2014 年

12 月発行

公益財団法人
佐倉国際交流基金〒285-0025
佐倉市鏑木町 198 番地２
ＴＥＬ・ＦＡＸ 0 4 3- 4 84 - 6 32 6

～ 手をつなぐ

心をつなぐ

ジェンカを一緒に

世界の輪 ～
紙飛行機飛ばし

盆踊りの和太鼓日本語講座受講者
お国の料理紹介

ハロウィーンタイム

日本語講座受講者のお国紹介

今 年のつどいは大勢のお客様にご来場いただき、例年にも増して賑わいました。文大、イングリッシュサロンの皆さんも多数ご来場いただき感謝しています。

交流のつどいは、毎年、SIEF の他の活動の皆さんとの連携と、主催者も来場者も全員がイベントを楽しむ「参加型」の企画を目指しています。その意味で今年の企画の目玉の一つは、佐倉国際交流基金の活動の一つである「日本語講座」に参加している外国人による民族衣装の紹介、ジェンカ、中国の代表曲の合唱、郷土料理の販売などでしたが、どれも熱演で大好評でした。

また参加型としては、最初のフラダンスから始まり、ジェンカ、ハロウィーン、紙飛行
機飛ばし、けん玉、和太鼓叩き、盆踊りなど大人も子供も参加して楽しめるイベントを企画しましたが、これらも多くの参加をいただき好評でした。この参加型は出店のお茶、書道などでも実施していただいていますが、年々自分でお点前や書道をやってみたいという来場者が増えており、今後も一層発展させる計画です。来年の企画立案はまだ始まっていませんが、今年以上に SIEF の他の活動との連携を充実させる予定です。
（運営委員長詳しくは、SIEF HP(http://www.sief.jp)をご覧ください。

笹沼和男）

佐倉国際スピーチコンテスト

中学生の部

小学生の部

中学生ｽﾋﾟｰﾁの部市長賞

中学生の部入賞者

中学生ﾚｼﾃｰｼｮﾝの部市長賞

外国人の部

9 月 28 日（日）ミレニアムセンター佐倉において、佐倉市共催、佐倉市教育委員会後援、佐倉ライオンズクラブ、佐倉ロータリークラブ、DIC 川村記念美術館の協賛をいただきコンテストが開催されました。本年は、中学生 30 名、外国人の部 5 名、小学生 73 名が参加、日頃培った英語の力・日本語の力を発揮されました。（以下 中学生の部入賞者の方々）
中学生「英語スピーチ」の部（敬称略）
賞
氏名
市長賞
川島 ゆい
佐倉ﾗｲｵﾝｽﾞｸﾗﾌﾞ賞
五十嵐 健介佐倉ﾛｰﾀﾘｰｸﾗﾌﾞ賞
近藤 さほ
DIC 川村記念美術館賞 小島 千奈

学校
成田高校付属中学校
上志津中学校
富里中学校
富里中学校

中学生「英語レシテーション」の部（敬称略）
賞
氏名
学校
市長賞
鈴木 梨央
臼井西中学校
佐倉ﾗｲｵﾝｽﾞｸﾗﾌﾞ賞
難波 真由（ペア）根郷中学校
藤巻 海颯（ペア）根郷中学校
佐倉ﾛｰﾀﾘｰｸﾗﾌﾞ賞
青野晶子
臼井南中学校DIC 川村記念美術館賞

野田洸太

富里中学校

ご案

タイトル
SPEC-A Light in the Darkness
The Other Side of the World Cup

Happiness
OMG !

タイトル
Education is the most powerful weapon

Picking the leader
同上
Presentation for Tokyo Olympic
2020 (extract)
LIFE

内◇DIC 川村記念美術館
五木田 智央 TOMOO GOKITA THE GREAT CIRCUS
会期2014 年 8 月 31 日（日）～12 月 24 日（水）*最新情報は、HP 等でご覧下さい。

◇国立歴史民俗博物館
文字がつなぐ ―古代の日本列島と朝鮮半島―
会期

2014 年 10 月 15 日 (水) ～12 月 14 日 (日)*最新情報は、HP 等でご覧下さい。

日本語講座学習者のご紹介
・日本に来て思ったこと日本にくる前、おじいちゃん、おばあちゃんたちからよく日本のことを聞いていたので、どんな国かそうぞうできました。いちばんおどろいたのは、なつのあつさです。日本のいいところは、じかんげんしゅなこと。日本人はきちんとして、ならぶじゅんばんをまもるところ。だいたいの人は、どりょくか、しんせつな人が多い。日本は、安全なところです。
知念はるみさん
・日本語講座に参加して1958 年 7 月生まれ
少しかんじとたんごをまなび、ペルー出身
日本語のうりょくしけんレベル
1990 年 8 月来日
４をうけ、もっと日本語がじょうずになりたいと思いました。いろ4 人家族（佐倉市在住）
んな国の人たちとコミュニケーションができてよかったです。社会見学では、日本のれきしやぶんかをみれてよかったです。ホームヘルパーの勉強をしたいと思ったのも、さくらこくさいこうりゅうききんのボランティアをしているのも、このクラスで日本語をまなんだからです。（知念はるみ）
ペルー民俗舞踊（姉妹で）知念さん・・右側

佐倉高校との国際理解交流会
昨年に引き続き、11 月 1 日に、外国人と高校生の交流会を佐倉高校で開催いたしました。 あいにくの雨でしたが、6 か国 12 名の外国人に、３名の海外在住経験のある日本人も加わり、12 名の高校生と、楽しく和やかな交流ができました。
・お互いがお互いを理解しようと努力しているから、とても楽しい時間になったし、時間がすぐ過ぎてしまった。今日一日で、いろいろな国の人と会い、一緒に話してみて国や、言語、文化が違うだけで同じ人間だと実感した。
・有意義な会だった。違和感を覚えたのは、日本人の友達を持っている人が予想以上に少ないということ。2020 年に向けて、日本の地方行政は、まだまだ外国人への配慮が欠落している。将来の進路を考える良い佐倉高校の皆さんと一緒に機会になった。
・初めて外国人の方と関わって、日本に来た理由、年数、海外での行動がそれぞれで、たくさんのことを知ることができた。
・日本語・英語でコミュニケーションをして、言語がそんなにうまく話せなくてもアイコンタクトやジェスチャーでも充分伝わると感じた。（佐倉高校参加生徒アンケートより）参加された生徒さんから「海外の人々との交流を通じて様々なことを実体験し、吸収したい」との強い意欲を感じ、拙いながら私自身の訪問国への知識不足（治安や禁止事項、習慣等）による恐い体験や、海外は日本と様々な点で異なることなどお話できて、とても有意義な交流会でした。
これから海外に出かける学生の皆さんには、1）安心・安全な旅にする責任は自分自身にあること、
2）日本人は英会話での正しい文法を気にするあまり、会話に積極的に参加しないとよく言われます。
でもネイティブの方でも常に文法通り話すわけではありません。臆せず eye contact も大切にして積極的に会話し、海外の方々と楽しく交流を築いて頂ければと思いました。
又、このような機会があれば参加したいと思う交流会でした。（日本語ボランティア 寺嶋康美）
私たちは、海外で仕事をしたり、滞在した経験から文化や生活習慣の違いを話し合いました。海外で仕事をされた方のお話しは、各国の特徴についても教えて頂き、興味深くお聞きし、この交流会の次週にオランダに行かれる生徒さんは、未知の国への期待に胸を膨らませていました。佐倉市在住の海外から来た青年は、若者同士の国際交流になり、賑やかに盛り上がりました。年の差も国の違いも越え、高校生が外国を身近にとらえた一日でした。佐倉高校の庭の樹々も美しく、ジェーンさんが「ビューティフル！」と感激されていました。
（日本語ボランティア 松永寛子）

賛助

会員

会員特典
・佐倉市の国際交流活動についての情報「SIEF Letters」の郵送
・佐倉国際交流基金（SIEF）主催のイベントの開催詳細情報をメールでご連絡・賛助会員には、次のような割引制度があります。（個人会員のみ）
１．DIC 川村記念美術館入館料の割引（団体料金）
２． 市民音楽ホール主催のコンサートチケット割引(10％)
３．国立歴史民俗博物館入場料の割引（団体料金）
会費（年額）
団体・法人会員・・・1 口 10,000 円
外国人会員・・・・・・ 1 口 1,000 円
個人会員・・・・・・1 口2,000 円
学生会員（22 歳未満）・・1 口 1,000 円

賛助会員紹介
日産厚生会

公益財団法人

佐倉厚生園病院

佐倉厚生園病院は、昭和 17 年に結核療養所として創設され、その後、介護療養病棟・医療療養病棟を併せて運営してまいりましたが、結核病棟を閉鎖し、超高齢化社会到来で、平成 21 年より回復期リハビリテーション病棟を開設しました。理学療法士等、充実したスタッフが、適切な治療を 365 日提供しております。
また、介護老人保健施設「佐倉ホワイエ」「厚生園ケアマネジメントセンター」等の厚生園グループで、患者様の状態に応じた地域ニーズに応えております。その他、定期健康診断、企業検診、人間ドックも随時受け付けております。
平成 26 年 4 月から名称を「公益財団法人 佐倉厚生園病院」と改めました。隣接する堀田庭園の四季の美しさと、「真心と信頼」の理念のもと、地域の医療・在宅医療分野のサービスの充実に努めてまいります。
〒285-0025 千葉県佐倉市鏑木町 320
電話：043-484-2161 ＦＡＸ：043-484-1825
http://www.sakurakouseien.jp

インフォメーション○外国人のための日本語講座
志津コミュニティセンター
佐倉中央公民館
ミレニアムセンター佐倉
レインボープラザ佐倉

毎木曜日（午前・午後 3 ｸﾗｽ）
毎日曜日（午前 2 ｸﾗｽ）
毎金曜日（夜間 1 ｸﾗｽ）
隔週土曜日（午前 1 ｸﾗｽ）・毎日曜日（午前2 ｸﾗｽ）

○外国人のための生活相談
毎火曜日 スペイン語対応
毎木曜日 英語対応
毎金曜日 中国語対応

時間： 10:00～16:00
場所： 基金事務局内※詳しくは、SIEF HP(http://www.sief.jp)をご覧ください。
国際交流についてのお問い合わせは〒285-0025 佐倉市鏑木町 198 番地 2 レインボープラザ佐倉 2F

公益財団法人

佐倉国際交流基金事務局 (SIEF)

電話・Fax 043-484-6326（月～金 9:00～17:00）
HP: http://www.sief.jp
Email: info@sief.jp