言語処理学会 第21回年次大会 発表論文集 (2015年3月)

ウイグル語の助数詞
藤家洋昭（大阪大学）

Reyihan Pataer （甲南女子大学）

hareket miqdar と呼ばれるものがあり、それ

1. はじめにウイグル語 (Uyghur Tili) は、基本語順

らは、例えば qétim「回」のように、主としSOV の膠着語で、語・形態素の並ぶ順番はて名詞ではなく動詞を修飾するものもある

日本語とよく似ている。ウイグル語にも助が、これらは本研究の対象から除く。

数詞と呼ぶことのできるものがあることは、

2.1 助数詞の分類文法書や辞書に記述される等、これまでの助数詞を機能の面から分類した場合、範研究でもかなりの程度明らかになっている

疇化を主な機能とする類別詞と個別化を主[1][4][5][6][9]。しかしながらそれらがどのな機能とする計量詞に分けることができるような性質であり、どのように分類される[3]。これまでの研究によると、範疇化とは、かについて、いまだに不明な点も残されて数える対象がどのような意味範疇に属している。

いるかを表わす機能である[3]。類別詞はそ

本研究ではウイグル語の助数詞を、そのれが修飾する名詞の意味範疇を明確化する機能によって記述する。記述の枠組みに[3]。たとえば、修飾される名詞を明示しなHPSG（主辞駆動句構造文法）を用いる。

くても「私が見たのは 3 人です」と言えば、人を見たことを、「私が見たのは 3 匹です」

2. 助数詞というと動物を見たことを理解することが助数詞とはなにかの定義は諸説あるが、できる。一方、個別化は数える対象を数や本研究では、先行研究[3]にならい、ウイグ量に分割することである[3]。計量詞は意味ル語の助数詞を次のように定義する。

範疇に関する情報を持たず、「トラック 3 台・数詞に後続する。の～」言った場合、分量がトラック 3 台分・数えられている対象を示す名詞と共起すであることだけが理解でき、内容が液体なる。のか固体なのかいきものなのかという意味

・"nechche / qanche"「いくつ」に後続し、数範疇に関する情報は読み取れない。

を質問する意味となる。

伝統的なウイグル語文法[4]では、shey'i

大まかに言って、ウイグル語伝統文法にmiqdar を sanaq miqdar と ölchem miqdar に下おいて miqdar と呼ばれているもののうち、位分類する。これは、対象が、数えられる

shey'i miqdar と呼ばれるものが助数詞に相ものに用いる (sanaq miqdar)、数えられない当すると考えられるが、詳細を見ていく必ものに用いる (ölchem miqdar) という分類要がある。miqdar と呼ばれるものには他に基準によっていて、本研究の分類とは異な― 4 ―Copyright(C) 2015 The Association for Natural Language Processing.
All Rights Reserved.

る。ただ、sanaq miqdari については、何をい[4]が、動物を対象には全く使えない。

あるいはどのようなものを数えるかについqanche dane *qoy「羊」 / *it「犬」/ *éshek 「ロてが触れられていて、範疇化ということをバ」意識してないわけではない。

細長いものにも使えない。qanche dane *yip
「糸」 / *sim「線」 / *yingne「針」

3. データ・tüp 植物を数える。qanche tüp derex「木」

3.1 要素の配列/ alma「リンゴ」 / besey「はくさい」 / laza

はじめに、助数詞を用いる場合、要素が「とうがらし」

どのような順番で並ぶかを見ておくと、ウ・parche「枚」平らなものを数える。qanche

イグル語では、数詞-助数詞-名詞の順番で要

parche qeghez「紙」 / yaghliq「スカーフ」 /素が並ぶ。

gilem「じゅうたん」

例：・tal 「本」細長いものを数える[9]。qanchebesh tal
5qelem助数詞 ペン 「5 本のペン」

besh sanduq

kitap

助数詞

本

5tal yip「糸」 / yingne「針」/ qelem「ペン」/ tüwrük「柱」/ kawap「シシケバプ」 /sim
「線」 / quyruq「尾」「5 箱の本」

次のようなのを数えることはできない。

3.2 助数詞は義務的か

qanche tal *kitap「本」/ *mashina「自動車」/

ウイグル語では、助数詞は義務的ではな*uniwérsitét「大学」

く、基本的に数詞が名詞を助数詞を介さずしかし、öchürgüch「消しゴム」のように、に直接修飾することができる[4][5]。

少なくとも日本語の感覚では細長いと思えüch kitap

ないようなものも tal で数えることができ3

書籍 「3 冊の本」る。この理由は今のところわかっていない。

3.3 分析対象

・zix

本研究では、以上をふまえ、次に示すもzix はもっぱらシシケバブを数えるのに用いられる。シシケバブのようなものでのを分析の対象とした。

あれば、やきとりのししとうのようなもの

a. 類別詞: dane「個」, tüp「（植物を対象）」,であってもよい。反面、gösh「肉」を対象

parche「枚」, tal「本」, zix「串」には用いられない。

b. 計量詞: chélek「バケツ」, sanduq「箱」,

qanche zix kawap「シシカバブ」 / laza「しbaghlam「束」, kilogramm「キログラム」, tonna

しとう」/ *gösh「肉」「トン」, litr「リットル」

次に、b. が計量詞であることをいくつか

a. に属するものが類別詞であることを確を例にとって見ておこう。

認しておく。

・sanduq 「箱」：qanche sanduq kitap「本」 /・dane 「個」丸いものの数量を表わすといalma「リンゴ」

う記述[4]もあるが、実際には丸くないもの

・baghlam 「束」：qanche baghlam kitap「本」を対象としても用いられる。dane は修辞学

/ pul「お金」

的制約があってそもそもあまり用いられな・chélek「バケツ、桶」：qanche chélek su「水」― 5 ―Copyright(C) 2015 The Association for Natural Language Processing.
All Rights Reserved.

/ qum「砂」 / alma「リンゴ」

具体的には、主辞駆動句構造文法

・mashina「クルマ」：qanche mashina alma「リ(Head-drivenンゴ」 / qum「砂」 / kömür「炭」 / qoy「羊」

HPSG[8])の枠組みにもとづき、名詞の意味/ adem「人」

表示には特質構造 (Qualia Structure[7]) をこのように、被修飾名詞の意味範疇に特に用いる。

PhraseStructure

Grammar:

制限はない。従来の研究[4]では、数えるこ

まず、各助数詞は指定部に数詞をとる。とができるものとできないもの、という対そして数詞と一体となったものが名詞を修象の違いによって分けられていたが、実際飾する。には bir chélek alma のように、数えることが類別詞は、それがとる名詞を選ぶ。名詞できるものも b.によって表わすことができの特質構造のうちいずれかを注目する。例る。これはやはり対象の違いではなくて、えば、tal であれば、「細長い」という形式範疇化か個別化かの違いとした方が適当で役割に注目する。ウイグル語ではほとんどあると考えられ、本研究ではそのように分の類別詞が形式役割に注目する。ただ、zix

類する。

については、構成役割に注目していると考3.4 助数詞を用いない場合えることもできる（串ざしの食べ物）。いず

ウイグル語では助数詞を介さずに数詞がれにせよ、類別詞そのものの意味は名詞句名詞を直接修飾することができることはす全体にの意味に基本的に関与しない。
「細長でに述べたが、助数詞を介さないというこい」「植物」などは被修飾名詞がもともと持とに関して類別詞と計量詞ではその表わすっていた意味（の一部分）である。これら

ところが大きく異なる。助数詞を用いた表のことから類別詞 tal のつぎのような語彙現から助数詞を削除するとどうなるか見て記述が得られる。Numr は数詞を、Countr

みると、類別詞を用いたものは、文法的には助数詞を表わす（意味記述を簡略して必も問題なく、意味的にも大きな変化はない。

要な情報だけに限っている）。

3.4 a. ikki tal qelem ≒ikki qelem 「ペン 2本」

tal

ところが、計量詞を用いた表現から助数SPR <Numr>

詞を削除すると、文法的には問題ない（非MOD NP RESTR1<QUALIA|FORM 細長>

文法的になるわけではない）が、表わす意

RESTR 1

味が異なる。
3.4 b. bir chélek alma ≠ bir alma 「りんごバケツ 1 杯」と「りんご 1 個」

計量詞は、基本的にそれがとる名詞を選ばない。したがって修飾するものは単に NP

以上、ウイグル語の助数詞には類別詞とであると考えられる。その一方で、数詞が計量詞があることと、義務性がわかった。

直接修飾するのは計量詞であって NP ではない。全体の意味にも計量詞の意味がかか

4. 分析

わってくる。これらを形式化すると次のよ

本章では、各助数詞の語彙記述を行う。

うな語彙記述が得られる（意味記述を簡略― 6 ―Copyright(C) 2015 The Association for Natural Language Processing.
All Rights Reserved.

して必要な情報だけに限っている）。
3.4 a.と 3.4 b.の違いは以上のように記述される。

chélek
SPR <Numr>

5. 結論

MOD NP
RESTR < RELN バケツ

ウイグル語の助数詞を記述した。

>

ウイグル語の助数詞は、類別詞と計量詞

QUALIA [...]の二種類があり、それらの性質の違いを語類別詞は、名詞がもっている意味のうち彙項目の違いで明らかにした。

何をとりたてるかということはあるが、新たな情報を加えることはない。一方、計量

参考文献

詞は chélek「バケツ」, sanduq「箱」 などの、

[1] 飯沼英三（1992）『ウイグル語辞典』穂

数詞にも被修飾名詞にも含まれない新たな

高書店．

情報を NP に付け加える。これらの語彙記[2] 影山太郎（編）（2011）『日英対照 名詞

述 と 意 味 的 構 成 性 原 理の意味と構文』大修館書店．

(SemanticCompositionality Principle) によって、助数詞[3] 眞野美穂・米澤優(2013)「生成語彙理論が数詞と組み合わさり NP を修飾した場合による助数詞の分析」影山太郎（編）『レキ次のような RESTR 値が得られる。
（単純化シコンフォーラム No. 6』ひつじ書房．のために名詞本体の意味を省略している）[4] Arslan Abdulla (ed.). (2010). Hazirqi

類別詞

Zaman Uyghur Tili. Ürümchi. Shinjang XelqNeshriyati.

NP [RESTR <1, 3, 3>][5] Arziyev R. (2006). Uyghur Tili. Almuta.
CountrMektep.

[RESTR 1, 3][6] Masaow Kojima, Ghalip Qutluq, Kamalidin
Nizamidin, Qahar Samsaq,

Numr

CountrNP[RESTR1] [RESTR 3] [RESTR3]

Xelchem Qutluq(ed.) (2010). Uyghurche-Yoponche Lughet.
Ürümchi. Shinjang Xelq Neshriyati.
[7] Pustejovsky, James (1995). The Generative

計量詞Lexicon. Cambridge, MA. The MIT Press.
[8] Sag I. A. & Wasow T. (1999). Syntactic

NP [RESTR <1, 2, 3>]Theory: A Formal Introduction. CSLI.
Countr[9] Uyghur Tilining Izahliq Lughiti, Ürümchi.

[RESTR1, 2]

Muellim.

Numr

CountrNP[RESTR1] [RESTR 2] [RESTR3]― 7 ―Copyright(C) 2015 The Association for Natural Language Processing.
All Rights Reserved.