■構成ブロック図

正確で鮮明な"刻印"は商品価値を高めます。

AC100〜115V（−15、＋10%）（3m）〈操作部；下記のいずれか1台〉
制御部 KA-3712

機構部 KA-3711

A

B

I

J

K

L

S

T

U

V

エアーペン刻印装置

2345AIR PENMARKING MACHINE

C

D

E

F

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

0123456789A

B

C

D

E

F

G

H

I

JK

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

0123

A

B

C

DK

L

M

N

U

V

エア供給ユニット
RS−232C（シリアル）

（5m）

パソコン

アプリケーション
ソフト

または

エアペン

セン
トロニクス

I/O
（パラレル）

シーケンサ※パラメーターの設定は出来ません。

標準品
市販品
オプション
プリンタ

架台

KA シリーズ（記録）● このカタログに掲載の製品は改良のために予告なく仕様変更することがあります。

ナンバーリングヘッド、マーキングマシンは豊富な経験と実績をもつ専門メーカーのキンツネへご相談下さい。
特殊仕様に応じた専用機の設計、製作も致します。

製 造・販売元

ナンバーリングマシン 精密工作機械 特殊専用機械

本社

東日本営業部
西日本営業部
藤工岡場

東 京 都 中 央 区 築 地 3 - 4 - 7〒104-0045 TEL 03（3544）0111 FAX 03（3544）0120
ksk@kintsune.co.jp
東 京 都 中 央 区 築 地 3 - 4 - 7〒104-0045 TEL 03（3544）0111 FAX 03（3544）0120
marking-sales@kintsune.co.jp
名 古 屋 市 名 東 区 上 社 1 丁 目 1 2 0 5 番〒465-0025 TEL 052（776）8121 FAX 052（776）8124
ksk-nagoya@kintsune.co.jp
群 馬 県 藤 岡 市 森 4 5 7 - 1〒375-0004 TEL 0274（22）7700 FAX 0274（22）7707
kskf01@kintsune.co.jp
KA201206

1000PSZAIR PEN MARKINGMACHINE
エアー供給ユニット
機構部 KA-3711■用途■豊富な文字種と多様なレイアウト■凹凸も傾斜面もマーキング可能

本機はエアーペンタイプの刻印機でアルミ、鉄、ステンレス、鋳物等の部品に管理番号、記号等の識別表示文字がマーキングできます。各種形状に適応するマーキングシステムの為、オンライン、オフラインいずれの場合でもFAラインに適合したマーキング装置です。

●字体・文字種
・英大文字（26種）
A B C D E F ………………… X Y Z
・英小文字（26種）
a b c d e f ………………… x y z・数字（10種）
0123456789
・記号（18種）〈〉＋−×／±＝（）
［］
￥：。，
・．

独自の押付け機構により、スタイラスはワークに押付けられながら、Z軸方向にフローティングする構造をとっています。
この結果、Z軸部全体がワーク表面の形状にならって上下し、平面ワークと同様にマーキングすることができますので、Z軸のプログラムは必要ありません。

■特長
1．
エアーペンでのマーキング方式なので、あらゆるワーク形状（不定形、曲面、凹凸面、荒粗面など硬度HRC50゜まで）に対して均一にマーキングができます。
2．
文字の大きさ、形状に関係なくワークに与える影響はペン先の点圧のみのマーキング方式なのでワークに与える負荷が微少です。
3．
マーキングデーター入力、スピード、文字の倍率等の諸条件はキーボード操作で簡単に設定できます。
4．
マーキング深さはエアー圧可変により設定できます。
5．
ユニット化したことにより必要な機能を備えたシステムをローコストで構成できます。

（オプション）

エアーペン（オプション）制御部 KA-3712

エアーペン刻印装置

UVWXYZ

1.0〜100.0mm（0.1mmステップ可変）

A

A

100mm

1mm …………

●文字間ピッチ

御指定書体、記号、マーク対応可■総合仕様−100.0〜100.0（0.1mmステップ可変）

ペン方式

MAPY

RK

マーキング簡囲IN

I/O（パラレル）

紙、アルミニウムとその合金、銅とそ

使用温度

0〜40℃
（保存温度−5〜50℃）の合金、ステンレス、硬質プラスチッ

使用湿度

10〜90％RH（但し結露なきこと）

ク等

5.0mm
5000mm/min
X

10.0mmY

10.0mm

X
Y

5555555

加工原点

5.0mm

文 字 間ピッチ

J002

100mm
―

文字列

JAPAN

文 字の大きさ

3.5mm■付加機能2/シーケンス番号（S番号）

H……………………原点復帰↓
J005………………J005をマーキング↓
W…………………一時停止（外部インタフェース信号により次のステップから再スタート）↓
J002………………J002をマーキング↓
H……………………原点復帰■付加機能3/数字インクリメント
製造番号をマーキングする度に数字が繰り上ります。桁数は1〜10桁まで、J番号ごとに設定できます。最後の数字（5桁の場合は99999）になるとアラーム信号がでます。

50/60Hz、550VA
約244×279×250.5mm（本体）
法

機械部（H×W×D）
制御部（文字：A、大きさ：5.0mm、マーキン

約260×253×78mm（エア供給ユニット）
約280×272×260mm
約14kg（本体）

グ時移動速度：6.0m/minにて）

機械部
重量アルファベット大文字：26種（A〜Z）

制御部

約2.5kg（エア供給ユニット）
約12kg

小文字：26種（a〜z）
文字種

数

字：10種（0〜9）

記号：18種〈〉＋−×／±＝（ ）マーキング文字●円孤マーキング

文字の大きさ

1.0〜100.0mm（＝高さ）（0.1mmステップ、J番号ごと可変）

0〜89.9゜（0.1゜ステップ可変）
ピッチ角自動設定機能付

RK I NGAM

単相AC100〜115V

源（0.1m/minステップ、J番号ごと可変）［］￥： 。，
・．

Pθ

マーキング装置は原点復帰、マーキング加工一時停止、加工開始点への移動等の各動作を組み合わせた一連のマーキング動作を、512種まで記憶できます。シーケンス制
御が、シーケンサを用いなくても可能になりました。

〈S001の動作説明〉

電乾燥クリーンエア

0.1〜12.0m/min

1sec/1文字
マーキング時間

0.4〜1.0MPa、60Nl/min、空圧源

寸MARK I NGMARK I NG

5K I NT SUNE

10

文 字の大きさマーキング速 度

その他

J001/J003/W/J004

データ
KINTSUNE

文字列

マーキング開 始 点
座標

H/J005/W/J002/H

S002

XJ001

S001

Pθ

項 目

加工開始点

コマンド列

MARK I NG

パラメータ

ジョブ番号

Y

シーケンス番号

マーキング時移動速度

MARK I NG

マーキング文字内容、文字寸法、マーキン
グ速度、マーキング開始点座標、文字間ピッチ等の情報（＝パラメーター）をひとまとめのブロックとしてメモリーに記憶させます。

12m/min

最大移動速度●文字列方向4方向（90゜
ステップ可変）セントロニクス19mm（マーキング範囲15mm）

対象材料

軸：エアシリンダ

RS-232C（シリアル）

インタフェース

PY

PX

Z

100×100mm

Z軸ストロークG

X、Y軸：ACサーボモータ

駆動源

エアペン

（XxY）

Px、PY個別に設定可〈例〉

ABCDE FGH I JKLMNOPQRS T（硬度HRC50゜程度までマーキング可）〈J001の加工例〉

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9●文字の大きさ（＝高さ）

PX■付加機能1/ジョブ番号（J番号）■標準書体（ヘルベチカ体準拠）文字間ピッチ−100.0〜100.0mm（0.1mmステップ、J番号ごと可変）■オプション仕様
操作部

画面表示

液晶表示盤

オペレーティング 寸法（H×W×D） 118×193×33.4mm
ユニット

重量約500g

パソコン用

使用パソコン

Windows XP

アプリケーション メモリ

16MB以上ソフト

CD-ROM

提供メディアカレンダー機能

年月日時分秒に対応する文字列を自由に設定可能

1〜36文字

特殊文字登録機能

要望に応じた特殊文字を登録

シーケンス登録数（S番号数）

512種（S1〜S512）

その他オプション

文字列方向

4種（90゜ステップ、J番号ごと可変）

数字インクリメント

1〜10桁（J番号ごと可変）字体

ヘルベチカ体準拠

文字列登録数（J番号数）

512種（J1〜J512）

文字列長円孤マーキング

0〜89.9゜（文字間ピッチ角度）（0.1゜
ステップ、J番号ごと可変）Z軸スライドユニット、架台AIR PEN MARKINGMACHINE
エアー供給ユニット
機構部 KA-3711■用途■豊富な文字種と多様なレイアウト■凹凸も傾斜面もマーキング可能

本機はエアーペンタイプの刻印機でアルミ、鉄、ステンレス、鋳物等の部品に管理番号、記号等の識別表示文字がマーキングできます。各種形状に適応するマーキングシステムの為、オンライン、オフラインいずれの場合でもFAラインに適合したマーキング装置です。

●字体・文字種
・英大文字（26種）
A B C D E F ………………… X Y Z
・英小文字（26種）
a b c d e f ………………… x y z・数字（10種）
0123456789
・記号（18種）〈〉＋−×／±＝（）
［］
￥：。，
・．

独自の押付け機構により、スタイラスはワークに押付けられながら、Z軸方向にフローティングする構造をとっています。
この結果、Z軸部全体がワーク表面の形状にならって上下し、平面ワークと同様にマーキングすることができますので、Z軸のプログラムは必要ありません。

■特長
1．
エアーペンでのマーキング方式なので、あらゆるワーク形状（不定形、曲面、凹凸面、荒粗面など硬度
HRC50゜まで）に対して均一にマーキングができます。
2．
文字の大きさ、形状に関係なくワークに与える影響はペン先の点圧のみのマーキング方式なのでワークに与える負荷が微少です。
3．
マーキングデーター入力、スピード、文字の倍率等の諸条件はキーボード操作で簡単に設定できます。
4．
マーキング深さはエアー圧可変により設定できます。
5．
ユニット化したことにより必要な機能を備えたシステムをローコストで構成できます。

（オプション）

エアーペン（オプション）
制御部 KA-3712

エアーペン刻印装置

UVWXYZ

1.0〜100.0mm（0.1mmステップ可変）

AA

100mm

1mm …………

●文字間ピッチ

御指定書体、記号、マーク対応可■総合仕様−100.0〜100.0（0.1mmステップ可変）

ペン方式

MAPY

RK

マーキング簡囲IN

I/O（パラレル）

紙、アルミニウムとその合金、銅とそ

使用温度

0〜40℃
（保存温度−5〜50℃）の合金、ステンレス、硬質プラスチッ使用湿度

10〜90％RH（但し結露なきこと）

ク等

5.0mm
5000mm/min
X

10.0mm

Y10.0mm

XY

5555555

加工原点

5.0mm

文 字 間ピッチ

J002

100mm
―

文字列JAPAN

文 字の大きさ3.5mm■付加機能2/シーケンス番号（S番号）

H……………………原点復帰↓
J005………………J005をマーキング↓
W…………………一時停止（外部インタフェース信号により次のステップから再スタート）↓
J002………………J002をマーキング↓
H……………………原点復帰■付加機能3/数字インクリメント
製造番号をマーキングする度に数字が繰り上ります。桁数は1〜10桁まで、J番号ごとに設定できます。最後の数字（5桁の場合は99999）になるとアラーム信号がでます。

50/60Hz、550VA
約244×279×250.5mm（本体）
法

機械部（H×W×D）
制御部（文字：A、大きさ：5.0mm、マーキン

約260×253×78mm（エア供給ユニット）
約280×272×260mm
約14kg（本体）

グ時移動速度：6.0m/minにて）

機械部
重量アルファベット大文字：26種（A〜Z）

制御部

約2.5kg（エア供給ユニット）
約12kg

小文字：26種（a〜z）
文字種

数

字：10種（0〜9）

記号：18種〈〉＋−×／±＝（ ）マーキング文字●円孤マーキング

文字の大きさ

1.0〜100.0mm（＝高さ）（0.1mmステップ、J番号ごと可変）

0〜89.9゜（0.1゜
ステップ可変）ピッチ角自動設定機能付

RK I NGAM

単相AC100〜115V

源（0.1m/minステップ、J番号ごと可変）［］￥： 。，
・．

Pθ

マーキング装置は原点復帰、マーキング加工一時停止、加工開始点への移動等の各動作を組み合わせた一連のマーキング動作を、512種まで記憶できます。シーケンス制
御が、シーケンサを用いなくても可能になりました。

〈S001の動作説明〉

電乾燥クリーンエア

0.1〜12.0m/min

1sec/1文字
マーキング時間

0.4〜1.0MPa、60Nl/min、空圧源

寸MARK I NGMARK I NG

5K I NT SUNE

10

文 字の大きさマーキング速 度

その他

J001/J003/W/J004

データ
KINTSUNE

文字列

マーキング開 始 点
座標

H/J005/W/J002/H

S002

X
J001

S001

Pθ

項 目

加工開始点

コマンド列

MARK I NG

パラメータ

ジョブ番号

Y

シーケンス番号

マーキング時移動速度

MARK I NG

マーキング文字内容、文字寸法、マーキング速度、マーキング開始点座標、文字間ピッチ等の情報（＝パラメーター）をひとまとめのブロックとしてメモリーに記憶させます。

12m/min

最大移動速度●文字列方向4方向（90゜
ステップ可変）セントロニクス19mm（マーキング範囲15mm）

対象材料

軸：エアシリンダ

RS-232C（シリアル）

インタフェース

PY

PXZ

100×100mm

Z軸ストロークG

X、Y軸：ACサーボモータ

駆動源

エアペン

（XxY）

Px、PY個別に設定可〈例〉

ABCDE FGH I JKLMNOPQRS T（硬度HRC50゜程度までマーキング可）〈J001の加工例〉

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9●文字の大きさ（＝高さ）

PX■付加機能1/ジョブ番号（J番号）■標準書体（ヘルベチカ体準拠）

文字間ピッチ−100.0〜100.0mm（0.1mmステップ、J番号ごと可変）■オプション仕様
操作部

画面表示

液晶表示盤

オペレーティング 寸法（H×W×D） 118×193×33.4mm
ユニット

重量約500g

パソコン用

使用パソコン

Windows XP

アプリケーション メモリ

16MB以上ソフト

CD-ROM

提供メディアカレンダー機能

年月日時分秒に対応する文字列を自由に設定可能

1〜36文字

特殊文字登録機能

要望に応じた特殊文字を登録

シーケンス登録数（S番号数）

512種（S1〜S512）その他オプション

文字列方向4種（90゜ステップ、J番号ごと可変）

数字インクリメント

1〜10桁（J番号ごと可変）字体

ヘルベチカ体準拠

文字列登録数（J番号数）

512種（J1〜J512）

文字列長円孤マーキング

0〜89.9゜（文字間ピッチ角度）（0.1゜
ステップ、J番号ごと可変）Z軸スライドユニット、架台■構成ブロック図

正確で鮮明な"刻印"は商品価値を高めます。

AC100〜115V（−15、＋10%）（3m）〈操作部；下記のいずれか1台〉
制御部 KA-3712

機構部 KA-3711

A

B

I

JK

L

S

T

U

V

エアーペン刻印装置

2345

AIR PEN
MARKING MACHINE

C

D

E

F

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

0123456789A

B

C

DE

F

G

H

I

JK

L

M

NO

PQRST

01

23A

B

C

DKL

M

NUV

エア供給ユニット
RS−232C（シリアル）

（5m）

パソコン

アプリケーションソフト

またはエアペンセン
トロニクス

I/O（パラレル）

シーケンサ※パラメーターの設定は出来ません。

標準品
市販品
オプション
プリンタ架台KA シリーズ（記録）● このカタログに掲載の製品は改良のために予告なく仕様変更することがあります。

ナンバーリングヘッド、マーキングマシンは豊富な経験と実績をもつ専門メーカーのキンツネへご相談下さい。
特殊仕様に応じた専用機の設計、製作も致します。

製 造・販売元

ナンバーリングマシン 精密工作機械 特殊専用機械

本社

東日本
営業部
西日本
営業部
藤工

岡場

東 京 都 中 央 区 築 地 3 - 4 - 7〒104-0045 TEL 03（3544）0111 FAX 03（3544）0120
ksk@kintsune.co.jp
東 京 都 中 央 区 築 地 3 - 4 - 7〒104-0045 TEL 03（3544）0111 FAX 03（3544）0120
marking-sales@kintsune.co.jp
名 古 屋 市 名 東 区 上 社 1 丁 目 1 2 0 5 番〒465-0025 TEL 052（776）8121 FAX 052（776）8124
ksk-nagoya@kintsune.co.jp
群 馬 県 藤 岡 市 森 4 5 7 - 1〒375-0004 TEL 0274（22）7700 FAX 0274（22）7707
kskf01@kintsune.co.jp
KA201206

1000PSZ