第 81 号

国指定名勝 上花輪歴史館について

高梨 節子

千 葉 県 野 田 市 上 花 輪、 旧 上 花 輪 村 に 歴 史 博 物 館 と し て 平

成６年４月高梨本家により開館されました。公開展示されている文物は家業としての醤油醸造業の諸道具や販売関係資料、また徳川時代には村の名主として幕府と村民の間に立ち、村の経営をしていた所から生まれた文物です。中でも最大の展示物は住宅建築です。建築構造と生活状態を同時に説明するために使用された家具調度品を置いています。そして部屋から見える庭は当然、建物と暮らしの密接な関係と、そして長い間の生活から生まれ育ったもので初めから公開するための公園とは違っています。生活諸雑貨は江戸期から昭和の戦枚の屋敷絵図から住宅と共に移り変る

年（１８２７）と大の裏側にもあり、新たに建物で囲まれた場所２カ所に坪庭がていて、 年間の生活の中での喜びや悲しみを語っています。

の意識の高まりが分かります。一方、祠が増加し５カ所になっでき他には池を囲む様に建物が建てられて、生活の中での庭

そして庭の灯籠は庭石と共に大きな存在ですから庭のどこに

90

−1−

前までのものが置かれています。庭園に興味のある方は展示棟で展示されている

庭を知ることができます。それは文政年間の生活の後に描か90
書院

れた大正絵図には庭と分かる場所は書院前はもちろん、書院

めの稲荷神社が一社あるのみです。

す。長屋門も醤油造家用のものであり、社も醤油業繁栄のたられていました。他は醤油醸造作業場と販売のための建物でる下見板張り門塀と３段の石積み、その上の植栽で庭が区切かります。しかし庭の意識は書院前庭だけで長屋門の先にあます。当時、すでに庭として書院前庭ができていた状態が分

松や鶴を詠った短冊や色紙が残り、貼り交ぜ屏風となってい書院で催されており、江戸から戯作者や文人画家が集い、黒方医者で狩野素川と極く親しかった二宮桃亭の古希祝賀会が

正７年（１９１８）の絵図です。文政３年には当時有名な漢102
上花輪歴史館

東京都新宿区西早稲田 1-6-3 フェリオ西早稲田 301〒 169-0051 TEL:03-3204-0595（FAX 兼用）
E-mail : gsj20@m7.dion.ne.jp URL : http://nitteikyou.org/
編集者：広報委員長・柴田 正文
委員・小沼 康子、加藤 精一、内田 均
題 字：故・上原 敬二
発行日：平成 27 年 7 月 3 1 日

協会ニュース

日本庭園協会
一般社団法人食堂前庭と造り江戸期には全くなかった庭を大玄関正面に造り、冠木門から長屋門へ白萩を植え、赤石を据えて客人を迎える形にしました。そこで当主が一年絵図の書院の中の間正面にある大型灯籠は大正では霊神様の祠脇に見られ、先祖伝来の物と大切に番心を寄せた場所は書院前庭と考えられます。代々大切に思われていた様子でどのように移っているかは気になるところです。文政
思われている様子が分かります。一方庭石は江戸期には江戸から購入されていすが、文政屋敷絵図の気分に大変似ているのです。板屋葺き門の脇の石垣で築

新後、はじめて庭石としての注文の送り状によれば野州足利郡から渡良瀬川桜

間知石などは構え堀造りに使用された石であって庭石ではありません。明治維ていますが実際、庭石とは決められません。蔵建築で使用したとも思われます。

ど諸石を、また小田原宿、福徳屋三郎右衛門から平石、沓石、角石を買い入れ泉水が見られますが、そこに盤石 石を据えあたかも神仏の座のようにしてい厳を感じます。文政絵図では書院真の間は代官などが座した部屋なので正面に続く道と同じであり、石垣を反対から見ると黒松の背景になり、昔ながらの威山ができて次第に低くなっていく石垣の先には霊神様が、そこから屋敷林へとますが寛政８年（１７９６）と年に江戸新川の亀田や勘兵衛から根府川石な10石を、土浦川岸からは筑波石を、川越と野田の石屋から盤石を、野州鷲ノ巣村
院中の間の前にあり、旧来からの部屋の格式に沿った樹木の配置となって、先々ます。黒松と柏は大木で移し替えられないために、両木は２番目に位の高い書

共楽美術倶楽部」の案内の文書も残っています。昭和３年から６なり庭石として集め始めたことが分かります。昭和３年９月「柴田邸庭石灯籠て、昭和３年の改修の時には書院の北面に収まっています。文書から明治期にています。「国の名勝」指定により、この場所で歴史が造り出した景観を保存

思わずにいられず先々の当主が造ったこの庭をこのまま維持保存したいと願っ

代当主は喜んだことと思います。現在の庭のどの部分を見ても遠い昔の先祖を

年に一基

即売会通知

年

月

日

明治神宮

文化館

鑑賞研究部長）維持することを要求されましたので心を尽くして維持に務めなければと思うこ

平成（公財）高梨本家 上花輪歴史館 副館長（監事

日本庭園協会定期総会開く
款第二十一条により成立。大平暁副

一般社団法人

議会報告、会費納入について、会員
会 長 の 開 会 の 辞、 金 子 会 長 の 挨 拶、

年度り、成立。金子直作会長が挨拶に続増加のための考え方、鑑賞研究委員

平成一般社団 法 人 日 本 庭 園 協 会 は 、 平
き 議 長 と し て 議 事 進 行。 第 一 号 議

月日（水）東京・代々木

年
案「 平 成龍居名誉会長の挨拶の後、会長が議分
年 度 事 業 計 画、 予 算 説 明 」、第算、会計監査報告」、第二号議案「平成
三号議案「役員改正の件」、その他、

子理事、高橋良仁理事を指名、議事にはいる。

司会＝柴田正文常務理事

午後 時。椎の間

結 果 報 告。 ま た、 協 会 運 営 に つ い
正 会 員 475 名 中 出 席 者 280【総会】て、百周年記念事業は、実行委員会
名（ 委 任 状 出 席 192 名 ） で、 定

年度日本庭園協会賞・奨励賞を発足させる。また、支部長連絡協

国 の 庭 園 と そ の 詩 文 」（ ３・実行委員会を立ち上げ、具体的な事

年度事業報告、

北海道南支部（坂勝）宮城県支部（菊本女子大学桜風２号館 ③連続基礎業を展開する平成年 月日（日）に想定する。

③記念式典実施日を１月）②今後について、新年度より収支報告、会計監査報告の件」○第一号議案「平成地正樹）栃木県支部（新藤志延）茨

講座「日本の庭を知る」（４・ 、５・）日

城県支部（飛田幸男）埼玉県支部（野平成常務理事、議事録署名者に前川冨士会についてなど積極的な議論が交わの明治神宮 文 化 館 で 、 午 前 時から評議員 会 、 午 後 時 か ら 総 会 を開催した。
【評議員会 】 午 前 時 分 。 楠 の 間
司会＝柴田正文常務理事
評議員 名 中 、 出 席 名 （ 委 任 状
出席 名） で 、 定 款 第 二 十 一 条 に よ

事業報告＝ 廣 瀬 慶 寛 常 務 理 事
及び、各委員長
決算報告＝ 高 橋 康 夫 常 務 理 事、６・ 、６・ ）龍居竹之介名※東日本大震災復興記念庭園築庭寄村 光 宏 ） 千 葉 県 支 部（ 加 藤 新 一 郎 ）誉会長 ④見学会 春季日帰り見学

監査報告＝ 野 村 脩 監 事
東京都支部（上野周三）神奈川県支付 金 報 告（ 平 成日現在）

会「本田静六記念館とさいたまの記【支部事業】③

多大なるご支援年３月

部（清水哲也）新潟県支部（伊藤春①事務所… 〒 1 6 9 ― 0 0 5 1

千円

143 万

―

⑷技術事業 ①庭園技術連続基礎講

覚照寺）②伝統技術庭園技塾）宮城県会（１月）②支部役員会（４月）③① 支 部 総 会・ 新 年

感謝いたします。

部（三宅秀俊）広島県支部（藤原忍）〈北海道南支部〉
～

）
（ ９・
・

⑴会議の開催座（ ・ ）（６・８）（７・ ）（８・井正敏）香川県支部（水本隆信）（

鳥取県支部（石亀靖）山口県支部（殿・念館群を訪ねる」 秋季一泊見学会

東京都新 宿 区 西 早 稲 田 ―（FAX 兼）… http://nitteikyou.org/
URL… gsj20@m7.dion.ne.jp
E-Mail②会員数 正会員４７５名（ 名減）

月）⑸国際活動事業 ①北米日本庭園協

下関市他

千葉県支部来道、懇親会

所作業技術（４月） ②茅葺き（５月）⑵技術事業 ①支部講習支部役員会（会（ＮＡＪＧＡ）大会に参加 協会

を 迎 え 技 塾 反 省 会（ ７ 月 ） ④ 延 段

山口県支部・本部共催（ ・８、９）【本部事業】

間で協定書を交わす ②ＮＨＫ国際

（９月）

修景と高

⑴会議の開催 ①全国支部長連絡協

放送局榎原美樹氏、ポートランド日⑶見学会（カッコ 内 は 委 員 長 ）③本部委員 会 お よ び 特 別 委 員 会※カッコ内 の 数 字 は 前 年 比総会員数 ４ ９ １ 名 （ 名 減 ）

議会（ ・ ）仙台 ②支部長会（２・本庭園理事内山貞文氏と会談「日本） ③ 理 事 会（ ３・５） ④ 定 期 総会（３・ ）明治神宮文化館 ⑤百

月）厚沢部

③田旗氏

周年記念事業検討準備委員会（３回⑴会議の開催月））パレス平安

①支部総会（１ ・５）

観楓会（

本部委員会／総務委員会（望月敬生）③ＮＡ〈宮城県支部〉）東京都内〈栃木県支部〉②支部長会議（１・） ア シ ス タ ン ト 後、 今 後 のＪ Ｇ Ａ 理 事 内 山 氏 の 講 演 会「 日 本・③ 内 田 均 学 科 長 就 任 祝 賀 会（（

庭園に内在する思想と美について」

・

庭園の国際的な意義と情報発信につ実 施 ） ⑥ 理 事 会（ ９・月完了）⑵広報事業 ①広報委員会会議（１・節子）技術 委 員 会 （ 廣 瀬 慶 寛 ） 国 際
活動委員会 （ 三 橋 一 夫 ） 特 別 委 員 会

８）東京農大 ②庭園協会ニュース⑴会議の開催／文化財指 定 庭 園 調 査 委 員 会 （ 金 子

日米間の活動を協議）②支部総会（５・）中川楼① 支 部 長 会（ ２・① 支 部 総 会（ ４ 月 ）③ＧＳＪミニニュー②支部会議（９月）～ 号発行⑹日本庭園協会百周年記念事業 ①
号発行

～ 発行

④機関誌「庭園」復ス〈茨城県支部〉

子直作）ホームページ検討委員会（岩検討事項、記念事業の考え方・記念⑴会議の開催刊

式典・記念事業・記念誌・表彰者・崎隆）日本 庭 園 協 会 百 周 年 記 念 事 業⑶鑑賞研究事業 ①「庭園鑑賞のあ、事 業 費 確 保 等 を 検 討（ ７、９、28

直作）日本庭園協会賞選考委員会（金

22

10

25

10

5

26

ゆみ」発行（３・ ）②講演会「中11準備委員会 （ 高 橋 康 夫 ）④支部（カ ッ コ 内 は 、 支 部 長 ）

15

3

いて」
（

） ⑦ホー

事業の概要

12

ムページ新規作成検討委員会（ 回、名（ ± ０）、 ）男）石川県支部（向川茂）静岡県支

日現在）

26

「錦秋の京都庭園を訪ねて」（

21

部（石井敬明）愛知県支部（高見紀103

財務委員会 高( 橋康夫 広) 報委員会（ 柴 田 正 文 ） 鑑 賞 研 究 委 員 会（ 高 梨特別会員／名誉会員

11月という事で可決。

年 度 事 業 報 告、 収 支 決

18

長席に着き議事録作成者に望月敬生

3され、総会において一括審議を諮る

27

30

15

フェリオ 西 早 稲 田 3 0 1 号

22

20

13

11

27
12

11

15 14

11
27

25

24

78

11

1

20

29

維持会員 ５ 社 （ １ 社 増 ）

21
5

11

6
30

20

10

1

11

10

3

現況（ 平 成 年

1

26

成

は全面撤去し、数寄屋の建物としました。庭園は書院前庭、坪庭、主人室前庭、

年の建築大改修は当然庭の変化を伴うもので建築会社と一緒に一気に先々代当か ら 笠 石、 三 日 月 石 を 本 御 影 濡 鷺 形 灯 籠 は 明 治
円で購入してい

2

の頃です。

80

主が仕上げています。改築では書院の三部屋は完全に残し、二階屋の関東普請

35雄）近畿支部（山田昌次）岡山県支

24

電話…０ ３ （ 3 2 0 4 ） 0 5 9 5

12

30

37

2

25

10

27

−2−

10
30

18

42

27

2
28
12

75

10 19

−3−

27

3

15

27

1

10

27

1

① 向 上 庵 茶 会（ ４・③役員会（ ・ ） 土 浦 市⑵技術事業）土浦市 小 野）②鑑賞会庭園見⑶見学会 ① 岡 山 ・ 鳥 取 ・ 島 根 庭 園
視 察（ ６・８ ～、 ）京都学会（９・ ） 埼 玉 ③ 鑑 賞 会 庭 園
見学会（ ・〈埼玉県支 部 〉
① 役 員 会（ １ ・ ８）② 支 部 総 会・ 新 年 会（ １・⑴会議の開催岩槻）岩槻 ③ 役 員 会 （ ４ ・ ） 岩 槻⑤役員会（１・ ）設計及び測量（２・ ）（６・・）②文化財庭園の関わり方（８・
秋 の 庭 園 見 学 会（

）小石川後楽園⑶見学会）東京〈東京都支部〉⑴会議の開催 ①神奈川県支部長と②支部長会（１・ ）③幹事会

協会賞について協議（１・ ）川崎市（２・ ）武蔵野市 ④理事会（３・５）⑤幹事会（３・ ）石正園 ⑥
支部総会（５・ ）支部会員の作品）武蔵野市

水鉢と垣根」（８・ ）⑤第 回「崩庭 園 見 学 会・ 落 合 悟 氏、れ積、剪定法、石組、求積等」（９・）⑶見学会
平井孝幸氏（ ・３）東京〈新潟県支部〉
回新潟県① 役 員 会、 新 年 会） ② 役 員 会、 第⑴会議の開催（ １・
支 部 総 会（ ３・９） ③ 役 員 会、 納 涼会（７・ ）④役員会（５・ ）⑤
役員会（９・ ）⑵技術事業①支部伝統技塾（６・９～ 土日除）石泉荘・新発田市②貞観園内苑測量（８・３、４）③編を見学⑦納会（ ・⑵講習会 ①高木吊り切り講習会準笠門講習会（ ・ ～）岩槻 ⑥役員会（９・ ）④役員会（ ７ ・ ） 岩 槻（８・
備（７・ 、 ）②高木吊り切り講

・

、

）

回三役会
（１・

切り講習会（９・７）石正園〈神奈川県支部〉⑴会議の開催 ①第）②第 回役員（１・ ）③支部

総 会・ 研 修 報 告 会（ ３・７） ④ 第・

回役員会

回 三 役 会（

回 三 役 会（ ４・４） ⑤ 第） ⑥第回役員（ ・ ）、）回「アプローチの構成と植栽、

・

）関川村

① 泥 深 庵 周 辺 管（ ２・回 研 修 会（

① 支 部 長 会（ ２・
（ ７・
）⑦第

⑵技術事業 研修会庭の学校 ①第回「 延 段、 飛 石、付植栽、石灯籠と石憧等」
（７・ ）
④第

県 支 部 シ ン ポ ジ ウ ム（
愛媛県⑶研修会 ①県内春季（５・ ）新潟地区 ②県内夏季（６・ ）柏崎～〈石川県支部〉

・）① 支 部 総 会（ １・

）

）③役員会

① 庭 園 見 学 会（ ４・）②支部長会（２・⑴会議の開催（⑵研修会②庭園見学会）③支部①支部連絡会（１・・ ）屋上室内茶庭・愛知県

玉泉院丸庭園・京都（〈静岡県支部〉⑴会議の開催） ② 支 部 長 会（ ２・総会・研修旅行（３・ 、 ）丹波・姫路方面）

①土塀技能研修「屋根③役員会（８・

回㈣
⑵技術事業

）

回

回（ １・

）鳥取・島

地区 ③県内秋季（ ・２）上越地
区 ④県外（ ・
根地区
①第

）⑥第

回 ㈤（ ７・の補強瓦葺き」
（ １・

）②土塀技

能研修「瓦葺き」（２・２）③土塀技

）

）支部会

能 研 修「 仕 上 げ 塗 り 」
（ ５・

）④

）⑩第 回

）⑧

回 ㈡（ ４・

回 ㈥（ ２・８）③ 第⑶手紙を読む会）②第）⑦第回 ㈢（ ５・㈠（ ３・８） ④ 第
⑤第
（ ６・
・

回 ㈣（

・

第 回㈥（８・９）⑨第 回㈠（９・・ ８） ⑫ 第）⑩第 回㈡（㈢（土塀技能研修報告（６・員へ配布⑬田中泰阿弥図録作成発刊中（６月～）

的に検討し、実行していきたい。継
続事業としての鑑賞研究委員会によ⑵講習会 山口県支部・本部共催講座（ ・８、
９）下関市、山口市

方、庭園技塾や庭園技術連続基礎講る庭園趣味の普及と若者の参加の仕⑴会議の開催 ①支部総会（５・７）座による若手技術者の育成、昨年シ〈香川県支部〉）③役員会（８・②役員会（７・

カゴにて交流提携の協定書を取り交・ ８、９） 山 口 県
・

）

②香川
、

り体制も重要課題として、活動を充性の尊重を中心として、本部の若返各支部との新しい形での協力と地域

Ａ ） と の 関 連 に よ る 海 外 国 際 活 動、わした北米日本庭園協会（ＮＡＪＧ

・ １） ⑤ 役 員 会） ④ 役 員 会（

（ ・２）
講 座（

県 支 部 シ ン ポ ジ ウ ム（
愛媛県

加者も増え、充実した活動として定実させる。②鑑賞研究部の活動は参以上の報告に続いて決算報告と監査着しているが、若者の参加を考慮し⑤「東日本大震災復興記念庭園築庭て、より積極的な顕彰の機会を作る。

庭園関係で貢献する専門家に対し会 賞、 奨 励 賞 の 選 定 規 約 を 見 直 し、活動の発展を考える。④日本庭園協報告も充実してきたので、さらなるる形が定着してきた。そして、活動が活発となり、本部もそれに協力すた企画も検討する。③各支部の活動報告が行われた結果、満場異議なく了承、第一号は可決した。
○第二号議案「平成 年度事業計画、予算説明」
計画説明＝廣瀬慶寛常務理事
及び、各委員長
予算説明＝高橋康夫常務理事
平成 年度事業計画の概要

会員全体の関わる事業として受け止事 業 」 は、（一社）日本庭園協会の⑴本部事業の推進 ①「一般社団法

め、協力体制を強化する。

【本部事業】
人」として、剰余財産の処理もほぼ⑵総会等の開催

定期総会及び全国完了し新たな予算体制で平成 年度日（ 水 ）

評議員会

月
事業が進められるようになった。本明治神宮 文化館

年
部事業を進める上で、基本となる会⑶総務事業 ①各役員会の開催（常平成
員の増加と会費の確保を、より積極−4−

龍居竹之介名誉会長のあいさつ

27

岩槻 ⑦役員会（ ・９）岩槻⑵技術事業
習会（７・ ）八王子 ③高木吊り

②第
③第

回研修会

）いずみ高校、６・１）いずみ高校④第回研修会 （ ８ ・ 、 ） い ず み 高

（ ５・
校
いずみ高校
〈千葉県支 部 〉
⑴会議の開催）②役員会（２・５）③理事会（３・）⑥懇親会（６・６）増田好５） ④ 役 員 会（ ４・８） ⑤ 支 部 総 会（４・）②第回「軒内の構成、三和土と軒内等」

美氏仏作庭 報 告 、 青 年 部 茅 葺 き 講 習（ ５・）見学会について ⑨忘）伝いの手法等」（６・ ）③第 回「家会報告 ⑦ 役 員 会 （ ６ ・ ） ⑧ 役 員会（ ・・⑴会議の開催 支部総会（１・ ）支 部 総 会（

①支部主催庭園技塾

年会（ ・ ７ ） 年 事 業 報 告⑵技術事業〈愛知県支 部 〉
⑴会議の開催⑵技術事業 ① 第 ４ 回 石 積 み 技 能 講⑵技術事業 ①技術講習 石塀（１

〈広島県支部〉

習（ 中 級 編 ） ⑴ ㈱ お し ゃ 楽 共 同 企～６月）②炭焼き（６月末～８月中

2511⑵その他 ①山口県支部・本部共催

10 12

安城市

、 ）おしゃ楽常滑資材

画（ ・
旬）

②第４回石積み技能講

）

センター

支部総会（

座（ ・８、９）山口県〈鳥取県支部〉⑴会議の開催
石亀芳樹園

・⑶その他 山口県支部・本部共催講、 ）おしゃ楽常滑資材③第５回石積み技能講）おしゃ楽常滑資材セ

13 15

24

習（ 中 級 編 ） ⑵ ㈱ お し ゃ 楽 共 同 企、② 重 森 三 鈴・ 閑

12 14

29

10

25

12
23

画（ ・
センター
・

習（ 中 級 編 ） ㈱ お し ゃ 楽 共 同 企 画（〈山口県支部〉⑴会議の開催ンター〈近畿支部 〉

関 ②幹事会（５月）下関 ③幹事①幹事会（２月）下⑴会議の開催 ①支部総会（ ・ ）④本部共催講座・

開催打合せ、幹事会２回（９月）下会（ ７ 月 ） 下 関

京都東急ホ テ ル

関 ⑤幹事会 ２回（ 月）下関

京都東急ホテル ②役員会（ ・ ）⑵その他 北 米 日 本 庭 園 協 会 大 会 へ参加〈岡山県支 部 〉
⑴会議の開催 ①支部総会（１・ ）倉敷市 ② 役 員 会 （ ３ ・ ） 倉 敷 市③役員会（ ９ ・ ） 倉 敷 市）岡山市⑵見学会 ① 栄 西 生 誕 の 地 な ど 見 学（ ４・谷学校（６・８、９）茨城県支部と交① 山口県支部・本部共催

流 ③少林 寺 庭 園 下 見 （ ９ ・ ） 岡
山市
⑶その他

17

23

13
25
13

15
28
18

−5−

15 10

22

5

24

11

19

10

23

11

29

12 14

11

15

10

18

10

11

14

10 14

13
15

24

23

14 14
11
11

11

3

23

14

12

11

13

19

2

12

18

23

10

27

2
10

4

29

1

3
17

10

11

11

12

3

13 12

13

27

4

9

28

講 座（ ・９、 ）山口県 ② 香 川

27

20

15

27

15

10

27

16

20

16

11

12

20

1

3

2
22

24
11

18
議長として議事を進める金子直作会長

15
19

10

17
20

25

26

22

16

13

22

15
21

18

1

3

4

15
13
11

25

11

19
15

4

1
10 24

30

2

31

11

11

3

23

26

11

12

11 18

26

26 15

18

10
21

27

10

11

26

20
28

12

20
31
12

11

15
26
23
2
25
11

し、了承を得る

月）
極的に参加する（３・７・ 月）発行予定 ②ＧＳＪ
ミニ・ニュースの発行 全会員への【支部事業】〈埼玉県支部〉

務理事会は年 回、理事会は年２回、全国支部長 協 議 会 は 年 ２ 回 ） ② 日 本
葉書通信 毎月発行（事業計画のな〈北海道南支部〉）岩槻市、①泥深庵周辺管理
（２・
）県立

②第１回
、

③第２回研修会））県立いずみ高等学校

研修旅行（
・６）

・ 、

⑶見学会
作品発表会（））③支部総会① 役 員 会（ １・

⑷その他

（８・

いずみ高等学校

研修会・写真展（５・）県立いずみ高等学校⑵技術事業

総会・新年会（１・※本部鑑賞会や他支部の事業にも積庭園協会百 周 年 記 念 事 業 実 行 委 員 会
い月は除く）③ホームページを利用〈宮城県支部〉⑴会議の開催③日本庭園 協 会 賞 及 び 奨 励 賞 選 考 委⑴会議の開催 ①支部総会・懇親会・

城県にて開催予定の東日本大震災復⑵技術事業 石彫・手水鉢等の製作

しての広報活動を重点的に考慮

興記念庭園築庭事業（伝統庭園技塾）（６月下旬・７月下旬・９月下旬）

員会にアメリカ他からの参加者の受入れ⑶見学会 武学流庭園見学会（５月

ブロック会議（１月）②役員会（３

禅寺界隈の 庭 を 巡 っ て 」 尼 﨑 博 正 氏を行う。宮城県支部と協議の上、実下旬か 月上旬）青森方面⑺国際活動事業 ①本年度 月に宮㈡「多治見 、 犬 山 の 庭 」 龍 居 竹 之 介施に伴う打ち合わせを日米双方に於⑷鑑賞研究 事 業 ① 講 演 会 ㈠ 「 南名誉会長（ ６ ・ ） 日 本 女 子 大 桜 風いて行う ②協定後、当協会の活動⑴会議の開催 支部総会（１・ ）・〈千葉県支部〉① 伝 統 庭 園 技 塾（
⑴会議の開催② 役 員 会（ ３・）②伝統庭園技塾・準備作業

月）

２号館 ㈢ 「 東 京 の 庭 園 散 歩 」 龍 居
内容、動向をＮＡＪＧＡに対して発㈠ 春 季 一 泊 見 学 会（月）③観楓会（ 月）④役員会（

竹之介名誉 会 長 （ 月 中 旬 ） ② 見 学（３・ ） 日 本 女 子 大 桜 風 ２ 号 館

～
⑵技術事業

・
信し、更に双方の交流を図る③第３会）「 新 緑 の 多 治 見、 犬 山 の 庭 を た～（１～ 月随時）

回大会（開催地ハワイの予定）を視野に入れながら、参加者、講演の内ずねて」㈡ 秋 季 日 帰 り 見 学 会 （ 月中旬）「秋の東京の庭歩き」） ④ 役 員 会（ ５ 月 下 旬 ） ⑤

役員会（７・ ）⑥暑気払い（８月・⑴会議の開催（開催予定）下 旬 ） ⑦ 忘 年 会（

・）

②研修旅行（６月上旬）③庭園見学会（②本部総会（４①全国支部長連絡協⑷講演会 （９月下旬）〈東京都支部〉

授与式」○その他「日本庭園協会賞・奨励賞

議会
（１・ ）
石川県

⑴会議の開催））③支①支部庭園技塾（５・年度の事業報告⑵技術事業））②支部庭園技塾（６・〈茨城県支部〉⑶見学会① 版 築 講 習 会（ ３・、 ）つくば市②向上庵測定（４月）⑶その他 会員のパネル展示会（

亀芳樹園⑵その他 他支部との交流と情報交換

海 道 南 支 部 ）・ 本 田 壽 氏（ 石 川 県 支

日本庭園協会賞：後藤幸雄氏（北⑴会議の開催 ①新年会（１月）下部）
・森和義氏（山口県支部）、奨励〈山口県支部〉

・ ６、７） 平 成② 納 涼 会（ ８ 月 ） ③ 会 議・ 忘 年 会※各支部の事業へ参加していく、会

月）

務理事（３名）評議委員（３名）常員を増やす活動（任委員長（鑑賞研究委員長、国際活①組織 ㈠実行委員会 副会長・常⑻日本庭園協会設立百周年記念事業① 支 部 総 会（ ３ 月 ）〈栃木県支部〉、

容について考えていく（平成 年度、 ７・） ② 特 別 講 座（ ４・、 ６・⑸技術事業 ① 庭 園 技 術 連 続 基 礎 講、 ９・

座 開 催（ ５ ・８・）龍居竹 之 介 名 誉 会 長 ③ 文 化 財

指 定 庭 園 保 護 協 議 会 総 会 参 加（ ５・、 ）③ 宮 城 県 支 部 ・ 本 部 共 催動委員長）支部長（２名）実行委員⑴会議の開催成田、館山方面

部庭園技塾（ ・会の下に小委員会を設ける ㈡小委
水戸市 ②支部役員会（５月）③支）「 東 日

本大震災復 興 記 念 庭 園 築 庭 事 業 」 覚
員会 企画委員会・事業委員会・百部役員会（９月）④支部役員会（～

照寺 ④第 ６ ブ ロ ッ ク 主 催 本 部 支周年誌委員会 ㈢事務局 事務局は月）反省会及び今後の事業計画

・部共催講座 （ 時 期 ・ 詳 細 未 定 ）準備委員会が担当する（各事業の進
⑵技術事業

）

① 庭 園 見 学 会（ １・⑹広報事業 ①広報委員会開催（３・捗・行程管理）②委員会 ㈠実行委

① 支 部 総 会（ ４ 月 ）３）東京農 大 適 宜 開 催 予 定 ② 庭
日発行済）をはじめ年間４回⑵技術事業（３・１）※２年をめど〈愛知県支部〉
支 部 総 会（

・

第１回編笠門の製作

行（ ・７、８）金沢方面

決定したものは常務理事会に報告

員会は年１～２回開催 ㈡委員会で月月）③支部 幹 事 会 （ ２ ・ ） 吉 祥 寺④納会（ 月 ） ⑤ 幹 事 会 協 議 の 上
実施～３月）⑴会議の開催関市 ②幹事会（４月）下関市 ③

賞： 伊 藤 一 郎 氏（ 宮 城 県 支 部 ）
・坂

月）下関市
⑵研修会 （９か 月）場所未定〈香川県支部〉⑴会議の開催 支部総会（３月）⑵見学会 庭園見学会（未定）○第三号議案「役員改正の件」
趣旨説明＝望月敬生常務理事
評議員の改正 ㈠退任者・鈴木直衛 氏（ ご 逝 去 ）、 星 宏 一 氏、 高 畑 健
一氏 ㈡新任者・越智将人氏、向川
茂氏、清水哲也氏
審議の結果、原案のとおり承認された。

計画・収支予算の補正及び特別会計・れた。

一般社団法人日本庭き続き会場を移して、懇親会が開か

長の閉会の辞で、無事終了した。引

園協会定期総会は、青木美樹子副会

平成 年度

ショートスピーチをして頂いた。

※受賞の各氏は、表彰状授与式の後、幹事会・支部総会（５月）山口市

）

（

⑵技術事業

榊原八朗氏

連 続 講 習 会（

1811

本利男氏（山口県支部）

安城市

⑵講習会

30

④幹事会（ 月）下関市 ⑤幹事会

①第６回石積み講座

12

19

10

（ 中 級 編 ） ㈠（ 株 ） お し ゃ 楽 共 同 企※見学会・講習会は、協議の上予定、実施〈神奈川県 支 部 〉
・
画（３・７、８）おしゃ楽常滑資材セ① 第 １ 回 役 員（
ンター ②第６回石積み講座（中級⑴会議の開催） ② 定 期 総 会（ ２・１） 研 修 報 告編）㈡（株）おしゃ楽共同企画（４・③第旬）京都東急ホテル ②役員会、必⑴会議の開催 ①支部総会（４月上〈近畿支部〉、 ）おしゃ楽常滑資材センター

回 三 役 会（ ４・会、 交 流 会
７）④第２ 回 役 員 会 （ ７ ・ ） ⑤ 第回三役会 （ ・ ） ⑥ 第 ３ 回 役 員① 交 流 見 学 会 ㈠（ ５・会（ ・８ ）
⑵見学会
要に応じて随時

支部総会（

・⑵見学会 文化財庭園研修他 京都
市内及び近辺
〈岡山県支部〉）④交流見学会）②交流 見 学 会 ㈡ （ ６ ・ ） ③ 交

・８）⑴技術事業 ① 支 部 主 催 伝 統 庭 技 塾⑴会議の開催⑶その他 必要に応じて随時②支部勉強 会 県 外 研 修 会 、 県 内 研

少林寺庭園測量（３・

倉敷市
⑵技術事業

○第四号議案「総会議決事項の委任の件」
趣旨説明＝金子直作会長
総会議決事項の、常務理事会への委任が可決された。平成 年度事業
〈鳥取県支部〉

27

10

11

−6−

31
17

23
21

12
10

28
29
12

役員改正に関する件。

※研修会への参加⑵見学会 （未定）⑴技術事業 炭焼き（未定）〈広島県支部〉）岡山市

19

流 見 学 会（ ９ ・（19

修 会、 企 画 展 、 田 中 泰 阿 弥 研 究 会 ・
実測調査〈石川県支 部 〉
⑴研修会 県 内 庭 園 巡 り 視 察 研 修 会（６月下旬 ）

1

〈新潟県支 部 〉

18

⑴会議の開催 支部総会（未定）石

27⑵講習会 露 地 ・ 茶 室 ・ 喫 茶 の 心 得
月ごろ ） 金 沢 市⑴会議の開 催 支 部 総 会 及 び 研 修 旅〈静岡県支 部 〉

（

25

14

27

園協会ニュ ー ス の 発 行 第 号 （ １

伝 統 庭 園 技 塾（

12

11 15

10

22

12

25
22
4

11

12

10

10 15

17

26
1

15

−7−

28

2

3

79

14

21

22

11

12

28
15
22

10

11

10
1
10

13

18
日本庭園協会賞、奨励賞受賞者の方々

10

10

27 31

12

11

29

11

11
11

6

10

15

30
29

12

11

10

16

12
16
28
30

14
2
17
11
10

平成 26 年度収支計算書

正味財産増減計算書
平成 26 年 1 月 1 日から平成 26 年 12 月 31 日まで

科

目

Ⅰ 一般正味財産増減の部
１, 経常増減の部(1) 経常収益①入会金収入 入会金収入②会費収入 受取会費
③事業収益 連続講座収入
鑑賞研究講演会
鑑賞研究見学会
庭園協会賞講演会
機関誌「庭園」売益
広告収入④雑収益
受取利息、書籍販売益ほか⑤既法人財産処分費
事業活動収入計(2) 経常費用①事業費
1-1
広報委員会費1-1-1
会報発行印刷配布費
1-1-1-1
会報印刷費
1-1-1-2
会報郵送料
1-1-2
会報取材編集費
1-1-3「庭園」発行費
1-1-4
協会パンフレット作成費
1-2
鑑賞研究委員会費
1-2-1
鑑賞研究講演会費
1-2-1-1
講師謝礼
1-2-1-2
講師旅費交通費
1-2-1-3
事務・会場手伝い謝礼
1-2-1-4
講座会場費
1-2-1-5
講座用事務・消耗品費
1-2-2
鑑賞研究見学会
1-2-2-1
講師謝礼
1-2-2-2
交通機関賃借費
1-2-2-3
宿泊費
1-2-2-4
マイク・イヤホン等借上費
1-2-2-5
入園料
1-2-2-6
庭園管理者謝礼金
1-2-2-7
見学会用事務・消耗品費
1-3
技術委員会費
1-3-1
連続講座費
1-3-1-1
講師謝礼
1-3-1-2
講師旅費交通費
1-3-1-3
事務・会場手伝い謝礼
1-3-1-4
講座会場費
1-3-1-5
講座用事務・消耗品費
1-3-2
地方講演会費 ( 山口県 )1-3-2-1
講師謝礼
1-3-2-2
講師旅費交通費
1-3-3
伝統庭園技塾 ( 仙台 )1-3-3-1
講師謝礼
1-3-3-2
講師旅費交通費
1-3-3-3
東日本大震災復興記念庭園築庭助成金
1-3-4
文化財指定庭園調査会費

予算額

本年度決算額増科

減125,000
6,000,000
525,000
500,000
1,900,000
500,000
100,000
100,000
190
3,350,827
13,101,017

125,000
5,950,000
567,000
184,000
2,047,000
496,000
260,096444,686
400,237
010,474,019

0
50,000△ 42,000
316,000△ 147,000
4,000△ 160,096△ 344,686△ 400,047
3,350,827
2,626,998

7,948,000
1,800,000
800,000
450,000
350,000
100,000
800,000
100,000
2,400,000
500,000
200,000
60,00070,000150,000
20,0001,900,000
300,000
500,000
700,000
50,000200,000
100,000
50,0002,067,000
525,000
150,000
215,000
100,000
50,00010,000220,000
40,000180,000
1,200,000
120,000
120,000
960,000
122,000

7,400,985
2,008,382
1,064,707
715,625
349,082
100,000
843,67502,232,000
452,000
160,000
5,000
5,000
185,436
96,564
1,780,000
120,000
425,570
753,905
78,378
209,480
51,340141,327
2,118,522
471,522140,000
62,00075,000123,280
71,242
192,000
20,000172,000
1,347,000
190,000
197,000
960,000
108,000

547,015△ 208,382△ 264,707△ 265,625
918
0△ 43,675
100,000
168,000
48,00040,00055,00065,000△ 35,436△ 76,564
120,000
180,000
74,430△ 53,905△ 28,378△ 9,480
48,660△ 91,327△ 51,522
53,47810,000153,000
25,000△ 73,280△ 61,242
28,00020,0008,000△ 147,000△ 70,000△ 77,000
014,000目

文化財指定庭園保護協議会年会費
文庭協総会負担金
国際活動委員会費
国際シンポジウム賛助金
本部会議時国際委員交通費補助
NAJGA 年会費 (350 ドル )国際交流費 (NAJGA 調印式参加費 )100 周年記念事業積立金

1-3-4-1
1-3-4-2
1-4
1-4-1
1-4-2
1-4-3
1-4-4
1-5
②管理費
2-1
2-1-1
2-1-2
2-1-3
2-1-4
2-2
2-2-1
2-2-2
2-2-3
2-2-4
2-2-5
2-3
2-3-1
2-3-2
2-4
2-5
2-6
2-7
2-7-1
2-7-2
2-7-2
2-8
2-9
2-9-1
2-9-2
2-10
2-11
2-12
2-13
2-13-1
2-13-1
2-14
2-15
2-16

定期総会費
通信運搬費 ( 出欠葉書・荷物運搬 )
総会用事務・消耗品費
総会資料印刷庭園協会賞講演会費
本部諸会議費
通信運搬費 ( 出欠葉書・荷物運搬 )会議時飲食代
会議用資料コピー代
会場代
地方役員交通費補助
支部委員会費支部長会交通費半額補助
支部長会会場代事務局職員給料
事務局職員交通費
ホームページ運営管理費
渉外慶弔祝賀費
渉外費 ( 関係団体賛助金、接待費 )慶弔費
支部活動お祝い金
本部役員地方出張旅費交通費
通信費
郵便・配送費
電話料
事務用品・消耗品費
宣伝広告費
光熱費
賃借料
事務所家賃
コピー機リース料 ( 新規 )租税公課費
銀行手数料等
顧問料
会計事務所顧問料
法律事務所顧問料
諸雑費

2-17

経常費用計
当期経常増減額
当期一般正味財産増減額
一般正味財産期首残高
一般正味財産期末残高
Ⅱ 正味財産期末残高

予算額

前年度予算額増減

10,000112,000
1,181,000
0
96,00035,0001,050,000
500,000
5,069,000
600,000
70,00015,00015,000500,000
177,000
10,000130,000
3,000
20,00014,000245,000
220,000
25,0001,000,000
240,000
125,000
240,000
20,000100,000
120,000
230,000
200,000
100,000
100,000
350,000
85,00050,0001,143,000
975,000
168,000
50,00040,000284,000
164,000
120,000
10,00010,00098,0001,042,081
0001,042,081
05,456,486
710,817
6,080
16,07555,000633,662
141,7380
98,938028,80014,000133,700
114,800
18,900920,550
206,110604,633
188,034
106,834
31,20050,00085,980214,096
150,191
63,905365,354
106,500
54,4091,202,245
1,025,845
176,400
090,193432,127
268,127
164,000
00
14,000138,9190
96,00035,0007,919
500,000△ 387,486△ 110,817
63,920△ 1,075△ 40,000△ 133,662
35,262
10,00031,0623,000△ 8,800
0111,300
105,200
6,100
79,45033,890△ 479,633
51,966△ 86,834
68,80070,000144,020△ 14,096△ 50,191
36,095△ 15,354△ 21,500△ 4,409△ 59,245△ 50,845△ 8,400
50,000△ 50,193△ 148,127△ 104,127△ 44,000
10,00013,017,000
84,01784,017

12,857,471△ 2,383,452△ 2,383,452
3,350,827
967,375
967,375

159,529

84,017平成 27 年度収支予算書
平成 27 年 1 月 1 日から平成 27 年 12 月 31 日まで（単位：円）

科

目

Ⅰ 事業活動収支の部
１, 事業活動収入①入会金収入 入会金収入
②会費収入
受取会費
③事業収益
連続講座収入鑑賞研究講演会
鑑賞研究見学会
庭園協会賞講演会（※1）④雑収益受取利息ほか（※2）
事業活動収入計
２, 事業活動支出
1 事業費支出
1-1
広報委員会費1-1-1
会報発行印刷配布費
1-1-1-1
会報印刷費
1-1-1-2
会報郵送料
1-1-2
会報取材編集費
1-1-3「庭園」発行費
1-1-4
協会パンフレット作成費
1-2
鑑賞研究委員会費
1-2-1
鑑賞研究講演会費
1-2-1-1
講師謝礼
1-2-1-2
講師旅費交通費
1-2-1-3
事務・会場手伝い謝礼
1-2-1-4
講座会場費
1-2-1-5
講座用事務・消耗品費
1-2-2
鑑賞研究見学会
1-2-2-1
講師謝礼
1-2-2-2
交通機関賃借費
1-2-2-3
宿泊費
1-2-2-4
マイク・イヤホン等借上費
1-2-2-5
入園料
1-2-2-6
庭園管理者謝礼金
1-2-2-7
見学会用事務・消耗品費
1-3
技術委員会費
1-3-1
連続講座費
1-3-1-1
講師謝礼
1-3-1-2
講師旅費交通費
1-3-1-3
事務・会場手伝い謝礼
1-3-1-4
講座会場費
1-3-1-5
講座用事務・消耗品費
1-3-2
地方講演会費1-3-2-1
講師謝礼
1-3-2-2
講師旅費交通費
1-3-3
伝統庭園技塾 ( 仙台 )1-3-3-1
講師謝礼
1-3-3-2
講師旅費交通費
1-3-3-3
東日本大震災復興記念庭園築庭助成金
1-3-4
文化財指定庭園調査会費
1-3-4-1
文化財指定庭園保護協議会年会費
1-3-4-2
文庭協総会負担金※1 総会後に講演※2 決算額には前年度機関誌売益、広告収入を含む

予算額

125,000
6,000,000
525,000
270,000
1,600,000
500,000
30,0009,050,000
4,615,000
1,000,000
800,000
450,000
350,000
100,0000
100,000
1,870,000
270,000
100,000
40,00010,00070,00050,0001,600,000
200,000
300,000
700,000
50,000200,000
100,000
50,0001,107,000
525,000
150,000
215,000
100,000
50,00010,000220,000
40,000180,000
240,000
120,000
120,0000
122,000
10,000112,000

本年度決算額125,000
5,950,000
567,000
184,000
2,047,000
496,000
1,105,019
10,474,019
7,400,985
2,008,382
1,064,707
715,625
349,082
100,000
843,67502,232,000
452,000
160,000
5,000
5,000
185,436
96,564
1,780,000
120,000
425,570
753,905
78,378
209,480
51,340141,327
2,118,522
471,522140,000
62,00075,000123,280
71,242
192,000
20,000172,000
1,347,000
190,000
197,000
960,000
108,000
10,00098,000※3 理事会用貸会議室代

増

目

予算額

国際活動委員会費
1-4
本部会議時国際委員交通費補助
1-4-2
NAJGA 年会費（350 ドル）
1-4-3
国際交流費（NAJGA 調印式参加費）
1-4-4
100 周年記念事業積立金
1-5
2 管理費支出
定期総会費
2-1
通信運搬費 ( 出欠葉書・荷物運搬 )
2-1-1
総会用事務・消耗品費
2-1-2
総会資料印刷
2-1-3
庭園協会賞講演会費
2-1-4
本部諸会議費
2-2
通信運搬費 ( 出欠葉書・荷物運搬 )
2-2-1
会議時飲食代2-2-2
会議用資料コピー代
2-2-3
会場代（※3）2-2-4
地方役員交通費補助
2-2-5
常務理事会会議費
2-2-6
支部委員会費2-3
支部委員会交通費
2-3-1
支部長会会場代2-3-2
事務局職員給料2-4
事務局職員交通費
2-5
ホームページ運営管理費
2-6
渉外慶弔祝賀費2-7
渉外費 ( 関係団体賛助金、接待費 )
2-7-1
慶弔費
2-7-2
支部活動お祝い金
2-7-2
本部役員地方出張旅費交通費
2-8
通信費
2-9
郵便・配送費
2-9-1
電話料
2-9-2
事務用品・消耗品費
2-10
宣伝広告費
2-11
光熱費
2-12
賃借料
2-13
事務所家賃
2-13-1
コピー機リース料
2-13-1
租税公課費（※4）
2-14銀行手数料等
2-15
顧問料
2-16
会計事務所顧問料
法律事務所顧問料
諸雑費
2-17

科

138,000
96,00042,0000500,000
4,863,000
700,000
70,00015,00015,000600,000
197,000
10,000100,000
3,000
20,00014,00050,00060,00060,00001,000,000
240,000
125,000
200,000
60,00060,00080,000100,000
220,000
150,000
70,000300,000
110,000
55,0001,102,400
926,000
176,400
70,00090,000284,000
164,000
120,000
10,0001,042,081
00
1,042,081
05,456,486
710,817
6,080
16,07555,000633,662
141,7380
98,938028,80014,0000133,700
114,800
18,900920,550
206,110604,633
188,034
106,834
31,20050,00085,980214,096
150,191
63,905365,354
106,500
54,4091,202,245
1,025,845
176,400
090,193432,127
268,127
164,0000△ 904,081
96,00042,000△1,042,081
500,000△593,486△10,817
63,920△1,075△40,000△33,662
55,262
10,0001,062
3,000△8,800050,000△73,700△54,800△18,900
79,45033,890△479,633
11,966△46,834
28,80030,00014,020
5,904
△ 191
6,095
△65,3543,500
591△99,845△99,845070,000△193△148,127△104,127△44,000
10,000

事業活動支出計
事業活動収支差額

9,478,000△ 428,000

12,857,471△ 2,383,452△3,379,471

当期収支差額
前期繰越収支差額
次期繰越収支差額△ 428,000△ 2,383,452
3,350,827
967,375

減050,000△42,000
86,000△447,000
4,000△1,075,019△ 1,424,019△ 2,785,985△ 1,008,382△ 264,707△ 265,625
918
0△ 843,675
100,000△ 362,000△ 182,000△ 60,000
35,0005,000△ 115,436△ 46,564△ 180,000
80,000△ 125,570△ 53,905△ 28,378△ 9,480
48,660△ 91,327△ 1,011,522
53,47810,000153,000
25,000△ 73,280△ 61,242
28,00020,0008,000△ 1,107,000△ 70,000△ 77,000△ 960,000
14,0000
14,000※4 新宿区法人住民税−9−

平成 26 年 1 月 1 日から平成 26 年 12 月 31 日まで（単位：円）-428,000

前年度予算額増減（単位：円）

科目

予算額

本年度決算額増科

減Ⅰ 事業活動収支の部
１, 事業活動収入①入会金収入
入会金収入
125,000
125,000②会費収入
受取会費
6,000,000 5,950,000③事業収益
連続講座収入525,000
567,000
鑑賞研究講演会
500,000
184,000
鑑賞研究見学会
1,900,000 2,047,000
庭園協会賞講演会
500,000
496,000
機関誌「庭園」売益
100,000
260,096
広告収入
100,000
444,686④雑収益
受取利息、書籍販売益ほか
190
400,237⑤既法人財産処分費
3,350,827
0
事業活動収入計
13,101,017 10,474,019
２, 事業活動支出
1 事業費支出
7,948,000 7,400,985
1-1
1,800,000 2,008,382
広報委員会費1-1-1
800,000 1,064,707
会報発行印刷配布費
1-1-1-1 会報印刷費
450,000
715,625
1-1-1-2 会報郵送料
350,000
349,082
1-1-2
100,000
100,000
会報取材編集費
1-1-3
800,000
843,675「庭園」発行費
1-1-4
100,000
0
協会パンフレット作成費
1-2
2,400,000 2,232,000
鑑賞研究委員会費
1-2-1
500,000
452,000
鑑賞研究講演会費
1-2-1-1 講師謝礼
200,000
160,000
1-2-1-2 講師旅費交通費60,0005,000
1-2-1-3 事務・会場手伝い謝礼
70,0005,000
1-2-1-4 講座会場費
150,000
185,436
1-2-1-5 講座用事務・消耗品費20,00096,5641-2-2
1,900,000 1,780,000
鑑賞研究見学会
1-2-2-1 講師謝礼
300,000
120,000
1-2-2-2 交通機関賃借費
500,000
425,570
1-2-2-3 宿泊費
700,000
753,905
1-2-2-4 マイク・イヤホン等借上費50,00078,378
1-2-2-5 入園料
200,000
209,480
1-2-2-6 庭園管理者謝礼金
100,000
51,3401-2-2-7 見学会用事務・消耗品費50,000141,327
1-3
2,067,000 2,118,522
技術委員会費1-3-1
525,000
471,522
連続講座費
1-3-1-1 講師謝礼
150,000
140,000
1-3-1-2 講師旅費交通費
215,000
62,0001-3-1-3 事務・会場手伝い謝礼
100,000
75,0001-3-1-4 講座会場費
50,000123,280
1-3-1-5 講座用事務・消耗品費
10,00071,2421-3-2
220,000
192,000
地方講演会費 ( 山口県 )1-3-2-1 講師謝礼
40,00020,0001-3-2-2 講師旅費交通費
180,000
172,000
1-3-3
1,200,000 1,347,000
伝統庭園技塾 ( 仙台 )1-3-3-1 講師謝礼
120,000
190,000
1-3-3-2 講師旅費交通費
120,000
197,000
1-3-3-3 東日本大震災復興記念庭園築庭助成金
960,000
960,000
1-3-4
122,000
108,000
文化財指定庭園調査会費
1-3-4-1 文化財指定庭園保護協議会年会費10,00010,000
1-3-4-2 文庭協総会負担金
112,000
98,0001-4
1,181,000 1,042,081
国際活動委員会費
1-4-1
00
国際シンポジウム賛助金
1-4-2
96,000
0
本部会議時国際委員交通費補助
1-4-3
35,0000
NAJGA 年会費 (350 ドル )1-4-4
1,050,000 1,042,081
国際交流費 (NAJGA 調印式参加費 )1-5500,000
0100 周年記念事業積立金547,015△ 208,382△ 264,707△ 265,625
918
0△ 43,675
100,000
168,000
48,00040,00055,00065,000△ 35,436△ 76,564
120,000
180,000
74,430△ 53,905△ 28,378△ 9,480
48,660△ 91,327
51,52253,47810,000153,000
25,000△ 73,280△ 61,242
28,00020,0008,000△ 147,000△ 70,000△ 77,000
014,0000
14,000138,9190
96,00035,0007,919
500,000

2 管理費支出
定期総会費
2-1
通信運搬費 ( 出欠葉書・荷物運搬 )
2-1-1
総会用事務・消耗品費
2-1-2
総会資料印刷
2-1-3
庭園協会賞講演会費
2-1-4
本部諸会議費
2-2
通信運搬費 ( 出欠葉書・荷物運搬 )
2-2-1
会議時飲食代2-2-2
会議用資料コピー代
2-2-3
会場代
2-2-4
地方役員交通費補助
2-2-5
支部委員会費2-3
支部長会交通費半額補助
2-3-1
支部長会会場代2-3-2
事務局職員給料2-4
事務局職員交通費
2-5
ホームページ運営管理費
2-6
渉外慶弔祝賀費2-7
渉外費 ( 関係団体賛助金、接待費 )
2-7-1
慶弔費
2-7-2
支部活動お祝い金
2-7-2
本部役員地方出張旅費交通費
2-8
通信費
2-9
郵便・配送費
2-9-1
電話料
2-9-2
事務用品・消耗品費
2-10
宣伝広告費
2-11
光熱費
2-12

△ 387,486△ 110,817
63,920△ 1,075△ 40,000△ 133,662
35,262
10,00031,0623,000△ 8,800
0111,300
105,200
6,100
79,45033,890△ 479,633
51,966△ 86,834
68,80070,000144,020△ 14,096△ 50,191
36,095△ 15,354△ 21,500△ 4,409

5,069,000
600,000
70,00015,00015,000500,000
177,000
10,000130,000
3,000
20,00014,000245,000
220,000
25,0001,000,000
240,000
125,000
240,000
20,000100,000
120,000
230,000
200,000
100,000
100,000
350,000
85,00050,0005,456,486
710,817
6,080
16,07555,000633,662
141,7380
98,938028,80014,000133,700
114,800
18,900920,550
206,110604,633
188,034
106,834
31,20050,00085,980214,096
150,191
63,905365,354
106,500
54,409050,000△ 42,000
316,000△ 147,000
4,000△ 160,096△ 344,686

2-13
2-13-1
2-13-1
2-14
2-15
2-16

2-17

賃借料
事務所家賃
コピー機リース料（新規）
租税公課費
銀行手数料等
顧問料
会計事務所顧問料
法律事務所顧問料
諸雑費

事業活動支出計

予算額

前年度予算額1,143,000
975,000
168,000
50,00040,000284,000
164,000
120,000
10,0001,202,245
1,025,845
176,400
090,193432,127
268,127
164,000
0△ 59,245△ 50,845△ 8,400
50,000△ 50,193△ 148,127△ 104,127△ 44,000
10,000159,529

増13,017,000

12,857,471

事業活動収支差額

84,017△ 2,383,452

当期収支差額84,017△ 2,383,452

前期繰越収支差額△ 400,047
3,350,827
2,626,998

−8−

目

減

3,350,827

次期繰越収支差額

84,017967,375

収支計算書に対する注記
１. 資金の範囲
資金の範囲には、現金及び預金、未収会費、立替金及び未払金、前受会費、仮受金を含めている。なお、前期末及び当期末残高は、下記２. に記載するとおりである。
２. 次期繰越収支差額に含まれる資産及び負債の内訳（単位：円）
科目

前期末残高

現金及び預金
未収会費
前払金
貯蔵品
合
計
未払金
前受会費
源泉所得税預り金
震災復興庭園寄付預り金
合計
次期繰越収支差額

当期末残高

3,330,180
338,000
75,000186,000
3,929,180
470,000
52,00056,353
0578,353
3,350,827

2,675,920
39,00077,143414,000
3,206,063
792,1030
33,585
1,413,000
2,238,688
967,375

科金

貸 借 対 照 表
平成 26 年 12 月 31 日現在

科
Ⅰ

目

金

資産の部
１. 流動資産
現金
普通預金
振替預金
通常預金
未収会費
前払金
貯蔵品

額
Ⅱ

122,473
791,029
1,728,954
33,46439,00077,143414,000

3,206,063
3,206,063

負債の部
１. 流動負債
未払金
震災復興庭園寄附預り金
源泉所得税預り金額

792,103
1,413,000
33,585

流動負債合計負債合計
Ⅲ

流動資産合計
資産合計（単位：円）

目

2,238,688
2,238,688

正味財産の部
1. 一般正味財産
正味財産合計
負債及び正味財産合計

967,375
967,375
3,206,063

財 産 目 録
平成 26 年 12 月 31 日現在

科
Ⅰ

Ⅱ

Ⅲ

目

（単位：円）

金

資産の部
１. 流動資産
現金預金
現金手許有高普通預金 みずほ銀行 江戸川橋支店 1716382
普通預金 みずほ銀行 支店
普通預金 みずほ銀行 支店
振替預金 ゆうちょ銀行 ♯00110-5-76081
通常預金 ゆうちょ銀行 ♯10040-50368701
未収会費 平成 26 年分会費＠13,000×26 名
前払金 家賃前払
貯蔵品「日本の庭を彩る」38 冊／「庭園」復刊 10 号 300 冊
資産合計
負債の部
１. 流動負債
未払金※
前受会費 平成 26 年分会費＠13,000×4 名
震災復興庭園寄付預り金
源泉所得税預り金
負債合計
正味財産※未払金内訳

122,473790,0290
1,000
1,728,954
33,46439,00077,143414,000
3,206,063
792,1030
1,413,000
33,5852,238,688
967,375

虎ノ門総合法律事務所（税務）7〜12 月
北米日本庭園協会調印式・会議参加
協会 web サイトリニューアル費用

監

査

報

告

額

10,786
241,317
540,000
792,103

書下記監事３名は、一般社団法人日本庭園協会 において、会長の提出した平成 26 年度における会務の執行を総括した会費収入の「事業活動支出」の内訳並びに「収支計算書」「正味財産増減計算書」「貸借対照表及び財産目録」等につき監査した。
監査の結果、会務の執行は当該協会の定款に基づき誠実に行なわれており、正確に処理されていることをみとめます。
平成 27 年 2 月 19 日
一般社団法人 日本庭園協会
監事 野村 脩／同 大成 白歩／同 高梨 節子

特別講演会

小石川後楽園

いまむかし
平成

年

月

日
小石川後楽園 涵徳亭および園内

鈴木隆治●全体の樹木のあり方、あるべき姿【講師】 龍居竹之介名誉会長／正田裕之 小石川後楽園サービス前センター長

泉と石橋、外周塀の整備、東祠堂のを検討しながら、園路から見て護岸▼関東大震災以後の後楽園の歩み
解体復元、得仁堂の防火対策、唐門や水面のつながりを重視する。

時（涵徳亭）
震 災 で の 被 害 は 大 き く、 ほ と んの基本・実施設計着手の段階で、バ●護岸背後はなだらかさを出して護時 分～
どの建物を失った。震災の復旧も進
ブル崩壊の影響を受けて修復事業は

１．講義

まぬうちに、再び第２次大戦では空中断する。
プランについては平成 年までの橋（一つ松西側）修復／白糸瀧上流

龍居竹 之 介 名 誉 会 長
春 暖 快 適 の こ の 日、 小 石 川 後 楽
襲により得仁堂のみ残し大部分を失間は センチ程度とする。

岸にすりつける。護岸天端と水面の園の歴史及 び 修 復 の 意 義 、 方 法 な ど
平成たが、一時実施された無料公開によか年計画とし、基本的な考え方は４修復／蓮池護岸修復／白糸瀧修復年４月）大泉水石り人為的荒廃を招いた。その後周辺
つの視点 ①庭園構成要素としての▼大名屋敷の成立と

現 在（ 平 成に東京ドームなど建物が次々と出現
重要性 ②損傷の程度 ③史資料の▼小石川後 楽 園 の 今 昔 と文化財と し て の 位 置
し景観上の問題となり、庭園内の眺水 戸 徳 川 家 所 有 か ら 国 有 地 と な り、
進め方は ①前期事業～損傷の著し度化されると土地の７割は武家屋敷

江戸幕府が成立し参勤交代が制

その衰退のありようい施設の修復 ②後期事業～文化財
が 占 め る よ う に な り、 そ の 総 面 積（現状又は復元後の見通し）で行う。
平成４年から小石川後楽園の保庭園の価値を高めるための復元とす

兵部省の所管となった。後に陸軍省するに伴い、文部省に所管が代わり、存・復原計画が開始されたが内庭池のありようとしては、前期事業の最を数えた。残る３割の土地を社寺地

い い、 大 名 屋 敷 も 600 邸 も の 数

は 1200 百 万 坪 に も 及 ん だ と も

現在は東京都の管轄下にあり、同建初として大泉水護岸の修復を決定しと町家が分け合っていたというのだる。平成 年以後の修復事業の展開

設局公園緑 地 部 東 部 公 園 緑 地 事 務 所
開始している。修復方針の一部からから、土地利用には大変なひずみがが担当、管理は現在、東京都公園協●将来を見据えた上で、初期の顔で会が受託している。要するに私のおめに、つい で に 浅 草 寺 ・ 増 上 寺 な ど

いたい武家 が ス ポ ン サ ー で あ っ た た産を接収す る こ と に よ り （ 社 寺 は だ

料公開でも痛めつけられるが、庭は

東大震災、第二次大戦での被害、無慮で破壊を免れる。工場の煤煙、関あった陸軍の有力者、山縣有朋の配

幕府の所有にかかるため徳川家の資林で池を挟んで目の前が蓬莱島であ丸八屋まで下ってきたその前は組をしている。白糸の滝は現在調査

は胴木と杭は抜かず利用して再度石る。現在復旧工事をしている石橋で松原である。昔は今以上に松が植え中で進行中であった。
時であったが１時
庭はプライベートのお庭である。平

りここで水位の調整をしている。内さんの内容と、龍居先生の含蓄のあ

歴史や修復の意義、方法、盛りだく

間はオーバーしてしまった。庭園の終了予定は成４年と 年で護岸等の修復工事をえである。内庭へ行く前に水門があられたとのことだが今では空が丸見

先が中央大学である。

かっていたと言う、現在はその橋のと八卦堂跡がありその先に橋が架られた名称。さらに上に登っていくが満月のようにみえることからつけ造アーチ橋、円月橋は水面に映る形せて頂いた。東日本では一番古い石

回、得仁堂の扉を開き特別に拝観さ地下水をくみ上げて流している。今水から引いたものであったが現在はこの橋の下を流れる水は昔は神田上観 を 現 出 さ せ て く れ る 場 所 で あ る。

存在した石積みを基本とする。

戸であった。その一つの理由が既存あったわけである。それが明治維新の寺も国に 没 収 さ れ て し ま う こ と に得難い憩いの財産として存在感を増り」をつける。

あ る「 や わ ら か さ 」、江戸期の大名庭だったの が 公 の お 庭 に 変 わ っ た こな る ） 東京の８割５分ぐらいの土地した。殆どの大名庭園が消失した中施設や土地の利用が容易であること

によって今度は新政府の拠点としてが国の物になり、新政府は労せずしてで小石川後楽園として存続したの●大泉水の汀線は、現在の位置を基

庭 園 と し て の「 楽 し み 」 や「 景 観 」とが、この庭の変遷の中で一番大き

新・首都である東京の広大な土地をは、庭への理解者の存在と公共によにあった。基本的には各大名屋敷は選ばれたのが、東京と名を改めた江い こ と で あ っ た。 個 人 邸 宅 の 庭 と、
一般の人々 の た め に 提 供 さ れ る 庭 とでまったく 違 う も の は 園 路 の 形 状 であり、庭園にとって私から公に対応使用できた。かくして広大な大名屋る管理の力だった。東京で同じ道をする中で一番難しい問題である。

敷は官庁と な り 軍 関 係 の 施 設 と し て辿ったのは柳沢吉保の六義園ただ一正田小

次々とその 顔 を か え て い く こ と と な時～ 時

橋の通天橋があり周りのモミジも秋（高台にある）。その先に進むと赤い水寺を意識して造られた場所である

清水観音堂跡。この場所は京都の清西湖の堤の延長線上にあるのがから時計回りで見ていく）。

見ていたか体験して頂く（西湖の堤に見学をし、どういう角度でお庭を

今回は当時の散策ルートをもと▼今までの工事と今後の工事の説明るぐらいである。

１００年に一度の工事とよばれてい修をしている最中で今回の工事はいま小石川後楽園は平成の大改

石川後楽園サービス前センター長

２．園内見学つ。庭の存続は実に難しい。

通天橋付近を見学する参加者たちる。ほとんどの庭園が壊滅状態となった中で徳川家の浜御殿、紀州徳川家下屋敷の庭が 生 き 残 っ た の は そ れ ぞ れ
浜離宮、芝離宮という皇室施設として活用されたという理由による。
▼小石川後 楽 園 は な ぜ 残 っ た か
明 治 維 新 後、 上 地 さ れ て 軍 の 手に 移 り、 御 殿 は 工 場 と 関 係 施 設 になったが後楽園は庭に深い関心の15になると真っ赤になり素晴らしい景15

13

本とし護岸の形は文化財指定当時にが感じられるよう、全体の「おさまび特別名勝には昭和 年に指定され、

東京砲兵工 廠 と 名 を 改 め 小 倉 に 移 転27

管理は東京市が行った。特別史跡及▼庭園修復の計画と現状と将来

こ の 庭 園 は 明 治 維 新 で 上 地 さ れ、年以後の検討になる修復う。ようやく戦後、整備が再開され

16について講 演 を し て 頂 い た 。

27

有無、信頼性、妥当性 ④利用状況

整備状況を説明する正田裕之前センター長

めは狭小化の道をたどる。

10

12

27

近法をうまく取り入れ計画された場

あってまた石橋がある。この景は遠した。この庭は石橋があって中島が小石川後楽園のセンター長でなくあった。残念なのが正田氏が転任でる話を聞けてとても貴重な体験でいる。また植栽管理の仕方も暗い空る。ここは山奥であると演出されて

く 歩 く と 水 音（ 寝 覚 滝 ） が 聞 こ え

そ う と し た 山 の 景 が 現 れ、 し ば ら

内庭から唐門跡を過ぎるとうってゆっくり引継がれればと思いまがこの庭に一生携われ、何年もかけところですが、願わくば志ある人達とは思えません。そこが民間と違うし、引継で全部伝えることはできる

並大抵の努力ではできないと思う

なったことです。ここまでの説明は間になるようにしている、そして暗す。親から子へそして孫へと。

所である。

くて狭い空間から一気に明るくて広（正会員

東京都支部）い空間へと変わる。その広場は紅葉− 10 −− 11 −

10

30

4

28

19
23

25

西湖堤から園内に入る

10

鑑賞研究部

響院、清流亭、碧雲荘、有芳園、清画面が示され風荘、白河院、都ホテル佳水園なども含め、特徴的な全ました。また、碧雲荘のチャートの後楽園でも同じ手法で運んだ例が示

慎重に組み上げたとのことで、岡山

藤枝 修子

尼﨑博正氏講演会「南禅寺界隈の庭を巡って―植治の造園技法を味わう」要約

識がその後の街造り、街の発展にど

大石は、分割して保津川経由で運び、のように影響を及ぼしたのかは、誰

日（日）午後、東京都文京区目白台で表記の講演会が開催され

ター所長を務められ、国内外での多都大学農学博士）
・日本庭園研究センした。現在、
京都造形芸術大学教授（京

され、疏水の水のネットワーク（琵により琵琶湖疏水が竣工（明治 年）進みました。さらに、京都の近代化

退から土地の流動化と別荘地開発が時間されました。

彩な社会活動に加えて、京都市文化琶湖疏水略図と南禅寺界隈水系図）、

種類（「風景をつくる」（昭和堂

２００１年）、「図説 茶庭のしくみ

書

ま し た。 休 憩 時 間 に は、 講 師 の 著講演会だったとの声が口々に聞かれは、わかりやすく、とても有意義なたっぷり行われました。参加者から

講演は途中休憩を挟んでもが関心を持つところです。社寺上功労者（２０１４）などの数々の受水の流れを基調とするデザインが出年）により南禅寺の衰賞も紹介されました。
‐歴史と構造の基礎知識」（淡交社
山紫水明の都にかへさねば」（ミネル

２００２年）、「七代目小川治兵衛

た七代目小川治兵衛（植治）の造園
ヴァ書房２０１２年））と「庭園鑑賞

現しました。そして、水力発電が登年に「京都」の長い歴史の中で、不幸にら東山一帯の風致保存へと進み、南技法が詳しく説明され、明治を基本とし、園遊会もできる解放的

園越しに東山が望めるように東西軸

特色に話は進みました。主屋から庭

山石や沖ノ島石を運び、さらに、山び・蛇籠・流れ蹲踞、琵琶湖から守水の流れを基調とする瀬落ち・沢飛へ」、東山のアカマツ林との連続性、（正会員 鑑賞研究部）のあゆみ」
・「庭園」を販売し、好評

な芝生広場、抹茶と煎茶が融合する
陰線の開通により城崎周辺から緑色

今の無鄰菴が造られました。身近な

近代数寄空間（つまり、煎茶的要素
凝灰岩を運びました。そして、群植でした。参加者は１０５名。

を も つ 開 放 的 な 露 地 ） が 述 べ ら れ、による植生の意外性を演出したこと

自然を原寸で表し「五感で味わう庭

水にこだわりをもつ山縣有朋の話に平安神宮、對龍山荘、旧和楽庵、流こ の 他 に、 並 河 靖 之 七 宝 記 念 館、も紹介されました。

福田 光子

務所が水を引くに当たり山縣は寄付から水を引いていましたが、疏水事移りました。それまで鴨川・高瀬川

ついで、庭園の空間構成・意匠的説明されました。

禅寺界隈に庭園群が成立した要因が場したにもかかわらず、工業地化か

春季庭 園 見 学 会「中京の庭を訪ねて」

で、 中 世 か ら 現 在 に い た る 中 京 地 域の 世 界、 平 成 に 生 ま れ た 白 鳥 庭 園 ま様 ご 参 加 の 下、 寺 田 康 雄 氏 の 美 山 陶の庭に接する旅で、それぞれ個性豊日、 龍 居 名 誉 会 長、 奥房（瀬戸市）、永保寺庭園（多治見市）、
かな庭園とのことで、大いに期待が、2

次に、木曽川の畔に建つ戦国時代生まれの現存する唯一の城郭、犬山
城 を 訪 れ ま し た。
「白帝城」とも呼ばれる優美なその姿を楽しみ、最上階に掲げられている歴代城主に連なる 背 広 姿 の 現 城 主 成 瀬 氏 の 写 真 に、
戦国時代からの歴史の繋がりを感じました。
名古屋へ向かい、平成３年に開園した名古屋市内最大級の日本庭園 白

か ら、 戦 国 時 代 の 城 郭（ 犬 山 城 ）、と の 伝 承 が あ る 庭 園（ 永 保 寺 庭 園 ）た。 南 北 朝 時 代 の 禅 僧 無 窓 国 師 作の見学先についての概要を伺いまし

誉 会 長 に よ る 講 演 会 を 開 催 し、 今 回なるとの説明に、作品を見たいとの陶器の姿がまったく変わったものに回り方、釉薬、灰のかかり方などでそ の 威 風 に 圧 倒 さ れ ま し た。 火 の連 房 の 元 屋 敷 登 窯 と 穴 窯 を 見 学 し、

中京大学キャンパス内に復元しただ時に龍居名誉会長から伺った、「無致なり、師の心によく適す」を学ん

水の景物、天に図画を開くごとく幽世禅宗の庭園で、伝記資料の記述「山配して築造された無窓国師による中堂（ 国 宝 ）、 開 山 堂（ 国 宝 ） な ど を谷の雰囲気までをも醸し出す、緑豊となった広大な貯木場跡地を、深山幽た。ゴミと砂で埋め立てられて荒涼

勢湾に見立てたものとのことでしらの流れを木曽川、流れ込む池を伊遊式庭園は、築山を御嶽山、そこか鳥庭園を見学しました。この池泉回

江 戸 時 代 初 期 の 城 郭 と 庭 園（ 名 古 屋

かな水郷公園へと変革した名古屋のコーチが指導中で、建物の素晴らし

見学しました。折しも、山田真知子

ク選手を輩出したアイスアリーナも

田真央さんを始め多くのオリンピッ

じ中京大学キャンパス内にある、浅を中心に、旧正伝院書院（重要文化

建 仁 寺 内 に 建 て た 茶 室 如 庵（ 国 宝 ）で大茶匠であった織田有楽斎が京都り上げられた苑は、織田信長の実弟

己氏、中村昌生氏の監修のもとに造れた有楽苑を見学しました。堀口捨次に名古屋城へ向かい、先ず二の窓国師にとって庭をつくることと宗かびました。
日目朝、名鉄の力で犬山に造らさに賞賛の声が上がると共に、張り鑑賞しました。

風情となった中、露地を巡り庭園をもので、直前までの雨で緑したたる財）、復元された元庵などを配したの地形と景観を巧みに利用し、観音次に向かった永保寺庭園は、自然をした、貴重な見学でした。

詰めた雰囲気に身が引き締まる思い

また、ついでの見学でしたが、同思議を改めて認識しました。

我々の希望で氏の陶房へ伺い素晴ら

犬山城天守閣は日本最古として名高い

城とその庭園）、茶席と露地（如庵）、

た桃山期の遺構を基に、７年かけてま ず、 寺 田 氏 が 土 岐 市 で 発 掘 さ れ

有楽苑・犬山城（犬山市）、白鳥庭園・屋市）を巡 り ま し た 。

29エネルギーと懐の深さを感じました。

月年）とか。施工をしました。講演に先立ち、名誉会長の

月

76

知令（明治
熱心に耳を傾ける参加者たち

龍居竹之介氏から講師紹介がありまをした（明治28

教は一体である」との言葉が思い浮日、 龍 居 名

膨らみました。

月

鑑賞研究部

して何回も遭遇した大火への回避意

23

しい作品の数々を拝見し、焼成の不見学会を前に

3

4

そして現代に活躍する寺田氏の陶芸

32012 年に出版された尼﨑先生の著書表紙
白鳥庭園 木曽川源流部に見立てた滝

2

14

16

名 古 屋 城 二 の 丸 庭 園 と 茶 席 群（ 名 古12− 12 −

15
11

講演していただいた尼﨑博正先生
臥龍池にかかる無際橋
永保寺庭園− 13 −

36

丸 庭 園 を 見 学 し ま し た。 初 代 藩 主 の歴史やエピソードを興味深く伺いました。
大変素晴らしい、心に残る見学会でしたとの感想が寄せられ、改めて中京の地の歴史と文化の素晴らしさを躰で感じることが出来ました。今回は、事前の講演会で知識を得てから見学することにより、深く鑑賞することが出来
早やとが出来ました。庭園と石垣の修復の庭であったことの一端を感じるこ

めている最中でしたが、大胆な意匠もあって荒れており、現在整備を進

明治以降は旧陸軍が用いていた名残

幕末には和風の庭になったとのこと。

海外で、自らの文化に開眼させられ、が、 こ う い っ た 例 は 珍 し く は な い。

な縁とは言えるている」。皮肉

園 に「 活 か さ れ

今、 そ の 日 本 庭

本を離れた私が、ざるを得ないほど、世界中に沢山のいう見方に進化してきた。そう思わというある特徴を持つ庭園の総称と本 に あ る 庭 園、 か ら、「 日 本 庭 園 」

内山 貞文には、 年とも 100 年とも云われ
教 え ら れ る。 凡 人 の 私 に は、
「高い

ガーデン・キュレーター

世界遺産としての日本庭園観
米国ポートランド日本庭園■ 私の日本庭
園観

待をも上回る大きな充実感を得た見学
庭園の何たるか

アメリカ生活、会となりました。興味深い企画と、そを 知 ら ず、 そ のたと共に、鑑賞眼も養われ、当初の期の実行にご尽力下さった方々に深く感価値も十分認め年。 日 本謝申し上げます。

る年月を要するとの説明に、気が遠ところ」から大局を見る見識はない「 日 本 庭 園 」 が あ る し、 ま た 今 も 作

ることなしに日くなる想いがしたと共に、名古屋城
り続けられている。

の威光を改めて認識しました。
続いて、名古屋城天守閣の背後に点 在 す る 茶 室 群 を 訪 れ ま し た。 古 田織部が名古屋城築城時に造ったという猿面茶席（戦災焼失で戦後に再建）に ま つ わ る、 信 長 が 秀 吉 に、 柱 の 節
目 が「 汝 の 面 の 如 し 」 と 戯 れ た と いる。私は、日本庭園という名の元で、俵の上で吟味することと同じに思えし い。「 本 歌 」 と「 写 し 」 を 同 じ 土性の器量」の良し悪しを言うに等ある我々にはその義務があるかと思ることが大切なように思う。先生でた、 作 り 育 て て き た 事 実 に 目 を 向 け

じものを作ろうと努力してきた。まだち・言葉の異なる人が、我々と同う い わ れ を 始 め、 い く つ も の 茶 室 のどんな庭園を作ろうとかまわないと

高所・遠方のいずれからも、普段見ものを言うことは、日本人にとってにある日本庭園をひとまとめにして

日 本 国 内 の 名 園 を 含 め、 世 界 中

落としがちな全体が見える。

す。私はこの言葉を過小評価し、見「嫌い」という簡潔な言葉で言い表限らず、一般の方は、それを「好き」している。しかし、日本人・外人にの庭園」、 即 ち、 日 本 人 の 作 る、 日考えてきた。従来考えていた「日本感じさせる何かを内包しており、そしてきた日本庭園（１）にはそれをさ れ て い る。
「自然の尊重」に根ざらず世界中の人間の体にプログラム

共存性であり、それは、日本人に限庭園の出来栄えの良し・悪しは、「女が、 こ こ で は そ う さ せ て い た だ く。

は心情的に抵抗があるかもしれない

逃してはならないと思う。何が・な

れが人に語りかける。ポートランド

その過程で、日本庭園とは何かをぜ、そう言わせているのかを。

日本庭園、そして世界中にある数え

ポートランド日本庭園もそうし

ポ ー ト ラ ン ド 日 本 庭 園 に は、 年

本 物 を 作 っ て ほ し い。 た だ、 出 来 上

れる沢山の人に、庭園が普遍的な言

き れ な い ほ ど の「 日 本 庭 園 」 を 訪て出来た海外の日本庭園の一つであ

２００を超える「日本庭園」を合わ

葉で語りかけていると日々感じてい万の来園者がある。北米にあるがったもの を 吟 味 す る と 同 時 に 、「どる。私はその庭園を「美」としてのせると、金閣・銀閣・天竜寺の拝観

間うして」作られたということにもみ な ら ず、「 場 」 と し て 育 て よ う と思いを持ち集まり、そして有意義な学習・体験ができる場としてである。抽象的な言い方ではあるが、日本庭園にはそういう「場」としての良さと意味あいがある。

■ 日本庭園が内包する普遍的なもの
日本庭園が「わかる」
とか「わからない」と我々（専門家）はよく言う。確かに、その歴を訪れているに違いない。それくらやってくる人が沢山いる。おじいさ

トランド日本庭園には、毎日・毎週き」だから庭園にやってくる。ポーとある。正にその通り。沢山の方がに誇る日本文化の代表である」（２）

園」の冒頭には「日本庭園は、世界

進士五十八先生の著書「日本の庭

い沢山の人が「わからない」のに「好んおばあさんに連れられてきた思い

うして日本庭園を訪ねるのか」とい私は、そういう人達を見ながら、「ど等々、さまざまな型式を持つ日本のさらに続ける、石庭・茶庭・回遊式

誇る文化遺産であると。進士先生はそう思うに違いない。日本が世界にう単純な事実を純粋に考えてきた。

「 庭 園 群 を、 な ぜ 一 つ の 様 式『 日 本

代 目 の 来 園 者 も 多 い。

万庭園』としてまとめることができる

出 を 持 つ、年 以 上 変 わ っ て い な い。 と い う か、のであろうか。その理由の最大のも生き物としての人間の姿は

そ れ ほ ど 進 化 し て い な い と い え る。

のは、
『自然の尊重』『自然そのままの尊重』にあると考えたい。」（１）

万年前にすでに完成された体型と機能を持っていたということであ月、ユネスコ（国連も、その、二本足で歩く「六尺」の「和食」を世界無形文化遺産に登録

教育科学文化機関）は日本の食文化

２０１３年
身 の 丈 の 生 き 物 が、 本 能 的 に 感 じ・し た。 そ の 検 討 会 を 動 か し た の は、る。目の色や喋る言葉が違っていては、意味があり、大切

思い求めるものには大差ないと私は史・意匠・技法を読みなことである。私自身、日本の食文化の背景にある「自然の12
思 う。 そ の 一 つ が 自 然 へ の 依 存 性・そうできるように精進取り、鑑賞できること■ 世界遺産としての日本庭園

し っ か り と 考 え て ほ し い と 思 う。 顔う。

石庭に見入る少年

る。

犬山城をバックに集合写真

者を上回る数の人が、それらの庭園

い っ て い る の で は な い。 い い も の・

し て 日 本 庭 園 を 見 る こ と が 出 来 た。

が、有難いことに、アメリカに渡っ（正会員 鑑賞研究部）

25

たことにより、遠くから日本を、そ頃は中国趣味だったとのことですが、

特別寄稿

3

3

− 14 −

名古屋城内茶室群のひとつ猿面茶席

し て い る。 人 が 集 い、

枝垂れもみじ30

3− 15 −

50

無 形 文 化 と し て の「 日 本 庭 園 」 の ユ

無 形 文 化 遺 産 に 登 録 さ れ た 頃 か ら、

「人形浄瑠璃文楽」「歌舞伎」が世界される数年 前 の 2 0 0 8 年 、「能楽」

尊 重 」 で あ っ た。 私 は こ の 発 表 が な

得 る も の は、 有 形・ 無 形 に 限 ら ず、

時間とお金の「投資の対象」となりて作られ管理され続けるもの。即ち、１００年を超える。１００年を超え現存する最も古い日本庭園は優に

ンフラストラクチャー」でなければ人が「必要」とする、ある意味での「イ

年、 １ ９ ９ ４ 年

ネスコ登録 を 心 に 描 い て き た 。
それを遡ること

園遺産は金閣寺・天竜寺という「形」の 」 と し て、 ま た「 技 」 と し て の 庭の 世 界 文 化 遺 産 登 録 で あ っ た。「 も法 隆 寺・ 姫 路 城 に 次 ぐ 日 本 で 三 番 目として登録されるにふさわしい。こ

日本庭園の「用」も世界の文化遺産

界 中 の 人 々 の 心 を 癒 し 豊 か に す る、

平泉で世界遺産となった。一方、世日本庭園の「美」は京都、そしてならない。単なる「人気」や「流行」と し て 残 さ れ た。 そ の 一 方 に、 無 形
こ 数 年、 国 内 外 の 有 識 者 の 方 々 に こに は 金 閣 寺・ 天 竜 寺 を 含 む 古 都 京 都

文 化 と し て、 世 界 を 風 靡 す る 日 本 庭のアイデアを投げかけてみた。共通ではそうはいかない。

園 の 姿 が あ る。 こ れ ほ ど、 世 界 中 隈
する答えは「ふーん」と頷くだけで、皆一様に、最後に一言「それは大変だよ」と加える。何年かかるか、
また、

■

引用文献

（ １）『 日 本 の 庭 園： 造 景 の 技 と こ

そ の 実 現 の 可 能 性 は 如 何 に、 云 々。
しかし、私は、登録のプロセスが長こ ろ 』 進 士 五 十 八、（ページ）、

け れ ば 長 い ほ ど 良 い と 思 っ て い る。

内山貞文 （うちやま・さだふみ）

は石の形をイメージしながら石積みます。そのスケッチを基に、実践で思い描いた石積みの姿をスケッチし

演 で は 講 師 の 方 が 石 頭・ ノ ミ を 使ながらの石割り作業になります。実工する際には、実演講義を思い出します。また、選んでもらった石を加しさはどこ か ら 来 る も の か 。 な ど の疑問を実践 に よ り 、 解 決 で き れ ば と

１ ９ ５ ５ 年 福 岡 県 生 ま れ。 明 治 後 期 か ら 造
園 業 を 営 む 家 に 生 ま れ、 幼 少 の 頃 よ り 職 人 のの 開 発 協 力 を 経 て １ ９ ８ ８ 年 に 渡 米 し、 イ リ

手 ほ ど き を 受 け る。 タ ン ザ ニ ア、 イ エ メ ン で（ ２）『 日 本 の 庭 園： 造 景 の 技 と こ

ノイ大学ランドスケープアーキテクト学士号

中央新書、２０１０年

ることに意味がある。それが長けれころ』進士五十八、（「ｉ」ページ）、

日本庭園が候補として髙く掲げられば長いほど良い。我々に続く後輩は、
中央新書、２０１０年を行いますが、思い描いた通りにはい、一定のリズムでテンポ良く石を「石の顔・石の心」を～一人

日、 愛 知 県 支 部 主 催

見極めることの大切さ
月

伊藤（会員師弟 東京 高橋植木勤務）

りたいと思います。

に良いのではと考えられるようにないたとか、このようにしたら、さらす。この先の目標は私ならこうしている意識を持つよう心掛けていま

まえ、実際にその石積みに係わってうになりました。講座での経験を踏はないだろうか。など、気になるよぜだろう。この部分は苦労したのでか。この石がこの位置にあるのはなです。なぜこのような配石にしたのり手の考えを見ようとしていることした。目に映るものだけでなく、作みに対する見方・考え方が変わりま

広い分野を手掛ける。

を 生 か し、 私 邸 か ら 公 的 プ ロ ジ ェ ク ト ま で 幅

お よ び 修 士 号 を 取 得。 日 米 両 国 で の 造 園 経 験

庭 師 と 呼 ば れ る の み な ら ず、
「世界文化遺産」を継承する人となり得るからである。

愛知県支部

り、石道具の扱い方・石の割り方・根石の並べ方などの実演講義、そして石積みの実践となります。座学講
座 の テ キ ス ト で は、「 表 現 す る た めの 技 術 を 習 得 す る。 技 術 が な け れば思い描くようなイメージを形にで き ま せ ん。 表 現 の た め の 技 術 でいきません。数ある石の中から思い割っており、そのやり方に従い、石す。」 と あ り、 表 現 の た め に 座 学 でどのような工程で積まれているの描いた石を探すことからはじまるの割りを行うのですが同じように割れいう思いが あ り 、 今 回 の 講 座 に 参 加

まず座学から始まる

か、加工作業は少なくて済むか、なるか、この側面の形で次の石が並ぶか、又その形は石を乗せる事ができあるか、天端は内方向へ下がり勾配状態になりました。その事から講座

くコツのようなものが判りつつある

割ることができる時もあり、何となできませんが自分が意図したようにズムやテンポは講師の方のようには

１ 日 目 受 付 開 始 後、 石 積 み を 始 め

面積みにチャレンジしたのですがました。今回小端積みと野面積みの２ 通 り の 実 践 研 修 が あ り、 私 は 野

る 前 の 座 学 で 取 組 む 寸 法 を 想 定 し、
仕上がりまでのイメージをテキス
ト を 参 考 に し な が ら、 角 の 根 石 から 順 に 次 は こ ん な 形 の 石、 長 い 石や 短 い 石、 形 や バ ラ ン ス よ く 描 いているとつい谷をつくる積み方で− 16 −の 文 化 財 が 世 界 遺 産 に 登 録 さ れ た。

無 く、 ま た 長 期 に 渡 っ て 広 が っ た 日

支部活動報告日

日

で も な い 」 と い う 人 は い な か っ た。

有難いことに、誰一人として「とん年度

本 の 文 化 は 他 に 例 を 見 な い。 海 外 に

平成

実践！ 石積み講座

愛知県支部
第 回

年 月 日〜

年 月 日〜（基礎編／中級編）
① 平成
② 平成

祐輔

か。その構造はどうなっているのか。

ですが、例えば センチ程の 角形ません。しかし 日目の午後にはリ石の配置バ ラ ン ス ・ 組 み 合 わ せ の 美の根石であれば、 辺が センチでさせて頂き ま し た 。

ど 考 え な が ら 選 ん で い く の で す が、のテーマに「実践！」とあるように、開催された石積み講習会に参加し天端に近づくほど選択肢は限られて講 座 を 終 え た 今 で は、 会 社 ま で

実際に道具を扱い、石を割ることがイメージした石を思うように選ぶこの通勤や会社から現場に向かう途中くるので使いやすそうな角石・天端とができず、講師の方に状況を説明に目にする公園や個人邸などの石積技術を習得する上で何より必要だとして、石を選んでもらうことになり石は残しておく。などの制約がある

2

5

思いました。

10から大変です。考えれば考えるほど苦労して積んだ石積みの前で上の池と観月橋石 積 み に 対 し て 私 は 以 前 か ら、石渡

「実践！」 に よ り 技 術 を 習 得 す る

19 8

20

1

− 17 −

18 7

書を見る少女19

でおしゃ楽常滑資料センターにて

18

4 3

21

20

27 27

２日間の講座では座学から始ま

4

27

6

龍居 竹之介

柴田基之介、磯田準一郎、小形研三

中瀬 操さんの探究心を受け継ごう

長いこと日本庭園協会の運営に努

30

描 い て し ま い 苦 労 し ま し た。 そ し てきれなさと様々な思い出が錯綜して、次第に現実感が増してくると、やりて も、 す ぐ ピ ン と は こ な か っ た が、部会をリードされ続けた。中でも青多くの大先輩の意を帯しつつ、技術認められた結果でもあった。かくてい 関 心 と 熱 い 探 究 心 が、 諸 大 家 か ら

しかしそれは中瀬さんの庭への深りください。そしてゆっくり小形さ

若者たちを、日本庭園協会をお見守うございました。そしてこれからも続く教えだろう。長いことありがとんが後輩たちに贈られた未来永劫にならない。そしてこれこそ、中瀬さ

探究心〉にあったと、私には思えて内外を通じての活動を拝見したとき、

石 道 具 の 基 本 的 な 扱 い か ら、 実 際 に
身 体 か ら 力 が 抜 け て 行 っ た。 実 際、
年 部 会 の 創 設 を 発 案 さ れ な が ら、 多
んと思うままの庭談義もなさってく

中瀬さんの原動力は〈あくことなき

石 を 割 る 上 で の 注 意、 そ し て 差 し 石
ご一緒に本協会の運営に当たってく
忙で面倒を見きれなかった小形さん

は、 大 正 後 半 生 ま れ の 中 瀬 さ ん での 作 法 を 学 び「 石 の 顔・ 石 の 心 」 をる 中 で、 一 番 お 世 話 に な っ た の が 中あった。

見極める事が非常に重要で石がどちださい。

代の青年庭師は是非参加し、新し（名誉会長）に代わって、牽引された功績は大きかった。こうして伝統庭園技塾の活土・

さようなら。

協 会 の 技 術 指 導 の 中 心 と い え ば、動にも尽くされたが、その間、ご自た。疑問に思えば大先輩はもちろん年間毎月第い時代を築く庭師として多く誕生す造る事に至る精神の置き所にあると新潟県支部長）日曜日に集まり、昼間は石室を築き、支部としての悩みは、高い会費を多 く 語 り 合 っ た と 思 い ま す。 石 室 完（評議員る事を望みます。

けていました。

夜は「庭」について討論する事を続

ち上げ、熱海でと心を庭の創造が、目標だった。国いない。あくまでも現代人の暮らし

決して古典の形にばかり囚われてはその一方で、画家志望の夢も持たけたことだった。

いことだと、いつも脇から感銘を受せられたが、これはなかなか出来な

若い人たちにもすぐ質問の矢を浴びれ て い た と い う だ け に、 そ の 作 品 は身の研究そのものも休みなく行われ飯 田 十 基、 斉 藤 勝 雄、 岩 城 亘 太 郎、瀬さんだったからだ。

た。 お 元 気 な ご 様 子 し か 頭 に な い 当「庭」臨時増刊 日本の庭園美
1996-10 月 よりらへ転びたいかを理解し根石がいかに 大 切 か と 勉 強 に な り ま し た。 初 日の 夜 に は 懇 親 会 が あ り、 全 国 か ら 集
まった仲間たちと交流を持てるのもこ の 講 習 会 の 魅 力 で す。 親 切 に 技 術を 教 え て 下 さ っ た 講 師 の 皆 様、 色 々サ ポ ー ト し て 下 さ っ た、 お し ゃ 楽 ス
タ ッ フ の 皆 様、 大 変 お 世 話 に な り ま
し た。 本 当 に あ り が と う ご ざ い ま した。 こ の 講 座 で の 経 験 を 今 後 の 仕 事に活かせるように努力して行きたいと 思 い ま す。 次 回 も 是 非 参 加 し た いる庭の実測調査を行い、今迄に図録三巻を発刊しております。
他に県内外研修会を行い、県外では 昨 年、 鳥 取 県 に 田 中 泰 阿 弥 の 足 跡

戴きながら行事に参加してもらえな

成 後 は 研 究 会 を 新 潟 に 移 し、 里 山 プ「庭」とは技術で造るのではなく、い方々をどうしたら参加して頂ける

年位続年からの宮城県での伝統「庭」を語り合うチャンスです。 代・

庭園技塾は、全国の同世代の人達と

平成

けました。

から庭へ繋がったと考え、米を食べる事により生きる事の根源

立 て て 庭 を 造 る 事 に 至 っ た と 思 い、日」に作物を捧げ祭る事から、石を棚 田 で 米 を 作 り な が ら、「 晴 れ のロジェクトを立ち上げました。

内研修を県内各地の若手が造園したかです。参加し易い様に、昨年は県を訪ねております。

3と思ってい ま す 。
（会員 師 弟 新 潟 英 香 園 勤 務 ）

支部だより

新潟県支部
伊藤 春男

新潟支部 は 全 国 一 活 動 し て い る 支
年、本部主催の伝統庭部と自負し て い ま す 。
平成 ～園 技 塾 を 本 県・ 新 発 田 で 開 催 さ せ て
頂 い て 以 来、 支 部 の 主 催 で 県 内 各 地

回開催す
るなど工夫しましたが多勢参加とはなりませんでした。
最 近 思 う 事 は、「 庭 」 と は 何 か を考え語り合う機会が、私自身を含め少なくなっている事です。伝統庭園
技塾から派生し、河西力氏が「特別10において伝統庭園技塾を毎年開催して 参 り ま し た。 ま た、 昨 年 末 Ｂ Ｓ・
Ｔ Ｂ Ｓ で、 荒 廃 し て い た 銀 閣 寺 の 庭を発掘した庭師として紹介された郷年 に 発 足 さ せ、 全 国 各 地 に あ

430

土 の 先 人「 田 中 泰 阿 弥 」 の 研 究 会 を平成より

世代をこえて意見交換をする

鳥取の尾崎氏庭園ではご当主から掛軸の説明を聞く
夏季県内研修会ではコケの生産現場を訪ねた方としては奥様からお知らせを頂いへの技術の指導の先頭に立たれたのさんたち明治生まれの大家の名が欠日早朝のこと、満力して下さった、中瀬操さんが亡く
月

かせないが、実際の会の運営や若者

年

なってしまった。
平成3

歳を明日に迎えるという日であっ27

庭園研究会」石室プロジェクトを立40

日本の庭園作家 1985-3 月

25㉑「庭」別冊 42
田中泰阿弥の手記等と照らし合わせ見分けする様子

4− 18 −

鈴木富幸講師（左端）と参加した仲間たち
春季県内研修会で語り合う支部会員− 19 −

95
庭を中心に、日帰りで年

3

2

6

メリカ合衆国マンザナールの日本人
月の真珠湾

強制収容所に造られた日本庭園」に
よ る と、1941 年

認 可 し、 約万人の日系人がカ所の美しさが、マンザナールの人々によって引き立てられた…砂漠の不毛の土地に、畑と庭園が生まれた」と語っている。１９８５年に国定史跡となり現在も発掘調査が進められているが、復元作業には困難な問題も多いという。この論文の筆者、五島聖 子 氏 は こ う 結 ん で い る。
「 な ぜ、アメリカ人が日本人に拳銃を向けながら、収容所に造成された日本庭園に対して誇りを感じたのか。それが来、 気 に か か る こ と が あ る 。 本 協 会

い る。 戦 争 に ま つ わ る こ と で 昨 年

まつわる様々なことが話題となって

年 と い う 節 目 の 年 で、 戦 争 に奨された。１９４２年夏までには住プ計画が立てられ植樹や芝張りが推と な り、 砂 防 の た め の ラ ン ド ス ケ ーが人力で切り開かれると散水が可能

り、 ４ 月 に 畑 が 開 墾 さ れ 灌 漑 用 運 河

たのか。当時歳であったオガミ・状 況 の 中 で、 な ぜ 日 本 庭 園 で あ っること自体が罪とされ、隔離された日本庭園を造ったのか。日本人であ許可された。なぜ日系人は収容所で本格的な日本庭園を造成することがつというわけでもないだろうが、常うべき問題であるし、答えもただ一りに関わる私達にとって原点ともい…解明できるであろうか。庭づくなると考えられる。
」

日本庭園の一つのあり方が明らかに解明されたとき、アメリカにおけるとも縁の深い米国ポートランド日本

居バラックの周囲の庭工事はほとんことだと思う。

ダムズも「遥かに霊峰をのぞむ砂漠を 撮 影 し た 写 真 家 の ア ン セ ー ル・ ア

じていたようである。マンザナール

化されることに一種のプライドを感

ちは、日本庭園によって収容所が美たが、それを管理するアメリカ人た高潮に達した結果の強制収容所だっている。アメリカ人の反日感情が最自由への願いの象徴でした」と語っられなかったのです。庭は、平和とを一掃するために、何かせずにはい

こ に い る 証 と 思 い ま す。 苦 し い 思 い

庭園の学芸員である内山貞文氏が来争における日系アメリカ人の強制収容 所 で、 収 容 さ れ た 人 々 に よ っ て 日
本庭園が造られていたという事実だ。 財 産 を 処 分 し 最 低 限 必 要 な 身 の
回 り の 物 だ け の 所 持 し か 許 さ れ ず、
過酷な労働を強いられる極限の状態
で日本庭園を造るなんて私には考えら れ な い こ と だ っ た。 人 が 庭 を 造 ることの意味がそこにあるような気がし て 色 々 調 べ て み た。 米 国 ラ ト ガ ー
ズ大学の五島聖子氏が２０１０年に
日 本 庭 園 学 会 誌 で 発 表 し た 論 文「 ア

病院前の日本庭園の流れで遊ぶ子どもに心に留めておかなくてはならない

メリット公園と呼ばれていた場所にある大規模な日本
庭園

23は 1942 年 ３ 月 か ら 入 所 が 始 ま

も あ り、 マ ン ザ ナ ー ル の 収 容 所 での日系人は造園業を営んでいたことい た。 特 に 多 く の カ リ フ ォ ル ニ ア 州

カ所すべてに日本庭園は造成されての強制収容所に収容された。その10

ベ ル ト 大 統 領 が 法 案 9066 号 を攻撃を機に、１９４２年２月ルーズ

12

アーサー氏の回想に「庭は我々がこ年は太平洋戦争が終結して12ど完成し、１９４３年になるとより

70

日 し た 折 に 聞 い た こ と だ が、 日 米 戦

今101943 年
マンザナールストリートの春− 20 −

1