公益財団法人栃木県国際交流協会 Tochigi International Association 機関紙
201９ ９月号
No.148TIA トピックス
やさしい日本語普及員養成セミナーとちぎに暮らして・・・
ピーター キマニさん（ケニア）
JICA 情報局
海のむこうの暮らしから「ラオス」

TIA は「やさしい日本語」の普及をすすめています。

▲留学一年生にアドバイスを行う先輩留学生の皆さん

新規留学生のためのガイダンス＆懇親パーティー
栃木県内の大学、大学院の一年生を対象とした新 規留学生のためのガイダンス・懇親パーティーを 5 月 25日（土）にとちぎ国際交流センターで開催し、留学生や関係者を合わせて 46 名が参加しました。
前半は、県国際課による栃木県の紹介、TIA の外国人向けの事業の紹介後、栃木県での留学生活について、先輩留学生によるアドバイスを行いました。協力いただいたのは、宇都宮大学大学院 2 年のアザリア・ビンテ
キョウィ・ザハルディンさん（マレーシア）、作新学院大学 4 年の 龔シンミン辰旻さん（中国）、白鷗大学 4 年のウィリヤ

サターポークン チャリダーさん（タイ）の 3 名。日常の困りごととして、都会に比べて栃木県は移動が不便
だが、自転車を購入したり、車を持っている友人と相乗りして買い物に行くなど工夫していることや、日本語の上達方法など様々なアドバイスがあり、先輩方の苦労話に留学生らは熱心に耳を傾けていました。
後半の懇親パーティーでは、日本舞踊、津軽三味線、沖縄エイサーの日本伝統の演奏や踊りの披露もあり、演奏終了後には伝統楽器を触って弾いたり、留学生同士の交流を深めていました。
ＴＩＡニュース やぁ！

とちぎ外国人相談サポートセンター スタッフ紹介とちぎ国際交流センター内に 4 月に開設した「とちぎ外国人相談サポートセンター」で相談を担当する新しいスタッフを紹介するシリーズ第 2 弾！ それぞれのお国柄などもお伝えします♪
あんこさづま朝妻アイン
金ヤティ

ギミレ サントス（ベトナム語担当）（ネパール語担当）

はじめまして、アインです。
ベトナムでは日系企業のエンジニアとして働いていました。
来日して約 10 年。現在は仕事と子育ても頑張っています。

はじめまして、ギミレです。
19 歳で来日後、現在は宇都宮でスパイスショップを経営し、ネパール人を始め様々な国の人との交流があります。

■日本のいいところ■日本に来て驚いたこと

私はハノイの出身なので街はとても賑やかですが、交通高いビルやきれいな街並みもそうですが、一番は何でも量が多く、緊張してバイク通勤をしていました。日本では、自動なこと、例えば自動販売機や、バス料金を払う機械な交通ルールを守って運転している人が多いので、安心してどです。見たことのないものは何なのかもわかりませんが、運転できるのが、とてもいいところだと思います。

日本人に聞くのは言葉の壁もあり、初めは難しかったです。

■ベトナム人は頑張り屋■助け合いの精神のネパール人

ベトナム人は、大きい声でおしゃべりしたり、笑ったりとネパールでは、おしゃべりしながらのんびり歩きます。ても元気です。そして真面目に仕事をする反面、わからないでも緊急なことが起こったら、周りにいる人はすぐに駆けことや悩みがあっても、周りに相談して迷惑をかけるよりはつけます。けが人が出たときなどは、その場にいる人たち自分で何とかしようと思ってしまうところがあります。

がみんなで協力し合って助けるのが普通です。

■相談スタッフとしての抱負■相談スタッフとしての抱負

ベトナム人からの相談には、自分の経験や周囲の意見を参以前からお店のお客さんの相談を受けていましたので、そ考に、その人の気持ちに寄り添って対応したいと思います。の知識と経験を生かして頑張りたいと思います。

TIA トピックス TIA TOPICS
TIATTOPICS

都内合同企業説明会

TIA 外国語講座とちぎ国際交流センター

6 月 26 日（水） 新宿ＮＳビル（東京都）■「おもてなし英会話シリーズ」
めざそう！ボランティアガイド

栃木県からの委託事業で実施しているグローバル人材確保支援の一環で、海外展開を目指す県内企業と首都圏で学

4 月 17 日(水)～7 月 10 日(水)（全 10 回）

ぶ海外留学経験者、外国人留学生、国際協力ボランティア

今年で 4 年目になる「おも帰国者等のグローバル人材を対象に、都内で初めての試み

てなし英会話」は、講師にとなる合同企業説明会を実施しました。

全国通訳案内士の平野聖乃

参加者は、会場内の各自興味をもったグローバル企業の氏を引き続きお迎えし、観ブースに足を運び、企業担当者から各社の情報、業務内容光地、レストラン、交通機などの説明を熱心に聞いていました。また、流暢な日本語

関、日本の行事など様々なで日本の就職活動や企業について積極的に質問し、県内企場面で役立つ表現を学びま業にかなり関心を持っした。参加者それぞれ真剣におもてなし英会話を学び、多たという留学生もいまくの方が休まず全講座を受講していました。

▲英語で声掛けする講師の平野氏した。
今年の秋には県内の■「はじめての英会話」

グローバル人材を対象

4 月 18 日(木)～7 月 11 日(木)（全 10 回）とした合同説明会を宇イギリス、アメリカ、フィリピン、そしてケニアの 4 か都宮で予定しています。

国の講師と、テキストや時事ニュースをもとに英会話を学習しました。国籍の違う講師や受講生同士が英語で交流を楽しみました。

▲企業のブースで説明を受ける参加者

PIA

ＴＩＡニュース やぁ！

TIA トピックス TIA TOPICS
TIATTOPICS

TIA ランチタイムコンサート

サポートセンター相談員・関係機関職員研修会

お昼の時間（12:15～13:00）に、国内外の様々なジャンル外国人住民等への相談業の音楽を聞いたり、とちぎ国際交流センターを知っていた務や支援に必要な知識をだく目的で開催しています。

学ぶため、サポートセン
タースタッフを含む TIA■ピアノとバリトン歌手のコンサート
5 月 31 日（金） ※ユニ音楽国際交流協会と共催
出演者：石田忠隆氏（バリトン）、粂川玲衣香氏（ピアノ）
曲目：ベートーベンの第九より（ドイツ）等

職員と県内関係機関職員を対象とした研修会を下記日程のとおり、とちぎ国際交流センターで行いました。

■和の響～和楽器コラボ～
6 月 28 日（金） ※ユニ音楽国際交流協会と共催
出演者：松本玉苑氏（琴）、小山貢清世氏（津軽三味線）ほか
曲目：春の海、元禄花見踊り、豊年太鼓等

・「入管法」7 月 11 日（木）、17 日（水）・「労働法」7 月 24 日（水）、25 日（木）
講師：深見 史氏（行政書士、社会保険労務士）
・「外国人医療」8 月 1 日（木）、7 日（水）、8 日（木）
講師：渡邉初実氏（自治医科大学附属病院患者サポート■フランス語で歌うシャンソン・デュオ
栃木県・フランス共和国ヴォークリューズ県友好交流 30 周年記念※とちぎ・プロヴァンス協会

センター 社会福祉士、精神保健福祉士）「入管法」では、今年新設された「特定技能」のほか、県と共催

内に多い在留資格について詳しい解説があり、就労系か身

7 月 26 日（金）分系により注意点が異なることを学びました。
「労働法」で出演者：レ・ドゥ・シュヴォー

は、在留資格により異なる手続き、労災、社会保険、社会（高橋一徳氏、野中英士氏）保障制度について解説がありました。
「外国人医療」では、

曲目：男と女、バラ色の医療ソーシャルワーカーの役割、健康保険や医療費の説明

人生、愛の讃歌等のほか、外国人患者への対応事例の紹介がありました。

PIA TOPICS

やさしい日本語普及員養成セミナー～みんなで広めよう！「やさしい日本語」～
8 月 2 日（金） とちぎ国際交流センター

やさしい日本語出前講座
下記の研修会等において、TIA 職員の田島亮子が講師を務め、「やさしい日本語」について紹介後、日本語があまり得意でない外国人にも伝わりやすいオリジナル動画を見て、外国人への伝え方について「やさしい日本語」について知り、学んだことを日頃及員」の養成セミナーを開催しました。講師は、話し言葉気づいた点や工夫できることについて話し合ったり、【対象】外国人を雇用している、または雇用予定の県内企業グループワークを通して「やさしい日本語」を体験するなや事業者等ど理解を深めていただきました。

による「やさしい日本語」を研究されている一橋大学国際【相談日】毎月第 3 木曜（祝日の場合は第 4 木曜）の活動の中で、周囲に広めていただく「やさしい日本語普教育交流センター准教授の栁田直美氏。セミナーには、今年立ち上げたばかりの「やさしい日本語普及員バ＜弁護士相談＞

14:00～16:00

・栃木県高等学校教育研究会国際理解教育部会、＜行政書士相談＞ 10:00～12:00
栃木県高等学校国際教育研究協議会
研修会【相談料】無料
5 月 21 日（火） 栃木県立宇都宮北高等学校【お問合せ】ＴＩＡ ０２８－６２１－０７７７［対象］国際理解教育担当教員等

ンク」にすでに登録されている方や登録希望の方など、高校生を含む 56 名が参加しました。
セミナーでは、外国人の基礎情報、わかりやすい伝え方

・壬生町国際交流協会
研修会
5 月 24 日（金）壬生町役場のワークのほか、役所の窓口の対応の様子を映像で見なが［対象］壬生町国際交流協

ら、外国人の視点に立って、職員の話し方や態度について会会員、同町職員客観的な評価をグループで行いました。
その後、「やさしい日本語」の普及について活発に意見を・スキルアップ・やさしい日本語実践セミナー

出し合い、職場や学校、地域で広める意志のある方が多く

6 月 13 日（木） 佐野市隣保館

みられました。

［対象］佐野市役所職員等

ＴＩＡニュース やぁ！

とちぎに暮らして・・・ LIVING IN TOCHIGI…
ピーター

キマニ さんPeter Kimani

いている姿を見かけたときなどは、本当にやりがいを感じたものです。
－大変なお仕事でしたね。そこから、日本に来たきっかけは何ですか？

ケニア ナイロビ 出身。
元パイロット。現在は、県内の大学、企業、教室などで英語教師として活躍。趣味はバイクでのツーリング。一児の父。

実は、日本人の妻がそこの赤十字の医療施設で看護師として働いていたんです。休憩所で初めて会って、話してみたらとても気が合いました。
その後、妻の事情で帰国することに－キマニさん、初めまして！ケニアでは、パイロットのお仕事をされていたんですね。
はい。最初は民間の航空会社で旅客機を操縦していました。7 年程度の経験を積んだ後、次のチャレンジとして国なり、私も日本で暮らすことに決め ▲家族でケニアに里帰り後ろに移っているのは象ました。もう 11 年になります。
－こちらに暮らしてみていかがでしたか？
一番驚いたのは、英語を話す日本人が少ないことです。ケ連や赤十字の医療活動の仕事に 3 年ほど従事しました。

ニアでは、公用語のスワヒリ語、英語、自分の部族語と最低－どのようなお仕事でしたか？

3 言語を話すのが普通です。来日前は、日本人も同じように、南スーダンには、北側のスーダンとの内戦により、襲撃日本語と英語を話すのだろうと思っていました。そして、日や地雷によって、大人も子ども負傷してしまう人が今でも本人はとても静かですね。また、日本語は、特に敬語が今でたくさんいます。南スーダン内で治療ができない方を、隣も難しいです。ただ、私の部族語と日本語の発音が似ている

国ケニアの国境近くにある赤十字の医療施設まで飛行機でので、話していると通じやすいのがいい点です。

運ぶのが私の仕事でした。

－これからやりたいことは、ありますか？

－怪我で苦しんでいる人を搬送されていたんですね。

言葉が十分通じなくても、ツーリングを通して日本人の友

飛行機には、救急専門の看護師が同乗していました。ひ

人がたくさんできました。栃木県は自然が多いので、これかどく負傷した人が、しばらくすると元気になって施設を歩らも景色を楽しみながら、バイクで出掛けて行きたいです。

JICA情報局

海のむこうの暮らしから～ラオス 助産師隊員より～救急指導講習会を実施しました

大竹恵実さん（宇都宮市出身）【こんな活動をしていました!】
南アジア唯一の内陸国で「陸の孤島」と言われるラオスは、国連の基準では、世界の後発途上国に分類される国で▲心肺蘇生法を練習センター来館者等に適切に応急手当ができるように、宇都宮市中央消防署の救急救命士を講師に迎え、AED の正しい知識や技術などを学ぶ職員研修を 7 月 12 日（金）に行い、TIA およびとちぎ未来づくり財団スタッフが受講しました。

す。私は、ラオスの首都ビエンチャンから 60ｋｍ程離れた片田舎のパーク
グム郡病院で活動していました。現地スタッフとともに、妊婦健診や乳児健診、お産の立ち合い、スタッフへのアドバイスなどを行っていました。また、村に出向いて妊娠や栄養についての健康教育を行いました。
ラオスの妊産婦死亡は、日本の 40 倍、新生児死亡は日本の 30 倍と高く、東南アジア近隣諸国の国と比べても医療水準が最も低い国でした。そのため、外部 NPO 法人と一緒に、現地の助産師・看護師さんへ新生児の人工呼吸や心臓マッサージなどの新生児蘇生法のトレーニングを行いました。
【栃木県のみなさんへメッセージ!】
憧れていた協力隊生活は、楽しいことよりしんどいことが多かったのも事実。しかし、私の人生の中で一生忘れないものとなりました。興味があれば、まずチャレンジ！

JICA 栃木デスクからのお知らせ
JICA 海外協力隊に関する個別相談は随時実施しています。
興味のある方は、お気軽にご相談ください。
【JICA 栃木デスク】 ℡ 028-621-0777

編集・発行 公益財団法人栃木県国際交流協会（TIA）
住所
宇都宮市本町 9-14 とちぎ国際交流センター内
TEL
028-621-0777（代表） 028-627-3399（相談専用）
業務時間 8:30～17:15 休館日 日曜・月曜・祝祭日・年末年始
URL http://tia21.or.jp
Email tia@tia21.or.jp
ＴＩＡニュース やぁ！