A q u a r t e r l y new sletterI s s u e N o . 11 : F a l l 2 0 1 5

季 刊 ニ ュースレター

第 11号

2 0 15 年 秋

OBON 2015
Returning personal items to their families.
個人の遺留品をご遺族の元へ

E V E R Y O N E H A S A F A M I LY
誰でも一人一人に家族がいます

目次

OBON 2015: お詫び
ニュースレターが延滞し、数ヶ月間に渡りお届けできなかった事をお詫び申しあげます。
２ページ目以降の内容を見ていただいてご理解して頂けると幸いですが、私たちは、今夏多忙を極めておりました。

2ページ: WWII 元米兵
3ページ: 旅4ページ: 日本、東京
5 & 6ページ: 遊就館訪問
7〜10ページ: 返還
11ページ: 米国上院議員の手紙
12ページ: OBON 2015 連絡先!
1

OBON 2015 ニュースレター秋号

WWII: 1941-1945
第二次世界大戦国立博物館のウェブサイトに、興味深い事が書かれています。
１９４５年には、１千２２０万９,２３８名のアメリカ軍人が、軍の仕事に携わっていました。
今夏に私たちは、この内の６名とお会いして、親睦を深められたことに感謝しています。

エド・ジョハンヴァーン・トンプソン

ポール・ボーガー

ダラス・ブリット

ハラルド・ラドゥーク

エルドン・シールズ(写真入手不可)私たちは、戦後７０周年記念として来日し「寄せ書き日の丸」返還の計画をしていました。
その際、私たちと一緒に非公式大使として同行して頂ける方がいるとよいのではと考えました。
日本へのフライトは、１０時間の長旅で、若い人たちにとっても大変です。
元米兵たちに同行して頂けるかお伺いしたところ、皆さん喜んで同意をして下さいました。
同行者の中で、一番お若い方でも、８９歳というご高齢でした！

!
2

OBON 2015 ニュースレター秋号

旅
六名の元米兵たちと、その同伴者（家族や友人）と出発の前夜、タコマのホテル、ホリデーイン・エクスプレスに集合しました。翌朝に全員が、送迎車に乗り、シアトル空港へ向かいました。
車中で、ダラス・ブリット（写真下）は、息子のスマートフォンで、人生で初めてのグループセルフィーを撮られました。

(前列左から)ハロルド・ラドゥーク、ダラス・ブリット、ポール・ボーガー(中央左から)デイブ・ブリット、ヴァーナ・ブラディー（同伴者）(後列左から) タミー・ウィンターフィールド、キース・ボーガー（同伴者）

出国管理局の審査通過時には、私たちのグループに敬意を表し親切に配慮してもらえたお陰で、出国ゲートへは余裕をもって到着することができました。
(写真下) デルタ航空は、元米兵たち全員の足が伸ばせるよう通路側の席を手配してくれました。エルドン・シールズへ声をかけるレックス・ジーク!
3

長旅を快適に過ごす ヴァーン・トンプソン（写真下）敬子・ジークは、フライト中に度々元米兵たちの席まできて、確認をしました。
敬子が、エド・ジョハンへ冗談を言ってるところ

OBON 2015 ニュースレター秋号

東京
元米兵たちで、日本にいた最後は１９４６年のことです。時代と共に変化したこと。変化しなかったことを含めて彼らにとっては、何もかもが新鮮で、驚きに満ち、興味を持たれました。

!
4

OBON 2015 ニュースレター秋号

OBON遊就館
2015’s 訪問
FUTURE
私たちは、元米兵の皆さんには、なるべく広く様々な経験をして頂けるように努めました。買い物や神社参拝、庭園の訪問、また新幹線にも乗車しました。日本人の観点から作られた第二次世界大戦の展示がある遊就館の事を、尋ねてみる事には、彼らにとって抵抗があるかもしれないと、幾分か躊躇しましたが、結果は全員が来館してみたいと熱望されました。よって、皆さんを案内させて頂いた所、私たちが日本に滞在した工程でのハイライトの一つとなりました。遊就館の展示課長 自ら
VIP ツアーとして、元米兵の皆さんへ案内、説明をして下さいました。

（左から）エルドン・シールズ、ダラス・ブリット、エド・ジョハン、ポール・ボーガー、ハラルド・ラドゥーク、ヴァーン・トンプソン

後ろに見えるのは、修復された零戦です。元米兵の皆さんは、零戦をよくご存知で、零戦の精密な構造スピードが出る操縦性に、アメリカが追いつけるまでに数年以上もかかったそうです。

中には具体的な質問をされる方もいました。ヴァーン・

彼は、遂に二人乗りの潜水艦の模型を見つけました。当時

トンプソンは、二人乗りの潜水艦が船を撃沈したのをの彼の体験が蘇り、船下に潜んでいた日本軍の潜水艦を目撃されましたが、後に自身が乗艦していた船の真下に撃沈させる為に、応援にきた味方護衛艦らが船の周りを潜んでいたという事実が発覚した体験を忘れることがで取り囲んで、潜水艦を攻撃をした話を語られました。

きませんでした。
!
5

OBON 2015 ニュースレター秋号

遊 就館 訪問
米国の元海兵隊であったエルドン・シールズは、戦闘に関わった太平洋の島々で、海兵隊が愛称としていた日本軍の戦闘機「ベティー」によって、度重なり攻撃されました。エルドンは、色々な模型が陳列された展示品を見ながら、「ベティー」の模型を近くでじっくりと確認することができました。

もちろん日本人が「ベティー」と名付けた訳ではありません。敬子が遊就館 展示課長の詳細説明を通訳した結果、エルドンが話しをている戦闘機は、三菱製のG4M の爆撃機ではないかと推測されました。

その後、エルドンは日本兵が家族宛に書いた手紙の英訳を見つけました。何通かの手紙を読んだ後に「これらの手紙は、自分が家族へ書いた手紙の内容と同じだ」と言いました。さらに続けて、手紙の一つ一つ読み終えて、「自分もこの中で書かれた手紙と同じような内容を家族へ書くことができただろう」と言いました。
!
6

OBON 2015 ニュースレター秋号

返還
２０１５年８月、私たちの今回の日本への旅の目的は、「今までで最も意義深い寄せ書き日の丸の返還」にありました。同行した元米兵の方々は皆、このプロジェクトに大いに賛同、大変な協力をして下さり、平和と和解の親善大使となることを切望していました。
ダラス・ブリットは、今回、返還をした中の１枚である日章旗について、彼が当時、回収し持ち帰った時のことをよく覚えていました。同行したエルドン・シールズ、ポール・ボーガーとダラス・ブリット（写真下左側）は、当時のダラスの回想話に耳を傾けました。そして敬子は、７０年以上も前に書かれた家族のメッセージや署名を皆に英訳をして説明をしました。

同行した元米兵と、その付き添いの皆さんが、今回 返還された７０枚のうちの１４枚の旗を掲げています。

!
7

OBON 2015 ニュースレター秋号

返還
OBON 2015の活動を開始した当初から、私たちは、戦後７０年の節目に合わせて、７０枚の寄せ書き日の丸を、東京にある正式な機関へ返還し託すことを計画してきました。しかし、まさか日本の総理大臣に面会できるとは夢にも思っていませんでした。
米国大使館などの支援等が無いにも関わらず、手紙やOBON 2015協力者等を通じて、何とか首相官邸に接触することができ、その後、面会の許可が下りたのです。

首相官邸は外部から見えないよう、高い壁と植木によって完全に囲まれていました。守衛のいる門を通過すると、大きな中庭が現れ、その後ろに５階建ての近代的な建物が現れました。これが、内閣の重要な会議が行われ、各国の要人が訪れる首相官邸でした。私たちは、その官邸の目の前で降り、大勢のメディアの人々の中を通り、安倍総理大臣をお待ちするため、上の階にある会見の場に通されました。

ここで私たちは、詳細にわたる指示を言い渡されました。来日者の同席の許可は、たった二人の元米兵と２人の付き添いのみでした。持参した７０枚の旗は、１５個の白い箱に収め、３列、５段重ねにし、１枚のみ、一切、旗に記載されている名前等が見えないようたたんで、箱上に置くよう指示がありました。大勢のテレビレポーターや、記者たちの視線が入り口から私たちに向けられ、緊張した空気が漂っていました。

!
8

OBON 2015 ニュースレター秋号

返還

やがて、総理大臣がお出ましになり、大勢の記者たちのカメラのフラッシュが一斉に激しく光りました。総理はレックス＆敬子・ジークと２人の元米兵らにご挨拶をされました。レックスは、数分に渡り、このプロジェクトの目的、そして、アメリカにいる元米兵とその家族たちが、日章旗返還を通じ、日本の戦没者遺族たちの傷が少しでも癒えるように望んでいることを総理大臣に説明しました。レックスは、箱の上にたたんで置かれた代表の１枚を総理大臣にお見せしました。
（写真：左から）海軍退役のハロルド・ラドューク、陸軍退役のダラス・ブリット、敬子・ジーク、レックス・ジーク、安倍総理大臣、厚生労働大臣、日本遺族会会長
安倍総理大臣は、ジーク夫妻に直接、OBON2015の活動について、お言葉を下さいました。

まず、日本兵の寄せ書き日の丸の返還運動をされておられる、ジーク夫妻とそのサポーターの皆様に、日本を代表して、ご遺族への返還のためにお時間を頂いたことに感謝致します。
ご遺族にとっては、ほとんど遺品が残されていない中において、今回この日章旗を返還して頂くことは、ご遺族にとって極めて大切なことであります。
かつて日本と熾烈な戦いを行った米国のジークご夫妻、そして元兵士の方々もご一緒に、この日章旗を返還して頂いたことは、大変感慨深いものであります。
今年４月、米国の上下両院の合同会議において「希望の同盟」の演説を行いましたが、戦後７０年を経た今日、日米両国は、二度と戦争の惨禍を繰り返さないために、お互いに協力をして、平和な世界の構築のために共に協力をしていきたいと思いますし、今回こうした日章旗が返還されることも含めて、７０年前に思いを致しながら平和構築のために努力をしていきたいと思っております。

２０１５年８月４日
内閣総理大臣!
9安倍晋三

OBON 2015 ニュースレター秋号

返還
安倍総理大臣のお言葉の後、メディアの人々は部屋の外に退出し、大きなドアは閉められました。そのとたん、厳格なムードは一転して、和やかなムードとなり、安倍総理大臣も上着のボタンをはずされました。
安倍総理大臣はとてもやさしく、寛大なお方でした。総理はさっと立ち上がり、さきほどの１枚の日章旗を広げ、文字を解読し始めました。

総理は、「父よ、元気で頑張れ」という、その旗の持ち主の子供によって記されたであろう記載に目をとめられました。「これは恐らく子供たちを中心に、友人、家族が思いを込めて名前を書いているのだろうと思います。」と仰られました。

安倍総理は、仰いました。今日でも１１４万人の日本軍兵士が未だに「未帰還」となっています。
そして、その裏には、さらなる多くの遺族たちがいるのです。この日章旗の返還は、事実上、残された遺族にとって家族を失った悲しみを乗り越える唯一の希望なのです。

これらの写真は、この夏、OBON2015の活動によって返還された日章旗とその遺族の方々です。
10

OBON 2015 ニュースレター秋号

米 国上 院 議員 の手 紙!
11

OBON 2015 ニュースレター秋号

OBON 2015 へのお問い合わせ
OBON 2015 へのご支援のお願い
OBON 2015 は、日章旗の提供者からご遺族の捜索、返還に至るまで無償で行っております。
皆様からの寄付金は、OBON 2015 の活動資金の財源として有効に活用させて頂きます。
皆様のご支援とご協力に、心より感謝を申し上げます。
＜他金融機関＞＜ゆうちょ銀行＞

記号：１４４５０番号：１６５７７７８１

名前：オボンニセンジュウゴ

店名：四四八（ヨンヨンハチ）

店番：４４８

口座番号：１６５７７７８
口座名：オボンニセンジュウゴ「寄せ書き日の丸」を所有されている方をご存知でしたら OBON 2015 へご連絡下さい。
私たちは、ご遺族へ返還できるよう、お手伝いをさせて頂きます。
＜連絡先住所とメールアドレス＞

OBON 2015
P.O. Box 282
Astoria, Oregon 97103

contact@OBON2015.com

終戦７０年を記念する平和的イベントとして、健康や旅のリスクを克服し同行して頂いた六名の元米兵の皆様へ
OBON 2015 のスタッフ一同、心から感謝を申し上げます。正に彼らは「最高の世代」と呼ばれる見本となる人たちです。
(写真前列左から) ポール・ボーガー、ヴァーン・トンプソン、エルドン・シールズ(写真後列左から) ハロルド・ラドゥーク、ダラス・ブリット、エド・ジョハン!
12OBON 2015 ニュースレター秋号