旭川医科大学医学部医学科同窓会主催

第9回医学奨励賞授賞式及び受賞記念講演会

\  è FÌ Rcçp ãw·V{}[NF¡  
iOtBbNfUCi[EÅæÆj

¡ªª¾ cccccccccccccc ¯ï·iæPú¶j çtÎc1¡ å w · ¥ A cccccccccccc ®ìãÈåw·iæPú¶j gc

Wq c

3

¡ ³öACÉ½ÁÄ cccc OÈwuÀÁ»íaÔOÈwªì ³ö Ãì V c 7]_oOÈwuÀ ³öiæ10ú¶j c ±ã c8ãHAg¤uÀ ÁC³öiæXú¶j Îq qm c 10]@\ãHw¤Z^[ ³öiæUú¶j Ø O c 11~}ãwuÀE~½~}Z^[ ³ö ¡cq c 12¡ æ10ñãw§ãÜ
IlßöyÑIlRTª ccccccccc IlÏõïÏõ· ù B cwp§ãÜTv ccccccccccccccccc æXú¶ ²¡ ³F cÁÊ§ãÜTv ccccccccccccccccc æPú¶ Ö¡ Bç cæPñ©çæ10ñÜÅÌãw§ãÜóÜÒê cccccccccccccc¡ß µ ñ ®ìãÈåwa@ÅÌúÕ°¤CvOÌWJ c æQú¶ñÖZ^[Ìßµ®ìãåÍñÖÈ­µÄêêÈ¢H cccccc æTú¶næãÃ³çwuÀÉÂ¢Ä ccccccccccc æ10ú¶
ÝOã±¯ÆµÄÌ®Æßµ cccccccccc æXú¶

14
15
17
21

åè

\L c 24R{ìÃÔ{¾ü c 26i c 28KÍ c 29¡ e ú ¾ æ è ccccccccccccccccccccccccccccc 31¡]

ñ ccccccccccccccccccccccccccccc 64¡ ±Ç¾æè ccccccccccccccccccccccccccccc 68¡ ï õ ® ü ccccccccccccccccccccccccccccc 74¡ ¯  ï Ì ccccccccccccccccccccccccccccc 76¡ ¯  ï ï ¥ ccccccccccccccccccccccccccccc 77¡ ¯ïãw§ãÜKñEåWvÌ ccccccccccccccccccc 80¡ ð õ ¼ ë ccccccccccccccccccccccccccccc 83¡ Ò W ã L cccccccccccccccccc æSú¶ ´ºÛ¾ c 84ªª¾¯ïæ28Ì­§É½ÁÄ

®ìãÈåwãwãwÈ
¯ï·

ç

t

Î

iæPú¶, ¸_ãwuÀE³öjðNA¯ïÍÝ§30üNð}¦é±ÆªÅ«Üµ½B»ÌLOÁWi¯ïæ27jðRÆ«Ü·ÆALO®TAtH[AjêïALOuïÈÇÌL¯ª¦XÆhÁÄÜ¢èÜ·B±êÜÅ{ïÉÎµÄg©¢²x²w±ð¢½¾«Üµ½ÖWeÊÉA

ç½ßÄSæè´Ó\µã°Ü·B³ÄA¯ïÒWÏõ· ´ºÛ¾i¨@ôAÈEªzOÈwuÀ³öAæSú¶jÌ²sÍAÈçÑÉ²·MèÜµ½FlÌ²úîÉæÁÄA±±É¯ïæ28ð¨Í¯·é±ÆªoÜµ½BS©ç¨ç\µã°Ü·BÜ¸A2010NÉ¨¯é¯ï®ÉÂ¢ÄUèÔé±ÆÉ¢½µÜ·B½¬22NR25ú
iØj
Ìæ32ú¶²ÆjêïÉ¨¢ÄA¬Eæè²Æ¶ÉÎµÄj«ð\µã°éÆÆàÉA¯ïÅVÆA²ÆLOiÆµÄA[tdgvðÞæ¢½µÜµ½B¡NÍT¼ÌV³öªa¶¢½µÜµ½B²AC³ê½Å²Ðî¢½µÜ·ÆA{NPPút
ÅÃìV³öiOÈwuÀÁ»íaÔOÈwªìjAP16útÅc±ã³öi]_oOÈwuÀA
æ10ú¶jAUPútÅÎqqm³öiãHAg¤uÀÁC³öAæXú¶jAXXútÅØO³öi]@\ãHw¤Z^[³öAæUú¶jA¨æÑXXútÅ¡cq³öi~}ãwu

ÀE~½~}Z^[³öjª²AC³êÜµ½BV³öÌFl©çÍA{É²¥AÌ¨¾tð¢½¾«Üµ½B¯ïðã\¢½µÜµÄAS©ç¨j¢\µã°Ü·ÆÆàÉA¡ãÆà½²æëµ­¨è¢\µã°Ü·B{NU15úiÎj
A²ãÕ°¤CZ^[Æ¯ïÌ¤Ã·é®ìãÈåwa@ãtÕ°¤CvO
à¾ïªJÃ³êÜµ½BgcWqw·A¼ìävw·Ea@·i²ãÕ°¤CZ^[·jA¯ïõA»µÄ{wãwãwÈæUwNÌNª½oÈµA·ïÆÈèÜµ½BoÈÒÌ¹ÉÍA¡ ÌfUCÉæé¯ïV{}[NÌV[ªt¯çêA¯ïõ¯mÌ©ª­Üè
Üµ½B
10VúiØjÉÍAæ10ñãwãwÈ¯ïãw§ãÜÌóÜLOuªAgcWqw·²ÕÈÌ
àÆÉ{wÅìwÈåu`ºÉ¨¢ÄJÃ³êÜµ½BFl²¶mÌæ¤ÉAãw§ãÜÉÍQÂÌÜA
·Èí¿A¤ÒÌÆnI©Â­W«ðL·é¤ðÎÛÆ·éwp§ãÜA¨æÑAãtÆµÄÌ_É§¿síê½Ðïö¤«ðL·és×áµ­ÍÆÉ^¦çêéÁÊ§ãÜª

èÜ·B±Ì½Ñ

Ìwp§ãÜÍA¡ls§åwåw@ãw¤ÈzÂ§äw y³ö ²¡³FiæXú¶jÉö^³
êÜµ½BóÜÛèÍAu¾aÆÖAµÄ­»U±³êéVKf`«²ßöqÌ¯èÆ@\ðÍvÅ

èÜ·B²¡Ì½½©¢¨l¿Æª©èÕ¢â·¢²uÉæÁÄAêåÆÈOÌ®Oà¤Ì¢EÉ£¹³êAÜ½A²¤¬ÊÌÕ°ÖÌ³çÈépÉ²ðcçÜ·±ÆªÅ«Üµ½BêûAÁÊ§ãÜÍAãÃ@lÐcÝÈÆïEÝÈÆNjbN · Ö¡BçiæPú¶jÉö^³êÜµ½BóÜÛèÍusïÉ¨¯énæãÃ\ãÃEÛEÌ½lÈj[YÉxÞæÉ¨¯é25NÔÌãÃ®vÅ

èÜ·B²uÉæÁÄAÇàÍAÖ¡ÌãÃÉÎ·éîM1

ªª¾
ÆNwÉ´Á·éÆÆàÉAú{ªg¢EêÌãÃhðÀ»µÄ¢é±ÆAÜ½A¡ã»êðÛ·é±ÆÌdv«ðF¯Å«Üµ½BÖ¡ÌóÜÍA¯úÅéÉÆÁÄà´SÐÆµ¨Åµ½B¨ñlÌ²ÆÑÍ¢¸êàf°çµ­Aïõðã\¢½µÜµÄ[­hÓð\µÜ·ÆÆàÉ¡ãÌ²ôðS©çFO\µã°Ü·BÈ¨AæPñ©çæ10ñÜÅÌãw§ãÜóÜÒÈçÑÉóÜÛèðÊÅÉfÚ¢½µÜµ½BóÜÒÌFlÌ²ÆÑÍ¯ïõÌÖèÅ

èA

ç½ßÄS©çhÓð\·éæÅ·B»ÝÌ¯ïÌïõÍA¡tÉæ32ú¶ª²Æµ½ÊAïõÍv3,306¼ÉÈèÜµ½BïõSÌÌåÈ®ÌêÍA¹à60AÖ12.5AÖ¼3.5ACO0.9ÅèÜ·BwàðÝÜ·ÆA

Õ°ni³õAãõA¤CãjÅÍ393¼343¼i87jªAÜ½ñÕ°niîbnAZ^[jÅ
Í58¼14¼i24jª{w¯¶ÅèßçêÄ¢Ü·B±ê¾¯Ìïõði·é¯ïÌ±ÇÌdÍåÏÅèÜ·BåwÌ²zÉæèA2007N©ç¯ï±Çêpºiu`ÀKSKjðØp

³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·BÜ½A¡t©ç{ïÌïvðöFïvm Och¹i{wÄjÉÄ¸¢½¾­ÆÆàÉA¡H©çì] Ài{wÌ³±·jÉ±Çð²S¢½¾¢Ä¨èÜ·B»ÌÊAcåÈ±Ìdª~ÉiÞæ¤ÉÈèÜµ½ÌÅÇ¤¼²ÀS­¾³¢B¯ï30üNLOÁWÅà\µã°Üµ½æ¤ÉA¢Üâ¯ïÍA»ÌKÍÌÝÈç¸®àe©çÝÄàAå«ÈÐïI¶ÝÆ¢¦Ü·BgcWqw·¦¢é®ìãåÍA®ÌãÉ¨¢ÄæúIÈ­ôðXÉÀ»µA¶ÈÈÌ½¬21NxÌÆ±ÌÀÑÉÖ·é]¿ÊÉ¨¢ÄuavÆ¢¤¢¬Ñð°Ä¢Ü·B¯ïÌÚIÌPÂÉA®ìãÈåwÌ­WÉñ^·é±ÆªíêÄ¢Ü·B÷ÍÈªçàA¯ïª¡ãÇÌæ¤ÉêZÉñ^µÄ¢¯Îæ¢Ì©B¡A¯ïÌ^¿ªâíêÄ¢Ü·BïõÌFl
ÌõÝÌÈ¢²Ó©ð¨·©¹¢½¾¯êÎK¢É¶¶Ü·BÅãÉAFlÌvXÌ²ðFO\µã°Ü·ÆÆàÉA¯ïÉÎ·é²ðA²xA²w±
ðèÜ·æ¤A½²æëµ­¨è¢\µã°Ü·B2åw·¥A®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæ28
i2010NjÉæ¹Ä§åw@l®ìãÈåw
w ·

g

c

W

q

iæPú¶jðNÍA¯¶ªê°ÉïµALO·×«30üNÌLO®TAjêïð·µÌ¤¿ÉI¦é±ÆªoÜµ½B±ÌêðØèÄAüßÄäç\µã°Ü·Bù©µ¢çÆÄïµA¨Ý¢Ìßµðñµ¤ÅA¤ÉãÜ³êAV½È10NÖü¯½AÌæêàð¥Ýo¹½±ÆÆ¶¶Ü·B³ÄA·ÅÉFl²³mÌÆ¨èA§åwðæèª­Â«ÍNXµµ³ðµÄ¨èÜ·B½¬23NxÌÌ\ZiTZvjÉ¨¢ÄÍA»ÌvÌêÅéuv]gvÉÎµÄÍApubNRgðßé¼A­ôReXgàsíêÜµ½B§åwð^c·é\Zi^cïðtàjâ¶ÈwÈÈw¤ïâààAêªuv]gvÌÉüÁÄ¨èA\Zðéî¨©çÚª£¹È¢óµÅ·B±Ìæ¤Èµµ¢óµð¥Ü¦½ãÅA{wÌzbgj
ÚWúÔÌÅãÌNÅ

[Xð²ñ³¹Ä¸«Ü·Bæêúú

Á½A½¬21NxÉÖ·éuÆ±ÌÀÑÉÖ·é]¿ÊvÅ·B

PDÆ±^cÌüPyÑø¦»EEEEEEuavi²ÉiñÅ¢éj
QDà±àeÌüPEEEEEEEEEEEuavi²ÉiñÅ¢éjRD©È_E]¿yÑîññEEEEEuavi²ÉiñÅ¢éjSD»Ì¼Æ±^cÉÖ·édvEEEuavi²ÉiñÅ¢éj±Ìæ¤ÉA·×ÄÌÅuav]¿A·Èí¿A²ÉiñÅ¢éÆÌ]¿ð¸«Üµ½B±êÜÅÍAuåw@Ì[«¦ªêèîð½µÄ¢È¢vAuÌðÚIOÉgpµ½vAu¶ÈwÈÈw¤ïâàðe³õPÈã\¿µÄ¢È¢vccÈÇlXÈâèðwE³êAubvâucvÌ
]¿àU©³êÜµ½BÅINxÉ½é¡ñAÄðSÄNAµ½ãÉAuwEiw±jªS­È¢vÆ¢¤AÊÆµÄA®ìãÈåw@lªnÜÁÄÈÅÌAuñíÉ¢]¿vðó¯Üµ½B±êðó¯ÄAÇà·sÆµÄÍAåw^cÌî{ûjÉÁÄAXÈéãðÚwµÄs±¤ÆAC¿ðø«÷ßÄ¨èÜ·B±±ÅüßÜµÄAª{wÌw·ÉAC³¹Ä¸¢Ä©çißÄQèÜµ½AßRN]Éí½é­ôÉÂ«ÜµÄAÈºÌlÉAÈPÉ®¢½µÜµ½BÅßêNÔÌ®«ÉÂ«ÜµÄÍARgà¢êÄ¨èÜ·B3åw·¥A
ya@^czPDOü«ÉãÃ@íð±üiPET, MRI, CT, ½²ÇBeujQDfÃ³ðVÝi¹©çÌÏõïÅj
RDÄzíZ^[ÝuSDüÞ@Z^[ðÝuµAfÃ{ÝÉÊuÃ¯TD¶½Û¯ÉWéff¿ð¤ïÆµÄSzÒ³
UDÉaPAfÃðVÝ
VDhN^[YN[NðzuWD~}Î±ãèðVÝ
XD~½~}Z^[ðVÝú¶J­ÈÆkC¹ÆÌ¦cª®¢A½¬22N10Pú©ç^cJn
10DwÃ@ðnre[VÈÖüg^®í©çA]²ASåÇAÄzíÈÇ½òÉjénr[e[VÌXÈé[ÀðÚIÉAnre[VÈêåãÌiðÂ³öðzuµi»ÝIljAfÃÌ§ðm§Ö
11DfÃÁÊèðVÝ
Î±ãÌÒöüPð}éÚIÅÀ{³ê½¡NxÌfÃñV_üèðó¯ÄAãõÆú¤CãÉÎµANQñÌÁÊèðVÝBãõÉÍo±NÉæèANz96~©120~Aú¤CãÉÍNz60~ðxB
12DhN^[wæèðVÝhN^[wæÆ±ð{wÌÆ±ÆµÄæµ¢AÁêÎ±èÌqóèÉ¶AhN^[w
æèðVÝ
13DfCET[W[ºðÝuNÔ6,000ð´¦éèpðA11ºÅs¤±ÆÉÀEð½µÄ¨èAáÈaÉAúAèèpºðQºÝ

y³çÌ§z
PDSåÉ³çSÌw·â²ðVÝ
QD³çÌOhfUCðôèRD2009JLð§è

SDkkºðîñÀKºÉü¢TD}Ùð[ÀUDãwÈèõð22¼õVDåw@w¶Ì§wà§xðVÝ
WD³çZ^[ðüg
XD}ÙüvÌOhfUCðôè
10D Up To Date iÕ°ãü¯ÌeLXgjð±ü
11DunæãÃ³çwuÀvðÝu
kC¹ÌnæãÃÉv£·éÇãÌp±Iç¬
12DNjJN[NVbvm[gð±üÕ°ÀKÌoÌc¬
13DãtÆ±ÎôÍ[±Ìó±¿ðåwªSãtÆ±ÎôÍ[±ðåwªåÃiNRñj
4åw·¥A
14Dww¶ÌwOÀKÉÖ·éoïðåwªS©ÈS¾Á½wOÀKoïðåwSÖ
15Dww¶ðÎÛÉµ½CO®¬§xðVÝww¶ÌÛ»Éñ^µA¢EÖÚðü¯éìÌL¢ãtyÑÅìtÌ{¬É·é®ðx
16Dw¶CO¯w¬§xðVÝÛÐïÌ­WÉñ^·éãtyÑÅìtÌ{¬É·é½ßAOÌåwÖÌ¯wÍêw¤Cðs¤oïð¬y¤Ì§zPDu´nµ¤v_`¬ði
QD¤xEÒÌãCsâ[§xðp~RDñuÀiãHAg¤uÀASÇÄ¶Eæ[ãÃJ­uÀAzÂÄzãÃÄ¶teBAuÀjðVÝ
SDmIàYAhoCU[AmIàY}l[W[ðÝuTD Web of Science, SCOPUS i¶£îñf[^x[Xjð±üUDµÖ¢³õ§xðVÝ
VDmIàY|V[ðôèWDÆn«Ì

é¶½Èw¤ïðå

XDE±­¾âàðVÝ
10Du]@\ãHw¤Z^[vðÝu^®@\áQyÑ]@\áQÌ³çE¤_ÆµÄ
11D
umIàYZ^[vðÝuwp¤ÌU»ðÚIÉA­¾Ì­@©çÁ»AÛÇmàÌ§Ì¾m»

yåw^czPDw·ÁÊâ²ðÝuia@·â²Ì§ð­»j
QDw·a©è³õ§xðp~RDîbÕ°¤ðüCSDèpAayÑÛÇZ^[É³ö|XgðVÝ
TDãwutiwàjÌè§ÀyÑwÊÌððPp
UD@¥Úâ_ñiÁjð÷
VDLpX}X^[v2009ðôè
WD³õÌToeBJ§xðVÝSÆ±ÍêåªìÌ\Íüãð}é½ßÉA³çAfÃyÑÇE^cÉÖ·éE±ðêÆµA©åIÈ²¸¤yÑZpK¾ÉêO
XD
uDyTeCgvðJÝ
wKE¤CÂ«Ì[ÀAîñð·ÌêÌ®õ
10D{wÌpó¼Ìð College ©ç University ÉÏX
11D®ìãÈåwuh}[NiS}[NjðåW

5åw·¥AyÐïv£zPDuãÃZ^[ðÛuãÃZ^[Ö@\g£
QDkC¹fBJ~ [WAðiRD®ìEFr[COER\[VAðÝuSDÛð¬¦è÷i^C¤§}qhåwMÑãwAChlVA¤aE_iåwAnrãÈåwj
TDÛð¬Z^[ðVÝUD±åb\²ðóÜiuãÃÌSIÈyÉsÍj
VDEFlbgNðJ­Z¯ÌNÛðT|[g·é½ßA³âÌdÌoC^f[^âJeîñÈÇðA©ª©gÅÇÅ«é Web T[rXðX^[g
WDúFDa@ÉuãÃZ^[ðÝ§·é±ÆÉÖ·éZpñÌoð÷àw·ÉÈÁÄSNÚð}¦Üµ½BæêúúÚWúÔð³I¦A»ÝÍæñúúÚWúÔÉüÁÄ¨èÜ·BV½ÈÚWðÝèµAuæèxÌ¢vAuæè­¢v®ìãÈåwðÚwµA¡ãà÷Íðs­·oåÅ¨èÜ·ÌÅAø«±«A¯ïÌFlû©çÌ²¦ÍÈçÑÉ²xðAXµ­¨è¢\µã°Ü·B

6³öACÉ
³öACÉ

½ÁÄ

½ÁÄ
®ì ãÈ åwOÈwuÀÁ»íaÔOÈÈwªì
³ ö

Ã

ì

 V

2010NPPút¯ðà¿ÜµÄA®ìãÈåw OÈwuÀÁ»íaÔOÈwªì³öðq½µÜµ½BãËNY³öAñãÚ ¼Áê³öÉ±«ÜµÄAOãÚÆÈèÜ·B³XA³ºÍÚAãÃÆª[­A±êÜÅAÁÉÌ×EÚAÌªìÅ¢EÉ¼ð©·ÆÑðã°Ä«Üµ½B]Á
ÄAª±êÜÅsÁÄ«½íÚAÆà§ÚÈÖWÉ

èA±ê©çàA±êÜÅ³ºÅz«ã°çêÄ«½`ðp³·éÆÆàÉAÕ°A³çA¤Ì[ÀA­Wð}èAVð«Þ±ÆªÅ«êÎÆl¦Ä¨èÜ·BÍA1980NA_Ëåwð²ÆµA»ÌãAUNÔVæë¸ka@Å¤Cð¤¯A¯a@êÊOÈÌX^btÆÈèÜµ½ªA1987NA

ÁÄAAJAsbco[OåwÌOÈÉ¯w·

é@ïð¾Üµ½B»±ÅAÌÚAÌÆ¢íêéX^[Y³öÆ»Ì³¦qÅéâ³öA¡°³öÌR³öÉï¤±ÆÉÈéÌÅ·ªAsbco[OÅÁ¢½±ÆÍAÆÄàêÊÌãÃÅÍ©çÈ¢æ¤ÈdÇÌsSÌ³ÒªÌÚAðó¯AXÆ³CÉÈÁÄÞ@µÄ¢­±ÆÅµ½BÚAãÃ
Ì»óðÚÌ½èÉµA»Ì£ÍÉÆèÂ©êAÌÚAâ¬°ÚAÌÕ°ÀÑÉ¤ÉgíÁÄ¢é¤¿ÉA¢ÂÌÔÉ©XN¼ÌÎªoÁÄ¢Üµ½B1997NA¡°³öªkC¹åwæêOÈi»Á»íOÈEêÊOÈj³öÉAC³êéÉÆàÈ¢AuêÉkC¹A»µÄú{ÉÚAãÃðè
³¹æ¤vÆÌ¨U¢ð¤¯AàkC¹åwÉCµÜµ½B»ÌãA1997NÉÍ¶ÌÌÚAæêá
Úð{sA1999NÉÍAú{ÅæêáÚÌ]ºíñÉàhi[x`[ÆµÄQÁµA2001N
ÉÍkC¹ÅÅÌ]ÌÚAð{sµÜµ½BÜ½A¯NÉu·OÈEÄ¶ãwuÀÌ³öÆÈèA
2009NÜÅÉA200áð´·¶ÌÌÚAA13áÌ]ÌÚAA»µÄQáÌXt¯ÚAðsÁÄQ
èÜµ½B±ÌÉÍA®ì¨æÑ»Ìß×næ©çÌÐîà­È­È­AÁÉúÌ20áÉ¨¢ÄÍSª®ì¨æÑ»Ìß×næ©çÌÐîÅ

èA®ìÉÍÌ¾³ª½¢Æ¢¤F¯ðà¿Üµ½B³ÄA±êÜÅAú{ÅÚAª·ñÉÈçÈ¢ÌÍ@³Ì¹¢â¶»Ì¹¢Æ³êÄ¨èÜµ½Bä
Xà±êª{©Ç¤©ðm©ßé×­kC¹ÅàÆ©Ì²¸ð¨±È¢Üµ½BêÔå«ÈâèÍA
]ª­¶·é~}»êÅA]ÌffªÈ³êÄ¢È¢±ÆA»µÄA½Æ¦]ÌffªÈ³êÄàÓv\¦J[hÌL³ªmF³êÄ¢È¢±ÆÅµ½B³çÉ¢¦ÎAtÌñÍASâ~
ãÅàÆ°Ì³øªêÎÂ\ÈÌÅ·ªA»ÌmFàêØÈ³êÄ¢Ü¹ñÅµ½B±êÅÍA¹Á©­Ì¸¢²âuª³ÊÉÈÁÄµÜ¢Ü·BÅßÌ{ÌAP[g²¸ÅÍA]ÉÈÁ½ê
Éíñµ½¢Æ·élªSÌÌ43ÆåÉÁµÄ¨èiñµ½­È¢Í24Æ¸­jAÁÉ
20ãÅÍ58A30ãÅÍ53A40ãÅÍ50Ìûªñðó]µÄ¨èA±ê©çàó]ÒªÁµÄ¢­±ÆÍÔá¢èÜ¹ñB±Ìæ¤È¯ÌºÉ¨ðX¯AãÃ¤à³Ò³ñÌâuÉ¦é×­A

kC¹ÚAãÃi¦cïª1998NÉ§¿ãªèÜµ½B±êÍA®ìãÈåwæñOÈ©çkC¹Ô
\tZ^[·ÉAC³ê½ÌÖûèüæ¶Ì²sÍÉæéàÌÅA¯EAàEAwEðª«ñÅÚAãÃÌ[­ÆÚAÌxÌ§ðm§µÄ«Üµ½B¦cïÌdÆµÄAÜ¸AÚAÌ»óðc¬·é½ßÉA¹àåva@ÅÌü@Óv\¦J[hmFðs¢Üµ½BQÌûªÓv\¦J[hðÁÄ¢é±Æª»¾µ½±Æ©çA¹àÅNÔ
7

³öACÉ½ÁÄ

T|10lÌ]ºíñÌÂ\«ªé±Æª\z³êÜ·BÜ½Aíña@ÅÌÓ¯²¸ðÀ{µÜµ½Æ±ëAÚAãÃÌdv«ÍF¯³êÄ¢éàÌÌA@àÉÚAÌà¾ðÅ«A±êðµißéãÃÖWÒª­È¢±Æªí©èA@àR[fBl[^[ÌKv«ªÉ´³êAç¬ðJnµÜµ½B»ÝA¹à19{Ý47¼Ì@àR[fBl[^[ª¹m©çÏúóðó¯Ä¢Ü·BÜ½A2004
N©çÍ~}ãE]OÈãÌRZTX~[eBOªnÜèA2010NÅ10ñÚªsíêAíñÌÂ\«ª¢»êÅ­­ãtÌÓ©ð·ÌêÆÈÁÄ¢Ü·B±¤µÄAkC¹ÌÚAãÃÍ­µ¸
ÂOiµÄ¨èA]ºíñÉÂ¢Ä¢¦Î±êÜÅ¹àÅXáðo±µÄ¢Ü·µAêÍkC¹ÌNÔÇáª[ÉÈÁ½£tÚAiSâ~ºÌtÚAjÉÂ¢ÄàA2004Næè}¬É»ÌðLÎµNÔ£tÚAª2008NÉÍ18A2010ÉÍNðÒ½¸É25
³ÒÅÁ½lª1.2Å

èAú{Ì£tÚAðÒ@éÌÉÎµAkC¹ÅÍ5.0Æ¼Ìnæðø«£µÄú{ðå«­[hµÄ¢Ü·B{NV17úÉü³íÚA@ª{s³êÄÈA}¬É]íñªÁµÄ¨èAWªTA
XªXA10ªQA11ªSÆSÔÅ20ÉB·éíñªèAµ©àPáð«·×ÄÌñªÆ°Ì¯ÓÅÈ³ê½±ÆªÁ¥IÅ·B±Ìy[XÅs­ÆNÔ60|80ÌñÆÈ
èA±êÜÅÅ½Å

Á½NÔ13áð¡©ÉµÌ®±ÆÆÈèAÚAðÒÁÄ¨çêé³Ò³ñÉÆÁÄÍå«È¹Å·BÀÛA±ÌSÔÅ100lß¢³Ò³ñªÚAÅ½ð~íêÄ¢Ü·B®ìãÈåwÅàAÌÚAÌÀ»Éü¯ÄAÌ§ìèðißÄ¨èA«IÉÍA®ìÍà¿ëñ¹kA¹
Ì³Ò³ñª®ìÅÌÚAðó¯é±ÆªÅ«éæ¤Éµ½¢ÆvÁÄ¨èÜ·BFlÌ²ðE²¦ÍªÁÄßÄÂ\ÈãÃÅ·ÌÅA½²A±ê©çà²x²Ú£ÌÙÇæëµ­¨è¢\µã°

Ü·B

OÈÆ_oÈwðZµ½
Åæ[]_oOÈèpðÚwµÄ®ì ãÈ åw]_oOÈwuÀ
³ ö



c

±

ã

iæ10ú¶j½¬22NP16úæè®ìãÈåw]_oOÈwuÀ ³öðq½¢½µÜµ½BOCnÌåwæèÄÑkC¹Ì½ßÉ­©¹Ä¢½¾¯é@ïð¢½¾¢½±ÆÉSæè´Ó·éÆÆàÉA»ÝÌ¹kA¹Ì]_oOÈðÜß½ãÃðæèª­óµÌïµ³ÉgÌø«÷Üév¢Å¢Ü·BãÄSgæ¶Aæã cBçæ¶ªz¢½]îwAÄñ©ñwÌÕ°IwiÌé³ºÅAÌwñÅ«½]ÇáQèpA]@\·¶ðl¶µ½]îèpðZ·é±ÆÅV½È]_oOÈwð¢èã°Ä¢«½¢Æl¦Ä¨èÜ·BÍºa63N®ìãÈåwð²Æ¢½µÜµ½Bw¶ãÍAy£ZXL[É®µA½­ÌÔÆÌÍÆ¸_Íðb¦Ä¢Üµ½BÜ½A[^[TCNAXL[ÂA£ZEGAÌüÇiü¢Hjàï¡ÆµÄyµñÅ¢Üµ½BåwÌu`ÅÍA]_oOÈÅ CT scan Éæé]îÌ©®ffv
OÆ°÷¾Éæé@×ÈèpA_oàÈÅÌ_owÌ¡G³Æk§Èf@A³çÉOÈÌlHí
J­ÈÇÉ­¢hðó¯Üµ½B»ÌêûÅãwÆHwnÌAgµ½Õ°ÖÌdqÈw¤Ì

±ªêà

Á½½ßA

ékC¹åw]_oOÈi¢ O³öjÉüÇ¢½µÜµ½B²ãVNÔÍDyA¹¨æÑ¹ìnæÌa@Å]ÇáQÌèp¡ÃðêåÉ]µÄ«Üµ½B
8³öACÉ½ÁÄ

»ÌÔSNÚ©çQNÔkC¹åw dqÈw¤iIé^ç³öjÅOèÌHwÖA¤ð³¹Ä
¢½¾«Üµ½B¤e[}Í´`±Êq±ÂfqvÉæè]©ç­¶·é÷¬¥Eðvª·éi]¥}jÆ¢¤àÌÅµ½BIéE¢¼³öÆàgÕ°Éð§Â¤hð©ª©gÌACfAÅs¤æ¤ÉÆw¦ð¢½¾«Üµ½BÍpOÉ]¥}Éæé³_ohU­¥êM¹ð MRI æÉdË
é±ÆðÕ°pµA±Ì¤Å]_oOÈwïÜð¢½¾­±ÆªÅ«Üµ½B»ÌãhCc­{Ì Alexander von Humboldt àcæè§wàð¢½¾«hCcÌ Erlangen åwÖ¯
w·é@ïÉbÜêÜµ½B»ÌQNãÉÍÄ Georgetown åwiWashington DCjÖÚèAlXÈ
ÌlXÆÕ°A¤A³çÉ¨Ý¢ÌðjÉÂ¢ÄàOêðìgµÄc_ð·éæ¤ÉÈèÜµ½B±êçÌo±æèú{lÌÕ°ãÆµÄÌ©ð¿AÜ½¡ãÛÐïÅÎÉc_ððí¹éæ¤ÉÈé×«¾Æ­­´¶Üµ½B±Ì½ßÉÍèpèZÌ¤rÉÁ¦AaÔA_owAîb¶wAeí¸Ì´A³çÉÍêwÉà¸Ê·éÓðSÉÝÝÜµ½B
AãÍÄ¯wãÌåwÌÔ©çÌ­¢U¢àèA½¬15NÉåw]_oOÈÖÚ

èÜµ½BÆkC¹ÌÕ°A¨æÑ¤ûjÍå«­ÙÈéªà½­AÍ¶ßÍ»Ì¶»Ìá¢
É©ÈèËf¢Üµ½Bµ©µA¡ÃÉÎµÄMSÈãtâ_oÈwÒÆÌAgðu­ÔÉz«ã°é±ÆªÅ«Üµ½B±êÉÍÆ¢¤ÁêÈnæ«àå«ÈvXvöÅÁ½æ¤Åµ½B»ÌÊA MRI Éæé]ç¿  ¿@\Ìæ»ÆdChÉæé^®U­dÊðZµ½^®@\ð·¶èp@ðm§µÜµ½BÜ½A@\æðZÉæèø¦IÉ]@\}bsOðs¦éoÁºèpàsÁÄ«Üµ½B³çÉaã·EutÆµÄÌðEÉÂ©¹Ä¢½¾«AÙ}èpðÜß½ÇáQèpÉÁ¦AªWêîèpÈÇà½­o±³¹Ä¢½¾«Üµ½B±êçÌo±æè~}¡ÃA]
ÇáQA]îèpÈÇL­]_oOÈÕ°ðwÔ±ÆªÅ«Üµ½B¡ãÍÌÚwµÄ¢«½¢]_oOÈÍgmÀ©ÂÀSÈh]_oOÈ¡ÃÌm§ÆgOÈÆ]ÈwðZµ½Åæ[]_oOÈèphÅ·B»Ì½ßÉÍ¡ÜÅwÎ¹Ä¢½¾¢½lXÈèpèZA
íªðìgµÄAxXgÆl¦é¡ÃðIðµÄ¢«Ü·BÜ½AÌêÑµ½¤e[}Åé]@\æðÜßAenÅzûµ½¢EÅæ[Ìm¯ÆZpðÕ°p·é±ÆÅA¡Ã¬ÑÌüãÉv£µÄ¢«½¢Æv¢Ü·B]îÇáÉÎµÄÍ]@\æÆj[irQ[VuApbsæðZµAÀS«ðßÂÂA@\·¶µÈªçÅåÀÌaEoðÂ\ÉµÄ¢«Ü·B]²
ÉÂ¢ÄÍJªpêÓ|ÅÍÈ­A¢EWÌÇà¡ÃiRCÇðpAXeg¯upjAðn
ðÃ@AÇï`ÉÍúËü¡ÃÌgÝí¹ðOÈ¡ÃÉÁ¦ÄAOÂÌå²ÆµÄ¢­ÂàèÅ·BÅVÌm¯ðp¢ÄáNP©ÂÅKÈ¡ÃðÀH·é±ÆÅAkC¹Ì]_oOÈãÃÉ¶ÔµÅ«êÎK¢Æl¦Ä¢Ü·BÜ½AkC¹àÌãw¶A]_oOÈðu·áèãtÉÍ]_oOÈèpA~}ãÃA_oÈwÖÌ£ÍðAs[·é±ÆÅAÕ°Æ¤ðoXÇ­GêÈªçm¯A
èZðK¾Å«éæ¤xµÄ¢«Ü·B¡ÜÅ¢­Â©Ìl¶Ì]@ÉÍAÌ¯úiºa63NkC¹åw]_oOÈüÇjª¢ÂàãÜµÄ­êÜµ½BÜ½åwÅà½­ÌÔÉÍÜêÄdð±¯é±ÆªÅ«Üµ½B»µÄ¡CµÄ10ªoß¢½µÜµ½ªA³ºõÆÆàÉÙ}èpðÜß½fÃAÌwñÅ«½¤A³ç
ÉêZÌãyBÖÌ³çð¸êt¦ÍµÈªçsÁÄ¢Ü·B¡ÍêlêlÌãÇõðåØÉµÈªçAêvcµÄ®ìãÈåw]_oOÈð­W³¹Ä¢¯éæ¤¸iµÄ¢±¤Æv¢Ü·B¡ãÆàFlÌ²ðA²w±A²Ú£ðèÜ·æ¤Aæëµ­¨è¢¢½µÜ·B¸êtæ£ÁÄ¢«Ü·B9³öACÉ

½ÁÄ

³öACÉ

½ÁÄ
®ì ãÈ åwãHAg¤uÀ
ÁC³ö

Î

q

q

m

iæXú¶j±ÌxA½¬22NUPút¯ÅAãHAg¤uÀi Department of Medicine and Engineering
Combined Research Institute jÁC³öðq½vµÜµ½B±ÌuÀÍAãÃÆÊMZpðÍ¶ßÆ·éHwªìÌZÉæé¤ði·é±ÆðÚIÉ½¬20NSÉJÝ³ê½ñuÀÅA±ÌªìÅÌpCIjAI¶ÝÅ·B±êÜÅ®ìãågcWqw·ÌàÆAVXeJ­ÈÇHwI§ê©
çÌ¤ðç®ÁC³öAÑO÷ÁC³AOãåGÁC³çÉæÁÄA»µÄãwI§ê©çÌ
ÀØÀ±ðØmàæqÁCy³öÆÔcêbÁCutÉæÁÄsíêÄ«Üµ½B±Ìæ¤ÈVµ¢ªìÌJñÉgíéÉ½èAÁC³öÉC½µÄ¸¢½gcw·ÌúÒÉ±½¦éÊðo¹éæ¤æ£çÈ¯êÎÆÌÉÁ¶AgÌø«÷Üév¢Å·BÍºa62NÉ{wð²ÆµÜµ½ªAáÈüÇðß½ÛAã³öÅÌCe[}ÅéÛâ¾Næ¶©ç³ºÁ½ußvÉÖ·é¤e[}ð¸«Agcæ¶Ì²w±ÌàÆåw@ÉiÞ±ÆÉÈèÜµ½BµÎç­ÌÔæñ¶w³ºÉ¨¢bÉÈèÜµ½ªAXÎü³öðÍ¶ßAâ{®uæ¶i»®ìãåüwZ^[Z^[·jAØOæ¶i»®ìãå]@\ãHwZ^[³öjAºæ¶i»®ìãåfÃ³öjAIìCêæ¶i»®ìãåÕ°¸EA·jA¼R´¡æ¶i»Dyãå³öjÉ²w±ð¸«Üµ½B¡AðUè©¦èÜ·ÆAñíÉbÜê
½MdÈÂ«Ååw@¶ðX^[g³¹Ä¸¢½Æ´ÓµÄ¨èÜ·B½¬QNA¸[U[á¾i Scanning Laser Ophthalmoscope, SLO jªú{ÅàFÂ³êAàÅÌQäÌ¤¿ÐÆÂª®ìãåáÈÅg¦é±ÆÆÈèÜµ½B SLO Ígcæ¶ª¯w³êÄ
¢½Än[o[håwXPyXá¤Å»Ìî{´ªJ­³ê½uÅA±ÌMdÈuðÅÌ±ü©çªÙÚê®Ågí¹Ä¢½¾­Æ¢¤`Xð¸«Üµ½BÍáÈæffª
CÅµ½ªAãÉ@\]¿às¤±ÆªÅ«éæ¤ÉÈèA±êçÌ¤Éæè®ìãå²ÆãWNÚÅÍ¶ßÄàV|WEÅÌuÌ@ïð¸«Üµ½B½¬10NÉÍA±ÌXPyXá¤É¶ÈÝO¤õÆµÄPNÔh­µÄ¢½¾«A SLO ðp¢½Õ°¤ðs¢Üµ½B±±ÅÍA Charles L. Schepens æ¶ÈçÑÉ Frans van de Velde æ¶É¼Ú²w±ð¸«A@\ÉÖ·él¦ûÌî{ðwÑÜµ½BÆèí¯ Schepens æ¶ÍA¡Ìí¯ÉÆçíê¸µÈ¢Å¨Éü«çäéÂ\«ðÛè¤p¨ÌåØ³ð©çÀHµÄ¨è´Áðó¯Üµ½BAµ½NÉÍAÄÑ¯¤É Visiting Assistant Scientist ÆµÄµ©êAn[o[håwãw Visiting Instructor Ì¨à¸«PNÔÌ¤¶ðÄJ·é±ÆÆÈèÜµ½B±Ì¯wÅ¾½m¯Í©ª©gÌMdÈàYÆÈÁÄ¨èAÜ½AoïÁ½lXÆÌðFÍ¡à±­åØÈóÆÈÁÄ¢Ü·B¿å¤Ç±Ì©çáÈæff@ªòôIÉiàµAÔÌ`ÔÏ»Æ@\]¿ÉÖ·é¤ªÚðÑéæ¤ÉÈÁÄ«Üµ½BAµÄ©çà±ÌªìÅÌ¤ðp±µAYÌ SLO ¤J­ÌÛÉÍVµ¢áêBeZpÉÖ·éÁðgcw·çÆ¤É\¿·é±ÆªÅ«Üµ½B±Ìæ¤É20]NÉí½èæÕ°¤ÉÖÁÄ«Üµ½ªAVµ­ACµ½ãHAg¤uÀÉ¨¢ÄàA±êÜÅ|ÁÄ«½m¯Æo±ð¶©¹éàÌÆmMµÄ¨èÜ·BïÌIÉÍAuãÃZpA ICT i Information and CommunicationsTechnology jðjÆµ½ãwÆHwAgÉæèno³êéÅæ[ZpÌ¤J­ðs¤±ÆB»µÄA±ÌÀp»ÉæèA¢EÌi·iãÃE³çEÂ«j10

³öACÉ½ÁÄ

ÌðÁÌ½ßÌRTe[Vðs¤±ÆªÚIÆ³êÄ¨èAÆ­ÉAuãÃÌªìÅÍAã
tÎãtAãtÎ³ÒAãtÎãtÎ³ÒÈÇ¢ë¢ëÈV`G[VÅÌãÃZpÉÖ·éÀØ¤ð»ÝWJµÄ¨èÜ·B³çÉAN½¬23N10ÉÍAgcw·ðï·ÆµÄ±±®ìÅuãÃwïðJÃ·é±ÆªÜÁÄ¨èA±ÌwïÉÞ¯ÄuÀð°ÄõðµÄ¢éÆ±ëÅ·B±ê©çÍAãwÆHwÆÌAgÉæÁÄV½Èªìðñ¢Äs­×­AãwI§ê©ç¸ÍIÉgíÁÄ¢­¶Å·BÆÍ¢¦áÈãÅ

é±ÆÉÍÏíèÜ¹ñÌÅA±êÜÅÈãÉáÈãÆµÄ®ìãåáÈwuÀÌ­WÌ½ßÉà°iµÄ¢±¤Æl¦Ä¨èÜ·B®ìãåEÖAa@AÈçÑÉ¯Ìæ¶ÉÍAÀØÀ±±ê©çà¢ë¢ëÆ²¦Íð¨è¢·é±ÆÉÈéÆv¢Ü·B¡
ãÆàA²xE²w±ðèÜ·æ¤¨è¢\µã°Ü·B]@\ãHw¤Z^[³öACÉ ½ÁÄ®ì ãÈ åw]@\ãHw¤Z^[
³ ö

Ø

O
iæUú¶j±ÌxA®ìãÈåwE]@\ãHw¤Z^[Ì^cðC³êé±ÆÉÈèÜµ½ØÅ·B±ÌÊð¨ØèµÄA²¥A³¹ÄÕ«½¢Æ¶¶Ü·BÍ®ìãåÌæUúÌ²ÆÅ·B²ãA¤Cðó¯é±Æà³­A¶wæñuÀi»G¶wuÀE_o@\ªìjÌåw@¶ÆÈèÜµ½B«Á©¯ÍA¤É»¡ªÁ½í¯ÅÍ³­AÕ°ÀKiw¶jÅÌoÉ

èÜµ½B

i1983NjA®ìs§a@ÌSOÈÅAvÛcæ¶iOE¼ñs§a@E@·jâºãæ¶iOE®ìs§a@@·jÆ¤ÉA«S¾³ÉÎ·é AC oCpXèpÉ²ê³¹ÄÕ¢½±Æª
i¡ÅÍ

èÜ·B

è¾È¢±Æ©àmêÜ¹ñªjÍÕ°ÀKÉ¨¢ÄªÆòRÌ±Æð»êÅÌ±³¹ÄÕ«Üµ½B»ÌèpÅÍAoCpXOtgpÌ Saphenous vein Ìæèoµð³¹ÄÕ«Üµ½B»ÌÛAèppïÌg¢ûâDèZÉZXð´¶éÆ¢¤vÛcæ¶ÌbvT[rXÆàv¦é¾tÉ´µÄAOÈãÉÈé±ÆðRÆl¦Ä¢Üµ½B½¾AvÛcæ¶ÍAOÈãÍèpèZ
àåØÅéªAlÔÆµÄÌúÝªÈ¯êÎ¢¯È¢BµÁ©èÆµ½wâðgÉ¯Ä©çOÈã

ÉÈéûªÇ¢Åµå¤ÆàAhoCXµÄ­êÜµ½B²ÆÔßÉÈèA­É»Ì¾tªd­Ìµ©
©èAÇA®ìãåÅÅàµµ¢æ¶Æ]»¾Á½AXÎü³öªåÃ·é¶wæñuÀi»G¶
wuÀE_o@\ªìjÌåw@¶ÆµÄ¤¶ðnßé±ÆÆÈèÜµ½BÇAOÈãÉÈé
±ÆªÅ«È¢ÜÜA»ÝÉÁÄµÜ¢Üµ½B
åw@ÅÌoÅ¡v¢o·±ÆÍA¤Ì±ÆÅÍÈ¢ÌÅ·BAêñÌa@Ì¼iy
újÅ10|12~ÌûüªèÜµ½B±êÅ¶vð§ÄéóÅ·i±êÍA¡Ìá¢æ¶û©çÍzªt©È¢Æv¢Ü·BêûAéàÈâOÈÉsÁ½¯NîÌ¤CãÌæ¶ûÌÉÍNûª1,

200~ðy­´¦éûà¨çêÄA±êàA¡Ìæ¶û©çÍzªÅ«È¢±ÆÆv¢Ü·jB»ñÈAêÕ°ãÆµÄ­­ÅA«ÖßE}`Ì}«úÉÍà»ÜªÁ­ÙÇø¢½±ÆAßÄ
ffµ½p[L\aÌ³Ò³ñÉh[p~ì®òð^·éÆ¼úàµÈ¢¤¿Éà¯éæ¤ÉÈÁ½±ÆAÍA´®Åµ½Bµ©µAÁÉA­óÉo¦Ä¢éÌÍA¹Ìy©ÞûÌa@ÅÕÊÌ¨Yð·é±ÆÉÈÁ½±ÆAÆéa@Å IVH ðüêÄA½Æ©ê½ðÆèÆß½±ÆA«¶á­éqÆêeðOÉAeÌJ¹S}bT[Wð±¯½±ÆA

éa@Ì@·æ¶ÆWÔÈãh11

³öACÉ½ÁÄ¶ðÝÄ±êÉ¬÷µ½±ÆA¤ÂÇóÌ³Ò³ñÌ©Eð\ªÉÓµÄ¢½ÉàÖíç¸h®±ÆªÅ«È©Á½±ÆAÈÇÈÇEEA¢ÂàA¼ºÅ³ÈðÇÝÈªç÷µ­Ä¢Ä¢½L¯ª

èÜ·Bµ©µAÕÊÌ¨Yàlü©çÌ IVH ÌmÛàA}ÇàAJ¹S}bT[WÌâèûàASÄA®ìs§a@ÆúÔ®ìa@ÌÕ°ÀKÅ³¦ÄÕ¢½±ÆÅ·Bs§a@ÅÍAAp[gÉAéÌªÊ|L¢ÌÅAYwlÈÌæ¶ª¨YÌ½ßÉ¦ÍµÄ­êéÌÈçAÅQÜèµÄÇ¢æBÆxbhðêÂñµÄ­êÜµ½B¨üÅAUáÌ³íªØÆQáÌÕÊªØðè`í¹ÄÕ«Üµ½B{Éh©Á½L¯Å·ªA»ÌÕ°ÀKÌo±È­µÄ©ªÌ¶vÍ¬è§¿Ü¹ñÅµ½B{É¡ÅÍ{É´ÓµÄ¢Ü·BÌæ¶ûÍAlçÉúÒðßÄê¶½¶ÁÄA©ª½¿ð³çµÄ«½Ì¾AÆ±ÌÎÉÈÁÄÂ­Ã­v¤ÌÅ·B

Ì

ÌC

êÌo±ª

ÁÄ©ªÌ¤Í¬è§ÁÄ¢éÌ¾Æ´¶Ä¢Ü·B»ñÈ±ÆÅ·©çA¤Ìî{ÍÕ°Iîb¤Å·Be[}Íåw@Ì©ç¤ÍêÑµÄuØÙ£Ì²ß@\vÅ·BiØÌÙ£ÍðØÙ£ÆÄÑÜ·ªAlXÈ^®¾³â°ÖA¾³É¨¢ÄØÙ£ÌÙíªo»µÜ·BÜ½AØÙ£ÌÙíÍ^®@\ÌÙíÆµÄo»·é±Æª½¢ÌÅA^®AÁÉAàs^®ÆØÙ£ÆÌÖA«ªÌ¤ÎÛÉÈèÜµ½B»ÌãA¤ªi»·éÉÂêÄA»ÌàeÍp[L\aÈÇÌàsáQâiRvV[E°Ùís®ÇóQÈÇÌ
°áQÌaÔÉÖ·éàÌÖÆÏJµÄ«Üµ½BêûA¼åwÌ{bgHwðêåÆ·é¤ÒÆÌoï¢ÍñíÉCpNgÌéàÌÅµ½B{bgðà©¹é±ÆÆAàsáQð·é±ÆÍñíÉÊÁÄ¢éÌÅ·B³çÉÍAnre[VªìÌûXÆÌoï¢Í±êÜÅªÖíÁÄ«½^®¶wâ]Ì@\ÉÖ·é¤àeÉå«Èe¿ð^¦é±ÆÆÈèÜµ½B±ÌlÈûXÆÌoï¢ªiÞÅo±µ½±ÆªA±ê©çA]@\ãHw¤Z^[ÌdÌàeÉÈÁÄs­Æv¢Ü·BCúÍTNÅ·ªA±ÌÎÉÈèTNÔà¤ð±¯çêé±ÆÍñíÉL
ï¢±ÆÅ·B¡ãAãwÆHwÆÌZ¤ði·é±ÆÅVÈ]Ì¤Æ^®âÐïs®É¨¯éK@\ÉÖ·éîb¤ÆK@\ÌÄðÚw·p¤ði·éÂàèÅ·BÜ½AL¢Ó¡ÅÌzXs^eB[ÌâèÉàÖíè½¢Æàl¦Ä¢Ü·B³çÉAá¢ûXÌ³çÉÍÅåÀ
ÌwÍðµÜ·AÅ·©çA{wÉ¨zµÌÛÍA¥ñ¨§¿ñè­¾³¢B»µÄA¡ãÆàA²w±A²Ú£ð³è½­¶¶Ü·B³öACÉ½è
®ìãÈåw~}ãwuÀE
®ìãÈåw~½~}Z^[
³ ö

¡

c

q

{NPÉ}À³ê½½æ¶ÌãðÂ¢ÅA{NXXútÅ®ìãÈåw~}ãwuÀ³öðq½µÜµ½Båw¤Ì²z¶HÅu~}Ìúvæè³öÆÈèÜµ½Bd®ëÌÚâà³¹Ä¢½¾¢Ä¢Ü·BÍAºa56NÉDyãÈåwð²ÆãADyãåÌÈÉüÇµAs§®ìa@A®ìÔ\a@ÅÎ±³¹Ä¢½¾¢Ä¢Üµ½ÌÅA®ìÍÈ¶ÝÌ¶ÈÉÄñÅ¸¢½

ÆA½æ¶ª~}ãwuÀÌ³öÉÈçê½Æ«ÉA~}åÅêÉdð³¹Ä¢½¾­±ÆÉÈèÜµ½B
12é¬Å·B»ÌãA®ìãÈåwÈh³öACÉ½ÁÄ»Ì½æ¶ªS­ÈçêÄ©çAêÌdðãs³¹Ä¢½¾¢Ä½æ¶ÌZµ³ªæ¤â­í©
èÜµ½ªAx«É¸µ½´ª¢ÈßÜ¹ñBà¤­µ½æ¶ÌdÉ¦ÍÅ«½ÌÅÍÈ¢©ÆvÁÄ¢Ü·B±ñÈÉZµ¢ÌÈç³öÍÉíÈ¢ÈÆàSvÁÄ¢½ÌÅ·ªAK¢AÌüèÉÍAFXCðgÁÄ­êéæyAãyÌãtAÅìtARfBJÌûXª½­³ñ¢ÄvÁÄ¢½
æèà¡ÌÆ±ëÍdÉSð´¶¸É·ñÅ¢Ü·B½Ôñ½æ¶Éä×ÄèÈ³»¤ÈÅ·ÌÅAF³ñªFXC­ÁÄ­êÄ¢éÌÅÍÈ¢©ÆvÁÄ¢Ü·B½æ¶É¹ØðÂ¯Ä¢½¾¢½~½~}Z^[ªæ¤â­11æèI[vµÜµ½Bn[hÌÊÅÍ¾¢Ô®õ³êÄ«Ä¢Ü·ªAÜ¾Ü¾\tgÊÅÍ~}Æ¢¤¶»ÉµêÄ¢È¢Æ±ëà
ÁÄúXüPÅ·B¡ÜÅÎ±µ½a@Í·ÅÉ~½~}Z^[ªÁ½a@Î©èÅ·©çA»ÝÍVµ¢àÌðìèã°éÆ¢¤åÏÅ·ªAñíÉÊ¢dð³¹Ä¢½¾¢Ä¢Ü·BåwÌg½ÍAÕ°A³çA¤Æ¢íêÄ¢Ü·BÕ°ÉÖµÄÍAÜ¾Ü¾¢nÈÆ±ëÍéÆv¢Ü·ªA®ìãåÌ¯ÌFlÉ·©­©çÁÄ¢½¾«ÈªçA¢¸êFlªÖèÉv¦é~½~}Z^[ðìèã°Ä¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·B³çÉÖµÄÍA¹kÅ]©çsÁÄ«½
Off the Job Training ð¸ÍIÉißéÆÆàÉAåwàÉ¨¢Ä~}Æ¢¤¶»ÉeµÝðÂãt
ðçÄã°Ä¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·B¤ÉÖµÄÍA¢¸êKChCðx¦éæ¤È¤ªÅ«êÎÆl¦Ä¢Ü·B¡ã³ºÌX^btA~½~}Z^[ÌX^btA®ìãÈåwa@ÌX^btÆÆàÉ¿åÁÆ~£èÉm Dream comes true. nÅÍÈ­m Dreams come true. nðÚwµÄ¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·ÌÅAFlÌ²xðæëµ­¨è¢µÜ·B13ãw§ãÜ
®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæ10ñãw§ãÜIlßöyÑIlRTª®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæ 10 ñ ãw §ã Ü Il Ïõ ï Ïõ ·®ìãÈåww· ù  B u®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜÉÖ·éKñvi½¬11NW21ú¯ïïèjÉîÃ«A{wgcWqw·æèEðó¯A{wãwãwÈ¯ïçtÎï·©çÏú³ê½IlÏ
õÉæéIlÏõïð½¬22NVVúÉJÃµAæ10ñãw§ãÜiwp§ãÜAÁÊ§ãÜjóÜ
óâÒðÈºÌÊèèµ½ÌÅñµÜ·B¡ls§åwåw@ãw¤ÈEzÂ§äãw

wp §ãÜ

² ¡

³

F 

iºa62NR²iæXújj

óÜÛèu¾aÆÖAµÄ­»U±³êéVKf`«²ßöqÌ¯èÆ@\ðÍvIlRF\¿ÒÌ¤ÍSØÉÁÙIÉ­»·éf`«§äöq( AGS 8 )ðV½É¯èµA±êªSØÌá_fU±A|g[VXð}§·é±Æð©oµ½B³çÉSìåf©çRíÞÌVKf`«§äöqð¯è·é±ÆÉà¬÷µ½B{¤Íf`«§äöqÌ¶»wIðÍÉæèaÔ¶IÓ`Ìð¾ðÚWÉµÄ¢éB·Èí¿¾aºÅ­»U±³êéf`«§äöqÌ¯è©çf`nÌV½È@\ð©oµA»Ì§äÉæèV
½È¡ÃÌûü«ðTéàÌÅ

éB\¿ÒÌ¤ÍÛIÉà­]¿³êÄ¨èA¡ãÌ­WªúÒ³êéÆ¤ÉA{ÜÉÓ³íµ¢àeÆl¦çêéBãÃ@lÐcÝÈÆïÝÈÆNjbN ·ÁÊ §ãÜ

Ö ¡

B

ç 

iºa54NR²iæPújj

óÜÛèusïÉ¨¯énæãÃ|ãÃEÛEÌ½lÈj[YÉxÞæÉ¨¯é25NÔÌãÃ®v
IlRF\¿ÒÍæÉ¨¢ÄNjbNðJÆµÄ25NÔÉÈéB»ÌÔAéÌlûi·A¢ÆVl¦ÈÇÌÁê«ÉÎµlXÈãÃ®ð§ÄAÀsµÄ«½B»ÌàeÍÔOfÃAZ¯fAÝîãÃAéÆfÈÇðÀ{·éÆ¤ÉAîìÛ¯ÌyâZ¯ÉÎ·éuïÌJÃA é¢ÍÉaPAVjAWfgAVÕ°¤CãÖÌw±ÈÇZ¯T[rXâãw³çÉÜÅ¨æñÅ¢éB±Ìæ¤È½ÊÈãÃ®ÍNjbNJÆãÆµÄÍÁÙÅèA­]¿³êé×«àÌÆl¦çêéB

æ10ñãw§ãÜIlÏõï

14

Ïõ·

ù



B

i®ìãÈåw  w ·j

Ï

¼

ì

ä

vi®ìãÈåw  w ·j

V

Ñ

Ë

V

R

à

V

¡

ö

Ïi®ìãÈåw }Ù·j

V

ç

t

Îi®ìãÈåwãwãwÈ¯ïíC²jõêi®ìãÈåw  w ·jêçi®ìãÈåw  w ·ji®ìãÈåw

³öjãw§ãÜ

wp§ãÜTv¾aÆÖAµÄ­»U±³êéVKf`«²ßöqÌ¯èÆ@\ðÍ¡ls§åwåw@ãw¤ÈzÂ§äãw
y³ö

²

¡

³

F

iæXú¶j±ÌxA®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæèwp§ãÜð¸­±ÆªÅ«Üµ½B¯ï·ÌçtÎ³öAIlÏõÌæ¶ûAEð¸¢½·J¼K³öAÀ·ðwßÄ¢½¾¢½ìÓ~êy³öAÜ½±êÜÅdð¤ÉµÄ¸¢½½­ÌûXÉ´Ó\µã°Ü·Bkf`h`±nÌdv«lÍAzÂí¾³É¨¯éîñ`BnÌÙíA±ÆÉOÊÌf`h`±nª¾aÌ­ÇEiWÉ
Ê½·ðÉÚµÄ¤ðµÄ¨èÜ·Bf`h`±nÍzîñð×EàÖ`¦édvÈîñ`BnÅAVñÑÊ^ÌóeÌAf`A¨æÑøÊíÆ¢¤RÂÌR|[lg©ç\¬³
êÜ·BOÊÌf`ÍóeÌÉæè«»ðó¯f¿¨æÑfÀÁTujbgÉð£µA»ê¼êøÊíðhµÜ·B»ÌÊlXÈ×E»ÛªäN³êAá¦ÎzÂíÌæÅ

êÎASûk«ASìåA³AÇg[kXÈÇªÏ»·é±ÆÉÈèÜ·Bf`h`±nÍ¶ÌÉÆÁÄñíÉdv
È@\ð§äµÄ¢é±Æª½­A»ÝAò¨Ã@ÌdvÈ^[QbgÆÈÁÄ¢Ü·Bkf`«²ßöqÌ¶ÝÆðlOÊÌf`ÍóeÌhðøÊíÉ`¦éàÌÆµÄ­©³êÜµ½ªAßNÌ¤Íf`ªóeÌÈOÌ`¿if`«²ßöqjÉæÁÄà«»ðó¯é±Æð¾ç©ÉµÜµ½B©gA±Ì¤ªìÌt¾úÉf`ð¼Ú«»·é`Ì¶Ýð©oµA»Ìe¸»Æ@\ðÍðs¤@ïÉbÜêÜµ½B±êª«Á©¯ÆÈèAÈ~f`«²ßöqÌ¤Égíé±ÆÉÈèÜµ½B³Äf`«²ßöqÉæè«»³ê½f`ª½ð·éÌ©H»ÌðÍ®SÉÍð¾³êÄ¢Ü¹ñªAÍ¾aÌ­ÇEiWÆÌÖAÉÚµ¤ðµÄ¨èÜ·BÀÛA©gÌ¢ÉæèòÏ«ÉÖA·é»Ûisensitization of adnylyl cyclasejªf`«²ßöqÉæè§äðó¯é±Æªí©èAaÔÌ­ÇEiWÉàf`«²ßöqªdvÅé±Æª¦´³êÜµ½B»±ÅaÔºÅ­»·éf`«²ßöqð¯èµæ¤ÆÝÜµ½BkSØÅ­»·éVKf`«²ßöqÌ¯èÆðÍl
bg·SÇfÌ cDNA Cu[ðÁêÈyênðp¢ÄXN[µAVKf`«²ßöqiActivator of G protein Signaling 8 AAGS 8jð¯è·é±ÆªÅ«Üµ½BAGS 8 ÍE
á_fºÌSØÅ»Ì­»ªã¸µÄ¨èAf`ifÀÁjðµVOið§äµÄ¢Üµ½B³çÉðÍðiß½Æ±ëA AGS 8ªá_fU±SØA|g[VXÉÖ^·é±Æª¾ç©ÉÈèÜµ½B»Ììp@Å·ªA AGS 8 Í`l`RlLV43Æ¡Ìð`¬µAá_fºÅ»Ì§ß«ð§äµÄ¢é±ÆªðèÜµ½BRlLV43Í ATP AAfmVAJVECIAO^`IA«_fÌ¬üE¬oðS¢Ü·ªA AGS 8Íá_fXgXºÅ±êç¬ªqÌ¬üE¬oð

15ãw§ãÜ
§äµ×EÉÖ^µÄ¢éÆl¦çêÜµ½BkìåSÅ­»·éVKf`«²ßöqÌ¯èlÉA AGS 8 ÌlÈf`«²ßöqªÈOÌaÔÅà¶Ý·éÌ©¢ðnßAÅßSìå
f©çRíÞÌV½Èf`«²ßöqð¯è·é±ÆªÅ«Üµ½B»¡[¢±ÆÉA¯èµ½VKf`«²ßöqi»ê¼ê AGS 11A12A13Æµ½jÍ¯êt@~[É®·é]ÊöqÅ
èÜµ½B
AGS 11A12A13Ì@\ðÍðsÁ½Æ±ëA@¯èµ½f`«²ßöqÍÁèÌf¿TujbgÆIðIÉ¡Ìð`¬µ«»·é±ÆAAf¿TujbgÆ AGS 11ð×EÉ­»³¹éÆ¼`
Í×EjÉWÏ·é±ÆAB³çÉ»¡[¢±ÆÉAÚ`Åé Claudin Ì­»ª AGS 11/f¿

TujbgÉæè­­²ßðó¯Ä¢é±Æª¾ç©ÆÈèÜµ½BÂÜèf¿TujbgÆ AGS
11ªjàÅ¡Ìð`¬µ]Ê²ßðsÁÄ¢éÂ\«ª¦´³êÜµ½B»ÝAOÊÌf`Æ»Ì«²ßöqÉæéjà»Û§äÆ¢¤±ÆªéÌ©A»ÌÂ\«ðTÁÄ¢éÆ±ëÅ·B

k¾aÁÙIÈf`«²ßöqÌ¤l±Ìæ¤Éf`/f`«²ßöqðî·éVOiÍAóeÌVOiÆÍS­ÊÉA\z³êÄ¢È©Á½oHÉæè×E»Ûð§äµÄ¢Üµ½B¤Ì­WÆÆàÉ¾ç©ÉÈÁÄ«½±Æ
ÍAf`«²ßöqÌðÍùmÌf`VOi§äÉÆÇÜç¸AÜ¾mçêÄ¢È¢VOi
oHÖÌN_ÆÈÁÄ¢éÆ¢¤Å·B¾aÁÙIÈf`«²ßöqÌ¤ÍnÜÁ½Î©è
Å·ªAVµ¢f`«²ßöqÌ¯èÍAÜ¾mçêÄ¢È¢×E@\AaÔ²ß@Ì­©ÉÂÈªéÆúÒµÄ¢Ü·B±Ìæ¤È¤ª¢Â©¼Ú
è¢¤ð±¯éúÅ·B

16é¢ÍÔÚIÉÕ°ãwÌðÉ½Äé±Æðãw§ãÜ

ÁÊ§ãÜTvsïÉ¨¯énæãÃ|ãÃEÛE
Ì½lÈj[YÉxÞæÉ¨¯é25NÔÌãÃ®
ãÃ@lÐcÝÈÆïÝÈÆNjbN
·

Ö

¡

B

ç

iæPú¶jæ¸A¢EÉ¨¯éú{ÌãÃÌ»óÉÂ¢Äl¦ÄÝ½¢B
j [YEB[Ni2010.9.1jÉg¢E¬·ÍKxLOhÆ¢¤ÁWªfÚ³ê½B±ÌÁWÍg¡Ì¢EÅÍAÇÌÉ¶ÜêêÎÅàNÅAÀSÅATÉ»µÄ¶¢Â«Å¶«çêé©hðLOµÄðßâ·

éBuÅÌvLOð³çANA¶Ì¿AoÏÍA­¡IÂ«Æ¢¤¯ÌKxðå«­¶E·éTÂÌ¤Ê©çèoµ½àÌÅéBTlÌeªìÌêåÆªAA¢Eâsªp¢Ä¢é]¿û@ðp¢ÄsÁ½BLOÅÍú{ÍXÊÅéªAlûTçlÈãÌÉÀè·éÆPÊ¾Á½BoÏÍ10ÊA¶Ì¿SÊA³çTÊ»µÄãÃÍPÊ¾Á½BãÃªPÊÅévöÍA¯SÌªöIãÃÛ¯É­§Áü·é¯FÛ¯§xªm§µÄ¢éAo¶½Ïõ½Ì·¢ÅèAnæãÃÌ[Àªå«­ÖWµÄ¢éBÈºAæÉ¨¯é25NÔÉnénæãÃÌ®Ìê[ðñ·éBksæÌnæ«Á«lEæÍnIÉÌSÉÊuµÄ¢é¾¯ÅÈ­AðjIÉàå«ÈððSÁÄ«½næÅ
éBEÏÈÇÃ­©çÌ¬ÀÝªcénæÉÍAîÒª½­ZµÄ¢éBEêûAâÀEú{´Æ¢Á½sSàÜÜêAåïÐÌ{Ðà½èAß§©ç½­ÌlXªÊÎµÄ¢éBE23æàÅÍî»¦17ÆÅá¾ªAÆ¦ª40Æ­Îªïµ¢BEÔlû60lAéÔlû11QçlBÐQECtGUÎôÈÇAZ¯¾¯ÅÈ­AÝÎÒð
Üß½ÎôªKvÅéB±Ìæ¤ÈnæÌÁê«ÍAãÃÌÝÈç¸AÛEÈÇ½­ÌÊÅ½í½lÈT[rXÌj[Yðà½çµÄ¢éB»±ÅAMÒÍAÈºÌæ¤ÈÚIÌ½ßÉA25NOÉNjbNðJÝµAãtÆµÄÌÈºÌ®ðsÁÄ«½B
@

O 

A Z

¯

f ÃccújfÃiß×ÉznsêjE©ÌfÃJnißOW©çj
 fccfàeÌ[Àiå°ªñfEO§Bªñfj
f¸xÌüãiæfÌdq»jB îÒÌÝîfÃcÅæèðÜß½24ÔÎVXeÌm§C éÆ fccóf¦ÌüãEñ¸Ìóf©§D Y Æ ã  ®ccéÆàNkºÌJÝ17ãw§ãÜ
EîìÛ¯ÌyccFmÇT|[gãÌæ¾Eå¡ãÆPA}lÌ§kïÌÝ§FmÇ©©èÂ¯ã¤CïEå¡ãÓ©¤CïÌJÃA}bvÌì¬Fn æ Æ Ì A gcc¯¶ÏõÆÌ§kïEZ¯ÉÎ·éeíuïJÃGá¢ãtÌw±ccÉaPAVjAWfgEVÕ°¤CãÖÌw±k®ÌTvl»Ý12fÃÈÉíÎX^bt50¼ðø¦éãÃ@lÐcÝÈÆïÝÈÆNjbNÍAO
Efí¹ÄêúÉñ250¼Ì@Òð¦éBTNOÉÍú{´Oä^[É MRI ðÜÞÅVÝ
õðõ¦½QÂÚÌNjbNi¯ïOä^[NjbNFíÎX^btñ60¼F@Òñ300¼j
ðÝ¯½B

@

OfÃ
ÝÈÆNjbNÍznsê©çß­AJ@©çsêÖWÒª½­@µ½B©©ç­­lXÍAßOEyjúÌófª¢ïÈ½ßAÉêxÌújfÃðJnµAèúIÈófE¸
ðÂ\Éµ½Bß×ÉÍ¬éÆà½­AXÌnÆÉÔÉ¤æ¤WÉÍNjbNðJ¯A³
Ò³ñªófµâ·¢Ì§ð®¦½B
AZ¯fÈO©çæÍ¼Ì©¡ÌÆÙÈèAàeIÉÍ[ÀµÄ¢½ªAæèêwÌ[Àð}é½ßAs­ÉãwIGrfXðÂîñðñµAà­IÈ±ÆàÜßSè­­ðÂµAå°ªñfE
O§Bªñfð±üµ½BÜ½AófÒÌÖ«ð}é½ßAXE10ÌÝ¾Á½fúÔðó
fÒÌa¶ÉµAÝªñfà¯lÉ11E12ÌÝÌúÔða¶ÉÏXµAófÒÍR{ÉÁµ½BfÌ¸xÇÉÂ¢ÄÍ§ªñ¤Z^[a@E¹HÁÛa@Ì¦Íð¾A¹gQEãÁ»Ç¢eÌñdÇeðsÁÄ¢éBeXÌãÃ@ÖÅÎçÂ«ÌÌ¸xÌW»ÆZpÌüãªÀ»µ½B

18

Á½¸

ãw§ãÜ
B

îÒÌÝîfÃ
sSÅÍåwa@Ea@ªÑ§·éªAêÊaÌxbhí¸ÉæèAa@ÅÌÅæèÍ¢ïÉÈèAÝîÅÌÎªçê½BæÉÍ§ªñ¤Z^[a@E¹HÁÛa@ÈÇÌÅæ[Ìa@ªéÉà©©íç¸AnæðS¤JÆãÌî»ÉæèAÝîfÃÍèÉÈÁÄ¢½B»±ÅNjbN©çòÑoµÝîãÃÉàÍð¢Å¢éBPÈéÝîfÃÅÍÈ­AKvÉ¶ÄNjbNÌÅæ[ÌãÃ@íðìgµ½ffAêåãÖ
ÌÐîàsÁÄ¢éBNjbNÅâèÆÈééÔÌÎÉÂ¢ÄàAdbÌ]E¯çdÌpÉæèíÉãtÆAªÆêéæ¤ÉµAAga@ÖÌÐîEü@ð24ÔÂ\Éµ½B
C éÆfæÌÝÎÒÍñ60lÅèAnæZ¯ÖÌÎÎ©èÅÈ­AéÆÅ­­lBÖÌãÃÌñ

àßçêÄ¢éBFèYÆãÌiÉÁ¦ÄAJ­q¶RT^gðæ¾µAéÆÉEêÂ
«ÌüPEAÆÒÌNiÌ½ßÌw±ðsÁ½B»ÌÊÆµÄA20NYÆãð±ßé]Æõ
3,000lÌéÆÅÍAfÌóf¦ªíÉ99ð´¦ADÇéÆÆµÄJî©ç\²³ê½BfðófµÄàAÄ¸E¸§¸ªKvÆ»è³ê½ñ¸ÎÛÒÌóf¦ÍAêÊIÉ20ÈºÆá­AfÌ¸Êª[ªÉ©³êÄ¢È¢BÛtÉæéóf©§ðs¢A60ÜÅã¸³¹½BD YÆã®
eéÆÌq¶ÏõïÌÝ§E^cÉ½Á½BÜ½AéÆàÉNkºðJÝµAÛtÉæéfEñ¸Ìóf©§AÛw±ðiµ½BEêÉæèAEêÂ«üPÉàæègñ¾B
E

îìÛ¯ÌyîìÖWÅÍ¢¿­îìxêåÏõÌiðæ¾BPA}l[W[ðÜßARfBJÆãtÌR~

jP[Vs«ðâ¢APAvì¬ÉdvÈT[rXSÒïcð~É^c·é½ßÉASÅÌgå¡ãÆPA}lÌ§kïhðJÃµ½B»ÌãàN§kïðJ«AæÉ¨¯éãÃEEîìÌ»óc¬ÆüPÉwß½B»ÌÊANOÉsíê½îìT[rXÉÂ¢ÄÌæOÒ]¿É¨¢ÄAæÍ23æàÅgbvÉÈÁ½BÜ½î»Éº¤FmÇ³ÒÌÁÉæiIÉÎ·×­AFmÇT|[gãÆµÄwFmÇ©©èÂ¯ã¤CïxðJÃµAnæÌ©©èÂ¯ãÌ¿üãð}Á½B³çÉæÆ¦ÍµÄA¤CC¹ã}bvì¬B}bvÍFmÇ³ÒÌú­©Æ¡ÃÉð§ÄéÆ¤ÉAÝîfÃÉK{Åéå¡ãÌÓ©Ìì¬EfÈÇÌîñðfÚµ½Bwå¡ãÓ©¤CïxàJÃµAîìFèÉÍK{Ìå¡ãÌÓ©Ì¿ÌüãðÚwµÄ¢éBå¡ãÌÓ©Ìì¬ÍANÔ100ð´¦éBÜ½AîìFèR¸ïÌÏõ·ÆµÄ12NÉí½ÁÄîìFèÌW»EK³»ÉwßÄ¢éB
FnæÆÌAgãtÆµÄÌZpÌ¤rÍàÆæèAãtÈOÌ½í½lÈlXÆÌlbg[Nð\zµAíÉÐïÌÏ»ÉÎµÄ«½Bs­ðÍ¶ßA¯¶ÏõEPA}l[W[EÈãtïEòÜtïA¼ÆíÌlXÆÌAWð[ßé±ÆÉæèAOfÃâÝîÅPAµÄ¢é³Ò³ñÌg[^T|[gð[À³¹½BÜ½NjbNÆµÄAãtïõÆµÄnæÌCxgÉàÏÉIÉÖíèAnæZ¯ÆÌð¬ð[ß½B±Ì±ÆÍÇàÌ®ðnæZ¯ÉðµÄ¢½¾­±ÆÆÈèAÊÆµÄA[Àµ½ãÃðñÅ«é±ÆÉÂÈªÁ½B

19ãw§ãÜ
G

á¢ãtÌw±á¢¢ãÌãtÉÍAeíwïÌw±ãÆµÄêåZpðw±·éÆ¤ÉAßNÌ IT »Éæè×èª¿È³Ò³ñÆÌR~jP[VÌ@ðJ¢AKØÈN[Îw±àsÁÄ¢éB±êÍNjbNÌX^btÉà¯¶±ÆÅAT[rXÆÆµÄA³Ò³ñÌ§êÉ§Á½³çðOêµÄ¢éB±Ìp¨ÍAÌ¶Æª¤lÅÁ½±ÆÉNöµÄ¢é©àµêÈ¢B§ªñ¤Z^[a@VjAWfgÌÉaPA¤CÌêÅéAÝîfÃÌ¤CÉà¦ÍðµÄ¢éBú¶J­ÈÌnæãÃ¤C¦ÍãÃ@ÖÆµÄA¹HÁÛa@Ì¤Cãó¯üêàs¢Aw±µÄ¢éBk®ÉÖ·éàyÑOÉ¨¯é»ólBÅàq×½æ¤ÉAsæÍAsàÅàj[NÈnæ«ðÁÄ¢éB±êÜÅÉAÌæ¤È_©çæÌãÃEÛEªsÁÄ«½±ÆÍÈ¢ÆvíêéB½¾AàOÉ¨¯éãÃ®Ì·×ÄÌîñª¾çêéí¯ÅÍÈ¢½ßAÞÌ®ÌL³Ís¾Å

èAäràÅ«È¢B
Ì±êÜÅÌ®ÌÈ©ÅAÆ­ÉGêÄ¨«½¢ÌÍAÈºÌQ_ÅæêÉAåKÍNjbNÉ¨¯édqJeÆ¸ÌNÅéBéBSñ10ÌfÃñWçÓÅdqJeªgp³êÄ¢éBµ©µAåKÍNjbNÅdqJeÆ¸iæffESd}Eáê¸E§x¸E¬g¸jðN³¹½ãÃ@ÖÍA©µ©È¢BæÍðN©çSÌ©¡ÌÉæì¯AæèêwÌ¸xüãÌ½ßAæÌdq»ðsÁÄ¢éãÃ@ÖÌdqÇeðÀ»µ½BÒª\zµ½dq»ÉæèA¹ÌßñiGRjâÐQÉ­¢ffVXeð\zµ½B»ÝAÇàÌQÂÌNjbNÍAãÃ@ÖÌdq»ÌfNjbNÆµÄ]¿³êÄ¢é½ßA½­ÌãÃÖWÒÉÎµÄAnæãÃÉ¨¯édq»ÌLp«ðà¾µA»ÌyÉwßÄ
¢éBæñÍAãÃEEîìÌAgÅ

éBæÌîìÛ¯É¨¯éîìFèÌK³»EW»Í¼

Ì©¡Ìæèà¢xÅsíêÄ¢éB¡ãAÁ·éÅë¤ÝîãÃj[YÉ¦é½ßAâÏõïðÝuµAãÃEEîìÌêwÌAgð}ÁÄ«½BÜ½ASÅÌÝÆµÄÉaP
AVjAWfgÌÝî¤Cðó¯üêAªñêåãÌ¿ÌüãÉàwßÄ¢éBÈãAÌ±êÜÅÌ®ÌÓ`Æ»óAÛèÉÂ¢Äq×³¹Ä¢½¾¢½B¡ñÌöÜÍçt¯ï·Ì½åÈ²sÍÆA±ÇÌûXÌ²¦ÍÈ­µÄÍÀ»Å«È©Á½ÉÓÓð\µÜ·BÅãÉAÌ®Í±ê©çàp±µÄ¢­ªA±ê©çÌá¢ãtBªnæãÃÉ»¡ð¿ôµÄ¢½¾«Aú{ÌãÃª±ê©çàg¢EêhÅ20

è±¯éðO¶ÄMð¨­Æµ½¢Bãw§ãÜ

æPñ©çæ10ñÜÅÌãw§ãÜóÜÒêiFóÜÒÌ®EE¼ÍóÜÌàÌÉæéj
æPñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèu«»¬ÂÉæé][Ç­ÇÌë¯«Ì\mvó Ü ÒQnåwãw®a@ Ãª@ nre[V
u

t

qÑ

Ï iæTújÁÊ§ãÜóÜÛèuL°fÃðjÆµ½LæÈãÃÆÌnCubhiHybridj»v
ó Ü Ò

ãÃ@l

ï

·

Ðï@lÎ

ï

·

¬c

õi iæPúj

æQñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèuàö«_oh{öqÆlH_oh{öq@\ðÍ¨æÑ_oÄ¶ÖÌKpvó Ü Òåãåwåw@ ãwn¤È ¢ãÃJ­êUgDÄ¶ãwuÀ ªqgDÄ¶ªì


è

Dz

m iæXújÁÊ§ãÜóÜÛèu{Ý¨æÑÝîÌdÇSgáQiÒjÉÎ·éãÃIEIxÌÀHÆÌ¶»»ðß´µ½{ÝEnæÃ­èÖÌæègÝvó Ü Ò kC¹Ãçí±E·½³

 iæSújæRñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèuú{É¨¯éCa{AiLyme disease borreliajÌ½l«ÆÕ°ÆÌÖA«¨æÑaÔ`¬@ÌðÍvó Ü Ò®ìãÈåw ãwãwÈ çÈwuÀ³ö´{ìv iæTúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèuãÃßaÅ

Á½næÉ¨¯é]_oOÈ¾³¡ÃÌnæi·ðÁ¨æÑpÒªßÄ¢Äà¤ªñÅ«È©Á½Vµ¢`ÔÅÌT[rXñv
ó Ü ÒÁèãÃ@l¾¶ï·´{­¾ iæQúj

æSñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèuotÃ¬IAv[`Éæé naked plasmid DNA ÌtÖÌâ`q±üû@ÌJ­
Æpv
ó Ü Ò

Våwãwa@EæñàÈ


è

ÛR

O÷ iæUúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèukEkC¹ÖÌxêåãÃÌñðÚwµ½¹kRãÃnûZ^[a@É¨¯éSÇOÈÌJÝÆfÃÌ§Ì\zvó Ü Ò¼ñs§a@@·aòTê iæQúj
21ãw§ãÜ
æTñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèuQ^qgÆusSECXiHIV -2 j´õÇÌáa´«Eá´õÇJjYð¾É
Ö·é¤vó Ü Ò·èåwMÑãw¤ ´õ\h¡ÃªìiM¤àÈj
³

ö

Lg

gç iæWúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèu]²ÖA¾³ðSÆ·éñúnre[VaÌJÝÆL@IÈnænre[Vlbg[NÌ\zvó Ü ÒãÃ@lÐciaï ®ìnre[Va@
@

·

ÛR

ê iæRúj

æUñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèupl[g×EÌàö«RÛyv`hÉæéÁ»ÇShäv
ó Ü Ò ®ìãÈåw Á»ÇÄ¶CãwuÀ³ö»

F iæUúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèuÙSXN[jOÌLp«ÆÛè\æV«S¾³ÌêÌÐîVXeÌ\z\vó Ü Òåã{§êqÛãÃZ^[ ¬zÂíÈ
ã

·

îº

¸ iæXújæVñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèuv¦Ì¢V»ECX´õÇiECX«oMC SARS CqgTjÉ
Ö·é¤FffVXeJ­C¡Ã@¨æÑN`J­v
ó Ü Ò §´õÇ¤ECXæP
åC¤¯

¼

­K iæXúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèu¯NÛ¯fÃ{ÝÉæéïIÈnæãÃ®Ìi\ÀSµÄZßénæïPA\vó Ü Ò ¯NÛ¯fÃ{Ý ö§èºa@
@

·

{{

õ¾ iæRúj

æWñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèu_onÉæéØÙ£ÆàsÌ§äJjYð¾v
ó Ü Ò ®ìãÈåw ¶wuÀ
y³ö

Ø

O iæUújÁÊ§ãÜóÜÛèukC¹àÌs¬ºânæZ¯ÈÇÆ¦­µ½öOq¶® \Û®ðÊµÄvó Ü Ò ®ìsÛ

22



·

|caV iæTúj

ãw§ãÜ
æXñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèu\çp»×EÌª»ÌdgÝÆp»ÙíÇÌaÔðÍvó Ü Ò®ìãÈåwãw çÈwuÀy³ö

R{¾ü iæTúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèuänæÉ¨¯éM³êéOÈãÃÌ§\zÉü¯½®
\12NÔÌ`[ãÃÌàÝ\vó Ü ÒJA kC¹ú¶A yú¶a@

@

·

î

JA kC¹ú¶A yú¶a@

@·

ît

 iæVúji¤¯¤Òj

[ìs§a@

@·Vp iæWúji¤¯¤Òj

pF iæRúj
iã

\

Òj

æ10ñãw§ãÜwp§ãÜ
óÜÛèu¾aÆÖAµÄ­»U±³êéVKf`«²ßöqÌ¯èÆ@\ðÍvó Ü Ò¡ls§åwåw@ ãw¤ÈEzÂ§äãwy³ö

²¡³F iæXúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèusïÉ¨¯énæãÃ\ãÃEÛEÌ½lÈj[YÉxÞæÉ¨¯é25NÔÌãÃ®vó Ü Ò ãÃ@lÐcÝÈÆï ÝÈÆNjbN
·

Ö¡

Bç

iæPúj23ßµñ®ìãÈåwa@ÅÌúÕ°¤CvOÌWJ®ìãÈåw ÄzíZ^[·
³ ö

å

è

\

L

iæQú¶jivOÓCÒE²ãÕ°¤CZ^[Z^[·jPDÍ ¶ ß É
ãtÌ²ã³çÉQNÔÌúÕ°¤CªæèüêçêÄUNÚÉÈéB½¬21NxÉÍúÕ°¤CvOª©¼³êÄA½¬22NxÌvOÌwjª¦³ê½B]ÌúÕ°¤Cv
OÅÍ¤CãÉK{ÆvíêéfÃZpð½­o±³¹éÚIÅApÉÈ[e[VªÀ{³êA¤CúÔª\ªÅÍÈ¢½ßÌ¾Qà©çê½B»Ì½ÈÉîÃ¢Ä½¬22NxÌvOÅÍAãÃ@ÖÌÙÊª½­¶©¹évOÌûü«ªñ¦³ê½B®ìãÈåwa@ÅÍV½
Èwjðå_ÉæèüêÄA¤CãªR[XðIð·é¤¦ÅÀíÈ¢æ¤ÉÅ«é¾¯PÅA­©ç¤CãÌ«Ìêå«ðLÎ¹éæ¤ÈúÕ°¤CvOÉC³µ½B®ìãÈåwa@Íî²a@ÆµÄZ¯ÌMð¾Ä¢é±ÆAlXÈãÃðWJµÄ¢é±ÆÉæÁÄAO³ÒÍÁÌêrð½ÇèAèpÍNÔ5,000Èãi½¬21NxÀÑÍ6,362jsíêA~}óf³Òâ~}ÔÌó¯üêà½ÅéB³çÉ½¬22Nx©çÍ~½~}Z^[ªJÝ³êAhN^[wÉæé³ÒÀàsíêéæ¤ÉÈÁ½B PET, CT, MRI âúËüÆËuÈÇÌffA¡Ã@íàÅVÌ@íª^p³êÄ¢éBVúÕ°¤CvOÅÍA±Ìæ¤È[Àµ½fÃÂ«ÅA½­ÌÇáðo±µÈªçA«Ìêå«ðÓ¯µ½¤¦ÅfÃZp
ðK¾·é±ÆðÚIÆµA®ìãÈåwa@ÌÍª\ñªÉ¶©¹éæ¤ÉHvµ½B
QD®ìãÈåwa@úÕ°¤CvOÌÁ¥ú¶J­ÈÌVµ¢úÕ°¤CÌTvÍAàÈUJA~}RJAnæãÃPJðKCÆµA³çÉA¬ÈAYwlÈAOÈAÈA¸_È©çQÈðKCIð·éÆ¢¤àÌÅÁ½B®

ìãÈåwa@Ì½¬22NxúÕ°¤CÅÍA±ÌVµ¢wjðÆè¢ê½ª©èâ·¢vOÉÏX·é±Æªè³ê½B½¬22Nx©çÌúÕ°¤CvOðì»·é¤¦ÅAÌ
ñ_ðd_IÉz¶µ½BÐÆÂÍAàÈÌ[e[Vð]ÌfÃÈÊ©çªìÊÌR[XÉüß½±ÆÅ

éB±êÍA«ÌêåªìÅÌKv«É¶½ªìÊàÈÌ¤Cðs¢Am¯ðK¾µÄ¨­±ÆªLpÆl¦½©çÅ

éBàÈÌ[e[VúÔðZ­µÄ¡ÌÈð¤C·é±Æà¢³ê½ªA

QJÅRÈA é¢ÍRJÅQÈð¤C·éÙ¤ªøÊª¢Æ»fµAàÈÌ[e[VÍRªìÊfÃÈ

é¢ÍQªìÊfÃÈðIð·é±ÆÉµ½BK¢®ìãÈåwa@ÅÍ·ÅÉíÊfÃÈªÝu³êÄ¢ÄAfÃÈ·ªw¼³êÄ¢éB»±ÅA»ÌíÊfÃÈ·ð¤CÌ
w±ÓCÒÆµA¤CãÍ»Ìw±ÒÉ¤Cð\µÞ±ÆÆµ½B
æñ_ÍAÀZªSÆÈé~}fÃÌ¤CÅªìÅ

éB~}fÃÍú¶J­ÈªÍðüêéÕ°¤CéªA¤Cãª\ªÉo±Å«éÇáªmÛÅ«éãÃ{ÝÍñíÉÀçêÄ¢éB»Ì

½ßAÀwÌ~}¤CÅâÁÄ¢é{ÝªÙÆñÇÅ

éÆ·­B®ìãÈåwa@ÌúÕ°¤CvOÅÍAÀZSÌ~}¤Cðs¤±ÆðÚWÆµ½B~}Æôxà¢ðdË½ÊA
24

ßµñ
RJ[e[VÅÀZSÌ¤Cðs¤½ßÉÍRJ½è10¼ªãÀÅéÆ¢¤_É

Bµ½B±êçÌAàÈ¤CA~}¤CÌ¢æè®ìãÈåwa@Ìú¤CvOÌèõÍ
41¼Æè³ê½B½­Ì¤CãðÌp·é¤Ca@àéªANÔ5,000¼Èãi½¬21NxÀÑ

Í6,840¼jÌ~}³ÒðfÃ·éãÃ@ÖÍ»êÙÇ½¢Ævíê¸A\ªÈ~}fÃÌo±ðÏÞ±ÆªÅ«È¢Å¢é¤CãÍ½¢ÆvíêéB
®ìãÈåwa@ÅÌúÕ°¤CvOÅÍAPNÚÌRÔÌIðR[XÅ«Ìêå
Él¦Ä¢éªìðÅÉÆé±ÆªÅ«A»¡Ì½AQNÚÌ[e[VÍAKCÅ

éfÃÈð­o±Å«éæ¤ÉHvµ½BÜéPJÔÌnæãÃÈOð¤CãÌó]ÉîÃ¢Ä©RÉgßéæ¤Éµ½B²ãÕ°¤C§xÅÍAÍÌéãtðyo·é±ÆðúÌÚIÆµ½ªAêåãç¬ÌJnªx­Èé±ÆÅAäªÌãÃª¢EÉxêé±ÆªO³êÄ¢éB

åwa@Ìg½ÌêÂÍxÌ¢êåãÌç¬Å
ÉèAåwa@ðIð·é¤CãÌÚIà±±éÆvíêéB±ÌÚIÌ½ßÉÍIÈvOÅéÆvíêéB

RD±ê©çÌÛè
½¬22NxúÕ°¤CvOÌÛèÉÂ¢Äl¦ÄÝ½¢Båwa@ÅÌúÕ°¤CÅÍA¢íäéR¾³Ìo±ª­È¢ÆvíêÄ¢éæ¤ÅéBm©ÉyÇÌ´`âÝ°ÈÇÌófÍ­È¢©àµêÈ¢Bµ©µA»ÝÌ®ìãÈåwa@ÅÌfÃÅÍA]Ìåwa@Å¾í
ê½æ¤ÈÉ[ÉÁêÈ¾³Î©èÌfÃÆÍÎÉÌfÃªsíêÄ¢éBßNÌu¯q¶Ì®üvÉæéÆAäªÅÌóÃ¦ÍÄzí¾³ªæêÊÅAÁ»íAzÂí¾³ª»êÉ±­Æñ³ê
Ä¢éB½¬22NxÌúÕ°¤CvOÌæ¤ÈíÊAªìÊÌàÈ¤CÅÍAfÃ·é@ïðl¦Ä½­Ì¤Cãªó]µ½êAó¯üêªs\ªÉÈéOªéB»ÉA½¬22NxÌ¤CÅÍó]Òðó¯ØêÈ©Á½±Æªo±³êÄ¢éB¡ãÍA³Òª½­A½­Ì¤Cãª¤Cðó]·éíÊfÃÈð[ÀµÄä­±Æª]ÜêéB
½¬22NxÉsÁ½¤CãðÎÛÉµ½AP[g²¸ÅÍA®ìãÈåwÅÌ¤CÌ«xÍ¼
Ì{ÝÅ¤Cµ½àÌÌ«xÆÙÚ¯Å¤Ó©ªÁ½Bµ©µAÇáâ¸ªàÁÆ~µ¢Æ¢Á½B¤CãÍa³Òðó¯ÁÄfÃ·éêª½­A»ÝÌ®ìãÈåwa@Ìa°ÅÍ¡GÈaÔÌ³ÒðDæIÉü@³¹´éð¾È¢½ßÆvíêéBÜñ×ñÈ­A½­ÌéÆvíêÇáðo±³¹é½ßÉÍAOfÃÖÌ¤CãÌzuð½­·éÈÇÌüPªKvÅéB®ìãÈåwa@ÅÌúÕ°¤CvOÍ_î«A¤CãÌ«ðl¦½WJAãtÌç¬ÈÇª·èÜêA®ìãÈåwa@ÌÍª­öÅ«éæ¤l¦çê½vOÅéBµ©

µA±ÌvOÌàeª®ìãÈåwÌw¶âEõÉ\ªð³êÄ¢é©mMÅ«È¢ªàéB¡ãÍA{wÌw¶ÌÝÈç¸ASÌãw¶É®ìãÈåwÌÁ¥ð¶©µ½úÕ°¤CvOÌÐîðÏÉIÉs¢½¢Æl¦Ä¢éBÜ½A®ìãÈåwa@É¨¢Äw±·éÕ°
w±ãÌðÆ¦ÍàsÂÅéÆvÁÄ¢éB

25

ßµñ

ñÖZ^[Ìßµ®ìãåÍñÖÈ­µÄêêÈ¢H®ì ãÈå w
EEqçÄEîìxZ^[iñÖZ^[j Z^[·
y³ö

R

{

¾

ü

iæTú¶jæúA²ãÕ°¤CãÌÊÚ±ðSµ½Æ«Ì±ÆBV[PuÇ¤µÄ®ìãåÅÌú¤Cðó]³ê½ÌÅ·©Hv
ó±Ò`i{wUN¶Ì«ju¼Ì{ÝÌ©wÉsÁÄÝ½ÌÅ·ªAñÖZ^[Ìæ¤ÈÆ±ëÍ¼ÉÍÈ©Á½ÌÅBvu»¤Åµå¤A»¤Åµå¤BâÁÏè®ìãåª¢¢æË¦Bv
V[QuÇ¤µÄ®ìãåðó]³ê½ÌÅ·©Hv
ó±Òa
i{wUN¶Ì«juó]RÍêZ¾Æ¢¤±ÆÆAñÖZ^[ªé©çÅ·Bv

u»¤Åµå¤A»¤Åµå¤BâÁÏèêZª¢¢æË¦Bv±êçÌV[ÅªVäÜÅ¢ãªÁÄ¢½ÌÍ¾¤ÜÅà
ÉS³ê½æ¶ªó±¶É±Á»è·¢½Æ±ëuèÜ¹ñBãúAÊÚð¢ÁµåñÈÓ¤É¾¦ÎR{æ¶ªìÔÆvÁÄvÆ

¾ÁÄ¢½Æ³¦Ä­êÜµ½Bi»ñÈ±ÆA³¦Ä­êÈ­Äà¢¢ÌÉBjµ©µAw¶Ì¾tÉ
Í{¹Ìªà­µ­ç¢ÍÁ½É¿ª¢

èÜ¹ñB¡NêNàñÖZ^[ÍtÉ®µÜµ½BÜ¸¡NÌP©ç{iÒ­µ½aãÛçºuÌñÌvB±Ì ÌñÌ Æ¢¤©í¢çµ¢¼OÍöåµ½óâÌ©çIñ¾ãwÈTNÌ^ç ~NÌÄÅµ½BACkêÅÔðÓ¡·é±ÆÎÅA^çNÌqÇà½¿ª»ê¼êÌÔðç©¹ÄÙµ¢Æ¢¤è¢ð±ß½Æ¢¤RZvgÆ¹Ì¿«Ìüµ³É´®µÌpµÜµ½B»ÌuÌñÌvA¢ÜâOo^ÒÍ68¼B¢´Æ¢¤Æ«a@àÌêpÌ{ÝÅêCÌÛçmÆÅ
ìtÉqÇàÌ¢bð½ÌßéAÆ¢¤ÀS´ªêÎEõÌFlÍ»ê¼êÌC±ÉWµÄ¢½¾¯éÍ¸BÌÀÛÌpÒÍ³ÙÇ½­ÍèÜ¹ñªA±êÍqÇà½¿ª³CÅ¢Ä­êéØÅA½æèÆvÁÄ¢Ü·BZíÅ©íéªíépµÄ­êés[^[Ì¨q³ñ½¿à¢ÄAaCÉÈÁÄàyµ­ß²¹éêÉÈÁÄ¢éÆv¢Ü·BUÉÍu¯üÇà¾ïvðåÉµÜµ½BÁC³ÌÝ¢æ¶©ç¤CãÌÓ¯²¸ÌÊ­\A NPO @lu«ãtÌLA`¬EÛEüãðÚw·ïC[WFClbgvã\Ìëìqqæ¶ÌÁÊuA»µÄãwÈTNÌ´îjNÉæéiïÌàÆA¯¶­ãwÈTNÌn^
Sq³ñªw¶Ì_©ç­«â·¢EêÉÂ¢Äñ¾µÄ­êÜµ½BplXgÉÍAúËüÈE
ûì³öAÈEâè³öA]_oOÈEc³öAæQOÈEÃì³öÉ²QÁ¢½¾«AÜ½S
fÃÈª|X^[W¦Å­«â·¢ãÇðß´·æègÝðAs[µAüÇÌ©UðµÄ¢½¾«Üµ½B±Ì|X^[ÌàeÍñÖZ^[Ì HP ãÅöJµÄ¢Ü·ÌÅúQÁÅ«È©Á½w¶
26

ßµñ
³ñÍ±¿çðpµÄ­¾³¢B±Ìæ¤É®ìãåÍSfÃÈª¯Å­«â·¢a@ðÚwµÄ¢éñ¾A»µÄåwSÌÅãy½¿ð§hÈãtÉçÄã°½¢ÆvÁÄ¢éñ¾¢¤ÓCÝðw¶³ñ½¿ÉmÁÄàç¤@ïÉÈÁ½ÌÅÍÆv¢Ü·BÜ½ãLÌëìæ¶Ì¨bð«Á©¯É®
ìãÈåwÍãÈnåwÆµÄÍÍ¶ßÄC[WFClbgÌ@lïõÆFßçêÜµ½B»ÝÍ±Ì
NPO @lªåÉ·éu­«â·¢a@]¿ÆvðóR·é×­õðißÄ¢éÆ±ëÅ·B
VÉÍPáÆÈÁ½EõÌ¬w¶Ìq½¿ð¸©éuÄxÝLbYXN[vðRúÔJZµÜµ½B½ÌãwÈAÅìwÈÌw¶³ñ½¿ª{eBAÅ29lÌq½¿ÌèðµÄ­êÜµ½BÜ½öÆàãÈnåwÈçÅÍÆ¢¤àeÅAw¶T[NuÊ¢®éÝa@vWFNgvÉæéuâ¯ÇACèAMÇAæè¨¢vÌ¡öÆAÕ°¸ãwÌÔâaüæ¶ÌuGR[¸ÁÄÈÉHvÈÇÈÇBÁÉÔâæ¶ªpÓµÄº³Á½uqÇàGR[mvÌFèØÍåD]¾Á½æ¤Å·BqÇà½¿ÉÍAyµ­»µÄ½ßÉÈèA³çÉÓ¾ñZµ»¤ÉµÄ¢é¨³
ñA¨ê³ñÌ­¢Ä¢éåwa@ÁÄ·²¢Æ±ëÈñ¾ÈAÆvÁÄàç¦½ÌÅÍÈ¢Åµå¤©B¡NÁÉñÖZ^[ªÍðüêÄ¢éÌªîìxÅ·BÇÌãÃEàLAAbvµÄ¢­ÆÓCªd­ÈèAÈ©È©dðxßÈ­ÈèÜ·B»Ì±ëËRâÁÄ­éÌªeÌîìÅ·BÀÛÉdð±¯ÈªçeÌîìÉ½¸³íÁÄ±çê½ãtAÅìtÌûXÌÌ±kðñÌñÖZ~i[ÌÅ¤©ª¤@ïðÝ¯Üµ½Bîìx§xÌümAEêÌðÌüãÉÞ¯Ä±ê©çà®µÄ¢«Ü·B»µÄ±ê©çÆè­Ý½¢Ìªw¶³ñÖÌu`ÆµÄãÃEÆçâîìð¼§·é±ÆÌS\¦ð`¦éêðÝ¯Ä¢½¾­±ÆÅ·B·ÅÉHcåwÈÇÅÍJLÉæèüêçêÄ¢é»¤ÅAQlÉµÄ[fÌûXÉw¶Éêè©¯Ä¢½¾±¤©Æl¦Ä¢Ü·BÜ·Ü·i»·éñÖÉÇ¤¼²úÒ­¾³¢Bñ¹ÖWÒàWÜÁ½uÌñÌvJ®

27

ßµñ

næãÃ³çwuÀÉÂ¢Ä
næãÃ³çwuÀ
y³ö

ì

Ã

i
iæ10ú¶jÍVµ­Ju³ê½næãÃ³çwuÀÉA½¬22NUÉ

CµÜµ½BkC¹ÌnæãÃÍ»ÝóÅ¡OÉÈÁÄ¢Ü·BãtÌÎÝªiÝAåss©ç£ê½næÌa@ÉÍAÎ±ãðmÛ·é±ÆªÉßÄ¢ïÈóµÅ·BÍ½¬22NSÉêZÉAéÜÅÌWNÔAÎ¢¬Ûa@ÅàÈãÆµÄÎ±µÜµ½B±ÌúÔAnæãÃÌ»ÀAâè_ðÚÌ½èÉµA»ÌðÌ½ßÉÍÇ¤µ½çæ¢©A©â©ð±¯Ä«Üµ½B¡ñêZÅ±Ìæ¤ÈEð^¦çêAkC¹ÌnæãÃÌ
Ä¶Éü¯ÄA¡ã­µÅàÍð­öÅ«êÎÆl¦Ä¨èÜ·B{uÀÍíÉAkC¹ÌnæãÃðp±µÄS¤ãtðç¬·éÉÍÇ¤µ½çæ¢©ðl¦Ü·B»Ì½ßÉÍÜ¸Aw¶âá¢ãtÉAnæãÃÌ»Àð³mÉ`¦È¯êÎ¢¯Ü¹ñBkC¹Í¼
Ìú{ÌnæÆÍå«­ÙÈèALåÈÊÏðø¦é½ßAãÃªW·éåss©ç­£ê½ãÃ
ßanæð½­ø¦Ä¢Ü·B±Ì½ßAßanæÅÍA©¡ÌªSÆÈÁÄA~}ðó¯üêAêãÃ¾¯ÅÍÈ­Aa°ðà¿AñãÃÌxÜÅJo[·éæ¤ÈãÃðñµÄ«½ÌÅ·B»êÍAåa@ÖÌ³ÒÀÉ·Ô©©énæZ¯Ì½ðçé½ßÉK{Åµ½B{BÅÍðÊÔÌ
­Bà

èA·®ÉOãÃðñµÄ¢éa@ÉANZXÅ«é½ßAnæãÃÆ¾¦ÎAÈêãÃðw·±Æª½¢ÌÅ·B±ÌC[WªAêÊs¯¾¯ÅÍÈ­AãtAãw¶ÉàèµÄ¢Ü·BÎ¢Ìa@É¢éÉAÀKÅ½w¶ÉAkC¹ÌnæãÃÌC[WÉÂ¢ÄK¸¿â·éæ¤ÉµÄ¢Üµ½BÀKðJn·éOÍAgcÉÌa@ÈÌÅAÙÆñÇãÃÝõªÈ¢³°ÌfÃÅA®fíÆ³vðgÁÄAÌñÑè¨NñèÌbð·«ÈªçhÆ¢¤àÌªÙÆñÇÅ·B±êªÀKÌI¹ÉÍAå«­ÏíèÜ·B CT Í64ñÌ MDCT Aà¾A´¹guAlHÄzí
ÈÇÌÝõªíÉÒ®µAOÍßOÉ100lÈãðf@·é±ÆàèA½sµÄ~}Ààó¯üêéBßãÍü@³Ò60|70lðñfµAaÎ±A»µÄ¼B±ÌåÏÈ»Àð©ÄàçÁ½ãA
«A±Ìæ¤ÈêÅÎ±·éCªé©ð·¢ÄÝéÆAÓOÈ±ÆÉA½­Ìw¶ÍâÁÄÝ½¢Æ¾¢Ü·BÂÜèAw¶ÌiKÅÍAdªåÏÅànæÅ­­ÓuðÁÄ¢élÍ»êÈèÉ¢éÆ¢¤±ÆÅ·B»êªNãA¤CªIíÁ½ãAÀÛÉnæÉoéãtÍÙÆñÇ¢Ü¹ñBÈºÅµå¤©H
Æ°AqÌ³çÌâèÆ¢¤ÂlIÈRA¤CªI¹µêå«ðgÉÂ¯éÆA»ÌÍð­ö·
é½ßÉÍAå«Èa@ÅÎ±µÈ¯êÎÈçÈ¢±ÆAnûÉs­ÆAãwÌVµ¢¬êÉxêÄµÜ¤A¤ªÅ«È¢ÌÅAÆÑªãªçÈ¢±ÆÈÇAlXÈRð·«Ü·Bµ©µAnæãÃÌ
o±Ò©ç¾¦ÎA»ÌRÌåªÍAëðÉß¬Ü¹ñBnûÍAãtÌêå«ðÛèµÜ¹ñBÞµëêåãÃªúÒ³êÄ¢Ü·BàÈ¾³ðL­ÎÅ«é±ÆªOñÅ·ªA»ÌãÅ©ªÌêå«ð­ö·éêÍAnæãÃÉ\ªèÜ·BãwÌ¬êÉxêÄµÜ¤Æ¢¤ÌÍA©ÈèÌÌ±ÆÅµå¤BC^[lbgª­Bµ½±ÌãÉÍ¦È¢±ÆÅ·B¤ªÅ«¸AÆÑªèªçÈ¢Æ¢¤ÌÍm©©àµêÜ¹ñBµ©µAnûÅã

Ãðp±·é±ÆÍA»ê©Ìªå«ÈÆÑÉÈèÜ·BÜ½©ªÍWNÔÅpê_¶ð\{¢Ä¢Ü·B±ÇðgÁ½¤Í¢ïÅ·ªA³Ü´ÜÈÕ°¤ÍÂ\Å·B
28

ßµñ
±êÜÅAnæãÃðS¤½ßÉÍÇÌæ¤Èãtðç¬·êÎæ¢©Æ¢¤_É¨¢ÄÍAnæã
ÃÌ»ÀððµÄ¢È¢}XR~Ìe¿àèAnæR~

jeB[ÌÉn¯±ñÅZ¯ÆêÉ¶ðµÈªç]XÆ¢Á½AÂXÌãtÌ¸__IÈãtÅêêé±Æª½©Á½ÌÅ·Bµ©µïÌIÉÇÌæ¤ÈãÃèZA\ÍªÜ¸KvÈÌ©Æ¢Á½_ÉÂ¢ÄÍAÙÆñÇ¾y³êÄ¢Ü¹ñBÀÉsvcÈ±ÆÅ·B¸__ât@^W[ÅÍA¢ÂÜÅ½ÁÄà»ÀÍÏíçÈ¢Åµå¤BÍAkC¹ÌnæãÃðS¤ãtÍAæÉq×½æ¤È»À©çA¢íäéÆëãªó¯ÂÆ±ÉÁ¦ÄA~½~}ªÅ«é±ÆAÜ½aÇªÅ«é\ÍªK{ÅéÆl¦Ä¢Ü·BzÍA

TuXyVeB[ðÁ½àÈÌêåãÅ·BìªL¢êåãÍAÀÍnæãÃÉÀÁ½±ÆÅ
ÍÈ­AñAOãÃðS·éa@ÅàL­úÒ³êÄ¢éA{ÌÓ¡ÅÌêåãÅ·B³çÉA
íÉT[`}Chð¿AÈw·é¸_ð¿±¯AúXÌÕ°ÅÌ^âð¾ç©É·é½ßÉn
æÅà¤ªÅ«éãtðúÒµÄ¢Ü·BuÀÍ±Ìæ¤Èãtðç¬·é½ßÌA³Ü´ÜÈ¤A®ðsÁÄ¢«Ü·B³çÌeNj
JÈâèð¤·éÌÅÍÈ­AíÉnæãÃÌÀÛðl¦AuÀðiß½¢Æl¦Ä¢Ü·But
P¼A³Q¼Ì|XgªÂ¢Ä¨èAlÞðåWµÄ¢Ü·BnæãÃÉ»¡ªèAÆ±ÌVµ¢uÀÌ§¿ã°É¦ÍµÄ¢½¾¯éûÌ²Að¨Ò¿µÄ¨èÜ·B¿ÈÝÉÍfÃÌ·àCµÄ¢Ü·ÌÅAåwa@ÌOA~}¼A_oÁ»íaÖAÌÀ±Au`AÀKÈÇ
ðSµÄ¢Ü·BÀ±Éà»¡ªéûÌAà¨Ò¿µÄ¢Ü·B¨â¢í¹ÍfÃãÇÜÅB

ÝOã±¯ÆµÄÌ®ÆßµÝlp[ú{ågÙQ¯ã±¯Ô{K ÍiæXú¶jÍAæñOÈÉ®µAðNxÜÅÍÁ»íEêÊOÈãðµÄ¨èÜµ½BåÉwOÅdðµÄ¨èÜµ½ÌÅA¢ÂÌÔÉ©wàÅðmÁÄ¢éûÍ­È­ÈèAÞµëÈãÌÈÌûªFlÉÍ¨éõÝ©àµêÜ¹ñB©gÍêÊOÈÅ·©çA general physicisiGPjSÆµÄnæ
Åo±ðÂñÅ«Üµ½BÜ½40Îß¬Ä©ç ECFMG ÌiðæÁ½±ÆàfnÆÈèA±ÌtÉO±ÈEõÆµÄ@|Ö¦ð³¹Ä¢½¾«Üµ½Bõ­ã³øðº³¢Üµ½æñOÈÃì³öÉü
ßÄ[Ó\µã°Ü·B³çÉA¯ÌXú¶ªÆÑÅ{É·M³êÄ¢éAïsªÌÉ¡ññeÌh_ð¢½¾«Üµ½±Æ½É°kµÄ¨èÜ·B
O±ÈÌã±¯ÆµÄÍA¬¯ÌÝÈç¸ùÉ¡Ì²Æ¶ªô³êÄ¢éæ¤Å·BÜpÌ@ïÅ·ÌÅAäXÌdðÐî³¹Ä¢½¾«Ü·Bã±¯Æ±ÍAPßÅKè³êÄ¨èAå«­ª¯ÄRÂèÜ·BÐÆÂÍAÝOEõÌNÇiYÆãIðjAñÂÚÍCÌãÃEq¶óµÌc¬Æ»ÌîñÌ­MiOð¯IðjA»µÄÅãÉAMlÌNki GP IðjÅ·B½¾µA±ÌOÂÚÍA¼ÌÆ±ÉxáÌÈ¢ÍÍ©ÂÝÌà@ÉïGµÈ¢ÍÍÅÌ}uÜÅÆÌ
ðtÅ·BÇêàãtÅÈ¯êÎÈµ¾È¢E±Å·B½¾Aã±¯Æ¢¤¾t©çAz·édÍA·æÅ¢Á½Ml·sÒÉèð·µL×AÜ½»nÌ¢ÒÉãÃðñ·éAÆ¢¤±Æ©àµêÜ¹ñBÀÛÉÍAàOÌ@Ìèªéí¯Å·BÜ½A±¤µ½ðÌv¿ãAäXÌh­æÍ¶
29

ßµñ
ðÌµµ¢ªå¼Å·B»ÝA¢EÌ»¤µ½XÅ90¼Ìã±¯ª®µÄ¢Ü·BC¯OÌêUÍAzÂíàÈAà
ÈA_oàÈAzÂíOÈAÁ»íOÈA®`OÈA]_oOÈAåAíÈA¬ÈAÈAYwl
ÈA¸_ÈÈÇ½mÏXB»ñÈ¯»½¿ÆÍA[OXgâS¢EJo[ÌO±ÈhoñüÅ
AgµÄ¨èAÇáÌkÈÇÍ¶OeÕÅ·B½¾µiÍöÙÌã±ºÅÇR±¬ESÈú¼Ìó
ÔÅ·BãÃ@íÌÇE^pi ex. I[gN[uAt¶»w¸AGR[jAòiÌÇi²ÜAÝÉÇjAOðiãÃq¶îÌc¬An³{ÝÆÌÖWÛjA¶±ÈÇà±ÈµÜ·BÏíÁ½Æ±ÆµÄÍAMlÌSÄÅÌ²âÌÌmFâSffÌaóÖÌ¦ÍÈÇà­à

CQ©ÚÉÍòs@ÌÌÄªèÜ·BïµèÜµ½Bª@ãwðwñ¾ÌÍAà¤l¼¢IàO

iAÎ´³öjÅ·ªA¬ÑÍÆà©­ÆµÄAu`°èµÈ­Äæ©Á½Æ¢¤ÌªA¡ñ»êÉoÄÌ´zÅµ½B»@ãw³öÌ´æ¶Éà[Å¨¢bÉÈèÜµ½B½ÓÅ·B

ã±¯ÌE±ÉÂ¢ÄAåÜ©É²ð¢½¾¯½±ÆÆv¢Ü·BÆ±ëÅAwãÒÍÉÈûªA
lXÍK¹xÅAwÉÈãÒà»êÍ»êÅK¹xÈí¯Å·BågÙàOÌÝ¯MlÍÙÆñÇª­«·èÌ¢ãÅ·©çAalÍ½­ÍèÜ¹ñB»êÌÉAã±¯ÆµÄÍALÉõ¦ÂÂàAú

íÆ±ðO¹Éæ¹ÄµÜ¦ÎA\È©RÔªèÉüèÜ·BLÉõ¦éäXÍA¾ÁÄÝêÎ
walking AEDB»ÌÒ@ÔÉAMÑãwâ·sãwÈÇÝOEÈçÅÍÌ¹ðÉßéàæµACÌ`ãÃð©··éàæµACâüÓðÏõ·éàæµAÕ°ããÉoÈ©Á½ï¡Évª·
éàæµB
IíèÉA¿åÁÆµ½Gs\[hð²ÐîµAOÅÌãÃÌ»óð¨l¦¢½¾«Üµå¤Bå½ÌÅÍ`õ«¾³Í¢Ü¾å«ÈâèÅ·B©gAú{ÅÌ|{IÈ¶©ç£êÄA¢­Â©Ì´õÇÌôçðó¯Üµ½B

ÉE­MEH~sUªPTÔà±«A©ªÅmèffðzNÅ

«È¢LlÅµ½BnÅÍêÊÅà´õÇÍmfÌèÔÆRXgð©¯¸ÉÎÇÃ@ÉÜíé±Æª½¢æ¤Å·B³çÉnûÅÍÎÇÃ@Ì½ßÌAKvÅ¬ÀÌòàs«µª¿Å·B±êªrãÌãÃÌ»ÀÅ·BÆ±ëªA

éúÌn³ÌLÉÁ©³êÜµ½B´õ«ÌºÇÅÒÌoÄ¢énæÉÍ¯çê½òªúÀØê¾Á½±Æðe·éñ¹Åµ½B±ÌêA½­ÌúÀ´ßÍâèÌ{¿ÅÍÈ­AÜ¸Í»êðgpµÄÅàA}êðæèØé±Æªæ¾ÆÉÍvíê½ÌÅ·ªALÒÍ»êð¹È¢Æ¢¤±ÆÅµ½BÌ­zÍAwalking AED IAÙ}ðïIÅ·©çAìía
@Åµ©³êÈ¢Ì©àµêÜ¹ñB»êÅàA±Æ³çÉe·ép¨Éáa´ðo¦½ÌÅµ½B
ãÃ¹ÉbÜê½ssÉZÞLÒÌÓ¯ÆAÆnãÃÌ»ÀÆÌ
MbvÈÌ©AãÃi×ÐïÌGèÈÌ©B»ÀªÓ¯ÉÇ¢Â¢Ä¢È¢rãÌ¬×ð»±É©½æ¤ÉvíêÜµ½B

ÈÆêÉlp[ú{ågÙÌOÉÄ
30

eú¾æè
æPú¾æè
÷ä]mïa@FmÇxZ^[·

{

{

ç

q

ðNWÉ¯ï30üNLO®TÆ¯úÌ§eïªJ©êAàoÈ¢½µÜµ½BLO®TÅÍãyÌæ¶ûÌÑ\ÉÑÁ­èµA¯úÌ§eïÅÍA¿ÁÆàÏíÁÄ¢È¢ÔÌpÉÀSµÜµ½B
TN¼PÂÌ³ºÅßµ½¾¯

ÁÄ¯úÌJÍ­­Az¢½ðFÖWÍó¾Æv¢Üµ½B¢ÂÌú©AÌZÞDyÅ¯úïªJ©ê½ç¢¢ÈÆv¢Ü·B±Ì½Ñçt¯ï·æèuPú¾æèvðæèÜÆßéæ¤Ë³êÜµ½B¬nKLÅAµ½Æ±ëA²½ZÉà©©íç¸ßµð`¦Ä¢½¾«ÜµÄèªÆ¤²´¢Üµ½BÈºÉFlÌßµð¨`¦µÜ·BÈ¨AªÂ©È©Á½êÌûÉÍA¨lÑ\µ

°Ü·B

 °
50ãà¼Îðß¬ÄAXÉØÍª¦Ä¢éÌð´¶Ä¢Ü·BÅßAâÁÆAStÌÊ³ª­µ¾¯í©èæ¤ÉÈèAÈñ¾©ÍÍÜè»¤È\´ªµÄ¢Ü·B±êànæ¶Ì¨©°ÅÊðØèÄ¨çð\µã°Ü·B¡Ni2010NjÌXÉÍADyÅ`gPÇªWÜèO[vSCÅÁ½Læ¶ðÍñÅHïðJ«Üµ½Bê©µÄF³C»¤ÅAvµÔèÌÄïÉ´µÌbðµÄ¢éÔÉu­ÔÉÔªß¬ÄµÜ¢Üµ½B
åGV

XÉw¶ãO[vSC¾Á½Læ¶Æq¡AéÓAAìiÂØjAªºÌF³ñÆDyÅ
vµÔèÉïÁÄðð·ßÜµ½BFl»êÈèÉ¨³CÅÈÉæèÅµ½B©gÍJÆµÄÜàÈ­17NÉÈèÜ·ªA¾ñ¾ñÆãtïÈÇÌdà¦Ä«ÄA±Ìt©çÍnæãtï§ÌyÅìwZÌZ·ðq½µÄ¢Ü·BÜ½AúãWK[YA¿ÌïõÅAenÌs¯}\ÅhN^[i[ÆµÄèÈªçãÃT|[gðâÁÄ¨èA}\ân³Ì¢Ñªí}\ÈÇÉQÁµÄ¢Ü·BÅßÌ}\u[Å\Zµ­§¿ñÁÄ¢Ü·B«ê®ìú¶a@ÉÙ®ÆÈèWNÚð}¦Ä¨èÜ·B¬ÈãÍ14¼iQ¼YxEçxÉjAP¼Ì¤CãªíÎµA¹knæÌV¶A¬¾³i¬Ì}«¾³A~}ÈÇjÌvÆÈÁÄ¢éÆ©
µÄ¨èÜ·BaÛçmÌsÍÅv[[à[ÀµA}j

Ctí­í­[àÅ«Üµ½BÜ½A±ÌPNÅðµ©Á½±ÆÍADy¼æÌa@Å\[V[J[ÌdðµÄ¢é·jªAuFmÇvÌöJtH[ÌÉ{{çqæ¶©çFXÆAhoCXð¸¯½±ÆÅ·B»ÌßÍA{ÉLï¤²´¢Üµ½B¬ì «±Ì11Pú©çLY¬Ûa@ÉÎ±µÄ¢éB¡NÅ57ÎÉÈéBÏíç¸ General PhysicianiGPjðÚwµÄAªñÎÁÄÍ¢éªAuúéêÄ¹µvÌ´àéB10NOÉÏO¼ÌfÃ

ÉCµÄÈAuCªÝ¦éXvÉµ©ZÞ±ÆªoÈ­ÈÁ½BLY¬Ílû6,000lÅA¬ÎpÉÊµ½õ¾ZÈÆ±ëÅéBDyÖàß¢BH¢¨à¤Ü¢B´êÎ·òÖà·®ß­ÅÆµÄÍCÉüÁÄ¢éBÎ©Å©¢ãtZîÉÈÆñléçµÅèAéB¹¢º¢A county life ðyµà¤ÆvÁÄ¢éB31

eú¾æè
gìªèõ12¼Ì¬³ÈZ^[Ååw³õð±¯Ä¢Ü·B¢¸±à¯¶Åµå¤ª\Zªí¸³êéAèNðÇ¤·éÆ©A¾é­È¢bèª½­ÈèÜµ½B½ß§ðÂ­ãëpðá¢¢ãÉ©¹ÄÍ¢¯È¢Æv¤ÌÍÎðÆÁ½Æ¢¤±ÆÌæ¤Å·B
úº FuFl¨³CÅ·©Bà2010NÅ61ÎÉÈèÜµ½B58ÎÜÅÍamç¸Åµ½ªAQNOÉað³¢A»Ý³Å·BÙÚ³ÉßèÂÂ

èÜ·ªA»êð@ïÉíÄÄgÓ®ðµ½ÊA¡ÍCyÈóµÉÈèÜµ½BOàAÎjúÌßOÆuTÌyjúÉÍãfÉÄ¸¢Ä¢Ü·B±ê©çÍAï¡ÌÜÆßi·NÌRNVjðâÁ½èAD«È·sÉ¢Á½èAü¡µ¢¨
ðH×½èAXl¶ðl¦½èAÌÁ½èi¥cÅÍem[jAStðµ½èAêúêúðåØ
É¶«Äs±¤Æi¢Ü³çAâÁÆjv¢Ü·BfÃàDµ­JÉÆASª¯Ä]TðÁÄâÁÄ
¢Ü·BãÇê­ç¢ÌÔªc³êÄ¢éÌ©Í_lµ©»èÜ¹ñ©çBw¶Ì

AR|UXÌuz

Cgz[XvÅùñ¾ù©µ­v¢oµÜ·B»êÅÍFlAÜ½¨ï¢µÜµå¤B Adios.
vÛJÆµÄTNãÉ³ÒÌs[Nð}¦»Ìã¸È­»ÝÜÅèAmIáQ{ÝÖÌfà10N±¢½Bµ©µÛ¯_ªá­ÈèAÜ½NÆ¤É@qÉ®¯È­Èè»Ìª]ÆõðâµûüÊÅÍø¦ª«­ÈÁÄ«Ä¢éBÌÍç]ðfé½ßÉ[yðgÁÄ¢½ªAÅßÍVáÌ½ßÉ[yðgÁÄ¢éóÔÅéBâÍèçÈãÍê¶[yªKvÈÌÅ

éBqÖÌdèàIíë

¤ÆµÄ¢é¡AÓÆl¦éÆ·¶«µ½ÆµÄàÌª³CÈl¶ªOªÌêàcÁÄ¢È¢ÆC¸¢½B¡ÜÅÍ×ðø©È¢æ¤Aïª«¢ÍXÉQéAdÌéOúÍOoµÈ¢ÈÇÙ£ðÁÄß²µÄ«½ªA±êðæØèÆµÄASÌNðÛÂæ¤Aµ½¢ðµAäÁ½èÆ»µÄÆ½NÔÍdðµæ¤Æl¦Ä¢éBÖ¡ Bç
10Vúêú¶ÅÍ¬cNÉÂ¢ÅñlÚÉÈéA¯ïãw§ãÜiÁÊ§ãÜjðöÜµÜµ½B²ã31NAJÆµÄ25NÌúXÌfÃE®ªFßçê½ÍåÏõhÉv¤Æ¯ÉFlÉÍåÏ´ÓµÄ¢Ü·BÚ×Í´eðÇñÅ¸¯êÎÆv¢Ü·ªAöÜ®ÉªnÝµ½Or[ÆÊ^ÌãyBªÔ©ðÁÄì¯Â¯Ä­ê½±ÆÉÍ´µAÚªªM­ÈèÜµ½B®TÌãAgcw
·Eçt¯ï·EçÎ³öÆ½kµÜµ½BÌ®ªãyÌbÉÈÁÄAnæãÃÉæègà¤Æ¢¤«Á©¯ÉÈêÎÆvÁÄ¢Ü·Bà¤·®ÒïBc³ê½l¶ªÇêöé©í©èÜ¹ñªA ­µÅàãyÌ³çEç¬Éð§ÄÎÆvÁÄ¢Ü·B²ì ³¬¶Ì»µÍOñæ27Åñµ½ÆÏíèèÜ¹ñªANXÉJÃ³êéSwïÌåï

·ð½ºçêA»ÝA»ÌõÉZµ¢úÅ·B
²¡ ­O
gcw·

èªÆ¤A»µÄæ£ÁÄI QNO©ç§ãtïðµÄ¨èÜµ½ªA¡Nx©ç

n³Ssãtï·ð±·é±ÆÉÈèÜµ½B¬³ÈgDÅ·ªAâÁÄÝéÆÈ©È©åÏÅ·B©çÉâèª¶¶AÎÉÇíêÄ¨èÜ·Bªðº°ÄÎ©èÌúÅ·BgDÌgbvÆ¢¤àÌÍÂç¢àÌ¾ÆgÉõÝÄ´¶Ä¨èÜ·BÆ«Ç«gcw·ÌÊ^ð©ÄAggcw·ÌêJ32

eú¾æè
âêYÍ±ñÈàÌÅÍÈ¢Bã¹ðf­ÈIhÆ©ªÉ¾¢·©¹Ä¨èÜ·BÆ¢¤±ÆÅA×X
ÆÅ·ª½Æ©ÍâÁÄ¨èÜ·BéØN³CÅâÁÄ¢Ü·BÅßA¯ª¦AV¢ð´¸é±Æª½­ÈèÜµ½B±ê©çàOü«ÉA³Ò³ñÌ½ßÉA»µÄ©ªÌ½ßÉàªñÎÁÄâÁÄ¢±¤Æv¢Ü·BçÎêYÉE¬laÉYÜ³êÈªçàA¢Ü¾®ìÌnÅÅÈñÆ©âÁÄ¨èÜ·B¡NÍvXÉ½­Ì¯ú¶É¤±ÆªÅ«Üµ½B½ÆÈ­F©çp[ðàçÁ½æ¤ÈCªµÄ¨èÜ·Bçt Î»ÝA{wãwÕ°uÀÅÍAüzHªÅIiKð}¦Ä¢Ü·Bíêíê¸_ãwuÀÍ2010
N12{É»ÝÌQK©çUKÉÚé½ßA¡AøÁzµõÌ^ÅB30NÌÎðo½ãÇÉÍÌÌÈÂ©µ¢ÐâÀ±f[^ª½­³ñ

èÜ·ªA»ÌêÂÐÆÂðèÉæéÉàÈ­Au¦¢âvÆ®µÄ¢­ÌÅ·BVãÇÌUK©çÍAåáAôâ\xðê]Å«é»¤Å·Bå«ÈìÅASÉ©¦ÁÄAá¢ª]ÆÆàÉwâÉÎµÞúXð²©ÈªçA¡úàøÁzµõÅ·BLìDj

JÆµÄWNÚÉÈèÜµ½BJÆãÆµÄÍ­µx¢o­Åµ½ªA¢ë¢ëÈo±ªÅ«Ç©Á
½ÆvÁÄ¢Ü·B®ìãåÌ¯¶ÆÍÙÆñÇï¤@ïÍÜÉï¤±ÆªèÜ¹ñªAFªåãÉ½ÛÉ½

èÜ·B»ñÈÅF³ñæ£çêÄ¢ébð·«AS­­vÁÄ¨èÜ·BÆµÄÍ½}È¶ÅAX_CrOÉs­±Æ­ç¢Å·BãÍÇ©ÈH¡CtGUÌN`ðËµÄ¢Ü·BqBÌ½ÍlXÅAüÁÄ­éO©ç¢Ä¢éqAúßÄ¨ÆÈµ¢qA³ÉÎçÈqAÉÍ{ÁÄAÉ£è©©éqÜÅ¢Üµ½Bví¸
ÎÁÄµÜ¢Üµ½B¡ r¾¢©íç¸¹ka@ÉÎ±Å·ªAVÉaÌÖHªvHµAVµ­õKÈaÆÈèÜµ½B¯ÉAa@¼à®ìãÃZ^[ÉÏíèÜµ½Bw¶ÀKÌL¯ÉéÃß©µ¢a@à30NÌNðoÄ­µ¸ÂÏíÁÄ¢Ü·BÆ±ëÅAw¶ÀKÉÂ¢ÄÍAs§a@AÔ\a@ðÜßAåwa@ÈOÌ²OÕ°ÀKª³­Èé»¤Å·BÇÌæ¤ÈÓ}ÈÌ©ðèÜ¹ñªA¢ú©çÕ°ÌìðLßé@ïÅàÁ½¾¯ÉAcOÉv¢Ü·µAåwªÜèàü«ÉÈçÈ¢±ÆðèÁÄ¢Ü·B¡{Ïíç¸A´¹g¸ðSÆµ½æffÆà¾OÈðåÆµ½dð±¯Ä¢Ü·BæffÌwïE¤ïÅÍ®ìãåÌ¯¶Åæ£ÁÄ¢éãyà½­A¤êµ­´¶Ä¢Ü·Bà¾OÈÉgíéæ¤ÉÈÁ½ÌÍ±±10NÅxßÅµ½ªAUÉ

o¾èpÌÝÏª700áð´¦ZpFèãàæ¾µÄLOÌ}J[hðì¬µÜµ½Bà¾OÈÍOÈãÆµÄÌõ½ðÎµÄ­êÄ¢éæ¤Å·BnûÌwïÅ¯¶Éï¦éÌªyµÝÅ·BÊ{ÇjPú¶ÅN·ÌÊ{Å·BÏíç¸³CÅÌ¢²JÅJÆµÄ¨èÜ·BÝî³Òñ30¼Å
·BsïÉµÄÍÜ ½¢ûÅÍÈ¢©Æv¢Ü·B»êÉµÄàßNâ½çÆÞª½­ÈÁ½ÌÉ
33

eú¾æè
ÍÂûµÄ¢Ü·Bµ©à¨æ»³Ó¡ÈÞª½¢Å·ËBÍÁ«è¾ÁÄ³\ÈðlÌ¹¢Å·B±êÅÍú{ÍÅÑÜ·ËBàÈÅJÆµÄ¢çÁµáéæ¶ÉÍ¨ª©èÅ·æËBN©Ç¤É©µÄ­êÜ¹ñ©B×ì_YÍ»ÝDyÎæÌÎã¦Dya@ÉÎ±µÄ¢Ü·B×ÉkC¹ªñZ^[ªèAªñZ

^[Ì@·ÉACµ½Qú¶Ìß¡[jæ¶i¹o¾èpÌæPlÒjÆÍÄzíOÈãÆµÄA¯¶ãtïÌïõÆµÄ½Ñ½Ñï¤@ïªè¢Âà¶Bã³êÄ¢Ü·BðNÍXL[Ì OB ï»µÄ]OÈÌcAaÌ¼ì¼æ¶ª³öÉAC³êjêïÆ¤êµ¢sªdÈèvµÔèÉÌÌ®ìãåÌF³ñÆ¨ï¢·é@ïªèÜµ½BÜ½®ãXL[Ì»ðõÆêÉDyÛX

L[}\i50qjÉàQÁµ®µÜµ½B»ðõÆÍÍÌ·ðÜ´Ü´Æ©¹Â¯çêÜµ½ªcBÂlIÉÍ2009NRÉL[oÌ INOR iL[oîwEúËü¶¨w¤jÉs­@ïªèxàêåãçÆñfâJt@XAxàÌèpÉ§¿ïÁ½èµAìÄÌãÃÌÀÔð©é±ÆªÅ«Üµ½BÇÆ±ª½­ÈÁ½±Ì Å·ª½Æ©³CÉâÁÄ¢Ü·B
Oc xo®ì©çDyÖÚ®µÄAÛ15Nª½¿Ü·BÜ½¡NàA~ªß­ÈèANÌ±ÆÅ·ªráÌÂç¢úÆÈèÜ·BÉÈÇ¨±³È¢æ¤A³ÍµÈ¢ÂàèÅ·BdÍADyOÈLOa
@ÉÎßAà¤·®VNÚð}¦Ü·Ba@ÅÍAûBAbóB¾³ÌffA¡ÃðsÁÄ¢Ü·B¡NÍA¿û»ÜÌ¶òÌøÊÉ»¡ðo¦AtææèuKïÉàQÁÆ±ëÅ·B¿ûòªAzòÅ
é±ÆÅAÇÌæ¤ÉgÁ½ç¢¢©A¢Ü¾ðÍs\ªÅ·ªA¼mãwÌòÜÆÍÙÈéøÊª¨àµë­AµÎç­×­ð±¯½¢Æl¦Ä¨èÜ·B¬cõiîìÛ¯ªX^[gµÄ10NB§xªè

µÄ»êÍ¸¢ÔñÏ»µÄ«Ä«Üµ½BñN²µÌ¬aµÄ¢½áÈãÌÈàæ¤â­AµÄÊíÌdªÅ«éæ¤ÉÈèA¡AÍðWµÄîì{ÝÌg[ð}ë¤ÆvÁÄ¢Ü·BÂX§x@ãïÌï·ÉÈÁÄÈA¢ë¢ëö±âç²®ìÆ{ÌdÆÍÊÈ±Æà½­ÈèA½­ËfÁÄ¨èÜ·BQNãÉÂXsÅú{x@wïªJÃ³êé±ÆÉàÈèAsÀà
èÜ·ªA¯¶Ìlbg[Nð¶©µÄê½âÁÄÝæ¤Æv¢Ü·BNðdËéÆ½©Æ»êÈèÉêJµ½±ÆÍo¦éàÌ¾ÆÀ´µÄÜ·BÜA³CÅ¶«Ä¢«½¢àÌÅ·B¨³CÅ
ccB
{

mê

N©çàáèpÍ~ßÄOÌÝÉµÜµ½Bdª¸ÁÄyÉÈèAÔªÆêéæ¤ÉÈèÜµ½BTAkC¹[ìogÌ\vmÌæ¶ÌÂlbXðó¯ÄAyµñÅÜ·B{{çq·ª¶ÜêAÎ

¿áñÆÄÎê¢ÁÄ¨èÜ·BFmÇÉÈéOÉVN¸_ãwïÌêåãÌiªæè½­ÄAçt³öÌ²DÓÉæèATPñêZ¸_ãw³ºÉíqüèµÄ¢Ü·BûÌ«¢¯
úÍAu³ÒÆµÄsÁÄ¢éñ¶áÈ¢æËHvÆ¾ÁÄ¢Üµ½ªBàÈãÆµÄVNãwÉgí
ÁÄ¢Ü·ÆAVN¸_ãwiFmÇA¤ÂaÈÇjÌm¯ªKvÅ·B»µÄA¢ÂÌú©©ªàF34

eú¾æè
mÇÉÈÁÄ¢éÌÅ·BÖ½ÈStÉÁ¦AsAmi±êàÖ½jðÜ½nßÜµ½Bl¶Ayµ­¶«½¢Æv¢Ü·B
R{NÙÉÄXNo¿Üµ½BÏíç¸tZ^[ÌdðµÄ¢Ü·ªA½¬24NÉÍtÆÌåüvª\è³êÄ¨èA±ÌæÇ¤ÈéÌ©FÚ©ªÂ«Ü¹ñBÆµÄÍAÙÉÆ°TlÅÚèZñ¾½¬PSNÈ~A·jÍÈãtÆÈèAñjÍkåãwÌSN¶A·Í_H
åw_wÌQN¶ÅA»ê¼êDyAÉoÄsÁÄµÜ¢A¡ÍvwQlÅ·sOðyµñÅ
¢Ü·B
¡R

NO

DysìæÅOÈJÆµA20N´¦Üµ½BNÌ½ß©]ÔÅÊÎµÄ¢½çAâ¹Å]|µA¶jðÜBgc³öA{æ¶AÒæ¶ÉÍAMdÈAhoCXð¢½¾«¨¢bÉÈèÜµ½B¢Á½ÉA¯úÍS­¢àY¾Æv¢Üµ½BcOÈªçãÃÌÉàï¢Aµ©µA»Ì¾¢óÍ
10NPúÅµ½B¢ÌAÜèÏíÁÄ¢È¢Ì©àµêÜ¹ñB©çµ}[NÌ³Ò³ñ©çA¨åÉAÆ¾íêfÃ·éúÅ·BF³ñA©]ÔÌ^]ÉÍ\ªCðÂ¯Üµå¤Bnæ¶A{{æ¶Aæ¶ANÍJobNµÜ·ÌÅAnrStUÁÄ­¾³¢B
gc Wq
ðNAvíÊÜð¸¢½B½¬21Nx±åb\²ÅéBß25NÔÌóÜÒÉÍALcÍêYâ]èæÞÙ©AîñÊMÉÖíÁÄ«½æyª¼OðAËÄ¢éB³¼ÈÆ±ëAÈºªH
Æ¢¤C¿ÍÊ®¢ØêÈ©Á½Bµ©µAµR±åbij©çAu¡ãÍãÃ±» ICT iîñÊMZpjªdvÉÈéÆ]¿µÄÌóÜÅ·BvÆÌ¨¾tÅAÌfÍAìÑÖÆÏíÁ½BkÌånÅA16NO©çuîñZpÆãÃÌZvÌâèÉæègñÅ«½B1994NÍAÜ¾C
^[lbgÆ¢¤¾t·çs¯ ð¾Ä¨ç¸AóMÅ«éîñÊÍAãÃ»êªßéÉÍ­yÎÈ¢ã¨¾Á½B»êÅàAkC¹Æ¢¤næÌÁê«ðl¦A±Ì¹ðiñ¾BãÃðæèª­iÍAÌ©ç©é©AnûÌ©ç©é©ÅA»ÌlªKÆÏíéB
ãtª¦éÌðÒÂí¯ÉÍ¢©È¢ià¿ëñAw·ÆµÄÍãwèõAnægüÉæègñÅÍ¢éªjB»êÈçAli³ÒEãtjª¨IÉ®­ÌÅÍÈ­A³ÒÌf[^ðÚ®·é`Åf@·êÎ¢¢ÌÅÍÈ¢©B»êªAukC¹©ç®«nß½ãÃv½vÌ­z¾Á½B
È16NBÍÇ§³¾Á½vWFNgÉAâ©¡ÌAéÆÌT|[gÈÇªÁíèACªÂ¯ÎA®ìãÈåwÍAà48{ÝÉÆÇÜç¸AÄn[o[håAA^CAVK|[Ù©AeÌ{ÝÆoûüÅqªéAÛãÃ_ÖÆ¬·µ½B»ÝÍAãÃ@ÖÉ¨¯édqJeÔÌÝ`i peer to peer û®jâAÂlªAgÑdbðp
¢ÄAfîñâJeîñðÇ·éVXeiJeENjÈÇAîñÊMÆãÃðuÄé_ªÍAàÍâæè¥íê½Æ¾ÁÄà¢¢BuÔÆÌAÑAÐïÖÌv£A»µÄAÛIÈìvBÇ±ÉZñÅ¢æ¤ÆàANàªAKv
Æ·éãÃðóÅ«éÃ­èÉ¬÷·êÎAÍA­WrãÌãÃüvÖEEEB±ê±»A¡ãAcåÈùvð¶Ýo·AV½È¬·ªìÈÌÅÍÈ¢©B
ãÃÆ ICT ÌÖü¯½²ÍvXLªéBnÓ M®ìÅçÈNjbNðJÆµÄ20NÉÈèÜµ½BvCx[gÅÍ·iÌqjª¶ÜêÜµ½B
35

eú¾æè

æQú¾æè
ÂÂ¢çÈNjbN



ä

Á

l

¢àÌÅA²ã30Nð}¦Üµ½B©ª©gÌ±Æð¾¦ÎA­ÜÁ½æêªÈ©È©ÆêÈ­ÈèAfÃªIíéÆ®Á½èµÄµÜ¤úB»êà»ÌÍ¸ACªÂ¯Îà¤55ÎBV«Éüè©¯Ä¢Ü·BêÌOÌéÆímBÍ±ÌNîÅèNÞEµÄ¢Üµ½BXLAbvÌ½ßÌuïÉÍ³ðµÄÅà«ð^Ôæ¤ÉµÄ¢Ü·ªAXXLmÉoü­ñÍ¸µÜµ½BNOÜÅÍ«É­ÊÁÄ¢½JIPXibNÌ}}©çpñÉ¨U¢[ªÍ«Ü·Bw²³¹¿µ·¬BXð×·CHx\µóÈ¢BêÌ¢ÂÜÅR}lY~Ìæ¤É­«±¯È¯êÎÈçÈ¢ÌÅµå¤B¾m
È^CAÌNîªÜÁÄ¢È¢JÆãÍYÝ±¯Ü·BÂlIÈ±ÆÍ³Ä¨«AäXñú¶ÌwJxÉÂ¢Ä­µ¨b¢½µÜµå¤Bæ­¼ÌúÌûX©çAwñú¶ÍªÇ¢Å·ËBxÆ¾íêÜ·B½ÌÈÌÅµå¤Håµ½±ÆÅÍèÜ¹ñªAN¯úïðJ«AN¯úïð­sµ±¯Ä¢é±Æª»¤¾íêéRÌæ¤

Å·BáNÉÈ¢âÄÆÈÁ½1993NB®ìÅà^ÄúªQúµ©È©Á½±ÌNÌW28úA®ìÌ^Å¯úïªJ©êAw®ìãÈåwñúïxª³®É­«µÜµ½Bã\²Ícì NBï¥àèßçêAïõÝÌerðæèêw[ßé½ßANêñ¯úïðJÃµAïð­s·é±ÆÉÈèÜµ½B±ÌïA³®ÉÍwñúïxÆ¢¢Ü·B½Ì©MÒªÒWS²ÉC½³êiÁ­×«±
ÆÉ17NoÁ½¡àIjANÉLO·×«n§ð­sµÜµ½BÍdq[ªyµÄ¢È¢ãÅAÍ­´eÍÙÆñÇª¼MBoïßñÌ½ßAMÒª[vÅÅ¿¼µAvgAEgµ½àÌðÅº´eÆµÄ¢Üµ½BæSð­s·é½è©çAdq[Å´eðÁÄ­êéïõªÚ¿Ú¿onßARs[y[XgÅÅº´eì¬ªiiÉyÉÈèÜµ½BÅÌYØè_ÅÌ´eñû¦Íñ30BYØèú©çMÒÆïõÌí¢ªnÜèÜ·BÅÍJÈ¶ÍÅÃ£óðoµÜ·ªAñðdËé½ÑÉ¾tÍr­ÈèAã¼ÍÙÆñÇºóÉÈèÜ·BMÒÌÜèÌµÂ±³Éª¯µÄAÅI´eñû¦Íñ80ÉÈèÜ·B2005NÌæ13ÜÅÍaTÅÌûq`®
i40ÅOãÌ\§hÈàÌjÅ­sµÄ¢Üµ½ªAóüãEXãÅ\ÈàzÉÈé½ßAæ14©çdqÅñúïi PDF `®jÆÈèÜµ½B¡NÅæ18ÉÈèÜ·BNNnÉ©¯ÄÌ´eÃ£Ìí¢A¡©çrªÂèÜ·B³ÄAà¤êÂÌwJxÅéw¯úïxBNWÌÅIyjúÉJ©êÜ·BÈOÍêç®ìÅ

J©êÄ¢Üµ½ªADyÝZÌïõà½¢½ßA½Ñ½ÑDyÅàJÃ³êÜ·B¡NÍW28úÉDyÌWX}bNzeÔVVÅJ©êÜµ½B¨Ý¢ÌßµñðÐÆµ«èµ½ãÍA¯úï¨ñ©ÌÌbÉÔªç«Ü·Bèp³öÌ½c NNÆÍw¶ãÉohðgñ¾ÔB_Xp[
eB[Åtµ½bÅ·èãªèÜµ½BÄzíZ^[³öÌåè\LNÆÍKi³ºÌO©çTñÚ­ç¢Å¢ÂàêÉÀñÅu`ðó¯Ä¢Üµ½BåèNÌíÍF³ñà²¶mÌæ¤ÉAìÆÌ
åèP¶Å·Bw¶ãåèNÌÆÉVÑÉsÁ½AîcÉÝwÌP¶à¿å¤ÇÄx
ÝÌ½ßAÈÅAMÒªGLM^[ðï¡ÉµÄ¢é±Æðbµ½Æ±ëA©ªàîcÅwr^ohðµÄ¢éÆ¾ÁÄAtF_[ÌXggLX^[iM^[­NÉÆÁÄÍµÌIÅéèÔGLM^[jð©¹Ä­êAMÒªÆÄàAÜµªÁÄ¢½Æ¢¤bÅ·èãªèÜµ½B
NðÆÁ½¹¢©A¡ñÍÌðù©µÞàeÉInµÄµÜ¢Üµ½B¯ïæQúíC²ÌüZ^[³öâ{®uN©çÌËiÛ°HjÅA2002N©çTñA±36

eú¾æè
Åeú¾æèð¢Ä«Üµ½ªAQNãàµËiÛ°HjªêÎAßSñÆ¯¶æ¤Éwñ

úïxðîÉµÄAñúïïõÌßµð¨`¦·éàeÉµ½¢ÆvÁÄ¨èÜ·B®ìãÈåw ñúï30üN

½¬22NW28ú

/WX}bNvUze

Oñ¶æèAß¡[jAàJjA
cì AXcãqAâ{®uAåè\LA½c NAäÁliMÒj
ãñ¶æèA´{­¾A¬|DTA
ÃäGTAEcTA±ìgüæRú¾æè
®ìãÈåwÛÇZ^[
³ ö

ì

º

SêY

Å°kÅ·ªA2010NX10úðàÁÄ»EÉACvµÜµ½BOãìÄVNAöèÁNÉÂ¢ÅæRú¶ÅRlÚÌ³öÆ¢¤±ÆÅåÏõhÈ±ÆÆó¯~ßÄ¨èÜ·ªAÆ½ñÉV^Ct
GUi H1N1 pf~bNECXjÌåu
[ÉÈª³êA´õ§ä·Ìåè\Læ¶iæQú¶FÊ^B±êÍ2009N10UúÉsíê½ Medical Museum Å¤µ½ÛÌàÌÅ·jÆÆàÉwàÌ´õRg[ÉúéÇíêé
HÚÆÈèÜµ½B}ªãÉà©ªÌg½ðv¢
mé±ÆÉÈÁ½í¯Å·BÈOÉà«Üµ½ªAäXæRú¶ÍPNðãÅDyÆ®ìÅ¯úïðJ­±ÆÉµÄ¨èÜ·B¡NÍ®ìÌÔÅA1023úÉ¬¶Æ¬´Ö
jNª¿ñè²i»ñÈ[ªéÌ©Û©ÍÁ«èµÈ¢ÌÅ·ªjÌàÆÉÆèsíêÜµ½B±êàÈOÉGêÜµ½ªDyÌûªWÜèÍÇ¢æ¤Å·Bµ©µÈªç¡ñà21¼Æ½lªoÈµÄº³èAÅßÌbèÉÔðç©¹Üµ½B
Ü½AcOÈªçQÁÅ«È©Á½ûÌÉàA½\NÔè©Å²AÌlvÆ

Á½ûà¨èAuv¢oÌ«çß¸ÉbZ[Wðé±ÆÍdv¾ÈÆÉ´¢½µÜµ½B

K¢ÉµÄ±ÌêNÌu]ñvÆ¢¤àÌÍÍ¢Ä¨èÜ¹ñBµ©µÈªçAêåªì²ÆÉ¨Ý
37

eú¾æè
¢Éå¡ãÉÈÁ½èÈçê½èAÆÉ©­50ä¼Îß­A¤Åé¢Íß¬éÆ³a§ÐÆÍ¢©È¢æ

èÜ·BNÍDygªu·òÅ¯úïðvæ·évÆ¢¤bà¿ãªÁÄ¨èA·¶«ÚwµÄ¡êÅêè¤Ìà³ÅÍÈ¢©Æl¦Ä¨èÜ·BæSú¶¾æè®ìãå¨@ôAÈEªòOÈ
³ ö

´

º

Û

¾

¡NÌSú¶¾æèÍÍìæ¶Ì§ÄÉæèAAhXðc¬µÄ¢éSú¶
Éßµ¾æèð[ÅËµ½Æ±ëA10¼©çÔð¢½¾«Üµ½BÄNà±ÌéæðµÜ·ÌÅA¼ÌSú¶àA¨è¢µÜ·B
ªc¬µÄ¢éåwÝÐgÌßµð¨mç¹µÜ·B¡NÍåwÉÝÐµÄ¢½T¼Ì¤¿A]OÈÌöËNªsàÌa@APàÌVNªÉA»ê¼êÙ®µAåwÝÐg
ÍÍìiQOAy³öj
A´iúËü·jAÌR¼ÌÝÆÈèÜµ½BÍìNÍÏíç¸èpACOo£ÆZµ­¡NÍStàêÉÅ«Ü¹ñÅµ½B´NàúËü·ÉÈÁÄ©çÍïcÅXï¢Ü·ªAZµ¢æ¤Å·B¿ÈÝÉAÍ1998N11ÉêZÉßÁÄ©çÜé12N½¿Üµ½B¡NÍ®ìÅÛwïðåÃµAàO©ç250¼ÈãÌQÁ

èA³·µÉI¦é±ÆªÅ«ÀgµÄ¢Ü·iÊ^ÍI[vjO¥AÌÌàÌÅ·jBåwSÌÆµÄVüãÇõª­È¢±Æªå«ÈâèÆÈÁÄ¢Ü·ªAÈà¯lÉlÞmÛÉYñÅ¢Ü·BÜ½AöEÆµÄÍÞ¿·ÆµÄa@ocÉ÷ÍÈªç¨è`¢µÄ¢Ü·BIÉÍStÌràLÑYñÅ¢Ü·BÅßAiÊ^ÉàÃéæ¤ÉÈèAw¶ãÉÊ^·ðµÄÈÉÈèÜ·ªAJðÁÄülûÊÉo©¯Ä¢Ü·Bßµ¢¨mç¹ðµÈ¯êÎÈèÜ¹ñBmÊs©ú¬ÅJÆµÄ¢½å{mNªQÉÀ³êÜµ½BðNÌlGïÅïÁ½ÛÉÍÆÄà³C»¤Åµ½ªAËRÌ]ñÉÁ«Üµ½Buµ¼ÎÅ³OÅ

Á½ë¤ÆSªÉÞv¢Å·B²»ð¨Fè¢½µÜ·BºLÉ[Å¢½¾¢½Sú¶Ìßµ¾æèðfÚµÜ·Brì \ñiDy]mïa@jæAB©ç home stay ðÐÆèÐ«¤¯Üµ½Bú{êðwñÅ¢éÌÅ·ªAÅßÌBÌáÒÍêðIÔ±Æª½­A¤CàAãCÈÇÉs­»¤Å·Bú{AkC¹Ì«ÉsÀð´¶Ä¢Ü·BÐªºi©½¨©zÂíàÈNjbNj

Fl²³¹¿µÄ¨èÜ·BSúÌÐªºÅ·BbÝìa@ð½¬WNWÉÞEµAg©½¨©zÂíàÈNjbNhðJÝµÄ¿å¤ÇQNªoßµÜµ½BX15úÉQüNLOjêp[eC[ðbësÌa@Eã@ÖWÒÌäQÁÌãA³ÉI¹µ½Æ±ëÅ·BÞE¥AEoßñE´ÓÌÓ¡ðßÄA±Ìp[eC[ðs¤±ÆÜÅðJÆÉzèµÄ¨èÜµ½ÌÅAæ¤â­ÐÆæØèB±±©çÇ¤µæ¤©ÍõÅ·B¯åÌ|ºÃ}ãtÍ@·ÆµÄôÅAà¾¸AS´¹gAÖOiå·µÅ·jÍ·Á©èC¹éóµÅ·BV³Í½Ï140|150lÙÇÅA­ÍÑLAçÎAkL©çàí´í´Ä¢½¾­ûª¢Ü·Bß­ÉÍ¶³åwªèAÅìwÈà

QNX èÜ·B¶kÆutwÌÇðSÄC¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·µAéÆfÈÇàÀÉ¦Ä«Ä¢Ü·BX»ÝÌêú½ÏOÍ93lÆÈÁÄ¨èÜ·Bü@³ÒàpÉÉ­¶µÜ·ªA38

eú¾æè
bÝìa@ðSÆµÄbëEçÎnæÅSá¬â©ÉûeµÄ¢½¾¢Ä¨èÜ·BbësãtïÆµÄÍAãtïåÃÌs¯öJuÀð{NTÉJÃµÄ¨èAÏO600lªQÁµÜµ½B11ÉæQñÚðs¤\èÅÈãANèúJÃð\èµÄ¨èÜ·ButAÀ·AoAúAêA^cÍSÄNjbNªêèÉÑzµÄ¨èÜ·B±ê©çàü]ÈÜªéÆv¢Ü·ªA|ºæ¶¨æÑEõÆÆàÉØèJ¢Äs«Ayµ­dàÅ«êÎÇ¢Æl¦Ä¨èÜ·B
Tc²iTc}^jeBEfB[XNjbNj

Í³CÅâÁÄ¨èÜ·BYwlÈðJÆµÄ¢é½ß·sâoªÅ«Ü¹ñBÜ±êµ©Å«È¢ÌÅµ©½ªÈ¢ÆúßÄ¢Ü·BÖûëFiDyú¶a@æPàÈj

Dyú¶a@ÌÎ±ãÆµÄ·ÅÉ16NoßµÜµ½BAaðSÉfÃðµÄ¨èA»ÝÍæPàÈÌÓCÒÆµÄdÉWµÄ¨èÜ·Bµ©µAÆ«ÉÍ§Øêð¨±µA¸_ÌI[o[z[àKv¾ÈAÆ´¶Ä¨èÜ·BNÉÍú¶a@ÌzðÐ©¦A³çÉfÃÍÍÌLªèÆ[³ÉÔª©©èÜ·BÆëÅÍAñlÌ§q½¿à¬·µAPÆQÉÈèÜµ½BêÔïîÈú
Å·B¹Á©­ÌxúÍA§q½¿ÌgNXÆoXPbg{[ÉÁï³êÜ·ªA»êàyµÝÌêÂÅ·BÝÈ³ñÆlGïÅçðí¹é±ÆðyµÝÉµÄ¨èÜ·B½ciÙ¦ïa@jÙ¦ïa@ÉÚÁÄSNÚÉÈèÜµ½BXÉ³Ò³ñà¦Ä¢Ü·ªAèpàTR|TáÈÌÅärIÌñÑèÆdªÅ«Ä¢Ü·B¡ÍA@ÌYNïÀsÏõ·ÆµÄA±¬Å·B10ÉÍîöAÐªÆDyÅStðµÄ«Üµ½BkVÆàHµÜµ½ªA¼NÅ20sÌ¸ÊðÊ½µ½ÆÌ±ÆÅµ½BiaCÅÍÈ¢»¤Å·jOØ

G¶iVga@¬ÈEÕ°â`fÃºj²³¹¿µÄ¢Üµ½BOØÌßµðñµÜ·B1990-1993ÄÌq[XgÌxC[ãÈåw¬ÈÅèðµÄ¢Üµ½B»ÌãkåÌ¬ÈÉßèANAkåà¤ÅutÆÈèAp53Ìâ
`qðÍðsÁÄ¢Üµ½B2004N©çVga@Ì¬ÈÉÎ±µÄ¢Ü·B½ÌÕ°¤Cãâãú
¤CãÆÆàÉêüÌ¬fÃðs¤TçAõFÌâ DNA ACÌ¤àsÁÄ¢Ü·B
º öpiÑL{Yåw ÛÇZ^[j²³¹¿µÄ¨èÜ·AÑ{åÌºÅ·BÏèÎ¦Ì³¢ßµÅ·ª¨mç¹µÜ·BÑLÉÄUNÚÉÈèÜ·ªA¢¾PgC¶Å·BºªRÅAN®ìÌZðó±µÜ·ÌÅAà¤RNöPg¶ª±­\èÅ·BåwÅÍÛÇZ^[·ÉÁ¦AQNO©çw¶kº·ð¹ÏCµÄ¨èAdÌàeªgÌÈ©ç^wXÈÉÚèÂÂ

èÜ·BTAkC¹Eknæ^wX¤CïÌiïA^cðSµÜ·B»Ì¼AåwÅÍãÈ¶wAH¨ÆNAÌç_AHçÉÖ·éu`ðµÈªçAw¶E³EõÌNÇðµÄ¢Ü·BðNÌ¡ÍAV^C

tGUÌë@ÇÉ¨íêÄ¨èÜµ½ªA¡NÍ¡Ì½¸Å·B¡Nàc·QöÉÈèÜµ½ªAFl³CÉ¨ß²µº³¢BDä çiÓÈ¢LbYNjbNj¬ÈJÆµÄ12NÚÉÈèÜµ½BÇ­à«­à¿¢Ä«½óµÅ·B¡N©çqÇàRlÆ

àÅ¶·éæ¤ÉÈèmsÅvwQlÅ¢Ü·BmÍ´n`Ì¨©°Å±ÌPNÍÉ¬â©
Åµ½B
39

eú¾æè
{Ô¥siV­ca@àÈjVsæèkÉ30q£ê½V­csÉèÜ·§§V­ca@ÉÎ±µÄ¢Ü·BàÌÅ±Ìa@Ö]ÎµÄXNÉÈèÜ·BàÈÌÅÍio[QÌÊuÅAfÃ·ÆnæAgZ^[·ðÎßÄ¢Ü·BfÃÅÍtaAAaÌ³ÒÌOAü@ðfÄ¨èÜ·Bá¢ãtÌèð·éÌÍyµ­àèAêµ­à

èAÉ©ªðÛµÈ­ÄÍÈçÈ¢±Æà½­

èÜ·BnûÌãts«Ìe¿ÍV§Åà¯lÅAnæÌja@ÍÌÍðÆµA~}³Òª»ÌæÌ@Ìæ¤Èî²a@ÖW·é»Ûª¶¶Ä¨èÜ·BV·ñ¹ÅãtÌåÊÞEªL¼ÆÈÁ½É´½a@Í·®ß­

èA±Ìa@Í~}a@ðÔãµAÌÍð·¶µAs§©çú¶AÌO[va@ÖÏgð°A³çÈé¶«cèðÍ©ÁÄ¢Ü·BÍVsÉZÝA30qÌ¹ÌèðÔÅÊÎµA©6:00É©îðoAé10:00É©îÖßé¶ðJèÔµÄ¢Ü·B½ÜÉÍCOÌwïÖoÈµA§²«µ½¢Æl¦Ä¢Ü·ªÈ©È©À»µÜ¹ñBSGïÌÝÈ³ÜÌ²ôÆ²ð¨Fè¢½µÄ¨èÜ·B
Rè ¶ái¯Gs§a@OÈjF³ñ¨vµUèÅ·BRè¶áÅ·B·NÎßÄ¢½Îã¦ð«ßðNSæè¯Gs§a@OÈÉÄÎ±µÄ¢Ü·B¯Gs§a@ÍRêYæ¶ªOÈÌgbvÅÎßÄ¢½a@Å·BJeÌÉêYæ¶ÌLÚð©Â¯éxÉÌÌw¶Ìðù©µ­v¢oµÄ¢Ü·BæTú¾æèuê¡ÌõAv®ìãÈåwãw
OÈwut

{

{

a

r

äXà·ÅÉ²ã28NA
uÂNV¢â·­Aw¬èª½µBê¡ÌõAAyñ¸×©ç¸BvéqÌÌêßÅ·ªAÂNÇ±ë©ÒïàÚOÆÈÁÄ«Üµ½BäXªvµÔèÉï¤Æ«ÌbèÉàÏ»ªKêÄ¢Ü·B¡NàáNÌæ¤É®ìÅW21úE22úÌ¼úASti²FIìjÆïi²Fì Ïj
É20¼ð´¦éQÁÒªèÜµ½BïÌð{{iajªAStÌðIìªñ¢½µÜ·BïÌF21úéA¢ÂàÌuÐëµvÉQWBWÊ^Oñü©ÁÄE©çB
Rèi²jNFçtÌÛ·Bâ­ÈA¢íäé¯»bÉÝñÈÎ¢]°Üµ½I R{¾ü³ñFCObV

K[fi©îjëtÉ

µÄSIÉL¼ÈEEqçÄE
îìxZ^[Z^[·Ay³öB1113úÌ TV u¢Eêó¯½¢öÆvÉæ¶ÆµÄoB¢æ¢æ|\Efr[H gca³N

F27NÔèÉQÁ!! »ÝÍkÌV{ÝÅµ½Á¯Bgpäl¶Ìê[ðêÁÄ­êÜµ½Bâctq³ñFJÆ10NÚB©°çµÌÇ
40

eú¾æè
¢uÌ¤¦ÌNjbNÍÔêª¢ÂàtB³çÉãtïÌdÁÆµÄòÑñÁÄ¨çêÜ·B{{»bF¼_¼ãªgÉÂ«A¯ïúÍ³³ê¾ç¯Ì«Ì½ßAXJ[gðÍ¯¸EEE~Í¢ÍvÈÝBß]JNFÀèµ½JÆ¶Ìæ¤ÅA¤çâÜµ¢ÀèÅµ½B
ÆÅ·ªAStª{ÆÉÈé©àÆ?? »ÌãArubbäyIè¿³Ò³ñÌ½ÏNîª84Î!!? VlãÃÉR¦éÂNãt!?

ö³ñFÆÍx

QAeB¬!!! ´NFó¯

iNFkC¹}\Éü¯g

[jOBêTÔãÌkC¹}\ÅÍ898ÊARÔ38ª29bB

iNÌRg²EE¡ñÍAèoµÄÝéÆñíÉ­AènßÄV|Wq®ç¢©ç¸¬µÜµ½EE½­³ñà«Üµ½ÌÅ®µ½ÆÍ¾¦È¢óµÅ·ªAx¢ÈèÉL^ðc·±ÆªÅ«½±ÆÅA¡ÍÆÄà«µÄ¢Ü·B¼º³ñF®ìãÃZ^[@·ÆµÄAãtïÅàAeíïcÅàåôBÜµÌ¨EÍÏíç¸I NFÎèÎèÌ®`OÈãB¯úÅèp·ð±¯Ä¢élÍ­È­ÈèÜµ½B{{iajFêÌîìÉYÞúXÅ·BêÌ¾®É©ªÌs­ª_Ô©¦éæ¤ÈEE¼´NÌîìÌ
p¨Éü³êÜµ½I ¼´NFÐå¤Ðå¤Æb·²¼eÌîìBäXàaC©Aq©ÌúÍß¬AîìE·ÌbèÉËüI {NF}Cy[XÈdÔèEEÌÉàAü]ÈÜª¨è©

àBºNF SaO2 ª78ÅxmRo¸µ½ÒÒBiÊÈç}ÇHj·ìNBÆÌo¸bªyµ©Á½Å·BÎìNFú·Ì¢½QlÌ¤¿ÌPlBo¸ÈçÊª¸ÌbAÌdÌbA·Ìbª~ÜèÜ¹ñB¹{NFª¸ÌbÍ³Ä¨«Aªñ¡ÃZ^[·A³öÆµÄooÆv¢«âEEZ^[ðìÁ½©çÆ¾ÁÄ©RÆ³Ò³ñªWÜéí¯ÅàÈ¢ÌÅ·ËB¢ë¢ëåÏ!! XìNFª¸ÌbÍ³Ä¨«AvvÅÌRgÍEE³·ªI Ñ\ªEEÜ·Ü·AoÄ«Üµ½BIìNFStðæèdØè¬Ñ­\àyµ©Á½BåwÅÍ¸·Ay³öÆµÄooEESðòÑñÁ
Ä¢éçµ¢BIêNF§q³ñªkå@ãwÅ²ôÆÌ±ÆB·bàI_d©ç­µgðø«©R
©çÞèOH±¢Ä¯ïStÌðSÉIìN©çÌñÅ·B¢ÂàÊèÌo[ª»ë¢AW21úiyjÉTúïRyªJÃ³êÜµ½BJÌ\zÅµ½ªA
JÉÍ½é±ÆÈ­³ÉI¹µÜµ½B¨yµÝÌTúïÌïÉàÔÉ¢Üµ½B®ìÉÍ¿µ¢·JÆ³Ì½ßAR[XÍÚëÚëÅµ½ªyµ­v[·é±ÆªÅ«Üµ½B¡NÍA{wTN¶ÌStõÌK¼¢q³ñ
ixmRcA[KChÉµÄxmRoRð
80ñAãÌmfBbNXL[S¥¤jªÁÊQÁµÄ­êÜµ½B2010NV19úÉº³ñA·ìNAaÌ¼ì³öiUú¶jÌR¼ÍAÞÌKChÅOèÌx
mRo¸i3,776jðÊ½µÜµ½iÊ^GEã©ç¼ìA·ìAEº©çºAK¼jB»¤¢¤²ÅAº³ñª¥ñÆàÞÆStðµ½¢Æ¢¤±ÆÉÈèÁ
ÊQÁÆ¬èÜµ½BÈºeIèÌÂÔ
â«ð²âIµÜ·BUú¶ÌKºNÉÍATúïStÉXQÁµÄàçÁÄ¢Ü·B
KºFUúÅ·ª¢ÂÅàUÁÄº³¢ÆÌ±ÆB¹{FvµÔèÉ85ðØêÜµ½BnfBð°é½ßJ[hðñoµÜ·BÜ¢¿B¡úi8/24jÍAz[R[XirujÌNuIèöFäyÎRÌæêÅ¢36z[ðíÁÄ¢éÍ¸Å

·BjAsÐÆÂl¾iãúkÅ·ªAQAeµ½»¤Å·jBß]JFfÃðI¦Ä_bV
Ä­êÜµ½Bo¾µo[fB[¾Á½ªEEEB¡ÐÆÂÅ½çÈ¢lqBºFòs@©ç~èÄ·41

eú¾æè
®ÌStÈÌÅÌªÓçÓçEEEBxmRoRKChÌK¼³ñÆÌÎÉÍAcOÈªç¯Üµ½B¯º£ZÒÌÚ©çÍ©ÈèvbV[ª©©ÁÄ¢½æ¤É©¦Üµ½B´Fz[R[Xi®ìStäyjÌJêLOÅÍDµ½ÆÌ±ÆBåáRÍ«ª«¢ÆBjAsðÐÆÂæ
èAïÈ­o[fB[ðßÄ¢Üµ½B¼´FñðÉßÄQÔèÌStÆÍv¦È¢D¬ÑB¯ºÒªÁ­pbg!! 10ÈàÍ·×Äpbg¾Á½Æ©Bo[fBàQÂÆÁÄ¢Ü·B_uyAÅµ½ªAOèÌVOÉÈê½ÌÅå«BjAsàQÂÆèÜµ½BIìFNÍßÉR[Xð\ñµæ¤Bû©çélÌ½ßATúïÌúöðÅèµ½çÇ¤Åµå¤Æ¢¤Ó©
ªèÜµ½B±±ÜÅÅÊªs«ÄµÜ¢Üµ½B¼OÌÅÈ©Á½ûA²ßñÈ³¢BÅßÍ¬l®ÉÎµA

æQÌl¶Ìo­Æ¢¤Ó¡ÅÒï®àsíêéæ¤ÉÈÁ½Æ©B²¯yA»ë»ëõÅànßÜ
µå¤©H

æUú¾æè
Kºß

1984N²ÆÌäXÍ¡NSõª50ÎÈãÉÈèÜµ½BEBLyfBAðÝéÆu­«·èiÍ½ç
«´©èjÆÍASgÆàÉNÅéÈçÎA[ªÈE±oððÏÝAÓC

édðµÄ¢éÆl¦çêéNîðw·BÇÌúðw·©ÍAãâÐïÉæÁÄÙÈéªA»ãÌú{ÅÍ30ã©ç50ãÉ©¯Äðw·±Æª½¢...vÆ¢ÄèÜµ½B©ªÌÀ´ÆµÄÍ®SÉºèâÅ·ªAÜ¾Ü¾±ê©çÆCÌüÁÄ¢élà­È­È¢Ì©àµêÜ¹ñB»ñÈNãÌäXUú²Æ¶ÅßÄÌ]ñªÍ¢Ä©çAà¤·®PNªoÆ¤ÆµÄ¢Ü·B
ðNWÉ¯ï30üNÌLO®Tªsíê½Æ«A¯¶zeàÅ¯úïðJ«Üµ½B»ÌÈÅ¯úÌåRiN©çUú¶ª²Æµ½1984NÉ¢çê½CªUéíêÜµ½B·ÅÉàÅ¬aÅÁ½åRN©gÌoÈÍ©È¢Ü¹ñÅµ½ªAl¼¢Ið´¦éÌÌv¢oðêéêÉµ¢¡è¨Åµ½B
XÉ¼ìSiNªawuÀÌ³öÉIÎêÜµ½BACµÄµÎç­½Á½12É¯úÅjêï
ðJ­±ÆÉÈÁ½ÌÅ·ªA»Ì¼OÉåRNªS­ÈÁ½Æ¢N©çmç¹ªÜµ½B\èÊèïÍJ©êÜµ½B¼ì³öðÍñÅã·éÆ¯ÉAåRNðÃÔïÆ¢¤`ÉÈèÜµ½B
Uú¶[OXgu rocky væèF1218ú
iàjA¼ìV³öðÍÞïðJ«Üµ½BYNïV[YÌÇ^ñÅA^NV[ðÄÔÌàåÏÅµ½ªA12liÊ^FOñ¶©çKºA¼ìAºAÉ¡Aãñ¶©çìA¡{AL
RARêA¨JAéØARVA¡{jªWÜèÜµ½B`ªéØNÌ¥AÅAåRNÖÙð³³°Üµ½B»ÌãQÔ]èA¼ìNÆNÌCh·sâAåRN©ç¼ìNÖÌpÌ¨Ýâ°Ì±ÆÈÇÅbªÍ¸ÝÜµ½B[Kº42ß]eú¾æè
1219ú
iyjAåRiNÌÊé®És«Üµ½BDyúÊÌZînÉ
¢¤±Æ¾Á½Ì©@³FÌÈ¢`Å·èsíêÜµ½BråÅ
a@Ì@·EåAíÈ·©çÌé¾tAVÏõ·ÅéÖêÅAÌlÌÓüÆé¨lÌ£ÌVA]Ês§é@·©çÌ¥AªèÜµ½BQÁµ½¯úÍpJAåARºA¡{A{cA¼ìAKºBDyãåÌ¼RNÉÍUú¶©çÆ¢¤±ÆÅÔðµ½¢Æ\µoªèA¨¾tÉÃ¦Üµ½i¼RNALï¤²´¢Üµ½jBåRNAÀç©É°çêñ±ÆðFèÜ·B[Kºß]

1220ú
iújAåRiNÌÊ®ÉQñµÜµ½BKºNÌ[Ééæ¤ÉAÌlÌÓüÅÊ®à@³FÌÈ¢`Å·èsíêÜµ½BÙAFlã\Ìé¾tiªÇÝÜµ½jA¢
dA£ÔAVÏõ·©çÌ¥AÈÇªèÜµ½BÊ®I¹ãAQñÒSõª¨ÔðÌlÌÜ

íèÉüêéu¨ÊêÌVvðsÁ½ãAo»ÆÈèÜµ½B¯úÌQñÒÍARêA¿AA¬JAÄäAëìA¼{ARVA¬VA¢B»ÌãA±ÌX¼ÅVDyVFgzeÉÚ®B31eÌ
XgÅHÆÈèAåRNðÃÔÆ¤ÉßµðñµÀç©É°çêñ±ÆðFèÜ·B[¢¤~j¯úïÆÈèÜµ½BåRNA

Nõ]Nª¾¯ÄPÉÍ¸_ÈãÌgcKGNª®ìåwÛwÛÅìwÈ³öÉACµAµÎ
ç­ÔèÉ®ìÉßÁÄ«Üµ½B»êð@ïÉ[OXgÉo^µA ¢³ÂÌ¶ÍðÁÄ­êÜµ½BSÌàÈwïïÅfÃ³öÌºNªu@\«Á»Ç¾³ÌîbÆÕ°vÌV|WEÅ­\µ½lqðOàÅê¾Á½kååw@æ[¶½Èw¤@Ì»FNª`¦Ä­êÜµ½Bu...àÈwïÌV|WXgÉÈéÌÍA»Ì¹ðß½åÆÅ

éÆFßçê½lÅ·BÍê®OÆµÄºæ¶ÌbÉø«ÜêÜµ½B{É·Îçµ©Á½ÌÅA±Ì´Áð`¦æ¤Æv¢
Ü·Bºæ¶ÍTlÌV|WXgÌgbvob^[ÅA@\«Ý°ÇÌuwyÑ¾³TO©çÀÛÌffE¡ÃÌâè_ÜÅððàµÜµ½... ¢EÌ»óªÍÆ®ìãÈåwfÃÅÌ©±áÀ
É8,000áÈãð³Éµ½l@ðñíÉª©èâ·­bµÄ­êÜµ½B³ª¾Á½ÌÍAw«ª®©È­ÈÁ½ç]É´öðßéÅµå¤BÅÍAÈºÝ°ÅÍÇÌí¿I¾³Î©èðTµÄA]Ì±Æðl¦È¢ÌÅµå¤HxÆ¢¤âèñNðµÄA@\«Ý°ÇÌ­ÇJjYÉÜÅ¥Ýñ¾±ÆÅµ½... uI¹ÆÆàÉAÛtH[åz[ÌõÌ®OiSõàÈãj©çå«Èèðó¯Ä¢Üµ½BÍ·ª·ªµ¢v¢ªµÜµ½B_IÉ

XÆb·ÞÌpÍA¯úÆµÄÆÄàÖçµ­´¶Üµ½BÈñ¾©ÜÅ­µ³CÉÈèÜµ½Bv»ÌºN©çXÉ`¦çê½j [XªØONÌ®ìãå]@\ãHw¤Z^[³öACÅµ½B^ÅoêÆ¢Á½´ª

èÜµ½ËBjÌbZ[WªSÌ¯ú¶©ç rocky ÖÆX

ÉçêÄ«Üµ½B¨j¢ðËÄØNÆgcNðÍñÅ¯úïð12RúÉJ­\èÅ·B{ªÍ­ ÉÈè»¤Å·ªA»ÌlqÍÜ½Ì@ïÉñ·é±ÆÉµÜµå¤B43

eú¾æè

æVú¾æè
ìâNçOñÆ¯lA®ìúÔÌ¾c³ñÖ¯ï±Ç©çÌ mail ðX[pXµ½¯ÇÊçÈ©Á½çµ­AáNÌ@­ BCC ÉÄ
mail êÄMµAÔMÌ½ªÌÝfÚµÜ·BiêFAìgA·àARAce©çÍ MAILERDAEMON ³ñ©ç¨Ô¸
MÒße

«Üµ½B
jiìâj

ÔâLVF10©ç~}y³öACSOÆ¼ûSÉBi«ßðtO©ç~O Walkinn OfÃÅíX½èAFXåÏ»¤j]@É²¦Íè¢Ü·B MÇFâÁÆäªÆÉàÌqªÅ«ÄAM¤µÄ¨èÜ·B¼OÍ Myu Æ¢¢Ü·BÄCBª´YÆ¢íêéCN[QËÅ·BåwÅÍ~}Öñ¦ÍIÈfÃÈª½­Äî¯È¢ÀèÅ·Bît Fyàãts«ª»À¡ðÑÑÄ«Üµ½B¯úÌAâÔâÉà@ÅOâÁÄàçÁÄÜ·Båòicj^qFsoÌºðÝÄ¢éÆàÃ­ÈèÜ·Bµ©µÌÌàsoÅ×­ÅêJµÄ¢½æ¤ÈEEEBµ©
µAÜèÉ¸_IÉXgXÉã¢ÌÅSzÅ·B{Í©ªÌÌÍACÍAüeiHj
Ì¦ÌûªSzÅ·Bå©LKFcÉÅÌñÑèw¶ÌèðµÄ¢Ü·BìhiFÐåñÈ±ÆÅA¡NÌU©çå¼a@Ì@·ÉÈèÜµ½BÎ±ãAååWÅ·BS½èÌ

éûA²Aº³¢Bì[

KOF½¬22NTTúXL[ÅÜi¶ø´ÜjµÜµ½BR©ÙÇÔ¢·ÅfÃµÄÜµ½BEC^[X|[cÌÌðµÎµÎ¨ÉµÄ¢½ÌÅACðt¯ÄwbgðwüµÄÌÉõ¦Ä¢½ÌÅ·ªAwbgÅºÌÜÍh°Ü¹ñÅµ½BSiE¡FÊ^TCg GANREF
É amakara Å¨èÜ·B²¡³vF¢©íç¸sNÈ¶ÅA\zÈãÉÌàd­ÈÁÄµÜ¢

Üµ½BµËNvF~}ãÃÀÑÙÆñÇ[Ìa@ðA¼NÅ~}ÔÀüÔ200´ÜÅÁÄ«Üµ½BDyÌ~}ãÃîª±êÙÇÆ¢àÌÆÍmèÜ¹ñÅµ½Bs¯ÌÅãÌÔÆµÄÌg½ð
Ê½·×­úX±¬µÄ¨èÜ·Bc°÷FÏíç¸AÌðb¦éï¡
iHjÍÏíç¸AÄÍ}
\AXXL[o_CrOA~ÍXL[ir[RÌõðµÄAobNJg[XL[àjÉÎµñÅ¢Ü·BâÍèANªêÔÅ·IBcaF10{DyãåÅÀ±ðµÜµ½BÜèÌÀ±¾Á½ÌÅAKµÅé©}\ðµÜµ½Bì®`OÈâOlÄÌfÃÌOðÊß

µÄAù©µ¢v¢ðµÜµ½BiOÌ¨³ñÌfÃ©ÈHÅµ½©HjÔáÁÄ¢½çA²ßñÈ³¢BÜ¾Ã¢Ô¾Á½àÌÅ·©çB³CÅâÁÄ¢Ü·BcºÛ¾FÚ¿Ú¿AÏíç¸i­³ç¸!?jâÁÄÜ·BÞAàÌÆuð¤µ½¢ûIBRjiFocµÄ¢éãÃ@lRN
jbNà15üNð}¦Aê²BéÊ§Éà¯¶ª\¢Ü·ÌÅAéÊ§®ìãå¯ïðJÃµÜµå¤BOHêPFaCà¹¸³CÅµ½ªAðN¯å}­ÉÈÁÄ©çÈº©CCµÄ¨èÜµÄAëtâè©çêCÉÌ²«­ÈÁÄ¨èÜ·BÓ twitter ÅJ³°çµµÈªçCª]·µÄ¢Ü·BìâFðNX49ÎÉµÄêÌÆÈèANR50ÎÉµÄñÌÆÈé\è
Å·BâéµåHi¿ÈÝÉÊ^ÍºÅ·B²ÁÅ¨»µÜµ½jB·Jìx®FV½ðmé±ÆàÈ­½¾RÆß²µÄ¨èÜ·BÑ ölF©StÅì¤³¬Ìo»ÉÁ¢Ä¢Ü·B¡cÔFãÇÌî»ªiñÅÜ·B©ªÌî»à­­©o·éæ¤ÉÈèÜµ½Bµ­µ­BÄ¡icjMqFã@ÅÌÆëØªAXÉ{i»µÄ«Ä¢Ü·B^CAúÌÍõðnßÜµ½BºãBÆFÏ¬qÉÄ¿å¤Ç10NÉÈèÜµ½BÏíç¸JSpâÁÄÜ·BSåÇèp
ÍNÔ115áÉ¦Üµ½BaûOüF2010N10©ç®ì¹kÎã¦êðÊa@Î±BúHÉ¢½Æ
44

eú¾æè
«æèèpª­È¢ÌÅAÌñÑèâÁÄÜ·BRè×GFÏíç¸A¬w¶©çZ¶ÜÅÌqRlÌqçÄÅNðdËÄ¢Ü·BdÌsÍ½¾PÂAgãÒª­È¢Ih©ÈHÈãAFlA²¦ÍèªÆ¤²´¢Üµ½B mail ªÄ¢È¢¼IÆ¢¤ûÍìâÜÅ²Aè¢Ü·BæXú¾æè
®ìãÈåwæêàÈESÇÄ¶æ[ãÃJ­uÀ

ì

ÁCy³ö

Ó

~

ê

Xú¶àAêZð²ÆµÄAà¤·®l¼¢IBl¶à·ÅÉ¼Îðß¬AãÌ¢ãÌêYàAºÌ¢ãÌÅ´âîMàí©éA»ñÈl¶ÌÔÇ¢ãBÂÇ´½¾æ¤ú{ÌÈ©ÅAãwEãÃÌ»êÅàA¯lÌ§êÅAªñÎÁÄ¢é±ÆÆv¢Ü·B²ã25NðOÉA¢EÅæ£ÁÄ¢é¯ú¶ÌÔÌôð_Ô©éÆAu¨¤AÝñÈåÏ»¤¾¯ÇAªñÎÁÄ¢éÈvÆECÂ¯çêA³CªoéÌÅÍÈ¢©Æv¢Ü·BêZÉÝwÌÔðSÉ¨è¢µÄ¯ú¶Ì®üîñðûWi½ZÌAÎqAàcACVVAìAèA|cARA½ìAìºeæ¶ÊÆÔÌ§ÀªèªÆ¤²´¢Ü·iÈ~hÌªjjBèAÐîÅ«éÔàÀçêAmFìÆàs®SÅs³mÈîñÅ¸çé©àµêÜ¹ñB²¹³­¾³¢BócGTsãÃZ^[ÇOÈ·AãÃÅOüÅÖ¼ûÊÌoCpXpÌ

Kq«ê ì¿Fïa@OÈ·ÆµÄÎ±BÜ\iàVjÐBLRîOúHÅ³­çáÈðJÆBrc

ktï]_oEúËüÈNjbNBXðu«AúËü¡ÃãÆµÄèrð­öBÎä³V
ÇàNjbN@·B¬ÈíæÌDyÅ±¬BÎqqm[±¡NUÉ{wãHAg¤uÀ³ö

ÉACBuãÃÖAðÜßÅæ[ãÃÉ]B¡ÜÅÊèáÈãÆµÄåwa@ÉÎ±A½¾dª¦½¾¯©ài{lkjBîº ¸ åã{§êqÛãÃZ^[¬zÂíÈB¬S¾³ÌnæãÃAgÉsÍµAæUñÌ¯ï§ãÜóÜBÒLê}gåwÈy³öÆµÄôB¡c³M ¢Ü¾¨@ôAÈã@A®ìsLÅJÆBàc

{wæêOÈutBV§VXeªüPèAXegOtgüêÜ­èAúËüÑÜ­èi{lkjBåìm½
ÁÄARº
ij
Æ^bOðgñÅ¢éBåìircjaã
Æ­BáQOÌã@ðJÆBì_÷Dyåìa@BÃÉßäèÌ÷NjbNB¡Nk©ÅêÊ¬È{w¬Èy³öB³ösÝÌ¬ÈÅÂ§f§Ì¶i{lkjBÁ¡²¶®ìTrbWNjbN@·B®ìÉ¨¯éÝîãÃÌSIo[ÆµÄôBc¹ã¸_ÛZ^[Ûi·ÅDysÖ]oBTã

EÈB©îÍÅK¹»¤BìÓ~êáèãt¯uÆÆàÉ{wãw¤ð·è

²zJ½aa@{wæêàÈESÇÄ¶æ[ãÃJ­uÀÁCy³öB°é±ÆªÅ«é©!?Bkc³

{wÄzíZ^[y³öBèpèpÌúXA{wÅÅàfÃÀÑª¢ãtB¢ÂQÄ¢éÌ©SzB¬Ñ

Þ

®ìÔ\

a@EÈÅôB¼­K §´õÇ¤ECXE·B¢Eðì¯èECXn
eBOB²qK\oa@Î±BáÈãïÌÆÈÁÄæ£ÁÄ¢éBâäV

a@EçÈ·ÆµÄôBâ{mê¹ÝµKÍðgåB²¡v
sÍB²¡³F®ìs§kLkÌäNjbN@·BzÂíAÁ»íÉåAíÈð

DyãÈåwãÃlç¬Z^[utB{wªc¯lAåw³çÆ±É¡ls§åwãw¶wy³öBSÇVOi¤Í{NxÌ¯ï§ãÜÆµÄà]¿Bèri Æ­Ðë®`OÈNjbN®`OÈ·BÌnccÆµ½ÎçÍÌÌÜÜB
45

eú¾æè ®ìú¶a@¬È NICU åC·BV¶ãÃÌ³÷ßÆµÄôBùÝo·Æ©ÜÅã

ä

yÉÂ«

¤¶Bi¼÷ DykVa@ ãlHÖßEà¾Z^[·BìÓAÓ´Ì¨ðÄ¶A¼St@Ì½Ì¶lBéØiì{jOq½µÍCÍ¡àÝBéØ mlkjBR ÙÜÅsa@ÈBqçÄà

Æê§¾ªNÍSlÉ

iRÅyCNjbN@·B©]ÔÆXL[ÆqçÄÉ¾¯éêéúi{®ìs§a@OÈEfÃ·ÆµÄôBc^[¬Èã·BD«È¬_oÌdÉÅ¿ÞBÓ´
uKnnvÆÎÁÄ¢éBR`_
n³s

ÌzJµDMa@@·BDyÌnr_a@ÌOÈðS¤BÅßÍ§ÍåànÜè±¬BåÎi|àjcdèÆ©B|c®÷®ìo[^ENjbNàÈÎ±BÄ£®ìÌs©RÃçZ§Dya@ÈBÏíç¸æcï¬M]zÂía@BKÍÌå«¢±ÆðâÁÄ¢éBìxÇì¦ïa@zÂíàÈBS MRI GLXp[

Dya@àÈEnrÈ·B¼ærîgÆµÄåw©çàRTg¿íêéB¬c_ñbÝìa@ibëjàÈBÏíç¸ÌMãÆµÄôB¼cõå DybCïa@ Á»íOÈ@·i èpåC·jBSLÌèpðÖéa@B¡à¤CãÌlÈ¶ðÁÄ¢éBìº¹jkmïÁ»íaZ^[iDyjB2012NÌ²ã25üNÌ¯úïðÇ¤·é©vÄi{lkjBHêq

Dy³çåwÛZ^[³öBåwÌöOq¶ÇÉsÍAÔªLè]ÁÄ¢Ä ACLS ÌCXgN^[ðµÄ¢éi{lkjBöuÎã¦Dy¼æa@BðNA©çÌ½ÖßÁÄ½B¼JöF

jbNðJÆBøn×êÑLÅ¨@ôAÈNDyåËáÈÉÎ±Bp¶GÖÌeÈÇwpIÉà¸ÍIÉ®B½`÷ {wðUwuÀutB_oæðÍÌGLXp[gÆµÄìÓÌ¤àT|[gµÄ­êÄ¢éB½ìjÏ{wæñàÈutBP´aàÈÆàªåàÈðSBk§Èu`Íw¶ÉàD]B¡{êO

kC¹ãÃZ^[BPgCÅâµ¢©àH¡Ûm¾xÇì¦ïa@¬ÈåC·BSÈTÌæ¤Èm¯ÅA¡âxÇìÌSÄðàmès­·BªcFj
dÈ{wÌ³öA³çüvÉàèrð­öBìËñâð«É²BÔ{KÍ{w³çZ^[³öB¯úÌÅM®ì¡äa@àÈÎ±B»ÝAÍéÆwÌï

O±ÈÉüÈAæñÌl¶ðCOiìAWAjÅôBª¬M]zÂía@BRÌa@Å±«gíêÄ¢éH

º³q¾



æcï

bÝìa@ibëj®`OÈ·ÆµÄôBgÍ¹l®ìãÃZ^[i¹ka@j¬Èã·B¬´õÇAÁÉjÌêåÆÆ

µÄôBg{NVt]_oOÈa@iDyjBÏíç¸Øê¡æ­AIØÌrÍVºêiBacN¡ k©Ô\a@¨@ÈEªò·BqÌTbJ[`[ðMw±Bæ10ú¾æè
uc±ãæ¶³öAC¨ßÅÆ¤Bvs§®ìa@ áÈ



ì

°

ü

10ú¶ÌÝÈ³ñ¨³CÅ·©H²Æã20NªoßµAà¤50àß­ÈÁÄ«Üµ½BúÉúÉV»ð´¶é±Æª¦Ä«½±Ì AÆÄàÇ¢j[XªòÑñÅ«Üµ½B»êÍc±ãNª®ìãåÌ]_oOÈÌ³öÉÈÁ½±ÆB±Ìbð·¢Ä·®A¡ÍåÌutçµ¢Æ¢¤±ÆÈÌÅAåÌ HP ðJ«Üµ½B©éÆÈñÆÈ­ÌÌÊeÌ

éÊ^ð©é±ÆªÅ«Üµ½Bw¶ãÍA¢ÂàZµ­µÄ¢ÄAXL[ÌûKÆoCNSÌ¶ðÁÄ¢½æ¤Év¢Ü·Bw¶ÔªÀÑ¾Á½½ß±ÌÉÍ¢Âà×É¢ÄA»ÌÌóÛª­­cÁÄ¢Ü·B±ÌÉÍAðú©ç¸ÁÆ×­µÄ¢Äª©çCªoÄ¢éæ¤È heat up µ½ÔççÅâÁÄ«ÄA÷ÌãÉÇÝñÅ[ªÜê½Rs[ÌRðhTbÆ¨¢ÄZµ­ÅãÌlßðµÄ
¢Üµ½B
46

eú¾æè
10ú¶ÍºLOa@ðÍ¶ß]OÈÉ½­Ìûªiñ¾Æv¢Ü·ªAcÍkåÌ]OÈÉs­Æ·¢Ä¨èÜµ½B¡NÌRÉ½Æ©ÔðìÁÄàçÁÄA¯»ÌcrVNÆRcLNÆÆà
É¬³È¨j¢Ìïðs¢Üµ½B»±É»ê½c³öÍAÈOÌÔççÅÍÈ­AâÃÈ´¶Å·ÅÉ³öÌiªèÜµ½B»±ÅkåÌãÇÖüÁÄ©çãÌ±Æð·«Üµ½BhCcÆAJÖ¯wµAkåÉßÁÄ«Üµ½ªA¯wÌªÁÄåÌãÇÖsÁ½ÆÌ±ÆBåÅ­µ¸ÂÀÑðã°ÄutÉÈÁ½±ÆB®ìãåÌ³öIÉo½àÌÌA©ªªÈéÆÍvÁÄ¢È©Á
½ÆB¡ÍåwÅãÇõà­È­AèpàÙÆñÇ·µÄ¢éæ¤Å·BÆÄà¸ÍIÉdðµÄ¢éæ¤ÅA±ê©çVµ¢ãÇìèÆÕ°E¤ÉæègÞÓ~IÈpª©ó¯çêÜµ½B¡ãÌc³öÌ²ôðM¶Ä¨èÜ·Bc³öACÉæ¹Äs§®ìa@ zÂíàÈ

cNÆÍAw¶ãÉÍAoCNÔÆµÄÌt«¢ª

R

c

L

èÜµ½BÍAIt[h^CvÌyÊoCNÉæÁÄ¢Üµ½ªAcNÍA«ÌÀèðæ¾ÌÚWªèA^ÔÌÅàAÔÌ

Ìå«ÈJTLÌ GPZ 400ÉæÁÄ¢Üµ½BÍA¡Ìå^©®ñÖÆðæéæèàA©Èè·«åÅµ½ªAïÈ­AiµAíÉ¢ÚWðf°éÆ±ëÍA³öÖÌ¹ÉàÊ¶éàÌÈÌÅ
µå¤©BcNÌ¬MÌÀÆÜÅAñlÅc[Oðµ½àèÜ·ªAáÌ12üð_vÉ

øçêÈªçAòÎµ½àÇ¢v¢oÅ·B
kC¹åwåw@ãÉÍAÍzÂíàÈÅ MRI ðp¢½AiØÌXyNgXRs[ðsÁÄ¨èÜµ½ªAcNÍA]_oOÈÅÌA MRI ¤Ì½ßAHwàÌAÀ± MR uðgpµÄAèìè\ÊRCðêÉì¬µAx­ÜÅ¤ÉvªµÄ¢½

àAù©µ¢v¢oÅ·BåwÉÚ®ãAÕ°E³çE¤ÌªìÅÌôª]¿³êA®ìãå]_oOÈÌDGÈX^btª¢éA³öACÆÈèA¯úÌêlÆµÄAÖèÉv¢Ü·BêZÅÌ²ôðúÒµÄ¨èÜ·Bcæ¶A³öAC¨ßÅÆ¤²´¢Ü·s§®ìa@ YwlÈ



c

r

V

cæ¶A³öAC¨ßÅÆ¤²´¢Ü·B¡ñAêZÌ®ìãå]_oOÈÌ³öÉ10ú¶ªÈÁ½çµ¢Æ·±¦Ä«ÄAÅÍN©ÈÆvÁÄ¨èÜµ½BcNÍ²ÆãAkåÉ¢Á½ÌÅA»ÌãAï¤@ïªÈ­ÄAºa63N²ÆãA
22NÚÉgchÆ¾¤¼ð·¢½ÍAñíÉÁ«ÆAìÑð´¶Üµ½B»µÄAnÌæ¤É
ÌÌ±Æªv¢o³êAcNÍâ©òogÅ

é±ÆAÆÉ©­Ü¶ßÅ±ÌOÉÍ¢ÂàrrÁÄ¢½æ¤ÈH±ãÉÍ]Tª
XL[ÅAoCNªD«¾Á½Æ¢¤±Æª]Á½Æ¢¤±ÆiÅàÁ½æ¤ÈHjA\ªÁ¿èµ½ÌiÅA

É©ñÅ«Üµ½B

oCNÆ¾¦ÎAm©AoCNÌÆðÆé±ÆªÍâÁÄ¨èAÁÉÀèððæé±Æª¬sÁÄ¢½æ¤ÈóÛª

èÜ·BcOÈªçAlÍ50ccÌoCNÅåwt®a@OÅ]|A¶«ÜµA»ÌÜÜAåwa@Éü@µÄµÜ¢A¬sÉæèxêÜµ½ªA»ÌãAcNÌm©900cc©
1,200cc®ç¢Ì Kawasaki ÌsJsJÌÔ¢oCNÌãëÉÚ¹Äàç¢Aåw¡Ì¹Hð¿åÁÆÁ¬µÄàç¢A»ÌÙíÈÁ¬´ÉÁQµ½L¯ª

èÜ·B³·ªÉoCNÍ²Æµ½æ¤Å·ªA»ÌÁ¬ðàÁ½ÜÜAÕ°¨ðì¯ãèA³öÉÈÁ½ÌÅ·ËB±ê©çÍA»ÌÁ¬ð±µÄA¡xÍíêíêÌãyðrVrVb¦ã°Ä»Ì\ÍðßÄA®ìãÈåwðàA¢â¢EÉ»Ì
¼ðLßÄ¢ÁÄ­¾³¢Bæëµ­¨è¢µÜ·B47

eú¾æè
10ú²Ìü´Å·BáN±ÌGßÉ¯ï©çÌ´eËªéÆê]EõÌûAÒWÏõÌæ¶ûÉ\µóÈ¢Æv¢ÈªçàpXµ±¯Ä¨èÜµ½B¡NÍ¯úÌc±ãæ¶ª]_oOÈÌ³
öÉAC³ê½rbNj [XàèAw¶ãÉ¯¶O[vÅÁ½ì°üæ¶É´eðËµ½Æ±ëAõ­ø«ó¯Ä¸«A³çÉ¯¶s§®ìa@ÉäÎ±ÌRcLæ¶AcrVæ¶Éà´eð¢Ä¸«AÊðØèÄ¨ç\µã°Ü·B²ÆÍ¼Î©èÅ¯ïÈãÌ¯úÌ[AhXÍí©çÈ¢óÔÅ·BÊðØèÄ°k
Å·ªAßµð¨mç¹¢½¾­±ÆªÂ\ÈûÍA¯ïÉ[AhXðöJµÄ¢é¢È¢
ÉÖíç¸AêxºLAhXi ishiyamg@lapis.plala.or.jp jÉ²A¢½¾¯éÆK¢Å·B¡ãÌ¯ïÖÌñeâ¯úàÌAÌ½ßAp³¹Ä¢½¾¯êÎÆv¢Ü·B
c±ãæ¶Ì¡ãÌÜ·Ü·Ì²ð¨Fè\µã°Ü·Bi¶ÓFü´³Njæ11ú¾æè
æêàÈ

¬

}

õ

V

11úÌF³ñ±ñÉ¿ÍB²Ì¬}Å·B¡ñÍARlÌhpiêÆÌ±ÆjÉ»µÉÂ¢ÄÌ´eðËµÜµ½BúË³ñA|{NA»µÄö``
NÅ·BçÊ^àêÉÚ¹Ä¢Ü·ÌÅAÌðv¢oµÈªçÇñÅ­¾³¢B
Ü½A¢ÂàÌ±ÆÅ·ªA11úNXïA¢Â©DyÅJ«½¢Æv¢Ü·BúªÜèæFlÉ¨mç¹µÜ·B»êÅÍF³ñ¨³CÅI

²ÆµÄ20Nªß¬½BÎã¦a@ @·EfÃ
2009NRA®ìãÈåwa@Ìw±ã WS ª

ö

èA

`

a

×

ÁÄ^XNtH[Xð±ß³¹Ä¢½¾¢½BïêÍ½ÆIu`ÀKQKÌæVu`ºA¯¶â³öwðÜß½æyãtà½­A©ÈèÙ£µ½ªAåwPN¶ÌÉgÁÄ¢½³ºA½Æà¾¦È¢ù©µ³ÉZÁ½B¤Cà¾ïÅùñ¾¨¢ÅÎã¦ÉAEðßAÍáÈãðÚwµ½ªAàÈ[e[g¤CÉzÂíâÄzíÉ»¡ð¿AfÃ¤CàQNÔó]µ½BÇÍw¶ãÉÜè×­µÈ©Á½tàÈðêåÉIÔ±ÆÉÈÁ½B¯ãAçµ¢u®vÉÍµÄÏÉIÅÍÈ©Á½ªAãt
¤CÉÖµÄÍFXÆâèñNi¢íäé¶åjµÄ¢½½ßA¢ÂÌÜÉ©¤CÏõïðS·éæ¤ÉÈèAãw³çwïâfÃ¤ïÈÇÉèðÁÄQÁµAãw³çâfÃªìÌæ
yâ¯¢ãÌæìÒÆð¬Å«½±ÆÍå«ÈàYÆÈÁ½BtaªìÈÇÅ»ë»ëà¯w©ÈÆl¦Ä¢½îæÌ2000NÉA»ÝÌ@·©çfÃaðJÝ·éÌÅâçÈ¢©ÆUíêASÌfÃð¼æé@Öð©wµÄà¢½BÍeåw
ÉfÃÈªÝu³êéÈÇ§©ÈghÅà

Á½ªA²ãÕ°¤CÌKC»ªc_³ênßÄ¨èA»êÉü¯½íªIÈÛèÆµÄÌðà½³ê½Bã¹RcïÕ°¤CïÌc^â¿ÍÙÆñÇ·×ÄÚðÊµAÜ¾STú¾Á½w±ã WS ÉàQÁµA»ÌãA©¡Ìa@¦cïâkC¹ãtïÌw±ã WS É^XNtH[XÆµÄQÁ·éÈÇA©Ì WS ÅÆÈèA`ªÉ
48

eú¾æè
¢½AogåwÅw±ã WS ðéæ·é±ÆÉÈÁ½B»ÝA@ÌfÃaÍ50°­ð^pµAa¤CÈOÉà ER âOÅÌ¤Cw±àSµÄ¢éBèª¿ÈefÃÈÌÔâïµ¢³Ò¾¯ÅÍÈ­A¢íäé common disease àêåãÆAgµó¯üêéBú¤CãÍS¼©ç14¼ÆÏ®·éªAãú¤Câ¼ãÃ@Öi¤C@Öj©çéÒàÜßéÆ100¼ÙÇÌ¤Cãðó¯üêÄ«½BÉfÃÎ©èªÚ§ÂÆá»àó¯Ä«½ªA@ÌÙÆñÇÌêåaÉfÃaÅ¤Cµ½ãtªX^btâãú¤CãÆµÄ­¢Ä¢éµA¹àÌ¯ãAa@EfÃÉà20¼ß¢ãtðzuµÄ¢éBÀÍö`©gÍfÃa©çÍÍ¸êÄ@·ÆµÄÌÇÆ±ª½­ÈÁÄ¢éªA¤CãÌJe`FbNâOw±Å`x[VðÛµÄ¢é¡ú±ÌÅéBnûÅJÆµÄÑÙë¨@ôAÈNjbN

|

{

[

ê

æ11ú²ÆÌ|{Å·BÔSüy¬ÅJÆµUNÚÆÈèÜµ½B©gÍJÆSNÚÉü@Aèpðó¯éßÁ½ÉÅ«È¢o±ð³¹Ä¢½¾«Üµ½B²¶mÌûà½¢Æv¢Ü·ªAüy¬Ík©sÆÔsÌÙÚÔÉ¿çàÔÅ30ªàÉèÜ·BÊó`Éà15ªÌ£ÉÅ·BãÃIÉàk©AÔ©ç­È­eêåãÐîà

èÇèAcÉÌÉÍÖ«Í¢Æ±ëÜè¢ïÅÍ

èÜ¹ñB¬àÉàéöxÌÈª»ëÁÄ¨èärI[ÀµÄ¢éÆvíêÜ·BêlÅSÈIfÃðßçêé¢íäéãÃ
ßanæÌæ¶ûÆä×éÆbÜê½Â«Æv¢Ü·ªA»Ìª¢©ÉêåÈÆµÄÌKv«ðAs[Å«é©ªåØÅÍÆl¦Ä¢Ü·B]kÅ·ªm°ðÍ¶ß¹ÌåÈÏõnÍüy©çÙÚúAèàÉ

èÜ·B±¿çÉ¨¢ÅÌÛÍ¨½¿æè­¾³¢BkRÈéÜÜÌAJÆã
ú

Ë

´

h

11ú¶ÌÝÈ³ñAä³¹¿µÄ¢Ü·BâèÅJÆ12NÚð}¦æ¤ÆµÄ¢éúËÅ·BÌúíÍA©AZÜ¢Ì

é·ªs©çANjbNÌéÐ

¹50Lã£ê½kãsÜÅÌÊÎÅnÜèÜ·BúíÌfÃÍA³°fÈÌÅA
OÆ¸ÌÝÅAùÝ®¯lAgqªÈ¢ÆdªÈ¢hÆ¢¤óµÅ·B
óf·é³ÒÍAªìðâí¸Æ¢¤´¶ÅA¾³à´õÇ©çAVNàÈÜÅAL­fÄ¢Ü·B
OI[Ìê­ÈÌÅA¦f¦ÌêÊª½­Aa@Î±ãÆÍAáÁ½Ù£´ðÁÄdðµÄÜ·BdÍAX©ç18ÜÅÌèÅIíéÌÅA©ªÌÔàÄÄAéÌÄÑoµÈÇàèÜ¹ñB Duty ªOfÃ¾¯ÈÌÅAÔÌÔÍA DVD ÓÜÈÇA¢ëñÈ±ÆÉpµÄÜ·Bi¡Ì}Cu[ÍAtWjêûARNO©çAãtïÌ®ÉàQÁ·é±ÆÉÈèA
»ÝAL¢GpÆAÂOÌC±ðSÁÄ¢Ü·BÅßÍA±ÌÔÌÔªAãtïÖWÌC±Éïâ³êé±Æª½­A©RÈÔª¸­C¡Å·BãtïÌ®ÉÖµÄ¾¦ÎAw¶ãÉAåwÕ
âç½âçÅAåwÇÆAâè

ÁÄ¢½Æ½Æ±ëªèA¢­ÂÉÈÁÄàA¯¶æ¤Èðñèµ©AñÁÄ±È¢æ¤Å·B
12NOAN[að³¢AQü@B±ÌÆ«¢ë¢ël¦éÆ±ëÁÄA»ÌãJÆµA¡49

eú¾æè
úÉÁÄ¢Ü·B¡ÜÅÌÆ±ëA©gÍAaCÌÄRàÈ­A½aÉ»ÝÌdð±¯Ä¢Ü·B
Æ±ëªAðNtÉíªsÑÌ§qi»ÝwRNjªÆ¯¶æ¤ÈoßÅAN[að­ÇµAÜAÄRðJèÔµÈªçA¡ÃÆwÆÌ¼§ð½Æ©ÛµÄ¢Ü·BÆµÄAå¡ãÆµÄÍA±êªBêÌYÝÌíÅ·BúXÌdÈOÌ»ÝÌÛèÍAÈé×­úÉ§qÌaóð·ú°ðóÔÉÁÄ¢«AÊÌ¶ðS¤³¹éÆ¢¤±ÆÅ·Bæ12ú¾æè
¼³

Pjóê_FFDy¿Fïa@çÈ·11NÚB¯úÌåi½jIìÆÇ­âÁÄ¢Ü·BQjÎäôF³ÒÆÆ°xÌªìÅCOðÜßÄzµÄ¢Ü·ªAÈ©È©ñíêÈ¢ïÌ¹Å
·B®ìðòs@Å·éPgCà·­ÈèÜµ½BRjÎìë§F20NÔAéÊãåÅSOÈãÆµÄ­¢Ä«Üµ½Bã¼ÍdÇSsS¡ÃiâlHSASÚAjÉê]µÜµ½B¡NS©çÍêÊÕ°ãÆµÄnæãÃÉv£µÄ¢Ü·Båwa@ÅÍqõutàµÄ¢Ü·BSjã¼FáÌÈ¢Òµ¢~ð}¦ÄUNÚÅ·BõAîÌ@µAÅ·BTjåi½jüÛF10NÙÇOÉ
DyÉ]ÎµA¸ÁÆ±±iDy¿Fïa@¬ÈjÅÎ±ãð±¯Ä¢Ü·BUj¾cqVFDyÉ«ÄVNA¿Fïa@É¢Ü·BÁ»íàªD«ÅAÜ½~}àªñÎÁÄ¢Ü·BVjRõFFyú¶B½úÍAHÎÇÌfÃAxúÍú{nt@C^[YðÇÁ©¯Aú{SsrÅ·B
Wj¬ìò iF®ìÔ\®`OÈÅO©çÒÅÜÅAÚ¿Ú¿­¢Ä¢Ü·BXjAR ¤F²ÆãzÂíàÈE~}ãÃðµÄ¢Üµ½ªA½18NæèDyÌÎ]mïa@ÉÎßÄ¢Ü·BzÂíàÈðÜß½êÊàÈÌfÃðµÄ¢Ü·BSNO©çejXðÄJµÜµ½ªAvÁ½lÉÌª®©
È­Ä¢ÁÄ¢Ü·B10jÁ¡MsFsN·õãÃZ^[¤CãåWI 11jØmài¡ìjæqFæ£ÁÄ¢éÂàèÅ·ªA~ªßÃ«¦­ÈÁÄ­éÆÈñ©SàgÌàd­ÈÁÄ¢Ü·B
12jØºPYF}\ÅSxâ~Å|êÄPNªß¬Üµ½ªk©Å³CÉnæÌ]²ãÃðæ£ÁÄ¢Ü·B13jØºmüFYxð@ÉDyÉøzµA]OÈãÉÈÁÄ14NBNÌ¼ªÍØè½¨ÅAcèÌ¼ªÍm[gÌãÅìØðìÁÄ¢Ü·B14j¬ríF½15NÉ¬§WÃa@ÉÄAà¤WNÚÅ·BN©çPlã·Å·BªºÇàBêÌçÈÅèãÅAuú{Å[ÌçÈêåãvÆ©ªÅèÉ¼æèAWIÈ¡ÃðÊÉâé±ÆðSª¯ÄA½}ÈçÈãðµÄ¢Ü·B
15jß¡rêF§ÌÖé¤§a@ÅSÇOÈ·¬ØJSèpAå®¬XegOtg
Z^[·ðµÄ¢Ü·BNÔ200á­ç¢SåÇèpðµÄ¢Ü·B16jJØ OF±±ÉéÆÍv¢àæç¸AHcÉÄ10NA±±àÈãs«ÅAúÔÉÇíêÄ¢Ü·BkÍãÒª¢È¢i;.;j17j²|TqFUC Davis Ì¬tîÈutÉÈÁÄRNªß¬Üµ½BPhysicianScientistðß´µÄæ£ÁÄ¢Ü·B­µ¸ÂÅ·ªAOgªæêA¤ðißÄ¢Ü·B¤ðè`ÁÄ­êélðTµÄ¢Ü·B18j²¡ÄiF\ÅàÈfÃð±¯ÄWNÚÉÈèÜ·B±±NWÅ^{ÎôÉãñÅ¢éÆ±ëÅ·B19j²¡êFºÌú|LOÅáÈãBÌÌohÔÆÅß®æBeB Asahikawa, Reversible ÅõI 20j²¡YçFÕ¦ãå¬ÈÅãÇ·ðâÁÄ¢Ü·BlÔÖWÉæêÊÄÄ¨èÜ·ªA²|Tqæ¶ÌuïðJ¢½ªêÔÌoÅµ½B21j²¡
mêFÉµ«Ü¿ÊèNjbNðnßÄà¤10Nª½¿Üµ½B¡10NÔèÉòs@ÉæèÆ°·sµÜµ½B22jVäiOÏj×F34ÎÅ]^ð³¢Ahi[WµÜµ½BOÈÍà¤µñÇ»¤¾
Á½ÌÅAjbZCÌÛ¯Ìf¸ãtÉ]EµÜµ½B×XÆ10NÛ¯®Å±¢Ä¨èÜ·B50ÜèÉ

eú¾æè
QOL ª­Aà¤Õ°ÉÍßêÈ¢ÌÉÈèÜµ½B23jéØ`²F´¯Ôa@ÅéÌÂ´

a@É¢Ü·BSÇOÈÅ·ªAÅßÍ~}ðCÉâÁÄ¢Ü·BSxh¶ÆãÃÀSÉà
ÍÜÁÄ¢Ü·B24j]ªiicjºqF¡DyæÌVga@ÌáÈÉÎ±µÄ¢Ü·BZ¶Æ¬w
B½}ÈúÅ·ªyµ­Zµ­ß²³¹Äàç¶ÌqðçÄÈªçàáÌèpàµÄ¢Ü·iÎjÁÄ¢Ü·B25j´a°FLÉßè20NB¢àÌÅ·ËBºÌ¼OÍkC¹ÅêÔD«¾Á½¬
Ì¼OÅ·B26j´ åF®ìãå¬ÈÅutAãÇ·ðµÄ¢Ü·B±ÇàÌ]ÌaCð¡·Æ
¢¤²ðÇ¢©¯Ä¢Ü·B27jëVÈF®ìÔ\a@]_oOÈ·Å·BÙÆñÇúèpµÄ¢Ü·B28jcSFk©É«Ä12NB¶KµaÆt§ÍðÝÄ¢Ü·B29jÊzüÃIF
½10NÉDysÅ¬ÈÌNjbNJÆBZµ¢àÉÈàèAX^btÌâèÈÇYÝÍèú

IÉ­¶µÜ·ªAÙÚ²ÉéçµÄ¨èÜ·B30jOì½uFSæèADyÌÕCa@ÅÁ»íaZ^[·ÆµÄÎ±µÄ¢Ü·B31j¼FÓ±¢Ì puppy walker ÉÈèÜµ½B32j¿
õ³sFV®ìwÌ¡ÌkÊsa@ÅZµ­µÄ¢Ü·B33jºNjF®ìú¶a@çÈ·BçaÐîµÄËB34j·â F½18NSÅåwð£êA®ìsAÊ¬ðoÄA½21N10©ç¥º¯NÛ¯a@ÅêÊàÈðµÄ¢Ü·Bà¿ëñAPgÅ·B35j¼XKFèîC
a@ÅàÈãðµÄ¢Ü·B36jÑ FêZÅV¶ãÃð±¯Ä¢Ü·B¼úªh­ÈÁÄ«Üµ½B37j´ ½VFTNOÉ®ìÉ¢ßètõäÉ

ékC¹ÃçÅGZ®`OÈãÆµÄÎ±B38j½äTNF|¯ÌÂàèªÙÉ\NB¡NÍßÄÖAÌÐðªS·M·
é@ïªèóÅ¶Ìïµ³ðv¢mèÜµ½B39j{ìxmFêúÍt[^[ðµÄ¢Üµ½ªA10©ç½Æ©èEÉÂ¢Ä¢Ü·B40j{ìi¡j
KFVÉÎßÄWNÚA·Á©èüÒÆ¯»µÄ¢Ü·B41jc ëFò§Ì¼ga@Å®`OÈ·ÆµÄAÜ½§àÅÍQlµ©
¢È¢¨ÖßOÈÌêåÆÆ¢¤gÍÁ½èhð©ÜµÄdðµÄ¢Ü·B42jxö\iFåäÉÄUNÚÅ·BúËüÈãÅ·BuæffÅú{enÌa@ÌÇeðµÄ¢Ü·B43j¼âmsF¹kÅêñèÎ±µÄA»Ý®ìÅÎ±ãB^{Xü

èB44j¼{qbqFn³Ìa@Ìi[JÔ\a@jAöóµÄ¢éüYúãÃÌ»êÅA³ÊÉ¬¤âÅëíÌYwlÈãBa@àÌR[_[ATuÉÍÜÁÄ¢é¡ú±Ì

Å·BR[_[ÁÄAÌ¬w¶à­cJÅ·BÁÄÍ¢¯Ü¹ñæIa@Ìµ[RT[gÌuWuV[YvÍ\D]Åµ½B45j¼R Fð
NUÉ¥iæ¤â­IjµÜµ½BXÉMåw²qa@ð«ßÄAçt§§²´a@Ì¬È
·ÉCµÜµ½Bçt§ÌÍ¸êAãÃöónæÌAM[®³ñÅ·B¡NQÉºª¶ÜêÜµ½Bà¤ËAúºÌ¨Cüêé±ÆªÅ«éÌªK¹Å·B]EµÄÇ©Á½iÎjB46j{cßçFDy®`zÂía@Ì@·ÅAJe[e¡Ãâ}l[WgÌdðµÄ¨èÜ·BÁÉ¡NÍA DPC ±üAa@@\]¿ Ver. 6 ófAI[_OVXeÌ±üÅA­½ÑêÜµ½B47j
XJ FkC¹ãÃåwa@ÅàÈSÃàÈððN©çSµÄ¢Ü·BlÔÌl¦é±ÆÍAlÉ
æÁÄ±ñÈÉá¤Ì©Æ´QÌúXÅ·B48jÉ©ÙèF®ìÉßè10No¿Üµ½BºàZRN¶Å·BÅßÌ OB ïâv`¯úïÈÇÉQÁ³¹ÄàçÁÄ¨èÜ·BdÍga@ÉZñÅ¨èhSgÆàÉÕ°¸_ÈãðâÁÄ¨èÜ·B49jÍº`FSNOÉOÈãð
âßzXsXãÉÈèÜµ½B10©ç®ìú¶a@ÉaPAÈÉÎ±µ®ìÌzXsXðÂ­éõðµÄ¢Ü·BÅãÉF¡ñAªæêÈ©Á½ûA²ßñÈ³¢Iñi½NãHjñµ½¢ûÍ¼ÜÅ
i tmyytera@potato3.hokkai.net jB

bL[NiV©jÅ·51

eú¾æè

æ15ú¾æè
Äì_ K¢àÌÅ²ÆãAãtÆµÄ­«nßÄ©ç18NÚð}¦Ä¨èÜ·B©ªÅÍÜ¾Ü¾á¢ÂàèHÅ¢ÄA»ñÈÉÓ¯ÍµÄ¢È©Á½ÌÅ·ªAæúAuÅßÌá¢lÍEEEvÆ¾Á½±ÆªÁ½çµ­A»êð·¢Ä¢½©ÈèãÌæyãtÉAu¨OàNðÆÁ½ÈvÆ¾íêAÌA

©ªàuÅßÌá¢lÍEEEvÆ¾íê½±Æðv¢oµÜµ½B©ªÅÍÜ¾Ü¾á¢ÂàèÅ¢Äà»¤ÅÍÈ¢çµ¢EEEB©oÇóÈµÅ·BÝÈ³ñÍ¢©ªÅµå¤©H³ÄAÝÈ³ñÍAÅßAåwÌ¤âåwa@ªüzâzÉÈÁÄAlçª²Æµ½±ëÆÏ»µÄ¢é±ÆðmÁÄ¢éÅµå¤©H åÈÏíÁ½Æ±ëð
ÉTÝÈ¢ÈXy[XÌVÝAw¶Ûªé°éÆAÌçÙÌ

½èÌºÖAãÇªéûÌr[

é¤ªÏkÉÏ¦çêÈ¢±Æª»¾µüzAa@ÅÍAhN^[wðúÔÆÆàÉ^piúÔªCÅ·ªjA~}~½
Z^[ÌJÝAX^[obNXR[q[ÌüXAa@H°ªa@OÌXy[XÉVzA[\Ì
üX\èAÈÇÈÇ

èÜ·BµÎç­åwðÝÄ¢È¢ûÍ®ìÉ­é@ïªÁ½ç¥ññÁÄÝ

Ä­¾³¢B
åwÌ±Æð¢Ä«Üµ½ªA»ÝA15ú²ÆÅåwÉÎ±µÄ¢éÌÍi²¯Ä¢½èAáÁÄ
¢½ç·¢Ü¹ñIjAPà|cÓA¡ìAQà|¼{ARà|ãAPO|Ã®AQO|èAYw

lÈ|{{AÉ¡A¨@È|AçÈ|É¡AúËüÈ|RcAáÈ|Á¡A¬ìAÄìA³çZ^[|äãAÅ·BlàåwÉßÁÄ©çWNÚÉÈèÜ·ªAÜèo[ªÏíÁÄ¢È¢CªµÜ·BÀÍANA¯ïGÌ­§ÌÛÉAÝÈ³ñÌ»ÝÌ®AZA Email AhXÈÇA¼ë
Ìù³EÁMÌê\ªñÁÄ«Ü·B®ìsàÌa@ÉÎ±µÄ¢éûà»êÈèÉí©éÌÅ·ªA¨»ç­©ÈèÈOÌÎ±a@ÌÜÜÅÁ½èAóÅÁ½èAÈ©È©C³EÁM·éÌª¢ïÈóµÅ·Bà¤»ë»ë²ÆµÄ©ç20NÉÈéÌÅA¹Á©­Å·©çÝÈ³ñÌ¼ëðà¤­µ»µÉÁ½àÌÉÅ«êÎ¢¢ÌÅÍÈ¢©Æl¦Ä¢Ü·B¯ïGÍ¯ïÅÝÈ³ñÌZðc¬µÄ¢È¢ûÉÍÍ©È¢ÌÅA¯ïGªÍ­ûÅA¼ÌlÌÎ±æâ Email AhXðmÁÄ¢Üµ½çAZµ¢úÅéÆÍv¢Ü·ªA¥ñA hkago@asahikawamed.ac.jp ÜÅ[ð¢½¾¯êÎ¤êµ¢Å·B
eú¾æèÌ´eËÍAíC²ÌÆ±ÉéÌÅ·ªiÀÍÍáÈÌÁ¡SiªíC²¾
Á½ÌÅ·ªEEEjAñÈ~ÍAåwÈOÉÎ±µÄ¢éûÉà´eÌËð¨è¢µæ¤©Æl¦Ä¢Ü·Bæ16ú¾æè
®ìãÈåw¸_ãwuÀ y³ö

c

º

`

V

16úÌFlAlçà·ÅÉ40ÎÈãÌNîÉBµÜµ½ªA³CÉ¨ß²µÅµå¤©Hl©gAª¯Ì¸­âw¶ãÉÍl¦çêÈ©Á½N¾èðÌ±·éæ¤ÉÈèÜµ½ªAC¿ÌÊÅÍw
¶ãÆÜèÏíÁÄ¢È¢æ¤Év¢Ü·B³ÄA¡ñÍêZÅôµÄ¢éü]NÉßµñð¨è¢µÜµ½BÜ½Asª½­Ì¯úÌßµð³¦Ä­êÜµ½ÌÅAfÚµÜ·BEqÍul\ÉµÄfí¸vÆ¾ÁÄ¢Ü·ªA±ÌúAÀÛÉÍl¶Ìûü«ÉÂ¢Äl¦é±Æà½¢ÌÅÍ
52

eú¾æè
È¢Åµå¤©BÜ½AeâêeÉÈÁÄ¢élà½­Aw¶ãÍÙÆñÇÌlªÆg¾Á½±Æðl¦éÆ´S[¢àÌª

èÜ·BlÌ·à·ÅÉZQN¶ÉÈèÜµ½iêÔºÌoqÌ§qBÍÜ¾ctÌN­Å·j
B

ÆNiHjàoÄÎAdâÆëÅ»Ýæèà¿¢½úªâÁÄ

éÌÅÍÈ¢©Æl¦Ä¢Ü·BÂ¢æúAa@H°ÅáÈÌ·ªNÆêÉÈèA²ã20üNðLOµÄ¯úïðµæ¤Æ¢¤bÉÈèÜµ½B»ÌÉÍAºÐòRÌlÉWÜÁÄ¸«Að¬ð[ß½¢Æv¢Ü·B®ìãÈåw®`OÈü]O

16ú¶ÌÝÈ³ñA¢©ª¨ß²µÅµå¤©BÍA²ÆãÉ¢Á½ñ_Þì§ÅÕ°¤CðsÁ½ãAÜ½®ìÉßèíªêZÌ®`OÈuÀÉüÇ¢½µÜµ½B¹àÌÖAa@ÉÎ±µ½ãA½¬15NæèåwÉßèÆ­ÉãªìÌfÃÉgíÁÄ¢Ü·Bw¶ÌÍRÆ¢êZ£Æµ©¨¦Ä¢È©Á½êÅµ½ªA¢´EõÆµÄÎßé§êÆÈéÆA

w¶Ì ÆÍá¤_ÅåwÆ¢¤àÌð©Âßé±ÆÉÈèÜµ½BÜ½AåwÉßÁÄ©çVNªß¬Ü·ªA»ÌÔÉåwªå«­Ï»·éÌà©Í¯Ä«Üµ½Bð¡ÌãÃî¨ÌÏvÉÂêAå
wàÌÌ§ªå«­üP³êÄ«Üµ½BÜ½OÏàÏ»µÄ¨èA·ÅÉa@ÍüC³êH°^R
rjªzÅAãÇàüCªsíêÄ¢Ü·B»ÝA®`OÈãÇÍ¢VxALº£ÌË«
½è©çEÉÈªÁÄÀK@íZ^[ðÊè²¯½ÉÔØèµÄ¨èAVµ¢ãÇªÅ«ªèÚ]·éÌðÒÁÄ¨èÜ·BiÆ«Ç«u`Ås«Ü·ªAz³ê½ÅìÈÈOw¶ÍÙÚÌÌ
ÜÜÌæ¤Å·Bjµ©µAåwÌÏvðÚÌ½èÉ·éÉÂêÄA©ªÌ¨©êÄ¢é§êð©¼µ¡ÌÜÜÅÇ¢Ì©l¦é±Æª½­ÈÁÄ¢Üµ½B»ñÈÜAÅßZðÏ¦é@ïªèAw¶ãÉZñÅ¢½_yª©çåwÉÊ¤±ÆÉÈèÜ

µ½BúÌÊÎÉAw¶ãÉÊÁ½¹âÌZñÅ¢½ºhðvµÔèÉ©éÆAù©µ¢C¿ª¦¢Ä«Üµ½Bi»êÜÅà®ìsàÉÍZñÅ¢½ÌÅ·ªAÈ©È©§¿ñé@ïàèÜ¹ñÅµ½Bj½æ¤Èo±ÍANOÌwïÅ¬wZãÌÊwHð20NÔèÉKê½ÛÉèÜµ½ªA»ÌÆ«Í½¾ù©µ³ð´¶½¾¯Åµ½Bµ©µ¡ñÍAÌÆÍá¤©ªÅé±ÆÉCÃ©³êAà¤¢¿Ç©ªÌÝèûðl¦¼·ÉèÜµ½B­µÃÂOü«ÈC¿ª¦¢Ä«ÄAú®`OÈaÌéWKiw¶ãÍUKÅµ½ªAa@üCãÉKªÏíè³çÉ©°çµªÇ­ÈèÜµ½BjÉ~è§Â½ÑÉA©ç©¦éåáRA
MÌYåÈiFðÝÄÍC¿ðø«÷ßÄ¢é¡ú±Ì²ëÅ·B±ÌiFÍÌ©çD«ÅA»êÉ¿Èñ¾¼OððNiâÁÆHjö©Á½·jÖÂ¯Üµ½BÈãA¯ïÌ´eðË³êéÉ

½èAÅßvÁÄ¢é±Æð©¹Ä¢½¾«Üµ½BÝÈ³ñà»ê¼êÌêÅô³êA©ªÌ§êð©¼³êé@ïà½¢Æ¨@µµÜ·B½ÜÉÍAù
©µ¢X®ìðà¤êxKêÄÝÄ­¾³¢BÏíçÈ¢EÏíÁ½A»ê¼êÉVµ¢­©ªéàÌÆvíêÜ·BÂØ
2009NUÉ·ðoYµÜµ½B»ìÝZ¾Á½ÌÅAÈñÆen

¼q¤³ñÉæèã°Ä¢½¾«Üµ½B»ÝÍvªÔÎ±Ì½ßAÍ®ìÉZñÅêlÅºðçÄÄ¢Ü·BÏíç¸®ìãÈåwawuÀÉÎ±µÄ¨èAEêÌFlÉ¯Äàç¢Èªç×XÆffÆÀ±ðâÁÄ¢Ü·BãcC

ãcÍ½¬20Næè®ìsàÌgca@ÉÎ±Å·B¬ÈAàªåãÓAAaÌÕ°ðSÉA
vCx[gà[Àµ½¶ðµÄÜ·æB53eú¾æè
í

GVíÍA­§àÌ¿FïnñÌa@ÅfÃÈðSµÄAdÆ·òðyµñÅ¢Ü·B
kC¹åwåw@ãw¤ÈYÈE¶Bãwªì
kC¹åwa@YÈEüYêqZ^[ Oã· ³Xìç

ÈOÉ40ÎÉÈÁ½ÈÌæy©çu©ªÌgÌUèûðl¦éúvÆ¾íêÜµ½i»ÌæyÍ»ÝÍ^åwÌ³öÅ·j
B40Îðß¬½ÌÅÝñÈ»ë»ël¶Ìªò_Å·ËB¾ijëã
ÍÌ§¬çãÃ¤Z^[¤Å©ê±ê10N¤¶ðµÄ¢Ü·BæVï`¾³Ì¤ðµÄ¢Ü·BºÍ¬wZêN¶ÉÈèÜµ½BÛçÆÌ¬VÌá¢ÉËf¤±Æª½¢Å·ªAEêÌz¶à

èAqçÄÆdÆÈñÆ©âÁÄ¢Ü·BâsõÌvÆÍÈ©È©êÉZßÜ¹ñ

ªAvªªñÎÁÄTªè©çAÁÄ«Ä­êÄÜ·B»ç¿ûBEèåOÈNjbN
ßµñF½¬19NPÉÀÆÌ¬¼léêìsÅûBEèåNjbNðJÆµÜµ½BèåÌèpÍ

©ªÌNjbNÅs¢AûàÌèpÍ»ìs§a@ÉêØèµÄsÁÄ¢Ü·B©ªÅ¢¤ÌàÈ
ñÅ·ªAèpà½­»êÈèÉÉ·µÄ¢Ü·BÅßÌï¡ÍStÆ©|Å·B PS. êìÉÍáÈÅJÆµÄé{ìæ¶à¢Ü·B
F²©

½

ÙÉZÝÂ¢Äâ11NB¹ìnæÌ¸_ÈãÃÉv£µÂÂ
iHjAÉÍuCuC¾í¹ÄÜ·B±ñÈ@ïÅ·©çAªðð¨`¦µÄ¨«Ü·ByE ðz94`96NFêZÌ¸_ãw³ºÅ¤CB96`97NFÖAa@/ãÃ@lExca@Å¤CB
97`98NFåwÉßÁÄ¤CB98`99NFÖAa@/mÊs§a@Å¤CB99NFãÃ@lExca@ÉAEµA»ÝÉéBy¨Ü¯z05NÉ Porsche Boxster A08NÉ Porsche 911ðwüµAÚºÔ¹y^ÁüÅ·iÎjBs§Ùa@ úËü¡ÃÈì½ºª»Ýàeµ¢t«¢Ìì½º\érbNGR[õXoCggIÌ¡ðÐîµÜ·Bì½º©

gÍðNª¿å¤ÇjÌïNÅÅÇÌ¸@i}TÌjjÉüçêA×Ös®YæøÈÇÅßTNÔÉkÁÄdÁZÅðÈ¹çêÜµÄAtF[PäªÙÇÌÅàðLbVÅà¬ÆçêA¡NÍãïÈÌÅ¨ÆÈµ­ÙÅ]¶ðéçµÄÜ·BÏíç¸«mbð­©¹ÄàÆ
¿Ú

ÍÉÍ

èÜ¹ñBciÖìjÍNOÉuÙåAíÈvðJÆµA¨Ý¢³Òàæ­âèæèµÄ©xbhÍ¢Âà°A§Ítñ]ÅrÒ¬A`mÏ[hÉüèÁÏÈµÌæ¤ÅA½ZðÉßÄ¨èÜ·Bw¶ãp`RÅrÒ¬µÄ¢½cÍ¡àÝÅ·B©íµ`iìjÆÍãÇ¯åÅ¯ÆÒÌ½ßASenÅwïÈÇÅpÉÉï¤@ïªÏíç¸cÌæ¤ÈKjÅ·ªA°ÈÆÅèA»ÌxÉùÝà¢ÄÍVµÄÜ·BÜèÆÉÍ¢½­È¢Ý½¢Å·BÇÝñÈw¶ÌÆ«Æî{I¶KµÉÏ»È¢æ¤¾Æ»¾µÜµ½B
H³ÅßÍ¢ÌÌÏ»ÌXs[hÉÂ¢Ä¢­Ìª­X­

NÉÈèÜµ½BÅàAÂ¢Ä¢¯éÆ«ÍÂ¢Ä¢¯Î¢¢µA»¤ÅÈ¢Æ«Í»¤·êÎ¢¢µÆÌñÑèÆ\¦éæ¤ÉµÄ¢Ü·B16úÌFlA¨ÌÉ¨Cðt¯¨ß²µ­¾³¢BÅßÍ©®ÔÅÍÈ­Aö¤ðÊ@Öðp·é±Æà½­ÈèÜµ½BewâÔàÌñÑèµÄÄ¢¢àÌÅ·ËB54eú¾æè
Ri

jßqRßqÅ·BRAQA¬TÌqB½¿Ì¦Íð¾ÈªçDya@ÅêÊàÈãÆµÄÎ±µÄÜ·BÆ«¨è¯úÌqïÅÝñÈÉï¦éÌªyµÝÅ·BRà_²ãÍ®ìãåçÈÌãÇÉÝÐµÄ¢Üµ½ªA»ÝÍ¹ìÌºsÅçÈÌfÃðµÄ¨
èÜ·BÆ°ÍQÎÆSÎÌ§qª¨èAúXi¬µÄ¢Ü·BÈÍqçÄÌÔÉ¬àÌæ¤ÈàÌð¢Ä¨èAðNÌkC¹V·¶wÜðóÜµA­µÑÁ­èµÜµ½B
yciFJjî
vª@·ðÂÆßéa@ÅAÁ»íOÈAêÊOÈÌðX©¯Ä¢Ü·BÅßÍ´îÒÌÇ
áà½­AÜ½Vµ¢òÜàÇñÇñ¦Ä«ÄAêlÅâÁÄ¢éÆÈ©È©æÉiÜÈ¢»óÉ½ÈµA½ÜÉÍFX×­µÈ«áÈÆvÁÄ¢Ü·BÆÍ¢¦A¬wTNActN·Ì§qB

É©«Üí³êAúXª·¬ÄAí½µà{Ì¨Î³ñÉÈÁÄµÜ¢Üµ½BTbJ[âÁÄé§qÌe¿àèATbJ[D«ÉÈèÜµ½B¡NÍRTh[Ìt@NuÉàüÁ½ÌÉAÈ©È©Ä¸åÏÅ·BÅß´ìªDyÉÄAßÉÍ|cvÈà¢Ü·B¯úÆÌð¬à±ê©ç¦êÎ¢¢È[ÆvÁÄÜ·Bå´»ÝÍDysàÌ¸_Èa@ÉÎ±µÄ¢Ü·BÕ°ð±ÈµÂÂA¸_ÓèÈÇi@ÖWÒÆà
©©íé±Æª½¢úðÁÄ¢Ü·BÙsãtïa@ úËüÈsºÙsãtïa@ÉÄUN¼ÉÈèÜ·BQºÌðâÁÄ¨èÜ·B@Ìæ¤Èââr¼[
Èa@ÍAð¡Ìãts«ø«ã°ðàëÉ­çÁ½a@Å·B»ñÈA~¢åÌ²Æ­¯¶16úÌªac³ñÆì³ñªAÆàÉÁ»íàÈãÆµÄ@É«Ä­êÜµ½Bà¿ëñðçÁÄ«½
í¯Åàª©Uµ½í¯ÅàèÜ¹ñªAñíÉS­¢íFð¾½S«Å·B¤CãÍàÆæè²

ã10NÈºÌãtªÙÆñÇ¢È¢@ÅÍAäXÍ®SÉºÁ[Å·ªAÆNæèØêÎáèªüÁÄ«Ä­êéÌÅÍÈ¢©ÆÌ¶ziÏzjð`«ÂÂúXß²µÄ¨èÜ·B¬ìinêj³q²Ô³½µÄ¨èÜ·B¬ìinêj³qÅ·BvÆ¤É®ìð£êAÍâQN¼BÀÆÉß¢ºÅåÉêeÆðyµñÅ¨èÜ·idà­[µµÄ¢Ü·jB·jÍPÅAFXÆïµ¢NðÄ¢Ä¢Ü·B·Í¬RÅABè

jÉóèÉÆA§hÈÌçïn­ÖÆ¬·µÄ¢Ü·BNÍA±Ìæ¤È¶ª±­Æv¢Ü·B¢ÂÌú©Aµ½ÛÉÍAÇ±©ÅF³ñÉ¨¢bÉÈéÆv¢Ü·ÌÅAæëµ­¨è¢µÜ·BåH¨vµÔèÅ·BlÍåwðåªOi²ãVNÚÌIíè

¶

jÉ«ßÄÙa@ÉAEµA»ÝÍ®`OÈÈ·ÆµÄ­¢Ä¢Ü·B®`OÈãtª12¼¢Ä®`OÈÌNÔèpªñ1,500ö
xéÌÅúèpÉÇíêÄ¢Ü·B¹ä

q¾YE¹ä
iFRjóbq¹äÅ·B½¬12Næè®ìÌÃçZ^[ÉÎ±µÄ¢Ü·B¬wUNÌ·ðMªÉºÍRËÜÅAêjOÌqBÆÉ¬â©ÉéçµÄ¢Ü·BóbqÍqçÄµÈªçkC¹ÃçÉÎ±µÄ¢Ü·B55

eú¾æè
ªc

[IEªc
iØºj
Øq

ªcÍNÏíç¸åwÎ±ÅZµ­µÄ¢Ü·B­©È¢¾ë¤ÆvíêÄ¢é©ØºÍsàÌa@ÅíÎµÄ¢Ü·B
c
iØj
¶q
i©ØjÍAÏíç¸¬ÈÌÎ±ãðµÄ¢Ü·B¡Íåwa@ÅÍÈ­êÊsa@ÉÚèÜµ½BäÁ­èfÄ´¶ÄéÌªD«ÈÌÅA±ÇàBÌy[XÉ¬³êÂÂAyµñ¾èYñ¾èµÄ¢Ü·BµÎç­ÁÄ¢Ü¹ñÅµ½ªA¡xvµÔèÉn[tèÜ·IÌÍÌ¦ÉÁ«ÈªçàA­µ¾¯b¦¼»¤©ÈAÁÄÆ±ëÅ·B¬òBÍA¡NÌRÉ¬òÌÀÆÌ

bîE¬ò
igcj_qé·ì§ÉøzµÜµ½B¬òÍãÇð£êAûBOÈEÄ

zíOÈãÆµÄ·ìs¯a@ÉAEµÜµ½BêñÍAqÇàBðAêÄÀÆÉVÑÉs­eFsàÅ«éæ¤ÉÈèÜµ½BUNOÉ­Çµ½ÅÅÔÂwjAÍüP¹¸AOÈÇ·­ÀÁÄ¢éªêÉÌlÅ·BÆÅÍ¡ÉÈÁÄ¢é±ÆªÆÄà½­ÈèÜµ½BÍAêÌ·ðMªÉA¬wZRN¶AN·iUÎjARÎÌSlÌºðçÄÄ¢Ü·B·ì§ÉøÁzµÄA³çÊÅkC¹ÍÌñÑèµÄ¢½ÈÆ´¶Ä¢Ü·BqÇàBÉÍ¢ë¢ëÈo±ðµÄA½­³ñÌì{£yðÌ´µAfGÈoï¢ªéðèÁÄ¢Ü·Bæ21ú¾æè uH ü Nv
¡

c

z

§

¡NÍåwð²ÆµÄÜé11NANi±Ì¶ÍÍ½¬22N11É¢Ä¢Ü·jÍ¥µÄÜé10üNA¡NÍãÌºÆºÌºÍ»ê¼êXÎÆVÎA½©Æªââ±µ­´¶Ä­é¡ú±Ì

ANOÉÍA21ú¶²ÆµÄ10üNÉ½©¹ËÎÆvÁÄÍ¢ÄàAÈO©ç¯ïÅAFlÌÎ
ßæâAæð³¦ÄÆ¢ÄàÙÆñÇ½Ì¹¹¿àÈ­AÇAd¢Íãªç¸ÌÜÜ²ã10üNÍß¬ÄµÜ¢Üµ½B©ªÌ¥10üNÉÍAÈÉÎµÄúl¦Ä¢Ü·ªAú ©çLOúÉÖµÄ³ÚÌ´Óð\·Ó¡Å½©ð¹ËÎÆÈÉÍA½ð·é×«©³¼ß©ËÄ¨èÜ·B»ÝAAJÅQNÌ\èÅ¤¶ðÁÄ¨èÜ·ªA¯wðµ½¢Æó]µ½±ÆàAÆ°ÉÆÁÄÍí½­µÌíªÜÜÌ½àÌÅÍÈ¢í¯Å·©çAAJçµ¢±ÆªÅ«êÎÆl¦Ä
¨èÜ·B
ÅÍ

èÜ·ªAðNÌH©çAAJÌW[WAãÈåw Vascular Biology Center É¯wµÄ¢Ü·BÙÆñÇÌûÆ¯¶æ¤ÉQNÅAÆÈéÅµå¤©çAà¤ùÉc·Æ±ëPN¢ÆÈÁÄ¨èÜ·B ½¾

ÆPN¢Å©ªÌÚw·±ÆªÅ«é©Ç¤©{ÉsÀÅ·ªA÷¢ÌÈ¢æ¤¤ÉæègÝA»êð®ìÉ¿Aè½¢Æl¦Ä¢Ü·B³ÄAäç21ú¶ÌßµÆ¢¤±ÆÉÈèÜ·ªA±±ÉÌméÆ±ëð±¤Æv¢Ü·BA
JÉéOÉAxãÃÌ\¿ÉÖµÄ¯úÌJi©F´õjSMq³ñÉ¨¢bÉÈèÜµ½B
F³ñà²¶mÌæ¤ÉJ³ñÍú¶J­ÈÉÎ±³êÄ¨èÜ·ÌÅAäXÉÍ­XïðÈÞì¬i©Èè©HjÉÛµA{É²¾ð¢½¾«Lèï¤²´¢Üµ½B»êª¿å¤Ç¯wOÌ½¬21NÌÄÅ·B»¤»¤AW[WAÉ¯w·éOÉAN[uhNjbNÉÊÚÉsÁÄA
¦È­RçêÄµÜÁ½ÌÅ·ªA»Ìãà¯wÌ±Æð

êâ±êÆl¦éÆ«ÉA¿å¤Ç»Ì

²ålÆj [W[hÉ¯w³êÄ¢½|{i©F´jüI³ñÉ¢ë¢ëAhoCXð¢½¾
56

eú¾æè
«Üµ½B»ÌÛÉA²Æ°ÅI[XgAÉs©ê½ÌÊ^ðÁÄ¢½¾«Üµ½BñlÌ¨qlÍA¿å¤ÇAwOÌ¨N¾Á½Åµå¤©AÊ^©ç[À´Æ{ÉGWC³êÄ¢éµÍCª`íÁÄ«ÄA»êðÝÄK¸¯wµÄâé¼ÆECÃ¯çê½±Æªv¢o³êÜ·BðNÌ
HÉú{Éßçê½Æ·«Üµ½BðNÌHÉAJÉÄ©çATyjúÍqð×BÌú{lwZÉèÉsÁÄ¢éÌÅ·ªA
¡NÌU
¨bª

i¾Á½©ÈHj¼ÌZÌû©çw¡c³ñÌ±ÆðmÁÄ¢éûÆï¢Üµ½xÆÌèAÆ¤Æ¤à[hChÉÈÁÄ«½©Æv¢Üµ½çAJ³ñàAJÉRÙÇçêÄ¢ÄAVg©çTEXJCiiÌZñÅ¢éW[WAÌ×jÖo£Å±
çê½æ¤Å·B¿ÈÝÉ»Ì²ZÍAsåwãw²ÆAw¶ãÍSwÌAtgA²Æã
Íú{ÅNÌÕ°¤CÆÀHðÏÜêA»Ìã©ªÅnÄÌ`XðQbgµÄA»ÌÜÜà¡ÃêØÉAJÅdð³êÄ¢éûÈÌÅ·ªAæ¶ÉæéÆAgJ³ñÆ¢¤ûªäXÌa@iMedical University of South CarolinajÅu³êA¨bµµ½Æ±ë¡cæ¶Ì±ÆðmÁÄ¢Üµ½hÆÌ±ÆÅµ½BÀÝÈ\»ÅÍ

èÜ·ªA¢Ì·¢¨Å·BãúAJ³ñ©ç[ð¢½¾«A¬cÞ³ñªm[XJCiÅ»Ý¯w¾Æ·«Üµ½B¿ÈÝÉW[WAB©çÍ×Ì×ÌBÉÈéÌÅ·ªAm[XJCiÉÍV[bgÆ¢¤å«Èssª
Æ°Åå«ÈVnÉ¢Á½èA®àv[ÌbgðKê½±ÆªéÌÅAézeÉÜèÉ¢Á½èÆA¿å­¿å­V[èÜµ½BÇAª[hChÅÁ½í¯ÅÍÈ­AÀÌÆ±ëA

JÉÄÌdªPNÅWL¦ÄµÜ¢Aá¤Æ±ëª[hChÆ¢¤©AJTCYÉÈÁÄ«Ä¢Ü·BáÈãÇÅ¤É­¢Ä«½¼ì
i©F¼{jTq³ñÍAdAçÉà}`É±¬³êÄ¨èÜ·BÅßÍÛwïÉhCcÉ­\És©êA{É¯úÆµÄhðó¯Ü·BÍçðµÄ¢Ü¹ñÌÅiÙÆñÇÈÜ©¹jAàÁÆæ£çÈ­ÄÍs¯È¢Æ¢¤±ÆÉÈéÌÅµå¤©HÇ¤Å·A±êðÇñÅ­¾³Á½F³ñAvµÔèÉFÌçð©½­

èÜ¹ñ©H²ã10NÈãoÂÆFlÍÆµÄL­ô³êÄ¢éÆv¢Ü·B½­ªìÍá¦ÇA¯¶ãwÆ¢¤ªìÅôµÄ¢é¯úªW¢AêÓ¨¨¢ÉððÌÝAêç¤±ÆÍ«ÁÆFlÉÆÁÄàÇ«v¢oÉÈéÌÅÍÆl¦é¡ú±Ì Å·B±Ì±«ÍNAµÄ©çl¦Ü·ÌÅAÊ½µÄ²ãHNÚÉ

57

eú¾æè
Èé©Íè©ÅÍèÜ¹ñªA»ÌÛÉÍF³ñÉ½©Æ²¦Íð¨è¢·é±ÆÉÈé©Æv¢Ü

·B½Æ¼æëµ­¨è¢\µã°Ü·B³ÄAJTCYÌð©Â¯éªÅ«Üµ½Åµå¤©Hæ22ú¾æèì\ñ¯ïÉeúÖèªfÚ³êæyEãyªÇ¤¢¤Éß²³êÄ¢éÌ©©éÌªyµÝÅµ½ªAÆ¤Æ¤ÌÆ±ëÉà´eËªâÁÄ«Üµ½BÀÛËªÄÝéÆ½ð¢Ä¢¢àÌâç¢ÁÄµÜ¢Ü·BlÍåw©çkC¹ÉÄAÍ²Æµ½çÀÆÉAé±Æµ©l¦¸AßÓÌa@©wÉÎÁ©
èsÁÄ¢Üµ½Bµ©µ²Æß­ÈéÆÌæyÈñ©ª©UðµÄ­éÌÅ·ªAiXÆ»ÌCÉÈèµÎç­kC¹Écë¤©ÈÈñÄl¦é

æ¤ÉÈÁÄ«Üµ½B¡ÅÍkC¹ÈOÉZÞ±ÆÈñ©l¦çêÈ­ÈÁ½èÈñ©µÄ»àÈàÌ¾ÈÁÄv¢Ü·Båwð²ÆµÄ11Nß­ª¶t ½æ¶ÆoÆ¤ÆµÄ¢Ü·Bv¢Ô·Æ»ÌÔ¢ëñÈ±Æªèyµ­àh­àèA¯Ç[ÀµÄ¢½Ô¾Á½Æv¢Ü·BüÇµ½ÌæêOÈÌ¤CÍ»êÍà¤µµ­Äi¡ÅàHjA¯úÌæ¶ÆÓ¢Ââßé©k·éæ¤ÈúXÅµ½BæyÉÍÙ©ÌÈà¯¶Èñ¾©çPO¾¯ªh¢ñ¶áÈ¢ÁÄ¾íêÂÂAÅà»ñÈÌâÎR¾

ÁÄSÌÅvÁÄ¢Üµ½B»ñÈh¢[éÅàdAèÉùÝÉs­ÌªBêÆ¾ÁÄ¢¢­ç¢ÌyµÝ¾Á½±Æðo¦Ä¢Ü·B»êªPNo¿AQNoÂÆæÉ¿±¿ÉÆÎ³ê¯úÆàï¤±ÆàÈ­æÉdðo¦Zµ¢úXÆÈÁÄs«Üµ½BlÍåwÅ¤Cµ½ãÑLÌ×Ì
èº¬AºAåãÌa@Æ]XÆµNÔèÉåwÉAÁÄÜµ½BvXÌåwÍ{É·×Äªù©µ­Air©ç~}ðCµ½±ÆàÁÄjöÆÈÇÅîbu`ÉsÁ½ÛÉÍÌÌ¯úÆÌv¢oAÌÈÇªêCÉv¢o³ê½±Æðo¦Ä¢Ü·BÅàåwÉAÁÄêÔÁ¢½ÌÍX^oªoÄ¢½±ÆÅµ½BúÌæ¤É©EèpãEAèÛÆùñÅ¢Üµ½i«ÁÆF³ñà»¤»¤ÁÄv¤ûª¢çÁµáé©àµêÜ¹ñjBÅà

ÁÆ¢¤ÔÉ¾ÁÄµÜÁ½úÅàèÜµ½BOa@©çAÁÄåwÅÌdªRNÔïÁ½í¯Å·ªæêOÈÅÌdà[Àµ½Å~}ð±µ»ÌÅnÜÁ½Î©èÌ Dr wÅdÅ«½±ÆÍlÌdÌÅå¢ÉðÉ§¿A±ñÈdàéñ¾ÈÁÄüßÄ»ÌKv«iyµ³Hjð´¶Üµ½BIz[cNâ£És­ÛÍñÌæ¤ÉÊ^ðBèÜ­ÁÄ¢½æ¤È´¶ªµÜ·BÜ_³Ò³ñª¢éÆ«Í»ñÈ±ÆÍµÜ¹ñªB»ÝlÍºÌa@ÅSÇOÈãÆµÄúXZµ­àè[Àµ½úXðÁÄ¢Ü·BQñÚÌCÆÈÁ½¡ñÍ±ÌÔFñÈo±ðÏñ¾±ÆÅOñÅÍoÈ©Á½ªX
[YÉoéæ¤ÉÈÁ½CªµÜ·B»ÌªSâÓCÍµÄ¢Ü·ª¡ÜÅÉÈ¢æ¤È[À´ÅÓêÄ¢Ü·BÆ¯É¢æ¢æAtH[ÉßÃ«·Ôèpâ[éÌÕèpA»êÉ±­pãÇª¦éæ¤ÉÈÁÄ«Üµ½BÕèpÈñ©ªNæÁ½ÈéÆ»ÌãúÔÍÌ²ªßç¸AÈñÄvÁ½èàµÜ·B²ã10Nß¬éÆ¯úÍç©½`¿±¿ÉÎ±µ½ÜÜßçÈ­ÈÁÄåwÉÍ¦é­ç¢µ©¢È¢ÌÅ·ªA»ñÈÂ«ÌÅNÔèÉåwÌÎ±©ç£58

eú¾æè
êéÆ­Éâµ­ÈÁÄAÝñÈÇ¤µÄ¢é©ÈÆ©ÓÆl¦½èµÄ¢Ü·BÙ©ÌÈÌf@ð¨è¢·éÆ«Èñ©ÍAO[vªá¤ÁÄª©ÁÄ¢ÄàÂ¢Â¢Ü¸Í¯úÉAµÄ»±©ç¨è¢µÄ¢·éæ¤ÉµÄ¢Üµ½BâÁÏèÂ×«àÌÍ¯úÅ·iF³ñ¢ë¢ëÆ²Àf¨©
¯µÜµ½jBh¢Æ«Åà¢ÂÍæ£ÁÄ¢éñ¾©ç±Á¿àæ£çÈ¢ÆAÈñÄv¤±ÆàµÎµÎÅ·BFñÈÓ¡Å¯úÁÄê¸lçÉà×ª»³ê½êåã§xªèª½¢¶ÝÅ·BÇñÈÈÅàêåã§xª

èÜ·ªáR

èÜ·B¡Í»êçðæèÂÂúX×­Å·ªAê¶½×­µÂÂãNi¢ÂÉÈéÌâçÆàv¢Ü·ªjãÉÍåwAèA¾½m¯EZ\ð¶©µÈªçåwÉv£Å«½çÈÁÄvÁÄ¢Ü·B»ÌÆ«ÍF³ñ¨è¢µÜ·Bæ23ú¾æèÞÆñçl½¿Í¡N¿å¤Ç²ã10NÅ·ËBúªoÂÌÁÄÙñÆ¢ÈÆ´¶¸ÉÍ¢çêÜ¹ñB±Ì¯ïAeúÖèà²ÆãSñÚÉÈé©Æv¢Ü·B²ÆãASÉUè¨Ý¢ÉAðæè¦È¢là¦Ä¢éÌ©ÈÆv¢A­µÅà¢ëñÈlÌßµð·èÝ½¢Æ¢¤z¢©çAªÂ­ÀèÌlÉßµðñµÄàç¦éæ¤ÉñÅÝÜµ½B»Ì©çAÍ¢½ßµð¡ñÌßµñÆµÄfÚ³¹Äàç¢Ü·ifÚÍÒWÌsãÅwÐÔÈÇ®SÉ³³êÄ¢Ü·BÜ½hÌÍÈª³¹Ä¢½¾«Üµ½ÌÅä¹³­¾³¢BZµ¢AßµñµÄ­ê½ûXèªÆ¤²´¢Ü·jB»êÅÍÈºAlÉÍ¢½¯úÌßµÅ·B
RÝºvFNæès§®ìa@ÈÎ±ÆÈèAQNÚÅ·BÂ¢ÉAVzê¬ÆðÄÄµÜ¢Üµ½BØà¢ÁÏ¢µ½ÌÅæ£çÈ¢Æ¢¯Ü¹ñBµÎç­Í®ìÉ¢»¤Å·BiÞÆâ«Få«ÈÆÆA»ÌOÅ©]ÔÌûKð·éºÌÈñÆàK¹ÈÊ^ªYt³êÄ¢Üµ½j·XPvFqÍPlÚªRÎAQlÚàPÎÉÈèF³CÅ·BlÍÏíç¸ÌdÍ÷XüA^oRªâßê¸B¡NÌãÇì

ÅÍ÷£êðN±µ½ªAâALXFÅÈ­Ç©Á½ÆÀgB

tÉ½Æ©åw@ð²ÆµAÜ½l`l`Æ¬³È¤ðµÄ¢Ü·BiÞÆâ«FNÍALXFAêðNÍ}bgtBK[pã´õÅl½¿ª¡ÃµÜµ½jùìqMF®ìãåÈÅ³éÔåw@¶Æ¢¤ñ«ÌÜð­¶B±Ì~©ç{Xg
É¯wµ½¢ªrUª¢¾¨è¸sÀÈúðß²µÄ¢éBñlÌqÌoCK»ÆÄÐÌqðÂ­ÁÄVãðCn[ÅiZ·évæªisBxii© ½Rj
OçãF²ãÍ®ìãåæRàÈÉüÇµÜµ½B»ÝÍA®ìÔ\a@ Á»íàÈÅñíÎãÆµÄ­¢Ä¢Ü·B²ãQNÚÅ¥AoYµA»ÝÍ¬PÆPÎÌñlÌºª¢Ü
·BçðÊµÄlÆµÄÌ¢n³ðv¢mèAãtÆµÄà¼lOÅ·BÍ«ÁÆ±ê©çàµÎç­ÍAMAP¬Å¢«Ü·BFÍAT¬HhCu^]H¨Zµ¢ÆÍv¢Ü·ªAãÒÌs{¶ÆÈçÈ¢æ¤³ðµÈ¢ÅF³CÅ¢Ä­¾³¢Bìº¤êYF2010NUÅelV[BÌ Vanderbilt åwÅÌQNRÌ¯w¶©çAµA®
ìãÈåw¨@ôAÈÉEµÜµ½BAJÆÌ¶ÌMbvÉÜ½µêéÌÉÔª©©èÜµ½ª³CÅâÁÄÜ·BÆ°ÍÜ½êl¦Üµ½BiÞÆâ«FçÌ¿áñÌ¯wssïð®ìÅs¢AWÜÁ½ÛÌÊ^ðYtµÄ­êÜµ½Bj
Hc¼qFAJÉñRNÔZñ¾ãAUNOÉAµÜµ½B»ÌãAoo±[A¹OÜÅ
59

eú¾æèo©¯½ÌÍPñÌÝÅ·B»ÝADyÌ¸_Èa@ÉÎßÄ¢Ü·BençÌF11©çÄÍECXRVB~EH[L[ÉsÁÄ«Ü·BùõÈÊïðJ¢Ä
àçÁ½K¹ÒÅ·BÆè¦¸sÁÄùõÉß²µÄ­é\èÅ·Bæ­wïÌJÃ³êéVJS©

çÔÅQÔiDy[®ìÔÊÌµÍCjçµ¢ÌÅVJSÉ¨¢ÅÌÛÍ¥ñ²A­¾³¢I²XØ¾F¯wÅ·B|XhNÆµÄn[o[håwÌ DanaFarber Cancer Institute ÅAxªñÌ¤Å·BNi2011NjÌSÉÍ®ìãåÉßé\èÅ·ªAµÎç­Õ°©ç£êÄ¢éÌÅASzµÄ¢Ü·B
´GaFXNÔåwa@ÌB©çoçê¸AÂ¢É10NÚÉËüµÜ·B±ÌOwïÅ^èA\îAOÉï¢Üµ½BW[WÅr[ÉQÜèµ½ÊeÍÙÆñÇÈ­AÝñÈ¬´ÁÏèµÄ¢Üµ½BEõÌtbgTåïÉÅN·ÅQÁµAËñÁÅPTÔ«ðø«¸ÁÄ¢Üµ½BfÅÌ@\áQðwE³êAã³ñÆ`rÇàÉ±ÁÒÇ­¶çêððT¦éæ¤ÉÈèÜµ½BXs[há½ÅÆâÉÈèoCNðèúµÜµ½Bà¤³ÍÅ«È¢ÌÅµå¤©cBÜ½¼
És«½¢Å·ËB¡lÉé±ÆªàÌRåIH×úèÁ½çêñ­¾³¢B

K´÷õFú{SÅ¬ÈsrB·ÅÉ¤CnæÍVs¹{§ÉnèÜµ½ikC¹AA_
ÞìA·ìAåãA­i®vjA«êjB¡ÍQÌ peewee gangs ÆÆàÆSlÅåã{ÝacÅéçµÄ¢Ü·B
·úÚW COÖÕ°¯wãÉkC¹ÉßèAnæãÃðîÕÆµÄAw¶EWfgÌãw³ç{ÛãÃðs¤I
ZúÚW úX¦±¯éÌdð¸ç·IiÞÆâ«F·ÅÉÄÌ±Éàiµ»ÝÍ¤Cæa@IÑÉüÁÄ¢é»¤Å·jãºbêFs§Dya@¸_ÈÉÎ±µAWNÉÈèÜ·B»ÝÍAªñãÃÉgíé¸_ÈãÃ
ipsychooncologyjðêåÆµÄ~½~}Ì©Eé}³Ò³ñðf@µ½èÆÎ½Î½µÄ¢Ü·B¢
Ü¾É¤¿Ìa@ÉÍ¸_ÈãªêlÅ·BNA·jª¶ÜêÄqçÄµÄ¢Ü·B¯wõÅ·B·åF»ÝA®ìãÈåw¨@ôAÈEªòOÈÅãÇõÆµÄ­¢Ä¢Ü·BìºÆêÅ·BSÉ³ÉÈèÜµ½ªA»êÈOÂ«IÉÍÁÉÏíÁÄ¨èÜ¹ñB¡NÌRÜÅ¯¶ãÇÅ­¢Ä¢½JÍAÆëÌîÅãÇð«ßASÉÖ¼ÉßèÜµ½BJÍ¡ÍºÉ§Ìa@Å­¢ÄÜ·BXÉåãÅïÁ½Í³C¾Á½æB
âìOKA¿´ ³A´«¬iL ´«¬jFkåzàRlOÅ·BRlÆà¡âÁÄ¢Ü·BâìÍASåÆ¾íêéGR[ºÌG[XÆµÄ`Å·ªåw@¶

ézàÌGR[ºðøÁ£ÁÄ¢Ü·B¢ÂàC­¢ªs«ÆÇ«ß¬ÄXgXÌ½ß©±±NÍ·Á©è­§ÅÄz·éæ¤ÉÈèÜµ½BRlÌÅÍBêà¤·®pê_¶ªÊè»¤Å·BâÁÏèw¶ãÌ¬ÑÈÌÅµå¤©H ¿´ÍAÏíç¸A®®Úª®øBÔÌ©©éÀ±ÌOÌúÉÍAsZbgâçÈ
ñâçðSÄ¼pÉÀ×A«OÌ¬w¶Ìæ¤Å·Bw¶ãÌIÑà­«nßÄ©ç¢àÌª¦Ä«Üµ½BXgX©ÆêSzµÜµ½ªA{lH­AÑ\ªt¢½Æ«»¤Å·BÀ±ÍAÅàÔÌ|©é@×ÈìÆðÐ½·ç±¯Ä¢ÄA}EXÌå®¬ðìç¹½çAú{ÅTwÉü
éÅµå¤iÍs¾Å·ªjBAQlÆà¥µÄÜ·Bí½­µ«¬ÍAîb¤Æ^®×Ì

¼ûâÁÄÜ·B~}¶Ìsß§©çêú15sÈãÊµÜµ½ªAð¡Ì^®u[ÉÖæµ¡Í¾¢ÔÌ^ªßèÜµ½BnÔnÌæ¤È¶©ç10NàoÂÆâè½¢ÉYÝ¡ÍwãÒÌvt
úxÅ·B¿ÈÝÉ¢¥ÅÅßÍÇÆªSzÅ·BÅÍFlÜ½NBiìTîF¹àÌa@ð]XÆµÄÏíç¸Ì¶ðµÄ¢Üµ½B¡ÍåwÉßÁÄAúX§ðößÄ¶µÄ¢Ü·BöÆàÉÜ¾½àèÉüê½àÌÍ
¯EEEÆ¾¢ÂÂ10Nªß¬æ¤ÆµÄ¢Ü·B60èÜ¹ñB©ªÉ

éÌÍ©R¾eú¾æè
²¡­LF¡NÌS©ç©¡ãåÌûBOÈwåw@Éüèà¯wÅà¤ïà¤ÅaðâÁÄÜ·BÌL¾ÉZñÅ¢ÄtWer©çQqÌÆ±ëÌµåÚ¢}VÉ¶§µÄÜ·B×­ÉÌ©çµêÄÈ¢©çåÏ¾×B±ÌÜ¦ß¿áCPÌVo[åWÉQÁµ½¯ÇQÁOÌ ü ~ÅÆ³êÜµ½BÜ½ÝÈÅWÜè½¢Å·ÈBÅÍÜ½I
cÓ¾FFS©çåwikå®`jÉßÁÄÜ·B¸ÁÆAOa@Å©ªªêÔºÁ[¾Á½±Æ
ª½©Á½ÌÅA¢«ÈèºªoÄµÜ¢A¦Æê¸ÉlêªêµÄ¨èÜ·BNÍAÜ½c
É¶Éßéó]ðoµÄ¢Ü·ªAÇ¤Èé©í©èÜ¹ñB
XäklF®ìúÔÉà¤RN¢Ü·BðNXÉ¥µA¡NVAppÉÈèÜµ½B¯úlV
QAc·AMASA Aæ£ÁÄ[B¼OÍßAnWÍAÉµæ¤ÆvÁ½¯ÇAJÝZÌ¨
Î³ñÉ Uria ÁÄ¨µÁ±ÁÄÓ¡¾æAÆ©¾íêAklÆAÅ¼OÅ¢¶ßçêÄàÈEE
ÆvÁÄ¿« etc ÅßÜµ½BÇÌeà»¤¾Æv¤¯Ç´©í¢¢Å·Bú×ë×ëµÄÜ·BqªÅ«Ä©ç³«ÉÆªÙµ­ÈÁÄ«Üµ½BÅàÜ¾Ç±ÉèZ·é©àí©çñµEEB³³Æ©ALIÌÆÍ§hÅ¤çâÜµ¢ÀèÅ·BdÌûÍAO®`SÉæ£ÁÄÜ·BÏíç¸los«Å¾ñÆÂÌêÔºÅ·BO~}ÎÁ©¢éÌÅAdxOÉÌßè±Ý©©ÁÄ¢ÄA¢ë¢ë×­BÅàæÍ·¢ÈEEÝñÈ¯wµ½èæ£ÁÄéÝ½¢ÈñÅA¯ÄçêñIÁÄJWÅ·BiÞÆâ«Fßñ±¢ºÁ±ÌÊ^ªYt³êÄ¢Üµ½j
îêE½FVJSåwÁ»íauÀÅ|XhNim¤õjÆµÄ¤OÌúÅ·B±¿çÅ
ß²µÄPN¼ªß¬æ¤ÆµÄ¢Ü·B³·ªÉú{Hªöµ¢Å·B
XIo}åÌªAÈ·éÆXªµúÔ¨ÉÈèÜ·B{ÅÍÊÍßçêÜ·ªA»êÈOÍ¢½ÁÄ©RÈÌÅAt^[TATÍÔªèW[ÉG^ÉåZµÅ·BÅãÉlÌßµàÈPÉñµÜ·B»ÝÍUf½«j[[NÉ¢Èªç¨àª«è¸ñ¶ðµÄ¢Ü·B±¿çÉÄqBiUÎÆTÎÉÈèÜµ½jÆúHðµA{[VÑðµAú{êÌ×­Æ»nZÌhèÌè`¢ð·éÈÇêÉß²·±ÆªÅ«éæ¤ÉÈèAÆ°Åß²·ÔÌK¹ð©ÝµßÄ¢Ü·BäªÆÌOÅlª½ê½èA³ªªäªÆð¼µ½èÆXO
ÈÌ±àµÜµ½ªAê¶ÌóÉÈéÆ´¶åØÉß²µÄ¢Ü·B»êÅÍ¡ñÍ±ÌÓÅMðu«½¢Æv¢Ü·BÜ½F³ñÆ¨ï¢Å«éúðyµÝÉµÄ¢Ü·Bæ30ú¾æè¨@ôAÈEªzOÈwuÀ

F
30úÌFlA¨³CÅµå¤©H

ä

ô

ü

½­Ìûª¤CðIíçêAenÅôÈ³êÄ¢é±ÆÅµå¤B
2010N10É®ìwªVÝ³êAw¶ÌÌiFÆÍXÀÝà­µ¸ÂÏíÁÄ«Üµ½B½ÜÉ¬Éçðo·ÆmçÈ¢ùÝ®à¦Ä¢Ü·B®ìÅÍ¡
úA¡NßÄÌáªòñÅ¢Üµ½Bo¦Ä¢éÅµå¤©AáÌmç¹ÌÅ·BÔàÈ­áª~éÅµå¤B61

eú¾æè
¡NÍåwàÉ¯úª½­³ñ¨èAðµ³Æ¯ÉsvcÈS¿àvµÜ·B¤Éß²µ½UN
ÔÅ|ÁÄ«½m¯ªdÌx[XÉÈÁÄ¢éÍAdÅ­¶¯»¤ÈÉSÌx¦ÆÈÁÄ¢éÆ´¶Ä¢Ü·B
N©A»êÆàÄN©A10Nã©A20Nã©B±ÌXÅ30úÌFlÆêÉdªoéðASÒ¿ÉµÄ¨èÜ·BºLÉ¡ñc¬µ¾½¯úÌÎ±æyÑbZ[WðtLµÄ¨«Ü·BÌxAAæªª©ç¸[ðêÈ©Á½FlÉÍñíÉ\µóèÜ¹ñÅµ½B[ªÍ©È©Á½ûÍA±Ì@ïÉÜÅAæð¨mç¹¸¯êÎK¢Å·B
ihÌªj
s`gt
ÂRF®ã¬ÈóìÚFºLOa@]_oOÈªirÓj
F²oY¨ßÅÆ¤²´¢Ü·IoJ{FO´Ô\a@x~½~}Z^[FÁ»íàÈ

É¡F®ãæPOÈA¬OÈêUFÏ¶ïF{a@Á»íàÈ j´FìLXg³a@¬ÈAgúq½¿Æß²µÄ¢éh¡FtRn[gZ^[È öãFkìa@úËüÈÑF®ãÄzíàÈ àØF®ãÈ®ãæPOÈ
È­´F®ãtàÈ¬F¼Ã®æQÔ\a@¬ÈâcFDã¸_È ùqFYwlÈHs§s¯a@YwlÈ`ØFkC¹ÐïÛ¯a@AzÂíàÈ
iìäjF®ãYwlÈ

¬jF©¡ãÈåw]_oOÈÖ¡F®ã¸_²¡F®ã®`OÈAg2010NWÉ¥h½F¡ls§åwaã

enF

éØF¡l

´
ijF¤m§]ìú¶a@zÂíàÈ

ÒFsåw`¬OÈ yäFlìa@Á»íàÈAgÅßÍ·Á©èµ¨çµ¢BÜ½FÅùÝðµ½¢hLFèîkmïH ¼F®ãæPOÈ

ñºF®ãzÂíàÈ

ìFDãÈAg2009NAüÐµÜµ½hìFÕCa@ANÍú{ãåYwlÈ

ìFl¼ãåúËüÈ

·J

HcFãÈÈåwzÂíàÈA11¥®
½äijF®ãæPàÈ

l

ªFÖÅîàÈAzT

¿áña¶¨ßÅÆ¤I ¡ÑF®ãæRàÈA»Ý®ìú¶a@Á»íÈ

xFkC¹ÆëãÃwZ

^[AõsfÃÎ±BÆëãÃêUBg®ãÌA[[Ìw¶àéæ¤ÅA[Àµ½úXðÁÄ¢éh­cFLa@zÂíàÈ

¥ÖFèîkmïa@YwlÈã RûF¡la@AX|[c®`OÈfÃÈªãFÎã¦a@a

RºF©¡ãåàªåãÓÈR{FÎã¦a@¡VF·ªa@fÃÈ

sagt
HRFV°åwt®Ãªa@çÈAN©çV°{@ÅçÈåw@\èÈãÀ¡FkåÈÎìFúH¦§a@àÈÎ´F¤Qåwa@ºFòèãÃ¶¦a@àÈANÍE}`ÆÉaPA¤C\è¢Fk©úÔO

ÂJFkåæPàÈH

ãXF®ã]_oOÈ®ã¨@ÈA¥µÄÍâRN _JF®ãáÈAyú¶a@ðoÄ»Ýtàs§a@È

FäF®ã¨@È ¬òFkC¹ÐïÛ¯a@Á»íàÈ

ä

å´F

_èF

ÊF®ãàªåEP´aAgUNÔ

°ÁÄ¢½ªðtÉgÁÄ¢éh ¬XFMBåw¬tAgæúwtBAZ~i[Å¬MÉs«vXÌkC¹BâÍèkC¹ÍÇ¢Æ±BÝñÈÆÄïÅ«éÌðyµÝÉµÄ¾ú©çÜ½dðæ£è½¢Æv¢Ü·Ih²êFÎã¦a@fÃÈ«½¢h ²ÃF®ãÈ IËFkåa@ÈÈéØFéåwçÈHÚìF®ãÁ»íà´
i¶jFDyú¶a@úËüÈAúËüffãAgú¶AS¹ejXåïÅDh

È

cF®ã

y®i©Å·¢Ü¹ñj
FDy¿Fïa@OZ^[~}OãBg¥µÄà¤·®}}ÉÈÁ¿á¤h yòF®ãtàÈ
åwa@åAíÈ
62âäFå¨@ÈAgnêzÉs

F®ãÁ»íàÈ

·JF®ãÁ»íàÈ·ÀFãBåwåAíÈA»Ýª¨RF®ãtàÈHcFs§b{a@®`OÈeú¾æè
½ä
irj
F®ãzÂíàÈ

½cF¡lì¤Ïa@¬È@Á»íàÈAg¥PNÚhßÅÆ¤IÃÚFkåwçÈ½Fª¿Fïa@cF®ìs§a@¹OÈAllNa¶¨å´innjF®ãåAíÈA¥µÄÍâRN

üäF¡ls§åwúËüÈ

Ã®åwa@ ö¬F®ãAaàÈ RèF¥µÄAJÖ{
i¹j
F®ãtàÈ

¡ËF©¡ãåÈ¡cFs§Dya
X{F¼

R{imjFêìs§a@àÈR

gcF®ã¨@È¶¬Å«½ÀèÅÜÆßéÆA34ª®ìsàÅ26ª®ìÈOÌ¹àA40ª¹OÉ¢éæ¤Å·BÜ½fÃÈÆµÄÍÁ»íàÈÆÈªX¼¸ÂÆgbvÅA±¢ÄU¼ÌzÂíàÈA
T¼ÌOÈEYwlÈE¬ÈAS¼Ì¨@ÈEîtàÈEfÃÈEúËüÈAR¼Ì®`OÈEàªåãÓàÈE]_oOÈEçÈAQ¼Ì~}EÄzíàÈE¸_ÈEåAíÈEaAP¼ÌÆëãÃE
áÈE`¬OÈEtàÈÆ¢¤àóÅµ½B
NÈ~ÍÈñÆ©¯úïðèúIÉJÃµ½¢ÆvÁÄ¢Ü·c²ÌsèÛÅ·¢Ü¹ñBÈãAÈPÅÍ

èÜ·ªA30ú¯úÖèÅµ½B

63

] ñ
åR

iNðÃñÅ
¢N

õiæUú¶juåRÁÄA®ìõwZÉÈ©Á½Hvªºa53NA®ìãÈåwÉüwµÄAåRNÉßÄºð©¯½¾tÆL¯µÄ¢Ü·BåRNÆ¢¦ÎõwZÅ±ÍíÉêÔÅ
Æµ½eÆiÆ¢¤¼O©çAÍåRNÅ

èA»ÌGX

éÆmMµÄ¢Üµ½B»êÈAwãÉ²êÄ

¢½qÌb©çnÜèAðµ½è¨ððùñ¾èA³çÉÍ¬sµÄ¢½fBXRÉsÁ½
èÆw¶ãÍå¢ÉVñ¾àÌÅµ½BÜ½AåRNÍXL[É®µ^®ÉàôµÄ¢Üµ½BiÍålµ¢åRNÅµ½ªApêÌöÆÅM^[ðe«ÈªçXJ{[EtFAðÆ¥µ½èAÜ½obNpbJ[Ì@­[XzXeÈÇÉÜèÈªç[bpÉêlÅ·sÉsÁ½èÆA»Ìå_Ès®©çBðÁ©¹éàèÜµ½Båw²ÆãÍA¨Ý¢wÉ»¡ð¿AåRNARVNAÌ¯úRlÍDyãåÈÉüÇµÄAÈãÆµÄ­«nßÜµ½Bdà[ÀµÄ¢Üµ½ªAÈÉæèàTàjúÌéÍK¸
XXLmÉoÄVÔÆ¢¤åwãÉ²êÄ¢½A[oCtðyµÝÜµ½BåRNªkåÌåA
íÈÉÐðÚµ½ãàA½ÜÉStðâÁ½èCðùñ¾èµÄ¨èÜµ½B½¬17NPÉ®ìÅïÁÄ©çAµÎç­Aªæê¸É¢½Æ±ëA¯NSÉåRN©ç[ªÍ«Üµ½B»ÌàeÍgÀÍQÉÝàª­©³êAèpðó¯Üµ½B

díµÄ¨è¡ãàRªñÜ¡Ãð±¯Ä¢©ËÎÈç¸A¢ÂÜÅ¶«çêé©ª©èÜ¹ñhÆ¢¤àeÅµ½B»ÌNÌTÉDyÅÄïµ½ÍAÈOæè¹ÄÍ¢Üµ½ªvÁ½æè³C»¤ÅAÙÁÆµ½L¯ª

èÜ·Bµ©µ¯úÌFÅåRNÉï¨¤Æéæµ½½¬21NWÌ®ìÅÌ¯úïÉÍoÈÅ

«È¢öÉÈÁÄ¢Üµ½BÅàAåRN©ç¯úïÉÍoÈÅ«È¢¯êÇA²ÆÌNÌ1984NÌ
Cð¯úÌFÉ²yµÄÙµ¢ÆÌËªÈèÜµ½BBÍAèA¼{NªCðpÓµÄ­êÄAFÅ²yÉÌÌCÌ¡ðYêéÍÈ¢Åµå¤B¯NXÉRVNÆ¨©¢ÉsÁ½ÍA\^s3fÌ_HðµÄ¨èAñÈÉD«¾Á½Hð·é±ÆàÅ«¸Agà¤¨

àó©È¢ñ¾æËgÆ¾ÁÄ¢½ÌªóÛIÅµ½B»µÄ½¬21N1216úAü@æÌa@©çå
RNªS­Èçê½ÆÌAðó¯Üµ½BÜ¾Ü¾âè½¢ªòRÁ½¾ë¤Æv¢Ü·B{ÉcOÅÈèÜ¹ñB
BUú¶ÍµÄåRNÌðYêÜ¹ñBåRNà¢ÂàBð©çÁÄ¢Äº³¢BåRNÌ
²»ðSæè¨Fè¢½µÜ·B

64

] ñ

½æ¶ðÃÔ
®ìãÈåw ~}ãwuÀ
³ ö

¡

c

q

üÍÌiFªêFÉÏ»·éÆA½æ¶ª}À³ê½úÌ±Æªv¢o³êÜ·B»êªðúÌÌæ¤Év¦Ä¢½ÌÉAÜ½¯¶GßªÁÄ«½±ÆÉàÁ©³êÜ·B½æ¶ÍFl²¶mÌæ¤ÉåãÖo£É}À³êÜµ½B²Æ°ÌFlàÁ©ê½Æv¢Ü·ªAäXà{É©R©¸ÌóÔÆÈèÜµ½BÜ³Éuåð¸Á½vÆÍ±Ì±Æ¾ÆÉ´µÜµ½BÆ½æ¶ÌßÄÌoï¢ÍAÃ¢èpºÌXßº©AèpºÌ¢zðÍ³ñÅ¹OÈãÆÈãÆµÄðíµ½ïbªÅ¾Á½Æàv¢Ü·B»ÌãA½æ¶ª~}ãwuÀÌ³öÉÈçê½
Æ«ÉUÁÄ¢½¾«A²êÉ­­±ÆÆÈèÜµ½B¨bðµÄÝéÆAFXÈ¤Ê_ªèÜµ½Bùæ¶Aâèæ¶ÉUíêÄ®ìãåÉ½±ÆAqÍñlÅAjÌq¾¯¾Æ¢¤±ÆAeÌEÆÍJÆã¾¯êÇàAºÌZíÉÕðp¢ÅàçÁÄ¢é±ÆÈÇÈÇAyµ­¨bð³¹Ä¢½¾«Üµ½B½æ¶©çuæ¶ÍAÇñÈ±Æðâè½¢Å·©HvÆ·©ê½Æ«ÉA
uh¶AOÉ¨¯é Off
the Job Training ð­È­ÆàkC¹ÌÉL°é±Æðâè½¢vÆ\µã°½Æ±ëAu»êÍåÈ±Æ¾©çºÐâÁÄ­¾³¢vÆ¨ÁµáÁÄµÄ¸«Üµ½B½æ¶ÌßèÌÐÆÂÅ

Á½hN^[wÍðNÌ10É¹kÅÌ^pªJn³êÜµ½B»Ì½ßÉA½æ¶ÍAhN^[wÌ±^sðQNÔ®ìÅsÁÄ¢Üµ½B»Ìæ¤ÈwÍªÀÁÄ®ìÅhN^[wªòñ¾Æ«ÉÍåÏìÎêÄ¢Üµ½B{NXÉêÔÌ±^sµ½hN^[WFbgÉÖµÄàApCbgX^fB[ÆµÄAhN^[WFbgÌ^sðRNOÉsÁÄ¢Ü·BUèÔÁÄÝéÆAZÔÌÔÉAwRv^[AWFbg@ðgÁ½kC¹É¨¯éLæÀÉÎµÄ½åÈv£ðÈ³êÜµ½B
Ü½A®ìãÈåwÉ11©ç~½~}Z^[ªJÝ³êÜµ½ªA±êà½æ¶ª³öÉAC³
ê½¼ã©çåwÌ~}Ì~½Z^[»ðl¦çêÄsÍ³êÄ«½ÊÅ·B²{lª~½~}Z^[Ìað²ÉÈé±ÆªÅ«È©Á½ÌÍåÏcOÅ·BäXª¡sÁÄ¢édÍA·×Ä½æ¶Ì²ª`ÉÈÁ½àÌÎ©èÅ·B½æ¶©ç·©³êÄ
¢½²ÍÜ¾Ü¾

èÜ·ÌÅA»êðÀ»·é½ßÉ±ê©çàwÍðµÄ¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·B

65

] ñ

²XØ³læ¶ðÃñÅ¡V^iæQú¶jtåAíOÈw³ºÌ¯åA²XØ³læ¶Í½¬22NRTúA}À³êÜµ½B58ÎÅµ½B¢àÌÅ»ê©çªªß¬Üµ½B
JÆµÄ¢½ÙÌ²©gÌNjbNÌf@ºÅ©ÌõðµÄ¢½É|êA»ÌÜÜAçÊl
ÆÈÁ½ÆÌ±ÆÅµ½BËRÌ]ñÅµ½ÌÅÁ©ê½ûÍA¯åÍàÆæè¯ÌûÉà½©Á½ÌÅÍÈ¢Åµå¤©B²XØæ¶ÍA®ìãåæêúÌ²²ÆÅÌêNæyÅ·ªAtåAíOÈw³ºÖÌüÇÍÌêNãÅµ½B]¢ÜµÄAüÇÍA¨Ý¢hêÆ^ûª¬ÝµÄ¨©µÈïbðµÄ¢½±Æðv¢oµÜ·BñEONoÂ¤¿É»ñÈ±ÆÍÇ¤Åàæ­ÈèuÔvu¯»vÆ¢¤´oÅÇ­Ú·é±Æªoéæ¤ÉÈÁÄ¢«Üµ½B²XØæ¶ªAÙÌ¤¤ïa@ÉÎ±Ì±ëi1985|1986NjÍAæ­OÌú©ço£ÅèpÈÇÌ¨è`¢És©¹Äàç¢Üµ½B¨Ý¢Ü¾á­AOÌÓÍêÉ¨ððÞÝðíµAx­ÜÅ¢ë¢ëbðµÜµ½BÁÉnÜÁ½oçItÎèpiPNLjÌbèÅÍA±ê©çæAèpÍÇ
¤ÏíÁÄä­Ì¾ë¤Æ©AÇ¤µ½ç±Ìèpª¤Ü­±È¹éæ¤ÉÈéÌ¾ë¤Æ©AúÌ±ÆàYêXÆc_µ½Ìðv¢oµÜ·B»ÌÆÍåwÉßçê½ÌÅA1990NÜÅÍåwÅêÉdð³¹Äàç¢Üµ½B²XØæ¶ÍA©½Ú©çàeÕÉzÅ«Ü·ªAlÔ¡L©Åµ©àCsüÆÅà¾¢Üµå¤©AÕ°É¨¢ÄàÀ±É¨¢ÄàíÉ©K¤Æ±ëÎ©èÅµ½B´ÓµÄ¨èÜ·B»ÌãÙÅJÆµÜµ½ªA¯åïÌWÜèÅÍNÌæ¤É«ð^ñÅ­êÜµ½B»Ì½ÑÉ
ÌbÉÔðç©¹½èAJIPÅÃ¢ÌðÌÁ½èAyµ©Á½±ÆÎ©èª©ñÅ«Ü·BÌªÌÅÍA¡±êð«ÈªçA Nat King Cole ÌuFly Me To The Moonvª¸ÁÆ½xà½xà¬êÄ¢Ü·B²XØæ¶Íæ­»¤¢¤gm¨hÌÌðDñÅÌÁÄ¢Üµ½B±ÌÌà»ÌÐÆÂÅ·Bö¤ÌÌÈÌÅµå¤ªA£DðYí¹Ä¢ÄA¡ÉµÄ¹ÉõÝÄ¢Ü·B
uT[³ñAT[³ñvÆiÍÄñÅ¢Üµ½BT[³ñA{É¨æêlÅµ½BÇ¤¼Àç©
É¨°è­¾³¢BÜ½¢Â©D«È¾¯Ìí¹Ä

66°é©çEEEB¶B] ñ¡}ñæ¶ðÃñÅ®ìãÈåw¬ÈwuÀ
y³ö



ì

_

÷

®ìãÈåw¬ÈwuÀ³öE¡}ñæ¶ª½¬22NR19úÉÀ³ê½B¡}ñæ¶ÍAºa46NRÉkC¹åwãwð²ÆAåw@ãw¶nãwmÌwÊðö^³ê½ãAkC¹åw¬ÈÅÕ°¤C³ê½Bºa52N©çÍ Children's Hospital of Winnipeg â NIH
É¯w³êAºa56NÉAãA½¬12N11É®ìãÈåw¬ÈwuÀ³öÉAC³ê½B¡}æ¶ÍA¬àªåwEãÓawðêåÆµAÁÉæV«t¾³Ìâ`qÙíð½­¯èµaÔð¾Éñ^³ê½B³çÉ P 450 oxidoreductase ÙíÇÆ¢¤V½È¾³TOðÅ¿§ÄéªqîÕð¢EÉæì¯Ä­©³ê½BÜ½{MÉ¨¯éæV«tß`¬ÇÉÎ·éV¶}XXN[jOÌ§Ìm§ÉàsÍ³êAú¶J­Èw¤ïâàï¡«¾³¤ÆÅÍutz
Y¶ÙíÉÖ·é²¸¤vÇÌ¤ã\ÒÆµÄ½åÈÆÑðcµ½B½­ÌwïÅÈÇÌw±I§êÅv£³êAÁÉú{¬àªåwïÅÍ·ÆµÄAàOÌ½{Ý¤¯¤Ì£iAáè¤ÒÌç¬AÛð¬Ì£iÉÍðªê½i¯wïÍ¡Äu¡}ÜvðnÝµ½jB¡}æ¶Ì¨dÍAàÌÝÈç¸COÅà­]¿³êA Journal of Clinical Endocrinology & Metabolism ðÍ¶ßÆ·é½­ÌÈwGÌÒWÏõÆµÄô³ê½B±êçÌÆÑÉÎµA½¬15NÉú{¬ªqàªå¤ïÜA½¬16NÉkC¹mÜEkC¹ã
tïÜA½¬21NÉú{¬àªåwïÜðóÜ³ê½BÜ½½¬22NSXúÉÍAÊE³ÜÊA
MEó¬öÍðó¯çê½B¡}æ¶Í½¬12N11ÉÜéÅYêÉ»ê½DÌæ¤É®ìãÈåw¬ÈwuÀÌðjÉoê
µ½Bµ©µBªA»ÌoêªÜ³µ­¾¡ÛVÌæ¤É¢EÖÌàÅ

é±ÆÉCt­ÌÉÔÍ©©çÈ©Á½Bæ¶Ìw±Íµµ©Á½Bµ©µ»êªæ¶Ì©ÆMOÉîÃ­±ÆðA»êð½¿ÉeSÆµÄ^É`¦æ¤ÆµÄ¢é±ÆðAµµ³ÍBðçÄæ¤Æ·é¤îÅBÍmÁÄ¢½Bæ¶Í¢EÌàªåwÉÆÁÄàdvÈûÅ
È¢³öÅ

èAf°çµ¢³çÒÅ

èw±ÒÅ

é±Æð

Á½ªABÉÆÁÄà©¯ª¦ÌÁ½B»Ì³¦Ì¾tÍA³ºÌNµàÌSÉÜêASÌêÉ¾aµAh{ÆÈÁÄA¢Â©ðoÄÔðç©¹AÀÆÈéÉá¢È¢BÜ½A»¤
ÅÈ­ÄÍ¢¯È¢B³ºõê¯A¡àæ¶Ì²»ðS©çFèÂÂA³¦ð¹É¤ÉãñÅ¢éB]ñ

½¬22NQ æSú¶ å{mæ¶ªA½¬22NW æ23ú¶ àÖüRIæ¶ª²À³êÜµ½B±±ÉÞñÅ²»ð¨Fè\µã°Ü·B67

±Ç¾æè
ÁÊïõEïõÌÙ®ÉÂ¢Äi®ìãÈåwàj
ºLÌÊèlÙ®ª


¼

Ãì

V

èÜµ½ÌÅ¨mç¹vµÜ·B

Ù

®

à

e

iãwãwÈªjiy³öÈãj
ÌpiãwOÈwuÀ
iÁ»íaÔOÈ
wªìjj

³

ö
ö

E

¼

ÁC³öikC¹åwåw@ãw¤È
u·OÈEÄ¶ãwuÀj

g22. 1. 1

c

±ã

Ìp
iãw]_oOÈwuÀj ³utiåwãw]_oOÈjg22. 1.16

½

êm

S

³

öiãw~}ãwuÀj

g22. 1.29

¡{

êO

«E

a@³õia@y³öj
ia@Èh¶Èj g22. 2.28

Ô{

hq

¡}

ñ

öÀ
´{

Ìp
ia@Èh¶Èjutia@Èh¶Èj

g22. 3. 1

S³

öiãw¬ÈwuÀj

g22. 3.19

Tñ«Ey³öiãwawuÀiîaªìjj g22. 3.31

Á¾«Ey³öiãw¶wuÀi©¥@\ªìjj g22. 3.31

öË

¾

«E

y³öiãw]_oOÈwuÀj

g22. 3.31

Oì

½u

«E

y³öia@fÃjg22. 3.31

Îq

qm

«E

y³öiãwáÈwuÀj

g22. 5.31

y³öiãwáÈwuÀj

g22. 6. 1utia@fÃjg22. 6. 1

tia@áÈj

a@³õia@y³öjÌp
iñuÀiãHAg¤uÀjj

Îq

qm

ìÃ

i

Äì

_K

¸C
iãwáÈwuÀj

y³ö

u

¡c

q

¸C
iãw~}ãwuÀj³öy³öiãw~}ãwuÀjO¸Ci]@\ãHw¤Z^[j
³

ö

Ø
Ôâ

LV

ÁC³ö
y³ö
¸C
iãwnæãÃ³çwuÀj¸Ciãw~}ãwuÀj

y³ö

½¬21N
SPú

tia@æêOÈj

æ10ñãw§ãÜIlÏõï

10ú

30üNLOÆÀsÏõïiæSñj

T14ú

30üNLOÆÀsÏõïiæTñj

UTú²ïi½¬20NxûxZA½¬21Nxûx\ZÈÇjoÈÒ 13¼ ÏC 26¼

Wú

æ15ú¶

éØFÀA¢dE¿EÔðt28ú` ñÖZ^[åÃ¯üÇà¾ïi¯ïxÆj29ú oÈÒ 169¼ w¶ 96¼ Eõ 73¼
V

30üNV{}[Nüè¯ïøì¬WPú 30üNLO®TELOtH[ELOjêïi ®ìOhzejoÈÒ 145¼30üNV{}[NfUC ¡Ö´Óó¡æ¯ïÌ¥¯ïæ27i2009Nj
AÊûi30üNLOj­s
15ú

g22. 7. 1
g22. 9. 9y³öiãw¶wuÀ
i_o@\ªìjj g22. 9. 9u½¬21Nx ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÆñ

68

­ ß ú

30üNLOuïis¯³¿Júji ®ìs¯¶»ïÙåz[ju½ÌP«Æ¸µv¹HÁÛa@· úì´d¾
oÈÒ 1,095¼

g22.10.14±Ç¾æè
1029ú æXñãw§ãÜóÜLOuïEöÜ®yÑjêïi ÅìwÈåu`ºjwp§ãÜFæTú R{¾üÁÊ§ãÜFæRú îpFAæVú îtAæWú VpoÈÒ 90¼
êÊ 62¼¤ C ã R¼
U w N P¼
T w N 20¼
RESwN S¼
12Vú Ì éØFiæ15új²ê°l éØsqlÖñtà´Óót1230üNLOuïu½ÌP«Æ¸µvcucì¬½¬22N
PTú æUú¶ åRiÀA¢dE¿EÔðt25ú æRú¶ ìºSêY³öACjêïÉjdyÑ¶Ôð¡æ
QQú ÁÊïõ ½êmÀA¢dE¿EÔðt
Wú æSú¶ å{mÀA¢dE¿EÔðt18ú ½¬21Nx²Æ¶iæ32újÉÎ·é¯ïüïÄà
RXú

æPú¶

²XØ³lÀA¢dE¿EÔðt

19ú

æ10ú¶

c±ã³öACjêïÉjdyÑ¶Ôð¡æ

25ú

æ32ú¶²Æ¶jêïÉÄ¯ï·©çÌj«yÑ²ÆLOi¡æ

26úæUú¶ ¼ìSi³öACjêïÉjdyÑ¶Ôð¡æ

½¬22Nx ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÆvæ
½¬22N
U15ú

²ãÕ°¤CZ^[A®ìåwãwãwÈ¯ï ¯éæ®ìãÈåwa@ãtÕ°¤CvOà¾ïi W[ze®ìj

U23ú

ñÖZ^[åÃ¯üÇà¾ïi¯ïxÆjVVú

æ10ñãw§ãÜIlÏõïi êÊ³çïcºjV15ú

²ïiæPñj½¬21NxÆñA½¬22NxÆvæj

10Vú

æ10ñãw§ãÜóÜLOuïi ÅìwÈåu`ºj

12

²ïJÃ
¯ïæ28i2010Nj­s

½¬23N
Q
R

½¬22Nx²Æ¶iæ33újÉÎ·é¯ïà¾ï
æ11ñãw§ãÜIlÏõï
²ïJÃæ33ú¶²ÆLOi¡æ69

±Ç¾æè

½¬21Nx ãwãwÈ¯ïûxZ
i½¬21NSPú©ç½¬22NR31úÜÅjqûüÌr
æ
O

ª

N

x

ü

J

z

ï

ï
a

à

\ Z z

 Z z

à

9,404,151

9,404,151

à

120,000

ï

8,000,000

§

9,000



hN^[âÛ¯è¿»Ì¼

300,000·Ùõ
0

122,000 ¢2,000

9,168,000 ¢1,168,000
10,783 ¢

1,783

356,800 ¢56,800IgïïÜÞ

30üNäjVAjêïïïAïõ©çÌñtà

2,000,000

3,410,000 ¢1,410,000

19,833,151

22,471,734 ¢2,638,583

\ Z z

 Z z

ï

12,486,550

12,947,356¯  ï  ì » ï4,720,000

4,694,630

25,370ã w § ã Ü  Æ ï

817,000

1,006,775 ¢

189,775¤CEêåã{¬Æï

500,000

100,000

400,000¯üÇà¾ïiñÖjxïz[y[WÇï

360,000

310,328

49,672z[y[WET[o[Çï

² Æ

L

O i ï

136,400

282,492 ¢146,092æ31ú¶Aæ32ú¶idgvj

Þ E

L

O i ï

208,150

208,1500R¼i¬ìA¼A
ce³öj

e r

ï

  ï

50,00030 ü N L O  Æ ï

5,695,000

6,344,981 ¢

649,981vqxoÌr
æ

ª

1 D

Æ

·
¢

0

Ù

õ

iPÊF~jl

460,806ïæ27ì»30üNLOÊûÅï­ã
wp§ãÜÜE·ïÁÊ§ãÜÜE·ïLOuïoï3,300,140
1,171,940
222,550
500,000
267,700
239,075
310,328

50,000®TïêïAjêïïp
1,912,937®TÄàóóüE­¿697,64430üNLOELOiã
1,713,340
V{}[NfUC¿E·ï 1,173,060¯ïÌbc»A¥oÓç
90,000¯ïÌ äÝì¬Óç
100,420®TL^Ê^Be¿ÈÇ
90,00030üNLOuïxà
376,150®TÖWÒÌ^NV[ã65,760»Ì¼
125,670

2 D

±

ï

3,650,000

3,441,508

208,492lï

2,450,000

2,257,458

192,542ñíÎEõ^i½¬21N3`22N3j405,000

368,424

36,576

ñíÎEõ^i½¬21N4`21N9j150,000

119,689

30,311

±ºgp¿

60,00080,530 ¢20,530õM

200,000

245,839 ¢

45,839p\RAbJ[AÖqA
äÔï

25,00032,360 ¢

7,360

XÖØèã

ï

150,000

33,553

116,447

±ÁÕi

 ±
 ±

º

Á

Ç  ï

º

Ê

® õ ï
M

Õ

i

ð

Û

ï

50,000050,000ïcï

50,00015,75034,250ðÊï

10,0000

10,000c¢ï100,000

216,990 ¢

116,990

»

Ì

¼

0

70,915 ¢70,915

3 D N x J z à

3,696,601

6,082,870 ¢2,386,269

19,833,151

22,471,734 ¢2,638,583



70

iPÊF~jlv¿ïARs[gp¿¨ÙE¨
i²ïEíC²ïEIlÏõ
ïjciìº³öAc³öA¼ì³öj34,200¢iéØFAåR iA½ êmA
å{mA²XØ³lj 182,790¯ïüïÄàóüï
i31ú¶A32ú¶jA´
ÓóóüiéØFjAkC¹ãÃNÓA
ïïß¥¢Ô[

±Ç¾æè

½¬22Nx ãwãwÈ¯ïûx\ZÄi½¬22NSPú©ç½¬23NR31úÜÅjqûüÌr{Nx\ZzONxZzà

6,082,870

9,404,151 ¢3,321,281

à

120,000ï

8,100,000§

10,000hN^[âÛ¯è¿350,000

æ
O

ª

N

x

ü

J

z

ï

ï
a

à



»

Ì

¼

·

122,000 ¢

Ù

õ

2,000

9,168,000 ¢1,068,000
10,783 ¢783

356,800 ¢

6,800

0

3,410,000 ¢3,410,000

14,662,870

22,471,734 ¢7,808,864{Nx\ZzONxZzï

6,069,400

12,947,356 ¢6,877,956¯  ï  ì » ï3,220,000

4,694,630 ¢1,474,630

ã w § ã Ü  Æ ï

1,045,000

1,006,775¤CEêåã{¬Æï

78,400v

ÎONä88qxoÌr
æ

ª

1 D

Æ

iPÊF~jl·ÙõiPÊF~jl

1,000,000

01,000,000

z[y[WÇï

360,000

310,328

49,672ïæ28ì»3,000,000
ï­ã
220,000
wp§ãÜÜ
500,000ÁÊ§ãÜÜ
200,000
óÜÒ·ïi|®ì Q¼j
119,000
Hc`®ìqó{^NV[{hiPjÅZptbgE|X^[óü
86,000Be¿ALOAo
75,000\²ó
50,000
ótÓç
5,000
»Ì¼
10,000ñÖZ^[u¯ãÇà¾ïvxiÀ{Ïj²ãZ^[¯éæuÕ°¤CvO
à¾ïv
iÀ{Ïj
z[y[WET[o[Çï
300,000V²Æ¶¼ëf[^[üÍ
60,000

² Æ

L

O i ï

280,000

282,492 ¢2,492

æ33ú¶idgvj

Þ E

L

O i ï

0

208,150 ¢

208,150¡NxÞE³öYÈµÌ½ßA\ZvãÈµ¯ïüïÄàóüï

25,000025,000æ33ú¶30 ü N L O  Æ ï

61,0006,344,981 ¢6,283,981

100,000 ¢38,225

21,6002 D±ï

1,693,036

3,073,084 ¢1,380,048

l



ï

600,000

2,257,458 ¢1,657,458

Ç  ï

118,036

119,689 ¢

1,653

80,00080,530 ¢

530

 ±

º

 ±

º

Ê

® õ ï
M

õ
Á

Õ

i

0

245,839 ¢

245,839ï

30,00032,360 ¢

2,360

i

0

0

0

ï

150,000

33,553

116,447¯ïøpê\LC³ì¬61,000ñíÎEõ^i3Ô~12Pj±ºgp¿
dbEdCE ¹Eg[ERs[XÖØèãieú²ÆÌ±ÊMïjõiwü\è ÁÉÈµ±pÁÕiiïv\tg¡NxwüÏj

ð

Û

ï

50,000050,000ïcï

50,00015,75034,250¨ÙE¨
i²ïEíC²ïEIlÏõ
ïj

ð

Ê

ï

10,0000

10,000ïvÄ¸Ì½ß

c¢ï

200,000

216,990 ¢

16,990¿105,0000

105,000

70,915 ¢70,9150

300,000

6,900,434

6,451,294

449,140

14,662,870

22,471,734 ¢7,808,864

x

¥

è



»

Ì

¼

0

\

õ

ï

300,000

3 D N x J z àvöFïvmÚâ¿71

±Ç¾æè

±Ç©çÌ¨è¢PDïõ©îZÌâ¢í¹
ßNA±ÇÉÎµÄ¯ïõÜ½Íe°ð¼æèïõ©îZÌâ¢í¹ª²´¢Ü·ªAÇÅÍ¢Á³¢ÔµÄ¨èÜ¹ñµAÆÒ©çÌ¯ïÌñEpËÉà¶Ä¨èÜ¹ñBÜ½A±ÇEõâ¯¶ð¼æèAFlÌZð²¸·é½ßÉAÎ±æâ²ÀÆÖdbð·éÆÒªéæ¤Å·B±ÇÅÍdbÅFlÌ²ZðmF·é±ÆÍAêØ¢½µÄ¨èÜ¹ñÌÅ²Ó­¾³¢BsMÉvíêÜµ½ç¦¹¸ÉA±ÇÉ¨â¢í¹­¾³¢B
QDïõ¼ëÌ CDROM »2005Niæ23j­sª©çïõ¼ëð CDROM »µÄ¢Ü·B CDROM ÅÍÎ±æE²©îZASöJÆ³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·BÈñç©ÌîÅA²©îZÌfÚðó]µÈ¢êÍA±Ç¶ÄÌ[âAÔ¶ÝÌnKLÉÄ¨mç¹­¾³¢BÈ¨A±Ç¤ÅÌîñc¬ª¢ïÉÈé±Æàl¦çêÜ·ÌÅAf
Úðó]µÈ¢êÅàAICZ^ÉÍK¸²o^­¾³éæ¤¨è¢¢½µÜ·BÜ½A±ÇÅÍAFlÉ²ñ¸¢Ä¢éÂlîñÌÇÉÂ«ÜµÄA×SÌÓð¥ÁÄ¨
èÜ·BFlÉ¨©êÜµÄàAïõ¼ëi CDROM jÌæèµ¢É\ª²z¶¸«AïõÈOÖ
Ì÷nâÝ^²¶¸­æ¤¨è¢¢½µÜ·B
RD¼ëLÚÌÏX
ICZ^ihttp://www.asahikawaidai.jpjãÉÄó¯t¯¢½µÄ¨èÜ·BÈ¨AICZ^ÌìÍA²ÆÉðtµ½ ID ÆpX[hªKvÆÈèÜ·B
ID ÆpX[hð´¸µ½êÍA±Ç¶Ä[ÍèÉÄ¨â¹è¢Ü·B¯ïz[y[WÉÂ¢Ä
½¬21NS©ç¯ïz[y[Wðj[A¢½µÜµ½BÁÉuïõêpf¦ÂvÅÍAïõ©çÌ²Ó©â²v]ÈÇð«ñÅ¢½¾­R[i[ðÝ¯Üµ½ÌÅAõÝÌÈ¢²Ó©ð¨ñ¹¢½¾«½­æëµ­¨è¢¢½µÜ·B±ÌR[i[ð²p¢½¾­êÍAïõÌ ID ÆpX[hªKvÆÈèÜ·ÌÅAí©çÈ¢ûÍ±ÇÜÅ¨â¢í¹è¢Ü·B¦¯ïz[y[W©çNÅ«éÚu®ìãÈåwvAu®ìãÈåwa@vAu®ìãÈåw}ÙvAuw¶cÌiET[NjvA
uSåwiãwnEÅìnEòwnjêvAueíØ¾ØÌ­sû@vÆÈÁÄ¨èÜ·B72±Ç¾æè

uhN^[â§xvÌ²ÄàÆïï[üÉÂ¢Ä{¯ïÅÍAúíÌãÃÉsÂÈuãtÓCÛ¯vyÑïõÌ¾aâs¶ÌÌÅAÆs\ÉÈÁ½ÛÉð§Âu¾âÛ¯v©çÈéwhN^[â§xxÌcÌ_ñÌûÆÈÁÄ¨
èÜ·BcÌø§xÉæèÂlÅ_ñ·éæèàÀÈÛ¯¿ÅÁü·é±ÆªÅ«Ü·B±ÌÛ¯ÌøóÛ¯ïÐÍACãú®ÎÐÛ¯ªAæøãXÍAæê¬a±ªsÁÄ¨èÜ·Bæê¬a±ÌAæZ §103-8214 sæú{´l`¬QÌ26ÌW
TEL 03|3669|2831

T}RrVK

FAX 03|3667|9037

È¨AcÌø§xªKp³êéêÍA®ìãÈåw¯ïïõÅ

é±ÆªðÆÈèÜ·BeïõÌFlÉÍAN¨èµÄ¨èÜ·¯ïÆêÉuïï[üÉÂ¢ÄÌ²AÆ¨è¢vÅ¢[ïïÌAð³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·ÌÅA¢[ïïªéïõÌûÉ¨©êÜµÄÍA¬â©Éu¥æµ[vÉLü³êÄ¢éàzðAÅñèÌXÖÇ©ç¥¢Ý¢½¾«Ü·æ¤¨è¢\µ°Ü·BÊíÌïïÆIgïïÌ[üÉÂ¢ÄÊíÌïïÍA30NÔÌ¨x¥¢ÅI¹ÆÈèÜ·B»êÈãÉÂ«ÜµÄÍAï¥É

èÜ·æ¤

ÉT~ðO[µÄ¸­±ÆÅIgïï[üÒÆÈèÜ·BIgïïÍ±êÜÅæPúÌFlÉ¨è¢ð¢½µÜµ½BæQúÌFlÉÍ¡Nx¨x¥¢Ì²Ä
àð³¹Ä¸«Ü·BÈ¨AæPúÌFlÅÜ¾Igïïð¥¢Ý¸¢ÄÈ¢ûÉÍA¡ñüßÄ²Äà³¹Ä¸¢Ä¨èÜ·Bïï[üÈÇÉÖµÜµÄs¾Ì_ª²´¢Üµ½çA±ÇÜÅ²Æï­¾³¢B¯ï±ÇÖÌA{ïÌ±ºÍA½¬19N12Pú©çu`ÀKSKÌêºðåwÌz¶ÉæèØpµÄgpµÄ¨èÜ·B
±ºJÝÔÍA¡Nx©çoïí¸ÌÖW©çT15ÔÅ
dbÉoçêÈ¢P[Xª½X

é½ßASÒsÝÌÔÑª½­A

èÜ·B»ÌêÍ[A FAX áµ­ÍtÅ¨â¢í¹¸¯êÎK¢Å·BïõÌFlÉÍ²sÖð¨©¯µÜ·ªAîð²ðÌ¤¦A²¦Í­¾³éæ¤¨è¢¢½µÜ·B
±ÇÖÌAæÈÇÍAÌæ¤ÉÈÁÄ¨èÜ·B§078-8510®ìsÎªuQðPÚPÔPTELEFAX 0166|68|2234
Email : mdosokai@asahikawamed.ac.jp

73

ïõ®ü
ïõ®ü
¬





Ek¤

ß
E

El

ãBE«ê

C

j

O

¹O¬v

¼

v

S

v
78

Q ú

0

29

18

8

27

22

64

1

8

7

2

6

0

1

0

18

2

84

3

87

R ú

5

25

17

11

23

19

64

0

10

4

5

1

1

2

0

19

3

86

3

89

S ú

5

24

16

10

28

25

67

2

11

6

5

3

2

0

1

24

5

96

2

98

T ú

1

28

19

6

30

25

65

3

9

2

6

4

2

5

0

29

4

98

1

99

U ú

1

34

23

7

22

20

64

1

17

5

2

1

2

0

0

23

7

94

1

95

V ú

3

24

16

13

30

26

70

2

17

2

5

3

1

3

0

31

6

107

6

113

W ú

4

39

18

8

31

28

82

1

14

5

4

3

3

1

0

26

6

114

0

114

X ú

6

36

24

6

27

23

75

3

18

7

5

6

2

1

1

36

13

124

0

124

10 ú

2

38

28

11

24

21

75

3

16

4

1

4

0

0

1

25

10

110

0

110

11 ú

2

34

22

13

28

25

77

4

25

10

6

2

1

1

1

40

6

123

0

123

12 ú

2

27

22

8

31

26

68

4

24

9

5

2

1

1

1

38

14

120

2

122

13 ú

2

27

12

7

23

17

59

4

18

13

11

1

1

2

0

37

20

116

5

121

14 ú

1

27

18

14

29

27

71

2

20

6

3

1

1

0

1

28

14

113

0

113

15 ú

3

30

25

8

39

33

80

4

6

2

0

2

2

0

3

17

17

114

1

115

16 ú

7

37

29

8

29

28

81

1

7

3

3

1

0

2

0

14

23

118

1

119

17 ú

2

28

22

7

28

25

65

0

11

2

2

2

0

1

0

16

17

98

0

98

18 ú

1

21

17

6

28

20

56

2

10

6

5

1

0

0

2

20

22

98

1

99

19 ú

0

22

17

9

22

19

53

6

15

8

7

1

1

1

0

31

12

96

0

96

20 ú

3

17

12

10

19

15

49

5

14

6

0

1

0

1

1

22

29

100

0

100

21 ú

0

22

19

4

28

22

54

2

13

5

6

1

1

0

4

27

18

99

0

99

13

8

3

23

20

Ì

i



4

1

»

Ö

74

ìj

5

i®

29

k

0

¹

0



0

¹

3

yj

7

iD

5



11

¹

8

ì

40

¹

k

O



¹

P ú

Î±æ

74

à
¹à¬v

¹

22 ú

0

19

12

7

30

22

56

5

10

4

5

3

1

0

3

27

20

103

0

103

23 ú

1

15

15

6

20

15

42

2

13

4

3

3

0

1

7

29

28

99

2

101

24 ú

2

17

15

1

28

22

48

1

7

3

4

4

0

2

1

19

29

96

1

97

25 ú

1

9

7

6

35

27

51

1

11

6

2

4

1

0

0

19

22

92

0

92

26 ú

5

17

11

11

21

18

54

1

13

4

2

0

1

0

0

17

37

108

0

108

27 ú

3

9

8

5

25

22

42

2

9

1

2

2

0

2

1

18

41

101

0

101

28 ú

2

16

13

9

22

17

49

2

12

4

7

3

0

3

0

27

23

99

0

99

29 ú

1

23

22

3

27

24

54

0

15

8

4

3

4

2

0

28

13

95

0

95

30 ú

1

16

15

3

35

34

55

1

11

0

6

4

2

1

0

25

16

96

0

96

31 ú

0

13

13

6

35

34

54

5

10

1

6

5

0

4

0

30

17

101

0

101

32 ú

0

4

4

2

38

35

44

0

2

2

1

5

0

0

0

8

44

96

0

96

¬ v

67 740 537 236 885 756 1,928

78 407 154 132

85

30

37

28

åw@

1

0

0

1

0

1

2

 v

68 746 541 238 900 767 1,952

78 408 154 132

86

30

38

30

6

4

2

15

11

24

1

0

797 543 3,268
5

9

38

802 552 3,306

33 3,301
038

33 3,339

ïõ®ü

75

¯ïÌ

76

¯ïï¥®ìãÈåwãwãwÈ¯ïï¥
§

æPÍ
i¼



è

ºa53NSPúêü³ºa63NSPú

V½¬11NQ12ú

V½¬12NU21ú¥Ìj

æPð {ïÍA®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÊÌFu®ìãÈåw¯ïvjÆÌ·éBi±ÇjæQð {ïÍA±Çð®ìãÈåwàÉu«A²ïÌ³Fð¾Äxðs¹{§Ínæ²ÆÉÝ¯é±ÆªÅ«éBæQÍiÚÚIyÑÆ

Ij

æRð {ïÍAïõÝÌerð}éÆÆàÉA®ìãÈåwÌ­WÀÑÉãwÌiàÉñ^·é±ÆðÚIÆ·éBiÆjæSð {ïÍAOðÌÚIðB¬·é½ßAÌÆðs¤BP ¯ïÌ­sò
Q erïÌJÃ
ò
R ïõÌú¶ÉÖ·éÆòS »Ì¼{ïÌÚIðB¬·é½ßÉKvÈÆ
ò

æRÍ
iï

ï

õ

õj

æTð {ïÍAÉf°éïõðàÁÄ\¬·éBP ³ ï õò®ìãÈåwãwãwÈð²Æµ½ÒyÑ¼åwogÌ®ìãÈåwåw@ãwn¤ÈmÛöðC¹µ½Ò

Q ÁÊïõ
ò®ìãÈåwÌ»EÌ³öyÑy³öÀÑÉ³³öyÑy³öiÅìwÈð­jB½¾µA³ïõð­àÌÆ·éB
R
ò

¼_ïõ

{ïÉÎ·é÷Jª°ÅæSÍiðÁÄA²ïÉ¨¢ÄE³ê½Ò

ð

õ

õj

æUð {ïÉÌðõðu­B
P ï
ò

·

P¼

Q  ï ·
ò

Q¼

R íC²
ò

á±¼iP¼ðïvSÆ·éBj

S ²
ò



á±¼

T ïvÄò

Q¼

iIoû@jæVð ðõÌIoû@ÍÌÆ¨èÆ·éBP ï·ÍA²Ì¤¿©çÝIÉæèIo·éBò77¯ïï¥
Q ï·ÍA²Ì¤¿©çï·ªw¼·éBò
R ²ÍAeú©çQ¼[Äé±ÆÆµA´¥ÆµÄAÝIÉæéàÌÆ·éBòS íC²ÍA²Ì¤¿©çeúP¼ð[ÄAÝIÉæéàÌÆ·éBòT ïvÄÍA²ïÉ¨¢Ä³ïõÌ¤¿©çIo·éB
ò
iC

új

æWð

ðõÌCúÍQNÆµAÄIðW°È¢B

Q
iC

ðõÍACú¹ãÅÁÄàãCÒÌIoªéÜÅA»ÌE±ðsíÈ¯êÎÈçÈ¢B

±j

æXð

ðõÌC±ÍÌÆ¨èÆ·éBP ï·ÍA{ïðã\µï±ð·éBòQ ï·ÍAï·ðâ²µAï·ÉÌòéÆ«ÍA¢¸ê©ÌPlª»ÌE±ðãs·éBR ²ÍAï±ð¶·éBòSòíC²ÍA²ïÌÏúðó¯ï±ðª¶·éBTòïvÄÍAïvðÄ¸·éB

æTÍ
iï

ï

c

cj

æ10ð {ïÌïcÍAïA²ïyÑíC²ïÆ·éBiïjæ11ð ïÍA²ïªKvÆFß½Æ«Aï·ª±êðµWµA»Ìc·ÆÈéBQ ïÌcÍAoÈ³ïõÌß¼ðàÁÄ·éBi²ïjæ12ð ²ïÍAKvÉ¶Äï·ªµW·éBi²ïÌcjæ13ð ²ïÌcÍA\¬õÌß¼ªoÈ·éïcÉ¨¢ÄA»Ìß¼ðàÁÄ·éBiRcjæ14ð Éf°éÍA²ïÌcÍ³Fð¾È¯êÎÈçÈ¢B
P
ò

ûxZ

Q
ò

ï¥Ì§èyÑüpRò»Ì¼{ïÌ^cãÌdvQ OeÌ¤¿Aï·ªÁÉdvÈÆFß½ÄÍAïÉ¨¢ÄRc·éàÌÆ·éBiíC²ïj
æ15ð íC²ïÍA{ïÌ±AïvAïÌÒWÉÖ·éð·s·éB

æUÍ
iï

ï

v

vj

æ16ð {ïÌoïÍAüïàAïïAñàyÑ»Ì¼ÌûüðàÁÄ±êÉ[ÄéBiïïjæ17ð OðÌüïàAïïÍAÌæ¤ÉèßéB
P ü ï àòQ ïòïR Igïï
ò

2,000~
Nz 4,000~
üïã30Nðo½ïõðIgïï[üiÒÆµAÈãÌïõÆµÄ50,000~ðO[·é±ÆÅIgïï[üÒÆ·éBiïvNxjæ18ð
78{ïÌïvNxÍANSPúÉnÜèNR31úðàÁÄIíéB¯ïï¥
æVÍ

»

Ì

¼

i»Ì¼j
æ19ð ±Ìï¥ÉèßéàÌÌÙ©AxÀÑÉ»Ì¼{ïÌ^cÉÖµKvÈÍA²ïÌcðoÄï·ªÊÉèßéB



¥

P

±Ìï¥ÍA½¬11NSPú©ç{s·éBQæ17ðæQÌKèÉ©©íç¸ùÉ[ü³ê½àÌÉÂ¢ÄÍA]OÌzÆ·éBRæ17ðæRÌIgïï[üiÒÅAïïðùÉO[µÄ¢éÒÍA¯ÉKè·éàzÆÌ·zð[ü·é±ÆÅIgïï[üÒÆÈéàÌÆ·éBSæVðæRÌKèÉ©©íç¸A²ÌèõÉÂ¢ÄÍªÌÔAèõÉ±¾íçÈ¢àÌÆµA»ÌèõÍï·ªèßéB¥±Ìï¥ÍA½¬12NU21ú©ç{sµA½¬12NSPú©çKp·éBc¢ïxoî²  ï  è½¬20NT19ú
P®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÌïõªjiÌh_ðó¯½êÍA

KXA²ïÉèjÓijdAÔ©jð\·B
Q {ïÉÎµ½åÈv£ðsÁ½ÒÉÎµÄAKXA²ïÉè´ÓÌÓð\µALOiðò¶éB
R ïõÌÀðmè¦½êÍA»Ì|ð¬â©É{ï±ÇÉA·éBS ïõAÁÊïõA¼_ïõªÀµ½êAðõÌïÍ¢dyÑÔÈÇÉæèA£ÌÓð\µAãú¯ïÉÄïõÉüm·éBT ïõÈÇªÀµ½êÌ¢ÓÍAÌÆ¨èÆ·éB
P
ò

Q
ò

ï

õ

@

 T à

30,000~AÔ

15,000~

B

¢

d

R
ò

ÁÊïõA¼_ïõ
@



Ô

A

¢

d

10,000~@³ãÌRÍÀãÌúðoßµÄAðó¯½êáµ­Í²â°ª«Þµ½êÈÇÉæèAãLÌàeÅ¢Óð\¹È¢Í\·±ÆªsKØÌêÍAðõÆ¦cµÄKXÎ·éBU

ïõÌ¾aAÐQðmè¦½êÉÍA²ïÍðõÆ¦cµÄÎ·éBV»Ì¼Ù}«ÍÁÊÈîÉæèA±ÌîÉæèï¢êª¶¶½êÍAï·Íï·Ì»fÅµAãú²ïÉñµ³Fð¾éàÌÆ·éB¥±ÌîÍA½¬20NT19ú©çÀ{·éB½¾µA±Ìî§èÈOÉµ½àÌÉÂ¢ÄÍA±ÌîÉæèµ½àÌÆ·éB79¯ïãw§ãÜ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw § ã Ü É Ö· é K ñ½¬11NW21ú¯ïïèiÚIjæPð ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÍAãwÌ­WÆ§ãÌ½ßÉD
GÈÆÑÉÎµÄ{ïãw§ãÜð¡æ·éBiíÞyÑÎÛj
æQð {ïãw§ãÜÍAwp§ãÜÆÁÊ§ãÜÌQíÞÆµANÔ»ê¼êPÈàÆ·éB
Q wp§ãÜyÑÁÊ§ãÜÍA{ï³ïõÌÂláµ­Í³ïõÌ®·écÌðÎÛÆ·éB
R wp§ãÜÍA¤ÒÌÆnI©Â­W«ðL·é¤ðÎÛÆ·éBS ÁÊ§ãÜÍAãtÆµÄÌ_É§¿síê½Ðï«ö¤«ðL·és×áµ­ÍÆðÎÛÆ·éBiåijæRð {ïãw§ãÜÖÌåiÒÍ{ï³ïõÆµAßÌ¯ïïð®[µÄ¢é±ÆððÆ·éBiåû@yÑúÔj
æSð {ïãw§ãÜÖÌåÍA©E¼EðâíÈ¢B
Q åÒÍAÊÉèßél®Éæè\¿AðAåv_¶Ú^AEi¼EÌêÌÝjeRð{ï±ÇÉño·éBR åÍAót¯éªAåúÀÍeNxÆà12úÆ·éBiIlÏõïj
æTð IlÏõïÍA®ìãÈåw·iÈºuw·vÆ¢¤BjæèE³ê½IlÏõiÈºuÏõvÆ¢¤B
jT¼yÑ{ïíC²P¼ÌvU¼ÉæègD·éBQ{ïï·ÍAeNxÉw·ÉÎµAÏõT¼ÌEðË·éB

R

ÏõÌEÍAw·ÉêC·é±ÆÆµAåÒÌ®·AoguÀÌ³öyÑEÒðIo
µÈ¢±ÆððÆ·éBS {ïï·ÍAw·©çE³ê½ÏõT¼ð{ïãw§ãÜIlÏõÆµÄÏú·éBT IlÏõ·ÍAÏõÌÝIÉæèIo·éB
U IlÏõ·ÍAÏõïðµWµA»Ìc·ÆÈéBiIlR¸û@jæUð IlÏõïÍAåððR¸µAeÜóÜÉÓ³íµ¢ÄðIl·éBQ IlÏõ·ÍAIlÄð{ï²ïÉñµA{ï²ïÅ³Fª¾çê½àÌð»ÌNx
Ì{ïãw§ãÜÆ·éBR öÜÌèúÀÍAeNxÌNxúÆ·éBS IlÏõ·ÍAIlßöÆIlRÌTªðeNxÌ{ïïÉfÚ·éB80¯ïãw§ãÜiöÜjæVð óÜÒÉÍA{ïï·æèöÜ®É¨¢Ä\²óyÑÜð¡æ·éBQ ÜÍAwp§ãÜ50~AÁÊ§ãÜ20~Æ·éBR óÜÒÍA{ïïÉóÜÆÑÉÖ·éTvðfÚµA¹¹ÄöÜLOuðs¤±ÆÆ·éBÈ¨Awp§ãÜÉÂ¢ÄÍA»Ì¬ÊÌö\ðs¤±ÆððÆ·éBiKñÌü³jæWð {KñÉÖ·éü³ÍA{ï²ïÉ¨¢Äs¤B ¥±ÌKñÍA½¬11NW21ú©ç{s·éB ¥±ÌKñÍA½¬13NX10ú©ç{s·éB ¥±ÌKñÍA½¬17NS20ú©ç{s·éB®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜåWvÌ

®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÍAn§20üNi½¬11NjðLOµA¯N©çãw§ãÜiÈºu{ÜvÆ¢¤BjðÝ§vµÜµ½B{ÜÍAwp§ãÜÆÁÊ§ãÜÌQÜ©çÈèA»ê¼êÌ
óÜóâÒðåWvµÜ·BåWÍwàAwOÀÑÉ©EA¼Eðâ¢Ü¹ñBÚ×ÍA¯ÜÉÖ·éKñðäQÆº³¢BPDåiÒ
åiÒÍAÌeÉf°éÒÆ·éBPòåÒÍA®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÌ³ïõÅ

QòåÒÍAßÌ{ïïïð®[µÄ¢éÒÅRòãw¤ÍãÃ®É¨¢ÄAwpI

ðµ½Âl é¢ÍcÌÅ

é±ÆB

é±ÆB

é¢ÍÐïIÉ°ÈÆÑðã°AÜ½Í¼Èv£

é±ÆB

QDÎÛyÑóÜÒ
ÎÛÍAÌeÉf°éÆÑ é¢Í®ÉY·éàÌÆ·éBPòwp§ãÜÍA¤ÒÌÆnI©Â­W«ðL·é¤ðÎÛÆ·éB«IÈ¤væÍåÒªßÉ­sµ½MªÒÅ

Q
ò

é¢

é_¶ðÎÛÆ·éBÁÊ§ãÜÍAãtÆµÄÌ_É§¿síê½Ðï«ö¤«ðL·és×áµ­ÍÆðÎÛ
Æ·éB

R
ò

öÜÒÍAeÜP¼ é¢ÍPcÌÆ·éBRDåû@yÑúÔ
P
ò

åÍA
u®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜ\¿vÉæèå·é±ÆB¯Ü\¿ÍA®ìãÈåw¯ïz[y[Wi http://www.asahikawaidai.jp/ j©ç_E[h·é±ÆBQ _¶ÅÌåÌêÍA¯Ü\¿ÆêÉ_¶ÊûRiQÍRs[ÅàÂjðYt·é±ÆBò81

¯ïãw§ãÜRòåúÀÍAeNxÌ12úÆ·éBSDóÜÒÌèPòu®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜIlÏõïvÉ¨¢ÄAóÜóâÒðIlµA{
ï²ïÉÄè·éBQòöÜÌèÍAeNxÌNxúÆ·éBRòåÒÉÍAÌÛÌÊmð·éBSòIlÛöyÑIlRÌTªÍAeNxÌ{ïïÉfÚ³êéB

TDö
P
ò

Ü

{ÜóÜÒÉÍAöÜ®É¨¢ÄA\²óyÑÜiwp§ãÜ50~AÁÊ§ãÜ20~jð
¡æ·éB

Q
ò

óÜÒÍAöÜ®ãÉöÜLOuðs¤Æ¤ÉA»ÌNxÌ{ïïÉóÜÆÑÉÖ·éTvðfÚ·é±ÆÆ·éBÈ¨Awp§ãÜÉÂ¢ÄÍA»Ì¬ÊÌö\ðs¤±ÆÆ·éBUDåÞ¿yÑâ¢í¹æ
§078-8510®ìsÎªuQðPÚPÔPiåwÌZ\LªA½¬11N11PúæèVZ\LÉÈèÜµ½B²Óº³¢Bj®ìãÈåwãwãwÈ¯ï±Ç
TEL 0166|68|2234

82

FAX 0166|68|2234ðõ¼ë
¯ ïðõ¼ë

íC²

ïvÄ

¯  ï ·

æPú

ç

t

Î

¯ïï·

æQú

â

{

®

u

æSú

´

º

Û

¾

Î

²



æPú

g

c

W

q

æPú

ç

t

æQú

â

{

®

u

æQú

c

ì



æRú

Oãì

Ä

V

æRú

ì

º

SêY

æSú

´

º

Û

¾

æSú

Í

ì

§

æTú

{

{

a

r

æTú

R

{

¾

ü

æUú

K

º

ß

æUú



º





æVú

ì

â

N

ç

æVú

¾

c

M

j

æWú

_

J

a

¥

æWú



c



i

æXú

½

`

÷

æXú

ª

c

F

j

æ10ú



´

³

N

æ10ú

¡

ä

­

l

æ11ú

¬

}

æ

V

æ11ú

º

ã

³

¹

æ12ú

Ømà

æ

q

æ12ú

ë

V



È

æ13ú

Ò

j

Y

æ13ú

ÃJì

æ14ú

R

ã

p

÷

æ14ú

ã

û

æ15ú

Ä

ì

_

K

æ15ú



è

G

¥

æ16ú

c

º

`

V

æ16ú

¬

¦

ë

F

æ17ú

Î

{

²

L

æ17ú

k

ì

z

½

æ18ú





a

Y

æ18ú

¬

´

a

G

æ19ú

²

¡



F

æ19ú

·Jì

æ20ú

R

û

S

i

æ20ú

I

R

ü

q

æ21ú

¡

c

z

§

æ21ú

¼

ì

T

q

æ22ú



ì

\

æ22ú



´

~

m

æ23ú

Þ

Æ

ñ

ç

æ23ú

ì

´

j



æ24ú



´

O

T

æ24ú

å

Ø

½

æ25ú

R

û

ê



æ25ú

V

¡

i

æ26ú

º

c



b

æ26ú

X

ì

¶

æ27ú

{

{

³

V

æ27ú

g

V

¾óq

æ28ú

é

Ø

T

q

æ28ú

ÎHV

¾

O

æ29ú

ÎËJ

r

¾

æ29ú

À

¡



Ë

æ30ú

F

ä

ô

ü

æ30ú

g

c

¹Gq

æ31ú

²

¡

b

ã

æ31ú

óìÚ

¾ú

æ32ú

C

ì

Î

÷

æ32ú

·J

q

æPú

n

³

L
ñY



i

ü

M

83

ÒWãL
Ò W

ã L
®ìãÈåw¨@ôAÈEªòOÈwuÀ ³ö¯ïï·E¯ïÒWÏõ·

´

º

Û

¾

iæSú¶j¯ï28ð¨Í¯vµÜ·BáNAôÍeú¾æèÆµÄAeúÌ²É²ñeðËµÄ¢Ü·B¡NÍAPCQCRCSCTCUCVCXC10C11C12C15C16C21C22C23¨æÑ30ú¶
Ìv17Ìú©ç²ñe¢½¾«Üµ½B¡NÌ²Æ¶Íæ32ú¶ÉÈèÜ·ÌÅñ¼Ìeú¾æèÅ
·B²½ZÌA²ñe¢½¾¢½¯¶Éú­äç\µã°Ü·Æ¤ÉAñÍæè½­ÌeúÖè
ð²ñe¢½¾­æ¤¨è¢\µã°Ü·B¯ïàðN30üNðI¦AV½Èêàðñ¾NÆÈèÜµ½BåwÆµÄàæPú¶ÌgcWq
w·ªSNÚð}¦AæêúúÚWúÔÌÅINÉÈèÜµ½Bw·¥AÉàéæ¤Éåw]¿@\ª{wÉÎµÄsÁ½Æ±]¿àSÚÌSÄÉÂ¢Äu²ÉiñÅ¢évÆ­]¿³êÜµ½B±Ì±ÆÍgcWqw·ÌàÆA½­ÌvWFNgªXsB[fBÉB¬³êAuV¶A®ìãåvÌüvªÈ³ê½±Æð¨êÁÄ¢éÆv¢Ü·Bµ©µÈªçAú¤CãÌmÛðÍ¶ß½­ÌÛèàcÁÄ¢éÌàÀÅ

èÜ·B¯ïÆµÄàçtÎï·ÌàÆêÛÆÈÁÄA{wÌ­WÉü¯ÄæègñÅ¢éÆ±ëÅ·B»ÌÆÌÐÆÂÆµÄNA5A6N¶ðÎÛÆµ½ãÇà¾ïðs
ÁÄ¢Ü·ªA¡NÍ²ãÕ°¤CZ^[Æ¯ÅÕ°¤CvOà¾ïðsàÌzeÅs¢Üµ½BÜ½AñÖwZ^[Æà¯Å«ãtðÎÛÆµ½à¾ïàJÃµÄ¢Ü·B¡NÍT¼ÌVC³öªa¶µÜµ½B¤¿A¯¶©çÍ]_oOÈwuÀ³öÉc±ãæ¶iæ10ú¶jAVÝ³ê½]@\ãHw¤Z^[³öÉØOæ¶iæUú¶jA¯¶­VÝ³ê½
ãHAg¤uÀÌÁC³öÉÎqqmæ¶iæXú¶jÌR¼ªACµÜµ½BR¼Ì¯¶ÌVC³öÉÍA{wÌÝÈç¸A¯ïÉÎµÄà±êÜÅÈãÌ²sÍð¢½¾¯Ü·æ¤¨è¢\µã°Ü·B»ÝAãwÈÉÍ44¼Ì³öª¢Ü·ªA¤¿¯¶ª15¼ðèßéæ¤ÉÈèA¼À¤É¯
¶ªêZÌ^câ­WÉdvÈððÊ½·æ¤ÉÈèÜµ½B¯ïãw§ãÜà10ñÚð}¦Awp§ãÜÆµÄæXú¶Ì²¡³Fæ¶ªAÜ½ÁÊ§ãÜÆµÄæPú¶ÌÄ¡Bçæ¶ªö^³êÜµ½B²¡æ¶ÍSØÉ­»·éV½È`Ì¯èÆ@\ðÍÉÖ·é¤ÅóÜµÜµ½BêûAÄ¡æ¶ÍV½ÈãÃâèª¶¶Ä¢ésïÉ¨¯é25NÉí½éãÃ®ÉÎµÄóÜ³êÜµ½B¢¸êàîb¤âæêüÌãÃÌªìÅ·Îçµ¢²ÆÑÅèA¨Ó½èª¡ãêw²ô·é±ÆðFO\µã°Ü·Bú¤CãÌmÛA«ãtxA»µÄnæãÃv£Í{wª»Ýø¦Ä¢éÅàå«ÈÛèÅ·B¡ñÍßµñÆµÄ±ÌRÂÌÛèÉÂ¢Ä»ê¼êÌÀ±ÓCÒR¼A·Èí¿²ãÕ°¤CZ
^[Z^[·Ìåè\L³öiæQú¶jAñÖZ^[Z^[·ÌR{¾üy³öiæTú¶jA¨æÑnæãÃ³çuÀÌìÃiy³öiæ10ú¶jÉ·MµÄ¢½¾«Üµ½Båw©ç£êÄvµ¢¯¶à{wª¨©êÄ¢é»µÉÂ¢Äð³ê½Æv¢Ü·BÁ¦ÄA¡N©çO±È
ÌÝOã±¯ÆµÄÝlp[ú{ågÙÉÎ±µÄ¢éÔ{KÍæ¶iæXú¶jÉàßµð·MµÄ¢½¾«Üµ½BCOÉÝZµÄ¢é¯¶ÌôÍá¢¯¶âÝw¶ÉÆÁÄàå«ÈãÝÉÈ
éÆvíêÜ·BæÉq×Üµ½æ¤ÉA¯ïàðN30üNðI¦AV½Èêàðñ¾NÆÈèÜµ½BêûAã
ÃA³çÉgíéãtÆµÄÍíXÌÊ©çµµ¢¨ð}¦Ä¢Ü·B{¯ïÌFlªA±Ìæ¤
Èóµ»É
84

ÁÄà¢uÆÖèðàÁÄôµÄ¢­±ÆðØÉFOvµÜ·B