2014/10/13

2014年 中文(CHINESE)版

涉成小学(内浜舟入跡)○

警察局
下京健康市民活動中心

公交中心(京都中央郵便局)

高濑(キャンパスブラザ京都)

川迹(高瀬川跡崇仁第３♨)(柳原銀行記念資料館)

木村食堂

柳原银行纪念资料馆

元崇仁小学(崇仁ビオトープ)客栈阳光公园东洋医疗护理尹家

京都阿盘提夢之家

北岩本公园

叶月

元山王小学

卡聂夀
西山鞋店

念念料理教室洛南音乐教室雨宿
普路达

京都永旺超市

谷村医院

希望之家
京都市地域多文化交流网络沙龙警察局
慎按摩院

九重浴场

元祖吉吉米之王

(九重湯)

西洞院路

南图书馆
山王儿童馆

洛南教会
洛南保育园

哈鲁邦捉迷藏

米娅玛

东九条 市民 文库·ＭＡＤＡＮＧ中心

南岩本公园

玉酱俱乐部

(南図書館山王児童館)

Rawson CVS

阿紫蕯针灸正骨院

朝鮮总连(朝鮮総聯 京都府京都府南支部) 南支部
斯纳库Body春日公园
堀口酒屋

水月亭
大吉食堂

(東九条市民文庫・マダンセンター)

SUNKUS CVS

九条医院(九条診療所)(きょうとユニオン)

SatoInn Kyoto)烤肉店 Ｄｅｎ

警察局

九 条九条车库

凌风小学·中学

东山桥京都
闪亮海豚京都大酒店
ＵＮＩＯＮ 仙佳 (Sparkling Dolphins
小豆SevenElevenCVS

智京都（セブンイレブン）

元陶化小学
Daily CVS
大韩民国民团
京都府南支部

南乌丸公园(凌風小学・中学校)

盺

京都生活应援网络

大国屋超市
九条浴场

元东和小学

Seven
Eleven CVS

京都会场Ｔｅｒｒｓａ

殿田公园
棒球场运动场

(元東和小学校)(スーパー大国屋)

南乌丸
市营住宅

本多(法光院保育園)

明田浴场
宇贺神社

松之木保育园
警察局

Murakami

札至迁

陶化老人介护
服务中心医院(札ノ辻診療所)

松之木町住宅区

岡本

东和学区

林

十条路

(東和保育園)明美虎窝Daily CVSＪＣＩＬ

SUNKUS
CVS
釜山亭○京都府行政書士会

陶化桥阿基赛

Seven
ElevenCVS (セブンイレブン)
任天堂

进
桥

苗代公园

劝桥路

久世锚立公园

新川

RawsonCVS
元朝鲜第一小学东
松之木町住宅区

土地
Soleil元东和保育园东九条高濑川名产(東九条高瀬川樱花の名物桜)

法光院
保育园(セブンイレブン)札之迁路

京都南部教会

Ｍａｒｕｍｉｙａ亭

松浴场

京都混凝土连合
会館

哈特利Rawson CVSＥｒｕｈｗａ电影无敌青春摄影地(映画パッチギ撮影の地)

崇仁·东九条地区地 2014年 中文(CHINESE)版

崇仁・東九条エリアマップ
Suujin & Higashi-Kujo Area Map■崇仁学区 (崇仁学区／Suujin Area／수진 지역)
S-R01

木村食堂客栈

S-R02

日式煎饼(お好み焼き よりみち)

时间：１１:００～１５:００
休店：周日，节假日
电话：０７５－３７１－９４５１
地址：京都市下京区下之町５６

时间：１１:００～１４:００
１７:００～２１:００
休店：周日、节假日、第四个周一、盂兰盆节、年末
电话：０７５－６７２－００５４
地址：京都市下京区西之町１１１－１－１０４筋乌冬面、筋咖喱盖饭、烧锅日时煎饼、煎荞麦面、荞麦饭、乌冬面、关东煮柳原银行纪念资料馆 S-P01

下京健康市民活動中心 S-P02(柳原銀行記念資料館)
时间：１０:００～１６:３０
休息日：周一周二、节假日·休日、年末年初、更换展览日
电话：０７５－３７１－０２９５
地址：京都市下京区下之町６－３
１８９９年（明治３２年）由家乡的志士所建立的银行的纪念馆。
到现在为止世全国木质银行建筑里最古老的。

(京都市南区東九条南山王町４６)(クリーニングベル おくだ）时间：８:３０～１８:３０８:３０～１２:００（节假日）休店：周四、周日
电话：０７５－３７１－６０５３
地址：京都市下京区河原町七条下路东侧

地域福祉中心(地域福祉センター希望の家京都市地域･多文化交流ネットワークサロン)
时间：９:００～１８:３０／１０:００～１７:００（周日）
休息日：周日、节假日（需要确认）
电话：０７５－６９１－５６１５
地址：京都市南区东九条东岩本町３１

休息日：周二、年末年初
电话：０７５－３７１－８２２０
地址：京都市下京区上之町３８(京都市南区東九条東岩本町３１)

A-R02

吉吉米之王 A-R03

元祖

时间：１１:３０～１４:００／１６:３０～２３:００
１８:００～深夜２:００（捉迷藏）
休店：第２、第４周日／电话：０７５－６６１－５９３９
地址：京都市南区东九条南河原町６－１０

时间：１７:００～２３:００
休店：周日、祭典日
电话：０７５－６７２－６８８８
住址：京都市南区东九条中殿田町１１－３

梦之家 日式煎饼 板烧 A-R05

西格鲁(田舍) A-R06

叶月

时间：１７:００～２３:００
电话：０９０－３７１６－１８２９
地址：京都市南区东九条上御霊町３５

时间：１１:００～２３:００
电话：０７５－６６１－０８５５
地址：京都市南区东九条西岩本町３８－１(京都市南区東九条上御霊町３５)

Body

A-R09

歌谣·斯纳库

(歌謡・スナックボディー)时间：卡拉OK茶店１１:００～１６:００(六·周日营业)歌谣斯纳库１９:００～深夜１:００(休店:周二)
电话：０７５－６６２－２２０６（10:30～17:30）
地址：京都市南区东九条南山王町５１(京都市南区東九条南山王町５１)

A-S01

卡聂夀(カネショウ)
时间：平日１０:００～１９:００
周日、节假日１０:００～１８:００
休店：无电话：０７５－６９１－４６１２
地址：京都市南区东九条西岩本町３９(京都市南区東九条西岩本町３９)

A-R10

大吉食堂
时间：１１：００～１９：００
休店：周三
电话：０７５－６９１－３７７９
地址：京都市南区东九条南山王町５５(葉月)(京都市南区東九条西山王町６)韩国餐饮(ほっこりと、のんびりしていただく居場所 雨宿り)

A-C02

(訪問リハビリステーション 谷村治療院)
时间：１０:００～１２:００／１７:００～１９:３０
休店：周三、周六、周日、节假日电话：０７５－６７２－２５０５
地址：京都市南区东九条上殿田町１５－２

时间：１０:００～１９:００（最后接待时间）
休店：周日·节假日
电话：０７５－６８１－５８２６
地址：京都市南区东九条南山王町２８(慎整体院)(京都市南区東九条南山王町２８)(洛南音楽教室)(京都市南区東九条西山王町７)
教授钢琴·作曲·音乐基础。

A-S03(西山靴商店)时间：９:３０～１８:００
休店：元旦
电话：０７５－６７１－５４６６
地址：京都市南区东九条东岩本町６番地、市営住宅１Ｆ店舗

A-H02

韓国餐饮研究所 (韓国料理ラボ)

念念「料理教室」 (ねんね｢料理教室｣)
时间：１２:００～１５:００ ／ 电话：０７５－６６２－３６４８
休店：授课日以外的时，请电话咨询。
地址：京都市南区东九条室町８ (京都市南区東九条室町８)

以低廉的价格来修理包、鞋、皮革制品。
修理自行车、同时也是大家的小憩地。

少量人数一起学习韩国传统宮廷、地方、家常菜的教室。同时具有送餐服务。韩国餐饮店、咖啡店的营业指导、企画策划等。
ＭＡＩＬ：ｎａｅｎ＿ｎａｅ＠ｍａｊｏｒ．ｏｃｎ．ｎｅ．ｊｐ
ＨＰ：ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ７ｂ．ｂｉｇｌｏｂｅ．ｎｅ．ｊｐ／￣ｎａｅｎ＿ｎａｅ／

阿紫蕯针灸正骨院 A-C03(株)東洋医療护理 A-C04(あずさ鍼灸整骨院)
时间：８:３０～１２:００(平日、周六)／６:００～１９:００(平日)
休店：周六午后、周日、节假日电话：０７５－６６２－２３５８
地址：京都市南区东九条南河原町８－１(京都市南区東九条南河原町８－１)
２０１０年７月开店开始、以地区共通的医療为目标、从儿童到老年、为本地的各位做周到的服务我们的全体员工将会一起努力。

从京都站徒歩３分钟／详情请浏览官网！
ＨＰ：ｈｔｔｐ：／／ｓｈｉｎ－ｓｅｉｔａｉ．ｃｏｍ
ｍａｉｌ： ｓｈｉｎｓｅｉｔａｉ２２１＠ｇｍａｉｌ．ｃｏｍ

洛南音乐教室 A-H01(京都市南区東九条西山王町７)(京都市南区東九条東岩本町６番地、市営住宅１Ｆ店舗)

慎按摩院(韓杯房 プルダ)
时间：１７:００～深夜１:００
休店：不定期
电话：０７５－６６１－３７７０
地址：京都市南区东九条西山王町６

休店：不定期
电话：０９０－３９７６－９４２０
地址：京都市南区东九条西山王町７西山鞋店

时间：９:００～２２:００
休店：无休日电话：０７５－６６１－１１３８
地址：京都市南区东九条北乌丸町８韩杯房 普路达 A-R08

休店：不定期
电话：０９０－８８２１－９６０７
地址：京都市南区东九条西山王町７A-S02
崛口酒店
Family mart (堀口酒販ファミリーマート)

谷村医院 登门介护 A-C01

按摩。有良心、诚心的为您治疗。

雨宿Ｍａｒｃｈｅｎ音乐会之类的企画(京都市南区東九条北烏丸町８)(京都市南区東九条上殿田町１５－２)

A-R07

您可以安心的、悠闲的度过的地方 A-R11

乌冬面、寿司。

可利昂专柜韩国家庭餐饮韩国餐饮(京都市南区東九条南山王町５５)

Ｂｏｄｙ ｐｒｏ歌谣卡拉ＯＫ教室／征集学生会员
★授课日有你自己来决定！！／提奇库歌手(京都市南区東九条東岩本町１８－６)(京都市南区東九条西岩本町３８－１)

韩国餐饮＆卡拉ＯＫ

ユンヤ(尹家ウェルビーンハウス)
电话：０７５－６９１－５７２１
地址：京都市南区东九条东岩本町１８－６(京都市南区東九条中殿田町１１－３)(シゴル(田舎))A-R04

尹家 幸福之家(元祖 ちぢみの王様)(ハルバン(ドル・ハルバン)、海鮮居酒屋「かくれんぼ」)

水月亭的猪肉是特殊饲养的猪／味觉的名牌

大小宴会（４名客人以上）／本店有饮品自助／板烧之外的菜单另外接受铁烧之外的菜单／详情请咨询。

希望之家 A-P01
京都市地域・多文化交流网络沙龙

１０:００～１７:００（周日）(京都市南区東九条室町５８)

S-S02(カバンの病院 明石屋)

(京都市下京区東洞院通塩小路東入ル)
ＨＰ：ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ａｋａｓｈｉｙａ－ｋａｂａｎ．ｃｏｍ
布制·革制提包修理专门店／革包·革制品·商务包销售(京都市下京区河原町七条下ル東側)(京都市南区東九条南河原町６－１０)
泡菜、吉吉米、珍味、年糕(お好み焼き 鉄板焼き 夢み家)
时间：１７:３０～２３:３０（L.O.２３:００）
休店：周日、节假日
电话：０７５－６６１－０１４７
地址：京都市南区东九条室町５８

明石屋

提包医院

时间：９:００～１９:００
休店：周日、节假日
电话：０７５－３７１－６７９７
地址：京都市下京区东洞院路盐小路东(下京いきいき市民活動センター)
时间：１０:００～２１:００■山王学区 (山王学区／Sannou Area／산노 지역)
哈鲁邦 (多鲁・哈鲁邦)
A-R01
水月亭
海鮮居酒屋 「捉迷藏」
时间：１６:００～２２:００（L.O.２１:００）
休店：周一、周日
电话：０７５－６９１－３７８３
地址：京都市南区东九条南山王町４６

欧酷达

S-S01干洗屋

针灸・按摩(鍼灸・マッサージ (株)東洋医療ケア)

休店：周日、节假日
电话：０９０－５０１５－８９５２
住址：京都市南区东九条西岩本町１６－１(京都市南区東九条西岩本町１６－１)
身体和心理的疗养地■陶化学区 (陶化学区／Touka Area／토카 지역)

小豆 日式烧饼

T-R01(お好み焼き あずき)时间：１１:３０～１５:００（L.O.１４:３０）
１７:００～２３:００（周日２２:００）
休店：周一 ／ 电话：０７５－６６２－２７８９
地址：京都市南区东九条河西町２６(鉄板焼き お好み焼き はやし)时间：１７:００～深夜１:００
休店：周二
电话：０７５－６６１－５９８５
地址：京都市南区东九条柳下町６４－４

T-R03

盺 居酒屋(居酒屋 しん)时间：１７:００～２４:００
休店：周三
电话：０７５－６７１－８６２４
地址：京都市南区东九条宇賀辺町３２－３(京都市南区東九条宇賀辺町３２－３)

好吃！！

本店世日本风味的韩国餐饮店。客人可以敬请享受、玩乐的店。
一边畅饮一边愉快的歌唱。海苔寿司卷、吉吉米（日式烧饼风）
是本店的特别推荐。以家庭风为主题的店。

T-R05

食堂 土地（韩国餐饮）T-R06

Soleil 茶店(カラオケ 明美)

食堂 土地(韓国料理)(京都市南区東九条河西町２６)(京都市南区東九条柳下町６４－４)

请一定要品尝本店铁板烧风的煎饼。

明美 卡拉OK

时间：１８:００～２４:００
休店：周日、节假日
电话：０７５－
地址：河原町十条西入ル北侧 (河原町十条西入ル北側)

哈特利T-R02

林 日式烧饼 铁板烧特码特CallT-S01(とまとコール ハットリ)

时间：１７:３０～２３:００
休店：周二
地址：京都市南区东九条柳下町 加油站南侧(京都市南区東九条柳下町 ガソリンスタンド南側)

T-R07

时间：８:００～１５:００
休店：周一
地址：京都市南区东九条柳下町 加油站南侧

酒·米·香烟·灯油·宅急便(お食事処 岡本)

W-R01

时间：１１:００～１４:３０、１７:００～２０:００
休店：周日、周六、节假日电话：０７５－６９１－３５７０
地址：京都市南区东九条西明田町７７(京都市南区東九条西明田町７７)
有着丰富蔬菜的店／有着祖母的味道(京都市南区東九条柳下町７０－１(河原町十条上ル東側))

元

T-R08

韩国餐饮

(韓国料理 元)地址：京都市南区东九条柳下町 加油站南侧(京都市南区東九条柳下町ガソリンスタンド南側)

長谷川邸和長谷川良雄相交织的过去和现在

历史・文化・交流之家 T-P01

Murakami(有)体力商店 W-S01((有)スタミナショップ むらかみ)
时间：１０:００～１８:３０
休店：周三
电话：０７５－６７１－２５２１
地址：京都市南区东九条西明田町２０(京都市南区東九条西明田町２０)
有自信的味道／接受配送服务■东和学区 (東和学区／Touwa Area／토와 지역)岡本 餐厅

时间：１７：３０～L.O.２２：３０
休店：周一（节假日照常营业）
电话：０７５－６７２－１２３０
地址：京都市南区东九条柳下町７０－１（河原町十条上ル东侧）(京都市南区東九条柳下町 ガソリンスタンド南側)(京都市南区東九条東札ノ辻町５)
江戸时代的日用品展示、長谷川良雄（水彩画家）的作品展示。
手工编制教室、小型演唱会等。
ＨＰ： ｈｔｔｐ：／／ｈａｓｅｇａｗａ．ｏｋｏｓｈｉ－ｙａｓｕ．ｎｅｔ／(京都市南区東九条河西町２６)

T-R04(ちゃんこ しん川)

(喫茶 ソレイユ)(長谷川邸と長谷川良雄をめぐる過去と現在 歴史･文化･交流の家)
时间：１０:００～１６:００ ／ 休店：周一～周五、展览更换日
电话：０７５－６０６－１９５６
地址：京都市南区东九条东札ノ辻町５

时间：８:３０～２０:００
定休日：周日、节假日、年末年初
电话：０７５－６９１－７９２０
地址：京都市南区東九条河西町２６

新川 酱口锅

智 居酒屋(居酒屋 智)

W-R02

时间：１７:００～２４:００ ／ 休店：周一
电话：０７５－６７２－１４１８
地址：京都市南区东九条西御霊町３２－１(京都市南区東九条西御霊町３２－１)
二楼有可以容纳２０名客人左右的宴会场、一名客人４，０００円～１１０分畅饮。一楼可容纳８名客人。
就像在家一样的的店。

阿基赛 居酒屋 卡拉OK W-R03(居酒屋 カラオケ あじさい)
时间：１９:００～深夜２:００
休店：周二
电话：０７５－６８２－２０２６
地址：京都市南区东九条南河辺町４９－４(京都市南区東九条南河辺町４９－４)
就像在家里一样的店／一边歌唱一边畅饮

釜山亭 烤肉(焼肉 釜山亭)

W-R04

时间：１７:００～２４:００
休店：不定期
电话：０７５－６７２－９５９５
地址：乌丸十条上ル东侧 (烏丸十条上ル東側)