Institute for Language Education
Aichi University, Nagoya

Goken NewsNo. 12 Dec 2004

アントルヴォー：中世の雰囲気を残す南仏の小村｡ 背後の岩山の上に17世紀から18世紀にかけて建設された城塞がある｡ 1860年までフランスの国境であった｡

CONTENTS・中国のアニメ・漫画映画(藤森猛) ……………………2
・中国留学体験談―法学部２部 原田大輔君へのインタビュー―(鄭高咏) ……………………4
・世界で一番好きな歌手(山本 大造) ……………………6
・悲しみは夏雲の下に サイパン島訪問記(河原誠三郎) ……………………8・メキシコ・チワワ鉄道に乗って(丸谷雄一郎) …………………12
・スプーナーとスプーナリズム(安藤聡) …………………13

・THREE DAYS IN MADRID(John Hamilton) …………15◆海外最新事情 …………………………19
・イギリス
・アメリカ
・ドイツ
・フランス
・中国
・韓国





2







中国のアニメ・漫画映画

現代中国学部

藤森

猛



た

2004年12月

動画片がそれぞれ (広義の) アニメ映画,

狭義のアニメ映画 (セルアニメ) の意味としても用いられる｡
まず人形アニメでは, 47年, 方明 (日本の本名：持永只仁) が撮影した

皇帝夢(皇帝の夢) に始まり, 53年に最初のカラーアニメ映画

小小英

雄(小さな英雄) が制作された｡ 58年には児

童片(子供向け映画) の代名詞ともなった

三

毛流浪記

が人形アニメ作品となり, 63年には最初の長編人形アニメ

孔雀公主まれた｡ 改革開放後の79年には(孔雀姫) が生阿凡提が制作され, 81年〜88年には13作の連続アニメへと生ま中国アニメ映画のジャンル
中国映画には一般にれ変わり, 中国における人形アニメの代表作となっ故事片(劇映画),

紀た｡ 80年代から90年代にかけて生まれた 大盗賊 ,録片 (ドキュメンタリー・記録映画), 新聞片西遊記 ,(ニュース映画),(科学教育映画) があどのシリーズ作となった人形アニメ映画はいずれ(アニメーション・漫画映

も中国固有の物語を素材にしている｡ また背景やり, さらに科教片

美術片画) を加えると５ジャンルに分類される｡

象鼻子 ,

隠身探長

な

人物描写は簡素であるのと同時にセリフが少なく,またどのような素材を使用してアニメーション
原画を作成するかによって, 中国アニメ映画を動画片 (セルアニメ), 木偶片 (人形アニメ),
剪紙片 (切絵アニメ), 折紙片 (折紙アニメ)に分類し, 中国オリジナルの水墨片ニメ) や最近の(CGアニメ) を加

電脳動画片

鏡花縁 ,

(水墨ア

えると６ジャンルに分類される｡

一方で民族的な音楽が全編を流れ, 伝統的な人形アニメの形式を継承している｡
また折紙で作った動物などのキャラクターを画面上に構成して制作する折紙アニメは, 60年
明的鴨子(かしこいアヒル) に始まった｡ 80年

代以降では, 80年
88年

藍骨

聡

小鴨呷呷

(アヒルがあがあ),(青い骨) など作品数は最も少ない

ものの, 幼児向けアニメとして作品が定着した｡
伝統的アニメの継承

作品としては動物の親子をテーマとする物語であ中国最初のアニメ映画は, 1926年の 大閙画室り, 幼児・児童による合唱曲が用いられる｡(アトリエは大騒ぎ) であり, 万籟鳴・万古蟾・

一方, 水墨アニメ映画は, 中国で最も芸術性や万超塵・万滌寰の４兄弟が, 中国アニメの創始期

オリジナル性が高いと言われる｡ 最初の作品は60から現代に至る発展期までを常に先導してきた｡

年の彼らの目指したアニメ映画は, アメリカのフライ

ジャクシ) であり,シャー兄弟やディズニーが描いたポパイやミッキーメ) として生まれた｡ 63年

マウスであり, 世界初の長編カラーアニメである墨画が背景に用いられ, 水墨アニメが国際的な評38年

価を得た｡ 80年以降は白雪公主(白雪姫) であった｡ またアニ

小蝌蚪找媽媽

(おかあさんを探すオタマ
水墨動画片(水墨セルアニ牧笛鹿鈴 ,は斉白石の水鷸蚌相争 ,

山

メ制作は, 卓越したアニメーターによる緻密な手

水情 ,作業による芸術作品 (美術作品) であったため,生んでいる｡ 水墨アニメも中国の伝統的な物語を

中国語では (広義の) アニメ映画を"美術片"と呼素材とし, 動物や子供の心のふれあいをテーマにんだ｡ また中国語では, 英語の訳した
 ,cartoonanimation

蘭花花 ,

雁陣 ,

雪鹿

などの名作をを音作品が構成され, 人物の輪郭が背景の水墨画であを意訳しる風景画の中に溶け込んでいる｡ 登場人物のセリ





2004年12月



3

フはほとんどみられないが, 民族楽器を多用した

代半ばから現代ものセルアニメが多く制作されて伝統音楽が全編に流れている｡

いる｡ その中でも, 84年から制作された連続アニ
メ 黒猫警長 シリーズは, 90年代を通して大ヒッ

新たなアニメの模索

トを続け, 同時に様々なキャラクター商品などのアニメジャンルのうち, 切絵アニメ (剪紙アニメ) では, 1958年に

猪八戒喫西瓜販売も進んだ｡(猪八戒ス

99年には, 大型セルアニメ映画

宝蓮灯

が制

イカを食う) が生まれ, 万4兄弟の一人である万作され, 作品には手塚治虫や松本零二の作品の影

古蟾によって,響がみられている｡ また90年代後半以後, 宮崎駿

娃 ,

漁童 ,

金色的海螺

済公闘蟋蟀 ,などの作品が次々と制作された｡ また80年代前半までに
金絲猴 ,

火童 ,

人参娃

水鹿

猿子撈月 ,

淘気的などの作品が作られ,の風之谷(風の谷のナウシカ),(もののけ姫),

千與千尋

魔法公主

(千と千尋の神隠し)などのアニメ映画作品が中国にも紹介され, さら
GTO

いずれも人形アニメや水墨アニメと共通する中国に青少年向けに

固有の伝統アニメの性格をもっていた｡

ダンク) などのコミック本が流通するようになっところが80年代半ばから90年代になると, 家電製品の中でテレビの普及が急速に進む中で,

鉄

臂阿童木

(鉄腕アトム),一休(一休さん),

機器猫(ドラえもん),

奥特曼

や

篭球飛人

(スラム

た｡ こうして中国の青少年は従来から中国アニメー
ション映画のキャラクターに描かれていたヒーロー
像には満足できなくなってきたといわれる｡(ウルトラマ中国アニメも60年代以降の作品であれば, VCン) などのテレビドラマ・コミックが日本から流

D・DVD・ビデオ等で入手できるようになった

入し, 中国において社会現象を引き起こすまでにので, この機会に観賞をすすめたい｡

なった｡ 切絵アニメにおいては, 86年から13作の
連続アニメ

葫廬兄弟

(ひょうたん兄弟) が制作され, 興行的にも成功を収め, 90年代の小金剛葫廬

(ひょうたん金剛) などのヒットに引き継がれた｡ これらの作品は, 基本的なストーリー
展開が中国固有の物語ではあるものの, 日本の｢アトム｣・｢ヤッターマン｣・｢ウルトラマン｣ シ
リーズや少女漫画, あるいはジャッキーチェンに代表される香港カンフー映画などの影響を強く受けている｡ キャラクターの動作や物語のテンポが非常に速くなり, ストーリーが神話的なものから現代的かつコミカルなものへと変化している｡
またアニメ映画の主流であるセルアニメについては, 文革以後, 79年

托閙海(ナージャ海を騒がす) で復活を遂げた｡ また86年までは
海美術電影製片廠

上(上海アニメ映画製作所) が独占的にアニメ映画を制作してきたが, 87年には長春映画制作所によって

鷹が作られた｡ 93年

以後はアニメ映画も正式に市場で売買されるようになり, 競争化が進んでいる｡ セルアニメ作品としては, 日本アニメの影響を最も強く受け, 80年

中国アニメ・コミック展のにぎわい (上海市)





4







中国留学体験談―法学部２部 原田大輔君へのインタビュー―

法学部

鄭

高咏




2004年12月

鄭：中国への留学を決めた際, 迷いはなかったですか｡
原田：交換留学の試験を受けるかどうか迷ってる
時に, 姉に ｢チャンスがあるなら, 挑戦しないのは損だ｣ と言われて, 迷いが吹っ切れました｡ 特にこれという目標は無かったんです｡ どうせ勉強するなら, とことん勉強したいと｡ そもそも私が中国語を選択した理由も, 特にこれといってないんです｡
私は中学, 高校時代は英語が本当に嫌いでした｡



私の高校は科目選択が自由なのも手伝って, 英語は全然勉強をしてなかったんですよ｡ 卒業に必要
わたしは2002年４月から１年間原田大輔君に中な最低限の科目しか履修せず, 後は倫理や政治経

国語を教えました｡ 当時, 原田君が在籍していた済, 日本史等の社会科の科目ばかり選択してたんクラスは全員がまじめで, 真剣に中国語の学習にです｡ なぜかというと, 外国語を ｢やらされてい取り組んでいて, 今でも鮮明な印象が残っていまる｣ という感覚があって, それが好きになれませす｡ １年生の中国語を担当していた故浅井加葉子んでした｡ 大学の入学時に語学の選択をする必要

先生との出会いや先生の熱心なご指導のお陰だとがありますよね｡ その時に中国語を選択しました｡

思います｡ 2001年11月に原田君は中国語コンテス｢なぜ中国語を選択したの｣ と, 今でもよく聞トに出場し, みごとに優勝しました｡ 正直に言いかれます｡ 私の専攻は法律ですし, 法学というとますと, 共通科目としての中国語を担当している

ドイツ語と思われるでしょう｡ 私自身も最初はド

わたしは, 法律を専門としている原田君の中国語

イツ語にするつもりでした｡ でもアルファベットに対する情熱にどのように対応し, どこまで指導を見るのが嫌で｡ そうなると韓国語か, 中国語しすればよいか, 私なりに躊躇したところがありまかないですよね｡ じゃあ, その中で中国語を選んした｡ では原田君自身, 中国への留学に迷いがなだのはなぜかというと……本当に, ただなんとなかったのでしょうか, 実際中国に行ってどうだっ

くなんです｡ 強いて挙げるなら, 小さいころ母方たのでしょうか｡ これらの点について原田君に尋の祖母に進められた本の影響……本当にそれぐらねてみましたので, お聞きください｡

いです｡ ただ自分自身で選択した語学だけは, たとえ何語であれ一生懸命勉強しようと思いました｡

鄭：まず, 中国留学のきっかけを教えてもらえま

やはり初めて自分の意志で選択した外国語ですかすか｡

ら, 途中で投げ出すような事だけは絶対にしたく

原田：きっかけは一年生の秋学期に, 外国語コンありませんでした｡

テストに出場した時です｡ コンテストの表彰式で矢田先生と初めてお会いしました｡ その時に交換

鄭：今まで中国に一度も行ってないですが, 実際留学の制度があることを教えていただきました｡

行ってどうでしたか｡ 具体的な感想を聞かせてく

それ以来, 留学に興味を持つようになりました｡

ださい｡

特に当時大学の講義で, 中国語を教えていただい原田：そう, 初めてなんですよ中国｡ 実は私は今た浅井先生に強く勧められました｡ ですから私にまで日本から出た事もなく, 中国が初めての外国｡

とって中国に留学するという選択肢は, 入学当初

そういった意味では行く前からすごく楽しみでしからは到底考えられない事でした｡

た｡ 今でも忘れられないのは, 中国に到着した初2004年12月








5

日です｡ 大学の受入期間の関係で, 天津までの直かったです｡ 口語や作文の時間は一番楽しかった

通便が使えなかったんですよ｡ 韓国経由で行くか,ですね｡ 自分を表現すること, 自分の国を表現す

北京に降りて天津まで行くか｡ 中国に行く訳だし,ることには特に力を注ぎました｡

どうせなら北京経由で行こうかと思いました｡ 着

一番厳しかったのが文法の時間です｡ 南開大学

いてみると大変で, バスを乗り継いでの移動｡ 今の高級班には, 素晴らしい文法の先生がいました｡

から考えたら, とても信じられません｡ 後から聞大変情熱のある先生で, 当初全く駄目だった私のいた話によると, 大学に迎えを手配する事もでき

文法も, その先生のお陰で, 大分良くなりました｡

たらしいのですが｡ この初日の経験は, 後に中国で生活していく時に大きな自信になりましたね｡

鄭：今振り返って最も良かった点はなんですか｡

中国での生活で慣れるのに苦労したのは, 講義

原田：とにもかくにも中国茶と出会えた事ですね｡

が始まる時間がとても早いということですね｡ 朝

最初に言った通り, 中国へは語学を勉強しにいく

８時から講義なんですよ｡ 私は夜に大学へ通ってという漠然な気持ち｡ つまりなんとなく流れに乗っいたので, これには慣れるまで苦労しました｡ そて行ったんです｡ ふとある時に, 語学だけを勉強

れでも慣れてくると楽しいものでした｡ 大体の講するのに苦痛を感じるようになりました｡ 当然語

義は午前中だけでしたので, 午後は勉強したり,学の勉強を目的にするのは素晴らしい事ですが,お茶を飲んだり, 友人と街に出掛けたりと, 楽し

私の場合は, はっきりとした方向性が定まっていく過ごす事が出来ました｡

ませんでした｡ 最初の１ヶ月は常に自己嫌悪との闘い｡ やがて, 自分には何も無いと気づかされた

鄭：現地での講義について紹介してもらえますか｡

んです｡ その時, 相手の国の言語を学ぶためには

原田：講義も楽しかったです｡ 最初は初級２班で文化を知らなくては駄目だと思うに至りました｡

した｡ 初級班は楽しかったですね｡ 皆が分からな

では, 何をしたらよいのか｡ 私は中国茶が好きな

い事だらけだったので, お互いに助け合うというので, お茶の歴史や, 点て方を勉強しようかと思雰囲気がありました｡

いました｡ 古文化街で安い茶器を値切って買い,最後の半年は高級班で講義を受けていました｡

お茶葉を買い, 自分の部屋で練習しました｡ 本で初級班とは違い, 緊張した空気の中で毎日講義が見たり, お店で見聞きした見様見真似でしたが｡

行われました｡ 特に印象にあるのは, 作文の時間

その後韓国人の友人にお茶を出したところ, 大です｡ 最初の講義で先生が ｢君たちの話している

変好評で, 宿舎内に噂が広がりました｡ やがて多中国語は, 文章にすると半分しか意味が通じない｣

くの人にお茶を出しているうちに, 一つの事に気と, 言われた時です｡ ショックでした｡ 確かに語付きました｡ お茶を通して自分の中国語が上達し学は話せるようになれば終わりじゃないと思いまていたのです｡ 最初は ｢お茶を点てる側が話がです｡ ｢書く, 聞く, 話す｣ が三位一体となって,きないとまずいな｣ と思い, 勉強量を増やしたのようやく形になるのだとその時実感しました｡ そがきっかけでした｡

れから, できるだけ毎日中国語で日記をつけるよ

ある日, タイ人の友人が急に日本語で ｢お茶さうに心がけました｡ 講義も中頃にさしかかった５ん｣ と話しかけてきたんです｡ 日本語を勉強し始

月に, 先生から ｢文を書くのが上手くなった｣ とめた学生さんで, お茶が好きだから ｢お茶さん｣言われたのが嬉しかったです｡

だそうです｡ とても嬉しかったのを覚えています｡

当初高級１班の中で私の出来は悪い方でしたの

今年７月に帰国するまでの一年と少しの間, 宿舎

で, 最初のうちはひたすら挑戦の毎日｡ それでもでは中国茶といえば私のこと, つまり ｢お茶さん｣

充実感は何倍も感じました｡ 例えば自国の建築のと皆に言ってもらうまでになりました｡ ｢お茶さ特徴, 例えば自国の民間故事や昔話の発表は楽しん｣ と呼んでもらうこと自体は, そんなに重要じゃ

6








2004年12月

なかったんです｡ 大切だったのは, 一番良かった

現地での経験を活かし, お茶という形で少しでものは, 一杯の中国茶を通じて多くの国の人と出会いいから皆様にお返しをしたいと思ってます｡

えた事, 一晩中話をしたことは, 今でも忘れることのできない財産です｡

鄭：最後に一言お願いします｡

去年の国慶節に本格的な茶器を買いました｡ そ原田：まず, 私の留学を支えていただいた, 家族,

れから徐々に茶器を買い足していき, 帰国前には,先生方, 大学職員の皆様, 友人に深く御礼申し上

とても多くの茶器と茶葉がそろいました｡ その茶げます｡

器や茶葉に全ての想い出が詰まっています｡

愛大は中国で, 特に天津では有名で, 高い評価

一杯のお茶は, ささくれ立った私の心を癒してを受けています｡ これも, 我々の先生, 先輩方のくれましたし, 多くの人とも知り合えました｡ ま

努力により培われた伝統だと思います｡ 留学してだまだ未熟ですが, これらの経験や出会いを通じいる時は, 我々の一挙手一投足が大学の評価につて, 留学当初より中国語も上達しました｡

ながります｡ 現地では, 愛大生という誇りと責任とにかく中国茶ですね｡ お茶抜きでは今回の留学は有り得ませんでした｡
鄭：カルチャーショックは？

を感じて勉強をしてほしいと思います｡ 本日は有り難うございました｡
・・・現在, 原田君とわたしとの会話は全部中

原田：留学当初から何も感じませんでした｡ 初日

国語で行っています｡ わずか１年間だけの留学でに何とか大学について, 食堂で食べた晩ご飯の味したが, その中国語の流暢さに感心する限りです｡

は今でも忘れられません｡ 大げさな話ですが, 一
口ご飯を食べた時に, あの激動の到着時のことが頭をよぎり, その時初めて ｢この国で生きていけ

死で, カルチャーショックを感じている暇はありませんでしたよ｡
鄭：今後どのように中国での経験を活かしますか｡
又, 中国語と法律を結びつけていく予定は？
原田：今は, 法律と中国語を結びつけるというビ
ジョンは, 明確に浮かんでません｡ 最近は司法通すから, 周りが知らない事だらけ｡ 慣れる事に必

世界で一番好きな歌手

経営学部

山本

大造



たです｡ なにしろ初めての中国, 初めての外国で

る｣ と, 思いました｡ 食に関しては何も問題なかっ訳というのがありますよね｡ まぁ, それも一つの選択肢だと思います｡ でも, 私には夢があるんです｡ 機会があれば今一度中国に留学し, 本格的にみなさんにとって, ｢世界で一番好きな歌手｣

中国茶の勉強がしたいです｡ そして, 小さくてもは誰でしょうか｡ しかも, その人の楽曲や声を聞よいから, 中国茶のお店を開きたいですね｡ 留学

くだけで, ふるえ立つような感動を覚えたり, しにあたって, 家族, 愛大の先生方, 国際交流課のみじみ感慨にふけったり, 心に残る風景を思い起お世話をしてくれた方々, 留学先の先生方, 友人

こしたり, 鳥肌の立つような勇気に満ちた気分にと, 助けてもらってばかり, 与えてもらってばかなったり, 人との出会いや思い出を振り返り, 素りでした｡ 今度は, 勉強させていただいた中国語,

直な自分を取り戻したりできるような｡ そんな歌

2004年12月




手に出会うことができれば, それ自体が幸せなこ




7

わけです｡

とだと思います｡ 私の場合, 韓国の女性歌手, 李もともと韓国語の語感は私にとって心地よいも仙姫 (イ･ソンヒ) がそんな ｢世界で一番好きなのでしたから, 当初は ｢耳障りが良いな｣ くらい歌手｣ なのです｡に思っていました｡ しかし, 日本のテレビ番組で李 仙姫は, ご存じの方もいらっしゃるでしょ

李 仙姫を見て ｢これはすばらしい｣ と確信に変うが, 背が低くて身体も小さく, メガネをかけてわりました｡ 確か1991年末だったと思いますが,いて, どちらかといえば地味な印象で見られがちNHK番組 ｢ゆく年くる年｣ に李 仙姫がソウルかです｡ しかし, その小さな身体のどこから出るのらのライブ放送で出演し, 彼女の代表曲 ｢Jにかというくらい圧倒的な声量と幅広い音域までカ(ジェイエゲ)｣ と ｢美しい山河 (アルンダウンガ

バーする歌唱法は, 見た目とはまったく違う印象ンサン)｣ を披露してくれました｡ 私は感動のあを与えます｡ 1982年にデビューして以来, ポップ

まりテレビの前で呆然と立ちつくし, 年が変わる

ス調のものからバラード調のもの, 民族音楽風ののも忘れて聞き惚れてしまいました｡

ものから, 男性声楽家とのセッションや激しい曲

その時以来, 私にとっての ｢世界一の歌手｣ は調のものまで多種多彩な楽曲を歌い継ぎ, 韓国を李 仙姫になりました｡ 自ら韓国に行ったり, 誰

代表する女性歌手の一人として老若男女問わず多かが韓国に戻るたびに音源を集め, ますますのめ

くの人たちに支持されています｡ その間, 心臓病

り込んでいきました｡ そればかりではありません｡の持病を抱え, いくつものつらい思いをし, ソウ

彼女は私に大切な人の縁も運んでくれました｡

ル市議会議員として多忙な日々を送った彼女です

それは92年春, 私が横浜で大学院生活を送りはが, 今日でも声量衰えることなく, 現役で活動中

じめたころのことです｡ 昼休みに院生室で李 仙です｡

姫のテープを聴きながら一人昼食をとっていた時,

そもそも私が李 仙姫を知ったのは, 私の初め

彼女の声を通りがけに耳にした一人の韓国人留学ての韓国旅行 (91年８月) で彼女のカセットテー

生が ｢韓国人かい？ (ハングンサランェヨ？)｣プを何気なく買って帰ったことがきっかけでした｡と声をかけてきました｡ 実は彼も李 仙姫のファ

当時の私は, 一人で海外をぶらつくことにあこがンで, その後意気投合し, 彼を中心に私は韓国人

れ, ｢手近だから｣ という理由だけで韓国を選び,留学生達と親交を広めていきました｡ 当時, 私は

これまた身近にいた韓国人留学生の友人から韓国

日々の食費にも困る生活をしていたため, 時折彼語の手ほどきを受けていました｡ 実に何気ないきっらは自宅に招いてくれ, 韓国料理を振る舞ってくかけから, 韓国を知ろうと思ったのです｡ しかしれました｡ 韓国人留学生達の温かい人柄に励まさこれも縁というものでしょうか, 私はどんどん韓れ, 栄養をつけてもらって, きびしい時期でした

国の魅力に引き寄せられ, ついに韓国一人旅を決がなんとか今日の私につなげることができたわけ

行したのでした｡

です｡ 声をかけてくれた韓国人留学生, 張 武鉉

ソウルから昭陽湖 (ソヤンホ) を通る ｢裏ルー(チャン･ムヒョン) 氏は, 今ではソウルで事業をト｣ で束草 (ソクチョ) に行き農家の一室に泊め興しCEOとして活躍していますが, 今でも時にてもらって初秋間近い雪嶽山 (ソラクサン) に登っ

ふれて親交を温め, 私にとってかけがえのないたり, 紅島 (ホンド) に渡ろうとして木浦 (モッ｢ソウルの親友｣ になっています｡ 李 仙姫を聞く

ポ) を訪ねたり, 光州 (クワンジュ) や釜山 (プたびに, 当時のことや仲間達が思い起こされ, 懐サン) なども巡る気ままな旅でした｡ その旅の途

かしく熱い気持ちがよみがえってきます｡

中, ソウルのCDショップで, 店員から勧められ

そしてこの夏 (2004年８月), ついに彼女のコるまま女性歌手のカセットテープをいくつか買っ

ンサートを生で見る機会を得ることができました｡

た中に李 仙姫のライブ版テープが含まれていた

ちょうどソウルを訪れる日, 李 仙姫の20周年コ

8








2004年12月

ンサートが世宗文化会館で行われることを知った

うつもりはありません｡ 国内にもきっとみなさん

親友の張 武鉉氏が, 私のためにチケットを手配の ｢世界一｣ があるでしょう｡ ただ, 広く世界をしてくれて, 私は初めて彼女をこの目で見, 彼女

見聞きすることで, 得られる高みは必ずあると思の声をこの耳で聞いたのです｡

います｡ 機会があれば, みなさんの ｢世界一｣ を

それはそれは, すばらしい体験でした｡ コンサー

うかがってみたいところです｡

トホールに入る前から, 私は長年離ればなれになっていた恋人に再会するようなときめきと興奮を覚
え, 気分は高まる一方でした｡ ロビーでコンサー

買い求め, ますます気分は高揚していきます｡ そしてステージに登場した李 仙姫を見た時には,思わず隣にいた張 武鉉氏の肩をたたいて喜びを露わにしました｡ そのコンサートの約２時間は,もう決して忘れることができません｡ 今思い返しても, その感動がありありとよみがえってきます｡
確かにコンサートで披露された楽曲は, すべて

ン入りCDを譲ってもらい, 新しいBEST版CDを

悲しみは夏雲の下に
サイパン島訪問記

法学部

河原誠三郎



姫ファンの意)｣ の女性から, 李 仙姫の直筆サイ

トの運営を手伝っていた ｢ソニーファン (李 仙繰り返し聞き込んだ私の耳になじんだ曲ばかりでした｡ しかし, 生で見, 生で聞く彼女の歌声は,
私の五感のすべてに入り込み純粋な感動を与えて爆撃機はいつも南からやってきた｡ 翼は朝日でくれました｡ プログラムも後半になると, 周りの銀色に輝き, ぼくらに向かってきた｡ その度ごと観客達と一緒に立ち上がり, ともに楽曲を口ずさに, ぼくらは家を捨て, 裏山へ逃げた｡

み, それはまるで熱いライブの様でした｡ 彼女の

ぼくはいまその南に, 南の島, サイパンにきて代表曲でもあり, コンサートの最後の曲 ｢美しいいる｡ あのＢ29爆撃機が, 日本本土空襲へ発進を山河｣ では, 民族や国, 性別や年齢の差を超えて繰り返したその場所だ｡

会場がまさに一つになる大合唱の渦でした｡ 彼女

名古屋空港で飛行機に乗り込んだ時, その離陸のデビュー曲でありアンコール曲でもある ｢Jに｣待機中のエンジン音にぼくは恐怖を覚えた｡ そう

では, 彼女自身マイクを会場に向けてくれ, 私ただ, この音だった｡ 一万メートルの高空から落ち

ち観客もそれに応え, 想いの結晶を作り上げた気てくる, 切れ目のない, 周波数の異常に高い音だっ持ちになりました｡ まさに, 私の好きな韓国の人々

た｡ ぼくはすぐにも乗務員に機種を確かめたかっと私が一つになった得難い一時でした｡ ちなみにた｡ 人生の初めに聞いたあの大型長距離爆撃機をコンサートのあと, ホップ (ビアホール) で飲ん製造した同じ会社の757機だった｡

だビールの味が格別だったことは言うまでもあり

いつかはここへ来たいと思っていた｡ 憧れの島ません｡ 次の機会には, 大学路 (テハンノ) にあ

ではない, 遊びのための島でもない｡ ぼくらの若る李 仙姫のライブハウス ｢LIVE小劇場｣ を訪ねい父達が, 空しく戦い, 玉砕という勇ましい用語てみたいと思っています｡

で美化されてはいるが, その実, 見捨てられて死

私の場合, 心を揺さぶられるまでの感動を与えてくれる歌手は, 韓国の女性歌手だったわけですが, なにもみなさんにも海外にそれを求めよと言んでいった小さな島だ｡ ぼくは, 短い旅の一昨日,
ここに着いた｡
ぼくらのホテルは島の西, 珊瑚礁に沿った海岸





2004年12月



9にある｡ 見下ろせば, 台風16号で頭をもぎ取られ人はよろめきながら初めに言った｡ 島の南部中央

た椰子の下の青いプールでは, 朝日を浴びて早くの, 黒木隊が全滅した場所に建つ鎮魂碑の前で,も幼児が父親とはしゃいでいる｡ ラグーンのあち

ガイドの説明を聞きながら, ぼくは, 彼が大正12

こちでバナナボートが軽快に走りまわり, ダイビ

年生まれで, 満ソ国境に派遣された工兵隊の学徒

ング練習中の日本の若者達のタンクが浮き沈みし兵だったことを知った｡ ｢工学部を出ました｣ とている｡ 引率された小学生の列は, 水に入ったば言って, 墓碑代わりの無反動砲の砲身を何度も撫かりだ｡

でた｡ ｢ガダルカナルでもアッツ島でもトラック

あの子供達は, この海岸が ｢ランディングビー

島でもレイテでも, 多くの人が死にました｣ と,チ｣ と呼ばれていることは知らないだろう｡ ヨー

一息に言って, 溜息をついた｡ その悲しげな表情

ロッパでノルマンディー上陸作戦が始まってすぐから, 彼はもう, 硫黄島をはじめラバウルもブー

後の６月15日の朝９時前, 日本軍の防衛戦を珊瑚

ゲンビル島も, 遠いタラワ島でも, もしかしてイ

礁越しの艦砲射撃で攻撃した後, アメリカ海兵２

ンパールでも同世代の若者達の鎮魂を済ませてい個師団, 歩兵１個師団の第一派8,000人が上陸をるかもしれないと思った｡

開始した海岸だ｡ その日, 反撃の夜襲があった｡

艦砲射撃でなぎ倒されでもしたかのように, 猛激戦だったといわれている｡ ラグーンの中には上烈な風で太い枝が折れて垂れ下がる森を抜け, 島

陸用舟艇から落ちた戦車の黒い影が見える｡ 海岸の南へ向かった｡ いま国際空港になっている辺りには赤さびた日本軍の戦車もある｡の西側一帯が, 当時日本海軍の飛行場だ｡ 1944年

ぼくは, ホテルの部屋を出て, まぶしい光のなの７月９日, 米軍はサイパン占領の宣言をした｡

か, 海岸を北へ歩いていく｡ 名も知らぬ熱帯の林

占領後まもなく重爆撃機隊が移駐してきた｡ ぼくに沿って白い渚が遠く遠く続いている｡ 艦載機のらの行く道路に沿って, あの爆撃機の駐機場が夏

爆音, 横たわる多数の死者や負傷者, 乗り上げた

草に埋もれながら並んでいる｡ 重い車輪が沈まな

舟艇, 陸揚げされた兵器や補給物資, 射撃音, 叫

いようにと固めたコンクリートが60年を経た今も,喚, 砲声｡ 北フランス海岸の実写フィルムや映画真新しい｡ 焼夷爆弾を腹一杯に詰め込み, 夜明け

プライベート・ライアンなどで見たことのあ

前つぎつぎに離陸して, 小笠原諸島沿いに日本攻る, あの修羅場の切羽詰まった場面がこの一帯で撃へ向かったはずだ｡ 一部は沖縄を北上し, 長崎,

繰り広げられていたことなど, 想像もできないほ

佐世保を空襲して, ぼくらの上空を通り, 博多,

ど, いまは整地され, 物一つなく, ただ波だけが,小倉, 八幡を爆撃したに違いない｡ ぼくは, 荒れ

静かに穏やかに平和を楽しんでいるかに見える｡

果て, 階段だけが残る日本海軍司令部の正門前に

ぼくは, 一昨日, 午前中をこの海岸で過ごした｡

立ち, 西の丘を見やった｡ 丘を回って機影を次々

水は温かく澄み切っていて, シュノーケルをしな消していく編隊の残像を, そして６時間半後空襲

がら, 一週間前にうけた鼻中隔手術の成功を幾度

警報のサイレンの鳴る中逃げまどう女や子供達のも確かめ, 健康であることの喜びを初めて知る思姿を見たように思った｡ 大阪からの疎開が遅れていだった｡ 潜水を繰り返しながら, この健康が続いたら, ぼくも同じ運命だったかもしれない｡

くことを願った｡

ツアーの終わりは, 島の南西端, アギンガン岬

午後早く, 戦場巡りのツアーに参加した｡ 日本だった｡ 日本軍も米軍もここの荒い海に突き出た人ばかり10人ほどだった｡ 中に, 年寄り夫婦が一突堤から, 物資の陸揚げをしたという｡ サイパン組と, 北支から復員したぼくの叔父ほどの年齢と水道を隔てて, 西10キロには, 我々日本人には忘覚しき人がいた｡ ぼくはすぐに, 背筋の通ったそれられないテニアン島が見える｡ 真っ平らの黒いの老人と声を掛け合うようになった｡ ｢娘が一人島だ｡ ８月３日守備隊１万５千人の玉砕後, 北のでは危ないからと付き添って来ている｣ と, その端の飛行場から, ｢エノラ・ゲイ｣ が広島へ, ｢ボッ

10








2004年12月

クスカー｣ が長崎へ原爆を抱えて飛び立った｡ 兄
嫁の姉は長崎で被爆した｡ 通り過ぎたばかりの16号の影響で, 島はここサイパン以上に荒れている,
ツアーは中止, 連絡の船も出ない, 飛行機も飛ばない, と言われ, 渡ることを諦めた島だ｡ しかし,ぼくは内心諦めきれずにいた｡ 打ちつける波しぶ
き越しに, 忘れまいと目を凝らしていた｡ シャッ
ターも押し続けた｡

送歌

命をすてて

を歌い, ｢守備隊に与うる訓示｣ で, ｢止まるも死, 進むも死, 皇国の弥栄を祈念すべく敵を索めて発進す｡ 続け｣ と読み叫んだ, と歴史にある｡
ぼくは, よくDVD

映像の世紀

を見たくな

る｡ 20世紀初めのベル・エポックと呼ばれた幸せの時代から時は暗転し続け, アウシュビッツの虐
殺や原爆の悲劇を経てヴェトナム戦争まで, 前世
きのうは朝から雨模様だった｡ 18号が生まれそ紀と言うにはあまりにも身近な時代に起った, とうだ, とテレビニュースは言っていた｡ 午前, ぼ

りわけ悲しい出来事を実写フィルムで見せてくれ

くは島の北の端まで行こうと思った｡ ３ドルで一る｡ ぼくが悲惨さに耐えきれず泣き出しそうにな

日乗り放題という切符を買い, まずパウパウビー

り, 家族の手前, いつも慟哭を抑えに抑える場面

チの ｢ホテル・ニッコー｣ へ向かい, そこからバがある｡ ｢菊水作戦｣ に従って, 滑走路の端で最スの終点 ｢マリアナ・リゾート＆スパ｣ まで行っ

後の盃をあけ, 黙々とゼロ戦へ向かう特攻隊員のた｡ そこで大急ぎで昼食をすますと, 待っていた

若い姿を目にする時だ｡ フィリピンで ｢武蔵｣ もタクシーに飛びのった｡｢山城｣ も ｢扶桑｣ も撃沈され, 最後の空母４隻

平坦な一本道だった｡ ウェストコート・ハイウェ

は沈没した｡ 勝敗はすでに決まっていた｡ 勝ち目

イといまは呼ばれている｡ ３方向から追われた日の少しもない作戦をつぎつぎ遂行させた参謀本部,

本軍は, 民間人と共にこの路を北上したはずだ｡

海軍軍令部の非情さに腹が立つ｡ 勇者ぶることも島の端まで行けば助けが待っていたかのように｡

なく黙然として散ろうとする若い命がいとおしい｡

進退窮まった人々は, 一部はマッピ山へ向かい,

冷静に命を捨てうるのだから, 生き残っていたら,

女達は子供を抱いたまま, 切り立った断崖からという思いが胸を打つ｡ このときぼくはいつも,150ｍ下に次々身を投げた｡ ぼくはインド人の若特攻隊員として出撃し沖縄で死んだ母の従弟の話

い運転手に時々停車してもらい, その高い崖を見を思い出すのだ｡ ｢痩せた, きれいな子だったよ｣

上げた｡ 最後の司令部があったという場所も見た｡と母はよく言っていた｡ 有為の青年でもあったろ

大砲が空しく空へ向いている｡ 第43師団司令官斉うという思いがぼくの胸を締め付ける｡ この文章

藤中将が割腹自決し, 真珠湾攻撃時の機動部隊司を書きながら, いまも目は涙でいっぱいになる｡

令長官であり, 今は中部太平洋方面艦隊司令長官

若者の命は尊い｡ 若者をこんな仕方で育ててはとしてサイパン島を守備していた南雲中将がピスならないのだ｡ ヒトラーの緒戦の電撃作戦で捕虜

トル自決した洞窟も近い｡ 中将は自決前, 海軍葬となった何十万というソビエトの兵隊達, スター

2004年12月








11

リングラードの敗北で捕らえられたヒトラー軍はこの恐ろしい光景が繰り返されたとき, すでに海将校も兵も, 気落ちもせず羞じらいも見せず, 堂々

上には米軍が進出し, 投降を呼びかけ, 身投げをと歩いて後送されていたではないか｡ バターンの諦めるようアナウンスを繰り返していたという｡

米軍捕虜達もまたそうだ｡ ｢生キテ捕虜トナル者

それでも人々の投身は止まなかった｡ マッピ山のハ一人モアルベカラズ｣, ｢生きて虜囚の辱めを受｢シューサイドクリフ｣ の自殺者と合わせて4,000

けず｣ などは一兵卒への戒めではない｡ 政策の失人近くがこの島の北端で死んだと言われている｡

敗を戦争という非常手段で乗り越えようと計画しぼくはまもなくここを去る｡ ぼくを乗せ, B

た者, 開戦の号令を発した者, そうした上層部自757機は, テニアン島の右を上昇し, 1944年11月

身こそ受けるべき言葉だ｡

24日東京爆撃に発進したＢ29超重爆撃機94機, ま

中将二人は, 指導部の者として, この島で守備た, 翌年３月９日夕方離陸した334機と同じコー作戦を司令した者として責任はとるべきであった

スを硫黄島までとり, そこから, 次の11日名古屋ろう｡ 自決はよし｡ しかし, 部下の兵や民間人に爆撃へ向かった同じコースをとって西に折れるはは, 生き残り, 再起はかれ, と勧めるべきではなずだ｡

かったか｡ 参謀本部は自ら救援の路を絶ったので

ぼくの頭は悲しみでいっぱいだ｡ 火炎樹の咲くあれば, グアムでもビアクでも玉砕などさせず,

美しいこの南の島だけで, ３万の若い日本兵と１捕虜となることを命令すべきではなかったか｡

万の島民が死に, 米軍１万５千人弱が死傷した｡

日が陰った｡ 北の方角にスコールの気配が感じ

死ななくてもいい死を多くの人が死んだ, というられた｡ ぼくはあわてて車にとび込むと, ｢バン思いがつきまとう｡ 玉砕も特攻も, 広島も長崎も,ザイクリフ｣ へ向かうように言った｡

避けられた悲劇だった｡ 戦死の公報が届き, 久人さんの遺骨が帰ってきた日, ぼくは祖父母に連れられ, 迎えに行った｡ 特攻隊員の遺骨が還ることなどないことを知りつつ, 遺骨を開き, 親戚みなで泣いた｡
一昨日ツアーで出会ったあの老学徒兵も, あの断崖に立ったろう｡ 本でしか歴史を知らないぼくより, 彼の悲しみは大きかったはずだ｡
まもなく, 学校が始まる｡ 若者の命は尊い｡ 若者の命はねらわれやすい｡ ぼくが担当する250人

異様な光景だった｡ 様々な形で, 鎮魂碑が建っに向かって, 憲法がなにより大切なのだと言おう｡ている｡ 戦後, 痛ましさに耐えきれず, ひとびと

タイではほぼ100％の, 中国では83％の人が自分は集まって碑を建てた｡ これさえなければ, 明るの国籍を誇りにしているそうだが, アジア10カ国

い光, 広い草原, どこまでもつづくプルシアンブ

で一番ビリでもよいではないか, 資源確保目的だ

ルーの海, 心地よい風, 花々の美しい南の島へ来けの侵略戦争で迷惑をかけたことを恥じつづけてた喜びが感じられるだろう｡

いるのなら｡ 大国意識を持たないようにしよう,

追い詰められ, 人々はこの崖の上に殺到した｡

ロシアに勝った思い上がりが国を誤らせたことを家族は集まり輪を作り, 最後の手榴弾を炸裂させ忘れまい, と言おう｡ そして, 政治家には警戒をた｡ 深い深い断崖だ｡ 大波が寄せ, 高いしぶきを怠るまい, と言おう｡ 昔も今も, 彼らには自分の上げている｡ いやがる子供を抱えて飛び込む者,

命を投げ出す気など, 初めからないのだから, と女達はアメリカ兵をおそれてつぎつぎ飛び降りた｡

も｡

ぼくはその場面を実写フィルムで見て知っている｡





12







メキシコ・チワワ鉄道に乗って

経営学部

丸谷雄一郎




2004年12月

現在の鉄道の前進であるオリエント鉄道の機関車を接収し, それで馬ごと移動し, ゲリラ戦を行い,
革命軍の勝利に貢献した｡ その名残は街のいたるところにみられ, ブーツや馬具といった革製品の店が立ち並んでいた｡
乗車当日は５時半にホテルから街はずれの駅までタクシーで向かい, 列車はほぼ定刻通りにゆっ
くりと出発した｡ 車内は日本の新幹線ほどではな
いが, 特急電車並みに快適であり, クッションもしっかりしていた｡ 20分程で車窓は田舎に一変し,

放牧地やブドウ畑が続いた｡ 今回のチケットは朝食つきだったので, ８時頃食堂車で中にかつおぶ
私はメキシコシティで生まれ, 研究対象にしてしのようなものが入った不思議な味のチワワ風オ

いるのでメキシコへは毎年のように訪れている｡

ムレツとトーストの朝食を食べた｡ いくつかの小しかし, 北部を本格的に回ったのは初めてだった｡

さな町に停車しながら, 列車は山岳地帯に突入しメキシコの国土は日本同様縦長である｡ メキシコ

た｡ 車窓には林ととうもろこし畑が延々と続き,

シティ以南がアステカ, マヤといった文明が残し定刻通りの11時半に宿泊予定のクリールに到着した遺跡の宝庫であるのに対して, 北部は国境沿いた｡の大都市を除いては目立った見所は少なく, 最近

クリールは駅を中心に一本道があるだけの小さ発展したハリウッド御用達のロスカボスや太平洋な町であるが, 先住民タラウマラ族の居住地域が岸のリゾートとグアナファトなどの高原都市とい近く, 山岳観光の拠点となっている｡ ぼろぼろのう例外はあるものの, 訪れる人は少ない｡ 今回のバスに３分ほど乗りホテルに到着した｡ 宿は米国

メキシコ視察はメキシコをより深く理解すること

資本のベストウエスタンで, 各部屋がロッジとなっを目的に敢えて日本人があまり訪れない北部地域ていた｡ 街の散策には30分もかからないので, 半を対象とした｡

日コースの観光に出かけた｡ ４ＷＤで10分ほど行

北部を理解するのに欠かせないのがチワワ鉄道

くとゲートがあり, そこからはでこぼこ道が続く｡

である｡ チワワ鉄道はメキシコに唯一残る長距離

しばらく行くと視界が開け, とうもろこし畑と先旅客鉄道であり, 内陸のチワワ州の都市チワワと住民タラウマラ族の住む洞窟が現れた｡ そこを見太平洋岸の港町ロスチモス間の653キロを結んで学した後, ｢マッシュルームバレー｣ と呼ばれるいる｡ その行程は急行で13時間50分, 普通で15時

きのこの形の奇岩の密集地帯を散策し, この地域

間25分ということになっている｡

最初の伝道所を見学した｡ 伝道所は非常に素朴な

今回私は内陸のチワワから乗車し, 途中クリー建物であり, メキシコ各地にある荘厳な教会とはルで一泊して, ロスチモスへ向かった｡ チワワ鉄

対照をなしていた｡ そのうち, 北海道の湖に似て道は一日に急行・普通とも上下１便のみであり,いるアラレコ湖を通って夕方ホテルに戻った｡

私が乗ることにした急行の出発時刻は早朝６時で翌日は11時半に昨日降りた列車に乗車した｡ 列あるため, 前日夕方に空路でチワワに入った｡ チ

車はさらに登り, 13時15分海抜2250メートルのディ

ワワはチワワ犬の由来となっていることで有名でビサデロ駅に到着し約15分間停車した｡ この駅にあるが, そのイメージとは対照的に, メキシコ革はこの列車の主要な見所である銅渓谷の展望台が命の発火点となった男っぽい都市である｡ メキシ

設置されており, 一時下車することができる｡ 渓コ革命の際, パンチョ・ビジャ率いる北部旅団は

谷はグランドキャニオンの４倍の規模というだけ

ない (この眺望に関しては エスクァイア日本版
97年７月号を参照, すばらしい写真が掲載されている)｡ 列車はその後さらに数箇所の駅に停車しながら急降下していく｡ 車窓は前半とは変わって湿原地帯となり, ｢ロード・オブ・ザ・リング｣を思い起こさせる雄大なものであった｡ 銅渓谷の眺望は確かにすばらしかった｡ 私が最も感動したのは湿原地帯の風景であった｡ その豊かさはメキ
シコ南部のマヤ遺跡チェチェンイッツァのピラミッ

13

あり, 眺望はすさまじく, 壮大としかいいようが






スプーナーとスプーナリズム

経営学部

安藤

聡



2004年12月

ドの上からの光景と並ぶほどで, 見ていて自然に涙が出た｡ 私はここを見ただけでもこの鉄道の旅の価値があったと思った｡

スプーナリズムとは ｢語頭音位転換｣ である｡

しかし, その感動の後は大変だった｡ 列車は貨

例えば ’car park’ と言おうとして ’par cark’ と物列車とのすれ違いの都合で大幅に遅れ, 19時50

言 っ て し ま っ た り , ’King Richard’ を ’Ring

分予定が23時にロスチモスに到着した｡ ホテルで

Kichard’ と言い違えるようなものだ｡ スプーナ

シャワーを浴び, ベットに入った後もずっと体がリズムという名称はオクスフォード大学ニュー・

揺れている感じだった｡

コレッジの学寮長を勤めた神学者ウィリアム・アー

チワワ鉄道の１泊２日は大変な行程であったが,チボールド・スプーナー (1844〜1930) に由来す

天候に恵まれたこともあり自然に圧倒されっぱなる｡ ロンドンに生まれたスプーナーはオクスフォー

しであった｡ メキシコの空はどこまでも青く, そ

ドで古代史, アリストテレス哲学, 神学を学び,の車窓はありえない光景の連続であった｡ 今回は生涯の大半をニュー・コレッジの研究員兼牧師と日程の都合上１泊２日の強行軍であったが, 次回して過ごした｡ 彼はこの種の言い間違いを頻繁にはもう２日ぐらいかけてゆっくりと沿線を訪ねて繰り返していたので, それが有名になり話が脚色みたいものである｡

されていくつもの伝説になっているのである｡ 実
際に ’spoonerism’ という言葉はオクスフォード
では口語として1885年頃から使われていたという｡
スプーナリズムの面白さは, 語頭の子音や音節が入れ替わることによって, 偶然別な意味になってしまうことがあるという点にある｡ 今日まで語り継がれているスプーナーの失言に関する伝説の大半はオクスフォードの学生たちが創作したものとされているが, それらは例えば彼が ｢我らが親愛なる女王｣ (our dear queen) と言おうとして ｢我らが奇人なる学寮長｣ (our queer dean)

チワワ鉄道からみえる雄大な風景と言い違えたとか, ｢半ば形になった望み｣ (halfformed wish) を ｢半ば温められた魚｣ (halfwarmed fish) と, あるいは ｢よく油を差した自転車｣ (well-oiled bicycle) を ｢よく煮込んだ氷柱｣ (well-boiled icicle) と言い違えた, など

14





といった話である｡ コレッジの中庭で火遊びをし

2004年12月

またこのような語頭音位転換に限らず, 例えばていた学生を叱咤するのにスプーナーは, ｢君たJ・M・シングの戯曲

西国の伊達男(The

ち は 中 庭 で 嘘 つ き と 戦 っ て い た ｣ (You were

Playboy of the Western World) を彼は

西国

fighting a liar in the quadrangle) と言ったの農夫とも伝えられている｡ これはもちろん, ｢火をつWorld) と称したり, スコットランドの地名ジョけていた｣ (lighting a fire) を言い違えたもの

ン・オグロゥツ (John o’Groat’s) をジョン・オである｡

ヴ・ゴーント (John of Gaunt: エドワード三世(The Ploughman of the Western

このような伝説の中で最もよく出来ているのはの子) と間違える, といった単純なものも多かっ次に挙げる例であろう｡ ろくに授業にも出席せずた｡ この程度のことは誰でもやりそうだが, スプー

成績不振に陥った学生に退学を勧告するに際してナーは特にこれが激しかったと伝えられている｡

スプーナー先生は ｢君は私の神秘学の授業に対しスプーナーがこのような伝説を生み出すほどにて黙れと野次を飛ばし, 芋虫を一匹丸ごと味わっ

頻繁に言い違えていた理由は, 頭の回転が速すぎた｡ 君は次の町の下水に流されてオクスフォードて発話がそれについて行けなかったため, と推測を去ることになろう｣ (You have hissed my

されている (確かに, 私の恩師にも何人か, そう

mystery lectures; you have tasted a whole

いう傾向が認められる人がいる)｡ スプーナーのworm. You will leave Oxford on the next

外見は極端に背が低く目つきが鋭く (極度の近視

town drain) と述べたという｡ この科白は本来だったため), 体格の割に頭が異常に大きく, メ

なら次のようになっていたはずのものである｡

ラニン色素の欠如のゆえか妙に色白で, 浮世離れ

｢君は私の歴史学の授業を欠席し, 学期を丸ごとしたグロテスクな様相だったという｡ 内面は神経

無駄に過ごした｡ 君は次の下り列車でオクスフォー

質で小心者だが人柄はよく, 牧師としてはそれなドを去ることになろう｣ (You have missed my

りに人望もあったらしい｡ 浮世離れした奇人, とhistory lectures; you have wasted a whole

いうのはオクスフォードの学者の多くに共有されterm. You will leave Oxford on the next

る特質ではあるが (というよりも世界中の大学教

down train)｡

師の多くに, と言うべきかも知れないが, 特にオ

オクスフォード引用句辞典 の第二版 (1953)

クスフォード大学では伝統的にその奇人度が尋常では, よく引用されるスプーナーの名台詞としてでない), その中にあってもなおスプーナーは伝’kinquering congs their titles take’ と ’tasted

説として語り継がれるほどの愛すべき奇人であっ

two worms... town drain’ を挙げていたが, 第た｡

三版 (1979) では ’weight of rages’ (｢賃金の権

この奇人の特徴のひとつとして ｢上の空である利｣ を ｢怒りの重さ｣ と言い違えた例) のみを挙こと｣ (absent-mindedness) が挙げられる｡ おげ, その他の有名なスプーナリズムの実例についそらくは哲学や神学といった高邁で深遠な事柄にては, ｢この辞典の以前の版に挙げたものを含め,ついて絶えず考えていたためであろうが, スプー

その多くは正典と認められない｣ と記している｡

ナーの思考はつねに日常的な次元を遙かに遊離し日常的に彼が繰り返していた言い間違いの多くは,ていた｡ 以下のエピソードはある英語の教科書に’Ring Kichard’ の例のように特に意味をなさな載っていたものである｡ 第一次世界大戦が終わっいものが多かったのであろう｡ もちろん有名な例

た頃のある日, 戦地から帰ってきたひとりの学生のいくつかは実際にスプーナーによって語られたを廊下で呼び止めて, スプーナー先生曰く, ｢あー,｢正典｣ であったのかも知れないが, 文字として

その, 何だ, あれは君だったかな, それとも君の書かれたテクストでない以上今となっては明らか

お兄さんだったかな, 戦争で亡くなったのは｣なことは誰にも判らない｡(Now let me see, was it you or your brother2004年12月








15

who was killed in the war?)｡ また急進派ジャーよりも, そもそも英国でなければ, またオクスフォー

ナリストでレフト・ブック・クラブという出版社

ドでなければ, このような人物は育たなかった,を設立したことで知られるヴィクター・ゴランツと言った方がいいかも知れない｡ 一方で英語は他がスプーナーにニュー・コレッジでの晩餐に招かのヨーロッパ語と比べて遙かに語彙が豊富である

れたときのこと, ゴランツがスプーナーの客間でことから, 語頭音位転換によって偶然別な意味に待っていると, スプーナーは鏡に向かって一所懸なる可能性もそれだけ高い｡ スプーナーの言い間命にネクタイを結んでいた｡ 隣の部屋に続く扉が違いは英語だったからこそこれだけ創造的になり少し開いていて, そこから誰かが文章を朗読する得たのである｡ 英語の言葉遊びに関する本を多く声が聞こえていたと, ゴランツは述懐している｡

著している米国の著述家リチャード・リーダラー

ネクタイ結びがうまく行くとスプーナーは満足しは ｢スプーナーは私たちに, 心温まる間違いと英て, ゴランツを従えて部屋を出ようとしたところ

語の恐ろしさの両方を同時に見せてくれた｣で矢庭に踵を返し, ｢忘れていた｣ などと呟いて(Spooner gave us tinglish errors and English

半開きだった扉に首を突っ込み, 中でまだひとり

terrors at the same time.) と述べている｡

朗読を続けていた従順な学生に向かって, ｢だめだ, まったくなっとらん｡ 来週までに聖パウロのエペソ人への使徒書簡についてのレポートを書いリアル｣ (tutorial: 個人指導｡ 週に一度, 学生がレポートを書いて来てそれを読み上げ, 担当教員
がコメントを与えるという形式で進められる) の授業中だったのである｡ しかし, ネクタイを格好良く結ぶこととゴランツをもてなすことに気を取られていたためか, 彼は授業中であることを完全に忘却し, 部屋を出る刹那にそれをやっと思い出

プーナー先生は, オクスフォード名物 ｢テュート

THREE DAYS IN MADRID

法学部

John Hamilton

たという｡ つまり, ゴランツが到着したときにス

てくるように｣ と言い残し, 再びホールに向かっしたということなのである｡ スプーナー先生はほとんど聞いてもいないそのレポートに不合格を宣告し, 次の週までに同じようなレポートを書き直I had not been to Madrid before. The

して来い, と命じたのであった｡ 他にもこの教科

summer didn’t seem to be a good time to go. The

書には, スプーナーが遠い町へ出かけるときに,

Encyclopedia described it as ‘oppressively hot

オクスフォード駅まで見送りに来ていた自分の妻

in July and August.....Everybody goes away andにチップを渡し, ポーターに別れのキスをして列

all the shops are shut’..... but I went because my

車に乗り込んだ, というエピソードが紹介されて

son Robin was there, and he had been lent a flat

いる｡
スプーナーのような奇人を愛して伝説化すること自体が非常に英国的であり, 彼は英国でなけれ

by friends who had gone to France......I wanted
to have a glimpse of his life there. It was anopportunity. As it turned out they were among
the best days of my summer holiday.

ば, さらに言えばその英国の中でも奇人の楽園とRobin is studying Spanish at Newcastle

して名高いオクスフォードでなければ, これほどUniversity and he was coming to the end of his

までに伝説化されていなかったであろう｡ というthird year out which he had spent in Spain. The

16








2004年12月

last three months he had been working fortill two in the morning it is a lively place.

Christies, on the telephone in Spanish most of

Beyond the Plaza was the Mercado St Anton, athe time, helping to set up their auction incovered market where there were a number ofNovember. He didn’t receive any salary for this,shops including one selling hams and cheeses.

but he had had to walk out to work in a suit

When I left, I took ‘Chorizo’ (sausages) andevery morning, and at the end of it he had beensome ‘Queso Manchego’ (a spicey cheese) backgiven a good letter of reference (He wrote itwith me to England.

himself needless to say, but it was signed and

The centre of Madrid is full of big trees andsealed by all the members of the office !). The

it is actually quite pleasant to walk aroundweek before I arrived, the Christies people had

there in the middle of the day. Madrid had agone on holiday and their office had closed tillgood Mayor in the 1980s - Enrique Tierno - who

September.

was famous for planting trees. Not only that,

The flat was in Calle San Gregorio up frombut there were many gardeners there watering

Plaza de Chueca right in the centre of Madrid.

the trees and cutting the grass and keeping it

It was a very nice flat with kilims on the floor

all looking fresh. Under the trees there are(beautiful wooden floors ), and a good collection

beautiful fountains and stone benches to sit onof books, and lots of plants (Robin’s job was toin the shade. The Prado Museum is in the

keep them alive through July and August).

middle of all this greenness and I wanted to see

There was a fine view out through the balcony

the paintings by Goya there. There are theover the roofs of a convent with a lovely tower

famous ones like’La Familia de Carlos IV’ (ato a strange green roof in the distance (near to

portrait of the King and his family) and ‘Tres

the Cristobal Colon Memorial Fountain.). There

Mayo’ (showing the execution by French

was also Robin’s girlfriend who could makesoldiers of a citizen of Madrid in 1808). The firstdelicious Gazpacho (with especially delicious

gives a feeling of the Ancien Regime in all its

croutons), and Robin who was able to makedecadence, and the next of the new tyranny

excellent spaghetti. I can’t remember who madebeing unleashed by the French Revolution

the Tortilla. In the kitchen there was a modern(which has been blighting the world ever since !)fridge with a button on the front which released
a deluge of ice. I could quite happily have spent
my whole stay in Madrid in this flat, reading
the books, playing Backgammon, listening to
Bob Dylan, having a siesta in the afternoon,and going out for walks at night. Our kindneighbours in England had introduced thefamily who lived there, and they had become
Robin’s guardian angels in Madrid, finding hima job before the Christies one came up, andfinally lending him their flat. It is not a bad
idea to take up introductions !
Outside down the street was the Plaza deActually I liked best Goya’s designs fortapestries

especially‘El

Quintasol’(The

Chueca (named after Frederico Chueca, aParasol) and ‘La Gallina Ciega’ (Blind Man’s

Zarzuela composer) which has some drinking

Buff) to be found on the top floor of the Prado.

establishments and these days is the centre of

Walking around Madrid afterwards I noticed

the Gay community in Madrid, maybe of Spain.

many people with big black eyes like those in

During the daytime it is very quiet, but at night

Goya’s portraits. Also in the Prado Museum I

2004年12月








17

was very excited by Velasquez’s painting ‘Las

from ‘socarrar’ to scorch or singe. This is theMeninas’ (translated as ‘Maids of Honour’).

rice which has been burned on the bottom of theThis is a self portrait of Velasquez himself,

pan. The recipe in the book said that the rice

standing beside the Infanta Margarita, as hemust be short grain Valencia rice. It also

paints the King and the Queen who you can see

recommended mixing the saffron with thereflected in the mirror at the back. It is a lovely

broth, not throwing it directly into the rice, so I

picture.

am going to try that next time.

Opposite the back door to the Prado is

While we were drinking Sangria we got the

Madrid’s Botanical Garden which is an oasis toexciting news from England - it must have been

go and relax in after visiting the Prado. Therea text message on Robin’s telephone - that myare many trees and plants there which were

eldest son Mark had passed his driving test on

brought in from South America..... but not only

the thirteenth attempt. Mark is very clever. He

from South America. There is also a beautiful

got a first in Arabic at Durham, but somehow

Aleppo Pine from Syria, and a willow tree fromthe English driving test had eluded him. The

China, actually called Salix Babylonia, and anews went down very well with the Sangria.

magnificent elm tree called ‘El Pantalones’

While in Madrid I managed to get to the

because the two trunks look like a pair ofMusee Thyssen-Bornemisza and to the Reina

trousers. Everything is laid out in beds

Sofia Modern Art Museum. The Thyssen-

surrounded by box hedges, and there are

Bornemisza collection was offered to London,

fountains and statues and stone benches to sit

but apparently Mrs Thatcher turned it down.

on in the shade, all there right in the middle ofActually I wasn’t surprised. There are one or

Madrid.

two lovely pictures there, in particular a small

Outside the garden we enjoyed a jug of

one painted by Sonia Delaunay, and a beautiful

SANGRIA. This was my first encounter withpicture of ‘An Orchid with Humming Bird’ by

Sangria which is a kind of fruit salad cocktail.

an American artist called Martin Johnson

You start drinking and about ten minutes later

Heade, and a Frans Hals family group..... but

you feel you have always lived in Madrid. Afteron the whole they were lesser works by great

we returned to the flat, I looked it up in a bookartists and a little disappointing. A lastingof recipes. It consists of:memory of the Thyssen- Bornemisza for me wasa bottle of red wine,of a very tall girl looking at the pictures. She

two tablespoons of orange juice,

was about 9 feet tall and real. The pictures

one tablespoon of sugar,

were all hung too low for her.

two tablespoons of orange liqueur,

I went twice to the Reina Sofia because thea cup of sparkling water or club soda,

first time I missed ‘Guernica.’ There was a fineorange and lemon slices,collection of modern art including a ‘Golden

apple and peach wedges,

Table of the Moon’ by Tadaaki Kuwayama andmaybe a splash of Martinian alabaster sofa by Eduardo Chillida. Thereand lots of ice.

were also some good mobiles combining lights

Actually everybody makes it differently,
but the basic ingredients are ice and wine andfruit.

and mirrors.... I went back to see GUERNICA
by Picasso the next day.
Guernica was a small town in the BasqueIn the same recipe book I checked out

country in the north of Spain. In April 1937 thePAELLA which I often make on a bonfire

Germans bombed the town using Stuka diveoutdoors in Japan. The key to a good Paella isbombers. It was one episode of the Spanishthe ‘socarrat’ (in Japanese ‘okoge’) which comes

Civil War. Picasso in Paris learned about it





18




2004年12月

from photographs in L’Humanite. He wasintended, but then nor is anybody else ! The

commissioned

Republican

painting went first to America, and was only

Government in Madrid to paint a picture for

by

the

Spanishreturned to Spain after Franco died in 1981 andthe Spanish Pavilion at the Paris International

Spain had become a democracy. There is a

Exhibition, and ‘Guernica’ is that picture. It is

tapestry copy of ‘Guernica’ at the United

a very large picture painted in blacks andNations in New York donated by Nelson

whites and greys. Picasso said that if you

Rockefeller. It hanging in the corridor outside

scratched the canvass, blood would seep out.

the Security Council’s meeting room. Picasso

The painting shows the bombing of Guernica,

refused to sell him the original.

although in it there are no aeroplanes or bombs.

Next time I visit Madrid I want to be there

The victims are women and children and there

during a weekend so that I can go to Las Ventas

is a traumatised horse. It is not a nice painting

and see the bull fighting.

but it is in every way a denunciation of war,
and was painted just before the Second World

Thankyou to Camilla and Andrew Montgomery,

War began in which bombing played a large

whose flat in Calle San Gregorio I stayed in.

part. Soon afterwards there was the Blitz inThankyou to Dr Kinichi Tanaka of Toyohashi

London and the bombing of German andwho lent me some beautiful Spanish guitar

Japanese cities, and finally the atom bombs

music played by Julian Bream which I have

dropped on Hiroshima and Nagasaki....... And

been en joying while I write this. Thankyou tosince then America has continued to bomb in

Robin and Laura for showing me around theirVietnam and most recently in Baghdad. So it is

Madrid. It was so nice being with them.

indeed an important painting.

In the Reina Sofia there are sketches that
Picasso painted before he painted ‘Guernica’,and after he painted it. The faces of the womenare said to be those of Marie Therese Walterand Dora Maar, Picasso’s girlfriends at thattime. It is said that the black and white andgrey give one a hint of newsprint. It is also said
that the bull in this picture represents Fascism,outwardly so powerful and dangerous, but inthe end to be the loser.
Again, the bull and the horse are said to beinspiredbycavepaintings.

Anotherinterpretation is that the woman holding out
the lamp is Picasso’s deformation of the Statueof Liberty. I am not quite sure what Picasso





2004年12月




19

指の怪我を防ぐための手袋の着用が校則で定めらイギリスれている｡ さらにニューカースルに近い東海岸のサウス・シールズでは, 子供が登らないように街(１) 栃の実遊び禁止令

路樹の栃の枝をすべて市議会が切り落とさせたと

栃の実遊び (conkers) とは栃の実 (conker)

いう｡ これに対してこの地区選出の下院議員マーに糸を通してそれを二人が互いにぶつけ合い, 割

ティン・カラナンは ｢馬鹿らしくて言葉もない｡

れた方が負けという実に単純明快な遊びである｡

これは何かのジョークか？｣ とコメントしている｡

英国の子供たちの間で広く行なわれ, また英国の大人たちも負けじと毎年秋になると世界大会を開(２) 結婚祝いの ｢ジェンダーフリー｣ 化催したりしている｡ 斯様にポピュラーな栃の実遊
近年英国では ｢ハグ・パーティ｣ (hag party)

びであるが, 最近になって複数の小学校がこれを禁じた｡というものが頻繁に行なわれている｡ とは言って2004年10月７日付の大衆紙

ザ・サン

による

も老醜女 (hag) が集まるパーティではない｡ 先と, それは木の実アレルギー (というものがある

ずは ｢ヘン・パーティ｣ と ｢スタッグ・パーティ｣らしい) の子供を守るためだという｡ 重度のアレの話から始めよう｡

ルギーを持つ子供だと, 木の実に触れるだけで症

ヘン・パーティ (hen party) とは結婚式の前状が出るのだそうだ｡ 湖水地方の西の外れエグレに新婦の同性の友人が新婦を祝福するために開催

モントのブックウェル小学校では重度のアレルギーするもので, 女だけのパーティなので ｢雌鳥の児童が数名いるため, 栃の実を校内に持ち込む(hen) パーティ｣ と言うのである｡ 一方のスタッことをも禁じている｡ スコットランドはスターリ

グ・パーティとは当然, 新郎の同性の友人が新郎

ング近郊のメンストリー小学校では栄養学者の助を祝福する男だけのパーティである｡ スタッグ

言に従ってこれを禁止したが, 校長は ｢子供の生(stag) は ｢牡鹿｣ であるが, 何故 ｢牡鹿｣ と命に関することでは, どんなに注意しても注意し｢雌鹿｣ (doe), あるいは ｢雌鳥｣ と ｢雄鳥｣すぎることはない｣ と述べている｡ それに対して(cock) という対称にならないのか, という疑問

保護者からは, ｢アレルギーの危険性は十分承知

はとりあえず忘れよう｡ ジェニー・コルガンの小しているが, 禁止は狂気の沙汰としか思えない｣説という意見がある｡

友フランがアマンダの結婚相手フレイザーのスタッ

サンの記者も明らかにこれらの動きを行き過ぎと考えている｡

アマンダの結婚には, 主人公メラニーと悪グ・パーティに乗り込んで行く場面があるが, こ

他にも ｢子供を栃の実から守るための愚行｣ がれは特殊な事例であり普通は男女が混在すること数件報告されている｡ カーライルのカマーズデイ

はない｡ いずれの場合もたいていは飲食店やホテ

ル・スクールでは栃の実が眼に当たって怪我をす

ルの一室を借り切って行なわれる｡

ることを未然に防ぐために, 栃の実遊びの祭にはそしてハグ・パーティというのは, ヘン・パー

ゴーグルの着用を義務づけている｡ 同じくカーラ

ティとスタッグ・パーティを合わせたものである｡

イルのヘイトン・スクールではゴーグルに加えて,2004年９月19日のインディペンデント

による





20




2004年12月と, 最近一年半の間にハグ・パーティが急速に普一方で, 黒人作家 James Baldwin のように, 日及しているという｡ そういえばのサイト

常黒人英語 (Black Vernacular) は, かつてはではここ数週間, ハグ・パーティの体験談を読者

自己防衛の手段だったと考える人もいます｡ 黒人から募集していた｡の記が迫害された時代, 白人からの想定しうる危害に事では, 晩婚化によって新郎新婦の友人同士のカッ対して, 素早く, 悟られないようにその危険を伝プルが増えたことと, 新郎新婦それぞれに異性のえるという必然性から生まれたというのです｡ 事

友人が増えたことをその背景と考えている｡

実, 表面的な人種融合の陰で, 1960年代以降, 黒サンインディペンデント

もう一つの背景はスタッグ・パーティやヘン・

人はますます孤立度を深め, ｢モノリンガル化｣

パーティを禁止するホテルや飲食店が多くなったが進行していると指摘する黒人英語の研究者もいことである｡ 男女別パーティでは酔払って羽目をます｡ これはおもに, 貧しい黒人はますます貧民

外すことも多く, 破壊行為や暴力行為に発展する

街に追いやられ, 自らと同じ境遇の人々としか交ことも少なくない｡ エディンバラでは数年前にス流がないことと関係しています｡ また黒人の中にタッグ・パーティに来た男が通りすがりの17歳のも階層化が進み, 裕福な黒人と貧しい黒人とに分少女を強姦するという事件が起きている｡ 10月４裂しつつあります｡ 本来の黒人英語は疎外され,,日付のによればイングラ

メディアに乗りやすい, 若者の ｢クールな｣ 黒人

ンドの海辺の観光地にもこれらのパーティを封じ

英語が市民権を得るという図式には, 安易な解釈る動きがあるという｡ 特にスタッグ・パーティにを超えるものがあります｡

インディペンデント

よる治安悪化が問題になっているからである｡ 男

しかし, すべてを ｢黒人英語化｣ で片付けるに

女混合のハグ・パーティなら互いに異性の眼を意

は大きな無理があります｡ 黒人英語は独自の口承識するから, それほどひどい騒ぎにはならないと伝統に根ざした英語の一大変種ですが, 標準英語いうことだろうか｡

もこの１世紀の間にかなり ｢話しことば化｣ して

(安藤

聡)

きました｡ 例えば, ３度も大統領候補になったこ

アメリカ俗化する？アメリカ英語とのある William Bryson は, 1896年に当時の金市場を批判して, “You shall not press down
upon the brow of labour this crown of thorns,
you shall not crucify mankind upon a cross of

どうもこのところ, アメリカ英語はますます俗っ

gold!” (｢労働者の額にこの棘の冠を配するなかぽくなっています｡ そしてそこには, 往々にしてれ｡ 金の十字架に人間を処すなかれ｡｣) という名

黒人英語の特徴が垣間見られます｡ たとえば最近演説を行いました｡ 現在の演説では, このようなでは, ブッシュ大統領が (ラッパー同士の決闘を技巧と華飾に彩られた表現はほとんど見られませあおる司会者よろしく) テロリストに対してん ｡ あ る 人 た ち は , 1960 年 代 の 対 抗 文 化“Bring it on!” (｢かかってこい！｣) と挑発すれ(counter culture) がこのようなフォーマルな英ば, 大統領候補者のケリー上院議員も国家安全保語の衰退を招いたと考えています｡ この真偽はと障のディベートの場で同じ言葉を投げ返したりしもかく, 世界的により話しことば化が進行しています｡ Boost Mobile 社の携帯電話のコマーシャ

るのは事実です｡

ルでは, ラップにあわせて “Where you at?”特に20世紀後半から現在にかけて, ｢心理的な(“Where are you?” のこと) が駆け巡り近接化｣ を図ることばの使い方 (語用論では ｢ポ(http://www.boostmobileanthem.com/), 各メディ

ジティブ・ポライトネス｣ といいます) が世界的

アのキャッチ・コピーはさながら黒人英語のオンに主流になりつつあります｡ つまり, 人間相互のパレードです｡

垣根を取り払って, 同じレベルで語ろうとする傾





2004年12月




21

向です｡ 話しことばの多用もこの流れのひとつと４世紀末にはローマ帝国の分裂を受け東ローマ帝

いえるでしょう｡ また, 言語学者のなかには, 言国の領土となった｡ 東ローマ帝国が1453年に滅ぼ

語に共通する特徴に原因を求める人もいます｡ 例

されると, 1821年にいたるまでオスマン・トルコ

えば, アメリカ英語 (特に話しことば) では, もの支配を受けることになる｡ ギリシアは, ローマ

う “whom” が使われることはほとんどなくなっと違い長い間異なる文化, 異なる宗教のもとにあてきました｡ 専門的に言うと, これは ｢水平化｣る遠い国だったのである｡

とか ｢ドリフト｣ と呼ばれる現象で, 言語内部の18世紀の中葉になってやっと, 新古典主義の流

体系的不均衡を正そうとする自然な流れなのです

れを受けたグリーク・リバイバルと呼ばれる芸術(“whom” を “who” に簡略化することで, 他の関運動が起こり, ギリシアの再発見が行なわれるよ

係代名詞と同様, 格変化にとらわれずに体系的にうなった｡ このとき一人のドイツ人が大きな役割運用できる)｡ しかし, 他の見方から言えば ｢こを果たした｡ 彼の名はヨーハン・ヨアヒム・ヴィとばの乱れ｣ ということになります｡ ( ｢ら｣ 抜ンケルマンといい, 貧しい靴職人の子として生まきことば

れたが苦学の末, 古典文学・美術への造詣を深め,もこの一例です｡) しかし, 話しことばに収斂しているという点で, これも一種の ｢モギリシア美術模倣論

ノリンガル化｣ なのかもしれません｡ このようなの価値を広く西欧の人々に知らしめた｡ ヨーロッ言語的多様性の消滅と, インターネットやメール

パにギリシアブームが沸き起こり, ギリシア風のなどにおけることばの多様性が, 今後私たちの社建築がいたるところで見られるようになった｡

会にどのような影響を与えるのか, 大変興味深い問題です｡(片岡邦好)

によってギリシアの芸術だがギリシアは依然として失われた土地であった｡ ヴィンケルマンはギリシア美術を賛美しつつ,生涯ギリシアの地を踏むことがなかった｡ ゲーテ

ドイツ
ドイツとギリシア ―ヨーロッパの北と南で―はイタリアの風土と芸術に触れることによってみずからの再生を果たしたが, ギリシアに足を運ぶことはなかった｡ 相変わらず遠い国, 遥かかなたに存在する歴史の上の存在だったのである｡ それ

アテネ・オリンピックの間, いったいどれほどゆえにこそ人びとの憧れを掻き立てることにもなっ私たちはあの白く輝く神殿を見せられたことだろたのだろう｡ ドイツではロマン主義の人たちやヘう｡ 世界遺産にも登録されている美しい神殿はまルダーリンがギリシアへの憧れを熱心に歌いあげ

た同時に失われた文明が私たちに遺してくれた,た｡

まさに ｢遺産｣ としての廃墟なのである｡ 最盛期

実際にギリシアがヨーロッパに復帰するのは,の古代ギリシア, とくにアテネの絶頂期からはや苦しい解放戦争を戦い抜いた1830年のことであっ2,500年もの歳月がたっている｡ その間を繋ぐもた｡ この年ロンドン議定書により独立が国際的にのは何なのか, また現代のギリシアについてはど認められ, 1832年近代ギリシア王国が成立する｡

れほど知っているのだろうか｡

初代国王オソン一世は, 芸術王で知られるバイエ

ギリシアはその実像はともかく, 長い間ヨーロッ

ルン国王ルートヴィヒ一世の次男である｡ ギリシ

パの人々にとって憧憬の地であった｡ そして寒く,

アに関する関心は大いに高まった｡ この頃ドイツ

貧しい北の国の住民であったドイツ人はとりわけを初めヨーロッパでは美術館設立ブームの真っ最

遥かかなたの南の国, 歴史と文明の源であるとさ中であり, 彫刻を中心としたギリシアの美術は古れたこの地に深い憧れを抱き続けた｡

典としてますますその価値を高めていった｡

しかしギリシアは長く西欧からは失われた土地

その一方でギリシアの現実は苛酷であった｡ まだった｡ すでに紀元前２世紀にローマに編入され,もなく革命が起こり, 新たにデンマークの王子が





22




2004年12月

国王になるなど, 国政はなかなか安定することが2003年９月１日の日付で13歳以上の年齢に達してなかった｡ その後王制が廃止され共和制になり,いる子どもについては, 書面による同意が必要で国際連盟やアメリカの援助がかろうじて政府を支ある｡ ちなみに, フランスでは12世紀以来, 夫婦

えた｡

間に生まれた子どもは父親の姓を与えられてきた｡

ドイツとギリシアの間での最大の不幸が, 1941
年から1944年までのドイツ軍による占領である｡

800年以上にわたって続いてきた伝統がこの法律によって終焉することになる｡

憧れの主体と対象が最も悲惨な形で一致すること

もう一つは, 上記の法律とは直接関係ないが,になった｡ ともに戦争で深く傷ついたが, 戦後の離婚訴訟の簡素化と離婚調停に関する法律である｡

政治はギリシアにとってより苛酷であった｡ 連合

まず, 離婚の約60％を占める協議離婚の場合, 家軍による解放後, 左右の対立が激化し, 内乱状態

庭裁判所への出頭が現行の２回から１回に軽減さが長く続いた｡ 1967年には軍事独裁政権が成立し,れる｡ また, これまでは６年間の別居が確認され多くの人々が圧政と貧困に苦しんだ｡ 民主制が復なければ認められなかった ｢共同生活の断絶｣ に活したのは1975年のことだった｡

よる離婚は, 今後, ｢夫婦関係の決定的悪化｣ に

現在多くのドイツ人が旅行者として, 気軽にギ

よる離婚に取って代わられ, ２年間の事実上の別リシアを訪れる一方で, 数多くのギリシア人がや居があれば認められることになる｡ 一方, 有責離

むをえない事情で出稼ぎ労働者としてドイツで暮婚については夫婦間暴力や不倫といった ｢重大ならしている｡ かつての憧れの国について旅行者た

状況｣ に限られる｡ これは, この部類に入る訴訟

ちは何を思い, また送金を受けて暮らしている家の80％は財産分配に関するいさかいによるもので族は旅行者たちをいったいどんな気持ちで眺めてあるにもかかわらず, ｢双方的過誤｣ による離婚いるのだろうか｡

が言い渡されてきたために制限を加えたものだと

(島田

了)

いうことである｡

フランス
家族関係の法律２件施行
2005年１月１日に, 家族関係にかかわる法律が二つ施行される｡

なお, フランスでの婚姻率および離婚率の推移
は次のようになっている｡ 婚姻は, 1980年の33万4400件, 1000人当たり6.2件から, 2000年の29万7900件, 1000人当たり5.1件に減少しているのに対し, 離婚は, 1980年の８万1200件, 夫婦1000組
当たり6.32件から, 2000年の11万4000組, 夫婦

その一つは, 子どもの姓に関する法律で, 両親

1000組当たり9.37件に増加し, 2000年にはほぼ３は子どもの姓に, ｢子どものそれぞれを同じ姓と組が結婚する一方で１組が離婚していることにな

する限りにおいて, 父親の姓, 母親の姓, またはる｡(田川光照)

両親の二つの姓を両親が選んだ順序で併置した姓｣のいずれかを与えることができるようになるというものである｡ ただし, 父親と母親の間で合意が成立しない場合は, 父親の姓を与えることになる｡
この法律は2005年１月１日以降に生まれる子ども

中 国
北京の ｢景山現象｣ ―中国式新気功？

から適用されるが, 2006年６月30日までは, すで

中国の首都北京市には毎日, 国内外から大勢のに生まれている長子の姓に, 用いられていない父観光客が訪れます｡ 紀元前11世紀の燕の国にまで母の一方の姓を付け加えることを申請できるようさかのぼる悠久の歴史と文化にささえられた大都になっている｡ この場合, その姓がその父母から市には, 例えば今年の10月１日から７日まで国慶生まれたすべての子どもの姓となる｡ ただし,節の連休期間中に400万人もの人がやって来まし





2004年12月

た｡ 北京は政治だけでなく, 国際的な観光都市でもあります｡



23

れを告げました｡
参加者の多くは退職した50代から80代の人たち

北京の観光スポットといえば, 万里の長城や明です｡ サラリーマンや公務員だった人もいれば,の十三陵, それに故宮博物館などが有名ですが,軍の高級幹部など地位の高かった人もいます｡ で北京っ子である私のお勧めは ｢景山公園｣ です｡

も, 歌う時は肩書を忘れて, 互いに ｢歌友｣ と呼故宮博物館の北側にあり, 公園の中心には小高いび合います｡ 歌っている曲は1940―60年代の懐か丘があります｡ 丘の上から眺める故宮の鳥観図はしくて明るい歌が多く, みんな自分の若い頃のこまさに絶景｡ 夕暮れになると, 目の前に広がる故とを思い出しながら, 幸せそうに歌っていました｡

宮の屋根瓦が金色に染まります｡

66歳の張さんは ｢カラオケの店に行くと部屋は

景山公園は交通の便が良いうえ, 北京市内で最狭いし空気が悪く, お金もかかる｡ ここなら何百も松の木が多くて空気が新鮮だと言われています｡

人, 何千人と一緒にマイナスイオンの多い松の木

このため, 観光客だけでなく, 大勢の北京市民がの下で歌えるので, 精神的にも健康的にも最高だ｣

集まります｡と話していました｡ 隣にいた60歳の李さんは ｢そ最近, ここで起きている ｢景山現象｣ といわれの通り｡ みんなで一緒に元気に年を取るんだよ｡

る活動が北京の人びとに注目されています｡ 一体,

ここに来れば, みな友人だ｣ と笑い, 76歳の陳さどんな活動なのでしょうか｡ 現場を訪ねてみましんは ｢わたしは20年間, 喘息で何回も発病したが,た｡

５年前から毎週土日にここで歌うようになり, 症

８月のある日曜日｡ 午前９時頃でした｡ 公園にはすでにたくさんの人たちが集まっています｡
早, 来了｡
的？

(おはよう, よく来たね)､

状はだいぶ軽くなった｡ 新しい気功みたいなもんだね｣ とうれしそうです｡

挺好

現在, 中国では景山公園のような中高年の合唱(お元気そうですね)｡ にこやかにあいさつ

団が各地で続々と誕生しています｡ 公園は高齢者を交わします｡の社交の場というわけです｡ もっとも, 高齢化社

みんな手に小さな冊子を持っています｡ そこに会が始まりつつある中国では, 老後を豊かに過ごは曲と歌詞が書かれており, あいさつを終えると,すために, 公園以外の交流の場も作らなければな

それぞれが歌い方を確認したりしています｡ そうらないでしょう｡ 急速に変わっていく中国には,です｡ 公園に合唱をしに来ているのですね｡

取り組むべき課題が山ほどあります｡

人びとは大きな輪を作ります｡ 輪は二重, 三重,

(鄭

高咏)

四重に増え, 数え切れないくらいの人の壁ができます｡ 並び終わると, いよいよ合唱開始｡ 指揮者とアコーディオンの伴奏のもと, 空まで届くような澄んだ声が公園中に響きます｡ ざっと見渡すと,その時点で200人以上もいました｡ １曲終わるごとに人の数は増えていき, 自然といくつかのグルー

KTX, 国内航空旅客を奪う
今 年 (2004 年 ) ４ 月 １ 日 に 韓 国 の 高 速 鉄 道
KTX (Korea Train Express の略) が開通した｡

プに分かれます｡
合唱は11時半まで続きました｡ 最後に, 全員そ

路線は京釜線と湖南線の二つで, 前者はソウルと；

釜山を２時間40分で, 後者はソウルと木浦を２時,  (今日, 景山

間58分で結んでいる｡ 従来の特急セマウル号の場に集まって交歓し, 高く澄んだ声は天にまで達し合, ソウル・釜山間が４時間10分, ソウル・木浦

た｡ もし満足できなかったら, また次の日曜日に間が４時間42分であるから, 大幅な時間短縮が実会いましょう) と歓声をあげ, 握手しながら分か現したわけである｡ 当然のことながら, 国内航空

ろって,

韓 国





24




2004年12月

便の利用客数に影響が出ることは当初から予想されていたことであるが, 10月17日に韓国の聯合ニュースが報道した記事によってその大きさが明らかになった｡
その記事は, 韓国空港公社が国会建設交通委員会の委員に提出した国政監査資料の内容を紹介したものである｡ それによると, KTX 開通後の４月から７月までの４ヶ月間で, ソウルの金浦空港
発釜山, 大邱, 光州行き航空旅客数は昨年同期に比べて24％減の282万3838人で, 運行便数も20％減 の ２ 万 1503 便 で あ っ た ｡ 済 州 路 線 の よ う な
KTX の影響を受けない路線では旅客数の増加が見られるので, 国内線全体では旅客数が1270万7364人で, 昨年同期に比べて11％の減少であるとのことである｡ ちなみに, 地方空港の国際線の場
合, 1998年以降昨年までの５年間で, 輸送実績が年平均12.3％増加するなど持続的な成長を見せ,
今年は年末までに37路線で260万人の乗客が利用すると推定されている｡ また韓国空港公社は, 金海 (釜山) と済州, 光州を除いた金浦など11空港が赤字になると予想しているとのことである｡
ところで, KTX のホームページ (http://ktx.
korail.go.kr/) によると, 1996年から次世代高速
電車 G７が開発されている｡ これは現在の KTX
よりも50km速い時速350kmの最高速度をもつもので, 試験運行と安定化の期間を経て2007年から〈編集後記〉

京釜線と湖南線に投入する予定であるとのことで｢語研ニュース｣ 第12号をお届けします｡

ある｡ この G７は ｢韓国型｣ と形容されており,

今回は, 取り上げられている国・地域が中国,

フランスの高速電車 TGV (Train de Grande

韓国, サイパン, メキシコ, スペイン, アメ

Vitesse の略) を導入した KTX とは異なり, 韓リカ, イギリス, ドイツ, フランスと久々に国が独自に開発したものと思われる｡ ともかく,

広範囲なものになりました｡ その内容も旅行

この G７が投入されれば, 韓国の国内航空便はま記から時事的なものまで多彩で, 楽しく読め

すます打撃を受けることになるであろう｡

るものになったと思います｡(田川光照)

ところで, 名古屋語学教育研究室が行なっている学生向け事業として, この ｢語研ニュース｣ 発行のほかに, 外国語検定奨励金制度の実施や外国語コンテストの開催などがあります｡ これらについて詳しくは当研究室のホームページをご覧ください｡(M.T.)

愛知大学名古屋語学教育研究室
URL: http://leo.aichi-u.ac.jp/~goken/