බ┈㈈ᅋἲேᰣᮌ┴ᅜ㝿஺ὶ༠఍㸦㹒㹇㸿㸧ᶵ㛵⣬!

URL:http://tia21.or.jp/E-mail:tia@tia21.or.jpġࠕ௻ᴗྥࡅࢢ࣮ࣟࣂࣝேᮦ᥇⏝ಁ㐍ࢭ࣑ࢼ࣮ࠖ 㸤ࠕࢢ࣮ࣟࣂࣝேᮦྥࡅᑵ⫋ᨭ᥼ࢭ࣑ࢼ࣮ࠖ ‫ڸ‬௻ᴗྥࡅࢭ࣑ࢼ࣮࡛⏣ཱྀㅮᖌࡢㄝ᫂ࢆ┿๢࡟⪺ࡃཧຍ⪅ࢢ࣮ࣟࣂࣝேᮦ࡜ࡣ͐ᾏእ␃Ꮫࡸᅜ㝿࣎ࣛࣥࢸ࢕࢔ࡢ⤒㦂⪅ࠊእᅜே␃Ꮫ⏕࡞࡝ࡲࡉ࡟ࢢ࣮ࣟࣂࣝ࡞ど㔝ࢆᣢࡘேᮦࢆព࿡ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ‫ࣝࣂ࣮ࣟࢢڸ‬ேᮦྥࡅࢭ࣑ࢼ࣮࡛ᑵ⫋άືࡢయ㦂ㄯࢆヰࡍᅜ㝿༠ຊ࣎ࣛࣥࢸ࢕࢔⤒㦂⪅ᾏእᒎ㛤䜢┠ᣦ䛩┴ෆ௻ᴗ䜢ᑐ㇟䛸䛧䛯䛂௻ᴗྥ䛡䜾䝻䞊䝞䝹ேᮦ᥇⏝ಁ㐍䝉䝭䝘䞊䛃䛜ᖹᡂ 㻞㻢 ᖺ 㻣 ᭶ 㻞㻞᪥䠄ⅆ䠅䛻ᰣᮌ┴㟷ᖺ఍㤋䝁䞁䝉䞊䝺䛷䚸䜎䛯䚸௙஦䜢ồ䜑䜛䜾䝻䞊䝞䝹ேᮦ䜢ᑐ㇟䛸䛧䛯䛂䜾䝻䞊䝞䝹ேᮦྥ䛡ᑵ⫋ᨭ᥼䝉䝭䝘䞊䛃䛜 㻣 ᭶ 㻞㻢 ᪥䠄ᅵ䠅䛻ᰣᮌ┴⥲ྜᩥ໬䝉䞁䝍䞊䛷⾜䜟䜜䜎䛧䛯䚹㻌௻ᴗྥ䛡䝉䝭䝘䞊䛷䛿䚸䜾䝻䞊䝞䝹ேᮦ⫱ᡂ䝉䞁䝍䞊ᇸ⋢䞉๪䝉䞁䝍䞊㛗䛾⏣ཱྀⰾᘯẶ䛻䜘䜛䜾䝻䞊䝞䝹࣐࣮ࣞࢩ࢔࡟࠾ࡅࡿᐙᗞᗫᲠ≀๐ῶࡢࡓࡵࡢࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ㛤ጞேᮦά⏝䛸௻ᴗ䛾Ⓨᒎ䛻䛴䛔䛶䛾ㅮ₇䛾䜋䛛䚸䜾䝻䞊䝞䝹ேᮦ䛾᥇⏝䜢⾜䛳䛶䛔䜛௻ᴗ䛾஦౛Ⓨ⾲䛺䛹䛜䛒䜚䚸௻ᴗ㛵ಀ⪅䛺䛹 㻞㻤 ྡ䛜ฟᖍ䛧䜎䛧䛯䚹㻌䜎䛯䚸䜾䝻䞊䝞䝹ேᮦྥ䛡䝉䝭䝘䞊䛷䛿 㻠㻣 ྡ䛾ฟᖍ䛜䛒䜚䚸๓ฟ䛾⏣ཱྀẶ䛜䚸௻ᴗ䛾ồ䜑䜛ேᮦ䜔ᑵ⫋άື䛾䛒䜚᪉䛺䛹䜢ලయⓗ䛻䜰䝗䝞䜲䝇䛧䛯䜚䚸ඖ␃Ꮫ⏕䜔ᅜ㝿༠ຊ䝪䝷䞁䝔䜱䜰⤒㦂⪅䛜ᑵ⫋άື䛾య㦂ㄯ䛺䛹䜢ヰ䛧䜎䛧䛯䚹㻌ᲬᲪᲫᲮ࠰Ჳஉӭ
0QᲫᲬᲲ㸿㹳㹲㹳㹫㹬㹒㹇㸿࠿ࡽࡢ࠾▱ࡽࡏ  ᅜ㝿⌮ゎฟ๓ㅮᗙࡢࡈ᱌ෆ࡜ࡕࡂ࡟ᬽࡽࡋ࡚͐   ࢫࣂࢦࢪ࢚ࣙ࣡ ࢔ࢭࣜࡉࢇ ࢟ࣝࢠࢫฟ㌟ -,&$ ᝟ሗᒁ      㹈㹇㹁㸿࣎ࣛࣥࢸ࢕࢔⛅ເ㞟ㄝ᫂఍

TIA トピックス「新規留学生とのガイダンス・懇親パーティー」

TIA TOPICS「草の根技術研修事業がいよいよ最終年度に」栃木県の高等

平成 24 年度に始まった草の根技術協力事業「マレーシア・サ専門学校及び大ラワク州クチン市における環境保全と廃棄物処理対策」はいよい学などに入学しよ 3 年目の最終年度に入りました。このプロジェクトは、ゴミ処たばかりの一年理があまり機能していないクチン市バコ村をモデル地区に指定生を対象としたし、コンポスト作成（生ゴミの排出量削減）、環境教育の普及（資新 規 留 学 生の源のリサイクル）、現在の環境改善（投棄されているゴミの回収）、ためのガイダンを進めています。これまでの 2 年間、小学校や一般向けの環境セスを 5 月 31 日

ミナーやゴミ清掃活動を通して、少しずつですが住民の環境意識（土）にとちぎが高まってきています。

国際交流センタ▲熱心にアドバイスをする先輩留学生

今年度第 1 回目の研修員受入として、サラワク州資源環境審ーで開催し、議会（NREB）のドリス・アナク・アルフレッド・カンイ氏とブル留学生や関係者を合わせて 54 名が参加しました。ガイダンスでは、

ハンヌディン・ビン・アスイ氏の 2 名が、6 月 23 日(月)～7 月

栃木県の概要、TIA の事業紹介、日本での留学生活のアドバイスな16 日(水)の 24 日間来県し、茂木町有機物リサイクルセンター「美どを行うパネルディスカッションを行いました。パネルディスカ

土里館」で家庭用コンポスト作成技術を習得したり、茂木町の環ッションでは、県内の 3 つの大学の先輩留学生 3 名から日本語上境行政・環境教育などについて学びました。

達の方法、日本人との付き合い方などさまざまな交流に関するア研修の最後のアクション・プラン作成では、ブルハンヌディン

ドバイスがありました。

氏が「自分が担その後行われた懇親ティーパーティーでは、宇都宮大学の学生当している青による日本舞踊の披露をはじめ、留学生による母国の伝統舞踊、少年の環境教日本語や母国語の歌の披露などで大いに盛り上がり、国籍や大学育キャンプにを超えて交流を深めました。

このプロジェクトを取り入れたい」と具体

相談員・通訳協力者 実務研修会「国際ルール ハーグ条約って何？」
平成 26 年度第 1 回相談員・通訳協力者実務研修会を 7 月 16 日（水）、とちぎ国際交流センターで開催し、各市町等で外国人の的なプランを語りました。
▲美土里館で家庭用コンポスト作成の指導を受ける
マレーシア研修員のドリスさん（左）とブルハンヌディンさん（右）相談に携わる相談員や通訳協力者など 27 名が参加しました。
今回の研修会では、今年 4 月 1 日に発効された、国境を越えた『子の連れ去り』に対処することを目的としたハーグ条約について学ぶため、栃木県弁護士会の杉田明子氏を講師にお招きしました。講演は、ハーグ条約の概要とポイントに始まり、相談での対応を想定したケーススタディ、実際の返還援助申請書を目にしながらの手続き方法の説明など、大変実用的なものでした。杉田氏の歯切れの良い語り口で、日本国内において始まったばかりのハーグ条約の理解が深まる有用な研修会となりました。参加者からは、「タイムリーなテーマを取り上げていただいた」、「全く知識がなかったが、講師の丁寧な説明で、よく理解できた」などの感想が聞かれました。
▲ハーグ条約の説明をする杉田弁護士「ＴＩＡ外国語講座【英語・韓国語・中国語】」
毎年恒例のＴＩＡ外国語
講 座 「 ト ラ ベ ル 英 会 話」
(全 5 回）が 6 月に、「はじめての韓国語」（全 10 回）、「 ら く ら く 中 国 語 会 話」
（全 10 回)が 7 月にとちぎ
国 際 交 流 セ ン タ ーで開講しました。

▲英会話レッスン中のマコーマック氏

各講座ともネイティブの経験豊富な講師陣を迎え、英語はマーク・マコーマック氏、韓国語はヂョン・ボンギ氏、中国語は山口信子氏で、すべて初心者を対象とした内容で行い、どの講座でも言葉だけでなく、それぞれの国の様子や習慣なども紹介されました。

TIA TOPICS

TIA トピックス

英語ディベートを披露する宇都宮高校英語部「とちぎグローバルセミナー２０１４」
栃木県内で国際理解教育や国際協力の活動を行う団体が、それぞれの団体の特長を活かした内容でセミナーを実施する「とちぎグローバルセミナー2014」（TIA 及び JICA 筑波主催）を 7 月 5 日(土)から 8 月 2 日(土)までの毎週土曜日計 5 日間、とちぎ国際交流センターで開催しました。
当セミナーは年々参加団体が増えており、6 回目となる今年は、12 団体による 13 のセミナーが実施され、子どもから大人まで計398 人が参加ました。実施団体と内容は次のとおりです。
①NPO 法人デックタイグループ「タイ料理実習とちょこっとタイ⑧栃木県青年海外協力隊 OB 会「2014 世界行ってみたらこんなのお話し」(7/5)…タイ一番人気の鶏肉のバジル炒め目玉焼きのせトコ！」(7/19)…元青年海外協力隊員がガーナ＆エクアドルをを紹介、②いっくら国際文化交流会「えっ？モンゴルってこんな紹介、⑨グローバル・グループ「10 代・高校生でできる留学体験」

国？」(7/5)…宇都宮大学留学生によるモンゴル紹介、③宇都宮高(7/26)…AFS 元留学生等による留学体験発表、⑩アムネスティ・校英語部「英語ディベート・世界への挑戦―宇高編」(7/12)…昨

インターナショナル宇都宮グループ「アフリカの女性と子どもた

年トルコで実施された英語ディベート世界大会の様子を紹介、④ちの人権」(7/26)…フリーランスカメラマンが写真でアフリカのとちぎ YMCA「せかい、なんかようかい、ウオッチ！」(7/12)…ア

状況を解説、⑪栃木県産業労働観光部国際課「音楽から知るアメメリカの中高校生とゲームで交流、⑤交流会「仲間」「夏に楽しむリカ＆食から知る中国」(7/26)…栃木県国際交流員によるアメリ

世界文化遺産『和食』」(7/19)…外国人と一緒に和食を体験、⑥まカと中国の文化紹介、⑫いっくら国際文化交流会「スリランカのちなか・せかいネット―とちぎ海外協力 NGO センター「学び、伝文化・世界遺産、遊びを体験！」(8/2)…宇都宮大学留学生によるえるフェアトレード」(7/19)…フェアトレードを分かりやすく説

スリランカ紹介、⑬PETJ「フィリピンの文化と英語を学ぶ」(8/2)

明、⑦シャプラニールとちぎ架け橋の会「作ってワクワク！貿易…フィリピンのキャンドルダンス体験と冷たいデザート「マイゲーム」(7/19)…小学生が世界の貿易のしくみをゲームで体験、ス・コン・イエロ」を試食。

「災害時外国人サポーター養成セミナー」～TIA からのお知らせ～

国際理解講師 出前講座のご案内
災害時に日本語があまり理解▲東日本大震災の際の外国人支援体験を話す
時氏（中央）

できない外国人を支援する人材

TIA と JICA 栃木デスクは、「外国の文化・暮らの育成を目的とした「災害時外しの様子」、「開発途上国の実情や日本との関係」、国人サポーター養成セミナー」「国際理解を深めるワークショップ」など、様々を TIA、足利市、足利市国際交なテーマで国際理解出前講座を実施しています。

流協会主催で、6 月 7 日(土)、講師は海外でのボランティア経験者や在県外足利市の足利市民プラザで開催

国人などご希望の講座内容に合わせ、ご指定の会しました。

場に派遣をいたします。学校での国際理解教育、講師は NPO 法人多文化共生マネージャー全国協議会事務局長の時光氏。午前の部は、「災害が起きたときに外公民館や企業等での国際理解セミナーなどに出前講座制度をご活用ください。

国人が困ること」と題し、新潟中越沖地震の際に柏崎災害多言語支援センター

お申込み・ご相談は TIA までどうぞお気軽ににて、通訳・翻訳・避難所巡回ボランティアとして、また東日本大震災の際にお問い合わせください。（TIA: 028-621-0777 ）仙台災害多言語支援センターで、電話相談&情報提供チームコーディネーターとして外国人住民への支援活動を行った経験などを発表していただきました。
昼食として参加者にはアルファ米、パンの缶詰などの非常食を模擬避難所で試食していただきました。ほとんどの人が初めての体験らしく、「とてもおいしいです」と話していました。
午後の部は、行政発表の災害情報などを、やさしい日本語や外国語に直して分かりやすく伝えるための工夫を考えながら、それぞれの言語に分かれて、実際に翻訳していただきました。
「行政情報をどこまでくずしていいのかが難しかった」「専門用語の訳し方が難しかった」などの感想が飛び交いました。

▲学校で出前講座を行う海外ボランティア経験者

とちぎに暮らして…
スバゴジョエワ・アセリ さん（キルギス出身・宇都宮市在住）
2010 年に来日。宇都宮大学において日本語とキルギス語の対照研究を行っている。キルギスの文化紹介にも積極的に取り組んでいる。

Living In Tochigi
着きます。小学校 2 年生になる
息子は、来日した当初は 4 歳でした。私が大学にいる間は保育園に預けていたのですが、キルギスの保育園とはだいぶ違って驚きました。こちらでは子供の――こんにちは。キルギスの方にお会いするのは初めてです！
初めてお会いする日本の方に、キルギスがどこにあるか説明す

成長のため様々なプログラムがると長くなってしまいます…「中央アジアで、旧ソ連のカザフス

毎日用意されていることです。 ▲息子さんのヌルボル君とキルギスの民族衣装でキルギスでは怪我をさせないタンやウズベキスタンなどスタンのつく国の近くで…」みたいなよう泣かないよう面倒を見るといった方に重点が置かれてます。

感じです。スタンは日本語で「土地」を意味します。
――来日して 4 年ですが、とても日本語がお上手ですね。
キルギス国立大学で日本語を教えていました。そもそも私が日

また、キルギスは保育園が広く、一人一人ベッドで昼寝をしますが、こちらでは布団を持参するので大変でした。でも、おかげで息子は毎日飽きずに楽しく保育園に通うことができ、小学校で本語を学ぶきっかけになったのは、大学で何を勉強しようか迷っもいろいろな工夫があるのでとても良いと思っています。ているときに「日本語学科」の看板が目に入り、遠い国の見慣れ――今後の抱負を聞かせてください。

ない文字が並ぶ言葉を学んでみようと思ったのが始まりです。日

大学での研究が終わったら帰国し、また日本語を教える仕事に本語を学び、教職に就いていたところ、国費留学生となるチャン就いて、言葉だけでなく、日本の文化やルールも一緒に伝えていスがあり来日しました。

ければと考えています。息子にもせっかく覚えた日本語を忘れな――栃木での暮らしはいかがですか。

いよう、家では日本語を話すなどして継続させたいです、今度はキルギスは山に囲まれた国なので、こちらの景色はとても落ち

JICA ボランティア秋募集

ＪＩＣＡ情報局【募集期間：10 / １～11 /４】

息子が留学生として栃木に来るかもしれませんから！

ＴＩＡホームページのバナー広告 募集中！
トップページにバナー広告を出しませんか？

これまで皆さんが日本で経験してきたことを、海外に舞掲載位置はこちら！
ランダムに表示されます

台を移して JICA ボランティアとして活かしてみませんか？
開発途上国の人びとのために、自分の持っている技術や知識を活かしてみたい！ そうした意欲を持っている方を派遣するのが JICA のボランティア事業です。
私たちができることで、世界の人たちが明日への希望をもてたら…それはきっと、あなたの心も満たす素晴らしい経験になるはずです。
～実際の活動の様子を聞いてみよう！in 宇都宮～シニアボランティア・青年海外協力隊合同募集説明会＆体験談
入場無料！予約不要！途中入退場ＯＫ！

【日時】９月２７日（土） 14:00－16:00【会場】とちぎ国際交流センター【おすすめ企画】☆派遣中隊員へのスカイプ生インタビュー＆活動報告（予定）☆個別相談受け付けます！
☆講座開催！
「合格への道～JICA ボランティアに求められる力とは～」皆様の参加をお待ちしております。
【問合せ】TIA 内 JICA 栃木デスク 028-621-0777! １枠 ２，０５０円／月 （税込）
! １か月単位から掲載可能! 既存のバナーがない場合、ＴＩＡが無料作成お問い合わせお待ちしてます！