月刊まち･コミ 11 月号●今月の注目記事● Ｐ 1 〜 3

2004 年 11 月 1 日発行

台風 23 号水害救援ボランティア報告

Ｐ3〜4

街人めぐり

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○西脇市【各地の様子と活動のレポート】（活動日：10/24
報告者：藤原柄彦）
三木市 細川地区
西脇市は、加古川と杉原川の氾濫により水害を受け（活動日：10/23 報告者：藤原柄彦・吉田信昭）
この杉原川は過去にも度々氾濫していたらしく、
冠水が 150cm を超えたところもあり、沢山の建物 た。
が被害に遭った。旧家が多く、歴史を感じさせる建 今回は加古川との合流により、さらに被害が広がっ
物や資産が水没により、処分する憂き目に遭った。 たようだ。二つの川が合流する三角洲でボランティ
泥を取り乾かすために床を捲らなければならない。 ア活動した。ゴミの集積地へ出向き、搬出されたゴ
１軒目の家は既に地面が見える状態で、泥の除去は ミを収集車に乗せることから始めた。5 箇所程の集
すぐに終わり、消毒のために消石灰をまいた。けれ 積地での任務の他、工場や家庭の家財等搬出の手助
どもフローリングの床は剥ぐわけにもいかず、床下 けも行った。
に潜り込んでの作業となった。２軒目は蔵での作業
で、畳の間のようにはいかず、床を剥ぐのが大がか 豊岡市（活動日：10/30 報告者：島本一志さん）
りな解体工事となった。
5 〜 6 人程のグループに別れて各家庭に向かった。
1 軒目に行った所は家の隣に店を構えていた。まずは裏側に回り、網戸や戸についた泥をふき取る作業を行った。そして脚立を使い、高い場所の清掃を行った。そこで驚いたのは、水面が 1 階部分を呑み込み、2階まで到達していたこと。水害の凄さが理解できた。テレビで見た映像が目の前の景色とシンクロする。
店の中の机についた泥をくまなくふき取り、
1 軒目は終了して 2 軒目に移った。
その家では床板がすでに剥がされていて床下の土が見えていた。
湿気た土にはカビが発生していたため、土の表面を薄く削り取り、剥がした床板についた泥↑ 10 月 31 日出石町鳥居地区に各地からボラン
を綺麗にふき取った。2 〜 3 時間後に作業を終え、3ティアが集まっていた。
軒目に向かう。
−1 −2004 年 11 月 1 日発行

月刊まち･コミ 11 月号

この家は裏手ががけ崩れにあい、家の中におびただ 出し班とバケツ班が連携して作業を行った。大きな
しい量の泥が入り込んだ。その泥は膝下近くまで お宅だったので今日中に終わるのかと訝ったほどだあった。入り込んだ泥をバケツに入れ、そのバケツ が、何とか終えることができた。
の泥を土嚢袋に入れる。この作業を分担して、機械のように泥がなくなるまで永遠と続けた。水を多量 但東町 薬王寺地区に含んだ泥は重い。作業を黙々と続け、やっと床が （活動日：10/31 報告者：吉田信昭）
見えたときには玄関先に積んだ土嚢袋は50を越えて ２日前のニュースで、但東町にボランティアが集まおり、気付いた時にはジャージの上に着ていたカッ らないと報道していた。しかし作業内容やボラン
パは破れて全身泥まみれになっていた。
ティア人員のバランスが分からず、吉田 1 人が但東町に向かった。
出石町鳥居地区
但東町は山の周りに集落が点在している町で、山か（活動日：10/31 報告者：岡本誠さん）
ら下りてくる水や土砂による被害と思われる。川か救援物資、義援金の引き渡しと、救援ボランティア らの水による被害とは異なる状況だった。
活動に参加した。町役場前の駐車場には兵庫県内ナ あちらこちらに斜面や道路の崩落後があり、町役場
ンバー以外に近隣府県、中部関東方面のナンバーも から現場の薬王寺地区に行くまで、普段「制限速度見受けられた。救援物資も役場内に山のように積ま で１５分ぐらい」（現地のご婦人談）の所を国道４６
れていた。町役場でのボランティア登録は一行６名 ２が通行止めになっていることで、小一時間かけてで、配属は鳥居地区。円山川の支流である出石川の 京都府夜久野町との県府境をまたぐ峠越えの移動と堤防が決壊し濁流が民家を襲った地区で、今回被害 なった。迂回路でも所々が崩れていて、片側通行のが一番大きかったところとのことだった。
箇所もいくつか在り、
風雨の激しさを物語っていた。
現場に到着して出石川の鳥居橋を渡るやいなや、 但東町ボランティアセンターは、但東町在住のボラ
住宅の基礎部分を大きくえぐり取られた新築に近い ンティアのみを募集していたが、神戸などからも数家があった。残された何本かの基礎とジャッキアッ 名来ていた。社会福祉協議会の職員がコーディネー
プでかろうじて立っている状態。また、基礎部分を ターとなり、現場まで案内をしてくれたので、このえぐり取られそのまま大きく傾いた家も何軒かあり、 日の時点では班分けも少なく現場の数も少ないと思
水の力の大きさをまざまざと見せつけられた。
われる。
瓦屋さんの住宅兼作業場で、住宅部分の床下の泥 現場は崩れた土砂の撤去。家屋の周りや道路の側溝を取り除く作業を手伝った。畳はすでに取り除かれ に積もった土砂をスコップで取り除き、掃除する作ていたが、床板の下には地面の上約 20 センチに渡り 業だった。他の現場では、庭に流れ込んだ厚さ 50 〜
泥が残っていた。泥は十分に水を含んでちょうど羊 60cm の土砂をスコップでひたすら掻き出していた。
羹のような固まり具合。従ってスコップでひょい 家によっては土砂や流れ出た泥水が家の中に入り込
ひょいと言う訳に行かず、切り込みを入れて固まり んだと見られ、畳、床を上げて乾かしている家もにして掘り出さなければならない。またスコップの あった。今後もしばらくは家の改修や道路の寸断な泥を一輪車やバケツに移すにも、粘りが強いので簡 どの生活に関わる影響も残るだろうが、ボランティ
単に剥がれてくれない。ここが一番の難関だった。 アが行う作業としては既に屋外の作業となり、急を泥の運び出しもバケツリレーしか方法がなく、切り 要する緊張感はあまり感じなくなっていた。

出石町鳥居地区の被害の様子（10 月 31 日撮影）
出石町鳥居地区の被害の様子（−2 −月刊まち･コミ 11 月号

2004 年 11 月 1 日発行【ボランティア参加者の感想】●神戸市長田区 藤原柄彦さん
台風による水害の事実を目の当たりにして、阪神淡路大震災を経験した我々は、『何とかしないと…』の焦りにも似た思いに駆られていました。老若男女が自分に出来る事を探して、アピールして、沢山の人々が集い、復旧に、そしてそれに続く復興へと自分にできる事をこなす姿には感動したものでした。
阪神・淡路大震災の洗礼を受けた私達は、その貴重な経験と思いを後世に伝えるだけではなく、その後に発生した被災地へ、被災者へ活かすべきです。大切なのは、ＳＯＳ地への迅速かつ的確な救援・支援の手を差しのべることができるかどうかだと思います。
●神戸市須磨区 岡本誠さん
台風 23 号による水害ということでしたが、家屋の基礎がえぐり取られたり、大きく傾いた家があった
り、家の中は泥が充満していたりで、被害状況は地震と変わりない状況でした。しかも水を被った家財
道具や電化製品はすべて廃棄処分という点では地震より深刻です。私たちがお手伝いをした家のご主人
は「これでやっと何から手を付けたらよいか考える
時間がもてます」とお礼を述べられましたが、本当に大変なご苦労だったと察せられます。
被災 3 日目にして新潟での大地震で報道機関の目が向けられなくなりましたが、今後経済的な自立に向けての支援が必要です。それにしてもこれだけ大きな災害や震災が続くと現在の復興支援法では全く役に立たない、被災者生活再建支援法の抜本的改正が必要と感じました。鳥取県が地震直後に打ち出した住宅再建支援、生活再建支援などの施策を国がやるべきではと改めて感じた次第です。

今起こっている惨状について、人間が行っている事について、改めて見つめ直すチャンスかも知れま
せん。地球からのシグナルだと、再認識するべきでしょう。
●神戸市長田区 清水拓さん
10 月 25 日付の朝日新聞に出石でのボランティア不足の窮状が報じられたのを見て、何かお手伝いできることはないかなあと漠然と思っていたところ、お誘いを頂き、九州行きの予定を早く切り上げ、急遽参加することにしました。普段体をあまり動かさな
い仕事をしていますし、前日は深酒 + 夜行列車の座席での睡眠でしたので、正直あまり体力には自信がありませんでした。しかし 37 歳になり、フットワー
クが何かと鈍くなりがちな自分に｢喝！」を入れるべく、年上なのに何かと活動なさってる皆さんにお付き合いさせて頂こうと思いました。救援に向かった
先は正に新聞に載っていた鳥居地区、堤防の決壊で被害の大きかった地域です。一輪車の扱いやバケツに入った泥を運び出したりの慣れない作業でしたがいいかんじで体を使いました。おかげで、前日のア
ルコールはキレイに飛んでいきました。翌日月曜日
は全身程よい筋肉痛に覆われながら仕事をしました。
今回同行させて頂いて、
なにかと勉強になりました。
●県立舞子高校３年 島本一志さん
僕があの場所で現地の人が必死になって生きている姿を見て感じたことは " 今を生きる " ということです。当たり前なのかもしれませんが、災害にも屈しない人の力を感じました。

●まち・コミスタッフ 吉田信昭
西脇市での活動場所となった織物工場は、機械が全て水に浸かったようです。従業員総出で工場の中を片づけていました。織物の材料となる木綿の縦糸も●明石市 山西功一さん
また水に浸かり、廃棄することに。作業をしながら西脇市と出石町へボランティアとして、その任務を 当時の状況を想像していると、もしも自分の勤め先してきました。私は、明石市に在住していますが、阪 が水に使ったら・・やはり多くの商品と機械が廃棄
神淡路大震災の時には、毎日の様に神戸へ出向き、 せざるを得なくなります。工場の方々のご苦労はし
救援物資の仕分けやその物資を現地へ届けたり、老 ばらく続くのだろうと、重い気持ちになりました。
人ホームや避難所でのお世話をした経験が有ります。
今回は、ゴミの搬出や流れ込んだ泥の排出を 2 箇所
でそれぞれ１日ずつだけですが、行って来ました。
マスコミの報道だけでは理解出来ない惨状を目の当たりにして、自然の猛威について、改めて考えさせられたものでした。
その後、１１月４日から１１月 7 日にかけて、新潟県へも行ってきました。
（現地での活動は、５日と６ 作業の後、お家の方作業の後、お家の方
日）
と共に
→
−3 −

2004 年 11 月 1 日発行

月刊まち･コミ 11 月号

りも学生だからできること、学生の身分で社会に関神戸市東灘区の魚崎地区には、約 50 店舗が軒をつらねる「甲南本通商店街」があります。この商店街も阪神・淡路大震災ではアーケードの損壊等、非常に大きな被害を受けました。復興過程では地域住民の半数近くが入れ替わったといわれています。商店街の人々は震災前の賑わいを取り戻すため、本誌
2 0 0 3 年 2 月号で紹介した新長田の商店街との「カレー対決」等、斬新なアイデアと地域との絆づくりとで、魅力ある商店街にしようと奮闘して来られました。
今年５月、関西の学生が集まってこの商店街でまちづくりを支援する組織を設立しました。学生 T M O「甲南地域経営研究所（K R M I ）」です。まち・コミと同様、 若い力で地域を盛り上げようというこのグループの代表、甲南大学三回生の伊達康一さんにお地域の活性化に取り組むのが僕の役割でした。KRMI

話しをうかがいました。

ろ、「それじゃあビジネスとして、責任をもってやっ

われることを模索して生まれたのがこの「甲南地域経営研究所（KRMI）」です。

K.C. に所属しているときから、甲南本通商店街とを設立するときにまず相談にのってくださったのも、商店街で面倒をみてくれていた方です。
「今までやってきたように利益を追求するのではなく、地域の一員として活動をしたい。でも従来の学生による地域活動のような、ボランティアのイメージでは嫌だ」と自分でもうまく説明できない考えを相談したとこてみろ」と答えてくださりました。
それまでの活動の中で、同世代の仲間づくりもで昔から経営やベンチャービジネスに興味があり、 きており、彼らもこの考えに賛同してくれました。
友達の誘いで学生ベンチャー企業「甲南大学企業家 僕自身は頭からっぽなんですが（笑）商店街の方々
研究会（K.C. ＆ co.）」の運営に関わっていました。 をはじめ、まわりの人に支えられながら何とか活動
それ以前に所属していたある文科系のサークルでも しています。
企画等に携わっていましたが、そこでは伝統を重んじるという傾向があり、年間スケジュールが決まっていたりしてなかなかやりたいことができないのが最近では、「秋の文化祭」と称して商店街の空き店

不満でした。K.C. に移ってからは商店街や大学から舗に近隣の小学校の生徒の作品を展示しました。ま

仕事を請け負い、イベントの企画をしたり、実務的

た、その最終日である 11 月 21 日の日曜日には、こな作業をしたりといった大学の講義では学べないこの商店街恒例の「甲南にぎわいフェスタ」の企画・運とを実体験し、毎日が充実していました。

営・コーディネートに携わりました。パソコン教室

でもいつかこの仕事も経営のシミュレーションでやポップコーン、綿菓子、バルーンアートの無料配しかないのではないか、企画会社の真似事に過ぎな布を学生が行い、多くの来場者のある非常ににぎやいのではないかと思い始めてしまいました。それよ

かなお祭りになりました。
12月にはもちろんクリスマスイベントを企画して−4−

月刊まち･コミ 11 月号

2004 年 11 月 1 日発行▲伊達康一さんいます。音楽でクリスマスを盛り上げようと、大学考えています。昔からの発想だけでは、今以上にまのゴスペルチームを呼んできたり、また、3m ほどのちをよくすることはできません。地域には昔からのクリスマスツリーを 4 本準備して、商店街のみんな

しがらみのような難しいものが存在していますが、で飾り付けをしようと考えています。

それをこじ開けて「新しい風」を吹き込むのが僕たちの役割だと認識しています。

代表や会計といった役職は一応設けていますが、あまりしっかりとした組織体制を作っている訳では地域には様々な人がおられるように、そのニーズありません。商店街会館内に事務所を貸していただ

や持っているものも多種多様です。僕たち KRMI が窓

いて、月二回、集まれるメンバーで会議を行い、イ口となって、地域の人や情報を繋ぐことができればベントの企画や組織運営についての話し合いをしてと考えています。また、僕たちと同世代の学生の多います。

くも、自分の活躍できる場所を求めています。例えメンバーの専攻は、経済、建築、外国語というよばジャズやゴスペルのような音楽やデザインといっ

うに多種多様です。また、大学の専攻以外にもそれた特技を持った人たち、彼らを甲南本通商店街のよ

ぞれ色んな特技をもっています。色んな大学から色うな地域に繋げることで、双方にとって有意義な関んな分野、才能をもつ学生が集まることで、地域の係をつくりだすお手伝いをしたいと考えています。

様々なニーズに対応できるのではないかと考えていそれが、いままで学生がボランティアとしてまちづます。

くりの支援をするだけでは得られなかった、まちの付加価値をつくることに繋がるのではないでしょうか。

もちろん地域には色んな考えをもつ方がおられますし、大学の研究室単位で学生が地域に入る事例は日本

僕たちが商店街の皆さんにご迷惑をおかけすることも少な

全国にたくさんありますが、その場合、結局は教授

くありません。ですが、商店街の方々も「めんどうが答えを持っていて、そこに学生がたどり着いた時をみてやるか」というふうに考えて下さっているよ

点で終わりになってしまうような気がします。自分うです。

たちで考え、実際に経験し、活動を継続することで、研究所を立ち上げるために「神戸ながたティ・エ

僕たち自身も成長していきたいです。

ム・オー」等、先進的にまちづくりに関わっておら「活動と関係のないところでも、声をかけられたりするようになったのがすごくうれしい」と語る伊達をしてみて感じたのは、やはり今までのまちづくりさんが印象的でした。若い力が商店街にどのようなは閉鎖的だということです。まちづくりの究極目的「新しい風」を吹き込むのか。これからも注目していはシンプルに「住みやすいまち」をつくることだと きます。

れる方々のお話を聞いたとき、あるいは実際に活動−5−2004 年 11 月 1 日発行

月刊まち･コミ 11 月号−6−月刊まち･コミ 11 月号

2004 年 11 月 1 日発行

昨年末に完成した
「御菅
（みすが）
カルタ」
。
御蔵通５・６・７丁目自治会と町づく
り協議、
まち・コミが一緒になって作った、
御蔵通・菅原通の町をテーマがテーマの地域カルタです。
読み札と絵札の作者１３３人の町や震災に対する思いが、一つにまとまっています。
「町変わり 人情変わらぬ 御菅人」
「この町で 生きていくんだ 木槿
（むくげ）
のように」
「語り継ぐ あの日のことを きれいになった このまちで」
月刊まち・コミ2003年11月号で御菅カルタ作りの経過をご報告し、そのときも多くの月刊まち・コミ読者のみなさまにご購入いただきましたが、震災から丸１０年を前にした今、さらに多くの方に「御菅カルタ」を手にしていただきたいと思い、改めてご案内させていただくことにしました。
ご購入くださった方へは、
御菅カル
タづくりの報告論文も合わせてお送りいたします。
（戸）
ご希望の方は、まち・コミまで。
TEL

078‑578‑1100

FAX

078‑576‑7961−7−

m‑comi@bj.wakwak.com

2004 年 11 月 1 日発行

月刊まち･コミ 11 月号

1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901

10/1 長田区婦人会自治会館見学
10/2 陶芸御蔵焼打合せ
10/3 修学旅行受入打合せ
10/5 ＳＶＡ来訪
10/6 まち協復興誌会議
10/7 富山大付属小修学旅行受入
10/7 御蔵文化祭の相談
10/7 神戸大学講演会打合せ
10/8 芦屋カルタ会議
10/8 地域福祉検討委員会

10/8 福井まちづくり交流会参加
10/11 月刊まちコミ発送作業
10/13 小野南中研修受入
10/15 小野旭丘中研修打合せ
10/15 みくら大集会実行委員会
10/16 慰霊法要相談
10/19 あきる台高修学旅行講演
10/21 尼崎グループハウス見学
10/23 まごころみくら講演会
10/23 地域福祉検討委員会

10 月

10/24・25 御蔵焼作成
10/25 まちコミ打ち合わせ
10/27 小野市立旭丘中研修受入
10/27 神戸大学ボラセン講演会
10/27 芦屋カルタ会議出席
10/28 月刊まちコミ発送作業
10/29 東大阪まちづくり会所打合せ12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345●●

10 月１日〜 10 月 31 日

賛助会員(新規･継続)

小西繁美(西宮市)

松井洋治(静岡県)

横堀肇(広島県)
鷲尾圭司(京都府)

小川勝(大阪府)
西法寺(芦屋市)

大山康子(神奈川県)

遠藤勝裕(埼玉県)

グループホーム田園(神戸市)

瀬戸本淳(神戸市)
前川育弘(大阪府)
丸山豊(長崎県)
林レイ子(神戸市) 辻野芳郎(神戸市)
浜中伸之(神戸市)

入口方(神戸市)●協力●
社団法人シャンティ国際ボランティア会(東京都) 株式会社兵庫商会(兵庫県)【順不同･敬称略】

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

まち・コミでは、さらに活発に活動を行うため、賛す。賛助会員のみなさまには、会員特典をご用意し

年会費
個人・法人 年間５０００円
学生
年間３０００円
郵便振替口座番号ておりますので、ぜひ賛助会員への登録をお願いいたします。

００９５０−３−４２７８８
口座名称

また、賛助会員は１年更新とさせていただいてい「まち・コミュニケーション事務局」

助会員を募集し金銭面で支援していただいています。
まち・コミを運営していくにあたって、最低限必要な費用を助成金だけでまかなうには、限界がありまますので、現在賛助会員の方も時期がきましたら、更新をお願いいたします。

賛助会員になると…
◆本誌「月刊まち・コミ」が送付されます。
◆まちづくりについての自由闊達な情報交換・意見交換の場(メーリングリストなど)に参加できます。
◆まち・コミ関連の催しへの参加料が割引されます。
◆まち・コミ関連の出版物の購入費が割り引きされます。
◆まちづくりなどに関する様々な相談に、まち・コ

２００４年１１月１日発行
編集／発行
定価 １００円〒 653‑0014
神戸市長田区御蔵通 5‑92‑2 みくら５ 101
TEL 078‑578‑1100 ／ FAX 078‑576‑7961〒 162‑0052
東京都新宿区戸山 1‑24‑1
早稲田大学文学部浦野研究室内〒 214‑8580

ミスタッフが応じます。

神奈川県川崎市多摩区東三田２丁目 1 ‑ 1
専修大学文学部大矢根研究室内■編集後記 御蔵では１月１６日に行われる慰霊法
要・１７日に行われるろうそく法要の準備が着々と進んでいます。次号で正式にご案内いたします。(戸)−8−