くりと運動の輪を広げていこうという気持ちがこめ募り、現地で必要な物品を購入する資金にあてていられています。

ます。また、民芸品を作成する技術やアイデア、自ガ国立公園の周辺で自然環境の保全、絶滅の危機に瀕する東ローランドゴリラの保護、地域振興、自然保護教育を実践することにあります。
会員はほとんど国立公園周辺に居住する地元の人々●第12回アフリカ・カルチャー講座●「アフリカのこと「アフリカのゴリラたち」講師：山極寿一
主催：（株）道祖神

１月17日

ポレポレワブワナ

ハービスPLAZA（大阪市）

もっと知ろう 友だちになろう」
左京図書館（京都市）

３月13日

7月6日

●「アフリカを感じてみよう！

ジンガくんといっしょ

然保護教育のための教材を提供したりしています。

●東山動物園友の会講演会にゴリラになろう！」

現地コンゴの政治情勢が思わしくないため日本では「ゴリラの子育て」講師：山極寿一

ポレポレワブワナ 田原市中央図書館（愛知県田原市）

まだポポフの会員を募集するまでに至っていません

東山動物園（名古屋市）

３月23日〜4月4日

7月8日〜13日

が、将来日本からも人材を派遣してより国際的な活●「ゴリラとあかいぼうし」原画展●早川篤の石ゴリラ展

動ができるようにしていきたいと思っています。

堺町画廊（京都市）

田原市中央図書館（愛知県田原市）

7月12日

人たちに呼びかけています。子供たちの年齢に合わ使われたかを報告するニュースレターです。現地のせて環境教育のプログラムをつくり、就学前の児童

人々やゴリラの近況についても報告していこうと思●大阪市図書館フェスティバル

から、大学生、主婦にいたるまでさまざまな教育事います。また、ポポフが創作したポポフ・グッズや「うたって業を実施しています。また、国際交流を高めるため

絵はがきの販売についても紹介しますので、お知りに観光客に配布するパンフレットや絵はがきをつく合いで興味のある方にもぜひ伝えていただきたいとり民芸品を販売して、地元でエコ・ツーリズムを推願っています。

講師：早川篤堺町画廊（京都市）

王子動物園動物科学資料館（神戸市）

10月25日

５月23日
おどって●「みんなで踊ろう！ゴリラダンス」

ポレポレワブワナ

アフリカ

アフリカ」

ポレポレワブワナ

王子動物園ホール（神戸市）

東淀川図書館（大阪市）

11月13日〜15日●第６回サガシンポジウム
ポレポレワブワナは、歌：

山極寿一「ポポフ活動報告」 多摩動物公園（日野市）

進するための活動をしています。

おきゃん、ダンス：みっ

11月15日●大阪市図書館フェスティバル

きー、お話し：のじこ、子ども会の３人の集まりです。

大阪市中央図書館（大阪市）

コンゴ民主共和国の２冊

11月17日●講演「カフジ・ビエガ国立公園での野生生物保護活動の絵本「ゴリラとあかい（ポポフ）の紹介」

ぼうし」と「ジンガくん

講師：山極寿一

いちばへいく」の読み語り、「ゴリラとあかいぼうし」に載って源小学校（千葉市）

ゴリラクイズ、アフリカの歌などを楽しみながら、子どもたちが●子ども文庫やかまし村クリスマス会
「うたって

おどって

ポレポレワブワナ

講演会・シンポジウム

1,354,416
カンパ

支出

ニュースレター印刷費

40,95020,990

ニュースレター・ホームページ作成費

24,000

展覧会売上

108,905

ポポフグッズ材料費

4,929

作品売上寄付56,010

郵送費

59,870

ポポフグッズ売上（現金）12,760

ポポフへ送金2,129,775

ポポフグッズ委託販売

16,706

次年度へ繰越金

143,553

寄付（現金）

133,270計

700,000
20
2,403,077

計

2,403,077

NPO

この苦難の時代にこのような夢のある事業を行うことができたのは、日本にいる皆さんの励ましと支持のおかげだと思います。くじけそうになる私たちに勇気を与えてくれた日本の皆さんに心からお礼を申し上げます。神様の祝福がポポフを通じて日本とコンゴの人々に与えられることを
祈ります。
3

4

をサルが見つけました。

けないんだ。サルくん、すまんが火をお

１０００円☆東ローランドゴリラ・ペンダント

２２００円☆東ローランドゴリラ・キーホルダー

２２００円

くもポポフのメンバーになってしぜんをふやしたくなりま

あたっていると、火はどんどん大きく燃「だめだめ。人間の酒を飲んだりしたら、

え上がって行きました。そして、ぼうっと一軒の家に燃え移ってしまいました。

けれど、サルはカメレオンの注意に耳をかしませんでした。 火は、ぼうぼうと家々を焼いて行きました。

★ケイタイ・ストラップ（ポポフ）白 or 黒

１６００円

あっという間にヤシの木に登り、すばやく酒を飲んでしま

怒った村人たちがやって来ました。

★ケイタイ・ストラップ（木彫ミニゴリラ）

３５００円

いました。

「誰だ、火をつけた奴は」しばらくして、酒を造っていた男が様子を見に来ました。

こんどはカメレオンが先に答えました。

「おやっ、これはどうしたことだ。わたしの酒を誰かが飲「誰が火をおこしたか、手を見ればわかるでしょう」

んだな」

村人はサルとカメレオンの手を見ました。するとサルの手

男はあたりを見回して、足跡を見つけました。

は真っ黒でした。サルは捕らえられ、とてもひどい目に合「うん、どうも二人連れがここへ来たようだ。きっと奴らいました。

が飲んだに違いない」

アフリカのサルは手が黒い。

男は急いで、足跡を追っていきました。サルとカメレオン

ヤシの木を切り倒し、樹液を容器で受けておくと、発酵しが歩いているのを見つけると、つかまえて聞きました。

てヤシ酒になる。

連絡先：〒606‑8502 京都市左京区北白川追分町
ポポフ日本支部◆ ゴリラはすごい人ににているんだなあと思いました。ぼカメレオンは首を横にふりました。

３０００円

で読んでくれました。元気な声と笑い声がとっても印象的なもいいことと思いました。

おこしました。サルとカメレオンが火に☆どこでもゴリラ・ブローチ（木彫り）

徒が、ダビッド・ビシームワと私がつくった絵本を大きな声した。しぜんを守るポポフもゴリラにとっても人にとってょっといただくとするか」

１２００円

京都大学大学院理学研究科人類進化論研究室◆ 絵本もないのに、昔話を知っているなんてすごいと思いま

こしてくれないかい」
サルはカメレオンの頼みを聞いて、火を☆ポポフペンダント

昨年の１１月に千葉市の源小学校でカフジのゴリラの現況

した。ゴリラの声など予想していたよりも低い声でした。

「ああ、のどが渇いてしょうがない。おやっ、いい所に酒があるじゃないか、ち

ろくなことはないよ。さあ先を急ごう」

すかさずサルが答えました。

した。
◆ 絵本のゴリラの鳴き声がいろいろあっておもしろかった。
アフリカの子どもたちもよくわかりました。
◆ 本のよみかた、マティー村の子どもたちのことなどをおしえてくれてありがとうございます。

「はい旦那、一目で分かるでしょう。それは酔っ払ってい男はなるほどと思い、サルとカメレオンをじっと見ていま４月〜12月●特別展示「類人猿展」、「ゴリラ展」
王子動物園動物科学資料館（神戸市）

した。そして、酔っ払っているのはカメレオンだと思いま

ヒガシローランドゴリラやポポフの活動紹介をしています。

る方ですよ」した。なぜならカメレオンの歩き方は、のっそりのっそりと酔っ払いのようなのです。

京都大学時計台百周年記念館
12日はジェーン･グドールさんの記念講演、14日は京都市

しれてすごくうれしかったです。
まだまだたくさん感想があるのですが、とても紹介し切れません。まとめてこの３月に日本へやってきていたバサボセさんに託して、ポポフの子どもたちに伝えてもらうことにしました。今度はコンゴの子どもたちのゴリラや絵本に対する感

ポポフのホームページ

http://jinrui.zool.kyoto-u.ac.jp/Popof/index.htm
ポポフの活動紹介、カフジ・ビエガ国立公園、東ローラ
ンドゴリラ、ポポフ・グッズなどがカラー写真で紹介されている他、今までのニュースレターがすべて閲覧できます。
ゴリラの歩く姿がとってもユニークですよ。来日したポポ
フのアーチスト、ダビッド・ビシームワが製作したアートも通信販売しています。ぜひ、一度ご覧下さい。

11月12日〜14日●第7回サガシンポジウム「動物園教育と環境教育」

男はカメレオンを、ひどく打ちました。

◆ ゴリラは笑えるなんてしりませんでした。ゴリラの声まで想を聞きたいと思っています。

訳／絵：伏原納知子「わたしの酒を飲んだ奴は誰だ。ええっ、どっちなんだね」☆ポポフ
絵はがきセット

昨年度よりの繰越金受取利子2す。ゴリラダンスは子どもたちに大人気！

高野第三住宅集会所（京都市）

売上・寄付（郵便振替）

1

アフリカを知り、親しみを持ってくれればと思って活動していま

アフリカ」

※
﹁ろうきん東海
団体等寄付システム﹂から︑寄付金をいただいています︒

会計報告

収入

アフリカ

レポレ基金、と記入した上で、ご希望の品名を書き込み、該当する金額をお振り込み下さい。折り返し、グッズをお送り☆ビチブ・ムフンブーカ絵はがきセット（５枚組） ６００円

◆ 本を読むとき、少し緊張して練習のせいかをだせませんで旅を続けました。人間の村の近くまでやって来ると、カメレオンが言いました。

☆ポポフ絵はがきセット（１０枚組）てきてくれたので、いくつか抜粋して以下に記しておきます。

した。あるとき一緒に、ながいながい旅「寒くなってきたねえ。ぼくは寒いと歩動物園で類人猿保護の活動紹介と特別講演があります。

☆ビチブ・ムフンブーカ絵はがきセットいる「ゴリラとあそぼう」の歌にゴリラのふりを付けたダンス、

12月24日↑調査：みんなでゴリラを観察

伝統的衣装を着てダンスをする︒

ポレポレワブワナ

1996年の10月以来、度重なる内戦によって自然保護区は荒らされ続けてきました。さまざまな政治勢力の兵隊たちと周辺の住民が森の中を歩き回り、食料としての動物の密猟、炭材や建材の切り出し、薬用植物の採集を頻繁に行ってきたのです。かつて数多くのゾウやゴリラが闊歩していたカ
フジの森には、もうゾウの姿はほとんど見られず、ゴリラも100頭前後に減ってしまいました。
残されたわずかな資源と動物たちを守ろうと、ポポフのメンバーは国立公園の職員と協力して密猟の防止にあたり、公園周辺の村々を回って自然資源の保全を訴えてきました。
ポポフ日本支部から寄せられた援助によってこの1年、以下の事業を継続することができました。
１. ポポフ事務所は、ジョン・カへークワ（代表者）、ムス
タファ・ビカバ（事務局長）、ジェルベ・イググ（会計）、ダビッド・ビシームワ（アート・ディレクター）によって維持･管理されています。
２. 美術工芸センターはダビッド・ビシームワの指導の下、5人の職員が働いています。
３. 洋裁センターには24人のトゥワ人と24人のバンツー人が働いています。すべて女性で、多くの夫は元密猟をしていた経験があります。
４. 環境教育学級は、12クラス（初級と中級）が開講し、8人の先生が子どもたちを教えています。
５. 苗木センターは4箇所あり、12人の職員が4万本の苗木を育てて周辺の村に配りました。

ようやくカメレオンが許されると、またにでました。歩いていると、ムチキチと☆東ローランドゴリラ
ペンダント・キーホルダー

今までに日本で集められた資金がどのような活動に

昔サルとカメレオンはとっても仲よしで呼ばれるヤシの木に、酒が造ってあるのいたします。★は新製品です。

生徒たちでした。この度、４年生の生徒たちが感想文を送っ

語り手：マラシ

紙に口座番号：００８１０−１−９０２１７，加入者名：ポ☆ポポフペンダント

したり、自然資源の持続的な利用をはかるように村●特別展示「類人猿展」、「ゴリラ展」

います。ご協力いただける方は、郵便局で青色の振り込み用☆どこでもゴリラ
ブローチ︵木彫り︶●ワークショップ「石でゴリラをつくるワークショップ」

カフジ・ビエガ国立公園の現状

ポポフ日本支部では、ポポフの会員が作成したポポフ・グとポポフの活動についてお話をしました。４年生の１人の生

サルとカメレオン

コンゴ民主共和国キヴ地方の昔話ッズを販売して、その売り上げを現地の活動資金に寄付して★ケイタイ・ストラップ︵ポポフ︶白

ポポフニュースは、最近のポポフの活動を紹介し、４月〜１２月ジョン・カヘークワ

ポポフ・グッズ通信販売のお知らせ★ケイタイ・ストラップ︵木彫ミニゴリラ︶

で、調査団を組織して土壌や動植物相の現状を調査

２００４年↓絵／阿部知暁山極寿一を作成して販売し、展示会、講演会を開いて寄付を6月22日

千葉市立源小学校の子供たちの感想

ちぼち」という意味のスワヒリ語で、あせらずゆっ

２００３年

ゴリラたちの近況

アート、東ローランドゴリラを題材にした絵はがき

山極寿一

NGO（非政府・非営利団体）です。ポレポレとは「ぼ2003年から2004年にかけてポポフは多くの活動をしてきましたが、なかでも狩猟採集民のトゥワ人に対して最も力を注ぎました。彼らは1970年にカフジ・ビエガ国立公園が設立されて以来、何の補償も受けられずに住む場所や働く場所を探し求めてきました。そのことが彼らを密猟に駆り立てた大きな要因となっていたのです。
昨年ポポフは、３つの村（ブユングレ、ビリンドゥワ、ムヤンゲ）に居住するトゥワ人の女性を集め、ミシンを提供して洋裁を教え始めました。この事業は大変功を奏し、彼女たちはミシンで作成した服を売ってお金を得ることができました。そのお金で、塩、魚、キャッサバ粉、ヤシ油、
ロウソク、ウズラマメや大豆を購入して、トゥワ人コミュ
ニティの店に貯蔵することになりました。
今まで、トゥワ人たちは安定した現金収入がなかったた
めに、食料や日用雑貨などを蓄えておくことができませんでした。畑の手伝いをしても十分な賃金をもらえず、夫たちは住み慣れた国立公園の森で密猟をして、稼いだ金はす
ぐお酒に消えてしまいます。妻たちが現金収入を得ることで、安定した暮らしを管理することができる、とポポフは考えたのです。夫たちも妻の言葉にしたがって、しだいに密猟をやめ、公園管理の仕事を手伝うようになりました。
ポポフは、これまでトゥワ人たちのために耕地を村人たちから借り受け、作物の種、農耕具を提供して、自活できることを目指した支援活動を実施してきました。もはやこのあたりでは国立公園以外に豊かな森は残っておらず、トゥワの人々が狩猟採集によって生計を立てていくことは不可能になってしまったからです。彼らが自立するためには、
これまでの経験を生かして公園の仕事をするか、農業、商業、運送業など農村型、都市型の暮らしに順応していくしか道はないのです。
昨年、ポポフはカレヘ地区へとこの事業を広げ、４０の
トゥワ人家族にトウモロコシの種とウズラマメを配りました。
また、20ヘクタールの土地を借り受けて彼らに耕地として提供しました。これを有効に活用して、自活への道を切り開いてほしいと思っています。
識字教育を広げ、その能力によって自然を保護する意義を理解できるように、ポポフは環境教育を推進しています。
私たち中央科学研究所の研究者は、6歳から12歳までの初等教育のクラスを３つ受け持ち、計126人の子どもたちを教えています。また、ポポフは子どもたちのための環境クラブ
を設立して、子どもたち自身の自然保護活動を支援しています。この環境クラブには現在34人の子どもたちが入会しており、それぞれが住んでいる村で自然保護の情報を熱心に伝えています。これらの子どもたちは公園職員の許しを得て公園内で植物や動物を観察する会を定期的に開いています。
私たち研究者はこれらの子どもたちを研究所に招待して、↓ミシュベレ︵行方不明：殺害されたか︶支部ではカフジ・ビエガ国立公園周辺の人々の生活、

ポポフの狩猟採集民救済計画とバサボセ・カニュニ
環境教育

すが、どうやらシルバーバックのミシェベレが密猟者によって殺され、メスや子供たちが散り散りになってしまったと考えたほうがいいようです。ミシェベレ集団が監視の目が届かない遠くへ出かけたときに起こった出来事で、そのあたりでゴリラが密猟者に襲われたという話が伝わってきたのです。9月に、すっかり骨だけになった大きなオスの死体が見つかりました。おそらくミシェベレだろうと考えられています。しかし、ミシェベレ集団は39頭という大集団でした。すべてのゴリラが殺されてしまったとは考えられません。生き残りのゴリラはいないか、現在捜索中ですが、今のところ詳しい消息は不明です。無事でいてほしいと願っています。
ビリンドゥワ集団は、８月にランガという集団と衝突し、
この1年、ポポフはカフジ・ビエガ国立公園の職員と協力
2頭のメスを失いました。また、9月にも別の見知らぬ集団
して、生き残ったゴリラたちの保護に努めてきました。国と衝突して2頭のメスを失い、現在は9頭で暮らしています。
立公園がモニターしているゴリラの集団は４つあります。
元ニンジャ集団にいたイラギ、カンバ、ゾヴ、クワレはビ
ムガルカ集団、ミシェベレ集団、ムファンザーラ集団、ビリンドゥワのもとに残っています。昨年の初めにはゾヴのリンドゥワ集団です。このほかにガニャムルメ集団という、お腹が大きかったので、赤ちゃんが生まれると期待していコンゴ中央科学研究所と京都大学がモニターしている集団
たのですが、まだ生まれていません。ひょっとしたら、他もあります。これらの集団へは３〜５人の担当者が毎日訪の集団と衝突した際にショックを受けて流産してしまった
問して、いなくなった個体はいないか、病気や怪我をしたのかもしれません。残念なことです。
個体はいないかチェックしています。公園内にはまだ武器
４つの集団のうち、唯一変わりがないのがムファンザーをもった反政府ゲリラや密猟者が活動しているので、担当
ラ集団です。シルバーバックのムファンザーラに8頭のメス、者もあまり遠くへは出かけられません。ゴリラたちが森の3頭の子供、そして2頭の赤ん坊を合わせて14頭の集団で暮奥深くへ移動してしまうと、担当者たちも会いに行くことらしています。この集団は遊動域が広く、時折モニターでが困難になります。いくつかの事件が、こうした時に起こきない遠い場所に移動してしまうのでとても心配です。
りました。
ガニャムルメ集団は、バサボセさんやビチブ（ムワミ）
ポポフニュース10号で、ムガルカ集団がソソという若いさんたちが協力してモニターしています。若いシルバーバ
シルバーバックと衝突し、ほとんどのメスがこのオスのもックのアルフォンスが3頭のメス、2頭の子供たちと暮らしとへ移籍してしまったことを報告しました。ソソは1986年ていましたが、昨年新しく３頭のメスが加わりました。アにマエシェ集団に生まれ、今年18歳になります。今回自分ルフォンスもやっと一人前のオスとして認められ始めたのの集団を持ったことで、名をチマでしょうか。早く父親のガニャムルメのような、堂々としヌーカと改めました。この名前は、たオスに育ってほしいと思っています。
長年この国立公園でトラッカーを
今年の5月には、WCS（野生生物保護協会）やGTZ（ドイツ国
していて昨年亡くなったチマヌー
際技術協力）の援助でカフジ・ビエガ国立公園の総合調査
カさんからもらいました。チマヌが始まりました。ゴリラ、ゾウ、チンパンジーなど大型哺ーカさんは1978年以来の私の古い
乳類の生息状況を調べて、2000年の調査の結果と比較しよ
友人で、よくいっしょに森を歩き、うというのです。ジョン・カヘークワさんやバサボセさん
地酒を酌み交わした仲です。彼のをはじめポポフのメンバーが参加しています。現在（6月）↑調査：ゴリラのベッドを計る
優しい丸い目と、かみそりのようはブカヴ近郊で戦闘があって調査が中断していますが、早な強靭な身体をなつかしく思い出
く平和になって多くの人々が調査に参加できるようになっします。肺病もちで、よく咳をしていましたが、こんなにてほしいものです。いい結果が出ることを願っています。
早く亡くなるとは思っていませんでした。ご冥福をお祈りします。ゴリラのチマヌーカにはぜひ健康で長生きしてもらいたいと思います。12頭ものメスたちに囲まれているのだから、幸せの絶頂でしょう。
さて、メスを失ったムガルカは、たった1頭残ったルシャ
シャというメスと3歳になったその子供のチュバカといっしょに3頭で暮らしています。あまり、遠出をせず、国立公園のステーションの近くにいて、もうすっかり地元の人とも顔なじみになりました。ムガルカは小さいときに片手をワ
ナにはさまれて、手首から先を失っています。でも人間を敵視することなく、今では信頼できる友達になりました。
何とかこのいい関係を続けていってほしいものです。
不幸なことに、ミシェベレ集団が消えてしまいました。
昨年の2月に消息を絶ってから行方知れずになっていたので↑ムガルカとジョン・カヘークワの略称で、1992年にコンゴ民主共和国で設立された

ポポフの目的は、コンゴ東部にあるカフジ・ビエ

活動報告 （２００３年６月から２００４年５月まで）

こういったポポフの活動を支援するために、日本↓女性たちの環境学習

ポポフ（POPOF）はポレポレ基金（Pole Pole Foundation）

11↑早川さんの石ゴリラワークショップ

2004年6月号↓早川さんの石ゴリラたち

自然科学の知識や考え方を標本や生きた教材を使って紹介しています。教育が停滞しているこの国では、知識欲のある子どもたちの希望をどうかなえていけるかがとても重要です。日本の皆さんの暖かいご支援とご協力をお願いした
いと思っています。

近■ 池谷和信編

刊 案

内『地球環境問題の人類学』『アフリカ農民の経済−組織原理の地域比較』 世界思想社『呪医の末裔−東アフリカオニョ一族の二〇世紀』講談社■ エコソフィア12号特集■ 柴田都志子著『 ニホンザルのイモ洗い発見から５０年』■ 木村大治著

理論社『共在感覚−アフリカの二つの社会における言語的相互行為から』売を各地で行いたく思っています。可能な場所と展示を引き受け

京都大学学術出版会■ 寺嶋秀明編てくださる方があれば、ご連絡下さい。

『平等と不平等をめぐる人類学的研究』『遊動民−アフリカの原野に生きる』
6

昭和堂■ 西田正規・北村光二・山極寿一編著『人間性の起源と進化』■ 山極寿一著

昭和堂『オトコの進化論』

ちくま新書■ 村山美穂著
ナカニシア書店■ 田中二郎・佐藤俊・菅原和孝・太田至編
5■ 杉村和彦著■ 松田素二著『動物研究者ダイアン・フォッシー』

お願い：上記のようなポポフの紹介とポポフ・グッズの展示・販

世界思想社『遺伝子は語る−霊長類から人類を読み解く』河出書房新社■ デビッド・スプレイグ著

昭和堂

人生計画の生物学』『サルの生涯、ヒトの生涯―
京都大学学術出版会

くりと運動の輪を広げていこうという気持ちがこめ募り、現地で必要な物品を購入する資金にあてていられています。

ます。また、民芸品を作成する技術やアイデア、自ガ国立公園の周辺で自然環境の保全、絶滅の危機に瀕する東ローランドゴリラの保護、地域振興、自然保護教育を実践することにあります。
会員はほとんど国立公園周辺に居住する地元の人々●第12回アフリカ・カルチャー講座●「アフリカのこと「アフリカのゴリラたち」講師：山極寿一
主催：（株）道祖神

１月17日

ポレポレワブワナ

ハービスPLAZA（大阪市）

もっと知ろう 友だちになろう」
左京図書館（京都市）

３月13日

7月6日

●「アフリカを感じてみよう！

ジンガくんといっしょ

然保護教育のための教材を提供したりしています。

●東山動物園友の会講演会にゴリラになろう！」

現地コンゴの政治情勢が思わしくないため日本では「ゴリラの子育て」講師：山極寿一

ポレポレワブワナ 田原市中央図書館（愛知県田原市）

まだポポフの会員を募集するまでに至っていません

東山動物園（名古屋市）

３月23日〜4月4日

7月8日〜13日

が、将来日本からも人材を派遣してより国際的な活●「ゴリラとあかいぼうし」原画展●早川篤の石ゴリラ展

動ができるようにしていきたいと思っています。

堺町画廊（京都市）

田原市中央図書館（愛知県田原市）

7月12日

人たちに呼びかけています。子供たちの年齢に合わ使われたかを報告するニュースレターです。現地のせて環境教育のプログラムをつくり、就学前の児童

人々やゴリラの近況についても報告していこうと思●大阪市図書館フェスティバル

から、大学生、主婦にいたるまでさまざまな教育事います。また、ポポフが創作したポポフ・グッズや「うたって業を実施しています。また、国際交流を高めるため

絵はがきの販売についても紹介しますので、お知りに観光客に配布するパンフレットや絵はがきをつく合いで興味のある方にもぜひ伝えていただきたいとり民芸品を販売して、地元でエコ・ツーリズムを推願っています。

講師：早川篤堺町画廊（京都市）

王子動物園動物科学資料館（神戸市）

10月25日

５月23日
おどって●「みんなで踊ろう！ゴリラダンス」

ポレポレワブワナ

アフリカ

アフリカ」

ポレポレワブワナ

王子動物園ホール（神戸市）

東淀川図書館（大阪市）

11月13日〜15日●第６回サガシンポジウム
ポレポレワブワナは、歌：

山極寿一「ポポフ活動報告」 多摩動物公園（日野市）

進するための活動をしています。

おきゃん、ダンス：みっ

11月15日●大阪市図書館フェスティバル

きー、お話し：のじこ、子ども会の３人の集まりです。

大阪市中央図書館（大阪市）

コンゴ民主共和国の２冊

11月17日●講演「カフジ・ビエガ国立公園での野生生物保護活動の絵本「ゴリラとあかい（ポポフ）の紹介」

ぼうし」と「ジンガくん

講師：山極寿一

いちばへいく」の読み語り、「ゴリラとあかいぼうし」に載って源小学校（千葉市）

ゴリラクイズ、アフリカの歌などを楽しみながら、子どもたちが●子ども文庫やかまし村クリスマス会
「うたって

おどって

ポレポレワブワナ

講演会・シンポジウム

1,354,416
カンパ

支出

ニュースレター印刷費

40,95020,990

ニュースレター・ホームページ作成費

24,000

展覧会売上

108,905

ポポフグッズ材料費

4,929

作品売上寄付56,010

郵送費

59,870

ポポフグッズ売上（現金）12,760

ポポフへ送金2,129,775

ポポフグッズ委託販売

16,706

次年度へ繰越金

143,553

寄付（現金）

133,270計

700,000
20
2,403,077

計

2,403,077

NPO

この苦難の時代にこのような夢のある事業を行うことができたのは、日本にいる皆さんの励ましと支持のおかげだと思います。くじけそうになる私たちに勇気を与えてくれた日本の皆さんに心からお礼を申し上げます。神様の祝福がポポフを通じて日本とコンゴの人々に与えられることを
祈ります。
3

4

をサルが見つけました。

けないんだ。サルくん、すまんが火をお

１０００円☆東ローランドゴリラ・ペンダント

２２００円☆東ローランドゴリラ・キーホルダー

２２００円

くもポポフのメンバーになってしぜんをふやしたくなりま

あたっていると、火はどんどん大きく燃「だめだめ。人間の酒を飲んだりしたら、

え上がって行きました。そして、ぼうっと一軒の家に燃え移ってしまいました。

けれど、サルはカメレオンの注意に耳をかしませんでした。 火は、ぼうぼうと家々を焼いて行きました。

★ケイタイ・ストラップ（ポポフ）白 or 黒

１６００円

あっという間にヤシの木に登り、すばやく酒を飲んでしま

怒った村人たちがやって来ました。

★ケイタイ・ストラップ（木彫ミニゴリラ）

３５００円

いました。

「誰だ、火をつけた奴は」しばらくして、酒を造っていた男が様子を見に来ました。

こんどはカメレオンが先に答えました。

「おやっ、これはどうしたことだ。わたしの酒を誰かが飲「誰が火をおこしたか、手を見ればわかるでしょう」

んだな」

村人はサルとカメレオンの手を見ました。するとサルの手

男はあたりを見回して、足跡を見つけました。

は真っ黒でした。サルは捕らえられ、とてもひどい目に合「うん、どうも二人連れがここへ来たようだ。きっと奴らいました。

が飲んだに違いない」

アフリカのサルは手が黒い。

男は急いで、足跡を追っていきました。サルとカメレオン

ヤシの木を切り倒し、樹液を容器で受けておくと、発酵しが歩いているのを見つけると、つかまえて聞きました。

てヤシ酒になる。

連絡先：〒606‑8502 京都市左京区北白川追分町
ポポフ日本支部◆ ゴリラはすごい人ににているんだなあと思いました。ぼカメレオンは首を横にふりました。

３０００円

で読んでくれました。元気な声と笑い声がとっても印象的なもいいことと思いました。

おこしました。サルとカメレオンが火に☆どこでもゴリラ・ブローチ（木彫り）

徒が、ダビッド・ビシームワと私がつくった絵本を大きな声した。しぜんを守るポポフもゴリラにとっても人にとってょっといただくとするか」

１２００円

京都大学大学院理学研究科人類進化論研究室◆ 絵本もないのに、昔話を知っているなんてすごいと思いま

こしてくれないかい」
サルはカメレオンの頼みを聞いて、火を☆ポポフペンダント

昨年の１１月に千葉市の源小学校でカフジのゴリラの現況

した。ゴリラの声など予想していたよりも低い声でした。

「ああ、のどが渇いてしょうがない。おやっ、いい所に酒があるじゃないか、ち

ろくなことはないよ。さあ先を急ごう」

すかさずサルが答えました。

した。
◆ 絵本のゴリラの鳴き声がいろいろあっておもしろかった。
アフリカの子どもたちもよくわかりました。
◆ 本のよみかた、マティー村の子どもたちのことなどをおしえてくれてありがとうございます。

「はい旦那、一目で分かるでしょう。それは酔っ払ってい男はなるほどと思い、サルとカメレオンをじっと見ていま４月〜12月●特別展示「類人猿展」、「ゴリラ展」
王子動物園動物科学資料館（神戸市）

した。そして、酔っ払っているのはカメレオンだと思いま

ヒガシローランドゴリラやポポフの活動紹介をしています。

る方ですよ」した。なぜならカメレオンの歩き方は、のっそりのっそりと酔っ払いのようなのです。

京都大学時計台百周年記念館
12日はジェーン･グドールさんの記念講演、14日は京都市

しれてすごくうれしかったです。
まだまだたくさん感想があるのですが、とても紹介し切れません。まとめてこの３月に日本へやってきていたバサボセさんに託して、ポポフの子どもたちに伝えてもらうことにしました。今度はコンゴの子どもたちのゴリラや絵本に対する感

ポポフのホームページ

http://jinrui.zool.kyoto-u.ac.jp/Popof/index.htm
ポポフの活動紹介、カフジ・ビエガ国立公園、東ローラ
ンドゴリラ、ポポフ・グッズなどがカラー写真で紹介されている他、今までのニュースレターがすべて閲覧できます。
ゴリラの歩く姿がとってもユニークですよ。来日したポポ
フのアーチスト、ダビッド・ビシームワが製作したアートも通信販売しています。ぜひ、一度ご覧下さい。

11月12日〜14日●第7回サガシンポジウム「動物園教育と環境教育」

男はカメレオンを、ひどく打ちました。

◆ ゴリラは笑えるなんてしりませんでした。ゴリラの声まで想を聞きたいと思っています。

訳／絵：伏原納知子「わたしの酒を飲んだ奴は誰だ。ええっ、どっちなんだね」☆ポポフ
絵はがきセット

昨年度よりの繰越金受取利子2す。ゴリラダンスは子どもたちに大人気！

高野第三住宅集会所（京都市）

売上・寄付（郵便振替）

1

アフリカを知り、親しみを持ってくれればと思って活動していま

アフリカ」

※
﹁ろうきん東海
団体等寄付システム﹂から︑寄付金をいただいています︒

会計報告

収入

アフリカ

レポレ基金、と記入した上で、ご希望の品名を書き込み、該当する金額をお振り込み下さい。折り返し、グッズをお送り☆ビチブ・ムフンブーカ絵はがきセット（５枚組） ６００円

◆ 本を読むとき、少し緊張して練習のせいかをだせませんで旅を続けました。人間の村の近くまでやって来ると、カメレオンが言いました。

☆ポポフ絵はがきセット（１０枚組）てきてくれたので、いくつか抜粋して以下に記しておきます。

した。あるとき一緒に、ながいながい旅「寒くなってきたねえ。ぼくは寒いと歩動物園で類人猿保護の活動紹介と特別講演があります。

☆ビチブ・ムフンブーカ絵はがきセットいる「ゴリラとあそぼう」の歌にゴリラのふりを付けたダンス、

12月24日↑調査：みんなでゴリラを観察

伝統的衣装を着てダンスをする︒

ポレポレワブワナ

1996年の10月以来、度重なる内戦によって自然保護区は荒らされ続けてきました。さまざまな政治勢力の兵隊たちと周辺の住民が森の中を歩き回り、食料としての動物の密猟、炭材や建材の切り出し、薬用植物の採集を頻繁に行ってきたのです。かつて数多くのゾウやゴリラが闊歩していたカ
フジの森には、もうゾウの姿はほとんど見られず、ゴリラも100頭前後に減ってしまいました。
残されたわずかな資源と動物たちを守ろうと、ポポフのメンバーは国立公園の職員と協力して密猟の防止にあたり、公園周辺の村々を回って自然資源の保全を訴えてきました。
ポポフ日本支部から寄せられた援助によってこの1年、以下の事業を継続することができました。
１. ポポフ事務所は、ジョン・カへークワ（代表者）、ムス
タファ・ビカバ（事務局長）、ジェルベ・イググ（会計）、ダビッド・ビシームワ（アート・ディレクター）によって維持･管理されています。
２. 美術工芸センターはダビッド・ビシームワの指導の下、5人の職員が働いています。
３. 洋裁センターには24人のトゥワ人と24人のバンツー人が働いています。すべて女性で、多くの夫は元密猟をしていた経験があります。
４. 環境教育学級は、12クラス（初級と中級）が開講し、8人の先生が子どもたちを教えています。
５. 苗木センターは4箇所あり、12人の職員が4万本の苗木を育てて周辺の村に配りました。

ようやくカメレオンが許されると、またにでました。歩いていると、ムチキチと☆東ローランドゴリラ
ペンダント・キーホルダー

今までに日本で集められた資金がどのような活動に

昔サルとカメレオンはとっても仲よしで呼ばれるヤシの木に、酒が造ってあるのいたします。★は新製品です。

生徒たちでした。この度、４年生の生徒たちが感想文を送っ

語り手：マラシ

紙に口座番号：００８１０−１−９０２１７，加入者名：ポ☆ポポフペンダント

したり、自然資源の持続的な利用をはかるように村●特別展示「類人猿展」、「ゴリラ展」

います。ご協力いただける方は、郵便局で青色の振り込み用☆どこでもゴリラ
ブローチ︵木彫り︶●ワークショップ「石でゴリラをつくるワークショップ」

カフジ・ビエガ国立公園の現状

ポポフ日本支部では、ポポフの会員が作成したポポフ・グとポポフの活動についてお話をしました。４年生の１人の生

サルとカメレオン

コンゴ民主共和国キヴ地方の昔話ッズを販売して、その売り上げを現地の活動資金に寄付して★ケイタイ・ストラップ︵ポポフ︶白

ポポフニュースは、最近のポポフの活動を紹介し、４月〜１２月ジョン・カヘークワ

ポポフ・グッズ通信販売のお知らせ★ケイタイ・ストラップ︵木彫ミニゴリラ︶

で、調査団を組織して土壌や動植物相の現状を調査

２００４年↓絵／阿部知暁山極寿一を作成して販売し、展示会、講演会を開いて寄付を6月22日

千葉市立源小学校の子供たちの感想

ちぼち」という意味のスワヒリ語で、あせらずゆっ

２００３年

ゴリラたちの近況

アート、東ローランドゴリラを題材にした絵はがき

山極寿一

NGO（非政府・非営利団体）です。ポレポレとは「ぼ2003年から2004年にかけてポポフは多くの活動をしてきましたが、なかでも狩猟採集民のトゥワ人に対して最も力を注ぎました。彼らは1970年にカフジ・ビエガ国立公園が設立されて以来、何の補償も受けられずに住む場所や働く場所を探し求めてきました。そのことが彼らを密猟に駆り立てた大きな要因となっていたのです。
昨年ポポフは、３つの村（ブユングレ、ビリンドゥワ、ムヤンゲ）に居住するトゥワ人の女性を集め、ミシンを提供して洋裁を教え始めました。この事業は大変功を奏し、彼女たちはミシンで作成した服を売ってお金を得ることができました。そのお金で、塩、魚、キャッサバ粉、ヤシ油、
ロウソク、ウズラマメや大豆を購入して、トゥワ人コミュ
ニティの店に貯蔵することになりました。
今まで、トゥワ人たちは安定した現金収入がなかったた
めに、食料や日用雑貨などを蓄えておくことができませんでした。畑の手伝いをしても十分な賃金をもらえず、夫たちは住み慣れた国立公園の森で密猟をして、稼いだ金はす
ぐお酒に消えてしまいます。妻たちが現金収入を得ることで、安定した暮らしを管理することができる、とポポフは考えたのです。夫たちも妻の言葉にしたがって、しだいに密猟をやめ、公園管理の仕事を手伝うようになりました。
ポポフは、これまでトゥワ人たちのために耕地を村人たちから借り受け、作物の種、農耕具を提供して、自活できることを目指した支援活動を実施してきました。もはやこのあたりでは国立公園以外に豊かな森は残っておらず、トゥワの人々が狩猟採集によって生計を立てていくことは不可能になってしまったからです。彼らが自立するためには、
これまでの経験を生かして公園の仕事をするか、農業、商業、運送業など農村型、都市型の暮らしに順応していくしか道はないのです。
昨年、ポポフはカレヘ地区へとこの事業を広げ、４０の
トゥワ人家族にトウモロコシの種とウズラマメを配りました。
また、20ヘクタールの土地を借り受けて彼らに耕地として提供しました。これを有効に活用して、自活への道を切り開いてほしいと思っています。
識字教育を広げ、その能力によって自然を保護する意義を理解できるように、ポポフは環境教育を推進しています。
私たち中央科学研究所の研究者は、6歳から12歳までの初等教育のクラスを３つ受け持ち、計126人の子どもたちを教えています。また、ポポフは子どもたちのための環境クラブ
を設立して、子どもたち自身の自然保護活動を支援しています。この環境クラブには現在34人の子どもたちが入会しており、それぞれが住んでいる村で自然保護の情報を熱心に伝えています。これらの子どもたちは公園職員の許しを得て公園内で植物や動物を観察する会を定期的に開いています。
私たち研究者はこれらの子どもたちを研究所に招待して、↓ミシュベレ︵行方不明：殺害されたか︶支部ではカフジ・ビエガ国立公園周辺の人々の生活、

ポポフの狩猟採集民救済計画とバサボセ・カニュニ
環境教育

すが、どうやらシルバーバックのミシェベレが密猟者によって殺され、メスや子供たちが散り散りになってしまったと考えたほうがいいようです。ミシェベレ集団が監視の目が届かない遠くへ出かけたときに起こった出来事で、そのあたりでゴリラが密猟者に襲われたという話が伝わってきたのです。9月に、すっかり骨だけになった大きなオスの死体が見つかりました。おそらくミシェベレだろうと考えられています。しかし、ミシェベレ集団は39頭という大集団でした。すべてのゴリラが殺されてしまったとは考えられません。生き残りのゴリラはいないか、現在捜索中ですが、今のところ詳しい消息は不明です。無事でいてほしいと願っています。
ビリンドゥワ集団は、８月にランガという集団と衝突し、
この1年、ポポフはカフジ・ビエガ国立公園の職員と協力
2頭のメスを失いました。また、9月にも別の見知らぬ集団
して、生き残ったゴリラたちの保護に努めてきました。国と衝突して2頭のメスを失い、現在は9頭で暮らしています。
立公園がモニターしているゴリラの集団は４つあります。
元ニンジャ集団にいたイラギ、カンバ、ゾヴ、クワレはビ
ムガルカ集団、ミシェベレ集団、ムファンザーラ集団、ビリンドゥワのもとに残っています。昨年の初めにはゾヴのリンドゥワ集団です。このほかにガニャムルメ集団という、お腹が大きかったので、赤ちゃんが生まれると期待していコンゴ中央科学研究所と京都大学がモニターしている集団
たのですが、まだ生まれていません。ひょっとしたら、他もあります。これらの集団へは３〜５人の担当者が毎日訪の集団と衝突した際にショックを受けて流産してしまった
問して、いなくなった個体はいないか、病気や怪我をしたのかもしれません。残念なことです。
個体はいないかチェックしています。公園内にはまだ武器
４つの集団のうち、唯一変わりがないのがムファンザーをもった反政府ゲリラや密猟者が活動しているので、担当
ラ集団です。シルバーバックのムファンザーラに8頭のメス、者もあまり遠くへは出かけられません。ゴリラたちが森の3頭の子供、そして2頭の赤ん坊を合わせて14頭の集団で暮奥深くへ移動してしまうと、担当者たちも会いに行くことらしています。この集団は遊動域が広く、時折モニターでが困難になります。いくつかの事件が、こうした時に起こきない遠い場所に移動してしまうのでとても心配です。
りました。
ガニャムルメ集団は、バサボセさんやビチブ（ムワミ）
ポポフニュース10号で、ムガルカ集団がソソという若いさんたちが協力してモニターしています。若いシルバーバ
シルバーバックと衝突し、ほとんどのメスがこのオスのもックのアルフォンスが3頭のメス、2頭の子供たちと暮らしとへ移籍してしまったことを報告しました。ソソは1986年ていましたが、昨年新しく３頭のメスが加わりました。アにマエシェ集団に生まれ、今年18歳になります。今回自分ルフォンスもやっと一人前のオスとして認められ始めたのの集団を持ったことで、名をチマでしょうか。早く父親のガニャムルメのような、堂々としヌーカと改めました。この名前は、たオスに育ってほしいと思っています。
長年この国立公園でトラッカーを
今年の5月には、WCS（野生生物保護協会）やGTZ（ドイツ国
していて昨年亡くなったチマヌー
際技術協力）の援助でカフジ・ビエガ国立公園の総合調査
カさんからもらいました。チマヌが始まりました。ゴリラ、ゾウ、チンパンジーなど大型哺ーカさんは1978年以来の私の古い
乳類の生息状況を調べて、2000年の調査の結果と比較しよ
友人で、よくいっしょに森を歩き、うというのです。ジョン・カヘークワさんやバサボセさん
地酒を酌み交わした仲です。彼のをはじめポポフのメンバーが参加しています。現在（6月）↑調査：ゴリラのベッドを計る
優しい丸い目と、かみそりのようはブカヴ近郊で戦闘があって調査が中断していますが、早な強靭な身体をなつかしく思い出
く平和になって多くの人々が調査に参加できるようになっします。肺病もちで、よく咳をしていましたが、こんなにてほしいものです。いい結果が出ることを願っています。
早く亡くなるとは思っていませんでした。ご冥福をお祈りします。ゴリラのチマヌーカにはぜひ健康で長生きしてもらいたいと思います。12頭ものメスたちに囲まれているのだから、幸せの絶頂でしょう。
さて、メスを失ったムガルカは、たった1頭残ったルシャ
シャというメスと3歳になったその子供のチュバカといっしょに3頭で暮らしています。あまり、遠出をせず、国立公園のステーションの近くにいて、もうすっかり地元の人とも顔なじみになりました。ムガルカは小さいときに片手をワ
ナにはさまれて、手首から先を失っています。でも人間を敵視することなく、今では信頼できる友達になりました。
何とかこのいい関係を続けていってほしいものです。
不幸なことに、ミシェベレ集団が消えてしまいました。
昨年の2月に消息を絶ってから行方知れずになっていたので↑ムガルカとジョン・カヘークワの略称で、1992年にコンゴ民主共和国で設立された

ポポフの目的は、コンゴ東部にあるカフジ・ビエ

活動報告 （２００３年６月から２００４年５月まで）

こういったポポフの活動を支援するために、日本↓女性たちの環境学習

ポポフ（POPOF）はポレポレ基金（Pole Pole Foundation）

11↑早川さんの石ゴリラワークショップ

2004年6月号↓早川さんの石ゴリラたち

自然科学の知識や考え方を標本や生きた教材を使って紹介しています。教育が停滞しているこの国では、知識欲のある子どもたちの希望をどうかなえていけるかがとても重要です。日本の皆さんの暖かいご支援とご協力をお願いした
いと思っています。

近■ 池谷和信編

刊 案

内『地球環境問題の人類学』『アフリカ農民の経済−組織原理の地域比較』 世界思想社『呪医の末裔−東アフリカオニョ一族の二〇世紀』講談社■ エコソフィア12号特集■ 柴田都志子著『 ニホンザルのイモ洗い発見から５０年』■ 木村大治著

理論社『共在感覚−アフリカの二つの社会における言語的相互行為から』売を各地で行いたく思っています。可能な場所と展示を引き受け

京都大学学術出版会■ 寺嶋秀明編てくださる方があれば、ご連絡下さい。

『平等と不平等をめぐる人類学的研究』『遊動民−アフリカの原野に生きる』
6

昭和堂■ 西田正規・北村光二・山極寿一編著『人間性の起源と進化』■ 山極寿一著

昭和堂『オトコの進化論』

ちくま新書■ 村山美穂著
ナカニシア書店■ 田中二郎・佐藤俊・菅原和孝・太田至編
5■ 杉村和彦著■ 松田素二著『動物研究者ダイアン・フォッシー』

お願い：上記のようなポポフの紹介とポポフ・グッズの展示・販

世界思想社『遺伝子は語る−霊長類から人類を読み解く』河出書房新社■ デビッド・スプレイグ著

昭和堂

人生計画の生物学』『サルの生涯、ヒトの生涯―
京都大学学術出版会

くりと運動の輪を広げていこうという気持ちがこめ募り、現地で必要な物品を購入する資金にあてていられています。

ます。また、民芸品を作成する技術やアイデア、自ガ国立公園の周辺で自然環境の保全、絶滅の危機に瀕する東ローランドゴリラの保護、地域振興、自然保護教育を実践することにあります。
会員はほとんど国立公園周辺に居住する地元の人々●第12回アフリカ・カルチャー講座●「アフリカのこと「アフリカのゴリラたち」講師：山極寿一
主催：（株）道祖神

１月17日

ポレポレワブワナ

ハービスPLAZA（大阪市）

もっと知ろう 友だちになろう」
左京図書館（京都市）

３月13日

7月6日

●「アフリカを感じてみよう！

ジンガくんといっしょ

然保護教育のための教材を提供したりしています。

●東山動物園友の会講演会にゴリラになろう！」

現地コンゴの政治情勢が思わしくないため日本では「ゴリラの子育て」講師：山極寿一

ポレポレワブワナ 田原市中央図書館（愛知県田原市）

まだポポフの会員を募集するまでに至っていません

東山動物園（名古屋市）

３月23日〜4月4日

7月8日〜13日

が、将来日本からも人材を派遣してより国際的な活●「ゴリラとあかいぼうし」原画展●早川篤の石ゴリラ展

動ができるようにしていきたいと思っています。

堺町画廊（京都市）

田原市中央図書館（愛知県田原市）

7月12日

人たちに呼びかけています。子供たちの年齢に合わ使われたかを報告するニュースレターです。現地のせて環境教育のプログラムをつくり、就学前の児童

人々やゴリラの近況についても報告していこうと思●大阪市図書館フェスティバル

から、大学生、主婦にいたるまでさまざまな教育事います。また、ポポフが創作したポポフ・グッズや「うたって業を実施しています。また、国際交流を高めるため

絵はがきの販売についても紹介しますので、お知りに観光客に配布するパンフレットや絵はがきをつく合いで興味のある方にもぜひ伝えていただきたいとり民芸品を販売して、地元でエコ・ツーリズムを推願っています。

講師：早川篤堺町画廊（京都市）

王子動物園動物科学資料館（神戸市）

10月25日

５月23日
おどって●「みんなで踊ろう！ゴリラダンス」

ポレポレワブワナ

アフリカ

アフリカ」

ポレポレワブワナ

王子動物園ホール（神戸市）

東淀川図書館（大阪市）

11月13日〜15日●第６回サガシンポジウム
ポレポレワブワナは、歌：

山極寿一「ポポフ活動報告」 多摩動物公園（日野市）

進するための活動をしています。

おきゃん、ダンス：みっ

11月15日●大阪市図書館フェスティバル

きー、お話し：のじこ、子ども会の３人の集まりです。

大阪市中央図書館（大阪市）

コンゴ民主共和国の２冊

11月17日●講演「カフジ・ビエガ国立公園での野生生物保護活動の絵本「ゴリラとあかい（ポポフ）の紹介」

ぼうし」と「ジンガくん

講師：山極寿一

いちばへいく」の読み語り、「ゴリラとあかいぼうし」に載って源小学校（千葉市）

ゴリラクイズ、アフリカの歌などを楽しみながら、子どもたちが●子ども文庫やかまし村クリスマス会
「うたって

おどって

ポレポレワブワナ

講演会・シンポジウム

1,354,416
カンパ

支出

ニュースレター印刷費

40,95020,990

ニュースレター・ホームページ作成費

24,000

展覧会売上

108,905

ポポフグッズ材料費

4,929

作品売上寄付56,010

郵送費

59,870

ポポフグッズ売上（現金）12,760

ポポフへ送金2,129,775

ポポフグッズ委託販売

16,706

次年度へ繰越金

143,553

寄付（現金）

133,270計

700,000
20
2,403,077

計

2,403,077

NPO

この苦難の時代にこのような夢のある事業を行うことができたのは、日本にいる皆さんの励ましと支持のおかげだと思います。くじけそうになる私たちに勇気を与えてくれた日本の皆さんに心からお礼を申し上げます。神様の祝福がポポフを通じて日本とコンゴの人々に与えられることを
祈ります。
3

4

をサルが見つけました。

けないんだ。サルくん、すまんが火をお

１０００円☆東ローランドゴリラ・ペンダント

２２００円☆東ローランドゴリラ・キーホルダー

２２００円

くもポポフのメンバーになってしぜんをふやしたくなりま

あたっていると、火はどんどん大きく燃「だめだめ。人間の酒を飲んだりしたら、

え上がって行きました。そして、ぼうっと一軒の家に燃え移ってしまいました。

けれど、サルはカメレオンの注意に耳をかしませんでした。 火は、ぼうぼうと家々を焼いて行きました。

★ケイタイ・ストラップ（ポポフ）白 or 黒

１６００円

あっという間にヤシの木に登り、すばやく酒を飲んでしま

怒った村人たちがやって来ました。

★ケイタイ・ストラップ（木彫ミニゴリラ）

３５００円

いました。

「誰だ、火をつけた奴は」しばらくして、酒を造っていた男が様子を見に来ました。

こんどはカメレオンが先に答えました。

「おやっ、これはどうしたことだ。わたしの酒を誰かが飲「誰が火をおこしたか、手を見ればわかるでしょう」

んだな」

村人はサルとカメレオンの手を見ました。するとサルの手

男はあたりを見回して、足跡を見つけました。

は真っ黒でした。サルは捕らえられ、とてもひどい目に合「うん、どうも二人連れがここへ来たようだ。きっと奴らいました。

が飲んだに違いない」

アフリカのサルは手が黒い。

男は急いで、足跡を追っていきました。サルとカメレオン

ヤシの木を切り倒し、樹液を容器で受けておくと、発酵しが歩いているのを見つけると、つかまえて聞きました。

てヤシ酒になる。

連絡先：〒606‑8502 京都市左京区北白川追分町
ポポフ日本支部◆ ゴリラはすごい人ににているんだなあと思いました。ぼカメレオンは首を横にふりました。

３０００円

で読んでくれました。元気な声と笑い声がとっても印象的なもいいことと思いました。

おこしました。サルとカメレオンが火に☆どこでもゴリラ・ブローチ（木彫り）

徒が、ダビッド・ビシームワと私がつくった絵本を大きな声した。しぜんを守るポポフもゴリラにとっても人にとってょっといただくとするか」

１２００円

京都大学大学院理学研究科人類進化論研究室◆ 絵本もないのに、昔話を知っているなんてすごいと思いま

こしてくれないかい」
サルはカメレオンの頼みを聞いて、火を☆ポポフペンダント

昨年の１１月に千葉市の源小学校でカフジのゴリラの現況

した。ゴリラの声など予想していたよりも低い声でした。

「ああ、のどが渇いてしょうがない。おやっ、いい所に酒があるじゃないか、ち

ろくなことはないよ。さあ先を急ごう」

すかさずサルが答えました。

した。
◆ 絵本のゴリラの鳴き声がいろいろあっておもしろかった。
アフリカの子どもたちもよくわかりました。
◆ 本のよみかた、マティー村の子どもたちのことなどをおしえてくれてありがとうございます。

「はい旦那、一目で分かるでしょう。それは酔っ払ってい男はなるほどと思い、サルとカメレオンをじっと見ていま４月〜12月●特別展示「類人猿展」、「ゴリラ展」
王子動物園動物科学資料館（神戸市）

した。そして、酔っ払っているのはカメレオンだと思いま

ヒガシローランドゴリラやポポフの活動紹介をしています。

る方ですよ」した。なぜならカメレオンの歩き方は、のっそりのっそりと酔っ払いのようなのです。

京都大学時計台百周年記念館
12日はジェーン･グドールさんの記念講演、14日は京都市

しれてすごくうれしかったです。
まだまだたくさん感想があるのですが、とても紹介し切れません。まとめてこの３月に日本へやってきていたバサボセさんに託して、ポポフの子どもたちに伝えてもらうことにしました。今度はコンゴの子どもたちのゴリラや絵本に対する感

ポポフのホームページ

http://jinrui.zool.kyoto-u.ac.jp/Popof/index.htm
ポポフの活動紹介、カフジ・ビエガ国立公園、東ローラ
ンドゴリラ、ポポフ・グッズなどがカラー写真で紹介されている他、今までのニュースレターがすべて閲覧できます。
ゴリラの歩く姿がとってもユニークですよ。来日したポポ
フのアーチスト、ダビッド・ビシームワが製作したアートも通信販売しています。ぜひ、一度ご覧下さい。

11月12日〜14日●第7回サガシンポジウム「動物園教育と環境教育」

男はカメレオンを、ひどく打ちました。

◆ ゴリラは笑えるなんてしりませんでした。ゴリラの声まで想を聞きたいと思っています。

訳／絵：伏原納知子「わたしの酒を飲んだ奴は誰だ。ええっ、どっちなんだね」☆ポポフ
絵はがきセット

昨年度よりの繰越金受取利子2す。ゴリラダンスは子どもたちに大人気！

高野第三住宅集会所（京都市）

売上・寄付（郵便振替）

1

アフリカを知り、親しみを持ってくれればと思って活動していま

アフリカ」

※
﹁ろうきん東海
団体等寄付システム﹂から︑寄付金をいただいています︒

会計報告

収入

アフリカ

レポレ基金、と記入した上で、ご希望の品名を書き込み、該当する金額をお振り込み下さい。折り返し、グッズをお送り☆ビチブ・ムフンブーカ絵はがきセット（５枚組） ６００円

◆ 本を読むとき、少し緊張して練習のせいかをだせませんで旅を続けました。人間の村の近くまでやって来ると、カメレオンが言いました。

☆ポポフ絵はがきセット（１０枚組）てきてくれたので、いくつか抜粋して以下に記しておきます。

した。あるとき一緒に、ながいながい旅「寒くなってきたねえ。ぼくは寒いと歩動物園で類人猿保護の活動紹介と特別講演があります。

☆ビチブ・ムフンブーカ絵はがきセットいる「ゴリラとあそぼう」の歌にゴリラのふりを付けたダンス、

12月24日↑調査：みんなでゴリラを観察

伝統的衣装を着てダンスをする︒

ポレポレワブワナ

1996年の10月以来、度重なる内戦によって自然保護区は荒らされ続けてきました。さまざまな政治勢力の兵隊たちと周辺の住民が森の中を歩き回り、食料としての動物の密猟、炭材や建材の切り出し、薬用植物の採集を頻繁に行ってきたのです。かつて数多くのゾウやゴリラが闊歩していたカ
フジの森には、もうゾウの姿はほとんど見られず、ゴリラも100頭前後に減ってしまいました。
残されたわずかな資源と動物たちを守ろうと、ポポフのメンバーは国立公園の職員と協力して密猟の防止にあたり、公園周辺の村々を回って自然資源の保全を訴えてきました。
ポポフ日本支部から寄せられた援助によってこの1年、以下の事業を継続することができました。
１. ポポフ事務所は、ジョン・カへークワ（代表者）、ムス
タファ・ビカバ（事務局長）、ジェルベ・イググ（会計）、ダビッド・ビシームワ（アート・ディレクター）によって維持･管理されています。
２. 美術工芸センターはダビッド・ビシームワの指導の下、5人の職員が働いています。
３. 洋裁センターには24人のトゥワ人と24人のバンツー人が働いています。すべて女性で、多くの夫は元密猟をしていた経験があります。
４. 環境教育学級は、12クラス（初級と中級）が開講し、8人の先生が子どもたちを教えています。
５. 苗木センターは4箇所あり、12人の職員が4万本の苗木を育てて周辺の村に配りました。

ようやくカメレオンが許されると、またにでました。歩いていると、ムチキチと☆東ローランドゴリラ
ペンダント・キーホルダー

今までに日本で集められた資金がどのような活動に

昔サルとカメレオンはとっても仲よしで呼ばれるヤシの木に、酒が造ってあるのいたします。★は新製品です。

生徒たちでした。この度、４年生の生徒たちが感想文を送っ

語り手：マラシ

紙に口座番号：００８１０−１−９０２１７，加入者名：ポ☆ポポフペンダント

したり、自然資源の持続的な利用をはかるように村●特別展示「類人猿展」、「ゴリラ展」

います。ご協力いただける方は、郵便局で青色の振り込み用☆どこでもゴリラ
ブローチ︵木彫り︶●ワークショップ「石でゴリラをつくるワークショップ」

カフジ・ビエガ国立公園の現状

ポポフ日本支部では、ポポフの会員が作成したポポフ・グとポポフの活動についてお話をしました。４年生の１人の生

サルとカメレオン

コンゴ民主共和国キヴ地方の昔話ッズを販売して、その売り上げを現地の活動資金に寄付して★ケイタイ・ストラップ︵ポポフ︶白

ポポフニュースは、最近のポポフの活動を紹介し、４月〜１２月ジョン・カヘークワ

ポポフ・グッズ通信販売のお知らせ★ケイタイ・ストラップ︵木彫ミニゴリラ︶

で、調査団を組織して土壌や動植物相の現状を調査

２００４年↓絵／阿部知暁山極寿一を作成して販売し、展示会、講演会を開いて寄付を6月22日

千葉市立源小学校の子供たちの感想

ちぼち」という意味のスワヒリ語で、あせらずゆっ

２００３年

ゴリラたちの近況

アート、東ローランドゴリラを題材にした絵はがき

山極寿一

NGO（非政府・非営利団体）です。ポレポレとは「ぼ2003年から2004年にかけてポポフは多くの活動をしてきましたが、なかでも狩猟採集民のトゥワ人に対して最も力を注ぎました。彼らは1970年にカフジ・ビエガ国立公園が設立されて以来、何の補償も受けられずに住む場所や働く場所を探し求めてきました。そのことが彼らを密猟に駆り立てた大きな要因となっていたのです。
昨年ポポフは、３つの村（ブユングレ、ビリンドゥワ、ムヤンゲ）に居住するトゥワ人の女性を集め、ミシンを提供して洋裁を教え始めました。この事業は大変功を奏し、彼女たちはミシンで作成した服を売ってお金を得ることができました。そのお金で、塩、魚、キャッサバ粉、ヤシ油、
ロウソク、ウズラマメや大豆を購入して、トゥワ人コミュ
ニティの店に貯蔵することになりました。
今まで、トゥワ人たちは安定した現金収入がなかったた
めに、食料や日用雑貨などを蓄えておくことができませんでした。畑の手伝いをしても十分な賃金をもらえず、夫たちは住み慣れた国立公園の森で密猟をして、稼いだ金はす
ぐお酒に消えてしまいます。妻たちが現金収入を得ることで、安定した暮らしを管理することができる、とポポフは考えたのです。夫たちも妻の言葉にしたがって、しだいに密猟をやめ、公園管理の仕事を手伝うようになりました。
ポポフは、これまでトゥワ人たちのために耕地を村人たちから借り受け、作物の種、農耕具を提供して、自活できることを目指した支援活動を実施してきました。もはやこのあたりでは国立公園以外に豊かな森は残っておらず、トゥワの人々が狩猟採集によって生計を立てていくことは不可能になってしまったからです。彼らが自立するためには、
これまでの経験を生かして公園の仕事をするか、農業、商業、運送業など農村型、都市型の暮らしに順応していくしか道はないのです。
昨年、ポポフはカレヘ地区へとこの事業を広げ、４０の
トゥワ人家族にトウモロコシの種とウズラマメを配りました。
また、20ヘクタールの土地を借り受けて彼らに耕地として提供しました。これを有効に活用して、自活への道を切り開いてほしいと思っています。
識字教育を広げ、その能力によって自然を保護する意義を理解できるように、ポポフは環境教育を推進しています。
私たち中央科学研究所の研究者は、6歳から12歳までの初等教育のクラスを３つ受け持ち、計126人の子どもたちを教えています。また、ポポフは子どもたちのための環境クラブ
を設立して、子どもたち自身の自然保護活動を支援しています。この環境クラブには現在34人の子どもたちが入会しており、それぞれが住んでいる村で自然保護の情報を熱心に伝えています。これらの子どもたちは公園職員の許しを得て公園内で植物や動物を観察する会を定期的に開いています。
私たち研究者はこれらの子どもたちを研究所に招待して、↓ミシュベレ︵行方不明：殺害されたか︶支部ではカフジ・ビエガ国立公園周辺の人々の生活、

ポポフの狩猟採集民救済計画とバサボセ・カニュニ
環境教育

すが、どうやらシルバーバックのミシェベレが密猟者によって殺され、メスや子供たちが散り散りになってしまったと考えたほうがいいようです。ミシェベレ集団が監視の目が届かない遠くへ出かけたときに起こった出来事で、そのあたりでゴリラが密猟者に襲われたという話が伝わってきたのです。9月に、すっかり骨だけになった大きなオスの死体が見つかりました。おそらくミシェベレだろうと考えられています。しかし、ミシェベレ集団は39頭という大集団でした。すべてのゴリラが殺されてしまったとは考えられません。生き残りのゴリラはいないか、現在捜索中ですが、今のところ詳しい消息は不明です。無事でいてほしいと願っています。
ビリンドゥワ集団は、８月にランガという集団と衝突し、
この1年、ポポフはカフジ・ビエガ国立公園の職員と協力
2頭のメスを失いました。また、9月にも別の見知らぬ集団
して、生き残ったゴリラたちの保護に努めてきました。国と衝突して2頭のメスを失い、現在は9頭で暮らしています。
立公園がモニターしているゴリラの集団は４つあります。
元ニンジャ集団にいたイラギ、カンバ、ゾヴ、クワレはビ
ムガルカ集団、ミシェベレ集団、ムファンザーラ集団、ビリンドゥワのもとに残っています。昨年の初めにはゾヴのリンドゥワ集団です。このほかにガニャムルメ集団という、お腹が大きかったので、赤ちゃんが生まれると期待していコンゴ中央科学研究所と京都大学がモニターしている集団
たのですが、まだ生まれていません。ひょっとしたら、他もあります。これらの集団へは３〜５人の担当者が毎日訪の集団と衝突した際にショックを受けて流産してしまった
問して、いなくなった個体はいないか、病気や怪我をしたのかもしれません。残念なことです。
個体はいないかチェックしています。公園内にはまだ武器
４つの集団のうち、唯一変わりがないのがムファンザーをもった反政府ゲリラや密猟者が活動しているので、担当
ラ集団です。シルバーバックのムファンザーラに8頭のメス、者もあまり遠くへは出かけられません。ゴリラたちが森の3頭の子供、そして2頭の赤ん坊を合わせて14頭の集団で暮奥深くへ移動してしまうと、担当者たちも会いに行くことらしています。この集団は遊動域が広く、時折モニターでが困難になります。いくつかの事件が、こうした時に起こきない遠い場所に移動してしまうのでとても心配です。
りました。
ガニャムルメ集団は、バサボセさんやビチブ（ムワミ）
ポポフニュース10号で、ムガルカ集団がソソという若いさんたちが協力してモニターしています。若いシルバーバ
シルバーバックと衝突し、ほとんどのメスがこのオスのもックのアルフォンスが3頭のメス、2頭の子供たちと暮らしとへ移籍してしまったことを報告しました。ソソは1986年ていましたが、昨年新しく３頭のメスが加わりました。アにマエシェ集団に生まれ、今年18歳になります。今回自分ルフォンスもやっと一人前のオスとして認められ始めたのの集団を持ったことで、名をチマでしょうか。早く父親のガニャムルメのような、堂々としヌーカと改めました。この名前は、たオスに育ってほしいと思っています。
長年この国立公園でトラッカーを
今年の5月には、WCS（野生生物保護協会）やGTZ（ドイツ国
していて昨年亡くなったチマヌー
際技術協力）の援助でカフジ・ビエガ国立公園の総合調査
カさんからもらいました。チマヌが始まりました。ゴリラ、ゾウ、チンパンジーなど大型哺ーカさんは1978年以来の私の古い
乳類の生息状況を調べて、2000年の調査の結果と比較しよ
友人で、よくいっしょに森を歩き、うというのです。ジョン・カヘークワさんやバサボセさん
地酒を酌み交わした仲です。彼のをはじめポポフのメンバーが参加しています。現在（6月）↑調査：ゴリラのベッドを計る
優しい丸い目と、かみそりのようはブカヴ近郊で戦闘があって調査が中断していますが、早な強靭な身体をなつかしく思い出
く平和になって多くの人々が調査に参加できるようになっします。肺病もちで、よく咳をしていましたが、こんなにてほしいものです。いい結果が出ることを願っています。
早く亡くなるとは思っていませんでした。ご冥福をお祈りします。ゴリラのチマヌーカにはぜひ健康で長生きしてもらいたいと思います。12頭ものメスたちに囲まれているのだから、幸せの絶頂でしょう。
さて、メスを失ったムガルカは、たった1頭残ったルシャ
シャというメスと3歳になったその子供のチュバカといっしょに3頭で暮らしています。あまり、遠出をせず、国立公園のステーションの近くにいて、もうすっかり地元の人とも顔なじみになりました。ムガルカは小さいときに片手をワ
ナにはさまれて、手首から先を失っています。でも人間を敵視することなく、今では信頼できる友達になりました。
何とかこのいい関係を続けていってほしいものです。
不幸なことに、ミシェベレ集団が消えてしまいました。
昨年の2月に消息を絶ってから行方知れずになっていたので↑ムガルカとジョン・カヘークワの略称で、1992年にコンゴ民主共和国で設立された

ポポフの目的は、コンゴ東部にあるカフジ・ビエ

活動報告 （２００３年６月から２００４年５月まで）

こういったポポフの活動を支援するために、日本↓女性たちの環境学習

ポポフ（POPOF）はポレポレ基金（Pole Pole Foundation）

11↑早川さんの石ゴリラワークショップ

2004年6月号↓早川さんの石ゴリラたち

自然科学の知識や考え方を標本や生きた教材を使って紹介しています。教育が停滞しているこの国では、知識欲のある子どもたちの希望をどうかなえていけるかがとても重要です。日本の皆さんの暖かいご支援とご協力をお願いした
いと思っています。

近■ 池谷和信編

刊 案

内『地球環境問題の人類学』『アフリカ農民の経済−組織原理の地域比較』 世界思想社『呪医の末裔−東アフリカオニョ一族の二〇世紀』講談社■ エコソフィア12号特集■ 柴田都志子著『 ニホンザルのイモ洗い発見から５０年』■ 木村大治著

理論社『共在感覚−アフリカの二つの社会における言語的相互行為から』売を各地で行いたく思っています。可能な場所と展示を引き受け

京都大学学術出版会■ 寺嶋秀明編てくださる方があれば、ご連絡下さい。

『平等と不平等をめぐる人類学的研究』『遊動民−アフリカの原野に生きる』
6

昭和堂■ 西田正規・北村光二・山極寿一編著『人間性の起源と進化』■ 山極寿一著

昭和堂『オトコの進化論』

ちくま新書■ 村山美穂著
ナカニシア書店■ 田中二郎・佐藤俊・菅原和孝・太田至編
5■ 杉村和彦著■ 松田素二著『動物研究者ダイアン・フォッシー』

お願い：上記のようなポポフの紹介とポポフ・グッズの展示・販

世界思想社『遺伝子は語る−霊長類から人類を読み解く』河出書房新社■ デビッド・スプレイグ著

昭和堂

人生計画の生物学』『サルの生涯、ヒトの生涯―
京都大学学術出版会

くりと運動の輪を広げていこうという気持ちがこめ募り、現地で必要な物品を購入する資金にあてていられています。

ます。また、民芸品を作成する技術やアイデア、自ガ国立公園の周辺で自然環境の保全、絶滅の危機に瀕する東ローランドゴリラの保護、地域振興、自然保護教育を実践することにあります。
会員はほとんど国立公園周辺に居住する地元の人々●第12回アフリカ・カルチャー講座●「アフリカのこと「アフリカのゴリラたち」講師：山極寿一
主催：（株）道祖神

１月17日

ポレポレワブワナ

ハービスPLAZA（大阪市）

もっと知ろう 友だちになろう」
左京図書館（京都市）

３月13日

7月6日

●「アフリカを感じてみよう！

ジンガくんといっしょ

然保護教育のための教材を提供したりしています。

●東山動物園友の会講演会にゴリラになろう！」

現地コンゴの政治情勢が思わしくないため日本では「ゴリラの子育て」講師：山極寿一

ポレポレワブワナ 田原市中央図書館（愛知県田原市）

まだポポフの会員を募集するまでに至っていません

東山動物園（名古屋市）

３月23日〜4月4日

7月8日〜13日

が、将来日本からも人材を派遣してより国際的な活●「ゴリラとあかいぼうし」原画展●早川篤の石ゴリラ展

動ができるようにしていきたいと思っています。

堺町画廊（京都市）

田原市中央図書館（愛知県田原市）

7月12日

人たちに呼びかけています。子供たちの年齢に合わ使われたかを報告するニュースレターです。現地のせて環境教育のプログラムをつくり、就学前の児童

人々やゴリラの近況についても報告していこうと思●大阪市図書館フェスティバル

から、大学生、主婦にいたるまでさまざまな教育事います。また、ポポフが創作したポポフ・グッズや「うたって業を実施しています。また、国際交流を高めるため

絵はがきの販売についても紹介しますので、お知りに観光客に配布するパンフレットや絵はがきをつく合いで興味のある方にもぜひ伝えていただきたいとり民芸品を販売して、地元でエコ・ツーリズムを推願っています。

講師：早川篤堺町画廊（京都市）

王子動物園動物科学資料館（神戸市）

10月25日

５月23日
おどって●「みんなで踊ろう！ゴリラダンス」

ポレポレワブワナ

アフリカ

アフリカ」

ポレポレワブワナ

王子動物園ホール（神戸市）

東淀川図書館（大阪市）

11月13日〜15日●第６回サガシンポジウム
ポレポレワブワナは、歌：

山極寿一「ポポフ活動報告」 多摩動物公園（日野市）

進するための活動をしています。

おきゃん、ダンス：みっ

11月15日●大阪市図書館フェスティバル

きー、お話し：のじこ、子ども会の３人の集まりです。

大阪市中央図書館（大阪市）

コンゴ民主共和国の２冊

11月17日●講演「カフジ・ビエガ国立公園での野生生物保護活動の絵本「ゴリラとあかい（ポポフ）の紹介」

ぼうし」と「ジンガくん

講師：山極寿一

いちばへいく」の読み語り、「ゴリラとあかいぼうし」に載って源小学校（千葉市）

ゴリラクイズ、アフリカの歌などを楽しみながら、子どもたちが●子ども文庫やかまし村クリスマス会
「うたって

おどって

ポレポレワブワナ

講演会・シンポジウム

1,354,416
カンパ

支出

ニュースレター印刷費

40,95020,990

ニュースレター・ホームページ作成費

24,000

展覧会売上

108,905

ポポフグッズ材料費

4,929

作品売上寄付56,010

郵送費

59,870

ポポフグッズ売上（現金）12,760

ポポフへ送金2,129,775

ポポフグッズ委託販売

16,706

次年度へ繰越金

143,553

寄付（現金）

133,270計

700,000
20
2,403,077

計

2,403,077

NPO

この苦難の時代にこのような夢のある事業を行うことができたのは、日本にいる皆さんの励ましと支持のおかげだと思います。くじけそうになる私たちに勇気を与えてくれた日本の皆さんに心からお礼を申し上げます。神様の祝福がポポフを通じて日本とコンゴの人々に与えられることを
祈ります。
3

4

をサルが見つけました。

けないんだ。サルくん、すまんが火をお

１０００円☆東ローランドゴリラ・ペンダント

２２００円☆東ローランドゴリラ・キーホルダー

２２００円

くもポポフのメンバーになってしぜんをふやしたくなりま

あたっていると、火はどんどん大きく燃「だめだめ。人間の酒を飲んだりしたら、

え上がって行きました。そして、ぼうっと一軒の家に燃え移ってしまいました。

けれど、サルはカメレオンの注意に耳をかしませんでした。 火は、ぼうぼうと家々を焼いて行きました。

★ケイタイ・ストラップ（ポポフ）白 or 黒

１６００円

あっという間にヤシの木に登り、すばやく酒を飲んでしま

怒った村人たちがやって来ました。

★ケイタイ・ストラップ（木彫ミニゴリラ）

３５００円

いました。

「誰だ、火をつけた奴は」しばらくして、酒を造っていた男が様子を見に来ました。

こんどはカメレオンが先に答えました。

「おやっ、これはどうしたことだ。わたしの酒を誰かが飲「誰が火をおこしたか、手を見ればわかるでしょう」

んだな」

村人はサルとカメレオンの手を見ました。するとサルの手

男はあたりを見回して、足跡を見つけました。

は真っ黒でした。サルは捕らえられ、とてもひどい目に合「うん、どうも二人連れがここへ来たようだ。きっと奴らいました。

が飲んだに違いない」

アフリカのサルは手が黒い。

男は急いで、足跡を追っていきました。サルとカメレオン

ヤシの木を切り倒し、樹液を容器で受けておくと、発酵しが歩いているのを見つけると、つかまえて聞きました。

てヤシ酒になる。

連絡先：〒606‑8502 京都市左京区北白川追分町
ポポフ日本支部◆ ゴリラはすごい人ににているんだなあと思いました。ぼカメレオンは首を横にふりました。

３０００円

で読んでくれました。元気な声と笑い声がとっても印象的なもいいことと思いました。

おこしました。サルとカメレオンが火に☆どこでもゴリラ・ブローチ（木彫り）

徒が、ダビッド・ビシームワと私がつくった絵本を大きな声した。しぜんを守るポポフもゴリラにとっても人にとってょっといただくとするか」

１２００円

京都大学大学院理学研究科人類進化論研究室◆ 絵本もないのに、昔話を知っているなんてすごいと思いま

こしてくれないかい」
サルはカメレオンの頼みを聞いて、火を☆ポポフペンダント

昨年の１１月に千葉市の源小学校でカフジのゴリラの現況

した。ゴリラの声など予想していたよりも低い声でした。

「ああ、のどが渇いてしょうがない。おやっ、いい所に酒があるじゃないか、ち

ろくなことはないよ。さあ先を急ごう」

すかさずサルが答えました。

した。
◆ 絵本のゴリラの鳴き声がいろいろあっておもしろかった。
アフリカの子どもたちもよくわかりました。
◆ 本のよみかた、マティー村の子どもたちのことなどをおしえてくれてありがとうございます。

「はい旦那、一目で分かるでしょう。それは酔っ払ってい男はなるほどと思い、サルとカメレオンをじっと見ていま４月〜12月●特別展示「類人猿展」、「ゴリラ展」
王子動物園動物科学資料館（神戸市）

した。そして、酔っ払っているのはカメレオンだと思いま

ヒガシローランドゴリラやポポフの活動紹介をしています。

る方ですよ」した。なぜならカメレオンの歩き方は、のっそりのっそりと酔っ払いのようなのです。

京都大学時計台百周年記念館
12日はジェーン･グドールさんの記念講演、14日は京都市

しれてすごくうれしかったです。
まだまだたくさん感想があるのですが、とても紹介し切れません。まとめてこの３月に日本へやってきていたバサボセさんに託して、ポポフの子どもたちに伝えてもらうことにしました。今度はコンゴの子どもたちのゴリラや絵本に対する感

ポポフのホームページ

http://jinrui.zool.kyoto-u.ac.jp/Popof/index.htm
ポポフの活動紹介、カフジ・ビエガ国立公園、東ローラ
ンドゴリラ、ポポフ・グッズなどがカラー写真で紹介されている他、今までのニュースレターがすべて閲覧できます。
ゴリラの歩く姿がとってもユニークですよ。来日したポポ
フのアーチスト、ダビッド・ビシームワが製作したアートも通信販売しています。ぜひ、一度ご覧下さい。

11月12日〜14日●第7回サガシンポジウム「動物園教育と環境教育」

男はカメレオンを、ひどく打ちました。

◆ ゴリラは笑えるなんてしりませんでした。ゴリラの声まで想を聞きたいと思っています。

訳／絵：伏原納知子「わたしの酒を飲んだ奴は誰だ。ええっ、どっちなんだね」☆ポポフ
絵はがきセット

昨年度よりの繰越金受取利子2す。ゴリラダンスは子どもたちに大人気！

高野第三住宅集会所（京都市）

売上・寄付（郵便振替）

1

アフリカを知り、親しみを持ってくれればと思って活動していま

アフリカ」

※
﹁ろうきん東海
団体等寄付システム﹂から︑寄付金をいただいています︒

会計報告

収入

アフリカ

レポレ基金、と記入した上で、ご希望の品名を書き込み、該当する金額をお振り込み下さい。折り返し、グッズをお送り☆ビチブ・ムフンブーカ絵はがきセット（５枚組） ６００円

◆ 本を読むとき、少し緊張して練習のせいかをだせませんで旅を続けました。人間の村の近くまでやって来ると、カメレオンが言いました。

☆ポポフ絵はがきセット（１０枚組）てきてくれたので、いくつか抜粋して以下に記しておきます。

した。あるとき一緒に、ながいながい旅「寒くなってきたねえ。ぼくは寒いと歩動物園で類人猿保護の活動紹介と特別講演があります。

☆ビチブ・ムフンブーカ絵はがきセットいる「ゴリラとあそぼう」の歌にゴリラのふりを付けたダンス、

12月24日↑調査：みんなでゴリラを観察

伝統的衣装を着てダンスをする︒

ポレポレワブワナ

1996年の10月以来、度重なる内戦によって自然保護区は荒らされ続けてきました。さまざまな政治勢力の兵隊たちと周辺の住民が森の中を歩き回り、食料としての動物の密猟、炭材や建材の切り出し、薬用植物の採集を頻繁に行ってきたのです。かつて数多くのゾウやゴリラが闊歩していたカ
フジの森には、もうゾウの姿はほとんど見られず、ゴリラも100頭前後に減ってしまいました。
残されたわずかな資源と動物たちを守ろうと、ポポフのメンバーは国立公園の職員と協力して密猟の防止にあたり、公園周辺の村々を回って自然資源の保全を訴えてきました。
ポポフ日本支部から寄せられた援助によってこの1年、以下の事業を継続することができました。
１. ポポフ事務所は、ジョン・カへークワ（代表者）、ムス
タファ・ビカバ（事務局長）、ジェルベ・イググ（会計）、ダビッド・ビシームワ（アート・ディレクター）によって維持･管理されています。
２. 美術工芸センターはダビッド・ビシームワの指導の下、5人の職員が働いています。
３. 洋裁センターには24人のトゥワ人と24人のバンツー人が働いています。すべて女性で、多くの夫は元密猟をしていた経験があります。
４. 環境教育学級は、12クラス（初級と中級）が開講し、8人の先生が子どもたちを教えています。
５. 苗木センターは4箇所あり、12人の職員が4万本の苗木を育てて周辺の村に配りました。

ようやくカメレオンが許されると、またにでました。歩いていると、ムチキチと☆東ローランドゴリラ
ペンダント・キーホルダー

今までに日本で集められた資金がどのような活動に

昔サルとカメレオンはとっても仲よしで呼ばれるヤシの木に、酒が造ってあるのいたします。★は新製品です。

生徒たちでした。この度、４年生の生徒たちが感想文を送っ

語り手：マラシ

紙に口座番号：００８１０−１−９０２１７，加入者名：ポ☆ポポフペンダント

したり、自然資源の持続的な利用をはかるように村●特別展示「類人猿展」、「ゴリラ展」

います。ご協力いただける方は、郵便局で青色の振り込み用☆どこでもゴリラ
ブローチ︵木彫り︶●ワークショップ「石でゴリラをつくるワークショップ」

カフジ・ビエガ国立公園の現状

ポポフ日本支部では、ポポフの会員が作成したポポフ・グとポポフの活動についてお話をしました。４年生の１人の生

サルとカメレオン

コンゴ民主共和国キヴ地方の昔話ッズを販売して、その売り上げを現地の活動資金に寄付して★ケイタイ・ストラップ︵ポポフ︶白

ポポフニュースは、最近のポポフの活動を紹介し、４月〜１２月ジョン・カヘークワ

ポポフ・グッズ通信販売のお知らせ★ケイタイ・ストラップ︵木彫ミニゴリラ︶

で、調査団を組織して土壌や動植物相の現状を調査

２００４年↓絵／阿部知暁山極寿一を作成して販売し、展示会、講演会を開いて寄付を6月22日

千葉市立源小学校の子供たちの感想

ちぼち」という意味のスワヒリ語で、あせらずゆっ

２００３年

ゴリラたちの近況

アート、東ローランドゴリラを題材にした絵はがき

山極寿一

NGO（非政府・非営利団体）です。ポレポレとは「ぼ2003年から2004年にかけてポポフは多くの活動をしてきましたが、なかでも狩猟採集民のトゥワ人に対して最も力を注ぎました。彼らは1970年にカフジ・ビエガ国立公園が設立されて以来、何の補償も受けられずに住む場所や働く場所を探し求めてきました。そのことが彼らを密猟に駆り立てた大きな要因となっていたのです。
昨年ポポフは、３つの村（ブユングレ、ビリンドゥワ、ムヤンゲ）に居住するトゥワ人の女性を集め、ミシンを提供して洋裁を教え始めました。この事業は大変功を奏し、彼女たちはミシンで作成した服を売ってお金を得ることができました。そのお金で、塩、魚、キャッサバ粉、ヤシ油、
ロウソク、ウズラマメや大豆を購入して、トゥワ人コミュ
ニティの店に貯蔵することになりました。
今まで、トゥワ人たちは安定した現金収入がなかったた
めに、食料や日用雑貨などを蓄えておくことができませんでした。畑の手伝いをしても十分な賃金をもらえず、夫たちは住み慣れた国立公園の森で密猟をして、稼いだ金はす
ぐお酒に消えてしまいます。妻たちが現金収入を得ることで、安定した暮らしを管理することができる、とポポフは考えたのです。夫たちも妻の言葉にしたがって、しだいに密猟をやめ、公園管理の仕事を手伝うようになりました。
ポポフは、これまでトゥワ人たちのために耕地を村人たちから借り受け、作物の種、農耕具を提供して、自活できることを目指した支援活動を実施してきました。もはやこのあたりでは国立公園以外に豊かな森は残っておらず、トゥワの人々が狩猟採集によって生計を立てていくことは不可能になってしまったからです。彼らが自立するためには、
これまでの経験を生かして公園の仕事をするか、農業、商業、運送業など農村型、都市型の暮らしに順応していくしか道はないのです。
昨年、ポポフはカレヘ地区へとこの事業を広げ、４０の
トゥワ人家族にトウモロコシの種とウズラマメを配りました。
また、20ヘクタールの土地を借り受けて彼らに耕地として提供しました。これを有効に活用して、自活への道を切り開いてほしいと思っています。
識字教育を広げ、その能力によって自然を保護する意義を理解できるように、ポポフは環境教育を推進しています。
私たち中央科学研究所の研究者は、6歳から12歳までの初等教育のクラスを３つ受け持ち、計126人の子どもたちを教えています。また、ポポフは子どもたちのための環境クラブ
を設立して、子どもたち自身の自然保護活動を支援しています。この環境クラブには現在34人の子どもたちが入会しており、それぞれが住んでいる村で自然保護の情報を熱心に伝えています。これらの子どもたちは公園職員の許しを得て公園内で植物や動物を観察する会を定期的に開いています。
私たち研究者はこれらの子どもたちを研究所に招待して、↓ミシュベレ︵行方不明：殺害されたか︶支部ではカフジ・ビエガ国立公園周辺の人々の生活、

ポポフの狩猟採集民救済計画とバサボセ・カニュニ
環境教育

すが、どうやらシルバーバックのミシェベレが密猟者によって殺され、メスや子供たちが散り散りになってしまったと考えたほうがいいようです。ミシェベレ集団が監視の目が届かない遠くへ出かけたときに起こった出来事で、そのあたりでゴリラが密猟者に襲われたという話が伝わってきたのです。9月に、すっかり骨だけになった大きなオスの死体が見つかりました。おそらくミシェベレだろうと考えられています。しかし、ミシェベレ集団は39頭という大集団でした。すべてのゴリラが殺されてしまったとは考えられません。生き残りのゴリラはいないか、現在捜索中ですが、今のところ詳しい消息は不明です。無事でいてほしいと願っています。
ビリンドゥワ集団は、８月にランガという集団と衝突し、
この1年、ポポフはカフジ・ビエガ国立公園の職員と協力
2頭のメスを失いました。また、9月にも別の見知らぬ集団
して、生き残ったゴリラたちの保護に努めてきました。国と衝突して2頭のメスを失い、現在は9頭で暮らしています。
立公園がモニターしているゴリラの集団は４つあります。
元ニンジャ集団にいたイラギ、カンバ、ゾヴ、クワレはビ
ムガルカ集団、ミシェベレ集団、ムファンザーラ集団、ビリンドゥワのもとに残っています。昨年の初めにはゾヴのリンドゥワ集団です。このほかにガニャムルメ集団という、お腹が大きかったので、赤ちゃんが生まれると期待していコンゴ中央科学研究所と京都大学がモニターしている集団
たのですが、まだ生まれていません。ひょっとしたら、他もあります。これらの集団へは３〜５人の担当者が毎日訪の集団と衝突した際にショックを受けて流産してしまった
問して、いなくなった個体はいないか、病気や怪我をしたのかもしれません。残念なことです。
個体はいないかチェックしています。公園内にはまだ武器
４つの集団のうち、唯一変わりがないのがムファンザーをもった反政府ゲリラや密猟者が活動しているので、担当
ラ集団です。シルバーバックのムファンザーラに8頭のメス、者もあまり遠くへは出かけられません。ゴリラたちが森の3頭の子供、そして2頭の赤ん坊を合わせて14頭の集団で暮奥深くへ移動してしまうと、担当者たちも会いに行くことらしています。この集団は遊動域が広く、時折モニターでが困難になります。いくつかの事件が、こうした時に起こきない遠い場所に移動してしまうのでとても心配です。
りました。
ガニャムルメ集団は、バサボセさんやビチブ（ムワミ）
ポポフニュース10号で、ムガルカ集団がソソという若いさんたちが協力してモニターしています。若いシルバーバ
シルバーバックと衝突し、ほとんどのメスがこのオスのもックのアルフォンスが3頭のメス、2頭の子供たちと暮らしとへ移籍してしまったことを報告しました。ソソは1986年ていましたが、昨年新しく３頭のメスが加わりました。アにマエシェ集団に生まれ、今年18歳になります。今回自分ルフォンスもやっと一人前のオスとして認められ始めたのの集団を持ったことで、名をチマでしょうか。早く父親のガニャムルメのような、堂々としヌーカと改めました。この名前は、たオスに育ってほしいと思っています。
長年この国立公園でトラッカーを
今年の5月には、WCS（野生生物保護協会）やGTZ（ドイツ国
していて昨年亡くなったチマヌー
際技術協力）の援助でカフジ・ビエガ国立公園の総合調査
カさんからもらいました。チマヌが始まりました。ゴリラ、ゾウ、チンパンジーなど大型哺ーカさんは1978年以来の私の古い
乳類の生息状況を調べて、2000年の調査の結果と比較しよ
友人で、よくいっしょに森を歩き、うというのです。ジョン・カヘークワさんやバサボセさん
地酒を酌み交わした仲です。彼のをはじめポポフのメンバーが参加しています。現在（6月）↑調査：ゴリラのベッドを計る
優しい丸い目と、かみそりのようはブカヴ近郊で戦闘があって調査が中断していますが、早な強靭な身体をなつかしく思い出
く平和になって多くの人々が調査に参加できるようになっします。肺病もちで、よく咳をしていましたが、こんなにてほしいものです。いい結果が出ることを願っています。
早く亡くなるとは思っていませんでした。ご冥福をお祈りします。ゴリラのチマヌーカにはぜひ健康で長生きしてもらいたいと思います。12頭ものメスたちに囲まれているのだから、幸せの絶頂でしょう。
さて、メスを失ったムガルカは、たった1頭残ったルシャ
シャというメスと3歳になったその子供のチュバカといっしょに3頭で暮らしています。あまり、遠出をせず、国立公園のステーションの近くにいて、もうすっかり地元の人とも顔なじみになりました。ムガルカは小さいときに片手をワ
ナにはさまれて、手首から先を失っています。でも人間を敵視することなく、今では信頼できる友達になりました。
何とかこのいい関係を続けていってほしいものです。
不幸なことに、ミシェベレ集団が消えてしまいました。
昨年の2月に消息を絶ってから行方知れずになっていたので↑ムガルカとジョン・カヘークワの略称で、1992年にコンゴ民主共和国で設立された

ポポフの目的は、コンゴ東部にあるカフジ・ビエ

活動報告 （２００３年６月から２００４年５月まで）

こういったポポフの活動を支援するために、日本↓女性たちの環境学習

ポポフ（POPOF）はポレポレ基金（Pole Pole Foundation）

11↑早川さんの石ゴリラワークショップ

2004年6月号↓早川さんの石ゴリラたち

自然科学の知識や考え方を標本や生きた教材を使って紹介しています。教育が停滞しているこの国では、知識欲のある子どもたちの希望をどうかなえていけるかがとても重要です。日本の皆さんの暖かいご支援とご協力をお願いした
いと思っています。

近■ 池谷和信編

刊 案

内『地球環境問題の人類学』『アフリカ農民の経済−組織原理の地域比較』 世界思想社『呪医の末裔−東アフリカオニョ一族の二〇世紀』講談社■ エコソフィア12号特集■ 柴田都志子著『 ニホンザルのイモ洗い発見から５０年』■ 木村大治著

理論社『共在感覚−アフリカの二つの社会における言語的相互行為から』売を各地で行いたく思っています。可能な場所と展示を引き受け

京都大学学術出版会■ 寺嶋秀明編てくださる方があれば、ご連絡下さい。

『平等と不平等をめぐる人類学的研究』『遊動民−アフリカの原野に生きる』
6

昭和堂■ 西田正規・北村光二・山極寿一編著『人間性の起源と進化』■ 山極寿一著

昭和堂『オトコの進化論』

ちくま新書■ 村山美穂著
ナカニシア書店■ 田中二郎・佐藤俊・菅原和孝・太田至編
5■ 杉村和彦著■ 松田素二著『動物研究者ダイアン・フォッシー』

お願い：上記のようなポポフの紹介とポポフ・グッズの展示・販

世界思想社『遺伝子は語る−霊長類から人類を読み解く』河出書房新社■ デビッド・スプレイグ著

昭和堂

人生計画の生物学』『サルの生涯、ヒトの生涯―
京都大学学術出版会

くりと運動の輪を広げていこうという気持ちがこめ募り、現地で必要な物品を購入する資金にあてていられています。

ます。また、民芸品を作成する技術やアイデア、自ガ国立公園の周辺で自然環境の保全、絶滅の危機に瀕する東ローランドゴリラの保護、地域振興、自然保護教育を実践することにあります。
会員はほとんど国立公園周辺に居住する地元の人々●第12回アフリカ・カルチャー講座●「アフリカのこと「アフリカのゴリラたち」講師：山極寿一
主催：（株）道祖神

１月17日

ポレポレワブワナ

ハービスPLAZA（大阪市）

もっと知ろう 友だちになろう」
左京図書館（京都市）

３月13日

7月6日

●「アフリカを感じてみよう！

ジンガくんといっしょ

然保護教育のための教材を提供したりしています。

●東山動物園友の会講演会にゴリラになろう！」

現地コンゴの政治情勢が思わしくないため日本では「ゴリラの子育て」講師：山極寿一

ポレポレワブワナ 田原市中央図書館（愛知県田原市）

まだポポフの会員を募集するまでに至っていません

東山動物園（名古屋市）

３月23日〜4月4日

7月8日〜13日

が、将来日本からも人材を派遣してより国際的な活●「ゴリラとあかいぼうし」原画展●早川篤の石ゴリラ展

動ができるようにしていきたいと思っています。

堺町画廊（京都市）

田原市中央図書館（愛知県田原市）

7月12日

人たちに呼びかけています。子供たちの年齢に合わ使われたかを報告するニュースレターです。現地のせて環境教育のプログラムをつくり、就学前の児童

人々やゴリラの近況についても報告していこうと思●大阪市図書館フェスティバル

から、大学生、主婦にいたるまでさまざまな教育事います。また、ポポフが創作したポポフ・グッズや「うたって業を実施しています。また、国際交流を高めるため

絵はがきの販売についても紹介しますので、お知りに観光客に配布するパンフレットや絵はがきをつく合いで興味のある方にもぜひ伝えていただきたいとり民芸品を販売して、地元でエコ・ツーリズムを推願っています。

講師：早川篤堺町画廊（京都市）

王子動物園動物科学資料館（神戸市）

10月25日

５月23日
おどって●「みんなで踊ろう！ゴリラダンス」

ポレポレワブワナ

アフリカ

アフリカ」

ポレポレワブワナ

王子動物園ホール（神戸市）

東淀川図書館（大阪市）

11月13日〜15日●第６回サガシンポジウム
ポレポレワブワナは、歌：

山極寿一「ポポフ活動報告」 多摩動物公園（日野市）

進するための活動をしています。

おきゃん、ダンス：みっ

11月15日●大阪市図書館フェスティバル

きー、お話し：のじこ、子ども会の３人の集まりです。

大阪市中央図書館（大阪市）

コンゴ民主共和国の２冊

11月17日●講演「カフジ・ビエガ国立公園での野生生物保護活動の絵本「ゴリラとあかい（ポポフ）の紹介」

ぼうし」と「ジンガくん

講師：山極寿一

いちばへいく」の読み語り、「ゴリラとあかいぼうし」に載って源小学校（千葉市）

ゴリラクイズ、アフリカの歌などを楽しみながら、子どもたちが●子ども文庫やかまし村クリスマス会
「うたって

おどって

ポレポレワブワナ

講演会・シンポジウム

1,354,416
カンパ

支出

ニュースレター印刷費

40,95020,990

ニュースレター・ホームページ作成費

24,000

展覧会売上

108,905

ポポフグッズ材料費

4,929

作品売上寄付56,010

郵送費

59,870

ポポフグッズ売上（現金）12,760

ポポフへ送金2,129,775

ポポフグッズ委託販売

16,706

次年度へ繰越金

143,553

寄付（現金）

133,270計

700,000
20
2,403,077

計

2,403,077

NPO

この苦難の時代にこのような夢のある事業を行うことができたのは、日本にいる皆さんの励ましと支持のおかげだと思います。くじけそうになる私たちに勇気を与えてくれた日本の皆さんに心からお礼を申し上げます。神様の祝福がポポフを通じて日本とコンゴの人々に与えられることを
祈ります。
3

4

をサルが見つけました。

けないんだ。サルくん、すまんが火をお

１０００円☆東ローランドゴリラ・ペンダント

２２００円☆東ローランドゴリラ・キーホルダー

２２００円

くもポポフのメンバーになってしぜんをふやしたくなりま

あたっていると、火はどんどん大きく燃「だめだめ。人間の酒を飲んだりしたら、

え上がって行きました。そして、ぼうっと一軒の家に燃え移ってしまいました。

けれど、サルはカメレオンの注意に耳をかしませんでした。 火は、ぼうぼうと家々を焼いて行きました。

★ケイタイ・ストラップ（ポポフ）白 or 黒

１６００円

あっという間にヤシの木に登り、すばやく酒を飲んでしま

怒った村人たちがやって来ました。

★ケイタイ・ストラップ（木彫ミニゴリラ）

３５００円

いました。

「誰だ、火をつけた奴は」しばらくして、酒を造っていた男が様子を見に来ました。

こんどはカメレオンが先に答えました。

「おやっ、これはどうしたことだ。わたしの酒を誰かが飲「誰が火をおこしたか、手を見ればわかるでしょう」

んだな」

村人はサルとカメレオンの手を見ました。するとサルの手

男はあたりを見回して、足跡を見つけました。

は真っ黒でした。サルは捕らえられ、とてもひどい目に合「うん、どうも二人連れがここへ来たようだ。きっと奴らいました。

が飲んだに違いない」

アフリカのサルは手が黒い。

男は急いで、足跡を追っていきました。サルとカメレオン

ヤシの木を切り倒し、樹液を容器で受けておくと、発酵しが歩いているのを見つけると、つかまえて聞きました。

てヤシ酒になる。

連絡先：〒606‑8502 京都市左京区北白川追分町
ポポフ日本支部◆ ゴリラはすごい人ににているんだなあと思いました。ぼカメレオンは首を横にふりました。

３０００円

で読んでくれました。元気な声と笑い声がとっても印象的なもいいことと思いました。

おこしました。サルとカメレオンが火に☆どこでもゴリラ・ブローチ（木彫り）

徒が、ダビッド・ビシームワと私がつくった絵本を大きな声した。しぜんを守るポポフもゴリラにとっても人にとってょっといただくとするか」

１２００円

京都大学大学院理学研究科人類進化論研究室◆ 絵本もないのに、昔話を知っているなんてすごいと思いま

こしてくれないかい」
サルはカメレオンの頼みを聞いて、火を☆ポポフペンダント

昨年の１１月に千葉市の源小学校でカフジのゴリラの現況

した。ゴリラの声など予想していたよりも低い声でした。

「ああ、のどが渇いてしょうがない。おやっ、いい所に酒があるじゃないか、ち

ろくなことはないよ。さあ先を急ごう」

すかさずサルが答えました。

した。
◆ 絵本のゴリラの鳴き声がいろいろあっておもしろかった。
アフリカの子どもたちもよくわかりました。
◆ 本のよみかた、マティー村の子どもたちのことなどをおしえてくれてありがとうございます。

「はい旦那、一目で分かるでしょう。それは酔っ払ってい男はなるほどと思い、サルとカメレオンをじっと見ていま４月〜12月●特別展示「類人猿展」、「ゴリラ展」
王子動物園動物科学資料館（神戸市）

した。そして、酔っ払っているのはカメレオンだと思いま

ヒガシローランドゴリラやポポフの活動紹介をしています。

る方ですよ」した。なぜならカメレオンの歩き方は、のっそりのっそりと酔っ払いのようなのです。

京都大学時計台百周年記念館
12日はジェーン･グドールさんの記念講演、14日は京都市

しれてすごくうれしかったです。
まだまだたくさん感想があるのですが、とても紹介し切れません。まとめてこの３月に日本へやってきていたバサボセさんに託して、ポポフの子どもたちに伝えてもらうことにしました。今度はコンゴの子どもたちのゴリラや絵本に対する感

ポポフのホームページ

http://jinrui.zool.kyoto-u.ac.jp/Popof/index.htm
ポポフの活動紹介、カフジ・ビエガ国立公園、東ローラ
ンドゴリラ、ポポフ・グッズなどがカラー写真で紹介されている他、今までのニュースレターがすべて閲覧できます。
ゴリラの歩く姿がとってもユニークですよ。来日したポポ
フのアーチスト、ダビッド・ビシームワが製作したアートも通信販売しています。ぜひ、一度ご覧下さい。

11月12日〜14日●第7回サガシンポジウム「動物園教育と環境教育」

男はカメレオンを、ひどく打ちました。

◆ ゴリラは笑えるなんてしりませんでした。ゴリラの声まで想を聞きたいと思っています。

訳／絵：伏原納知子「わたしの酒を飲んだ奴は誰だ。ええっ、どっちなんだね」☆ポポフ
絵はがきセット

昨年度よりの繰越金受取利子2す。ゴリラダンスは子どもたちに大人気！

高野第三住宅集会所（京都市）

売上・寄付（郵便振替）

1

アフリカを知り、親しみを持ってくれればと思って活動していま

アフリカ」

※
﹁ろうきん東海
団体等寄付システム﹂から︑寄付金をいただいています︒

会計報告

収入

アフリカ

レポレ基金、と記入した上で、ご希望の品名を書き込み、該当する金額をお振り込み下さい。折り返し、グッズをお送り☆ビチブ・ムフンブーカ絵はがきセット（５枚組） ６００円

◆ 本を読むとき、少し緊張して練習のせいかをだせませんで旅を続けました。人間の村の近くまでやって来ると、カメレオンが言いました。

☆ポポフ絵はがきセット（１０枚組）てきてくれたので、いくつか抜粋して以下に記しておきます。

した。あるとき一緒に、ながいながい旅「寒くなってきたねえ。ぼくは寒いと歩動物園で類人猿保護の活動紹介と特別講演があります。

☆ビチブ・ムフンブーカ絵はがきセットいる「ゴリラとあそぼう」の歌にゴリラのふりを付けたダンス、

12月24日↑調査：みんなでゴリラを観察

伝統的衣装を着てダンスをする︒

ポレポレワブワナ

1996年の10月以来、度重なる内戦によって自然保護区は荒らされ続けてきました。さまざまな政治勢力の兵隊たちと周辺の住民が森の中を歩き回り、食料としての動物の密猟、炭材や建材の切り出し、薬用植物の採集を頻繁に行ってきたのです。かつて数多くのゾウやゴリラが闊歩していたカ
フジの森には、もうゾウの姿はほとんど見られず、ゴリラも100頭前後に減ってしまいました。
残されたわずかな資源と動物たちを守ろうと、ポポフのメンバーは国立公園の職員と協力して密猟の防止にあたり、公園周辺の村々を回って自然資源の保全を訴えてきました。
ポポフ日本支部から寄せられた援助によってこの1年、以下の事業を継続することができました。
１. ポポフ事務所は、ジョン・カへークワ（代表者）、ムス
タファ・ビカバ（事務局長）、ジェルベ・イググ（会計）、ダビッド・ビシームワ（アート・ディレクター）によって維持･管理されています。
２. 美術工芸センターはダビッド・ビシームワの指導の下、5人の職員が働いています。
３. 洋裁センターには24人のトゥワ人と24人のバンツー人が働いています。すべて女性で、多くの夫は元密猟をしていた経験があります。
４. 環境教育学級は、12クラス（初級と中級）が開講し、8人の先生が子どもたちを教えています。
５. 苗木センターは4箇所あり、12人の職員が4万本の苗木を育てて周辺の村に配りました。

ようやくカメレオンが許されると、またにでました。歩いていると、ムチキチと☆東ローランドゴリラ
ペンダント・キーホルダー

今までに日本で集められた資金がどのような活動に

昔サルとカメレオンはとっても仲よしで呼ばれるヤシの木に、酒が造ってあるのいたします。★は新製品です。

生徒たちでした。この度、４年生の生徒たちが感想文を送っ

語り手：マラシ

紙に口座番号：００８１０−１−９０２１７，加入者名：ポ☆ポポフペンダント

したり、自然資源の持続的な利用をはかるように村●特別展示「類人猿展」、「ゴリラ展」

います。ご協力いただける方は、郵便局で青色の振り込み用☆どこでもゴリラ
ブローチ︵木彫り︶●ワークショップ「石でゴリラをつくるワークショップ」

カフジ・ビエガ国立公園の現状

ポポフ日本支部では、ポポフの会員が作成したポポフ・グとポポフの活動についてお話をしました。４年生の１人の生

サルとカメレオン

コンゴ民主共和国キヴ地方の昔話ッズを販売して、その売り上げを現地の活動資金に寄付して★ケイタイ・ストラップ︵ポポフ︶白

ポポフニュースは、最近のポポフの活動を紹介し、４月〜１２月ジョン・カヘークワ

ポポフ・グッズ通信販売のお知らせ★ケイタイ・ストラップ︵木彫ミニゴリラ︶

で、調査団を組織して土壌や動植物相の現状を調査

２００４年↓絵／阿部知暁山極寿一を作成して販売し、展示会、講演会を開いて寄付を6月22日

千葉市立源小学校の子供たちの感想

ちぼち」という意味のスワヒリ語で、あせらずゆっ

２００３年

ゴリラたちの近況

アート、東ローランドゴリラを題材にした絵はがき

山極寿一

NGO（非政府・非営利団体）です。ポレポレとは「ぼ2003年から2004年にかけてポポフは多くの活動をしてきましたが、なかでも狩猟採集民のトゥワ人に対して最も力を注ぎました。彼らは1970年にカフジ・ビエガ国立公園が設立されて以来、何の補償も受けられずに住む場所や働く場所を探し求めてきました。そのことが彼らを密猟に駆り立てた大きな要因となっていたのです。
昨年ポポフは、３つの村（ブユングレ、ビリンドゥワ、ムヤンゲ）に居住するトゥワ人の女性を集め、ミシンを提供して洋裁を教え始めました。この事業は大変功を奏し、彼女たちはミシンで作成した服を売ってお金を得ることができました。そのお金で、塩、魚、キャッサバ粉、ヤシ油、
ロウソク、ウズラマメや大豆を購入して、トゥワ人コミュ
ニティの店に貯蔵することになりました。
今まで、トゥワ人たちは安定した現金収入がなかったた
めに、食料や日用雑貨などを蓄えておくことができませんでした。畑の手伝いをしても十分な賃金をもらえず、夫たちは住み慣れた国立公園の森で密猟をして、稼いだ金はす
ぐお酒に消えてしまいます。妻たちが現金収入を得ることで、安定した暮らしを管理することができる、とポポフは考えたのです。夫たちも妻の言葉にしたがって、しだいに密猟をやめ、公園管理の仕事を手伝うようになりました。
ポポフは、これまでトゥワ人たちのために耕地を村人たちから借り受け、作物の種、農耕具を提供して、自活できることを目指した支援活動を実施してきました。もはやこのあたりでは国立公園以外に豊かな森は残っておらず、トゥワの人々が狩猟採集によって生計を立てていくことは不可能になってしまったからです。彼らが自立するためには、
これまでの経験を生かして公園の仕事をするか、農業、商業、運送業など農村型、都市型の暮らしに順応していくしか道はないのです。
昨年、ポポフはカレヘ地区へとこの事業を広げ、４０の
トゥワ人家族にトウモロコシの種とウズラマメを配りました。
また、20ヘクタールの土地を借り受けて彼らに耕地として提供しました。これを有効に活用して、自活への道を切り開いてほしいと思っています。
識字教育を広げ、その能力によって自然を保護する意義を理解できるように、ポポフは環境教育を推進しています。
私たち中央科学研究所の研究者は、6歳から12歳までの初等教育のクラスを３つ受け持ち、計126人の子どもたちを教えています。また、ポポフは子どもたちのための環境クラブ
を設立して、子どもたち自身の自然保護活動を支援しています。この環境クラブには現在34人の子どもたちが入会しており、それぞれが住んでいる村で自然保護の情報を熱心に伝えています。これらの子どもたちは公園職員の許しを得て公園内で植物や動物を観察する会を定期的に開いています。
私たち研究者はこれらの子どもたちを研究所に招待して、↓ミシュベレ︵行方不明：殺害されたか︶支部ではカフジ・ビエガ国立公園周辺の人々の生活、

ポポフの狩猟採集民救済計画とバサボセ・カニュニ
環境教育

すが、どうやらシルバーバックのミシェベレが密猟者によって殺され、メスや子供たちが散り散りになってしまったと考えたほうがいいようです。ミシェベレ集団が監視の目が届かない遠くへ出かけたときに起こった出来事で、そのあたりでゴリラが密猟者に襲われたという話が伝わってきたのです。9月に、すっかり骨だけになった大きなオスの死体が見つかりました。おそらくミシェベレだろうと考えられています。しかし、ミシェベレ集団は39頭という大集団でした。すべてのゴリラが殺されてしまったとは考えられません。生き残りのゴリラはいないか、現在捜索中ですが、今のところ詳しい消息は不明です。無事でいてほしいと願っています。
ビリンドゥワ集団は、８月にランガという集団と衝突し、
この1年、ポポフはカフジ・ビエガ国立公園の職員と協力
2頭のメスを失いました。また、9月にも別の見知らぬ集団
して、生き残ったゴリラたちの保護に努めてきました。国と衝突して2頭のメスを失い、現在は9頭で暮らしています。
立公園がモニターしているゴリラの集団は４つあります。
元ニンジャ集団にいたイラギ、カンバ、ゾヴ、クワレはビ
ムガルカ集団、ミシェベレ集団、ムファンザーラ集団、ビリンドゥワのもとに残っています。昨年の初めにはゾヴのリンドゥワ集団です。このほかにガニャムルメ集団という、お腹が大きかったので、赤ちゃんが生まれると期待していコンゴ中央科学研究所と京都大学がモニターしている集団
たのですが、まだ生まれていません。ひょっとしたら、他もあります。これらの集団へは３〜５人の担当者が毎日訪の集団と衝突した際にショックを受けて流産してしまった
問して、いなくなった個体はいないか、病気や怪我をしたのかもしれません。残念なことです。
個体はいないかチェックしています。公園内にはまだ武器
４つの集団のうち、唯一変わりがないのがムファンザーをもった反政府ゲリラや密猟者が活動しているので、担当
ラ集団です。シルバーバックのムファンザーラに8頭のメス、者もあまり遠くへは出かけられません。ゴリラたちが森の3頭の子供、そして2頭の赤ん坊を合わせて14頭の集団で暮奥深くへ移動してしまうと、担当者たちも会いに行くことらしています。この集団は遊動域が広く、時折モニターでが困難になります。いくつかの事件が、こうした時に起こきない遠い場所に移動してしまうのでとても心配です。
りました。
ガニャムルメ集団は、バサボセさんやビチブ（ムワミ）
ポポフニュース10号で、ムガルカ集団がソソという若いさんたちが協力してモニターしています。若いシルバーバ
シルバーバックと衝突し、ほとんどのメスがこのオスのもックのアルフォンスが3頭のメス、2頭の子供たちと暮らしとへ移籍してしまったことを報告しました。ソソは1986年ていましたが、昨年新しく３頭のメスが加わりました。アにマエシェ集団に生まれ、今年18歳になります。今回自分ルフォンスもやっと一人前のオスとして認められ始めたのの集団を持ったことで、名をチマでしょうか。早く父親のガニャムルメのような、堂々としヌーカと改めました。この名前は、たオスに育ってほしいと思っています。
長年この国立公園でトラッカーを
今年の5月には、WCS（野生生物保護協会）やGTZ（ドイツ国
していて昨年亡くなったチマヌー
際技術協力）の援助でカフジ・ビエガ国立公園の総合調査
カさんからもらいました。チマヌが始まりました。ゴリラ、ゾウ、チンパンジーなど大型哺ーカさんは1978年以来の私の古い
乳類の生息状況を調べて、2000年の調査の結果と比較しよ
友人で、よくいっしょに森を歩き、うというのです。ジョン・カヘークワさんやバサボセさん
地酒を酌み交わした仲です。彼のをはじめポポフのメンバーが参加しています。現在（6月）↑調査：ゴリラのベッドを計る
優しい丸い目と、かみそりのようはブカヴ近郊で戦闘があって調査が中断していますが、早な強靭な身体をなつかしく思い出
く平和になって多くの人々が調査に参加できるようになっします。肺病もちで、よく咳をしていましたが、こんなにてほしいものです。いい結果が出ることを願っています。
早く亡くなるとは思っていませんでした。ご冥福をお祈りします。ゴリラのチマヌーカにはぜひ健康で長生きしてもらいたいと思います。12頭ものメスたちに囲まれているのだから、幸せの絶頂でしょう。
さて、メスを失ったムガルカは、たった1頭残ったルシャ
シャというメスと3歳になったその子供のチュバカといっしょに3頭で暮らしています。あまり、遠出をせず、国立公園のステーションの近くにいて、もうすっかり地元の人とも顔なじみになりました。ムガルカは小さいときに片手をワ
ナにはさまれて、手首から先を失っています。でも人間を敵視することなく、今では信頼できる友達になりました。
何とかこのいい関係を続けていってほしいものです。
不幸なことに、ミシェベレ集団が消えてしまいました。
昨年の2月に消息を絶ってから行方知れずになっていたので↑ムガルカとジョン・カヘークワの略称で、1992年にコンゴ民主共和国で設立された

ポポフの目的は、コンゴ東部にあるカフジ・ビエ

活動報告 （２００３年６月から２００４年５月まで）

こういったポポフの活動を支援するために、日本↓女性たちの環境学習

ポポフ（POPOF）はポレポレ基金（Pole Pole Foundation）

11↑早川さんの石ゴリラワークショップ

2004年6月号↓早川さんの石ゴリラたち

自然科学の知識や考え方を標本や生きた教材を使って紹介しています。教育が停滞しているこの国では、知識欲のある子どもたちの希望をどうかなえていけるかがとても重要です。日本の皆さんの暖かいご支援とご協力をお願いした
いと思っています。

近■ 池谷和信編

刊 案

内『地球環境問題の人類学』『アフリカ農民の経済−組織原理の地域比較』 世界思想社『呪医の末裔−東アフリカオニョ一族の二〇世紀』講談社■ エコソフィア12号特集■ 柴田都志子著『 ニホンザルのイモ洗い発見から５０年』■ 木村大治著

理論社『共在感覚−アフリカの二つの社会における言語的相互行為から』売を各地で行いたく思っています。可能な場所と展示を引き受け

京都大学学術出版会■ 寺嶋秀明編てくださる方があれば、ご連絡下さい。

『平等と不平等をめぐる人類学的研究』『遊動民−アフリカの原野に生きる』
6

昭和堂■ 西田正規・北村光二・山極寿一編著『人間性の起源と進化』■ 山極寿一著

昭和堂『オトコの進化論』

ちくま新書■ 村山美穂著
ナカニシア書店■ 田中二郎・佐藤俊・菅原和孝・太田至編
5■ 杉村和彦著■ 松田素二著『動物研究者ダイアン・フォッシー』

お願い：上記のようなポポフの紹介とポポフ・グッズの展示・販

世界思想社『遺伝子は語る−霊長類から人類を読み解く』河出書房新社■ デビッド・スプレイグ著

昭和堂

人生計画の生物学』『サルの生涯、ヒトの生涯―
京都大学学術出版会

くりと運動の輪を広げていこうという気持ちがこめ募り、現地で必要な物品を購入する資金にあてていられています。

ます。また、民芸品を作成する技術やアイデア、自ガ国立公園の周辺で自然環境の保全、絶滅の危機に瀕する東ローランドゴリラの保護、地域振興、自然保護教育を実践することにあります。
会員はほとんど国立公園周辺に居住する地元の人々●第12回アフリカ・カルチャー講座●「アフリカのこと「アフリカのゴリラたち」講師：山極寿一
主催：（株）道祖神

１月17日

ポレポレワブワナ

ハービスPLAZA（大阪市）

もっと知ろう 友だちになろう」
左京図書館（京都市）

３月13日

7月6日

●「アフリカを感じてみよう！

ジンガくんといっしょ

然保護教育のための教材を提供したりしています。

●東山動物園友の会講演会にゴリラになろう！」

現地コンゴの政治情勢が思わしくないため日本では「ゴリラの子育て」講師：山極寿一

ポレポレワブワナ 田原市中央図書館（愛知県田原市）

まだポポフの会員を募集するまでに至っていません

東山動物園（名古屋市）

３月23日〜4月4日

7月8日〜13日

が、将来日本からも人材を派遣してより国際的な活●「ゴリラとあかいぼうし」原画展●早川篤の石ゴリラ展

動ができるようにしていきたいと思っています。

堺町画廊（京都市）

田原市中央図書館（愛知県田原市）

7月12日

人たちに呼びかけています。子供たちの年齢に合わ使われたかを報告するニュースレターです。現地のせて環境教育のプログラムをつくり、就学前の児童

人々やゴリラの近況についても報告していこうと思●大阪市図書館フェスティバル

から、大学生、主婦にいたるまでさまざまな教育事います。また、ポポフが創作したポポフ・グッズや「うたって業を実施しています。また、国際交流を高めるため

絵はがきの販売についても紹介しますので、お知りに観光客に配布するパンフレットや絵はがきをつく合いで興味のある方にもぜひ伝えていただきたいとり民芸品を販売して、地元でエコ・ツーリズムを推願っています。

講師：早川篤堺町画廊（京都市）

王子動物園動物科学資料館（神戸市）

10月25日

５月23日
おどって●「みんなで踊ろう！ゴリラダンス」

ポレポレワブワナ

アフリカ

アフリカ」

ポレポレワブワナ

王子動物園ホール（神戸市）

東淀川図書館（大阪市）

11月13日〜15日●第６回サガシンポジウム
ポレポレワブワナは、歌：

山極寿一「ポポフ活動報告」 多摩動物公園（日野市）

進するための活動をしています。

おきゃん、ダンス：みっ

11月15日●大阪市図書館フェスティバル

きー、お話し：のじこ、子ども会の３人の集まりです。

大阪市中央図書館（大阪市）

コンゴ民主共和国の２冊

11月17日●講演「カフジ・ビエガ国立公園での野生生物保護活動の絵本「ゴリラとあかい（ポポフ）の紹介」

ぼうし」と「ジンガくん

講師：山極寿一

いちばへいく」の読み語り、「ゴリラとあかいぼうし」に載って源小学校（千葉市）

ゴリラクイズ、アフリカの歌などを楽しみながら、子どもたちが●子ども文庫やかまし村クリスマス会
「うたって

おどって

ポレポレワブワナ

講演会・シンポジウム

1,354,416
カンパ

支出

ニュースレター印刷費

40,95020,990

ニュースレター・ホームページ作成費

24,000

展覧会売上

108,905

ポポフグッズ材料費

4,929

作品売上寄付56,010

郵送費

59,870

ポポフグッズ売上（現金）12,760

ポポフへ送金2,129,775

ポポフグッズ委託販売

16,706

次年度へ繰越金

143,553

寄付（現金）

133,270計

700,000
20
2,403,077

計

2,403,077

NPO

この苦難の時代にこのような夢のある事業を行うことができたのは、日本にいる皆さんの励ましと支持のおかげだと思います。くじけそうになる私たちに勇気を与えてくれた日本の皆さんに心からお礼を申し上げます。神様の祝福がポポフを通じて日本とコンゴの人々に与えられることを
祈ります。
3

4

をサルが見つけました。

けないんだ。サルくん、すまんが火をお

１０００円☆東ローランドゴリラ・ペンダント

２２００円☆東ローランドゴリラ・キーホルダー

２２００円

くもポポフのメンバーになってしぜんをふやしたくなりま

あたっていると、火はどんどん大きく燃「だめだめ。人間の酒を飲んだりしたら、

え上がって行きました。そして、ぼうっと一軒の家に燃え移ってしまいました。

けれど、サルはカメレオンの注意に耳をかしませんでした。 火は、ぼうぼうと家々を焼いて行きました。

★ケイタイ・ストラップ（ポポフ）白 or 黒

１６００円

あっという間にヤシの木に登り、すばやく酒を飲んでしま

怒った村人たちがやって来ました。

★ケイタイ・ストラップ（木彫ミニゴリラ）

３５００円

いました。

「誰だ、火をつけた奴は」しばらくして、酒を造っていた男が様子を見に来ました。

こんどはカメレオンが先に答えました。

「おやっ、これはどうしたことだ。わたしの酒を誰かが飲「誰が火をおこしたか、手を見ればわかるでしょう」

んだな」

村人はサルとカメレオンの手を見ました。するとサルの手

男はあたりを見回して、足跡を見つけました。

は真っ黒でした。サルは捕らえられ、とてもひどい目に合「うん、どうも二人連れがここへ来たようだ。きっと奴らいました。

が飲んだに違いない」

アフリカのサルは手が黒い。

男は急いで、足跡を追っていきました。サルとカメレオン

ヤシの木を切り倒し、樹液を容器で受けておくと、発酵しが歩いているのを見つけると、つかまえて聞きました。

てヤシ酒になる。

連絡先：〒606‑8502 京都市左京区北白川追分町
ポポフ日本支部◆ ゴリラはすごい人ににているんだなあと思いました。ぼカメレオンは首を横にふりました。

３０００円

で読んでくれました。元気な声と笑い声がとっても印象的なもいいことと思いました。

おこしました。サルとカメレオンが火に☆どこでもゴリラ・ブローチ（木彫り）

徒が、ダビッド・ビシームワと私がつくった絵本を大きな声した。しぜんを守るポポフもゴリラにとっても人にとってょっといただくとするか」

１２００円

京都大学大学院理学研究科人類進化論研究室◆ 絵本もないのに、昔話を知っているなんてすごいと思いま

こしてくれないかい」
サルはカメレオンの頼みを聞いて、火を☆ポポフペンダント

昨年の１１月に千葉市の源小学校でカフジのゴリラの現況

した。ゴリラの声など予想していたよりも低い声でした。

「ああ、のどが渇いてしょうがない。おやっ、いい所に酒があるじゃないか、ち

ろくなことはないよ。さあ先を急ごう」

すかさずサルが答えました。

した。
◆ 絵本のゴリラの鳴き声がいろいろあっておもしろかった。
アフリカの子どもたちもよくわかりました。
◆ 本のよみかた、マティー村の子どもたちのことなどをおしえてくれてありがとうございます。

「はい旦那、一目で分かるでしょう。それは酔っ払ってい男はなるほどと思い、サルとカメレオンをじっと見ていま４月〜12月●特別展示「類人猿展」、「ゴリラ展」
王子動物園動物科学資料館（神戸市）

した。そして、酔っ払っているのはカメレオンだと思いま

ヒガシローランドゴリラやポポフの活動紹介をしています。

る方ですよ」した。なぜならカメレオンの歩き方は、のっそりのっそりと酔っ払いのようなのです。

京都大学時計台百周年記念館
12日はジェーン･グドールさんの記念講演、14日は京都市

しれてすごくうれしかったです。
まだまだたくさん感想があるのですが、とても紹介し切れません。まとめてこの３月に日本へやってきていたバサボセさんに託して、ポポフの子どもたちに伝えてもらうことにしました。今度はコンゴの子どもたちのゴリラや絵本に対する感

ポポフのホームページ

http://jinrui.zool.kyoto-u.ac.jp/Popof/index.htm
ポポフの活動紹介、カフジ・ビエガ国立公園、東ローラ
ンドゴリラ、ポポフ・グッズなどがカラー写真で紹介されている他、今までのニュースレターがすべて閲覧できます。
ゴリラの歩く姿がとってもユニークですよ。来日したポポ
フのアーチスト、ダビッド・ビシームワが製作したアートも通信販売しています。ぜひ、一度ご覧下さい。

11月12日〜14日●第7回サガシンポジウム「動物園教育と環境教育」

男はカメレオンを、ひどく打ちました。

◆ ゴリラは笑えるなんてしりませんでした。ゴリラの声まで想を聞きたいと思っています。

訳／絵：伏原納知子「わたしの酒を飲んだ奴は誰だ。ええっ、どっちなんだね」☆ポポフ
絵はがきセット

昨年度よりの繰越金受取利子2す。ゴリラダンスは子どもたちに大人気！

高野第三住宅集会所（京都市）

売上・寄付（郵便振替）

1

アフリカを知り、親しみを持ってくれればと思って活動していま

アフリカ」

※
﹁ろうきん東海
団体等寄付システム﹂から︑寄付金をいただいています︒

会計報告

収入

アフリカ

レポレ基金、と記入した上で、ご希望の品名を書き込み、該当する金額をお振り込み下さい。折り返し、グッズをお送り☆ビチブ・ムフンブーカ絵はがきセット（５枚組） ６００円

◆ 本を読むとき、少し緊張して練習のせいかをだせませんで旅を続けました。人間の村の近くまでやって来ると、カメレオンが言いました。

☆ポポフ絵はがきセット（１０枚組）てきてくれたので、いくつか抜粋して以下に記しておきます。

した。あるとき一緒に、ながいながい旅「寒くなってきたねえ。ぼくは寒いと歩動物園で類人猿保護の活動紹介と特別講演があります。

☆ビチブ・ムフンブーカ絵はがきセットいる「ゴリラとあそぼう」の歌にゴリラのふりを付けたダンス、

12月24日↑調査：みんなでゴリラを観察

伝統的衣装を着てダンスをする︒

ポレポレワブワナ

1996年の10月以来、度重なる内戦によって自然保護区は荒らされ続けてきました。さまざまな政治勢力の兵隊たちと周辺の住民が森の中を歩き回り、食料としての動物の密猟、炭材や建材の切り出し、薬用植物の採集を頻繁に行ってきたのです。かつて数多くのゾウやゴリラが闊歩していたカ
フジの森には、もうゾウの姿はほとんど見られず、ゴリラも100頭前後に減ってしまいました。
残されたわずかな資源と動物たちを守ろうと、ポポフのメンバーは国立公園の職員と協力して密猟の防止にあたり、公園周辺の村々を回って自然資源の保全を訴えてきました。
ポポフ日本支部から寄せられた援助によってこの1年、以下の事業を継続することができました。
１. ポポフ事務所は、ジョン・カへークワ（代表者）、ムス
タファ・ビカバ（事務局長）、ジェルベ・イググ（会計）、ダビッド・ビシームワ（アート・ディレクター）によって維持･管理されています。
２. 美術工芸センターはダビッド・ビシームワの指導の下、5人の職員が働いています。
３. 洋裁センターには24人のトゥワ人と24人のバンツー人が働いています。すべて女性で、多くの夫は元密猟をしていた経験があります。
４. 環境教育学級は、12クラス（初級と中級）が開講し、8人の先生が子どもたちを教えています。
５. 苗木センターは4箇所あり、12人の職員が4万本の苗木を育てて周辺の村に配りました。

ようやくカメレオンが許されると、またにでました。歩いていると、ムチキチと☆東ローランドゴリラ
ペンダント・キーホルダー

今までに日本で集められた資金がどのような活動に

昔サルとカメレオンはとっても仲よしで呼ばれるヤシの木に、酒が造ってあるのいたします。★は新製品です。

生徒たちでした。この度、４年生の生徒たちが感想文を送っ

語り手：マラシ

紙に口座番号：００８１０−１−９０２１７，加入者名：ポ☆ポポフペンダント

したり、自然資源の持続的な利用をはかるように村●特別展示「類人猿展」、「ゴリラ展」

います。ご協力いただける方は、郵便局で青色の振り込み用☆どこでもゴリラ
ブローチ︵木彫り︶●ワークショップ「石でゴリラをつくるワークショップ」

カフジ・ビエガ国立公園の現状

ポポフ日本支部では、ポポフの会員が作成したポポフ・グとポポフの活動についてお話をしました。４年生の１人の生

サルとカメレオン

コンゴ民主共和国キヴ地方の昔話ッズを販売して、その売り上げを現地の活動資金に寄付して★ケイタイ・ストラップ︵ポポフ︶白

ポポフニュースは、最近のポポフの活動を紹介し、４月〜１２月ジョン・カヘークワ

ポポフ・グッズ通信販売のお知らせ★ケイタイ・ストラップ︵木彫ミニゴリラ︶

で、調査団を組織して土壌や動植物相の現状を調査

２００４年↓絵／阿部知暁山極寿一を作成して販売し、展示会、講演会を開いて寄付を6月22日

千葉市立源小学校の子供たちの感想

ちぼち」という意味のスワヒリ語で、あせらずゆっ

２００３年

ゴリラたちの近況

アート、東ローランドゴリラを題材にした絵はがき

山極寿一

NGO（非政府・非営利団体）です。ポレポレとは「ぼ2003年から2004年にかけてポポフは多くの活動をしてきましたが、なかでも狩猟採集民のトゥワ人に対して最も力を注ぎました。彼らは1970年にカフジ・ビエガ国立公園が設立されて以来、何の補償も受けられずに住む場所や働く場所を探し求めてきました。そのことが彼らを密猟に駆り立てた大きな要因となっていたのです。
昨年ポポフは、３つの村（ブユングレ、ビリンドゥワ、ムヤンゲ）に居住するトゥワ人の女性を集め、ミシンを提供して洋裁を教え始めました。この事業は大変功を奏し、彼女たちはミシンで作成した服を売ってお金を得ることができました。そのお金で、塩、魚、キャッサバ粉、ヤシ油、
ロウソク、ウズラマメや大豆を購入して、トゥワ人コミュ
ニティの店に貯蔵することになりました。
今まで、トゥワ人たちは安定した現金収入がなかったた
めに、食料や日用雑貨などを蓄えておくことができませんでした。畑の手伝いをしても十分な賃金をもらえず、夫たちは住み慣れた国立公園の森で密猟をして、稼いだ金はす
ぐお酒に消えてしまいます。妻たちが現金収入を得ることで、安定した暮らしを管理することができる、とポポフは考えたのです。夫たちも妻の言葉にしたがって、しだいに密猟をやめ、公園管理の仕事を手伝うようになりました。
ポポフは、これまでトゥワ人たちのために耕地を村人たちから借り受け、作物の種、農耕具を提供して、自活できることを目指した支援活動を実施してきました。もはやこのあたりでは国立公園以外に豊かな森は残っておらず、トゥワの人々が狩猟採集によって生計を立てていくことは不可能になってしまったからです。彼らが自立するためには、
これまでの経験を生かして公園の仕事をするか、農業、商業、運送業など農村型、都市型の暮らしに順応していくしか道はないのです。
昨年、ポポフはカレヘ地区へとこの事業を広げ、４０の
トゥワ人家族にトウモロコシの種とウズラマメを配りました。
また、20ヘクタールの土地を借り受けて彼らに耕地として提供しました。これを有効に活用して、自活への道を切り開いてほしいと思っています。
識字教育を広げ、その能力によって自然を保護する意義を理解できるように、ポポフは環境教育を推進しています。
私たち中央科学研究所の研究者は、6歳から12歳までの初等教育のクラスを３つ受け持ち、計126人の子どもたちを教えています。また、ポポフは子どもたちのための環境クラブ
を設立して、子どもたち自身の自然保護活動を支援しています。この環境クラブには現在34人の子どもたちが入会しており、それぞれが住んでいる村で自然保護の情報を熱心に伝えています。これらの子どもたちは公園職員の許しを得て公園内で植物や動物を観察する会を定期的に開いています。
私たち研究者はこれらの子どもたちを研究所に招待して、↓ミシュベレ︵行方不明：殺害されたか︶支部ではカフジ・ビエガ国立公園周辺の人々の生活、

ポポフの狩猟採集民救済計画とバサボセ・カニュニ
環境教育

すが、どうやらシルバーバックのミシェベレが密猟者によって殺され、メスや子供たちが散り散りになってしまったと考えたほうがいいようです。ミシェベレ集団が監視の目が届かない遠くへ出かけたときに起こった出来事で、そのあたりでゴリラが密猟者に襲われたという話が伝わってきたのです。9月に、すっかり骨だけになった大きなオスの死体が見つかりました。おそらくミシェベレだろうと考えられています。しかし、ミシェベレ集団は39頭という大集団でした。すべてのゴリラが殺されてしまったとは考えられません。生き残りのゴリラはいないか、現在捜索中ですが、今のところ詳しい消息は不明です。無事でいてほしいと願っています。
ビリンドゥワ集団は、８月にランガという集団と衝突し、
この1年、ポポフはカフジ・ビエガ国立公園の職員と協力
2頭のメスを失いました。また、9月にも別の見知らぬ集団
して、生き残ったゴリラたちの保護に努めてきました。国と衝突して2頭のメスを失い、現在は9頭で暮らしています。
立公園がモニターしているゴリラの集団は４つあります。
元ニンジャ集団にいたイラギ、カンバ、ゾヴ、クワレはビ
ムガルカ集団、ミシェベレ集団、ムファンザーラ集団、ビリンドゥワのもとに残っています。昨年の初めにはゾヴのリンドゥワ集団です。このほかにガニャムルメ集団という、お腹が大きかったので、赤ちゃんが生まれると期待していコンゴ中央科学研究所と京都大学がモニターしている集団
たのですが、まだ生まれていません。ひょっとしたら、他もあります。これらの集団へは３〜５人の担当者が毎日訪の集団と衝突した際にショックを受けて流産してしまった
問して、いなくなった個体はいないか、病気や怪我をしたのかもしれません。残念なことです。
個体はいないかチェックしています。公園内にはまだ武器
４つの集団のうち、唯一変わりがないのがムファンザーをもった反政府ゲリラや密猟者が活動しているので、担当
ラ集団です。シルバーバックのムファンザーラに8頭のメス、者もあまり遠くへは出かけられません。ゴリラたちが森の3頭の子供、そして2頭の赤ん坊を合わせて14頭の集団で暮奥深くへ移動してしまうと、担当者たちも会いに行くことらしています。この集団は遊動域が広く、時折モニターでが困難になります。いくつかの事件が、こうした時に起こきない遠い場所に移動してしまうのでとても心配です。
りました。
ガニャムルメ集団は、バサボセさんやビチブ（ムワミ）
ポポフニュース10号で、ムガルカ集団がソソという若いさんたちが協力してモニターしています。若いシルバーバ
シルバーバックと衝突し、ほとんどのメスがこのオスのもックのアルフォンスが3頭のメス、2頭の子供たちと暮らしとへ移籍してしまったことを報告しました。ソソは1986年ていましたが、昨年新しく３頭のメスが加わりました。アにマエシェ集団に生まれ、今年18歳になります。今回自分ルフォンスもやっと一人前のオスとして認められ始めたのの集団を持ったことで、名をチマでしょうか。早く父親のガニャムルメのような、堂々としヌーカと改めました。この名前は、たオスに育ってほしいと思っています。
長年この国立公園でトラッカーを
今年の5月には、WCS（野生生物保護協会）やGTZ（ドイツ国
していて昨年亡くなったチマヌー
際技術協力）の援助でカフジ・ビエガ国立公園の総合調査
カさんからもらいました。チマヌが始まりました。ゴリラ、ゾウ、チンパンジーなど大型哺ーカさんは1978年以来の私の古い
乳類の生息状況を調べて、2000年の調査の結果と比較しよ
友人で、よくいっしょに森を歩き、うというのです。ジョン・カヘークワさんやバサボセさん
地酒を酌み交わした仲です。彼のをはじめポポフのメンバーが参加しています。現在（6月）↑調査：ゴリラのベッドを計る
優しい丸い目と、かみそりのようはブカヴ近郊で戦闘があって調査が中断していますが、早な強靭な身体をなつかしく思い出
く平和になって多くの人々が調査に参加できるようになっします。肺病もちで、よく咳をしていましたが、こんなにてほしいものです。いい結果が出ることを願っています。
早く亡くなるとは思っていませんでした。ご冥福をお祈りします。ゴリラのチマヌーカにはぜひ健康で長生きしてもらいたいと思います。12頭ものメスたちに囲まれているのだから、幸せの絶頂でしょう。
さて、メスを失ったムガルカは、たった1頭残ったルシャ
シャというメスと3歳になったその子供のチュバカといっしょに3頭で暮らしています。あまり、遠出をせず、国立公園のステーションの近くにいて、もうすっかり地元の人とも顔なじみになりました。ムガルカは小さいときに片手をワ
ナにはさまれて、手首から先を失っています。でも人間を敵視することなく、今では信頼できる友達になりました。
何とかこのいい関係を続けていってほしいものです。
不幸なことに、ミシェベレ集団が消えてしまいました。
昨年の2月に消息を絶ってから行方知れずになっていたので↑ムガルカとジョン・カヘークワの略称で、1992年にコンゴ民主共和国で設立された

ポポフの目的は、コンゴ東部にあるカフジ・ビエ

活動報告 （２００３年６月から２００４年５月まで）

こういったポポフの活動を支援するために、日本↓女性たちの環境学習

ポポフ（POPOF）はポレポレ基金（Pole Pole Foundation）

11↑早川さんの石ゴリラワークショップ

2004年6月号↓早川さんの石ゴリラたち

自然科学の知識や考え方を標本や生きた教材を使って紹介しています。教育が停滞しているこの国では、知識欲のある子どもたちの希望をどうかなえていけるかがとても重要です。日本の皆さんの暖かいご支援とご協力をお願いした
いと思っています。

近■ 池谷和信編

刊 案

内『地球環境問題の人類学』『アフリカ農民の経済−組織原理の地域比較』 世界思想社『呪医の末裔−東アフリカオニョ一族の二〇世紀』講談社■ エコソフィア12号特集■ 柴田都志子著『 ニホンザルのイモ洗い発見から５０年』■ 木村大治著

理論社『共在感覚−アフリカの二つの社会における言語的相互行為から』売を各地で行いたく思っています。可能な場所と展示を引き受け

京都大学学術出版会■ 寺嶋秀明編てくださる方があれば、ご連絡下さい。

『平等と不平等をめぐる人類学的研究』『遊動民−アフリカの原野に生きる』
6

昭和堂■ 西田正規・北村光二・山極寿一編著『人間性の起源と進化』■ 山極寿一著

昭和堂『オトコの進化論』

ちくま新書■ 村山美穂著
ナカニシア書店■ 田中二郎・佐藤俊・菅原和孝・太田至編
5■ 杉村和彦著■ 松田素二著『動物研究者ダイアン・フォッシー』

お願い：上記のようなポポフの紹介とポポフ・グッズの展示・販

世界思想社『遺伝子は語る−霊長類から人類を読み解く』河出書房新社■ デビッド・スプレイグ著

昭和堂

人生計画の生物学』『サルの生涯、ヒトの生涯―
京都大学学術出版会