第 98 号

庭はみんなサグラダファミリアか？

〈三田の蟻鱒鳶ル（アリマストンビル）を訪ねて〉

中村 寛

普通建物は柱を建てたらとにかく屋根を葺いて、あとはゆっ

くりみたいなところがあります。このビルを訪ねた日、あいにく雨が降り出し「まっいいか。十何年建築中だし建物の中に入ればどうということはない」と、高を括って向かっておりました。着いて暗黙の了解の様な木の扉を開け中に入ったら、なんと階段を伝って水が流れ落ち、窓らしき開口部から映画のロケのように強弱をつけ雨が吹き込み、ちょっと想像できない建築中でした。オーナー建築家の岡 啓輔さんは「そっちは濡れるからこっちに寄ったまげて」と気づかって下さいましたが、私にとってはこの雨が、この魂消たビルを光と影の原生林に仕立て上げているかの様でした。

日の光が雨粒に乗って色々な材料で型押しされた壁、天井に差し込み、其処に陰影を作る。柱はどのような構造計算に基づくのか、

くねくね曲がり幾果てもなく成長し続ける植物体様。それは未完

成体に向ける期待感、想像などの他、見る者の理想に近づけようとする性癖もあるかもしれないが人間が求める美の一つの方向性4 4を表しているようにも思います（ヨーロッパでは「廃墟の美」という志向もあるようです）。現在の最上階にも登らせてもらいましたが当然屋根はなく、鉄筋が「続けるぞ」という意志を示しておりました。地下に降りました。工事用の電球がゆらぎ、岡さんの光と影が表出され、ここはまさに礼拝堂のようでした。最後に岡さんに「庭はもっと冒険してもいいかもしれませんね」と問うと、岡さん「そうですよ」とさらっと言われ、思いました。庭こ

そ作ってからも完成ではなく変化し続け、またそれに関わり続けることができる、まさに理想の業態ではないかと。ただしマンネ

リになりがちな連続作業の中で冒険心、革新、反逆というスパイスを利かすのも忘れずに、アリ・マス・トンビ・ルのように。

（監事）

−1−

東京都新宿区西早稲田 1-6-3 フェリオ西早稲田 301〒 169-0051 TEL:03-3204-0595（FAX 兼用）
E-mail : gsj20@m7.dion.ne.jp URL : http://nitteikyou.org/
編集者：広報委員長・柴田 正文
委員・小沼 康子、内田 均、鈴木貴博、豊藏 均
題 字：故・上原 敬二
発行日：2019 年（令和元年）11 月 30 日

協会ニュース

日本庭園協会
一般社団法人

何とも不思議な増殖する有機物のような建築物

第 回

庭園技術連続基礎講座の報告
2019（令和元）年 月
日

《２回目》

で、素材の見極めが大切である。

料は極 力 現 地で調 達 することが重 要●磯守氏…施主様の要望と環境に相《３回目》

で景色が変わる。

刈 込だけでなく 剪 定 を 取 入れること月●菅谷輝男氏……建築に対する施主
応しい作 庭のために、変 更の手 間を厭日〜

神社仏閣庭園等見てきました。一方、様の理解を得て意識を高めるために、わず 難しい課 題 を 乗 り 越 えることはとても刺激を受けた 回の講座

住宅庭園は生活の一部であり、身近な素材や技術の価値を伝える見学会をその場のベストにつながる。

しました。 第一線でご活 躍されている

庭 」 がテーマの当 講 座 を 知 り、 受 講

知りたいと思っていたところ、「建物と● 野 村 光 宏 氏 … 気 勢 を 意 識し、数 年出す 。

見 交 換ができ、より 良いものを 生み

庭 師と対 等な関 係を築 くことで意を置くかを地形や環境、建物の使い勝● 鈴 木 康 幸 氏 … 庭 構 成でどこに重 点《４回目》

る庭を楽しむ心を感じた。

庭 園の世 界 観が心 地 好 く、 大 名・方々のお 話 を 伺い、 手 掛 けた 仕 事 を経っても作 庭 時と変わらない植 栽バラ

古民家再生協会）● 第１回
月 日（日）〈建物と庭・建築家〉
講演…上野 まゆみ（建築家・〈庭と建物・造園家〉
講演…米山 拓未（造園家）〈庭園実地見学〉
個人邸（横浜市南区）案内…米山 拓未● 第２回
月 日（日）〈建物と庭・建築家〉
講演…菅谷 輝男（設計士・住まい塾）〈庭と建物・造園家〉
講演…野村 光宏（造園家）〈庭園実地見学〉
個人邸（新宿区）案内…野村 光宏● 第３回
月 日（日）〈建物から見た庭・庭から見た建物〉

いる。

● 第４回
月 日（日）〈建物から見た庭・庭から見た建物〉

講演…磯 守（造園家）〈庭園実地見学〉
永明院（八王子市）案内…磯 守●福田恵理氏…愛着を持ち長く住んし、そこで得たものを仕事に活用して修練としてガーデニングショーに出展

随 所に隠れた遊びがあ り、手 掛 け

拝見でき、とても感化された ヶ月で手から決定している。

樹 を 面ではなく 線で捉 え、株 物にンスを保つ管理が重要である。

した。

年以

各 講 師から学んだ印 象に残る内 容は以下の通りです。
《１回目》●上野まゆみ氏…古民家は築で頂 けるデザインを 重 視している。空講演…鈴木 康幸（造園家）〈庭園実地見学〉
個人邸（国立市）案内…鈴木 康幸

上のものを指す。リノベーションに際し、間の快適性に照明が大きく影響を与浜 離 宮の鷹の茶 屋 復 元では角 を 出

そ ん な 中、SNS で 日 本 庭 園 協の未熟さを知りました。

に伝えられない造園家としての自分が築かれるのに、庭の良さをお客様普及活動を続けている。

る工夫や、
ワークショップによる茅 葺のめ、遊 具や壁のデザインとして取 入れ

徴がある。消防法の規制に負けないた● 佐 藤 偉 仁 氏 … 茅 葺の建 物ごとに特《５回目》

あって「庭」があり、初めて「家庭」

えている。

木材は芯が残る天然乾燥物を使用することを心掛けている。
● 米 山 拓 未 氏 … 古 民 家に付 随 す る
作庭では、既存の材の再利用や古材を使用する。また古民家と庭を一体化す割をるため築 年 数以上の樹 齢 木を植 栽 する。暮らしの庭であ り 実 用 性
意識している。
海外で日本庭園を造る場合も、材思いです。それは私の理想の姿であり、とても刺激を受けました。
今 後も連 続 講 座 等でお庭の引 出しを 増やし、 作 り 手の意 図 を 思い、 最善を尽くした管理を目指して頑張り会の連続基礎講座があることを知り、同じ造園業をやっている妻と一ます。
最後になりますが、このような学び緒に参加することにしました。改めなると思いました。

方々にお会いできる良いきっかけにあり、何より同じ志を持つ造園家のなど多くのことを学べるチャンスでて造園の魅力や近年のお庭の在り方の場を作って頂き、ご尽力頂いた皆様に感謝申し上げます。
（正会員 清澄庭園勤務）
現代の造園家としての務め營田 浩一

風薫る 月に「建物と庭」という● 第５回
月 日（日）〈建物と庭・建築家〉
講演…佐藤 偉仁（建築家・佐藤茅葺店）〈庭と建物・造園家〉
講演…新 肇（造園家）〈庭園実地見学〉
浜離宮恩賜庭園 鷹の茶屋（中央区）
案内…佐藤 偉仁造を生み出せると感じた。

ら、アンテナの張り方次第で様々な創スでも窓から楽しむ流れを作った話かからヒントを得て、奥行きのないスペー

石 積の中に仕 掛 けた水 琴 窟や、他りに対 する姿 勢や想いは人の心 を 動

面が施主様の心を掴んだ話では、
庭造

おいて、時間を惜しまず手書きした図●新肇氏…機械化されがちな現代にクリートで覆われ、乱雑に剪定され客様の言葉でした。結果、庭はコンをバッサリ切ってほしい」というおしい。見栄えが悪くてもいいから木ないから管理のいらない庭にしてほで シ ョ ッ ク だ っ た の が、「木はいら

がら日々庭を造り、管理していく中や植栽管理をしています。しかしな

園会社は個人邸にこだわり、庭造り使命であると思っています。私の造魅力や伝統を伝えることが造園家の造園の魅力を知り、多くの方にこのす。自然の景を人の手で造り上げるて再利用するという考えが、いつのいう考え方でした。それは私にとっ合った本来の表情を魅せてくれると物を再利用することで、その土地に家や地域に合った歴史ある材料や植特に印象に残ったのは、米山氏の庭」を表現するというものでした。

庭の良さを融合させた、まさに「家本来の魅力を残しつつ、家の良さと古民家をリノベーションし、古民家「古民家の再生と庭」をテーマに

今回は特に私にとって心に響いたテーマで講座がスタートしました。

このことを多くの方に伝えていくた

切 に な っ て く る の か も し れ ま せ ん。

上の「家庭」を造り上げることが大り合って「家」と「庭」を造り、最と思います。建築家、庭師が手を取というのは密接な関係を持っているしれません。そんな中でも建物と庭りが主流になっていく時代なのかも

今後は限られたスペースでの庭造がとても印象的でした。

表情を楽しみ、満足されている様子

うと言いながら心のどこかでは庭ののが施主様から直接お話を伺えたこ

実地見学では、何より貴重だった

ず理由があるのだと感じました。

●浜離宮恩賜庭園園長…園の歴史やた樹木があり、庭に対して無頓着な間にか薄れていたことに気付かされめに精進していきたいと思います。

理する苦労が理解できた。
回にわたる講 座 を 受 け、講 師の（一般参加

東京都在住）とです。中には同じ庭は飽きてしま

変 遷 、現 在は文 献や古 写 真 を 元に管家庭も多いのかもしれません。そんた瞬間でした。なぜその土地に合っことを述べさせて頂きます。

方々に共 通 して感 じたことがあ り まな理由から庭造りに対して疑問を持

かすと感じた。

す。 現状で満足せず常に成長を求め

私は造園に出会って 年になりま

2529

阪本 恵美子理 想 郷 を 作れる場だと感じていまし行っている。

29

た。 庭を造る上で建 物との関 係 性を9た樹木や石があるのか、そこには必す作業で苦労した。

26

30

28

26

た ざ る を 得 ま せ ん で し た。
「家」が5

磯 守作庭の八王子市永明院庭園

5

6

7

5

米山拓未作庭の横浜市個人庭園

16

−2−
−3−

野村光宏作庭の新宿区個人庭園

8

5

50
8

9

5

11

ていること、仕事が好きだという強い

5目しがちで 、 昭 和 、 平 成 時 代 に つ く

我々の多 く は 新 し い 庭 づ く り に 注たからです 。

園家との連 携 や 考 え 方 が 知 り た か っ作品を見た か っ た こ と 、 建 築 家 と 造に若い人達 が い る の で 、 若 い 人 達 の連続講座 に 参 加 し た 理 由 は 、 講 師あり個性的な作品が多く、一定の広理解された設計で施主への気遣いもこで紹介された作品も多くの条件がじることが大切だと感じました。こ感じることができ、一緒の感動を感て施主も造る楽しさやすばらしさをを、建築家が我々を刺激し合う、そし紹介されていました。我々が建築家

好んで建築設計を始め、出来た庭が創 苑の庭では建築家が現存の庭をの落ち着いた庭の様に仕上がることの存在が新しくした庭でも古くから間そこに居た石の価値です。それら

張って生きている植物の価値、長期

い る こ と は、 長 い 間 そ の 土 に 根 を

今、庭を改造させて頂いて感じての発展に期待をいたします。

いと思いました。古民家再生の建築家

家屋を見せて頂き、私もこれをやりたを感じています。何件かの紹介と改造いことに疑問と無駄（もったいなさ）

み等工夫された講座を組んで計画さ総体的に講師陣の選択や新しい試し続けたいと思います。

庭の庭が長く継続されるよう仕事をとしての手入れ」を行い、多くの家づくりの研究もしながら「庭づくり私事ですが、庭づくりと同時に土必要なものは何かを語っていました。

来上がった庭は、庭づくりにとって

永 明院住職と親方との信頼感で出く心地良く聞こえました。

も見える独特な思いの経験談は楽し

時代を超えられる豊かなられた比較 的 新 し い 庭 が 解 体 さ れ てさの中での立体的な構想が印象的でです。そしてこれらすべてを支えて

講座の中 で の 「 手 入 れ （ 剪 定 ） のは、浜離宮庭園で見学をし、更に魅これに続いた茅葺屋根の技の話いい」これは造園アカデミー会議で「少しばかりの湿った土があれば先生方にも感謝しております。有難る講習会でした。役員の方、講師の学ばせて頂くことが多く実りのあ

林 好治

います。こ れ は 大 変 も っ た い な い こ
した。

はなし」は こ れ か ら の 造 園 業 の 将 来
力に取りつかれました。制作費用も議長をされていた野沢清先生のお言うございました。

庭園とは何とと思って い ま す 。

がかかって い る 重 要 な 要 素 だ と 思 い
聞き、庭に計画出来る可能性を感じ葉です。何人かの造園家の議論の中や面白さや豊かさを感じられない物

多くの新築住宅を見ていて将来性と思います。

り、どこの国でも庭づくりが出来る

ら学ぶことの基盤があり普遍性があ（正会員

東京都支部）れていたと思いました。

ます。奥行 き の あ る 庭 、 す ぐ れ た 形
ました。早速、自庭に計画して制作

技能、技 術 だ け で な く 施 主 や 建 築件が多いです。古民家だけでなく最日ある。このプロジェクトを引き受けいう口添えがあって決定したものでこともあり、ぜひ日本庭園協会にとカレン・スジャカさん、当庭園修復

ゴ 公 園 局 の マ イ ク・ デ ミ ト リ フ 氏、

ポートランドより内山貞文氏、シカ庭園協会の三橋一夫、アメリカ側は工事会社よりブライアン社長と関係かった庭園も多く、それらに対し現ことにより適切に維持されてこなを踏まえた上で、更には我々日本側れたのか、歴史的な背景があるのか

その庭がどのような経緯を経て作らよいのか、などを現地庭園の関係者

園は「日本造園組合連合会」が、
ルー

フォルニアのグレンデールの日本庭

よ り ２ つ の 庭 園 が 選 ば れ た。 カ リ

庭園修復に関わっている支援者、日庭 園 の 調 査 と 先 方 の シ カ ゴ 公 園 局、

望が受け入れられたので、初年度はるとの意向を伝えたところ、その要−4−いる土が大切だと感じています。

態の植木づ く り を 手 入 れ に よ っ て 維
多 くの現実や社会条件のなかで違
フランス・パリで日本庭園を造らで出した結論のようなお言葉に意味も長い期間 残 す こ と に 繋 が っ て く る
う発想をされ努力しながらも楽しん
れた話もこれからの造園業界の将来したくなっています。

し、何世代 も 続 く 庭 の 維 持 も 可 能 ででいる様子に高揚感をおぼえ、日本
性を感じました。同じ地球上で大変持すること が 出 来 た ら 、 庭 を 少 し であると考え さ せ ら れ ま し た 。 手 入 れの文化の大切な一部分として庭の中だったという話よりも楽しい経験と深さを感じます。

により庭を つ く り 直 す こ と で 、 そ のに残す可能性は絶大だと感じました。
自信を持ったという話が印象的でし

家に好まれ る 様 な 住 環 境 に な る 手 入
近の住宅でも、まだまだ使えるのに●建物から見た庭、庭から見た建物

た。日本の造園技術と技能は自然かれができた な ら 、 時 代 を 超 え ら れ る
庭も家もエクステリアも全部解体さ職人としての素直な修行と人生観●古民家再生について価値を持ち 主 、 或 い は そ の 後 継 者 に庭の良さを 感 じ て も ら い 繋 が り 続 けて庭を残す こ と が 出 来 る の で は な い

豊かな庭と な る の で は な い か と 思 う
れ更地にして新築している物件が多かと思いま す 。

のです。

日〜

ることとした。これが前年月月にこの事業に参加して欲しい旨の前調査であり、このために現地シカ

2019（令和元）年

海外日本庭園修復事業に参加して要請があった。候補地としては、シゴの日本庭園には以下の人達が集ジャクソンパーク修復整備

三橋 一夫

カゴのジャクソンパーク内のフェまって修復すべき個所などについて

海外活動報告現在、明 治 の 頃 よ り 作 ら れ て き てニックスガーデンであるが、これは議論をした。日本より国土交通省の国際活動委員会

海 外 に 残 る 日 本 庭 園 は 500 庭 以

ポートランド日本庭園の内山貞文氏

るについて、私は 〜 人のチームの支援団体代表のロバート・カー氏、作業では十分なことは出来ないのが週間程度、年に一回きりの修復

7

者が一堂に会しての討論を行い、そ地の在外公館から修復の要望が増えとしては、どこをどう手を入れたらよる修復事業実施の運びとなった。

と十分に話し合って実施すべきであてきて、2017（平成第 回目として数多くの要請の中

マニア・ブカレストの庭園は「日本本総領事館の皆さん方と意見を交換の全体プランを作成する作業に当て

造園建設業協会」が国土交通省の要）年月の事

上にも及ぶ と 言 わ れ る 。 国 土 交 通 省

きっかけに も な る 点 に あ る が 、 現 実

魅 力 は 日 本 文 化 に 触 れ、 来 日 す る

始めた。海 外 で の 日 本 庭 園 の 大 き な

年から日本 の 技 術 的 な 支 援 を 実 施 し再生するプ ロ ジ ェ ク ト と し て 平 成

脇坂隆一国際緑地環境対策官、日本

鈴木康幸作庭の国立市個人庭園

年前に池の修復を手掛けている

19

が

12

では外国に 残 さ れ て い る 日 本 庭 園 を6で、少なくとも 年位はかけて、先6方 が 何 を し て も ら い た い か、 ま た、

5には現地の 技 術 者 達 へ の 管 理 ・ 整 備の技術指導 や 情 報 が 十 分 で な か っ た

1
）年に国に

石敷き園路を指導しながら作る

2

した上で要望を図面化し、基本設計
会 に は 翌 2018（ 平 成

30

−5−

17

5

滝石組拡張工事中のメンバー達

29

請を受け修復工事を実施した。当協

129

オノ・ヨーコ氏作のオブジェの中で共に働いた工事会社の皆さんとの結果をま と め た も の を 基 に 私 が 設計し、図面を作成することとなった。
月にはプ ラ ン を 終 了 し て 日 米 双 方の関係者に 検 討 し て も ら っ た 。 同 時に私に同行 し て 作 業 に 当 た っ て 頂 ける人達の人 選 を 始 め た 。 幸 い 年 前に各支部に 対 し て 海 外 活 動 に 参 加 協
力して下さ る 方 の 募 集 を し た と こ ろ
人程の人 が 手 を 挙 げ て 下 さ っ た ので、その中より越智將人 四国支部、
池田功 東 京 都 支 部 、 高 見 紀 雄 愛
知県支部、 星 宏 海 国 際 活 動 委 員 会の各氏に協 力 を 求 め 計 人 の チ ー ム
係各所と協 議 を す る 中 で 、 こ ち ら の希望として は 月 に 下 見 打 合 せ 、もかく 月には現地に行き、材料の要である、という状況であった。と事の申請計画を提出しその許可が必れていたのだが、シカゴ公園局に工である。我々はただ工事をするため

仕事を進めることが最も大切なこと

るのは、地元の人と良く話し合って何ら心配はないが外国に行って感じのゴーサインを待った。いろいろないので、どんどん進めて行って 月

けて具体的に決めていかねばならな

手配、搬入路の確認など、工事に向ることを認識することが大切であ以上に人間的にも高く評価されてい求められるし、自分達が思っているに行くのではなく、技術的な指導がり、それに応えられるものを残してくる気がまえが求められる。

日

日の予定でシカゴに向けて出発

条件をクリアして予定通り 月～
トだけの存在ではなく、日本文化を

日本庭園は今やエンターテイメンの拡張、延段制作、剪定、特に今回伝える媒体とも言える立場に（今ました。実働 日の間の作業は滝石組
は高木剪定を行った。作業の全体評
で外国で頑張ってきてくれた人達の年は続けられるものと思う。国土交

価は極めて良かった。参加各人の技がために今回のプロジェクトも先に通省の日本庭園再生事業は外国の日

おかげで）現在はなっている。これあげた皆さん方のおかげで、当初の本庭園に対しての視野を広げている

術的レベルは既に承知しているので目的以上の評価が得られたと思ってた皆さんにとっては領事館でのレセと評価されるし、今回参加して頂いこのような海外活動は多くのボラ
プション、シカゴ市内や近辺の日本いる。
ンティア精神がないと難しい。特に庭園の視察、共に作業した人達との一つの事業が成功するのは多く

経済的な裏付けが重要である。ボラ

うに次の人達につなげていくのにはの 人 達 の 助 け が あ っ て の こ と で す。

交流を通じ多くの自信と誇りを得ら

確かな経済的支援が出来るようにし

シカゴと姉妹都市の大阪市や都市ンティアにも限度があるので、このなければならない。これがないと全緑化機構の皆さんの助けは有難れたのではないかと思う。

てが一時的なものに終わってしま

か っ た。 関 係 者 の 皆 さ ん に 再 度 感

海外での活動の系譜を切らさないよう。幸いこのシカゴでのプロジェク

謝して報告といたします。

また角張った石は自然にある石の形し た。 そ の 際、 公 園 管 理 者 の剪定作業と剪定講習を行いま

悪く歩きづらいので改修することに市から贈られた庭門近くにあ

作業４日目、姉妹都市の大阪

国際活動委員長）

ト は 一 年 毎 の 積 み 重 ね が 評 価 さ れ、作業を１日半で終わらせるこ（理事

がりを考えながら据付工事作業を行とが出来ました。

寄附金の集まり具合によってあと数いました。１キロメートル離れた集になるように加工をしました。そしマイクさんやカレンさん達にそ し て 午 後 か ら は、 樹 木 のて枯滝石組に広がりをもたせるため

剪 定 作 業 の 手 順、 ま た 透 か し

積 場 と 現 場 を 行 き 来 し て 石 を 選 び、担当した場所は、アメリカ（イリの石も据えました。日本の皆はもち

剪定の技術などの実演をしな

園再生プロジェクト」で、 月 日〜

ノイ州シカ ゴ 市 ） ジ ャ ク ソ ン パ ー ク
ろんですが、現地スタッフのパワー

日までアメリカに行ってきました。

内にあるフェニックスガーデンです。

出発まで 期 待 が 日 に 日 に 増 し つ つしました。延段用に選んだ石ではなる樹木へ透かし剪定を高見さ

木々の剪定作業を行いました。

樹木下草を植えて周りにある作 業 ３ 日 目、 石 組 の 周 り にがら指導を行いました。

とても進みました。

頑張ってくれたおかげで、作業がとやる気が素晴らしかったです。

師のメンバーは５人です。また光栄なことに、私はチームリーダーを務

作業 日目、既存の延段が景観もも、私は海 外 に は 観 光 旅 行 の 経 験 しいため、大変分厚い石でしたが、必ん と 星 さ ん が 行 い ま し た。 高

めさせて頂きました。

かないので言葉の不安がありまし

死に作業を進めて３日の予定の石組

独 自 に 工 夫 し た 方 法 で 行 い ま し た。

た。アメリカにこの様な素晴らしい

今回、このような機会をくださっ

日本庭園が存在していることを本当
作業５日目、石組周りの仕上げ作

た 日 本 庭 園 協 会 を は じ め、 シ カ ゴ

今 回 は 景 観 を 考 え て 込 み 合 う 枝 や、業を行いました。そして、作業後にチームや現地の皆様に助けられて貴に嬉しく思いました。

は出来上がりを見て、達成感や充実

重 な 経 験 を す る こ と が 出 来 ま し た。

学 に 行 き ま し た。
「北米で一番の日

ドにあるアンダーソン日本庭園へ見かし、これからも造園業界の発展に際活動に関わったことを今後にも活海外の日本庭園との交流および国本当にありがとうございました。

本庭園」と言われて人気のある庭園（評議員 四国支部長）

繋げていきたいと思います。
泉回遊式で地割や地盛りが上手でしです。広大な敷地にある庭園は、池

その後、イリノイ州のロックフォー

感も沸き上り、
皆で大喜びしました。

不要な下枝を切りました。

さんがクライミングの技術を

木のマツの枝抜き剪定は池田た。 そ れ は、「 現 地 の ガ ー デ ナ ー に
日本庭園の 本 質 を 技 術 と 共 に 伝 え ることが出来 る だ ろ う か ？ 」 と い う 思
いからでし た 。 し か し 、 通 訳 の 方 がいたことも あ り ま す が 、 現 地 の 方 とコミュニケ ー シ ョ ン も と れ て 、 本 当に素晴らし い 経 験 と な り ま し た 。
シ カ ゴ に 到 着 し、 明 日 か ら の 作
業 に 向 け て 皆 で 早 速 現 地（ ジ ャクソンパーク）へ向かいました。現場の 状 況 や 、 今 回 使 用 す る 石を見るため で す 。 採 石 場 か ら 運 ん できた大量の 石 の 中 か ら 枯 滝 の 石 組 に使う石を選 び ま し た 。
作業１日目、守護石を据える場所、
高さ、向き 、 傾 き 等 、 最 終 的 な 仕 上

−6−

12

6

5

19

シカゴチームとして、日本からの庭

今回、国土交通省の「海外日本庭越智 將人

５人のチームで得た素晴らしい経験

月に工事、 と い う 基 本 計 画 で 進 め ら

6

4

2

12

領事館でのレセプションディナーに招かれた。我々チームには
伊藤総領事より自己紹介と庭園観を語るよう求められた

既存の滝の後方にさらに石組を拡張した結果、奥行きのある大きな景となった

2を結成した 。 来 年 の 実 施 に 向 け 、 関

5

6

6

完成した滝を背景に国土交通省、大阪市、総領事館、
シカゴ公園局と日本庭園協会 5 名のチーム。この他、多くの人達の協力があった−7−

4

ディナー終了後の記念写真。誇らしい機会に恵まれ今後のプロジェクトの成功に一層の協力をと強く思った
かつてあった鳳凰殿の場所にフェニックスが天上から舞い降りてきたというイメージのオノ・ヨーコ氏の作品の前で

10
20
19

ポートランド日本庭園でのセミナー報告とテーマ設定されている中におい

海外活動報告アメリカ ・ ポ ー ト ラ ン ド 日 本 庭 園て〝心〟の部分をどのように伝えて

国際活動委員会において毎 年 開 催 さ れ て い る 日 本 庭
いけるのかを工夫されていた点でし月
茶道を通じ、路地の使い方からお茶た。例えば講義の初日と最終日には日

園 セ ミ ナ ー に 2019 年
日ま で の 日 間 、 講 師 と し て参加させて 頂 き ま し た 。 建 築 家 隈の作法の紹介まで、異なる文化を持から研吾氏の設計で昨年新設されたト
つ海外の方々に茶道の所作を通して行ったり、 日目以降は庭園掃除のレーニング セ ン タ ー を 講 義 会 場 と しラスと国際的で、日本庭園へ関心を日間でした。

セミナー最終日には、受講生が講めて感じた

受講生の積極性と関心の高さを改

キ ュ ラ ム の 中 で は 随 時 質 問 を 受 け、

点 の 指 導 等 も 行 い ま し た が、 カ リンを行い樹木管理する上での注意

その他、剪定のデモンストレーショ

あ ふ れ る 素 晴 ら し い も の で し た。

姿 は、 固 定 観 念 に 捕 わ れ な い 個 性

夫を凝らし様々な庭を作り上げるた に も 関 わ ら ず、 各 グ ル ー プ が 工

インの範囲がある程度限られていり な が ら 総 評 を 行 い ま し た。 デ ザ

指 導 し、 最 後 は み ん な で 各 庭 を 回から蹲踞の役石の基本的な配置を

施 工 の 上 で は、 丁 張 り の か け 方

習を進めていきました。

特に興味深かったのは、「技と心」

行われました。

を体感することを考慮された内容でられ、座学に偏らず全身で日本文化説を加えていく形でセミナーは進め

中は講義、午後は庭園を見ながら解と幅広く展開されました。主に午前

造園資材や植物の生態、造園設計等

様式の説明、日本の文化の紹介から、

日本庭園史から始まり各時代の庭園

講 義 内 容 は 初 級 者 向 け な が ら も、ことを強く感じたセミナーでした。

寄せる方が世界中に数多くおられる

日本人の気遣いについての講義をナーは行わ れ ま し た 。
受講生は 名 。 学 生 か ら 庭 園 愛 好
家、設計を し て い る 方 か ら 実 際 に 日本庭園を管 理 し て い る 造 園 家 の 方 まで、年齢も 様 々 、 国 籍 も ア メ リ カ を中心にイギ リ ス 、 カ ナ ダ 、 ホ ン ジ ュ

パートは 日 間 に わ た り 行 わ れ る 基
本技巧演習 で し た 。
具体的にはメンバーを四つのグループに組 分 け し 、 近 く の 石 材 店 の土地を借り て ５ × ｍ 程 の 広 さ の中で作庭を 行 う と い う も の で 、 前 日の設計授業 で 受 講 生 が 学 ん だ 延 段 や飛石配置の 知 識 を も と に 、 蹲 踞 と 延段の施工を 中 心 に 飛 石 で つ な ぐ デ ザ
イン展開ま で を 軸 に 実 技 講 習 は 行 われました。

まずは石 材 店 に て 作 庭 の 材 料 に 使用できそう な 石 材 の 選 定 ポ イ ン ト 等を指導した 後 、 作 庭 箇 所 へ 移 動 し て
昨年施工さ れ た 庭 園 を 観 察 し た 上 で時間を毎朝 時間設け、清掃を通じて日常の生活習慣を正すことから庭
園管理の重要性を説くなど、日本人である我々なら当たり前と感じがちな要素を敢えてカリキュラムに取り義復習や感想を発表し合う時間が設けられました。宗教観やデザイン性など講義内容にも触れながら、異文化である日本庭園を論理的に理解しようとする姿勢がある一方で、受講者からは日本庭園の印象について「 自 然 的 」 と 並 ん で「 平 和 的 」 で あるという意見が多く挙がり、今後平
和の象徴として日本庭園がその役割を担う可能性を感じました。
今後、ポートランド日本庭園では中級者向け・上級者向けのセミナー開催も検討されているとのこと、継続的に協力をお願いしたいとの有り難いご意見も頂きました。海外にお

月

日〜

日

取っている様子でした。今後日本国体験の中から日本の心の部分を感じ声が挙がるなど、受講生それぞれが掃除したことはなかった」といったことさえ初めて」「こんなに庭園を構 成 さ れ て い ま し た。「 茶 室 に 入 る

けて伝えることを重要視した内容で入れ、日本の〝心〟を五感に働きか2019（令和元）年
9

曽根 将郎

3

ります。 （評議員

国際活動委員）

るよう、これからも精進を重ねて参力ながらも一造園家として貢献でき心が世界中に広まることを願い、微続開催そして日本庭園への理解・関て感謝するとともに、セミナーの継お世話になった関係者の皆様に改め

国際活動委員長をはじめ、現地にて段階よりご尽力頂きました三橋一夫

ナー講師を担当するにあたり、準備

最後になりましたが、今回のセミなりました。

た、私にとっても大変貴重な経験と業の需要や可能性をも再認識でき

私が講師として任されたセミナ ー

上記のようなシチュエーションで、のかもしれないと思いました。

うなアプローチが必要になっていく

初心に返って庭園の魅力を見直すよ

内 で 造 園 文 化 を 伝 え て い く 上 で も、

実技作庭会場の石材店

6

それらの解 体 作 業 を 行 い ま し た 。 そ6

東 京 都 支 部 で は テ ー マ を《 人 と 自然を結ぶ文化の大地》と定め本部共催で連続交歓講座を開催してきまし
た が、 第 回 の テ ー マ を『 心 の 豊 かさ と 幸 福 と は 』 と し、 パ ネ ラ ー に 辰
野勇氏、藤森照信氏、養老孟司氏、コー
デ ィ ネ ー タ ー に 亀 山 章 氏 を お 迎 え し、
大手町 日経ホールで２０２０年２月日（日）に開催いたします。

−8−
−9−

2

いて直に日本庭園の魅力を共感して

3

5

1

もらえたこの度のセミナーは、造園

23

早朝の庭園掃除剪定講習mの 後 各 班 で 再 度 デ ザ イ ン か ら 検 討、

実技作庭の完成

182

施工に取り 掛 か る と い っ た 内 容 で 演

2

製図図面作成最終ミーティング

7て 用 い、「 技 と 心 」 を テ ー マ に セ ミ

茶道の稽古

3

9

2019（令和元）年
秋季庭園見学会
鑑賞研究委員会『東日本屈指の庭園王国を訪ねて』
月 日〜

日

豊藏 均

私にとって最大の眼目であった貞観園、あの写能阪はもちろん、広大な庭の隅々まで掃き清めたように徹
底的に掃除をされ、我々を迎え入れ

い る こ と で す。 言 い 方 を 変 え れ ば、でなく、一 般 の 方 々 が 会 員 に な っ て

大きく違う の は 、 作 る 側 の 会 員 だ け

日本庭園 協 会 が 、 他 の 職 能 団 体 とに当たる写能阪（しゃのうはんと読

情緒あふれる門前までのアプローチ

見 学 が 叶 え ら れ な か っ た か ら で す。

の入口まで訪れながら春の開園前で大の理由は、９年前に仕事で貞観園庭談義に終始し、この日の予定を無夜は新潟県支部の有志との懇親会で園を一般公開）
を経てホテルに到着。

（越後随一の豪農伊藤家の屋敷と庭前からされていたのが、新潟県支部

庭が人を育てる」。この掃除を３日

名園の陰に人あり。
「人が庭を育て、

作 庭 の 基 本 と 聞 い て い ま す。 ま た、て下さったと知り、胸が熱くなるほ作る側は主 観 的 な モ ノ の 見 方 や 考 えみ、久能山への坂道を写した意と伝事に終えることができました。

また、見学会への参加を決めた最方をしがち 、 と こ ろ が 一 般 の 方 々 はえられている）を一歩一歩踏み締め

賞できました。また、新潟の庭を広ることのできない庭の最奥部まで鑑のお出迎えもあり、普段では立ち入町）の代表で、ご当主の村山義朗氏

財団法人貞観園保存会（柏崎市高柳

当日は、同園を維持管理する公益館（元新潟市長公舎）の豪奢な気風

長の石川昇造氏作庭による安吾風の運でした。次に新潟県支部初代支部に瑞々しい庭が鑑賞できたことは幸み、それはまるで打ち水をしたよう思議なことに我々が着くと雨は止の邸宅一部と庭を移築）を見学。不（評議員 東京都支部）

潟県支部のその真心です。

のみなさんでした。畏るべしは、新「掃除に始まって掃除に終わる」が

ど感動しました。

客観的であ り 、 自 由 な 感 性 で 鑑 賞 で翌日は朝から本降りの雨の中を白く社会へと啓蒙する「庭屋一如研究にあふれた庭を石川氏解説の下で山神社内にある燕喜館（豪商齋藤家会」を主宰する藤井哲郎氏と郷土が見学。さらに徒歩で北方文化博物館

積年の悔いは払拭されました。

ぶりかも知 れ ま せ ん 。 さ ら に 自 分 の生んだ庭匠を研究する「田中泰阿弥
新潟分館を経て旧齋藤家別邸を鑑賞望んだのは 、 恥 ず か し な が ら 数 年
感性を試す い い 機 会 と 捉 え て 参 加 さ研究会」の三鍋光夫氏。そして本協しました。こちらの別邸と庭は、マ

せて頂きま し た 。

会新潟県支部の神田松太郎・小林紀
潟県支部が保存すべきと県民に働き
か け て 残 っ た と 知 り ま し た。 旅 のいきなりや

締 め 括 り は、 新 潟 市 屈 指 の 名 料 亭、
行形亭で昼食をした後に現地解散となりました。

大地に種が落ち、芽が出ていくようすをイメージした作品です。土で種今回の講習会を通じて機械に頼ら2020 に出展し、多くの皆様に見ま市で行われるさいたま国際芸術祭

品制作後、来年３月下旬からさいたを、竹で大地を表現しています。作

ないことにより、人と人の力が合わて頂く予定です。
山から切り出した竹を編んで躯体さって行う作業の大切さ、息の合わを作り、埼玉県産の荒木田土に支部

せ方、協調性の重要さ、そして、重量物を動かすに至る材料、道具の準接する時間が増え、見えないものが時間のかかる作業それ故にその物と後割り竹を編み込んで成形し、大地り、研ぎ出し仕上げをします。その会にて仕込んでおいた土佐漆喰を塗大直し、中塗り後、来年３月に研修

壁 土 を 手 で 打 ち 付 け、 塗 り ま し た。

会員の作った稲の藁を練り込んだ荒備、設置のしかた、経験の大切さを感じました。

見えて石なら一石一石の据える場所を手創りします。左官職人の都倉達

物を動かすことは、とても大変でが、見えてくるのだと思う反面、慎ねています。

ら工法まで指導を受け、土を塗り重弥氏を講師として招き、材料作りか

重に石を選択しなければならないの
この経験を活用して機械だけに頼だと思いました。

昨今、剪定でさえも空中で箱に乗り日〜日（正会員 石川県支部）

月

石井 国義

に て 土 と 竹 の 作 品 を 作 っ て い ま す。

今年度の埼玉県支部では、研修会『土と竹の造形』研修会報告

2019（令和元）年『土と竹の造形』研修会

埼玉県支部

きたいと思います。

い切った発想の庭創りにいかして頂

らない柔軟な庭のデザイン設計、思機械が入らないから諦める、若い世作業する時代、機械が届かないから、機械に頼りきりそれが当たり前の石川県支部／埼玉県支部／神奈川県支部／新潟県支部

見学会はこの後、北方文化博物館

な特長の一つでしょう。

の会員との交流こそ、本協会の大きこうした見学会参加者と地元有志行して頂きました。

ンション建設で消滅するところを新月 日昭・藤井哲郎・若杉松男の４氏も同支部活動報告石川県支部

重量物運搬講習会
2019（令和元）年

重量物運搬講習会を終えて

貞観園全景
横田 宜郎

日に「古来よりの技法を学

感じたこと
６月
ぶべし」を題材に、講師 松本清氏
宮本広之氏 両氏にみっちりご教示頂きました。
ここ石川県支部は、一昨年赤松剪
定・雪吊り講習会。昨年は、版築講
習会と庭木の手入れの基本、庭の骨格つくりの手法でした。今年は、作業の原点を見直す、若い世代にして代の会話を耳にはさむことがたまにある、それではできないからか？やったことないから諦め、無難な設計になってしまうのか？これでよいので
あ ろ う か？ と 常 々 思 っ て い ま し た。
両氏の解り良い説明、経験したことのある者しかわからない勘所無駄のない所作、コロ引きを曲げるコロの記念写真に収まる一行＝安吾風の館にて大地を表現する竹の造形に取り組む

このよう な 心 持 ち で 庭 の 見 学 会 へ

る よ う に 上 っ て 貞 観 園 が 鑑 賞 で き、畏るべし新潟の庭

29

きるから楽 し く な っ て き ま す 。

燕喜館の庭は心が引き締まる思いを抱かせる8

みれば原点 を 知 る 温 故 知 新 が 適 当 な
言葉ではなかろうか？と思います。

講習会に参加した面々− 10 −

28

角度の決め、鉄のコロを叩くハンマー

7

6

30

16

重機や機械に頼らない重量物の運搬方法を学ぶ− 11 −

9の打つ甲高い音「枠だな」と感動する私でした。

916

研修会を 行 う に あ た り 大 切 に 思 う

今はまだ作品制作の最中です。仕おもてなしの心を込めて配石しておに気を配るとともに、亭主としての経験を積むことで客人としての歩き事ではできないようなことを試しなられました。また、据付けの際には、の主旨をご理解頂き、快く研修場所

がらの研修のため、上手くいかない
何度も自分で前石と蹲踞の距離と高やすさ、露地を見る楽しみという点時もあります。大勢の人の手で作っさを確かめ、使い勝手の良い最適なを提供してくださいました。

た力が作品に備わるよう、埼玉県支位置を模索しておられました。
私がこの研修会で印象に残ったこ部らしく情熱を持って、来年の完成に向け研修会を重ねていきたいと思客人にとって使い勝手の良い露地が同じ気持ちで茶庭を設計することで、しの心を持って客人を迎える亭主と教わったとのことでした。おもてな

たことはなく、すべてお茶の先生にこと自体を金綱先生の親方に教わっことです。金綱先生は、茶庭を造る

い具合に竹林だけが見えるようにな

より、飛石の上に立つと周囲はうまをつけておられました。この作業に所か作ることで、平坦な場所に変化

林に高低差を出しながら築山を何ヶ室と露地庭を造る際、金綱先生は竹手法も教わりました。竹林の中に茶庭の中で金綱先生の作風を表現する

り、周りの背景が効果的に取り入れ出来上がることを教わりました。

人へのおもてなしにつながるという一石に込める思いが茶事における客ことはできないということ、そしてとは、茶事を知らずして茶庭を造る

日〜日（評議員 埼玉県支部長）

います。

神奈川県支部月

金綱重治先生による蹲踞
及び飛石据付け研修会
2019（令和元）年

一期一会を胸にきざむ
倉地 城光

今回の研修会では、東京の金綱重治
先生にお越し頂き、蹲踞及び飛石据付
このほかにも、決まり事の多い茶られるようになっていることがわか

けをご指導頂きました。茶庭、露地
庭に欠かすことのできない蹲踞の据りました。
最後に、お茶の世界は一期一会と付けの極意を事細かにレクチャーして頂き、大変勉強になりました。

いいますが、今回の研修会において金綱先生が選んだひょうたん型の蹲
踞、景石、飛石と私たち庭師の出会
いもまた一期一会だったのではない

田中泰阿彌作庭の庭園です。支部発て何度か行いつつ村山義朗ご当主とその後も植栽管理を支部研修会とし

月日～

日に東京ビッ

回エンディング産業展』が令和元年

ホールで開催されまし日本庭園協会を通して他支部との交に関する葬祭業、墓苑・霊園管理者、ビス関係が集まるエンディング産業

クサイト西

日間で

流も深めていきたいと思っています。

寺社仏閣の宗教関係者、自治体の生訂正日～− 12 −

ことは、庭に関する技術的な部分を学 び、 実 際 に 試 し て み る こ と で す。
そ の 技 術 的 要 素 を 使 い 作 品 を 作 り、形として表 す よ う な 研 修 を 心 掛 け ています。支部役員会で提案し、話し合い、多くの会員が興味を持つような研修内容を検討し、より良い研修を目指しています。
また研修内容と同時に、研修場所を確保することも大切です。支部で行う活動を理解して頂き、その上公
私自身、蹲踞の据付けを拝見するなどの役石がどのような順番で据付のは初めてで前石、湯桶石、手燭石

い 研 修 場 所 の 提 供 を JA さ い た ま
けられ、寸法がどのように決められでしょうか。

（正会員 神奈川県支部）

足と同時に開催した五十公野公園での信頼関係を築き、現在、新潟県支した。金綱先生は客人、亭主双方のの伝統庭園技塾は創立当初からの会部が指定管理者として選任されました。 今 回 の 来 場 者 数 は、

加藤 精一

員にとっては思い出深き事業であり、た。そして私が相談役としてご当主,082 名 と な っ た。 葬 儀・ 埋22

出展報告 2 件

そこで出会った講師の方々や全国各との打ち合わせを担当しております。

葬・供養に関する設備・機器・サー『第地から参加して頂いた方々との交流

今後も地元に残る庭園を守りつつ、高柳町（現在は柏崎市）の国指定名（元新潟県支部長）

日

るのかを見るだけでも勉強になりまにお願いしました。自然素材を扱い、植木生産業 者 も 多 く 所 属 す る 事 情 も日〜

あってか、話は順調に進み、研修会

新潟県支部

月

五十公野公園での創立 周年事業2019（令和元）年

は今に至るも続いています。また平支部役員会において、令和元年度
勝庭園貞観園の保存修理工事に参加

2019』が令和元年

回

回庭園協会賞の紹介

号

庭園協会ニュース 号 ページに掲載させて頂いた黒森海斗さんの所属
は（正会員 宮城県支部）ではなく（会員師弟 宮城県支部）でした。

庭園協会ニュース

（常務理事 総務委員長）

して頂きたいと思います。

求・発信の場としても、今後は活用があります。会員の皆様の活動の訴等を行いました。来年も出展の計画

園の紹介・第

活動紹介・東日本大震災復興記念庭目となるテント出展をし、当協会の日開催され、昨年に引き続き、

月

回日比谷公園ガーデニングショー

する案内活動を行いました。次に、『第め、当協会に依頼があり、庭園に関まで、庭園関係の出展が無かったた

報交換を行う専門展示会です。これ

活衛生関連の方々が出展し商談・情の事業計画作成の話合いの折に、支部発足
念 事 業 を し よ う と い う 発 議 が あ り、
平成２年の 発 足 と 共 に 取 り 組 ん だ 日
本庭園協会伝統庭園技塾を思い出し，

日（土）の

17

会場であっ た 新 発 田 市 の 五 十 公 野 公日（金）テラスから見た枯滝石組みはすっかり周囲の樹木が馴染んできた

できたのも忘れることができません。

319

園の現在の 状 態 が ど う な っ て い る か
名で状 態 の 確 認 に 参 り ま し た とを遠藤太一、猪俣俊雄、神田松太郎のころ、現在は新発田市役所で低木の回

剪定だけ行われておりました。過去に剪定を支部の研修会として行ったことがありましたが、それ以来伸び放題になっておりました。そこで役員会 に て 高 木 の 剪 定 を 支 部 記
月念事業とし て 行 う こ と が 決 ま り ま した。

日間、本部から高橋康夫会長、三橋

30 年前ここに立った吉村金男塾長の晴れやかな姿が思い出される年より 年までの ヶ年計画で金綱重治講師の指導のもと熱心に取り組む

23
2

10
10

一夫理事をお招きし、初日は主に落
葉樹の切り詰めを行い、翌日は清水園、菊水酒造庭園の見学会を行いまし た。 両 庭 園 と も 郷 土 の 誇 る 庭 師、

ログハウスへ向かうアプローチは石組と石貼りの導線が絶妙

成

20

2

共性のある場所が理想です。今回は28周年ということで、何か記

新潟県支部創立 周年事業に20
神田 松太郎8

5

芸術祭参加の目的もあり、会場に近29
枯滝石組みのテラスへの石段は野趣豊かなリズムを感じる

至るまで

22

97 97

− 13 −

30

周囲を見ながら足許をつくる

9

種を土で表現し制作する

2

4

21

1

20

9

21

17

30

30
20

12

3
9

38%

21〜30 年

15%

７０代

13%

4%

30 年以上

33%

4%
無回答

2% 6%

８０代
0%

10%

20%

30%

40%

50%

2%

0%

0%

管理・運営

6%

芸術関係

0%

計画・設計

10%

主婦

10%

営業

2%

学生

0%

教育・研究

6%

その他

6%

4%
60%

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60%

80% 100%60%

ものづくりが好き

53%

自然が好き

42%

植物が好き

40%

家族の影響

31%

その他

20%

知人に勧められた40%

会に魅力を感じた

35%

講座に魅力を感じた

29%

見学会に魅力を感じた

23%

その他

9%

20%

30%

40%

水（池、滝、流れなど）

69%

植物（樹木）

63%21%

5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40%■歴史・文化（回答者 52 人 複数回答）
歴史やいわれ62%

作庭した人物58%【韓国】アナプチ（鴈鴨池）

和歌山 養翠園

庭空間の利用内容

50%【ブラジル】聖地の庭園

徳島 旧徳島城表御殿庭園【インド】タージマハル

越智家庭園（石鎚酒造）

かかわった人物

37%

伝い（延段、飛石など）

60%

その他

4%

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80%︻４︼自由意見

自由意見では︑百周年を迎えた歴史の重みを再認識するとともに今後の会のあり方についての意見が目立った︒運営面では世代交

代︑若手や女性会員の登用

による活性化や各種見学

会・講座・講演会の魅力向上と記録・公開を望む声があった︒さらに本会に対する海外からの期待感の高まりを受けて︑国内に於いても日本庭園の認知度を高める必要性もあげられた︒そのためには︑﹁作る人﹂の他︑﹁考える人﹂﹁楽しむ人﹂といった３層構造を意識しつ

つ︑庭園の見方といった﹁鑑賞の質﹂の向上を求める声もあった︒

今回の調査で明らかになった会員実態の一端と︑寄せられた庭への想いやご意見を今後の会の運営に活かしてまいります︒

石造品（燈籠、蹲踞、層塔など）

48%

石積

48%

植物（下草）

竹の工作物（竹垣、袖垣、枝折戸など）

工作物（待合、門、四阿など）

その他■空間全体（回答者 52 人 複数回答）

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80%

１：回答者の属性
２：庭園の魅力と理由
３：好きな庭園と理由
４：自由意見
■調査期間

2017 年 12 月から 2018 年 1 月

73%

時間による変化

63%

地形の変化

50%

空間構成

50%

眺望

42%

全会員（508 名）に配布し、52 名の

その他

50%

回収率 10.4％

33%

4%

調査項目

四季による変化46%42%︻２︼庭園の魅力と理由

73%

0%

◆歴史やいわれ︑作庭した人物など歴史・文化の魅力

石組

60%

◆四季や時間による変化に心惹かれる■構成要素（回答者 52 人 複数回答）

50%

摩訶耶寺庭園奈良 依水園− 15 −■入会の動機（回答者 52 人）︵小沼 康子 理事︶

庭および造園に興味があった

創立１００周年を迎えるにあたり︑会員それぞれが考える

建築関係

庭についてのアンケート調査を︑実施いたしました︒

58%﹁私にとっての庭﹂へ寄せられたメッセージは︑創立記念誌に

施工

10%

50%

◆石組︑水︑植物︑伝いなど︑構成要素の魅力も幅広い

静岡 吐月峰柴屋寺庭園

40%

掲載させていただきました︒ここでは︑それ以外の設問に関する

87%

40%

30%

■職種（回答者 45 人 複数回答）

造園関係

20%

20%

これからの１００年に向けての第一歩「私にとっての庭」
アンケート調査
結果報告

回答について報告いたします︒■職業（回答者 52 人）

10%

10 67

︻１︼回答者の属性６０代％を占め︑若い世代の参加が待望

8% 0%

代以上 が

５０代

◆

6%

60

年が多く︑今後の活躍を期待

11〜20 年

◆会員歴１〜

三重 北畠氏館跡庭園

愛媛 保国寺庭園

44%◆造園関係 の 他 ︑ 多 様 な 分 野 の 会 員 構 成 を 目 指 す

麦の家の庭

香川 栗林公園

1〜10 年◆庭が好き ︑ も の づ く り が 好 き ︑ 自 然 や 植 物 が 好 き

滋賀 近江孤篷庵庭園◆会員増は ︑ 勧 誘 が 効 果 的︻３︼好きな庭園とその理由◆北は宮城 ︑ 南 は 沖 縄 ま で 日 本 中 か ら 庭 園■ 支持が多かった庭園

桂離宮︵京都︶神仙郷庭園

沖縄 宮良殿内庭園

■ 女性

4%

0%

殿ヶ谷戸庭園
新宿御苑
旧芝離宮恩賜庭園
大田黒公園（流れ）京王プラザホテル東京
東京ミッドタウンガーデン
旧福田家庭園（現存せず）
畠山記念館・般若苑（現存せず）
飯田十基の自邸庭園（現存せず）

神奈川 海蔵寺庭園

光明禅寺庭園13%0%

東京 六義園

櫻井家庭園
安松軒庭園
荒川自邸庭園福岡 清水寺本坊庭園

４０代

知人の影響

鳥取 尾崎氏庭園

毛利氏庭園

■ 男性
8% 0%

３０代

その他

宮城 東日本大震災復興記念庭園

福井 梅田氏庭園

山口 常栄寺庭園

84

新潟 松雲山荘庭園

島根 康国寺庭園

広島 厳島神社（７票）

２０代■会員歴（回答者 52 人）■職業選択のきっかけ（回答者 45 人 複数回答）

石川 兼六園兵庫 志水邸庭園

1７票

貞観園︵新潟︶桂春院庭園
流響院（旧織宝苑）
北村美術館 四君子苑
旧川田邸庭園
詩仙堂庭園
修学院離宮
高桐院
平安郷庭園
曼殊院庭園
鹿苑寺（金閣寺）庭園
元離宮二条城二の丸庭園

５票

無鄰菴︵京都︶

足立美術館庭園︵島根︶旧古河庭園︵東京︶

４票◆外国からも３庭園（５票）

清澄庭園︵東京︶小石川後楽園︵東京︶

竜安寺庭園︵京都︶円通寺庭園︵京都︶

何有荘
祇王寺庭園
三千家露地
仙洞御所庭園孤篷庵庭園
南禅寺本坊庭園
法然院庭園
芳春院庭園

毛越寺庭園︵岩手︶古峯神社古峯園︵栃木︶

浜離宮恩賜庭園︵東京︶栖雲寺庭園︵山梨︶

京都 円徳院庭園

3票

2

No.

桂離宮

（４票）

○ 簡素の中に巧妙な技巧
品格がある○ 時代を超越した永遠の美○ 建物と庭園の調和

3

No.

貞観園

○ 修復に関わったり︑技塾で何度も訪れ︑特別な思いがある○ 時間が止まったような
静寂

No.

無鄰菴

○ 明治期の庭︑明るく︑

永保寺庭園︵岐阜︶

旧秀隣寺庭園︵滋賀︶

武家屋敷跡野村家庭園︵石川︶西芳寺庭園︵京都︶

慈照寺︵銀閣寺︶庭園︵京都︶

東福寺本坊庭園︵京都︶

龍吟庵庭園︵京都︶松尾大社盤座・上古の庭︵京都︶岡山後楽園︵岡山︶

2票

質が高い

（４票）

○ 眺めて良し︑散策して良し

3

足立美術館
庭園

○ 雄大さ

○ 建物からの景色○ 行き届いた管理No.

■会員の年齢（回答者 52 人）■調査方式

紙面による記述式のアンケート調査。郵送で配布し、協会ホームペー
ジ、郵送、FAX にて回収。
■調査対象者と回収率方々から回答をいただきました。

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80%− 14 −

テクノロジーの技術革新には負の側面なぜなのでしょうか。生活を変えた

いう漠然とした不安感を感じるのは突っ込んでしまったのではないかとしましたが、日本庭園の協会ではなた。昭和元年に日本庭園協会と改称

創立時には庭園協会という名称でし私たちの所属する日本庭園協会は思いませんか。そこで来年も観る人も心の整理をしてみたいと終えた今、次の百年に向け、作る人ではないでしょうか。創立百周年を目的を探ることはさらに大事なこと

日く、日本の庭園協会という意味なのん。それなのに国同士の対立は増す

考えて解決できる状況ではありませに対処するには今や日本の中だけであっという間に地球を駆け巡り、問題

ターネットという魔法の道具により、います。玉石混交の大量の情報はインアップができなかった時代という人もれた庭園文化が日本化し、近代の西から大陸や半島を経由してもたらさ業大学准教授の粟野隆先生が「古代は様々あるのでしょうが私は東京農広く定めています。日本庭園の定義

発展に関する技術の研究と目的を幅

園芸、風致などの鑑賞と研究、維持です。定款にあるように庭園、公園、というテーマで東京都支部主催の第をお招きして「心の豊かさと幸福とは」議会会長 日本自然保護協会理事長）

学名誉教授 文化財指定庭園保護協

ネーターには亀山章氏（東京農工大

剖学者 東京大学名誉教授）、
コーディ

戸東京博物館館長）、養老孟司氏（解兼ＣＥＯ）、藤森照信氏（建築家 江（日）、講師に辰野勇氏（モンベル会長

月もあります。平成は思考のバージョン

ばかりです。人間の倫理観の確立を

欧庭園文化も日本化していく。このノロジーの 分 野 で も 遺 伝 子 操 作 に よしてしまうという意見、バイオテク

人が必要な く な り 無 用 者 階 級 を 増 や負担軽減に 役 立 つ と の 意 見 と 大 幅 になのでしょう。ＡＩの導入が人間の多くの人が関心を持っていること

ベストセラ ー と な っ た こ と は 世 界 のノア・ハラリ著の『ホモ・デウス』がたことが心に残りました。ユヴァル・す影響について語られていとグローバリズムがもたらにテクノロジーの技術革新事とも発言されました。私たち庭づ恵を使え、若者が土に触れることが大有ができる、スマホを捨て知識より知言われました。また、人間は感動の共を作るときには根本から考え直すとでしょうか。脚本家の倉本聰氏はモノ

きないかと心配するのは思い過ごし

団入水自殺という恐ろしいことが起るがままに放置していたら人間の集

バリズムと技術革新を制御せず、あ説であるようですが、このままグロー

レミングの群れは、どうも作られた伝でしょうか。集団入水自殺するという立ち止まって考えてみる時ではない

難しいと思います。技術の研修も大いては本当に人を感動させることはモノを作るとき、形をまねて作って普遍的価値があることの証でしょう。

フラストラクチャーとして認識されることも納得できます。社会のインも根付いている日本庭園が数多くあと、海外で手間とお金をかけながら日本庭園というものなのだと気づく

よいものに改良して作られたものが柔軟な心と、風土になじませ、よりた人や使う素材や形式でなく、この潔で分かりやすいと思いました。作っ

周年記念講演会で話されたものが簡庭園の特質なのだ」。と当協会創立百トをご参照の上お申し込みください。

すね。詳しくは同封の案内リーフレッ

なお話が聴けるのかワクワク致しま

経ホールにて開催いたします。どん

月、 日 本 の 元 号 が平 成 か ら 令 和 に 改 元 さ れ ま し た が、超える技術革新のスピードが危うい2019 年
その前後、 様 々 な 特 集 番 組 が 組 ま れ

回連続交歓講座を東京 大手町の日

る難病治療の可能性、品種改良によくりに関わる者にとって今、何が大67できました 。

る生産性向 上 な ど 期 待 さ れ る 分 野 が編集後記
会員の皆様へのご報告です、広報委員長
柴田正文は今号をもち退任致します。庭園
協会ニュースの編集には第 号より、第号よりは広報委員長として関わらせて頂きました。G S J ミ ニ ニ ュ ー ス は 創 刊 か ら
Ｎｏ・ まで、そして創立百周年記念誌の編集も忘れることができません。これまで
長い間会務に携わることができ、皆さま方と交流がもてたことを感謝致します。次号
より新たな広報委員長のもと、さらなる会
員相互の情報共有と社会に向けての活動報
告が充実することを期待致します。ありがとうございました。

事ですが、その前提となる本質的な3

事なのか考えてみませんか。

31

特

何でも取り込み消化する特性が日本

23と感じることはありませんか？少し

2時代の遷り 変 わ り を 確 認 す る こ と が

柴田 正文
ある一方で、人間が神の領域に手を75− 16 −

145