BPW News Letter JAPANBPW News Letter Japan

Official Newsletter of National Federation of Business and Professional Women’s Clubs of JAPAN注目された日本の若い女性たち

第 1 回国連 UN−CSW インターン派遣事業の成果とは？
国際委員会委員長 布柴靖枝

Japan2004.5.1
Vol.77
特集
UN‑CSW インターン[CONTENTS]■巻頭
第 1 回 UN-CSW インターン派遣報告―若い日本女性たちの活躍―
国際委員会委員長 布柴靖枝

■第 48 回国連女性の地位委員会

インターン派遣について
・インターン報告･派遣にいたるまで…そしてその後
・NY 便り■アジア太平洋地域会議
・会議報告・会長セミナー・会議参加者紹介■2004 年第 1 回評議会報告■ヤングＢＰＷ委員会より・ヤング BPW メンター募集
・BPW-student 発足■スイスコングレスのお知らせ■事務局動向/編集後記

日本BPW 連合会ニュースレター
発行人：平松昌子 広報委員会編集

日本 BPW 連合会 事務局〒160-0023
東京都新宿区西新宿 3-5-12-116

TEL.03-3348-7644
FAX.03-3348-7648
E-mail=info@bpw-japan.com
ホームページ URL

http://www.bpw-japan.com

３月に開催された国連経済社会理事会に所属する CSW(女性の地位委員会)に平松会長と日本 BPW 連合会新事業で選ばれた学生インターン３
人と共に参加してきました。CSW は、女性に関する重要な政策決定を討議する国連の機能委員会の一つです。来年は、Beijing+10、北京女性会議から 10 年ということで、北京行動綱領と国連安保理決議 1325 の実施状況に関する総括が CSW で行われる予定です。BPWI はご存知のとおり国連の諮問機関として登録されており(国連での正式登録名は
IFBPW)、CSW の会議でも発言する資格を有しています。BPWI は数多
くある NGO の中でも国連の中で重要な位置づけのもと活動していることをこの目で確認し、BPWI のメンバーであることに誇りを感じると同時に、果たすべき役割の大きさに気がひきしまる思いをしました。
また、CSW の会議と平行して行われている NGO 会議、BPWI の会議にも参加してきました。国連 CSW は朝から夕方６時近くまで会議が行われているため、その合間を縫って、早朝あるいは昼休みや夜に BPWIのメンバーが集まり各国政府にロビイングをするための案文つくりをしながらの超過密スケジュールの日程での参加でした。
このような中で、インターンの若い女性たちは国際舞台でも物怖じせずに実に活動的、積極的に参加してくれました。その姿は見ていてほほ
えましく、そして逞しく感じられました。そして今回の国連 CSW 派遣
事業は内外ともにこちらの期待を上回る大変高い評価を受けました。
BPWI アントワネット会長はじめ、各国の BPW メンバーからも、日本
BPW がどの国よりも早く学生インターンを国連 CSW に派遣してきたことに驚き、歓待されました。BPW-NY の年次総会では、インターン３
人全員が挨拶をする時間を与えてもらったほどです。彼女たちも、その期待に応えるべく、笑いをとったり、応援エールをもらったり、若い日
本女性の心意気（？）を国際舞台で十分に発揮してくれました。
また、同じく日本から参加しておられた他の女性団体の方からも、「BPW は援助資金も出さずにどうやってこのような若い有能な女性を集められるのか？」と大変うらやましがられ、少し鼻高々気分になったのは私だけではなかったはずです。
（そうですよね、平松会長！？）
でも、インターンの人たちがこのような機会をめったにないチャンスと捉えてくれたことが何より嬉しく思います。中澤さんは将来、小児科医になり UNICEF で子どもたちの支援を、沓名さんは国連職員めざし、関谷さんはアフリカで支援活動をしたいとそれぞれの夢を持っています。
これらの若い女性たちを日本 BPW が支援できたことは大変喜ばしいことだと思います。いつの間にか BPW のメンバーとして参加している彼
女たちの姿を見て、日本での BPW-student(学生 BPW)の誕生にむけての可能性の手ごたえを強く感じた次第です。

１

2004.5.1 Vol.77

第 48 回国連女性の地位委員会インターン派遣 2004 年 3 月 1 日〜14 日：ニューヨーク
ＣＳＷインターンからの報告

沓名 典子さん

早稲田大学大学院 アジア太平洋研究科
国際関係学専攻 修士課程 1 年
私にとって、今回のインターン期間中に生じた出来事の全てが刺激的でした。中でも最も考え深かったことと言えば、あるワークショップで、紛争が原因で孤児となった子供たちのフォスターペアレントとして活躍するケニア出身の女性に出会ったことでした。彼女によれば、子供たちは両親を失ったトラ
ウマから克服できず、親子の間では普通に見られるような親が子供の頭を撫でたり、そっと背中に触れたりする行動は、子供たちにとっては殴られる、叩かれるということを意味するのだそうです。さらに、
そのような子供たちに対し国際社会ができることは、
草の根を保つことだけだと彼女は言ったのです。国際協力と言えば、現在の日本ではイラク復興支援ばかりが取り上げられ、他の国の情報は意識をしなけ
れば得ることはできません。そういった中で、真の国際協力とは、まず当事者たちと時間を共有し、十分な知識を得ること、そして価値観の違いを超えた
協力でもって解決策を見出していくことだとあらためて感じました。

中澤

ちひろさん

うことは、どの世代の人にとっても重要で、特に私達のような若い世代には、よきロールモデルに出会えて、とても意義深いことです。今回出会った各国の BPWI メンバー達は、リーダーシップ、プロフェッショナルとしての誇り、女性問題に寄せる関心の高さ、後輩女性を育てたいという意識、特に NY メ
ンバーのホスピタリティ、いずれの点においても非
常に勇気付けられる方々ばかりでした。もちろん、ユーモアに溢れた、友人として楽しい方々であったことは言うまでもありませんが･･･。
インターン制度への要望 まず、このような制度を作って下さった BPW 関係者の皆様に心より感謝いたします。NY でアントワネット会長に「学生イン
ターン派遣を提案してくださってありがとうござい「私は今までたました」とお礼を申し上げたところ、
くさんのひとに提案してきましたが、実行に移したのは日本の平松会長が初めてですよ。私よりも会長に感謝してください」と言われました。NL を拝見しましても、この試みを実現するまでには様々なご苦労があったことと推察いたします。それを乗り越えて、派遣を実現くださったことに改めてお礼申し上げます。

関谷 玲香さん名古屋大学法学部政治学科 3 年

まず、第一に受けた印象は会議に緊張感があまりないことだった。厳格で張り詰めた空気が流れていると思っていたが、常に人が出入りし、携帯は鳴る
どころか通話までし、子供は泣くといった具合にざわめいていたのに驚いた。
とは言うものの、CSW 開始当初、多くの各国政府代表団、国際機関のアドバイザー、NGO メンバーなどが世界中から集まりものすごいエネルギーがニューヨーク国連本部に集中しているのを感じた。これほど多くの人が 2 週間も自国での本職から離れ、高額の交通費と滞在費、時間と労力を掛けてニューヨークにいるのに値するだけの何かが 2 週間後に生み出されるのだろうか、と疑問に思うほどであった。
出身の地域が違えば、関与している分野も立場も違う、多くの人が一箇所に集まる意義、効率性がどれほどあるのだろうか。インターンに参加した大きな目的の一つが、どのように国連と各国政府、NGO とが｢女性の地位向上｣という一つの目的のために協力しているのかを CSW という 3 者が集まる場で学ぶことであったのだが、この問いに対する私なりの答え

弘前大学医学部医学科 3 年
UN−CSW 会議の印象 今回はメインテーマのひとつが男性と少年の役割であったため、男性の姿も若干見えましたが、政府代表団・NGO ともに圧倒的に女性が多いことに驚きました。女性の問題だからこそ女性が代表として参加することは重要ですが、女性だけの問題として囲い込まれないようにもう少し多くの男性に参加して欲しいと思いました。
政府代表による公式会議は、外交的な要素が大きく、言葉・言い回しをめぐっての議論が大変だというのは、その通りでした。NGO の催しのほうが動きや内容がエキサイティングでしたが、会議後に各国の公の場でものをいうのは国連決議文書であることを考えると公式会議は（外交要素も含めて）やはり非常に重要だと思います。
ＢＰＷＩメンバーとの交流 今回のインターンシップは国連や NGO イベント参加が第一の目的でしたが、振り返ると BPWI メンバーとの交流はそれらに勝るとも劣らない大きな収穫を与えてくれました。
各国の活動的な女性と知り合い交流を深めるとい２糸口が CSW、NGO ワークショップを通して見出すことができ大きな収穫となった。
また、公開会議では形式的な公式発言が続いていることが多いが、具体的な決議案についての交渉は非公開の各会議で行われているという印象を受けた。
従って、各国政府の動きは NGO/CSW による毎朝のブリーフィング、日本政府による日本の NGO メンバー
に対するブリーフィングが重要な情報源となった。
後者に関しては政府、日本周辺国の動き、代表団内での役割分担などが分かり有益であったが、2 回のみで短時間であったのが残念だった。政府代表団も忙しいので、ニューヨーク入りする前に NGO と政府の打ち合わせを充実させることがより有効にロビイ
ング活動などもできるのだという他の NGO メンバー
からの提案（これまでに実施）には納得した。
決議案の文言の詳細について政府側でも、またNGO のワークショップでもかなり議論されていたが、派遣にいたるまで…そしてその後インターン募集を締め切ったのが2003 年 8 月末、最終選考が 9 月の役
員会で決定。その後、3 名のインターン、事業に直接関わった役員 5 名（平松、木下、黒崎、佐藤、布柴、二ノ宮）の間で、メーリングリスト ML を開設。
決定当初は、会議の詳細がわからなかったため、各インターンはそれぞれ図書館などに行って情報を集め、こちらからも状況確認や簡単な近況報告
程度でした。
年が明け、BPWI 担当者への登録やホテルの予約など諸手続きが進む（写真）左より沓名 平松 布柴 中澤 関谷に連れ、持っていく服装の相談や経費節約のためのルームメート募集相談など、これまでの BPW メンバーの中ではなかったようなメール交換が始まりました。うち 2 名は名古屋大会にも参加し、同行者と初顔合わせや会員・
スピーチコンテスト出場者とも交流。
（ニュースレターVol.75 ｐ７に紹介記事）

連合会から同行した平松会長・布柴国際委員長は仕事の都合もあって、3 名を残して会期半ばで帰国しました。
NY から送られた開会前後の様子は、
NL 前号とホームページに紹介しましたが、時間と紙面の都合で掲載できな

NY 便り―ＣＳＷ開始前後に届いたメールを紹介します。−
国連 CSW ニュース

BPW News Letter Japan
英語やその他の国連公用語で書かれた原文が、各国に持ち込まれ訳された際に、どれほど元の文言の意味が残っており、また法的拘束力を持たない決議案
がどれほど国内で影響力を発揮するのかという疑問を持った。この点を日本政府代表団の方に直接質問する機会があり、行政の対応の仕方などを教えていただいたが、国連決議と各国の政策の実施については今後、より深く勉強して行きたいテーマとなった。

No.1

かったＮＹ 便りを本号に 載せています。
会議終了後、４月からの新しい学生
生活の始まる二人は無事に帰国し、フランス語研修のためカナダ・モントリ
オールへ向かった一人も無事に現地へ到着し、4 月上旬に日本へ帰国されたことを報告いたします。また、これまでに交換されたメールは 300 通を超えました。この事業が私たち連合会にとっても、非常に貴重な体験であったと考えています。
（副会長：黒崎伸子）に課題を出されました。この「お言葉」をうけてか、
インターンは、実に積極的に参加しています。山のように渡される文書に目を通し、わからないところ
は３人で相談して情報公交換をしています。同室になった NZ 政府の代表ともいろいろ情報交換をしていて頼もしいかぎりです。
中澤ちひろ CSW と並行して行われている NGO
行事の「家族の役割」のワークショップでは、各国の代表が次々と発言する中で早速発言してきました。
国連会議、同じような刺激的な目新しさを感じない
内容の議論をしているときには、
アイオープナー（国連カフェテリアにおいているエスプレッソ、ちなみに１ドル５０セント）のコーヒーでしっかりとすやすや眠れるつわものぶりを早速発揮しています。
沓名典子 「国連の会議がまったくもってリラック

私たち一行は NY に春を運んだようです。というのもそれまで零下の気候が続いた NY がいっぺんに
春の陽気になったとのことで地元の人もびっくりしています。昼間はコートが要らないくらいです。予想外のぽかぽか陽気に嬉しい悲鳴（冬物しかもっていかなかった！）をあげています。
さて、国連経過報告を１回目は布柴が聞き取りで作りますが、以後はインターンの方に作ってもらおうと思っています。楽しみにしておいてください！
国連の香り？を少しでもお届けしたいと思います。
（3 月 1 日 布柴靖枝）
インターン NY 国連で奮闘中！
「ともかくワークショップでは何でもいいから発言してくること！」と平松会長はいきなりインターン
３

2004.5.1 Vol.77
スした雰囲気の中で行われたことにまず、驚きました。国連が介入すればゴールのイメージがありまし
たが、あくまでも通過点であることを感じました。
「教育」のワークショップに参加。これからどうするか？という提案が少なかったのが不満でした、が、発言できなかったのが残念。次回の課題にしたいと思います。
」とのことです。BPWI のボランティア
活動にも積極的に参加しています。頼もしいです、
実に。
関谷玲香 国連会議でどのように決議がなされていくのか興味津々。初日の会議の進行では、はたしてこれで最終日に意見がまとめられるのか？？と疑問に思いましたが同じ議論を地道に積み上げることで各国の合意を作り上げていくプロセスであることを知り、貴重な体験です。２週間後にどのような形で各国の意見が統一されるのかアイオープナーをいっぱい飲んでしかと見届けたいと思います。

国連 CSW ニュース

アジア太平洋地域会議

2004 年 4 月 3−6 日 カトマンズ/ネパール
東アジア・サブ地域コーディネーター 黒崎伸子

No.２

３月２日（火） 天気：雨のち晴れ かなり暖か(^.^)
本会議２日目。
7:30 から BPW 朝食ミーティング。
少しでも寝ていたいインターン達だったが、平松会長から「せっかく来たのだから体験してみたら」とのご提案、及び同室のジーンさん（ＮＺ政府代表）の「（道案内を頼みたいから）ぜひ一緒に行こう」とのお誘い。いつもより少し早起きして会場へ。
「Ｈｅｙ！」とタクシーを捕まえる姿はすっかりニューヨーカー。約 20 名の BPWI のメンバーに会い和やかに朝食。インターン達は、翌日の昼食ミーティングの席取り手伝いに立候補。午前・午後ともに今回の議題についてのパネルディスカッション。専門家のプレゼンテーションに続き、各国代表からの質疑・コメントが続く。
インターンの一言日記＊ ねむり姫（？）状態の昨日と違い、eye opener
なしでも、ちゃんと９時から 18 時まで起きていられました！日本政府代表のコメントを、今か今かと待っていたのですが、結局聞き逃してしまい残念･･･。
（中澤）＊ トイレを捜しているうちに、ＵＮ職員が事務作業をしているオフィス内のトイレを案内されました。
ここはきっと入ってはいけないんだろうなぁ、と思
いつつも職員たちの働いている姿を間近で見られてなんだか得した気分です。
（関谷）＊ ランチの時間帯に IFBPW が主催したサイドイ
ベント、”Women for Peace”について、ブラジル代
表の方がなさったスピーチがとても印象的でした。
『平和エネルギー』を放出できるような強い女性を目指してがんばらねば！（沓名）４

会議初日の朝、カトマンズ市内ではデモや暴動が市内各地で起こり、その後の日程は大幅に変更されていった。ネパールでの開催が決定後の昨年秋頃から、このような事態が予想されなかった訳ではなく、アジア太平洋地域コーディネーターの Dianne Glenn は NZ 政府
やネパール旅行者などから適宜情報を収集しては、参加を呼びかけた各国へメールで連絡してきた。
地元会長によれば、それまでは本当に平穏な 2 週間だったとのことだが、フィリピン・インドネシア・香港・韓国
からの参加予定者のキャンセルが直前に続いたことを、現地に着いて初めて知った。海外からの参加は、シンガポール 6、日本 5、ニュージーランド３、オーストラリア・
タイ各２、アメリカ・オーストリア・スイス各１の計 21 名、それに BP-Men３名であった。
しかし、見せかけの民主主義で政情不安に至っている国と都会の陰に混在する貧困の状況を目の当たりにしながらの会議は、ある意味で有意義でもあった。
プログラム

4 月 3 日（土）・於 ヤク・ヤティホテル
10:30 開会式
12:00 High Tea
13:00 基調講演→（デモのため 4/5 に変更）
14:00 アジア太平洋地域報告−Dianne Glenn 地域コーディネーター
16:00 BPWI：国連との関係強化−BPWI 副会長 Chonchanok Viravan
4 月 4 日（日）・於 ＢＰＷネパール本部
9:00 会長セミナー BPW 強化のために（途中、中断して 6 日予定の下記視察）
10:00−13:30 デイケア・センター見学
Micro-Credit Program 見学
14:30 会長セミナー継続
ワークショップ（グループワーク形式）
19:00 夕食会
4 月 5 日（月）・於 ＢＰＷネパール本部
9:00 会長セミナー続き
9:30 基調講演 貧困―平和および発展への脅威−Mohan Man Sainju 博士（Nepal 貧困撲滅機構副会長）
11:00 会長セミナー続き
13:30 カントリーレポート
4 月 6 日（火）・於 ドワﾘカ・ホテル
事業委員会報告・BPWI プロジェクト
・Project 5-O
・Beyond2000
・ｱｼﾞｱ太平洋地域の主なプロジェクト
Water task force 委員会報告
BPWI 活動テーマ A World of Peace について
平和問題への取り組み

BPW News Letter Japan
① 私たちの組織 BPW の強化は、会長・役員、さらにはすべての連合会やクラブの会員のエンパワーメントを意味する。
② お互いの経験や成功した企画等の情報交換③ BPWI への所属していることの義務と享受できるサービス④ 将来への提案 である。
（１）〜（６）項目について、BPWI 会長や参加役員のプレゼンテーションがあり、適宜、会場からの質問も受けながら、それぞれの理解を深めた。また、途中ではグループワークのワークショップも行われた。

※会場及びプログラムは、デモ及びストのため、変更を余儀なくされた。
初日の混乱―開会式典（Opening Ceremony）まで（広報委員会ブロック委員：栗林）
開会式典の日、カトマンズでは突然、朝から一日中
マオイスト（立憲君主制の廃止、共和制の確立をめざす
極左組織）の暴動、ストライキで主要道路は全て閉鎖、道の真中で古タイヤを燃やし大変な騒ぎとなった。オーストラリアと日本のメンバーが宿泊したのは BPW ネパー
ルの Ambica Shrestha 会長が経営するホテルだったので、会長自身の判断で観光客専用の幕をつけた小さ目のバスで裏道を通りようやく会場へ到着。ネパールのメ
ンバーはそれぞれ会場まで歩き、2 時間以上かかった方もいたとのこと。シンガポールのメンバーはシクロに分乗してきたと午後漸く到着した。このように、決して容易ではなかったであろう環境のなかで、BPW ネパールのメ
ンバーが互いに協力し合い今日を迎えたことが推測できた。
国王ご夫妻の参列はままならず、代わりに若く美しいプリンセスを迎えセレモニーが始まりました。Ambica
ShrestheBPW・Nepal 会長歓迎の挨拶、Diann Glenn 地
域コーディネーターの挨拶の後、プリンセスの点灯で会議に入る。
アントワネット・ルーグ BPWI 会長の基調講演から始まり、予定より少し遅れたものの日中のスケジュールは終了した。しかし、ﾃﾞｲナーパーテイーは翌日に延期となった。夜 10：30、ネパール国営テレビニュ−スで、今日のセレモニーが放映された。プリンセスがテープカット
した場面や、日本からの私達も写った。

（１）基本的情報・ロゴ・・・このロゴを各国で作成するアイテム（ニュースレター、リーフレット、バッジなど）に必ず取り込み、共通のマークとして対外的認識を高めて欲しい。
BPW shape the world・組織構成と規約･･･BPWI の組織図について説明

・website（http://www.bpw-international.org）･･･刷新
した website 紹介。多くの access、有効利用を要請。
・BPW News International･･･website を download.
・Annual report･･･提出期限 2 月 15 日.（期限厳守！）
・confirmation for BPW office・・・
・ What's BPW？ ･･･BPW の意義を下記で表現。
『BPW は-経済、政治、社会で、より専門的な責任を果たす-地域で、国内で、国際的に考え、行動する-訓練、ネットワーク、ロビイング、メンタリング-終身的な学習の楽しみ-国連、他の NGO との協働
-友好関係の経験』
・BPW の存在の１２の訳･･･BPW ネットワークから何が得られるか？として、12 項目を掲げた。
①すべてのレベル（地域、国内、国際）における個
人的な接触②情報、さまざまな知識③国連や他の NGO との直接的接触④経験や感動的な聡明さに基づく知識⑤強力な学習法と訓練の可能性
・モデルからの学習 ・行動による学習
・時勢に応じた学習 ・メンターによる学習
・教えることによる学習⑥リーダーシップと組織づくりの能力づくり⑦長期にわたる関係⑧異世代との接触⑨さまざまな異文化への理解

会長セミナーPresident's Seminar : Empowering BPW（報告：東アジア・ｻﾌﾞ地域ｺｰﾃﾞｨﾈｰﾀｰ 黒崎伸子）“All federation, Clubs and Members are international.”という冒頭の Antoinette の言葉は非常に印象的で、BPW への彼女の熱い想いを感じた。会長セミナーというタイトルから、世界中のＢＰＷ連合会・アソシエーツクラ
ブの会を務める人たちへの研修のようなものを想像していたのだが、「ＢＰＷって何をするの？」「ＢＰＷに所属するメリットは？」「ＢＰＷはこれから何をすればいいの？」という私たちの疑問を解決するヒントが含まれていたので、私が参加できたその一部を紹介する。
2003 年 10 月より世界各地の地域会議などにおいて、
BPWI 会長は同じ内容でのセミナーを繰り返し開催してきた。本来は、会期中のまる 1 日で、セミナー実施予定であったが、今回は現地の不穏な治安状況のために、何度か中断しながら、3 部に分けて開催された。
セミナーの目的は、下記の 4 点である。
５

2004.5.1 Vol.77
⑩言語能力
⑪友情
⑫エネルギー、勇気、自信

会議参加者の感想

安陪陽子（東京クラブ会長）

BPW ネパールは、働く女
性のための、デイケアセンター（保育園）運営、マイクロクレ
ジット（少額金融）による農村女性の開発援助プロジェクトなど、地域に密着した貢献をしている様子をつぶさに見て、感動した。
加えて、BPW ネパールは、地下１階地上３階のビルを持
ち、Ｂ１ホールが全体会会場であった。（約 70 人参加）。交
通ストによる予定変更が相次ぐ中で行われたＢＰＷＩ会長セミナー「BPW の活動を活発にするために」。グループに分かれて話し合い、その結果を大きな模造紙に書き出して代表が発表するというＷＳもあった。私は「メディア」のグループで地元の会員と親しく話し合いをすることが出来た。このときの数人と仲良くなれたことは収穫だった。BPW の会員になって、世界の BPW の女性と手をつないで「平和」を考えようではありませんか。

（２）IＣT・Project&Event･･・BPWI の website 上での事業やイベントの検索や登録の方法について説明
・Business Page の登録･･･年間 100US$で会員個人のビジネスを website 上に登録できるシステムの説明
・MSN messenger インストールのすすめ･･･次のアドレスにアクセスし、自分の言語で登録することで、世界中で使え、より簡単に海外のメンバーと討論などができる。（http://messenger.msn.com）（３）BPWI の歴史
1930 年第 1 回コングレスが開催された当時のプログラムを紹介。（飛行機ではなく船旅であった当時、遠くは中国、アメリカの 24 州、欧州各国から 168 名もの参加者が集まったというのは女性のプロフェッション自体が不明な時代としても、非常に画期的なことであった。
（４）会員
・目標は１２％の会員増である。 Madam Twelve と呼ばれている副会長が、過去の会員減少の実態を報告し、今後の活動の拡大や各機関への働きかけを強めるためにも、すでに組織された連合会内での会員増と新たな組織の設立への協力を呼びかけた。
・ BPW とは･･･ 、 −扉を開けるものである。 −パイオ
ニアである。 −積極的な活動を行う。
・ BPW に所属することにより･･･ 、−リーダーとしての能力を磨く。 −より多くの友人ができる。 −仕事のう
えでもメリットがある。 −男性優位の組織（社会・企業）でも能力を発揮できるようになる。
ワークショップ（グループワーク形式）
１２のトピックスが提示され、参加者がそれぞれの希望するものを選択。約 30 分間のグループ討議を行い、その結果を各 5 分で報告した。
①連合会/アソシエーツクラブ ②規約 ③財政④国内総会/地域会議 ⑤常任委員会/ガイドライン⑥ヤング BPW⑦会員増大⑧活動テーマ（国内および国際組織として）⑨プロジェクト/イベント⑩E-communication/Websites⑪ニュースレター/書籍・雑誌⑫メディア/BPWI/連合会間やクラブ間/BPW 以外の組織との連携

（写真は Micro Credit Programm 紹介会場で：安倍さんと平松さんの間に座るのがＣｈｏｎｃｈａｎｏｋ Ｖｉｒａｖａｎ・ＢＰＷＩ副会長）

上原淳子（関東クラブ会長）

アジア太平洋地域会議出
席は今回で５回目でしたが、コングレスとはまた一味違うア
ジア地域会議です。開会式にはプリンセスのご参列もあり、街頭では貧富の差をなくすべき要求のデモなどで交通機
関もストップする悪条件にも関わらず、国連、水問題、各国の活動報告、ＢＰＷネパールのプロジェクト訪問など日程
は和気合い合いと進行し、楽しい充実した会議でした。会議の規模は小さくともアジア地域には異なる偉大な文化と歴史がそれぞれの国にあり、学ぶ事が多く充実した時間が持てます。今回のネパール・カトマンズでの地域会議も例
外ではありませんでした。
文化を守り美しいサリーを身に纏ったＢＰＷのメンバーは
どこか近寄り難く始めは感じましたが、話をしていく内に本当に親しみ易い国民性が分かりました。短い滞在時間にも得るものが沢山ありましたが、一つだけ日本と大きく違い、印象に残った事を申せば、街の賑わいに動物も参加している事でした。特に雄牛と犬が人間と道を共有している風景でした。そして、信仰の厚い国民性も心に響きました。

栗林英子（東京クラブ）

初めての経験で緊張の中、「国際会議」と「BPWI」に関する自分の理解と認識をもつことが出来た貴重な機会でした。
改めて、平松、黒崎、安陪、上原各氏の国際的な活躍ぶりを知ると共にＢＰＷＩメンバーのすごさを知り、自分への課題が山積です。

（５）財政（６）国連･･･1 日目に Chonchanok Viravan 副会長報告６

BPW News Letter Japan

日本 BPW 連合会２００4 年度 第 1 回評議会
日時 ：2004 年 4 月 18 日(日) 13:00〜16:50
会場：八重洲ホール会議室○会長挨拶・スピーチコンテスト 、UNCSW インターン派遣は今後も継続したい。第１回の実施成果は、若い女性たちが新たな組織をつくろうとの動きに現れている。
・世代交代への支援を。年齢の問題ではなく、ICT 化への対応が必要な時代となっているとの意味である。
・BPW の原点は働く女性への壁を除くこと。まだ残る障害への取り組みはどうするか、を考えたい。
○事務局連絡・組織委員長辞任および代行決定･･･宮井委員長辞任に伴い、牟礼範子・香川クラブ会長に代行を委任した。
議 題

１)2004 年度 各委員会活動計画案について○各委員会のメインの取り組み
企画 ①各ブロック研究会について、企画段階から担当ク
ラブとの連絡を密にし、可能な限り委員長が参加する。
国際 ①コングレス（2004 年 6 月スイス）の準備と参加を呼びかける ②UN-CSW インターン派遣を継続・・・（北京＋
10 の年で、派遣様式などについては変更の可能性もある）（注）香港でのサブ地域会議は中止。代替案については検討中なので、逐次、報告する
組織 ・組織拡大（BPW の方向性に関わる問題も考慮）
広報①NL 発行（体制強化）②HP の充実（アンケート調査）③インターネットアンバサダー確立
財務①地方物産品の販売を強化（通販の募集）･･･連合会を通じて広告し、純利益の 50%を連合会へ。（窓口＝塩崎委員長） ②ロゴ入り T シャツの販売予定③在庫品（バッジ）の 販売促進※これまで、クラブ主体で受注・発送する場合は、全てクラブ収入になっていたが、今後は、できるだけ、連合会を通してやって欲しい。（札幌、東海クラブの質問への回答）
ヤング①ヤングスピーチコンテストの充実 ②海外のヤングとの交流 ③BPW-student の発足へのサポート ④例会に出席できない会員が BPW に携われるように ML を創設⑤メール等による情報交換（ヤング・メンター募集ｐ８掲載）

が、今年度は計 15 万円を計上。内訳＝各ブロックの開催経費補助・1 万円、懇親会参加費補助・3 万円、交通費補助・7 万円。
・賞品は寄付による
・各ブロックの事情に合った方法で、2004 年末日までに
最終的な代表を 1 名選出する。
■2 月総会で認められた常任委員会予算 40 万円の配分
・企画 15 万 ・組織 5 万 ・国際 3 万・広報 1 万 ・財務 1 万 ･ヤング 15 万4)会費納入状況と会計の現状報告（会計：高山）・現在ﾏｲﾅｽ-37,269 円
・会費納入 187 人分（期日までの納入は苫小牧、和歌山。
その後、長崎、東京、山形、米沢、東海、大阪）
・BPWI 会費は 600 人分で納入。
・連合会会費 1 人 7，000 円の使われ方を NL に掲載予定。

5)国連インターン派遣 報告･･･布柴国際委員長の報告

・UN-CSW 会議と NGO 会議、BPWI の会議の 3 本柱にす
べて参加する忙しいスケジュールとなった。
・3 名が非常に高い評価を得た。BPWI 会長 Antoinette から企画を一番に実現してくれたと喜ばれた。
・日本の他の女性団体参加者からも評価された。
・この成果が BPW−ｓｔｕｄｅｎｔにも結びついている。
・名古屋大会で集まった募金をどう使ったかの報告
総計：168,450 円
使途：インターンへのご餞別 90,000 円
NY からの通信費及び現地会議費として 50,000 円
残金：28,450 円（残金はインターン報告会への補助）

６）名簿表記について・掲載する必須項目･･･氏名、職業、連絡先・連絡先の記載は多数決の結果、自宅あるいは勤務先の選択となった。（但し、これまでの名簿には勤務先住所がないので、勤務先を選択した場合は住所を明記）※4 月末までにデータを発送し、5 月末日までに返却。
・職業欄：現職でない場合は、必ず職種・経歴を書く。
・前回の訂正版としての発行である。

７)その他①アジア太平洋地域会議/ネパール報告（平松）②今後の国際会議○10 月のサブ・リージョナル （香港）中止○2005 年コングレス ／スイス・ルツェルン 6/17−21
・ 準備委員会を発足
・ 委員長：木下副会長、副委員長：二ノ宮ヤングＢＰＷ委員長
委員：平松、出村、黒崎、布柴、佐藤③男女共同参画局関連「ライフスタイルの選択と雇用・就業に関する制度・・慣行への意見」５月１５日締め切り（内閣府）
http://gender.go.jp/danjo-kaigi/eikyou/ikenboshu.htm1
・国際婦人年連絡会：5/11「女性たちの平和集会」へ
BPW として 1 万円の賛助金支出報告。

２）ブロック研究会について①連合会のテーマ（今年度活動テーマ）に沿った企画についてのみ３万円補助。ただし、BPW あるいは BPWI 全体の活動目的に沿ったカテゴリーであれば、半額 15,000 円を支援。②企画の段階からブロック企画委員を通じて企画委員長・担当役員との連携をとる。③「主催」は連合会である。パンフ・ﾁﾗｼ案は事前に企画委員長が確認する。

３）ヤングスピーチコンテスト地区大会実施について・継続することを確認 ・資格は昨年と同じ･･･35 才以下・key word は 「私と仕事・職業」
・予算について･･･昨年度は計 8 万円（５万＋３万円＝ブロック補助＠１万円、懇親会参加費＠６千円を負担した

７

2004.5.1 Vol.77■事務局動向

ヤング BPW 委員会より

2 日 事務処理・提出物確認(T)

ヤング委員会では、50 歳未満の会員でヤング（40 歳未満）の活動をサポートしてくださる方を募集しています。具体的にはヤングによる企画への助言やお手伝い、また個人的な悩みや相談に乗って頂くことを希望します。所属クラブや具体的なお仕事の内容などをお教え頂ければ幸いです。
「メンター」になっていた
メーリングリスト等を使用して交流しますので、だける方は二ノ宮寛子（hirokom@tim.hi-ho.ne.jp）までご連絡下さい。

＜3 月＞

3 日 事務処理(N)
5 日 事務処理(K)
9 日 事務処理・提出物確認(S)平松会長･布柴委員長 NY より帰国、CSW インターンの方は 12 日の最終日まで参加。
11 日 NL-75 ヤング号発送(N･K)
12 日 国際婦人年連絡会拡大委員会(H)17 日 事務処理(N)
19 日 事務処理(K)
23 日 事務処理・NL 納品(K)25 日 NL-76 発送（K）
26 日 中東女性交流関係者打合せ(H)27 日 事務処理・提出物確認(S)
学生組織立ち上げについての相談（スピーチコンテスト 出場者富永さんと平松･黒崎・二ノ宮・佐藤）
30 日 事務処理(T)＜4 月＞
1 日 BPWI アジア太平洋地域会議(3−6 日)参加のため出発（平松会長、黒崎副会長、安陪東京クラブ会長、
上原関東クラブ会長、栗林さん(東京クラブ)が参加
2 日 事務処理(K)
6 日 事務処理(T)
7 日 事務処理(N)「選択議定書の批准を求める請願
署名」を婦選会館に持参ご協力ありがとうございました。
14 日 国際婦人年連絡会全体会(H)
16 日 事務処理･提出物確認
17 日 第 1 回役員会 16:00〜21：00
於：連合会事務局
18 日 第 1 回拡大役員会 10:30〜12:00
第 1 回評議会 13：00〜16：50（欠席：秋田・京都・神戸・堺）
20 日 NGO 国内婦人委員会役員会(H)21 日 事務処理(N)24 日 事務処理(S)27 日 事務処理(T)28 日 事務処理(N)

編集後記
名古屋大会後のヤング特集や大会
特集の 2 回のニュースレターをフル回転で発行したら、少し息切れ･･･。
年度末や広報ブロック委員の交代、役
員の海外での会議も続き、そのうえ、本来のそれぞれの仕事の変化と、予定より発行が遅れてしまいました。情報伝達量が多く、これからは、詳細はホームページで見て頂くような手法を考えていきたいと思います。ニュース
レターに関するご意見をお待ちしています。（黒崎）（１）ヤングＢＰＷ・メンター募集（ヤング BPW 委員会委員長 二ノ宮）

（２）BPW‑student 発足のお知らせ

NL75 号でもお知らせしましたが、ヤングスピーチコンテスト代表者や CSW
インターンが集まり、BPW 名古屋大会で働く女性との交流が非常に役立つことを体感し、このような機会を女子学生の間に広めたいと、 BPW-student という組織を結成しました。第 1 回目の集まりが下記のように開催されます。ぜひ、お知り合いの方にご紹介下さい。（ホームページにも掲載中）（ヤング担当副会長：黒崎）

Welcome to

BPW-student

BPW-student は、国連、国際的ＮＧＯ、国際問題（特にジェンダー）に関心を持つ日本国内の女子学生の親交を深め、利益を促進することを目的とした学生ＮＧＯです。メーリングリストを通してメンバー間の交流や勉強会の企画をしたり、母体である国連経済社会理事会諮問機関 NGO・BPWI（International
Federation of Business and Professional Women）会員との交流をし、また BPW
会員による講演やサポートを受ける機会を持つことができます。今年 2 月には既にニューヨーク国連本部で開催された UN-CSW（国連女性の地位委員会）
へ 3 人の学生が日本 BPW のインターンとして派遣されました。また BPW では
ヤングスピーチコンテストを開催し、素敵な working women をめざす学生を支援しています。『国際的に活躍したい！』、『何かしたいけどきっかけが・・』と思っているあなた、是非一度、説明会に足を運んでみませんか？
第 1 回 BPW-student の会
日時：5 月 18 日（火） 18:00〜20:00
場所：明治大学駿河台校舎アカデミーコモン 9 階 309J 教室
内容： ①UN-CSW インターンより体験報告②BPW メンバーや CSW インターンを囲んでの懇談会
連絡先： b pwstudent@hotmail.com

連合会および BPWI からのお知らせ

BPWI 第 25 回コングレス

テーマ：指導者についての新しい規範

期間：2005 年 6 月 17 日（金）〜20 日（月） 場所：ルツェルン／スイス

BPW 会員のみなさまへ
今回は、「これからの指導者とは？」をテーマに、現在、次の３つの目標のもとに、各種プログラムを考えています。
１）指導者訓練
２）ネットワークの充実
３）BPW が有意義である組織としての発展
スイス BPW35 クラブが皆様の参加をお待ちします。25 回記念大会が記憶に残る大会になるよう最大の努力をするつもりです。どうか、参加の第 1 歩として、あなたのカレンダー2005 年 6 月 17 日〜20 日に印をつけて下さい。
開会式等は有名なコンサートホール《Kurtur und Kongress-Zentrun
Luzern》で開催します。最高のホテルを用意すると同時に個人宅のホームス
テイも用意し、スイスの生活を楽しく体験して頂けるような企画も検討中です。
※コングレスに関するお問い合わせは連合会事務局または準備委員長へ
８