公益財団法人
佐倉国際交流基金

2023 年 夏号〒285-0025
佐倉市鏑木町 198 番地 2
ＴＥＬ・ＦＡＸ 0 4 3 - 4 8 4 - 6 3 2 6佐倉に住む外国人にインタビュー「 どうしてアフガニスタンから日本へ？ 」
私はアフガニスタン出身のハビブラ・アフマディ（ニックネーム：ハビビ）です。アフガニスタンのカブールに生まれ教育を受けました。私の兄とその妻と娘、三番目の妹、叔父とその家族が佐倉市に住んでいます。
母語はダリー語（ペルシャ語）です。

‫افغانستان‬Q私はインドへ留学をしていた経験があり英語を話すことができ
Why did you come to Japan ?
I ます。
never had a plan/thought of living in beautiful Japan, but sometimes I was thinking and hoping that maybe someday I
visit beautiful Japan for temporary time, because my brother and my uncle are living in Japan. Coming to Japan, it
happened so suddenly in unexpected way. When I got the chance to come to Japan, it was very difficult decision for me,
to leave my parents, family members, friends and my mother land ( Afghanistan ) As I knew little well about Beautiful
Japan, great people of Japan and great culture of Japan etc…Then I decided to come to Japan for having a bright future,
because here I can have the opportunities.
Q What do you do here ?
I joined the family business. My brother and my uncle are in business of exporting used cars and repairing cars. As I
studied mechanical engineering in India (2013-2018), and having one year experience as mechanical engineer (20202021) in one dairy and juice company in Afghanistan, therefore I work as a mechanic. Usually my mail work is changing
cars to its parts (separation of car’s parts from the bodies), cutting cars little fixing and reinstalling of the car’s part.
Recently, I registered to a Japanese language school near Chiba station. I am an assistant in a kid’s robot class and an
English class in Yachimata. And sometimes I do some small social services for friends and people.
Life in JapanI really love beautiful Japan. Anywhere I go, I feel unlimited beauties, respect, value, kindness, and love. I get a lot ofenergy. In everywhere we are, life is always full of ups and downs. We should enjoy our life with its ups and downs, infact these ups and downs make the life more wonderful and interesting. And it reminds us what is the meaning of life.

どうして日本に来たのですか？
私には美しい日本に住むという計画や考えはありませんでした。しかし、兄と叔父が日本に住んでいるので、いつか一時的に美しい日本を訪れるかもしれないと、時々考えたり願ったりしていました。日本に来ることは予期せぬ形で突然起こりました。当時は美しい日本、日本の偉大な人々、日本の素晴らしい文化などについてほとんど知りませんでした。日本に来る機会を得たとき、両親、家族、友人、そして祖国（アフガニスタン）を離れることは私にとって非常に難しい決断でした。しかし、自分の目標、夢、ビジョンを達成する機会が得られることを信じ、明るい未来を求めて日本に行くことを決意しました。
日本はでどんな生活をしているのですか？
兄と叔父は中古車の輸出と車の修理の仕事をしており、私はその家業に加わりました。 私はインドで機械工学を学び（2013～2018 年）、アフガニスタンの乳製品会社とジュース会社で機械エンジニアとして 1 年間（2020 年～2021 年）経験を積みました。現在日本では、整備士として車の修理、部品の交換などの仕事をしています。プライベートでは、ここ数カ月、私は日本語を学ぶために日本語学校に行きました。八街市の日本の子供向けロボット教室でアシスタントをしています。私は友人や人々のためにいくつかのボランティア活動を行っています。
日本の生活について
私は美しい日本が本当に大好きです。 どこに行っても、私は限りない美しさ、尊敬、価値、優しさ、愛を感じます。 たくさんのエネルギーをもらいます。どこにいても、人生は常に浮き沈みに満ちています。 私たちは浮き沈みのある人生を楽しむべきであり、実際、その浮き沈みが人生をより素晴らしく興味深いものにします。 そしてそれは私たちに人生の意味を考えさせるものです。
アフガニスタン人在住者増加の背景
千葉県に在留するアフガニスタン人は全国トップの 1578 人。そのうち四街道市が最も多く 723 人、佐倉市が 587 人と次ぐ。その理由としては、印旛地域では中古自動車関連が多く、親族・親戚で経営されている。成田空港に近く、土地が広かったことに加え、すでに多くの解体業者がいたことが理由とされている。
※令和３年１２月末 千葉県住民基本台帳による外国人数外国人のための生活相談
英語、スペイン語、中国語、各言語に対応できる相談員５名と事務局員で年間１２０件程度の面談、支援活動を行っています。主には、学校での保護者面談の通訳や病院、市役所への同行などの依頼があります。また、相談活動とは別に、相談員全員で毎月１回交流会議を開き、活動状況の共有と支援活動の向上のために、勉強会を実施しています。
現在はアフガニスタンに焦点を当てて、歴史、文化背景、医療、くらしや教育制度について知識を深めています。他にも「こうほう佐倉」の情報を元に、外国人にも分かりやすい日本語で、「佐倉市のお知らせ やさしい日本語版」を毎月発行し、事務局や公共施設に置いています。

私たちが相談員です

お近くに平仮名が読める外国人がおられましたらお渡しください。
電話、面談による相談を受け付けています。行政などの依頼を受けて、相談員と登録ボランティアが行政や他の外国人支援団体などと協力して、外国人に対する直接支援活動を実施しています。
スペイン語・英語・中国語

時間：10:00～16:00

中央： 清水（英語）・桝谷（中国語）
右： 青野（やさしい日本語編集）

場所：事務局 他※事前の予約は、事務局まで（電話・FAX 043-484-6326 メール info@sief.jp）

イングリッシュサロン

左： 村瀬（事務局）・北原（英語）深澤（スペイン語）・古澤（事務局）

ネイティブ外国人と英語で楽しくコミュニケーション2012 年にスタートしたイングリッシュサロンも、今年 5 月に 11 回目の開催を迎えました。
英語を話す方々の共通の悩みは、「折角覚えた英語を話す機会が無いので、忘れてしまいそう」というものでした。イングリッシュサ
ロンは、そのような場を提供するため、外国人 Facilitator の協力を得て年間の限られた日数ですが、開催に取り組んでいます。開催日のサロンは、スクールとは異なる英語圏の雰囲気の中、予め提示されたトピックスについて、メンバーが英語で発表と質問に応答するスタイルを取っています。

上手な方は発音等、まだスキルアップ途上の方は Facilitator の手助けを得て、楽しみながら英会話上達に向け努力をしています。発表と質問の時間は限られますが、「自分の言葉で話す」そのような体験を重ねることで、外国人と英語で会話することが怖くなくなった、との声を聞くと嬉しくなります。年齢に関係なく、サロン開催が英会話を継続する動機づけに多少なりともなれば幸いです。

（イングリッシュサロン運営委員長寺嶋 康美）

運営委員ボランティアの皆さんが発案し、サロンの雰囲気が伝わるように動画を作成しました。
SIEF の HP で公開中（イングリッシュサロンのページ「動画で見学」又は、右の QR から）

幼児からシニアまで参加できる

佐倉国際スピーチコンテスト開催決定
２０２３年１０月２２日（日）１０時～１６時
ミレニアムセンター佐倉
午前の部 幼児～小学生
午後の部 中学生～シニア※募集人数 各部 先着２０組

当コンテストは市内の子ども達に英語スピーチを通して、グローバルな視野を広げてもらいたいという願いから始まり、今年で３４回目を迎えます。
昨年から CHANGE と CHANCE を合言葉に年齢の壁を取り払い幼児～シニアまで幅広い世代の方にご参加いただける、英語発表会としてバージョンアップしました。
スピーチの内容は自由。発表形式も自由。衣装や小道具の持ち込み可。
友達、家族でのペア参加も可能です。皆様のご応募お待ちしています。
応募期間：８月２１日（月）～９月８日（金）共催：佐倉市

後援：佐倉市教育委員会

協賛：佐倉ラインオンズクラブ
DIC 川村記念美術館
佐倉ロータリークラブ

応募受付：SIEF の HP 「スピーチコンテスト」のページ 申込フォームより佐倉市国際文化大学

公開講座

佐倉市国際文化大学は年２１回の講座を開講しています。各分野の第一を創る

一般の方も参加可能

9 / 16線で活躍するプロフェッショナルな講師陣の講義を受講できると好評(土)をいただき、今年度は１０6 名の受講生が約半年間、仲間づくりもしな

13:30～15：30

がら、学習活動をされています。その一部に、より多くの市民の方にもネパールって どんな国
ネパールと日本の絆を創る
講師：映画監督 ハテマロ会顧問
東京情報大学非常勤講師
伊藤 敏朗
会場：

佐倉ハーモニーホール

気軽に参加いただけますように、無料の公開講座（右記）を用意しておボランティア募集ります。 （それぞれ、２週間前よりホームページにて申し込みを受付開始）

10 / 14

また、ホームページでは過去の珠玉の講座の内容を(土)講義録として公開していますので参考にしてください。
佐倉市国際文化大学ページ

文大アーカイブズ⇒13:30～15：30

ロシアと中国の反米欧一
世界は多極化の時代
講師：慶応義塾大学総合政策学部教授 廣瀬 陽子
会場：志津コミュニティーセンター。

外国人のための日本語講座
文大講義録アーカイブへ

日本語講師ボランティア募集

佐倉市在住・在勤・在学で日本語を学びたい外国人のため

現在、約４０名の市民ボランティアが日本語の指導者としてに、ボランティア講師による日本語講座を開講しています。

活動しています。また、子育て中の女性外国人が参加しやす市内６か所で計１２クラスを開講しています。

いように、隣室では６名のボランティアが交代で、ベビーシッ【おとな向け 入門・初級・中級】

ターとしてお子様を預かっています。

◆志津コミュニティーセンター毎木曜日（午前・午後）

日本語講座にはアフガニスタン人をはじめ、ペルー、中国、※木曜午後はベビーシッターによる子守り制度有

ネパール、フィリピンなど、２０か国、１００人以上の外国人が◆ミレニアムセンター佐倉 毎金曜日（夜）/隔週土曜日

参加しており、クラスはマンツーマンや少人数グループに分◆佐倉中央公民館 毎日曜日（午前）

かれ、実生活に使う日本語を中心に熱心に学んでいます。

【小中学生向け AIUE さくら】

日本語講座のボランティア登録には、日本語教師の資格や◆

志津公民館 毎水曜日（夕方）経験がなくても大丈夫です。子どもから大人まで、日本語を◆根郷公民館 毎土曜日（午前）

教えることに、ご興味がある方は事務局までお問い合わせく◆千代田・染井野ふれあいセンター 毎土曜日（午前）

ださい。

ご案内
◇国立歴史民俗博物館◇ＤＩＣ川村記念美術館【企画展示】「陰陽師とは何者か－うらない、まじない、こよみをつくる－」
２０２３年１０月３日（火）～１２月１０日（日）【第１展示室特集展示】「北の大地が育んだ古代－オホーツク文化と擦文文化－」
２０２３年１１月１４日（火）～２０２４年２月１２日（月・休）【第３展示室特集展示】「江戸の妖怪絵巻」
２０２３年８月１日（火）～９月３日（日）【第４展示室特集展示】「四国遍路・文化遺産へのみちゆき」
２０２３年９月２６日（火）～２０２４年２月２５日（日）【くらしの植物苑特別企画】「伝統の朝顔」
２０２３年８月９日（水）～９月１０日（日）「伝統の古典菊」
２０２３年１０月３１日（火）～１１月２６日（日）「ジョゼフ・アルバースの授業」
期
間：2023 年７月 29 日(土) － 11 月 5 日(日)開館時間：9:30－17:00（入館は 16:30 まで）
休館日 ：月曜日（ただし 9 月 18 日、10 月 9 日は開館、翌平日休館）＊最新情報は DIC 川村記念美術館 HP でご確認ください。
＊開館時間・休館日等、最新情報はホームページ等でご確認ください。

れきはくホームページ https://www.rekihaku.ac.jp

ホームページ https://kawamura-museum.dic.co.jp

佐倉国際交流基金 代表理事交代のご挨拶
佐倉国際交流基金支援者、関係者の皆様長い間大変お世話になりました。
思い起こせば 2011 年の公益法人認定と同時に着任いたし、各種制度の整備、規則の制定に取り組みました。外国人との交流事業や 30 周年記念行事を、またコロナ禍の中での運営と、多くの課題や業務を代表理事として皆様に支えられて、最後まで職をまっとう出来ました事、心よりお礼申し上げます。これからも佐倉国際交流基金へのご支援をよろしくお願い申し上げます。
皆様のますますのご健勝とご発展を祈念申し上げまして、退任の挨拶とさせて頂きます 。

2023 年 6 月 宍倉 昌男
このたび佐倉国際交流基金 代表理事に就任することになりました。この重責を担うことができることを大変光栄に思います。公益財団法人 佐倉国際交流基金はその名の通り社会貢献を目指した事業を行うと共に、外国人との協働、共生を重視しております。共に学び、異文化理解を深めるための活動は協働、共生の基礎となります。
私は、これまで、長年教育分野に携わり、異文化相互理解の重要性を痛感してまいりました。その経験を生かし、私たちが目指す協働の地域社会を、さらに推進してゆく所存です。
今後とも、皆様のご支援を賜りますようお願い申し上げ、就任のご挨拶といたします。
2023 年 6 月 東城 孝

第４回

日本語講座のつどい

開催決定

賛助会員ご紹介日本語講座に参加している外国人受講生が舞台に立ち、日頃の学習成果の発表の場としてスピーチをしたり、ダンスや歌などのパフォーマンスを披露します。受講生・ボランティア講師の方だけではなく、一般の方にも国際交流の場として、ご参加いただけるように準備しています。
（コロナ等の感染症予防のため、人数を制限する場合があります。）

日時： １１月２６日（日）13：00～16：00（予定）場所： 佐倉市立中央公民館 大ホール

事業・収支報告１

国際相互理解推進事業

３

外国人支援事業

当基金は運営ボランティアの皆様と賛○公開講演会○外国人のための日本語講座○佐倉市国際文化大学○外国人のための生活相談○佐倉国際スピーチコンテスト

４○イングリッシュサロン
２

国際交流活動支援事業〇国際交流団体へ助成

助会員様のご理解とご協力の元に運営しております。

その他附帯事業〇国際交流ボランティア活動

ご支援賜り厚くお礼申し上げます。

〇後援事業

心より感謝致します。

〇国際交流活動等情報提供◇2022 年度決算のあらまし（佐倉市よりの受託事業を含む）
収入の部
基本財産運用収入
会費収入
事業収入
雑収入
寄附金 他
経常収益計

電話・Fax

支出の部
事業費管理費
経常費用計

2,954,014
527,000
5,497,400
8,027
40,133
9,026,574

7,766,475
1,367,575
9,134,050

当期一般正味財産増減額

公益財団法人

佐倉国際交流基金 事務局 (SIEF)〒285-0025

佐倉市鏑木町 198 番地 2

043-484-6326（月～金△107,476

関口・村瀬・古澤レインボープラザ佐倉

9:00～17:00）HP: http://www.sief.jp

2F
Email: info@sief.jp