Despite claims that the Philippine
economy has experienced outstanding
growth from 2010-2019, the growth
was not inclusive. This was not felt by
the marginalized sectors of society.
The huge inequality and grinding
poverty of over half of the Philippine
population have continued.

2010年から2019年までフィリピン経済は顕著に成長しているといわれる一方、そうした経済成長は包括的ではありません。
社会の周辺部にいる人びとには、こうした経済成長は感じられません。格差と貧困がフィリピンの半数以上の人口にのしかかる状態が続いています。

Instead of addressing the ills of society
by focusing on the upliftment of theeconomic conditions of its people, theDuterte administration took a different
approach. Violence became theundeclared policy to resolve issues on
Dissent, Poverty, Drug
addiction/Substance abuse problems,
dislocation of the indigenous peoples
arising from the operations ofmultinational companies seeking
agricultural expansion and mining andenvironmental concerns.
ドゥテルテ政権は、人びとの経済状況を向上させて社会の病への対策を講じるのではなく、異なる方策をとっています。
それは暴力を用いることです。農地拡大、鉱山や環境問題を生じさせる多国籍企業の操業による住民不和、貧困、麻薬中毒と虐待、先住民族の立ち退きに暴力が使われることが、不文律の政策になりました。

Individuals and organizations who were in
the forefront of exposing and attacking theincompetence, inaction and duplicity of thegovernment
werered-tagged.
Simultaneously, they became victims ofextra-judicial killings. For the past five (s)years, leaders and members of progressive
organizations from the farmers, workers,
urban poor, indigenous peoples andlawyers.- included, became targets andvictims of extra judicial killings. The cultureof impurity has heightened never before
seen in the history of the progressivemovement.
政府の無能、無策、言い逃れを明らかにし、非難する個人や団体が「赤＝共産主義／テロリスト」のレッテル貼りをされました。同時に、彼らは超法規的殺害の犠牲者となりました。

March 31, 2021, Rappler.

過去5年間に、農民、労働者、都市貧民、先住民族、弁護士らの革新的な団体のリーダーやメンバーが超法規的殺害のターゲットとなり犠牲となりました。
免責の文化は、革新的な運動がこれまでに経験してきたなかったほど、最悪なものになっています。

On September 15, 2021, Atty. Juan
Macababbad was opening the gate ofhis home in Barangay Poblacion
Surallah South Cotabato, at past 5:00
pm, when he was gunned down by
unidentified motorcycle riding intandem gunmen.

2021年9月15日、マカババド弁護士は、南コタバト州スララ町の村の中心部にある彼の自宅の門を開けました。
午後5時過ぎでした。
September 15, 2021, Rappler.

その時、バイクに乗った二人組の身元不明者に銃殺されたのでした。

Atty. Juan Macababbad wasknown in the community fordefending human rights, forproviding services toenvironmental defenders, and for
depending the indigenous
peoples from encroachment ofcorporations desiring to operate
in ancestral lands. The death of
Atty. Juan Macababbad waswidely believed to have been
related to his work.
フアン・マカババド弁護士は、人権を擁護し、環境保護活動家を助け、先住民族の先祖伝来の土地で操業する会社から彼らを守る活動をしていたことで、地元でよく知られていました。
フアン・マカババド弁護士の死は、彼の仕事に関連してのことであろうと思われています。

Atty. Juan Macababbad was a member of
the National Union of People’s Lawyers(NUPL) and Vice-Chairman of the Union
of People’s Lawyers in Mindanao(UPLM). For more than four (4) decades,
he spent so much of his time, handlingcases
involving
humanrights,
environment, the farmers, the indigenous
people’s and others belonging to themarginalized sector of Philippine society.
He holds office in a simple place - an old
small house actually, surrounded byflowers and plants, where he met hisclients, renders legal advice and write hispleadings for submission the courts andother quasi-judicial bodies.
フアン・マカババド弁護士は、全国民衆弁護士連合（NUPL）のメンバーであり、ミンダナオ民衆弁護士連合の副代表でした。
40年以上も人生の多くをフィリピン社会で周辺化されたセクターの農民や先住民族の人権や環境に関わる案件に費やしてきました。
彼のオフィスはとても簡素なもので、古い家なのですが、花や植物に囲まれていて、そこで彼は助けを求めるクライエントに会い、法律上のアドアイスをし、法廷やそのほかの準司法機関に提出するための嘆願書などを書いていました。

Atty. Juan Macababbad took the roadless travelled by lawyers when he opted
for the defense of human rights, theenvironment and the rights of themarginalized sectors. He knew the rightpath was not easy. But courage andcompassion kept him to take the path.
He knew the light will shine in that pathforever. When he lawyered for theteachers, for the lumads/indigenous
peoples, for the workers, for theenvironment and for those who haveless in life, he knew that would not beeasy. He knew that would be difficult.
But he knew that it was right and rightthing to do. He knew his heart was in
the right place.
フアン・マカババド弁護士の人権、環境、周辺化されたセクターの人びとの人権のために活動をする選択は、未踏の道でした。彼は、その正しい道が簡単ではないことを知っていました。
しかし、勇気と人びとへの共感がその道を彼に歩ませつづけました。教師、先住民族、労働者、環境、そして不利な立場の人びとの弁護をするとき、彼はそれが簡単なことではないとわかっていたのです。困難であることを理解していたのです。しかし、彼はそれは正しく、また正しいことであることと知っていました。
彼のころろは正しい場所にある、と思っていたのです。

I had worked with him on a numberof cases. He was not choosy inhandling cases although he was quite
old already. He was 68 years oldwhen he was gunned down. He
would not hesitate to accompany
fact-finding
missions
eveninmountainous areas. He was a bravelawyer defending brave clients so to
speak.
私は彼と数多くの法律の案件に一緒にあたってきました。彼はかなりの歳でしたが、扱う案件をあまり取捨選択しませんでした。
彼が銃弾に倒れたのは、68歳のときでした。山間部での事実解明ミッションに同行することも厭いませんでした。
彼は、いわば勇敢なクライエントを守る勇敢な弁護士だったのです。

A lot of people wondered why Atty. Juan
Macababbad was killed. He has notdefrauded anyone nor scammed anyone formoney or malice. He was a simple mancontent with simplicity of life.
多くの人々が、なぜフアン・マカババド弁護士が殺害されたのか疑問に思っています。彼は誰を騙すこともなかったし、金銭や悪行の詐欺を行うこともありませんでした。彼は質素な生活に満足する飾らない人だったのです。

The Integrated Bar of thePhilippines- a group of Lawyers
and the Commission of Human
Rights- a government agency
strongly condemned to attack.
They believed that the killing ofAtty. Juan Macababbad was on
offshoot of his work as an active
defender of people’s right andinterests.
フィリピン統合弁護士会IntegratedBar of the Philippines）は、弁護士や委員会から成る政府機関ですが、この殺害を強く非難しています。
彼らは、フアン・マカババド弁護
士殺害は、人びとの権利と利益を守る彼の仕事に起因すると信じています。

The string of attacks against themembers of the legal profession
remain unrelenting. Aside fromthe glaring violation of the rightto life this pattern of killings also
contribute to the erosion of ruleof law as it creates a chilling
effect on those working for thepursuit of justice. It is crucial that
Lawyers/Human rights advocatesare able to do their noble workwithout fear of reprisal andretribution.

法律の専門家に対する連続する攻撃には容赦がありません。命に対する権利の著しい侵害だけではな
く、正義を求めるために働く人びとに背筋が凍るような効果をもたらし、法の支配を弱体化させます。

The main problem is that apparently
the perpetrators of Human Rights
violations i.e., extra-judicial killings ofthelawyers
arestateagentsthemselves. How would this problem
on extra-judicial killings be resolved
when the government agencies- lawenforcesthemselves
werethesuspects in the spotlight. In fact,
victims of extra-judicial killings have
filed a case before the International
criminal court against the Philippine
Government. The Prosecutor of theICC has commences investigating thecomplaint. The Philippine government
has denied the allegations.
大きな問題は、明らかに人権侵害の加害者が、つまり弁護士の超法規的殺害の加害者が国家のエージェントであるということです。政府機関、つまり法の執行者が疑わしいなかで、どうして超法規的殺害の問題を解決できるというのでしょう。
実際、超法規的殺害の被害者は国際刑事裁判所に告訴し、同裁判所の検察官は捜査を開始することを承認しました。フィ
リピン政府は反発しています。

Today, as the worldcommemorates International
Human Rights day, this forum
rightly highlights the need totake action and contribute inpressuring the Philippine
government to stop and/orprevent more extra-judicial
killings and render justice to thevictims. If the Philippine
government does not cooperate,
the international community
should take action.
今 日 は 世 界人 権 デ ー です 。 こ のフォーラムはまさに、フィリピン政府に超法規的殺害を辞め、防ぎ、被害者に正義をもたらすように働きかける必要性を訴えています。
フィリピン政府が協力しないのであれば、国際社会が行動をとるべきです。