人形供養祭

鴻巣びっくりひな祭り

Doll Memorial Ceremony人偶供养祭인형 공양제KONOSU Surprise Doll s Festival
鸿巢惊喜女儿节고노스 깜짝 히나마쓰리

鴻巣の特産品KONOSU BINA

KONOSU NO AKAMONO SEISAKU GIJUTSU

鴻巣びな と 鴻巣の赤物製作技術
and

ひな人 形のふるさと~鴻巣~を広く宣伝すること、全ての市民でひな祭りを楽しむこと、市外から多くの観光客をお迎えし、まちを明るく埼玉県伝統的手工芸品

国指定重要無形民俗文化財

Saitama Traditional Handicraft埼玉县传统手工艺品사이타마현 전통 수공예품National Important Intangible Folk Cultural Property
日本国家指定重要无形民俗文化财产국가 지정 중요 무형 민속 문화재

元気にすることを目的に2005年から開催 。メイン会 場と5
人形供養祭とは、お子様がこの世に生を受け、成人されるまでの身代わりとなって災いや厄を受けてくれた人形たちに「ありがとう」という感謝の気持ちを込めて供養する儀式です。
毎年11月14日（県民の日）に勝願寺にて行われています。
The Doll Memorial Ceremony is held to commemorate old dolls withgratitude. It is because the child's doll is believed to act as substitutefor her to accept misfortunes she may encounter from birth toadulthood.
It is held annually at SHOGANJI Temple on November 14th(Prefectural Citizen's Day).
人偶供养祭是一种供奉人偶的仪式,向从孩子出生到成年为止,一直作为替
身为孩子挡灾消难的人偶表达感激之意。
毎年 11 月 14 日（县民日）在胜愿寺举办。
ㅤ인형 공양제는 아이가 태어나 성인이 될 때까지 대신 재앙과 액운을 받아 준 인형들에게감사의 마음을 담아 공양하는 의식입니다.
ㅤ매년 11월 14일(현민의 날)에 쇼간지 절에서 열립니다.

自動車［東北自動車道］
加須ＩＣから25分［関越自動車道］
東松山ＩＣから25分［圏 央 道］
Car Access桶川加納ＩＣから15分
でのアクセスㅤ히나마쓰리의 고향 고노스를 널리 홍보하고, 모든 시민이 히나마쓰리를 즐기는 것은 물론 시외에서많은 관광객에게 와주셔 밝고 활기찬 도시를 조성하려는 목적으로 2005년부터 개최합니다. 메인행사장과 5개의 새틀라이트 행사장을 중심으로 도시 전체에서 히나마쓰리가 열립니다.
‘닛폰이치넷’ 에서 ‘일본에서 제일 높은 피라미드 히나단(히나 인형을 진열하는 단)’ 인증 완료.

群馬県線分

5

川島

圏央道

鴻巣警察署前

天神二丁目

茅ヶ崎

国道17号

白岡
菖蒲
巣

久喜

桶川加納

桶川北本鶴ヶ島

市役所
警察署

上
北鴻巣

東松山

埼玉県

JR湘南新宿ライン快速：新宿から50分

成田

加須
吹

鴻0

茨城県

羽生

鴻巣

熊谷

関越自動車道

栃木県

宇都宮線

分

分

276

東京 新宿分

22

上野 池袋

25分

4大 宮分

Train Access
電車 でのアクセス从 2005 年开始举办,目的是广泛宣传人偶之乡 ~ 鸿巢 ~,让全体市民共同欢
享女儿节,吸引大量市外游客,让城市充满明媚活力。以主会场和 5 个分会场为中心,全城一起庆祝女儿节。会场内展出的人偶陈列台被 “日本一网站” 认证为 “日本最高用人偶装饰的金字塔形人偶坛”。

花園鴻 巣分北鴻巣分
上4This festival has been held since 2005 not only to promote KONOSU
as the hometown of HINA dolls, but also for encouraging all citizens toenjoy the tradition-based festival and the revitalized towns together
with a huge number of visitors from outside the city. The whole town
is involved in the celebration of the HINA dolls festival that is centeredon one main venue and 5 satellite venues. The HINADAN is certiﬁed as
Japan's highest pyramid doll stand decorated with HINA dolls on theNIPPON-1 Net.

高崎

吹分

熊 谷

高 崎

8を中心に、まち全体でひな祭りを祝います。“日本一ネット”で「ひな人形で飾る日本一高いピラミッドひな壇」認定。

高崎

JR上野東京ライン：東京から54分

46

つのサテライト会場

上尾道路

川越

千葉県
大宮

東北自動車道
浦和
川口

三郷

所沢

赤羽

東京都 池袋
鴻神社前

鴻巣駅入り口

鴻神社
エルミ
こうのす

至熊谷

鴻巣駅

旧中山道

本町

本町
（南）

マル武人形

ひなの里

JR高崎線

新宿

太刀屋

広田屋

横浜

上野
品川 東京

一般財団法人人形至大宮

Access Map〒365-0037

鴻巣市観光協会

鴻 巣市人形 1- 4 -20「ひなの里 」内☎ 048-540-3333※観光協会の会員、観光にかかわるボランティアを募集中です。

2023.3

FAX048-594-8291（9:00〜１7:00）
毎水曜日・年末年始休館
URL

https://konosu-kanko.jp
info@konosu-kanko.jp@konosu.hinanosato
twitter.com/Hinanosato_Skat

鴻巣特産品
販売中
鴻巣市観光協会
公式ホームページ鴻巣びな

鴻巣の特産品KONOSU Doll鸿巢人偶고노스비나

Red Good-luck Talisman鸿巢红漆摆件고노스 붉은 인형

約380年の歴史を誇る鴻巣びな。

江戸時代、ひな人形のまちとして関東でも屈指の鴻巣は、桐の産地でもありました。桐のタンスや家具を作った後に出るおがくず

鴻巣で人形が作られ始めたきっかけの一説には、江戸時代前期に京都の仏師が鴻巣に移り住み土雛を作り始めたのが最開かれており、江戸末期ごろには、関東三大雛市（鴻巣、越谷、・「熊金」「鯉金」は子どもの無病息災を願って与える子どものお守り。

江戸十軒店）のひとつに数えられるほどの規模となり、特に着・「獅子頭」は家内安全、魔除けのお守り300人」という記録がその活況振りを伝えています。江戸時代から「ひな人形のまち」として知られる鴻巣では、現在も伝統の技術を守りながら質の高い「鴻巣びな」が製作され「鴻巣びな」は埼玉県の伝統的手工芸品に指定されています。
KONOSU Dolls, a histoy spannig 380 years
According to one theory about how the dolls ﬁrst began to be producedin KONOSU, a Buddhist sculptor from Kyoto moved to KONOSU in theearly Edo period and started making clay dolls. Around the middle of
the Edo period, the HINAICHI (Doll Market) was already being held, andaround the late Edo period, it had reached such a scale that it is now
recognized as one of the Three Major Doll Markets (KONOSU,KOSHIGAYA, and Edo JUKKEN-DANA) in KANTO. It is also reputed tohave the best-dressed (in kimono) Hina dolls in KANTO. The productionof KONOSU Dolls became increasingly popular in the Meiji period andrecords of 30 doll traders, 300 craftsmen tell the story of the boom. InKONOSU, known as the Town of HINA dolls since the Edo period,
high quality KONOSU Dolls are produced even today by preserving
the traditional technique, and they are designated as a traditional
handicraft of Saitama Prefecture.
鸿巢人偶拥有 380 年的光荣历史。
关于鸿巢开始制作人偶的契机,有种说法认为其起源是江户时代前期京都的佛像师移居鸿巢并开始制作土制人偶。大约江户时代中期已经形成了人偶集市,而到
了江户末期,规模已扩大到成为关东三大人偶集市（鸿巢、越谷、江户十轩店）之一。
特别是和服的穿着备受赞誉,有关东第一之称。至明治时期,“鸿巢人偶” 的制作愈来愈繁荣,“鸿巢有三十家人偶业者、三百名手艺人” 的记载,反映了当时的盛况。
从江户时代起就以 “人偶之城” 闻名的鸿巢,至今仍传承着传统技艺,同时制作高品质的 “鸿巢人偶”,而 “鸿巢人偶” 也被指定为埼玉县传统手工艺品。

ひとがた

かたしろ

けが出来た人形で体の「穢れ」などを拭い身代わりとして川などに流した「流し雛」
や宮廷の婦人や子どもたちの間で紙で作った小さな人形や身のまわりの家具や道具をまねた玩具で遊ぶ「ひいなあそび」が結びつき生まれたもので、江戸中期に3月3日を初節句としてお祝いする日になりました。

昔から赤色の物は、魔を除けると伝えられ一種のおまじないから人形師によって赤物人形は考案されたと云われています。江戸中期から300年以上の伝統を持っています。

雛」の製作はますます盛んとなり「鴻巣の人形業者30軒、職人

ひなまつりの起源は、平安時代の中頃「ひとがた」「 形代」という草や紙でと糊を混ぜた材料で原型を作り、全体を赤く塗り重ね、彩色を施します。
これは、ひな人形の頭部とほぼ同じ製法です。

初であるともいわれています。江戸中期ごろにはすでに雛市も物の着付けでは関東一と大評判でした。明治期になると「鴻巣ひな祭りの起源

ㅤ380년의 역사를 자랑하는 고노스비나.
ㅤ일설에 따르면 고노스에서 인형 제작이 시작된 계기는 에도 시대 전기에 교토의 불상조각가가 고노스로 이주해 흙인형을 만들기 시작한 것이라고도 합니다. 에도 중기 무렵에는이미 히나 인형 시장도 열렸으며 에도 말기 무렵에는 간토 3대 히나 인형 시장(고노스,고시가야, 에도 짓켄다나) 중 하나로 꼽힐 정도의 규모로 성장했고, 특히 기모노 차림는 간토최고라는 호평을 받았습니다. 메이지 시대에 접어들어 ‘고노스비나’의 제작은 점점 더활발해졌으며 ‘고노스비나 인형 업체 30곳, 장인 300명’이라는 기록에서 그 활황세를 엿볼 수있습니다. 에도 시대부터 ‘히나 인형의 마을’로 유명한 고노스에서는 현재도 전통 방식을 고수해양질의 ‘고노스비나’를 제작하며, ‘고노스비나’는 사이타마현의 전통 수공예품으로 지정되어있습니다.

Renowned for its doll-making expertise in the Edo period, KONOSU was also a cultivation area ofpaulownia trees for producing furniture. The paulownia sawdust is used as an ingredient for making
AKAMONO and also heads of HINA dolls. The procedure of making AKAMONO includes these steps;
mixing sawdust with glue, putting the mixture in a mold, drying it completely, painting the doll red andthen decorating it with pretty patterns.
It has long been known that red objects ward oﬀ evil spirits, and the red doll is said to have been
invented by a doll maker as a type of good-luck charm. This tradition of creating good-luck charms dates
back more than 300 years to the mid-Edo period.
* ʻKUMAKINʼ (KINTARO with a bear) and ʻKOIKINʼ (KINTARO with a carp) are children's amulets used topray for children's good health.
* ʻSHISHIGASHIRAʼ (lion mask) is a charm for home safety and is used as a talisman against evil.
江户时代,关东首屈一指的人偶之城鸿巢同时也是桐木产地。使用制作桐木衣柜和家具产生的木屑与浆糊混合而成的 【 生地 の 乾燥 】生地抜きの終わったものを材料制作模型,整体涂抹成红色,之后添加彩色装饰。这种手法与人偶的头部制作方法基本相同。
並べて天日干しにします。小さいものでも据说自古以来红色物品可以避邪,因此人偶师才会制作红漆摆件人偶。从江户中期开始,这个传统已延续了三百余年。
1週間ほどかけて、ゆっくり乾燥させていき· “熊金” “鲤金” 是祈求孩子们无病无灾的儿童护身符。
ます。
· “狮子头” 是家宅平安、驱魔的护身符。

ㅤ에도 시대, 간토에서도 손꼽히는히나 인형의 마을인 고노스는오동나무의 산지이기도 했습니다.
오동나무 옷장이나 가구를 만든후나는 톱밥과 접착제를 섞은 재료로원형을 만들고 전체를 빨갛게덧칠합니다. 이는 히나 인형의머리와 거의 동일한 제조법입니다.
ㅤ예로부터 붉은색 물건에는 액운을쫓는 힘이 있다고 여겨져 왔으며,붉은 인형은 일종의 부적으로서장인들이 고안한 것이라고 합니다.
에도 중기부터 300년 이상의전통을 보유하고 있습니다.
· ‘곰금’ , ‘잉어와 긴타로’는어린이의 무병장수를 기원하는어린이용 부적.
· ‘사자 머리’는 가정의 안전을지키는 액막이 부적.

【赤塗り】
胡粉塗りが終わると、赤とオレンジ2種類の塗料を膠（にかわ） 【彩色・面相描き】赤物に目鼻や細かい模様で溶かしたものを使用して、白く塗った赤物を赤く着色します。十分 などを描き、仕上げ作業に入ります。様々な乾燥させた後に2度目の塗りをしてしっかりと着色します。
種類の筆を巧みに使い、赤物独特の表情が描かれます。手作業のため、微妙な表情の違いに温もりが感じられます。

マル武人形

広田屋

太刀屋

〒365-0037
埼玉県鴻巣市人形２-１-８
TEL：048-541-3517〒365-8514
埼玉県鴻巣市人形1-6-18
TEL：048-541-8888〒365-0037
埼玉県鴻巣市人形３-１-５１
TEL：048-541-0568ひな人形の着付け作業等の見学ができます（事前要予約）

鴻巣の赤物

ひな人形の頭（お顔）の製作作業等の見学ができます（団体のみ受付・事前にご相談ください）

国指定重要無形民俗文化財である鴻巣の赤物製作技術を見学できます（事前要予約）

鴻巣市産業観光館
ひなの里〒365-0037
埼玉県鴻巣市人形１-４-２０
TEL：048-540-3333
毎水曜日・年末年始休館
様々な時代のひな人形を年表に沿ってご覧いただけます。お子様の遊び相手だった「ぶら人形」、豊作を祈って飾られた「裃雛」など、歴史ある人形たちを見学できます。