機械仕様 Machine specification
項目
Item
MCタイプ
MC type

加工方向
Processing course
移動方式
Traverse type
テーパ
Taper

主軸Spindle

移動距離
Travel送り
Feed rate

精度Accuracy

モータ
Motor-立Vertical

軸芯給油
Spindle through coolant-

テーブル移動Table traverse type

刃具折損検知装置
Tool breakage sensor

二面拘束BT30

ｲﾝﾃﾞｯｸｽﾃｰﾌﾞﾙ（Ａ軸）A-axis index table

付属品
Accessories●

制御盤内エアコン
Air conditioner (control box)●

制御盤内照明Light for control box●

グリス集中潤滑（自動）マシンカバー
Machine cover●

天井カバー（自動）Ceiling cover (automatic)

洗浄用スプリンクラー
Sprinkler type nozzle△

スラッジ除去装置(FILSTAR)
Elementless filter

350mm

Ｘ軸（テーブル左右）X-axismm

350

Ｙ軸（テーブル前後）
Y-axismm

400

Ｚ軸（主軸頭上下）
Z-axismm

370+80(ATC)

早送り速度
Rapid traverse ratem/min60

G

X:1.2 Y:1.2 Z:1.5

正面自動開閉ドア
Front automatic door

Centralized lubrication (Automatic)△

タッチプローブ
Touch probe△―

マコメセンサ
MACOME sensor△―

ｲﾝﾃﾞｯｸｽﾃｰﾌﾞﾙ（AC軸）
AC-axis index table―△

クーラントユニット
Coolant equipment△●

シグナルタワー
Signal towers△●

クーラントプロテクタ
Coolant protector

●

●

指定塗装色
Specified machine color△△

ハイコラム仕様High column―△

ミストコレクタ
Mist collector△

ＮＣ機能
NC specification
制御装置
NC type
同時制御軸数

切削送り速度Cutting feed ratem/min

工具保有数
Magazine capacitypcs

24 (各マガジン)(each magazine)

工具最大長さMax. tool lengthmm

250mm

Φ80(Φ125）

kg

3.5-

ダブルアームスイング
Double arm swing type-△

クーラントガンCoolant gun

機内照明
Machine light

主軸間距離
Spindle pitch

交換方式
Tool change method△

ｲﾝﾃﾞｯｸｽﾃｰﾌﾞﾙ（C軸）C-axis index table

5,000min-1

工具最大質量Max tool weight△スケール
Linear scale

手動パルス発生器
Manual pulse generator

タップ最高回転速度
Max. Rigid tapping speed

Max. tool dia. (with adjacent tool post empty)

振れ検知装置ATC run-out detection

10,000min-1

早送り時加速度
Acceleration△

エアガン
Air gun

回転速度
Spindle Speed

選択方式
Tool selection

テーブル
Table

仕様
Specification-

最大径（隣接ツール無）ＡＴＣ装置
ATC unit

単位
Unit

20

Simultaneously controllable axes

最小設定単位
Least input increment
最大指令値
Max. programmable value
プログラム記憶容量
Program memory capacity
登録プログラム数
Number of registered programs

表示機器
LCD character display
ワーク座標系選択-

FANUC 0i-MF

軸
axes

4mm

0.001

mm

±999999.999

kB

512

個
program

400-

10.4インチカラーＬＣＤ
inch color組
sets
組
工具長・工具径補正数
Tool length・diameter compensation
sets
カスタムマクロ● データ入出力 USB, CF card
Date Input/Output USB, CF card
Custom macro
ヘリカル補間マクロエグゼキュータ●Helical interpolation
Macro executor工具オフセットメモリ● 穴明け固定サイクル
Functions to simplify programming
Tool offset memory
インチ/メトリック切替
バックグラウンド編集●inch / metric conversion
Background editing

8 + 48Work coordinate system selection

近回りランダム選択
Random (shortest path)#30 Vertical Twin Spindle Machining Center

400
リジットタップ
Rigid tapping return
座標回転
Coordinate system rotation
自動コーナーオーバーライド
Automatic corner override
組込みイーサネット
Ethernet

ＡＴＣ時間（T to T）
Tool to toolsec

0.7

寸法
Table sizemm

1,150×234

最大積載質量Max. load capacity

kg

300

位置決め精度（Ｐ仕様）※
Positioning accuracy (P spec)

mm0.006未満 ※less than 0.006

位置決め精度（Ｕ仕様）※Positioning accuracy (U spec)

mm

0.007～0.0014 ※繰り返し位置決め精度
Repeatability

mm±0.002

MKN- P TS335VT

P：輸出貿易管理令該当機

主軸用（連続/短時間）
For spindle (continuous / 15min)

kW

3.7/5.5

MKN- U TS335VT

U：輸出貿易管理令非該当機

送り軸用
For feedkW

X2.5,Y2.7,Z4.5

●
●
●
●

●：標準 standard △：オプション option

機械型式表示 Note : Model, name

●
●
●
●

MKN-TS335VT№30 立形ツインスピンドルマシニングセンタ―：設定無し nil

Export with Permission (Export Trade Control Order)
Export with out Permission (Export Trade Control Order)※輸出貿易管理令は2017年6月に改正（本カタログの仕様は改正前）
Export Trade Control Order will be revised in June 2017 (Specification of thiscatalog is before revision)

機械寸法 Machine Dimensions

2336
Y400stZ370st780 ※13702495

80st(ATC)900
350 Spindle pitch

50

X350st18002667※1 フロアよりテーブル上面までの高さ
Height from the floor to the table top

間口W×奥行L×高さH

概略機械質量Approx. machine weight

電源容量Power supply capacity

エアー消費量Air supply Required flow

クーラントユニット
Coolant equipment

1,800×2,667×2,495mm

4,400kg

27KVA

240Nℓ/min390L(Option)■本カタログ内の仕様・寸法等は改良のため予告なく変更することがあります。
■本カタログには、外国為替法及び外国貿易管理法に定める戦略物資等規制対象品に該当する製品が含まれますので、該当製品を外国に輸出する場合には日本政府の許可が必要です。
Note １：Specifications and drawings of this catalogue are subject to change without notice.
Note ２：Some strategic products as defined in the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Law of Japan are included in this catalogue, and export of them require an export license from the Japanese Government.

本社工場 機械事業部 工機営業グループ〒452-8601 愛知県清須市須ケ口1900 番地１
TEL：〈052〉408-1280（ダイヤルイン）
FAX：〈052〉400-7108

Head office & Plant
Address : 1900-1 Sukaguchi Kiyosu-shi Aichi 452-8601 Japan
TEL : +81-52-408-1280 (DIAL IN)
FAX : +81-52-400-7108

www.howa.co.jp
4603B_17.04 H

HOWA MACHINERY, LTD

Machine structure

マシン構造

High productivity

高生産性■加工軸を２軸搭載
2 spindles
従来

１台で1個１台で2個

One in one machine

Two in one machine

従来＃30MC
主軸間ピッチ

Z:450

１台で２台分の生産能力

Conventional #30 Machine

2-unit production capacity in one

Spindle pitch350

クーラント循環による治具との温度同調

Y:400

7900

Example 01

Temperature synchronization
between Spindles and Jigs by
coolant circulation

4220
1,860

従来#30 Line

OP10

Conventional #30 Machine500

約45％削減2664

主軸連結プレート
Spindle Connecting plate

OP20

※

同じ生産量 で設置スペース削減 ※同じマシンタイムの場合
45% reduction in installation space, but the same production volume

Example 02
OP10-1

OP10-2

OP20-1

OP20-2

OP10-1

250

X:350

OP10-2

OP20-1

OP20-2

同じマシン台数で生産量倍増
Doubled production volume with the same number of machines

250■最大ワークサイズ
Max. Workpiece size

250×250×250mm■最大積載質量Max. loading capacity

300ｋｇ

搬送Transfer■インライン搬送対応 In-line Transfer• 搬送スペースの削減• 切粉・クーラントの外部への飛散低減• ワーク脱着の作業性向上• Reduction of space of transfer• Reduction of scattering of chips andcoolant to the outside• Improve workability to detach workpiece

機械仕様 Machine specification
項目ItemMCタイプ
MC type

加工方向
Processing course
移動方式
Traverse type
テーパ
Taper

主軸
Spindle

移動距離Travel

送り
Feed rate

精度Accuracy

モータ
Motor-

立
Vertical

軸芯給油
Spindle through coolant-

テーブル移動Table traverse type

刃具折損検知装置
Tool breakage sensor

二面拘束BT30

ｲﾝﾃﾞｯｸｽﾃｰﾌﾞﾙ（Ａ軸）A-axis index table

付属品
Accessories●

制御盤内エアコン
Air conditioner (control box)●

制御盤内照明Light for control box●

グリス集中潤滑（自動）マシンカバー
Machine cover●

天井カバー（自動）Ceiling cover (automatic)

洗浄用スプリンクラー
Sprinkler type nozzle△

スラッジ除去装置(FILSTAR)
Elementless filter

350mm

Ｘ軸（テーブル左右）X-axismm

350

Ｙ軸（テーブル前後）
Y-axismm

400

Ｚ軸（主軸頭上下）
Z-axismm

370+80(ATC)

早送り速度
Rapid traverse rate

m/min

60

G

X:1.2 Y:1.2 Z:1.5

正面自動開閉ドア
Front automatic door

Centralized lubrication (Automatic)△

タッチプローブ
Touch probe△―マコメセンサ
MACOME sensor△―

ｲﾝﾃﾞｯｸｽﾃｰﾌﾞﾙ（AC軸）
AC-axis index table―△

クーラントユニット
Coolant equipment△●

シグナルタワー
Signal towers△●

クーラントプロテクタ
Coolant protector

●

●

指定塗装色
Specified machine color△△

ハイコラム仕様High column―△

ミストコレクタ
Mist collector△

ＮＣ機能
NC specification
制御装置
NC type
同時制御軸数

切削送り速度Cutting feed ratem/min

工具保有数
Magazine capacitypcs

24 (各マガジン)(each magazine)

工具最大長さMax. tool lengthmm

250mm

Φ80(Φ125）

kg

3.5-

ダブルアームスイング
Double arm swing type-△

クーラントガンCoolant gun

機内照明
Machine light

主軸間距離
Spindle pitch

交換方式
Tool change method△

ｲﾝﾃﾞｯｸｽﾃｰﾌﾞﾙ（C軸）C-axis index table

5,000min-1

工具最大質量Max tool weight△スケール
Linear scale

手動パルス発生器
Manual pulse generator

タップ最高回転速度
Max. Rigid tapping speed

Max. tool dia. (with adjacent tool post empty)

振れ検知装置ATC run-out detection

10,000min-1

早送り時加速度
Acceleration△

エアガン
Air gun

回転速度
Spindle Speed

選択方式
Tool selection

テーブル
Table仕様Specification-

最大径（隣接ツール無）ＡＴＣ装置
ATC unit単位Unit

20

Simultaneously controllable axes

最小設定単位
Least input increment
最大指令値
Max. programmable value
プログラム記憶容量
Program memory capacity
登録プログラム数
Number of registered programs

表示機器
LCD character display
ワーク座標系選択-FANUC 0i-MF

軸axes

4mm

0.001

mm

±999999.999

kB

512

個
program

400-

10.4インチカラーＬＣＤ
inch color

組
sets
組
工具長・工具径補正数
Tool length・diameter compensation
sets
カスタムマクロ● データ入出力 USB, CF card
Date Input/Output USB, CF card
Custom macro
ヘリカル補間マクロエグゼキュータ●
Helical interpolation
Macro executor
工具オフセットメモリ● 穴明け固定サイクル
Functions to simplify programming
Tool offset memory
インチ/メトリック切替
バックグラウンド編集●inch / metric conversion
Background editing

8 + 48Work coordinate system selection

近回りランダム選択
Random (shortest path)#30 Vertical Twin Spindle Machining Center

400
リジットタップ
Rigid tapping return
座標回転
Coordinate system rotation
自動コーナーオーバーライド
Automatic corner override
組込みイーサネット
Ethernet

ＡＴＣ時間（T to T）
Tool to tool

sec

0.7

寸法
Table size

mm

1,150×234

最大積載質量Max. load capacitykg

300

位置決め精度（Ｐ仕様）※
Positioning accuracy (P spec)

mm0.006未満 ※less than 0.006

位置決め精度（Ｕ仕様）※
Positioning accuracy (U spec)

mm

0.007～0.0014 ※繰り返し位置決め精度
Repeatabilitymm±0.002

MKN- P TS335VT

P：輸出貿易管理令該当機

主軸用（連続/短時間）
For spindle (continuous / 15min)

kW

3.7/5.5

MKN- U TS335VT

U：輸出貿易管理令非該当機

送り軸用
For feedkW

X2.5,Y2.7,Z4.5

●
●
●
●

●：標準 standard △：オプション option

機械型式表示 Note : Model, name

●
●
●
●

MKN-TS335VT№30 立形ツインスピンドルマシニングセンタ―：設定無し nil

Export with Permission (Export Trade Control Order)
Export with out Permission (Export Trade Control Order)※輸出貿易管理令は2017年6月に改正（本カタログの仕様は改正前）
Export Trade Control Order will be revised in June 2017 (Specification of thiscatalog is before revision)

機械寸法 Machine Dimensions

2336
Y400stZ370st780 ※13702495

80st(ATC)900
350 Spindle pitch

50

X350st18002667※1 フロアよりテーブル上面までの高さ
Height from the floor to the table top

間口W×奥行L×高さH

概略機械質量Approx. machine weight

電源容量Power supply capacity

エアー消費量Air supply Required flow

クーラントユニット
Coolant equipment

1,800×2,667×2,495mm

4,400kg

27KVA

240Nℓ/min390L(Option)■本カタログ内の仕様・寸法等は改良のため予告なく変更することがあります。
■本カタログには、外国為替法及び外国貿易管理法に定める戦略物資等規制対象品に該当する製品が含まれますので、該当製品を外国に輸出する場合には日本政府の許可が必要です。
Note １：Specifications and drawings of this catalogue are subject to change without notice.
Note ２：Some strategic products as defined in the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Law of Japan are included in this catalogue, and export of them require an export license from the Japanese Government.

本社工場 機械事業部 工機営業グループ〒452-8601 愛知県清須市須ケ口1900 番地１
TEL：〈052〉408-1280（ダイヤルイン）
FAX：〈052〉400-7108

Head office & Plant
Address : 1900-1 Sukaguchi Kiyosu-shi Aichi 452-8601 Japan
TEL : +81-52-408-1280 (DIAL IN)
FAX : +81-52-400-7108

www.howa.co.jp
4603B_17.04 H

HOWA MACHINERY, LTD