とちぎけん

くがいこくじん栃木県に暮らす外国人
とち ぎ

けん

くにち いききEstrangeiros residentes em Tochigi

がい こく じんす栃木県にはいろいろな国・地域から来た外国人が住んでした

しゅっしん こくち いき

おおNa província de Tochigi vivem estrangeiros vindos devários países e estados. O gráﬁco abaixo demonstra aorigem dos principais estrangeiros. Sendo que os idiomas utilizados pelos mesmos são variados, não sendo
comum entre eles. Mas a maioria dos estrangeiros
usam japonês no cotidiano. Vamos, japoneses eestrangeiros, usar o Yasashii Nihongo!

ならいます。下のグラフは、出身国・地域を多いところから並べた
こう よう ごものです。このように、公用語もいろいろで、みんながおおがい こく じん じゅうみん

わかることばはありません。しかし、多くの外国人住民のせい かつ

なかに ほんご

つかに ほん じんみなさんは、生活の中で日本語を使っています。日本人もがい こく じんに ほん ご

つか外国人もやさしい日本語を使いましょう！

とち ぎ けんご（スペイン語）にんか こく

Coréia(coreano)
かんこくNepal(nepalês)Tailândia
韓国
ネパール
かん こく ごご(tailandês)（韓国語） （ネパール語）
タイご
（タイ語）

12.8%

11.6%

9.9%

8.6%

6.6%

6.3%

たいわん

Não entendo as
palavras difíceis equando falam rápidoem japonês…

Sri Lanka(cingalês,tâmil)

2.8%

2.6%

ひとひと

きょう しつきょう しつべん きょういhttp://tia21.or.jp/Japanese_class.htmlとちぎ けん こく さい こう りゅうきょう かいに ほん じん

がい こく じんTIA
（栃木県国際交流協会）
は、日本人と外国人がす

しゃ かい

じ ぎょう

いっしょに住みやすい社会のため、いろいろな事業をしています。
そう だん じ ぎょう＜相談事業＞がい こく じんそう だん

外国人のための相談ができます。

か よう

ど よう

TEL 028-627-3399（9:00～16:00、火曜～土曜）
せん もん てき

そう だん

よ やく

ひつ よう

*専門的な相談もできます。予約が必要です。
ほう りつ そう だん

まい つき だいか よう・法律相談（毎月第１火曜）
ざい りゅう し かく

そう だん

まい つき だいすい よう・在留資格・ビザ相談（毎月第2水曜）
せい しん ほけん そう だん

つきTIA (Associação Internacional de Tochigi)
oferece vários serviços para que os japoneses e osestrangeiros possam viver bem juntos.
＜Serviço de Consultas＞
Consultas de estrangeiros e sobre os mesmos.
Tel.028-627-3399 (das 9h às 16h, de 3a à sáb)
Consultas com os proﬁssionais.
Necessário reservar.
-Consulta jurídica (toda 1a terça-feira)-Consulta sobre vistos (toda 2a quarta-feira)-Consulta sobre saúde mental (2vezes/mês)かい・精神保健相談（月2回）

Quando falam emjaponês fácil…に ほん ご

「やさしい日本語」
で会話をすると・・・にに ほん ごに ほん ご

こう えき ざい だん ほう じん とち ぎ

けん こく さい こう りゅう きょう かいへんしゅうご

しとく い「やさしい日本語」とは、日本語があまり得意でないがい こく じんかたこと ばYasashii Nihongo é o uso de palavras e expressões
simples na conversação e na escrita japonesa,
voltado aos estrangeiros que ainda não dominam alíngua japonesa.
Yasashii Nihongo é fácil de entender do que ojaponês comum. Compreensível aos idosos e àscrianças também.
Tem aumentado japoneses que
falam em Yasashii Nihongo. Aosjaponeses e estrangeiros que
vivem na mesma comunidade,vamos nos comunicar mais
usando Yasashii Nihongo!

ひょうげん

外国人の方にわかるように、わかりやすい言葉や表現にいかかかに ほん ご言い換えたり、書き換えたりした日本語のことです。に ほん ごに ほん ご

こう れい しゃこに ほん ご

はなに ほん じんふ

外国人に「やさしい日本語」で話す日本人が増えて
ち いきすに ほん じん

がい こく じんいます。地域に住んでいる日本人も外国人もいっしょにに ほん ご

つか「やさしい日本語」を使ってみましょう！

とち ぎ けん う つのみや し はなわだ

発行／栃木県産業労働観光部国際課 〒320-8501 栃木県宇都宮市塙田1-1-20 TEL 028-623-2198
企画・編集／公益財団法人栃木県国際交流協会 〒320-0033 栃木県宇都宮市本町9-14 とちぎ国際交流センター内
き かくほんです。また、高齢者や子どもにもわかりやすいです。

Publicação: Departamento Internacional da Secretaria de Indústria, Trabalho e Turismo da Província de Tochigi〒320-8501 Hanawada 1-1-2, Utsunomiya-shi, Tochigi-ken, TEL 028-623-2198
Projeto e Edição: Associação Internacional de Tochigi 〒320-0033 Honcho 9-14 Centro Internacional de Tochigi,Utsunomiya-shi, Tochigi-ken, TEL 028-621-0777
こく さい かわかる！伝わる！

Sabem o que é Yasashii Nihongo?
「やさしい日本語」
を知っていますか？

がい こく じんけん さんぎょう ろう どう かん こう ぶ

つた

かい わ

ふ つう

くわとち ぎはな

Entendemos!
Transmitimos!

普通の日本語より、「やさしい日本語」
だとわかりやすい詳しくはTIAのホームページへ！ Veja os detalhes na homepage da TIA! http://tia21.or.jp/

はっ こうがい こく ご

外国語は話せないし、わたしに ほん ご
私の日本語がわかってるかな? ?

とち ぎ けんこく さい か しらに ほん ご きょう しつべん きょうに ほん ご

*栃木県国際課調べ

栃木県のいろいろなところに、日本語教室があります。に ほん ごご

Será que os estrangeiros
entendem o meu japonês?
Tão pouco não falo língua
estrangeira…

この人の日本語は、むずかこと ば難しい言葉があって、はや くち
早口でよくわからないな…

15.7%

Há classes de japonês em vários lugares na província de Tochigi.
Qualquer pessoa que queira estudar poderá
日本語を勉強したい人は、みんなその教室で勉強すること
frequentar estas classes. Vá à classe de japonês!
ができます。教室に行ってみてください！
けん

ほんけい けんスリランカ
台湾
ご（中国語） （シンハラ語、ごタミル語）

4.9%

ご ばん

ポルトガル語版

Já não se sentiram assim?
こんな経験はありませんか？

たその他（2016.12）*Taiwan(chinês)Portuguêsかた

みんなで「やさしい日本語」！

Outrosち いき*Pesquisa do Departamento Internacional da Província de Tochigi
とち ぎがいこくじんにちゅうごく ご

18.3%に ほんじん

Para todos, Japonês Fácil Yasashii Nihongo!

すう

pessoas人
países e estados
カ国・地域

35,721
117Brasil

フィリピン (português)China
ごVietnã(chinês) （フィリピノ語） ブラジル (vietnamita)
ごPeruちゅうごく（ポルトガル語）(espanhol)
中国
ベトナム
ちゅうごく ごご（中国語）
（ベトナム語）ペルー

こく じん じゅう みんく

栃木県に暮らす 日本人、外国人すべての方へ

População deestrangeiros
外国人住民数がいFilipinas(ﬁlipino)

Aos japoneses e estrangeiros que vivem em Tochigi

とち ぎ けん う つのみや し ほんちょう

こくさいこうりゅうない

TEL 028-621-0777* Projeto subsidiado pelo Conselho de Autoridades Locais de Relações Internacionais
いっぱんざいだんほうじん じ ち たい こくさい か きょうかい

じょせい じ ぎょう

さくせい*一般財団法人自治体国際化協会(CLAIR)の助成事業により作成されました

Província de Tochigi /Associação Internacional de Tochigi (TIA)
とちぎけんこう

えき ざい だん

ほう じんとちぎけん こく

さい こう りゅう きょう かい

栃木県・公益財団法人栃木県国際交流協会（ＴＩＡ）

Como é Yasashii Nihongo?
「やさしい日本語」ってどんなもの？にに ほん ご

あい て

ほんかん たん「やさしい日本語」
は、相手がわかるように、簡単なたん ご

ひょう げん

つかに ほん ご

単語や表現を使った日本語のことです。に ほん ご

かん たんれい

しょう かい「やさしい日本語」の簡単な例を紹介します。
かいぶん

文で Na escrita

ごれい

例 Por exemplo

Yasashii Nihongo é o japonês que utiliza palavras e
expressões fáceis de forma que o estrangeiro entenda.
Apresentamos alguns exemplos simples:わ

会話で Na conversaçãoたと

例えば… Por exemplo・・・

Devagar, claro

Curto, com pausa

みじかゆっくり、はっきりく ぎNão usar palavras difíceis

短く 区切ってむずか

Colocar hiragana nos kanjis

Escrever com espaço entre as palavras

Não usar palavras difíceis

漢字にふりがなをつける

ことばを区切って書く

難しいことばは使わない

かん じに ほん ご

いつものに ほん ご
日本語

わけ○○市内の水道が断水しています。現在、A água da cidade X está desligada. Atualmente não há

復旧の見込みは立っていません。当分のprevisão da restauração. Por enquanto é distribuido água間、国際公園で給水できます。

no parque internacional.

つか

難しいことばは使わない

Desculpe-me, poderia me ligar?

Logo Yasashii Nihongo!

電話してください

いまいつ 水がながひとあい て「やさしい日本語」を話している人は、相手がわかっている
かんががい こく じん

はな

かな・・と考えながら話しています。に ほん じん

はな

外国人のみなさん！日本人と話してみてください。に ほん じん

はなとき

もし、日本人が話していることがよくわからない時は、
ほんご

はな

いみずいもほんごいA pessoa que usa Yasashii Nihongo fala pensando se está sendo entendido.
Senhores estrangeiros, conversem com osjaponeses!
Quando não entenderem, digam:

はな

外国人のみなさんが日本語で話しかけやすいに ほん ご

Fizemos a logomarca de Yasashii Nihongo
para que os estrangeiros possam conversar

ぶんように、
また、「やさしい日本語」の文だとすぐにわかる

em japonês sem preocupações. Quando virem

つくように、ロゴマークを作りました。このロゴマークをみに ほん ごesta logomarca, vamos falar em japonês fácil.

つか見たら、「やさしい日本語」
を使ってみてください。にほん ご

Quando quiserem que falem fácil, mostre esta

はな

「やさしい日本語」
で話してほしいときには、このlogomarca.

みロゴマークを見せてください。

こく さい こう えん

行ってください。

Logomarca de Yasashii Nihongoに ほん ご
「やさしい日本語」のロゴマークにみず

かね

Fácil de ler e de entender a explicação!
よせつ めい読みやすいし、説明がわかりやすい！に ほん ご

ぶん

ふUau! Fácil de entender.
わぁ！わかりやすい「やさしい日本語」
で話したい…

とち ぎ けんに ほん ご

くわみ

詳しくは、こちらを見てください。

http://tia21.or.jp/

とり くみ≪栃木県の「やさしい日本語」の取組≫
けい たい

じょう ほう はい しん

かん こう

せい かつ じょう◆携帯メールでの情報配信

ぼう さい

じょう ほうけい たい

観光、イベント、生活上のきまり、防災などの情報を携帯
つうがい こく ごに ほん ご

おくメールなどを通じて、外国語と「やさしい日本語」で送っています。に ほん ごかい さい◆やさしい日本語セミナーの開催とちぎ

Na escrita do Yasashii Nihongo é fácil de ler eentender do que o japonês comum. Quando vê-lo,não deixe de ler!

≪Divulgação de Yasashii Nihongoda Província de Tochigi≫◆Envio de informações pelo e-mail de celular.
Enviamos informações de turismo, eventos, regulamentos cotidianos, prevenção de desastres etc, em váriosidiomas e Yasashii Nihongo.

http://tia21.or.jp/

けん

栃木県のいろいろなところでセミナーをしています。にほん◆Seminário sobre Yasashii Nihongo

ごセミナーでは「やさしい日本語」
はなかことを勉強します。

よう す▲セミナーの様子
Seminárioに ほん ご

はな

「やさしい日本語で話してみよう！」
ば めん

かい わ

日常生活のいろいろな場面の会話をにほん ご

しょうかい「やさしい日本語」で紹介しています。
ひとつ ばし だい がく（一橋大学いおり庵

いさ お きょう じゅ

功雄教授
みRealizamos seminários em vários lugaresda província. No seminário conversamos
com os estrangeiros em Yasashii Nihongo e estudamos
como redigir.
◆Publicação do guia “Tente conversar em ‘japonês fácil’!”

はっ こう◆ハンドブックの発行にちじょう せい かつ＊Este logo poderá ser baixado pela homepage da TIA.
Veja os detalhes:＊ロゴマークはTIAホームページからダウンロードできます。

よみてください！

べんきょう

はな

よやすく、わかりやすいです。見たら、ぜひ読んでがい こく じんに ほん ごに ほん ごみで外国人と話したり、書いたりする
Gostaria de falar em
japonês fácil…

つう「やさしい日本語」の文は、普通の日本語より読み(Fale em japonês fácil, por favor.)

がい こく じん出ません。

お金は いりません（ただ です）。

「やさしい日本語で 話してください」と言ってみてくださいね。 “Yasashii Nihongo de hanashite kudasai”に水が水を 入れる ものを 持って 国際公園に

はな

はなでJaponês fácil＜Lugar para receber água＞
Agora, não tem água na cidade X. Nãose sabe quando a água voltará. Poderá
receber água no parque internacional.
Não precisa pagar (é grátis). Vá ao
parque internacional levando algopara colocar água.

で国際公園で 水を もらうことが できます。

簡単で、長く話さないからわかりやすい！に ほん ご

みず出るかわかりません。

こく さい こう えん

Se entende melhor por ser fácil e curto!

かん たん

めじるし

＜水を もらう ところ＞○○市は 今

Ligue me por favor.に ほん ご

「やさしい日本語」の目印!

みずしJaponês
fácil

でん わつか<Referente a estação de abastecimento de água＞

みず

やさしいに ほん ご日本語

むずか<給水所について＞

やさしい日本語

Japonêscomum

申し訳ありませんが、でん わお電話いただけますか？

かJaponês comum

いつもの日本語に ほん ご

もうく ぎかん しゅう監修）*ホームページでも見られます！ *Poderá ver pela homepage!

No guia contém diálogos de várias situações do dia a
dia em Yasashii Nihongo. (publicado com supervisão
do prof. Isao Iori da Universidade
Hitotsubashi)

http://tia21.or.jp/publications.html