第 82 号

庭の楽しみを考える

龍居 竹之介東京の小石川後楽園は水戸徳川家の江戸での中心拠点で

けい

ことば

初代藩主の頼房と三代将軍の家光は饗宴を主目的に庭をつくる。二代藩主の光圀はこれを増補、「境広く風景詞に尽くし難し。古きを捨給わず風雅を加えさせ」てさらに風格を備えさせ

かき

つた

はい

た。一方で光圀の常陸太田の隠居所・西山荘は「とりわけ侘び

たる御事共なり。杉丸太造りにて（中略）御門墻には蔦蘿這かかり、表の方ばかり唯竹の垣一重あるのみ」（『桃源遺事』）と簡素そのもの。つまり庭の顔はみな住まいと住み方に相応していた。

そ れ が 東 京 で い え ば 明 治 維 新、 関 東 大 震 災、 戦 災 な ど で 社

会構成が改まり、住環境が細分化することによって、個人の庭

規模は縮小され、かつて富裕層の豪邸が立ち並んだ住宅地でも、広壮な建築こそ見かけるが、庭に敷地を割く例は極めて少ない。

逆に細分化された狭い住まいに何とか工夫して庭空間を生みだ

そうとしている姿が目につく。多彩な草花にも目配りする植物

かけ ひ

しずく

指向、園芸趣味が人々の心の底流にあるわが国では、むしろこ

あか

うした心意気の人の数が多い。
「木の葉に埋もるる、懸樋の雫

ならでは、つゆ訪なうものなし。閼伽棚に菊・紅葉など折り散らしたる、さすがに住む人のあればなるべし」と感じ『徒然草』に思いを記す兼好法師の言葉に頷く人が多い国ならではだ。

浜 離 宮 に は、 逍 遥 の お 伝 い 橋、 船 遊 び の 船 着 場、 復 元 の 松の茶屋など江戸時代の庭の顔が見られて、昔の庭の楽しみ方を覗かすが、いまや高層建築の立ち並ぶシオサイト上からは空撮的な姿が楽しみの対象である。そしてその屋上から放つ鷹や隼の急降下が、浜の庭の象徴だった鷹狩り再現を偲ばす時代だ。

い ま の 庭 の 楽 し み も、 や は り い ま の 人 の 心 情 に 即 す る こ とが肝心ではなかろうか。現代に生きる人々の心底に今昔の情が脈々と流れている以上は、温故知新の庭も時代と歩む人々が必ずや生むに違いない。いやそう信じたい。

（名誉会長）−1−

東京都新宿区西早稲田 1-6-3 フェリオ西早稲田 301〒 169-0051 TEL:03-3204-0595（FAX 兼用）
E-mail : gsj20@m7.dion.ne.jp URL : http://nitteikyou.org/
編集者：広報委員長・柴田 正文
委員・小沼 康子、加藤 精一、内田 均
題 字：故・上原 敬二
発行日：平成 27 年 11 月 30 日

協会ニュース

日本庭園協会
一般社団法人

昔の顔と今の顔が交錯する東京の浜離宮庭園の姿もいつの間にか良し悪しは別として認知されていく今回も新た な 発 見 が あ り ま し た相澤昂治

５月から始まった第７回庭園技術連続基礎 講 座 に 参 加 さ せ て い た だき、９月 日 を も っ て 全 ５ 回 の 講 習を終えまし た 。 講 習 会 の 構 成 と し ては、 午 前 中 に お 二 人 の 講 師 を 招 き 、
会議室を借 り て の 講 義 と 、 午 後 は 都内の庭園に 移 動 し 、 お 話 を 聞 き な がらの見学で し た 。 私 は 東 京 農 業 大 学
で造園の勉 強 を し て い ま す が 、 普 段の授業では 聞 け な い 現 場 の 生 の 声 を聞くことが で き 、 と て も 有 意 義 な 時

知 識 不 足、 経 験 不 足 な 自 分 で はありますが 、 講 師 の 方 が 「 ま だ ま だ
勉 強 不 足 だ 」 と 仰 っ て い た よ う に、どれだけ長 い 間 や っ て い て も 現 状 に満足せず、常に学ぶ姿勢を持ち続け、自分の知ら な い こ と に 出 会 え た ら 成長するチャ ン ス だ と 思 っ て 積 極 的 に取り組み、 分 か ら な い こ と は 人 に 聞き、一つ一 つ 身 に 付 け て い き た い と思います。
今回も貴重な体験をさせていた
だき、あり が と う ご ざ い ま し た 。
（会員子弟 相澤庭苑工房）

第回

庭園技術連続基礎講座の報告学〉で実際の庭のの〈 庭 園 実 地 見

聞きました。午後

携わってきたかをいう思いで仕事に作風に触れ、どう

今は亡き先輩方の〈先人の道〉ではん だ こ と を 伺 い、やこれまでに学の方から作庭意図

かったことが恥ずかしくなりまし自分が東京の庭とその良さを知らなの 歴 史 に 触 れ、 知 っ て い く ほ ど に、立ち入ることのできない場所や庭園学で都内の庭園をまわり、普通ではかり目がいっていましたが、実地見京に住んでいながら京都の庭園にばろも見つけることができました。東るようになり、自分に足りないとこ

な発見や今までと違う考え方もでき方からお話を伺うことができ、新た今年も同じ構成で多くの講師の回も参加することを決めました。

見 せ 方、 気 を 付た。

なさっている講師

けているところを教えていただいた
時、今まで見えていなかった世界が広がるのを感じました。
それからは、その庭の作られた
背景や、植栽などの配置の意図や効果を考えながら庭

昨年の連続基礎講座に参加させた。この経験が、自分の中ではとてり庭の魅力を知ることができましを見ることができるようになり、よていただき、午前中の講義の〈庭にも大きく、衝撃的だったことから今間を過ごすことができました。

7

向かう私の姿勢〉では第一線で活躍● 第１回 ５月 日（日）
〈庭に向かう私の姿勢〉
講演…由比 誠一郎
「父 龍居松之助の世界」講演… 龍居竹之介〈先人の道〉

月 日（日）

小石川後楽園 解説… 龍居竹之介〈庭園実地見学〉● 第２回

講演… 望月敬生〈庭に向かう私の姿勢〉「父 吉田正吾の世界」講演… 吉田正夫

〈先人の道〉

月 日（日）

高輪 泉岳寺 解説… 望月敬生

〈庭園実地見学〉● 第３回〈庭に向かう私の姿勢〉
講演… 高田宏臣「祖父 野村甚五郎の世界」講演… 野村脩〈先人の道〉

月 日（日）

向島百花園 解説… 土屋武詞

〈庭園実地見学〉● 第４回

講演… 清水哲也〈庭に向かう私の姿勢〉「父 中澤栄一の世界」講演… 中澤周一

〈先人の道〉

月 日（日）

豊前屋庭石店 解説… 中澤周一

〈庭園実地見学〉● 第５回〈庭に向かう私の姿勢〉
講演… 福永邦昭「夫 曽根三郎の世界」講演… 曽根珠江

〈先人の道〉

殿ヶ谷戸庭園 解説… 小沼康子

〈庭園実地見学〉−2−−3−

整備が進む小石川後楽園の園内をめぐる
泉岳寺門前にて
高輪
全５回終了し金子直作会長より修了証を授与される受講者

望月敬生常務理事設計により完成した泉岳寺書院
31

28

26

30

27

小石川後楽園内で龍居竹之介名誉会長の説明を聞く
殿ヶ谷戸庭園で小沼康子氏の説明を聞く

6

7

8

9

向島百花園を土屋武詞氏の案内で見学する
豊前屋庭石店にて説明する中澤周一氏

27

海外庭園関係者との交流３題

日と２月

精一

日、 中 国 の 造

加藤

中国造園関係者との 交 流 報 告

１月
園会社のグ ル ー プ か ら 相 次 い で 、 日
本庭園を学 び た い の で ご 案 内 い た だ
きたいとの 申 し 入 れ が あ り 、 日 本 庭
園協会とし て 、 浜 離 宮 庭 園 と 小 石 川
後楽園を案 内 し ま し た 。
１ 月 は あ い に く 雨 に 見 舞 わ れ、る場所で要 所 を 解 説 す る こ と を 中 心
その後、電車で移動し、日中友好会

夫 常 務 理 事 が 時 間 い っ ぱ い 解 説 し、園内を歩き 回 る の は 諦 め 、 屋 根 の あに行いましたが、２月は快晴となり、館で昼食をとり、午後、小石川後楽
園内の解説を正田裕之・前サービス
センター長が行い、現在進行中の修復整備作業については廣瀬慶寛常務
理事が説明しました。
今 回 の 見 学 会 で は、 質 問 も 多 く
出て、歴史、文化が深く反映された
日本庭園を、少しでも理解しようとする姿が印象的でした。また、雪吊りなどにも興味を示し、自然を取り込んだ日本庭園のかたちが、どのようにして生まれ、造られたのかとい月日かう点に最も興味があるようでした。

い、とのことであった。
日の日程を組み、本部の人選に中 国 で の 造 園 界 の 状 況 は、
1990 年 代 頃 か ら、 少 し ず つ 仕事として増えてきており、この 年
程は、とても盛んになってきたそうです。中でも、マンションやショッ
ピングモールなどの植栽の仕事がとても多く、競争が激しくなってきました。そのため仕事のクオリティーが問われるようになってきて、今回のように、日本を参考にしようと来日する中国の造園関係者が増えているとのことです。
日本庭園を勉強しようとする中国の的な迫力がありました。私達も、うでも吸収しようという気迫は、大陸造園会社の社長や従業員の方々の何方々に注目されることは光栄なことかうかしていられません。

こ の よ う に 競 争 に 勝 つ た め に、ですが、他の産業のように、追いつかれて国内が空洞化することのない
益々進化発展させていかねばと痛感

こ れ か ら の 日 本 の 庭 を 良 く 考 え、
（広報委員）

日本庭園の協会を作りたいので現地

栽 協 会 の 会 長 を 務 め て い る 由、 今 後園 を 好 み、 イ ン ド ネ シ ア の 水 石 、 盆

連 絡 を 取 り 合 っ た 結 果、 氏 は 日 本 庭

会 事 務 局 に 届 い た の が ５ 月、 何 度 か

マック氏から交流を望むメールが協

イ ン ド ネ シ ア の 実 業 家 パ イ マ ン・クションの管理をしている故か、飲剪定講習を行った。彼らは盆栽コレのマツ、ツツジを教材とし、即席のする若者達とオーナーも交え、邸内

クショップ形式で、山荘と庭を管理でのシンポジウムでやってきたワーでないように見えたので今まで外国ら れ た。 植 木 に つ い て は 管 理 が 十 分と石の扱いには素晴らしいものが見盆栽を愛する感性の故か、庭の構成に任せることにするが、氏の水石や庭や茶会の様子は本川氏のレポート

マン氏の指図で作った美しい広大な氏の山荘に向かって出発した。パイ

奈川の本川勇氏とジャカルタ郊外のより国際活動委員会の一員である神がら活動をした方が目的実現は早いて、 会 員 の 応 援 を 得 な

して、組織の一員となっが多いので、本部に連絡Ａ）と重なっている部分

本 庭 園 協 会（ Ｎ Ａ Ｊ Ｇが組織している北米日

動の内容はすでに我々ことであった。これら活ども実施したいという

庭師育成のセミナーな

存と修復に当たり、更にカ国内の日本庭園の保る協会を作ってアメリ俳優である。自ら主宰す出演した在ロスの若い画「ラストサムライ」に田 真 氏、 ハ リ ウ ッ ド 映

絡があった相手は小山

いして相談したい」と連をしっかりとさせ、誰が設計し、誰とであったので再度、財政的な基盤しました。

ことを願います。しかし若き中国の山 に 滞 在 し て い ま す が、の 状 況 を 見 て、 ア ド バ イ ス を 頂 き た

み込みは早かった。今後は氏が望むのではないかというアドバイスをしが統率するのか、アメリカ国内で今明日にでも東京でお会

い と い う 希 望 で あ っ た。 加 え て、 氏

よ う に、 イ ン ド ネ シ ア を 中 心 と す る

た。また、これら活動の資金的な裏後の活動に差支えが生じないようにらが顧問であるインドネシア裏千家淡アジア圏での日本庭園の協会を実現

付けをきちんとする必要性も大切で

北米日本庭園協会と協調していくよ日本庭園海外事情

月に催すできるよう、情報の提供と交流を続

月になって連絡がうに伝えた。このような経過で、このでそれに合わせ是非出席して欲し

周年記念の茶会をけて行き、次の世代がより活発な運

あり、スタジアム側としては古い庭のプロジェクトが実現するのにはま

交会

営ができるようにしておきたいと考の修復でなく球場に近い場所に新しだ時間がかかることと思うが、ロサ■ アメリカ西海岸にてえている。

アメリカ・ロサンゼルス郊外のド

く日本庭園を作る計画もしているとンゼルスにおける人的なコミュニあると話した。

ジャーススタジアムに隣接する日本

い う こ と で あ る。 そ の 時 に は 是 非、

本川勇氏の剪定講習を熱心に受けるパイマン氏と庭園管理する若者達

お茶会当日の朝、中央がパイマン氏、その左は日本大使館員、三橋一夫氏、本川勇氏−4−

園内の説明をする小石川後楽園 正田裕之 前サービ
スセンター長

庭園の修復について協力を求めてき一夫

午前は浜離 宮 庭 園 に つ い て 、 高 橋 康

浜離宮庭園の雪吊りに関心を示す見学者たち

ケ ー シ ョ ン を 図 る こ と を 心 が け て、

三橋

16

こちらへ来て応援して欲しいとのこ■ インドネ シ ア に て10た の は ９ 月 の こ と で あ る。
「 今、 岡10−5−

見学の前に挨拶をする金子直作会長

1121

小石川後楽園で石橋の修復作業に見入る見学者たち

28

10「三百年の松」の前で記念の集合写真

15

28

る。

つながりを継続していくつもりでいる。テーマは「より健康な世界に向ス 氏（ ※ ） が 作 ら れ た 日 本 庭 園 が あ

インドネシアからのお誘いのこと■ 北 米 日 本 庭 園 協 会（ Ｎ Ａ Ｊ Ｇ Ａ ）し て、 そ の 目 的 を 満 足 さ せ る プ ロ グ

本庭園を訪れる市民やメンバーに対紹介に熱心であり、学芸員たちは日る。 そ し て 各 日 本 庭 園 は 日 本 文 化 の場として考えられている傾向があはなく精神の安らぎを求める手段やは）単に美しさを求めるものだけでように外国では庭は（特に日本庭園の場として考えるものである。このする別荘と、寺待するので所有

らお二人程を招を望み、協会か

庭園協会に交流

人を介して日本

本 文 化 に 造 詣 の 深 い と い う 方 か ら、
当地に住む日本

今年の５月頃、インドネシアの日けて」という事で、庭を心身の向上

北米日本庭園協会の大会がラムを考えている。フロリダはかな
院の庭を見て欲勇

２０１６年３月にフロリダのモリカ

り遠いのであるが、自分への投資としいとの要請がをかけて作られた別荘の名はパイマ

は、パイマン氏が最も好きな場所だ

れて行くと鬱蒼とした茂みの奥に

名招待の
月

日成田

名に私が指名を頂持つ名士であることなどが解りました。
き、三橋一夫氏と共によりインドネシアのジャカルタへ出発しました。
７ 時 間 半 後 ス カ ル ノ・ ハ ッ タ 国

これらは庭全体の割ほどの解説でしかなく広大な庭を語るには紙面が足りません。

イマン氏が指図したように感じました。 日 本 庭 園 を 基 調 と し な が ら も色々なスタイルが入り混じるこの庭
は、構想力・地割り・素材の使いよ
う・変化と調和・豪華でも簡素の心時間ほどでカメラの得等々どこを見ても良い出来栄えの庭 で し た。

シャッターを押しすぎ、充電したばかりの電池が切れてしまったほどでした。
日の最優れた庭づくりに驚いていた私達がさらに脱帽することがそこが茂みの中の流れの終点で院風の巨大なＲＣ造りの、、 階建
階の渡り廊下に株配した庭など見ごたえがあの 庭 は、 例 え ばの建築のそこここに作られた８つ程

6

−6−

本川

ミ 美 術 館 で 行 わ れ る。 こ こ に は ク リして考え、このような国際会議に参そ の 後、 そ来たのが始まりどのようなものなのか、視野を広げの日本庭園愛好加して庭に対する色々な人の考え方て み る 機 会 も 必 要 な の で は な い か。
家と協会との数でした。

是非この機会に参加してみてはいか問などの肩書を

連盟大会国際顧会長、世界盆栽

教文化交流協会

協会会長、同宗

ンドネシア水石営む一方で、イ

で鉱山の会社を方はジャカルタ

り取りで、その回のメールのや（理事 国際活動委員長）
栗栖 宝一（クリス・ホウイチ）

が、この席に招かれたことは日本庭創立 周年記念茶会とのことでした

和やかなお茶会になりました。協会

小形研三氏の初期の弟子で、ポートラン
ドの日本庭園のディレクターとして派遣され１９６８年から１９７２年まで拡張と整備に務め、現在の礎をつくった。アメリカ
国内で数々の賞を受け、代表作はポートラ
ン ド 日 本 庭 園（ オ レ ゴ ン ）、 ア ン ダ ー ソ ン
ガ ー デ ン（ シ カ ゴ 郊 外 ）、 モ リ カ ミ 美 術 館の庭（フロリダ）があり、その他日本的な要素をもった多数の作品がある。

※

がでしょうか。

を聴いたり、世界に通用する庭とは

際空港に着 い た の は 現 地 時 間 で 時分、出迎 え の 車 に 乗 り 、 ジ ャ カ ル

タ郊外の別 荘 に 着 い た の は 時 頃 で
園 協 会 と し て も 光 栄 な こ と で し た。

行くと、まず盆栽と盆石を集めた一ン氏と奥様の名前を取って命名したという草葺きの簡素で小さな庵『具テラスがあり、その向こうに斜めにもあり、盆栽・盆石区画の右手に誘会 が 催 さ れ、 日 本 大 使 館 か ら

両国の文化 交 流 団 体 の 代 表 者 、 現 地の名士の方 々 、 そ こ に 裏 千 家 淡 交 会

5した。

この広い庭園づくりに設計者が■パイマン氏の庭づくり

受けられました。余談ですが淡交会

は思いがけないほど素晴らしい庭と角が目に入り、その左の飛石に誘わ

階建の大きな洋館風のそうです。

終日にありました。それはお寺の庭

庭を横切りゆるやかに蛇行する流

うのは直線の延段で、鉤形に曲った隠草庵』があり、まさに浦の苫屋とれ、その先に広い芝生、その奥に水後、中門を潜りずっと奥に導いてく

建物から見下ろす庭は、手前に古材と 聞 い て い た 所 で、 石 庭 の 一 庭 と色に輝くプールがあります。右手にれます。その先にあるのは部屋の前

作 ら れ た 池 庭、 松 林 と 斬 新 な 蓮 池、いう趣でした。

は石の乱張りのテラスとこれらを囲で眺められる、池に迫る竹林の庭の

塀 に 囲 ま れ た 広 い 石 庭、、地階には思っていたのですが、想像をはるかむように明るく繁茂した木々がリズ景でした。
そこに至る道すがらには、

１００年から３００年程の巨木をインドネシ ア 協 会 の 先 生 以 下 十 数 名に超えるスケールのものでした。寺

日はこの別荘に於いてお茶ミカルに高低をつけながら邸内の領

飛 石 の 脇 道 や 石 の ベ ン チ、 水 鉢 等、■ 茶会の お 招 き
名、域を示すかのように配植されていまさりげなく配されていました。

板石３００枚ほどを敷いた長方形の話した感触では、そのほとんどはパいたか確かめていませんが、色々お現地のマスコミ関係者の姿も数名見

ジャカルタ郊外にあるパイマン氏の山荘３階から眺めた景色

10
3

人の

の着物を着た女性の中に 、

たいとのことでした。
■培仁荘の庭園
その後私達２人は建物でした。建物を含め 年の歳月

大な庭を拝見したわけですが、それこの別荘に滞在し、ゆっくりこの広

日の朝まで

先生はもっと現地の人たちを増やし

現 地 の 方 が い ら っ し ゃ い ま し た が、

4

■パイマン 氏 別 荘
そこはジャカルタ市街から車で１時間ほど 南 に 行 っ た 、 ボ ゴ ー ル 市のチーサル ア ー と い う 高 地 に あ る 村でした。ま た そ の 別 荘 は 今 回 お 招 き
頂いたパイ マ ン ・ マ ッ ク 氏 が 手 掛 けた敷地面積 １ ８ ０ ０ 坪 ほ ど の 大 豪 邸で、私達 人 は 三 日 三 晩 、 こ こ に 滞在させて頂 き ま し た 。
到 着 し た 夜 は、 ご 夫 妻 と 日 本 人の友人ご夫 妻 、 ほ か に 名 の 女 性 が出迎えて下 さ い ま し た 。 そ し て 晩 さん会が行わ れ 、 そ の 方 た ち は い ず れもお茶を通 じ て の 友 人 で あ る こ と を聞かされま し た 。 人 の 女 性 を 除 き
名の日本人がいらした訳です

が、これは パ イ マ ン 氏 の 気 遣 い だ っ

庭内の松で剪定講習する本川勇氏

1
4

−7−

28

す。そして右側の茂みの中に入ってたと思いま す 。

1

3

19

20

16
19

3

2
8

17

の着物姿の 女 性 が 集 ま り 、 華 や か で

7

計

1

3

2

昨年 10 月シカゴで開催された第２回北米日本庭園協会大会

16

2

翌

3

30
4

りました。
■パイマン 氏 の 思 いン氏はこれらの庭を寄贈したようで

こかしこに植え付け、変化の多い庭
彼の庭づくりの拠り所には間違

園の景を形作っています。
日の朝す。
パイマン氏との歓談はい、寺とい う よ り 、 仏 教 の 教 え を 基
訳はなく三橋氏との英語を交えた筆作られたこだわりの部屋でした。通に招かれると、そこはへぎ板の壁で筆談はすべて漢字でした。三橋氏はう。
ご両親が中国人だということで、とも心が通う何かがあるのでしょ

いますが、同じアジアの国であるこいなく茶道の精神が入っていると思礎として慈 善 事 業 を 行 う 組 織 の 建 物、から始まりました。朝食前 階屋上でした。台 湾 に 本 部 を 置 き 、 世 界 の談 で 始 ま り ま し た。 こ れ 以 後 の

ここはジャカルタ慈済禅園とい災 害・ 貧 困 ・ 病 気 を 救 済 す る 団 体

年度

覚支部活動報告高橋が熱くなるといパイマン氏は話

あ り ま し た が、は通訳付きでは回の歓談（おもに食事の前後）でで、お茶を通してすっかり打ち解けは岡倉天心の『茶の本』だったそうン氏が茶道に興味を持ったきっかけ

気を良くされた様子でした。パイマ

じているので、パイマン氏は大いに漢字に強く、中国の庭園事情にも通装に木材をふんく、別荘の内外は自然志向が強パイマン氏

庭園文化交流組織を創るのが夢のよに止まらず、中・韓を含むアジアの会との交流であり、さらに両国だけされることはこれからの日本庭園協

出会ったようでもありました。希望

印象はまるで戦前の実業界の茶人に持ってもらいたいものです。

こ と を 知 り、 大 い に 若 者 に 関 心 をとが国や人種を超えてできるという大事です。庭を通して心を通わすこと若い会員の人たちへの引き継ぎがめには、今後の協会からの働きかけ

そして今回の訪問を有意義にするたることができました。パイマン氏のだんに使い、庭うでした。

使 っ て い ま す。
でしょう。それを思うと、日本で庭に勉強している方も増えていることにはパイマン氏だけでなく、本格的日本庭園を学ぶ海外の人々の中（評議員で帰る旅でした。

なく、かえってこちらが多くを学ん

終わってみると、口をはさむ所など

イ ス を す る の か と 思 っ て い た の が、庭 園 を 拝 見 し、 何 ら か の ア ド バ

においても多くており、また敷樹木、植物に対に携わっているからと安穏としては石の古材も豊富

しても愛着が深いられない。日々の勉強とその本質にそして巧みにく、大木から草を 改 め て 考 え る 必 要 を 感 じ ま し た。

北陸新幹線の開通に合わせた施設での仕事は大変だった よ う で す。
前田家の家紋にちなんだ梅の大木や築地塀、地元の名石など加賀百万石のエッ
センスが散りば め て あ り、
金沢のパワー
全開を感じました。宿泊先のホテルでお昼を頂き、午後から玉泉院丸庭園を見学しました。
龍居先生の計らいにより茶席玉泉庵な石垣と重要文化財の三十間長屋をと呼ばれている特徴的な屏風のよう頂きました。背景に色紙短冊積石垣

きながら、完成した庭を拝見させて百万石、前田家のロマンを感じるひ地 元 に は 無 い、 勇 壮、 優 美 な 加 賀

聞きすることもできました。私達の年かけた復元整備に至る苦労話をおせん。５年にわたる発掘調査から２でお抹茶を頂

仰ぎ見る勇壮な風景は他に類をみま

国際活動委員）花まで、高低差

喜寛会員作の中庭庭園をさっそく見

学 し ま し た。

のある別荘のそ新潟県支部

行って頂いて直接説明もしていただ
けたらいいなという思いでスタートしました。先生の過密な日程を調整して頂き、無理やり予定を入れてもらいました。 月のシルバーウイー
らの支部会員以外の方々も含め、予想もしなかったほど多くの参加者が日、 昼 前 に 金 沢 駅 に 集 合

金沢に集まりました。
９月■旅の終わりにの古材を利用します。

つも筆談を交え6
玉泉庵で龍居竹之介名誉会長の説明をきく（ Ｔ ｚ ｕ Ｃ ｈ ｉ ） の も の で、 パ イ マ

平成

金沢研修旅行
年 月 日〜 日

お礼を申し 上 げ ま す 。
な ぜ 今 回、 金 沢 を 研 修 地 に 選 ん
だのかとい う と 、 龍 居 竹 之 介 先 生 が金沢城玉泉 院 丸 庭 園 の 復 元 整 備 を 監

武部外喜寛会員作の金沢駅構内の中庭

は 大 変 お 世 話 に な り ま し た。 ま ず、支部長をは じ め 石 川 県 支 部 の 皆 様 にこ の た び の 見 学 会 で は、 向 川 茂

平成
24

−8−
−9−

9

インドネシア慈済禅園の渡り廊下の庭
城の石垣と三十間長屋を背景に復元整備された玉泉院丸庭園

3 17

クの終わりにもかかわらず、各地か

927

修され、今 年 完 成 し た と の 情 報 を 得

パイマン氏と庭を管理する若者達と共にて、 良 い 機 会 な の で 先 生 に 一 緒 に7し、駅構内の商業施設にある武部外

23

23

27

味に舌鼓、美酒に酔い、そして途切びっくりしました。そして金沢の美の か、 ど こ も か し こ も 人 出 が 多 くころです。北陸新幹線開通の効果な

ひかれる思いでした。再訪したいとな経験でした。旅の最後に長町の武沢という風土の中で感じられた貴重

き、作庭家の意図と施主の意図を金が在宅でその人柄に触れることがでがら庭を巡りましたが、中には施主作庭した本人に説明して頂きな

私と妻の二人で庭づくりに取り組んでいます。妻は高知県出身で、電子機器の開発という室内の仕事をしていました。屋外での仕事は初めてで、トラックの荷台にすら上がれませんでした。共に学ぶ機会に恵まれ、現 在 で は 重 機 操 作 や レ ン ガ 積 み、 軽
量な石張りなど率先して作業してくれるようになりました。
●支部主催庭園技塾で学ぶ
先日、秋山広道氏（千葉県支部会員・広風苑）の常設展示場（ジョイフル本田富里店内）で開催された「茅葺きの講習会」にも二人で参加いた

ここに至る
け が を さ れ、 完 全 治 癒 に 至 ら な い
中、最後まで同行し、説明ご案内頂
いた龍居先生の魂のパワーには大変
感動致しました。何より、庭に対す（正会員

新潟県支部）

る参加者全員の魂を感じた２日間でした。

す。

ページ 段目行目・ 行目
誤 無窓国師
正 夢窓国師

号

平野由貢

訂正

行 目・ ３ 段 目 ２

３ページ３段目６行目
誤 本田静六正 本多静六庭園協会ニュース

推薦をお待ちしています。

各支部より、頑張っている若者の千葉県支部会員

幅を広げて行きたいと考えておりまれ、夫婦で力を合わせて庭づくりの加し、先輩達の知恵や技術を取り入

今後は、支部の活動に積極的に参れるようになりました。

石材や木材などの資材を多く取り入技塾に参加するようになってからはた庭づくりをしていましたが、庭園いることから、樹木を多くあつかっ

主に植木の生産・販売などをして●今後の目標

彩の庭ホテル「中の庭」を見学するれぬ会話で時間を忘れてしまった夜
でした。
９月 日の
日 目 は、 先生を含め総勢名。 中 型 のチャーターバス
満席で市内、近家屋敷見学もあり、至れり尽くせり

郊 を 駆 け 巡 り、
石川県支部会員ることた。

そ の 後、 陽 の 短 く な っ た 夕 刻 に

将来の夢…作庭家として認められか月ほど前に膝に盛りだくさんの研修会になりまし

所見学致しまし趣味…二人でドライブすること巡りました 。
た。向川茂支部
長作庭のレストランの庭、彩の庭ホテルの庭はいずれもその施設を特徴づける
無くてはならない庭であり個性豊かな庭でした。個性の発揮された庭で、作庭した人を感じられる機会でした。

33

平野由貢さん（右）、歩さん（左）●夫婦のきずな

作庭の庭を数カ◎自己アピール

金沢ならではの材料も用いられた端正な個人邸玄関前は武部外喜寛会員作

かけて兼六 園 と 成 巽 閣 庭 園 を 早 足 でとときでし た 。

227
千葉県支部……………………………

平野 由貢 さん（ ）家族…妻の歩（あゆみ）さん

見 所 が た く さ ん あ り、 後 ろ 髪 を

将来の造園業界及び日本庭園協会 を リ ー ド す る 人 材 を 発 掘 し、 協 会
全体で見守り応援することを目的とし、頑張っている若者を紹介します。
ト ッ プ バ ッ タ ー は、 千 葉 県 支 部 会員の平野由 貢 さ ん で す 。

◎支部長から一言平 野 さ ん の 家 業 は、 植 木 の 生
産・流通・販売を行っています。
以 前、 お 寺 さ ん に 植 え る 松 を現場まで配達して貰ったのが縁しました。
講 習 を 受 け る ま で は、 茅 葺 き は 私には縁のない物だと思っていましたが、実際に一から体験すると、真冬の寒さの中での茅刈りから骨組みの材料作りと、先人の知恵を学ぶことができました。また、講師の外山正81で、 日 本 庭 園 協 会 へ の 入 会 を 勧めました 。
入 会 後、 支 部 主 催 で の 庭 園
技 塾 や 会 合 な ど に、 夫 婦 で 積 極
的 に 参 加 し、 先 輩 達 の 話 を よ く
聞 き、 解 ら な い こ と が あ れ ば 率
出身…千葉県匝瑳市

誤字がありましたので訂正してお詫びいたします。

− 10 −

24◎プロフィール

2
10

先 し て 聞 き、 技 術 を 学 び、 取 り

幸氏（北海道南支部・外山造園）はじめ会員の皆様方の技と知恵が一つの輪となって茅葺きを完成をさせてい く 過 程 に 感 銘 を う け、 非 常 に 学 ぶことが多い講習会でした。

1

6

入れようとする何事も前向きな姿 を 見 て き ま し た。 庭 づ く り に挑戦するお二人を推薦いたします。
千葉 県 支 部 長 加 藤 新 一 郎

13− 11 −

玉泉庵から見た玉泉院丸庭園左側部分
向川茂会員作のレストランの庭❶

銀 閣 寺 に は 200 種 類 ほ ど の 苔頂いた。聞くところによると、今年

時間、京都市早起

月の日曜日の早朝

観光協会主催で「京の夏の旅

東福があるという。 数年前に庭園係が、「 銀 閣 寺 の 大 切 な 苔・ ち ょ っ と 邪 魔

国指定名勝

んだが、数年で繁殖し、混ざってし話、お庭の作り方の説明をし、砂紋

本坊や作庭者である重森三玲氏の早朝特別拝観」と題し、まい、お客様（専門家ら）から指摘

引 き の 実 演 を 行 い、140 名 も 所

寺本坊庭園

を受け、展示をやめてしまった。素狭しと参加したという。これからのセンチ枠に植え込

晴らしいアイデアであったが、管理

夏、 学 生 ら と 共 に 京 都 の 庭 園

り 替 え に 出 く わ し た。 古 い 砂 紋 の 上

先 へ 進 む と、 運 よ く、 銀 沙 灘 の 作

脇にモミジの若木があった。枝振りをらした支柱を見た。東照宮入口の門左

次に、金地院に行って、工夫を凝

ジの枝を入れ込み、その上に節止めのに竹釘を用いたり、竹をえぐってモミ（京都観光総合調査 2014 年調べ

銀閣寺は、京都の訪問地ベスト

管 理 」 の 二 つ が あ る と 言 っ て い る。

想水準管理」と「最低絶対必要水準と同時に拝 観 し た 。

キャップを被せたりしていた。用と景時半から始めて時

お客様に見せるのは良いことだと

位ついた鍬）で細い線をつけ、次に砂職員さんが山門のロープを外した。

て い く。 そ の 上 に 霧 の 水 を 掛 け て、の串刃が掻 き を 裏 返 し て 無 地 の 線 を つ け る。

センチ程の線に合わせて砂掻き（

腰には木鋏と手箒、草取用の竹ベラせたり削ったりした長さ

人で風雨によっ人手入れに入度の竹ベラ）の 点セットがあった。

～～

表面を白く仕上げる。そして銀沙灘
日造園屋さんがが完成。銀閣寺の庭園係の他に、毎参 道 に は、 空 石 積 み（ 西 端 高
セ ン チ ） の 上 に、 銀事であった。

て崩れた砂紋を直すという。滅多にメーの上に防火樹のヤブツバキを中心にメートルの高生垣がアラカシやネズミモチなどを混植し～には完成するという。伝統文化を継た

ト ル 続 く。 遠 近 感 を 出 す た め に 生 垣
下 げ て 天 端 を 刈 込 み、 通 路 内 側 に む思った。

の高さを西から東に向かい

承 し、 守 っ て い る 職 人 さ ん 達 の 姿 を

14

東福寺では、当協会会員で、庭園らしい空間づくりがまた来園者を呼である。庭園管理も行き届き、素晴鑽したいものである。

う、良い庭をたくさん見て、日々研

そのような庭づくりができるよ

れると嬉しいものである。

作 っ て、「ご苦労様」と声を掛けらかせない。お客様に喜ばれる空間を

庭は生きものであり、手入れが欠想水準管理」である。

ち葉取りが行き届いている「最高理ぶ。のり面の苔の中にも草取りや落管理をしている曽根将郎氏にご案内

複 数 回 答： 訪 問 者 数 の 30 .3 ％）7

14

見られない作業が拝め、嬉しい出来

り、 月 に 一 度

3

8

2
7
8

センチ

50

35

を兼ね備えた職人技に感動した。

これを繰り返し、新しい模様を付け

故野澤清氏は、管理には「最高理時代となってきている。

の多様化に即した対応が求められる理者による解説をしたりと、ニーズ

時代、庭園の手入れを見せたり、管見学をするようになってからを 竹 箒 で 掃 き、 ホ ー ス で 水 を 撒 き、整えるための誘引に、一本の竹の途中なことである。

が行き届かなかったのは非常に残念めた。それぞれ

きは三文の得！

2（苔の草を根から取るため先端を尖ら

年が経つ 。

7

な苔・とても邪魔な苔」の展示を始

10

5

レ ー キ で 平 ら に 均 す。 紐 を 張 り、 そている。管理者の工夫である。

分当 てて枯枝が発生しないようにし

銀閣寺銀沙灘の模様替え

今 年 は、 慈 照 寺 （ 銀 閣 寺 ） を 開 門

毎

均
内田
セ

15

閣 寺 垣 を 設 け（ 参 道 左 側 の み ）、 そン チ、 東 端 高
60

く り を 出 し、 朝 日 を 西 側 の 生 垣 に 十金地院庭園方丈で発見した支柱

3

95

8

− 12 −

2
18
7