ニュ
ース
14
ポポフ
2007年6月号 No.

ポポフ（POPOF）はポレポレ基金（Pole Pole Foundation）

こういったポポフの活動を支援するために、日本支部ではの略称で、1992 年にコンゴ民主共和国で設立された NGO（非カフジ・ビエガ国立公園周辺の人々の生活、アート、東ロー

政府・非営利団体）です。ポレポレとは「ぼちぼち」というランドゴリラを題材にした絵はがきを作成して販売し、展示意味のスワヒリ語で、あせらずゆっくりと運動の輪を広げて会、講演会を開いて寄付を募り、現地で必要な物品を購入す

いこうという気持ちがこめられています。

る資金にあてています。また、民芸品を作成する技術やアイ

ポポフの目的は、コンゴ東部にあるカフジ・ビエガ国立公

デア、自然保護教育のための教材を提供したりしています。

園の周辺で自然環境の保全、絶滅の危機に瀕する東ローラン

現地コンゴの政治情勢が思わしくないため日本ではまだポポ

ドゴリラの保護、地域振興、自然保護教育を実践することにフの会員を募集するまでに至っていませんが、将来日本からあります。

も人材を派遣してより国際的な活動ができるようにしていき

会員はほとんど国立公園周辺に居住する地元の人々で、調たいと思っています。

査団を組織して土壌や動植物相の現状を調査したり、自然資

ポポフニュースは、最近のポポフの活動を紹介し、今まで源の持続的な利用をはかるように村人たちに呼びかけていまに日本で集められた資金がどのような活動に使われたかを報す。子供たちの年齢に合わせて環境教育のプログラムをつく

告するニュースレターです。現地の人々やゴリラの近況につり、就学前の児童から、大学生、主婦にいたるまでさまざまいても報告していこうと思います。ポポフが創作したポポフ・な教育事業を実施しています。また、国際交流を高めるため

グッズや絵はがきの販売についても紹介しますので、お知りに観光客に配布するパンフレットや絵はがきをつくり民芸品

合いで興味のある方にもぜひ伝えていただきたいと願っていを販売して、地元でエコ・ツーリズムを推進するための活動ます。

をしています。
◀京都大学博物館ワークショップ………………………………………………………………

６月 25 日〜7 月１日

エンテベ（ウガンダ）●国際霊長類学会
ポポフの活動紹介とポポフグッズのオークション参加
８月４日

環境省講演会環境省（東京）●アフリカ熱帯雨林におけるゴリラの保護活動：
霊長類学と人類学の間で８月 12 日山極寿一

京大博物館（京都市）●グループ・マブワナ「アフリカとともだちになろう」

活動報告 （2006 年５月から 2007 年５月まで）
2006 年 5 月 21 日 日本モンキーセンター（犬山市）●モンキーカレッジ「キングコングとゴリラはどこが違うのか」
講師：山極寿一
６月 13 日〜25 日 堺町画廊（京都市）●ビチブ・ムフンブーカ追悼原画展
6 月 17 日 ヤマザキ動物専門学校（東京）●JWCS シンポジウム講演
山極寿一「野生のゴリラの真実と誤解」

8 月 26 日〜９月 17 日

東近江市立八日市図書館（東近江市）●絵本「ゴリラとあかいぼうし」原画展
8 月 30 日

東近江市立八日市図書館（東近江市）●講演「ゴリラが絵本を読んだら・・・」山極寿一
９月３日

湖東図書館（東近江市）●グループ・マブワナ「アフリカとともだちになろう」
11 月 11 日〜12 日 名古屋大学･東山動物園（名古屋市）●第 10 回サガシンポジウム ポポフの紹介とグッズ販売
2007 年３月 22 日〜27 日 草津市立図書館（草津市）●絵本「ゴリラとあかいぼうし」原画展
3 月 24 日

草津市立図書館（草津市）●グループ・マブワナ「アフリカとともだちになろう」

６月 18 日 堺町画廊（京都市）

４月 10 日〜15 日●「30 年前のゴリラたちとビチブさん」報告者：山極寿一●「石ゴリラとゴリラたち」展

堺町画廊（京都市）
POPOF NEWS 141

めたのです。人口が大きいために、自然資源にかかる負荷は甚大です。

カ
フ
ジ
・
ビ
エ
ガ
国
立
公
園
の
最
近
の
自
然
保
護
活
動

会
計
報
告

2 POPOF NEWS 14

この数年間、さまざまな国際機関がカフジ・ビエガ国立公園で自然保護活動を行いました。
その主なものは、法制度と政策の見直し、公園の 施 設 や 設 備 の 整 備、不 法 活 動 の 抑 止 で す。
2006 年には、コロンバス動物園の PIC「保護パー
ト ナ ー」が 家 畜 育 成 プ ロ ジ ェ ク ト を 開 始 し、
280 あまりの家族にヤギを配りました。小学校の授業料を援助したり、狩猟採集民の家族に農耕具や作物の種子を配る活動も始まっています。
ポポフはこういったプロジェクトと密接な協
︵ ▲
ダ カ
ヴ フ
ィ ジ
ッ ・
ビ
ド エ
・ ガ
ビ 国
シ 立
ー 公
モ 園
ワ 内
画 の
︶ 不
法
活
動

ド
ミ
ニ
ク
・
ビ
カ
バ

﹁
ろ
う
き
ん
東
海
N
︵ P
株 O
団
︶
三 体
洋 等
電 寄
気 付
か シ
ら ス
寄 テ
付 ム
金 ﹂
と か
充 ら
電 ︑
式 寄
電 付
池 金
を を
い い
た た
だ だ
い い
て て
い い
ま ま
す す
︒ ︒

力関係を結び、環境教育、手工芸品の製作、緑1996 年から 2000 年まで続いた内戦は、多化運動、農業振興などを推進してきました。こくの人々の命を奪い、公園内の自然資源を大規れまでに公園周辺の２１の学校、１１の村民セ模に破壊しました。しかし、最近は公園のパトンターで環境教育を実施し、今年の初めには６ロールが頻繁に行われるようになり、多くの不つのクラスをもつ中学校の建設を完成させまし

法な活動が摘発されるようになりました。2005

た。この学校では 213 人の子どもたちが学んで年以来、公園内で年に 3000 回以上のパトローいます。苗木センターでは毎年 10 万本の苗木ルを実施していますし、監視員たちは森のなかが育成され、公園周辺の村々に配られています。

にキャンプをして不法な活動を摘発することがこうしたポポフの試みが功を奏し、自然を尊できるようになりました。昨年摘発された活動

重しようという意識が人々の間に目だって増えは、アンテロープを捕らえるためのハネワナ、てきました。暮らしも少しずつ豊かになっていイノシシを捕らえるためのオトシワナ、薪用のます。現在心配なのは、野生動物と人や家畜と木の伐採、建材用の竹の伐採、金やコルタンのの接触が増えたために、互いに病気に感染する

採掘、銃による密猟などです。とくにコルタンのではないかということです。最近、ポポフはの採掘は頻繁で、採掘跡は 1000 例以上も発見

人々の手に飼われている野生動物たちを引き取されています。コルタンはコロンボ･タンタリウ

り、中央科学研究所に保護する活動を始めましムという特殊な金属で携帯電話やパソコンなどた。このなかには 23 頭のチンパンジーと 23 頭に使われています。高値で取引されるために、のサルが含まれています。これらの動物たちの厳しく罰せられても採掘に走る若者が跡を絶ち健康を維持し、野生に復帰させるのが今後の難ません。この地域は人口密度が高く、1986 年

しい課題です。同時に、野生動物と人々との接に 1 平方キロメートルあたり 248 人だった密度

触を防ぐ努力を重ねていかなければ、病気感染

が 2003 年には 346 人に上昇しています。内戦の危険を減らすことはできません。そのためにはこれらの人々の生活を大きく破壊し、物資のは、人々の意識と暮らし、とくに健康状態を改流通をマヒさせ、自然資源への依存を一気に高善することが先決だろうと思っています。

支出

収入
昨年度よりの繰越金

401,912

ニュースレター印刷費

35,000

講演会・シンポジウム カンパ

102,790

ニュースレター・ホームページ作成費

34650

展覧会売上

224,095

ポポフグッズ材料費

15,760

作品売上寄付166,570

絵はがき印刷費

84,40041,850

ポポフグッズ売上（現金）

6,600

郵送費

ポポフグッズ委託販売

34,480

ポポフへ送金1,013,340

寄付（現金）

197,575

次年度へ繰越金

530,950

売上・寄付（郵便振替）

621,852

計

1,755,950

受取利子
計

76
1,755,950

始まりました。8 人のトゥワ人女性に裁縫技術が教えられ、3 年後にはムヤンゲ村とカショデュ
村にもプロジェクトは広げられました。訓練を受けた 8 人は今ではリーダーや助手として他の16 人の女性たちに裁縫を教えています。これらの村は観光のために公園スタッフがゴリラを人付けしている地域のそばにある村々です。ポポ
フは裁縫の共同作業を通じて女性たちに自然資源の重要性を教え、ゴリラたちの魅力を伝えることに成功しました。ゴリラの群れのまわりで起こった不法な狩猟採集活動は 1999 年には 468件も記録されていますが、2003 年以来ほとんど

▶
ポ
ポ
フ
メ
ン
バ
ー

起こっていません。ポポフの努力が実った結果だとうれしく思っています。
今ではこうした裁縫技術を使って、長袖シャ
ツ、半袖シャツ、半ズボン、長ズボンを製作し販売しています。自分や子どもたち、そして夫

狩
猟
採
集
民
プ
ロ
ジ
ェ
ク
ト

カフジ・ビエガ国立公園は、私たちの国コン

たちの服を縫うとともに、現金収入を得る道もゴがベルギーの植民地だった 1937 年に動物保護

切り開くことができるようになりました。これ区になり、1970 年に国立公園に指定されました。

らの服は現地だけではなく、海外の NGO でも

その 5 年後には公園区域が 10 倍に拡張され、販売されています。女性たちが手にする収入は1980 年には世界遺産になったわけです。でも国毎年上がり、暮らしも楽になってきました。

立公園になる前にそこに住んでいた人々は、外「狩猟採集民プロジェクト」によって創設されで自然資源の恩恵を受けずに暮らさなければな

た３つの訓練センターの活動は、公園内の不法らなくなりました。とくに、狩猟採集によってな狩猟採集活動の停止に大きく貢献しています。

自然に大きく依存していたトゥワ人たちは、そ今後はもっと活動拠点を増やし、女性たちの裁れまでの生活を劇的に変えねばならなくなりま

縫技術の向上に努めていきたいと考えています。

した。

公園のまわりには６つの主要な狩猟採集民の村

トゥワ人たちを自然資源の保護と公園経営にがあります。これらの村々の女性たちがすべて

組み入れようとして、これまでにさまざまな試

ポポフの活動を理解してくれたとき、ゴリラをみがなされてきました。トゥワ人たちをゴリラ

はじめとする森林動物の環境も格段によくなるのトラッカー（追跡者）として公園が雇いあげと信じています。

るのもその一環でした。作物の種や農耕具を無償で供与し、土地を貸して農耕技術を教える試みも行われました。国際協力により数々の援助や技術支援がなされたのですが、トゥワ人たち
による不法な狩猟採集活動は一向に減りませんでした。
ポポフはこうした事態を憂え、公園内の生物

ジ
ョ
ン
・
カ
ヘ
ー
ク
ワ

多様性を損なう活動を何とかして減らす努力を続けてきました。そのひとつが、1998 年以来実施してきた「狩猟採集民プロジェクト」です。
これは、狩猟採集民の女性たちに裁縫を教える活動です。せっかく男たちが公園に雇われて保全活動に従事していても、女たちは相変わらず
薪、ハチミツ、キノコなどを採集に森に入っていたからです。彼女たちは森をよく知っていて、都会から銃を持ってやってきたハンターのガイド役を務めることもありました。こうした活動を止めるには、女性たちの意識を変えることが先決と考えたのです。
最初はブユングレ村で、このプロジェクトは催しのご案内
11
月
16
● 日
第 〜
11 18
回 日
サ
ガ
シ
ン
ポ
ジ
ウ
ム
上
野
動
物
公
園
︵
東
京
︶

参 バ
加 サ
費 ボ
2 セ
5 ・
0 カ
0 ニ
円 ュ
ニ
堺
町
画
廊
︵
京
都
市
︶

７
月
１
● 日 ●
ポ
ポ
ポ 15 ポ
フ 時 フ
講 頃 と
演 か コ
会 ら ン
﹁ ︵ ゴ
コ コ 民
ン ン 芸
ゴ ゴ 展
の の
ゴ 料 堺
リ 理 町
ラ と 画
と 音 廊
自 楽 ︵
然 も 京
保 楽 都
護 し 市
教 め ︶
育 ま
﹂ す
︶

６
月
26
日
〜
７
月
１
日

POPOF NEWS 14

3

環
境
省
の
プ
ロ
ジ
ェ
ク
ト
が
は
じ
ま
り
ま
し
た
！
山
極
寿
一

平成 18 年度から 3 年間の予定で、環境省の地ます。２）は他の地域で実施されている調査項

球環境研究総合推進費による「大型類人猿の絶目と合わせる必要があります。そこで、コンゴ滅回避のための自然・社会環境に関する研究」

民主共和国のワンバ、ウガンダ国のカリンズでがはじまりました。これは、オランウータン、

すでに進行中の調査内容を担当者の古市剛史さゴリラ、チンパンジー、ボノボという大型類人ん（明治大学）から教えてもらい、カフジに適猿の保護をこれまで日本人が主となって長期研した調査項目を加えてデータ･シートを作成しま

究を継続してきた場所で推進しようとする活動した。カフジ・ビエガ国立公園の周辺に居住すのひとつです。代表者は日本モンキーセンター

る人々はほとんどが農民です。そこで、各家族所長の西田利貞さんで、カフジ・ビエガ国立公について、所有する畑の大きさや作物の種類、園もその対象地に含まれています。

収量などを正確に調べ、家畜やその他の所有物

このプロジェクトには５つのサブテーマが設をどのように流通させて生計を維持しているか、定されています。１）大型類人猿の分布と密度

そのうち自然資源に依存する度合いはどれぐら

に関する研究、２）地域住民による森林利用のいかを調査することにしました。

実態と環境変動についての研究、３）大型類人

国立公園の近くにあって、公園の自然資源に猿の疾病と人間関係が大型類人猿の健康状態に影響の大きいミティ村とルウィロ村で、それぞ与える影響についての研究、４）植林による森

れ平均的な生活をしていると考えられる家族を林再生と分断化された生息地の連結についての５つずつ選びました。各家族に読み書きのでき

研究、５）エコツーリズムとコミュニティ・コ

る人がいるというのが条件です。その人に毎日、ンサベーションによる環境保全の研究。私は主家族１人ずつの活動と物資の流れを記録してもとして５）のサブテーマを担当することになりらいます。朝起きて何をどれだけ食べ、どこへましたが、カフジについては他のテーマの研究

行って何を買い、もらい、与え、交換し、それ計画も立て、基礎資料を収集しなければなりまをどう使ったか、といったことを記録するのでせん。

す。二つの村それぞれにその記録を収集してま

昨年の 6 月にコンゴ民主共和国の隣国ウガン

とめる調査助手を１人ずつ雇用し、１ヶ月ごと

ダで国際霊長類学会の大会があったので、私はに集計します。こうして、資料は着々と集めらそれに出席した機会を利用してポポフのメンれるようになりました。

バーで調査計画を立てることにしました。ポポ

サブテーマ３）に関しては現在、中央科学研

フの会長のジョン・カヘークワさん、事務局長

究所の獣医たちが資料を収集しています。国立のドミニク・ビカバさん、中央科学研究所の研公園内には、密猟、密伐、密掘などの不法な活究者で現在 IGCP（国際ゴリラ保護計画）のコー

動が未だに多く、人為的な影響による類人猿のディネーターをしているバサボセ・カニュニさ

健康状態の悪化が懸念されています。これをどんが集まり、4 日間にわたって計画を練り上げのように調べ、改善するか。今年中に日本モンました。１）についてはこれまでにも定期的に

キーセンターの担当獣医と連絡を取り、調査方

ゴリラとチンパンジーの分布と生息数に関する法や資料の分析について詰めようと思っていま調査を実施してきましたので、資料は整っていす。
サブテーマ４）は類人猿の生息地が小さく分

▶
ル
イ
ロ
の
話
し
合
い

断されている場所が対象なので、今のところカフジで実施する計画はありません。５）はこれまでポポフが推進してきた活動そのものです。
ただ、内戦による治安状態の悪化でエコツーリ
ズムは制限された形でしか実施できませんでした。1980 年代は毎年 2000 人以上の観光客がゴリラを見にやってきていたのに、内戦後は毎年100 人に満たない状況です。平和になった今、再び多くの観光客がやってきてくれることが期
待されています。
ポポフが設立された 1992 年、ポポフはすでに新しいエコツーリズムの計画をもっていました。
それは、外国からゴリラを見に来た人たちにさ
まざまな自然と人々の暮らしを見てもらおうという計画です。ゴリラたちの健康や平和な暮らしを侵害しないためには、あまり多数の観光客
4 POPOF NEWS 14

４月の末に、ポポフは地元の高校生と教師たをゴリラ・ツアーに受け入れるわけにはいきません。でも、地元の人々が誇るカフジの自然と伝統的な暮らしを紹介することで、観光にも幅を持たせることができるし、地元の人々も自らの暮らしを外からの目で眺めるようになります。
そういった交流があって初めて、内外の人々がゴリラやその生息地の環境をいっしょに守ろうという気持ちが生まれると考えたのです。
それから 15 年経ちました。他の国や場所では同じような試みがなされています。成功したところもあるし、失敗したものもあります。それを十分に学び、カフジの場所柄、人々の性格、伝統行事、観光への可能性などを細かく検討し

高
校
生
の
カ
フ
ジ
訪
問

ちをカフジ・ビエガ国立公園へ招き、国立公園の自然と公園監視員の仕事について実地に勉強してもらいました。公園長のベゲネさんのお話

ジ
ョ
ン
・
カ
ヘ
ー
ク
ワ

を聞いた後、ブグルミザ山へ登って公園を一望の下に見渡しました。これまでピクニックをしたことがなかった子どもたちは、とてもはしゃ
いで飛び回っていました。平和が現実のものになりつつあるこれからは、このような試みを増やして、子供たちや次世代を担う子どもたちに
自然資源の貴重な価値を学んでもらいたいと思っています。
◀
カ
フ
ジ
を
訪
問
し
た
高
校
生
と
教
師
た
ち

たうえで、慎重に実行に移さねばなりません。
ジョンさんもドミニクさんもさっそく飛び回って資料を収集し、各村で可能性を打診し始めました。カフジの周辺にある 20 の地区すべてです
でに集会を開き、住民の意見を聞き込んでいます。これからどんなすばらしい計画ができるか、とても楽しみです。

ゴ
リ
ラ
た
ち
の
近
況

山
極
寿
一

2000 年に実施された生息数調査では、カフジ・たが、その後は子どもが傷つくことはなく、子

ビエガ国立公園の山地林部 600 平方キロメートどもたちは健康に育っています。双子も両方とルに 130 頭のゴリラしか生存していないというも元気に成長しています。お隣の国ルワンダの結果でした。でもうれしいことに、2005 年に出火山国立公園でもマウンテンゴリラの双子がされた推計値ではその数が 163 頭に増加してい育っていますが、どちらも死なずに 2 歳以上生ます。現在はもっと数が増えているでしょう。

き延びた例は野生ではこの２つしかありません。

その主な原因は密猟がやんで死亡するゴリラがぜひ記録を更新してほしいものです。

減り、赤ん坊が次々に生まれていることです。今、昨年少なくとも 5 頭のメスといっしょに暮ら

カフジのゴリラはベビーブームを迎えています。

していたムガルカは、ほとんどのメスを失って、たとえば、チマヌーカ集団は昨年 4 頭しか赤

今はたった 1 頭のメスとカップルで暮らしていん坊がいませんでしたが、今年は 12 頭に増えてます。どうもムガルカのところはメスの出入りいます。何と 8 頭もの赤ん坊が昨年生まれたのが激しいようで、なかなかメスが居ついてくれです。メスの数も 1 頭増えて 17 頭になりました。

ません。父親のムシャムカは一時 42 頭の大集団

この集団では、3 年前に移籍してきたメスが連を率いるほどの勢力を誇り、老齢になるまで立れていた赤ん坊や、移籍直後に生まれた赤ん坊派にリーダーを務めていました。ムガルカも早がチマヌーカの攻撃を受けて死亡するという事

くムシャムカのようにたくさんのメスや子ども

件がありました。どうなることかと心配しましたちに慕われるオスになってほしいものです。
ビリンドゥワ集団では、子どもたちが成長して乳離れをしました。4 頭のメスのうちカンバが集団を離れましたが、3 頭の子どもたちの母
親イラギ、ゾヴ、クワレはビリンドゥワが気に入っているようです。ムファンザーラ集団にも新しく 5 頭の赤ん坊が生まれました。まだムファンザーラがあまり人間になれていないので、すべてのメンバーを確認するのが難しいのですが、このまま大きな集団になってほしいと思っています。
◀双子ゴリラPOPOF NEWS 14

5京都大学がモニターしているガニャムルメ集▼カフジ・ビエガ国立公園でモニターされているゴリラ集団の現在の構成

団からは、2 頭のメスが消失しました。おそら
く他の集団へ移籍したものと考えています。ま集団名

た、新しくモニターを始めた集団が２つあり、ひとつの集団の若いオス 1 頭と 12 頭のメスから成っています。この若いブラックバックはマン
コトと名づけられました。マンコトというのは数年前に病没したカフジ・ビエガ国立公園の公園長の名前です。マンコトさんは 1980 年代に若い研究者として公園に赴任し、まもなく有能な公園長として次々に保護政策を実施しました。
その勇姿をみんなが偲んで付けたのでしょう。
早くシルバーバックになってマンコトさんの名に恥じないリーダーとして活躍してほしいもの
です。

シルバー
バック

ブラック
オトナメス ワカモノ
バック

コドモ

アカンボウ

13 歳以上8-12 歳

6-8 歳

3-6 歳

0-3 歳

8 歳以上

ムガルカ

1

1

2

チマヌーカ

1

17

ビリンドゥワ1

3

3

ムファンザーラ

1

8

3
1

ランガ

1

5

ムプングウェ

1

6

ガニャムルメ

1

8

マンコト

1

12

無名

1

1

10

合計

8

2

70

合計

12

30

5

17

7

7
7
3

12

1

14

1

7

3

15

23

111

これで公園と京都大学がモニターしているゴ
リラの数は 111 頭、山地林に生息しているゴリラの 70％近くを把握していることになりまし■山極寿一編著た。ここに暮らすゴリラたち全体の動向を判断『ヒトはどのようにしてつくられたか』

しやすくなりましたが、人間の影響がより大きくなったという反面もあります。今後とも彼らの様子を注意深く、そして暖かく見守っていきたいと思っています。

近
刊
案
内

■伏木亨・山極寿一編著

岩波書店

人間選書、農文協『いま食べることを問う』■藤田和生著

京都大学学術出版会『動物たちのゆたかな心』■伊谷純一郎著

岩波書店『原野と森の思考』
阿
部
知
暁
画
▶

■多摩アフリカセンター編

春風社『アフリカン・ポップスの誘惑』■内田亮子著

勁草書房『人類はどのように進化したか：生物人類学の現在』■中川尚文著

京都大学学術出版会『サバンナを駆けるサル：パタスモンキーの生態と社会』■日高敏隆・白幡洋三郎編

八坂書房『人はなぜ花を愛でるのか』■藤原章生著

集英社『絵葉書にされた少年』■日本 ICIPE 協会編
6 POPOF NEWS 14

京都大学学術出版会『アフリカ昆虫学への招待』ポポフ・グッズ通信販売のお知らせ
ポポフ日本支部では、ポポフの会員が作成したポポフ・グッズを販売して、その売り上げを現地の活動資金に寄付しています。ご協
力いただける方は、郵便局で青色の振り込み用紙に口座番号：００８１０−１−９０２１７，加入者名：ポレポレ基金、と記入した上で、ご希望の品名を書き込み、該当する金額をお振り込み下さい。
折り返し、グッズをお送りいたします。
☆ポポフ絵はがきセット（１０枚組）

１０００円☆ビチブ・ムフンブーカ絵はがきセット（５枚組）

６００円☆東ローランドゴリラ・ペンダント

２２００円☆東ローランドゴリラ・キーホルダー

２２００円☆どこでもゴリラ・ブローチ（木彫り）３０００円☆ケイタイ・ストラップ（ミニゴリラ）

３０００円

ダビッド･ビシームワさんの絵による絵本『ゴリ
ラとあかいぼうし』（福音館書店
）
は
、
ゴ
リ
ラの言
葉がゴリラ語に近づけた発音のカタカナで書いります。このてあため、読み聞
かせをするときに、うやって発音し「どたらいいの？」と困る方がたくいらっしゃるこさんとがわかりました。そこで、な
くゴリラに近いるべ
発音で読んだ声をＣＤに録音した。さらに本のまし末尾に載せてある「ゴリラとあう」という歌をそぼ
声とバックミュージックだけのオケ調の２種類カラで録音してあります。このＣＤ
成費と郵送費、を作
それにポポフへのカンパ代５０
を含め１００００円
円で販売します。ご希望の方はフ･グッズと同
ポポ
じ要領でご注
文ください。
折り返し
ＣＤを郵送させていただきます。

ケイタイ・ストラップ（ミニゴリラ）

どこでもゴリラ・
ブローチ
（木彫り）
▲
ペ東
ンロ
ダ |
ンラ
トン
・ド
キゴ
| リ
ホラ
ル・
ダ
|
ー

▲ポポフ絵はがきセット▲ビチブ・ムフンブーカ絵はがきセット

ポポフのホームページ
INK

HYPERL������������������������������������������������
ポポフの活動紹介、カフジ・ビエガ国立公園、東ローランドゴリラ、ポポフ・グッズなどがカラー写真で紹介されている他、今までのニュースレターがすべて閲覧できます。ゴリラの歩く姿がとってもユニークですよ。ポポフのアーチスト、ダヴィッド・ビシームワが製作したアートも通信販売しています。ぜひ、一度ご覧下さい。

連絡先：〒606-8502 京都市左京区北白川追分町
京都大学大学院理学研究科人類進化論研究室

ポポフ日本支部

お願い：ポポフの紹介とポポフ・グッズの展示・販売を各地で行いたく思っています。
可能な場所と展示を引き受けてくださる方があれば、ご連絡下さい。

POPOF NEWS 14

7

コンゴ民主共和国キヴ地方の昔話

ククとクワァレの頭の火
語り手：Malashi
おはなし出て来と近づいて、頭の火い、出て来いはなし。

に枯れ草をつけるとむかしむかし、ク

火がとれるだろう」

クとクワァレは森の母さんにそう言われ中で暮らしていましても、ヒョウの孫はた。森の動物たちは怖くて行くことが出ククとクワァレを、来ません。

とてもとても怖がっ「しかたがない、じゃていました。それは私が行くかね」

ね、ククもクワァレ

母さんは意を決しても頭の上に赤く燃え

出かけて行きまし

る火を持っていたかた。

らです。だれもが頭

ククとクワァレがの上の火を恐れて近眠っているところまづけませんでした。

で来ると、母さんはそんな訳で、ククとそ お っ と そ お っ と、

クワァレは森の王様

枯れ草をククの頭ののようにして暮らし

火 に 近 づ け ま し た。

ていました。

けれど、火はつきま「言いつけた仕事はせん。クワァレの頭すぐにやり終えることだな。さもないとこの火で、の火にも枯れ草を持って行きましたが、いくら待っ

お前たちもお前たちの家も焼いてしまうぞ」こう

ても火も煙も出ません。まったくの役立たずです。

言われると、動物たちはただただ恐ろしくて、ク母さんは、えいっとばかりに頭の火にさわってみま

クとクワァレの命令に従っていました。

した。するとそれは、とても冷たかったのです。母ある昼下がりのことでした。ヒョウの老人が火をさんは嬉しくなって 「おおおおおおお！！！！」

おこそうとして、火種が消えてしまっていることと叫んで、ククとクワァレを起しました。ククとクに気づきました。老人は孫を呼んで、ククかクワァワァレは、びっくりして飛び起きました。

レの頭の火をもらって来るよう言いました。けれ「あんたたちは大うそつきだね。頭にあるのは火な

ど、ヒョウの孫は怖くて怖くて、なかなか行こう

んかじゃない。まったくのでたらめだよ。さっそくとしません。

皆に言いふらしてやるからね」

母さんに 「さあ、行ってくるんだよ」 とせかさ

ククとクワァレは慌てて荷物をまとめ、森から遠くれて、しぶしぶ出かけて行きました。

離れたところへと逃げて行きました。うそがばれて、ヒョウの孫がククを見つけたとき、ククは居眠り

森の動物たちに笑われるのが怖かったのです。

をしていました。クワァレもまたうとうとしていその時からククはとても臆病に鳴くようになり、村ました。孫は、眠っているところを起したりすれば、で人と暮らすようになりました。けれどもクワァレ

ククとクワァレが怒ってひどい目に合うのではなの方は、森と人里の間に留まり、ククとクワァレがいかと怖くなりました。

森で一緒に暮らすことは、もうありませんでした。

ヒョウの孫は逃げて帰ると、母さんに言いました。

はい、これでお話おしまい。

「ククもクワァレも居眠りをしていたんだ。起した
りしたら、きっとひどい目に合わされるよ」「おやそうかい、それはどうしたものかねえ。うーん、そうだ！枯れ草を持って行くといいよ。そおっ8 POPOF NEWS 14

訳／絵：伏原納知子