（2021 Ver.1）
Sistem E-Learning (Pembelajaran Daring),
Pelatihan Dasar-Dasar Perawatan Lansia dengan Demensia

Memahami dan Penanganan Mendasar Orang dengan Demensia

社会福祉法人東北福祉会
発行元

認知症介護研究・研修仙台センター

令和 3 年度老人保健事業推進費等補助金（老人保健健康増進等事業分）
外国人介護人材の認知症介護基礎研修の学習支援に関する調査研究事業

Sistem E-Learning (Pembelajaran Daring),
Pelatihan Dasar-Dasar Perawatan Lansia dengan Demensia

Memahami dan Penanganan
Mendasar Orang dengan Demensia

い

ん

ど

ね

し

あ

ご

ば ん

インドネシア語版

認知症介護研究・研修仙台センター

にんちしょう

ひと

し

てつだ

たいせつ

認知症の人を 知ることと 手伝うときに 大切なこと
Memahami dan Penanganan Mendasar Orang dengan Demensia-

Daftar isi -べんきょう

ここで勉強すること

Tujuan Pelatihan............................................................................................................................................................ 1
じょしょう

にほん

にんちしょうかんが序章 ．日本が 認知症のことを どう考えているか

Kata Pengantar：Kondisi Terkini yang Melingkupi Demensiaにんちしょう せ さ く すいしんたいこう

認知症施策推進大綱

Skema gerakan pencegahan demensia......................................................................................................................... 6
だいしょうにんちしょう け

あ

とき

たいせつ

かんが

第 1 章．認知症ケアをする時に 大切なことと 考 えること

Bab 1 Filosofi dan pola pikir yang menjadi dasar-dasar perawatan demensia
はじめに

Pendahuluan..................................................................................................................................................................00
ぱ

ー

そ

ん ・ せ

ん

た

ー

ど ・ け

あ

1 ．パーソン・センタード・ケア

1Person Centered Care (Perawatan yang berpusat pada orang).............................................................................36にんちしょう

ひと

ただ

おも

ただ

おも

2 ．認知症の人への 正しくない思い と正しい 思い

2Anggapan dan kesalahpahaman terhadap orang dengan demensia dan cara menghilangkannya.......................62
かいご

ひと

ひつよう

3 ．介護を する人に 必要なこと

3

Sisi pandang orang yang merawat lansia...............................................................................................................71にんちしょう

ひと

まいにち

せいかつ

しゃかいせいかつなか

い

し けっていてつだ

4 ．認知症の人が 毎日の生活・社会生活の中で 意思決定をするための 手伝いとは4
だいDukungan pengambilan keputusan dalam kehidupan sehari-hari dan kehidupan sosial orang dengan demensia adalah.....89
しょうにんちしょう

なに

げんいん

びょうき

第 2 章．認知症とは何か、原因になる病気とはBab 2 Definisi demensia dan penyakit kausatifにんちしょう1 ．認知症とはなにか①

1Apakah demensia itu? ①........................................................................................................................................95にんちしょう1 ．認知症とはなにか②

1Apakah demensia itu? ②........................................................................................................................................97i

にんちしょう

げんいん

びょうき

あ

る

つ

は

い

ま

ー がたにんちしょう

げんいん

おお

しょうじょう2 ．認知症の 原因になる 病気：アルツハイマー型認知症の 原因と 多い 症状

2Penyakit kausatif demensia: penyebab demensia tipe Alzheimer dan gejala-gejala yang utama........................ 110
けっかんせいにんちしょう

げんいん

おお

しょうじょう2 ．血管性認知症の 原因と 多い 症状

2Penyebab demensia vaskular dan gejala-gejala yang utama............................................................................... 125
れび ー しょうたいがたにんちしょう

げんいん

おお

しょうじょう2 ．レビー 小 体型認知症の原因と 多い 症状

2Penyebab dan gejala utama Demensia dengan Badan Lewy.............................................................................. 134
ぜんとうそくとうがたにんちしょう

げんいん

おお

しょうじょう2 ．前頭側頭型認知症の原因と 多い 症状

2
だいPenyebab demensia tipe Frontotemporal dan gejala-gejala yang utama............................................................. 142
しょうにんちしょうちゅうかくしょうじょう

こうどう

し ん り しょうじょうし

第 3 章．認知症の 中核症状 と 行動・心理 症状 を 知る

Bab 3 Memahami gejala inti demensia serta gejala perilaku dan mental demensiaにんちしょうちゅうかくしょうじょう

こうどう

し ん り しょうじょう

し1 ．認知症の 中核症状 と 行動・心理 症状 を 知る①

1

Memahami gejala inti demensia serta gejala perilaku dan mental demensia ①................................................... 153にんちしょうちゅうかくしょうじょう

こうどう

し ん り しょうじょう

し1 ．認知症の 中核症状 と 行動・心理 症状 を 知る②

1

Memahami gejala inti demensia serta gejala perilaku dan mental demensia ②................................................... 155
ちゅうかくしょうじょう

で

せいかつ

か

2 ． 中核症状 が 出ると 生活が どう変わるか2

Dampak gejala inti pada kehidupan sehari-hari ................................................................................................... 166
ちゅうかくしょうじょうでこころ

3 ． 中核症状 が 出ると 心 は どうなるか

3

Pengaruh gejala inti terhadap sisi psikologis........................................................................................................ 178
こうどう

し ん り しょうじょう

なに

げんいん

4 ．行動・心理 症状 とは何か、その原因について

4

Bagaimana memahami gejala perilaku dan psikologis, serta penyebab kemunculannya.................................... 198にんちしょうひと

かんけい

5 ．認知症の人とまわりの関係①

5

Lingkungan menurut orang dengan demensia ①................................................................................................. 205にんちしょうひと

かんけい

5 ．認知症の人とまわりの関係②

5

Lingkungan menurut orang dengan demensia ②................................................................................................. 207
けんこう か ん り

びょうき

げんき

てつだ

6 ．健康管理（病気にならず、元気になるよう 手伝うこと）①

6

Menjaga kesehatan ①.......................................................................................................................................... 213
けんこう か ん り

びょうき

げんき

てつだ

6 ．健康管理（病気にならず、元気になるよう 手伝うこと）②

6

Menjaga kesehatan ②.......................................................................................................................................... 214

ii

だい

しょう かなら

ひつようにんちしょう か い ごぎじゅつ

第 4 章．必ず必要な 認知症介護の 技術

Bab 4 Teknik Mendasar dalam Perawatan Demensiaにんちしょうわる

ぎじゅつ

1 ．認知症を悪くさせない技術について①

1

Terapeutik Demensia ①........................................................................................................................................ 225にんちしょうわる

ぎじゅつ

1 ．認知症を悪くさせない技術について②

1

Terapeutik Demensia ②........................................................................................................................................ 227にんちしょう

ひと

ただ

はな

き

さ

さ

き

ばあい

かんが

2 ．認知症の人と正しく 話すことや 聞くこと（佐々木さんの場合について考えてみましょう）

2

Keterlibatan yang tepat pada orang dengan demensia (Latihan dengan contoh kasus)...................................... 233にんちしょう

ひと

ただ

はな

き

2 ．認知症の人と正しく 話すことや 聞くこと②

2

Keterlibatan yang tepat pada orang dengan demensia ②.................................................................................... 246にんちしょうしょうじょう

ぎじゅつ

さ

さ

き

ばあい

かんが

3 ．認知症の 症状 をよくする技術（佐々木さんの場合について考えてみましょう）

3

Penanganan terhadap gejala demensia (Latihan dengan contoh kasus)............................................................. 278にんちしょうしょうじょうぎじゅつ

3 ．認知症の 症状 をよくする技術②

3

Penanganan terhadap gejala demensia ②........................................................................................................... 297にんちしょう

ひと

おも

たいせつ

ぎじゅつ

4 ．認知症の人の思いを大切にする技術①

4

Metode dukungan yang menghormati kehendak adalah ①.................................................................................. 310にんちしょう

ひと

おも

たいせつ

ぎじゅつ

4 ．認知症の人の思いを大切にする技術②

4

Metode dukungan yang menghormati kehendak adalah ②.................................................................................. 312
ちー む け あけあだいじ

5 ．チームケア（みんなでケアをする）で大事なこと

5

Dasar-dasar perawatan oleh tim........................................................................................................................... 321
け

あ

かぞく

りかい

6 ．ケアをしている家族を理解する①

6

Metode untuk memahami dan mendukung keluarga yang merawat lansia ①...................................................... 327
け

あ

かぞく

りかい

6 ．ケアをしている家族を理解する②

6

Metode untuk memahami dan mendukung keluarga yang merawat lansia ②...................................................... 339

ようごしゅう用語集

Glosarium.......................................................................................................................................................................00iii

● Memahami dan Penanganan Mendasar Orang dengan Demensia

Tujuan Pelatihanにんちしょう か い ご き

そ けんしゅういーにんちしょう

りかい

ら

ー

に

ん

ぐ

し

す

て

む

認知症介護基礎 研修 e - ラーニングシステム
ひと

たいおう

きほん

認知症の人の 理解と 対応の 基本にんちしょうひと

しSistem E-Learning (Pembelajaran Daring), Pelatihan DasarDasar Perawatan Lansia dengan Demensia

てつだ

たいせつ

（認知症の人を 知ることと 手伝うときに大切なこと）

Memahami dan Penanganan Mendasar Orang dengan Demensia

CeritaDari sini kita akan mempelajari “Memahami dan Penanganan Mendasar Orang dengan Demensia”.
Pertama, Saya akan menjelaskan tentang tujuan materi pelajaran ini.

－1－

べんきょうTujuan Materi Pelajaran Ini

ここで 勉強 することにんちしょうひと

おぼ

認知症の人に どうすれば いいかを 覚えることが できます。
にんちしょうかんにんちしょうしょうじょうにんちしょう けあにほん・認知症に 関する 日本のしくみ・認知症の 症状・認知症ケアについて
べんきょうを勉強します。

Mempelajari pengetahuan mendasar terkait keadaan terkini
dan gejala medis yang melingkupi orang dengan demensia,
dengan maksud untuk memperoleh pengetahuan tentang
teknologi mendasar perawatan demensia dan metodepenanganan sehari-hari dengan berdasarkan teknologi
tersebut.

CeritaTujuan materi pelajaran ini adalah untuk mempelajari pengetahuan mendasar terkait keadaan terkini dan
gejala medis yang melingkupi orang dengan demensia, dengan maksud untuk memperoleh pengetahuan
tentang teknologi mendasar perawatan demensia dan metode penanganan sehari-hari dengan
berdasarkan teknologi tersebut.

べんきょう

勉強 して、わかってほしいことにんちしょうかんにほん

１ 認知症に 関する 日本のしくみが よくわかる

Tujuan Pencapaian
1 Mampu menangkap keadaan terkini yang melingkupi orang
dengan demensia, dan menjelaskan garis besarnya.

CeritaTujuan pencapaian materi pelajaran kali ini,
Poin pertama adalah supaya mampu menangkap keadaan terkini yang melingkupi orang dengan
demensia, dan menjelaskan garis besarnya.

－2－

べんきょうTujuan Pencapaian

勉強 して、わかってほしいことにんちしょう け

あ

とき

かんが

だいじ

2 Memahami pola pikir yang menjadi standar pengambilan
keputusan saat memberikan perawatan secara konkret, serta
mampu menjelaskan dan mencontohkannya.

し２ 認知症ケアを する時に 考 える 大事なことを 知る

CeritaPoin yang kedua adalah supaya memahami pola pikir yang menjadi standar pengambilan keputusan saat
memberikan perawatan secara konkret, serta mampu menjelaskan dan mencontohkannya.

べんきょう

Tujuan Pencapaian

勉強 して、わかってほしいことにんちしょうなに

３ 認知症とは 何かが よくわかる。
にんちしょうお

お

認知症になると どんなことが起きるのか、なぜ起きるのかが よくわかる。

3 Memperoleh dasar-dasar pengetahuan yang diperlukan
untuk memahami orang dengan demensia, kemudian mampu
memberikan contoh yang konkret mengenai gejala medis dan
faktor yang menjadi penyebabnya.

CeritaPoin yang ketiga adalah memperoleh dasar-dasar pengetahuan yang diperlukan untuk memahami orang
dengan demensia, supaya dapat memberikan contoh yang konkret mengenai gejala medis dan faktoryang menjadi penyebabnya.

－3－

べんきょう勉強 して、わかってほしいことにんちしょう けあぎじゅつ

４ 認知症ケアの 技術が よくわかることです。
たと

例えば、
かいわ

ぎじゅつ

会話の技術が よくわかることです。
けあやってはいけないケアが よくわかることです。

Tujuan Pencapaian
4 Memperoleh pengetahuan perihal teknologi yang mendasar
tentang perawatan demensia terkait metode komunikasi
mendasar kepada orang dengan demensia, cara perawatan
yang tidak tepat dan metode untuk menghindarinya, metodeperawatan yang memahami gejala perilaku dan mental
demensia (BPSD), serta mampu memberikan contoh yangkonkret.

CeritaPoin yang keempat adalah, memperoleh pengetahuan perihal teknologi yang mendasar tentang
perawatan demensia terkait metode komunikasi mendasar kepada orang dengan demensia dan cara
perawatan yang tidak tepat serta metode untuk menghindarinya, kemudian metode perawatan yangmemahami gejala perilaku dan psikologis, supaya mampu memberikan contoh secara konkret. Nah marikita berupaya untuk mencapai tujuan tersebut.

－4－

べんきょうまえ

Hal yang harus dipastikan sebelum memulai pembelajaran.

勉強 を はじめる 前に

べんきょう

はじ

まえ

ー

すす

勉強 を始める前ににんちしょう認知症について

い。
つぎ

ぺ

じ

次のページに 進んでください。

しつもん

こた

質問に答えてくださ

Jadi, sebelum kita memulai pembelajaran, mari kita coba untuk
memastikan dulu tentang demensia dan perawatan demensia.
Silakan selesaikan soal yang ada di halaman selanjutnya

CeritaJadi, sebelum kita memulai pembelajaran, mari kita coba untuk memastikan dulu tentang demensia dan
perawatan demensia.
Silakan selesaikan soal yang ada di halaman selanjutnya.

－5－● Kata Pengantar：Kondisi Terkini yang Melingkupi Demensia

Skema gerakan pencegahan demensia

じょしょう

Kata Pengantar,

序章

にほん

にんちしょうかんが日本が 認知症のことを どう考えているかにんちしょう せ さ く すいしんたいこう

べんきょう

認知症施策推進大綱 のことを 勉強 しますKondisi Terkini yang Melingkupi Demensia

Garis besar skema gerakan pencegahan demensia

CeritaJadi, pertama-tama saya ingin kita mempelajari dahulu tentang garis besar skema gerakan pencegahan
demensia, sebagai kondisi terkini yang melingkupi demensia.
Pemahaman terhadap pola pikir dan arah kebijakan negara terkait demensia, adalah hal yang sangatlah
penting ketika kita hendak berpikir tentang perawatan demensia.
Penjelasan kata
Skema gerakan pencegahan demensia：Skema gerakan pencegahan demensia adalah kebijakan nasional untuk demensia yang
diputuskan oleh pemerintah Jepang pada tahun 2019.

－6－

いま

せかい

にんちしょうひとふ

今、世界で 認知症の人が 増えています。
くににんちしょうかんがいろいろな国で 認知症のことを 考 えています。

Permasalahan meningkatnya jumlah orang dengan demensia
seiring bertambahnya usia lanjut adalah persoalan bersama
masyarakat dunia

CeritaSaat ini, permasalahan meningkatnya jumlah orang dengan demensia seiring bertambahnya usia lanjut
telah menjadi persoalan bersama masyarakat dunia.

い

ぎ

り

す

Inggrisイギリス
こ っ か にんちしょうせんりゃく“Strategi Nasional Penanggulangan Demensia”「国家認知症 戦略 」
あ

め

り

か

Amerika

アメリカ
こっか あ

る

つ

は

い

ま

ー けいかく「国家アルツハイマー計画」“Rencana Nasional Penanggulangan Penyakit Alzheimer”

CeritaBerbagai negara tengah melakukan upaya, seperti " Strategi Nasional Penanggulangan Demensia " diInggris dan " Rencana Nasional Penanggulangan Penyakit Alzheimer " di Amerika Serikat.

－7－

にほん

せかい

いちばん はやこうれいしゃDi Jepang sebagai negara dengan pertumbuhan usia lanjut
tercepat di dunia,ふ

日本は 世界で 一番 早く 高齢者が 増えています

CeritaDi Jepang sebagai negara dengan pertumbuhan usia lanjut tercepat di dunia,

ねん

こうれいしゃにん

ひとりにんちしょうねん

こうれいしゃにん

ひとりにんちしょう2018年では 高齢者の 7 人のうち 1 人が 認知症でした。
2025年では 高齢者の 5 人のうち 1 人が 認知症に なるかもしれません。
にほんにんちしょうこうれいしゃ じんこう

しょうらい すいけいかん

「日 本における認 知症の高 齢者人 口の 将 来 推 計に関 する
けんきゅう

研究 」
へいせい

ねん こうせい ろうどう か が く けんきゅうひ ほ じ ょ きん とくべつ けんきゅう じぎょう きゅうしゅう（平成26年厚生労働科学研究費補助金特別 研究 事業 九州
だいがくにのみやきょうじゅ

大学二宮 教授 ）そくほうちによる速報値より

Pada tahun 2018, 1 dari 7 orang lanjut usia mengalami
demensia, dan diperkirakan pada tahun 2025, 1 dari 5 orang
lanjut usia akan mengalami demensia.
“Penelitian tentang perkiraan jumlah populasi lansia dengan
demensia di Jepang pada masa mendatang”
Diambil dari sumber berita terkini (Divisi Penelitian Khusus
untuk Dana Bantuan Penelitian Kimia dari Ketenagakerjaan
dan Kesejahteraan tahun fiskal 2014, Profesor Ninomiya,
Universitas Kyushu)

CeritaPada tahun 2018, 1 dari 7 orang lansia mengalami demensia, dan diperkirakan pada tahun 2025, 1 dari
5 orang lansia akan mengalami demensia.

－8－

しん お

れ

ん

じ

ぷ

ら

ん

Perencanaan New Orange

新オレンジプランねんにんちしょう せ さ く すいしん そうごう せんりゃくにんちしょう こうれいしゃ とう2015年 「認知症施策推進総合 戦略 ～認知症高齢者等にやちいき

む

さしい地域づくりに向けて～」“Strategi terpadu gerakan pencegahan demensia~menuju
terwujudnya pengembangan masyarakat ramah lansia dengan
demensia~” tahun 2015

CeritaKarena itu, sejak tahun 2015 telah dilakukan perumusan dan gerakan, apa yang disebut dengan
Perencanaan New Orange, yaitu “Strategi terpadu gerakan pencegahan demensia~menuju terwujudnya
pengembangan masyarakat ramah lansia dengan demensia~”.
Penjelasan kata
Perencanaan New Orange：The New Orange Plan adalah kebijakan nasional tentang demensia yang diputuskan oleh pemerintah
Jepang pada tahun 2015.
Strategi terpadu gerakan pencegahan demensia~menuju terwujudnya pengembangan masyarakat ramah lansia dengan
demensia~：Strategi terpadu gerakan pencegahan demensia adalah kebijakan nasional untuk demensia yang diputuskan oleh
pemerintah Jepang pada tahun 2015.

ねん

がつにんちしょう せ さ く すいしんたいこう

2019年 6 月 「認知症施策推進大綱」“Skema gerakan pencegahan demensia” bulan Juni 2019

CeritaKemudian, pada bulan Juni tahun 2019 dalam sebuah pertemuan Dewan Kementrian Terkait, dirumuskan“Skema gerakan pencegahan demensia” baru. Dalam bagian ini, mari kita lihat garis besar skema
tersebut.

－9－にんちしょう せ さ く すいしんたいこう

Skema gerakan pencegahan demensia

認知症施策推進大綱
にほん

だいじ

かんが

Dasar-dasar pemikiran

日本が大事に考えていることにんちしょう せ さ く すいしんたいこう

認知症施策推進大綱

にほん

だいじ

Skema gerakan pencegahan demensia
Dasar-dasar pemikiran

かんが日本が 大事に考えていることにんちしょうびょうき・認知症は みんながなる病気かもしれません

Demensia dapat menimpa siapa sajaにんちしょう せ さ く すいしん たいこう

Skema gerakan pencegahan demensia Diambil dari dokumen
Dewan Kementerian Terkait tentang Gerakan pencegahan
Demensia (18 Juni 2019)

認知症施策推進大綱
ねん

がつ

にち

しりょう

にんちしょう せ さ く すいしん かんけい かくりょう か い ぎ

認知症施策推進関係 閣僚 会議（2019年 6 月18日）資料より

CeritaDemensia dapat menimpa siapa saja. Termasuk anggota keluarga atau teman dekat bisa menjadi
penderita demensia, hingga bagi banyak orang ini menjadi hal yang dekat dengan kehidupan.

－10－

にんちしょう せ さ く すいしんたいこう

認知症施策推進大綱にんちしょうおそにんちしょう

す

にほん

だいじ

Skema gerakan pencegahan demensia
Dasar-dasar pemikiran

かんが日本が 大事に考えていること

Kami berusaha mencapai tujuan untuk memperlambat
timbulnya gejala penyakit demensia dan membentuk
masyarakat yang dapat menjalani kehidupan sehari-harimereka dengan tetap memiliki harapan bahkan jika mereka
menderita demensia

認知症になるのを 遅くします
しゃかい

認知症になっても 住みやすい 社会にしますにんちしょう せ さ く すいしん たいこう

認知症施策推進大綱
ねん

がつ

にち

しりょう

にんちしょう せ さ く すいしん かんけい かくりょう か い ぎ

認知症施策推進関係 閣僚 会議（2019年 6 月18日）資料より

Skema gerakan pencegahan demensia Diambil dari dokumen
Dewan Kementerian Terkait tentang Gerakan pencegahan
Demensia (18 Juni 2019)

CeritaOleh karena itu, kami berusaha mencapai tujuan untuk memperlambat timbulnya gejala penyakit
demensia dan membentuk masyarakat yang dapat menjalani kehidupan sehari-hari mereka dengan tetap
memiliki harapan bahkan jika mereka menderita demensia－11－

にんちしょう せ さ く すいしんたいこう

認知症施策推進大綱にんちしょう

ひと

にほん

だいじ

かんが

も

だいじ

Skema gerakan pencegahan demensia
Dasar-dasar pemikiran

日本が 大事に考えていること

かぞくきPenekanan pada sudut pandang orang dengan demensia dan
keluarganya

認知症の人と その 家族の 気持ちを 大事にします
きょうせい

よぼう

“Hidup berdampingan” dan “Pencegahan” adalah dua roda
kendaraan yang saling terkait dan tidak terpisahkan

だいじ「共生」と「予防」を 大事にしますにんちしょう せ さ く すいしん たいこう

認知症施策推進大綱
ねん

がつ

にち

しりょう

にんちしょう せ さ く すいしん かんけい かくりょう か い ぎ

認知症施策推進関係 閣僚 会議（2019年 6 月18日）資料より

Skema gerakan pencegahan demensia Diambil dari dokumen
Dewan Kementerian Terkait tentang Gerakan pencegahan
Demensia (18 Juni 2019)

CeritaDasar pemikirannya adalah untuk mendorong skema “Hidup berdampingan” dan “Pencegahan” sebagai
dua roda kendaraan yang saling terkait dan tidak terpisahkan, sambil mengutamakan sudut pandang dariorang dengan demensia dan keluarga mereka. Jadi, apa yang dimaksud dengan “Hidup berdampingan”
dan “Pencegahan” di sini?

－12－

にんちしょう せ さ く すいしんたいこう

認知症施策推進大綱

にほん

だいじ

Skema gerakan pencegahan demensia
Dasar-dasar pemikiran

かんが日本が 大事に考えていること

きょうせい“Hidup berdampingan” adalah「共生」はにんちしょうひとにんちしょう

ひと

そんげん

も

い

Hidup dengan demensia dan memiliki martabat serta harapan

・認知症の人が 尊厳を持ち、たのしく 生きる
ひと

おな

しゃかい

Meskipun memiliki demensia, tetap hidup di lingkunganmasyarakat yang sama

い・認知症の人も ちがう人も 同じ 社会で 生きるにんちしょう せ さ く すいしん たいこう

認知症施策推進大綱
ねん

がつ

にち

しりょう

にんちしょう せ さ く すいしん かんけい かくりょう か い ぎ

認知症施策推進関係 閣僚 会議（2019年 6 月18日）資料より

Skema gerakan pencegahan demensia Diambil dari dokumen
Dewan Kementerian Terkait tentang Gerakan pencegahan
Demensia (18 Juni 2019)

CeritaYang dimaksud dengan “Hidup berdampingan” adalah, penderita demensia itu hidup dengan demensia
dengan memiliki martabat serta harapan, juga meskipun dengan atau tanpa demensia pun tetap hidup di
lingkungan masyarakat yang sama.

－13－

にんちしょう せ さ く すいしんたいこう

認知症施策推進大綱

にほん

だいじ

Skema gerakan pencegahan demensia
Dasar-dasar pemikiran

かんが日本が 大事に考えていること

よぼう“Pencegahan” adalah「予防」はにんちしょうおそにんちしょうわる

Memperlambat munculnya demensia

・認知症になるのを 遅くする
おそ・認知症になっても 悪くなるのを 遅くする

Meskipun menjadi demensia, lambatkan perkembangannyaにんちしょう せ さ く すいしん たいこう

Skema gerakan pencegahan demensia Diambil dari dokumen
Dewan Kementerian Terkait tentang Gerakan pencegahan
Demensia (18 Juni 2019)

認知症施策推進大綱
ねん

がつ

にち

しりょう

にんちしょう せ さ く すいしん かんけい かくりょう か い ぎ

認知症施策推進関係 閣僚 会議（2019年 6 月18日）資料より

CeritaDi sini, “Pencegahan” bukan berarti “Agar tidak menjadi demensia” akan tetapi memiliki arti
“Memperlambat munculnya demensia” “Meskipun menjadi demensia, lambatkan perkembangannya”.

－14－

にんちしょう せ さ く すいしんたいこう

だいじ

5 pilar Prinsip Dasar Promosi Kebijakan Terkait Demensia

認知症施策推進大綱 ５ つの 大事なこと
ふきゅうけいはつ

Sosialisasi penjelasan dan dukungan bagi penderita untuk
mengungkapkan

ほんにんはっしん し え ん

1 普及啓発 ・本人発信支援
よぼう

Pencegahan

2 予防
いりょう

け

あ

かいご さ

ー

あ

ー

び

す

かいごしゃ

Dukungan kepada pengobatan medis, perawatan, layanan
perawatan lansia, orang yang merawat lansia

しえん

3 医療・ケア・介護サービス・介護者への支援にんちしょう ば

り

ふ

り

すいしん

じゃくねんせい にんちしょう

ひと

4 認 知症バ リアフリーの推 進・ 若 年性 認 知症の人 へのしえん

しゃかい さ ん か し え ん

支援・社会参加支援
けんきゅうかいはつ

さんぎょうそくしん

こくさいてんかい

5 研究 開発・ 産業 促進・国際展開

Mendorong program demensia bebas hambatan, dukunganterhadap orang dengan demensia berusia muda, dukungan
partisipasi masyarakat
Penelitian dan pengembangan,perkembangan secara internasional

pendorongan

industri,

CeritaBerdasarkan dasar-dasar pemikiran ini, maka 5 pilar seperti yang Anda lihat ini dibangun dan kebijakan
dijalankan dengan mengikuti hal tersebut.
Mari kita lihat lima pilar tersebut secara rinci.

－15－ふきゅうけいはつ

Sosialisasi penjelasan dan dukungan bagi penderita untuk
mengungkapkan

ほんにんはっしん し え ん

１ ． 普及啓発・本人発信支援にんちしょうしMendorong pemahaman terkait demensia

・認知症のことを もっと 知ってもらうにんちしょう

そうだん

ばしょ

おし

Memberikan informasi tentang tempat untuk konsultasi・認知症について 相談する 場所を 教えるにんちしょう

ひと

い

い

てつだ

・認知症の人が 言いたいことを 言えるように 手伝う

Memberikan dukungan
mengungkapkanbagi

penderita

demensia

untuk

CeritaDalam sosialisasi penjelasan dan dukungan bagi penderita untuk mengungkapkan ini, secara rinci
memuat:-Mendorong pemahaman terkait demensia-Memberi informasi tempat untuk konsultasi-Memberikan dukungan bagi penderita demensia untuk mengungkapkan－16－

にんちしょうい

き ぼ う せんげんにんちしょうわたし

Deklarasi Harapan Untuk Hidup dengan Demensia
untuk Anda semua, dari kami yang selangkah lebih awal
menderita demensia,

認知症とともに生きる希望宣言、
すこ

さき

少し先に

認知症になったにんちしょう私たちからみなさんへ

あか1.Kami akan menghancurkan cangkang pengungkung akal
sehat yang telah direnggut dari kami, dan akan tetap hidup
dengan memandang masa depan.

い1 認知症になっても 明るく 生きていきます。

じぶん

ちから

じぶん

す

せいかつ

しゃかい

なか

2 自分の 力 で 自分の 好きな 生活をします。社会の 中のひとりたの一人として 楽しく やりたいことをします。
にんちしょうひと

3.Kami sesama penderita akan saling bertemu dan terhubung
satu sama lain, saling berbagi kekuatan hidup, dan menjalani
hidup keseharian dengan sehat.

あつ

3 認知症の人たちで 集まります。
あつ

はなし

げんき

せいかつ

集まって 話 をしたりして 元気に 生活をします。
じぶん

てつだ

ひと

じぶん

ちか

み

4 自分を 手伝ってくれる人たちを 自分の 近くで 見つけま
ひと

じぶん

す

まち

かんが

はな

す。その人たちには 自分が 考 えていることを 話します。
じぶんす

5 自分の 住んでいる 街を 住みやすくします。そのために、にんちしょうまちひと

おし認知症になってから わかったことを 街の人に 教えます。
に ほ ん にんちしょうほんにん わ

ー

き

ん

ぐ

ぐ

る

ー

ぷ

じぇーでぃーだぶりゅーじー

日本認知症本人ワーキンググループ（ J D

2.Dengan memanfaatkan kekuatan diri sendiri, kami akan terus
menjalani kehidupan yang kami hargai ini, dan sebagai
anggota masyarakat, kami akan menghadapi tantangan
dengan penuh kegembiraan.

W G）

4.Sambil terus mengutarakan pikiran dan harapan kami, kami
akan menemukan orang-orang yang memberi dukunganterhadap kami hingga kota-kota terdekat, dan melangkah
bersama dengan mereka.
5.Dengan memanfaatkan pengalaman hidup dengan demensia
dan segala pengetahuan yang kami temukan, kami akan
membuat kota kami menjadi nyaman dan mudah untuk
ditinggali.
Japan Dementia Working Group (JDWG)

CeritaDalam program dukungan bagi para penderita demensia untuk mengungkapkan dari diri sendiri,muncullah “Deklarasi Harapan Untuk Hidup dengan Demensia”. Berikut ini adalah deklarasi yang dibuat
sendiri oleh para penderita demensia.
Deklarasi harapan hidup bersama demensia, untuk Anda semua, dari kami yang selangkah lebih awal
menderita demensia
1.Kami akan menghancurkan cangkang pengungkung akal sehat yang telah direnggut dari kami, dan akan tetap hidup
dengan memandang masa depan.
2.Dengan memanfaatkan kekuatan diri sendiri, kami akan terus melanjutkan kehidupan yang kami hargai ini, dan sebagai
anggota masyarakat, kami akan menghadapi tantangan dengan penuh kegembiraan.
3.Kami sesama penderita akan saling bertemu dan terhubung satu sama lain, saling berbagi kekuatan hidup, dan menjalani
hidup keseharian dengan sehat.
4.Sambil terus mengutarakan pikiran dan harapan kami, kami akan menemukan orang-orang yang memberi dukunganterhadap kami hingga kota-kota terdekat, dan melangkah bersama dengan mereka.
5.Dengan memanfaatkan pengalaman hidup dengan demensia dan segala pengetahuan yang kami temukan, kami akan
membuat kota kami menjadi nyaman dan mudah untuk ditinggali.

Di sini, perlu untuk memahami keinginan para penderita demensia yang ditampilkan di atas tersebut dan－17－hidup bersama dengan itu.
Penjelasan kata"Deklarasi Harapan Untuk Hidup dengan Demensia
untuk Anda semua, dari kami yang selangkah lebih awal menderita demensia"：Ini adalah deklarasi yang dibuat oleh Kelompok Kerja
Demensia Jepang yang merangkum pemikiran, harapan, dan permintaan penderita demensia.

にんちしょういき ぼ う せんげん

ねん

がつ

にち

こうせい

「認 知症とともに生 きる希 望宣 言」2018年 11月 1 日 厚 生
ろうどうしょうみな

労働省 から皆さんへ

じぇーでぃーだぶりゅーじー

J D

ち ゃ ん ね る

しお知らせをしているとき
ゆ ー ち ゅ ー ぶ

W G channel Youtube よりPenjelasan mengenai “Deklarasi Harapan Untuk Hidup dengan
Demensia”
Konferensi pers Kementrian Kesehatan, Ketenagakerjaan, dan
Kesejahteraan pada 1 November 2018
Dari kanal Youtube JDWG

CeritaMari kita dengarkan Ibu Fujita, perwakilan dari " Japan Dementia Working Group”, para penderita
demensia aktif yang berkegiatan.

－18－

に ほ ん にんちしょうほんにん わ

ー

き

ん

ぐ

ぐ

る

ー

ぷ

Japan Dementia Working Group (JDWG)

日本認知症本人ワーキンググループ
ふじたかずこDirektur Kazuko Fujita

藤田和子

CeritaSelama hidup dengan demensia, berbagai hal terjadi setiap hari, tanpa kecemasan dan kekhawatiran.
Namun di sisi lain, ketika saya benar-benar terkena demensia, ternyata pengetahuan umum tentang
demensia dalam masyarakat hingga saat ini sangat berbeda,に ほ ん にんちしょう ほんにん わ

ー

き

ん

ぐ

ぐ

る

ー

ぷ

にんちしょうひと

あつ

日 本認 知症本 人ワ ーキンググループは 認 知症の人 が 集
いいまって できています。言いたいことを 言うことが できる
しゃかい

かように 社会を 変えようとしています。

Japan Dementia Working Group adalah sebuah organisasiyang terdiri dari orang-orang dengan demensia yang aktif
berpartisipasi dalam masyarakat dan terus menyebarluaskan
informasi tentang mereka.

Ceritakami melihat bahwa ada banyak kemungkinan untuk hidup dengan lebih baik.

－19－

にんちしょう

い

ひと

いっかい

い

認知症になっても 生きていきます。人は 一回しか 生きる
あか

じぶん

す

ことが できないからです。明 るく 自 分の 好 きなようにせいかつ生活をしたいですingin terus hidup dengan cara kami sendiri, tetap memiliki
harapan dan tidak menyerah pada kehidupan kami yang hanya
ada satu kali ini,

CeritaKami ingin terus hidup dengan cara kami sendiri, tetap memiliki harapan dan tidak menyerah padakehidupan kami yang hanya ada satu kali ini, dan sebisa mungkin memudahkan orang-orang selanjutnya
hingga tidak tersesat di terowongan yang gelap, kami sangat berharap mereka akan memiliki kehidupan
yang baik.

よぼう

2. Pencegahan

２. 予防にんちしょうおそにんちしょうわる

Memperlambat munculnya demensia

・認知症になるのを 遅くする
おそ・認知症になっても 悪くなるのを 遅くする

Meskipun menjadi demensia, lambatkan perkembangannya

－20－

よぼう

2. Pencegahan

２. 予防
か い ご よ ぼ う きょうしつ

げ ん き じゅく

介護予防 教室 なにわ元気 塾

Kelas pencegahan perawatan lansia, Naniwa Genki Juku, dikota Osaka

おおさかし

大阪市

よぼう

2. Pencegahan

２. 予防
はたら

Mendorong kegiatan
pencegahan demensia

うご・働いたり、動くことが できるようにするにんちしょうよぼう・認知症を予防する
・ふつうに

う

ただ

ぎじゅつ

正しい技術を売っているものが、べるようにする

しら

よ

わる

dapat

berkontribusi

pada

Mendorong pengumpulan bukti-bukti terkait pencegahan

たくさん調べる
良いか、悪いかを

yang

しら

調

Pengerjaan sistem penilaian dan sertifikasi pada layanan dan
produk dari perusahaan swasta

CeritaDalam pencegahan,
Memperlambat munculnya demensia
Meskipun menjadi demensia, lambatkan perkembangannya
dengan pola pikir seperti itu, maka ini akan berhubungan dengan perbaikan pola hidup kurang olah raga
dan pencegahan penyakit karena gaya hidup, serta menghilangkan pengucilan masyarakat.
Mendorong kegiatan yang dapat berkontribusi pada pencegahan demensia
Mendorong pengumpulan bukti-bukti terkait pencegahan
Memunculkan wacana pengerjaan sistem penilaian dan sertifikasi pada layanan dan produk dari
perusahaan swasta

－21－

いりょう

け

あ

かいご さ

ー

び

す

かいごしゃ

しえん

3. 医療・ケア・介護サービス・介護者への支援
いりょう

け

あ

かいご

かいご

ひと

てつだ

（医療・ケア・介護・介護をする人を手伝うこと）にんちしょう

ひと

じぶん

だいじ

・認知症の人が 自分で できることを 大事にする
しゃかい

なか

いま

おな

せいかつ

ひと

てつだ

・社会の 中で 今までと 同じ 生活が できるようにする
ばんそうしゃにんちしょう・伴走者として 認知症の人を 手伝います

3. Dukungan terhadap pengobatan medis, perawatan, layanan
perawatan lansia, orang yang merawat lansia
Memaksimalkan kemampuan orang dengan demensia tersebut
Terus hidup dalam masyarakat setempat seperti selama ini
Mendukung mereka sebagai pendamping

CeritaDalam mendukung pengobatan medis, perawatan, layanan perawatan lansia, orang yang merawat lansia,
Sambil memaksimalkan kemampuan orang dengan demensia,
Untuk dapat terus hidup dalam masyarakat setempat seperti selama ini
Karena itu sangat penting untuk mendukung mereka sebagai pendamping
Penjelasan kataPendamping：Orang yang bekerja sama sambil mendukung penderita demensia.

－22－

いりょう

け

あ

かいご さ

ー

び

す

かいごしゃ

3. Dukungan terhadap pengobatan medis, perawatan, layanan
perawatan lansia, orang yang merawat lansia

しえん

3. 医療・ケア・介護サービス・介護者への支援にんちしょう

はや

み

はや

てつだ

いりょう

（1）認知症を早く 見つける・早く 手伝う、医療で できることを よくする
いりょうじゅうじしゃにんちしょうひと

てつだ（2）医療従事者などが 認知症の人を しっかり 手伝うことが できるようにする
かいご

おこな

かいご

ひと

おお

（3）介護で 行 うことを よくする・介護をする人を 多くする
かいご

ひとにんちしょうひと

てつだ

介護をする人が 認知症の人を しっかり 手伝うことが できるようにする
いりょう

かいご

ぎじゅつ

ひと

おし

あたら

（4）医療・介護の技術を たくさんの人に 教える、新しい
いりょう

かいご

ほうほう

かんが

つく

医療・介護の方法を 考 えて作る
かいご

ひと

たいへん

（5）介護する人の大変さをな無くしていくようにする

Deteksi dini, penanganan dini , kelengkapan sistem medis
Mendorong peningkatan kemampuan penanganan demensia,
misalnya pada staf medis, dll.
Mengembangkan infrastruktur mendasar layanan perawatan
lansia dan mengamankan sumber daya perawatan lansia
Mendorong peningkatan kemampuan penanganan demensia
pada staf medis
Penyebaran dan pengembangan metode pengobatan medis
dan perawatan lansia
Gerakan untuk mengurangi beban orang yang merawat lansia
dengan demensia

CeritaMemaparkan hal-hal yang berkaitan dengan peningkatan kelengkapan sistem medis dan pengamanan
sumber daya perawatan lansia.
Kami berharap sangat besar terhadap pekerja layanan medis, perawatan, perawatan lansia untuk juga
menerapkan E-learning ini sebagai bagian dari hal tersebut.

－23－

にんちしょうひと

かいごしゃ

ふ た ん けいげん

たいへん

な

すいしん

認知症の人の介護者の負担軽減の推進
かいご

ひと（介護する人の大変さをにんちしょう かふ

無くしていくようにする）

ぇ・認知症カフェか ぞ く きょうしつぴ

Kafe untuk demensia
Kelas untuk keluarga

・家族 教室かぞく

Gerakan untuk mengurangi beban orang yang merawat lansia
dengan demensia

あ かつどう・家族で ピア活動が できるようにする

Gerakan kegiatan untuk sesama keluarga penderita

CeritaDalam mendorong pengurangan beban orang yang merawat lansia dengan demensia, kami
menggerakkan kafe untuk demensia, kelas untuk keluarga, dan kegiatan antar keluarga penderita
sehingga sesama keluarga saling mendukung dan bertujuan untuk mengurangi beban dari keluarga dll.
Mari kita lihat keadaan terkini kafe untuk demensia yang telah menyebar di seluruh Jepang.
Penjelasan kataKafe untuk demensia：Dipromosikan oleh Rencana Oranye Baru pada tahun 2015, ini adalah tempat di mana penderita demensia,
keluarga mereka, dan penduduk setempat dapat berkumpul dan berinteraksi.

－24－

にんちしょう か い ご けんきゅう

けんしゅうせんだい せ

ん

た

ー

認知症介護 研究 ・ 研修 仙台センター
けんしゅうぶちょう

やぶきともゆき

研修 部長

矢吹知之

にほん

いじょう

General Manager Pelatihan, Tomoyuki Yabukiにんちしょう かふぇ

日本に 7000以上の 認知症カフェが ありますねん

がつおんがく かふ

Telah berdiri lebih dari 7.000 lokasi yang tersebar di seluruh
Jepang(Keadaan pada bulan Desember 2020)（2020年12月）

どようPusat Penelitian dan Pelatihan untuk Perawatan Lansia
dengan Demensia Sendaiぇみやぎけんせんだいし

土曜の音楽カフェ♪（宮城県仙台市）

Kafe musik pada hari Sabtu (Kota Sendai di Prefektur Miyagi)

CeritaKafe untuk demensia kali pertama diperkenalkan ke Jepang pada tahun 2012, dan sejak saat itu hinggasaat ini telah tersebar di lebih dari 7.000 wilayah. Diharapkan Anda semua dapat memahami bahwa kafeini diperlukan untuk menciptakan sebuah wilayah yang nyaman untuk ditempati atau ditinggali, bahkan
setelah seseorang dinyatakan menderita demensia. Tempat tersebut ditujukan bagi orang-orang yangberada dalam tahap awal diagnosis atau penderita yang tinggal di rumah. Namun, itu tidak berarti bahwaorang-orang yang bekerja di fasilitas itu tidak terkait di sini. Bahkan di fasilitas kesehatan perawatan
lansia saat ini pun, kafe ini adalah salah satu fasilitas di sebuah wilayah. Dengan kata lain, ini adalah
upaya untuk mengubah masyarakat secara keseluruhan dengan menghilangkan batasan antara tetap
tinggal di rumah dan berada di sebuah fasilitas.

－25－

にんちしょう ば

り

あ

ふ

り

ー

すいしん

じゃくねんせい にんちしょう

ひと

4 ．認 知症バ リアフリーの推 進・ 若 年性 認 知症の人 へのしえん

しゃかい さ ん か し え ん

支援・社会参加支援にんちしょう

ひと

しゃかい

で

ちいき

・認 知症の人 が 社 会に出 ることが できるように「地 域
きょうせいしゃかい

共生 社会」にする
そと

で

かね

りよう

ふつう

せいかつ

・外に 出かける、お金を 利用するなど、普通に 生活がでにんちしょう ば

り

あ

ふ

り

ー

つく

きるための「認知症バリアフリー」の しくみを 作る

4. Mendorong program demensia bebas hambatan
Dukungan terhadap orang dengan demensia berusia muda,
dukungan partisipasi masyarakat
Mendorong “wilayah dengan masyarakat yang inklusif" yangmemungkinkan partisipasi sosial dalam bentuk yang sesuai
dengan masing-masing individu
Mendorong pengupayaan "demensia bebas hambatan" yangbertujuan mengurangi hambatan untuk terus hidup secara
normal di daerah tersebut dalam situasi kehidupan sehari-hariseperti dalam hal bepergian ke luar rumah, konsumsi seharihari, dan prosedur di lembaga keuangan.

CeritaDalam mendorong program demensia bebas hambatan, dukungan terhadap orang dengan demensia
berusia muda, dukungan partisipasi masyarakat ini:
Sangatlah penting untuk mendorong upaya menuju "wilayah dengan masyarakat simbiosis" yangmemungkinkan partisipasi sosial dalam bentuk yang sesuai dengan masing-masing individu.
Juga mendorong pengupayaan “demensia bebas hambatan" yaitu mengurangi hambatan untuk terus
hidup secara normal di daerah tersebut dalam situasi kehidupan sehari-hari seperti dalam hal mobilitas,
konsumsi sehari-hari, dan prosedur di lembaga keuangan.

－26－

にんちしょう ば

り

あ

ふ

り

ー

にほん

「認知症バリアフリー」を できるようにするために、日本にんちしょうかんみんきょう ぎ か い

認知症 官民協 議会が できました。
くにけん

みんかんだんたい にんちしょう

ひと

いっしょ

つく

だんたい

国や 県、民間団体 認知症の人が 一緒に 作った団体です。
に ほ ん にんちしょうかんみんきょう ぎ か い ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

日本認知症 官民協 議会ホームページ
https://ninchisho-kanmin.or.jp/

Dewan Gabungan Pemerintah dan Swasta untuk Demensia
Jepang telah didirikan untuk mendorong demensia bebas
hambatan sebagai satu kesatuan antara negara, pemerintah
daerah, organisasi swasta, dan orang-orang dengan
demensia.
Website Dewan Gabungan Pemerintah dan Swasta untuk
Demensia Jepang
https://ninchisho-kanmin.or.jp/

CeritaLebih jelasnya, Dewan Gabungan Pemerintah dan Swasta untuk Demensia Jepang didirikan untuk
mendorong demensia bebas hambatan, yang merupakan kerja sama antara negara, pemerintah daerah,organisasi swasta, dan orang-orang dengan demensia.
Penjelasan kata
Dewan Gabungan Pemerintah dan Swasta untuk Demensia Jepang：Pada tahun 2019, ini adalah organisasi yang menyatukan
pemerintah pusat dan daerah, organisasi swasta, dan orang-orang dengan demensia untuk menciptakan masyarakat bebas demensia.

－27－

す

ろ

ー

し

ょ

っ

ぴ

ん

ぐ

いわてけんふじさわし

Berbelanja dengan perlahan (Kota Takizawa-Prefektur Iwate)

スローショッピング（岩手県藤沢市）にんちしょう

ふ

ぁ

し

り

て

ー

た

ー こうざ

えぬぴーおー ほうじんにんちしょう ふ

れ

ん

ど

し

っ

ぷ

く

認知症まちづくりファシリテーター講座
らぶ

N P O 法人認知症フレンドシップクラブ

Kursus fasilitator untuk pembangunan kota bagi demensia
Klub persahabatan demensia perusahaan NPO

CeritaKemudian, berbagai upaya telah dilakukan tersebar di seluruh negeri, antara lain “berbelanja dengan
perlahan” di mana para sukarelawan membantu berbelanja dan melakukan proses pembayaran dengan
perlahan, serta “Kursus fasilitator untuk pembangunan kota bagi demensia” yang mendorong pembuatan
kota yang ramah bagi orang dengan demensia, dll.
Penjelasan kata
Berbelanja dengan perlahan：Ini adalah inisiatif untuk penderita demensia yang sedang dilaksanakan di Prefektur Iwate. Kami sedang
membangun toko dan sistem pendukung di mana orang dapat berbelanja dengan tenang.
Kursus fasilitator untuk pembangunan kota bagi demensia：Kursus ini dirancang untuk melatih para pemimpin untuk menciptakan kota
di mana orang-orang dengan demensia dapat hidup dengan nyaman.

－28－

にんちしょう ば

り

あ

ふ

り

ー

すいしん

「認知症バリアフリー」の推進にんちしょう ば

り

あ

ふ

り

まち

あ

ふ

り

ー

ー

Mendorong program “Demensia bebas hambatan”

おこな（「認知症バリアフリー」を行うためにすること）
ばり

Mendorong upaya pembuatan kota yang bebas hambatan①街が バリアフリーになるようにする
くるま

た

く

し

ー

そと

い

おお

つか

② 車 や タクシーなどで 外に行くこと を 多くしたり 使いやすいようにする
くるま

じこ

Mendorong upaya pengamanan lalu lintas③ 車 の 事故などが ないようにする
いえ④くらせる 家をまちにんちしょうMendorong upaya pengamanan tempat tinggal

みつける
ひと

てつだ

Memperkuat sistem dukungan terhadap wilayah⑤街が 認知症の人を 手伝うことが できるようにするにんちしょうかいしゃ⑥認知症のことで いいことをしている 会社を ほめて、みしんなに知らせる
ば

り

あ

ふ

り

ー

おこな

あたら

とが できるようにする
あたら

つく

おお

ひと

つか

⑨成年後見制度を 多くの人が 使うことが できるようにする
かね

つか

にする

ほけん

つか

⑫認知症に 関係がある 保険を 使いやすくする
ほうりつ

こうれいしゃMendorong upaya pencegahan kerugian konsumen
Mendorong upaya pencegahan tindakan kekerasan⑪ひどいことを されないようにする
かんけい

Mendorong upaya penggunaan sistem perwalian bagi orang
dewasaとき⑩お金をあずけたり、使ったりする時にだまされないようにんちしょうMendorong upaya pengembangan produk dan layanan
Mendorong upaya pengembangan produk lembaga keuangan⑧金融 商品 を 新 しく 作ることが できるようにする
せいねんこうけん せ い ど

Sistem sertifikasi dan penghargaan bagi perusahaan yangmenerapkan upaya terkait demensia

つく⑦バリアフリーを 行 うために 新 しいものなどを 作るこ

きんゆうしょうひん

Mendorong upaya pengamanan moda transportasi

てつだ⑬法律が わからなかった 高齢者などを 手伝う

Mendorong upaya pengamanan ragam asuransi kesehatan
swasta terkait demensia
Dukungan kesejahteraan bagi para lansia yang melakukan
perbuatan melanggar hukum

CeritaDengan seperti ini, kami mendorong untuk melakukan berbagai upaya untuk menuju wilayah denganmasyarakat yang simbiosis, dengan menjaga hak-hak orang dengan demensia, antara lain mewujudkan
perencanaan kota dan mobilitas, menjaga keamanan lalu lintas, perumahan, produk, layanan, lembaga
keuangan, serta pencegahan kekerasan dan kerugian konsumen.
Penjelasan kata
Sistem perwalian bagi orang dewasa：Ini adalah hukum yang membantu, melindungi, dan mendukung orang dewasa yang mengalami
kesulitan membuat keputusan dan mengelola properti mereka.

－29－

じゃくねんせいにんちしょう

ひとじゃくねんせいにんちしょう

ひと

しえん

若年性 認知症の人への 支援

Dukungan terhadap orang dengan demensia berusia muda

てつだ

（ 若年性 認知症の人を 手伝う）
じゃくねんせいにんちしょう し え ん は

ん

ど

ぶ

っ

く

みな

Membagikan "Buku panduan untuk mendukung orang dengan
demensia berusia muda"

わた・「 若年性 認知症支援ハンドブック」を 皆さんに 渡す
そうだん

ばしょ

つく

Mendirikan konter untuk konsultasi

・相談する場所を たくさん 作る
じゃくねんせいにんちしょう し え ん こ ー で ぃ ね ー た ー

ふ・「 若年性 認知症支援コーディネーター」を たくさん 増やす

Menempatkan koordinator untuk orang dengan demensia
berusia muda

CeritaDalam pemberian dukungan terhadap orang dengan demensia berusia muda, agar mereka dapat
menerima dukungan yang tepat sejak tahap awal, maka kami menerapkan hal di bawah ini:
Membagikan "Buku panduan untuk mendukung orang dengan demensia berusia muda"
Mendirikan konter untuk konsultasi
Menempatkan koordinator untuk orang dengan demensia berusia muda
Penjelasan kata
Buku panduan untuk mendukung orang dengan demensia berusia muda：Sebuah buku untuk mendukung penderita demensia dibawah usia 65
Koordinator untuk orang dengan demensia berusia muda：Profesional yang mengoordinasikan layanan untuk penderita demensia dibawah usia 65 tahun dan keluarganya－30－

じゃくねんせいにんちしょう し え ん こ

ー

で

ぃ

ね

ー

ぜんこくじゃくねんせいにんちしょう し え ん せ

ん

た

ー

た

ー

若年性 認知症支援コーディネーターとはPusat Dukungan Terhadap orang dengan demensia berusia
muda

全国 若年性 認知症支援センター
しつちょう

室長

Koordinator pendukung orang dengan demensia berusia mudaadalah

やまぐちよしきKepala kantor Yoshiki Yamaguchi

山口喜樹

CeritaKarena banyak kasus penyakit yang muncul saat masa bekerja atau membesarkan anak, makadiperlukan berbagai upaya sebagai dukungan.

じゃくねんせいにんちしょう し え ん こ

ー

で

ぃ

ね

ー

た

ー

若年性 認知症支援コーディネーターとは

しごと

かいご

ひと

べんきょうかい仕事で 介護をする人のための 勉強会

Koordinator pendukung orang dengan demensia berusia mudaadalahSeminar yang ditujukan untuk para profesional－31－

にんちしょう

ひと

かぞく

あつ

あそ

認知症の人と 家族が 集まって 遊ぶ

Acara keluar bersama dalam rangka pertemuan pertukaran
bagi penderita dan keluarga

CeritaHal pertama yang kami lakukan setelah menerima permintaan konsultasi dari orang yang telah menerima
diagnosis demensia atau keluarganya adalah menghubungkan mereka ke sistem dan sumber daya yangsesuai. Karena mereka lebih mengkhawatirkan orang di sekitarnya daripada dirinya sendiri, ditambah lagidengan perasaan sungkan, dan ini adalah karakteristik dari banyak orang bahwa mereka tidak dapat
saling berbicara dengan mudahnya, maka sedikit demi sedikit mensosialisasikan pemahaman, dimulai
dari dari lingkungan sekitarnya, dan saya berpikir bahwa itu adalah tugas koordinator pendukung untuk
menciptakan situasi di mana akan mudah bagi penderita untuk mengakui tentang penyakitnya.

－32－

けんきゅうかいはつ

さんぎょうそくしん

5. Penelitian dan pengembangan, pendorongan industri,perkembangan secara internasional

こくさいてんかい

5. 研究 開発・ 産業 促進・国際展開にんちしょうよぼうにんちしょうなお

いしゃにんちしょうき・認知症の 予防や 、医者が認知症と決めること

Cara pengobatan medis

・認知症を 治すこと
り

は

び

り

て

ー

し

ょ

ん

・リハビリテーション

Pencegahan dan diagnosis

などを

しら

もっと調べる

Meneruskan pengembangan penelitian untuk rehabilitasi, dll.

CeritaKemudian, sebagai hal terakhir dari 5 pilar, kami akan memaparkan tentang Penelitian dan
pengembangan, pendorongan industri, pengembangan secara internasional. Di sini, karena mekanisme
timbulnya dan perkembangan demensia tidak sepenuhnya dipahami, maka yang kami lakukan adalah:
Pencegahan dan diagnosis
Cara pengobatan medis
Meneruskan pengembangan penelitian untuk rehabilitasi, dll.

－33－

にんちしょう

Demensia dapat menimpa siapa saja.

認知症は みんながなるかもしれません。
にんちしょう

ひと

かぞく

き

も

だいじ

認知症の人や 家族の 気持ちを 大事にしてください。
いっしょ

みんなが 一緒に

あんしん

安心して

せいかつ

しゃかい

生活できる 社会にしましょう。

Sambil mengutamakan sudut pandang orang-orang dengan
demensia dan keluarga mereka, kami ingin mencapai kondisi
masyarakat di mana setiap orang dapat menjalani kehidupan
sehari-hari mereka dengan tetap memiliki harapan.

CeritaSejauh ini, kita telah melihat garis besar " Skema Pendorong Pencegahan Demensia".
Demensia dapat menimpa siapa saja. Sambil mengutamakan sudut pandang orang-orang dengan
demensia dan keluarga mereka, kami ingin mencapai kondisi masyarakat di mana setiap orang dapat
menjalani kehidupan sehari-hari mereka dengan tetap memiliki harapan.

にほん

だいじ

し

なに

日本が 大事にしていることを知って、あなたに 何が でき
かんがるかを 考 えてみましょう。

Mari kita pikirkan peran diri kita, dengan berdasarkan padapola pikir dan arah kebijakan negara

CeritaMari kita pikirkan peran diri kita, dengan berdasarkan pola pikir dan arah kebijakan negara.

－34－