社 協 だより
特 集

文化は違う、だから認め合う～まずは“やさしいにほんご”から～し あわせ
く らしのふ だんのひ が し お う み し

No.92

2021.9.15

今月の表紙特集編

市内にひろがれ！ボランティア川柳～ボランティアって○○よね！～

ボランティアの裾野を広げたい
東近江市社会福祉協議会では、ボランティア活動を応援し、またその魅力を発信することを目的に、ボランティア活動者・大学生・福祉関係者などが集い、『 ボランティア推進を考える会』(以下、考える会)を開催しています。
「 ボランティアの良さって何だろう？」「 東近江市にボランティアの心が広がるといいな」などの思いが出される一方で“ボランティア”に対して、ハードルが高いイメージがあることがわかりました。ハードルを下げる取り組みの一つに、“ボランティア”という言葉を使わずにボランティアの魅力を表現する『ボランティア川柳＆パワーワード』を企画しました。

ボランティアの魅力発信！ボランティア川柳
社協・市役所・コミセンの窓口に投票箱を設置したり、イベント時に声かけするなどにより、２５０句のボランティア川柳が集まりました。魅力いっぱいの川柳をより多くの人にみてもらおうと、昨年は、コミセンや図書館などで展示を行いました。目にされた方は、「 お、おー」と感心したり、「 なるほど」と共 感したり、一句一句楽しみながら読まれていました。

コロナ禍だからこそ、ボランティアの魅力をさらに、ボランティア川柳をもっと多くの方に触れてもらいたいという思いから、誰もが手にとれる“マスク入れ”に注目。
「料理の待ち時間などに読んでもらって、ほっこりしてもらえそう」とコロナ禍ならではの発信方法を考えました。
マスク入れは、考える会のメンバー一人ひとりが、思いを込めて手作業で行いました。衛生面にも気を付け、マスクケースの中にビニールの袋を挟むなどの工夫もしました。

募金百貨店プロジェクト企業にも協力いただきました
マスク入れは、募金百貨店プロジェクト加盟店など市内９ヵ所に協力いた
だき、食事提供時にお渡しいただきました。
「 ボランティアって何か良いよね」など嬉しい声もたくさんありました。マスク入れからボランティアを身近に感じてもらえたのではないでしょうか。

川柳や感想を大募集！
2ボランティア川柳は随時QRコードから応募できます。
みなさんの素敵なボランティア川柳をお待ちしています！
そして、ボランティアの輪がたくさん広がりますように！

文化は違う、だから認め合う～まずは“やさしいにほんご ”から～

東近江市には、たくさんの外国籍の方が住んでおられます。しかし、言葉のカベもあり、なかなか通じ合えない現実があります。
同じ市民として、共に暮らしていけるよう、まずは知ることから！
そこで、今回は様々な方にお話を伺いました。

結 婚を機に東 近 江市に来られた今 若 真 樹さんは、それまで新聞記者として常に人と会話のあった環境から専業主婦となり、誰とも話さない日常に寂しさを感じハローワークに出向き、東近江国際交流協会と出会われました。
これまで９年間、国際交流協会で様々な外国籍の方の相談に応じて感じられたことや国際交流協会の今後につい東 近 江 国 際 交 流 協 会
姉 妹 都 市 交 流 担 当
多 文 化 共 生 担 当

今 若真 樹さんてお聞きしました。

色んな人が訪れるところ

東近江市は外国人に人気!?

東近江国際交流協会は、「 多文化共生」と「姉妹都市交流」

かつての日本は、外国籍の方に対し、生活面や行政手続をテーマにあらゆる国の人々が集う場です。草の根レベル

き等、様々な面で派遣会社がサポートされていました。しの国際交流の推進及び国際理解の促進を図り、外国の方がかし、リーマンショック以降、そういった支援も減り、突訪れやすく住みやすい地域づくりを目指しています。

然、地域のコミュニティに放り出されました。言葉も通じない、文化も違う状況で外国人も地域住民もお互いが困ってしまいました。
現在、市内で約4,000人、36ヵ国の方々が暮らしておられ、県内では２番目に多い数です。東近江市は昔から製造業が盛んで仕事があり、また、学校やスーパーが多いなど住みやすい環境が整っていることから、SNSや協会などのつながりを通して「東近江市は良いよ！」と広がっています。

アメリカ、マーケット使節団との姉妹都市交流

海外では当たり前なことも地域では文化の違いによる様々なトラブルの相談があ

日本語を学びたいります。

最も多い相談は、「 日本語を学びたい」です。１日１本以上は電話相談があります。特に子育て中のお母さんからの～事例①～相談が多いです。子どもは学校で、父は職場で日本語と触ブラジルの方は、週末は家族でバーベキューをするのれることができますが、お母さんはそのような機会がほとが習慣です。ところが、近隣の方が警察に通報されるといんどありません。アルバイトをしてお金を稼ぎたいと思っうことがありました。
「 洗濯物に臭いがついて困るから事ても『日本語がわからないと働けない』のです。

前に言ってほしかった」とのことですが、ブラジルの方かそこで希望される方には、八日市日本語教室が行っている『日本語教室』に参加してもらっています。

らすると、「 いつもの習慣をなぜ事前に言わないといけない？」との思いでした。その後、近隣の方にも理解いただけたそうです。
～事例②～

本音と建前は通用しない
外国籍の方に建前と本音は通用しません！

デイサービスを利用されている外国籍の方が嬉しさの日本語教室に来てくれた人に「またお茶でも飲みにきてあまり他の利用者に感謝の“ハグ”をされました。それがね」と言うと、ほとんどの人が１週間以内に来られます。地『セクハラ』と捉えられ、問題になりました。相手の方やそ域の人がそんな風に声をかけられると、本当に次の日に来のご家族に文化の違いを説明し、納得いただけました。

られて「ほんまに来はったけどどうしよう」と民生委員さんに相談されたこともあります。

3やさしいにほんご

遠い異国の地で、頼る人もいない中、「 いつでも来ていいよ」と言われたら訪問してしまいます。本音と建前があるある自治会から、外国籍の方に向けた除草作業案内文の日本の文化を知ってもらうこともお互いの理解を深める

英語翻訳を頼まれたことがあります。しかし、東近江市でためには、必要なことだと考えています。

は、ブラジル人、ベトナム人が多く、英語がわかる人は少ないので、英語翻訳にしても伝わらないのです。
そこで私たちが大事にしているのが“やさしいにほんご”で伝えることです。簡単で、外国籍の方にもわかりやすいように伝える言葉のことです。やさしいにほんごに正解はありません。誰に・何を・どうやって伝えるか、相手を思いやる気持ちが大切です。

大切にしたいこと働く多くの外国籍の方々は、自分たちのことを「労働者」ではなく、「 生活者」として見てほしいと感じています。地域でも同じ、そこに暮らす「一住民」です。文化や環境が違うため、まずは認め合うことが大事です。お互いがコミュニケーションをとれるように“やさしいにほんご”の普及や多文化交流の場をたくさん作っていきたいです。

教室に八日市日本語た！
お邪魔しまし日本語教室 (左から)とくながあさなり

こ すぎ

徳永さん、朝成さん、小杉さん

23年前、東近江市にブラジルの方が徐々に住み始めた頃、ブラジル人に対して市民には好き勝手にここが変だよ！？

生活をしているような、あまり良くないイメージがありました。しかし、ブラジルの方は、どうしたらい

外 国 籍 の 方からいかわからないのが本音だと知った時、「 生活のこ「おうどんやおそばととや、会話を教えてあげたい」と日本語教室を立ちいうのに、“お”ラー上げました。今では、約40名のボランティアが週３メンと言 わ ない の？」回、日本語を教えています。私たちはちょっとしたとの質問があり、答え“お節介焼き”です。これからも東近江市に住むたくるのに悩みました。

さんの外国籍の方々と出会い、楽しくにほんごで会

日本語って難しい！
！

話をしていきたいです。

＜開催日＞ 火曜日10：00～11：30

土曜日・日曜日：13：30～15：00

日本語教室に通う生徒さんにお話を聞きました♪
ティー・ニンさん

ベトナム出身30歳

今年１月、夫の単身赴任先である東近江市に子どもを連れて来日しました。夫は仕事、子どもは幼稚園に行くと日中誰とも話せません。このままではいけないと、日本語教室に通い始めました。
８月６日に行われた国際交流サロンの『ベトナム料理を作ってみよう』に講師として参加しました。当日に向けて、「 人に教えるのだから」と毎回教室に通い、日本語の勉強を頑張りました。
日本語教室は、日本語の勉強はもちろん、色んな人と出会う場にもなっています。

社会福祉協議会にもたくさんの外国籍の方から相談があり、言葉が通じづらい中、どのようにお話を聞いていけばよいか悩むことがあります。また、地域の方から外国籍の方とどう関わっていけばよいかと相談を受けることもあります。
多文化共生の一歩として、“やさしいにほんご”で伝えることを皆が身につけられるといいですね。

4令和２年度 東近江市社会福祉協議会

事業ならびに収支決算報告

令 和2年度も「第２次 地 域 福 祉 活動 計 画」に基づき「つながりと地 域 愛でつくるふだんの くらしの しあわせ」をスローガンに、６つの目標に向けて、取り組みました。
目標

主な取り組みお互いさんの地域づくり●見守り活動の推進、支援●サロン活動支援●生活支援サポーターの養成・活動支援●善意銀行事業（緊急食糧支援、Foodday25など）

目標２

気兼ねなく「助けて」と言えるしくみづくり●総合相談事業 ●地域福祉権利擁護事業●家計相談事業 ●在宅福祉サービスの提供を通した相談支援●地域の支え合い体制づくり（新しい地域支援事業）
・「いっそう元気！東近江（第１層協議体）」の開催
・第２層協議体の設置運営支援●地区ボランティアセンターの設置運営支援

目標３

一人ひとりの良さに気づくことから始める人づくり●共に育ち合う福祉共（教）育の実施●住民懇談会の開催、中学生懇談会の開催

目標４

みんなが輝く機会や場づくり●子どもの学習・生活支援事業、S＆S、障がい児サマーホリデー事業、シニア世代の仲間づくり講座など●ボランティア活動の支援●ボランティア推進を考える会の開催

目標５

東近江の魅力の再発見と誇りづくり●広報「ひがしおうみし社協だより」の発行●フェイスブックによる情報発信●地域のお宝（集いいね）の発見と発信

目標６

地域活動をすすめるためのサポート●各地区に合わせた地域支援●地区社会福祉協議会との連携と活動支援●福祉団体との連携・活動支援

目標１

令 和 ２年 度 東 近 江 市 社 会 福 祉 協 議 会

市民の皆さんからの会費収入

13,198,319円
1.5%前年度繰越金

109,133,861円
12.4%

2,387,124円
0.3%

市・県社協などからの補助金・受託金

その他の収入（利用料収入、利息等）

42,130,786円
4.8%

収入

8億7924万1176円

障害福祉サービス
事業収入

一般会計決算106,828,276円
12.2%

共同募金を財源とした助成事業

23,466,073円
2.7%

市民や法人、団体などの皆さんからの寄附金収入

共同募金助成や事業を行うための配分金

13,362,172円
1.5%
介護サービス事業収入

96,780,560円
11.0%

障害福祉サービス事業

109,799,502円
12.5%

254,772,243円
29.0%

支出

8億7924万1176円

デイサービスやホームヘルプ等の介護サービス事業

地域福祉の推進やサロンの支援、権利擁護事業等
補助事業

180,476,081円
20.5%
生活困窮者支援事業や児童センター、サマーホリデー事業等
委託事業

386,343,891円43.9%
ハートピアの指定管理事業

337,428,395円 38.3%

法人運営、善意銀行等
自主事業

25,539,478円
2.9%

56,835,591円
6.5%

１０月１日から赤い羽根共同募金運動が始まります！
ご家庭や企業・学校・職場・街頭など、様々な場面で募金のお願いをさせていただきます。
みなさまからいただいた募金は、東近江市の福祉活動に使われます。
QRから募金
クレジットカードやコンビニ払いなどが選 べます。

募金百貨店プロジェクト
市 内 に50の 企 業が参加中。寄付付
き商品 などの 販売をしています。

書き損じハガキによる募金
社協窓口などに回収箱を設置しています。

本年もみなさまのご理解とご協力をよろしくお願いします。
5

（発民児協のまど行 ）令和 3 年 9 月 15 日

東近江市
民生委員児童委員協 議 会

滋賀県民生委員・児童委員キャラクター
「びわっ湖 ミンジー」

事務局 東 近 江 市 社 会 福 祉 協 議 会
ＴＥＬ ０７４８−２０−０５５５
I P ０５０−５８０１−１１２５

こんにちは！蒲生地区民生委員児童委員協議会です！
〜永源寺地区民児協を視察し学んだことをお伝えします！〜
民生委員・児童委員は東近江市内14の地区ごとに活動しています。様々な相談を受ける委員が共に研修したり、また見守りなどの活動を、それぞれの地区に応じて展開しています。
昨年は、新型コロナウイルス感染拡大防止のため、これまで行われていた研修等が中止となり、なかなか思うように活動が出来なくなりました。
蒲生地区民児協では、令和３年度の年間行事を計画するにあたり、「コロナ禍で民生委員・児童委員は何が出来るのか」と考える中で、委員から「今年度は一歩前進した活動を」との声があがりました。そして、市内の他地区を視察して勉強することに決め、永源寺地区民児協にお願いし、定例会の視察・交流会が実現しました。新型コロナウイルス感染防止対策のため30人全員での視察は諦め、６月７日（月）の永源寺地区民児協定例会に役員９名で伺いました。
永源寺地区民児協は、どんな行事に対しても参加率が100％であり、また、毎回の定例会には全員が活動の報告をされていてとても感動しました。
様々な相談対応にあたっては、行政との繋がりも確認されており、改めて大事なことだと実感しました。
また、児童委員としても、各校園ともに地域別に子どもを把握され、訪問や地区懇談会に参加されており、大変参考になりました。
今回の視察は、私たちにとって良い交流の機会になりました。永源寺地区と蒲生地区とでは環境の違いがあるものの、永源寺地区民児協の委員さん達の、地区を支えていく情熱や行動、時間をおしまずに活動されていることに感銘を受けました。これからも互いに切磋琢磨して地域に貢献できればと思います。

6

くら し の 相談
夫婦同姓に関する最高裁判決
民法750条では、「夫婦は、婚姻の際に定めるところに従い、 いという不利益は、婚姻前の姓の「通称」使用が広まること夫または妻の氏を称する」と規定されています。この規定は、 で一定程度緩和され得るという意見もあります。しかし、金結婚したら夫か妻どちらかの名字を名乗ること、つまり夫婦融機関で取引をする際など本人確認が必要な場面で支障が生が同姓となることを定めたものです。
じたり、公的な文書には通称を使用出来ないことがあったり
令和３年６月、最高裁は、夫婦別姓を認めない民法と戸籍と、通称使用には不便な点もあります。
法の規定について、憲法に違反しないという判断をしました。
このまま旧姓の通称使用が広まり、さらに社会に一般的に最高裁は、平成27年にも同様の判断をしています。今回の判受け入れられるようになることで、旧姓使用による不便はあ断では、前回判決後、女性の就業率の上昇などの社会の変化る程度改善されるのではと考えます。また、婚姻の前後で姓や国民の意識の変化はあったものの、判断を変更すべきものを変える必要がなければ、諸々の不便はなくなるといえますとは認められないとし、夫婦の姓についてどのような制度をし、そもそも利便性とは関係なく名前を変えたくないという採るのが相当かについては国会で議論すべきだとしました。
人もいると思います。夫婦のあり方やライフスタイルが多様
民法及び戸籍法の規定は、形式的には男女平等です。しか化している現在、夫婦同姓に固執するのではなく、様々な選し、実際には大半の夫婦が夫の名字を名乗ることを選んでい択肢をもうけることについて、議論が必要と考えます。
るそうです。
弁護士 堀田 直美
また、婚姻時に夫婦のどちらかが姓を変えなければいけな

無 料法 律 相 談（相談日）
離婚、財産、多重債務などの法律相談ができます。

常設相談

相談日

社会福祉協議会では、市民のみなさんの日常の生活上のこと、福祉に関することなど様々な相談に、職員が常時応じています。毎日の暮らしの中で、ご自身やご家族のこと、気になるご近所のことなど、一人で抱え込まずに社協までお気軽にご相談ください。

受付期間 ※土日祝除く

9/22（水）

９/１（水）～１７（金）時 間
13:30～16:00（1名30分）
10/27（水） １０/１（金）〜２２（金）場 所	東近江市福祉センター ハートピア対 象
市内在住の方（先着5名）
11/24（水） １１/１（月）〜１９（金）	初めて相談される方を優先します
12/22（水） １２/１（水）〜１７（金）
弁護士
堀田 直美
※ 申 し 込 み の 受 付 時 間 は 、 い ず れ も社協 相談支援課（連絡先は裏面記載）
申込先
8:30〜17:15

善意銀行だより 心あたたまるご寄付をありがとうございます（令和3年5月1日〜令和3年7月31日） 敬称略
善意銀行とは … 市民のみなさまから寄せられた金銭や物品を、市内の福祉団体や施設、生活困窮世帯など必要とされている方へお渡しするたすけあいのしくみです。
●金銭

●物品
預託者氏名

本多

預託者氏名

金額

知巳（指定あり）¥9,000品

名

電機連合滋賀地方協議会第4地区連絡会議（指定あり）

ボッチャ・車いす・空気清浄機
衛生用品

預託

八日市南高校地域支援活動部（指定あり）¥20,446

東近江市役所

エルダーグループ（指定あり）¥22,472

グリーン近江農業協同組合（指定あり）

味噌（永源寺みそ）伊勢昌代¥8,300

大久保

米

匿名

10件

¥82,339

川元

怜司

石油ストーブ、衣装ケース、こたつ、ポリタンク

吉田

慎

じゃがいも

猪田

安彦

タオル、シーツ

福田純子

未使用切手

●リサイクル預託
リサイクル物品名

件数

防災危機管理課

勇三（指定あり）アルミ缶

8件

能登川赤十字奉仕団

古切手、ベルマーク、ペットボトルキャップ、プルトップ

牛乳パック

1件

農事組合法人

玉ねぎ

使用済み切手16件

使用済みテレカ

水郷の里伊庭今堀 豊（指定あり）

玉ねぎ

1件

山路町農業組合

米

書き損じハガキ3件

蒲生西小学校

米

ベルマーク

8件

東近江市蒲生老人クラブ

タオル

ペットボトルキャップ

23件

プルトップ

4件

払●金銭

匿名50件

介護用品・衣類・日用品

28件

食料品

22件

●物品

払出し先

活用目的

出

子ども食堂

指定寄付

件数

金額
4件

品介護用品

¥100,000

名

衣類

払出し先
日用品

生活困窮世帯障がい児学童保育

デイサービスセンター等市内介護事業所

食品（米、缶詰、野菜など）

生活困窮世帯 子ども食堂 ワンペアレントサポートプロジェクト
デイサービスセンター等市内介護事業所

緊急食料品

生活困窮世帯

件数
46件
86件

8件11袋

7

お 知 らせInformation

歳末たすけあい激励金

米寿記念写真展 2021
満88歳(昭和８年生まれ)を迎えられる方の写真展を開催しています。
地区

期間

八日市
８地区

9月15日（水）～9月26日（日）9：30～20：00

ショッピングセンター
アピア４階情報プラザ（八日市浜野町3-1）

永源寺

9月16日（木）～10月3日（日）10:00～18:00

永源寺図書館（山上町830-1）

五個荘

9月14日（火）～
9月27日（月）9:00～17:00

五個荘
コミュニティセンター
（五個荘小幡町318）

愛東

9月14日（火）～9月27日（月）8:30～17:15

東近江市役所愛東支所（妹町29）

東

9月15日（水）～9月27日（月）10:00～18:00※木曜日は20:00迄

湖東図書館（横溝町1967）

能登川

9月16日（木）～9月29日（水）9:00～17:00

能登川
コミュニティセンター ２F（躰光寺町262）

蒲9月11日（土）～9月26日（日）9:00～17:00

蒲生
コミュニティセンター
（市子川原町461-1）

経済的困窮などにより支援を必要とする方が、住み慣れた地域であたたかいお正月を迎えることができるよう、市民の皆さまの募金による「歳末たすけあい激励金」助成を行います。詳しくは、社協ホームページまたは社協各事務所に設置のチラシをご確認ください。
受付締切 10月29日（金）
対象

問合せ先

市内在住で前年度の世帯総収入が基準以下の世帯総務課☎︎0748-20-0502
I P050-5802-9070

第 13 回シニア世代の仲間づくり講座

湖

何かしたいけど、何から始めればよいか・・・・・。
気兼ねなく話せる仲間が欲しい！仲間と一緒に楽しく活動したい！そんなあなたを応援する講座です。
日時①11月12日（金） 13:30〜16:00②11月18日（木） 13:30〜16:00③11月26日（金） 13:30〜16:00④12月  3日
（金） 13:30〜16:00⑤12月10日（金） 13:30〜16:00

場

所

東近江市福祉センターハートピア他

対象

市内在住のおおむね６０歳以上の方

参 加 費 全５回で1,000円（別途費用がかかる場合があります）
内

容

申込締切

ニュースポーツ・物作りなど
１１月5日（金）社会福祉法人

東近江市社会福祉協議会

ホームページ http://www.higashiomi-shakyo.or.jp
本所 〒 527-0016 今崎町 21-1（東近江市福祉センターハートピア）
総務課
TEL 0748-20-0502 ／ FAX 0748-20-0543 ／ IP 050-5802-9070
地域福祉課
TEL 0748-20-0555 ／ FAX 0748-20-0535 ／ IP 050-5801-1125
相談支援課・在宅福祉課・福祉センターハートピア
TEL 0748-24-2940 ／ FAX 0748-24-1313 ／ IP 050-5802-2988

永源寺事務所 〒 527-0212 永源寺高野町 437（ゆうあいの家）

TEL 0748-27-2066 ／ FAX 0748-27-2067 ／ IP 050-5801-1154

8

生場所※期間中、休館日がありますのでご注意ください。
お問い合わせは、社協地域福祉課または各事務所まで。

参加者募集のお知らせ
母子・父子福祉センター事業●無料弁護士相談
日時

令和３年１０月24日（日）9:30〜12:00

場所

東近江市福祉センター

対象

市内在住のひとり親家庭の方・寡婦の方定

員 ５名程度（先着順）

内容法律上の相談に弁護士が応じます。

費用

無料申込締切ハートピア10月17日（日）フェイスブックでも社協や地域の活動を紹介しています
東近江市社会福祉協議会 フェイスブック 検 索
五個荘事務所 〒 529-1422 五個荘小幡町 318（五個荘コミュニティセンター内）
TEL 0748-48-4750 ／ FAX 0748-48-5734 ／ IP 050-5801-1168

愛 東 事 務 所 〒 527-0162 妹町 29（市役所愛東支所内）

TEL 0749-46-2044 ／ FAX 0749-46-8066 ／ IP 050-5802-2990

湖 東 事 務 所 〒 527-0113 池庄町 495（湖東コミュニティセンター別館）

TEL 0749-45-2666 ／ FAX 0749-45-2667 ／ IP 050-5802-2974

能登川事務所 〒 521-1241 乙浜町 1405（障害福祉センター水車野園内）

TEL 0748-43-0595 ／ FAX 0748-43-0596 ／ IP 050-5802-2989

蒲 生 事 務 所 〒 529-1531 市子川原町 676（せせらぎ）

TEL 0748-55-4895 ／ FAX 0748-55-4570 ／ IP 050-5802-2528

この広報は、一部赤い羽根共同募金の助成を受けて発行しています