文化之旅

城市画报

み りょくてきあさ ひ まち魅 力 的な朝日町
魅力朝日町
文：朝日町
あさ ひ まちと やま けん

とう たん

ぞくにい がた けん

りん せつ

朝日町は富山県の東端に属しており、新潟県に隣接
めん せき やくじん こう やくまん にん

しています。面 積 約 227.41 km2、人 口 約 1 万 人 です。
きたに ほん かい

とう なん

ひょう こうあさ ひ だけゆう

きた

ち けい

し ぜん

北 は日 本 海、東 南 は標 高 2418 m の朝 日 岳 を有 する北れん ぽう

たアルプス連峰がそびえ立つダイナミックな地形と自然めぐ

し ぜんめぐあさ ひ まち

みに恵まれています。自然に恵まれた朝日町でしか見る
けい しょう ち

なかはる

ことのできない景 勝 地 がいくつもあり、中 でも、春
いち じ

きおとず

き せき てきげん そう てきやま

はな ばたけおの一時期に訪れる奇跡的で幻想的な山と花畑が織りな
はる

し じゅうそうげんせきう

あす「春の四 重 奏」、ヒスイの原石が打ち上げられる「ヒかいがん

おとず

おおかたたのスイ海岸」は、訪れた多くの方を楽しませてくれます。

08
YIFANRIBENYU

译：赵宏王鸿鑫

朝日町位于富山县东部，与新潟县相邻，面积约为
227.41平方千米，人口约为1万人。朝日町有着富于变
化的地形及丰富的自然资源，北面有日本海，东南方飞驒山脉冈峦起伏，其中朝日山海拔高达2418米。得益于
优越的自然环境，朝日町有许多独特的景观，其中，阳
春时节充满奇幻色彩的山峦和花海共同编织出的“春之四重奏”、散落着被海浪冲上岸的翡翠原石的“翡翠海岸”等景点都备受游客青睐。

び けい

美景 美景
はるし じゅうそう

春の四 重 奏まいとしがつじょうじゅん ざんせつ

あさ ひ だけ

しろうまだけはいけいさくら

毎年４月 上 旬、残雪の朝日岳、白馬岳を背景に、桜なみ き

なはな

うつくし じゅうそう

みなてう

まん かいとき

かん り

ひとびと

み りょう

なが ねん たい せつ

地元の皆さんの手で植えられ、長年大切に管理され
げん ざい

さくらあえらごく わう

なせな た ね あぶらとはな

あさ ひ

リップ、菜 種 油 を採 るために植 えた菜 の花 が、朝 日

げん そう てきこう ず

さくら なみ き

そう だい

さくら

けい せい

おとず

人々を魅了 します。

けん

リップ 球 根農家が、桜に合わせ選んだ極早生のチュー

はい けい

満開の時は、壮大な桜のトンネルも形成され、訪れた

そう だいてきたソメイヨシノ、現 在、1 軒 だけとなったチュー
きゅうこんのう か

しろ うま だけ岳、白馬岳を背景にした幻想的な構図です。桜並木がかな

並木、チューリップ、菜の花が美しい四 重 奏を奏でます。
じ もとだけし ぜんはな ばな

おな

うつく

け しき

せ

壮大な自然と花々が織り成すこの美しい景色は、世かいみけ しきまい とし おお界でもここでしか見られない景色であり、毎年多くのかんこうきゃく

ひよ観光客 を引き寄せています。
春之四重奏
每年4月上旬，冬雪尚未消融的朝日山和白马山映
衬着樱花大道、郁金香以及油菜花，上演一场优美的“四重奏”。
由当地人亲手栽培并常年精心照料的染井吉野樱
花、如今朝日町唯一一家郁金香花圃配合樱花花期选种
的早花型郁金香、为榨取菜籽油而种植的油菜花，三者
在朝日山和白马山的衬托下构成了一幅美不胜收的风景画。樱花盛开时，樱花大道形成一条壮观的樱花隧道，
令游客流连忘返。
宏伟的自然风光与繁花构成了一幅美丽的画卷，这个独一无二的景致每年都吸引了众多游客前来观赏。

かいがん

ヒスイ海岸
かい がんに ほん

めずら

たま じゃ り はまに ほん

ヒスイ海 岸 は、日 本 でも珍 しい玉 砂 利 浜 で、「日 本
なぎさ ひゃく せん

せん てい

うつくの渚 百 選 」に選 定 された美 しいエメラルドグリーン
し ぜん かい がん

こ だいほう せき

いっ しゅ

たい せつの自然海岸です。古代から宝石の一種として大切にさ
げん せき

かい がんう

あれていたヒスイの原石が海岸に打ち上げられることか
かいがん

よら「ヒスイ海岸」と呼ばれています。
げん せき

ひろかい がんせ かい てきめずら

はま

ひとにぎ

ヒスイの原石が拾える海岸は世界的にも珍しく、浜べ

き せつ とげん せき

もと

辺 では季 節 問 わずヒスイの原 石 を求 める人 たちで賑わっています。

09
YIFANRIBENYU

文化之旅

城市画报

翡翠海岸
翡翠海岸类属日本罕见的砾石滩，由于海滩呈现唯
美的翡翠绿，所以这里作为天然海岸入选了“日本百佳海岸”。自古以来翡翠都被视为宝石，在这里，珍贵的翡翠原石会被海浪拍打到海滩上，海岸故而得名“翡翠海岸”。
能拾到翡翠原石的海滩在全世界也为数不多，在这片海滩上，前来寻找翡翠原石的人一年四季络绎不绝。

あさ ひ だけ

朝日岳

朝日山

あさ ひ まち

ほこきょう ど

めい ざん

きた

うしろ たて やま れん ぽう

朝日町が誇る郷土の名山、北アルプス後立山連峰に

いち

ひょうこう

あさ ひ だけこうざんしょくぶつ

ほう

位置する標高 2418 m の「朝日岳」は、高山 植 物が豊
ふ

し ぜん

み

あふざん せつしょ かせい か

富で自然に満ち溢れています。残雪の初夏から盛夏のころ

ひゃっ か りょう らん

はな ばたけなかあるあき

頃 には、百 花 繚 乱 の花 畑 の 中 を歩 くことができ、秋
いち めん

かがや

くさ も み じ

こう よう

いろきぎ

せい

は一 面 に輝 く草 紅 葉、紅 葉 など、色 づいた木 々 が静
じゃくとき朝日山是飞驒山脉后立山连峰的一段，海拔2418米，
是朝日町引以为傲的当地名山，山上遍布着自然生长、种类丰富的高山植物。从尚有残雪的初夏到盛夏，人们
都可以在群芳争艳的花田中漫步；而到了秋季，红色的草木和红叶漫山遍野，它们仿佛在诠释着光阴的寂寥。

えんしゅつ

寂 な時を演出 します。
あさ ひごやじ もととしょく ざい

もちしょく じまた、朝日小屋では地元で採れた食材を用いた食事
てい きょうと ざん しゃ

よ

そし せつ

此外，山上的“朝日小屋”还供应使用当地食材烹

を提供しており、登山者に寄り添った施設となってお饪的美食，它如今已成为面向登山者爱好者开放的服务

ります。

设施。

10
YIFANRIBENYU

おんせん

温泉 温泉
お がわおんせん

小川温泉
かい とう

いま

ねん まえいお がわ おん せん もと ゆ

開湯は今から 400 年前と言われる「小川温泉元湯」。
ねん わつづゆ

こ だからゆとう じゆ400 年湧き続けるこのお湯は「子宝の湯」「湯治の湯」
あいなか

てん ねん き ねん ぶつ し てい

ゆはなとして愛されており、中でも天然記念物指定の湯の華
ぎょう こ

どう くつ ぶろだい し ぜんかこ

おもむき

おん せんの てん ぶ

ろが 凝 固 した洞 窟 風 呂、大 自 然 に囲 まれた野 天 風 呂 やいわ ぶろひのき おけ ぶろ

おとず

岩風呂、檜桶風呂など、趣がある温泉があり、訪れるひとびといや人々を癒しています。
あさ ひ まち

きたやま やまと やま わん

ゆう

たぐい

朝日町は北アルプスの山々と富山湾を有する類まれ
ち いき

しんせん

うみ

さちやま

さち

もちりょう りな地域であり、新鮮な海の幸、山の幸を用いた 料 理は、きゃくさま

こ う ひょう

お 客 様に 好 評 をいただいています。
小川温泉
据说，“小川温泉元汤”是400年前被发现的，400年以来持续不断涌出的温泉作为“送子温泉”“疗养温“岩石浴场”，以及“桧木桶浴场”等，前来泡温泉的游客们身心都能得到放松。

泉”深受人们喜爱。这里有许多极具风情的温泉浴场，朝日町的地理位置得天独厚，坐拥飞驒山脉的群山

比如，由被指定为天然纪念物的温泉矿物质沉淀凝结形

和富山湾，以当地新鲜的山珍海味为食材烹饪的美食备

成的“洞穴浴场”、被自然风光环绕的“露天浴场”和受食客好评。

11
YIFANRIBENYU

文化之旅

城市画报

び しょく

美食

美食

じる

たら汁
あさ ひ まち

よじる

しん せん

朝日町のソウルフードと呼ばれるたら汁は、新鮮ぎ

しら こ

あまなタラをぶつ切りにし、キモや白子まで余すことなくなべ

いみそに

こや しゅ

りょう り

あさ

鍋に入れ、味噌で煮込んだ野趣あふれる料理です。朝ひ まち

じる

めいぶつ

みせたなら

日町には、このたら汁を名物とするお店が立ち並び「たじるかいどう

よら汁街道」と呼ばれています。
鳕鱼汤鳕鱼汤被誉为朝日町的灵魂美食，这是一道朴实的
料理。烹饪时需要将新鲜的鳕鱼切成大块，再将鱼肝连同鱼白一并倒入锅中，佐以味噌焖煮。在朝日町有一条“鳕鱼汤大街”，在这条大街上，以鳕鱼汤为招牌菜的餐饮店鳞次栉比。

ちゃバタバタ茶あさ ひ まち

びるだにしゅうらく

ふるのちゃ

朝日町の 蛭谷 集 落で古くから飲まれているお茶で、にたくろ

ちゃそめ つけ じき

おお がた

わん

ご

ろ はち

煮立てた黒いお茶を染付磁器の大型の碗である五郎八
ぢゃ わん

いちゃ せん

あわ だ

かるの茶碗に入れ、茶筅で泡立てることにより軽くて飲みや
ちゃちゃ せん

あわすいお茶になります。茶筅を「バタバタ」と慌ただし
うご

あわ だ

どう さ

ゆ らい

ちゃよく動かして泡立てる動作に由来してバタバタ茶と呼ばしたれ親しまれています。
忙乱茶
忙乱茶是朝日町蛭谷村落的传统茶饮。将煮开的黑色茶汤倒入大号粗瓷茶碗 —— 五郎八茶碗中，再用茶筅击拂出茶沫，一碗顺滑可口的忙乱茶便泡好了。忙乱茶
深受人们喜爱，其名字来源于人们用茶筅击拂出茶沫时
手忙脚乱的样子。

12YIFANRIBENYU

ヒスイパン
うえいろ

みたよう

あんぱんの上 にヒスイ色 に見 立 てた羊 かんをコー
あまおい

あさ ひティングしており、甘くて美味しいヒスイパンは朝日まち

とう ち

ふるちょうみんあい

町のご当地パンとして、古くから町民に愛されており、
さい きんかあさ ひ まちおとずかた

最近ではヒスイパンを買いに朝日町を訪れる方もいるにん きほど人気です。
翡翠面包
翡翠面包是在豆沙馅面包的表面涂抹一层翡翠色羊羹
制作而成的面包，十分香甜美味。作为朝日町的特产面包，它从很早以前开始便深受当地人喜爱，近来更是人气
爆棚，甚至吸引了其他地区的游客特意来朝日町购买。に ほんしゅ

日本酒

日本酒

きたれん ぽうま ぢかながゆた

せまあさ ひ まちに ほん ゆう すう

北アルプス連峰が間近に迫る朝日町では、日本有数

さん がく ち たい

みずめぐとの山岳地帯から流れる豊かな水に恵まれています。富やま けん さい こ

さか ぐら

はやし しゅ ぞう

ふく いくかおひやく

ねん

れき し

山県最古の酒蔵「 林 酒造」は約 400 年の歴史があり、
し

くち あ

たん れい

のど

馥郁とした香りと引き締まった口当たりで、淡麗な喉
とくちょう

くろ べ きょう じゅんまい

せんれん

かおごしが特徴の「黒部峡」、純 米 100％で洗練された香り、よあじ

とく ちょうはやしせい ぞう

キレの良 い味 わいが特 徴 の「 林 」を製 造 しています。
りょう さけけん ないにん きおおいん しょく てん

朝日町与飞驒山脉近在咫尺，拥有日本数一数二的山泉水资源。富山县历史最为悠久的酒窖“林酒造”约
有400年历史，其酿造的“黑部峡”酒香浓郁，口感劲
爽，过喉柔润；另一种产品“林”则使用纯米酿造，酒香清醇，回味甘爽。这两种日本酒在当地都颇具人气，
令很多餐馆的酒客赞不绝口。

さけ ず

両 酒は県内でも人気があり、多くの飲 食 店で酒好きうなを唸らせています。

13
YIFANRIBENYU

文化之旅

城市画报

あさ ひ まちたの

朝日町を楽しむ 享受朝日町之旅
ヒスイテラス
かん こう こう りゅう きょ てん し せつうみやま

観 光 交 流 拠 点 施 設 であるヒスイテラスは、海 も山
いち ぼう

おく ない

おく がい

さま ざま

かつも一望できる屋内、屋外テラス、様々なイベントに活よう

ちょう りばかん び

用できるホール、調理場、シャワールームを完備して
かい すい よくさがつかた

きゅう けい じょ

おり、海水浴、ヒスイ探し、釣りをされた方の休憩所
り ようじょう ちゅうとしてご利用できます。ヒスイガイドが常駐し、ヒス
かい がんみいしみわ

イ海岸で見つけてきた石ころを見分けてもらうこともできます。
また、サイクルステーションとしてレンタサイクル
おこなも行 っています。
翡翠台
在旅游公共服务设施“翡翠台”中，能够饱览群山
碧海景色的房间、室外阳台，可供举办各种活动的大厅，以及厨房、淋浴室等配套设施一应俱全，来洗海水浴、寻找翡翠和钓鱼的游客都可以在此处休息。这里还

ちゃでんしょうかん きゅうかわかみ け

バタバタ茶伝 承 館と旧川上家
ちゃ でん しょう かん

ちゃたい けん

バタバタ茶 伝 承 館 は、バタバタ茶 の体 験 ができる
し せつ

たい けん

たのほか

じ もとかたつくさん さい施設であり、体験を楽しむ他に、地元の方が作る山菜に もの

つけ もの

いなか

こうりゅう

ちゃ う

そ ぼくの煮物や漬物などのお茶請けをいただきながら、素朴たのな田舎の交流を楽しむことができます。
きゅう かわ かみ け

あさ ひ まち れき し こう えん

ないえどじ

旧 川 上 家 は、「朝 日 町 歴 史 公 園 」内 にあり、江 戸 時

だいなか ごろしゅく ば まち

とまり まちた

けん ない さい こ

代の中頃に宿場町であった泊町に建てられた県内最古
まち やい ちくふく げん

たて ものなかといわれる町屋を移築・復元したものです。建物の中
いろり

ちょう ば

むかし

ふん い

き

たのには囲炉裏や帳場などがあり、昔の雰囲気を楽しみなちゃのがらお茶を飲むことができます。

14
YIFANRIBENYU

有翡翠鉴定人员常驻，游客可以委托他们分辨自己在翡
翠海岸上找到的石头是否为翡翠原石。
此外，这里还配备了自行车租赁站，游客可以租借
自行车骑行游玩。

忙乱茶文化传承馆和旧川上家
在忙乱茶文化传承馆，游客可以体验冲泡忙乱茶，
还可以将当地人用山菜制作的炖菜和腌菜当作茶点，一边饮茶一边同当地人进行一场质朴的乡村闲谈。
旧川上家在“朝日町历史公园”中，是由江户时代
中期在驿站街泊町建造的县内最古老的商铺移建、复原而成的。建筑内有传统的地炉和账房，在这里游客可以沉浸于复古的氛围中饮茶。
ハーバルバレーおがわがつ ちゅう じゅん

がつ じょう じゅん

６月 中 旬 ～７月 上 旬 にかけて、ラベンダーやオさほこレガノ、カモミール、セージなどが咲 き誇 り、ゆったの

こう えん

まい としがつ ちゅう じゅん

たりハーブを楽 しめる公 園 です。毎 年 ６月 中 旬 にはおこな「ハーブまつり」も行われています。
香草芭蕾小川公园
公园中的薰衣草、牛至草、甘菊和鼠尾草会在每年
的6月中旬至7月上旬开花，游客可以在园内尽情享受香草注带来的美景和香气。此外，公园每年都会在6月中旬
举办“香草节”。
かいがん

じょう

ヒスイ海岸オートキャンプ 場
かいがん

りんせつ

じょう

かいすいよくヒスイ海岸に隣接するキャンプ 場 であり、海水浴やたのほかバーベキューを楽しめる他、サイクリングやゴルフなし せつ

どのスポーツ施設もあります。キャビン、バンガロー、よう とオートキャンプサイトおよびフリーサイトと、用途にあつかかた合わせた使い方ができます。
翡翠海岸汽车露营地露营地位于翡翠海岸旁，在这里游客不仅可以享受
海水浴、烤肉，还可以进行骑行、打高尔夫球等运动。
普通小屋、木屋、汽车露营区和自由露营区能够满足游客的不同需求。
注：此处的香草是具有香气的植物的统称。

15
YIFANRIBENYU

文化之旅

城市画报

こ みん かきっ さ

古民家カフェ「ハーブと喫茶 HYUGGE」
あさ ひ まち

こ みん か古民居咖啡厅“香草与饮品 HYUGGE”

かい しゅう朝 日 町 の古 民 家 を改 修 したカフェで、H YU GGE はごたい せつ

ひとす

い ごこ ちよデンマーク語で「大切な人たちと過ごす居心地の良いじ かん

くう かん

いみおとずかたこころ

からだ

げん き時間や空間」を意味します。訪れた方の心と体が元気
しゅ るい ほう ふきゃく さま

あになれるように、種類豊富なハーブをお客様に合わせていきょうたハーブティーで提供します。

“香草与饮品 HYUGGE”咖啡厅是由朝日町的古民居
改造而成的，店名里的“HYUGGE”在丹麦语中表示“与自己珍视的人共度的无忧无虑的时间，或共处的无拘无束的空间”。为了能让来到这里的游客神清气爽，咖啡厅
会从种类丰富的香草中挑选适合他们饮用的香草茶。

交通アクセス
こうくうと やま

交通路线

くうこう

航空（富山きときと空港より）と やま えきかぜ

てつ どう

航空（从富山机场出发）

とまり えきバス⇒富 山 駅 ⇒あいの風 とやま鉄 道 ⇒ 泊 駅 またはえっちゅうみやざきえき

やくじ かんぷん

越 中 宮崎駅、約 1 時間 20 分
くるま

ほくりく じ どうしゃどう

乘坐巴士到达富山站，再乘坐爱之风富山铁道的电车到达泊站或越中宫崎站，全程约需1小时20分と やま

あさ ひやくぷん

車⇒北陸自動車道・富山 I.C ⇒朝日 I.C、約 50 分

自驾到达北陆机动车道的富山出口，再到达朝日出口，全程约需50分りく ろでんしゃ

陸路（電車）
とう きょう えき

ほく りく しん かん せん

いと い がわ えき陆路（乘坐电车）とまり えきえっ

東 京 駅（北陸新幹線）⇒糸魚川駅⇒ 泊 駅または越ちゅうみやざきえき

やく

じ かん

中 宮崎駅、約 3 時間
おお さか えきかな ざわ えき乘坐北陆新干线的列车，从东京站到达糸鱼川站，再到达泊站或越中宫崎站，全程约需3小时と やま えき

とまり えきえっ ちゅう みや ざき

とまり えきえっ ちゅう みや ざき

大 阪 駅 ⇒金 沢 駅 ⇒富 山 駅 ⇒ 泊 駅 または越 中 宮 崎えき

やく

じ かん

ふん

駅、約 4 時間 15 分
なごや えきかな ざわ えき依次到达大阪站、金泽站、富山站、泊站或越中宫崎站，全程约需4小时15分と やま えき

名古屋駅⇒金沢駅⇒富山駅⇒ 泊 駅または越 中 宮崎
えきやくじ かんふん駅、約 4 時間 15 分

依次到达名古屋站、金泽站、富山站、泊站或越中
宫崎站，全程约需4小时15分

せいさくきょうりょくに ほんこく じ

ち たいこくさい か きょうかい ペ キン じむ しょ

制作 協 力：日本国自治体国際化 協 会北京事務所（CLAIR，Beijing）
本文协助单位：日本国自治体国际化协会北京事务所（CLAIR，Beijing）

16
YIFANRIBENYU