建設コンサルタンツ協会ホーム特集

長崎5272号目次

協会誌トップページ〜文化の重なりがオリジナリティに〜

トーマス・グラバーと長崎居留地の文化ブライアン・バークガフニ
Brian Burke-Gaffney

グラバー園名誉園長
長崎総合科学大学教授

写真 3

重要文化財であるグラバー邸の名は、長崎を訪れたことが無くても聞いたことがあるだろう。しかしその住まい手であったグラバー自身については、一般的に良く知られていない。日本を愛したグラバーの暮らしや、日本文化への貢献はどのようなものだったのだろうか。

鎖国と長崎 ラバー商会は英字新聞『ナガサキ・エクスプ
グレス』に高島炭鉱の石炭広告を掲載した

写真 5

オランダそしてアメリカと条約を結び、複数の港を開港

 菅の西洋式ボートハウス。明治 15 年（1882）頃「長崎競争運動協会（NRAC）小」によって建設された。幕末から始まった長崎居留地のボートレースは次第に国際色豊かなものへと成長した徳川幕府により遂行された長い鎖国時代の中で、長することを承諾した。これらの開港場では海外貿易が崎は日本で唯一世界に開かれた港であった。日本との許され、外国人が自由に活動できる居留地の創設が容ィン・マセソン商階級の日本人と友好関係を持っており、彼らにとても尊通商権を与えられていたオランダ人と中国人はそれぞ認された。長崎における外国人居留地の場所として、街会の事務員として敬されています」と述べている。この事実から、グラバれ、江戸町前面に造成された人工の島「出島」と十善に隣接する大村藩領の大浦戸町村が選び出された。

21 歳の若さで長ーの日本を理解しようとする強い姿勢が明確に現れて寺郷に開設された「唐人屋敷」に居住させられていた。

安政6 年（1859）7月1日に公式な開港がなされると、条約

崎 に来 た。文 久いる。

彼らは 200 年以上もの間、現地の日本人と平和的に貿易国の商人、技師や宣教師が次々と訪れるようになった。

元年（1861）に独史料が乏しく推測しかできないが、幕末の志士たち立した彼は、翌年は正直かつ有言実行で、約束を守り、対等な姿勢で取にグラバー商会を引に臨むグラバーに好感を持っていたようだ。加えて、日本人女性の恋人たちも、グラバーにとって日本の言語を行い、多様性に富んだ独特の地域文化の発展に貢献した。

日本を愛したトーマス・グラバー

写真 4

 ーマス・グラバーと三菱社の二ト代目社長・岩崎弥之助

しかし、イギリスのアヘン戦争における圧倒的な勝利

開港後いち早く長崎に上陸した外国人の中に、トー立ち上げた。グラや東アジアへの進出は、徳川幕府が維持してきた鎖国マス・ブレイク・グラバー（Thomas Blake Glover）がい

バー商会は日本茶、樟脳、角材などの産物を輸出し、中政策がこれ以上続けられないことを明白にした。ついた。グラバーは1838 年、スコットランド北東部の港町フ国や東南アジアの雑貨、香辛料、金属類など、日本南西に安政 5 年（1858）、日本はイギリス、ロシア、フランス、レーザーバラで生まれ、安政 6 年（1859）9月にジャーデ部の各藩が要求する商品を輸入した。

写真 1026

 崎居留地・大浦地区の町並みと南山手を望む。明 治 元年
長（1868）頃。左端上部の建物は老松を抱くように造られたグラバー邸。手前の大浦地区では洋風の倉庫や商店が軒を並べる

Civil Engineering Consultant

VOL.272 July 2016

写真 2南山手の目印となっていたグラバー邸の老松と文化を学ぶよき先生となったといえる。

居留地の暮らし商人としてやり手だったグラバーは、薩摩藩や長州藩

長崎居留地に建物が建ち並び人口が増加してくると、などの西国雄藩へ中古船や武器の貿易を始めた。本来居住者たちは様々な組織や委員会を作った。これにはならば船の輸入は幕府の許可が必要であり、武器など居留地の日常的な運営や日本当局との交渉を取り扱うの輸入は禁止されていた。しかし、倒幕を考えていた藩自治会、貿易の管理や密輸の防止を担当する商工会議にとっては、すぐにでも武力を高める必要があり、グラ所などがあった。その他、文久 2 年（1862）10月に東山

バーにとっても大きなビジネスチャンスになる。双方に利手11番地に建てられた日本最初のプロテスタント教会

益をもたらした貿易は、グラバー商会が倒産するまで続堂や、居留地の東側で現在は川上町にある外国人専用いた。

墓地（大浦国際墓地）に関する事務を処理するものも

さらにグラバーは、長州藩や薩摩藩の藩士たちをイギあった。大浦周辺の埋め立て工事と山手の整備が終わリスへ密航させるという、自分の身も危うくなるほどのり、オランダ商館が古くから置かれていた出島や多くの肩入れをしている。貿易商人としての立場を超え、国禁中国人が住む新地も編入されるなど、長崎居留地は次を破ってまで藩と協力した背景には、グラバーとその客第に拡充されていった。との親密な関係があったようだ。文久 3 年（1863）に長

また、長崎の外国人居留者たちは数々の施設をつく崎のイギリス領事ジョージ・モリソンが上司に送った報り、休養と社交を図った。その中には、居留地の紳士た告書には「グラバー氏は日本語に長け、社交的で、高いちが集う「ナガサキ・クラブ」があった。さらに、長崎競Civil Engineering Consultant

VOL.272 July 2016027

争運動協会（長崎ローウィング・アン

明治 3 年（1870）、グラバー商会は多額の借金を抱えド・アスレチック・クラブ：NRAC）はボて倒産した。最も深刻な負債の一つはグラバーが自国のートレース大会やその他の社交イベン

スコットランドから輸入し、同年に熊本藩に売った1,500トを毎年数回開催し、トーマス・グラバトンの最新鋭コルベット艦である。彼が返済に困っていーを含む若い居住者たちがほとんどることを見切ったスポンサー会社のジャーディン・マセ参加した。大浦31番地にあったパブリソン商会は資金援助をやめ、グラバー商会は倒産を余ックホール（公民館）もまた居留地で儀なくされた。しかし、「龍驤」と名づけられたコルベットの行事を行う重要な施設であった。

写真 7

パブリックホールは会議、外国軍艦の艦は、後に明治政府に寄贈され、新しい大日本帝国

トーマス・グラバーが晩年に使用した名刺海軍の最初の軍艦となり、明治 5 年（1872）には明治天楽隊を招いてのコンサート、ダンスパー

皇の 3ヶ月にわたる西国御巡幸の御召艦として使用さティーや講演会の場としてよく使われきる。前期は中古船舶や武器の取引を含めた貿易が中た。長崎の中国人たちもまた独自の社心だった。後期は商取引の大半を元部下に任せ、石炭グラバーは倒産後も日本に残り、急速に発展する近代産業や造船など様々な近代技術を日本に紹介し、それ産業に関わっていった。彼は東京で三菱社の顧問となに関係する機械類を輸入し、イギリス人専門家を雇っり、また現在のキリンビールの前身であるジャパン・ブル

交組織を結成した。出身地が同じで言葉や文化の面でより通じ合える者同士がビジネスや社会福祉を向上するため

写真 6

 浦 25 番地のジャパン・ホテルは長崎指折りの西洋式ホテル。ダイニングルームでは大西洋風の家具と日本の屏風や掛け物が独特な雰囲気をかもし出しているに、福建会館、三江会所と広東会所をそれぞれ居留地内に開設した。

マナー、価値観やその他のすべてが守られていた。

れた。

た。グラバーは長崎の近くにある小菅に日本初の修船ワリー・カンパニーの設立に中心的な役割を果たした。

場と、日本初の近代的な炭鉱を高島に開設する手助けその後、頻繁に長崎に帰り、家族と共に南山手の自宅もした。また、居留地の大浦海岸通りに鉄道を敷き、小で休暇を過ごした。

外国人たちの食文化も日本に大きな影響を与えるこ

しかし、グラバーが文久 3 年（1863）に南山手に建て型の蒸気機関車を走らせて見物に集まってきた日本人

明治41年（1908）、明治政府はグラバーの日本への貢とになる。開国後、居留者たちがベーカリー（パン工場）、た住宅では和洋折衷の文化が見て取れる。日本最古のを驚かせた。さらに、スコットランド人技師を雇い、日本献を讃えて、外国人（特に商人）には破格の勲二等旭日

搾乳場や畜殺場などを開設し、西洋の家具や食器類を西洋風建築であり世界遺産にも登録された建物は、当初の灯台を建設し、日本で初めての造幣機を香港から重光章が授与された。伝説の人となった彼は、
明治44年輸入した。居留地の狭い範囲の中で、イギリス、アメリ時も居留地でもっとも美しく立地条件の良い家であっ輸入する仲介も果たした。英字新聞『ナガサキ・エクス（1911）に東京で他界し、長崎の坂本国際墓地に埋葬さカ、フランス、ドイツ、ロシア、中国など、さまざまな国籍た。インドのカルカッタや香港のコロニアル風建築を参プレス』の編集者に手紙をあてた人が、後にグラバーのれた。の人々が住み、本国の家庭料理を日常的に楽しんでい考に、日本人棟梁が高いドアと窓、暖炉や絨毯の敷け業績について次のように語っている。
「この国の真の歴た。また、キリスト教の各宗派に加え、ユダヤ教、ヒンズる床を採用し、グラバーのニーズに応えるように設計し史を述べようとするなら、世界有数の国家となった日ー教やイスラム教の信者たちも滞在し、それぞれの宗教た。ただし、日本の建材と工法を駆使して建てたものな本に対する、グラバー氏の測り知れない貢献を避けて的戒律に従って料理を作った。結果として、実に多彩なので、日本瓦の屋根と和風の小屋組み、在来の漆喰壁、通ることは出来ないでしょう」。

食文化がこの地にかもし出されたが、その一方では、食尺寸を用いた柱間計画といった日本の伝統的な造りと材の多くは現地で調達していたので、「長崎チャンポン」なっている。結果は予期せぬ建築の融合で、開国後間もに見る独特な折衷文化の様子もうかがえる。外国人たないころの日本人と欧米人の見事なコラボレーションとちは日本人客にも西洋料理を振舞ったり、日本人従業員なった。この和洋折衷の建築様式は「洋風建築」「異人にどのようにして肉料理やソーセージ、ピクルスやデザー館」「洋館」、長崎では「オランダ屋敷」などと呼ばれてトを調理するかを教えたりして、西洋料理が全国に広まきた。っていった。

旧グラバー住宅を捉えた初 期の写 真からは、建IPPONMATSU 邸物のすぐそばにそびえ立つ大きな松の木が見て取れる。この松の木にちなんでグラバーは自宅のことを

トーマス・グラバーは日本を理解しようとする姿勢が「IPPONMATSU（一本松）」と呼び、家の北側部分に松強かったと言っても、イギリス人としてのアイデンティテの樹幹を取り囲む小さな温室を造った。威厳のある古ィーを堅持し、他の外国人住民と同様に西洋式の暮ら木は後に病気にかかり枯れ、明治 38 年（1905）に切りしをしていたのも事実である。日本人従業員たちは隣接倒されてしまった。グラバー住宅は他にも数々の修理やする厨房で西洋料理を作り、家具を掃除し、銀食器を磨増改築を重ねてきたが、今でも建てられた当初の独特き、輸入されたバラとベゴニアの木を丁寧に剪定した。

な外見と雰囲気を漂わせている。

東洋趣味の調度品や芸術品がいくらか持ち込まれたことを除けば、グラバー邸はまるで長崎の山手にイギリスの暮らしの一部が移植されたかのようであり、文化、

028

Civil Engineering Consultant＜写真提供＞
写真 1、2、4 グラバー園
写真 3 長崎歴史文化博物館
写真 5、6、7、8 筆者

VOL.272 July 2016

グラバーの「測り知れない貢献」
グラバー商会の活動は前期と後期に分けることがで

写真 8

有名な観光地となった戦後の旧グラバー住宅

Civil Engineering Consultant

VOL.272 July 2016029