月刊まち･コミ 12 月号

2002 年 12 月 1 日発行

開催決定！
いま
１月 1 1 日 ( 土 ) 〜 1 7 ( 金 )2003 年 1 月 17 日で、阪神・淡路大震災から 8 年という時間が流れたことになります。御蔵では慰霊法要や関連行事の準備が進み、「また 1 年経ってしまった
ねぇ」なんていう挨拶が、時々聞こえてきます。あっという間、けれども大きく変わった 8 年でした。
9 回忌の来年、御蔵では例年と同様に「阪神・淡路大震災犠牲者御菅地区合同慰霊法要」を 1 月 13 日（月・祝）に、「ろうそく文字による追悼行事」を 1 月 17 日
( 金）に開催します。これらに加えて今年は、建設作業を目前に控えた集会所の地鎮祭「御蔵通５・６・７
丁目集会所出発式」を 1 月 13 日に、そして御蔵初の写
真展「震災から 8 年、いま・むかし〜まちの写真展〜」を開催します。
写真展では、震災前の写真をできるだけ多く収集し、展示することを目指しています。御蔵の地は、震災によって約 8 割が焼失してしまいました。全壊であれば、写真は完全な姿ではないにしろ、少しは残ったはずなのです。ところが焼けてしまったため単純計算
でいくと、8 割の方が、震災前の写真を 1 枚も手元に残していないのです。
震災後、まちは区画整理事業が進み、大きく町並みを変えつつあります。震災前の町並みは、そのほとん
どが記憶の中にとどめられているのみで、写真ではほプラザ５ほかとんどわかりません。けれども、残っている写真をできるだけ集めて展示し、地域みんなの財産にしたいと考えました。写真展で、昔を思い出し、みんなで懐か
しみ、そこからまた交流が生まれるのではないかと思っています。
※慰霊法要と関連行事のご案内は、同封のチラシをご覧ください。
お問い合わせは、まち・コミュニケーションまでお願いいたします。

−1 −2002 年 12 月 1 日発行

月刊まち･コミ 12 月号●地域が主催！

③＜パソコン展示＞
写真展開催を思いついたのは 11 月のこと。残り時間 博物館のタッチパネルのイメージで、クリックひとつがあまりない中「地域に呼びかけて、震災前の写真を で、写真がどんどん流れてくる展示。
集めよう」と話がまとまりました。御蔵通５・６・７ ④＜室内スライド＞
丁目町づくり協議会、御蔵通５・６・７丁目自治会、ま 生解説付で、御蔵の震災前から震災後、そして現在まち・コミュニケーション、プラザ５の共催で、写真収 での動きを知ってもらうもの。
集やパネル作成などの作業は、まちコミュニケーショ ⑤＜スライド映画＞
ンの戸田と二宮が担当することになりました。戸田は、 兵庫商会の外壁をお借りし、4.5 ｍ× 5.625 ｍの大きさ
まちコミに関わって 5 年目（長っ・・・）、二宮は神戸 でスライドを上映。写真と文章で、御蔵の今までを振大学室崎研究室研究生で、まち・コミには 11 月から写 り返る。
真展作業担当で来ています。
地域内外問わず楽しんでいただけるよう、いろんな●震災前の写真

展示を考えました。

震災前の写真は、地域内にチラシを配布し、収集協力を呼びかけました。しかし、集まっているのは、ス
タッフが直接呼びかけた方ばかり。現在 15 軒分収集しました。家の前で撮った家族の記念写真をもっていらっしゃる方はもっといらっしゃると思いますが、プライベートの写真のため、チラシのみでご協力いただ
くのはむずかしいようです。
お借りしている写真は、震災前に結婚されて大阪に行かれている娘さんが持っていた子供のころの写真や、娘さんの成人式の時に祖父母に送ってあげた振袖姿の写真や、震災前に引越して御蔵を離れられている方の写真などです。

●この写真展で大切なこと
通常の写真展では、いわゆる「いい写真」を展示していますが、この写真展は「できるだけ多くの方に関わってもらうこと」が大切だと考えています。近隣の方に声をかけていただいたり、写真をお持ちでなくても、語り部になってもらったり、作業を手伝ってもらったり、一人でも多くの方が「伝える側に立つ」ことを目標にしています。語り部に立候補してくださる方がたくさんいらっしゃり、地域の活気を感じました。作
業チームは地域の方に「大変な作業をがんばってるね」
なんて声をかけていただいたり、時には差し入れをい
ただいたり、とても励みになります。

●作業進行状況▲店の前にて（くろだ酒店さん提供）●展示方法は･ ･ ･
今回の写真展は、5 つの展示方法を考えています。

①あの時ウォーク＜街角展示＞
まちコミ東京スタッフの金原さんが撮影した定点観測
写真を撮影現場に展示したり、まちのあらゆるところに解説パネルを展示したり、地域の方に「震災の語り部」となっていただいたりして、御蔵通 3 〜 7 丁目、菅原通 3 ・4 丁目が展示会場となる。
②＜室内展示＞
震災前の写真や、震災当時の写真、地域のイベントの写真など、地域の方からの提供写真をメインに展示する。

年末であわただしい中、写真を集める作業を進めな
がら、展示へ向けて写真整理や解説付けをやっています。問題は、震災前の写真を見ても、まちコミだけではどこの写真かわからないこと。住宅地図はあります
が、それを見ながらではいくら時間があっても足りません。そのため、長く地域で暮らしていらっしゃる方といっしょに写真を見て、場所を特定する作業をしています。お茶を飲んだりお菓子を食べたりしながら、昔話に花が咲いて、なかなか作業が進まないこともありますが、楽しい作業となっています。

● 9 年目の地域の気持ち
震災の思い出には、ご家族やお友達を亡くされたり、家を失われたり、その他にもたくさんの大切なものを無くされた思い出が伴います。今回の写真展では、多くの提供写真があるものの、みなさんが「ぜひ写真展で使って」という積極的な気持ちではないというのが現状です。「震災を思い出すだけでもつらい」とおっしゃる方や、「私が提供した写真を見ることで、いやな思いをしたり、つらい思いをする方がいるんじゃないか」と気を使われる方が、多くいらっしゃいます。そ−2 −月刊まち･コミ 12 月号

2002 年 12 月 1 日発行

れでも、写真を貸してくださいました。それは、震災のことを伝えていきたいという思いがあるからです。
小学生の低学年は、震災を経験していない子供たちです。学校の授業の中でも、震災に関する話をする機会をつくっているようですが、地域から子供たちへ、そして震災を経験していない人たちへ伝えていくことも必要だと思います。

▲菅原商店街に入る秋祭の御輿( 松永英次さん提供)●解体作業ボランティアや地域の子どもたちも展示を
古民家集会所建設プロジェクトで、今年の夏解体作業を行った大阪工業技術専門学校や神戸高等工業専門学校の学生たちが、今までの解体作業や竹・木材の調達の様子を、写真満載の壁新聞にまとめたものを展示する集会所ブースや、地域の子供たちが、御蔵を取材してまとめ、それを展示する子どもブースもあります。
また、震災後の神戸でボランティアをされた方からのメッセージを集めたコーナーもあります。
（1 月 7 日まで、メッセージを募集しています。みなさまご協力ください。詳細お問い合わせは、まちコミ戸田もしくは二宮まで。）●期待と不安
写真展を開催してみないと、皆さんからの反響はわ
かりませんが、地域の方がどう思われるかが、一番気になるところ。写真展をすることにより、つらい思いをされる方がおられると思うのです。それでも、大多数の方は、昔の写真を懐かしみ、震災後の地域の活動
やたくさんの出会いを思い出し、写真展に参加してよ
かったと思ってもらえると信じて作業を進めています。
この写真展の成功は、どれだけの人が御蔵に足を運んでくださるかにかかっています。たくさんの語り部が、自分たちの体験を伝えるため、心の準備をしています。 みなさまお誘いあわせの上、ぜひお越しくだ
さい。写真展でお会いできることを楽しみにしています。

※震災法要ならび関連行事には、経費が必要となりま
す。月刊まち・コミ読者の皆様にも、御支援ご協力頂
ければ幸いです。よろしくお願いいたします。

−3 −2002 年 12 月 1 日発行

月刊まち･コミ 12 月号−4−月刊まち･コミ 12 月号

2002 年 12 月 1 日発行

まち･コミおすすめＢＯＯＫ

月刊まち・コミでも掲載しているように御蔵地区では「自分たちでできるところは自分たちで」を合い言葉に慰霊モニュメントコンクリート打ち・
公園芝張り・集会所づくりのまちづくり活動を行ってきている。
しかしもっとすごい人たちがいた！！（当然ではあるが…）
この本のモデルであり、高知県にある沢田マンションの建設工事・管理をしている沢田嘉農・裕江夫妻である。そのお二人がどうやってマンション建設に至ったかを書いてある。お二人は建築の専門を勉強したわけではない。しかし、聞いたこともない方法・見たこともないつくりの「愉快なマンション」建設を実現したのである。 設計図があったわけでもないが嘉農さんは一つの部屋を作るところから始まり、徐々に部屋を増やしていった。部屋も生活に密着したユーザーの心をつかんだ空間である。
本書から空間の話もさることながら、ご本人の苦労話から借家経営の哲学、またその哲学が生みだした効果が現在のマンション・生活に足りないものを補ってくれている。
そんな住まいのヒントがたくさん隠されている一冊である。

大 地 の

−5−

月刊まち･コミ 12 月号

2002 年 12 月 1 日発行

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
いやはや、よその会社の内部の不満を聞くのは面きに応じて差をつけることも。
（マズローの欲白い。どこも内と同じ悩みを持っている。自分とこ求段階説での低次レベルの欲求ものなら、基本はそこよりもーーー、マシな面も、ひどい面も。で生活レベルの確保として平等主義も当てはまる

も公的機関（実は市場マーケットにその存在をゆだが、この話はいとおかし。努力する者も努力しねる民間会社も同じ）こそ、市民社会から乖離したない者も一緒では悪貨が良貨を駆逐する。：田存在となっていないか。常々振り返り見直す必要が中）
４．職員給与は市民から見て妥当と評価される額ある。
さて、そういう中にあっては、片方のお一人はが良い。→なのに今は人事院が決めてくれる。

まったくの民間会社から、民間人公募で行政内組織

今年は 2.5％カット。それでももらい過ぎとの改革に取り組み。もうお一人は、せっかく成ったの声も充分に。

大学教授の職を棄ててまで行政内の幹部登用に応え

５．職位を見ての内部調整となる。
（軍隊と同じバッチ主義が徹底されている。）て。今日は、お二人のことばをお聞きしながらも、説明の内容そのものより、ことばの端々や説明の姿

６．補助金を執行することに価値があると勘違いし形から「ほとばしる熱意や志」を学ばせていただいている。金を使っての産業振興が本来のねらい

た。

なのに。
（これを主客転倒（集客卒倒）という）
７．やれば報われるように、人事 360 度評価。下からも上を評価することに。

以下は本日の講師の刺激され、駄洒落を交えなが

８．私がいなくなっても、同じ思想が広がれば、心ら、この記録をまとめていきたい。
報告：（都市公団）田中

有る職員が志を繋いでくれる

貢

９．
神輿に乗っている偉いさんに神輿からおろして、担ぐほうに回らせる。偉いさんも仕事してなんぼのハズ。

西脇氏（京阪沿線にある市町村）の自治経営推進室

10．前年とおなじことを繰り返している。前例通り

長：で。
→仕組みを変えねば思考回路も変わらない。

１． 中身は報告だけの会議。→議論なしの会議な11．出しておこられるより、出さずにできない理由

ど止めてしまえ。
２． 上の意向が下までなかなか伝わらない。民間を整理して追求される方がまし。
（言い訳優先行では社長方針が社員全体に伝わって良い会社

政。先にやれなかったときの言い訳を「用意周はすぐ潰れて当たり前なのだが。

到」という。：田中）

３． 同期で飲んでいて給料が 5000 円違う。「それ12．契約制提案：株式会社○○市の社長である市長

きっと人事の計算間違いやで。」→良く働く人に、今年は自分の部局がこういうことをやりまも働かない人も悪しき平等。これは結果平等

すと契約制にしたら、雰囲気が変わるのだが。

を求め過ぎた結果だ。機会平等でそれぞれ働

13．人事異動基準：所属期間が問題ではない。For−6−

月刊まち･コミ 12 月号

2002 年 12 月 1 日発行

←芦田氏

西脇氏→

the people で適材適所が本当。

前に進める。

それでも最後の目標は「世界に誇れる職員づくり」

・行政マンは地域にまたがって仕事をする。出先と言わずに先端職場、管理部門と言わずに支援部門とドラッガー著「ネクスト・ソサエティ」

言おう。

「経験の教えるところによれば、既存の組織にイ

・まちづくり実践大学、まちづくりリーダーが理解

ノベーションを移植することはできない。組織自らできていても、サブリーダーは説明できない。一番が全体としてチェンジ・エージェント〈変革機関〉

その世界から遠い者に説明できる能力を身につけたへと変身しなければならない。」

いものだ。

本当に、このことばの意味をかみ締め行動したい

・ゴミの堆肥化は、ある魚屋さんが自分の店の過剰包装が問題と思っていた。まちづくりの知り合いかものである。

ら、「あら臭いわね。おっとっと」と堆肥化に。そこ
芦田英機氏（阪急沿線の市町村幹部）：でできた肥料でフラワーポットをつくり、不法駐車

・役所は企画が大事。企画は企画でも JIS 規格。土防止に活用した。

木屋は「もの」を忠実に効率的に作ることしか考え

・まちを良くしたいという「良い子しまな気持ち」

ない。JIS より目的、必要性、手順が大事なのだが。

に、縦じまのユニホームを着せると、最下位でも・有志の勉強会で、商業近代化ビジョンづくりを実

ルールを遵守する。

施した。実は融資の勉強会。

・経営はテーブルマナーの講習から：着飾って、新・「ロマンとソロバンの結合で総合計画づくり」と阪急ホテルでこの勉強し、ついでにウインドショッ

説明したが、それでは「ヒューマンがない」とのごピング。地元の自分の店兼住宅に戻って「アラ汚い指摘。行政の怠慢・市民の我慢で「まん」シリーズ

わネエ。お店の改装でもしましょうか」となる。他が終了。

人の進めではなく、自分で感ずれば自然と変わる。

・学校では、「個人の責任」「行政の責任」、「社会の・庁内放送。
「昔は御来庁の皆様 ——-」
「今は市民の

責任」、
「自助」、
「公助」、
「共助」が必要であると京皆様 ———」。時代錯誤もはなはだしい。

女（京都女子大）と講義。

・議論に都計（時計）道路が出てきて、話がくるく・白い巨塔で、やっと学習の面白さがわかってきたる回る。都市計画決定では、都決（吐血）でぶっ倒

秋口に、就職活動とは何事かとの、大御所の指摘。

れるまで促進する。

さすが学問の府（麩）、鯉（恋）にも食べられずに・市民に出前講師もやりたい（生野町では業務所属

ゴメン。こんな話、ついてこれないなら公団の職員と関係なく各集落に相談役として、専属の町職員がも勤まらん。前段が無理なら後段（公団）も無理。

つく。そこから役所に縦系列でない地元の声（隠れ・役所に入って、あまり好きでない業務に。好きでた要望も）が届くこともあるらしい。：田中）

ないから欠点が目立つ。そんな所では真っすぐ向か
わずに、斜め向いて あらヨット とヨット方式で■このページは、まち･コミが公団まちづくり研究会に委託され、提供しています。

−7−

2002 年 12 月 1 日発行

月刊まち･コミ 12 月号

1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901

11/1
11/1
11/1
11/1
11/2
11/3
11/4
11/5

アフガニスタン講演会(市川氏)
壁土練り
山田工務店行き
地域住民ヒアリング
木材調達
木材調達
佐用こんにゃくづくり
21 世紀まちづくり研究会
事前ヒアリング
11/5 CP 事業ミーティング
11/6 NPO 部会
11/7 震災ビデオ収集
11/11 月刊まち・コミ封入・郵送
11/11 打ち合わせ
11/13 県まちづくり交流会

11/13
11/13
11/14
11/15
11/17
11/19
11/19
11/20
11/20
11/20
11/20
11/21
11/22
11/22
11/22

NPO 部会
打ち合わせ写真展相談
写真展打ち合わせ壁土練り
畑田邸フォーラム参加
神戸新聞取材大阪ガス打ち合わせ
集会所打ち合わせまち・コミ打ち合わせ
たいこ打ち合わせ写真展打ち合わせ
地域住民ヒアリング
壁土練り
NHK 慰霊祭取材
写真展打ち合わせ11 月

11/24 山林柴刈り・材木点検 ‑‑ 篠山
11/22 写真展打ち合わせ
11/23･24 HYOUGON 合宿（市島）参加
11/24 製材打ち合わせ
11/25 地域住民ヒアリング
11/25 灘まちづくりハウス訪問
11/26 まち・コミ運営委員会
11/26 集会所建設委員会
11/26 トルコ報告会(野崎氏･武田氏)
11/27 毎日新聞取材
11/28 神戸新聞取材
11/28 慰霊祭打ち合わせ
11/28 NPO と企業の協働フォーラム
大阪 NPO プラザ
11/29 壁土作り

12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345

1 1 月 1 日〜 1 1 月 2 6 日●賛助会員(新規･継続)●
藤井隆英( 兵庫県) 藤村晴彦( 兵庫県)
関根美子( 東京都) 細野良三( 東京都)

中尾康彦( 兵庫県) 岩崎俊延( 兵庫県) 似田貝香門( 東京都)
村上美奈子( 東京都) 白岩明子( 大阪府) 浜岡歳生( 山口県)

●募金●
●協力●
社団法人シャンティ国際ボランティア会(東京都)

株式会社兵庫商会(兵庫県)【順不同･敬称略】

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

まち・コミでは、さらに活発に活動を行うため、賛助会員を募集し金銭面で支援していただいています。
まち・コミを運営していくにあたって、最低限必要な費用を助成金だけでまかなうには、限界があります。賛助会員のみなさまには、会員特典をご用意しておりますので、ぜひ賛助会員への登録をお願いいたします。
また、賛助会員は１年更新とさせていただいていますので、現在賛助会員の方も時期がきましたら、更新をお願いいたします。

賛助会員になると…
◆本誌「月刊まち・コミ」が送付されます。
◆まちづくりについての自由闊達な情報交換・意見交換の場(メーリングリストなど)に参加できます。
◆まち・コミ関連の催しへの参加料が割引されます。
◆まち・コミ関連の出版物の購入費が割り引きされます。
◆まちづくりなどに関する様々な相談に、まち・コ

年会費
個人・法人 年間５０００円
学生
年間３０００円
郵便振替口座番号００９５０−３−４２７８８
口座名称「まち・コミュニケーション事務局」
２００２年１２月１日発行
編集／発行
定価 １００円〒 653‑0014
神戸市長田区御蔵通 5‑92‑2 みくら５ 101
TEL 078‑578‑1100 ／ FAX 078‑576‑7961〒 162‑0052
東京都新宿区戸山 1‑24‑1
早稲田大学文学部浦野研究室内〒 214‑8580

ミスタッフが応じます。

神奈川県川崎市多摩区東三田２丁目 1 ‑ 1
専修大学文学部大矢根研究室内■編集後記 長いようで短かったこの一年。もっと頑張れた気もしなくはないが充実していました。来年も健康で楽しく過ごせますように( ^ 0 ^ ) (亀谷)−8−