動。その開発及び強化には、特に研究の基盤が弱い国において地方における技能を向上させ及び適切な能力を強化することを含む。
(d) develop and strengthen national, subregional and regional research capabilities inaffected developing country Parties, particularly in Africa, including the development oflocal skills and the strengthening of appropriate capacities, especially in countries witha weak research base, giving particular attention to multidisciplinary and participativesocio-economic research;(e)
活動

適当な場合には貧困、環境上の要因による移住及び砂漠化の間の関係を考慮する研究

(e) take into account, where relevant, the relationship between poverty migration
caused by environmental factors, and desertification;(f)

住民及び地域社会の効果的な参加により持続可能な開発のための向上した、入手可能

な、かつ、利用しやすい技術を開発することを目的として、公私の部門における国内の、小地域の、地域の及び国際的な研究機関の間の共同の研究計画を実施することを促進する
研究活動(f) promote the conduct of joint research programmes between national, subregional,
regional and international research organizations, in both the public and private sectors,
for the development of improved, affordable and accessible technologies for sustainable
development through effective participation of local populations and communities; and(g)

影響を受ける地域において人工降雨等の方法により水資源の入手の可能性を増大させる研究活動(g) enhance the availability of water resources in affected areas, by means of,inter slia,
cloud-seeding.

2 行動計画には、特定の地域及び小地域の研究の優先順位であって種々の地方の条件を反映するものを含めるべきである。締約国会議は、科学技術委員会の助言に基づいて研究の優先順位を定期的に検討する。
2. Research priorities for particular regions and subregions, reflecting different local
conditions, should be included in action programmes, The Conference of the Parties
shall review research priorities periodically on the advice of the Committee on Scienceand Technology.

第十八条

技術の移転、取得、適応及び開発

Article 18 Transfer, acquisition, adaptation and development of technology

1 締約国は、影響を受ける地域における持続可能な開発の達成に寄与するため、相互の合意により、かつ、自国の法令又は政策に従い、環境上適正な、経済的に実行可能な、かつ、
社会的に受入れ可能な技術であって砂漠化に対処し又は干ばつの影響を緩和することに関連するものの移転、取得、適応及び開発についてこれらを促進し又はこれらに資金を供与し若しくはその惧与を円滑にすることを約束する。そのような協力については、政府間機関及び非政府機関の専門知識を十分に利用しつつ、場合に応じて二国間又は多数国間で行う。締約国は、特に次のことを行う。
1. The Parties undertake, as mutually agreed and in accordance with their respective
national legislation and/or policies, to promote, finance and/or facilitate the financing of
the transfer, acquisition, adaptation and development of environmentally sound,
economically viable and socially acceptable technologies relevant to combating
desertification and/or mitigating the effects of drought, with a view to contributing to
the achievement of sustainable development in affected areas. Such cooperation shall be
conducted bilaterally or multilaterally, as appropriate, making full use of the expertiseof intergovernmental and as appropriate, making full use of the expertise ofintergovernmental and non-governmental organizations. The Parties shall, inparticular:(a)

利用可能な技術に関する情報を当該技術の出所、環境上の危険性及び一般的な取得条件に関する情報と共に普及させるため、関連の既存の国内の、小地域の、地域の及び国際的な情報体系及び情報交換センターを十分に利用すること。
(a) fully utilize relevant existing national, subregional, regional and international
information systems and clearing-houses for the dissemination of information on
available technologies, their sources, their environmental risks and the broad terms
under which they may be acquired;(b)特に影響を受ける国である開発途上国が住民の具体的な必要に応じた実際の利用に最も適する技術を知的所有権を保護する必要性を考慮した相互の合意による有利な条件(緩和されたかつ特恵的な条件を含む。)で取得することを、当該技術の社会上、文化上、経済上
及び環境上の影響に特別の注意を払って、容易にすること。
(b) facilitate access, in particular by affected developing country Parties, on favourable
terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking
into account the need to protect intellectual property rights, to technologies mostsuitable to practical application for specific needs of local populations, paying special
attention to the social, cultural, economic and environmental impact of such technology;(c)

影響を受ける国である締約国の間の技術協力を資金援助又は他の適当な方法により容易にすること。
(c) facilitate technology cooperation among affected country Parties through financial
assistance or other appropriate means;(d)

影響を受ける国である開発途上締約国との技術協力(適当な場合には合弁事業を含む。)、

特に代替的な生計を助長する部門におけるものを拡充すること。
(d) extend technology cooperation with affected developing country Parties, including,where relevant, joint ventures, especially to sectors which foster alternative livelihoods;
and

(e)

適切な技術、知識、ノウハウ及び方式の開発、移転、取得及び適応に資する国内市場の条件及び奨励措置(財政上のものであるか否かを間わない。)を整えるために適当な措置(知的所有権の適切かつ効果的な保護を確保するための措置を含む。)をとること。

(e) take appropriate measures to create domestic market conditions and incentives,
fiscal or otherwise, conducive to the development, transfer, acquisition and adaptationof suitable technology, knowledge, know-how and practices, including measures toensure adequate and effective

2 締約国は、特に、自国の能力に応じ、かつ、自国の法令又は政策に従うことを条件として、関連の地方の伝統的な技術、知識、ノウハウ及び方式を保護し、促進し及び利用するものとし、このため、次のことを約束する。
2. The Parties shall, according to their respective capabilities, and subject to theirrespective national legislation and/or policies, protect, promote and use in particular
relevant traditional and local technology, knowledge, know-how and practices and, tothat end, they undertake to:(a)

住民の参加を得て当該技術、知識、ノウハウ及び方式並びにこれらの利用の可能性についての目録を作成し並びに、適当な場合には、関連の政府間機関及び非政府機関と協力してそのような情報を普及させること。
(a) make inventories of such technology, knowledge. know-how and practices and theirpotential uses with the participation of local populations, and disseminate suchinformation, where appropriate, in cooperation with relevant intergovernmental andnon-governmental organizations:(b)

当該技術、知識、ノウハウ及び方式が適切に保護され並びに衡平の原則に基づいて、

かつ、相互の合意により住民がこれらの商業的な利用又はこれらから得られる技術開発から直接利益を得ることを確保すること。
(b) ensure that such technology, knowledge, know-how and practices are adequately
protected and that local populations benefit directly, on an equitable basis and asmutually agreed, from any commercial utilization of them or from any technologicaldevelopment derived therefrom;(c)

当該技術、知識、ノウハウ及び方式の改善及び普及又はこれらを基礎とする新たな技術の開発を奨励し及び積極的に支援すること。
(c) encourage and actively support the improvement and dissemination of suchtechnology. knowledge. know-how and practices or of the development of new technology
based on them; and(d)

適当な場合には、当該技術、知識、ノウハウ及び方式を広範な利用のために適応させることを容易にし並びに、適当な場合には、これらを近代技術と統合すること。
(d) facilitate, as appropriate, the adaptation of such technology, knowledge, know-how
and practices to wide use and integrate them with modern technology, as appropriate.

第三節

支援措置

Section 3: Supporting measures

第十九条能力形成、教育及び啓発
Article 19 Capacity-building, education and public awareness

1

締約国は、砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和するための努力において能力形成、

すなわち、制度の確立、訓練並びに地方及び国の関連の能力の開発が有する重要性を認めるものとし、適当な場合には、次のことによって能力形成を促進する。
1. The Parties recognize the significance of capacity-building-that is to say,institution-building, training and development of relevant local and national
capacities-in efforts to combat desertification and mitigate the effects of drought. They
shall promote, as appropriate, capacity-building:(a)

非政府機関及び地方の機関の協力を得て、すべての段階、特に地方の段階において地方の人々(特に女子及び青少年)を十分に参加させること。
(a) through the full participation at all levels of local people, particularly at the local
level, especially women and youth, with the cooperation of non-governmental and localorganizations;(b)

国の段階において砂漠化及び干ばつの分野における訓練及び研究の能力を強化すること。
(b) by strengthening training and research capacity at the national level in the field ofdesertification and drought;(c)関連の技術及び方法を一層効果的に普及させるために支援業務及び普及業務を確立し又は強化すること並びに天然資源の保全及び持続可能な利用のための参加型の取組方法について現地の職員及び農村の組織の構成員を訓練すること。
(c) by establishing and/or strengthening support and extension services disseminate
relevant technology methods and techniques more effectively, and by training fieldagents and members of rural organizations in participatory approaches for theconservation and sustainable use of natural resources;

(d)可能な場合には、技術協力の計画において地方の人々の知識、ノウハウ及び方式の利用及び普及を助長すること。
(d) by fostering the use and dissemination of the knowledge, know-how and practices of
local people in technical cooperation programmes, wherever possible;(e)

必要な場合には、関連の環境上適正な技術並びに農業及び牧畜業の伝統的な方法を近代的な社会経済状況に適応させること。
(e) by adapting, where necessary, relevant environmentally sound technology andtraditional methods of agriculture and pastoralism to modern socio-economic
conditions;(f)

特に燃料としての木材への依存を軽減するため、代替エネルギー源(特に再生可能なエ

ネルギー源)の利用について適当な訓練及び技術を提供すること。
(f) by providing appropriate training and technology in the use of alternative energy
sources, particularly renewable energy resources, aimed particularly at reducing
dependence on wood for fuel;(g)

第十六条に規定するところにより、相互の合意により、影響を受ける国である開発途

上締約国が情報の収集、分析及び交換の分野において計画を作成し及び実施する能力を強化するために協力すること。
(g) through cooperation, as mutually agreed, to strengthen the capacity of affecteddeveloping country Parties to develop and implement programmes in the field ofcollection, analysis and exchange of information pursuant to article 16;

(h) 代替的な生計手段を促進する革新的な方法(新たな技能の訓練を含む。)(h) through innovative ways of promoting alternative livelihoods, including training in
new skills;(i)

意思決定を行う者及び管理者を訓練すること並びに干ばつの状況に関する早期警戒の情報の普及及び利用並びに食糧の生産のために資料を収集し及び分析する責任を有する要員を訓練すること。
(i) by training of decision makers, managers, and personnel who are responsible for thecollection and analysis of data for the dissemination and use of early warning
information on drought conditions and for food production;(j) 既存の国の機関及び法的枠組みを一層効果的に運用し、必要な場合には新たな機関及び法的枠組みを設け並びに戦略的な計画作成及び管理を強化すること。
(j) through more effective operation of existing national institutions and legal
frameworks and, where necessary, creation of new ones, along with strengthening ofstrategic planning and management; and(k)

影響を受ける国である開発途上締約国における能力形成を学習及び研究の長期的な相互作用の過程を通じて促進するための人的交流計画(k) by means of exchange visitor programmes to enhance capacity-building in affected
country Parties through a long-term, interactive process of learning and study.

2 影響を受ける国である開発途上締約国は、適当な場合には他の締約国並びに適当な政府

間機関及び非政府機関と協力して、地方及び国の段階における利用可能な能力及び制度並
びにこれらを強化する可能性について学際的な検討を行う。
2. Affected developing country Parties shall conduct, in cooperation with other Parties
and competent intergovernmental and non-governmental organizations, as appropriate,
an interdisciplinary review of available capacity and facilities at the local and national
levels, and the potential for strengthening them.

3 締約国は、砂漠化及び干ばつの原因及び影響並びにこの条約の目的を達成することの重要性について理解を促進するため、影響を受ける国である締約国及び適当な場合にはそのような締約国以外の締約国において啓発及び教育のための計画を実施し及び支援するに当たり、相互に並びに適当な政府間機関及び非政府機関を通じて協力する。このため、締約国は、次のことを行う。
3.

The

Parties

shallcooperate

with

each

other

and

throughcompetentintergovernmental organizations, as well as with non-governmental organizations, both
affected and, where relevant, unaffected country Parties to promote understanding of
the causes and effects of desertification and drought and of the importance of meetingthe objective of this Convention. To that end, they shall:(a)

一般公衆に対する啓発運動を組織すること。

(a) organize awareness campaigns for the general public;(b)

公衆による関連情報の取得並びに教育及び啓発活動への広範な参加を恒常的に促進すること。
(b) promote, on a permanent basis, access by the public to relevant information, andwide Public participation in education and awareness activities;

(c) 啓発に貢献する団体の設立を奨励すること。
(c) encourage the establishment of associations that contribute to public awareness;(d)

教材及び啓発用資料(可能な場合には現地の言語によるもの)を作成し及び交換し、関連の教育及び啓発の計画を実施するに当たり影響を受ける国である開発途よ締約国の要員を訓練するために専門家を交流させ及び派遣し並びに適当な国際機関において入手することのできる関連の教材を十分に利用すること。
(d) develop and exchange educational and public awareness material, where possible
in local languages, exchange and second experts to train personnel of affecteddeveloping country Parties in carrying out relevant education and awarenessprogrammes, and fully utilize relevant educational material available in competentinternational bodies;(e)

影響を受ける地域における教育上の必要を評価し、適切な学校教育課程を編成し並びに、必要に応じ、影響を受ける地域の天然資源の確認、保全、持続可能な利用及び管理に係る教育計画及び成人向けの識字計画を拡大し並びにこれらの計画に参加する機会をすべての人(特に女子)のために拡大すること。
(e) assess educational needs in affected areas, elaborate appropriate school curriculaand expand, as needed, educational and adult literacy programmes and opportunities
for all, in particular for girls and women, on the identification, conservation andsustainable use and management of the natural resources of affected areas; and(f)

砂漠化及び干ばつについての啓発を教育制度に組み入れ並びに教育計画であって正規でないもの、成人向けのもの、遠隔地向けのもの及び実用的なものに組み入れるための学
際的な参加型の計画を作成すること。

(f) develop interdisciplinary participatory programmes integrating desertification anddrought awareness into educational systems and in non-formal, adult, distance andpractical educational programmes.

4 締約国会議は、砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和するため、教育及び訓練のための地域のセンターの間の協力網を確立し又は強化する。この協力網の調整のために設けられ又は指定される機関は、計画を調和させ及び当該計画の間の経験の交換を組織化する目的をもって、科学、技術及び管理の分野における人材を訓練し並びに、適当な場合には、影響を受ける国である締約国において教育及び訓練に責任を有する既存の機関を強化するため、この協力網を調整する。この協力網は、努力の重複を避けるため、関連の政府間機関及び非政府機関と緊密に協力する。
4. The Conference of the Parties shall establish and/or strengthen networks of regional
education and training centres to combat desertification and mitigate the effects ofdrought. These networks shall be coordinated by an institution created or designatedfor that purpose, in order to train scientific, technical and management personnel andto strengthen existing institutions responsible for education and training in affected
country Parties, where appropriate. with a view to harmonizing programmes and toorganizing exchanges of experience among them. These networks shall cooperate closelywith relevant intergovernmental and non-governmental organizations to avoid
duplication of effort.

第二十条

資金

Article 20 Financial resources

1 締約国は、この条約の目的の達成における資金供与の中心的な重要性にかんがみ、自国の能力を考慮の上、砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和するための計画に対して十分な資金が利用可能となるようあらゆる努力を払う。

1. Given the central importance of financing to the achievement of the objective of theConvention, the Parties, taking into account their capabilities, shall make every effort
to ensure that adequate financial resources are available for programmes to combat
desertification and mitigate the effects of drought.

2

1 の規定との関連において、先進締約国は、第七条の規定に従い影響を受ける国である

アフリカ以外の地域の開発途上締約国を軽視することなく影響を受ける国であるアフリカの締約国を優先させて、次のことを約束する。
2. In this connection. developed country Parties, while giving priority to affected
African country Parties without neglecting affected developing country Parties in otherregions, in accordance with article 7, undertake to:(a)

砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和するための計画の実施を支援するために相当の資金(贈与及び緩和された条件による貸付けを含む。)を調達すること。
(a) mobilize substantial financial resources, including grants and concessional loans, inorder to support the implementation of programmes to combat desertification andmitigate the effects of drought;(b)

十分な、適時の、かつ、予測可能な資金の調達(地球環境基金の設立文書の関連規定に従い、同基金の四の中心分野に関連する活動で砂漠化に関するものに係る合意された増加費用に対して同基金から新規のかつ追加的な資金を供与することを含む。)を促進すること。
(b) promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources,
including new and additional funding from the Global Environment Facility of theagreed incremental costs of those activities concerning desertification that relate to its
four focal areas, in conformity with the relevant provisions of the Instrument
establishing the Global Environment Facility;(c) 国際協力によって技術、知識及びノウハウの移転を促進すること。
(c) facilitate through international cooperation the transfer of technology, knowledge
and know-how; and(d)

影響を受ける国である開発途上締約国と協力して、資金(基金、非政府機関及び他の民間部門の団体の資金を含む。)が調達され及び供給されるための革新的な方法及び奨励措置(特に債務についてのスワップその他の影響を受ける国である開発途上締約国(特にアフリカの開発途上締約国)の対外債務の負担を軽減することによって資金の調達を促進する革新
的な方法)を探求すること。
(d) explore, in cooperation with affected developing country parties, innovative
methods and incentives for mobilizing and channelling resources, including those offoundations, non-governmental organizations and other private sector entities,
particularly debt swaps and other innovative means which increase financing by
reducing the external debt burden for affected developing country Parties, particularly
those in Africa.

3 影響を受ける国である開発途上締約国は、自国の能力を考慮の上、十分な資金を自国の国家行動計画の実施のために調達することを約束する。
3. Affected developing country Parties, taking into account their capabilities,
undertake to mobilize adequate financial resources for the implementation of theirnational action programmes.

4 締約国は、資金の調達に当たり、借款団、共同計画及び並行融資を利用して、国内、二国間及び多数国間のすべての資金源及び資金供与の仕組みの十分な利用及び継続的な質的改善に努め、並びに民間部門の資金源及び資金供与の仕組み(非政府機関のものを含む。)
を関与させるよう努める。このため、締約国は、第十四条の規定に従って設けられた運用上の仕組みを十分に利用する。
4. In mobilizing financial resources, the Parties shall seek full use and continued
qualitative improvement of all national. bilateral and multilateral funding sources andmechanisms, using consortia, joint programmes and parallel financing, and shall seek
to involve private sector funding sources and mechanisms, including those of
non-governmental organizations. To this end, the Parties shall fully utilize theoperational mechanisms developed pursuant to article 14.

5 締約国は、影響を受ける国である開発途上締約国が砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和するための必要な資金を調達するために次のことを行う。
5. In order to mobilize the financial resources necessary for affected developing country
Parties to combat desertification and mitigate the effects of drought, the Parties shall:(a)

砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和するために既に配分された資金の管理を合理化し及び強化すること。その合理化及び強化については、当該資金を一層効果的かつ効率的に利用し、当該資金の配分における成功及び欠点を評価し、当該資金の効果的な利用に対する障害を除去し並びに、必要な場合には、この条約に従って採用した総合的かつ長期的な取組方法に照らして計画を変更することによって行う。
(a) rationalize and strengthen the management of resources already allocated forcombating desertification and mitigating the effects of drought by using them more
effectively and efficiently, assessing their successes and shortcomings, removing
hindrances to their effective use and, where necessary, reorienting programmes in lightof the integrated long-term approach adopted pursuant to this Convention;(b)

多数国間の資金供与の機関、制度及び基金(地域的な開発銀行及び開発基金を含む。)

の管理機関において、影響を受ける国である開発途上締約国(特にアフリカの開発途上締約国)をこの条約の実施が促進される活動(特に地域実施附属書の枠組みにおいて実施される行動計画)において支援することに対して、妥当な優先順位を与え及び妥当な注意を払うこと。
(b) give due priority and attention within the governing bodies of multilateral financial
institutions, facilities and funds, including regional development banks and funds, tosupporting affected developing country Parties, particularly those in Africa, in activities
which advance implementation of the Convention, notably action programmes they
undertake in the framework of regional implementation annexes; and(c)

国の段階における努力を支援するために地域的及び小地域的な協力を強化することができる方法を検討すること。
(c) examine ways in which regional and subregional cooperation can be strengthened tosupport efforts undertaken at the national level.

6 他の締約国は、砂漠化に関する知識、ノウハウ、技術又は資金を影響を受ける国である
開発途上締約国に任意に提供することを奨励される。
6. Other Parties are encouraged to provide, on a voluntary basis, knowledge, know-how
and techniques related to desertification and/or financial resources to affecteddeveloping country Parties.

7

先進締約国がこの条約に基づく自国の義務(特に資金及び技術移転に係るもの)を履行することは、影響を受ける国である開発途上締約国(特にアフリカの開発途上締約国)がこの条約に基づく義務を十分に履行することを大いに援助することとなる。先進締約国は、自国の義務の履行に当たり、経済的及び社会的開発並びに貧困の撲滅が影響を受ける国である
開発途上締約国(特にアフリカの開発途上締約国)の最優先の事項であることを十分に考慮すべきである。

7. The full implementation by affected developing country Parties, particularly thosein Africa, of their obligations under the Convention will be greatly assisted by thefulfilment by developed country Parties of their obligations under the Convention,
including in particular those regarding financial resources and transfer of technology.
In fulfilling their obligations, developed country Parties should take fully into accountthat economic and social development and poverty eradication are the first priorities ofaffected developing country Parties, particularly those in Africa.

第二十一条

資金供与の仕組み

Article 21 Financial mechanisms

1

締約国会議は、影響を受ける国である開発途上締約国(特にアフリカの開発途上締約国)がこの条約を実施することができるよう、資金供与の仕組みが利用されることを促進し、及び当該仕組みの下で利用することのできる資金が最大となるよう奨励する。このため、締約国会議は、特に次のことを行う取組方法及び政策を採択することを検討する。
l. The Conference of the Parties shall promote the availability of financial mechanisms
and shall encourage such mechanisms to seek to maximize the availability of funding
for affected developing country Parties, particularly those in Africa, to implement theConvention. To this end, the Conference of the Parties shall consider for adoption at
approaches and policies that:(a)

この条約の関連規定に基づく活動のために国、小地域、地域及び地球的規模の段階における必要な資金供与を促進すること。
(a) facilitate the provision of necessary funding at the national, subregional, regionaland global levels for activities pursuant to relevant provisions of the Convention;

(b)前条の規定に反することなく、二以上の資金源から資金を供与するための取組方法、仕組み及び取決め並びにこれらについての評価を促進すること。
(b) promote multiple-source funding approaches, mechanisms and arrangements andtheir assessment, consistent with article 20;(c)

関心を有する締約国並びに関連の政府間機関及び非政府機関の間の調整を容易にする

ため、これらの締約国及び機関に対し、利用可能な資金源及び資金供与の形態に関する情報を定期的に提供すること。
(c) provide on a regular basis, to interested Parties and relevant intergovernmental
and non-governmental organizations. information available sources of funds and on
funding patterns in order to facilitate coordination among them; on(d)

影響を受ける国である開発途上締約国の地方の段階に資金を迅速かつ効率的に供給するため砂漠化に関する国の基金等の仕組み(非政府機関の参加を伴うものを含む。)が適当な場合に確立されることを容易にすること。
(d) facilitate the establishment, as appropriate, of mechanisms, such as national
desertification funds, including those involving the participation of non-governmentalorganizations, to channel financial resources rapidly and efficiently to the local level inaffected developing country Parties; and(e)

この条約の実施を一層効果的に支援するため、小地域及び地域の段階の既存の基金及び資金供与の仕組み、特にアフリカにおけるものを強化すること。
(e) strengthen existing funds and financial mechanisms at the subregional andregional levels, particularly in Africa, to support more effectively the implementation of

the Convention.

2 締約国会議は、また、開発途上締約国がこの条約に基づく義務を履行することを可能にする活動に対し、国、小地域及び地域の段階における支援が国際連合及びその関連機関における種々の仕組み並びに多数国間の資金供与機関を通じて提供されることを奨励する。
2. The Conference of the Parties shall also encourage the provision, through various
mechanisms within the United Nations system and through multilateral financial
institutions, of support at the national, subregional and regional levels to activities thatenable developing country Parties to meet their obligations under the Convention.

3 影響を受ける国である開発途上締約国は、すべての利用可能な資金の効率的利用を確保するための調整を行う国の仕組みであって国の開発計画に組み入れられるものを利用し及び、必要な場合には、確立し又は強化する。影響を受ける国である開発途上締約国は、資金を調達し、計画を作成し及び実施し並びに地方の段階における集団のための資金供与の機会を確保するに当たり、非政府機関、地方の集団及び民間部門が関与する参加型の手続も利用する。そのような行動については、援助を提供する側における改善された調整及び弾力的な計画作成によって促進することができる。
3. Affected developing country Parties shall utilize, and where necessary, establish
and/or strengthen, national coordinating mechanisms, integrated in national
development programmes, that would ensure the efficient use of all available financial
resources - They shall also utilize participatory processes involving non-governmentalorganizations, local groups and the private sector, in raising funds, in elaborating aswell as implementing programmer and in assuring access to funding by groups at the
local level. These actions can be enhanced by improved coordination and flexible
programming on the part of those providing assistance.

4 既存の資金供与の仕組みの効果及び効率性を高めることを目的として、贈与又は緩和された条件若しくは他の条件による相当の資金(技術移転のためのものを含む。)が影響を受け

る国である開発途上締約国のために調達され及び供給されることをもたらす行動を促進す
るための地球機構を、この条約により設立する。地球機構は、締約国会議の管理及び指導の下に活動し、並びに締約国会議に対して責任を負う。
4. In order to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms,a Global Mechanism to promote actions leading to the mobilization and channelling of
substantial financial resources, including for the transfer of technology. on a grant basis,
and/or on concessional or other terms, to affected developing country Parties, is hereby
established. This Global Mechanism shall function under the authority and guidance of
the Conference of the Parties and be accountable to it.

5 締約国会議は、第一回通常会合において地球機構を受け入れる機関を特定する。締約国
会議及びその特定した機関は、地球機構が特に次のことを確保するための方法について合意する。
5. The Conference of the Parties shall identify, at its first ordinary session, an
organization to house the Global Mechanism. The Conference of the Parties and theorganization it has identified shall agree upon modalities for this Global Mechanism toensure inter alia that such Mechanism:(a)

この条約を実施するために利用可能な関連の二国間及び多数国間の協力計画を確認し及びその目録を作成すること。
(a) identifies and draws up an inventory of relevant bilateral and multilateral
cooperation programmes that are available to implement the Convention;(b)

締約国に対し、その要請に応じて、資金調達の革新的な方法及び資金援助の資金源について助言を与え並びに協力活動の国の段階における調整の促進について助言を与えること。

(b) provides advice, on request, to Parties on innovative methods of financing andsources of financial assistance and on improving the coordination of cooperation
activities at the national level;(c)

関心を有する締約国並びに関連の政府間機関及び非政府機関の間の調整を容易にする

ため、これらの締約国及び機関に対し、利用可能な資金源及び資金供与の形態に関する情報を提供すること。
(c) provides interested Parties and relevant intergovernmental and non-governmentalorganizations with information on available sources of funds and on funding patterns inorder to facilitate coordination among them; and(d)

締約国会議の第二回通常会合以降地球機構の活動について報告すること。

(d) reports to the Conference of the Parties, beginning at its second ordinary session,
on its activities.

6 締約国会議は、第一回会合において、地球機構を受け入れる機関として締約国会議が特定したものとの間で地球機構の事務的な運用のための適当な措置(可能な限り既存の予算及び人的資源を利用するもの)をとる。
6. The Conference of the Parties shall, at its first session, make appropriatearrangements with the organization it has identified to house the Global Mechanism forthe administrative operations of such Mechanism, drawing to the extent possible on
existing budgetary and human resources.

7 締約国会議は、第三回通常会合において、第七条の規定を考慮の上、4 の規定に従い締
約国会議に対して責任を負う地球機構の政策、運用方法及び活動について検討する。締約国会議は、その検討に基づいて、適当な措置について審議し及びその措置をとる。
7. The Conference of the Parties shall, at its third ordinary session, review the policies,
operational modalities and activities of the Global Mechanism accountable to it
pursuant to paragraph 4, taking into account the provisions of article 7. On the basis of
this review, it shall consider and take appropriate action.

第四部

機関

PART IV INSTITUTIONS

第二十二条

締約国会議

Article 22 Conference of the Parties

1 この条約により締約国会議を設置する。
1. A Conference of the Parties is hereby established.

2 締約国会議は、この条約の最高機関である。締約国会議は、その権限の範囲内で、この条約の効果的な実施を促進するために必要な決定を行う。締約国会議は、特に次のことを行う。
2. The Conference of the Parties is the supreme body of the Convention It shall make,within its mandate, the decisions necessary to promote its effective implementation. In
particular, it shall:

(a)国の、小地域の、地域の及び国際的な段階において得られた経験に照らし、科学上及

び技術上の知識の進展を基礎として、この条約の実施及びその制度的な措置の機能について定期的に検討すること。
(a) regularly review the implementation of the Convention and the functioning of its
institutional arrangements in the light of the experience gained at the national,
subregional, regional and international levels and on the basis of the evolution ofscientific and technological knowledge;(b)

締約国が採用する措置に関する情報の交換を促進し及び円滑にし、第二十六条の規定に従って提出される情報を送付するための形式及び期限を決定し並びに報告書を検討し及びこれについて勧告すること。
(b) promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by theParties, and determine the form and timetable for transmitting the information to besubmitted pursuant to article 26. review the reports and make recommendations onthem;(c) この条約の実施に必要と認められる補助機関を設置すること。
(c) establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of
the Convention;(d)

補助機関により提出される報告書を検討し、及び補助機関を指導すること。

(d) review reports submitted by its subsidiary bodies and provide guidance to them;(e)締約国会議及び補助機関の手続規則及び財政規則をコンセンサス方式により合意し及び採択すること。
(e) agree upon and adopt, by consensus, rules of procedure and financial rules for itself
and any subsidiary bodies;(f)

第三十条及び第三十一条の規定に従ってこの条約の改正を採択すること。

(f) adopt amendments to the Convention pursuant to articles 30 and 31;(g)

締約国会議の活動(その補助機関のものを含む。)のための計画及び予算を承認し並びにその活動のための資金の調達に必要な措置をとること。
(g) approve a programme and budget for its activities, including those of its subsidiarybodies, and undertake necessary arrangements for their financing;(h) 適当な場合には、適当な団体又は機関(国内若しくは国際の又は政府間若しくは民間のもののいずれであるかを問わない。)の協力を求め並びにこれらの団体又は機関の役務及びこれらの団体又は機関が提供する情報を利用すること。
(h) as appropriate, seek the cooperation of , and utilize the services of and information
provided by, competent bodies or agencies, whether national or international,
intergovernmental or non-governmental;(i)

努力の重複を避けつつ他の関連の条約との関係を促進し及び強化すること。

(i) promote and strengthen the relationship with other relevant conventions while
avoiding duplication of effort; and(j) その他この条約の目的の達成のために必要な任務を遂行すること。
(j) exercise such other functions as may be necessary for the achievement of theobjective of the Convention.

3 締約国会議は、第一回会合において、締約国会議の手続規則をコンセンサス方式により採択する。この手続規則には、この条約において意思決定手続が定められていない事項に関する意思決定手続を含む。この手続規則には、特定の決定の採択に必要な特定の多数を含むことができる。
3. The Conference of the Parties shall, at its first session, adopt its own rules ofprocedure, by consensus, which shall include decision-making procedures for matters
not already covered by decision-making procedures stipulated in the Convention. Suchprocedures may include specified majorities required for the adoption of particulardecisions.

4 締約国会議の第一回会合は、第三十五条に規定する暫定的な事務局が招集するものとし、この条約の効力発生の日の後一年以内に開催する。第二回から第四回までの通常会合は、締約国会議が別段の決定を行わない限り、毎年開催するものとし、その後は、通常会合は、二年ごとに開催する。
4. The first session of the Conference of the Parties shall be convened by the interim
secretariat referred to in article 35 and shall take place not later than one year after thedate of entry into force of the Convention. Unless otherwise decided by the Conferenceof the Parties, the second, third and fourth ordinary sessions shall be held yearly, andthereafter, ordinary sessions shall be held every two years.

5 締約国会議の特別会合は、締約国会議が通常会合において決定するとき又はいずれかの締約国から書面による要請のある場合において常設事務局がその要請を締約国に通報した
後三箇月以内に締約国の少なくとも三分の一がその要請を支持するときに開催する。
5. Extraordinary sessions of the Conference of the Parties shall be held at such othertimes as may be decided either by the Conference of the Parties in ordinary session or at
the written request of any Party, provided that, within three months of the request
being communicated to the Parties by the Permanent Secretariat, it is supported by atleast one third of the Parties.

6 締約国会議は、通常会合ごとに、議長団を選出する。議長団の構成及び任務は、手続規則に定める。議長団の任命に当たっては、衡平な地理的配分を確保する必要性及び影響を受ける国である締約国(特にアフリカの締約国)が十分に代表されることを確保する必要性に妥当な考慮を払う。
6. At each ordinary session, the Conference of the Parties shall elect a Bureau. The
structure and functions of the Bureau shall be determined in the rules of procedure. In
appointing the Bureau, due regard shall be paid to the need to ensure equitable
geographical distribution and adequate representation of affected country Parties,
particularly those in Africa.

7 国際連合、その専門機関及びこれらの国際機関の加盟国又けオブザーバーであってこの条約の締約国でないものは、締約国会議の会合にオブザーバーとして出席することができる。この条約の対象とされている事項について能力を有する団体又は機関(国内若しくは国際の又は政府若しくは民間のもののいずれであるかを問わない。)であって、締約国会議の会合にオブザーバーとして出席することを希望する旨常設事務局に通報したものは、当該会合に出席する締約国の三分の一以上が反対しない限り、オブザーバーとして出席することを認められる。オブザーバーの出席については、締約国会議が採択する手続規則に従う。
7. The United Nations, its specialized agencies and any State member thereof or
observers thereto not Party to the Convention, may be represented at sessions of theConference of the Parties as observers. Any body or agency, whether national orinternational, governmental or non-governmental, which is qualified in matters coveredby the Convention, and which has informed the Permanent Secretariat of its wish to be
represented at a session of the Conference of the Parties as an observer, may be so
admitted unless at least one third of the Parties present object. The admission andparticipation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the
Conference of the Parties.

8 締約国会議は、関連の専門知識を有する適当な国の機関及び国際機関に対し第十六条(g)、第十七条 1(c)及び第十八条 2(b)の規定に関連する情報を提供するよう要請することができる。
8. The Conferince of the Parties may request competent national and internationalorgamizations which have relevant expertise to provide it with information relevant toarticle 16 , paragraph (g), article 17, paragrapg 1 (c) and article 18, paragraph 2 (b)

第二十三条

常設事務局

Article 23 Permanent Secretariat

1 この条約により常設事務局を設置する。
1. A Permanent Secretariat is hereby established.

2 常設事務局は、次の任務を遂行する。
2. The functions of the Permanent Secretariat shall be:

(a)締約国会議の会合及びこの条約により設置される補助機関の会合を準備すること並びに必要に応じてこれらの会合に役務を提供すること。
(a) to make arrangements for sessions of the Conference of the Parties and its
subsidiary bodies established under the Convention and to provide them with services
as required;(b)

常設事務局に提出される報告書を取りまとめ及び送付すること。

(b) to compile and transmit reports submitted to it;(c)

要請に応じ、影響を受ける国である開発途上締約国(特にアフリカの開発途上締約国)がこの条約に従って情報を取りまとめ及び送付するに当たり、当該影響を受ける国である
開発途上締約国に対する支援を円滑にすること。
(c) to facilitate assistance to affected developing country Parties, on request,
particular1y those in Africa, in the compilation and communication of information
required under the Convention;(d)

常設事務局の活動を他の関連の国際団体及び国際条約の事務局との間で調整すること。

(d) to coordinate its activities with the secretariats of other relevant international
bodies and conventions;(e)

締約国会議の指導の下に、常設事務局の任務の効果的な遂行のために必要な管理上及び契約上の措置をとること。

(e) to enter, under the guidance of the Conference of the Parties, into suchadministrative and contractual arrangements as may be required for the effective
discharge of its functions;(f)

この条約に基づく常設事務局の任務の遂行に関する報告書を作成し、これを締約国伝議に提出すること。
(f) to prepare reports on the execution of its functions under this Convention andpresent them to the Conference of the Parties; and(g)

その他締約国会議が決定する事務局の任務を遂行すること。

(g) to perform such other secretariat functions as may be determined by the Conferenceof the Parties

3 締約国会議は、第一回会合において、常設事務局を指定し、及びその任務の遂行のための措置をとる。
3. The Conference of the Parties, at its first session, shall designate a Permanent
Secretariat and make arrangements for its functioning.

第二十四条

科学技術委員会

Article 24 Committee on Science and Technology

1

砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和することに関連する科学的及び技術的事項に関する情報及び助言を締約国会議に提供する締約国会議の補助機関として、科学技術委員会をこの条約により設置する。同委員会は、締約国会議の通常会合の際に開催され、学際的な性格を有し、及びすべての締約国による参加のために開放される。同委員会は、政府の代表者で関連の専門分野における能力を有するものにより構成する。締約国会議は、第一回会合において、同委員会の権限を決定する。
1. A Committee on Science and Technology is hereby established as a subsidiary bodyof the Conference of the Parties to provide it with information and advice on scientificand technological matters relating to combating desertification and mitigating theeffects of drought. The Committee shall meet in conjunction with the ordinary sessionsof the Conference of the Parties and shall be multidisciplinary and open to theparticipation of all Parties. It shall be composed of government representatives
competent in the relevant fields of expertise. The Conference of the Parties shall decide,at its first session, on the terms of reference of the Committee.

2 締約国会議は、関連の分野における専門知識及び経験を有する独立の専門家の名簿を作成し及び維持する。この名簿は、締約国から受領した書面による指名に基づき、学際的な取組方法及び広範な地理的代表の必要性を考慮して作成する。
2. The Conference of the Parties shall establish and maintain a roster of independent
experts with expertise and experience in the relevant fields. The roster shall be basedon nominations received in writing from the Parties, taking into account the need for a
multidisciplinary approach and broad geographical representation.

3 締約国会議は、必要に応じ、砂漠化に対処し及び干ばつの影響を緩和することに関連する科学及び技術の水準に関する特定の問題についての情報及び助言を科学技術委員会を通じて締約国会議に提供する特別の小委員会を設置することができる。特別の小委員会は、学際的な取組方法及び広範な地理的代表の必要性を考慮して、2 の名簿から選ばれた専門家により構成する。当該専門家は、科学上の経歴及び現地における経験を有するものとし、
科学技術委員会の勧告に基づいて締約国会議が指名する。締約国会議は、特別の小委員会の付託事項及び活動の方法を決定する。

3. The Conference of the Parties may, as necessary, appoint ad hoc panels to provide it,through the Committee, with information and advice on specific issues regarding thestate of the art in fields of science and technology relevant to combating desertificationand mitigating the effects of drought. These panels shall be composed of experts whosenames are taken from the roster, taking into account the need for a multidisciplinary
approach and broad geographical representation. These experts shall have scientificbackgrounds and field experience and shall be appointed by the Conference of theParties on the recommendation of the Committee. The Conference of the Parties shalldecide on the terms of reference and the modalities of work of these panels.

第二十五条

機関及び団体から成る協力網の形成

Article 25 Networking of institutions, agencies and bodies

1 科学技術委員会は、締約国会議の監督の下に、一の協力網を構成する単位となる意思を有する既存の関連の協力網、機関及び団体を調査し及び評価するために必要な措置をとる。
当該一の協力網は、この条約の実施を支援する。
1. The Committee on Science and Technology shall, under the supervision of theConference of the Parties, make provision for the undertaking of a survey andevaluation of the relevant existing networks, institutions, agencies and bodies willing tobecome units of a network. Such a network shall support the implementation of theConvention.

2 科学技術委員会は、第十六条から第十九条までに規定する主題における必要への対処を確保するため、1 に規定する調査及び評価の結果に基づき、地方、国及び他の段階における1 に規定する単位から成る協力網の形成を円滑にし及び強化する方法及び手段について締約国会議に勧告する。
2. On the basis of the results of the survey and evaluation referred to in paragraph 1,

the Committee on Science and Technology shall make recommendations to theConference of the Parties on ways and means to facilitate and strengthen networking of
the units at the local, national and other levels, with a view to ensuring that thethematic needs set out in articles 16 to 19 are addressed.

3 締約国会議は、2 に規定する勧告を考慮して次のことを行う。
3. Taking into account these recommendations, the Conference of the Parties shall:(a)

協力網の形成に最も適当な国内の、小地域の、地域の及び国際的な単位を特定し並びにこれらの単位のために運用上の手続及びその時間的枠組みを勧告すること。
(a) identify those national, subregional, regional and international units that are mostappropriate for networking, and recommend operational procedures, and a time-frame,
for them; and(b)

すべての段階において協力網の形成を円滑にし及び強化するために最も適する単位を特定すること。
(b) identify the units best suited to facilitating and strengthening such networking at
all levels.

第五部

手続

PART V PROCEDURES

第二十六条

情報の送付

Article 26 Communication of information

1 締約国は、締約国会議に対し、その通常会合における審議のために、自国がこの条約の実施のためにとった措置に関する報告書を常設事務局を通じて送付する。締約国会議は、
当該報告書の提出期限及び形式を決定する。
1. Each Party shall communicate to the Conference of the Parties for consideration atits ordinary sessions, through the Permanent Secretariat, reports on the measures
which it has taken for the implementation of the Convention. The Conference of theParties shall determine the timetable for submission and the format of such reports.

2 影響を受ける国である締約国は、第五条の規定に従って確立した戦略及びその実施に関する情報について記述する。
2. Affected country Parties shall provide a description of the strategies establishedpursuant to article 5 and of any relevant information on their implementation.

3

影響を受ける国である締約国であって第九条から第十五条までの規定に従って行動計画を実施するものは、当該行動計画及びその実施について詳細に記述する。
3. Affected country Parties which implement action programmes Pursuant to articles 9
to 15 shall provide a detailed description of the programmes and of theirimplementation.

4 影響を受ける国である二以上の締約国は、小地域又は地域の段階において行動計画の枠組みの中でとった措置につき共同して情報の送付を行うことができる。

4. Any group of affected country Parties may make a joint communication on measurestaken at the subregional and/or regional levels in the framework of action programmes.

5 先進締約国は、行動計画の作成及び実施を援助するためにとった措置(自国がこの条約に基づいて供与した資金又は供与している資金に関する情報を含む。)を報告する。
5. Developed country Parties shall report on measures taken to assist in the
preparation and implementation of action programmes, including information on thefinancial resources they have provided, or are providing, under the Convention.

6 常設事務局は、1 から 4 までの規定に従って送付された情報を締約国会議及び関連の補助機関に対してできる限り速やかに送付する。
6. Information communicated pursuant to paragraphs 1 to 4 shall be transmitted by
the Permanent Secretariat as soon as possible to the Conference of the Parties and to
any relevant subsidiary body.

7 締約国会議は、要請に応じ、影響を受ける国である開発途上締約国(特にアフリカの開発途上締約国)に対し、行動計画に関連する技術上及び資金上の必要の特定のためのみならず、
この条の規定による情報の取りまとめ及び送付のためにも、技術上及び資金上の支援が提供されることを円滑にする。
7. The Conference of the Parties shall facilitate the provision to affected developing
countries, particularly those in Africa, on request, of technical and financial support incompiling and communicating information in accordance with this article, as well as
identifying the technical and financial needs associated with action programmes.

第二十七条実施に関する問題の解決のための措置

Article 27 Measures to resolve questions on implementation

締約国会議は、この条約の実施に関して生ずる問題の解決のための手続及び制度上の仕組みについて審議し及びこれらを採択する。
The Conference of the Parties shall consider and adopt procedures and institutional
mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to theimplementation of the Convention.

第二十八条

紛争の解決

Article 28 Settlement of disputes

1 締約国は、この条約の解釈又は適用に関する締約国間の紛争を交渉又は紛争当事国が選択するその他の平和的手段により解決する。
1. Parties shall settle any dispute between them concerning the interpretation orapplication of the Convention through negotiation or other peaceful means of their own
choice.

2 地域的な経済統合のための機関でない締約国は、この条約の解釈又は適用に関する紛争について、同一の義務を受諾する締約国との関係において次の紛争解決手段の一方又は双方を義務的なものとして認めることをこの条約の批准、受諾若しくは承認若しくはこれへの加入の際に又はその後いつでも、寄託者に対し書面により宣言することができる。
2. When ratifying, accepting, approving, or acceding to the Convention, or at any time

thereafter, a Party which is not a regional economic integration organization may
declare in a written instrument submitted to the Depositary that, in respect of any
dispute concerning the interpretation or application of the Convention, it recognizes one
or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any
Party accepting the same obligation:(a)締約国会議ができる限り速やかに採択する附属書に定める手続による仲裁(a) arbitration in accordance with procedures adopted by the Conference of the Parties
in an annex as soon as practicable;(b)

国際司法裁判所への紛争の付託(b) submission of the dispute to the International Court of Justice.

3

地域的な経済統合のための機関である締約国は、2(a)に規定する手続による仲裁に関して同様の効果を有する宣言を行うことができる。
3. A Party which is a regional economic integration organization may make adeclaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedurereferred to in paragraph 2 (a).

42 の規定に基づいて行われる宣言は、当該宣言に付した期間が満了するまで又は書面による当該宣言の撤回の通告が寄託者に寄託された後三箇月が経過するまでの間、効力を有する。
4. A declaration made pursuant to paragraph 2 shall remain in force until it Wires inaccordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has

been deposited with the Depositary.

5 宣言の期間の満了、宣言の撤回の通告又は新たな宣言は、紛争当事国が別段の合意をしない限り、仲裁裁判所又は国際司法裁判所において進行中の手続に何ら影響を及ぼすものではない。
5. The expiry of a declaration, a notice of revocation or a new declaration shall not in
any way affect proceedings pending before an arbitral tribunal or the International
Court of Justice unless the Parties to the dispute otherwise agree.

6 紛争当事国が 2 の規定に従って同一の解決手段を受け入れている場合を除くほか、いずれかの紛争当事国が他の紛争当事国に対して紛争が存在する旨の通告を行った後十二箇月以内にこれらの紛争当事国が当該紛争を解決することができなかった場合には、当該紛争は、いずれかの紛争当事国の要請により、締約国会議ができる限り速やかに採択する附属書に定める手続により調停に付される。
6. If the Parties to a dispute have not accepted the same or any procedure pursuant toparagraph 2 and if they have not been able to settle their dispute within twelve months
following notification by one Party to another that a dispute exists between them, thedispute shall be submitted to conciliation at the request of any Party to the dispute, in
accordance with procedures adopted by the Conference of the Parties in an annex assoon as practicable.

第二十九条

附属書の地位

Article 29 Status of annexes1

附属書は、この条約の不可分の一部を成すものとし、「この条約」というときは、別段の明示の定めがない限り、附属書を含めていうものとする。
1. Annexes form an integral part of the Convention and, unless expressly provided
otherwise, a reference to the Convention also constitutes a reference to its annexes.

2 締約国は、附属書の規定をこの条約に基づく自国の権利及び義務に適合するように解釈する。
2. The Parties shall interpret the provisions of the annexes in a manner that is inconformity with their rights and obligations under the articles of this Convention.

第三十条

この条約の改正

Article 30 Amendments to the Convention

1 締約国は、この条約の改正を提案することができる。
1. Any Party may propose amendments to the Convention.

2 この条約の改正は、締約国会議の通常会合において採択する。この条約の改正案は、その採択が提案される会合の少なくとも六箇月前に常設事務局が締約国に通報する。常設事
務局は、また、改正案をこの条約の署名国に通報する。
2. Amendments to the Convention shall be adopted at an ordinary session of theConference of the Parties. The text of any proposed amendment shall be communicatedto the Parties by the Permanent Secretariat at least six months before the meeting at
which it is proposed for adoption. The Permanent Secretariat shall also communicate
proposed amendments to the signatories to the Convention.

3 締約国は、この条約の改正案につき、コンセンサス方式により合意に達するようあらゆ
る努力を払う。コンセンサスのためのあらゆる努力にもかかわらず含意に達しない場合には、改正案は、最後の解決手段として、当該会合に出席しかつ投票する締約国の三分の二
以上の多数による議決で採択する。採択された改正は、常設事務局が寄託者に通報するものとし、寄託者がすべての締約国に対し批准、受諾、承認又は加入のために送付する。
3. The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment
to the Convention by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted and noagreement reached, the amendment shall, as a last resort, be adopted by a two-thirds
majority vote of the Parties present and voting at the meeting. The adopted amendment
shall be communicated by the Permanent Secretariat to the Depositary, who shallcirculate it to all Parties for their ratification, acceptance, approval or accession.

4 改正の批准書、受諾書、承認書又は加入書は、寄託者に寄託する。3 の規定に従って採択された改正は、当該改正の採択の時にこの条約の締約国であった締約国の少なくとも三分の二の批准書。受諾書、承認書又は加入書を寄託者が受領した日の後九十日目の日に、
当該改正を受け入れた締約国について効力を生ずる。
4. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession in respect of anamendment shall be deposited with the Depositary. An amendment adopted pursuant toparagraph 3 shall enter into force for those Parties having accepted it on the ninetieth
day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of ratification,
acceptance, approval or accession by at least two thirds of the Parties to the Convention
which were Parties at the time of the adoption of the amendment.

5 改正は、他の締約国については、当該他の締約国が当該改正の批准書、受諾書、承認書
又は加入書を寄託者に寄託した日の後九十日目の日に効力を生ずる。
5. The amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after

the date on which that Party deposits with the Depositary its instrument of ratification,
acceptance or approval of, or accession to the said amendment.

6

この条及び次条の規定の適用上、「出席しかつ投票する締約国」とは、出席しかつ賛成

票又は反対票を投ずる締約国をいう。
6. For the purposes of this article and article 31, "Parties present and voting" means
Parties present and casting an affirmative or negative vote.

第三十一条

附属書の採択及び改正

Article 31 Adoption and amendment of annexes

1 この条約の追加の附属書及び附属書の改正は、前条に定める条約の改正のための手続に従って提案され及び採択される。ただし、追加の地域実施附属書又は地域実施附属書の改正の採択に当たっては、同条に定める三分の二以上の多数による議決については関係の地域の出席しかつ投票する締約国の三分の二以上の多数票を含むことを条件とする。附属書の採択又は改正については、寄託者がすべての締約国に通報する。
l. Any additional annex to the Convention and any amendment to an annex shall be
proposed and adopted in accordance with the procedure for amendment of theConvention set forth in article 30, provided that, in adopting an additional regional
implementation annex or amendment to any regional implementation annex, themajority provided for in that article shall include a two-thirds majority vote of theParties of the region concerned present and voting. The adoption or amendment of anannex shall be communicated by the Depositary to all Parties.

2

1 の規定に従って採択された附属書(追加の地域実施附属書を除く。)又は附属書の改正

(地域実施附属書の改正を除く。)は、寄託者がその採択を締約国に通報した日の後六箇月で、その期間内に当該採択された附属書又は附属書の改正を受け入れない旨の書面による通告を寄託者に対して行った締約国を除くほか、この条約のすべての締約国について効力を生ずる。当該採択された附属書又は附属書の改正は、当該通告を撤回する締約国については、
その撤回の通告を寄託者が受領した日の後九十日目の日に効力を生ずる。
2. An annex, other than an additional regional implementation annex, or anamendment to an annex, other than an amendment to any regional implementation
annex, that has been adopted in accordance with paragraph 1, shall enter into force for
all Parties to the Convention six months after the date of communication by the
Depositary to such Parties of the adoption of such annex or amendment, except for thoseParties that have notified the Depositary in writing within that period of their
non-acceptance of such annex or amendment. Such annex or amendment shall enter
into force for Parties which withdraw their notification of non-acceptance on theninetieth day after the date on which withdrawal of such notification has been received
by the Depositary.

3

1 の規定に従って採択された追加の地域実施附属書又は地域実施附属書の改正は、寄託者がその採択を締約国に通報した日の後六箇月で、次の締約国を除くほか、この条約のすべての締約国について効力を生ずる。
3. An additional regional implementation annex or amendment to any regional
implementation annex that has been adopted in accordance with paragraph 1, shallenter into force for all Parties to the Convention six months after the date of thecommunication by the Depositary to such Parties of the adoption of such annex oramendment, except with respect to:(a)

当該六箇月の期間内に当該採択された追加の地域実施附属書又は地域実施附属書の改正を受け入れない旨の書面による通告を寄託者に対して行った締約国。当該採択された追加の地域実施附属書又は地域実施附属書の改正は、当該通告を撤回する締約国については、
その撤回の通告を寄託者が受領した日の後九十日目の日に効力を生ずる。

(a) any Party that has notified the Depositary in writing, within such six month period,of its non-acceptance of that additional regional implementation annex or of theamendment to the regional implementation annex, in which case such annex oramendment shall enter into force for Parties which withdraw their notification of
non-acceptance on the ninetieth day after the date on which withdrawal of such
notification has been received by the Depositary; and(b)

第三十四条 4 の規定に従って追加の地域実施附属書又は地域実施附属書の改正に関する宣言を行った締約国。当該採択された追加の地域実施附属書又は地域実施附属書の改正は、その批准書、受諾書、承認書又は加入書をこの締約国が寄託者に寄託した日の後九十日目の日に、この締約国について効力を生ずる。
(b) any Party that has made a declaration with respect to additional regional
implementation annexes or amendments to regional implementation annexes inaccordance with article 34, paragraph 4, in which case any such annex or amendment
shall enter into force for such a Party on the ninetieth day after the date of deposit with
the Depositary of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession withrespect to such annex or amendment.

4 附属書又は附属書の改正の採択がこの条約の改正を伴うものである場合には、採択された附属書又は附属書の改正は、この条約の改正が効力を生ずる時まで効力を生じない。
4. If the adoption of an annex or an amendment to an annex involves an amendment to
the Convention, that annex or amendment to an annex shall not enter into force until
such time as the amendment to the Convention enters into force.

第三十二条

投票権

Article 32 Right to vote

1 この条約の各締約国は、2 に規定する場合を除くほか、一の票を有する。
1. Except as provided for in paragraph 2, each Party to the Convention shall have one
vote.

2 地域的な経済統合のための機関は、その権限の範囲内の事項について、この条約の締約国であるその構成国の数と同数の票を投ずる権利を行使する。当該機関は、その構成国が自国の投票権を行使する場合には、投票権を行使してはならない。その逆の場合も、同様とする。
2. Regional economic integration organizations, in matters within their competence,shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of theirmember States that are Parties to the Convention. Such an organization shall not
exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa.

第六部

最終規定

PART VI FINAL PROVISIONS

第三十三条

署名

Article 33 Signature

この条約は、千九百九十四年十月十四日及び十五日にパリにおいて、国際連合又はその専門機関の加盟国、国際司法裁判所規程の当事国及び地域的な経済統合のための機関による署名のために開放される。その後は、この条約は、千九百九十五年十月十三日まで、二ュー・ヨークにある国際連合本部において署名のために開放しておく。
This Convention shall be opened for signature at Paris, on 14-15 October 1994, by
States Members of the United Nations or any of its specialized agencies or that are
Parties to the Statute of the International Court of Justice and by regional economic
integration organizations. It shall remain open for signature, thereafter, at the United
Nations Headquarters in New York until 13 October 1995.

第三十四条

批准、受諾、承認及び加入

Article 34 Ratification, acceptance. approval and accession

1 この条約は、国及び地域的な経済統合のための機関により批准され、受諾され、承認され又は加入されなければならない。この条約は、この条約の署名のための期間の終了の日の後は、加入のために開放しておく。批准書、受諾書、承認書又は加入書は、寄託者に寄託する。
1. The Convention shall be subject to ratification, acceptance, approval or accession by
States and by regional economic integration organizations. It shall be open for accession
from the day after the date on which the Convention is closed for signature.
Instruments of ratification, acceptance. approval or accession shall be deposited with
the Depositary.

2

この条約の締約国となる地域的な経済統合のための機関で当該機関のいずれの構成国もこの条約の締約国となっていないものは、この条約に基づくすべての義務を負う。当該機関の一又は二以上の構成国がこの条約の締約国でもある場合には、当該機関及びその構
成国は、この条約に基づく義務の履行につきそれぞれの責任を決定する。この場合において、当該機関及びその構成国は、この条約に基づく権利を同時に行使することができない。
2. Any regional economic integration organization which becomes a Party to theConvention without any of its member States being a Party to the Convention shall bebound by all the obligations under the Convention. Where one or more member States ofsuch an organization are also Party to the Convention, the organization and its member
States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their
obligations under the Convention. In such cases, the organization and the member
States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.

3 地域的な経済統合のための機関は、この条約の規律する事項に関する当該機関の権限の範囲をこの条約の批准書、受諾書、承認書又は加入書において宣言する。当該機関は、また、その権限の範囲の実質的な変更を寄託者に速やかに通報するものとし、寄託者は、これを締約国に通報する。
3. In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, regional
economic integration organizations shall declare the extent of their competence withrespect to the matters governed by the Convention. They shall also promptly inform the
Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in theextent of their competence.

4 締約国は、自国の批准書、受諾書、承認書又は加入書において、追加の地域実施附属書
又は地域実施附属書の改正がその批准書、受諾書、承認書又は加入書を寄託する場合にの
み自国について効力を生ずる旨の宣言を行うことができる。
4. In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, any Party may
declare that, with respect to it, any additional regional implementation annex or any
amendment to any regional implementation annex shall enter into force only upon thedeposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect
thereto.

第三十五条

暫定的措置

Article 35 Interim arrangements

第二十三条に規定する事務局の任務は、締約国会議の第一回会合が終了するまでの間、国際連合総会が千九百九十二年十二月二十二日の決議第百八十八号(第四十七回会期)によって設置した事務局が暫定的に遂行する。
The secretariat functions referred to in article 23 will be carried out on an interim
basis by the secretariat established by the General Assembly of the United Nations in
its resolution 47/188 of 22 December 1992, until the completion of the first session of theConference of the Parties.

第三十六条

効力発生

Article 36 Entry into force

1 この条約は、五十番目の批准書、受諾書、承認書又は加入書の寄託の日の後九十日目の日に効力を生ずる。
1. The Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of
the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

2 この条約は、五十番目の批准書、受諾書、承認書又は加入書の寄託の後にこれを批准し、受諾し若しくは承認し又はこれに加入する国又は地域的な経済統合のための機関について
は、当該国又は機関による批准書、受諾書、承認書又は加入書の寄託の日の後九十日目の日に効力を生ずる。
2. For each State or regional economic integration organization ratifying, accepting,approving or acceding to the Convention after the deposit of the fiftieth instrument ofratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on
the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic
integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval oraccession.

3 地域的な経済統合のための機関によって寄託される文書は、1 及び 2 の規定の適用上、当該機関の構成国によって寄託されたものに追加して数えてはならない。
3. For the purposes of paragraphs 1 and 2, any instrument deposited by a regional
economic integration organization shall not be counted as additional to those depositedby States members of the organization.

第三十七条

留保

Article 37 Reservations

この条約には、いかなる留保も付することができない。
No reservations may be made to this Convention.

第三十八条

脱退

Article 38 Withdrawal

1 締約国は、自国についてこの条約が効力を生じた日から三年を経過した後いつでも、寄託者に対して書面による脱退の通告を行うことにより、この条約から脱退することができる。
1. At any time after three years from the date on which the Convention has enteredinto force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written
notification to the Depositary.

2

1 の脱退は、寄託者が脱退の通告を受領した日から一年を経過した日又はそれよりも遅い日であって脱退の通告において指定される日に効力を生ずる。
2. Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date ofreceipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may
be specified in the notification of withdrawal.

第三十九条

寄託者

Article 39 Depositary

国際連合事務総長は、この条約の寄託者とする。
The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of theConvention.

第四十条

正文

Article 40 Authentic texts

アラビア語、中国語、英語、フランス語、ロシア語及びスペイン語をひとしく正文とす
るこの条約の原本は、国際連合事務総長に寄託する。
The original of the present Convention, of which the Arabic, Chinese, English,
French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with theSecretary-General of the United Nations.

以上の証拠として、下名は、正当に委任を受けてこの条約に署名した。
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect,
have signed the present Convention.

千九百九十四年六月十七日にパリで作成した。
DONE AT Paris, this 17th day of June one thousand nine hundred and ninety-four.