第７回アジア・太平洋エコビジネスフォーラム
7th AsiaAsia-Pacific EcoEco-Business Forum in Kawasaki

実施報告書（概要版）
Final Report (Overview)
平成23年（2011年）2月14日(月)・15日（火）
開催場所：
主
催：
共
催：
協
力：

後援(政府）：
後援(団体）：

川崎市産業振興会館 （川崎市幸区堀川町66-20） 9階第3研修室
川崎市
独立行政法人 国立環境研究所 (NIES)
NPO法人産業・環境創造リエゾンセンター
財団法人川崎市産業振興財団
NPO法人環境文明２１
環境省 経済産業省
公益財団法人地球環境センター(ＧＥＣ)
イクレイ－持続可能性をめざす自治体協議会（イクレイ日本）
財団法人 地球環境戦略研究機関(ＩＧＥＳ)

February 14 (Mon)-15 (Tue), 2011
Institute of Industrial Promotion Kawasaki, 9th Floor, Seminar Room #3(Kawasaki City, Kanagawa Prefecture, Japan)
Organizer：
City of Kawasaki
Co-organizer：
National Institute for Environmental Studies, Japan (NIES)
Supported by：
Non-Profit Organization Liaison Center for Creation of Industry & Environment
Institute of industrial Promotion Kawasaki
Non-Profit Organization Japan Association of Environment and Society for the 21st Century
Sponsoring Organizations:
Ministry of the Environment, Ministry of Economy, Trade and Industry
Global Environment Centre Foundation
International Council for Local Environmental Initiatives
The Institute for Global Environmental Strategies (IGES)

Venue：

開催趣旨
Forum Objective
川崎市では、環境と産業が調和した持続可能な都市モデル形成を目指して、国連環境計画（UNEP）との連携により、市内企業の優れた環境技術や本市の環境保全の経験を活かし、工業化途上の都市の環境対策や環境配慮への取組を推進しています。
先進的な環境技術・戦略の情報交換の場として、また、UNEPエコタウン・プロジェクトへの協力の成果を共有する場として、第7回アジア・太平洋エコビジネスフォーラムを開催します。なお、本フォーラムと同時期に「川崎国際環境技術展2011」を開催します。
Kawasaki City aims to become an urban model of sustainability that exhibits harmony between the environment and industry.
It has been making efforts to promote environmental measures and environmental consciousness in a city undergoing
industrialization by utilizing the superior environmental technologies of companies located in Kawasaki and with its experienceof environmental preservation, while working jointly with the UN Environment Programme. The City will host the 7th AsiaPacific Eco-Business Forum, as a place for exchanging information about advanced environmental technology and strategy, andfor sharing the benefits of cooperation on the UNEP Eco-town Project. Further, in time with this forum, the Kawasaki
International Eco-Tech Fair 2011 will be convened.

第１日目：２月１４日(月) １０：００～１２：００、１３：００～１７：００
Day 1: Monday, February 14 10:00am-12:00pm, 1:00pm-5:00pm
加藤 三郎 （川崎市国際環境施策参与）
Saburo Kato (Special Advisor to Mayor of Kawasaki)
阿部川崎市長に代わり、皆様方に歓迎と御礼のご挨拶を申し上げる。まず、アジア・太平洋エコビジネスフォーラムとその専門家
セッションへのご参加、特に中国を始めとする外国の諸都市から川崎においでいただいた皆様に対して、主催者として心より歓迎と御礼を申し上げたい。このフォ―ラムは今回で7回目となるが、今回も国立環境研究所、UNEP-IETC、アジアの諸都市、そして川崎に立地している企業等から手厚いご協力をいただいていることに対し厚く御礼申し上げる。
川崎市は、環境問題に果敢に積極的に取り組み、省エネ・省資
源・廃棄物の再生資源化に関する技術やシステムを確立した。それらは97年に導入された「エコタウンポリシー」の中に集約されている。阿部市長は、川崎がこのような貴重な経験を踏まえ、環境技術や政策をアジア・太平洋の諸都市や企業の皆様と共有し、互いに学び合う場として、このエコビジネスフォーラムをUNEPや専門研究者の並々ならぬご協力をいただきながら開催することとした。このフォーラムが、有益な情報交換を行い、大いに学びあえる場となることを期待する。

On behalf of Takao Abe, Mayor of Kawasaki City, I extend to you all a warm
welcome and thanks. First, I would like to express my sincere welcome andgratitude as the organizer to all the people who have travelled to Kawasaki,
especially from China and other cities overseas, to participate at the AsiaPacific Eco-Business Forum and the related specialist sessions. This year
marks the seventh such forum, and again, I must cordially thank the National
Institute for Environmental Studies, the UNEP-IETC and companies located inother countries throughout Asia and those located in Kawasaki for theirsubstantial cooperation.
In the past, Kawasaki City resolutely and actively addressed environmental
problems, and established technologies and systems related to theconservation of energy, the conservation of natural resources and therecovery of recyclable resources. These were integrated into the “Eco-Town
policy” which was adopted in 1997. In light of these valuable experiences,
Mayor Abe decided that, with the extraordinary cooperation of UNEP andexpert researchers, Kawasaki would host this Eco-Business Forum as anopportunity to share environmental technologies and policies with other
cities and business people from Asia and the Pacific and to learn from eachother. Our hope is that this forum will be an opportunity for the usefulexchange of information and an opportunity to learn a great deal from eachother.

セッション１：研究セッション
Session 1: Introductory Session for Research- Government Collaboration
藤田 壮 （国立環境研究所(NIES) アジア自然共生研究グループ環境技術評価システム研究室長）
Tsuyoshi Fujita (Chief, Asian Environment Research Group, NIES)
日本では、1997年から2006年にかけて26のエコタウンが事業として認定された。この中でも、北九州および川崎市は最初にエコタウンとして承認を受け、川崎市は先駆者としてエコタウンのプロジェク
トを牽引し、これまでに培ってきたリサイクル技術を、国際社会に展開してきた。このエコタウンにおける、産業や技術が非常にグリーン化した環境技術や、技術と政策システムを適切な形で組み合わせるというノウハウを、国際社会、特にアジアのステークホルダーに対して提案し、各国それぞれのスタイルに転換し、転用、共有していくべきであると考える。
さらに、グリーンシティまたは低炭素都市の実現に向けて必要なコレクティブイノベーションや技術イノベーションを実施するためのアイディアを、このフォーラムで議論したい。

In Japan, 26 Eco-Towns were sanctioned as projects from 1997 to
2006. Among them, the cities of Kitakyushu and Kawasaki were firstto be designated as Eco-Towns. Kawasaki City led the Eco-Town
project as a pioneer, and has taken the recycling technologies it hasdeveloped in the past and expanded them to the international
community. We believe that the environmental technologies, bywhich industry and technology has been made much greener, as
well as the know-how of combining technology and policy systems
in an appropriate form should be proposed particularly to
stakeholders in Asia, and should be converted, adapted and sharedto suit each country’s respective style.
Furthermore, at this forum, I hope to discuss ideas for
implementing the creative innovation and technological innovationnecessary for achieving green cities or low-carbon cities.
-1-

Hung-Suck Park （韓国ウルサン大学 教授）
Hung-Suck Park (Professor, Ulsan University, Korea)
ウルサン国立工業団地についての概要、韓国のEIPの基本計画、
ウルサンEIP政策についての詳細と成果、そして我々の目標とねらいについて説明する。ウルサン市は、川崎市と同規模の都市であり、韓国における産業首都と言える。GNPの70％がこの地域から生産されており、15の産業団地を有する。「KICOX」という政府企業が、地域経済部のもとでEIPプロジェクトを担当しており、政府や参加企業からの資金援助を受けて、資源、エネルギーの再利用、ゼロエ
ミッション、そして企業や地域との調和を推進し、どのように業界の資産あるいは韓国のステータスを長期に渡って維持していくかということを管理している。将来的な展望として、EIPのプロジェクトとしての広がりとして、国際社会との情報共有と協力をもとに、持続可能なエコポリスの実現に取り組み、「グリーングロウス」という考え方を拡大していきたいと考えている。

I will present an overview of the national industrial park at Ulsan,
and describe Korea’s basic plan for EIPs, the details and results of
the Ulsan EIP policy, as well as our goals and objectives. Ulsan isabout the same size as Kawasaki City and is arguably the industrial
capital of Korea. 70% of GNP is produced in this region, and it boasts
15 industrial parks. A government enterprise called KICOX is incharge of the EIP projects under the direction of the Department ofRegional Economy. With capital support provided by thegovernment and by participating enterprises, KICOX promotes there-use of resources and energy, zero-emissions and harmony withbusiness and communities; and it manages how to maintain
industrial assets and Korea’s status over the long-term. In terms ofthe development of the EIP projects, our future vision is to work forthe realization of a sustainable eco-polis and to expand the idea of“Green Growth” based on the cooperation and sharing of
information with the international community.

セッション２：都市の環境の取組
Session 2: Announcement about the action of UNEP and cities of Asia-Pacific region
阿部 孝夫 （川崎市長）
Takao Abe (Mayor of Kawasaki)
本日は第7回アジア・太平洋エコビジネスフォーラムにお集まりいただいたことに、主催者を代表し御礼を申し上げたい。今回で7回目を数えるが、これまでにこのフォーラムを契機としてUNEPエコタウ
ンプロジェクトや国連グローバルコンパクトへの参加、瀋陽市との循環経済発展協力協定の締結等が実現した。
今後もアジア・太平洋エコビジネスフォーラムを契機として、川崎市の環境技術が活かされ、世界の環境改善に貢献する事例が生まれることを期待している。2013年には、環境技術による国際貢献の場として産学公民研究センター（仮称）の環境総合研究所が開設される。今回のフォーラムには、瀋陽市、ペナン市、ウルサン市
をはじめとして、国内外から多くの皆様にご参加いただいている。
地球規模で温室効果ガスを大幅に削減するには、エネルギーの効率化、資源の効率化を図る環境技術が不可欠である。かけがえのない地球環境を守るための取組や技術を共有出来れば誠に幸いである。

On behalf of the organizer, I would like to express my sincere gratitude
to all the people who have gathered to participate in the 7th AsiaPacific Eco-Business Forum. Thanks to your support, we have held such
Forum for 7 times to this date. Taking the opportunity of the Forums,
we could join the UNEP Eco-Towns Project and the United Nations
Global Compact. Furthermore we signed the agreement of Circulation
Economic Development Cooperation.
In the future also, taking the opportunity of Asia-Pacific Eco-Business
Forum, we will continue to make contribution in improving the global
environment by utilizing environmental technologies of Kawasaki. As ahub of the international contribution by the environmental technology,
the Environmental Research Institute of Industry-University Public
Research Center (tentative) will be open in 2013. For the Forum today,
we welcome many of your attendances from home and abroad,including Shenyang, Penang, and Ulsan. In order to drastically reducegreenhouse gas on a global scale, the environmental technologies towork out the efficiency of the energy and resources are indispensable.
We will be very happy if we could share efforts and technologies toprotect the irreplaceable global environment.

スーリア・プラカシュ・チャンダック （国連環境計画 国際環境技術センター(UNEP IETC) 副所長）
Surya Prakash Chandak (Deputy Director, UNEP/IETC)
This is my seventh time to participate in this forum, and over theseseven years, I have personally seen how eco business has grown andexpanded and how it has been effective. Today, I hope to address
two important points. The first point is that this issue of waste
management is becoming an important one for every country, andin particular for developing countries. Second is the idea of having a
global partnership for waste management. We wish to propose theintroduction of a Global Partnership on Waste Management(GPWM). Structurally availably information is needed, and the aimof the GPWM is to build such an information platform. Assuming theJapanese government participates at the next council, I hope toimpress upon government representatives that the issue of waste isimportant and that the support of all national governments isneeded.
-2-

今回で7回目のフォーラム参加となるが、この7年間、どのようにしてエコビジネスが成長し、拡大したか、そして効果的になったかということを、我が目で見てきた。本日は重要な点を2つ申し上げたい。
第1に、この廃棄物管理の問題は各国、特に途上国にとって重要なものとなってきているということである。また、第2に、廃棄物管理に関してもグローバルなパートナーシップを持つということである。
我々は廃棄物管理に関するグローバルパートナーシップ（GPWM）の導入を提案したい。GPWMの目的は、構造的な利用可能な情報が必要であり、この情報プラットフォームを構築するということである。次の理事会に日本政府が参加するとすれば、廃棄物の問題が重要であることをすべての国の政府の支援が必要であることを政府代表に伝えていただきたい。

王 莉 （中国･瀋陽市 環境保護局 副局長）
Wang Li (Deputy Director, Shenyang Environmental Protection Bureau, China)
中国環境保護局を代表し、我々が行っているプロジェクトの重点計画の内容と位置づけとプロジェクトの推進状況について説明をしたい。このプロジェクトの目標は、循環型経済やエコ産業・低炭素
理念を掲げる国の理念を、5年をかけ2012年までにエコシティを建設する5つの特徴（エコ産業モデルタウン、静脈産業エコタウン、エコ環境改善モデルタウン、政府による環境管理モデルタウン、住民参加型の環境保護モデルタウン）を持った基礎をつくることである。
瀋陽市では、1つの都市、4つの区、5つのモデル基地、100のプロ
ジェクトに及ぶマスタープランを策定した。各プロジェクトの実施・実践により、産業パークのエコ化、河川環境の整備、グリーンユニットの設立等を進めてきた。これまでに多くの友好国から大変多くのサポートをいただいたことに大変感謝をしている。

On behalf of the PRC Ministry of Environmental Protection, I
would like to explain the details and standing of our priority
programs in the project we are conducting as well as the progress ofthe project. Based on the ideal raised by the state of a recyclingbased economy and eco industry and low-carbon concepts, the goalof this project is, in the five years until 2012, to build a basis having
the five features of designing an eco city (eco industry model town,
waste recovery industry eco-town, eco environmental improvement
model town, government-led environmental management model
town, participatory environmental protection model town).
Shenyang formulated a master plan covering one city, four districts,
five model bases and 100 projects. By implementing each of the
projects, the city promoted making the industrial park more
ecological, improving the river environment and establishing green
units. I am sincerely grateful for the great support received from somany friendly nations.

藤田 眞 （公益財団法人地球環境センター 事業部企画調整課長）
Makoto Fujita (Manager, Global Environment Centre Foundation (GEC))
地球環境センター（GEC）は、昨年のフォーラムがきっかけとなり、2010年9月にUNEP-IETCのエコタウンプロジェクトの対象都市の1つであるバンドン市でエコタウンワークショップを共催した。この目的は、エコタウンの実施やエコタウン、エコシティに向けたインドネシア
および日本での自治体、地域、民間企業の情報や経験を共有する
こと、環境に及ぼす負の影響を軽減させ、循環型社会を形成するために地域や民間企業によって採用される適正な技術に関する情報を提供すること、そして環境技術の適正な利用のために必要となる組織の環境に対する方針や施策が重要であるということに光をあてる、ということである。このように情報公開や情報共有が、ス
テークホルダーの認識向上につながる機会の提供が循環型社会の構築のために役立つものと考える。

Inspired by last year’s forum, the Global Environment Centre
Foundation (GEC) co-hosted the Eco-Town Workshop in September
2010 in Bandung, one of the cities targeted by UNEP-IETC’s EcoTown Project. The workshop had three objectives: to share theinformation and experiences of Indonesian and Japanese local
governments, communities and private sectors in implementing
Eco-Towns or in preparation of Eco-Towns or Eco-Cities; to provide
information on appropriate technology solutions that communities
and private sectors can adopt in order to reduce their negative
impacts on the environment and to develop recycling-basedsocieties; and to highlight the fact that it is important to havepolicies and measures for the environment of organizations needed
for the proper use of environmental technologies. We believe that
this disclosure and sharing of information, and the provision ofopportunities leading to an increased awareness of stakeholders are
beneficial for the development of a recycling-based society.

Wismen A. Bendula （マレーシア・ペナン市 社会経済・環境研究所 研究者）
Wismen A. Bendula (Researcher, Socio-Economic & Environmental Research Institute (SERI))
I will discuss environmental policy and development in Penang,
important environmental preservation strategies and the changes
therein, and the programs we have adopted. In view of theenvironmental destruction resulting from past industrial policies, in
1991, Penang adopted the Penang Development and EnvironmentPlan. The Penang Strategic Development Plan 2 was planned
between 2001 and 2010, and strategies for a shift to comprehensive
and sustainable development were proposed. This gave rise to theview that ecological and environmental sustainability is a basis forboth economic and social sustainability. An even newer policy has
now been introduced and is planned for implementation in a 20112015 timeframe. The state government in Penang has hammeredout a new concept of turning Penang into Malaysia’s first “GreenState.” While the state government and local governments areworking as key stakeholders for Penang’s Eco-Town, in order to geteven more people participating, the island of Penang and themainland have teamed up, calling for involvement from as manyindustry participants as possible.
-3-

ペナン市の環境政策および開発、重要な環境保全戦略、その変化、導入しているプログラムについて発表する。ペナン市は、産業政策の結果、環境が破壊されたことを背景に、1991年にペナン開発環境計画を導入した。2001年から2010年までにペナン戦略開発
計画2が計画され、包括的でありかつ持続可能な開発への移行に関する戦略が提案された。生態学的、環境学的な持続可能性は経済面および社会面における持続可能性の基礎となっているという考えが生まれた。さらに新しい政策を導入し、2011年から2015年の時間枠の中で行うこととしている。ペナン市をマレーシア初の緑の州、「グリーンステート」に変えようとする構想を、ペナン市の州政府が新しく打ち出している。ペナン市のエコタウンについて、州政府と地元自治体が主要関係者となりつつ、より多くの人達に参加してもらうため、ペナン島と本土とが一緒になり、より多くの産業関係者にも参加を仰いでいる。

牧 葉子 （川崎市環境局理事 環境技術情報センター所長事務取扱）
Yohko Maki (Senior Director, Global Environment Knowledge Centre, Environment Bureau, City of Kawasaki)
国際拠点空港化した羽田空港の向いの殿町地区に、川崎環境総合研究所をつくり、世界最高水準のR&D拠点を形成するプロジェク
トについて発表する。これは、高度なものづくり技術を有する企業
やエネルギー・素材関連の企業群が集積する川崎臨海部に、センターを中心として、環境とライフサイエンス分野の研究開発の拠点を整備しようという取り組みである。PPP方式を取り入れ、公共投資だけではなく、民間セクターを利用する。川崎市と連携してこの事業を運営したいという民間企業も名乗りでてきている。川崎市は、現場を大切にしながら、環境総合研究所を中心にグリーンイノベー
ションネットワークをつくり、アジアを始めとする海外市場への展開を促進することにより、我が国の経済成長を力強く牽引する。

I will discuss the project to build the Kawasaki Environment ResearchInstitute—to form a world-class center for R&D—in the Tonomachi
District, located opposite the Haneda Airport which was recently
transformed into an international hub airport. The project is an effort todevelop a center of research and development in the fields of theenvironment and life sciences, with the institute as a focal point, along
the coastal area of Kawasaki where there are conglomerations ofcompanies with sophisticated manufacturing technologies as well asclusters of companies in the energy and materials sectors. Instead of
merely investment by the public sector, by adopting a PPP approach,the project also utilizes the private sector. Private-sector enterprises arealso coming forward, stating they want to manage this project incollaboration with Kawasaki City. While taking the utmost care for the
local area, Kawasaki City will build a green innovation network with the
Kawasaki Environment Research Institute at its center, and bypromoting its expansion to Asian and other overseas markets, will serve
as a powerful driving force behind Japan’s economic growth.

第２日目：２月１５日(火) ９：３０～１２：３０、１３：３０～１７：００
Day 2: Tuesday, February 15 9:30am-12:30pm, 1:30pm-5:00pm
セッション３：川崎から発信するグリーンイノベーション
Session 3: Dispatch the development of Green Innovation from Kawasaki
藤田 壮 （東洋大学特任教授）
Tsuyoshi Fujita (Professor, Toyo University)
日本のグリーンイノベーションそしてグリーン産業について大事なことは「低炭素社会の実現」ということである。「2050年に80％削減」という目標実現のために、革新技術の開発と既存先進技術の普及、国全体を低炭素化へ動かす社会的な変革、そしてエコモデルや低炭素の取り組みを地域的に導入していくことが重要である。川崎市
は、非常に革新的なリサイクルシステムを導入しており、先進的な物質の循環やエネルギーの循環等によって効果的な都市を満たす
グリーンイノベーションシティを実現している。低炭素都市を形成することにより、日本発信の「環境イノベーション」技術・施策のパッ
ケージのアジア展開を進め、日本とアジア、欧米の環境都市提携
による低炭素ナレッジの共有と補完効果を図り、持続的な低炭素のガバナーシステムを提案していくことが我々の研究の１つの目的である。

An important aspect for green innovation and green industry in Japanis the “realization of a low-carbon society.” In order to achieve the goalof an “80% reduction by 2050” it is important to locally introduce thedevelopment of innovative technologies and the dissemination ofexisting advanced technologies, as well as social reform to move thenation as a whole to a low-carbon society, and eco models and lowcarbon initiatives. Kawasaki City has adopted an extremely innovative
recycling system, and has brought a green innovation city to fruition
which satisfies an effective city such as through the use of advanced
material and energy cycles. One of our research objectives is, byforming a low-carbon city, to promote the expansion of “environmental
innovation” technology and policy packages from Japan to Asia, thenpromote the sharing of low-carbon knowledge and mutuallycomplementary effects through alliances between environmental cities
in Japan and Asia, Europe and the US, and to propose a sustainable,
low-carbon governor system.

小早川 智明 （東京電力株式会社 神奈川支店 営業部 エネルギー担当部長）
Tomoaki Kobayakawa(General Manager, Energy Marketing, Marketing & Customer Relations Dept., Kanagawa Branch Office, Tokyo Electric Power Company)

I would like to talk from the perspective of how the Tokyo ElectricPower Company (TEPCO) can contribute to the demand side, rather
than the supply side, of electric power. Although the requirements forenergy range widely, going forward, we believe that it will be importantto simultaneously satisfy three elements: abundance, energy security
and environmental measures/low carbon. As a substitute for fossil fuels
which are a source of CO2 emissions, I would like to propose that if
electrification using heat pumps can be promoted, this will lead toenergy innovation. Rather than using a heater to apply heat, this is amachine which raises temperatures using heat from the natural world.
Based on an approach of: (1) Save and Use—meet demand by storing up
heat; development toward being smarter is also possible, using ICT tocontrol the balance between demand and supply; (2) increased
autonomous distribution; and (3) making infrastructure more
multifunctional, we believe that putting this into practice while
packaging heat pumps, communications networks, electricity networks
and heat source water networks into the urban infrastructure could be- 4 -the vision of a city that achieves zero emissions.

東京電力は、電力の供給サイドよりむしろ需要サイドに対してどのように貢献できるかという観点から話をしたい。今後、エネルギーに求められる要素が多岐に渡ってきているが、豊かさ、エネルギー
セキュリティー、環境対策・低炭素の3点を同時に満たすことが重要であると考える。CO2の排出の根源である化石燃料に替わるものとして、ヒートポンプを用いて電化を推進していくとエネルギーイノ
ベーションにつながるのではないかという提案をしたい。これは、ヒーターで加熱するのではなく、自然界の熱から温度を上昇する機械である。１）貯めて使う－熱を蓄えて需要に対応。ICTを使い需給バランスを制御するスマート化への発展も可能。２）個別分散化３）
インフラの多機能化という方法を軸に、ヒートポンプ、通信ネット
ワーク、電力ネットワーク、熱源水のネットワークを都市インフラにパッケージ化しながら実践していくことが、ゼロエミッションを実現する都市像ではないかと考える。

飯野 穣 （株式会社東芝 電力･社会システム技術開発センター 制御システム開発部 主幹）
Yutaka Iino
(Chief Scientist, Control Systems R&D Dept., Power & Industrial Systems Research and Development Center, Toshiba Corporation)

At Toshiba, we are considering contributing to the environment
through development with a shift in focus from components such asindividual controls and instruments to system integration. Amid theattention focused on ICT smart grids and smart communities, I will
present Toshiba’s current efforts for energy management technologies
aimed at achieving smart communities—BEMS (Building Energy
Management System), HEMS (Home Energy Management System) and
CEMS (Community Energy Management System). BEMS is an approachof conserving energy of the building itself plus an approach of linking
the building with other systems and electricity supply systems. We are
currently examining such technologies as energy conservation, energy
creation (solar power generation), energy storage (storage batteries,
electric vehicles), as well as human sensing and comfort-oriented
energy conservation. HEMS is an approach of contributing to a greater
adoption of natural energy by optimizing the use of energy at home.
CEMS is an approach of shifting from buildings to building groups—that
is, managing energy for a whole community by grouping several
buildings together. Our hope is that, by realizing these types oftechnologies, in the future, they can help to resolve the world’s
environmental problems.

東芝は、制御・機器単体といったコンポーネントからシステムイン
テグレーションを中心に開発で環境に貢献しようと考えている。ICT（情報技術）のスマートグリッド、スマートコミュニティが注目される
中、東芝の取り組むスマートコミュニティの実現に向けたエネル
ギー管理技術－BEMS（ビル向けのエネルギー管理システム）とHEMS（住宅向け）、CEMS（コミュニティ向け）について紹介したい。
BEMSとは、ビルそのものを省エネする考え方と、ビルと他の系統・電力供給システムと連携させる考え方である。省エネルギー、創エネルギー（太陽光発電）、蓄エネルギー（蓄電池、電気自動車）、
ヒューマンセンシングや快適性重視の省エネといった技術を検討している。HEMSとは、家庭のエネルギー利用最適化により、自然エ
ネルギーの導入拡大に貢献する考え方である。CEMSとは、ビルからビル群へ、ビルを複数束ねて地域全体でエネルギー管理をするという考え方である。今後、このような技術を実現して世の環境問題への貢献に役立ちたいと考えている。

小林 延秀 （川崎市総合企画局 神奈川口・臨海部整備推進室 室長）
Nobuhide Kobayashi (Director, Kanagawa Gateway and Coastal Area Development Office, Kawasaki City)
川崎市は、100年前に近代化し、工業地帯の発祥地として造成、合併し、工業地帯の造成と合わせて多摩川に沿って広がって発展してきた。羽田空港の目前に年間400万トンの製鉄所、2つの石油コンビナートを擁する工業地帯があり、富士山が見えるという環境を維持しながら生産活動しているのが川崎市である。同時に、資源循環・廃棄物処理、廃家電リサイクル等の産業が特に集積してきたという特色を持つ。この地理的・歴史的な特性を活かし、環境分野の研究開発の中核拠点として環境総合研究所を開設するという計画がある。計画的かつ科学的に環境施策を推進・研究し、川崎市発の環境技術を世界に発信したいと考えている。

Kawasaki began modernizing 100 years ago. It was created andamalgamated as the birthplace of industrial areas, and along with thecreation of industrial zones, it developed in a sprawl along the TamaRiver. Right in front of the Haneda Airport, there is an industrial districtboasting an ironworks producing four million tons a year plus two
petrochemical complexes. Kawasaki is a city where production activities
are conducted while the environment is preserved under the eyes of Mt
Fuji. At the same time, another distinguishing feature of the city is thatindustries involved in recycling materials, processing waste, recycling
household appliances and other similar industries in particular haveconglomerated here. There are plans in place to utilize thesegeographical and historical characteristics and to establish the Kawasaki
Environment Research Institute as a center of excellence inenvironmental research and development. Our hope is to study andpromote environmental policies in a systematic and scientific manner,and then to broadcast environmental technologies from Kawasaki to
the world.

耿 涌 （中国科学院応用生態研究所 教授）
Geng Yong (Professor, The Chinese Academy of Sciences)
なぜ中国がグリーン成長戦力を導入することになったのかという視点で、戦略の話をしたい。第12 5ヵ年計画の実施にあたり、新たなチャレンジを行いエネルギー不足の問題や環境問題等の問題解決にあたってきた。この問題解決には、利害関係者の協力が必要である。瀋陽では、基幹となる産業セクターを対象に、産業が発展しEIP、CIPを展開している主要な都市でプロジェクトを進めている。
低炭素社会を実現するため国家的な発展の中で行っている。遼寧省が低炭素経済の拠点に選ばれ、中国科学院が中心となり、より持続可能な発展を支えるための実証実験的プロジェクトが複数の地域で行われている。低炭素社会・経済の発展のアプローチを目指している。年間のエネルギー消費量を考えながら全体的なパフォーマンスを上げ、経済発展のアプローチによって将来の持続可
能な社会につなげていくのが我々の目的である。

I will talk about strategies from the viewpoint of why China decided toadopt a green growth strategy. In implementing the 12th Five-Year Plan,
China has taken on a new challenge and attempted to resolve such
issues as energy shortages and environmental problems. In resolving
such problems, the cooperation of the interested parties is needed. In
Shenyang, projects are being advanced in the key cities where industry
is growing and EIP and CIP are being rolled out, targeting the key
industrial sector. They are being implemented amid national
development in order to realize a low-carbon society. Liaoning Province
has been selected as a center for a low-carbon economy, and with the
Chinese Academy of Sciences playing a pivotal role, projects forverification testing aimed at supporting more sustainable development
are being conducted in several regions. We are aiming for a low-carbon
approach to social and economic development. Our objective is to raiseoverall performance while being conscious of annual energy
consumption, and by adopting an approach for economic development,
to lead to a future sustainable society.

-5-セッション４：環境技術の国際展開について
Session 4: The international Expansion of Environmental Technologies
大森 恵子 （環境省大臣官房廃棄物・リサイクル対策部 企画課循環型社会推進室 室長）
Keiko Ohmori(Director, the Office of Sound-Material Cycle Society, Waste Management and Recycling Department, Ministry of the Environment)

アジアで3Ｒを進めるにあたり、課題として廃棄物の発生量の増大と質の多様化、資源価格の高騰、廃棄物や循環資源の国境を越えた移動の増大、温暖化対策の必要性がある。それぞれに廃棄物処理だけでなく製品の製造、消費の段階からの対策、資源効率性改善、廃棄物の循環資源利用拡大、各国協調の取り組み、エネル
ギー効率性改善、温暖化対策との共便益の追求が求められる。それらをまとめて3Ｒの推進と廃棄物の適正処理を目指し、各国政策における3Ｒの優先化、3Ｒの具体的プログラムの実施、各主体の参加・協力を進めるために各国、国際機関、援助機関、事業者が参加していく枠組みが重要である。日本は、これまでアジア各国に対して3Ｒの協力を行っている。各国と政策対話を緊密に行い、3Ｒの国家戦略策定の支援も行っている。協力のスキーム、国際機関とも連携しこれまでの協力をさらに進めるため技術と制度をパッケージとして展開し、各国の3Ｒ実施を支援したいと考えている。

Promoting the 3Rs in Asia involves such problems as increasing waste
generation, the diversifying nature of waste, soaring resource prices, theincreased cross-border movement of waste and recyclable resources, andthe need for measures to counter global warming. More than just thedisposal of waste matter, each of these requires measures from the
manufacturing and consumption phases of a product, better resource
efficiencies, greater use of recyclable resources from waste matter,international collaborative efforts, better energy efficiencies, and the pursuitof co-benefits with global warming measures. With an aim of pulling these
all together to promote the 3Rs and the proper disposal of waste matter, inorder to advance the prioritization of the 3Rs in each country’s government
policies, the implementation of specific 3R programs and the participationand cooperation of each key player, it is important that there be aframework under which each nation, international organization, aid agency
and business operator can participate. Up until now, Japan has provided 3R
cooperation to various Asian countries. We have also provided assistance forthe formulation of national 3R strategies, holding emergency policy dialogue
with individual countries. Our hope is to develop packages of technologies
and systems in order to further promote our previous cooperative efforts incollaboration with cooperative schemes and international organizations, andto provide support for countries implementing their own 3R strategies.

藤田 壮 （国立環境研究所(NIES) アジア自然共生研究グループ環境技術評価システム研究室長）
Tsuyoshi Fujita (Chief, Asian Environment Research Group, NIES)
Next year, the Ministry of the Environment will commence a major
waste recovery program, and Shenyang and Kawasaki have been
designated as leading first steps. The start will be Eco-Towns, andalready 170 projects are underway across 26 Eco-Towns. Furthermore, aproject to build a regional circulation zone together with Shenyang has
also commenced. The plan is to expand technologies once a master plan
has been developed with the following five key points.
1. Objectify the benefits and costs of Japan’s technologies.
2. A system needs to be designed to evolve Japan’s systems.
3. The technology needs to be dismantled and engineered.
4. A general plan needs to be formulated, including the location of theregions.
5. Given the differences in views between Japanese and Chinese
businesses and administrations, establish a council to guarantee
objectivity.

来年から環境省が静脈メジャー事業を始めるが、瀋陽市と川崎市は、先行する第1段階として位置づけられている。スタートはエコ
タウンであり、26のエコタウンで170の事業が動いている。また、瀋陽市とともに地域循環圏を創るという事業が始動している。以下の5点を要点として、マスタープランづくりを行った上で技術展開していきたいと考えている。
１．日本の技術のベネフィットとコストを客観化。
２．日本の仕組みを進化させるような制度設計が必要。
３．技術の解体を行いリエンジニアリングが必要。
４．地域の立地を含めた総合計画の立案が必要。
５．日本と中国の企業や行政の考え方の違いから、客観性を担保する協議機会をつくる。

藤田 眞 （公益財団法人地球環境センター 事業部企画調整課長）
Makoto Fujita (Manager, Global Environment Centre Foundation (GEC))
GECは、エコタウンリサイクル技術データベースの作成のため、開発途上国における廃棄物リサイクル促進のための取り組みについて、また民間企業、地方自治体について調査を行った。これはインドネシアのバンドン市、またマレーシアのペナン市を対象とした。調査の結果わかったことは次の通りである。日本だけでなく、どの自治体・民間企業・市民も、いずれは廃棄物処分場の不足に直面することになる。資源循環のための計画策定、技術選定、実施方法、イニシアティブ、パートナーシップ支援システム等に関しては多種多様でフレキシブルである。地域の状況に適したものを柔軟に採用すれば、資源循環が促進される。自治体も民間企業もトップリー
ダーの強力なリーダーシップが重要な成功要素となる。また、様々なステークホルダーを巻き込むことはパートナー、資金、廃棄物減量、技術支援の確保に非常に役立つ。最後に、市民の協力・理解を得ることが非常に重要である。GECはこれらの情報を編集して、今年データベースを構築する。

In order to build a database of Eco-Town recycling technologies, GEC
conducted a survey on efforts for promoting the recycling of waste matter indeveloping countries and on private-sector enterprises and local
governments. The survey covered the Indonesian city of Bandung and the
Malaysian city of Penang. The results of the survey demonstrated thefollowing. All local governments, private companies and citizens—whether inJapan or overseas—will come up against a lack of waste disposal plants. The
formulation of plans for resource recycling, the selection of technologies, themethods of implementation, initiatives, partnership support systems and soforth are wide and varied, and are flexible. If a plan suited to the local
conditions can be flexibly adopted, resource recycling can be promoted. The
strong leadership of top leaders in both local governments and privatesector businesses are important factors for success. Also, involving a variety
of stakeholders will help a lot in securing partners, funds, reduced waste andtechnical assistance. Finally, it is extremely important to gain thecooperation and understanding of residents. GEC will edit this information
and build a data base this year.

-6-大賀 隆宏 （ＪＦＥエンジニアリング株式会社 事業企画部 部長代理）
Takahiro Oga (Deputy General Manager, Corporate Planning Dept., JFE Engineering Corporation)
I will describe the resource recycling business in which JFE isengaged. At JFE, we conduct iron manufacturing, shipbuilding, urban
development, microelectronics and engineering businesses. Within
JFE’s engineering business, there are five business sectors: energy,
environment, recycling, tall structures and industrial machinery.
With respect to our recycling business, through our various
initiatives aimed at bringing pollution under control, we haveamassed sophisticated environmental technologies. In order todisseminate our technologies to the world, we are actively involvedin expanding our business operations overseas. In the recycling
business, cooperative relationships between the state and local
governments, residents and the private sector are essential formaking the business pay off.

JFEが取り組んでいる資源循環ビジネスについて説明したい。JFE
では、製鉄、造船、都市開発、マイクロエレクトロニクス、エンジニア
リングビジネスを行っている。JFEエンジの中には、エネルギー、環境、リサイクル、高構造、産業機械の5つの事業セクターがある。中でも、リサイクル事業については、公害を克服するための様々な取り組みを通して、高度な環境技術が蓄積されている。JFEが培ってきた技術を世界に向けて発信していくために、積極的に海外展開に取り組んでいる。リサイクルビジネスでは、国と地方政府、市民、企業の協力関係がこの事業の成り立ちのためには不可欠である。

Hung-Suck Park （韓国ウルサン大学 教授）
藤田 壮 Park (Professor, Ulsan University, Korea)
Hung-Suck
韓国政府がグリーンイノベーションを達成するために、産業共生のプロジェクトをどのように進めているかについて発表する。既存のものを刷新するプロセスであるイノベーションに対して、ビジネス上の価値を提供すると同時に環境への影響を大幅に低減させる新製品やプロセスがエコイノベーションである。これに加え、韓国では、
長期的な低炭素「グリーングロウス」の戦略を打ち出している。これは、経済と社会、環境の発展を両立させていこうという戦略である。
少ない天然資源を利用して、輸出主導型の韓国の経済をさらに発展させていこうという考え方である。この気候変動の問題に対処するための世界的な取り組みに貢献し、そしてグリーングロウスを通じて低炭素社会を実現すると考えている。
2013年釜山にてISIE会議を開催する予定である。この中国・日本・韓国が共催する東アジアの最初の会議に期待している。

I will present on how the project for industrial symbiosis is being
advanced in order for the Korean government to achieve green
innovation. Whereas “innovation” is the process of reforming
existing things, “eco-innovation” is a new product or process whichsignificantly reduces environmental impacts while at the same time
providing business value. In addition to this, Korea has also thrashed
out a long-term, low-carbon strategy called “Green Growth.” This
strategy attempts to successfully combine economic, social andenvironmental development. It is an approach to further develop
Korea’s export-driven economy by utilizing limited natural resources.
Its vision is to contribute to the global efforts for combating climatechange and to achieve a low-carbon society through green growth.
The 2013 ISIE Conference is scheduled to be held in Busan. We
have great hopes for this first ever conference in East Asia which is
to be jointly hosted by China, Japan and Korea.

スーリア・プラカシュ・チャンダック （国連環境計画 国際環境技術センター(UNEP IETC) 副所長）
Surya Prakash Chandak (Deputy Director, UNEP/IETC)
廃棄物管理に関するグローバルパートナーシップ、マンデートとは何か、ということについて発表したい。廃棄物管理というのは非常に複雑である。多くの問題、課題、複雑性がある。その場合に、１つの組織でこの廃棄物管理を担当することは出来ない。多くの利害関係者に協力を仰ぐことが不可欠である。2010年1月に大阪で会議を行い、文書が出され、一定の定義が導入された。我々は、廃棄物管理に関するグローバル・パートナーシップ（GPWM）を提案した。
この情報プラットフォームの構造として、廃棄物のベースラインデー
タ、プロジェクトに関する計画・成果、ガイドラインという3つの柱がある。もしご参集の皆様が興味・情報をお持ちであれば、是非アクセス・提供していただきたい。

I will present on the topic of what is the mandate or global
partnership on waste management. Waste management is anextremely complex topic. It involves many problems, issues andcomplexities. In such cases, this waste management cannot be
managed by one organization alone. It is essential to seek thecooperation of many stakeholders. We held a conference in Osakain January 2010, texts were submitted, and a fixed definition was
adopted. We proposed the Global Partnership on Waste
Management (GPWM). There are three pillars underpinning thisinformation platform: waste baseline data, project plans andoutcomes, and guidelines. If anyone present is interested or has
information, please be sure to access the site and submit your data.

-7-