公益財団法人栃木県国際交流協会 Tochigi International Association 機関紙― 長い間ご愛読いただきありがとうございました！―

TIA トピックス
TIA 外国人キーパーソン研修会
コミュニティ通訳研修会
JICA 情報局
JICA 栃木デスク 新担当者ご紹介！

2023 3 月号
No.162
最終号

TIA は「やさしい日本語」の普及をすすめています。

▲ 子どもの支援の経験や課題を話す講師の牧原氏▲ 県内各地から集まった参加者▲ 外国につながる子どもの環境を理解するための話し合い▲ 地域日本語教育コーディネーターによる日本語学習の相談事例の紹介

日本語学習支援者のための情報交換会 「子どもの日本語学習支援について」
2 月 18 日（土）にとちぎ国際交流センターで、外国につながりのある子どもの日本語学習支援をテーマに情報交換会を行い、県内各地の日本語学習支援者、教員等 26 名が参加し、現状や課題について話し合いました。
講師は宇都宮大学基盤教育センターの牧原紀子氏が務め、自身が主宰するボランティア団体「つながりと日本語＠日光」についての活動内容や課題について紹介したほか、日本語学習における「子ども」と「大人」の違い、子どもの成長段階による周囲とのつながりの変化について講義を行いました。参加者は、保護者や学校とのコミュニケーション、支援者としての役割の範囲など多くの課題を抱えており、各グル－プで現在行っている支援や課題について話し合いました。また、地域日本語教育コーディネーターの福田より、TIA で対応している子どもの日本語学習に関する相談や高校進学の要件等について紹介しました。講師からは、教員と同じことをする必要はない、子どもの「できること」に目を向け、「できること」を次のステップにつなげる手伝いをしようとエールが送られました。
ＴＩＡニュース やぁ！

TIA トピックス TIA TOPICS
TIATTOPICS
日本語学習支援研修会・経験者コース
2022 年 11 月 25 日（金）～12 月 16 日（金） 全 4 回

第 2 回 TIA 外国人キーパーソン研修会
2023 年 2 月 18 日（土） オンラインとちぎ国際交流センター
TIA からの情報を外国人コミュニティに伝える協力者で地域の日本語教室で外国人住民に日本語学習支援を実践

ある TIA 外国人キーパーソンを対象に、「災害ボランティアされている方を対象とした研修会を開催し、県内各地からってなんだろう？」をテーマとした研修会をオンラインで24 名が参加しました。

実施し、12 名が参加しました。

講師に、東京にほんごネット代表の有田玲子氏を迎え、日講師はとちぎボランティア NPO センター「ぽ・ぽ・ら」

本語教室で心がけていのコーディネートリーダること、学習者との目ー町田英俊氏。災害ボラ

標の共有、実践のためンティアに参加する時にの準備、上手なコミュ必要なことやボランティニケーション等日本語アの依頼方法を学んだほ

学習支援活動の工夫にか、キーパーソンから災ついて学びました。

▲実践的なアイデアを紹介する講師の有田氏グローバル人材のための合同企業説明会
2022 年 12 月 14 日（水）栃木県総合文化センター

外国人留学生や海外留学経験者等のグローバル人材を対象に、海外展開を目指す県内企業の人材確保を支援する目的

害ボランティアの事例報▲講師の町田氏（右上）が災害ボラン
ティアについてわかりやすく説明告も行いました。

コミュニティ通訳研修会
2023 年 3 月 10 日（金）とちぎ国際交流センター

地域における通訳支援を行う「コミュニティ通訳」について学ぶ研修会を実施し、20 名が参加しました。
かびん

で合同企業説明会を開催し、県内企業１３社、66 名のグローバ

講師は福島大学国際交流センター副センター長の何敏

ル人材（イラン、インド、スリランカ、タイ、中国、ネパール、フィリピ氏が務め、前半は、AI 時代におけるコミュニティ通訳者のン、ベトナム、モンゴル、ロシア、日本の 11 か国）が参加しました。

活躍と題した講義、後半は、即答で通訳する「クイックレ各参加者は希望する企
PIA TOPICSスポンス」の練習や AI 翻業のブースで企業担当者訳の比較検討なども行いから業務内容、採用情報ました。参加者からは初などを熱心に聞いたり、積めて挑戦するワークもあ極的に質問し、就職活動り緊張したが、勉強になに役立てていました。

ったとの感想がありました。

▲企業の説明を聞く参加者のみなさん▲コミュニティ通訳の必要性を説明する講師の何氏

JICA 筑波 教師国内研修・実践授業報告会JICA 海外協力隊活動報告会 in とちぎ

2023 年 2 月 25 日（土）2023 年 3 月 11 日（土）とちぎ国際交流センター＆ライブ配信とちぎ国際交流センター＆ライブ配信

JICA 筑波と共催で、「JICA 筑波 教師国内研修・実践授

JICA 筑波と共催で、「JICA 海外協力隊活動報告会 in と業報告会」を実施しました。まず、国内研修に参加した大ちぎ」を実施しました。前半は、青年海外協力隊としてザ山慧教諭（小学校）と仲田志穂教諭（小学校）が、茨城県ンビアで 2 年間活動した小平直人氏が、小学校教育の現場のブラジル人学校や県内のアジア学院などの研修内容、小の様子について、またカンボジアで理科教育として活動中学校で実践した食品ロスに関する授業内容を報告しましの林健司氏が、オンラインで現地の活動内容を発表しました。次に、スリランカで青年海外協力隊員として活動中のた。後半のパネルトークでは、熊倉百合子 JICA 栃木デス

沼野彩香教諭が、同国の特別クのコーディネートのもと、支援教育などを発表しました。

パネリストに栃木県青年海外後半の座談会では、熊倉協力隊 OB 会の大貫泉会長もJICA 栃木デスクの進行で、加わり、協力隊に参加した理3 名の報告者が会場からの質

由、活動中に大変だったこと問に答えました。来場者は 12等を話しました。来場者 11名、ライブ配信による視聴
回数は 55 回でした。

▲右から仲田氏、大山氏、沼野氏、
熊倉 JICA 栃木デスク

名、ライブ配信による視聴
回数は 288 回でした。

▲ 右か ら 大貫氏、 小平 氏、 林氏、熊倉 JICA 栃木デスク
ＴＩＡニュース やぁ！

TIA トピックス TIA TOPICS
外国人材活用促進セミナー

TIATTOPICS

刻な状況であること、また他の産業に比べて高齢の労・建設業部会主催セミナー

働者が多いため、将来的に2023 年 1 月 27 日（金）人手不足が加速していく見とちぎ国際交流センター＆オンライン込みがあることなど、具体的な現場の状況を基に、外株式会社ワールディン国人材の雇用を選択肢とすグの池邊正一朗氏を講師るための動機づけに繋がるに迎え、「外国人のリアル内容で解説をいただきました。また、実際にホテルで勤務な声を聞きました！外国している外国人、これからホテル・旅館に就職する外国人人が働き続けたい職場とからのコメントの動画も紹介されました。

▲外国人財雇用の必要性を語る講師の田村氏は」をテーマに、約 3,500
人の外国人へのアンケー
ト結果から、なぜ「働き▲久しぶりの対面で講義を行う講師の池邊氏・介護部会主催セミナー
2023 年 3 月 16 日（木）オンライン

続けたい職場づくり」が必要か、そして、どんな利益につながるのかを解説いただきました。

「介護業界における外国人材採用・定着について」を・サービス業（宿泊）部会主催セミナー

テーマとして、400 名以上

2023 年 2 月 16 日（木）の支援実績をもつ PERSOLとちぎ国際交流センター＆オンライン

Global Workforce 株式会社の多田盛弘氏より、事例・株式会社ジェントの田村 健氏が、「今、宿泊業界が外国人材を検討する必要性について」をテーマに人手不足が深成功のポイントを紹介いた▲オンラインで話す講師の多田氏だきました。

PIA TOPICS
企業向け集中研修「外国人雇用のためのスキルアップ道場」
2023 年 2 月 3 日（金）とちぎ国際交流センター＆オンライン

外部主催の研修会に当協会職員が協力しました

職員向け多文化共生セミナー
主催

壬生町●第 1 回外国人の雇用に向けた社内の取組み、及び採用活動を促

2022 年 12 月 23 日（金）進することを目的として、県内企業の経営者・人事担当者

講師：TIA等を対象に、4 部構成のセミナーを開催し 45 名が参加しま

内容：した。

・文化の違いの理解

第 1 部は、栃木県出身の弁護士・杉田昌平氏による「外田島亮子▲講義とペアワークを行った・自治会活動と連携した取組み事例

国人材受入制度の正しい理解と企業の戦略」の講義、第 2・感染症や災害時の外国人への情報提供

部は、弁護士、行政書士、社会保険労務士による相談コー・役場窓口での対応ポイント（外国人とのコミュニケーシ

ナー、第 3 部は、内定ブリッジ株式会社の淺海一郎氏によョンで覚えておきたいこと、「やさしい日本語」）

る「外国人社員と働く職場の言語環境整備と労務管理」の講義とワークショップ、第 4 部は、技能実習生と特定技能●第 2 回外国人を受入れている共生型医療福祉複合施設・田井の里

2023 年 1 月 25 日（水）と、在留資格の技術・講師：TIA

人文知識・国際業務の内容：

外国人を雇用している・外国人材コーディネーターの仕事

フジセン技工株式会社

・在日外国人の状況（在留資格と就労）による県内企業の雇用・企業が行う地域住民との関わり方事例の紹介を行いまし・日本文化・習慣への対応（安全管理）た。

▲講義を熱心に聞く参加者

外国人材コーディネーター

堀江茂行

・外国人を雇用するときに気をつけること

ＴＩＡニュース やぁ！

TIA トピックス TIA TOPICS
TIATTOPICS
TIA ランチタイムコンサート とちぎ国際交流センター
地域日本語教育コーディネーターによる教室支援
お昼の時間（12:00～13:00）に、国内外のさまざまなジャンルの音楽をお届けしています。

TIA の福田コーディネーターが、県内の日本語教室の要請を受け、以下のとおり支援を行っています。
ご相談をお待ちしております。火～土（9:00～16:00）〔第 1 回〕 TIA カルテット～世界の音楽 2～

大田原国際交流会

2022 年 12 月 3 日（土）2022 年 12 月 7 日（水） 大田原生涯学習センター

出演：TIA カルテット（田村晶子氏、折原恵子氏、▲毎回好評の講師の平野氏

栃木県と TIA が行っている「オンライン日本語学習支援事業」のプログラムを活用。参加者は 8 名。最初に、オン角田孝之氏、TIA 鵜山雄一）

ラインによる日本語学習支援の例として作成したビデオ

曲目：ラ・クンパルシータ、を視聴し、教室活動について意見交換。次に、Zoom の操作

なごり雪、エデンの東、とを練習。最後に TIA 職員もリモートで参加し、オンラインなりのトトロ、恋人がサンタクロース等ミーティングを体験しました。

さくら市国際交流協会日本語教室〔第 2 回〕 うたとピアノの昼下がり

2023 年 1 月 22 日（日）さくら市民活動支援センター

2023 年 3 月 4 日（土）日本語教室支援者の運営会

出演：石田忠隆氏（歌・バリト議に参加。参加者は 9 名。来ン）、粂川玲衣香氏（ピアノ）年度の教室運営、教材や学習

曲目：サンタルチア、風に者への対応など支援者が感じなる（猫の恩返しより）、ている課題について話し合い、ムーン・リヴァー、荒城のコーディネーターが適宜情報

月、TAKUMI/匠、フニクリ・フニクラ、千の風になって等提供や助言を行いました。 ▲支援者による活発な話し合いが行われた

JICA
情報局

TIA ニュースやぁ！終了＆新しいサイトのお知らせ

JICA 栃木デスク 新担当者紹介！

PIA TOPICS

Ma aha（ガーナの言葉で”こんにちは”の意味）、3 月より JICA 栃木デスクに着任した田島繁樹です。佐野生まれ佐野育ちで、佐野ラーメンとイモフライを食べて育ちました。
私は、2020 年から 2022 年まで JICA 海外協力隊隊員として、アフリカ・ガーナの職業訓練校と難民キャンプ

これまで、TIA ニュースやぁ！をご覧いただきありがとうございました。今後は、TIA ホームページに活動等掲▲創刊号 1989 年（平成元年） 載します。
2 月発行からの「やぁ！」

https://tia21.or.jp/report.html

で、PC、Office ソフト、プログラミングの指導を行いました。

https://tia21.or.jp/report.html

昨今、技術の進歩により、距離感を意識せず海外の国と繋がるだけでなく、地域に住む海外の人々との交流も増えています。そのため、今後は栃木県における担当窓口として皆さんに国際協力・国際開発に関する情報を届け、国際理解の第一歩を踏み出すお手伝いができるように取り組んでいきます。
どうぞお気軽に栃木デスクまでご連絡ください。

▲卒業する学生たちと記念撮影

JICA 栃木デスクからのお知らせ◆筑波と世界をつなぐ様々な情報を発信中！

Website:https://www.jica.go.jp/tsukuba/Facebook:https://www.facebook.com/jicatsukuba
CRT 栃木放送【地球はひとつ J】隊員の体験談もお聴きください！
毎月第２・第 4 水曜 10:40 頃から 15 分程度

編集・発行 公益財団法人栃木県国際交流協会（TIA）
住所
宇都宮市本町 9-14 とちぎ国際交流センター内
TEL028-621-0777（代表） 028-627-3399（相談専用）
業務時間 8:30～17:15 休館日 日曜・月曜・祝祭日・年末年始
URL https://tia21.or.jp Email tia@tia21.or.jp
ＴＩＡニュース やぁ！