DAVINCI RESOLVE 18
Le guide de la postproduction audio Fairlight avec

DaVinci
Resolve 18

Téléchargez

DAVINCIRESOLVE 18
gratuit!
Auteur : Mary Plummer

Cette page a été laissée volontairement libre.

Le guide de la postproduction audio Fairlight avec

DaVinci
Resolve 18

Le guide de la postproduction audio
Fairlight avec DaVinci Resolve 18
Mary Plummer© 2023 Blackmagic Design Pty Ltd
Blackmagic Designwww.blackmagicdesign.com/fr
Pour signaler des erreurs, veuillez contacter : learning@blackmagicdesign.com.
Éditrice de la collection : Patricia Montesion
Éditeurs : Dan Foster
Conception graphique : Blackmagic Design
Conception graphique : Blackmagic Design
Traduction : Angélique Montané, Blackmagic Design

Notification de droits
Tous droits réservés. Toute reproduction, même partielle, et quel qu'en soit le support, est interdite sans autorisationécrite préalable de l'éditeur. Pour obtenir des informations concernant la réimpression ou la reproduction du contenu
de ce livre, veuillez contacter learning@blackmagicdesign.com.
Avis de responsabilité
Ni l'auteur ni Blackmagic Design ne sauraient être tenus responsables envers toute personne ou toute entité de laperte ou du dommage causé directement ou indirectement par les informations contenues dans ce livre, ou par touteomission commise dans ce livre, ou par le logiciel et autre matériel décrit dans ce livre.
Marques déposées
Plusieurs désignations utilisées par les fabricants et vendeurs pour distinguer leurs produits sont mentionnées commedes marques déposées. Lorsque ces désignations apparaissent dans le livre, et dans le cas où Blackmagic Design
avait connaissance de cette mention de marque déposée, elles ont été écrites comme indiqué par le propriétaire dela marque. Tous les autres noms de marques et services identifiés dans ce livre sont utilisés uniquement à l'usage dela rédaction et dans l’intérêt de ces entreprises, sans intention de violer les droits relatifs à la marque. Aucun usage
d'une marque déposée dans ce livre n'a pour intention de soutenir ou d'afficher une affiliation, quelle qu'elle soit
avec la marque déposée.
macOS est une marque déposée par Apple Inc., enregistrée aux États-Unis et dans le monde. Windows est une marquedéposée par Microsoft Inc., enregistrée aux États-Unis et dans le monde.
ISBN: 979-8-9860488-4-0

Sommaire

1

2

Avant-proposix

RemerciementsxÀ propos de l'auteurxÀ qui s’adresse ce guidexi

Mise en routexi

Découvrez le Blackmagic Cloud !

xxii

Créer une bande‑son

1

Ouvrir et lire un projet

2

Prévisualiser les plans audio dans la bibliothèque de médias

11

Utiliser les marqueurs

14

Ajouter des plans audio à la timeline

17

Renommer et déplacer les pistes

19

Marquer et monter des segments d’un plan

20

Changer le volume dans l’inspecteur

24

Afficher, masquer, zoomer et dézoomer

26

Changer le volume dans la timeline

29

Créer une nouvelle piste manuellement

33

Ajouter des effets sonores à la sonothèque

34

Déplacer et rogner des plans sur le quadrillage de la timeline

38

Équilibrer le volume des pistes

47

Mais ce n’est pas terminé !

54

Révision

54

Enregistrer des voix off et des ADR

57

Configurer le micro

58

Préparer le projet

59

Prévisualiser la scène dans son ensemble

61

Choisir un emplacement pour de nouveaux enregistrements audio

66

Sommaire

iii

3

4

5

iv

Créer une nouvelle timeline pour l’enregistrement

69

Assigner une piste pour l’enregistrement

72

Enregistrer dans la timeline

77

Configurer une session ADR

83

Enregistrer des repères ADR dans la timeline

92

Importer une liste de repères ADR

95

Enregistrer avec le System Generator

101À vous de jouer !

109

Révision110

Travailler avec les couches des pistes audio

113

Préparer le projet

114

Simplifier l’interface Fairlight pour le montage audio

115

Déplacer des plans entre les couches

117

Aligner et scinder les plans audio

119

Travailler avec une timeline imbriquée

128

Construire une piste composite voix off

132

Préparer le projet

141

Appliquer des fondus enchaînés sur les couches des pistes audio

144

Révision

151

Préparer des plans multicanaux pour le montage Dialogue

153

Préparer le projet

154

Analyser les pistes de dialogue et les canaux audio

155

Révision

181

Monter les pistes de dialogue

183

Quel est le rôle d’un monteur dialogue ?

184

Effectuer un montage en damier sur la piste de dialogue

184

Nettoyer le montage en damier

191

Équilibrer le volume des plans dialogues

205

Appliquer le niveau automatique aux plans équilibrés

220

Révision

227

Sommaire67Corriger et remplacer les sons inutiles

229

Préparer le projet

230

Explorer le multi-outils Mode Focus

232

Réduire les consonnes occlusives avec des images clés

238

Utiliser les chutes

248

Ajouter des fondus pour créer des effets audio fluides

256

Remplir les espaces vides avec une présence sonore264À vous de jouer !

273

Révision

275

Réparer une piste de dialogue : Techniques avancées

277

Identifier le problème

278

Réparer un dialogue avec les plug-ins Fairlight FX

279

Couper un bruit de fond avec le gate

302

Tester vos nouvelles compétences de réparation dudialogue sur un véritable plan

306

Utiliser des plug-ins gourmands en temps processeur

308

Réparer le dialogue avec l’effet Isolation des voix (Version Studio Uniquement)310

8

Supprimer les clics au niveau de l’échantillon

318

Modifier la vitesse audio avec l’onde élastique

325

Vous en voulez encore ?

331

Révision

333

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonore

335

Préparer le projet

336

Analyser les stems de la bande-son

338

Créer une transition de percussion inversée

341

Synchroniser les effets sonores avec l’image

348

Doubler une piste pour amplifier un son

352

Multiplier les voix avec le plug-in Chorus

360

Ajouter de la profondeur aux plug-ins temporels

365

Créer des obstacles sonores avec l’EQ

381

Travailler avec du bruitage

385

Révision

406

Sommairev

9Pré-mixage des niveaux et panoramique des pistes

409

Préparer le projet

411

Utiliser les pistes de référence pour régler les niveaux

413

Personnaliser l’interface

421

Analyser et régler les niveaux initiaux des pistes

423

Trouver le bon équilibre entre deux pistes de fond sonore

426

Grouper les pistes pour un contrôle par fader unique

428

Placer l’audio dans un espace sonore panoramique

432

Explorer les commandes du Pan 3D

443

Révision

451

10 Améliorer le mix avec le sweetening

11

vi

453

Appliquer l’égalisation sur les pistes de dialogue

454

Contrôler la dynamique

467

Sauvegarder et appliquer les préréglages des pistes dansla bibliothèque de préréglages

475

Utiliser la compression side-chain pour réduire automatiquement
les niveaux musicaux

478

Creuser une courbe d'égalisation pour améliorer la clarté du dialogue

482

Révision

485

Simplifier le mix grâce aux bus

487

Explorer les formats des bus Fairlight488

Préparer le projet

497

Créer un bus de réverbération auxiliaire

497

Utiliser les bus pour simplifier le mixage

507

Créer des bus de sortie additionnels

518

Révision

535

Sommaire12 Mixer avec de l’automation

537

Préparer le projet

538

Explorer l’automation sur plan et sur piste

538

Automation des réglages

548

Travailler avec des pistes de bus dans la timeline

563

Déplacer l’automation avec les plans

565

Envoyer une timeline prémixée vers une timeline master

570

Révision

575

13 Finaliser et exporter les pistes

577

Préparer le projet

578

Faire le bounce des mix dans la page Fairlight

580

Faire le bounce des pistes et des bus pour créer des stems

584

Faire le bounce sur d’autres formats

586

Exporter le mix

593

Finaliser l’audio avec des stems mixés

597

Exporter un plan personnalisé602

Révision

605

14 Explorer l’intégration Dolby Atmos

607

Préparer le projet

608

Importer et ajouter des fichiers à la timeline

610

Changer le format de lecture

614

Exporter les downmix

616

Analyser et normaliser les formats

621

Explorer les options d’exportation

623

Importer un master Dolby Atmos

629

Visionner l’automation du pan des « Objets volants »641

Créer un préréglage Timeline Dolby Atmos

646

Exporter un fichier master

648

Activer Dolby Atmos pour le mixage

650

Appliquer un préréglage de configuration

651

Révision

654

Sommairevii

Cette page a été laissée volontairement libre.

Avant-propos
Le guide de la postproduction audio
Fairlight avec DaVinci Resolve 18
DaVinci Resolve 18 est la seule solution qui rassemble sur un même logiciel le montage,l’étalonnage, la création de VFX, l’animation graphique et la postproduction audio !
Son interface moderne et élégante est à la fois simple à utiliser pour les débutants etperformante pour les professionnels. DaVinci Resolve vous permet de travailler plus
rapidement, car vous n’avez pas besoin d’apprendre à utiliser plusieurs applications ou
de changer de logiciel selon la tâche. C’est comme disposer de votre propre studio depostproduction au sein d’une seule application.
DaVinci Resolve 18 intègre la prise en charge du Blackmagic Cloud pour collaborer à
distance, un workflow proxy DaVinci, de nouveaux Resolve FX, mais il améliore aussi lesous-titrage, la conversion de Bus fixes en FlexBus Fairlight et bien plus !
En outre, Blackmagic Design 18 dispose d’une version complètement gratuite. Dans cetteversion gratuite, vous disposez d'un nombre d'outils bien plus important que sur n’importequels autres logiciels payants. Parce que chez Blackmagic Design, nous nous engageons àfournir à chacun des outils qui permettent de créer du contenu professionnel, sans devoir
dépenser des fortunes.
N’oubliez pas de télécharger DaVinci Resolve 18 dès aujourd’hui et de partager vos projets
avec nous !

Grant Petty
Blackmagic Design

Avant-proposixRemerciements
Nous voudrions remercier tous ceux qui ont fourni les supports pour les différents
exercices de ce livre.
— Steven Esparza pour la bande-annonce Girl on Wave. Girl on Wave est un documentaire
produit et réalisé par Steven Esparza, et écrit par Steven Esparza et Sarah Hauser.
Tous droits réservés ECHOHOUSE film, www.echohousefilms.com.
— Nguyen-Ahn Nguyen pour Hyperlight, un court-métrage produit et réalisé par
Nguyen-Ahn Nguyen. Écrit par Nicholas Billon à partir d’une idée originale de NguyenAhn Nguyen et Simran Dewan. Tous droits réservés Nguyen-Ahn Nguyen.
— Dolby Laboratories, Inc. (www.dolby.com) pour le contenu audiovisuel Nature’s Fury de
Dolby Demonstration.

À propos de l'auteur
Mary Plummer travaille depuis plus de 20 ans dans l’industrie du film en tant quemonteuse, sound designer et compositrice. Elle vit à Los Angeles en Californie avec son
mari, Klark Perez et sa fille Kathryn. Elle a collaboré à un grand nombre de productions
à travers les États-Unis : courts-métrages, publicités, bandes-annonces, clips musicaux,
documentaires et films indépendants. Quand elle ne jongle pas entre ces nombreux
projets, elle écrit des livres. Elle est notamment l’auteur des livres de formation Apple Pro
Training Series: GarageBand (all versions), Apple Pro Training Series: Soundtrack, Apple Pro
Training Series: Soundtrack Pro, Apple Pro Training Series: Getting Started with Final Cut Studioet Media Composer 6: Part 1 – Editing Essentials (Avid Learning). Elle a également réalisé plusde 26 heures de vidéos sur le logiciel Logic Pro X.
Mary travaille actuellement avec l’équipe Marketing et Formation de Blackmagic Design.

x

Remerciements | À propos de l'auteurÀ qui s’adresse ce guide
Ce guide complet a été conçu pour les monteurs qui travaillent déjà sur Resolve, ainsi quepour les débutants et les professionnels de l’audio qui veulent créer, améliorer et mixer
leurs bandes-son avec les outils avancés de la page Fairlight. Chaque chapitre décrit en
détail les étapes indispensables à la réalisation de projets concrets (entre autres une
bande-annonce et des scènes d’un film de science-fiction). Vous commencerez par créer
la bande-son d’une bande-annonce, vous enregistrerez des voix off, vous travaillerez
en ADR, et vous monterez et corrigerez un dialogue. Vous découvrirez également les
secrets de l’illustration sonore, vous superposerez les sons et vous utiliserez les plug-ins
de FairlightFX pour ajouter de la profondeur et de la dimension aux pistes. Enfin, vous
apprendrez à utiliser des techniques de montage avancées pour équilibrer, améliorer,
faire des panoramiques, automatiser, bouncer et exporter votre bande-son. Téléchargez
gratuitement le logiciel DaVinci Resolve sur www.blackmagicdesign.com/fr.

Mise en route
Merci d'avoir choisi le guide de la postproduction audio Fairlight avec DaVinci Resolve
18, la formation officielle du logiciel conçu par Blackmagic Design. Ce guide apprendra
aux monteurs expérimentés et aux étudiants des techniques d’illustration sonore,d’enregistrement, d’amélioration et de mixage de la bande-son. Il décrit également
les méthodes les plus efficaces pour exploiter les pistes audio créées et montées dans
DaVinci Resolve 18. Les monteurs inexpérimentés apprécieront les exercices pratiques etdétaillés de ce livre. Les professionnels de l’audio, quant à eux, pourront rapidement tirer
parti des différents outils proposés sur la page Fairlight.
Au fur et à mesure des chapitres, vous apprendrez à utiliser les outils très puissantsde Fairlight : ADR, sonothèques externes, scrollers vidéo et audio, tête de lecture fixe,
normalisation, plug-ins audio natifs et encore bien d’autres ! En outre, il n’a jamais été
aussi simple de passer du montage vidéo au montage audio, car Fairlight est intégré dans
DaVinci Resolve 18.

À qui s’adresse ce guide | Mise en routexi

Ce guide propose des exercices pratiques et détaillés (montage audio, montage paroles,
changement et correction du dialogue, illustration sonore, montage d’effets et mixage)
qui vous aideront à acquérir des compétences que vous pourrez mettre en pratique très
rapidement. Les outils de postproduction audio disponibles sur Resolve 18 répondent
parfaitement à la demande du marché. Les exercices proposés dans ce livre vous feront
découvrir les techniques les mieux adaptées aux tâches que vous effectuez en studio.
Vous explorerez les différentes méthodes de montage et de mixage audio utilisées par lesprofessionnels de l’industrie pour améliorer l’illustration sonore de vos projets.
Quand vous aurez terminé ce livre, nous vous encourageons à passer un test en ligne de
50 questions pour recevoir votre attestation de réussite de la part de Blackmagic Design.
Vous retrouverez le lien pour accéder au test en fin d’ouvrage.

À propos de DaVinci Resolve 18
DaVinci Resolve est le logiciel de montage le plus innovant et le plus perfectionné aumonde. Depuis de nombreuses années, il est d’ailleurs le logiciel préféré des étalonneurs
du monde entier. La version 18 de DaVinci Resolve offre aux utilisateurs une véritablestation de travail audio numérique (DAW) comportant des outils de mixage de pointe pourréaliser des enregistrements et des montages audio professionnels.

xii

Mise en routeCe que vous apprendrez dans ce guide
Les projets et timelines sur lesquels vous allez travailler tout au long de ces chapitresvous apprendront à appliquer des techniques concrètes adaptées à différent type deproductions. Tout ce que vous apprendrez dans ce livre pourra être appliqué directement
dans vos propres projets.

Chapitre 1
Le chapitre 1 vous fera rentrer dans le vif du sujet par le biais d’une bande-annonce pourlaquelle vous allez finaliser la bande-son à l’aide des outils Fairlight. Ce sera égalementl’occasion de découvrir l’interface de la page Fairlight.

Chapitre 2
Le chapitre 2 présentera trois techniques d’enregistrement pour améliorer les pistes voix
off, pour réaliser un ADR (Automated Dialog Replacement) et pour enregistrer du bruit etdes tonalités que vous pourrez appliquer à vos effets sonores.

Chapitre 3
Le chapitre 3 explorera les couches des pistes audio de Resolve 18. Vous réaliserez une
piste composite regroupant les meilleures prises d’un enregistrement d’une voix off etvous créerez des fondus enchaînés entre différents plans musicaux.

Chapitres 4, 5, 6 et 7
Ces chapitres porteront principalement sur les pistes dialogues et les compétences
requises par un monteur dialogue. Au chapitre 4, vous explorerez le mappage des canaux
à l’aide de plans multicanaux pour le montage Paroles. Au chapitre 5, vous créerez unmontage en damier qui répartit les répliques de chaque personnage sur des pistes
individuelles. Vous équilibrerez également le niveau des plans. Au chapitre 6, vous
appliquerez des techniques de correction et de remplacement du dialogue afin de réduire
les consonnes occlusives et tout autre son indésirable. Ensuite, vous rattacherez des plans
ensemble pour créer une présence sonore et ainsi obtenir une scène de dialogue réaliste.
Au chapitre 7, vous utiliserez les outils de correction du dialogue de Fairlight FX, tels que
les plug-ins De-hummer, De-esser et Réduction du bruit, mais aussi le Gate qui traite la
dynamique du signal audio (pour enlever les bruits de fond et les consonnes sifflantes).

Mise en routexiii

Chapitre 8
Ce chapitre se focalisera sur les techniques d’illustration sonore visant à améliorer lesbandes-son. Au chapitre 8, vous utiliserez les plug-ins Pitch et Chorus pour créer une voix
robotique à partir d’une voix humaine. Vous apprendrez également à utiliser des plug-ins
temporels pour ajouter de la profondeur au bruitage.

Chapitres 10, 11 et 12
Ces chapitres vous permettront d’en savoir plus sur l’art du mixage et du sweetening de labande-son. Il traitera également des outils et des techniques avancés proposés par ce logiciel.

Chapitre 13
Ce chapitre présentera la technique de bouncing de sons stéréo et des timelines 5.1 pourcréer des stems. Vous découvrirez également comment finaliser un workflow en y ajoutant
des éléments panoramiques et en reliant six pistes mono sur une seule piste surround 5.1.
Enfin, vous utiliserez la page Exportation pour exporter les fichiers que vous aurez créés
en différents formats.

Chapitre 14
Dans ce chapitre, vous travaillerez sur un projet produit par Dolby Atmos pour explorer
l’intégration de Dolby Atmos sur la page Fairlight.

Programme de formation certifié par Blackmagic Design
Blackmagic Design a publié une série de livres de formation pour développer lescompétences des utilisateurs DaVinci Resolve. Voici les titres de la collection :— Le guide du débutant DaVinci Resolve 18— Le guide de l’étalonneur DaVinci Resolve 18— Le guide du monteur DaVinci Resolve 18— Le guide de la postproduction audio Fairlight avec DaVinci Resolve 18— Le guide des VFX avec DaVinci Resolve 18
Que vous vouliez apprendre à utiliser DaVinci Resolve, maîtriser les techniques demontage avancées, étalonner vos images, mixer votre son comme un pro ou créer des
VFX, vous trouverez sans aucun doute la formation qu’il vous faut.
Une fois que vous aurez fait tous les exercices de ce livre, nous vous encourageonsà passer un test en ligne d’une heure comportant 50 questions pour recevoir votre
attestation de réussite de la part de Blackmagic Design. Le lien pour accéder à l’examen enligne se trouve sur la page Formation de Blackmagic Design.

xiv

Mise en routeVous y trouverez également des informations supplémentaires sur notre programmede formation. Rendez-vous sur www.blackmagicdesign.com/fr/products/
davinciresolve/training.

Configuration système requise
Les exercices de ce livre portent sur la version DaVinci Resolve 18 pour Mac et Windows.
Si vous travaillez sur une version antérieure, vous devez la mettre à jour afin de pouvoir
utiliser toutes les nouvelles fonctionnalités.

REMARQUE Les exercices de ce livre font référence à des emplacements qui
pourraient être différents si vous avez téléchargé le logiciel sur l’App Store. Poursuivre correctement les exercices, nous vous recommandons de télécharger lelogiciel DaVinci Resolve depuis notre site internet.

Télécharger DaVinci Resolve
Pour télécharger la version gratuite de DaVinci Resolve 18 ou ultérieure, allez sur le site deBlackmagic Design.
1

Ouvrez le navigateur web de votre ordinateur Mac ou Windows.

2

Dans la barre d'adresse, saisissez : www.blackmagicdesign.com/fr/products/davinciresolve.

3

Sur la page DaVinci Resolve, cliquez sur le bouton Télécharger (Download).

4

Dans la fenêtre, cliquez sur le système d'exploitation de votre ordinateur.

5

Suivez les instructions à l’écran pour terminer l'installation.

Une fois le logiciel installé, suivez les instructions données au prochain paragraphe. Vous
allez télécharger les fichiers multimédias qui accompagnent les exercices de ce livre.

Mise en routexv

Obtenir les fichiers d’exercices
Afin de faire les exercices de ce livre, vous devez télécharger les fichiers contenant leséléments multimédias sur votre ordinateur Mac ou Windows. Après avoir sauvegardé lesfichiers sur votre disque dur, ouvrez le fichier et copiez-le dans le dossier Movies (Mac) ou
Vidéos (Windows) de votre ordinateur.

Pour télécharger et installer les fichiers :Quand vous êtes prêt à télécharger les fichiers, suivez les étapes suivantes :1

Ouvrez le navigateur web de votre ordinateur Mac ou Windows.

2

Dans la barre d'adresse, saisissez : www.blackmagicdesign.com/fr/products/
davinciresolve/training.

3

Faites défiler la page jusqu’au titre Le guide de la postproduction audio Fairlight avec
DaVinci Resolve 18.

4

Cliquez sur le lien Lesson Files Part 1 pour télécharger les médias de la première partiede ce guide. Le fichier R18 Fairlight Part 1.zip fait environ 480 MB.

5Cliquez sur le lien Lesson Files Part 2 pour télécharger les médias des chapitres 1, 2
et 8. Le dossier R18 Fairlight Part 2.zip fait environ 400 MB.

6

Cliquez sur le lien Lesson Files Part 3 pour télécharger les médias des chapitres 2 à 13.
Le dossier R18 Fairlight Part 3.zip fait environ 4.7 GB.

7Cliquez sur le lien Lesson Files Part 3 pour télécharger les médias du chapitre 14.
Le dossier R18 Fairlight Part 4.zip fait environ 570 MB.

8

Une fois le téléchargement des fichiers terminé, ouvrez le dossier où ils ont été
téléchargés et double-cliquez sur les fichiers pour les dézipper, si ce n'est pas déjà fait.

9Dans l’emplacement de destination, par exemple Documents, créez un nouveau
dossier nommé R18 Fairlight Audio Guide Media.

10 Dans le dossier Téléchargements, faites glisser les dossiers R18 Fairlight Part 1,
R18 Fairlight Part 2, R18 Fairlight Part 3, et R18 Fairlight Part 4 dans le dossier
R18 Fairlight Audio Guide Media que vous venez de créer.
Les médias sont prêts.

xvi

Mise en routeRecevoir une attestation de réussite
Une fois tous les exercices de ce livre faits, nous vous encourageons à passer un test
en ligne de 50 questions pour recevoir votre attestation de réussite de la part deBlackmagic Design. Vous trouverez le lien pour accéder au test en fin d’ouvrage.

Télécharger des effets sonores pourles utiliser dans la sonothèque
DaVinci Resolve 18 comprend une sonothèque, accessible dans la barre d’outils del’interface, et qui permet de voir les effets sonores disponibles sur votre ordinateur ou surle SAN (Storage area network) auquel vous êtes connecté. La sonothèque répertorie lessons afin de pouvoir les retrouver et les écouter rapidement. Vous utiliserez la sonothèquede la page Fairlight aux chapitres 1 et 8. Un échantillonneur de 40 effets sonores a été
inclus avec le reste des médias pour réaliser les exercices de ce livre. La sonothèque
Fairlight est une bibliothèque gratuite comprenant plus de 500 effets sonores. Vous pouvez
la télécharger et l’utiliser directement dans le panneau Sonothèque (Sound Library).
Il est astucieux d’indexer vos collections d’effets sonores et de sons propres aux projets dansdes bibliothèques de projets séparées du Gestionnaire de projet (Project Manager). De cettefaçon, elles seront mieux organisées et plus facilement supprimables à la fin d’un projet.
Dans l’exercice suivant, vous allez créer une nouvelle bibliothèque de projets pour lasonothèque qui servira à indexer les effets sonores.

Créer une nouvelle bibliothèquede projets pour la sonothèqueAvant de vous attaquer aux exercices du chapitre 1, vous allez devoir créer une nouvellebibliothèque de projets pour le dossier « Sound FX Sampler for Fairlight », qui se trouve dansle dossier Additional media. Même s’il est possible de créer une bibliothèque de projets
à tout moment, nous vous recommandons de la créer dès maintenant pour pouvoir vousconcentrer sur les exercices du chapitre 1, et y ajouter des effets sonores très simplement.
Avec DaVinci Resolve 18, les bibliothèques de projets peuvent être stockées sur le disquelocal, en réseau ou sur le Cloud. Les bibliothèques de projets locales sont sauvegardées
sur votre ordinateur. Les bibliothèques de projets en réseau sont stockées sur desordinateurs installés dans un même bâtiment ou partageant le même réseau. Lesbibliothèques de projets sur le Cloud peuvent être partagées par les utilisateurs dumonde entier.
Pour ce livre, vous allez utiliser la bibliothèque de projets locale.

Mise en routexvii

Pour créer une nouvelle bibliothèque de projets locale :1Cliquez sur le bouton Afficher/Masquer les bibliothèques de projets (Show/Hide
Project Libraries) à gauche de la fenêtre Projets (Projects) pour ouvrir la barre latérale.

2

En bas de la barre latérale, cliquez sur le bouton Ajouter une bibliothèque de projets(Add Project Library).
Dans la fenêtre, procédez aux étapes suivantes :— Dans le champ Nom (Name), saisissez soundfx.
— Cliquez sur le bouton Parcourir (Browse), puis dans le champ Emplacement(Locations), allez sur le dossier Documents.
— Dans le dossier Documents, cliquez sur Nouveau dossier (New Folder). SaisissezSound FX R18. Cliquez sur Créer (Create).

xviii

Mise en route3

Sélectionnez le dossier Sound FX, et si besoin, cliquez sur Ouvrir (Open) pour créer
une nouvelle bibliothèque de projets.

4

Dans la fenêtre qui vient de s’ouvrir, cliquez sur Créer (Create).

La nouvelle bibliothèque de projets apparaît dans la barre latérale. Elle servira àl’indexation des effets sonores du chapitre 1.
5Dans la fenêtre Gestionnaire de projet (Project Manager), ouvrez la bibliothèque deprojets locale que vous voulez utiliser.

Vous pouvez d’ores et déjà commencer le chapitre 1 « Créer une bande-son ».

Télécharger la sonothèque Fairlight
Vous pouvez télécharger la sonothèque Fairlight, une collection de plus de 500 effets
sonores professionnels libres de droits. Vous pouvez les utiliser dans vos projets,
directement depuis le panneau Sonothèque (Sound Library). La sonothèque Fairlightcomprend des bruitages, tels que des bruits de pas, un corps qui tombe, un grincement
de porte, etc. Cette sonothèque gratuite fonctionne avec le nouveau plug-in Foley Sampler
Fairlight qui permet d’utiliser la souris ou un clavier MIDI pour déclencher des sons.
Ainsi, vous pouvez les enregistrer au bon moment dans votre programme. Il suffit detélécharger et d’installer la sonothèque Fairlight sur votre ordinateur une fois. Une fois
installée, vous pourrez l’utiliser avec n’importe quel projet DaVinci Resolve.

Mise en routexix

Pour télécharger la sonothèque Fairlight :1Lancez DaVinci Resolve.

2

Dans la fenêtre Gestionnaire de projet (Project Manager), ouvrez un nouveau projet ou
un projet existant. -3Dans la barre d’outils de l’interface de la page Fairlight, cliquez sur l’onglet Sonothèqueen haut à gauche pour ouvrir la fenêtre.

Si la Sonothèque Fairlight n’est pas installée sur votre ordinateur, vous verrez unmessage comportant un bouton Télécharger (Download).

xx

Mise en routeREMARQUE Si vous ne voyez pas le message de téléchargement, cela signifie
que la sonothèque est déjà installée. Vous pouvez commencer le chapitre 1.

Si vous voulez vous enregistrer, télécharger et installer la sonothèque Fairlight,
c’est le moment. Mais vous pouvez également le faire plus tard. Cette étape est
optionnelle et ne vous empêchera pas de réaliser les exercices de ce livre ou de passerl’examen en ligne.
4

Cliquez sur le bouton Télécharger (Download) pour aller sur la page d’assistanceBlackmagic Design et remplissez le formulaire en ligne.

5

Démarrez le téléchargement. Une fois le téléchargement terminé, lancez l’installation.
L’installation crée une bibliothèque (précédemment appelée Base de données) etindexe les sons automatiquement afin qu’ils soient disponibles au prochain démarrage
de DaVinci Resolve.

EN SAVOIR PLUS Vous pouvez en apprendre davantage sur la sonothèquedans la section « Using the Fairlight Page » du manuel DaVinci Resolve,
disponible dans le menu Assistance (Help) du logiciel.

Mise en routexxi

Découvrez le Blackmagic Cloud !
DaVinci Resolve est la seule solution complète de postproduction qui permet à tous lesmembres d’une équipe de travailler sur le même projet au même moment. Le workflow
de postproduction est généralement linéaire : chaque artiste passe le projet au suivant,introduisant parfois des erreurs. Cela crée aussi un grand nombre de rapports qui
consignent les modifications apportées à chaque étape. Grâce au mode collaboratif de
DaVinci Resolve, chacun peut travailler sur le même projet depuis sa propre page.
Désormais, le Blackmagic Cloud permet aux monteurs, étalonneurs, artistes VFX,
animateurs et ingénieurs son de travailler ensemble simultanément depuis n’importe où.
De plus, ils peuvent vérifier les modifications effectuées par les autres, s’épargnant denombreuses heures de conformation.
Créez simplement un compte Blackmagic Cloud, connectez-vous au serveur
DaVinci Resolve Project Server, et suivez les instructions pour configurer une nouvellebibliothèque de projets à un prix raisonnable.
Une fois créée, vous pouvez accéder à cette bibliothèque directement dans l’onglet Clouddu Gestionnaire de projet (Project Manager) pour créer autant de projets que vous voulez.
Ensuite, vous pouvez inviter jusqu’à 10 collaborateurs. En un simple clic, vous pouvez relier
les copies locales des médias et commencer à travailler immédiatement sur le projet. Tous
les changements sont automatiquement sauvegardés sur le Cloud.
En activant le mode collaboratif entre plusieurs utilisateurs pour ce projet, vous permettez
à tout le monde de travailler ensemble. Les assistants monteurs, les monteurs, lesétalonneurs, les monteurs dialogue, et les artistes VFX peuvent alors collaborer où qu’ilssoient dans le monde.

Synchronisation des médias avec
le Blackmagic Cloud StoreIl n’est pas nécessaire d’investir dans un espace de stockage dédié, le Blackmagic CloudStore a été conçu pour plusieurs utilisateurs et permet de gérer de gros fichiers média
utilisés par les grosses productions hollywoodiennes. Vous pouvez également utiliser
plusieurs Blackmagic Cloud Store synchronisés avec votre compte Dropbox pour que tout
le monde ait accès aux médias.
Pour en savoir plus, consultez la page : blackmagicdesign.com/fr/products/davinciresolve/
collaboration

xxii

Découvrez le Blackmagic Cloud !

Chapitre 1

Créer unebande‑sonComme chacun sait, la postproduction

Durée

audio ne concerne pas uniquement le

Ce chapitre nécessite environ
75 minutes de travail.

réglage des volumes et le mixage despistes. D’ailleurs, que vous réalisiez
les exercices de ce livre ou que vous

Objectifs
Ouvrir et lire un projet2

pensez avant tout au projet dans son

Prévisualiser les plans audio
dans la bibliothèque de médias

11

ensemble. Il convient d’accorder autant

Utiliser les marqueurs

14d’importance aux éléments vidéo

Ajouter des plans
audio à la timeline

17

Renommer et déplacer les pistes

19

Marquer et monterdes segments d’un plan

20

Changer le volume
dans l’inspecteur

24

créer. C’est le rôle du monteur son, de

Afficher, masquer,
zoomer et dézoomer

26

l’illustrateur sonore et de l’ingénieur

Changer le volume dans la timeline 29

du son de créer une bande-son de

Créer une nouvelle
piste manuellement

33

Ajouter des effets sonores
à la sonothèque

34

Déplacer et rogner des plans
sur le quadrillage de la timeline

38

Équilibrer le volume des pistes

47

Mais ce n’est pas terminé !

54

Révision54

travailliez sur votre propre projet,qu’aux éléments audio, car une bandeson bâclée gâcherait complètement
votre projet. Et ne vous y trompez pas,le public jugera votre travail sur lerésultat final. Il ne voudra pas savoir
si tels ou tels effets ont été difficiles à

qualité, peu importe le budget, ladurée, les conditions d’exportation etde distribution.

Heureusement, la page Fairlight de DaVinci Resolve 18 comprend tous les outils dont vous
avez besoin pour transformer un son bas de gamme en une bande-son de qualité.
Dans ce chapitre, vous allez endosser le rôle d’un monteur qui travaille pour une maisonde production spécialisée dans la création de bandes-annonces. Vous allez finaliser une
bande-son d’une minute pour le documentaire Girl on Wave, réalisé par Steven Esparza de
EchoHouse Films. Vous en profiterez pour explorer l’interface, monter les pistes, modifier
et rogner les plans audio et équilibrer les volumes en prenant en compte les remarques devos « clients ». Alors, commençons sans plus tarder.

REMARQUE Vous devez télécharger le fichier média avant de commencer cechapitre. Si vous ne savez pas comment faire, consultez la section « Obtenir lesfichiers d’exercices » en début d’ouvrage.

Ouvrir et lire un projet
Dans notre scénario fictif, vous remplacez au pied levé le monteur qui s’occupait de ce
projet. Il faut que vous terminiez ce projet sur-le-champ, car les clients patientent dans lehall en buvant leur cappuccino. Ce chapitre présente l’interface et les outils principaux dela page Fairlight.
Commençons par ouvrir le projet où se trouve la bande-son créée par votre collègue. De
cette façon vous découvrirez le fonctionnement de la timeline audio et des commandes
de lecture de Fairlight. Une fois que vous serez à l’aise, vous pourrez utiliser d’autres
panneaux et outils pour finaliser le projet.

2

Chapitre 1

Créer une bande‑son

1Dans le gestionnaire de projet (Project Manager), faites un clic droit et sélectionnez
Restaurer l’archive du projet (Restore Project Archive). Sélectionnez R18 Fairlight Audio
Guide Media > The R18 Fairlight Part 1 > lesson 01 build soundtrack.dra et cliquez sur
Ouvrir (Open).
La barre d'outils comprend
les curseurs du zoom, lescommandes et les boutons
des différents modes.

Les commandes de transport La barre d'outils de l’interface
permet d’afficher ou decomprennent les commandes
masquer diverses palettes,
standard et les commandes
dont le mixeur ou le vumètre.
relatives à l’audio.

fenêtre de monitoring

viewerpiste audio monocanalpiste audio à voies multiples

mixeurplans audio de la timeline
La page Fairlight par défaut comprend une timeline, une fenêtre de monitoring et un mixeur.
La timeline est optimisée pour le mixage audio et utilise des pistes monocanales ou à
voies multiples.

Le projet s’ouvre dans la page Fairlight. On y voit la timeline, la fenêtre de monitoring
et le mixeur. La timeline 1 GOW Trailer Basic Tracks Start comprend six pistes audio dedifférentes couleurs. Les couleurs ont été ajoutées pour distinguer les pistes Dialogue,
Effets sonores et Musique.

REMARQUE Si le projet ne s’ouvre pas sur la page Fairlight, ou si despanneaux autres que ceux indiqués plus haut sont visibles, n’hésitez pas
à modifier la page à l’aide des boutons correspondants. Pour restaurer laconfiguration par défaut, choisissez Espace de travail > Réinitialiser l’espace detravail (Workspace > Reset UI Layout).

Ouvrir et lire un projet32

En haut à gauche de la fenêtre Timeline, cliquez sur le menu déroulant pour voir toutes
les timelines du projet. Dans la liste, choisissez 4 GOW Trailer Mix.

Cette timeline ne comporte qu’une seule piste stéréo correspondant au mix final de labande-annonce. Les images correspondantes sont affichées dans le viewer, en haut àdroite de l’interface.
Pour placer la tête de lecture sur un timecode précis, vous pouvez utiliser la règle
temporelle et le timecode.
Affichage timecode

Règle temporelleTête de lecture

ASTUCE Vous pouvez faire un clic droit sur le timecode pour changer son format.
3

Appuyez sur le bouton Début de votre clavier, ou cliquez au début de la règle
temporelle pour placer la tête de lecture à cet endroit (00:00:00:00).
Les commandes de transport situées au-dessus de la barre d’outils fonctionnent
de la même façon que sur les autres appareils d’enregistrement et de lecture
audio professionnels.
Avance rapide

Retourrapide4Chapitre 1

Stop

LectureEn boucle

Enregistrer

Créer une bande‑son

Commandes
d’automation

Activerl’automation

4

Cliquez sur le bouton Lecture (Play) ou appuyez sur la barre d’espace pour démarrer
la lecture. Pendant la lecture, regardez à la fois les indicateurs de niveau, la fenêtre demonitoring et le mixeur.

Comme son nom l’indique, la fenêtre de monitoring permet de visualiser le contenu
audio et vidéo de la timeline. Le mixeur comprend une large voie de canal par piste etla sortie Main.
Si vous vous demandez si vous allez réussir à comprendre le fonctionnement detous ces indicateurs de niveau et de tous ces boutons, ne vous inquiétez pas, lapage Fairlight est très intuitive. Vous pouvez à tout moment simplifier l’interface enmasquant les panneaux que vous n’utilisez pas.
5

Appuyez de nouveau sur la barre d’espace pour interrompre la lecture.

6

En haut à droite de l'écran, appuyez sur le bouton Mixeur (Mixer) pour masquer
cette fenêtre.

Vous utiliserez le mixeur et les panneaux de monitoring dans les prochains chapitres. Pourle moment, simplifions l’interface en agrandissant la taille du viewer et en masquant les
indicateurs de niveau.

Ouvrir et lire un projet

5

ASTUCE Les touches Début et Fin de votre clavier vous permettront de placer latête de lecture au début ou à la fin de la timeline. Certains claviers de la marqueApple ne comportent pas ces touches. Dans ce cas, appuyez sur fn-flèche gauche
pour positionner la tête de lecture au début de la timeline et fn-flèche droite pourla positionner à la fin.

Monitoring de la vidéo uniquement
Dans un workflow de postproduction audio standard, un monteur audio crée sa bandeson en utilisant une vidéo de référence sur un écran externe. Avec Resolve, vous n’en avez
pas besoin puisque la page Fairlight comprend un viewer qui affiche déjà cette vidéo. Vousavez sans doute vu que le viewer se trouve dans le coin droit de la fenêtre de monitoring. Il
peut être détaché et agrandi très facilement.
1

En bas à droite du viewer, cliquez sur le bouton représentant une fenêtre flottante
ou appuyez sur Espace de travail > Viewer Fairlight > Flottant (Workspace >Fairlight > Floating).

Le viewer s’ouvre au milieu de l’écran. Vous pouvez le placer où vous voulez et leredimensionner en fonction de vos besoins.
2

6

Cliquez sur le bouton Vumètres (Meters) pour masquer les autres éléments.

Chapitre 1

Créer une bande‑son

3

Placez le viewer sur une zone vide de la timeline. Puis, tirez le coin supérieur droit pourl’agrandir. La fenêtre s’insère parfaitement en bas de la timeline.

Pour rattacher le viewer à son emplacement d’origine, il suffit de cliquer sur le boutonde la fenêtre flottante. Mais pour le moment, laissez-le là où il est.

REMARQUE Vous pouvez redimensionner ou déplacer le viewer à
tout moment.

Si vous travaillez avec une carte DeckLink ou UltraStudio de Blackmagic Design, vous
pouvez choisir d’afficher cette vidéo sur un écran externe.

Écouter attentivement les pistes
L’écoute active des pistes pendant la lecture est une étape indispensable à lacréation d’une bande-son de qualité. Elle consiste à écouter les pistes ensemble, puis
indépendamment et avec différentes combinaisons pour déterminer si l’ensemble est
cohérent.
En temps normal, il n’est pas possible d’entendre le résultat final avant d’avoir réalisé
toutes les étapes que nous allons décrire ci-dessous, mais pour les besoins de ce livre,
nous avons préparé une bande-son qui ressemble trait pour trait à ce que vous devez
créer. Dans cet exercice, vous allez commencer par écouter le mix, puis vous ouvrirez laversion provisoire de la timeline et vous écouterez attentivement les pistes.

Ouvrir et lire un projet7

1

Appuyez sur la touche Début de votre clavier pour placer la tête de lecture au début dela timeline. Lancez la lecture pour voir et entendre la bande-annonce finale.
Maintenant que vous avez entendu la bande-annonce, retournez sur la timeline.

2

Dans le menu déroulant, choisissez 1 GOW Trailer Basic Tracks Start.
Pour écouter les pistes, vous pouvez utiliser les commandes présentes dans les entêtes. À gauche de chaque piste, on trouve le nom de la piste, le numéro et quelques
boutons de contrôle.
Champ Nom de la piste
Numéro de la piste

VolumeIndicateur de niveau

Bouton Solo

BoutonArm

BoutonVerrouillage

BoutonMute

3Placez la tête de lecture au début de la timeline.

4

Cliquez sur un espace vide de l’en-tête de la piste A1 DIALOGUE pour la sélectionner.

Vous remarquerez qu’une fois l’en-tête sélectionné, le nom de la piste et le numéros’allument en rouge et la piste se grise.

8

Chapitre 1

Créer une bande‑son

5Cliquez n’importe où dans la timeline pour désélectionner la piste A1.

REMARQUE Il est important de bien sélectionner les pistes, notamment
si vous utilisez des raccourcis clavier pour enregistrer ou monter les plans.
Vous pouvez écouter les pistes sans les sélectionner, mais pour les modifier, ilfaut être sûr de bien les avoir sélectionnées.

Maintenant, utilisons les boutons Solo et Mute sur plusieurs pistes. La fonction Solo
sert à isoler le son d’une piste en coupant temporairement l’audio des autres pistes.
La fonction Mute coupe le son de la piste jusqu’à ce que vous appuyiez de nouveau surce même bouton. Ces boutons sont actifs même pendant la lecture.
6

Appuyez sur le bouton Solo de la piste A2 WAVES 1, puis appuyez sur le bouton Mutede la piste A5 WIND.

7

Lancez la lecture de la timeline. Vers 00:00:12:00, appuyez de nouveau sur le bouton Solode la piste A2. Ensuite, appuyez sur le bouton Solo de la piste A1 DIALOGUE et écoutez
les deux derniers plans du dialogue. Quand vous avez terminé, interrompez la lecture.
Vous voyez comme ces boutons sont faciles à utiliser pour isoler certains sons pendantla lecture. Vous pouvez aussi faire glisser la souris le long de ces boutons pour isoler
plusieurs pistes très rapidement. Pour le moment, gardez le son de la piste A5 coupéet désactivez le mode Solo des autres pistes.
Le but de cette étape vise à évaluer l’impact des effets sonores sur les images. Pourcommencer, vous allez écouter uniquement les pistes A2 WAVES 1, A3 WAVES 2(vagues) et A4 WATER (eau). Ensuite, vous relancerez la lecture de la timeline et vous
essayerez de déterminer si la piste A5 WIND s’intègre bien dans l’ensemble.

8

Appuyez sur le bouton Solo de la piste A1. Lancez la lecture de la timeline. Cliquez surle bouton Solo de la piste A2 et, en maintenant la souris enfoncée, faites-la glisser surles boutons Solo des pistes A3 et A4. Quand tous les plans ont été lus, interrompez
la lecture.

Ouvrir et lire un projet99

Désactivez les boutons Solo des pistes A2, A3 et A4 de la même manière.

10 Appuyez sur le bouton Mute de la piste A1.
Il est maintenant temps d’écouter la partie de la timeline comprenant l’effet du vent.
Au lieu de lire de nouveau toute la timeline, rapprochez la tête de lecture du planen question.
11 Dans la règle temporelle, cliquez entre les marqueurs jaune et turquoise (vers
00:00:07:10).

12 Lancez la lecture et cliquez sur le bouton Mute de la piste A5 WIND pour allumer etcouper le son plusieurs fois et ainsi entendre la bande-son avec et sans l’effet. Une fois
ce plan lu, interrompez la lecture.
13 Appuyez sur les boutons Mute des pistes A1 et A5.
14 Pour lire une nouvelle fois cette séquence, choisissez Lecture > Lire de nouveau(Playback > Play Again) ou appuyez sur Opt-L (macOS) ou Alt-L (Windows).

15 Une fois ce plan lu, interrompez la lecture.

10

Chapitre 1

Créer une bande‑son

Vous devriez désormais avoir une meilleure idée de l’intérêt de certaines pistes, enparticulier de la piste WIND. Pour les besoins de ce chapitre, nous allons la conserver.
Voilà une autre leçon à retenir, pris séparément, vous pourriez trouver que les effets
choisis sont un peu exagérés. Mais ne vous y trompez pas, même si ces effets sonores
sont plus intenses que dans la réalité, une fois insérés dans la bande-son, ils sauront sefaire discrets.
Cette bande-annonce en est un bon exemple. Même si le vent était présent dans la bandeson d’origine, le son d’une tornade a été ajouté, pour donner l’impression d’un danger
imminent. Dans les prochains chapitres, vous comprendrez que les sons s’ajoutent les uns
aux autres. Il ne faut donc pas en abuser. Mais, parfois, pour accompagner des scènes
intenses, il faut savoir en faire un peu trop !
Les sound designers sont souvent amenés à mélanger des sons pour créer des effets plus
dramatiques, par exemple, l’ajout du rugissement du lion au moment où l’étoile noire deStar Wars explose, ou dans le cas présent, un son de tempête pour accentuer le bruitd’une vague.
D’ailleurs, vous venez de voir que les clients qui buvaient bien sagement leur cappuccino
viennent de remonter. Ils souhaitent voir si la deuxième partie de la bande-annonce
fonctionne avec la musique. Quelle musique ? Heureusement pour vous, la musique setrouve déjà dans la bibliothèque de médias avec les autres fichiers audio.
Vous allez maintenant explorer la bibliothèque de médias pour prévisualiser, marquer et
ajouter des plans audio à la timeline. Vous allez commencer par la musique.

Prévisualiser les plans audio
dans la bibliothèque de médias
La bibliothèque de médias comprend tous les médias et timelines utilisés dans ce projet.
Dans cet exercice, vous allez sélectionner et prévisualiser les plans audio et les ajouter à latimeline. Quand vous chargez un plan dans le viewer de prévisualisation, vous pouvez levisualiser en entier.
1

En haut à gauche de l’interface, cliquez sur le bouton Bibliothèque de médias (Media
Pool) pour ouvrir la fenêtre.

Prévisualiser les plans audio dans la bibliothèque de médias

11

La bibliothèque de médias s’ouvre à gauche de la page Fairlight. Pour apporter un
peu de clarté, nous avons organisé les médias en trois chutiers : Video Clips, Audio
Clips et Timelines.

Options dezoom dans laforme d’ondeTête de lecturede la barre dedéfilement
Commandes detransport deprévisualisation
Afficher/
Masquer la listedes chutiers

Formes d'onde
audio sources
Bouton Points
d’entrée/sortieBarre d’outils
Bibliothèquede médias

Liste deschutiers Master
Plans audio
sources2

Dans la barre latérale de la bibliothèque de médias, cliquez sur le chutier Audio clips
pour afficher son contenu.
Vous pouvez voir les plans sources en affichage Métadonnées ou Vignette. Vignette
est l’affichage par défaut. Vous avez sans doute remarqué que les vignettes des plans
audio sont toujours représentées par une forme d’onde.

3

Cliquez sur le plan Get With Me for GOW Trailer pour le charger dans le viewer deprévisualisation de la bibliothèque de médias.

12

Chapitre 1

Créer une bande‑son

4Appuyez sur la touche Début de votre clavier pour placer la tête de lecture du viewer
de prévisualisation au début du plan. Ensuite, cliquez sur le bouton de lecture, ou
appuyez sur la barre d'espace, pour lire le plan. Lorsque vous avez terminé, appuyez
de nouveau sur la barre d'espace pour interrompre l’enregistrement.

Pour voir toutes les informations relatives aux médias, passons en affichage par liste.
5

Dans la bibliothèque de médias, cliquez sur l'icône Liste.

L’affichage par liste permet de prendre rapidement connaissance du nom des plans
et de les trier en fonction des informations contenues dans les colonnes. Dans ce
cas, utilisons l’affichage par liste pour trouver et prévisualiser un autre type deplan musical : un stinger. Les stingers sont en général des notes ou des accords qui
permettent de renforcer le suspense.
6

Sélectionnez et prévisualisez le plan STINGER. Tout en l’écoutant, essayez d’imaginer
où vous pourriez le placer dans la bande-son.

Alors, qu’en pensez-vous ? Vos clients, eux, l’adorent. Hors contexte, le stinger peut
sembler un peu exagéré, mais une fois le volume correctement réglé et le plan inséré dansla timeline, vous comprendrez vite comment il peut devenir un atout. Savez-vous où leplacer ? Suivez les étapes suivantes pour trouver l’emplacement adéquat.
Vous allez bientôt ajouter ces deux plans à la timeline, mais avant, regardons un peu lesmarqueurs qui se trouvent dans l’index et sur la timeline.

Prévisualiser les plans audio dans la bibliothèque de médias

13

Utiliser les marqueurs
Les marqueurs sont souvent utilisés en postproduction comme repères pour placer
la musique et les effets sonores au bon endroit ou pour identifier les éléments
problématiques. Dans cet exercice, vous allez utiliser les marqueurs existants pourvous repérer dans la timeline et dans l’index. Quand vous aurez bien compris leurfonctionnement, vous pourrez les utiliser pour marquer les endroits où ajouter les plans.
Mais commençons par explorer l’index.
1

En haut à gauche de l’interface, appuyez sur le bouton Index, puis dans ce panneau,cliquez sur l'onglet Marqueurs (Markers).

Le panneau s’affiche en bas à gauche de l’écran, sous la bibliothèque de médias.
Vous y voyez les marqueurs présents sur la timeline ainsi que les vignettes
correspondantes. Tout comme les plans de la bibliothèque de médias, vous pouvez
afficher les marqueurs par liste ou par vignette.
2

Dans la barre d’outils de la section Marqueurs (Markers), cliquez sur l'icône Liste (List).
En affichage par liste, vous voyez entre autres les colonnes Numéro (Number) et Nom(Name). La vignette qui accompagne le marqueur permet de placer automatiquementla tête de lecture sur le plan correspondant dans la timeline. Essayons.

3

Double-cliquez sur la vignette du marqueur 7 pour placer la tête de lecture surcette image.

14

Chapitre 1

Créer une bande‑son

C’est ici que le premier plan musical doit être ajouté. Prenons quelques minutes pourorganiser les informations fournies par les colonnes.
4

Faites un clic droit sur un des en-têtes et décochez toutes les cases, sauf #, Image,Nom, Couleur, Notes et Mots clés (#, Frame, Name, Color, Notes et Keywords).
Ces informations sont désormais clairement visibles.

REMARQUE Vous pouvez trier les marqueurs en fonction des informations
dont vous avez besoin.

Pour passer d’un marqueur à l’autre dans la timeline, vous pouvez maintenir latouche Majuscule enfoncée et appuyer sur les flèches vers le haut ou vers le bas.
La combinaison de touches Majuscule-flèche vers le bas permet de sélectionner lemarqueur suivant sur la timeline. La combinaison de touches Majuscule-flèche vers lehaut permet de sélectionner le marqueur précédent.

Utiliser les marqueurs

15

5

Cliquez n’importe où dans la timeline pour l’activer. Ensuite, appuyez sur Majusculeflèche vers le bas pour passer au marqueur suivant.

6

Dans la timeline, faites un double-clic sur le marqueur jaune sous la tête de lecture
pour ouvrir la fenêtre Marqueurs (Markers) et saisissez les informations suivantes :— Dans le champ Nom (Name), saisissez VO Line 4.
— Dans le champ Notes, saisissez My name is Sarah Hauser, and this is my story.
— Cliquez trois fois sur le texte dans le champ Nom (Name) pour le sélectionner.
Ensuite, faites un clic droit sur la sélection et choisissez Copier (Copy). Cette étape
n’est pas nécessaire, mais permet de gagner du temps quand vous aurez besoin deréécrire le même texte.

7Cliquez sur Terminer (Done).
L’index se met à jour et affiche les nouvelles informations du marqueur 8.

8Dans la timeline, appuyez sur Majuscule-flèche vers le haut pour placer la tête delecture sur le marqueur précédent ou double-cliquez sur le marqueur 7 dans l’index.

Dans l’exercice suivant, vous allez ajouter de la musique en utilisant ce marqueurcomme repère.

REMARQUE Vous pouvez modifier le nom des marqueurs et des notes
dans l’index.

16

Chapitre 1

Créer une bande‑son

Ajouter des plans
audio à la timeline
Une fois que vous avez trouvé un son que vous voulez ajouter à votre projet et que vous
savez où le positionner, vous pouvez simplement le faire glisser de la bibliothèque demédias vers la timeline. Vous pouvez ajouter des plans à une piste existante ou créer une
nouvelle piste en faisant simplement glisser le plan dans un espace vide sous les pistes
existantes. Dans cet exercice, vous allez ajouter le plan Get with me… à la piste MUSIC etcréer une nouvelle piste pour le stinger.
Le menu déroulant du viewer de prévisualisation comprend les 10 derniers plans consultés.
1

En haut de la bibliothèque de médias, cliquez sur le menu déroulant et sélectionnez
Get With Me for GOW Trailer.wav.

2

Faites glisser le plan dans la timeline et positionnez-le sur la piste A6 MUSIC.

Le plan apparaît sur la piste dès que vous le relâchez.
3

Réduisez la taille du viewer et positionnez-le en bas à droite de la timeline pour laisser
plus de place aux plans.
Il est temps d’ajouter le stinger à une nouvelle piste. Vous pouvez le placer sur la piste
A6 avec les autres plans musicaux, mais comme vous n’êtes pas limités par le nombrede pistes, vous allez en créer une nouvelle qui lui est dédiée.
En ce qui concerne son positionnement, les clients hésitent à le placer juste avant ou
juste après la chute de Sarah, ou encore, sur le gros plan. Vu leur hésitation, plaçons-leà l’endroit où débute l’effet Wind FX.
Placez la tête de lecture sur le marqueur turquoise Wind FX (00:00:08:15).

Ajouter des plans audio à la timeline

17

Cette fois-ci, vous allez faire glisser le plan Stinger vers un espace vide de la timeline.
De cette façon, vous créez automatiquement une nouvelle piste. Pendant cetteopération, une image grisée du plan apparaît jusqu’à ce que vous le relâchiez.
4

Faites glisser le plan STINGER de la bibliothèque de médias vers la tête de lecture (auniveau du marqueur Wind FX) sous la piste A6.

Une nouvelle piste A7 s’affiche avec le plan Stinger.

5

Lancez la lecture de la timeline du début et écoutez la bande-son avec ce
nouveau plan.

Elle commence vraiment à ressembler à quelque chose ! Comme vous le voyez, un choix
musical réfléchi peut faire une énorme différence. Dans ce cas, le stinger accentue l’effet
dramatique de la scène, tandis que la musique accompagne le reste des images.

ASTUCE Avec DaVinci Resolve 18, vous pouvez modifier le volume d’un plan dansla bibliothèque de médias avant de l’ajouter à la timeline. Ça peut vous faire gagner
beaucoup de temps. Sélectionnez simplement le plan dans la bibliothèque demédias et réglez le niveau dans l’inspecteur. Utilisez l’indicateur Control Room pourvous repérer.

18

Chapitre 1

Créer une bande‑son

Renommer et déplacer les pistes
Pour ne pas perdre du temps inutilement, nous vous recommandons de renommer etd’organiser vos pistes. Dans cet exercice, vous allez renommer la piste A7 et vous allez lapositionner au-dessus de la piste MUSIC.
1

Pour le moment, la piste A7 s’appelle Audio 7.

2

Saisissez STING, puis appuyez sur Entrée.

Pour déplacer la piste vers le haut ou vers le bas, vous pouvez utiliser le menu contextuel.
3

Faites un clic droit sur l’en-tête A7 et choisissez Déplacer la piste vers le haut (Move Track Up).

La piste STING se retrouve désormais au-dessus de la piste MUSIC.

Vous allez ensuite appliquer toutes les connaissances que vous venez d’acquérir pourvisualiser et modifier le plan de la voix off.

ASTUCE Pour renommer rapidement les pistes séquentielles, sélectionnez
le champ Nom (Name) sur la première piste et saisissez le nom de votre choix.
Ensuite, appuyez sur la touche tabulation pour sélectionner automatiquement lechamp nom dans la piste suivante. Vous pourrez alors saisir le nom de votre choix.
Continuez d’appuyer sur la touche tabulation pour passer au champ Nom suivant.
En outre, vous pouvez faire un glisser-déplacer pour changer l’ordre des pistes
individuelles ou de plusieurs pistes sélectionnées dans l’index.

Renommer et déplacer les pistes

19Marquer et monterdes segments d’un plan
Jusqu’à maintenant, vous n’avez visualisé et ajouté que des plans entiers. Cependant, en
postproduction, il n’est pas rare de travailler sur des plans de longue durée comportant
plusieurs prises. Quand vous travaillez sur un plan dont vous ne voulez conserver qu’unepetite partie, vous pouvez placer des marqueurs pour indiquer les segments à utiliser, parexemple, en saisissant des points d’entrée et de sortie. Dans cet exercice, vous allez utiliser
deux méthodes différentes pour marquer un plan.
Les noms des fichiers audio sont souvent une série de chiffres un peu difficile à
comprendre. Pour les rendre plus compréhensibles, vous pourriez bien entendu
renommer ces fichiers ou utiliser les métadonnées. Mais lorsque l’on monte des plans
dans une timeline, il est préférable de conserver leur nom d’origine. Comme vous pouvez
le voir dans la timeline, les noms des plans Voix off sont composés de chiffres. Au lieu
de rechercher un plan manuellement, utilisons un des plans Voix off déjà présents sur latimeline pour retrouver le plan d’origine rapidement.
1

Sur la piste A1 DIALOGUE, faites un clic droit sur un des plans jaunes et choisissez
Rechercher dans la bibliothèque de médias (Find in Media Pool).

Le plan source est sélectionné dans la bibliothèque de médias et apparaît dans leviewer de source. Vous avez sans doute remarqué la présence de marqueurs jaunes
sur la barre de défilement du viewer de prévisualisation. Vous pouvez naviguer entre
les marqueurs directement dans le viewer de la même façon que sur la timeline. Ils
apparaissent également dans la colonne Nom du plan (Clip Name).

20

Chapitre 1

Créer une bande‑son

2

Cliquez sur la flèche située à gauche de l’icône du plan pour afficher les marqueurs
dans la liste.

3

Dans cette liste, cliquez sur le marqueur Line 3 pour positionner la tête de lecture à
cet endroit.

REMARQUE Vous pouvez appuyer sur Majuscule-flèche vers le haut ou
Majuscule-flèche vers le bas pour passer d’un marqueur à l’autre dans le viewer
de prévisualisation. De plus, lorsque la tête de lecture passe sur un marqueur,
les informations associées apparaissent dans le viewer de prévisualisation.

Dans cet exercice, vous devez choisir la meilleure prise à utiliser sur le marqueur Line
4 et la sélectionner. Dézoomez un peu pour mieux voir le plan, puis utilisez la barre dedéfilement pour retrouver la dernière réplique.

Marquer et monter des segments d’un plan21

4Dans le coin supérieur gauche du viewer source, dans le menu Zoom, choisissez 1x.

Avec ce niveau de zoom, on voit clairement les différentes phrases grâce aux formes d’onde.
5

Appuyez sur la touche Fin de votre clavier pour placer la tête de lecture à la fin de la timeline.
Les trois dernières formes d’onde représentent la réplique que vous recherchez.

6

Tirez la barre de défilement vers la gauche jusqu’à ce que la tête de lecture se trouve
juste avant la première forme d’onde, à 08:04:35:00 dans le timecode source, en haut àdroite du viewer source.

7

Appuyez sur la touche M pour saisir un marqueur sur le plan audio. Appuyez denouveau sur M pour ouvrir la fenêtre Marqueurs (Markers). Dans le champ Nom (Name),saisissez Line 4. Dans le champ Notes, faites un clic droit et choisissez Coller (Paste),puis saisissez My name is Sarah Hauser, and this is my story. Enfin, réglez la couleur
du marqueur sur la couleur jaune. Lorsque vous avez fini, cliquez sur Terminer (Done).

Maintenant que le marqueur identifie le début des dernières répliques, vous pouvez lancer
la lecture de l’audio. Pour simplifier cette opération, utilisez le raccourci clavier JKL poursurvoler l’audio sans avoir recours à la souris.

22

Chapitre 1

Créer une bande‑son

Survoler les images avec les touches JKL
Les touches JKL vous permettent de survoler les plans dans la timeline et dans le viewer
de prévisualisation. La touche L lit en avance rapide, la touche J lit à l’envers, et la touche K
interrompt la lecture. Lorsque vous appuyez plusieurs fois sur les touches L ou J, la lectures’accélère. En maintenant les touches L ou J enfoncées, vous lisez une image à la fois. La
lecture s’arrête quand vous relâchez la touche. En maintenant la touche K enfoncée et en
appuyant sur L ou J, vous lisez une image à la fois vers l’avant ou vers l’arrière. Si vous maintenez
K et L ou J enfoncées, vous lisez les images au ralenti. Mais essayons sans plus tarder d’utiliser
ces combinaisons de touches pour écouter les phrases identifiées par le marqueur Line 4.
1

Appuyez sur L pour lancer la lecture de la première réplique.

2

Appuyez sur K quand vous entendez la voix du réalisateur Stephen Esparaza.

3

Utilisez les touches JKL pour écouter les deux dernières répliques. Quand vous avez
terminé, placez la tête de lecture avant la réplique qui vous semble la meilleure. Si vous
ne savez pas laquelle choisir, utilisez la deuxième réplique à 08:04:43:00.

Saisir les points d’entrée et de sortie
Les boutons situés en bas à droite du viewer de prévisualisation permettent de saisir lespoints d’entrée et de sortie. Pour les saisir encore plus rapidement, vous pouvez utiliser les
touches I et O de votre clavier.

1

Cliquez sur le bouton Point d’entrée (Mark In) ou appuyez sur I pour saisir le pointd’entrée au début de la prise.

2

Maintenez la touche L enfoncée pour la survoler. Lorsque vous avez terminé, relâchez
cette touche.

3

Cliquez sur le bouton Point de sortie (Mark Out) ou appuyez sur O pour saisir le pointde sortie à la fin de la prise.
Vous venez de définir les points d’entrée et de sortie, vous pouvez donc intégrer leplan à la timeline.

4

Dans la timeline, cliquez sur la règle temporelle au niveau du dernier marqueur jaune
pour placer la tête de lecture à cet endroit.

Marquer et monter des segments d’un plan23

5

Faites glisser la forme d’onde du viewer de prévisualisation sur la tête de lecture de lapiste A1 DIALOGUE.

6

Utilisez les touches JKL pour lire le plan dans la timeline.

Vous avez sans doute immédiatement remarqué que le volume de la musique esttellement élevé que l’on n’entend même pas la dernière phrase. Ne vous inquiétez pas,vous allez rapidement régler ce petit problème dans l’inspecteur.

Changer le volume
dans l’inspecteur
L’inspecteur vous permet d’accéder rapidement aux paramètres des plans sélectionnés.
Au cours des prochains chapitres, vous allez beaucoup l’utiliser, mais pour le moment,
essayons simplement de régler le volume. Il serait également judicieux de simplifier
l’interface et de refermer les panneaux ou les fenêtres qui ne servent plus.
1À gauche de l’interface, cliquez sur les boutons Bibliothèque de médias (Media Pool) et
Index pour fermer ces deux fenêtres.

224

À droite de l’interface, cliquez sur le bouton Inspecteur (Inspector) pour l’ouvrir.

Chapitre 1

Créer une bande‑son

REMARQUE À partir de maintenant, nous vous indiquerons uniquement si unpanneau doit être affiché ou masqué.

L’inspecteur est vide, il n’y a donc rien à inspecter.
3

Sur la piste A1, sélectionnez le quatrième plan jaune pour afficher ses paramètres
dans l’inspecteur.

Le panneau Audio dans l’inspecteur comprend les commandes du plan sélectionné :Volume, Pan, Pitch, Variation de vitesse, et Égaliseur du plan à 4 bandes (Volume,
Pan, Pitch, Speed Change, et Clip Equalizer). Dans cet exercice, vous allez travailler
sur le volume. Vous voyez que le champ Volume affiche 0.00. Cela ne signifie pas quele volume du plan est réglé sur 0 décibel (dB). Ce champ indique le changement devolume (gain) par rapport au plan d’origine. Ici, aucun changement n’a été appliqué.

Changer le volume dans l’inspecteur25

4Sur la piste A1, sélectionnez le deuxième plan jaune pour afficher ses paramètres
dans l’inspecteur.

Si l’on regarde le volume de ce plan, on voit qu’il a été augmenté de 10.00 dB.
5Sélectionnez le premier plan de la piste A1 pour afficher son volume (11.70 dB).
Vous pouvez changer le volume dans l’inspecteur soit en faisant glisser le curseur duvolume, soit en saisissant un nouveau chiffre dans le champ Volume, soit en tirant lasouris sur le champ vers la gauche ou vers la droite.

6

Sélectionnez de nouveau le quatrième plan de la piste A1 et dans l’inspecteur réglez levolume du plan entre 10.00 et 12.00. Vous affinerez cela plus tard. Masquez l'inspecteur.

7

Lancez la lecture du quatrième plan dans la timeline et écoutez le résultat avec
la musique.

Le morceau de musique est toujours trop fort. Selon vous, quel est l’élément le plus
important dans cette séquence ? Avant de décider, nous allons vous apprendre à masquer
toutes les pistes, sauf celles contenant le dialogue et la musique. Ensuite, nous utiliserons
les curseurs pour régler la taille des pistes restantes.

Afficher, masquer,
zoomer et dézoomer
Plus vous aurez de pistes dans la timeline, plus leur hauteur et leur visibilité seront
importantes. Pour masquer certaines pistes de la timeline, vous allez utiliser l’onglet
Pistes (Tracks) des panneaux Index des marqueurs (Markers index) et Index de la timeline(Edit Index).

26

Chapitre 1

Créer une bande‑son

Dans ce panneau, vous pouvez masquer les pistes qui ne contiennent ni dialogue ni musique.
Comme vous n’avez pas besoin du viewer pour réaliser les exercices suivants, masquons-le.
1

En haut à droite du viewer, cliquez sur le bouton de retour ou choisissez Espacede travail > Viewer Fairlight > Fixe (Workspace > Fairllight Viewer > Docked) pourraccrocher le viewer à la fenêtre de monitoring.

REMARQUE À partir de maintenant, nous vous indiquerons uniquement si leviewer doit être affiché ou masqué.

2

Affichez l’Index, puis cliquez sur l’onglet Piste (Tracks) pour afficher la liste des pistes.

Vous voyez que chaque piste dispose de sa propre ligne. À gauche de chaque ligne
se trouve une icône en forme d’œil qui contrôle l’affichage de la piste. Elle permetd’afficher ou de masquer la piste. Vous pouvez faire glisser la souris le long de ces
icônes pour masquer ou afficher plusieurs pistes très rapidement.

REMARQUE Vous pouvez également masquer ou afficher les commandes despistes, dont Verrouiller les pistes (Track Lock), Armer (Record Enable), Solo, etMute. En outre, l’index des pistes a été amélioré. Vous pouvez désormais faire
un double-clic pour renommer les pistes et les faire glisser pour les réorganiser.

3

Dans la liste des pistes, positionnez la souris sur l’icône en forme d’œil de la piste A2,
puis faites-la glisser sur ces mêmes icônes sur les pistes A3 à A6.

Afficher, masquer, zoomer et dézoomer

27

Ces pistes ne sont plus visibles dans la timeline mais leur contenu audio est
toujours actif.
Maintenant, vous allez modifier la taille des pistes en utilisant le curseur zoom situé
dans la barre d’outils au-dessus de la timeline.
4

Tirez le curseur du zoom vertical vers la droite pour augmenter la hauteur de la piste.

5

Tirez le curseur du zoom horizontal vers la droite pour augmenter la largeur dela piste.

6

Appuyez sur Majuscule-Z pour afficher tous les plans dans la timeline.

ASTUCE Vous pouvez utiliser les curseurs Zoom de la barre d’outils pourzoomer ou dézoomer dans la timeline. Le zoom vertical se produit par rapport
à la piste sélectionnée, tandis que le zoom horizontal se produit par rapport àla tête de lecture. Appuyez sur Majuscule-Z pour passer d’un type de zoom à
un autre.

Maintenant, vous pouvez enfin vous concentrer sur les pistes contenant le dialogue et lamusique. Pour commencer, réglons le niveau de la piste musicale.

28

Chapitre 1

Créer une bande‑son

Changer le volume dans la timeline
Il va maintenant falloir choisir l’élément à préserver à tout prix : le dialogue ou la musique.
Vous avez déjà sans doute entendu dire qu’en postproduction audio « le dialogue estroi ». En un mot, toutes paroles (voix off, commentaires ou dialogues) sont prioritaires par
rapport aux autres éléments de la bande-son. Cette règle s’applique également à tous
les autres éléments sonores, par exemple, si les répliques d’un acteur se superposent àdes bruits d’hélicoptère, à des explosions ou si au cours d’un documentaire, la personneinterviewée se trouve dans un environnement bruyant.
Mais si la voix off a la priorité, que faut-il faire de la musique ? Dans la deuxième partiede cette bande-annonce, c’est la musique qui domine. Il n’est donc pas question de la
supprimer complètement de la bande-son, mais plutôt de réduire son volume au momentoù Sarah parle. Cette technique s’appelle le ducking. Tout d’abord, vous allez régler leniveau général du plan, puis vous ajouterez des images clés pour modifier le volume
des pistes.
Chaque plan audio qui se trouve sur la timeline comprend une courbe de niveau (une ligne
horizontale blanche) dans la partie supérieure du plan. Pour régler le niveau sonore duplan, vous pouvez tirer la courbe vers le haut ou vers le bas.
1

Dans le plan Get with me, tirez la courbe vers le bas pour réduire le niveau.

2

Faites un double-clic sur la ligne de gain du plan pour restaurer les niveaux d’origine.
Pour infléchir la ligne et la modifier en fonction des autres éléments sonores, il fautappuyer sur la touche Opt (macOS) ou Alt (Windows) et cliquer sur la courbe pour
ajouter des images clés. Le pointeur de la souris affiche un signe + pour indiquer
qu’une image clé peut être ajoutée.
Nous allons utiliser le plan de la piste A1 comme repère pour placer les images clés surle plan Get with Me.

Changer le volume dans la timeline293Dans le plan Get with me, appuyez sur la touche Opt (macOS) ou Alt (Windows) et
cliquez sur la ligne de gain du plan du début et de la fin du quatrième plan jaune sur lapiste Dialogue.

4

Placez une autre image clé avant et après ces deux images clés pour disposer d’un peu
de marge.

Vous pouvez désormais régler cette partie du plan indépendamment. Dansl’inspecteur, vous verrez les changements produits sur le volume. L’inspecteur affichele volume du plan sélectionné au niveau de la tête de lecture.

30

Chapitre 1

Créer une bande‑son

5

Ouvrez l'inspecteur. Placez la tête de lecture au milieu du dernier plan de dialogue.
Tirez la courbe du volume du plan musical vers le bas au niveau de la tête de lecture.
Lorsque vous relâchez le bouton de la souris, le niveau apparaît dans l’inspecteur. Il
doit être réglé entre -8.00 et -10.00.

6

Lancez quelques secondes de lecture pour entendre le résultat.
La musique et le dialogue fonctionnent désormais beaucoup mieux ensemble. Si vous
trouvez que la transition est un peu trop abrupte, augmentez l’espace entre les images
clés et créez un fondu un peu plus progressif. Pour bloquer le mouvement des images
clés sur l’axe horizontal, il faut maintenir la touche Majuscule enfoncée pendant quevous déplacez les images clés. Il faudra peut-être vous y reprendre à plusieurs fois
avant de maîtriser le mouvement, n’hésitez pas à utiliser la fonction Fichier > Annuler(Edit > Undo) et réessayez. La touche Majuscule permet de restreindre le mouvement.
Il faut donc d’abord initier le mouvement, puis maintenir la touche Majuscule enfoncée.

Changer le volume dans la timeline31

7

Sélectionnez l’image clé que vous voulez déplacer. Quand elle s’allume en rouge, tirez
et maintenez la touche Majuscule enfoncée pour restreindre le mouvement. Continuezde faire glisser la première image clé vers la gauche en maintenant la touche
Majuscule enfoncée afin de doubler la distance entre les deux premières images clés.
Et si vous préférez augmenter ou réduire davantage la distance entre les images clés,suivez votre instinct.

8

Lancez de nouveau le morceau de musique pour écouter le résultat.

9

Une fois que vous avez terminé, réalisez les étapes suivantes :— Masquez l'inspecteur.
— Affichez toutes les pistes en glissant la souris sur les icônes œil.
— Masquez l’index.
— Utilisez le curseur du zoom vertical pour afficher toutes les pistes dans la timeline.
— Appuyez sur Majuscule-Z pour afficher tous les plans dans la timeline.

Bravo ! Le volume ainsi réglé permet de mieux entendre la voix de Sarah. Dans l’exercice
suivant, vous allez créer une nouvelle piste et utiliser la sonothèque pour ajouter unnouveau plan audio à la timeline.

32

Chapitre 1

Créer une bande‑son

Créer une nouvelle
piste manuellement
Vous pouvez ajouter de nouvelles pistes directement dans la timeline. Dans cet exercice,vous allez créer une nouvelle piste d’effets sonores sous la piste A5 WIND.
1

Faites un clic droit sur l’en-tête A5 WIND et choisissez Ajouter des pistes (Add Tracks).

Dans la fenêtre Ajouter des pistes, vous pouvez régler le nombre de pistes et leuremplacement.
2

Réglez l’option Nombre de pistes (Number of tracks) sur 1, l’option Positionnement(Insert) sur En dessous de WIND (Below WIND) et l’option Type de piste audio (Audio
Track Type) sur Stereo.

3

Cliquez sur Ajouter des pistes (Add Tracks) pour refermer la fenêtre.
Une nouvelle piste apparaît sous A5 WIND.

4

Renommez-la IMPACT FX.

Maintenant, utilisons la sonothèque pour trouver un effet intéressant.

REMARQUE Avec DaVinci Resolve 18, un clic droit sur l’en-tête de la piste permet
d’ajouter une piste en dessous de la piste sélectionnée.

Créer une nouvelle piste manuellement

33

Ajouter des effets sonores
à la sonothèque
De nombreux monteurs et professionnels de l’industrie ont accès à des sonothèques
externes proposant un grand nombre d’effets et morceaux de musique. Dans Fairlight,
vous pouvez accéder à votre propre collection en cliquant sur le bouton Sonothèque.

REMARQUE Cet exercice demande d’avoir réalisé les étapes décrites dans lasection « Mise en route » de ce livre, d’avoir téléchargé le dossier SFX Sampler for
Fairlight et d’avoir créé une nouvelle bibliothèque de projets soundfx. Si vousn’avez pas encore réalisé ces étapes, commencez par suivre les étapes duparagraphe « Créer votre bibliothèque de projets pour la sonothèque ». En outre,
DaVinci Resolve 18 comprend la sonothèque Fairlight. Pour l’installer, reportez-vousà la section « Mise en route ». Vous utiliserez les effets sonores au chapitre 8.

Dans l’exercice suivant, vous allez ajouter le contenu du dossier SFX Sampler for Fairlight àvotre bibliothèque de projets.
1

34

Cliquez sur le bouton Sonothèque pour ouvrir le panneau.

Chapitre 1

Créer une bande‑son

2

Cliquez sur le bouton bibliothèque de projets (Project Library) à droite du champ derecherche pour afficher le menu déroulant.

3

Dans ce menu, choisissez soundfx.
Une fois la bibliothèque de projets sélectionnée dans le menu, vous pouvez y ajouterdes sons. Dans ce cas, vous allez ajouter le dossier SFX Sampler for Fairlight qui se
trouve dans R18 Fairlight Part 2.

4

Dans le coin supérieur droit de la sonothèque, cliquez sur le menu Option (trois points)
et choisissez Ajouter une sonothèque (Add Library), ou appuyez sur le bouton Ajouter(Add Library), au centre de la fenêtre.

5

Dans le navigateur, sélectionnez le dossier SFX Sampler for Fairlight et cliquez sur
Ouvrir (Open).
Vous verrez une fenêtre de progression pendant l’importation des éléments. Lorsque
vous avez terminé, une fenêtre apparaît pour confirmer la réussite de l’opération.

6

Cliquez sur OK.
La sonothèque est maintenant prête à être utilisée. Il suffit désormais de choisir où
ajouter l’effet sonore sur la timeline.

Ajouter des effets sonores à la sonothèque35

Tester les effets sonores dans la timeline
Un des avantages de la sonothèque, c’est de pouvoir accéder à des milliers de sons pourles tester directement dans la timeline. Vous pouvez ainsi les écouter avec les autres pistes
audio, sans devoir les confirmer immédiatement. Il suffit pour cela de sélectionner une
piste et de déplacer la tête de lecture à l’endroit où vous voulez que l’effet démarre.
Dans l’exercice suivant, vous allez positionner la tête de lecture à un endroit précis de latimeline en vous aidant des images. Ensuite, vous sélectionnerez la piste A6 IMPACT FX etvous rechercherez un effet sonore à tester. Une fois l’effet voulu trouvé, vous pourrez leconfirmer dans la sonothèque sans avoir à le glisser dans la timeline.
Dans notre exemple, les clients veulent que vous trouviez un effet qui accompagne lachute de Sarah. Pour le moment, le stinger que vous avez ajouté à la bande-son attire
un peu trop l’attention. Coupons le son de cet effet pendant que vous testez un autre
effet sonore.
1

Affichez le viewer et positionnez-le sur un espace vide de la timeline.

2

Appuyez sur le bouton Mute de la piste A7 STING.

3

Lancez la lecture et interrompez-la lorsque Sarah tombe de sa planche, vers
00:00:12:05 environ.

4

Sélectionnez la piste A6 IMPACT FX.
Maintenant, utilisons la sonothèque pour trouver un effet sonore.

5

Dans le champ de recherche de la sonothèque, saisissez Impact.
Une liste d’éléments correspondant à cette recherche apparaît.

36

Chapitre 1

Créer une bande‑son

6

Sélectionnez un des effets de la liste pour voir sa forme d’onde dans le viewer deprévisualisation de la sonothèque.

Les opérations de sélection et de prévisualisation des sons dans la sonothèque sontsimilaires à celles que vous réalisez dans la bibliothèque de médias.
7

Dans le viewer de prévisualisation de la sonothèque, cliquez sur le bouton de lecture
ou appuyez sur la barre d’espace pour lire l’effet.
Malgré son intérêt, ce son ne répond pas vraiment à vos besoins.
Essayons de repérer un effet sonore qui mettra mieux en valeur la chute.

8

Dans le champ de recherche de la sonothèque, saisissez le mot Soft.
Quatre sons, dont SOFT-HIT, apparaissent dans la liste.

9

Lancez sa lecture.
Pas de doute, il correspond plus à ce que vous recherchez.

Ajouter des effets sonores à la sonothèque37

10 Dans la sonothèque, cliquez sur Tester (Audition).

L’effet apparaît dans la timeline, prêt à être lu.
11 Dans la timeline, placez la tête de lecture au niveau du marqueur turquoise et lancez lalecture. Interrompez la lecture quand vous entendez la voix off.
L’effet s’intègre parfaitement et ajoute juste ce qu’il faut d’effet dramatique à la bande-son.
12 Dans la sonothèque, cliquez sur le bouton Confirmer pour confirmer l’effet.

REMARQUE Si vous cliquez sur le bouton Annuler (Cancel), l’effet est suppriméde la timeline. Vous pouvez alors tester un autre plan audio. Vous pouvez aussi
annuler le test en sélectionnant un son différent dans la sonothèque.

13 Masquez la sonothèque.
Maintenant que vous savez comment fonctionne la sonothèque, vous êtes en mesurede tester vos propres sons dans vos projets. Au chapitre 8, vous travaillerez avec lasonothèque et les bruitages disponibles sur Resolve.

Déplacer et rogner des plans
sur le quadrillage de la timeline
Quand vous travaillez seul sur votre timeline, vous êtes libre de l’organiser comme bon
vous semble. Malheureusement dans la vraie vie, il faut prendre en compte les remarquesdes clients, du réalisateur et de l’ingénieur du son. Dans ce projet, les clients préféreraientque vous placiez l’effet SOFT-HIT sur l’image en gros plan du visage de Sarah. Difficile derefuser, vous acceptez donc de faire l’essai. Vous allez apporter les changements et leurmontrer le résultat. Choisissez vos combats et gardez vos jokers pour des éléments qui

38

Chapitre 1

Créer une bande‑son

valent vraiment la peine de se battre. Dans ce cas, le changement que suggère le client
pourrait en effet donner un joli rendu.
Pour déplacer un plan dans la timeline, il suffit de le faire glisser ou de le positionner à
l’endroit voulu. Pour les besoins de cet exercice, vous allez positionner un plan en fonction
de la première image du plan à l’écran, en utilisant la piste vidéo de la timeline et le viewer
comme repères. De plus, la timeline Fairlight de DaVinci Resolve 18.1 offre un nouveau
quadrillage que vous pouvez utiliser pour le montage, le rognage et l’alignement précisdes plans en fonction des secondes, des images ou des sous-images.
Les options pour afficher ou masquer des éléments de la timeline (par exemple les pistes
vidéo) se trouvent dans le menu Affichages de la timeline (Timeline View Options) en
haut à gauche de la timeline, juste à côté des options d’affichage du quadrillage (Grid
View Options). Comme vous l’avez certainement compris, le menu Options d’affichage
du quadrillage (Grid View Options) permet de personnaliser et d’afficher le quadrillage.
Commençons avec le menu Affichages de la timeline (Timeline View Options).

1

Dans ce menu, cliquez sur l’icône Pistes vidéo (Video Tracks). Ensuite, cliquez sur latimeline pour refermer le menu.

Les pistes vidéo de la page Montage apparaissent en haut de la timeline. Vous pouvez
vous en servir pour positionner correctement le plan audio.

Déplacer et rogner des plans sur le quadrillage de la timeline392Placez la tête de lecture sur le marqueur violet, vers 00:00:14:06. Sur la piste Vidéo,
vous verrez que la tête de lecture se situe au début du plan avec Sarah. C’est à cetendroit que le fondu commence.

3

Zoomez horizontalement sur la tête de lecture pour avoir un meilleur aperçu des plansvidéo sous le marqueur violet.

Ensuite, vous afficherez la grille, vous personnaliserez les paramètres (au besoin) etvous activerez le mouvement d’aimant du quadrillage.

4

Cliquez sur le menu Options d’affichage du quadrillage (Grid View Options) pourafficher les différentes options de quadrillage.

40

Chapitre 1

Créer une bande‑son

Vous pouvez utiliser ce menu pour personnaliser la visibilité du quadrillage, lemouvement d’aimant, l'échelle de temps de la timeline ou du tempo et la résolution.
Dans cet exercice, vous allez utiliser la résolution d’une image par défaut.

5

Dans le menu Options d’affichage du quadrillage (Grid View Options), cliquez sur les
options Modifier le quadrillage (Edit Grid) pour activer Afficher le quadrillage (Showgrid) et Aimanter au quadrillage (Snap to grid). Réglez le paramètre Échelle Temps(Time Scale) sur Timecode et la résolution sur 1 Image (1 frame). Ensuite, cliquez sur latimeline pour refermer le menu.

Chaque image de la règle temporelle comporte désormais des lignes verticales.
Vous pouvez désormais positionner le plan de la piste Impact FX sur un nouvel
emplacement. Utilisez les lignes du quadrillage et la vidéo pour l’alignement.
6

Sélectionnez la piste A6 et augmentez sa hauteur jusqu’à ce que vous voyiez la formed’onde dans la timeline.

Déplacer et rogner des plans sur le quadrillage de la timeline41

7

Tirez le plan SOFT-HIT de la piste A6 vers la droite jusqu’à ce que la forme d’onde
débute au niveau de la tête de lecture.

8

Appuyez sur Majuscule-Z pour afficher tous les plans dans la timeline. Zoomez jusqu’à
ce que vous voyiez toutes les pistes.

REMARQUE Majuscule-Z permet de passer d’un niveau de zoom à l’autre.
9

Lancez la lecture à partir du marqueur turquoise. De cette façon, vous pouvez
entendre le nouvel effet sonore avec les autres éléments de la timeline. Appuyez sur
Opt-L (macOS) ou Alt-L (Windows) pour lire de nouveau cette partie de la timeline.
Vous voyez que finalement l’effet est mieux adapté à cet endroit. Avez-vous remarquéque la fin de cet effet est silencieuse ? On pourrait penser que l’effet est plus long que
ce qu’il est en réalité. Nous allons donc rogner la fin du plan.
Pour rogner un plan audio, il faut faire glisser l’un des bords vers la gauche ou vers ladroite. Pendant cette opération, la forme d’onde devient transparente. N’hésitez pas àvous en servir comme repère.

42

Chapitre 1

Créer une bande‑son

10 Zoomez de manière à avoir une meilleure vue de la fin du plan SOFT-HIT. Faites glisser
la queue (bord droit) du plan vers la gauche jusqu’à ce qu’elle atteigne la fin de laforme d’onde.

Vous allez aussi supprimer le silence qui se trouve à la fin du plan Stinger.
11 Faites un trim de la queue du plan Stinger sur la piste A7.
Vos clients sont satisfaits du résultat, mais ils veulent quand même ajouter un petit
quelque chose au moment où Sarah est perdue dans ses pensées. Ils veulent que vous
ajoutiez des moments de silence sur les coupes entre les plans. Et une fois de plus,
vous leur dites oui.

REMARQUE Si vous n’avez pas terminé toutes les étapes dans ce chapitre,
ouvrez la timeline 2 Trailer FX and Music pour continuer.

Déplacer et rogner des plans sur le quadrillage de la timeline

43

Sélectionner et supprimer une
plage spécifique dans la timeline
Pour sélectionner et supprimer une plage spécifique dans la timeline, vous allez utiliser lemode Plage (Range Mode) de l’outil Sélection de la plage (Range Selection Mode). Pour lemoment, vous avez travaillé avec l’outil de sélection standard pour sélectionner, déplacer
et appliquer des trims aux plans. Appuyez sur la touche R pour passer en Mode Plage(Range Mode). Pour votre information, le raccourci clavier pour sélectionner le mode desélection standard est la touche A.
Dans cet exercice, vous allez devoir identifier les espaces vides sur la piste vidéo. Vous
utiliserez ensuite l’outil Sélection de la plage pour les sélectionner et les supprimer.
Progressivement, nous introduirons d’autres techniques pour zoomer et naviguer dans latimeline et sur le quadrillage.
1

Appuyez sur R, ou dans la barre d'outils, cliquez sur le bouton Mode Plage(Range Mode).

2

Zoomez jusqu’à ce que vous voyiez tous les plans et toutes les pistes, y compris lespistes vidéo.

3

Placez la tête de lecture sur le marqueur bleu, vers 00:00:15:15.

4Faites glisser le curseur du zoom horizontal vers la droite, ou appuyez sur Cmd-=(signe =) (macOS) ou Ctrl-= (signe =) (Windows) pour zoomer sur la tête de lecture
jusqu’à ce que vous voyiez clairement les coupes sur la piste vidéo. À l’aide de la barrede défilement, positionnez les coupes au centre de l’écran.

44

Chapitre 1

Créer une bande‑son

Vous allez utiliser l’outil Sélection de la plage (Range Selection Mode) pour sélectionnerune plage de la taille des coupes sur les pistes audio A2 à A5. Heureusement, avec lemouvement d’aimant du quadrillage et les lignes d’une image du quadrillage, cettesélection se fait presque automatiquement.

ASTUCE Lorsque vous sélectionnez une plage spécifique avec l’outil Sélection
de la plage (Range Selection Mode), sélectionnez la longueur voulue (ici lataille de l’espace vide), puis tirez la plage de manière à inclure tous les plansnécessaires. Quand vous tirez une plage, vous pouvez utiliser les raccourcis ,(virgule) et . (point) avec les touches Option-Command pour déplacer la plage
d’une image à la fois. Vous pouvez aussi appuyer sur Majuscule et tirer les
bords de la plage à rogner.

5

Avec l’outil Sélection de la plage (Range Selection Mode), tirez la souris de la gauchevers la droite sous l’espace vide, puis vers le bas jusqu’à inclure la piste A5 WIND.

La barre verte qui apparaît dans la règle temporelle représente les points d’entrée
et de sortie de la plage. Vous pouvez aussi voir les points d’entrée et de sortie sousle timecode. Les segments sélectionnés sont en surbrillance dans la timeline. Vous
pouvez maintenant supprimer la sélection.

Déplacer et rogner des plans sur le quadrillage de la timeline45

6Appuyez sur Supprimer.

7

Répétez les étapes 5 et 6 pour supprimer les effets sonores sous les deux autres
espaces vides.

8

Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche A pour retourner enmode Sélection.

46

Chapitre 1

Créer une bande‑son

9Appuyez sur Majuscule-Z pour afficher tous les plans dans la timeline.

10 Lancez la lecture à partir du marqueur violet pour entendre les modifications que vous
venez d’appliquer.
Bravo ! Les moments de silence qui ponctuent les coupes offrent un super résultat.
Maintenant, voyons ce qui se passe si l’on réactive le stinger.
11 Appuyez sur le bouton Mute de la piste A7 STING et lancez la lecture de la timeline.
On voit que la bande-son fonctionne très bien. Le stinger est peut-être un peu trop élevé
et pourrait distraire les spectateurs. Vous pourriez choisir de réduire le volume, ou de ne
pas y toucher. C’est à vous de décider ce qui vous semble le mieux adapté à la situation.

Équilibrer le volume des pistes
L’une des dernières étapes avant de finaliser une bande-son consiste à équilibrer lespistes. Vous pouvez régler rapidement le volume en utilisant le champ du volume sur lapiste ou dans le mixeur. Dans cet exercice, vous allez tout d’abord régler le volume de lapiste A7 STING avec le champ qui se trouve sur l’en-tête. Puis vous vous servirez du mixeur
pour régler le niveau des autres pistes.
1

Dans l’en-tête de la piste A7 STING, repérez le champ Volume. Pour le moment, il est
réglé sur 0.0.

Tout comme avec le champ Volume que l’on trouve dans l’inspecteur, celui-ci indique lechangement de volume par rapport au plan d’origine.
Comme la tête de lecture est à l’arrêt, vous pourriez essayer de changer le niveau.
Cependant, si le niveau de la piste doit être réglé par rapport aux autres éléments
sonores, il est préférable d’écouter toutes les pistes ensemble.
2

Placez la tête de lecture sur le marqueur turquoise et lancez la lecture.

Équilibrer le volume des pistes

47

3

Pendant la lecture, tirez le champ du volume de la piste A7 vers le bas pour baisser leniveau sonore et l’harmoniser avec les autres pistes. Répétez cette étape jusqu’à ce
que vous soyez satisfait. Si vous n’êtes pas sûr du niveau à choisir, réglez-le sur 5.0.

4

Refermez le viewer et affichez le Mixeur.

Nom des pistes etboutons

Fader de la piste
Vumètres

Le mixeur Fairlight comprend un grand nombre de commandes : Effets, Insertion, EQ,
Dynamique et Pan. Nous y reviendrons dans les prochains chapitres de ce livre.
Dans cet exercice, nous allons nous concentrer sur les faders. Vous avez sans douteremarqué que le fader du canal A7 affiche le changement appliqué au volume dela piste.
5

Dans la timeline, sélectionnez l’en-tête de la piste A1 DIALOGUE.
Le canal A1 DIALOGUE du mixeur se grise (comme la piste A1 correspondante dans latimeline) pour indiquer qu’il est sélectionné.

48

Chapitre 1

Créer une bande‑son

Si vous regardez le nom des pistes dans le mixeur, vous verrez que les lettres
majuscules sont plus faciles à lire. C’est pour cela que les professionnels préfèrent
renommer leur plan avec des noms courts écrits en lettres majuscules.

Vous avez déjà équilibré le niveau des plans qui se trouvent sur la piste A1 Dialogue,
considérons donc qu’il est correct. Nous reviendrons sur les niveaux cibles et lesspécifications d’exportation plus tard. Pour le moment, vous allez utiliser l’un des outils
audio les plus performants pour régler le volume : vos oreilles !
6

Lancez la lecture de la timeline du début, fermez les yeux et écoutez-la jusqu’à ce quela chanson « Get with me » débute.
Le son est-il mal placé ou trop fort ?

7

En haut à droite de l'écran, appuyez sur le bouton Vumètres (Vumètres) pour ouvrir lafenêtre de monitoring et le viewer.

8

Lancez de nouveau la lecture de la timeline et regardez la vidéo en écoutant les pistes.

9

Réglez les faders des canaux pour qu’ils correspondent à ce que vous voulez.

10 Quand vous avez terminé, arrêtez la lecture et masquez le mixeur.
11 Dans le menu Affichages de la timeline (Timeline View Options), masquez les pistes
vidéo. Dans le menu Options d’affichage du quadrillage (Grid View Options), désactivez
les options Afficher quadrillage (Show grid) et Aimanter au quadrillage (Snap to grid).
Félicitations ! Vos clients sont presque satisfaits… oui, presque. Il y a encore un petit
quelque chose. Ils se demandent si vous pouvez ajouter de l’écho à la deuxième note dupiano dans le premier plan de la piste MUSIC. Cela permettrait d’améliorer le rendu. Encore
une fois, vous leur répondez : pas de problème !

Ajouter un plug-in Fairlight FX à un plan
DaVinci Resolve comprend une gamme complète de plug-ins audio rassemblés sous
l’onglet Fairlight FX. Pour apprendre à les utiliser, vous allez ajouter un plug-in Echo au
premier plan de la piste MUSIC. Ensuite, vous réglerez ses paramètres dans l’interface FX
ou dans l’inspecteur. La demande vise à ajouter de l’écho uniquement sur la deuxième
note du plan.

Équilibrer le volume des pistes

49

Tout d’abord, vous allez isoler le son de la piste A8 et saisir les points d’entrée et de sortie
de part et d’autre du premier plan. Cela facilitera la lecture du plan dans la timeline.
1

Appuyez sur le bouton Solo de la piste A8 MUSIC.

2

Placez la tête de lecture au début du premier plan et appuyez sur I pour saisir le pointd’entrée. Placez la tête de lecture à la fin du plan et appuyez sur O pour saisir le pointde sortie.

La partie de la timeline qui se trouve entre les points d’entrée et de sortie s’allume.
3

Zoomez jusqu’à ce que vous voyiez clairement la forme d’onde dans le premier plan
musical sur la piste A8 MUSIC.

4

Appuyez sur Option-/ (barre oblique) sur macOS ou Alt-/ (barre oblique) sur Windows
pour lire la sélection entre les points d’entrée et de sortie. Écoutez les notes du piano
du plan avec un marqueur.
Ensuite, vous allez utiliser l’outil Rasoir (icône ciseau) pour diviser le plan en fonction
des notes du piano.

550Dans la timeline, sélectionnez le plan qui contient les notes de piano.

Chapitre 1

Créer une bande‑son

6

Utilisez la forme d’onde comme repère, déplacez la tête de lecture à la fin despremières notes de piano.

7

Dans la barre d’outils, cliquez sur l’outil Rasoir (Razor) pour diviser le plan sélectionné
au niveau de la tête de lecture.

Il y a désormais deux plans au début de la piste A8 MUSIC. Le premier plan comportela première note, et le deuxième, la deuxième. Vous allez ajouter un effet d’écho sur ledeuxième plan.

Équilibrer le volume des pistes51

8

En haut à gauche de l'écran, appuyez sur le bouton Bibliothèque d’effets.
La bibliothèque d’effets comprend un onglet Fairlight FX, suivi de tous les effets VSTou Audio Unit installés sur l’ordinateur.

9

Dans la liste Fairlight FX, faites glisser le plug-in Echo sur le deuxième plan de la piste
A8 MUSIC dans la timeline.
Le panneau de contrôle Echo apparaît. Ici, vous pouvez régler différents paramètres.
Dans cet exercice, nous allons lancer la lecture du plan avec les paramètres Echopar défaut, puis nous utiliserons un des préréglages existants pour modifier
rapidement l’effet.

10 Appuyez sur Opt-/ (barre oblique) sur macOS ou Alt-/ (barre oblique) sur Windows pourlire l’audio situé entre les points d’entrée et de sortie.
On entend très clairement l’écho sur le plan. Maintenant, appliquons un despréréglages.
11 Dans le coin supérieur gauche du panneau de contrôle Echo, cliquez sur le menu depréréglages pour voir les options disponibles. Choisissez l’option Fast Ping Pong.

12 Lancez la lecture du plan pour écouter le résultat.

52

Chapitre 1

Créer une bande‑son

Comme vous pouvez l’entendre, le préréglage Fast Ping Pong ajoute un effet d’écho
plus subtil que le réglage par défaut. Il ajoute également un peu de profondeur auson, ainsi qu’un effet d’aller-retour (ping pong) entre les canaux gauche et droit.
13 Refermez le panneau de contrôle Echo.
Si vous voulez accéder de nouveau à ces paramètres, vous pouvez les retrouverdans l’inspecteur.

Utiliser les commandes du plug‑in
FairlightFX dans l’inspecteur
Une fois le panneau Echo refermé, vous pouvez accéder aux commandes dans l’inspecteur.
Sous l’onglet Effet (Effect), vous trouverez les mêmes commandes que sur le panneau.
1

Dans la timeline, sélectionnez le plan si ce n’est pas déjà le cas. Ouvrez l’inspecteur etl’onglet Effets (Effects).

Les paramètres de l’écho s’affichent en bas de l’inspecteur. Vous verrez aussi une icône
en forme de poubelle pour supprimer l’effet et un bouton de personnalisation pourafficher le panneau de contrôle.
2Dans l’inspecteur, cliquez sur le bouton Personnaliser (Custom) pour ouvrir le panneau.

3

Amusez-vous avec les différents préréglages et les commandes à votre disposition.
Quand vous êtes satisfait, refermez le panneau.

Équilibrer le volume des pistes

53

4Interrompez la lecture.

5

Choisissez Marque > Supprimer les points d’entrée et de sortie (Mark > Clear In andOut), ou appuyez sur Opt-X (macOS) ou Alt-X (Windows) pour supprimer les points
d’entrée et de sortie.

6

Appuyez sur le bouton Solo de la piste A8 pour le désactiver. Masquez la bibliothèqued’effets et l’inspecteur.

7

Lancez la lecture de la timeline et écoutez toute la bande-son.

Vous avez bien travaillé ! Non seulement vous avez désormais une meilleure compréhension
du fonctionnement de la page Fairlight, mais vous avez aussi réalisé la bande-son d’une
bande-annonce avec des techniques que vous pourrez réutiliser sur vos propres projets.

Mais ce n’est pas terminé !
Les clients sont satisfaits du résultat, mais après avoir assisté à la projection de la bandeannonce, ils préfèreraient que le sentiment de danger soit plus présent. Vous allez donc
devoir utiliser d’autres méthodes pour satisfaire les nouveaux besoins de vos clients.
Pour créer une atmosphère plus oppressante, il va falloir trouver le son d’une tornade
pour accentuer la violence du vent. Vous avez de la chance, cet effet se trouve dansla bibliothèque de médias. Il vous suffit donc de créer une nouvelle piste, de trouverl’effet, de l’écouter, de marquer le segment à utiliser et de l’aligner sur la timeline avec leplan Wind.
N’oubliez pas de renommer la nouvelle piste et de vérifier son volume. Si vous voyez un
autre moyen d’améliorer la piste ou le mix, amusez-vous !

Révision
1

Dans l’interface par défaut de la page Fairlight, quels panneaux s’affichent avec latimeline ? Choisissez toutes les bonnes réponses.
a) Mixeurb) Bibliothèque de médias
c) Indexd) Panneau de monitoring (Vumètres)

2

Vrai ou faux ? Le viewer de la page Fairlight affiche uniquement les pistes vidéo
sélectionnées dans la page Montage.

54

Chapitre 1

Créer une bande‑son

3Dans la page Fairlight, quels éléments permettent d’ouvrir une timeline existante ?
Choisissez toutes les bonnes réponses.
a) Les métadonnéesb) La bibliothèque de médias
c) Le menu déroulant Timelinesd) L’indexe) L’onglet Timeline

4

Comment peut-on transformer le viewer du panneau de monitoring en une fenêtre
flottante ? Choisissez toutes les bonnes réponses.
a) En double-cliquant sur le viewer.
b) En appuyant sur Opt (macOS) ou Alt (Windows) et en cliquant sur le viewer.
c) En appuyant sur Cmd (macOS) ou Ctrl (Windows) et en cliquant sur le viewer.
d) En cliquant sur le bouton en bas à droite du viewer.
e) En cliquant sur le bouton Viewer sous les commandes de transport.

5

Vrai ou faux ? Lorsque vous zoomez horizontalement dans la timeline avec le curseur
ou les raccourcis clavier, les plans sélectionnés (ou les pistes) restent au centre
de la timeline.

6

Que se passe-t-il quand on fait glisser un plan stéréo à deux canaux de la bibliothèquede médias sur un espace vide de la timeline (sous les pistes existantes) ?
a) Le plan se divise en canaux gauche et droit et apparaît séparément sur deux
pistes mono.
b) Le plan apparaît sur une nouvelle piste stéréo à deux canaux dans la timeline.
c) Il ne se passe rien, il est impossible de faire glisser un plan vers un espace vide dela timeline (sous les pistes existantes).

7

Où change-t-on le niveau sonore des plans ?
a) Sur le plan dans la timelineb) Dans le mixeurc) Dans l’inspecteurd) Dans le viewer de prévisualisatione) Dans la bibliothèque de médias

Révision55

Réponses
1

a ou d2

Faux

3b ou c4d5Faux. Le zoom horizontal se produit par rapport à la tête de lecture, tandis que lezoom vertical se produit par rapport à la piste sélectionnée.

6

b

7

a ou c. Vous pouvez changer le volume sonore des plans directement dans la timeline
en utilisant la ligne de gain du plan ou le curseur Volume dans l’inspecteur.

56

Chapitre 1

Créer une bande‑son

Chapitre 2

Enregistrer des voix
off et des ADR
La postproduction audio nécessite

Duréesouvent d’enregistrer des sonsCe chapitre nécessite environ
40 minutes de travail.

additionnels pour la bande-son, parexemple des voix off (VO), de l’ADR,
des bruitages et des enregistrements
musicaux multipistes. Le nombre et le
type de pistes que vous enregistrez
dépendent principalement del’interface audio que vous utilisez et de

Objectifs
Configurer le micro

58

Préparer le projet

59

Prévisualiser la scène
dans son ensemble

61votre projet.

Choisir un emplacement pour denouveaux enregistrements audio 66

Vous pouvez facilement enregistrer

Créer une nouvelle timelinepour l’enregistrement

69

Assigner une piste pourl’enregistrement72

à la piste, d’y assigner une entrée et deEnregistrer dans la timeline77

l’armer. Ensuite, vous êtes prêt à lancer

Configurer une session ADR

83

l’enregistrement.

Enregistrer des repères ADRdans la timeline

92

votre propre audio directement dans lapage Fairlight de DaVinci Resolve 18. Il
suffit de brancher un micro, de le relier

Importer une liste de repères ADR 95
Enregistrer avec
le System Generator

101À vous de jouer !

109

Révision

110Dans ce chapitre, vous configurerez et réaliserez trois types d’enregistrement. Toutd’abord, vous allez enregistrer une voix d’ordinateur manuellement. Ensuite, vous utiliserez
les outils ADR pour configurer et réaliser la postsynchronisation de la scène. Enfin, vousassignerez et enregistrerez le générateur de tonalité intégré de Resolve pour réaliser leseffets sonores.

REMARQUE Pour réaliser les exercices de ce chapitre, vous devez avoir compris
comment fonctionnent les outils utilisés dans le chapitre précédent. Si ce n’est
pas le cas, nous vous encourageons à le lire afin d’acquérir les connaissances
nécessaires.

Configurer le micro
Avant de commencer, vous allez devoir configurer votre micro. Si vous ne possédez pas demicro externe, vous pouvez utiliser le micro de votre ordinateur. Quand vous configurez
un nouvel appareil audio, nous vous recommandons de fermer DaVinci Resolve, sinon,
l’appareil pourrait ne pas être reconnu. Une fois l’interface audio et le micro connectés etreconnus par votre ordinateur, ils devraient être disponibles dans Resolve.

EN SAVOIR PLUS Pour en savoir plus sur les interfaces audio compatibles, dont
Fairlight, les interfaces MIDI et MADI, la Fairlight Accelerator card et autres, veuillez
consulter le manuel DaVinci Resolve 18.

1

Fermez DaVinci Resolve si nécessaire.

2

Connectez le micro à votre ordinateur.

3

Dans le menu Préférences de l’ordinateur, réglez le micro externe (ou le micro intégré)comme appareil d’entrée audio.
Dans cet exemple, un micro Rode NT1-A est connecté à l’ordinateur via l’interface
audio Scarlett Solo USB.

58

Chapitre 2

Enregistrer des voix off et des ADR

Une fois le micro configuré, vous pouvez l’utiliser sur Resolve. Maintenant, vous allez ouvrir
un projet pour réaliser les exercices suivants.

Préparer le projet
Dans cet exercice, vous allez restaurer le projet Hyperlight Audio Post. Il contient lesscènes, les timelines et les médias dont vous avez besoin pour réaliser les exercices deschapitres 2 à 14. Ensuite, dans la bibliothèque de médias, vous irez dans le chutier Lesson
Timelines pour voir l’organisation de ce projet et vous ouvrirez la première timeline.
1

Ouvrez DaVinci Resolve.

2

Dans le gestionnaire de projet (Project Manager), faites un clic droit et sélectionnez
Restaurer l’archive du projet (Restore Project Archive).

3

Sélectionnez R18 Fairlight Audio Guide Media > R18 Fairlight Part 3 > Hyperlight
Audio Post.dra et cliquez sur Ouvrir (Open). Ensuite, double-cliquez sur le projet
Hyperlight Audio Post pour l’ouvrir.
Le projet s’ouvre dans la page Fairlight. On y voit la timeline 2 Recording VO Start.
Vous allez maintenant réinitialiser l’interface et créer une copie de ce projet pourconserver le fichier original intact.

4

Choisissez Espace de travail > Réinitialiser l’espace de travail (Workspace >Reset UI Layout).

5

Choisissez Fichier > Enregistrer le projet sous (File > Save Project As).

Préparer le projet596Dans le champ Nom (Name), saisissez vos initiales après le nom du projet.

7

Cliquez sur Enregistrer (Save).

8

Dans le menu Affichages de la timeline (Timeline View Options), cliquez sur l’icône
Pistes vidéo (Video Tracks) sous Options d’affichage de la piste (Track Display options)pour afficher les pistes vidéo dans la timeline.

Comme vous pouvez le voir sur la piste vidéo, cette timeline comprend beaucoup deplans vidéo depuis qu’ils ont été montés dans cette scène.
9

Ouvrez la bibliothèque de médias. Dans la liste des chutiers de la bibliothèque demédias, sélectionnez Lesson Timelines > Lesson 02.

10 Au besoin, mettez la bibliothèque de média en affichage par Liste.

Ici, vous trouverez toutes les timelines de ce chapitre. Chaque chapitre (Lesson)comprend les différentes timelines dont vous aurez besoin. Ici, la première timeline
2 Recording VO Start devrait être déjà ouverte. Vous allez bientôt travailler sur cettetimeline, mais pour le moment, ouvrons une autre timeline qui servira de référence à
la scène finale.

60

Chapitre 2

Enregistrer des voix off et des ADR

11 Ouvrez la timeline 2c Ref Finished Scene.
Dans les exercices suivants, nous vous indiquerons quand ouvrir quelle timeline.

REMARQUE Vous pouvez également accéder aux timelines du chapitre
dans le chutier paramétrable Timelines, en bas de la bibliothèque de médias,
si l’option « Chutier paramétrable pour les timelines » est activée dansParamètres Utilisateur (User Settings), ou dans le menu déroulant Timeline.
Pour voir toutes les timelines dans le menu déroulant Timeline, ouvrez lepanneau Interface (UI Settings) de l’onglet Utilisateur dans les préférences
DaVinci Resolve. Ensuite, choisissez l’option par ordre alphabétique dans lemenu déroulant Trier par timeline (Timeline Sort Order).

Maintenant que vous avez restauré et sauvegardé le projet, ouvrez la timeline de référence
pour étudier la partie de la voix off qui doit être enregistrée.

Prévisualiser la scène
dans son ensemble
Vous allez découvrir ce qui se cache derrière le travail de postproduction d’un film. Nous
allons retravailler plusieurs scènes du court-métrage Hyperlight, réalisé par Nguyen-Anh
Nguyen. Vous utiliserez les outils et les fonctionnalités professionnels de la page Fairlightpour réaliser plusieurs tâches de postproduction. Vous transformerez des sons bruts en
une bande-son stéréo et Surround 5.1.
Hyperlight est un court-métrage de science-fiction qui se déroule dans l’espace. Au coursd’un voyage en hyperespace, les deux personnages du film, Emiliana et Philip, franchissent
un espace-temps dans lequel ils rencontrent leur double. Le problème c’est qu’un seuld’entre eux peut survivre.
La voix off que vous allez enregistrer est celle de l’ordinateur de bord, ADA. Vous avezsans doute vu les films 2001 : L’odysée de l’espace ou Star Trek, dans lesquels l’ordinateur debord parle.
Dans cet exercice, vous aussi allez voyager dans le temps. En effet, vous allez d’abordécouter les différentes versions de l’audio capturées pour cette scène, le test de la voix off,
ainsi que la voix utilisée dans le mix final.
Commençons par simplifier l’interface.
1

Masquez la bibliothèque de médias et le mixeur.

Prévisualiser la scène dans son ensemble61

2

Réduisez la taille du viewer et placez-le sur un espace vide, à droite de la timeline.
Masquez le panneau de monitoring (Vumètres).

Cette timeline comprend une version antérieure de la bande-son et la version finale.
La piste A1 contient le type de bande-son que l’équipe de montage fournit une fois
que les images ont été approuvées. Vous allez bientôt travailler sur ces pistes.
3

Appuyez sur le bouton Solo de la piste A1 et lancez la lecture de la timeline. Pendant lalecture, prêtez particulièrement attention à la voix de l’ordinateur.

4

Désactivez la fonction Solo de la piste A1 et activez celle de la piste A2.
La piste A2 contient le mix stéréo professionnel de cette partie de la scène.

5Lancez la lecture de la scène et écoutez attentivement l’audio. Les répliques del’ordinateur se trouvent toutes au niveau des marqueurs, n’hésitez pas à passer demarqueur en marqueur.
Vous remarquerez sans doute la différence entre un son enregistré sur le plateau etune bande-son retravaillée par un professionnel. Dans le premier exemple, la voix del’ordinateur ressemble plus ou moins à la voix que l’on entend sur nos smartphones.
Alors que dans le mix final, elle ressemble beaucoup plus à une voix humaine.
Maintenant, retournons à une version antérieure de cette timeline et écoutons
l’enregistrement original

6

Ouvrez la timeline 2 Recording VO Start. Masquez la bibliothèque de médias.

7

Réduisez la taille du viewer et placez-le sur un espace vide, sous les plans, au centre dela timeline.

62

Chapitre 2

Enregistrer des voix off et des ADR

8Appuyez sur Majuscule-Z pour visualiser tous les plans dans la timeline.

La timeline comprend cinq pistes audio. Tout le dialogue se trouve sur la piste A1. Lesplans de la voix d’ordinateur sont en vert citron.
Les pistes A2 et A3 contiennent d’autres versions de la voix. Pour le moment, le son
est coupé.
Les pistes A4 et A5 contiennent les effets de drone qui permettent de combler lessilences dans le dialogue.

REMARQUE Comme il s’agit d’une scène assez simple où les deux personnes
se parlent, nul besoin d’ajouter d’effets additionnels. En général, les monteursmontent et verrouillent les images avec une seule piste de dialogue et de lamusique ou des sons d’ambiance. Dans cette scène, les bruits de drone sontsuffisamment significatifs pour que les ingénieurs du son puissent commencer
à travailler. Bien entendu, la bande-son va beaucoup évoluer au cours desprochains chapitres. Mais pour le moment, nous allons nous concentrer sur lavoix de l’ordinateur de bord.

9

Placez la tête de lecture sur le marqueur bleu, vers 1:00:15:15.

10 Lancez la première partie de la scène à partir du marqueur bleu et écoutez
l’enregistrement original de la voix.
La voix que vous entendez ne ressemble en rien à la voix finale, elle ne sert qu’à
donner la réplique. Maintenant que vous avez entendu la voix originale, vous allezsélectionner et désactiver ces plans.

Prévisualiser la scène dans son ensemble

63Sélectionner et désactiver des plans
Dans le chapitre précédent, vous avez utilisé les boutons Mute et Solo pour contrôler lespistes audibles pendant la lecture. Parfois, vous pourriez avoir besoin de couper le sond’un plan sur une piste. Dans ce cas, au lieu d’utiliser le bouton Mute, vous désactiverezle plan. Dans Resolve, vous pouvez désactiver la vidéo et l’audio avec une seule touche.
Il faut sélectionner un ou plusieurs plans et appuyez sur D (Désactiver). Cette touche
permet d’activer et de désactiver les plans sélectionnés. Essayons avec les plans de la voix
d’ordinateur sur la piste A1.
1

Placez la tête de lecture sur le troisième plan vert citron de la piste A1.

2

Pour zoomer dans la timeline, appuyez sur Cmd-= (signe =) (macOS) ou sur Ctrl-=(signe =) (Windows).
Le zoom s’effectue par rapport à la position de la tête de lecture. Les cinq premiers
plans vert citron devraient maintenant être plus faciles à voir et à sélectionner.

3

Sélectionnez le premier plan vert citron sur la piste A1 et appuyez sur D.

Le plan grisé signifie qu’il est désactivé. Désactivons aussi le reste des plans sur la piste.
4

Sélectionnez le deuxième plan vert citron, appuyez sur Cmd (macOS) ou Ctrl (Windows)
et cliquez sur les trois plans vert citron suivants pour tous les sélectionner.

5

Appuyez sur D pour désactiver ces plans.

Maintenant que les plans avec la voix d’ordinateur ont été désactivés, vous pouvezécouter les autres versions ou même enregistrer votre propre voix off.

REMARQUE Vous devrez peut-être appuyer sur D deux fois pour désactiverles plans nouvellement sélectionnés.

64

Chapitre 2

Enregistrer des voix off et des ADR

Modifier le fonctionnement de la lecture
DaVinci Resolve 18 comprend plusieurs options pour lire la timeline. Dans cet exercice,vous allez utiliser la fonctionnalité Stop et revenir à la dernière position (Stop and Go to
Last Position) pour lire une partie de la timeline. Vous pouvez activer cette fonctionnalité
dans le menu Lecture (Playback) ou dans les commandes de transport.
1

Placez la tête de lecture sur 01:00:22:00, juste avant que Philip dise « ADA » pour lapremière fois.

2

Dans les commandes de transport, faites un clic droit sur le bouton Stop et choisissez
Stop et revenir à la dernière position (Stop and Go to Last Position).

3

Rallumez le son de la piste A2 et lancez la lecture. Interrompez la lecture en appuyant
sur la barre d’espace juste après que ADA dise « Yes ».

Quand vous arrêtez la lecture, la tête de lecture retourne sur la position initiale (01:00:22:00).
Comment trouvez-vous le rendu de la voix de l’ordinateur maintenant ? Cette versiona été créée par ordinateur. Maintenant, écoutez la piste A3 pour entendre la version
finale. Bien entendu, cette version comprend des traitements audio pour que la voix
ait l’air de vraiment sortir d’un ordinateur. Vous verrez ces effets plus en détail dans unprochain chapitre.
4

Coupez le son de la piste A2 et rallumez le son de la piste A3. Écoutez de nouveau lespremières répliques du dialogue pour entendre la voix d’ordinateur avec le reste de lascène. Quand vous avez terminé, interrompez la lecture.

5

Coupez le son de la piste A3.

Cette fois-ci, on entend bien que la voix a été enregistrée par un humain. Maintenant quevous avez pris connaissance de cette partie de la timeline, nous allons pouvoir procéderà l’enregistrement.

Prévisualiser la scène dans son ensemble

65Choisir un emplacement pour denouveaux enregistrements audio
Quand vous enregistrez des fichiers audio sur la page Fairlight, vous créez de nouveauxplans sur la timeline et dans la bibliothèque de médias, ainsi que sur votre disque dur. Lesfichiers sont sauvegardés dans l’emplacement Capture de votre disque dur, et les planscorrespondants apparaissent dans le chutier sélectionné de la bibliothèque de médias.
Dans cet exercice, vous allez créer un nouveau chutier pour les plans enregistrés etrepérer l’endroit où les nouveaux fichiers seront sauvegardés sur le disque.
1

Ouvrez la bibliothèque de médias.

2

Dans la liste des chutiers Master, faites un clic droit sur le chutier Master, et choisissez
Nouveau chutier (New Bin).

Le nouveau chutier apparaît dans la liste. Vous pouvez directement saisir le nom quevous voulez.
3Dans le champ Nom (Name) du nouveau chutier, saisissez Recordings et appuyez
sur Entrée.

Vous venez de créer un chutier destiné aux plans que vous enregistrez pour ce projet.
Il suffit désormais de choisir un emplacement pour sauvegarder ces nouveaux fichiers.
Pour ce projet, vous pouvez utiliser les paramètres de capture par défaut. Cependant,
il est important de savoir où se trouve l’emplacement et comment le changer. Pour

66

Chapitre 2

Enregistrer des voix off et des ADR

choisir l’emplacement des fichiers audio enregistrés dans l’onglet Capture et lecture(Capture and Playback), allez sur les Paramètres du projet (Project Settings).
4

Pour ouvrir la fenêtre Paramètres du projet (Project Settings), choisissez Fichier >Paramètres du projet (File > Project Settings) ou appuyez sur Majuscule-9.

5Dans la fenêtre Paramètres du projet (Project Settings), cliquez sur l'onglet Capture etlecture (Capture and Playback) pour afficher les paramètres.

6

En haut des paramètres Capture, assurez-vous que le menu Capture est réglé sur« Vidéo et audio » (Video and Audio). Si ne n’est pas le cas, réglez le menu Capture surVidéo et audio (Video and Audio).

7

Sous ce menu, on trouve le champ « Enregistrer les plans sur » (Save clips to).
Le chemin correspond à l’emplacement où les nouveaux fichiers enregistrés seront
sauvegardés. L’emplacement de capture par défaut est Users Movies > Capture. Pource projet, vous pouvez garder les réglages actuels.
Si vous voulez enregistrer vos plans dans un autre dossier, cliquez sur Parcourir(Browse) et choisissez l’emplacement de votre choix. Si vous choisissez de changer
d’emplacement, seuls les nouveaux médias capturés y seront placés.

ASTUCE Il est toujours intéressant de vérifier l’emplacement de capture avantd’enregistrer des fichiers vidéo et audio. De plus, si vous partagez le logiciel
Resove avec d’autres personnes et que vous modifiez l’emplacement, n’oubliez
pas de le rechanger ou de prévenir les autres utilisateurs.

Choisir un emplacement pour de nouveaux enregistrements audio

67

Régler les vumètres audio
pour l’enregistrement
Avant de refermer la fenêtre Paramètres du projet (Project Settings), regardons rapidement
les paramètres de Fairlight où vous pouvez régler Indicateur de niveau audio (Audio Metering)sur « Mesure pré-fader sur les pistes » (Pre fader metering on tracks) pour l’enregistrement.
1Dans la barre latérale Paramètres du projet (Project Settings), cliquez sur Fairlight pourvoir les paramètres Fairlight.

2

Dans les paramètres Indicateur de niveau audio (Audio Metering), cliquez sur « Mesure
pré-fader sur les pistes » (Pre fader metering on tracks) pour sélectionner cette option.

Cette option « Mesure pré-fader sur les pistes » (Pre fader metering on tracks) permetd’indiquer si la position des faders modifie les vumètres dans le mixeur. Par défaut,l’option est décochée. Les vumètres affichent donc le niveau des signaux des plans
une fois les réglages appliqués au fader. Ces réglages sont souvent appelés Post Fader,
car les vumètres du mixeur affichent les résultats de tous les traitements des signaux
et des changements de niveau appliqués aux plans et à la piste. Dans ce mode, leschangements appliqués au fader sont répercutés dans les vumètres. En revanche,sélectionner l’option « Mesure pré-fader sur les pistes » (Pre fader metering on tracks)
affiche les vrais niveaux des plans sur la piste, quelle que soit la position du fader. Cela
inclut le signal source de la piste si vous enregistrez ou routez le signal d’une piste ou
d’un bus. La différence est de taille, car lorsque vous enregistrez, vous voulez surtout
voir les niveaux provenant de la source. Sans quoi le signal pourrait être trop fort sansque vous vous en aperceviez.
3

Cliquez sur Enregistrer (Save) pour fermer la fenêtre Paramètres du projet (Project Settings).
Ensuite, vous allez rechercher les répliques de la voix off « scratch ».

Qu’est-ce qu’une voix off « scratch » ?
Il s’agit d’un enregistrement temporaire utilisé pour le montage et la synchronisation.
En général cette version sert à caler les autres éléments avant de demander aux
acteurs d’enregistrer la version finale. Il est courant que les répliques des voix off

68

Chapitre 2

Enregistrer des voix off et des ADR

changent plusieurs fois pendant la postproduction. En postproduction audio, les voix
off sont souvent enregistrées pour les annonces publiques, les bandes-annonces et lesconversations téléphoniques.

Créer une nouvelle timelinepour l’enregistrement
Quand vous faites un enregistrement manuel sur la page Fairlight, vous avez le choix
d’enregistrer directement sur une piste dans la timeline actuelle, ou de créer une nouvelletimeline, dédiée à cet enregistrement. Cette possibilité d’avoir plusieurs timelines
dans un seul projet est un atout de taille offert par DaVinci Resolve. Dans ce livre, nous
vous présentons des exemples d’utilisation de plusieurs timelines dans un projet pourenregistrer les versions, d’expérimentation avec l’illustration sonore, de création d’effets
sonores originaux et bien plus encore. Dans cet exercice, mettre l’enregistrement sur une
nouvelle timeline permet d’enregistrer et de monter toutes les prises que vous voulez,
puis d’envoyer la compilation finale vers la timeline master. Une timeline d’enregistrement
séparée permet aussi aux autres contributeurs travaillant sur le même projet de continuer
à monter le dialogue, tandis que la voix off est enregistrée dans une autre pièce, dans un
autre bâtiment ou même dans un autre pays via la bibliothèque DaVinci Resolve Cloudet les projets collaboratifs partagés. Vous en apprendrez plus sur les workflows audio
collaboratifs dans les prochains chapitres.
Il existe plusieurs options pour créer une nouvelle timeline, dont l’utilisation du menu
Fichier (File), un clic droit sur le menu contextuel et un raccourci clavier. Dans cet exercice,vous allez utiliser l’option clic droit pour créer une timeline. Tout d’abord, ouvrez labibliothèque de médias pour trouver le plan texte qui servira de script pour la voix off, puiscréez une nouvelle timeline pour l’enregistrement.
1Dans la liste des chutiers de la bibliothèque de médias, cliquez sur la flèche dedéroulement à gauche du chutier Hyperlight Audio Post pour voir son contenu (ilcomprend le chutier Title for Prompt).

2

Sélectionnez le chutier Title for Prompt.

Créer une nouvelle timeline pour l’enregistrement69

3

Choisissez Afficher tous les plans (Show All Clips) dans le menu Options (…)
de la bibliothèque de médias pour voir le plan Title for Prompt dans la bibliothèquede médias.

4

Cliquez sur Title for Prompt dans la liste. Ensuite, faites un clic droit sur le plan
ADA VO Script et choisissez Créer une nouvelle timeline avec les plans sélectionnés(Create New Timeline Using Selected Clips) dans le menu contextuel.

5

Dans la fenêtre Créer une nouvelle timeline (Create New Timeline), faites lesactions suivantes :— Saisissez ADA Scratch VO comme nom de la timeline.
— Réglez le nombre de pistes audio (No. of Audio Tracks) sur 1.
— Réglez Type de piste audio (Audio Track Type) sur En fonction du média sélectionné(Based on selected media).

70

Chapitre 2

Enregistrer des voix off et des ADR

6Cliquez sur Créer (Create).

La nouvelle timeline ADA Scratch VO affiche trois pistes, dont le plan Text sur la piste
V1, une piste stéréo vide sur A1 et une piste de bus stéréo sur B1.

ASTUCE Vous pouvez changer le type de piste de la nouvelle timeline dans lepanneau Montage (Editing) des Préférences Utilisateur (User Preferences). Le
type de piste par défaut est en stéréo.

Afin de simplifier la timeline, désactivez les commandes d’automation pour masquer lapiste de bus.
7

Cliquez sur le bouton Activer l’automation (Toggle Automation) à droite descommandes de transport pour désactiver l’automation et masquer les pistes de bus
dans la timeline.

A1 est désormais la seule piste audio que l’on voit sur la timeline. Avant de pouvoir
lancer l’enregistrement sur une piste, vous devez configurer l’entrée. On parle alorsd’assigner une piste.

Créer une nouvelle timeline pour l’enregistrement71Assigner une piste pourl’enregistrement
Pour assigner l’entrée de la piste, allez sur Fairlight >Assigner Entrée/Sortie (Fairlight > Patch
Input/Output) ou cliquez sur Entrée (Input) dans le mixeur. Utilisons cette méthode pourl’enregistrement. Tout d’abord, nous vous conseillons de décider si vous voulez enregistrer
en mono ou en stéréo. Les fichiers stéréo comportent deux canaux audio, gauche etdroit, tandis que les pistes mono n’en comportent qu’un. En général, les dialogues sontenregistrés en mono, surtout si vous travaillez avec des voix off ou de la narration.
Pour les besoins de cet exercice, vous allez changer le format de la piste A1 de stéréo
à mono. Ensuite, vous utiliserez les paramètres Entrée (Input) du mixeur pour assigner
le micro à la piste mono. Pour voir le nombre de canaux dans une piste, vous pouvez
augmenter la hauteur de la piste.
1

Tirez le bas de l’en-tête de la piste A1 vers le bas jusqu’à ce que vous voyiez la mention
Aucun clip (No Clip) en bas à gauche et l’indication 2.0 en haut à droite.

L’indication 2.0 dans l’en-tête de la piste A1 signifie que la piste vide est en stéréo, avec
deux canaux : gauche et droit. Vous pouvez changer le format de la piste à n’importequel moment, en faisant un clic droit.
2

Faites un clic droit sur l’en-tête de la piste A1 et choisissez Mettre la piste en > Mono
(Change Track Type To > Mono).

72

Chapitre 2

Enregistrer des voix off et des ADR

L’en-tête de la piste A1 affiche 1.0, ce qui signifie qu’elle est désormais en mono.

REMARQUE Vous travaillerez davantage sur le mappage des canaux des plans
et des pistes au chapitre 4 « Préparer des plans multicanaux pour le montage
Paroles ».

3

Renommez la piste A1 Scratch VO.

4Ouvrez le mixeur.
Les paramètres d’entrée sont affichés en haut de chaque voie de canal, juste endessous du numéro de la piste. Les pistes auxquelles aucune entrée n’a été assignée
affichent Aucune (None).

5

En haut du canal A1, cliquez sur Aucune (None) pour ouvrir le menu et choisissez
Entrée (Input).

La fenêtre Assigner Entrée/Sortie (Patch Input/Output) s’ouvre. Cette fenêtre affiche
les entrées sources à gauche et les pistes de destination à droite.

Assigner une piste pour l’enregistrement73

6

Sélectionnez le micro en tant que source et la piste Scratch VO comme destination.

REMARQUE Si vous enregistrez le son avec un micro stéréo, ou si vous
enregistrez plusieurs sources sur plusieurs pistes, il faudra assigner le canal
Entrée (Input) de chaque piste en conséquence.

7

Cliquez sur Assigner (Patch) pour choisir le chemin d’entrée.

La fenêtre Assigner Entrée/Sortie (Patch Input/Output) et le canal A1 du mixeur
se mettent à jour pour indiquer que le canal du micro sélectionné est assigné à lapiste A1.
8

Refermez la fenêtre Assigner Entrée/Sortie (Patch Input/Output).
La piste est créée et assignée. Vous pouvez désormais l’armer pour l’enregistrement.
Le bouton d’enregistrement (R) est accessible sur l’en-tête de la piste et sur le canal dela piste dans le mixeur.

974

Sur la piste A1, cliquez sur le bouton R pour armer l’enregistrement.

Chapitre 2

Enregistrer des voix off et des ADR

Le bouton R sur l’en-tête de la piste et sur la voie de canal s’allume en rouge. La piste
est prête pour l’enregistrement.

REMARQUE Si votre ordinateur permet d’enregistrer plusieurs pistes, vous
pouvez toutes les assigner et les armer.

Maintenant que les pistes ont été assignées et armées, vérifions le monitoring.

Monitoring de l’entrée des pistes
DaVinci Resolve 18 offre des styles de monitoring des entrées qui permettent d’entendre
le signal du micro avant, après et pendant l’enregistrement. Dans le menu Fairlight, vous
disposez de cinq styles de monitoring : Entrée, Auto, Enregistrement, Mute et Repro (Input,
Auto, Record, Mute, and Repro).

L’option Entrée (Input) diffuse uniquement le signal en direct. L’option Enregistrement(Record) diffuse le signal en direct pendant l’enregistrement. L’option Repro diffuse
uniquement le signal enregistré sur la piste. Vous n’entendez pas le signal en direct, mais
vous êtes en mesure de réécouter ce que vous venez d’enregistrer.
Et comme vous devez vous en douter, l’option Mute coupe le son de toutes les pistes. Et
si vous pensez ne jamais devoir utiliser l’option Mute, vous changerez vite d’avis si vous
essayez d’enregistrer une voix off sans casque, dans une pièce où sont installés deshaut-parleurs.
L’option de monitoring par défaut, Auto, est parfaitement adaptée à l’exercice qui suit.
Vous êtes en mesure d’entendre le signal en direct pendant l’enregistrement, ainsi que lecontenu de chaque piste pendant la lecture.
1

Dans le menu Fairlight, choisissez Style de l’entrée de monitoring > Auto
(Input Monitor Style > Auto).

Assigner une piste pour l’enregistrement75

2Parlez dans le micro. Vous devriez entendre le signal de l’entrée dans le casque ou surles haut-parleurs.

ASTUCE Si le micro et les haut-parleurs se trouvent dans la mêmepièce, il faudra utiliser un casque pour écouter le signal d’entrée pendant
l’enregistrement. Si vous n’avez pas de casque, coupez le son avec l’option Mute.

Enfin, si vous utilisez un micro externe et une interface audio Entrée/Sortie,
augmentez le niveau de l’entrée du micro. Vous pouvez régler ce paramètre dans lafenêtre Paramètres du chemin (Path Settings) du menu Entrée (Input).
3

Dans le mixeur, allez sur la piste A1 et choisissez Entrée > Paramètres du chemin(Input > Path Settings).

La fenêtre Paramètres du chemin (Path Settings) propose les commandes standard
pour régler le niveau d’entrée du signal de chaque piste. Ici, vous pouvez utiliser lacommande Mic / Inst pour régler le niveau du micro et des instruments sur la source
assignée à la piste A1.

REMARQUE Si vous utilisez une interface audio pour connecter votre
micro, vous ne verrez peut-être pas les commandes Mic / Inst dans la fenêtre
Paramètres du chemin (Path Settings). Dans ce cas, utilisez les commandes devotre interface audio pour régler les niveaux d’entrée et l’alimentation fantôme.

4

Si le niveau d’entrée du micro est bas et que vous utilisez un micro externe et uneinterface audio, vous pouvez augmenter le paramètre Niveau d’enregistrement(Record Level).

76

Chapitre 2

Enregistrer des voix off et des ADR

5

Quand vous êtes satisfait, appuyez sur la touche Esc pour refermer la fenêtre.

6

Masquez le mixeur.

EN SAVOIR PLUS Vous trouverez des informations plus détaillées sur les styles
de monitoring et les paramètres des chemins dans le Guide de l’utilisateur
DaVinci Resolve 18. Vous pouvez y accéder à partir du menu Assistance (Help).

7

Placez la tête de lecture au début de ce plan texte dans la piste vidéo V1 pour afficher
le texte dans le viewer.

Vous êtes prêt à enregistrer.

Enregistrer dans la timeline
Vous venez de réaliser toutes les étapes pour préparer l’enregistrement. Rappelez-vous
qu’il s’agit d’une première version, ne vous inquiétez donc pas de la qualité. Avant decommencer l’enregistrement, il est utile de répéter le texte et de vérifier si le chutier
Recordings est toujours sélectionné.
1

Si ce n’est pas le cas, sélectionnez le chutier Recordings pour que les prochainsenregistrements y soient sauvegardés.
Pour cette session d’enregistrement de la voix off, vous allez lire les répliques lesunes après les autres. Nous les couperons et les placerons au bon endroit au chapitre
suivant. Gardez à l’esprit que la dernière phrase de la voix off sera ajoutée à la fin.

Enregistrer dans la timeline77

2

Répétez un peu les répliques.

ASTUCE Vous pouvez modifier le plan texte directement dans l’inspecteur dela page Fairlight. Sélectionnez simplement le plan dans la timeline et utilisez lescommandes Titres (Title) dans le panneau Vidéo.

3

Le bouton Arm de la piste A1 doit être activé (en rouge).
L’enregistrement commence au niveau de la tête de lecture sur la piste armée.

4

Placez la tête de lecture au début de la timeline.
Vous trouverez le bouton d’enregistrement dans les commandes de transport, en
haut de l’écran. Lorsque la tête de lecture commence à bouger, la piste armée devient
rouge, vous êtes en train d’enregistrer.

78

Chapitre 2

Enregistrer des voix off et des ADR

5Dans les commandes de transport, appuyez sur le bouton d’enregistrement. Lisez lescript dans le micro. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la barre d'espace pourinterrompre l’enregistrement.

ASTUCE Vous pouvez assigner un raccourci clavier pour le boutond’enregistrement dans la fenêtre Personnalisation du clavier (Keyboard
Customization).

Le nouveau plan audio apparaît sur la piste A1 Scratch VO et dans le chutier
Recordings, au format .wav. Vous remarquerez que le nom du plan commence parle nom de la piste (Scratch VO), suivi du numéro de la prise (001). De plus, la tête delecture se positionne automatiquement au début, car l’option Stop et revenir à ladernière position (Stop and Go To Last Position) est sélectionnée.
6

Lancez la lecture du plan pour entendre l’enregistrement.
Ne vous inquiétez pas si la qualité n’est pas au rendez-vous. Le but de ces exercices est
simplement d’apprendre à utiliser l’enregistrement audio sur la page Fairlight, et pasde devenir doubleur pro. Cela dit, si vous travaillez dans un grand studio, vous savezsans doute que vous serez mis à contribution de temps en temps.
Enregistrons une nouvelle prise sur la première. Cela ne supprimera pas le premierenregistrement. La nouvelle prise sera sauvegardée sur une couche séparée sur lamême piste. Pour bien organiser vos prises, nous allons utiliser un code couleur.

Enregistrer dans la timeline79

7

Faites un clic droit sur la première prise de la piste A1, et choisissez Couleur du plan >Jaune (Clip Color > Yellow).

8

Enregistrez une autre prise. Quand vous avez terminé, interrompez la lecture etchoisissez la couleur orange. Écoutez la deuxième prise.
Si la deuxième prise est plus courte que la première, vous verrez que le deuxième
enregistrement se superpose sur la première prise dans la piste.

Maintenant que vous disposez de plusieurs prises complètes, vous pouvez enregistrerla cinquième réplique « I can’t explain this discrepancy ».
9Dans le menu Lecture (Playback), choisissez Stop et revenir à la dernière position (Stopand Go To Last Position) pour désactiver le mode Lecture.

10 Appuyez sur les touches JKL et en vous aidant de la forme d’onde, positionnez la têtede lecture au début de la cinquième phrase.

Cette fois-ci, au lieu de dire « cannot », vous allez dire « can’t ».

80

Chapitre 2

Enregistrer des voix off et des ADR

11 Cliquez sur le bouton d’enregistrement, et dites la phrase entière « I can’t explain
this discrepancy ». Cliquez sur le bouton Stop, ou appuyez sur la barre d’espace pourinterrompre l’enregistrement.

12 Réglez la couleur de la prise sur Abricot (Apricot).
13 Désarmez la piste A1. Vous remarquerez sans doute que l’en-tête de la piste A1 indiquequ’elle contient trois plans.

14 Sauvegardez votre projet.
Maintenant que plusieurs prises ont été enregistrées sur la piste, affichons lesdifférentes couches pour voir toutes les pistes ensemble.

REMARQUE Si vous voulez renommer vos enregistrements, avec des noms
différents de ceux de la piste, faites un clic droit sur l’en-tête de la piste et choisissez
Saisir le nom d’enregistrement de la piste (Set Track Record Name).

Afficher les couches des pistes audio
Les couches permettent d’enregistrer et de monter plusieurs plans sur une seule piste.
Rappelez-vous que quand on travaille avec plusieurs couches audio, seule la couche
supérieure de la piste est lue.

Enregistrer dans la timeline81

Nous nous attarderons sur les couches audio au chapitre suivant. Pour le moment,
affichons les différentes couches pour visualiser les prises que vous venez
d’enregistrer séparément.

REMARQUE Si vous n’avez pas enregistré de prises, ouvrez la timeline 2a
Recording VO Finished pour pouvoir suivre les étapes présentées ci-dessous.

1

Masquez la bibliothèque de médias et l’index. Déplacez le viewer pour mieux voir
la piste A1.

2

Choisissez Affichage > Afficher les couches des pistes audio (View > Show Audio
Track Layers).

Chaque plan se trouve sur sa propre couche et un espace vide de la taille d’un plan
apparaît sur les pistes au-dessus des plans. La hauteur des plans et des couches est
déterminée par la hauteur de la piste et le nombre de plans sur la piste.
Quand vous commencez la lecture, seul le plan sur la couche supérieure est lu.
3

Lancez la lecture de la piste A1 et écoutez les prises superposées.
Pour le moment, vous entendez uniquement les prises 2 (jaune) et 3 (abricot).

4

Choisissez Affichage > Afficher les couches des pistes audio (View >Show Audio Track
Layers) pour désactiver cette option.
Bravo, vous avez configuré, assigné, armé et enregistré une voix off sur la timeline
Fairlight. Dans le chapitre suivant, vous allez explorer la puissance des couches audio
pour sélectionner, lire et monter les prises, et pour appliquer un fondu enchaîné.

REMARQUE Si vous utilisez une Fairlight Desktop Console, un Fairlight
Desktop Audio Editor, ou un Fairlight Audio Editor sur une console Fairlight,
vous aurez accès à davantage d’options pour l’enregistrement manuel. Les
options incluent : Record Here, Record Range, Record Clip, Record Again, Punch
In Again, et Record Head.

82

Chapitre 2

Enregistrer des voix off et des ADR

Qu’est-ce que l’ADR (postsynchronisation) ?
Si un dialogue ne peut pas être utilisé, parce qu’il est endommagé ou parce qu’il comporte
des bruits parasites, il doit être remplacé par un élément sonore d’une autre prise ou êtreréenregistré. L’enregistrement à posteriori d’un dialogue s’appelle la postsynchronisation(ADR, ou Looping). Les sessions ADR nécessitent souvent de refaire appel aux acteurs dufilm pour réenregistrer les dialogues. Cette technique est surtout utilisée pour doubler desfilms en langue étrangère, enregistrer le dialogue des films d’animation ou encore pour lebruitage. Le terme looping fait référence au mécanisme de l’ADR qui consiste à lire, répéteret enregistrer la même réplique plusieurs fois d’affilée.

REMARQUE L’organisation de ce livre suit un workflow audio traditionnel.
Vous remarquerez donc que les exercices de postsynchronisation suivants
ne sont pas vraiment dans l’ordre naturel des choses. En général, l’étape depostsynchronisation survient à la fin du montage Paroles, que vous verrez
plus en détail au chapitre 5. Cependant, comme ce chapitre est consacré àl’enregistrement, il nous paraissait intéressant d’aborder cette technique.

Configurer une session ADR
La page Fairlight de DaVinci Resolve 18 comporte une gamme d’outils ADR complète. Danscet exercice, vous allez ouvrir une nouvelle timeline pour la postsynchronisation et utiliser
le panneau de configuration ADR.
1

Ouvrez la timeline 2b ADR Session Start.

Il s’agit d’une version plus longue de la scène sur laquelle vous avez travaillé
précédemment. Comme vous le voyez, les plans de dialogue des personnages ont été
répartis sur différentes pistes. Cela fait partie du processus de montage Paroles. De
plus, la piste A1 ADR a été créée pour les enregistrements des nouveaux dialogues.

Configurer une session ADR

83

2

Lancez la lecture de la scène pour vous familiariser avec le contenu. Quand vous avez
terminé, placez la tête de lecture au début de la timeline.
Maintenant que vous avez écouté le dialogue de cette scène, repérons les répliques
que vous allez remplacer. Elles sont identifiées par des marqueurs.

3

Appuyez sur Majuscule-flèche vers le bas pour placer la tête de lecture sur le premiermarqueur rose. Ensuite, zoomez dans la timeline pour positionner les marqueurs roseet jaune au centre de l’écran.

Vous allez enregistrer votre version des répliques d’Emiliana « Identify the person on
the medlab », ou de Philip « ADA how is that possible? ». Écoutez-les une nouvelle fois,
puis ouvrez les outils ADR pour configurer la session d’enregistrement.
4

Lancez la timeline, du premier marqueur rose au dernier marqueur jaune.

5Dans la barre d’outils, cliquez sur le bouton ADR pour afficher les outils
correspondants. En haut du panneau ADR, cliquez sur l’onglet Configuration (Setup)pour afficher les paramètres.

84

Chapitre 2

Enregistrer des voix off et des ADR

Ce panneau est très intuitif, mais examinons quand même les paramètres en détail.
Les commandes Pre Roll et Post Roll déterminent la durée d’enregistrement avant
et après une réplique. Le pre roll est en quelque sort un compte à rebours avant
l’enregistrement.
6

Réglez le Pre Roll sur 6 secondes et le Post Roll sur 2 secondes.
Vous remarquez sans doute que le menu Source Enr. (Record Source) est vide.
Pour choisir une source, vous devez d’abord choisir une piste d’enregistrement(Record Track).

7

Choisissez Piste enr. (Record Track) > ADR. Ensuite, dans le menu Source Enr. (Record
Source), choisissez le micro de votre choix.
Le paramètre Piste de référence (Guide Track) représente la piste avec le dialogue
original que vous allez écouter pendant que vous enregistrez les nouvelles répliques.
La piste A1 ADR est automatiquement activée pour l’enregistrement comme indiquépar le bouton d’enregistrement en rouge.

Configurer une session ADR

85

REMARQUE Maintenant que la piste A1 ADR est armée, vous pouvez décider
de couper le son de la piste pour éviter les retours, jusqu’à ce que vous soyezprêt à enregistrer.

8

Choisissez Piste de référence > EMILIANA (Guide Track > EMILIANA).

9

Dans le champ Nom du fichier d’enregistrement (Record File Name), saisissez
ADR Scene 7.

Ensuite, allons dans la zone Configuration des personnages (Character Setup) et
ajoutez un nouveau personnage.
10 Cliquez sur Ajouter nouveau (Add new). Sélectionnez le champ Personnage (Character)et saisissez PHILIP. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur Entrée.

Si vous travaillez avec des acteurs professionnels, vous verrez que chacun a sa manièrede travailler. Certains aiment entendre une série de bips avant de dire leurs répliques.
Certains préfèrent un compte à rebours ou un repère visuel, mais pas de bip. D’autres
encore ne veulent pas d’éléments visuels, mais un seul bip juste avant de se lancer.
Heureusement, le panneau de configuration ADR de Fairlight propose une variété
de repères audio et visuels pour que vous puissiez répondre à toutes les demandes.
Vous pouvez également faire un double-clic sur le nom pour afficher toutes lescommandes associées.

86

Chapitre 2

Enregistrer des voix off et des ADR

11 Cliquez sur le bouton à gauche des commandes suivantes pour les activer : Bip avant
le point d’entrée (Beep to In Point), et Bip sur le point d’entrée (Beep at In Point),
Décompte (Count In), Repère visuel (Video Streamer), et Timeline intelligente(Smart Timeline).

12 Double-cliquez sur les paramètres Bip avant le point d’entrée (Beep to In Point), Bip surle point d’entrée (Beep at In Point) pour afficher le détail.

Ces paramètres offrent deux types de repères audio pour aider les acteurs à se
préparer à l’enregistrement. Si vous regardez attentivement les paramètres, vous
verrez que Bip avant le point d’entrée (Beep to In Point) est réglé sur -15 dB, 1000 Hz
avec trois bips avant le début de l’enregistrement, alors que Bip sur le point d’entrée(Beep at In Point) émet un seul bip à 2000 Hz -12 dB au moment de l’enregistrement.
La légère différence de fréquence et de volume entre ces deux repères permet àl’acteur de se préparer. Pour utiliser ces repères audio, vous devez tout d’abord créer une piste et assigner
l’entrée aux bips dans les paramètres des tonalités d'essai de la fenêtre Assigner
Entrée/Sortie (Patch Input/Output). Nous y reviendrons plus tard. Dans cet exercice, lesbips des paramètres des tonalités d'essai ont déjà été assignés à la piste A9 ADR BEEP.

Configurer une session ADR

87

13 Double-cliquez sur l’en-tête Décompte (Count-In) pour afficher les paramètres. Ensuite,
réglez Décompte de (Count From) sur 5. Laissez le champ À (to) sur 0.

14 Double-cliquez sur l’en-tête Style du repère textuel à l’écran (On Screen Cue Text Style)pour afficher les paramètres.
Ici, vous pouvez modifier la taille de la police, le style et d’autres éléments textuels
pour les repères à l’écran.
Pour avoir un aperçu du texte pendant que vous ajustez les commandes de texte, vous
pouvez utiliser le bouton Prévisualisation (Preview). Essayons.
15 Cliquez sur le bouton de prévisualisation en bas à gauche des commandes Style durepère textuel à l’écran (On Screen Cue Text Style) pour activer la prévisualisation.
16 Saisissez This is a live text preview dans le champ Texte type (Text Sample).
Le texte type apparaît dans le viewer.
17 Réglez la police (Font) sur Arial Black et la taille (Size) sur 50.

18 N’hésitez pas à tester les autres styles de texte. Quand vous avez fini, réglez denouveau la taille (Size) sur 50, et désactivez le bouton Prévisualisation (Preview).
19 Double-cliquez sur l’un des en-têtes en maintenant la touche Opt enfoncée pour tous
les refermer.
La session de postsynchronisation est configurée. L’étape suivante consiste à
configurer les repères dans l’onglet Liste (List)

88

Chapitre 2

Enregistrer des voix off et des ADRREMARQUE Vous pouvez retourner sur le panneau ADR pour modifier lesréglages à tout moment.

Créer manuellement des repères ADR
Vous pouvez importer la liste des repères ADR ou les créer manuellement. Chaque repère
a un numéro d’identification ID Repère (Cue ID) qui peut être modifié à tout moment. Cesnuméros offrent une grande souplesse pour importer et fusionner les listes de repères en
cas de workflows collaboratifs. Dans cet exercice, vous allez créer deux nouveaux repères
dans la timeline. Pour créer manuellement les repères, vous allez simplement saisir lespoints d’entrée et de sortie dans la timeline, et cliquer sur le bouton Nouveau repère(New Cue) dans la liste ADR. Vous pouvez également y ajouter du texte et le nom despersonnages. Essayons.
1

Cliquez sur l’onglet Liste (List) pour afficher les paramètres.

2

Placez la tête de lecture sur le premier marqueur rose. Appuyez sur I pour saisir lepoint d’entrée.

3

Appuyez sur Majuscule-Flèche vers le bas pour placer la tête de lecture sur ledeuxième marqueur rose. Appuyez sur O pour saisir le point de sortie.

Configurer une session ADR

89

4

Dans la liste ADR, cliquez sur Nouveau repère (New Cue).

Repère 1 (Cue 1) apparaît. Les repères peuvent être modifiés grâce aux commandes
du panneau. Choisissons le personnage pour le repère sélectionné.
5

Dans la liste, sélectionnez le repère. Choisissez EMILIANA dans le menu déroulant
Personnage (Character).

Désormais, seul manque le dialogue.

90

Chapitre 2

Enregistrer des voix off et des ADR

6Dans le champ du dialogue, au-dessus de la liste de repère, saisissez « Identify the
person on the medlab ».

Le texte apparaît dans le champ Dialogue. Maintenant que vous avez créé votre
premier repère, créons-en un deuxième.
7

Ensuite, dans la timeline, utilisez les marqueurs jaunes pour saisir les points d’entrée
et de sortie du deuxième repère. Pas la peine d’enlever les points d’entrée et de sortie
actuels avant d’en créer de nouveau.

8

Cliquez sur Nouveau repère (New Cue) pour créer Cue 2. Sélectionnez le personnagede Philip. Enfin, saisissez le dialogue « ADA how is that possible? ».

Comme pour tout autre élément, vous devez les assigner à un chutier dans labibliothèque de médias, sinon, ils n’apparaîtront que dans le chutier Master.
9

Ouvrez la bibliothèque de médias, et sélectionnez le chutier Recordings.
Ensuite, rouvrez le panneau ADR.

10 Choisissez Marque > Supprimer les points d’entrée et de sortie (Mark > Clear In andOut), ou appuyez sur Opt-X (macOS) ou Alt-X (Windows) pour supprimer les points
d’entrée et de sortie.
La session ADR est prête.

Configurer une session ADR

91

Enregistrer des repères
ADR dans la timeline
Une fois que vous avez configuré la session de postsynchronisation, vous pouvez simplement
ouvrir l’onglet Enregistrement (Record) pour commencer l’enregistrement. Les acteurs auront
sans doute besoin de répéter avant de se lancer. Dans ce cas, vous allez utiliser le bouton
Répétition (Rehearse) à gauche du panneau. Dans cet exercice, vous allez ouvrir l’onglet
Enregistrement (Record) dans le panneau ADR et sélectionner un repère pour commencer
l’enregistrement. Une fois les répliques bien répétées, vous enregistrerez trois prises.
1

Cliquez sur l’onglet Enregistrement (Record) pour l’ouvrir.

2

Dans cette liste, sélectionnez un des deux repères à enregistrer.
Vous remarquez que la tête de lecture se positionne sur le point d’entrée durepère sélectionné.

3

Sur la piste A1 ADR, cliquez sur le bouton R (Arm) pour activer la piste pourl’enregistrement. Appuyez de nouveau sur Mute pour réactiver le son de la piste.

92

Chapitre 2

Enregistrer des voix off et des ADR

4

Zoomez dans le repère de la timeline et augmentez la taille du viewer pour voirclairement l’acteur à l’écran. Gardez bien à l’esprit que seules les pistes A1, A2 et A3
doivent être visibles pour le moment.

5Dans l’onglet Enregistrement, cliquez sur le bouton Répétition (Rehearse).

Vous entendrez les repères audio dans le casque et vous verrez les repères visuels.

Votre première tentative n’est sans doute pas très concluante. Pas de problème, vous
pouvez réessayer. Souvenez-vous simplement que le dialogue doit être synchronisé avec
l’image, il va falloir faire pas mal d’essais avant de parvenir à un résultat satisfaisant.
6

Répétez les répliques autant de fois que nécessaire. Mais pas la peine non plus que cesoit parfait. Quand vous être prêt à enregistrer, allez à l’étape suivante.

7

Appuyez sur le bouton d’enregistrement pour lancer l’enregistrement.
Il apparaît sur la piste A1 ADR entre les points d’entrée et de sortie.

8

Dans le panneau Enregistrement (Record), cliquez sur le bouton de lecture pourécouter la réplique.

9

Notez votre performance à l’aide des étoiles à droite de la prise.

Enregistrer des repères ADR dans la timeline93

10 Répétez l’étape 7 jusqu’à avoir au moins trois prises.
Les prises sont enregistrées sur différentes couches. Elles sont listées dans l’onglet
Enregistrement (Record). Vous pouvez lire les prises en les sélectionnant dans la liste
et en cliquant sur le bouton Lecture du panneau ADR.

REMARQUE La liste des prises reste active pendant la session
d’enregistrement. Une fois le projet refermé, les prises seront effacées de laliste. Par contre, toutes les pistes seront conservées dans la timeline.

REMARQUE Si vous regardez attentivement les noms des enregistrements
dans la liste, vous verrez le nom ADR Scene 7 (précédemment saisi dans lepanneau Configuration ADR (ADR Setup)) et le numéro de la prise.

Pour voir les plans de toutes les prises dans la timeline, vous aurez besoin d’afficher lescouches des pistes audio.
11 Choisissez Affichage > Afficher les couches des pistes audio (View > Show Audio Track
Layers). Réglez le zoom de la piste pour voir toutes les prises de la piste A1.

94

Chapitre 2

Enregistrer des voix off et des ADR

Toutes les prises ADR sont sur la timeline et prêtes à être utilisées dans la bande-son.
Cet exercice vous a permis de repérer les prises sur la piste. Nous verrons les couches
des pistes audio plus en détail dans le chapitre suivant.
12 Masquez les couches des pistes audio.
13 Une fois terminé, cochez la case Terminer (Done) à droite. Sur la piste A1, cliquez denouveau sur le bouton R.

REMARQUE Si vous avez envie de continuer à travailler sur la postsynchronisation,n’hésitez pas à enregistrer de nouvelles répliques ou prises.

Importer une liste de repères ADR
DaVinci Resolve 18.1 apporte des améliorations pour importer la liste des repères ADR.
Vous pouvez non seulement créer vos propres repères dans la timeline, mais aussi
importer un fichier CSV contenant une liste de repères ADR. En outre, vous pouvez soit
fusionner, soit effacer la liste actuelle pendant l’importation. Dans cet exercice, vous
importerez un fichier CSV comportant tous les repères du dialogue de la scène. Ensuite,
vous utiliserez la nouvelle fonctionnalité Merger Importation (Merge Import) pourcombiner la nouvelle liste et les repères existants.
1

Masquez le viewer.

2

Cliquez sur l’onglet Liste (List) pour afficher les éléments.
Dans le menu Options (…), vous pourrez importer ou exporter la liste des repères.

Importer une liste de repères ADR

95

3

Dans ce menu Options, choisissez Importer une liste des repères (Import
Cue List). Allez sur R18 Fairlight Part 2 > Fairlight additional media >Hyperlight Scene 7 ADR cues.csv et cliquez sur Ouvrir (Open).

La liste .csv s’affiche dans la fenêtre Configuration ADR (ADR Setup). Vous pouvez
vérifier si les colonnes sont dans le bon ordre pour l’enregistrement ADR : ID Repère(Cue ID), Point d'entrée (In Point), Point de sortie (Out Point), Personnage (Character),
Dialogue (Dialog) et Terminé (Done).

96

Chapitre 2

Enregistrer des voix off et des ADR

Vous remarquerez que les repères 9 et 11 sont identiques aux repères que vous avez
déjà créés. Vous pouvez effacer tous les repères existants et mettre à jour les ID
Repère (Cue ID) pour qu’ils correspondent à ceux de la nouvelle liste, de manière à lespréserver sans devoir les dupliquer.
4

Cliquez sur Effacer (Clear) ou sur Esc pour refermer le panneau Configuration ADR(ADR Setup) sans importer la liste.

5

Dans le panneau Liste (List), sélectionnez Repère 1 (Cue 1) et réglez ID Repère (CueID) sur 9.

6

Sélectionnez Repère 2 (Cue 2) et réglez ID Repère (Cue ID) sur 11.

Maintenant que l’identification des repères correspond à celle de la nouvelle liste, vous
pouvez les faire fusionner.
7

Dans ce menu Options, choisissez Importer une liste des repères (Import
Cue List). Allez sur R18 Fairlight Part 2 > Fairlight additional media >Hyperlight Scene 7 ADR cues.csv.

REMARQUE Si le contenu de la colonne ne correspond pas à l’en-tête dans lafenêtre Configuration ADR (ADR Setup), vous pouvez utiliser le menu déroulant
en haut de la colonne pour le modifier. On trouve aussi les colonnes ID Repère,Terminé et Ignorer (Cue ID, Done et Ignore).

Importer une liste de repères ADR

97

8Cliquez sur Merger Importation (Merge Import).

La liste de repères ADR est générée, elle comprend toutes les informations ADR de lascène. Vous pouvez créer, modifier et exporter les fichiers CSV vers la plupart des tableurs.

Trier les repères ADR
Vous devrez sans doute enregistrer la postsynchro en fonction de la présence des acteurs.
Pour que les sessions soient fluides, vous pouvez utiliser le menu Trier les repères (CueSort) en haut du panneau ADR et choisir quel repère est affiché dans la liste. Dans cet
exercice, vous allez utiliser ce menu pour simplifier la liste et ne montrer que les repères
correspondants à Philip.
1Dans le coin supérieur droit du panneau ADR, cliquez sur Trier les repères (Cue Sort)
pour afficher le menu déroulant.

Ici, vous trouverez l’option pour afficher tous les personnages, une liste des personnages
et l’option Masquer les repères marqués comme Terminé (Hide Cues Marked as Done).

98

Chapitre 2

Enregistrer des voix off et des ADR

2Dans le menu Trier les repères (Cue Sort), cliquez sur ADA pour désélectionner ses
repères et les masquer de la liste.

3

Dans le menu Trier les repères (Cue Sort), cliquez sur EMILIANA pour désélectionnerses repères et les masquer de la liste.

La liste est plus courte, et affiche désormais uniquement les repères de Philip. Vous
pouvez utiliser ce menu pour afficher et masquer n’importe quel repère.

Importer une liste de repères ADR

99

Il arrivera sans aucun doute que vous ayez besoin de réaliser de la postsynchronisation
pour vos projets. Comme vous venez de le voir, DaVinci Resolve 18 vous facilite
grandement le travail. Les techniques de postsynchronisation fonctionnent également très
bien pour enregistrer les bruitages.

Ouvrir les options de bips
Maintenant que vous avez compris comment fonctionnent les outils ADR de
DaVinci Resolve, vous avez sans doute compris à quel point les bips sont importants pourles acteurs ou doubleurs. Dans ce chapitre, les pistes comportant les bips ont déjà été
configurées. Bien entendu, si vous travaillez sur votre propre projet, vous devrez savoir
comment le faire. Heureusement, c’est relativement facile. Vous pourrez par ailleurs
enregistrer les réglages comme préréglages pour pouvoir les réutiliser ultérieurement.
Dans cet exercice, vous trouverez la piste A9 ADR Beep dans le mixeur. Dans le paramètre
Entrée (Input) et les paramètres du chemin (Path Settings), vous verrez comment assigner
le System Generator intégré aux bips ADR.
1

Sélectionnez la piste A9 ADR BEEP.

2

Ouvrez le mixeur.
En haut du canal A9 dans le mixeur, vous voyez que l’entrée est réglée sur Bips.

Le System Generator intégré envoie la source de l’entrée des bips. Vous allez assigner
et enregistrer des sons dans le System Generator au prochain exercice.
3

100

Cliquez sur l’entrée A9 et choisissez Paramètres du chemin (Path Settings).

Chapitre 2

Enregistrer des voix off et des ADR

4

La fenêtre Paramètres du chemin (Path Settings) s’ouvre. Le paramètre Niveaud’enregistrement (Record Level) est réglé sur Thru.

REMARQUE Les pistes assignées peuvent être réglées sur Record (Rec) ou
Through (Thru). Si une piste est en mode Thru, elle possède une entrée ouvertequi peut être activée par le réseau d’ordre ou, dans ce cas, par les bips ADR.

5Refermez la fenêtre Paramètres du chemin (Path Settings).

Pour les prochaines timelines ADR que vous créerez, n’oubliez pas de créer une piste pourles bips et assignez-les au System Generator.

ASTUCE Vous pouvez enregistrer les paramètres globaux de la piste, par exemple
la piste ADR Beeps, dans la Bibliothèque des préréglages (Preset Library) via lemenu Fairlight. Une fois sauvegardé comme préréglage, vous pouvez facilement
l’appliquer à une piste sur une autre timeline ou dans un autre projet. Cela permetde la convertir immédiatement en piste ADR Beeps.

Enregistrer avec
le System Generator
Fairlight comprend un System Generator qui permet de créer des bruits blancs, des bips
pour les repères ou d’autres éléments qui peuvent aider à réaliser le bruitage. Dans cedernier exercice, vous allez créer une nouvelle timeline, assigner le System Generator et
enregistrer des sons différents que vous utiliserez plus tard sur la bande-son.

Enregistrer avec le System Generator

101

Tout d'abord, créons une nouvelle timeline et une nouvelle piste.
1

Ouvrez la bibliothèque de médias et créez un nouveau chutier appelé My Timelines.
Ce chutier servira à sauvegarder les nouvelles timelines.

2

Appuyez sur Cmd-N (macOS) ou Ctrl-N (Windows) pour créer une nouvelle timeline.

3

Dans la fenêtre Nouvelle timeline (New Timeline), dans le champ Nom de la timeline(Timeline Name), saisissez Sound Design FX. Laissez les autres paramètres pardéfaut, puis cliquez sur Créer (Create).

Une nouvelle timeline vide s’ouvre avec une piste audio stéréo.
4

Renommez la piste A1 GEN FX. Désactivez l’automation de manière à ne pas voir lespistes de bus dans la timeline.

Maintenant que la timeline a été créée, sélectionnons le chutier Recordings dans labibliothèque de médias. Souvenez-vous que si vous oubliez de sélectionner un chutieren particulier pour vos enregistrements, ou si vous ne sélectionnez pas de chutier, lesenregistrements apparaîtront dans le chutier sélectionné, ou sous le chutier Master.
Vous pouvez déplacer les enregistrements dans le chutier de votre choix une fois
l’enregistrement terminé.

102

Chapitre 2

Enregistrer des voix off et des ADR

5Dans la bibliothèque de médias, sélectionnez le chutier Recordings. Masquez labibliothèque de médias.
Vous pouvez utiliser la fenêtre Assigner Entrée/Sortie (Patch Input/Output) pourassigner le System Generator à la piste, comme pour tout autre micro ou appareil
audio externe. Précédemment, vous aviez ouvert le panneau Assigner Entrée/Sortie(Patch Input/Output) à partir du mixeur. Ici, vous allez le faire à partir de la page
Fairlight.

6

Choisissez Fairlight > Assigner Entrée/Sortie (Fairlight > Patch Input/Output).

Le menu déroulant Source offre de nombreuses options. Faites-les défiler jusqu’à
System Generator.

7

Choisissez Source > System Generator.
Le System Generator peut générer trois types de son que vous pouvez assigner etenregistrer. Commençons par le générateur Noise.

Enregistrer avec le System Generator

103

8

Cliquez sur Noise dans le panneau. Ensuite, choisissez Destination > Track Input.
Sélectionnez les deux canaux de la piste GEN FX comme destination (c’est une
piste Stéréo).

9

Cliquez sur Assigner (Patch), puis refermez la fenêtre.

ATTENTION ! N’armez pas la piste A1 pour le moment. Vous venez d’assigner legénérateur Noise sur la piste. Si vous armiez la piste maintenant, vous entendriezle bruit comme s’il s’agissait d’un micro en direct. Prenons quelques minutes pourcomprendre le fonctionnement des commandes de contrôle du volume.

Contrôler le volume
Que vous soyez en train d’enregistrer, de construire des pistes ou de mixer votre projet, il
est important de savoir comment régler le volume de vos images. Dans le coin supérieur
droit, vous verrez les commandes du volume. Ces commandes ne modifient ni le volume
de la sortie principale ni celui des pistes individuelles. Elles sont en revanche très utiles
pour régler rapidement les niveaux de lecture de vos haut-parleurs, de votre casque ou devos écouteurs.
Bouton Mute1

Bouton Dim

Cliquez sur le bouton DIM pour baisser instantanément le volume de 15 dB.

Le bouton s’allume en jaune pour indiquer que le son a été baissé.

104

Chapitre 2

Enregistrer des voix off et des ADRREMARQUE Cette technique de réduction du son instantanée est très utile.
Si pendant une session d’enregistrement, on vous pose une question urgente,
ou comme dans notre cas, si vous voulez protéger vos oreilles d’un son à venir,
utilisez ce bouton.

2

Appuyez sur le bouton R de la piste A1.

Vous remarquerez que le son est toujours audible, même avec la fonction DIM activée.
Alors, à quel niveau est la source System Generator ? Le son est réglé sur -15 dB. C’est
le niveau cible d’un dialogue en début de montage et de mixage.
3

Dans les commandes de lecture, cliquez sur le bouton Mute pour couper le son.

Vous pouvez combiner et faire des aller-retour entre ces deux commandes quand vous
le voulez.

Changer les paramètres des tonalités d’essai
Les paramètres du System Generator de Resolve sont disponibles dans le menu Fairlight.
Dans cet exercice, vous allez ouvrir les paramètres des tonalités d’essai pour le System
Generator et utiliser ses commandes.
1

Pour ouvrir cette fenêtre, choisissez Fairlight > Paramètres des tonalités d'essai(Fairlight > Test Tones Settings)

2

Rallumez le son. Ne touchez pas au bouton DIM.
Vous pouvez couper ou rallumer le son quand vous le voulez.
Dans les commandes Bruit (Noise), (au centre de la fenêtre), vous pouvez choisir un
bruit blanc ou un bruit rose.

Enregistrer avec le System Generator

105

3

Au besoin, baissez le niveau de la tonalité jusqu’à -12. Cliquez sur le bouton Rose (Pink)
pour passer du bruit blanc au bruit rose. Cliquez entre les deux types de bruit pour lescomparer. Lorsque vous avez terminé, réglez le bruit sur Rose (Pink).

REMARQUE Les bruits blanc et rose comprennent toutes les fréquences
audibles par l’oreille humaine. La différence, c’est que la fréquence du bruitblanc a une énergie spectrale constante sur l'intégralité de l'échelle desfréquences (le même concept que pour la lumière blanche). Le bruit rose
possède une énergie constante par bande d'octaves. Le spectre du bruit rose
augmente avec la fréquence. Ce signal est similaire à celui entendu par l’oreillehumaine, nous n’avons donc aucun effort à faire.

Maintenant, enregistrons un peu de bruit.
4

Cliquez sur le bouton d’enregistrement pour enregistrer 10 secondes de bruit rose.
Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton d’arrêt ou sur la barre d'espace.

106

Chapitre 2

Enregistrer des voix off et des ADR

Maintenant, enregistrons une tonalité que nous pouvons contrôler avec l’oscillateur.
Pour ce faire, il faut changer le paramètre d’entrée. Cette fois-ci, ouvrez la fenêtre
Assigner Entrée/Sortie (Patch Input/Output) dans la fenêtre Paramètres des tonalitésd'essai (Test Tones Settings).
5

Cliquez sur le menu Options (…) dans la fenêtre Paramètres des tonalités d'essai (Test
Tones Settings) et choisissez > Assigner Entrée/Sortie (Patch Input/Output).

6

Dans la fenêtre Assigner Entrée/Sortie (Patch Input/Output), cliquez sur le bouton Déassigner (Un-Patch) pour dé-assigner le générateur Noise.

7

Dans les commandes sources, cliquez sur le bouton Osc. Ensuite, dans les commandes
de destination, sélectionnez les deux canaux de la piste GEN FL. Lorsque vous avez
terminé, cliquez sur Assigner (Patch).

Enregistrer avec le System Generator

107

REMARQUE Quand vous dé-assignez une piste dans la fenêtre
Assigner Entrée/Sortie (Patch Input/Output), la piste correspondante est
automatiquement désarmée. De la même façon, si vous ouvrez la fenêtre
Assigner Entrée/Sortie (Patch Input/Output), vous devez sélectionner la source
ou la destination avant de pouvoir accéder à l’option Assigner (Patch) ou
Dé‑assigner (Unpatch).

8

Refermez la fenêtre Assigner Entrée/Sortie (Patch Input/Output). Ensuite, armez
la piste A1.
Vous devriez reconnaître la tonalité par défaut. Il s’agit de la tonalité 1 kHz utilisée pourle 2-pop et pour configurer les niveaux audio des moniteurs.

9

Dans les paramètres de l’oscillateur, tirez la molette de fréquence (Frequency) vers lagauche pour la réduire et vers la droite pour l’augmenter.

10 Pour utiliser les réglages par défaut, cliquez sur les boutons à droite de la molette.

ASTUCE Vous pouvez double-cliquer sur les molettes des Paramètres destonalités d'essai (Test Tones Settings) pour les réinitialiser.

11 Désarmez la piste A1 et sauvegardez le projet.
12 Pour ouvrir la fenêtre Paramètres du projet (Project Settings), appuyez sur
Majuscule-9. Ensuite, dans les paramètres Fairlight, décochez l’option Mesure préfader sur les pistes (Pre fader metering on tracks).
Même si vous n’utiliserez pas l’oscilloscope tous les jours, il est important de savoir
s’en servir.
Bravo, vous avez réalisé trois types d’enregistrement différents sur la page Fairlight. Dansle chapitre suivant, vous apprendrez à utiliser les couches des pistes audio.

108

Chapitre 2

Enregistrer des voix off et des ADRÀ vous de jouer !
Comme l’oscillateur est assigné et prêt à l’emploi, et que la piste est configurée,
enregistrons quelques effets sonores supplémentaires. Dans la liste suivante, vous
trouverez d’autres sons que vous pouvez enregistrer avec l’oscilloscope. Lorsque vous avez
terminé, n’oubliez pas de cliquer sur le bouton R dans l’en-tête de la piste pour la désarmer
et de sauvegarder le projet. Il est également pratique de créer des marqueurs pourchaque type de son afin de pouvoir facilement les identifier. Et vous pouvez aussi changer
la couleur des plans. Si vous avez une envie particulière, vous pouvez toujours enregistrer
l’oscillateur avec un volume sonore réduit ou coupé.
Enregistrez environ 10 secondes pour chacun de ces sons. Laissez au moins une secondeentre les enregistrements.
— 100 Hz— 200 Hz— 440 Hz— 1000 Hz (ou 1 kHz)— 2000 Hz (ou 2 kHz)— Fréquences ascendantes de 20 Hz à 10 kHz, en tirant la molette pendant
l’enregistrement— Fréquences descendantes de 10 kHz à 20 Hz— Bruit blancQuand vous avez terminé, désarmez la piste, fermez la fenêtre de l’oscilloscope, éteignez
l’effet DIM et sauvegardez le projet.

REMARQUE Si vous souhaitez écouter la version finale, ouvrez la timeline 2eSound Design FX Recorded.

À vous de jouer !

109

Révision
1

Après avoir connecté un micro à votre ordinateur, quelles sont les deux étapes à suivre
avant de pouvoir enregistrer sur une piste en particulier ?
a) Il faut assigner la source audio à la piste et sélectionner la piste.
b) Il faut sélectionner la piste et faire Majuscule clic sur le bouton d’enregistrement.
c) Il faut assigner la source audio à la piste et armer la piste.
d) Il faut sélectionner la piste et cliquer sur le bouton Record dans l’en-tête de la pisteou dans le mixeur.

2

Quel raccourci clavier permet d’activer et de désactiver un plan sélectionné
sur la timeline ?
a) Majuscule-Rb) Majuscule-D
c) E
d) D
e) Majuscule-D

3

Que se passe-t-il si vous enregistrez un nouveau plan sur une piste comprenantdéjà un plan ?
a) Le nouveau plan remplace l’ancien.
b) Vous créez un enregistrement punch-in.
c) Le nouveau plan est enregistré sur la couche d’une piste audio au-dessus du plan
précédent.
d) Le nouveau plan est enregistré sur la couche d’une piste audio en dessous du plan
précédent.
e) Le nouveau plan remplace temporairement le plan précédent. Tous les plans
peuvent être récupérés en choisissant l’option Restaurer les plans en faisant unclic droit.

4

Où peut-on configurer une session ADR ?
a) Dans le viewer de prévisualisation de la bibliothèque de médias.
b) Dans l’onglet Configuration du panneau ADRc) Dans l’onglet Index des repères du panneau ADRd) Dans la sonothèque, sous l’onglet Repère ADR

110

Chapitre 2

Enregistrer des voix off et des ADR

5Vrai ou faux ? Pour enregistrer des bips, des bruits ou des tonalités, vous devez
d’abord ouvrir le chutier Paramètres des tonalités d'essai (Test Tones Settings) dans labibliothèque de médias.

6

Choisissez deux types de son disponible dans la fenêtre des paramètres des tonalitésd'essai. (Sélectionnez-en deux).
a) Bruit blancb) Bruit marronc) Bruit rosed) Empreinte de bruite) Bruit d’ambiance7

Quel format de fichier permet de configurer une liste de repères ADR ?
a) .TXTb) .XMLc) .CSVd) .CUE

8

Quel outil permet de créer des bips, des bruits et des tonalités sur la page Fairlight ?
a) Vélociraptorb) Bruitinatorc) Plug-in Noise FXd) Oscillateure) Générateur de bip

Révision111

Réponses
1c. Pour enregistrer le signal d’un micro sur une piste en particulier, vous devez
assigner la source audio à la piste dans la fenêtre Assigner Entrée/Sortie (Patch Input/
Output) et activer la piste.

2

d

3

c

4

b

5

Faux. Pour enregistrer les bips, les bruits et les tonalités, vous devez d’abord assigner
les paramètres des tonalités d’essai (Test Tones Settings) comme source audio dansla fenêtre Assigner Entrée/Sortie (Patch Input/Output). La fenêtre Paramètres destonalités d’essai (Test Tones Settings) se trouve dans le menu Fairlight.

112

6a et c7c8dChapitre 2

Enregistrer des voix off et des ADR

Chapitre 3

Travailler avec
les couches despistes audio
Les couches des pistes audio sontDuréedes outils puissants qui permettent
de monter plusieurs prises ensemble.

Ce chapitre nécessite environ
30 minutes de travail.

Vous pouvez superposer des effets

Objectifs

et des morceaux de musique sur
plusieurs couches dans une piste,pour ensuite comparer les versionset les sauvegarder pour y accéderplus tard. Dans ce chapitre, vous allez
utiliser cette technique de couches
avec deux timelines différentes. Toutd’abord, vous allez scinder et monter
les meilleures prises sur la piste desvoix off du chapitre précédent. Ensuite,
vous utiliserez les couches des pistes
audio pour créer un fondu enchaîné
entre les plans musicaux sur une piste.

Préparer le projet

114

Simplifier l’interface Fairlightpour le montage audio

115

Déplacer des plans
entre les couches

117

Aligner et scinder les plans audio 119
Travailler avec unetimeline imbriquée

128

Construire une piste
composite voix off

132

Préparer le projet

141

Appliquer des fondus enchaînés
sur les couches des pistes audio

144

Révision151

Préparer le projet
Pour le premier exercice, vous allez utiliser la voix off préenregistrée (VO) de la timeline
Recording VO Finished.
1

Lancez DaVinci Resolve 18.

2Dans la page Fairlight, affichez la bibliothèque de médias.

3

Ouvrez la timeline 2a Recording VO Finished.
Votre enregistrement se trouve sur la timeline ADA Scratch VO. Nous y reviendrons àla fin du chapitre. Pour le moment, vous allez monter une version préenregistrée pourque les étapes et votre écran correspondent à ce que vous voyez dans ce livre.
Copions la timeline pour créer la version que vous allez utiliser dans ce chapitre.

4Dans le chutier Lesson Timelines, sélectionnez la timeline 2a Recording VO Finished etchoisissez Édition > Dupliquer la timeline (Edit > Duplicate Timeline), ou faites un clic
droit sur la timeline et choisissez Dupliquer la timeline (Duplicate Timeline).

La timeline est ajoutée au chutier Lesson Timelines. Vous pouvez la renommer.
5

Cliquez sur le nom de la timeline dupliquée (2a Recording VO Finished copy) et
saisissez 3 Audio Layers Editing. Appuyez sur la touche Entrée.

REMARQUE Vous pouvez aussi dupliquer une timeline en utilisant lescommandes Copier/Coller (Copy/Paste) dans le menu Édition (Edit) ou avec les
raccourcis clavier que vous connaissez déjà.

114

Chapitre 3

Travailler avec les couches des pistes audio

Comme nous allons utiliser la timeline dans ce chapitre, plaçons-la dans le chutier
Lesson 03.
6

Déplacez la timeline 3 Audio Layers Editing du chutier Lesson 02 au chutier Lesson
03. Ensuite, sélectionnez le chutier Lesson 03 pour voir les timelines de ce chapitre, ycompris celle que vous venez d’ajouter.

Parfait ! La timeline a été copiée et est stockée dans le bon chutier. Ensuite, ouvrez latimeline et désactivez le plan Texte dans la piste Video 1.
7

Double-cliquez sur l’icône de la timeline 3 Audio Layers Editing dans la bibliothèque demédias pour l’ouvrir.

8

Au besoin, affichez les pistes vidéo. Sur la piste V1, sélectionnez le plan Texte beige,
puis appuyez sur D pour le désactiver. Masquez les pistes vidéo.
Le plan est le même dans la timeline, vous aurez besoin d’utiliser le viewer commerepère pour voir quand le plan texte est désactivé.

9

Enregistrez le projet.

La timeline est ouverte et prête à être utilisée. Avant de nous lancer, il est préférable desimplifier l’interface.

Simplifier l’interface Fairlightpour le montage audio
Pour réaliser le montage audio sur la page Fairlight, vous pouvez personnaliser l’interface
dans ses moindres détails. D’ailleurs, en quelques clics, vous pouvez modifier l’écran pourafficher les pistes et les plans, par exemple la piste A1 Scratch VO. Dans cet exercice, vous
allez masquer tous les panneaux qui ne serviront pas. Vous allez aussi redimensionner lapiste A1 pour laisser plus de place aux plans VO.

Simplifier l’interface Fairlight pour le montage audio

115

1

Masquez la bibliothèque de médias, le mixeur et le viewer.
Maintenant, placez la tête de lecture au centre de l’enregistrement et zoomez. Si vous
zoomez à l’aide du menu ou des raccourcis clavier, la tête de lecture reste centrée.

2Dans la timeline, placez la tête de lecture sur le deuxième plan. Choisissez Affichage> Zoom > Zoomer (View > Zoom > Zoom In) ou appuyez plusieurs fois sur le raccourci
clavier, de façon à mieux voir les plans de la piste A1.
Vous pouvez utiliser le curseur du zoom vertical dans l’en-tête des pistes pour modifier
leur hauteur et leur largeur.

3

Placez la souris en bas de l’en-tête de la piste A1 jusqu’à ce que le pointeur setransforme en flèche. Tirez l’en-tête vers le bas pour agrandir la piste A1. Vous pouvez
l’agrandir autant que vous voulez.

4

Choisissez Affichage > Afficher les couches des pistes audio (View > Show Audio Track
Layers) pour voir les couches de la piste A1.

Maintenant que vous voyez mieux les couches audio, vous allez pouvoir facilement monter
les prises des voix off.

REMARQUE Si pour une raison ou pour une autre, les couleurs des plans necorrespondent pas à l’image du livre, faites un clic droit sur chacune des couches etmodifiez la couleur.

116

Chapitre 3

Travailler avec les couches des pistes audio

Déplacer des plans
entre les couches
Quand vous travaillez avec des couches audio, vous verrez toujours un espace vide
au-dessus de la piste. Vous pourrez donc toujours y déposer des plans pour établir
les priorités. Quand vous placez un plan sur la couche supérieure, les autres plans seréorganisent. Essayons.
1

Sur la piste A1 Scratch VO, faites glisser le plan jaune de la piste inférieure vers le haut.

2

Lancez la lecture pour écouter ce plan.
Cette technique est très utile pour sélectionner les prises, car vous pouvez déplacer
les plans pendant la lecture.

3

Continuez la lecture, et déposez le plan orange tout en haut de la piste.

4

Continuez la lecture, et déposez le plan couleur abricot tout en haut de la piste.
Interrompez la lecture.

Vous voyez qu’il est très facile de déplacer les plans entre les couches, même pendantla lecture. Enfin, vous allez régler les options de navigations pour passer d’une coupe à
l’autre. Enfin, vous diviserez les plans en segments et vous monterez les meilleures prises.

Déplacer des plans entre les couches

117

Configurer les options de navigation
Avec DaVinci Resolve 18, vous pouvez utiliser les flèches vers le haut et vers le bas pournaviguer entre les plans, les fondus, les marqueurs et les transitions. Il s’agit des mêmes
fonctionnalités de navigation que sur Fairlight Audio Editor. Vous pouvez activer ou
désactiver les différentes options de navigation dans le menu Affichages de la timeline(Timeline View Options). Ce réglage fonctionne indépendamment pour chaque timeline.
Dans cet exercice, vous allez désactiver toutes les options de navigation, sauf Plan (Clip).
De cette façon, seule la navigation entre les plans sera activée.
1

Cliquez sur le bouton Affichages de la timeline (Timeline View Options).

Les quatre options de navigation sont affichées sous forme d’icône de gauche à
droite : Plan, Fondu, Marqueur et Transitoire (Clip, Fade, Marker et Transient). Les trois
premières options sont activées par défaut.
2

Désélectionnez les options de navigation Fondu et Marqueur (Fade et Marker), etsélectionnez l’option Aller sur le plan ( Jump to Clip)

3

Dans la barre d'outils, cliquez sur le menu Affichages de la timeline (Timeline
View Options).

118

Chapitre 3

Travailler avec les couches des pistes audio

4Appuyez sur les flèches vers le haut et vers le bas plusieurs fois pour tester lanavigation entre le début et la fin des plans. Quand vous avez terminé, positionnez latête de lecture au début des plans.

Maintenant que vous savez comment configurer les options de navigation, vous pouvez lesactiver ou les désactiver en fonction de vos besoins.

Aligner et scinder les plans audio
Un des avantages du montage audio sur le montage vidéo, c’est que vous pouvez
sélectionner les phrases, les mots ou les syllabes que vous voulez sans que le public s’enaperçoive. Au chapitre 4, vous travaillerez plus en détail sur le montage Dialogue. Pour lemoment, vous allez vous concentrer sur les plans un peu longs des voix off.
Pour le montage vidéo, vous utilisez l’outil rasoir pour appliquer une coupe à un plan. Cetype de coupe s’appelle une fausse coupe (Through Edit). Comme les fausses coupes ne
suppriment pas d’images au niveau de la coupe, la vidéo est lue comme un plan continu.
Quand vous travaillez sur les pistes audio, ce type de coupe s’appelle un Split, car vous
scindez un plan audio en plusieurs plans. Plus vous divisez le plan original, plus vous aurezde plans avec lesquels travailler pour réaliser votre composition finale.

Fausse coupe

Diviser

Aligner et scinder les plans audio

119Comme DaVinci Resolve offre des outils de montage audio et vidéo professionnels, vous
trouverez les raccourcis clavier dans le menu Timeline pour scinder les plans sur la tête delecture. Quelle que soit la technique utilisée, le résultat sera le même. L’outil Rasoir (Razor)
est également disponible dans la barre d’outils.

Dans cet exercice, vous allez aligner les plans superposés et avec une seule manipulation,
vous découperez les phrases en voix off en plusieurs plans.
Si vous comparez les formes d’onde entre les plans de la piste A1, vous verrez lemouvement se répéter, le tout entrecoupé de silences (et non pas une forme d’onde
continue). Chaque montée correspond à une phrase. Même si les formes d’onden’indiquent pas quels mots elles représentent, vous voyez avec précision le début et la finde la phrase.

120

Chapitre 3

Travailler avec les couches des pistes audioÀ première vue, la première phrase du plan orange commence plus tôt que la mêmephrase sur le plan jaune. Déplaçons le plan orange vers la droite pour l’aligner avec lamême phrase sur le plan jaune.
Au lieu de déplacer le plan à la main, utilisez la commande Décaler (Nudge) disponible
sur les raccourcis clavier et dans le menu Trim. Contrairement à l’opération manuelle,
les commandes Décaler (Nudge) permettent de déplacer le plan sélectionnéd’une image à la fois vers la gauche ou vers la droite en appuyant sur , (virgule) et
sur . (point) ou Majuscule-, (virgule) ou Majuscule-. (point) pour déplacer le plan deplusieurs images.

Utilisez la tête de lecture comme repère pour marquer le début de la première phrase
sur le plan jaune, puis utilisez le bouton Décaler (Nudge) pour positionner le planorange à l’endroit voulu.
1

Sur la première couche de la piste A1, déplacez la tête de lecture au début de laforme d’onde du plan jaune.

Aligner et scinder les plans audio

121

2

Sélectionnez le plan du milieu sur la piste A1 (orange). Choisissez Trim > Décaler >Plusieurs images vers la droite (Trim > Nudge > Multiframe Right) ou appuyez sur
Majuscule-. (point).

Le plan sélectionné se déplace de cinq images vers la droite. Il faut encore le déplacerde 15 images.
3

Appuyez trois fois sur Majuscule-. (point) pour déplacer le plan de 15 images vers ladroite. Ensuite, avec la touche , (virgule) et . (point), déplacez le plan d’une image vers lagauche ou vers la droite pour aligner le début des formes d’onde.

Souvenez-vous que cet exercice vise à aligner et à scinder les phrases pour ensuite
superposer les différentes prises. Ensuite, vous pourrez choisir la meilleure prise et laplacer au bon endroit.

122

Chapitre 3

Travailler avec les couches des pistes audio

Pour scinder plusieurs prises sur plusieurs couches, il faut les aligner au fur et à
mesure. La première phrase est alignée. Mais vous remarquerez que les formesd’onde des autres phrases ne le sont pas. Pas de problème, vous allez aligner ces
couches phrase par phrase. Après avoir scindé la première phrase, vous alignerez laphrase suivante et ainsi de suite.
Vous pouvez maintenant scinder les plans à la fin de la première phrase. Vous allez
placer la tête de lecture après la première réplique, sélectionner les plans et les
scinder avec l’outil Rasoir (Razor).
4

Appuyez sur les touches JKL pour lire les plans du début et interrompez la lectureaprès la phrase « Emiliana Newton » (01:00:03:05).

5

Sélectionnez les plans orange et jaunes de la piste A1.

6

Cliquez sur le bouton Rasoir (Razor) ou appuyez sur Cmd-B (Mac) ou Ctrl-B (Windows)
pour diviser les plans au niveau de la tête de lecture.

7

Appuyez sur les touches JKL pour lire rapidement le plan jusqu’à la fin de la répliquesuivante « Yes ».

8

Sur la couche inférieure, sélectionnez le plan jaune et décalez-le vers la droite jusqu’à
ce que la deuxième phrase soit alignée avec le plan orange. L’alignement n’a pas à êtreparfait, tant que les phrases sont proches, vous pourrez les superposer.

Aligner et scinder les plans audio

123

9

Sélectionnez les plans jaunes et orange et appuyez sur Cmd-\ (Mac) ou Ctrl-\ (Windows)
pour diviser les plans au niveau de la tête de lecture.

Peu importe la méthode utilisée, le résultat sera le même. À partir de maintenant,utilisez la méthode qui vous convient le mieux.

ASTUCE Si vous scindez tous les plans audio qui se trouvent sous la têtede lecture, vous pouvez appuyer sur Cmd-A (macOS) ou Ctrl-A (Windows)
pour sélectionner tous les plans de toutes les pistes. De cette façon, voussélectionnez et scindez tous les plans visibles sur la timeline. Les pistes dont lavisibilité a été désactivée dans l’index ne sont pas concernées.

Scinder un plan avec l’outil
Sélection de la plage
Pour le moment, vous avez travaillé avec l’outil de Sélection (souris en forme de flèche).
Dans cet exercice, vous allez passer en mode Sélection de la plage (Range Selection) poursélectionner et scinder une plage de plans simultanément.
Les formes d’onde des trois premières phrases s’alignent plutôt bien, mais ce n’est pas le casde la dernière phrase. Le décalage est dû à la légère différence d’interprétation de l’acteur.
En mode Sélection de la plage (Range Selection), vous pouvez rapidement séparer lesphrases restantes et les aligner avant de sélectionner la bonne prise.

124

Chapitre 3

Travailler avec les couches des pistes audio

1

Appuyez sur R ou cliquez sur l’outil Sélection de la plage (Range Selection) pouractiver ce mode.
Vous avez déjà scindé les plans au début de la troisième phrase, « Philip Maeda », pas la peinede la sélectionner. Vous allez vous servir de cet outil pour sélectionner la quatrième phrase,qui est de nouveau le nom d’un personnage « Philip Maeda ». Après avoir déplacé un élément
sélectionné avec l’outil Sélection de la plage (Range Selection), vous pouvez le positionner à
un autre endroit. Dans ce premier exemple, vous allez sélectionner les plans vers le bas. Cela
scindera tous les plans appartenant à la sélection au niveau des points d’entrée et de sortie.

2

Faites votre sélection depuis le haut du plan orange (au début de la quatrième
réplique) jusqu’au plan jaune (juste après la quatrième phrase). Assurez-vous que toutela phrase est sélectionnée. Ensuite, tirez la sélection vers le bas pour scinder les plans
au niveau des points d’entrée et de sortie.

Aligner et scinder les plans audio

125

3

Cliquez sur l’espace vide au-dessus ou en dessous des plans pour désélectionner laplage. Cliquez sur l’en-tête de la piste pour la désélectionner.

REMARQUE Si des plans sont déplacés sur d’autres couches, c’est parceque certains plans étaient superposés sur une même couche. Si cela seproduit, appuyez sur Cmd-Z (macOS) ou Ctrl-Z (Windows) pour annuler ladernière étape. Les plans resteront scindés même si vous annulez l’opération
précédente. Si vous annulez encore une fois le raccourci, vous effacerez le split.

4

Sélectionnez une plage qui entoure la dernière phrase des plans orange et jaunes,
quand ADA dit « Earth date is March 22, 2103 ». Ensuite, appuyez sur . (point) pourdécaler la sélection d’une image vers la droite et appliquer le split.

126

Chapitre 3

Travailler avec les couches des pistes audio

5Cliquez sur un espace vide pour désélectionner la plage. Appuyez sur A pour retourneren mode Sélection et désélectionnez les plans. Désélectionnez l’en-tête de la piste.

6

Rognez la queue du dernier plan jaune pour qu’il corresponde à la longueur du dernierplan orange.

7

Rognez la tête du premier plan jaune pour qu’il corresponde à la longueur du premierplan orange. Désélectionnez tous les plans.

Aligner et scinder les plans audio

127Les plans sont scindés et superposés. Vous allez pouvoir commencer à les déplacer sur lescouches pour créer votre composition de voix off.
Au lieu de construire la composition VO sur cette timeline, incrustez-la à la timeline
primaire pour que vous puissiez choisir la meilleure option en fonction du reste de lascène. Pour déplacer ces plans sur une autre timeline, vous pouvez les copier/coller ou
faire glisser une timeline sur une autre, afin de créer une timeline imbriquée. Pour cet
exercice, essayons la deuxième option.

Travailler avec unetimeline imbriquée
DaVinci Resolve 18 comprend de nouvelles options pour imbriquer et décomposer lestimelines sur la page Fairlight.
Les timelines audio imbriquées peuvent être lues comme tout autre plan. Par contre,
contrairement aux plans, les timelines imbriquées peuvent être ouvertes et modifiées, ce
qui entraîne une mise à jour sur la version imbriquée. De plus, vous pouvez décomposer latimeline imbriquée pour ajouter des pistes et des plans, mais aussi préserver les bus, leseffets et le mixage appliqués. Vous en apprendrez plus sur les timelines imbriquées dansles chapitres dédiés au mixage.
Dans cet exercice, vous allez ajouter la timeline 3 Audio Layers Editing sur une piste videde la timeline 3a Scene for Comp. Ensuite, vous lirez la timeline imbriquée, vous l’ouvrirez,
vous modifierez l’un des plans, puis vous décomposerez la timeline imbriquée. De cettefaçon, vous pourrez ajouter tous les plans et couches à la timeline principale.
Tout d’abord, il est important de renommer la timeline 3 Audio Layers Editing pour que lenom reflète son contenu.

REMARQUE Si vous n’avez pas terminé l’exercice précédent sur la timeline 3 Audio
Layers Editing, vous pouvez utiliser la timeline 3d VO Backup for Comp.

1

Masquez les couches des pistes audio (désélectionnez l’option Afficher les couches
des pistes audio (Show Audio Track Layers) dans le menu Affichage (View)).

2

Dans la bibliothèque de médias, renommez la timeline 3 Audio Layers Editing
par 3 ADA VO.

128

Chapitre 3

Travailler avec les couches des pistes audio

3

Ouvrez la timeline 3a Scene for Comp.

Cette timeline contient six pistes audio, dont le dialogue d’origine sur la piste A1 et une
piste vide A2 Scratch VO pour la timeline imbriquée.
4

Tirez la timeline 3 ADA VO de la bibliothèque de médias vers la piste A2.

5

Dans la piste A2, tirez la timeline imbriquée 3 ADA VO_1 vers la droite jusqu’à ce qu’elle
se trouve sous les plans désactivés et les marqueurs jaunes.

Travailler avec une timeline imbriquée

129

Vous avez sans doute remarqué que la timeline imbriquée pourrait facilement êtreprise pour un plan, si ce n’est pour la présence d’un badge en bas à gauche.
6

Isolez la piste A1 et lancez une partie du plan 3 ADA VO pour entendre son contenu.
Lorsque vous avez terminé, cliquez de nouveau sur le bouton Solo pour réactiver
cette fonction.
Ensuite, vous allez ouvrir la timeline 3 ADA VO et modifier un des plans.

7

Sur la piste A2, faites un clic droit sur le plan 3 ADA VO et choisissez Rechercher dans labibliothèque de médias (Find in Media Pool).
La timeline 3 ADA VO est sélectionnée dans la bibliothèque de médias.

8

Dans la bibliothèque de médias, ouvrez la timeline 3 ADA VO.
Il s’agit de la même timeline que celle sur laquelle vous travailliez lors de l’exercice
précédent. Elle est imbriquée dans la timeline 3a Scene for Comp.

9

Agrandissez la hauteur de la piste A1 et sélectionnez Afficher les couches des pistes
audio (Show Audio Track Layers).
Ça vous dit quelque chose ? Maintenant, vous allez rogner le deuxième plan orange.

10 Rognez le début du deuxième plan orange pour qu’il corresponde au début du planjaune en dessous.

REMARQUE Quand vous rognez les plans dans les couches des pistes audio,
le plan sur lequel vous travaillez apparaît toujours dans un espace vide audessus des couches.

11 Masquez les couches des pistes audio.
12 Ouvrez la timeline 3a Scene for Comp.
La timeline imbriquée est mise à jour pour inclure les modifications que vous venez
d’apporter sur la timeline 3 ADA VO. Comment savoir si cela a marché ? Décomposonsla timeline imbriquée.

130

Chapitre 3

Travailler avec les couches des pistes audio

Décomposer une timeline imbriquée
Vous pouvez décomposer une timeline imbriquée en faisant un clic droit sur la timeline.
Gardez à l’esprit qu’une fois décomposée, aucune connexion entre les plans et la timeline
imbriquée ne sera disponible. Dans cet exercice, la décomposition d’une timeline permetde copier les versions des prises et des couches des voix off montées d’une timeline surune autre.
1

Faites un clic droit sur le plan 3 ADA VO et choisissez Décomposer le plan > Préserverles données audio (Decompose in Place > Preserving Audio Data).

La fenêtre Décomposer les données audio de préservation (Decompose Preserving
Audio Data) affiche trois options : Nouveaux bus correspondants (New Matching
Busses), Préserver les chemins existants (Preserve existing paths) et Ne pas assigner(Leave unassigned). Ces options modifient la façon dont les pistes et les bus dans latimeline imbriquée sont routés vers les bus dans la timeline Master. L’option Nouveaux
bus correspondants (New Matching Busses) crée de nouveaux bus pour chaque bus
inclus dans la timeline imbriquée. L’option Préserver les chemins existants (Preserve
existing paths) route les pistes vers les bus de la timeline Master qui ont le même nom
et le même format. En revanche, si aucun bus ne correspond, de nouveaux bus sontcréés. Comme son nom l’indique, la dernière option Ne pas assigner (Leave unassigned)
ne route aucun bus ou piste. Ne vous inquiétez pas si c’est un peu confus pour lemoment, vous approfondirez vos connaissances sur les bus dans un chapitre ultérieur.
Pour cet exercice, les deux timelines contiennent uniquement une sortie bus (Bus 1),
vous allez donc utiliser la deuxième option et router les pistes du Bus 1 imbriqué sur le
Bus 1 de la timeline Master.

Travailler avec une timeline imbriquée

131

2

Dans la fenêtre Décomposer les données audio de préservation (Decompose
Preserving Audio Data), choisissez Préserver les chemins existants (Preserve existing
paths) dans le menu déroulant.

3

Cliquez sur Décomposer (Decompose).

Et voilà ! La prise comportant la voix off dans la timeline imbriquée se trouve désormais surla piste A2 Scratch VO. Passons à l’exercice suivant !

Construire une piste
composite voix off
Par définition, une composition se compose de plusieurs parties, ou éléments. Lesimages composites contiennent plusieurs couches visuelles. Les pistes audio composites
correspondent à des pistes audio qui contiennent les meilleures prises montées, commec’est le cas sur la piste finale ADA.

132

Chapitre 3

Travailler avec les couches des pistes audio

Dans cet exercice, vous allez finir de construire la composition voix off en plaçant les plans
au bon endroit sur la timeline, en sélectionnant la meilleure prise et en la déplaçant sur lacouche supérieure. Une fois que vous avez déplacé et sélectionné les prises de votre choix,
vous pouvez masquer les couches des pistes audio pour que seule la composition finale
soit visible dans la timeline. Vous avez déjà appris à réaliser toutes les étapes mentionnées
ci-dessus. Nous allons donc vous guider une première fois, mais ensuite, ce sera à vous dejouer. De cette façon, vous apprendrez aussi à utiliser les différents raccourcis clavier et lestechniques proposées par la page Fairlight.
1

Masquez la bibliothèque de médias.

2

Affichez l’index des pistes.

Masquons toutes les pistes, sauf A1 et A2.
3

Sous Pistes (Tracks), masquez les pistes A3, A4, A5, et A6 à l’aide de l’icône en formed'œil. Une fois que toutes les pistes sont masquées, seules les pistes A1 DIALOG et A2
Scratch VO seront visibles dans la timeline.

Construire une piste composite voix off

133

REMARQUE Vous remarquerez que B1 Bus 1 s’affiche également dans la liste
des pistes. En masquant les bus dans l’index des pistes, vous les masquez aussi
dans le mixeur. Avec DaVinci Resolve 18, les pistes et les bus sont inclus dans laliste des pistes, et vous pouvez les faire glisser pour les placer dans l’ordre quevous voulez. Un changement d’ordre des pistes et des bus dans l’index change
aussi leur ordre dans la timeline et le mixeur.

4

Masquez l’index. Affichez les couches des pistes audio.

5

Appuyez sur Majuscule-Z pour visualiser tous les plans dans la timeline, y compris lesplans qui se trouvent sur les pistes masquées.
Vous devriez voir six marqueurs jaunes dans la timeline. Chacun représente la position
à laquelle une réplique en voix off est placée. Nous vous recommandons de travaillerde droite à gauche en plaçant la dernière phrase sur le marqueur correspondant etainsi de suite.
Assurez-vous que la commande Aimanter (Snapping) est activée pour que les planssoient aimantés au marqueur. Quand cette commande est activée, la tête de lecture,les marqueurs et les plans s’alignent. Dans ce cas, la tête du plan que vous êtes en
train de déplacer s’aimante au marqueur le plus proche. Appuyez sur la touche N pouractiver ou désactiver la fonction Aimanter (Snapping).

6Dans la barre d’outils, le bouton Aimanter (Snapping) doit être en blanc.

7

Avec l’outil de sélection (flèche), faites glisser la sélection autour des derniers plans VO
empilés pour les sélectionner. Ensuite, faites glisser les plans vers la droite jusqu’audernier marqueur jaune.

ASTUCE Lorsque vous faites glisser un plan audio, placez la souris sous laforme d’onde et la ligne de volume pour éviter de modifier accidentellement leniveau sonore.

134

Chapitre 3

Travailler avec les couches des pistes audio

Vous pouvez aussi sélectionner et faire glisser les plans sans voir les couches despistes. C’est particulièrement utile si vous voulez un plan comportant des couches
pendant l’enregistrement et le montage. Pour déplacer des plans empilés sans voir
les couches des pistes audio, il faut sélectionner la piste et la faire glisser à partird’un espace vide sur la piste. Si vous cliquez juste sur les plans empilés et que vous
les faites glisser, vous allez uniquement sélectionner et déplacer le plan sur la couche
supérieure. Essayons.
8

Choisissez Affichage > Afficher les couches des pistes audio (View > Show Audio Track
Layers) pour masquer les couches de la piste A2.

9Cliquez sur un espace vide de la piste à droite du plan abricot, et faites glisser le planpour sélectionner les trois plans dans la pile.

10 Relâchez la souris. Ensuite, faites glisser les plans empilés sélectionnés sur lecinquième marqueur jaune.

Construire une piste composite voix off

135

11 En travaillant de droite à gauche, sélectionnez les autres plans empilés et déplacez-les
sur le dernier marqueur jaune.
12 Répétez l’étape 5. Vous pouvez soit déplacer les plans manuellement, soit utiliser leraccourci clavier Décaler (Nudge). Lorsque vous avez terminé, désélectionnez tous
les plans.

Maintenant, vous allez choisir la meilleure prise par rapport aux autres pistes.

13 Appuyez sur les boutons Solo des pistes A1 et A2.
14 Affichez les couches des pistes audio. Redimensionnez la hauteur de la piste pourpouvoir sélectionner ou déplacer les plans sur la piste A2.
15 Affichez le viewer. Modifiez la taille du viewer et placez-le en bas à gauche de latimeline, afin que les plans de la piste A6 ne soient pas recouverts.

136

Chapitre 3

Travailler avec les couches des pistes audio

16 Lancez la lecture de la timeline à partir du marqueur bleu, jusqu’au cinquième plan dela voix off « I can’t explain this discrepancy ».

Les plans s’alignent parfaitement. Cependant, la première phrase « Emiliana Newton »commence un peu tard. Au lieu d’aligner le début des plans avec le marqueur jaune,vous allez aligner le début des formes d’onde.
17 Placez la tête de lecture sur le premier marqueur jaune.
18 Sélectionnez les deux premiers plans de la voix off. Décalez les plans vers la gauchejusqu’à ce que la forme d’onde commence au niveau de la tête de lecture (premiermarqueur jaune).

Construire une piste composite voix off

137

19 Lancez la lecture du premier groupe de plans pour voir si le résultat est meilleur.
Décalez les premiers plans jusqu’à ce que la réponse d’ADA soit synchronisée avec laquestion de Philip.
Maintenant que vous avez entendu les cinq premières répliques de la voix off et que vous
les avez correctement positionnées, vous pouvez vous concentrer sur les prises une à uneet positionner la meilleure prise sur la piste supérieure. Pour simplifier le processus, vous
allez utiliser la fonctionnalité de lecture en boucle.

REMARQUE Si vous n’avez pas fait les exercices précédents, ouvrez la timeline 3a
Audio Layers Comp Finished pour pouvoir réaliser les étapes suivantes.

Utiliser la lecture en boucle poursélectionner les prises
Dans l’exercice précédent, vous avez déplacé les plans sur les différentes couches de pistes
pendant la lecture. Dans l’exercice qui suit, vous allez marquer les points d’entrée et desortie dans la timeline pour choisir la plage de sélection à lire. Ensuite, vous allez lancer lalecture en boucle pour lire la sélection, tout en écoutant et en déplaçant les différentes
prises entre les couches. Commençons par régler la plage de lecture, elle doit comprendre
les deux premières questions de Phillip et les réponses d’ADA.
1

Appuyez sur les touches JKL pour déplacer la tête de lecture juste avant que Phillip
pose la première question « identify the person in front of me » (1:00:24:21). Appuyez
sur I pour saisir le point d’entrée.

2

Utilisez les touches JKL pour lire la timeline jusqu’au deuxième paquet de plans, quand
ADA dit « Yes ». Appuyez sur O pour saisir le point de sortie (01:00:31:00).

138

Chapitre 3

Travailler avec les couches des pistes audio

3Dans les commandes de lecture, cliquez sur le bouton de lecture en boucle, ou
appuyez sur Cmd-/ (barre oblique) sur macOS ou Ctrl-/ (barre oblique) sur Windows.

4

Choisissez Lecture > Lire autour/jusqu’à > Lire du point d’entrée au point de sortie(Playback > Play Around/To > Play In to Out), ou appuyez sur Option-/ (barre oblique)(macOS) or Alt-/ (barre oblique) (Windows) pour démarrer la lecture en boucle.
Vous pourrez modifier le niveau sonore ultérieurement et appliquer des effets pourque la voix ait l’air de venir d’un ordinateur. Pour le moment, faites-vous confiance etchoisissez la prise qui vous semble la meilleure pour les deux premières répliques dela voix off. Et si vous ne savez pas laquelle choisir, ne vous inquiétez pas, vous pourrez
toujours changer d’avis et sélectionner une autre prise, car elles sont stockées dans
une autre couche.

ASTUCE En maintenant la touche Majuscule enfoncée et en faisant glisser
le plan vers le haut ou vers le bas entre les couches, vous contraignez lemouvement sur l’axe vertical. C’est utile pour évaluer rapidement les prises, carvous n’avez pas à vous soucier de désynchroniser le plan.

5

Pendant la lecture en boucle, écoutez les prises du plan supérieur (orange) et tirez
les plans du bas (jaune) un par un pour les entendre indépendamment. Continuez denaviguer entre les plans jusqu’à ce que vous ayez choisi la meilleure prise.
Grâce à l’outil Sélection de la plage (Range Selection), vous pouvez aussi saisir lespoints d’entrée et de sortie dans la timeline.

6

Appuyez sur R pour retourner en mode Sélection de la plage (Range Selection).
Continuez avec les plans suivants. Sélectionnez une plage qui comprend le dialogue dela piste A1 et les deux plans suivants de la piste A2. Appuyez sur A pour retourner enmode Sélection.

Construire une piste composite voix off

139

7

Commencez la lecture en boucle et utilisez l’outil de sélection (appuyez sur A) pourchanger les positions des prises pendant la lecture. Quand vous avez identifié lameilleure prise, placez-la sur la couche supérieure. Décalez la position des plans pourque le dialogue soit cohérent.

8

Répétez l’étape 6 pour chacune des prises de la piste A6. N’oubliez pas les derniers
plans à la fin de la scène.

9

Quand vous avez terminé, choisissez Marque > Supprimer les points d’entrée et desortie (Mark > Clear In and Out), ou appuyez sur Opt-X (macOS) ou Alt-X (Windows).

10 Choisissez Affichage > Afficher les couches des pistes audio (View > Show Audio Track
Layers) pour masquer les différentes couches.
11 Dans l’index Pistes (Tracks), appuyez sur l’icône en forme d'œil des pistes A4 et A5.
Ensuite, utilisez le curseur vertical pour redimensionner la hauteur des pistes.
12 Appuyez sur Majuscule-Z pour zoomer dans la piste et avoir une meilleure visibilité.

140

Chapitre 3

Travailler avec les couches des pistes audio

13 Appuyez de nouveau sur les boutons Solo des pistes A1 et A2 pour les réactiver.

Souvenez-vous que les pistes A3 et A4 sont encore masquées.
14 Lancez la lecture de la timeline du début à la fin pour entendre l’intégralité de la scène
avec les nouveaux plans des voix off.
15 Enregistrez le projet.
Nous nous attarderons sur le montage Dialogue dans le chapitre suivant. Mais pourl’instant, nous allons utiliser les couches des pistes audio pour superposer et réaliser un
fondu enchaîné entre les plans musicaux.

Préparer le projet
Dans les exercices suivants, vous allez travailler sur une autre scène du projet Hyperlight.
La sélection musicale se fera directement dans la bande-son de Mathieu Lafontaine. Vous
allez ouvrir la timeline et regarder la scène pour en avoir une vue d’ensemble.
1

Ouvrez la timeline 3e Music Crossfade Start.

2

Lisez la timeline une fois en entier pour entendre la musique de la scène.

3

Placez la tête de lecture au début de la timeline.
Vous remarquerez sans doute que le timecode de la timeline ne correspond pas au
timecode indiqué dans le viewer.

Préparer le projet141

Configurer un nouveau timecode
Par défaut, le timecode est réglé sur 01:00:00:00. Vous pouvez modifier cela dans lespréférences utilisateurs Montage (Editing User Preferences), ou quand vous créez unetimeline dans la fenêtre Nouvelle timeline (New Timeline). Si la timeline contient des médias,
vous pouvez alors changer le timecode de départ dans la bibliothèque de médias. C’est
ce que vous allez faire dans cet exercice. C’est également le bon moment pour afficher lafenêtre de timecode flottante, disponible dans le menu Espace de travail (Workspace).
1

Choisissez Espace de travail > Fenêtre du timecode (Workspace > Timecode Window)
pour afficher la fenêtre flottante.

Comme vous pouvez le voir, la fenêtre du timecode affiche le timecode au niveau de latête de lecture. Vous pouvez modifier sa taille et déplacer la fenêtre dans l’écran. Dansle viewer, le timecode affiche un timecode de départ de 01:00:33:20.

REMARQUE Pour ajouter un timecode en surimpression dans le viewer ou sur
la sortie, choisissez Espace de travail > Surimpression d’info. (Workspace > Data
Burn-In) et configurez les options en fonction de vos besoins.

2

Ouvrez la bibliothèque de médias.

3

Faites un clic droit sur 3e Music Crossfades Start et choisissez Timelines > Timecode dedépart (Timelines > Starting Timecode).

142

Chapitre 3

Travailler avec les couches des pistes audio

Vous pouvez maintenant saisir le nouveau timecode dans la fenêtre Régler un nouveau
timecode de départ (Set New Start Timecode). Quand vous saisissez le nouveau
timecode, pas la peine d’ajouter les deux points entre les chiffres. Ils sont ajoutés
automatiquement. Votre but est de saisir les chiffres qui correspondent au timecodeen surimpression dans le viewer : 01:00:33:20.
4Dans la fenêtre Régler un nouveau timecode de départ (Set New Start Timecode),
saisissez 01003320. Cliquez sur OK.

La première image du média commence sur le nouveau timecode. Vous verrezégalement un espace vide dans la timeline qui indique l’espace entre le timecodede départ initial et le nouveau timecode. Pour rafraîchir la timeline, il faut refermerla bibliothèque de médias ou passer sur une autre timeline, puis appuyer sur latouche Entrée.
5

Masquez la bibliothèque de médias.

Le timecode de départ correspond désormais au timecode en surimpression.
6

Refermez la fenêtre Timecode.

Maintenant que la timeline est réglée, vous allez appliquer des fondus enchaînés entre leséléments musicaux de la piste A5.

Préparer le projet143

Appliquer des fondus enchaînés
sur les couches des pistes audio
Dans la bande-son, vous pouvez appliquer trois types de transition entre les éléments
musicaux : Vous pouvez passer de l’un à l’autre, en appliquant un fondu entre deux plansen passant par le noir, ou un fondu sans passer par le noir.
Dans cet exercice, vous allez appliquer des fondus enchaînés entre les trois éléments
musicaux de la piste. Cette fois-ci, vous allez travailler sur des plans musicaux comportantdeux canaux audio et une couche vide au-dessus de chaque canal. Comme vous allez
travailler avec des fondus, il est utile d’utiliser les touches flèches vers le haut et vers le bas
pour aller d’un fondu à l’autre.
1

Dans le menu Affichages de la timeline (Timeline View Options), assurez-vous que lesoptions Aller sur Plan, Fondus, Marqueurs ( Jump to) sont activées.
Avec les trois options activées, vous pouvez utiliser les flèches pour naviguer entre lesplans, fondus et marqueurs.

2

Choisissez Affichage > Afficher les couches des pistes audio (View > Show Audio
Track Layers).

Vous devez sans doute voir les couches vides au-dessus des canaux sur les pistes. Les
pistes A1 et A2 sont en mono, les pistes A3 et A5 sont en stéréo et la piste A4 est en
Surround 5.1 avec six canaux d’audio.
3

Tirez le curseur du zoom vertical vers la gauche pour réduire la hauteur des pistes.
Ensuite, tirez l’en-tête de la piste A5 vers le bas pour augmenter la hauteur decette piste.

4

Placez le viewer sous les plans musicaux, et redimensionnez les pistes horizontalement
jusqu’à ce que vous voyiez les trois plans sur la piste A5.

144

Chapitre 3

Travailler avec les couches des pistes audio

5

Sur la piste A5, lancez la lecture à partir du début du deuxième plan musical (vert).
Ce plan commence par des percussions rapides et se termine avec des violons.
Rognons un peu le début. Pour rogner un plan audio placé sur une couche, il faut faireglisser l’un des bords du plan.

ASTUCE Il est plus facile d’appliquer une transition sur une musique sanspercussion, car vous n’avez pas besoin de régler le tempo ou la tonalité.

6

Avec la forme d’onde de la piste A5, tirez le bord inférieur gauche du plan vert vers ladroite jusqu’à ce que le violon démarre.

7

Tirez le deuxième plan musical (vert) vers la gauche et placez-le en dessus du premierplan (turquoise). Tirez le plan musical supérieur jusqu’à ce qu’il s’aligne avec lemarqueur vert de la timeline.

Appliquer des fondus enchaînés sur les couches des pistes audio

145Souvenez-vous que vous n’entendez que le plan du haut. Vous entendrez donc leplan turquoise pendant la lecture jusqu’à ce que la tête de lecture atteigne le planvert. Ensuite, la musique du plan vert prendra le relais, car elle se trouve sur ladeuxième couche.
8

Écoutez la transition entre les deux plans musicaux pour entendre la coupe franche.
Parfois, ce type de coupe fonctionne. Ici, la transition est plutôt intéressante.
Cependant, elle fonctionnerait mieux si vous ajoutiez un fondu d’ouverture sur le plan
supérieur (vert).
Ajoutons un fondu d’ouverture de cinq secondes à ce plan. Pour régler cinq secondes
avec la tête de lecture, vous pouvez maintenir enfoncées les touches Majuscule-flèches
vers la gauche ou vers la droite.

9

Placez la tête de lecture au début du plan musical supérieur vert. Appuyez cinq fois
sur la combinaison de touches Majuscule-flèche vers la droite pour déplacer la tête delecture de cinq secondes vers la droite.

10 Sélectionnez le canal supérieur du plan vert pour voir la poignée de fondu. Ensuite,
faites glisser la poignée de fondu vers la tête de lecture.

146

Chapitre 3

Travailler avec les couches des pistes audio

Pendant cette opération, une image du fondu en miroir apparaît sur le plan inférieur. Il
s’agit du fondu de fermeture correspondant.
11 Lancez la lecture pour entendre la nouvelle transition.
C’est parfait ! N’hésitez pas à modifier la durée du fondu pour mieux entendre latransition dans la scène.
Nous allons maintenant ajouter un troisième plan musical. Vous allez l’ajouter audessus du plan vert, sur une nouvelle couche ou sur la couche la plus basse. Le
résultat sera identique.
12 Tirez le troisième plan musical (bleu) jusqu’au marqueur bleu, au-dessus desautres plans.

Au lieu de faire glisser manuellement la poignée de fondu, vous allez utiliser lacommande Ouverture en fondu jusqu’à la tête de lecture (Fade In to Playhead) dans lemenu Trim.
13 Sélectionnez le plan musical supérieur (bleu) et placez la tête de lecture à la fin du plan
musical vert.
14 Choisissez Trim > Ouverture en fondu jusqu’à la tête de lecture (Trim > Fade In to
Playhead).

Appliquer des fondus enchaînés sur les couches des pistes audio147

Le fondu est appliqué jusqu’à la tête de lecture.

REMARQUE Si une piste est sélectionnée, il n’est pas nécessaire desélectionner un plan avant d’appliquer un fondu d’ouverture ou de fermetureà la tête de lecture (Fade In to Playhead ou Fade Out to Playhead). Ces fondus
seront appliqués automatiquement sur le plan le plus en haut des pistessélectionnées, jusqu’à la tête de lecture.

15 Lisez la scène du début pour l’entendre avec la bande-son.
Maintenant, vous allez placer le troisième plan sur la couche inférieure et supprimer lefondu. Au lieu du fondu d’ouverture, vous allez ajouter un fondu de fermeture jusqu’auplan vert.
16 Déposez le troisième plan musical sur la couche la plus en bas. Tirez la poignée defondu du troisième plan vers la gauche pour supprimer le fondu. Tirez la poignée defondu jusqu’à la fin du plan supérieur (vert) vers la gauche pour qu’il commence audébut du troisième plan.

148

Chapitre 3

Travailler avec les couches des pistes audio

17 Lancez la lecture pour entendre la nouvelle transition.
Comme nous l’avions mentionné précédemment, le résultat est identique. Si vous
appliquez des fondus entre les couches dans vos projets, gardez à l’esprit que vous
pouvez les superposer pour créer des transitions musicales.

REMARQUE Les poignées de fondu audio disposent d’une commandecentrale pour changer la courbe de fondu.

18 Choisissez Affichage > Afficher les couches des pistes audio (View > Show Audio Track
Layers) pour masquer les couches.
19 Tirez les deux curseurs du zoom pour redimensionner les pistes à la taille voulue.
Appuyez sur Majuscule-Z.

On voit mieux les fondus enchaînés entre les plans musicaux et la piste A5. Appliquer
des fondus enchaînés entre les couches est une manière facile et efficace de créer destransitions audio fluides.

À vous de jouer !
Utilisez les techniques que vous avez apprises pour retravailler la piste des voix off duchapitre précédent. Précédemment, vous avez superposé et monté des prises qu’on
vous avait fournies. Maintenant, vous allez créer votre composition avec vos propres
enregistrements. Une fois la timeline ouverte, vous pouvez suivre les étapes de ce chapitreou essayer seul. Amusez-vous et prenez votre temps. Souvenez-vous que plus vous vous
entraînez, plus vous serez efficace.

Appliquer des fondus enchaînés sur les couches des pistes audio

149

Voilà quelques clés pour vous lancer :— Ouvrez la timeline ADA Scratch VO sur laquelle sont enregistrées les prises du chapitre
précédent. La timeline ADA Scratch VO se trouve dans le chutier Title for Prompt.
— Affichez les couches des pistes audio.
— Choisissez un code couleur pour différencier les prises.
— Superposez et scindez les répliques. Imbriquez la timeline sur une nouvelle pistemono dans la timeline 3a Scene for Comp. Ensuite, décomposez-la.
— Positionnez les phrases sur les marqueurs dans la timeline.
— Sélectionnez les meilleures prises et déplacez-les sur la couche supérieure.
— Lorsque vous avez terminé, n’oubliez pas de masquer les couches.

REMARQUE DaVinci Resolve 17 a introduit une nouvelle fonctionnalité de fondu
enchaîné où il suffit de faire un clic droit sur le point de coupe entre les deux plans
sur la même piste et d’ajouter un fondu enchaîné dans le menu raccourci. Unefois ajouté, vous pouvez sélectionner le fondu enchaîné et le tirer pour modifier
la durée ou la forme du fondu. Vous pouvez sélectionner le fondu enchaîné et lemonter dans l’onglet Transition de l’inspecteur. De plus, DaVinci Resolve 18 propose
des outils qui permettent de sélectionner une plage entre les plans et d’appliquer
un fondu enchaîné à la sélection.

150

Chapitre 3

Travailler avec les couches des pistes audio

Révision
1

Comment déplace-t-on les plans entre les couches sur une même piste ? (Sélectionnez
toutes les bonnes réponses)a) En faisant Opt-glisser (macOS) ou Alt-glisser (Windows).
b) En appuyant sur Majuscule-flèche vers le haut ou Majuscule-flèche vers le bas.
c) En faisant glisser le plan vers le haut ou le bas sur une autre couche.
d) En appuyant sur , (virgule) et . (point) pour déplacer le plan vers le haut ou vers lebas sur une couche différente.

2

Vrai ou faux ? Pendant la lecture des images, la couche la plus en bas sur la piste est
toujours audible.

3

Comment peut-on appliquer un split sur un plan sélectionné au niveau de la tête delecture ? (Sélectionnez toutes les bonnes réponses)a) En cliquant sur l’outil Rasoir (icône ciseaux).
b) En appuyant sur Cmd-B (macOS) ou Ctrl-B (Windows).
c) En appuyant sur Cmd-X (macOS) ou Ctrl-X (Windows).
d) En choisissant Timeline > Couper (Timeline > Cut).
e) En choisissant Timeline > Rasoir (Timeline > Razor).

4

Vrai ou faux ? Pour créer un fondu enchaîné entre deux clips musicaux superposés surles couches d’une piste, il faut ajouter le fondu au plan supérieur.

5

Vrai ou faux ? Les plans situés sur les couches inférieures d’une piste sontautomatiquement supprimés quand vous sélectionnez l’option Afficher les éléments
audio dans le menu Affichage.

6

Comment imbrique-t-on une timeline dans la page Fairlight ?
a) En sélectionnant une timeline dans la bibliothèque de médias et en cliquant sur lebouton Imbriquer (Nest).
b) En faisant glisser une timeline sur une piste dans une autre timeline.
c) En sélectionnant un groupe de plans et en choisissant Timeline > Imbriquer(Timeline > Nest).
d) Il est impossible d’imbriquer une timeline dans la page Fairlight.

Révision151

Réponses
1c. Vous pouvez tirer les plans vers le haut ou vers le bas sur une couche différente etvous pouvez tirer ou utiliser les raccourcis clavier pour décaler les plans vers la gauche
ou vers la droite sur la même couche.

2

Faux. Seul le plan le plus en haut et sous la tête de lecture est audible.

3

a, b.

4

Vrai. Quand vous appliquez un fondu entre des couches sur une même piste, il est
important de placer le fondu sur le plan le plus en haut. De cette façon, il sera audible.

5

Faux. Les plans qui se trouvent sur les couches inférieures d’une piste restent sur lapiste, sauf s’ils sont manuellement sélectionnés ou supprimés.

6152

b. En faisant glisser une timeline sur une piste dans une autre timeline.

Chapitre 3

Travailler avec les couches des pistes audio

Chapitre 4

Préparer des plans
multicanaux pour lemontage Dialogue
Fairlight vous permet de changer leDurée

mappage des canaux d’un plan, d’une
piste et d’un bus à tout moment.

Ce chapitre nécessite environ
20 minutes de travail.

C’est très important quand on gère

Objectifs

plusieurs sources de micro et des plans
multicanaux. Les chapitres suivants surle mappage des canaux audio et surl’organisation des pistes sont cruciaux
pour obtenir un montage audio dequalité. D’ailleurs, environ 80 % desquestions que je reçois concernant lemontage audio dans Resolve relèvent
d’une mauvaise compréhension du
mappage des canaux. Mais la bonne
nouvelle, c’est qu’une fois que vous
aurez fait les exercices de ce chapitre,vous saurez comment gérer tous
vos projets, de l’audio multicanal àl’élimination des canaux non voulus, ou
encore à l’isolement du canal central(dialogue) sur un plan en 7.1.

Préparer le projet

154

Analyser les pistes de dialogue
et les canaux audio

155

Révision

181

REMARQUE Pour réaliser les exercices de ce chapitre, vous devez avoir
compris comment fonctionnent les outils utilisés au chapitre précédent. Si vous
ne l’avez pas encore lu, nous vous encourageons à le faire afin d’acquérir lesconnaissances nécessaires.

Préparer le projet
Dans cet exercice, vous allez continuer de travailler sur une scène du film Hyperlight.
Commençons par ouvrir la première timeline, régler le viewer et prévisualiser la scène.
1

Ouvrez la timeline 4 Multi-Channel Dialogue.
La timeline comprend trois pistes audio.

2

Déplacez et redimensionnez le viewer pour qu’il puisse être positionné en bas à droite
de la timeline.

3

154

Redimensionnez les pistes jusqu’à ce que vous voyiez les plans des trois pistes.

Chapitre 4

Préparer des plans multicanaux pour le montage Dialogue

REMARQUE Dans cet exemple, la plupart des corrections colorimétriques
et des effets visuels ont été réalisés. En outre, pour rendre les exercices plus
pertinents, la piste A2 ADA VO TEST contient la voix (temporaire) d’ADA lue
par ordinateur et la piste A3 SFX comporte les effets sonores finalisés : le mix
stéréo final des effets de la bande-son créée par Cult-Nation Studios.

4

Lancez les scènes et écoutez le dialogue entre Emiliana et ADA.
Cette timeline vous montre un aperçu de ce que peut recevoir un monteur Dialogue.
En d’autres termes, l’image est censée être finale. L’équipe qui s’occupe des effets
visuels, les coloristes et les ingénieurs du son peuvent commencer à travailler.
Bien entendu, avec DaVinci Resolve 18, les quatre départements peuvent travailler surle même projet et les mêmes timelines sans sortir de Resolve.

Analyser les pistes de dialogue
et les canaux audio
Avant de vous lancez dans le montage Paroles, vous devez prendre connaissance despistes dont vous disposez pour savoir si les plans et les pistes audio ont le bon mappage
et les bons canaux micro. Il va donc falloir examiner les pistes et les plans pour vérifier
si les canaux correspondent. Et si ce n’est pas le cas, nous vous indiquerons comment yremédier. Heureusement, la page Fairlight affiche les informations des pistes pour quevous puissiez rapidement déterminer comment les pistes et les canaux synchronisés sontmappés sur la timeline.
Dans l’image ci-dessous, vous voyez tous les canaux audio disponibles sur les pistes.
On voit un indicateur de niveau à droite de l’en-tête. Le chiffre affiché au-dessus de cet
indicateur correspond au mappage de chaque piste. Dans la page Fairlight, vous pouvezégalement voir les canaux audio dans la timeline. Dans la page Montage en revanche, seul
un canal par piste est visible. Les monteurs peuvent donc avoir l’impression de travailler
sur une piste mono alors qu’il s’agit en fait d’une piste stéréo.

Analyser les pistes de dialogue et les canaux audio155

Le chiffre 1.0 ou 2.0, dans le coin supérieur droit des en-têtes, indique la présence d’uncanal mono ou de deux canaux : L (gauche) et R (droit) (stéréo). Les plans audio affichentles canaux disponibles en fonction des paramètres de la piste.
1

Comptez le nombre de canaux audio visibles sur la piste A1.
L’en-tête de la piste affiche 1.0, il s’agit donc d’une piste mono. Par ailleurs, les plans
dans la piste n’affichent qu’un seul canal.

2Comptez le nombre de canaux sur les pistes A2 et A3. Chaque piste comportedeux canaux.

Cependant, les plans semblent indiquer qu’une des pistes pourrait être mal réglée.
Si on regarde attentivement les plans sur les pistes A2 et A3, on voit que le plan de lapiste A3 occupe les deux canaux. En revanche, sur la piste A2 le plan n’apparaît que
sur le canal supérieur, le canal inférieur étant vide. Cela signifie que le plan n’est pas
réglé correctement. Même si cette différence peut vous sembler insignifiante, ellepourrait poser problème pendant le montage, le panning et le mixage.

156

Chapitre 4

Préparer des plans multicanaux pour le montage Dialogue

Quel est le problème ? Un canal vide sur une piste correspond à un canal silencieux
sur un plan. Dans cet exemple, deux indices (visuels et audio) laissent penser que lemappage pose problème. Lancez de nouveau la lecture pour entendre le problème
causé par la différence de format. Ce problème sera plus facile à identifier si vous
portez des écouteurs ou si vous avez des haut-parleurs stéréo.
3

Sélectionnez le premier plan sur la piste A2.
Avez-vous remarqué que la voix d’ADA n’est diffusée que sur le haut-parleurde gauche ?

4

Lancez la timeline en commençant par le premier plan de la piste A1. Écoutez l’échange
entre Emiliana et ADA.
La voix d’Emiliana semble venir de derrière l’écran, alors que la voix d’ADA arrive dela gauche. La piste d’Emiliana est réglée sur mono et est donc diffusée de manière
identique sur les deux haut-parleurs. Elle donne donc l’illusion d’être diffusée ducentre. La voix d’ADA se trouve sur le canal gauche d’une piste stéréo, on ne l’entend
donc que sur le haut-parleur gauche. Vous travaillerez davantage sur les mouvements
de panoramique dans un prochain chapitre. Pour le moment, vous pouvez réparer lapiste A2 en changeant simplement le format de la piste de stéréo à mono.

5

Faites un clic droit sur l’en-tête A2 et choisissez Mettre la piste en > Mono (Change
Track Type To > Mono).

Il n’y a désormais plus qu’un seul canal sur cette piste, ce qui correspond à laréalité du plan.
Vous pouvez utiliser plusieurs options pour accéder au contrôle indépendant dechaque canal dans la timeline. Dans les exercices suivants, vous explorerez lesdifférentes options pour remapper les plans et leurs canaux.
6

Appuyez sur le bouton Solo de la piste A1. Lancez la lecture des deux plans et écoutez
avec attention les répliques d’Emiliana : « Plot a course to put me next to him », et« Positive. Do it. »Analyser les pistes de dialogue et les canaux audio

157

Bien que les plans soient audibles, la qualité du premier (vert citron) est assez
différente du reste. Un autre canal source du micro est peut-être intégré dans ce
plan. Dans ce cas, c’est exactement ça. Dans Resolve, un plan peut intégrer jusqu’à
24 canaux audio. Ce plan contient donc sans doute beaucoup plus d’informationsque ce que vous voyez à première vue. Il existe une façon de le savoir. Comparons les
attributs de ces deux plans.
7

Faites un clic droit sur le dernier plan de la piste A1 et choisissez Attributs du plan
(Clip Attributes). Dans le panneau Audio, cliquez sur le menu déroulant Canal source(Source Channel) pour voir le nombre de canaux audio intégrés dans le plan.

Vous voyez que ce plan ne contient qu’un seul canal audio.
8

Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre.
Maintenant, vérifions le plan vert citron qui était un peu étouffé.

9

Faites un clic droit sur l’avant-dernier plan (vert citron) de la piste A1 et choisissez
Attributs du plan (Clip Attributes). Ouvrez le menu Canal Source (Source Channel).

158

Chapitre 4

Préparer des plans multicanaux pour le montage Dialogue

Comme vous pouvez le voir, le format du plan est réglé sur Mono et le canal 5 intégré
est visible. Vous voyez que ce plan contient huit canaux audio intégrés.
10 Cliquez n’importe où dans la fenêtre pour refermer le menu. Cliquez sur OK pourfermer la fenêtre.
Maintenant vous avez toutes les informations. Vous voyez que le plan comporte
plusieurs canaux audio intégrés. Huit pour être précis. C’est peut-être un peu trop !
En général, si vous voyez huit canaux sur un plan, cela signifie que c’est un plan en 7.1.
Ce plan contient sans doute plusieurs canaux, mais il a probablement été réglé sur
7.1 par erreur. Pas de problème, nous allons pouvoir vérifier cela rapidement dans labibliothèque de médias.

Identifier les canaux audioMême si les pistes master du dialogue sont souvent contenues dans un seul canal mono,
un pour chaque personnage, le son original est souvent enregistré avec plusieurs micros.
Souvent, l’enregistrement se fait à l’aide d’une perche et d’un micro-HF sur chacun desacteurs. En général, le son enregistré par une perche est de meilleure qualité et peutsans problème servir sur la piste finale. Cependant, il arrive que le son des micros-HF
soit une solution préférable, ou qu’une combinaison des deux types de micros permetted’optimiser le dialogue.
Quand vous montez un dialogue, le plus important est d’avoir un contrôle total sur toutes
les sources d’enregistrement. Le contrôle indépendant des canaux commence au niveau
du plan, avant même que les plans soient montés dans la timeline. Heureusement, vous
pouvez changer le mappage d’un plan pendant le montage Dialogue.
Dans l’exercice qui suit, vous allez ouvrir le plan vert citron dans la bibliothèque de médias
pour voir ses attributs. Ensuite, vous appliquerez différentes configurations de mappage
au plan pour voir celle qui convient le mieux. Enfin, vous retournerez sur le plan dans latimeline et vous réglerez le canal mono sur le meilleur canal intégré.
1

Sur la piste A1, faites un clic droit sur le dernier plan et choisissez Rechercher dans labibliothèque de médias (Find in Media Pool).

Analyser les pistes de dialogue et les canaux audio159

La bibliothèque de médias ouvre le plan source sélectionné dans la liste.
Dans le viewer de prévisualisation, vous voyez qu’il n’y a qu’un canal audio.
2

Sur la piste A1, faites un clic droit sur l’avant-dernier plan (vert citron) et choisissez
Rechercher dans la bibliothèque de médias (Find in Media Pool).

160

Chapitre 4

Préparer des plans multicanaux pour le montage Dialogue

Dans le viewer de prévisualisation de la bibliothèque de médias, vous verrez les huitcanaux intégrés. Vous remarquerez aussi sans doute que le plan a été configuré en
7.1 par erreur (il ne comporte que les canaux 1, 4, 5, et 6). Pour mieux comprendre lemappage des canaux, positionnons ce plan dans la timeline.
3

Dans le chutier de la bibliothèque de médias Dialogue_Channels, faites un clic droit
sur le plan C4_02.mov, et choisissez Créer une nouvelle timeline avec les planssélectionnés (Create New Timeline Using Selected Clips).

4Dans la fenêtre Nouvelle timeline (New Timeline), renommez la timeline Channel
Mapping. Les autres paramètres par défaut sont bien réglés, en particulier Typede piste audio > En fonction du média sélectionné (Audio Track Type > Based on
selected media). Cliquez sur Créer (Create).

La timeline Channel Mapping s’ouvre. Elle contient une piste avec huit canaux audio.
5

Cliquez n’importe où dans la timeline pour l’activer. Maintenez la touche Majusculeenfoncée et faites rouler la molette de la souris. Vous pouvez également utiliser lecurseur vertical du zoom dans la barre d’outils pour zoomer (verticalement) dans la piste.

6

Maintenez la touche Option (macOS) ou Alt (Windows) enfoncée et faites rouler lamolette de la souris. Vous pouvez également utiliser le curseur horizontal du zoom
dans la barre d’outils pour zoomer (horizontalement) dans la piste.

Analyser les pistes de dialogue et les canaux audio161

Le plan de la timeline comporte huit canaux avec des formes d’onde visibles sur lescanaux 1, 4, 5, et 6. Chaque forme d’onde est légèrement différente, car elles ont été
enregistrées avec différents micros ou elles représentent le mix créé par l’ingénieur duson avec plusieurs micros. Les canaux avec les grandes formes d’onde représentent
un meilleur niveau d’enregistrement micro.
Pour analyser et équilibrer les niveaux des pistes de dialogue, vous devez couper
le son, isoler, supprimer, augmenter ou réduire les niveaux de chaque canal audio.
Cependant, pour obtenir ce niveau de contrôle sur une piste, il faut mapper les canaux
individuellement afin de séparer les pistes dans la timeline. Ce n’est pas possible avec
les pistes multicanales, comme vous allez le voir dans l’étape suivante.
7

Déplacez le pointeur de la souris sur la courbe de niveau (blanche) dans le canalsupérieur du plan. Quand le pointeur de la souris se transforme en flèche vers le haut/vers le bas, tirez la courbe de niveau vers le haut pour augmenter le volume de ce plan.

Vous remarquerez que les changements appliqués à cette courbe de niveaus’appliquent également aux autres canaux dans le plan. Cette méthode n’est pas
adaptée aux dialogues, car vous ne pouvez pas régler les canaux individuellement.
8

Double-cliquez sur la courbe de niveau pour la réinitialiser, ou appuyez sur Cmd-Z(macOS) ou Ctrl-Z (Windows) pour annuler les modifications.

9Dans la timeline, cliquez sur le bouton Activer l’automation (Toggle Automation) pourdésactiver cette fonction.

Convertir des pistes multicanales
en groupes reliés
Avec DaVinci Resolve 18, vous pouvez rapidement convertir les pistes multicanales enpistes mono reliées via le raccourci. Une fois convertis, les plans mono reliés se trouveront
sur les pistes mono séparées qui sont reliées à un groupe. Ces plans sont reliés ensemble
pour conserver la synchronisation. C’est particulièrement utile quand vous les montez

162

Chapitre 4

Préparer des plans multicanaux pour le montage Dialogue

ou les déplacez dans la timeline. En outre, les pistes qui contiennent les plans mono sontreliées en groupe avec un seul fader dans le mixeur pour un contrôle facile et une lecture
multicanale continue. Vous pouvez conserver les deux plans et les pistes groupés ou
dégroupés en fonction de vos besoins pour parvenir à différents résultats. Essayons.
1

Réduisez la hauteur verticale de la piste A1 afin qu’il y ait de la place dans la timelinepour les huit pistes.

2

Ouvrez le mixeur. Masquez la bibliothèque de médias.
Dans le mixeur, vous verrez la piste à huit canaux A1 Audio 1 et la sortie B1 Bus 1.

3

Faites un clic droit sur l’en-tête de la piste A1 et choisissez Convertir au groupe relié(Convert to Linked Group).

Analyser les pistes de dialogue et les canaux audio163

La timeline comprend désormais huit pistes de huit plans mono reliés, alors que lemixeur ne comporte qu’une seule piste à huit canaux.
Les plans reliés correspondent à des plans uniques pour le montage, le rognage ou lesdéplacements dans la timeline. Si vous sélectionnez un plan relié, tous les autres plans(reliés) sont sélectionnés. De plus, vous pouvez les reconnaître en un clin d’œil grâce àleur badge affiché en bas à gauche de chaque plan.
Si vous voulez travailler sur un plan relié en particulier, vous pouvez désactiver lebouton Sélection liée (Linked Selection) pour « effacer » temporairement les liens
entre les plans. Si cette option est désactivée, vous pouvez régler les niveaux du planpar piste.
4

Cliquez sur le bouton Sélection liée (Linked Selection) ou appuyez sur MajusculeCommand-L (mac) ou Majuscule-Control-L (Windows) pour désactiver le lien.

5Dans la piste A1, tirez la courbe de volume du plan vers le haut pour augmenterle niveau du plan et le faire correspondre à la taille de la forme d’onde du plan surla piste A4.

6

Activez Sélection liée (Linked Selection).

REMARQUE Il est judicieux de garder Sélection liée (Linked Selection) activée,sauf si vous avez une bonne raison. De cette façon, vous évitez de déplacer desplans liés par erreur. Vous pouvez aussi délier les plans en faisant un clic droit.
Vous utiliserez davantage cette technique au cours de ce chapitre.

Les plans temporairement déliés permettent d’apporter des changements rapides au
niveau de chaque plan mono. Qu’en est-il si vous souhaitez isoler ou couper le son decertaines pistes pour les entendre séparément ?

164

Chapitre 4

Préparer des plans multicanaux pour le montage Dialogue

Délier les groupes de pistes
Toutes les pistes d’un groupe relié sont contrôlées par un seul canal dans le mixeur. Vous
pouvez relier ou délier les pistes mono dans la fenêtre Grouper (Link Group), disponible
dans le menu Fairlight.
Dans cet exercice, vous allez utiliser cette fenêtre pour délier les pistes groupées.
1

Choisissez Timeline >Grouper (Timeline > Link Group) pour ouvrir la fenêtre.

La fenêtre affiche toutes les pistes de la timeline. Dans ce cas, il y a huit pistes mono.
La barre de connexion blanche entre les icônes des pistes indique qu’elles sont reliées.
2

Sélectionnez les icônes reliées et cliquez sur Délier (Unlink).

Analyser les pistes de dialogue et les canaux audio

165

3

Refermez la fenêtre Lier (Link Group).
Il y a huit pistes mono indépendantes dans la timeline et huit pistes monocorrespondantes dans le mixeur.
Vous pouvez maintenant librement isoler ou couper le son des pistes pour les vérifier
une par une.

4

Isolez la piste A1 et écoutez le dialogue.

Attendez ! Pourquoi le son n’est-il émis que du côté gauche ? Comment est-ce
possible puisqu’il s’agit d’un plan mono sur une piste mono ? La réponse est simple :le panoramique. Quand vous convertissez un plan multicanal en un groupe relié,le panoramique d’origine est conservé. C’est très utile quand vous voulez mixer
et finaliser une bande-son. Pour le moment, par contre, vous allez simplement
réinitialiser le panoramique pour qu’il corresponde au type de piste actuel, c’està-dire mono.
Nous allons rapidement régler ce problème. Comme vous allez le voir au cours desexercices de ce livre, les pistes et les plans comportent des attributs qui peuventêtre changés. Dans ce cas, vous allez sélectionner toutes les pistes et supprimer les
attributs de panoramique.
5

Sélectionnez l’en-tête de la piste A1 et faites glisser la souris jusqu’à la piste A8 pour
toutes les sélectionner.

166

Chapitre 4

Préparer des plans multicanaux pour le montage Dialogue

6

Faites un clic droit sur un des en-têtes et choisissez Supprimer les attributs (Remove
Attributes). Ensuite, dans la fenêtre qui s’ouvre, sélectionnez l’option Pan et cliquez sur
Appliquer (Apply).

7

Écoutez le dialogue de la piste A1. Cette fois-ci, vous devriez entendre le dialogue
en mono sur les deux haut-parleurs. On a l’impression que le son vient du centre
de l’image.
Vous travaillerez davantage sur les mouvements de panoramique des pistes et lesgroupes reliés dans les chapitres dédiés au mixage. Pour le moment, le plus important
est de comprendre que les plans doivent correspondre au format de la piste, et que lepanoramique par défaut des pistes mono provient du centre.

Analyser les pistes de dialogue et les canaux audio

167

Délier les plans
Vous avez bien converti une piste multicanale en huit pistes reliées et vous avez délié lespistes. Il faut aussi penser à ce que vous allez faire des quatre plans qui ne contiennent
pas d’audio. Pour le moment, les plans sont reliés, vous ne pouvez donc ni les monter ni
les supprimer. Si vous voulez délier les plans, vous avez deux options : temporairement lesdélier avec le bouton Sélection liée (Linked Selection) de la barre d’outils de la timeline ou
les sélectionner et les délier en faisant un clic droit sur un des plans. La grosse différence
entre ces méthodes, c’est que le bouton Sélection liée (Linked Selection) modifie tous lesplans liés dans la timeline, alors que le clic droit modifie uniquement le plan sélectionné.
Dans cet exemple, vous allez utiliser cette dernière méthode pour délier les plans.
1

Appuyez de nouveau sur le bouton Solo de la piste A1.

2

Essayez de sélectionner un des plans silencieux (sans forme d’onde) sur les pistes A2,
A3, A7, ou A8.
Comme on pouvait s’y attendre, vous ne pouvez pas les sélectionner individuellement
tant qu’ils sont reliés.

3

Faites un clic droit sur les plans liés et choisissez Lier les plans (Link Clips) pourdésélectionner cette option.

Les plans sont désormais complètement indépendants et peuvent être sélectionnés,montés, déplacés ou supprimés. En outre, le badge de lien sur le plan a disparu.

168

Chapitre 4

Préparer des plans multicanaux pour le montage Dialogue

REMARQUE Le bouton Sélection liée (Linked Selection) dans la timeline
est utile pour délier rapidement les plans pour utiliser certaines techniquesde montage. C’est également pratique si vous avez synchronisé la vidéo etque vous voulez rogner les pistes audio sans rogner la vidéo. N’oubliez pas
qu’en désactivant le bouton de lien dans la barre d’outils de la timeline, vousdésactivez temporairement tout lien entre les plans.

4

Sélectionnez le plan de la piste A2, puis appuyez sur la touche Supprimer.

5

Sélectionnez les plans des pistes A3, A7 et A8, puis appuyez sur la touche Supprimer.

Vous voyez, vous avez un contrôle complet sur tous les plans restants. Réduisonsencore la timeline pour n’avoir que la piste A1.
6

Sélectionnez les plans des pistes A4, A5 et A6, puis appuyez sur la touche Supprimer.

7

Faites un clic droit sur un des en-têtes, et choisissez Supprimer les pistes vides (Delete
Empty Tracks).

Maintenant vous avez toutes les informations. Vous avez converti une piste multicanale
en un groupe relié, puis vous avez délié les plans et les pistes pour supprimer leséléments dont vous ne vouliez plus. Ce n’est peut-être pas le moyen le plus rapide,mais vous avez désormais un bon aperçu des différentes techniques de mapping.
Terminons cet exercice en remettant la piste A1 et le plan mono dans son format
multicanal original.

Analyser les pistes de dialogue et les canaux audio

169

8

Faites un clic droit sur l’en-tête A1 et choisissez Mettre la piste en > 7.1 (Change Track
Type To > 7.1).

Comme on pouvait s’y attendre, vous avez réglé le format de la piste en huit canaux,mais le plan est toujours en mono.

170

Chapitre 4

Préparer des plans multicanaux pour le montage Dialogue

9Dans la piste A1, faites un clic droit sur le plan et choisissez Attributs du plan
(Clip Attributes).

10 Dans la fenêtre Attributs du plan (Clip Attributes), réglez le format sur 7.1.
Cliquez sur OK.

11 Cliquez n’importe où dans la timeline pour désélectionner le plan.
12 Zoomez verticalement jusqu’à ce que vous voyiez clairement les canaux dansla piste A1.

Et voilà ! En quelques clics, vous avez passé le plan et la piste mono en format huitcanaux. Vous avez terminé votre première aventure multicanale.

Analyser les pistes de dialogue et les canaux audio

171

Remapper les canaux audio dans la timeline
Vous pouvez changer la configuration du canal de la piste pour que le réglage soit
disponible avec tous les types de plans audio, même s’ils ne sont pas aux formats standard
Stéréo et 5.1. Resolve offre un format unique et polyvalent appelé pistes adaptatives. Ce
format peut accueillir jusqu’à 24 canaux audio. Dans cet exercice, vous allez passer ceplan audio d’un plan à huit canaux 7.1 à un plan adaptatif à quatre canaux. Ensuite, vous
afficherez les quatre canaux avec les formes d’onde. Enfin, vous allez régler le plan et lapiste en mono.
1Dans la piste A1, double-cliquez sur le plan pour ouvrir Attributs du plan (Clip
Attributes). Cliquez sur l’onglet Audio pour voir les attributs du canal du plan. Dans lafenêtre Attributs du plan (Clip Attributes), réglez le format sur Adaptatif 4 (Adaptive4) et réglez les quatre menus déroulants Canaux source (Source Channel) sur Canal
1 intégré, Canal 4 intégré, Canal 5 intégré et Canal 6 intégré (Embedded Channel 1,
Embedded Channel 4, Embedded Channel 5, et Embedded Channel 6).

172

Chapitre 4

Préparer des plans multicanaux pour le montage Dialogue

Réglez le format sur Adaptatif 4.

Réglez les quatre canaux sources sur 1, 4, 5 et 6.
2

Cliquez sur OK.
Les plans adaptatifs sont visibles sur la piste A1. Cependant, comme la piste est
toujours réglée sur huit canaux en 7.1, les quatre canaux inférieurs sont vides.

3

Faites un clic droit dans l’en-tête de la piste A1 et choisissez Mettre la piste en >Adaptatif > 4 (Change Track Type To > Adaptive > 4).
Vous avez enfin un plan adaptatif à quatre canaux sur une piste correspondante.

Maintenant, vous pouvez voir et entendre toutes les sources en même temps pendantle montage. C’est idéal pour les monteurs et les assistants qui assemblent et montent
les prises.

Analyser les pistes de dialogue et les canaux audio

173

4

Appuyez sur Majuscule-4 pour ouvrir la page Montage.

Dans la timeline de la page Montage, vous voyez que le plan n’affiche qu’un seul canalaudio. Ce format est optimisé pour les monteurs.

ASTUCEDans la page Montage, vous pouvez afficher les canaux individuelsd’un plan en faisant un clic droit sur n’importe quel plan et en choisissantAfficher les canaux audio individuels (Display Individual Audio Channels). Pour
afficher les formes d’onde dans la page Montage, cliquez sur l’icône de la formed’onde dans le menu de la timeline.

5

Appuyez sur Majuscule-7 pour ouvrir la page Fairlight.

6

Sur un des canaux audio, tirez la courbe de niveau vers le bas ou vers le haut. Faites undouble-clic sur la courbe du volume pour restaurer les niveaux d’origine.
En tant que monteur Dialogue, il vous faut avoir plus de contrôle sur les canauxindépendants. Heureusement, il existe plein de manières de le faire.

7

Double-cliquez sur le plan et cliquez sur l’onglet Audio. Dans la fenêtre Attributs duplan (Clip Attributes), réglez le format sur Mono. Dans le menu Canal source (Source
Channel), choisissez 1, 4, 5, ou 6.

174

Chapitre 4

Préparer des plans multicanaux pour le montage Dialogue

8

Faites un clic droit sur l’en-tête A1 et choisissez Mettre la piste en > Mono (Change
Track Type To > Mono). Cliquez sur OK.

Vous venez de changer le plan 7.1 qui avait été réglé de manière incorrecte en mono(sur une piste mono). Vous venez de découvrir la puissance de Fairlight pour régler lesplans et les pistes. Bien entendu, une question demeure : comment savoir sur lequeldes quatre canaux audio intégrés se trouve le dialogue ? Vous pourriez bien entendu
retourner dans les attributs du plan mono et écouter chaque canal, mais il sera plus
facile de comparer les canaux audio en les écoutant ensemble. Vous pourrez ainsi lesisoler ou couper le son en fonction de vos besoins. Pour cela, retournons sur le plansource original et modifions ses attributs pour tester ses canaux audio intégrés.

Remapper les plans sources dansla bibliothèque de médias
Dans ce dernier exercice de remappage, vous allez ouvrir la bibliothèque de médias
pour changer la configuration des canaux du plan source. Ensuite, vous allez insérer leplan modifié sur la timeline et analyser les canaux individuels. Quand vous aurez fini ces
opérations, vous saurez comment mapper, analyser et transformer les plans et les pistes
dans vos propres projets.
1

Sur la piste A1, faites un clic droit sur le plan et choisissez Rechercher dans labibliothèque de médias (Find in Media Pool).

2Dans la bibliothèque de médias, faites un clic droit sur le plan C4_02.mov, etchoisissez Attributs du plan (Clip Attributes).
Et maintenant, amusons-nous un peu. Vous pouvez utiliser les paramètres Format et
Pistes (Tracks) en haut de la fenêtre pour configurer et ajouter des configurations ou
des combinaisons de canaux où vous le voulez.

Analyser les pistes de dialogue et les canaux audio

175

Dans cet exemple, gardons le format 7.1 original avec les huit canaux et ajoutez une
piste Adaptatif 4 (Adaptative 4) et quatre pistes mono séparées, chacune sur un canaldifférent.
3

Dans les paramètres Attributs du plan (Clip Attributes), réglez Format sur Adaptatif 4.
Gardez le paramètre Pistes (Tracks) sur 1 et cliquez sur Ajouter (Add).

La piste audio Adaptatif 4 (Adaptive 4) a été ajoutée à la liste.
4

Réglez les paramètres Canal intégré (Embedded channel) sur Canal 1 intégré, Canal 4
intégré, Canal 5 intégré et Canal 6 intégré (Embedded Channel 1, Embedded Channel
4, Embedded Channel 5 et Embedded Channel 6).
Maintenant, ajoutons une nouvelle configuration de mappage des canaux à ce plan.

176

Chapitre 4

Préparer des plans multicanaux pour le montage Dialogue5Dans les paramètres Attributs du plan (Clip Attributes), réglez Format sur Mono. Dansle champ Pistes (Tracks), saisissez 4. Cliquez sur Ajouter (Add). Assignez les quatre
canaux mono intégrés à leur propre canal : 1, 4, 5, et 6. Cliquez sur OK.

Vous voyez maintenant tous les canaux audio dans les viewers de prévisualisation.
Ajoutons le plan modifié à la timeline. Souvenez-vous que dans DaVinci Resolve 18, lapage Fairlight crée automatiquement des pistes qui correspondent au mappage ducanal du plan source.

Analyser les pistes de dialogue et les canaux audio

177

6

Tirez le curseur du zoom vertical vers la gauche pour réduire la hauteur de la piste.
Placez la tête de lecture au début de la timeline.

7

Faites glisser le plan C4_02.mov de la bibliothèque de médias vers un espace vide dela timeline.

Le nouveau plan comprend une piste 7.1, un canal Adaptatif 4 et quatre pistes mono
indépendantes, le tout sur des canaux audio différents. Vous n’aurez sans doute jamais
besoin de créer un plan audio avec cette configuration, mais vous êtes maintenant enmesure de reproduire ces étapes dans vos propres projets.
Réduisons le nombre de pistes mono pour ce plan.
8

Faites un clic droit sur l’en-tête A1 et choisissez Supprimer la piste (Delete track).

9

Répétez l’étape 8 pour supprimer la piste 7.1 et Adaptatif 4.
Enfin, vous pouvez écouter chaque canal audio mono pour analyser les sources desmicros et sélectionner votre source préférée. Vous allez aussi pouvoir utiliser certaines
compétences que vous avez développées dans les chapitres précédents.

10 Zoomez verticalement dans les pistes mono pour mieux voir leur contenu.
Ensuite, vous allez marquer un segment autour de la réplique d’Emiliana « Plot acourse to put me next to him ». Une fois marquée, vous pouvez la lire en boucle
pendant que vous écoutez les autres pistes.

178

Chapitre 4

Préparer des plans multicanaux pour le montage Dialogue

11 Saisissez le point d'entrée (appuyez sur la toucher I) à 01:00:07:00 et le point de sortie(la touche O) à 01:00:08:18. Activez la lecture en boucle et appuyez sur Opt-/ (barre
oblique) dans macOS ou Alt-/ dans Windows. Coupez le son de toutes les pistes, et une
à une, rallumer le son. Vous pouvez aussi utiliser les boutons Solo. N’hésitez pas à tirer
la courbe de niveau des plans mono pour augmenter ou diminuer le volume sonore.

12 Gardez uniquement la piste que vous préférez. Si vous ne savez pas laquelle choisir,gardez la piste A1.
L’audio de la piste A1, précédemment le canal 1 du plan en 7.1, semble être un mélange
des canaux A2 et A4 créé pendant le tournage par un ingénieur du son.

REMARQUE Ne vous inquiétez pas si vous n’entendez pas beaucoup de différence
entre les canaux. Tout comme pour l’étalonnage, il faut du temps avant de parvenir
à reconnaître les différences subtiles de l’audio. Vous aviez sans doute compris
que le son de la piste A3 n’était pas bon et qu’il ne fallait pas le conserver sur votre
bande-son. Il s’agit d’ailleurs du canal audio de la scène montée.

Analyser les pistes de dialogue et les canaux audio

179Supprimer les pistes audio sources non voulues
Dans cet exercice, vous allez supprimer les pistes audio 7.1 et Adaptatif 4 du plan source.
1

Dans la bibliothèque de médias, faites un clic droit sur le plan C4_02.mov, et choisissez
Attributs du plan (Clip Attributes).

2

Dans la fenêtre Attributs du plan (Clip Attributes), placez la souris sur le côté droit dela piste en 7.1 jusqu’à ce que l’icône de la corbeille apparaisse. Cliquez dessus poursupprimer la configuration du canal du plan source.

3

Supprimez la piste du canal Adaptatif 4. Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre.
Le plan comprend désormais quatre pistes mono, qui contiennent chacune un canalaudio intégré. Les huit canaux intégrés font encore partie du plan, et sont accessibles
dans la fenêtre Attributs du plan.

Changer le canal source
du plan dans la timeline
Vous pouvez ouvrir la timeline originale et changer le canal mono du plan vert citron en un
autre canal mono.
1

Ouvrez la timeline 4 Multi-Channel Dialogue.

2

Masquez la bibliothèque de médias et le mixeur.

3

Faites un clic droit sur l’avant-dernier plan (vert citron) et choisissez Attributs du plan
(Clip Attributes).

4

Dans le menu Canaux source (Source Channel), choisissez Canal 1 intégré (Embedded
Channel 1) ou le canal source de votre choix. Cliquez sur OK.

180

Chapitre 4

Préparer des plans multicanaux pour le montage Dialogue

Vous savez désormais comment utiliser les paramètres audio de la page Fairlight,
comment analyser les canaux d’un plan de la timeline et changer le canal mono d’un planen fonction de vos besoins.

Révision
1

Vrai ou faux ? Pour supprimer de façon permanente les canaux non exposés dans unplan, il faut passer la piste multicanale en format mono.

2

Quand vous faites un clic droit, quelle option devez-vous sélectionner dans la timelineou la bibliothèque de médias pour changer le mappage des canaux d’un plan ?
a) Canaux des plansb) Attributs du planc) Plan sur ratio de la pisted) Plage dynamique3

Par défaut, combien de faders contrôlent un groupe relié 7.1 (huit canaux) ?
a) 1b) Autant que vous voulez.
c) 8d) Aucun. Vous ne pouvez pas contrôler un groupe relié dans le mixeur.

4

Comme délier les plans ? (Sélectionnez toutes les bonnes réponses)a) Faites un clic droit sur le badge de lien du plan.
b) Désélectionnez le bouton de lien dans la barre d’outils de la timeline.
c) Faites un clic droit sur les plans sélectionnés et choisissez Lier les plans.
d) Vous ne pouvez pas délier les plans ; vous pouvez uniquement délier les pistes.

Révision181

Réponses
1

Faux. Changer le format d’une piste ne supprime jamais les canaux non affichés desplans de la timeline.

182

2

b

3

a. Les groupes de pistes reliés sont toujours contrôlés par un seul fader.

4

b, c

Chapitre 4

Préparer des plans multicanaux pour le montage Dialogue

Chapitre 5

Monter les pistes
de dialogue
Bienvenue dans le monde du montage
Dialogue, où chaque mot revêt son
importance. Dans ce chapitre, vous
allez prendre la place du monteur qui
s’occupe habituellement du dialogue.
Nous allons donc vous présenter unworkflow typique pour transformer un
dialogue brut en un produit fini. Mêmesi vous travaillez sur un petit projet
avec peu de moyens et peu d’effectifs,
il est très important de réserver une
place de choix à la bande-son. Au coursde ce chapitre, vous découvrirez lefonctionnement des raccourcis clavier
pour monter et déplacer les plans
entre les pistes.

Durée
Ce chapitre nécessite environ
40 minutes de travail.

Objectifs
Quel est le rôle d’unmonteur dialogue ?

Effectuer un montage en damier
sur la piste de dialogue
184
Nettoyer le montage en damier

191

Équilibrer le volume
des plans dialogues

205

Appliquer le niveau automatique
aux plans équilibrés
220
Révision

REMARQUE Pour réaliser les exercices de ce chapitre, vous devez avoir
compris comment fonctionnent les outils utilisés au chapitre précédent. Si vous
ne l’avez pas encore lu, nous vous encourageons à le faire afin d’acquérir lesconnaissances nécessaires.

184

227

Quel est le rôle d’unmonteur dialogue ?
Comme leur nom l’indique, les monteurs Dialogue sont responsables des dialogues,des commentaires et des voix off. En général, ils sont également responsables desenregistrements postsynchro (ADR).
Cependant, outre le dialogue, ces monteurs sont responsables de tous les éléments
sonores d’un projet pendant le tournage. Quand les monteurs images ont terminé leurtravail, ils l’envoient au département du son pour que les monteurs dialogue organisentl’enregistrement du son sur le plateau et les placent sur les bonnes pistes. Ils supprimentaussi les sons non voulus indésirables, tels que le bruit de la caméra, le grésillement
des ampoules et le grincement des roues des dolly. Les monteurs dialogue s’assurentégalement que chaque syllabe du dialogue est claire et audible, même s’il faut tout écouteravant de trouver la bonne prise. Ils peuvent aussi choisir d’utiliser le son d’un plan large àla place du son d’une prise en gros plan.
Les monteurs dialogue visent à améliorer la clarté et la continuité de la scène au niveau
du dialogue. Ainsi, en plus de nettoyer et d’améliorer les répliques, ils doivent remplir
les blancs et fluidifier le dialogue pour éliminer les silences ou les changements un peu
brutaux entre les coupes qui pourraient distraire le public.

Effectuer un montage en damier
sur la piste de dialogue
Une fois la scène montée et le meilleur canal audio choisi sur la timeline, il faut scinder etdéplacer tous les plans de dialogue sur des pistes dédiées aux différents personnages.
Cette opération s’appelle le montage en damier (checkerboard editing), car le rendu
ressemble à un damier.
Une des raisons pour lesquelles nous vous conseillons de couper le dialogue par personnage,
c’est qu'il est ainsi possible de régler le volume, l’égalisation et la dynamique de chaque piste.
Cette technique de montage est essentielle pour tous vos projets, qu’ils soient scénarisés
ou non, qu’il s’agisse de longs-métrages, de films d’entreprise ou de documentaires.
Dans les exercices suivants, vous allez suivre les étapes pour réaliser un montage en damier.
Il faut commencer par regarder la scène et par créer des pistes pour chaque personnage.

184

Chapitre 5

Monter les pistes de dialogue

1

Ouvrez la timeline 5 Dialogue Editing Start. Refermez les panneaux dont vous n’avez
plus besoin pour que seuls la timeline et le viewer soient visibles.

Dans cette scène, tous les plans de dialogue sont correctement mappés.
2

Lancez la lecture de la scène et comptez le nombre de personnages qui parlent.
(Attention, la voix de l’ordinateur compte).
On comptabilise trois personnages : Emiliana, Philip, et ADA. Il va donc falloir créer
trois pistes de dialogue. La voix d’ADA se trouve déjà sur une piste séparée, alorsque celle d’Emiliana et de Philip se trouve sur la même piste. Nous allons donc laisser
les répliques d’Emiliana sur la piste supérieure et déplacer celles de Philip sur une
nouvelle piste.

3

Faites un clic droit sur l’en-tête de la piste A1 et choisissez Ajouter une piste > Monopour créer une nouvelle piste mono sous A1.

4

Changez le nom sur les deux premières pistes : A1, EMILIANA, et A2, PHILIP.
Changeons aussi la couleur des pistes A2 et A3 pour les différencier rapidement.

Effectuer un montage en damier sur la piste de dialogue

185

5

Faites un clic droit sur l’en-tête A2 PHILIP, et choisissez Modifier la couleur de la piste> Jaune (Change Track Color > Yellow). Réglez la couleur de la piste A3 ADA TEST VOICE
sur Marron clair (Tan).
Les pistes sont correctement réglées et sont bientôt prêtes à accueillir les plans.
Toutefois, un monteur expérimenté procèderait encore à une étape avant de continuer.

Régler de nouveau le niveau des plans
Comme ces exercices vous donnent un avant-goût d’un véritable workflow, il est temps
d’apprendre à réinitialiser le niveau sonore des plans. Pourquoi ? Parce que dans la vraie
vie, la plupart des monteurs dialogues et des ingénieurs du son préfèrent travailler avec
un audio « propre ». Ils préfèrent choisir eux-mêmes leurs outils ainsi que le traitement
à appliquer pour préparer des pistes dialogue de bonne qualité. De la même manière,
les coloristes suppriment tous les réglages appliqués aux images par les monteurs et les
maquilleurs nettoient le visage des acteurs avant de commencer à les maquiller.
Si vous êtes assistant monteur et que vous passez des heures à normaliser, ajouter desimages clés, modifier le niveau des dialogues avant de les envoyer au département du son,ce sont les monteurs images qui apprécieront le plus votre travail.
Par contre, les monteurs dialogue commencent par nettoyer le dialogue en réinitialisant
les niveaux, supprimant les plug-ins ou l’EQ appliqués aux plans de la timeline. C’est
relativement facile à faire dans l’inspecteur ou dans la fenêtre Supprimer les attributs(Remove Attributes). Pour cet exercice, vous allez utiliser la fenêtre Supprimer les attributs(Remove Attributes) pour réinitialiser les plans sur les pistes A1 et A3.
1

Sur la piste A1, tirez l’outil de sélection autour des plans pour les sélectionner.

2

Faites un clic-droit sur un des plans sélectionnés et choisissez Supprimer les attributs(Remove Attributes).

186

Chapitre 5

Monter les pistes de dialogue

3Dans la fenêtre Supprimer les attributs (Remove Attributes), cochez Attributs audio(Audio Attributes) pour sélectionner automatiquement les trois options : Volume,
Plug‑ins, et Égaliseur.

4

Cliquez sur Appliquer (Apply).
Les plans de la piste A1 ont été réinitialisés.

5

Répétez les étapes précédentes pour réinitialiser les plans de la piste A3. Quand vous
avez terminé, cliquez sur un espace vide dans la timeline pour désélectionner tous
les plans.
Maintenant que vous avez créé de nouvelles pistes et que les niveaux ont été réinitialisés,vous allez pouvoir déplacer les plans de dialogue sur la piste correspondante.

Utilisez des raccourcis clavier pourdéplacer les plans entre les pistes
Bien entendu, vous pourriez déplacer les plans manuellement entre les pistes, maispour faire un montage audio précis, il est préférable d’utiliser les outils prévus à cet
effet. La page Fairlight a été conçue pour répondre à tous vos besoins rapidement. Les
raccourcis clavier qui permettent de déplacer des plans entre les pistes sont les mêmes
que sur votre logiciel de traitement de texte préféré. En fait, les raccourcis pour couper,
copier et coller sont identiques aux raccourcis des logiciels de traitement de texte.
Dans cet exercice, vous allez utiliser des raccourcis pour sélectionner des pistes, déplacerla tête de lecture et monter le plan sélectionné sur une autre piste.
Les raccourcis clavier qui permettent de monter les plans sont identiques sur macOS etsur Windows. La seule différence réside dans les touches de combinaison. Sur macOS,
vous utiliserez les touches Command et Option et sur Windows, vous utiliserez les touches
Ctrl et Alt.
Dans ce premier exercice, vous allez utiliser le menu pour réaliser une opération. Ensuite,
vous utiliserez le raccourci correspondant. Après cela, vous pourrez vous lancer et finir leprojet tout seul. Et ne vous inquiétez pas, les raccourcis sont très faciles à retenir.

Effectuer un montage en damier sur la piste de dialogue

187

1

Appuyez sur la touche Début de votre clavier pour placer la tête de lecture au début dela timeline. Appuyez sur le bouton Mute de la piste A4 DRONE.

2

Choisissez Timeline > Sélectionner la piste de destination > Piste audio A1 (Timeline >Track Destination Selection > Audio Destination A1) pour sélectionner la piste A1.
Profitez-en pour regarder les autres options et raccourcis disponibles.

Le raccourci clavier pour sélectionner la piste A1 est Opt-Cmd-1 (macOS) ou Alt-Ctrl-1(Windows). De plus, dans les options du menu Sélectionner la piste de destination(Track Destination Selection), vous verrez que le raccourci pour Déplacer la piste audio
de destination vers le haut ou vers le bas (Move Audio Track Destination Up or Down)
est le même sur macOS et sur Windows. Si vous regardez la liste des raccourcis audio,
vous verrez qu’ils reposent tous sur les mêmes touches de combinaison. La bonne
nouvelle, c’est qu’il ne faut se rappeler que des deux touches de combinaison (les deux
touches adjacentes à la barre d’espace) et le numéro de la piste ou les flèches. Rien deplus simple !
Vous avez déjà utilisé les touches JKL pour naviguer dans les images. Dans cet
exercice, vous allez utiliser les flèches vers le haut et vers le bas pour déplacer la têtede lecture entre les plans. En effet, quand une piste est sélectionnée, ces flèches
permettent de déplacer la tête de lecture sur le plan suivant et de le sélectionnerautomatiquement. Essayons.
3

Avec la piste A1 déjà sélectionnée, appuyez sur la flèche vers le bas pour sélectionner
le premier plan de cette piste.
Ce plan ne contient pas de dialogue, donc pour le moment, n’y touchons pas. Appuyez
sur la flèche vers le bas pour déplacer la tête de lecture dans la timeline. Elle s’arrête àchaque fois en tête et en queue (première et dernière image) de chaque plan.
Souvenez-vous que par défaut, les flèches vers le haut ou vers le bas permettent depasser d’un plan, d’un marqueur ou d’un fondu à l’autre. Au besoin, vous pouvez changer
les options de navigation dans le menu Affichages de la timeline (Timeline View Options).

188

Chapitre 5

Monter les pistes de dialogue

4Appuyez sur la flèche vers le bas autant de fois que nécessaire. Arrêtez-vous en tête duquatrième plan.

5

Pour lire le plan, appuyez sur la barre d'espace. Quand la lecture est terminée, appuyez
sur la flèche vers le bas pour placer la tête de lecture sur la dernière image du plan etsélectionnez-le.

Il s’agit d’un plan de dialogue de Philip. Nous allons maintenant découper le plan.
Une fois le plan coupé, vous pourrez sélectionner la piste de Philip en tant que
destination et y copier le plan. Regardons le menu Édition (Edit) pour vérifier quels
raccourcis sont disponibles.
6

Cliquez sur le menu Édition (Edit) en maintenant le bouton de la souris enfoncé
quelques instants pour voir les commandes et leur raccourci.

Le raccourci clavier pour Couper (Cut) est Cmd-X (Mac) ou Ctrl-X (Windows).
Le raccourci clavier pour Copier (Copy) est Cmd-C (Mac) ou Ctrl-C (Windows).
Le raccourci clavier pour Coller (Paste) est Cmd-V (Mac) ou Ctrl-V (Windows).
Ce sont les mêmes raccourcis que sur les logiciels de traitement de texte.

Effectuer un montage en damier sur la piste de dialogue

189

7

Choisissez Édition > Couper (Edit > Cut), ou appuyez sur Command-C (macOS) ou
Ctrl-C (Windows).

Le plan sélectionné devient semi-transparent pour indiquer qu’il a été coupé et peutêtre déplacé et collé ailleurs.
8

Appuyez sur Cmd-Option-flèche vers le bas (macOS) ou Ctrl-Alt-flèche vers le bas(Windows) pour sélectionner la piste A2.

Le plan semi-transparent apparaît à la même position sur la piste A2.
9Appuyez sur Cmd-V (macOS) ou Ctrl-V (Windows) pour coller le plan sur la nouvelle piste.
Le plan a été déplacé. Gardez à l’esprit que les endroits où sont collés les plans sontchoisis en fonction de la position de la tête de lecture. Faites bien attention de ne pas
déplacer la tête de lecture après avoir coupé un plan si vous souhaitez uniquement lepositionner sur une piste différente.

10 Appuyez sur Cmd-Option-flèche vers le haut (macOS) ou Ctrl-Alt-flèche vers le haut(Windows) pour sélectionner la piste A1.

La piste A1 est sélectionnée et est prête à être modifiée. Le plan que vous avez collé
sur la piste de Philip est désormais en jaune. En effet, la couleur de la piste avait
précédemment été modifiée. Tous les plans que vous positionnez sur la piste de Philipseront donc en jaune.

190

Chapitre 5

Monter les pistes de dialogue

Finaliser un projet
Bravo, vous avez correctement configuré les pistes de dialogue et déplacé le premier plan
sur la piste de Philip. On vous engage… comme stagiaire ! Vous ne serez pas payés, mais
vous allez beaucoup apprendre et vous recevrez peut-être quelques compliments.
Pour terminer l’exercice précédent, c’est à vous de jouer. À vous de choisir les bons raccourcis
pour repérer et déplacer les plans de dialogue restants sur la piste A2. Si vous avez fait deserreurs, pas de problème, choisissez simplement Édition > Annuler (Edit > Undo).
Quand vous aurez fini, réglez la couleur de la piste A1 sur Orange.
Mais prenez quelques minutes avant de vous lancer. Certains des plans audio
comprennent des sons réels, comme la respiration ou le froissement des vêtements.
La respiration, les soupirs et les rires doivent être pris en compte comme des éléments
à part entière d’un dialogue et doivent être positionnés sur la piste du personnage
correspondant. Si la scène était doublée dans une autre langue, l’acteur devrait intégrer
ces bruits dans sa performance.
Le froissement des vêtements, les bruits de pas et tout autre son réel enregistré parles micros sont souvent remplacés par des enregistrements réalisés en studio. Vous
travaillerez plus sur le bruitage et les autres éléments sonores au chapitre 7. Dans la vraie
vie, les monteurs dialogue sont responsables de tous les sons réels. Ils doivent donc lesdécouper et les placer sur une piste séparée (PFX).
Pour le moment, déplacez simplement les éléments sonores sur la piste dupersonnage correspondant.
Ne vous inquiétez pas si les coupes sont un peu abruptes. Vous les retravaillerez plus tard.
À vous de jouer ! Quand vous avez terminé, continuez les exercices. Si vous n’y arrivez pas…
vous êtes viré, mais continuez quand même les exercices.

Nettoyer le montage en damier
Maintenant que le montage en damier est terminé, vous devez avoir compris pourquoi
cette technique s’appelle comme ça. Dans cet exercice, vous allez zoomer dans les pistes
pour regarder et écouter la timeline. Pendant la lecture, vous pourrez mettre la lecture enpause et nettoyer les coupes un peu abruptes que vous aviez déjà remarquées. Vous allez
vous servir de deux nouvelles fonctionnalités : la tête de lecture fixe (Fixed playhead) et
Scrub en boucle (Loop Jog Scrubbing).

Nettoyer le montage en damier

191

1

Si vous avez terminé tous les exercices précédents, vous pouvez continuer à travailler
sur la timeline 5 Dialogue Editing Start. Sinon, ouvrez la timeline 5a Dialogue
Tracks Split.

2

Placez la tête de lecture sur le premier plan de la piste A3. Il s’agit de la première
réplique d’ADA (01:00:26:11).

3

Zoomez horizontalement jusqu’à ce que seuls les deux plans orange sur A1, les deux
plans jaunes sur A2 et les trois ou quatre plans marron clair sur A3 soient visibles.

Régler le niveau du zoom permet de se concentrer sur certains plans pendant lalecture. Mais que se passe-t-il quand la tête de lecture atteint la fin de la zone visible
sur la timeline ?

192

Chapitre 5

Monter les pistes de dialogue

4Commencez la lecture à la position actuelle, interrompez la lecture quand la tête delecture atteint la fin de la zone visible sur la timeline.
La tête de lecture bouge de gauche à droite, et quand elle atteint le côté droit de latimeline, elle continue et lit simplement la section suivante. Comme quand on tourne
les pages d’un livre. Ce mode de lecture standard fonctionne bien avec la plupart desworkflows, mais quand on essaye de se concentrer sur un son en particulier, il est
peut-être un peu dérangeant. Changeons ce mode de fonctionnement.

Naviguer dans la timeline enmode tête de lecture fixe
Le mode de lecture par défilement est très pratique pour le montage image et audio.
Cependant, parfois, un autre type de lecture pourrait être mieux adapté à vos besoins.
Il est alors préférable d’activer le mode Tête de lecture fixe (Fixed Playhead). Ce mode est
très utile, car vous pouvez écouter et regarder les plans en sachant quels plans sont àvenir. Il y a également une option sans défilement pour laquelle la tête de lecture continued’avancer hors champ sans mettre à jour la partie visible de la timeline.
1

Appuyez sur Majuscule-Flèche vers le haut pour placer la tête de lecture sur lemarqueur bleu.
La tête de lecture retourne sur le marqueur bleu qui est maintenant positionné aucentre de la règle temporelle. Ce marqueur, situé juste avant la première réplique dudialogue, est le bon endroit pour commencer l’exercice.

2

Ouvrez le menu Affichages de la timeline (Timeline View Options) et cliquez sur le boutontête de lecture fixe (Fixed Playhead). Refermez le menu quand vous avez terminé.

Nettoyer le montage en damier

193

3

Lancez la lecture. Pendant que les plans défilent sous la tête de lecture fixe, écoutez
le texte attentivement et prêtez attention aux plans suivants. Quand Philip dit :« Boom. There was this explosion and it surrounded the whole ship », arrêtez
la lecture.
Vous avez sans doute entendu certaines parties du texte de Philip qui pourraientêtre améliorées.

4

Utilisez les touches JKL pour positionner la tête de lecture sur 01:01:04:01, juste avant
que Philip dise « We’ve been trying to fix it ».

REMARQUE En mode Tête de lecture fixe, vous pouvez appuyer sur
les touches JKL, ou tirer la règle temporelle vers la gauche ou la droite
pour faire défiler la timeline. Pour déplacer la tête de lecture fixe sur une
nouvelle position, il faut tirer le haut de la tête de lecture, au niveau de larègle temporelle.

5

Relancez la lecture, et concentrez-vous sur la fin de ce plan et le début et la fin du plansuivant. Quand Philip dit : « Two hours ago », interrompez la lecture.
Le plan dans lequel Philip dit « went space walking » nécessite quelques retouches.
Pour le retoucher, remettez-vous en mode de lecture par défilement. La prochaine fois
que vous voudrez écouter attentivement l’audio, n’oubliez pas d’activer le mode Têtede lecture fixe (Fixed Playhead) et laissez la timeline défiler.

Appliquer un trim sur de l’audio
synchronisé dans la timeline
Pour les besoins de cet exercice, vous allez zoomer sur le plan à retoucher de la piste A2
et lui rogner la tête et la queue. Gardez à l’esprit que l’audio est synchronisé, donc, si vous
voulez déplacer le plan, il va falloir désynchroniser le son et l’image. De plus, comme leplan se trouve entre deux autres plans sur la même piste, il faut faire attention à ne pas
créer un nouveau problème sur le plan adjacent.
1

Ouvrez le menu Affichages de la timeline (Timeline View Options) et cliquez
sur le bouton Défilement de la page (Page Scrolling) sous Défilement Timeline(Timeline Scrolling).

2

Placez la tête de lecture à 01:01:08:08, juste au-dessus du plan que vous allez
retravailler. Zoomez horizontalement jusqu’à ce que vous voyiez clairement le plansous la tête de lecture, ainsi que les plans adjacents.

194

Chapitre 5

Monter les pistes de dialogue

3

Faites un clic droit sur le plan à 01:01:08:08 et choisissez Couleur du plan > Vert citron(Clip Color > Lime).

Pour le moment, certaines parties de la forme d’onde sont coupées en tête et enqueue du plan. La couleur verte permet de bien identifier le début et la fin du plan.
Saisissons des points d’entrée et de sortie autour du dialogue de manière à inclure lemot ou la phrase juste avant et juste après le plan sélectionné. Ensuite, vous pourrez
voir exactement ce qui ne fonctionne pas et corriger les problèmes sans toucher aux
autres plans.
4

Appuyez sur R pour passer en mode Sélection de la plage (Range Selection).
Sélectionnez les plans de la piste A2 de 01:01:06:00 à 01:01:11:00.

ASTUCE Le timecode des points d’entrée et de sortie est affiché en haut àgauche de la timeline. Servez-vous-en pour réaliser votre sélection.

5

Appuyez sur la touche A pour retourner en mode Sélection.

Nettoyer le montage en damier

195

6

Démarrez la lecture en boucle. Appuyez sur Option-/ (barre oblique) sur macOS ou
Alt-/ (barre oblique) sur Windows pour lancer la lecture en boucle. Après avoir regardé
plusieurs fois le plan, appuyez sur la barre d'espace pour interrompre la lecture.
Le premier plan finit quand Philip dit « Since it happened », suivi par une grandeinspiration. Le plan du milieu commence au milieu du mot « you », dans la phrase« You went space walking ». Pour corriger le premier point d’entrée entre les plans dedialogue, vous pouvez rallonger la tête du plan vert citron pour inclure le mot « You ».
Ne vous inquiétez pas si une partie de l’inspiration de Philip est coupée sur le planjaune de gauche. Le montage dialogue consiste à rendre le dialogue clair et intelligible.
Ce genre de bruit est important, mais n’a pas d’impact immédiat sur le dialogue.
N’oubliez pas que si vous rognez le plan audio dans la timeline de Fairlight, vous
voyez l’intégralité de la forme d’onde du plan, ce qui permet de voir facilement oùcommencent et où se terminent les mots et les phrases.

7

Tirez la tête du plan vert citron vers la gauche pour inclure le mot « You ».
Utilisez la forme d’onde comme repère pendant que vous réalisez cette opération.

8

Tirez la queue du plan vert citron vers la gauche jusqu’à ce que la forme d’onde (dumot coupé) disparaisse complètement.

196

Chapitre 5

Monter les pistes de dialogue

9

Lancez la lecture entre le point d’entrée et de sortie pour entendre les coupes sur latimeline. Pendant la lecture, écoutez le dialogue et non pas les blancs entre les plans.
Nous les remplirons au prochain chapitre.

10 Quand vous avez terminé d’analyser cette section du dialogue, interrompez la lecture.
Qu’en pensez-vous ? Le dialogue est-il plus naturel ? Un élément audio attire-t-il trop
l’attention par rapport au dialogue ?
Avez-vous remarqué que Philip prend deux inspirations avant sa réplique « Then just
two hours ago ? ». La première inspiration à moitié coupée à la fin du plan vert citronprovient de Philip hors champ. Ladeuxième inspiration se situe juste avant la réplique« Then just two hours ago ». Nous allons supprimer la première inspiration, mais nous
conserverons la deuxième.

Respirer ou pas, telle est la question.
La clé pour supprimer une respiration dans un dialogue
La respiration fait partie du dialogue. Les monteurs son débutants suppriment souvent
des inspirations importantes quand ils essayent d’enlever les bruits indésirables d’unenregistrement de mauvaise qualité. En supprimant ces éléments, le dialogue perd en
réalisme et les performances des acteurs en pâtissent. Si vous entendez une respiration,une inspiration ou une expiration qui semble faire partie du jeu de l’acteur, il est importantde l’inclure dans le dialogue.
Si les acteurs respirent trop fort ou s’ils sont malades et que leur rhume distrait les
spectateurs de la scène, alors vous pouvez réduire ces éléments par une respiration moins
caractéristique. Mais ne les supprimez pas complètement.
Voici les trois situations où il faudra supprimer la respiration :— Sur la voix off d’une publicité, pour laquelle le message est plus important que lapersonne qui parle. Dans ce genre de productions, les sons sont souvent enregistréspar des micros très performants qui peuvent capturer une respiration par erreur. En
publicité, le plus important c’est que le message soit clair.
— Quand le personnage n’est pas un être vivant, par exemple, comme ici avec la voix del’ordinateur ADA. Dans notre projet, si la voix de l’ordinateur se mettait à respirer, on seposerait des questions.
— Quand le personnage est un être vivant, mais qu’il relève de la science-fiction. - Quelque soit le projet, il faut garder suffisamment de sons pour bien entendre les mots.
Par exemple, si une sirène se met à parler sous l’eau, il sera préférable d’entendre leson des bulles qui sortent de sa bouche plutôt qu’un bruit de respiration.

Nettoyer le montage en damier

197

Augmenter la taille et la formed’onde pour un rognage rapide
Un des avantages de la page Fairlight, c’est que vous pouvez zoomer dans la timeline
autant que vous voulez pour nettoyer la piste. Dans cet exercice, vous allez augmenter lahauteur et la largeur de la piste de dialogue de Philip pour mieux voir les passages de laforme d’onde qui représentent sa respiration. Ensuite, vous allez appliquer la fonctionnalité
Zoom Forme d’onde de la piste (Track Waveform Zoom) qui permet d’augmenter la hauteur
et la visibilité de la forme d’onde sans augmenter le volume. La forme d’onde peut servir
de guide pour rogner l’audio plus facilement.
1

Sélectionnez la piste A2 PHILIP.

2

Placez la tête de lecture au milieu du plan vert citron.

3

Tirez le curseur du zoom vertical vers la droite et augmentez la hauteur de la piste leplus possible.

4

Appuyez sur Command-= (signe égal) dans macOS ou Ctrl-= (signe égal) dans Windows
pour zoomer horizontalement.

La plage de lecture entre 01:01:06:00 et 01:01:11:00 devrait être visible dans la timeline.

198

Chapitre 5

Monter les pistes de dialogue

5

Faites un clic droit sur le plan vert citron et choisissez Zoom Forme d’onde de la piste> Zoomer dans toutes les pistes (Track Waveform Zoom > Zoom In All Tracks). Vous
pouvez répéter cette étape autant de fois que vous voulez pour augmenter la taille dela forme d’onde.

REMARQUE Si vous utilisez une souris à trois boutons, maintenez les boutons
Opt-Command et faites défiler le bouton du milieu pour augmenter ou réduirele niveau de zoom de la forme d’onde. Gardez à l’esprit que ces changementsn’affectent par le volume de la piste.

Sur cette forme d’onde, vous pouvez clairement voir les respirations et le sond’ambiance enregistrés par les micros. Dans le chapitre suivant, vous allez utiliser leson d’ambiance (présence sonore) pour remplir les blancs entre les plans du dialogue.
Pour le moment, concentrons-nous sur ces bruits de respiration.
6

Saisissez une nouvelle plage de lecture, de 01:01:08:00 à 01:01:10:00. Comme cette plagen’inclut pas de dialogue, vous pouvez plus facilement vous concentrer sur la respiration.
Le bruit de respiration à la fin du plan vert citron est représenté par une augmentation
importante dans la forme d’onde, vous devriez donc pouvoir le rogner facilement.
Comme Philip est hors champ, il est inutile de conserver cette inspiration.

7

Placez la tête de lecture juste avant le son de la respiration de Philip à 01:01:08:15.

Nettoyer le montage en damier

199

8

Rognez la queue du plan Vert citron jusqu’à la tête de lecture.

9

Lancez la lecture.
Faites un clic droit sur le plan vert citron et choisissez Zoom Forme d’onde de la piste> Réinitialiser le zoom de toutes les pistes (Track Waveform Zoom > Reset Zoom All
Tracks) pour la réinitialiser.

10 Appuyez sur R pour passer en mode Sélection de la plage (Range Selection). Cliquezn’importe où dans la timeline pour retirer les marques de la timeline. Ensuite, cliquez
sur le plan vert citron pour le sélectionner. Appuyez sur A pour passer en mode
Sélection.
11 Écoutez le plan vert. Quand vous avez terminé, appuyez sur Option-X (macOS) ou Alt-X(Windows) pour supprimer les points d’entrée et de sortie.
La fin du plan vert citron est désormais plus adaptée à la scène.

Survoler l’audio au niveau de l’échantillon
avec l’outil Scrub en boucle
Le scrubbing, ou survol permet d’écouter l’audio quand vous faites des aller-retour
sur la timeline. Quand le survol audio standard est activé, vous pouvez l’utiliser en
appuyant uniquement sur les touches JKL ou en faisant glisser la tête de lecture dans larègle temporelle.

200

Chapitre 5

Monter les pistes de dialogue

Le survol avec l’outil Scrub en boucle, par contre, offre un aperçu de l’audio au niveau
de l’échantillon. Les deux types de survol sont disponibles dans le menu Timeline. Le
survol audio est activé par défaut. Vous pouvez l’allumer et l’éteindre en appuyant sur
Majuscule-S. Dans cet exercice, vous allez utiliser les deux outils pour prévisualiser etrogner précisément la tête du plan suivant.
Vous allez me demander s’il est vraiment utile de passer autant de temps sur une si petite
respiration ? Eh bien oui, parce qu’en plus du dialogue, en tant que monteur, vous devrez
gérer tous les autres éléments sonores indésirables, dont font partie les bruits de bouche.
Comme vous le savez, au début du plan suivant, Philip prend une grande respiration. Nousle voyons d’ailleurs à l’écran. Juste avant cette inspiration, on entend un bruit de bouche
qu’il va falloir supprimer. Pour réaliser ce rognage précis, vous allez utiliser l’outil Scruben boucle.
1

Placez la tête de lecture sur l’espace vide entre le plan vert citron et le plan jaune.

2

Tirez la barre de défilement en bas de la timeline vers la droite jusqu’à ce que la fin
du plan vert citron se trouve près de l’en-tête de la piste A2. Ensuite, augmentez lahauteur verticale de la piste A2 comme indiqué dans la capture d'écran ci-dessous.

Vous devriez avoir une meilleure visibilité sur la forme d’onde et sur le début duplan jaune.
3

Faites glisser la tête de lecture de manière à la positionner au début de la phrase dePhilip « Then, just two hours ago ».
Une fois l’outil Scrub audio activé, si vous survolez le plan avec la tête de lecture, vous
devriez entendre le bruit de bouche et le son de la respiration.

Nettoyer le montage en damier

201

4

Appuyez sur Majuscule-S pour désactiver l’outil. Essayez de survoler de nouveau ledébut du plan.
Cette fois-ci, on n’entend plus de bruit. Sans cet outil, vous ne pouvez compter que sur
vos yeux et sur la forme d’onde pour rogner le plan, ce qui n’est pas recommandé.

5

Appuyez sur Majuscule-S pour activer le survol audio.

6

Dans le menu Timeline, choisissez Scrub en boucle pour l’activer. Au besoin, activez
Scrub Audio (Audio Scrubbing) avant d’activer Scrub en boucle (Loop Jog) dans lemenu Timeline.

7

Placez de nouveau la tête de lecture au début du plan. Quand vous entendez laréplique de Philip, interrompez la lecture.
Cette fois-ci, vous entendrez sans doute trop de détails de la bande-son. Le son quevous entendez correspond au son précédant la tête de lecture.

8

Relâchez la tête de lecture. Appuyez sur la flèche vers le haut pour placer la tête delecture au début du plan.

9

Pour ouvrir la fenêtre des préférences, appuyez sur Cmd-, (virgule) (macOS) ou Ctrl-,(virgule) (Windows).

10 Cliquez sur l’onglet Utilisateur (User) et dans la barre latérale, cliquez sur Fairlight.

Dans les Paramètres généraux (General Settings), on trouve les menus Position (LoopJog Alignment) et Durée (Loop Jog Width). Par défaut, ce paramètre est réglé sur 80 ms(millisecondes).

202

Chapitre 5

Monter les pistes de dialogue

11 Réglez le paramètre Position (Loop Jog Alignment) sur Centré (Centered). Cliquez dansle champ Durée (Loop Jog Width) et tirez-le vers la droite pour le régler sur 2000 ms(réglage max). Cliquez sur Enregistrer (Save).

Chaque seconde de vidéo équivaut à 1000 ms. Ainsi, en réglant la durée sur 2000 ms
et en le centrant sur la tête de lecture, vous entendrez une seconde avant et après latête de lecture. Voyons ce que ça donne sur la timeline.
12 Faites survoler la tête de lecture au début du plan jaune et maintenez-le en place pourentendre l’audio.
La lecture en boucle dure 2000 ms comme prévu. Malheureusement, ça ne nous aidepas trop dans cette situation. Ce réglage permet de vérifier le son autour des points
de coupe. Si le but est de le nettoyer, conservez plutôt les paramètres par défaut.
13 Dans les paramètres généraux du menu Préférence de Fairlight, réglez Position(Loop Jog Alignment) sur Pré (Pre) et Durée (Loop Jog Width) sur 80 ms. Cliquez sur
Enregistrer (Save).
Avec ce réglage, vous pouvez survoler lentement ce bruit et l’entendre en boucle.
Quand le bruit a complètement disparu, vous pouvez vous arrêter.

ASTUCE Augmenter le volume du plan permet d’identifier et de rogner lessons bas. Faire glisser la courbe de volume permet d’augmenter rapidement leniveau du plan. Quand vous avez terminé, faites un double-clic sur le volume duplan pour réinitialiser la valeur par défaut.

Nettoyer le montage en damier203

14 Positionnez la tête de lecture au début du planet survolez la timeline en écoutant le bruit enboucle. Une fois que le bruit a disparu, relâchez
la tête de lecture.
Ensuite, vous allez rogner le début du plan. Vous
pouvez le faire manuellement en faisant glisser
le début du plan sur la tête de lecture, ou utiliser
une option du menu Trim pour rogner le débutdu plan. Ensuite, utilisons l’option Trim au début(Trim Start) disponible dans le menu Trim. Afind’utiliser l’option Trim au début (Trim Start), lesplans ou la piste doivent être sélectionnés.
15 Sélectionnez la piste A2, si nécessaire.
Choisissez Trim > Trim au début (Trim > Trim
Start) ou appuyez sur Majuscule [ (crochet
gauche) pour rogner le début du plansélectionné sur la position de la tête de lecture.

204

Chapitre 5

Monter les pistes de dialogue

16 Réinitialisez le volume du plan. Lancez la lecture du plan du début pour entendre
le résultat.
17 Choisissez Timeline > Scrub en boucle (Timeline > Loop Jog) pour désélectionner cet outil.
18 Zoomez dans la timeline et les pistes de manière à voir tous les plans dans la fenêtre.
Vous avez terminé ! Les répliques de Philip sont désormais nettes et claires ! La pistede dialogue a été correctement nettoyée. Mieux, vous avez désormais une bonne
connaissance de ces nouveaux outils et techniques.

Équilibrer le volume
des plans dialogues
Nous avons enfin atteint la dernière étape importante pour le montage du dialogue.
Il va falloir équilibrer les niveaux du dialogue de toute la scène afin d’assurer une bonne
continuité. Pour ce faire, vous allez devoir régler le volume de chaque plan en regardant
le vumètre dans le mixeur. Au cours de ce processus, vous appliquerez également desimages clés sur le volume et vous normaliserez les plans pour régler automatiquement les
niveaux des crêtes de certains plans.
Pour mieux comprendre les opérations que nous allons réaliser maintenant, regardez
attentivement le mixeur Fairlight et les niveaux cibles du dialogue.

REMARQUE Pour les exercices suivants, vous allez continuer de travailler surla même timeline. Si pour une quelconque raison, vous n’avez pas terminé les
exercices précédents, ouvrez la timeline 5b Dialogue Clip Levels.

1

Ouvrez le mixeur. Tirez le bord gauche du mixeur vers la gauche pour agrandir lafenêtre et afficher les quatre pistes (A1 à A4), ainsi que la sortie Bus 1 (B1).
Le mixeur Fairlight s'ouvre à droite de la timeline. Il est facile d’identifier les pistes
grâce au code couleur et au nom des pistes.

2

Placez la tête de lecture au début de la timeline.

3

Sélectionnez la piste A1 EMILIANA.
Comme vous pouvez le voir dans le mixeur, le canal correspondant est également sélectionné.

4

Sur la piste A1 du mixeur, cliquez sur le bouton Solo pour isoler la piste A1.
Le bouton Solo de la piste A1 est également activé. Comme le premier plan de la piste
A1 ne comporte pas de dialogue, allons sur le deuxième et troisième plan.

Équilibrer le volume des plans dialogues

205

5

Créez une plage de lecture autour du deuxième et troisième plan sur la piste A1.

Nous travaillerons avec le mixeur plus en détail aux chapitres 10 à 14. Pour le moment,
concentrons-nous sur les vumètres en bas de chaque piste.

Lire les vumètres pour un dialogue
Non seulement les vumètres du mixeur de la page Fairlight sont faciles à lire, mais comme
ils sont identifiés par leur couleur sur la timeline, vous pouvez regarder plusieurs pistes àla fois et voir si elles sont dans la plage cible.

Crête max
Plage du dialogue

206

Chapitre 5

Monter les pistes de dialogueLa couleur fixe dans le vumètre indique le niveau sonore sur l’échelle des décibels. Cescrêtes-mètres sont « collés ». Cela signifie qu’ils affichent une ligne horizontale quand leniveau maximal a été atteint. Cette ligne reste « collée » temporairement, puis disparait
quand la valeur redescend. Si le niveau reste dans la zone verte, il est exploitable et nesera jamais trop élevé. Les niveaux de crête dans la zone jaune doivent être retravaillés enpriorité. Les niveaux de crête qui atteignent la zone rouge vont être écrêtés, et le son sera
distordu. Quand vous travaillerez sur le mix final, vous pourrez laisser certains niveauxatteindre la zone rouge tant qu’ils ne sont pas trop élevés et qu’ils n’y restent pas trop
longtemps. Cependant, dans notre projet, le niveau de dialogue devrait toujours se situer
dans la zone jaune. Bien entendu, si vous travaillez sur un projet avec des cris ou desmurmures, alors il faudrait conserver leur niveau. Mais comme notre projet n’en contientpas, nous n’avons pas à nous en soucier.

Établir les niveaux cibles des dialogues
Que votre scène repose sur des dialogues, des voix off ou des interviews, vous traiterez les
niveaux de chaque plan de la même manière.
Enregistrer
Solo
Mute
Plage dynamique du dialogue-3 dB cri aigu
Curseur duvolume-10 dB voix forte-12 dB niveau de dialogue moyen-10 dB voix faible-20 dB murmure

Le niveau moyen devrait se trouver autour de -12 décibels (dB). Mais, il faut rester
attentif au contexte. Si certains personnages parlent plus fort que d’autres, les niveauxcorrespondants se situeront sans doute autour de -10 dB. Une voix plus douce se situera
quant à elle autour de -15 dB. Des cris pourraient atteindre -3 dB, alors qu’un murmure
atteindra sans doute -20 dB.

Équilibrer le volume des plans dialogues

207

Voyons un peu où se situe le niveau du dialogue d’Emiliana sur le vumètre, pour ledeuxième et troisième plan.
1

Démarrez la lecture en boucle.

2

Appuyez sur Option-/ (barre oblique) sur macOS ou Alt-/ (barre oblique) sur Windows
pour lancer la lecture en boucle.

3

Regardez le vumètre de la piste A1 pour voir son niveau. Pendant la lecture, regardez
où se place la barre de couleur. Il s’agit du niveau moyen. Regardez également leniveau max : la ligne horizontale dans le vumètre.

4

Interrompez la lecture.
Le niveau moyen du premier plan de dialogue se situe autour de -27 dB. Le niveau
moyen du deuxième plan se situe autour de -22 dB. Dans les deux cas, les plans sontbeaucoup plus bas que le niveau cible de -12 dB.
Vous avez suffisamment d’informations pour continuer et commencer à régler les
niveaux du plan. À noter que la page Fairlight comprend deux autres outils que vous
pouvez utiliser ici pour évaluer et régler les niveaux des plans plus facilement, ycompris l’affichage Volume du plan (Clip Volume) et le plug-in Vumètres (Meter).

208

Chapitre 5

Monter les pistes de dialogue

5

Choisissez Fairlight > Afficher les informations du plan (Fairlight > View Clip Info
Display) et cliquez sur l’option Volume pour la sélectionner. Cliquez sur OK.

Le volume de la ligne de gain du plan est affiché dans le coin inférieur gauche dechaque plan. Dans ce cas, les plans dialogue sont tous à un niveau par défaut de
0.00dB. Cela signifie qu’aucun changement n’a été appliqué.
6

Ouvrez la bibliothèque d’effets. Dans le liste Fairlight FX, tirez le plug-in Vumètre(Meter) sur l’en-tête de la piste A1. Masquez la bibliothèque d’effets.

Une fenêtre flottante Vumètre (Meter) qui porte le même nom que la piste (EMILIANA)
apparaît au milieu de la timeline.
7

Tirez le vumètre EMILIANA sur la piste A1 et placez-la entre les deux plans quevous mesurez.

Équilibrer le volume des plans dialogues

209

REMARQUE Le plug-in Vumètre (Meter) est un SPPM (sample peak program
meter) qui affiche les niveaux de crête d'un signal audio pendant la lecture.
Vous pouvez appliquer ce plug-in sur toutes les pistes pour lire facilement les
niveaux. Vous pouvez aussi appliquer le plug-in à la sortie principale et aux bus.
Pour redimensionner la fenêtre flottante, tirez le coin inférieur droit. Si vous
refermez le vumètre flottant, vous pouvez le rouvrir à tout moment en cliquantsur le bouton Personnaliser (Customise) dans le mixeur ou l’inspecteur. -8Commencez par lancer la lecture en boucle et regarder la fenêtre Vumètre (Meter)flottante pour voir le niveau moyen.

Avec cette indication, vous devriez facilement voir les niveaux des plans pendantla lecture.
9Interrompez la lecture. Cliquez sur Réinitialiser (Reset) dans le menu Options (…) en
haut ou dans la fenêtre.

210

Chapitre 5

Monter les pistes de dialogue

Régler les niveaux des plans
Maintenant que vous connaissez les niveaux des deux premiers plans de dialogued’Emiliana et que vous connaissez le niveau cible, vous allez pouvoir commencer à régler
le volume de chaque plan. Puis, quand vous commencerez à prémixer les pistes, vouspourrez utiliser le curseur du volume dans le mixeur pour augmenter ou réduire le niveau
général de chaque piste.
1

Zoomez au maximum dans la timeline pour voir le deuxième et troisième plan orange.
N’hésitez pas à bouger la fenêtre flottante en fonction de vos besoins.

Souvenez-vous que vous voulez régler le niveau moyen autour de -12 dB. En fonction
de la modulation de la voix de l’acteur, des variations peuvent apparaître entre leniveau de crête et la moyenne. Dans ce plan, la moyenne (barre de couleur) se situe
autour de -26 dB, et le niveau de crête autour de -23 dB. Ainsi, la différence entre la
moyenne actuelle et la moyenne désirée (-12 dB) est de 14 dB.
2Appuyez sur R et avec l’outil Sélection de la plage (Range), sélectionnez les deux
premiers plans orange. À partir de maintenant, nous vous indiquerons uniquement
qu’il faut sélectionner un plan ou marquer une plage de sélection.

3

Appuyez sur A pour repasser en mode Sélection et sélectionnez le plan.

4

Dans la timeline, tirez la ligne de gain du plan vers le haut jusqu’à ce que l’outil affiche
11.00 et 12.00. Maintenez la touche Majuscule enfoncée pour augmenter le niveau
par incrément.

Équilibrer le volume des plans dialogues

211

Regardez le niveau de la ligne du gain dans l’affichage du plan.
5

Lancez la lecture du plan sélectionné pour voir si le niveau se situe désormais autourde -12 dB.
Le niveau moyen est désormais bien réglé. Vous pouvez maintenant vous attaquer
au plan suivant. Cette fois-ci, vous allez l’ajuster pendant la lecture avec les raccourcis
clavier dans le menu Plan (Clip).

6

Marquez le plan de dialogue suivant sur la piste A1. Ensuite, sélectionnez le plan avec
l’outil de sélection.

7

Démarrez la lecture en boucle. Pendant la lecture, appuyez sur Option-Command-=(égal) sur macOS ou Alt-Ctrl-= (égal) sur Windows et Option-Command-–(moins) surmacOS ou Alt-Ctrl--(moins) sur Windows pour augmenter ou réduire le niveau du plansélectionné. Continuez de le régler jusqu’à ce que le niveau moyen se situe autourde -12 dB.

8

Quand vous avez terminé, interrompez la lecture.
Le niveau du gain devrait être autour de 6.00dB et 7.00dB. Souvenez-vous que leschiffres qui apparaissent dans le champ Volume représentent le pourcentage dechangement (gain) appliqué par rapport au niveau initial. Il ne s’agit pas du niveau
actuel du volume.

212

Chapitre 5

Monter les pistes de dialogue

Mais pas la peine non plus d’être trop perfectionniste. Tant que le volume desrépliques d’Emiliana est constant et adapté à la situation, c’est suffisant. Vous aurez
tout le loisir de peaufiner les niveaux de la piste quand vous commencerez à mixer
votre bande-son.
9

Faites défiler le dernier plan orange sur la piste A1.

10 Marquez le plan. Utilisez soit l’outil Sélection de la plage (Range Selection), soit l’outil
Sélection pour régler le niveau.
11 Lancez la lecture et réglez le niveau du plan.
Cette fois-ci, le plan doit être réduit de -4.00 dB.
12 Choisissez Marque > Supprimer les points d’entrée et de sortie (Mark > Clear In andOut), ou appuyez sur Opt-X (macOS) ou Alt-X (Windows).
13 Appuyez sur Majuscule-Z pour afficher tous les plans dans la timeline. Appuyez sur A
pour sélectionner l’outil de Sélection. Refermez le vumètre EMILIANA.
Très beau boulot ! Maintenant que vous avez retravaillé plusieurs plans, vous
devriez avoir bien compris comment régler les niveaux audio. Ce qui est bien avec la
postproduction audio, c’est qu’une fois que l’on a compris les différentes étapes, leworkflow est très simple.

Utiliser les images clés pourchanger les niveaux des plans
Dans le chapitre 1, vous avez utilisé les images clés pour baisser la musique pendant quel’on entendait la voix off. Dans cet exercice, vous allez utiliser les images clés pour changer
les niveaux dans un plan de dialogue. Quand vous faites ce genre de changement, il est
préférable de trouver le niveau moyen qui fonctionnera pour la majorité du dialogue.
Ensuite, vous pourrez y appliquer des images clés afin d’augmenter ou de réduire leniveau de certains segments dans le plan. Pour cet exercice, nous allons retravailler deux
répliques de Philip sur la piste A2. Vous allez utiliser certaines des nouvelles fonctionnalitéset améliorations proposées par DaVinci Resolve 18 sur la page Fairlight.
1

Désactivez la fonction Solo de la piste A1 et sélectionnez la piste A2.
Ensuite, vous allez ajouter un plug-in Vumètre (Meter) à la piste A2 PHILIP. Par contre,
au lieu d’ajouter un nouveau plug-in, vous pouvez simplement tirer le plug-in duvumètre de la piste A1 à la piste A2 dans le mixeur. Et oui ! Vous pouvez simplement
faire un glisser/déposer ou appuyez sur Option/tirer pour copier les plug-ins de pisteen piste. Essayons.

Équilibrer le volume des plans dialogues

213

2

En haut du mixeur, trouvez le plug-in Vumètre (Meter) sur la voie du canal A1.

Le bouton Insérer (In) sur le canal A1 est en jaune, l’effet a donc été appliqué à la piste.
3

Dans le mixeur, tirez le plug-in Vumètre (Meter) de la liste d’effets du canal A1 à la listed’effets du canal A2.

Le bouton Insérer (In) sur A2 indique qu’un plug-in est présent sur la piste. Le vumètre
flottant est nommé PHILIP, comme la piste A2.

REMARQUE En plus d’indiquer la présence d’un plug-in sur une piste, lebouton Insérer (In) permet d’activer ou de désactiver les plug-ins d’une pisteen un seul clic.

214

Chapitre 5

Monter les pistes de dialogue

4

Sur la piste A2 PHILIP, zoomez dans les deux plans jaunes juste après le planvert citron.

5

Lisez les deux plans pour entendre le dialogue tout en regardant les niveaux. Gardez
bien en tête le contexte de la scène et les émotions qui traversent Philip.

Vous avez sans doute remarqué que les niveaux sont corrects à certains endroits ettrop bas à d’autres. C’est tout à fait normal. Quand Philip est surpris par l’explosion,sa voix doit naturellement être plus forte. Et quand il retrouve Emiliana pour lui direqu’elle (l’autre Emiliana) est morte, il est ému, sa voix est donc plus basse. Pour que
son jeu soit réaliste, vous devez régler les niveaux en fonction de ses réactions.
Ajoutons maintenant quelques images clés pour ramener le niveau de la voix de Philip
sur les niveaux cibles. Souvenez-vous que la différence entre une voix forte (-10 dB) et
un murmure (-20 dB) n’est que de 10 décibels.

REMARQUE Au chapitre 10, vous explorerez le traitement dynamique qui gèrela plage dynamique entre les niveaux de dialogue les plus élevés et les plus bas.

Commençons par le premier plan où Philip dit « Then just two hours ago…boom…there
was this explosion, and it surrounded the whole ship ».
6

Marquez le plan. Zoomez dans le plan autant que nécessaire pour voir clairement laforme d’onde du plan sélectionné. Commencez la lecture en boucle et regardez les
niveaux. Quand vous avez terminé, interrompez la lecture.
Si vous regardez le plan attentivement, vous verrez clairement que la forme d’onde
en début de plan est beaucoup plus ramassée qu’à la fin. Il va falloir augmenter leÉquilibrer le volume des plans dialogues

215

niveau sonore de la phrase « Then just two hours ago », sans augmenter le volume desa respiration.
7

Survolez le plan avec la tête de lecture, ou appuyez sur JK ou KL pour trouver l’endroitoù se termine le son de la respiration de Philip et où le dialogue commence. À l’écran,regardez le moment où il tourne la tête.

8

Déplacez la tête de lecture sur 01:01:09:18.

Vous allez placer la première image clé ici. Heureusement, avec DaVinci Resolve 18,
l’application d’images clés sur une ligne de gain d’un plan est aussi simple que desélectionner des plans. Au lieu de cliquer sur Opt/Alt, puis sur la ligne pour ajouter lesimages clés une à une, vous pouvez simplement sélectionner une plage. Les images
clés seront alors ajoutées automatiquement à mesure que vous réglez le volume.
9

Appuyez sur R pour activer le mode Sélection de la plage (Range Selection). Cliquez sur
un espace vide dans la timeline pour désélectionner la plage.

10 Sélectionnez une portion du plan à partir de la tête de lecture (01:01:09:18) jusqu’à lafin de la réplique de Philip « Then just two hours ago… ». La plage n’a pas besoin d’être
précise, tant qu’elle intervient après la respiration et que le dialogue est terminé.

11 Avec l’outil Plage (Range), tirez la ligne de gain dans la portion sélectionnée vers lehaut pour augmenter le niveau.

216

Chapitre 5

Monter les pistes de dialogue

Comme vous pouvez le voir, deux paires d’images clés apparaissent de part et d’autrede la plage.
12 Commencez la lecture en boucle et regardez les niveaux. Quand vous avez terminé, legain devrait se situer entre 6.00 dB et 8.00 dB.

13 Interrompez la lecture et désélectionnez la plage. Appuyez sur A pour retourner enmode Sélection.
Comment connaître les niveaux du gain une fois que vous avez appliqué deschangements dans le plan ? Sélectionnez une image clé ou la ligne de gain pour voir lepointeur de la souris.

Équilibrer le volume des plans dialogues

217

REMARQUE Vous pouvez aussi ajuster le volume du plan, régler et supprimer
les images clés et même passer d’une image clé à l’autre dans l’inspecteur.
Les changements appliqués dans l’inspecteur sur les images clés débutent au
niveau de la tête de lecture et du plan sélectionné.

Voici quelques conseils pour régler et supprimer les images clés audio :— Comme leur nom l’indique, les images clés sont appliquées à des images
spécifiques. Vous pouvez donc les ajouter et les déplacer sur une image, quel que
soit le niveau du zoom.
— Avoir deux images clés dans un dialogue permet d’augmenter ou de diminuer plus
facilement le volume d’un segment en particulier.
— Pour régler les images clés une à une, cliquez sur Option (macOS) ou Alt (Windows),
puis sur la ligne de gain du plan.
— Une fois l’image clé créée, vous pouvez la déplacer ou la sélectionner et lasupprimer.
— Cliquez sur Command-Option (macOS) ou Alt-click (Windows), puis sur une image
clé pour la supprimer.
— Dans l’inspecteur, sur le paramètre Volume (Clip Volume), cliquez sur le bouton del’image clé (losange).
Votre but est d’augmenter le volume de la partie du dialogue juste avant la crête de laforme d’onde qui représente la partie « plosion » du mot « explosion ». D’ailleurs, cettecrête est parfaitement représentative d’une consonne occlusive.

218

Chapitre 5

Monter les pistes de dialogue

REMARQUE Les consonnes occlusives se rencontrent dans les mots
contenant un B ou un P. En postproduction audio, réduire les consonnes
occlusives et sifflantes sont deux des étapes primordiales dans la préparationd’un dialogue. Nous verrons ces éléments audio plus en détail dans lechapitre suivant.

14 Déplacez la tête de lecture juste avant la crête sur la forme d’onde entre « ex » et
« plosion », autour de 01:01:13:00. Sélectionnez une plage en démarrant sur la têtede lecture et en allant vers la gauche, jusqu’à la réplique « Boom ». Ensuite, lancez lalecture en boucle et augmentez le volume avant la consonne occlusive, soit entre 2:00
et 4:00. De cette façon, les niveaux seront égaux.

15 Désélectionnez la plage. Faites survoler la tête de lecture sur cette sélection, etregardez le vumètre pour voir les niveaux.
Cela permet de vérifier les niveaux, sans devoir lire le plan. Bien entendu, il estégalement important d’écouter les plans dans leur ensemble pour avoir un bon aperçu
des niveaux.
16 Terminez la lecture du plan. Quand vous avez terminé, refermez le vumètre.
Les changements de volume sont imperceptibles. Avez-vous remarqué que les niveauxsont en jaune dans les vumètres ? Plus vous travaillez sur un dialogue, plus rapidement
vous saurez reconnaître les endroits qui doivent être corrigés.

Équilibrer le volume des plans dialogues219À vous de jouer !
Maintenant que vous avez équilibré le niveau du dialogue de Philip dans le plan, vous
allez pouvoir vous entraîner. Prenez quelques minutes pour équilibrer les niveaux du planoù Philip dit « We also sustained some hull damage but…its nothing critical...and…now
you’re here. Alive…and…you look just like her ». Voilà qui présente un défi que vous devriez
pouvoir relever. Analysez la situation au fur et à mesure. Le rôle de l’étalonneur est decréer une continuité colorimétrique entre les plans, vous allez donc faire la même chose
avec le dialogue. Comme la phrase que prononce Philip est une continuation du plan
précédent, il est pertinent de faire correspondre la première partie du plan avec le plan
précédent. Ensuite, ajoutez des images clés pour augmenter le volume des mots ou desphrases. Ayez confiance en vos oreilles et regardez bien les vumètres.
Philip ne murmure pas, il parle. Le niveau sonore du dialogue doit donc être plus élevé
qu’un simple murmure (-20 dB). À vous de voir dans quelle mesure et quelles phrases vous
voulez modifier.
De plus, souvenez-vous que certains segments de la forme d’onde représentent le bruitdes mouvements de Philip. Tout comme pour sa respiration, faites attention à ne pas
augmenter ces niveaux. Bonne chance !
Quand vous avez terminé, pensez à ajuster le plan vert citron et le plan qui le précède pourque les quatre plans soient harmonieux. Si vous avez envie de vous entraîner davantage,n’hésitez pas à retravailler toute la piste de Philip.

Appliquer le niveau automatique
aux plans équilibrés
Si vous n’avez pas envie de passer trop de temps sur l’équilibrage des plans,
DaVinci Resolve vous propose un raccourci. Resolve 18 permet une normalisation
automatique du volume et un nouvel effet reposant sur l’IA : le niveleur de dialogue(Leveler Dialogue). Commençons par la normalisation.
L’outil de normalisation automatique du volume se trouve dans les pages Montage etFairlight. Grâce à cet outil, vous pourrez régler les niveaux de crête dans le plan sans
prendre en compte le contexte ou les émotions. La normalisation automatique des plans
revient à utiliser l’outil de balance automatique des blancs dans la page Étalonnage. C’est
la manière la plus facile de créer une « page blanche » pour le monteur.
Bien entendu, maintenant que vous êtes un monteur son chevronné, cet outil ne vous
intéressera sans doute pas. Mais, ça ne coûte rien de savoir comment s’en servir.
Et d’ailleurs, il existe une occasion où l’utilisation de cet outil est plus efficace que le travail
manuel : quand on travaille sur une voix off sans émotion, la voix d’un ordinateur par
exemple. Comme nous en avons une à notre disposition, utilisons-la.
220

Chapitre 5

Monter les pistes de dialogue

Dans cet exercice, vous allez normaliser les plans de la piste A3 ADA TEST VOICE.
1

Nettoyez la plage, au besoin. Sélectionnez la piste A3. Masquez les panneaux ouverts.

2

Réglez le niveau de zoom sur la piste jusqu’à ce que vous voyiez clairement les cinq
plans sur la piste A3.

3

Faites un clic droit sur la piste A3 et choisissez Normaliser les niveaux audio(Normalize Audio Levels) pour ouvrir le panneau correspondant.

Dans la fenêtre, vous pouvez sélectionner le niveau cible (Target Level) en dBFS.
Si le niveau moyen devait se situer autour de -12, alors la crête doit se situer autourde -9. Essayons.
4

Réglons le niveau cible sur -9 dBFS, le niveau par défaut, et cliquez sur Normaliser(Normalize).

La ligne du gain du plan et la forme d’onde du plan ont été légèrement réduites.
Que s’est-il passé ? La normalisation règle le gain du volume de façon à ce que la crête
la plus élevée dans le plan se place au niveau choisi (-9 dBFS).
5

Dans le mixeur, tirez le plug-in Vumètre (Meter) de la voie A2 à la voie A3.

6

Lancez la lecture des plans et regardez les vumètres.
Le niveau moyen du plan se situe autour de -11 dB et la crête ne dépasse pas -8.9 surle vumètre (9 dBFS). Pas trop mal pour un ordinateur. Souvenez-vous que la balancesonore commence par le réglage des niveaux dans le plan, puis du réglage de tous lesAppliquer le niveau automatique aux plans équilibrés

221

plans dans la piste. Si par exemple, toutes les répliques d’ADA sont trop fortes, vous
pouvez toujours réduire le niveau sonore.
Un des avantages de la normalisation automatique de Resolve, c’est qu’elle peuts’appliquer à plusieurs plans à la fois.
7

Sélectionnez les cinq premiers plans de la piste A3. Ensuite, faites un clic droit sur
un des plans sélectionnés et choisissez Normaliser les niveaux audio (Normalize
Audio Levels).

Le panneau Normaliser les niveaux audio comprend deux options pour le Niveau
prédéfini : Relatif et Indépendant. L’option Relatif (Relative) traite les plans sélectionnés
comme s’il ne s’agissait que d’un seul plan. La crête la plus élevée sur les plansdétermine leur niveau relatif. L’option Indépendant, en revanche, normalise le niveau
séparément en fonction des crêtes de chaque plan.
8

Réglez le niveau cible (Target Level) sur - 10 dBFS et l’option Niveau prédéfini
(Set Level) sur Indépendant. Cliquez sur Normaliser (Normalize).

9

Appuyez sur le bouton Solo de la piste A3 et sélectionnez-la. Lancez la lecture des cinq
premiers plans et regardez les niveaux.

Comme vous pouvez le voir et l’entendre, les niveaux ne dépassent pas les niveaux cibles
et sont bien équilibrés. Vous avez peut-être remarqué que certains des plans sont encore
plus forts que d’autres. Si vous en ressentez le besoin quand vous écoutez ces plans,n’hésitez pas à régler manuellement les niveaux pour les améliorer.
Maintenant, nous allons utiliser l’IA du DaVinci Neural Engine pour traiter et régler leniveau du dialogue automatiquement.

Travailler avec le niveleur de dialogue
DaVinci Resolve 18.1 comprend un nouvel effet Piste appelé Niveleur de dialogue (Dialogue
Leveler). Cet effet est disponible sur les pages Cut, Montage et Fairlight. Il reconnaît lavoix et équilibre les niveaux de manière à produire un résultat réaliste. Trois traitements

222

Chapitre 5

Monter les pistes de dialoguedifférents sont utilisés pour réduire ou augmenter le volume du dialogue, ainsi quepour réduire le bruit de fond. Dans cet exercice, vous allez supprimer les images clés etles changements de niveau de la piste Philip. À la place, vous appliquerez le Niveleur dedialogue (Dialogue Leveler) pour voir la différence.
1

Ouvrez la timeline 5d Dialogue Leveler. Masquez la bibliothèque de médias.

Cette timeline est une copie de la version finalisée que vous venez d’équilibrer. La premièreétape consiste à supprimer toutes les images clés et les changements de niveau de la piste
A2. Cette fois-ci, au lieu de sélectionner les plans à la main, utilisons un raccourci.
2

Dans la timeline, sélectionnez l’en-tête de la piste A2 PHILIP.

3

Appuyez sur Command-A (macOS) ou Ctrl-A (Windows) pour sélectionner tous lesplans sur la piste sélectionnée.

4

Faites un clic droit sur un des plans sélectionnés et choisissez Supprimer les attributs(Remove Attributes). Ensuite, dans la fenêtre qui s’ouvre, sélectionnez l’option Volume
et cliquez sur Appliquer (Apply).

Appliquer le niveau automatique aux plans équilibrés223

Toutes les images clés et tous les changements de niveau ont été supprimés.
5

Cliquez n’importe où dans la timeline pour désélectionner les plans sur la piste A2.
Sélectionnez la piste A2 pour mieux voir le mixeur.

REMARQUE Quand vous travaillez avec un effet, tel que le niveleur dedialogue, il est important de faire la distinction entre l’application de l’effet
sur un plan et sur une piste. Un effet appliqué sur l’intégralité de la pistenécessite moins de traitement que plusieurs effets appliqués sur chaque plande la piste. Dans cet exercice, vous équilibrez toute la piste. Il est donc logiqued’activer l’effet au niveau de la piste. Vous travaillerez davantage avec les effets
appliqués à un plan et à une piste dans les autres chapitres de ce livre.

6

Dans le mixeur, allez sur la zone Piste FX (Track FX), en haut des canaux.

Quand un effet est appliqué à une piste, mais qu’il n’est pas activé, le nom s’afficheen italique, comme vous pouvez le voir avec le niveleur de dialogue (Dial Lev).
Une fois activé, un effet peut être désactivé pendant la lecture dans la fenêtre depersonnalisation ou dans l’inspecteur.
7

Survolez l’effet Niveleur de dialogue (Dialogue Leveler) dans le canal A2 jusqu’à ce queles boutons d’activation à gauche ou de commandes à droite apparaissent. Cliquez surle bouton d’activation.

Le texte Dial Lev s’allume en jaune et n’est plus en italique.

224

Chapitre 5

Monter les pistes de dialogue

REMARQUE Si vous travaillez sur DaVinci Resolve Studio 18.1 ou une version
ultérieure, vous disposez de deux Piste FX (Track FX), Isolation des voix (Voice
Isolation) et Niveleur de dialogue (Dialogue Leveler). Dans ce chapitre, vous
allez vous concentrer sur le Niveleur de dialogue (Dialogue Leveler).

8

Survolez de nouveau l’effet Niveleur de dialogue (Dialogue Leveler) sur le canal A2 etcliquez sur le bouton de commandes (à droite) pour ouvrir la fenêtre.

Maintenant, lisez la section de la piste de Philip sur laquelle se trouvaient plusieurs
images clés à équilibrer et utilisez un plug-in Vumètre (Meter) pour voir le résultat.
9

Ajoutez un plug-in Vumètre (Meter) à la piste A2. Positionnez le viewer, le vumètre et leniveleur de dialogue sous la piste A2.

10 Placez la tête de lecture à la fin du plan vert citron sur la piste A2. Zoomez à votre
convenance. Lancez la lecture et regardez les niveaux.

Appliquer le niveau automatique aux plans équilibrés225

Le résultat est bluffant ! Les niveaux sont presque identiques à ceux que vous avez
réglés avec les images clés. Avez-vous remarqué les formes d’onde dans le niveleurde dialogue ? La forme d’onde est affichée en bleu et le niveau traité en blanc.
L’avant-dernier plan, dans lequel Philip dit « We also sustained some hull damage,but it’s nothing critical, and now you’re here, alive, and you look just like her », estparticulièrement impressionnant. Les niveaux de ce plan sont très disparates, mais leniveleur de dialogue les équilibre très facilement. Maintenant, activez et désactivez
l’effet pour voir et entendre la différence.
11 Lancez la lecture à partir de cette même position. Cette fois-ci, cliquez sur le bouton
rouge en haut à gauche du niveleur de dialogue pour activer/désactiver l’effet pendantla lecture.

12 Quand vous avez terminé, interrompez la lecture et refermez le vumètre (Meter) et leNiveleur de dialogue (Dialogue Leveler).

REMARQUE Si vous utilisez le Niveleur de dialogue sur les pages Montage
et Cut, il faudra y accéder par la fenêtre Inspecteur. Veuillez noter que, pour lemoment, le Niveleur de dialogue (Dialogue Leveler ) ne peut être ajouté qu’auxpistes ou aux plans dans les pages Montage et Fairlight, et uniquement aux
plans dans la page Cut. En revanche, si le Niveleur de dialogue est ajouté à
une piste dans les pages Montage ou Fairlight, vous entendrez l’effet dans lapage Cut.

Vous travaillerez davantage avec le niveleur dans les autres chapitres de ce livre. Pour lemoment, il est important que vous compreniez comment modifier et équilibrer les pistes
de dialogue. Vous avez terminé !

226

Chapitre 5

Monter les pistes de dialogue

Vous avez réussi à terminer la première étape consacrée au réglage des niveaux d’undialogue. Mais le montage des pistes et l’équilibrage des niveaux ne représentent qu’unepetite partie de votre travail. Le montage des dialogues ne sera terminé que quand lespistes pourront être utilisées indépendamment les unes des autres. Ne vous inquiétez pas,vous en apprendrez davantage à ce sujet au cours des chapitres suivants.
Et oui, le mappage, le découpage, le rognage et l’équilibrage des pistes de dialogue
prennent du temps et demandent de la patience. Cependant, comme les dialogues sont leséléments audio les plus importants de votre film, il est essentiel de ne pas bâcler le travail.

Révision
1

Quelle option permet de réinitialiser toutes les images clés et tous les changements devolume appliqués à un groupe de plans sélectionnés dans la timeline ?
a) Attributs du planb) Normaliser l’audioc) Supprimer les attributsd) De-Leveler

2

Vrai ou faux ? Vous pouvez utiliser les raccourcis clavier habituels pour couper, copieret coller les plans audio dans la timeline.

3

De quelle couleur sont les vumètres quand le niveau des dialogues est réglé demanière optimale ?
a) Jauneb) Vertc) Rouged) Bleu

4Quel nouvel effet intégré permet d’équilibrer automatiquement les niveaux dudialogue dans les plans ou les pistes ?
a) Dialogue balancerb) Levelinantorc) Magic Meterd) Niveleur de dialogue

Révision227

Réponses
1c. Supprimer les attributs

2

Vrai. Vous pouvez utiliser les raccourcis clavier habituels pour couper, copier et coller
les plans audio dans la timeline. Command-X (macOS) ou Ctrl-X (Windows) pour couper,
Command-C (macOS) ou Ctrl-C (Windows) pour copier, et Command-V (macOS) ou
Ctrl-V (Windows) pour coller.

3a. Le niveau optimal des dialogues (entre -15 dB et -10 dB) apparaît en jaune sur levumètre et le mixeur.

4228

d. Niveleur de dialogue

Chapitre 5

Monter les pistes de dialogue

Chapitre 6

Corriger et remplacer
les sons inutiles
Avez-vous déjà entendu la phrase

Durée« On verra ça en post » ? Eh bien, ce

Ce chapitre nécessite environ
50 minutes de travail.

moment est enfin arrivé. Beaucoup debruits parasites ont été enregistrés enmême temps que le dialogue pendant

Objectifs
Préparer le projet

230

Explorer lemulti-outils Mode Focus

232

Réduire les consonnes
occlusives avec des images clés

238

Utiliser les chutes

248

Ajouter des fondus pourcréer des effets audio fluides

256

Remplir les espaces vides
avec une présence sonore

264

ou monteur son, c’est à vous de repérerÀ vous de jouer !

273

et de corriger ces problèmes avant deRévision275

le tournage. Certains ne peuvent pasêtre évités, comme le son des roues
d’une dolly, le bruit des pas d’un acteur
ou le bruit d’un vêtement contre un
micro-cravate.
À quel moment faut-il corriger ces
problèmes sur une piste de dialogue ?
Il est préférable de les corriger dès que
possible. En tant que monteur dialoguecommencer le mixage. Que vous deviez
supprimer les bruits, remplacer lesmots, atténuer les consonnes sibilantes
ou remplir des blancs, les pistes dedialogues devront être nettoyées à
l’aide d’une des techniques présentées
dans ce chapitre.

Au cours de ce chapitre et du chapitre 7, « Réparer le dialogue : techniques avancées »,vous travaillerez avec de nombreux outils de Fairlight pour repérer et corriger tous ces
problèmes. Ne pensez pas que certains sons peuvent être ignorés. Si vous les laissez sur labande-son, ils s’accumuleront et rendront votre montage inaudible.
Si vous débutez dans le montage dialogue, les problèmes se cachent souvent sur ces
pistes que vous n’auriez même pas pensé devoir vérifier. Mais ne vous inquiétez pas,quand vous en aurez fini avec ce chapitre, vous aurez une bonne compréhension desproblèmes que l’on peut rencontrer sur une piste de dialogue et vous saurez vous servir
des outils Fairlight qui permettent de les corriger.

REMARQUE Pour réaliser les exercices de ce chapitre, vous devez avoir compris
comment fonctionnent les outils utilisés dans les chapitres précédents. Si vousne les avez pas encore lus, nous vous encourageons à le faire afin d’acquérir lesconnaissances nécessaires.

Préparer le projet
Pour le moment, vous avez travaillé sur une bande-son, une voix off et un dialogue avec lesoutils de base et les raccourcis.
Dans ce chapitre, vous allez utiliser tous les outils de montage à votre disposition pourcorriger les problèmes liés au dialogue. Commençons par ouvrir la première timeline etconsultons la liste des éléments à modifier dans l’index des marqueurs.
1

Ouvrez la timeline 6 Dialogue Repair and Replace Start.
Cette timeline est la version finale du chapitre précédent.

2

Affichez l’index des marqueurs en mode liste.
Vous y trouverez le plan de montage audio listant les éléments à réparer et à
remplacer dans la timeline.

230

Chapitre 6

Corriger et remplacer les sons inutiles

3

Faites un clic droit sur un des en-têtes et décochez TC de départ, TC de fin, Durée et
Mot Clé (Start TC, End TC, Duration, et Keyword) pour les masquer. Tirez les en-têtes
vers la gauche et vers la droite pour les positionner comme indiqué dans l’image
ci-dessous.

4

Double-cliquez sur l’icône du marqueur violet « Plosive » pour positionner la tête delecture sur le marqueur.

5

Masquez l’index. Masquez la bibliothèque de médias et le mixeur.

La timeline est prête et la route est balisée grâce aux marqueurs, c’est donc àvous de jouer.

REMARQUE Le multi-outils Mode Focus combine plusieurs fonctionnalités desélection, de montage et de lecture que vous connaissez déjà. Vous pouvez donc
continuer de travailler avec cet outil.

Préparer le projet

231

Explorer le multi-outils Mode Focus
Pour faire un montage rapide, vous avez le choix entre deux options : un logiciel ou une
souris et un clavier. Pour les monteurs qui préfèrent travailler sur une véritable surface
de contrôle, vous pouvez utiliser le Fairlight Audio Editor et la Fairlight Desktop Console.
Chaque modèle comprend des dizaines de commandes spécialisées qui répondront
parfaitement à vos besoins. Pour les monteurs qui préfèrent travailler avec une bonne
vieille souris, DaVinci Resolve 18 comporte le Mode Focus avec des outils de montage
multifonction puissants qui se transforment en fonction de la zone où vous cliquez. Des
options de montage avancées sont accessibles grâce aux touches de combinaison et aux
raccourcis clavier.

REMARQUE Le multi-outils Mode Focus comprend un outil de sélection(curseur I-beam), l’outil Grabber (curseur main) et l’outil Trim (plusieurs curseurs derognage), en fonction de la position du curseur.

Pour bien utiliser cet outil, il est d’abord important de comprendre comment il fonctionneen fonction de l’endroit où vous cliquez. Il faut aussi regarder si la tête de lecture bouge. Si
vous appuyez sur la barre d’espace quand elle est à l’arrêt, la lecture commence toujours
sur la coupe. Ainsi, vous pouvez cliquer n’importe où dans la timeline pour visualiser
instantanément l’audio, sans déplacer la tête de lecture. Pendant la lecture, le multi-outils
n’est pas couplé avec la tête de lecture, vous pouvez donc continuer le montage tout enécoutant la bande-son ou en enregistrant.
Dans les prochains exercices, vous allez explorer les fonctionnalités du multi-outils et desfonctionnalités disponibles en Mode Focus dans Fairlight. De cette façon, vous serez prêt à
l’utiliser dans la section suivante.
1232

Cliquez sur le Mode Focus pour passer la souris en Mode Focus.

Chapitre 6

Corriger et remplacer les sons inutiles

2Cliquez sur un espace vide de la timeline pour appliquer un point de sélection d’une
seule image.

Le point de sélection est indiqué par la ligne blanche verticale et l’outil de sélection parle curseur I-beam. Vous avez sans doute remarqué que la tête de lecture ne s’afficheque sur la règle temporelle, au-dessus du point de sélection.
3

Appuyez sur la barre d’espace pour commencer à lire l’audio à partir du point desélection. Interrompez la lecture et recommencez pour voir si elle reprend bien à
partir de ce point de coupe, comme avec la fonction de lecture au chapitre 1.

4

Continuez de lire et cliquez sur un autre espace vide pour appliquer un nouveau pointde sélection. Appuyez deux fois sur la barre d’espace pour interrompre la lecture etcommencer à partir de cette nouvelle position. Interrompez la lecture.

5

Placez le pointeur sur la partie supérieure du premier plan dans la piste A1 et cliquez
pour appliquer un point de sélection. Ensuite, zoomez dans la timeline jusqu’à ce quevous voyiez clairement le plan.

Quand le multi-outils est positionné sur la partie supérieure d’un plan, il se transforme
en outil de sélection avec le curseur I-beam. Il permet alors d’appliquer un point desélection ou de sélectionner une plage. Tirons la plage de sélection au milieu du plan.

Explorer le multi-outils Mode Focus

233

6

Tirez le pointeur sur la partie supérieure du plan pour sélectionner la plage.

7

Appuyez sur Opt-/ (barre oblique) pour lire la sélection.

8

Cliquez n’importe où dans la partie supérieure du plan pour supprimer la sélection.

9

Double-cliquez sur la partie supérieure pour sélectionner tout le plan. Cliquez denouveau pour le désélectionner.
Comme vous pouvez le voir, en cliquant sur la partie supérieure du plan avec ce multioutils, vous disposez d’options de sélection pour les images, les plages ou les plans.

10 Déplacez le pointeur sur la partie inférieure du plan pour faire apparaître la main.
Cette main peut sélectionner et déplacer les plans dans la timeline.
11 Cliquez sur la partie inférieure avec cet outil pour sélectionner et marquer tout le plan.

Quand un plan en entier est sélectionné, la tête de lecture se place au début du plan.
Il s’agit également de l’emplacement où la lecture commencera si vous appuyez sur labarre d’espace.
12 Appuyez sur la barre d’espace pour commencer à lire à partir du début du plansélectionné. Après quelques secondes, appuyez de nouveau sur la barre d’espacepour interrompre la lecture.
13 Cliquez n’importe où dans la timeline pour désélectionner le plan.
Maintenant que vous comprenez mieux la différence entre les différentes parties duplan, vous allez continuer de travailler sur ce même plan, avec le multi-outils.

234

Chapitre 6

Corriger et remplacer les sons inutiles

Utiliser la prévisualisation en directcomme repère en Mode Focus
Quand vous travaillez en Mode Focus, la sélection est prioritaire par rapport au reste, ycompris le viewer. D’ailleurs, avec DaVinci Resolve 18, il y a une prévisualisation en directdans le viewer quand vous tirez un plan, un marqueur ou une plage de sélection. En outre,
les touches de navigation JKL offrent des commandes de tête de lecture indépendantes
avec un feedback en direct. Mais au lieu d’en parler, explorons quelques techniques deFocus et options de prévisualisation en direct.
1

Au besoin, affichez le viewer et positionnez-le à un endroit bien visible.

2

Placez le pointeur sur la partie supérieure du premier plan orange sur la piste A1 etcliquez pour appliquer un point de sélection.

Le viewer se met à jour en fonction de la nouvelle image, et le point de sélection est
bien visible grâce à la tête de lecture en rouge dans la règle temporelle.
3

Faites glisser le pointeur sur la règle au-dessus du plan orange pour survoler le plan.
Vous voyez sans doute qu’une tête de lecture verticale apparaît quand vous tirez larègle temporelle. Interrompez le mouvement quand le visage d’Emiliana est visible
dans le viewer.

Comme vous venez de le voir, vous pouvez toujours survoler la timeline. De plus, vous
remarquerez aussi que le point de sélection vertical blanc est visible sur le plan et qu’ilclignote sur le plan. Il y a également une flèche blanche dans la règle temporelle audessus du point de sélection pour indiquer sa position. S’il y a une tête de lecture et un
point de sélection dans la règle, que se passe-t-il si vous appuyez sur la barre d’espace ?

Explorer le multi-outils Mode Focus

235

4

Pour lire le plan, appuyez sur la barre d'espace. Lorsque vous avez terminé, appuyez
sur la barre d'espace pour interrompre l’enregistrement.
Le point de sélection fonctionne indépendamment de la tête de lecture. Ainsi, la lecturecommence toujours sur le point de sélection et s’y repositionne quand vous l’interrompez.

5Cliquez sur l’en-tête de la piste A1 pour la désélectionner. Tirez la tête de lecture versl’avant dans la règle temporelle.

La flèche dans la règle temporelle se positionne sur la coupe la plus récente etcontinuera la lecture jusqu’à ce que vous placiez un nouveau point de sélection. Si
vous voulez lire vers l’avant ou vers l’arrière à partir de la position de la tête de lecture
au lieu de la coupe, vous pouvez utiliser les touches J et L. En Mode Focus, les touches
JKL fonctionnent pour offrir davantage d’options de navigation que la barre d’espace.
La différence avec les touches J et L, c’est que la tête de lecture se déplace vers l’avant
ou vers l’arrière à partir de sa position actuelle, alors que la touche K (stop) replace latête de lecture sur le point de sélection.
6

Lancez la lecture avec la touche L. Appuyez sur K pour interrompre la lecture etrepositionnez la tête de lecture sur le point de sélection.
Ensuite, utilisons le mode de prévisualisation en direct dans le viewer pour déterminerle point de sortie sur la sélection de la plage.

7

Faites votre sélection dans la partie supérieure du plan en la commençant au début duplan et en la terminant sur le visage d’Emiliana. Pendant que vous réalisez la sélection,
repérez-vous grâce au viewer.

236

Chapitre 6

Corriger et remplacer les sons inutiles

Pour les derniers exemples de la prévisualisation en direct, et pour finaliser ce petit
exercice, vous allez déplacer un plan et un marqueur en regardant les repères visuels
dans le viewer.
8

Cliquez sur l’en-tête de la piste A1 pour effacer la sélection.

9

Tirez le marqueur vert vers la droite et continuez de tirer jusqu’à ce que Philip (dansl’embrasure de la porte) regarde vers la droite.

REMARQUE En déplaçant les marqueurs, le viewer se met à jour, même enmode de sélection standard ou en mode Plage (Range).

Pour finir, vous allez déplacer un plan. Rappelez-vous que pour sélectionner et tirer unplan en entier, il faut tirer le bas du plan.
10 Tirez le premier plan jaune de la piste A2 vers la gauche jusqu’à ce que vous voyiez
les deux mains d’Emiliana à l’écran. La prévisualisation en direct se met à jour pourafficher la position du point d’entrée du plan en mouvement.

Explorer le multi-outils Mode Focus

237

11 Positionnez le premier plan jaune sur la piste A2 au niveau de sa position d’origine afinqu’il soit aligné avec le plan vidéo correspondant sur la piste A1.
12 Désélectionnez le plan.
Maintenant que vous avez compris le fonctionnement du multi-outils, il est temps del’utiliser pour réparer et remplacer les sons indésirables sur les pistes de dialogue.

REMARQUE Ces exemples reposent sur des sélections et des mouvements
choisis au hasard pour vous montrer comment fonctionne l’outil Sélection descoupes et la prévisualisation en direct dans le viewer. Dans les exercices suivants,
vous apprendrez à vous servir de la prévisualisation en direct en fonction derepères visuels.

Réduire les consonnes
occlusives avec des images clés
Un des problèmes les plus courants et les plus faciles à corriger dans un dialogue, c’est
la présence de consonnes occlusives. Comme nous l’avons mentionné dans le chapitre
précédent, les consonnes occlusives sont provoquées par une prononciation énergique decertaines syllabes, commençant notamment par « P », « B » et parfois par « K » ou « Ch ».
Les micros sont souvent équipés de bonnettes pour atténuer ces consonnes. Mais elles
peuvent malgré tout être présentes et devront alors être corrigées. Sans quoi, vous finirez
par appliquer des corrections exagérées aux pistes de dialogue pour réduire la large
plage dynamique provoquée par ces consonnes. Ainsi, si vous choisissez d’appliquer une
correction ciblée avec des images clés, leurs niveaux correspondront au reste de la piste
et le rendu sera très naturel. Pour régler ce problème, il faut en général utiliser deux pairsd’images clés. Allez sur le marqueur violet « Plosive ». La partie « plo » du mot « explosion »est marquée.

238

Chapitre 6

Corriger et remplacer les sons inutiles

1Sur la piste A2 PHILIP, cliquez sur la partie supérieure du plan jaune sous le marqueur
violet. Ensuite, zoomez pour bien voir les consonnes occlusives du plan.

consonnes occlusives

Dans cet exemple, la première paire d’images clés est placée devant le « P ». Il reste
simplement à ajouter deux autres images clés.
2

Cliquez sur le volume et maintenez la touche Option enfoncée pour positionner
quelques images clés à droite de la consonne occlusive.

Votre but est de réduire la hauteur de la consonne d’au moins un tiers sanscompromettre l’inflexion naturelle de la voix.

Réduire les consonnes occlusives avec des images clés

239

3

Tirez la courbe de volume située entre les deux images clés vers le bas, jusqu’à ce
que la hauteur se trouve un tiers en dessous de la crête. N’hésitez pas à vous aider duniveau de la crête la plus haute pour réaliser votre réglage.

4

Créez une plage de sélection de manière à inclure la deuxième partie du plan.

5

Lancez la sélection et écoutez-la tout en regardant le vumètre sur l’en-tête de la piste.

Comme les niveaux sonores se situent en grande majorité dans la zone jaune, il s’agit
là d’un plan bien équilibré. Cependant, une syllabe à la fin fait passer le niveau dansle rouge. Il s’agit sans aucun doute d’une autre consonne occlusive. Essayons dela réduire.

240

Chapitre 6

Corriger et remplacer les sons inutiles

6

Sélectionnez la consonne plosive à la fin du plan.

Réduire les consonnes occlusives avec des images clés241

Ensuite, réduisez son volume sonore jusqu’à ce qu’il corresponde à la hauteur del’autre crête sur la forme d’onde.
7

Sélectionnez la deuxième partie du plan. Lancez la lecture en boucle et regardez levumètre. Baissez les occlusives jusqu’à ce que la crête n’atteigne plus la zone rouge.

8Interrompez la lecture en boucle et désélectionnez la plage.

C’est aussi simple que ça. Il suffisait d’identifier les consonnes occlusives et de les corriger.
Vous avez donc terminé. Comme vous pouvez le voir et l’entendre, en réduisant lesconsonnes occlusives, le plan conserve une large plage dynamique entre les niveaux les
plus hauts et les plus bas.
Quand vous travaillerez sur vos propres projets, vous aurez désormais le réflexe decorriger les consonnes occlusives dans les pistes de dialogue. Par contre, si un cri ou un
autre son doit être fort, n’y touchez pas ! Vous pouvez ainsi conserver l’impact de cetélément, tout en réduisant le niveau sonore de certaines syllabes.

Sélectionner et supprimer
des sons indésirables
Parfois, certains sons provenant d’un plan doivent être complètement supprimés.
Heureusement, vous pouvez utiliser le multi-outils Mode Focus pour sélectionner et
supprimer les sections indésirables d’un plan.
Dans cet exercice, vous allez rechercher et supprimer deux bruits à l’aide de deux
méthodes d’extraction différentes : créer une plage de sélection, et utiliser les raccourcis
pour créer et supprimer une plage entre les dialogues. Vous avez déjà utilisé ces outils
dans les chapitres précédents, les étapes que vous allez suivre ici seront donc aisées.

242

1Appuyez sur Majuscule-Z pour afficher tous les plans dans la timeline.

2

Cliquez n’importe où sur la piste A1 pour appliquer un point de sélection.

Chapitre 6

Corriger et remplacer les sons inutiles

Une fois que le point est en place, vous pouvez le déplacer à l’aide des raccourcis. Ici, vous
allez déplacer la tête de lecture et le point de sélection avec les raccourcis Marqueurs.
3

Appuyez plusieurs fois sur Majuscule-flèche vers le bas pour aller sur le derniermarqueur rouge.

4

Utilisez le curseur du zoom ou les raccourcis clavier pour zoomer dans le dernier plande la piste A1.
À première vue, ce plan ne comporte pas de problème évident.

5

Cliquez sur la partie inférieure du plan et lancez la lecture. Si vous n’entendez pas deson indésirable, augmentez le volume du plan et réécoutez-le.
Même dans un vaisseau spatial, des bruits d’hélicoptère, de moto, d’avion ou de sirène
peuvent se faire entendre. Ici, on entend une sirène au loin quand Emiliana parle. Vous
vous dites sans doute que c’est tellement faible qu’elle sera couverte par le bruit deseffets et de la musique. Peut-être… mais comme les autres éléments sonores seront
choisis par le réalisateur, mieux vaut lui envoyer des pistes de dialogue propres. En
outre, le bruit se fait entendre dans une scène intime où il n’y a que deux personnages.
Il est donc préférable de supprimer ce son. D’ailleurs, le réalisateur pourrait très bien
choisir de ne pas ajouter de musique à cette scène. Si vous ne savez pas si vous pouvez
laisser le bruit parasite sur la piste de dialogue, supprimez-le !
Et n’oubliez pas que si vous enlevez un élément sonore sur une piste, il faut penser à
ajouter un son d’ambiance sur une autre piste. Supprimons donc la sirène et les bruits
d’ambiance qui la précèdent.

6

Augmentez le volume du plan jusqu’à ce que vous entendiez clairement la sirène.

7

En utilisant la forme d’onde comme guide, positionnez la tête de lecture avant les
premiers mots d’Emiliana dans le dernier plan. (Indice : sur le marqueur rouge).
Avec le multi-outils Mode Focus, vous pouvez déplacer la tête de lecture sur n’importequel plan en appuyant sur les touches Majuscule-Command (macOS) ou MajusculeCtrl (Windows). En outre, en appuyant sur cette combinaison de touches, vous isolez
temporairement la piste du plan. De cette façon, vous n’entendrez que le plan quevous survolez. Essayons avec le plan d’Emiliana.

Réduire les consonnes occlusives avec des images clés

243

8

Survolez le début du plan avec la tête de lecture en appuyant sur Majuscule-commandpour entendre la sirène.

9

Saisissez le point de sélection le plus proche possible de la réplique d’Emiliana.

Pour rallonger la sélection au début du plan, utilisons le clic droit.
10 Faites un clic droit dans un espace vide sous le plan et choisissez Étendre la sélection> Coupe précédente (Extend Edit Selection > To Previous Edit) ou appuyez sur
Majuscule-Cmd-L (macOS) ou Majuscule-Ctrl-L (Windows).

244

Chapitre 6

Corriger et remplacer les sons inutiles

11 Appuyez sur la touche supprimer. Ensuite, cliquez sur un espace vide à côté du dernierplan de la piste A1 pour supprimer la plage.

Et voilà, vous venez de supprimer le bruit de sirène. Ensuite, vous allez utiliser
l’outil de sélection de la plage pour supprimer le bruit de sirène avant la deuxième
phrase d’Emiliana.

REMARQUE Le sous-menu Étendre la sélection (Extend Edit Selection)
comprend les options suivantes : Coupe précédente, Coupe suivante, Piste
précédente et Piste suivante (Previous Edit, Next Edit, Previous Track et Next
Track). Vous verrez que les raccourcis de ces fonctions sont regroupés à droite
du clavier : L, ’, P et ;. Coupe précédente et Coupe suivante sont déterminées
par les options de navigation actives dans le menu Options de la timeline(Timeline Options).

12 Appuyez sur Majuscule-Cmd et faites bouger la tête de lecture d’avant en arrière surcette réplique.
Au milieu, on entend (vous le verrez sur la forme d’onde) la sirène dans le lointain.
Créons une sélection qui comprend le bruit d’ambiance et la sirène. Pas la peine
d’essayer de faire une sélection parfaite. Faites au mieux pour supprimer le bruitindésirable. Vous pouvez ensuite rogner la tête et la queue entre l’espace vide.
13 Tirez la plage de sélection juste avant le bruit jusqu’à ce qu’elle commence à parler.
Appuyez sur la touche supprimer.
Maintenant que les deux sirènes ont été supprimées, vous pouvez rétablir le volume
sonore. C’est une bonne occasion de normaliser le plan.
14 Sélectionnez les deux plans orange restants. Faites un clic droit sur un des planssélectionnés et choisissez Normaliser les niveaux audio (Normalize Audio Levels).

Réduire les consonnes occlusives avec des images clés245

15 Réglez le niveau de référence (Reference Level) sur -8 et le paramètre Régler le niveau(Set Level) sur Relatif (Relative). Cliquez sur Normaliser (Normalize).
16 Lancez la lecture des deux derniers plans sur la piste A1 pour entendre le résultat. Si
vous avez accidentellement coupé une partie des répliques d’Emiliana, déplacez la têteou la queue des plans pour le récupérer.

La dernière section du dialogue d’Emiliana ne devrait pas comprendre de bruits parasites.

Qu’est-ce que le bruitage ?
Le bruitage : il consiste à reproduire en studio des bruits réalistes en parfait synchronisme
avec l’image. Le bruitage est également connu sous le nom de Foley, en hommage au
premier bruiteur du cinéma parlant, Jack Foley. Le bruitage peut remplacer n’importe quelélément audio, du coup de poing aux bruits de pas en passant par le bruit produit par lefrottement d’un vêtement.

Supprimer les sons indésirables
avec des images clés
Maintenant, vous allez aller sur le marqueur rouge suivant pour entendre le bruit defroissement des vêtements pendant le dialogue de Philip. Idéalement, tous les éléments
sonores non verbaux seront remplacés par du bruitage. Eh oui, dans les longs-métrages,même ce genre de bruit est recréé en studio, puis ajouté à la bande-son. Pourquoi
s’embêter, me direz-vous ? Pendant le tournage, la priorité est donnée au dialogue.
Le moindre mouvement peut donc être amplifié de manière significative. Comme nous
travaillons sur un court-métrage, vous n’aurez sans doute pas les moyens de payer un

246

Chapitre 6

Corriger et remplacer les sons inutiles

bruiteur professionnel. Quoi qu’il en soit, il faut essayer d’exploiter au mieux ce que vous
avez. Pour ce projet, vous allez voir comment des sons peuvent être sauvés grâce aux
images clés. Comme vous savez déjà comment régler et manipuler les images clés, il s’agit
plus d’un Avant/Après. De cette façon, vous saurez repérer les problèmes dans vos propres
projets et appliquer des images clés en fonction de vos besoins pour réduire ou supprimer
les distractions.
Dans l’exercice qui suit, vous allez essayer d’identifier le bruit des vêtements qui pourrait
déranger. Ensuite, vous ouvrirez une autre version de la timeline pour entendre ladifférence. À la fin de ce chapitre, vous pourrez appliquer vos propres images clés poursupprimer les bruits parasites de la scène.
1Allez sur le premier marqueur rouge « Decrease crackling clothes ». Affichez le viewer
et placez-le en bas de l’écran. Zoomez dans le plan sur la piste A2.

2

Sélectionnez et lancez la lecture du plan.
Entendez-vous le bruit en question ? Si vous l’entendez, vous pouvez être sûr que lepublic l’entendra aussi, surtout si le film est projeté dans une salle de cinéma sur deshaut-parleurs puissants.
Comme vous pouvez le voir, le plan comprend déjà des images clés. Malheureusement,
quand vous avez augmenté le son pour le dialogue de Philip, le bruit des vêtements aégalement été augmenté. C’est assez désagréable.

3

Ouvrez la timeline « 6a Dialogue Decrackled ».

4

Au besoin, allez sur le premier marqueur rouge. Zoomez dans le plan sur la piste A2.

Réduire les consonnes occlusives avec des images clés

247

5

Sélectionnez et lancez la lecture du plan.

Et voilà ! Le résultat est bien meilleur. Le bruit de froissement des vêtements a été réduit
et la respiration de Philip est revenue à un niveau normal. Mais vous avez sans douteremarqué un autre problème. Un autre bruit parasite apparaît juste après la phrase dePhilip. Si vous avez déjà remarqué ce problème et que vous vous demandez comment lecorriger, vous êtes sur la bonne voie pour devenir un bon monteur dialogue.

Utiliser les chutes
Quand un dialogue est inutilisable, vous avez le choix entre le réenregistrer avec le ADR,ou remplacer la phrase erronée par le son d’une autre prise. C’est pour cela que lesmonteurs dialogue compilent une liste de tous les dialogues qui ne peuvent pas êtreutilisés. La première option consiste à utiliser la même phrase capturée par un autre angle
de caméra. Vous avez de la chance, car une autre prise de cette scène se trouve dans labibliothèque de médias.
Dans cet exercice, vous allez utiliser les fonctionnalités de Fairlight pour déplacer, déposer
et affiner le dialogue de remplacement de la piste.
1

Affichez le chutier de la bibliothèque de médias. Cliquez sur l’icône d’affichage duchutier pour afficher son contenu.

2Dans le chutier Hyperlight Audio, sélectionnez le chutier « Files for Repair andReplace ».

248

Chapitre 6

Corriger et remplacer les sons inutiles

3

Sélectionnez le plan A003_01020143_C006.mov pour le charger dans le viewer deprévisualisation.

4

Dans le viewer, réglez le menu Zoom sur 20x.

Vous voyez désormais une plus grande partie de la forme d’onde du plan.

Utiliser les chutes

249

5

Appuyez sur la touche Début de votre clavier pour placer la tête de lecture au débutde la timeline. Utilisez les touches JKL pour lire le plan et retrouver le segment où Philip
dit « You died ». Souvenez-vous que la touche Majuscule-L fait une avance rapide, et
Majuscule-J fait un retour rapide. (Vous trouverez cette phrase vers 17:32:01:08 dans letimecode source, en haut à droite du viewer de prévisualisation).

6

Réglez le menu Zoom sur 30x pour avoir un meilleur aperçu du dialogue que vous
voulez sélectionner.

7

Utilisez les touches JKL pour déplacer la tête de lecture avant la phrase « You died », etappuyez sur I pour saisir le point d’entrée. Placez la tête de lecture à la fin du plan etappuyez sur O pour saisir le point de sortie.

ASTUCE Quand vous sélectionnez des mots ou des phrases, essayez desaisir les points d’entrée et de sortie aussi près que possible des mots poursynchroniser plus facilement la timeline. Une fois dans la timeline, vous pourrez
toujours rallonger la queue et la tête du plan.

Avez-vous remarqué que la version de la réplique de cette scène coupée est propre etne comporte pas le bruit des vêtements ? Il faut donc simplement préparer la timelinepour ce nouveau plan.

Travailler en mode demontage audio par couche
Resolve dispose de deux modes de montage audio. Le mode par défaut est le mode
Montage Écraser (Overwrite Editing). Dans ce mode, lorsque deux plans se superposent
dans la timeline, que ce soit en rognant ou en faisant glisser les plans, le contenu situé endessous est supprimé de la timeline. En mode de montage audio par couche, si deux plansse superposent, ils sont automatiquement placés sur des couches audio séparées. Ce
mode fonctionne de manière invisible, il faudra donc ouvrir les couches audio pour le voir.

250

Chapitre 6

Corriger et remplacer les sons inutiles

Pour commencer à utiliser cette fonctionnalité, changeons le mode de montage de la timeline.
1

Choisissez Timeline > Montage audio par couche (Timeline > Layered Audio Editing)pour changer la mode de la timeline.

Ensuite, pour simplifier ce mode, montez le nouveau plan sur la piste A1. Vous pourrez
ainsi le déplacer vers le bas pour le superposer au plan original sur la piste A2. Danscet exercice, utilisez le multi-outils Mode Focus.
2

Dans la timeline, cliquez sur le bouton Mode Focus.

3

Placez la tête de lecture à la fin de la phrase « You died » et cliquez sur un point desélection qui servira de guide.

4

Sélectionnez la piste A1, si nécessaire. Vous avez sans doute remarqué que le pointde sélection a été déplacé sur la piste sélectionnée au-dessus. Désactivez l’icône del’aimant pour positionner le nouveau plan où vous voulez sur la timeline. Au besoin,
masquez les pistes vidéo dans le menu Affichages de la timeline (Timeline View Options).

Utiliser les chutes

251

REMARQUE Quand vous faites glisser des plans, dont la vidéo et l’audio sontreliés, de la bibliothèque de médias vers la timeline, la vidéo est montée sur lespistes vidéo si elles sont affichées dans la timeline de la page Fairlight. Pourle montage audio uniquement, masquez les pistes vidéo de la timeline avant
d’ajouter des plans de la bibliothèque de médias.

5

Tirez le plan sélectionné du viewer de prévisualisation de la bibliothèque de médias
vers la piste A1, mais ne relâchez pas le bouton de la souris.

6

Tirez le nouveau plan vers la droite jusqu’à ce que la queue du plan s’aligne avec la finde la forme d’onde (juste avant le point de coupe).

Une fois le plan en place, et comme il est sur une piste séparée, vous pouvez entendre
les deux versions de la phrase de Philip en même temps. Commençons par saisir lespoints d’entrée et de sortie du plan pour lancer la lecture en boucle. Enfin, le plan quevous avez ajouté est déjà sélectionné, vous pouvez donc le décaler vers le gauche ouvers la droite pour le synchroniser avec les plans.

252

Chapitre 6

Corriger et remplacer les sons inutiles

7

Zoomez dans les plans pour bien voir les formes d’onde des deux plans sur la timeline.
Sélectionnez le plan de la piste A1.

8

Lancez la lecture en boucle et écoutez la phrase de Philip. La synchronisation devraitêtre de bonne qualité. Si les plans sont désynchronisés, appuyez sur . (point) et ,(virgule) pour décaler le plan d’une image vers la gauche ou vers la droite jusqu’à ce
que le plan soit synchronisé.

9Dans le nouveau plan, tirez la courbe de volume vers le haut jusqu’à ce que l’amplitude(hauteur) de la forme d’onde soit au même niveau que le plan original.
Une fois les plans synchronisés, vous pouvez déplacer le plan sur une autre piste.

10 Faites un clic droit sur le nouveau plan et choisissez Couleur du plan > Vert (Clip Color >Green) pour que vous puissiez différencier facilement le nouveau plan de l’autre.
11 Sur la piste A1, sélectionnez la partie inférieure du nouveau plan vert. Faites glisser leplan vers le bas , sur la piste A2. Ne relâchez pas encore le plan.

Avant de relâcher le plan, vous verrez la forme d’onde du nouveau plan en semitransparence quand il se superpose à la forme d’onde du plan original. C’est pour cela
que les plans deviennent semi-transparents quand vous les montez ! C’est aussi unbon moment pour utiliser l’outil Grabber pour aligner parfaitement les formes d’onde.

REMARQUE Si vous êtes en mode Plage (Range) pour faire cette coupe,
vous pouvez simplement utiliser le raccourci Couper pour couper le plan, puissélectionner la piste A2 et utiliser les touches JKL pour aligner un plan semitransparent sur la tête de lecture, avant de le coller.

Utiliser les chutes

253

12 Tirez le plan jusqu’à ce que vous soyez satisfait du réglage. Concentrez-vous surl’alignement des crêtes visibles dans la forme d’onde (mots et syllabes). Quand vous
avez terminé, relâchez le plan. Comme le plan se trouve sur la couche supérieurede la piste, vous pouvez le sélectionner et le décaler, ou le faire glisser pour affinersa position.

13 Désélectionnez les éléments.
14 Choisissez Affichage > Afficher les couches des pistes audio (View > Show Audio Tracks
Layers) et lancez la lecture des nouveaux plans.

Le nouveau plan est super, mais à la fin, on entend le clic du plan précédent. Pas deproblème, vous allez simplement étendre le nouveau plan pour recouvrir ce son et
ajouter un fondu.

254

Chapitre 6

Corriger et remplacer les sons inutiles

15 Sélectionnez les plans superposés. Ensuite, pendant la lecture, rallongez la tête etla queue du nouveau plan vert pour recouvrir un bruit avant et après la ligne. Enfin,
ajoutez des fondus à la queue et à la tête du plan.

Le nouveau plan a permis de facilement remplacer l’enregistrement, alors pourquoi nepas étendre légèrement le plan de part et d’autre pour recouvrir certains des bruits devêtements parasites ?
16 Rognez le début du plan vert vers la gauche avant de placer cinq images clés. Rognez
la fin du plan vert vers la droite jusqu’à ce que le bruit disparaisse après la réplique dePhilip. Ajustez le fondu d’ouverture comme bon vous semble.

17 Quand vous avez terminé, désélectionnez les plans et désactivez l’option d’affichage
des couches.
18 Dézoomez jusqu’à ce que vous voyiez l’intégralité des plans jaunes et vert.

Utiliser les chutes

255

19 Lancez la lecture de la timeline de 01:00:48:00 à 01:01:01:15. Interrompez la lectureaprès que Philip a dit : « The hyperlight core came out a few days ago ».

Bravo, vous venez de remplacer la phrase du dialogue de Philip. Mais il est encore difficile
de réussir à rester concentré vu les variations du fond sonore. En outre, certains sonsencore présents doivent être supprimés.

REMARQUE Si vous n’avez pas fini les étapes précédentes, vous pouvez utiliser latimeline « 6b Dialogue Repair Finished ».

Ajouter des fondus pourcréer des effets audio fluides
Une des manières les plus efficaces pour masquer les coupes audio consiste à ajouter un
fondu en tête et en queue (début et fin) des plans audio sur la timeline. Cette technique
est très courante sur les montages dialogue en damier. Comme vous le savez déjà, dans
DaVinci Resolve, les poignées de fondu permettent d’appliquer facilement des fondus.
Mais, imaginez si vous deviez placer des fondus en tête et en queue de chaque plan dansla timeline. Cela pourrait représenter des dizaines de milliers de plans. Vous imaginez letemps qu’il faudrait ?
Vous allez donc utiliser la fenêtre Fondu par lots (Batch Fade) pour personnaliser etappliquer des fondus à tous les plans sélectionnés simultanément.
Dans cet exercice, vous allez ouvrir la fenêtre Paramètres Fondu par lots (Batch Fade
Settings), personnaliser les paramètres Fondu d’ouverture (Fade In) et Fondu de fermeture(Fade Out), puis appliquer les fondus à tous les plans de la plage sélectionnée.

256

Chapitre 6

Corriger et remplacer les sons inutiles

1Choisissez Fairlight > Paramètres Fondu par lots (Fairlight > Batch Fade Settings) pour
ouvrir la fenêtre.

Cette fenêtre est facile à comprendre. Elle comporte des commandes
personnalisables, dont Forme du fondu (Fade Shape) et Longueur (Length) pour lefondu d’ouverture, le fondu enchaîné et le fondu de fermeture. Le menu déroulant
Unité Fondu (Fade Unit) dans le coin supérieur droit permet de choisir entre Frameet millisecondes. Souvent, les fondus ajoutés aux plans dialogue sont très courts. Ils
n’interfèrent donc pas avec les répliques des acteurs. Dans cet exercice, vous allez
créer un fondu de 15 Frames, puis l’appliquer à des plans (simplement pour voir lefonctionnement). Ensuite, vous créerez des micro-fondus de 30 millisecondes et vous
supprimerez les fondus précédemment appliqués.

Ajouter des fondus pour créer des effets audio fluides

257

2

Dans la zone Fondu d’ouverture (Fade In), cliquez sur le bouton à gauche de Fondu
d’ouverture pour l’activer.

3

Activez les commandes Fondu de fermeture (Fade Out).

4

Réglez la longueur (Length) de ces deux fondus sur 15 Frames. Gardez la forme dufondu linéaire par défaut (ligne diagonale).

5

Avec le multi-outils Mode Focus, sélectionnez la piste A3 ADA TEST VOICE.

6

Appuyez sur Command-A (macOS) ou Ctrl-A (Windows) pour sélectionner toute latimeline qui n’inclut que les plans de la piste sélectionnée.

7Dans les paramètres Fondu par lots (Batch Fade Settings), cliquez sur
Appliquer (Apply).

258

Chapitre 6

Corriger et remplacer les sons inutiles

La fenêtre se referme et tous les plans de la piste A3 comportent désormais un fondude 15 Frames. Ces fondus sont beaucoup trop longs pour être utilisés sur des plansde dialogue. En revanche, ils sont faciles à voir et permettent de bien comprendre
les fonctionnalités des fondus par lots dans la page Fairlight. Vous allez maintenant
appliquer des fondus plus courts et supprimer ceux-ci.

REMARQUE La sélection de la plage ne modifie que les plans qui se trouvent
sur les pistes sélectionnées. Elle peut être créée avec l’outil Range ou avec lemulti-outils Mode Focus.

8

Ouvrez la fenêtre des paramètres Fondu par lots (Batch Fades Settings). Réglez Unitéde fondu (Fade Unit) sur Millisecondes. Réglez la longueur des fondus d’ouverture etde fermeture sur 30. Cochez la case Écraser existant (Overwrite Existing) pour les deux
types de fondu. Sélectionnez tous les plans de la piste A3, si nécessaire. Cliquez sur
Appliquer (Apply).

Ajouter des fondus pour créer des effets audio fluides

259

Attendez ! Qu’est-il arrivé aux fondus ? Ne vous inquiétez pas, ils sont toujours là, mais
ils mesurent désormais moins d’un tiers de l’image, il va donc falloir vous rapprocher.

9

Zoomez sur l’un des plans jusqu’à ce que vous voyiez le fondu.
Maintenant que vous savez comment personnaliser et appliquer les fondus par lots,
vous pouvez les appliquer à un plan, à un groupe de plans, ou à tous les plans dedialogue à la fois. Modifions de nouveau les fondus par lots et appliquons-les à desplans sur différentes pistes.

10 Ouvrez la fenêtre des paramètres Fondu par lots (Batch Fades Settings). Réglez Unitéde fondu (Fade Unit) sur Frames. Réglez la longueur (Length) de ces deux fondus sur 5
Frames. Appuyez sur la touche Esc pour refermer la fenêtre.
11 Avec l’outil Plage (Range) ou le multi-outils, sélectionnez les plans de dialogue sur lapremière partie de la timeline. N’incluez pas le plan vert sur la piste A2 PHILIP.

260

Chapitre 6

Corriger et remplacer les sons inutiles

12 Choisissez Fairlight > Appliquer Fondu par lots (Fairlight > Apply Batch Fades).

Bravo ! Tous les plans audio sélectionnés sont mis en valeur grâce aux fondus de 5 Frames.
Il reste un problème, vous avez positionné un fondu de fermeture à côté d’un fondu
d’ouverture sur deux plans adjacents sans dialogue. Cela a entraîné une réduction duniveau assez importante. Vous allez pouvoir corriger ce petit problème en appliquant un
fondu enchaîné.

Appliquer des fondus enchaînés
à des plans adjacents
Les fondus courts fonctionnent très bien sur des plans qui ne touchent aucun autre plan,par exemple les dialogues dans un montage en damier. Quand deux plans sont côte à côteet se touchent, ou n’ont qu’un petit espace vide entre eux, il est préférable d’utiliser un
fondu enchaîné. Dans cet exercice, vous allez supprimer les fondus entre les deux premiers
plans jaunes de la piste A2 et les remplacer par un fondu enchaîné. C’est l’occasiond’utiliser vos nouvelles compétences.
1

Effacez la sélection et appuyez sur A pour passer en mode Sélection.

Ajouter des fondus pour créer des effets audio fluides

261

2

Placez la tête de lecture entre les deux premiers plans jaunes de la piste A2 et zoomez
horizontalement pour avoir un bon aperçu des deux plans.

3

Avec le multi-outils Mode Focus, cliquez sur la partie inférieure du premier plan pour lesélectionner, puis sur Majuscule et sur le deuxième plan.

4

Tirez la ligne de gain du plan vers le haut sur l’un des plans sélectionnés pouraugmenter le niveau des deux plans simultanément.

REMARQUE Quand vous travaillez sur des plans sélectionnés dans une plage,
tout changement de gain sur un plan affectera les autres. Par exemple, uneaugmentation de 5 dB du gain sera répercutée sur tous les plans, quel que soitleur niveau.

5

Lancez la lecture pour entendre les changements de niveaux entre le premier et ledeuxième plan.
Vous avez sans doute remarqué les transitions appliquées entre les plans. En particulier
à cause de l’utilisation des fondus. Maintenant, vous allez supprimer les fondus afind’utiliser un fondu enchaîné à la place. Vous pourriez tirer les poignées de fondu poursupprimer le fondu, puis ajouter un fondu enchaîné. Ou alors, vous pourriez ajouter
un fondu enchaîné qui écrasera les fondus initiaux en un seul clic. Choisissons plutôt
la deuxième option. Vous pouvez utiliser n’importe quel outil pour réaliser cetteopération, mais nous vous recommandons de vous servir du multi-outils Mode Focus.

262

Chapitre 6

Corriger et remplacer les sons inutiles

6

Déplacez le multi-outils sur le point de coupe entre le premier et le deuxième plan.
Quand le curseur se transforme en un curseur de rognage, faites un clic droit etchoisissez Ajouter 12 images Fondu enchaîné 0 dB (Add 12 frame Cross Fade 0 dB).

7

Lancez la lecture de la piste et écoutez la nouvelle transition. Double-cliquez sur laligne de gain du plan sur les deux plans sélectionnés pour la réinitialiser.

REMARQUE Les fondus enchaînés peuvent être modifiés sur la timeline.
Vous pouvez, par exemple : tirer les bords pour les redimensionner, tirer lapartie inférieure pour la repositionner, tirer la poignée du milieu pour modifier
la courbe, ou sélectionner et supprimer le fondu enchaîné. Une autre option
permettant de créer un fondu enchaîné consiste à sélectionner une plage
entre deux plans, puis choisir Trim > Fondu enchaîné sur la sélection (Trim >Crossfade Selection). Vous pouvez aussi appliquer des fondus enchaînés parlots sur plusieurs plans à la fois.

Vous savez désormais comment travailler avec les fondus par lots et les fondus enchaînés.
À présent, vous allez remplir les espaces vides d’une piste avec de la présence sonore.

Ajouter des fondus pour créer des effets audio fluides

263Remplir les espaces vides
avec une présence sonore
Rien ne fait plus amateur qu’une vidéo où le fond sonore diffère entre les prises, ou pire,si l’on entend rien du tout ! Dans les dialogues, le silence est à proscrire. Et sauf si vous
tournez dans l’espace, le silence n’a rien à faire sur une bande-son.
Vous vous demandez peut-être pourquoi vous ne pouvez pas simplement recouvrir lesilence par des effets sonores ou un son d’ambiance. Cela reviendrait à appliquer une
ombre artificielle sur le visage d’un personnage parce que vous n’avez pas eu le temps
de bien corriger sa couleur de peau. Souvenez-vous que le dialogue est la chose la plus
importante de la bande-son, il faut donc en prendre soin.
La meilleure solution pour rendre le dialogue fluide consiste à utiliser une présence
sonore, c’est-à-dire, le silence enregistré sur le plateau pour qu’il corresponde aux« silences » capturés entre les dialogues. Nous mettons le mot silence entre guillemets,
parce qu’il ne s’agit pas véritablement de silences. Même les salles d’enregistrement
spécialement conçues pour obtenir un son de qualité ont un son d’ambiance.
La présence sonore est en général enregistrée à la fin de chaque scène par des ingénieurs
du son qui ont enregistré le dialogue original. Cependant, comme vous n’avez pas deprésence sonore enregistrée pour cette scène, vous allez devoir en trouver dans les plansde dialogue existants. Une fois la présence sonore trouvée, vous pouvez soit la copier et lacoller sous chaque espace vide, soit assembler les différents éléments pour créer un tapis
de présence sonore que vous pourrez appliquer sur la piste. Dans cet exercice, vous allez
utiliser cette dernière méthode, qui nécessite d’apprendre de nouvelles techniques.

REMARQUE Remplir les espaces vides entre le dialogue est aussi facile qued’appliquer un pansement sur une plaie. Il suffit de recouvrir l’espace vide (sur une
piste séparée) et d’allonger le plan de part et d’autre pour que les fondus recouvrent
les bords qui se superposent. De cette manière, vous masquez les coupes.

1

Ouvrez la timeline 6c Room Sound For Stitching.

2

Zoomez dans le plan de la piste A4 ROOM.

3

Sélectionnez le plan et lancez la lecture en boucle. Après quelques répétitions,interrompez la lecture.

Il s’agit du plan comportant la présence sonore que vous allez utiliser. La lecture en bouclen’est pas un bon indicateur du rendu. Vous allez bientôt vous en rendre compte.

264

Chapitre 6

Corriger et remplacer les sons inutiles

Trouver une présence sonore dans la timeline
Quand vous voulez créer votre propre présence sonore à partir de contenus déjà présents
sur la piste, voilà ce que vous devez faire.
— Recherchez la présence sonore la plus longue de la scène.
— Copiez et collez le contenu que vous voulez pour le tester sur une nouvelle piste.
— Augmentez le volume pendant le test pour détecter les petits bruits dans le plan.
— Essayez de ne sélectionner que la partie la plus propre, ou comme c’est le cas ici,
sélectionnez la présence sonore avec quelques bruits additionnels.
— Activez la lecture en boucle pour faire votre test. Supprimez tous les éléments sonoresen tête ou en queue du plan qui pourraient trahir la répétition.

Qu’est-ce qu’un tapis de présence sonore ?
En postproduction audio, le terme tapis fait référence à une piste de remplissage
qui est exécutée sous les autres pistes audio. Qu’il s’agisse de musique, de sond’ambiance ou de présence sonore, le but est de remplir les blancs entre les plans
et de rendre la scène plus homogène.

Assembler un tapis de présence sonore
Cette méthode est très simple. Vous prenez une combinaison de présences sonoreset vous les assemblez pour créer un audio fluide. Vous utiliserez aussi les nouvelles
fonctionnalités pour dupliquer et inverser la sélection.
Dans cet exercice, vous allez utiliser deux méthodes pour assembler un tapis de présence
sonore en fonction de la sélection sur la piste A4 ROOM. Tout d’abord, vous allezsélectionner et dupliquer les plans plusieurs fois afin d’entendre le son en boucle. Ensuite,
vous inverserez un plan sur deux pour obtenir un rendu plus fluide.

Remplir les espaces vides avec une présence sonore

265

1

Sélectionnez la partie inférieure du plan sur la piste A4 avec le multi-outils et
positionnez-le au début de la timeline.

2

Sélectionnez le plan et choisissez Édition > Dupliquer la sélection (Edit > Duplicate
Selection) ou appuyez sur Majuscule-Command-D (macOS) ou Majuscule-Ctrl-D(Windows).

3

Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que six plans soient assemblés sur la piste A4.

4

Lancez la lecture.
Avez-vous entendu le nombre de fois où le plan a été répété ? Si oui, le public s’enrendra sans doute aussi compte. Par contre, si vous n’entendez pas d’accroc, vous
pouvez être fier !
Parfois, le fait d’inverser un plan sur deux rend les répétitions moins audibles. Avec
DaVinci Resolve 18, les plans audio peuvent être inversés grâce à un clic droit.
Sélectionnez de nouveau six plans pour en inverser certains.

266

Chapitre 6

Corriger et remplacer les sons inutiles

5

Avec le multi-outils, sélectionnez le premier plan, puis cliquez sur le dernier plan en
maintenant la touche Majuscule enfoncée. Tous les plans de la piste sont sélectionnés.

6

Appuyez sur Majuscule-Command-D (macOS) ou Majuscule-Ctrl-D (Windows) pourdupliquer les plans sélectionnés. Tirez les plans dupliqués vers la droite pour séparerles deux ensembles de plans.

7

Dans le premier ensemble de plans de la piste A4, sélectionnez le deuxième plan.
Ensuite, cliquez sur le quatrième et sixième plan en maintenant la touche Command(macOS) ou Ctrl- (Windows) enfoncée.

8

Faites un clic-droit sur un des plans sélectionnés et choisissez Inverser le plan
(Reverse Clip).

9

Désélectionnez les plans et lancez la lecture du début.
Comme vous l’avez vu, cette méthode est particulièrement efficace pour créer un tapis
de présence sonore fluide. Bien entendu, pour le moment, vous n’avez créé que six
secondes de présence sonore. Il va falloir continuer de dupliquer et d’assembler.
Avant de continuer, essayons d’appliquer des fondus enchaînés par lots sur ledeuxième ensemble de plans, puis écoutons les deux ensembles pour les comparer.

10 Sélectionnez le deuxième ensemble de plans.
11 Ouvrez la fenêtre des paramètres Fondu par lots (Batch Fades Settings). En haut àdroite de la fenêtre, cliquez sur le bouton de réinitialisation.

Remplir les espaces vides avec une présence sonore267

12 Activez le fondu enchaîné et conservez les paramètres du fondu enchaîné par défaut.
Cliquez sur Appliquer (Apply).

Le deuxième ensemble de plans comporte des fondus enchaînés de deux Frames.
13 Lancez la lecture de ces plans.
Qu’en pensez-vous ? Dans cet exemple, les courts fondus enchaînés ne sont pas aussi
réussis que ceux au début et à la fin des plans. Amusez-vous à régler les paramètres
comme bon vous semble pour obtenir le meilleur résultat possible. Pour le moment,
créons un fond sonore à partir du premier ensemble de plans.
14 Sélectionnez et supprimez le deuxième ensemble de plans.
15 Sélectionnez l’ensemble des plans sur la piste A4.
16 Appuyez sur Majuscule-Command-D (macOS) ou Majuscule-Ctrl-D (Windows) pourdupliquer les plans sélectionnés.

268

Chapitre 6

Corriger et remplacer les sons inutiles

17 Répétez deux fois les étapes 8 et 9 jusqu’à obtenir une minute de présence sonore.

Vous avez maintenant terminé. Réinitialisons le niveau des pistes.
18 Sélectionnez tous les plans de la piste A4, si nécessaire. Faites un clic-droit sur un desplans sélectionnés et choisissez Supprimer les attributs (Remove Attributes). Cochez lacase Volume, et cliquez sur Appliquer (Apply). Désélectionnez les plans.

Les niveaux retournent à leurs paramètres d’origine.

Aplatir la sélection en une nouvelle couche
Les plans de présence sonore que vous avez assemblés fonctionnent bien, mais ils
risquent d’être encombrants si vous voulez les déplacer et les réutiliser. Heureusement,
vous pouvez simplifier ce processus en aplatissant (bouncing) les plans en une
seule couche.
Le Bounce est l’équivalent audio de la méthode d'aplatissement de l’image ou du rendu
d’une vidéo composite. Dans ce cas, il crée un nouveau fichier audio dans l’emplacement
de capture et dans la bibliothèque de médias. Dans la page Fairlight, vous pouvez faire unbounce de la plage de lecture sélectionnée sur une nouvelle couche, ou faire un bounce

Remplir les espaces vides avec une présence sonore269

de la destination sur une nouvelle piste dans la timeline. Pour cet exercice, vous allez régler
une plage autour des plans de la piste A4 et les aplatir sur une autre couche.
Tout comme avec les enregistrements audio, vos fichiers bouncés apparaissent dans lechutier sélectionné de la bibliothèque de médias.
1

Dans la bibliothèque de médias, sélectionnez le chutier Files for Repair and Replace.

2

Dans la piste A4, sélectionnez le premier plan, puis appuyez sur Majuscule etsélectionnez le dernier plan pour sélectionner tous les plans.

Le timecode affiche que la durée de la sélection est un peu plus longue qu’une minute.
C’est suffisant pour une présence sonore. Par contre, elle est encore séparée en petits
morceaux. Votre but est de créer un seul plan fluide.

270

Chapitre 6

Corriger et remplacer les sons inutiles

3

Assurez-vous que la piste A4 est sélectionnée et qu’une plage est bien sélectionnée.
Cette étape est essentielle pour faire le bounce sur la nouvelle couche dans lamême piste.

4

Choisissez Timeline > Faire un bounce des pistes sélectionnées sur une nouvellecouche (Timeline > Bounce Selected Tracks to New Layer).

Et voilà ! Un nouveau plan bouncé apparaît au-dessus des autres plans dans la pistesélectionnée. Le plan source est visible dans le chutier sélectionné de la bibliothèquede médias. Le nom du plan bouncé affiche ROOM, puis « bounce » (il s’agit d’un fichierbouncé), et enfin la date.

Remplir les espaces vides avec une présence sonore

271

5

Choisissez Affichage > Afficher les éléments audio (View > Show Audio Track Layers)
pour voir le plan bouncé sur la couche au-dessus des plans d’origine.
Pour le moment, vous pouvez garder les plans originaux dans la timeline en dessousde la couche bouncée, les désactiver ou les supprimer. Il y a même une nouvelle option
de timeline pour Aplatir les couches des pistes audio (Flatten Audio Track layers). Pourle moment, conservons cette version de la présence sonore, mais créons une nouvelleversion de la timeline sans les plans assemblés.

6

Dans le chutier Lesson 06 de la bibliothèque de médias, faites un clic droit sur latimeline actuelle et choisissez Dupliquer la Timeline (Duplicate Timeline).

7

Renommez la timeline dupliquée 6 Dialogue with Room Tone, puis ouvrez cetteversion de la timeline.
Maintenant, vous pouvez aplatir les couches des pistes audio de la piste sélectionnée.
Vous pouvez faire cela à n’importe quel moment, même si les couches des pistes audio
n’apparaissent pas.

8

Sélectionnez la piste A4, au besoin, puis choisissez Timeline > Aplatir les couches despistes audio (Timeline > Flatten Audio Track Layers).

9

Choisissez Affichage > Afficher les couches des pistes audio (View > Show Audio Track
Layers) pour masquer les couches.
Maintenant que vous avez un seul long plan de présence sonore, vous pouvez
appliquer vos connaissances pour terminer la piste ROOM.

REMARQUE Le Fairlight Audio Editor comprend deux options qui génèrent
automatiquement une présence sonore. Cela permet de remplir la plage
sélectionnée. Ces options sont Fill and Back et Front Fill. Ils génèrent un nouveau
plan bouncé correspondant à la durée de la plage, en fonction de l’audio présent.
Pour en savoir plus sur l’utilisation du Fairlight Audio Editor avec la page Fairlight,
consultez le manuel d’utilisation DaVinci Resolve dans la section Assistance (Help).

272

Chapitre 6

Corriger et remplacer les sons inutiles

À vous de jouer !
Dans cet exercice, vous allez travailler seul pour créer une piste de présence sonore. Il
vous faudra créer la présence pour toute la scène. Vous allez donc devoir copier et coller
le plan bouncé pour qu’il aille de la première à la dernière image de la scène. Vous pouvez
dupliquer le plan bouncé ou le copier/coller.
Une fois les plans bien positionnés, vous devrez régler le volume en fonction de laprésence sonore de la scène. Utilisez le mixeur et le premier plan de dialogue de Philipcomme repères, puis déterminez le niveau sonore adéquat pour la présence sonore avant
la première phrase. (Conseil : Isolez la piste Philip, sélectionnez une plage pour la présence
sonore sur le plan de Philip et dans le mixeur, et regardez le vumètre de la piste A2 pourtrouver le bon niveau moyen.)
Une fois que vous connaissez le niveau cible de la présence sonore, réglez tous les plans
copiés pour qu’ils y correspondent. (Si vous n’êtes pas sûr du niveau à choisir, essayez -45dB). La normalisation du plan ne fonctionnera pas, car elle repose sur les crêtes et ne va
pas au-delà de -30.
Une fois que vous avez terminé de construire la piste de la présence sonore, écoutez latimeline pour entendre l’ensemble Vous pouvez ajouter des fondus courts au début et à lafin des plans de dialogue.

À vous de jouer !

273

La scène a été bien retravaillée. Elle n’est pas encore parfaite, mais que de progrès déjà !
Avez-vous remarqué des éléments que vous vouliez retravailler ? Avez-vous notamment
remarqué la présence d’un grincement au moment où Philip bouge, avant la phrase « The
hyperlight core » ?
Maintenant que vous êtes lancé, n’hésitez pas à corriger tout ce qui attire votre attention.
Faites particulièrement attention aux sons qui pourraient être coupés ou rognés.
Vous venez de terminer le montage du dialogue et le nettoyage de la scène. Peut-êtrevous êtes-vous amusé, peut-être vous êtes-vous ennuyé. Quoi qu’il en soit, vous venez
d’apprendre les techniques utilisées par tous les professionnels. Dans le chapitre suivant,vous allez apprendre à utiliser de nouveaux outils, des plug-ins et des techniques pourcorriger et améliorer les pistes de dialogue.

REMARQUE Si vous n’avez pas terminé toutes les étapes de cet exercice,vous pouvez écouter le résultat en ouvrant et en lisant la timeline « 5d Dialogue
Tracks Finished ».

274

Chapitre 6

Corriger et remplacer les sons inutiles

Révision1

Où peut-on voir tous les marqueurs de la timeline et les utiliser comme plan demontage audio ? (Sélectionnez toutes les bonnes réponses)a) Dans les métadonnéesb) Dans la bibliothèque de médias
c) Dans le menu déroulant Timelinesd) Dans l’indexe) Dans la liste des marqueurs de la sonothèque2Quel outil permet de faire glisser une plage dans la timeline ? (Sélectionnez toutes lesbonnes réponses)a) Outil de sélectionb) Outil Sélection de la plagec) Outil Rasoird) Outil Sélection

3

Quel outil permet de réduire les consonnes occlusives dans un dialogue ?
a) Plug-in De-ploserb) Plug-in Ex-plosivec) Plug-in De-Esserd) Gatee) Images clés4

Quel outil permet de sélectionner et de supprimer certains segments d’un plan ?
a) Outil Sélectionb) Outil Écraserc) Outil Liftd) Outil Insérer un espace vide

5

Vrai ou faux ? Pour créer une présence sonore de qualité, vous devez utiliser
l’oscillateur dans les paramètres des tonalités d'essai.

6

Vrai ou faux ? Scrub en boucle utilise les points d’entrée et de sortie de la timeline pourlire en boucle.

Révision275

Réponses

276

1

d

2

b, d

3

e

4

a

5

Faux

6

Faux

Chapitre 6

Corriger et remplacer les sons inutiles

Chapitre 7

Réparer une pistede dialogue :Techniques avancées
Dans le chapitre précédent, vous

Duréeavez appris les techniques de base

Ce chapitre nécessite environ
40 minutes de travail.

pour réparer une piste de dialogue,
remplacer un mot et ajouter une
présence sonore. Dans ce chapitre,vous allez essayer de corriger d’autres
problèmes que l’on rencontre souvent
sur les pistes de dialogue : hum,bruits et sifflements. Ces types deproblèmes nécessitent d’utiliser lesplug-ins Fairlight FX Repair, les effets
Pistes, l’égalisation et le traitement
dynamique.

Objectifs
Identifier le problème

278

Réparer un dialogue avec
les plug-ins Fairlight FX

279

Couper un bruitde fond avec le gate

302

Tester vos nouvelles
compétences de réparation dudialogue sur un véritable plan

306

Utiliser des plug-ins gourmands
en temps processeur

308

Réparer le dialogue
avec l’effet Isolation des voix
(Version Studio Uniquement)

310

Supprimer les clics
au niveau de l’échantillon

318

Modifier la vitesse audio
avec l’onde élastique

325

Vous en voulez encore ?

331

Révision333

Identifier le problème
Tout d’abord, ouvrons et examinons la timeline qui a été créée pour cet exercice.
1

Ouvrez la timeline 7 Repairs and Fairlight FX. Refermez tous les panneaux ouverts, ycompris le viewer.

Elle comprend six plans répartis sur cinq pistes. Les plans ont été temporairement
désactivés. De plus, les pistes A2 à A5 contiennent des versions d’un même plan.
2

Sélectionnez le premier plan de la piste A1, puis appuyez sur D.

Le plan est activé et prêt à être lu.
3

Écoutez les cinq premières secondes de ce plan.

Un hum se diffuse dans tout le plan. Le problème est assez courant et peut être causépar différentes sources, dont un câblage bas de gamme, une mauvaise alimentation ou
une installation anarchique des câbles sur le plateau. Il est impossible de supprimer cebruit avec des images clés ou en le rognant. Il va falloir utiliser un des nouveaux plug-ins
Fairlight FX Repair de Resolve.

REMARQUE Les câbles d’alimentation et les câbles audio peuvent être utilisés
ensemble, à la condition qu’ils soient posés parallèlement au sol et qu’ils se croisenten angle droit.

278

Chapitre 7

Réparer une piste de dialogue : Techniques avancées

Réparer un dialogue avec
les plug-ins Fairlight FX
DaVinci Resolve 18 comprend une gamme complète de plug-ins Fairlight FX et prend en
charge les plug-ins macOS Audio Unit et VST tiers. DaVinci Resolve Studio prend aussi en
charge les plug-ins VST tiers.
Au premier chapitre, vous avez appliqué un plug-in Echo à un plan comportant de lamusique. Dans les exercices suivants, vous allez travailler avec trois plug-ins Fairlight FX
Repair puissants, dont le De-Hummer, le Noise Reduction et le De-Esser. Les plug-ins
peuvent être appliqués aux plans, aux pistes et aux bus. Vous travaillerez davantage sur lespistes et les bus au chapitre 10 « Améliorer le mix avec le sweetening ». Pour le moment,
vous allez appliquer des plug-ins sur les plans.
1

Ouvrez la bibliothèque d’effets.

Les plug-ins Fairlight FX apparaissent en haut de la liste Audio FX.

Réparer un dialogue avec les plug-ins Fairlight FX

279

2

Dans la liste Fairlight FX, tirez le plug-in De-Hummer sur le premier plan de la piste A1.

La fenêtre De-Hummer s’ouvre avec les différents paramètres. Pas la peine d’être un
expert pour déterminer la fréquence. Il y a de grandes chances pour qu’il s’agisse d’unbourdonnement de ligne électrique. Si c’est le cas, la fréquence sera de 60 Hz aux
États-Unis et de 50 Hz dans les autres pays du monde.
Les basses fréquences sont affichées en bas à gauche du graphique et les hautes
fréquences, en bas à droite. Les notch en violet sur le graphique indiquent lesfréquences atténuées. Le paramètre par défaut du De-Hummer est réglé pourune fréquence fondamentale de 50 Hz, suivie par une fréquence harmonique. La
fréquence des harmoniques est un multiple entier d'une fréquence fondamentale,également appelée fréquence partielle. Ces fréquences harmoniques donnent au son
sa couleur et sa particularité. En revanche, en ce qui concerne un bourdonnement
dans le dialogue, il faudra sans doute supprimer les fréquences fondamentales etharmoniques. Heureusement, le De-Hummer de Fairlight FX vous mâche le travail.
Vous remarquerez qu’on trouve les préréglages 50 Hz et 60 Hz.
3Dans la section Fréquence (Frequency), cliquez sur le bouton 60 Hz pour atténuer lafréquence.

280

Chapitre 7

Réparer une piste de dialogue : Techniques avancéesLes filtres Notch se décalent vers la droite afin que la fréquence la plus profonde(fondamentale) soit réglée sur 60 Hz et que les harmoniques suivantes soientégalement décalées.

REMARQUE Quand vous travaillez sur un hum qui n’est pas réglé sur 50 Hz ou
60 Hz, vous pouvez cliquer sur le paramètre Variable et régler la molette de lafréquence jusqu’à ce que vous réduisiez la bonne fréquence.

4

Sélectionnez le plan et lancez la lecture en boucle.

5

Pendant la lecture, tournez la molette Quantité (Amount) pour augmenter la quantitéde fréquence à supprimer. Continuez jusqu’à ce que vous n’entendiez plus le hum.

Vous pouvez contrôler la pente des harmoniques, également appelé décalage, avec
la molette Slope. En fonction des fréquences partielles dominantes, vous devrez
peut-être utiliser la molette Slope pour décaler la pente vers les hautes fréquences.
Vous pouvez également modifier la pente pour supprimer les harmoniques tout enconservant les fréquences fondamentales.

Réparer un dialogue avec les plug-ins Fairlight FX

281

6

Tirez la molette Slope légèrement vers la droite pour renforcer les filtres Notch desharmoniques et jusqu’à ce que le hum soit le plus faible possible.

Chaque plug-in Fairlight FX comprend un bouton d’activation et de désactivation. Cebouton permet d’entendre rapidement la différence de traitement. Utilisons-le pouractiver et désactiver le plug-in et entendre les deux versions du plan. Le bouton est
rouge quand le filtre est activé.

Plug-in activé

7

Plug-in désactivé

Cliquez sur le bouton rouge en haut à gauche de la fenêtre pour désactiver le plug-in.
Pendant la lecture, activez le plug-in.

8

Quand le hum a été complètement supprimé, interrompez la lecture. Fermez la fenêtre
De-Hummer.

Maintenant que vous avez vu comment fonctionne le plug-in Fairlight FX De-Hummer,
essayons de retravailler un plan un peu plus complexe.

282

Chapitre 7

Réparer une piste de dialogue : Techniques avancéesAppliquer plusieurs plug-ins
Le plug-in De-Hummer a permis d’éliminer le bourdonnement du dialogue. Cependant, iln’est pas rare de rencontrer des problèmes plus importants qui nécessitent d’appliquer
plusieurs plug-ins avant d’en venir à bout. Dans cet exercice, vous allez travailler sur lemême plan, mais cette fois-ci, avec un hum beaucoup plus fort.
1

Sélectionnez le deuxième plan sur la piste A1 et appuyez sur D pour activer le plan.

Rapidement, vous voyez que quelque chose ne va pas sur la forme d’onde. Une formed’onde aussi épaisse indique qu’un bruit continu et relativement fort est détecté.

ASTUCE Si vous voyez qu’un de vos plans ressemble à celui-ci, n’oubliez pas
de baisser le son avant de lancer la lecture ! Vous pouvez soit appuyer sur lebouton DIM, soit éloigner votre casque avant de le lire.

2

Écoutez quelques secondes du plan pour entendre le hum.

3

Dans la liste Fairlight FX, tirez le plug-in De-Hummer sur le deuxième plan sur lapiste A1.

4

Dans la section Fréquence (Frequency), cliquez sur le bouton 60 Hz pour atténuer
cette fréquence.

5

Sélectionnez le plan et lancez la lecture en boucle. Pendant la lecture, tournez lamolette Quantité (Amount) pour augmenter la quantité de fréquence à supprimer.
Interrompez la lecture.
Malheureusement, même réglé sur -30, le bourdonnement est toujours présent.

Réparer un dialogue avec les plug-ins Fairlight FX

283

6

Appliquez un autre plug-in De-Hummer sur le plan. La fenêtre du deuxième plug-ins’ouvre au-dessus de la première fenêtre.
Si vous regardez le nom complet de la fenêtre De-Hummer, vous verrez (2 of 2) après
le nom du plan. Cela signifie que la fenêtre affiche le deuxième plug-in appliqué.

7

Tirez l’en-tête du plug-in vers la droite pour le positionner à côté du premier plug‑in
De-Hummer. Positionnez les deux fenêtres de manière à bien les voir pendantla lecture.

8

Sur la deuxième fenêtre De-Hummer, cliquez sur le bouton 60 Hz.

9Démarrez la lecture en boucle. Réglez la quantité du premier De-Hummer sur -20.

10 Augmentez lentement la quantité de la deuxième fenêtre jusqu’à ce que lebourdonnement ait complètement disparu. Réglez-le autour de -20.
11 Quand vous êtes satisfait du résultat, fermez les deux fenêtres et interrompez
la lecture.

284

Chapitre 7

Réparer une piste de dialogue : Techniques avancées

12 Appuyez sur le bouton Mute de la piste A1.
Vous savez désormais vous servir des plug-ins De-Hummer de Resolve. Gardez àl’esprit que cet exemple était exagéré. En général, le hum sera moins audible et plus
facile à supprimer. Mais vous avez compris que ce plug-in est très efficace et facile àappliquer sur les plans de la timeline.

Réduire le bruit
Le bruit a différente forme et intensité. Qu’il s’agisse de musique, d’une conversation enarrière-plan, d’un vrombissement de voiture ou du ronronnement d’un chaton, tout bruitqui contamine le dialogue est considéré comme parasite.
Quand vous appliquez une réduction de bruit, il est parfois facile de réduire le bruit, mais ilpeut aussi être préférable de le réduire progressivement en appliquant plusieurs plug-ins
et traitements les uns après les autres. Dans cet exercice, vous allez rencontrer des bruits
plus gênants que le simple bourdonnement que vous avez dû éliminer précédemment.
Cette fois-ci, vous allez utiliser un nouveau plug-in pour réduire le bruit. Pourquoi ne pas
supprimer complètement le bruit ? Parce que souvent, un bruit comporte de nombreuxéléments et fréquences, et essayer de le supprimer complètement pourrait enlever tout
réalisme au dialogue.
Commençons par écouter le plan de la piste A2 pour déterminer le type et l’intensité
du bruit.
1

Sélectionnez le plan sur la piste A2 et appuyez sur D pour activer le plan.

2

Sélectionnez le plan et lancez la lecture en boucle.

Ce plan est une prise coupée de l’enregistrement réalisé au chapitre 2. Le grésillement
que vous entendez est très coutant et peut être causé par une mauvaise connexion,
des câbles endommagés ou une batterie faible.

Réparer un dialogue avec les plug-ins Fairlight FX

285

Mais peu importe sa source, le bruit est bien présent. Vous allez essayer de lesupprimer avec le plug-in Fairlight FX Noise Reduction de la bibliothèque d’effets.
3

Interrompez la lecture.

4

Dans la liste Fairlight FX, tirez le plug-in Noise Reduction sur le plan de la piste A2.

La fenêtre Noise Reduction comporte différents paramètres, dont une analyse
spectrale de la fréquence (Hz) et l’intensité (dB) du signal pendant la lecture. Lesparamètres Détection (Detection), Lissage (Smoothing) et Sortie (Output) sontégalement présents en bas de la fenêtre.
Le plug-in Fairlight FX Noise Reduction repose sur une soustraction spectrale et peutêtre réglé pour détecter automatiquement le bruit dans des sections spécifiques dudialogue, ou pour analyser manuellement une section sélectionnée du bruit, puis
extraire une empreinte de bruit du signal.
Les deux boutons sous le graphique permettent de sélectionner le mode Manuel(Manual) et le mode Parole auto (Auto Speech Mode). Le mode Manuel analyse
l’empreinte de bruit et l’extrait du signal global. Le mode Parole auto repose sur
des algorithmes puissants et une analyse spectrale qui permettent de détecter etd’extraire les paroles du signal, et ainsi réduire le bruit.
Essayons les deux méthodes, en commençant par le mode Manuel. Tout d’abord, vous
aurez besoin de sélectionner une plage de lecture pour isoler une section du bruit.

286

Chapitre 7

Réparer une piste de dialogue : Techniques avancées5Marquez la plage de lecture du début du plan à la première forme d’onde représentant
le dialogue. Comme le niveau du bruit est relativement bas dans ce plan, augmentez levolume jusqu’à ce que vous voyiez clairement la forme d’onde du bruit.

6

Cliquez sur le bouton Analyser (Learn) pour créer un profil de bruit pendant la lecture.
Lancez la lecture de cette portion du plan.

Réparer un dialogue avec les plug-ins Fairlight FX

287

En mode Manuel, le graphique violet dans l’analyse du spectre affiche le profil du bruitauquel sera appliquée la soustraction. Ce profil se met à jour au fur et à mesure pendantla lecture jusqu’à ce que vous appuyiez de nouveau sur le bouton Analyser (Learn).
7

Cliquez de nouveau sur le bouton Analyser (Learn) pour enregistrer le profil actuel.
Ce profil est soustrait au reste du signal du plan pendant la lecture.

8

Interrompez la lecture en boucle. Sélectionnez et marquez tout le plan de la piste A2.

9Dans l’inspecteur, cliquez sur le bouton de réinitialisation du volume.
Ce bouton dans l’inspecteur est très pratique pour supprimer toutes les images
clés et les changements de niveau du plan. L’inspecteur comprend des boutons deréinitialisation pour tous les paramètres.

10 Augmentez le volume du plan dans l’inspecteur ou la ligne de gain jusqu’à ce
que la hauteur de la forme d’onde corresponde à celle des plans d’en dessous(autour de 6dB).

11 Relancez la lecture en boucle pour entendre le plan sans l’empreinte de bruit. Cliquez
sur le bouton d’activation en haut à gauche pour entendre le plan avec et sans laréduction de bruit. Quand vous avez terminé, interrompez la lecture et refermezla fenêtre.
Vous voyez comme il a été facile de supprimer ce bruit. - Essayons de nouveau enmode Parole auto (Auto Speech) sur le plan de la piste A3.

288

Chapitre 7

Réparer une piste de dialogue : Techniques avancées

REMARQUE Vous pouvez cliquer sur le bouton de réinitialisation en hautà droite de la fenêtre plug-in pour réinitialiser les paramètres. Vous pouvezégalement réinitialiser le profil du bruit dans le menu de préréglage Réduction
du bruit (Noise Reduction). Dans cet exemple, vous allez utiliser un plan
différent pour les comparer.

12 Appuyez sur le bouton Mute de la piste A2 et sélectionnez le plan de la piste A3 Auto
Speech Mode. Appuyez sur D.
13 Dans la bibliothèque d’effets, faites glisser le plug-in Noise Reduction sur l’en-tête de lapiste A3.
14 Dans la fenêtre Noise Reduction, sélectionnez Mode Parole auto (Auto Speech).
Démarrez la lecture en boucle.

Réparer un dialogue avec les plug-ins Fairlight FX

289

Ici aussi, le bruit disparaît alors que le dialogue est conservé intact. Cette fois-ci, dansla cinquième phrase du dialogue, vous allez remarquer une baisse de volume sur lemot « Discrepancy ». Vous pouvez utiliser des paramètres de détection pour affiner laréduction du bruit. Ici, augmentons la durée de l’attack de +1.4 ms à +173.7 ms.
Ce paramètre sert principalement en mode Parole auto (Auto Speech) et contrôle
la durée du temps de détection du profil de bruit. Une attack plus lente (valeur plus
faible) met à jour le profil du bruit plus rapidement et sera appliquée de préférenceà un bruit qui varie rapidement. Une attack plus rapide (valeur plus haute) met à jourle profil du bruit plus lentement et sera appliquée de préférence sur un bruit continu,
comme c’est le cas dans ce plan.
15 Marquez la plage de lecture autour de la cinquième phrase. Lancez la lecture.
16 Tirez la molette Attack vers la droite pour augmenter la vitesse d’attack à +173 ms.

Le changement de valeur d’attack a bien aidé. Si vous voulez, vous pouvez toujours
faire la balance des niveaux pour un mot en particulier avec des images clés.
17 Interrompez la lecture. Fermez la fenêtre de réduction du bruit. Désélectionnez leséléments. Appuyez sur le bouton Mute de la piste A3.
Vous venez de voir à quel point le plug-in Noise Reduction de Resolve est efficace.
Dans l’exercice suivant, vous allez appliquer plusieurs plug-ins à un plan pour réduire
les bruits les plus dérangeants.

EN SAVOIR PLUS Vous pouvez trouver plus d’informations sur les plug-ins
Fairlight FX et leurs paramètres dans le manuel DaVinci Resolve 18. Il est accessible
dans le menu Assistance (Help) du logiciel.

290

Chapitre 7

Réparer une piste de dialogue : Techniques avancées

Combiner les modes Manuel (Manual)et Parole auto (Auto Speech)
avec plusieurs plug-ins
Dans l’exemple précédent, le plug-in de réduction du bruit (Noise Reduction) a très bien
fonctionné pour éliminer un bruit léger dans le plan de la voix off. Vous aurez cependantparfois besoin de corriger des bruits plus importants, comme un brouhaha ou le bruitd’une route. Quand vous rencontrez ce genre de situation, au lieu d’essayer de réduire
tous les bruits à la fois aux dépens du dialogue, nous vous conseillons d’utiliser plusieurs
plug-ins pour réduire le bruit progressivement. Dans cet exercice, vous allez travailler surle même plan ; mais cette fois avec un bruit un peu plus fort.
1

Sélectionnez et activez le plan sur la piste A4.
Vous voyez immédiatement que la forme d’onde entre les répliques est continue.
Cela suggère en général que le fond sonore est constant, ce qui est rarement unebonne nouvelle quand on travaille un dialogue.

2

Sélectionnez le plan et lancez la lecture en boucle.

Mais attendez, qu’est-il arrivé au bruit ? Si vous regardez le plan de la piste A4 More
Noise plus attentivement, vous verrez l’icône fx avant le nom du plan, ce qui signifie
que des plug-ins FX ont déjà été appliqués.

Réparer un dialogue avec les plug-ins Fairlight FX

291

3

Affichez l’onglet Effets (Effects).

Ici, dans le panneau Effets audio (Audio Effects) vous allez voir deux plug-ins Noise
Reduction appliqués au plan. Le traitement des effets fonctionne de haut en bas, leplug-in le plus en haut de la liste est donc appliqué en premier. Le deuxième plug-in
est appliqué sur le premier plug-in et ainsi de suite.
4

Dans l’inspecteur, cliquez sur le bouton d’activation des deux plug-ins de réduction dubruit (Noise Reduction) pour les désactiver. Continuez la lecture.
Maintenant, vous devriez entendre le bruit très clairement.

5292Cliquez sur le bouton Personnaliser (Custom) pour ouvrir la fenêtre.

Chapitre 7

Réparer une piste de dialogue : Techniques avancéesSi vous regardez les paramètres, vous voyez que ce plug-in de réduction du bruit est
réglé en mode Manuel (Manual).
De plus, le paramètre Seuil (Threshold) est élevé (-29.6) pour contenir un bruit de fondplus fort.
6

Activez le plug-in et écoutez le résultat sur le niveau de bruit.

7

Affichez la fenêtre du deuxième plug-in et activez-le.

Le deuxième plug-in est en mode Parole auto (Auto Speech). Cela permet de nettoyer
le bruit restant sur le plan. Regardez attentivement les paramètres des plug-ins dansl’inspecteur, vous y verrez la case Bruit uniquement (Noise Only). Elle correspond à lacase Écouter le bruit uniquement (Listen to noise only) dans le coin supérieur droit dela fenêtre Noise Reduction. Ce mode équivaut à l’inversion d’un masque quand vous

Réparer un dialogue avec les plug-ins Fairlight FX

293

faites du compositing, mais ici, il est appliqué à la réduction de bruit. Il vous permetde contrôler la partie du signal qui est supprimée. Écoutons le premier plug-in Noise
Reduction en mode Bruit uniquement (Noise Only).
8

Dans l’inspecteur, désactivez le deuxième plug-in de réduction du bruit.

9

Lancez la lecture. Dans l’inspecteur, cochez la case Bruit uniquement (Noise Only) dupremier plug-in.

La case Écouter le bruit uniquement (Listen to noise only) sera alors
automatiquement cochée.
Vous entendez maintenant uniquement la partie du signal qui a été supprimée. Ellecomprend certaines des fréquences du dialogue. Si vous entendez bien les voix et
les mots en mode Bruit uniquement (Noise Only), ces fréquences et tonalités seront
supprimées du dialogue. Quand vous affinez les paramètres de réduction du bruit,il est préférable d’activer le mode Bruit uniquement (Noise Only) pour ne pas trop
réduire les voix. Souvenez-vous qu’il est préférable de superposer plusieurs filtres deréduction du bruit que d’en modifier un excessivement.
10 Décochez la case Écouter le bruit uniquement (Listen to noise only) dans la fenêtre deréduction du bruit. Activez le deuxième plug-in de réduction du bruit.
11 Refermez les deux fenêtres des plug-ins et interrompez la lecture.
12 Appuyez sur le bouton Mute de la piste A4.

294

Chapitre 7

Réparer une piste de dialogue : Techniques avancées

Plus vous utiliserez la réduction de bruit, plus ça deviendra facile. Le but de ce chapitre
est de vous montrer les différents plug-ins Repair disponibles sur DaVinci Resolve 18.
Vous voyez qu’ils fonctionnent seuls ou à plusieurs, en mode Manuel ou Parole auto.
Maintenant, vous allez travailler avec un dernier plug-in Repair pour corriger une
erreur qui se produit très souvent dans les dialogues.

Quel est le rôle d’un mixeur dialogue ?
En postproduction audio, le mixeur dialogue crée des pistes de dialogue de bonne qualité
pour les intégrer au reste du mix. De cette façon, les ingénieurs du son qui travaillent sur
ces pistes peuvent intégrer de la compression pour limiter la plage dynamique, atténuer
les fréquences non désirées et augmenter les fréquences qui améliorent la clarté des voix.

Identifier les consonnes sifflantes
Deux des problèmes les plus courants dans un dialogue sont les consonnes occlusives
et consonnes sifflantes. Vous savez déjà comment repérer et atténuer des consonnes
occlusives avec des images clés. Les consonnes sifflantes, en revanche, sont émises par lesconsonnes S, T, W, Sh et Ch dont la fréquence se place entre 4 kHz et 8 kHz.
Le type de micro utilisé pendant l’enregistrement et la distance à ce micro renforcent
ces sons sifflants, mais aussi le débit d’air et la puissance nécessaire à la production deces sons. Les phrases telles que « excessives esses » et « She sells sea shells by the sea
shore » augmentent le niveau des consonnes sifflantes, quelles que soient les conditions
d’enregistrement.
Les ingénieurs du son n’ont pas encore réussi à trancher sur le moment opportun pourappliquer le De-esser. Certains pensent qu’il vaut mieux l’appliquer après la compression
et pendant l’étape de mixage, tandis que d’autres pensent que toutes les étapesd’égalisation doivent être faites avant la compression. Malgré leur différent, ils ont unmême but en tête, obtenir une piste de dialogue de la meilleure qualité possible.
Dans les exercices suivants, vous allez explorer le montage dialogue et le mixage dialogue
pour apprendre à gérer les consonnes sifflantes. Commençons par écouter un dialogue oùl’on trouve beaucoup de sons sifflants.

REMARQUE Si vous n’avez pas terminé l’exercice précédent sur la réduction debruit, ouvrez la timeline « 7a Reduced Noise » avant de continuer.

1

Appuyez sur le bouton Mute de la piste A2 pour rallumer le son de la piste. Assurezvous que le son des autres pistes n’est pas coupé.

Réparer un dialogue avec les plug-ins Fairlight FX

295

2

Marquez la plage autour de la cinquième phrase sur la piste A2 « I cannot explain
this discrepancy ».

3

Lisez-la plusieurs fois pour bien entendre les sons sifflants.
Si vous débutez dans le montage et le mixage dialogue, la première chose à faireconsiste à identifier les consonnes sifflantes excessives. Une fois que vous avez bien
compris ce que vous cherchez, vous les reconnaîtrez rapidement et vous pourrez ainsi
aussi les réduire dans vos propres projets.
La meilleure manière de cibler les fréquences que vous voulez supprimer,
c’est d’augmenter et de modifier la partie centrale de la courbe pour les retrouver.
Utilisons l’égaliseur paramétrique à 4 bandes dans l’inspecteur pour trouver etaugmenter les consonnes sifflantes afin de les identifier plus facilement.

4

Sélectionnez le plan de la piste A2 pour l’afficher dans l’inspecteur.

5

Dans l’inspecteur, activez Égaliseur (Equalizer).

Gain.

Fréquence

Commandes EQ

Bouton d’activation de la bande
Type de filtre de la bande
Commandes numériques

Sur le graphique, vous pouvez visualiser et manipuler les fréquences. Les commandes
numériques sous le graphique vous offrent un contrôle précis des fréquences et dugain de chaque bande.
Regardez attentivement la courbe bleue, vous voyez que le réglage par défaut
ressemble à un plan avec des fondus. À gauche, la pente est très marquée, ellecorrespond au filtre passe-haut qui laisse passer les hautes fréquences et atténue les

296

Chapitre 7

Réparer une piste de dialogue : Techniques avancées

basses fréquences. À droite, la pente correspond au filtre passe-bas qui laisse passer
les basses fréquences et atténue les hautes fréquences. (Dans l’exercice suivant, vous
allez travailler avec les filtres passe-haut et passe-bas afin de modifier le rendu de lavoix enregistrée).
Pour le moment, utilisez la commande Band 3, où se trouve la plage de fréquence desconsonnes sifflantes.

REMARQUE Vous travaillerez davantage sur l’égalisation dans le chapitre 10.
6Cliquez sur le menu déroulant sous le bouton Band 3 pour voir les types defiltres disponibles.

Filtre Low shelve
Filtre Courbe de Bell
Filtre Notch
Filtre High shelve

Les filtres High Shelve et Low Shelve sont similaires aux filtres passe-bas etpasse-haut. La seule différence repose sur le fait que les filtres Shelve atténuent
les fréquences indésirables, alors que les filtres Pass ne laissent passer aucune
fréquence indésirable. Vous pouvez appliquer des filtres pour amplifier ou atténuer
les fréquences sur le graphique. Grâce à la commande Q, la bande de fréquences
peut être limitée ou élargie en fonction des besoins. Le filtre Notch sert quant à lui à
supprimer ou à couper certaines fréquences.
Dans cet exercice, vous allez balayer la fréquence centrale de la bande 3 pour booster
ou atténuer certaines fréquences en cours de lecture et ainsi isoler la voix de l’actrice.
Commençons par désactiver toutes les bandes, sauf la bande 3. Vous allez ensuitedéplacer progressivement la fréquence centrale pour écouter la voix provenantde la radio.

REMARQUE Déplacer les commandes du graphique EQ pendant la lecture
correspond à un balayage (sweep) de la fréquence centrale. C’est la manière laplus efficace d’entendre les modifications et d’identifier les zones qui doiventêtre retravaillées.

Réparer un dialogue avec les plug-ins Fairlight FX

297

7

Dans la section Égaliseur (Equalizer) de l’inspecteur, cliquez sur le bouton rouge desbandes 1, 2 et 4 pour les désactiver.

REMARQUE L’égalisation du plan dans la page Fairlight règle le timbre desplans individuels, alors que l’égalisation de la piste dans le mixeur règle la pistedans son intégralité.

8

Démarrez la lecture en boucle. Pendant la lecture, tirez la poignée de la courbe Band 3vers le haut et balayez de gauche à droite entre 4K et 8K. Écoutez la partie de la plage
où se trouvent les sifflements les plus sonores (entre 7K et 8K). Continuez la lecture etfaites glisser la courbe vers le bas pour réduire la plage de la fréquence.

298

Chapitre 7

Réparer une piste de dialogue : Techniques avancéesLes sifflements ont été réduits, mais cela a entraîné une baisse de la qualité et de la
tonalité de la voix. Un des secrets de l’égalisation, c’est d’apporter des changements
légers et de combiner les effets.
9

Quand vous avez terminé, interrompez la lecture et désactivez Égaliseur (Equalizer).
Maintenant que vous avez bien compris ce que sont les consonnes sifflantes etl’endroit où elles se trouvent dans cette section du dialogue, nous allons utiliser leplug-in Fairlight FX De-Esser pour les réduire.

Réduire les sifflements avec le De-esser
Le Fairlight FX De-Esser est un plug-in dédié à l’égalisation et à la compression qui utilise
une plage de fréquence limitée pour contrôler les consonnes sifflantes.
1

Dans la bibliothèque d’effets, faites glisser le plug-in De-Esser sur le plan de la piste A2.

Réparer un dialogue avec les plug-ins Fairlight FX

299

La fenêtre du De-Esser comprend un graphique qui affiche la partie du signal qui vaêtre modifiée. Les indicateurs de niveau affichent la réduction et la sortie. De cettefaçon, vous pouvez mieux voir quelle partie du signal est affectée, la quantité deréduction sur le signal cible et le niveau envoyé.
2

Démarrez la lecture en boucle. Tirez la poignée vers le bas puis balayez le filtre Notchde gauche à droite entre 6K et 8K.

3

Sous les commandes Plage de fréquence (Frequency Range), cliquez sur le bouton dufiltre en forme de courbe de bell pour réduire la plage de fréquences.
À nouveau, comme avec l’égalisation à 4 bandes, cette opération a réduit les
sifflements mais aussi le réalisme de la bande-son. Souvenez-vous qu’il vaut mieux
y aller par petite dose. Ne réduisez que ce qui est nécessaire. Ensuite, vous pouvez
augmenter la quantité de filtres appliquée et ajouter un autre filtre De-esser pouraméliorer le résultat. Vous saurez que les réglages du plug-in De-Esser sont excessifs,
si les consonnes T et S ne sont plus audibles.

4

Sous les commandes Plage (Range), cliquez sur le bouton Notch pour retourner sur laplage de fréquence atténuée. Tirez lentement la poignée vers la ligne 0 dB pour régler
la réduction autour de 50.3 ou -10 dB.

Essayez de trouver le bon équilibre entre la réduction des consonnes sifflantes et laconservation de la qualité de la voix.
Vous remarquerez que peu importe la quantité de réduction que vous appliquez aux
fréquences cibles, le niveau de sortie reste le même. Souvenez-vous que les de-essers
sont des compresseurs spécialisés et dans ce cas, la compression intégrée veille à ceque le volume de sortie reste intact.

300

Chapitre 7

Réparer une piste de dialogue : Techniques avancées

5Cliquez sur le bouton d’activation du plug-in pour écouter le dialogue avec et sansle plug-in De-esser.
Vous pensez peut-être qu’il s’agit d’une amélioration mineure qui ne mérite pas une
si grande attention ? Mais souvenez-vous de notre référence à la couleur de peau
en phase d’étalonnage, le résultat semble insignifiant, mais si vous ne réglez pas
ce problème une bonne fois pour toutes, l’accumulation des sifflements rendra ledialogue inaudible.
Ce plan comporte deux plug-ins : Réduction de bruit (Noise Reduction) et De-Esser.
Ils devraient être appliqués à tout le plan.

6

Refermez la fenêtre du De-Esser. Marquez tout le plan et lancez la lecture avec lesplug-ins Noise Reduction et De-Esser activés. Quand vous avez terminé, interrompez
la lecture.

7

Appuyez sur le bouton Mute de la piste A2. Masquez la bibliothèque d’effets etl’inspecteur.
Comme vous pouvez le voir et l’entendre, les plug-ins Fairlight FX Repair fonctionnent
soit indépendamment soit ensemble pour améliorer le son du dialogue.

Qu’est-ce que la plage dynamique en postproduction audio ?
Quand vous travaillez avec de l’audio, la plage dynamique correspond à la différence entre
le niveau le plus élevé et le niveau le plus bas du signal. Sur une image, la dynamiqueéquivaut au contraste. Une piste de dialogue comportant des éléments très forts et très
faibles (murmures et cris simultanés) explore une large dynamique. En revanche, unepublicité comportant uniquement une voix off explore une dynamique quasi nulle, car levolume sonore est le même du début à la fin.
La plage dynamique est également importante quand vous réalisez une réduction dubruit parce que la plage entre le niveau de bruit et le niveau de dialogue peut modifier laquantité de réduction de bruit à appliquer. Le rapport signal/bruit (SNR) est exprimé en
décibels (dB) et donne l’écart entre le niveau de bruit de fond et le niveau de dialogue.
Par exemple, si le SNR de la piste de la voix off est réglé sur 50 dB, cela signifie qu’il est
cinquante fois plus élevé que le bruit sur la même piste. Plus la valeur SNR est élevée,meilleur sera le signal et moins le bruit sera important.

Réparer un dialogue avec les plug-ins Fairlight FX

301

Couper un bruitde fond avec le gate
Maintenant que vous avez utilisé certains outils de mixage pour améliorer le dialogue,
essayons d’utiliser un autre outil qui permet de réduire le bruit de fond.
1

Sélectionnez la piste A5 Dynamics Gate, et activez le plan.

2

Marquez le plan.

3

Ouvrez le mixeur.

4

Sur le canal A5, double-cliquez sur la commande Dynamique (Dynamics) pour ouvrir lepanneau correspondant.

Le mixeur Fairlight regroupe les quatre processeurs de dynamique les plus courants.
Le compresseur limite la dynamique du signal en réduisant l’écart entre les niveaux
forts et les niveaux faibles. L’expanseur, quant à lui, élargit la dynamique du signal pouraugmenter l’écart entre les niveaux forts et les niveaux faibles. Le limiteur et le gate
touchent aux extrémités du signal pour éviter qu’il dépasse le niveau cible (limiteur) etpour supprimer les sons en dessous du seuil réglé (gate).
Concentrons-nous sur le gate pour réduire ou supprimer la partie du signal qui se
trouve sous le seuil.
Activons le gate pendant la lecture du plan.
5302

Commencez la lecture en boucle pour entendre les fréquences basses du plan.

Chapitre 7

Réparer une piste de dialogue : Techniques avancées

6Cliquez sur le bouton Gate pour activer ce traitement dynamique.

Le bruit n’est plus audible, et la voix off est de bonne qualité. Le dialogue est un peu
artificiel à certains endroits, mais c’est un bon début. Alors que s’est-il passé ?
Dans les commandes en dessous du bouton Gate, vous verrez que le seuil est réglé
sur le niveau par défaut de -35 dB. Cela signifie que le gain (volume) d’un signal situé
en dessous de -35 dB sera réduit.
7

Regardez attentivement l’indicateur Réduction du gain (Gain Reduction) pendant lalecture. Vous verrez que la réduction du gain est active entre les phrases, c’est-à-direquand personne ne parle et que le signal descend en dessous du seuil.
La commande Plage (Range) règle la quantité maximum de réduction du gain appliqué
au signal quand il descend en dessous du seuil du gate.

Couper un bruit de fond avec le gate

303

8

Tirez la commande Plage (Range) vers la droite pour augmenter la quantité deréduction du bruit à 60 dB.

Le graphique et l’indicateur de réduction du gain affichent que le signal sous le seuil(-35 dB) reçoit la quantité de réduction de gain la plus élevée (-60 dB). C’est exagéré
pour ce signal.
9

Double-cliquez sur la commande Plage (Range) pour la réinitialiser à son niveau
par défaut.
Couper le signal avec le gate est très efficace. Cependant, il est préférable de régler
le seuil aussi proche du niveau de bruit que possible. Autrement, vous supprimerezégalement les bruits de respirations et syllabes qui passent sous le seuil.

ASTUCE Quand vous réglez les commandes audio, il est souvent plus facile deles régler au maximum, puis de les réduire ou les ajouter pendant la lecture
jusqu’à ce que vous obteniez ce que vous voulez.

10 Pendant la lecture en boucle, réglez le niveau du seuil tout en bas à gauche (-50.0 dB).
Vous entendrez de nouveau le bruit de fond. Ensuite, augmentez le seuil jusqu’à ce quevous n’entendiez plus ce bruit.

304

Chapitre 7

Réparer une piste de dialogue : Techniques avancées

11 Tirez la commande Plage (Range) vers la gauche, puis lentement, augmentez la valeurjusqu’à ce que vous n’entendiez plus de bruit de fond.
12 Quand vous avez terminé, interrompez la lecture.

Vous remarquerez que le graphique du canal correspond au graphique du panneau
Dynamiques.
13 Fermez ce panneau et masquez le mixeur.
Toutes ces méthodes pour supprimer le bruit de fond sont très utiles et deviendront deplus en plus faciles à utiliser. Gardez à l’esprit que vous pouvez appliquer des plug-ins
Fairlight FX individuellement à des plans ou les combiner, jusqu’à 6 par piste. Même si letraitement du gate est disponible sur la piste via le mixeur, il est parfois nécessaire decombiner la réduction du bruit et le gate pour obtenir le meilleur résultat possible.

ASTUCE Quand un plan de dialogue comporte à la fois un bourdonnement et un
bruit de fond, commencez par supprimer le bourdonnement afin que le plug-in deréduction de bruit puisse se concentrer sur le bruit de fond, qui correspond à uneplage de fréquence différente du bourdonnement.

Couper un bruit de fond avec le gate

305

Tester vos nouvelles
compétences de réparation dudialogue sur un véritable plan
Avant de passer à la modification des formes d’onde sur la section suivante, prenons 5
minutes pour tester vos nouvelles compétences.
Dans cet exercice, écoutez bien le son avec… vos oreilles. Il est en effet importantd’apprendre à diagnostiquer rapidement les problèmes qui apparaissent sur les pistes
audio. Pour cet exercice, vous allez laisser le film Hyperlight, et vous allez utiliser le pland’une émission de cuisine.
Pour vous aider à avancer, nous décrirons quelques étapes clés. Souvenez-vous que vous
devez terminer cet exercice en moins de 5 minutes. Alors, commençons sans plus tarder.
1

Dans la bibliothèque de médias, sélectionnez le chutier Additional Footage en bas dela liste de chutier Master. Ce chutier contient un seul plan que nous allons réparer.

2

Faites un clic droit sur le plan A001_07081653_C002_v2.mov dans le chutier Additional
Footage et choisissez Créer une nouvelle timeline avec les plans sélectionnés (Create
New Timeline Using Selected Clips).

3

Dans la fenêtre Nouvelle timeline (New Timeline), renommez la timeline Cooking Clip
Audio, puis cliquez sur Créer (Create). Comme ce plan serait sans doute retravaillé
dans la page Montage, commençons par ça.

4Allez sur la page Montage, lancez le début du plan et soyez très attentif afin de bien
identifier les problèmes.

306

Chapitre 7

Réparer une piste de dialogue : Techniques avancées

Qu’en pensez-vous ? La timeline affiche uniquement un canal sur la piste Stéréo,vous ne pouvez donc pas vous servir de vos yeux pour repérer les problèmes.
Heureusement, vos oreilles seront à même de reconnaître les problèmes audio. Vousavez sans doute déjà remarqué le bruit sourd, le bourdonnement du frigo et le fait quela voix de Jamie n’est diffusée que sur le haut-parleur de droite. Bien que les plugins Repair soient également disponibles sur la page Montage, retournez sur la page
Fairlight où vous aurez accès à tous les nouveaux outils et workflows.
5

Allez sur la page Fairlight et augmentez la hauteur de la piste pour avoir un meilleuraperçu de la piste Audio.
Comme on pouvait s’y attendre, il s’agit d’un plan stéréo qui ne contenait qu’unseul canal de dialogue exploitable, et ce canal comporte beaucoup de bruit et debourdonnement. Essayons de réparer cela. L’heure tourne.
Si vous avez besoin d’un peu d’aide, lisez les conseils ci-dessous.
— Passez les attributs du plan de Stéréo à Mono en affichant uniquement le bon
canal. Ensuite, réglez la piste sur Mono.
— Appliquez le plug-in De-Hummer sur le plan. Réglez la molette Quantité(Amount) sur -30 et balayez la molette Fréquence (Frequency) jusqu’à ce que lebourdonnement disparaisse. Au besoin, cochez la case Bruit de fond uniquement(Listen to Hum Only) pour entendre le bourdonnement jusqu’à ce que vous trouviez
la fréquence cible (environ 101 Hz). Ajustez le Slope pour voir si le bourdonnement
est davantage présent dans les fréquences harmoniques. Désélectionnez Bruit defond uniquement (Listen to Hum only). Ensuite, diminuez la quantité jusqu’à ce quevous n’entendiez plus le bruit (environ -20 dB).
— Appliquez le plug-in de réduction du bruit (Noise Reduction) et testez les modes
Parole auto (Auto Speech) et Manuel (Manual) avec le bouton Analyser (Learn) àpartir d’une plage du son à traiter pour enregistrer l’empreinte du bruit.
— Testez différents réglages dans les plug-ins pour affiner le son. Vous pouvez par
exemple modifier le Slope dans le De-Hummer quand vous écoutez la voix de Jamie
afin de trouver un endroit sans bourdonnement et où sa voix est moins modifiée
par les filtres Notch (autour de 0.9).

6

Quand vous avez terminé, interrompez la lecture.

Félicitations ! Vous venez de finir votre premier job de réparation du dialogue en quelques
secondes. Si vous voulez voir le plan finalisé, ouvrez la timeline 6 Real World Audio
Repairs Finished.

Tester vos nouvelles compétences de réparation du dialogue sur un véritable plan

307

Utiliser des plug-ins gourmands
en temps processeur
Dans DaVinci Resolve, il n’y a pas de limite au nombre de plug-ins que vous pouvez ajouterà un plan. Cependant, plus les pistes deviennent complexes et plus vous appliquez deplug-ins, moins votre ordinateur sera performant pour lire les pistes audio et les effets
en temps réel. Il existe deux manières d’alléger ces effets qui demandent beaucoup detemps processeur.
La première option consiste à mettre en cache les plans audio et les plug-ins. La deuxième
option consiste à faire le bounce des plans audio avec les plug-ins. La première méthodeconsiste à « intégrer » le résultat du plug-in dans un cache et à mettre à jour les formesd’onde au fur et à mesure. Cette méthode ne crée pas de nouveau média, elle peutfacilement être activée ou désactivée pendant que vous travaillez et met automatiquement
à jour le fichier en cache. Faire le bounce des plans audio permet d’exporter un fichieraudio en intégrant ses plug-ins dans la forme d’onde. Retournons sur la timelineprécédente et essayons les deux méthodes.
1

Ouvrez la timeline « 7 Repairs and Fairlight FX ».

2

Cliquez sur le bouton Mute de la piste A1 pour rallumer le son de la piste.
Désélectionnez la plage, au besoin.

3

Faites un clic droit sur le premier plan de la piste A1 et choisissiez Rendre les effets
audio (Cache Audio Effect).

308

Chapitre 7

Réparer une piste de dialogue : Techniques avancées

La forme d’onde du plan en cache se met à jour et l’icône de mise en cache s’affichedans le coin inférieur gauche. Cela vous indique que les effets de ce plan sont mis
en cache.

4

Sélectionnez le plan et ouvrez l’inspecteur. L’icône de mise en cache s’afficheégalement à côté du plug-in.

Vous pouvez utiliser le bouton d’activation et ouvrir les paramètres du plug-in dansl’inspecteur pour changer ses réglages. Maintenant, lançons la mise en cache, puis
faisons le bounce du deuxième plan.
5

Faites un clic droit sur le deuxième plan de la piste A1 et choisissez Rendre les effets
audio (Cache Audio Effect).

Comme vous pouvez le voir sur la forme d’onde mise en cache, le résultat est presquele même que sur le plan précédent.

Utiliser des plug-ins gourmands en temps processeur

309

6

Faites un clic droit sur le deuxième plan de la piste A1 et désactivez l’option Rendre leseffets audio (Cache Audio Effect).

7

Faites un clic droit sur le deuxième plan et choisissez Bouncer les effets audio (Bounce
Audio Effects). Un nouveau plan rendu apparaît dans la timeline. Le plan d’origine est
toujours là, juste en dessous du plan bouncé.

8

Choisissez Affichage > Afficher les couches des pistes audio (View > Show Audio Track
Layers) pour voir le plan rendu sur la couche supérieure et le plan d’origine placé
en dessous.

9

Masquez les couches des pistes audio.

Maintenant que vous avez vu comment mettre en cache et faire le bounce de plans et leurs
effets, vous pourrez appliquer ces techniques à vos projets.

Réparer le dialogue
avec l’effet Isolation des voix
(Version Studio Uniquement)
DaVinci Resolve 18.1 comprend deux nouveaux effets de piste pour le dialogue qui
permettent de supprimer rapidement le bruit de fond et d’améliorer les niveaux audio.
Vous avez déjà travaillé avec l’effet Niveleur de dialogue (Dialogue Leveler) pour équilibrer
le dialogue dans le chapitre 5. Il est désormais temps de découvrir l’effet Isolation des voix
(Voice Isolation) disponible sur DaVinci Resolve Studio. L’isolation des voix est un traitement
reposant sur l’IA du DaVinci Neural Engine qui permet de reconnaître et d’isoler les voix
des bruits de fond. Activez simplement l’effet Isolation des voix (Voice Isolation) sur un planou sur une piste pour un résultat immédiat. Les effets Isolation des voix (Voice Isolation) et
Niveleur de Dialogue (Dialogue Leveler) sont intégrés. Ils sont donc disponibles sur chaqueplan dans l’inspecteur et sur chaque piste dans le mixeur ou l’inspecteur.

310

Chapitre 7

Réparer une piste de dialogue : Techniques avancées

Pour cet exercice, vous allez tester l’effet d’isolation des voix sur des extraits comportantbeaucoup de bruit de fond. Au fur et à mesure, vous améliorerez votre compréhension deleur fonctionnement sur les plans et sur les pistes.
1

Ouvrez la timeline 7 Track FX Start.

2

Masquez la bibliothèque de médias et le viewer.

3

Affichez l’inspecteur et le mixeur.

Comme vous pouvez le voir, cette timeline comprend trois pistes, chacune avec desextraits différents pour le Niveleur de dialogue (Dialogue Leveler). Commençons parrepérer les effets Piste (Track) pour A1 dans le mixeur et l’inspecteur.
4

Sélectionnez la piste A1.

5

Recherchez les effets Piste (Track) en haut du mixeur et de l’inspecteur de la pistesélectionnée.

Les plug-ins Fairlight FX apparaissent en haut de la liste Audio FX.

Réparer le dialogue avec l’effet Isolation des voix (Version Studio Uniquement)

311

6

Lancez la lecture des plans de la piste A1 pour entendre le dialogue avec le bruit de lafoule, de la rue, d’un hélicoptère et d’une explosion.

Oh là là !
7

Sélectionnez la piste A1 pour vérifier que c’est bien la piste, et non un plan dans lapiste, qui est affichée dans l’inspecteur. Activez l’isolation de la voix dans l’inspecteur.

En activant les effets Piste (Track) dans l’inspecteur, vous les activez aussi dans lemixeur, et inversement.
8

Sélectionnez de nouveau les plans de la piste A1.
Le résultat est bluffant ! Cette fois-ci, vous entendrez uniquement le dialogue, car il a
été isolé des autres sons.
Maintenant, répétez ces étapes pour la piste A2. Le volume auquel ce plan a été
enregistré est assez faible, et pour couronner le tout, il semble qu’un ventilateur se
trouve juste à côté du micro. Tout d’abord, augmentez le niveau du gain pour entendre
le plan. Ensuite, appliquez l’isolation des voix pour nettoyer le bruit de fond.

312

Chapitre 7

Réparer une piste de dialogue : Techniques avancées

9Sélectionnez et lancez la lecture du plan de la piste A2. Enfin, augmentez le niveau dugain le plus possible pour entendre clairement le dialogue.

10 Dans le mixer, activez l’isolation des voix (Voice Isolation) sur la piste A2. Sélectionnez
de nouveau le plan sur la piste A2.
Impressionnant, non ? Même le bruit du micro avant le dialogue a été supprimé. Vous
rendez-vous compte à quel point cet effet est efficace pour nettoyer les interviews, lesarchives et les documentaires ?
Maintenant, vous allez essayer l’effet Isolation des voix (Voice Isolation) sur un plancomportant un bourdonnement de 60-Hz. Cette fois-ci, vous allez appliquer l’effet surle plan de la piste A3.

REMARQUE En activant un effet Piste (Track) dans le mixeur, celui-ci est activé
pour toute la piste. Pour appliquer un effet Piste (Track) à un plan, vous devez
sélectionner le plan et activer l’effet dans l’inspecteur. L’inspecteur affiche l’effet
Piste (Track) de la piste et du plan, en fonction de l’élément sélectionné.

11 Marquez le plan sur la piste A3. Sélectionnez le plan, au besoin.

Réparer le dialogue avec l’effet Isolation des voix (Version Studio Uniquement)313

12 Dans l’inspecteur, activez l’isolation des voix pour le plan sélectionné.

Vous remarquerez que l’effet est activé dans l’inspecteur et non dans le mixeur.
En outre, le badge FX sur le premier plan de la piste A3 indique qu’un effet a été
appliqué au plan.
13 Supprimez la plage de sélection et lancez la lecture du plan pour entendre les résultats.
Le bourdonnement a disparu. Tout ce qu’il reste, c’est la voix et les sons associés :respiration, bruits produits par la bouche et tout autre son naturel. Comme l’isolation
des voix est un effet appliqué au plan, il peut être mis en cache ou bouncé pouraugmenter les performances de l’ordinateur.
14 Faites un clic droit sur le plan de la piste A3 et choisissez Rendre les effets audio(Cache Audio Effect).

15 Lancez la lecture du plan en cache.

314

Chapitre 7

Réparer une piste de dialogue : Techniques avancées

Vous pouvez régler le volume du plan même s’il est en cache. Vous pouvez aussi
désélectionner l’option Rendre les effets audio (Cache Audio Effect) à tout moment.

Appliquer les effets Piste à un véritable projet
Maintenant que vous avez compris le fonctionnement de l’outil Isolation des voix (Voice
Isolation) grâce à nos exemples un peu exagérés, vous allez l’appliquer à un plan del’émission de cuisine. De cette façon, vous verrez comment vous en servir dans un contexte
plus réaliste. Le plan de l'émission de cuisine va servir de base pour apprendre à utiliser leniveleur de dialogue. Dans cet exercice, vous allez appliquer les deux effets Piste (Track) àcette piste pour la nettoyer et corriger les niveaux en quelques secondes.
1

Ouvrez la timeline 7 Track FX Real World Start. Masquez la bibliothèque de médias etl’inspecteur. Affichez le viewer et le mixeur.

2

Lancez le plan jusqu’à ce que le chef Jamie parle et que l’on entende le bruit de fond.
Cette fois-ci, au lieu d’utiliser les plug-ins De-Hummer et Réduction du bruit (Noise
Reduction) pour nettoyer le son, vous allez appliquer l’effet Isolation des Voix (Voice
Isolation).

3

Dans le mixeur, activez cet effet pour la piste A1.

4

Lancez la lecture du plan pour entendre le résultat.
Ce plug-in fonctionne très bien sur un plan unique. Mais il y a tout de même unproblème. Comme c’est une émission de cuisine, elle a été filmée dans une vraie
cuisine. Si vous enlevez tous les sons diégétiques de la piste, cette scène aura l’air
artificielle. Il vaut donc mieux laisser un peu de bruit de fond.

Réparer le dialogue avec l’effet Isolation des voix (Version Studio Uniquement)

315

5

Dans le mixeur, cliquez sur le bouton des commandes pour ouvrir la fenêtre Isolation
des voix (Voice Isolation).

Cette fenêtre comprend une molette Quantité (Quantity) qui permet d’ajuster
l’isolation appliquée. Vous pouvez réduire la quantité pour laisser du bruit de fondtransparaître et avoir ainsi un résultat plus naturel.
6

Lancez la lecture du plan et réduisez progressivement la quantité jusqu’à ce que vous
soyez content du niveau du bruit de fond et des voix. Faites bien attention à la fin duplan, au moment où le chef secoue le wok sur la cuisinière. Il faut entendre le bruit
qu’il fait.

316

Chapitre 7

Réparer une piste de dialogue : Techniques avancées

Maintenant, il faut encore ajouter le Niveleur de dialogue (Dialogue Leveler) à la piste.
Vous allez aussi utiliser le plug-in Vumètre (Meter) comme repère. De cette façon, vouspourrez voir comment sont améliorés les niveaux grâce au niveleur de dialogue.
7

Ajoutez un plug-in Vumètre (Meter) à la piste A1. Redimensionnez la fenêtre flottantedu vumètre.

8

Dans le mixeur, activez le niveleur de dialogue (Dialogue Leveler ) et ouvrez la fenêtre
de commandes. Positionnez les fenêtres dans la timeline pour qu’elles soient faciles àvoir et à entendre. Lancez la lecture de la deuxième partie du plan tout en regardantles fenêtres des plug-ins et en écoutant les niveaux.

Le son est réaliste, et les niveaux restent dans la zone cible jaune du vumètre.
Maintenant, lancez de nouveau la lecture de la deuxième partie du plan et regardez les
niveaux sans le niveleur de dialogue.
9

Cliquez sur le bouton Ignorer (Bypass) dans le niveleur de dialogue pour le désactiveret lancez la lecture de la deuxième partie du plan. Faites bien attention à l’audio et auvolume au moment où le chef se retourne. Activez et désactivez le bouton du niveleurde dialogue pendant la lecture pour entendre la différence. Quand vous avez terminé,interrompez la lecture.

Maintenant que vous savez comment nettoyer une piste de dialogue avec les outils
fournis par DaVinci Resolve 18, vous êtes prêt à relever n’importe quel défi qui se
présentera à vous !

Réparer le dialogue avec l’effet Isolation des voix (Version Studio Uniquement)317

Supprimer les clics
au niveau de l’échantillon
Pour le moment, vous avez retravaillé les problèmes de bruit les plus importants. Vous
allez désormais essayer de corriger un problème courant qui est beaucoup moins audible,
mais qui doit être pris en charge avec autant de sérieux. Jusqu’à maintenant, vous n’avez
travaillé qu’au niveau du frame. Mais vous êtes désormais capable d’aller plus loin pourappliquer des corrections au niveau de l’échantillon. Dans ces exercices, vous allez
examiner un frame audio, puis identifier et sélectionner un click audio intégré à la formed’onde. Bien entendu, ce click se trouve juste au milieu de la piste musicale, il n’est donc
pas possible d’appliquer une réduction du bruit ou de le remplacer par un autre élément.
Pour faire de la correction au niveau de l’échantillon, il faut apprendre à utiliser denouveaux outils et s’armer de patience. Si vous êtes débutant, nous vous conseillons de nepas utiliser les raccourcis que vous connaissez. Tout le reste, vous l’apprendrez sur le tas.
Commençons par ouvrir la timeline qui contient le plan musical.
1

Ouvrez la timeline 7b Fix Music Cue.

À première vue, la forme d’onde affiche de nombreux pics qui pourraient présenterdes problèmes. Mais comme ils sont bien espacés, on comprend qu’il s’agit en fait depercussion. Cependant, la seule manière d’en être sûr, c’est d’écouter la piste.
2

Maintenant, lancez la lecture du plan. Pendant la lecture, écoutez la musique etregardez la tête de lecture sur la forme d’onde.
Avez-vous remarqué le click (impulsion très courte) au milieu de la piste ?

3

Appuyez sur Majuscule-flèche vers le bas pour placer la tête de lecture sur lemarqueur bleu de la timeline. Lancez le plan à partir de ce marqueur. Quand vous
entendez le click, interrompez la lecture.
Les clicks sur les pistes audio sont aussi gênants que des taons à un pique-nique. Mais
avant de vous lancer dans la correction de ce bruit parasite, regardons les raccourcis
de navigation.

318

Chapitre 7

Réparer une piste de dialogue : Techniques avancées

4Placez la tête de lecture sur le marqueur vert, en début de plan.
Sous le marqueur vert, vous verrez un élément visuel assez épais et rectangulaire. Il
s’agit du 2-pop, placé deux secondes avant le début d’une image ou d’un son, qui sertde repère de synchronisation.

5

Zoomez jusqu’à ce que vous voyiez la forme d’onde de ce pop.

6

Appuyez sur la flèche droite pour aller sur le frame suivant. Appuyez sur la flèche
gauche pour revenir au frame précédent.
Même si le bruit ne dure qu’un seul frame, la tête de lecture survole le plan pour quevous puissiez correctement l’entendre.

Supprimer les clics au niveau de l’échantillon

319

7

Positionnez la tête de lecture sur le bip 2-pop, zoomez jusqu’à ce que la forme d’onde
prenne toute la place sur la timeline.

Regardez attentivement le motif de la forme d’onde.
8

Appuyez sur la flèche vers la droite ou vers la gauche pour survoler le frame d’avant
en arrière.
Pour naviguer sur un seul frame, utilisez les touches JKL pour un contrôle précis.

9

Positionnez la tête de lecture sur un pic de la forme d’onde. Ensuite, zoomez jusqu’à
ce que vous voyiez les échantillons (points) qui composent la forme d’onde. Zoomez leplus possible pour voir chaque échantillon.

Vous êtes désormais en mesure de modifier l’échantillon sur la forme d’onde. Aumême titre que les molécules composent la matière, les échantillons composent lesignal audio.
10 Appuyez sur Majuscule-Z pour bien voir le plan dans la timeline.
Maintenant que vous avez vu ce qu’est un échantillon, attaquons-nous au click au
milieu de la piste musicale.

320

Chapitre 7

Réparer une piste de dialogue : Techniques avancées

Isoler un bruit parasite etcréer un nouveau plan
Comme vous n’avez pas encore trop d’expérience pour modifier un plan au niveau
de l’échantillon sur la page Fairlight, nous vous recommandons d’abord de faire votre
sélection et de découper le plan pour isoler le click. Le découpage du plan ne vous aiderapas à proprement parler, mais il sera ainsi plus facile de naviguer dans le plan.
1

Placez la tête de lecture sur le marqueur rouge de la timeline.

2

Zoomez afin de voir à la fois le marqueur rouge et le pic sur la forme d’ondedans la timeline.

3

Appuyez sur la flèche vers la droite pour aller sur le frame suivant.
La forme d’onde du click n’est plus visible lorsque vous passez au frame suivant.

4

Appuyez sur la flèche vers la gauche pour placer la tête de lecture sur le frameprécédent avec le marqueur rouge.

5Marquez la plage de sélection autour de la forme d’onde. Ensuite,tirez la sélection légèrement vers le bas afin de la dissocier.
Pourquoi créer un plan séparé du click ? Parce que cela permet denaviguer de la tête à la queue sur un plan séparé avec les flèches
vers le bas et vers le haut, comme pour n’importe quel autre plan.
Ainsi, vous n’êtes jamais perdu, même au niveau de l’échantillon.

6

Appuyez sur A pour retourner en mode Sélection (Selection).

7

Appuyez sur les flèches vers le haut et vers le bas pour vous
entraîner à naviguer dans le plan.

Supprimer les clics au niveau de l’échantillon

321

8

Positionnez la tête de lecture au centre du nouveau plan, zoomez jusqu’à ce que vous
voyiez clairement la forme d’onde du plan et les échantillons.

Vous venez d’isoler le problème et vous avez un meilleur aperçu du click. Maintenant,vous allez redessiner la forme d’onde pour supprimer le bruit.

Modifier les échantillons pourcorriger la forme d’onde
Votre but est de redessiner la forme d’onde pour éliminer les pics qui génèrent le bruitparasite, sans pour autant couper complètement le son en tirant la forme d’onde vers lebas, car ce serait trop évident. Il est préférable de lisser la ligne horizontale pour connecterles échantillons de gauche aux échantillons de droite et harmoniser la forme d’onde
existante. Comme ce plan est en stéréo, vous allez devoir redessiner la forme d’onde surles deux canaux.
1Dans le canal supérieur, cliquez sur un échantillon de la forme d’onde avant le débutdu click. L’échantillon devient rouge pour indiquer qu’il a été sélectionné. Vous pouvez
désormais le tirer vers le haut, le bas, la droite ou la gauche pour redessiner laforme d’onde.

322

Chapitre 7

Réparer une piste de dialogue : Techniques avancées

2Tirez l’échantillon vers la droite pour créer une forme d’onde horizontale fluide qui seconnecte avec les échantillons qui se trouvent après le click.

Ne vous inquiétez pas si le dessin n’est pas parfait. Vous pouvez le modifier autant defois que vous voulez jusqu’à ce que vous soyez satisfait du résultat. Le secret pour bien
modifier un échantillon consiste à dessiner des lignes fluides (pas nécessairement deslignes droites) qui connectent les échantillons de part et d’autre du changement.

REMARQUE Pour réinitialiser les échantillons du plan, faites un clic droit sur leplan et choisissez Réinitialiser les échantillons modifiés (Reset Edited Samples).

Supprimer les clics au niveau de l’échantillon

323

3

Répétez les étapes 1 et 2 sur le canal du bas.

4

Quand vous avez terminé, désélectionnez la plage.

5

Appuyez sur Majuscule-Z.

6

Lancez la lecture du plan à partir du marqueur bleu pour entendre le résultat. Si vous
entendez encore quelque chose, répétez les étapes ci-dessus. Vous aurez terminécette correction quand vous n’entendrez plus rien.

Vous venez de supprimer le bruit parasite au milieu du clip musical. Vous pouvez appliquerla même technique au niveau de l’échantillon sur les plans de dialogue pour supprimer
les bruits ou même enlever les « s » à la fin des mots. Une fois que vous avez bien compris
le fonctionnement de la correction au niveau de l’échantillon, vous pouvez le faire sansdécouper le plan. Pour le moment, le découpage du plan vous sert de béquilles, mais nevous méprenez pas, même les monteurs professionnels l’utilisent.

324

Chapitre 7

Réparer une piste de dialogue : Techniques avancées

Modifier la vitesse audio
avec l’onde élastique
Le dernier outil qui permet de réparer l’audio est l’onde élastique. Il modifie l’audio defaçon dynamique à l’aide d’images clés en condensant ou en étirant les différentes partiesde la forme d’onde sans modifier le pitch. Il sert principalement à modifier la vitesse deseffets sonores, des voix off et à faire correspondre les enregistrements en ADR avec lemouvement des lèvres.
Dans cet exercice, vous allez utiliser les images clés de l’onde élastique pour modifier unenregistrement ADR et faire correspondre le dialogue original de la timeline.
1

Ouvrez la timeline 7 Elastic Wave Start.
Ce plan est une composition bouncée des meilleures prises.

2

Choisissez Affichage > Afficher les couches des pistes audio (View > Show Audio
Track Layers).

Vous voyez deux enregistrements ADR sur les couches inférieures et le plan bouncé
sur la couche supérieure.
3

Sélectionnez les deux plans des couches inférieures et appuyez sur D pour lesdésactiver. Ensuite, appuyez sur Masquer les couches des pistes audio (Hide Audio
Track Layers).
Comme vous le savez, vous pouvez aplatir les couches de pistes audio, ce qui supprime
les prises dans les couches inférieures. Par contre, comme vous pourriez vouloir
accéder aux prises originales, il est préférable de les conserver dans les couches.

Modifier la vitesse audio avec l’onde élastique

325

4

Sélectionnez le plan sur la piste A1 pour régler la plage de lecture.

5Isolez les pistes A1 et A2 et lancez la lecture en boucle. Écoutez les plans ensemble
pour voir s’ils sont synchronisés. Interrompez la lecture.
Ça ne fonctionne pas du tout. Utilisons les images clés de l’onde élastique pourmodifier la vitesse du plan sur la piste A1 et la faire correspondre avec le plan dela piste A2.

6

Faites un clic droit sur le plan de la piste A1 et choisissez Onde élastique (Elastic Wave)
pour afficher les commandes de variation de la vitesse.

Vous pouvez désormais modifier le plan ou ajouter des images clés pour étirer ou
condenser les zones spécifiques de la forme d’onde.
7

Déplacez la souris sur le côté droit du plan pour voir l’outil de trim. Placez la souris surla gauche du plan jusqu’à ce qu’il se transforme en outil de variation de la vitesse.

326

Chapitre 7

Réparer une piste de dialogue : Techniques avancées

8

Avec l’outil de variation de la vitesse, tirez le côté droit du plan vers la droite pourl’étirer, puis tirez-le vers la gauche pour resserrer le plan.

9

Étirez de nouveau le plan vers la droite jusqu’à ce que la forme d’onde représentant lesderniers mots s’aligne. Vous pouvez le faire directement à l’écran ou écouter la fin desplans jusqu’à ce que le mot « lab » soit aligné.

10 Lancez la lecture en boucle et écoutez les plans ensemble.
C’est incroyable qu’en modifiant si peu la vitesse d’un plan et en alignant la fin du mot, lerésultat en soit autant amélioré. Mais on peut encore améliorer les choses.

Modifier la vitesse audio avec l’onde élastique327

Utiliser l’outil Onde élastique pourmodifier la vitesse de la forme d’onde
Pour affiner la vitesse de certaines zones de la forme d’onde dans le plan, vous pouvez
simplement ajouter des images clés de vitesse. Une fois que vous avez ajouté une image clé,vous pouvez la faire glisser vers la gauche ou vers la droite pour étirer l’onde. Les changements
de vitesse réalisés avec des images clés ne modifient que la forme d’onde entre les deux imagesclés. Si vous utilisez la forme d’onde d’un plan comme guide, vous pouvez utiliser plusieurs
images clés de vitesse pour faire correspondre les formes d’onde entre elles et les synchroniser.
Dans cet exercice, vous allez utiliser les images clés de vitesse de l’outil Onde élastique(Elastic Wave) pour améliorer davantage la synchronisation entre les deux plans.
Commençons avec le mot « Identify » au début du plan. À première vue, on pourrait penser
que le début de la forme d’onde de chaque plan correspond au mot « Identify ». Ce n’est
pas le cas. Vous aurez donc besoin d’ajouter une image clé temporelle avant la première
syllabe du mot « Identify » et de la positionner correctement. Resolve propose desraccourcis clavier pour ajouter et supprimer les images clés de la vitesse : Command-clic(macOS), Ctrl-clic (Windows) pour ajouter une image clé temporelle, et Option-Commandclic (macOS) ou Alt-Ctrl-clic (Windows) pour la supprimer. Tout d’abord, vous allez écouterle début des plans des pistes A1 et A2. Ensuite, vous utiliserez les images clés temporelles
pour rallonger la forme d’onde de la piste A1 et aligner les syllabes avec la piste A2.
1

Isolez la piste A1 et lancez la lecture de la première partie de la forme d’onde pouridentifier les premières syllabes et le premier mot du plan.
Dans ce cas, la première syllabe correspond au « i » du mot « identify ».

2Cliquez de nouveau sur le bouton Solo pour réactiver la piste A1. Répétez les étapes 1
et 2 pour les pistes A2.
Intéressant… Cette fois, la première syllabe de la forme d’onde correspond à une
respiration. Le début des deux plans n’est donc pas du tout aligné. Vous allez maintenant
ajouter une image clé temporelle avant la forme d’onde de la piste A1, puis vous alignerez
le début du premier mot de cette piste avec le début du premier mot de la piste A2.

3

Appuyez sur Command et cliquez sur le plan de la piste A1, juste à gauche de la formed’onde. Le signe + indique que vous allez ajouter une image clé temporelle.

328

Chapitre 7

Réparer une piste de dialogue : Techniques avancées

4Tirez l’image clé (ligne rouge verticale) vers la droite pour aligner la forme d’onde et leplan en dessous.

Attendez ! Regardez la forme d’onde. Précédemment, tout était aligné, sauf lapremière partie du mot « Identify ». Maintenant, c’est le reste du plan qui n’est plus
aligné. Annulons l’étape précédente et ajoutons une image clé à l’endroit où la formed’onde s’aligne parfaitement dans les deux plans. Vous allez utiliser cette image clé
pour maintenir en place la forme d’onde et pour éviter que les modifications affectent
les éléments après ce point.
5

Choisissez Édition > Annuler (Edit > Undo) ou appuyez sur le raccourci Annuler (Undo).
Répétez ces étapes jusqu’à ce que les formes d’onde soient alignées et le marqueur
temporel soit positionné à sa position d’origine.

6

Isolez A1 et A2. Survolez les plans et trouvez où ils sont alignés, juste avant lemot « the ».
Comme cette partie de la forme d’onde s’aligne parfaitement dans les deux plans,vous allez utiliser cette image clé pour la maintenir en place et pour éviter que lesmodifications de la forme d’onde n’affectent les éléments après ce point.

7

Ajoutez une image clé temporelle avant le mot « the ».

Modifier la vitesse audio avec l’onde élastique

329

8

Cliquez de nouveau sur le bouton Solo pour réactiver la piste A2. Ajoutez une autre
image clé temporelle juste avant la syllabe « den » du mot « i-den-ti-fy ».

Si vous souhaitez déplacer l’image clé par rapport à la forme d’onde, vous pouvez
maintenir la touche Command enfoncée et tirer l’image clé vers la gauche ou vers ladroite. Pour supprimer l’image clé, placez la souris sur l’image clé, puis faites un clic droit
et choisissez Supprimer les images clés de vitesse (Remove Speed Keyframe) ou utilisez leraccourci clavier. Vous pouvez également réinitialiser la courbe de vitesse en choisissantRéinitialiser la courbe de vitesse (Reset Speed Curve) dans le menu contextuel.
9

Déplacez les deux premières images clés pour aligner les syllabes du mot « identify »,de manière à ce qu’elles correspondent aux mêmes mots sur la piste A2.

10 N’hésitez pas à ajouter d’autres images clés et à vous amuser avec le plan.
11 Une fois que vous avez terminé, lancez la lecture des plans pour entendre le résultat.
La synchronisation devrait être parfaite.
Pour vous en rendre vraiment compte, il faut que le plan ADR avec l’audio dont lavitesse a été modifiée, soit parfaitement synchronisé avec le mouvement des lèvres.
C’est une bonne occasion d’utiliser le viewer plein écran Cinéma et de vérifier lasynchronisation avec le plan dont la vitesse a été changée.

330

Chapitre 7

Réparer une piste de dialogue : Techniques avancées

12 Appuyez sur le bouton Solo de la piste A2 pour désactiver cette fonction. Gardez lapiste A1 isolée.
13 Choisissez Espace de travail > Mode Viewer > Viewer Cinéma (Workspace > Viewer
Mode > Cinema Viewer ) ou appuyez sur Command-F (macOS) ou Ctrl-F (Windows)
pour passer en plein écran.
14 Commencez la lecture en boucle et écoutez le plan modifié pendant que vous
regardez la vidéo. Si vous avez l’impression que c’est bien Emiliana qui parle, vous avezcorrectement réalisé cet exercice. Appuyez sur Esc pour sortir du mode Cinéma.
15 Si vous voulez affiner la vitesse du plan, double-cliquez sur le côté gauche du badge
Onde élastique (Elastic Wave) pour rapidement rouvrir les outils de modifications de lavitesse. Quand vous avez terminé, vous pouvez de nouveau double-cliquer sur le côtégauche du badge pour refermer l’outil.

REMARQUE Toutes les modifications apportées par l’outil Onde élastique(Elastic Wave) dans la page Fairlight apparaissent sur la page Montage en tantqu’effets de vitesse variable et sont accessibles dans les commandes de variationde la vitesse. En revanche, tous les effets de vitesse créés sur la page Montage
peuvent apparaître en tant qu’effets de variation de la vitesse Onde élastique(Elastic Wave) sur la page Fairlight.

Vous en voulez encore ?
Dans ce chapitre, vous avez découvert pas mal d’outils et de techniques qui permettent
de corriger un dialogue, dont l’utilisation d’images clés pour supprimer les plosives et lesbruits entre les mots, le gate pour les bruits faibles, les plug-ins de réparation, dont le
De-Hummer, la réduction du bruit et le De-esser. Enfin, vous avez vu comment réparer lesplans au niveau de l’échantillon et synchroniser les formes d’ondes. Et voilà ! Vous vous ensortez plutôt bien !
Maintenant, nous vous encourageons à vous lancer et à réaliser les étapes suivantes pourvous entraîner. Vous pouvez consulter les sections correspondantes au chapitre 6 pourvous rafraîchir la mémoire.

Vous en voulez encore ?

331

Dans la timeline 6d Dialogue Work Finished :— Sélectionnez un mot ou une phrase dans une des pistes de dialogue et remplacez-le (la) parle même mot ou la même phrase d’une chute dans le chutier Files for Repair and Replace.
— Créez un plan de présence sonore de 30 secondes à partir d’un des plans de dialoguede la timeline. Créez une nouvelle piste pour cette présence. Copiez et collez le plansélectionné. Rattachez les plans dans les couches des pistes audio. Faites le bounce deces plans sur une nouvelle couche.
— Sélectionnez le groupe de plans sur la piste A2 qui contient le bruit de frottement desvêtements. Faites un clic droit et supprimez les attributs audio pour effacer tous leschangements de volume. Réglez les images clés pour équilibrer le plan et réduire le bruit.
— Choisissez un plan avec des consonnes sifflantes et occlusives. Utilisez le plug-in De-Esser
pour réduire le sifflement et les images clés pour réduire les consonnes occlusives.

Dans la timeline 7a Reduce Noise :— Supprimez le plug-in De-Hummer du plan qui se trouve sur la piste A1. Appliquez un
nouveau plug-in De-Hummer et réglez-le pour supprimer le bourdonnement.
— Supprimez les plug-ins du plan qui se trouve sur la piste A3, puis essayez de réduirele bruit avec le plug-in Noise Reduction. Utilisez les modes Manuel (Manual) et Parole
auto (Auto Speech) pour obtenir un résultat optimal.
— Si vous avez envie, supprimez les plug-ins du plan de la piste A4, puis essayez deréduire le bruit. Utilisez autant de plug-ins de réduction du bruit que nécessaire. Vous
pouvez également choisir de couper le signal avec le gate.

Dans la timeline 7b Fix Music Cue :— Faites un clic droit sur la première partie du plan musical et choisissez Afficher dans labibliothèque de médias (Show in Media Pool). Tirez le plan musical de la bibliothèquede médias vers un espace vide sous la piste A1 pour créer une nouvelle piste. Appuyez
sur le bouton Mute de la piste A1. Utilisez les outils de correction au niveau del’échantillon pour supprimer le bruit parasite du plan musical.
Dans le chapitre suivant, vous allez apprendre le métier de sound designer.

332

Chapitre 7

Réparer une piste de dialogue : Techniques avancées

Révision
1

2

Vrai ou faux ? Vous pouvez appliquer6

un nombre illimité de plug-ins sur

fonctions de variation de vitesse deune piste et jusqu’à six plug-ins

l’onde élastique ?

sur un plan.

a) En utilisant le plug-in Elastic FX

Quel plug-in Fairlight FX permetb) En faisant un clic droit et ende supprimer le bruit de fond d’unchoisissant Onde élastiqueplan audio ?

(Elastic Wave)a) Réduction de bruit.

c) En activant l’onde élastique dansb) Hum Remover3l’inspecteurc) De-Hummerd) En sélectionnant le plan et end) Un-Hummer

cliquant sur le bouton Onde

Vrai ou faux ? Si vous utilisez le plug-in

barre d’outils

Fairlight FX Noise Reduction, le mode
manuel utilise le bouton Analyserélastique (Elastic Wave) dans la7

les fonctions de variation de vitesse ?

Quel plug-in Fairlight FX Repair
permet de réduire les sifflementsa) Commandexcessifs ?

b) Majusculea) Shusherc) Barre d’espaceb) Ess-Removerd) Optionc) De-Essinatord) De-Esser
5

Quelle touche permet d’ajouter et derégler les images clés temporelles sur(Learn) pour créer un profil de bruit.
4

Comment peut-on activer les

Vrai ou faux ? Le plug-in Fairlight FX
Sample Editor permet de voir et demodifier la forme d’onde au niveau del’échantillon.

8Quel effet Piste (Track) intégréà DaVinci Resolve Studio utilise
l’intelligence artificielle poursupprimer le bruit de fond des plansqui comportent des voix ?
a) Améliorateur de dialogueb) Niveleur de dialoguec) Améliorateur des voixd) Isolation des voixe) Réduction de bruit.

Révision333

Réponses
1

Faux. Vous pouvez appliquer un nombre illimitéde plug-ins sur un plan et jusqu’à six plug-ins
sur une piste

2

c

3

Vrai

4

d

5

Faux. Le plug-in Fairlight FX Sample Editor n’existe
pas. Pour modifier des formes d’onde au niveau
de l’échantillon, zoomez simplement dans laforme d’onde pour voir les échantillons sur la
page Fairlight

334

6

b

7

a

8

d

Chapitre 7

Réparer une piste de dialogue : Techniques avancéesChapitre 8

Améliorer labande-son avec del’illustration sonore
Créer une illusion auditive dansDurée

une scène demande de l’imagination

Ce chapitre nécessite environ
75 minutes de travail.

et une certaine compétence
technique de la part du sounddesigner. La bande‑son d’unfilm aide indéniablement le spectateurà se projeter dans des univers
fantasmagoriques : espace intersidéral,aliens, dinosaures, zombies.

Objectifs
Préparer le projet

336

Analyser les stems
de la bande-son

338

Créer une transitionde percussion inversée

341

Synchroniser les effets
sonores avec l’image

348

Doubler une piste pouramplifier un son

352

Multiplier les voix
avec le plug-in Chorus

360

Ajouter de la profondeur
aux plug-ins temporels

365

Créer des obstacles
sonores avec l’EQ

381

Travailler avec du bruitage

385

Révision406

Une fois que le public a pris l’habitude d’entendre certains éléments sonores dans ungenre en particulier, on appelle cela un paysage sonore, alors la bande-son des films
appartenant à ce genre devra comporter ces mêmes éléments. Le rôle du sound designer
est de créer une bande-son réaliste et captivante qui plongera les spectateurs dansl’action sans pour autant se faire remarquer.
Dans ce chapitre, vous allez endosser le rôle de sound designer et insérer des effets
sonores, manipuler les sons pour qu’ils correspondent parfaitement à la scène et ajouterde la hauteur, de la largeur et de la profondeur à la bande-son. De cette manière, vous
apprendrez aussi à exploiter au maximum les outils, les plug-ins et les raccourcis proposéspar DaVinci Resolve 18.

Quel est le rôle d’un sound designer ?
Le sound designer est responsable des effets sonores et des couches sonoresqui améliorent le rendu et l’ambiance d’une scène. Il est également chargé du bon
déroulement de la postproduction. Il arrive souvent que le sound designer gère aussi
les monteurs son. En bref, le sound designer est en charge de l’expérience globale duspectateur, et supervise donc toutes les étapes qui seront réalisées pour obtenir la bandeson finale.

Préparer le projet
Dans ce chapitre, vous allez explorer et travailler avec une variété de timelines.
Commençons par la timeline qui contient deux scènes finalisées du film Hyperlight. C’est
un très bon exemple du travail que doit accomplir le sound designer. Dans cet exercice,vous allez ouvrir la première timeline et configurer l’index des marqueurs.
1

Masquez tous les panneaux. Dans le menu Affichages de la timeline (Timeline View
Options), masquez les pistes vidéo.

2

Ouvrez la timeline 8 Sample Sound Design Scenes.
La timeline contient quatre pistes stéréo. Le son des pistes A2 à A4 est coupé.

3

Affichez le viewer, puis adaptez sa taille pour qu’il tienne en bas à droite de l’écran.

4Dans l’index, affichez le panneau Marqueurs (Markers). Réglez l’affichage desmarqueurs sur Liste. Affichez uniquement les colonnes N° (Number), Image (Frame),
Couleur (Color), Nom (Name), Notes et Mot Clé (Keyword) de gauche à droite.

336

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonore

5

Tirez la ligne verticale entre l’index et la timeline vers la droite, pour agrandir lepanneau Index et ainsi voir les colonnes Nom (Name) et Notes en entier.

6

Masquez l’index.

7

Appuyez sur Majuscule-Z pour bien voir les plans dans la timeline. Ne lancez pas lalecture de la timeline pour le moment.
L’index des marqueurs et la timeline sont prêts.

REMARQUE Pour réaliser les exercices de ce chapitre, vous devez avoir compris
comment fonctionnent les outils utilisés dans le chapitre précédent. Si vous avez
sauté les chapitres précédents, revenez un peu en arrière pour bien comprendrede quoi ils retournent.

Comprendre la différence entre unson diégétique et son extradiégétiqueLes éléments de la bande-son sont répartis en deux catégories : les sons capturés pendant
l’enregistrement d’un plan, appelés sons diégétiques ; et les sons ajoutés en postproduction
pour mettre en place un climat psychologique particulier, appelés sons extradiégétiques.
Le dialogue et les éléments sonores qui s’y rapportent sont des sons diégétiques, car ils
sont directement liés aux personnages dans l’histoire. Les voix off que les personnages nepeuvent pas entendre font partie des sons extradiégétiques.
La musique extradiégétique joue un rôle majeur dans l’impact émotionnel d’une scène.
Les autres sons extradiégétiques (bruits de drones, pulsations, battements de cœur,Préparer le projet337

gémissements, grésillements, alarmes, tic-tac de l’horloge, tintement des cloches et coupsde cymbales) sont ajoutés à la bande-son pour jouer avec les émotions des spectateurs.
Souvent, ces sons extradiégétiques reflètent les pensées profondes et les émotions despersonnages dans la scène.
Quand vous commencez une nouvelle scène en tant que sound designer, vous vousconcentrez sur les sons diégétiques relatifs au dialogue afin de renforcer les actions etl’emplacement du personnage. Cela comprend les bruitages, par exemple, les bruits depas, les sons produits par des objets à l’écran et tout autre élément d’ambiance en lien
avec le lieu.
À force de visionner des films, le public sait reconnaître les sons qui appartiennent à unlieu en particulier. Par exemple, une scène dans un hôpital bondé doit impérativement
avoir des sons diégétiques, comme le bip des électrocardiogrammes, les respirateurs,les alarmes, les annonces au micro et les sons plus distants comme les bruits de sirène
des ambulances.
Une bande-son bien conçue est une manière très efficace et peu chère de recréer
un véritable écosystème dans le film. Plus elle sera détaillée, plus le public y croira.
Par exemple, quand la bande-son comprend une musique douce, des gazouillementsd’oiseaux et des rires d’enfants, on s’attend à un film léger et gai. Par contre, une musiqueinquiétante, des grincements, des robinets qui gouttent ou le bourdonnement demouches peuvent donner froid dans le dos.
Une fois l’étape des sons diégétiques terminée, le sound designer doit souvent ajouter deséléments d’ambiance pour créer un fond sonore en adéquation avec la direction que lefilm doit suivre.

Analyser les stems de la bande-son
Un sound designer expérimenté lit le scénario, puis rencontre le réalisateur, le monteur
et le compositeur pour discuter du style du projet. Il regarde le film scène par scène etrédige un plan de montage audio, sur lequel sont listés les éléments à ajouter, à améliorer età remplacer.
Pour mieux comprendre le rôle prédominant du sound designer, lancez la lecture de lapremière scène qui contient le mix final. Ensuite, vous allez regarder de nouveau cettescène en écoutant les trois éléments fondamentaux (Stems) qui composent la bande-son :dialogue, effets sonores et musique. À chaque passage, vous comprendrez de mieux enmieux comment ces éléments se superposent.
Vous pouvez utiliser le mode Affichage Cinéma (Cinema Viewer) plein écran pour regarderet écouter la scène.

338

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonore

1

Lancez la lecture du premier plan de la timeline, et essayez d’identifier quels sons(autres que le dialogue) pourraient être entendus par le personnage d’Emiliana etquels sons sont uniquement destinés au public. Appuyez sur P pour passer en mode
Affichage Cinéma (Cinema Viewer). Quand vous avez terminé, appuyez de nouveau sur
P pour repasser le viewer dans la configuration précédente.
Que pensez-vous de la bande-son ? Cette bande-son est un très bon exemple desound design de qualité qui complète parfaitement la vision du réalisateur NguyenAnh Nguyen.

Il est clair que la musique a été écrite pour générer de la tension et de la peur chez lespectateur. Lancez de nouveau la scène, et écoutez uniquement le dialogue de la piste
A2. Le dialogue est un parfait exemple de son diégétique.
Les bandes-son comprennent en général trois éléments primaires : le dialogue, leseffets sonores (SFX) et la musique. Plusieurs pistes sont aplaties pour créer les stems(aussi appelés mixdown) du mix final.
2

Coupez le son de la piste A1 STEREO MIX. Rallumez le son de la piste A2 DIALOGUE
STEM. Lancez de nouveau le plan pour entendre le stem du dialogue finalisé avec lespistes de dialogue et les sons réels.
En quelques secondes, vous vous rendez compte à quel point la scène est vide sansles effets sonores et la musique. La scène perd toute crédibilité et votre attention est
davantage tournée vers ses défauts que vers son intrigue. Si vous êtes déjà en train
de lister tous les éléments que l’on devrait entendre, alors vous pensez comme un vrai
sound designer.
Avez-vous remarqué le bruit que fait la couverture de survie quand Emiliana la retirede son dos ? C’est une des rares exceptions où le bruit du froissement d’un tissu
enregistré par le micro de l’actrice fonctionne plutôt bien dans la bande-son.

Analyser les stems de la bande-son

339

3

Rallumez le son de la piste A3 SFX STEM. Lancez de nouveau la lecture du plan et cettefois écoutez tous les sons avec le dialogue.

Avez-vous compté le nombre de couches utilisées pour accroître la tension de lascène ? Écoutons une nouvelle fois le dialogue et la musique uniquement.
4

Coupez le son de la piste A3 et allumez le son de la piste A4. Lancez denouveau le plan.
La musique crée une atmosphère pesante, mais sans les effets sonores, elle n’yparvient qu’à moitié.
Maintenant, écoutons le mix stéréo final de la scène qui suit le dialogue entre
Philip et Emiliana.

5

Rallumez le son de toutes les pistes et isolez la piste A1. Lancez la lecture du deuxième
plan dans la timeline. Pendant la lecture, écoutez les éléments sonores qui donnent
vie au lieu. Essayez d’identifier les sons présents uniquement pour apporter un effet
dramatique à la scène. Soyez bien attentif aux changements dans le dialogue ou aux
bruits de pas qui donnent des indices sur le lieu et le revêtement dans la scène.

Que pensez-vous de la scène ? Vous avez sans doute compris qu’un travail minutieux sur labande-son garantit l’authenticité à la scène. Nous espérons que ces stems de la bande-son
vous ont permis de bien comprendre l’importance de l’illustration sonore et la différence
entre les sons diégétiques et extradiégétiques.

REMARQUE N’hésitez pas à écouter indépendamment les stems du deuxième
plan des pistes A2, A3 et A4 avant de passer à la section suivante.

340

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonore

Créer une transitionde percussion inversée
Dans ce chapitre, vous allez travailler sur une variété d’outils destinés à la modification
du son uniquement disponible sur la page Fairlight de DaVinci Resolve. Vous pouvez
néanmoins appliquer des changements à un plan sur les pages Cut et Montage, et avec
DaVinci Resolve 18, sur la page Fairlight. Vous pouvez utiliser les nouveaux outils devariation de la vitesse de la page Fairlight pour réaliser un changement de vitesse simple.
Les changements de vitesse permettent au sound designer de changer la durée d’un planou d’inverser un plan pour créer des transitions sonores sophistiquées entre les scènes.
Dans cet exercice, vous allez utiliser des techniques de modification de la vitesse pourcréer une transition sonore unique. Utilisons l’index Marqueurs (Markers) pour trouver une
transition réalisée à partir d’un effet sonore dans le mix.
1

Affichez l’index. Dans la liste, double-cliquez sur la vignette du marqueur 13 pourplacer la tête de lecture sur cette image.

2

Isolez la piste A1 si nécessaire. Lancez la lecture du plan à partir de la position dumarqueur pour voir la transition et entendre l’effet inversé.
En inversant une percussion ou tout autre effet sonore vous concluez une scène en
beauté. En premier lieu, vous allez choisir un effet sonore qui pourrait fonctionner avec
la transition.

3

Masquez l’index et affichez la bibliothèque de médias.

Créer une transition de percussion inversée

341

4

Dans la bibliothèque de médias, choisissez Hyperlight Audio > SFX for Audio Post >Sound Design FX > Sound Design Layers Pile Driver.wav. Ensuite, réglez le niveau dezoom sur x1.

Ce plan contient une série de percussions enregistrée avec l’outil Pile Driver MIDId’Apple Logic Pro X.
5

Réglez le niveau de zoom sur x5.
Vous voyez mieux la forme d’onde de chaque son enregistré. Les formes d’onde
triangulaires qui commencent par un son très élevé, puis qui décroissent sont descandidates idéales pour les effets de vitesse inversés.

REMARQUE Pour gagner du temps, le plan comporte déjà les points d’entrée
et de sortie autour de trois percussions.

Prévisualiser un plan en vitesse inversée
Le lecteur de prévisualisation de la bibliothèque de médias de la page Fairlight vous
permet de voir le média source en lecture normale et en lecture inversée. De cettemanière, vous pouvez tester les effets avant de les monter dans la timeline. Dans cet
exercice, vous allez écouter les trois plans sélectionnés en lecture normale et en lecture
inversée, puis vous en sélectionnerez un pour le monter dans la timeline.

342

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonore

1Dans le viewer de prévisualisation, appuyez sur Majuscule-I pour déplacer la tête delecture sur le point d’entrée.

2

Appuyez sur L pour lire les trois percussions. Après la troisième, appuyez sur K.

3

Appuyez sur J pour lire les sons à l’envers. Après la troisième percussion inversée,appuyez sur K.
Quelle percussion inversée est la plus intéressante selon vous ? Nous vous conseillons
de choisir la troisième, car elle possède la queue la plus longue et la forme la mieux
définie. Au lieu de placer le plan sur la timeline existante, appliquons des changements
de vitesse sur une nouvelle timeline.

Créer une nouvelle timelinepour tester les SFX
Comme toute autre forme d’art, l’illustration sonore est à la fois amusante et complexe. Il
est donc toujours recommandé de tester les effets sonores dans une timeline dédiée. Vous
pouvez alors laisser libre cours à votre imagination sans vous inquiéter des conséquences
sur les autres plans de la timeline. Par ailleurs, quand l’effet est réussi, vous pouvez utiliser
la timeline comme modèle pour créer des effets similaires.
1

Placez la tête de lecture juste avant la troisième percussion, appuyez sur I pour saisir
un nouveau point d’entrée.

Créer une transition de percussion inversée

343

2

Dans le chutier Sound Design FX , faites un clic droit sur le plan Sound Design Layers
Pile Driver.wav, et choisissez Créer une nouvelle timeline avec les plans sélectionnés(Create New Timeline Using Selected Clips).

La nouvelle fenêtre Nouvelle timeline (New Timeline) s’ouvre, le champ Nom de latimeline (Timeline Name) est sélectionné.
3

Dans le champ Nom de la timeline (Timeline Name), saisissez Reverse Speed Effect,puis appuyez sur la touche Entrée.
La nouvelle timeline s’affiche.

4

Masquez la bibliothèque de médias. Dans la timeline, cliquez sur le bouton Activerl’automation (Toggle Automation) pour masquer le bus Main dans la timeline.

5

Zoomez dans le plan de la timeline pour bien voir la forme d’onde.

6

Sélectionnez le plan et vérifiez sa durée.

Le plan dure 5 secondes (05:00). Les changements de vitesse peuvent également
servir à changer la durée du plan. Une fois le plan inversé, vous aurez aussi lapossibilité de régler la durée.

Appliquer des changements
de vitesse sur un plan
Précédemment, vous aviez inversé le plan de présence sonore avec l’option Inverser leplan (Reverse Clip) dans le menu contextuel. Dans cet exercice, vous allez tout d’abord
dupliquer le plan afin de conserver l’original intact. Ensuite, vous utiliserez les commandes
de Variation de vitesse (Speed Change) dans l’inspecteur pour régler la direction, la vitesse,

344

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonore

le pitch et la durée. Pour dupliquer le plan, vous pouvez simplement tirer le plan en
appuyant sur la touche Option (ou Alt sur Windows). De cette façon, le plan sera dupliqué
et déplacé sur une nouvelle position.
1

Désélectionnez les éléments.

2

Tirez le plan vers la droite en maintenant la touche Option/Alt enfoncée et déplacez leplan dupliqué de 8 secondes (08:00).

Vous voyez désormais clairement la forme d’onde du plan sur cette timeline.
3

Sélectionnez le premier plan. Affichez l’inspecteur.

4

Dans le panneau audio de l’inspecteur, cliquez sur Variation de vitesse (Speed Change)
pour afficher toutes les commandes.

Les paramètres Variation de vitesse (Speed Change) permettent de changer ladirection, la vitesse, les images par seconde et la durée du plan sélectionné. Les deux
autres paramètres qui sont très utiles pour l’illustration sonore sont : Ripple de laséquence et Correction du pitch (Ripple Sequence et Pitch Correction).
5

Sélectionnez Ripple de la séquence (Ripple Sequence).

Créer une transition de percussion inversée345

De cette façon, vous changerez la durée du plan dans la timeline. Si vous nesélectionnez pas l’option Ripple de la séquence (Ripple Sequence), le plan conserve sadurée actuelle. En revanche, la forme d’onde reflète le changement de vitesse et toutélément supplémentaire est inclus dans la portion visible du plan.

REMARQUE Comme vous utilisez une timeline séparée, vous n’avez pas à vous
soucier de modifier les autres plans dans la scène.

Vers l’avantArrêt sur image

Vers l’arrière

Les commandes Direction comprennent trois boutons : Vers l’avant, Vers l’arrière etArrêt sur image (Forward, Reverse, et Freeze). Pour le moment, la commande Arrêt sur
image (Freeze) ne permet de contrôler que l’arrêt d’une image vidéo à l’écran.
6

Cliquez sur le bouton Vers l’arrière (flèche vers la gauche) pour inverser le plan sélectionné.

Vous remarquerez la présence d’un badge (W) correspondant à l’onde élastique(Elastic Wave) en bas à gauche du plan inversé.
7

Lancez la lecture du plan modifié.
Comme on pouvait s’y attendre, le son de ce plan est inversé par rapport auplan original. Désormais, au lieu d’un bruit de percussion fort qui s’atténue
progressivement, le son augmente progressivement pour atteindre un point
culminant et s’arrêter brutalement.

346

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonoreParfait ! Vous avez terminé. Par contre, avant de continuer, jouons un peu avec lescommandes de variation de la vitesse (Speed Change).

Dans ces commandes, vous verrez que le champ % (Vitesse) affiche -100.00. Les
nombres négatifs indiquent la direction inverse.
Vous allez maintenant changer la vitesse du plan pour l’étirer ou le compresser. Cela
fonctionne de la même manière qu’avec l’onde élastique. Gardez en tête que si vous
tirez trop vers la droite, vous retrouverez des nombres positifs et le plan ne sera plus
inversé. En outre, les changements de vitesse ne fonctionnent pas pendant la lecture.
8

Tirez la molette Vitesse % (Speed %) vers la droite pour réduire la vitesse et augmenterla durée. Écoutez le plan.

9

Tirez la molette Vitesse % (Speed %) vers la gauche pour augmenter la vitesse etréduire la durée. Écoutez le plan.

10 Cliquez sur la flèche de réinitialisation à droite de la molette Vitesse % (Speed %)pour réinitialiser la vitesse du plan à 100.00. Vous avez sans doute remarqué que la
direction est de nouveau sur Vers l’avant (Forward).
11 Décochez la case Correction du pitch (Pitch Correction) pour que le pitch soit modifié
avec la vitesse. Inversez la vitesse du plan. Répétez les étapes 8-9. Cette fois-ci, lesplans devraient être soit plus lents avec un pitch plus bas ou plus rapides avec unpitch plus haut.
12 Cliquez sur le bouton de réinitialisation en haut à droite des commandes Variation devitesse (Speed Change) pour réinitialiser tous les paramètres.
13 Cliquez sur le bouton Vers l’arrière (Reverse) pour inverser le plan. Masquez l'inspecteur.
Vous avez marqué le plan source dans la bibliothèque de médias, créé une nouvelletimeline, mais aussi dupliqué et inversé le plan. Beau travail ! Cette technique est
souvent utilisée sur les bandes-son et les productions musicales. Maintenant que vousmaîtrisez l’effet inversé, vous allez le repérerez certainement dans d’autres projets.

REMARQUE Si vous n’avez pas terminé l’exercice précédent, ouvrez la timeline
8 Reverse Speed Effect Finished.

Créer une transition de percussion inversée347

Synchroniser les effets
sonores avec l’image
Un des plus grands défis des sound designers et des monteurs d’effets sonores réside
dans la synchronisation de l’audio et des éléments visuels. Dans cet exercice, vous allez
copier l’effet sonore que vous venez de créer, et vous le collerez sur une nouvelle pistedans une autre timeline. Ensuite, vous utiliserez une nouvelle fonctionnalité visuelle poursynchroniser l’effet sonore avec l’image.
1

Placez la tête de lecture au début du plan inversé. Faites un clic droit sur ce plan etchoisissez Copier (Copy).

2

Dans le menu déroulant de la timeline, ouvrez la timeline 8 Sample Sound Design Scenes.

3

Faites un clic droit sur l’en-tête d’une des pistes et choisissez Ajouter une piste > Stereo(Add Track > Stereo).

4

Placez la tête de lecture sur le marqueur violet, vers 03:04:04:02.

5

Sélectionnez la piste A5, puis appuyez sur Command-V (macOS) ou Ctrl-V (Windows)
pour coller le plan dans la piste sélectionnée.

6

Zoomez dans la timeline jusqu’à ce que vous voyiez la forme d’onde du plan.

7

Appuyez sur les boutons Solo des pistes A4 et A5. Lancez le plan dans la timeline etregardez la vidéo pour voir le résultat.
Pas mal ! Mais si vous voulez jouer dans la cour des grands, vous ne pouvez pas
vous satisfaire d’un « pas mal ». Heureusement, la page Fairlight de DaVinci Resolve
comprend des repères visuels qui aident à la synchronisation.

348

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonore

Utiliser les scrollers Vidéo et Audio
pour une synchronisation précise
La timeline de la page Fairlight comprend deux scrollers qui permettent de comparer
un film fixe à l'image près d’une piste vidéo avec la forme d’onde d’une piste audio. Lescommandes pour afficher et masquer les scrollers se trouvent dans le menu Affichages dela timeline (Timeline View Options).
1

Positionnez le viewer dans le coin supérieur gauche de l’écran pour laisser plus deplace aux scrollers sous la timeline.

2

Cliquez sur le bouton Affichages de la timeline (Timeline View Options) pour afficher
les options. Sous la section Scroller, cliquez sur les icônes Video et Audio 1.

3

Cliquez sur le bouton Affichages de la timeline pour fermer la fenêtre.
Sous la timeline, vous voyez les scrollers Vidéo et Audio 1 (celle-ci affiche la pistesélectionnée A5 - Audio 5).

Synchroniser les effets sonores avec l’image

349

4

Si une autre piste audio est sélectionnée, cliquez sur le menu déroulant Affichage(Display), et choisissez A5 - Audio 5.

Dans le scroller Vidéo, chaque image du film fixe correspond à une image vidéo.
Changeons le niveau de zoom du film fixe pour voir les plans alentour.
5

Sur Video Scroller, faites un clic droit sur le film fixe et choisissez Niveau de zoom >Élevé (Zoom Level > High).

Au lieu de voir chaque image, vous voyez une sélection moins détaillée du film, dont
les images de part et d’autre de la transition vidéo. Le ligne verticale rouge sur les
scrollers audio et vidéo représente la tête de lecture de la timeline.
6

Faites un clic droit sur le film fixe et choisissez Niveau de zoom > Bas (Zoom
Level > Low).

7

350

Placez la tête de lecture sur le marqueur violet.

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonore

Comme vous pouvez le voir dans le scroller vidéo, il ne s’agit pas de la première image
de la transition. N’hésitez pas à déplacer le scroller vers la gauche ou vers la droite
pour déplacer la tête de lecture à l’endroit souhaité.
8

Tirez le scroller vidéo vers la droite jusqu’à ce que vous voyiez la première image detransition. Il s’agit de la première image suivant le gros plan d’Emiliana.

9

Lancez la lecture de la timeline tout en regardant le scroller vidéo et interrompez lalecture à la fin de transition visuelle.

La tête de lecture de la timeline et la tête de lecture sur les scrollers montrentclairement que la fin de la forme d’onde et la fin de la transition sont proches. Vous
pourriez décaler le plan sur cette position, mais au lieu de cela, vous allez utiliser les
scrollers et les raccourcis clavier pour les synchroniser. Quand on travaille avec desscrollers vidéo, on peut double-cliquer sur une image pour y positionner la tête delecture. Ainsi, si vous alignez la tête de lecture avec la fin de la forme d’onde du plan,vous pouvez utiliser les raccourcis de montage pour le coller précisément sur l’image
sélectionnée dans le scroller.
10 En vous aidant de la forme d’onde du plan inversé, déplacez la tête de lecture sur ladernière image de la forme d’onde (pas le plan).
11 Sélectionnez le plan inversé et appuyez sur Command-X (macOS) or Ctrl-X (Windows)
pour couper le plan.

Une version semi-transparente du plan reste synchronisée avec la tête de lecture
jusqu’à ce que vous la colliez quelque part.

Synchroniser les effets sonores avec l’image351

12 Sur le film fixe, tirez le scroller de la vidéo vers la droite jusqu’à ce que vous voyiez lapremière image de Philip en train de marcher dans le couloir. Faites un double-clic surla première image.
La tête de lecture et la version semi-transparente du plan se positionnent sur
l’image sélectionnée.
13 Appuyez sur Command-V (macOS) ou Ctrl-V (Windows) pour coller le plan.

La transition audio se termine au moment où la nouvelle prise commence.
14 Lancez le plan pour voir s’il est synchronisé avec la vidéo.
Cette fois-ci, c’est parfait ! Masquez les scrollers avant de passer à la section suivante.
15 Appuyez sur les boutons Solo des pistes A4 et A5 pour désactiver la fonction.
16 Dans le menu Affichages de la timeline (Timeline View Options), désélectionnez lesicônes Scroller Vidéo et Audio 1
Comme vous venez de le découvrir, les effets audio inversés sont faciles à créer età synchroniser avec l’image. En outre, vous savez désormais comment ajouter destransitions audio inversées sur votre bande-son.

REMARQUE Quand vous utilisez des raccourcis clavier pour couper, copier etcoller, vous pouvez aussi appuyer sur les touches JKL pour repositionner le plan entransparence avant de le coller.

Doubler une piste pouramplifier un son
Une autre technique de mixage et d’illustration sonore consiste à doubler une piste pour« épaissir » ou « amplifier » un son. En doublant une piste sonore, vous dupliquez son
contenu et vous ajoutez des effets sur l’une ou les deux pistes. La combinaison de ces
deux pistes amplifie le son original. Cette technique est souvent appliquée aux pistes

352

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonoreinstrumentales ou aux pistes contenant les voix des choristes dans des productions
musicales, ou encore des voix aériennes et des effets sonores. Dans cet exercice, vous allez
doubler la piste de la voix d’ADA et vous allez, entre autres, changer le pitch pour amplifier
le son. Tout d’abord, écoutons un exemple finalisé pour entendre la différence entre lesvoix d’Emiliana et d’ADA.
1

Dans la timeline 8 Sample Sound Design Scenes, isolez la piste A1.

2

Lancez la lecture du début du premier plan, à partir du marqueur jaune et écoutez ladifférence entre les deux voix. Arrêtez la lecture juste après qu’ADA a dit : « I cannot
explain this discrepancy ».

Les deux voix sont claires et faciles à comprendre. La voix d’Emiliana a l’air réelle etbien présente, comme si elle n’était qu’à quelques centimètres de nous, alors que lavoix d’ADA a l’air moins réaliste et venant de partout, comme si elle sortait de plusieurs
haut-parleurs en même temps. Vous en apprendrez plus sur le mixage du dialogue, ladynamique et l’égalisation dans les prochains chapitres. Pour le moment, concentrezvous sur la transformation de la voix d’ADA.

REMARQUE Un son « propre » et « dry » signifie qu’aucun effet ou
traitement n’a été appliqué.

Ouvrons une autre timeline pour pouvoir doubler la piste de voix off d’ADA et fairedes essais.
3

Ouvrez la timeline 8 ADA VO test. Appuyez sur Majuscule-Z pour afficher tous les plans
dans la timeline.
Il s’agit de la scène de dialogue sur laquelle vous avez travaillé précédemment. La piste
A3 contient un enregistrement de la voix off réalisé par ordinateur. La piste A4 est un
enregistrement de la voix que vous avez réalisé au chapitre 3. Le son de cette piste
est coupé. Les pistes A5 et A6 sont vides, vous pouvez les utiliser pour doubler et fairedes tests avec la voix d’ADA. Tout d’abord, écoutons la voix créée par ordinateur, puis
l’enregistrement de la voix off de la piste A4.

Doubler une piste pour amplifier un son

353

4

Affichez le viewer si besoin, et placez-le en bas à droite de l’écran.

5

Placez la tête de lecture sur le premier marqueur bleu de la timeline et appuyez sur I
pour saisir le point d’entrée. Placez la tête de lecture sur le deuxième marqueur bleu etappuyez sur O pour saisir le point de sortie.

6

Appuyez sur Option-/ (barre oblique) sur macOS ou Alt-/ (barre oblique) sur Windows
pour lire l’audio entre les points d’entrée et de sortie. Écoutez les deux premières
phrases de la voix par ordinateur.

7

Coupez le son de la piste A3 et rallumez le son pour la piste A4. Lancez la lecture pourentendre la version humaine de ces phrases. Quand vous avez terminé, appuyez sur
Option-X (macOS) ou Alt-X (Windows) pour supprimer les points d’entrée et de sortie.
Essayons d’amplifier la voix d’ADA en copiant les plans de la piste A4 sur les pistes
A5 et A6.

REMARQUE A l’époque de la bande cassette, l’expression doubler une piste
consistait à créer deux versions d’une piste. Mais comme nous travaillons
désormais en digital, vous pouvez créer autant de pistes que vous voulez pouramplifier le son.

354

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonore

Copier et coller plusieurs plansd’une piste sur une autre
Pour copier et coller plusieurs plans d’une piste à l’autre, il faut placer la tête de lecture surla première image de la piste. Techniquement, vous pouvez positionner la tête de lecture
où vous voulez quand vous faites un copier-coller. Cependant, en plaçant toujours la têtede lecture sur la même position, vous êtes sûr que les plans collés resteront à la mêmeposition que les plans copiés.
1

Appuyez sur la touche Début pour placer la tête de lecture sur la première image
de la piste.

2

Tirez l’outil de sélection pour sélectionner tous les plans de la piste A4.

3

Copiez les plans sélectionnés. Sélectionnez la piste A5 et collez les plans semitransparents sur cette piste.

4

Sélectionnez la piste A6 et collez de nouveau les plans.

Vous avez désormais trois pistes identiques comportant les plans de la voix off d’ADA.

Doubler une piste pour amplifier un son

355

Faire des changements depitch dans l’inspecteur
Une des manières les plus simples pour différencier un son sur deux pistes identiques
consiste à appliquer des changements au pitch. Comme vous vous en souvenez sans
doute, l’inspecteur comprend une commande de pitch sur tous les plans. Dans cet
exercice, vous allez modifier le pitch sur plusieurs plans pour entendre le mix avec le sonoriginal. Ensuite, vous appliquerez un changement de pitch à tous les plans de la piste.
Gardons la piste A4 intacte, et modifions le pitch sur les plans de la piste A5 ADA VO 2.
1

Appuyez sur le bouton Solo de la piste A5 et sélectionnez-la. Créez une plage desélection pour les deux plans de la piste A5. Ouvrez l'inspecteur.

Le paramètre Pitch vous permet de réduire et d’augmenter le pitch du plan jusqu’à 24
demi-tons. 12 demi-tons représentent une octave, vous pouvez donc modifier le pitchd’un plan de deux octaves. Le curseur Cents modifie le plan au dixième de demi-ton etpermet d’affiner le pitch d’un plan.

356

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonoreEn tirant les commandes du pitch vers la gauche, vous réduisez le pitch. Elles affichentune valeur négative. Inversement, si vous tirez la valeur vers la droite, le pitch
augmente. La meilleure manière de comprendre comment fonctionne le pitch, c’est del’entendre en vrai.
2

Démarrez la lecture en boucle. Pendant la lecture, réglez le curseur du pitch sur-1, -5, -10, -20, 0, 1, 5, 10, et 20. Quand vous avez terminé, interrompez la lecture.
Comme vous venez de l’entendre, si le changement du pitch est léger, il semble
naturel. Par contre, des changements plus radicaux transforment une voix humaine enune voix démoniaque (-20) ou en une voix de souris (+20).

3À droite des commandes, cliquez sur le bouton de réinitialisation.

Vous allez maintenant modifier le paramètre Cents pour appliquer des changements
progressifs du pitch. Faites-le tout en écoutant la piste A4 avec l’effet « double ».
4

Isolez la piste A4 pour que vous puissiez entendre les pistes A4 et A5 pendantla lecture.

5

Démarrez la lecture en boucle. Pendant la lecture, tirez le curseur Cents lentement
vers la gauche, puis vers la droite pour entendre les changements légers du pitch.

6

Quand vous avez terminé, interrompez la lecture et réinitialisez les commandes dupitch de la piste A5.
Les commandes du pitch dans l’inspecteur sont idéales pour apporter deschangements au pitch sur le plan. Cependant, si vous avez besoin de changer le pitchd’une piste, il est préférable d’utiliser le plug-in FairlightFX Pitch.

Amplifier le son des pistes avec
le pitch et régler le volumeDans cet exercice, vous allez travailler avec le plug-in FairlightFX Pitch pour modifier lepitch des pistes A5 et A6. Vous apporterez de petits changements de pitch à la piste
A5 afin d’amplifier légèrement le son. Ensuite, vous allez changer le pitch de la piste A6d’une octave pour améliorer le rendu de la voix. Après avoir appliqué les effets, vous
règlerez les niveaux des pistes où le pitch a été modifié afin de créer une composition
sonore harmonieuse.

Doubler une piste pour amplifier un son

357

1

Dans la bibliothèque d’effets, faites glisser le plug-in Pitch sur l’en-tête de la piste A5.

La fenêtre du Pitch comprend les commandes Demi-tons (Semitones) et Centième(Cents), ainsi qu’une commande en pourcentage Dry/Wet pour la sortie.
2

Démarrez la lecture en boucle. Tirez la commande Centième (Cents) vers la gauche,
autour de -30.

3Isolez la piste A6 ADA VO 3 pour l’entendre avec les pistes ADA VO.

4

Faites glisser le plug-in Pitch sur l’en-tête de la piste A6. Réduisez le Pitch sur la piste
A6 ADA VO 3 de -12 demi-tons.

358

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonore

Comme vous pouvez le voir, le panneau du plug-in comprend le nom de la piste, vous
pouvez ainsi bien différencier les fenêtres. Cela est également très pratique quandvous faites des changements sur plus d’un plug-in à la fois.

REMARQUE Mixer plusieurs versions d’un même plan revient à faire une
composition d’images sur laquelle vous appliquez des modes composites.
Quand vous faites votre composition, vous réduisez souvent l’opacité de certains
des plans en fonction du rendu que vous voulez obtenir. De la même façon,
quand vous doublez une piste audio, vous réglez le volume différemment sur lespistes pour les harmoniser.

Une fois les changements de pitch effectués, vous pouvez ajuster le volume dansl’inspecteur. Commençons par réduire le niveau de la piste A6.
5

Cliquez sur l’en-tête de la piste A6 ADA VO 3 pour la sélectionner. Dans l’inspecteur,tirez le curseur Volume de la section Volume de la piste (Track Level) vers la gauchejusqu’à ce que la voix très pitchée soit presque inaudible. Votre but est de l’inclure
pour améliorer la bande-son. Si vous ne savez pas sur quel niveau régler ce paramètre,choisissez entre -18 et 21.

6

Interrompez la lecture en boucle. Refermez le panneau du pitch.
Vous vous demandez sans doute pourquoi il fallait ajouter -12 demi-tons à la piste sic’était pour baisser autant son volume. Tout est une question de dosage. Une piste surlaquelle on a réduit le pitch d’une octave peut réellement améliorer une bande-son. Pourmieux vous en rendre compte, désactivez et activez le bouton Solo pendant la lecture.

7

Démarrez la lecture en boucle, si besoin. Cliquez plusieurs fois sur le bouton Solo surla piste A6 pour entendre les pistes combinées avec et sans la piste A6. Quand vous
avez terminé, gardez le bouton Solo activé.
Qu’en pensez-vous ?
Il est temps de baisser le volume de la piste A5. Cette fois-ci, au lieu de tirer le curseur
Volume dans l’inspecteur, vous allez tirer le champ Volume dans l’en-tête de la piste.
C’est une manière rapide de régler les niveaux de la piste à la levée, sans devoir ouvrir
le mixeur ou l’inspecteur.

Doubler une piste pour amplifier un son

359

8

Continuez la lecture en boucle. Sur l’en-tête de la piste A5, tirez le champ Volume versle bas, autour de -7.20 pour qu’il se fonde mieux dans le mix.

9

Appuyez sur les boutons Solo des pistes A4, A5 et A6. Sélectionnez la plage de lecture
entre les deux marqueurs bleus. Démarrez la lecture en boucle.

10 Pendant la lecture en boucle, coupez le son des pistes A5 et A6 pour entendre une voix
claire et nette. Rallumez le son des pistes A5 et A6 pour entendre le résultat amplifié.
Vous pouvez régler les niveaux des pistes A5 et A6 en fonction de vos goûts.
11 Masquez l'inspecteur.
Parfait ! Vous venez d’amplifier la voix d’ADA et vous avez aussi appris à appliquer deschangements de pitch plus ou moins subtils sur les plans et les pistes. Par contre, la voix
d’ADA est encore trop humaine. Dans l’exercice suivant, vous allez appliquer un autre plugin pour augmenter le nombre de voix de la piste A4.

REMARQUE Les sound designers et les mixeurs peuvent utiliser jusqu’à 12 pistes
pour un seul plan audio afin de créer le rendu qu’ils veulent.

Multiplier les voix
avec le plug-in Chorus
Une autre technique pour amplifier le son consiste à utiliser le plug-in Chorus. Comme son
nom l’indique, ce plug-in reproduit le son de plusieurs voix simultanément, comme ce sera
le cas dans un chœur. Comme c’est le cas dans la vraie vie, une légère désynchronisation
et un changement de pitch peuvent amplifier les sons. Le plug-in FairlightFX Choruséchantillonne le signal d’entrée, le désaccorde légèrement (effet de pitch shifting de faible
amplitude) et le mélange avec le signal original. La différence entre les voix peut êtrediscrète ou plus évidente.

360

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonore

1Isolez la piste A4 ADA VO 1.

2

Sur la piste A4, sélectionnez les deux premiers plans.

3

Dans la bibliothèque d’effets, faites glisser le plug-in Chorus sur l’en-tête de la piste A4.
Refermez la bibliothèque d’effets (Effects Library).

Le panneau du plug-in Chorus s’ouvre, affichant deux graphiques : à gauche, legraphique représentant la désynchronisation des voix, et à droite, un graphique animé
du signal avec les nouveaux paramètres.
Écoutons les deux premiers plans avec le réglage par défaut du plug-in, puis écoutez
de nouveau le plan en choisissant cette fois le préréglage Dramatic.
4

Démarrez la lecture en boucle.

Multiplier les voix avec le plug-in Chorus

361

5

Dans le menu déroulant, choisissez Dramatic, puis écoutez la bande-son.

Et voilà ! Ce plan est désormais plus intense.
6

Continuez la lecture en boucle et appuyez sur le bouton Solo de cette piste pourl’entendre avec les autres pistes ADA VO.

7

Activez et désactivez le plug-in Chorus avec le bouton d’activation pendant la lecture
pour entendre la différence. Quand vous avez terminé, désactivez le plug-in avec
ce bouton.
Le réglage Dramatic est parfait pour la voix d’ADA, cependant, essayons de régler
manuellement les paramètres pour créer votre propre effet de chorus.

8

Appuyez sur le bouton Solo de la piste A4. Démarrez la lecture en boucle, si besoin.

9

Pour réinitialiser les paramètres par défaut du plug-in, cliquez sur le bouton
Réinitialiser en haut à droite de la fenêtre.
Commençons par régler la molette Délai à gauche de la fenêtre. Ce paramètre contrôle
le décalage temporel entre le son original et l’effet de chorus.

10 Tirez la molette vers la droite pour augmenter le décalage de l’effet, comme indiquépar les lignes bleues foncées dans le graphique.

11 Sous la commande Voix (Voice), tournez la molette Séparation pour augmenter letemps de séparation des voix désynchronisées.

362

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonore

12 Sous la commande Largeur (Width), tournez la molette Expansion pour doser lalargeur de l’effet de chorus,
en agissant sur la phase des signaux gauche/droite en sortie Stéréo.
Le plug-in Chorus comprend un oscillateur à basse fréquence (LFO) mélangé au signal
pour créer des effets de modulation. La barre verte sous la commande Modulation
montre le motif de l’oscillation.

13 Dans cette section, regardez le point vert qui oscille d’avant en arrière sur le graphiquede modulation. Tirez la molette Fréquence (Frequency) vers la droite pour augmenterla fréquence de l’oscillation (la vitesse du motif).
14 Tirez la commande du Pitch vers la droite pour augmenter la quantité de pitch et ainsi
créer un effet de vibrato plus intense (variation du pitch).
15 Tirez la commande Niveau (Level) vers la droite pour augmenter l’effet de trémolo
(variation du volume ).
Sous le graphique de modulation, on trouve six formes d’onde : (de gauche à droite)
sine, triangle, saw 1, saw 2, square, et random.
16 Cliquez sur le bouton Random, tout à droite.
La forme Random ajoute un rendu artificiel à l’effet de chorus ce qui donne uncôté robotisé à la voix d’ADA. L’effet global sera beaucoup plus marqué quand vous
augmenterez le paramètre Dry/Wet de la section Sortie (Output).
Les deux dernières commandes à droite sont : Feedback et Sortie (Output). Si l’on
travaille avec un signal stéréo, la commande Quantité (Amount) de la section Feedback
permet de régler la quantité du signal affecté par l’effet et la commande Blend modifie
la quantité du signal qui déborde dans l’autre canal. Si vous augmentez la quantité(Amount) du paramètre Feedback, vous augmentez l’effet de Chorus. Si vous réduisez
la quantité, vous augmentez l’effet de Chorus inversé. Une valeur de 0 n’a aucun effet,
par contre, plus vous augmentez ou réduisez la quantité (Amount), plus l’effet dechorus sera marqué.

Multiplier les voix avec le plug-in Chorus363

17 Tirez la molette Quantité (Amount) vers la droite sur 99.
Augmentez le paramètre Dry/Wet de la section Sortie (Output) pour augmenter l’effetde Chorus audible.
18 Tirez la molette Dry/Wet vers la droite, à 100 % pour n’entendre que l’effet de Chorus.
19 Tirez la molette Dry/Wet vers la gauche pour réduire lentement le pourcentage du Wet
pendant la lecture.

20 Testez différents réglages. Quand vous avez terminé, réinitialisez les paramètres duplug-in et choisissez le réglage Dramatic. Refermez le panneau Chorus.
21 Appuyez sur le bouton Solo de la piste A4 et lisez la scène de dialogue à partir dupremier marqueur bleu pour entendre la nouvelle voix robotisée dans son contexte.
La voix d’ADA n’a plus rien d’humain. Vous allez continuer de la modifier dans les exercices
suivants. Pour le moment, découvrons une autre technique d’illustration sonore.

364

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonoreAjouter de la profondeur
aux plug-ins temporels
Quand ils composent une scène, le directeur de la photographie et le sound designer
doivent penser à la hauteur, la largeur et la profondeur de l’image et du son. Le directeurde la photographie utilise la lumière, les ombres, les reflets et la mise au point pour ajouterde la profondeur à la scène, le sound designer utilise la réverbération et les plug-ins
temporels pour créer de la profondeur dans une bande-son.

Choisir le bruitage
Vous pouvez ajouter du bruitage de deux manières à votre sonothèque. La première
consiste à enregistrer en direct et pendant la lecture le bruit manquant. Il faut pourcela avoir accès à un studio d’enregistrement et engager un bruiteur professionnel afin
que les éléments du bruitage soient parfaitement synchronisés avec les images. Vous
pouvez utiliser les outils Fairlight ADR aux bruitages de la même façon que pour l’ADR.
La deuxième méthode consiste à ajouter des effets sonores qui se trouvent dans lasonothèque. Cette méthode peut sembler plus avantageuse, mais gardez à l’esprit queles effets achetés sur internet nécessitent souvent beaucoup de travail en post. Quelleque soit la solution que vous choisissez, vous devrez retravailler l’effet sonore pour qu’ils’intègre parfaitement à la scène.
Nous allons commencer par ouvrir une nouvelle timeline et écouter les bruits de pas. Au
fur et à mesure de l’exercice, vous verrez que les différentes techniques que vous avez déjà
utilisées pour monter et améliorer le dialogue ont été appliquées au bruit de pas.
1

Ouvrez la timeline 8 Footsteps.
Cette timeline comprend plusieurs enregistrements de bruit de pas et des techniques
utilisées par les pros.

2

Masquez le viewer. Ouvrez l’inspecteur, la bibliothèque d’effets et l’index desmarqueurs en affichage par liste.

3

Modifiez les colonnes pour bien voir la colonne Nom (Name).

4

Marquez le premier plan sur la piste A1, puis sélectionnez le plan pour l’ouvrir dansl’inspecteur. Cliquez sur l’onglet Effet (Effects) dans l’inspecteur pour voir les effets
appliqués au plan.

Ajouter de la profondeur aux plug-ins temporels

365

Dans l’inspecteur, vous voyez sans doute que le plug-in Réduction de bruit (Noise
Reduction) a été appliqué à cette piste.
5

Démarrez la lecture en boucle. Dans l’inspecteur, cliquez sur le bouton d’activation duplug-in pendant la lecture pour entendre le son avec et sans l’effet.
Avez-vous remarqué le bruit de grincement que fait la chaussure ? Si c’est le cas, bravo,
vous avez l'ouïe fine. Bien entendu, ce bruit est peut-être un peu trop réaliste, mais siça fonctionne…
Vous avez également sans doute remarqué que le plug-in Noise Reduction a réduit defaçon significative le bruit de fond. Vous voyez que les plug-ins conçus principalement
pour améliorer la clarté d’un dialogue peuvent également être appliqués aux
effets sonores.
Allons maintenant sur la piste A2 Footsteps 2 pour entendre l’exemple suivant.

6

Sélectionnez le plan sur la piste A2.

Le nom des plans téléchargés à partir d’une sonothèque correspond souvent au
bruitage en question, par exemple le type de chaussure, le revêtement sur lequella personne marche et le type de mouvement. Par exemple, le plan de la piste A2
s’appelle Soft Shoes On Wood Pause Turn Run.m4a.

366

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonore

7

Maintenant, lancez la lecture du plan. Voyons si la description correspond bien au son.
En effet, on reconnaît bien des bruits de pas sur du parquet. Dans cet exemple,
aucun plug-in n’a été appliqué au plan ou à la piste. Cependant, la courbe de volume
comprend des images clés pour équilibrer le volume des pas. Dans ce plan, le sonmanque d’une certaine profondeur. L’enregistrement a-t-il été réalisé dans un halld’entrée ? Dans une chambre ? Dans une petite salle de bain ou dans une cathédrale ?

8

Sélectionnez les deux plans sur la piste A3 Footsteps 3.
Cette piste comprend deux plans identiques appelés Hard Shoes On Wood.m4a.

9Lancez la lecture et écoutez le bruit de pas.
Avez-vous remarqué le bruit un peu désagréable entre les pas ? Appliquons un gate
pour nettoyer la piste.

10 Sélectionnez la piste A3. Ouvrez le mixeur. Sur le canal A3, double-cliquez sur lacommande Dynamique (Dynamics).
11 Dans le panneau Dynamique (Dynamics), cliquez sur le bouton Gate pour appliquer letraitement par défaut.

Le traitement du gate nettoie instantanément le bruit parasite sur le bruit de pas. Vousavez sans doute remarqué que le gate a été appliqué à la piste A4, qui comprend lesdeux mêmes plans.
12 Interrompez la lecture. Refermez la fenêtre Dynamique (Dynamics) et le mixeur.
Comme son nom l’indique, ce plan comporte bien des bruits de pas. Mais ils
pourraient être améliorés. Il est temps de leur donner un peu de profondeur.

Ajouter de la profondeur aux plug-ins temporels

367

Appliquer plusieurs plug-ins temporels
Les effets temporels reposent sur différents retards (Delay) pour modifier la perception dutemps et ainsi, l’illusion auditive de l’espace. Un exemple parlant, c’est l’écho des pas dans une
cave. Plus l’écho est important entre les pas, plus on aura l’impression que la cave est grande.
Une des façons d’explorer les différents plug-ins consiste à les ajouter sur une pisteet à les tester individuellement pendant la lecture. Dans cet exercice, vous allez
appliquer plusieurs plug-ins et préréglages pour donner de la profondeur au plan
Hard Shoes on Wood . En outre, vous explorerez les différents types de plug-ins
temporels FairlightFX.
1

Sélectionnez les deux plans de la piste A4 Test Drive.
La piste A4 comporte déjà un traitement du Gate.

2

Cliquez sur l’en-tête de la piste A4 Test Drive pour afficher les paramètres de la pistedans l’inspecteur.

3

Dans la bibliothèque d’effets, tirez les plug-ins suivants sur l’en-tête A4 Test Drive :Chorus, Delay, Echo et Reverb.

4

Refermez toutes les fenêtres des plug-ins. Masquez la bibliothèque d’effets et l’index.

5

Dans l’inspecteur, affichez le panneau Effets (Effect). Maintenez la touche Opt
enfoncée et cliquez sur les en-têtes des plug-ins pour tous les refermer. Ensuite, dansl’inspecteur, cliquez sur le bouton d’activation de chaque plug-in pour les désactiver.
Les effets sont appliqués, vous pouvez maintenant les tester individuellement pendantla lecture en boucle. Dans l’exercice précédent, vous avez utilisé le plug-in Chorus pouramplifier la piste de la voix off. Ici, vous allez utiliser le paramètre Chorus par défaut
pour ajouter un peu de profondeur à ce bruitage un peu plat.

6

Démarrez la lecture en boucle. Dans l’inspecteur, cliquez sur le bouton Chorus pouractiver l’effet. Activez-le et désactivez-le pour écouter la piste avec et sans l’effet.
L’effet est subtil, mais il apporte tout de même un peu de profondeur à la piste, ainsi
que de l’épaisseur et du réalisme au bruit de pas. Essayons avec l’exemple suivant.

7

Continuez la lecture en boucle. Désactivez l’effet Chorus et activez l’effet Delay.

Les réglages par défaut de ce paramètre sont trop marqués et distraient plus
qu’autre chose.

368

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonore

8Dans l’inspecteur, à droite de la section Delay, cliquez sur le bouton Personnaliser(Customize) pour ouvrir le panneau.

Le plug-in FairlightFX Delay est un effet standard qui sert à doubler une piste, àgénérer une réflexion précoce et à améliorer l’harmonie.
9

Tirez la molette Délai (Delay Time) vers la gauche pour supprimer complètement leretard. Ensuite, tirez-la lentement vers la droite pour ajouter un léger retard au bruitde pas. Essayez de la régler entre 30 et 35 millisecondes (ms). Réglez la quantité Dry/
Wet sur 15 de manière à ce que seulement 15 % de l’effet soit appliqué.

10 Activez et désactivez le bouton d’activation pour comparer la piste avec et sans l’effet.
Une fois cet effet activé, vous devriez entendre un léger retard qui donne l’illusion que
le son rebondit contre le plafond et les murs.
Incroyable ce qu’un petit effet de ce genre peut donner ! Comment est-ce possible ?
Dans la vraie vie, le loudness, la fréquence, la réflexion et la réverbération parviennent
aux oreilles à des niveaux différents. En tant que sound designer, vous devez savoir
quel retard il faut appliquer en fonction du lieu affiché à l’écran.
11 Refermez le panneau Delay. Dans l’inspecteur, désactivez le plug-in Delay.
12 Continuez la lecture en boucle. Activez le plug-in Echo.
Le son par défaut de ce plug-in ressemble un peu un numéro de claquettes.
Cet effet classique comprend un graphique qui affiche le délai et l’intensité de l’écho
généré sur chaque canal, ainsi que l’indicateur de niveau Sortie (Output) qui affiche leniveau du signal final.

Ajouter de la profondeur aux plug-ins temporels

369

Appliquons certains des préréglages Echo.
13 Affichez le panneau Echo. Essayez les préréglages commençant par Fast Ping Pongpour entendre les quatre variations de l’écho appliquées aux bruits de pas.

14 Quand vous avez terminé, refermez la fenêtre Echo et désactivez l’effet.
Si vous vous souvenez bien, vous avez déjà utilisé le préréglage Echo Fast Ping Pongau chapitre 1 pour créer la bande-son. Le rendu est pas mal, mais ce n’est pas très
efficace. L’outil Echo est très puissant, alors n’en abusez pas. Quand vous en aurez
besoin, vous serez désormais en mesure de bien l’utiliser.

REMARQUE Pour plus d’informations sur les plug-ins FairlightFX et leursréglages, consultez le manuel DaVinci Resolve 18.

Enfin, nous allons utiliser le plug-in Reverb. Il s’agit d’un des effets les plus utiles en
postproduction audio.

370

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonore

15 Lancez la lecture et au besoin, activez le plug-in Reverb.
Vous serez sans doute surpris de la mauvaise qualité du son. Ce n’est pas la fautede ce plug-in, mais plutôt du Gate appliqué à la piste. Dans cet exemple, le gate
supprime certaines basses fréquences nécessaires pour créer une réflexion et uneréverbération spatiales.
16 Ouvrez le mixeur. Sur la piste A4 Test Drive, ouvrez le panneau Dynamique (Dynamics)
et désactivez le gate. Refermez la fenêtre.
Les bruits de pas donnent l’impression d’avoir été capturés dans un environnementréel. Par contre, on entend désormais également les basses fréquences. Cela prouve
que les préréglages et les paramètres par défaut peuvent aider le sound designer,
mais ne peuvent pas faire de miracles.

À quel niveau faut-il régler les effets sonores ?
La première règle à respecter pour régler le niveau d’un effet sonore est simple : il n’y apas de règle. Il faut simplement faire attention à ce qu’il ne soit ni trop fort, ni trop faible.
Souvenez-vous que le dialogue doit rester la pièce maîtresse de la bande-son. Tous
les autres sons ne sont là que pour le mettre en valeur. À quel niveau faut-il régler lesbruitages ? La réponse dépend de la scène, de l’environnement et de l’approche du sounddesigner. Si la bande-son doit être réaliste, si l’on doit notamment entendre quelqu’unmarcher dans la neige, le son sera sans doute plus étouffé que si la personne marchait
avec des talons. Le public s’attendra aussi à des changements de volumes en fonction dupoint de vue de la prise. Le son d’un gros plan de bottes dans la neige sera plus élevé que
sur un plan d’ensemble. Gardez à l’esprit que l’illustration sonore est un art à part entière,
le sound designer et le réalisateur peuvent donc choisir les réglages qu’ils veulent. Par
exemple, un enfant qui marche vers la chambre de ses parents pourrait être traité plus ou
moins légèrement, en fonction du parti pris du réalisateur.
Voilà quelques principes généraux pour bien régler vos niveaux sonores :— Dialogue : niveau moyen -12 dB (-10 dB voix forte à -15 dB voix douce, -6 dB cri, -20 dB
murmure)— Musique : musique accompagnant le dialogue -18 à -20 dB, musique sans dialogue-12 à -15 dB— Effets sonores : -10 à -20dB— Effets bruyants : Explosions et autres impacts puissants, pic de -6 à -8 dB

Ajouter de la profondeur aux plug-ins temporels

371

Équilibrer les niveaux des plans
avant d’ajouter les effets
Comme avec les pistes de dialogue, il faut d’abord équilibrer le niveau des effets enfonction du reste de la scène. Ne touchez pas au fader d’une piste avant d'être prêtpour le mixage.
1

Dans l’inspecteur, désactivez le plug-in Reverb.

2

Avec l’outil de sélection, sélectionnez les deux plans sur la piste A4 pour ajuster leniveau des plans simultanément dans l’inspecteur.

3

Démarrez la lecture en boucle. Regardez les niveaux des pistes A4 dans le mixeur.

Les pics atteignent la zone rouge, il faut donc les réduire. Comme ces plans ne sont
pas utilisés avec un dialogue, vous pouvez régler leur niveau entre -18 et -12 dB, dansla zone jaune.
4Dans l’inspecteur, réglez le volume dans la fenêtre Plusieurs plans (Multiple Clips)
entre -6 et -8 dB.

5Interrompez la lecture. Masquez le mixeur.

À ce niveau, le léger bruit de fond n’est plus audible, vous pouvez donc régler laréverbération sans Gate.

372

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonore

Comment analyser les espaces grâce au son ?
Si vous entendez un chien aboyer dans une scène, vous allez intuitivement analyser le son
et vous faire une idée de sa taille et de sa race en fonction de la force de son aboiement.
Même dans le noir, sans rien voir, il est possible de savoir à quelle distance se trouve lechien, s’il est dans la maison, dans un garage ou dans un puits.
Comment peut-on recueillir toutes ces informations, juste avec un son ? Le cerveau humain
traite en permanence les sons qui l’entourent. Si vous ne reconnaissez pas un son, lecerveau fait des comparaisons avec d’autres bruits connus. On estime également la tailleet la distance de la source en fonction du volume et son emplacement en fonction dusignal reçu par nos oreilles.
Pour réussir à déterminer la taille de l’espace dans lequel vous vous trouvez, nos oreilles
analysent trois éléments acoustiques : le son original, la réflexion précoce sur les surfaces
et la réverbération tardive du son qui ricochent contre les surfaces. Une réflexion précoce
vive indique que le son rebondit sur une surface lisse (carrelage, marbre ou verre), alors
qu’une réflexion précoce terne et étouffée correspond à une surface absorbante (herbe,
livres, moquette ou murs rembourrés).
Les sound designers et les mixeurs appliquent ces principes généraux pour recréer desscènes réelles sur les bandes-son.
Pour que les enregistrements soient aussi propres que possible, les studios
d’enregistrement sont conçus pour absorber et minimiser les réverbérations précoces ettardives. En outre, les simulateurs spatiaux, tels que FairlightFX Reverb, sont appliqués à
ces enregistrements pour simuler l’espace acoustique d’une scène.

Recréer un espace grâce à la réverbération
Le plug-in FairlightFX Reverb donne immédiatement une impression d’espace à vos pistes.
Ce plug-in de simulation spatiale repose sur une interface graphique 3D cube qui permetde contrôler les réflexions et les réverbérations en fonction de la taille et de la forme
de la « pièce ». De plus, les nombreuses commandes vous permettent de recréer desenvironnements réels.
1

Sélectionnez la piste A4.

Ajouter de la profondeur aux plug-ins temporels

373

2

Dans l’inspecteur, activez le plug-in Reverb. Cliquez sur le plug-in Reverb pour l’ouvrir.
Cliquez sur le bouton Personnaliser (Customize) pour afficher la fenêtre Reverb.

La fenêtre de réverbération est assez simple à comprendre, car elle représente lesdimensions de la pièce en 3D. Vous pouvez y régler le signal d’origine (Direct), laréflexion précoce (Early Reflections) et la réverbération tardive (Reverb).
Le rectangle bleu en 3D dans la partie supérieure de la fenêtre représente la taillede la pièce. Le graphique de droite affiche une représentation schématique de laréverbération sur le signal audio. Les commandes du bas vous permettent de régler
la durée de la réverbération, mais aussi la tonalité des réflexions précoces et desréverbérations. Les commandes en bas à droite règlent les niveaux du signal direct(ligne blanche verticale). Les lignes bleues représentent les niveaux des réflexions
précoces et des réverbérations.
Essayons les deux premiers préréglages proposés, ils donneront un bon aperçu desdifférents rendus.
3

Démarrez la lecture en boucle. Dans la fenêtre Reverb, choisissez le préréglage
Bathroom. Activez et désactivez le bouton pour entendre les bruits de pas avec et sansle préréglage.

L’enregistrement semble avoir été réalisé dans une salle de bain.

374

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonore

4

Choisissez le préréglage Cathedral pour entendre le rendu obtenu par l’augmentation dela durée de réverbération, des tonalités des réflexions précoces et des réverbérations.

La taille de la pièce affichée sur la gauche correspond à la longueur de la queue de laréverbération sur la droite.
Comme indiqué plus tôt, les surfaces telles que le marbre ou le bois absorbent
différemment les sons. Dans la fenêtre Reverb, les tonalités des réflexions précoces
et des réverbérations comportent des commandes d’EQ qui permettent de modifierindépendamment la tonalité des réflexions et des réverbérations pour correspondre
aux caractéristiques absorbantes de la pièce. Comparons le son dans trois petits
espaces, chacun avec des paramètres de tonalité différentes. Écoutez les différences
entre les préréglages Studio et Bathroom.
5

Continuez la lecture en boucle. Choisissez le préréglage Studio2 et écoutez le rendu
du son. Ensuite, choisissez le paramètre Bathroom pour entendre le rendu. Essayez
maintenant le préréglage Studio1. Passez d’un préréglage à un autre pour comparerleurs réglages de tonalité des réflexions précoces et des réverbérations.
Entendez-vous la différence ? Les deux préréglages Studio produisent des sonsplus ternes, on imagine donc que le matériau sur les murs est assez absorbant. Le
préréglage Bathroom, quant à lui, comporte une réflexion précoce importante qui
correspond à un matériel peu absorbant, comme le carrelage, le verre ou le métal poli.
Changeons maintenant manuellement la taille et le son pour recréer l’illusion que lapersonne marche dans un long couloir.

6Interrompez la lecture. Réinitialiser le plug-in.

7

Tirez la poignée (point) du coin avant droit du rectangle en 3D afin de créer une pièce
rectangulaire aux dimensions suivantes : Hauteur (Height) 4.00, Longueur (Length)
30.00 et Largeur (Width) 5.00.

Ajouter de la profondeur aux plug-ins temporels

375

ASTUCE Maintenez la touche Majuscule enfoncée en faisant glisser leparamètre pour un réglage progressif. Vous pouvez aussi double-cliquer sur
une molette pour la réinitialiser.

8

Démarrez la lecture en boucle. Dans les commandes Reverb, tirez la durée deréverbération (Reverb Time) vers la droite et vers la gauche pour allonger et raccourcir
la longueur de la réverbération. Essayez de la régler sur 1400 ms.
La forme 3D correspond bien à un long couloir. Réglons maintenant le son pour qu’ilcorresponde à ce que l’on attend dans un tel environnement. Pour cela, il faut utiliser
la commande Distance pour augmenter la distance entre la source et le spectateur.

9

Réglez la molette Distance sur 20.00 m (mètres).

Ensuite, vous allez régler la molette Luminosité (Brightness) pour changer la forme dela durée de décroissance des hautes fréquences. Au niveau maximum de luminosité,
la durée de décroissance des hautes fréquences est la même que celle des autres
fréquences. Un niveau de luminosité plus faible entraîne une durée de décroissanceplus courte et un son plus terne.

376

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonore

10 Tirez la molette Luminosité (Brightness) vers la droite et vers la gauche pour entendre
la différence, puis réglez le niveau sur 25%.
Les molettes de la section Sortie (Output) permettent de combiner tous lestraitements audio en un seul signal de sortie. Le paramètre Dry/Wet détermine lepourcentage de l’effet appliqué au signal. On trouve également les paramètres Direct(Direct), ER (réflexion précoce) et Reverb (réverbération tardive).
Les paramètres ER et Reverb permettent de représenter la taille de l’espace et ladistance du spectateur par rapport au son d’origine. Comme son nom l’indique,les réflexions précoces sont les premières réflexions qui atteignent les oreilles duspectateur, alors que les réverbérations suivantes continuent de rebondir dansl’espace. C’est la combinaison de ces deux éléments qui donne l’échelle et la distancedes espaces acoustiques.
11 Tout en regardant le graphique bleu, tirez la commande ER vers la droite et vers lagauche pout entendre la différence. Réglez la molette ER sur -30 dB. Cliquez sur lebouton Reverb pour activer et désactiver le plug-in.
Modifions un peu ces paramètres.

Ajouter de la profondeur aux plug-ins temporels

377

Vous voyez que la réflexion est représentée par des lignes verticales bleues espacées,entre le signal direct (ligne blanche) et la pente bleue de la réverbération tardive.
12 Réglez la molette ER sur -4.5 dB pour augmenter la réflexion précoce.
13 Tout en regardant le graphique, tirez la molette Reverb vers la gauche pour baisser leniveau de la réverbération tardive, autour de -35.5 dB.

Vous pouvez entendre et voir une réverbération minimale dans le graphique.
14 Réglez la molette Reverb sur -12.0 dB. Interrompez la lecture.
Parfait ! Vous venez de créer un véritable couloir. Sauvegardons-le.

Sauvegarder des préréglages personnalisés
Une fois le préréglage modifié, vous pouvez le sauvegarder pour l’utiliser sur une
autre scène dans le même projet ou dans un autre projet. Dans cet exercice, vous allez
sauvegarder les paramètres que vous venez de régler pour le couloir.

378

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonore

1

Cliquez sur le bouton + (ajouter un préréglage).

2

Dans la fenêtre du préréglage Reverb, saisissez Corridor. Appuyez sur le bouton
Entrée ou cliquez sur OK.

ASTUCE Quand vous renommez le préréglage et les effets sonores, donnezleur le nom le plus clair possible. Par exemple, avec le mot Corridor (couloir), il
n’y a pas de doute, mais si vous choisissez le mot Hall (salle), il peut se référer à
une salle de concert ou à une salle de classe.

Le menu déroulant Préréglage (Preset) se met à jour et affiche désormais le paramètre
Corridor. Vous pouvez sélectionner ce préréglage quand vous voulez, mais aussi lemettre à jour et le sauvegarder de nouveau en tant que nouveau préréglage.
3

Une fois le préréglage Corridor sélectionné, augmentez la durée de réverbération(Reverb Time) sur 2922 ms, et dans les commandes de sortie (Output), augmentez leniveau de réverbération (Reverb) à -5.1 dB.

Ajouter de la profondeur aux plug-ins temporels

379

L’astérisque après le nom du préréglage indique que des changements ont étéapportés au préréglage. Vous pouvez sauvegarder les modifications sur le préréglage
existant ou sauvegarder une nouvelle version. Sauvegardons les changements en tantque nouveau préréglage.
4

Cliquez sur le bouton + (ajouter un préréglage).
La fenêtre Reverb s’ouvre. Vous pouvez mettre à jour le préréglage actuel ou en créer
un nouveau.

5

Cliquez sur Créer. Renommez le nouveau préréglage Corridor 2 wet, et appuyez
sur Entrée.

6

Cliquez sur le menu de préréglage pour voir les deux nouveaux plug-ins dans la liste.

7

Démarrez la lecture en boucle. Passez du préréglage Corridor à Corridor 2 pour lescomparer. Quand vous avez terminé, interrompez la lecture.
Ce qui est bien une fois que vous avez sauvegardé les préréglages, c’est que vous
pouvez les utiliser dans tous les projets Resolve.

Mixer et faire correspondre
les plug-ins temporels
Comme vous avez déjà ajouté quatre plug-ins sur la piste A4 Test Drive, il est temps
d’essayer de les utiliser ensemble et séparément. Avant de continuer les exercices,n’hésitez pas à tester ces plug-ins, préréglages et commandes seuls et ensemble.

380

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonore

Par exemple, essayez de combiner les plug-ins Chorus et Reverb pour créer un son plus
réaliste. N’oubliez pas d’utiliser les boutons d’activation pour activer et désactiver les plugins. N’hésitez pas non plus à modifier les paramètres dans l’inspecteur ou dans les fenêtres
des effets pour tester les différents paramètres. Vous avez la possibilité d’ouvrir autant defenêtres que vous voulez. Alors, amusez-vous ! Quand vous avez terminé, interrompez lalecture et refermez toutes les fenêtres.

Créer des obstacles sonores avec l’EQ
Le rôle du sound designer est également de limiter les hautes fréquences pour recréer desobstacles sonores et ainsi créer une illusion parfaite pour le spectateur.
Vous pouvez limiter les fréquences d’un plan dans l’inspecteur ou appliquer l’EQ à toute lapiste dans le mixeur.
Dans cet exemple, vous allez de nouveau modifier les bruits de pas pour qu’ils aient l’air devenir du couloir, derrière la porte étanche. Pour cela, vous allez appliquer un filtre passebas sur l’égaliseur de la piste afin d’éliminer les hautes fréquences comme ce serait le casdans le monde réel.

Comment des obstacles physiques modifient-ils le son ?
Imaginez-vous dans une pièce plongée dans le noir. Même si vous n’y voyez rien, vous
pouvez savoir si la personne qui vous parle est face à vous ou de dos. Vous pouvez devinersi la personne se trouve dans la même pièce que vous ou derrière une porte, une fenêtre
ou un mur. Comment est-ce possible ? Notre cerveau interprète le son, sa clarté et lesfréquences audibles sans avoir besoin de repères visuels.
Un son clair et audible provient en général d’une source proche de la personne qui écoute. La
clarté de la source sonore diminue si sa position ou son orientation change, ou si un obstacle
est placé entre cette source et la personne qui écoute. Ce changement se produit quandl’équilibre de certaines fréquences est modifié : plus le changement est important, moins
les hautes et moyennes fréquences parviennent au destinataire. Plus l’obstacle et la positionchangent, moins les fréquences hautes et moyennes-hautes atteindront le spectateur.
Mais pourquoi n’entendons-nous pas les hautes fréquences à travers les murs ? Pour fairecourt, il faut savoir que les ondes sonores à haute fréquence sont courtes et qu’elles sontdonc facilement absorbées par les matériaux. Les ondes sonores à basse fréquence sontbeaucoup plus longues et nécessitent davantage de puissance pour être perçues parl’oreille humaine. Ainsi, des fréquences basses ont non seulement la possibilité de rebondir
contre les parois d’une pièce, mais elles peuvent aussi résonner entre les murs, les portes
et les fenêtres ou les traverser.

Créer des obstacles sonores avec l’EQ

381

Si vous vous êtes déjà retrouvé dans une chambre d'hôtel avec un voisin qui met lamusique ou la télé à fond, vous avez déjà entendu les basses fréquences.
1

Lancez la lecture des plans sur la piste A5 Finished pour entendre les bruits de pas
auxquels a été appliqué un filtre passe-bas.
Pas mal, non ? On a vraiment l’impression que les pas de l’autre côté de la porte se
rapprochent. (Vous avez sans doute remarqué qu’un de ces plans était scindé enplusieurs petits segments, chacun contenant un seul bruit de pas. Cela facilite la
synchronisation des pas avec l’image).
Maintenant, nous allons recréer ce son sur la piste A4 en appliquant un égaliseur à 6
bandes. Mais d’abord, réorganisons l’interface.

2

Sur la piste A4, sélectionnez le premier plan pour le lire en boucle.

3

Masquez la bibliothèque d’effets et l’inspecteur, au besoin.

4Ouvrez le mixeur. Dans le canal A5, regardez les sections Effets (Effects) et EQ pourvous assurer que l’effet Reverb est appliqué et que l’EQ est actif.

5382

Sur le canal A4 du mixeur, double-cliquez sur la commande EQ pour ouvrir la fenêtre.

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonoreLa fenêtre s’ouvre.

Cette fenêtre est presque identique à l’EQ à 4 bandes utilisé dans l’inspecteur pourdétecter les consonnes sifflantes au chapitre 7. L’EQ de la piste comprend six bandesd’égalisation avec des commandes graphiques et numériques pour atténuer (réduire)
et booster (augmenter) les bandes des fréquences de chaque piste. Les bandes 1 et 6
sont principalement utilisées comme filtres passe-haut et passe-bas. Les bandes dumilieu contrôlent les fréquences basses (L), moyennes/basses (ML), moyennes/hautes(MH) et hautes (H).
6

Dans la fenêtre, cliquez sur le bouton Band 6 pour l’activer.

7

Démarrez la lecture en boucle. Tirez lentement la poignée de la bande 6 vers la gauchejusqu’à ce que la partie basse du filtre passe-bas atteigne 1K.

On a l’impression que le bruit se trouve derrière un obstacle physique.

Créer des obstacles sonores avec l’EQ

383

8

Cliquez sur l’en-tête de la piste A5 pour ouvrir la fenêtre Égaliseur (Equalizer)
de cette piste.

Comme vous pouvez le voir, la piste A5 comprend un filtre passe-haut (bande 1) et labande 3 est réglée sur 70 Hz. Réglons la piste A4 avec ces réglages.
9

Sélectionnez la piste A4. Dans la fenêtre Égaliseur (Equalizer) de la piste Test Drive,
cliquez sur le bouton de la bande 1 pour l’activer. Dans le graphique, réglez la poignéede la bande 3 sur +5 dB (une ligne au-dessus de 0). Dans la bande 3, tirez la moletteFréquence (Frequency) vers la gauche jusqu’à 70 Hz.

10 Interrompez la lecture. Refermez la fenêtre Égaliseur.

384

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonore

REMARQUE En filtrant les hautes fréquences, vous réduisez le niveau sonore.
Vous pouvez toujours augmenter le niveau de sortie (gain) de l’EQ avec lecurseur du gain dans la fenêtre EQ. En outre, vous pouvez augmenter le niveau
des plans dans la timeline, ou de la piste dans le mixeur.

Désormais, les graphiques EQ des pistes A4 et A5 sont identiques.
11 Masquez le mixeur et interrompez la lecture.
Cette technique qui consiste à appliquer un filtre passe-bas pour limiter les fréquences
peut être utilisée sur les dialogues, la musique, les effets sonores ou tout autre son qui
doit être atténué par un obstacle.
Nous avons maintenant terminé notre petite expérimentation sur les bruits de pas.
Écoutons un mix final pour comprendre comment la combinaison de ces techniques
permet de créer des effets de qualité.

REMARQUE Les filtres qui modifient la fréquence n’ont pas besoin d’être
excessifs pour être efficaces. Par exemple, dans une scène où le personnage
tourne le dos à la caméra, les hautes fréquences seront naturellement
atténuées. Pour simuler cela, il faudra simplement appliquer un filtre shelve
haute fréquence pour atténuer les hautes à moyennes/hautes fréquences et
un filtre passe-bas pour les supprimer complètement. Vous pouvez régler letype de filtre de la bande 6 sur filtre High shelve au lieu de Passe-bas.

Travailler avec du bruitage
Maintenant que vous avez bien compris les techniques d’illustration sonore qui
permettent de créer des effets sonores s’intégrant parfaitement à une scène, découvrons
quelques techniques avancées pour ajouter du bruitage à la timeline. Dans ces
exercices, vous allez intégrer plusieurs éléments sonores créés par des professionnels
à partir de la sonothèque Fairlight. Dans le premier exercice, vous allez régler le pointde synchronisation pour aligner précisément les éléments sonores. Ensuite, vous
explorerez le plug-in Foley Sampler auquel vous assignerez des effets sonores et vous lesenregistrerez sur la timeline, parfaitement synchronisés avec l’image.

Travailler avec du bruitage385

Utiliser un point de synchronisation pouraligner précisément les éléments
Quand vous travaillez sur des effets sonores, il existe différentes méthodes pour les
synchroniser avec la timeline. Vous pouvez soit choisir de les synchroniser avec la têteou la queue du plan, soit choisir une image en particulier dans un plan. Dans ce cas, vous
pouvez utiliser la tête de lecture de la sonothèque pour régler le point de synchronisation
et l’aligner avec la tête de lecture de la timeline.
Dans cet exemple, vous allez voir un plan de Philip en train de fouiller dans des sacoches,mais le plan comporte très peu de son. Il va falloir trouver un son qui correspond à cetteaction. Une fois le bon son trouvé, il faut analyser la forme d’onde et le plan vidéo pourdéterminer le meilleur point de synchronisation. Souvenez-vous que les spectateurs
croiront à l’action tant que le son et l’image sont parfaitement synchronisés. D’où
l’importance de choisir un point de synchronisation. Essayons.
1

Ouvrez la timeline 8 Foley SFX and Foley Sampler Start.

2

Au besoin, ouvrez le viewer dans une fenêtre séparée et masquez les vumètres.

3

Sélectionnez le deuxième plan sur la piste A1.

Le son où Philip fouille dans les mallettes n’est pas très intéressant. Essayons detrouver un effet sonore qui donne un peu plus de vie à ce plan.
4386

Cliquez sur le bouton Sonothèque (Sound Library) pour ouvrir le panneau.

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonore

5Cliquez sur le bouton Base de données (Database) à droite du champ de recherche
pour afficher le menu. Dans le menu déroulant de la base de données, choisissez
sound_fx ou Fairlight Sound Library.
Vous vous souvenez sans doute que vous avez créé une base de données danslaquelle vous avez importé des effets sonores au chapitre 1.

REMARQUE Si vous n’avez pas suivi les étapes au chapitre 1, faites-lemaintenant.

Maintenant, utilisons la sonothèque pour trouver un effet sonore.
6

Dans le champ de recherche de la sonothèque, saisissez le mot Backpack.

Travailler avec du bruitage387

L’effet Backback Bookbag Rummage apparaît dans la liste des résultats. Il s’agit dubruit que vous allez utiliser pour accompagner l’action de Philip. Le problème, c’est
que l’effet n’est pas synchronisé avec les mouvements. Nous allons rapidement régler
ce problème. En général, quand on synchronise un moment précis d’un plan avec un
effet générique, cela donne de la crédibilité à toute la scène.
7

Sélectionnez le son dans la liste et lisez-le dans la sonothèque. Pendant la lecture,
regardez la forme d’onde et essayez de repérer les moments clés de ce plan.

Il s’agit principalement du bruit de quelqu’un en train de fouiller dans un sac. Mais à un
moment, on entend quelque chose d’un peu différent, comment si la personne retirait
brusquement sa main du sac à dos. C’est exactement le bruit qu’il nous faut pouraccompagner l’action de Philip à ce moment-là.
Dans quelques minutes, vous allez écouter l’effet sonore sur la piste A2 FoleySFX. Mais
tout d’abord, vous allez régler le point de synchronisation dans la timeline à l’aide de latête de lecture, ainsi que le point de synchronisation dans la sonothèque avec la têtede lecture de prévisualisation.
8

Dans la timeline, déplacez la tête de lecture sur le marqueur bleu au-dessus dudeuxième plan dans la piste A1.
À cet endroit-là, la main de Philip est pratiquement entièrement dans la sacoche.

388

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonore

9Dans la sonothèque, utilisez les touches JKL pour déplacer la tête de lecture d’avant
en arrière et placez-la sur le pic de la forme d’onde, près du centre. C’est cette partie
que vous allez synchroniser avec la vidéo. Affinez la position de la tête de lecture pourqu’elle se trouve juste à droite du pic de la forme d’onde.

10 Cliquez sur le bouton Régler le point de synchronisation (Set Sync Point) (à gauche desboutons Point d’entrée et de sortie) afin de positionner la tête de lecture à cet endroit.

Une tête de lecture verte apparaît sur la forme d’onde dans la liste des résultats.
Vous pouvez régler le point de synchronisation à tout moment, en déplaçantsimplement la tête de lecture à un nouvel endroit sur la forme d’onde et en cliquantsur le bouton Régler le point de synchronisation (Set Sync Point).
Avant d’écouter le plan dans la timeline, il est préférable de changer le point d’entréede l’effet sonore existant. Pour le moment, l’effet sonore est beaucoup trop long.
Saisissez le point d’entrée trois secondes avant le point de synchronisation.
11 Dans la sonothèque, appuyez trois fois sur Majuscule-flèche vers la gauche pourdéplacer la tête de lecture de trois secondes vers la gauche. Appuyez sur I ou cliquez
sur le bouton Point d’entrée (In Point).
12 Dans la timeline, sélectionnez la piste A2 Foley SFX et assurez-vous que la tête delecture de la timeline se trouve bien sur le marqueur bleu.

Travailler avec du bruitage389

13 Cliquez sur le bouton Tester (Audition) pour ajouter le plan audio à la pistesélectionnée. Le point de synchronisation et la tête de lecture de la timeline
permettent de synchroniser parfaitement les éléments. Lancez la lecture du plan dansla timeline pour voir et entendre le résultat.

Pas mal, non ? On dirait vraiment que le son a été capturé pendant le tournage.
En utilisant ce type de bruitage, vous améliorez très rapidement la bande-son. Le
niveau sonore est peut-être un peu élevé, mais l’alignement et le bruit fonctionnent
parfaitement.
14 Vous pouvez affiner le volume et la synchronisation si vous le souhaitez.
15 Dans la sonothèque, cliquez sur le bouton Confirmer (Confirm) pour confirmer l’effet.
Maintenant que vous savez comment régler un point de synchronisation dans lasonothèque, réengistrons des effets sonores sur la timeline avec le plug-in Foley Sampler.

Découvrir le plug-in Foley Sampler
Le plug-in Foley Sampler est un plug-in intégré de FairlightFX qui facilite l’ajout d’effets
sonores synchronisés avec un clavier, un pavé numérique ou toute autre interface MIDI
connectées à un ordinateur. Ce plug-in puissant a été conçu pour simplifier le processus
d’enregistrement sur les pistes auxquelles le sampler a été ajouté.
Dans cet exercice, vous allez commencer par ajouter l’effet Backpack Rummaging Foley
au Foley Sampler pour comprendre le fonctionnement. Ensuite, vous allez ajouter lesbruits de pas sur le plug-in Foley Sampler afin de mapper d’autres sons à cet outil. Enfin,vous allez apprendre à enregistrer et synchroniser les effets sonores Foley Sampler sur
une piste.

390

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonore

Le but est de mapper les bruits de pas au Foley Sampler afin de les synchroniser avec lavidéo, puis de retravailler l’audio pour que les bruits de pas semblent avoir été capturéspendant le tournage.
1

Dans la piste A1, placez la tête de lecture au début de la timeline et lancez la lecture
des deux premiers plans. Pendant la lecture, faites bien attention au bruit de pas
d’Emiliana, vous allez les réenregistrer avec le plug-in Foley Sampler.

2

Affichez le mixeur et la bibliothèque d’effets.

3

Tirez le plug-in Foley Sampler sur l’en-tête de la piste A3 Foley Sampler. Masquez labibliothèque d’effets.

Quand vous déposez ce plug-in sur la piste A3, la fenêtre s’ouvre et il est
automatiquement assigné à la piste en tant qu’instrument.
Le plug-in Foley Sampler est prêt à être utilisé, mais par défaut, aucun échantillon n’est
chargé. Maintenant, vous allez ajouter un effet sonore de la sonothèque.

REMARQUE Si un contrôleur MIDI est connecté à votre ordinateur et qu’il est
correctement configuré, il apparaîtra dans le menu MIDI, en haut à droite de lafenêtre Foley Sampler (à côté du clavier). Choisissez l’appareil dans ce menu. L’icône
du clavier s’allume pour montrer qu’il est actif.

Travailler avec du bruitage

391

Ajouter des effets sonores au Foley Sampler
Il existe trois façons d’ajouter des effets préenregistrés sur le Foley Sampler. Vous pouvez
glisser-déposer un effet sonore de la sonothèque ou de la bibliothèque de médias surla fenêtre Foley Sampler. Une autre méthode consiste à cliquer sur le menu Option de lafenêtre Foley Sampler et de choisir Ajouter (Add) ou Importer (Import). Enfin, vous pouvez
simplement faire glisser un fichier audio dans un format pris en charge dans la fenêtre
Foley Sampler. Dans cet exercice, vous allez utiliser la première option et faire glisser l’effet
sonore à partir de la sonothèque.
1

Ouvrez la sonothèque. L’effet Backpack Bookbag Rummage devrait s’afficher. Sinon,
recherchez Backpack pour charger l’effet dans la liste des résultats.

2

Faites glisser l’effet Backpack Bookbag Rummage de la liste des résultats à la fenêtre
Foley Sampler.

Une fois que vous avez ajouté un effet sonore au plug-in, il est automatiquement
assigné aux touches du clavier, en commençant par les touches C2. Si vous regardez
les touches, vous verrez une barre rouge au-dessus des touches qui sont assignées

392

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonoreà l’effet. La première touche joue l’effet sans modification. Les touches d’après jouent
l’effet de plus en plus vite, et avec un pitch de plus en plus haut.
3

Cliquez et maintenez enfoncée la première touche (C2) tout à gauche du clavier pourlire l’effet sonore d’origine.

4

Cliquez sur les touches du centre et à droite pour entendre la différence de vitesse etdu pitch.

5

Faites un clic droit sur la touche C2 pour lancer automatiquement la lecture. Cliquez denouveau sur la touche pour l’arrêter.

Maintenant que vous savez comment ajouter un échantillon et comment le lire avec les
raccourcis clavier, apportons-y de petites modifications et mappons-le.

Modifier le mappage de l’échantillonMême si le mappage par défaut fonctionne bien, il est important de savoir comment lepersonnaliser. Ici, l’effet Backpack fonctionne dans sa vitesse et son pitch d’origine, mais
vous pourriez aussi utiliser certaines autres touches. Par contre, il est peu probable que
les versions très rapides et très élevées de cet échantillon trouvent leur place dans cettebande-son. Pour modifier le mappage des touches, vous pouvez simplement utiliser lesréglages Touches (Keys) de l’onglet Mapping.
En haut de la fenêtre Foley Sampler, vous trouverez quatre onglets qui permettent
d’afficher les quatre panneaux de contrôle : Mapping, Sample, Level et Filter. Dans cet
exercice, vous allez travailler avec les commandes Mapping et Sample pour remapper unéchantillon sur les douze premières touches et changer la partie de l’échantillon lue quandvous appuyez sur une touche.

Les molettes Low, High et Centre indiquent quelles touches sont assignées à l’échantillon.

Travailler avec du bruitage

393

1

Dans la section Touches (Keys), tirez la molette High vers la gauche, sur 47. La barre
rouge au-dessus des touches du clavier s’arrête après une octave (12 touches), juste
avant la touche C3.

2

Réglez la valeur de la molette Centre sur 41, la touche au milieu des touches mappées(entre la touche la moins élevée 36 et la plus élevée 47).

3

Faites un clic droit sur la quatrième touche blanche à partir de la gauche (celle sous lenom de l’échantillon) pour lire l’échantillon à vitesse normale et avec le pitch original.
Vous pouvez tester les échantillons en cliquant sur n’importe quelle touche de la zone
mappée. Les touches de gauche jouent au ralenti et avec un pitch plus bas, tandis que
les touches de droite jouent en accéléré, avec un pitch plus élevé.
Maintenant, vous allez regarder l’échantillon et vous changerez la partie lue quandvous appuyez sur une touche.

4394

En haut du Foley Sampler, cliquez sur l’onglet Sample.

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonore

Cet onglet affiche la forme d’onde de l’échantillon et des paramètres pour savoir
quelle partie de l’échantillon est lue et si elle est lue une fois ou en boucle. Les lignes
verticales blanches à gauche et à droite de la forme d’onde indiquent le début et lafin de l’échantillon en fonction de la touche sur laquelle vous appuyez. Le but de cet
exercice consiste à changer les points de départ et de fin de l’échantillon de manière àce que seule la partie de l’échantillon dont le volume est le plus élevé soit incluse.
5

Faites un clic droit sur une des touches du clavier, sous la ligne rouge pour lirel’échantillon. Pendant que l’échantillon est lu, vous voyez la tête de lecture bleue sedéplacer sur la forme d’onde.

6

Dans la section Range, tirez la molette Start vers la droite jusqu’à ce que la ligne
verticale blanche se trouve juste avant le pic de la forme d’onde (vers 66.97). Ensuite,tirez la molette End vers la gauche jusqu’à ce que la ligne verticale blanche se trouve
juste après le pic (vers 72.62).

7Cliquez sur une des touches mappées pour lire l’échantillon modifié.

Comme vous venez de le voir, il est facile d’ajouter et de modifier l’échantillon d’un effet
sonore à l’aide du plug-in Foley Sampler.

Mapper et diviser manuellementd’autres sonsLe plug-in Foley Sampler permet d’intégrer d’autres sons qui peuvent être mappés àdifférentes parties du clavier, et ainsi être lus et synchronisés avec l’image. Par exemple,
dans la scène où Emiliana vérifie les appareils dans le vaisseau, vous pourriez mapper
des effets sonores à ses mouvements, aux pressions des boutons et à ses pas. Pour faire
simple, nous allons simplement ajouter des bruits de pas. Tout d’abord, vous allez devoir

Travailler avec du bruitage395

régler le paramètre Touches (Keys) sur Manual. Si vous ne changez pas cela, le mappage
de l’échantillon écrasera le mappage précédent et le clavier sera divisé automatiquement
entre les échantillons précédents et futurs.
1

En haut du Foley Sampler, cliquez sur l’onglet Mapping pour l’ouvrir.

2

Dans la section Touches (Keys), cliquez sur Manual.

3

Dans la sonothèque, recherchez le mot “catwalk”.

Le bruitage correspondant FS catwalk on metal tinny apparaît dans la liste. Cebruitage, créé par un professionnel, a été très clairement renommé et porte lesinitiales FS pour Footstep (bruit de pas).

396

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonore

4

Faites glisser l’effet FS catwalk on metal tinny de la sonothèque au clavier du plug-in
Foley Sampler. Le nouvel échantillon est mappé sur les touches à droite du premieréchantillon.

5

Appuyez sur les touches pour entendre l’échantillon.
Chaque touche augmente la vitesse des bruits de pas et les lit à un pitch plus élevé,ce qui n’est pas très utile si vous synchronisez des bruits de pas avec une image. Ce
que vous devez faire, c’est mapper chaque pas pour l’utiliser indépendamment. Vous
pouvez le faire en choisissant Diviser l’échantillon (Split sample) dans le menu Option.
Quand vous divisez un échantillon, le sampler mappe automatiquement l’échantillon
original avec les premières touches, suivi d’un séparateur sans son, puis, les effets
sonores divisés sont assignés à des touches en fonction du nombre de touches
restantes sur le clavier. De cette façon, l’opérateur peut choisir de lire l’intégralité del’échantillon ou seulement quelques parties.

6

En bas du Foley Sampler, cliquez sur le bouton Sample pour afficher la forme d’onde.

Ici, vous voyez clairement les bruits de pas individuels dans l’échantillon. Vous pouvezégalement voir que certains bruits de pas sont plus forts que d’autres, surtout à la fin
de l’échantillon.

Travailler avec du bruitage

397

7

En haut à droite, cliquez sur le menu Option.
Ici, vous y verrez d’autres options, comme Ajouter (Add),
Renommer (Rename) et Supprimer (Delete) l’échantillon.
Choisissez Diviser l’échantillon (Split Sample).

Les bruits de pas sont désormais mappés aux touches de gauche à droite. Regardons
la forme d’onde qui en résulte.
8

Sur le clavier, cliquez sur la ligne au-dessus des échantillons FS catwalk, de gauche à
droite pour voir la forme d’onde correspondante.

398

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonore

Comme vous pouviez vous y attendre, les bruits de pas les plus discrets sont mappés aux
premières touches, et les bruits de pas les plus forts sont mappés aux dernières touches.

Enregistrer des bruits de pas sur des images
Maintenant que le clavier a été mappé, il est temps de commencer l’enregistrement
des bruitages sur les images. Il faudra beaucoup vous entraîner avant de maîtriser
parfaitement cette technique, donc pour le moment, faites de votre mieux. Dans cedernier exercice, vous allez commencer par choisir une plage d’image à lire en boucle.
Ensuite, vous allez enregistrer la prise dans la timeline. Pour simplifier le processus, desmarqueurs bleus ont été ajoutés à une timeline. Ils serviront de repères pour positionnerles bruits de pas.
1

Masquez la sonothèque et le mixeur pour simplifier l’interface.

2

Utilisez les commandes du zoom pour voir clairement les deux premiers plans surles pistes A1 et A3. Vous allez aussi devoir déplacer le viewer et le Foley Sampler pourpouvoir correctement voir la vidéo et appuyer sur les touches du clavier.

3

Réglez la plage de lecture sur la timeline avant la dernière phrase d’Emiliana dans lepremier plan et avant sa dernière phrase dans le deuxième plan.

4

Commencez la lecture en boucle dans la timeline et entraînez-vous à lire leséchantillons en utilisant les bruits de pas comme repère. Elle fait plusieurs pas quandelle dit sa première phrase dans le deuxième plan « Who knows if any of them work? »,mais on ne les entend pas. Attention à bien inclure ces pas également.

Travailler avec du bruitage

399

5

Cliquez sur le bouton Arm (R) dans l’en-tête de la piste A3.

6

Retournez au début de la sélection.

7

Quand vous êtes prêt à enregistrer la prise, cliquez sur le bouton d’enregistrement
dans les commandes de transport, au-dessus de la timeline. Lorsque vous avez
terminé, appuyez sur la barre d'espace pour interrompre l’enregistrement.

REMARQUE Si vous voulez essayer d’enregistrer une autre prise, il suffitd’annuler l’enregistrement précédent et d’enregistrer une nouvelle piste sur laprécédente. Chaque prise est stockée sur la piste dans les couches audio. La
dernière prise enregistrée est placée la plus en haut.

Vous pourrez enregistrer d’autres prises plus tard. Pour le moment, passons à ladernière partie de l’exercice. Une fois que vous avez enregistré une prise, vous pouvez
facilement scinder le plan avec l’outil Rasoir (Razor) ou avec un raccourci, puis déplacez
manuellement la position des bruits de pas.
8400Refermez la fenêtre Foley Sampler et désarmez la piste A3.

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonoreFinaliser les bruits de pas
La dernière étape pour finaliser les bruits de pas dans cette scène consiste à scinder
l’enregistrement au moment où la scène passe d’Emiliana à Philip. Pour gagner du temps,
la piste A5 Sound Design a déjà été configurée. Le son semble donc être perçu par Philip,
qui se trouve de l’autre côté de la porte. Il suffit de scinder le plan et de positionner lesbruits de pas sur la piste inférieure.

REMARQUE Si vous préférez tester l’illustration sonore sur les bruits de pas,n’hésitez pas à créer une nouvelle piste et déplacez les bruits de pas sur cette piste
et appliquez l’EQ et les plug-ins temporels de votre choix.

1

Dans la timeline, déplacez la tête de lecture sur la première image de la prise,quand Philip regarde Emiliana à travers la vitre. Si vous entendez un bruit de pas à
ce moment-là, déplacez la tête de lecture de gauche à droite pour finaliser la formed’onde avant de scinder le plan.

2

Sélectionnez le plan des bruits de pas enregistrés sur la piste A3 et cliquez sur l’outil
Rasoir (Razor) ou appuyez sur command-B. Vous devriez vous retrouver avec deux
plans dans la piste A3 Foley Footsteps.
Il est temps de couper le deuxième plan et de le coller sur la piste A5.

3

Utilisez la méthode de votre choix pour couper le deuxième plan de la piste A3 aumême endroit sur la piste A5.

4

Lancez la lecture de la scène finalisée pour voir le résultat.

Travailler avec du bruitage

401

5

Vous pouvez apporter des modifications pour affiner l’emplacement des bruits de pas,leur volume et leur position dans l’espace.

6

Pour voir et entendre le résultat final, ouvrez la timeline 8 Foley SFX and Foley
Sampler Finished.

Maintenant vous avez toutes les informations. Vous êtes désormais capable de créer desenregistrements pour le bruitage. Ne vous inquiétez pas si ce n’est pas parfait, tant quevous savez répéter ces opérations, vous pouvez utiliser le Foley Sampler sur vos propres
bandes-son.

ASTUCE Vous pouvez sauvegarder tous les éléments de bruitage et leur mappage
dans le gestionnaire des préréglages (Preset Manager) pour les utiliser plus tard
sur une autre timeline ou un autre projet. C’est particulièrement utile si vous
travaillez sur un projet qui contient des bruits répétitifs.

Utiliser des clics pour scinder
rapidement des plans
Les clics (transients) correspondent à des changements abrupts dans la forme d’onde.
Ils permettent de voir rapidement où les sons débutent. Le plug-in Foley Sampler utilise
ces clics pour identifier et séparer les bruits de pas en échantillon. DaVinci Resolve 18
comprend une détection des clics, ce qui permet de scinder rapidement les plans en
segments plus petits. Dans cet exercice, vous allez utiliser une combinaison de clics et deraccourcis clavier pour sectionner le plan de la piste A4 en bruit de pas individuels.
1

Rallumez le son de toutes les pistes et isolez la piste A4.

2

Zoomez dans le plan autant que nécessaire pour voir clairement le plan et sa formed’onde dans la timeline.

Ensuite, nous allons changer les options de navigation dans le menu Affichages de latimeline (Timeline View options).

402

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonore

3Dans ce menu, désélectionnez toutes les options de navigation, sauf Aller sur le plan
( Jump to Clip) et Aller sur Clic ( Jump to Transient).

Avec l’option Aller sur Clic ( Jump to Transient) sélectionnée, vous serez capabled’utiliser les flèches vers le haut et vers le bas pour naviguer sur les clics dans le plan.
4

Dans la barre d’outils de la timeline, à gauche du menu Affichages de la timeline(Timeline View Options), cliquez sur le bouton Détection Clic (Transient Detection)
pour l’activer.

Une fois cette option activée, vous verrez que l’icône apparaît sur chaque en-tête despistes. Cela permet de choisir quelles pistes détecteront et afficheront les clics.

Travailler avec du bruitage

403

5

Dans l’en-tête de la piste A4, cliquez sur le bouton Clics (Transients) pour afficher lesclics dans la piste.

Les fines lignes verticales dans le plan représentent les clics détectés. Vous remarquez
qu’un clic est présent avant chaque pas. Vous pouvez désormais les utiliser pourpasser d’un son à l’autre, puis pour scinder le plan en pas individuels, comme avec leFoley Sampler.
6

Appuyez sur A pour retourner en mode Sélection. Sélectionnez le plan sur la piste A4.
Il n’est pas nécessaire de sélectionner un plan pour passer d’un clic à l’autre, maiscela permet de choisir quels plans doivent être scindés quand vous appuyez sur
Command-B. En outre, quand vous scindez un plan, le plan à gauche de la coupe restesélectionné. Ainsi, pour cet exercice, vous allez commencer par la fin du plan et vousdéplacer vers la gauche avec la flèche vers le haut.

7

Placez la tête de lecture à la fin du premier plan.

8

Appuyez sur la flèche vers le haut pour aller sur le clic précédent. Appuyez sur Cmd-B(Mac) ou Ctrl-B (Windows) pour diviser le plan au niveau du clic.

9404

Répétez l’étape 8 autant de fois que nécessaire pour scinder le plan sur chaque clic.

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonore

10 Quand vous avez terminé, cliquez sur le bouton Détection Clic (Transient Detection)
dans la barre d’outils de la timeline afin de désactiver cette fonction.
En utilisant les clics, vous pouvez facilement scinder les plans en segments plus petits.
Vous pouvez ainsi organiser les sons en fonction de vos besoins sur la piste. Les clics sonttrès utiles pour détecter les battements de musique, ainsi que les mots et les répliques
dans un dialogue.

Analyser les bruitages finalisés
Plus vous en apprendrez sur l’illustration sonore, plus vous saurez reconnaître lestechniques dans les autres bandes-son. Avant de vous lancer dans l’enregistrement de vos
propres effets sonores au chapitre suivant, écoutez quelques exemples dans des scènes
finalisées. Pendant que vous regardez ces exemples, prêtez attention au volume, à laréverbération, au délai et aux autres effets temporels.
1

Ouvrez la timeline 8 Sample Sound Design Scenes.

2

Appuyez sur Majuscule-Z pour visualiser tous les plans dans la timeline.

3

Affichez le viewer. Positionnez-le en bas de l’écran et modifiez sa taille au besoin.

4Isolez la piste A1 STEREO MIX. Déplacez la tête de lecture sur l’avant-dernier marqueur
bleu dans la piste (03:04:08:14).

Travailler avec du bruitage

405

5

Lancez la lecture et écoutez la différence entre les bruits de pas de Philip marchantdans le couloir et sur différents revêtements.
Entendez-vous la différence ?
Écoutons encore un autre exemple.

6

Dans la timeline, déplacez la tête de lecture sur le troisième marqueur jaune(03:03:16:05 ).

7

Lancez la lecture et écoutez les effets appliqués aux voix des deux personnages. Vous
entendrez des exemples de coupure de fréquence et de réverbération.

8

Quand vous avez terminé, interrompez la lecture.

Après avoir fait tous ces exercices, vous avez sans doute pu identifier les techniques
utilisées. Vous vous demandez peut-être comment la voix de philip a pu être modifiée decette façon. Facile, en appliquant les filtres passe-bas et passe-haut.
Dans le chapitre suivant, vous allez utiliser vos nouvelles connaissances pour créer vos
propres effets sonores.

Révision1

Sur quelles pages de DaVinci Resolve 18 peut-on
inverser et changer la vitesse d’un plan audio ?
a) Médiab) Montagec) Fairlightd) Fusione) Exportation

2

Comment peut-on activer les options de visualisation
vidéo et audio dans la page Fairlight ?
a) Dans le menu Affichages de la timelineb) Dans l’inspecteurc) Dans la sonothèqued) Dans le viewer de la bibliothèque de médias

406

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonore

3Quelles réponses ci-dessous permettent d’appliquer des changements de pitch à unplan ? (Sélectionnez toutes les bonnes réponses)a) Avec le plug-in Fairlight FX Pitchb) En faisant un clic droitc) Avec le paramètre Pitch dans l’inspecteurd) Avec l’EQ du plan dans l'inspecteur

4

Pour créer l’illusion qu’un son vous parvient de l’autre côté d’un mur,quel outil du mixeur devez-vous utiliser ?
a) L’EQb) La compressionc) Le bus auxiliaired) Les commandes du pan basées sur les objets

5

Avec quel élément peut-on ajouter un point de synchronisation sur un effet sonore ?
a) La bibliothèque de médias
b) La sonothèquec) L’inspecteurd) Le plug-in SFX Sync

6

Vrai ou faux ? Quand vous faites glisser le plug-in Foley Sampler sur l’en-tête d’une
piste, le tracking y est automatiquement relié.

7

Quelle méthode permet d’ajouter un effet sonore au Foley Sampler ?
(Sélectionnez toutes les bonnes réponses)a) Faire glisser un son de la sonothèque au Foley Samplerb) Faire glisser le fichier audio du système de fichiers de votre ordinateur sur
Foley Samplerc) Faire un clic droit sur le plan dans la timeline et en choisissant Ajouter au
Foley Sampler (Add to Foley Sampler)d) Choisir Ajouter un échantillon dans les options du menu Foley Sampler

Révision407

Réponses

408

1

b

2

a

3

a, c

4

a

5

b

6

Vrai

7

a, b et d

Chapitre 8

Améliorer la bande-son avec de l’illustration sonoreChapitre 9

Pré-mixage desniveaux etpanoramique des pistes
La dernière étape de la postproduction

Durée

audio consiste à améliorer et à
mixer les pistes pour les préparer

Ce chapitre nécessite environ
50 minutes de travail.

à l’exportation. Si vous avez réalisé

Objectifs

toutes les étapes expliquées jusqu’à

Préparer le projet

411

relativement facile.

Utiliser les pistes de référence
pour régler les niveaux413

Si vous avez déjà de l’expérience,

Personnaliser l’interface

421

vous saurez sans doute déjà

Analyser et régler les niveaux
initiaux des pistes

423

Trouver le bon équilibre entre
deux pistes de fond sonore

426

Grouper les pistes pour uncontrôle par fader unique

428

Placer l’audio dans un
espace sonore panoramique

432

Explorer les commandes
du Pan 3D

443

Révision451

présent dans ce livre, cela devrait êtrecomment transformer une timeline
comportant plusieurs pistes en un
mix professionnel. La seule chosequ’il vous reste à apprendre, c’est
de savoir comment utiliser les outils
de DaVinci Resolve 18. Si vous êtesmonteur ou que vous débutez dans lapostproduction audio, les prochainschapitres vous permettront decomprendre l’art du mixage et vous
guideront pour choisir les bons outils
en fonction de vos projets.

Le mixage est un processus de longue haleine. Chaque élément que vous changez sur
une piste peut modifier le comportement des autres pistes. C’est pour cela que vous allez
commencer par équilibrer le volume des plans dans une piste.
Dans ce chapitre, nous allons concentrer notre attention sur les niveaux des pistes, ainsi
que l’harmonie et la position du son dans le champ panoramique.

Quel est le rôle du mixeur ?
Un mixeur est un ingénieur du son spécialisé dans le mixage audio. Il ne travaille pas
sur le plateau et ne participe pas aux enregistrements en direct. Tous les sons qu’il mixe
(dialogues enregistrés, effets sonores et musique) ont déjà été enregistrés et montés surune piste. Bien entendu, dans un film à petit budget, il peut arriver qu’un mixeur soit aussi
l’ingénieur du son.
Pour construire le mix final, les mixeurs prémixent les pistes pour améliorer les sons etréduire le nombre de pistes dans le mix final. Le mixeur équilibre soigneusement ces
pistes pour créer un mix final en fonction de la vision du sound designer ou du réalisateur.
Il arrive que le mixeur enregistre le signal de sortie du mix ou des groupes de pistes sur
une nouvelle piste de la timeline. Les mixeurs sont constamment en train d’enregistrer
des sections de la timeline ou du mix entier, qu’ils réinsèrent ensuite dans la timeline pourcréer les stems ou le mix final. Le mix doit aussi répondre aux normes audio en vigueurdans les cinémas.
Bien que vous puissiez mixer les projets sur votre ordinateur, il est préférable de se rendre
dans un véritable studio de mixage pour que votre projet soit aussi professionnel que
possible. Cela permettra au mixeur d’entendre le rendu réel de la bande-son.

REMARQUE Pour réaliser les exercices de ce chapitre, vous devez avoir
compris comment fonctionnent les outils utilisés dans les chapitres précédents.
Si ce n’est pas le cas, nous vous encourageons à les lire afin d’acquérir lesconnaissances nécessaires.

410

Chapitre 9

Pré-mixage des niveaux et panoramique des pistesPréparer le projet
Dans cet exercice, vous allez travailler sur la scène que vous avez montée et construite au
chapitre 2. Comme vous allez beaucoup utiliser les indicateurs, nous allons commencer par
réorganiser l’espace de travail.
1

Ouvrez la timeline 9 Mix Scene Start.

2

Masquez l’index de la bibliothèque de médias et tout autre panneau de la page
Fairlight pour avoir plus de place. Masquez le viewer pour qu’il soit de nouveau
rattaché au panneau de monitoring.

3

Ouvrez la fenêtre Vumètres (Meters) et Mixeur (Mixer).

4

Appuyez sur Majuscule-Z pour afficher tous les plans dans la timeline.

La scène que vous allez visualiser correspond à ce que vous avez fait au cours desdifférents chapitres de ce livre. Il arrive que certains effets multipistes aient été
bouncés sur leur propre timeline, puis ajoutés à cette timeline. En outre, afin d’avoir uneorganisation claire, la couleur de certaines pistes a été modifiée. Avant de vous lancer dansle mixage, voici un résumé des pistes avec lesquelles vous allez travailler dans ce chapitre.
— A1 - A4 sont les pistes de dialogue que vous avez enregistrées, montées, équilibrées etcorrigées des chapitres 2 à 7.

Préparer le projet411

— A3 ADA VO contient la version bouncée de la voix d’ADA sur laquelle vous avez travaillé
au chapitre 8. Les plug-ins Flanger et De-esser ont déjà été ajoutés à cette piste pouraméliorer davantage le son.

— A5 PFX contient des sons réels (autres que du dialogue) enregistrés avec le dialogue.
Ils ont été séparés du dialogue et déplacés sur une piste à part entière afin d’être
intégrés ensuite aux autres effets sonores.
— A6 - A7 sont les versions rattachées et bouncées de l’électrocardiogramme et durespirateur. Le pitch a été augmenté de 3 demi-tons dans l’inspecteur.
— A8 correspond à la piste DRONE 1 qui fait partie de cette scène depuis le début dumontage. Dans ce chapitre, vous déciderez si vous voulez l’inclure ou non dans le mix final.

REMARQUE Vous pouvez voir les timelines finalisées de medlab fx et lesautres effets sonores originaux dans le chutier Original Sound FX Timelines.

— A9 SFX contient le stem final en stéréo qui contient plus de 20 pistes d’effets. En
général, le mixeur a accès aux pistes individuelles, aux sous-groupes et aux stems
bouncés des effets sonores.
— A10 MUSIC contient le stem musical en stéréo avec la musique originale.

412

Chapitre 9

Pré-mixage des niveaux et panoramique des pistes

— A11 SPACER est une piste 7.1 vide qui permet de séparer les pistes de mixage
principales des pistes de référence. Vous pouvez tirer le bas de la piste pour modifier
sa hauteur.

— A12 - A14 sont les pistes de référence qui contiennent des sections du mix final et desstems. Elles permettent de régler et de comparer les niveaux pendant le travail. Le sonde ces pistes est coupé.

REMARQUE Si vous travaillez dans un espace silencieux et que vous possédez
des haut-parleurs stéréo de qualité, vous ne devriez rencontrer aucun problème. Si
vous utilisez les haut-parleurs intégrés à l’ordinateur ou des haut-parleurs bas degamme, nous vous conseillons de réaliser cet exercice avec des écouteurs. Ce n’est
pas idéal, mais pour les besoins de ce chapitre, cela devrait être suffisant.

Utiliser les pistes de référence
pour régler les niveaux
Dans le chapitre précédent, vous avez appris certains principes concernant l’équilibragedes dialogues et des effets sonores. Il est important de bien y réfléchir, parce que levolume peut tout changer. Vos préférences peuvent être complètement différentes decelle de votre famille et de vos amis. C’est pour cela que quand vous changez de chaîne,vous avez tendance à changer le volume également. Sans penser à ce qui vous convient,n’oubliez pas que le volume doit être cohérent entre les scènes et les projets.
Comment s’y prendre ? Les vumètres ne sont qu’un élément de réglage. Faites aussi
confiance à votre ressenti. Avant de mixer une piste, vous devrez régler le volume de votre
ordinateur. Bien entendu, si vous réalisez ces exercices dans une salle de classe ou à lamaison, vous ne possédez peut-être pas l’équipement pour calibrer vos appareils, ni mêmede bons écouteurs. Et si vous disposez d’un appareil de calibration pro et de bons hautparleurs, la pièce est sans doute déjà calibrée.

Utiliser les pistes de référence pour régler les niveaux413

REMARQUE Nous ne vous expliquerons pas comment calibrer une pièce dansce livre. Les normes changent entre les régions du monde et tout dépend del’équipement que vous utilisez, de la pièce et des spécifications d’exportation.
Si vous voulez faire carrière dans la postproduction audio, n’hésitez pas à vous
renseigner davantage à ce sujet. Vous trouverez des informations en ligne sur lessites des associations EBU, SMPTE ou ATSC entre autres.

Sans penser à votre installation, à quel niveau devrait être réglé le volume sonore ? En
gros, si la pièce, le volume sonore de l’ordinateur et les haut-parleurs sont bien réglés,vous devriez pouvoir écouter le son sans être gêné. Les sons forts seront suffisamment
forts et les sons faibles suffisamment faibles. Si ça ne va pas, vous allez vite vous en
apercevoir.
Une des meilleures manières de régler les niveaux consiste à utiliser une piste deréférence qui contient un contenu professionnel similaire.

Trouver des pistes de référence exploitables
Dans le monde réel, à moins d’avoir des pouvoirs magiques, il ne sera pas possiblede travailler avec le mix final de votre projet. Mais, nous, nous en sommes capables.
Cependant, il est courant pour un mixeur débutant de s’aider de versions finales pourvérifier les niveaux ou pour mixer une scène.
Quelle piste de référence utiliser ? Il faut une piste la plus proche possible du projet ou dela scène que vous voulez mixer. Voici les principes qu’il faut prendre en compte quand on
cherche une piste de référence.
— Essayez de comparer des choses similaires en recherchant un projet dont le format desortie est le même. Par exemple, si vous mixez un podcast, utilisez un autre podcast
comme référence. Si vous mixez un film (même un court-métrage) qui sera projeté
dans un cinéma, utilisez un mix de même qualité et si possible dans le même genre.
Les formats Blu-ray et DVD 4K utilisent ce genre de mix. Vous pouvez relier un lecteur
à vos appareils pour entendre la bande-son et voir les vumètres, puis régler le niveau.

414

Chapitre 9

Pré-mixage des niveaux et panoramique des pistes

— Si vous travaillez sur une série télé, utilisez des éléments sonores desépisodes précédents.
— Choisissez des scènes ou des sections de référence qui reflètent le rendu global
et le paysage sonore que vous essayez de reproduire. Par exemple, si vous mixez
un dialogue intense qui mélange des conversations enflammées et des murmures,
utilisez une scène qui s’en rapproche.
— Choisissez une bande-son bien équilibrée dont les éléments sonores ont été bien
mixés. Faites attention au bruit de fond, à l’ambiance et au bruitage, mais aussi à lamusique et aux sons extradiégétiques.
Dans cet exercice, vous allez utiliser le mix finalisé Hyperlight comme référence. 1

Réglez le zoom vertical de votre timeline jusqu’à ce que vous voyiez clairement lenuméro des pistes et leur nom. Ensuite, allez sur les pistes A12 - A14.

2

Appuyez sur le bouton Mute de la piste A12 et isolez-la.

Comme vous allez plutôt utiliser les vumètres pour réaliser les prochaines étapes,
cliquez sur le bouton DIM pour réduire le volume de 15 décibels.
3

Marquez les images entre 01:00:53:18 et 01:01:18:04. Cette section offre une bonne
représentation du dialogue, de la musique et des effets sonores.

Gardez à l’esprit que cet audio de référence ne correspond pas à l’image. Ne regardez
pas le viewer et concentrez-vous sur les vumètres.

Utiliser les pistes de référence pour régler les niveaux

415

4

Lancez la lecture en boucle de la piste A12 MIX Reference. Regardez les indicateurs deniveau dans l’en-tête de la piste A12, sur le mixeur et dans les vumètres.

En-tête de la piste

416

Chapitre 9

Pré-mixage des niveaux et panoramique des pistes

MixeurPanneau de monitoring

Panneau de monitoring

Les ingénieurs du son expérimentés devraient être à l’aise avec ces indicateurs et ses
paramètres. Si vous débutez dans la postproduction audio, vous vous sentirez sans
doute un peu perdu. N’ayez pas peur ! Dans les exercices suivants, vous allez découvrir
leur fonctionnement et vous verrez qu’ils sont très faciles à utiliser.
Tous ces indicateurs de niveau offrent une seule et même information, mais sur deséchelles différentes. Est-ce que vous vous souvenez des niveaux cibles des dialogues ?
Il se trouve entre -15 et -10 dB avec une moyenne de -12 dB. En outre, ces niveauxcibles apparaissent en jaune sur l’indicateur de la piste, dans le mixeur et dans lesvumètres. Le dialogue de la piste de référence correspond parfaitement au niveau
cible. En outre, le volume de la musique ou des effets sonores augmente dès qu’il n’y aplus de dialogue.

Utiliser les pistes de référence pour régler les niveaux417Sur les indicateurs à droite du panneau Vumètres, vous verrez qu’ils indiquent tous lamême chose : les niveaux de référence atteignent les niveaux nominaux entre -10 et-15 dB dans le mixeur et dans l’indicateur de la control room (en moutarde) et fluctue
autour de -23 LUFS dans l’indicateur de loudness en bleu. Vous travaillerez davantage
avec ces appareils plus tard dans ce chapitre.

REMARQUE La norme de Loudness américaine est de -24 LUFS. Vous pouvez
changer ce paramètre dans les paramètres du projet. Il y a également un signal
stéréo, comme la sortie Main 1.

Maintenant que vous avez bien compris le fonctionnement des niveaux de référence,vous pouvez régler les niveaux de monitoring.
5

Sur les commandes de monitoring de lecture, cliquez sur le bouton DIM pour ledésactiver et tirez le fader vers la droite, sur 0 dB. Si vous réalisez le monitoring avec
un appareil audio externe, réglez le niveau de monitoring en fonction de cet appareil.
Continuez la lecture en boucle.

6

Tout en écoutant la piste de référence, réglez le niveau de sortie de l’ordinateur ou deshaut-parleurs afin qu’ils soient agréables et audibles. Vous pouvez les régler commecela, que vous utilisiez des écouteurs ou des haut-parleurs externes. Au besoin, vous
pouvez régler le niveau de monitoring de lecture.

Vérifions le réglage de ce paramètre avec les pistes de dialogue dont nous disposons.

418

Chapitre 9

Pré-mixage des niveaux et panoramique des pistes7

Désélectionnez les éléments. Appuyez sur le bouton Mute de la piste A12 et désactiver
le bouton Solo.

8

Isolez les pistes A1 à A4. Placez la tête de lecture sur 01:00:22:00, avant la première
phrase de Philip « ADA, identify the person in front of me ».

9

Lancez la lecture et écoutez le dialogue tout en regardant les indicateurs dans lemixeur et dans les vumètres.
Les niveaux devraient être réglés sur -15 dB et devraient afficher des pics plus ou
moins élevés en fonction du contexte. Qu’en pensez-vous ? Si les niveaux sont trop
faibles, vous avez peut-être réglé les niveaux de sortie de l’ordinateur trop bas surla piste de référence. Par contre, si le dialogue vous semble trop fort, les niveaux
ont sans doute été réglés trop haut. Le réglage précis des niveaux demande de lapratique. Il vous faudra du temps avant de pouvoir régler les niveaux correctement.

10 Appuyez sur le bouton Solo des pistes de dialogue pour désactiver cette fonction.
11 Si vous voulez régler le niveau d’écoute, rallumez le son, isolez la piste A12, puis ajustez
les niveaux sans attendre. Quand vous avez fini, coupez le son et appuyez sur lebouton Solo de la piste A12 MIX Reference pour désactiver la fonction.

Utiliser les pistes de référence pour régler les niveaux419

12 Affichez l’index Pistes (Tracks) et appuyez sur l’icône en forme d’œil sur les pistes
A11-A15 pour les masquer. Assurez-vous que le son des quatre pistes de référence est
coupé. Enfin, refermez l’index.

Une fois les niveaux configurés pour le mixage, vous devez vous plier à une règle : N’ytouchez plus jusqu’à la fin. Et ne dérogez jamais à cette règle ! À partir de maintenant,si le volume des pistes est trop fort ou trop faible, le problème vient des pistes en ellesmêmes. Réglez-les dans la timeline ou dans le mixeur, mais ne touchez pas aux réglages del’ordinateur. Faites-vous confiance, mais gardez quand même un œil sur les vumètres.

420

Chapitre 9

Pré-mixage des niveaux et panoramique des pistes

Personnaliser l’interface
Maintenant que les niveaux de monitoring sont réglés, nous allons modifier la taille duviewer. Comme la timeline ne contient que 15 pistes, vous n’avez pas besoin de voir tous
les indicateurs vides en haut de l’écran. Vous pouvez aussi augmenter la hauteur dupanneau Vumètres et réduire celle du Mixeur. Dans cet exercice, vous allez configurerl’interface pour le mixage. Vous pourrez par la suite modifier l’interface en fonction devos besoins.
Pour modifier la taille du viewer, vous pouvez simplement tirer les bords du cadre.
1

Positionnez le pointeur de la souris à gauche du cadre jusqu’à ce qu’il se transforme en
outil de redimensionnement.

2

Tirez-le vers la gauche jusqu’à ce que le Loudness se trouve à gauche des commandes
de transport dans la barre d’outils de l’interface.

Cette interface personnalisée a plusieurs avantages. Tout d’abord, l’espace gris autour
du viewer permet de mieux voir les images, comme quand il est détaché du panneau
Vumètres. Ensuite, le loudness est plus près des indicateurs de gauche, ce qui donne
une meilleure visibilité.
Maintenant, vous allez tirer le viewer vers le bas pour vous rendre compte à quel point
il est facile de modifier la taille du viewer et du mixeur.

Personnaliser l’interface

421

3

Tirez le viewer vers le bas pour augmenter sa hauteur. Arrêtez-vous quand le panneau
Vumètres occupe le tiers supérieur de l’écran.

Cette interface est parfaitement adaptée quand vous avez besoin de mieux voir leviewer, le loudness et les indicateurs de niveau des pistes.
4

Réduisez au maximum la taille du viewer en tirant le bord inférieur.

Quand on réorganise son interface, il est important de garder en tête les éléments les plus
importants pour leur offrir davantage de place.

422

Chapitre 9

Pré-mixage des niveaux et panoramique des pistes

Analyser et régler les niveaux
initiaux des pistes
Les quatre éléments les plus importants pour le mixage sont le volume, le pan, ladynamique et l’EQ. Chaque élément modifie le son global. D’une certaine manière, mixer
une bande-son revient à cuisiner un plat en cocotte. Chaque ingrédient apporte quelquechose au plat, il faut donc ajouter de nouveaux ingrédients (pistes), goûter (écouter), et
ajouter des épices (effets et EQ) jusqu’à ce qu’il soit prêt à être dégusté.
L’élément le plus important étant le volume, commençons donc par le régler.
Dans le mixeur, vous pouvez voir que les faders sont réglés sur les paramètres par défaut,sauf celui de la piste A8 DRONE 1. Il s’agit de la position de départ pour le mixage. Si l’on
considère que tous les niveaux des plans dans les pistes sont équilibrés, vous pouvez
utiliser les faders de mixage pour régler les niveaux dans le mix. N’oubliez pas que lesfaders sont sur leur position de départ et que celle-ci changera de nombreuses fois jusqu’à
ce que vous exportiez le mix sur la page Exportation.
Lançons la première moitié de la scène et écoutons les niveaux. À ce moment-là, si un volume
n’est pas bien réglé, vous pouvez le rééquilibrer dans l’en-tête de la piste ou dans le mixeur.
Il n’y a qu’une solution pour savoir si les niveaux de départ sont équilibrés. Tout d’abord,il faut placer tous les faders sur leur position par défaut avant d’écouter les pistes. Si leniveau doit être modifié, faites-le vous-même.
1

Dans le mixeur, double-cliquez sur le fader A8 DRONE 1 pour le régler sur sa position
par défaut.

Analyser et régler les niveaux initiaux des pistes

423

2

Lancez la lecture et écoutez les niveaux cumulés. Pendant la lecture, essayez dedistinguer les pistes qui sont trop fortes ou qui attirent trop l’attention, ainsi que celles
dont le niveau doit être modifié tout au long de la scène.

3

Quand Emiliana dit « ADA, identify the person I’m speaking with », interrompez
la lecture.
Qu’en pensez-vous ? Vous avez peut-être identifié plusieurs endroits qu’il faudra
modifier avant de continuer. Je pense aux effets sonores du labo sur les pistes
A6 et A7.
Même si les effets sont de bonne qualité au début de la scène, en particulier avant
le dialogue, ils sont beaucoup trop forts. De plus, le labo est hors champ et le sonrecouvre le dialogue des personnages.
En outre, la piste A8 DRONE 1 se superpose à la piste musicale et est beaucoup trop
forte. Pas de problème, nous allons rapidement régler cela.

REMARQUE Votre premier réflexe sera peut-être d’augmenter le volume despistes de dialogue pour compenser le volume sonore de la musique et deseffets sonores. Mais il est plus judicieux de baisser les faders des effets du labo.

Coupons le son des effets du labo et réglons le niveau de la piste A8 pendant lalecture. Après avoir réglé le niveau de la piste A8, vous pourrez vous attaquer aux
effets du labo.

424

Chapitre 9

Pré-mixage des niveaux et panoramique des pistes

Durant le mixage, les niveaux des effets en arrière-plan se règlent pendant la lecture,en fonction des autres pistes. Comme vous travaillez sur une station de travail audio
numérique (DAW), vous pouvez aussi interrompre et régler les plans individuellement.
4

Appuyez sur les boutons Mute des pistes A6 et A7.

5

Sélectionnez l’en-tête de la piste A9 DRONE 1 pour mettre en surbrillance le canalcorrespondant dans le mixeur.

REMARQUE Gardez à l’esprit que les faders du mixeur représentent lescommandes du volume, alors que les poignées de fondu représentent levolume de part et d’autre (points blancs) des plans dans la timeline.

Dans la timeline, le premier plan de la piste A8 commence par un fondu. Attendez
que la tête de lecture se trouve après le fondu pour modifier le fader de la piste. Vous
pourriez également isoler la piste du drone pour mieux entendre le bruit.
6

Appuyez sur le bouton Solo de la piste A8 DRONE 1.

7

Lancez la lecture du début, puis écoutez la piste A8 isolée. Continuez la lecture. Dansle mixeur, appuyez de nouveau sur le bouton Solo de la piste A8 et réduisez son niveau
général avec le fader. Votre but est de réduire le niveau sonore du drone jusqu’à ce
qu’il ne soit plus qu’un bruit de fond continu. Si vous n’êtes pas sûr de vous, réglez-leentre -25 et -30 (autour de -15 dB dans le champ du volume).

Comme vous pouvez le voir, cela ne prend que quelques secondes pour régler les faders
et analyser les pistes. Maintenant, vous allez équilibrer les pistes sur lesquelles se trouvent
les effets du labo.

Analyser et régler les niveaux initiaux des pistes425Trouver le bon équilibre entre
deux pistes de fond sonore
L’électrocardiogramme et le respirateur se trouvent sur deux pistes différentes, mais nereprésentent en réalité qu’une seule machine. Votre but est d’équilibrer les deux pistes
pour donner l’impression que le son n’est émis que par une seule et même machine. Pas
la peine de se soucier des niveaux par rapport aux autres pistes. Il faut surtout qu’elles
soient harmonieuses entre elles. Une fois le bon équilibre trouvé, vous pouvez utiliser
les fader pour réduire les niveaux relatifs par rapport au mix. La meilleure manièred’équilibrer les niveaux de deux pistes consiste à apporter des modifications pendant lalecture. Pour que ce soit plus simple, il vaut mieux isoler les deux pistes.
1

Appuyez sur le bouton Solo de la piste A8 pour le désactiver. Rallumez le son despistes A6 et A7 et appuyez sur le bouton Solo pour les isoler.

2

Sélectionnez la piste A6, puis maintenez le bouton Command (macOS) ou Ctrl
(Windows) enfoncé et cliquez sur la piste A7 pour la sélectionner également.

3

Zoomez dans les pistes sélectionnées jusqu’à ce que vous voyiez clairement leur formed’onde et leur courbe de volume. Ensuite, désélectionnez les pistes.

En zoomant, il sera plus facile de modifier le volume des plans. Quand vous équilibrez
plusieurs effets sonores qui ne forment qu’un, vous devez d’abord déterminer quel planest dominant. En tant que sound designer, le choix vous appartient. Dans cet exemple,
vous devriez réduire le son du respirateur parce qu’il distrait un peu du dialogue.
L’électrocardiogramme, par contre, peut donner davantage de réalisme à la scène.

426

Chapitre 9

Pré-mixage des niveaux et panoramique des pistes

Gardez donc ce volume intact, mais réduisez celui du respirateur de moitié. Tout enécoutant et en regardant les vumètres, tirez la courbe de volume du plan vers le bas.
4

Dans le panneau Vumètres, tirez la fenêtre du viewer vers le bas pour augmentersa taille.

5

Lancez la lecture du début et regardez la vidéo dans le viewer et les vumètres.

Les deux pistes sont réglées sur - 15 dB. Pour réduire le respirateur de moitié, vous
allez régler le niveau sur - 30 dB.
6Continuez la lecture. Tirez la courbe de volume du plan Respirator FX Long.wav versle bas et regardez les vumètres. Interrompez le mouvement lorsque le niveau moyen
du plan de la piste A7 est à la moitié du niveau de la piste A6.

Trouver le bon équilibre entre deux pistes de fond sonore

427

Pour voir si les niveaux de ces deux pistes fonctionnent bien ensemble, regardons ledébut de la scène, où l’on voit Philip dans le labo.
7

Lancez la lecture du début, écoutez les effets tous ensemble et regardez le viewer.
Si l’ensemble fonctionne bien et que vous avez l’impression que la scène est réaliste,alors les niveaux sont bien réglés. Sinon, il faut continuer. Augmentez ou réduisez leniveau du respirateur jusqu’à ce que vous soyez satisfait. Quand vous avez terminé,interrompez la lecture.
Souvenez-vous que le mixage audio doit respecter quelques règles précises, mais au
final, ce qui compte, c’est le rendu final. Dans ce chapitre, c’est à vous de décider et defaire des choix. Si vous pensez que le résultat est satisfaisant, poursuivez les exercices.

Grouper les pistes pour uncontrôle par fader unique
Maintenant que les deux plans du labo fonctionnent bien ensemble, il faut régler leurniveau par rapport au reste du mix. Le problème c’est qu’ils se trouvent sur deux pistes
différentes. Comme il s’agit d’un seul effet réparti sur deux pistes, vous pouvez les relier
pour les contrôler avec un seul canal dans le mixeur. Par contre, pour grouper les pistes,vous devez travailler avec des pistes mono.
Les formes d’onde des canaux gauche et droit de ces plans sont identiques.
Dans cet exercice, vous allez passer les pistes A6 et A7 en mono et les grouper avant de lesmixer. Tout d’abord, regardez les niveaux de sortie Main 1 des deux pistes stéréo. Vous lescomparerez au niveau une fois que les pistes auront été réglées sur Mono.
1

Lancez la lecture des pistes du labo du début, et sur le vumètre Main 1, regardez les
niveaux de sortie des deux pistes. Regardez le niveau le plus élevé dans la zone jaune
et dans les indicateurs de crête.

2

Sélectionnez les pistes A6 et A7. Faites un clic droit sur l’en-tête A6 et choisissez Mettrela piste en > Mono (Change Track Type To > Mono) pour changer les deux pistessélectionnées en même temps.

428

Chapitre 9

Pré-mixage des niveaux et panoramique des pistes

3

Lancez la timeline du début pour entendre les pistes mono ensemble. Pendant lalecture, vous avez sans doute remarqué que la différence relative reste la même, alors
que le niveau de sortie cumulé est plus bas.

Pourquoi les niveaux sont-ils moins élevés? Pour reproduire la perception du son parl’oreille humaine, le pan law est appliqué aux niveaux pour compenser la différence
entre les signaux mono envoyés au centre et les signaux stéréo envoyés à gaucheet à droite. En d’autres termes, le son mono envoyé au centre semble moins fort(-3 dB) qu’un même signal stéréo. La station de travail numérique Fairlight appliqueautomatiquement ce réglage aux pistes mono.

REMARQUE Nous travaillerons davantage avec les commandes de pan dans lasection suivante. Nous voulions simplement vous expliquer le changement deniveau entre la stéréo et le mono.

Pour relier les deux canaux mono, vous allez utiliser la fenêtre Grouper (Link Group).

Grouper les pistes pour un contrôle par fader unique

429

4

Choisissez Fairlight > Grouper (Fairlight > Link Group).

La fenêtre s’ouvre et affiche toutes les pistes de la timeline. Si vous regardez bien, vous
verrez que toutes les pistes mono sont en surbrillance. Cela signifie qu’elles peuventêtre groupées.
Cette fenêtre permet surtout de grouper les canaux stéréo ou surround qui ont été
importés dans Resolve en tant que canaux mono séparés. Mais ici, vous allez grouper
les pistes A6 et A7 pour créer une piste stéréo. Cette action est non destructive etne modifie pas les fichiers originaux. En outre, vous pouvez dégrouper les pistes
groupées à tout moment dans cette fenêtre.
5

Dans la fenêtre Grouper (Link group), cliquez sur les boutons MEDLAB 1 et MEDLAB 2
pour les sélectionner.

6

Cliquez sur le bouton Grouper (Link) en bas de la fenêtre.

Dans cette fenêtre, les deux pistes groupées s’affichent sur un arrière-plan foncé etsont reliées par une barre de connexion.

430

Chapitre 9

Pré-mixage des niveaux et panoramique des pistes

7

Refermez la fenêtre et regardez les en-têtes des pistes A6 et A7.

Vous pouvez instantanément reconnaître les pistes groupées, car elles sont reliées
par une barre blanche verticale à gauche de l’en-tête. Les canaux affichent également
qu’ils sont mappés L (gauche) et R (droite).
8

Modifiez la taille (verticale) des pistes jusqu’à ce vous les voyiez toutes dans la timeline.

9

Tirez le côté gauche du mixeur vers la gauche pour l’agrandir et ainsi voir tous
les canaux.

Grouper les pistes pour un contrôle par fader unique431

Les canaux n’incluent plus la piste A7, car les pistes groupées sont contrôlées par lecanal de la première piste, dans ce cas : A6 MEDLAB 1. C’est également le cas dans lepanneau Vumètres.
Maintenant que les pistes sont groupées, le son ne devrait pas être différent. Pourtant,cela n'est pas le cas. Prenez l’habitude d’écouter les changements dans leur contexte.
Les étalonneurs ont la chance de pouvoir voir tous les changements qu’ils apportent.
En mixage audio, il faut écouter l’audio et faire confiance à vos oreilles et aux vumètres.
10 Lancez la lecture du début et écoutez les pistes du labo groupées.
11 Dans le mixeur, réduisez le niveau du fader A6 sur -25 dB et interrompez la lecture.
Comme promis, vous pouvez désormais contrôler les pistes groupées avec un seul
canal dans le vumètre. Mais vous avez sans doute entendu une différence entre lesdeux effets pendant la lecture. Écoutons le tout ensemble.
12 Dans le mixeur, cliquez sur le bouton Solo de la piste A6 pour désactiver cette fonction.
13 Lancez la lecture du début de la timeline et écoutez l’effet de labo avec les autres
pistes. Interrompez la lecture avant la première phrase de Philip.
Attendez ! Que s’est-il passé sur notre effet sonore ? Il avait l’air de provenir d’un seul
endroit dans la pièce, et maintenant il semble être émis de deux endroits différents. Vous
venez juste d’entendre ce que provoque un panoramique. Nous le découvrirons plus en
détail dans l’exercice suivant.

REMARQUE Une autre méthode permettant de contrôler des pistes identiques
avec un seul fader consiste à utiliser un bus sous-groupe. Nous verrons cela plus
tard dans le chapitre.

Placer l’audio dans un
espace sonore panoramique
Le panoramique vise à répartir le son d’une piste dans un espace sonore panoramique.
Au même titre que le directeur de la photographie est responsable de la prise de vues, ceparamètre sert à recréer une impression de relief acoustique dans le film. Vous pouvez
positionner précisément les pistes mono pour qu’elles aient l’air de venir d’une source horsécran, ou de n’importe où dans l’image. DaVinci Resolve propose des outils panoramiques surles pages Montage et Fairlight, permettant de positionner le son 2D (stéréo) et 3D (surround).

432

Chapitre 9

Pré-mixage des niveaux et panoramique des pistes

Dans les exercices suivants, vous allez utiliser les commandes du pan pour réduire lepanoramique dans les effets du labo. Ensuite, vous jouerez un peu avec les options pourélargir le son de la voix d’ADA. Enfin, vous allez ajuster la panoramique afin de créer un
effet d’écran d’ordinateur multi-couche. Commençons par utiliser les commandes du pande la piste A14 SFX Reference pour comparer les pistes stéréo et mono.
1Dans l’index Pistes (Track), appuyez sur le l’icône en forme d'œil de la piste A14.
Refermez l’index.

2

Marquez les images entre 01:01:04:19 et 01:01:05:06. Cette courte section vous
donnera un bon aperçu du fonctionnement de cette commande.

3

Rallumez le son et isolez la piste A14, puis lancez la lecture en boucle. Si le volume decette piste vous semble trop élevé, vous pouvez appuyer sur le bouton DIM pour lesbesoins de cet exercice.

Dans les commandes du pan, les points verts représentent l’étendue et la position deshaut-parleurs associés à chaque canal. Le carré bleu représente la poignée qui permetde déplacer le son sur une position précise dans les pistes mono, ou entre les hautparleurs dans les pistes multicanaux.
La piste A14 est réglée par défaut, les canaux gauche et droit se trouvent donc à l’avant
gauche et droit du pan et le carré bleu au centre. Pendant la lecture, les vumètres A14
et M1 indiquent que le son est émis à égalité entre les canaux gauche et droit.

Placer l’audio dans un espace sonore panoramique433

En plus des vumètres verticales, DaVinci Resolve comprend un nouveau outil Surround
Analyzer. Ce vumètre affiche l’image spatiale de l’audio mesuré. On voir donc dans
quelle direction le son irradie. Cette représentation visuelle du signal permet debien comprendre la relation avec les canaux alentour. Avant de continuer avec lepanoramique, essayons d’ajouter un vumètre Surround Analyzer au canal Main (M1)dans le mixeur.
4Interrompez la lecture. En haut du canal Main 1 (Bus1), dans le menu déroulant Ajouterun effet (Add Effect), cliquez sur le bouton Ajouter un effet (Add Effect) (symbole +) etchoisissez Outils de mesure > Fairlight FX > Surround Analyzer (Metering > Fairlight FX> Surround Analyzer).

434

Chapitre 9

Pré-mixage des niveaux et panoramique des pistes

5

Déplacez le Surround Analyzer vers le bas du mixeur à côté des vumètres A14 et Main.

6

Démarrez la lecture en boucle.

7

Sur le paramètre Pan de la piste 14 SFX Reference, tirez la poignée bleue vers le coinsupérieur gauche. Ensuite, tirez-le vers le coin supérieur droit pour que le son sorte
uniquement du haut-parleur droit.

Piste stéréo panoramiquée
au centre (par défaut)

Piste stéréo panoramiquée
sur le haut-parleur de gauche

Piste stéréo panoramiquée
sur le haut-parleur de droite

Dans ces exemples, vous entendez clairement que le son sort du haut-parleur gauche,
du haut-parleur droit ou des écouteurs. Bien que le vumètre de la piste ne changepas, quelle que soit la position du panoramique, le vumètre M1 affiche deux fois plus

Placer l’audio dans un espace sonore panoramique435

de son provenant des canaux gauche et droit, en fonction de l’endroit où est placé lepanoramique. En outre, le Surround Analyzer affiche un graphique du champ sonore
se déplaçant du centre (étendue entre gauche et droite avec le son primaire dans lecentre « fantôme ») vers la gauche ou la droite. Le vumètre est souvent appelé jellyfish
meter en raison de la forme de son graphique.
Tout comme avec le vumètre standard du canal Main 1, le graphique affiche le sonémis sur les hauts-parleurs gauches et droits.
8

Continuez la lecture en boucle. Déplacez le carré bleu tout en écoutant le signal et en
regardant les vumètres.
Peu importe la position du carré bleu, si les paramètres du pan sont réglés commec’est le cas ici, le son sera toujours émis par les haut-parleurs gauche et droit.
Maintenant, explorons les commandes du pan sur une piste mono.

9

Faites un clic droit sur l’en-tête A14 SFX Reference et choisissez Mettre la piste en >Mono (Change Track Type To > Mono).
Les commandes de pan de la piste A14 n’affichent plus que le carré bleu, sans canal
précis. Vous voyez que le signal est au centre des gauches gauches et droits sur
Surround Analyzer.

10 Tirez le carré bleu vers le coin supérieur gauche, puis vers le coin supérieur droit
pour entendre le son aller de l’un à l’autre. Répétez cette opération tout en regardant
l’indicateur de sortie M1 et le Surround Analyzer pour voir que la sortie stéréo reflète
la position du carré mono.

Piste mono panoramiquée
sur le canal central

Piste mono panoramiquée
sur le canal de gauche

Piste mono panoramiquée
sur le canal de droite

Quand vous faites un panoramique sur une piste mono, vous pouvez placer le canal làoù vous voulez.

436

Chapitre 9

Pré-mixage des niveaux et panoramique des pistes

11 Interrompez la lecture. Désélectionnez la plage. Appuyez sur le bouton Mute et sur lebouton Solo de la piste A14 SFX Reference pour désactiver la fonction.
Il est clair que les commandes du pan dans le mixeur permettent de faire despanoramiques faciles et rapides sur les pistes mono et stéréo. Mais comment donner
l’impression qu’une piste stéréo est une piste mono ?

Contrôler l’étendue stéréo de la piste
En plus de contrôler le son du panoramique entre les haut-parleurs gauche et droit,
vous pouvez également réduire la distance entre les haut-parleurs, ainsi que la taille dela source. Dans cet exercice, vous allez réduire la distance entre les deux sons labo pourdonner l’impression qu’il n’y a qu’une seule machine. Vous allez isoler la piste A6 MEDLAB 1
et regarder les commandes du pan dans la fenêtre Pan Audio (Audio Pan).
1

Dans le mixeur, isolez la piste A6 MEDLAB 1. Ensuite, double-cliquez sur le paramètre
Pan de la piste.

REMARQUE Dans DaVinci Resolve 18, double-cliquez sur les commandes
Dynamiques, Pan et Égalisation du mixer pour ouvrir la fenêtre descommandes en plein écran. Cliquez sur les commandes Dynamiques, Pan et
Égalisation du mixeur pour désactiver (ignorer) le traitement intégré à la piste.
Cliquez de nouveau sur la commande pour la réactiver.

Placer l’audio dans un espace sonore panoramique437

Ces commandes Pan Audio (Audio Pan) fonctionnent avec une configuration standard
allant de mono à stéréo et surround 5.1 ou 7.1, en fonction de votre espace de travail
et de vos projets. Le centre du graphique représente la position des spectateurs. La
position centrale haute (position par défaut de la poignée panoramique bleu), est lecanal central en formats surround et le phantom center sur les pistes stéréo. En effet,
il n’y a pas de haut-parleur central dans le mix stéréo, mais seulement l’illusion d’unhaut-parleur central. Les lettres F, R, B et L, positionnées dans le sens des aiguilles
d'une montre autour du graphique, représentent les positions Avant, Droit, Arrière et
Gauche dans l’espace acoustique.
Le positionnement des pistes dans cet espace joue sur la perception que lespectateur a du son. La commande Diffusion (Spread) est dédiée aux sources
reliées. La commande Divergence distribue le signal audio sur des haut-parleurs
supplémentaires dans un mix stéréo ou surround. Enfin, la commande Subwoofer
détermine la quantité de signaux envoyée sur des haut-parleurs à effets basses
fréquences (LFE).
La piste A6 MEDLAB 1 est panoramiquée vers l’avant, avec le canal gauche envoyé versle haut-parleur au fond à gauche et le canal droit vers le haut-parleur au fond à droite.
C’est pour cela que les bruits du respirateur et de l’électrocardiogramme semblent
provenir de part et d’autre de la pièce. Nous allons commencer par lancer la lecture
pour réduire l’étendue stéréo et ainsi rapprocher le son des canaux gauche et droit.
2

Désactivez le DIM, au besoin. Déplacez le Surround Analyzer vers la gauche ducanal MEDLAB 1.

3

Dans le mixeur, double-cliquez sur le fader A6 pour réinitialiser sa position.

4

Lancez la lecture du début de la timeline et écoutez la position actuelle del’électrocardiogramme à gauche et du respirateur à droite.

REMARQUE Si vous entendez l’électrocardiogramme à droite et le respirateur
à gauche, vous avez mis vos écouteurs à l’envers ou bien vos haut-parleurssont inversés.

438

Chapitre 9

Pré-mixage des niveaux et panoramique des pistes

5

Tirez la commande Spread dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, de laposition FULL à la position PNT. Vous voyez sans doute que les points verts qui
représentent les canaux gauche et droit se rapprochent jusqu’à ce qu’ils ne deviennent
plus qu’un seul point.

Placer l’audio dans un espace sonore panoramique439

Le son semble désormais venir d’un seul endroit, comme c’était le cas quand les pistesmono étaient dégroupées. D’ailleurs, vous pouvez désormais positionner ce son en
utilisant le carré bleu, comme pour une piste mono.
6

Continuez la lecture et positionnez le carré bleu n’importe où dans l’espace sonore
panoramique pour entendre les effets du labo aller de l’un à l’autre haut-parleur.
Ensuite, tirez la poignée vers le centre dans le pan. Utilisez les champs Gauche/Droite(Left/Right) et Avant/Arrière (Front/Back) comme repère pour voir à quel moment laposition est exactement au centre (C).

REMARQUE Il se peut que vous n’entendiez pas le changement entre
l’avant et l’arrière si vous utilisez des haut-parleurs stéréo ou des écouteurs.
De plus, si vous écoutez votre bande-son sur une interface audio et mixeur
combinés qui envoie uniquement les signaux des canaux gauche et droit, vousn’entendrez peut-être que les signaux de sortie envoyés à l’avant gauche ou
à l’avant droite. Pour contrôler les canaux surround, vous avez besoin d’unbus de sortie surround. Nous travaillerons davantage avec les bus dans leschapitres suivants.

440

Chapitre 9

Pré-mixage des niveaux et panoramique des pistes

Maintenant, vous allez utiliser la molette Divergence pour augmenter la taille perçuede la source audio.
7

Lancez la lecture de la timeline du début. Tirez la molette Divergence dans le sens desaiguilles d’une montre, et réglez-la autour de 20.
La ligne verte indique la taille perçue de la source sonore.

8

Dans la section Divergence, cliquez sur le bouton 2D pour afficher un cercle qui
représente la taille perçue de la source audio.

Placer l’audio dans un espace sonore panoramique

441

9

Réglez l’étendue (Spread) sur 6 pour séparer légèrement les deux effets sonores.

Grâce à ces deux paramètres, on a l’impression que les équipements font partie d’un
grand labo. Maintenant, essayons de régler le niveau sonore en fonction des autres
pistes. Dans cet exemple, concentrez-vous sur l’effet du labo avant la première phrasede Philip.
10 Refermez la fenêtre Pan Audio, et appuyez sur le bouton Solo du canal A6 pourdésactiver la fonction.

442

Chapitre 9

Pré-mixage des niveaux et panoramique des pistes

11 Lancez la lecture de la timeline du début, réglez le fader A6 de manière à ce quele volume s’adapte à la scène et qu’il ait l’air réaliste. Si vous n’êtes pas sûr du bon
réglage, réglez-le entre -25 et -30. Quand vous avez terminé, interrompez la lecture etrefermez le Surround Analyzer.

Bravo ! Ça donnerait presque des frissons. Le labo s’est carrément matérialisé sous vos
yeux. Quelle différence par rapport à ce que vous aviez au début du chapitre ! Maintenant,l’effet fonctionne parfaitement avec les autres pistes et ajoute du réalisme au film. Commevous venez de le voir, un réglage bien adapté du niveau et du panoramique des pistes faitune énorme différence.

Explorer les commandes du Pan 3D
En plus du panoramique stéréo, 5.1 et 7.1, DaVinci Resolve 18 comprend des outils de pan
3D pour le positionnement audio spatial. Cela permet de faire un panoramique des pistesmono sur des positions précises dans l’espace en 3D pour une expérience immersive.
Ouvrons les commandes Pan 3D de la piste A14 SFX Reference pour voir et entendre lescommandes 3D.
1

Dans le mixeur, maintenez la touche Option (macOS) ou Alt (Windows) enfoncée etfaites un double clic sur la commande du pan de la piste A14. En haut à droite de lafenêtre, cliquez sur le bouton de réinitialisation.

Explorer les commandes du Pan 3D

443

Tout comme les commandes de pan surround, ces commandes comprennent ungraphique qui affiche une représentation 3D du son perçu par le spectateur. La sphère
bleue représente l’audio de la piste dans cet espace.
À droite du graphique se trouvent les commandes Avant (Front), Côté (Side) et
Haut (Top) en 2D qui permettent de positionner le son sur un axe spécifique.
— Avant (Front) contrôle l’axe horizontal gauche/droit et vertical haut/bas.
— Côté (Side) contrôle l’axe avant/arrière et haut/bas.
— Haut (Top) contrôle l’axe gauche/droit et avant/arrière.
Nous allons d’abord isoler la piste A14 SFX Reference pour entendre le son dansl’espace panoramique 3D.
2

Rallumez le son et isolez la piste A14 pour entendre le mix de référence SFX en tantqu’objet du canal mono. Ne lancez pas la lecture. N’hésitez pas à appuyer sur lebouton DIM si vous préférez.
Pour le moment, le son de référence SFX est toujours positionné à l’avant centre.
Pour modifier la position de ce son dans l’espace 3D, tirez le carré bleu du pancorrespondant dans les commandes Avant (Front), Côté (Side) et Haut (Top). Avec
DaVinci Resolve 18, vous pouvez aussi tirez la poignée bleue du graphique. On trouveégalement des réticules vertes qui indiquent la position du son dans la pièce.

444

Chapitre 9

Pré-mixage des niveaux et panoramique des pistes

3Dans l’espace Haut (Top), tirez le carré bleu vers le bas pour envoyer l’audio de lapiste vers le fond et vers la gauche de l’espace 3D. Regardez la sphère bleue dans lareprésentation 3D pour voir le mouvement.

4Dans l’espace Avant (Front), tirez le carré bleu pour que la sphère se positionne en
haut à droite et au fond de l’espace sonore. Gardez à l’esprit que le fond de l’espace
est la partie la plus proche de vous, et l’avant, la plus éloignée.

Explorer les commandes du Pan 3D

445

5

Faites des essais pour voir les mouvements de la sphère dans l’espace. Quand vousêtes satisfait, refermez le panneau.

6

Appuyez sur le bouton Solo pour désactiver la fonction, coupez le son et masquezla piste A14.

Comme vous pouvez le voir, les commandes de pan Fairlight 3D permettent de déplacer
facilement le son dans un espace 3D. Désormais, quand vous devrez réaliser des projets
avec du panoramique 3D, vous saurez quoi faire. Mais pour le moment, reprenons lemixage du projet et utilisons un plug-in pour contrôler l’étendue stéréo d’une piste. Vous
travaillerez plus sur le panner 3D et les format immersifs au chapitre 14.

REMARQUE DaVinci Resolve comprend également un Scope Spaceview (Space
View Scope) qui permet de visualiser la piste immersive 3D. Vous le trouverez dansle menu Fairlight > Audio immersif (Fairlight > Immersive audio).

Le dialogue est roi, même quand vous faites
le panoramique des pistes de dialogue
Les effets sonores et les pistes de musique peuvent être panoramiqués à n’importe quelendroit de l’espace, sauf à l’avant-centre. Cette position est réservée aux pistes les plus
importantes : les pistes de dialogue.
Les règles pour faire le panoramique des pistes de dialogue sont différentes desrègles régissant les effets et la musique. Souvenez-vous que le dialogue est roi en
postproduction audio. Il est donc traité différemment et est placé à l’avant centre del’espace sonore, tandis que les autres pistes sont placées tout autour de lui. C’est pour cela
que la plupart des pistes dialogue sont mono. Que vous mixiez en stéréo ou en surround,vous disposez d’un grand espace panoramique pour positionner les autres pistes.

446

Chapitre 9

Pré-mixage des niveaux et panoramique des pistes

Contrôler l’étendue stéréo avec
le plug-in Stereo Width
Dans les exercices précédents, vous avez utilisé des commandes panoramiques pourchanger la position et le panoramique d’un effet sonore stéréo. Dans cet exercice, vous
allez écouter le dialogue entre Emiliana et Philip qui se trouve à l’avant centre de l’espace.
Ensuite, vous appliquerez un plug-in Stereo Width sur la piste d’ADA pour créer un son plus
immersif. Et oui, vous pouvez jouer avec le panoramique des dialogues, tant que le mix
final envoie le stem ou le sous-groupe du dialogue sur le canal central.
1

Isolez les pistes de dialogue de A1 à A4. Lancez la lecture du dialogue, entre lapremière phrase de Philip et la phrase finale d’ADA, « I cannot explain this discrepancy »(01:00:22:00 - 01:00:47:20). Écoutez le positionnement panoramique des pistes.
Entendez-vous la différence entre les voix humaines et la voix d’ordinateur d’ADA ? Lesvoix d’Emiliana et de Philip semblent venir du centre de l’écran (avant centre), alors quela voix d’ADA a une étendue sonore beaucoup plus importante.

Dans le mixeur, les pistes A1 et A2 mono sont envoyées vers l’avant centre de l’espace.
La piste A3 stéréo a une étendue maximale de gauche à droite.

REMARQUE Bien que la voix d’ADA ait été enregistrée en mono, l’effet doublé
de la voix a été bouncé sur un seul plan stéréo.

Au lieu d’utiliser les commandes du pan pour modifier l’étendue stéréo d’ADA, utilisonsle plug-in Stereo Width. Comme il s’agit d’un chapitre sur le mixage, au lieu de faireglisser l’effet de la bibliothèque d’effets, utilisons plutôt le menu d’effet sur le canal A3.

Explorer les commandes du Pan 3D

447

2

En haut du canal A3, dans le menu Ajouter un effet (Add Effect), cliquez sur le bouton
d’ajout et choisissez Spatial > Fairlight FX > Stereo Width.
Le plug-in Stereo Width s’ajoute aux plug-ins Flanger et De-esser de la piste A3. Lafenêtre du plug-in apparaît.

Vous pouvez appliquer un plug-in Stereo Width à toutes les pistes Stéréo etrapidement ajuster l’étendue stéréo de mono à stéréo, ou à l’étendue de votre choix.
La molette Diffusion ajoute de la complexité au signal de sortie, et la molette Brillanceaugmente le gain des hautes fréquences.
3

448

Sélectionnez le premier plan sur la piste A3. Au besoin, activez la lecture en boucle.

Chapitre 9

Pré-mixage des niveaux et panoramique des pistes

4

Commencez la lecture en boucle, puis tirez la molette Largeur vers la gauche, pourla positionner sur Mono. Ensuite, tirez la molette Largeur vers la droite, pour lapositionner sur Large (Wide).

Largeur Mono

Largeur super large

On entend bien la différence entre les réglages Mono et Large (Wide). Le réglage
Large (Wide) est intéressant, mais le résultat est tellement étendu qu’il attire un peu
trop l’attention. Réduisons la largeur de manière à ce que la voix d’ADA ait l’air de venir
de plusieurs haut-parleurs dans la pièce.

Explorer les commandes du Pan 3D

449

5

Tout en regardant le viewer et en écoutant la voix d’ADA, tirez lentement la commande
Largeur (Width) vers la gauche (Mono). Si vous ne savez pas à quel niveau régler ceparamètre, essayez 0.50.

6Interrompez la lecture. Désactivez la fonction Solo des pistes de dialogue et lancez lalecture pour les entendre avec les autres.

7

Refermez la fenêtre Stereo Width.
Grâce aux modifications que vous venez d’apporter, la voix d’ADA est bien distincte desvoix des deux autres personnages.

REMARQUE Une photo panoramique permet de voir tous les éléments
de l’image sans effort. Un espace sonore panoramique balaye le champ degauche à droite, sans que vous ayez à tourner la tête. Par défaut, toutes lespistes stéréo commencent par une position du pan réglée sur Gauche/Droit (0)ou au centre. Les pistes stéréo sur lesquelles un panoramique au centre a été
appliqué sont jouées au même niveau sur les deux haut-parleurs. Cela donne
ainsi une impression de son provenant d’en face, au centre de l’espace audio
L/R. Attention, ce « phantom center » (centre fantôme) ne correspond pas au
pan sur le canal central d’un haut-parleur d’une piste mono.

450

Chapitre 9

Pré-mixage des niveaux et panoramique des pistes

Révision
1

Vrai ou faux ? Il faut régler le niveau de chaque plan dans la timeline avant de régler leniveau de la piste dans le mixeur.

2

Où peut-on régler le niveau général de la piste ?
a) Dans le mixeurb) Dans la fenêtre Volume de la pistec) Dans le panneau de monitoringd) Sur l’indicateur Control roome) Sur l’indicateur Loudness

3

Vrai ou faux ? Il est possible d’utiliser les commandes dans la fenêtre Pan Audio pourtransformer le son d’une piste stéréo en un son mono.

4Dans la page Fairlight, comment peut-on grouper deux pistes mono en une seule piste
stéréo avec un seul fader ?
a) En cliquant sur les commandes du mappage des canauxb) En faisant un clic droit sur l’en-tête de la piste et en choisissant Regrouper les pistes.
c) En reliant les pistes dans la fenêtre Grouperd) En faisant un clic droit sur les pistes dans le mixeur et en choisissant Grouper.

Révision451

Réponses

452

1

Vrai

2

a

3

Vrai

4

c. En reliant les pistes dans la fenêtre Grouper, disponible dans le menu Fairlight

Chapitre 9

Pré-mixage des niveaux et panoramique des pistes

Chapitre 10

Améliorer le mix
avec le sweetening
Le workflow d’un sound mixer

Durée

professionnel pour améliorer l’audio

Ce chapitre nécessite environ
30 minutes de travail.

est presque identique à celui d’unétalonneur. Le travail de l’étalonneurs’appelle la correction colorimétrique,alors que le travail du sound mixeur
s’appelle le sweetening. Commeson nom l’indique en anglais,« sweetening » consiste à adoucir leson. Maintenant que les niveaux sontéquilibrés et les pistes panoramiquées,
il est temps de se concentrer sur la
tonalité et la plage dynamique de labande-son. Dans ce chapitre, vous allez
continuer de travailler sur la timelinede prémixage pour comprendre lesoutils de sweetening, d’égalisation,
et de dynamique et ainsi améliorer
la clarté et le rendu général de labande-son.

Objectifs
Appliquer l’égalisation
sur les pistes de dialogue

454

Contrôler la dynamique

467

Sauvegarder et appliquer lespréréglages des pistes dansla bibliothèque de préréglages

475

Utiliser la compression side-chain
pour réduire automatiquement
les niveaux musicaux
478
Creuser une courbed'égalisation pour améliorer
la clarté du dialogue

482

Révision

485

REMARQUE Dans le monde de l’audio, on se demande qui est arrivé en premier :la dynamique ou l’égalisation ? C’est un peu le même débat qu’entre l'œuf et lapoule, les deux traitements sont intimement liés et s’influencent mutuellement.
Dans ce chapitre, vous allez d’abord travailler l’égalisation, car il est plus logique demodifier la voix d’ADA après avoir appliqué le pan.

Quelques éléments importants sur l’égalisation du dialogue
Les fréquences audio se mesurent en Hertz (Hz), en milliers de Hertz ou kilohertz (kHz).
Les valeurs peu élevées représentent les basses fréquences et les valeurs plus élevées
représentent les hautes fréquences.
Lorsque vous modifiez le gain sur une bande de fréquence, vous boostez ou atténuez levolume des fréquences sélectionnées. L’opération de filtrage d’une bande de fréquences
donnée ou étroite s’appelle notch ou cut.
La bande des sons audibles pour l’oreille humaine s’étend entre 20 Hz et 20 kHz (ou 20 000Hz). Ces fréquences sont divisées en trois catégories :— Basses 50–250 Hz— Moyennes 250–2300 Hz— Hautes 2500–20 000 Hz
Les fréquences fondamentales des voix humaines se trouvent en bas et au milieu de laplage de fréquence audible et varient entre les hommes, les femmes et les enfants :— Hommes 80–160 Hz— Femmes 165–255 Hz— Enfants 250–300 Hz

Appliquer l’égalisation
sur les pistes de dialogue
Les commandes liées à l’égalisation (EQ) modifient la réponse en fréquences du systèmede diffusion pour obtenir un meilleur rendu sonore. En étalonnage, elles correspondraient
aux commandes qui modifient la couleur, la saturation et la teinte de l’image. Si l’on
souhaite par exemple colorer une voix pour la rendre plus identifiable, il suffit de454

Chapitre 10

Améliorer le mix avec le sweetening

modifier légèrement sa fréquence. La fonction première de l’égalisation est de réduire lesfréquences qui empêchent d’entendre clairement la voix et d’augmenter les fréquences
choisies pour améliorer la bande-son.
Vous vous souvenez sans doute que la page Fairlight comprend un égaliseur paramétriqueà 4 bandes pour chaque plan dans l’inspecteur, et un égaliseur paramétrique à 6 bandes
pour chaque piste, l’outil idéal pour fluidifier les pistes audio pendant la phase de mixage.
Dans l’exercice suivant, vous allez apprendre deux techniques d’égalisation. Tout d’abord,
vous allez utiliser un EQ à 6 bandes sur la piste ADA pour réduire le son de sa voix etdonner l’impression qu’elle sort du haut-parleur du vaisseau. Ensuite, vous allez appliquer
de l’EQ sur la piste d’Emiliana pour adoucir sa voix.
1

Ouvrez la timeline 10 Sweeten Mix Start.
Cette timeline comporte tout le travail de prémixage que vous avez effectué dans lechapitre précédent.

2

Sélectionnez la piste A3 ADA VO wFX pour le mettre en surbrillance dans le mixeur etdans la timeline.
Il n’est pas nécessaire de sélectionner les pistes, mais cela les rend plus facilesà repérer.

3

Isolez la piste A3 ADA VO wFX. Sur la piste A3, marquez le premier plan.

4

Dans le mixeur, double-cliquez sur le paramètre EQ du canal A3 pour ouvrir la fenêtre.
Placez la fenêtre EQ sur la timeline, à gauche du mixeur.

5

Dans la fenêtre EQ, cliquez sur les boutons Band 1 et Band 6 pour activer les filtres
passe-haut et passe-bas.

Appliquer l’égalisation sur les pistes de dialogue455

Votre but à l’étape suivante est de creuser les hautes et basses fréquences pour limiterla bande passante de la voix d’ADA jusqu’à ce qu’elle ait l’air de venir du haut-parleur
du vaisseau. Pour régler cet effet, fiez-vous à vos oreilles. La qualité et la quantité deshaut-parleurs dans le vaisseau influencent aussi la voix d’ADA. Faites-vous confiance,
mais aidez-vous quand même du mixeur.
Gardez à l’esprit qu’une voix claire se situe entre les fréquences 100 Hz et 300 Hz
et qu’une bonne compréhension entre 1 kHz et 3 kHz. Ces deux éléments sontindispensables si l’on veut créer un dialogue de qualité. Vous pouvez creuser (carving)
l’une ou l’autre de ces fréquences, mais attention à ne pas aller trop loin. Il ne faudrait
pas que les spectateurs n’arrivent plus à comprendre le dialogue.
6

Lancez la lecture en boucle et écoutez la voix d’ADA pendant que vous tirez la poignée
passe-bas (6) vers la gauche et la poignée passe-haut (1) vers la droite. Cela permetde réduire les fréquences vocales d’ADA jusqu’à ce que sa voix ait l’air de sortir deshaut-parleurs.

Les filtres passe-haut et passe-bas limitent les fréquences audibles de la voix d’ADA et
baissent le niveau général du dialogue. Si vous l’avez remarqué, bravo ! Vous pouvez
utiliser le curseur Gain à droite de la fenêtre d’égalisation pour augmenter le niveau
de la piste et rattraper les différences causées par l’égaliseur. Chaque fois que vous
ajoutez un traitement à la piste, il est important de vérifier et d’ajuster le gain pour que
les niveaux soient propres et clairs. Cette technique appelée « gain staging » est très
importante dans le processus de mixage.

456

Chapitre 10

Améliorer le mix avec le sweetening

7

Continuez de lire en boucle et regardez les vumètres de la piste A3. Utilisez le curseur
du gain pour augmenter le gain jusqu’à ce que les niveaux se situent dans la plage
normale d’un dialogue (-10 dB à -15 dB), dans la zone jaune.

8

Désactivez le bouton Solo de la piste A3 pour l’entendre avec les autres. Faites lesréglages qui vous semblent adaptés sur les filtres passe-haut et passe-bas pour obtenir
le résultat que vous voulez. Quand vous êtes satisfait du résultat, interrompez la lecture.

Avant de refermer la fenêtre de l’égaliseur, il est judicieux de comparer rapidement lanouvelle voix d’ADA avec l’ancienne, sans égalisation.

Sauvegarder des paramètres pourfaire une comparaison rapide
Une des techniques les plus utiles pour le design sonore et le sweetening consiste àcomparer le son avant et après avoir appliqué un effet. Contrairement à la comparaisond’éléments visuels (où l’on voit plusieurs versions côte à côte), l’audio nécessite d’écouterles versions une à une. La page Fairlight de DaVinci Resolve 18 offre plusieurs options
pour comparer rapidement les effets, l’égalisation et la dynamique. Une option quevous connaissez déjà consiste à cliquer sur le bouton Ignorer (Bypass) pour l’activer etle désactiver, soit dans la fenêtre de l’effet, soit dans l’inspecteur. Le mixeur de la page
Fairlight permet d’activer et de désactiver les effets, le pan, l’égalisation et la dynamique encliquant sur le bouton Ignorer (Bypass) dans les voies du mixeur.

Appliquer l’égalisation sur les pistes de dialogue457

L’outil de comparaison A/B se trouve en haut de la fenêtre des effets audio et comprend
trois boutons qui permettent de comparer les ajustements d’un même effet. Par défaut,tout changement appliqué à des commandes d’effets est sauvegardé dans les commandes
de la rangée A. Le bouton B permet de passer sur l’autre rangée de commandes. La flèche
entre A et B permet de copier les paramètres de A à B et de B à A, en fonction du bouton
sélectionné. La flèche change de direction en fonction des paramètres affichés pour
indiquer la direction des paramètres copiés.

Dans cet exercice, vous allez utiliser l’outil de comparaison A/B pour comparer les réglages
appliqués aux paramètres par défaut. Ensuite, vous copierez les réglages de A à B, vous
ajusterez les paramètres B, puis vous les comparerez. Enfin, vous allez appliquer un
préréglage d’égalisation sur les commandes B, puis vous comparerez le résultat avec A.
Gardez à l’esprit que le but est de trouver la voix d’ordinateur la plus réaliste pour la scène
avec ADA.
1

Recherchez l’outil de comparaison A/B en haut de la fenêtre d’égalisation.

2

Lancez la lecture en boucle de la voie d’ADA. Essayez de réduire la plage de lecture
pour n’inclure que la section où ADA parle.

3

Continuez la lecture en boucle. Dans la fenêtre de l’égaliseur, cliquez sur le bouton B
pour activer les commandes B.

458

Chapitre 10

Améliorer le mix avec le sweetening

Elles sont réglées sur les réglages par défaut, ce qui est revient à désactiver l’égalisation.
4

Continuez la lecture en boucle, cliquez sur les boutons A et B pour entendre la voix
d’ADA avec et sans les changements.

5

Cliquez sur le bouton A pour charger les commandes A, puis cliquez sur la flèche entre
A et B pour copier les paramètres A sur les commandes B.

6

Cliquez sur les boutons A et B. Vous constaterez que leurs réglages sont identiques.
Vous pourriez modifier les paramètres B pour tester un effet similaire, mais dont le son
est différent. Mais vous allez plutôt essayer un des nouveaux préréglages d’égalisation
de DaVinci Resolve 18.

7Interrompez la lecture. Affichez les commandes B.

Appliquer l’égalisation sur les pistes de dialogue

459

8

Dans le menu déroulant des préréglages de l’égalisateur, choisissez General > Téléphone.

9

Lancez la lecture en boucle et écoutez ce préréglage. Cliquez sur les boutons A et B
pour comparer les réglages de l’égalisation. Choisissez celui que vous préférez, etgardez ces réglages actifs dans la fenêtre de l’égalisateur. Quand vous avez terminé,interrompez la lecture, désélectionnez la plage et refermez la fenêtre EQ.

Maintenant que vous avez sélectionné votre réglage préféré, vous avez terminé votre mini
mission de mixage… pour le moment. Souvenez-vous qu’en général, si vous travaillez en
présence de vos clients, ils voudront probablement entendre une autre version des effets,
et vous demanderont des modifications. Les clients aiment pouvoir écouter et comparer
les sons eux-mêmes. Heureusement, vous avez déjà un plan B (A ou B) à leur présenter et
à comparer en un clic.
À présent, vous allez appliquer l’égalisation pour améliorer (sweeten) la voix d’Émiliana.

Améliorer et corriger les niveaux de fréquence du dialogue— 100 Hz - 300 Hz Trop bas, le son est trop léger ; trop haut, le son perd en clarté— 200 Hz - 500 Hz Réglage correct, le son est chaud ; trop haut, le son est étouffé— 250 Hz - 750 Hz Trop haut, potentiellement brouillé— 600 Hz -1.1 kHz Trop haut, potentiellement nasal— 1 kHz - 3 kHz Ajuster pour la compréhension— 3 kHz - 6 kHz Ajouter de la présence

460

Chapitre 10

Améliorer le mix avec le sweetening

— 5 kHz - 8 kHz Ajuster les consonnes sifflantes— 9 kHz - 15 kHz Ajuster la brillance— 10 kHz - 20 kHz Ajuster la légèreté

ASTUCE Lorsque l’on règle un égaliseur pour un dialogue, il est conseilléd’atténuer les fréquences très proches (Narrow) de la fréquence centrale etd’amplifier les nombreuses fréquences (Wide) autour de la fréquence centrale.
En outre, tout comme quand vous manipulez les roues colorimétriques pour régler
les teintes, nous vous recommandons de procéder progressivement (pas plus de2 à 3 dB à la fois).

Améliorer un dialogue avec l’égalisation
Comme vous venez de le voir, il est relativement facile d’atténuer les hautes et basses
fréquences de la voix. Par contre, l’écoute active, le rognage précis et la sélection decertaines fréquences à booster pour améliorer une voix demandent de la patience et del’entraînement. Dans cet exercice, vous allez appliquer trois courbes de Bell sur la piste
EMILIANA de manière à repérer les fréquences nuisibles, puis à les supprimer.
Chaque voix est différente, il faudra donc appliquer plusieurs réglages EQ pour améliorer
le dialogue. Cependant, vous pouvez modifier trois zones clés qui amélioreront l’ensemble
du dialogue.
Tout d’abord, vous allez commencer par le filtre passe-haut pour supprimer toutes lesfréquences en dessous de 85Hz. Ensuite, vous placerez les fréquences moyennes autourde 250 Hz. En général, il s’agit de la zone la plus forte de la voix et elle peut parfois
sembler étouffée ou brouillée. En réduisant les fréquences moyennes de quelques
décibels, vous pouvez rapidement réchauffer une voix et améliorer sa clarté. Enfin, vous
augmenterez les hautes fréquences autour de 3 - 5 kHz pour améliorer la présence vocale,la compréhension et la brillance.

ASTUCE Vous devriez trouver et couper, ou atténuer, les fréquences qui distraient
du dialogue, puis booster les fréquences qui lissent la voix.

1

Sélectionnez le premier plan de la piste A1 EMILIANA. Zoomez dans la timeline
pendant que vous travaillez.

Appliquer l’égalisation sur les pistes de dialogue

461

2

Dans le mixeur, double-cliquez sur le menu EQ de cette piste.

3

Démarrez la lecture en boucle.

REMARQUE Si une piste attire trop votre attention pendant la lecture
en boucle, par exemple les effets du labo de la piste A6, n’hésitez pas à
couper le son.

4Dans la fenêtre EQ, activez Band 1. Écoutez la phrase d’Emiliana pendant que vous
tirez la poignée de la bande 1 vers la droite, autour de 85 Hz. Vous pouvez regarder lechamp Fréquence de la bande 1 pour voir la position actuelle de la poignée.

Vous ne constaterez sans doute pas de changements radicaux sur la piste de dialogue
en appliquant un rolloff aux basses fréquences. D’ailleurs, certains mixeurs préfèrent
ne pas utiliser cette technique. Cependant, à moins que les basses fréquences de lavoix sur laquelle vous travaillez soient très accentuées, il est assez rare de trouver desfréquences en dessous de 85 Hz.
Vous pouvez voir les fréquences des pistes sur les plug-ins FairlightFX que vous avez
déjà utilisés. D’ailleurs, DaVinci Resolve 18 propose deux plug-ins Fairlight FX qui
montrent les fréquences en temps réel : Frequency Analyzer et Noise Reduction.
Comme vous connaissez déjà le plug-in Noise Reduction et qu’il donne un bon aperçu
des fréquences du dialogue, utilisons-le dans cet exercice.

462

Chapitre 10

Améliorer le mix avec le sweetening

5

Dans le mixeur, sur le canal A1 EMILIANA, cliquez sur le bouton d’ajout des effets (icône +)et choisissez ResolveFX > Noise Reduction. Positionnez la fenêtre Noise Reduction audessus de la fenêtre d’égalisation afin de voir les deux graphiques simultanément.
Pourquoi ajoute-t-on le plug-in FairlightFX Noise Reduction à une piste en plein milieu
d’une session de sweetening de l’EQ ? Parce que ce plug-in comprend un analyseurde fréquence puissant qui affiche les fréquences de la piste en temps réel. Si vous yregardez de près, vous verrez que les graphiques Noise Reduction et EQ affichent unemême bande de fréquences entre 20 Hz et 20 kHz.
Souvenez-vous que la ligne violette sur le graphique de Noise Reduction représente
le profil de bruit, alors que la ligne blanche représente l’analyse de la fréquence entemps réel. Si vous réinitialisez le profil de bruit, aucune fréquence ne sera supprimée
du signal jusqu’à ce que vous appuyiez sur le bouton Analyser (Learn). Ici, vous
allez ajuster le profil de bruit afin de pouvoir vous concentrer sur la représentationgraphique (en blanc) des fréquences vocales.

6

Dans les préréglages, choisissez Reset Noise Profile.
Vous pouvez désormais utiliser l’analyseur de fréquence comme guide pendant quevous adoucissez les pistes.

7

Lancez la lecture en boucle et regardez le graphique de la fenêtre Noise Reduction
pour voir l’analyse en temps réel de la voix d’Emiliana.

Comme attendu, la voix de l’actrice se situe autour de 100–500 Hz.

Appliquer l’égalisation sur les pistes de dialogue

463

8

Désactivez le plug-in Noise Reduction et refermez la fenêtre.

REMARQUE Vous pouvez garder le plug-in activé sur la piste pendant le reste
de l’opération. Quand vous avez terminé avec l’EQ, vous pouvez supprimer leplug-in de la piste.

Maintenant, vous allez positionner la bande 3 autour de 250 Hz avec une courbe debell étendue. De cette façon, vous entendrez bien le résultat si vous boostez ou si vous
atténuez ces fréquences. Pendant l’opération, exagérez la hauteur de la courbe d’aumoins +10 ou -10 dB. De cette façon, vous comprendrez bien l’impact qu’entraîne une
modification de la fréquence entre 250 et 500 Hz.
9Démarrez la lecture en boucle. Tirez la poignée de la bande 3 vers le haut, autour de+10 dB et écoutez la voix d’Emiliana pendant que vous balayez les fréquences entre
250 et 500 Hz. Faites des tests de manière à voir si les mouvements améliorent ou
détériorent la voix. Tirez la poignée de la bande 3 sous la ligne 0 dB, autour de -10
dB et balayez la même bande de fréquences. Quand vous avez terminé, interrompez
la lecture.

464

Chapitre 10

Améliorer le mix avec le sweetening

Vous avez sans doute remarqué que le fait de booster les fréquences vocales entre
350 Hz–450 Hz a fait ressortir les défauts de la voix. En outre, la diminution de ces
fréquences a rendu la voix trop légère et terne.
10 Lancez la lecture et écoutez la voix d’Emiliana pendant que vous tirez la poignée
Bande 3 autour de -2.0 dB à 350 Hz pour atténuer cette bande de fréquences.

Appliquer l’égalisation sur les pistes de dialogue465

Pour le moment, la voix est très bien. Maintenant, boostons la partie supérieurede la courbe de 1 à 3 dB autour de 3–5 kHz pour améliorer la présence vocale
et la compréhension.

ASTUCE Le secret pour trouver le bon réglage de la présence vocal consiste àbalayer les consonnes sifflantes et les sifflements. Puis, quand vous en repérez,de les réduire de 1 à 2 kHz, et de réduire cette quantité pour accentuer labrillance de la voix.

11 Démarrez la lecture en boucle, si besoin. Balayez la courbe de la bande 4 entre 3–8
kHz et écoutez les consonnes sifflantes. Balayez légèrement vers la gauche jusqu’à cequ’elles aient disparu, puis baissez la courbe autour de 1–3 dB. Ayez confiance en vous
! Si vous n’êtes pas encore sûr de vous, augmentez-la de +2 dB, autour de 3.70 Hz.

12 Pendant la lecture, activez et désactivez le bouton de l’égalisateur plusieurs fois demanière à entendre la différence sur la voix d’Emiliana.
13 Interrompez la lecture et refermez la fenêtre EQ.
14 Cliquez sur le bouton Mute de la piste A6 MEDLAB 1 pour rallumer le son de la piste.

466

Chapitre 10

Améliorer le mix avec le sweetening

ASTUCE Entraînez-vous à repérer les petites différences sur les pistes de dialogue.

Même si le réglage est subtil, l’EQ a vraiment amélioré la voix d’Emiliana. Il existe une autre
raison de placer la voix des personnages à leur propre piste pendant le montage parole :équilibrer les niveaux et si besoin, appliquer l’égalisation à la piste.

REMARQUE Avec DaVinci Resolve 18, vous pouvez choisir l’ordre dans lequelle traitement des pistes est effectué. Pour cela, cliquez sur le menu déroulant
Ordre (Order) en haut du canal. L’ordre par défaut est F-E-D (FX, EQ, Dynamiques).
Les autres options sont EQ>DYN>FX, EQ>FX>DYN, DYN>EQ>FX, DYN>FX>EQ, et
FX>DYN>EQ.

Contrôler la dynamique
La différence entre une bande-son acceptable et une bande-son professionnelle réside
souvent dans la gestion de la dynamique. Des pistes de dialogue bien équilibrées avec une
faible compression comportent des niveaux élevés constants et ressortent donc mieux
dans le mix, offrant ainsi une meilleure expérience aux spectateurs. Et c’est ce que vous
devez garder en tête tout au long du processus de postproduction audio, l’expérience quevous offrez aux spectateurs est primordiale. Ils se ficheront bien de savoir comment vous yêtes parvenu, tant que le résultat est au rendez-vous.
Les commandes liées à la dynamique permettent de régler l’écart entre le son le plus faible
et le son le plus fort d’une piste. Si vous avez déjà utilisé les formes d'onde ou le scope
Parade de la page Étalonnage, pensez à la dynamique comme s’il s’agissait du niveau deblancs et de noirs d’un plan. Les sons les plus forts correspondent aux blancs et les sonsles plus faibles aux noirs.
Dans ces exercices, vous allez appliquer de la compression sur deux pistes de dialogue.
Tout d’abord, vous allez appliquer une forte compression sur la piste d’ADA pourreproduire une voix créée par ordinateur. Ensuite, vous appliquerez une compression
standard sur la piste de Philip pour qu’elle ressorte mieux dans le mix.

Contrôler la dynamique

467

1

Appuyez sur le bouton Solo de la piste A3. Sur la piste A3, sélectionnez le premier plan.

2

Dans le mixeur, double-cliquez sur le paramètre Dynamique du canal A3 pour ouvrir lafenêtre. Placez la fenêtre Dynamique sur la timeline, à gauche du mixeur.

Les commandes Dynamique de la page Fairlight comprennent quatre outils qui
permettent de modifier la dynamique d’une piste. Pour le moment, vous n’avez utilisé
que le Gate pour supprimer les bruits à basse fréquence.
Le compresseur sert à limiter la dynamique du signal en réduisant l’écart entre lesniveaux forts et les niveaux faibles. C’est un outil incontournable pour mettre en valeur
les mots murmurés, car il réduit aussi le volume des sons les plus élevés.
Dans cet exercice, vous allez appliquer une forte compression et augmenter legain général de la piste ADA VO afin de recréer un son limité. La première étape
consiste à ajuster les fréquences. La compression modifiera encore davantage la voix
d’ordinateur afin de recréer l’effet souhaité.

ASTUCE Beaucoup d’appareils, dont les smartphones, les interphones etles émetteurs-récepteurs, compressent fortement les sons pour limiter ladynamique. Bien entendu, le résultat ne rend pas justice aux fluctuations de lavoix, mais permet d’obtenir un résultat convaincant.

468

Chapitre 10

Améliorer le mix avec le sweeteningLa première étape consiste à évaluer la plage dynamique de la piste quand aucune
compression n’est appliquée. Vous pouvez utiliser l’indicateur de niveau Entrée (Input)
de la fenêtre Dynamique (Dynamics) pour voir les niveaux actuels. Au cours d’uneconversation normale, la plage dynamique entre deux syllabes d’un même mot peutêtre haute, alors faites bien attention au niveau de chaque syllabe, mot et phrase.
3

Démarrez la lecture en boucle. Dans la fenêtre Dynamique - ADA VO wFX, regardez les
indicateurs Entrée (Input) pour déterminer le niveau le plus bas (vert) et le niveau leplus bas (jaune). Quand vous avez terminé, interrompez la lecture.

Le niveau le plus bas est réglé autour de -25 dB, tandis que le plus haut se trouve
autour de -12 dB. Cette piste comporte une plage dynamique de 13 dB. Souvenez-vousque quand vous équilibrez les pistes de dialogue, le niveau d’un murmure se situe
autour de -20 dB, et une voix forte autour de -10 dB. La différence entre un murmure
et une voix forte n’est donc que de 10 dB. Vous voyez que la plage dynamique de cettepiste est beaucoup trop étendue.

REMARQUE Si vous vous demandez pourquoi les niveaux d’ADA sontbeaucoup plus bas que les pistes que vous avez équilibrées précédemment,
c’est parce que tous les plug-ins FX, l’EQ, le pan et les différents traitements
ont modifié les niveaux. Ainsi, quand vous travaillez avec le compresseur, vous
pouvez aussi booster le gain pour régler ces niveaux aux niveaux nominaux.

Comme la voix d’ADA est censée être artificielle, la plage dynamique devrait être réglée
autour de 2–3 dB. Vous pouvez compresser la plage dynamique avec le compresseur.

Contrôler la dynamique

469

4

Dans la fenêtre Dynamique - ADA VO wFX, cliquez sur le bouton Compresseur(Compressor) pour l’activer.

Les réglages par défaut du compresseur sont fixés sur un Seuil (Threshold) de -15
dB et un ratio de 2.0:1. Le seuil indique le début de la compression sur la dynamique.
Ainsi, dans cet exemple, les crêtes qui dépassent -15 dB seront compressées à
2:1. Cela signifie que toutes les augmentations de deux décibels au-dessus de -15
dB n’augmentent en fait que d’un décibel. Lorsque la piste dispose d’une large
dynamique, vous pouvez appliquer un ratio de 5 :1 afin que les augmentations
de cinq décibels au-dessus de -15 dB n’augmentent en fait que d’un décibel. Plusla compression est importante, plus le son est transformé. Mais ici, comme nous
retravaillons une scène qui comporte une voix d’ordinateur, plus vous compressez,
plus le résultat sera convaincant.
5

Démarrez la lecture en boucle.
Les niveaux inférieurs se trouvent entre -25 et -30 dB, sous le seuil actuel.

470

Chapitre 10

Améliorer le mix avec le sweetening

6

Tournez la molette Seuil (Threshold) vers la gauche pour la régler autour de -25 dB.
Ensuite, tournez le ratio vers la droite pour le régler autour de 12:1. Écoutez le résultat.
Regardez l’indicateur Sortie (Output) pour voir la plage dynamique compressée.

La compression fonctionne, car la plage dynamique du plan est désormais de 3 dB.
Avec un niveau de compression à -25 dB, vous remarquez que la partie supérieure dugraphique (vert pâle) est presque à l’horizontale, tout comme les crêtes.
Nous allons maintenant booster le gain pour mieux entendre la compression etcompenser la perte de gain causée par les autres effets et traitements. Le curseur
du paramètre Make-up permet d’augmenter l’ensemble du niveau sonore de la piste
compressée. Vous pouvez encore régler le niveau de sortie général de la piste en
utilisant le curseur dans le mixeur.
7

Changez la plage de lecture pour n’inclure que le nom « Philip Maeda » (à 01:00:40:11).
Positionnez le curseur Make-up sur +8.0 pour régler le niveau de sortie sur -12 dB.

Contrôler la dynamique

471

8

Appuyez de nouveau sur le bouton Solo de la piste A3. Lancez la timeline pour entendre
la voix compressée d’ADA avec les autres pistes. Activez et désactivez le bouton
Compresseur (Compressor) pour entendre la différence. Quand vous avez terminé, déplacez
la fenêtre Dynamique (Dynamics) en bas à droite de l’écran et désélectionnez la plage.
Vous venez de terminer un nouvel exercice de transformation de la voix. Bien
entendu, il s’agit d’une utilisation un peu extrême des commandes de compression etd’égalisation, mais de cette façon, vous avez eu un bon aperçu de leur fonctionnement.

REMARQUE Les fenêtres Dynamique, EQ, et Pan se mettent à jour pourafficher la piste sélectionnée. Au lieu de fermer les fenêtres Dynamique, EQ, et
Pan, vous pouvez simplement sélectionner la piste suivante sur laquelle vous
devez travailler. Cela vous fera gagner du temps pendant le mixage.

Compresser les pistes de dialogue
Dans cet exercice de compression, vous allez utiliser les mêmes méthodes que celles
appliquées à la piste Philip. Cette piste a été montée et équilibrée avant le mixage, ainsi, laplage dynamique devrait être moins importante que sur la piste d’ADA. Gardez à l’esprit
que la compression permet de limiter la plage dynamique de la piste afin que le mix
semble bien équilibré.
En outre, si vous compressez un dialogue standard, vous pouvez garder le ratio entre
2:1 et 3:1. Cela permettra de garder la compression discrète tout en créant une piste dedialogue plus équilibrée.
Commençons par trouver les niveaux haut et bas sur la piste de Philip. Pour ce faire, vous
pouvez marquer la plage de lecture autour d’un groupe de plans.

472

Chapitre 10

Améliorer le mix avec le sweetening

1

Appuyez sur le bouton Solo de la piste A2 PHILIP. Appuyez sur R pour activer le mode
Sélection de la plage (Range Selection Mode), et sélectionnez les quatre plans à la suite
au centre de la piste de Philip (entre 01:00:58:10 et 01:01:20:22).

Cette action sélectionne automatiquement la piste et met la fenêtre Dynamique(Dynamics) à jour.
2

Démarrez la lecture en boucle. Dans la fenêtre Dynamique - PHILIP, regardez les
indicateurs Entrée (Input) pour déterminer le niveau le plus bas et le plus haut.

Ces plans de Philip ont été équilibrés, mais malgré tout, le niveau varie entre +5 et-15 dB. Bien qu’il ne s’agisse que d’un dialogue simple, il est utile d’appliquer un peu decompression pour bloquer les pics trop prononcés et pour réduire la plage dynamique.

Contrôler la dynamique

473

3

Cliquez sur le bouton Compresseur (Compressor) pour activer ses fonctionnalités.
Regardez le niveau de sortie (Output) pendant la lecture.

Les paramètres de compression par défaut fonctionnent bien sur cette piste.
Cependant, la plage dynamique est toujours un peu élevée pour ce type d’audio.
Baissez le seuil (Threshold) et augmentez les paramètres Ratio et Niveau d’attack
pour donner au compresseur une durée d’attaque plus rapide pour tous les niveauxdépassant le seuil. Souvenez-vous que la valeur Seuil (Threshold) de la compression
représente le niveau auquel la compression démarre. Si les pistes de dialogue sontélevées, vous pouvez le régler un peu moins haut de manière à bloquer davantage decrêtes. En général, le seuil d’un dialogue est réglé autour de -10–-20 dB.
4Appuyez de nouveau sur le bouton Solo de la piste A2 PHILIP pour désactiver lafonction. Démarrez la lecture en boucle, si besoin. Dans la fenêtre Dynamique(Dynamics), réglez les paramètres Seuil de compression sur -20 dB, Attack sur 20 ms etRatio sur 3.0:1. Refermez la fenêtre.

5

Supprimez la plage de sélection et lancez la lecture de la première réplique de Philip(autour de 01:00:22:00). Écoutez le rendu avec toutes ces améliorations et tous ces
traitements. Quand vous avez terminé, interrompez la lecture.

474

Chapitre 10

Améliorer le mix avec le sweetening

Vous voyez que quelques petits changements font une immense différence sur une
piste de dialogue. Les voix des trois personnages sont désormais bien mises en valeur.

ASTUCE Sur la page Fairlight en mode Affichage Cinéma (Cinema Viewer),les fenêtres flottantes, notamment les plug-ins, le pan, l’EQ et la dynamique,s’afficheront devant le viewer pour que vous puissiez regarder les images
tout en effectuant les réglages. Par ailleurs, la touche Esc permet de fermer lafenêtre flottante active.

Sauvegarder et appliquer lespréréglages des pistes dansla bibliothèque de préréglages
DaVinci Resolve 18 comprend une bibliothèque de préréglages que vous pouvez utiliser
pour sauvegarder les réglages des pistes et les appliquer sur d’autres pistes, timelines ou
projets. Dans cet exercice, vous allez sauvegarder les réglages de la piste ADA VO wFX, etvous allez les appliquer à une autre timeline qui contient une piste ADA.
1

Choisissez Fairlight > Bibliothèque des préréglages (Fairlight > Presets Library) pour
ouvrir la fenêtre.

Vous verrez la liste des pistes qui se trouvent sur la timeline ouverte.

Sauvegarder et appliquer les préréglages des pistes dans la bibliothèque de préréglages

475

2

Dans la liste, sélectionnez ADA VO wFX.

3

Dans la partie supérieure gauche de la bibliothèque des préréglages, cliquez sur lemenu Trier par (Filter By) pour voir les options de préréglages.

Dans le menu déroulant, vous pouvez sauvegarder les préréglages de l’égaliseur(Equalizer), de la dynamique (Dynamics), des plug-ins ou les préréglages globaux(volume, pan et couleur). Dans cet exemple, vous allez créer un préréglage global pourla voix d’ordinateur d’ADA.
4

Choisissez Préréglages globaux de la piste (Global Track Presets).

5

Cliquez sur le bouton Enregistrer (Save New) pour ouvrir la fenêtre de préréglage
Créer Préréglages globaux de la piste. Renommez le préréglage ADA computer voice,et cliquez sur OK.

476

Chapitre 10

Améliorer le mix avec le sweeteningCe préréglage apparait dans la liste de gauche de la bibliothèque des préréglages.
Maintenant, vous pouvez appliquer ce préréglage sur une autre piste de cette timelineou sur une autre timeline. Ouvrons une autre timeline qui contient une piste avec lavoix d’ADA et testons notre nouveau réglage.
6

Ouvrez la timeline 10 Mixing Add Preset.
Il s’agit d’une autre version de la timeline précédente. La piste A3 ADA VO ne contientni plug-in, ni EQ, ni dynamique.

7

Cliquez où vous le voulez dans la fenêtre Bibliothèque des préréglages pour la mettre
à jour avec la nouvelle timeline.

8

Dans la bibliothèque des préréglages, sélectionnez ADA VO. Sélectionnez lepréréglage global de la piste ADA computer voice et cliquez sur Appliquer (Apply).

Tous les réglages, dont la couleur de la piste, sont appliqués à la piste ADA VO.

9Appuyez sur Esc pour refermer la bibliothèque des préréglages.
Comme vous pouvez le voir, la bibliothèque des préréglages est un outil puissant poursauvegarder et appliquer des réglages tout au long du processus de postproduction.

Sauvegarder et appliquer les préréglages des pistes dans la bibliothèque de préréglages477

Utiliser la compression side-chain
pour réduire automatiquement
les niveaux musicaux
Dans les chapitres précédents, vous avez appliqué des images clés sur la timelinepour contrôler de façon précise les niveaux sonores des plans sur une piste. Vous avezégalement utilisé le compresseur pour contrôler la plage dynamique de toute la piste dedialogue. En plus de la compression standard, la fenêtre Dynamique (Dynamics) propose
une compression side-chain, qui permet d’utiliser le signal d’une piste pour contrôler laquantité de compression d’une autre piste. La compression side-chain s’appelle aussi
autoducking, car elle « duck » ou « atténue » le niveau d’une piste en fonction du contenu
d’une autre piste. Un des usages de compression side-chain les plus répandus pour lesscènes de dialogue consiste à utiliser les pistes de dialogue pour contrôler la compression
des pistes musicales.
Dans cet exercice, vous allez travailler sur différentes scènes du film Hyperlight qui
contiennent un fond sonore musical très présent. Tout d’abord, vous allez appliquer de lacompression aux pistes de dialogue. Ensuite, vous configurerez la compression side-chain
sur la piste musicale de façon à ce que le niveau sonore se réduise dès qu’un personnage
se met à parler. Alors, commençons sans plus tarder.
1

Ouvrez la timeline 10 Auto Ducking Start.

2

Ouvrez la fenêtre Vumètres (Meters) et Mixeur (Mixer), si besoin.

3Lancez la lecture de la timeline et écoutez la musique et le dialogue.

4

Dans le mixeur, ouvrez la fenêtre Dynamique (Dynamics) de la piste A1 EMILIANA et
activez le compresseur.
Dans cet exercice, vous allez utiliser les paramètres du compresseur par défaut sur lespistes A1 et A2.

5À droite des paramètres Compresseur (Compressor), cliquez sur le bouton Envoyer(Send) pour envoyer le niveau de cette piste sur le compresseur d’une autre piste.
Le bouton Send s’allume en jaune quand il est activé. En outre, la section Sorties Bus(Bus Outputs) du mixeur indique que le signal sera envoyé via la compression sidechain en plus de Main 1 et 5.1. Vous en apprendrez plus sur les bus et le routage dusignal dans le chapitre suivant.

478

Chapitre 10

Améliorer le mix avec le sweetening

6

Répétez les étapes 4 et 5 pour les pistes A2 ADA 2.

7

Cliquez sur l’en-tête de la piste Music pour la sélectionner et mettre à jour la fenêtre
Dynamique (Dynamics) avec la nouvelle piste sélectionnée.

8

Activez le compresseur. Cliquez sur le bouton Écouter (Listen) pour envoyer
automatiquement tous les niveaux sur le side-chain du compresseur de cette piste.

9Marquez les plans sur le premier dialogue entre Emiliana et ADA : de la première
phrase d’Emiliana : « ADA where am I? » à la fin de la phrase d’ADA « Philip’s cryopod
has lost power; his oxygen level is critical ».

10 Démarrez la lecture en boucle. Sélectionnez la piste musicale A6.

Utiliser la compression side-chain pour réduire automatiquement les niveaux musicaux

479

11 Pendant la lecture, baissez le Seuil (Threshold) et augmentez le Ratio. Continuez derégler les paramètres jusqu’à ce que la musique ne recouvre plus le dialogue et quecelui-ci soit parfaitement audible. Ne vous inquiétez pas si la musique va et vient, nous
règlerons ça plus tard.
Si vous n’êtes pas sûr des valeurs à choisir, réglez le Seuil (Threshold) sur -30 et le Ratio
sur 4:1 ou 5:1

12 Rallongez la plage de la piste A1 du début du premier plan jaune au début duquatrième plan jaune. Cette plage de sélection permettra de lisser la transition entre lamusique avec ou sans le dialogue.
La musique a été compressée pour qu’elle soit moins élevée dans le dialogue. Il est
désormais temps de régler la valeur de l’Attack pour déterminer la rapidité à laquellela musique est réduite, augmenter la valeur du Hold pour que le niveau sonore ne
fluctue pas trop, et augmenter la valeur du Release pour que le réglage ne se termine
pas trop abruptement. Vous pouvez très facilement utiliser ces molettes pendant lalecture pour un réglage précis.
13 Sélectionnez la piste Music, si nécessaire. Lancez la lecture et changez la valeur del’Attack pour déterminer la vitesse (en millisecondes) à laquelle le niveau musical baissequand le dialogue est détecté.
14 Réglez la valeur du Hold pour que les niveaux restent constants.
15 Réglez la valeur du Release pour que le niveau sonore de la musique retourne
progressivement à un niveau non compressé.

480

Chapitre 10

Améliorer le mix avec le sweetening

Vous devriez entendre que le volume de la musique baisse automatiquement dès que
les personnages se mettent à parler

16 Quand vous avez terminé, désélectionnez la plage et lancez la lecture de la scène pourentendre le résultat. N’hésitez pas à rouvrir les commandes Dynamique (Dynamics) dela piste musicale pour continuer à modifier les niveaux.
Plus vous utiliserez ces paramètres, meilleur vous deviendrez et plus vite vous
travaillerez. Bravo, vous savez désormais comment atténuer rapidement le volume
de la musique entre les pistes de dialogue. Si vous souhaitez voir le résultat final
réalisé par un pro, ouvrez la timeline 11 Auto Ducking Finished. Vous verrez que dèsqu’on entend un dialogue, le volume de la musique baisse. Modifiez les valeurs Seuil(Threshold) et Ratio pour régler la réduction du gain et modifiez les valeurs Attack,Hold et Release pour régler la vitesse à laquelle la réduction du gain s’applique sur leniveau side-chain, réglé par le niveau d’envoi (Send Level)
Les niveaux sont peut-être bien réglés, mais ils sont en compétition sur la même plage defréquences.

Utiliser la compression side-chain pour réduire automatiquement les niveaux musicaux

481

Creuser une courbed'égalisation pour améliorer
la clarté du dialogue
La dernière technique de « sweetening » que vous allez apprendre dans ce chapitre est
une des plus faciles à appliquer. Creuser la courbe d'égalisation consiste à réduire une
courbe large de fréquences basses-moyennes sur les pistes musicales et d’effets dansle but de mettre en valeur les fréquences fondamentales du dialogue. Les fréquences
concurrentes sur une même plage peuvent donner un effet brouillon au dialogue. Enétalonnage, cela reviendrait à avoir trop d’une même couleur dans une prise. Par exemple,
une prise où l’on verrait des pommes et fraises rouges sur une nappe rouge, avec enarrière-plan un mur de brique rouge, pourrait représenter la vision du réalisateur, mais
perdre les spectateurs. Si le point central de la scène « rouge » est le fruit, un étalonneur
pourrait choisir de baisser la saturation ou la luminosité des autres éléments rouges pourmettre en valeur le fruit. La même chose est vraie si la musique ou les effets sonores enarrière-plan sont aussi forts que le dialogue. Quand cela arrive (et ça arrive souvent), il est
préférable de changer le pitch et les niveaux des éléments sonores en arrière-plan ou decreuser la courbe d’égalisation. Dans cet exercice, vous allez creuser les fréquences basses
et moyennes de la piste musicale.
1

Ouvrez la timeline 10 Auto Ducking Finished.

2

Dans la timeline, réglez la plage pour inclure les deux premiers plans orange dela piste A2.

3

Sélectionnez la piste musicale. Dans le mixeur, double-cliquez sur le paramètre EQ ducanal Music pour ouvrir la fenêtre.

4

Dans la fenêtre EQ, positionnez la courbe de Bell Bande 3 tout en haut, sur +20
dB. Lancez la lecture en boucle et écoutez les fréquences moyennes-basses de la
courbe. Déplacez la courbe vers la gauche et la droite entre 100-500Hz pour entendre
comment les différentes fréquences brouillent le dialogue.
Vous vous souvenez sans doute que nous avons déjà utilisé dans ce chapitre le plugin de réduction de bruit (Noise Reduction ) pour voir l’analyseur de fréquence de lavoix. La partie la plus forte se situant entre 100-500Hz. C’est donc cette plage qu’il
faut creuser. Tout d’abord, vous aurez besoin d’élargir la courbe de Bell en ajustant lacommande Facteur Q (Q Factor).

482

Chapitre 10

Améliorer le mix avec le sweetening

5

En bas des commandes Bande 3, tirez la commande de facteur Q vers la gauche (0.3)
pour créer une courbe plus large.

6

Continuez de lire et de tirer la courbe de Bell vers le bas (-20 dB), puis faites glisser lacourbe plus large entre 125 et 500 et écoutez les changements apportés au dialogueet à la musique. Réglez la fréquence Bande 3 autour de 200.

7

Réduisez la plage de lecture aux premières répliques d’Emiliana et d’ADA. Réglez lacourbe entre -5 dB et -10 dB. Activez et désactivez la fenêtre EQ pour entendre ladifférence avec et sans le creusage de la courbe.

Creuser une courbe d'égalisation pour améliorer la clarté du dialogue

483

8

N’hésitez pas à continuer vos expérimentations. Quand vous avez terminé,interrompez la lecture et refermez la fenêtre EQ.
La prochaine fois que les pistes musicales ou d’arrière-plan prendront le dessus surles pistes de dialogue, mais que vous ne voulez pas baisser les niveaux, utilisez l’EQ etcreusez la courbe.

À vous de jouer !
Ouvrez la timeline 10 Mix Add More Sweetening.
Maintenant que vous avez appliqué de l’EQ à la piste d’Emiliana et de la compression à lapiste Philip, il est temps d’adoucir le dialogue. Ajoutez un peu d’EQ à la piste de Philip et
un peu de compression à la piste d’Emiliana. Faites-vous confiance si vous pensez pouvoir
y arriver tout seul. Sinon, utilisez les méthodes que nous avons vues auparavant avec lespistes d’ADA. Votre but est de créer un dialogue de qualité, même si un des personnages
est un ordinateur !

484

Chapitre 10

Améliorer le mix avec le sweetening

Révision
1

Pour quelle raison applique-t-on une compression à une piste de dialogue ?
a) Pour reproduire un son d’ordinateurb) Pour donner l’impression que le son vient d’un endroit étroitc) Pour réduire la dynamique du signal entre les niveaux forts et les niveaux faiblesd) Pour créer l’illusion d’une barrière physique2

À quoi sert la compression side-chain (autoducking) ?
a) À contrôler la compression d’une piste musicale avec la piste de dialogueb) À supprimer les gazouillis d’oiseaux de vos pistes de dialoguec) À contrôler les niveaux des plans qui se trouvent en dehors de la timelined) À comparer les niveaux sonores côte à côte entre les pistes3Où pouvez-vous sauvegarder les paramètres généraux des pistes pour les appliquer àd’autres pistes ?
a) Dans la fenêtre Dynamiqueb) Dans la bibliothèque de médias
c) Dans la bibliothèque d’effetsd) Dans la bibliothèque des préréglages

4

Vrai ou faux ? Creuser la courbe d'égalisation sur une piste musicale revient à ajouterdes images clés sur la courbe de volume et ainsi baisser le son de la piste quand il y a
un dialogue.

Révision485

Réponses

486

1

c

2

a

3

d

4

Faux

Chapitre 10

Améliorer le mix avec le sweetening

Chapitre 11

Simplifier le mix
grâce aux bus
Le mixage audio vise à équilibrer le niveau

Durée

des pistes pour qu’elles s’harmonisentCe chapitre nécessite environ
30 minutes de travail.

parfaitement entre elles. Il est relativement
facile de gérer et de mixer les différents
niveaux des pistes quand vous travaillez

Objectifs
Explorer les formats desbus Fairlight488

ou plusieurs milliers, c’est une autre

Préparer le projet

497

paire de manches. Les bus permettent

Créer un bus deréverbération auxiliaire

497

Utiliser les bus poursimplifier le mixage

507

des pistes similaires à un nombre restreint

Créer des bus desortie additionnels

518

de faders et même créer plusieurs

Révision535

sur un nombre restreint de pistes. Par
contre, si vous en avez plusieurs centaines

de contrôler le flux des signaux entre
les pistes et la destination. Ils offrentégalement différentes solutions pourpartager le traitement des effets, assigner

destinations dans différents formats pourrépondre à des besoins spécifiques.
DaVinci Resolve 18 repose sur unearchitecture Flex Bus très performante qui
peut être complètement personnalisable
et offre des possibilités de gestion des flux
illimitées. Les projets plus anciens utilisentle format Fixed Bus comportant des Main,des sous-groupes et des bus auxiliaires.

Dans ce chapitre, vous allez découvrir les deux options de bus de Fairlight en créant etassignant une variété de bus, simplifiant ainsi le processus de mixage.

Plusieurs ingénieurs du son travaillent-ils sur le même projet ?
Dans les grands projets hollywoodiens, plusieurs équipes son travaillent en parallèle avant
la phase de mixage finale. Ces équipes regroupent les mixeurs dialogues, les mixeurs
pour orchestre et les mixeurs des effets sonores. Leur travail consiste à équilibrer et àlisser le son et le niveau des pistes, mais aussi à sélectionner les pistes, les sous-groupes
ou les sous-groupes bouncés bien équilibrés pour que le mixeur les intègre aux autreséléments sonores.

REMARQUE Si vous travaillez sur une version précédente de DaVinci Resolve, vousn’aurez accès qu’au format Fixed Bus. Ne vous inquiétez pas, le projet Hyperlight
repose sur un format Fixed Bus et ne crée aucune limite dans le workflow.

Explorer les formats
des bus Fairlight
Tous les nouveaux projets de DaVinci Resolve 18 sont configurés avec le format Flex Bus.
Avant d’ajouter les médias et les timelines à votre projet, vous pouvez mettre le projet enformat Fixed Bus traditionnel dans la fenêtre Paramètres du projet (Project Setting). La
principale différence entre les deux formats réside dans le nombre de bus prédéterminé
que contiennent les projets Fixed Bus traditionnels (bus Main, sous-groupes et auxiliaires).
Le format Flex Bus, en revanche, permet d’assigner les pistes et les bus comme vous
le voulez. Dans cet exercice, vous allez créer un nouveau projet et une timeline pour voir lesignal par défaut routé en format Flex Bus. Ensuite, vous réglerez les paramètres du projet
en format Fixed Bus pour les comparer. Mais tout d’abord, il est préférable de réinitialiser
l’interface de DaVinci Resolve pour que le projet s’ouvre dans la configuration par défaut.
1

Choisissez Espace de travail > Réinitialiser l’espace de travail (Workspace >Reset UI Layout).

2

488

Choisissez Fichier > Nouveau projet (File > New Project).

Chapitre 11

Simplifier le mix grâce aux bus

3Dans la fenêtre Créer un nouveau projet (Create New Project), saisissez Bus Test.
Cliquez sur Créer (Create).

Le nouveau projet Bus Test s’ouvre. Vous remarquez sans doute que les vumètres et
les mixeurs affichent un seul bus de sortie : Bus 1. Tous les projets sont créés avec unbus de destination, même s’ils ne contiennent ni timeline ni médias. Pour utiliser lebus, il va falloir créer une timeline.
4

Choisissez Fichier > Nouvelle timeline (File > New Timeline).

5

Dans le champ Nom de la timeline (Timeline Name) de la fenêtre Créer une nouvelletimeline (Create New Timeline), saisissez Flex 20. Réglez le nombre de pistes audio (No.
of Audio Tracks) sur 20. Cliquez sur Créer (Create).

Explorer les formats des bus Fairlight489

La timeline Flex 20 s’ouvre avec 20 pistes stéréo et un bus (Bus 1) dans la timeline,
dans la fenêtre de monitoring et sur le mixeur.
6

Ouvrez le mixeur pour avoir un meilleur aperçu des pistes. Vous remarquerez dans lasection Bus Outputs du mixeur que chaque piste est assignée au Bus 1.

490

Chapitre 11

Simplifier le mix grâce aux bus

Vous pouvez voir la structure de bus actuelle et créer de nouveaux bus dans la fenêtre
Créer des bus (Bus Format) disponible dans le menu Fairlight.
7

Choisissez Fairlight > Créer des bus (Fairlight > Bus Format) pour ouvrir la fenêtre.

La fenêtre Créer des bus (Bus Format) comprend des boutons pour Ajouter (Add),
Dupliquer (Duplicate) et Supprimer (Remove) les bus. Dans cette fenêtre, vous pouvez
aussi changer le nom, le format et la couleur du bus.
8

Cliquez sur OK pour refermer la fenêtre.

Comme vous l’avez vu, les nouveaux projets et timelines disposent de pistes assignéesautomatiquement à la sortie Bus 1. Maintenant, réglons le projet en format Fixed Bus.

Changer le format Bus d’un projet
Par défaut, le projet actuel est au format Flex Bus. Vous pouvez facilement changer leformat Bus d’un nouveau projet vide dans les paramètres du projet. Dans cet exercice,vous allez changer le format Bus de Flex Bus à Fixed Bus.

Explorer les formats des bus Fairlight

491

1

Pour ouvrir la fenêtre Paramètres du projet (Project Settings), appuyez sur
Majuscule-9. Dans la barre latérale, cliquez sur Fairlight pour afficher les paramètres.

La section Bus en haut des paramètres Fairlight comprend la case « Use fixed bus
mapping ». Pour le moment, cette option n’est pas disponible (grisée) parce que leprojet contient une timeline et n’est par conséquent pas vide.
2

Cliquez sur Annuler (Cancel) pour refermer la fenêtre.

3

Dans la bibliothèque de médias, sélectionnez la timeline Flex 20 et appuyez sur
Supprimer (Delete). Dans la fenêtre Supprimer la timeline sélectionnée (Delete
Selected Timeline), cliquez sur le bouton Supprimer (Delete).

Maintenant que le projet est vide, vous pouvez changer le format du bus.

492

Chapitre 11

Simplifier le mix grâce aux bus

4

Pour ouvrir la fenêtre Paramètres du projet (Project Settings), appuyez sur Majuscule-9.
Les paramètres Fairlight devraient s’afficher.

5Dans la section Bus, cochez la case « Use fixed bus mapping ». Ensuite, cliquez sur
Enregistrer (Save).
La fenêtre des paramètres du projet se referme, et le projet vide passe en Fixed Bus.
Vous pouvez facilement identifier le format Fixed Bus, car la sortie du bus par défaut
est automatiquement assignée à M1 (Main).

6

Créez une nouvelle timeline appelée Fixed 20 avec 20 pistes stéréo.
La timeline Fixed 20 s’ouvre avec 20 pistes stéréo et un bus (Main 1) et s’affiche dans latimeline, dans la fenêtre de monitoring et sur le mixeur.

Explorer les formats des bus Fairlight

493

7

Ouvrez le mixeur pour avoir un meilleur aperçu des pistes.

Si vous regardez bien les options dans le mixeur, vous verrez que Main se trouve
désormais à la place de Bus Outputs. Dans le rang Main de chaque canal, vous verrez[1]. Cela signifie qu’on y trouve un bus Main et que les pistes sont assignées à ce bus.
Techniquement, le son généré par les timelines Flex 20 ou Fixed 20 est identique, cardans les deux cas, les signaux des pistes sont envoyés sur un seul bus de sortie.
Regardons la fenêtre Créer des bus (Bus Format) pour voir en quoi la disposition
diffère d’un projet Flex Bus.
8494

Choisissez Fairlight > Créer des bus (Fairlight > Bus Format) pour ouvrir la fenêtre.

Chapitre 11

Simplifier le mix grâce aux bus

Dans cette fenêtre, on remarque de petites différences sur un projet Fixed Bus. Au lieu
d’un seul bouton pour créer des bus personnalisables, on trouve des boutons dédiés
à chaque format Fixed. En outre, avec le format Fixed Bus, le type et le nombre de bus
par timeline sont prédéfinis.

REMARQUE Le format Bus peut être changé à tout moment dans la fenêtre
Créer des bus (Bus Format), que le projet soit en format Fixed Bus ou Flex Bus.

9

Cliquez sur OK pour refermer la fenêtre.
DaVinci Resolve 18 vous permet désormais de convertir en un seul clic les projets
Fairlight contenant d’anciens Fixed Bus en Flex Bus. D’ailleurs, et pour les besoins deces exercices, le projet Hyperlight sur lequel vous travaillez a récemment été converti
de Fixed Bus à Flex Bus. Convertissons le projet vide en format Flex Bus.

10 Pour ouvrir la fenêtre Paramètres du projet (Project Settings), appuyez sur
Majuscule-9.
11 Dans la section Paramètres du projet (Project Settings) > Fairlight, décochez la case
« Use fixed bus mapping ».

Explorer les formats des bus Fairlight495

12 Dans la fenêtre Convertir en Flex Bus (Convert to Flex Bus), cliquez sur Convert(Convertir).

Le projet Fixed Bus et la timeline Fixed 2 sont maintenant au format Fixed Bus. Vous
remarquerez que le bus est désormais appelé Main 1. Cela confirme que le projet a été
converti. C’est également utile pour les prochains exercices, car le projet Hyperlight a
été converti de Fixed Bus à Flex Bus. Les bus sont donc renommés en fonction de leurfonction, comme c’était le cas en Fixed.
Maintenant que vous avez vu quels sont les paramètres par défaut des bus en fonctionde leur format et que vous avez pu les comparer, vous êtes prêt à travailler sur les projets
Hyperlight et GOW.

REMARQUE Si vous voulez plus d’informations sur les différents types de bus,
veuillez consulter les chapitres Fairlight dans le manuel d’utilisation DaVinci Resolve.

496

Chapitre 11

Simplifier le mix grâce aux bus

Préparer le projet
Vous allez désormais continuer de travailler sur le projet Hyperlight, initialement
mappé en format Fixed Bus. Les différentes techniques que vous allez appliquer ici
fonctionneront aussi avec le format Flex Bus. À la fin de ce chapitre, vous ouvrirez labande-son GOW sur laquelle vous avez travaillé au premier chapitre et vous utiliserez vos
nouvelles compétences.
1

Appuyez sur Majuscule-1 pour ouvrir le Gestionnaire de projet (Project Manager).

2

Dans le Gestionnaire de projet (Project Manager), retrouvez le projet Hyperlight Audio
Post sur lequel vous avez travaillé aux chapitres précédents. Il devrait y avoir vos
initiales à la fin du nom du projet.

3

Double-cliquez sur l’icône du projet pour l’ouvrir. Vous devrez peut-être sauvegarderles changements du projet Bus Test. Cliquez sur Enregistrer (Save).

4

Dans la bibliothèque de médias, passez en mode Liste (List).

5

Dans la liste des chutiers Master, sélectionnez le chutier Lesson 11.

6

Ouvrez la timeline 11 Mixing Busses Start.
Comme vous avez réinitialisé l’interface dans un exercice précédent, le viewer,le panneau de monitoring et le mixeur sont de nouveau réglés sur leur position
par défaut.

7

Masquez la bibliothèque de médias. Ajustez la hauteur du panneau de monitoring, dumixeur et du viewer.

Créer un bus deréverbération auxiliaire
La tournure que prend cette scène est intéressante. Le son des pistes est de bonne
qualité, les niveaux sont bien réglés, il est donc temps d’ajouter un peu de réverbération
à la scène pour donner l’impression que le dialogue et les effets sonores ont été capturés
sur le plateau. Vous avez déjà appliqué des plug-ins sur les plans et les pistes individuels.
Mais que feriez-vous si vous deviez appliquer le même effet au même moment sur
plusieurs pistes ? Au lieu d’ajouter individuellement le même plug-in sur chaque piste,vous pourriez simplement envoyer les pistes vers le plug-in via le bus auxiliaire (Aux). Cela
permet de gagner en temps de traitement et d’aller plus vite.

Créer un bus de réverbération auxiliaire

497Dans les exercices suivants, vous allez créer un bus auxiliaire pour appliquer de laréverbération sur les effets du dialogue et dans le labo.
Pour le moment, vous allez créer un bus auxiliaire pour le plug-in FairlightFX Reverb
et envoyer les pistes de dialogue et du labo vers le bus auxiliaire pour y ajouter de laréverbération.
1

Au besoin, ouvrez la timeline 11 Mixing Busses Start.

2

Choisissez Fairlight > Créer des bus (Fairlight > Bus Format) pour ouvrir la fenêtre.
Pour le moment, le projet ne contient qu’un seul bus : le bus Main 1 (M1) par défaut. Le
bus Main 1 est, comme son nom l’indique, une sortie principale. Les colonnes Format
et Canaux (Channels) indiquent que ce bus Main est en stéréo avec deux canaux(gauche et droit).

3

Cliquez sur le bouton Ajouter Bus (Add Bus) pour ajouter un nouveau bus à la liste. Cebus (Bus 2) servira de bus auxiliaire pour l’effet Reverb.

Le nouveau bus 2 apparaît sous Main 1 dans le panneau Créer un bus (Bus Format).
Renommons-le et changeons sa couleur. Comme la plupart des pistes sont mono, vous
pouvez laisser le format sur Mono. Si vous avez besoin de changer le format de monoà stéréo, vous pouvez le faire dans cette fenêtre.
4

Dans la colonne Nom (Name), double-cliquez sur le nom Bus 1 et saisissez VERB (pourréverbération).

5498

Dans la colonne Couleur (Color), réglez la couleur sur Beige.

Chapitre 11

Simplifier le mix grâce aux bus

6Cliquez sur OK pour refermer la fenêtre. Ouvrez le mixeur pour voir le nouveau Bus
2 VERB à droite de la destination Bus 1. Vous verrez aussi le Bus 2 (renommé VERB) àdroite de l’indicateur M1 dans le panneau de monitoring.

La configuration du bus auxiliaire est terminée. L’étape suivante consiste à ajouter unplug-in Reverb.

Créer un bus de réverbération auxiliaire

499

7

Dans le mixeur, sur Bus 2, cliquez sur le bouton +pour ajouter un effet et choisissez Reverb > Fairlight
FX > Reverb.
La fenêtre Reverb s’ouvre et le plug-in s’affiche dans lasection Effet (Effect) du canal Aux 1.

8Dans le menu déroulant des préréglages, choisissez
Cathedral. Refermez la fenêtre VERB.
Dans cette scène, le préréglage Cathedral ajoute trop deréverbération, mais il sera parfaitement adapté s’il est
ajouté à l’auxiliaire. Vous pourrez toujours changer ceparamètre ultérieurement. La dernière étape consiste à
envoyer le signal de la piste vers le bus Aux.

Envoyer les signaux des pistes vers le bus Aux
Pour le moment, le bus Aux VERB est configuré à l’aide d’un plug-in Reverb, mais il fautencore envoyer le signal des pistes vers le bus. Désormais, le nom de la fonction va décrire
exactement ce pour quoi elle a été conçue. En d’autres termes, vous allez utiliser l’outil
Envois (Sends) pour envoyer les signaux. Si vous regardez attentivement le mixeur, vous
verrez la fonctionnalité Bus Envois (Bus Sends) entre les commandes EQ et Pan.

1

Cliquez sur la piste A1 pour la sélectionner dans le mixeur.

2

Dans le mixeur, sur le canal A1, cliquez sur le bouton d’ajout (+) et choisissez VERB dansle menu déroulant.

500

Chapitre 11

Simplifier le mix grâce aux bus

Le bus VERB apparaît désormais dans la liste Bus Envois (Bus Sends) sur la piste A1. Sivous survolez le nom du bus, vous verrez les boutons Ignorer (Bypass), Commandes(Controls) et Supprimer (Delete) du bus VERB.
3

Survolez le bus VERB et cliquez sur le bouton Commandes (Controls) pour ouvrir lafenêtre Bus Envois (Bus Sends) – EMILIANA.

Bus Envois (Bus Send) est déjà activé. Le paramètre Niveau d’envoi (Send Level) règle laquantité de signaux envoyés de la piste vers le bus.
4

Réglez le curseur de ce paramètre sur 0.0 pour envoyer le signal complet vers lebus VERB.

Créer un bus de réverbération auxiliaire

501

REMARQUE Le niveau d’envoi est aussi visible sous le nom Bus dans le Bus
Envois (Bus Sends) sous la forme d’une mire de barres couleurs. Les noms desbus dans le mixeur correspondent à la couleur choisie par l’utilisateur dans lafenêtre Créer un bus (Bus Format). La couleur du bus peut être changée dansla fenêtre Créer un bus (Bus Format) ou dans l’index Pistes (Tracks).

5

Lancez la lecture du premier plan de la piste A1 EMILIANA pour l’écouter avec l’effet deréverbération du bus Aux.
Attendez… Il n’y a pas de réverbération ?!? Que s’est-il passé ? On a juste oublié de lerelier. Le signal peut avoir été envoyé de piste à piste, de piste à bus, de bus à pisteou de bus à bus, ou toutes ces options à la fois, mais à la fin, il faut toujours qu’il soit
relié à un bus de sortie. Dans la timeline, toutes les pistes sont assignées au bus desortie Main 1, comme on le voit dans le mixeur. Le bus VERB doit être assigné à un bus
de sortie.

6

Dans le mixeur, sous Bus Outputs du bus VERB, cliquez sur le bouton d’ajout (+) etchoisissez Main 1 dans le menu déroulant.

Vous devriez entendre la piste A1 avec la réverbération.

502

Chapitre 11

Simplifier le mix grâce aux bus

7

Lancez le premier plan de la piste A1 EMILIANA pour entendre le son envoyé de lapiste au bus auxiliaire VERB où l’effet Reverb est appliqué au signal. Il continue ensuitevers le bus de sortie Main 1 et vers les haut-parleurs de l’ordinateur. Ne refermez pasla fenêtre Bus Envois (Bus Sends) - EMILIANA, vous allez en avoir besoin très bientôt.
La réverbération a bien été appliquée sur la voix d’Emiliana. Et c’est manifestement
excessif ! Pas de problème, nous allons régler cela rapidement. Tout d’abord, relions
les autres pistes qui nécessitent le même effet de réverbération. Au lieu de procéderpiste par piste, vous allez assigner le bus VERB aux pistes A2, A3 et A6 simultanément.

ASTUCE DaVinci 18 comporte une nouvelle fonctionnalité qui permetd’appliquer des changements simultanés à plusieurs pistes ou bus
sélectionnés. Il faut appuyer sur la touche Opt/Alt pendant que vous appliquez
les changements à une piste ou à un bus. De cette façon, les modifications
sont appliquées aux éléments sélectionnés. Ces changements comprennent lahauteur de la piste, la couleur, l’état (armer, solo, et mute), le format de la piste,ainsi que les commandes du mixeur et l’assignation des bus.

8

Dans la timeline, sélectionnez la piste A2. Appuyez sur la touche Command (macOS) ou
Ctrl (Windows) et sélectionnez les pistes A3 et A6.

9

Dans le mixeur, maintenez Opt/Alt enfoncé et ajoutez VERB à la piste A2.

Maintenant, vous allez utiliser le raccourci des touches Option/Alt pour régler le niveaud’envoi (Send Level) des trois pistes en même temps. En parlant de raccourci, n’oubliez
pas que vous pouvez aussi double-cliquer sur la poignée du Niveau d’envoi (SendLevel) pour le régler automatiquement sur 0.0. Utilisons ces deux techniques rapides
pour configurer les Bus Envois (Bus Sends) restants.

Créer un bus de réverbération auxiliaire503

10 Au besoin, ouvrez la fenêtre Bus Envois (Bus Sends) pour les pistes A2, A3 ou A6. Sivous devez ouvrir la fenêtre Bus Envois (Bus Sends), vous devrez sans doute aussi
sélectionner de nouveau les pistes A2, A3 et A6 avant de continuer.
11 Maintenez la touche Option/Alt enfoncée et double-cliquez sur la poignée du Niveaud’envoi (Send Level) dans la fenêtre Bus Envois (Bus Sends). Peu importe quelle fenêtre
est ouverte. Les modifications que vous apporterez à une piste seront reproduites
sur les autres pistes sélectionnées, tant que vous maintenez la touche Option/
Alt enfoncée.

12 Refermez la fenêtre Bus Envois (Bus Sends). Désélectionnez les pistes.
La dernière étape consiste à utiliser le fader du Bus 2 VERB dans le mixeur pouraugmenter ou réduire la quantité de réverbération appliquée aux signaux envoyés.
De cette façon, vous pouvez contrôler les effets appliqués à plusieurs pistes à la fois.
Gardez à l’esprit que tous les changements que vous apportez au niveau du bus
auxiliaire sont appliqués à tous les signaux envoyés entrants. Si vous voulez modifier
la quantité d’un effet appliqué à une piste en particulier, réduisez le paramètre Niveaud’envoi (Send Level) sur la piste en question.
13 Dans la piste A2 PHILIP, placez la tête de lecture au début du premier plan.

504

Chapitre 11

Simplifier le mix grâce aux bus

14 Lancez la lecture et écoutez le dialogue pendant quelques secondes. Ensuite, réduisez
lentement le fader du Bus 2 (VERB) pour diminuer la quantité de réverbération, jusqu’à
ce qu’elle soit presque imperceptible. Interrompez la lecture.

Comme vous l’avez vu, les Bus Envois (Bus Sends) et les bus auxiliaires permettent
d’appliquer rapidement et facilement des effets sur plusieurs pistes.

Personnaliser les paramètres
des effets d’un bus auxiliaire
Maintenant que vous avez vu et entendu le préréglage Cathedral de la réverbération,choisissez-en un autre pour que le rendu soit plus réaliste. Pour personnaliser l’effet
appliqué à une piste ou à un bus, placez la souris sur l’effet dans le mixeur et cliquez sur lebouton Personnaliser (Customize) pour ouvrir la fenêtre du plug-in.
1Dans le mixeur, placez la souris sur l’effet Reverb du Bus 2 VERB pour voir les options
disponibles, dont le bouton Ignorer (Bypass) et Commandes (Controls).

Créer un bus de réverbération auxiliaire

505

2

Cliquez sur le bouton Commandes (Controls) pour ouvrir la fenêtre VERB - Slot 1.

3

Dans la fenêtre Reverb, cliquez sur le bouton Réinitialiser (Reset) pour réinitialiser leplug-in sur les paramètres par défaut. N’hésitez pas à régler les paramètres de Reverben fonction de vos besoins.

Les paramètres par défaut sont bien adaptés à la taille de la pièce que l’on voit dans le film.
4

Refermez la fenêtre Reverb. Lancez la scène du début pour entendre le résultat.

5

Continuez la lecture et au besoin, réglez de nouveau le fader Aux VERB pour trouver lebon niveau de réverbération.

Le résultat que l’on obtient grâce à ces quelques techniques de mixage et à laréverbération est incroyable.

506

Chapitre 11

Simplifier le mix grâce aux bus

Utiliser les bus poursimplifier le mixage
Vous savez déjà comment régler les niveaux individuels des plans, mais lorsque vous
travaillez sur plusieurs pistes identiques qui ont déjà été équilibrées, par exemple, desdialogues, des effets sonores ou de la musique, vous pouvez choisir de les grouper etd’envoyer leur signal de sortie vers un seul bus de manière à créer un sous-groupe. Commeson nom l’indique, un sous-groupe permet de grouper et de mixer un ensemble de pistes.
Les sous-groupes servent le plus souvent à envoyer les signaux de plusieurs pistes vers un
nouveau canal. Ce dernier pourra donc être utilisé pour contrôler tous les signaux qui luisont assignés à l’aide d’un seul fader.
Dans cet exercice, vous allez créer des sous-groupes pour le dialogue, la musique et leseffets spéciaux.
1

Sur la page Fairlight, choisissez Fairlight > Créer des bus (Fairlight > Bus Format)
pour ouvrir la fenêtre.

2

Cliquez trois fois sur le bouton Ajouter Bus (Add Bus) pour ajouter trois nouveauxbus à la liste.

Les trois nouveaux bus apparaissent dans la fenêtre Créer un bus (Bus Format) sous
Main 1 et sont nommés dans l’ordre Bus 3, Bus 4, et Bus 5. Il s’agit des nouveaux bus
sous-groupes (Sub).
Utiliser les bus pour simplifier le mixage

507

Vous allez renommer les sous-groupes et changer leur format et leur couleur pourqu’ils correspondent aux pistes qui leur seront attribuées.
Dans la colonne Nom (Name), double-cliquez sur Bus 3 et saisissez DIAL. Ensuite,
renommez Bus 4 MUSIC et Bus 5 BG FX.
3Dans la colonne Format, réglez le format des bus MUSIC et BG FX sur Stéréo. Gardez leformat du bus DIAL sur Mono.
Enfin, vous allez changer la couleur de chaque sous-groupe.

4Dans la colonne Couleur (Color), choisissez la couleur jaune (Yellow) pour le bus DIAL,
la couleur bleu marine (Navy) pour le bus MUSIC et la couleur rose (Pink) pour lebus BG FX.

508

Chapitre 11

Simplifier le mix grâce aux bus

5Cliquez sur OK pour refermer la fenêtre.
Ces nouveaux réglages apparaissent dorénavant dans le mixeur et les vumètres.

Vos sous-groupes ont été correctement configurés. Il va maintenant falloir les assigner
à des pistes.

Utiliser les bus pour simplifier le mixage

509

ASTUCE Pour réduire la hauteur des canaux dans le mixeur, vous pouvez utiliser
le menu Options du mixeur (…) pour masquer les commandes du mixeur que vousn’avez pas besoin d’afficher. Par exemple, si vous assignez uniquement des pistes
à des bus, vous pouvez masquer Pan EQ et Dynamique. Et si vous remarquez
qu’il manque des commandes dans le mixeur, c’est sans doute qu’elles ont été
masquées dans le menu Options du mixeur.

Assigner des pistes aux sous-groupes
Vous allez maintenant assigner les pistes aux bus. Dans l’interface, vous pouvez
assigner les pistes au bus dans la fenêtre Mixeur (Mixeur) et dans la fenêtre Assigner
les bus (Bus Assign). Comme vous savez déjà comment assigner les bus dans le mixeur,
commencez par là.
La partie centrale du mixeur affiche toujours les Bus Envois (Bus Sends) et le Bus Outputs.
On voit également à quel élément le signal des pistes est assigné. Dans cet exercice,utilisez les commandes du bus dans le mixeur pour assigner les pistes à un sous-groupe.
Pour le moment, chaque piste est assignée à la sortie Main 1. Avec DaVinci Resolve 18, leroutage des pistes vers plusieurs bus se fait sans perte. Vous pouvez donc assigner une
piste à plusieurs bus pour avoir davantage de choix de mixage et de monitoring, ainsi
qu’une exportation simplifiée.
Dans cet exercice, vous allez sélectionner toutes les pistes et les assigner à leurs sousgroupes de sortie. Les pistes peuvent être sélectionnées dans la timeline, l’index des pistes
ou le mixeur. Essayons ces trois options pour assigner les pistes aux trois sous-groupes.
1

Tirez le bord gauche du mixeur pour agrandir le panneau.

2

Appuyez sur Majuscule-Z pour visualiser tous les plans dans la timeline.

ASTUCE Vous pouvez réduire ou augmenter la taille du mixeur en tirant lebord gauche du panneau. Les bus se trouvent toujours à droite sur le mixeur.
En outre, avec DaVinci Resolve 18, les bus peuvent être réorganisés et déplacésn’importe où dans la timeline en les faisant simplement glisser vers le haut ouvers le bas dans l’index des pistes.

510

Chapitre 11

Simplifier le mix grâce aux bus

3Dans le mixeur, sélectionnez les pistes A1, A2, A3, et A4 en faisant glisser lasouris dessus.

Ces pistes doivent être assignées à la destination du Bus 3 DIAL.
4

Dans la section Bus Outputs de la piste A1 EMILIANA, maintenez la touche Option/Alt
enfoncée, cliquez sur Ajouter (+) et choisissez DIAL dans le menu déroulant.

Dans Bus Outputs on voit désormais les bus de sortie Main 1 et DIAL. Ensuite, vous
allez assigner les pistes musicales (dans cet exemple, il n’y a qu’une piste). En principe,
une seule piste musicale n’a pas besoin de sous-groupe, mais si un jour vous travaillez
sur un gros projet comportant un grand nombre de pistes musicales, il faudra lesassigner. En outre, et comme vous allez le voir dans quelques minutes, travailler avec
les faders des sous-groupes simplifie le mixage.
5

Dans la timeline, désélectionnez toutes les pistes. Sélectionnez la piste A10 Music.
Ce n’est pas indispensable, mais cela permet d’identifier la piste sur laquelle vous
travaillez dans le mixeur.

Utiliser les bus pour simplifier le mixage

511

6

Sur la piste A10 Music du mixeur, ajoutez le bus MUSIC au Bus Outputs de la piste.

Il reste un dernier sous-groupe à assigner : BG FX. Dans cet exemple, vous allez
utiliser l’index des pistes pour sélectionner les pistes A6 MEDLAB 1 et A8 DRONE 1. La
piste A7 MEDLAB 2 fait toujours partie du groupe relié avec A6, elle sera donc incluseautomatiquement dans la sélection.
7

Affichez l’index des pistes. Sélectionnez la piste A6 MEDLAB 1, puis maintenez latouche Command (macOS) ou Ctrl (Windows) enfoncée et cliquez sur la piste A7
DRONE pour la sélectionner également.

8512Dans le mixeur, assignez le bus de sortie BG FX aux pistes sélectionnées.

Chapitre 11

Simplifier le mix grâce aux bus

9Quand vous avez terminé, masquez l’index.
Vous venez d’assigner la plupart des pistes à un sous-groupe avec succès. Vous voyez
désormais que le signal est envoyé dans le mixeur. Essayons de simplifier encorecela. Au lieu d’envoyer les pistes vers Main 1 et vers les sous-groupes, vous allez
désassigner la destination Main 1 pour toutes les pistes qui sont également assignéesà un sous-groupe. Vous avez désormais les compétences pour le faire, nous ne vous
donnerons donc que des instructions partielles.

10 Sélectionnez toutes les pistes assignées à un sous-groupe (DIAL, MUSIC ou BG FX).

11 Maintenez la touche Option/Alt enfoncée et cliquez sur le bouton Supprimer (x) sur
une des pistes sélectionnées dans le mixeur.

Utiliser les bus pour simplifier le mixage513

12 Désélectionnez les pistes.
Voilà, vous avez terminé. En quelques clics, vous avez désassigné le bus de sortie
Main 1 des sept pistes. Maintenant que c’est fait, comment allez-vous les entendre ?
Et oui, encore cette question sur les bus de sortie. Si vous avez compris que vous
devez assigner les sous-groupes au bus de sortie Main 1, je vous félicite. Sinon, ladernière étape consiste à assigner les sous-groupes (DIAL, MUSIC et BG FX) au bus desortie Main 1.
13 Dans le mixeur, sélectionnez Bus 3 (DIAL), Bus 4 (MUSIC), et Bus 5 (BG FX).
14 Maintenez la touche Option/Alt enfoncée et cliquez sur Ajouter Bus Output (Add Bus
Output) sur l’un des bus sélectionnés. Choisissez Main 1 dans le menu déroulant.

15 Désormais, le signal de toutes les pistes et de tous les bus se termine par Main 1. La
seule façon de savoir si ça fonctionne, c’est de lancer la lecture.
16 Lancez la lecture de la timeline. Vous devriez entendre toutes les pistes. Sinon, vérifiez
le signal et réessayez.

ASTUCE Quand vous essayez de régler des problèmes sur le signal d’une piste« muette », regardez la sortie de la piste et assurez-vous qu’elle possède bien unbus de sortie. Si elle en comporte un, mais que ce n’est pas Main, assurez-vous quele bus de sortie assigné y est bien relié.

514

Chapitre 11

Simplifier le mix grâce aux bus

Visualiser le mappage des bus
dans la fenêtre Assigner les bus
Maintenant que vous avez assigné tous les bus et confirmé qu’ils fonctionnent, regardez lafenêtre Assigner les bus (Bus Assign) qui affiche clairement les pistes et les bus assignésde la timeline sous forme de vignettes et de liste.
La fenêtre comporte deux sections. Dans la partie supérieure de la fenêtre, vous trouverez
les bus disponibles. La partie inférieure affiche les pistes disponibles. Dans la section
Pistes disponibles (Available Tracks), les lettres et les chiffres correspondent aux bus
auxquels les pistes sont assignées.
Quand vous travaillez sur un projet au format Flex Bus, tous les bus sont assignés comme« Send » ou « Output ». La lettre « s » minuscule qui suit le numéro et le nom du bus
indique que la piste ou le bus est assigné au Bus Envois (Bus Send), alors que la lettre « o »indique Sortie (Output).
1

Choisissez Fairlight > Assigner les bus (Fairlight > Bus Assign) pour ouvrir la fenêtre.

La fenêtre Assigner les bus (Bus Assign) affiche toutes les assignations des pistes etdes bus. Les assignations des bus s’affichent en dessous de chaque nom de piste,dans la partie inférieure. Regardons les assignations des bus en affichage par liste.

Utiliser les bus pour simplifier le mixage

515

2

En haut à droite de la fenêtre Assigner les bus (Bus Assign), cliquez sur l'icône Liste.

En affichage par liste, vous voyez clairement Source, Bus Envois (Bus Sends) et
Bus Outputs.
3

Refermez la fenêtre Assigner les bus (Bus Assign).

REMARQUE La fenêtre Assigner les bus (Bus Assign) permet d’assigner etde désassigner les pistes et les bus. Pour plus d’informations concernant
cette fenêtre, consultez le manuel DaVinci Resolve disponible dans le menu
Assistance (Help).

Toutes les pistes ont été assignées à la sortie principale ou à un sous-groupe, elles sontdonc toutes visibles dans le mixeur.

516

Chapitre 11

Simplifier le mix grâce aux bus

Travailler avec des bus dans le mixeur
Maintenant que vous savez que tous les signaux fonctionnent, prenez quelques minutes
pour tester les faders des sous-groupes dans le mixeur. S’il s’agissait d’un vrai mix, vousauriez aussi besoin d’un sous-groupe pour les effets sonores (fx) et de quelques autreséléments pour simplifier le mixage. Dans cet exercice, vous allez lancer la lecture de latimeline et utiliser les faders des sous-groupes pour augmenter ou réduire les niveaux dudialogue (DIAL), de la musique (MUSIC) et des effets sonores en arrière-plan.

1

Appuyez sur Majuscule-Z pour visualiser tous les plans dans la timeline.

2

Lancez la timeline du début et écoutez la bande-son.
Le résultat est vraiment pas mal. Pour le moment, vous n’avez pas touché aux niveaux,
uniquement à la façon dont ils sont contrôlés. Vous pouvez continuer de régler les
courbes de niveau des plans et les faders individuels.
Les pistes BG FX qui contiennent les effets du labo prennent un peu trop le dessus
sur le dialogue. Par ailleurs, la musique est un peu trop faible au début. Vous pouvez
mieux mettre en valeur le dialogue en réduisant le fader du sous-groupe BG FX après
que Philip a dit sa première phrase et une fois que le labo est hors champ.

3

Lancez la lecture, regardez les images et tirez le fader Bus 5 BG FX vers le bas pourdiminuer son volume (autour de -28 dB). Vous pouvez aussi modifier le niveau de lamusique au début et le régler à son niveau initial pendant le dialogue.

4

Quand vous avez terminé, interrompez la lecture. Double-cliquez sur les faders dessous-groupes pour les réinitialiser.

Utiliser les bus pour simplifier le mixage

517

Vous comprenez maintenant pourquoi les sous-groupes sont si précieux ! Il est plus facilede déplacer un seul fader pour modifier plusieurs pistes que de baisser individuellement
plusieurs faders.

ASTUCE Vous pouvez contrôler tous les faders simultanément avec la souris en
utilisant les touches Option/Alt pendant que vous faites glisser les faders sélectionnés.

Créer des bus desortie additionnels
Tous les signaux audio de la timeline sont acheminés des pistes à la sortie principale.
Que vous écoutiez l’audio sur des haut-parleurs ou des écouteurs, c’est le son de la sortie
principale que vous entendez.
La timeline actuelle comporte une sortie principale, trois sous-groupes et dix pistes
individuelles. Mais en fonction des spécifications d’exportation de votre projet, vous
devrez peut-être créer des bus de sortie Main en différents formats. D’ailleurs, la plupart
des projets professionnels nécessitent plusieurs versions d’un mix, notamment stéréo etsurround 5.1.
N’oubliez pas que si vous doublez un programme dans une autre langue, vous aurez
besoin de fournir une version M&E, dépourvue de dialogue.
Vous pouvez créer et assigner les bus Main comme les sous-groupes dans la fenêtre Créerdes bus (Format Bus) et dans le mixeur.
Dans cet exercice, vous allez créer un bus de sortie surround 5.1 et M&E à partir du mix
actuel. Comme la version M&E sera identique au mix Main 1 (sans le dialogue), vous
pouvez simplement dupliquer Main 1, puis apporter les changements voulus. Par contre,
vous allez créer une toute nouvelle sortie Main 5.1.
1

Vous pouvez continuer de travailler sur la timeline 11 Mixing Busses Start. Mais si vous
avez raté une des étapes précédentes, ouvrez la timeline 11 Additional Outputs Start
pour rattraper le retard.

2518

Sur la page Fairlight, choisissez Fairlight > Créer des bus.

Chapitre 11

Simplifier le mix grâce aux bus

3Dans la fenêtre Créer des bus, sélectionnez Main 1 et cliquez sur le bouton Dupliquer(Duplicate).

Le bus dupliqué Main 1 apparaît sous les autres bus de la liste.
4

Cliquez sur Ajouter un bus (Add Bus) sur le bus de sortie surround 5.1.

Créer des bus de sortie additionnels

519

Les deux nouveaux bus (Main 1 et Bus 7) apparaissent dans le panneau Créer des bus(Bus Format) sous les bus précédents.
5

Renommez le bus dupliqué Main 1 M&E et le Bus 7 5.1.
Bien que le format de sortie de Main 1 soit réglé sur Stéréo, vous pouvez le modifier à
tout moment ou créer plusieurs bus de sortie en fonction du format d’exportation.
Comme vous ne faites sans doute pas ces exercices avec un son surround, vous
pouvez créer un Main surround 5.1. Bien entendu, le résultat sera un peu différent,mais c’est mieux que rien.

6

Réglez le format du bus 5.1 sur 5.1. Ensuite, choisissez la couleur Mauve (Purple) pourle distinguer des autres bus de sortie Main stéréo.

Vous disposez désormais de sept bus dans le mixeur et dans le panneau de monitoring.
7

Cliquez sur OK pour refermer la fenêtre.

Les bus apparaissent dans le panneau de monitoring et dans le mixeur dans l’ordre danslequel ils ont été créés. L’organisation des bus par type permet d’y accéder rapidement
pendant le mixage.

Réorganiser les bus sur l’index Pistes
Précédemment, vous avez utilisé l’index Pistes (Tracks) pour afficher et masquer les pistes,ainsi que pour les réorganiser et les sélectionner. Avec DaVinci Resole 18, vous pouvez
déplacer les bus dans l’index Pistes (Tracks) pour les réorganiser. Vous pouvez même les tirervers la zone Pistes et inversement pour un mappage personnalisé des pistes et du fader.
Dans cet exercice, vous allez simplement changer l’organisation du bus de gauche à droite,
en commençant par le bus VERB auxiliaire, suivi des sous-groupes et en terminant par les
bus de sortie Main.

520

Chapitre 11

Simplifier le mix grâce aux bus

1

Tirez le bord gauche du mixeur pour agrandir le panneau, jusqu’à ce que l’on voie les
sept bus. Le nouvel ordre des bus s’affiche dans le panneau de monitoring et dansle mixeur.

2

Affichez l’index des pistes.

Les bus se trouvent dans la zone inférieure de la liste Pistes (Tracks), sous laligne de division.

Créer des bus de sortie additionnels

521

REMARQUE Dans DaVinci Resolve 18, le menu Options (…) comprend
Affichage Mixeur Unique (Single Mixer View) qui permet de supprimer laligne entre les bus et les pistes dans le mixeur et l’index Pistes (Tracks). Vous y
trouverez également l’option Réinitialiser l’ordre des bus (Reset Bus Order).

3Dans la liste Pistes (Tracks), tirez les bus dans l’ordre suivant de haut en bas :— B2 VERB— B3 DIAL— B5 FX— B4 MUSIC— B1 Main 1— B6 M&E— B7 5,1

4Masquez l’index Pistes (Tracks).
Le nouvel ordre des bus s’affiche dans le panneau de monitoring et dans le mixeur.

522

Chapitre 11

Simplifier le mix grâce aux bus

Assigner les pistes et les bus
à plusieurs sorties
Vous allez à présent assigner les pistes et les bus aux autres bus de sortie. Nous allons
commencer par le bus 5.1. Ensuite, vous pourrez configurer le bus M&E vous-même.
Le bus de sortie 5.1 dispose des mêmes assignations que le bus Main 1. Par contre, vous
pouvez sélectionner soit les pistes soit les bus, car ils sont répartis dans deux sections
différentes dans le mixeur. Vous pouvez d’abord sélectionner et assigner les pistes, puis
faire de même pour les bus. Sinon, vous pouvez essayer l’option Affichage Mixeur Unique(Single Mixer View), qui supprime la ligne de division dans le mixeur et l’index Pistes(Tracks). De cette façon, les pistes et les bus peuvent être sélectionnés et facilement
réorganisés. Essayons. Commençons avec Affichage Mixeur Duo (Dual Mixer View).
1

Dans le mixeur, en vous servant de Bus Outputs comme repère, appuyez sur
Command/Ctrl et sélectionnez toutes les pistes et tous les bus assignés à Main 1.
Malheureusement, il est impossible de sélectionner les pistes et les bus en mêmetemps. À présent, supprimez la ligne de division.

2

Affichez l’index des pistes.

3

Dans le menu Options du mixeur (…), choisissez Affichage Mixeur Unique (Single Mixer
View). Agrandissez le mixeur pour afficher tous les bus.

Créer des bus de sortie additionnels523

La ligne entre les bus et les pistes a disparu. Vous pouvez désormais déplacer
les pistes et les bus comme bon vous semble dans l’index. Dans le panneau demonitoring, vous verrez que les bus sont désormais positionnés à côté des pistes,sans espace vide entre eux. Vous pouvez aussi sélectionner des pistes et des bus
simultanément. Pour faire réapparaître la ligne de division, vous aurez besoin dechoisir l’option Réinitialiser l’ordre des bus (Reset Bus Order) dans le menu Options
du mixeur.
4

Dans le mixeur, en vous servant de Bus Outputs comme repère, sélectionnez toutes
les pistes et tous les bus assignés à Main 1.

5

Dans la section Bus Outputs de la piste A5 PFX, maintenez la touche Option/Alt
enfoncée, cliquez sur Ajouter (+) et choisissez 5.1 dans le menu déroulant.
Seules les deux pistes sélectionnées ont été assignées à 5.1. Vous aurez besoind’assigner les bus séparément.
Assignez 5.1 à tous les bus sélectionnés en même temps avec le raccourci Option/Alt.
Désélectionnez les pistes et les bus quand vous aurez terminé.

Maintenant, vous allez assigner les pistes et les bus aux bus M&E. Les bus et les pistes
auxquels les bus musicaux et les effets devraient être assignés ne doivent pas contenir
de dialogue. Vous allez donc y inclure tout ce que vous avez assigné au bus de sortie
5.1, sauf DIAL et VERB.

524

Chapitre 11

Simplifier le mix grâce aux bus

6

En utilisant Bus Outputs Main 1 et 5.1 comme repère, assignez les bus A5 PFX, A9 SFX,
Bus 4 MUSIC et Bus 5 BG FX au bus M&E.

7

Quand vous avez terminé, masquez l’index Pistes (Tracks) et réduisez la tailledu mixeur.

Les bus de sortie 5.1 et M&E sont désormais configurés et prêts pour le monitoring.

REMARQUE Si vous n’avez pas terminé les exercices précédents, ouvrez latimeline 11 Mixing Busses Finished pour pouvoir réaliser les étapes suivantes.

Monitorer les sorties et les bus
L’indicateur Control room dans le panneau de monitoring vous permet de choisir lessorties et les sous-groupes qui seront audibles dans le mix. En format Fixed Bus, le réglage
par défaut est toujours la sortie Main 1. Dans un projet au format Flex Bus, le premier bus
créé (Bus 1) est par défaut la sortie principale. Pour monitorer une autre sortie ou un autrebus, faites votre choix dans le menu déroulant sous Control room.

Créer des bus de sortie additionnels

525Pour cet exercice, vous allez choisir la sortie 5.1. Lancez la lecture de la timeline, puis
retournez sur la sortie Main 1. Vous pouvez changer le paramètre Control Room quandvous voulez.

1

526Sous le viewer, dans le menu déroulant Control Room, choisissez 5.1.

Chapitre 11

Simplifier le mix grâce aux bus

2Lancez le début de la timeline pour monitorer la sortie Main 5.1.

Il y a six indicateurs de niveau sous Main 5.1, mais seuls les trois premiers canaux
ont un signal. La raison est simple, c’est parce qu’il ne s’agit pas d’un mix surround
5.1 et qu’aucun signal n’est envoyé vers le LFE (Low Frequency Effect) ou les canauxsurround gauche/droit.
Nous allons rapidement régler ce problème. Réglons le format du sous-groupe MUSIC
sur 5.1 surround. Ensuite, vous allez de nouveau assigner la piste DRONE 1 au sousgroupe Music (au lieu de BG FX) et changer les paramètres du pan de la piste DRONE 1pour la placer sur les positions LFE, surround gauche et surround droit.

Créer des bus de sortie additionnels

527

3

Dans le mixeur, sur la piste A8 DRONE 1, supprimez les bus de sortie du sous-groupe
BG FX. Assignez-y plutôt le sous-groupe MUSIC. Choisissez Fairlight > Créer des bus(Fairlight > Bus Format). Dans la fenêtre Créer des bus (bus Format), réglez le format
du bus MUSIC sur 5.1. Cliquez sur OK.

4

Dans le mixeur, double-cliquez sur le paramètre Pan de la piste A8 DRONE 1 pour l’ouvrir.

5Lancez la lecture de la timeline du début. Dans la fenêtre Pan Audio (Audio Pan), tirez
la poignée bleue vers le fond (B) au centre. Ce mouvement placera automatiquement
les deux canaux stéréo (verts) sur la position Surround gauche et droite. Pendant quevous tirez la poignée, regardez les vumètres sur la sortie principale M3 pour voir lechangement en direct.

Maintenant, le signal n’est plus envoyé vers le canal LFE. Pour envoyer un signal vers lecanal LFE, il faut utiliser la molette du subwoofer (Boom) de la fenêtre Pan.

528

Chapitre 11

Simplifier le mix grâce aux bus

6Dans le coin inférieur gauche, cliquez sur On pour activer la commande dusubwoofer (Boom).

La molette permet de choisir la quantité de signaux envoyés sur le canal LFE.
7

Réglez la molette sur 0.0. Ensuite, refermez la fenêtre du Pan.

Vous voyez sans doute qu’une barre bleue LFE est affichée sous le paramètre du pande la piste dans le mixeur. Cela indique la quantité de signaux envoyés de la piste versle canal LFE.
8

Lancez la lecture du début pour voir le mouvement des six canaux surround sur lesvumètres M3.

Vous verrez que le troisième canal (centre) fait un mouvement de panoramique. Cela
est dû au dialogue.
9

Continuez la lecture. Changez le bus dans le menu déroulant du Control Room.
Écoutez tous les sous-groupes.

10 Réglez de nouveau l’indicateur Control Room sur Main 1. Interrompez la lecture.

Créer des bus de sortie additionnels

529

ASTUCE Il est judicieux de réinitialiser le paramètre Control Room lorsque vous
avez terminé.

Il est facile de configurer et d’assigner plusieurs Main une fois que vous avez compris
comment créer et assigner les bus dans Resolve.

Scinder le Bus Outputs Main en un autre bus
Les spécifications d’exportation peuvent aller du mix stéréo simple à une série de mix etstem immersifs, surround et stéréo. Une des spécifications que partagent ces différentes
configurations inclut l’exportation d’un mix séparé avec des valeurs True Peak spécifiques,par exemple -10 dBTP. Dans cet exercice, vous allez router le signal de Stereo Out vers lebus adjacent -10 dBTP. Ensuite, vous appliquerez un plug-in Limiteur sur le bus, afin delimiter le signal.
Pour cet exercice, vous allez changer de projet et travailler sur la bande-annonce Girl on
Wave du chapitre 1.
1

Choisissez Fichier > Enregistrer le projet (File > Save Project) pour sauvegarder leprojet actuel.

2

Appuyez sur Majuscule-1 pour ouvrir le Gestionnaire de projet (Project Manager).

3

Dans le Gestionnaire de projet (Project Manager), ouvrez la bande-son
Lesson 01 build.

4

Dans ce projet, ouvrez la timeline 5 GOW Trailer to Render. Ensuite, ouvrez le mixeur
pour afficher toutes les pistes et les bus.

La timeline s’ouvre avec cinq bus que l’on voit dans le mixeur et dans le panneau demonitoring. Les bus sont DX, FX, MX, Stereo Out, et -10 dBTP.

530

Chapitre 11

Simplifier le mix grâce aux bus

REMARQUE Les acronymes DX, FX, et MX sont des diminutifs pour
Dialogue, Effets sonores et Musique. Ils permettent souvent de simplifier
et de standardiser les noms des sous-groupes et des stems. De nombreux
workflows et options de flux de signaux fonctionnent en routant les pistesvers les bus, les bus vers d’autres bus et ainsi de suite. Mais au final, le plus
important, c’est que la sortie finale corresponde aux standards d’exportation.
La façon dont vous y parvenez vous appartient.

5

Lancez la lecture de la timeline du début et regardez les vumètres.
On voit clairement à quel point un simple routage fait la différence. Ici, le signal setransmet d’un élément à l’autre. Les pistes sont assignées à des sous-groupes, qui
sont à leur tour assignés à une sortie Stereo Out. Vous allez maintenant faire un split
de la sortie Stéréo sur le bus -10 dBTP.

6

Dans le mixeur, cliquez sur le bouton Ajouter (+) dans le canal Stereo Out etchoisissez -10 dBTP.

7

Lancez la lecture et regardez les indicateurs de Stereo Out et du bus -10 dBTP. Ils
doivent avoir le même niveau. Interrompez la lecture.

Créer des bus de sortie additionnels

531

Dans l’étape suivante, vous ajouterez un plug-in FairlightFX Limiteur au bus -10 dBTP.
8

Cliquez sur Ajouter Effet (+) (Add Effects) sur la voie de canal 5 -10 dBTP et choisissez
Dynamique > Fairlight FX > Limiteur (Dynamics > Fairlight FX > Limiter) dans la fenêtre
Effets (Effects). Dans la fenêtre du limiteur, réglez la valeur Limite (Limit) sur -10.

532

Chapitre 11

Simplifier le mix grâce aux bus

9Refermez la fenêtre. Lancez la lecture et regardez les indicateurs pour comparer les
niveaux de Stereo Out et du bus -10 dBTP.

Vous remarquez que les niveaux du bus -10 dBTP ne dépassent jamais -10 dB, commecela a été réglé dans le plug-in Limiteur (Limiter).

Mais ce n’est pas terminé !
Pour terminer cette prise en main des bus, vous allez maintenant utiliser les compétences
que vous avez apprises pour ajouter un bus de réverbération auxiliaire à la bande-annonce
GOW. Le client souhaite que vous ajoutiez un effet d’écho de type Cathedral Wet. Vous
allez devoir utiliser un bus AUX VERB. Tout comme le bus Aux que vous avez créé pour leprojet Fixed Bus Hyperlight, vous allez commencer par créer un bus. Une fois le bus créé,
vous trouverez les signaux envoyés dans le mixeur au-dessus des commandes de Pan.
Nous n’allons pas vous expliquer toutes les étapes en détail de cet exercice, mais vous
trouverez néanmoins ci-après une liste des éléments à réaliser. Si vous vous sentez à l’aise
et que vous avez envie de vous lancer, c’est le moment !

Créer des bus de sortie additionnels

533

Pour ceux qui ont encore besoin d’un petit peu d’aide, suivez les indications suivantes :— Dans la fenêtre Créer des bus (Bus Format), créez un nouveau bus Stéréo etrenommez-le VERB.
— Dans les commandes Bus Envois (Bus Sends) du mixeur, envoyez toutes les pistes FXvers le bus VERB.
— Une fois la piste routée vers le bus VERB, placez la souris sur VERB pour voir lescommandes et cliquez sur le bouton Controls.
— Dans les commandes Bus Envois (Bus Sends) des pistes, activez l’envoi et réglez leniveau d’envoi sur 0.
— Ajoutez un plug-in Fairlight FX Reverb sur Bus 6 VERB.
— Réglez ce plug-in sur le préréglage Cathedral et refermez les commandes.
— Routez le bus Verb sur le bus Stereo Out.
— Ajustez le fader du bus VERB pour contrôler la quantité de réverbération appliquée à
vos effets.

Félicitations ! Vous avez maintenant compris comment fonctionnent les bus auxiliaires,les sous-groupes et les sorties avec les timelines Fixed Bus et Flex Bus. Vous êtes prêt à
vous lancer !

534

Chapitre 11

Simplifier le mix grâce aux bus

Révision
1

Quels sont les deux formats de bus disponibles sur DaVinci Resolve 18 ?
a) Community et Localb) Fixed Bus et Flex Busc) VW et BMWd) SubMain et AuxCart

2

Quel type de bus peut-on utiliser pour appliquer un plug-in, tel que Reverb, aux pistes
de la timeline ?
a) Mainb) Effetsc) Subd) Aux3

Où se trouvent les fenêtres Créer des bus et Assigner les bus ?
a) Dans le mixeurb) Dans le panneau de monitoringc) Dans le menu Fairlightd) Dans les commandes auxiliaires

4

Vrai ou faux ? Sur DaVinci Resolve 18, les nouveaux projets s’ouvrent dans le format
par défaut Flex Bus.

5

Est-il possible de changer le format Bus d’un projet de Flex Bus à Fixed Bus ?
a) Oui, si le projet est vide.
b) Oui, vous pouvez changer le format Bus dans un projet à tout moment.
c) Non, une fois le projet créé, le format Bus est permanent.

Révision535

Réponses

536

1

b

2

d

3

c

4

Vrai

5

a

Chapitre 11

Simplifier le mix grâce aux bus

Chapitre 12

Mixer avec del’automation
Une fois que vous avez terminé deDurée

prémixer les niveaux de la piste, amélioré

Ce chapitre nécessite environ
20 minutes de travail.

le son avec l’EQ et la dynamique, etconfiguré les bus pour contrôler le flux dusignal, il est temps d’ajuster le mix avec

Objectifs

précision en vous aidant de l’automation.

Préparer le projet

538

L’automation permet d’apporter deschangements automatiques aux faders etExplorer l’automation
sur plan et sur piste

538

aux autres paramètres. Vous pouvez ainsi

Automation des réglages

548

Travailler avec des pistes
de bus dans la timeline

563

Déplacer l’automation
avec les plans

565

Envoyer une timeline prémixéevers une timeline master

570

Révision

575

davantage vous concentrer sur le mix.
Le master audio final doit être de bonne
qualité et répondre aux normes relatives
au loudness. Heureusement, la page
Fairlight comprend tous les outils dont
vous avez besoin pour régler les niveauxde façon professionnelle.
Dans ce chapitre, vous allez explorer
certains des outils d’automationde Fairlight pour enregistrer deschangements de façon dynamique.
Vous automatiserez également le pan
et les commandes des plug-ins. Vous
apprendrez aussi à copier, couper et coller
une courbe d’automation dans la timeline.

Mixer avec la Fairlight Desktop Console
La Fairlight Desktop Console fonctionne parfaitement avec la souris et le clavier, et offre
des commandes de mixage professionnelles. Elle comprend un fader et des molettes
tactiles, ainsi qu’un grand nombre d’outils d’automation, rendant les workflows desweetening et de mixage complexes faciles à réaliser.

ASTUCE Si vous travaillez sur une grande console de mixage, vous pouvez
utiliser les faders très facilement. Par contre, si vous travaillez sur le logiciel, sansconsole, il faudra vous contenter d’une souris ou d’un pavé tactile. Vous pouvezégalement enregistrer en automation afin de simplifier le mixage de la bande-son
finale. Par ailleurs, de nombreuses consoles de mixage, dont la Fairlight Desktop
Console et les Fairlight Studio Console personnalisables, sont compatibles avec
DaVinci Resolve et sa page Fairlight.

Préparer le projet
Dans cet exercice, vous allez reprendre le projet Hyperlight Audio Post que vous avez
prémixé et retravaillé dans les chapitres précédents. Au chapitre 11, vous avez terminé leprojet GOW Trailer. Vous pouvez donc rouvrir le Gestionnaire de projet (Project Manager)
et ouvrir le projet Hyperlight.
1

Lancez DaVinci Resolve.

2

Double-cliquez sur le projet Hyperlight Audio Post dans le Gestionnaire de projet(Project Manager).
La dernière timeline sur laquelle vous travailliez s’ouvre dans la page Fairlight. Dans ce
chapitre, vous allez continuer avec une version de la timeline qui comprend déjà tous
les prémixages et les bus.

3

Ouvrez la timeline 12 Submix and Automation Start.
Dans les exercices suivants, nous vous indiquerons quand ouvrir quelle timeline.

Explorer l’automation
sur plan et sur piste
DaVinci Resolve 18.1 offre de nombreuses mises à jour de la page Fairlight, notamment
pour les outils d’automation et les workflows. Avec cette mise à jour, l’automation est plus
facile que jamais et fonctionne avec les outils standard.

538

Chapitre 12

Mixer avec de l’automation

La principale différence entre l’automation sur plan et sur piste c’est la position des imagesclés. Eh oui, des images clés peuvent servir à l’automation. Vous avez donc déjà automatisé
les niveaux du gain de plusieurs plans dans les autres chapitres. Grâce à la nouvelleautomation vectorielle de DaVinci Resolve, vous pouvez désormais appliquer des images
clés et des paramètres sur les niveaux des pistes avec les mêmes outils et raccourcis que
ceux utilisés pour ajouter des images clés sur la ligne de gain du plan.
Dans cet exercice, vous allez voir les différences et similitudes de l’automation sur plan etsur piste dans la page Fairlight. Commençons par un petit rappel sur le fonctionnement
des images clés en utilisant la piste A8 DRONE 1. Masquez la fenêtre Vumètres (Meters) et
Mixeur (Mixer).
1

Dans la timeline, isolez la piste A8 DRONE 1. Zoomez et redimensionnez la piste jusqu’à
ce que vous voyiez l’intégralité du premier plan.

2

Appuyez sur 1, pour passer en mode Sélection et travailler avec l’outil par défaut (flèche).

3

Sur la piste A8, appuyez sur la touche Option/Alt et cliquez à cinq endroits différents
pour positionner des images clés sur la ligne de gain. Ensuite, tirez les images clés versle haut ou vers le bas pour qu’elles ne forment plus une ligne droite.

Explorer l’automation sur plan et sur piste

539

4

Appuyez sur R pour activer le mode Sélection de la plage (Range Selection). Appuyez
sur la touche Option/Alt et cliquez sur la ligne de gain pour ajouter une image clé.
Sélectionnez plusieurs images clés. Tirez la ligne de gain vers le haut dans la plage desélection pour augmenter le niveau relatif de la ligne et les images clés.

5

Désélectionnez la plage. Cliquez sur la partie inférieure du plan pour sélectionner leplan entier. Avec le plan sélectionné, tirez la ligne de gain vers le haut ou le bas pourrégler le niveau relatif des images clés sur la ligne de gain.

Maintenant que vous avez ajouté et manipulé les images clés, supprimons-les.
6

Cliquez pour sélectionner la première image clé du plan. Appuyez sur Majuscule etcliquez sur la dernière image clé pour toutes les sélectionner. Appuyez sur la touche
Supprimer.

Pour le dernier plan, vous allez utiliser le multi-outils Mode Focus.

540

Chapitre 12

Mixer avec de l’automation

7

Dans la barre d’outils de la timeline, cliquez sur le bouton Mode Focus pour passer del’outil de sélection au multi-outils Mode Focus.

8

Avec cet outil, appuyez sur Option/Alt et cliquez plusieurs fois pour ajouter des imagesclés. Positionnez-les de façon aléatoire en haut ou en bas. Sélectionnez les images
clés et augmentez la ligne de gain dans cette sélection. Double-cliquez sur le plan etcliquez sur la partie inférieure, hors de la plage, pour le sélectionner en intégralité.
Tirez la ligne de gain du plan sélectionné pour rogner le niveau. Désélectionnez leplan et sélectionnez le premier et deuxième plan. Tirez la ligne de gain sur les planssélectionnés. Désélectionnez la plage. Conservez les images clés.

REMARQUE Quand on travaille avec des images clés, les trois modes de montage
de Fairlight offrent la même sélection d’images clés et les mêmes options desuppression. Vous pouvez cliquer pour sélectionner une image clé à la fois, puis
appuyez sur Command/Ctrl et cliquez pour sélectionner d’autres images clés,ou appuyez sur Majuscule et cliquez pour sélectionner des images clés les unesà la place des autres. Pour supprimer les images clés, vous pouvez appuyer sur
Command-Option (macOS) ou Ctrl-Alt (Windows) et cliquez sur une image clé pourla supprimer. Vous pouvez aussi appuyer sur la touche Supprimer pour supprimer
plusieurs images clés sélectionnées.

Ensuite, vous allez regarder l’automation du niveau de la piste, et comment les outils
standar peuvent servir à automatiser les niveaux.

Alterner entre l’affichage
Montage plan et Automation Piste
Avec DaVinci Resolve 18, vous pouvez alterner entre deux affichages de la piste tout en
travaillant sur la timeline. L’affichage par défaut pour visionner les pistes dans la timeline
est Montage plan. D’ailleurs, il s’agit de l’affichage actuel dans la timeline. Celui que vous
avez utilisé dans les exercices de ce livre jusqu’à présent. Comme son nom l’indique,l’affichage Montage plan se concentre sur la sélection et le montage des plans, ainsi que

Explorer l’automation sur plan et sur piste541

sur les images clés appliquées à la ligne de gain. L’affichage Automation Piste, en revanche,masque la ligne de gain et affiche une ligne qui représente la courbe de valeur d’unparamètre en particulier, par exemple le Niveau du fader (Fader Level). Pour naviguer entre
ces affichages, vous pouvez simplement activer l’automation et choisir un paramètre dansle menu déroulant Automation. Pour repasser en mode Montage Plan, choisissez Aucun(None) dans le menu. Essayons. Au cours de cet exercice, vous allez également revoir
certains outils et certaines techniques que vous avez déjà utilisés.
1Dans la barre d’outils de la timeline, cliquez sur le bouton Automation pour activer
cette fonction.

Quand les fonctions sont activées, elles s’allument en rouge.
2

Sur l’en-tête de la piste A8 DRONE 1, choisissez Niveau du fader (Fader Level) dans lemenu déroulant Automation.

La piste est désormais affichée en affichage Automation, incluant une courbe (ligne
horizontale) représentant le paramètre d’automation actuel et des plans grisés.
Cela permet de mieux voir la courbe d’automation pendant l’écriture et l’automationde la piste.

542

Chapitre 12

Mixer avec de l’automation

3

Appuyez sur A pour passer en mode Sélection. Tirez la courbe de niveau du fader versle haut ou le bas pour changer le niveau de toute la piste.

Les modifications apportées au niveau du fader sont également visibles dans le champ
Niveau du fader (Fader Level) de la piste et dans le mixeur.
4

Ouvrez le mixeur. Tirez la courbe de niveau du fader de la piste A8 vers le haut et le bas
pour modifier sa valeur. Regardez le fader de la piste A8 dans le mixeur et le champ
Niveau du fader (Fader Level) sur l’en-tête de la piste pendant que vous modifiez
le niveau.

Comme vous pouvez le voir, il existe une connexion directe entre la courbe du Niveau
du fader (Fader Level) sur la piste et le fader correspondant dans le mixeur. Toutes les
courbes d’automation disposent de commandes correspondantes dans le mixeur. Vous
allez maintenant réinitialiser la courbe Niveau du fader (Fader Level). Comment ? Vous
pouvez réinitialiser le gain du plan en faisant un double-clic sur la ligne. Mais ça ne
fonctionne pas pour l’automation de la piste. Pour réinitialiser la courbe sur la valeur
par défaut, vous allez double-cliquer sur la commande du paramètre dans le mixeur,
dans ce cas, le fader.
5

Faites un double-clic sur le fader A8 DRONE 1 dans le mixeur pour réinitialiser leniveau. Masquez le mixeur.

REMARQUE Un double-clic sur la commande d’un paramètre ne réinitialise
que la courbe d’automation si elle ne comporte pas d’image clés d’automation.

Explorer l’automation sur plan et sur piste

543

6

Dans l’en-tête de la piste A8, choisissez Aucun (None) dans le menu déroulant
Automation, de manière à repasser en affichage Montage Plan.

Les images clés sont de nouveau affichées à l’endroit où elles se trouvaient.
Essayons de supprimer les images du gain et de réinitialiser les niveaux du plan sur
tous les plans de la piste DRONE. La façon la plus facile de réinitialiser les niveaux
consiste à utiliser soit Supprimer les attributs (Remove Attributes) dans le menu
contextuel, soit à sélectionner les plans et à réinitialiser le volume dans l’inspecteur.
Utilisons la deuxième méthode.
7

Sélectionnez l’en-tête de la piste A8. Appuyez sur Command-A (macOS) ou
Ctrl-A (Windows) pour sélectionner tous les plans sur la piste sélectionnée.

8

Ouvrez l'inspecteur. Cliquez sur le bouton de réinitialisation du volume.

Les niveaux de tous les plans de la piste A8 ont été réinitialisés. Malheureusement,
sur cette piste, les niveaux de tous les plans sont trop élevés. Vous allez devoir baisser
les niveaux des plans pour qu’ils s’intègrent mieux au mix, puis vous utiliserez lefader pour ajuster légèrement le niveau général. Il est temps d’utiliser une différenteméthode pour sélectionner et régler les niveaux.

544

Chapitre 12

Mixer avec de l’automation

9

Passez en mode Focus avec le multi-outils. Double-cliquez sur le premier plan de lapiste A8, puis appuyez sur Majuscule et cliquez sur la partie inférieure du dernier plan.
Tous les plans de la piste A8 sont sélectionnés.

Comme les plans se trouvent dans la plage de sélection, vous pouvez tous les ajuster
ensemble en faisant l’opération suivante : tirez la ligne du gain du plan dans lasélection ou utilisez les raccourcis disponibles dans le menu Plan > Audio (Clip > Audio).
10 Masquez l'inspecteur. Baissez le niveau du gain de tous les plans de la piste A8 de-7.00 à -8.00.
Vous allez aussi devoir baisser le niveau du fader sur la piste A18. Pour cela, vous
pouvez soit utiliser le fader dans le mixeur, soit tirer le champ Niveau du fader (Fader
Level) dans l’en-tête de la piste pour augmenter ou réduire le niveau. Souvenez-vousque le champ Niveau du fader (Fader Level) peut également servir à régler le niveau dufader quand vous en avez besoin.
11 Dans l’en-tête de la piste A8, réglez le champ Niveau du fader (Fader Level) sur -15.00.

Excellent travail sur le réglage du plan par rapport à la piste et bon exercice deréinitialisation ! Maintenant, vous allez vous servir des images clés du Niveau du fader(Fader Level) avec les outils standard.

Ajouter et modifier l’automation surpiste avec les outils standard
Sur la page Fairlight, une amélioration importante de l’automation sur piste repose surl’utilisation des images clés vectorielles. Grâce à la vectorisation, le changement entre lesdeux images clés est fluide. En outre, vous pouvez maintenant utiliser les outils standard

Explorer l’automation sur plan et sur piste545

pour créer l’automation que vous voulez sur la piste. Dans cet exercice, vous allez répéterles étapes que vous avez déjà réalisées pour ajouter des images clés à la ligne de gain duplan en affichage Montage Plan. Cette fois-ci, vous allez travailler avec les images clés surla courbe Niveau du fader (Fader Level) en affichage Automation de la piste.
1

Passez la piste A8 en affichage Automation Piste et affichez la courbe Niveau du fader(Fader Level).

2

Ouvrez le mixeur. Appuyez sur A pour sélectionner l’outil de Sélection.

3

Appuyez sur la touche Option/Alt et cliquez sur la courbe de niveau du fader pour
ajouter une image clé.

Trois choses se passent quand vous ajoutez la première image clé à la courbe :— Une petite image clé blanche apparaît.
— La courbe devient verte. Cela signifie que l’automation a été écrite sur la courbe.
— Le fader devient vert. Cela signifie que l’automation a été écrite sur ce paramètre.
4

Sur la piste A8, ajoutez deux images clés à la courbe de niveau du fader. Ensuite, tirez
l’image clé du milieu vers le haut ou vers le bas pour que la ligne ne soit plus droite.

5

Masquez le mixeur.

6

Tirez le milieu des trois images clés vers le haut. Vous remarquerez que la souris affiche
le nouveau niveau et la quantité de changement pendant que vous tirez l’image clé.

546

Chapitre 12

Mixer avec de l’automation

7

Appuyez sur Command-Option (macOS) ou Ctrl-Alt (Windows) et cliquez sur l’image clé
centrale pour la supprimer.

Ensuite, vous allez essayer d’utiliser le multi-outils mode Focus qui offre une sélection
d’options et des modes de suppression des images clés dans la sélection.
8

Avec le multi-outils Mode Focus, ajoutez une image clé sur la courbe de niveau dufader. Tirez l’image clé centrale vers le bas. Tirez au moins deux images clés. Dansla sélection, tirez la courbe de niveau vers le haut. Faites une nouvelle sélection qui
englobe toutes les images clés sur la piste A8. Tirez la courbe vers le haut ou vers lebas pour rogner le niveau et les images clés sur la courbe.

REMARQUE Les nouvelles courbes d’automation ont été améliorées
et permettent de voir la position de la courbe précédente, pendant leschangements de niveau. La courbe actuelle reste verte, tandis que la position
précédente est indiquée par la courbe en gris.

Explorer l’automation sur plan et sur piste

547

9

Sélectionnez toutes les images clés sur la courbe de la piste A8. Appuyez sur latouche Supprimer.

La courbe d’automation est réinitialisée et retourne à sa couleur grise par défaut pour
indiquer qu’aucune image clé d’automation n’a été écrite sur ce paramètre.
Maintenant que vous avez appris à dessiner, rogner et supprimer une courbe d’automation
sur une piste avec des outils standard, vous allez essayer les outils d’automation puissantsde Fairlight pour écrire et rogner les courbes d’automation pendant la lecture.

Automation des réglages
Le réglage des faders et des paramètres fait partie du travail du sound designer. En
fonction de vos compétences, vous pouvez apporter des changements à la volée pendantl’étape du mixage final ou utiliser l’automation pour gérer automatiquement l’évolution
dynamique des paramètres. L’enregistrement de données d’automation sur une courbes’appelle aussi Écriture des données d’automation. Dans cet exercice, vous allez utiliser
les commandes d’automation de la page Fairlight pour enregistrer les changements devolume sur la piste du labo. Si vous enregistriez l’automation avec le fader du sous-groupe
ou le fader de la piste A6 MEDLAB 1, vous obtiendriez le même résultat. Cependant,
enregistrer l’automation sur le fader de la piste vous permet d’afficher une courbe
d’automation et des plans dans la timeline.
Les outils d’automation de Fairlight comprennent désormais des commandes individuelles
pour activer l’automation et les commandes d’automation globales. Vous pouvez afficher
ou masquer la barre d’outils, sans pour autant modifier l’état de l’automation.

548

Chapitre 12

Mixer avec de l’automation

En haut de la page Fairlight, à côté des commandes de transport, vous trouverez
les icônes Activer l’automation (Toggle Automation) et Commandes d’automation(Automation Controls).

1

Cliquez sur l’icône Commandes d’Automation (Automation Controls) pour ouvrir labarre d’outils correspondante.

Celle-ci comprend toutes les options disponibles pour réaliser de l’automation.
Les boutons sont organisés en groupes de gauche à droite.

Les données d’automation peuvent être enregistrées en mode Write ou Trim. Le
mode Write enregistre les données de position du fader. Le mode Trim enregistre leschangements relatifs par rapport aux niveaux déjà enregistrés.

Le mode Touch active automatiquement un fader en écriture dès qu’on touche lefader. Si le mode Touch est éteint, rien n’est enregistré. Il comprend trois modes
d’enregistrement :— Le mode Latch démarre l’enregistrement dès que vous touchez une commande etcontinue après que vous avez relâché la commande.
— Le mode Snap démarre l’enregistrement dès que vous touchez une commande etl’interrompt dès que vous avez relâché la commande. En outre, quand vous ne touchez
plus à cette commande et que l’automation arrête l’enregistrement, la commande surle panneau se remet sur sa valeur ou position initiale. Par exemple, si vous enregistrez
en automation avec une position initiale de -12dB en mode Snap, l’enregistrement
se poursuivra tant que vous utilisez le fader. Quand vous relâchez le fader,l’enregistrement en automation s’arrête et le fader se remet sur sa position initiale
de -12 dB. Le temps de glissement est de 250ms (milliseconds) et peut être modifié
dans l’onglet Préférences > Utilisateur > Fairlight (Preferences > User > Fairlight).

Automation des réglages549

— Mode Fader Snap combine le mode Snap et Latch. Le fader est en mode Snap,
alors que les commandes sont en mode Latch.

Les commandes On Stop déterminent le comportement de la commande quand vous
la relâchez.
— Event maintient la valeur d’automation la plus récemment enregistrée et écrase
tous les niveaux précédents de ce paramètre jusqu’à ce que la tête de lecture
atteigne le début de l’élément enregistré suivant sur la piste.
— Hold conserve la valeur la plus récemment enregistrée et supprime toutes lesdonnées enregistrées précédemment sur le reste de la piste.
— Return crée un ramp de la valeur d’automation que vous venez d’enregistrer aux
valeurs précédentes sur la piste.

Les boutons Active (Enables) permettent d’activer et de désactiver les différentes
commandes pour l’enregistrement de l’automation.
Le bouton Prévisualisation (Preview) allume et éteint le mode de prévisualisation. La
prévisualisation est un autre workflow qui libère les faders (et les autres commandes)
de l’automation. Vous pouvez ainsi les bouger pendant que vous testez les différents
niveaux et paramètres jusqu’à ce que vous soyez prêt à écrire ou rogner les nouvelles
données d’automation.
Enregistrons une automation avec la courbe de volume du fader sur la piste
A6 MEDLAB 1. Vous allez augmenter le volume en début de scène et le baisser
progressivement jusqu’à ce que le labo soit hors champ. L’effet sonore du labo permet
au spectateur de se rappeler que l’autre Philip est là. Il faut donc pouvoir entendre lebruit, mais sans qu’il soit omniprésent. Au lieu de vous donner un chiffre précis, c’est àvous de réfléchir pour bien régler ce niveau en écoutant attentivement les effets et envous faisant confiance.

ASTUCE Avant de lancer l’enregistrement en automation, il est préférable derégler le niveau initial de la piste et de vous entraîner à le modifier à la volée.

550

Chapitre 12

Mixer avec de l’automation

2

Affichez le panneau de monitoring et assurez-vous que Control Room est réglé
sur Main 1.

3

Appuyez sur A pour passer en mode Sélection. Dans la timeline, sélectionnez la piste
A6 MEDLAB 1 pour sélectionner les deux pistes groupées MEDLAB.

4

Zoomez pour augmenter la hauteur des pistes sélectionnées.
De cette façon, vous affichez le bouton Automation et le menu d’automation dans l’entête de la piste.

Pour le moment, la piste est encore en affichage Montage Plan. Pour régler les niveauxde la piste et enregistrer l’automation, vous allez devoir mettre la piste en affichage
Automation Piste.
5

Sur l’en-tête de la piste A6, choisissez Niveau du fader (Fader Level) dans le menu
déroulant Automation.

Automation des réglages551

Réglons le niveau initial pour les effets du labo. Tout d’abord, il faut mettre la piste en
affichage Automation Piste.
6

Lancez la lecture du début de la scène, et réglez le niveau des effets du labo sur lapiste A6. Si vous n’êtes pas sûr du réglage, essayez -10.

Prenez note de la position actuelle du fader pour pouvoir le réinitialiser après vousêtre entraîné.
7

Assurez-vous que la commande d’automation Touch est réglée sur Off. (Le bouton Off
est allumé en rouge).

8

Lancez la lecture du début de la scène, et dans le canal, réglez le niveau de l’effet avec
le fader A6 pendant la lecture. Faites des essais avec différents niveaux jusqu’à ce quevous trouviez le réglage qui convient le mieux.

9

Placez la tête de lecture au début de la piste et réglez le fader A6 sur le niveau dedépart (-10).

10 Réglez la commande Touch sur Latch. Dans la section Active (Enables), cliquez surle bouton Fader. Enfin, assurez-vous que l’automation est en mode Write et que lacommande On Stop est réglé sur Hold.

552

Chapitre 12

Mixer avec de l’automation

11 Cliquez une fois sur le fader de la piste A6.

Le fader s’allume en rouge pour indiquer qu’il est activé pour l’automation. Vous avezsans doute remarqué que les boutons Automation dans l’en-tête de la piste et lacourbe du fader se sont également allumés en rouge.
12 Sur la piste A6, dans le menu déroulant de l’en-tête, choisissez Niveau du fader (Fader
Level) pour voir la courbe pendant l’enregistrement.

Automation des réglages553

13 Lancez la lecture du début, et baissez le fader comme vous l’avez fait à l’étape 8.
Quand vous avez terminé, arrêtez la lecture et relâchez le fader.

Une fois l’enregistrement interrompu, le fader s’est allumé en vert. Cela indique que lacommande est automatisée. En outre, vous voyez la courbe du niveau d’automation envert sur la piste A6.
14 Réglez le mode Touch sur Off.

ASTUCE Quand vous travaillez en automation, pensez à régler la commandeTouch sur Off dès que vous avez fini l’enregistrement. Autrement, vouspourriez enregistrer ou écraser des éléments accidentellement pendant lalecture. Si vous préférez, vous pouvez aussi appuyer sur le bouton Activerl’automation (Toggle Automation) à droite des commandes de transport pouractiver ou désactiver toutes les fonctions d’automation appliquées à la timeline.

15 Lancez la lecture du début, et regardez le fader A6 pour voir le mouvementd’automation.
Une fois l’automation enregistrée, vous pouvez en écrire une nouvelle par-dessus, ou
modifier la courbe avec les outils standard, tels que le multi-outils Mode Focus.
16 Dans la barre d’outils de la timeline, cliquez sur le bouton Mode Focus.

554

Chapitre 12

Mixer avec de l’automation

17 Avec cet outil, cliquez dans la partie inférieure du plan pour créer une plage de lamême longueur que le plan. Tirez la courbe vers le bas pour réduire le niveau de 1 à 3
dB. Regardez la souris pour voir le changement.

Vous pouvez continuer les modifications en fonction de vos besoins.
18 Désélectionnez la plage. Appuyez sur A ou cliquez sur le bouton Mode Focus pourretourner sur la flèche par défaut.
Maintenant que vous avez vu à quel point il est facile d’automatiser le fader d’une piste,automatisons d’autres paramètres.

Automation des commandes du pan
L’automation ne se limite pas au réglage du volume. Dans les exercices suivants, vous allez
utiliser l’automation pour faire le panoramique des pistes MEDLAB au début de la scène
afin de reproduire le mouvement de la caméra.
Comme précédemment, vous allez afficher la courbe d’automation du pan dans la timeline.

REMARQUE Si vous n’avez pas terminé les étapes précédentes, ouvrez la timeline
12 More Automation Start.

Automation des réglages

555

1

Dans l’en-tête de la piste A6 MEDLAB 1, réglez le menu déroulant de l’automation sur
Pan G/D (L/R Pan).

2

Dans le mixeur, double-cliquez sur le paramètre Pan de la piste A6.
L’automation peut être enregistrée avec ou sans mouvements de la tête de lecture.
Ici, nous allons enregistrer le pan pendant la lecture. Tout d’abord, regardons le débutde la scène.

3

Lancez la séquence et faites bien attention à la position de Philip allongé sur lebrancard, et au regard des autres personnages quand ils le regardent (hors champ).
Votre but est d’automatiser le pan pour reproduire le mouvement de la caméra àl’écran. Lorsque l’on voit Philip et Emiliana discuter, et que le personnage de Philipinconscient a disparu, vous pouvez replacer les bruits du labo au centre.

556

Chapitre 12

Mixer avec de l’automation

Pour explorer davantage l’automation, vous allez régler le mode On Stop sur Event.
Tout d’abord, vous allez régler la position du pan à l’endroit où vous voulez qu’il
se situe pour toute la fin de la scène. Ensuite, vous enregistrerez le mouvement
panoramique du début de la scène.
4

Sur la commande Active (Enables), désactivez le bouton Fader et activez lebouton Pan. Ensuite, activez Event sur les commandes On Stop, et Snap dans lescommandes Touch.

5

Placez la tête de lecture sur le marqueur rouge de la timeline. C’est à cet endroit quevous allez positionner le panoramique au centre. Il restera à cet endroit jusqu’à lafin de la scène. Pour enregistrer l’automation de cette image clé, ou Event, vous allez
utiliser la souris et régler une image clé.

6

Assurez-vous que le carré bleu est réglé au centre de la grille. Ensuite, appuyez sur
Option/Alt et cliquez sur la courbe d’automation Pan G/D (L/R Pan) de la piste A6 au
niveau de la tête de lecture pour régler l’image clé.
Si vous regardez les commandes Pan et la position du panner, vous verrez que laposition centrale concerne Gauche/Droite et Avant/Arrière. Par conséquent, vous
aurez aussi besoin de régler une valeur d’automation pour Avant/Arrière.

7

Dans l’en-tête de la piste A6 MEDLAB 1, changez le menu déroulant de l’automation de
Pan L/R à F/B Pan.

8

Sur la piste A6, tracez un trait sur la courbe d’automation du pan F/B au niveau de latête de lecture. Réglez le menu Automation sur Pan G/D (L/R Pan).

REMARQUE L’outil Crayon (Pencil) est très pratique pour régler une valeurd’automation spécifique ou pour tracer une nouvelle courbe. Si vous avez
besoin d’enregistrer plus d’un paramètre à la fois, vous pouvez aussi utiliser lescommandes dans la fenêtre Pan correspondante.

Automation des réglages

557

9

Déplacez la tête de lecture au début de la timeline et cliquez sur le bouton Automation
dans l’en-tête de la piste A6.

Toutes les commandes de la fenêtre Pan s’allument en rouge pour indiquer que
les changements seront enregistrés en tant que données d’automation. Vous
remarquerez également que la courbe Pan G/D (L/R Pan) est en orange. Quandl’automation est réglée sur Event dans la commande On stop, les nouvelles donnéesd’automation sont uniquement enregistrées à partir de la position de la tête delecture jusqu’à l’Event (image clé) suivant. En outre, cette fois-ci, quand vous relâchez
la commande, elle sera aimantée à la valeur sur la courbe. Dans ce cas, il s’agit de laposition centrale.
10 Positionnez le carré bleu à l’avant droit, à environ une grille de quadrillage du coindroit (autour de 75R, 100F).

La partie rouge du graphique indique la nouvelle position enregistrée, et là oùelle se terminera quand vous arriverez à l’Event suivant. Pendant l’enregistrement
de l’automation, vous verrez une courbe rouge représentant la courbe en coursd’enregistrement et une courbe verte représentant la courbe existante.

558

Chapitre 12

Mixer avec de l’automation

11 Lancez la lecture et déplacez le pan vers la gauche pour suivre l’action à l’écran. Unefois le labo hors champ, réglez le carré bleu sur -75L et laissez-le sur ce réglage jusqu’à
ce que Philip se déplace dans la pièce pour parler à Emiliana. Relâchez le pan quandvous arrivez au marqueur rouge. Ensuite, interrompez la lecture. Appuyez sur la barred’espace avant le marqueur rouge.

Quand vous arrêtez l’enregistrement, le graphique s’allume en vert.
12 Appuyez sur A pour retourner en mode Sélection. Ensuite, lancez la lecture du débutde la scène pour voir et entendre le résultat. Quand vous avez terminé, refermezla fenêtre.

REMARQUE Si vous n’êtes pas satisfait ou si vous voulez réessayer, choisissez
simplement Fichier > Annuler (Edit > Undo), puis répétez les étapes ci-dessus.
Pour supprimer toutes les automations de la courbe, utilisez le multi-outils
pour sélectionner les images clés, puis appuyez sur Supprimer.

Maintenant, vous allez régler l’automation de la réverbération sur le bus Aux VERB.

Automation des réglages559

Automation des plug-ins
Pour ajouter du réalisme à la scène et pour accentuer la distance entre le personnagede Philip inconscient et le respirateur, ajoutons un plug-in Echo sur la piste MEDLAB etautomatisons le réglage de la commande Wet/Dry pendant la lecture. Quand la caméra
est proche du personnage de Philip allongé, le plug-in Echo est réglé sur Dry, il n’y a doncpas écho. Tant que la caméra est loin du labo et des appareils médicaux, vous pouvez
augmenter le paramètre Wet pour donner plus de réalisme à l’effet.
Commençons par ajouter un plug-in Echo à la piste A6 dans le mixeur.
1

Dans le canal A6 du mixeur, cliquez sur le bouton (+) et choisissez (Delay > FairlightFX >Echo) pour ajouter un plug-in Echo à la piste.

2

Dans la fenêtre Echo - MEDLAB 1, changez le préréglage par défaut et réglez-le sur
Large Hall.
Avant de lancer l’automation de la commande Dry/Wet dans la fenêtre du plug-in,écoutons l’effet tel quel, puis en réglant le paramètre Dry sur 30 %.

3

Placez la tête de lecture au début de la timeline.

4

Dans la fenêtre Echo, tirez la molette Dry/Wet de la section Sortie (Output) vers lagauche (0) pour n’appliquer aucun effet d’écho.

5

Lancez la lecture et tirez la molette Dry/Wet de Dry (0 %), quand la caméra est dans lelabo près du personnage de Philip inconscient, à 20-30 %, quand la caméra est près del’autre Philip et d’Emiliana. Dès que l’on voit le personnage de Philip allongé en arrièreplan, l’effet Echo doit être réglé sur Dry. Quand vous voyez les deux personnages (auniveau du marqueur rouge), vous avez terminé.
Exercez-vous plusieurs fois. Dès que vous êtes prêt à enregistrer avec l’automation,
continuez l’exercice.

6

Dans l’en-tête de la piste A6 MEDLAB 1, dans le menu déroulant Automation, choisissez
Plugins > Echo > Dry/Wet pour afficher la courbe sur la piste.

560

Chapitre 12

Mixer avec de l’automation

7

Dans la barre d’outils de l’automation, appuyez sur le bouton Plug-ins et réglez lemode Touch sur Latch et On Stop sur Hold.

8

Placez la tête de lecture au début de la timeline. Au besoin, appuyez sur le bouton
d’automation dans le coin supérieur droit de la fenêtre du Plug-in Echo. Puis, appuyez
sur le bouton d’automation dans l’en-tête de la piste A6 MEDLAB 1

Toutes les molettes de la fenêtre Echo s’allument en rouge pour indiquer qu’elles sontarmées pour l’enregistrement en automation.
9

Dans la section Sortie (Output), placez la molette Dry/Wet sur la position Dry (0 %).

10 Lancez la lecture et enregistrez le mouvement du paramètre Dry/Wet. Quandvous avez terminé (avant le marqueur rouge), relâchez la molette et appuyez sur labarre d’espace.

11 Refermez la fenêtre Echo et réglez le mode Touch sur Off. Ensuite, désélectionnez lesboutons Pan et les Plug-ins.
12 Appuyez sur Command-F (macOS) ou Ctrl-F (Windows) pour passer en mode
plein écran. Lancez la lecture du début de la scène pour entendre le mouvementd’automation du volume, du pan et du plug-in dans leur contexte. Quand vous avez
terminé, appuyez sur la touche Esc pour sortir de ce mode. Si vous n’avez pas terminéles étapes d’automation et que vous souhaitez entendre le résultat final, ouvrez latimeline 12 More Automation Finished.

Automation des réglages

561

Très bon boulot ! Ceci n’est qu’un aperçu de ce qu’il est possible de faire avec l’automation.
Plus vous vous exercerez, plus vous aurez confiance en vos capacités.

REMARQUE Vous pouvez également activer le mode de prévisualisation (Preview)dans la barre d’outils Automation. Cela permet d’entendre les changements
appliqués aux paramètres automatisés sans écrire de nouvelles données ouécraser les données d’automation existantes.

Attention à la fatigue auditive
La fatigue auditive est un phénomène provoqué par une exposition prolongée à unson. Elle se traduit par un inconfort auditif, une incapacité à se concentrer ou à faire ladifférence entre des sons de même nature, mais aussi à de la fatigue.
Comme vous le savez, les oreilles font partie du système auditif qui envoie et reçoit desinformations au cerveau. Notre cerveau atténue les bruits de fond parasites et met en
valeur la voix. Quand vous concentrez votre attention sur un son spécifique, vous annihilez
la fonction instinctive du cerveau qui consiste à assourdir le son.
Maintenant, imaginez être assis dans une salle de cinéma, vous regardez un film d’action
dont la bande-son est très forte et vous essayez de vous concentrer sur chaque élément
sonore pendant 8 à 10 heures par jour, cinq jours par semaine. C’est ce que doivent faireles mixeurs qui travaillent sur les longs-métrages hollywoodiens. Les pros apprennent à
reconnaître la fatigue auditive et savent quand ils ont besoin de faire une pause. Avant, leschangements de bobines permettaient de faire des pauses régulièrement. Mais, depuis lagénéralisation du numérique, les mixeurs doivent gérer de longues plages ininterrompuesd’écoute. Que vous soyez pro ou amateur, si vous vous apercevez que votre esprit s’évade
et que l’écoute d’une bande-son devient inconfortable, faites une pause ! Si vous pensez
que la fatigue auditive n’existe pas, alors faites l’expérience de rester pendant 8 heures
dans un cinéma ou dans une salle de concert avec un son à fond.

562

Chapitre 12

Mixer avec de l’automation

Travailler avec des pistes
de bus dans la timeline
Avec DaVinci Resolve 18, vous pouvez désormais voir les bus sous forme de pistes dansla timeline. Les pistes de bus vous permettent d’enregistrer, de modifier et de voir les
courbes d’automation des bus, comme sur toute autre piste. D’ailleurs, vous pouvez
afficher ou masquer les pistes des bus, comme toute autre piste, dans l’index des pistes.
Cette fonctionnalité est disponible uniquement quand les outils d’automation sontaffichés.
Dans cet exercice, vous allez ouvrir une version différente de ce mix. L’automation a déjà
été appliquée sur certains bus.
1

Ouvrez la timeline 12 Bus Tracks Example.

2

Masquez la bibliothèque de médias.

3

Affichez l’index Pistes (Tracks) pour voir toutes les pistes présentes sur la timeline. Ici,
toutes les pistes sont visibles dans la liste des pistes.

4

Dans la timeline, cliquez su Commandes d’automation (Automation Controls) pourafficher sa barre d’outils.
Dans la barre d’outils de l’automation, vous verrez tous les bus visibles dans la liste
des pistes.

Travailler avec des pistes de bus dans la timeline563

Ici, vous voyez que les bus Main 1, MUSIC, et BG FX sont affichés dans la timeline.
5

Faites défiler la timeline pour voir les trois pistes de bus en bas, encommençant par M1.

Vous remarquerez sans doute que les sous-groupes des pistes de bus B5 MUSIC et B6 BG
FX affichent les courbes d’automation de EQ Band3 Gain. Ce type d’automation s’appelle
EQ carving et permet de réduire et de faire le carving des fréquences EQ moyennes dansles pistes musicales et de fond sonore qui entrent en concurrence avec les fréquences dedialogue importantes.

Copier et coller l’automation
Si plusieurs pistes ou pistes de bus nécessitent la même automation, vous pouvez copieret coller les données d’automation d’une piste à l’autre à l’aide du menu Fairlight >Automation. Vous pouvez aussi utiliser le multi-outils Mode Focus pour sélectionner une
plage sur la courbe, puis la copier et coller sur une autre piste.
Dans cet exercice, vous allez copier la courbe d’automation EQ de la piste de bus B5 à lapiste de bus B6. Pour copier et coller l’automation, vous allez tout d’abord devoir faire unesélection dans la timeline.
1

Avec le multi-outils Mode Focus, tirez une plage de la première à la dernière image.
Dans la barre d’outils Automation, activez EQ.

564

Chapitre 12

Mixer avec de l’automation

2

Choisissez Édition > Copier (Edit > Copy), ou appuyez sur Command-C (macOS) ou
Ctrl-C (Windows).

3

Sélectionnez la piste de bus B6 BG FX.

4Choisissez Fairlight > Automation > Coller (Paste), ou appuyez sur Command-V (macOS)
ou Ctrl-V (Windows).

La piste B6 BG FX comporte désormais la même courbe d’automation EQ Band3 Gain quela piste B5 MUSIC.

Déplacer l’automation avec les plans
DaVinci Resolve 18 offre la fonction Automation suit les modif. (Automation Follows Edit)qui ajoute une reconnaissance des plans aux données d’automation. Une fois activées, lesdonnées d’automation sont enregistrées sur les plans et sur la piste. Cette fonctionnalité
est très importante si vous avez besoin de bouger ou de rogner les plans après avoir
enregistré l’automation. Dans cet exemple, vous allez activer le bouton Automation suit lesmodif. (Automation Follows Edit), puis couper et déplacer tout le contenu de la timeline de
10 secondes. Cela donnera plus de place au titre. Ce workflow standard vous permet derevoir les techniques de Fairlight que vous venez d’apprendre.

Déplacer l’automation avec les plans

565

Gardez en tête que si vous déplacez les plans audio, vous devez aussi déplacer les plansvidéo. Pour cela, vous aurez besoin d’afficher les pistes vidéo dans la timeline.
1

Appuyez sur A pour passer en mode Sélection. Masquez l’index. Désélectionnez laplage, au besoin. Dans le menu Affichages de la timeline (Timeline View Options),
cliquez sur l’icône Pistes vidéo (Video Tracks).

2

Dans la barre d’outils de la timeline, allez sur le bouton Automation suit les modif.
(Automation Follows Edit). C’est activé par défaut. Vous pouvez aussi aller sur Fairlight> Automation pour voir si Automation suit les modif. (Automation Follows Edit)
est coché.

3

Dans la barre d’outils de l’automation, activez Fader, Pan et Plug-ins.

4

Zoomez verticalement dans la timeline jusqu’à ce que vous voyiez toutes les pistes ettous les bus.
Ensuite, vous allez devoir sélectionner tous les plans.

566

Chapitre 12

Mixer avec de l’automation

5

Placez la tête de lecture au début de la timeline. Appuyez sur Command-A (macOS) or
Ctrl-A (Windows) pour sélectionner tous les plans dans la timeline.

6

Appuyez sur Command-X (macOS) ou Ctrl-X (Windows) pour couper les planssélectionnés et les données d’automation.

Il suffit désormais de déplacer la tête de lecture de 10 secondes vers l’avant et decoller ces informations.

Déplacer l’automation avec les plans

567

7

Saisissez +10. (plus suivi de 10 et d’un point, cela revient à ajouter +10:00 dans lechamp du timecode).

8

Appuyez sur Entrée pour déplacer la tête de lecture. Appuyez sur Command-V (macOS)
ou Ctrl-V (Windows) pour coller les plans sélectionnés au niveau de la nouvelle position
de la tête de lecture.

La tête de lecture et les plans collés se déplacent de 10 secondes vers l’avant dansla timeline. Vous voyez sans doute que la courbe d’automation sur la piste Medlab 1bouge avec les plans.
9

Lancez la timeline du début et écoutez les automations des pistes pan Medlab 1 etEcho pour voir si les plans sont toujours synchronisés.

Parfait ! Toutes les automations se déplacent avec les plans.

Afficher la courbe de loudness
dans la piste Main 1.
Si vous travaillez sur DaVinci Resolve 18, vous pouvez afficher les courbes de loudness surla piste Main 1 afin de voir exactement où les erreurs apparaissent et comment les corriger.
1

Placez la tête de lecture sur le premier frame de la timeline. Ensuite, affichez lescommandes d’automation dans la timeline et activez la visibilité de la piste Main 1 dansl’onglet Liste des pistes (Tracklist).

568

Chapitre 12

Mixer avec de l’automation

2

Dans la timeline, augmentez la hauteur de la piste de bus M1 Main 1 jusqu’à ce quevous voyiez les commandes de loudness dans l’en-tête de la piste.

3

Cliquez sur le bouton Loudness History pour afficher le graphique sur la timeline.
Ensuite, cochez les cases Integrated, Momentary et Short Term pour voir les trois
graphiques du loudness.

Pour voir le graphique en mouvement, vous devez lancer l’indicateur de niveau
du loudness.
4

Dans le panneau de monitoring, cliquez sur le menu Option et choisissez le standard
adapté à votre région. Si vous n’êtes pas sûr du réglage, choisissez BS.1770-4, le niveau
de loudness le plus utilisé dans le monde.

5

Sur l’indicateur du loudness, cliquez sur Réinitialiser (Reset), puis sur Démarrer (Start).

6

Lancez la lecture. Les couleurs et les valeurs du loudness se dessinent sur le graphique.
Ces trois courbes de Loudness reprennent le même code couleur que l’indicateur deloudness. Si le volume du programme dépasse -23 LKFS, cette partie du graphique etl’indicateur s’affichent en rouge. Si le niveau reste autour de 2 dBFS, le graphique etl’indicateur seront en jaune.

Déplacer l’automation avec les plans

569

REMARQUE Le graphique Loudness History donne une représentation
visuelle du loudness sur la timeline. Vous ne pouvez pas modifier les courbes.
Si vous voyez un problème de niveau, vous devez régler le volume dans lespistes et les bus en utilisant les méthodes de mixage et d’automation.

7

Quand vous aurez terminé, masquez l’index des pistes, les pistes vidéo dans lesoptions de la timeline et les commandes d’automation.

Maintenant que vous savez comment afficher et utiliser les pistes de bus dans la timeline, ainsi
que le graphique Loudness History, vous pourrez utiliser ces outils sur vos propres projets.

Envoyer une timeline prémixéevers une timeline master
La dernière technique d’automation que vous allez explorer dans ce chapitre consiste àutiliser des timelines incrustées pour déplacer les timelines pré-mixées vers une timeline
master, ou un modèle. Il n’est pas rare que pour de gros projets, les ingénieurs qui
travaillent sur le dialogue, les effets sonores et la musique travaillent séparément. Ces
pré-mix comprennent des images clés, des plug-ins, de l’automation et des bus dédiés àchaque timeline, comme c’est le cas pour le dialogue. Pour combiner les éléments, vous
pouvez utiliser les timelines imbriquées pour déplacer toute la timeline dans la timeline

570

Chapitre 12

Mixer avec de l’automation

master, puis les décomposer. Vous avez déjà utilisé cette technique au chapitre 3 pourdéplacer la timeline montée de la voix off sur la timeline principale Hyperlight. Cette fois,
vous allez simplement déplacer la timeline pré-mixée avec l’automation et un bus spécifiqueau dialogue vers la timeline master, puis la décomposer pour l’ajouter au mix en cours.
1

Ouvrez la timeline 12 Dialogue Mix. Ensuite, ouvrez la fenêtre Créer un bus (BusFormat). Assurez-vous que l’automation est activée.

Comme vous pouvez le voir, cette timeline comprend tout le montage dialogue, lesweetening et le mixage que vous avez fait jusqu’à présent. Elle comprend également
le bus de sortie mono DX (mix dialogue).
2

Ouvrez la timeline 12 Master Mix add Timeline.

Envoyer une timeline prémixée vers une timeline master

571

Cette timeline contient tous les effets sonores, les pistes musicales et les bus. Pour
combiner les deux, vous allez ajouter la timeline 12 Dialogue Mix à la piste A1 vide dansla timeline. Vous avez sans doute remarqué que les bus comprennent FX (mix effet) et
MX (mix musique). Vous allez ajouter le DX (mix dialogue) très bientôt.
3

Refermez la fenêtre Créer un bus (Bus Format). Au besoin, masquez les pistes vidéo
dans le menu Affichages de la timeline (Timeline View Options).

4

Dans la timeline, sélectionnez la piste A1 DIAL.

5

Dans la bibliothèque de médias, faites un clic droit sur la timeline 12 Dialogue Mix
et choisissez Insérer les plans sélectionnés dans la timeline avec le timecode (Insert
Selected Clips to Timeline Using Timecode).

La timeline imbriquée 12 Dialogue Mix apparaît sur la piste A1 DIAL.
6

Masquez la bibliothèque de médias. Lancez la timeline pour entendre le mix dedialogue dans le mix master.
C’est parfait ! Le dialogue est identique à celui de la timeline DX. Maintenant, vous allez
le décompresser et ajouter le bus DX aux bus dans la timeline master.

7

Dans la piste A1 DIAL, faites un clic droit sur la timeline imbriquée et choisissez
Décomposer le plan > Préserver les données audio (Decompose in Place > Preserving
Audio Data).

572

Chapitre 12

Mixer avec de l’automation

8

Dans la fenêtre Décomposer les données audio de préservation (Decompose
Preserving Audio Data), réglez Routage (Routing) sur Nouveaux bus correspondants(New Matching Busses). Cliquez sur Décomposer (Decompose).

L’intégralité de la timeline du mix dialogue est ajoutée à la timeline, y compris leseffets, les traitements, l’automation et les bus. Dans ce cas, il n’y avait qu’un seul
bus appelé DX. Quand on décompose une timeline avec l’option Nouveaux bus
correspondants (New Matching Busses), les bus correspondants de la timeline
imbriquée sont ajoutés au nom de la piste avec laquelle la timeline imbriquée a été
ouverte. C’est très pratique pour bien distinguer les bus provenant d’autres mix.
La seule piste dupliquée est PFX sur A5 et A6. Vous allez donc devoir couper le sond’une de ces pistes.

Envoyer une timeline prémixée vers une timeline master

573

9

Appuyez sur le bouton Mute de la piste A5 PFX.

10 Agrandissez le mixeur pour voir le bus DX-dial.
11 Augmentez la hauteur de la piste A3 ADA VO wFX. Affichez la courbe Niveau du fader(Fader Level) dans la piste.

Sur cette piste, l’automation se trouve au bon endroit.
12 Lancez la lecture de la timeline pour entendre le mix.
Même si cet exemple de timeline imbriquée est simple, il vous donne un bon aperçu despossibilités des workflows audio collaboratifs et de la façon de déplacer les mix d’une
timeline à une autre.

À vous de jouer !
Si vous avez envie de continuer à vous exercer, n’hésitez pas à utiliser vos nouvelles
connaissances pour régler les niveaux, améliorer l’égalisation des pistes, enregistrer en
automation ou simplement utiliser les différents paramètres pour obtenir le résultat quevous voulez. Si vous ne savez pas quoi faire : les pistes de dialogue doivent être envoyéesvers le bus auxiliaire VERB pour ajouter un petit peu de réverbération.
Félicitations ! Vous venez de terminer la scène et elle est prête à être exportée. Elle n’est
peut-être pas parfaite, mais que de chemin parcouru par rapport à la version que vous
avez découverte au début du chapitre. Grâce aux nouvelles techniques de mixage Fairlight,
dont l’EQ, le contrôle dynamique, les bus auxiliaires, l’automation et les sous-groupes, vous
allez pouvoir améliorer vos propres projets.

574

Chapitre 12

Mixer avec de l’automation

Révision
1

Quelles commandes permettent d’activer l’automation des faders, du panoramique etdes autres paramètres ?
a) Automationb) Animationc) Auxiliaired) Agnostique2

Vrai ou faux ? Vous pouvez appliquer l’automation aux courbes Loudness History dansle graphique Loudness History.

3

Pour voir les pistes des bus dans la timeline, quels autres éléments doivent être affichés ?
a) Mixeurb) Commandes d’automationc) Bibliothèque d’effetsd) La fenêtre Créer des bus

4À quoi sert le bouton Automation suit les modif. (Automation Follows Edit) dans labarre d’outils ?
a) Il permet de modifier les courbes d’automation avec l’outil Crayon (Pencil)b) Il permet de scinder les plans sur lesquels l’automation est appliquéec) Il enregistre les données d’automation sur les plans et les pistes pour que
l’automation suive les mouvements ou changements du pland) Il enregistre les données d’automation sur le fichier Sidecar pour pouvoir continuer
de travailler sur le projet dans un autre système

5

Si vous décomposez la timeline imbriquée dans une timeline master, qu’est-il inclus
dans la timeline originale ? (Sélectionnez toutes les bonnes réponses)a) Couleurs du plan et de la piste de la timeline originaleb) Effets Plan et Pistec) Niveaux de la piste et panningd) Images clés du plan et automation de la pistee) Piste EQ et Dynamique intégrée
f) Toutes les réponses ci-dessus.

Révision

575

Réponses

576

1

a

2

Faux

3

b

4

c

5

f

Chapitre 12

Mixer avec de l’automation

Chapitre 13

Finaliser etexporter les pistes
La dernière étape de la postproduction

Durée

audio consiste à finaliser et à exporter

Ce chapitre nécessite environ
35 minutes de travail.

le projet. Elle va permettre de vérifier
que la bande-son finale est adaptée austandard de livraison et que les fichiers

Objectifs
Préparer le projet

578

Faire le bounce desmix dans la page Fairlight

580

Faire le bounce des pistes etdes bus pour créer des stems

584

Faire le bounce surd’autres formats

586

DaVinci Resolve 18 pour exporter lesExporter le mix

593

pistes en mix stéréo et surround.

Finaliser l’audio avec
des stems mixés

597

Exporter un plan personnalisé602

Révision

605

sont exportés dans le bon format.
Dans ce chapitre, vous allez bouncer
les stems mono, stéréo et surrounddans la timeline principale. Puis, vous
explorerez les outils de finalisation
et les techniques d’exportation dePréparer le projet
Au chapitre 8, vous avez vu ce que sont les stems et comment séparer les pistes en troiséléments : dialogue, effets sonores et musique. En configurant les bus au chapitre 11, vous
avez créé des bus de sous-groupes et des sorties pour gérer le signal du dialogue, deseffets sonores et des pistes musicales. Dans les exercices suivants, vous exporterez lespistes de dialogue sur les fichiers stem de dialogue en différents formats, directement surla page Fairlight. Tout d’abord, préparez le projet et créez quatre nouvelles pistes dans lesformats dont vous allez avoir besoin.
1

Ouvrez la timeline 13 Mix for Stems Start.
Il s’agit de la timeline sur laquelle vous avez travaillé dans les autres chapitresconsacrés au mixage. Tous les réglages, bus et automation ont été appliqués.

2

Faites un clic droit sur un des en-têtes, et choisissez Ajouter des pistes (Add Tracks).

3

Dans la fenêtre Ajouter des pistes (Add Tracks), choisissez les paramètres suivants :— Nombre de pistes audio (Number of Audio Tracks): 4— Positionnement (Insert Position): Au-dessus de la 1re piste (Above First Track)— Type de piste audio (Audio Track Type) : Mono

Quatre nouvelles pistes mono apparaissent en haut de la timeline sur A1 à A4.
4

Faites un clic droit sur l’en-tête A2 et choisissez Mettre la piste en > Stéréo (Change
Track Type To > Stéréo).

5

Sélectionnez les pistes A3 et A4. Faites un clic droit sur les en-têtes des pistessélectionnées et choisissezMettre la piste en > 5.1 (Change Track Type To > 5.1).

578

Chapitre 13

Finaliser et exporter les pistes

REMARQUE La différence entre 5.1 et de 5.1 Film réside dans le mappage descanaux. Le format 5.1 utilise la configuration L, R, C, LFE, LS, RS. En revanche,le format 5.1 Film suit l’ordre des canaux SMPTE L, C, R, LS, RS, LFE. Dans ce
chapitre, vous allez continuer d’utiliser le mappage standard 5.1.

6

Sélectionnez le champ Nom (Name) sur la piste A1 et saisissezDX Mono. Appuyez sur
la touche de tabulation pour sélectionner le champ Nom (Name) dans la piste suivante.
Renommez les quatre nouvelles pistes comme suit :— A1

DX Mono— A2

DX Stereo— A3

DX 5.1— A4

DX 5.1 Rec

DX, FX, et MX sont des abréviations courantes pour les pistes stem. Comme vous l’avez
peut-être deviné, elles signifient Dialogue Mix, Effects Mix, et Music Mix.
Vous allez faire bouncer le mix dialogue sur les pistes A1 à A3 et réenregistrer lesous-groupe dialogue sur la piste A4. Le bouncing ne nécessite pas de patching ou
d’armement des pistes. Pour réenregistrer un sous-groupe dialogue mono sur lapiste 5.1, vous allez assigner les six canaux 5.1 Main Out aux six canaux de la piste
DX 5.1. Assignons la piste A4 afin de préparer l’armement et l’enregistrement de laprochaine section.
7

Choisissez Fairlight > Assigner Entrée/Sortie (Fairlight > Patch Input/Output).

Préparer le projet

579

8

Dans la fenêtre, réglez Source sur Bus Out et Destination sur Track Input. Dans la zone
Source, sélectionnez les six canaux 5.1 violets. Dans la zone Destination, sélectionnez
les six canaux DX 5.1 Rec.

9

Cliquez sur Assigner (Patch). Refermez la fenêtre.
Nous vous recommandons aussi de créer un nouveau chutier pour accueillir lesfichiers exportés.

10 Ouvrez la bibliothèque de médias, et sélectionnez le chutier Lesson 13. Faites un clic
droit dans le chutier Lesson 13 et choisissez Nouveau Chutier (New Bin).
11 Renommez le chutier My Hyperlight Mixes and Stems. Choisissez Afficher tous lesplans (Show All Clips) dans le menu Options (…) de la bibliothèque de médias pour voir
le nouveau chutier dans la bibliothèque de médias.

Faire le bounce desmix dans la page FairlightDans cet exercice, vous allez bouncer le signal de toutes les pistes de dialogue jaunes surune seule piste afin de créer un stem du dialogue. Cela est possible en isolant les pistes
de dialogue et en faisant bouncer le mix, ou en faisant simplement bouncer le bus sousgroupes DIAL sur la piste A1 Mono.

580

Chapitre 13

Finaliser et exporter les pistes

Avant de faire le bounce des pistes ou des bus, il faut vérifier trois choses. La première, c’estde déterminer dans quel format vous voulez les bouncer. La deuxième, c’est de sélectionnerune destination pour le fichier bouncé dans la bibliothèque de médias. Et la troisième,c’est de vérifier les niveaux de sortie. Comme vous le savez déjà, les fichiers bouncés sontplacés au même emplacement que les fichiers enregistrés, c'est-à-dire celui réglé survotre ordinateur. Mais où sont-ils stockés dans la bibliothèque de médias ? Tout comme lesenregistrements, ils vont dans le chutier sélectionné. Vous avez déjà créé un chutier, il suffit
donc de le sélectionner. Ensuite, vérifions les niveaux et commençons le bouncing.
1

Affichez la bibliothèque de médias.

2

Dans le chutier Lesson 13, sélectionnez le nouveau chutier My Hyperlight
Mixes and Stems.

3

Dans la barre d'outils des commandes de transport, cliquez sur le bouton Automation
pour allumer l’automation.

Il n’est pas nécessaire d’activer l’automation pour les stems bouncés. En revanche, si vous
appliquez de l’automation aux pistes, vous aurez besoin de l’activer pour entendre leschangements. Vous allez vérifier les niveaux, il faut donc ouvrir l’indicateur Loudness.

Contrôler le loudness d’un mix
Maintenant que vous êtes prêt à exporter votre projet, il va falloir contrôler les niveauxde sortie. Auparavant, les standards broadcast reposaient sur le niveau le plus élevé dela bande-son. Tant que le signal audio ne dépassait pas ce niveau, il passait le contrôle
qualité. Les publicités sur lesquelles une forte compression audio avait été appliquée
comportaient donc une plage dynamique peu étendue et un volume sonore qui
approchait le niveau max.
Pour éviter ce genre de problème, de nouveaux standards de loudness ont été mis enplace pour les programmes radio et télé, sans tenir compte de la durée ou du type deprogramme. En Amérique du Nord et dans certains pays d'Asie, le niveau cible doit êtreinférieur ou égal à -24 LUFS (unités d’intensité sonore par rapport à une pleine échelle
nominale) alors qu’en Europe, le niveau doit être inférieur ou égal à -23 LUFS. Les films
projetés au cinéma, les bandes-annonces et les vidéos diffusées en ligne suivent desstandards différents.
DaVinci Resolve 18 comprend trois outils pour mesurer ces standards : Les indicateurs
RMS disponibles sur chaque piste et sur chaque bus mesurent en décibels. L’indicateur
True Peak (TP) du Control Room mesure la somme de tous les canaux audio routés
vers le bus sélectionné et l’indicateur Loudness mesure le loudness du programmeen fonction des unités d’intensité sonore par rapport à une pleine échelle nominale(LUFS). Les préréglages disponibles dans le menu d’options du Loudness permettent dechoisir la mesure la plus récente, ITU BS.1770-1 et ITU BS.1770-4, ainsi que les standards
internationaux de Loudness.

Faire le bounce des mix dans la page Fairlight581

Sur la page Fairlight, les outils de mesure et les chiffres qui les accompagnent fournissent
des indications de loudness utiles.

— M affiche le loudness momentané au niveau de la tête de lecture.
— L’outil de mesure du loudness affiche la somme de tous les canaux pendant toute ladurée de la lecture.
— Le chiffre situé en haut de cet outil indique la valeur LU maximale enregistrée sur laplage lue.
— Short affiche le loudness sur une plage de 30 secondes.
— Short Max affiche le niveau de crête maximal de la plage lue.
— Range affiche la variation du loudness dans le programme.
— Integrated affiche le loudness moyen sur l’ensemble de la plage. Ces valeurs sontréglées sur -23 LUFS et -24 LUFS, comme préconisées par les diffuseurs.
— True Peak (TP) affiche le niveau de crête réel du signal.
Dans cet exercice, vous allez vérifier l’affichage des paramètres Integrated et True Peak.
Le projet audio doit se trouver à +/- 0.5 de -23 LUFS. Le niveau intégré est mesuré sur toutela plage de lecture.
1

En haut de l’indicateur Loudness, cliquez sur le menu d’options (…) et choisissez lestandard BS.1770-4. Assurez-vous aussi que l’option Absolute Scale est sélectionnée.

582

Chapitre 13

Finaliser et exporter les pistes

2

En bas de la fenêtre Loudness, cliquez sur le bouton Réinitialiser (Reset) pour effacer
toutes les mesures capturées.

3

Placez la tête de lecture au début de la scène.

4Sous l’indicateur Loudness, cliquez sur le bouton Démarrer (Start) pour activer
l’analyse.

5Appuyez sur la barre d’espace pour lire la timeline. Pendant la lecture, regardez bienle niveau du paramètre Integrated pour voir à quel point le niveau du mix stéréo serapproche de -23 LUFS.

ASTUCE Si vous exportez du contenu vers une région qui nécessite un niveau
de loudness Intregrated autre que -23 LUFS, vous pouvez changer ce niveau
dans les Options Fairlight (Fairlight Options) des Paramètres du projet (Project
Settings).

6

À la fin de la scène, regardez la valeur Integrated sur l’indicateur de loudness.

La valeur Integrated actuelle est réglée autour de -25.5, ce qui est proche maisn'excède pas la limite de -23 LUFS. Cependant, la valeur True Peak dans la Control
Room est en rouge à TP -1.7. Cela signifie que la crête excède la valeur cible de -2 dBTP.
Il est à parier que cette crête a été créée à cause d’un bruit d’explosion. Baissons leniveau du bus SFX de -1 dB pour voir si cela règle le problème.
7

Réinitialisez l’indicateur de Loudness. Cliquez sur Démarrer (Start).

8

Placez la tête de lecture au début de la scène.

Faire le bounce des mix dans la page Fairlight

583

9

Dans le mixeur, baissez le niveau du fader du bus SFX de -2 dB.

10 Lancez de nouveau la scène du début et regardez l’indicateur Control Room quand
Philip entend l’explosion.
Cette fois-ci, les indicateurs TP se situent en dessous du niveau cible -2 dBTP. Cliquez
sur Majuscule et tirez le fader, pour affiner le réglage des incréments.

REMARQUE Les indicateurs de la Control Room et du Loudness passent dubleu au rouge si les niveaux excèdent la cible. Les niveaux proches de la cible(+/- 0.5) s’affichent en jaune. Ces couleurs apparaissent aussi dans le graphique duLoudness sur la timeline.

Vous avez identifié les niveaux, vous pouvez donc continuer vers le bouncing et l’exportation.

Faire le bounce des pistes etdes bus pour créer des stems
En plus d’utiliser les sous-groupes pour simplifier un mix, vous pouvez aussi faire lebounce de toutes les pistes de dialogue, ou des sous-groupes de dialogue sur une seulepiste en tant que stem. Dans cet exercice, vous allez créer un stem du dialogue mono pourla scène que vous avez mixée au chapitre précédent. Cette fois-ci, au lieu de faire le bounce
sur une nouvelle piste, vous allez utiliser la piste A1 mono existante placée au-dessus desautres pistes de dialogue.
1

Réglez la plage de lecture du premier frame au dernier frame de l’audio.
Vous pouvez isoler les pistes de dialogue et faire le bounce de la sortie Main sur lapiste A1 DX Mono, ou vous pouvez simplement bouncer le sous-groupe DIAL sur lapiste DX Mono. Pour les besoins de cet exercice, nous allons utiliser cette méthode.

2

Dans la bibliothèque de médias, sélectionnez le chutier My Hyperlight Mixes andStems et masquez la bibliothèque de médias.

584

Chapitre 13

Finaliser et exporter les pistes

3

Choisissez Timeline > Faire un bounce du mix sur une piste (Timeline > Bounce Mix to Track).
La fenêtre affiche les options qui permettent de faire le bounce à partir den’importe quel bus.

4

Réglez le menu déroulant Piste de destination (Destination Track) du Bus 4 DIAL sur DX Mono.

5

Cliquez sur OK pour faire le bounce du sous-groupe DIAL sur la piste DX Mono.

Voilà, vous avez terminé. Grâce à vos connaissances sur les bus et le mixage, vous avez
pu prémixer quatre pistes en une. Lancez la lecture pour entendre le résultat.

ASTUCE Changez la couleur des plans et des pistes est particulièrement utile
pour organiser, marquer et préserver votre workflow de postproduction audio.
Cependant, une fois les éléments finalisés, les mixeurs préfèrent souvent leslaisser en vert pour indiquer qu’il s’agit bien de la dernière version.

Faire le bounce des pistes et des bus pour créer des stems

585

6

Coupez le son des pistes A5 à A8. Lisez la scène du début, et écoutez le dialogue
bouncé avec les autres pistes. Qu’en pensez-vous ? Quand vous avez terminé,interrompez la lecture.

Ne vous inquiétez pas si les niveaux ne sont pas parfaitement réglés. Ce qui nous intéresse
dans ce livre, c’est de suivre un workflow de postproduction audio, d’un dialogue brut au
mix final. Si vous avez des problèmes avec le réglage des niveaux ou avec le mix bouncé,
vous pourrez toujours y apporter des modifications. Une fois que vous avez compris
comment ça fonctionne, c’est très facile. Vous êtes prêt à faire le bounce des stems dedialogue en formats stéréo et 5.1.

Faire le bounce sur d’autres formats
Les seules différences entre le bouncing mono, stéréo et 5.1 résident dans le format dubus bouncé et la façon dont le pan est appliqué aux pistes. Dans cet exercice, vous allez
utiliser la technique Bounce Mix pour bouncer les bus de sortie stéréo et 5.1 sur les pistes
A2 et A3. Cette fois-ci, vous allez isoler les pistes de dialogue avant de faire le bounce.
Essayons.

586

1

Dans la timeline, marquez la sélection sur la timeline du premier au dernier frame.

2

Rallumez le son, puis isolez les pistes de dialogue jaunes A5-A8.

Chapitre 13

Finaliser et exporter les pistes

3

Choisissez Timeline > Faire un bounce du mix sur une piste (Timeline > Bounce Mix
to Track).

4

Dans la fenêtre Faire un bounce du mix sur une piste (Bounce Mix to Track), réglez lapiste de destination du bus Main 1 (stéréo) sur la piste DX Stereo. Réglez 5.1 Main surla piste DX 5.1. Cliquez sur OK.

Les stems du dialogue stéréo bouncés et 5.1 apparaissent dans les pistes dedestination. Vous avez désormais trois stems de dialogue dans trois formats
différents : mono, stereo et 5.1 surround. Le nom des plans bouncés correspond aux
bus auxquels ils sont assignés dans la piste.

Faire le bounce sur d’autres formats

587

ASTUCE Pour retrouver un fichier bouncé dans votre ordinateur, vous pouvez
faire un clic droit sur le plan et choisir Afficher dans le Finder (Reveal in Finder).
Les plans bouncés dans la bibliothèque de médias contiennent tous les canaux
associés. Dans le finder, les fichiers média bouncés multicanaux sont des fichiersmono séparés avec les mêmes noms, sauf la fin où est ajouté .L et .R qui indiquele canal du fichier bouncé. Vous pouvez aussi faire un clic droit sur le fichierbouncé et choisir Exporter Fichiers audio (Export Audio Files). Quand vous utilisez
l’option Exporter Fichiers audio (Export Audio Files), vous pouvez rendre des plans
monocanaux ou un seul plan multicanal.

Renommer et faire bouncer lesstems en fichiers multicanaux
Le nom des fichiers bouncés correspond au fichier source, ce qui permet de facilement
les identifier dans la bibliothèque de médias. Dans cet exercice, vous allez renommer etexporter les nouveaux stems de dialogue vers un dossier sur l’ordinateur.
1

Ouvrez la bibliothèque de médias. Sélectionnez le chutier My Hyperlight Mixes andStems pour voir le contenu dans la bibliothèque de médias.

2

Sélectionnez un à un les fichiers exportés pour voir combien de canaux s’affichentdans le viewer de prévisualisation. Positionnez la tête de lecture du viewer deprévisualisation au milieu du plan pour mieux voir les formes d’onde bouncées.

Monocanal, fichier bouncé mono.

588

Chapitre 13

Finaliser et exporter les pistes

Deux canaux, fichier bouncé stéréo.

Six canaux, fichier bouncé 5.1.

3

Dans la bibliothèque de médias, changez le nom du plan de chaque fichier pour fairecorrespondre le nom de la piste et la configuration comme suit :— DX 5.1— DX Mono— DX Stereo

Faire le bounce sur d’autres formats

589

Maintenant que vous avez donné des noms à vos plans bouncés, vous pouvez les voirdans la timeline.
4

Choisissez Fairlight > Afficher les informations du plan (View Clip Info Display). Réglez
l’option Nom (Name) sur Nom du plan (Clip Name). Cliquez sur OK.
Les nouveaux noms de plan apparaissent aussi sur les fichiers bouncés dans la timeline.

5

Dans la timeline, augmentez la hauteur de la piste DX 5.1 pour avoir un meilleur aperçu
des canaux.

Bien que le plan comporte six canaux séparés, le dialogue n’est audible que sur le canal
central. Pourquoi ? Le dialogue doit en effet être dirigé vers le canal central pour les mix
surround. De la même façon, si vous bounciez le bus M&E sur une piste 5.1, le son serait
diffusé sur tous les canaux, sauf celui du centre. Le dialogue est en effet exclu du mix M&E.

590

Chapitre 13

Finaliser et exporter les pistes

Enregistrer un dialogue
La dernière technique de bouncing que nous allons vous présenter pour créer un dialogue
consiste à réenregistrer le son d’un bus sur une piste. Quand vous utilisez cette technique,vous enregistrez un signal propre du bus assigné à la piste. Un nouveau fichier multicanalsera créé (imprimé) simultanément à l’emplacement de capture de votre ordinateur.
Comme avec le bouncing, il est important d’enregistrer un signal dans les bonnes
configurations de canaux en fonction des pistes sur lesquelles vous enregistrez. Dans cet
exercice, vous allez enregistrer le bus de sortie 5.1 sur la piste A4, alors que les pistes dedialogue sont isolées. Le bus de sortie 5.1 est déjà assigné à la piste A4. Tout ce dont vous
avez besoin, c’est d’armer la piste et d’appuyer sur Enregistrer (Record).
1

Au besoin, isolez toutes les pistes de dialogue jaunes.

2

Armez la piste A4 DX 5.1 Rec.

3

Placez la tête de lecture au début de la piste.

4

Dans les commandes de transport, appuyez sur le bouton d’enregistrement pourlancer l’enregistrement. Une fois ce plan lu, interrompez la lecture.

Faire le bounce sur d’autres formats

591

5

Désarmez la piste A4. Appuyez de nouveau sur le bouton Solo des pistes jaunes pourdésactiver cette fonction.

6

Si vous comparez les pistes A3 et A4, les formes d’onde sur le canal central devraientêtre identiques.

Renommer, comparer et bouncer les stems
Maintenant que vous avez créé quatre stems de dialogue dans trois formats différents, il
est temps de renommer le plan enregistré et d’écouter les différents stems du mix. Enfin,vous allez bouncer les plans stems en fichiers dans un nouveau dossier sur le bureau.
Dans la bibliothèque de médias, changez le nom du plan enregistré pour qu’il corresponde
au nom de la piste. Mettez à jour les noms de chaque stem dans la bibliothèque de médias
pour inclure « Hyperlight », avant d’écrire en majuscule le nom de la piste, ainsi que le typede canal et de stem. Par exemple, un stem mono devrait être renommé HyperlightDX
Mono Stem ou si vous préférez mettre la description du canal et du stem en majuscule :Hyperlight DX MONO STEM. Les conventions de nommage varient entre les entreprises
et les spécifications d’exportation.
Une fois que vous avez terminé de renommer vos stems, testez-les dans la timeline avec
les autres pistes. N’oubliez pas de couper le son des pistes de dialogue d’origine afin den’entendre qu’un stem à la fois. La comparaison n’en sera que meilleure.
Pour faire le bounce des plans stems en nouveaux fichiers multicanaux, vous allez utiliser
l’option Bouncer les plans aux fichiers (Bounce Clip to Files) disponible dans le menu
contextuel. Faites le bounce des stems de dialogue des pistes A1, A2 et A3 en un plan
multicanal. N’oubliez pas d’utiliser le nom du plan. Pour que tout soit bien organisé, créez
un nouveau dossier appelé Hyperlight Dialogue Stem sur votre bureau. Vous y mettrez
tous les stems bouncés.
Félicitations ! Vous n’avez pas seulement modifié les pistes de dialogue, vous avez aussi
amélioré, mixé et bouncé les stems.

592

Chapitre 13

Finaliser et exporter les pistes

Exporter le mix
Partons du principe que tous les niveaux des indicateurs audio sont bien réglés. Il est
temps d’exporter votre mix, qu’il s’agisse du mix stéréo final, des stems, ou juste d’une
timeline intermédiaire avec des effets sonores. Quel que soit le type de fichier à exporter,
c’est dans la page Exportation de DaVinci Resolve 18 que ça se passe.
1

Appuyez sur le bouton Solo pour désactiver cette fonction et coupez le son des pistes
A1-A4 DX à l’aide de la fonction Mute. Cliquez sur l'onglet Exportation pour ouvrir la
page Exportation.
Les boutons de la barre d'outils
permettent de choisir entre un export
sur fichier ou un rendu sur bande.

Les paramètres d’export
permettent de configurer
le format d’exportation.

Le viewer affiche lesimages de la timelinesélectionnée.

La liste d’export
contient tous lesprojets mis en attente.

La fenêtre Timeline affiche unereprésentation graphique de la timelineque vous êtes en train de rendre.

Exporter le mix

593

2

En haut à gauche, dans les Paramètres d’export (Render Settings), cliquez sur Audio
uniquement (Audio Only). Choisissez Plan unique (Single Clip), si cette option n’est pas
déjà sélectionnée.

Lorsque vous rendez un mix, il faut toujours exporter votre projet en plan unique.
3

Ouvrez l’onglet Audio, puis dans la section Exporter l’audio (Export Audio), réglez lemenu Format sur Wave.
Vous pouvez choisir le format de votre choix en fonction de vos projets. Ici, vous allez
l’exporter en format standard Wave.

4

Dans le menu Codec, choisissez PCM Linéaire (Linear PCM).

Le paramètre Profondeur d’image (Bit Depth) est réglé sur 16. N’y touchez pas. Vous
pouvez le régler sur 24 ou 32 bits à n’importe quel moment en fonction de vos besoins
d’exportation.
Sous le paramètre Profondeur d’image (Bit Depth), on trouve une case qui permet dechoisir si le mix est exporté avec deux canaux stéréo ou avec deux canaux mono.
Pour notre projet, exportons le mix en stéréo.

594

Chapitre 13

Finaliser et exporter les pistes

5

Décochez la case Exporter une piste par canal (Render one track per channel) pourexporter un seul fichier stéréo.

6

Cliquez sur le menu déroulant Piste de destination (Output Track) pour voir lesdifférentes options disponibles.

Ici, vous allez pouvoir sélectionner un bus, une piste de la timeline ou toutes les pistes
de la timeline. Le menu Toutes les pistes de la timeline (All Timeline Tracks) permet derendre toutes les pistes audio de la timeline en pistes individuelles sur le fichier rendu.
7

Dans le menu Piste de destination (Output Track), choisissez Main 1 (Stereo).

ASTUCE Pour envoyer simultanément d’autres bus ou pistes dans le fichierrendu, cliquez sur le bouton (+) à droite du menu Piste de sélection (Output
Track) et choisissez une autre destination. En outre, avec DaVinci Resolve 18, vous
pouvez régler l’option Piste de destination (Output Track) sur Toutes les pistes dela timeline (All Timeline Tracks), ce qui permet d’exporter toutes les pistes de latimeline dans l’ordre où elles y apparaissent. C’est particulièrement utile pour lesmonteurs qui doivent respecter des spécifications d’exportation particulières.

Maintenant, vous allez renommer le fichier, puis choisir un emplacement oùle sauvegarder.
8

Cliquez sur l’onglet Fichier (File) et saisissez le nom de votre choix, comme avec
n’importe quel autre fichier. Renommons le fichier HL_Scene4 _2ch _mix.
Pour finir, il va falloir choisir l’emplacement de destination.

Exporter le mix

595

9

Cliquez sur le bouton Naviguer (Browse) pour changer l’emplacement de votre fichiermixé et choisissez le dossier Bureau. Créez un nouveau dossier sur le bureau, etrenommez-le My Mixed Stems. Cliquez sur Enregistrer (Save).

10 Une fois l’emplacement choisi, cliquez sur Ajouter à la liste d’export (Add to Render Queue).

11 Dans le coin inférieur droit de la liste d’export, cliquez sur Tout Exporter (Render All).
12 Une fois l’exportation terminée, allez sur le bureau pour écouter le mix.

Comme vous pouvez le voir, le fichier a été exporté sur le bureau.

596

Chapitre 13

Finaliser et exporter les pistes

Finaliser l’audio avec
des stems mixés
Maintenant que vous pouvez faire le bouncer des pistes sur la timeline Fairlight et rendre
les stems et les mix dans la page Exportation, vous avez vu toutes les étapes du workflow
de postproduction audio. Le mixage audio est terminé, les fichiers ont été exportés, vousêtes donc prêt à finaliser) le film. Que les stems audio aient été créés dans DaVinci Resolve 18
ou sur une autre application audio, tous les projets finalisés dans Resolve auront passé lesétapes d’étalonnage, de compositing et de post audio avant d’être exportés.
Dans cet exercice, vous allez ouvrir la scène comportant tous les éléments sonores
finalisés, vérifiez le loudness et le pan des pistes mono pour les préparer à l’exportation.
1

Appuyez sur Majucule-7 pour retourner sur la page Fairlight.

2

Ouvrez la timeline 14 Finishing Start. Vous pouvez utiliser les curseurs du zoom pourbien voir les plans dans la timeline.

Cette timeline comprend des stems finalisés par l’équipe de Cult Nation Studios.
Voici les pistes :— A1 - Stereo Mix— A2 - VX Stem (Stem dialogue stéréo)— A3 - SFX Stem (Stem effets sonores stéréo)— A4 - MX Stem (Stem musique stéréo)— A5 - Audio 5 (canal 1 du mix à 6ch 5.1 surround)— A6 - Audio 6 (canal 2 du mix à 6ch 5.1 surround)

Finaliser l’audio avec des stems mixés597

— A7 - Audio 7 (canal 3 du mix à 6ch 5.1 surround)— A8 - Audio 8 (canal 4 du mix à 6ch 5.1 surround)— A9 - Audio 9 (canal 5 du mix à 6ch 5.1 surround)— A10 - Audio 10 (canal 6 du mix à 6ch 5.1 surround)
Chaque groupe de pistes comporte des spécifications d’exportation différentes. Ils
sont tous sur la timeline en même temps, mais ils ne doivent pas être lus ensemble.
Commençons par le haut avec la piste A1 - Stereo Mix.

REMARQUE Beaucoup de mixeurs en post utilisent VX, SFX et MX commediminutif pour renommer les voix (dialogue), les effets sonores et lesstems musicaux.

3Isolez la piste A1 - Stereo Mix. Modifiez la taille du viewer pour bien voir la vidéo
pendant que vous écoutez l’audio.

4

Réinitialisez le vumètre du Loudness, puis cliquez sur Démarrer (Start).
Vous allez maintenant devoir contrôler le Loudness pendant la lecture.

5

Lancez la lecture et regardez la scène avec la bande-son finale. Quand vous avez
terminé, interrompez la lecture.
Les niveaux sont bons, et le loudness Integrated se trouve à +/- 0.5 de la cible de -23
LUFS. Vous avez sans doute remarqué que la plupart des techniques d’illustration
sonore et de mixage que vous avez apprises dans ce livre ont permis de réaliser labande-son finale. La voix d’ADA a été enregistrée par une actrice professionnelle, lerésultat est donc au rendez-vous.

598

Chapitre 13

Finaliser et exporter les pistes

Faire le panoramique des pistesmono multicouches
Vous allez maintenant vous concentrer sur les six dernières pistes de la timeline, qui
contiennent des stems surround. Quand le sound designer et le mixeur appliquent un
panoramique sur les pistes pour créer un paysage sonore immersif, ils peuvent laisser libre
cours à leur imagination. Par contre, si le mix est exporté, les canaux audio master doiventêtre mixés sur les bons canaux. Sans ça, le son ne sera pas bien lu par les haut-parleurs. Ou
pire, le film pourrait ne pas passer le contrôle qualité parce que les canaux sont mal réglés.
C’est pour cela que les canaux sont clairement identifiés dans la fenêtre Pan Audio (Audio Pan).
Zoomons dans les pistes pour voir la configuration des canaux, et regardons aussi lescommandes du pan pour les positionner sur les bons canaux de sortie.
1

Appuyez sur le bouton Solo de la piste A1. Isoler les pistes A5 à A10. Zoomez dans lespistes de la timeline pour bien voir les en-têtes.

Dans le coin supérieur droit de chaque en-tête, vous voyez clairement que le mappage
actuel des canaux est réglé sur 1.0 (un canal mono). En outre, le mixeur indique que toutes
les pistes mono sont actuellement panoramiquées vers le canal central. Comme vous lesavez déjà, en mixage surround le canal central est dédié au dialogue et au canal LFE.
Vous pourriez soit manuellement panoramiquer ces pistes vers le bon canal, soit
utiliser la fenêtre Grouper (Link Group) pour grouper les six pistes sur un seul fader.
Essayons cette deuxième option.

Finaliser l’audio avec des stems mixés

599

2

Choisissez Timeline > Grouper (Timeline > Link Group).
Cette fenêtre permet d’afficher clairement les pistes mono de la timeline, ici, les six
stems mono 5.1.

3

Dans la fenêtre Grouper (Link Group), cliquez sur la piste Audio 5, puis sur la piste
Audio 10 pour sélectionner les six pistes.

En bas de la fenêtre, on voit les options Grouper en (Link as) 5.1 Film ou 5.1. Le format
5.1 Film configure aux standards SMPTE, alors que le format 5.1 configure en sortie à
6 canaux.

600

Chapitre 13

Finaliser et exporter les pistes

4Cliquez sur le bouton 5.1 et refermez la fenêtre.
Deux choses se sont produites dans le panoramique des pistes : les en-têtes des pistes
indiquent désormais sur quel canal est envoyé le pan ; les six pistes sont regroupées
sous un seul fader dans le mixeur avec un panoramique 5.1 bien réalisé.

Vous pouvez maintenant ouvrir la page Exportation pour exporter le programme final
avec les pistes audio, les stems ou le mix de votre choix. Avant de passer à cette étape,il reste encore une chose à faire dans la page Fairlight. Comment feriez-vous si vousdeviez fournir des pistes mono séparées au lieu du groupe comportant une seule piste
5.1 ? Nous allons rapidement régler ce problème.
5

Choisissez Timeline > Grouper (Timeline > Link Group).

6

Dans la fenêtre Grouper (Link Group), sélectionnez le groupe et cliquez surDégrouper (Unlink).
Les pistes sont séparées en pistes monocanales, mais avec un petit quelque chose enplus. Dans le mixeur, regardez le pan des pistes.

Finaliser l’audio avec des stems mixés

601

Pas mal, non ? Les pistes mono individuelles conservent le même pan surround que legroupe 5.1.
Les pistes et le canal LFE sont désormais bien réglés.

REMARQUE Avec DaVinci Resolve 18 ou une version ultérieure, vous pouvez
convertir les pistes multicanales en groupe de pistes mono. Faites simplement
un clic droit sur l’en-tête et choisissez Convertir au groupe relié (Convert to
Linked Group) dans le menu contextuel. Une fois converties, vous pouvez régler
les niveaux de chaque piste, tout en contrôlant le groupe avec un seul fader.
Vous pouvez aussi dégrouper le groupe pour contrôler chaque piste mono
indépendamment avec son propre fader.

Exporter un plan personnaliséDans cet exercice, vous allez ouvrir le projet Lesson 01 build soundtrack, puis exporter lemix final comme plan personnalisé. Dans la page Exportation, vous allez ajouter deux bus
de sortie différents à la liste d'export. Pour finir, vous exporterez les trois éléments.

602

1

Dans le Gestionnaire de projet (Project Manager), ouvrez la bande-son Lesson 01 build.

2

Au besoin, ouvrez la timeline 5 GOW Trailer to Render.

3

Appuyez sur Majuscule-8 pour retourner sur la page Exportation.

4

Dans les paramètres d’export, sélectionnez Plan Personnalisé (Custom clip).

Chapitre 13

Finaliser et exporter les pistes

5Dans l’onglet Vidéo, réglez le Format sur QuickTime et le Codec sur H.264.

6

Dans les paramètres Audio, réglez la Piste de destination 1 (Output Track 1 ) sur
Stereo Out.

7

Dans le champ Nom (Name), saisissez GOW trailer.

8

Réglez Emplacement vers un nouveau dossier sur votre bureau appelé GOW.

9Cliquez sur Ajouter à la liste d’export (Add to Render Queue).
Vous allez ensuite ajouter deux bus de destination en exportant uniquement l’audio.

10 En haut des paramètres d’exportation, sélectionnez l’option Audio Only.
11 Dans l’onglet Audio, réglez le Format sur Wave.
12 Réglez la piste de destination 1 (Output Track 1) sur Stereo Out.

Exporter un plan personnalisé603

13 Cliquez sur le bouton d’ajout (+) à droite du menu déroulant Piste de destination 1(Output Track 1).
14 Au besoin, réglez Piste de destination 2 (Output Track 2) sur -10 dBTP (Stéréo).

15 Cliquez sur Ajouter à la liste d’export (Add to Render Queue).
16 Dans la liste d'export, cliquez sur l’emplacement vide pour désélectionner Tâche 2 (Job 2).
17 Cliquez sur Tout exporter (Render All).

604

Chapitre 13

Finaliser et exporter les pistes

18 Allez sur le bureau pour voir le dossier GOW avec les fichiers exportés.

Révision
1

Quel élément détermine la configuration du canal d’un mix bouncé ?
a) Les pistes sélectionnéesb) Le type de piste bouncéc) Le bouncing correspond au mappage du canal sur la piste A1d) Le mappage du canal du bus Sous-groupe ou Main bouncé

2

Choisissez un ou deux canaux sur lesquels les effets basses fréquences (LFE) dans un
mix surround 5.1 à six canaux sont envoyés.
a) Canaux 1 et 2b) Canal 3c) Canal 4d) Canal 5 ou 6

3

Vrai ou faux ? Dans les paramètres d’export de la page Exportation, il faut toujours
sélectionner Plan unique pour exporter votre mix.

4

Vrai ou faux ? Grouper les six pistes mono en tant que groupe 5.1 permet de lesenvoyer automatiquement vers le bon canal grâce à un seul fader. Si vous dégroupez
ces pistes par la suite, les paramètres resteront inchangés.

Révision605

Réponses
1d. Un mix bouncé suit la configuration du canal d’une sortie Main ou d’un bus Sub
sélectionnés dans la fenêtre Faire un bounce du mix sur une piste.

606

2

c

3

Vrai

4

Vrai

Chapitre 13

Finaliser et exporter les pistes

Chapitre 14

Explorer l’intégration
Dolby Atmos
Les outils et les workflows audio

Durée

immersifs de Fairlight, dont fait

Ce chapitre nécessite environ
35 minutes de travail.

partie Dolby Atmos, nécessitentd’avoir la version DaVinci Resolve 18
Studio du logiciel. Si vous travaillez
sur DaVinci Resolve 18, les exercices
suivants vous permettront malgré toutde comprendre le fonctionnement de
Dolby Atmos sur la page Fairlight. Vous
pouvez aussi importer et regarder leObjectifs
Préparer le projet

608

Importer et ajouter desfichiers à la timeline

610

Changer le format de lecture

614

Exporter les downmix

616

film NaturesFury.mp4, car il comporte

Analyser et normaliser les formats 621

une piste stéréo.

Explorer les options d’exportation 623
Importer un master Dolby Atmos 629
Visionner l’automation du
pan des « Objets volants »641

Créer un préréglage
Timeline Dolby Atmos

646

Exporter un fichier master

648

Activer Dolby Atmos
pour le mixage 	

650

Appliquer un préréglage
de configuration

651

Révision

654

DaVinci Resolve 18 Studio offre une solution complète pour créer des productions
immersives avec Dolby Atmos. Vous pouvez lire, mixer, monitorer et exporter les bed
tracks et les bus. Dans ce chapitre, vous explorerez l’intégration Dolby Atmos dans la page
Fairlight à l’aide d’un projet produit par Dolby Atmos. Ensuite, vous importerez le fichiermaster via les outils immersifs Fairlight afin de recréer le mix Dolby Atmos. Vous pourrez
voir l’automation du mouvement panoramique des objets volants et exporter un nouveau
fichier master dans la timeline.

Qu’est-ce que Dolby Atmos ?
Dolby Atmos est le standard audio immersif pour les films et la création decontenu. Dolby Atmos ajoute une dimension verticale au champ sonore pourenvelopper complètement l’auditeur. Il utilise une combinaison d’objets audio
reposant sur des métadonnées de pan, ainsi que les bus et le pan traditionnels.
Cette technologie, alliée au Dolby Atmos Renderer, optimise l’expérience delecture pour un grand nombre de configurations de monitoring.

REMARQUE Si vous avez besoin de télécharger les médias de ce chapitre, relisez
la section Mise en route au début de ce guide et utilisez le lien R18 Fairlight Part
4 pour télécharger Lesson 14 media. Vous pouvez aussi télécharger le lien Part 4
directement sur la page Formation DaVinci Resolve du site Blackmagic Design.

Préparer le projet
Dans cet exercice, vous allez créer un nouveau projet pour lequel vous synchroniserez,
importerez et explorerez le film de démonstration de Dolby Atmos Nature’s Fury.
Les médias se trouvent dans la partie 4 du dossier R18 Fairlight Book Media sur
votre ordinateur.

608

Chapitre 14

Explorer l’intégration Dolby Atmos

1

Recherchez le dossier R18 Fairlight Book Media sur votre ordinateur ou dans le Finder.

2

Dans le Finder, ouvrez le dossier R18 Fairlight Book Media > R18 Fairlight Part 4 >Lesson 14 Dolby Atmos pour voir son contenu.

Comme vous pouvez le voir, le dossier Lesson 14 Dolby Atmos comprend deux
fichiers : un fichier film NaturesFury.mp4 et un fichier audio NaturesFury.wav.
3

Lancez le film NaturesFury.mp4 pour prévisualiser la vidéo et le mix stéréo intégré.
Quand vous avez terminé, refermez la fenêtre du Finder et le lecteur multimédia quevous avez utilisé pour lire le plan.
Maintenant que vous avez prévisualisé le film, démarrons un nouveau projet où voussynchroniserez les plans vidéo et audio.

4

Ouvrez DaVinci Resolve Studio.

5

Dans le Gestionnaire de projet (Project Manager), cliquez sur Nouveau Projet (New
Project).

6

Dans la fenêtre Nouveau Projet (New Project), saisissez Natures Fury dans le champ
Nom et cliquez sur Créer (Create).

7

Au besoin, double-cliquez sur le projet Natures Fury pour l’ouvrir.

8

Dans la page Fairlight, choisissez Espace de travail > Réinitialiser l’espace de travail(Workspace > Reset UI Layout).

Préparer le projet609

Importer et ajouter desfichiers à la timeline
Dans cet exercice, vous allez importer les fichiers Natures Fury dans la bibliothèque de médias
et utiliser les fonctionnalités de la page Fairlight pour créer rapidement une timeline à partir
du plan vidéo. Ensuite, vous ajouterez le plan audio Natures Fury Dolby Atmos à une nouvelle
piste et transformerez le bus de sortie stéréo de la timeline en bus Dolby Atmos 7.1.4. Enfin,vous synchroniserez les plans vidéo et stéréo sur le plan Dolby Atmos dans la timeline.
1

Ouvrez la bibliothèque de médias.

2

Dans le menu d’option (…) de la bibliothèque de médias, sélectionnez Afficher tous lesplans (Show All Clips).

3

Appuyez sur Command-I (macOS) ou Ctrl-I (Windows) pour ouvrir la fenêtre Importerdes médias (Import Media).

4Dans la fenêtre qui s’ouvre, allez au dossier R18 Fairlight Book Media > R18 FairlightPart 4 > Lesson 14 Dolby Atmos. Sélectionnez les deux fichiers : NaturesFury.mp4 etNaturesFury.wav. Cliquez sur Ouvrir (Open).

Les fichiers média apparaissent dans la bibliothèque de médias. Dans DaVinci Resolve,
vous pouvez instantanément créer une première timeline dans un nouveau projeten faisant glisser un plan de la bibliothèque de médias vers un espace vide de latimeline. Essayons.

REMARQUE Vous pouvez vérifier le format d’un plan de la bibliothèque demédias ou de la timeline via l’onglet Fichier (File) de l’inspecteur. Un fichiermaster Dolby Atmos, comme NaturesFury.wav sera identifié comme tel dans leschamps Codec audio (Audio Codec) et Format Audio (Audio Format).

610

Chapitre 14

Explorer l’intégration Dolby Atmos

5

Affichez les pistes vidéo dans le menu Affichages de la timeline (Timeline View
Options). Faites glisser le plan NaturesFury.mp4 de la bibliothèque de médias vers un
espace vide de la timeline.

Comme vous avez créé la timeline à partir d’un plan vidéo, vous y voyez les pistes vidéo
et audio.
6

Cliquez sur le bouton rouge Activer l’automation (Toggle Automation) pour désactiver
cette fonction. Appuyez sur Majuscule-Z pour afficher tous les plans dans la timeline.

7

Zoomez verticalement jusqu’à ce que vous voyiez clairement la forme d’onde dans lapiste A1. Lancez la lecture du plan.
Vous remarquez que le bus de sortie Bus1 Flex Bus et les indicateurs Control Room etLoudness sont tous en stéréo. Cela correspond au mappage du plan utilisé pour créer
la timeline.

Importer et ajouter des fichiers à la timeline611

En général, l’ajout d’un plan audio sur une nouvelle piste crée une piste avec un
mappage identique. L’intégration Dolby Atmos dans DaVinci Resolve va quant à elle unpeu plus loin et génère également un bus de sortie Dolby Atmos.
8

Faites glisser le plan audio NaturesFury.wav de la bibliothèque de médias vers un
espace vide de la timeline, sous la piste A1. Alignez le plan dans la piste A2 au début dela timeline.

9Isolez la piste A2 et lancez la lecture en boucle.
Vous remarquez peut-être que le bus de sortie Bus1, ainsi que les indicateurs Control
Room et Loudness comportent désormais 12 canaux. Cela correspond au format 7.1.4
Dolby Atmos.

Dans cet exemple, il suffit de faire glisser les plans audio et vidéo des pistes V1 et A1
sur le plan Dolby Atmos de la piste 2 pour les synchroniser.
10 Dans la timeline, sélectionnez le plan vidéo sur V1 et le plan audio sur A1. Tirez lesplans sélectionnés vers la droite jusqu’à ce qu’ils se positionnent à la fin du plan de lapiste A2.

11 Isolez la piste A2 et lancez la lecture. Regardez le viewer pour vérifier si la vidéo
et l’audio sont synchronisés. Continuez la lecture et appuyez de nouveau sur lebouton Solo de la piste A2. Les pistes audio devraient être synchronisées entre elles.
Continuez la lecture. Essayez d’isoler ou de couper le son des pistes pour les entendre
séparément ou ensemble. Quand vous êtes satisfait, arrêtez la lecture.

612

Chapitre 14

Explorer l’intégration Dolby Atmos

12 Masquez la bibliothèque de médias. Appuyez sur le bouton Mute de la piste A1.
13 Tirez l’en-tête de la piste A2 vers le bas pour zoomer verticalement jusqu’à voirclairement la forme d’onde et le nom de chaque canal sur la piste A2.

Le badge Dolby en haut de chaque canal sur le plan NaturesFury.wav indiquequ’il s’agit d’un fichier master Dolby Atmos lu sur le Dolby Atmos Renderer dans
DaVinci Resolve.

REMARQUE Quand vous ajoutez un fichier master Dolby Atmos sur la timelinedans DaVinci Resolve, vous ne pouvez pas ajouter de fondu ou modifier les canaux.
Cela permet de conserver l’intégrité du master Dolby Atmos. Vous pouvez, parcontre, synchroniser, rogner ou déplacer le fichier Master dans la timeline pour lepaquet et l’exportation.

Importer et ajouter des fichiers à la timeline613

Changer le format de lecture
Quand vous ajoutez un fichier master Dolby Atmos sur le projet DaVinci Resolve, le format
par défaut est Dolby Atmos 7.1.4, qui se divise en 7 canaux surround standard, 1 canal
LFE (caisson de basses) et 4 canaux verticaux. Les canaux verticaux sont indispensables
à l’expérience immersive Dolby Atmos. Si les haut-parleurs de monitoring connectés à
DaVinci Resolve ne sont pas configurés pour la lecture Dolby Atmos 7.14, vous pouvez
changer le format du canal pour les faire correspondre. Dans cet exercice, vous allez régler
le format du canal du fichier master Dolby Atmos (piste A2) sur Stéréo. Vous pouvez ainsi lecontrôler avec les écouteurs ou haut-parleurs de votre ordinateur.
Contrairement aux fichiers reposant sur des canaux, les fichiers master Dolby Atmos
peuvent être lus dans n’importe quel format, grâce au Dolby Atmos Renderer interne.
Le changement de format d’un canal d’un fichier master Dolby Atmos ne modifie que lafaçon dont il sera lu par le Dolby Atmos Renderer interne. Tous les canaux et métadonnées
intégrées sont conservés pour le paquet et l’exportation.
Dans cet exercice, vous allez changer le format du plan de la piste A2 de Dolby Atmos 7.1.4
à Stéréo.
1

Dans la piste A2, faites un clic droit sur le plan et choisissez Attributs du plan
(Clip Attributes).

2614

Dans la fenêtre Attributs du plan (Clip Attributes), réglez le format sur Stéréo.

Chapitre 14

Explorer l’intégration Dolby Atmos

3

Cliquez sur OK.
La piste A2 contient désormais un plan stéréo à deux canaux sur une piste à 12
canaux 7.1.4.

4

Faites un clic droit sur l’en-tête A2 et choisissez Mettre la piste en > Stéréo(Change Track Type To > Stéréo).

5

Ajustez le zoom vertical pour réduire la hauteur de la piste A2 afin de la fairecorrespondre à la hauteur de la piste A1. Vous remarquerez que le plan stéréo de lapiste A2 comporte un badge Dolby. Il s’agit donc bien d’un fichier master Dolby Atmos.
Vous pouvez générer vos propres fichiers basés sur des canaux à partir d’un fichiermaster Dolby Atmos. Il n’est donc pas nécessaire de garder la piste stéréo A1 affichée
dans la timeline. D’ailleurs, vous n’avez pas besoin de voir la piste vidéo non plus.

6

Dans l’index des pistes, sous l’onglet Pistes (Tracks), masquez les pistes V1 et A1 encliquant sur l’icône en forme d’œil.
Elles ne sont désormais plus visibles dans la timeline. Gardez à l'esprit que les pistes
vidéo et audio masquées ne sont pas désactivées. Le son n’est pas non plus coupé.

7

Dans l’index des pistes, coupez le son de la piste A1, puis masquez l’index.

Dans le prochain exercice, vous allez utiliser le Dolby Atmos Renderer interne pour générer
un downmix sur la piste A2.

Changer le format de lecture615

Exporter les downmix
Le Dolby Atmos Renderer interne de la page Fairlight vous permet non seulement de lire
un fichier master Dolby Atmos au format standard, mais aussi d'exporter les downmix
dans la timeline. Dans cet exercice, vous allez utiliser la puissance du Dolby Atmos
Renderer pour générer un fichier stéréo et downmix 5.1 à partir du fichier master Dolby
Atmos. Si vous avez réalisé les exercices du chapitre précédent, vous possédez déjà lesconnaissances de base pour exporter et renommer les nouveaux fichiers. Il suffit desaisir le point d’entrée et de sortie du plan, puis de bouncer la piste sélectionnée sur une
nouvelle couche. Le Dolby Atmos Renderer traitera toutes ces informations pour vous.
1

Appuyez sur R pour retourner en mode Sélection de la plage. Cliquez sur le fichiermaster de la piste A2 pour sélectionner la piste et réglez la plage.

2

Appuyez sur A pour retourner en mode Sélection.

3

Choisissez Timeline > Faire un bounce des pistes sélectionnées sur une nouvellecouche (Timeline > Bounce Selected Tracks to New Layer).

Le Dolby Atmos Renderer interne exporte un fichier stéréo bouncé basé sur le fichiermaster Dolby Atmos. Le fichier bouncé apparaît sur la couche supérieure de lapiste A2, au-dessus du fichier master original.
4

Choisissez Affichage > Afficher les couches des pistes audio (View > Show Audio
Track Layers).

Maintenant que les couches des pistes audio sont affichées, vous voyez le fichiermaster sur la couche inférieure et le fichier bouncé sur la couche supérieure dechaque canal.
5616

Masquez les couches des pistes audio.

Chapitre 14

Explorer l’intégration Dolby Atmos

6

Faites glisser le plan bouncé de la piste A2 sur un espace vide sous la piste A2 afin decréer une nouvelle piste stéréo du fichier bouncé.

C’est le bon moment pour renommer le plan.
7

Sur la piste A1, faites un clic droit sur le plan et choisissez Rechercher dans labibliothèque de médias (Find in Media Pool).

8Dans la bibliothèque de médias, renommez le plan sélectionné NF stereo downmix.

9

Choisissez Fairlight > Afficher les informations du plan (View Clip Info Display).

10 Dans la fenêtre Informations du plan (Clip Info Display), cliquez sur l’option Nom duplan (Clip Name). Cliquez sur OK.
Le nom du plan s’affiche sur la piste A3. C’est aussi le bon moment de renommer
les pistes.
11 Renommez la piste A2 Dolby Atmos. Renommez la piste A3 Stereo.

Écouter le rendu binaural
Dolby Atmos au casque
DaVinci Resolve 18 intègre le rendu et le monitoring binaural Dolby Atmos Qu’est-ce queque cela veut dire ? L’audio binaural consiste à reproduire la façon dont nous percevonsla musique, afin de créer une illusion 3D lors de l’écoute au casque. Le Dolby Atmos
Rendered intégré à DaVinci Resolve comprend une option Binaural sur le format du canaldans les attributs du plan (Clip Attributs). Le format binaural à deux canaux, comme en

Exporter les downmix

617

stéréo, et utilise une piste stéréo pour la lecture et le monitoring. Le son binaural, en
revanche, offre une expérience très différente à la personne qui écoute. Qu’en pensezvous ? Dans cet exercice, vous allez régler le fichier master Dolby Atmos de la piste A2
en format binaural et le comparer au downmix stéréo que vous venez de créer. Ensuite,
vous le bouncerez sur une couche, vous le déplacerez sur une nouvelle piste et vous
renommerez la piste et le fichier. Comme ces étapes sont quasi identiques à celles del’exercice précédent, cela ne devrait vous prendre que quelques minutes.
Une dernière chose avant de commencer : mettez vos écouteurs pour pouvoir profiter decette expérience immersive !
1

Dans la piste A2, faites un clic droit sur le plan master Dolby Atmos et choisissez
Attributs du plan (Clip Attributes).

2

Dans la fenêtre Attributs du plan (Clip Attributes), réglez le format sur Binaural.

3

Cliquez sur OK.
La piste stéréo A2 contient désormais un plan binaural à deux canaux.

À première vue, vous pouvez voir que le plan à deux canaux sur la piste A2 Dolby
Atmos comporte une forme d’onde beaucoup plus importante que la version stéréo
du même fichier sur la piste A3. Vous pourriez penser que le volume du plan binauralde la piste A2 est beaucoup plus élevé que celui du plan stéréo sur la piste A3. Il existe
une façon de le savoir. Lancez la lecture et comparez-les.

618

Chapitre 14

Explorer l’intégration Dolby Atmos

4Isolez la piste A2 et lancez la lecture en boucle. Appuyez à tour de rôle sur le bouton
Solo des pistes A2 et A3 pour les comparer pendant la lecture. Lorsque vous avez
terminé, cliquez sur le bouton Solo pour réactiver toutes les pistes.
Vous avez sans doute entendu une grande différence entre les version stéréo etbinaural. Il est désormais temps de bouncer le fichier binaural sur une nouvelle piste,puis de le placer sur une nouvelle piste.

5

Sur la piste A2, sélectionnez le plan.

6

Sélectionnez la piste A2 Dolby Atmos. Choisissez Timeline > Faire un bounce despistes sélectionnées sur une nouvelle couche (Timeline > Bounce Selected Tracks to
New Layer).

7

Faites glisser le plan bouncé de la piste A2 vers un espace vide sous la piste A3 afin decréer une nouvelle piste stéréo pour l’accueillir.

8Dans la piste A4, double-cliquez sur le plan pour ouvrir Attributs du plan (Clip
Attributes). Renommez le plan NF binaural downmix.

Le nom du plan s’affiche sur la piste A4.

Exporter les downmix

619

9

Renommez la piste A4 Binaural.

Pour mieux comprendre ce à quoi vous avez à faire, écoutez quelques instants de lapiste A4 tout en regardant la vidéo Nature’s Fury en plein écran.
10 Appuyez sur le bouton Solo de la piste A4. Placez la tête de lecture au début de la timeline.
11 Choisissez Espace de travail > Mode Viewer > Affichage Cinéma (Workspace > Viewer
Mode > Cinema Viewer) ou appuyez sur Cmd-F (macOS) ou Ctrl-F (Windows). Profitez
du spectacle ! Quand vous avez terminé, interrompez la lecture et appuyez sur Esc
pour sortir du mode plein écran.

REMARQUE Pas la peine d’augmenter le son pour profiter du son binaural.
Écoutez à un niveau raisonnable (qui devrait se trouver en dessous de 50 pour centdu niveau de sortie sur l’ordinateur).

Mais ce n’est pas terminé !
Maintenant que vous avez créé des downmix à deux canaux à partir d’un fichiermaster Dolby Atmos, vous allez recommencer pour créer un downmix 5.1 à six canaux.
Commencez par régler le format de la piste Dolby Atmos sur 5.1, puis le format du fichiermaster Dolby Atmos sur 5.1. Faites bouncer la piste sélectionnée sur une nouvelle coucheet déplacez cette couche sous la piste binaural A4. Renommez la nouvelle piste et lenouveau downmix bouncé.

620

Chapitre 14

Explorer l’intégration Dolby AtmosSi vous ne vous souvenez plus exactement des étapes, allez au début de l’exercice
précédent et suivez les étapes. Cette fois, par contre, réglez le format sur 5.1.

Analyser et normaliser les formats
Maintenant que les downmix stéréo et 5.1 ont été générés, il est temps de vérifier les
niveaux de Loudness pour voir s’ils répondent aux spécifications d’exportation. Dans cet
exercice, vous allez utiliser le nouvel outil d’analyse du niveau audio offline de Fairlightpour vérifier les niveaux de loudness en fonction de préréglages spécifiques. C’est unebonne manière de mesurer rapidement le loudness de fichiers audio importés et de mix
bouncés. Si les niveaux sont trop élevés, vous pouvez normaliser le plan avec le mêmepréréglage de Loudness, puis relancer l’analyse. Dans cet exemple, vous allez analyser NF
stereo downmix avec un préréglage de loudness BS.1770-4. Ensuite, vous analyserez ledownmix NF 5.1 avec le préréglage de loudness de Netflix.
1

Dans la timeline, faites un clic droit sur le plan NaturesFury Stereo Downmix sur la piste
A3 et choisissez Analyser les niveaux audio (Analyze Audio Levels) pour ouvrir la fenêtre.

2

Dans la fenêtre Analyser les niveaux audio (Analyze Audio Levels), choisissez ITU-R
BS.1770-4. Cliquez sur Analyser (Analyze)

Analyser et normaliser les formats

621

Quand vous utilisez les préréglages du loudness ITU-R BS.1770-1 et ITU-R BS.1770-4,
les mesures True Peak et Loudness sont en bleu. Les autres préréglages du Loudness
sont en rouge ou en jaune pour indiquer que les niveaux sont trop élevés ou dans lazone de tolérance. Dans ce cas, des niveaux True Peak de 0.0 dBFS et Loudness de-16.8 LUFS sont trop élevés pour les standards broadcast. Heureusement, vous pouvez
normaliser un plan dans n’importe quelle configuration de loudness.
3

Faites un clic droit sur le plan NF stereo downmix de la piste A3 et choisissez
Normaliser les niveaux audio (Normalize Audio Levels).
Votre but est d’atteindre un niveau cible maximum de -2.0 dBTP et un niveau deloudness de -23 LKFS. En réglant la fenêtre de normalisation en mode ITU-R BS.17704, vous pouvez réduire le loudness relatif des plans pour qu’il se situe en dessous ou
dans la zone de tolérance des deux mesures de loudness cibles.

4

Dans la fenêtre Normaliser les niveaux audio (Normalize Audio Level), réglez le modede normalisation sur ITU-R BS.1770-4. Cliquez sur Normaliser (Normalize). Une fois lanormalisation terminée, analysez de nouveau les niveaux audio ITU-R BS.1770-4.

Vous avez terminé ! Les niveaux du downmix stéréo répondent aux standards deloudness et sont prêts pour l’exportation.

Mais ce n’est pas terminé !
Maintenant que vous avez vu à quel point il est facile d’analyser le niveau audio offline
d’un plan, vous allez répéter les exercices précédents pour le downmix 5.1. Cette fois-ci
par contre, vous analyserez et normaliserez avec le nouveau préréglage de loudness
de Netflix. Quand vous avez terminé, les niveaux de loudness du plan NF 5.1 downmix

622

Chapitre 14

Explorer l’intégration Dolby Atmossur la piste A4 devraient se situer dans la zone de tolérance, ou juste en dessous desspécifications de loudness de Netflix, avec un True Peak à -2.0 et un loudness à -27.0.
Encore une chose ! Comme les deux fichiers downmixés sont prêts pour l’exportation,utilisez la fonctionnalité Exporter Fichiers audio (Export Audio Files) pour exporter les
downmix vers un nouveau dossier renommé NF Mixes.

Explorer les options d’exportation
DaVinci Resolve 18 offre deux formats d’exportation Dolby Atmos dans la page
Exportation : le format audio ADM broadcast wave (BWF) et le format MXF IAB pour lespaquets IMF. Quand vous exportez un fichier master Dolby Atmos dans l’un ou l’autrede ces formats, les options d’exportation et le rendu reposent sur les paramètres
d’exportation de la page Exportation. Dans cet exercice, vous allez rendre votre fichierdans les deux formats. Tout d’abord, affichez la piste de référence A1, puis supprimer-laafin que le fichier master Dolby Atmos se retrouve sur la piste A1.
Gardez bien en tête que l’intégration Dolby Atmos dans DaVinci Resolve 18 permet deconserver les informations Bed et Objet dans le but de lire dans les différents standards
Dolby Atmos ou les formats basés sur des canaux.
Dans les prochains exercices, vous allez exporter deux fichiers master Dolby Atmos pour leprojet Nature’s Fury.
1

Dans l’index des pistes, affichez la piste A1. Faites un clic droit sur l’en-tête A1 etchoisissez Supprimer la piste (Delete track). Dans la timeline de la page Fairlight,
saisissez le point d’entrée à 01:00:30:00 et le point de sortie à 01:01:00:00.

2

Dans le panneau Paramètres d’export (Render Settings) de la page Exportation, réglez
les paramètres suivants comme suit :— Sélectionnez le préréglage d’exportation Audio uniquement (Audio Only)— Dans le champ Nom de fichier (Filename), saisissez NF Dolby Atmos 30sec— Emplacement (Location) : Naviguez sur le bureau et créez et renommez un nouveau
dossier NF Dolby Atmos deliverables— Format audio (Audio Format) : Wave
— Codec : ADM BWF— Fréquence d'images (Frame Rate) : 48000 (pour correspondre au projet)— Profondeur image(Bit Depth) : 24
Pour exporter le fichier master Dolby Atmos, vous aurez besoin de régler Piste dedestination (Outut Track) et Numéro de piste (Track Number) sur la piste de la timeline

Explorer les options d’exportation

623

qui contient le fichier master Dolby Atmos. Dans cet exemple, la piste A2 (actuellement
au format 5.1) contient ce fichier master.
— Piste de destination 1 (Output Track 1) : Piste timeline (Timeline Track)— Numéro de piste (Track Number) : 1
Vous remarquerez qu’en réglant le numéro de la piste sur Piste 2 (Track 2), la timeline
FFOA 01:00:00:00 s’active et est cochée automatiquement. Vous pouvez utiliser FFOA
pour régler le début de l’audio dans le fichier master ADM. La préparation d’un projet
pour l’exportation ADM permet en général d’ajouter 2-pop (1 frame 1kHz tone) deux
secondes avant le premier frame.

3

Cliquez sur Ajouter à la liste d’export (Add to Render Queue).
Vous allez désormais utiliser le préréglage IMF Netflix pour exporter un paquet IMF
IAB qui contient à la fois la vidéo et le fichier master Dolby Atmos.

4

En haut du panneau Paramètres d’export (Render Settings), sélectionnez le préréglage
IMF > Netflix.

624

Chapitre 14

Explorer l’intégration Dolby AtmosComme il s’agit d’un préréglage, aucun changement ne sera apporté aux paramètres
Vidéo, Audio et Fichier (Video, Audio, File). La seule chose que vous avez besoin devérifier sont les paramètres Piste de destination (Output Track) et Numéro de piste(Track Number). Il faut en effet qu’ils soient réglés sur la bonne piste de la timeline del’onglet Audio.
5

Cliquez sur l’onglet Audio pour afficher les paramètres Audio.

6

Cliquez sur le menu déroulant Piste de destination 1 (Output Track 1) pour voir les
options : Piste timeline (Timeline Track), Toutes les pistes de la timeline (All Timeline
Tracks) et Fichier IAB (IAB Track File).

Pour cet exercice, vous allez utiliser l’option Piste timeline (Timeline Track).

REMARQUE Quand vous créez un paquet IMF avec un fichier master Dolby
Atmos sur la page Exportation, l’option Toutes les pistes de la timeline (AllTimeline Tracks) permet d’exporter des pistes additionnelles basées sur descanaux, notamment les downmix 5.1 et Stéréo, dans le même paquet que lefichier master IAB Dolby Atmos.
Les pistes de la timeline qui ne contiennent pas de fichier master Dolby Atmos
exporteront un fichier basé sur la configuration des canaux de la piste. L’option
Fichier IAB permet de sélectionner le fichier master Dolby Atmos original dansle Finder et de le copier directement dans le paquet IMF, plutôt que d’exporter
un nouveau fichier Master.
Si vous travaillez avec un fichier master Dolby Atmos IAB.mxf préexistant, ou
si vous avez importé un format de fichier master Dolby Atmos dans la timeline,
le paquet du master Dolby Atmos n’a pas été modifié. Cependant, si le fichier
Dolby Master se trouve dans la timeline, il peut être rogné, édité et synchronisé
avec la vidéo avant l’authoring sur IMF.
Par exemple, si le fichier exporté a la même fréquence d’images et si le plan est
simplement rogné, le fichier master source est complètement copié sur IMF.

Explorer les options d’exportation

625

7

Configurez les options à la fin du panneau Paramètres d’export (Render Settings)
comme suit :— Piste de destination 1 (Output Track 1) : Piste timeline (Timeline Track)— Numéro de piste (Track Number) : 1— Exportez en Dolby Atmos IMF IAB (cette option s’active automatiquement quandvous sélectionnez une piste qui contient un fichier Master Dolby Atmos).

626

Chapitre 14

Explorer l’intégration Dolby Atmos

8

Cliquez sur Ajouter à la liste d’export (Add to Render Queue).

9

Dans la liste d'export, désélectionnez les deux tâches d’export. Cliquez sur Tout
exporter (Render All).

10 Dans le Finder, recherchez le dossier NF Dolby Atmos Deliverables et regardez
le contenu.

Ici, vous verrez un paquet IMF NF Dolby Atmos 30sec (dossier) qui contient des fichiersXML, ainsi qu’un fichier master IAB Dolby Atmos .mxf et un fichier vidéo .mxf. En outre, on
trouve un fichier Broadcast Wave (BWF) appelé NF Dolby Atmos 30sec.wav.

Explorer les options d’exportation

627

Mais ce n’est pas terminé !
Vous avez généré deux fichiers Dolby Atmos de 30 secondes à partir du fichier master
Dolby Atmos. Avant de passer à l’étape suivante, nous vous recommandons d’importer etde vérifier si l’exportation fonctionne bien. Dans la page Fairlight, importez le contenu dudossier NF Dolby Atmos Deliverables. Créez une nouvelle timeline avec les fichiers IMF et
ADM. Dans la timeline, augmentez la hauteur de la piste audio pour voir si elle comporte
un badge Dolby et est bien réglée au format 7.1.4 Dolby Atmos.

628

Chapitre 14

Explorer l’intégration Dolby Atmos

Importer un master Dolby Atmos
Pour le moment, vous avez ajouté un fichier master Dolby Atmos et des mixdown exportésà la timeline. Vous avez également exporté le fichier master dans deux formats différents.
Vous allez maintenant importer le même fichier master Dolby Atmos via la page Fairlight >Outils immersifs (Immersive Tools). Cette méthode d’importation d’un fichier génère une
nouvelle timeline qui recrée un mix Dolby Atmos complet avec le contenu, les pistes Bed etobjet, les métadonnées d’automation du pan pour les objets volants et les groupes VCA.
Cela permet de contrôler les pistes d’objet en fonction des assignements du groupe avantde générer un fichier master. Une fois les fichiers master Dolby Atmos importés avec lesoutils immersifs Fairlight, vous pouvez utiliser les fonctionnalités et autres outils immersifs
du scope Spaceview, ainsi qu’avec les paramètres du Renderer et le monitoring de lecture
en temps réel via le Dolby Atmos Renderer interne.
1

Choisissez Fairlight > Audio immersif > Importer le fichier Master (Fairlight > Immersive
Audio > Import Master File).

2

Dans le Finder, allez sur R18 Fairlight Book Media > R18 Fairlight Part 4 > Lesson 14
Dolby Atoms > NaturesFury.wav.

3

Cliquez sur Ouvrir (Open).
Voilà ce qui se passe une fois que vous avez cliqué sur le bouton Ouvrir (Open).
— Une nouvelle timeline est créée. Si vous avez suivi toutes les étapes et réalisé les
exercices précédents, elle devrait s’appeler Timeline 4.
— La timeline sera générée avec tout le contenu nécessaire pour recréer le mix Dolby
Atmos.
— L’automation est activée. Tout mouvement d’automation du pan appliqué aux
pistes d’objet sera actif pendant la lecture et l’exportation.
— La nouvelle timeline contient tous les Bed (mix de canaux standard), objets (pistesmono avec métadonnées de pan) et groupes VCA (faders qui contrôlent lesgroupes de pistes sur lesquels l’automation est appliquée). La tête de lecture sepositionne au début du plan nouvellement généré.
— Le nouveau timecode et la position de la nouvelle timeline sont basés sur letimecode du fichier master Dolby Atmos. Ici, la timeline débute à 00:00:00:00. Lesplans démarrent à 00:59:58:00 avec un bip 2-pop sur le premier frame audio, et leson (FFOA) débute à 01:00:00:00.

Importer un master Dolby Atmos

629

ASTUCE Quand vous travaillez sur une timeline qui comporte un grand espace
entre le début de la timeline et le premier plan, on peut rapidement perdre lesplans de vue. Si vous êtes perdu dans la timeline, utilisez les flèches vers le hautet vers le bas pour passer d’un plan à l’autre.

4

Lancez la lecture du début des plans dans la timeline.
Il s’agit du même fichier master que précédemment. Mais cette fois-ci, vous pouvez
voir le mix en détail, avec les pistes, la forme d’onde, le panner et le fader dont vous
avez besoin pour exporter le fichier master DolbyAtmos.

630

Chapitre 14

Explorer l’intégration Dolby Atmos

Identifier le bed, l’objet et le groupe VCA
Maintenant que vous avez importé le fichier master Dolby Atmos, essayons d’identifier
les différents composants de la timeline. On trouve la bed track A1 Composite, despistes objet et quatre groupes VCA qui servent à contrôler le niveau des pistes objet
correspondantes. Les fichiers master Dolby Atmos peuvent contenir jusqu’à 128 canaux.
Les 10 premiers canaux sont réservés à la bed track. Les bed tracks représentent le mix
standard qui repose sur des canaux, par exemple 5.1 (6 canaux) ou 7.1 (8 canaux). Quandvous importez un fichier master Dolby Atmos via des outils immersifs Fairlight, la bed track(A1) correspond au format du canal au moment où le fichier master original a été généré.
Dans ce cas, le format de la bed track Dolby Atmos sur A1 est 7.1.2 (7 canaux surround, 1
LFE et 2 canaux verticaux), soit les premiers 10 canaux. Les 118 canaux restants peuventêtre utilisés pour d’autres beds et objets mono supplémentaires. Cet exemple comprend
une bed track 7.1.2 et un maximum de 118 pistes objet, plus quatre groupes VCA avec
des faders.
1

Masquez la bibliothèque de médias.

2

Tirez la fenêtre du mixeur le plus possible vers la gauche.

3

Double-cliquez sur les indicateurs de pistes dans le panneau de monitoring poursuperposer les indicateurs de niveau, de manière à voir toutes les 109 pistes ensemble.

Importer un master Dolby Atmos

631

REMARQUE Par défaut, les bed tracks sont en violet et les pistes objet sonten vert, comme sur le Dolby Atmos Renderer disponible sur Dolby Atmos
Production Suite et Dolby Atmos Mastering Suite. Pour plus d’informations sur
Dolby Atmos et le Dolby Atmos Renderer, allez sur https://professional.dolby.
com/siteassets/content-creation/dolby-atmos/dolby_atmos_renderer_guide.pdf

4Augmentez la hauteur de l’en-tête de la piste A1 jusqu’à ce que vous voyiez tous lescanaux dans la timeline.

Le contenu de la bed track A1 correspond parfaitement à ce qu’on attend d’un mix 7.1,
avec des canaux Left top surround (Lts) et Right top surround (Rts).
5

Zoomez verticalement pour réduire la hauteur de toutes les pistes au minimum.
Vous pouvez lire le premier mot dans l’en-tête des pistes d’objet et les identifier parleur nom : Dialog, Music, ou Effects. Dans le cadre de ces exercices, ces noms ont
été ajoutés au fichier master original afin de correspondre aux groupes VCA dans lemixeur. Sinon, quand vous importez un fichier master via les outils immersifs Fairlight,
les pistes objet qui n’ont pas été renommées s’appellent « Object », suivi d’unenumérotation séquentielle.

632

Chapitre 14

Explorer l’intégration Dolby Atmos

REMARQUE Les groupes VCA ont été ajoutés avec les noms des pistes pourmontrer comment ils sont incorporés comme métadonnées intégrées dans unfichier master Dolby Atmos.

6

Sélectionnez la première piste Dialog Object A2 et zoomez verticalement pouraugmenter la hauteur de la piste jusqu’à ce que vous voyiez son nom.

La première piste Objet sur A2 est renommée Dialog Object 1.
Ensuite, regardons les groupes VCA dans le mixeur. Ces derniers permettent d’ajuster
les niveaux relatifs des pistes dans un groupe, même avec de l’automation.

Importer un master Dolby Atmos

633

7

Dans le mixeur, tirez la section Bus vers la gauche jusqu’à ce que vous voyiez le canalBus 2 et les quatre groupes VCA.

Les faders VCA peuvent être utilisés pour ajuster les niveaux de chaque piste qui lescomposent, même si l’automation est activée.
8

Dans le mixeur, tirez le fader Dialog VCA vers le haut et vers le bas pour voir tous lesfaders bouger simultanément.

9

Double-cliquez sur le fader Dialog VCA pour réinitialiser le niveau des pistes qui
composent le groupe VCA.

10 Dans le mixeur, tirez le côté gauche du canal Bus 2 vers la droite pour faire apparaître
les autres canaux et masquez les canaux VCA.

634

Chapitre 14

Explorer l’intégration Dolby Atmos

REMARQUE Vous pouvez assigner les pistes aux groupes VCA dans lescommandes Groupe (Group) situées entre les champs Sorties Bus (Bus Outputs)
et Nom de la piste (Track Name) de chaque canal dans le mixeur. Cliquez sur lacommande Groupe (Group) pour ouvrir le menu déroulant afin de changer legroupe. Choisissez Aucun (No Group) ou ouvrez la fenêtre Assigner VCA (VCA
Assign). Vous pouvez renommer les groupes VCA dans l’index des pistes en cliquantsur le champ du nom dans la colonne Nom (Name).

Afficher le patching auto avec le
Dolby Atmos Renderer interne
La dernière étape de cette « visite guidée » consiste à assigner le contenu au Dolby Atmos
Renderer. Comme vous le savez déjà, le Dolby Atmos Renderer réalise le traitement eninterne, vous permettant de lire et d’exporter les downmix et les nouveaux fichiers Master.
Quand vous importez un fichier master via les outils immersifs Fairlight, les bed tracks
et pistes objet sont assignées automatiquement au Dolby Atmos Renderer. Il s’agit de lamême opération que si vous mixiez ou créiez manuellement du contenu Dolby Atmos natif
sur DaVinci Resolve.
1

Choisissez Fairlight > Assigner Entrée/Sortie (Fairlight > Patch Input/Output).

2

Dans la fenêtre, réglez Source sur Sortie Bus (Bus Out) et Destination sur Dolby
Atmos Send.

Importer un master Dolby Atmos

635

Ici, vous pouvez voir que les 10 canaux Composite Bed sont assignés aux 10 premiers
canaux de Dolby Atmos Send.
3

Réglez la source sur Track Direct.

Vous voyez alors que les canaux des pistes objet qui commencent à Dialog Object 1
sont assignés aux Sends à partir de Send 11.
4

Refermez la fenêtre Assigner Entrée/Sortie (Patch Input/Output).

Synchroniser la vidéo à
partir d’un plan source A/V
Si vous avez un plan Vidéo uniquement à synchroniser avec les pistes Audio de la timeline,
vous pouvez le déplacer de la bibliothèque de médias vers la timeline et le positionner aubon endroit pour la synchronisation. Ce n’est pas le cas ici, car le plan vidéo comprend une
piste stéréo. Pour le moment, dans la page Fairlight, on ne peut pas ajouter de la vidéo
uniquement à partir d’un plan source qui inclut de l’audio. Dans cet exercice, vous allez
ouvrir la page Montage où vous monterez uniquement la vidéo sur la timeline, à partir d’unplan source A/V.
1

Appuyez sur Majuscule-4 pour aller sur la page Montage. Appuyez sur la flèche vers lehaut pour placer la tête de lecture au début des plans de la timeline.

636

Chapitre 14

Explorer l’intégration Dolby Atmos

2

Dans la bibliothèque de médias, double-cliquez sur le plan NaturesFury.mp4 afin del'ouvrir dans le viewer source.

3

Placez la souris sur le viewer source jusqu’à ce vous voyiez un overlay avec une icônede plan vidéo à gauche et une icône forme d’onde audio à droite.

Les options de montage en transparence permettent de monter uniquement de lavidéo ou de l’audio à partir d’un plan source. Ici, vous allez monter la vidéo uniquement.
4

Faites glisser l’option de la Vidéo uniquement vers une piste vidéo vide dans la timeline.
Maintenant que le plan vidéo se trouve dans la timeline, vous pouvez synchroniser laqueue de ce plan à celle des plans audio. Si le mouvement d’aimant est activé, la queuedu plan vidéo devrait se coller à la fin de l’audio.

5

Sur la piste V1, alignez la dernière image du plan vidéo avec le dernier frame desplans audio.

6

Appuyez sur Majucule-7 pour retourner sur la page Fairlight.

Importer un master Dolby Atmos

637

Changer le format de monitoring
Précédemment dans ce chapitre, le format de lecture du fichier master Dolby Atmos dansla timeline a été modifié dans la fenêtre Attributs du plan (Clip Attributes). Quand le fichiermaster Dolby Atmos est importé via les outils immersifs Fairlight, les options de format
de lecture du Dolby Atmos Renderer sont intégrées aux commandes de monitoring deFairlight. Vous pouvez changer le format de monitoring à tout moment, même pendant lalecture. Essayons.
1Dans les commandes Fairlight Monitoring, cliquez sur le menu déroulant à droite de
7.1.4 pour afficher le menu.

2

Lancez la lecture du début.

3

Choisissez 2.0 dans le menu de monitoring pour passer le format de lecture en stéréo.

Les indicateurs Control Room et Loudness se mettent à jour et affichent une lecturestéréo à deux canaux.
4

Choisissez Binaural dans le menu de monitoring pour changer le format de lecture.
Lancez la section des plans pour entendre le son binaural.

5

Lancez la lecture des plans. Pendant la lecture, passez du monitoring binaural au
monitoring 2.0.

638

Chapitre 14

Explorer l’intégration Dolby Atmos

6

Réglez maintenant le menu sur 5.1.4.

Les indicateurs Control Room et Loudness se mettent à jour et affichent une lecture
Dolby Atmos 5.1.4 à 10 canaux.
7

Réglez une nouvelle fois le menu sur 7.1.4. N’hésitez pas à régler le monitoring delecture en fonction de votre environnement d’écoute.

REMARQUE Réglez un forme de monitoring de lecture met automatiquement àjour les paramètres Assigner Entrée/Sortie (Patch Input/Output). Si vous écoutez
la scène sur des haut-parleurs externes, réglez le monitoring en fonction de leursparamètres. Le format d’exportation Dolby Atmos n’en sera pas affecté.

Afficher les paramètres du
Dolby Atmos Renderer
Les fichiers master Dolby Atmos peuvent être monitorés avec des haut-parleurshorizontaux et verticaux, en fonction de l’environnement immersif et plus traditionnel 7.1,
5.1 ou stéréo que vous voulez créer.
Quand un master Dolby Atmos est monitoré en 5.1 ou en stéréo, des commandes
permettant de déterminer comment le contenu vertical et surround arrière est envoyé
apparaissent. Vous pouvez choisir entre un envoi direct du renderer ou downmixé à partird’une disposition intermédiaire. On les appelle les paramètres Downmix.

Importer un master Dolby Atmos

639

1

Choisissez Fairlight > Audio immersif > Paramètres Renderer (Fairlight > Immersive
Audio > Renderer Settings).

Les paramètres Downmix fonctionnent avec les commandes de rognage quand vous
monitorez en 5.1.2, 5.1 et Stéréo. Le paramètre automatique fournit des rognages
dynamiques basés sur un algorithme, qui fonctionnent sur la plupart des contenus.
Dans certains cas, un contrôle plus spécifique du contenu surround arrière et vertical
est nécessaire, ainsi que le réglage de la balance Avant/Arrière qui assure l’intelligibilité
et la balance du dialogue avec les haut-parleurs au sol. C’est à ça que servent lescommandes de rognage manuelles. Gardez à l’esprit que les changements apportés à
ces commandes s’appliquent à tout le master. Les commandes de rognage manuellessont des réglages avancés.
2Dans les commandes de rognage, cliquez sur l’option Manuel (Manual) pour activer lescommandes de rognage et de balance Avant/Arrière.

3

Cliquez sur l’option Automatique (Automatic) pour régler de nouveau les paramètres
Renderer sur les commandes automatiques. Celles-ci reposent alors sur lesalgorithmes Dolby Atmos pour calculer les rognages downmix.

4640

Cliquez sur le bouton Annuler (Cancel) pour fermer la fenêtre.

Chapitre 14

Explorer l’intégration Dolby Atmos

REMARQUE Vous trouverez des informations détaillées sur les workflows
Dolby Atmos pour faire un downmix en 5.1 et en stéréo, ainsi que sur lescommandes de rognage et de downmix de Dolby Atmos Renderer sur le site :https://learning.dolby.com/login/index.php.

Visionner l’automation du
pan des « Objets volants »Les pistes objet contiennent du contenu monocanal qui peut être panoramiqué defaçon dynamique à l’aide de l’automation. Cela permet d’offrir une expérience immersive
au cinéma ou chez soi. Ces mouvements sont souvent appelés « Objets volants » etpeuvent être créés à partir de tout type de contenu. Si vous ne connaissez pas bienle fonctionnement du mixage Dolby Atmos et que vous voulez apprendre à faire un
panoramique des pistes objet, nous vous conseillons de vous intéresser au fichier master
Dolby Atmos. Dans cet exercice, vous allez découvrir les trois endroits d’où vous pouvez
voir l’automation du pan des objets volants dans le projet Nature’s Fury. Vous connaissezdéjà les commandes de pan du mixeur, c’est un bon début. Dans le mixeur, vous voyez
les panners automatisés bouger en temps réel sur les commandes Pan et dans la fenêtre
Audio Pan.
1

Dans la timeline, ajustez le zoom horizontal et vertical jusqu’à ce que vous voyiez
l’intégralité des plans audio, ainsi que le menu déroulant Automation sur l’en-tête
de la piste.

2

Allez sur la piste A28 Effects Object 1. Sélectionnez l’en-tête de la piste A28.

Visionner l’automation du pan des « Objets volants »641

Le mixeur défile automatiquement et affiche la même piste sélectionnée. Les pistes
Effects Object comportent de nombreuses automations du pan, que l’on peut voir
pendant la lecture.
3

Lancez la lecture du début des plans et regardez comment les panners des pistes
Effects Object bougent en fonction des données d’automation.

La petite commande pan des pistes dans le mixeur affiche un mouvement panoramiquede tous les canaux visibles pendant la lecture. Pour une vue plus détaillée de l’automation
du pan sur une piste individuelle, vous pouvez ouvrir une fenêtre 3D Audio Pan.
4

Continuez la lecture ou relancez-la du début. Dans le mixeur, double-cliquez sur lacommande Pan d’une des pistes Effects Object.

5

Sélectionnez une autre piste pour l’afficher dans la fenêtre 3D Audio Pan.

La fenêtre 3D Audio Pan permet de régler les commandes du pan en automation
pendant le mixage, si vous utilisez une souris et un clavier.

642

Chapitre 14

Explorer l’intégration Dolby Atmos

REMARQUE Si vous utilisez une Fairlight Desktop Console, un Fairlight Audio
Editor ou une Fairlight Studio Console, vous pouvez vous servir des molettes
Pan pour enregistrer l’automation Gauche/Droit (L/R), Avant/Arrière (F/B) ou
Haut/Bas (U/D) (Left/Right (L/R), Front/Back (F/B) ou Up/Down (U/D)).

6Interrompez la lecture et refermez la fenêtre Audio Pan.

Afficher l’automation du pan dans la timeline
Vous pouvez voir la courbe d’automation du pan dans la timeline en la sélectionnant dansle menu déroulant Automation Curve dans l’en-tête de la piste. Dans cet exercice, vous allez
afficher les courbes d’automation du pan des pistes A28-A33. Il s’agit des six premières pistes
Effects Objects. Il existe sept courbes de pan différentes correspondant aux commandes dela fenêtre 3D Audio Pan H : L/R Pan, F/B Pan, U/D Pan, Spread, Rotate, Size (précédemment
appelé Divergence), et Tilt. Affichez les courbes L/R, F/B, et U/D sur les pistes A28 à A33.
Souvenez-vous que si vous sélectionnez une piste en premier, vous pouvez maintenir latouche Opt/Alt enfoncée pour appliquer les changements à toutes les pistes sélectionnées.

1Dans la timeline, configurez les menus déroulants Automation Curve des pistes
A28-A29, et affichez la courbe L/R Pan.

2

Affichez la courbe F/B Pan sur les pistes A30-A31.

3

Affichez la courbe U/D Pan sur les pistes A32-A33.

Vous pouvez clairement voir que l’automation du pan de ces pistes est très active.

Visionner l’automation du pan des « Objets volants »643

REMARQUE Toutes les consoles Fairlight comprennent des boutons Curve qui
permettent de rapidement afficher la courbe d’automation des pistes sélectionnées.

Visualiser les objets volants
avec le scope Spaceview
Le scope Spaceview fait partie des outils audio immersifs du menu Fairlight. Ce scopeaudio unique offre une représentation spatiale des objets volants et de l’environnement.
Vous pouvez utiliser le scope Spaceview pour visualiser la relation entre les objets et
les haut-parleurs fixes, ainsi que l’espace dans lequel le public est immergé. Dans cet
exercice, vous allez ouvrir le scope Spaceview et visualiser tous les objets volants dans leurenvironnement pendant la lecture.
1

Choisissez Fairlight > Audio immersif > Scope Spaceview (Fairlight > Immersive Audio> Space View Scope). En bas du Scope Spaceview, sélectionnez l’option Afficher Beds
(Show Beds).

Le scope Spaceview s’ouvre. Ici, vous pouvez voir 11 sphères violettes qui représentent
les haut-parleurs bed track 7.1.2 et des sphères vertes qui représentent les pistes
objet. La couleur des sphères dans le scope Spaceview correspond à la couleur despistes. La case « Afficher les niveaux actifs uniquement » (Show active level only) vous
permet de choisir d’afficher tous les objets (cochée) ou uniquement les pistes dont les
niveaux sont actifs (décochée).

644

Chapitre 14

Explorer l’intégration Dolby Atmos

2

Lancez la lecture des plans. Pendant la lecture, regardez les objets dans le scope
Spaceview. Interrompez la lecture.

3

Isolez les pistes A28 à A33.

4

Sélectionnez les pistes A28-A33, faites un clic droit sur un des en-têtes sélectionnés etréglez la couleur des pistes sur Orange.

5

En bas du Scope Spaceview, choisissez « Afficher uniquement la sélection »(Show only Selected) dans le menu déroulant. Lancez la lecture des plans. Regardezle scope Spaceview.

Visionner l’automation du pan des « Objets volants »645

Comme vous le voyez, les six pistes ont parfois le même mouvement panoramique.
Regardez attentivement les courbes du pan, le scope Spaceview et le viewer afin decomprendre comment le mixeur utilise le mouvement panoramique de l’objet pourcréer une expérience immersive totale. La couleur orange permet d’identifier plus
facilement les six premières pistes.
6

Désactivez les boutons Solo des pistes A28 à A33 et désélectionnez-les. Choisissez
Tout afficher (Show All) dans le menu déroulant Objets (Objects).

7

Lancez de nouveau la lecture des plans pour voir et entendre les pistes orange et lespistes objet ensemble. Vous pouvez aussi afficher différentes courbes de pan pour lespistes A28–A33 ou n’importe quelles pistes objet.

8

Quand vous avez terminé, interrompez la lecture et refermez le scope Spaceview.

Créer un préréglage
Timeline Dolby Atmos
DaVinci Resolve 18 comprend un nouveau Préréglage de configuration de Fairlight(Fairlight Configuration Preset) qui permet d’enregistrer tous les éléments essentiels
d’une timeline, y compris les pistes, les formats des pistes, les effets ainsi que le patching.
Comme ce film de démonstration fourni par Dolby comprend 128 canaux pleins avec une
bed track et 118 pistes objet, vous pourrez facilement comprendre le fonctionnement dece préréglage.

646

Chapitre 14

Explorer l’intégration Dolby Atmos

1

Choisissez Fairlight > Bibliothèque des préréglages (Fairlight > Presets Library).

2Dans la fenêtre, réglez le menu déroulant Trier par (Filter by) sur Préréglages deconfiguration de Fairlight (Fairlight Configuration Preset).

3

Dans la bibliothèque des préréglages, cliquez sur Enregistrer (Save New).
La fenêtre Créer les préréglages de configuration de Fairlight (Create Fairlight
Configuration Preset) s’ouvre.

4Dans le champ Nom du préréglage (Preset Name), saisissez Dolby Atmos 7.1.4
plus 4 VCA.

5

Cliquez sur OK.

6

Refermez la bibliothèque.
Le nouveau préréglage est ajouté à la liste et peut être appliqué à la nouvelle timeline.
Vous testerez ce nouveau préréglage à la fin de ce chapitre.

Créer un préréglage Timeline Dolby Atmos

647

Exporter un fichier master
Vous pouvez exporter un fichier master Dolby Atmos soit en paquet IMF IAB mezzanine
incluant la vidéo, soit en format audio IMF IAB, directement de la timeline Fairlight. Lesmêmes options sont disponibles sur la page Exportation. Dans cet exercice, vous allez
exporter la timeline en ADM BWF (Fichier Wave Broadcast). Pour l’exportation d’un fichiermaster Dolby Atmos de la timeline Fairlight, le nom de la timeline sert de nom de fichier.
Pour le moment, la timeline s’appelle Timeline 4. Vous allez maintenant changer son nom.
1

Regardez le menu déroulant Timeline en haut à gauche de la timeline pour vérifier lenom de la timeline actuelle.

2Dans la bibliothèque de médias, recherchez la timeline actuelle.

3

Renommez la timeline L14 DF Master.

4

Masquez la bibliothèque de médias.
Comme pour toutes les méthodes de bouncing ou d’exportation, vous allez devoir
sélectionner une plage à exporter dans la timeline.

5

Appuyez sur R pour activer le mode Sélection de la plage (Range Selection). Cliquez sur
un des plans de la timeline pour marquer une plage dans le plan. Ensuite, appuyez sur
A pour retourner en mode Sélection.

6

Choisissez Fairlight > Audio Immersif > Exporter fichier master (Fairlight > Immersive
Audio > Export Master File).

648

Chapitre 14

Explorer l’intégration Dolby Atmos

7

Dans la fenêtre Exporter Master immersif (Export Immersive Master), réglez Nomde fichier (File Name) sur Nom de la timeline (Timeline Name) et Format sur Dolby
Atmos ADM BWF.

Vous remarquerez que la source est automatiquement réglée sur Dolby Atmos Send
Patching, que vous avez déjà vu dans la fenêtre Assigner Entrée/Sortie (Patch Input/
Output). Ce patching envoie le signal des bus Envoi vers le Dolby Atmos Rendererinterne, de manière à traiter et générer un nouveau fichier master Dolby Atmos.
8Cliquez sur Exporter (Export).

9

Dans la fenêtre Exporter Master immersif (Export Immersive Master), naviguez
jusqu’au dossier NF Dolby Atmos deliverables sur le bureau. Cliquez sur
Enregistrer (Save).

La fenêtre Génération du Master Dolby Atmos (Generating Dolby Atmos
Master) affiche une barre de progression. Une fois terminé, le nouveau fichier
L15 NF Master.wav sera situé dans le dossier NF Dolby Atmos Deliverables surle bureau.

Exporter un fichier master649

Et voilà, vous avez terminé l’exploration du projet Nature’s Fury. Vous pouvez l’utilisercomme guide pour mieux comprendre le fonctionnement de Dolby Atmos dans
DaVinci Resolve 18.

Activer Dolby Atmos
pour le mixage
La page Fairlight de DaVinci Resolve 18 comprend tous les outils dont vous avez besoinpour mixer et créer du contenu original. Il existe différentes méthodes pour le mixage
Dolby Atmos Vous pouvez soit commencer avec un mix 7.1 et ajouter une nouvelle piste et
un nouveau bus Dolby Atmos Bed, soit commencer avec un projet vide qui contient une
piste Dolby Atmos 7.1.2 et 118 pistes mono qui servent de pistes objet.
Pour activer un projet pour Dolby Atmos, vous devez aller dans les Préférences systèmes> E/S Vidéo et Audio > Audio immersif (System Preferences > Video and Audio I/O >Immersive Audio settings). Ici, vous pouvez créer des bus et des pistes Dolby Atmos enfonction de vos besoins. Vous pouvez alors ajouter ou scinder les pistes multicanales enpistes mono afin d’appliquer un mouvement panoramique individuel aux objets. Utilisez
votre imagination et l’espace 3D pour appliquer un mouvement de panoramique sur les
objets comme bon vous semble.
Dans cet exercice, vous allez créer un nouveau projet et régler les paramètres
indispensables à la création et au mixage du contenu Dolby Atmos.
1

Choisissez Fichier > Nouveau projet (File > New Project).

2

Dans la fenêtre Créer un nouveau projet (Create New Project), saisissez
Dolby Atmos test.
Le nouveau projet s’ouvre.

3

Choisissez DaVinci Resolve > Préférences Systèmes (DaVinci Resolve > System
Preferences) pour ouvrir la fenêtre.

650

Chapitre 14

Explorer l’intégration Dolby Atmos

4

Cliquez sur E/S Vidéo et Audio (Video and Audio I/O) dans la barre latérale pourafficher les options Audio immersif (Immersive Audio).

En bas des paramètres E/S Vidéo et Audio (Video and Audio I/O), vous verrez lesformats audio immersifs que vous pouvez activer et utiliser dans DaVinci Resolve 18.
Vous pouvez activer autant de formats que vous voulez.
5

Cochez l’option Activer Dolby Atmos (Enable Dolby Atmos). Ensuite, cliquez sur
Enregistrer (Save).
Une fois Dolby Atmos activé pour un projet, vous pouvez créer les pistes et les bus
Dolby Atmos. Vous pouvez aussi activer Dolby Atmos sur les projets existants, commeHyperlight, afin de tirer avantage de toutes les fonctionnalités de Dolby Atmos.

Appliquer un préréglage
de configuration
Il est aussi facile d’utiliser un préréglage pour configurer une nouvelle timeline que de lesélectionner dans la fenêtre Créer une nouvelle timeline (Create New Timeline). Dans cet
exercice, vous allez créer une nouvelle timeline nommée Dolby Atmos Preset et appliquer
le préréglage précédemment créé. Une fois le réglage appliqué, la timeline est prête à
accueillir votre propre mix Dolby Atmos.

Appliquer un préréglage de configuration

651

1

Choisissez Fichier > Nouvelle timeline (File > New Timeline).

2

Dans la fenêtre Créer une nouvelle timeline (Create New Timeline), renommez lanouvelle timeline Dolby Atmos Preset.

3

Cochez la case Utiliser le préréglage Fairlight (Use Fairlight Preset) et choisissez lepréréglage Dolby Atmos 7.1.4 plus 4 VCA.

4

Cliquez sur Créer (Create).
C’est fait ! Une nouvelle timeline s’ouvre. Elle comporte la même configuration et lemême patching que le projet Nature’s Fury. Même la couleur orange sur les pistes
A28-A33 est présente.

La seule chose que vous devez faire, c’est d’enlever la couleur orange et de réinitialiser
les panners. En effet, les réglages sont appliqués en fonction de la position de la têtede lecture au moment de la création du préréglage.

652

Chapitre 14

Explorer l’intégration Dolby Atmos

5

Sélectionnez les pistes A28–A33. Faites un clic droit sur un des en-têtes des pistessélectionnées et choisissez Effacer la couleur (Clear Color).
Vous pouvez facilement sélectionner toutes les pistes dans l’index des pistes, puis utiliser
la fenêtre Supprimer les attributs (Remove Attributes) pour supprimer le mouvement
panoramique du préréglage. Tout d’abord, vous allez devoir désactiver l’automation.

6

Dans la barre d’outils de la timeline, cliquez sur le bouton Automation pour désactiver
cette fonction.

7

Masquez la bibliothèque de médias. Affichez l’index des pistes.

8

Dans l’index de la piste, sélectionnez la piste A2 Dialog Object 1.

9Allez en bas de la liste des pistes, appuyez sur Majuscule, puis sélectionnez la piste
A109 Effects Object 82.

10 Faites un clic droit sur un des en-têtes des pistes sélectionnées et choisissez
Supprimer les attributs (Remove Attributes).
11 Dans la fenêtre qui s’ouvre, sélectionnez l’option Pan et cliquez sur Appliquer (Apply).

Les panners mono pour les 118 pistes objet ont été réinitialisés.

Appliquer un préréglage de configuration

653

Mais ce n’est pas terminé !
Maintenant que vous avez réinitialisé le projet Dolby Atmos vide, nous vous
recommandons de le sauvegarder comme préréglage pour mettre à jour le préréglage
précédemment enregistré. Allez sur Bibliothèque des préréglages (Preset Library),sélectionnez le préréglage actuel et cliquez sur Enregistrer (Save New). Une fenêtre
apparaît proposant d’annuler, de mettre à jour ou de créer un nouveau préréglage. Cliquez
sur Mettre à jour (Update).
Bravo ! Cela ne vous a pris que quelques secondes et vous n’avez pas perdu de temps àconfigurer le projet Dolby Atmos du début.
Avec la timeline vide ouverte, allez sur la fenêtre Assigner Entrée/Sortie (Patch Input/
Output) pour voir le patching Dolby Atmos Send.

REMARQUE Si vous voulez en savoir plus sur Dolby Atmos et ses différentes
applications, allez sur le site Dolby.com. Voici quelques liens utiles pour travailler
avec Dolby Atmos :https://www.dolby.com/technologies/dolby-atmos/
https://professional.dolby.com/content-creation/Dolby-Atmos-for-content-creators/.

Révision
1

Vrai ou faux ? Dolby Atmos nécessite DaVinci Resolve Studio.

2

Où pouvez-vous activer les workflows Dolby Atmos ?
a) Dans l’inspecteurb) Dans la fenêtre Nouveau projetc) Dans les préférences systèmed) Dans les paramètres du Dolby Atmos Renderer

654

Chapitre 14

Explorer l’intégration Dolby Atmos

3

Dans DaVinci Resolve 18 Studio, quels types de fichiers Master Dolby Atmos pouvezvous exporter ?
a) XML et AAFb) .ATMOS et BWFc) PCM et IMF IABd) IMF IAB et ADM BWF

4

Où se trouvent les outils immersifs dans la page Fairlight ?
a) Dans le menu Fairlightb) Dans le Dolby Atmos Rendererc) Dans la fenêtre Assigner Entrée/Sortied) Dans le mixeur

5

Dans la page Fairlight, où se trouve l’option qui permet d’importer un fichier master
Dolby Atmos complet (full mix), comprenant le contenu, l’automation, le bed et lespistes objet ?
a) Dans le menu Fichierb) Dans le menu Fairlightc) Dans la bibliothèque de médiasd) Dans le mixeur

6

Si vous monitorez un fichier master Dolby Atmos 7.1.2, que représente le 2 ?
a) Les canaux plafondb) Les canaux LFE pour les effets basses fréquencesc) Les canaux immersifsd) Les canaux objet

Révision

655

Réponses
1

Vrai.

2

c. Vous pouvez activer les formats immersifs Dolby Atmos dans les Préférencessystème > E/S Vidéo et Audio (System Preferences > Video and Audio I/O).

3

d. Vous pouvez exporter les fichiers master IMF IAB et ADM BWF de la timeline
Fairlight ou de la page Exportation.

4

a

5

b. Vous pouvez importer un fichier master dans la bibliothèque de médias en tant queplan individuel qui sera lu dans le Dolby Atmos Renderer, ou importer un fichier masteravec les outils immersifs Fairlight pour recréer le mix complet.

6aFélicitations !
Vous avez réalisé tous les exercices du Guide de la Postproduction audio Fairlight avec
DaVinci Resolve 18. Vous êtes prêt à explorer les autres fonctionnalités de montage,d’effets visuels, d'étalonnage et de mixage audio présentés dans les autres livres de lasérie. Grâce aux exercices de ce livre, vous êtes désormais en mesure de passer l’examen
qui fera de vous un utilisateur certifié DaVinci Resolve. Pour obtenir votre certificat, vous
devez passer un test en ligne qui est disponible à l’adresse indiquée plus bas.
Nous serions également heureux de vous compter parmi les membres actifs de lacommunauté DaVinci Resolve, n’hésitez donc pas à nous rejoindre sur le forum deBlackmagic Design. https://forum.blackmagicdesign.com
Vous pourrez y poser toutes les questions que vous souhaitez sur le montage,l’étalonnage, les VFX et le mixage audio avec DaVinci Resolve.
Nous espérons que les outils audio proposés par DaVinci Resolve 18 répondront à vos
attentes et à celles de votre workflow de postproduction !
Testez vos connaissances en passant l’examen en ligne : https://bit.ly/3yC29Ym

656

Chapitre 14

Explorer l’intégration Dolby AtmosCette page a été laissée volontairement libre.

Le guide de la postproduction audio Fairlight avec

DaVinci
Resolve 18

DaVinci Resolve 18 dispose d’une page audio Fairlight dédiée !
Ce guide de formation pas à pas Blackmagic Design vous guidera
dans l’art du montage, de l’enregistrement, du mixage et dumastering audio. Les monteurs son débutants et les assistantsmonteurs y trouveront des exercices clairs, tandis que lesprofessionnels pourront rapidement se familiariser avec les outils
de Fairlight pour créer des bandes-son époustouflantes.
Et surtout, vous n’avez pas à envoyer vos projets vers desapplications tiers, car Fairlight est à portée de clic !

Espace de travail audio
numérique complet

Ce que vous apprendrez dans ce guide• Naviguer et personnaliser la page Fairlight.
• Relier les sonothèques externes.
• Créer et monter des pistes.
• Configurer et enregistrer les voix off et l’ADR.
• Travailler sur des couches de pistes audio pour superposer,
scinder et créer des compositions.
• Tester et configurer le mappage des canaux pour les plans multicanaux.
• Équilibrer et normaliser les pistes de dialogue.
• Identifier et régler les problèmes courants avec l’outil de sélection.
• Réparer et remplacer les bruits parasites, comme les clicks, les pops et le hum.
• Utiliser l’isolation vocale et le niveleur de dialogue
pour améliorer les pistes de dialogue.
• Améliorer et lisser les pistes avec l’EQ et la dynamique.
• Appliquer de l’automation aux pistes.
• Utiliser les bus pour simplifier le mixage.
• Finaliser votre bande-son, faire le bounce des pistes et exporter un mix final.
• Explorer l’intégration Dolby Atmos.

Outils d’enregistrement
et ADR professionnels

Réparation du dialogue
avec les outils d’IA

À qui s’adresse ce livre
Ce guide s’adresse à la fois aux débutants et aux professionnels de lapostproduction. Les débutants y trouveront des chapitres clairs qui leurpermettront de faire leurs premières armes en toute sérénité. Les professionnels
qui souhaitent amorcer une transition vers le logiciel DaVinci Resolve y
trouveront de nombreux exercices pour comprendre comment enregistrer
et modifier les pistes, mais aussi mixer et finaliser leur bande-son. Ce guidecontient un grand nombre d’astuces pour travailler comme un pro !

Intégration Dolby Atmos