第 94 号

日本庭園協会創立百周年を祝す

雲 一 つ な い 快 晴 の 青 空 で、 白 嶺 の 富 士 山 が く っ き り と 見 え た 平 成

月

高橋 康夫

年

21

を目的として大正７年 月に発足しました。百年間にわたる庭園協会の歴史にはと こ ろ で、 庭 園 協 会 は、 庭 園、 公 園、 園 芸 及 び 風 致 の 研 究、 並 び に 普 及 な どの様々なご厚情に対しまして心より御礼申し上げます。

員の皆様の庭園に対する熱い思いという原動力のおかげです。百周年に至るまで

こに百周年を迎えることができましたのは、関係する皆様のご支援はもとより会の絶大なるご支援の賜物があったればこそであります。また、日本庭園協会がこ記念式典を盛況のうちに開催出来たのはひとえに関係する皆様、会員の皆様

行できたことは、庭園協会にとりまして誠に意義深いものでありました。

風近代公園であり、日本公園史発祥の「聖地」という由緒ある地で記念式典を挙

日比谷公園は庭園協会初代理事長の本多静六博士が設計した日本で最初の洋挙行しました。

日、日比谷公園松本楼において一般社団法人日本庭園協会創立百周年記念式典を10

人たちがご苦労して切り抜けて今日までつないだ結果であります。また、庭園協会は発足当時から利害を超えて運営されてきました。
「庭園」を、そして「庭園協会」を守り発展させたいという強い「思い」で今日まで継続してきました。純粋な「庭園愛」ほど強いものは他にありません。自らの意思で自らの思いを世に問うという何物をも怖れない強い生き方を貫いてきたのです。

さ て、 明 日 か ら の 庭 園 協 会 に つ い て で す が、 庭 園 協 会 は 今 ま で 社 会 に 対 し て様々な声を発してきました。古庭園の保護、整備に力を尽くし、浜離宮、芝離宮

庭園を壊滅の危機から救いました。今後とも社会に対して「庭とは何か」を問い続けると共に庭園の魅力を、その楽しみ方を市民の皆様や海外の庭園を愛する皆様にお伝えすることが大きな役割であると考えております。また、日本が誇るべき伝統的な庭園技術の保存及び新たな技術の開発に努めていきたいと考えており（会長）ます。今後とも皆様のご支援ご協力の程、よろしくお願い申し上げます。

創立百周年は、これからの百年へ向けての第一歩です。

−1−

30

関東大震災や第二次世界大戦など空前絶後の出来事がありましたが、それらを先

12

東京都新宿区西早稲田 1-6-3 フェリオ西早稲田 301〒 169-0051 TEL:03-3204-0595（FAX 兼用）
E-mail : gsj20@m7.dion.ne.jp URL : http://nitteikyou.org/
編集者：広報委員長・柴田 正文
委員・小沼 康子、内田 均、鈴木貴博、豊藏 均
題 字：故・上原 敬二
発行日：2018（平成 30）年 11 月 30 日

協会ニュース

日本庭園協会
一般社団法人窓からは日比谷公園の緑を望む式典会場での集合写真

（一社）日本庭園協会創立百周年式之介名誉会長に贈呈しました。そしム氏を推挙し、特別功労賞を龍居竹創立百周年記念式典開催
典が 月 日（日）日比谷公園松本楼

協会のテントを設営し、東日本大震災

比谷ガーデ ニ ン グ シ ョ ー 会 場 に も 当で開催されました。同時期開催中の日介されました。

賞と審査員特別賞の内山貞文氏が紹高橋良仁理事よりあり、新 肇氏の受て今年度の日本庭園協会賞の発表が藤枝修子副会長の閉会の辞で式典

復興記念庭園築庭のパネル展示も行いました。

定庭園保護協議会会長 亀山 章氏、会長の挨拶に続き、来賓の文化財指辞、高橋康夫会長、龍居竹之介名誉の式典では 菊 地 正 樹 副 会 長 の 開 会 のム氏の記念講演会があり、午後から庭園ＣＥＯスティーブ・Ｄ・ブルー

教授 粟野 隆氏とポートランド日本の市民カレ ッ ジ に て 東 京 農 業 大 学 准がりました。桃井雅彦北海道南支部

大根踊りも披露され、ＯＢ共々盛り上田 均理事の主導で東乃京農大名物の会場のあちこちで話の輪が広がり、内也氏の挨拶、
金子直作顧問の乾杯の後、社）日本造園建設業協会会長 和田新

部長の開会宣言で始まり、来賓の（一宴に移りました。三宅秀俊岡山県支

飯山カルテットの演奏に迎えられ祝は終了し、受賞者による講演会の後、環境省自然環境局 永島徹也氏、東長の中締め、殿井正敏山口県支部長

式典に先立って同公園内の緑と水

京都建設局公園計画担当部長 細川の合唱をし、祝宴を終了しました。

の閉会の辞、最後は皆で「ふるさと」

荻 原 博 行 氏 の 祝 辞 を 頂 き、

卓巳氏、
（一社）日本造園組合連合会
理事長

８名を表彰しました。田中泰阿弥研

廣瀬辰臣、三橋一夫、與五澤廉司の作、菊地正樹、小銭万作、野村 脩、のです。じっくりと読んで下さい。こけ３年にわたり準備、編集してきたもボリュームがあり、編集委員会で足掛そしてこれから』は２８０ページの配布した記念誌『これまでの百年究会と東日 本 大 震 災 復 興 記 念 庭 園 築
れまでの百年を振り返り、そしてこれ

年永年表彰として大平 暁、金子直庭の宮城県支部を特別表彰し、特別東京農業大学准教授から歩を進めて頂きたいと思います。

粟野隆

名誉会員にスティーブ・Ｄ・ブルー

創立百周年記念講演

）年

月

日（日）

記念講演…緑と水の市民カレッジ

2018（平成
1021

倣していたが平城宮の苑池になると、た。中国、朝鮮の庭園文化を直接模

世紀 末 に 庭 園 が 文 献 に 記 さ れ

いかけから講演は始まった。飛鳥時

本庭園はあ る の か 無 い の か と い う 問

いることを踏まえ、100 年後に日いうエッセイを 1928 年に書いて「100 年 後 に 公 園 は な く な る 」 と京 の 公 園 育 て の 親、 井 下 清 先 生 が庭園協会の初代世話人を務め、東本庭園と呼ぶよりもジャパニーズ

100 ヶ 国 以 上 に な っ て い る。 日に５６０ヶ所程度が公開されておりられた。外国にある日本庭園はすで考えて活動をすべきだ」と言ってお代を代表する庭園というものをよく代が人を作り、人が時代を作る。時二先生は「時代精神を認識せよ、時誉におぼれてはいけない」、上原 敬ものにしたい。日本庭園の過去の栄村 剛先生は「日本庭園を万国共通の問により、新たな日本との関係を保と続いての皇太子殿下妃殿下の御訪きっかけは札幌市との姉妹都市提携

きた。ポートランド日本庭園造営のたかを様々な角度から知ることがで付き無意識のうちに愛されるに至っれた日本庭園がどのように地域に根進められた。アメリカで敵国扱いさか、という海外からの視点で講演はのような役割を果たしていくべきに対してどのような意味を帯び、ど日本庭園が日本だけでなく世界な対話が進むことを希望する。

もしれない。この課題について新たな素晴らしい世界を未来に築けるか共有することで互いを理解し、平和る庭園を通して見る。この価値観をのデザインを世界共通のテーマであが宗教ではなくアートや文化を、そい文化を持っている。世界中の人々を個々に持つ世界でも稀な素晴らし

日本人は古来より自然との繋がりれた事例となっている。

を克服し、海外にある日本庭園の優営、維持や修復に掛かる費用の問題

会員と寄付を増やすことで庭園の運文化を多彩な手法で提供し来園者と本を理解するために日本のあらゆると涙と努力があった。この庭園は日と。そこには要となる日本人の熱意

つために市長が提案し実現したこ

文責・鈴木 貴博

スティーブ・D・ブルーム ポートランド日本庭園 CEO

30記念式典・祝宴…日比谷 松本楼

創立百周年記念講演

式典で挨拶する高橋康夫会長

講演要旨

日本的な表現にと変化してきた。外ガーデンの国際化が進み未来はさら日本庭園の世界展開

来の思想や 庭 園 が 日 本 化 さ れ て い っに促進されて、Ｊガーデンという風

文責・柴田 正文

たということである。中世には禅とになると思う。私は世界中のＪガー

講演要旨

共に中国か ら 茶 が 伝 わ り 足 利 義 政 のデンをネットワーク化してＪガーデ

日 本 庭 園 の 未 来 100年 後 を 夢 見 て

広間での茶 か ら 佗 茶 を 大 成 し た 千 利ンミュージアムを作るという思いを代の休の妙喜庵 待庵には露地に飛石・強くしている。
「100 年後の未来、のか」と話を結んだ。

日本庭園はあるのか、それとも無い

蹲踞・灯籠が用いられた。
近代になって欧米の文化を見聞しパークという考え方や小川治兵
衛の自然主 義 と い わ れ る よ う な 庭 づくりなど、日本庭園は時代時代の先進的な思想 を 導 入 し て 形 成 さ れ て きた。それが日本の風土になじむ形で日本化されたことに意味がある。龍
居松之助先生は「外来思想を受けつ
つも日本趣味に戻る、日本の気候風

−2−
−3−

東京農大名物大根踊りで盛り上がる

21

土が庭園をある形に造り上げる」、田

粟野 隆准教授の講演

ポートランド日本庭園関係者の方々（左から内山貞
文氏、高橋康夫会長、スティーブ・Ｄ・ブルーム氏、
古澤洋志氏、三橋一夫氏）
スティーブ・Ｄ・ブルーム氏
の講演

10

6

日本庭園協会賞受賞の新 肇氏
熱意のこもった話を同時通訳で聴く

40

2018
（平成 ）
年 月

日

鈴木 貴博

）年 月

〜 日

とても盛り上がった楽しい席となり2018（平成に悩みました。７月の関東といえば度を超える猛暑で、とても北海道人の私が耐えられる気温ではないので断りたかったのですが、龍居先生
並びに廣瀬氏のお誘いなので断るわ
けにもいかず参上した次第です。大して役に立たない私ですがゴミ運びくらいできればとの思いで参加しました。この研修の参加者は、西は四
若い衆、昔の若い衆、男子も女子も国から、東は仙台まで全国各地から

本庭園協会 百 周 年 記 念 事 業 で 研 修 をました。
午 後 は 松 永 記 念 館 へ 移 動 し ま す。
土塀や石積が渋く、こんな住宅に住んでみたいと本気で思いましたが贅沢な願いなのでしょうか？
山縣有朋の古希庵は、せせらぎの雰囲気が無鄰菴と似た感じで個人的にはとても好きな庭でした。なかな
かお目にかからないアリドウシが滝の裏側にたくさんあり感動しました。
最後は小田原城に近い場所に位置 す る 清 閑 亭（ 旧 黒 田 長 成 公 爵 別邸）に移動してお茶の休憩をとりまなものが使用目的そのまま使われてしたが、その広間にあった杉板に描かれた板絵襖がとても見事で、本来いるところに日本の美意識を感じま

申し上げます。
（正会員

実感したこと伝法院での研修に参加して東京都支部）

支部長の清水哲也氏には心より感謝をし美観を整えて下さった神奈川県会の皆様と、この日のために手入れ

企画して下さった鑑賞研究委員

る良い見学会でした。

の庭作りや管理の考え方の参考になり手の熱意が感じられ、今後の自分した。そしてどの庭も、依頼者と作分なりに頑張っていければと感じまをもっと伝えることが出来るよう自ますが、そのような方々に庭の良さ

現代にも普請道楽の方はおられした。

なら美術館に収蔵されても良さそうが変われば人も変わる。庭の復元では無く、復活させるのだ」ということで、この復活という言葉は心に響きました。亀山先生のお話は、大きくなり過ぎた樹木の庭に与える影響でした。両先生とも昔から現在までの周辺環境の変貌ぶりと庭のありよう、「復活」のあり方についてお話され、私も思う処があり感慨深いお話でした。浅草寺伝法院という由緒ある場所で作業できて大変名誉なこと続きがあるみたいな話をしていましでした。研修の最後に誰かが来年も囲気や景色を観る目を養わなければ

角田 彰

庭園の改修整備にあたり、文化財

あ た り ま し た。 班 長 か ら の 指 示 は、

庭園とは何か？そこをどのように維
北海道南支部）と思います。今年来た皆さんにもま（正会員

持管理していくかを意識して作業にたが、そうなれば来年も参加したい
今回の作業の大半が掃除で地味でし
たが掃除が基本だと思います。
座学での龍居先生のお話は「時代た会えることを楽しみにしています。

景 観 を 管 理 す る こ と は で き ま せ ん。

大 き く も の を 見 る、 庭 全 体 の 雰した。

の修復作業を体験した人も見受けまいました。中には初めて文化財庭園

ハツラツと楽しそうに研修を受けてしまいました。研修生は皆伸び伸びさんに流されるままに３日間過ぎて

フォーマンスを発揮し、私などは皆

さ ま ざ ま 集 ま り、 そ れ ぞ れ ハ イ パ

まだ企画の 最 中 に 廣 瀬 慶 寛 技 術 委 員

廣瀬 慶寛作庭の千世樓の庭や す く、 隣 に は 酒 豪 の 池 田 功 さ ん、

昼 食、 地 ビ ー ル も 美 味 し く 飲 み

要を感じました。

時期や切る量も適宜工夫していく必

きになる気候なので、手入れをする

ました。これからは夏が高温乾燥続いので仕方がないのかな、とも感じ

葉をとどめるには剪定せざるをえな

が、いつまでも低い位置に美しい枝弱っていたのがなんとも残念でした

ためか、一部に楓の梢が幹焼けしてただ樹高を抑制する制約がある

鑑賞研究委員会主催 初 夏 の 日 帰 り 庭 園 見 学 会

小田原の名園見学会

夏の日差しと爽やかな風、まさに別荘の空気 感 満 載 の 気 候 で 庭 園 見 学が出来たの は と て も 良 か っ た で す 。
鈴廣の庭は道路を挟んで２ヶ所あり、本店は上野周三（麻布植祐）作、向かいの千 世 樓 の 庭 は 廣 瀬 慶 寛 （ 作
庭 処 廣 瀬 ） 作 と 見 ど こ ろ 満 載 で す。
青楓の柔ら か く 爽 や か な 木 陰 、 川 石をふんだん に 使 っ た 違 う 顔 の 二 つ の庭、豊富な 用 水 路 の 湿 度 の お か げ でしょうか、 コ ケ も 美 し く 維 持 さ れ 日
頃の手入れ に 気 を 遣 っ て い る 状 況 が百周年記念事業

1
5

伝わってき ま す 。

本部主催

年の

7

3

静閑亭でひと休みの集合写真

30

7長から参加要請の打診があり、非常

浅草寺本坊「伝法院庭園」修復基礎研修

年か

桃井 賢二

庭を復元で は な く 復 活 さ せ る

あ れ は 確 か、 平 成
頃、伝法院 が 名 勝 指 定 を 受 け て ま だ
間もない頃 だ っ た と 思 い ま す 。 龍 居
竹之介先生 の ご 紹 介 で 伝 法 院 の 庭 を見学させて 頂 き ま し た 。 ほ ど な く 復
元作業が始 ま り 、 今 回 修 復 中 の 庭 を拝見させて 頂 き 、 何 や ら 必 然 性 を 感

30

兼 ね た 復 元 作 業 を 行 う と の こ と で、じました。 今 年 の 早 春 の 事 で す 、 日

35

−4−
−5−

27

電力王といわれた松永安左エ門邸だった松永記念館の庭
龍居名誉会長の説明を聞く

上野周三作庭の鈴廣本店の庭を見学する
伝法院大書院にて説明を受ける

整備後の「経ヶ島」からの景色
普段は聖地として入れない「経ヶ島」からの整備前の景色26

文化財庭園 に は ど こ に ど ん な 遺 構 があるか分か ら な い の で 慎 重 に 作 業 しえるようにし、不要な樹木を整理しを地際から刈り払い、足元がよく見

庭当時に戻していきました。まず笹どんなところなのかを頭におき、作の動きを目の当たりにしたり、人と体はもちろん、ベテランの諸先輩方することができ、専門知識・技術自環として浅草寺伝法院の研修に参加

庭園協会百周年の記念事業の一

自分の世界が広がりましたていく。高木の作業をする時は自分の出会いがあったりと、大変貴重な

橋本 真改の安全確保、周りの作業員の安全確体験ができました。

ていこうとなりました。この場所が保も図る。高木の枝を整理するときお話があったのですが、いざ作業を高橋康夫会長をはじめ協会の初日の龍居竹之介先生の講義でたそれだけ の 作 業 だ っ た に も か か わするとなると基本的な作業ながら実方々が自分たちのような若い世代もは吊り切りをし、むやみに玉切りしらず、緊張感で一杯でした。作業前
践は難しく、皆さんの作業をみて勉参加しやすい雰囲気で迎えて下さっ

は、掃除の大切さ、難しさについてと後では景観が変わり「見せるとこ強しながらも見劣りしないようにきたこと、皆様との出会いに感謝しつたものを落とさないようにする。たっろは見せ、隠すところは隠す」を実
びきび動くことだけを心掛けまし
つ、自分がこれから出会う人を大切

狭かったかを知りました。

感しました。
た。必死に作業していたら、あっとに、知識と技術を磨き、世界を広げ（正 会 員 旧 芝 離 宮 庭 園 勤 務 ）いう間に時間が過ぎていました。学ていきたいと思います。
（維持会員 テクノ・ホルティ園芸

生の自分ができることはごくわずかなものですが、同じ作業班だった北ま た、 普 段 は お 会 い す る こ と が造園の道に進もうと決意し、専門学

加 す る こ と は 今 回 が 初 め て で し た。

私にとって庭園協会の研修に参こ と は 考 え さ せ ら れ る 言 葉 で し た。

一番難しいとのお言葉があり、そのまず龍居竹之介先生より掃除ができないような方々と出会い、つな
校に通い始めて一年半になります

東 京 都 支 部 は、 本 協 会 が 創 立 百

化し、地球と人類が危機的状況にあ

講義は、地球温暖化の進行が深刻

は、二酸化炭素など温室効果ガスのます。したがって、電力に頼り切っ数値も含まれ、説得力は十分にあり

データには、蓄熱・放熱その他のデータを収集し記録してきたのです。

い歳月を掛けて金田講師は、数値のけを科学的根拠で証明するため、長た古民家の仕掛けに注目。その仕掛

電力に頼らず、夏と冬を過ごしてき古民家にあるというのです。かつて

電 力 化 を 可 能 に す る キ ー ワ ー ド が、るものをより美しくということが目

視点からは自然の姿でなおかつ、あることが目標となりますが、庭師の一般的に掃除は、隅々まで綺麗にすがりを得られたことは大変ありがたが、今回参加できたことは貴重な経ました。

周年を迎えることを大きな節目と捉と題し、建築家の金田正夫氏を講師

排出を削減することが重要であるこ深刻化した温暖化を防止するにに今夏の７月８日、清澄庭園内（東とは知られています。しかし、このたアクティブソーラから自然界の作用を活かすパッシブソーラへの転換
は、直ちにすべきだと痛感しました。
この講演会で、私たちの庭づくり
も過去からの形を踏襲するばかりで大きく変換することが、時代のニー

なく、地球環境を取り戻す方向にと出する二酸化炭素が、電力の消費に（評議員 東京都支部）

感慨深い講演会となりました。

何のため》にリンクした内容だけにでしょう。前回の《木を植えるのはズに応えると、参加者は確信できた

電力に依存するばかりでなく、省ると金田講師は指摘しました。

住宅の消費電力で、特に冷暖房にあ

今どきの高気密化住宅とオール電化

比例しているからです。その原因は、えるかです。それは火力発電所で排ならないのは、消費電力をいかに抑住宅建築において対策を急がねばポイントになったようです。

せるか、これが今回の講義の大きな温暖化問題と建築をいかにリンクさ

京都江東区）の大正記念館で開催しテーマを《地球環境に配慮した建築》ることをたくさんの資料を示しながに終わりました。

忘れ、当初の不安はまったくの杞憂

さらに巧みな話術に時間が経つのもた 数 々 の 数 値 に よ る デ ー タ と 資 料、不安でしたが、金田講師が用意されめ、失礼ながら退屈になるのではと

講演時間があまりにも長時間のたを 含 む ） が 当 て ら れ ま し た。 当 初、でのなんと６時間（休憩と昼食時間

講演は、午前時から午後４時まかったです。自分の世界が広がると

月 日

大正記念館

『地球環境に配慮した建築』
金田 正夫《人と自然を結ぶ文化の大地》
第 回講演会

東京都支部・本部共催 連続交歓講座

験になりました。

小泉 ちづか

庭の掃除が一番難しい意味とは専門学校 造園・環境緑化コース学生）

あれば、もう少し皆さんと一緒に仕できました。時間とお金が許すのでして下さり、気負うことなく作業が村 均さんや桃井賢二さんが説明を作業手順を指示する廣瀬慶寛技術委員長

ともに、今まで自分の世界がいかに事をしていたかったです。

整備後の北側池泉
整備前の北側池泉
熱弁をふるう金田正夫講師

標で、落葉 ひ と つ な い こ と が 本 来 の掃除の意味 で は な い の だ と 気 づ き ま
した。そう い う こ と ま で 考 え な が ら掃除を行う こ と が プ ロ な の だ と 思 いました。た か が 掃 除 と 思 わ れ が ち ですが、掃除 の 仕 方 ひ と つ で 庭 の 景 観
清澄庭園
2018（平成 ）年

10

え、今冬から本部共催の連続交歓講

豊藏 均

8

ら事実の認識から始まりました。

今こそ真剣に考える時

7

座 を 始 め ま し た。 そ の 第 ２ 回 目 は30も変わって く る の だ と 、 大 変 勉 強 になりました 。
実際の作業では、ベテランの方た
ちと混ざって行うことで、技術はもちろん安全意識、連携の声掛け、学校とは違う緊張感、現場の空気など全身で感じることができました。
そして、

2

−6−
−7−

私自身今後何が必要なのか、何を勉強していかな け れ ば な ら な い の か を 具体化する良い経験になりました。
こ の 事 業 を 通 し て、 た く さ ん の庭師の方々と知り合えたのも私にとって大き な 財 産 に な り ま し た 。 庭師の世界は 狭 く 、 色 々 な と こ ろ で ま
たお会いし、お話しできると思うと、
とてもうれ し く 思 い ま す 。 い ろ い ろな方とお話 し す る こ と で 、 私 自 身 考
えの幅も広 が り 、 成 長 し て い く チ ャンスでもあ る と 考 え て い ま す 。
今回龍居先生はじめ多くの方にお世話にな り 、 こ の 事 業 に 参 加 で きたことに、心から感謝申し上げます。
ありがとう ご ざ い ま し た 。
（維持会員 テクノ・ホルティ園芸
専門学校 造園・環境緑化コース学生）

大正記念館で行われた連続交歓講座の会場風景

作業前の現地確認に向かう

● 第１回
月 日（日）〈建物と庭・建築家〉
講演…木股常精（建築家・ Kimata）
Planning Office〈建物と庭・造園家〉
講演…由比誠一郎（造園家・誠和造園）〈庭園実地見学〉「木股邸」（武蔵野市）解説…由比誠一郎

情熱

第

回

高橋 真琴人す。すべてのお話を紹介したいとこ
あくまでも主人公は住む人、家族

グに光が柔らかく舞い降りてくる。

庭園技術連続基礎講座の報告

ろですが、今回は私が印象に残った
四 谷 の 講 座 の 会 場 に 向 か い ま し た。
いう流れでした。講義は画像を使っ

午前中に講義、午後は現場見学とて頂いたご家族の皆様から教えられこと、それが大切だと見学に行かせ飯を食べて語り合う時間を共有するにとって一番大切なのは、一緒にご会場へ着くと知っている顔や初めてて の お 話 で 分 か り や す く、 庭 師 のました。それを可能にするのは庭をところをお話させて頂きます。

お 会 い す る 顔 に 胸 が 高 ま り ま し た。
我々に建築家の視点から見る建物と含めた住空間が整っていることです。

春の新緑が輝き始めた４月、東京

同じ志を持つ仲間との講座は心地よ
庭と暮らしの関わり方を教えて頂き

く自然と顔がほころびました。
の数寄屋建築と茶庭、近代では吉田

まさにそれは市中の山居。かつて

建築家の方々の設計に共通してい五十八と飯田十基が作り出した近代ました。
たものはシンプルでモダンであるこ
数寄屋建築と雑木の庭のように、街

今年も庭園技術連続基礎講座の始素晴らしい建築家の方々と日本庭とでした。モダンとは形態は機能にまりです。
園協会の錚々たる造園家の先輩方で中の家なのにまるで別荘にでも迷い
近年は家へのこだわりが無く建物従いそして素材に忠実であるというた。建築家の皆さんが共通して一番から見える景色に無頓着な家庭も見込んだかのようでした。

目を輝かせて話されていたのは素材
受けられます。それなのに止まっても情熱、まさにこの一言。そして先

造園家の先輩からは、何と言って（正会員 東京都支部）

す。講座を受けた庭師の仲間と共に。

れを実践出来るよう精進して行きま

セミナーと大会参加を総括する庭園で働いているプロなので彼らの講師を務めることになったが今回かのセミナーは３回目となり、本年も今年でポートランド日本庭園主催

氏、本川 勇氏に声をかけたところ、にし協力して頂いている、水本隆信

からと思い、今まで数々の行動を共とされる。まずは国際活動委員の中要求に応えられる技量と人柄が必要

らはもう一人講師を連れていくこと

水本氏は中国での仕事が忙しい、本三橋を依頼されていた。今年は同時にＮ

川氏は息子さんに留守を任せられ

一夫

ポートランド日本庭園のセミナーと
NAJGA の大会参加

国際活動報告ていました。見学させて頂いたどの輩方の作る庭は良い意味で力が抜け庭師としての仕事は、建築家と住の話でした。コンクリートパネルに施主の方々のこの姿は、まだ作庭実た。それは住む人の居心地を良くす

いる車は高級外車ばかり。それが家族

績の少ない自分にとり、何より目標

む人と共に居心地の良さを提供し続使う杉板やフローリング材、壁をど会ですが、連続基礎講座のお知らせにすべき形ではないかと改めて思いることを優先しているからこその考の安らげる環境なのでしょうか。

が届いた際 に 直 ぐ に 受 講 を 決 め ま しました。参加して多くの学びを得て、けることだと学びました。今後はそんな素材で塗ったかということでした。 と 言 う の も、 自 分 は「 考 え 方 」
より明確となった目標と自らの反省え方でした。

お宅でも庭から風が通り抜けリビン

こと、それに基づく設計プランでし回お会いしたどの施主の方々も満足ということ を と て も 重 要 視 し て い ま
点とを見つけることができた何より

感 の あ る 表 情 を し て お ら れ ま し た。

して、この「考え方」が変わること有意義な時間でした。ここで得たこ

ＡＪＧＡ（北米日本庭園協会）の世

る、とのことなので緒にしてもよい、との返事を頂いた

日間行動を一界大会をポートランド日本庭園が主催することになり、今回に限っては

−8−

● 第２回
月 日（日）〈建物と庭・建築家〉
講演…高野保光（建築家・遊空間設計室）〈建物と庭・造園家〉
講演…本川勇（造園家・青山造園）〈庭園実地見学〉「野田邸」（練馬区）解説…本川 勇● 第３回
月 日（日）〈建物から見た庭・庭から見た建物〉
講演…金綱重治（造園家・金綱造園
設計事務所）〈庭園実地見学〉「燈々庵」（あきる野市）解説…金綱重治● 第４回
月 日（日）〈建物から見た庭・庭から見た建物〉
講演…高橋良仁（造園家・庭良）〈庭園実地見学〉「医王山 安養寺」解説…高橋良仁

松井 康春

● 第５回
月 日（日）〈建物と庭・建築家〉
講演…井上洋介（建築家・井上洋介
建築研究所）〈建物と庭・造園家〉
講演…平井孝幸（造園家・石正園）〈庭園実地見学〉「鉢嶺」（世田谷区） 解説…平井孝幸

自らの成長 を 求 め てで視野が広 が っ た り 解 ら な か っ た ことをしっかりと自らの成長の糧とで月、 庭 園 協 会 の 入とに答えを 出 せ た り と い う 経 験 を 何
きるよう日々努力を重ねていきたい

私は今年の度もしてきたからなのです。今回こです。

（正会員 東京都支部）の講座を受 講 す る こ と も 自 分 自 身 を月まで成長させる 何 よ り の 経 験 に な る と 思
月から回の講座は、午前の講座は「建いました。月一での物と庭」と い う テ ー マ で の 話 だ け でので協会として了承を得た上で、今日～セミナーと大会を続けることになっ月の鍛練と講習の準備を４ヶ月前からまでの講習内容を細かく伝え、心身

14
月１日までのた。即ち日

ミナーに参加する

ね ば な ら な い。 セてくれる人を選ば

引 き 受 け、 協 力 しつき合って講師を

この長丁場を私にす る こ と に な る。

めると合計でせやらツアーを含日ずつの打ち合わ

間、 日 本 を 留 守 に大会に出席すること、その前後の３10はなく、見学する庭園の設計から作庭時の話や講師の方々の経験、価値観からくる考えなど、どの講師の話も興味深く 学 ぶ べ き こ と ば か り で 自
分自身の勉強不足を実感し、身を正す思いでした。午後の庭園見学では、午前中の講 演 で あ っ た 作 庭 時 の 話 のより詳細な説明を受けつつ、質問をしたり写真を撮ったりしました。どの庭園も素晴らしく、写真を撮りまくっていました。見学会の中で施主の方々の声 を 聞 け た の も 良 か っ た です。作り手からすれば施主の声（想生徒の大半は日本

148い）は制作 時 も 制 作 後 も 何 よ り 気 に29
医王山安養寺庭園

4なるところではないでしょうか。今日本からの参加者（手前から三橋一夫、本川 勇、横山英悦、八木沢裕樹）

9
木漏れ日が美しい高橋良仁作庭

−9−

野田邸中庭

29

27

24

29

26

10
隅々まで心配りを感じる本川 勇作庭

4

5

6

7

8

2

5

て打ち合わ せ を し な が ら プ レ ゼ ン の行くことになった。メールや電話に指導を担当 し た 横 山 英 悦 氏 が 現 地 にになり、この計画の全体設計、技術

年に渡る技 塾 の 成 果 を 発 表 す る こ との 紹 介 が あ り、 実 際 に 使 っ て み る。

わる。

受講者たちの質問を受ける時間で終分の庭に対する姿勢、考え方を語りる。初日、最後は講師たちが各々自本文化の講義を受けるのが特色であ朝、茶を点て一服ずつ頂きながら日心 」 と さ れ て お り、 実 習 の 前 に 毎

セミナーのテーマは初めから「技と時々雨が降って中断したが、何とか

後 の 植 木 を 批 評 し 合 っ て 終 わ っ た。

デ、 モ ミ ジ 類 を 主 に 行 い、 各 剪 定

題の植木の剪定を行う。今回はカエ毎に分かれ剪定の要領を話し合い課

行って、終日剪定実習を行う。各班

３ 日 目 は、 近 郊 の ナ ー サ リ ー に語り合って終わる。

スをする。今日一日何を学んだかを

ループごとに講師が付いてアドバイ

いてディスカッションを行う。各グスタートしせっかく苦労して編集し具合が思わしくなく、いざ本番になってコンピューターのチ ェ ッ ク し 合 っ て 良 好 で あ っ た が、Ｇ Ａ で の 講 演 は、 前 日、 練 習 を し、さて当協会を代表してのＮＡＪでしょうから、ここでは割愛する。

この実習については、本川氏が述べる

互いの作品を批評し合って終わった。

は各々が個性的であった。完成後に希望であったが、出来上がった作品

導してほしい、というのが主催者側の始めてもらった。またこれと同時にく、ご自分の仕事が忙しいであろう
今回は特に竹垣がテーマになってい一日の課題をこなし、収穫のあった
た画像も動画が見せられず残念で

方針と映像 を 作 成 し て い く 作 業 を 進
日目は造園工事に使用する道具めていった。技塾が終わって間もな

ＮＡＪＧＡ で は 宮 城 県 覚 照 寺 で の中、 横 山 氏 は ア メ リ カ で 発 表 す る、るので、午前中竹割り、竹の切り方、講習であった。

分程遅れてという熱意 に 燃 え て 用 意 を 進 め て 頂
棕櫚縄結びなどの実習。午後からはいた。

たフランチェスカ氏とご夫婦であったが、横山氏、通訳担当の八木義、その後受講者たちが勤務してい参加したリンダ氏たちの技塾での経

４日目はまずオレゴン大学の先る庭園での問題点をグループごとに験談をまじえて好評のうちに終わっ

デザイン実習、延段、飛石と蹲踞周討議をし、解決策を探るというガーた。全員よく頑張って宮城県での大今回の私 の 仕 事 は セ ミ ナ ー の 講 師

デンクリニックを行う。受講者たち事業をアピールしてくれた。これに沢氏、宮城県での技塾に３回参加しが自主的に進め講師はただ要点だけついても横山氏の報告があると思う回を修正するというルールで３時間半
ので詳細は省略する。

生による日本建築と庭についての講

年経たに渡って行われグループごとに結果辺の計画をつくり、パースまでを描はその後も続いていたようです。
敷地に五つの庭園様式を取り入れ〜た本格的な日本庭園で、山裾を切り開き造成した場所に、小形研三氏のお弟子さんが多かった

育施設を含む建築を隈研吾氏に依頼

んだかを手短に述べて終わった。

する授業があって各人が今日何を学

ン大学の先生の宗教と日本庭園に関るというものである。その後オレゴを発表しそれらを批評し合って終わはシカゴの庭園の改修工事の予定もん海外に出て活動してほしい。来年を次に続く人たちに伝えて、どんどい体験であったろうと思う。これらに参加して頂いた皆さんにとって良いずれにしても、今回各々の催し習の場である。スミスロックというけ、参加して勉強して欲しいと願っあるので、ぜひ目をもっと海外に向

日目までは、庭園実

石屋の敷地での露地庭づくりを４班ている。 （理事 国際活動委員長）

日目からに分れて実施した。基本に忠実に指い 絆 の ス タ ー ト に な っ た よ う で す。
そしてその後の 年余りの間を三橋
一夫氏がしっかりと繋いでこられたわけです。海外の絡む活動はほぼす
べてにおいて、三橋氏の尽力によるものと言えるでしょう。
ＰＪＧの活動
昨年拡張後オープンした園内では、ジャパニーズガーデントレーニング
センターと銘打って日本庭園の実技
実践と審美眼を養い精神性を学ぶレ
クチャーの 種類の教室が年に 〜回行われ、アメリカ全土から日本いは趣味で学ぶ人々が参加されます。

庭園従事者や庭園デザイナー、ある思いました。

庭に携わる者として大変ありがたくそ の 活 動 内 容 に 感 服 す る と と も に、の下に内山氏以下各人のアメリカ

に講演して頂いたスティーブ氏、そＰＪＧの組織は庭園協会百周年

今回はヨーロッパから参加されたデザイナーも 〜 人いたようです。
専門家への教室以外にも一般受講者対象のガーデンワークショップや人と日本人の女性、新任の日本人男

年間の研修で来ていたり、勉強の
くのアメリカ人に日本の文化と庭がいやいや驚きました。こんなに多報を細やかに聞くことができました。

内の造園会社の子息もいて現地の情ために国費を利用して研修に来た都− 10 −と横山氏た ち の プ レ ゼ ン の 段 取 り と手伝いをすること、セミナー企画者のクリステ ィ ン さ ん の セ ミ ナ ー に つ

両日にいてのプレ ゼ ン の コ メ ン テ ー タ ー を日に出発し翌 、務めることであった。
９月
かけて講師たちの顔合わせ、確認事
日 か ら セ ミ ナ ー 開 始。 午

項、作業現場視察、会食を行い、いよいよ
前中は受講者たちの自己紹介とセミナーに何 を 求 め る か を 語 っ て も ら
い、講師陣、スタッフの紹介、その後庭園内を 内 山 貞 文 氏 の 解 説 で 見 学する。午後からは庭園内の茶室「華心亭」で点 前 を 拝 見 し 茶 を 頂 き な がら茶の文化 の 講 義 を ２ 時 間 に 渡 っ てジャン先生から受ける。因みにこの

ポートラン ド 日 本 庭 園 へ の 初 訪 問
本川 勇

日の夕暮れ近く成田空港
庭園全体はコケに覆われて、歳月を月を発ち、アメリカ西海岸北部ポート
経た美しさを醸し出しています。作

ようで、さすがに名園と言えるよう

庭には来栖宝一氏・榊原八朗氏など、

時間分頃ポートラランドへ向かいました。ほぼ後の現地時 間 朝 時
年来交流の 続 く ポ ー ト ラ ン ド 日 本 庭
な変化と味わいのある構成に快く癒数園（以後ＰＪＧと記す）からの要請
され、興味ある細部など楽しむこと

ンド空港に着きました。目的はによりＰＪ Ｇ の 行 っ て い る 研 修 セ ミができました。

この庭園は近年大きな拡張工事をナーの講師として、日本庭園協会国際活動委員 長 の 三 橋 一 夫 氏 に 同 行 しＰＪＧの 庭 園 は １ ９ ６ ３ 年 東 京 農し、外構は入場口から変化の多い曲倍になり、文化教

業大学の戸野琢磨教授の設計で、市線の道で山上に向かう景観造形を内行い、敷地は約

内のワシン ト ン パ ー ク 内 に １ ９ ６ ７

山貞文氏が設計・指導をされたそうての米国行きでした。

年に開園したそうですが、造園工事です。内山氏は、1996 年に開催された第 回国際日本庭園シンポジ

五 節 句（ 人 日・ 上 巳・ 端 午・ 七 夕・

名の米国性、 ま た 庭 園 管 理 ス タ ッ フ は 日 本〜重 陽 ） の 催 し や 工 芸 や 着 物 の 展 示、

人に

人男性庭師

人、土産

〜

人、見た目ですが人。ティールームに〜8余名ほどの人が働いているよ

ショップに

5

ウム以来日本庭園協会との交流に尽

2

茶道・華道・和太鼓のデモンストレー
ションなどを行なっているとのこ
日間

7

力された方でもあり、同庭園に数十年在籍し園内を知りつくし現在ＰＪ

モミジの剪定講習

2024うでした。また東京農大の女学生が総勢3Ｇの主幹を務めておられます。

と。私たちの滞在中にも後半にはお月見の会があり、各日 100

回シンポジウムには庭園協会からは龍居竹之介団長を筆頭に

1

2
愛されているとは。ＰＪＧの組織とことでした。

名ほどの予約が定員いっぱいだとの名の多人数で

20

19
9

5

吉村金男氏・樋沼恕氏・河村素山氏・岩谷浩三氏・…総勢

この大会がその後の日本庭園協会の参加だったようです。

48とポートランド日本庭園協会との強

1

この第

2

50

18

30

20

3

2

2

2

9

7

3

1

3

40

17
20
17

20

1

− 11 −

スティーブ・Ｄ・ブルーム CEO の説明を聞く

5
蹲踞組の講習では全員で批評し合う

2

9

セミナー

日間

今 回 は 初 級 者 コ ー ス と の こ と で、初日は庭園 見 学 と お 茶 室 で の お 点 前の拝見や受 講 者 と ス タ ッ フ 全 員 の 自拝見しその後に全員で抹茶を頂きま

お茶の先生の講話のあと、お点前を行き延段と蹲踞の実習。この間毎朝延べ 名の方々がプレゼンターとしま す。 学 芸、 文 化、 造 園 の 専 門 家、文化を広める格式のある大会でありした。

て登録されていました。

実 地 講 習。 午 後 か ら は 週 間 の レ ク
庭園協会国際大会に参加し、東日本

2018 年秋に開催される北米日本

昨 年 の 暮 れ、 高 橋 康 夫 会 長 か ら

チャーのまとめと発表があり、続い大震災復興記念庭園築庭の 年間の日目の最終日は午前中に竹垣

その名前と使い方の説明でした。そて反省なども交えた感想を全員が語

己紹介など。

の後に四ツ目垣のイボ結びの練習。
記録を発表するよう指示がありました。それを受け５年間の膨大な築庭のも良いかもしれません。会員の中人なら大いに志を持って挑んでみる場は無限と言えます。その気のあるだこれからの気がします。世界の市になりつつありますが、海外では未

国内では伝統的な日本庭園が下火

レゼンターとなり、全て英語での発城県支部から八木沢裕樹氏と私がプ

は三橋一夫国際活動委員長の下、宮ました。私たち日本庭園協会チーム

語から英訳へと準備に ヶ月程要し

成、パワーポイントへの入力、日本

必要な写真の収集と編集、原稿の作の維持管理に関する課題は日本全国

おられました。古い個人所有の庭園園を保存することの難しさを話しての庭の紹介でした。現存している庭

展 を 遂 げ た 庭 園 流 派「 大 石 武 学 流 」

資料の整理から始まり、プレゼンに義、午後には受講生からの課題で、そには海外作庭経験者は数人いますし
表となりました。北米から数回庭園
ど こ に で も あ る 話 で す が、 そ れ を

最後にの対応策を班に分かれて討議、そして国際活動委員長にお話しを聞くのも技塾に参加してくれたリンダ氏とフ作って生計を立てている我々庭師は

日目か ら の 日 間 は 石 屋 さ ん へ発表。

その第一歩になるでしょう。
ランチェスカ氏も体験談を話して頂
そ れ に 対 し て ど う 臨 め ば よ い の か。

（評議員 国際活動委員）
きました。震災記念庭園を共に作っる 尼 﨑 博 正 先 生 の プ レ ゼ ン で し た。

日本庭園を語れば第一人者と言われこの大会で特に印象に残ったのはた建築とのコラボはまだ日本では見家」と呼ばれている隅研吾氏の優れ力を注いで作られた庭園と「和の大ド日本庭園ですが、日本の先人達がパーティー会場となったポートラン

近代日本庭園の先駆者とされる作庭

たことのない美しさを見ることがで2018 NAJGA 国際会議に家小川治兵衛作の庭園をモダンアー

きました。心より感謝申し上げます。

いて 月

日から 月 日までの

北米オレゴン州ポートランドにお横山 英悦

日間、北米日本庭園協会主催の国際トとしてとらえ紹介されていまし

参加して会議が開催されました。この会議は（評議員 宮城県支部）と が 今 回 の テ ー マ で あ る「 庭、 いしの贅沢で楽しみを提供できるこた。次に青森県津軽地方で独自の発

月 日

う心がけたそうです。普段は個人庭

者には庭に興味を抱いてもらえるよした。その上でキャリアの浅い参加

かと気にかけて頂いては、いろいろれた伝統庭園技塾でした。以来、何たのが、今からりました。廣瀬氏と初めてお会いし2018（平成 ）年

つもあこがれます」に繋がるとおっしゃっていました。後半は、過去にを手掛けるのがほとんどで、落葉樹な 話 を 聴 か せ て も ら っ て い ま す が、木村 央

作庭された現場の映像を観ながらのを用いて蹲踞や流れで庭に動きを出

今回もまた、新たなことを教わりま説明と質疑応答で終わりの時間となす庭を作られていますが、雑木の庭した。私も庭を通しての人と人との年前に秦野で行わというと響きが良くないので落葉樹繋がりにいつもあこがれます。

葉樹は一年を通して変化があり、四季折々に楽しめるから用いているとのことです。この仕事に就くにあたり、いろいろな庭を見て回り、かっちりした京都の庭でなく、関東の自由な庭が好きで関東で修業し、仕事を覚えていくうちに京都などの文化

月

日〜

日

（正会員 小石川後楽園勤務）

東京都支部

年
）

安諸定男氏による「魂の伝承塾」
2018（平成

生垣のことです。
「その土地にあるものを人智によって最大限に活かす」、これが日本の庭づくりの特質であれば、桂垣も作庭の根源に迫るものの一つです。
土塀は、本堂北側の背面と東側の二 面 に 生 ま れ ま し た。 特 に 東 側 は、瓦を載せた笠と棟の形に凄味があり、まるで龍が地上に舞い降りてきは好むからその部分を作るのだと説景にした里との接点あたりの景を人の手が入ってない自然より自然を背

講習会は土塀をはじめ桂垣の製作（東京都町田市）で開催されました。

諸定男親方が懇意にしている簗田寺

会 が、「最後の庭師」と呼ばれる安若手職人百十余名が参加した講習

れが自然の営みでしょう。参加者のき、桂垣も年々姿を変えていく。こます。泥壁は風雨に晒され朽ちてい的大量生産された商品の対極にありのを折り曲げた桂垣は、現代の工業土塀に用いた泥や生きた竹そのもたようです。

明されました。庭づくりを行うにあもありました。これは桂離宮の穂垣

ほとんどが若手職人、その中の何人

りょうでん

お客さまには楽しみを見出だし、楽ではなく、正門手前の桂川に面してたって、作り手の意向もあるけれど、
しんで貰いたい。作り手として、少自然の営みを見据えた作庭術

見る竹そのものを折り曲げてできた

２年毎に開かれ、海外で日本の庭園

緑 と 水 の 市 民 カ レッ ジ「 み ん な の 緑 学 」講 座

廣瀬慶寛 講演会に大好評でした。

考 え さ せ ら れ る 事 例 で し た。 ま た、日目の 午 前 は 建 築 家 の 教 授 の 講などの剪定の実地講習会。

日目は 植 木 の 農 場 へ 行 き モ ミ ジ

日目は 竹 垣 に 使 う 道 具 を 中 心 に66てくれたお二人の話は会場の皆さん

ディスカッションを徹底的にするのがこちらの方針
日常の仕事では味わえない土塀づくりに人気が集中

3を用いた庭と説明していました。落『庭、いつもあこがれます』を聴いて年前か ら 携 わ ら れ た 東 日 本 大 震

災復興記念 庭 園 の 築 庭 の よ う す を ドローン映像 を 交 え て 廣 瀬 氏 に 解 説 してもらいました。この庭は前述の復興記念と庭 園 協 会 の 伝 統 庭 園 技 塾 が複合して大 変 多 く の 人 が 携 わ っ て お
り、円滑に進めるために役割分担が必要だが船 頭 ば か り で も 困 る し 決 め

181

財庭園の良さも解り、手掛けるようになったそうです。

2
豊藏 均

1

る人がいないのも困るので、自身は直接手を出 す の で は な く 全 体 を 把 握

3

9

3

して決める 役 目 に 徹 し た と の こ と で

8

10

30

29

− 12 −

8

8

りました。

本川勇講師を囲む研修生の面々
講演中の廣瀬慶寛講師

9

庭と自然について、廣瀬氏は、人2030− 13 −

5

2
3
4
5
6

が「魂の伝承」を意識し、体得した
私は今回スタッフとしての参加ななったと話していました。

初日の作業は、桂垣を作る崖にあので、雑用や講座に来た人の手伝いのあるイメージ通りの方でした。
る竹林の伐採、枯れ竹や樹木の整備で日間があっという間に終わりま作業でした。
輩にとにかく必死でついていくのが作業に当たって東京都支部の各先
ロセスを見てとても勉強になりましした。桂垣や土塀など完成までのプ

今回、皆様を本当にサポートできた。

石積や小舞の骨組作業などをしましていたかはわかりませんが、この講精いっぱいでした。それから土塀のた。
、 真 夏 の 暑 い 中 で し た が、 と て座に参加したすべての方に感謝を忘（正会員 東京都支部）

れず、今後も頑張っていきます。

も勉強になりました。
そんな中で、荒木田土を安諸親方と副支部長である藤倉陽一氏と一緒に採りにいく作業はいろいろな話を聞けて印象に残りました。そのさな
か、親切にも安諸親方が作った庭を何ヶ所も見せて頂きました。庭には土塀や編笠門などがあり、どの庭も
日目は当日雨という力強さに圧倒されました。
事前作業こともあり、作業場や懇親会の雨除けの丸太やブルーシートを張る作業や湧水の水鉢の据え付けをやりました。掘ったところの湧水が水の道に頂き、今回で２度目の参加となりました。
研修会にて学ぶことは人それぞれに違いはあると思います。私は、その場に参加する以上は、教えて頂くという謙虚さ、志を高く、率先して作業にあたり、自分に足りない部分を補っていかなければ参加する意味がないと思っています。

口 		
口 		

100 口

口 		
口 		
口 		
口 		
口 		
口 		

名

財務委員長 加藤新一郎

省略させて頂きます。

個人情報保護のため氏名の掲載をが ら ご 報 告 を さ せ て 頂 き ま す。

り 御 礼 を 申 し 上 げ ま す、 簡 略 な

御寄付を頂きましたことを心よ

皆様方をはじめ、多くの方々より行なうことができました。会員の創立百周年式典も無事盛大に執りし ょ う か。 さ て 日 本 庭 園 協 会

かれましてはいかがお過ごしでなりましたが、会員の皆様方にお朝夕の冷気が身にしむる候と百周年記念事業
寄付金報告

本部からのお知らせ

特に今回の研修会で感じ得たもの

たらせて頂きました。

を失うことが無いように、作業に当

容の作業ばかりで、自分の立ち位置たが、今回の研修会も素晴らしい内の実技研修会に参加させて頂きまし前回の島根県支部主催の『安松軒』

龍が降りてきたような迫力のでしょうか。

倉繁 望（評議員 東京都支部）

土塀・桂垣 講 習 に つ い て
私は今年 か ら 日 本 庭 園 協 会 東 京 都なり、その湧水で水鉢がいっぱいになり、溢れるのを見て感動しました。

支部の役員になり、事前にこの講座のお話を頂きました。私は準備作業

学ぶもの、
そして得るもの
私は昨年に行われました島根県支安井 利典

玉県支部長の石井国義氏には蛇籠（一般参加 奈良県在住）

ありがとうございました。

の皆様方、そして安諸親方、本当に部主催の実技研修会にも参加させてこれからも止まることはありませの作り方を指導頂き、皆大変参考に

国の熱い庭師に圧倒されました。埼

そして当日です。百人を超える全

どんなに美しいのかと思いました。

そこに生きた桂垣が加わると思うと準備作業には 、

恐らく私は皆さんとは違い、庭師

せて頂けました。

改めて考えさせられ、そして気付かされ、本当のお庭の使い方や遊びをまた、お茶室ではお茶会も準備を激いたしました。

遣いは茶道 か ら 学 ぶ も の と 同 じ で 感が、炊き出しによる食事の準備、心作業準備 や 仕 舞 い は も ち ろ ん で す遣い』でした。

係者の方々の本当に素晴らしい、『心が、この研修会を準備して頂いた関は、施工方法、技術はもちろんですました。会った印象はとてもオーラ

初めてお会 い で き る と あ っ て 緊 張 しなりました。この時、安諸親方にもいて、初めて一緒に作業することに人の役員の方がの 回目から参加させて頂きました。

土塀の下塗り石井国義講師による蛇籠を編む講習

名

名

名

名

名

名

名

名

名

名

123 名
名

，905，000円
以上ご報告致します。

− 14 −− 15 −としてのス タ ー ト は 決 し て 早 い も のではありません。しかし学ぶ心、成長する気持ちは、今までも、そしてお願い
創立百周年記念誌はお手元に届いたと 思 い ま す。 目 を 通 し て い た だ き、
間違いや訂正などの個所がありましたら今年中に協会事務所にご連絡く
ださい。正誤表の作成を致します。

訂正

口 		
口 		
口

口 		
寄付金総額

1
1

ん。知らないから知っているへ、分からないから分かるへ、出来ないか
ら出来るへ、学びを忘れたら、そこで止まってしまいます。
常に好奇心をもって、魅力のある庭師を目指したい。魅力のある仕事を研修会で学んだこと、そしてこの先学ぶであろうことを大切にしなが庭園協会ニュース 号

8 10 11 12 20 40 60

6

4

3

ら、知識と経験を交えて日々精進していけたらと思っております。まだ16

1 15 2
1 15 12 1 22 1
9

まだ書き記したいことは山ほどあり

93 93

8

2
庭園協会ニュース第 号 ページ監
査報告書の監事名が違っていました。
大成白歩ではなく中村寛です。 ペー
ジ愛知県支部 石積講座は第 回ではな く 第 回 で し た。 訂 正 し て お 詫 び
申し上げます。

5

安諸親方とお寺の心づくしのおにぎりますが、私の感想とさせて頂きます。
最後になりましたが、今回主催して頂きました日本庭園協会東京都支

8

10

2
1

一心に土塀に取り組む
生きた竹そのものを活かした桂垣

2部の皆様方、簗田寺ご住職と関係者

12

7

2

え り、 心 惹 か れ て た め ら う こ と な く
契約したという。その記憶とは、４歳の時に訪れた「花やしき」でみた山雀の芸で、その可愛らしい姿が、幼い信子の脳裏に焼き付いていた。
そ の 記 憶 と 別 荘 跡 の 庭 が、「花やしき」のワードで結びつき入手したも の の、 庭 は ゴ テ ゴ テ と し た 成 金 好
みで信子の趣味には合わなかった
よ う で、 幼 い 思 い 出 の 山 雀 に ふ さ わ

で デ ビ ュ ー し、 最 終 作『 女 人屋信子は、大正初期『花物語』
信 子 』 で、「 築 山 の 背 後 に、 の き し明だが、吉武輝子が著書『女人吉屋れられた。誰の手によるものかは不の若き建築家は欧風化した日本人のしい自然な佇まいへと大幅に手が入

平 家 』 ま で、 一 貫 し て 女 性 の 気 持 ち

のぶを鬱蒼としげらせた四阿のかや

暮らしに合う家を追求していて、そ吉を代弁する物語を綴った女流作家でぶきの屋根がほの見える庭園の眺めの完成版が信子の家となった。信子

歳

あ る。 鎌 倉 長 谷 に あ る 「 吉 屋 信 子 記もすばらしかった」と記しているこは「吉田先生の思うとおりにつくっ計を依頼したのである。当時、念館」は、晩年に暮らした住居を「自と か ら、 腕 の よ い 庭 師 が い た こ と はません」と全面的にまかせ、吉田は、

分 の 得 た も の は 社 会 に 還 元 し、 住

建物は、古い家を吉田五十八が数「こんな素晴らしい建築主はいなてください。私はなにも文句は申しい 」 と い う 遺 志 に よ り、 鎌 倉 市 に 寄

寄 屋 建 築 に 改 築 し た。
「奈良の尼寺い」と、やりたいことは全部やった

想像に難くない。

吉屋信子記念館（所在地：神奈川県鎌倉市長谷）

居は記念館のような形で残してほし
贈 さ れ、 婦 人 の 福 祉 、 教 養 の 場 と しのように」という信子の意向を実現と著書『饒舌抄』で感謝の意の表し

年、歳でこの邸をて開放され て い る 施 設 で あ る 。

させたもので、無駄のない簡素なつ

信子は昭和

ている。
吉田は信子の家を３回設計していくりとなっている。

大正にかけて繁盛していたすき焼屋る。鎌倉長谷は３度目で、一番初め

木の庭」の創始者として有名である

は 飯 田 寅 三 郎（ 後 の 十 基 ） で“ ち ん や ” の 別 荘 跡 で あ っ た。 紹 介

は、昭和９年頃、牛込砂土原町の邸が、このころは雑木を用いることに風文化住宅にあきて数寄屋住宅に住

巻１号に「女流文人の庭」と題し、屋邸について協会機関誌『庭園』第ある。飯田十基というと「雑す る 人 か ら、 庭 に あ る 流 れ の 石 組 やで あ る。 既 に 人 気 作 家 と な っ て い た

庭

五 重 塔、 石 灯 籠 、 四 阿 な ど は 、 取 り

こだわってはいなかったようだ。吉

庭にあったものを運び込んで造園しみたいと思うようになり、吉田に設39た と 聞 き、 幼 い こ ろ の 記 憶 が よ み が

19

壊 し と な っ た 浅 草 の「 花 や し き 」 の歳の信子は、その前の下落合の洋手 に 入 れ た。 も と も と は、 明 治 か ら

65

次 の よ う に 記 し て い る。
「丁度竹ばかりの庭を造ってみたい」と思ってい た と こ ろ、
「御主人並びに吉田先生の心良き御了解のもと施工致す事が出来ました」。 玄 関 前 に は 矢 竹、

軒下には寒竹、目隠しとして業平竹、

中 景 に 孟 宗 竹 を 植 え 込 ん だ と あ る。

「総じて評判は宜しき様に聞き及ぶ」と、飯田本人も「竹の庭」の出来栄えに満足しているようである。

一方、吉田も「竹の庭」について述べている。砂川幸夫著『建築家吉田五十八』によれば、吉田は、建築と庭は一体だと考えて、しばしば庭の 設 計 も し た と い う。 造 園 家 も 知らない新しい造園の手法を編み出して、庭木に竹を用いたこともその一つだという。竹を使ったのは吉屋邸が最初で、孟宗竹、寒竹、真竹をアレンジして竹庭とした。その記述か

ら 飯 田 の 存 在 は 窺 え な い が、 建 築家、造園家か何れの発想にせよ、構

想段階でどちらからともなくひらめ

いたアイデアに違いない。

施主の信子はというと、引越し前日の日記に「竹でやると決心する」と一言。信頼した建築家や庭師の思いを素直に受け入れるところが潔い。出会った人や思い出が庭空間に投影されることで満たされているのかもしれない。

− 16 −

康子
小沼

37

11
45