Institute for Language Education
Aichi University, Nagoya

Goken News
No. 8

February 2003

「ソウル地下街の東洋哲学」
韓国では「占い師」のことを東洋哲学者、その店舗を東洋哲学館と言う。
ソウルの街角には、こうした哲学者が多く、街の風景を形造っている。


・ギリシアの言語と文化（平尾・韓国の「姓名」と日本の「氏名」

節子） ………………………2

・映画『天国の口、終りの楽園』が描く（常石

メキシコの現在（田川（丸谷雄一郎） ………………………5・エクセター文学紀行◆海外最新事情

（安藤

・イギリス

聡） …………………………6・アメリカ◆特集・韓国・ドイツ

・韓国における出生時の習慣（藤森猛） ……………………9希望） ………………10・あっと驚く韓国語の比喩表現

・フランス
・中国

光照） ………………13

Goken

2

News

２
００
３年２月

ギリシアの言語と文化

法学部

平尾

節子
アクロポリスのエレクティオン神殿

ギリシアと言えば、まず、何をイメージします

アクロポリスとは「高い丘の上の都市」というエーゲ海の青い空と紺碧の海。眩しい太陽意味で、古代には神殿が建てられた聖域、さらにの下、白亜の列柱を輝かせるパルテノン神殿やゼポリス（都市国家）防衛の要塞として二重の役割

ウス神殿などの壮大な古代遺跡の数々。いにしえを果たしていた。

か？

の都市国家の栄光を今に伝えるアクロポリスの

古代アテネ建築物として修復されて残っている丘。ギリシア人と言えば、ソクラテスやアリストのは、パルテノン神殿、アテナ・ニケ神殿とエレ

テレス、ゼウスやヘラクレスを思い浮かべる。美クティオン神殿である。

の女神アフロデイテ、知恵の女神アテナなど、オ

エレクティオンは６人の少女像（カリアティデ

リンポスの１２神をめぐる遥か古代のギリシア神話ス）を柱とした柱廊が張り出していて、美しいの世界のロマンへの憧れがあるのだろうか。

「乙女の露台」として名高い。

４０
８年に完成し、１９に復元されている。イ２
００２年９月、私は、（ヨーロッパ連合）の言

オニア式円柱の少女像のオリジナルは、アクロポ

語教育政策に関する調査・研究の一環として、

リス博物館に保管され、１本は大英博物館にある。

加盟国であるギリシアの教育省、アテネ大学を訪れた。初めてアテネ空港に降り立った時、いよい

教育省の     が予約してく

よヨーロッパ文明発祥の地への第一歩だと、胸をださったテイタニア・ホテルの部屋には美しい花

ふくらませた。エアポートバスでシンタグマ（憲束 が 届 い て お り、ア テ ネ 大 学 の 法）広場へ向かう途中、映像や写真でなじみのあ








るアクロポリスの丘がそびえ、町なかに神殿の姿ジが届いていた。




 

なども目に入り、わくわくした。同時に、高層ビ







ルの谷間を猛スピードで走る車の流れと人々の喧け、ギリシアの人々の 


 

噪。実に活気あれる市内の様子に目をみはった。

た。テイタニア・ホテルの屋上には、ルーフ・ガー

首都アテネは、ギリシア全人口の約３分の１、約デンがあり、オリーブの木が茂っている。その名３２０万人を超える大都会であり、政治・経済・文も「オリーブ・ガ−デン」というレストランで、化・教育の中心地なのである。古代のロマンと現スブラキ（白身の魚、羊、牛の肉を串刺しにして代の息吹きの二面性に接し、感動とともにギリシ

炭火でグリルしたもの）、フェタ（真っ白な山羊のア研究への好奇心でいっぱいになった。

チーズ）野菜とオリーブのサラダ、ムサカ（ナス教授からも、歓迎のメッセー  と 

からは、直接、歓迎の電話をうに感激しと挽肉にベシャメールソースかけオーブンで焼いGoken

２
００
３年２月

News

3

たもの）などギリシア料理をご馳走になったのも、楽しい思い出である。ギリシア教育省、アテネ大学を訪問した際には、ギリシアの言語教育改革に関する貴重な資料提供をいただいた。小・中・高校の教員とデイスカッションをする機会にも恵まれ、ギリシアの語学教育の現状に接することができた。








 
教授から、応用言語学、英語教授法研究に関する著書を、愛知大学図書館に寄贈いただき感謝している。

世界の中のギリシア語、ギリシア語の中の世界と呼ばれる「現代ギリシア語」の二つに分けられ現在のギリシア語人口は、国の内外合せて、る。近年まで、現代ギリシア語も「カサレヴサ

１，
８
００万人足らずで、それほど多いとは言えない。

（書き言葉）」と「デイモテイキ（話し言葉）」といしかし、英語の単語の２１％がギリシア語起源で、う２本の言語体系状態であった。１
９７６年の教育法

学術用語では、５０％以上になると言われる。例えによって、口語に基盤をおいた「デイモテイキ」

ば、アルファベットという名称自体が、ギリシア

が教育と行政の公式の言語として認められ、１本語のアルファベットの「（アルファ）
」と「

化された。

（ベータ）
」を組み合わせたものである。ギリシア
では、今日でも、「Σ（シグマ）」や「Θ（スイー

ギリシアの外国語教育

タ）」といった数学記号などでお馴染みの２４のアル統合および社会経済の変化に対応して、ギファベットが使用されている。これは、紀元前９

リシアでは教育の面における変革が進められてい

世紀頃、フエニキア文字をギリシア表記に借用しる。教育の質の向上はギリシアの第１優先事項でて以来、現在に至るまで変化していない。日本語ある。現代ギリシア語は、市民の３〜４％がにおける外来語の例として「台風」――「

使用する言語であり、ポルトガル語２．
６％、デン（英 語）」――「（ギ リ シ ア 語）」が あ る。

マーク語２．
４％に続く。このような状況の中、
外国

インド・ヨーロッパ語族内で共通の語源から生じ

語教育の強化・充実が推進されている。１９９３年、た語彙もある。例えば、「母」を意味する「

教育大臣が、下級中等学校で英語のほかに第２外（ギ リ シ ア 語）＝ （ラ テ ン 語）＝ 

国語を導入することを提起、実施された。

（ドイツ語）＝ （英語）である。

現在、ギリシアの外国語教育は、小学校４年生

ギリシアの詩人オデイッセアス・エリテイス（９歳）から英語が必修で、週３時間、年間２
７
０時

（１
９
１１〜１９９６）が、ノーベル文学賞受賞記念講演

間学習する。中学校（ギムナジウム）では、英語（１９７９）で、「２５世紀の長きにわたって、ただの１に加えて、第２外国語（フランス語、またはドイ

世紀たりともギリシア語で詩が書かれなかった時ツ語）を必修科目として履修する。すなわち、

代はない」と述べたのは有名である。ギリシア人の言語を２ヵ国語学習する。
英語の授業時間数は、は、ギリシア語が、古代から中世を経て近代にま

週２時間、年間１８０時間である。従って、義務教育で継続したという事実を重要視している。

の期間における英語の授業時間数は、合計、年間

このように、ギリシア語は、ヨーロッパ世界の４
５
０時間である。高級中等学校（リケイア）、日本

あらゆる言語の基礎となった「古代ギリシア語」の高校レベルでは、英語が必修であり、第２外国と、現在日常的に使われている「デイモテイキ」

語として、ドイツ語とフランス語が必修である。

Goken

4

News

２
００
３年２月

その他の の外国語からオランダ語、スペイン

文執筆中とのことであった。シンタグマ広場で教語、ポルトガル語、イタリア語、ロシア語、アラ

育省への道を尋ねた時も、街角での道案内も、英ビア語、トルコ語が選択履修できる。

語であった。広場を前にしてそびえる国会議事堂

評価は、学習到達目標が設定されており、各学は、近代ギリシアの初代国王、オット−の王宮と校、学年終了時に    


して建てられたドリア式の大理石の柱が印象深い















 



の５領域に建物である。南側前面には、無名戦士の墓がある。

わたって、各々、
１，
２，
１，
２，
１，
２の６

クリーム色の美しい外観を背景にカメラのシャレベルに評価する。
２が 





のレベターを押してくれた青年の英語も、その笑顔ととルである。

もにさわやかであった。

語学教育のクラス・サイズは平均１５名。最多ク

ギリシア神話での最高神ゼウスの祭礼時に開催

ラスが３０名であるが、その場合は２グループに分されたオリンピア競技は、現在のオリンピック大

けて指導する。
３
０名を超えないという基準がある。

会の源でもある。２００４年８月、アテネで「古代オリンピア」が蘇り、世界の人々を迎えて再現されEU 教育プログラムへの参加

る。１８
９６年の「近代オリンピック」発祥の地へのの言語政策の目的は、「の多様な言語は

１０８年ぶりの「里帰り」である。その対応に向けて文化遺産である」という観点から、
多言語・多文化・も、今、アテネは外国語学習熱が加熱している。

多民族の共生と発展である。現在 の加盟国は古代ギリシア文明は、ヨーロッパ文明の基盤を１５か国であり、１１の公用語を有している。「ヨ−なしてきた。現代ギリシア国家は、古代ギリシア

ロッパ言語年２００１」の目標は、





 
 で

の継承者として、ヨーロッパ統合のチャレンジに

あり、







 である。複数言語「１＋直面する。現代ギリシア語を の公用語の一つ

２」、すなわち「母語プラス の２か国語以上」のとして、外国の人々に学習を奨励し、また、古代習得がギリシアにおいても推進されているのであ

ギリシア語を文化継承と発展のために学習する。

る。

古代ギリシア演劇では、現在もセリフに古代ギリ「ソ ク ラ テ ス」（





）
：総 合 的 教 育 計 画、シア語が使われることがある。日常使っていない

「リンガ」
（

）：外国語教育計画に基づいて、言葉をギリシア人は理解できるのかと思われる

小学校における「早期学習」から「生涯学習」にが、今でも、古代ギリシア語は、学校教育においいたるまで、「１＋２」の複数言語の学習が盛んでて必修科目として、教えられているのである。こある。
「エラスムス」（）計画は、大学生・

こに、ギリシア人の「古代ギリシア人の末裔とし

教員・研究者の相互交流推進計画であり、単位互ての我々」という意識がある。古代と現代との二換制・登録料免除のシステムのもと、マルチ・リ

つの視座から、立体的にギリシアが見えてくるとンガルのヨーロッパ市民の育成を目指して実践さ感じたギリシア訪問であった。

れている。各国間の留学生を２
０１
０年には３
０
０万人に



することを目標とし、
２００４年２００億ユ−ロの予算を計上している。
ギリシアの青年と、他の 諸国の若者との交流が増加し、「青年交流プログラム」の推進と、
ヨー
ロッパ市場における雇用の機会に関する情報の組織的提供の拡大により、外国語学習へのモーテイ
ベーションが高まっている。アテネ大学図書館で親しくなった学生は 





 
の英語で論Goken

２
００
３年２月

News

5

映画『天国の口、終りの楽園』が描くメキシコの現在

経営学部

丸谷雄一郎
「天国の口、終りの楽園」は２
０
０
１年度のメキシコ

メキシコ田舎町の海岸

国内興行収入第１位の作品であり、ヴェネチア国際映画祭最優秀脚本賞（監督と弟との共同脚本）、

を告げ、二人の少年と性関係を持つ。旅は美しい

最優秀新人賞（主演の２人が受賞）を獲得し、米海岸で終り、現地の猟師の案内で楽しいバカンス

国ゴールデン・グローブ賞外国語映画賞にもノミを過ごす。そして、少年達はルイサを残しメキシ

ネートされた。監督はハリウッドで活躍するアルコシティに戻る。時が経過し、大学生になった二フォンソ・キュアロンである。

人は久々に街で出会い、お茶を飲みながら世間話

映画はメキシコ上流家庭の少年２人（フリオとテノッチ）と少年のテノッチの年上の従兄弟の妻をし、その会話の中で、ルイサが二人と別れた後癌で亡くなったことが明かされる。

ルイサの小旅行を描くロードムービーである。フ

映画はメキシコの現在を旅を通じた２つの階層

リオとテノッチは親友同士で、高校卒業後大学まの出会いという視点から描いている。旅に出発す

での夏休みに暇をもてあましていた。ある日、テる前の冒頭部分はそれぞれの社会階層の存在を示

ノッチの親戚の結婚式があり、少年達は従兄弟のすことに割かれている。大統領出席のパーティー

妻ルイサと出会う。彼女は夫の仕事の関係でメキが上層階層を示す象徴であり、このパーティーでシコへ渡ってきたばかりのスペイン生まれの美しの出会いにより３人の上層階層としての位置づけ

い大人の女性であった。少年達はルイサを「天国が明確化されている。少年の家で働く田舎出身のの口、終りの楽園」という海岸に行く予定なので、メイド達の存在、貧困地区のインフラの不備から一緒に行かないかと冗談で誘う。彼女はその時は起こる交通事故などが下層階層を示す象徴であ断るが、夫の浮気の告白にショックを受け、少年

り、メキシコシティにおける日常社会での下層階達の冗談に乗る。彼らも後に引けなくなり、３人層の姿を明示している。

は旅に出る。

旅は上層階層の３人が車窓から下層社会を垣間

旅はメキシコシティから始まり、近郊の都市プ見るという構図で進んでいく。
車中はあくまでも、

エブラ、貧しいが美しい街オアハカを通り、カリ

メキシコ上層階層の怠惰な日常を描いており、外ブ海に面する美しい海岸サンベルナベへと、山かの社会とは隔離されている。車内での会話は永延ら海岸へ南下していくルートを辿る。旅のシーンと少年特有の性への欲求に費やされており、社会は車中での会話が多く、少年２人の奔放な性生活問題とは無縁の階層であることを印象づける。車に関する会話が大半を占め、時折出てくるルイサ

内とは対照的に車外の状況はナレーションで示さの苦悩話とのギャップを生み出している。旅の途れ、ナレーションが下層階層の状況を語っている。

中で、少年達は互いが互いの彼女と性的関係をそれは貧困を訴えてメキシコシティへ行進する原持ったことを暴露し、ルイサは旅先から夫に別れ住民達、少年の乳母の出身地である山間の田舎の

6

Goken

News

２
００
３年２月

風景、地方にも存在する乞食で生計を立てる人々の姿、開発により追い出される先住民達の現状などである。

エクセター文学紀行

このように真面目な議論をすると、映画が小難しい内容のものに捉えられてしまうかもしれな
い。しかし、映画は決して難しい内容の作品ではなく、メキシコの雄大な大地が感じられる青春
ロードムービーである。前号で取りあげた「アモー
レス・ペロス」においても感じたことだが、メキ

経営学部

安藤

聡

シコ人の困難な状況をありのまま捉え受け入れていくという国民性が非常によく現れている。メキ

エクセターはイングランド南西部のデヴォン州

シコは常に隣国米国の影響を強く受け、その米国の州都であり、およそ２０００年前に古代ローマ人がを嫌悪しながらその影響下で生活を送っている。

建設した英国最古の都市のひとつである。エクセ

映画の中でも、米国を嫌悪する表現が繰り返し示

ターという地名の語源は「エクス川の畔の（ローされているが、両国の関係は米国コンプレックス

マ人の）要塞都市」ということであり、名前の通を持っている日本の戦後世代を思い起こさせる。

り街はエクス川を見降ろす丘の上にある。有名な

また、映画は７１年ぶりの政権交代を実現した大大聖堂はノルマン時代にノルマン様式で設計され統領選挙を控えた緊迫感を示しているという点で

１
４世紀末に完成したものであり、その周辺には今貴重である。筆者はこの映画が撮影されたのと同でも当時の町並が残っている。

時期にメキシコ南部からメキシコシティへの視察

エクセターにゆかりのある文人として最初に思を行い、映画とは若干異なるルートであったが、いつくのはジョージ・ギッシング（１８５
７〜１９
０３）

映画が示すそうした緊迫感をひしひしと感じたのである。彼は小説家としては同時代の 



ウェ

を覚えている。

ルズやアーノルド・ベネット程には評価されてい最後にこの映画を見るときの留意点を軽く述べないが、それでも最晩年の作である『ヘンリー・ておきたい。せりふの多くは刺激的であり、下品

ライクロフトの私記』（１９０３）は今なお日本でも文な表現が多く出てくる。スペイン語は英語ほどポ庫で版を重ねている。
これは無名小説家ヘンリー・ピュラーでないだけに、字幕に頼るしかない。しライクロフト（もちろん架空の人物）が残した私

かし、この字幕はメキシコにおけるスペイン語表

記を「春」
「夏」
「秋」
「冬」の４章に構成したとい現の雰囲気を出せていないのではという印象を受う形を取っている。邦題は英語の原題 The Private

けた。メキシコ映画自体が少ない状況で高い翻訳

Papers of Henry Ryecroft の直訳であるが、結果的に水準を求めるのは酷であるが、表現があまりにも「私記」と「四季」を懸けていることになる。ロン

馬鹿正直すぎ、それほど深い意味で発した言葉でドンの喧噪に疲れ人生のあらゆる競争に嫌気がさはないのに、字面を正直にとらえて逐語訳しすぎしたライクロフトは、エクセターの外れの田園にている。筆者も翻訳に携わった経験を持つが、そ庵を構え静かな晩年を過ごす。彼の私記は周囲のの難しさを改めて感じた。これから映画を見られ

自然の森羅万象への愛着と都会への嫌悪に満ちある皆様は性的表現に関しては少し差し引いて見てふれている。ギッシングは実際１８
９１年から９３年まほしい。関西弁でも、時に非常にどぎつい表現がでエクセターにいて、最初はプロスペクト・パー

聞かれるが、関西の出身者が話すのを実際に聞く

ク２４番地、次にセント・レナーズ・テラス１番地と、それほどのどきつさを感じさせないといったに住んでいた。ライクロフトが人間社会に対して経験を思い起こして欲しい。
示す嫌悪には、ギッシング自身のそれが多分に反

２
００
３年２月

Goken

News

7

映している。この作家はティーンエイジャーの頃のかはまだ確認していない。彼女が宿泊しているに出逢った売春婦マリアンを救うべく盗みを働い

エンディコッツ・ファミリー・ホテルが実在したて投獄され、釈放後にはアメリカとドイツを放浪か否かも未確認である。

したのちに２２歳でマリアンと結婚、彼女が酒で体英文学を専門としない人にとってはエクセターをこわして死去してからは街で偶然に知り合ったにゆかりの作家といえば、ギッシングやファウル

ある有名な邸で働くイーディスと勢いだけで入籍

ズよりも、『ハリー・ポッター』シリーズの作者

し、不幸な結婚生活を送る。夫婦の不仲に加えて






ロウリング（１９６
５〜

二児を抱えての貧窮生活であった。晩年の１８
９
９年

ングはエイヴォン州のチッピング・ソドベリー出（とは言えまだ４２歳）に小説のフランス語訳の相談

身ということになっているが、実際にはその隣のに訪ねてきたフランス人女性と恋に落ち、そのま

イエイトで生まれ育った。幼い頃から読書を好ん

ま渡仏して同棲生活を始める。この同棲生活は幸だが、大学進学に際して文学よりは幾分実用性の福なものであったらしいが、それでも本国の妻子ある言語学を両親が勧めたため、不本意ながらフをも養わなければならない彼の貧窮に変わりはな

ランス語を専攻することになり、第一志望のオクかった。結局は大陸に渡ってほんの数年後に、そスフォード大学に合格できなかったので第二志望れまでの極度のストレスのためか南フランスで短のエクセター大学に仕方なく入学した。エクセ

い生涯を終えることになる。作品の中でライクロ

ター大学はエクセター・セント・デイヴィッズ駅

フトが満喫している心地よい静寂と孤独は、ギッ（ロンドンを始め全国からの長距離列車が発着す

シングにとっては生涯叶わなかった理想なのである、街外れにある大きな駅）から北に少し歩いたる。

丘に広大な敷地を有する大学である。ロウリング）であろう。ロウリ）の代表作のは学生生活の最初の１年間を学生寮ジェシー・モ

ひとつ『フランス人大尉の女』（１
９
６
９．邦題『フランゴメリー・ホールで過ごした。
その後はこのキャ

ンス人中尉の女』）はエクセターから東に約４０㎞

ンパス内のラフロウダ地区にある学生用フラットの海辺のリゾート地ライム・リージズに設定されで自炊生活となった。シティ・センターにあるているが、小説の大きな転換点となる事件はエク「ブラックホース」
は彼女が最も気に入っていたパセターで起きている。この作品の語りは２０世紀後ブで、また運河の近くの「ダブルロックス」にも半の小説家が１９６７年のライム・リージズを舞台によく行っていたという。ロウリングは結局大学時小説を書くという二重構造になっていて、内側の代を通して言語学にもフランス語にも興味を持つ小説では主人公チャールズ（ダーウィンかぶれのことが出来ず、本当なら専攻したかった英文学関古代生物学が趣味の准貴族）が婚約者アーネス係の本ばかりを図書館から借り出し、しかも期日

ジョン・ファウルズ（１９２６〜

ティナ（保守的な思想を持つ実業家の一人娘）と、までに返却しないことが多く延滞の罰金が５０ポン「フランス人大尉の女」と渾名される謎の女サラとド（約１万円）を越えたという伝説さえある。エの間で揺れ動く。婚約を破棄してサラを追った

クセター大学のトマス・ホールは『ハリー・ポッ

チャールズは、エクセターでついにこの女と関係ター』の舞台となるホグワーツ魔法学院の部分的を結んでしまう。第３６章の冒頭には当時のエクセなモデルになったと言われている。またエクセ

ターの様子が描写されているが、サラが泊まってター周辺はギッシングのライクロフトも絶賛した

いる宿は当時売春宿が林立する一画にあった。こような美しい田園が広がっているが、この風景がこは「街の中心から川に向かって降りて行くとこ

ハリー・ポッターのシリーズの風景描写のインスろ」にあり、「テューダー様式の家が建ち並ぶ」あピレイションになっていることは間違いない。

たりだというが、エクセターにこのような地区がエクセターからトー川沿いをバーンスタプルま

実在したのか、或いは単に小説中の架空の設定なで行くローカル線は「ターカ・ライン」という愛

8

Goken

News

２
００
３年２月

称で呼ばれるが、これはヘンリー・ウィリアムス

たが、フランクへの想いを抑えられない。駈け落ン（１８９
５〜１９７７）の童話『カワウソのターカ』
（１
９
２
７）

ちのための準備として銀行に行くべくトーキーをに由来する。この作品は主人公のターカが生まれ訪れたフランクは、この地で休暇を過ごしていたてから猟犬と戦って死ぬまでを、同じひとつの河パブリック・スクール時代の友人フィル・ハリデ

口に注ぐトー川とトリッジ川及びその支流、そしイと偶然再会し、その妹ステラに気に入られてしてその周辺の田園を舞台に物語る。若き日のウィまう。純朴な田舎娘ミーガンと良家の令嬢ステラ

リアムスンは第一次世界大戦と家族との反目が原との間で葛藤するフランク。小説はこの切ない夏

因で人間不信に陥り、デヴォン州の片田舎で一人の日から２５年後に想い出のダートムーアを訪れた

隠者のような生活をしつつ、細々と文筆業を営んフランクが当時を回想するという語りになっていでいた。１９２０年頃のある日、彼がいつものようにる。この作品は何故か本国よりも日本で人気があ

散歩を楽しんでいると、母親を近所の農夫に猟銃り、少なくとも三通りの翻訳が新潮、岩波、集英で撃たれて途方に暮れている子供のカワウソと出社の各文庫にある。ゴールズワージーの文体は感逢った。動物好きのウィリアムスンは仔カワウソ

傷的過ぎるほどに美しい英語だが、この美文を見を連れて帰るが餌付けがうまく行かない。ところ

事なまでに日本語で再現しているのは新潮文庫版が丁度その頃彼の家に仔猫を育てていた母猫がいである。またこの小説は『サマー・ストーリー』

たので、この母猫が乳を与えカワウソの子は無事のタイトルで映画化されている。これも大変に美に成長した。やがてカワウソは名前を呼べば寄っしい映画であるが、読んでから観ることを強くおてくるほどにウィリアムスンに懐き、毎日一緒に勧めする。

散歩するようになったという。ある日カワウソとところでデヴォンといえばクリーム・ティーのの散歩中に、うさぎ捕りの罠にかかったカワウソ本場である。午後の紅茶と一緒に食すスコーンにを発見し、救出して連れ帰ろうとするが途中で逃塗るためのクロテッド・クリームはデヴォンの特げてしまう。負傷したこのカワウソを探してトー

産品であり、
そのためこのクリームは別名「デヴォ

川とトリッジ川が合流する河口まで行くが見つか

ンシャー・クリーム」とも称される。スコーンにらなかった。これらの経験に基づいて書かれた『カはクリームだけでなくジャム（またはマーマレイ

ワウソのターカ』はその描写の美しさと正確さをド）をも塗るのだが、この時にジャムをクリーム絶賛され、「アラビアのロレンス」の名で知られるより先に塗るのがデヴォン式である。
「クリーム・
ロレンスをはじめ、ベネットやトマス・ハーティー」
だからといって紅茶にクロテッド・クリー

ディ、それにやはりデヴォンにゆかりのあるノー

ムを入れることだけは絶対にしないように。

ベル賞作家ジョン・ゴールズワージー（１
８
６
７〜



１９
３
３）らによって高く評価されている。
ゴールズワージーは大河小説『フォーサイト家年代記』で知られているが、日本で最も親しまれている彼の作品と言えば『林檎の樹』
（１
９
１
６）であ
ろう。いわゆる中編小説というくらいの長さの小説だが、ダートムーアというエクセターの西に広がる原野の大丘陵地帯と、エクセターの南にある
洗練された海岸リゾート地トーキーを主な舞台とする。主人公の若い弁護士フランク・アーシャス
トはダートムーアを旅行中に農場の娘ミーガンに出逢い恋に落ちる。ミーガンには既に婚約者がいGoken

２
００
３年２月

News

9

      
メが有名であるが、市販されている乾燥ワカメを用いてもかまわない。干しワカメは水に戻すと膨韓国における
出生時の習慣大な量になり、日本式のワカメスープであれば２０〜３０グラムあればスープ２〜３回分の分量になるが、韓国式のワカメスープはこれでもか、これでもかといった具合にワカメを器に溢れんばかりに入れる。韓国ではスープは「飲む」（

現代中国学部

藤森

なく「食べる」（猛）では）であることを実感する。また牛肉はかたまりの肉を２〜３センチに細く切り、これにゴマ油・塩・醤油あるいは好みで胡椒

２
００１年から２００
２年にかけて、私の弟（長野県在（

）をかけ、しっかりとあえて下準備は完了す

住）、家内の妹（ソウル市在住）および私の所（愛る。韓国ではゴマ油・塩・醤油は、唐辛子からつ知県）で、あいついで子供が出生した。生まれもくるコッチュジャン（育ちもソウル市である家内（李周遠：イ・ジュウォ

ベースとなっている。

）とともに調味料のン）の出産・育児アドバイスを参照して、韓国の次に鍋を火にかけて、ゴマ油をひき、牛肉を炒

出生時の代表的な習慣とお祝いごとを紹介してみめ、焦げ目が少しついたところでワカメと細かくたい。

切ったニンニクを入れる。約１分ほどして白く濁った汁がでてきたら、お椀で５杯分ほどの水を「入れる。煮立つまでは強火にし、その後２０分ほど」（ワカメスープ）

韓国では出産後の妊婦はワカメスープ（）を飲みつづける習慣がある。スープには、母乳や中火で煮て、最後に醤油などを少し加えて、風味のよいワカメスープができあがる。

血液の成分として必要なカルシウム・鉄分・ビタ
ミン・たんぱく質などが豊富に含まれ、母体の回「

」（最初の誕生日）

復期（産褥期）には理想的な食べ物とされ、出産

日本では、出生後、１ヶ月くらいでお宮参りを直後から毎日の食事で主要なメニューとして飲む

し、出生後１
０
０日から１２０日の時、親戚や親しい友（食べる）習慣がある。

人などを家に招いて食事会を催し、赤ちゃんの食材料は、干したワカメ（ ）、牛肉（ニンニク（
（

）、）をベースとし、これにゴマ油）、塩（）、醤油（ ）などの調味料

い初め（箸立、箸初め、ももか）を行う。韓国では百日（

）の習慣は残されているものの、現在では、一般に満１歳の誕生日（）を盛大に祝う。

で味付けをしていく。
作り方としては、まず干しワカメを２
０〜３
０分間

最初の誕生日のお祝いでは、様々な食べ物が準

水につけてもどし、３〜５センチくらいの適当な備され、お餅（ ）などの菓子類、スイカ（ ）、

大きさに切る。韓国では金大中（メロン（）といった果物類を盛大に飾って、韓国の服（

）を身に付けた赤ちゃんの記念写の出身地でもある全羅道（）大統領）でとれたワカGoken

10

News

２００
３年２月

真を撮る。また赤ちゃんにエンピツ（ ）、糸（）、お金（）など準備して、いくつかの品から一つを選ばせる。例えば赤ちゃんがエンピツを選んだら、将来は学者になり、糸を選んだら長生

韓国の「姓名」と日本の「氏名」についてきをし、お金を選んだら金持ちになるというような占いを行うのが習慣となっている。このような１歳のお祝いは、最近ではホテルなどを借りて、法学部

１００人程度の客を招いて、豪華盛大に行うのが普通常石になってきている。ソウルに住む家内の妹夫婦も希望

その慣習に従った。
韓国においては、近年、少子化の傾向にあり、（一）

子供の数は日本と同様に１人ないしは２人となっ「姓名」とは「なまえ」あるいは「人名」のことており、また一方で伝統的に男子による相続制度である。日本では「氏名」あるいはその一部をの観念が残されている。よって、一人っ子として「苗字」とも言う。英語なら「」と言えば済生まれた男児には、その一家の命運がかかってく

むのに、上のごとく「なまえ」
「人名」
「姓名」
「氏

るため、子供のお祝い事にはたいへんな準備と労名」「苗字」などと多様な言葉を持つのが東洋の言力が費やされることになる。大切に育てられた男

語の妙である。

子は韓国語で「玉童子」（）と呼ばれる。な

これらのうち歴史的に見て重要なのは「姓名」

お子供の数が１人である家庭は、男子の出生を望と「氏名」である。韓国には「姓名」という言語

むケースが多くなり、それを人為的に調整していおよびその文化は存在するが、「氏名」という言語る面があるために、現在新生児における男子の割と文化は日本にしかない。実はこの差が決定的な合が非常に高くなっており、社会的な問題となっ差である。

ている。（韓国における伝統的な出産・相続については、韓国映画『シバジ（古来、中国や朝鮮半島では「姓不変」「同姓不）』［８６年、イム・婚」「異姓不養」という三者が「姓」に対する三大グォンテク（林權澤）監督］がその問題点を指摘

鉄則、従ってより本質的には「家族制度」に関すしているので、観賞を勧めたい）

る三大鉄則として考えられて来た。
朝鮮半島では、

果たして、私の家にもソウルの家内の実家から大量の全羅道ワカメや高麗人参（）が常朝鮮王朝時代を治めた大法典『経国大典』にこの思想がよく表されていて興味深い。

時送られてくることになった。こうして家内が産

上記三大鉄則のうちまず「姓不変」というのは、院から退院したその日から、朝食でワカメスープ

男も女も生涯を通して自らの姓を変えないこと、を作るのが私の一日の日課となった。韓国では、

特に女性は結婚しても姓を変えない点は日本と対

ワカメスープを毎年の誕生日（ ）でも飲む習照をなす。第二に「同姓不婚」とは文字通り同じ

慣があり、スープを作ってくれた母（

）に姓の者どうしは結婚できないこと。第三の「異姓出生時の感謝をすることになる。我が家では、ワ

不養」とは、養子（幼ない子供）は同姓の一族のカメスープを作っているのは父親である私である

中から取り、日本的な婿養子制度などは考えるこ

ので、子供に感謝されるのは母親となるかどうかともできないのである。いずれにしろ中国や朝鮮は少し疑問である。

が鉄則として守り続けて来た「姓と家族制」に対し、日本だけが全く異なった孤立的態度を維持して来たことがわかる。

Goken

２
００
３年２月

News

11

この点で明確に異なる。さらに２点目は、韓国の（二）韓国の「姓」の概念をもう少し詳しく見るため

姓はいわゆる「本」あるいは「本貫」を含む点で上の三大鉄則のうち第２「同姓不婚」を例に取っある。今これを上のように図示すると分かりやすて考えてみたい。またそれに関連して、悪名高きい。
３世代６人という韓国ではよくある家族構成の「創氏改名」の実態を見たい。
「同姓不婚」の原則は、すでに高麗時代に始まり図である。嫁いで来た者（祖母・母）が異姓であ

朝鮮王朝時代の５００年間に定着する。そして実に、る点、および広義の「姓」が金海や蜜陽、全卅と６年前の１９９７年まで「民法第８０９条」に堂々とうた

いった地名で示される「本」「本貫」（一族の源出われ続けて来た法律であった。この法律のため泣身地）を含んでいる点がわかる。つまり「同姓不いて別れた若いカップル、自殺にまでおよんだ婚」の「同姓」とは「金」どうしの結婚禁止ではケース、結婚ならぬ同棲を生涯続け子供は私生児

なく、韓国人にとっての本来の姓である「金海・としてしか扱えなかった家族、これらは数知れな

金」どうしの結婚禁止の意であり、同じ「金」でいと言われる。筆者の知人にも、実際こうした人も「金海・金」と「安東・金」は「同姓」に含まが存在した程に韓国では身近な問題でもあったのれない。韓国人の「姓」とは単なる金や李ではなだ。

く、「金海・金」であり「全卅・李」なのであり、ところでここで「同姓不婚」と言う場合の「同姓」とは何を指すのであろうか。日本人的考え方

この点が日本人の「氏名」とは根本的に異なる点である。

で言えば、例えば「山田」という姓の人間は皆同姓であり、山田どうしの結婚禁止、これが「同姓（三）不婚」だと判断しえよう。上述したごとくこれが「創氏改名」に関して一言。
「創氏改名」は１９
３９

日本人的「氏名」概念であるからだ。その特徴は

年１１月公布され、翌１
９４
０年２月から８月を期限と二点に存す。第一、山田が「氏」であり、太郎がし、６ヶ月以内でなされた。３
６年間におよぶ日帝「名」であること。第二、山田という「氏」は普通

植民地時代の最後の６年間のことであった。しかは家族全員に共通していること。この二点が日本

し「創氏改名」の具体的内容およびその実態に関的「氏名」の特徴である。

しては余りにも多くの誤解や勝手な解釈に満ちて

しかし韓国ではすでに述べた「姓不変」の原則

いる点は、一般によく認識されていない。
「創氏改によって、女性は結婚後も姓を変えない。従って名」とは直接的には以下のごときものであった。

家族内にあっても、祖母や母や嫁はそれぞれ別姓（異姓）を持つのであって、「氏」と「姓」はまず
［本］
 



広義の「姓」

［本］
 

金海
蜜陽
金海
全卅
金海
金海

［姓］


・
・
・
・
・
・

金
朴
金
李
金
金

［名］

・
・
・
・
・
・

玉均
孝和
俊浩
恩恵
善一
信子

（祖父）
（祖母）
（父）
（母）
（長男）
（長女）

［姓］

【氏】

［名］

金海

・

金

・ 松本 ・

玉均 （祖父）

蜜陽
金海
全卅

・
・
・

朴
金
李

・ 松本 ・・ 松本 ・・ 松本 ・

孝和 （祖母）俊浩 （父）
恩恵 （母）

図２

先の「図１」と比較すればよく分かるように、それは従前の韓国「姓名」を残したまま、「氏」という家族全員に共通した日本的「家族制度」を強

図１

制することであった。従って直接的には、「韓国人

Goken

12

News

２００
３年２月

１９
９
２、７３頁、および「はじめに」参照〉」。
日帝が真に目論んだのは、こんな表層的な名前の変更などではなく、族譜の断絶化などでもない。
このような主張は、かえって反論に打ちまかされてしまうしかない。日帝が目論んだのは、きわめて注意深く細心の考慮をした上で、韓国人の「姓名」はそのまま残し、「族譜」も断絶化しないように、日本的「氏」をしのばせ、よって「家族制度」
そのものを日本化しようとする点に本来の眼目がカチ「韓国の国鳥、（かささぎ）」韓国では、この鳥の鳴声を聞いた日には家族、親類、縁者からのよい知らせが舞い込んで来ると言われる。
〜ソウル、秘苑にて〜存したのである。従ってそれは、「名前」の問題というよりは国家の基本単位である「家族、家庭」の改変の問題と言えよう。
また数年後に始まる「朝鮮徴兵制」との関連も当然存した。
「創氏改名」と併せて、朝鮮総督府は「婿養子、異姓養子」を大から固有の姓名を奪った」とは言えない。上述のいに推奨しこれを同時併行的に制度化するのであごとく、本来の姓名そのものは残した上での、「氏」

る。総督府発行の「創氏改名」の資料には「婿養の追加（創氏）であったからだ。ポイントは２点

子・異姓養子制」がワンセットになっているものである。
「姓不変」の鉄則を曲げ、家族全員に同一もある。

の「氏」を与えた点。もう一つは、「金玉均」とい初めに挙げた「姓」に関する三大鉄則、「姓不う「姓名」を「松本玉均」という「氏名」に改め

変」「同姓不婚」「異姓不養」のうち２者をワンセッた点。また先の６ヶ月という申請期間に約８０％がトにして崩し、よってその家族制度そのものを改申請、なかには「李光洙→香山光郎」のごとく変しようとしたのが「創氏改名」であったと言え「名」まで日本風に変更する場合もあったが、６ヶる。しかし、さすがに「同姓不婚」にはその時点月という短期間で８０％もが申請を済ませるというでは干渉できなかったようである。

のは余程の強制、強迫がなくてはとても達成できそれにも拘らず、日本の敗戦や解放後、再び三るものではない。ところで申請をしなかった２０％

大鉄則を回復した韓国が、
５
０年後の１９９７年まず「同はどうなるのか。
「図２」の「松本」の部分に父権姓不婚」を廃棄せねばならなかった点は、歴史のの姓である「金」が、家族全員に自動的に「氏」

皮肉と言うべきであろうか。

としてつけられた。つまり「金海・金・金・玉均」のごとく。
「創氏改名」が以上のごとくであれば、それは直接的には「韓国人の姓名を奪った」とか、韓国人が命ほど大切にしている「族譜（家系図）を断絶化させた」とは言えず、これらは誤解であるか後に勝手に与えられた解釈なのである。
この点では、
例えば小説〈梶山季之『族譜』〉などはこの誤解に支配されていて、小説の「筋立てがまったく創氏
改名の史実とかけはなれており、つじつまの合わ
ない誤解と独り合点のオンパレードである〈宮田節 子、金 英 達、梁 泰 昊『創 氏 改 名』明 石 書 店、Goken

２
００
３年２月

News

13

供たちは、当初、あんな父親だったし、戸籍上のことはどうでもいいのではないかと言うのだが、あっと驚く
韓国語の比喩表現

年老いた母親の願いは強まるばかりである。
結局、子供たちは母親の願いをかなえてやるのが最高の親孝行であると考えるようになり、離婚無効訴訟を起こすことになる。その結果、
２
０
０２年８月９日、ソウル地方家庭法院（家庭裁判所）は離婚無効の

経営学部

田川

判決を下し、戸籍が原状回復される。では、この光照

訴訟は誰が誰を訴えることで提起されたのか。夫が生きていれば、妻が原告となり夫が被告となる

筆 者 は、韓 国 の 放 送 の サ イ トが、夫がすでに死亡しているこのケースではそう

（





 
）をよく利用している。こいうわけにはいかない。そこで、子供が原告となのサイトはおもしろく、のテレビ放送やラジり、
母親を被告として訴訟が提起されたのである。

オ放送をライブで視聴することができるほか、テ

夫の死後１年以内であれば、妻が検事を相手に訴レビニュースのスクリプトやラジオドラマのシナ訟を起こすという道もあるが、このケースは夫のリオなどを読むことができるのである
（注）
。その

死後３
０余年が経過しているために、残された唯一ラジオドラマの中に、第１ラジオが毎週日曜の道が上のやり方であったということである。
このような離婚や不倫にまつわる話、金銭のト

日午前１
１時５分から放送している「イ・ミョンス
ク 弁 護 士 の 家 庭 法 院（






 

ラブルをめぐる話、医療事故の話、家庭内暴力の）」というシリーズがあり、最近はこのシリー

話など、日常生活の中で起こった実話を素材にしズのシナリオを集中的に読んでいる。ちなみに、ており、韓国の世相をかいま見ることができるのこのドラマは、ごく最近実際に起こった事件をドである。

ラマ仕立てにして再現し、その中で関係する法律

さて、前置きが長くなったが、このシリーズのの解説や、当事者の話などを挿入しており、読んシナリオを読んでいて出会った、あっと驚く表現、

でいてあきないのである。

日本語では考えにくいような比喩表現をいくつか

たとえば、このような話がある。発端は１
９
７
０年

紹介したいと思う。

頃、妻子ある身でありながら浮気性の男がある未敷居が擦り切れてなくなる：これは上で概要を紹

亡人にほれるのだが、離婚しないかぎり自分の家介した話の中にあったものである。離婚届を出しに出入りしてもらっては困ると未亡人に言われてきたと言う男に、未亡人が自分の家への出入りる。すると、その男は妻に何も言わないままこっを 許 す 時 に 次 の よ う に 言 う。 

そりと離婚届を出してしまう。こうしてその男は

 


未亡人の元に通うことになるのだが、まもなく未敷居も擦り切れてなくなるわね」となる。履物の亡人の家で急死する。その男の妻は、夫の死亡届

底あるいは衣服の裾が敷居にあたって、敷居が擦を役所に出す際に、自分が知らない間に離婚した

り切れるくらい足繁く通って来てちょうだいね、ことになっており夫の戸籍から除籍されているこということである。

とを知る。しかし、彼女は女手一つで子供たちをたい焼きの型から抜き出したようだ：そっくりで育てなければならない生活に追われて、そのままあることの比喩表現で、自分の出生に疑問を持っ放置してしまったのである。それから３０年ほどのた少年が、本当のことを言ってくれと父親に迫る

歳月がたち、７０才を過ぎるころから、彼女は夫のと、父親が実の子供であることを納得させようと、戸籍上で死を迎えたいと切に願うようになる。子









．直訳すると、「これで我が家の










，



Goken

14













News

２００
３年２月

．
と言うのである。

そうである。また、亭主が言い返している「おま直訳すると、「銭湯へ行くと、人々が、おまえとおえの肝っ玉は据わりすぎてかちかちに腫れた肝っれとはたい焼きの型から抜き出したようだと言う玉だ」はじゃないか」となる。つまり、たい焼き同士のよが据わって大胆になる」を意味する熟語であるが、うにそっくりだということである。まともな日本

文字通りには「肝っ玉が腫れる」である。韓国語語に訳し換えると、「銭湯へ行くと、おまえとおれには喧嘩の時に使う単語や表現がたくさんあるそとは瓜二つだと言われるじゃないか」となるが、うだが、それにしてもすさまじい。なお、「腹の皮

たしかに、２つの瓜よりも２つのたい焼きの方がが背中にくっついた」は日本語での表現とまった

そっくり度は高いなあ、と妙に感心させられる。

く同じである。



をふまえている。
「肝っ玉

上のような表現に出会っていると、学習書に出てくる表現や文章がなんとも味気ないものに思われてくる。しかし、どの外国語の勉強でもそうだと思うが、入門・初級の段階では、基本的な単語、表現、文法事項などを身に付けるためには、どうしても無味乾燥な会話例や文章などで学習せざるをえない面がある。それを我慢しきった時に、新舌をかんで死ぬほどの恨みがあっても：もちろん、「どんなに大きな恨みがあっても」の意味で、原文は 次 の 通 り で あ る。 



 
 





しい世界が開けるのではないだろうか。
なお、筆者は、上に紹介したような使えそうにはないがおもしろい表現や単語、








．
（「言いたいことがあったら言ってみろ」）







．和訳すると「舌をかんで死ぬほどの恨

のような実際に使えそうな表現や単語で、入門・みがあっても、その子たちまで巻き添えにするこ

初級レベルの学習書に載っていそうで載っていな

ハンとはできませんよ」となるが、
恨（）の文化をは彷彿させる表現である。なお、 を発音通りに表記したもの。

い も の を 少 し ず つ 収 集 し て は ペ ー ジ 上
（








 

）に公開しているので、興味があればアクセスしてみて下さい。

きも肝が腹から外に出る：夫婦げんかでのやり取りの中で出てくる。女房が 
















（注） テレビ放送やラジオ放送をライブで視聴したり、オ







ンデマンドで提供されている放送済みテレビニュース








．
（
「夜勤して帰ってきたを 視 聴 す る た め に は、ペ ー ジ 上 で 会 員 加 入

女房に早く飯作れなんて言う亭主は、肝が腹の外（

へ出て出っ放しの男だわ」）と言うと、亭主がの 際、海 外 会 員 加 入（







 




．






 ．




）（無料）の申し込みをする必要がある。そ）を 選 び、実 名（ ）、
（）、パスポート番号（パスワード（）、アドレス（




 ）

）、

．
（「おれの肝が腹の外へ出ているのなら、などを入力し、趣味などについてのアンケートに答え

おまえの肝っ玉は据わりすぎてかちかちに腫れた

なければならない（けっこうたくさんあるが、回答は肝っ玉だ。さっさと飯でも作れ。腹の皮が背中に選択肢の中から選ぶだけで書き込む必要はない）。実名

く っ つ い た」）と 言 い 返 す の で あ る（ははローマ字でよい（記入欄が小さく、筆者は名前を途を、はを、それぞれ発音通りに表記

中までしか書き込めなかったが、問題はなかった）。
したもの）。「肝が腹から外へ出て出っ放しの男」とパスワードもローマ字と数字の適当な組み合わせでというのは「普通でない男」「異常な男」の意味だ

よい。手続きを終えると、２〜３日後に登録が完了し



２
００
３年２月

Goken

た旨の（韓国語で）

が送られてくるので、以後、加入申込時に入力した 
とパスワードでログイン（）すればよい。なお、テレビニュースのスクリ

プトやラジオドラマのシナリオを読むだけであれば、会員登録の必要はない。注意しなければならないのは、テレビニュースのスクリプトと上に紹介した「イ・ミョ
ンスク弁護士の家庭法院」のシナリオは 










などのブラウザ上で読むことができるが、それ以外のラジオドラマのシナリオは「アレア・ハングル」という韓国で一般的に用いられているワープロ・ソフ
トのファイル形式で提供されており、そのソフトがな
いと読めないということである。ただし、２００２年３月１６日以前に作成されたものは、ブラウザ上で読むことができる。（以上、２００２年１１月末現在）
生きた韓国語の宝庫なので、利用することをおすすめする。２年間、韓国・朝鮮語を第一外国語としてまじめに熱心に勉強した人であれば、大丈夫だと思う。
ただし、１００％理解しようとせず、概要が分かればよいという気軽な態度が大事で、そうでなければ挫折するであろう。また、大修館から出版されている『スタンダード・ハングル講座』の第５巻（ハングル読本）を通読しておくことをおすすめする。分かっても分からなくても（内容が非常に高度で分からなくても当たり前である）、これを通読しておくと、とくにドラマのシナリオを読む時に役立つ。



News


15

Goken

16

News

２００
３年２月


〔海外最新事情〕
イギリス
イギリス
ユーロで英国庭園へ

シシングハースト・カースル、スタッドリー・ロ
イヤルなど英国庭園史に綺羅星の如く輝く名園への入場料を、これからはユーロでも支払うことができるようになるということだ。

ブレア首相はユーロ参加に積極的だが、一般的今後は先ずいくつかの観光アトラクションで実な英国民の過半数はこの欧州統一通貨に対して未験的に欧州統一通貨を導入するという「パイロッだ懐疑的である。２００
２年夏に何度か利用したロント・プロジェクト」を実施し、そののちに全国のド ン 〜 オ ク ス フ ォ ー ド 間 の 直 通 バ ス「オ ク ス

ナショナル・トラストが所有するすべてのアトラ

フォード・チューブ」は既にユーロで乗車賃を支クションでユーロを受け入れるようにするとい払うことができるようになっていたが、これは今う。しかしながら、「すべてのレジがこの通貨に対のところ英国ではきわめて例外的と言ってよい。

応したものに置き換えられる」のは当分先のこと

ところが２００
２年１１月１
０日付の『インディペンデになるだろう。こういうことに異常に時間がかかント』紙に次のような記事を見つけた。それは







るのが英国という国なのである。








  というヘッド

ところで、この『インディペンデント』の記事

ラインである。新聞の見出しにおける「不定詞」

を読んでいて気になったことがひとつある。
「ス

は未来を表わす。記事によれば、「ストーンヘンジ

トーンヘンジ…を含む」という箇所がそれである。

（原文ママ）やファウンテン・アビーを含む英国の

私の記憶に間違いがなければ、この世界遺産にも有名な観光スポットへの訪問者は、今後入場券やなっている古代遺跡はナショナル・トラストでは土産物をユーロでも買えるようになることが、ナ

なくイングリッシュ・ヘリティッジが所有していショナル・トラストで投票によって決まった」と

たはずだ。


のことである。ナショナル・トラストとは英国の

歴史的建造物や自然の風景を保存する目的で１８９５
年に設立された非営利団体である。英国式風景庭
園の最高傑作のひとつスタウアヘッドも、レイ
コックの美しい村（映画『ハリー・ポッターと賢者の石』の一部の場面はここで撮影された）も、
ドウヴァーの白亜の断崖も皆ナショナル・トラス
トが所有し保存しているのである。
このように、ある意味では英国的伝統の守護神とも言うべき存在であるナショナル・トラストが、国民感情からすればまだ決して受け入れられていない新しい通貨をいち早く導入するというのだか
ら、これはひとつの象徴的事件なのである。スタウアヘッドばかりでなくヒドコット・マーナー、

（安藤

聡）

Goken

２
００
３年２月

アメリカ
アメリカ
Nu shortcuts in school R 2 much
4 teachers.
最近の  で（２０
０
２年９月１
９日）
、

このような英語表現がアメリカの若者の間で頻繁

News

17

いたわけです。
）また、この書記法のおもしろい点
は、



を 
に、を に置き換える
ような経済性にあるだけでなく、
（＝ 

）
のように一見徒労とも思える置き換えが見られる点です。なぜこんなことをするのか、皆さんも胸に手を当てれば何となく思い当たるフシがあるのではないでしょうか。

に使われていると報じられています。もうお分か興味のある方は以下のサイトをご覧ください。

りかと思いますが（わからない？）、これは 





























 
 



































（「学校の新しい近道［省略法］は教師の手に負えない。
」）のことです。つまり、本来のスペリング

では最後に問題。次の略語／頭文字はどのようを簡略化し、（＝ 
）
、

（＝ 




）の

な 表 現 の 代 わ り な の で し ょ う か？ 







ような省略形や、
（＝ 
）
、
（＝ 



）
、









（＝ 




）といった、音だけが同じ（近い）単語

略語： 


に置き換えることで作文をするという書記法で頭文字： 

す。そのために学生の書いたものが読めない、さ

らには正書法に対する反乱だ、と危機感を強める

大人（主に中学・高校教師）が増えているという記事です。若者の言葉遣いは紀元前の昔から「大人」にとって揶揄・侮蔑・非難の対象でしたから
驚くには当たりませんが、これはスピード重視のコミュニケーションが行われるチャットや メールなどの書き言葉から教育現場に浸透してきた書記法です。一部の識者の中には、これによって若者が「書く」ことに親しみ、より速く書けるのならばいいではないかという意見もあります。むしろ問題なのは、このような書記法を使うことではなく、使い分けの意識が低い点にあるのでしょう。
これは一頃日本でも流行ったポケベルの暗号にあたる用法です。しかし部分的にしか置き換えない
ため、かえって暗号よりも異質さが目立つようです。
（日本でもかつて―といっても２５年くらい前から１０年間ほど―「丸文字」のような学校現場で弾圧を受けた文字形体がありました。
）また、論点を主張したい時は笑い顔、反論する時は怒り顔、のような顔文字（）を付加することで、情緒・意図を明確化することも行われているようです。
（丸文字と一緒に使われた顔文字にも同様の機能があり、この点でアメリカのずっと先を行って










（片岡邦好）

Goken

18

News

ドイツ
ドイツ

２００
３年２月

フランス
フランス

ある作曲家の死
新聞に小さな死亡記事が載った。
『天声人語』で教育関係者のストライキ（２００２年１０月１７日）

紹介されなければ、おそらくほとんどの人が見逃

フランスでは、教育関係者のストライキやデモしてしまったことだろう。亡くなったのはドイツは珍しくないが、２００
２年１０月１７日、全国の幼稚園の作曲家ノルベルト・シュルツェ氏、１０月１４日、から大学までの教職員が、主として２００３年度国家９１歳。彼はただ一曲の歌によってその名を知られ予算案での生徒監督（





 ）削減などの教た音楽家だった、その歌の名は『リリー・マルレー

職員雇用政策や、地域間格差を生みかねない教育

ン』という。

の地方分権化に反対して決起した。教育省発表の第二次世界大戦時に若い兵士の間で流行したこ

数字で教員の４
３．
９７％、教員以外の職員の３
６．
７７％の歌を最初に歌ったのは、家族をスイスに残して（主催者側発表は教職員全体の６０％以上）がストラ

ドイツに出稼ぎに来ていたラーレ・アンデルセン

イキに参加し、街頭デモにはパリで１万５０００人、だった。突然の大ヒットにより彼女は前線慰問にマルセイユで７０００人など全国で１０万人以上の教職駆り出される忙しい毎日を送っていたが、それも員が参加したとみられる。

長くは続かなかった。彼女はユダヤ人である夫のこれは、最近では２０００年３月１６日にあったもの

もとへ亡命しようとして逮捕されてしまう。そのにつぐ規模である。その時のマニフェストは、教人気ゆえに一命はとりとめたが、その後は歌うこ

職員数の削減に直結する公務員雇用凍結に反対すとを禁止され、人目を避けて暮らすことを余儀な

るもので、
教職員の６
０％以上がストライキに参加、くされる。

街頭デモにはパリで３万人、愛知大学の提携校オ

そしてドイツで禁止されたこの歌を世界に広くルレアン大学のあるオルレアンでも３
０００〜５
０
００人

知らしめたのが、女優マレーネ・ディートリヒでなど全国で２
０万人が参加した（筆者はちょうどフある。彼女は、ヒトラーから女優としてナチスにランスセミナーの引率中で、パリでのデモを見協力するように要請を受けたがこれを拒否し、アた）。

メリカに亡命してナチスと戦うことを決意する。

フランスでは、この種のストライキやデモに対彼女が武器としたのが、この歌『リリー・マルレー

する一般市民の反応は概して好意的で、今回につン』であった。彼女は前線の兵士たちに向かって

いても、国民の約７３％が支持もしくは共感を抱い

この歌を歌うことによって戦争の無意味さを問いているとの調査結果があるようだ。未来の人材を続けた。

育てるという重大な役割を担う教育の環境を悪化

ラーレ・アンデルセンは１
９
７２年ウィーンでひっ
そりと亡くなり、マレーネ・ディートリヒも１９９２させるような施策にはとことん反対するという風
土が、フランスにはあるように思われる。

年に、母国の心ない人から「裏切り者」と呼ばれなお、教育関係者がデモをする場合、父兄や生ながらその生涯を終えている。作詞者ハンス・ラ徒も加わるのが普通の光景であることも付け加え

イプも１
９８３年に亡くなっている。関係者の中で、ておく。
シュルツェ氏が最後までこの歌の運命を見守った

ことになる。そして今この歌だけが残された。多くの人の心をひきつけたこの歌は、その物語とともに語り継がれ、歌い継がれてゆくことだろう。


（島田

了）


（田川光照）

Goken

２
００
３年２月

・

靴を履くととっても格好いいわ。買ったら。
）
気になったのは、この 酷 （）という字。 酷

上海と北京の最新流行
上海での新流行――

制

19姐，穿鞋很酷！一双。（お客様、この

中 国
①

News

はとくに若者の中で流行している新しいことば
式家庭

で、英語


 の音訳であるという。中国語

家のローンも一緒に返済、子供の教育費も一での 酷 は表す意味が広く、「かっこいい男性」、

緒に負担、海外旅行に出かける際もそれぞれ自「かっこ良くておしゃれな女性」、「個性のある

分の旅費を支払う…。上海では、男性と折半で人、事物」、「うつくしい建物」、「すばらしい家計を負担しようとする女性がだんだん増え、ショー」、「はやりの言葉」などを、全部このいわゆる夫婦の「合弁経営」
的な家庭が多くなっ

酷 で表せる。さらに調べたところ、このようてきた。それを 家庭 制 と中国語で言う。

）
な言い方もある。 扮酷 （「格好をつけ上海市婦人連合会が最近発表した１
８地区の調査）「格好良さを競う」、 玩儿る」、 比酷 （

結果によると、６８．
４％の上海の女性が「家庭と


）
酷 （
「き ざ に 見 栄 を は る」、 酷 哥

自分の生活を維持するために仕事をする」と答


（
）
「かっこいい男性」、 酷妹（
）
「かっ

え、５２．
０％の女性が「経済的な独立を求め、高）「素敵な化
こいい女性」、 酷 （

収入を得るために仕事をする」と答えた。これ


粧・装い」、 酷 （）
「素敵な髪型」、 酷

らのパーセンテージは１９９０年に比較してそれぞ （
））「すばらしい言葉」、 酷 （

れ１
２．
２％と５．
９％上昇した。ここ１２年の間に、上「すばらしい評価」などである。１
５年間も離れた海の女性たちの就職目的はさらに現実的とな

故郷は、どんなに変化しても、若者たちが求めり、以前より自分の収入の家計における比重をているのは依然として「かわいさ」ではなく、一層重視するようになった。仕事に対する女性

「かっこ良さ」である。

たちの見方のこのような変化が 制

式家庭の誕生を促し、 家計においての男女平等 というパタン―が出現してきた。専門家たちの分析によると、現代の家庭構造は、以前の「女性は男性に依存する」というものから「男性が主導で女性は補助」というものへ、そして現在のような「完全に平等あるいは独立」へと変化した。さらに、このような 制

式夫婦は婚

姻関係上の「協力者」であり、男女平等の現れであると指摘されている。その上、 制 式を選ぶ若者たちは家庭にいつか変化が生じた場
合、例えば、離婚した場合など、財産の分割が容易であるということも考えているのではないかという分析もあった。いずれにしても、中国の伝統的な婚姻観念は時代とともに変化してい
る。この

制

式の流行は今後も続いていくのだろうか。注意深く見守っていきたい。
②

北京の街で気になった中国語
靴売り場で店員にこのように勧められた。小

（鄭

高詠）

Goken

20

P１
７の答え

News

２００
３年２月

〈編集後記〉
今回から編集担当者が交代しました。また
今回から、「海外最新情報」のコーナーを新たに設けました。学生諸君の異文化に対する興味のきっかけになれば幸いです。ただ、原稿執筆から『語研ニュース』が配付されるまでにある程度の時間がかかるので、「最新」
ではなくなってしまうこともあるのですが、その点は寛大にご理解下さい。
今回は韓国を特集しました。昨年の日韓共催サッカー・ワールドカップの影響もあってか、韓国・朝鮮語学習者人口が顕著に増加しています。これが一時的なブームに終わらないことを期待したいと思います。今後も、国別、テーマ別などの特集を適宜組みたいと思います。特集についての希望やアイデアなどがあれば、編集部にお知らせくだされば幸い
です。

（






）


 ＝







 ＝





 ＝







 ＝


 


 ＝





 




発行

名古屋語学教育研究室 










∼


