公益財団法人栃木県国際交流協会 Tochigi International Association 機関紙
2021 ６月号
No.155とちぎに暮らして・・・
ヘン シータイさん（カンボジア）
TIA トピックス
外国人材活用促進 WEB セミナー
宇都宮陽南ロータリークラブとの協働事業 TIA は「やさしい日本語」の普及をすすめています。

▲ TIA が発信した情報をキーパーソンが他の外国人にさらに広める▲ 外国人キーパーソンが情報提供で使用している SNS の種類（2021.4 アンケート結果より）

TIA がキーパーソンに発信をお願いした主な内容
・ 新型コロナウイルス関連
注意喚起、感染拡大防止、緊急事態宣言
支援金や貸付の案内、ワクチン情報 など
・ 大雨、台風関連
注意喚起、ライフライン情報、罹災証明書 など
・ その他
国からの情報（厚生労働省、入管など）
日本語学習関連
外国人向けイベント情報 など▲ ピンク色が TIA 外国人キーパーソンのいる地域「TIA 外国人キーパーソン」と行う外国人住民への情報提供「TIA 外国人キーパーソン」（以下、「キーパーソン」）とは、TIA が外国人住民に向けて発信する情報を、自身の友人などのコミュニティに SNS などで広める協力をする外国人のことです。現在 TIA では、ベトナム、中国、ブラジル、タイ、ペルー、フィリピン、インドネシア、スリランカ、ネパール、バングラデシュ、マレーシア、アメリカ、オーストリア、韓国、カンボジア、台湾、ホンジュラス、ミャンマーの 18 の国・地域 50 名の方々とネットワークを構築し、随時、情報提供を行っています。2019 年に大きな被害をもたらした台風 19 号の際には、台風の注意喚起や給水情報、支援情報などを拡散するお手伝いをしていただきました。おかげで外国人住民から「安心した」、「情報がもらえて助かった」との声がありました。昨年からは、新型コロナウイルス関連情報を、積極的に広めていただいています。
今後も市町、国際交流協会、国際交流団体などからキーパーソンとなり得る方をご紹介いただくなど、県内各地にキーパーソンのネットワークを広げ、一人でも多くの外国人に情報が届くように引きつづき努めていきます。
ＴＩＡニュース やぁ！

とちぎに暮らして・・・ LIVING IN TOCHIGI…
ヘン

シータイ さん－日本に住むカンボジア人が増えてますよね。

Hem Sethai

カンボジア人にとって一番の壁は日本語です。簡単な会話はできても、銀行口座の開設などの手続きや病院での会

カンボジア コンポンチャム州出身。宇都宮大学大学院で、多言語コミュニケーションや日本語教育について研究している。TIA 外国人キーパーソン（表紙参照）としても活躍中。

話は難しいです。また、専門家により作成された日本語とクメール語の辞書がまだありません。簡易的な単語帳やテキストはありますが、－シータイさん、こんにちは！日本に住んでどれくらいに誤りもあるので日本語なりますか？

を勉強したくてもしっ ▲カンボジア人留学生とシータイさん（左端）カンボジアの大学の日本語学科に在籍中に、宇都宮大学かりとした教材がないのが現状です。将来、帰国したら大との交換留学生として 1 年間、その後帰国し大学を卒業し学に戻り、辞書や教材を作成したいと考えています。てから再来日したので、併せて 5 年くらいですね。東京に－お休みの日は何をしていますか。

住んだこともありますが、こちらの方が静かでいいです。

YOUTUBE で日本語を教える動画を作成したり、日本語を－日本語を専攻した理由は何ですか。

勉強しているカンボジア人と SNS でメッセージのやりとり

カンボジアの内戦後間もないころ、私が通う小学校にを楽しんでいます。動画のおかげJICA（国際協力機構）の人が時々朝ごはんを支給しに来てで日本での生活が助かっているとくれました。その当時は国全体が貧しく、子どもには教育言われると本当にやって良かった

するより、畑で働くことを期待する親もいた時代でしたが、と思います。今後は、日本の方に食べ物がもらえるので学校に行く子が多かったです。その▲シ ータイさんの日本語学習動画

頃から、JICA のある日本に、そして人の役に立つことに興味を持つようになったんです。

カンボジアを紹介するイベントができたらと考えています。

https://www.youtube.com/c/SETAHIVlogs

TIA トピックス TIA TOPICS
TIATTOPICSWeb セミナー
外国人材活用促進

新規留学生のためのガイダンス

3 月 12 日（金）5 月 29 日（土）オンラインオンライン

企業等における栃木県の高等専門学校及び大学にこの春に入学した留学外国人材の適切な生を対象としたガイダンスを、オンラインで開催し、留学雇用を促進するた生や大学関係者等 20 名が参加しました。

め、県内の企業をガイダンスの前半では、栃木県地域留学生交流推進協議対象とした Web セ会の事業内容や栃木県の概要等の説明を行った後、後半は、ミナーを開催しま

足利大学大学院で学ぶインドネシア出身のマルティナ・クした。

▲TIA の堀江コーディネーター（右）が、さまざまなデータを用いて解説講師を務めた

リケンドンさんと帝京大学理工学部で機械システム工学をTIA 外国人材コーディネーターの堀江茂行は、県内の企業での留学生活のアドバイスや体験談の発表がありました。

を訪問し、外国人材の活用状況や外国人従業員の生の声を

リン ミンヨウ学ぶ台湾出身の林 敏 蓉 さんの 2 名の先輩留学生から日本日本人との交流や日本語のスキルアップの方法、国民健聞き、外国人材の円滑な受入れを支援するため、企業を対康保険の加入、交象としたセミナーの企画や相談業務を行っています。

通の不便さの解消

本セミナーでは「外国人材活用のための基礎知識につい法についてなど、て」と題し、前半は県内の企業や外国人労働者を取り巻く同じ留学生という現状について解説し、後半は外国人材を受入れている県内立場だからこそで企業から聞き取りをした「受入れ理由」、「採用に当たってきる具体的な話ば注意している点」、「受入や定着に当たっての工夫」等の事

かりでした。
▲留学生活のアドバイスをする先輩留学生のマルティナさん（右上）例について紹介しました。

ＴＩＡニュース やぁ！

PIA

TIA トピックス TIA TOPICS
TIATTOPICS
防災訓練「多言語翻訳シミュレーション」

おもてなし英語ボランティア

3 月 10 日（水）～12 日（金）1 月 13 日（水）～3 月 31 日（水） 全 10 回とちぎ国際交流センター

災害時における外国人支援活動を円滑に進められるよう、県内 16 の国際交流協会と協働し、Ｅメールによる連絡訓練と翻訳訓練を行いました。

栃木県や日本の文化・美術・工芸を学び、英語で紹介できるようになるための「おもてなし英語講座」を実施し、茨城県沖を震源とする M7.8 の直下型地震が発生し、茨城13 名が参加しました。

県災害多言語支援センターから翻訳の応援要請があったと

本講座は平成 28 年から実施しており、今年で 6 年目とないう想定のもと、TIA が県内の各国際交流協会へ翻訳協力者ります。新型コロナウイルスの影響を受け、開講が危ぶまの確保を呼び掛け、訓練用の災害情報の原稿を送りました。

れましたが、受講者同士の間に飛沫防止パーテーションの全協会で計 55 名の方が参加し、英語、中国語、ベトナム語、設置や受講中のマスク着用、手指の消毒などの基本的な感ポルトガル語、スペイン語、ネパール語、タガログ語、染予防を行うほか、会話中心の講座からおもてなしに必要インドネシア語、韓国語、タイ語、ドイツ語、フランス語、な知識を身につける座学を中心とした内容に変更するなどモンゴル語の 13 言語および「やさしい日本語」に翻訳しま感染拡大防止策を講じながら実施しました。

した。

講師は通訳案内士訓練終了後、参加者の平野聖乃氏が引きには互いの翻訳文を共続き務め、参加者か有していただき、今後らは英語だけでなくの災害時の翻訳のため日本文化などが学べ、の参考としていただき説明も分かりやすいました。と大変好評でした。
▲講師（奥）の説明を熱心に聞く参加者▲それぞれの言語に翻訳された原稿

PIA

TOPICS宇都宮陽南ロータリークラブとの協働事業

やさしい日本語出前講座

外国人とのコミュニケーション

下記主催の研修会などで、TIA 職員の田島亮子が講に有効な「やさしい日本語」の更師を務め、「やさしい日本語」について紹介しました。

なる普及を目指し、TIA は宇都宮陽南

各ロータリークラブでは、会員の皆さんが関係する機関ロータリークラブと協働事業を行っていなどで「やさしい日本語」を実践していただけるようお伝ます。

えしました。児童養護施設では、年代別のグループに分か「やさしい日本語」を身近に感じてもられて、自分たちが外国人にできるコミュニケーションのアえるように作成した場面別の会話集であイデアを話し合いました。

るハンドブック「やさしい日本語で話し▲やさしい日本語
ハンドブックてみよう！」の第 3 版の作成や、「やさし・宇都宮陽南ロータリークラブい日本語」を実践する際の目印となるピ

3 月 4 日（木） 例会卓話 [対象]ロータリークラブ会員等

ンク色のロゴマークの缶バッジの作成にあたって、宇都宮・児童養護施設ネバーランド

陽南ロータリークラブからご5 月 5 日（水）支援をいただきました。

こどもの日ワークショップ

今後は、宇都宮陽南ロータ[対象]施設の児童・生徒、リークラブ会員の皆さまのネ

職員

受入企業や外国人が利用する

・宇都宮南ロータリー
クラブ

店舗や施設などで「やさしい5 月 26 日（水）例会卓話日本語」が活用されるよう働[対象]ロータリークラブ

ットワークを活かし、外国人きかけを進めていきます。

会員等▲宇都宮陽南ロータリークラブ例会▲林前会長（右）とTIA美野輪理事長

ＴＩＡニュース やぁ！

TIA トピックス TIA TOPICSTIA では「新型コロナウイルスワクチン接種会場用」と「災害時の避難所用」の2 つの「多言語表示シート」を作成し、TIATTOPICS関係機関に配布しました。日本語、英語、ベトナム語、中国語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、韓国語、ネパール語、タイ語、シンハラ語、インドネシア語と「やさしい日本語」で表記しています。ぜひご活用ください。
どちらも、TIA のホームページからダウンロードできます。http://tia21.or.jp/publications.html

新型コロウイルスワクチン接種会場用
多言語表示シート ver.3

避難所用
多言語表示シート ver.2

ワクチン接種会場で必要となる「接種場所」、「予診」など外国人の避難所生活を容易にするため、「食べ物は○時に20 項目の案内表示を作成配ります」など 50 項目の案内表示を作成

福島県国際交流協会と「やさしい日本語」でコラボ
栃木放送「地球はひとつ J」
PIA TOPICS 外国人に伝わりやすい「やさしい日本語」の普及を通し～元海外協力隊員が出演しています～

JICA
情報局

CRT 栃木放送「ビタミンとちぎ」番組内で、3 月末より「地球はひとつ J」の放送が始まりました！ここでは、栃木県出身・在住の元海外協力隊員が、派遣国での文化や生活、活動や思い出のエピソードなどをお話ししています。リレー方式で様々な元隊て、地域の多文化共生の実現を目指すプロジェクトが福島
県国際交流協会で本格的に始動しました！TIA
作成の「やさしい日本語」ロゴマークをイメージシンボルとして活用するほか、今後の事業展開について意見の交換も行っています。

員が登場しますので、世界各国の話を聞くことができます！
海外に行くのが難しい今だ
からこそ、番組を通して世界を旅してみませんか？

【番組情報】▲元カメルーン隊員の矢古宇氏（右）とパーソナリティの小暮氏

番組名：「地球はひとつ J」
放送局：CRT 栃木放送 http://crt-radio.co.jp/
放送時間：毎週水曜午前 10 時 40 分頃～11 時頃まで
◆JICA 筑波 SNS でも、番組情報をチェック！
Website: https://www.jica.go.jp/tsukuba/
Facebook：https://www.facebook.com/jicatsukuba
Twitter：http://twitter.com/JICATBIC

JICA 栃木デスクからのお知らせ
・JICA ボランティア春募集中！
5 月 20 日（木）～6 月 30 日（水）⇒個別相談はいつでも栃木デスクまで！
・JICA 筑波施設訪問（学校、市民団体等）、出前講座等
ご質問、お問い合わせはお気軽に。

編集・発行 公益財団法人栃木県国際交流協会（TIA）
住所
宇都宮市本町 9-14 とちぎ国際交流センター内
TEL
028-621-0777（代表） 028-627-3399（相談専用）
業務時間 8:30～17:15 休館日 日曜・月曜・祝祭日・年末年始
URL http://tia21.or.jp
Email tia@tia21.or.jp
ＴＩＡニュース やぁ！