බ┈㈈ᅋἲேᰣᮌ┴ᅜ㝿஺ὶ༠఍㸦㹒㹇㸿㸧ᶵ㛵⣬!

URL:http://tia21.or.jp/E-mail:tia@tia21.or.jpġ‫ڸ‬ㅮᖌࡢ࢔ࣅ࣮࣭ࢽࢥࣛࢫ࣭ࣇࣜࣗ࢘Ặ㸦ᕥୖ㸧 ෗┿ୗẁࡣデᐹ᫬ࡢ㏻ヂࢆ᝿ᐃࡋࡓࢢ࣮ࣝࣉ࣮࣡ࢡࠕ་⒪㏻ヂ࣎ࣛࣥࢸ࢕࢔ࢭ࣑ࢼ࣮ࠖᖹᡂ 26 ᖺ 11 ᭶ 29 ᪥㸦ᅵ㸧࡟ࠊ་⒪㏻ヂ࣎ࣛࣥࢸ࢕࢔ࢭ࣑ࢼ࣮ࠕ་⒪㏻ヂࡀ࠸࡞ࡅࢀࡤ 㹼እᅜேᝈ⪅࡜་ᖌࡢᶫΏࡋᙺࡀ࠸࡞࠸࡜ᅔࡿࡇ࡜㹼ࠖࢆ࡜ࡕࡂᅜ㝿஺ὶࢭࣥࢱ࣮࡛㛤ദࡋࠊ24 ྡࡀཧຍࡋࡲࡋࡓࠋㅮᖌࡣࠊ⚄ዉᕝ┴ࢆᣐⅬ࡟་⒪㏻ヂ࡜ࡋ࡚ά㌍ࡋ࡚࠸ࡿ࢔ࣅ࣮࣭ࢽࢥࣛࢫ࣭ࣇࣜࣗ࢘Ặࠋࢭ࣑ࢼ࣮๓༙
ࡣࠊእᅜேᝈ⪅ࡢ⌧≧ࡸ་⒪㏻ヂࢆࡍࡿࡓࡵ࡟ᚲせ࡞ᚰᵓ࠼࡜▱㆑ࠊࡼࡃ࠶ࡿၥ㢟࡞࡝࡟ࡘ࠸࡚ලయⓗ࡞஦౛ࢆ஺࠼࡞ࡀࡽㅮ⩏ࢆ⾜࠸ࡲࡋࡓࠋᚋ༙ࡢࢢ࣮ࣝࣉ࣮࣡ࢡ࡛ࡣࠊཧຍ⪅ࡀࡑࢀࡒࢀ་ᖌᙺࠊᝈ⪅ᙺࠊ㏻ヂᙺ࡟ศ࠿ࢀࠊ་⒪⌧ሙࢆ᝿ᐃࡋࡓࢩࢼࣜ࢜ࢆ౑ࡗ࡚࣮ࣟࣝࣉࣞ࢖ࢆ⾜࠸ࡲࡋࡓࠋཧຍ⪅࠿ࡽࡣࠊࠕ㠀ᖖ࡟ᐇ⏝ⓗ࡛ࢃ࠿ࡾࡸࡍ࠿ࡗࡓࠖࠊࠕᅜ࡟ࡼࡗ࡚ࡣ⑓ྡࡢ࿌▱ࢆࡋ࡞࠸࡞࡝᝿ീࡶࡋ࡚࠸࡞࠿ࡗࡓ஦౛ࡀࢃ࠿ࡾຮᙉ࡟࡞ࡗࡓࠖࠊࠕᝈ⪅ࡉࢇࡢ⮬❧⢭⚄ࢆಁࡍࡇ࡜ࡀ㔜せ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡣ኱ࡁ࡞Ꮫࡧࡔࡗࡓࠖ࡞࡝ᵝࠎ࡞ឤ᝿ࡀᐤࡏࡽࢀࡲࡋࡓࠋ

ᲬᲪᲫ ࠰  உӭ
0Q

Springᅜ㝿஺ὶᅋయ⤂௓    ࡲࡕ࡞࠿࣭ࡏ࠿࠸ࢿࢵࢺ㸫࡜ࡕࡂᾏእ༠ຊ㹌㹅㹍ࢭࣥࢱ࣮࡜ࡕࡂ࡟ᬽࡽࡋ࡚͐   ᰗ ྩΎࡉࢇ ୰ᅜฟ㌟ -,&$᝟ሗᒁ    㹈㹇㹁㸿࣎ࣛࣥࢸ࢕࢔᫓ເ㞟
7,$࢖ࣥࣇ࢛࣓࣮ࢩࣙࣥ እᅜே┦ㄯ࡟࣋ࢺࢼ࣒ㄒጞࡵࡲࡍ㸟

TIA トピックス
相談員・通訳協力者実務研修会「外国人と労働・社会保険 ～安心して働くために～」

TIA TOPICS「草の根技術協力事業 マレーシアへ専門家派遣」
草の根技術協力事業「マレーシア・サラワク州クチン市におけ平成 26 年度第 2 回相談員・通訳協力者実務研修会を 1 月 9 日（金）る環境保全と廃棄物処理対策（バコ村プロジェクト）」（平成 24とちぎ国際交流センターで開催し、各市町等で外国人の相談に携年度～26 年度）にわっている相談員や通訳協力者など 20 名が参加しました。

係る専門家派遣が今回の研修会は、「外国人と労働・社会保険～安心して働くため2 月 5 日(木)～13に～」と題し、社会保険労務士として、また行政書士としても日 (金 )に 行 わ れ、活躍されている深見史氏を講師にお招きしました。

茂 木 町 、 J I C A、

講演は、労働者災害保険・雇用保険・健康保険・年金の制度のTIA の職員 3 名が概要、在留資格による就労制限、入管法と国民健康保険法がからモデル地区であるむ問題、相談での対応を想定したケーススタディなど、大変実用クチン市バコ村を的な内容でした。

訪問しました。
本事業は 3 年間

ケーススタディではグ▲品質の良いコンポストを作成するジャファール氏

ループに分かれ、対応方に渡る研修員受入及び専門家派遣で大きな進展がありました。そ法について活発な話し合の一つは、生ごみの有効活用及び排出量削減のため、バコ村内 3いが行われ、多くの意見か所にコンポストセンターが設置されたことです。研修員としてが発表されました。また、茂木町でコンポスト作成を学んだジャファール氏が運営するセその後の深見氏の様々なンターのコンポストは特に品質が優れており、すでに販売されて側面を考慮した解説によ▲パワーポイントを使って説明する深見氏います。その他、環境改善のための活動として、住民主体でゴミり、知識と理解が深まりました。参加者からは、「具体的な事例を清掃が定期的に行われたり、小中高校においてゴミ分別の大切さ聞くことで、背景や依頼者のニーズがわかってきたように思えやゴミのポイ捨てをやめることなどを学ぶ環境教育が実施された」、「ケーススタディがとても勉強になった」などの感想がありるようになり、バコ村住民の環境に関する意識の高まりが感じらました。

れました。
本事業終了後は、バコ村住民が自らアクションプランを進める「感情とコミュニケーション～文化による感情の表し方の違いとは？」ことになります。バコ村の環境がさらに良くなることを期待しています。

国際理解教育の担い手となる人材を育成する「国際理解教育実
践セミナー」が 1 月 24 日(土)にとちぎ国際交流センターで実施さ

ＴＩＡ外国語講座「おもてなしの中国語」

れ、教員や一般県民、計 32 名が参加しました。
講師は、宇都宮大学国際学部国際文化学科で「対人コミュニケ

ＴＩＡ外国語講座の初ーション論」、「異文化コミュニケーション」などを教えている中の試みとして、今後ます村真教授。セミナーでは、「感情とコミュニケーション」をテーマ

ます増えると思われる海に、文化による感情の表し方の違いなどについて講演していただ

外からの観光客に対応きました。

するため「おもてなしの参加者は、人の表情や中国語」を 1 月 29 日から

感情はどのように作られ2 月 26 日まで毎週木曜日の 3 時間、全 5 回の短期るかという基本的な情報を始め、表情や感情の表▲授業風景。グループに分かれて行う。

集中型で開催しました。

し方はコミュニケーショ

講師は台湾出身で、昨年度まで当協会の多文化共生事業の中国ンにおいて大切な役割をコースを担当していた江島 玉 華 氏。受講者は 8 名で、実際に担っていること、また、観光業に従事している方も受講されていました。毎回、テーマ

表情や感情は相手に伝染ごとに接客などに使える会話をロールプレイングしながら練習してしまうことなどを学びました。また、日米間、日韓間、日中しました。語学のほか、映像を使った観光案内、中国語の歌など間の大学生の感情表出を比較したデータから、文化や性別によっも取り入れ、受講者は和気あいあいとした雰囲気の中で、楽しくて感情の表し方が異なることなどを興味深く聞きました。

学んでいました。

▲感情とコミュニケーションを説明する中村氏

ゆい ほあ

TIA トピックス「多文化共生出前講座 ＆多文化ソーシャルワーカーフォローアップ研修」
ＴＩＡでは、地域で生活する外国人と日本人が共に暮らしやすい地域づくりをすすめる活動の一環として、外国人が抱える様々な生活課題に対し、文化的・社会的背景をふまえながら社会福祉等の専門的な知識を活かして援助をする「多文化ソーシャルワーカー」を養成するセミナーを実施するとともに、こうした知識を有する者を講師として派遣する「多文化共生出前講座」を行っています。

TIA TOPICSそれぞれの経験に基づく活発な意見交換を行いました。

◆多文化ソーシャルワーカーフォローアップ研修◆
2 月 14 日（土）には、とちぎ国際交流センターにおいて、平成25 年度と平成 26 年度の多文化ソーシャルワーカー養成セミナー修了者等を対象としたフォローアップ研修を開催しました。これは、円滑なソーシャルワーク活動をするために外国人の抱える問題について理解を広げるためのもので、23 名が参加しました。
前半は、「外国人のメンタルヘルス」をテーマに、県精神◆多文化共生出前講座◆
1 月 11 日（日）、宇都宮市中央生涯学習セン
ターで行った出前講座には、ＴＩＡの職員が講師として出向き、ＮＰＯ栃木タイムズが定期的に開催している法▲NPO 栃木タイムズにおける出前講座の様子

律講座の受講生 8 名が参加しました。
「国際結婚」をテーマに全国的な動向や栃木県の現状、良い点や問題点等について講義を行った後、参加者間でディスカッションが行われました。外国につながる参加者が多く、国際交流団体紹介

保健福祉センター所長の増茂尚志氏が講師となり、心の健康、社会適応、ストレス、精神障害者▲増茂氏によるメンタルヘルスの研修福祉など精神疾患全般に関する内容を把握した後、患者の支援方法やメンタルヘルス分野の外国人患者の具体的な援助例などについて学びました。
後半は、様々なバックグラウンドを持つ養成セミナーの修了者同士が、連携して外国人支援活動ができるよう、個々の活動内容を発表し合うとともに、ネットワークづくりについて話し合いました。

「まちなか・せかいネット–とちぎ海外協力 NGO センター」

私たちは県内の海外協力ＮＰＯのゆるやかなネットワークとして 2007 年に発足したグループです。

ステージも用意しました。また、ＦＴを紹介

当時各ＮＰＯは長年活動するも、なかなか広がって行かないとし、わかりやすく伝えいう悩みがあり、共働してイベントなどを開催してはどうかと考る工夫として文星芸術えました。より効果的な活動、海外協力の思想が市民に受け入れ大学の協力を得てＦＴられることを目的に設立しました。の４つの事例（コーヒ

当初は国際理解等をテーマにワー、チョコレート、手ークショップを実施。2010 年から工芸品、サッカーボー

フェアトレード（以下ＦＴ）の普ル）をマンガに表したパネル展示等もあります。

及啓発を中心に、地域密着型の活▲キッズコーナーでゲームを楽しむ子ども達

またいつでもＦＴの産品に触れることができるよう「とちぎフ動をしています。

ェアトレード産品取扱店

ＦＴとは途上国の生産者・労働マップ」も発行していま者に適正な賃金を支払う交易を通▲ＦＴ商品やエスニック料理の販売ブースも多くの人で賑わったす。

し、人々の生活向上や環境保全をまちぐるみでＦＴを推支援する、海外協力の有効な手段進する「ＦＴタウン運動」のひとつです。キャッチコピーはは 2000 年にイギリスで「お買い物して国際協力！」

生まれ、今では世界にミニイベントのほか、恒例事業として宇都宮の中心部でＦＴま▲展示コーナーには熊本市の先進事例も1400 以上のタウンがあり、つりを開催しています。来場者は年々増え、昨秋の「第 5 回フェ熊本市が日本初の認定を受けています。私たちは宇都宮市がＦＴ

アトレードまつり」は約 3,000 名の市民で賑わいました。世界各タウンになるという夢を持って、この活動に取り組んでいきたい地の産品や料理のブースが並ぶほか、キッズコーナーや華やかなと思います。

（文・代表吉田ユリノ）

とちぎに暮らして…
柳君清（リュウ クンセイ）さん

Living In Tochigi

間留学したんです。私も一緒に中国に行き、息子が学校に行って中国・ハルピン出身、益子町在住。

いる間、私は中国茶の勉強をしました

日本滞在は 20 年以上。中国語を教えるほか、――すごいですね。中国での息子さんの様子はいかがでしたか。

中国政府公認の茶芸師の資格を活かし、中国どこでも楽しめるタイプなので、友達とも仲良くやっていまし茶の紹介も行っている。夢は船で世界一周！

た。でもやはり、勉強は大変だったようです。幼い頃から私とは中国語で会話をしていたので話せるのですが、読み書きができな――こんにちは。日本に来たきっかけについて教えてください。 かったので最初は小学 1 年に、翌年は小学 4 年のクラスに入りま
中国で教育を学び教員免許も取ったのですが、もっと成長したした。中国では、困ったときに助けてもらったので、今は困っていと思い海外に目を向けたところ、親戚のいる日本に行ってみよいる人を助けてあげるよういつも話しています。

うという気持ちになったんです。日本語学校で日本語を学んだ後――中国と日本の学校の違いは何でしょうか。

宇都宮大学に進みました。その後、栃木市の企業に就職、現在は息子は中国の先生の方が厳しいと益子町に転居して、中国語を教えています。

言っています。確かに、親に対して――中国語を教えるのはいかがですか。

も日本よりはっきり注意してきます。

教育について学んだことが活かされていると思います。授業中そのお陰で、いじめも少ないようにに集中できる時間というのは限られているので、やり方を工夫し思います。また、こちらでは徒歩通ていますし、目標を示したり、励ましの声かけなど心理的アプロ学が多いですが、中国では交通事情ーチもとても大切だと思っています。さらに、言葉だけでなく文のため保護者や個人契約のバスが子化も伝えたいと思い、中国茶の勉強をして教室でわかりやすく紹どもを送迎しています。

介しています。

――今後の抱負を聞かせてください。

――中国茶はどちらで学ばれたんですか。
実は息子の悠太が小学 3 年生の終わりに、中国の小学校に 2 年ＪＩＣＡ
情報局

中国と日本の経済交流がより活発に▲悠太君の留学先の北京にある天壇公園でなるよう、通訳として活躍できる機会があればと思っています。

☆青年海外協力隊 50 周年☆

４月からベトナム語の相談始めます！

JICA ボランティア春募集

ＴＩＡでは、外国人などからの相談に英語、ポルトガル語、スペイン語で毎日対応していますが、４月からベトナム語

みなさんこんにちは！

でもご相談いただけます。
周りのベトナムの方にぜひお知らせください！

2015 年は、青年海外協力隊が初めて途上

ベトナム語

毎週火曜日

国に派遣されてから 50 周年を迎える節目

相談方法

電話または面談の年です。累計隊員数は約 4 万人、栃木相談専用電話

県からもこれまで多くの方にご参加して頂いており、2014 年末で累計 569 名が 80 か国に派遣されています。
任国での協力隊活動は、一筋縄ではいかない様々な困難にも対応する柔軟性を育て、現地の人々との対話を大切に問題解決に至るプロセスは、多くの隊員を成長させてきました。
帰国後は日本社会、国際社会、それぞれの環境で活躍しており、昨今は協力隊 OB を雇用したいという企業からのリクエストも多くなってきています。あなたもこれまでの経験を国際協力に活かしてみませんか？
シニアボランティア・青年海外協力隊合同募集説明会＆体験談【日時】4 月 11 日（土）14：00－16：00【会場】とちぎ国際交流センター【おすすめ企画】
語学に対する不安解消！合格ラインを目指して！
選考時に必要とされる語学スコアをクリアするためにアドバイスを行います。その他、個別相談対応有。
【問い合わせ】JICA 栃木デスク

028－621－0777

９：００～１２：００

０２８－６２７－３３９９

お気軽にご利用ください♪

*日本語、英語、ポルトガル語、スペイン語は、火～土
９：００～１６：００ の対応で変更ありません。