がい こく じん

い りょう じょう ほう

外国人のための医療情報ハンドブック〈多言語版〉
た げん ご ばん

びょういん

ながハンドブックでは、病院での流れ、しょう じょう

つたかた

くすり

もとかた

症状の伝え方、薬の求め方などを
げん

ごにほんご

へいきしょうかい

９言語（日本語併記）
で紹介していじゆうらんます。
ＱＲコードから、自由にご覧
Genericください。
えい ご

English（英語）Medical Handbook for
Foreigners〈Multilingual〉
ぜん

げんごばん

全９言語版
えいご

ちゅう ごくご

ご

英語 中国語 ベトナム語
ごごフィリピン語 ポルトガル語
ご

かん

こくご

スペイン語 韓国語
ご

ご

ネパール語 タイ語
ねん

がつさく せいがい こく じん2016年３月に作成した「外国人のための医療情報ハンドブック〜日常から災害時の備えまで〜」
はこちらをご覧ください。
い りょう じょうほうにちじょうそなさい がいThis handbook outlines theprocedural flow at hospitals,
how to explain about
symptoms, how to ask for
medicine, etc. in 9 languages(with Japanese translation).
Feel free to look at it using
the QR code.

English &Japanese

えい ごに ほん ご

（英語・日本語）

9 languages total

English, Chinese,
Vietnamese, Tagalog,
Portuguese, Spanish,Korean, Nepalese, Thai

Please look here for the "Medical Handbook for
Foreigners~From Everyday Life to Preparation for
Disasters~" created in March 2016.(English & Japanese)

じらんちゅう ごく ごご

中文（中国語）Tiếng Việt （ベトナム語）

针对外国人的医疗信息手册〈多语种版〉

Sổ tay thông tin y tế dành cho người
nước ngoài〈 Bản đa ngôn ngữ〉

手册里用9种语言（日语一并记载）介绍了在医院的流程，怎样介绍症状，怎样开药等通过二维码可以自由的阅览
中文·日文
ちゅうごく ごに ほん ご

（中国語・日本語）

全部9种语言英语·中文·越南语·菲律宾语·葡萄牙语·
西班牙语·韩国语·尼泊尔语·泰国语从这里阅览2016年3月制作成的「针对外国人的医疗信息手册 ～从日常生活到灾害时的准备」（中文·日文）Sổ tay này giới thiệu về các
quy trình trong bệnh viện,cách truyền đạt các triệu
chứng bệnh, cách lấy thuốcv.v…bằng 9 ngôn ngữ (CóCó tất cả 9 ngôn ngữTiếng Việt viết kèm tiếng Nhật ).
Tiếng Anh, tiếng Trung,Tiếng NhậtCó thể xem nội dung tự dotiếng Việt, tiếng Philipin,
Bồ Đào Nha,thông qua mã QR.
（ベトナム語・日本語） tiếngtiếng Tây Ban Nha,
ごに ほん ごtiếng Hàn, tiếng Nepal,tiếng Thái

Xin vui lòng xem cuốn "Sổ tay thông tin y tế dành cho người
nước ngoài - Sự chuẩn bị từ ngày thường cho đến khi cóthiên tai" (Tiếng Việt-tiếng Nhật) phát hành vào tháng 3 năm2016 tại đâySee
othersideごごFilipino（フィリピン語）

Português（ポルトガル語）

Medikal na Pampleto para sa mga
Dayuhan〈Maramihang wika〉

Guia de Informações Médicas para
Estrangeiros〈Edicão multilíngue〉

Makikita sa handbook na itoang mga pamamaraan sa mga
ospital, kung paano mag-ulat
ng mga sintomas, kung paano
humingi ng mga gamot, atbp
9 na wika
Sa siyam na wika (kasama ang Filipino / Hapon
Ingles, Tsino,Hapon).
（フィリピン語・日本語）
Vietnamese, Filipino,
Malayang tingnan ang
Portuges, Espanyol,
nilalaman ng QR code
Koreano, Nepali,

Guia em 9 idiomas (escrito
simultâneamente no idioma
japonês e na sua tradução)sobre o procedimento
hospitalar, como falar sobre
Total de 9 idiomas
Português,os sintomas, adquirirJaponês
inglês, chinês,medicamentos, etc.
vietnamita, filipino,
Veja livremente, a partir do （ポルトガル語・日本語） português, espanhol,coreano, nepalês,Código QR.
tailandêsTingnan sa aklat na ito “Ang mga Impormasyon sa Medikal
para sa mga dayuhan-Mula sa Pang Araw-araw hanggang sa
Paghahanda sa Kalamidad" na nilikha noong Marso 2016(Filipino / Hapon)

Veja o Guia de informações médicas para estrangeiros~docotidiano ao preparo para desastres, criado em Março de2016 (português e japonês)ごに ほん ごごThaiごかん こく ごEspañol（スペイン語）

한국어（韓国語）

Manual de Información Médica paralos Extranjeros〈Versión Multilingüe〉
En el manual se describe elprocedimiento del hospital,
cómo comunicar los síntomas
de la enfermedad, cómo pedir
medicamentos... en 9 lenguas
Español·(con el japonés como escritura
Japonés
concurrente).
Puede verlo libremente desde （スペイン語・日本語）
el código QR.
ご

En total 9 lenguas
inglés·chino·vietnamita·filipino·
portugués·español·
coreano·nepalí·tailandésに ほん ご

Aquí puede ver el manual creado en marzo de 2016
“Manual de Información Médica para los Extranjeros 〜
Desde la vida cotidiana hasta la prevención de desastre〜”(español·japonés)외국인을 위한 의료 정보 핸드북〈다언어판〉핸드북에서는 병원에서의 절차,증상을 말하는 법, 약을 받는 법등을 9개 언어(일본어 병기) 로소개하고 있습니다.
QR코드를 이용해서 자유롭게한국어·일본어보실 수 있습니다.
（韓国語・日本語）
かん こく ごに ほん ご총 9개 언어
영어, 중국어, 베트남어,필리핀어, 포르투갈어,스페인어, 한국어,네팔어, 태국어2016년 3월에 작성한 "외국인을 위한 의료 정보
핸드북~일상에서 재해 대비까지~" 는 여기를 봐 주십시오.
(영어, 일본어) 죄송하지만 한국어판은 없습니다ภาษาไทย

ごg]kfnL efiffに ほん ご

（ネパール語）ご（タイ語）

ljb]zLx?sf] nfuL lrlsT;f hfgsf/L k'l:tsf〈ax'efifL ;+:s/0f〉

หนังสือคูม อื ขาวสารการรักษาสำหรับชาวตางชาติิ〈มีหลายภาษา〉k'l:tsfDFF c:ktfnleqsf] k|lqmof,
nIf0fx? atfpg] tl/sf, cf}ifwL
k|fKt ug]{ tl/sf cflb ( efiffx?df-;a}df hfkfgLh efiffdf klg_
hfgsf/L lbOPsf] 5 .
g]kfnL efiff /;Dk"0f{ ( efiffx?
QR sf]8] af6 :jtGq ?kdf
hfkfgLh efiff
c+uh]| L, rfOlgh,x]g] x'{ f];] .
leotgfdL, lkmlnlkgL,（ネパール語・日本語）หนังสือคูมือนี้ จะบอกถึงขั้นตอนๆทีไ่ ปโรงพยาบาล การบอกอาการที ่ เ นอยู  ตลอดจนการซื ้ อ ยาเนตนมีทั้งหมด9ภาษาภาษาไทย..
ทั้งหมด9ภาษา(มีภาษาญี่ปุนเขียนเรียง)อังกฤษ ภาษาจีนภาษาญี่ปุนแนะนำดวยภาษาเวียดนาม ภาษาลิ¡นสภาษาโปรตุเกส ภาษาสเปญ（タイ語・日本語） ภาษาเกาหลี ภาษาเนปาลดูไดตามใจชอบจากQRโคด

ごに ほん ごkf]r'ufnL, :k]lgz,sf]l/ofnL, g]kfnL, yfO{

ごに ほん ごภาษาไทยเดื อ น3 ของ2016ได จ ั ด ทำหนั ง สื อ คู  ม ื อ สำหรั บ ชาวต า งชาติ"มีขอมูลขาวสารจากเรื่องการใชชีวิตประจำวันทั่วไปจนถึงเรื่องใหเตรียมปองกันภัยพิบัติขอมูลในการรักษาใหดูประกอบ(มีภาษาอังกฤษ.ภาษาญี่ปุน)ตองขออภัยดวยที่ไมมีภาษาไทย

@)!^ dfr{df k|sfzg ul/Psf] …ljb]zLx?sf] nfuL lrlsT;fhfgsf/L k'l:tsf— b}lgs hLjgb]lv k|sf]ksf] a]nfsf]
tof/L;Dd—Ú nfO{ oxf“af6 x]gx'{ f]; -c+uh| L / hfkfgLh_dfkm ug'x{ f];, g]kfnL ;+:s/0fdf 5}g

Tochigi Prefecture, Tochigi International Associationと い あわ

お問合せ

とちぎ

けん

とちぎ

けん こく さい こう りゅうきょうかい

TEL 028-621-0777

（公財）
栃木県・
栃木県国際交流協会 http://tia21.or.jp
こう ざい