『まるごと 日本のことばと文化』初中級 A2/B1

Marugoto: Japanese Language and Culture
Pre-Intermediate A2/B1

トピックのまとめ（Can-do会話）

Topic Review（Can-do Conversation）◆トピック1 スポーツの試合◆Topic1 Sports Games◆ 友だちを外出にさそう/さそいをうける (Can-do1) #191
◆ Invite a friend out /Accept an invitation (Can-do1)◆ りゆうを言ってさそいをことわる (Can-do2)◆ Decline an invitation and give a reason (Can-do2)
A 来週の土曜日、サッカーの試合、見に行くんですが、A
I'm going to see a football game next Saturday. Would
いっしょに行きませんか。
you like to go with me?
B 行きたいんですが、だめなんです。土曜日はアルバイトB
I'd like to go but I can't. I've got my part time job onがあるから。
Saturday.
A そうですか、ざんねん。Cさんは?
A
Really? That's a pity. How about you, C-san?
C 私は、だいじょうぶです。ぜひいっしょにお願いします。
C
I can go. I'd love to go with you.
D 私は、えんりょします。サッカーは、よくわからないから。
D
I'm going to pass. I don't really understand football.
A そうですか。テレビで、おもしろい試合になるって、言ってA
Really? They said on TV it would be an interesting
ましたよ。
game.
D そうですか。それなら、行ってみます。
DReally? In that case I'll go.
◆ りゆうを言ってやくそくをキャンセルする (Can-do3) #192
A あのう、じつは、明日の試合、行けなくなったんです。
B
A
B
A◆ Cancel an appointment and give a reason (Can-do3)A
Erm, actually I can't go to the game on Saturday
anymore.
B
Oh, what a shame. What happened?
えっ、ざんねん。どうしたんですか。
A
すみません。じつは、中国から知りあいが日本に来るん
I'm really sorry. The thing is, a friend from China isです。
coming to Japan.
B
そうなんですか。気にしないで。試合は来月もあるから、Really? Don't worry about it. There's a game next month
よかったら、つぎ行きましょう。
as well. If you want, we can go to the next one.
A
Thank you.
はい。

◆ スポーツの試合で好きなチームをおうえんする(Can-do4) #193 ◆ Cheer on your favourite team in a sports game(Can-do4)
男の子がんばれ！/もっと走れ！/行け！/勝て！/負けるな！/
あきらめるな！/しっかりしろ！

女の子

がんばって！/もっと走って！/負けないで！/あきらめな
いで！/しっかり！

◆ 自分が見たスポーツの試合について話す(Can-do5) #194
A きのうの試合はどうでしたか。
B 2対1で、イーグルスが勝ちました。/負けました。/1対1
で、ひきわけました。

Men（Expressions mainly used by men）
Keep going!, Come on! / Run! / Go! / Win! / Don't lose!
/ Hang in there! , Don't give up! / Come on!
Women （Expressions mainly used by women）
Keep going! Come on! / Run! /Don't lose! / Hang in
there!, Don't give up! / Come on!
◆ Talk about a sports game which you saw(Can-do5)
A
How was yesterday's game?
B
The Eagles won / lost 2-1. / drew 1-1.

勝って、うれしいです。/負けて、くやしいです。
C

試合がもりあがりました。／いい試合でかんどうしました。

◆トピック2 家をさがすC

We won so I'm really happy. / We lost so I'm reallydisappointed.
It was a really exciting game. / It was a good game. I
was really impressed.

◆Topic2 Looking for a House◆ 住むところをさがすのにだいじなポイントは何か話す(Can-do8) ◆ Talk about what is important for you when looking for#195
somewhere to live and why(Can-do8)
A 家はもう見つかりましたか。
A
Have you already found a house?
B いいえ、まだなんです。/いいえ、まださがしてるんです。
B
No, not yet. / No, I'm still looking.
A どんなところがいいんですか。
A
What kind of place are you looking for?
B 駅から近いところがいいんですが。/
B
Somewhere close to the station. /安全なところがいいです。小さい子どもがいますから。
Somewhere safe because I have a small child.
A いいところが見つかるといいですね。
A
I hope you can find somewhere nice.
◆ 自分が住んでいるところについて話す(Can-do9)#196◆ Talk about the place where you live(Can-do9)
A 今、どこに住んでますか。
A
Where do you live now?
B 私は、キングズベイというところに住んでます。
B
I live in a place called King's Bay.
A へえ。どんなところですか。
A
Uh huh. What kind of place is it?
B 家は、いっこだてで、庭があります。近くにスーパーもあBIt's a detached house with a garden. There's a
るし、かんきょうもいいですよ。
supermarket nearby and the environment is really nice.
A ふうん。いいところですね。
A
Right. It sounds like a nice place.
B ええ。会社まで少し遠いけど、広くていい家だから、決め
B
Yes, it's a bit far from work, , but we chose it because
ました。私も家族も、今の家がとても気に入ってます。
it's a big, nice house. Me and my family all love our
A そうですか。
A
Great.

◆トピック3 ほっとする食べもの◆Topic3 My Comfort Food

◆ 外国の食べ物についてどう思うか話す(Can-do12)#197◆ Talk about what you think of foreign food(Can-do12)1©2017 The Japan Foundation

『まるごと 日本のことばと文化』初中級 A2/B1

A
B
A
B
A
B
A

Marugoto: Japanese Language and Culture
Pre-Intermediate A2/B1
A
B
A
B
A
B

日本の食べ物はいかがですか。/どうですか。
ええ、よく食べてますよ。
そうですか。何が好きですか。
そうですね。うどんとか、おすしとか、よく食べます。
うどんは味がうすくないですか。
だいじょうぶです。/問題ないです。/はじめはそう思いましたが、今はおいしいです。
それはよかったです。

A

What do you think of Japanese food?
It's good. I often eat it.
Really? What do you like?
Let me think. I often eat udon, sushi and things like that.
Isn't udon a bit tasteless?
It's OK. / It's not a problem. / I thought so at first, but I
think it's delicious now.
That's great.

◆ 自分の食生活について話す(Can-do13)#198会話の例◆ Talk about your eating habits(Can-do13)
A 毎日の食事、どうしてますか。
A
What do you do for food every day?
B 昼食は、ほとんど毎日、外食です。
B
I eat out for lunch almost every day.
A 外食？
A
Eat out?
B 会社の近くのレストランによく行きます。タイ料理が多い
B
I often go to restaurants near work. I eat a lot of Thai
です。
food.
A ふーん。
A
Right.
B でも、夕食はうちで作って食べますよ。やっぱり1日に1回
B
But I cook dinner at home because I want to eat white
は、白いご飯とみそしるが食べたくなりますから。
rice and miso soup once a day. I'm Japanese after all.
A そうですか。買い物は？
A
Right. Where do you do your shopping?
B 和食の材料は、町のデパートに買いに行きます。野菜はB
I go to a department store in my town to buy
近所の店で買ってます。
ingredients for Japanese cooking. I buy vegetables from
健康のために、できるだけ野菜を食べるようにしてるん
In order to be healthy I try to eat as many vegetablesですよ。
as possible.
A へえ。そうですか。
A
I see.

◆トピック4 訪問◆Topic4 Visiting Someone◆ 客を家の中にあんないする(Can-do16)#199
客
ごめんください。
家の人 よくいらっしゃいました。どうぞおあがりください。
客
おじゃまします。
家の人 どうぞスリッパをはいてください。

◆ Show a visitor around your house(Can-do16)
Guest Hello.
Host Welcome. Come on in.
Guest Sorry to disturb you. / Thank you for inviting me.
Host Here are some slippers for you to put on.

家の人
客
家の人
客

こちらへどうぞ。
しつれいします。
どうぞお座りください。/座ってください。足はらくにしてくださいね。
ありがとうございます。

Host
Guest
Host
Guest

This way please.
Thank you.
Please have a seat. / Please sit down. Take the weight
off your feet.
Thank you very much.

◆ 家族を客に紹介する(Can-do17)#200◆ Introduce your family members to a visitor(Can-do17)
A カールさん、紹介します。うちの母です。今、英語をなA
Carl, let me introduce you to my mother. She's learning
らってるんですよ。
English at the moment.
B はじめまして。カールです。
B
How do you do? I'm Carl.
C はじめまして。いつもむすめがおせわになって(い)ます。
CHow do you do? Thank you for always looking after mydaughter.
B こちらこそ、いつも山本さんにおせわになって（い)ます。
B
Not at all. It's your daughter, Yamamoto-san, who's
always looking after me.
◆ 外国などで生活した経験や思い出について話す(Can◆ Talk about your experience and memories of living
do18)#201会話の例
overseas(Can-do18)
A ほかの町や国に住んだこと、ありますか。
A
Have you ever lived in another town or country?
B ええ。私は2004年から約6年間、アメリカのニューヨーク
B
Yes. I lived in the US in New York for about 6 yearsに住んでました。
from 2004.
A へえ。どうでしたか。
A
Really? How was it?
B
B アメリカではいろいろな経験をしましたよ。家族でよく旅I had lots of different experiences in the US. I went on
行もしました。特にグランドキャニオンはすばらしかった
lots of trips with my family as well. The Grand Canyon
ですよ。
was particularly amazing.
A わあ、いいですね。
A
Wow. Great.
B ことばがわからなくてこまりましたが、親切な人が多くてB
It was really difficult because I couldn't speak English,
たすかりました。
but lots of kind people helped me.
A いろいろな思い出があるでしょうね。
A
You must have a lot of memories.
B はい。わすれられない思い出がたくさんあって、なつかし
B
Yes. I've got lots of good memories I'll never forget.
いです。

◆トピック5 ことばを学ぶ楽しみ◆Topic5 The Pleasure of Learning Other Languages◆ 外国語を勉強する方法について話す(Can-do21)#202
A エスターさん、日本語、上手ですね。/上手になりましたね。
B いいえ。そんなこと、ないです。まだまだです。

◆ Talk about how to learn a foreign language(Can-do21)
A
Esther, you're really good at Japanese. / you've got
really good at Japanese.
B
No. Not at all. I've still got lots to learn.

2©2017 The Japan Foundation

『まるごと 日本のことばと文化』初中級 A2/B1

AB
A

Marugoto: Japanese Language and Culture
Pre-Intermediate A2/B1
A

私も上手になりたいんですが、何かいい勉強方法、ありませんか。
私は日本のアニメをよく見ます。
そうですか。私もやってみます。

BA

I want to get good at Japanese too. Is there any good
way of studying you can recommend?
I often watch Japanese anime.
Really? I'll try that too.

◆ 外国語をクラスで学ぶ楽しみについて話す(Can-do22)#203会 ◆ Talk about the pleasure of learning a foreign language in a
話の例
language class(Can-do22)
A 日本語のクラス、どうですか。
A
How's your Japanese class going?
B そうですね。ほかの人の話を聞いたり、自分のことを話しB
Let me think. It's really good fun studying in a class
たりできるので、クラスで学ぶことは楽しいです。
because I can listen to what other people say, and saywhat I want to say.
A へえ。
ARight.
C クラスにどんな人がいますか。
C
What kind of people are in the class?
B いろいろな人がいますよ。話し好きな人もいるし、はずかB
Lot's of different types of people. There are people who
しがりやの人もいます。
like talking and people who are shy.
A ふーん。
A
Right.
B 私は仕事で日本語を使いますが、楽しみのために学ん
B
I use Japanese at work but there are people there who
でいる人もいます。
are studying for fun.
C そうですか。
CIs that so?

◆トピック6 結婚◆Topic6 Weddings and Marriage◆ 友だちの最近のニュースについて別の友だちと話す(Cando25)#204
A 聞きましたか。のりかさん、結婚するそうですよ。
B そうですか。だれと？
A 日本祭で知り合った人だそうです。
B じゃあ、今、きっと幸せでしょうね。
A それで、何かお祝いをしようと思うんですが。
B いいですね。そうしましょう。

◆◆ 友だちについて聞いた話をほんにんにたしかめる(Cando26)#205◆ Check with a friend whether something you heard about him /her from another person is true(Can-do26)

A
B
A
B
A

Talk about a friend's recent news with another friend(Can-do25)
A
B
A
B
A
B

のりかさん、聞きましたよ。結婚するそうですね。
ええ、そうなんです。
おめでとうございます。よかったですね。相手の人はどんな人ですか。
ブラジルの人で、銀行に勤めてます。
そうですか。

Did you hear? Apparently Norika is getting married.
Really? Who to?
I heard to someone she met at the Japanese festival.
So she must be really happy now.
I'm thinking of doing something to celebrate.
Great. Let's do that.

A
B
A

Norika, I heard. You're getting married, aren't you.
Yes, that's right.
Congratulations. Great news. What's he like?

B
A

He's Brazilian and he works in a bank.
Really?

◆ 友だちのために、メモを見て結婚式のスピーチをする(Can◆ Make a wedding speech for a friend, using notes(Can-do27)do27)#206のりかさん、ジョージさん、ご結婚おめでとうございます。
Norika, Jorge, congratulations on your marriage.
私は、のりかさんと同じ会社に勤めているパウロともうし
I'm Paolo. I work for the the same company as Norika.
ます。
のりかさんは、とてもやさしい人です。
Norika is a very kind person.
私が仕事でこまっているとき、 いつもたすけてくれま
She always helps me when I have difficulties at work.
のりかさんの話では、ジョージさんもとてもやさしい人だ
According to Norika, Jorge is also a very kind person.
そうです。
2人の家庭は、きっと明るくて、あたたかい家庭になると
The two of them are sure to make a very happy and思います。
warm-hearted family.
すえながいお幸せをおいのりしています。
We wish them everlasting happiness.
のりかさん、ジョージさん、ご結婚おめでとうございます。
私は、のりかさんの友人のロザナともうします。
のりかさんは、いつも元気でとてもすてきな人です。
のりかさんといっしょにいると、ほんとに楽しいです。
ジョージさん、よかったですね。
ふたりの家庭は、きっと、あたたかい家庭になると思います。
すえながいお幸せをおいのりしています。

Norika, Jorge, congratulations on getting married.
I'm Norika's friend Rosena.
Norika is a wonderful person who is always full of
Being with Norika is always fun.
Jorge, you're very lucky.
The two of them are sure to make a very warm-hearted
family.
We wish them everlasting happiness.

◆トピック7 なやみ相談◆Topic7 Talking about Personal Problems◆ ほかの人の心配なようすについて話す(Can-do30)#207
A 大山さん、どうしたんでしょうね。
B ええ、なんだか元気がないですね。
A ちょっと心配ですね。

◆ Talk about people who look worried(Can-do30)
A
Look. Is that Ooyama-san? What's the matter with him?
B
Hmm, he doesn't look very well.
A
That's a bit of a worry, isn't it.

◆ 元気がない人にこえをかける(Can-do31)#208◆ Talk to someone who looks worried(Can-do31)

3©2017 The Japan Foundation

『まるごと 日本のことばと文化』初中級 A2/B1

A

Marugoto: Japanese Language and Culture
Pre-Intermediate A2/B1
A

B
A
B
A
B
A

カーラさん、どうしたんですか。いつもより元気がないですね。
だいじょうぶです。ちょっとつかれてて。
ほんとにだいじょうぶですか。
ええ、だいじょうぶです。
ほんとに？
ほんとにだいじょうぶです。
そうですか。

B
A
B
A
B
A

Carla, what's the matter? You're not your usual cheerful
self.
I'm OK. I'm just a bit tired.
Are you really OK?
Yes, I'm OK.
Really?
I'm really OK.
All right.

A
B
A

私でよかったら、相談にのりますよ。
すみません。じつは、仕事のことでちょっと…。
じゃあ、座って話しましょう。

A
B
A

If you don't mind, I'm happy to talk to you.
Thank you. Actually, I've got a bit of a problem withOK, sit down and let's talk.

◆ ほかの人のなやみについてしらべて、けっかとかんそうを話す ◆ Find out about what things other people are worried about and(Can-do32)#209会話の例
report the results with your comments(Can-do32)
A
B
A
B
C
A
C
A
B
A
B

私は10人の人に、どんななやみがあるか聞きました。
どうでしたか。
一番多かったのは、「職場の人間関係」です。
ふーん。
二番目は？
二番目に多かったのは、「心の健康」です。
やっぱり。
「人間関係」や「心の健康」が多いのは、よくわかります。
私の職場も同じかもしれません。
たいへんですね。
でも、「結婚」が少ないのは、いがいでした。私はみんな
もっと心配していると思っていました。

A
B
A
B
C
A
C
A

そうですか。

B◆トピック8 旅行中のトラブル

BA

I asked 10 people what kind of worries they had.
What did you find out?
The most common was relationships at work.
Right.
What was 2nd?
The second most common was mental health.
I thought it would be.
I can understand that human relationships and mental
health are common. My work is probably the same.
It's terrible, isn't it.
But it was unexpected that marriage was not a very
common worry. I thought everyone would be worrying
about it more.
Right.

◆Topic8 Problems When Travelling◆ 空港でアナウンスがわからないときに、ほかの人に聞く/答える ◆ Ask other people / answer when you do not understand an(Can-do35)#210
announcement at an airport(Can-do35)
A すみません。あのう、同じフライト/飛行機ですか。
A
Excuse me. Are you on the same flight / aeroplane?
B はい。
B
Yes, I am.
A 今のアナウンス、何て言ってましたか。
A
What did the announcement say just now?
B もうすぐ乗れるそうです。/あと20分ほどで、手続きが始B
It seems we'll be able to board soon. / It seems
まるそうです。
boarding procedures will start in about 20 minutes.
A そうですか。ありがとうございました。
A
All right. Thank you very much.
◆ 自分がどこで何をしていたか、思い出して言う(Can-do36)#211 ◆ Remember and say where you were and what you were
doing(Can-do36)◆ どこかに忘れ物をした友だちを助ける(Can-do37)◆ Help a friend who has lost something(Can-do37)
A あ、しまった！
A
Oh no!
B どうしたんですか。
B
What's wrong?
A どうしよう！かばんが１つない。どこかに忘れたかな。
A
What shall I do? One bag is missing. I must haveforgotten it somewhere.
B どこに？よく思い出してください。
B
Where? Think carefully.
A ええとチェックインしたときは、あった。チェックインした後A
I had it when I was checking in. I had a cup of tea in a
で、カフェでお茶を飲んだ。お金をはらうときも、あった。
cafe after checking in. I had it when I paid as well.
After that I went to the toilet. Oh, when I was washing
それからトイレに入った。あ、手を洗うとき、そばにおいmy hands I put it to the side, and after that? I've got it,て、そのあと？わかった、たぶんトイレです。
it might be in the toilet.
B とりに行きましょう。
B
Shall we go and get it.
A あるかなあ。
A
I wonder if it's there.
B あるかもしれませんよ。とにかく行ってみましょう。
B
It might be there. Anyway, let's go and see.
B
A
B

B
A
B

どうでしたか。
あった、あった。ありました。よかった！
よかったですね。さあ、行きましょう。

Well?
Got it. It was there. Thank goodness for that!
Great. OK, let's go.

◆ だれかに助けをもとめる(Can-do38)#212
すみません、だれか！/どろぼう！/火事です、にげてく
ださい！/助けて！/すみません、おります！
男の人 火事だ、にげろ！/助けてくれ！

◆ Ask someone for help in an emergency(Can-do38)
Excuse me, someone! / Thief! / Fire, run away! / Help!
/ Excuse me, I'm getting off (the train)!
Man (Expressions mainly used by men)
Fire, run! / Help!

◆トピック9 仕事をさがす◆Topic9 Looking for a Job

4©2017 The Japan Foundation

『まるごと 日本のことばと文化』初中級 A2/B1

Marugoto: Japanese Language and Culture
Pre-Intermediate A2/B1◆ 会社の受付で、会いたい人にとりついでもらう(Can-do41)#213 ◆ Ask the reception at a company to tell someone that you arehere to see him/her(Can-do41)
受付の人 いらっしゃいませ。
Receptionist Hello.
A すみません。エドワードともうします。総務課の村田さA
Excuse me. My name's Edward. Could I see Murata-sanん、お願いしたいんですが。/村田さん、いらっしゃいますin the general affairs section? / Is Murata-san in?
か。
受付の人 村田ですね。おやくそくですか。
Receptionist Murata? Have you got an appointment?
A はい。
A
Yes, I have.
受付の人 ただいまおよびします。
Receptionist I'll call him straight away.
Receptionist Murata's coming now. Could you please wait a moment.

受付の人 村田はただいままいります。少々お待ちください。//
I'm terribly sorry. Murata's on the phone / in a meetingat the moment. Could you please wait here.

もうしわけございません。村田はただいま電話中/会議中です。こちらでお待ちください。

◆ 勤めている会社と自分の仕事について話す(Can-do42)#214会 ◆ Talk about the company you work for and the work you do(Can話の例
do42)
A 今、どんなところで働いてますか。
A
What kind of place do you work at now?
B 私は機械をつくる会社で働いてます。
B
I work at a company that makes machines.
A 機械ですか？
A
Machines?
B はい。うちの会社は機械をつくって、つくった機械は海外
B
Yes. My company makes machines and exports theにも輸出してます。
machines it makes overseas as well.
A へえ。もうどのぐらい勤めてますか。
A
Right. How long have you been working there for now?
B もう３年になります。今はおもにアジアの支社との連絡をB
I've already been there for 3 years. Now I'm mainly in
担当してます。
charge of communications with branch offices in Asia.
A たいへんですね。
A
That sounds tough.
B いえいえ、私の職場は、人間関係がとてもよくて、働きやB
No, everyone gets on really well at work, so it's really
すいですよ。楽しくやってます。
easy to work there. I'm enjoying it.
A そうですか。
A
I see.

5©2017 The Japan Foundation