ya!ya!

!
ay

TIAニュース

世界遺産シリーズ vol.21ya!

W O R L D

H E R I T A G E〈グレーシャー国立公園〉アメリカ・モンタナ州のロッキー山脈とカナダ・アルバータ州にまたがる広大な公園｡名前の｢グレーシャー｣は、「氷河」の意味。公園内の氷河とともに、200を越す湖、野生の花々や動物、雄大な山々が訪れた人々を圧倒する。
（写真提供：モンタナ州政府駐日代表事務所）

2003
TIA NEWSTIA NEWSTIA NEWSTIA NEWSTIA NEWS

82 WINTERNo.

2FEBRUARY

もっと知りたい！ベトナム

やぁ！特集とちぎで暮らして… ウィリアム バークさん
あつまれ！地球人
氏家国際フレンドシップクラブ
こんな店あんな店 空（くう）
心に残る私の写真 日光（旧イタリア大使館別荘）鈴木規章さん
レポート
わいわい地球っ子クラブほか
国際協力ミニ辞典 「NGO・NPO」
財団法人栃木県国際交流協会
Tochigi International Association

ホームページ■http://tia21.or.jp

メールアドレス■tia@tia21.or.jp

このコーナーでは在県外国人に体験談や日ごろの考えなどを話してもらいます。

ウィリアム バーク さん（29歳）
William Burke

プロフィール
アメリカ出身。大手自動車会社で品質管理の仕事に従事。
バイリンガルを活かした厳し
いお仕事ながら､家では二児のパパ｡烏山町在住｡−ウィリアムさん、こんにちは。お母様が日本人だと
お聞きしましたが、生まれはアメリカですか？
ウィリアム 母は足利市の出身で、アメリカ人の父と一緒にイリノイ州に渡りましたが、その後日本人の多いカリフォルニア州に引越しました。私は生まれも育
ちもアメリカです。
−では、日本語は小さい時から話していたんですか。
ウィリアム いいえ、母がアメリカ社会に溶け込むのに必死だった状況や、父が日本語を話さないということもあり、家では全て英語でした。母親を通して日本語を自然に覚えたように思われますが、実際のところ大学で日本語を専攻し、努力して学んだんです｡−その努力の理由は､いったい何だったんでしょうか｡
ウィリアム ひとことで言えば、私の「意地」かもしれません。母親には日本のマンガがおもしろいからなどと言っていましたが、本当は、半分日本人なのに日本語が話せないことがくやしかったんです。小さい頃から足利で夏休みを過ごし､近所の子供たちと遊ぶとい
つも外国人扱いされるのに強い抵抗がありました。自分の中の日本人の部分を認めて欲しかったんです。

氏家国際フレンドシップクラブ〜氏家町にある国際交流のグループを紹介します〜
私 た ち の ク ラ ブ は、
氏家町公民館が行う英会話教室から希望者を募って９年前に旗あげしました｡身近にできることからということで､要望の多かった日本語
教 室 を 開 設 し ま し た。 ▲多国籍の学習者の日本語教室
他にも桜祭り･夏祭り等町内行事への参加､日本料理教室や茶道等の体験学習など､最初の数年は、生活適応支
援活動が中心となりました。
それ以後は、お互いの文化の教えあい、学びあうという協力関係の中で、日本語教室の方々の協力も得て、
2

TIA ニュース

やあ！

−そんな中での来日のきっかけは何でしたか。
ウィリアム ＡＬＴ（英語指導助手）として上三川町に採用されたのが､きっかけでした｡ＡＬＴは仕事量が少なく､将来自分のキャリアにはつながらないと感じつ
つも､人間関係に恵まれていたので､３年間楽しく過ごしました｡−こちらに住んでみて、日本人をどう見ていますか？
ウィリアム アメリカ人ととてもよく似ていると思います｡物質主義で消費も多く、テレビの影響も強いようです｡−「日本人は忙しい、余裕がない」と感じる外国人は多いようですが。
ウィリアム 日本人には本音と建前があり､その両方を知らないと日本人を理解できません。日本人が冷たいように感じている外国人は､その建前の部分しか見ていないのだと思い▲日本人の奥様と息子さんたちます。日本人は普段、建前というお面をかぶっているので、その内側に隠された本音が分かるとぐっと身近に感じるでしょう。
−もう日本語への意地は必要ないように思いますが｡
ウィリアム 今では周囲に「もう日本人だね。」と冗談で言われますが、逆にそれが嫌です。以前の日本へのこだわりが、自分の中で自然に溶け込む一方で、アメリカ人だという意識が更に強くなってきています。不思議ですが、それが今の私です。

一般町民の方を対象にした「海外の料理めぐり」や｢異文化体験｣等を町の公民館で開催してきました｡
国際理解授業で、数カ国の皆さんと学校へ訪問する
出前講座も多くなってきています｡
年末には、日本語教室で学んだ成果の発表もかねて､
一般の希望者も募り、「日本語スピーチ大会と国際交流の集い」を開いて４年になります。今年のスピーチ大会では、日本人の心が呼び覚まされるような外国人の話や、海外での体験や総合学習を通した夢を語った小中学生などの発表に、200人を超える参加者は熱心に聞き入っていました｡大会後の交流会では外国文化のパ
フォーマンスや講話が▼出前講座で小学校訪問をする会員
行われ､手作りの水餃子
もふるまわれました｡このような草の根国際交流のあり方を模索している仲間の集まりです。
連絡先：君島利一
028-682-7759

第１回
わいわい地球っ子クラブ

わいわい地球っ子クラブのはじめての集まりが、去る12月14日（土）13：30からとちぎ国際交流センターで、クリスマスをテーマに行われた。
集まったのは小学校３〜６年生のクラブの子どもたち
31名。参加した外国人は、留学 生や海 外 技 術 研修員、国際交流員など７カ国11名で、たくさんの国の人たちと触れ合う絶好の機会となった。
みんな初対面のため、まずアイスブレーキング。音楽に合わせて次々と
握 手 して い き、音 楽が止まった
ところで正 面にいた人と自己 紹
介し、 楽しい雰
囲気となった。
▲自分の名前…ローマ字で書こうかな。

くう

空（フェアトレード＆交流 雑貨店）
宇都宮の中心地、二荒山神社駐車場隣りにある雑貨店「空」を紹介しよう。自然派志向の方、国際協力に興味のある方、個性的なおしゃれを楽しみたい方等…是非足を運んでもらいたいお店だ。商品は、アクセサリー、オーガニック食品、服、民族楽器、CD、照明など幅広く扱っ
ている。
1
1

2

2

3

3
1
2
3

①店内の様子。小物は見やすく
ディスプレイされている②一番人気のひょうたんの照明（￥8,400 〜）③フェルトのアクセサリーはプ
レゼントに最適（¥1,200 〜）

空がオープンしたのは、約３年前。もともとフェアトレー
ドや社会問題等に関心の高かった佐藤夫妻が出会って始まったお店だ。店内の至るところに佐藤夫妻のお店への▲わいわい地球っ子クラブのメンバーの小学生たち

参加してくれた外国人から、それぞれのクリスマスの習慣を話してもらった。ブラジルやフランスでは、家族でパーティをして、教会に行くという話、ブータンやモンゴルでは特に何もしない、という話を聞いて驚いたり、国旗あて
クイズや言語あてクイズをして盛り上がった。どの国の人がどの文字を使っているのか、けっこう難しいようでなか
なか正解がでない場面も。
後半は、クリスマスツリー作り。松ぼっくりをツリーに見たて、思い思いの飾り付けを楽しんだ。次はポップコー
ン作り。こちらもインド風カレー味、メキシコ風タコス味、和風の海 苔味に味 付けし､インターナショナルなポップ
コーンを味わって閉会した。
次回のクラブは３月に開催予定。
現在もメンバー募集中。県内の小学校３〜６年生
なら誰でも。問合せ ０２８−６２１−０７７７

こだわりや愛情が い っぱ い 込
められているのが わ か る。 商
品がたくさんあ
るのに、とても落ちつく不思議な空間だ。
▲オカリナなど楽器も扱っている
フェアトレー
ドとして買い物をしたことがあるだろうか？海外で経済的にまだ自立していない人々の作った製品を、私たちが適正な価格で購入することにより、その作り手の人たちの生活が向上していく・・というのがフェアトレード（＝草の根貿易）の仕組みだ。「空」で買い物をすれば、それが海外の人々の助けにもつながっていく。「ただ買い物をするというお店ではなく、ものを通じてお客さんとの交流も大切にしたいと思っています。」と奥様の佐藤さんは話してく
れた。
県庁

空
赤
くう
門
シ 栃木会館
営業時間 11:00〜19:00
空
ン
通
ボ
り
二荒山Ｐ
月曜休み
ル
NTT
ロ
三芳（甘味処）二荒山神社
�（月曜が休日の時は営業
ド
JR
花屋
宇都宮駅→
し翌火曜休業）大通り
西武
パルコ
1028-622-9800
HP http://members.aol.com/sunnyman/s.html
ドリトル 県庁前通り

TIA ニュース

やあ！

3

TIA ニュースやあ！特集

栃木県国際交流協会で研修しているベトナム人のフォーンです。本誌でも紹介されましたが覚えていますか？ 私が皆さんにお伝えするベトナム・・・じっくりどうぞ！

どんな国？
正式国名
首
都
人
口
面
積

ベトナム社会主義共和国
ハノイ
約8,000万人
約33万Km2

多民族国家
みんなどこかの民族に所属し、多数民族のキン族は人
口の85％を占め、紅河デルタや中部海岸平野、メコンデル
タ付近に主に住んでおり、その他の53の少数民族は南北にのびる山間部に住んでいます。

旅インドシナ半島の東側に位置、アルファベットの｢Ｓ｣の形をしていて、3,000km以上の美しい海岸線が続いています。全体として、熱帯モンスーン気候。南部と北部で気温もずいぶん違います。北部には四季があり、年平均気温が20℃です。南部は暑く、雨季と乾季しかありません。年平
均気温は25℃です。だから南部の人たちは、北部の冬を楽しんでみたいと思っているんですよ。

テト(旧正月)ベトナム最大の伝統行事である正月のお祭りです。中国や韓国のように旧暦でお祝いするので、一般の１月１日と旧暦のお正月と２回新年を迎えることになります。テトのお祭りは５日間は続きます。
テトのお祝いのため、ベトナ
ム人の私たちはとても忙しくなります。新しいものを買いたくなるんです。洋服から靴から新し
くし、家を改装する人までいます。また、伝統料理やお菓子を作り食卓を飾ります。
以前は、新年を迎えると同時に爆 竹を鳴らしていましたが、1990年以降、一般家庭において鳴らすことが禁止になりました。その代わり大都市の中心地で爆竹を見ることができます。
下の写真は、山の中にあるお寺です。テトの時 期は、たくさんの人がお寺に訪れて一年の健 康などをお願いします。中央の写真もテトのお祭りの一つです。 みんなで集まり､歌をうたったり､踊ったりして楽しく過ごします｡
テトの間は、みんなおしゃ
れをして出かけ、お互いの家を訪問し、新年の挨拶を交わします。
4

TIA ニュース

やあ！

行
ベトナムへ行くのは、北部
なら湿 度の 低い10月〜11月､南部なら晴れの多い12月〜3月がお す すめで す。
また、大きな観光地などのレストランは 24 時 間 営 業
で、スーパーは夜10時まで開いていて便利ですよ。
t 世界遺産のハー・ロン湾
岩が２千個以上ある。

ベトナムでは、先祖を供養する機会をたびたび作ります
が、テトもそのうちの一つで、先祖や自分たちのルーツを思い出す時でもあります。
私たちは年長者を敬い、子どもを第一に考え、それを言葉や態度で示します。子どもたちはとても大切な存在
で、 みんなでかわいがります。
この時期、日本でいうお年玉を赤い小さな封筒に入れて、子ど
もとお年寄りに新年の祝福とともにあげます。お年玉のお金は、必ず新しいお札にします。金額
は小さな子どもがお菓子を買える程度で、そんなに高額なお金は入れません。

ヴー ティ
アイン フォーン
1976年 ベトナム ハノイ生まれ
ベトナム共産党対外局人民国際部勤務
現在、（財）栃木県国際交流協会で国際交流業務研修中。日本語 ･ 日本文化習得にむけ日々訓練！
好きな日本料理 刺身（ベトナムでも食べます）
嫌いな日本料理 納豆（あの臭いがちょっと ･・）

TIA ニュースやあ！特集

水上人形劇
伝統芸能の一つである水上の人形劇は、とてもユニー
クなことで知られています。人形は木でできており、水面を元気よく、陽気に動きまわります。人形の背面に人がいて、水に浸かりながら、後ろから長い棒で操ります。
ふつう、音楽に合わせて劇をします。劇では動物が出てきたり、王様が出てきたりと、内容はさまざまです。この水上劇は、1,000年もの歴史をもっており、農村の祭りのときに行われていました。今ではハノイの劇場で見▲水上の人形劇られますので、皆さんも是非みてくださいね。

アオザイ・アオタエ
アオザイは、ベトナム女性の民族衣装。美しさの象徴でもあり、柔らかく優雅、そしてロマンチックなものです。アオザイは布地の素材や装飾の作り方など一つ一つ微妙に違います。首の長さや背丈など体に合わせて作ります。お祭りやミスコンテスト、テト（お正月）の休日や結婚式に出席するときにアオザイを着ます。一方でアオザイは制服にもなっています。銀行、郵便局、旅行会社、高校などでアオザイの制服を見ることができます。高校生は特に白いアオザイが多いです。
白いアオザイは清廉を意味します。外国人はよく、「じゃあ、男性は何を着るの？」と聞きますが、男性はアオタエです。デザインはアオ
ザイと似ていますが、今日では、ほとんど着られなくなりました。

ベトナム料理フォーとネム
ベトナムにはたくさんの種類の麺料理があります。土地によってオリジナルなものもあります。代表的な麺類に「フォー」があります。フォーはお米でできた半透明の麺で、日本でも知られるようになってきました。フォーにはたくさんの種類があり、鶏肉のフォーや牛肉のフォーがあります｡「ネム」とは、春巻きのことです。生春巻きが大好きな
日本人は多いですが､写真のような揚げ春巻きもとてもおいしいです。この春巻きは必ずライスペーパーを使います。
豚のひき肉やエビ、マッシュルーム、玉ねぎ、卵、もやしなどをライスペーパーで巻いて揚げます。揚げ春巻きも生
春巻きもつけるタレが決めてです。魚醤（ナンプラーのようなもの）、酢、お湯、唐辛子、にんにく、胡椒、砂糖で作ります。とても簡単に作れるのでフォーやネムを皆さんも試してみてくださいね。おいしいですよ！！

フォーを作ろう！

ベトナム語を話そう！

料 フォー（乾麺）、牛または豚の骨、八角、生姜、乾燥エビ、もやし、カイワレ大根、エシャロット、わけぎ、レモン、塩、
化学調味料、おろし唐辛子
作り方 ①乾燥エビ、生姜、八角を網の上で焼く（だしの香りを出す）②牛または豚の骨と①を１時間くらい煮出してだしを取る（時々あくと油をとる）③ 牛肉は薄くスライスして生姜と炒め、スープは塩・化学
調味料で味をととのえる④フォー（乾麺）をお湯に入れ、かきまぜずにゆっくりと柔らかくなるまでゆでる⑤器に麺を入れ、生のもやし、カイワレ、牛肉、わけぎ、
スライスしたエシャロット等をいれてスープをかける。
好みで おろし唐辛子、レモンをかける

Xin chao, ten toi la Taro. こんにちは。私の名前
ｼﾝ ﾁｬｵ , ﾃﾝ ﾄｲ ﾗ ﾀﾛｳ はタロウです。
Tam biet. Hen gap lai さようなら。またね。
ﾀﾝ ﾋﾞｴｯ . ﾍﾝ ｶﾞｯﾌﾟ ﾗｲ
Cam onありがとう。
ｶﾑ ｵﾝ
Khong co gi
どういたしまして。
ｺﾝ ｺｰ ｼﾞｰ
Ngon qua!
とてもおいしいです。
ﾝｺﾞﾝ ｸｧDep qua!
美しいです。
ﾃﾞﾌﾟ ｸｧ

材

TIA ニュース

やあ！

5

このコーナーでは、日本や海外で異文化に触れたときの写真を、そのときのエピソードとともに紹介します

写真を提供してくれたのは、宇都宮市在住の鈴木規章さん。日光にある旧イタリア大使館別荘を紹介してくれました。当時、整備のお仕事で関ったことがあるそうです。現在はリニューアルされているので、旧館の写真は貴重ですね。

▲山も趣味の一つの鈴木さん

中禅寺湖から望む旧イタリア大使館
日光市中宮祠の立木観音南、中禅寺湖東岸にあるイタリ
ア大使館別荘記念公園をご存知ですか。
現在は、観光客が安全に、そして国際観光避暑地の歴史を分かりやすく理解できるよう県が改修し、整備されています。この写真は、今から５年ほど前にカヌーから撮った
改修前の、イタリア国の夏季別荘として使われていたころの写真です。

窓から見える中禅寺湖
この写真は、当時の管理人の好意で、建物の内部から撮った思い出
深いものです。現在も当時と同じように、建物の中から湖畔の風景を楽しめるように整備されています。皆さんも是非一度、足を運んでみてください。
＊現在のイタリア大使館別荘記念公園
開園期間 4 月〜 11 月
休館日 月曜日
問合せ先 0288-55-0388
http://www.nikko-nsm.co.jp
出場した外 国人は､５カ国13 名で、 それぞれの立場から日本での体験を力強く発表していた。
優勝したのは、ベトナムからの交 換
留学生グェン
いっくら日本語スピーチコンテスト ミンハさん（17
県内で広く活躍している国際交流団 歳 ）。 ホーム
体 の一つ「 いっくら国 際文化 交 流会」 ステイ先でのが 今 年で 創立 20周年を迎えた。その ちょっとした記念事業として、スピーチコンテストと 行 き違 い で、「草の根国際協力の可能 性〜ＯＤＡと ホストマザー
ＮＧＯ・地 域との協働〜」についての に 迷 惑 を か講演およびパネルディスカッションが２ けてしまった ▲優勝したグェン ミンハさん
日間にわたって開催された。
経験により、本当の家族として心配しスピーチコンテストは、宇 都宮大学 てくれたことに気付くまでの繊 細な気大学会館で11月30日（土）に行われた。 持ちを５分間の持ち時間の中で見事に表現した。
審 査 委員長で国 際日本 語 普及協 会の西尾理事長は、 外 国での苦い経 験などをそのまま伝えるのでなく、前向きにとらえている清 清しいスピーチばかりだったと講評した。

レポート2

6

TIA ニュース

やあ！

フランス・ヴォークリューズ県高校生来県▲クラスの皆の前で自己紹介する高校生たち

栃木県と友好提携を結んでいるフランス・ヴォークリューズ県 の高 校 生 5 名がヴォークリューズ県職員による引率で、10月21日に入国、13日間にわたって研修および交流事業を行った。
体験通学としては宇都宮北高校で、一般の授業を受けたり、クラブ活動にも参加。通学中は日本人家庭にホームステイ
するなど通常の日本人高校生と同じ生活を体験した。

親子で体験！フィリピン文化講座〜Ｘ'マス パロルを作ろう〜
こんなに豪華にできましたtシリーズで行われたフィリピンの文化講座もいよいよ最終回をむかえ、親子でクリスマスの飾り「パロル」を作って楽しんだ。「パロル」とは、クリス
マスシーズン中、家の玄関に飾るフィ
リピンのクリスマスになくてはならな
いもの。慎重にハサミを動かしながら、パロル作りを楽しんだ。
（主催：国際パガサの会）

日本語ボランティア養成講座

外国人のための無料法律相談会

在住外国人に日本語をボランティア
で教え、地域で活躍するための講座が足利市研修センターで、11月9日から毎週土曜日、計6回行われた。
参加者が募集を大きく上回ったため､２つの教室に分かれて実施。講師は宇都宮大学の先 生方が務め、実 践的な
日本語の教え方のほか、どのように日本語ボランティアのグループを立ち上げていくか話し合うなど､これからの実際の活動につなげていける講座となった。

栃木県弁護士会主催の相談会が､11月10日（日）、12月3日（火）に鹿沼市ととちぎ国際交流センターでそれぞれ行
われた。
相談は、電話や面接のかたちで弁護士に直接話ができる形式で行われ、当協会相談員が通訳を担当した。例年に比べ、相談者の国籍は幅広くなり、相談内容も多岐にわたっている。長引く日本経済の低迷の影響か労働関係のト
ラブルを抱えた相談者が多くみられた。
当協 会では、 開 館日（ 火〜土） の9:00〜16:00まで外国人をはじめとする
相談に､外国語で対応している。お困りの外国人の方にお知らせください。
＊相談専用電話 028-627-3399▲グループに分かれて教材選びをする参加者

国際協力 ミニ辞典「○○って何？」
今回のテーマ…「ＮＧＯ ・ ＮＰＯ」
「NGO」とは、英語のNon-Governmental Organizationで、「NPO」はNon-Profit(または Non-for-Profit) Organizationの略称です。直訳すると「NGO」は「非政府組織」、「NPO」
は「非営利組織」となります。政府機関や地方自治体なども「非営利組織」といえますが、NPOの通常の概念には含まれないため、「民間非営利組織」という訳語を当てることもあります。｢民間｣という点では、「NGO」とも共通し、両者の概念には実質的な相違はないと言えます。日本では1995
年の阪神・淡路大震災を機に、ボランティア団体の活動が再評価され、1990年代後半になってNPOに関する社会的な関心が高まりました。1998年には「特定非営利活動促進法（通称：NPO法）」が成立し､12種類の分野で「特定非営利活動」

を行うことを主な目的とする団体であれば、いわゆる草の根の市民グループでも、法人格を取得することが可能となりました。NPOの中には、国際協力の活動をする団体も含まれていますが、1980年代前半以来、アジアやアフリカなどの開発途上国で、政府や国連機関には属さない立場で海外協力を行う市民組織を、マスコミがNGOとして紹介してきたこともあり、「NGO」を国際的な活動を行う団体、「NPO」を
国内的な活動を行う団体として区別して解釈する傾向も見られます。
JICA国際協力推進員
栃木デスク（栃木県国際交流協会内） 佐藤玲子
国際協力・交流関連の「用語」について、わかりやすく解説します。知ってるつもりで使っているのに実はよく知らな
い、そんな用語のご質問をお待ちしております。
（1０２８−６２１−０７７７）

第74回定期演奏会

2003年2月9日（日）午後2時開演（1時30分開場）宇都宮市文化会館大ホール〈演奏曲目〉
フンパーディンク
必要なときに必要なだけオンデマンド印刷機

歌劇「ヘンゼルとグレーテル」序曲

チャイコフスキー
インターネットのホームページ制作は当社へ！
株式会社

松井ピ・テ・オ・印刷〒321-0904 宇都宮市陽東5丁目9番21号
TEL 028-662-2511（代）FAX 028-662-4278
URL:http://www.pto.co.jp/ E-mail:s@pto.co.jp「眠れる森の美女」組曲〈ソプラノ〉

大貫 裕子

マーラー
交響曲第４番

〈指揮〉

井

正浩

全自由席 ￥1,500円 プレイガイド・チケットぴあ
お問い合わせ 栃響事務局1028-643-5288
TIA ニュース

やあ！

7

とちぎコミュニケーション
ネットワーク (TCN)

参加者募集！！
～魅惑の国ベトナムの文化・料理をまるごと紹介～

周囲の外国人にもお伝えください‥
当協会では、栃木県に住む外国人のネットワークを作っています。登録していただいた方に、定期的に外国語の情報紙等をお送りします。また、何か特技などがある場合など、国際理解の授業や講座などのお手伝いをお願いしたりします。日本人と交流したい方や自国文化などを紹介してくれる外国人をお待ちしております。
登録方法●所定のパンフレットに記入し郵送● TIA のホームページ
http://tia21.or.jp からの申込＊パンフレットは TIA や市町村役場などに置いてあります。
問合せ（財）栃木県国際交流協会℡ 028 − 621 − 0777

アジアの中で目覚しい発展を遂げ、今もっとも注目を集めている「魅惑の国」ベトナム・・。そんなベトナムの有名な料理をはじめ、簡単な言葉や旅行の際のみどころなどを紹介します。

日
場

時
所

2003年2月14日（金）10：00〜14：00とちぎ国際交流センター（宇都宮市本町９−１４ 下記地図参照）
講師
ヴー・ティ・アイン・フォーンさん（財団法人栃木県国際交流協会 研修生）
チャン・クァン・フイさん（宇都宮市国際交流協会 研修生）
募集人数
24名
参 加 費
500円（食材費等）＊各自エプロンをご用意ください
お申し込み＆お問合せ
財団法人栃木県国際交流協会
�028−621−0777（火〜土曜）

ＴＩＡ賛助会員募集中！

＜新規賛助会員の方々＞

7 栃木県国際交流協会（ＴＩＡ）では、賛助会員を募集しています。
皆さまからの賛助会費は、ＴＩＡの様々な事業に使わせていただき、地域の国際化に役立てられています。

個人：ローズマリー・バーンズ様、
福田喜和男様、篠原正宏様
神谷幸男様〜ご入会ありがとうございます〜

賛助会員へのサービス＊ＴＩＡ機関紙「やぁ！」、各種刊行物、イベント情報等ご自宅へ送付＊海外のビデオを日本方式（NTSC）に変換＊会員証の提示により指定店での割引
年会費
詳しくは賛助会員担当までお問合せください。
℡ ０２８−６２１−０７７７

財団法人栃木県国際交流協会は、
特定公益増進法人（寄付金の損金算
入等の課税特別措置）の認定を受けています。当協会の事業にご賛同くださる各企業、団体等からのご出捐をお願いいたします。

個人 3,000 円
団体 10,000 円
法人 30,000 円（財）栃木県国際交流協会（とちぎ国際交流センター）

お宿自慢 ご予約は電話でOK

詳しくは専用チラシをご請求下さい。

T
I
A
ご
案
内
図

栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan

Tochigi International Association（Tochigi International Center）

県庁前通り
〒

市水道局
Water Bureau
県庁前郵便局
Post Office
宇都宮 NIビル
Utsunomiya NI Bldg.

至 仙台
To Sendai☆ＪＲ宇都宮駅より
作新学院または戸祭行乗車
県庁前下車徒歩 5 分
5min.from Kencho-mae Stop.
☆東武宇都宮駅より徒歩 8 分
8min.from Tobu Utsunomiya Station

栃木県庁
Tochigi Kencho
Kencho-mae dori
栃木県
総合文化
センター
Sogo
Bunka
Center

栃木
会館

二荒山神社
Futaarayama
Shrine

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande
至 大谷
To Oya東武
Tobu Utsunomiya
宇都宮駅 Station

N

Tochigi
Kaikan

大通り Odori

J
R

宇
西口
West Exit 都宮

県庁前バス停Kencho-mae
Bus Stop

至 市役所

To City Hall

JR 駅
Utsunomiya
Station
至 東京
To Tokyo

編集・発行 財団法人栃木県国際交流協会
住所 〒320-0033 宇都宮市本町９-14 とちぎ国際交流センター内
T E L 028-621-0777（代表）028-627-3399（相談専用）
F A X 028-621-0951
業務時間 8：30～17：15
休館日／日曜・月曜・祝祭日及び12月29日から１月３日