【検討単語の確定について】2020年度 第２回本委員会 【結果の記入方法】創作手話…◎ 合成手話…○ 組み合わせ…● アレンジ…ア 保存手話…保 ラベル追加…△ 検討不可…☓
単語

意味付け

参考単語

各班

結果

表現の仕方

北海道

●

＜ワールド・アメリカ手話＞＋＜国際手話・指文字「H」「O」＞

本委員会結果

検討経緯「世界保健機関（WHO）は、今ある手話の組み合わせで。

1

2

世界保健機関（WHO）

帰国者接触者相談センター

世界保健機関（World HealthOrganization：WHO）は1948年4月7日に、すべての人々の健康を増進し保護するため互いに他の国々と ローマ字「WHO」の表現を検討してくだ協力する目的で設立されました。
さい。
WHO本部があるのはスイスのジュネーブで、194の国と地域が加盟しています。
(WHO HPより)新型コロナウイルスへの感染が疑われる方に、診療体制等の整った医療機関を適切・確実に受診していただくため、帰国者・接触者相談センター及び帰国者・接触者外来を設置している。
受診調整を行うため、感染を疑う
方には事前に帰国者・接触者相談センターに電話連絡をしていただ
き、連絡を受けた同センターは、新型コロナウイルスの感染の可能性を確認しつつ、帰国者・接触者外来につなげています。
（厚労省HPより)「接待」とは飲食店の接客従事者等によるものを意味するものであること（注）。したがって、「企業による取引先等の接待」はこれに該当しないものであること。
（内閣官房事務連絡より）

3

接待とは、「歓楽的雰囲気を醸し出す
方法により客をもてなすこと」をいう。こ
接待を伴う飲食店 の意味は、営業者、従業者等との会話やサービス等慰安や歓楽を期待して来（バー・キャバ
店する客に対し、その気持ちに応える
レー）ため営業者側の積極的な行為として相手を特定して３の各号に掲げるような興趣を添える会話やサービス等を行うことをいう。言い換えれば、特定の客又は客のグループに対して単なる飲食行
為に通常伴う役務の提供を超える程度の会話やサービス行為等を行うこと。
（風俗営業法 警視庁局長通達より）

東北◎

左手で「Ｗ」そこに右手で「Ｈ」をつけ、「Ｏ」

関東◎「Ｗ」（両手を左右から寄せる）「Ｈ」「Ｏ」

北信越●

世界＋守＋組織◎

ＷにＨをくっつけ、О

近畿

アＷＨОを指文字の形をアレンジ

中国●

ＷＨО 指文字四国

ア

左手/Ｗ/ に右手指文字/ム/を付けＨの文字を作り 次に/オ/でОを示す九州●

左手で「Ｗ」のままで右手でＨО

北海道●＜帰国者＞＋＜接触＞＋＜相談＞＋＜センター＞

東北●「コロナ」＋「相談」＋「センター」

関東●「帰る」＋人差指立て前後に向い合せた両手を水平に動かす（接触）＋「人々」＋「相談」＋「センター」

＜帰国＞
合成

北信越

●

飛行機(帰ってくる)＋感染＋相談＋センター

＜接触＞
ラベル追加

東海

●

帰国＋者＋接触＋者＋相談＋センター

近畿●

コロナ＋相談＋センター

中国●

着く＋会う＋疑い＋相談＋センター●/国/ + /帰ってくる/ + /人々/ + /会う（指先を近づける）
接触の意味 + /人々/ + /相談/ +/センター/

東海

四国

4

持続化給付金「従事」･･･仕事に従うこと。仕事にたず
さわること。
（広辞苑より）

5

6

イリョウ

ジュウジシャ

医療 従事者

ビョウショウ

コロナ病床

医師、薬剤師、保健師、助産師、看護師、理学療法士、作業療法士、言語聴
覚士、義肢装具士、診療放射線技師、・就業あん摩マッサージ指圧師、就業はり師、就業きゅう師、救急救命士など。
（厚労省HPより)「病床」･･･病人のねどこ （広辞苑より）「コロナ病床」…コロナ感染者が入院する病床

医療従事者の不足、災害や感染症による急激な患者の増加、社会保障制度の変更など
により、安定した医療サービスの供給ができなくなること。
（goo国語辞書より）「崩壊」･･･建築物や組織などが、くずれこわれること。
（広辞苑より）

7

イリョウ

ホウカイ

医療 崩壊

感染症などの社会的な拡大によって罹患者が急増することで、医療従事者や医療器具の不足、病院などの医療機関で受け入れられる患者数の制限、重症者への不十分な治療など、医療サービスの提供が困難な状態になること。アウトブレイクによって病院などの医療機関が封鎖されたり、医療従事者が大量に隔離されたりすることで、さらに危機的な状況となる。
（Voista Media：新型コロナウイルス用語集より）

感染症の病原体が人体に侵入する経路。
大きく経口感染・経気道感染・接触感染に分けられる。伝染経路。 （広辞苑より）※「経路」･･･通過する道すじ。また、たどるべき手順、筋道。
（広辞苑より）

8

カンセン「コロナ関連」では、「飛沫感染（食事会などマスクをしないで近距離で会話）」 と「接触感染（感染者の手についたウイルス
がドアノブや手すりなどを介して非感染者の手について伝播する）」が主な感染経路と考えられています。（国立がん研究セン
ター東病院ＨＰより抜粋）

あわせて「ＷＨＯ（世界保健機関）Ａ・Ｂ」も検討。
国際的に通じる表現も必要。
＜ＷＨＯ(世界保＜ＷＨＯ（世界保健機関）Ａ＞
健機関)Ａ＞
アレンジとの組み ⇒左手で国際手話の指文字＜Ｗ＞の人差指に右手2指の人差指の先をつけて「ＷＨ」を作り、残した左手の横に右手のアルファベット
合わせ「О」を示す＜ＷＨＯ(世界保 ※東北班・東海班・中国班・四国班・九州班の案を採用
健機関)Ｂ＞＜ＷＨＯ（世界保健機関）Ｂ＞
組み合わせ⇒国際手話の指文字＜Ｗ＞＋＜Ｈ＞＋＜О＞

＜帰国者＞
組み合わせ
＜センターＢ＞
アレンジ
●
組み合わせ

まずは、「帰国」「接触」の手話をどうするか検討。
「帰国」は左手を＜日本＞にするか＜国＞にするかの意見がでたが、単語の背景を考慮して(センターの設置は日本)＜日本＞が採用された。
「帰国」⇒2指を広げた左手（日本）の中に向けて＜帰るＢ＞の逆の動作（帰ってくる）「接触」はコロナの場合、必ずしも人に触れるだけとは限らないとの意見もあったが、既に確定されているものを採用。
＜接触＞⇒＜ふれあい＞と同じあわせて「帰国者」「接触者」も単独使用することもあるので検討。
＜帰国者＞⇒＜帰国＞＋＜～人・～者＞＜接触者＞⇒＜ふれあい・接触＞＋＜～人・～者＞

９班の案を見ると、＜コロナ＞＋＜相談＞＋＜センター＞の班があるが、施設名なのでそのままの組み合わせに。
⇒＜帰国者＞＋＜接触者＞＋＜相談＞＋＜センターＢ＞

九州●

飛行機＋者＋相談＋センター

北海道△「両手人差指をつけ合わせる」＋＜飲む＞＋＜店＞

東北●「飲む」＋「交流」＋「店」

関東◎

右手を顔周辺でつまんだり開いたり+「飲む」+「店」

北信越●

隣(並んで)＋お酌＋店

東海◎

酒を注ぐしぐさ＋接待

近畿●

瓶を注ぐ＋扱う＋店

中国●

接待＋飲み＋店

四国

９班の案を見ると、客にお酒を注ぐ動作が多いが、＜接待＞は標準手話がある。（わ７－95）

ア● 両人差し指を近づける（接近している様子）/ + /店/+/飲食

あわせて「伴う」「飲食」「飲食店」も単独使用することがあるので検討。９班の案を見ると「店」の表現が異なる。＜店＞は商品が並んでいるイメージの表現。＜商業（商売）・営業Ｂ＞の方が意味に合＜伴う・付ける＞
う。
ラベル追加＜伴う・付ける＞⇒＜加える＞と同じ＜飲食＞
合成＜飲む＞はおちょこ（お酒）を飲む表現も出されたが、飲食店では必
ずしもお酒を飲むとは限らないことから、コップの表現となった。
＜飲食店＞
簡潔にするため、＜飲食＞は両手で同時に（＜コップ＞を残したまま
組み合わせ＜食べる＞を）表現することに。
＜飲食＞●⇒左手＜飲む（コップで）＞の横で右手＜食べる＞
組み合わせ
＜飲食店＞
⇒＜飲食＞＋＜商業（商売）・営業Ｂ・店Ｂ＞＜接待を伴う飲食店（バー・キャバレー）＞⇒＜接待＞＋＜加える・伴う・付ける＞＋＜飲食店＞●

飲む＋注ぐしぐさ＋店

北海道△＜右手2指の輪を上から引く＞＋＜続く＞＋＜皆へ支払う＞＋
「金」

東北

●

「続く」＋「支援」＋「お金」

関東◎

やや曲げた右手２指をゆっくり前へ+「目的」「給付」

北信越◎

続く＋給付＋お金

東海●

会社＋続く＋給付金

近畿●

続ける＋給付中国●

潰れないように支援＋支払い

四国●/そのまま/

九州●

会社＋継続＋助ける＋お金

北海道●＜医療＞＋＜両手人差指を立てる＞＋＜者＞

東北●「医療」＋「関係」（回す）＋「人々」

関東●「医療」+「いろいろ」+「仕事」+「人々」北信越●

病院＋働く＋人々

東海●

医療＋仕事＋者

近畿●

医療＋働く＋人

中国●

医療＋関係＋色々

四国

●

/医療/

+

●
組み合わせ

＋

/ために/

/仕事/

+

＋

/給付金/

/人々/

九州

ア

医療＋関係＋者●＜コロナ＞＋＜病気＞＋＜ベット＞

東北○「コロナ」＋「入院」

関東◎「コロナ」＋「入院」(右手２指を２回左掌に付ける)

北信越●

コロナ＋入院

東海●

コロナ＋病気＋床

近畿〇

コロナ＋ベッド中国●

コロナ ＋入院

四国

●

/コロナ/

九州

ア

感染者＋ベッド

北海道●＜医療＞＋＜崩壊(壊す）＞東北

保「医療」＋「ダメになる」

関東●「医療」＋「行き止まり」（右手2回当てる）＋両手を上向きで開く

北信越●

医＋崩れる(割れる)東海●

医療＋壊れる近畿△

医療＋パア（ラベル追加）

中国

●

医療＋倒産

四国

△● /医療/＋＋「医療従事者」は、（雇用や契約の有無に捉われず）医療現場で働いている人たちの総称。
９班の案を見ると、「従事者」の表現が「働く人」と「関係者」に分かれるが、「働く人」の方が意味に合う。
あわせて、「医療扶助」「医療法人」などで使われる「医療」は、単独使用する場合があるので、単独ラベルを。
＜医・医療＞
保存手話＜医・医療＞⇒左手首を右手の親指と4指の指先ではさむ

●
組み合わせ

＜医療従事者＞⇒＜医・医療＞＋＜職業・働く＞＋＜～人・～者＞※北信越班・東海班・近畿班・四国班の案を参考

＜病床＞
組み合わせ

/ベット/を繰り返す

●
組み合わせ

/つぶれる/

医療＋介護＋出来ない

北海道〇＜感染＞＋＜行く＞＋＜どこ（何）＞東北●「感染（受ける）」＋「経過」

関東◎「感染」+「経過」＋人差指で「起こる」

北信越●

感染＋次々(移る＋移る＋移る)

東海

●

感染＋経過

＜経路＞
アレンジ

近畿

〇

感染＋どうして（得意の同じ形の手を鼻から離す）

●
組み合わせ

●

感染＋原因

九州

●ア /感染した/ンジ）●「医療崩壊」とは、医療従事者の不足、災害や感染症による急激な患者の増加、社会保障制度の変更などにより、安定した医療サービスの供給ができなくなること。
９班の案を見ると、「医療」＋「崩壊（壊す」や「医療」＋「倒産」などの表現があるが、本来の意味とは異なる。近畿班の「パア」には「どうにもならない」といった意味があるので、それを使ってはどうか。
⇒＜医・医療＞＋上に向けてすぼめた両手をぱっと開く※近畿班の案を採用

ア

四国

まずは「病床」の表現をどうするか検討。
９班の案を見ると、＜入院＞や＜病気＞＋＜ベッド＞が多い。意味としては「入院」ではなく、病人の寝床のこと。
「病床」の表現はたくさんの人が収容されることから、複数（３回）
表すか、1回にするかで意見が分かれたが、多数決で１回にし、手の位置は入院の意味も込めて。
＜病床＞⇒＜病・症＞＋左手掌に右手2指の背をのせる（＜入院（学Ⅰ－255）＞の始点）＜コロナ病床＞＜コロナ病床＞は、コロナ感染者が入院する病床のこと。＜病床＞の●表現を使うか検討。
組み合わせ⇒＜コロナ＞＋＜ベッド＞※関東班・近畿班・四国班の案を参考

九州

中国

９班の案を見ると、＜会社＞＋＜続く＞＋＜給付金＞の班があるが給付対象は会社だけではない。
四国班は「そのまま（相変わらず）」を使っているが、今ある手話、＜続く＞にするか。
⇒＜続く＞＋＜ため＞＋＜給付金＞※四国班の案を参考

北海道

ケイロ

感染 経路

＜世界保健機関（WHO）＞⇒＜世界＞＋＜保健＞＋＜機関＞「センターＢ」として、定着している表現を確定。
⇒指文字＜セ＞を右に引いて下ろす

九州

感染症拡大により、営業自粛等により特に大きな影響を受ける事業者に対して、事業の継続を支え、再起の糧としていただくため、事業全般に広く使える給付金。
対象は資本金10億円以上の大企業を除く、中堅・中小企業、小規模事業者、
フリーランスを含む個人事業者。また、医療法人、農業法人、NPO法人など、会社以外の法人についても幅広く対象となります。
（持続化給付金HPより)

●
組み合わせ

＋

右人差し指でたどる仕草（地図のアレ

感染（うつる）＋経過

まずは、「経路」の表現をどうするかを検討。
＜経路＞⇒＜地図＞の右手人差指で波線を描いて斜め上前に出す＜感染経路＞⇒＜感染＞＋＜経路＞※北海道班・四国班の案を参考

9

ケイロ

フメイ

経路 不明

「新型コロナウイルス」などの感染経路「不明」についてはがはっきりしないこと。
地域により表現が
特に緊急事態宣言解除後、若い人たち
かなり異なると思いの経路不明者が増加しており、接待をます。紹介してくだ
伴う飲食店従業員ら「夜の街」など市中さい。
感染が懸念されている。

北海道〇「右手人差し指で前へ曲がりながら出す」＋＜不明＞

東北●「経過」＋「不明」

関東◎「経過」+「不明」（左掌を右手人差指で叩く）

北信越●

移る＋移る＋移る＋わからない(クエスチョンマーク)

東海

●

経過＋不明

近畿

〇

感染経路＋なぞ

中国

●

原因＋不明

四国

セッショク

カンセン

11 飛沫感染
ヒマツ

カンセン

●

感染（うつる）＋経過＋分からない（表情）●＜両手を前後に向い合せる＞＋＜感染＞

東北●「会う」＋「感染」

関東◎

人差指立て前後に向い合せた両手を水平に動かす（接触）+「感染」「接触感染」と「飛沫 北信越
感染症の感染経路のひとつ。皮膚や粘感染」の区別がわ
膜の直接的な接触や、医療従事者のかるよう検討してく
東海
手や医療器具、手すりやタオルなどのださい。
ような物体の表面を介した間接的な接近畿
触により、ウイルスや細菌（病原体）が付着することによって生じる感染経路
中国のこと。
（Voista Media：新型コロナウイルス用
四国
語集より）

●

ぴったり寄り添う様子＋感染

●

接触＋感染

●

タッチ＋感染●付き合い＋移る

病原体が身体のどこかに潜伏して、まだ症状を呈するに至らない期間。一般に、ある原因・刺激が作用してから反応が現れるまでの時間。
（広辞
苑より）

12 潜伏期間
センプクキ

カン

13 濃厚接触者
ノウコウ

セッショクシャ

潜伏期とも。ウイルスや細菌（病原体）に感染してから発症するまでの期間のこと。通常の季節性インフルエンザは1〜3日、風疹は14日、結核は4〜8週間とされる。新型コロナウイルスは最大14日程度と考えられている。
（Voista Media：新型コロナウイルス用
語集より）

・新型コロナウイルス感染症（COVID-19）
感染者と接触した日のはじまりを「発病した日」から「発病した日の2日前」に・濃厚接触と判断する目安を「2メートル以内の接触」から「1メートル以内かつ15分以上の接触」（国立感染症研究所HPより）「濃厚」･･･その可能性が強く感じられること。
「接触」･･･近づきふれること。さわること。
新型コロナウイルスの感染者と同居や長時間の接触を行うこと。たとえば、家族などで同一空間での生活はもとより、長時間の会食や身体的な接触などが該当する。（医療従事者や汚染物物質の接触者なども含まれる）（Voista Media：新型コロナウイルス用語集より）

14 偽陽性ギ

ヨウセイ

ア● 左人差し指を立て 右人差し指でたどる仕草（地図のアレンジ）+ /曖昧/

北海道ある疾患で陽性を示す検査が、その疾患にかかっていない人でも陽性を示す
こと。
「陽性」「陰性」の手（大辞林より）
話単語があることに留意してくださ
医学の検査などで、本来は陰性であるい。
のに、誤って陽性と判定されるもの。→
偽陰性（goo辞書より）

15 突然変異トツゼン

ヘンイ

16 基礎疾患
キソ

シッカン※新型コロナウイルスは、突然変異を繰り返し、病毒性や複製能力を変化させているという説がある（ウイルスのRNAは一本鎖であり、二本鎖のDNAと比べて突然変異が起こりやすいとされる）。
イギリスのケンブリッジ大学の研究チームが2020年4月9日に発表した論文によれば、新型コロナウイルスはABCの3パターンに大別され、中国のコウモリが保有宿主（感染源動物）とみられるAは中国や日本、アメリカ、
オーストラリア、Aから変異したBは武漢市を中心とした中国や近隣諸国、Bから変異した
Cはイタリア、フランス、イギリスなどヨーロッパで感染が広がったとされる。 （Voista
Media：新型コロナウイルス用語集より）「基礎」･･･それを前提として事物全体が成り立つような、もとい。
「疾患」･･･やまい。病気。
（広辞苑
より）

●
組み合わせ

ア● 両人差し指指先を接触させる ＋ /感染させる/九州

ア

触る（左手校に右掌重ねる）＋感染（受ける）●＜両手を口元から前へ出し、広がる＞＋＜感染＞東北◎

両掌で自分に向かい落ちる様子＋「感染」◎

唾が飛ぶ（口から両手を広げながら前へ）+「感染」●

口から唾が飛ぶ様子＋感染●

話しかけられる＋感染ア

口から広げる＋感染

●

唾＋移す

四国

●

両手で口から飛沫が飛ぶ様子 + /感染させる/

九州●

流行る（口元から）＋感染（自分から相手のほうへ）

北海道〇「左手を置き、右手(ウイルス）の動く」＋＜期間＞

東北●「隠れる」＋「期間」

関東◎

胸の前で右手を左手で隠す+「間」

北信越●

体内＋入っている(潜んでいる)＋期間

東海

ア

左手を水平に、右手でウイルス

近畿

ア

潜伏＋保存＋期間

中国

●

潜伏＋期間

四国

●

左掌の下に右掌を隠すようにおく九州

アウイルス（顕微鏡）＋内＋間

北海道●＜両手を前後に向い合せる＞＋＜強い＞＋＜者＞

東北◎

左人差し指を立て、そこに右全指がより近づく

関東◎

人差指立て前後に向い合せた両手を水平に強めに動かす（接触）＋「人々」

北信越●

会う＋会う＋会う＋人々

東海●

濃い＋接触＋者

近畿

ア

会う（回す）＋人々

中国●

付き合い＋濃い＋人四国●

両人差し指を接触させ（接触） 手首を回転させる

九州

ア

会う（手をくっつけて交互に動かす）＋者

北海道〇＜陰性(マイナス）＞＋＜間違い＞＋＜陽性(＋)＞

東北●「感染」＋「疑問」

関東◎「偽る」＋「陽性」

北信越●

だます＋プラス東海●

間違う＋陽性近畿ア

陽性（＋）＋間違いと指さす中国●

嘘＋陽性(＋)

四国◎/陽性/を表現し、立てた人差し指を外す

●
組み合わせ

＜接触感染＞⇒＜ふれあい・接触＞＋＜感染＞※近畿班の案を採用

９班の案を見ると、ほどんどが同じような表現だが向きがバラバラ。
能動か受動かは、状況に合わせて向きを使い分ければよい。
⇒口元から両手指をバラバラしながら前に広げ＋＜感染＞（うつす）※四国班・九州班の案を採用

●
組み合わせ

９班の案を見ると、説明になっている表現案が見られるが、「潜伏」
は標準手話がある。(新しい手話2014－77）⇒＜潜伏＞＋＜間Ａ・期間＞

+

/間/

北海道

●

＜突然＞＋＜変わる＞

東北●「突然」＋「変化」

関東◎「突然」+両手2指の指先を合わせ左手をひねる

北信越●

突然＋変化(五本指)

東海

＜接触＞
⇒＜ふれあい＞と同じ「濃厚接触者」の「濃厚」は、可能性が強く感じられる意味。今ある手話を使いたい。＜濃いＡ＞（わ5－202）はどうか？
●
組み合わせ⇒＜ふれあい・接触＞＋＜濃いＡ＞＋＜～人・～者＞※北海道班の案を参考「疑陽性」「偽陽性」がある。「疑う」は陽性の可能性があることから、偽陽性の場合ははっきりと誤りであることを示す必要がるとの意
見から、どちらも検討が必要。
今ある手話を使いたい。
＜疑陽性＞
組み合わせ
＜偽陽性＞
●
組み合わせ

＜疑陽性＞
⇒＜疑う＞＜＋・陽性＞＜偽陽性＞⇒＜嘘＞＋＜＋・陽性＞※中国班の案を採用

プラス＋間違い九州(mutation)親と明らかに異なった形質が、突然、子孫や枝葉に出現、または親の形質が消失し、それが遺伝する現象。遺伝子の変化に起因する。広義には染色体の変化によるものも含める。 （広辞苑より）「変異」･･･生物、特に同種の生物の各個体の形質が互いに少しずつ異なっていること。
（広辞苑より）

まずは、「接触」の表現をどうするかを検討。今ある手話を使いたい。
９班の案を見ると「タッチ」「会う」「付き合い」などが見られる。
「濃厚接触者」でも使うので、どちらでも使える表現で。
＜接触＞
ラベル追加

北海道

唾液や喀痰（かくたん）の飛沫などによる病気の伝染。（広辞苑）
関東※飛沫感染の飛沫とは日本では、直径5μm以上の大きさのものと定義され、「接触感染」と「飛沫 北信越
１～２ｍに落下、エアロゾルは、空気中感染」の区別がわに浮遊する、直径が0.001μmから100
かるよう検討してく
東海
μmの粒子（日本エアロゾル学会）のたださい。
めしばらく漂う。空気感染は漂い続ける
近畿
ため原理が異なる。
（株式会社 WORKERS DOCTORS
中国
HPより）

「経路」の表現は検討したので、「不明」をどうするかを検討。
９班の案を見ると、「不明（不可解）」（わ７ー164）があるが、ちょっと意味に合わない。「？」や「曖昧」などもあるが、九州班の＜分からない＞が意味に合うのではないか。
⇒＜経路＞＋＜分からない＞※九州班の案を参考

九州

病原体をもつ人や動物などに直接・間接に接触することによって起こる感染。
性感染症や蚊・ノミ・シラミなどが媒介する感染症がその例。
（広辞苑
より）

10 接触感染

●
組み合わせ

●

「突然」の表現はあるので、「変異」をどうするか検討。
今ある手話を使いたい。

突然＋ⅮＮＡ

＜変異＞
ラベル追加

「変異」
⇒＜動く（世の中）＞と同じ

●
組み合わせ

「突然変異」⇒＜突然＞＋＜動く（世の中）・変わるＢ＞※北海道班・東北班・北信越班・中国班

近畿

ア

遺伝子＋変わる中国●

突然＋変わる

四国

●

/突然/

九州

●

遺伝子＋突然＋変化

北海道●＜基礎＞＋＜病気＞

東北●「基礎」＋「病気」

関東●「基礎」→そのまま左手拳を額に付ける

北信越●

基礎＋身についている＋病気

東海

●

基礎＋病気

近畿

●

病気＋持つ

中国

●

基礎＋病気

四国

●

/基礎/

九州

●

基礎＋病気

+

＋

両手で/違う/（異常のアレンジ）

●
組み合わせ

９班の案を見ると、＜基礎＞と＜基本＞の表現があいまいだが、ほとんどが＜基礎＞＋＜病気・疾病・疾患＞。
＜基礎＞の手話はあるので、それを使うことに。
⇒＜基礎＞＋＜病気・疾病・疾患＞※北海道班、四国班の案を採用/病気/

集団を対象として、病気の頻度、その分布に影響する因子を統計学的に研究する学問のこと。（難病情報センター）「疫学｣･･･(epidemiology)疾病・事故・健康状
態について、地域・職域などの多数集団を対象とし、その原因や発生条件を統計的に明らかにする学問。疫病の流行様態を研究する学問。
（広辞苑より）
セッキョク

テキ

エキガク

チョウ

17 （積極的）疫学調
サ査

病気の発生原因・対策を推論するために、疾病を集団として調査する方法。疫学調査は、患者発見のために各種検査を利用することによる調査で、この調査によって病気あるいは症例と、考えられる原因との間の因果関係を明らかにし、治療の方法の確率に役立てる方法である。疫学調査では、その症例を発見して治療することが直接の目的ではな
く、その疾患についての有病性、発生年、さらにいくつかの関連要因の推移について調査することを目的とするものである。放射線
被ばく影響調査にもこの手法が応用される。
（日本原子力研究開発機構HPより）

Polymerase Chain Reaction（ポリメラー
ゼ連鎖反応）法（PCR法）という、遺伝子を増幅する方法を使い、ウイルスの遺伝子を増殖して検出しています。
鼻の中に差し込む
ちなみにPCR法は、今や遺伝子研究に 方法が知られていなくてはならない技術で、この方法を発 ますが、方法はこ見したカリー・マリスは1993年にノーベ れから変わりうるこ
ル化学賞を受賞しました。
とを考慮ください。
（大阪大学微生物学研究所HPより）（※遺伝子は鼻の粘液や唾液等から検出する）

18 ＰＣＲ検査

19 サーモグラフィ

赤外線センサーを用いて物体の表面温度分布を計測し、画像化する装置。
また、その画像。医療では体表面温度分布を測定し、悪性腫瘍などの診断材料とする。
（広辞苑より）
サーモ（thermo）・・・熱「カメラ」の表現にこグラフィー（graphy）･･･画風・書法・記録 だわらないでくださ
法い。
「コロナ関連」…入場者の体温を瞬時に検知できるため、学校や空港、イベ
ント会場入り口などへのサーモグラフィ
カメラの設置がすすめられている。

国民の健康を保持・増進させるため、公私の保健機関や地域・職域組織によって営まれる組織的な衛生活動。母子保健・伝染病予防・成人病対策・精神衛生・食品衛生・住居衛生・上下水道・屎尿しにょう塵芥処理・公害対策・
労働衛生など。
「公衆」･･･特定の個人に限定されない
社会一般の人々。
「衛生」･･･健康の保全・増進をはかり、疾病の予防・治療につとめること。
（広辞苑より）

20 公衆衛生コウシュウ

ショウ

21 （アルコール）消
ドク

エキ

毒液

殺菌消毒を行うために用いられる液状の薬品。エタノールやヨードチンキなどがある。
（実用日本語表現辞典）

北海道●＜病気＞＋＜広がる(たくさん）＞＋＜検査＞

東北●「病気」＋「いろいろ」＋「調べる」

関東◎「病気」＋「すべて」＋「調べる」

北信越●

免疫学＋調査東海●

病気＋学問＋調査

近畿●

集団＋病気＋調査

中国●

病気＋色々＋調べる

四国●（/積極的/）九州ア

質問（左手に親指）＋調査

北海道〇＜病気＞＋＜陰性(－）陽性(＋）＞＋＜検査＞

東北◎「Ｐ」「Ｃ」「Ｒ」をまとめて表す＋「調べる」

関東◎

左手「Ｃ」に、右手「Ｐ」の中指を差し込み、「Ｒ」にして抜き出す＋「調べる」

北信越●

ウイルス＋検査東海●

指でＰ＋Ｃ＋Ｒ＋検査

近畿●

ＰＣＲの指文字を組み合わせ＋検査

中国●

ＰＣＲ指文字＋検査

四国◎

左人差し指に 右手親指と/Ｒ/を作り 当てる ＋ 右手手首をひねり/Ｒ/を正面に見せる

九州●

指一本立てて（非利き手）でＰＣＲ書く＋検査

北海道〇「開いた左手５指を上下する」＋＜撮る＞

東北◎

身体に中央で「体温＋「映像」」

関東◎

右手の「ビデオカメラ」はそのまま。左手は「赤」→開いてカメラの前で左右に動かす

北信越●

温度＋スキャン＋画面

東海

●

熱＋映像

近畿

◎

温度の様子＋画面

中国●

熱＋人＋カメラセンサー

四国

●

/熱/

九州

ア

温度＋検査＋枠（上から四角を作る）

北海道●＜公衆（2008）＞＋＜衛生（辞典Ⅱ）＞

東北●「公衆」＋「衛生」

関東◎「みんな」+「衛生・清潔」

北信越

●

公＋衛生

東海

●

公衆＋清潔

近畿

●

公＋衛生

中国

●

公＋衛生

四国

●

/公衆/

22 透明マスク
トウメイ※手話関係者でも利用すす人を見かけるが、手術用などの場合、口元から顎までしっかりガードするタイプのものもある。

シールド(shield)･･･盾(たて)、盾形のトロフィー、優勝盾、(盾形の)警官のバッジ、盾形、保護物、防御物、(機械などの)外装、シールド、(原子炉を包む)遮蔽(しやへい)物。(Weblio辞書より)

23 フェイスシールド（フェイスガード）

24 咳エチケット
セキ「コロナ関連」…新しい生活様式に合わせた接客時の新ルール。マスクでカバーできる口や鼻だけでなく、目の粘膜も防御することが大切と言われています。顔全体を覆えるフェイスシールド
は接客時の飛沫防御に最適です。
（商品紹介欄より抜粋）

インフルエンザをはじめとして、咳やく
しゃみの飛沫により感染する感染症は数多くあります。 「咳エチケット」は、これらの感染症を他人に感染させないた
めに、個人が咳・くしゃみをする際に、マスクやティッシュ・ハンカチ、袖を使って、口や鼻をおさえることです。 （厚労省HPより）※特に電車などの公共交通機関の中、職場や学校など人が集まるところで実践することが重要とされる。

＋

●
組み合わせ

/病気/

＋

/学問/

＋

●
組み合わせ

●
組み合わせ

＋

⇒日本式アルファベットで＜Ｐ＞＋左手＜Ｃ＞（2指）＋＜Ｒ＞＋＜調べる・検査＞※東海班、近畿班、中国班、九州班の案を参考

９班の案を見ると、体温が上がるような表現が見られる。コロナ関連
では体温を瞬時に関知し画面に表すイメージがあるが、実際には体温だけではない。

顔の前で両手をひらひらさせながら下へ

●
組み合わせ

９班の案を見ると、＜公衆＞の表現にばらつきがある。
『新しい手話2008』掲載は『学習辞典Ⅱ』94Ｐの表現に統一されている。（＜公（おおやけ）＞と＜人々＞の合成）⇒＜公衆＞＋＜衛生＞※北海道班・四国班の案を採用

＋

/衛生/

ア

社会＋守る＋衛生〇＜アルコール＞＋＜品＞

東北○

ポンプを押すしぐさ＋両手で洗うしぐさ

関東◎「細菌」（左掌に右人差指を2回つける）＋「きれい」
＋「薬」

北信越

●

汚い＋シュッシュ(消毒液を掛けるしぐさ)

東海

●

清潔＋液

近畿

◎

アルコールあり：指文字「ア」で押す様子、アルコールなし：てのひらで押す様子

中国

●

消毒＋薬

●
組み合わせ

●◎ （/アルコール）/消毒/）
出す様子

＋

ア

容器のしぐさ＋洗う

北海道●＜透明＞＋＜マスク＞

東北○「透明」＋両手でマスクを型どる

関東●「透明」＋マスクをつけるしぐさ

北信越●

透明＋マスク東海◎

透明＋右手を顔下で覆う

近畿

ア

透明＋マスクをつける様子

中国●

透明＋マスク＋⇒＜消毒＞＋＜液＞※東海班案を参考●
組み合わせ

９班の案を見ると、マスクの形・マスクの表現は若干異なるが、ほとんどは＜透明＞＋＜マスク＞。
＜マスク＞の手話はあるので組み合わせで。
（＜透明＞は、指先をかすめて通過させる）⇒＜透明＞＋＜マスク＞※北海道班の案を採用

口元にマスクの形を当てる

九州◎

マスク（形に注意）＋透明

北海道◎

左手で額にあて、右手を額から下ろす

東北○「透明」＋両手で顔の上から下す

関東◎

少し指先を曲げた右手を顔に前で上から下へ動かす

北信越●

透明＋フェイスシールド

東海◎

右手で顔を上下に下ろす

近畿◎

フェイスシールドを被る様子

中国

○

顔フェイス

四国

◎

顔を覆う様子九州◎

壁（顔に近づける）

北海道●＜咳（新Ⅳ60頁）＞＋＜エチケット＞

東北●「咳」＋「エチケット」

関東◎

左手拳で咳。小指側を右掌でふさぐ。＋「マナー」

北信越●

肘で鼻を覆う＋マナー

東海

●

咳＋マナー

近畿

●

せき＋エチケット（マナー）中国●

隠す＋エチケット

四国

●

/咳/

九州

●

咳＋マナー

＋

９班の案を見ると、消毒液を手のひらにつける動作などが見られるが、今ある手話を使いたい。

ボトルを振って液体を九州●保 /透明/９班の案を見ると、北海道班のように意味の表現とアルファベットに分かれる。意味を表すより「Ｐ」「Ｃ」「Ｒ」の方がイメージしやす
いのでは？

⇒＜気温＞＋＜画像＞※東北班、東海班、近畿班、九州班の案を参考

九州

四国⇒＜病気＞＋＜起源・火種・動機＞＋＜普及・広がる＞＋＜調べ
る・調査＞※北海道班・東海班・中国班の案を採用

/調べる/

北海道

四国

マウスシールド。すでにWHOもマスクに感染を広げない効果があることを認め、マスク着用が世界的に推奨されている。ドイツでは、マスク着用によって新型コロナ感染症の感染増加率が約40％減少したという。
口元をおおうことで主に着用者からの飛沫を排出させないことを目的にし、飲食などの接客業の従事者が自らの飛沫を商品や顧客に浴びせさせないために着用することが多い。
（YAHOO！ニュースより抜粋）「疫学」とは、疫病の流行様態（原因・発生条件など）を研究する学問のこと。＜病気＞＋＜広がる＞だけでは、意味としては足りない。
なぜ、その疫病が広まったのか？の表現も必要ではないか。

/エチケット/「フェイスシールド」には、工場で火の粉をよけるようなものもあることから透明とは限らないとの意見も。
９班の案を見ると、２動作の班があるが一発で表せる表現にしたい。
◎
創作手話

●
組み合わせ

⇒親指を4指を湾曲させた右手で顔を覆うように下ろす※関東班・北信越班・東海班・中国班の案を採用

９班の案を見ると、肘で鼻を覆うしぐさなどがあるが、それは「咳エチケット」の方法なので、今ある手話の組み合わせで。
⇒＜咳＞＋＜常識・モラル・マナー・エチケット・道徳＞※北海道班・関東班・東海班・近畿班の案を参考

空気を入れかえること。
（広辞苑より）

25 換気
カンキ※英語：self-isolation セルフ・アイソレー
ション①へだたること。へだて離すこと。
③感染症の拡大を防ぐため、患者を一定の場所にへだて離すこと。
（広辞苑より）感染症が流行している地域に行った人や、新型コロナウイルスの感染が確認された人との濃厚接触者が、自宅などで14日間待機すること（その地域からの出発
日または濃厚接触日から起算）。新型コロ
ナウイルスの症状を発症するまでの潜伏期間が、最大14日程度と考えられるためである。
（Voista Media：新型コロナウイルス用語集より）

26 自己隔離ジコ

カクリ

ソーシャルディス28 タンス⇒フィジカ
ルディスタンスミツ

3密

29 (密閉、密着、密「social distance」・・・社会的距離
個人と個人との間、集団と集団との間における親密性・親近性の程度。ソー
シャルディスタンス
人から人へうつる感染症の拡大を防ぐ
ために、人同士の距離を大きくとり、密集度を下げること。
（goo国語辞
書より）◎高い位置で両手を数回交差（空気が入替る様子）

北信越●

空気＋流れる様子東海〇

空気＋両手を交差させる

近畿◎

ドアを開ける＋空気が通る様子

中国

●

空気＋換気

四国

●

/空気/

言葉は「社会的」となっていますが、コロナ関連では「身体的」な距離を表すことに留意してくださ
い。

ミッセ

九州

●

空気＋休憩

北海道

◎

両手人差指で左手を引き離す

東北○「自己」＋「部屋」

関東◎

5指開いた左手を遠くに置き、そこから右人差指を胸の前へ移動する人々の集団から一人離れる様子）

北信越●

自ら＋離れる東海●

自己＋離れる

近畿

●

自分＋隔離

●

自分＋離れるミツカイヒ

31 自粛要請
ヨウセイ

32 移動制限＋〇

両手、人差し指を離す

北海道〇＜家＞＋「家の中に親指で表す」

東北●「家」＋「居る」

関東●「家」＋「居る」

●

家＋居る

●

家＋居る

９班の案を見ると、似たような表現が見られるが、自らが行動する方向がほしい。
⇒＜自分自身＞＋＜離れるＣ＞（指先を上に向けて開いた左手から人差指を立て掌を左手に向けた右手を離す）※北信越班、東海班、中国班の案を参考

●

家＋居る

●

家＋住む

●

片手で屋根の形（家）片手で /居る/ を同時に

九州

〇

家＋居る

北海道

○

＜社会＞＋「摘んだ両手２指を離す(2回繰り返す）」

東北◎

両手人差し指を前に出し、左右に広げる

関東◎

両手人差指を前後に離して置く+同じ位置で「間」

北信越●

距離を置いて立つ＋立つ東海〇

左手を人差し指に、右手の人差し指を後ろに距離を置く

近畿◎

両手の人差し指を離す

中国

●

人

四国

◎

/会う/

９班の案を見ると、ほとんどが＜家＞＋＜居る・滞在＞。

離れて人⇒＜家＞＋＜居る・滞在＞※東北班、関東班、北信越班、東海班、近畿班、中国班・九州班の案と採用

これまで「ソーシャルディスタンス（社会的距離）」を保るようにといわれていたが、「フィジカル（身体）ディスタンス」を十分に確保＜ﾌｨｼﾞｶﾙﾃﾞｨｽﾀﾝｽ
しながら、「人と人とのつながりは保つ」と願う世界保健機関（ＷＨ＞Ｏ) が言い換えを推奨していることを反映させたい。
◎
創作手話＜フィジカルディスタンス＞⇒掌を前に向けた両手人差指を弧を描いて左右に引き離す＜ｿｰｼｬﾙﾃﾞｨｽﾀﾝｽ
※東北班、近畿班、九州班の案を採用＞
保留「ソーシャルディスタンス」⇒今回は保留に。

の表現の人差し指を離す＜３＞＋＜両手人差指で「×」＞新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐた
東北めに、個人が避けるべき「密閉」「密集」「密接」の3つのこと。首相官邸と厚生労働
関東省が作成した資料では、①換気の悪い「密閉」空間②多数が集まる「密集」場所「密閉」「密集」「密 北信越③間近で会話や発声をする「密接」場面接」に共通する「密」の3つの明快な表現を工東海と説明される。

◎「三」＋「満ちる」◎「３」＋指を開いた両手を胸前で前後に重ね指を閉じる◎

三本指を鼻の位置で握る(３＋満)◎

左手で３を右手で握る

近畿

ア

数字の三をまとめる

中国

●

３＋密

四国

◎

左手/三/

九州

●

指文字（ミ）（そのまま）＋満ちる

北海道

ア＜３＞＋＜両手人差指で「×」＞＋＜取消す＞

東北◎「三」＋「満ちる」＋「捨てる」

関東◎「3密」＋「拒否」（両掌を前に向け同時に前に出す）

北信越◎(上記の)三密＋遠慮

東海●

両手を縦に、前に置く

近畿

◎

逃げる

中国

●

3密＋控える

四国

◎

三密

九州

●

指文字（ミ）（そのまま）＋満ちる＋断る

北海道●＜自分＞＋＜遠慮＞＋＜求める＞

東北●「遠慮」＋「お願い」

関東●「遠慮」＋求めるしぐさ（左掌に右掌を重ねる）＋「申
し込む」

北信越

◎

我慢＋頂戴(求める)

東海

●

遠慮＋頼む

近畿

●

避ける＋お願い

中国●

家＋引き篭もる＋届け

四国

新型コロナウイルスの感染拡大を受け、県をまたいでの移動を制限すること。「緊急事態宣言」発令期間、知事の記者会見などで「当面の間、他県から○○県へは来ないでください」と訴えた
り、他県からの帰省を見合わせたりした。

⇒＜空気Ｂ＞＋開いた両手の指先上向きで左右から引き寄せて交差させる動作を繰り返す（＜休憩＞の１動作目を指先上向きで）※北信越班・東海班の案を参考

●
組み合わせ

右手人差し指＋左手人差し指離す

外出自粛要請とも。政府が発令した緊急事態宣言にもとづく都道府県の緊急事態措置として、不要不急の外出、帰省、旅行の自粛を個人（都道府県民）に要請すること。
（Voista Media：新型コロナウイルス用
語集より）

＜空気Ｂ＞
⇒右手掌を前に向け、指を開いて垂直の円を描く（＜空気が読めない（2019－20）の1動作目）/参加/の表現の人差し指を離す

九州

ア「コロナ関連」…首相官邸が発表する「３つの密を避けるための手引き！」によれ
ば、新型コロナウイルスの感染を防ぐた
めに３密を回避するだけでなく、感染リス
クを下げるためにゼロ密を目指すように推奨しています。
そのため、３密に当てはまる場所に行かないことを前提にして、不要不急の外出は控え、前述した条件のいずれかを満たす場所はなるべく回避しましょう。

●
組み合わせ

●
組み合わせ

〇

「制限」･･･物事にある限界を設けること。また、その限界。
(goo国語辞書)
セイゲン●ア /個人/「休憩」の語源は、昔の映画館ではにテープの入れ替えの際に休憩を挟んでおり、その時、出入り口をあけて人が出入りする様を意味する。
９班の案を見ると、ほとんどが似た表現だが、微妙に表現が異なる。
「空気」の表現をどうするか検討。

両手で入れ替える様子

九州「回避」…①物事を避けてぶつからないよ
うにすること。また、不都合な事態にならないようにすること。 （例：「責任を回避する」など）②訴訟事件で、裁判官または裁判所書記官が、自己に除斥または忌避される原因のあることに気づいて、その事件の取り扱いを避けること30 （３密の）回避＋

参考(新Ⅳ107頁)

北海道

これらが揃う環境で、感染者が他者と居合わせた場合、クラスター感染が発生するリスクが高いとされる。
（Voista Media：新型コロナウイルス用語
集より）

イドウ

関東

夫してください。

接)ジシュク「空気」＋「変える」

四国※今回の「コロナ」関連では、第三者と１．８メートル～２メートル以上の距離が必要だと言われている。

ミッチャク＜空気＞＋両手を交互に左右する●「コロナ関連」… 東京都の小池百合子知
事は二十四日（4/24)の会見で、「25日～5/6までの１２日間を『いのちを守るＳＴＡＹ SNSなどでいくつか 北信越（ステイ） ＨＯＭＥ（ホーム）週間』として、 の表現が見られま
休業や外出抑制を一層進める取り組みをした。わかりやすい 東海
展開していく」と説明。事業者に十二日間の連続休暇やテレワークの推進、都民に ものを紹介してください。
近畿は外出自粛を強く求めた。
期間中は都立公園などの利用自粛を呼びかけ、駐車場や遊具広場、キャンプ場
中国を閉鎖。スーパーなどでの買い物を三日に一回ほどに控えてもらうほか、商店街には加盟店一体で混雑回避などの取り組み
四国を求める。（東京新聞HPより抜粋）

27 ステイホーム

ミッペイ

〇

東北

中国

stay home・・・〈自宅に〉・うちにいる、家にいる。
(Weblio辞書より)

ツ

北海道

＋

◎
創作手話

９班の案を見ると、「密」の表現が色々ある。「満ちる」を使っている班が見られるが、「密閉」「密集」「密接」の３つもことなので、東海班か近畿班の案が合う？
３を右手で包むと＜合わせる＞の手話と似ているため、「満ちる」の手話に賛成の意見もあったが、多数決で却下に。
⇒掌を手前に向けた左手＜３＞を右手で前方から包む※東海班の案を採用

右手でそれを挟み込む９班の案を見ると、「遠慮」「断る」「防ぐ」などが見られるが、今ある手話を使いたい。
●
組み合わせ⇒＜３密＞＋＜回避・避ける＞※近畿班の案を参考の表現を開く

●

/遠慮/

九州

ア

遠慮＋お願い北海道●＜移動＞＋＜制限＞

＋

東北

○

立てた親指が左右に動く＋「制限」

関東◎

指先前で立てた左手の上を右手「男」で越える＋「行き止り」（2回右手指先を付ける）

北信越●

動く(移動)＋間(ここまで)

●
組み合わせ

９班の案を見ると、「自粛」⇒家に引きこもる表現や＜遠慮＞を使う班が見られるが、標準手話がある。
（掌を下に向けた両手を前方から自分の体に引き寄せる）「要請」は＜依頼（お願い）＞でいいだろう。
⇒＜自粛＞＋＜依頼（お願い）＞

/お願い/

東海

●

移動＋制限(横に)

近畿

ア

移動＋範囲

中国

●

外出＋制限

四国

●
ア

/移動/ ＋ 前方に向かって/制限/を左右で表現左手掌の下側に右手指先を2回つける

九州ア

行きかう＋断る＋断られる

９班の案を見ると、「移動」「制限」ともさまざまな表現に分かれる。今ある手話を使えないか。
「移動」という手話は２種類あるが、今回は人の意味で。
●
組み合わせ⇒＜移動Ａ＞＋＜制限＞※四国班の案を採用

新型コロナウイルスの感染拡大によって生じるさまざまな禍（わざわい）のこと。
（Voista Media：新型コロナウイルス用語集より）

33 コロナ禍カ【参考】戦争による被害や混乱のことを「戦禍」という。
「渦」･･･うず。めまぐるしい動きのあるところの意に用いる（広辞苑）「一波（いっぱ）」…
① 一つの波。転じて、一つの波紋。
② 波のように次々と押し寄せる物事の一回目。
「第三波」の言葉が（例：「一波のストライキ」など）出てくる可能性もあることを考慮してく「コロナ関連」…経済活動が再開した際 ださい。に、中国や韓国と同様に集団感染をおこし、また新たな波が起こることが懸念をされています。

34 第二波ダイニ

ハ

物事が終わって、やむこと。 （goo国
語辞書）（例：「蔓延 (まんえん) していた悪疫が終息する」など）※参考【収束】…日常生活においては混乱していた物事がいったん収まること。落ち着くこと。
(Weblio辞書より)

35 終息
シュウソク

「コロナ関連」…「収束」は、新薬の開発などで、コロナによる混乱状態ががひとまず落ち着く状態をさし、「終息」は、新薬に加えワクチンなどが開発されて、新型コロナウイルスの新規発症がなくなったという場合に使います。 （できる社会人の言葉づかいより）

36 アフターコロナ

37 新しい生活様式
アタラ

セイカツ

ヨウシキ

38 ロードマップ

39 インフォデミック

エンカク

シュワ

ツウヤク

40 遠隔手話通訳サービス「after」・・・あとに、後に (Weblio辞書
より)after Corona。ウィズコロナ以降、新型
コロナウイルスの感染拡大が終息してしばらくの世界。予断を許さず、衛生的な習慣の徹底や一定の行動制限が続くと考えられる。
「ウィズコロナ」の表2020年4月14日に新規感染者数がゼロ
現もあわせて検討となった台湾、感染拡大が収まったとさ
してください。
れる中国や韓国がアフターコロナに移行しつつある。また、日本でも5月25日に全国（47都道府県）の緊急事態宣言が解除され、アフターコロナの段階に入っている。
（Voista Media：新型コロナウイルス用語集より）

長期間にわたって感染拡大を防ぐために、飛沫感染や接触感染、さらには近距離での会話への対策を、これまで以上に日常生活に定着させ、持続させな
ければなりません。それを「新しい生活様式」と呼びます。
（厚労省HP）

北海道●＜コロナ＞＋＜混乱＞

東北●「コロナ」＋「迷惑」

関東●「コロナ」＋「混乱」

北信越●

コロナ＋混乱(ゴタゴタ)

東海●

コロナ＋困難

近畿

〇

コロナ＋渦

中国

●

コロナ ＋揉める四国●/コロナ/ ＋ /影響（じわじわ広がる様子）/

九州●

コロナ＋トラブル

北海道●＜第２＞＋＜広がる＞

東北◎

左手「二」右手でグラフをイメージし左上に昇る

関東◎

左手「第２」表し、その上を左手の大きな波が越える

北信越●

第二＋派(流れ広まる)

東海

●

第二＋波

近畿

◎

第二＋急に増える様子

中国

●

第二＋波

四国

●

/第２/

九州

●

第二＋流行る北海道●＜ホッとする＞＋＜終わる＞

東北◎

広げた両手を中央にに寄せながら「終わる」

関東◎

ゆっくり「終わる」を表し、最後握りこむ

北信越

●

終わり

東海

◎

開いた両手を真ん中あたりにしぼむ

近畿ア

ひろがったものが段々終わる様子

中国

△

消える

四国

●

/～まで/

九州

〇

流行る＋戻る（流行）北海道●＜コロナ＞＋＜あと＞

東北○

左手指先を前に向けて立て、右側「終わる」左側「～か
ら」

関東

●

「コロナ」＋「終息」＋「今後・後」

北信越●

コロナ＋終わり＋後東海●

コロナ＋終息＋後近畿●

アフターコロナ：コロナ＋終わる＋あとロナ：コロナ＋ある＋ある

中国

×

四国

ア

/コロナ/

九州

〇

流行る＋戻る（流行）＋後

北海道●＜新しい＞＋＜生活＞＋＜様式（辞典Ⅰ）＞

東北●「新しい」＋「形」＋「生活」

関東●「新しい」＋「生活」＋「方法」

北信越●

新＋生活＋様子東海●

新しい＋生活＋方法

近畿●

新しい＋生活＋習慣

中国●

新しい＋生活＋方法

四国

●

/新しい/

九州

●

新しい＋生活＋形

北海道

ア

開いた左手を曲がった右手指先を2回はらう（文を書く
イメージ）

東北

◎

前方に２～３回区切りをつけ＋「計画」◎「計画」＋「順番」の右人差指を一気に下までおろす●

今後＋見通し●目標＋計画を繰り返す◎

人差し指を立てて、線をだんだん引く●

計画＋次々進む

四国

●

/流れ/

九州

ア

見通し＋方向B北海道◎＜情報＞＋＜右手２指を口元から前へ回転する＞＋＜知らせる（報告）＞東北●「情報」＋「派生」（パンデミック同様）

関東◎「情報」＋「放送」の形で右手を数回前に開いて出す

北信越●

悪い＋広まる東海

ア

情報＋パンデミック

近畿

ア情報が流れる様子

中国

●

嘘＋流れる

四国

ア

両手指先を上下左右で合わせる（でたらめ）る様子

企業が今後予定している製品の見とおしを時系列でまとめたもの。あくまでも関東
予定であり、随時変更されるが、技術者や関係者にとっては業界の動向を探 「時系列」がポイント
る貴重な資料となる。
です、数日間、数ヶ 北信越（コトバンクより）月間、数年間で作られることが多いで 東海※「コロナ関連」…東京都では「休業要 しょう。
請緩和ロードマップ」「新型コロナウイ
近畿
ルス感染症を乗り越えるためのロード
中国マップ」などを発表している。

英語：infodemic。情報を意味する「インフォメーション（information）」と、流行を意味する「エピデミック（epidemic）」を組み合わせた造語。噂やデマなどを含む大量の情報が氾濫し、現実社会に影響（主に悪影響）を及ぼすこと。
特に、インターネットが普及した現代では、情報のコピーや再生産のしやすさ、不特定多数への拡散のしやすさなどから、インフォデミックが起こりやすいといえる。
今回の新型コロナウイルスについて、世界保健機関（WHO）が2020年2月2日の発表で、実際に「インフォデミック」という言葉を使い、信頼性の高い情報が見つけにくくなっていること、人びとの生活や生命に甚大な影響を及ぼしかねないことなどを警告した。
（Voista Media：新型コロナウイルス用語集より）

スマートフォンやタブレット端末を用いて、テレビ電話（Ｓｋｙｐｅ）を使用し、（社福）聴覚障害者協会に常駐する手話通訳者が遠隔地で手話通訳を行うサービスです。
通常の手話通訳と異なり、手話通訳者と聴覚障がい者が対面する必要がな
いため、場所と時間を選ばずに、迅速 すでに地域で使わな手話通訳サービスの提供ができまれている表現もあす。また、感染症や災害等により、手話 わせて検討してくだ
通訳者の派遣が困難な状況において さい。
も、手話通訳サービスを提供することができます。
（大分県HPより）※スマートフォンなどを持っていない人もサービス利用ができるように、貸出用のタブレット端末などを用意する自治体もある。

９班の案を見ると、＜迷惑＞や＜困難＞（＜支障・妨げる＞）を使う班があるが、それ以外はほとんど同じ表現。
●
組み合わせ

●
組み合わせ

第三＋波

＋

⇒＜コロナ＞＋＜混乱＞※北海道班、関東班、北信越班、近畿班、中国班、四国班、九州班の案を採用

９班の案を見ると、折れ線グラフの推移の表現や＜波＞などが見られるが、再び感染が広がることなので、＜普及・広がる＞の方が合うのではないか？
⇒＜第二＞と＜普及・広がる＞※東海班、四国班、九州班の案を採用/波/＋

９班の案を見ると、東北班、東海班のように、中央にゆっくり寄せながら＜終る＞の表現が見られるが、今ある手話を使えないか検討。
⇒＜終るＢ・終了＞と同じ※北信越班の案を採用

/消える/

＋

●
組み合わせ

９班の案を見ると、「コロナが終わった（終息した）あと」という意
味では似たような表現。
＜あとＡ＞は右手を少し前に出す表現だが、終息後どれくらいの時期なのか？によって出し方を変えればよい。
⇒＜コロナ＞＋＜終るＢ・終了・終息＞＋＜あとＡ＞（顔の横から
右手を少し前に出す）※北信越班の案を採用

ウィズコ

/その後/

＋

＋

△
ラベル追加

/生活/

●
組み合わせ

９班の案を見ると、＜新しい＞＋＜生活＞＋＜方法＞＜新しい＞＋＜生活＞＋＜形＞＜新しい＞＋＜生活＞＜様子＞などに分かれる。
「方法」にするかで意見が分かれたが、既に「様式」が確定されていたためそのまま使用。
⇒＜新しい＞＋＜生活＞＋＜形Ｂ・様式・パターン＞※北海道班・東北班、九州班の案を採用

＋

/方法/

●
組み合わせ

９班の案を見ると、＜計画＞の表現が見られるが、少し弱い。短期・長期の時系列で作られるイメージの表現がないか検討。
＜戦略＞という手話は既に確定されている。＜目標＞＋＜戦略＞とするか、＜戦略＞＋＜目標＞とするかで意見が分かれたが、ロードマッ
プの意味は、目標に向けた過程を指すことから、＜目標＞＋＜戦略＞に。
＜目標＞は左手を的にみたてた表現も出ていたが、＜めざす＞の意味を含む左手人差し指を立てる表現を採用。
⇒＜目標＞＋＜戦略＞※東海班の案を参考

/計画/

●
組み合わせ

「インフォデミック」とは、噂やデマなどを含む大量の情報が氾濫
し、現実社会に影響（主に悪影響）を及ぼすこと。
９班の案を見ると、近い表現はあるが少し足りない。この場合は、表情や強弱で補うより、意味を表す表現がよいのではないか。
混乱が広がる様子を１つで表せる、＜パンデミック＞と類似の手話の案も出されたが、多数決で却下となった。
＜広がる＞には＜流行＞の意味もある。
⇒＜情報＞＋＜混乱＞＋＜普及・広がる＞※九州班の案を採用

＋

広が

九州

ア

情報＋トラブル＋流行る

北海道〇「右手の指先を前へ出し、左へ曲がる」＋＜手話通訳＞＋＜サービス＞

東北◎

右手で前方、次に左に動く＋通訳

関東●

小指側下で右手立て前に出し直角に左へ折れる（遠隔）＋「手話」＋「通訳」＋「サービス」

北信越●

遠隔(くの字に曲がる)＋通訳＋サービス

東海●

遠隔＋通訳＋サービス

近畿●

遠隔＋手話通訳＋サービス

中国●

遠隔＋手話＋通訳＋サービス

四国●

掌を斜め前に動かし、左に曲げる（遠隔）＋/通訳/サービス/

九州●

曲がる＋通訳＋サービス

まずは「遠隔」の表現をどうするか検討。
連盟はこれまで様々な場で「遠隔」の手話を使ってきており情提等でも馴染みがあることから手話通訳を介する場合「遠隔」とするが、遠隔授業等の場合、先生と生徒の関係なのでイメージが異なるため別途、＜遠隔＞の表現を作成。
＜遠隔＞
アレンジ
＜遠隔手話通訳サービスＡ・Ｂ＞
●
組み合わせ

＋

＜遠隔＞
⇒＜場所＞と＜遠い＞の合成（＜僻地(2012－35)＞の動作目）＜遠隔手話通訳サービスＡ＞⇒掌を左に向けた右手を前に進めそのまま左に進める＋＜手話通訳＞＋＜サービス＞（左手は4指）（１動作目は、相手との位置関係によって動かし方が変わる場合もある）※北海道班、関東班、北信越班、近畿班、中国班の案を採用/手話/＜遠隔手話通訳サービスＢ＞⇒＜遠隔＞＋＜手話通訳＞＋＜サービス＞（左手は4指）北海道

既済 新しい手話2019掲載通り

東北●「電話」＋「つなぐ」

関東●「電話」＋「仲介・繋ぐ」＋「サービス」

北信越●

電話＋つなぐ＋サービス

東海●

電話＋リレー＋サービス

近畿●

電話＋つなぐ＋サービス

中国●

電話＋リレー＋サービス

四国

●

/電話/

九州

ア

電話＋合う（両手）＋サービス

北海道〇＜動画＞（テレビ、パソコンなど）＋＜仕事(右）＞東北●「スカイプ」＋「仕事」「会社から離れた場所で（tele）働く
関東（work）」という意味の造語である。1970
自宅での仕事のイ
年代、アメリカのロサンゼルスで交通渋
メージが強いです北信越
滞や大気汚染が社会問題となったことが、職場から離れをきっかけに、新しい勤労形態が模索たところで仕事をすされるなかで生まれたといわれる。
東海ることが本来の意（コトバンクより）味であることに留意ください。
近畿※「コロナ関連」…政府の「働き方改革」の１つ。外出自粛や、オフィスでのクラスター発生を避けるため等で推奨中国されているが、勤怠管理の方法については慎重に検討しなければならない課
四国
題もあるようだ。

〇

前方に両手で「場所」を置き、右手を引寄せて自分の前に「場所」を置く＋「仕事」

●

家＋仕事

電話リレーサービスとは、聴覚障害者と聴者を電話リレーサービスセンターにいる通訳オペレーターが「手話」や「文字」と「音声」を通訳することにより、すでに地域で使わ電話で即時双方向につなぐサービスでれている表現もあ41 電話リレーサービ す。 （日本財団HPより）わせて検討してくだス
さい。
※手話を使って公衆電話のように電話が利用できる「手話対応型公衆電話
ボックス『手話フォン』」を全国の主要空港をはじめ、6カ所に設置。
デンワ「tele」･･･1遠い，遠距離、2テレビ、3コ
ンピュータネットワーク。
(goo辞
書）

42 テレワーク

43 リモート（会議・ワーク）

44 Ｚｏｏｍ

チュウオウ

エンザン

45 ＣＰＵ（中央演算
ショリ

ソウチ

処理 装置 ）

英語（ remote ）：離れた、遠隔の、隔たりのある、かけ離れた、間接的な、などの意味を持つ英単語。ITの分野では、離れた場所にある二者（人や機器など）が通信回線やネットワークなどを通じて結ばれていることを表す。この意味 コロナ禍関連ではでの対義語は「ローカル」（local）。 （ĪT 「遠隔」や「テレワー
用語辞典より）
ク」の「テレ」ともとほぼ同義で使われ※「コロナ関連」…テレビなどで、スタジ ます。
オに出向かず自宅から「リモート出演」
で放送される番組が増えている。
「全国手話研修センター」の理事会・評議員会・諸会議などでも実施しています。

ア

左手を斜めに(家)、右手はキーボードをたたくしぐさ

ア離れる＋仕事●離れて＋働く

●

/離れる/

ア

曲がる（遠隔同様）＋仕事

北海道ア

両手２指を引き離す

東北●「スカイプ」＋「会議」

関東●

両手「シ」（ビデオカメラ）を前後に向い合せる

北信越◎

離れて＋会議東海●

離れる＋会議、仕事

近畿◎

場所から離れる様子

中国●

ビデオ対ビデオ

四国

ア

指文字/リ/※東海班・近畿班の案を参考/ビデオ撮影/右手拳を「Ｓ」を描く
かたどった「Ｏ」でＺを描く

パソコンやスマートフォンを使って、セミ
関東
ナーやミーティングをオンラインで開催するために開発されたアプリ。
北信越
Skypeはアカウントを取得して、お互い「Skype」の表現もあのSkype IDを交換する必要があります東海
れば教えてくださが、Ｚoomの場合は、主催者から招待
い。
URLまたは、ミーティングIDを受け取り、近畿
指定の時間に、その招待URLをクリック
するか、ミーティングIDを入力するだけ
中国で参加することができます。

◎

軽く指先を曲げた右手で「Ｚ」を空書◎

指文字「お」をＺの形に動かす◎

右手をОにしたまま、Ｚを描く

コンピューターがネットワークやほかのコンピューターと接続している状態。イ
ンターネットなどのネットワーク経由で確定されています提供されるサービスは、「オンライン」をが、現在の生活の頭につけて表すことが多い。たとえば、中で再検討してくだ「オンラインショッピング「「オンライン
さい。
ゲーム」など。
（コトバンクより）※緊急事態宣言期間中は、「オンライン飲み会」などが話題になった。

① 碁・将棋の対局がその日だけで済
まない時、書いて密封しておく、将棋を趣味にしてその日の最後の手。翌日それを開いいる方に聞いてみて、以後の勝負を進める。
てください。
② 相撲(すもう)などで、使うことが禁じられた技。禁じ手。

９班の案を見ると、「Ｚ」の書く動作は共通するも、右手の形が「Ｓ」「オ」「エ」などに分かれる。
多数決の結果、画面に複数の顔が映っている様子から、右手は「エ」
形にすることに。
◎
創作手話〇

Zoom:指文字「Ｏ」をＺの形を描く
カメラでお互いを撮る様子

○

Ｚの形

四国

◎

指文字/オ/

九州〇

指文字（エ）＋Ｚ形を描く

北海道●

国際手話・指文字「Ｃ」「Ｐ」「Ｕ」

東北◎

左手「Ｃ」＋両手「Ｐ」＋右手「Ｕ」

関東●「Ｃ」+「Ｐ」＋空書「Ｕ」＋両手２指で小さい四角

北信越◎

Ｃ＋埋め込む東海●

指でＣ＋Ｐ＋Ｕ

近畿

ア

指文字ＣＰＵ をアレンジ

中国●

ＣＰＵ指文字

四国

●

左手/Ⅽ/

九州

●

左手Ｃ＋両手Ｐ＋右手Ｕ

北海道●＜特別＞＋＜キャンペーン（新しい手話ⅢP158）＞

東北○「ＧＯ！ＧＯ！」＋「キャンペーン」

関東◎

右手人差指を振り下ろし前方を指す＋口元から両手を数回前へ開く（キャンペーン）◎にぎりこぶしを突き上げる＋キャンペーン

●指で Ｇ＋Ｔ＋キャンペーン

ア

ＧＯ

●

ＧＯ＋キ指文字＋ＰＲ

●

/行く/
ン/

Skype:ビデオ

ア

旅行＋値引き＋キャンペーン

＜スカイプ＞
創作手話⇒右手「エ」形(親指と４指を曲げた)で「Ｚ」を書く※関東班・中国班・九州班の案を採用あわせて「スカイプ」も検討。
⇒指先を下に向けた両手指文字「ス」を前後斜めに置き、指先を上げて交差させる※近畿班の案を採用

で空書Ｚ９班の案を見ると、ほとんどが「Ｃ」＋「Ｐ」＋「Ｕ」としているが、微妙に表し方が異なる。表現しやすい方法を検討。
●
組み合わせ

＋右手空書

Ｐ

⇒国際手話の指文字「Ｃ」(5指)＋日本式アルファベット「Ｐ」＋
日本式アルファベット「Ｕ」（人差指で空書）※中国班の案を採用

Ｕ＜Go To＞
創作手話
●
組み合わせ

のＡＳＬ＋キャンペーン

拳をななめ上にあげる

まずは「Ｇｏ Ｔｏ」の表現をどうするか検討。
東北班の、ライブを盛り上げるときなどにも使う「ＧＯ！ＧＯ！」の表現が良い。また、関東班や四国班の「行こう！」の表現も良い。それらをあわせたらどうか？
＜Ｇｏ Ｔｏ＞⇒小指側を前に向けた右手拳を顔の横から斜め上に出しながら人差指を立てる※東北班・関東班・四国班の案を参考＜Ｇｏ Ｔｏキャンペーン＞⇒＜Ｇｏ Ｔｏ＞＋＜キャンペーン＞＋/キャンペー

既済 辞典ⅡP352掲載通り

東北◎

左手「Ｏ」右手「インターネット」でぐるりと回す

関東●「インターネット」＋「仲介・繋ぐ」

北信越◎

手の甲に指文字「お」乗せる＋ネットワーク

東海◎

両手の小指をくっつける(逆はオフライン)

近畿△

インターネット中国●

全日本ろうあ連盟理事たちの使っている手話・?

四国

ア/インターネット/

九州◎

左手指文字（O）＋右手指文字（や）離れる

北海道〇＜時間＞＋＜タイム＞

東北●「書く」＋封をするしぐさ

●
組み合わせ

＜オンライン＞は『新しい手話2013』20Ｐ掲載の表現があるが、テレワークやＺｏｏｍの利用が定着しつつあるので、それらに合わせた別表現が必要と思われ、９班で再検討した。
⇒＜インターネット＞＋＜繋ぐ＞※関東班の案を参考の表現の/イ/を左拳に接触させる

保留

関東

フウジ

＋

「リモート」とは、離れた、遠隔等の意味。
９班の案を見ると、スカイプやビデオカメラを向けるゆな動作が見られるが、＜遠隔＞の手話を確定したので、、＜遠隔＞＋＜会議＞、＜遠隔＞＋＜職業(労働・仕事)＞で表現できる。
⇒＜遠隔＞と同じ◎＋⇒＜遠隔＞＋＜職業(労働・仕事)＞

△
ラベル追加

東北

ＴＯ

「テレワーク」とは、「会社から離れた場所で(tele)働く(work)」という意味。
９班の案を見ると、＜家＞＋＜仕事＞などがあるが、働く場所は家とは限らない。

片手で/仕事/枠（人差し指）両手＋ビデオ（両手）北海道

48 封じ手

＋◎①Go To Travel キャンペーン
旅行業者等経由で、期間中の旅行商品を購入
北信越
した消費者に対し、代金の１／２相当分のクーポ
英語なので、外国
ン等の手話表現を使っ②Go To Eat キャンペーン
オンライン飲食予約サイト経由で、期間中に飲 ても良いかもしれま 東海
食店を予約・来店した消費者に対し、飲食店で せん。
使えるポイント等を付与。登録飲食店で使えるプ
レミアム付食事券の発行。
近畿③Go To Event キャンペーン
チケット会社経由で、期間中のイベント・エン
ターテイメントのチケットを購入した消費者に対中国し、割引・クーポン等を付与。
④Go To 商店街 キャンペーン
商店街等によるキャンペーン期間中のイベント
四国
開催、プロモーション、観光商品開発等の実施。
（観光庁HP)●
組み合わせ※関東班、近畿班・中国班・四国班の案を参考

アコンピュータの主要な構成要素の一つ
で、他の装置・回路の制御やデータの演算などを行う装置。演算装置と制御装置を統合したもので、現代では一枚のICチップに集積されたマイクロプロ
セッサ（MPU：Micro-Processing Unit）
を用いる。
（ĪT用語辞典より）⇒＜電話リレー＞（＜電話＞＋＜仲介・媒介）＞＋＜サービス）＞（左手4指の人差指の上を滑らせて右手人差指を苗へ出す）※北海道班・関東班、北信越班、近畿班、四国班の案を採用/サービス/

九州

九州

47 オンラインＢ＋

九州

新型コロナウイルス感染症の流行収束後の一定期間に限定して、官民一体型の消費喚起キャンペーン「Go To キャンペーン」を実施。新型コロ
ナウイルスの影響を受けた地域における需要喚
起と地域の再活性化を目指す。キャンペーンは４種類ある。

ペーン

/つなぐ/

北海道

(central processing unit)中央処理装置。コンピューターの中枢部分。制限
装置と演算装置から構成される。大型機などでは、主記憶装置を含めていうこともある。
（広辞苑）

46 Go To キャン

＋

●
組み合わせ

９班の案を見ると、ほとんどが同じ表現。今ある手話の組み合わせで。
＜電話リレー＞はすでに確定されていたのでスムーズだったが、＜サービス＞は左手4本指の他、1本指の表現があるとの意見もあった。

北信越◎

封筒に入れる＋指文字「て」東海

×

将棋に詳しくないためパス

近畿〇

将棋を指す＋封筒にしまう

中国○

封じる形で表現四国ア

駒を打つ様子 ＋出するような様子

九州◎

書く＋秘密＋封をするしぐさ

その手を左手で覆い、

●
組み合わせ

９班の案を見ると、封筒に入れる動作が多いが、その日の最後の手、という意味の表現がほしい。
四国班の案が、その日の最後の手を保管しておくイメージ表現が近いのではないか？
⇒左手＜将棋＞＋残した左手に右手を丁寧にかぶせる※四国班の案を参考

斜め前に提