第 79 号

毛越寺阿弥陀堂前からの眺め

古庭園が現代に語りかけてくる

古代飛鳥の都は水の文化であったと伝わる。

野村脩

飛 鳥 京 の 中 を 飛 鳥 川 が 流 れ 都 を 潤 し て い た。 飛 鳥 資 料 館 に

庭園に使われた水に関わる貴重な石造物が展示してある。京都

野村別邸には出水酒船石が蹲踞として使われている。また、運河や板蓋宮・亀型石槽など現在の地盤よりだいぶ下から発掘され、まだまだ遺構が眠っているらしい。この様な水に関わる施設の連携は京都南禅寺周辺の別荘地各邸に疏水が流れている形

態を連想させる。奈良の都、平城京には東院庭園や宮跡庭園の

自然風石組の須弥山思想や曲水の庭などがあり、先の、見せる庭から、後の、遊ぶ庭へと変化している。以上の庭はいずれも古墳時代の石畳文化が後の仙洞御所の州浜へと至っているように思える。
この神聖な石畳は日本文化の神髄ではないだろうか。

平安時代の庭園で有名な奥州平泉毛越寺庭園は、水を満々と湛え後景の山々を映し当時の栄華を現代の拝観者に伝える。この場に平等院鳳凰堂のような建物が建っていたというが、藤原氏の栄華がまぶたに浮かぶ。この池の中に立石を含む数石の石組があり、その護岸に細長い１つの石が据えられている。一体この石はどのような意味を持つのか、池を周りながら阿弥陀堂前に腰かけて見た時、蛇やワニが水の中に入ろうとする情景が浮かんだ。あれは龍の尻尾であり、頭をもたげ、体が浮き沈みしている情景であることが理解できた。天竜寺の曹源池滝石組は鯉がまさに龍に化身するところを表現しているのだが、この庭では鯉が化身して龍になり今池に入った、その情景を表現しているように見えた。その時、作者と時代を超え分かり合えたよ

うな感動を覚えた。この様な庭園遺構や石造物は時代を超えて古代のロマンを語りかけてくる。こうした日本庭園を生態学的な視点からも世界に紹介し、東京オリンピック開催を機会に世（監事）

界遺産登録に結びつく様な活動をして、若手の庭師が世界で活躍できる機会を作っていきたいと思う。

−1−

東京都新宿区西早稲田 1-6-3 フェリオ西早稲田 301〒 169-0051 TEL:03-3204-0595（FAX 兼用）
E-mail : gsj20@m7.dion.ne.jp URL : http://nitteikyou.org/
編集者：広報委員長・柴田 正文
委員・小沼 康子、加藤 精一、内田 均
題 字：故・上原 敬二
発行日：平成 27 年 1 月 30 日

協会ニュース

日本庭園協会
一般社団法人したが、本年より本格的に取り組んに向けて新たな委員会を立ち上げま本庭園協会創立１００周年記念事業

トとなって開催されます。昨年、日ありがたいと存じますので、よろしりの方などにも声をかけて頂ければので、会員の皆様もお知り合い、周に１００周年を迎えたいと思います

りました。一人でも多くの方々と共記」は大変興味深いものでした。実した。今 年 も 引 き 続 き 月 に 伝 統 庭塾に多く の 会 員 が 参 加 し て 下 さ い ま

池に落ち、下池に流れ下っていくこ成。このダムから水が滝へ、更に中り、今期は１月に石川県支部がホス持ち回りで開催していただいておで、 昨 年 よ り 支 部 長 会 議 を 各 支 部ては、年々活発になってきましたのております。支部の活動につきまし

携した事業を進めていきたいと存じ

本部活動と各支部の活動を円滑に連企画の講演会や庭園見学会」などの際活動による交流」や「鑑賞研究部

誌の発行」、「日本庭園協会賞」、「国

す「庭園技術連続基礎講座」、「機関の他にも継続事業になっておりま

方 々 の 参 加 も 決 ま っ て い ま す。 その日本庭園に関わっている外国人の園技塾を開催する予定であり、海外言うまでもありませんが、この機会勉強になり、私の糧になったことは技術を教えていただいたことは大変並べられる様になりました。予想外

かげで、終わり頃には何とかうまくが、桃井雅彦講師の熱心な指導のおう様には作業が出来ませんでした

めての経験なので最初は戸惑い、思ロックフィルダムの石張り作業は初

石 組 を 介 し て 流 れ 落 と す 計 画 で す。

方メートルの山水を貯え、滝流れの護岸を補強してここに約１０００立

メートル）にする作業を行いました。

ルダム形式の石張り（約１２０平方

農業用貯水池跡の護岸をロックフィ

現 場 に 入 り、 私 の 班 は 山 裾 に あ るルが変更になりましたが、到着早々

予想外の台風の来襲でスケジュー

計者の横山英悦氏は「最高のロケーれる状況ではありませんでした。設た時、笹やぶと雑木の原野で人が入均教授による「庭師の読み解く作庭

義として東京農大短期大学部の内田の作業は寝不足気味でした。特別講との貴重なお話も深夜まで続き翌日した。また、夕食後の各講師の方々言われていたので、本当に感激しま

落ちは一年に一度見られたら良いと方が自然に任せた状態での滝の流れちを見せてくれました。地元会員の水になり、滝流れは素晴しい流れ落の台風のおかげ？で、翌日ダムは満

金子 直作

新年あけましておめでとうござ
でまいります。２０１８年に迎える

新年のご挨拶
います。 本 年 も よ ろ し く お 願 い い た（会長）

月 日〜 日技実習と 講 義 の 大 変 内 容 の 濃 い 伝 統とになります。途中、台風の襲来も覚照寺

庭園技塾でした。平成 年度は石積ションだ」と言うのですが、このボ

宮城県大和町

平成 年

くお願いいたします。

吉仲

伝統庭園技塾

１００周年まで秒読みとなってまい

年度

します。

平成

高橋

台風のおかげで目にすることができた滝流れ
今回第２回となる東日本復興記
念庭園築庭事業に参加させて頂きま15

当 協 会 も、 お か げ さ ま で 一 般 社
団法人日 本 庭 園 協 会 と な っ て 一 年 が過ぎ、常 務 理 事 会 を は じ め 、 各 委 員
会や事務 局 の 体 制 も 安 定 し て ま い りました。 ま た 、 全 国 の 支 部 に お かれまして も 、 活 発 な 活 動 を し て 頂 いておりま す 。 本 年 度 の 事 業 に つ き ま
し て は、「 東 日 本 大 震 災 復 興 記 念 庭園」の築 庭 が ３ 年 目 と な り ま す 。 昨

11を通して素晴らしい仲間ができたこ

した。

10

ありましたが、内田均教授の講義を年もこの 庭 園 で 開 催 し た 伝 統 庭 園 技

26

みが始まります。引き続きぜひ参加

台風一過、運良く滝に水が流れて感動す
る塾生達

26

聴講することができました。

完成後の滝流れし た い と 思 っ て お り ま す。 最 後 に、10尽力に感謝いたします。ありがとう

スタッフ・ボランティアの皆様のご行ってみるとダムに大量の水が溜ま

そ し て 台 風 が 去 っ た 後、 現 場 へた 皆 様 に 心 よ り 御 礼 申 し 上 げ ま す。

師の方々、そして共に作業に携わっ最後になりますが、覚照寺様、講とは何よりも私の力となるでしょう。

考えているのだろうか、私は正直無地正樹支部長はじめ先輩方は本気でさせることができるのだろうか、菊リュームをボランティアだけで完成

台風が開催中に通過するという予報

姿があちこちで見られました。大型た方が多く、１年ぶりの再会を喜ぶきました。第１回目に参加してくれ

良く開催日を無事に迎えることがで回目ともなると前回に比べて段取り

りたいと思うようになりました。２

ど先輩方から教わり、自分もそうある姿勢、技塾開催地としての責任な

日に日に変わる現場と庭、人に対す

排 水 工 事 と 順 に 作 業 を 進 め て い き、

会員各自が持ち寄って伐採、土工事、地支部長を先頭に道具、資材などをた。だが、いざ段取りが始まると菊り、滝石組みに水が流れ落ちていたございま し た 。

たものの結果が目に見えることは造地元の一員として思ったこと（新潟県支部 会員子弟）

理なのではないかと考えていまし一人園の醍醐味であると共に、技術と作庭に対する思いや精神が備わっていなければ結果が出ないことを改めて 感 じ た の で す。 東 日 本 大 震 災 では、本当に悲惨な状況を私はメディ
アを通して目の当たりにし、被災地の方々の今も続く避難生活、生活や仕事の再建等、ご苦労や悲しみは計り知れません。この復興記念庭園が人々の心に少しでも穏やかな安らぎの時間を過ごせるそんな庭園となることを想い、参加者の皆が作業をしえます。しかし自然は人間に寄り添に猛威を振るい私たちに悲しみを与した。私は地元宮城県支部の運営側

第２回目の伝統庭園技塾が終了しま

５年間にわたる開催予定の内のフィルダム、庭のメインである滝組、し た。 貯 水 池 の 護 岸 で あ る ロ ッ クとに分かれての研修作業が始まりま一緒に行うことにして、早々に班ごが出て初日の開塾式は夜の懇親会とうこともできます。庭は人間がつくとして企画当初から参加しているの

滝口への水路など滝周りの修景が今利光る空間ですが、木・石・水・風・音で、今回のような仕上がりになる日

回 の 主 な 目 標 で し た。 参 加 者 は 皆、

竹田などの自然の生命力や優しさを感じが 来 る と は 想 像 で き ま せ ん で し た。

真剣に取り組んでくれて、現場にはこの技塾に参加して講師の方々にる空間でもあると思います。

なぜなら、初めて現場を目の前にしたことと思います。自然は時に人間

作業風景（左手前は横山英悦総監督）（正会員 東京都支部）
伊藤

回目の今回より参加させて台風の置 き 土 産
第いただき ま し た 。 伝 統 庭 園 技 塾 研 修会の現地 は お 寺 の 境 内 で 森 林 に 囲 まれた静か な 環 境 に あ り ま し た 。 私 達は貯水池だったところを修復してロックフ ィ ル ダ ム と す る 作 業 を 担 当しました 。 石 の 配 置 が 作 為 的 に な らぬよう注 意 し 、 た だ た だ 無 心 に な り
石を並べ て い く と 日 目 に は ほ ぼ 完

地被（シダ・コケ）の植栽工事風景

たのはとても幸運でした。作り上げ

ありがとうございました。

苦労して敷きつめたロックフィルダムの石張りに溜まる水の景色のです。今回の参加中に滝が見られ

27

−2−

18

2

−3−

2

緊 張 感 と 一 体 感 が あ り ま し た。 ロ ック フ ィ ル ダ ム、 水 路、 滝 組 が 終 わ っ
た と こ ろ で 台 風 の 直 撃 が あ り、 空 っぽだった貯水池には水がたっぷりと

平成 年度 山口県支部・本部共催講座
日・ 日

門下のモルタル造形で作った大きな一枚岩はまさに石にしか見えず、その技術だ く さ ん の 技 塾 と な り ま し た。 石 川

慶寛塾長の特別講義もあり内容盛り

田 均 教 授 の 講 義、 さ ら に 夜 に は 廣 瀬

業 だ け で な く 高 橋 康 夫 常 務 理 事、 内

感 動 し て い ま し た。 現 場 で の 研 修 作

ち る 大 量 の 水 を 目 の 当 た り に し 皆、を使っての海 外ならではの苦 労 話が印を 交 えながら、現 地の職 人 達と材 料

海外でも作庭されていて、現場の写真

るものがあ り ました。 さらに森 氏は杉 苔 と砂 苔の使い分 け 方など沢 山 得たところで、水の回し方や木々の配置、は講 演 者の森 和 義 氏 本 人が作 庭され

出 発！

日の夜に集まり乗 用 車でいざ、山口へ

けに色々見たいということになり、前果、折 角 山口県 まで行 くなら帰 りが一緒に参加する友人達と相談した結

泉 回 遊 式 庭 園は三方が山に囲 まれて

北 側に豪 快な枯 滝石 組みがされた池園へ。 本堂の北側にその庭があり、東を見 学し、雪 舟 作と伝わる常 栄 寺 庭した。 次に五重 塔が美しい瑠 璃 光 寺

ような面白い場所が作りたいと思いまきるとのことです。 神奈川県にもこのたければ自 由に作 り 変 えることもで

デル庭 園 を 解 体せずに残 し、 改 庭 しちの旅はまだまだ続くのでした。

ありがとうございました。 そして僕た部の方々には感謝の思いが尽きません。

企画をし、実行して下さった山口県支て見所満載でした。こんな素晴らしいや、建 築にも様々な意 匠がなされていくしたりと庭 空 間 を 広 く 見せる工夫たり 縁 側 も 遠 くに行 くに従い幅 を 狭す。 築 地 塀 を 遠 方に行 くほど低 くし

でも月待ち行事が行われているそうで

平成 年 月力とこだわりに驚きの連続でした。 そして最後に一年でたった２日しか公開し

昇 造 氏 の 言 う「 毛 越 寺 行 っ た か、 覚象的でした。 講演後は長府毛利邸をしっとりとした空間でした。 南庭には（正会員ていない「 月の桂の庭 」へ。 ここは枯照 寺 見 た か 」 の 合 い 言 葉 を 胸 に、 あ見学する予定だったのですが、各自自重 森三玲 氏 作 庭の枯 山 水 庭 園がある

西窪 周二郎と３年頑張って取り組んでいきたい

由 行 動だったので螢 遊 苑をじっくり見のですが、他で見る三玲氏の石組みよ本州最西端へと 思 っ て い ま す の で、 次 回 は よ り 多

た後、友 人と車 を 止めた駐 車 場の目りも控えめに組んであるようで雪舟さショー」 が開 催された会 場へ向かいま

２日 目はま ず、「 きらら浜ガーデンにある畑の石積みと景色がつながるよ

さに一つの集落といった雰囲気で、背景

食 会 場である「 山 賊 」へ。 ここはま月日の夜的で平天の石の上に三日月型の石（兎石 ）が乗っていて、旧 暦に兎石の真上から月が昇るそうで、今神奈川県支部）ました。 料 理だけでなく 作 庭によるした。 県内の造園関係者が多数出展ました。「 常 栄 寺 庭 園は雪 舟 作 と伝

居心地の良い環境が人を呼ぶのでしょうに積んだ石積みや岩盤にしか見えなわっているが、実ははっきりとした文献う。 坂本氏曰く 「あそこの庭に携わっしていて色々とイメージが膨らみます。

は存在しない。 だが、作者がはっきりてみたいという願いを持ち続けていて、学先の作者である坂本利男氏と同席を本場の下関で頂きながら翌日の見た。 夜 に は 久 し ぶ り の 河 豚（ ふ く ）みを散策し長府毛利邸を見学しましンしました。 町の中心からは遠い山のしも見学当日に足湯コーナーもオープ庭を作ったそのスケールは大 き く、折の後、門の外側にもオーナーの希望でた。 最 初は門の内 側の庭 を 作 り、そそこは厠（かわや）になっておりまし長 屋 門の大 きさに驚 き ましたが何 とを集め、一億 円をかけて建てたという「 山 賊 」 の入 り口に素 晴 らしい材 料「山賊弁当」 を美味しく頂きました。

囲まれた食 事 処 「 山 賊 」 にて名 物の昼食は坂本利男氏が作庭した庭に塀の高さ、角度などの工夫をお伺いでの思いや遠近感を考慮した縁側の幅やした。 当代当主の説明で古のご先祖へして交 代でお庭 を 拝 見させて頂 き ま

一度には入場できないのでグループ分け

開という 「月の桂の庭」の見学です。

になっていた庭で、年に二日 間 限 定 公

良いお手本です。 そして、以前から気敬 意 を 表しま す。 庭に関わる私 達の利男氏といい、夢を実現されたことにそと思います。 森和義氏といい、坂本

努 力 をし、 実 現できる器があればこしたが、ただ 思 う だけでな く 相 応のすることができ、この道三代目の思き ました。 石の上に石 を 重ねた何 と（正会員

千葉県支部）

礼を申しあげます。 感謝。

大 変お骨 折りをおかけしました。 御井 正 敏 様はじめ支 部 会 員の皆 様には本講座開催にあたり山口県支部長殿進して行こうと思います。 終わりに、く持ち続けるようにして庭づくりに精の中の蛙とならないように好奇心を広協会の催しにはできるだけ参加し、井感じさせてもらいました。これからもでき、「こう云う庭もありなんだ」 とも 奇 抜な石 組みも 間 近に観ることが中なのに、大勢のお客さんで賑わっていは龍 居 竹 之 介 名 誉 会 長の講 義を受けなどを見学し、常栄寺雪舟庭において

璃 光 寺では優 美 な 姿の国 宝五重の塔場ができているなあと感じました。 瑠す。 先 輩 たちの努 力で若 手の育 成の後も三回くらい作り替えているそうでを出して作ったモデル庭園でフェア終了

借り、後 継 者、従 業 員、会 社が資 金

敏 雄 氏の提 唱で県から土 地 を 無 償で会 場 跡を見学。これは副支部長岡部

二日目はまず、「きらら庭園フェア」

一日でした。

いや覚悟を聞くことができ有意義な肩の力が抜けるような心地でした。

しなくてもまた良いのではないかと思い流れの底打ち、特に驚いたのは長屋

23

それが実現した」 と振り返ってくれま

ここはガーデンショーが終了した後もモ山水の庭なのですが石組が何とも独創

く の 参 加、 ご 協 力 を お 願 い い た し まの前にあった庭を毛利邸庭園と勘違い
んに遠慮したのかなと想像してしまい

政敬11う」と庭の見方、考え方を教えて頂き、野趣味ある「山賊」の庭で説明する坂本利男会員

講 演 会 場 となる「 螢 遊 苑 」（正会員 宮城県副支部長）

して時 間を無 駄 使いしてしまったことました。ここで龍居竹之介名誉会長のす。

は残念でなりませんでした。この悔し8「 常 栄 寺 庭 園 そして雪 舟 」 という 講

11

さは懇 親 会で本 場 下 関のふぐ をほお26

演を聴き、坂本利男氏が作庭した昼

溜 ま り、 そ こ か ら 滝 を 激 し く 流 れ 落

26

ばる事で何とか晴らしました。

井の中の 蛙 に な ら な い よ う
亀田

ち ょ う ど 良 い 季 節 に 山 口 県 支 部・本部共催講座に思い切っての参加でした。森和義氏の作庭された螢遊苑・
長 府 製 作 所 記 念 館 に て 氏 の「 夢 に 向かって」と題する講演から始まりまし た。「 い つ か 海 外 で 庭 を 造 っ て み
た い 」「 民 間 で 後 世 に 残 る 庭 を 造 ってみたい」は若い頃に心に決めた目
標 だ っ た そ う で す。 外 国 で 日 本 庭 園
を つ く る 苦 労 話、 こ の 螢 遊 苑 の 作 庭
にまつわる話を伺ってから庭の見学
を し ま し た。 そ こ は 小 滝、 流 れ、 池のある自然風な景色で三方から眺められ通り抜けることもできる庭でした。 材 料 も よ く 吟 味 さ れ て お り 、 その思いの こ も っ た 庭 で し た 。
次に各自自由に城下町長府の町並

螢遊苑の水音さわやかな滝流れ

−4−
−5−

9

開会のあいさつをする
殿井正敏山口県支部長「月の桂の庭」を象徴する兎石の石組み第２回伝統庭園技塾の完成状況
長府製作所記念館の会場で真剣に耳を傾ける参加者

鑑賞研究部

庭を鑑賞、布泉手水鉢のある草庵風て近江八景に見立てた「直入軒」の秋季庭園見学会

錦秋の京 都 の 庭 園 を 訪 ね て
前川 冨士子の茶席、「山雲床」（濃茶席）、「其心庵」（薄茶席）もゆっくり拝見した。

日（木）～ 日（金）毎年５月遠州公を偲び、新緑の美し

月の 一 泊 二 日、 秋 深 く 天 候 に 恵 ま れ た

平成 年
この日、日本庭園協会観賞研究部は、の門信徒が参拝に訪れる御影堂に上日は観世能が催されるとが り、 国 宝 の 南 能 舞 台 も 拝 見 し た。
毎年５月
い う。 続 い て 特 別 名 勝 の「 虎 渓 の庭」を廊下より拝見する。岩や石によって滝や川を作り出した枯山水であり、庭の中心には南方系植物の蘇年の鉄（そてつ）が用いられているのは京都では非常に珍しく、寛政「 都 林 泉 名 勝 図 会 」 で は、 石 の 切 橋
は四つ架けられているが現在は三つ

い 中、 遠 州 茶 道 宗 家 主 催 の 大 茶 会 がになっている。虎渓の意味は中国江名誉会長龍居竹之介先生にプランを
園は室内の襖絵と西の部分の石組み催され、私も毎年御招待を受けてい等の配置がよく似ており、同じ意図
西省の廬山の麓にある絶景の場所虎立 て て 頂 き、 御 同 行 と 御 講 義 を 戴 い
た 忘 れ 得 ぬ 思 い 出 の 旅 に 出 発 し た。
で作庭、作画されたものと伝えられ【第２日目】
西本願寺滴翠園（名勝）
虎渓の庭（特別名勝）
山田拓広理事に紹介していただ
いた僧侶の御案内で飛雲閣の庭である滴翠園に入る。国宝である三層の飛雲閣は、当時まるで雲のようには、舟から眺める景色を思わせ、（弧る露地の景色を切り取って見せる様

分だけ障子を入れて露結手水鉢のあ式 茶 席「 忘 筌 」 に 進 む 。 縁 先 の 上 半

次いで玄関より招かれ十二畳の書院

見 事 な 紅 葉 に 感 嘆 の 声 が 上 が っ た。

満 天 星（ ど う だ ん つ つ じ ） の 美 し い

東西両面に石組みがなされている庭

れ、 中 央 に 架 け ら れ た 石 橋 を 中 心 に入れの良く行き届いた苔に一面覆わに千利休が整えたと伝えられる。手の庭」と称し、狩野永徳の下絵を基

長慶の追善に建てられ、「百石（積）

室町幕府の有力武将であった三好

大徳寺塔頭聚光院（名勝）園が作庭にたずさわっている。園内

仏殿に次ぐ規模を誇り全国から多くで重要品である。次に奈良東大寺大もう出土しない大阪の土ということ情景が想像できた。右へ歩を進めるを迎える舟付場があり、往時の雅な◎平成 年度定期総会ご案内

本部からのお知らせ

年（１１２９）鳥羽天皇の中宮璋子

平安初期の貴族の山荘跡に大治４

法金剛院（特別名勝）るだろう。

ちなんだ本願寺ならではの庭と言え遠（えおん）の故郷であり、故事に廬山は中国浄土教の開祖とされる慧木 心、 石 心 、 地 心 （ 水 や 瀧 ） を い かに引き出して私達に感動を与える庭が 作 り 上 げ ら れ た か、 ま た、 そ れ を見抜く目を体験を通して養わなければならないことや枯山水の余白の大事さを共 に 感 じ る 旅 で あ っ た 。
【第１ 日 目 】
大徳寺 塔 頭 弧 篷 庵 （ 史 跡 名 勝 ）創建したのは小堀遠州であるが現在の建物は松平不昧公が復して再建

一= 隻 の 苫 舟 ） と 重 な る。 続 いをしており、曽根珠江氏も参加してには須弥山を表す築山や、人生を思

空高くそびえる建築との意味で名付（待賢門院）が法金剛院を創建され下さって、担当の技術者から詳しくわせる「苦海」の空地が広がり、「龍

さ れ た も の で あ る。 門 を 入 る と ま ず

た。 現 在 残 っ て い る 平 安 時 代 の 庭 園
説明していただいた。昼食は寺域内

門の滝」「 獅 子 岩 」「 碧 岩 」「 響 岩 」

して創建された。創建時は現在の上想 国 師 の 作 と 伝 え ら れ て い る。 京 都

滝石組みを主体に造られたもので夢は嵐山を巧みに取り入れた借景回遊

あ り 目 を 奪 わ れ た。「 獅 子 吼 の 庭 」

堂には田村能里子作の障壁画にとらわれない無情の山川草木にこ申し上げる。利益や利害などの得失◎平成 年度本部事業

日 時…平成 年３月 日（水）午後１時～３時 分
会 場…明治神宮文化館
東京都渋谷区代々木神園町１‐１
電話 ０３（３３７９）９２２２
懇 親 会 … 総 会 終 了 後、 同 会 場 で 開 かれます。
会 費…懇親会費８，０００円
な お、 評 議 員 会 は 午 前 時より開催されます。

に記す。
（理事

鑑賞研究部）

なし、得失は人の心にあり」を最後問答集」にある言葉「山水には得失

居名誉会長には心より御礼と感謝を

地での御説明までお世話になった龍となった。この見学会の立案から現

旅の終わりを迎え京都駅で無事解散

き る。 紅 葉 の 美 し さ に 酔 い し れ て、といった巨岩を身近に観ることがでそ学ぶべきという夢想国師の「夢中第７回庭園技術連続基礎講座は全５回で５月から９月の最終日曜日開催 に 決 定。 伝 統 庭 園 技 塾 は 月 日（ 日 ） ～ 日（ 木 ） 宮 城 県 で 第 ３ 回
目 の 開 催。 鑑 賞 研 究 部 企 画 の 春・ 秋
季 庭 園 見 学 会、 本 部・ 支 部 共 催 講 座
も詳細が決まり次第お知らせいたし
ま す の で 是 非 ご 参 加 下 さ い。 ま た、各支部企画の講習会や見学会も他支部会員参加可能なものであれば本部
よ り ご 案 内 い た し ま す。 従 来 の 協 会
ニ ュ ー ス、 Ｇ Ｓ Ｊ ミ ニ ニ ュ ー ス に 加え、 昨 年 末 に リ ニ ュ ー ア ル し た ホ ー
ムページからも発信いたしますのでご利用下さい。

り、外壁の朱色は赤壁と称し現在はと 茶 室「 憶 昔 」（いくじゃく）があ

けられ、正面の滄浪池には舟で貴人としては数少ない庭園であり西行法の「 篩 月 」 で 精 進 料 理 に 舌 つ づ み、

篷

師も訪れていて誠に歴史的価値のあ
一同満足した。

僧 林 賢（ り ん け ん ） に 作 庭 を 命 じ 、
後 に 静 意（ じ ょ う い ） に 改 修 さ せ た
浄 土 式 滝「 青 女 の 滝 」 は 巨 岩 を 組 ん

天龍寺 （ 史 跡 特 別 名 勝 ）

京区にあり、応仁の乱にて焼失しただ雄大な 滝 組 で あ っ た 。

寛正２年（１４６１）室町幕府の管領細川頼之が天龍寺開山夢想国師

臨 済 宗 天 龍 寺 派 の 大 本 山 だ が、 かが、後に天龍寺域内に移転した。平

の第三世法孫聖仲永光を開山に招聘

つ て は 天 皇 の 離 宮 で あ っ た。 庭 は 嵐

成は世界文化遺産に登録されているが式 で 江 戸 時 代 の「 都 林 泉 名 勝 図 会 」

年（２００８）に再興された本山 を 背 景 に し た 大 池 泉（ 曹 源 池 ） と寺域だけでなく周辺の環境も広く借にも収録された名園であり、現在で18

庭園協会ニュース 号にて平成年 月 日 時 点 で の 合 計 が １，
４ １ ３， ０ ０ ０ 円 と 報 告 い た し ま した が、 こ の 他 に 東 京 都 支 部 か ら 口
８ ０， ０ ０ ０ 円 の 寄 付 が あ り ま し た。
ありがとうございました。

◎東日本大震災復興記念庭園
築庭寄付金経過報告

30

78

面が

景 と し て い る の は 見 事 で あ る。 天 龍も龍居名誉会長の指導の下に曽根造

10

27

31

紅葉の美しい天龍寺塔頭宝厳院の庭園

27

15

11
11

16

58

27

10

天龍寺塔頭宝厳院

る 貴 重 な 庭 園 と 言 わ れ て い る。 石 立

法金剛院の豪快な「青女の滝」石組み

墓所にも参拝した。

渓 を 模 写 し て 造 ら れ た こ と に よ る。

るので、殊更懐かしく感じた。

21

る。最後に門内左手にある千利休の紅殻の壁が印象的な滴翠園内の茶室「憶昔」
豪華な西本願寺唐門前にて

天龍寺方丈から曹源池を望む

−6−

21

寺は協会会員である曽根造園が管理

26

20

−7−

11

20

聚光院の千利休墓所にはいつも花が絶えない

1126

ジウムや る ぞ ！ 」

日・日

支部活動報告月

潤

今 年 の 頭 に 電 話 が 鳴 り、 興 奮 し た
声を発した主は創造園主宰の越智將人氏でし た 。
その声の下に２人の左官職人と５涙ありの作業が進んで完成したのががっていく工程に感動し、笑いあり
香川県支部・愛知県支部
アトリエ「礎」（いしじ）です。「物技術、職人としての心構えや生き方の久住章氏の広範囲にわたる知識とついての貴重なお話、カリスマ左官
したが、具体的かつ物事の根源までいような高次元のやりとりもありま

行われ、私にはとても理解が及ばな

続 い て 懇 親 会 が 行 わ れ、 巨 匠 のをも探る発言に感動しました。

ちっぱなしの講演会でした。

のお話を聞くことができ、鳥肌が立長による庭の歴史、これからの庭に

迎 え た 初 日。 龍 居 竹 之 介 名 誉 会

ことに決まりました。

これを当日のワークショップで行う

残る作業は「礎」を彩る植栽のみ。

ゆく人々を魅了する出来栄えです。

完成した「礎」は異彩を放ち、通り泥を壁にしていく左官の技により意味で越智氏が名付けました。

事の基礎となる大切なこと」という

神奈川県支部

４メートル、３００ミリ角の御影石
方々の更なる見識と人柄に触れ、同世代の兄貴分や私よりも年下ながら続いてパネルディスカッションがも相当な迫力です。大工さんと協力も飛躍している方々と親交を深めなを柱として使用。柱が立っただけでしながら梁、屋根がかかり、奥側のがら初日の夜は更けていきました。

冬 の 間 に テ ー マ や 構 想 を 練 り、 春

壁の半分を版築とレンガで造り、あ月日

から天端までの石の配置を図におこしました。その後、石工具の扱い方、
周 り へ の 配 慮 等 を 教 わ り な が ら、 実
際にその図を基に石積みを行いました。初日は根石を据え作業は終了しな 衝 撃 が あ り ま し た。 こ れ を 糧 に、からの人生を変えていくほどの大き今 回 の シ ン ポ ジ ウ ム は、 私 の こ れ

会に私は初めて参加しました。石積た。 今 回 で ５ 回 目 を 数 え る こ の 講 習

しゃ楽で石積みの講習会がありまし分の心が熱くなると同時に気も引き

石 積 み に 対 す る 熱 い 思 い を 聞 き、 自国から参加されていた庭師の方々の講師の先生方、スタッフの皆様、全ました。場所を移して懇親会会場へ、これからの職人としての生き方や技積みの何が合っていて何が間違っているのかを確認すると同時に、講師

めていま す 。
最 後 に な り ま し た が、 今 回 の イ ベの鈴木富幸先生の石積みの美しさの根本を学ぶという目的で受講しましントに参加されたすべての方々に御礼申し上 げ ま す 。
本当に あ り が と う ご ざ い ま し た 。

た。 初 日 は 午 後 か ら の 開 始 で 座 学 から始まり、基本的な石の良い悪い積

回のこの講習会がものすごく大きなりませんでしたが、自分にとって今了時刻になっても天端まで積み上がしの繰り返しでした。残念ながら終の人格なのだと感じました。

いました。これが天才といわれる人いるとき、いつも楽しそうにされて情。人と話すとき、作業に没頭して職人である久住章氏の楽しそうな表

なにより感じたのは淡路の左官クショップが行われました。

とピザ窯作成と「礎」周辺の植栽ワー

２日目は左官職人によるかまど

み、壁土を塗るのですが、鏝板の使い方が難しく、足元にボトボト落として笑われながら頑張りました。３日目くらいには「お、ええ音出だしたやん」と褒めてもらえるようにな
り、 曲 線 の 壁 や 掻 き 落 と し 等 色 々な工法に触れることができ、とても

年

犬塚 直人

日・

勉強になりました。構造物ができあ平成

石積み講習会

愛知県支部
第５回

石積みを学ぶ

さめ方を教わり、それをもとに根石とは左官職人の出番です。小舞を組から一カ月に２回のペースで準備を進めまし た 。
春 が 来 て い よ い よ 建 設 開 始。 長 さそして最後のイベントである「礎」
を彩る植栽ワークショップが始まりました。
越智さんの手により雑木や石や下草 が 次 々 と 植 え ら れ 据 わ っ て い き、
見 事 に「 礎 」 ま わ り が 彩 ら れ 本 当 の

16

締まりました。

完成をみ ま し た 。

15日に愛知県常滑のお11

みは少し経験させてもらったことが、26

み方、縦横目地の止め方、角石のお大中小の石の配置も読むこと、次のんでしたが、隣の石、２段目以降のわれ、始めは何が何だかわかりませ

講 師 の 方 は 一 言、
「積み直し」と言ました。私の昨日据えた根石を見て、２日目は、前日の続きで石を積みございました。この出会いを大切に、た参加者の方々、本当にありがとう

また、色々とお話を聞かせてもらっ

生 方、 お し ゃ 楽 の ス タ ッ フ の 皆 様、うな機会を与えて下さった講師の先わるだろうと思っています。このよ

経験を基に自分の石積みの仕方が変意味のあるものと感じました。この

石を積みやすくすること等、アドバ

神奈川県支部）

またお会いした時には、厳しいお言（正会員

葉をよろしくお願いします。
段目以降も積んでは降ろ

イスをいただきながら積み直しまし仲間と共に石と向き合うた。要所要所で丁寧に教えてもらいながら、

2（正会員 香川県支部）

ワークショップにての越智將人氏

平成 年度

香川県支部シンポジウム

年「 庭と建築を考える」
平成

菊池

24

「庭と建築をテーマにしたシンポ

革新の始 ま り23

ありましたが、自分がやっていた石

月
16

−8−

11

人の若手 植 木 職 人 が 集 ま り ま し た 。

初めはずいぶん手こずりました
実習前の座学のようす会場となったおしゃ楽常滑資材センターにて

26

術を革新していきたいと強く思い始15

会場となった愛媛県のアトリエ「礎」
カリスマ左官 久住章氏から直接技術指導を受ける

−9−

11

土について参加者と談笑する久住章氏

26神奈川県支部

庭園見学会
平成

年

月

日

邸」と

邸」、落合悟氏が作庭された「平 井 孝 幸 氏 が 作 庭 さ れ た「

好 天 に も 恵 ま れ た 中、 東 京 都 内 で

浩行

3

D

邸」をご本人の解説を聞

邸 」 で は、 飛 石 を 歩 き な が ら邸 」 で は、 住 宅 街 の 中 の 渓 流に も 関 わ ら ず、 た だ た だ 心 地 良 い 山「めの工夫 に 感 銘 し ま し た 。

に 広 く 感 じ ら れ、 そ れ を 実 現 す る た蹲踞にむかうまでの空間が敷地以上「きながら 見 学 さ せ て 頂 き ま し た 。

邸 」 と「「10

横尾

意義ある 個 人 邸 庭 園 見 学 会

26邸 」 で は、 隅 々 ま で 配 慮 の 行

腹にいる感覚に浸りました。
「

邸 」 で は、 施 主 と 土 地 に 寄 り

き届いた端正な美しさを覚えました。
「
添う自然な雰囲気の優しさを感じました。
自分の浅学や実力不足もあり、技術的なことに気づかされることも多かったのですが、それ以上に考えさ邸 で「（ 施 工 後 ４ 年 半

せられることがありました。
平井氏はが経ち）ようやく庭でなくなったな」とつぶやきました。私はそこに作庭に 関 す る 深 遠 な 思 い を 感 じ ま し た。
ま た 落 合 氏 は「 美 人 の 庭 」「ブスの庭」という独特の切り口で当初ご自

いくかということが大事なのだと思いました。
個人邸の庭はなかなか拝見することが難しいため、意義ある研修であったと思います。
また今回は金子直作会長もご参加して下さいました。庭と対峙するお姿を拝見しながら熱いお気持ちを感
じずにはいられませんでした。
見 学 後 の 親 睦 会 場 の 居 酒 屋 で は、の伝統的な美意識を大切に考えてい御礼申し上げます。本日のことを糧

平井孝幸氏と落合悟氏両氏に厚く随所で参加者の熱く語る姿がみられる」ということを話してくださいまにして、微力ながら日本の庭園文化たのですが、そこから発展して「不した。技術的なこともさることながの一助を担える存在になれるよう努ました。

ら、それ以上に自分自身がどの様なめたいと思います。

均衡な形に美しさを見出す等の日本考えで、どう庭と向き合っていくの（正会員

神奈川県支部）

か、そして自分自身の中に確固たる美の基準をもち、どうそれを高めて

藤造園・加藤友規氏の素晴らしいプ
ロモーションビデオの紹介、当協会

うもので、病院の庭の解説と見学が間の自然回復力を促進させる」とい術としての日本庭園を媒体として人庭に関するもので、その主旨は「芸された栗栖宝一氏の医療センターの全米の優れたアーチストとして表彰

大きく貢献し、レーガン大統領から

ポートランドの日本庭園の発展にも応答が交わされました。基調講演は

表を３日間に渡って熱く語り、質疑にして当協会の活動を広く発信しがありました。今後は更に交流を密

３年余の努力が報われ感慨深いもの明確なものとなり、ここに至る迄の国内の日本庭園との交流のパイプが挨拶で無事終了し、改めてアメリカした。調印式は高橋康夫常務理事のも求めようとしていることを感じま化的な活動のみならず心の安らぎを沢山で、いかに日本庭園を通じて文もいろいろなジャンルの研究が盛り

田拓広氏の講演がありました。今回ての役割をも持つようになりまし

文化を理解し、交流を計る手段としそれを媒介として日本の多岐に渡る

一夫

日 迄 開 催 さ れ ま し た。 今 回 の 参 加ありました。アメリカに於いて日本て、若い志ある皆さんが外国へ出かた。私達が今迄７回に及ぶ国際日本

三橋身の作庭した庭の解説をして下さっ

第２回北米日本庭園協会の大会に参加しては 当 協 会 と 北 米 日 本 庭 園 協 会（ Ｎ

庭園は我々が想像する以上にヒーリ

けて仕事をするきっかけを作りたい

庭園シンポジウムを開催してきた実

国際活動委員でもある花豊造園・山ゴ へ と 出 発 し ま し た。 今 大 会 の テ ーング的役割と効果をより深い所で求と願っています。今や日本庭園は単月日かららしているのか」というのが主題の心と体にどのような影響をもた会 長 代 行 を 務 め て 頂 き、 ２ 人 で シ カニーがあるので高橋康夫常務理事にを取り交わすという重要なセレモ

ＡＪＧＡ）との交流連携の協定書て、 第 ２ 回 大 会 がに於いて参加者２００名以上を集め大会に続いて、今年はシカゴ植物園

マ は「 日 本 庭 園 が 現 代 に 暮 す 私 達

められているのを実感しました。日

績は、今やＮＡＪＧＡ設立の一要因

日本内部での足元を固めと願っています。
（理事

国際活動委員長）

されているのか認識を深めて頂ければり が 外 国 で は ど のような位置づけを出席し、自分達が関わっている庭造さんには是非このような国際会議にで開催される予定ですが、会員の皆欲しいと思います。２年後はハワイながら外国への視野を広めて行ってす。勿論

がら発展してゆくものと考えていまとなり、更にこの組織は形を変えなな る 景 観 と し て 楽 し む だ け で な く、

16で、 日 本 庭 園 に 関 わ る 色 々 な 研 究 発

思いました。その他、京都の植彌加

皆さんの苦労の甲斐があったものとの作成、本の出版に参加した会員のいという声が多く、庭の実測、図面

で、 大 変 感 銘 し 是 非 直 接 作 品 を 見 た

泰阿弥師の作品は初めて見るものた。 ほ と ん ど の 参 加 者 に と っ て 田 中とに編集、英訳して私が発表しましである三鍋光夫氏の解説と写真をもの人物と作品紹介」を会のリーダー

研究会の成果である「田中泰阿弥師

告、当協会新潟県支部、田中泰阿弥

本側の講演は京都造形芸術大学、仲２年前のコロラド州デンバーでの【Ｄ邸】の蹲踞周りの景色

隆裕氏の「平等院の発掘調査」の報

18
ワークショップで実技指導する内山貞文氏

10− 10 −− 11 −

神奈川県支部と東京都支部の連携で実現した見学会

O【Ａ邸】玄関前の小庭
ベンチができてから庭へよく出るようになったという【Ｏ邸】
美しく管理されているシカゴ植物園内の日本庭園

北米日本庭園協会（NAJGA）との提携調印式も無事修了

TA
住宅街にあるとは思えないような【T 邸】の景観

A
O

T
D
T

支部だより ⑳ 広 島 県 支 部

名の支部会

藤原 忍

石塀完成に思うこと

現 在、 広 島 県 支 部 は員で活動 し て い ま す 。

年末は、庭手入れに忙しい季節ですが、剪定作業について日頃から気になっていることがあります。依頼
主から「鬱陶しいからさっぱりしてください」と言われたからって何でもバサバサと切ってしまうのはまずいのじゃないかということです。樹
木や草花、地被植物すべて自然の摂理に基づいて生きています。例えば、
光を多く採りたいため自ら葉を大きくして対応している状態の樹木にハサ ミ を 入 れ る こ と 等 で す。 枝 葉 の伸び方など各樹種ごとの特徴を知っ

様々な石工具を使い加工し、表面はん顧客の求めている景色がどのようた上で瞬時に判断し作業できるようし た。 規 模 は 本 物 の 約 ２ 分 の １ 。 高

石 の み で の、「 の み 切 り 仕 上 げ 」 とての見識が問われるケースだと思いなことではありませんが、職人としは何とも表現しがたい感動的な瞬間

ています。

（評議員

広島県支部長）同士共に切磋琢磨して行こうと思っ

こうかとか、息抜きもしながら仲間

いしいとか、今度はそこへ見学に行は話が盛り上がり、どこのカニはお雑談をしながらの支部での集まりでて選ばねばなりません。このような合、将来の成長する姿を十分考慮し特に限られたスペースに植える場

が、樹種の決定には慎重になります。

構成には様々なパターンがありますます。そして、作庭する場合、庭の心掛けたいと思っています。もちろ

メ ー ト ル、 長 さ

メ ー ト ル、 幅

なものか理解しながらですので簡単さしました。最後の一石をはめ込む時を手本とする石積み講習が終了しま組んできた旧閑谷学校の外周の石塀

さ て、 つ い に ３ 年 間 に わ た り 取 り

それに三 次 市 在 住 の メ ン バ ー で す 。

主に備後地方（福山、三原、尾道）

11メートルのＬ字型の石塀が完成観るだけでなく実際に造ってみて初めて解る事があると話す広島県支部会員達でした。何事もやり始めたからには最後までやり通すという当たり前のことを再認識した講習でもありまし
年ぶりに行いました。そして、しばらく休止していた
炭焼き研修を約

大変質の良い炭ができ苦労が報われました。
私はその炭をお世話になっている顧客に配ったのですが、炭焼きの過程など話すことで会話の幅が広がり、 顧 客 と の 親 密 度 も 増 し た よ う です。思わぬ副産物でした。

曲面に加工した石で上部を積んだユニークな形状の石塀

1.2

し ま し た。 地 元 大 和 町 産 の 花 崗 岩 をお手本となった岡山の旧関谷学校石塀− 12 −

出隅、入隅の L 字型形状がよく分かる

た。暑い中での作業は大変でしたが、

2

1.3

5