【検討単語の確定について】2021年度 第２回本委員会 【結果の記入方法】創作手話…◎ 合成手話…○ 組み合わせ…● アレンジ…ア 保存手話…保 ラベル追加…△ 検討不可…☓
ヨウゴ

用語

1 オペレータ

2 IＰ電話番号意味

電話リレーサービス関連の用語は
以下ののサイトを参考に検討をお（機械を）操作・運転する人。計 願いします。
算機類の操作者・無線通信士・ https://nftrs.or.j
電話交換手など。
p/
電話リレーサービスでは、聴覚や発話に障害のある方による手話・文字を通訳し、電話をかけることにより、聴覚や発話に障害のある方と聴覚障害者等以外の方の意思疎通を仲介する人のことをさします。

インターネットプロトコル（Internet
Protocol）と呼ばれる技術を利用して通話を行う電話サービスのこと。
わかりやすく簡単に表現するなら
ば、インターットを通じた電話ができるサービスを指します。
IP電話サービスはインターネットへの接続を行うプロバイダによって提供されており、携帯電話や固定電話でも利用できます。
一般的な電話は音声の通話のみ
ですが、IP電話ではテレビ電話のような動画の通信も可能です。
IP電話の例として挙げられるのは、LINE・Skype・Facebookメッセン
ジャーなどが代表的です。

北海
道

◎

東北

◎

関東

◎

北信
越

「利用者」・・・ 利用する人。
「ログイン」・・・IDとパスワードで本人確認する仕組み。合っていればサービスを利用できる。
（log＝記録、ｉｎ＝入る）
3 利用者ログイン
URL「URL」・・・インターネット上に存在する情報資源（ホームペー
ジ、文書や画像など）の場所を指し示す住所（アドレス）のようなものです。

◎

指文字「ﾚ」の形を逆様に耳とあごにあてる。＜オペレータ

中国●

フ指文字 ＋ 電話

四国

ア

指文字「フ」を耳に当てる

九州

〇

北海
道

ア

東北

●

利き手の親指を耳元につける ＋ 利き手の人差し指を口元へ
日本式アルファベット「Ｐ」 ＋ 右手電話左手番
号「I」の字＋「Ｐ」の字を表し、「電話」

関東●

IＰ ＋ 番号

＞
◎
創作手話

ア

近畿

〇

中国

●

四国

●

九州

ア

北海
道

ア

東北

●

登録＋

関東

●

ログイン（指文字「ロ」を丸めた左手に）＋ 登録

非利き手の小指と人差し指を立てる ＋ 利
き手で半円をつくり人差し指にくっつける＋ 番号
利用＋ログイン ＋ 左手国際手話指文字Ｕ ＋
右手RからL「利用者」＋「ログイン」＋「WWW」

東海●

利用者+ログイン ＋ Ｕ ＋ Ｒ ＋ Ｌ

近畿●＜ログイン＞ ＋ ＜ホームペ―ジ＞

利用者 ＋ 通じる ＋ ネット/利用/ ＋ /人/ ＋ /ログイン（Ⅱ２５
四国 ●◎ ８）＋ 左手「U]右手5指先をひらひらさせる九州● ログイン ＋ アドレス ＋ 人々

4 文字通訳

手話ではなく筆談で通訳を行うことです。

既存の＜文字＞を使えるかどうか文字を使って、ネットワーク 検討してくださ経由で遠隔地の人と時間差 い。

なしで会話すること、もしくはその機能のことです。（コトバンクより）
チャット とは、雑談（する）、
おしゃべり（する）などの意
味を持つ英単語、 コン
ピュータネットワーク を通じてリアルタイムにメッセージのやり取りをするシステムのこと。. 通常は文字による会話を行うテキストチャットのことを単にチャットという。
（ＩＴ用語辞典より）

●

北海
道

ア

文章を左から右へ ＋ 通訳

東北●

文 ＋ 通訳

関東●

文章（右に動かす）＋ 通訳

東海

◎

近畿

ア

Ａ:オペレーター ＋ 文字 ＋ 通訳
Ｂ:オペレーター ＋ キーボード ＋ 通訳
左手の手のひらに右手を載せ、スライドさせる ＋ 通訳
字幕 ＋ 通訳

中国●

打つ ＋ 通訳

四国●/文字（Ⅰ-218）/

九州●

文（左から右へ動かす）＋ 通訳

北海
道

ア

文章（右から左） ＋ チャット東北○

文 ＋ 両手「チ」の指文字 ＋「会話」

関東

〇

北信
越

向こうの電話が鳴っている音をどのように手話表現して欲しいですか。音をカタカナ
で表すとか、受話器がなっている表現とか・・・＋

まず、「利用者」は今ある手話の組み合わせで対応
できる。
＜利用者＞
⇒＜利用＞＋＜～人・～者＞「ログイン」は確定手話がある（2013－16に掲＜ユーザーＢ・ 載）。
利用者＞「ＵＲＬ」をどうするか検討。
組み合わせ ９班の案を見ると「Ｕ」「Ｒ」「Ｌ」を空書、「www」など色々ある。
＜利用者ログイ ＵＲＬとは、インターネット検索した画面の上部に表示されンURL＞
る、HPの住所のようなもの。アドレスの意味に近い。（日●本手話研究所の場合…https://www.com組み合わせ sagano.com/jisls/）＜アドレス＞でもいいのではないか。
＜利用者ログインＵＲＬ＞⇒＜ユーザーＢ・利用者＞＋＜ログイン＞＋＜アドレス＞※四国班の案を参考
まずは「文字通訳」「文字チャット」の「文字」をどうするか検討。
＜文字＞＜文字Ｂ＞はあるが、この場合は合わない。＜文字Ｃ＞が要る。
９班の案を見ると、「文章を左から右へ」「キー＜文字Ｃ・文章
ボード」などがある。
Ｂ＞
電話リレーでいう「文字」は文章が縦ではなく横にアレンジ表示されることを考慮すると＜文＞の手形のまま左から右に動かす動作が合うのでは？
＜文字通訳＞●＜文字Ｃ・文章Ｂ＞
組み合わせ⇒＜文＞を左から右に動かす＜文字通訳＞⇒＜文字Ｃ・文章Ｂ＞＋＜通訳＞※北海道、東北、関東、九州班の案を採用/通訳/

文章 ＋ 両手で言葉を上から交互に置く（画面の様子）「文字」＋ 左右の手を少しずらして「会話」(LINE画面をイメージしました)
左手の手のひらに右手を載せ、スライドさせる＋ 両手の人差し指と親指を立ててCの形を作り、「コミ」
字幕 ＋ ラインのチャットみたいにコの形を作って交互に下へ

東海

ア

近畿

◎

中国

●

右⇨ ＋ 左⇦四国

ア/文/を横に移動させる
下げていく

九州

ア

文（左から右へ動かす）＋ 会話

北海
道

ア

１. 電話を体から離した位置で親指と小指を交互に上下させる
２. 体から離した位置で電話が点滅

東北◎

電話 ＋ ププを表す

関東

保

受話器を前に置いて振る

東海●

指文字「へ」を揺らす (受話器が鳴っている様子)
左手で電話、右手で受話器をを鳴らす仕草

近畿◎

電話の受話器が鳴っている様子

中国

△

ベル

四国

保

受話器の形を震わせる

九州

ア

利き手で受話器を表現し揺らす

北信
越「オペレーター」はすでに普及している表現を採用することに。
⇒伸ばした親指の先を耳元に人差指の先を口元に置く※北海道、関東、北信越、東海、近畿、中国、四国、九州班の案を採用

まずは「ＩＰ」の手話表現をどうするか検討。
＜IＴ＞の手話表現を利用することで意見が一致する
も＜ＩＤ＞の表現と紛らわしくなるので、右手＜IＰ＞「Ｐ」をどう表現するか検討。右手２指の輪を付け「I」＋「Ｐ」＋「番号」
アレンジてはどうか。
＜IＰ＞
左手の人差し指と小指を立て、左手の人差＜IＰ電話番号 ⇒＜ＩＴ＞の左手人差指に右手２指の輪の指先をあし指に右手でPを作る ＋ 番号＞て＜IT＞の人差し指にPの形を作る ＋ ＜電話●て「Ｐ」の字形を作る(残りの3指は伸ばす）＞ ＋ ＜番号＞
組み合わせ＜IＰ電話番号＞
IＰ ＋ 電話 ＋ 番号⇒＜ＩＰ＞＋＜電話＞＋＜番号・ナンバー＞※関東、北信越、東海、近畿、四国、九州班の案を
左手/IT/ ＋ 左手人差し指に右手でPの形を作る
参考

東海

北信
越

6 呼び出し音「電話リレー関連用語」の検討にあたり、まずは「電話リレー」を一発で表せる手話表現を確認しました。
「ヘッドフォンセットのマイク」を表す＜電話リレーＢ＜電話リレー＞＞⇒左手2指の「Ｌ」字形の中から右手＜電話＞を斜
指文字「フ」で電話の形
創作手話
め
前に往復させる
オペレーター使用のマイクを表現＜電話リレー
サービスＢ＞
右手の親指を耳に当て、人差し指を口に当てる 組み合わせ ＜電話リレーサービスＢ＞⇒＜電話リレー＞＋＜サービス＞

近畿

中国

検討経緯

右手親指と人差し指を親指が耳にあたるように
頬に当てる

◎

北信
越

既存の＜文字＞を使えるかどうか検討してください。

電話をかけた際に、相手が電話に出るまでに電話機から発される音。
呼び出し音が鳴っている
間、相手には着信音が鳴っている。
音の種類はさまざまある。

本委員会結果

東海

北信
越

＜ログイン
（2013-16）＞

5 文字チャット

表現の仕方

備考（大杉コメント） 各班 結果

●
組み合わせ

＜チャット＞の標準手話はある。
「文字通訳」と同じく、＜文字Ｃ・文章Ｂ＞の組み合わせで。
⇒＜文字Ｃ・文章Ｂ＞＋＜チャット＞※北海道班の案を採用、ち指文字 ＋ 会話＋

/２指を交互に

保保存手話

９班の案を見ると、指文字「へ」を揺らす動作が多い。
相手が電話に出ていないことがわかる。
ちょっと漫画ちっくな表現だが、実際に使われてるのを見かける。
電話リレーのオペレータが、相手が電話に出るまでの間、呼び出し音の数を示したり、相手が中々応答しない場合、「呼び出し音何回で電話を終了します
か？」等、確認する場合がある。
⇒指先を下に向けた指文字＜へ＞を左右に小さく振る※北海道、東北、関東、北信越、近畿、中国、四国、九州班の案を採用

7 電話中（通話中）

自動音声ガイ

8 ダンス

9 応答

向こうの電話が話し中であることをどのように手話表
現して欲しいですか。音をカタカ
電話を使って話しているこ ナで表すとか、受と。「話し中」ということもあ 話器が上がっている表現とか・・・
る。

北海
道

ア

東北

●

関東

保

東海

●

近畿

〇

中国

●

電話をかけた相手が、電話で話中の場合「プープー」という音がする。
会話 ＋ 中を表す
９班の案を見ると、主に２つの表現。
＜電話＞＋＜中＞と、＜会話＞＋＜中＞。どちらか
会話（話す）＋ 中＜中(ちゅう) を選ぶか？
＞「電話」＋「話し中」(話し中は自分ではな
保存手話「会議中」「話し中」など、「○○中(ちゅう)」とく向こうで表現)
して使われている表現がある。「中学校」などの表
電話 ＋ 会話 ＋ 中＜電話中
現を区別する。
(通話中)＞ ＜○○中（ちゅう）＞
向こう ＋ 話し合う ＋ ＜中＞●⇒左手親指と4指を平行に伸ばした指の真ん中に右組み合わせ 手の話し中小指側をあてる四国●/受話器があがった状態/

九州●

電話 ＋ 中向こうの電話が自ユーザーからかかってきた電話 動音声ガイダンス
や、自ら発信した電話において、 になっていること自動的に応答するシステムのこ をどうやって手話とです。音声ガイダンスによって で伝えて欲しい
ユーザーに希望の接続先を提示ですか。
し、プッシュボタンの操作で選択させます。
コールセンターや大企業の総合案内窓口などで利用されており、人件費の削減やユーザーの利
便性、社内の生産性向上などメ
リットが多く、積極的に採用する中小企業が増えています。
ガイダンス・・・不慣れで事情のわからない者に対して、初歩的な説明をすること。案内。手引
き。

北海
道

●

電話 ＋ 案内(導く時)

東北●「自然」＋「説明される」

関東◎

電話+録音テープ ＋ 話す

相手が受話器を取っているのに話がないことをどうやって手話表現して欲しいで問いかけや呼びかけに答 すか。

「プープープー」と少し早めの音で知らせてくれる。

えること。受け答え。
（例：「何の応答もない」な
ど）（広辞苑・goo国語
辞書より）

北信
越

北信
越

10 双方

11 双方向

12 即時

通信や放送などで、情報伝達の方向が一方向でなく、受信側からも発信できる方式。（goo国語辞書より）「双方向授業」「双方向通
信」など

/～中/

●
組み合わせ

●

電話 ＋ 機械 ＋ 説明

近畿●

＜自動＞ ＋ ＜選ぶ＞ ＋ ＜案内＞中国●

自動 ＋ 声 ＋ 案内

四国●

/自動（Ⅰ-251）/ ＋ /音声/説明（する・
される）/

九州

●

オペレーター ＋ 説明

北海
道

△

電話がかかってくる

東北◎「答られる」を表す

関東◎

電話 ＋ 話す東海●「答え」の手話を、手前から向こうに、向こうから手前に動かす
電話 ＋ 答える

近畿

△

返事

中国

△

答え

四国

△

北信
越

/答えてもらう/

（答える

◎

関東

◎

掌上向きで、順に左右の相手を指す

北信
越

２つセット

東海

△

「お互い」に同じ

近畿

ア

人差し指で、両方を指す

中国

△

両方

四国

●

九州

●

北海
道

◎

人差し指を片方ずつ前に出す（立てる）
左右斜めから両手のつまんだ５指を交互に開く
国際手話指文字Hを両手で表し、2回交差する

東北◎「相互」を表す（１回閉じる）＋「通じる」◎

人差指の指先を向い合せて水平に動かし交
差させる

北信
越

ア
アレンジ

９班の案を見ると、電話をかけて答えが返ってくる表現など、＜答える＞または逆の動作が多い。それぞれに＜応答＞のラベルをつける意見もあったが、「受け答え」の意味があるので、最終的に続けて表すことに。
状況によって逆の動作も可。

９班の案を見ると「右、左それぞれを指さす」「２つセット」「両方」「両手人差指を離して置く」「お互い」などさまざまな表現がある。意味に合う表現があるか検討。
△
場面によって使い方も変わる。
ラベルの追加 「ケンカした双方の言い分を聞く」の場合と電話リ
レーでは、別表現になるのでは？
⇒＜両方＞と同じ※特になし「お互い」＋ 両方向から指さし東海●

お互い ＋ 通じる

近畿

ア

両方の人差し指で、交差する

中国

△

四国

ア

九州

●

両方(内側)
両手人差し指を立て、孤を描くように交差させる
両手のつまんだ５指を向かい合わせ交互に開く

北海
道

●

直ぐ ＋ 時

東北◎「早い」を表す（右から左へ素早く動かす）

すぐその時。即刻。また、短時間。副詞的にも用いる。
（例：「即時の判断が要求される」「即時徹退せよ」「即時通話」など）

関東

保

今 ＋ すぐ（コトバンクより）

即時…「すぐ」
リアルタイム…「時間」＋「合う」「合う」「合う」

北信
越⇒＜自動的＞の1動作目＋＜説明＞※四国班の案を参考の場合もある）東北●

例えば、「チケット予約の場合は「１」を、その他の場合は「２」を押してください」というように、
機械音声に従ってボタンを押す。
まずは、「自動」をどう表すか検討。
９班の案を見ると、＜自然＞を使う班があるが、＜自動的＞の1動作目の表現の方が合う。
＜ガイダンス＞の標準手話はあるが（最初＋説
明）。
＜最初＞の手話はなくてもいいのでは？
シンプルな表現がいい。

⇒＜答える＞を手前に引き寄せ、続けて前に出す※東北、北信越班の案を採用

利き手で受話器 ＋ 非利き手で報告がくる
表現
１.両手人差し指を離して置く
２.全ての指を曲げた両手を上に向け、離して置く「相互」を表す（１回閉じる）

関東⇒＜会話＞＋＜○○中（ちゅう）＞※近畿班の案を採用「自動」＋「声」＋「説明」

北海道

・関係するものの両方。あちらとこちら。
（例：「双方の言い分をきく」など）
・「両方」よりも改まった言い方。両サイドの意味で、集団的なものにも用いる。
（goo国語辞書より）

＋

東海

九州

ソウホウ

電話を両手で表し、左右から軽く付け合わせる

東海△「すぐ」に同じ

近畿保

握りこぶしに片方の手を近づけてパッと離す

中国

△

すぐ

四国

△

/すぐ（1-234）/九州保

早く（表情とスピードをつけて）

と同じ表現

◎
創作手話

９班の案を見ると、人差指をそれぞれ指しながら腕を交差させる表現が多い。
同時に交差させる動作を１回または２回表すかで採決。
最終的に、同時に交差させると＜すれ違う＞と間違いやすいので、順番に動かしてはどうか？ということでまとまった。
⇒指先を左右に向けた両手人差指を左右順に胸前で交差させる※関東、近畿班の案を採用

９班の案を見ると、＜すぐ・緊急Ｃ＞の案が多い。
△
ラベルの追加 ⇒＜すぐ・緊急Ⅽ＞と同じ※北信越・東海・中国・四国班の案を採用

「carrier」・・・運び手
携帯電話などの移動体通信
機器で使われる通信回線網を自社で設置、運用し、独キャリア（通信 自に通信サービスを提供しサービスを提13 供する通信事 ます。
NTTドコモ（docomo）、KDDI
業者）（au）、ソフトバンク（SoftBank、Y!mobile）国内の大手3大キャリアと称され
ています。

コウジョ

リョウゾク

14 公序良俗（に反する）

公共の秩序を守るための常識的な観念をいいます。
言い換えると、「常識的に考えてダメだと思うことはしない」ということ。

ブランドの〈ふ〉を＜国際手話Ｃ＞に変更

東北●「通信」＋「会社」

関東●

携帯電話 ＋ 会社

固定電話やスマートフォンなどで通話した際の料金のこと。
区域内料金・区域外料
金・閑散時割引などがある。

●

携帯 ＋ 会社

近畿●＜通信＞ ＋ ＜会社＞

中国

✖
️

四国

ア

/会社/ のアレンジ 両手「Ⅽ」を前後に動かす

九州●

利き手・携帯電話 ＋ 非利き手・会社

北海
道

ア

公を表す左手人差し指に右手で良い ＋ 常識

東北

◎

「失礼」

関東

●

普通+マナー

18 固定電話●組み合わせ

公 ＋ マナー近畿●＜公＞ ＋ ＜常識＞

中国

△

マナー

四国

〇

左手/公/

＋

九州

●

北海
道

●

東北

●

「電話」＋「お金」

関東◎

電話をかける ＋ お金を払う
電話(こちらからかける) ＋ お金

東海●

電話 ＋ 金近畿●

電話をかける ＋ ＜料金＞

中国●

電話 ＋ お金

四国

●

/通話/

九州

●

利き手・電話 ＋ 利き手・お金

北海
道

●

月 ＋ (2級)必ず ＋ お金

東北●「１ケ月」＋「お金」

関東◎

月 ＋ 定期 ＋ お金

北信
越

＋

/お金/

「月」＋「固定」＋「金払う」＋「ある」東海●

月 ＋ 増す ＋ 方法

近畿●＜月＞ ＋ <払い＞ ＋ ＜あり＞

中国●

定期 ＋ あり ＋ プラン

四国●/月/ ＋ /お金/ ＋ /合わせる/ ＋ /プラン
/

九州

●

利き手：月 ＋ 利き手：含める●

月 ＋ (2級)必ず ＋ なし●

「上限」＋「お金」◎

電話をかける+プラスを上に ＋ お金

北信
越

●

月 ＋ 除く ＋ 方法

近畿●＜月＞ ＋ <払い＞ ＋ ＜なし＞

中国●

定期 ＋ なし ＋ プラン

四国●/月/＋/お金/＋/除く/＋/プラン/九州●

利き手：月 ＋ 利き手：無い

携帯電話とあわせて検討してくだ
携帯電話 などの 移動体電話 さい。
東北の普及に伴って、一定の場所 ＜携帯電話（新に固定された 電話 を指して使 Ⅲ－59）＞
関東
われる 再命名 による呼称。 特北信に、個人宅に設置されたものは
越「家電」（いえでん）もしくは「一東海
般電話」とも 俗称 される。 設
置場所が 電気通信事業者 に
近畿より特定されている。
（ウィキペディアより）●

家 ＋ 電話●「定める」＋「電話」◎

５指軽く曲げて向い合せた両手を下す（固定）＋ 電話

無線ではなく、電話線で固定されている電話機

まずは「通話」の手話が要る。「通話」の場合電話をかける場合、かかってくる場合の両方の表現が必＜電話をかける 要。
＞＜電話をかける＞
保存手話⇒＜電話＞を斜め前に出す＜電話がか ＜電話がかかってくる＞
かってくる＞ ⇒＜電話＞を斜め前から引き寄せる
保存手話「通話料」は基本的に電話をかけた方が料金を支払＜通話料＞ うので、＜電話をかける＞＋＜お金＞でよいが、＜●お金＞を少し振ると、「ОＫ」と区別できる。
組み合わせ ＜通話料＞⇒＜電話をかける＞＋＜お金＞を小さく振る※北海道、北信越、近畿班の案を採用＜月＞
ラベルの追加＜プラン＞
ラベルの追加
＜月額料ありプラン＞●＞組み合わせ＜月額料ありプラン＞と同様に。
●
組み合わせ「(固定された)場所」＋「電話」●

固定 ＋ 電話

中国△

電話の受話器を表現。 携帯電話も携帯電話を耳に当てている様子
一般電話

四国

ア

受話器を表現九州●

非利き手で屋根を表現し、利き手で受話器(下向き)を表現〇

９班の案を見ると、＜定期・必ず＞を使う案が見られるが、少し意味が異なる。
例えば、一定の月額料金を支払ったうえで、会員であれば何度電話をかけても、通話料は安い加算で済
むが、会員でなければ高額の通話料が発生することになる。
電話リレーでいうと、月＋支払う＋ある（ない）ということになる。
合わせて＜月＞＜プラン＞の標準手話のラベルを確認。
＜月＞⇒＜月曜日＞と同じ＜プラン＞⇒＜設計・計画Ｂ＞と同じ＜月額料ありプラン＞⇒＜月曜日・月＞＋＜支払い＞＋＜有る・です＞＋＜設計・計画Ｂ・プラン＞※北信越班の案を参考「月」＋「固定」＋「金払う」＋「ない」

東海

両手人差指で＜ハ＞、両手２指で＜ハ＞、甲を前に向けた両手２指で＜ハ＞の案で検討。
＜公＞⇒両手人差指を「ハ」を作る＜公序良俗（に反する）＞⇒＜公＞＋＜常識・マナー・エチケット＞※東海、近畿、九州班の案を参考

右手/常識/

両手の人差し指と中指をくっつけ「公」のハの字を表現 ＋ マナー
電話をかける ＋ お金

北海道⇒＜携帯電話＞＋＜会社＞※関東、東海班の案を採用

マナー(社会 ＋ マナーや公＋マナーなど話し合い＜公＞
ましたが、マナーは公であり社会的なルー保存手話「公」の表現は、以前は＜ハ＞＋＜ム＞。その後左手＜ハ＞を使う合成手話に変化してきた。
ルに則ったものなので「マナー」の手話だ＜公序良俗＞ 改めて標準手話を検討したい。
けという結論に達しました)●

関東

この場合の「キャリア」は、携帯電話などの通信サービスを提供している会社のこと。
９班の案を見ると、通信＋会社、携帯電話＋会社なの案どが多い。

まずは「公」の表現について。
９班の案を見ると、＜公＞（両手人差指）＋＜マ
ナー＞、＜公＞（両手2指）＋＜マナー＞、または２つを合成した表現などがあるが、右手が表しにくいのではないか？

東海

月額を払わない 北海
代わりに一回ごと 道の通話料が高め 東北に設定されます。

毎月の利用料金が発生し
ない方式。

●
組み合わせ

東海

北信
越

月額を払った上で一回ごとの通話料が安く設定されます。

17 月額料なしプ
ラン「スマホ」＋「会社」＋指差し

北信
越

公序良俗に反する＝犯罪の違法性（広辞苑６）

毎月の利用料金が発生する方式。
16 月額料ありプラ
月額・・・1ヶ月あたりの金ン
額ｐｌａｎ・・・やり方、方式

ア

北信
越

（フォーサイトより抜粋）

15 通話料

北海
道

●
組み合わせ

⇒＜月曜日・月＞＋＜支払い＞＋＜無い＞＋＜設計・計画Ｂ・プラン＞※近畿班の案を参考

９班の案を見ると、＜家＞＋＜電話＞の案があるが、「固定電話」は家だけではなく、ホテル・学校・病院などの施設にも設置されている。
「固定」をどう表すか検討。
⇒両手で四角形を作り（5指）＋＜電話＞※関東班の案を採用

北海「用事」と同じで道
良いでしょうか。
また、「要件」も合 東北「用件」とは、「なすべき仕事」という意味の言葉です。 わせて検討してく 関東
やらなくてはならない仕事 ださい。

19 用件（を預か
る）

20 要件

22

24 ＩOS（アイオー
エス）●「用事」腹の方へ引き寄せる◎

必要 ＋ 内容

や、伝えるべきことがらを言います。類語としては、「用事」があります。「用件はもう済んだ」「ご用件については承りました」のように使われます。
（社会人の教科書より抜粋）

四国

●

/必要/

九州

保

必要 ＋ 内容

北海道●大切 ＋ 内容

東北●「用事」胸の方へ引き寄せる

関東◎

大切 ＋ 内容「要件」とは、「重要な条件」という意味の言葉です。ある
ものごとを成り立たせるための、欠かせない条件や事項を言います。「彼はリーダーとしての要件を満たしている」「プロジェクトを始めるにあたっての要件が、ようやく整った」のように使われます。

「折り返し」…電話を発信した人が言う言葉ではなく、電話をかけたことに対して、相手からかけ直してもらうことを言います。
電話をかけた際に相手が不在だった
場合などに自分が「折り返しこちらから電話します」という言い方をする人がいますが、実は間違いです。
正しい言い方としては、「では、後ほどかけ直します」もしくは「また改め折り返しの電話 て電話をいたします」という言葉になります。
「折り返し」という言葉を正しく使う場
合は、何度もかけても相手につながらないので、相手からかけてもらう場
合に「折り返しお電話くださいますか」と尋ねるのが「折り返し」の正しい使い方です。
（IT人材のためのキャリアライフスタ
イルマガジンより）時間を割かせてしまって申し訳な 受話器を置く表
い、ありがとうございます、という意
現で良いでしょう
味での失礼します、となる。
そうした意味合いがある、というの か。
はよくよく理解しておいたほうがよい。
失礼します、というのを謝っている
失礼いたしま という意味で理解するのはちょっと語弊があるといえる。申し訳なくす（電話を切 思っている、という側面があるのはる）確かであるといえるのですが、所
謂、謝罪の『ごめんなさい』というわけではない。
あくまでこちらに気を使ってもらわせてしまったことに対する謝意と敬意が込められている言葉であるといえる。
（IT人材のためのキャリアライフス

23 Android

用事 ＋ 内容

北信
越（社会人の教科書より抜粋）

21●

検索エンジン大手のGoogle社が2007年11月に発表した、スマート
フォンやタブレットなどの携帯情報端末をターゲットとして開発されたプラットフォーム。
Androidは無償で利用できるため、世界の多くのメーカーがAndroidス
マートフォンに参入しており、キャリ
アもdocomo・au・SoftBankなどから選ぶことができる。
（スマホ(スマフォ)のお役立ちおす
すめ情報サイト スマホト.jpより）Android・・・ギリシア語で「男性（人間）のようなもの」、「人造人間」
開発者が「人間に近い存在になりますように」との想いで命名「iOS」はアップル社が開発しているOSです。アプリの実行や、ソフトウ
エアとハードウエア間のデータのやり取りを制御したりと、基本的な操作に関わるシステムで、すべてのiPhoneに必ず搭載されています。iOSを他社で利用・開発することはできません。
「OS」とは「Operating System（オペレーティング システム）」の略称
で、アプリの実行や、ソフトウエアと
ハードウエア間のデータのやり取りを制御したりと、基本的な操作に関わるシステムです。「Android OS」「Windows」や「Mac OS」がこれに当たります。

「必要」＋「内容」

東海●

必要 ＋ 内容

近畿

△

目的

●
組み合わせ

「用件」と「要件」。読み方は同じだが意味が異なる。それぞれの意味に合わせた表現が必要。
９班の案を見ると、＜必要＞＋＜内容＞が多い。
⇒＜必要＞＋＜内容＞※関東、北信越、東海、四国、九州班の案を採用

用事と同じで良いです。

中国

北信
越

＋

/内容/

「必要」＋「条件」
●
組み合わせ

東海

●

大事 ＋ 条件

近畿●＜用事＞ ＋ ＜条件＞

中国

●

大切な用事

四国

●

/大切/

九州

●

大切 ＋ 内容

北海道△

電話をかける、又は、電話をもらう

東北◎「電話」＋「連絡を取り合う」を表す

関東◎

電話をかける+繰り返す（逆に）＋ 電話がかかってくる＋⇒＜必要＞＋＜条件＞※北信越、近畿班の案を採用/内容/

Ａ:「電話かける」＋「後」＋「電話来る」
Ｂ:「電話くる」＋「後」＋「電話する」

北信
越
東海

●

改めて ＋ 電話近畿●＜後＞ ＋ ＜電話＞中国●

改めて ＋ 電話

四国

ア

/電話する/

九州●

利き手で電話をつくり、手前に引き寄せる

北海
道

△

電話を切る(ゆっくり、丁寧に)

東北◎「電話を切る」を表す

関東●

終わる（丁寧に）＋ 電話を切る

北信
越

＋

●
組み合わせ

オペレータの立場での表現が必要。
９班の案を見ると、いろいろな案がある。どの表現か合うか検討し、＜改めて＞＋＜電話をかける＞＜あとＡ＞＋＜電話をかける＞ この２つで採決することに。
⇒＜改めて＞＋＜電話をかける＞※東海、中国班の案を採用※状況によって、逆の動作＜電話がかかってくる＞
でも可。

/電話がかかってくる/「電話」＋「終わり」東海●

電話を置く ＋ ありがとう近畿保静かに受話器を置く様子

●
組み合わせ

受話器を置く表現で良いです。

中国

この場合は、例えば「日本手話研究所研究員になるための要件」のように使い、必要な条件、という意
味。

四国

△

ゆっくりと受話器を置く様子

九州●

非利き手・終わる ＋ 利き手・受話器を頭を下げなら丁寧におく

北海
道

ア

マスコットのＭをAに変更

東北

◎

関東

◎

「マーク」を表す
両手を頭に付け伸ばした人差指を交互に前後する「スマホ」＋「ロボット」

聞こえない人にとって、電話リレーサービスが始まって、初めて知った言い方。単純に「終わる」という意味。
９班の案を見ると、受話器を置く＋終わる、受話器を置く＋ありがとう、
電話＋終わるＢ、終わるＢ＋受話器を置く などいろいろある。
オペレータの立場で考えると＜失礼＞は合わない。
受話器を置く動作も、通話がまだ終わっていないので合わない。やはり、＜終るＢ＞が合うのではないか？
「失礼いたします」の日本語には「ご苦労様」「ありがとう」の気持ちが込められている。
⇒＜終るＢ＞＋＜ありがとう＞
※特になし

東海

◎

近畿

◎

「Android」「IОＳ」は、会社の商品名なので、本来なら標準手話の確定は行わないが、電話リレーでは、機械トラブルと防ぐために、どちらの機種なのか確認が必要となるケースが生じているため、標準手話の整理が必要。
「Android」は、マイクロソフト系、「IОＳ」はアップル系。
ア●「Android」はマークが有名。
アレンジとのロボット＜鬼＞に見えるので、頭文字＜Ａ＞を使う方が良い
組み合わせという意見もあったが、９班の案を見ると、マーク両手で表す鬼の角の向きを逆にして頭につけるの特徴の表現が見られるので、採用することに。

中国

△

ツノ

四国

●

片手は/携帯電話/

九州ア

両手で指文字のロをつくり頭につける

北海
道

●

国際手話指文字でI、O、Ｓ

東北●

アルファベットの指文字で「i」＋「O」＋「S」を表す

関東◎

アップル ＋ スマートフォン

北信
越

北信
越

マークの同じ形＋

片手は指文字「ア」

９班の案を見ると、「Ｉ」で「Ｓ」を空書、アルファベット「Ｉ」「О」「Ｓ」、など複数案ががある。

「スマホ」＋「アップル」

東海●

i ＋ O ＋ S

近畿

ア

指文字「い」をSを描くように出す中国●

Ios英語指文字

四国●

片手は「I」

九州●

アップル ＋ О ＋ Ｓ＋⇒＜スマートフォン（スマホ）＞＋角を表す人差指を小さく動かす（マークの表現）※関東班の案を採用

片手で「O」「S」

ア●
アレンジとの組み合わせ ⇒＜スマホ・スマートフォン＞＋アルファベット＜Ｉ＞で「Ｓ」を空書する※近畿班の案を採用

25 再接続「再」・・・ふたたび、もう一度の意を表す。
「接続」・・・二つ以上のものがつながること。また、つなぐこと。

26 リレーちゃん

ひとり暮らし高齢者や身体障害者などが、病気やけがなどで緊急事態に陥ったときに、専用の装置を使って、消防署・在宅介護支援センターあるいは民間のサービス事
業者などに通報し、救護を受けられる仕組み。

27 緊急通報（コトバンクより）
電話リレーサービスでは、2021年７月１日から、２４時間３６５日、双方向でのやりとりが可能となり、警察や消防などへの緊急通報にも対応可能になる。
緊急の事態におけるしらせ。
（広辞苑６内結合）

28 電話帳29 着信履歴

電話番号 が載っている 名簿 のことである。 私的に作成される
電話帳（氏名・住所・電話番号などの記入欄が予め設けられているアドレス帳などの文具、あるいは五十音順に階段状に綴じられたテレホンリストなどの文具を用いて作成されるものなど）、特定の業態・業界の電話帳、 NTT が発行している電話帳（ ハローページ 、 タウンページ ）などの他に、名簿会社にある特定の 個
人情報 の電話帳が挙げられる。
（ドコモ電話帳/サービス・機能より抜粋）

電話がかかってきたり、メールを受信したりしたことを示す記録。携帯電話、スマートホンのほか、表示機能をもつ大部分の固定電話では、通常、発信元の電話番号やメールアド
レス、および時刻が記録される。着歴ともいう。

●

又 ＋ 両手拳を左右から真中へ動かす

東北◎「外す」＋「入れる」＋「繋ぐ」

関東●

もう一度 ＋ 通じる

北信越＜鸚鵡（2005－
65）＞

電話リレーサービスのマ
スコットキャラクター。
言葉のリレーをつなぐ、バトンを持ったオウムのキャラクター

北海道「再」＋「繋ぐ」

東海●

再び ＋ つなぐ近畿●＜再＞ ＋ ＜繋ぐ＞

中国●

また ＋ 接続

四国

●

/また/

九州

●

もう一度 ＋ 接続

北海道◎

今回提案する1.オペレータ ＋ 手を振る

東北◎「オウム」＋「キャラクター」を表す

関東●

オウム ＋ オペレータ（指文字「フ」で電
話の形）

北信
越

30 発信履歴

＜再接続＞
●
組み合わせ

○
合成

東海

◎

オウム ＋ オペレーター

近畿◎

片手でオペレータの表現、もう一方の手で
羽根を表現

中国

✖
️

四国

●

片手で/オペレーター/

九州●

利き手：鶏冠 ＋ 繋ぐ

北海
道

●

直ぐ ＋ 報告東北●「急ぐ」＋「通信」を表す

関東●

緊急（すぐ）＋

北信越＋「すぐ」＋「連絡」

東海●

緊急 ＋ 連絡近畿●＜緊急＞ ＋ ＜電話＞中国●

至急 ＋ 電話

四国●/緊急（Ⅱ210）/

九州

●

北海
道

●

利き手 ： 緊急 ＋ 利き手：電話をつくり斜め右方向へ素早く動かす
電話 ＋ アドレス（登録）東北●「電話」＋「プログラム」を表す

関東●

電話 ＋ データ⇒左手＜オペレーター＞と右手＜鸚鵡＞の合成※東海班、四国班の案を採用

９班の案を見ると、だいたい同じ表現。
＜通報＞の表現をどうするか？
＜通報＞
電話だけでなく、駆けつける場合もあるので、どちアレンジらにも使える表現が必要。
＜通報＞＜緊急通報＞ ⇒＜連絡・伝える＞を斜め前に出す●
組み合わせ ＜緊急通報＞⇒＜すぐ・緊急Ⅽ＞＋＜連絡・伝える・通報＞※北信越、東海、四国班の案を採用/連絡/「電話」 ＋ 「名簿」 紙媒体の電話帳は「電話」 ＋ 「本」でしたが今回はスマホの電話帳機
能をイメージしました

北信
越

＜リスト＞
保存手話

東海

●

近畿

ア

＜電話帳＞
●
＜電話＞＋ 手のひらにリストを書き込む様子 組み合わせ中国●

電話 ＋ 本

四国

●

/電話/

九州

●

携帯電話 ＋ 非利き手で４をつくり、利き手の指先を下に広げる北海道●

電話が来る ＋ 着く ＋ 左掌を自分に向け右掌の小指側を左手に3度ほど打ち付ける

東北●「メール受信」＋「履歴」を表す

関東◎

電話を受ける ＋ 掌手前で両手を上下に置き上に動かす

東海●「着信」＋「一覧」(ただし電話とメールは使い分け)
電話が来る ＋ 一覧

近畿

ア

中国

●

四国

●

九州

●

スマートフォン、利き手で電話をつくり非利き手の掌に近づける、非利き手の掌の上に利き手でコを作り下に下げる

北海道

ア

左掌を自分に向け右手電話をかける様子で左手にあてる ＋ 左掌に右掌の小指側を3度ほど
打ち付ける

東北

●

「メール発信」＋「履歴」を表す

関東

◎

北信
越

北信
越

電話 ＋ ノート＋

電話リレーのマーク（キャラクター）。
９班の案を見ると、＜鸚鵡＞を使う班が多い。
「ちゃん」の標準手話を作っては？という意見もあったが、状況に応じて表せばよいということで、今後の課題に。

片手は/オウム/

電話をかける＋＜繋ぐＢ・接続＞⇒＜仲介・媒介＞と同じ＜再接続＞⇒＜復帰＞＋＜仲介・媒介・繋ぐＢ・接続＞※北信越班の案を採用/繋ぐ/

電話リレーのアプリマーク ＋「オウム」（コトバンクより）電話をかけたことを示す
記録
おもに発信元の名前、電話番号および時刻が記録される＋

電話リレーの際に、画面がフリーズして再接続が必
要になることがある。
９班の案を見ると、「もう一度」「再び」などがあ＜繋ぐＢ・接るが、＜復帰＞＋＜繋ぐ＞もよいのでは？
続＞＜復帰＞＜再び＞＜改めて＞などどれが合うか？検
ラベルの追加討。

「電話帳」とは、以前は、ＮＴＴより全家庭に配付される分厚い電話帳のイメージだったが、スマホ等が普及した現在は、画面上に個人のアドレアが縦につらつらと表示されるイメージに変化してきたことを踏まえて検討。
＜リスト＞⇒左手掌に右手「コ」の字型を指先側から手首側に
順
に置く
＜電話帳＞
⇒＜電話＞＋＜リスト＞※近畿班班の案を採用

/本/

＜履歴＞
◎
創作手話

「着信履歴」とは、発信元の記録が残ること。
９班の案も、意味に合わせた複数案がある。合う表
現はどれか？「着信履歴」「発信履歴」を合わせて検討。

⇒＜電話がかかってくる＞＋指先を前方斜め上に向＜着信履歴＞ け＜電話＞を受取る ＋ 手のひらにリストを並べる様子●た左手掌に指を揃えた右手指の甲側をのせ、指を組み合わせ 開着く ＋ 載っている
きながら下げる※北海道、東海、近畿班の案を参考/電話がかかってくる/ ＋ /証拠/

電話をかける ＋ 掌手前で両手を上下に置
き上に動かす＜履歴＞「発信」＋「一覧」(ただし電話とメールは
◎
使い分け)
創作手話
電話する ＋ 一覧＜発信履歴＞●＜電話＞をかける ＋ 手のひらにリストを
組み合わせ
並べる様子

東海

●

近畿

ア

中国

●

発信 ＋ 載っている

四国●/電話をかける/

九州●

スマートフォン、利き手で電話をつくり斜め右方
向へ出し、非利き手の掌の上に利き手でコを作り下に下げる＋/証拠/「発信履歴」とは、電話をかけた記録が残ること
で、９班の案も意味に合わせた複数案がある。
⇒＜電話をかける＞＋指先を前方斜め上に向けた左
手
掌に指を揃えた右手指の甲側をのせ、指を開きながら下げる※北海道、東海、近畿班の案を参考

ジ

エイゾウ

31 自映像

自分の映像（電話の場合、音声ではなく映像で話すこと。）

34 本人確認35 変異株自分 ＋ 撮る ＋ 両手の親指人差し指を顔の近
くに置く

東北

●

カメラを顔に向けて手話をするしぐさ＋「アップ」を表す

関東◎

ビデオカメラを自分に向け撮られる
カメラを手前に向けて手話をするしぐさ

東海●

左手で自分を指し、右手で映像

近畿

ア＜自分＞ ＋ 両手で□を作る

中国●

自分の顔 ＋ 出る

四国

●

/自分/

九州

●

北海
道

◎

東北

●

「無料」＋「電話」を表す

関東◎

電話 ＋ 人差指でマークの半分を空書（輪
を一つ）

北信
越

NTTコミュニケーションズの商標でその他の無料電話番号はフリーダ
イヤルと呼んではいけない。

不在時に着信した 電話 について、メッセージを録音することのできる 電話機 。. 略称は 留守電（るすでん）。. 携帯電話・PHSにおける留守番電話機能は、 ボイ
スメール （ 英: Voicemail ）と呼ばれている。.
通勤などの移動時間や大事な仕事で電話に出られない、または病院の診察中や習い事などで携
帯電話の電源を切っている場合などに、電話をかけてきた方の伝言メッセージを預かる。
（NTTドコモ機能ＨＰより）「本人」・・・自分自身「確認」・・・ 確かに認めること。はっきりと認めるこ
と。

●

北信
越

0120の番号で始まる通話料金着信者払いサービス。1985年日本電信電話 NTTがサービスを開始した。かける側にとっては無料である
ため，無料通話という意味でこの名がついた。ホテルの予約受付や通信販売の受付，海外旅行先で病気になった際，保険会社に対するサービス請求の電話など，顧客へのサービスのために企業が提供す32 フリーダイヤル ることが多い。また，パーソナルコ
ンピュータなどを中心とする家電製品の取り扱い方法に関する質問への応答や，商品についての苦情，
保険会社による健康相談などの各
種相談サービスなどに利用されている。 （コトバンクより）

33 留守番電話
（留守電）

北海
道

「変異」とは、生物やウイルスの遺伝子情報（設計図）
が変化することです。一般
的に、ウイルスは増殖・流行
していく過程で、少しずつ変異を起こしていきます。この変異したウイルスが変異株です。
変異が起こるとウイルスの性質が変化し、感染しやすくなること、重症化しやすくなることがあります。

予防接種の後に、熱が出たり、機 ＜副作用（わ7－
嫌が悪くなったり、はれたり、しこり 109）＞を参考
がでたりすることがありますが、そ に。
のほとんどが2～3日で自然に消えてしまいます。このような好ましくな
い変化を副反応と言います。（（一社）日本ワクチン産業協会ＨＰより）
新型コロナワクチンでは、接種後に注射した部分の痛み、疲労、頭痛、筋肉や関節の痛み、寒気、下36 （ワクチンの）副反応
痢、発熱等がみられることがあります。こうした症状の大部分は、接種後数日以内に回復しています。
（川崎市ＨＰより）
英語では[side effect]という言葉だが、副作用…治療に使う薬の場合
副反応…ワクチンの場合という、国内ではより厳密な使い分けが進んだとみられる。（読売新聞
21.1.24）/

画面に顔を出す様子

＜自映像＞
●
組み合わせ

＜自映像＞
⇒＜自撮り＞＋＜映像＞※北信越班の案を参考/

非利き手：自分 ＋ 掌を正面にする、利き手：親
指と人差し指を広げ動かす
指文字〈ろ〉(NTTの指の形)でフリーダイヤルのマークを描く「電話」＋ フリーダイヤルマークを表現

東海◎

電話 ＋ 円を2回スライドしながら描く
(マーク)

近畿

◎

フリーダイヤルのマークを両手で表現

中国●

フリー ＋ 電話四国

ア/NTT/ 指の形でフリーダイヤルのマークを表現九州●

利き手：無料 ＋ 円を１つ描く

北海
道

ア

留守 ＋ 左手で電話 ＋ 右手で話す

東北●「不在」＋「電話」を表す

関東◎

電話をかける ＋ 録音

北信
越＜本人（わ3－10）＞＜確認（わ6－141）＞＜確認Ｂ（2018－73）＞を参考に。

＋

＜自撮り＞
創作手話

◎
創作手話

●

留守番 ＋ 電話

近畿ア

指文字「る」「す」＋ ＜電話＞中国●

留守 ＋ 電話

四国

●

九州

●

北海
道

●

/屋根をつくりその中で電話が鳴っている様子/ ＋ /録る/家 ＋ いない ＋ 非利き手：屋根を保持
し、利き手：受話器を置く様子
本人 ＋ 両手で認める

東北●「自分」＋「認める」を表す

関東●

本当 ＋ 人（両指で）＋ 確認

北信
越

●
組み合わせ

●
組み合わせ

●

本当 ＋ 人 ＋ 確認

近畿●＜本当＞ ＋ ＜人間＞ ＋ ＜確認＞中国●

本人 ＋ 確認

四国●/本人（Ⅰ-389）/

九州●

本当 ＋ 人 ＋ 確認

北海
道

ア

コロナ ＋ (右手を２)変わる

東北●「コロナ」＋「変化」を表す

関東◎

両手２指の指先を上下で合わせひねる ＋
手話コロナの右手５指を不規則に動かす

北信
越

９班の案を見ると、「本人」…＜本当＞＋＜人＞と＜本＞＋＜人＞に分かれる。
また「確認Ｂ」の表現も複数表現あるが、自分であることをはっきりと認めるという表現が要る。
標準手話＜確認Ａ＞が合うので、それを組み合わせては？
⇒＜本人＞（本＋人）＋＜確認Ａ＞※関東、四国班の案を参考＋/確認（Ⅰ-406）「ウイルス」＋「変化」

東海●

変異 ＋ 左手から右手で分ける

近畿●＜ウィルス＞ ＋ ＜変わる＞

中国

◎

変異株の形

四国

ア

/遺伝子/の指の形で片手をねじりながら斜
め前に出す

九州

●

変 ＋ コロナ

北海道△＜副作用＞に追加

東北●「副」＋「だるい」を表す

関東◎

指文字「ワ」で注射 ＋ 不調（両手４指を胸の前で付ける）

北信
越

９班の案を見ると、＜留守＞＜不在＞＜ル＋ス＞に＜録音＞までつけている案があるがどうか？
＜留守＞＋＜電話＞だけでいいのでは？
⇒＜留守＞＋＜電話＞※東北、東海、中国班の案を採用「自分」＋「確認」

東海

９班の案を見ると、＜無料＞＋＜電話＞、＜フリー＞＋＜電話＞など色々ある。ＮＴＴフリーダイヤルのマークを使った表現もある。
関東班の案、＜電話＞＋マークの表現が分かりやす
いのでは？
⇒＜電話＞＋人差指でフリーダイヤルのマークを描く※北信越、東海班の案を採用「電話」＋「留守」＋「録音」

東海＜映像＞の標準手話はある。「自映像」の場合はどうするか？
９班の案を見ると、画面上に自分が出るような表現が多いが、「自分が！自分が！」というあまりいいイメージではない。＜売名（わ４－201）＞
少し控えめな表現が良いのでは？
＜画像＞＜映像＞の表現の違い（動きがあるかないかの違いがある）を確認。＜映像＞は動きがある。
自分を撮った映像はどうか？
＜自撮り＞⇒＜シ＞の字型の指先を自分に向ける

＜株分け＞
創作手話
＜変異株＞
●
組み合わせ

「ワクチン」＋「そぐわない」＋「反応」
●
組み合わせ

東海

●

副 ＋ 反応近畿●＜副＞ ＋ ＜反応＞

中国●

福 ＋ 反応

四国●/副（Ⅱ40）/九州●

ワクチン ＋ 反応＋「衆院選用語」にて確定済み＜株分け＞⇒指先を上に向けた両手を並べて置き右手を斜め前に出す（苗などの「株分け」などにも使える表現）＜変異株＞⇒＜動く(世の中が)・変わるB・トランスフォー
メーション＞＋＜株分け＞※東海班の案を採用

９班の案を見ると、＜副作用＞と同じでいいという案もあるが、副作用と副反応は、厳密には意味が異なる。
副作用は薬の場合使い、副反応はワクチン接種の場合に使う。
＜反応＞の標準手話がある。
⇒＜副・準・補欠Ｂ＞＋＜反応＞（＜連絡＞を上に）※四国班班の案を採用/反応（Ⅱ294）/

＜防災＞＜防災 北海道意識＞を参考東北に。

37 防災計画「防災」・・・災害を防止すること。
「計画」・・・物事を行うた
めに、 その方法・手順などを筋道を立てて企てること。
また、その企ての内容。プラン。

関東

39 救援物資●「防災」＋「計画」を表す●

防災 ＋ 計画「防ぐ」＋「災害」＋「計画」

東海●

防災 ＋ 計画

近畿●＜防災＞ ＋ ＜計画＞中国●

災害 ＋ 防止 ＋ 計画

四国●

/防ぐ/ ＋ /災害/ ＋ /計画「防災」については「防ぐ」と「災害」を同時に表現してはどうか九州●

防災 ＋ 計画

北海道●

同居 ＋ 人東北●「一緒」＋「生活」を表す

関東●

一緒 ＋ 生活

北信
越一緒に住んでいる人で、家族以外の人。同居者。
（goo国語辞書より）救援物資とは、自然災害や戦
乱、又は恒常的な社会問題などにより、正常な生活や物流が破壊された国、地域に対して、支援活動の一環として送られる物資をいう。
内容は被災した現地で必要とされる、食料品や生活必需品が主となるが、何が必要とされるかは、個々の被災地の情勢や、被災した季節・時期・時間経過により変化する。

防災 ＋ 計画

北信
越＜同居（わ8－10）＞を参考に。

38 同居人●＜支援・救援（2007－39）＞を参考に。

地震等災害発生後に、救助活動の円滑な実施や物資輸送の確保を行ううえで重要な道路です。
主要な都市間及び他県、防災拠点を連絡する緊急輸送道路を利用し、緊急車両や援助物資の運40 緊急輸送道路 搬車等が応急対策活動を行います。
（愛媛県ＨＰより）「配送（二次輸送）」「運送」との違い輸送は「一次輸送」とも呼ばれ、長距離の移動を伴いながらモノを運ぶ役割を持ちます。

ゲキジン

サイガイ

41 激甚災害

42 タイムライン

災害の発生を前提に、防災関係機関が連携して災害時に発生する状況を予め想定し共有した上で、「いつ」、「誰が」、「何をするか」に着目して、防災行動とその実施主体を時系列で整理した計画。
（国土交通省ＨＰより）

●
組み合わせ

●
組み合わせ

東海

●

「一緒」をやや離す ＋ 人

近畿●＜同じ＞ ＋ ＜生活＞ ＋ ＜人＞

中国●

一緒 ＋ 人四国●/同居/（Ⅰ‐124）/

九州●

一緒 ＋ 生活 ＋ 人々

北海
道

●

支援 ＋ 運ぶ(両掌を上に向け運ぶ)

東北●「支援」＋「運ぶ」を表す

関東●

助ける ＋ 物を渡す

北信
越

＋

東海

●

救援 ＋ 物 ＋ など

近畿●

＜助ける＞ ＋ ＜物＞

中国●

支援 ＋ 物 ＋ など

四国

●

/支援/

九州

●

支援 ＋ 物北海道

ア

緊急 ＋ 左手〈車〉 ＋ 右手〈運ぶ〉 ＋ 道路

東北●「急ぐ」＋「特別」＋「道路」を表す

関東●

緊急（すぐ）＋ 物を渡す ＋ 道路

北信
越

＜物資＞
組み合わせ

＜支援・救援＞の標準手話はある。
「物資」をどうするか？
９班の案を見ると、＜物＞＋＜色々＞、＜品＞＋＜
色々＞などの案がある。
＜物資＞⇒＜物・物質＞＋＜いろいろ（など）＞＜救援物資＞●＜救援物資＞
組み合わせ⇒サポート/支援・救援＞＋＜物・物質・物資＞※北信越、東海、中国班の案を採用/物/「すぐ」＋「運ぶ」+「連絡」

東海●

救援 ＋ 専用 ＋ 道路

近畿●＜緊急＞ ＋ ＜運ぶ＞ ＋ ＜物＞

中国●

緊急 ＋ 専用 ＋ 道路

四国

●

/緊急/

＋

⇒＜同居＞（一緒＋生活）＋＜～人・～者＞※北海道、四国班の案を採用/人/「支援」＋「品」＋「いろいろ」＋⇒＜防災Ｂ（2021年6月確定）＞＋＜設計・計画Ｂ＞※東海、近畿班の案を採用＜同居＞の標準手話があるので＜～人・～者＞の組
み合わせで。

「一緒」＋「暮らす」

/運ぶ/

＋

＜道路＞
保存手話

９班の案を見ると、＜すぐ・緊急＞＋＜運ぶ＞＋＜道路＞、＜すぐ・緊急＞＋＜専門＞＋＜道路＞＜すぐ・緊急＞＋＜特別＞＋＜道路＞などがある。
「輸送」…標準手話＜運送＞がある。
「道路」…標準手話が無い。標準手話の＜道＞はく
ねくねしている。

＜緊急輸送道路＞＜道路＞●⇒＜高速道路＞の２動作目
組み合わせ＜緊急輸送道路＞⇒＜すぐ・緊急Ⅽ＞＋＜運送＞＋＜道路＞※近畿班の案を採用/道路/

緊急 ＋ はこぶ ＋ 連絡

九州

＜激甚化（2020
大規模な地震や台風など著しい被害を及ぼした災害で、被災者 －31）＞を参考
や被災地域に助成や財政援助 に。
を特に必要とするもの。激甚災害法に基づいて政令で指定される。
過去に指定された主な災害に、
平成7年（1995）の阪神・淡路大震災、平成16年（2004）の新潟県
中越地震、
平成19年（2007）の台風5号による暴風雨災害、平成23年（2011）の東日本大震災などがある。
「激甚」・・・たいそう激しいこと。
甚だしいこと。被害の規模や範囲などが極めて大きく激しいこと。

６月に確定した＜防災Ｂ＞があるので、＜設計・計画Ｂ＞と組み合わせで。

北海
道

●

(新しい手話2020激甚)すごい(強く) ＋ 災害

東北●「ひどい」＋「ごちゃごちゃ」を表す

関東◎（上腕のところで）すごい ＋ 混乱

北信
越

激甚化の「激甚」＋「災」

東海●

ひどい ＋ 災害

近畿ア

顔の横に片手で回す ＋ ＜災害＞

中国●

災害 ＋ ひどい

四国

●

/激甚/

九州

●

災害 ＋ 混乱 ＋ 大きい

北海
道

ア

時 ＋ 左手はそのまま残し右手４指で〈表〉

東北●「災害」＋「活動」＋「計画」を表す

関東●

災害 ＋ 前 ＋ 計画

北信
越

＋

＜激甚＞
アレンジ

「激甚」…＜激甚化（2020－31）＞の１動作目（＜とても＞をオーバーに）がある。
＜災害＞は標準手話があるので組合せで。

＜激甚＞⇒＜激甚化＞の１動作目（＜とても＞をオーバー＜激甚災害＞に）●組み合わせ＜激甚災害＞⇒＜激甚＞＋＜災害＞※北海道、北信越、東海、四国班の案を採用/災害/「災」＋「活動」＋「表」

東海●

時間 ＋ 番号近畿●＜防災＞ ＋ ＜行動＞ ＋ ＜順番＞

中国●

時間 ＋ 合わせて ＋ 計画

四国●

/防ぐ/ ＋ /災害/ ＋ /動く/ ＋ /計画/

九州●

防災 ＋ 行動 ＋ 計画

「タイムライン」と「行動計画」をそれぞれ検討す＜行動計画＞ る必要がある。
組み合わせ＜行動計画＞＜タイムライン ⇒＜活動＞＋＜設計・計画Ｂ＞＞△＜タイムライン＞
ラベルの追加 ⇒＜ダイヤグラム＞と同じ※東海班の案を参考

企業や組織において、犯罪行為、法令違反、社会的非難を招くような不正や不適切な行為等が発生した場
合及び発生が疑われる場合において、企業等から独立した委員のみをもって構成され、徹底した調査を実施した上で、専門家としての知見と経験に基づいて原因を分析し、必要に応じて具体的な再発防止策等を提言する委員会です。 （神戸明石町法律事務所ＨＰより）

44 年末年始

一年の終わりから翌年の初めにかけての時期を意味する表現。年の暮れから年明けまでの総称

普段から少し多めに食材、加工品を買っておき、使ったら使った分だけ新しく買いたしていくことで、常に一定量の食料を家に備蓄しておく方法をローリング
ストック法と言います。
ローリングストック法のポイント
は、日常生活で消費しながら備蓄することです。
ローリングストッ
食料等を一定量に保ちながら、
45 ク法
消費と購入を繰り返すことで、備蓄品の鮮度を保ち、いざという時にも日常生活に近い食生活を送ることができるはずです。
（茨城県牛久市ＨＰより）
ローリング…回転
ストック…貯める

46 二次○○① 第２回。２番目。 （例：「二次募集」など）② ある物事や現象が、本来のものに対して付随する関係にあること。副次。 （例：「二次利用」など）③ 数学で、式・関数などの未知数の最高次数が２であること。
（例：「二次式」など）（goo国語辞書より）

和食の基本といわれる「一汁三菜」。日本人の主食である「ご飯」に、「汁物」と３つの「菜（おかず）」を組み合わせた献立です。
体に必要な「エネルギーになるもの」「体をつくるもの」「体の調
一汁三菜
47 （いちじゅうさん 子を整えるもの」という３つの栄養素を、バランスよく摂ることが
さい）
できます。
（日本の手仕事・暮らしの道具
店cotogoto ＨＰより）
他に、一汁一菜、一汁五菜があり、一汁は一品の汁のこと。
（広辞苑６より編集）

アク

48 灰汁

食材にもともと含まれる、えぐ味・しぶ味・にが味など仕上がりの味を左右するもののこと。
なすやごぼうなど、アクの強い
野菜は下ごしらえの段階で水にさらしたり、ゆでたりすることであらかじめアクを取り除く場
合があります。
野菜にかぎらず、肉や魚にも含まれており、煮たりゆでたりする
過程で表面に泡状に浮かびます。これをていねいにすくいとることで、料理の味や見栄えがよ
くなります。 （cookpad ＨＰより）●

第三者 ＋ 委員会

東北●「第三」＋「設ける」を表す

関東●

別 ＋ 第三 ＋ 委員会

北信
越

43 第三者委員会 コロナ関連で、例えば、神奈川県が運営する宿泊療養施設において、令和2年12月11日に新型コロナウイル
ス感染症療養者が亡った。県では、専門的な立場から、本事案の原因究明のほか、再発防止対策、今後の宿泊療養施設運営のあり方などについて検証いただくとともに、今後の施設運営のあり方について提言をいただくため、宿泊療養施設療養者
死亡事案に関する第三者検証委員会を設置した。 （神奈川県ＨＰよ
り）

北海
道

＜年末＞＜年始＞を参考に。

「第三者」＋「役員会」
●
組み合わせ

東海

●

第三者 ＋ 委員会

近畿●＜第三＞ ＋ ＜委員会＞

中国●

第三 ＋ 委員会

四国●/第三者（Ⅱ124）/ ＋ /委員会（Ⅱ159）/

九州●

第三者 ＋ 委員 ＋ 会

北海
道

ア

東北

●

年 ＋ 右掌を年に当てて(〈まで〉の動き)(末)そのまま開き(〈始まる〉の動き)「年」＋「末」＋「初まる」を表す

関東●

正月 ＋ 間（正月を挟むように表現）

北信
越⇒＜第三者＞＋＜国家公安委員会＞の「委員会」※北海道、東海、四国、九州班の案を採用「年」＋「末」＋「年」＋「始まる」
●
組み合わせ

東海

●

年 ＋ 末 ＋ 年 ＋ 始まり

近畿●＜年＞ ＋ ＜終わり＞ ＋ ＜お正月＞

中国●

正月 ＋ 間

四国

●

/年末/

九州

保

年末 ＋ 年始北海
道●繰り返す ＋ 準備(右手親指を右胸に二回ほど当てる) ＋ 方法

東北

●

関東

◎

北信
越

＋

＜ローリングス ⇒＜量Ｂ＞の右手を下げる
トック法＞●＜ローリングストック法＞＜リサイクル＞をアレンジ ＋ ＜保存＞ ＋組み合わせ ⇒＜（量が）減る＞＋右手「コ」形で補充するしぐ<方法＞
さ※関東班の案を参考
回る ＋ 保管繰り返し ＋ 貯める

近畿

ア

中国

●

四国

◎

九州

●

北海
道

△

左掌の下で 右手「コ」を少し潰した形で水平に円を描く
利き手で指文字のロをつくり円を描く＋ 備
蓄
第二にラベル追加

東北●「第二」を表す

関東

保

左手で第二を表し右手で中指をつまむ

東海●

第二(今まで大会などの二次募集で使ってきた手話です)
第２ ＋ 指文字「じ」

近畿

保

＜第二＞

中国

△

第二

四国

◎

九州

保

「二」を斜め前に出す
利き手：２をつくり指の腹を相手に向け斜めにおろし、手首を返し相手に甲を見せ右方向に動かす北海道●

味噌汁(お椀で飲むしぐさ) ＋ おかず ＋ ３

東北●「一汁」＋「三食」を表す

関東●

お椀で飲む（汁）＋ おかず ＋ ３

東海●

１ ＋ 飲む ＋ ３ ＋ おかず

近畿◎

味噌汁のお椀を置いて、おかずの皿を３つ
周りに置く

中国

●

一 ＋ 汁 ＋ ３ ＋ おかず

四国

●

/汁/

九州

●

１ ＋ 汁 ＋ ３ ＋ おかず

北海
道

●

煮る ＋ (鍋の表面で)左から右にふわふわ

東北◎「池」＋「捨てる」を表す

関東◎

鍋（左手）の中から杓子で灰汁をすくっ
て、捨てる

＋

ア
アレンジ

９班の案を見ると、だいたい同じ表現。標準手話を採用することに。
⇒＜第二Ｂ＞（＜第二種(運転)免許＞の1動作目）「一」＋「吸い物」＋「三」＋「おかず」

北信越⇒＜年末＞＋＜年始＞※四国班の案を採用「回す」＋「保存」を表す
両手掌を上下に向い合せ右手を下げる ＋９班の案を見ると、＜繰り返す＞、＜リサイクル＞
下げた場所に右手で物を加える ＋ 繰り返のアレンジ、＜回す＞などがあるが、関東班の案がす
指文字「ろ」を回す(増やしたり減らしたり)＋ ＜（量が）減る＞ 意味に近い。
アレンジ
保存 ＋ 法＜（量が）減る＞●

北信
越

９班の案を見ると、だいたい似たような表現。
＜年末＞＜年始＞の標準手話があるので、組み合わ
せで。

/年始/

東海

北信
越

９班の案を見ると、＜第三＞＋＜委員会＞の班があるが、＜第三者（2008－18）＞の標準手話があるので組み
合わせで。

/１/

/副食/

＜汁を飲む＞
保存手話＜一汁三菜＞

＋

創作手話

/３/

●

煮る ＋ 泡近畿

保灰汁をすくい取る様子

中国

●

あく

四国

保

灰汁をゆっくりすくう様子

九州●

非利き手：皿を表現 ＋ 利き手：灰汁をすくい皿に入れる表現

指文字＜汁を飲む＞を丁寧に同じ位置に戻し、おかず３つをどう置くか検討。
＜一汁三菜＞⇒＜汁をのむ＞＋元に戻し＋残した左手の前方左側から２５指を丸めた右手を位置を変えてゆっくり
３回置く※近畿班の案を採用※「一汁五菜」などに応用できる。

煮鍋から灰汁をすくうしぐさ

東海「一汁三菜」とは、ご飯に汁物と３つのおかずのこと。
９班の案を見ると、似たような表現が多い。
＜汁を飲む＞⇒＜澄まし汁＞の２動作目◎
創作手話

９班の案を見ると、灰汁をすくって捨てるしぐさが見られるが、名詞なので北海道班の案が意味に合う。
⇒＜煮る（炊く）＞＋残した左手指の（鍋）内側で
右手指先を灰汁が浮くようにバラバラに動かす※北海道、東海班班の案を採用

＜校正＞を参考

コウエツ

49 校閲

文書や原稿などの誤りや不備な点に。
を調べ、検討し、訂正したり校正したりすること。 （例：「専門家の校閲を経る」「原稿を校閲する」など）

北海
道

保

左掌に右手で確認を左から右へ動かす

東北●

右手で「本」＋（goo国語辞書より）
誤記はもちろん、表記の揺れ、事実関係の誤り、差別表現や不快表
現などの不適切表現の有無まで、
幅広くチェックし訂正していく仕事です。また、同じコンテンツ内で論
理構成や内容に矛盾が起きていな
いかも確認します。
印刷物の品質を上げるうえで、「校正」も「校閲」も必要不可欠。
（図書印刷株式会社ＨＰより）

関東◎

原稿 ＋ 調べる ＋ 原稿の文章を見ていく
（２指で）

北信
越

校閲：「文字の意味」の確認…記載事項や客観的事実に誤りがないかの確認校正：「文字」自体の確認…
誤字脱字、日本語としておかしくな
いかの確認① 印刷所で刷られた試し刷りのこと。
（例：「ゲラを確認する」「お客さんにゲラを送る」な
ど）② 笑い上戸のこと。ゲラゲラという笑い声を表す擬音があり、これの略が「ゲラ」です。
関西地方では昔から笑い上戸を表す言葉として使われている。
（意味解説ノートより）

50 ゲラ

コウリョウ

セキリョウ

51 校了・責了

校了：修正がすべて完了し、これ以上修正がない状態
責了：責任校了の略語。印刷や 製作会社の責任において修正し、 校了する

家族にケアを要する⼈がいる場合に、⼤⼈が担うようなケア責任を引き受け、家事や家族の世話、
52 ヤングケアラー
介護、感情⾯のサポートなどを⾏っている18歳未満の⼦どもをいいます。
（厚生労働省ＨＰより）

53 あげ足をとる

本来は、相撲や柔道など
で、相手のあげた足を取って倒すこと。転じて、人の言
葉じりやちょっとした言い間違いを取り上げて、相手を責めること。

ワ

東海●

本当 ＋ 疑う ＋ 校正

近畿◎

手のひらに、もう一方で☑を書き込む様子

中国●

文 ＋ 意味 ＋ 調べる

四国

●

/赤/

九州

●

文章 ＋ 意味 ＋ 確認

北海
道

保

両手拳を手前から押し出す ＋ 紙(紙を持ってひ
らひら)

東北

●

指文字で「ゲ」＋「ラ」を表す

関東●

仮 ＋ 印刷＋⓶「笑う」＋ 指差し

東海●

試す ＋ 紙

近畿●

指文字「げ」「ら」を手話化

中国●試す ＋ 印刷

四国

●

/試す/

九州

●

試す ＋ 刷る

北海
道

保

東北

●

関東

●

＋

３⇨わらう癖
/印刷/

＜校了＞
●
組み合わせ

近畿

●

＜修正＞ ＋ ＜終わり＞（日聴紙の編集部に聞いては？）

中国

✖
️

四国

●

九州

●

北海
道

●

成長 ＋ お世話 ＋ 人

東北●

左手で「子ども」＋「介護」を表す

関東●

若い ＋ 世話東海●

世話 ＋ 担当 ＋ 子ども

近畿●＜若い＞ ＋ ＜ケア＞ ＋ ＜人々＞

中国●

若い ＋ 介護 ＋ 世話

四国●

/小さい（子どもの意味）/
＋ /人/

九州

●

若い ＋ 自分 ＋ 非利き手の表現をやや上に出し、支える北海道●

間違え ＋ (相手を)3回ほど指差す

東北

保

東北弁

◎

左手の足を右手２指で手前に払って転ばせる+両手をこすり合わせる ＋ 批判

＋

/ケア/

「失敗」＋ ガミガミ言い続ける様子
小さい ＋ 攻撃する

（三省堂：ことわざ 決まり文
句辞典より）

近畿

◎

少し

中国

●

人 ＋ 突っつく

小さなミスを責める（広辞苑６）

四国

保

九州

●

北海
道

●

/少し/ ＋ 人差し指でつつく様子
少し ＋ 間違い ＋ 非利き手の人差し指を立て、利き手の人差し指と親指をつけ、つつくような様子
両手を場所の形にして前方から肩の辺りに(胸）引く ＋ リスク東北●「失敗する」＋「来る」を表す

関東◎

左人差指で相手を指さす。その指を右手で自分に向ける ＋ 注意

（三省堂：ことわざ 決まり
文句辞典より）

北信
越「校了」とは、一般的に校正が終わること。
＜校了＞⇒＜直すＢ＞（＜校正Ｂ＞の２動作目）＋＜終るＢ＞「責了」とは、印刷や制作会社の責任において修正し、校了すること。
＜責了＞⇒＜責任＞＋＜終るＢ＞※北信越班（校了・責了）、東海班（校了）の案を採用

９班の案を見ると、「大人を世話する人々」「若い＋世話」などいくつかの表現がある。
まずは「ケアラー」は今後よく出てくる用語なので検討したい。＜ケア＞を使うか＜介護＞の方がよいか。
＜ケアラー＞⇒＜ケア＞＋＜～人・～者＞＜ケアラー＞
組み合わせ 「ヤングケアラー」は18歳未満の子供のことなので、＜ヤングケア ヤング＝若い は合わない。
ラー＞
今、問題になっているのは小学生が親などの介護の●ため学校にいけない状況があるということ。その子組み合わせ どもたちをどう手話表現するか？
＜こどもＢ＞＋＜ケアラー＞だと、「子どもをケアする人々」にも見える。
四国班の表現が意味に合うのでは？
＜ヤングケアラー＞⇒＜おとな＞の1動作目（＜成長＞）の逆の動作＋＜ケアラー＞「しつこい」を表す

●

ミ

＜責了＞
●
組み合わせ

校了 /赤/ ＋ /調べる/ ＋ /終わる/
責了/赤/ ＋ /調べる/ ＋ /責任/上から下に下ろしながら変更（２回）＋ 終
わり「若い」＋「介護」＋「責任」

北信
越

９班の案を見ると、印刷会社で使われている表現がある。刷った用紙を示す保存手話も大切にしたいという意見も強くあったが、一般的に使える表現がよ＜印刷Ｂ・刷る い。
＞
今ある手話を使いたい。
保存手話＜印刷Ｂ・刷る＞＜ゲラ＞⇒指先を前に向けた両手掌を上下に重ね右手を繰り●
返し前に動かす組み合わせ＜ゲラ＞⇒＜試す・トライ＞＋＜印刷Ｂ・刷る＞※中国、四国、九州班の案を採用「校了」「責了」に分けて確定する。

校正 ＋ 終わる
会社 ＋ 校正 ＋ 終わる

関東

＜校閲＞
⇒＜直すＢ＞＋＜調べる＞

すべて ＋ 処理（解決）＋ 終了
校了…「校正」＋「終わり」責了…「責任」＋「終わり」

北信
越

＜直すＢ＞
⇒＜校正Ｂ＞の２動作目

校了＜チェック＞ ＋ OK
責了＜チェック＞＋ 終わり
右手で「本」＋ 左手で「調べる・終わる」
を表す

●

東海

＜校閲＞
●
組み合わせ

「校閲」とは、単に校正末うことではなく、不備な点を調べ、検討・訂正等をすること。
９班の案を見ると、＜疑う＞や＜調べる＞、＜確認＞などがある。＜調べる＞が入っている班が多い。

/調べる/➀印刷の様子

北信
越＜介護（新Ⅱ－51）＞を参考に。

＜直すＢ＞
保存手話

東海

「人間には不幸や災いがいつふりかかるかわからない」という意味で、他人のこととは考えず、自分の54 明日は我が身 こととして戒めよ、という教え。
アス「文章」＋「校正」＋「調べる」

北信
越■校正の結果、修正箇所が見つかった→もう一度、修正後の原稿出力をチェックしたい場合→再校依頼→ちょっとした修正なので、印刷会社（Web制作者）が最終チェッ
クすれば再度の原稿出力が不要な場合→責任校了＝責了■校正したが、修正が無い→校了※印刷の工程では校正紙を出力する度に費用が発生します。
そのため、見積の段階で、校正の回数が決めてあり、それを超えて再校を行うと追加料金がかかります。
「責了」には再校出しを抑える意味があるのです。
（株式会社フェローズＨＰより）

左手で「調べる」を表す

９班の案を見ると、色んな表現が見られるが、一番意味に近いのは ＜少し＞＋相手をつつく。＜少し＞を使っているのは４班ある。「あげ足」はそんなラに重い意味ではないので＜攻撃＞の表現は強すぎ
ラベルの追加 る。

相手をつつく様子「次」＋「自分」＋ 疑問の表情
いつか ＋ 担う

東海

●

近畿

保

中国

●

明日 ＋ 私

四国

保

/将来/

九州

●

いつか ＋ くる＋⇒＜批判＞と同じ※中国、九州班の案を参考

●
組み合わせ

９班の案を見ると、「相手を指差し、続けて自分に向ける」「次、自分？」など色々あっておもしろい。なるほど。
いつか災いが自分にふりかかるイメージの表現がほしい。
⇒＜あとＡ＞(小さく前に出す)＋つまんだ両手を、指先を前方から手前胸に引き寄せる※北海道、近畿班の案を参考/来る/

祭が終わったあとの山車（だし）の意味から転じて、時期を逸して悔やんでもどうにもならない
ことのたとえ。 （三省堂：ことわざ 決まり文句辞典より）
アト

祇園祭の山鉾巡行、「前(さき)祭」の盛り上がりに対し、「後祭り」は華やかさがないこと、また、豪華な祭りの後に山車を見物しても意味がないということから、「ものごとの手遅れ」を表した言葉に派生した説。
手遅れになり、後悔する

マツ

55 後の祭り

ごたごたや変事のあとでは、前よりも事態がよく治まることのたとえ。
アメフ

56

チ

カタ

雨降って地固まるイ

キソウテンガイ東北弁◎

過ぎる ＋ ダメになる ＋ 前に ＋ 行う ＋
良い

関東
北信
越

「しまった」を表す

地元で普段から使っている手話です(後悔）●組み合わせ

終わる ＋ 後悔

東海

●

近畿

保

中国

●

終わり ＋ 後悔

四国

保

/遅い/

九州

●

後悔 ＋ 仕方ない北海道●

１．未来 ＋ 大丈夫 ＋ 硬い
２．未来 ＋ 良い ＋ 来る

東北

保

東北弁

◎

雨 ＋ ぬかるみ（柔らかい）を表してから動きを止める関東
北信
越をスピーディに表現する

腕に「切り換える」を表す「トラブル」＋「静か」＋「良い」●

いろいろまぜる ＋ ＜しっかり＞

揉め事があった後は、逆に良い状況に落ち着く

中国

✖
️

四国

保

九州

●

北海
道

●

/いがみ合う様子/ ＋（頷き）＋ /仲がよい/（頷き）
混乱 ＋ 利き手でグーをつくり、こめかみから下に投げるような表現 ＋ 落ち着く
１．悔しい ＋ 残念
２．悲しい ＋ 残念

東北

保

東北弁

関東

●

残念 ＋ 気持ち ＋ 言う

ヒョウ

「古今」…昔から今に至るまで。
「東西」…「東」（東洋）と「西」（西洋）。あちこち。
「あらゆる時間とあらゆる場所」「あらゆる時間やあらゆる場所」ということ。（例：「あなたのような聡明な人には、古今東西であったことがない」など）「奇想、天外より落つ」の略語「奇想」…珍しい考え。
「天外」は天の外、あるいははるか彼方の空をいう。
「奇想天外」…誰にも思いもよらないような奇抜なこと。また、
そのようす。（例：「彼の奇想天外な発想には驚かされる」な
ど）（四字熟語データバンクより）
普通の人の思いもつかない考え。（広辞苑６）９班の案を見ると、＜後悔＞や素早く＜遅い＞などの案が見られる。
＜後悔＞の表現が意味に合うのでは？（東海班・中国班）⇒＜終るＢ＞＋＜後悔＞※東海、中国班の案を採用

近畿（四字熟語の意味と使い方より抜粋）
いつでもどこでも、いつの時代でもどの地でもの意。

60 奇想天外保

揉める ＋ 感謝 ＋ 平和

料理が得意な人が、多大な時間と労力をかけて料理を作る場合に使用することが多い。
元々腕前に自信がある人が、更にその能力を発揮させようと張り切ることココントウザイ東北●

ヨ59 古今東西「後悔」にラベル追加

東海

自分の能力を発揮しようとして、張り切ってそのことに取り組むこと。
「縒りをかける」は、糸などを強くするために、ねじって絡み合わせること。（例：「腕に縒りをかけて作った料理」など」） （三決まり文句辞典58 腕に縒りをかけ 省堂：ことわざ
より）
る
ウデ

△

（三省堂：ことわざ 決まり
文句辞典より）

残念であるという気持ちを表す言葉。
自分の行動を釈明して詫びる場合にも、相手の行動に対して避難の気持ちを表す
57 遺憾の意を表 場合にも用いることがある。
する（例：「わが社の不祥事について社長が遺憾の意を評した」など）（三省堂：ことわざ 決まり文
句辞典より）
イカン

北海
道

北信
越

保留

「しまった」＋「お詫び」を表す「残念」＋「気持ち」＋「表現」
●
組み合わせ

東海

●

残念 ＋ 心 ＋ 表す

近畿●

＜残念＞ ＋ ＜思う＞

中国

△

残念

四国

●

/気持ち/

九州

●

残念(２回) ＋ 気持ち ＋ 表す

北海
道

●

左腕を右掌で叩く ＋ 得意 ＋ あげる

東北

保

と東北弁

関東

●

腕まくり+一生懸命

北信
越

＋

/残念/

＋

/言う/

「手もみ」＋「上手い」を表す

保
保存手話

東海

●

袖を巻く仕草 ＋ 両手をこする

近畿

保

袖をまくる様子中国●

腕 ＋ 私 ＋ まかせ

四国

保

両手腕まくりする様子

九州保

両腕の袖を交互にまくる様子

北海
道

●

両手で昔 ＋ 今 ＋ 皆さん

東北◎「なんでも」を表す

関東◎

昔から今まで ＋ 右手で右と左を指さす
ア●アレンジとの
組み合わせ

東海

●

過去から今まで ＋ どこでも近畿◎

人差し指で↓→と指しで ＋ ＜地球＞

中国●

いつも ＋ どこでも四国

保/ずっと（人差し指後方より斜め前に）/ ＋/見渡すように（その指を逆方向に）

九州●

今まで ＋ ない北海道△

意外にラベル追加

東北◎「意外」を表す

関東◎

考え ＋ 壊す ＋ 発送 ＋ 上に向かって超えていく「想像」＋「壊す」

東海◎

頭が割れる仕草

近畿

△

＜案外＞

中国

✖
️

四国

保

/思いつく/ ＋ /だれもない/

九州●

考え ＋ 意外

９班の案を見ると、鉢巻をしめる＜頑張るＡ＞があるが「我武者羅」の意味が大きいので、ちょっと意
味に合わないのではないか。
また、袖をまくる動作に他の表現を加えている班が多い。その動作は「やくざ」の間違う恐れがあるで、「腕に縒りをかけた料理をふるまう」等々、表情が大切。
⇒左右順番に長袖の袖をまくる動作※近畿、四国、九州班の案を採用「代々」＋「みんな」

北信
越

９班の案を見ると、＜しまった＞とか＜残念＞や＜悔しい＞など気持ちの表現が見られる。
＜しまった＞というよりは、＜残念＞のほうが意味に合う。
⇒＜残念＞＋丁寧に＜すみませんＢ＞※東北班の案を採用

手もみしてから鉢巻を締め直すしぐさ

北信越

意味に合う適切な表現について意見がまとまらず保
留

◎
創作手話

（保存手話で表現することが多い）

＋

/珍しい/

９班の案を見ると、だいたい同じようなイメージ。
いつの時代もどの地でもといった意味に合う表現はどれか。
⇒＜過去（前）・事前＞＋人指指で過去からずっと＋＜場所（所）・コーナー＞を左から右へ３回くらい置く※東海班の案を参考

９班の案を見ると、どれも面白い。
頭が割れるしぐさ、＜想像＞＋＜壊す＞などなるほどと思う表現も。最近、＜珍しい＞を顔の輪郭に沿って表す表現もよく見かけることから。
⇒「ほぉ～」と感嘆するような表情で、顔の輪郭に沿って自分に向け＜珍しい＞を小さく繰り返し表す

ハランバンジョウ

61 波瀾万丈

ハヤクチコトバ

62 早口言葉

シサン

63 試算

「波瀾」…移り変わりが激しいこと。または、揉め事、争い事のこと。元々、「波」は小さい波、「瀾」は大きい波の意味がある。
「万丈」…とても高いことのたとえ。
「波瀾万丈」…波が非常に高い
ように物事の変化が起伏に富んで激しいことのたとえ。
（例：「波瀾万丈な人生」など）（四字熟語データバンクより）大波小波が落差激しく次々とう
ねり来るように、人生の浮き沈
みがきわめて激しく、劇的であるさま。

＜納税（2017－

65 プログラミング

プログラミングとは、「コンピュータを動かすための指示書を書くこと」です。人間のようにプログラムにも「言語」（PHP、Python、JAVA、C、Rなど）が複数存在し、書き方は言語によってさまざまです。
2020年に学習指導要領が改訂され、小学校でプログラミング教育が必修化されました。
我々人間が日常生活の中で言語による会話で物事を判断するように、コン
ピュータも機械語と呼ばれる言語での命令によって処理を実行します。
この機械語はゼロとイチを延々と羅列した情報で、人間が解釈するには非常に難解。しかしコンピュータに指示するには、コンピュータがわかる形で命令しなければならないので、人間が理解しやすい形で作成したプログラムを読み込む工程が必要となります。
プログラムをつくること （広辞苑６）

東北◎「人生」＋「波々」を表す

関東●

人生 ＋ 波打つ「人生」＋「波」「波」「波」
ア
アレンジ

東海

●

右手で上下させる

近畿

◎

人差し指で

中国

●

人生 ＋ 波四国

保・
斜め方向に掌を上下させていく
ア

九州

●

人生 ＋ 大波 ＋ 小波

北海
道

●

早い ＋ 口 ＋ 言葉

東北◎指文字で「コ」＋「しゃべる」を表す

関東◎

おしゃべりの指を素早く動かして２回前に出す描く９班の案を見ると、ほとんど同じで＜波＞を大きく表している。＜人生＞を入れている班もあるが、意味そのものには「人生」は含まれないので＜波＞だ
けでいいだろう。
⇒右手で右側から大きく＜波＞を繰り返し表す※東海、近畿、四国班の案を採用「早い」＋「言葉」
ア
アレンジ

聞こえない人たちにはなじみが無いが、聞こえる人にとっては「なまむぎなまごめなまたまご」など難儀する。
９班の案を見ると、＜言葉＞を使う班と漢字に沿った表現を使う班に大まかに分かれている。どちらが意味に合うか？

東海●

早い ＋ 口 ＋ 言葉

近畿◎

片手で口の前に出して、早くしゃべる様子

中国

△

早く喋る

四国

ア

/言葉/のアレンジ

九州●

早い ＋ 利き手の人差し指と中指を交互に動かしながら前へ

北海
道

●

試す ＋ 計算

東北◎「試し」＋「計算」を表す

関東●

試す ＋ 計算

北信
越

所得税、消費税、贈与税、印紙11）＞を参考に。
税、酒税などの申告や法定調書の提出、届出や 申請などの各種手続をインターネットを通じて行うことができるものです。
また、税金の納付も、ダイレクト納付やインターネットバンキング、ペイジー（Pay-easy）対応のATMを利用して行うことができます。
（スマホから手軽に e-Tax より）「このボタンを押したら、この画面が開いて、このデータを表示する」というような、コンピューターのさせたい動きの命
令文を描いていく作業。

人生 ＋ 大変を左から右へ動かす

北信
越① だいたいの見当をつけるため、計算してみること。ためしに行う計算。
(例：「費用を試算する」「建築費の試算」など② 計算に誤りがないかを確かめること。検算。
（goo国語辞書より）

納税システムの通称。所得税・法
人税・消費税といった国税の申告、納税、および青色申告の承認申請などをインターネットを利用して行うことができる。
平成16年（2004）国税の電子申告から順次導入。（goo国語辞書より）

ア

北信
越

同音が重なったりして発音しにくい文句を早口にいうこと。また、その文句。
（例：「この竹垣に竹立てかけたのは、竹立てかけたかったから、竹立てかけた」「青巻紙赤巻紙黄巻紙」など）（goo国語辞書より）

e-Tax
64 （国税電子申告・納税システム)
国税庁が運営する国税電子申告・

北海道⇒＜言葉＞を口元で素早く繰り返す※四国班の案を採用

その形を素早く繰り返す

９班の案を見ると、どの班も同じ表現。すぐに決まった。

「試す」＋「計算」
●
組み合わせ

東海

●

試す ＋ 計算近畿●＜試す＞ ＋ ＜計算＞

中国●

試し ＋ 計算

四国

●

/試す/

九州

●

試す ＋ 計算北海道〇

左手＜国際手話指文字E＞ ＋ 右手＜税＞

東北◎

アルファベットの指文字で「e」＋「税」＋「申し込む」を表す

関東●

インターネット ＋ 税金 ＋ 申請

北信
越

＋

/計算する/「e」＋「税金」＋「申請」

東海●

左手で指文字「e」、右手で「税金」

近畿●＜税＞＋＜インターネット＞＋＜申告＞

中国●

E英語指文字 ＋ 申請

四国

◎

片手/E/

九州

●

非利き手：e ＋ 利き手：税

北海
道

ア

ブランドの〈ふ〉をぷに変更 ＋ 両手の甲を前に向け上下に置き下から上に動かす

東北◎「プログラム」＋両手で「指示」を表す

関東●

キーボードを打つ ＋ プログラム

＋

●
組み合わせ

９班の案を見ると、組み合わせ・合成とパターンは異なるが、ほとんどが＜e＞と＜税金＞を使っている。
「e-Tax」のマークが知られているので参考に検討してはどうか？
本来の意味は「申請」が入るが、今回は名詞としての確定なので、マークを参考にしたシンプルな表現でよいのでは？
⇒アルファベット＜È＞を小さく回し＋＜税金Ａ＞※片手だけの表現※北信越班の案を参考

片手で/税金/「キーボード」＋ 画面に項目が並んでいる
様子

北信
越

⇒＜試す・トライ＞＋＜計算＞※東北、関東、北信越、東海、近畿、中国、四国九州班の案を採用東海●

一覧 ＋ キーボードを叩くしぐさ

近畿●＜コンピューター＞ ＋ ＜プログラム＞

中国●

パソコン ＋ 裏 ＋ 文字

四国◎

ボタン押す様子子

九州●

非利き手：指文字のフ ＋ 利き手：徐々に
指を下に広げる＋

画面が立ち上がる様●
組み合わせ

９班の案を見ると、色んなイメージの表現があるが、「プログラミング」のそもそもの意味は、「プログラムを作ること」なので、今ある手話の組み合
わせで、シンプルに表すことでよいのでは？
⇒＜プログラム＞＋＜製造・作る＞※関東、東海班の案を参考

ステークホル66 ダー

企業が経営をするうえで、直接的 ＜利害（続①－または間接的に影響を受ける利害 35）＞（＜お金＞
関係者のこと。
は立てる）
英語の「stake（掛け金）」「holder（保有する）」が由来とされ、1984年に哲学者のR.エドワード・フリーマンが著書「Strategic Management
A Stakeholder Approach」の中で使用したのがビジネス用語として浸透するきっかけになったといわれている。
その対象は株主、経営者、従業員、顧客、取引先、地域社会や行政機関も含まれ、非常に広範囲に及びます。
利害関係というのは必ずしも利害の一致を意味するわけではなく、その企業が利益を上げることで競合相手は損失をこうむるかもしれません。しかし、利益であれ、損失であれ、中心となる企業からなんらかの影響を受けていれば、それはステークホルダーに該当します。
企業に利害関係を持つ人や組織。
社員・株主・取引先の他、消費者や地域住民を含めることもある。
社内から昇格した取締役とは異な ＜取締役＞2014
り、取引や資本関係のない社外か 年確定・未発表ら迎える取締役のこと。
（＜まとめる＞＋

67 社外取締役

その会社の業務執行に従事せず、社内の利害関係にとらわれない社
外取締役に期待されるのは、株主の視点を持って経営を監視し、外部の目によるチェックで経営の透明性を高めたり企業統治を強化したり、といった役割。常に投資家の目にさらされながら経営を行うことが浸透している欧米では、社外取締役の設置は当たり前のこととされ、アメリカでは取締役の半分以上が社外取締役だといわれます。
（人事ポータブルサイト 人事用語
集より）

＜責任＞）

北海
道

●

利害 ＋ 人々

東北◎「会社」＋「関係」＋「調整」を表す

関東◎

左手人差指を囲むように右手を回す ＋ ３
方向に関係

北信
越

✕

ごめんなさい。見たことのない言葉で、話し合いになりませんでした。

東海●

利害 ＋ 関係 ＋ 団体

近畿●＜利益＞ ＋ ＜関係＞ ＋ ＜者＞

中国

✖
️

四国

△

/利害/のラベル追加

九州●

会社 ＋ 組織北海道●

会社 ＋ 他 ＋ 取締（まとめる ＋ 責任）

東北

◎

関東

●

＜ステークボルダー＞⇒＜連合・連盟・関係＞＋＜人々＞

東海●

親指で「来る」＋「取締役」を表す
左手指先上で開く ＋ 右手で遠くからつまんで持って来る ＋ まとめる ＋ 責任（担当）「会社」＋「以外」＋「まとめ」＋「責任」
会社 ＋ 人 ＋ 取締役

近畿●＜会社＞ ＋ ＜外部＞ ＋ ＜役員＞

中国●

社外 ＋ 取締め ＋ 役

四国

●

/会社/

九州

●

会社 ＋ 利き手：親指を立て斜め右方向に表現し、斜め左上にもってくる

北信
越「ステークボルダー」とは、簡単に言えば利害関係のことだが、利害関係だけではない幅広い意味のあるので、「関係者」だけでもよいのでは？
全国手話研修センターにとっての「ステークボル
ダー」は「全日本ろうあ連盟」「全国手話通訳問題＜関係＞研究会」「手話通訳士協会」であるともいえる。利
ラベルの追加 害関係だけではない横のつながりもある。
また、自分と相手の関係だけではなく複数の関係も＜ステークボル あるので＜～人・～者＞より＜人々＞の表現が合
ダー＞
う。
●
組み合わせ ＜関係＞⇒＜連合・連盟＞と同じ（水平に回す）＋/外を示す/

＋

/まとめ/

＋

＜社内＞
組み合わせ
＜社外＞
組み合わせ

まずは、「社内」「社外」をどう表現するか検討。
＜取締役＞は標準手話があるので、組み合わせで。
＜社内＞⇒＜会社＞＋＜内・内部＞＜社外＞＜社外取締役⇒＜会社＞＋＜外・外部＞＞●＜社外取締役＞
組み合わせ⇒＜社外＞＋＜取締役＞※四国班の案を採用/責任/