第 96 号

原点回帰の１０１年目

平井 孝幸

庭園協会の初代会長が本多静六博士であることは、みなさんであればよくご存知のことと思います。日比谷公園の設計や明治神宮造営などで活躍された方です。

その明治神宮の森も、造営されて約 100 年になります。荒地のような風景から、様々な樹木が生い茂り、四季の景色が楽しめる立派な極相林に成長し、参拝に訪れる人々を癒しています。当初の計画の中に、「枯れた倒木は林の中にそのままにしておく」という方針があり、これは今なお遵守されていると聞きます。参道の玉砂利にある落ち葉は、朝・昼・夕と一日三回掃き掃除で集められ、境内の林の中に戻すそうです。境外に持ち出さず、林の中で風景を豊かにし、土に還っていきます。

先日行われた当協会の創立百周年記念式典に参加し、帰路についた際、ボディに〝産業廃棄物処理運搬車〟のシールが貼られた造園会社のパッカー車を見かけました。本多博士が見たらどんな顔をするのかと考えずにはいられませんでした。枯れ枝や落葉も自然に還すための土地が限られる現代、産業廃棄物として処理せざるを得ない場面も確かにあるでしょう。でもその価値を、自然と一番身近な私たちですら、見失いつつあるように感じています。

私たちの協会も創立から 100 年の時が経過し、時代も大きな変化を遂げています。そんな時だからこそ、高い技術力と想像力・発想力だけではなく、現代の私たちが大切にしなければいけないことは何なのかを考える良い機会ではないでしょうか。向上を目指すと同時に、原点回帰の１０１年目にしたいと考えています。（理事）−1−

東京都新宿区西早稲田 1-6-3 フェリオ西早稲田 301〒 169-0051 TEL:03-3204-0595（FAX 兼用）
E-mail : gsj20@m7.dion.ne.jp URL : http://nitteikyou.org/
編 集：広報委員長・柴田 正文
委員・小沼 康子、内田 均、鈴木貴博、豊藏 均
題 字：故・上原 敬二
発行日：2019（平成 31）年 3 月 15 日

協会ニュース

日本庭園協会
一般社団法人大きな一の鳥居を包み込むほど成長した樹々修復を実施してきている。海外にあ支援を必要とする海外の日本庭園の修復モデル事業」として日本の技術は 2017 年 か ら「 海 外 日 本 庭 園のが実情である。そこで国土交通省

復や技術指導を急ぎ必要としている行なってきた。多くの日本庭園は修要請に応えて技術指導を色々な形でを訴えており、微力ながら当協会もいずれの庭園も管理する技術者不足

か、現地の希望を聞き、意見を出しか、庭園を将来どう発展させていくを手掛けた）らと何をどうしたいの年に庭園の全体設計をし、一部修復

ランドの内山貞文氏（以前 2002

支援者ロバート・カール氏、ポート対策官、現地日本領事館、地元有力

国土交通省の脇坂隆一国際緑地環境

見 調 査 に 行 っ た。 シ カ ゴ 市 公 園 局、デン修復の依頼が来たので７月に下クソンパーク内のフェニックスガー

国際活動委員会報告

周年の式典を終えた。今まで過ごしる日本庭園は日本の魅力を発信する合った。その提案をまとめた設計と日本庭園協会は昨年月、創立百道を更に求め、発展させていく必要がある。
現 在 に 至 る 当 協 会 の 国 際 活 動 は、三橋 一夫てきた歴史を振り返りながら、国際場として活用され、来日するきっかパースを帰国してまとめることにシカゴの日本庭園修復に関して活動も、これからの時代に対応したけの場となり、日本を理解してくれ1996 年のポートランドでの最初

なぜこれほど外国では日本庭園
庭 園 が あ り、 そ の 内 ア メ リ カ に は今、 外 国 に は 500 ヶ 所 近 い 日 本

未熟なことにより適切に維持管理されていないところもあり、在外公館などには日本庭園の修復、管理に関する多くの相談や要望が寄せられてきており、大きな課題となっていた。
現在ではアメリカには北米日本庭園協会（NAJGA）、イギリスにも英国日本庭園協会ができ、各国の日本庭園間でのネットワーク、情報交換が活発となってきている。すでに2018 年には日本造園組合連合会がアメリカ・カリフォルニアで、日本造園建設業協会がルーマニア・ブカレストで国土交通省の依頼を受け庭園の修復を実施している。
昨年度、当協会にもシカゴのジャ全国支部長協議会報告

村田 義雄

月 〜 日

2019（平成 ）年）年シカゴ万博の時に日本政府にな っ た。 こ の 庭 は 1893（ 明 治

在する趣き深い味わいのためであろが愛されているのか、庭園を媒体と250 ヶ所以上とも言われている。

地技術者の庭園の整備、管理技術がることに貢献している。しかし、現の国際日本 庭 園 シ ン ポ ジ ウ ム を 開 催
回 の シ ン ポ ジ ウ ム を 行 っ た。

トランドでの大会に参加し、講演をう。今まで現地の日本庭園を守る苦して日本文化が紹介され、そこに内だり、全体の荒廃、拡張の必要が考
第 回

オブジェで ハ ス の 花 び ら を モ チ ー フる。平和への願いを込めてつくった

く、我々の庭への思いや心、常日頃しながら技術を教えるばかりでなチームの役割は色々な条件をクリア

いずれにしても第一陣としてのでの活躍の場を広げていって欲しい

チャンスを活かしてこれからの海外人生に必ず役に立つと思うし、この作 庭 経 験 は、 こ れ か ら の 庭 づ く り

けることになるだろうが、海外でのので協力頂く皆さんにはご苦労をか

予算は決して十分とは言えない額な現地に向かう予定でいる。国からの本部と支部、支部同士の相互協力体の 要 請 で「 支 部 広 報 部 を 開 設 」 し、とを確認しました。また、本部から合わせた積極的な活動にしていくこと提案をして頂き、各支部の体制には、各支部の現状と活動内容の報告

る「支部活動の在り方について」でました。千葉県支部からの発議であ部会員 名が参加して協議が行われ支部長名（ 兼 務 含 む ）、千葉県支修子両副会長はじめ本部より様の日の会議となりました。

いていた中、千葉県では珍しく雪模長協議会を終えました。

くさんで有意義な水琴窟の音色を楽しむなど，盛りだれる３つの池、書道美術館脇にある滝」と「文殊、竜樹、竜智」と呼ば和の大塔や公園の奥にある「雄飛のな「成田山公園」を散策見学し、平しました。その後、自然豊かで広大光地の「成田山新勝寺」にお参りを交換交流会として楽しく語り合うこ

本料理店『翁本家』にて開かれ、定.6 メートルの金属にした高さ約 3の信念をも、庭という形を通して現制を緊密化させ多様なＳＮＳの活用いるような形で設置されている。

名、日間の全国支部

日 目 は、 千 葉 県 を 代 表 す る 観
2（評議員 千葉県支部長）−2−

し て 以 来、2012 年 の シ ド ニ ーまで
2000 年 代 に は カ ナ ダ、 ア メ リ
カでの技術指導に鈴木直衛、小野登身、 水 本 隆 信 各 氏 ら と 共 に ２ 年 間、ワシントン の 日 本 大 使 館 で の 剪 定 作
業指導に各 支 部 若 手 を ３ 年 間 で 名を派遣した。現在は北米日本庭園協会（NAJGA）のメンバーとなり、行なってきており、更にポートラン労をされた人達のお陰と感謝するこ

デンバー、シカゴ、フロリダ、ポード日本庭園 の セ ミ ナ ー 指 導 の 任 も 務より宇治平 等 院 の 鳳 凰 堂 を 模 し た 建慮される状況となっている。拡張分と を 忘 れ て は な ら な い。 と も あ れ

築 と 共 に 造 営、 出 展 さ れ た も の で、も含めた全体設計は幸い好評価を頂めてきている。

130 年 に な ん な ん と す る 歴 史 をりました。
協議会開催後、恒例となっ長 協 議 会 が 2019 年回目を迎えた全国支部

で の 修 復 工 事 を 始 め る 予 定 で い る。

日の 日間、千葉県支部主催で成田期総会以外ではなかなか会えないこている懇親会は、成田市内にある日

中でも大切 に こ の 庭 を 管 理 し て き た
作業に参加頂く会員を各支部に募っ

空港近くの「ホテルマイステイズプともあり、会話が盛り上がり、千葉製のもので 枚 が 芝 生 の 上 に 生 え て地のプロの人達にも、支援してくれ検討や本部ホームページ内に支部の12とができました。

この庭園はミシガン湖の水位がる市民の方々にも伝わるよう仕事をバナーをつくってはどうかなど情報

間を延長して熱の入った協議会となていくことを確認するなど、予定時

3 14

高 橋 康 夫 会 長、 菊 地 正 樹、 藤 枝

上がったこ と に よ り 護 岸 の 石 が 沈 ん遂行していく責任は大きいものと思交換の重要性を千葉県支部発議としんでいきたいと考えている。
（理事 国際活動委員長）

庭園内の四阿にて打合せをする
村田義雄支部長の進行のもと討議を重ねたものと願っている。

う。シカゴ市と当協会との間に良いて協議しました。今後、本部総務委

27

交流関係が生まれることをひたすら

26

員会を中心に検討会を開き、形にし1

願いながら、気を引き締めて取り組

2～が、 残 念 な が ら 建 物 は 1946 年たところ、レ ミ ア 成 田 」 に て 開 催 さ れ ま し た。

20
5

月に焼失してしまった。その跡地にはいたので、国際活動委員のメンバー名程の方々に応えて頂

現在、オノヨーコ氏の作品「スカイ県支部会員も参加させて頂き、情報

今年で

31

27

26

当日は年明けから乾燥続きの日が続ヶ年計画

き、本年度よりいよいよ

26

歴史ある場所を市民の憩いの場に（面積 2 エーカー）持つ。建物も含めシカゴ市民は戦時

19も含め順次 名のチームを編成してオノヨーコ氏作のオブジェを中心に修景する

ランディン グ 」 が 恒 久 展 示 さ れ て い

61092−3−567

打ち方ひとつで作庭の巧拙はもちろはどういう意味かといえば、飛石のる」とまでいわれていました。それ

くりは、飛石に始まり、飛石に終わような言葉も聞きました。

ことです。それに追い打ちを立てるされ撤去、不要」と書き並べていた時代であり、施主から飛石は危険視んが口をそろえて「バリアフリーの模索すべきだといいたいのです。て新時代にふさわしい「今の庭」を生きる若き作庭者たちと一緒になっニーズと価値観は何かを真摯に探る

今 が ど ん な 時 代 な の か、 庭 へ のん、作庭者の力量や美的感覚から、成から新しい元号へと変わるカを見れば本物か偽物かの違いは、直口先だけの講釈師かどうかは、飛石高低浅深が判別できました。だから「この人はできる！」と、技と心の立てても飛石の打ち方ひとつ見て、したがってどんな巧言令色を並べに表われるからです。

人格のすべてまでが浮き彫りのようしまい」ではないでしょうか。

な図式を象徴するような言葉が「庭が面倒・困難～取り壊し。このよう伴って、従来の庭は不要～維持管理

い ま す。 さ ら に 価 値 観 の 多 様 化 にんどん増え続け、世代交代も進んで少子高齢化時代の今、高齢者はどそれが「庭しまい」です。

を象徴したものはないでしょう。

ほど自然界を大切にした思想と哲理最小限の道が飛石だとすれば、これ手つかずの大地にひと一人が歩ける飛石は景色にもなります。そして、歩く早さと方向をコントロールする足裏から伝わるあの独特な感触、べき時機なのです。

ウントダウンが始まり、新しいは 今、 飛 石 が 絶 滅 危 惧 種 の よ う な 状

れ ば な ら な い こ と が あ り ま す。 そ れと す る タ イ ミ ン グ で、 お 伝 え し な け

このように時代が大きく変わろう

ば、 日 々 の 食 事 に 欠 か せ な い 醤 油 やこの飛石を私たちの料理に譬えれクライアントも多かったようです。

ち方の優劣を見極められた目利きのせなかったのが飛石であり、その打それほど日本の庭を象徴し、欠か庭園の維持管理」だと

統 庭 園 の 継 承 」 だ、 や れ「 文 化 財は 作 庭 界 が 何 も 疑 う こ と も な く「 伝確 か に そ れ も 事 実 で す が、 問 題と思われるみなさんも多いでしょう。

代に弾き飛ばされる」のではないか社会から不要とされ、これからの時「飛石は不要どころか、庭自体がが、真の「伝統」ではないでしょうか。

さらに進化させ未来へ繋げることた。その飛石を今の時代に引き継ぎ、かつての飛石は多種多様で多彩でしを潜る石・沢や池を渡る石などなど、飛び込む石・坂を登る石・木々の間飛ぶ石・飛び去る石・飛び散る石・観的に一目瞭然、見破れました。

か つて飛石といえば、私が「作庭味噌であり、昆布と鰹節から採った

謳 っ て き た 反 面、 現 代

こ の 限 ら れ た 石 燈 籠・ 蹲 踞・ 飛 石

一応一つの景色になったほどです。

組み上げ、家と蹲踞を飛石で結べば、人によと 飛 石 の 極 意 』（ 講 談 社 刊 ） で、 北で す が、 拙 著『 桂 離 宮 に 学 ぶ 敷 石

惧種だと知ったのは、私ごとで恐縮

それほど欠かせない飛石が絶滅危否定する気は毛頭ありと か「 文 化 財 庭 園 」 を

私は何も「伝統庭園」

かなかったことです。

落していたことに気づ況に陥って い る こ と で す 。の三種の神器」といったほど、庭づ出 汁のように日本人の暮らしになく庭園への啓蒙運動が欠と い っ た「 作 庭 の 三 種 の 神 器 」 を 用

海道から沖縄までの作庭者

しくりに欠かせないアイテムでした。てはならないものでした。

いながらオリジナリティーを出そうと 努 め て い た 作 庭 者 が、 か つ て ど れほど多かっ た こ と か 知 れ ま せ ん 。

外でしたが、その他八割方のみなさ

熟練熟年世代の一部の作庭者は例るアンケート調査をしたからです。

検 証 し な が ら、 未 来 をと「伝承」の違いを考察・

ま せ ん。 た だ、「伝統」

明かりに照らし出された飛び石とヒメ
シャラの落花＝千葉市内の T 邸にて＝だ

垣根を背景に石燈籠を建て、蹲踞を時代の幕が開こうとしています。

平均豊藏
ま た、 ち ょ っ と 前 ま で は、「 庭 づ31−4−12