第 89 号

守るという事は挑み続ける心高橋 康夫

先日、浜松市で開催された第 回文化財指定庭園保護協議会総会（以下、文庭協）に参加しました。文庭協は国の名勝指定を受けている文化財庭園の普及
宣揚及び保存管理に万全を図ることを目的とし、管理者等を正会員としています。日本庭園協会は賛助会員として文庭協を支援しています。日本各地から参集した庭園関係者が庭園の保護や整備、管理に関する様々な問題について意見交換し、貴重な文化財庭園をどのようにして保護するかについて真摯な議論が行われました。そこで感じたことは、庭園の維持管理には大変なご苦労があり、予算も人員も厳しい中で文化財庭園を守ろうとしているのは、己の為ではなく日本の貴重な文化財を守るという「無私」の精神に立脚しているという事でした。文化財庭園を守るには多くの団体が連携して「守る力」をひとつにする必要があります。その重要な役割の中心となるのが日本庭園協会なのです。
さて、大正７年（1918 年）に設立された庭園・造園団体の草分けである私ども日本庭園協会は、来年度には設立 100 周年を迎えます。庭園協会
が 100 年続いた理由は、一つには庭園協会を生み育てた先達たちの熱い思いが根底にあり、会員の皆様すべてが庭園に対する「愛」を持ち続けたからだと思います。二つ目は支部の力です。日本全国に張り巡らされた支部の力があってこそ、庭園協会の存在を知らしめることができたのです。
記念すべき 100 周年記念事業ですが、これを庭園協会の底力を示す絶好の機会と捉え、支部と本部が一体となって 100 周年を祝いたいと思います。
それには、日本庭園協会にしか出来ないことをアピールしたい。私たちの持っている「力」、これはどの団体にも負けない素晴らしいものであります。そしてそれを支える皆様は庭園について一筋に考え、良い庭を造りたい、素晴らしい庭園文化を後世に伝えたいという熱い思いで日々研鑚しています。この「技術」と「思い」を世に伝えたいのです。100 周年記念事業を行う意義はまさにそこにあると思います。日本庭園協会ここにありと世に知らしめるためにも全員参加の下で 100 周年記念事業を推進して行きましょう。是非、ご支援とご協力をよろしくお願い致します。人間国宝三代徳田八十吉は「伝統とはただ単に過去の名作を模倣することでなく果敢に新しいものにチャレンジし、作り続けることである」との作家精神を次代に伝えました。
私たち日本庭園協会は 100 周年を機に新たな庭園造りに挑戦します。
（会長）

−1−

東京都新宿区西早稲田 1-6-3 フェリオ西早稲田 301〒 169-0051 TEL:03-3204-0595（FAX 兼用）
E-mail : gsj20@m7.dion.ne.jp URL : http://nitteikyou.org/
編集者：広報委員長・柴田 正文
委員・小沼 康子、加藤 精一、内田 均
題 字：故・上原 敬二
発行日：平成 29 年 7 月 3 1 日

協会ニュース

日本庭園協会
一般社団法人浜松の龍潭寺庭園

55

日本庭園協会定期総会開く
平成 年

月 日

明治神宮

文化館

島根県支部
（岡和生）
・山口県支部
（殿

一般社団法人

総会員数 496 名（＋１）
井正敏）・香川県支部（水本隆信）

年度

名（ 委 任 状 出 席 207 名 ） で、 定
※カッコ内の数字は前年比

平成

一般社団 法 人 日 本 庭 園 協 会 は 、 平
款第二十一条により成立。菊池正樹

月①本部委員会／総務委員会（望月敬⑴総務事業【本部事業】

事業の概要

後、会長が議長席に着き議事録作成生）
・財務委員会（高橋康夫）
・広報
会（

２

者に小沼康子評議員、議事録署名者
委 員 会（ 柴 田 正 文 ）・鑑賞研究委員
会定期総会（（カッコ内は委員長）、支部組織に福田光子理事、山田拓広理事を指会（ 藤 枝 修 子 ）・ 技 術 委 員 会（ 廣 瀬
・

）

・

）（

）
（

・

・

）
（

）
（
）
（

）（

・

）④理事会（・・・・ ）③常務理事会

・ ）②（一社）日本庭園協①全国支部長連絡協議

名、議事にはいる。

・

）
（

・

（

②特別委員会／文化財指定庭園調査
委 員 会（ 高 橋 康 夫 ）・日本庭園協会（慶寛）
・国際活動委員会（三橋一夫）

挨拶、龍居竹之介名誉会長の挨拶の日（金）東京・代々木

年の明治神宮 文 化 館 で 、 午 前 時 半 から評議員会 、 午 後 時 か ら 総 会 を 開催した。
【評議員会 】 午 前 時 分 。 楠 の 間
司会＝廣瀬慶寛常務理事
評議員 名 中 、 出 席 名 （ 委 任 状○第一号議案「平成 年度事業報告、
収支報告、会計監査報告の件」

出席 名） で 、 定 款 第 二 十 一 条 に より、成立。 菊 池 正 樹 副 会 長 の 開 会 の
）
（

⑵広報事業

賞 選 考 委 員 会（ 高 橋 康 夫 ）・日本庭園 協 会 100 周 年 記 念 事 業 実 行 委～ 号発行②ＧＳＪミニニュース

事業報告＝廣瀬慶寛常務理事
員会（望月敬生）①庭園協会ニュース

決算報告＝北村均財務委員
～ 発行

）

・

①講演会「日本庭③支部（カッコ内は支部長）⑶鑑賞研究事業
園から学ぶ日本人の心と癒し─今こ

北海道南支部（坂 勝）
・宮城県支部
（菊地正樹）
・栃木県支部
（新藤志延）
・
そ求められるジャパノロジー」龍居日現在）
茨 城 県 支 部（ 飛 田 幸 男 ）・ 埼 玉 県 支竹之介名誉会長（ ・ ）日本女子大

年 月
部（ 野 村 光 宏 ）・ 千 葉 県 支 部（ 村 田
学桜楓２号館②見学会⑴事務所…〒 169―0051
東京都新宿区西早稲田 ― ―義雄）
・東京都支部（加藤精一）・神100 周年記念事業、入会金・会費・再 入 会 に つ い て。 ま た、 協 会 運 営
フェリオ西早稲田 301 号

春季一泊見

塩山周辺の庭に親しむ」
（

〜

）

・ ）
（ ・

）
（ ・ ）
（

）

・

・

回石積み講座）（ ・ ）②伝統庭園技塾（）おしゃ楽⑥第
・ 〜

世田谷（

）前田産業
・

）⑦第 回土塀
・

）前
回土塀講座

（

・ ）前田産業 豊田市（

講座

積の改修（ ・

⑧第
・（

豊田市⑩第１～泥コ）前田産業
豊田市⑪第９回石積み講座

回土塀講座

（

田産業 豊田市⑨第回土塀講座⑵見学会 岡田美術館・㈱岩城作庭〈静岡県支部〉（ ・ ）箱根町））鈴木直衛氏作庭・⑴会議の開催 ①通常総会・視察研〜）・ンを触ってみよう・土塀の設計、製修（静 岡 県 東 部 ② 本 部 定 期 総 会（

「ほぞ」

）

〜 ）おしゃ楽作（）

・① 支 部 総 会（

岡山店（

・

） ジ ョ イ フ ル 妹 尾 店（

・）ジョイフル妹尾店②役員会
・

）梅の花

）ジョ
・ ）岡山市④本部定期総会

イフル妹尾店③全国支部長連絡協議（⑴会議の開催〈岡山県支部〉

・
・

・

「あり」
（

・

）明治神宮文化館③役員会（）今後の活動について

）

会（
・

・

）

鳥根県支部・本部共催講）明治神宮文化館⑵講習会（〈愛知県支部〉

座（〈広島県支部〉）

・）

鳥根県支部・本部共催講⑴会議の開催⑵講習会
座（ ・〈鳥取県支部〉
支 部 総 会（

〜 ）鳥根県支部・本部共催講⑴会議の開催
石亀芳樹園
⑵講習会
・

〈山口県支部〉

座（

支部総会（・ ）島根県安来節演芸館⑴会議の開催 支部総会（ ・ ）（ ・ ） 「垂木」
（ ・ ）「あり、垂木」（ ・ ） 「垂木」

り」
（

・

と控え柱の接合・あり」（ ・ ） 「あ（ ・ ） 「ほぞ」
（ ・ ） 「柱「ほぞ」（

⑵技術事業 ①庭園研修・編み笠門・・）秋の日帰り見学会「山梨県

静 岡 県 支 部（ 石 井 敬 明 ）・ 愛 知 県 支⑷技術事業

URL http://nitteikyou.org/
部（高見紀雄）
・近畿支部（山田昌次）
・
講座（

～

〜

）

・

①庭園技術連続基礎

岡 山 県 支 部（ 三 宅 秀 俊 ）・ 広 島 県 支E-Mail gsj20@m7.dion.ne.jp⑵会員数 正会員 481 名（± ）特 別 会 員 ／ 名 誉 会 員 ８ 名（ ± ０）部（藤原忍）
・鳥取県支部（石亀靖）
・

維持会員７社（＋１））（有）庭正庭芸研究所

習会参加報告会・伝統庭園技塾運営会 議（ ・
ふれあいパーク事 務 所 報 告： 浅 野
廉裕氏
）（
・

）（

・

①伝統庭園技塾準備
〜

・

）覚照寺

）覚照寺②伝統庭園技塾

）（

・

⑵技術事業
作 業（
・

・
～

）
（

⑴技術事業 総世寺既存真鶴石野面〈神奈川県支部〉〜

について、 な ど 積 極 的 な 議 論 が 交 わという事で 可 決 。

））宮城県 覚照寺③島根県支部・

正 会 員 496 名 中 出 席 者 287

司会＝廣瀬慶寛常務理事【総会】午 後 時 。 椎 の 間～
本部共催講座（ ・ 〜～ ）山⑸国際活動 委 員 会 ① 北 米 日 本 庭 園
協会フロリ ダ 大 会 （ ・田拓広理事 ② ベ ル サ イ ユ 園 芸 学 校 の）清澄庭園③
（
（
（ ・

・

・

30

生徒３名面 会 （ ・オレゴン州 ポ ー ト ラ ン ド 日 本 庭 園 の）④オースト

講習会、インスティテュートに参加、～ ・〈埼玉県支部〉）（

・⑴会議の開催 ①総会・新年会（ ・
・

）
（

20

指導（ ・
～ ）京

ラ リ ア 日 本 協 会 ケ ン・ ラ ム 氏 来 日、
石川県支部 と 交 流 （ ・）（） 岩 槻 ふ な 又 ② 役 員 会（

・）さいたま市・）さいた）西尾市、高①桂垣の実演講習会・

刈谷市産業振興センター⑵技術事業

鬼瓦工場見学（ ・浜 市、 碧 南 市 ② 岡 田 憲 久 先 生 と 語

2

都⑤伝統庭園技塾 にアメリカから
（

・

）（

・

11
1

17

）⑥

）（

①建築士会との打合）（ ・ ）岩槻ジョナサン
・

⑵技術事業
せ（

・

生涯学習総合センター②建築士会と
の打合せ（

）（

in
3

2
1

9

18

2

の参加者を 迎 え る （ ・ ～〜ポートラン ド 日 本 庭 園 の 学 芸 員 、 内村氏より拡 張 計 画 等 伺 う （ ・）東京【支部事業 】

・

）浦和美園コミュ

20
8
10

1

19

13

29

）岩槻ジョナサン③建築士会との打 合 せ（・ま市常盤公民館④研修会「デザインを 学 ぶ 」（

ニティーセンター⑤研修会「ものつ
）

2

10

〈北海道南 支 部 〉） 函 館 KKR ② 役 員⑴会議の開 催 ① 支 部 総 会 ・ 新 年 懇・・ ）函館造園建設共同組合）

くり・発想の根源に迫る」（ ・）景観設計室タプラ・る会（・

浦和美園コミュニティーセンター⑥〜〜 ）おしゃ楽⑤第 回石積み講座 （ ・石積み講座 （ ・）久屋大通庭園フラリエ④第 回～

ラサ③フラリエみらい花フェスタ）北浦和公園⑨茶会

ガーデンコンテスト参加（ ・研修会準備（ ・ ）北浦和公園⑦
研修 竹切り出し（ ・ ）吉川、
鶴ヶ
〜

11
7
31

8

2

親 会（
会（
③役員会（ ・〜

⑵技術事業 ① 炭 窯 周 り の 修 景 計 画
月）後 藤 造 園
支 部 見 学 会（ ５・

17

26

29 1

10

27

8
23

（
⑶見学会

4

6
12 28

4

30

島、川島⑧研修会「雲上の茶席」構
築（ ・「雲上の茶席」（ ・ ）北浦和公園

4
11

7

29

6
8 15
18

29

4
6

29

10

21

28

2

10

2

23

4
13 8
10
6
11 10
2
2 14

16

17

3

7
10 10

12

2
4

）青森

）パレスへいあん②剪定講

6

1
3

1

部
（若杉松男）
・石川県支部（向川茂）・学会「越前の文化庭園を巡って」（７・

１ 現状（平成及び各委員長259監査報告＝野村脩監事

辞、高橋康 夫 会 長 の 挨 拶 の 後 議 長 として議事進 行 。 第 一 号 議 案 「 平 成年度事年度事業報 告 、 収 支 決 算 、 会 計 監 査
報 告 」、 第 二 号 議 案「 平 成12 21 2奈 川 県 支 部（ 清 水 哲 也 ）・ 新 潟 県 支業計画、予算説明」、第三号議案「役

22 4

13

5

9
5
25
29

1

25

16

9

22

1
1

〈宮城県支 部 〉
・

6

9

19

15

6

10

21
9

8
15

9

18

2

8

10 21
22

11

17

10

26

3

19 5
1
10 8
12

7

1
6

5

18 3
23

13

2

3 23

5
9

27

10
11

7

9

28

2

14 21
27

7
16

26

11

3

9
9
5

9 13

24
8 20

15
7
27

26
22

4

3

28

13

6

19

12

1
0

7

3
11 25 29
12 15

2
10

17

5

3

6
6
10

10 9

29

10

24

30
4
4
11

12

4

11

6

15
14

17

10

7

9

14

9

員改正の件 」 そ の 他 、 日 本 庭 園 協 会

2 26 6
35 83

3
26
8
23
5

2
2
12 26 7

成17⑶本部委員会および特別委員会

3

副会長の開会の辞、高橋康夫会長の

29

2
13

30

32

電話…０３（3204）0595

24

28

10

10

され、総会 に お い て 一 括 審 議 を 諮 る

2

43 86

17
3

27
14
12

⑴会議の開 催 ① 通 常 総 会 ・ 新 年 会
（

10

−2−

29

3
49

8

7

1

4

−3−

29

29

26

28

1

10

29
9

15

18
10
15
1

支部となるなど、全国

たように日本文化の評価が高まってがユネスコ無形文化遺産に登録され①「和食：日本人の伝統的な食文化」⑴総務員会【本部事業】

い人にしっかりと技術を伝える内容

作庭手法を持つ庭園協会の先達が若な 内 容 と し、 日 本 を 代 表 す る 技 術、③庭園技術連続基礎講座もより斬新える場としたい。

が持っている伝統の技を若い人に伝く呼びかけを行う。また、庭園協会

ら多くの方が築庭に参加するよう広城県支部への支援はもとより全国か⑨ 来 年 は 100 周 年 を 迎 え る 年 で発足させ選定規約を決定する。

意見をとりいれながら検討委員会をところであるが、今年度は各支部のついては、慎重に議論を進めている⑧日本庭園協会賞、奨励賞の選定に係を大切にする。

また、全国支部長協議会と本部の関れ を 継 続 す る こ と が 重 要 と 考 え る。

の共催活動も充実してきたので、こ展開が一層進んでいる。本部と支部が設立されいる。また数寄屋建築や日本庭園にと す る。 ま た、
「みんなの緑学」講あり、今年から事業に向けた具体的②東日本大震災復興記念庭園は今ついても再評価の動きがある。さら座に庭園協会の枠を設定し、市民にな行動を起こすこととする。支部と予算説明＝北村均財務委員に、都立文化財庭園の入園者数は平成向けた庭園講座を実施する。
本部が一体となり、協会会員が全員⑴会議の開 催 ① 全 国 支 部 長 連 絡 協

年の 100 万人から平成 年には④鑑賞研究委員会は庭園の素晴らし
参加するかたちで庭園協会の持つ力（）④幹事会（ 月）
（

月）
〜 ）

月）
（ 月）

① 役 員 会（）

・）⑵講習会 鳥 根 県 支 部 ・ 本 部 共 催 講座（ ・〈香川県支 部 〉
⑴会議の開催②支部総会 （ ・）②京都⑵見学会 ① 善 通 寺 フ ラ ワ ー ＆ ガ ー
デンフェス タ （ ・ 〜
庭園見学会

300 万人と 倍に飛躍している。
このように、日本文化を代表する

年、当初計画の 年目を迎える。宮日本庭園に対する評価が一段と高さを市民に伝える重要な役割を担っを結集し、天下にその存在を示した

議会（ ・ ） 金 沢 ② 幹 事 会 （ 月 ）以上の報 告 に 続 い て 収 支 決 算 報 告まっている中で、日本庭園協会の果ており、若い人の積極的な参加を働い。
「今までの百年」、そして新たな年度事業計画の概要

を北村均財 務 委 員 、 会 計 監 査 報 告 をたす役割に大きな期待が寄せられてきかけるとともに市民に開かれた鑑庭 園 文 化 を 示 す「 こ れ か ら の 百 年 」

平成

野村脩監事 に よ り 行 わ れ た 結 果 、 満いる。日本庭園協会は時代をいつも
賞会を推進する。

・

場異議なく 了 承 、 第 一 号 議 案 は 可 決先取りしており、庭園関係の最初のを提案したい。

③ 本 部 評 議 員 会・ 定 期 総 会（

した。
⑤広報委員会は本部及び支部の最新①会議の開催団体という矜持を持ち、社会の期待⑵広報委員会事業（適宜開催予定）②庭園協会ニューに応えていく使命がある。
フレットを作成し、協会の存在を広スの発行・年間の情報を発信するとともに協会パン○第二号議案「平成 年度事業計画、予算説明」
庭園協会の役割は、日本庭園技術く知らしめるとともに、会員の入会
・・の 保 持 及 び 継 承（ 後 継 者 育 成 を 主を積極的に行う。

GSJ ミ ニ ニ ュ ー ス の 発 行・ 全 会

発行済）②

・

に ）、 日 本 庭 園 の 持 つ 歴 史 性、 文 化⑥国際活動委員会はポートランド

員へのはがき通信（事業計画に従い・性、芸術性の普及啓発であるが、庭日本庭園との更なる連携と協力を随時発行）③ホームページを利用し回（園協会会員の保持している技術、知進めるとともに北米日本庭園協会ての広報活動を重点的に考える④協

号（

見を伝承するためにも各事業におい（NAJGA） と の 連 携 を 深 め 国 際

・ 〜 ）

）

カ

会パンフレットの発行

・〜）御岳②佐野

①講習会「河鹿園を惜４・４交流を推進する。

ラ ー 印 刷 ⑤ 創 立 100 周 年 記 念 誌

（

（

・

）

⑵技術事業

〜

）
・ そ の 他、 支 部 会

支 部 総 会・ 新 年 会（ ・ ～ ）講師：作庭処かわぐち①総世寺崩れ積講習会⑴会議の開催〈神奈川県支部〉

・

月 ） ③ 東 京 都 支 部・ 本 部 共 催 講

家 住 宅 庭 園・ 解 体 前 清 掃、 見 学 会

しむ会」
（

月）

⑦先年度は新しい支部・島根県支部①アート長屋 展（ ・⑵技術事業

月）⑤納会（）ふな又

浦和美園コミュニティーセンター②

月）・第て若い世代の参加を促進する内容と） ハ ワ イ・ そ の 他、する。さらに協会会員の勧誘を積極～的に推進する。

・
支部総会・新年会（ ・

催（

7
P

計画説明 ＝ 廣 瀬 慶 寛 常 務 理 事
及び、各委員長

発行準備を 広 報 委 員 の 他 に 名 加 え
海外の日本庭園との交流、情報交換③作品発表会（ ・名で構成 し 、 記 念 誌 出 版 委 員 会 にを実施する企画作成。会員に海外日）て準備を進 め て 行 く 。
⑵技術事業

本庭園事情を定期的に案内。

～ ）埼玉県立近代美術館②第１回⑶見学会 研修旅行（

座（〈北海道南支部〉〈千葉県支部〉

員の提案、希望により随時開催⑴技術事業 ①炭窯周りの修景計画

・研修会（ 月）③第 回研修会（ 月）19① 役 員 会（

月日の予定

）落葉樹などの剪定研修会準備会・会場下見、員会（ ・落葉樹などの剪定研修会準備会②役⑴会議の開催

城県〈宮城県支部〉
・）②伝統庭園技塾の見学会（ 月）宮【支部事業】⑶鑑賞委員 会 事 業 ① 講 演 会 「 日 本）日

月の最終日曜日）① 役 員 会（

月上旬）
（

11

庭園の見ど こ ろ ― 東 京 に 残 る 庭 園 の特徴と現在 」 亀 山 章 氏 （ ・本女子大学 桜 楓 号 館 ② 見 学 会 春
季日帰り見 学 会 （ ～ 月 ） 東 京 都
内秋季一泊 見 学 会 （ 月 中 旬 ）～⑷技術委員会事業 ①庭園技術連続
基 礎 講 座（
⑴会議の開催3）ラディソンホテル成田⑤

川口氏②総世寺大磯洗い出し講習会～

月中）（ ・ 〜 ）講師：地元左官に依頼

⑶その他

①庭園見学

要望多数

③ 総 世 寺 穂 垣 講 習 会（
・であれば実施②座学講習会 〝造園①落葉樹などの剪定

月）③支部①新潟県支部主催第未定）②支部勉強会⑴県外研修会⑵回伝統庭園技塾（日時、場所、内容⑴技術事業〈新潟県支部〉

う〟要望多数であれば実施

懇親会近況報告、秋の活動について
・

月

パース画をパソコンで色付してみよ

（

忘年会（
下旬）

〈東京都支部〉） ② 幹 事 会（

⑴会議の開催・

総会・勉強会（ 月）④幹事会（（① 新 年 会・ 幹 事 会

提案、希望に合わせてその他を開催

踞をいかした作庭を学ぶ・支部会員の習会（ 月下旬）会員の技術から、蹲

（ ・ ）技術講師 本川勇氏②技術講⑵技術事業

月上旬）⑦新年会（）ラディソンホテル成田⑥（

月上旬）
・ 総 会 準 備 そ の 他、 活 動 計

6②伝統庭園技塾（ ・ ～ ）
「東日本

31 1
5

を 協 議 ③ 幹 事 会（

月上旬）
（

10
20

16

京都嵯峨野風：監修支部会員 桃井氏

月上旬）
（

3
1
画に合わせて必要な時④支部総会

上旬）
（

12
18

15

（有）庭正庭芸研究所事務所②支部）パレスへいあん③随時役員会の開催

総会・新年会（ ・緑学「日本庭園の鑑賞術～日本庭園⑵技術事業 伝統庭園技塾（ ・総会（ ・ ）中川楼③役員会（

4
1

18
6

1

大震災復興記念庭園築庭事業」覚照ヵ年計画の最終年③みんなのにおける空間デザインの本質」榊原～ ）覚照寺、他随時準備作業・運ム氏、古澤 洋 志 氏 東 京 ② 日 本 庭 園月）④役員会（ 月）⑤役員会（①近県の庭園研修会

3
2

−4−
−5−

87
11

A

11
27
4

6

1
1

6

11
8

6

3
1

15

2
23

寺・

八朗氏 緑と水の市民カレッジ④東京
営会議〈茨城県支部〉

都支部・本部共催講座（６・ 〜 ）①インス⑴会議の開催 ①本部評議員会・総の世界遺産 登 録 準 備 委 員 会 発 足 に つ月）・反省会及び今後の事業計画⑵技術事業（ 月）②向上庵庭測量（ 月）1012⑸国際活動委員会事業
ティテュー ト の 今 後 の 運 営 に つ い て会（ ・）明治神宮文化館②支部

打合せ（ ・ ）スティーブ・ブルー

いての会合 （ ・ ） 外 務 省 ・ 文 化
庁 職 員、 ス テ ィ ー ブ ・ ブ ル ー ム 氏 、
古澤氏③ポ ー ト ラ ン ド 日 本 庭 園 拡 張〈埼玉県支部〉

・本部鑑賞会や他支部の事業にも積月））

工事終了の グ ラ ン ド セ レ モ ニ ー 出 席～⑴会議の開催・極的に参加するト 教 育 プ ロ グ ラ ム 開 始（⑤北米日本 庭 園 協 会 ・ ミ ニ シ ン ポ 開① 役 員 会（（ ・ ～ ・ ）④インスティテュー

10

1

23
スティーブ・ブルーム氏による講演会の様子

10

4

5

11

12

10

6

17

3

10

2

12 5

3

3

26

15

2

4

6

2 25

28

11

4

4
11

10

11

10

1
10

16
10

9

8

29

4

7

8

1

14

6

24

29

5

2

10 9

1

2

1

1

5

1
9

4
2

1

30

5

29

15

5

1

7
平成 29 年度総会であいさつする龍居竹之介名誉会長

28

5

15
4

3

17

3

19

5

14

5

3
6

2
13

10

29
9

4

29
29

9

11 23
8
3
27

ハンティントン植物園事会（ 月）下関市⑤支部総会（月）下関市⑥幹事会（ 月）下関市

6

県内研修会 ⑶ 企 画 展 ・ 詳 細 未 定 ⑷ 田⑦幹事会（ 月）下関市

2 11
25

〈岡山県支部〉⑴会議の開催⑵講習会 （ ・ ）蛍遊苑 講師：

全国支部長連絡協議会（ ・ ）神奈川県 鈴廣蒲鉾本店

河西力氏

2

中泰阿弥研 究 会 ・ 実 測 調 査 予 定〈石川県支 部 〉

・山口県支部講習会（ ・⑶研修旅行 １泊２日（ 月）〈香川県支部〉

48

4

5のとおり承認された。

○第四号議案「総会議決事項の委任の件」
趣旨説明＝高橋康夫会長

総会議決事項の、常務理事会への年度事業計画・収支予算の委任が可決された。

平成補正及び特別会計・役員改選に関する件。その他、日本庭園協会賞の規定作成、100 周年記念事業の件。

29① 庭 園 視 察 研 修（
2

9

5

⑴技術事業
6

⑵講習会

5

）山口県下関長府蛍遊苑・以後未⑴会議の開催 支部総会（ 月）定〈広島県支部〉

3

25

25）滋賀県 方 面 ② 雪 吊 り 、 灯 籠 ・ 水

〜 ）いこ

29

12

4

鉢のコモ巻 講 習 （ ・3

技術事業 ①石積み講習会（ ・〜 ）②庭園技術講習会（日程未定）⑵見学会 庭園見学会（日程未定）〇その他①日本庭園協会設立 100 周年記念事業への協力依頼、及び、記念事業概以上の報告に続いて、平成 年度

収 支 予 算 案 の 報 告 が 行 わ れ た 結 果、要について高橋康夫会長より説明。

−6−

満場異議なく了承、第二号議案は可

高梨 節子

29

9

いの村 能 登 半 島〈静岡県支 部 〉

28

⑴会議の開催 支部総会（ ・ ）

回支部総会

25

10

）

第

2

⑴会議の開 催 通 常 総 会 （ ・〈島取県支部〉⑴会議の開催） 石 亀 芳 樹 園・ 他 支 部 と の2⑵講習会 山口県支部講習会（ ・ ）

）

・

28

⑵技術事業 引 き 続 き 編 笠 門 の 製 作

・（交流と情報交換1

講師：河西力氏・他 近県行事参加

支 部 総 会（
18⑶視察研修 会 員 の 提 案 希 望 で 随 時〈愛知県支 部 〉

⑴会議の開催刈谷市産業 振 興 セ ン タ ー⑵技術事業 ① 第 回 石 積 み 講 座

大成 白歩／同②入会金、会費について ⑴様々な事−7−

日本庭園協会

野村 脩／同決した。

監事〈島根県支部〉

一般社団法人〜 ）②フラリエみ8日

世田谷（ ・

監査の結果、会務の執行は当該協会の定款に基づき誠実に行なわれており、正確に処理されていることをみとめます。
3月

2

in

1

情で一旦退会された方が再入会する

増減計算書」「貸借対照表及び財産目録」等につき監査した。

平成 29 年

26 2

・る会務の執行を総括した会費収入の「事業活動支出」の内訳並びに「収支計算書」「正味財産

場合、入会金を免除する。⑵年度の途

書

下記監事３名は、一般社団法人日本庭園協会 において、会長の提出した平成 28 年度におけ29中で入会する場合、初年度のみ月割り

74,24848,60042,000164,848とする。1000 円／月とする。

虎ノ門総合法律事務 ( 税務 )7 〜 12 月分
ウェブサイト管理費 10 〜 12 月分
NAJGA 年会費

平成 年度一般社団法人日本庭園※未払金内訳

協会定期総会は、藤枝修子常務理事

164,848
423,000
15,504603,352
2,341,617

告25① 支 部 総 会（

77,143393,000
2,944,969

報⑴会議の開催前払金 家賃前払
貯蔵品「日本の庭を彩る」／「庭園」復刊 10 号
資産合計

査

らい花フェ ス タ ガ ー デ ン コ ン テ ス ト

額159,781955,234
1,000
240,475
118,336
1,000,0000

監○第三号議案「役員改選の件」

金

負債の部
１. 流動負債
未払金※
震災復興庭園寄付預り金
源泉所得税預り金
負債合計
正味財産

Ⅲ

4

17 5

鈴木悦子副会長退任及び大成白歩目

資産の部
１. 流動資産
現金預金
現金手許有高普通預金 みずほ銀行 江戸川橋支店 1716382
普通預金 みずほ銀行
振替預金 ゆうちょ銀行 ♯00110-5-76081
通常預金 ゆうちょ銀行 ♯10040-50368701
定期預金 みずほ銀行
未収会費

監事逝去に伴い、補充するものである。

Ⅱ（単位：円）

新役員 藤枝修子常務理事（副会長

2,341,617
2,341,617
2,944,969

代行）、 加 藤 新 一 朗 常 務 理 事（ 財 務

正味財産の部
1. 一般正味財産
正味財産合計
負債及び正味財産合計

平成 28 年 12 月 31 日現在

科

2

3

603,352
603,352

財 産 目 録Ⅰ

）武志山荘②全国支部長連絡協議

流動負債合計負債合計

3）久屋大通庭園フ

164,848
423,000
15,504の閉会の辞で無事終了した。引き続

2,944,969
2,944,969

額委員長）、中村寛監事。

流動資産合計資産合計

金

き会場を移して、懇親会が開かれた。

159,781956,234
240,475
118,336
1,000,000
077,143393,000 Ⅲ目

負債の部
１. 流動負債
未払金
震災復興庭園寄附預り金
源泉所得税預り金

〜

科
Ⅱ

参加（ ・

額

28

趣旨説明＝高橋康夫会長

金

3

16

〜 ）小田原市③本部定目

資産の部
１. 流動資産
現金
普通預金
振替預金
通常預金
定期預金
未収会費
前払金
貯蔵品

10

9

会（ ・

科
Ⅰ

（単位：円）

2

4

・

平成 28 年 12 月 31 日現在

11

1

（

3

貸 借 対 照 表

171

期総会（ ・ ）明治神宮文化館

603,352
2,341,617

3⑵講習会 ①実技講習・桂垣、編笠

2,944,969
164,848
15,504423,000

月）講師：安諸定男氏②2,358,742
122,848
21,630923,000
300,000
1,367,478
1,235,464

門・未定（

合
計
未払金
源泉所得税預り金
震災復興庭園寄付預り金
仮受金
合計
次期繰越収支差額

森を歩く講座（ 月）講師：三浦豊氏

2,474,826
077,143393,0004

10 13
回石積み講座

当期末残高

1,738,799
109,000
77,143393,000

2

ラリエ③第

前期末残高

現金及び預金
未収会費
前払金
貯蔵品

5

23

）お し ゃ 楽 ④ 第 回 岡 田 憲 久

目3（単位：円）

新評議員 石井国義氏（埼玉県支部

10,000

科

6

また、同時通訳設備の都合で、恒例△ 10,744△ 163,604
8,700
15,00015,000△ 202,304
108,3398,820
64,6792,720△ 18,880
1,000
50,000△ 6,000△ 6,000
059,05058,760△ 53,562
24,680△ 20,520△ 24,800
70,000△ 25,760△ 1,833
9,330△ 11,163△ 36,997
23,6006,920△ 19,285△ 19,285
028,60017,378△ 31,000△ 164,000
0△ 30

前期末及び当期末残高は、下記２. に記載するとおりである。
２. 次期繰越収支差額に含まれる資産及び負債の内訳

4長）、岡和生氏（島根県支部長）、峯4,986,003
863,604
61,30000802,304
88,661
1,180
35,321
280
38,88013,000066,00066,0000940,950
181,240
199,562
175,320
80,52084,80010,000125,760
386,833
290,670
96,163336,997
86,40048,0801,198,544
1,022,144
176,400
41,40072,622
164,000
164,000
0
10,0304,975,259
700,000
70,00015,00015,000600,000
197,000
10,000100,000
3,000
20,00014,00050,00060,00060,00001,000,000
240,000
146,000
200,000
60,00060,00080,000100,000
385,000
300,000
85,000300,000
110,000
55,0001,179,259
1,002,859
176,400
70,00090,000133,000

１. 資金の範囲
資金の範囲には、現金及び預金、未収会費、立替金及び未払金、前受会費、仮受金を含めている。なお、〈山口県支部〉

②管理費
2-1
2-1-1
2-1-2
2-1-3
2-1-4
2-2
2-2-1
2-2-2
2-2-3
2-2-4
2-2-5
2-2-6
2-3
2-3-1
2-3-2
2-4
2-5
2-6
2-7
2-7-1
2-7-2
2-7-3
2-8
2-9
2-9-1
2-9-2
2-10
2-11
2-12
2-13
2-13-1
2-13-1
2-14
2-15
2-16

収支計算書に対する注記

15

り組みを、スライドを交えて講演し

1,207,196
146,563△ 53,437△ 64,009
10,57200200,000
691,707
165,611526,096
747,353
69,13332,250149,000
25,000△ 95,800△ 41,317
147,72030,000117,720502,500△ 40,000△ 57,500
600,000
28,000028,000138,000
96,00042,0000△ 516,427
01,341,617 △ 1,756,876）明治神宮文化館③幹事

5,957,404
953,437
853,437
514,009339,428
100,000001,178,293
104,389
1,073,904
959,647455,867
117,750
66,00075,000145,800
51,31772,28010,00062,280337,500
160,000
177,500
0
94,00010,00084,00000001,866,427
1,000,000△ 415,259て頂いた。

388,840

正味財産期末残高

1

第三号議案は、審議の結果、原案

11,336,160

1,341,617

会・総会打合せ（ 月）下関市④幹

11,725,000
12,140,259
7,165,000
1 事業費支出
1,100,000
1-1
広報委員会費800,000
1-1-1
会報発行印刷配布費
450,000
1-1-1-1 会報印刷費
350,000
1-1-1-2 会報郵送料
100,000
1-1-2
会報取材編集費
01-1-3「庭園」発行費200,000
1-1-4
協会パンフレット作成費
1,870,000
1-2
鑑賞研究委員会費
270,000
1-2-1
鑑賞研究講演会費
1,600,000
1-2-2
鑑賞研究見学会
1,707,000
1-3
技術委員会費525,000
1-3-1
連続講座費
150,000
1-3-1-1 講師謝礼
215,000
1-3-1-2 講師旅費交通費
100,000
1-3-1-3 事務・会場手伝い謝礼
50,0001-3-1-4 講座会場費
10,0001-3-1-5 講座用事務・消耗品費
220,000
1-3-2
地方講演会費40,0001-3-2-1 講師謝礼
180,000
1-3-2-2 講師旅費交通費
840,000
1-3-3
伝統庭園技塾（仙台）120,000
1-3-3-1 講師謝礼
120,000
1-3-3-2 講師旅費交通費
600,000
1-3-3-3 東日本大震災復興記念庭園築庭助成金
122,000
1-3-4
文化財指定庭園調査会費
10,000
1-3-4-1 文化財指定庭園保護協議会年会費112,000
1-3-4-2 文庭協総会負担金
138,000
1-4
国際活動委員会費
96,000
1-4-2
本部会議時国際委員交通費補助42,000
1-4-3
NAJGA 年会費 (350 ドル )0
1-4-4
国際交流費 (NAJGA 調印式参加費 )1,350,000
1-5
文化財指定庭園調査・修復費
1,000,000
1-6100 周年記念事業積立金

事業活動収入計
２, 事業活動支出

Ⅱ

一般正味財産期末残高△ 765,612

22、219,200
600,000
79,000751,000△ 3,080△68,000△ 838,2000100,000
29,9200991,264

先生と語る 会 （ 月 ） 景 観 設 計 室 タ

350,353

プラ・ラサ ⑤ 島 根 研 修 旅 行 （ ・△ 415,259

一般正味財産期首残高

5）・後期未定

当期一般正味財産増減額～

500,000
1,500,000

380,8000
171,000
1,249,000
3,080
568,000
2,338,200△ 95,000△ 386,000）パサデナ市

600,000
600,000
250,000
2,000,000

240,000
6,386,000⑶研修会 パースの手書き講座（

350,353〈近畿支部 〉

△ 415,259

月より毎月 回）講師：松本修宗氏

当期経常増減額⑴会議の開 催 ① 支 部 総 会 （ 月 上

1,196,452

旬）京都東 急 ホ テ ル ② 役 員 会 、 必 要

10,943,807の講演会は、総会に先立ち午後１時

12,140,259

減崎照將氏（栃木県支部長）。

増⑴会議の開催 ①幹事会・講習会打前年度予算額に応じて随 時145,000
6,000,000

0
80

2-17

予算額

経常費用計

100,000
30,0000

定期総会費
通信運搬費 ( 出欠葉書・荷物運搬 )
総会用事務・消耗品費
総会資料印刷庭園協会賞講演会費
本部諸会議費
通信運搬費（出欠葉書・荷物運搬）
会議時飲食代
会議用資料コピー代
会場代
地方役員交通費補助
常務理事会会議費
支部委員会費支部長会交通費
支部長会会場代事務局職員給料
事務局職員交通費
ホームページ運営管理費
渉外慶弔祝賀費
渉外費（関係団体賛助金、接待費）
慶弔費
支部活動お祝い金
本部役員地方出張旅費交通費
通信費
郵便・配送費
電話料
事務用品・消耗品費
宣伝広告費
光熱費
賃借料
事務所家賃
コピー機リース料
租税公課費
銀行手数料等
顧問料
会計事務所顧問料
法律事務所顧問料
諸雑費

目より、スティーブ・ブルーム氏の取Ⅰ 事業活動収支の部
１, 事業活動収入①入会金収入②会費収入 受取会費
③事業収益
連続講座収入
伝統庭園技塾
鑑賞研究講演会
鑑賞研究見学会
機関誌「庭園」売益
庭園協会賞講演会費
受託事業費④受取寄付金
⑤雑収益
広告収入
受取利息
雑収益

科

減

内藤操名誉会員、柳龍子名誉会員。

増合せ（ ・ ）下関市②本部定期総

本年度決算額⑵見学会 京 都 市 内 及 び 近 辺

予算額

会（ ・

目

⑶その他 北 米 日 本 庭 園 協 会 西 部 地（単位：円）

科

区研修会協 力 （ ・平成 28 年度収支計算書
平成 28 年 1 月 1 日から平成 28 年 12 月 31 日まで

鑑賞研究委員会

文 化 財 の 種 別 は、 ① 有 形 文 化 財 ②

亀山 章 氏（2）経常費用
①事業費
1-1
1-1-1
1-1-1-1
1-1-1-2
1-1-2
1-1-3
1-1-4
1-2
1-2-1
1-2-2
1-3
1-3-1
1-3-1-1
1-3-1-2
1-3-1-3
1-3-1-4
1-3-1-5
1-3-2
1-3-2-1
1-3-2-2
1-3-3
1-3-3-1
1-3-3-2
1-3-3-3
1-3-4
1-3-4-1
1-3-4-2
1-4
1-4-2

講演会

16
映像も交えた講演に聞き入る無く、近世になって植えたものが有で有名なシダレ桜は、創建当時にはと共に変化している。また、六義園

えば小石川後楽園の池の護岸も時代

り変わってきている場合もある。例園について述べれば、形が時代によると思われる建造物である。また庭

時の流れのなかで残すべき価値があた西山荘の深い歴史をうかがった事て水戸光圀公が晩年の者）の確保も強く訴えられた。そし管理技術と人材（造園技術者や管理の歩きやすい庭園保持が課題であり、に終始した。今後の展望は、高齢者時間の経つのも忘れる充実した講義「目からウロコ」のお話の多くに

10

年住まわれ

−9−

が心に深く残ったお話であった。

（名誉会員）

新しくオープンした隈研吾氏設計の建物名になった事の例であるし、今ではそれが名所になった事を述べられた。

海外庭園関係者との交流 2 題一夫

ポートランド日本庭園の拡張

三橋

1

回国

年）に第

8

祝賀パーティーに参加して

年 前（ 平 成

際日本庭園シンポジウムを日本とアメリカ、共同で開催した会場がオ

レゴン州ポートランドの日本庭園であった。外国の造園家達と庭を通じての交流はここポートランドから始等の運営、企画により単なる美しいまった、と言える。同庭園は多くの数年程前からスティーブ・ブルーム

日 本 庭 園 に 止 ま ら ず、 資 金 面 で も、

人 達 の 指 導、 協 力、 サ ポ ー ト を 受

CEO、学芸、文化、技術面で内山また日本文化の情報の発信や普及のけながらいろいろな変還を経て、

貞文氏、ダイアン・ダーストンさん

21

目

Ⅰ 一般正味財産増減の部
１, 経常増減の部（1）経常収益①入会金収入 入会金収入
②会費収入
受取会費
③事業収益
連続講座収入
伝統庭園技塾
鑑賞研究講演会
鑑賞研究見学会
庭園協会賞講演会費
機関誌「庭園」売益
庭園協会賞講演加費
受託事業費④受取寄付金 受取寄付金
⑤雑収益
広告収入
受取利息
雑収益
事業活動収入計

冨士子

月 日

4

科

（東京農工大学名誉教授
文化財指定庭園保護協議会会長）

平成 年

29

「日本庭園の見どころ、東京に残る庭園の特徴と現在」要約
前川

無形文化財③民俗文化財④記念物⑤

文化的景観⑥伝統的建造物群に分けられている 。

文 化 財 と は「 学 術、 芸 術 な ど 高 度の精神行為によって価値づけられた

年、 文 化 財 保 護 法 が、

貴 重 な 文 化 的 遺 産 の 事 」 で あ り、 日

本では昭和今までの法 律 を ま と め て 作 ら れ た 。

東京都で管理している文化財指定

六 義 園 は「 特 別 名 勝 」、向島百花園は「名勝及び史跡」、旧芝離宮庭園、

旧古河庭園、殿ヶ谷戸庭園は「名勝」、

旧 岩 崎 邸 庭 園 は「 重 要 文 化 財 」、清澄庭園は「東京都指定名勝」になって い る。 形 あ る 文 化 財 の 歴 史 性 と して東京都目黒区の旧前田公爵駒場本邸（ 屋 敷 は 本 郷 で あ っ た が 赤 門 を 残して東京大学創立のため、国の要望により駒場に移り本邸と迎賓館を建てたもの）が文化財の歴史性であり、

10

庭 園 は「 特 別 史 跡 ・ 特 別 名 勝 」 の 小

石 川 後 楽 園・ 旧 浜 離 宮 庭 園 が あ り、

優しい語り口で講演して頂いた亀山章氏

25

正味財産増減計算書
平成 28 年 1 月 1 日から平成 28 年 12 月 31 日まで

広報委員会費
会報発行印刷配布費
会報印刷費
会報郵送料
会報取材編集費「庭園」発行費
協会パンフレット作成費
鑑賞研究委員会費
鑑賞研究講演会費
鑑賞研究見学会
技術委員会費
連続講座費
講師謝礼
講師旅費交通費
事務・会場手伝い謝礼
講座会場費
講座用事務・消耗品費
地方講演会費
講師謝礼
講師旅費交通費
伝統庭園技塾（仙台）講師謝礼
講師旅費交通費
東日本大震災復興記念庭園築庭助成金
文化財指定庭園調査会費
文化財指定庭園保護協議会年会費
文庭協総会負担金
国際活動委員会費
本部会議時国際委員交通費補助

予算額

145,000
6,000,000
600,000
600,000
250,000
2,000,000
500,000

本年度決算額

増

100,000
30,000011,725,000

240,000
6,386,000
380,8000
171,000
1,249,000
568,0003,080
02,338,200
0080
011,336,160△ 95,000△ 386,000
219,200
600,000
79,000751,000△ 68,000△ 3,0800△ 838,2000100,000
29,9200388,840

7,165,000
1,100,000
800,000
450,000
350,000
100,0000
200,000
1,870,000
270,000
1,600,000
1,707,000
525,000
150,000
215,000
100,000
50,00010,000220,000
40,000180,000
840,000
120,000
120,000
600,000
122,000
10,000112,000
138,000
96,0005,957,804
953,437
853,437
514,009339,428
100,000001,178,293
104,389
1,073,904
959,647455,867
117,750
66,00075,000145,800
51,31772,28010,00062,280337,500
160,000
177,500
0
94,00010,00084,000001,207,196
146,563△ 53,437△ 64,009
10,57200200,000
691,707
165,611526,096
747,353
69,13332,250149,000
25,000△ 95,800△ 41,317
147,72030,000117,720502,500△ 40,000△ 57,500
600,000
28,000028,000138,000
96,0001,500,000

科

減（単位：円）

目

予算額
42,00001,350,000
1,000,000
4,975,259
700,000
70,00015,00015,000600,000
197,000
10,000100,000
3,000
20,00014,00050,00060,00060,00001,000,000
240,000
146,000
200,000
60,00060,00080,000100,000
385,000
300,000
85,000300,000
110,000
55,0001,179,259
1,002,859
176,400
70,00090,000133,000

本年度決算額増減00
1,866,427
1,000,000
4,986,003
863,604
61,30000802,304
88,661
1,180
35,321
280
38,88013,000066,00066,0000940,950
181,240
199,562
175,320
80,52084,80010,000125,760
386,833
290,670
96,163336,997
86,40048,0801,198,544
1,022,144
176,400
41,40072,622
164,000
164,000
0
10,03042,0000△ 516,427
0△ 10,744△ 163,604
8,700
15,00015,000△ 202,304
108,3398,820
64,6792,720△ 18,880
1,000
50,000△ 6,000△ 6,000
059,05058,760△ 53,562
24,680△ 20,520△ 24,800
70,000△ 25,760△ 1,833
9,330△ 11,163△ 36,997
23,6006,920△ 19,285△ 19,285
028,60017,378△ 31,000△ 164,000
0△ 30
1,196,452△ 807,612△ 807,612△ 415,259

10,943,807
392,353
392,353
1,291,264
1,683,617
1,683,617△ 2,098,876

28 年度決算額

28 年度予算額

29 年度予算

2 管理費支出
定期総会費
2-1
通信運搬費（出欠葉書・荷物運搬）
2-1-1
総会用事務・消耗品費
2-1-2
総会資料印刷
2-1-3
庭園協会賞講演会費
2-1-4
本部諸会議費
2-2
通信運搬費（出欠葉書・荷物運搬）
2-2-1
会議時飲食代2-2-2
会議用資料コピー代
2-2-3
会場代（※3）2-2-4
地方役員交通費補助
2-2-5
常務理事会会議費
2-2-6
支部委員会費2-3
支部委員会交通費
2-3-1
支部長会会場代2-3-2
事務局職員給料2-4
事務局職員交通費
2-5
ホームページ運営管理費
2-6
渉外慶弔祝賀費
2-7
渉外費（関係団体賛助金、接待費）
2-7-1
慶弔費
2-7-2
支部活動お祝い金
2-7-2
本部役員地方出張旅費交通費
2-8
通信費
2-9
郵便・配送費
2-9-1
電話料
2-9-2
事務用品・消耗品費
2-10
宣伝広告費
2-11
光熱費
2-12
賃借料
2-13
事務所家賃
2-13-1
コピー機リース料
2-13-1
租税公課費（※4）
2-14銀行手数料等
2-15
顧問料
2-16
会計事務所顧問料
法律事務所顧問料
諸雑費
2-17

4,986,003
863,604
61,30000802,304
88,661
1,180
35,321
280
38,88013,000066,00066,0004,975,259
700,000
70,00015,00015,000600,000
197,000
10,000100,000
3,000
20,00014,00050,00060,00060,0005,103,000
890,000
70,00010,00010,000800,000
147,000
10,00050,0003,000
20,00014,00050,00060,00050,000940,950
181,240
199,562
175,320
80,52084,80010,000125,760
386,833
290,670
96,163336,997
86,40048,0801,198,544
1,022,144
176,400
41,40072,622
164,000
164,000
0
10,0301,000,000
240,000
146,000
200,000
60,00060,00080,000100,000
385,000
300,000
85,000300,000
110,000
55,0001,179,259
1,002,859
176,400
70,00090,000133,000

1,000,000
200,000
150,000
200,000
60,00060,00080,000100,000
385,000
300,000
85,000300,000
100,000
50,0001,180,000
1,000,000
180,000
70,00090,000
164,000
164,000

10,00017,000

事業活動支出計
事業活動収支差額

10,943,807

12,140,259-415,259

9,495,000-130,000

1-4-3
1-4-4
1-5
1-6
②管理費
2-1
2-1-1
2-1-2
2-1-3
2-1-4
2-2
2-2-1
2-2-2
2-2-3
2-2-4
2-2-5
2-2-6
2-3
2-3-1
2-3-2
2-4
2-5
2-6
2-7
2-7-1
2-7-2
2-7-2
2-8
2-9
2-9-1
2-9-2
2-10
2-11
2-12
2-13
2-13-1
2-13-1
2-14
2-15
2-16

NAJGA 年会費
国際交流費
文化財指定庭園調査・修復費
100 周年記念事業積立金
定期総会費
通信運搬費（出欠葉書・荷物運搬）
総会用事務・消耗品費
総会資料印刷庭園協会賞講演会費
本部諸会議費
通信運搬費（出欠葉書・荷物運搬）
会議時飲食代
会議用資料コピー代
会場代
地方役員交通費補助
常務理事会会議費
支部委員会費支部長会交通費半額補助
支部長会会場代事務局職員給料
事務局職員交通費
ホームページ運営管理費
渉外慶弔祝賀費
渉外費（関係団体賛助金、接待費）
慶弔費
支部活動お祝い金
本部役員地方出張旅費交通費
通信費
郵便・配送費
電話料
事務用品・消耗品費
宣伝広告費
光熱費
賃借料
事務所家賃
コピー機リース料
租税公課費
銀行手数料等
顧問料
会計事務所顧問料
法律事務所顧問料
諸雑費

2-17
経常費用計
当期経常増減額
当期一般正味財産増減額
一般正味財産期首残高
一般正味財産期末残高
Ⅱ 正味財産期末残高

10,00012,140,259△ 415,259△ 415,259

平成 29 年度収支予算書
平成 29 年 1 月 1 日から平成 29 年 12 月 31 日まで科

目

Ⅰ 事業活動収支の部
１, 事業活動収入①入会金収入 入会金収入
②会費収入
受取会費
③事業収益
事業収益
連続講座収入
伝統庭園技塾会費
鑑賞研究講演会
鑑賞研究見学会
機関誌「庭園」売益
庭園協会賞参加費
受託事業費
④雑収益
雑収益
広告収入
受取利息ほか
事業活動収入計
２, 事業活動支出
1 事業費支出
広報委員会費1-1
会報発行印刷配布費
1-1-1
会報印刷費
1-1-1-1
会報郵送料
1-1-1-2
会報取材編集費
1-1-2「庭園」発行費
1-1-3
協会パンフレット作成費
1-1-4
鑑賞研究委員会費
1-2
鑑賞研究講演会費
1-2-1
鑑賞研究見学会
1-2-2
技術委員会費
1-3
連続講座費
1-3-1
講師謝礼
1-3-1-1
講師旅費交通費
1-3-1-2
事務・会場手伝い謝礼
1-3-1-3
講座会場費
1-3-1-4
講座用事務・消耗品費
1-3-1-5
地方講演会費1-3-2
講師謝礼
1-3-2-1
講師旅費交通費
1-3-2-2
伝統庭園技塾（仙台）
1-3-3
講師謝礼
1-3-3-1
講師旅費交通費
1-3-3-2
東日本大震災復興記念庭園築庭助成金
1-3-3-3
文化財指定庭園調査会費
1-3-4
文化財指定庭園保護協議会年会費
1-3-4-1
文庭協総会負担金
1-3-4-2
国際活動委員会費
1-4
本部会議時国際委員交通費補助
1-4-2
NAJGA 年会費
1-4-3
国際交流費（NAJGA 調印式参加費）
1-4-4
文化財指定庭園調査・修復費
1-5
100 周年記念事業積立金
1-6

28 年度決算額 28 年度予算額

29 年度予算240,000
6,386,000

145,000
6,000,000

145,000
6,000,000

380,8000
171,000
1,249,000
3,080
568,000
2,338,20080
080
11,336,160

600,000
600,000
250,000
2,000,000

600,0000
140,000
1,680,000

500,000
1,500,000

600,000
200,000

100,000
30,00011,725,000
12,140,259
7,165,000
1,100,000
800,000
450,000
350,000
100,0000
200,000
1,870,000
270,000
1,600,000
1,707,000
525,000
150,000
215,000
100,000
50,00010,000220,000
40,000180,000
840,000
120,000
120,000
600,000
122,000
10,000112,000
138,000
96,00042,00001,350,000
1,000,000

9,365,000
9,495,000
4,392,000
1,100,000
800,000
450,000
350,000
100,0000
200,000
1,540,000
100,000
1,440,000
1,010,000
470,000
120,000
70,00080,000150,000
50,000140,000
40,000100,000
300,000
150,000
150,0000
100,000
10,00090,00092,00050,00042,0000
150,000
500,000

5,957,804
953,437
853,437
514,009339,428
100,000001,178,293
104,389
1,073,904
959,647455,867
117,750
66,00075,000145,800
51,31772,28010,00062,280337,500
160,000
177,500
0
94,00010,00084,00000001,866,427
1,000,000−8−

科

当期収支差額
前期繰越収支差額
次期繰越収支差額（単位：円）

目面でも大きな成果が見られるようになって き た。 当 協 会 も その 趣 旨 に 賛 同 し、 海
外活動の一環として
情 報 の 提 供、 人 的 交流 を 続 け て き た。 そうこうする内にアメリ カ、 カ ナ ダ に あ る
日本庭園が組織化さた。プロジェクトの協力者の一人として招待を受け３日間に渡るレセプ
ション、セレモニー、ディナーパー
テ ィ ー は 誠 に 細 部 に 至 る ま で、 ポ ー

パイマン氏の京都見学
本川勇

園を維持継承していく為の教育シス

課題は「伝統芸術」としての日本庭の計画と共に進められてきた貴重な的ですらあった。形となる建築と庭際に同行した三橋一夫氏と私の元へか」といった内容のメールが、その月に京都へ行くのでお会いできないン ド ネ シ ア の パ イ マ ン 氏 よ り、「

秋に訪問し、初めて交流を持ったイ

月下旬のことでした。一昨年のテム、即ちインスティテュートの確届きました。

トランド側の気配り、心遣いは感動立である。アマからプロの庭師、造に 海 外 活 動 の 範 囲 が 広 が っ た。 ポ ー

当 協 会 も メ ン バ ー と な り、 今 迄 以 上ある美意識を深めるべき、という主

じ、日本の文化、歴史、その根底にうになり、今迄以上に日本庭園を通を伝える、という充実した内容であ解し、実践する為に必要な「技と心」

茶道、生け花等を学び、それらを理庭園の設計、維持、更に専門技術や園家、学生まで広い層を対象に日本

りその祭典を目当てに来日されるのたポスターで知っていた私は、やは氏の別荘に泊った折に部屋に貼られで祭典が行われることを、パイマン

2017 年の 月に大宮市の盆栽村

れ「 北 米 日 本 庭 園 協

トランド日本庭園はこの組織の指導
旨で庭園の施設の拡充が計画された。
師を依頼され実習を行ったが主催者る。昨年、プレセミナーとして、講にも東京にも来ずに、桜が見頃の京度かのメールのやり取りから、大宮だと納得していました。ところが何で 2013 年億円、全体計画と建築は隈研吾氏、庭園の設計、管理は側としては全体プログラムの成功の都の社寺や町の見学で来られたこと

資金集めは約周年を記念してまず日本
内山貞文氏、石積みは穴太衆・粟田
手ごたえがあったようで、本年も務年）の開園

月に椿山荘に於い
純 徳 氏、 そ の 他 各 分 野 で 日 本 側 か ら

以 来、て日本の庭園関係者や各分野からのているもののパイマン氏のひとり旅を知りました。それも、通訳は雇っ

本来の主旨とポートランド側の意向
人、急遽だと聞き及び、これは会いに行かね

め る よ う に な っ た。 こ の セ ミ ナ ー のヶ月余の閉園を経て、2017 年 月に完成した。
ばと同じ思いの三橋氏とを 十 分 に 理 解 し て、 私 以 後 も 海 外 活の協力とアメリカ側の職能集団の知し て 式 典 を 催 し た。 こ の 後、築いてきた向かいました。京都駅に着いたのは動を活発に行い、今迄

教室、カフェテリア、盆栽園、山上いと願う。自分の足元を見るのも大お昼前で、駅前のホテルの中華レス

新たな施設として展示室、図書室、

盛大な祝賀式典とパーティーが実施
からの滝と流れが入口から上ってく
切な事は勿論、承知しているが、海トランで迎えて頂きました。そこで

庭 の 有 名 な 大 仙 院 に 絞 り、 ゆ っ く り

あ り 細 川 三 斉 ゆ か り の 高 桐 院 と、 石2017 年 でら れ な い く ら い 太 り に く い の で す。

長が早いアラカシが京都では信じ特別に案内して頂くことができまし

きない庭を、玄関周りのみでしたが漢字が並び、時に筆で絵を描いて見ン氏と我々

人 以 外 に 通 訳 の 母 娘、

日の朝、新幹線に乗り京都にさ れ、 ど ち ら に も 日 本 庭 園 協 会 の 一る来園者に勇壮な雰囲気を与えてい外にある日本庭園の事情はかなり進

昼食を共にしながら再会を喜び合うと思い、桂離宮の案内を考えました
が、当日の入場は難しく行く先を改
め、河原町今出川にある北村美術館

月

周年を記る。 オ ー プ ン セ レ モ ニ ー は 隈 氏 へ化している事を認識し、体験して欲年 を 迎 え て、への称賛とねぎらいにあふれていました。

人間関係を更に発展していって欲し

念して企画されたのが庭園の拡張計の感謝とスティーブ、内山、ダイアことができました。列席者はパイマ

員 と し て 出 席 し た。 こ の画 で あ り、 こ れ を 機 に 具 体 的 に プ ラ
しいと考えている。

ン が 進 め ら れ た。 開 園

しょうか、出るとすぐ目の前にあっ翌万人にものぼるよ地元花豊造 園 の 山 田 拓 広 氏 で し た 。
た古美術店にも立ち寄り、ゆっくり

年間の来園者は

昼 食 後、 さ て 午 後 の ひ と 時 で 京 都吟味の後、幾つかの陶器など買われ日、せっかく遠方からの来日の ど こ へ 案 内 し た も の か、 考 え た 末ていました。
ここで少し話が脱線します。

インドネシア裏千家の顧問もなさって い る 方 で も あ り、 茶 道 に 最 も ゆ か

へ向かいました。展示された茶道具た時のこと、参道の石畳を歩いていへの興味が強く、一点一点ゆっくり

こ と に し ま し た。 こ こ は、 私 も 若 いる時、友人て熱心に鑑賞する様子を見た職員の

見 学 し ま し た が、 質 問 が 次 々 出 る 熱

徳 寺 に 行 っ た 際 は ぜ ひ 見 て 下 さ い。

昼を過ぎていました。豆腐料理を望美術館を後にする頃にはすでにおた。

心 ぶ り に 感 心 し て し ま い ま し た。 ま

三門脇からの長い一直線と中途の折く、 京 都 の 庭 に し て は 頂 け な い 趣 味

り で、 多 数 あ る 灯 篭 も す こ ぶ る 大 き

ふんだんに使った滝流れの豪華な作

ま し た。 こ の 料 亭 の 庭 は 大 石 と 水 をお酒を飲みながら和やかに歓談をした。 初 め に 大 き め な 庭 を 巡 っ た 後、屋 町 の「 料 亭 が ん こ 」 と 言 う 店 で しン氏の方で予約して頂いた、二条木大徳寺から次に向ったのはパイマ

出 て き て 良 か っ た と ほ ろ 酔 い の 中、のパイマン氏の姿を見て、京都まで

燃える新緑の庭を前にして、上機嫌

ま し た。 折 し も 小 雨 に 生 き 生 き とこの庭の歳月を語るように聳えてい流れが蛇行し、本の大木の赤松がた。苔に覆われた庭の中には静かな

おぼしき数寄屋建築までありまし

い庭があり、そこには二棟の離れと店 の 外 で は 想 像 で き な い よ う な、 広お招きしたいものです。そして協会たる来年には、催しなどに合わせて氏。ぜひ日本庭園協会の百周年にあ本の庭や日本文化を愛するパイマンに語らう最後のひと時を過ごしまし

め、抹茶を頂きながらくつろぎ、共一回りした後は座敷の中から庭を眺に白壁が見える無鄰庵でした。庭をれたのは、店を出ると視線の先の方

年 後 の 姿 で す。 大た三斉公の墓石になっている灯篭の作りでしたが、茶道の心を理解す

ほっとすることができました。三橋の多くの会員にその人柄に触れ交流

別れの時刻も近づく中、最後に訪るパイマン氏ならお手本にするよう

氏とパイマン氏との筆談はパイマンを深めて頂きたく思いました。

に向かい、門前の湯豆腐店に入るとな こ と は な い と 知 り つ つ、
「パイマ

氏の別荘での時と同じで、話が込み（評議員

国際活動委員）遠くインドネシアの国で心から日た。

ンさんの作られる庭の方がずっとい入ると懐から筆をとりだし紙切れに45いですね」と、思わず言ってしまい

2時頃だったでせるパイマン氏でした。

鑑賞されていました。遠い国から来頃この近くに住みこの境内で仕事を俺達が植えたよな」と言う。それは12

まれたパイマン氏を誘い南禅寺方面

人が、「このカシの生垣、し た こ と も あ り、 懐 か し い 思 い 出 の年ほど前に昔の仲間とここへ来（理事 国際活動委員長）

ン各氏と彼らをアシストした職員達

は地元ポートランド市に於いて更に月に

知 名 人 が 多 数、 ア メ リ カ 側 か ら は 庭

1963 年 （ 昭 和的役割を果 た し て き た 。

4

恵と技術で、

4

園 の 役 員、 理 事 、 駐 日 大 使 等 が 参 加会 」 が 結 成 さ れ た。

3
4

れ 曲 が り で 約 100 メ ー ト ル 余 り

場 所 で も あ り ま し た。 時 間 の 都 合 も方が心動かされたのか、普通見学でりの深い大徳寺の塔頭をご案内する

13の、 利 休 と 秀 吉 と の 曰 く を パ イ マ ン

2− 10 −

設計者の隈研吾氏と並ぶ三橋一夫国際活動委
員長

年ほど前の話になるのですが、成540の低い生垣です。

を過ぎる頃は夕方の京都で再会した左から三橋一夫氏、パイマン氏、
本川勇氏、山田拓広氏

大徳寺大仙院を案内する

40
6

3

38

氏 は 知 っ て い ま し た。 大 徳 寺 の 山 門

2

50

50

25
5

− 11 −

2

10

5

50

て積むことで根石の上に積む石が自て、その方程式のようなものを守っことなど、景観重視の美しさに加えり石の大小でめりはりをつけていく

ように積んでいくこと、横目地の通積んでいくことや縦目地が通らない寄積み」についてでした。品の字でを彩る造形美を表現するという「数積みを描けなければ石は積めない」

た。
講師の方がおっしゃっていた「石

することが重要なのだと学びましこそ注意点をふまえた上でイメージを終えてみると、未経験であるからも難しく感じましたが、石積み講座

りをイメージするということがとてだことのない私にとっては、仕上がからスタートしました。実際に積んす。 （会員子弟

ため日々精進していきたいと思いまございました。今後も技術を高めるの場を設けてくださってありがとうになりました。このような実践研修

スタッフのみなさま、本当にお世話め、梅村講師、西窪講師、倉繁講師、が で き ま し た。 鈴 木 富 幸 講 師 を 始

愛知県支部／香川県支部／新潟県支部

ずと決まってくるので、別な人間がとはこのことだったのだと実感しま
愛知県支部

支 部 活 動 報 告

続きから積むこともできるという革した。
いよいよ実践が始まると、
思っ
第 回

年度

新的な石積みでした。
ていたよりもさらに難しく、根石を

平成

座 学 を 終 え、 石 道 具 の 使 い 方 や据える段階で悩んでしまい、石を選

年

月 ・ 日

ー 外部空間に石積 み の景を取り 入 れ る ー
平成

石積み講座 を 受 講 し て影山頌

私 は 今 回 の 石 積 み 講 座 で、 初 めて 石 積 み を 経 験 さ せ て 頂 き ま し た。

やネットで 拝 見 し た 庭 で 小 さ な 子 供
夜寝る前に復習もかねてさらに描き返し描き直しました。課題が出され、日目はあいにくの雨でしたが、朝から一日中必死で石を積みまし

石積み講座
月 ・ 日

ー 石積みの実際を学ぶ ー
平成 年

愛知県石積み講座を受けてことができました。石積みのできる

おかげでなんとか天端まで積みきるた。講師の方々とスタッフの方々のく分かりやすく説明して下さいまし思いますが、嫌な顔ひとつせず優し

いたりと、手のかかる生徒だったとをしたり、道具の使い方を正して頂て い ま し た。 そ れ ぞ れ の 好 み も あは丁寧で石積み講座も面白いと聞いから今回の講師鈴木富幸氏の石積みす。その熱心な神奈川県支部の方達

し、 皆 が 向 上 心 に 満 ち 溢 れ て い ま

磨し、指導者を招いては講習会を催

現場で仲間を募って石積みを切磋琢

神 奈 川 県 支 部 の 熱 心 な 方 達 は、祐介

人間を育てようという熱意ある指導り、一概には言えないのかもしれま

江黒があったからこそ、私も精一杯それせんが、購読している「庭ＮＩＷＡ」

思います。今回このような講座を開催して頂いだおしゃ楽社長田中氏はじ め ス タ ッ フ の 方 々 と、 色 々 と サ
ポートしながら教えて頂いた講師の鈴木氏・小泉氏・兼子氏・梅村氏・倉繁氏・森氏に深く感謝いたします。
（正会員 神奈川県支部）

香川県支部
第 1 回 実践！ 石積み講座（基礎編／中級編）

きました。艫介石の重要性や胴介石にも分かりやすく丁寧に説明して頂との違いなど石一つ一つに重要な役割があり、どれが欠けても石積にな

浩一

地元愛媛県から越智將人氏、奥山聖

参加することが出来ました。今回はされることとなり、早速申し込みし石積み実践講座が地元愛媛県で開催だった事に気付かされました。そし積みではなく石張りのデザイン図

ましたが、今まで描いていたのが石これまでも何度か描いたことはあり

ま ず は デ ザ イ ン 図 の 作 成 で す。

らないということも学びました。

治氏、愛知県から鈴木富幸氏、植村

今回の石積（布積み）の根石から天の メ ッ セ ー ジ ） か ら 座 学 が 始 ま り、

越智氏の庭に対する熱い想い（皆へ「庭とは？」「何故庭を創るのか？」

手ほどきして頂き、間近で学ぶことんでしたが講師の方々の熟練の技をしまい、仕上りも満足とはいきませ

石の調整が難しく、時間がかかってが、２日目の天端石に合わせる中間

方々のアドバイスもあり順調でした

端石までに基本となる作業手順、辺した。

て い ざ 実 践。 初 日 の 根 石 は 講 師 の以前から興味があった愛知県の

西岡

月 ・ 日

ー 外部空間に石積みの景を取り入れる ー
年と角、品の字など、経験の浅い自分に応えようと一生懸命取り組むことた。何度も何度も講師の方々に質問

23

愛知県支部

普段、石を 据 え た り 移 動 し た り す る
石の上下、すわりなど実演を交えてぶということはこんなにも難しいのが遊んでい る 姿 も 魅 力 的 に 思 い ま し直すと、明らかに良くなっていまし22

第 2 回 石積み講座
世田谷

ことはあっ て も 、 石 を 加 工 し て 積 む
学ばせて頂き、まずは辺と角を意識だと痛感し、 日目が終わりました。

に憧れをも っ て こ の 世 界 に 入 っ た 私
にとっては 、 石 積 み に つ い て と て も興味があり 、 案 内 を 頂 い た 時 に は 参加を即断し た こ と を 覚 え て い ま す 。
当日は座学から始まるということ で テ キ ス ト を 頂 き、 席 に つ い て
待っている と 、 私 よ り 年 上 で ベ テ ランの雰囲気 を 纏 っ た 方 々 が 次 々 と 集
まってきま し た 。 ま だ ま だ 新 米 の 私は徐々に不 安 が 募 っ て ド キ ド キ し ていました。 そ う こ う す る 間 に 座 学 が始まりまし た 。 内 容 は 、 本 来 の 石 積た。熱い想 い で 頑 張 る 神 奈 川 県 支 部た。それを翌朝、再度確認して頂き

実 演 講 義 が 終 わ り、 い よ い よ 石

4

籠太郎氏を講師に迎えスタートしま

石に矢を打ち込む講師の越智將人氏

みの持つ堅 固 さ だ け で は な く 、 空 間の方に触発 さ れ た の と 、 私 は そ ん な
修正すると、石積みにも活きてきまを描き、さらにチェックして頂くと、した。目的意識を持ち、イメージ図方から基礎 を 学 び た い と 思 い 、 今 回の講座を申 し 込 み ま し た 。
当日は、いい天気でした。おしゃ挨拶をすま せ 、 ま ず は 座 学 。 基 本 や積み開始。講師の方々に言われた事改善点が明確になり、描く大切さとタブーの話 し を 非 常 に 分 か り や す くを意識し、苦戦しながら根石で１日楽社長田中 正 巳 氏 ・ 小 林 氏 ・ 吉 川 氏

説明してく れ 、 写 真 や イ メ ー ジ 図 の目終了。２日目２段目を据えていく

楽しさを感じました。

配布資料が あ り ま し た 。 次 に 自 分 でが根石に使用した大きな鏡石の丸み

299が と て も 親 切 に 迎 え て く れ ま し た。

イメージ図 を 描 き ま し た 。 鈴 木 講 師

10

8

26

が点でしか支えられず石が据わらな平成

4

石積み講座体験レポート

29

25

からいくつ か の 指 摘 を 受 け 、 修 正 し13い。石選びと加工技術を磨く課題も出てきました。何度も講師の方に相談してコツを聞き、修正して３段目も積み上がっていきました。時間も迫り、天端石を急いで据えていきました。一石が残り時間切れ。まだ改善できるところもありかなり悔しい。でも課題をクリアしていきながら積み上がっていく達成感は特別なものがありました。
県内外からもそれぞれの思いを持ってやる気のある講習生が集りました。夕食、懇親会で交流を深められ、情報交換やいい刺激を受けました。悔しさと楽しさが詰まった石積
み講座に、またチャレンジしたいと

2

福島在住）

という作業 を し た こ と が あ り ま せ ん
して石積みを「描く」というところ

あいにくの雨もなんのその、頑張りましたでした。先 人 が 培 っ て き た 伝 統 手 技in29てみると改 善 さ れ 、 そ れ を ま た 繰 り

２日間の成果の前で記念写真− 12 −− 13 −

29

今回の講座では達成感はあった

い、皆の熱 い 想 い を 実 感 し ま し た 。

対する悩みや未来について語り合ができまし た 。 情 報 交 換 会 で も 庭 に

非常に心地 よ い 空 間 を 体 験 す る こ と一つ確認し 、 心 身 共 に 疲 れ ま し た がで、理解出 来 て い な か っ た 事 を 一 つ

私が日本庭園協会に入会したきっ

賜りたく、宜しくお願い致します。

ますので、皆様のご協力とご支援を思っております。精一杯努めて参りに四国支部を盛り上げていきたいと

上 は、 次 世 代 へ と 向 か っ て 皆 様 と 共のですが、お引き受け致しました以を引き受けられるような身ではない

修 業 を し て お り ま せ ん。 そ の 中 で 日

媛県で父親の後を継いだ為、他での私 は 大 学 卒 業 後、 地 元 で あ る 愛す。

ると思い、期待を膨らませておりま

四国四県の交流が多く出来る様になへと変わったことで、今まで以上にしいのですが、四国支部という名称

神奈川県内見学会

新潟県支部

横浜・鎌倉への県外研修旅行を終えて
重栄

日（月）

ような機会 を 提 供 し て 頂 き 感 謝 い た

せきさん、 香 川 県 支 部 の 方 々 に こ の

今 回 お 世 話 に な り ま し た、 い よ

うに思えま す 。

したが、人 生 の 階 段 は 一 段 積 め た よに入れて頂きたいと思いました。しくりに対する熱い心を感じて、仲間す。私はその時、会員の皆様の庭づれた講習会へ参加させて頂いた事で広島県福山の「みろくの里」で行わ

か け は、 水 本 隆 信 氏 か ら の 誘 い で、術の幅が広がり、自分の目指してい勉強させて頂いたことで、視野や技な出会いの中で、自分自身を見つめ貴重な機会となりました。また、様々話 を 聞 か せ て 頂 い た り、 私 に と っ ては、先輩方の作品を見せて頂いたり、本庭園協会へ入会させて頂いたこと

れぞれ力作ぞろいで、いつか自分も企業、団体の出展ブースがあり、そ自見学しました。象の鼻パークではアをまわり、広いイベント会場を各

１日目は全国緑化よこはまフェ

尚半亭の見学をしました。

国緑化よこはまフェアと三溪園、旧に新潟県支部の県外研修として、全日（日）からし ま す。 最 後 に「 良 き 庭 を 」「 良 きかし私の住む愛媛には支部が無くる庭づくりが徐々に見え始めたよう

月空間を」を 合 言 葉 に 精 進 し て 歩 を 進
困っていたところ、香川県支部への挑戦したいと思うような作品がたく去る

木下

平成 年 月 ・ 日

ものの、仕 上 り の 精 度 が ま だ ま だ でめていきた い と 思 い ま す 。
に思います。

部 へ と 名 称 変 更 を 行 う に あ た り、 四

こ の 度、 香 川 県 支 部 か ら 四 国 支らの会員も増えており、昨年頃から

年喜ばしい事に、徳島県や愛媛県かにさせて頂いていました。しかし近の皆様に甘えさせて頂き、活動を共の打診もありましたが、香川県支部支部を設立したらどうだろうか」とになった頃に本部の方から「愛媛県

その後、愛媛県の会員が７人ほどいものとなったと感じています。こ

の向上は勿論、皆の繋がりがより深をしながら学び合うことで、技術面

い方や石積みのコツなどを皆で確認を開催いたしました。石の道具の扱よせき（株）で第１回石積み講習会

支部として愛媛県西条市にある い村龍太郎氏に協力して頂き、香川県

９日に愛知県支部の鈴木富幸氏や梅近年の支部の活動では、４月８～
は同郷の協会常務理事廣瀬慶寛氏にさんありました。午後からの三溪園（正会員 香川県支部）
入会を認めて頂き、無事に仲間とな

国支部支部長に就任しました越智將「香川県支部から四国支部と名称をれ か ら も、 あ ら ゆ る 情 報 を 共 有 し、ることが出来ました。

人 で す。 前 支 部 長 の 水 本 隆 信 氏 よ り
変えたらどうだろうか」という意見
会員相互の連帯感や親睦を深めてい香川県支部から四国支部へ

支部長を引き受けてほしいとの依頼も出始めていたことで、皆で相談をくことが大事と考えております。

將人が あ り、 こ の 上 も な い 光 栄 で あ る と重ねてきました。慣れ親しんだ香川越智

共 に、 そ の 責 任 に 身 の 引 き 締 ま る 思
県支部という名称が消えることは寂

２日間を通しお付き合い頂き、案（評議員 四国支部長）

い で す。 ま だ ま だ 支 部 長 と い う 大 役

りは必見です。

中に臨春閣など国宝級の建物を移築内して頂いた廣瀬氏には感謝いたし

銘を受け、自身の目標を得たことがよ く 分 か る。
「今回の研修で自分の加藤

静寂の郷での作庭技術講習会

月 ～日にかけて会員有志で外山正幸さんの「静寂の郷」

この季節、雨に映える紫陽花の色が美しい

新一郎（名誉会長）

んの今後のご発展を祈りつつ ― 。

を、どうかお忘れなく。参加の皆さに満たされているからだということ抜な存在なのも、この三要素が完全ほしい。外山さんが作庭者として卓あることも身体のどこかに記憶して案 内 し て 頂 き ま し た。 雄 大 な 自 然 のし、 庭 園 も 原 三 溪 の 数 寄 者 と し て のの会員の参加もあり、田中泰阿弥をま す。 田 中 泰 阿 弥 研 究 会 か ら も 参 加

２日目も廣瀬氏の案内で鎌倉のもっと研究したいという気持ちが伝

美意識が反映された品の良い庭園と

旧 尚 半 亭 を 見 学 し た の で す が、 田 中
わってきて、郷土が生んだ偉大な先の案内を出しましたので新潟県以外

泰阿弥が茶室も庭もすべて設計して輩を改めて誇らしく感じました。

感心しまし た 。

い て、 何 度 見 て も 地 割 り 、 庭 の 構 成（正会員 新潟県支部）

日

な ど 新 鮮 で 感 心 し ま す。 特 に 軒 内 周川の流れ、滝を表す」〜

催の伝統庭園技塾や北海道南支部のに出かけました。この場所は本部主をすべきか何がもっと必要なのかが営々と手掛 け 、 い ま な お 作 業 を 続 行

場は外山さんが四半世紀にわたりと、作庭技 術 の 講 習 会 を 開 い た 。 会

海道新聞の取材に、《「専門家から実

生コリン・バドルさんは、地元の北庭園を学びにきたという 歳の大学

うちの一人で、フランスから日本のりぶりをよく示しているようだ。そののも、現代の庭の世界での女性の頑張る。その機会を下さった外山さんに持ちを高めたのは実に良いことであい、気分を一新して庭に取り組む気よく窺えた。

標に進もうとする強い気概のほどもめて気持ちを引き締めて、新たな目

性

名、他

名）
・男性
名の総勢 名やれたことで上流から滝へと流れをんの指導のもと、皆で一体となって日程降りましたが、めげずに外山さとけ込んでいます。あいにく雨がれたものには見えず、周りの風景にれの石組みは、とても人の手で造られを作るという内容ですが、川の流の参加者でした。川の上流部分で流名の若手名（ 内 フ ラ ン ス 人

法を学ぶ為に実技講習会を計画し女す。自然を愛する外山さんの作庭技

うその姿にはいつも感動させられまを知り尽くしており、自然と触れ合場所でもあります。外山さんは自然講習会など多くの庭園技術を学んだだ と い う こ と に 気 付 き ま し た 」（ 小

見えた」
（小岩植盛・増田好美さん）、

平成 年 月8の景を仕上げる研修は、外山さんの未熟さに気付かされたとともに、何6あるいは「この体験で積極性が大事という。

中であるご 自 身 の 庭 園 「 静 寂 （ し じ

際の庭造りを学ぶ貴重な体験ができは、心からお礼を申しあげたい。あ岩植盛・沢口海優さん）などと、改

ここは本部の伝統庭園技塾の研た。日本庭園には人の心を落ち着かりがとうございました。最後に老婆

若手 名のうち 名が女性という修でも、言 葉 に 尽 く せ ぬ ほ ど お 世 話せる美があり、広く紹介したい」と参加者が「静寂の郷」の空気を吸になった、すばらしい庭世界である。

ま）の郷（さと）」。

日 ま で で、日から心ながら庭を生むには、その根本に

月

流ちょうな日本語で語った》らしい。

①人に親しみ、②風土を知り、③技講習は他 の 参 加 者 の 感 想 で も、 外 山 氏

人の若手 を ふ く め て 人 が 参 加 し左からコリンさん、増田さん、沢口さん

適切な指示で初期の目的を果たした

静寂の郷 （しじまのさと）で研修

「若手庭師
北海道
人に親しみ 風 土 を 知 り 技 を 修 め る竹之介

11− 14 −

5

1− 15 −

21

22

10
2

23

鎌倉建長寺の見学に向かう一向

5

21

22

29

11

5

龍居

8

て実施された。途中、雨天の日もあっ

10 11

5

会 員 有 志 が こ の ほ ど、 外 山 正 幸

6を修める ― という大事な要素が

8

3氏（元北海 道 南 支 部 長 ） の 指 導 の も

29

3の技術、指導力、作庭への姿勢に感

6

2

5

たが、川の 上 流 か ら 瀧 に い た る 流 れ5

り、マスコ ミ に も 取 り 上 げ ら れ て 一とで参加者の技術の向上はもとよ

このような講習会を開催するこ見た時にどこに使うのか頭に入ってを配置していく。迷いはない。石を仕事のスピード。圧倒的な早さで石ま ず 驚 い た の は、 外 山 正 幸 氏 の外山氏を訪ねたいと思います。

過ごせました。またすぐに北海道のがたくさんの事を学び貴重な時間を頂きました。この研修を通して各々

くさんの先輩方に教えられ学ばせてからず、ただ立っていましたが、たなどの採取の仕方はそれぞれ違うこいう方法があること、シダやシャガくと共に、苔の植え方には撒き苔といました。ですが、研修が進んでいていくのか分からず、右往左往して初めは、どのような感じにつくっの 人でこの研修に参加しました。

般の方々に も 日 本 庭 園 に 対 す る 興 味いるという。そして的確な指示、指（正会員

導くことが 出 来 ま し た 。

が芽生えて く れ る と 何 よ り と 思 い ま
導力、図面はない。レベルも計らなつもりでしたが以外と知らないことと等を学び、自分では分かっているす。 創 立 １ ０ ０ 周 年 を 間 近 に 控 え 、い。 日目が終わる頃には、ほとんりの大きさに魅了されました。樹齢す。そしてイチイ（オンコ）のあまみるような雑木もたくさんありま

野草がたくさんありました。図鑑でこの広大な敷地には初めてみるみでした。

のか、一石ずつ決めていくのが楽し

メージをしてその場所に石を据える

く の に 必 死 で し た。 ど ん な 風 に イ

した事のない事ばかりで、ついて行

置、せせらぎの造り方、今まで経験

いこうと思います。北海道での時間

庭園も日本の文化もこれから学んで以外も教えてくれました。私は日本なりました。皆さんは庭に関する事

教えてくれて、とても貴重な時間にんでしたが、皆さんがいろんな事をのように造られるのかが分かりませは最初、北海道を訪れる時に滝がど

本庭園を学びに日本に来ました。私

本庭園に関する論文執筆のために日

私 は フ ラ ン ス 人 で す。 大 学 で 日

コリン・バドルに活かしていきたいと思います。

た。体験して得られたものを、今後をする上で一番大切だと痛感しましくことも必要ですが、何よりも仕事した。知識を得ること、人の話を聞極性が大事だということに気づきまとが分かりました。この体験で、積の仕方がそれによって違ってくるこをしていて、石の置き方、木の植栽

うことを再認識しました。滝づくり

感性のもとに庭づくりしているとい輩方の話を聞いて、それぞれ違ったも実感しました。研修に参加した先が多く、勉強不足ということをとて1000 年 を 超 え る そ の 姿 に は 神はとても素敵なものになりました。

実際の庭づくりを学ぶ貴重な体験

秘的な雰囲気を感じました。これら付かされたと共に何をすべきか、何

沢口

海優

４日間の北海道研修に参加させ
そ の 中 で、 個 人 そ れ ぞ れ の 考 えて頂きました。
ませんが、自分も外山氏のような庭方や、初歩的な知識など様々なことした。

庭園協会ニュース

（会員師弟）

訂正

庭園協会ニュース第 号の発行日
が平成 年 月 日になっておりました。
正しくは、平成 年 月 日です。
訂正してお詫びいたします。

号

験をさせて頂きありがとうございま「滝づくり」という大変貴重な体（小岩植盛にて研修中）
聞いた時、言葉が出ませんでした。

がもっと必要なのかが見えてきまし積極性が一番大事だと気づきましたも外山氏が山から移植したものだとどの石を据え終った。流れの石の配千葉県支部）

会員の増加 に 少 し で も 導 く こ と が 出来たら良い と 思 っ て い ま す 。
（常務理事 財務委員長）

大自然の中 で の 庭 園 実 技 研 修「北海道、滝、滝つぼ」加藤新一郎

た。まだまだ外山氏の足元にも及び今回の研修で自分の未熟さに気氏から話を頂いた時、すぐに行くと好美

月からフランスからの留学 生 を 受 け 入 れ る 予 定 だ っ師を志したいと思いました。新人も

17

88

3

返事をしました。

たのでとてもいい機会でした。新人を学びました。

3

増田1

留学生も最初は何をしたらいいか分

28

北海道で研修に励んだ面々、右端の帽子の方が外山正幸氏ヶ月の沢口と留学生コリン

でまだ

88

17

29

6

− 16 −

32