月刊まち･コミ 2009 年 7･8 月号

2009 年 8 月 1 日発行

今回の月刊まち・コミでは、2 0 0 8 年度のまち・コミュニケーションの活動を、年表で振り返ります。修学旅行生への震災体験学習や、兵庫県豊岡市出石町鳥居地区での市民農園支援、研修の受け入れや出張講演などの、長年続けてきた事業に加え、2 0 0 4 年から
困難の連続でこう着状態にあった日台交流古民家移築事業が動きはじめました。
賛助会員やボランティア参加者など、多くの方々のご支援があって活動ができていることを、改めて感謝いたします。
まち・コミュニケーションのブログをほぼ毎日更新し、活動のご報告をしておりますので、インターネットをお使いの方はぜひご覧ください。
http://machicomi.blog42.fc2.com/「 ま ち ・ コミブログ」
コミブログ」h−1−

コース ＡＡＡＡＡ( ﹂﹂﹂﹂﹂)︵研修受入︶／ ﹁﹁﹁﹁﹁ JICA‑NGO／／／／
連携による実践的参加型地域開発／ 野島断層へ研修︵震災学習︶／／／／／
中米地域防災対策コース ︵研修受入︶
／／／／
JICA
︵︵︵︵︵講講講講講演演演演演・・・・・田中︶／ ﹁いま﹁協同﹂を拓く 2008
／／／／
全国集会
in新潟﹂
／ インドバイオトイレ勉強会／／／／／ 安城市社会福祉協議会︵講演 ・・・・・田中︶／／／／／ 淡水鎮役所視察受入と交流会︵台湾古民家移築︶／／／／／ 修学旅行受入研修会︵震災学習︶／／／／
営研究所 ・・・・・東アジアグループ＆学生︵研修受入︶／ 四川被災地より劉世慶教授と大阪経済大学中小企業経／／／／／ 彦根大東町自治会︵講演 ・・・・・田中︶／／／／／ 共生会︵愛知県小牧市︶︵研修受入︶／／／／／／／／／ 修学旅行生への震災学習秋の部 トータル７校／／／／／ 小林寺お参り︵震災学習︶／／／／／ 三田市立高齢者大学︵講演 ・・・・・田中︶／／／／／ みくら５の物件売却可能性の件打ち合わせ／／／／／ 大阪府市町村社協職員連絡協議会︵研修受入︶／／／／／
無言館視察︵台湾古民家移築︶／／／／／ 水上蕗子氏を訪問し趣旨説明︵台湾古民家移築︶／／／／／ 陳舜臣氏家族を訪問し趣旨説明 ︵台湾古民家移築︶／／／／／ 窪島誠一郎氏を訪問し趣旨説明︵台湾古民家移築︶﹁﹁﹁﹁﹁社社社社社会会会会会調調調調調査査査査査論論論論論実実実実実習習習習習﹂﹂﹂﹂﹂︵研修受入︶／／／／／ 〜〜〜〜〜
専修大学文学部人文学科社会学専攻／／／／／ 竹筋コンクリート打ち合わせ︵インドバイオトイレ︶
位牌の性根抜き／／／／／ 御蔵自治会館にある阪神 ・・・・・淡路大震災犠牲者の／／／／／ 古民家贈呈式︵台湾古民家移築︶︵︵︵︵︵台台台台台湾湾湾湾湾古古古古古民民民民民家家家家家移移移移移築築築築築︶︶︶︶︶／／／／／ 〜〜〜〜
〜 木材確認ワークショップのため台湾へ／／／／／ 宇和島町にある木屋旅館視察︵シアトル古民家移築︶／／／／／ 台湾訪問メンバーの顔合わせ︵台湾古民家移築︶係﹂︵特定非営利活動法人日本ＮＰＯセンター︶研修受け入れ／／／／／ ＪＩＣＡ研修﹁地方自治体と市民社会組織との協働関／／／／／ 名古屋市昭和区防災街づくり講座︵田中講演︶／／／／／ 日本大学生産工学部︵講演 ・・・・・田中︶／／／／／ 船橋市宮本自治会館︵講演 ・・・・・田中︶／／／／／
月の訪台ボランティア募集開始 ︵台湾古民家移築︶／／／／／ 報告会︵台湾古民家移築︶／／／／／ 〜〜〜〜〜
木材確認のため台湾へ︵台湾古民家移築︶／／／／／ 修学旅行生への震災学習春の部トータル 校校校校校／／／／／ 雲中地区震災学習見学会︵震災学習︶／／／／／ 宇和島行き︵シアトル古民家移築︶︻︻︻︻︻ 年︼
7 7

7 7

8 8 8 8 8 8 9 9 9 10 10 10

10 11 11 11 11

11 11 1214 16 20

21 28

29 28

3 14 19 19 29 29 10 16 18 3 4 17

26 5 9 12 23

26 30 230

27

10 16 25 15 22 25 27 27 6 10
7
20

7 7 7

2009 年 8 月 1 日発行

月刊まち･コミ 2009 年 7･8 月号
08 4 4 4 6 6 6 6 6 7 7

12

−2−

︵︵︵︵︵シシシシシアアアアアトトトトトルルルルル古古古古古民民民民民家家家家家移移移移移築築築築築︶︶︶︶︶／／／／／ シアトルからトミオモリグチさん来御蔵／／／／／ まごころみくら総会にて解散決定︵まごころみくら︶／／／／／ インド︑国際協力ＮＧＯソムニードにて研修／／／／／ 観音寺参り︵震災学習︶
出版記念シンポジウム︶︵講演 ・・・・・田中︶
現代の災害− ︵︵︵︵︵﹃﹃﹃﹃﹃世世世世世界界界界界ととととと日日日日日本本本本本ののののの災災災災災害害害害害復復復復復興興興興興ガガガガガイイイイイドドドドド﹄﹄﹄﹄﹄︶︶︶︶︶／／／／／ 急がれる復興制度の備え 未曾有の不況と︵︵︵︵︵研研研研研修修修修修受受受受受入入入入入︶︶︶︶︶／／／／／ 貝塚市社会福祉協議会ボランティアセンター／／／／／ 淡水鎮入札開票︵台湾古民家移築︶／／／／／ 〜 インド行き︵インドバイオトイレ︶
コミュニケーションの活動に学ぶ〜﹂︵研修受入︶﹁﹁﹁﹁﹁先先先先先進進進進進事事事事事例例例例例見見見見見学学学学学会会会会会﹁神戸市御蔵地区﹂〜まち ・・・・・／／／／／ 西成区弘治地域まちづくり研究会メンバー受入／／／／／ 大津市まちなか交流館視察受入︵研修受入︶／／／／／ 神戸市埋蔵文化センター視察︵震災学習︶／／／／／ 高津宮講演︵講演 ・・・・・田中︶︵︵︵︵︵講講講講講演演演演演・・・・・田中︶／／／／／ 平成 年度高槻市コミュニティ活動推進研修会／／／／／ 王さん︵工務店︶打ち合わせ︵台湾古民家移築︶
いきいき下町推進協議会︶︵パネリスト ・・・・・戸田︶
い手︑おおいに語る﹂︵こうべまちづくり会館／／／／／／ 開館１５周年記念フォーラム﹁まちづくりの若き担／／／／／ 淡水鎮役所にて説明受ける／／／／／ 台北県政府李副知事に応援依頼
日本人会の応援依頼／／／／／ 林錫郷さん主催の夕食会で台湾 NIKONの社長に︵︵︵︵︵台台台台台湾湾湾湾湾古古古古古民民民民民家家家家家移移移移移築築築築築︶︶︶︶︶／／／／／ 〜〜〜〜〜
古民家移築事業推進のため台湾へ／／／／／ 阪神淡路大震災追悼／／／／／ 山古志村支援委員受入︵研修受入︶
地域づくり﹂の進め方パネリスト︵講師 ・・・・・宮定︶／／／／／ 兵庫県自治研修所職員研修﹁現場から見た／／／／／ 〜〜〜〜〜
小泉君︵静岡大学大学院︶インターンシップ
べあいウォーク 2009実実実実実行行行行行委委委委委員員員員員会会会会会︶︶︶︶︶﹄﹄﹄﹄﹄炊き出し協力／／／／／ ﹃こうべｉ︵あい︶ウォーク 2009
︵主催 ／／／／／ こう︻︻︻︻︻ 年︼
／ 防災科学研究所ヒアリング打ち合わせ 調／／／／( 査活動 )
／ インドバイオトイレ打ち合わせ／／／／︵︵︵︵︵さささささいいいいいたたたたたままままま市市市市市市市市市市民民民民民活活活活活動動動動動サササササポポポポポーーーーートトトトトセセセセセンンンンンタタタタターーーーー︶︶︶︶︶︵講演 ・・・・・田中︶〜地域の安全は誰が守る？見直そう地域の力〜﹂／ ﹁災害に強いまちを目指して／／／／専修講座まち歩き実践ゼミ受入
平成２０年度﹁こうべまちづくり学校﹂
1 1 1

1

1 1 1

2 2

2 2 2 33 3 32009 年 8 月 1 日発行
3
3 3 3 313 15

16 17 1819

19 19 31

7 14

20 21 25 5

9 19 19

20

／
／／／／

月刊まち･コミ 2009 年 7･8 月号
12 12
12 12 09 1
1 1

30

17

20

−3−

21 22 30 30

11

19 27

7

6

2009 年 8 月 1 日発行

月刊まち･コミ 2009 年 7･8 月号

震災当時、林山町にある自 宅 で 被 災 しました。
そ の 後 、 震災で家がなくなってし
震災当時、林山町にある
林山町にある自しました。そまった友達や、
避難所にいた娘の友達とその家族、合わせて１５人でその家に暮らまった友達や、避難所にいた娘の友達とその家族、避難所にいた娘の友達とその家族、合わせて１５人でその家に暮らしたんですよ。 その年齢差は、 下が３カ月で上が８０歳。
そこでの生活に一番困ったのがお水。
飲む水もいるし、
トイレを流す水もいるか
そこでの生活に一番困ったのがお水。飲む水もいるし、飲む水もいるし、トイレを流す水もいるからね。たまたまお風呂にお湯を残しておいていたから、それでトイレを流してね。
家にあったペットボトルに水を入れて飲み水道管が破裂しているところを探して、水道管が破裂しているところを探して、家にあったペットボトルに水を入れて飲み水にしました。
それでも、
1 5 人もいるから何日ももたない。
なんたって、お風呂も水にしました。それでも、
それでも、1
人もいるから何日ももたない。なんたって、
なんたって、お風呂も入れないの。
1 週間越すとね、頭もすごく痒くて・ ・ ・ 一番酷かったのは、生まれ
入れないの。1
週間越すとね、頭もすごく痒くて頭もすごく痒くて・
一番酷かったのは、生まれ
おて３ヶ月くらいの赤ちゃんがい たんやけど、ずっと水で洗ってやれないせいで、て３ヶ月くらいの赤ちゃんがいたんやけど、ずっと水で洗ってやれないせいで、
ずっと水で洗ってやれないせいで、おしりが真っ赤になって、
じゅくじゅくになってたんですよ。 それを知ったときにはしりが真っ赤になって、じゅくじゅくになってたんですよ。
涙がボロボロでてきました。
水や物資はどこに行けば何をもらえるという情報もあ
涙がボロボロでてきました。水や物資はどこに行けば何をもらえるという情報もありません。 あちこち探してやっとの思いで見つけても、みんなが集中して集まってあちこち探してやっとの思いで見つけても、みんなが集中して集まって結局、私の友達は行く所
くるからなかなかもらえない。
・ ・ ・ とても大変でした。
とても大変でした。結局、
結局、私の友達は行く所
くるからなかなかもらえない。・がなかったので３カ月くらい一緒に過ごしましたね。
「 ど こ か ら 来 た の ？ 」 って言うから、「 神横浜行った時に小学 2 、 3 年生の男の子が年生の男の子が「戸」って言ったんです。「 神 戸 っ て 日 本 の 地 図 に あ る の ？ 」 って言われてショックを戸」って言ったんです。
受けました。
知ってもらって何をしてもらおうとかじゃなくて、震災が起きたらこ受けました。知ってもらって何をしてもらおうとかじゃなくて、知ってもらって何をしてもらおうとかじゃなくて、震災が起きたらこんなに悲しいんですよっていうことを知ってもらいたい。
その時は 私、 まだ語り部
んなに悲しいんですよっていうことを知ってもらいたい。その時その時はをしてなかったんです。
それで、 やっぱり神戸を知ってもらうためには、
これ （ 語をしてなかったんです。それで、やっぱり神戸を知ってもらうためには、これり部）をしないといけないなと思いました。
修学旅行生に震災の話をするとね、 興味をもって色んなことを聞いてくるんですとかね。「 ど の よ う な こ と をよ。「 震 災 が 起 こ っ た 時 、 何を持って逃げたらいい？」
何を持って逃げたらいい？」とかね。
ラジオ、携帯心掛けているの？」って質問された時には、「 枕 元 に 懐 中 電 灯 、 靴下、靴下、ラジオ、
ラジオ、携帯
心掛けているの？」って質問された時には、を自分の取れる範囲において寝ることです」って答えました。「 靴 下 は な ぜ 置 い て いを自分の取れる範囲において寝ることです」って答えました。
「 ガ ラ ス の 破 片 が 飛 ん だ 時 の た め に 」 っていうるんですか？」って聞かれた時には「るんですか？」って聞かれた時にはって聞かれた時には話をしました。 語り部を通じて、 色んな子たちと仲良くなれるのはうれしいね。
語り部をしていて私自身気持ちにゆとりができました。
同
語り部をしていて私自身気持ちにゆとりができました。同
じ震災でもみんな経験したことは違います。
伝えていけるだ
じ震災でもみんな経験したことは違います。伝えていけるだ
けで幸せです。 人との出会いを大切に思います。
語り部を通して子供たちに伝えたいことは、
一日一日を大語り部を通して子供たちに伝えたいことは、一日一日を大切にしてほしいということです。
自分の命も人の命もかけが切にしてほしいということです。自分の命も人の命もかけがえのないものだ ということを知ってもらいたいですね。
私た
えのないものだということを知ってもらいたいですね。私たちボランティアも、 とにかく健康でありたいと思います。
【取材 ： 専修大学

宍戸輝子
−4−

猪谷彰子
】
猪谷彰子】

月刊まち･コミ 2009 年 7･8 月号

2009 年 8 月 1 日発行

震災体験学習2 0 0 9 年度春も無事終了
2 0 0 1 年 か ら 続 け て い る 震 災 体 験 学 習 は 、今 年
で ９ 年 目 を 迎 え ま し た 。毎 年 は ５ 月 中 旬 か ら ６
月中旬までの予約が多く忙しい時期になります が 、今 年 は 新型 イ ン フ ル エン ザ の 影 響 を受 け 、
キ ャ ンセ ル が 相 次 ぎま し た 。し か し 、毎 年 来 て い
る 学 校 や 、ま ち ･ コミでの震災学習を中心に関西 で の 研 修 を 計 画 し て い た 学 校 か ら は 、神 戸 に来 る の を 敬 遠 す る 傾 向 に あ る 中 で も 、震 災 体 験
学習はぜひ実施したいというご連絡をいただ▲宿泊先に出向いての震災講演（2009年5月17日 高知市立大津小学校）

きました。学校、旅行会社、まち ･ コミで調整した
結 果 、語 り 部 さ ん が 子 ど も た ち の 宿 泊 先 に 出 向 い て 震 災 学 習 を 行 っ た り（ 写 真 ）、６ 月 下 旬 や
秋 に 日 程 を 変 更 す る な ど し 、春 の 震 災 学 習 受 け 入 れ も 無 事 終 了 し ま し た 。
震 災 体 験 学 習 を 実 施 す る 意 義 を 再 確 認 す る と と も に 、よ り 充 実 し た 震 災 学 習 に し て い き（戸）たいと思いました。

−5−2009 年 8 月 1 日発行

月刊まち･コミ 2009 年 7･8 月号

123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121

6/1 〜 7/31

6/6･7 出石市民農園
6 / 8 台湾渡航
( 古民家移築事業)
古民家移築事業)
台湾渡航(（ 大 工 ・ 建築士
・
まちコミ）
建築士・
6/14 出石市民農園
6/20 専 修 大 学 調 査 論 合 宿 打合せ
6/21 訪台（ 田 中 ・ 宮定）
訪台（
6/24 防災科学研究所
ヒアリング打ち合わせ

6/25 月刊まち・ コミ発送作業
月刊まち・
6/27 岐阜県桑原コミュニティー
センターにて講演( 田中)
センターにて講演(田中)
6/29 岡山市立東山中震災学習
7/3 神戸学院大学
社会貢献ユニット研修受入
7/5 出石市民農園
7/12 出石市民農園

7/19 出石市民農園
7/25 出石市民農園
・ コミ運営委員会
7/27 まち
まち・
7/28 防災科学技術研究所
ヒアリング同席
7/30‑ 8/1 専修大調査合宿受入
7/30‑
7/30 水上蕗子氏へ
台 湾 古 民家状況説明
1234567890123456789012345678901212

1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1234567890123456789012345678901212○
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212

6/1 〜 7/31

( 新規
･ 継続
) ● 横田尚俊● 賛助会員( 山口県) 後藤裕臣
( 愛知県
) 伊藤勝
( 千葉県
)
賛助会員(
新規･
継続)
横田尚俊(
山口県)
後藤裕臣(
愛知県)
伊藤勝(
千葉県)
麻生克郎
( 兵庫県
) 小林郁雄( 兵庫県) 大橋良雄( 愛知県) 大久保洋子( 兵庫県) 北野正一( 兵庫県) 末正盛隆
麻生克郎(
兵庫県)
小林郁雄(
兵庫県)
大橋良雄(
愛知県)
大久保洋子(
兵庫県)
北野正一(
兵庫県)
( 兵庫県
) 加藤洋一
( 兵庫県
) 文貞實
( 岐阜県
) 鈴木和博( 新潟県) 北島繁昭( 埼玉県) 笛岡賢司
( 静岡県
)
兵庫県)
加藤洋一(
兵庫県)
文貞實(
岐阜県)
鈴木和博(
新潟県)
北島繁昭(
埼玉県)
笛岡賢司(
静岡県)
桂光子
( 兵庫県
) 舟橋國男( 大阪府) 熊田俊郎( 東京都) 鮫島和夫( 長崎県) 高見沢邦郎( 東京都) 津田四郎
(兵
桂光子(
兵庫県)
舟橋國男(
大阪府)
熊田俊郎(
東京都)
鮫島和夫(
長崎県)
高見沢邦郎(
東京都)
津田四郎(
( 兵庫県
庫県
) 中山貴美子) 王柏群( 兵庫県) 下土居希( 東京都) 増永理彦( 兵庫県) 根本暁生( 宮城県)
庫県)
中山貴美子(
兵庫県)
王柏群(
兵庫県)
下土居希(
東京都)
増永理彦(
兵庫県)
根本暁生(
宮城県)
田中邦彦
( 兵庫県
) 松原永季( 兵庫県) 高橋祐子( 大阪府) 室崎益輝
( 京都府
) 池田寛
( 香川県
) 樽本憲昭
( 兵庫
松原永季(
兵庫県)
高橋祐子(
大阪府)
室崎益輝(
京都府)
池田寛(
香川県)
樽本憲昭(
田中邦彦(
兵庫県)
県) 西條遊児
( 兵庫県
) 陳浩明
( 大阪府
( 兵庫県
) 谷川一成( 兵庫県) 遠藤淳子( 東京都) 益子安正
西條遊児(
兵庫県)
陳浩明(
大阪府)
関口千鶴子(
兵庫県)
谷川一成(
兵庫県)
遠藤淳子(
東京都)
) 関口千鶴子( 千葉県) 大牟田智佐子( 大阪府) 原田元基( 兵庫県) 佐藤道昭( 秋田県) 竹内千恵子
( 兵庫県
)
千葉県)
大牟田智佐子(
大阪府)
原田元基(
兵庫県)
佐藤道昭(
秋田県)
竹内千恵子(
兵庫県)● 寄付 ● 澤田修一郎
( 京都府
) 東充
( 兵庫県
) 清水光久( 兵庫県)
澤田修一郎(
京都府)
東充(
兵庫県)
清水光久(
兵庫県)
● 協力 ●【 順 不 同 ･ 敬称略】
社団法人シャンティ国際ボランティア会( 東京都) 株式会社兵庫商会( 兵庫県)
社団法人シャンティ国際ボランティア会(
東京都)
株式会社兵庫商会(
兵庫県)123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

まち・コミでは、
さらに活発に活動を行うため、コミでは、さらに活発に活動を行うため、
まち・

年会費
個人・法人 年間５０００円
学生
年間３０００円
郵便振替口座番号

賛助会員を募集し、金銭面でのご支援をいただい賛助会員を募集し、金銭面でのご支援をいただい
ています。
会費は、
事業推進のために活用させてています。会費は、
会費は、事業推進のために活用させて会員特いただきます。
賛助会員のみなさまには、
いただきます。賛助会員のみなさまには、賛助会員のみなさまには、会員特典をご用意しておりますので、ぜひ賛助会員への典をご用意しておりますので、ぜひ賛助会員への００９５０−３−４２７８８
口座名称

登録をお願いいたします。
また、賛助会員は１年更新とさせていただいてまた、賛助会員は１年更新とさせていただいています。
現在賛助会員の方も時期がきましたら、います。現在賛助会員の方も時期がきましたら、更新をお願いいたします。（ 期 限 は 、「 月 刊 ま ち ・コミ」
郵送時の封筒の、宛名の下に記載していまコミ」郵送時の封筒の、郵送時の封筒の、宛名の下に記載していま「まち・コミュニケーション事務局」
2 0 0 9 年８月１日発行
編集／発行
定価 １００円

すので、ご 確 認 く だ さ い 。）
すので、ご

会員特典
◆本誌
「 月 刊 ま ち ・ コミ」
の送付。
◆本誌「
コミ」の送付。
Ｅメール◆まち・コミュニケーションに関する、Ｅメール◆まち・ コミュニケーションに関する、での情報送付、W E B の特別ページの参照
での情報送付、W〒 653‑0014
TEL

神戸市長田区御蔵通 5 ‑ 5
078‑578‑1100 ／ FAX 078‑576‑7961〒 162‑0052
東京都新宿区戸山 1 ‑ 2 4 ‑ 1
早稲田大学文学部浦野研究室内〒 214‑8580
神奈川県川崎市多摩区東三田２丁目 1 ‑ 1
専修大学文学部大矢根研究室内■編集後記 台湾への古民家移築交流事業が、着々と進み、 台湾や日本のボランティアが大勢参加し、 作 業 交 流 し て い ま す 。 応援よろしくお願い−6−いたします。( 戸 )