月刊まち･コミ 2010 年 3･4 月号

2010 年 5 月 1 日発行

昨年度も、みなさんには大変お世話になり、昨年度も、みなさんには大変お世話になり、ありがとうございました。
簡単ではあります
ありがとうございました。簡単ではあります
が、活動の報告と、今年度の予定をお知らせ
が、活動の報告と、活動の報告と、今年度の予定をお知らせ
応援よろしくおねがいたします。
今後とも、いたします。今後とも、今後とも、応援よろしくおねがいいたします。

▲ 0 9 年 7 月台湾での古民家移築事業（台湾の学生に大工仕事を指導する細見学大工）●２００９年度を振り返って
1 9 9 6 年のまち・ コミュニケーション（ 以 下 ま ち ・ コミ）設立から 1 4 年。
阪神・ 淡路大震災の現年のまち・コミュニケーション（コミ）設立から年。阪神
阪神・場やその後、縁のある地域の人々と共にまちづくりに取り組んでまいりました。
活動する中で悩ん場やその後、縁のある地域の人々と共にまちづくりに取り組んでまいりました。
縁のある地域の人々と共にまちづくりに取り組んでまいりました。活動する中で悩んだことは、まち・ コミが寄り添いながら、地域で社会生活を営む人が、地域社会への当事者性を持だことは、まちまち・コミが寄り添いながら、地域で社会生活を営む人が、地域で社会生活を営む人が、地域社会への当事者性を持ち、自分たちの力で、地域の未来のために取り組めるようにするにはどうしたら良いかということ。
ち、自分たちの力で、自分たちの力で、地域の未来のために取り組めるようにするにはどうしたら良いかということ。
地域の人々が、自分自身の周囲の環境やまちに興味を持ち実際に行動できる環境をつくることを目
地域の人々が、自分自身の周囲の環境やまちに興味を持ち実際に行動できる環境をつくることを目的にまち・ コミは活動してきました。
的にまち・2 0 1 0 年度は、引き続き活動を継続します。
特に、これまで過程を振り返り、具体的に記録し、表年度は、引き続き活動を継続します。
引き続き活動を継続します。特に、特に、これまで過程を振り返り、これまで過程を振り返り、具体的に記録し、具体的に記録し、表現できるように記録を作成していきます。
当団体の立ち位置を表現・ 共有し、これからの活動に生現できるように記録を作成していきます。当団体の立ち位置を表現
当団体の立ち位置を表現・共有し、これからの活動に生かしていきます。
とともに、他のまちづくりへ生かせるように発信していきます。
かしていきます。とともに、とともに、他のまちづくりへ生かせるように発信していきます。
※これまでの活動、これからの活動の詳細については、団体ホームページでご報告していますので、ご参照ください。
−1−

／／／／／／ ︿震災体験学習受入﹀語り部勉強会︵講師：遠藤勝裕氏︶／／／／／ ︿震災体験学習受入﹀阪神・・・・・淡路大震災犠牲者慰霊のための／／／／観音寺お参り／ 長田区 区民まちづくり会議 合同部会出席／／／／／８・・・・・ ︿視察受入﹀関西学院大学総合政策学部室崎ゼミヒアリ
ング受入
９／ ︿講演﹀豊島区の復興対策マニュアル作り ・・・・・田中
９／ ︿講演﹀自主 ・・・・・地域防災力向上フォーラム ・・・・・田中
・・・・・市民活動センター神戸
９／ ︿研修受入﹀ JICA
９／５︿講演﹀伊勢湾台風 50
周年市民防災の集い ・・・・・ 田中
９／４︿台日交流古民家移築事業﹀振り返り会
９／３︿御蔵再建調査﹀定点観測実施
８／ 〜９／９︿研修受入﹀明石高専からインターンシップ２名
８／ ︿台日交流古民家移築事業﹀ボランティア研修終了 ・・・・・帰国

８／ ︿震災体験学習受入﹀後半の部受入開始︵３月末までで７校実施︶
８／ ︿研修受入﹀宮崎青年会議所
８／ ︿講演﹀愛知県教育委員会主催県内の高校生対象 ・・・・・田中
８／ ︿台日交流古民家移築事業﹀古民家在淡水研討会︵台湾︶
８／ ︿震災体験学習受入﹀語り部打ち合わせ
８／３︿台日交流古民家移築事業﹀ボランティア研修開始 ・・・・・台湾へ渡航
７／ 〜８／１︿研修受入﹀専修大学文学部人文学科社会学専攻﹁社会調査論 ・・・・・実習ⅠⅠⅠⅠⅠ ⅡⅡⅡⅡⅡ/ 調査合宿受入
７／ ︿出石町市民農園再建事業﹀出石市民農園じゃがいも︑早生
丹波黒枝豆収穫発送作業
７／３︿研修受入﹀神戸学院大学 社会貢献ユニット
６／ ︿講演﹀岐阜県桑原コミュニティーセンター ・・・・・田中
６／ ︿調査研究﹀防災科学研究所ヒアリング打合せ ︵︵︵︵︵ 09年度５件のヒアリングを実施︶
６／ ︿台日交流古民家移築事業﹀訪台︵田中 ・・・・・宮定︶
６／８ ︿台日交流古民家移築事業﹀ 台湾渡航︵大工 ・・・・・建築士 ・・・・・まままままちコミ︶
６／６ ７７７７７･ ︿出石町市民農園再建事業﹀たまねぎ収穫発送
５／ ︿台日交流古民家移築事業﹀壮行会
５／ ︿台日交流古民家移築事業﹀ 中国語講座︵年度内 22回実施︶〜
５／ 〜〜〜〜︿台日交流古民家移築事業﹀台湾渡航
５／ まち ・・・・・コミ運営委員会︵年度内５回実施︶
５／９︿台日交流古民家移築事業﹀打合せ
４／ ︿震災体験学習受入﹀前半の部受入開始︵６月末までで５校実施︶
４／ ︿震災体験学習受入﹀打ち合わせ
４／７︿出石町市民農園再建事業﹀年度初め作業

ヒアリングシートを並べてＰ

2917 221414 15 2826 27︻２００９年度 活動報告︼

242418 18 21 22291224 27

2118 22 29 30

2114−2−

2009 年 5 月 1 日発行
10 10 10 10
月刊まち･コミ 2009 年 3･4 月号

月刊まち・コミ発行 ︵９号︶
出石町市民農園再建事業 ︵現地活動数 日 活動人数１５７名︶
スタッフ打ち合わせ ︵ 回︶
まち・コミ ブログ更新 ︵５４３回︶
WEB
講演 回・視察研修受け入れ ︵ 回︶

2010 年 5 月 1 日発行

32

1232

３／
等育成アドバイザー派遣事業報告会出席NPO
３／
長田区役所区民まちづくり会議総会出席︿︿︿︿︿御御御御御蔵蔵蔵蔵蔵学学学学学校校校校校﹀﹀﹀﹀﹀第第第第第 19
３／回開催
３／
仙谷由人大臣来訪〜
３／ 〜〜〜〜
四川視察 宮(定 )３３３３３／／／／／７７７７７ ︿︿︿︿︿震震震震震災災災災災体体体体体験験験験験学学学学学習習習習習受受受受受入入入入入﹀﹀﹀﹀﹀阪神 ・・・・・淡路大震災犠牲者慰霊のための観音寺お参り
３３３３３／／／／／４４４４４ ︿︿︿︿︿研研研研研修修修修修受受受受受入入入入入﹀﹀﹀﹀﹀自治研中央委員会
３３３３３／／／／／２２２２２ ︿︿︿︿︿研研研研研修修修修修受受受受受入入入入入﹀﹀﹀﹀﹀滋賀県社協
２／長田区役所いきいき部会出席︿︿︿︿︿台台台台台日日日日日交交交交交流流流流流古古古古古民民民民民家家家家家移移移移移築築築築築事事事事事業業業業業﹀﹀﹀﹀﹀学生慰労会 台２／(湾 )
２／
御蔵まちづくりの会開催
２／４ ︿視察受入﹀韓国江原大学白珉浩教授視察
２２２２２／／／／／３３３３３ ︿︿︿︿︿講講講講講演演演演演﹀﹀﹀﹀﹀東京市町村自治調査会主催のシンポジウムにて事例報
告告告告告・・・・・パネリスト 田(中 )１／ 〜２／７ インドネシア視察 宮(定 )１／ ︿講演﹀宮崎県主催﹁宮崎県防災士養成研修 専( 門コース ﹂﹂﹂﹂﹂) 田田田田田(中中中中中)︿ WEB
１／ ︿︿︿︿まち ・・・・・コミ﹀リニューアル会議第１回 年( 度内２回開催 )１／ ろうそく慰霊法要
１／ ︿視察受入﹀ニューオリンズから来訪者
１／ ︿震災体験学習受入﹀こうべあいウォーク参加者へ豚汁提供
１／ ︿調査研究﹀近畿大学小島孜教授と院生来訪／ ︿記録誌﹀事務局会議第 回回回回回／／／／
1 ︵年度内５回開催︶／ ︿調査研究﹀東京大学佐藤慶一氏︵５件の被災地調査をサポー／／／／ト︶／ ︿講演﹀神戸松蔭女子学院︵阪神 ・・・・・淡路大震災 15／／／／年とこれからのまちづくり実践報告 ・・・・・田中︶／ ︿研修受入﹀台湾大学院生訪日団受入︵財団法人交流協会東京／／／／本部︶／８︿研修受入﹀ JICA
研修受入
／１︿台日交流古民家移築事業﹀ 台北市政府災害防救中心主任来訪／ ︿講演﹀足立区防災訓練にて 田／／／／(中 )／ ︿講演﹀私の考える日本のサスティナブルエリアデザインとコ／／／／ミュニティアーキテクト提案報告 宮(定 )／ ︿出石町市民農園再建事業﹀ 出石市民農園丹波黒の枝豆収穫発／／／／送作業／ 区民まちづくり会議総会出席
／／／／

−3−

10

11 21 21 24 31

10 12 2631 31

20 20 10 10 16 17 24121128 29251112 12

月刊まち･コミ 2010 年 3･4 月号
11 11 11 11 12 12 12 12142009 年 5 月 1 日発行

月刊まち･コミ 2009 年 3･4 月号

2010 年度活動予定

３ ．ま ち づ く り 調 査 研 究 事 業「復興まちづくりは何だったのか」を記

１．被災地まちづくり支援事業

録、検証し、これからのまちづくりに活かせる研究活動を行っています。

１ − １ ．神 戸 市 長 田 区 御 蔵 通
ま ち ・ コ ミ 記 録 誌 作 成 の た め 、「 編 集 委 員

４会 」 と 、「 事 務 局 打 ち 合 わ せ 」 を 設 置 し ま した。記録作成と共に、振り返りの場を作っていきます。

語り部さんと共に、修学旅行震災体験学習や、まちづくり視察・研修の受入を行っていきます。

１−２．兵庫県豊岡市出石町鳥居
まち・ コミの畑の１／３を
2 0 0 9 年度末、年度末、まち
まち・
新しく借り受けてくださった豊岡のグループ「暮らしの学校まちづくり研修事業農楽（ の 〜 ら ）」。 市民農農楽（４−１

外部講演

４−２

各種団体受け入れ

４−３

修学旅行生の受け入れ

４−４

御蔵学校

園の仲間が増えました。鳥居やすらぎ市民
農園で畑を耕しながら、多くの方に感じて５頂き、出石市民農園の活性はもとより、都

５−１．月刊まち・コミ

市と農村の交流に力を入れて参りたいと
思 っ て い ま す 。（ 年 間 予 定 表 ： h t t p : / /bit.ly/buV6sS）

情報発信事業

毎月発行を目指します。
５−２．W e b まち・コミ
記録づくりと発信のため、ブログの更新

１−３．台湾を し て い ま す 。（ 毎 日 更 新 中 ）一滴水記念館（古民家）
1 0 年の交流から、年の交流から、一滴水記念館
一滴水記念館（ますますが 2 0 0 9 年 1 2 月に完成しました。
月に完成しました。ますます６

地域間交流

交流が拡がるよう場づくりをしていきたいと思います。その第一弾として、台日交流
古民家完成体験ツアー（ 2 0 1 0 年 7 月 2 3 日〜
古民家完成体験ツアー（2 6 日） を行います。

たまねぎ購入応援よろしくお願いします！
（同封のチラシ参照）

２．

☆

平常時まちづくり支援事業

各活動のボランティア、事務局のインターンを募集しています。まち・コミュニケーションまで該当地区なし。

お気軽にお問い合わせください。

（記録誌づくりで、自分達を見つめ直し、いつでも平常時のまちづくりにも貢献でき☆ 各活動についてのPRホームページを作成しましる よ う 準 備 を 致 し ま す 。）

た。
「WEB まち・コミ」からリンクされています。
是非併せてご覧下さい。
−4−月刊まち･コミ 2010 年 3･4 月号

2010 年 5 月 1 日発行

まち･ コミ n e w s
まち･2009 年度 収支報告 （2009 年 4 月〜 2010 年 3 月）

収入

支出

（前年度繰越金）
会費
寄付金
助成金
事業収入
雑収入

\1,221,106\1,086,000\155,774\0\6,446,253\46,286

合計\8,955,419

事業費
人件費
通信費
交通費
事務管理費
家賃・水光熱費
雑費（翌年度へ繰越）\2,170,985\3,600,000\414,450\185,949\91,297\1,351,635\24,073\1,117,030\8,955,419

昨 年 度 も 応 援 し て く だ さ る み な さ ま の お か げ で 、活 動 す る こ と が で き ま した 。あ り が と う ご ざ い ま し た 。今 年 度 も よ ろ し く お 願 い い た し ま す 。
ま ち・コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン

大 地 の つ ぶ や き−5−2010 年 5 月 1 日発行

月刊まち･コミ 2010 年 3･4 月号

123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121

1/31 〜 3/31

1/31 〜 7 インドネシア視察(宮定)2/1 月刊まち･コミ２月号印刷発送
2 / 2 東京大学佐藤先生
賃貸住宅ヒアリング調査同行
2 / 3 東京市町村自治調査会主催のシンポジウムにて事例報告・パネリスト( 田中)
2/4 韓国江原大学白珉浩教授視察
2 / 1 0 御蔵まちづくりの会開催
2/12 民家移築学生慰労会(台湾)

2/19 記録誌打ち合わせ(第 3 回)
2 / 2 5 まち・コミ運営委員会
2 / 2 6 長田区役所いきいき部会
2/28 出石たまねぎ草抜き
3 / 2 滋賀県社協研修受入
3/2 記録誌打ち合わせ(第 4 回)
3 / 4 自治研中央委員会研修受入
3/7 観音寺お参り
3/7 WEB 会議（第 2 回）
3/10 記録誌打合せ（第 5 回）

3/11 〜 14 四川視察(宮定)3/18 震災学習(上越名立中)3/21 第 19 回御蔵学校
3/21 仙谷由人大臣来訪
3 / 2 4 長田区役所区民まちづくり会議総会出席
3/31 NPO 等育成アドバイザー派
遣事業報告会出席

1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1234567890123456789012345678901212○
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212

1/28 〜 3/31

●賛助会員(新規･継続)●
平山京子( 兵庫県) 松本誠( 兵庫県) 角谷陽子( 大阪府) 市川禮子( 兵庫県) 北野泰成( 兵庫県)
森敏昭( 兵庫県) 株式会社美交工業( 大阪府) 渡戸一郎( 東京都) 坂戸勝( 東京都) 鈴木有( 滋賀県)
野崎隆一( 兵庫県) 玉野和志( 東京都) 浅野広明( 兵庫県) 浦野正樹( 埼玉県) 姉川昌雄( 兵庫県)
山本耕平( 東京都) 岩田照彦( 兵庫県) 高田昇( 大阪府) 廣井昌利( 兵庫県) 木村征宏( 兵庫県)
まつしまハル( 熊本県) 木村尚子( 兵庫県) 佐藤寿一( 埼玉県) 寺田孝( 兵庫県) 馬場ひろみ( 東京都)
豊島学恵( 大阪府) 渋谷光延( 兵庫県)
●寄付●
●協力●社団法人シャンティ国際ボランティア会(東京都) 株式会社兵庫商会(兵庫県) 【順不同･敬称略】
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

まち・コミでは、さらに活発に活動を行うため、賛助会員を募集し、金銭面でのご支援をいただいています。会費は、事業推進のために活用させていただきます。賛助会員のみなさまには、会員特典をご用意しておりますので、ぜひ賛助会員への登録をお願いいたします。
また、賛助会員は１年更新とさせていただいています。現在賛助会員の方も時期がきましたら、更新をお願いいたします。
（期限は、「月刊まち・コミ」郵送時の封筒の、宛名の下に記載していますので、ご年会費
個人・法人 年間５０００円
学生
年間３０００円
郵便振替口座番号００９５０−３−４２７８８
口座名称「まち・コミュニケーション事務局」
2010 年5 月１日発行
編集／発行
定価 １００円

確認ください。
）〒 653‑0014

会員特典

神戸市長田区御蔵通5‑5078‑578‑1100 ／ FAX 078‑576‑7961

TEL〒 162‑0052◆本誌「月刊まち・コミ」の送付。
◆まち・コミュニケーションに関する、Ｅメールでの情報送付、WEB の特別ページの参照

東京都新宿区戸山 1‑24‑1
早稲田大学文学部浦野研究室内〒 214‑8580
神奈川県川崎市多摩区東三田２丁目1‑1
専修大学文学部大矢根研究室内■編集後記 年度初めは早速、震災体験学習の受け入れや出石町市民農園支援事業などで多忙な日々を送っています。ボランティアさん募集中です！( 戸)−6−