い りょうじょう ほ う

た げん ご ばん

もくじ

Medical Handbook for Foreigners（Multilingual）

Englishがいこくじん

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞

3 Japanese Terms to Use When Relaying Information …………………………… 8

４ 薬の求め方…………………………………………………………………………16

4 Filling Prescriptions …………………………………………………………………17

５ 健康保険制度………………………………………………………………………18

5 Health Insurance Systems …………………………………………………………19

６ 子どもの医療費……………………………………………………………………20

6 Medical Expenses for Children ……………………………………………………21「花粉症って何？」………………………………………………………………………20

What is hay fever (Kahunsho) ？ ……………………………………………………21とちぎ外国人相談サポートセンター…………………………………………………22

Tochigi Consultation and Support Center for Foreign Residents …………………23

お役立ち情報……………………………………………………………………………22

Useful Information ……………………………………………………………………23

ハンドブックの内容については、2019年10月時点で確認できる資料、データにThe content of this medical handbook was compiled based on documents and data

基 づいて作 成 しており、その後 変 更 されている場 合 があります。必 要 であれば、available as of October 2019, and may have changed at a later date. If necessary,P22に掲載している「とちぎ外国人相談サポート
関係する機関に直接ご確認いただくか、

please make inquiries at the related facilities directly, or contact the “Tochigi

センター」までお問い合わせください。

Consultation and Support Center for Foreign Residents” as mentioned on page 23.

このハンドブックについてわからないことは、栃木県国際交流協会（TIA）まで
お問い合わせください。

If you have any questions about the information in this handbook, please contact

Tochigi International Association（TIA）

Tochigi International Association (TIA)

Tochigi International Center〒320-0033 栃木県宇都宮市本町9-14とちぎ国際交流センター内

9-14 Honcho, Utsunomiya-shi,Tochigi-ken 320-0033

TEL 028-621-0777

FAX 028-621-0951

TEL 028-621-0777

FAX 028-621-0951

Eメール tia@tia21.or.jp

WEB http://tia21.or.jp

Eメール tia@tia21.or.jp

WEB http://tia21.or.jp

−2−

−3−

ภาษาไทย

公益財団法人栃木県国際交流協会g]kfnL efiff한국어

the Tochigi International Association（TIA）.

Tiếng Việt３ 症状の伝え方……………………………………………………………………… 8

Filipino

2 Procedures When Visiting a Hospital …………………………………………… 7

Português

２ 病院での流れ……………………………………………………………………… 6

Español

1 List of Medical Clinic ………………………………………………………………… 5

中国语

Table of Contents

１ 診療科一覧………………………………………………………………………… 4

The type of hospital one goes to should be determined by his/her symptoms, as

大きな病院で、どの診療科かわからない時は、病院の受付で聞きましょう。

indicated in the common examples below. When at a general hospital and you are

頭

頭痛、めまい、しびれ

内科、脳神経外科

胸胸の痛み、動悸、息苦しい、高血圧

内科、循環器科、呼吸器内科

腹痛、胃痛、吐き気、嘔吐

内科、胃腸科、産婦人科

尿が出るとき痛い、血が混じる

泌尿器科

肛門が痛い、出血がある

外科、肛門科

目が痛い、見えにくい

眼科

腹等

目

耳・鼻・口 咳、耳の痛み、鼻水、めまい

内科、耳鼻咽喉科

歯

歯の痛み、口の炎症

歯科、口腔外科

手・足等

骨折・関節炎、腰痛

整形外科

ケガ、切り傷、やけど、かゆみ

外科、形成外科、皮膚科

物忘れ、ふるえ、けいれん

神経内科

妊娠、出産、不妊、不正出血

産婦人科

子どもの病気小児科

ゆううつ、不安精神科

全身＊上の表にない症状で何科に行けばいいかわからないときは、かかりつけ医または、
下記の相談窓口に問い合わせてみてください。
＜県域医療安全相談センター>
日本語＜ＡＭＤＡ国際医療情報センター＞
やさしい日本語

Tel

9：00〜16：30

Tel 03−6233−9266
月〜金https://www.amdamedicalcenter.com/（9言語）−4−parts of the body

symptomclinichead

headache, dizziness, numbness

chest

chest pains, irregular heartbeat, internal medicine, cardiology,
shortness of breath, high blood pressure respiratory medicine

internal

abdominal pain, stomachache, nausea, internal medicine, gastroenterology,
vomiting
gynecology/obstetrics

eyeear, nose,
mouth
teeth

internal medicine, brain surgery

pain when urinating, blood in the urine

urologyanal pain, hemorrhaging

external medicine, proctology

eye pain, unclear vision

ophthalmology

cough, earache, runny nose, dizzinessinternal medicine, ear nose andthroat medicine

toothache, canker sore

dentistry, oral surgery

arms and legs broken bone, joint pain, backacheorthopedics

whole body

injury, cut, burn, rashexternal medicine, orthopedics,
dermatology

forgetfulness, trembling, convulsions

neurology

pregnancy, childbirth, fertility, abnormal gynecology/obstetrics
bleedingchildhood illness

pediatrics

depression, anxiety

psychiatrics＊If symptoms do not match any of the above examples and you are unsure of which clinic tovisit, please consult your family doctor or call the medical consultation services listed below.

028−623−3900

月〜金unsure of which medical department to go to, just ask at the reception desk.

10：00〜15：00＜Prefectural Medical Consultation Center＞
Japanese

Monday to Friday

Tel 028-623-3900

9:00AM - 4:30PM＜AMDA International Medical Information Center＞ Tel 03-6233-9266
Easy Japanese

Monday to Friday

10:00AM - 3:00PM

https://www.amdamedicalcenter.com/（in 9 languages）−5−Tiếng Việt診療科

Filipino

症状

Português

部位

English症状によって、どの診療科の病院に行けばいいか、主な例です。

中国语

List of Medical Clinics

Español

1한국어

診 療 科一覧g]kfnL efiff

しんりょう か いちらんภาษาไทย

１

speaking with a doctor, paying and then receiving medications.

保険証

つけ

受

付

身分証明書（在留カードなど）

ほ け ん しょう

お薬手帳や飲んでいる薬

てい じ

保険証を提示する
保険証がない場合は、「保険証はありま

お金せん」と伝えます。

症状を伝える（P8）
受付で症状を聞かれたら、簡単に伝えます。
き にゅう

問診票などに記入する
お役立ち情報（P22）の「多言語医療問診票」のサイトを利用すると、症状をスムーズに伝えることができます。
待合室

診

Identiﬁcation card（Residence card etc.）
Medicine Notebook or medications

Present your insurance card

If you do not have an insurance card, please Cash
Give a brief description of your symptoms (page 8)
If asked at the reception desk, please briefly tell the receptionist what yoursymptoms are.
Filling out the medical questionnaire sheet
Please check the vocabulary at the Multilingual Medical Questionnaire website foryour health condition. The URL is listed on page 23.

な まえ

よ

ま

順番に名前が呼ばれるまで待つ
しんInsurance card

Reception Desk

different phrases and terms to be used when explaining

まちあいしつじゅん ば ん＜Things to bring＞

let the receptionist know by saying "Hokensho wa arimasen".

しょうじょうも ん し ん ひょう

There may be some variation at the different hospitals.

Waiting Room
Please wait until your name is called.

さつ察

Examination
いつから、どのような症状があるか、今までかかった病気について聞かれます。

かい会

Please explain how long you have been feeling poorly and what your symptoms
are. You will also be asked what other illnesses you have had in the past.

必要な場合は、検査があります。

In some cases, laboratory tests will be taken.

けい

計Billing

名前を呼ばれたら窓口で現金で支払います。

When your name is called, please pay cash at the billing counter.

（大きな病院では機械で支払う場合もあります）(In larger hospitals, a billing machine will handle this transaction.)

くすりうReceiving medicationsと薬の受け取りIn some hospitals medications will be handed to the patient at the time of billing.
薬が出る場合は、
ここで薬を受け取るか、出された処方せんを持って薬局に行きます。
−6−

Português

うけ＜持って行くもの＞English

病院によって少し違います。

中国语

The following is the general procedure when visiting the hospital; checking in,Tiếng Việt病院の受付から診察、会計や薬の受け取りまでの具体的な流れです。

Filipino

Procedures When Visiting a Hospital

Español

2

Other hospitals will give the patient a prescription to be ﬁlled at a local pharmacy.
−7−

한국어

なが

病院での流れg]kfnL efiff

びょういんภาษาไทย

２

medical symptoms at medical facilities.

I have numbness

しびれますshibire masu

My neck hurts

首が 痛いですkubi ga itai desu

I cannot turn my neck

首が 回りません
kubi ga mawarimasen

My neck is swollen

首が 腫れていますkubi ga hareteimasu

I have chest pains

胸が 痛いですmune ga itai desu

I feel pressure in my chest

胸に 圧迫感が あります
mune ni appakukan ga arimasu

I have heart palpitation

動悸が しますdouki ga shimasu

I have difﬁculty breathing

息苦しいですikigurushii desu

I have a cough咳が 出ますseki ga demasu

医療機関において、自分で症状を伝えるときの主な表現を紹介します。

time of onset
when thesymptoms
ﬁrst
appeared

しょうじょうはじ

しょうじょうはじ症 状 の始まり〜 hour(s) ago〜 時間前〜 jikan mae〜 week(s) ago〜〜〜 day(s) ago〜 日前〜 nichi mae〜 month(s) ago〜〜

the symptoms occurred for theﬁrst time

初めて ですhajimete desu

the symptoms have occurred
before以前にも ありました
izen nimo arimashita

the symptoms occur suddenly

突然 なりますtotsuzen narimasu

the symptoms sometimes
occur

ときどき なります
tokidoki narimasu

症 状 の始まりhowfrequently
thesymptoms
occur
しょうじょうひん ど

症 状 の頻度

symptoms by body part
head
あたま

頭

ぶ い

neck
くび

首

週間前
shukan mae

か月前kagetsu mae

しょうじょうchest(heart)

むね

しんぞう

胸（心臓）

(bronchi/lungs)き かん しはい（気管支・肺）部位ごとの症 状I have a headache

頭が 痛いですatama ga itai desu

My head feels heavy

頭が 重く 感じます
atama ga omoku kanjimasu

I feel dizzy

めまいが しますmemai ga shimasu−8−

When I breath, there is a 〜
息をすると 音が しますsound.(whistling sound/rattling （ヒューヒュー、ゼロゼロ、ゼーsound)
ゼー）
iki o suruto oto ga shimasu(hyuhyu, zerozero, zeizei)
息切れが しますikigire ga shimasu

I am short of breath−9−

Englishけいれんが おきますkeiren ga okimasu

中国语

I have had convulsions

Below are listed examples of how to describe majorTiếng Việt言葉が うまく 話せません
kotoba ga umaku hanasemasen

Filipino

I have difﬁculty speaking

Português

しんけい

Español

のう

脳・神経

簡単なことが 思い出せません
kantanna koto ga omoidasemasen

한국어

かた

3 症 状の伝え方

I have trouble remembering
simple thingsg]kfnL efiff

しょうじょう つた

brain/
nervesภาษาไทย

3 Japanese Terms to use when Relaying Information

尿に 血が 混ざっています
nyo ni chi ga mazatte imasu

I have pain in my lower back

腰が 痛いですkoshi ga itai desu

I am incontinent

尿を もらしますnyo o morashimasu

stomach/digestive
system

I have a stomachache

胃が 痛いですi ga itai desu

I frequentry have to urinate

トイレに 何回も 行きます
toire ni nankaimo ikimasu

胃 腸 ・消 化器

I have abdominal pain

お腹が 痛いですonaka ga itai desu

It hurts when I urinate

尿をすると 痛いですnyo o suruto itai desu

I feel nauseous

吐き気が しますhakike ga shimasu

I feel like I cannot empty my
bladder

残尿感が あります
zannyokan ga arimasu

I have pain during bowel
movement

排便の時に 痛いですhaiben no tokini itai desu

I have bloody stools

排便の時に 血が 出ますhaiben no tokini chi ga demasu

I have a discharge

膿が 出ました
umi ga demashita

My eye itches

目が かゆいですme ga kayui desu

My eye hurts

目が 痛いですme ga itai desu

い ちょう

しょう か きI have heartburn

胸やけが しますmuneyake ga shimasu

My stools are white/black

白い便／黒い便 が 出ました
shiroi ben／kuroi ben ga
demashita

My abdomen feels tight

お腹が 張っていますonaka ga hatte imasu

anal oriﬁce
こうもん

肛門

eyes
め

目

I vomited

食べ物を 吐きました
tabemono o hakimashita

I have diarrhea

下痢を していますgeri o shiteimasu

I cannot see things clearly

物が よく 見えません
mono ga yoku miemasen

I am constipated

便秘を しています
bempi o shite imasu

My eyes are sensitive to light

まぶしい ですmabushii desu

I have no appetite

食欲が ありません
shokuyoku ga arimasen

I am seeing double

物が 二重に 見えます
mono ga niju ni miemasu

−10−

−11−

EnglishThrere is blood in my urine

こしなど

中国语

関節が 痛いですkansetsu ga itai desu

せ なかTiếng ViệtI have pain in my joints

尿が 出にくいですnyo ga denikui desu

Filipino

背中・腰等

I have difﬁculty urinating

ひ にょう き泌尿器Português

背中が 痛いですsenaka ga itai desu

尿の量が 減りました
nyo no ryo ga herimashita

Español

I have pain in my backI have decreased urine output

한국어

back/
lower backetc.

urinarysystemg]kfnL efiff

咳をすると 血が 出ますseki o suruto chi ga demasuภาษาไทย

(bronchi/lungs) I cough up blood
き かん しはい（気管支・肺）耳が よく 聞こえません
mimi ga yoku kikoemasen

I have hearing loss

nose
はな

鼻

throatのど喉口の中が 乾きます
kuchi no naka ga kawakimasu

I have a canker sore

口内炎が できました
konaien ga dekimashita

I have difﬁculty opening mymouth

口が 開けづらいですkuchi ga akezurai desu

Everything is tasteless

味覚が おかしいですmikaku ga okashii desu

I have something in my ear

耳に 何かが 入りました
mimi ni nanikaga hairimashita

My tongue hurts

I have a runny nose

鼻水が 出ますhanamizu ga demasu

舌が 痛いですshita ga itai desu

I have a toothache

歯が 痛いですha ga itai desu

I have a nosebleed

鼻血が 出ますhanaji ga demasu

My gum is bleeding

歯茎から 血が 出ますhaguki kara chi ga demasu

My nose is stuffed

鼻が 詰まりますhana ga tsumarimasu

The wound hurts

傷が 痛いですkizu ga itai desu

Injuryけが

I sneeze a lot

くしゃみが 出ますkushami ga demasu

I have a burn

やけど しました
yakedo shimashita

I have a snoring problem

いびきで 困っています
ibiki de komatte imasu

I sprained my 〜

ねんざ しました
nenza shimashita

I have a sore throat

喉が 痛いです
nodo ga itai desu

I have a fever

熱が ありますnetsu ga arimasu

I have chills

寒気が しますsamuke ga shimasu

I have no energy

身体が だるいですkarada ga darui desu

I am coughing up phlegm

痰が 出ますtan ga demasu

It hurts when I swallow

飲み込むときに 痛いですnomikomu toki ni itai desu

−12−

the whole
body
ぜんしん

全身

−13−

English喉が 渇きますnodo ga kawakimasu

中国语My throat is dry
mouth/teeth The inside of my mouth is dry
くち
は
口・歯

耳鳴りが しますmiminari ga shimasu

My ears are ringing

声が でません
koe ga demasenTiếng Việt耳が 痛いです
mimi ga itai desu

I have an earache

喉I have lost my voice

Filipino

耳

目の前に 黒い点が 見えます
menomae ni kuroiten ga
miemasuのどPortuguês

みみ

I see black spots

throatEspañolears

涙が 流れますnamida ga nagaremasu

한국어目

My eyes are wateryg]kfnL efiffめภาษาไทย

eyes

こ

子ども

I have had sudden weight [loss/ 体重が 急に〔減りました／
gain]
増えました〕
taiju ga kyu ni〔herimashita/
fuemashita〕

Skin
ひ ふ

皮膚

I feel itchy

かゆいですkayui desu

I have a rash

発疹が でました
hosshin ga demashita

じょせい

女性

〔水虫／いぼ／魚の目〕
で悩んでいます〔mizumushi／ibo／uonome〕
de nayande imasu
月経が ありません
gekkei ga arimasen

I missed my period
My periods are irregular

月経が 不順です
gekkei ga fujun desu

I have cramps

月経痛が ひどいですgekkeitsu ga hidoi desu

I think I am pregnant

妊娠していますninshin shite imasu

Please check if I am pregnant

妊娠しているか 調べてください
ninshin shiteiruka shirabetekudasai−14−

熱が 下がりません
netsu ga sagarimasen

My baby has no appetite

食欲が ありません
shokuyoku ga arimasen

mentalせいしん

精神

My baby is in a bad mood

機嫌が 悪いですkigen ga warui desu

I cannot sleep

眠れません
nemuremasen

I am not motivated

やる気が 出ません
yaruki ga demasen

I feel irritated

いらいら します
iraira shimasu

I am depressed

落ち込んで いますochikonde imasu

EnglishMy babyʼs fever is not goingdown

My baby mistakingly swallowed 間違って 〜を〔飲みました〜／食べました〕machigatte 〜o〔nomimashita／tabemashita〕

Something has irritated my skin 何かに かぶれました
nanikani kaburemashita

I have [athleteʼs foot/warts/a
foot corn]

women

全身が 痛いですzenshin ga itai desu

ミルクを 飲みません
miruku o nomimaseng]kfnL efiff

My whole body aches

My baby does not drink

中国语

childrenTiếng Việt食欲が ありません
shokuyoku ga arimasen

女性I have severe morning sickness つわりが ひどいですtsuwari ga hidoi desu

Filipino

I have no appetite

ぜんしん

全身

じょせい

Português

women

Español

気分が 悪いですkibun ga warui desu한국어I feel sickภาษาไทย

the whole
body

−15−

病院での診察後、薬が出る場合は「処方せん」＊が発行されます。

After a diagnosis, a doctor will issue a prescription for medications if

病院によって異なりますが、大きくわけて二つの方法があります。

needed. This is called "Shohosen"＊. Depending on the hospital,
there are two main ways in which a patient may obtain medications.

病 院 外 の薬 局 に行 って、処 方 せんを提 出 して代 金 を支 払 い、薬 を

院内処方

受け取ることHospitals without pharmacists

病院の会計窓口で受け取ること

The patient is required to have the doctor's prescription ﬁlled at a local pharmacy.

（会計と薬の窓口が違う場合もあります）

In this case, the medication will be dispensed to the patient at the time of payment
to the pharmacy.
Hospitals with in-house pharmacists

しょほう＊処方せんとはThe hospital will dispense medications to the patient at time of payment at the

患 者 に薬 が必 要 な場 合 に、薬 の種 類 や量、飲 み方 や使 い方 などについて医 師 が書いた書類のことです。院外処方の場合などに、窓口で処方せんを受け取ります。
ポイント①

billing counter. (In some cases there is a separate pharmacy window apart fromthe billing counter).

有効期限は４日間（４日を過ぎてしまうと、また診察を受けなければなりません。処方
せんを受け取ったら、すぐに薬局に行きましょう！）

ポイント②＊“Shohosen”－Prescription

日本全国の薬局で利用可能

When necessary, a prescription form will be issued by the doctor and will specify the（病 院 の近 くの薬 局 でも、家 や会 社 の近 くなど行 きやすい薬 局 でもtype of medication, the dosage and when the medication needs to be taken etc. The

いいです。）

form needs to be presented to a pharmacy to be ﬁlled if the hospital does not have

ポイント③

処方せんを受け付けている薬局は、「処方せん受付」「保険調剤」などの表示があります。

its own pharmacist.
Point 1 A prescription will only be valid for four days.

Filipino

いんないしょほう

Português

いんがいしょほう

院外処方

EnglishFilling prescriptions

中国语

4
しょほう

Tiếng Việtかた

Español

もと

薬の求め方(Past this four day period, the patient will have to return to the hospital and be reexamined by the doctor. Please ﬁll your prescription immediately after receiving it!)
Point 2 It is possible to have a prescription ﬁlled at any pharmacy in Japan.
(It does not matter whether the pharmacy is near the hospital or near the patient's

한국어

くすり

workplace or home. The prescription will be honored at the patient's easiest access).
Point 3

Pharmacies that accept prescriptions to be ﬁlled will have signs that sayภาษาไทย

"Prescriptions Filled" or "Licensed Pharmacy".

g]kfnL efiff

４

−16−

−17−

日本では、公的な健康保険に加入しなければなりません。外国人も３か月を超えて

In Japan, all citizens, including foreigners who have been living in Japan more

日本に住んでいる人は加入します。保険料は毎月払いますが、病院に行ったときにthan three months, are supposed to enroll in the public health insurance system.

医 療 費 は約 30％になります。健康 保 険 に加 入 しないと、医 療 費 を全 部 払 うことにOnce enrolled, premiums must be paid every month, as well as the co-payments

なります。健康保険に加入するとメリットは大きく、いざというときに安心です。

that must be paid when consulting medical facilities. Co-payments are 30% of the

国民健康保険会社に勤務している人とその被 「健 康 保 険 」に加 入 していな
扶 養 者。（ 会 社 で「 健 康 保 険 」 い人全員。外国人は在留資格に加入できない人は「国民健康 が３か月を超えている人保険」に加入）手続き

会社で手続きする住んでいる市町の役所で手続
きする

保険証

手続き後、保険証が一人１枚ずつ発行される本人の給料を基に計算され、事 前年の所得や世帯の人数を基業主と加入者と半分ずつ払うに計算される

保険料の払い方

給料から天引き納付書や口座振替

医療費の０才〜未就学児

20％

０才〜未就学児20％

負担割合

小学生〜69才30％

小学生〜69才

30％

70才〜74才20％

70才〜74才

20％（所得による）

給付制度

・出産育児一時金（42万円）の給付
・妊産婦医療費助成制度（妊娠中の健診料が無料になるなど）
・健康診査や各種がん検診などが一部負担金で受診できる−18−

extremely beneﬁcial, especially in times of disaster relief procedures.
Public health insurance is classiﬁed into two main categories listed below.

Item

Health Insurance

National Health Insurance

EnrolleePeople who work for a company or
an organization and their dependents.
(Employees who cannot be enrolled in the“Health Insurance” system must enroll in
the “National Health Insurance” system)

All residents except those who areenrolled in other health insurance
systems including foreigners whose
status of residence exceed threemonths.

Enrollment
procedure

Apply through the workplace.

Apply at the local municipal ofﬁce.

Insurance
card

Upon completion of enrollment, an insurance card/certiﬁcate
will be issued.
Presenting this card/certiﬁcate is mandatory at the reception
desk of medical facilities.

Premiums

Premiums will be calculated based on Premiums will be calculated based
income. Payment on premiums will on the previous yearʼs income andbe split between the employee and the number of dependents.
employer.

Premium
payments

Salary deductions

Invoices or automatic transfers fromthe enrolleeʼs bank account, etc.

Percentageofco-payment
for medical
expenses

Pre-schoolers or younger : 20%
Elementary school children to Adults
69 years old or younger : 30%
Adults 70 to 74 years old : 20%

Pre-schoolers or younger : 20%
Elementary school children to Adults
69 years old or younger : 30%
Adults 70 to 74 years old : 20%(based on income)Beneﬁtprovidingsystems・Lump Sum Birth Allowance (420,000 yen)・Pregnancy/Childbirth Financial Assistance program. (For example, freehealth checkups for expectant mothers)
・Some health checkups and oncology examinations etc., are subsidized.

保険証

病院の受付で、必ず提示する
保険料

patient must pay the entire medical amount. Enrollment in public health insurance is

−19−

保険証

Tiếng Việt

加入する人

健康保険

Filipino

目

Português

項

entire medical expenses. If a person does not have public health insurance, theEspañol

健康保険には下の表のとおり主に２種類あります。

EnglishHealth Insurance Systems

中国语

5

한국어

健康保険制度g]kfnL efiff

けんこう ほ けんせい どภาษาไทย

５子どもの対象年齢：０才〜中学校３年生＊18才までのところもあります。住んでいる市町の役所に確認してください。
かふんしょうなに

花粉症って何？
もうずっと、鼻水コウさん！

が止 まらないし、どうしたの？

目もかゆい！

目が赤いよ

風邪かな……
ハックション！！
グエンさん

コウさん

グエン

コウさん、「花粉症」って知ってる？

コウ「花粉症」？

グエン

植物の花粉が原因のアレルギー症状のことだよ。鼻水、鼻づまり、そして目がかゆくなる人が多いよ。

コウ

じゃあ、僕も「花粉症」かな？

グエン

一度、病院に行って検査してもらったほうがいいよ。もし花粉症なら、どの花粉のせいかわかるんだ。花粉もいろいろあるからね。あと、先生がコウさんに合った、治療方法を教えてくれるよ。

コウ

わかった、行ってみる！もう、我慢できない！

グエン

花粉を吸わないように、マスクするといいよ。
マスク持ってる？花粉症なら、コウマスクをしたことないんだ。周りの日本人はマスクをしている人多いね。
ところでグエンさん、花粉症に詳しいね！

グエン

うん、僕、花粉症だから。でも、ちゃんと病院に行って、薬を飲んでいるから、だいぶ楽だよ。
−20−

What is hay fever（Kahunsho ）？
My nose just wonʼtstop running, andmy eyes itch!
Maybe I have acold… Atchoo!!

Hey Kou! What
happened?
Your eyes are
red.

Gwen
Kou
Gwen Kou, do you know about “hay fever”?
Kou “Hay fever”?
Gwen Itʼs allergy symptoms caused by plant pollen. Many people with hay fever
have runny or stuffy noses, and itchy eyes.
Kou Oh, I wonder if Iʼve got “hay fever” too?
Gwen Itʼs probably a good idea if you go to the doctor to be tested. If you do have
hay fever, then you will know what kind of pollen is causing it.
There are various kinds of pollen, you know. Also, the doctor can tell you
what kind of medical treatment will be good for you.
Kou I see. Iʼll try going! I canʼt take this much longer!
Gwen Do you have a mask? If you have hay fever, then wearing a mask can help
prevent you from inhaling pollen.
Kou Iʼve never worn a mask before. A lot of Japanese people around me wear
masks though. By the way Gwen, you sure know a lot about hay fever!
Gwen Yep, itʼs because I have hay fever. But, I went to the doctor and am taking
medicine properly, so itʼs a lot better now.
−21−

English中国语Tiếng Việt自治体により助成方法が異なります。

Filipino

子どもが生まれたとき、引っ越したときは、市町の役所や地区市民センターなど
で手続きをしてください。子どもの健康保険証が必要です。

Português

の負担が助成されるので、かかりません（薬の容器代や予防接種などは除きます）。

Medical expenses are free for children. The “Childrenʼs Medical Financial Assistance
Program” provides children with ﬁnancial aid for their medical expense co-payments.
Children are not charged for medical care (excluding prescription containers andelective vaccinations etc.).
When you have a new baby or if your family has moved, please apply at the local
municipal ofﬁce for the Childrenʼs Medical Financial Assistance program. The childʼshealth insurance card is required to change the address registered with the program.
Assistance procedures vary according to municipalities.
Age range : From birth to 3rd grade of junior high school*In some areas, the program includes youth up to 18 years old.
Please contact the local municipal ofﬁce for veriﬁcation.

Español

子どもは医療費が無料です。「子ども医療費助成制度」により、子どもは医療費

Medical Expenses for Children한국어6g]kfnL efiff

いりょうひ

子どもの医療費ภาษาไทย

こ

６

時

間

場 所

028-627-3399

9：00〜16：00（火曜日〜土曜日）とちぎ国際交流センター内（栃木県宇都宮市本町9-14）※県庁前バス停から歩いて５分／東武宇都宮駅から歩いて８分

Nとちぎ外国人相談サポートセンター

Tochigi Consultation and Support Center for Foreign Residents
栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan
県庁前通り（とちぎ国際交流センター）

栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan（Tochigi International Center）
栃木県庁
Tochigi Kencho
Kencho-mae dori

入国管理局
Immigration Bureau

入国管理局
Immigration Bureau

県庁前バス停Kencho-mae
Bus Stop
至 市役所
To City Hall

西口 West Exit
JR
Utsunomiya
Station
至 東京
To Tokyo

た げん ご いりょうもんしんひょう（Tochigi International Center）
栃木県庁
Tochigi Kencho
Kencho-mae dori
栃木県
総合文化
センター
Sogo
Bunka
Center

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande

二荒山神社
Futaarayama
Shrine
大通り Odori

至 大谷 To Oya

東武Tobu-Utsunomiya
宇都宮駅 Station

県庁前バス停Kencho-mae
Bus Stop
至 市役所
To City Hall

西口 West Exit
JR
Utsunomiya
Station

げん ご

多言語医療問診票（18言語）（制作 NPO法人国際交流ハーティ港南台／公益財団法人かながわ国際交流財団）
http://www.kifjp.org/medical/
内科や整形外科など11の診療科目の問診票が見られます。
−22−（Created by : International Community Hearty Konandai &Kanagawa International Foundation）
http://www.kifjp.org/medical/
Medical questionnaires for 11 clinical departments, such as internal medicine
and orthopedics, can be viewed online.
−23−

中国语

至 東京
To Tokyo■Useful Information
Multilingual Medical Questionnaire（in 18 languages）

じょうほう■お役立ち情報至 仙台
To Sendai

JR宇都宮駅

大通り Odori

JR宇都宮駅

二荒山神社
Futaarayama
Shrine至 大谷 To Oya

東武Tobu-Utsunomiya
宇都宮駅 Station

Tochigi Consultation and Support
Center for Foreign Residents

県庁前通り

栃木県
総合文化
センター
Sogo
Bunka
Center

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande

やく だ

N

至 仙台
To SendaiTiếng Việt※ほかの言葉の人には、やさしい日本語や翻訳機で対応します。
ＴＥＬ

Filipino

語、タイ語、シンハラ語、タミル語、インドネシア語など

Português

言語：英語、中国語、ベトナム語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ネパール

Español

無料です。秘密は守ります。

We offer consultation and information to foreign residents living in
Tochigi Prefecture. If there is something you are concerned about or you do notunderstand in your daily life, please call!
It is free of charge. Conﬁdentiality is upheld.
Languages : English, Chinese, Vietnamese, Tagalog, Portuguese, Spanish, Nepalese,Thai,Singhalese,Tamil, Indonesian,etc.
※People speaking other languages can be assisted in Easy Japanese or
by a translation device.
T E L : 028-627-3399
O p e n : 9:00AM – 4:00PM（Tuesday – Saturday）
Venue : Tochigi International Center（9-14 Honcho, Utsunomiya-shi, Tochigi-ken）※5 min walk from “Kencho-mae” bus stop or 8 min walk from Tobu Utsunomiya Station한국어

毎日の生活で、悩んでいること、わからないことがあれば、電話してください！

g]kfnL efiff

栃木県に住んでいる外国人のために、相談や情報提供をしています。

English■Tochigi Consultation and Support Center for
Foreign Residents
http://tia21.or.jp/hello.html

ภาษาไทย

がいこくじんそうだん■とちぎ外国人相談サポートセンター
http://tia21.or.jp/hello.html

Medical Handbook for Foreigners (Multilingual)
Issued March, 2020
Publisher：International Affairs Division,
Department of Industry, Labor and Tourism, Tochigi Prefectural Ofﬁce
1-1-20 Hanawada, Utsunomiya, Tochigi 320-8501
Phone: 028-623-2198
E-mail: kokusai@pref.tochigi.lg.jp

Planning and Editing：Tochigi International Association
Tochchigi International Center
9-14 Honcho, Utsunomiya, Tochigi 320-0033
Phone: 028-621-0777
E-mail: tia@tia21.or.jp

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞
2020年 3月発行
発行／栃木県産業労働観光部国際課〒320-8501 栃木県宇都宮市塙田1-1-20℡ 028-623-2198
Ｅメール kokusai@pref.tochigi.lg.jp

企画・編集／公益財団法人栃木県国際交流協会〒320-0033

栃木県宇都宮市本町9-14とちぎ国際交流センター内℡ 028-621-0777
Ｅメール tia@tia21.or.jp