ミューズ

No. ５（平和のための博物館市民ネットワーク通信）

発行：200１年４月

事務局:平和資料館・草の家（高知市升形9-11）

Tel: 088-875-1275. Fax: 088-821-0586
コーディネーター：「草の家」館長、西森茂夫

http://ha1.seikyou.ne.jp/Shigeo.Nishimori/
GRH@ma1.seikyou.ne.jp

海外の平和博物館について「草 の家」 国際交流部

＊

山根和代

第４回平和博物館国際会議：2003年に延期

平和博物 館 国際ネットワ ークの コーデ ィネータ ーであ る Dr. Peter van den Dungen のお便りにより ますと 、来年ベルギーで開催 する 予定 であった国際会議が諸事情 で2003年に延期 されることになりました 。これまで準備 のため何度も会合が開かれましたが、もう少し準備に時間が必要のようです。今後 ニュースが入り次第、 お知らせします。

＊

Dr. Ursula Maria Ruser 来年来日の予定

国 連発 行 の 平和 博 物 館 ガイ ド ブ ッ ク の 編集 をさ れ た Dr. Ursula Maria Ruser さん が、来 年 来 日 の予定 です 。
（日程 は未定です）彼女 は、平和 を目指す芸術家の会の会長もされていました。ウルズラ・マリア・ルーザーさん
は、日本での 講演旅行 で、次のような 内容を考えておられます。
1. ヨーロッパの平和運動の母と言われているバーサ・フォン・ズットナー 女史 (Bertha vonSuttners) に関する 講演 会
2.

曼荼羅のワークショップ：一日（ 10名以下。最大１５名）曼 荼羅は、自己 を理解 する 助けになります 。

3.

より良い生活のためのワークショップ（２－３日。週末 など）平和 で充実した人生を送るのに、役立 つでしょう。

関心のある方は、「草 の家」に御連絡下 さい。講演旅行 の日程の調整 をしたいと 思います 。

＊＊＊

＊＊＊

＊＊＊

平和博物館国際ネットワークのニュースno.13より
国際ネットワークのニューズレター発行（ 2001年１月）が遅くなり 、今回は約二 号分の量があります。要約 してお知らせします。

＊

ベルリンの反戦博物館：開館75周年記念を祝う

ドイツの ベルリ ンにあ る反戦 博物館 では、2000年10月１日 に開館 75周年 のお 祝いをしま した。これは 世界 で最初に造られた反戦博物館ですが、第一次世界大 戦の記憶を保存し、戦後の世代に平和と非暴力の精神を教えるた
めに 、エルンスト・フリードリッヒによってベルリンのミッテに 創設 されました。1933年にナチスが反戦博物館 を破壊したため、フリードリッヒはスイス、ベルギー、そしてフランスへ逃亡しました。第二次世界 大戦後、彼 は１９６７年に亡くなるまで 、パリの近くにあるセーヌ 川の島、「平和の島」 で平和活動を続けました 。1982年に孫のトミー・スプリー氏は、仲間の教員の援助 を得て、ベルリンのウェディング 地区に反戦博物館 を再建しました 。
記念式典には、この地区の代表者や多くの社会民主主義者の政治家が参加しました。反 戦博物館の向かいにある
小さな公園と子どもの遊び場が、「 エルンスト・フリードリ ッヒの遊歩場」 と名付けられました。彼 を記念した銘板が 初公開 され、そこに は「エルン スト・フリ ードリ ッヒ（1894－ 1967）： 平和主 義者 および ベルリ ンのミ ッテに世界で初めて反戦博物館を創設」 と書かれています。また「私 は敵を知らない」という題で、フリードリッヒの生涯や活動についての展示が始まりました。彼 はかつて「私 は国境の向こうにもこちらにも、敵 という人を知らない！私 が知 ってい るのは、人 々だけだ 」と 書きまし た。2001年の 春まで 展示 され、毎日16時 から20時まで 開 いています。
その展示会は、二年前 に入手した別の建物にあるピースギャラリーで開かれました。そこでは地元の芸術家に
より 、平和、人権、人道主義をテーマにした展示 が行われています。
『私 は敵を知らない』は、トミー・スプリーによっ て 書かれたフリードリッヒの伝記の題でもあります。その本は、展示会と同じ時期 に出版 されました。それは 彼の初期の伝記（ 1935）、当時やその 後の出版物や記録を含めた
フリードリッ ヒの文書 に基づいています 。130ページの 本を読 むと、すばらしい平和活動家 の 魅力ある全体像 を知ることができます。その見事な本の魅力は、一 ページおきにある写真で、そのいくつかはカラー写真で、初 めて公開されています。
昨年 1月 には 、偉 大 なア ル ベ ル ト・シ ュ ヴ ァ イ ツ ァ ー 生誕 125 周年 を 祝 って 、彼 につ い て の 展示 をし ま し た 。
（1875年生 まれ ）人道主義者，医者、神 学者、哲 学者、 オルガン 奏者、平和主義者であるシュヴァイツアーの 生涯
が、三十四枚のパネル 写真で展示 されました。
また 昨年12月13日、 トミー・スプリー氏は、祖父の反戦博物館 を保存 し、それを 文化的 な交流 の場にしたことに対して、その 地区で最高 のメダルを授与しました。心 からお 祝い申し上げます 。
トミー・スプリ ―氏の本 の注文先： the Anti-War Museum: Brusseler Str. 21, D-13353 Berlin; Tel. 00-49-30-45
49 01 10 or 00-49-30-4 02 86 91 価格： 4.90マルク （送料 は別〕＊

スイスのルサ―ン：国際戦争・平和博物館百周年記念（2002）

1902 年 6 月 に ス イ ス の ル サ ― ン（Lucerne）に、国 際 戦 争・平 和 博 物 館 が 開 館 し ま し た。創 立 者 ブ ロ ッ ホ（Bloch）は、ポ ー ラ ン ド の 実 業 家 で、「 戦 争 の 行 く 末」（ The future of War: 1898）の 著 者 で す。彼 は そ の 中で、戦争がどう 展開 したかを記録し、次 の戦争はヨーロッパを滅亡 させるだろうと警告 しています 。
ルサ―ン市では来年の百周年記念に、ブロッホ、彼 が創立した博物館、平和博物館、平和 教育についてシンポジ
ウムを開催 する 援助 をする可能性 があります。詳細 が分かり 次第、お知らせします。

＊

オーストリアのシュライニング：米国コールゲイト大学Nigel Young 氏より「戦争か平和 か、暴力 の賛美から 平和 の文化 へ」という展示 が、昨年 の5月８日 から11月5日まで 、オーストリアのシュライニングにあるお 城で開かれました 。このお 城はもともと 13世紀 に建築 されましたが、15世紀に改築 されました。ウィーンへ 着くと、掲示板 やポスターで展示 の宣伝がされていました。
この博物館は、伝統的なものと異なって展示が教育的で、特 に子ども達が体験できる場がありました。展示 は芸術的で、平和 の歴史、 グラフィックアートの作品、音 楽があり、子 どものテーマも明らかにされていました。展示に大変な努力をしたことが感じられますが、批評 するとすれば、テーマや展示の方法が多すぎて、少 し頭が混乱しまし た。もう 少 しテ ーマ に 一貫 性があ った ら 、良 かっ たか もし れ ませ ん。また 会 場 がお 城、 つま り軍 国 主義、支配、土地の収容、拷問 の場であったお 城という事実が、言及 されていません。
さらにこの 平和博物館 のあるブル ゲンラン ド (Burgenland) には、平 和の 歴史や民族 浄化、特 に1930年代のユダ
ヤ人に対するもの、がありますが、それらに言及していません。今後平和博 物館として、その課題に取り組むことが可能だと 思います 。
またこの町がユダヤ人の町であるのに、ホロコーストへの言及もありませんでした。また非暴力に関する展示では、ガンジーとキング牧師 の写真があるだけでは 、不充分だと 思います 。また1980年代 のハンガリーやチェコスロ
バキアにおける革命 に関する展示 をすることができるでしょう。
しかし戦争を賛美するおもちゃや暴力的なマスコミの報道や水源に関する紛争解決について、すばらしい展示がありました。
全体的に見て、シュライニングでは、平和 の活動センターとして、また国際的な平和博物館として大変大きな一歩を踏 み出しました 。これは「世 界 の子ども 達に平和 と非暴力 の文化 とつくる 国際10年」 (2001-2010年)へのすばらしい貢献だけでなく、ヨーロッパ平和大学や遠方から来る学生にも非常に貴重な平和博物館です。国際ネットワークのメンバーの皆さんが、ここを訪問し、学生や同僚を連れて行くことを是非お勧めします。（ Nigel Young 氏
は、ニューヨークにあるコールゲイト大学平和学講座 を担当されています。

＊

シーム博物館：エルサレム（アンドルー・リグビー）

最近私はエルサレムで教えるため、そこへ旅行し、対話と理解と共存のためのシーム博物館を訪問しました。その博物館は、1967年戦争 の以前にイスラエルが 支配 した西エルサレムと 、ヨルダンが支配 した 東エルサレムの古い境界線（ シーム）の上 に建てられています。地主 の名前にちなんでトゥアジェマンの家と名付けられましたが、パレスチ ナ 人の建築家、 アント ン・バ ラム キ (Anton Baramki) の家として 建設されま した 。1948年その 家族 は 逃亡
し、財 産はイスラエルの軍隊 に接収されました 。その 後19年間 は軍隊 の駐屯地 として 使われ、コンクリートの 壁でエルサレム市を二つに 分けたマンデルバウム門を見下 ろす 所にあります。
1967年戦争 の間、 その 家は文字通 り前線 にあり 、絶えず 攻撃にさらされていました。しかしイスラエルが東エル
サレムを併合した 後、 それはもはや軍隊 の駐屯地 として必要 ではなくなりました。1980年代 に入り、当時のエルサ
レム市長のテディ・コレック 氏が「統一 された都市」 を祝福するために、その家を博物館として修復しました。しかしそれは、平和博物館 とは言えませんでした。というのは、それはイスラエルの支配下で、その都市の統一をした軍事的勝利を祝福 したからです。
1996年コレック 氏によって 設立 された非 営利団体 のエルサレ ム財団 は、1993年 イスラエル とPLOの間のオスロ合意の調印後、政治的 経済 的変化を反映 させるために、その 博物館を 改革することを 決定しました 。300万 ドル以上の 資金は、ドイツ の von Holtzbrinck 家の人 々によっ て 提供されま した 。また年間 の 150万ドルの 大半 も提供 され、イスラエル政府 や自治体機関から 資金 の提供 はありません。
その 博物館は 1999年6月 22日 に開館し、イスラエ ルのグラ フィック アートの ラフィー・エト ガー (Ralphi Etgar)
によって、マルチメディアを使って 設計 されました。その 概要は、以下 の通りです。
１． 訪問者が最初 に入る部屋 の壁には 、旧約聖書 の創世記１３章８節が26ヶ国語で書かれている。土地 と水をめぐる争いがある中で、アブラハムは甥のロトに「おまえと私の間で、争いがないことを願う」と言うが、結局 その二人 は仲たがいする 。これは4000年前 のことであるが、その 後何 か変化しただろうか ？対立が生じる 問題 は絶えず存在するかもしれないが、恐 らく重要なことは、両者が対話をする用意があれば、対立を避けることができるということである。
２． 次の部屋 に行 くと、1948年から 1967年の 間エルサ レム 市を分割 したコン クリー トの 壁が、復 元 されてい る。
模造ののぞき 穴を通して 、1958年の映画の場面を見ることができる 。当時壁 の向こうに 住む人々の生活 を一瞬見せる 場面 や、それをのぞき穴を通して見ようとする 人々の好奇心 を知ることができる。
３． 次の部屋は暗く、「私 ではない！」という 標示がある。そこでは、世界中 の暴力や恐怖、憎 しみや不寛容の結果、どうなるかを 示した例が、３分 のビデオで上映されている。その間「私 ではない！」 という言葉が繰り返される。
４． それから次に世界中の分割された都市に関するニュースの見出しやイメージが、マルチメディアを使って展示されている。ここで「白と黒 は、対立しているのではなく 、お互いに補い合っている」というテーマが、再 び明らかにされている。
５． 次にビデオが上映されている部屋があり、テーマは相違と共通性である。エルサレムに住む様々な人々の生活（出産、病 気、家庭生 活など）が示されている。どんな文化であれ、人間性 は共通していることが 伝わってくる。
６． 次の部屋では、エルサレムに住む人々の様々なイメージを、映 画で知ることができる。例 えば、アラブ人、非常に伝統的なユダヤ人、 ヨーロッパ出身のアシュケナージ（ドイツ、ポーランド、ロシア系ユダヤ人）、 イラ
クやシリア出身のユダヤ人など。スクリーンの上では、様々な人々のイメージがいっしょになり、イヤホーン
でエルサレムに住む色々な人々の声を聞くことができる 。
７． 次の部屋 では 、先端技術を駆使して 、壁に落書 きをしたり、展示 に関する 批評を書くことができる。
８． 訪問者は展示物を見て感じたことを表現した後、 様々な問題に関する 討論をする。私（イギリス人） は、アメリカ人一人と南アフリカ出身の二人と展示物を見たため、イスラエル人だけからなるグループほど、感情的 な
討論にはならなかった。しかし私達が出し合った疑問は、重要 であった。エルサレムのような都市の未来は、どうなるのだろうか。そのような都市を、すべての人々が共有することはできるのだろうか？それとも土地を分割し、対立 するしかないのだろうか？私達 に、何 ができるのだろうか？私達 は、相違の 下にある共通した人
間性 を認 め合 うこ とが でき るだ ろう か？相 違 はい つも、不 和 や 憎しみ につ なが らな けれ ばい けな いの だろ うか？
９．

最後にその建物の屋根に行き、エルサレム市の様々な側面を見ることができる。パレスチナ人の東エルサレ
ムとイスラエルが支配 している西エルサレムを 分割している 車道。 1967年戦争 後パレスチナ 人の土地 に作られたユダヤ人の地域 などである。
この博物館には、学校の子ども達やイスラエル人の兵士がくる。ここでは、エルサレムの政治を扱うことを避けている 。ハイテクを駆使していることが少々気 がかりであるが、若者 は抵抗を感じないであろう。
好みがどうであれ、シーム博物館は確かに多文化を尊重する教育を行っている。そこで訪問者はエルサレムの対立状況の中で、自分 の果たす役割について考えさせられる。様々な宗教が存在するエルサレムで、この博物館は相違 と多様性を大事 にすべきであることを 強調している。

(Andrew Rigby 氏は、コヴェントリー大学の「許 しと 和解 研究センター」の所長 で、昨年５月にシーム 博物館 を訪問。 )Museum on the Seam: 4 Chel Handasa St., P.O.B. 1649, Jerusalem 91016, Jerusalem 91016 Israel. Tel.: 00972-2-6261248 and 6281278; Fax: 00-972-2-6277061;
E-mail: admin@mots.org.il; http://www.mots.org.il/
開館時間：日、月、水、木－10 am~5 pm; 火－ 2 pm~8 pm. 予約をして 、訪問 すること。

＊

ジュネーブ：国際赤十字・赤新月博物館の訪問（アン・ケリング）

国際赤十字・赤新月博物館 は、11年前 に創られ 、最近改造 されました。館長 や研究員 などが、12名います 。一週
間に一日ボランティアでガイドをする 人が70人いて 、一年 ごとに 契約の更新 をしています 。15カ国の言語 で、対応できるようにしています 。
展示場 は 2200㎡あり 、その 10％を一時的 な 展示 に使ってい ます 。壁 の移動 が 可能で、照 明 は天井 のレー ルに 留めているので 、展 示物の配置 をかえること が簡単です。今 後 500㎡の新しいホールを 建設 し、一 時的な展示物 を置く予定です 。
年間約 75000人 の人々が、訪 問 します。その 3分 の２の 人々が 常設展示 を見に 来て、残りの 3分 の1の 人々が 一時的な展示を見たり、夏 の間中庭で開かれるコンサートに参加します。主 として、観光客、 学校の子ども達、地元 の人々が来ます。学校の生徒は、一時間位展示 を見て、赤十字社 の代表者やボランティア活動をしている人に会ったり、映画を見たりします 。
訪問 者 はガ イド に案 内され 、まず この 博物 館につ いて 知 った り、ある いは ガイ ドが 中心 になっ て 討論 を 始めます。ロイター通信社のニュースが上映されたり、赤十字社 で働く人々の活動や戦争の犠牲者などについて、短 い映画が上映されます 。これらは、若 い映画製作者の協力 を得て創られたものです 。
歴史に関する展示場では、まず様々な言語で書かれた歴史的文書を見ます。次 に、デュナンの先駆者、 ソルフェ
リーノ（イタリアLombardy州南東部の村：1859年のフランス軍とオーストリア 軍との激戦地） の戦い、机 に向かって仕事をしているデュナン、赤十字社 に関連した物や医療用品の入った陳列箱などを見ます。来年彼のノーベル平和賞受賞百周年記念 と関連させて 、デュナンに関する 特別展示をする 予定 です 。
博物館で最も印象的なのは、第一次世界大 戦の戦争捕虜の名前がある公記録です。それはガラスの箱に保管されていますが、そこは一週間に一日学者のために錠を開けます。そこでは過去に書かれた葉書を数多く集めて、展示
しています。戦時中のニュース映画が、バックグラウンドミュージックを流しながら上映されています。二 つの世
界大戦の間の社会情勢を見せた後、第二次世界大 戦に関する映画が上映されています。今後 この部分を新しくする予定 で、館長 はスポンサーを探している 所です。外部 の専門家も入れて 、今後 5～6年かかるでしょう。
現代に関する所では、（１） 戦争捕虜の保護（２）地雷 の犠牲者を援助し、社 会復帰させる。（３）家族 の絆を取り戻 す。（４）災害 後の救援（５）社 会福祉の 向上の、5つの概 念が示 されてい ます。これらは 別々 に仕切 られていて、それぞれのテーマに関連する物、 ポスター、写真、映 画、コンピューターなどを 使用しています。感動的なものは、戦争 捕虜 が作った物の展示 でした。
博物館には、展示物 のデータベースがあります。それは今のところ文字ばかりですが、来年写真も入れる予定です。さらに４ヶ国語のCD-ROMもあり 、博物館のあちこちで 使用できますし 、博物館の売店で入手 できます。ジュネーブを訪問 される 方は、是非この 博物館 を訪問 することをお勧めします 。
（Ann C. Kjelling は、オスロにあるノルウェーノーベル研究所 の図書館長 です。）＊

アルバート・シュヴァイツァー博物館

ド イ ツ や オ ラ ン ダ な ど で ア ル バ ー ト・シ ュ ヴ ァ イ ツ ァ ー 生 誕 125 周 年 を 祝 い、展 示 が さ れ ま し た。（ 1875 －
1965、1952 年 に ノ ー ベ ル 平 和 賞 受 賞）こ れ は、フ ラ ン ス の Gunsbach に あ る ア ル バ ー ト・シ ュ ヴ ァ イ ツ ァ ー の家・国際アルバート・シュヴァイ ツァー・センターの 存在に注目する良い機会です。その家にはシュヴァイツァー
や家族 の思い出の品や彼の古文書 がたくさんあり 、彼自身 が設計 しました。50代始 めには、その 家は彼のヨーロッ
パにお ける 家になり ました 。1998年にはそ の 家の 70周年記 念 を祝 い、またア ルバー ト・シ ュヴ ァイツ ァー 散 歩道が作られました。そこには1969年に、彼 の記念碑 が作られました。
ア ル バ ー ト・シ ュ ヴ ァ イ ツ ァ ー・セ ン タ ー で は、ニ ュ ー ズ レ タ ー と 年 報 が 出 さ れ て い ま す。管 理 者 は Sonya
Poteau さん 。月曜日 を除き、毎日9－11:30と 2-4:30に開館。
住所：8 route de Munster, F-68140 Gunsbach, France. Tel. & Fax: 00-33-3-89 77 31 42;
E-mail: A.I.S.L.@wanadoo.fr 及びinfo@schweitzer.org

http://www.schweitzer.org/＊

スペインで平和博物館開館

スペイン に 平和博物 館が開館 したニュ ースは、｢ミューズ ｣No.4 でお 知らせしま したが、その 際「草 の家」 から
被爆者のパネル写真が贈られたこと（山道佳子氏 がスペイン語に訳されました）、 また広島平和記念資料館からビデオが贈られたこと 、また開会式には 約200人が参加し、マスコミで 大きく 報道されたことが 載っています 。
今後他の博物館 で、ポスターなどの資料 を送ったり 、援助 をしていただきたいです。
連絡先：Ms. Natividad Fortea Badia: C Cuba n 64 pta 8, Valencia, Spain 46006

＊

カタニアでの平和の展示と平和博物館：シチリア島

非暴力に 関する大規模な取 り組みが、2年半前 カタニア市長の 支持を得て始まりました 。その準備として、2000
年１月 30日から 2月3日まで 様々な行事 がありました 。会議、討論、芸術的文化的取 り組み、映 画やビデオショー、展示 など が、平 和 団 体、人 権団 体、若 者 の 組織、地域 の 団 体など によ って 行われ まし た 。ほと んど の 自治 体の 教
育・文化機関が、支持 しました。すべての 取り組みは 、「 戦争を止めさせる 委員 会」によって 組織 されました。
ある新聞で「平和 のキャラバン」と報道された運動では、様々な都市や町を訪問し、平和 と非暴力への意識を高めるために、平和 のポスターの展示をしました。展示 のテーマは様々で、女性 と平和、平和 の文化、芸術 と平和、
教育と平和、良心的 徴兵忌避、平和運動 などです。展示 で使われたポスターは、イタリアのボローニャにある国際
平和 ポスタ ー 資料 センタ ー (the International Pacifist Poster Documentation Centre)で、入 手可 能 です。さらにイタリアにおける地雷禁止運動などのように、平和、環境、人権団 体によって 、展示が行われました。
カルタジロネ 市(Caltagirone)にある 有名 な国立芸術 学校では 、平和 をテーマにした陶製 タイルを 作る取り組みを始めました。テーマの一つに、平和博物館 のロゴがあります。ロゴ入りの陶製タイルに関心のある方は、下記 の方に連絡をして 下さい 。
Enzo Sinatraさん 。住所：Piazza Bellini 3, 95041 Caltagirone (CT), Sicily
E-mail: enzosinatra@tiscalinet.it （または、ramorro@freemail.it ）また Il Ramorroという 平和 ・環境 団体の援助 を得て、その 市に平和博物館を建設 する予定 があります 。
一週間 続 いた行事 の 最後には 、パテル ノ (Paterno)にある ノルマ ン 様式 のお城 で、平 和ポスタ ー 展の除幕式 をします。そこ に 近い 将来 平和 博物 館を 創設 する 予定 です が、市 長や 文化 及び 観光事 業 担当 の議員 の 支持 を得 ています。以前 マフィアと関係があった組織から没収した建物に、平和博物館 を創る予定ですが、これは実に適切で励みになる計画です。過去十年間 シシリアやイタリアのその他の地域で見られた組織的な犯罪と暴力に反対する取り組みが成功したこと、また非合法的な事や威嚇について反対の意見を述べることは、取 り組みのテーマのひとつでした。その行事 は、シチリアの様々 な新聞 で報道されました 。
連絡先：Muse3の8ページ参照＊

国立インド自由運動博物館

最近 インドで 、ボンベイに 国立インド 自由運動博物館 を建設 する 目的 で、公立慈善 団体が設立されました 。担当のリシー・ブハルチャ (Licy Bharucha)博士は、詳 細を 次のように知 らせてきました。（ 2000年１月 25日の 手紙による ）私達 は明日、 インドが 主権を有する 共和 国になった 50周年記念 のお祝いをします 。自由な国になって 、52年過 ぎました。しかしインドで自由を求める運動をテーマにした博物館は、全 く存在していません。インドにおける自由のための非暴力的活動は、アジアやアフリカ諸国にとって先駆的なものです。私達 が計画している博物館は、平和博物館と呼ぶことができます。と言うのは、私達 は自由、共同社 会の和、世界平和、非暴力 などの理想を伝える目的を持っているからです。自由 のための運動がある時、人 のために尽くしたり、自分 が犠牲になったりする雰囲気
が国中にありましたが、これを若い世代に伝えるべきです。博物館 の建設はまだ始まっていませんが、私達 は自由のために活動をした人々と話をして、記 録を取り始めました。またインドの自由のための闘いに関する視聴覚教材
を、求めています 。さらに海外 にいる 友人 の様々 な貢献に焦点を当てた 場所 も設ける予定 です 。
最近の手紙 によりますと、博物館 を建設 する予定地 がほぼ 決まったそうです 。
ガンジー及び平和研究者のブハルチャさんは、ボンベイにあるガンジー記念博物館小委員会のメンバーです。連
絡先 は、次 の通りです 。
607 Crescent Park, Dattapada cross Road no.1, Borivali(East), Mumbai-400 066, India. Tel.: 00-91-22-8631985.

＊

クラ・フランダ博物館：クラサオ島

（クラサオ島：西 インド 諸島南部、ベネズエラ北西岸沖 の島。オランダ 領Antillesの最大 の島）
1999年4月クラサオ島の首都Willemstadに、クラ・フランダ 博物館が開館しました。（クラ・フランダは 、オランダ中庭の意味）博物館 は、以前 オランダの仲介業者がアフリカの奴隷と様々な商品の貿易をしたことがある場所に建てられました。奴 隷が到着した後、 売られるまで入れていた監獄が、博物館 の一部に再建されています。奴 隷を運んだ船で使われた手かせなどの複製品で、船 の中で行われた残虐行為に焦点を当てています。さらにフロリダ大学とライデン（オランダ西部の都市） の協力を得て、「 黒人のホロコースト」に関する学術的な講座を開くために、研究 セン ター が 作 られ まし た。奴 隷博物 館 に 入ると 、マル ティ ン・ルー サ ー・キ ン グが 「黒 人 のホ ロコ ー スト」に言及した 内容が展示 されています。約 5000万人から １億人 のアフリカの男性、女性、子 ども 達、そしてその他何百万人もの奴隷が、大量 に殺害されたのです。この「人類 歴史博物館」 では、アフリカが起源である人間の進化、西アフリカの 文明 の重要 な文化遺 産、19世紀及 び20世紀 において 白人 のマスコミで描かれた 黒人のイメージに関する 展示もしてい ます 。また1850年 から1950年 までの 間、アフリカ の 人々を 描いたドイ ツとフ ランス の出版物の展示も行われています 。
そ の 博 物 館 は、オ ラ ン ダ の ビ ジ ネ ス マ ン で あ り 博 愛 主 義 者 で あ る ジ ェ イ コ ブ・ゲ ル ト・デ ッ カ － (Jacob Gelt
Dekker)によって 創設され、資 金が 調達されました 。彼 の父は、第 二次世界大 戦中、最初 の妻と 子ども達を 失いました。その博物館を創った目的は、アンティル諸島の人々とアメリカの黒人が、自分達 の豊かな歴史を再発見し、先祖に対して誇りを取り戻すのを援助することです。博物館 の開館は、地元 のマスコミで広くかつ温かく報道されました。
連絡 先： Museum Kura Hulanda, Klipstraat 9, Willemstad, Curacao, Netherlands Antilles. Tel. 00-5999-4621401; E-mail: kurahulanda@interneeds.net;
Website: http://www.kurahulanda.com/(情報提供者 のGerard Lossbroek さんに 感謝 します。)＊

展示「ヨーロッパの壁における50年間の平和（1950－2000）」

100枚のポスターの 展示が、2000年４月から10月まで、イタリアのボローニャの３ヶ所で行われました。ボロー
ニャ 市は、2000年ヨーロッパの文化都市 として 選ばれたことを祝って 、展示が行われました 。ポスターは、ヨーロッパにおける 過去 50年間 の平和運動 の様々 な考えや活動 を示しています 。例 えば 、良心的徴兵忌避、 戦争 に使う税金に反対する運動、軍縮、平和 教育などです。展示 は、ボローニャにある 国際平和ポスター記録センターで組織されました 。そのセン ターで は、ヨーロッ パ各地 のポスタ ーを 約2000枚集 めていま す。そこは 1993年に 創られた 慈
善団体です。1985年にはボローニャで、「 戦争 と軍備拡張戦争 に反対し、平和と非暴力 の教育」 というポスターの展示 が行われました 。
100枚の説明入 りポスター が載った貴重 なカタログ が、イタリア語 と英語で出版 されました。その 中には、人 々の意識 を高めたり、行動 に影響 を与えるポスターの 役割 や、西ドイツの 歴史、過去 50年間 のヨーロッパ 平和運動 についても書かれています 。
カタログ名： 50 Anni di Pace in Europa/50 Years of Peace in Europe
編集者名：Vittorio Pallotti （センター所長）
入 手 先 ： Via Capramozza 4, I-40123 Bologna, Italy. Tel. 00-39-51-584513; Fax: 00-39-51-583610; E-mail:
cdmpi@iperbole.bologna.it
もし上記 のポスターに 関心があれば 、輸送費や保険などについて問い合わせて 下さい 。

＊

ウィリー・ブラントの展示

ウィリ ー・ブ ラント 元ドイツ 首相財 団では、20世紀 の優れた 政治家 で1971 年にノー ベル 平和賞 を受賞 したブ ラ
ント 氏に関 する 展示物 を創 りまし た。展 示物 は、「自 由のため の 闘い ：ウィリ ー・ブ ラン ト（1913－1992）」 があり 、またブラント 氏に関するビデオも 上映されています 。

展 示 場 と そ の 住 所 ： the Bundeskanzler-Willy-Brandt-Stiftung: Rathaus Schoeneberg, John F. Kennedy
Platz, D-10825 Berlin Germany
開館時間：10 am ~ 6 pm （12月24日と31日は閉館）
Tel.:00-49-30-787707-0; Fax: 00-49-30-787707-50; E-mail: info@willy-brandy.org
Internet: http://www.willy-brandt.org/
ブラントの 生涯に 関する移動展示物 はもう 一つあり、Friedrich Ebert 財団によって 作られました 。1993年ド
イツの 多くの 都市 で展示 され 、2000年に初めて 海外 で展示 されました 。５月から ８月 までオスロの 市庁舎 で展示 されましたが、ブラント 氏は1930年代 オスロに 亡命 していましたので、海外 で初めて 展示 する 場所 にふさわしい所です。
英 語 版 の カ タ ロ グ も あ り ま す 。A Life in Politics 1913-1992 (Werner Krause

編 集。 Bonn: Archives ofSocial Democracy of the Friedrich Ebert Foundation, 2000, pp.95: ISBN 3-86077-873-0)
Fridrich Ebert Foundation: Godesberger Allee 149, D-53175 Bonn. Tel. 00-49-228-883-480; Fax: 00-49-228883-497; E-mail: archiv.auskunft@fes.de;＊オランダ南部抵抗博物館

1985年 ゴー ダ (Gouda)に、オラ ンダ 南部 抵抗 博 物館 が開館 しま した。オラ ンダ に おけ る 第二 次世 界 大 戦 の始 まり、1940年５月 におけるドイツ侵略 に抵抗 する 闘い、ドイツ 占領下 の日常生活の記録を保存 ・展示 しています。また様々な抵抗の仕方、 オランダの解放、 戦争と占領後の状態も展示しています。展示 は第二次世界大戦に限らず、平和や自由や人権のための闘いに関する展示もしています。そこでは平和、自由、人 権をテーマにした移動展示物も作っています。
2000年4月26日から10月30日まで 、「オランダ 領東 インドに おける 抵抗者： 1945－1950年」 という 展示をしました 。
詳細 を知りたい 方は、下記に御連絡 ください。
Resistance Museum of South Holland: Turfmarkt 30, 2801 HA Gouda, the Netherlands; Tel: 00-31-182-520385; Fax: 00-31-182-583-825; E-mail: verzetsmuseum-zh2wxs.nl（詳細を知らせて 下さったGerard Lossbroek に感謝 します）＊

平和の庭園・公園

１． コソヴォと北アルバニアとモンテネグロの山岳地帯に、平和公園 を作る提案があります。（「 ミューズ」４ 号
５ページに 詳細 を載せています 。）
バルカン地方に平和公園を創る考えが、もう一つあります。ユーゴスラビアのチトー元大統領の孫であるスヴェトァナ・ブロズ(Svetlana Broz) さんも 、サラエボに 平和公園を創りたいと 望んでおられます 。
２． 2000年 5月17日ニューヨークにガン協会の 平和の庭が創られて式典が行 われた時、国 連事務総長は、次 のように述べました。「国連は世界の 平和のために努力しますが、この庭では精神的な平和を創ろうとしています。
国連は戦争の傷を癒すことを求めていますが、この庭は心の癒しをする所です。私達 を囲んでいる壁のモザイ
クは、『回復、許 し、記憶』 という戦争と平和のテーマのために創られました。このモザイクは 何万個もの石からできていますが、それと同じように、平和 もたくさんの物が集まってできていて、どの部分も欠かすことができないのです。」
３． コフィ・アナン氏は、2000年6月30日ブダペストのラオウル・ワレンベルグ 公園 (Raoul Wallenberg) で記念碑の除幕式 が行われた 時、次のように 語りました 。（スウェーデン 人のワレンベルグは、1944年ブダペストのユ
ダヤ人をナチスから救うのに 、大 きな 役割を果たしたことで知られています 。山根）
「ラオウル 氏が最悪の時代の紛争と苦しみの中で、第三者 が極めて重要な役割を果たし得ることを強調したのは、ここでした。絶望的な 状況の中で、彼 が調停したことで、被害者 が希望を持ち、（ ナチスと）闘い抵抗するようになったのは、ここでした。抑 圧と迫害がある限り、彼 はどの世代にとっても英雄的存在です。この記
念碑 を通 して、ラオ ウル・ワ レン ベル グの 生涯 が忘 れら れな いこ とを 希望 しま す。さら に 彼の 模範 的生 き 方が、私達 の意識 と良心に生き続けることを願っています 。」
詳細は国連文書 UN Press Release SG/SM/7475 参照。
４．「許しの 庭」 が、レバノンに造られています。そこは 、16年間 ベイルートを分割 していた最前線 だった 所です。それはオックスフォードにレバノン研究センターを 創った
アレクサンドラ・アセイリ(Alexandra Asseily) さんの考えです 。彼女 は、ベイルート
センターを再建 していた当局に働きかけ、古代 ローマの 都市の廃墟に「許 しの庭」 ができることになりました。３ つのモスクと同じ位古 い３つの教会の間に、ジャスミン、
オレンジ、レモンのある三角形 の庭がいくつもでき、レバノンの人々は過去（内戦 で、15万人 が死亡）と未来に思いをはせる場となるでしょう。

＊

グリーナム・コモン(Greenham Common)

イギリス のバー クシア (Berkshire) にあるグ リーナ ム・コ モンには 、アメリカ の空軍基地 があり 、そこには 巡航ミサイルがありました。女性 はピース・キャンプで 20年間抗議 してきました 。そこに 平和博物館 を建設 する 計画がありまし たが、実現 しそうも ありま せん。2巡航 ミサイル が 撤去されて 10年後の 2000年4月、米 軍基地 の囲いが 取り除かれ、その 数週間後最後 の反対者もそこを 去りました。ヒースの 生えた 荒野、1200エーカーは 、市が所有 し、市民が出入りできるようになります。元基地 の中にあった建物は、企業 に貸し、かつた核兵器を搭載した爆撃機の往来を見張った塔は、観光客が訪れるセンターになりました。冷 戦のシンボルであったその場所には、巡航 ミサイ
ルと 同じ大きさの 彫刻 と、取り壊された 滑走路で造った 記念碑が置かれる 予定 です。
グリーナム・コモン 平和行進を記念して造られる彫刻、母子像 は、資金 が集まり次第ウェールズのある場所に置かれる予定 です 。（「 ミューズ」４ 号５ページ参照） http://www.floe.fsnet.co.uk/
E-mail: greenhamsculpture@hotmail.com

平和博物館国際ネットワークのニュース＊

オーストリア：シュライニング「戦争 から 平和 へ：暴力 的文 化 から平和 の 文化 へ」という 展示が、5月８日 から 11月5日まで 行 われ、５ 万人 の人々が訪問しました 。シュライニング平和 センターが 分析したところ 、訪問者 の42％が学校の生徒 や10代の子ども
や 若者 でし た 。550 校 の学 校 から 子 ども た ち が 来 て、ガイ ド が 展示 物 の 案内 をし ま し た。男 女 比 を 見 ると、何 と61％が 女性でした 。1150人を 調査したとこ ろ 、68％の訪問者 が 展示に「非 常 に満足 している 」し、さらに 28％の訪問者が「満足している」という結果が出ました。従ってこの展示は、訪問者 数からも、訪問者 の満足度からも成功したと言えるでしょう。訪問者 の感想によると、マルチメディアの使用、 様々な問題提起、思考 するきっかけになったこと、展示 の背後 の哲学やメッセージを高く評価しています。
展示が始まる際、 国連事務総長やオーストリア大統領、 バーゲンランド州(Bergenland)の役人など多くの人々からお祝いのメッセージが届きました。（ シュライニングはバーゲンランドという州にあり、州 が資金の半分を提供しています。）多 くの人々が、展示 は「平和の文化 国際年」にふさわしい 内容であると賞賛しました。オーストリ
ア平和 ・紛争解決 研究センターの 所長 であるジェラルド・マーダー 氏は、約 20年前 から平和 の取り組みを 始め、大学、図書館、平和 センターだけでなく、平和博 物館も創られました。ユニークな平和研究・平和教育・訓練センタ
ーを 創ることに 成功 し、また古いお 城を現代の平和 の砦にされたことに、心 からお祝い申し上げます。
ヨーロッパ 平和博物館は2001年4月７日に開館 し、同 時 に調停と和解をテーマにした 特別展示 が行われます。古代から現代までどのような考 えで調停が行われたのか、また家族、 学校、近所、経済，政治、技術、環境 など様々な分野で、どのように調停を行うことができるのかについて展示をします。現代 様々な紛争で調停が成功した例も取り上げ、さらにワークショップも 計画しています。

＊ヴォルフゼック(Wolfsegg)

フラン ツ・ド イチ 館長 は、オース トリ アで最初 に 開館した 平和博 物館 を、「 コミュ ニケ ーショ ンと 対話 と討論 の場」 と考えています。彼 の平和博物館には、「平和 は、対話と理解 と対話をする勇気、対話をするよう励ますことから始まる」という言葉が掲げられています。ドイチ氏はこれまで対話ができるように、様々なテーマ（グローバ
リゼーションと国際的な考え方、和解 など）の資料を作成してきました。最近 それをまとめて出版しましたが、イ
ンターネットで読めるようにする予定 です 。
1998年リンツの Linzer Kirchenzeitung という教 会の新聞は、ドイチ氏の平和教育活動 を称え、彼 は連帯賞を受賞しました。

ベルギー＊

ディクスムイデ(Diksmuide)‐

イーツェル塔(Ijzer Tower)

2000年4月イーゼル 塔博物館 の新しい 階で、若者 の平和活動 に焦点を当てた 展示 が行われました。テーマには 、ノーベル 平和賞 受賞 者、世界 の 子ども 達 のため の 平和 と非暴力 の 文化 を創 る10年、子 どもの 諸権 利、 戦争 の真の 犠
牲、人 道主義 的NGO の活動 などが ありま す。これら のテー マは、訪 問者 が平和 のため に活動 するこ とを 勧めるよ
うなやり方で、展示 されています。その博物館が伝えようとしている重要なメッセージは、平和 という言葉は、名詞だけでなく動詞でもあることです。つまり、私達 は平和をもたらし、平和 を維持し、平和 を作り、平和 について学ぶことができるのです。別 な言い方をすれば、私達 は平和のために何かをすることができるのです。フランドルの「若者と平和」 という NGOは、この 展示 を作る際、大 いに 援助しました 。
「イ ー ツ ェ ル 川 付 近 の 墓 地 へ の 巡 礼 の 旅」 を 組 織 す る 委 員 会 会 長 の リ オ ネ ル・ヴ ァ ン デ ン ベ ル ゲ (Lionel
Vandenberghe)氏は、「平 和主 義 とイ ーツ ェル 塔」 とい う 演説 で、1919年巡 礼 が始 まっ て今日 まで 、巡 礼 にお いて平和を願う気持と反戦の考えが重要であったことを歴史的に述べました。（ ディクスムイデという都市は、第一次世界大戦の時前線 でした。
ベルギー軍で 戦死したフラマン人兵士 の墓がイーツェル 川の付近にありますが 、1920年以 来毎年8月の最後 の日曜日に、その墓まで巡礼の旅が行われています。詳細 は、第三回平和 博物館国国際会議報告書「平和 をどう展示するか」に載っています。注：山 根） イーゼル塔を囲むその行事では、世界平和、軍需 産業とベルギーの武器輸出、民族自決と国際的正義 が重要なテーマです 。
また約2000人の人々が、5月にベルギーで開かれた５つの平和コンサートに参加しました。11月から12月にかけて「国際紛争」という 題で、ガビ・リンカン プ・ワ リス (Gaby Lijnkamp-Warris) という 画家 の絵画が 塔に展示 されましたが、その 絵が販売されました 。

＊

イーペル：博物館「フランダース戦場にて」(Ieper: In Flanders Fields Museum)「フラン ダース 戦 場にて」という 博物館 では 、2000年5月19日から 21日まで 第一次 世界大 戦 におけ る処 刑に 関する国際会議を開きました。処刑は、軍隊 の規律を強要し、他 の兵士の見せしめにするために、ほとんどあらゆる軍隊で行われる最大の処罰です。しかし軍隊では、司法上 の誤りをしたり、また裁判の際、砲 弾のショックなどで引き起こされたストレス障害を無視あるいは誤解することがありました。これまでタブーと考えられてきたことに関する公記録の研究は、最近 イギリス，フランす，ドイツ、ベルギーの国々で行われています。この研究から、処刑に関する市民の論議が始まりました。また不当に処刑された兵士の親戚は、これまで処刑されたことを恥じて苦痛の多い人生 を送ってこなければなりませんでしたが、裁判 の再調査と死後 の特赦 を求める 運動 を始めました。
このような処刑に関する会議は初めてで、処刑に詳しい歴史家、運動 をする指導者、 処刑された兵士の子孫、政治家 などが 集まりました。会議の最終日 には 、イーペル 地域 で処刑された 50の場所 をつないだ特別 な区域が明らかにされました。その中には悪名高いイギリス軍の処刑場も含まれていますが、それらすべての痕跡は除去されてきました。今 では地図の上でも現地でも、わかるようにされています。また関連した小冊子と本が、英語 とオランダ語で出版 されまし た。(a brochure, Unquiet Graves Route and book, Unquiet Graves , by Julian Putkowski and
Piet Chielens)

会議 の間、英 国 の芸術家 である マー ク・ア ンス ティ (Mark Anstee) の「友 軍 の銃火」という 展示が行われました。それはイーペルで展示 された後、 オタワやダブリンで展示 されるでしょう。
3月の 後半に「ある日の早朝 に」という 演劇が、オランダ 語で上演されました 。この感動的 な劇は、1917年９月5日に処刑されたジェームズ・スミスという実在の人物 の人生 に関するものです。
欧州会議は、「 フランダース戦場にて 」という 博物館に、2000年のヨーロッパ博物館賞 を授与しました。審 査委
員会は、その博物館で感動的な体験ができること、ヨーロッパの重要な遺産を保存するのに貢献していること、あらゆる戦争の犠牲者に敬意を払い、平和 への幅広い人々の要求を明瞭に表現していることを挙げてその博物館を推薦しました。賞 として 、ジョアン・ミロのブロンズ像と賞状と賞金 が贈られました。

＊

ブラジル：平和博物館「ミューズ」No. 4 (P.7)でお知らせしましたので、詳細 は省略 します。

ドイツ
＊ベルリン：平和図書館と反戦博物館(Friedensbibliothek/Antikriegsmuseum)
2000年1月 に、「民 主主 義と 人権 の家」 に移動 しまし た 。(Greifswalder Str. 4, 10405 Berlin) しかし 郵便 で 連
絡を 取る 際は、前 の 住所 にお 願いしま す。(the Friedesstrasse 1) 開館時 間 は、月 曜 から 金曜 まで １－７ ｐｍ で、
土曜日は１－５ｐｍ です 。

＊

ベルリン：平和のための芸術家

ウル ズ ラ ･マリ ア・ル ー ザ ー さ ん に よ る と、2000 年 1月 に「平 和 のた め の 芸術 家」とい う 組織 は 解散 しま し たが、2001年２月 10－ 17日 インドの ラジャ スサンで 会議を 開きました 。今 後も 絵画のワーク ショッ プなどを 開 く予定です。

＊

ヒンデラング (Hindelang)

ヒンデラングにある平和歴史博物館 で2000年７月８日に、シュワビアン(Schwabian)地域の博物館館長代表 のハンス・フレ イ 教 授が「博 物 館 にお ける 教 育の 課題」につ いて 講演 しま した 。また ハー プ 奏者 のカ サリ ナ・ステ レ(Catharina Stehle) さんの 演奏もありました 。
2001年７月１4日には、博 物館 の入り口の 前にフベルト・ラング (Hubert Lang) さんの平和の 像が展示される 予定です。
シュワビアン地域 には 、190の博物館がありますが 、そのガイドブックは次の通りです 。

Museen in Schwaben : Hans Frei 編集、 Kunstverlag Josef Fink 出版＊

インゴルシュタット(Ingolstadt)

インゴルシュタットに平和博物館を創る活動をしている団体は、博物館 に関する考えをまとめた文書を出しました。その中で、展示はキリスト 教の平和の倫理的価値観に基づくこと、中央及 び東ヨーロッパを含め、ヨーロッパの統合に焦点を当てること、調停 のやり方の教育を含め、教育学的要素を強調することが明らかにされています。
博物館の主要 な目的 は、学習過程 で視覚に訴えることです 。また博物館 は「出 会いと理解 の場」 です。
その文書は、バイエルン州政府の人々を含め、平和博物館 の実現に貢献できる人々に広く配布されました。その反応は良く、励みになるものでした。主 な問題は、どんな団体が平和博物館に責任を持つのかということで、それは今後解決していかなければなりません 。

＊

リンダウ(Lindau)

以前平和博物館があった所に、「平和 の部屋―動きのある博物館」 ができました。これは博物館を反戦博物館にすることや、陳列 ケースに平和を展示することを避けたためです。平和 の部屋では、人 々を感動させるような平和実現の方法を示すことを目的にしています。３ つの事に焦点が当 てられています。「平和の心理学」、「（軍人 ではなく ）一般民の紛争処 理」、「人々を激励できる 例」の３つです 。「動 きのある博物館」 は、2001年４月 に開館
します。
Pax Christi Bistumsstelle Augsburg, Christian Artner-Schedler, Ottmarsgasschen 8, D-86152 Augsburg. Tel.
00-49-821-517751; Fax: 00-49-821-150325; E-mail: pc.augsburg@gmx.de＊

レマーゲン(Remagen)

レマーゲンの 橋・平和博物館 とレマーゲン 市は、ヨーロッパに おける 第二次世界大 戦の終結55周年を 記念して、2000年５月８日に様々な行事をしました 。そこでは戦死した兵士に花輪を 捧げて記念式典を行い、その後約500人のゲストがラインホールへ行き、創設者 で館長のハンス・ピーター・クルテン 氏や市長、米陸軍師 団代表、 アメリ
カ総領事など 多くの 人々が演説をしました 。
その 二ヶ 月後 約 450 人 のド イ ツ 兵捕 虜（親 戚 も含 め）が、集 まり ま し た。1985 年 の 会 合以 来 2度目 の 集 まり です。戦争が 終わる 頃、約 20万人 の兵士 がぞっ とする よう な 状態で 収容所 に入 れられ、1200人 は餓死 しまし た。クルテン氏はブラック・マドンナ 平和チャペルを収容所に建てましたが、元兵士 たちはその近くに集まり、式典 が行われました 。博物館のニューズレター 39号には 、収容所 の状態や博物館 の訪問者 の感想 が載せられています 。クル
テン 氏は、橋 の歴史や平和博物館について 本を執筆 する 予定 です。
これまで暖房 がなく 、冬は閉館 していましたが、今後暖房 装置を設置 する 予定 です。

＊

ズｲーヴェルシャウゼン(Sievershausen)

反戦の家・平和 センターでは 、昨年 アルバート・シュヴァイツｱ―生誕125周年 を記念 して 、彼の生涯 に関する 展
示をしました 。また 20世紀 に平和 の実現のために活躍 した 人々について 展示 をしました 。（例 えば、マンデラ 、ナンセン、ズットナー、ガンジー、キング牧師、ローザ・ルクセンブ ルクなど）その他発 展途上国における武器の貿
易、地雷、子どもの 兵士 の問題 についての 展示も行われました。

＊

イタリア：ミラノ「ミューズ」No.3(P.11)でお知らせしましたので、詳細 は省略 します。

日本
＊

広島

広 島平和 文化 財 団が年２回 発行 してい る「平 和 の文化」 N0.45（2000年１１ 月 発行） による と、G8サミッ トが沖縄で開かれた時、原爆展 を行い、またその後関東地方の三都市でも原爆展を行いました。また８月４日に核兵器廃絶のための国際シンポジウムで 報告 された 興味深い内容のまとめが 載せられています。189ｶ国の首脳に平和 のメ
ッセージを 依頼したところ、35人しか返事 がありませんでしたが 、これらは ８月 に平和記念資料館で展示 されました。その他「平和 の文化」No. 44 の記事の紹介 で、ジュネーブでの原爆展 やスペインで「広島の庭園」の開園 などを紹介しています 。
「平 和 の 文 化」 の 記 事 は と て も 興 味 深 く、次 の ホ ー ム ペ ー ジ で 日 本 語 版 も 英 語 版 も 読 む こ と が で き ま す。
http://www.pcf.city.hiroshima.jp/

＊

高知：「草の家」

日本 および 世界 の平和博物館 の興味深 い活動 が、平和のための 博物館 ・市民 ネットワークの英文 ニューズレター「ミューズ(Muse)」(山根和代編集)の３号（12ページ）と４号（16ページ）に載せられています。これは平和博物館国際ネット ―ワークに 入っている 方に送られていますので、ここでその 内容を要約する 必要 はないと思います 。
平和博物館国際ネットワークとして、日本 の平和博物館の展示や会議、 関連した出版物などを海外に向けて、英語で知らせて下さっている山根和代さんに感謝の意を表したいと思います。彼女 はさらにこの国際ネットワークのニュースを日本語 で、日本人の読者に情報 を提供 しています 。

＊

オランダ：ハーグにあるイ・ユン平和博物館

北朝鮮 で結核 で苦しんでい る 子ども達 を援助 するため に、2000 年６月20日から ７月12日まで 自転 車旅行を 企画
し、百 万ドルの 募金活動を 展開しました。パリからハー グを 経由してベルリン に旅 をしましたが、約 100人 の朝鮮人とヨーロッパの人々が2000キロメートルの旅に参加しました。何十万人 もの子ども 達が、食料不足のため 栄養失調と病気で 苦しんでいます。約 20万人の子 ども達が、結 核の薬を必要 としています。ユニセフによる と、約 200万人の５才以下の子ども 達が、結核 などの 病気のワクチンや 薬を投与されていない 状況です 。
この取り組 みは、いくつかの 非政府組織 によって組織されました 。イ・ユン 平和博物館館長のKee Hang Lee さんも 、組織委員会のメンバーでした 。６月 26日には 自転車に乗って 旅をしていた 人々の歓迎会をし 、朝鮮 戦争 開始の50周年目 に当たったため 、５０羽の鳩を空へ放ちました。
連絡先：The Organizing Committee for Paris-Berlin Charity Bicycling Event(Tel.: 00-82-2-734-3287/7070; http://www.longmarch.org/
さらに、2000年７月 には北朝鮮 から 訪問者があったという 嬉しいお 便りがありました。

＊

オランダ：平和と非暴力のための博物館

平和 と非暴力 のため の 博物館 を船に 創る予定 で、2000年11月念願 の 船を購入 しまし た。現 在使用 されて いない
小型 の船 に、「平 和」とい う 名前 をつ けて オラ ンダ の 各地 を訪問 し、平 和 と 非暴 力のメ ッセ ージ を 広 げる 予定 です。船 の購入と 修復に費用 がかかるた め、さらに800のスポンサ ー、募 金、 ボランティ アを 募集しています 。詳 細は、博物館のニューズレターである De Vredesboot , Vol.6 （2000年12月発行） に載っています。
そのニ ュー ズレタ ーに は、８ 月 26日から 10月28日までゴ ーダ （Gouda）の抵抗博 物館 で行 われた「インド ネシ
アにおける抵抗者」 という展示 についての 記事があります 。
1945年8月17日（日本 の降伏から二日後。スカルノが、オランダ支配と 日本占領からインドネシアが 独立すると宣言）と1949年12月27日（インドネシア 独 立）まで、約 112000 人からなるオラ ンダ軍 が、オランダ 支配のため 派遣されまし た。約 4000 人の徴 集兵が脱 走し、約 2000人 が良心的 徴兵忌避者 として 兵役義務 の免除を 求めました 。
（ほとんどうまくいきませんでした。）展示 では、抵抗をしたため 軍隊で厳しい扱いを受けたことを明らかにしています 。約10万人 のインドネシア 人が殺されたと 言われていますが 、残酷な行為を行って 後悔 している 退役軍人 を記録した映画が、上映 されました。オランダ政府 が、抵抗 した兵士 について 再考 し始めたのは 、ほんの最近 です 。
今後 ホームページでも情報を提供 する 予定 です。
http://www.vredesmuseum.nl/ E-mail: vredesmuseum@workdmail.nl＊

ノルウェー:

ノーベル平和賞博物館

2001年は、ノーベ ル 平和賞 が創設 されて 百周年 を迎 えます が、世 界各 地 で展示 会、会議、記 念出 版 が 行われます。オスロでは、ノーベル 平和賞博物館を2005年６月７日に創立 する 予定 で、着々と準備 が進められています。この年は、ノルウェーがスウェーデンから 独立して 百年目 に当たります。
ノルウ ェーに はす でに 優れた 博物館 がいく つか 存在 してい ます。1922 年にノー ベル 平和賞 を受賞 したナ ンセン(Fidtjof Nansen ：生 物 学者、北 極 探 検 家、政 治 家、国 際連 盟 の 難民 高 等 弁 務官 )に 関 する フ ラ ム 博物 館 があ り ます。誰 よりも早く北極を探検した彼の船の名前にちなんで、その博物館の名前が付けられました。ノーベル平和賞
博物館では 、ノーベル 平和賞受賞者だけでなく、平和博物館 に関する 展示 もする 予定です 。
ノーベル は 1896年12月10日にイタリ アのサ ン・レ モにあ る 別邸で 亡くなりま した。そこは 今改修中 ですが、その中にノーベル博物館 が2001年の秋に開館 する 予定 です。現在 ノーベルの 生涯に関する 展示 が行われていますが、
今後 ノーベル賞受賞者 に関する 展示 がされる予定 です 。

＊

スペイン：ゲルニカ博物館

ゲルニカの爆撃63周年 を記念して「和解 のための芸術」 という展示を2000年4月26日から始めました。９月以降
バスク地方 やドイツで 展示されました 。また41人の芸術家の作品 を載せたカタログも出版 されました。
また4ｶ国語で博物館を説明した小冊子も出版されました。（ バスク語、 スペイン語、英語、フランス語） この博物館 は、1998年に自由、平和、和解、人権のシンボルとして開館 しました 。小冊子によると 、「 スペインの文化省の援助で、今後 スペインにおいて主要 な平和博物館になるでしょう。」
連 絡 先 ： Mrs. Iratxe Momoitio, Director Gernika Museum, Plaza de los Fueros 1, 48300 Gernika-Lumo,
Bizkaja(Basque Coungry), Spain
Tel.:00-34-94-627-02-13; Fax: 00-34-94-625-75-42; E-mail; museoa@gernika-lumo.net;
Web page: http://www.gernika-lumo.net/＊

スイス：ハイデンのヘンリー・デュナン博物館

ヘンリー・デュナ ンの生涯に関する英文パンフレットができました 。（The life of Henry Dunant, 1828-1910）
また 赤十字 社創 設 に関 するビ デオ の英語版 もでき まし た。（ 31分。 38スイス フラ ンで 送料 が必要 です。VHS/Palのシステムです）
連絡先：Henry Dunant Museum Heiden, Pastfach 51, CH-9410 Heiden, Switzerland
Tel. & fax: 00-41-71-891-4404＊

台湾：台北平和博物館

台北平 和博 物館 は、2000年 5月 に閉館 になり まし た。この 博物館 は1947 年国民党 と 軍隊（KMT）が、市 民 を大虐殺したこ とを 記念 して、1997年に 開館しまし た。博 物館 では 和解 を促進 するため に、14の 展示、10冊の本 の出版、 80以上 の文化的 な活動 を行 ってきま した。しかし KMTが市政 を担 当するよう になり、過 去 を思い 出すのは 不愉快 であるという理由 で閉館されました 。今後再び開館 することを願っています 。
連 絡 先 ： Edmund Ryden SJ, John Paul II Peace Institute, Loyola Building, Fujen University, 24205
Hsinchuang, Taiwan.
Tel. 00-886-2-2903-111 (ext.3111); E-mail: peace@mails.fju.edu.tw;
Website: www.fju.edu.tw/homepage2/peace/d4.htm＊

イギリス：ブラッドフォードブラッド フォード では、平 和博物館 を創るために ナイアス 夫妻（Christine and Peter Nias）が活動 されてい ます。平和博物館を含めた国際平和センターを、建設 する計画があります。また学校や地元の美術館と提携して、平和教育を推進しています。さらに移動展示物「平和運 動の歴史と芸術」 が、注目 の的になっています。韓 国では金大中大統領のノーベル 平和賞受賞を祝って 、展示されました 。
この 展示 は5月から 6月 にかけ て、ワリン トン (Warrington)の 子ども 平和 センタ ーで行 われま した。そこは 1993
年アイルランド 共和国軍（ IRA）の爆弾事件 で亡くなった二人の少年 を記念して建てられました 。そこは若者が、紛争について話し合い解決する 場です 。
平和博物館 の活動 の詳細 は、「平和 博物館 の 友」（ Friends of the Peace Museum ）というニュ ーズレター で 知ることができます。
http://www.peacemuseum.org.uk/＊

ロンドン：帝国戦争博物館（Imperial War Museum）

ホロコ ース トに 関 する常設展 示 が、2000年6月7日 に開始 しまし た。ある 展示物 は、ドイツ、ポーラ ンド 、ウクライナにある強制収 容所にあったものです。マスコミで大 きく報道され、 The Independent という新聞 の社説では「ホロ コー スト の 展示 は、過 去 に関 する だけ では な い。未 来 のた めに 、記 憶 は重要 であ る」と 書かれ てあ りま した。展示 の最後 には、エドモンド・バーク （Edmund Burke）の「悪が勝利 するのに 唯一必要 なことは 、良 き人々が何もしないことである」という 有名 な言葉があります 。
展示は 14才以下 の子どもにはお 勧めしませんが 、毎日10時から18時までしていま す。（ ただし 12月24－26日は閉館）
Tel.:00-44-20-7416 5320 Web-site: http://www.iwm.org.uk/＊

アメリカ：デトロイト「刀 を鋤に」平和博物館 では、2000年3月19日に開館日を祝い、また死刑制度を早くからなくしたミシガンを祝福しました 。ミシガン では、1846年 に死刑制度 を 廃止する 法律 を作りました 。1830年最後 に死刑 が行 われた 所をアメリカの 歴史的 な場所とし、また 記念碑を作 る計画が 3月19日に開始 しました。スピーチ 、踊 り、歌 以外に、武器を高熱 で溶かして 芸術作品 にしたものが 展示 されました。詳細 は、 Harbinger というニューズレターに 載っています 。

会議について＊ライプツｲヒ：ヨーロッパ平和記念館会議

2000年10月ライプツ ｲヒで、ヨーロッパの平和記念館 に関する会議が 開かれました。ヨーロッパには 数多くの記念物がありますが、寛容、理解、和解をテーマにした 記念物はほとんどありません。国家主義的な記念物には問題があ り、国際的 な 視 点で 見直 す必要 があ りま す。今 後 も会 議を 開き、協 力 をし てい くこ とに な りま した 。参加者
は、デンマーク、イギリス、フランス 、イタリア、ドイツの 記念館関係者です。なお会議の報告集は、ドイツ語、
フランス語、英語 で書かれています。
連 絡 先 ： Stadt Leipzig, Stadtgeschichtliches Museum, Voelkerschlachtdenkmal, D-04092 Leipzig, Germany.
Tel.& fax: 00-49-341-87 80 471;
E-mail: Voelkerschlachtdenkmal.Leipzig@t-online.de
Internet: http://www.t-online.de/home/Stadtmuseum.Leipzig＊

ヨルダン：旅行を通して平和を求める国際研究所会議

ヨルダンのアナンで2000年11月8－11日に、旅行 を通して 平和 を求める第一回 国際会議が開催 されました 。(TheInternational Institute for Peace through Tourism)

旅行 には、社 会 的文化 的経済 的環境 的 な価 値があり 、平 和の実現に貢献することができるのです 。

＊

アメリカ：集団虐殺に関する国際会議

2001年6月12日ミネソタ大学で、集団虐殺 に関する 第四回国際会議が開催されます 。
(Association of Genocide Scholars) 連絡先 は、次 の通りです 。
Dr. Frank Chalk, Concordia University, Dept. of History, 1455 de Maisonneuve Blvd. West, Montreal, Quebec
H3G 1M8, Canada. Fax: 00-1-514-848-4538;
E-mail: drfrank@alcor.concordia.ca

その 他、「ユートピア ：西洋 における 理想的社 会を求めて 」という 展示 が、2000年10月から 2001年1月までニュ
ーヨーク図書館 で行われました。

出版物
ICOM News: 国 際 博 物 館 会 議 (the International Council of Museums) の ニ ュ ー ス（年 4 回 発 行）ICOM:＊

Maison de l’
UNESCO, 1 rue Miollis, F-75732 Paris,
Fax: 00-33-1-4306-7862; e-mail; secretariat@icom.org; http://www.icom.org/
The Reconstruction of the International Museum of War and Peace in Lucerne; A Visual
坪井主税：’＊

Approach’札幌 学院大学人文 学会 紀要 No. 67 (2000年3月)(日本語 で執筆 されています)

A Journey to Nagasaki :『平和 読本・長崎 への 旅』英語版、長崎証言 の会編集＊

852-8105 長崎市目 覚町25－5

長崎証言の会Fax: 095-848-6879

Nigel Young, ‘Historical Memory and Peace education; The Creation of a Peace Culture through the＊Construction of Public Peace Memory’in Report of the International Peace Education Conference ofGeneva, November 26-29 , 1998 (Geneva: International Peace Bureau, 2000)
Catherine Moriarty, ‘Review Article: The Material Culture of Great War Remembrance’in Journal of＊Contemporary History , Vol.34, No.4, 1999
Beryl and Alistair Milner, ‘Grassroots house- a peace museum’in The Friend , 18 th February 2000＊

以上 が、平和博物館 国際ネットワークのニュースの要約 です 。

＊＊＊

＊＊＊

＊＊＊

海外 また国内 から 、次 のようなお便りがきていますので、お知らせします 。

＊

サマルカンド：国際平和・連帯博物館

充実したホームページがありますので、御 覧下さい 。
http://www.friends-partners.org/~ccsi/nisorgs/uzbek/peacemsm.htm＊

IFLACアメリカ支部

文化 と文学を通して 平和 の実現を目指 す国際組織として 、IFLAC(International Forum of Literature and Culture
for Peace)があ りま す。その アメ リカ 支部 の代表 であ るジ ョー ジ ア・ジ ョ ーン ズさ んの ホ ーム ペー ジ を 御 覧下 さい。
http://www.ladybuglive.com/＊

オランダ：「戦争を記憶する旅」

オランダ在住の粟生美代子さんのホームページを紹介します。オランダの平和博物館などを訪問されたことを日本語 で書いておられます 。
『戦争を記憶 する 旅』 URL:＊

http://www.jca.apc.org/~reiziger/remindwar.htm

アメリカの「核時代の平和財団」のホームページ：広島・長崎の紹介

サンタ ﾊﾞｰバラの 「核時代 の平和財 団」のホームページに 、昨年 9月に展示 した 広島と長崎 の原爆展、平和 のメッ
セージ、地域 での 活動 が載っています 。
http://www.wagingpeace.org/exhibit/welcome.htm.
（情報を提供 して 下さった藤岡惇 様、どうも有難 うございました。）

＊

ロンゲラップ平和記念館設立計画

ロンゲラップ平和記念館を設立する計画があります。ロンゲラップ島民のアメリカ核実験、その被害の実相、島民の補償などの資料を展示するとともに、島民 の教育や自立、 医療を援助する施設も併設し、ロンゲラップと日本の運動との 支援連絡 センターの役割 も果たすような平和記念館を目指 しています 。連絡先は、次 の通りです 。
Abacca Anjain Maddison： Senator of the Marshall Islands

abaccaa@hotmail.com（情報を提供 して 下さいました土田 弥生様、どうも 有難 うございました。）＊

長崎：『平和文化研究』

長崎総合大学長崎平和文化研究所では、年一回『平和文化 研究』 を刊行しています。御希望 の方には無料でお送
りしています。（交換 して送っていただけるものがあれば、有難 いのですが）バックナンバーは９集を除いて在庫があります。各 号の目次 は平文 研のホームページに載せてあります。（芝野由和氏より ）連絡先：

長崎 総合科 学大学長崎平和文化 研究所 （〒851-0193 長崎市網場町536）

TEL/FAX 095(838)4866 (直通) E-mail: sibano@nipc.nias.ac.jp
平文 研homepage： http://www.nipc.nias.ac.jp/

今後の国際会議のお知らせ

The Amsterdam Conference on Remembrance: 2-5 May
連絡先： Office Netherlands Presidency ITF Holocaust AMAD, Ministry of Foreign Affairs: P.O. Box 20061
2500 EB The Hague Netherlands. Fax: +31-70-348 6468
Email: alglei-neth -pres.itf@minbuza.nl

The fifth European Conference on Peacemaking & Conflict Resolution: 16-21 Sept.
International School of Banking and Finance, 7, Ks.bpa St. Adamskiego str., 40-069 Katowice, Poland
Tel./Fax.: +48-32-251-78-23



A Peace Odyssey: Commemorating the 100 th Anniversary of the Awarding of the Nobel Peace Prize: Nov.
8,9,10 at Hofstra University, New York連 絡 先 ： Athelene A. Collins-Prince: Hofstra Cultural Center 200 Hofstra University Hempstead, NY
11349-2000 Fax: (516) 462-4793
E-mail; hofculctr@hofstra.edu

以上のような連絡が入っています。今後電子メールで情報を入手したい方は、「草の家」に御連絡下さい。（年 二回発行 の｢ミューズ ｣でお 知らせする 場合、国際会 議の申し込 みの締め切 りに間に 合わないこと があります。） また6月に海外へ英文ニューズレターを発行します。日本各地のニュースをお知らせ下さい。