地球環境研究，Vol.24（2022）

オーストラリアにおける華人社会の変容―シドニーおよびメルボルンの新旧チャイナタウンを中心に―
山

下

清

海＊

キーワード：チャイナタウン，華人，シドニー，メルボルン，オーストラリア

Ⅰ

三国の社会主義化は，ベトナムだけでなく，カンボジア，

はじめに

ラオスからのボートピープルなどの難民のオーストラリ

1770年，イギリス人のジェームズ・クック（James

アへの移住を増加させた（鎌田1985）。これらインド

Cook）がシドニー付近に上陸して以来，オーストラリ

シナ三国出身の移民の中には，もともと中国からインド

アはイギリスの植民地となった。1788年には，イギリス

シナへ移住してきた華人が多く含まれた。中国から海外から流刑囚780人を含む約1,200人を乗せた第１次船隊がへ移住し，さらに他の移住地へ再移住した華人は，中国

シドニー湾に到着した（竹田・森編

では「再移民」（remigration）と呼ばれる（山下 2019：1998：3-7）。

オーストラリアの開発のための契約労働者として，

41-42）。オーストラリアのインドシナ出身移民の中には，

1823～1825年，中国人がオーストラリアに渡った。これ

このような華人再移民が多い。シドニー西郊のカブラら中国人の多くは，厦門のイギリス領事によって募集さマッタ（Cabramatta，中国語名：卡勃拉馬打）をはじれた厦門周辺の福建人であった。当時，厦門から香港をめおもに華人再移民によって形成されたチャイナタウン

経由し，オーストラリア東南部まで木造船で約120日をが各地でみられる（山下 2000：195-197）。

要した（雷主編

1911：9-19）。

中国では，1978年12月に改革開放政策を実施すること

カリフォルニアではシエラネバダ山中のコロマで，が決定され，1980年代半ば以降，新たに海外へ移り住む

1848年，金鉱が発見されゴールドラッシュが起こった。

「新華僑」（Chinese newcomer，以下，「華人新移民」と中国の広東から一獲千金の夢を抱いた中国人も，太平洋呼ぶ）が増えていった。オーストラリアでも，中国大陸を横断し，上陸地点のサンフランシスコを目指した。当出身の華人新移民が増加した。

時，中国人はサンフランシスコを「金山」と呼んでい1984年の中国・イギリス共同声明により，1997年の香た。1851年，ニューサウスウェールズとヴィクトリアで港の中国返還が決定されると，香港から海外への移住者

金鉱が発見され，オーストラリアでもゴールドラッシュが増加し，オーストラリアも香港人の移住先として人気が起こった。ヴィクトリアのメルボルンは，中国人かがあった。改革開放後，特に2000年代以降の中国の急速ら「新金山」，そしてサンフランシスコは「金山」に代な経済発展に伴い，中国大陸出身の華人新移民も急増しわり「旧金山」と呼ばれるようになった（山下2019：ていった。国勢調査によりオーストラリアの総人口に占74-77）。これらオーストラリアに渡った中国人移民（以める中国大陸出身者の割合をみると，2001年には0.8％

後，華人と呼ぶ）の増加は，オーストラリアの白人優位であったが，2006年には1.0％，2011年には1.5％，そしの白豪主義につながっていった。

て2016年には2.2％に増加していった１）。

第二次世界大戦後，労働党と自由党の二大政党制とオーストラリア統計局（Australian Bureau of Statistics，なったが，1973年，労働党政権は移民の人種差別条項を

略称 ABS）は，2018年の中国の春節に際して，中国人人撤廃し，長年続いて来た白豪主義は終わった。1975年に口の特色についてメディア・リリースを行った（2018年

は，人種差別禁止法が制定され，オーストラリアは多民

２月16日付）２）。これは，オーストラリアの華人人口に族・多文化社会の道を歩むことになった（谷内

関する近年の特色を簡潔にまとめており，以下に要点を

1-7；菊池

2018：

2017）
。

紹介しよう。

1976年には，ベトナム人ボートピープルの第一陣がオーストラリア居住者のうち中国人を先祖とする者

オーストラリアに到着した。ベトナム戦争やインドシナ（Chinese ancestry）は５年前には387,420人であったが，＊立正大学地球環境科学部
79オーストラリアにおける華人社会の変容（山下）ABS の最新の推定によれば138,620人増加し，526,040人

2019）。本研究においても，オーストラリアにおける華となった。中国人を先祖とする者は，過去20年間でイ人の最大の集中地域であるシドニー（中国語名：悉尼）

タリア，ベトナム，ギリシアなどを追い越した。2016

およびメルボルン（中国語名：墨爾本）における新旧の年の国勢調査によれば，オーストラリアには120万人

チャイナタウンの比較考察を行う。

以上の中国人を先祖とする者が居住している。これら

本研究では，都市中心部のオールドチャイナタウンおの出生地をみると，41％が中国大陸で，以下，オース

よび郊外のニューチャイナタウン，これら新旧のチャイ

トラリア25％，マレーシア8.0％，香港6.5％となっていナタウンの土地利用，景観の特色，それらの要因の考察る。中国人を先祖とする者の46％は自宅で標準中国語を，現地調査および中国語資料の活用などに重点を置い（Mandarin）を話し，以下，広東語22％，英語18％が続て行う。また，オールドカマーの華人とニューカマーのく。宗教をみると，中国人を先祖とする者の54％は無宗

華人とのホスト社会への適応形態の差異を重視する。本教で，25％はキリスト教，15％は仏教を信仰している。

稿では紙幅の関係から，両都市において最も代表的な中国人を先祖とする者の約半数は，2008年以降オースト

ニューチャイナタウンの事例として，シドニー郊外ではラリアに来た者である。また，中国人を先祖とする者のハーストビル（Hurstville，中国語名：好士園），メルボ

44％はシドニー大都市圏に居住している〔以上，ABS

ルン郊外ではボックス・ヒル（Box Hill，中国語名：博のメディア・リリース〕。

士山）を主たる対象地域とした。

オーストラリアは英語圏に属するため，オーストラ

エスニック集団について考察する多くの研究の中で，リアへの留学を希望する中国人も，近年増加している。

地理学的考察の重要な特色は，エスニック集団の空間的

オーストラリアのデータによると，2019年の中国大陸構造の考察に重点を置くことである。オーストラリアは，部からオーストラリアへの留学生数は261,000人に達し，

エスニック集団に関する詳細な国勢調査データを利用す

留学生全体の27.3％を占め国別で最多となり，２位のイることができる。堤は，これらの国勢調査データと GIS

３）を組み合わせた定量分析に多く取り組んできた。堤・オ

ンドの２倍近くにのぼった 。
以上，オーストラリアにおける華人の移民の時代的なコナー（2008）は，留学生の増加と都心のコンドミニア

流れと近況を概観した。オーストラリアの華人社会に関ムの賃貸需要との関連からメルボルンの都市再開発の特する研究の蓄積は少なく，なかでもその多くは華人の歴徴を論じた。オーストラリアの都市社会に関する堤編史的研究が中心となっている（澳大利亜華人総工会主編， （2018）では，GIS と各種統計資料を用いて，客観的・2016；黄，1998；羅斯著，張訳，2017）。オーストラリ

定量的な分析を行っている。作成されたシドニー大都市

アの華人に関する先行研究では，全国的スケールで考察

圏における標準中国語や広東語話者の居住分布図や，居したものが多く，各地域でホスト社会に華人がいかに適住年数別にみた華人人口の分布図などは非常に貴重な成応してきたのか，具体的な様相を描いた研究は乏しいと果である。また花岡（2020）は，国勢調査データを用いいえよう。

て，近年のオーストラリアへの新規移民の居住地分布とこのような中，Inglis（2013）は，シドニーの市街地

その後の定住率について考察している。

に形成されたオールドチャイナタウン（いわゆるシド

2020年２月に実施した筆者の現地調査は，シドニーの

ニー・チャイナタウン）に焦点を当てながら，華人の郊

オールドチャイナタウンおよびその郊外のニューチャイ

外化についても考察している。また葉（2018）は，首都

ナタウンであるハーストビル，およびインドシナ出身のキャンベラを対象に華人社会の形成，地域的特色，華人

華人再移民が多く居住する郊外のカブラマッタ，そして社会と都市構造との関係などについて論究した。

メルボルンでは，オールドチャイナタウンおよび郊外のこれらを参考に本研究は，特に1970年代以降のオース

ニューチャイナタウンであるボックス・ヒル，およびイ

トラリアの華人社会の変容とその要因について考察する

ンドシナ出身の華人再移民が多く居住する郊外のスプリことを目的とする。筆者は世界各地の華人社会の地域性

ングベール（Springvale，中国語名：史寶威）などで実とその要因を究明するために，従来から形成されてきた施した。また，南オーストラリア州のアデレードのオー

チャイナタウン（以下，オールドチャイナタウンと呼ルドチャイナタウンでも現地調査を実施した。2020年のぶ）と，改革開放後，中国大陸から海外に渡った華人

現地調査以外に，1999年にはシドニーおよびメルボルン

新移民の増加に伴い，主として郊外に形成されたニューにおいて，また2012年にはシドニーにおいて，オールド

チャイナタウンの比較考察を実施してきた（山下2016，

チャイナタウンの予備調査を実施した。

80

地球環境研究，Vol.24（2022）

図１

バララットの金鉱跡に造られたテーマパーク，
ソブリンヒル

小川での砂金探しが体験できる。
（1999年８月，筆者撮影）

Ⅱ

オーストラリアにおける華人社会の形成と変容

１．華人社会の形成
中国人のオーストラリアへの本格的な移住は，1851

図２

ゴールドラッシュ時の華人の様子を表した
ソブリンヒルの展示

ゴールドラッシュ当時，中国は清朝の時代であり，華人男性は辮髪姿であった。
（1999年８月，筆者撮影）

年にニューサウスウエールズおよびヴィクトリアで金鉱が発見され，ゴールドラッシュが起こって以降であをめざすため，白人以外のオーストラリアへの移住を厳る。ニューサウスウエールズおよびヴィクトリアの金鉱

しく制限するようになった。

には華人が多く居住し，白人による華人に対する差別，

第二次世界大戦後，ヨーロッパからの大量移住が始ま

虐待などが高まっていった。1861年時点で，前者においり，1970年代まで白豪主義が続いた。白豪主義が廃止さては在留者の60％，後者においては25％を華人が占めた。

れる前の1971年，オーストラリアにおける華人人口（混1855年にはヴィクトリアにおいて，1857年にはサウス

血の華人を除く）は26,198人で，その１／３はオースト

オーストラリアにおいて，中国人入移住制限が立法化さ

ラリア生まれで，１／４が中国生まれ，残りの40％前後れた。その結果，新しい金鉱への華人の流入が制限され，はアジア各地生まれであった（イングリス著，游監訳

特定地区への隔離などが行われた（イングリス著，游監

2012：480）。

訳

2012：478-479）。

メルボルンの北西，約105km に位置するバララット

２．白豪主義後の華人社会の変容（Ballarat）のソブリンヒル（Sovereign Hill）には，金

1972年に労働党政権が誕生し，白豪主義政策が廃止さ鉱跡地にゴールドラッシュ時代のバララットの街並みなれると，人種によって差別されない入移住・帰化政策がどを再現したテーマパークがあり（図１），当時の華人導入された。同じ1972年，オーストラリアと中国は国交に関する展示もされている（図２）。

正常化した。日本と中国との国交正常化が行われたのもゴールドラッシュの衰退，華人に対する差別の高まりなどにより，華人の中には中国へ戻る者も増え，1890年同年であった。
1973年，非白人への法的差別が撤廃され，1975年には，代のオーストラリアの不況では，さらに多数の華人が帰人種差別禁止法が制定された。オーストラリアは，カナ国した。オーストラリアの総人口に占める華人の割合は，

ダに次いで多文化主義の公式政策を採用する国となり，1861年に3.3％であったが，1901年には１％未満に大幅にその結果，アジアなどからオーストラリアへの移民が急減少した。ゴールドラッシュ時代からオーストラリアに増した。1975年には，パプアニューギニアの独立により，移住した華人のほとんどは単身の男性であった。1901年

同地域に居住していた数千人の華人がオーストラリアににおいても男女比をみると，華人の女性１人に対し男性

定住することになった（イングリス著，游監訳 2012：は61.5人であった（イングリス著，游監訳 2012：479）
。

480）。

1901年，オーストラリア連邦（６州による）が結成さ

ベトナム戦争が激化すると，アメリカ合衆国を支持す

れると，移民制限法が発布され，白人を中心とした国家

るオーストラリアは，韓国，ニュージーランドなどとと81オーストラリアにおける華人社会の変容（山下）もに，南ベトナムを援助するために地上軍を派兵した。

板が多く見られ，牌楼も建てられている４）
（図５，
６）
。

1975年，ベトナム戦争が北ベトナム側の勝利で終結する

前述したように，1997年の香港の中国返還が決定されと，オーストラリアは，ベトナムをはじめ，カンボジア，

ると，将来を不安視した香港人の海外移住熱が一挙に高ラオスのインドシナ三国から，世界に先駆けて多数の難民を受け入れた。
これらインドシナ難民の多くは，中国からインドシナに移住した華人再移民であった。華人であるがために，
社会主義化されるインドシナで迫害の危険性が高まり，命を懸けて家族といっしょにボートピープルなどとして，海外へ脱出せざるを得なかったのである。
オーストラリアへ移住したインドシナ難民は，特定の地区に集団居住する傾向をもつ。その代表例が前述した
カブラマッタである。シドニーの中心部から西へ直線で約25km，電車で所要約50分のフェアフィールド市カブ
図４

ラマッタは，ベトナムを中心にカンボジア，ラオスのイ
ンドシナ出身者が多く住む地域である。カブラマッタ駅
から続く整備された商店街にはベトナム語，カンボジア語などに加えて漢字の看板が多く見られ，「シドニー第二のチャイナタウン」とも呼ばれていた（図３）。駅にインドシナ出身の華人の集住地区，
シドニー西郊のカブラマッタ

牌楼には，孫文も好んでよく揮毫した「天下為公」（天下国家は君主の私物ではなく，公のためのものである）と書かれた扁額が掲げられている。
（2020年２月，筆者撮影）

近い広場には，フェアフィールド市と地元の華人団体などにより，町の美化と観光促進のために，1991年に重厚な牌楼が建設された（図４）。牌楼建設のための寄付者
名には澳洲華裔相済会，澳洲華裔老人会などが記載されている（山下

2000：195-197）。

メルボルンの南東郊外，約23km にあるスプリングベール（Springvale，中国語名：史寶威）も，カブラマッタと同様にインドシナ三国出身の華人再移民の集住地域である。ショッピングセンターであるスプリング・セント
ラル（Spring Central）近くには，中国語を併記した看図５

メルボルン郊外のインドシナ出身華人の集住地区，スプリングベールの牌楼（2020年２月，筆者撮影）

図６
図３

カブラマッタの商店街

商店の看板には，英語，中国語，ベトナム語，
カンボジア語などが使用されている。
（2020年２月，筆者撮影）
82

スプリングベールの牌楼（図５）に書かれた文字

牌楼の中央の扁額の「史寶威」と「SPRING VALE」の間に書かれた文字はカンボジア語。それらの下には
左からベトナム語，標準中国語，カンボジア語，
英語で「歓迎」と書かれている。
（2020年２月，筆者撮影）

地球環境研究，Vol.24（2022）まった。香港ではオーストラリアへの移住希望者が急増の 後， チ ャ イ ナ タ ウ ン は， 現 在 の チ ャ イ ナ タ ウ ン のした。1991年から1996年の間，香港，中国大陸，台湾か北，約700m あまりのマーケット・ストリート（Market

らオーストラリアへの移民が増え，マレーシア，シンガ

Street）付近に移った。1920年以降，ディクソン・スト

ポール，インドネシアなど東南アジアからの移住者も流リート（Dixon Street）周辺に中国料理店などが集中す

入し，それらの中には華人再移民も多く含まれた。1990

るようになり，現在地にチャイナタウンが形成されて年代に入り，オーストラリアの華人人口が増加するのにい っ た（Inglis 2013：98-103； 楊 2014：85-88； 梅 主 編

伴い，新たな華人の同郷団体なども多く組織されていっ

231-235）。1921年には，中国国民党駐澳洲総支部（The５）

た 。一方，1997年の中国返還以後，香港の状況が比較

Chinese Nationalist Party of Australia） が 結 成 さ れ，的安定すると，オーストラリア国籍を保有しながら，香

その会所は現在もチャイナタウンの中にある。

港に戻って経済活動を行う者も見られた。

そのほか，チャイナタウンには，広東人の同郷団体である四邑同郷会が組織され，北側の牌楼付近の建物にはⅢ

シドニーにおける新旧チャイナタウン

１．オールドチャイナタウンの形成と変容

東莞公義堂，東増聯義堂，増城聯福堂，そして中華総商会が設立された。
シドニーのチャイナタウンは，CBD（中心業務地区）

シドニー最初のチャイナタウンは，1900年頃，シドの南に隣接している。シドニー市役所のタウンホール

ニー中心部の北側に位置するロックス（The Rocks）に（Town Hall），貿易港を再開発し観光地区になったダー形成された（図７）。イギリスからオーストラリアへの

リングハーバー（Darling Harbour），シドニー中心の駅，

最初の移民船団は，ロックスに入港し，ロックスはオーセントラル（Central）を三角形に結んだ中心に位置す

ストラリア発祥の地ともいわれる歴史的地区である。そるヘイマーケット（Haymarket）地区にチャイナタウ
ンが形成されている（図８）。チャイナタウンの西に隣接して「誼園」（Chinese Garden of Friendship）と呼ば

400ｍ

0

Harbour Bridge
Opera HouseThe Rocks

れる中国庭園がある。
シドニーのチャイナタウンには，メインストリートのディクソン・ストリートの南側と北側に二つの牌楼が設立され，チャイナタウンのシンボルとなっている（図９，10）。シドニー市はディクソン・ストリートを正式にチャイナタウンとすることを承認し，1979年，これら二つの牌楼が建設された。翌1980年，チャイナタウンの落成式典が催された（黄 1998：270-272）。

Darling
Harbour

これら二つの牌楼間の距離は約165ｍであるが，そこに中国料理店やフードコートが集中しており，多数の観Market St. ●Sydney Tower Eye

Town Hall●

Hayd Park

光客でにぎわっている。
しかし，チャイナタウンはこのディクソン・ストリー
トの区間だけではない。ディクソン・ストリートの東側を平行に通っているサセックス・ストリート（Sussex
Street）にも華人経営の店舗が多くみられる。北側の牌楼近くには，観光案内所が設けられている。チャイナタ
ウンは，そこからさらに北へ伸びている。この付近の中

図8CentralStation
図７

シドニー中心部（http://www.street-directory.com.au/ に
筆者加筆により作成）

国料理店の客には，シティホール近隣のオフィス街に隣接し，昼食や夕食時には，オフィス街で働いている非華人も多く訪れる。なかには，若者向けの大衆的な中国料理店も目立つ。ここから西に進むと，シドニーでもっとも重要な観光スポットの一つであるダーリング・ハー
バー（Darling Harbour）がある。
83オーストラリアにおける華人社会の変容（山下）

0

100ｍ

Chinese Garden

串串香 ●小錦里
唐人●
海鮮自助●●水井坊 厨房
桂林●

of Friendship園

大龍燚▲ ●山城火鍋王

Dixson St.

誼

冨牌火鍋菜●

川貴小吃●

小龍坎●

Sussex St.

●山城外
●錦里
●大東北飯店

●一碗
旅行案内所

Goulb

urn S

ⓈⒻ
海港城 ■ ●星興川菜

St.

Harbour
Plaza

東莞公議堂
東増聯義道
増城聯福堂

t.

▲愛悉尼免税店▲東昇礼品店●三坊七巷 金唐●★
海鮮酒家

好運● ●小時候
新太源● ●胡同涮肉

ge S

t.

Harbour

別不同● ▲悉尼礼品店
建徳大厦ⓈⒻ東厨●▲富生珠宝
Sussex Centre■見聞旅行社隆生海味行■ ■彩龍地産●香天下火鍋Geor■香港地甜品
小金陵●
徳信大厦ⓈⒻ澳洲女厨神●
Dixon House
阿Ｂ鮑魚●澳洲珓瑰宝石礼品▲
菜福珠宝金行▲
九龍鼎● ●東海酒家
▲岑氏鐘錶
●西安小吃
首飾行
珮姐老●
●明福
●朱媽媽 火鍋
皇冠麺飽餅店●
皇冠海鮮酒楼●長青旅遊■

Hay● 中国料理店

St.

●太源楼▲みやげ・貴金属

Market City
Shopping Centre

■その他

Ⓢ

ⓢ ショッピング
センター

有米酸奶■
■中華書籍 ■
■貢茶
中国銀行

★団体

Ⓕ

Paddy’s Markets■東南亜兄弟公司Ⓕ フードコート
牌楼
ライトレール

図８

★
中国国民党
澳洲総支部

シドニー中心部のチャイナタウン（2020年２月の現地調査により筆者作成）

図９

シドニーのチャイナタウンの牌楼（南側）（2020年２月，筆者撮影）

84

図10

シドニーのチャイナタウンの牌楼（北側）（2020年２月，筆者撮影）

地球環境研究，Vol.24（2022）

ディクソン・ストリートには，規模が大きいものだけセントラル駅周辺にも華人経営の中国料理店，各種店舗

でも３つのフードコートがある。最もにぎわっているが増加し，チャイナタウンと連接するようになってきてのはサセックス・センター（Sussex Centre，建徳大厦）いる。これは，シドニーに来住する中国大陸出身の華人のフードコート「建徳大厦美食中心」である。フード

新移民や東南アジア出身の華人再移民の増加を反映してコートには一般の中国料理のほかに，マレーシアやシンいると考えられる。

６）

ガポールで人気のあるニョニャ料理のラクサ（laksa）

専門店もある。おそらく経営者はマレーシア出身の華人
再移民と思われる。

２．郊外におけるニューチャイナタウンの形成―ハース
トビルの事例―南側の牌楼の前のヘイ・ストリート（Hay Street）にシドニーは，オーストラリアに移住する華人にとっては，ライトレールのパディーズ・マーケット（Paddy’s

最も人気のある都市である。移住して来た華人の多く

Market）駅がある。この通りに面するマーケット・シは，生活環境と経済的状況を考慮して，シドニー郊外に

ティ（Market City）は，大規模な駐車場を備えたショッ

居住する者が多い。その代表的な例の一つがハーストビ

ピングセンターであり，周辺各地から自家用車で来訪

ル（Hurstville，中国語名：好市圍）である。ハーストする華人が多い（図11）。ショッピングセンターの中にビルは「シドニーの南のチャイナタウン」あるいは「小は，華人経営の大型のスーパーマーケット「泰記（Thai

香港（Little Hongkong）」とも呼ばれてきた。シドニー

Kee）」があり，中国，東南アジアなど各地から輸入し中心部から南西に直線で約14km，セントラル駅から電た食料品，生活用品など，シドニー在住の華人が必要な車で約30分のところに位置する（図12）。

物品が取り揃えられている。マーケット・シティの中に

ハーストビルは，シドニー中心部より家賃も物価も安は，中国，東南アジア各地の様々な料理を味わうことがく，華人とくに中国大陸出身者に人気の高い居住地であできるフードコートがあり，観光客の姿も多くみられる。

る。ハーストビル駅構内にあるショッピングセンターの

また，マーケット・シティの中にあるパディーズ・マー

客の多くは華人である。

ケットでは，生鮮食料品，衣類，電化製品，小物などが華人にとってハーストビルがシドニーの住宅地域とし低価格で販売され，土産品を売る店もあり多数の観光客ていかに人気があるのかを，最も代表的なオーストラも訪れる。

リアの中国語新聞の一つである「澳洲新報」（Australia

牌楼のあるディクソン・ストリート周辺の店舗の多く

Chinese Daily，シドニー発行）のニューサウスウエー

は，おもに観光客向けであるが，チャイナタウンの店舗

ルズ州の広告欄でみてみよう。筆者が現地調査の際に購の中には，中国書籍を扱う書店，不動産（地産）会社，入（オーストラリア $1.30≒104円，$1≒80円）した2020

中国銀行など現地在住の華人を対象とした店舗・施設も

年２月22／23日版（土・日版）の賃貸住宅の広告には，ある。

計168の物件が掲載されていた。その中で，ハーストビ

1999年および2012年にシドニーのチャイナタウンの予
備調査を実施した時に比べ，ライトレールを東に進んだ

ルが23件で，地区別にみて最も多かった７）。
2016年の国勢調査８）でハーストビルの総人口は29,822人であったが，先祖をみると，「Chinese」がシドニー大都市圏では10.1％であったのに対し，ハーストビル
では５倍あまりの55.0％（16,240人）と高い値を示した。
2011年の国勢調査に比べると，わずか５年間でハース
トビルの「Chinese」は2,812人増加した。続いて出生地（birthplace）をみると，シドニー大都市圏では中国大陸
出生が4.7％であったのに対し，ハーストビルでは８倍近い36.9％であった。以下，多い順にみていくと，オーストラリア出生が27.8％で，ネパール出生が7.1％，香港
出生が4.0％であり，ネパール出身者のハーストビルへ

図11

シドニーのチャイナタウン南側のマーケット・シティの集住も注目される。さらにハーストビルでの家庭で（2020年２月，筆者撮影）

英語以外では，標準中国語が32.3％，広東語が17.9％での使用言語をみると，英語のみが18.1％であったの対し，

85

オーストラリアにおける華人社会の変容（山下）

0

10km

●North Sydney●Sydney
CBD●Cabramatta●Sydney
Airport●Hurstville
図12

シドニー郊外（http://www.street-directory.com.au/ に筆者加筆により作成）

eAv■安寧西薬房教育学院■蓉朗芸術Forest南区中医診所■
好有多超級市場▲

家家好焼臘飯店●

海龍超市▲

双福焼臘●
BBQ

啓明視力■
金輝回国礼品■
小豆苗音楽美術中心■
健寧西薬房■ueenad

吉祥国際旅遊■ ■凱旋旅遊
金屋餅店■

Ro
恒基国際地産▲ ●餃子王

on

HSBC■
超級市場
▲家楽福

tati

d

美宝海鮮魚市場▲

ay S

Roa

新華書店■

ailw

（Shopping Mall）
中国銀行■

lle R

est

Westﬁeld

凱信国際旅行社■

新味園●
双喜麻辣湯●
宇宙牧場●
石鍋先生●
多来面小館●

rk

For

stvi

0

●中国料理

Th

好士園 雑
( 貨 ▲)
蘭州大碗面●

富強面包▲

北京同仁堂▲
新疆拉面館●

●南洋
●老成都

Hur

Pa

road

▲生活用品

Hu

■その他

ds

on

St

re

et

（好士園聖公会）★St George Church

50m

図13

シドニー南郊，ハーストビルのニューチャイナタウン（2020年２月の現地調査により筆者作成）あった。広東語話者の多くは香港出身者である。

ある。

ハーストビル駅の北側のメインストリート，フォレ

郊外に形成されたニューチャイナタウンには，家族連

スト・ロード（Forest Road）に面したほとんどの店舗

れが多く居住するが，それを反映して，子どものためのは華人経営で，まるで中国国内の街を歩いているような

STC 精英補習中心（中国語の「中心」はセンターの意

感覚になる（図13）。通行人の多くも華人で，標準中国味），C2C 補習中心などの学習塾，英語塾などが多くみ語や広東語などの中国語の方言を話している。ハースられる（図14）。中国語書店で販売されている書籍で最トビルの駅前商店街に相当するにぎやかなフォレスト・

も目立つのも，子ども用の学習参考書である。そのほか，

ロードの両側には，多数の中国料理店をはじめ，華人経

不動産会社，帰化申請などを取り扱う法務事務所，医療営のさまざまな店舗が軒を連ね，中国銀行や HSBC（旧クリニック，美容院など，観光地化したオールドチャイ

称「香港上海銀行」）もある。ハーストビル駅の北側にナタウンとは異なるさまざまな生活関連の店舗が多い。

は大型のショッピングセンター「ウエストフィールド」

フォレスト・ロードを東に進むと，キリスト教の教会（Westfield）があり，華人経営の店舗が多数入っている。

ST George’s Hurstville Anglican Church of Australian

その中には，中国でも人気の高い日系の「ユニクロ」も（中国語名：好市圍聖公会）がある。日曜日には，午前86地球環境研究，Vol.24（2022）

囲まれた長方形の中心市街地の中に位置している。ビ
ジネス街のバーク・ストリート（Bourke Street）には，高層のオフィスビルが多く建ち並び，昼休みには大勢の会社員などが昼食のために街に繰り出す。そのバーク・ストリートに平行しているリトル・バーク・ストリート（Little Bourke Street）に沿ってチャイナタウンが形成されている（図15）。
1950年代，リトル・バーク・ストリートに華人が居住する複数のアパートが建設され，しだいに華人が多く居図14

ハーストビルの商店街における中国料理店，
中国語学校，学習塾などの看板（2020年２月，筆者撮影）

住するようになった。これに伴い，華人経営の料理店，商店などが増加し，華人の同郷団体なども設立された。
メルボルン市は，1975年，チャイナタウンを観光地区にし，中国式の街灯や四つの牌楼を建設することを決めた

9：30から広東語で，午前11：00からは標準中国語でミ（黄 1998：272-274）。

サが行われている。北アメリカ，ヨーロッパでも同様で筆者が予備調査で訪れた1999年当時，メルボルンのあるが，オーストラリアでもキリスト教徒になる華人がチャイナタウンのメインストリートであるリトル・バー

多く見られる。

ク・ストリートは，自動車２台分の幅しかない一方通行の狭い道路であった（図16）。世界各地のチャイナタウ

Ⅳ

ンを視察してきた筆者は，当時のメルボルンのチャイナ

メルボルンにおける新旧チャイナタウン

タウンは少し暗い印象をもった。しかし，しだいに華人

１．オールドチャイナタウンの形成と変容

経営の店舗が増えつつあるような方向性は感じとること

メルボルンのチャイナタウンは，シティー・サークができた。当時，すでに４つの牌楼が設立され，観光地

ル・トラム（City Circle Tram）と呼ばれる路面電車でとしてのチャイナタウンの発展への地元の努力が認識で

0

400m

図 16

●

Soutern Cross
Station● Flinders St.

StationEureka Sky
Deck 88 ●

図15

Ya

rra

Riv

er

メルボルン中心部（http://www.street-directory.com.au/ に筆者加筆により作成）
87オーストラリアにおける華人社会の変容（山下）Spring St.

●中国料理▲みやげ・貴金属■その他★団体ⓢショッピングセンターⒻ フードコート

食為先●
酒家

牌楼
ライトレール

正斗●

Exhbition St.

●有門麺館
●金海岸
Ⓕ Paramount●金陵春
北京同仁堂▲ ★中国国民党
駐域多利亜支部
蘇杭名小吃●
大富貴● ▲澳洲礼品
四邑会館★ ●名爐
中原面舎● ★華人聖公会
古慶宮●
小龍館● ●食為先櫺星China Plaza澳僑歴史博物館 ★
Chinese Museum

第一龍●

Swonston St. 中華書籍■

Lonsdale St.

■貢茶
●一麻一辣
●不夜天

Emporium

0

50m
図16

Little Bourke St.

Ⓢ

Target
ⓢ

■
HSBC
墨爾本
免税店▲
麻辣湯●

華人福音堂★
華人礼品城▲
唐人街免税店▲黄鶴楼●
毛家経典●
中国城礼品店▲
福宇記●
一品酸奶●

■運時超市
●北京烤鴨店■
中国銀行

David Jones
ⓢ
Myer
ⓢ

Bourke St.

Russel St.

外婆小面●

G.P.O.
ⓢメルボルン中心部のチャイナタウン（2020年2月の現地調査により筆者作成）

88地球環境研究，Vol.24（2022）

図17

メルボルンのチャイナタウンの牌楼

リトル・バーク・ストリートには４つの牌楼が建てられている。
（2020年２月，筆者撮影）

図18 リトル・バーク・ストリート沿いのメルボルン・チャイナタウンの伝統的な建築
右側の広場の奥に澳華歴史博物館（Chinese Museum）がある。
（2020年２月，筆者撮影）きたからである。
1999年 当 時， メ ル ボ ル ン の チ ャ イ ナ タ ウ ン は， まな地縁，宗教組織などである広東人の代表的な同郷組織だ観光地としての重要性は高くなかった。日本の観光である四邑会館，キリスト教の礼拝堂，福音堂など歴史

ガイドブックには，チャイナタウンがメルボルンの重的建造物もみられる。キリスト教会である華人聖公会の要な観光スポットの一つとしては取り上げられていな

入口には，日曜のミサを英語，標準中国語，広東語の三

９）

かった 。

つの言語で時間を変えて実施する案内が掲示されている。

筆者が1999年，初めてメルボルン・チャイナタウンをリトル・バーク・ストリートの北側には，China Plaza

訪れたときに比べ，チャイナタウンはより賑わい，明ると呼ばれる広場があり，その奥には，「澳華歴史博物館」

さを増していた（図17）。華人店舗も増加し，チャイナ（Chinese Museum）がある（図18）。地上３階，地下１

タウン内で写真を撮っている観光客の姿も目立つように階で，メルボルンだけでなくオーストラリアの華人社会なった。2020年の調査では，中国料理店だけでなく，韓の今日に至るまでの歴史，現状などを展示している。

国料理店，ベトナム料理店，日本料理店なども増加していた。ただし，メルボルンに限らず，各地のチャイナタ
ウンの中で見られるほとんどの日本料理店は，筆者のこれまでの世界各地での調査に基づけば，華人経営の「借10）り傘戦略」と思われる 。

２．郊外におけるニューチャイナタウンの形成―ボック
ス・ヒルの事例―シ ド ニ ー と 同 様 に， メ ル ボ ル ン の 郊 外 に も 複 数 のニューチャイナタウンが形成されている。それらの中で

リトル・バーク・ストリートと交差するスワンスト

も，ボックス・ヒルは華人が多く居住し，2019年には，ン・ストリート（Swanston Street）の交界付近は，非オーストラリアで初の華人の女性下院議員がこの地区か

常ににぎやかな地区で，特に若者向けの飲食店，テイクら誕生した11）。

アウト店が多く，歩道は若者であふれている。そのすぐ

ボックス・ヒルは，メルボルン中心部のフリンダー

そばにチャイナタウンが隣接している。前述したように，

ス・ストリート駅から東へ約14km に位置する（図19）。

各地のチャイナタウンに共通することであるが，メルボ

メルボルンの郊外の住宅地域に形成されたのが，ボック

ルンのチャイナタウンにおいても，中国銀行，HSBC の

ス・ヒルのニューチャイナタウンである（図20）。

支店が設置されている。

中国語の情報サイトでは，ボックス・ヒルについて次

メルボルンのチャイナタウンにある中国料理店の客層のように紹介している。「ボックス・ヒルの街を歩いてをみると，非アジア系の客も慣れた手つきで箸を用いていると，広州や香港の街を歩いているような感覚になり，食事しており，オーストラリア社会に中国，東南アジア，

小香港（Little Hongkong）とも呼ばれている。ボック

日本，韓国などのアジア系の食文化が広く浸透している

ス・ヒルに住んでいると，英語をまったく話せなくても，ことがうかがえる。

日常生活をおくることができる。鉄道の駅があり，地区

リトル・バーク・ストリートに沿って，華人の伝統的内にはトラムが走り，買い物，食事も便利な住みやすい89オーストラリアにおける華人社会の変容（山下）●Merbourne
CBD●Box Hill●Springvale
0

10km
図19

メルボルン郊外（http://www.street-directory.com.au/ に筆者加筆により作成）
家誠地産■

Whitehorse R

State

Route

■恩立地産
■澳之旅旅行社

StreetStation

長青旅遊■
金旺超市▲ ■長江国際速遞
宏城旅遊■ ■澳翔留学移民
長城旅行社■ ▲芸光視力
卓越地産■ ■澳錦移民留学●蜀香坊■四方格家具

■超芸髪型屋

中国銀行■

oad

■長江国際
速遞
●茨廠街
●同利熟食

▲王家礼品
●中港台美食Box Hill Station●鴻園焼腊麺家Box Hill Shopping Centre

●湯火功夫

ad

HSBS

●中国料理

Sky One■Carrington Ro
▲生活用品
■その他

図20

●包飯店
▲新聯発超市■Baptist Church■新華書店

メルボルンの東郊，ボックス・ヒルのニューチャイナタウン（2020年２月の現地調査により筆者作成）

90(apartment)

地球環境研究，Vol.24（2022）

図21

ボックス・ヒル駅の北口

駅前に華人経営の不動産会社がある。
（2020年２月，筆者撮影）

図23

図22

ボックス・ヒル駅北側の商店街の華人経営
不動産会社，旅行会社などの店舗（2020年２月，筆者撮影）
12）

地区である」 。

ボックス・ヒル駅に隣接する高層マンション

ショッピングセンターに商品の搬送に来た配送車の広告も中国語で書かれている。
（2020年２月，筆者撮影）
げた商店などが立ち並んでいる（図21，22）。
ボックス・ヒルには，比較的裕福な華人が多く居住し，駅周辺には，華人経営の不動産会社が多くみられる。不13）では，ボックス・ヒルの人口は動産会社の店先には，高層マンションなどの物件を紹介

11,395人で，祖先の出身地は中国が最も多く35.4％，イする広告が目立ち，華人の不動産投資も盛んで，ボック

ギリスが14.2％，オーストラリアが11.0％，アイルラン

ス・ヒルは華人の新興住宅地という地域性を反映して

ドが5.3％，スコットランドが3.8％であった。出生地をいる。ボックス・ヒル駅の東側に隣接して，“Sky One”

みると，オーストラリア生まれが35.5％で，中国（香と呼ばれる高層マンションがあるが（図23），その不動

港・マカオ・台湾を除く）が27.6％，マレーシア4.8％，

産広告には中国語が多く用いられている。

2016年の国勢調査

インド4.2％，香港3.0％などとなっていた。家庭での言語をみると，36.9% は英語であった。そのほか，標準中国語が28.3％，広東語が9.8％などとなっていた。

Ⅴ

おわりに

ボックス・ヒル駅は，“Box Hill Central”という名の本研究は，おもに1970年代以降のオーストラリアの華

広い駐車場を備えた大型のショッピングセンターの中に人社会の変容とその要因を検討するために，オーストラある。そこには，華人向けの各種商店のほかにフード

リアにおける華人の最大の集中地域であるシドニーおよ

コートもあり，自家用車で来訪し，買い物や食事をする

びメルボルンにおける新旧のチャイナタウンの比較考察

華人が多くみられ，日系の DAISO も入っている。

を行った。

ボックス・ヒル駅の北口を出てすぐに，中国人経営のシドニーおよびメルボルンの中心部にあるオールド

不動産会社があり，通りの両側には，中国語の看板を掲

チャイナタウンは観光地化が進むとともに，増加する華91オーストラリアにおける華人社会の変容（山下）

人へのサービス提供という役割も有している。チャイナ会館（1982年成立），オーストラリア龍岩同郷会（1988年

タウンの内部も，中国大陸，香港，台湾出身の華人だけ

成立），オーストラリア福州同郷会（1994年成立），ヴィ

でなく，インドシナ三国，その他の東南アジア出身の華人再移民が増加し，オーストラリアの華人社会の多様化が進んできている。
華人人口の増加は，華人の居住の郊外化を促進し，クトリア州福建同郷会（1994年成立），シドニー福清同郷聯誼会（1995年成立）などが相次いで組織された。また，
2000年代に入ると，オーストラリア沙県同郷会（2001年成立），オーストラリア永春同郷会（2004年成立），オースト
ラリア南安同郷会（2003年成立）など，より小地域レベル

ニューチャイナタウンを形成した。本研究では，郊外のの同郷組織も増えていった（中共福建省委党史研究和地方

ニューチャイナタウンの事例として，シドニーに郊外の志編纂弁公室編

ハーストビル，およびメルボルン郊外のボックス・ヒ
ルを考察した。筆者が事前に予想した以上に，二つのニューチャイナタウンは，華人店舗が集中し，通りは漢字の看板が多数見られる。オールドチャイナタウンとは異なり，家族連れの華人が多く住むニューチャイナタウ
ンでは，華人向けのスーパーマーケット，不動産会社，
クリニック，美容院，法律事務所，子どものための学習塾などが多く，華人の生活関連店舗・施設が充実している。中国大陸出身の華人新移民および東南アジア出身の華人再移民も，このように生活しやすい郊外のニュー

2020：108-111）。

６）ニョニャ料理とは，マレーシアやシンガポールの華人が中国から持ち込んだ料理が，ココナツミルクを多用するな
どマレー人の食文化の影響を受けて変容したものである。
７） ハ ー ス ト ビ ル の 次 に 多 か っ た の は キ ャ ン プ ジ ー（Campsie）で15件であった。キャンプジーは，シドニー
中心部から南西に直線で約11km に位置し，セントラル駅
から電車で約35分である。
８）Australian Bureau of Statistics 2016 Census QuickStats
https://quickstats.censusdata.abs.gov.au/census_
services/getproduct/census/2016/quickstat/SSC11964?
opendocument（ 最 終 閲 覧 日：2021年12月10日 ）， および Georges River Council, community profile, Hurstville

チャイナタウンを求めて居住する傾向が認められる。

（total）Ancestry

付記９）「地球の歩き方」編集室編（1999：223）の「メルボルンhttps://profile.id.com.au/georges-river/ancestry?WebID=310（最終閲覧日：2021年12月10日）

本稿は，科学研究費補助金基盤研究 B（一般）「地域活性化におけるエスニック資源の活用の可能性に関する応用地理学的研究」（課題番号：17H02425，研究代表
者：山下清海）の成果の一部である。

の歩き方」では，メルボルンのチャイナタウンに関して，
次のように若干触れられていただけであった。「シティの中心部で，もうひとつ気に留めておきたいのがチャイナタ
ウン。ショッピング・エリアとはスワンストン・ストリー
トを挟んだ反対側で，その規模はオーストラリア随一。中心街のリトル・バーク・ストリート沿いには数多くのレス

注

トランが軒を連ねている」。それから20年後に発行された

１）Australian Bureau of Statistics, Census. https://www.

「地球の歩き方」編集室編（2019：338）でも，チャイナタ

abs.gov.au/census（最終閲覧日：2021年12月10日）

ウンに関する扱いは，前書と同様の記述であった。
これに対して，シドニーのチャイナタウンは，「ダーリ２）ABS reveals insights into Australia’s Chinese population
https://www.

ングハーバーとチャイナタウン」という観光スポットを設

abs.gov.au/ausstats/abs@.nsf/mediareleasesbytitle/D8CA

けて，より詳細に紹介されている（「地球の歩き方」編集

E4F74B82D446CA258235000F2BDE?OpenDocument（最室on Chinese New Year, 16 February 2018

終閲覧日：2021年12月10日）

2019：251-255）。

10）海外のすし店経営者の多くが日本人経営でなく，また日３）「オーストラリアでアジア系差別？中国教育部が留学

本国内の「台湾料理店」が中国大陸出身者の経営であるよ

検討者に注意喚起」人民網日本語版，2020年６月11日。

うに，よりマイナーな集団が，よりメジャーな集団の姿をhttp://j.people.com.cn/n3/2020/0611/c94475-9699812.html

借用する適応戦略を，筆者は「借り傘戦略」と呼んでいる（最終閲覧日：2021年12月10日）（山下 2011：９）。

４）メルボルン市議会は，2014年６月，総額65万ドル（う11）朝日新聞デジタル，2019年６月６日，「94％が欧州系

ち27万 ド ル は 地 元 の 団 体 が 支 出， 当 時 オ ー ス ト ラ リ ア

豪州選挙，壁に挑むアジア系に密着した」 https://www.

＄1≒95円）を費やし，スプリングベールに牌楼を建設

asahi.com/articles/ASM5W5QB7M5WUHBI01V.html（ 最す る（ 同 年12月 完 成 予 定 ） と 発 表 し た。 澳 華 財 経 在 線

終閲覧日：2021年12月10日）

ACBNEWS「墨爾本東南造中式牌楼 将建亜裔新聚居区」，

12）【Box Hill】墨爾本最著名的老牌華人區，興旺富裕的華人

2014年７月１日 http://www.acbnews.com.au/html/2014/「第二家郷」 2019年４月23日。https://www.getit01.com/

azjujiao_0701/10866.html（最終閲覧日：2021年12月10日）

p20190423659808178/（最終閲覧日：2021年12月10日）

５）福建省出身者の華人団体をみると，オーストラリア福建13）Australian Bureau of Statistics 2016 Census QuickStats92

地球環境研究，Vol.24（2022）
https://quickstats.censusdata.abs.gov.au/census_

学，666，82-101．

services/getproduct/census/2016/quickstat/葉 倩瑋（2018）：キャンベラのエスニック・タウン―キャン

SSC20312?opendocument#:~:text=In%20the%202016%20

ベラにおける華人社会の空間構造．堤 純編：『変貌する現

Census%2C%20there,up%200.1%25%20of%20the%20

代オーストラリアの都市社会』筑波大学出版会，116-133．

population.（最終閲覧日：2021年12月10日），および City山下清海（2000）：『チャイナタウン―世界に広がる華人ネッ

of Whitehorse，People of Chinese ancestry

https://

atlas.id.com.au/whitehorse/chinese-ancestry（最終閲覧日：
2021年12月10日）

トワーク』丸善．
山下清海（2011）：借り傘戦略―外国人経営のすし店．山下
清海編：『現代のエスニック社会を探る―理論からフィールドへ』学文社，９．
山下清海（2016）：『新・中華街―世界各地で < 華人社会 > は

参考文献
イングリス，クリスティーヌ（2012）：オーストラリア．パン，リン編（游

仲勲監訳）：『世界華人エンサイクロペ

ディア』明石書店，478-499．
鎌田真弓（1985）：インドシナ難民政策に見るオーストラリ
アの対東南アジア外交．アジア研究，32（2），72-101．
菊池一隆（2017）：オーストラリア華僑の歴史とその特質―
アジア・太平洋戦争と関連させて．愛知学院大学文学部紀要，47，186-210．
竹田いさみ・森健編（1998）：『オーストラリア入門』東京大学出版会．
谷内

達（2018）：『地理的オーストラリア論』古今書院．

「地球の歩き方」編集室編（1999）：『地球の歩き方④
ストラリア

1999～2000年版』ダイヤモンド社．

「地球の歩き方」編集室編（2019）：『地球の歩き方 C11
ストラリア
堤

オー
オー

2019～2020年版』ダイヤモンド社．

純，オコナー・ケヴィン（2008）：留学生の急増からみたメルボルンの変容．人文地理，60，323-340．

堤純編（2018）：『変貌する現代オーストラリアの都市社
会』筑波大学出版会．

花岡和聖（2020）：近年のオーストラリアにおける新規流入

変貌する』講談社．
山下清海（2019）：『世界のチャイナタウンの形成と変容』明石書店．
澳大利亜華人総工会主編（2016）：『澳洲排華政策的歴史終結―公祭十九世紀排華騒乱中的死難者』黒龍江人民出版社．
哈爾濱．
黄昆華（1998）：『澳大利亜華僑華人史』広東高等教育出版社，
広州．
雷鎮宇主編（1991）：『澳洲華僑概況』正中書局，香港．
羅斯，艾瑞克著，張威訳（2017）：『澳大利亜華人史（18001888）』中山大学出版社，広州．
梅彬主編（2015）：『世界唐人街』広東人民出版社，広州．
楊永安（2014）：『長夜星稀―澳大利亜華人史1860-1940』商
務印書館，香港．
中共福建省委党史研究和地方志編纂弁公室編（2020）：『福建省志・華僑志（1991-2005）』福建人民出版社，福州．
Inglis, Christine（2013）：Chinatown Sydney：A window on
the Chinese community. Wong, B. P. and Tan C. B. eds.
：Chinatowns around the world: Gilled ghetto, ethnopolis, andcultural diaspora. Brill, Liden, 95-117.

移民の居住地分布―国勢調査資料を用いた分析．立命館文The Transformation of Chinese Society in Australia :Focusing on the cases of old and new Chinatowns in Sydney and Melbourne
YAMASHITA Kiyomi ＊＊Faculty of Geo-environmental Science, Rissho University

Key words： Chinatown, ethnic Chinese, Sydney, Melbourne, Australia

93