2017 6 月号
No.１39

公益財団法人栃木県国際交流協会 (TIA)
Tochigi International Association〒320-0033 宇都宮市本町 9-14 とちぎ国際交流センター内
TEL 028-621-0777 FAX 028-621-0951
E-mail tia@tia21.or.jp URL http://tia21.or.jp

やぁ！クローズアップ
TIA の国際理解教育の取り組み
ようこそとちぎへ！
ソン ガ テン
平成 29 年度栃木県国際交流員 孫 雅甜 さん（中国）
わくわく☆多文化栃木県のネパール人コミュニティ
JICA 情報局
海のむこうの暮らしから 「ルワンダ」▲「新・貿易ゲーム」は、各グループが、与えられた袋の中に入っている紙、えんぴつ、はさみ、定規、分度器、コンパスなどのモノを使用して、製品（長方形、正三角形、半円、円）を作り、マーケットで売って金（クリップ）を稼ぐというワークショップ。袋の中身のモノはグループによって異なるので、無いモノを得るために他のグループと交渉する。

国際理解教育実践セミナー「アクティブ・ラーニングを盛り上げる上手なファシリテーション」
国際理解教育の担い手となる人材育成を目的とした「国際理解教育実践セミナー」を、2 月 25 日(土)にとちぎ国際交流センターでJICA 筑波との共催で実施し、教員、一般県民、大学生、高校生など計 30 名が参加しました。
講師はかながわ開発教育センター事務局長の木下理仁氏。今回は、3 つのワークショップ～簡単な道具を使って世界の貿易を疑似体験する「新・貿易ゲーム」、目かくしをした状態で渡されたモノを決められたルールに則って組み合わせる「ブラインド・ゲーム」、日本で暮らすベトナム難民の家族が抱えているさまざまな問題を考える「ビンくんに何が起きたのか？」～を参加者が体験し、ファシ▲ワークショップのポイントを解説する木下氏
リテーターとしてどのようにアクティブ・ラーニング(参加型学習)を進めたらよいかを考えながら、学びの場を盛り上げるためのファシリテーションのポイントを学びました。
参加者からは、「学校でやっているアクティブ・ラーニングとは全く違っていて刺激をうけました」、「職業や年齢の違う人からの意見は新鮮でした」、「木下先生のファシリテーションを実際に見ることができたのが勉強になりました」などの感想が述べられました。
ＴＩＡニュース やぁ！

TIA クローズアップ『国際理解教育』の取り組み

国際理解教育とは・・・≪これまでＴＩＡが実施した国際理解関連事業≫

国際理解教育とはいったいどんなことを目的とした教育

1999～2003 先生のための国際理解教育実践セミナー
国際理解出前講座

なのでしょうか？「グローバル化社会に適応する資質を1999～養うこと」、「貧困、人権、環境など地球的規模の問題を知

2001～2009 高校生のための国際理解クラブ【Club Lycée クラブリセ】

ること」、「外国の生活・習慣・価値観などの異文化を理解さまざまな目的があります。そして、これらのことを学ぶ

2002～2008 小学生のための国際理解クラブ【わいわい地球っ子クラブ】

過程で、「考える力や、異なる考えを聞く力を身につけ、2002/2004

先入 観にとらわれ ない心を持つ こと」も目的 のひとつ

2004～2007 国際理解教育ファシリテーター養成講座

し、同時に日本の文化についても理解を深めること」など、国際理解教材ビデオ作成
2008～です。

学校では2009～小 中 学 校 で は 2002 年 度 に 、高校では 2003 年度に「総合的国際理解教育実践セミナーとちぎグローバルセミナーな学習の時間」が導入され、学習活動例として、国際理解、情毎年夏に開催している「と報、環境、福祉・健康などが示ちぎグローバルセミナー」はされました。国際理解教育は、県内で国際理解や国際協力

この「総合学習」をきっかけにの活動を行う団体が集まり、それぞれ特長を生かしたセ教育現場で広く実施されるよう▲マレーシアの伝統衣装を試着する参加者(昨年度のとちぎグローバルセミナー)になりました。

TIA ではTIA は「国際理解」を事業の柱のひとつと位置付け、1999ミナーを実施するものです。
今年は 16 の幅広いセミナーを実施する予定ですので、ぜひご参加ください！詳しくは募集チラシやホームページをご覧ください。

年度から各種事業を展開しています。

WELCOME TO TOCHIGI ようこそ とちぎへ！
そんがてん

孫雅甜

伸ばした日本の素麺のようなものや、丸めて蒸したものなさん平成 29 年度栃木県国際交流員
中国 山東省莱蕪市出身。
今年 4 月から栃木県庁国際課に勤務。趣味は読書、旅行。好きな作家は向田邦子、恒川光太郎など。

どがあり、屋台などでも気軽に買うことができます。
－中国でのお仕事について教えてください。
日本人向けに中国を紹介する雑誌社で 10 年近く働いていました。中国人のジャーナリストが書いた記事を日本語に翻訳したり、日本と中国の交流イベントや日本からの訪問団をインタビュー取材して記事にまとめたり、編集の仕事も担当しました。その後は出版社に転職し、出版物の著作権や翻訳権を買う部門の担当者として、日本の出版社や－孫さん、初めまして！日本語はどこで勉強しましたか？
山東省の中国海洋大学日本語学科で学びました。
「あいうえお」から勉強して、3 年生からは宮沢賢治など日本の文作家と交渉する仕事をしていました。出版物は文学作品ばかりでなく、ライフスタイルを紹介するものや、実用書、デザイン集など幅広い分野を扱っていました。
－こちらで楽しみにしてい学を読んだり、翻訳の演習も行いました。その後は、北京ることは何ですか？

外国語大学の修士課程で、日本の思想、歴史、文化などを時間が許す限り、いろいろ研究するほか、東京大学に半年間留学した経験もあります。

なところに旅行したいと思－山東省は港町のイメージですが、どんなところですか？っています。また、国際交流大学は海の近くでしたが、実は私の実家は、海から 300員の仕事の一つに、通訳翻訳

キロほど内陸のところで山に囲まれています。ですから、がありますが、今までのキャ栃木県は故郷の雰囲気にとても似ています。農業も盛んで、リアを生かしてお役に立ち

特に長ネギは辛くてとても美味しいです。また、世界遺産たいと思います。また、子どに登録されている泰山など名所もたくさんあります。中国もたちに中国を紹介する仕は地域により主食が違うのですが、私たちは毎日「麺食」と言って小麦粉で作ったものを食べます。これは、麺状に事もありますが、今からとてもわくわくしています。

▲益子町で人生初のろくろを体験もわくわくしています。
ＴＩＡニュース やぁ！

TIA トピックス

TIA TOPICS

平成 28 年度第 2 回
日本語ボランティア情報交換会
2 月 24 日（金）とちぎ国際交流センター▲参加者の質問に答える講師の嶋田氏

介護の仕事のための日本語教室「にほん語でかいご」
5 月 12 日(金)～とちぎ国際交流センター▲講師の地球人ネット理事長・長谷川氏（中央）から介護の日本語を学ぶ参加者

外国人住民に日本語を教えるボランティアを対象とした介護従事者の不足が叫ばれている中、県内介護施設で働情報交換会を「対話で学ぶ『たのしい日本語学習』～レベ

く外国人はまだ少ない状況です。これは、介護の仕事で使ル差なんて こわくない～」と題して行い、県内各地から用される用語が外国人にとって難しいことが、外国人の介39 名が参加しました。講師は前回に引き続き、一般社団法護職への進出を阻む要因のひとつと考えられます。

人アクラス日本語教育研究所代表の嶋田和子氏をお迎えしました。

TIA は NPO 法人地球人ネットと共催し、県内の外国人住民の介護分野への就職支援、及び介護職への定着化を図る

講演では、学習者のレベルに応じて、単語の難易度を変ため、介護の仕事に役に立つ日本語を学ぶ教室「にほん語えた課題や質問をするワークが紹介されたほか、漢字の導でかいご」を 5 月から開始しました。第 1 回目（5 月 12 日）

入においては、①書ける漢字、②読める漢字、③見て意味には、タイ、ペルー、ベトナム、中国、カナダ、ブラジルがわかる漢字、と段階にわけると覚えるプレッシャーが減

国籍の計 11 名が参加し、「介護とは、介護現場・介護職員り、効率もよいこと、また、対話を通した日本語学習は、の様子」について学びました。

学習者とボランティアが共に学び合え、いろいろな答えがこの日本語教室は、毎月第 2・4 金曜 10:00～11:30 に出るので、レベル差の対応につながるとのお話もありましとちぎ国際交流センターで実施しています。いつからでもた。グループワークでは課題について積極的に話し合うな受講できますので、お知り合いの外国人の方で興味のあるど、真剣ながらも賑やかで楽しい情報交換会となりました。

方がいらっしゃいましたら、ぜひご案内ください。

TIA ランチタイム
コンサート

栃木県内市町国際交流協会 防災訓練
「翻訳シミュレーション」

3 月 14 日(火)・29 日(水)3 月 15 日（水）～3 月 27 日（金）ＴＩＡと県内の市町国際交流協会のメーリングリストを活用し、災害時の情報共有や翻訳支援が円滑に行えるようシミュレーションを行い、各協会の協力者等の 46 名が参加しました。
今回は、台風による大雨で洪水が発生し足利市が被災したと想定し、災害の基本情報や避難所の開設、休校のお知らせや交通情報などを各協会の職員や協力者が分担し、英語、スペイン語、中国語など 10 カ国語とやさしい日本語に翻訳しました。参加者からは、「避難準備」、「避難勧告」など避難に関する言葉は、緊急性が伝わるようよく考えて翻訳をしたなどの感想がありました。とちぎ国際交流センター
日頃とちぎ国際交流センターをご利用されている方などを対象に、お昼休みの時間帯（12:15～13:00）に生演奏を聴いてリラックスしていただく「TIA ランチタイム・コンサート」を初めて開催しました。
演奏は、フルート、バイオリン、ビオラ、チェロの 4 名（TIA 職員 3 名と有志 1 名）で構成する「とってもいいアミーゴス・カルテット」、略して「TIA カルテット」。セン
ター1 階の交流ラウンジを会場に、クラシック、J-POP、アニメ、ビートルズなど計 8 曲を披露しました。
会場には各回 30 名～40 名が訪れ、お馴染みの名曲を聴いて楽しんでいただきました。
ＴＩＡニュース やぁ！

栃木県のネパール人コミュニティー

わくわく☆ 多文化

この 10 年ほどの間に、ネパール人がたくさん来日するよイベント当日には 150 人以上がうになり、栃木県においても急激に増えています。ネパー

集まりました。歌、踊りの披露

ルは県内で暮らす外国人のなかで、7 番目に多い国ですのほか、ネパール人の心理士に（H28.12 月現在）。皆さんも街中でネパール人を見かけるよる講演もありました。ネパーようになったのではないでしょうか。

ル人のなかには借金をして来日

このような中、ネパール人留学生が中心となり、「新年の▲お話してくれたクマリさんする人も多く、日本の生活がうお祝い・文化プログラム」が 3 月 29 日（水）に栃木県総合

まくいかないと悩みが深刻になってしまうケースもありま文化センター・小ホールで行われました。このイベントのす。講演では、どんなに辛くても周囲に相談して、焦らず司会を務めたクマリ・タマンさん（現在、宇都宮大学大学

少しずつ解決していけばいいとアドバイスがありました。

院 1 年）にお話を伺いました。

■栃木県で暮らすネパール人■ネパール暦新年のお祭り

ネパールでは数年前から、留学がブームになっています。

ネパール暦で今年は 2074 年です。今年は 4 月 14 日が元

栃木県には大学、専門学校、日本語学校に通う留学生が多日にあたり、それに近い日に集まってお祝いすることにいです。また、ネパール料理のレストランや食材店を経営しました。ネパール人が地域にいても、なかなか知り合し、長年暮らしているネパール人もいます。ネパール人はう機会はないものです。そこで、主に男子留学生が何度も結束力がとても強く、特に集まって、開催のための寄困難な時に力を発揮しま

附金集めやイベントの企画す。また、民族によって顔などを行いました。また、の特徴が違います。この人フェイスブックも立ち上はネパール人かなと思っげ、皆が期待するプログラ

たら気軽に「ナマステ」

ムを聞いたり、スタッフの▲ステージでのネパールダンス

JICA
情報局

募集や広報を行いました。

（ こ ん に ち は ）」 と 声 を▲ネパール食材店の様子。宅配も行うお店が多く、食べ物に困らない

海のむこうの暮らしからかけてください。
。

ＴＩＡ人事異動のお知らせ～ルワンダ 障害児・者支援隊員より～

平成 29 年 4 月 1 日付で、理事長に小林延年、事務局次長兼業

三浦真希さん（那須塩原市出身）

務課長に矢島 淳、スペイン語相談員に望月ケニアがそれぞれ【活動内容】 ルワンダの北部にある着任しました。

聾学校で耳の聴こえない子どもたちに音楽、アート、英語等を教えています。
生徒の年齢は６歳からり 20 歳と幅広いです。遠い村に住んでいて毎日学校に通うことが難しい子もいるので、全員学校の寮に住んでいます。寮生活は、農作業、洗濯、掃除等自分たちでしなければなりません。子どとちぎ国際交流センター
開館時間 火曜日～土曜日
９：００～１７：００（日、月、祝日、年末年始は休み）

もと先生と、皆で力を合わせて生活しています。

【栃木県の皆さんへメッセージ】
ルワンダといえば、映画「ホテルルワンダ」などが有名で、「大虐殺」のイメージが強いかと思います。しかし、現在ルワンダは著しく発展し、たった 22 年前にその様な悲しい出来事が起こっていたとは思えないぐらい美しく穏やかな国です。
聾学校の子どもたちも毎日元気に勉強に励んでいます。機会があれば、ぜひ一度訪れてみてください。

JICA 栃木デスクからのお知らせ
栃木を所管する JICA 筑波センターでは、学校や市民団体を対象とした施設訪問を受け入れています。
詳しくは JICA 筑波 HP へ https://www.jica.go.jp/tsukuba/
お問い合わせはお気軽に、JICA 栃木デスクまで！
ＴＩＡニュース やぁ！