月刊まち･コミ 2010 年 6･7 月号

2010 年 7 月 1 日発行

2 0 0 9 年夏、台湾の古民家移築建築現場で、日本の大工や左官職人がいる３ヶ月間、まち・コミ事務局スタッフも台湾に滞在しました。
異国の地、台湾での建築では、神戸市長田区御蔵地区での古民家移築集会所づくりの時と同様、新しい考えや文化や人と接します。まち・コミはこれまでの 1 5 年間、様々なまちづくりに関わらせていただき「環境が変化する中で起こる様々な出来事を、参加者がうまく受け止めるためには、寄り添う存在も必要だ」と確信しており、出来る限り、台湾の現場に居させていただきました。
今号では、2 0 0 9 年度建設滞在記を、簡単ではありますがご紹介いたします。

まち・コミはこれまでも、台日交流古民家移築事業の事務局として、2 0 0 4 年の解体から５年間関わっています。具体的には、台湾側のパートナーとの打ち合わせ、台湾でのネットワークづくり、土地探しと交渉等をしてきました。そして、その経緯を「月刊まち・コミ」やまち・コミブログでの発信等をしてきました。

−1−▲左から２番目が宮定2010 年 7 月 1 日発行

月刊まち･コミ 2010 年 6･7 月号

日本側関係者（大工、左官）との打ち合わせ、航空券や現場までの交通手段の手配、記録づくり、上棟式やイベントの準備、台湾側への提出資料の作成、メールやブログでの募金者や応援団への報告、日本から参加する学生の航空券の手配や現場のコーディネート、作業従事者の生活環境の整備、マスコミの対応、現場見学者の対応、作業スケジュールの調整、関係者の懇談の場づくり（台湾学生と職人さん）等を行いました。
台湾側のパートナーは台湾側の事務局も兼ねており、多くの関係者と連絡をとっています。その台湾側パートナーに日本人側も一人一人が頼ると大変なので、まち・コミが窓口となり、日本人側の意見のまとめも行いました。
（※建築作業工程については、 月刊まち・コミ 2 0 0 9 年 9 月 号 を ご 参 照 下 さ い 。）

その中での目標は、建築作業を安全に進めるための生活環境や、現場環境の整備はもちろんのこと、参加者のコミュニケーションを円滑にすることです。そのために、台日メンバーの紹介、経緯の補足説明等を行い、そして、各自が役割を見つけられるような場や雰囲気づくりをすることでした。

事例紹介
１．大工道具選び
古民家移築工事を受注した台湾の工務店
は、当然ながら、日本の古民家再建と施工をしたことがありません。よって、道具一つを揃えるのも大変でした。日本の職人さんも、台湾にどんな道具があるか見当がつきません。よって、スーツケースに入る大工道具は持っていきましたが限界があります。資材は確実に発注が必要です。例えば、日本では「○○の釘」と言えば、木造建築ヒアリングシートを並べてＰの工務店が考えて揃えてくれます。しかし今回は「何ミリ釘で素材は○○で、 ○○のた め に 使 用 し て … 。」 と 説 明 を し な け れ ばなりません。その上、類似品があるとは限りませんので、代替え品を探すことになります。そうなると、もっと詳しく使用方法や耐久性等を説明しないといけません。これが大変なのと、道具が揃わないと、どんどん作業開始までの時間が延びていきます 。 訪 台 当 初 は 大 工 さ ん も 、「 な ん で う まくいかないんや」と思われていたようです。そこで大工仕事は忙しいですが、出来る限り打ち合わせにも参加していただくことで、日本の大工さんは台湾側が精一杯探してくれていることがわかり、欲しいものが手に入るまで２，３度はやりとりをしないといけないことを理解されて、日本で工事する時よりも発注を早くする等、工夫をしてくださるようになりました。

−2−

月刊まち･コミ 2010 年 6･7 月号

2010 年 7 月 1 日発行

２．左官工事
左官の渋谷親方は、２回訪台してくださりました。 一度目は 7 月 。「 良 い 壁 土 を 作 るために、できるだけ早く藁と土を混ぜて寝かせるのがいい」と、土づくりのために訪台してくださいました。5 日間の訪台でしたが、なかなか土も藁も揃いませんでした。それでも渋谷親方は、黙々と建築現場にある木ぎれやコンパネを利用して、壁土を塗る時用の小手板を作っていました。その姿に「早く混ぜなければいけない」 と台湾の人たちが感じたのか、帰国前の最終日に藁と土が来ました。しかし、藁を切る道具が揃っていませんでした。そこで渋谷親方は包丁で藁を切り始めました。そうすると、早くしないといけないのが行動で伝わったのか、職人さんやボランティアの学文化の違いで、台日の職人さん双方に、いつも通りに作業が進まないストレスはたまります。行動する毎にその文化の違いの壁に当たりますが、お互いが精一杯、古民家建築の目標に向かい、壁を超えていく中で、一体感が高まりました。それは、職人さんだけでなく、参加した学生等にとっても同じでした。
事務局も共に、台湾の建築現場へ常駐でき、多くの事を学び得ることができました。支えて頂いた、まち・コミの応援団、関係者の皆様に感謝いたします。
※滞在記の詳細は、ブログに掲載しています。
（h t t p : / / m a c h i c o m i . b l o g 4 2 . f c 2 . c o m /blog‑category‑2.html）

生も、建築工事の休憩時間を使って藁きりを手伝ってくれるようになりました。その後はまち・コミで 3 5 日間毎日、少しでも混ぜていい土を作るという意志を継ぎ、学生と共に泥に足を入れ、藁と水を加える作業を繰り返しました。
２回目の訪台の時は壁土塗りです。台湾の職人さんと共に、台湾にある材料を確かめながら、塗り方の指導もしました。
最終日には、台湾の職人さんがお疲れさま会を開いてくれました。

●古民家の名称
一滴水紀年館●場所
台湾台北縣淡水鎮和平記念公園予定地内※淡水ゴルフ場クラブハウスの近く●行き方
台北捷運（M R T ）淡水駅（台北駅より約分）より、より、タクシーでより、タクシーで 1 0 分 「 滬 尾 砲 台 」
5 0 分）と伝えてください。一般道から、砲台に入るエントランスを通り、2 0 0 m ほど上がったところを右に入ってまっすぐです。
※桃園国際空港からタクシーでの所要時間
は約 1 時間。

−3−

2010 年 7 月 1 日発行

月刊まち･コミ 2010 年 6･7 月号−4−月刊まち･コミ 2010 年 6･7 月号

2010 年 7 月 1 日発行

早稲田大学浦野正樹教授が東京学芸大学附属高等学校の生徒へ震災体験学習の事前講演
震災体験学習の下見に来られた東京学芸大学附属「 実 際 に 神 戸 を 訪 れ る 前 に 、事高等学校の先生から、前 に 学 校 で 学 習 を し た い 」と い う こ と で 、講 演 の 依
頼 が あ り ま し た 。いつもは、御蔵から語り部さんが行きます
が 、今回は高等学校の先生からの要望もあり、きますが
今回は高等学校の先生からの要望もあり
ま ち・コ ミ の 運営委員もしていただいている浦野正樹 教 授（ 早 稲 田 大 学 文 化 構 想 学 部 ）が 高 等 学 校 へ 出 向
き 、事 前 講 演 を し て く だ さ い ま し た 。
講 演 後 に も学習を重ね、研 究 テ ー マ を 決 め 、秋には希望者が神戸を訪れることになっています。浦 野 先
生 の 講 演 の 感 想 文 を 拝 見 す る と 、と て も 熱 心 な 生
徒 さ ん 達 で 頼もし
く 感 じ て い ま す 。生 徒 さ ん 達 に
頼もしく会 え る の を 、今 か ら 楽 し み に し て い ま す 。

−5−2010 年 7 月 1 日発行

月刊まち･コミ 2010 年 6･7 月号

123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
5/2･9･16 出石市民農園
123456789012345678901234567890121
5/21 講演（東京学芸大学附属

5/1 〜 6/30

5/10 震災学習( 富山市･ 大泉中)高等学校にて神戸訪問事前講
5/11 震災学習( 富山･ 北部中)
演、早稲田大学浦野先生）
5/11･19
記録誌事務局打合せ
5/25 研修受入( 軽井沢民生委員)
5/14 震災学習( 笠岡･ 笠岡西中)
5/25 記録誌事務局打合せ
5/14 W E B まち・コミ会議
5/26 震災学習( 防府･ 大道中)
5/15 震災学習(秦野･西中学校)
5/29 震災学習( 秦野･ 渋沢中）
5/16 震災学習( 高知、大津小)
6/2 震災学習( 多治見･ 平和中)
5/17 震災学習( 岡山･ 東山中)
6/3 震災学習( 可児･ 蘇南中)
5/19 震災学習( 箱根･ 箱根中)
6/4 震災学習( 各務原･ 緑陽中)
5/21 震災学習( 高知･ 旭小)
6/9 震災学習( いの･ 神谷中)
5/21 簡宏達先生( 台湾の建築家) 6/10 遠藤勝裕氏来訪
来 訪 6/12 講演（連合愛知ボランティアリーダーズスクール、田中）
6/12 震災学習( 江戸川･ 小松川第二中)
6/12･13
出石市民農園6/14 記録誌編集委員会
6/21 講演（神戸松蔭大学特別講義、宮定)
6/21 まち・コミ運営委員会
6/22 W E B まち・コミ会議
6/22 兵庫高校生徒による
出石市民農園ヒアリング
6/26 広島大学田中貴宏ゼミ来訪

1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1234567890123456789012345678901212○1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212

5/1 〜 6/30

●賛助会員(新規･継続)●
田中貴宏( 広島県) 濱岡歳生( 山口県) 小森宰平( 兵庫県) 高見澤邦郎( 東京都) 横田尚俊( 山口県)
有馬嗣朗( 山口県) 川崎茂( 大阪府) 河喜多勝( 福岡県) 住田功一( 大阪府) 秋原孝三( 兵庫県)
安藤厚子( 高知県) 藤村晴彦( 兵庫県）木村徹( 広島県) 小林恵美子( 京都府) 松宮勝彦( 愛知県)
山本和代(大阪府) 中西幸子(兵庫県) 橋本敏子(千葉県) 六ノ坪合資会社(兵庫県) 末正盛隆(兵庫県)
吉田昌( 大阪府) 今田忠( 大阪府)
●寄付● 石川義夫( 東京都) 石原商会( 兵庫県)
●協力●社団法人シャンティ国際ボランティア会(東京都) 株式会社兵庫商会(兵庫県) 【順不同･敬称略】
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

まち・コミでは、さらに活発に活動を行うため、賛助会員を募集し、金銭面でのご支援をいただいています。会費は、事業推進のために活用させていただきます。賛助会員のみなさまには、会員特典をご用意しておりますので、ぜひ賛助会員への登録をお願いいたします。
また、賛助会員は１年更新とさせていただいています。現在賛助会員の方も時期がきましたら、更新をお願いいたします。
（期限は、「月刊まち・コミ」郵送時の封筒の、宛名の下に記載していますので、ご年会費
個人・法人 年間５０００円
学生
年間３０００円
郵便振替口座番号００９５０−３−４２７８８
口座名称「まち・コミュニケーション事務局」
2010 年7 月１日発行
編集／発行
定価 １００円

確認ください。
）〒 653‑0014

会員特典

神戸市長田区御蔵通5‑5078‑578‑1100 ／ FAX 078‑576‑7961

TEL〒 162‑0052◆本誌「月刊まち・コミ」の送付。
◆まち・コミュニケーションに関する、Ｅメールでの情報送付、WEB の特別ページの参照

東京都新宿区戸山 1‑24‑1
早稲田大学文学部浦野研究室内〒 214‑8580
神奈川県川崎市多摩区東三田２丁目1‑1
専修大学文学部大矢根研究室内■編集後記 「W E B まち･ コミ」のリニューアル作業が一段落しました。活動の紹介を充実させ、データの更新をしています。ぜひご覧くださいませ。( 戸)−6−