Model 5031/5032

可変温度エアバス
VariableTemperature Air Bath̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲
正確な温度管理の簡単な解決法
The
Easy Solution For Precise Temperature Control

G

Guildlineのモデル5031/5032は広い温度範囲で安定した均一
uildline Model 5031/5032 are precision air baths providing
な、しかも精密な温度管理ができるエアバスです。今日の温度
uniform constant temperature over a wide operating
係数が改善された多くの製品の内、高品質の気中型エアバスはrange. With improved temperature coefficients of many
伝統的な液体バスを置き換える優れた製品です。
products today, a high quality air bath can be an excellent

alternative to traditional fluid baths.

チャンバー内を一定で均一な温度を保たせるために多くの重要
Considerable design effort has gone into producing a stableな設計努力がなされました。これは前面と後面のチャンバー
and uniform chamber temperature. This is achieved by forcing
シェルの間、そして床から戦略的に空間を取ってある下部を強制的に空気を対流させる事で実現できました。
air between the front and rear shells of the chamber and thenup through strategically located openings in the floor, which
2台の空気循環用ファンは空気の流れを良くするだけではな
results
in a uniform distribution over the entire chamber.

く、冗長性も備えた設計になっています。可能性は低いのです

Twocirculation fans provide excellent circulation plus aが、万一、1台のファンが故障しても、もう1台のファンは回り
measureof redundancy. In the unlikely event of a fan failure,
続けるので、温度管理の精度は若干落ちるものの故障したファ
thesecond
fan will continue to allow operation with some
ンを修理するまでエアバスの使用を継続することができます。
reduction in control precision until repair is possible.
液体バスと異なり、高価な消耗品の補充は不要で、使用で汚れる
Unlikefluid baths, there are no expensive supplies to replenish,こともありません。この高品質のエアバスはベンチの上に置く事
andoperation is tidy and contained. This high quality unit can
も、床上に直に設置して使用する事もできます。また、現場でのbeoperated on a bench or free-standing. These Air Baths have
保守性を考慮し、モジュール部品やサブアセンブリーを使用した
also
been designed for ease of field maintenance through the設計になっています。
useof modular components and sub-assemblies.
エアバスはペルチェ冷却を利用しているので外気温度より６℃
Theseair baths utilize Peltier cooling which allows theまで下の温度を設定できます。ヒーターは白熱灯を使用していoperating
temperature to be set up to 6 0C below ambient.て、上の温度は５０℃まで設定可能です。モデル5031の場合、Incandescentheaters allow operation up to 50 0C. For 5031,
フロントパネル上の4桁の十進法デジタルスイッチにより０．０
temperature
set point is selected using a front panel 4-decade
１℃の単位で温度設定ができ、モデル5032の場合はフロントパdigitalswitch to the nearest 0.010C; for 5032, temperature is
ネルのキーボードあるいはIEEE488.2またはRS232Cインターset
via front panel keyboard, or IEEE488.2 and RS232C
フェイスにより０．0０１℃の単位で温度設定ができます。
interfaces to the nearest 0.0010C.

The 5031/5032 Air Baths provide a perfect
モデル５０３１/５０３２エアバスはGuildline
9334A標準抵抗のような精密機器のために、広い温environment under a wide range of operating
度範囲に亘り完全な温度環境を提供します。
temperatures for precision equipment such as the> 優れた温度安定性：24時間で0.03℃以下の変動> Excellent temperature stability, better than
モデル５０３１/５０３２エアバスの特色
5031/5032 Features

>
>
>
>
>
>

0.03 °C over
24 hours
冷却能力：外気温度より６℃まで低温
温度範囲： １５℃ ℃ ５０℃> Cooling capacity up to 6 0C below ambient
強制空気循環により均一な温度> Temperature range８２リットル超
15 0C to 50 0C
大容量チャンバー：
完全な電磁波シールド筐体> Forced air circulation ensures uniform
アクセスに便利な正面扉、ケーブルおよびプロ
temperatureーブ用の側面穴> Large volume enclosure – over 82 Liters> 精密気中抵抗の温度係数検査に最適> オプションのIEEE-488.2インターフェイスを> Enclosure is fully EMI shielded
通じプログラムでの完全なコントロール可> Convenient front access door. Side accesshole for cables and probes>

Perfect for Checking Temperature Coefficientof Precision Air Resistors>

Fully Programmable Via the Optional IEEE488.2 Interface

Guildline 9334A Resistance Standards.

The air bath design consists of a painted shell outer cabinet
エアバスはステンレス製の内部チャンバーと塗装された外側のキャビネットで構成されています。内部には取外し可能な二つのthat houses a stainless steel inner chamber. Inside, two
棚があり、精密な標準抵抗あるいはその他の機器を収納し、モニ
removable shelves allow precision resistance standards orターが可能です。チャンバーへのアクセスはフルサイズの全面開
other devices to be positioned and monitored. Access to the閉ドアから行えます。ケーブルは側面の直径69mm(2.7”)の穴を通
chamber is via a full size hinged front door. Cables can enter
して入れる事ができます。温度は精密な温度プローブを使用し、through a 69 mm (2.7”) diameter side opening. Temperature
全面パネルのディスプレイでモニターできます。
monitoring is provided through the front panel display using aprecision temperature probe.
Guildlineのモデル5031/5032エアバスは、厄介で費用のかかる液The Guildline Model 5031/5032 Air Baths are a superb choice
体バスを使用せずに、正確な温度管理を行うための優れた選択とfor precision controlled operating environments without theなります。
mess and expense of fluid bath operation.
使用用途としては、精密材料の熱応力試験、サーミスタあるいはTheir uses include thermal stressing of precision materials,
温度素子の自動校正、電気標準のための一定温度環境の維持、あautomatic calibration of thermistors and temperature
るいは温度変化が電気標準に与える効果の研究等があります。

elements, maintenance of a constant temperatureenvironment for electrical references, and studies of the effectof temperature variation on electrical references.

5031/5032

Variable
Temperature Air Bath
可変温度エアバス

性能仕様
Performance Specifications
Specifications
仕様

50315032
000Chamber
Temperature Range
チャンバー温度範囲

15 C to 50 C, or up to 6 C below ambient

Temperature
設定温度精度Set Point Accuracy± 0.060 C over 24 hours. ± 0.08 0 C over 1 year
0.01 0 C

Set
Point Resolution
設定温度分解能0.001 0 C

Temperature
温度安定度 Stability± 0.030 C over 24 hours, ± 0.06 0 C over 1 year

Temperature
温度均一度 Uniformity± 0.2 0 C relative to chamber center, 5 cm min from walls

Temperature
Attenuation
温度減衰± 0.04 0 C/ 0 C of ambient temperature
60 C/hour

Heating
加熱速度Rate

250 C/hour

5 0 C/hour, above ambient temperature
2 0 C/hour, below ambient temperature

Cooling
冷却速度Rate

6 hours to within ±0.10 C of set point

Cold
Power On Stabilization
安定時冷却力UUTの最大エネルギー消散
Maximum
Power Dissipation of unit
undertest (set point above ambient)(環境温度より高い設定温度時)

3 hours to within ±0.10 C of set point

5W maximum

Temperature
Monitor Accuracy
温度モニター精度

NA± 0.025 0 C

Temperature
Monitor Resolution
温度モニター分解能

NA0.0010 C

Over
Temperature Protection
異常温度保護機能

Automatic shutdown if temperature exceeds 55 0 C ± 4 0 C

一般仕様 Specifications
GeneralChamber
Dimensions
チャンバーサイズ

610 H x 381 W x 356 D mm (24 H x 15 W x 14 D inches)

Chamber
Capacity
チャンバー容量82 dm3 (2.9 cu. ft)

Exterior
Dimensions
外形サイズ

864 H x 533 W x 660 D mm (34 H x 21 W x 26 D inches)

Weight
重量78 kg (172 lbs)

Power
電源 Supply

115V, 230V ± 10%
50Hz, 60Hz ± 10%
200 VA

Environment:
環境：使用時 Operating
保管時 Storage

18 0 C to 40 0 C, 20% to 50% RH-20 0 C to 60 0 C, 15% to 80% RH

オーダー情報Ordering
Information
5031
可変温度エアバス、マニュアル、フロントパネルでの温度設定
Specifications
5031
Temperature Air Bath, manual, front panel temperature

Guildline is distributed by:

5032

可変温度エアバス、マニュアル、フロントパネルでの温度設定
setting
及びIEEE488.2/RS232経由での設定
Temperature Air Bath, temperature setting via
TM5031 技術マニュアル、校正証書
IEEE488.2/RS232 or manual, front panel setting
校正レポート）TM5031 （有償オプション：
Technical Manual(included)

5032

Certificate of Calibration (included)
Report of Calibration (extra charge)

Accessories:

キ ー テ ク ノ 株 式 会 社〒101-0041

東京都千代田区神田須田町 1-14-6
T e l : ０３－３２５１－３１６１
F a x : ０３－３２５１－３１６６
E-mail:keytechno@pop14.odn.ne.jp

Guildline Instruments Limited
P.O. Box 99
21 Gilroy Street
Smiths Falls, Ontario Canada K7A 4S9Phone: (613) 283-3000
FAX:(613) 283-6082
Web:www.guildline.ca5031/5032 V1.1 Copyright © 2004.03.09 Guildline Instruments Limited. All rights reserved. Subject to change without notice.