109■談話室

湯浅年子シンポジウム＝日仏交流 150 周年にあたり＝Laboratoire de l’Accélérateur Linéaire
Université Paris-Sud 11, UMR 8607 91898 Orsay cedex

洪江 美[1]

Kou@lal.in2p3.fr
2008 年 8 月 31 日

1 はじめには，「湯浅先生は，日本人でさらに女性であること，また1−1 日仏交流 150 周年しゃいました。先生は生きておられたら，来年 100 歳。ごそのお人柄からも当時オルセーで大変有名でした」とおっ

今年 2008 年は，日本とフランスが出会ってから 150 年目存知の方が減ってきているのもやむを得ません。この談話

にあたります。これを記念し日仏交流イベントが様々な形

室では，湯浅先生の紹介とまた晩年先生の研究本拠地でもで行われています。パリ市内でも 150 周年記念ロゴ(図 1)あったオルセーの研究所の最近の様子をお伝えしたいと思をつけた文化的，芸術的イベントのポスターを頻繁に見かいます。

けるようになりました。「湯浅年子シンポジウム」は，CNRS 研究員として 30 年間勤め，日仏の学術的，文化的交

2 湯浅年子先生

流に大変貢献なさった先生のご功績を称え，CNRS(CentreNational de la Recherche Scientifique)[2]，またその素・核

私は湯浅年子先生とは母校を共にします。先生の著書も部門 IN2P3(L’Institut National de Physique Nucléaire etいくつかは読んでおりましたし，先生の女性研究者を叱咤de Physique des Particules)が主催するものです。

激励するメッセージに力づけられたこともありました。しかしこの機会に先生のお人柄について詳しく知ることになり，その強靭な意志の力に改めて畏怖の念を感じることになりました。幸運なことに山崎美和恵先生が 25 年に及ぶ湯浅年子資料整理の集大成となる本を執筆なさっており，その出版前の別刷りを分けて下さいました。詳しくはやはり山崎美和恵先生の研究報告書や著作を読んでいただきたいと思いますが，ここではその中のわずかな点について触れ図1

日仏交流 150 周年イベントロゴ
左：仏語版てみたいと思います。

右：日本語版

2−1 湯浅年子略歴
1−2 湯浅年子記念シンポジウム開催決定

非常に簡単ではありますが，まずは先生の略歴を書く必シンポジウムは 11 月 24 日にパリのミケランジュ通りに要があるかもしれません。湯浅年子先生は 1909 年東京に生ある CNRS の本部で行うことに決まりました[3]。私はこのまれました。東京女子高等師範学校(現お茶の水女子大学)企画を任されております。この度の談話室執筆は，今年 5を卒業後，東京文理科大学における女子初の物理専攻学生

月に同所で行われた FJPPL(France-Japan Particle Physicsとなります(図 2)。当時の研究分野は分光学でしたが，こLaboratory)の年会で，シンポジウムの宣伝を兼ね，湯浅年の分野は応用の色が強く，より基礎的な研究に興味があっ子先生について講演させて頂いたことがきっかけでした。

た先生はフランス留学により分野の変更，そして原子核物

この会議には日仏両国から多くの高エネルギー関係者が出理学を研究することを試みます。フランス政府奨学生の試席しておりましたが，この年会でフランスで湯浅先生と面験に合格し 1940 年パリに出航しました。パリでは人工放射識があったという方にも初めてお会いできました。その方能発見によりノーベル賞を受賞したジョリオ＝キュリー先110を授与されていることになります。ジョリオ先生と湯浅先生(図 4)との信頼関係は，残されている手紙のやりとりからうかがうことができます。特に私が感動したのは，ジョリオ先生が戦後の混乱から研究所再開へ漕ぎ着けた時点で，湯浅先生を再びフランスへ迎えるために書かれた手紙です。
お互いの無事を心から喜び合うとともに，先生のフランスでの研究がスムーズに始められるよう，大変細やかな手配をなさった様子がうかがわれる手紙でした[5]。

図2東京文理科大学時代の実験風景(1934 年)

生に師事します。独軍占領下のパリにおいて，フランスに残った数少ない研究者とともにジョリオ先生から直接指導を受け研究に励み，1943 年にフランス理学博士の学位を取得しました。しかし，米軍のノルマンディー上陸が始まりパリの解放が近づくにつれ，在仏日本大使館の最終勧告により 1944 年ベルリンへ避難，独軍降伏により 1945 年ソ連

図4

ジョリオ先生と湯浅先生(1955 年)

軍によりシベリア経由で日本へと送還されます。終戦後，東京女子高等師範学校教授として教鞭をとり 1949 年再び先生は留学当初，ジョリオ先生そして助手のベルトロー渡仏。以降フランスで原子核物理の研究に努めました。再先生から直接指導を受け，ジョリオ先生考案の減圧可能な渡仏後先生は 1967 年と 1977 年の 2 回，日本を訪問しましウィルソン霧箱(約 1cmHg まで減圧でき，約 76 倍に飛跡をた。日仏両国の文化に大変造詣が深く，両国の文化交流に拡大することができた)を用いて重イオンの α 崩壊の測定大きな貢献をなさいました。初めての帰国を期に， 文芸活を行いました。次に当時作動を始めたばかりのサイクロト動を再開，フランス発のエッセイ ｢パリ随想｣[4] の作家とロン(ヨーロッパ初のもの)で生成された人工放射性核からしても当時大変多くのファンを集めました(図 3)。

放出された β 線の連続スペクトルの研究を単独で行い，この研究によりフランスにおける博士号を取得しました[6]。
その後半年間程のベルリン避難中も先生は研究の手を緩めませんでした。シベリア経由で日本に送還された時，先生のリュックにはベルリンで作成した二重焦点型 β 線分光器が隠されていたそうです。先生は実験装置を自ら考案，作成なさることに長けていました。再渡仏後作成したサイクロトロンに直結して用いる圧力可変・自動(および自記)ウィルソン霧箱で撮った α 線の美しい飛跡はジャーナルの表

図3

パリ随想三部作の表紙

左から｢パリ随想｣，｢パリ随想 3｣，｢続・パリ随想｣

紙を飾りました(図 5)[7]。当時弱い相互作用の理論が出されていましたが， β 崩壊の型がフェルミ型かまたはガモフ・テラー型かはまだ分かっていませんでした。先生はこ2−2 ジョリオ先生との師弟関係そして先生の研究
ここで，もう少し詳しく先生の研究，特にジョリオ先生から受け継いだ部分について触れたいと思います。の装置を用い β 崩壊の様々な物理量を測定し多くの論文を出版しました[8]。最後にジョリオ先生から受け継ぎ，先生の研究における信条であった言葉を引用したいと思います。
「個人のためではなく，科学の発展のために」そして「最後フ レ デ リ ッ ク ・ ジ ョ リ オ ＝ キ ュ リ ー 先 生 (Fredericまで，徹底的に」研究すること。さて，ジョリオ先生のごJoliot-Curie 以下ジョリオ先生)は，ご存知ようにピエール，令嬢，エレーヌ・ランジェヴァン先生もまた原子核物理学

マリー・キュリー夫妻の娘婿です。妻のイレーヌ・ジョリ

者で，この度のシンポジウムで湯浅先生の業績や思い出にオ＝キュリーを含め，この 4 人で 3 回，5 つのノーベル賞ついて講演することを快くお引き受けくださいました。

111

図 5 自ら開発したサイクロトロンに直結して用いる圧力可変・自動(および自記)ウィルソン霧箱とともに(1957 年)

2−3 日仏科学・文化交流
この度の日仏交流 150 周年において「湯浅年子イベント」が提案されたのは，先生が日仏の科学・文化交流に大変なご尽力をされたことによると思います。1967 年の第一回目

図 6 上：先生が描かれたキュリー家の墓のスケッチ(1940 年)
下：墓を訪れたときに詠まれた詩の帰国を機に，先生は日本の若手研究者をオルセーにある原子核物理研究所(Institut de Physique Nucléaire 通称IPN)に招き研究経験を積ませるある種のプロジェクトを3 最近のオルセー研究所と CNRS始めました。そして第二回目の帰国を機に，日仏共同研究

ここで，ジョリオ先生が設立に関わった，オルセー研究(CNRS/JSPS 日仏科学協定事業に基づく)を実現すべく「命所と CNRS の最近について少し書こうと思います。パリ南がけ」の奮闘を始めました。この 1973 年に結ばれた協定に大学オルセー校はパリから約 20 キロほどのところに位置よる協同研究は当時ごく稀にしか実現されていませんでしし，その 200 ヘクタールを超える敷地内にパリ大学の理学た。その他にも物理の分野を超え，留学生，使節団など，部などが配置されています。ちなみにオルセー周辺には他あらゆる理由でフランスを訪れる同胞の方々のお世話に奔にも有名なエコール・ポリテクニクやサクレー研究所，走され，当時「私設日仏文化大使」と呼ばれるほどであっIHES などがあります。オルセーは大型加速器を設置できるたそうです。先生はこのお世話の体験から，またご自身の研究センターとして，ジョリオ夫妻が中心になり，1955 年体験から海外へ出る際の心得としておっしゃいました「わにその建設が始まりました。そして最初に設立されたのがれわれは海外に出ると，自分を見せようとばかりします。

IPN(原子核研究所)と LAL(Laboratoire de l’Accélérateur

あちらで学ぼうとする人が少ない気がします。せっかく海Linéaire 線形加速器研究所)です(図 7)。線形加速器は近年外へ出るなら，いいところ，悪いところをみんなよく見て，その運転を終了しましたが，加速器技術の開発研究は今でいいところを吸収するつもりで行くべきなのです。｣[9]。先も盛んに行われています。オルセーにあるほとんどの研究生は日仏共同研究実現を切に願っておられました。そして所は UMR(unités mixtes de recherche)と呼ばれ，大学所属病気の体にむちを打ち続け，3 年がけの奮闘の末，決定通のスタッフと CNRS 研究者とが混合して形成されています。

知を受けると間もなく 1980 年息をひきとられました。パリ

CNRS は基礎研究機関としてはヨーロッパ最大とされ自然に残された遺品の多くは日本に持ち帰られました。そして科学，人文科学，そして学際的研究など，幅広い分野を網お茶の水女子大学ジェンダー研究センターに保管され，日羅します。戦後その設立に携わったのもジョリオ先生でし

本初の国際的女性物理学者の資料として整理が進められてた。若手研究者の育成，純粋科学と応用科学との連続性，います。資料の中には先生の創作なさったすばらしい短歌

また伝統ある研究所に発生する「富」の重要性などが強調や絵画なども見ることができ，先生の多彩な才能には感嘆され整備されていきました[10]。現在，改革による CNRSさせられます(図 6)。の近代化が議論されていますが，今はまだ設立当時のスピ112
リット を周 り の研究 者達 に うかが うこ と ができ ます。

注と参考文献CNRS 研究者になるためには，年に一度のコンクールに挑[1] 著者は 2006 年 10 月よりパリ大学オルセー校にある理戦しなければなりませんが，このコンクールは大変開かれ論 研 究 室 (Laboratoire de Physique Theorique

たもので英語での面接も可能です。実際外国人研究者の割LPT)においてポスドク研究員として研究しております。

合は多く，全体の約 12％を占めるそうです。女性研究者のそして今年 10 月から CNRS 研究員として同校にある線割合も多く見えますが，私の分野(理論物理学)では現在約形加速器研究所(Laboratoire de l’Accélérateur Linéaire

13％で最下位だそうです。

通称 LAL)に初めての理論物理学者として採用されまし通称た。

[2] CNRS(フランス国立科学研究センター)はフランス最大の研究機関で約 1200 ある研究ユニットに，約 11500 人のパーマネント研究者が所属しています。詳しくは 3 章で。

[3] イベントの詳しい情報は
http://www.th.u-psud.fr/YUASA150/ をご覧下さい。
[4] 三部作「パリ随想 − ら・みぜーる・ど・りゅっくす」，「続・パリ随想 − る・れいよん・ゔぇーる」，「パリ随想 3 − むすか・のわーる」
図 7 オルセー原子核研究所入口のジョリオ＝キュリー夫妻のモニュメント

4 おわりに最後に私自身の研究生活，今後の抱負について書かせていただきます。8 年間の海外ポスドク生活を終え，今秋か(みすず書房) 湯浅年子著[5] 湯浅年子資料より(お茶の水女子大学ジェンダー研究センター所蔵)[6] Contribution à l'étude du spectre continu des rayonsbéta- émis par les corps radioactifs artificiels (1944 年学位論文)

ら LAL で研究を始めることになりました。LAL は高エネ

[7] Réalisation d'une chambre de Wilson autocommandée a

ルギー実験ではフランス最大の研究室です。私はこの研究

pression variable d'un type nouveau (1957 年 Le Jour-室初の理論家として採用されました。実験と理論の架け橋

nal de Physique et le Radium)となるべく努めようと意気込んで周りを見渡すと，LAL には実験家で理論論文を発表されている方が多くいることに気づきます。これは現象論を志す者にとっては大変幸運な環境ですから，分野にこだわらず色々勉強したいと思います。

[8] なお研究成果のまとめはご自身で書かれた「稀少現象を探って来た道を振り返って」(日本物理学会誌，第 34 巻，第 4 号(1979))に詳しい。

[9] NHK テレビ・インタビュー (1978 年於オルセー)[10]「F. ジョリオ＝キュリー」(河出書房新社)

謝辞
まずは，この度の談話室執筆を提案くださった田中礼三郎先生に感謝します。次に情報提供，原稿への校正を快くお引き受けくださった山崎美和恵先生に感謝します。最後に何度も倒れかけたシンポジウムの企画を支えてくださった F. Le Diberder 先生に感謝します。

ピエール・ビカール著

湯浅年子訳