MANITOBA

THE HIGHWAY TRAFFIC ACT

CODE DE LA ROUTE

C.C.S.M. c. H60

c. H60 de la C.P.L.M.

As of 24 Sept. 2024, this is the most current version
available. It is current for the period set out in the footer
below.

Le texte figurant ci-dessous constitue la codification laplus récente en date du 24 sept. 2024. Son contenu était
à jour pendant la période indiquée en bas de page.

Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

LEGISLATIVE HISTORY / HISTORIQUE

C.C.S.M. c. H60 / c. H60 de la C.P.L.M.

LEGISLATIVE HISTORYThe Highway Traffic Act, C.C.S.M. c. H60
Enacted by
SM 1985-86, c. 3
Amended by
SM 1985-86, c. 12
SM 1985-86, c. 13
SM 1985-86, c. 12
SM 1985-86, c. 13
SM 1986-87, c. 14
SM 1987-88, c. 19, s. 2
SM 1987-88, c. 23
SM 1987-88, c. 44, s. 11
SM 1987-88, c. 61(am. by SM 1994, c. 4, s. 35)
SM 1988-89, c. 13, s. 16
SM 1988-89, c. 14
SM 1989-90, c. 4
SM 1989-90, c. 7
SM 1989-90, c. 55
SM 1989-90, c. 56
SM 1991-92, c. 23
SM 1991-92, c. 24
SM 1991-92, c. 25
SM 1991-92, c. 41, s. 33
SM 1991-92, c. 25
SM 1992, c. 12
SM 1992, c. 58, s. 11
SM 1993, c. 23, s. 20
SM 1993, c. 35(am. by SM 1994, c. 4, s. 38)
SM 1993, c. 40, s. 47
SM 1993, c. 42, s. 7
SM 1993, c. 47, s. 8
SM 1993, c. 48, s. 68
SM 1994, c. 4(am. by SM 1995, c. 31, s. 16; and SM
1995, c. 33, s. 11)
SM 1994, c. 25
SM 1995, c. 3, s. 28 to 30
SM 1995, c. 19
SM 1995, c. 31
SM 1995, c. 33, s. 10
SM 1996, c. 19
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Proclamation status (for provisions in force by proclamation)s. 3, 6, 7, 15, 16, 18, 19 and 20: in force on 10 Jan 1987 (Man. Gaz.:
3 Jan 1987)
s. 1 and 6: not proclaimed, but repealed by SM 1998, c. 26, s. 6
s. 17: not proclaimed, but repealed by SM 1986-87, c. 14, s. 54
s. 2 to 5, 7, and 10 to 14: in force on 30 Sep 1985 (Man. Gaz.: 28 Sep 1985)
s. 8 and 9: in force on 15 Feb 1987 (Man. Gaz.: 21 Feb 1987)

s. 29, which repeals s. 328: in force on 1 Oct 1988 (Man. Gaz.: 1 Oct 1988)
not proclaimed, but repealed by SM 2015, c. 43, s. 22

s. 2(d), 12, 15, 16(1), (3), (5) and (7) and 18: in force on 1 Jul 1989
(Man. Gaz.: 8 Jul 1989)
s. 2, 8 to 11 and 13 to 15: in force on 1 Nov 1989 (Man. Gaz.: 4 Nov 1989)
in force on 2 Jan 1991 (Man. Gaz.: 10 Nov 1990)
s. 29 and 46(2): in force on 1 Jun 1993 (Man. Gaz.: 22 May 1993)
in force on 1 Dec 1991 (Man. Gaz.: 23 Nov 1991)
s. 3, 5, 6 and 8 to 16; s. 20 insofar as it enacts s. 26(1)(b); and s. 21, 41, 45, 53,
54, 63 and 64: not proclaimed, but repealed by SM 1997, c. 37, s. 41
s. 40: in force on 1 Jan 1992 (Man. Gaz.: 23 Nov 1991)

in force on 1 Oct 1998 (Man. Gaz.: 26 Sep 1998)

in force on 6 Nov 1993 (Man. Gaz.: 6 Nov 1993)
in force on 1 Nov 1993 (Man. Gaz.: 23 Oct 1993)

in force on 1 Dec 1994 (Man. Gaz.: 10 Dec 1994)
in force on 31 Dec 1995 (Man. Gaz.: 16 Dec 1995)
s. 1, 2 and 6 to 15: in force on 15 Mar 1996 (Man. Gaz.: 16 Mar 1996)
in force on 1 Sep 1997 (Man. Gaz.: 26 Jul 1997)
Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

LEGISLATIVE HISTORY / HISTORIQUE
SM 1996, c. 26
SM 1996, c. 58, s. 455
SM 1996, c. 79, s. 32
SM 1997, c. 28, s. 13
SM 1997, c. 31, s. 27
SM 1997, c. 37

SM 1997, c. 38
SM 1997, c. 42, s. 22
SM 1997, c. 54, s. 2
SM 1997, c. 57, s. 1

SM 1998, c. 26
SM 1998, c. 40
SM 1998, c. 41, s. 30(am. by SM 1999, c. 12, s. 26)
SM 1999, c. 12, Part 1(am. by SM 1999, c. 35, s. 8)

C.C.S.M. c. H60 / c. H60 de la C.P.L.M.

in force on 1 Jan 1997 (Man. Gaz.: 21 Dec 1996)
in force on 7 Jan 1997 (Man. Gaz.: 18 Jan 1997)
in force on 1 Apr 1998 (Man. Gaz.: 21 Mar 1998)
s. 28 insofar as it enacts the definition "charter trip"; s. 29(2) insofar as it enacts
s. 281(1.4); s. 30(1) insofar as it enacts s. 290(2.1.1); s. 30(2) insofar as itenacts s. 290(3.5); s. 31 insofar as it enacts s. 290.3; s. 32 insofar as it enacts
s. 294(4) (as amended by SM 2012, c. 7, s. 13); and s. 33(2) insofar as itenacts s. 300(4.2): not proclaimed, but repealed by SM 2018, c. 10, Sch. B,
s. 131
all except s. 4: in force on 1 Apr 1998 (Man. Gaz.: 28 Mar 1998)
s. 4: in force on 1 Sep 1997 (Man. Gaz.: 6 Sep 1997)
not proclaimed, but repealed by SM 2005, c. 8, s. 23
s. 1(2) and (3); s. 1(4) insofar as it enacts s. 229.1; and s. 1(5) and (6): notproclaimed, but repealed by SM 2002, c. 1, s. 22
s. 1(4) insofar as it replaces s. 229: in force on 1 Sep 1999 (Man. Gaz.:
14 Aug 1999)
in force on 1 Mar 1999 (Man. Gaz.: 6 Mar 1999)
in force on 30 Sep 1999 (Man. Gaz.: 17 Jul 1999)
s. 2 to 12 and 22 to 24: in force on 1 Dec 1999 (Man. Gaz.: 30 Oct 1999)
s. 26: not proclaimed, but repealed by SM 2000, c. 35, s. 9

SM 1999, c. 13
SM 1999, c. 35
SM 1999, c. 43, s. 1 and 2(s. 1 am. by SM 2000, c. 35, s. 10)
SM 2000, c. 6, s. 20
SM 2000, c. 34
SM 2000, c. 35, s. 50
SM 2001, c. 7

SM 2001, c. 19

SM 2001, c. 29

Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

in force on 1 Dec 1999 (Man. Gaz.: 30 Oct 1999)
in force on 1 Apr 2000 (Man. Gaz.: 1 Apr 2000)

in force on 1 Dec 2000 (Man. Gaz.: 16 Dec 2000)
s. 1, 2(a) and (b), 3, 4(1) to (4) and 5; s. 7 insofar as it enacts s. 26.4; s. 10(3) to(5), 14, 15, 19, 20, 21 and 26(2); and s. 27, 28 and s. 29 (as amended by SM
2002, c. 40, s. 41): in force on 1 Jan 2003 (Man. Gaz.: 4 Jan 2003)
s. 2(c) and 6; s. 7 insofar as it enacts s. 26.3; and s. 8 and 9, 10(1) and (2), 11,
12, 13, 16, 17, 18, 22, 23, 24, 25 and 26(1): in force on 1 Oct 2001
(Man. Gaz.: 29 Sep 2001)
s. 4(5): in force on 15 Jul 2010 (Man. Gaz.: 3 Jul 2010)s. 7 insofar as it enacts s. 26.2: in force on 1 Apr 2002 (Man. Gaz.: 6 Apr 2002)
s. 4, 18, 25, 28 and 29: in force on 1 Nov 2003 (Man. Gaz.: 27 Sep 2003)
s. 6 and 41(1)(a) and (o): in force on 1 Jan 2003 (Man. Gaz.: 4 Jan 2003)
s. 7 to 12, 17, 19 to 22, 24 and 26 and 41(1)(b) to (n): not proclaimed, but
repealed by SM 2018, c. 10, Sch. B, s. 131
s. 6; s. 10(2) insofar as it enacts s. 279(2.1) and (2.4); and s. 10(3) and (4), 11
and 12: in force on 1 Dec 2003 (Man. Gaz.: 13 Dec 2003)
s. 7 (as amended by SM 2002, c. 40, s. 42): in force on 2 Dec 2002 (Man. Gaz.:
7 Dec 2002)
s. 10(2) insofar as it enacts s. 279(2.2) and (2.3): not proclaimed, but repealed
by SM 2005, c. 37, Sch. B, s. 85
remainder of Act: in force on 1 Dec 2001 (Man. Gaz.: 1 Dec 2001)

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

LEGISLATIVE HISTORY / HISTORIQUE
SM 2001, c. 39, s. 31
SM 2001, c. 43, s. 44
SM 2002, c. 1, Part 1
SM 2002, c. 7, Part 2
SM 2002, c. 24, s. 29
SM 2002, c. 26, s. 14
SM 2002, c. 39, s. 535
SM 2002, c. 40(am. by SM 2004, c. 30, s. 40)
SM 2002, c. 48, s. 9
SM 2004, c. 8, Part 2
SM 2004, c. 11

SM 2004, c. 13, s. 16
SM 2004, c. 30

SM 2005, c. 8, s. 17
SM 2005, c. 31

SM 2005, c. 37, Sch. B(am. by SM 2008, c. 42, s. 25)
SM 2005, c. 56
SM 2008, c. 3, Part 3
SM 2008, c. 5
SM 2008, c. 15
SM 2008, c. 17, s. 22
SM 2008, c. 36, Part 2 and s. 58
SM 2008, c. 42, s. 47
SM 2009, c. 6
SM 2009, c. 9, Part 1
SM 2010, c. 6
SM 2010, c. 7
SM 2010, c. 19
SM 2010, c. 52, Part 1
SM 2011, c. 8
SM 2011, c. 27
SM 2011, c. 39, Part 2(am. by SM 2012, c. 40, s. 20)
SM 2012, c. 5
SM 2012, c. 7
SM 2012, c. 10
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

C.C.S.M. c. H60 / c. H60 de la C.P.L.M.
in force on 1 May 2002 (Man. Gaz.: 18 May 2002)
in force on 1 Jan 2003 (Man. Gaz.: 28 Dec 2002)

s. 36, 37(d), 38 and 39: in force on 1 Jul 2003 (Man. Gaz.: 12 Jul 2003)
s. 37(e) and s. 40: not proclaimed, but repealed by SM 2011, c. 35, s. 19
in force on 30 Jun 2004 (Man. Gaz.: 29 May 2004)
s. 1; s. 2 insofar as it enacts the definition "race"; and s. 7, 8, 13 and 14: inforce on 10 Aug 2004 (Man. Gaz.: 14 Aug 2004)
s. 2 insofar as it enacts the definition "field sobriety"; and s. 3 to 6 and 9 to 12:
in force on 18 Dec 2004 (Man. Gaz.: 18 Dec 2004)
in force on 31 Oct 2005 (Man. Gaz.: 23 Apr 2005)
s. 10, 11, 18, 25, 27 and 30: in force on 1 Jul 2005 (Man. Gaz.: 9 Jul 2005)
s. 14 and 15: in force on 1 Oct 2012 (Man. Gaz.: 13 Oct 2012)s. 22: not proclaimed, but repealed by SM 2012, c. 40, s. 26
in force on 29 May 2006 (Man. Gaz.: 3 Jun 2006)
s. 1 to 3 and 6(1)(a) and (b): in force on 1 Jul 2005 (Man. Gaz.: 9 Jul 2005)
s. 4: in force on 15 Dec 2005 (Man. Gaz.: 24 Dec 2005)
s. 5 and 6(1)(c), (2) and (3): in force on 25 May 2006 (Man. Gaz.:
27 May 2006)
all except s. 17(5), 26(2), 29, 30, 55, 62(a), 63, 66(1) and (2), 75(1)(d), (f), (g),(i) and (l), 77, 79(4), 80, 83, 85 and 86: in force on 1 Mar 2006 (Man. Gaz.:
11 Mar 2006)
all except s. 2: in force on 16 Dec 2006 (Man. Gaz.: 16 Dec 2006)
s. 2: not proclaimed, but repealed by SM 2011, c. 35, s. 20

s. 45 and 46: in force on 19 Jan 2009 (Man. Gaz.: 31 Jan 2009)s. 37 to 44, 47 and 58: in force on 1 Sep 2009 (Man. Gaz.: 25 Apr 2009)
in force on 15 Jul 2010 (Man. Gaz.: 3 Jul 2010)
in force on 1 Dec 2010 (Man. Gaz.: 4 Dec 2010)
in force on 18 Jul 2011 (Man. Gaz.: 9 Jul 2011)
in force on 15 Aug 2011 (Man. Gaz.: 2 Jul 2011)
in force on 10 Oct 2011 (Man. Gaz.: 10 Sep 2011)
in force on 1 Jun 2014 (proclamation published: 28 May 2014)
in force on 15 Sep 2013 (Man. Gaz.: 28 Sep 2013)
in force on 8 Aug 2013 (Man. Gaz.: 13 Jul 2013)
Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

LEGISLATIVE HISTORY / HISTORIQUE
SM 2012, c. 24
SM 2012, c. 34
SM 2012, c. 39, Part 1
SM 2012, c. 40, s. 25 and 60
SM 2013, c. 4
SM 2013, c. 7
SM 2013, c. 8
SM 2013, c. 21
SM 2013, c. 24
SM 2013, c. 39, Sch. A, s. 61
SM 2013, c. 41
SM 2013, c. 47, Sch. A, s. 127
SM 2013, c. 49(am. by SM 2015, c. 43, s. 23)
SM 2013, c. 50
SM 2013, c. 51, Sch. B, s. 193
SM 2013, c. 54, s. 42
SM 2014, c. 23
SM 2014, c. 32, s. 12 and 33
SM 2015, c. 36, s. 17
SM 2015, c. 39, Part 2
SM 2015, c. 43, s. 21
SM 2017, c. 13, s. 15
SM 2017, c. 22, Part 3 and s. 32
SM 2017, c. 26, s. 15
SM 2017, c. 36, s. 15
SM 2018, c. 9, s. 45
SM 2018, c. 10, Sch. B
SM 2018, c. 12, Part 2
SM 2018, c. 19, s. 2 and 8
SM 2018, c. 29, s. 17
SM 2018, c. 36
SM 2019, c. 5, s. 15
SM 2019, c. 6
SM 2020, c. 21, s. 172
SM 2021, c. 4, s. 17 and 28
SM 2021, c. 5, s. 13
SM 2021, c. 11, s. 65
SM 2021, c. 15, s. 92
SM 2021, c. 20, s. 9
SM 2021, c. 22, Part 1
SM 2021, c. 25
SM 2021, c. 28, s. 7
SM 2021, c. 30, s. 7 and 16
SM 2021, c. 48, s. 18
SM 2022, c. 13, Part 2
SM 2022, c. 15, Sch. B, s. 97
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

C.C.S.M. c. H60 / c. H60 de la C.P.L.M.
in force on 15 Dec 2012 (Man. Gaz.: 29 Dec 2012)
in force on 1 May 2014 (Man. Gaz.: 10 May 2014)
in force on 1 May 2013 (Man. Gaz.: 13 Apr 2013)
s. 3: in force on 12 Sep 2014 (proclamation published: 12 Aug 2014)
in force on 15 Feb 2014 (Man. Gaz.: 22 Feb 2014)
in force on 15 May 2014 (proclamation published: 14 May 2014)
in force on 16 May 2014 (Man. Gaz.: 10 May 2014)
in force on 1 Oct 2014 (proclamation published: 23 Sep 2014)
in force on 1 May 2014 (Man. Gaz.: 3 May 2014)
not proclaimed, but repealed by SM 2018, c. 10, Sch. B, s. 131
in force on 20 Nov 2017 (proclamation published: 14 Aug 2017)
in force on 1 Sep 2015 (proclamation published: 17 Jun 2015)
all except s. 5: in force on 1 Dec 2014 (proclamation published: 24 Nov 2014)
s. 5: in force on 1 Dec 2015 (proclamation published: 26 Nov 2015)
in force on 1 Apr 2014 (Man. Gaz.: 29 Mar 2014)
in force on 1 Dec 2014 (proclamation published: 27 Nov 2014)
in force on 1 Oct 2017 (proclamation published: 1 Sep 2017)
in force on 1 Dec 2015 (proclamation published: 26 Nov 2015)
in force on 1 Jul 2022 (proclamation published: 27 Jun 2022)
Part 3: in force on 1 Dec 2017 (proclamation published: 28 Nov 2017)

in force on 17 Oct 2018 (proclamation published: 5 Oct 2018)
in force on 1 Mar 2019 (proclamation published: 8 Dec 2018)
all except s. 9 and 10: in force on 1 Nov 2018 (proclamation published:
13 Oct 2018)

in force on 16 Dec 2019 (proclamation published: 22 Jul 2019)

in force on 26 Feb 2022 (proclamation published: 18 Feb 2022)
in force on 1 Jul 2022 (proclamation published: 27 Jun 2022)
not yet proclaimed

in force on 1 Jan 2022 (proclamation published: 29 Oct 2021)
s. 7: in force on 28 Feb 2022 (proclamation published: 18 Feb 2022)
in force on 1 Mar 2023 (proclamation published: 10 Feb 2023)
in force on 1 Jul 2023 (proclamation published: 26 May 2023)
Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

LEGISLATIVE HISTORY / HISTORIQUE
SM 2022, c. 18, Part 1
SM 2022, c. 21
SM 2022, c. 24, s. 17
SM 2022, c. 39, Part 2
SM 2022, c. 46
SM 2023, c. 9, s. 4
SM 2023, c. 17
SM 2023, c. 18, s. 10
SM 2024, c. 14

C.C.S.M. c. H60 / c. H60 de la C.P.L.M.
s. 3: in force on 30 Jun 2023 (proclamation published: 12 Jun 2023)
in force on 1 May 2023 (proclamation published: 28 Apr 2023)
s. 28(b), 29, 30 and 32: not yet proclaimed
in force on 1 Jul 2023 (proclamation published: 12 Jun 2023)
not yet proclaimed

HISTORIQUE
Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Édictée par
L.M. 1985-86, c. 3
Modifiée par
L.M. 1985-86, c. 12
L.M. 1985-86, c. 13
L.M. 1985-86, c. 12
L.M. 1985-86, c. 13

L.M. 1986-87, c. 14
L.M. 1987-88, c. 19, art. 2
L.M. 1987-88, c. 23
L.M. 1987-88, c. 44, art. 11
L.M. 1987-88, c. 61(modifié par L.M. 1994, c. 4, art. 35)
L.M. 1988-89, c. 13, art. 16
L.M. 1988-89, c. 14
L.M. 1989-90, c. 4
L.M. 1989-90, c. 7
L.M. 1989-90, c. 55
L.M. 1989-90, c. 56
L.M. 1991-92, c. 23
L.M. 1991-92, c. 24
L.M. 1991-92, c. 25

L.M. 1991-92, c. 41, art. 33
L.M. 1991-92, c. 25
L.M. 1992, c. 12
L.M. 1992, c. 58, art. 11
L.M. 1993, c. 23, art. 20
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

État des dispositions qui entrent en vigueur par proclamationart. 3, 6, 7, 15, 16, 18, 19 et 20 : en vigueur le 10 janv. 1987 (Gaz. du Man. :3 janv. 1987)
art. 1 et 6 : non proclamés, mais abrogés par L.M. 1998, c. 26, art. 6
art. 17 : non proclamé, mais abrogé par L.M. 1986-87, c. 14, art. 54
art. 2 à 5, 7, et 10 à 14 : en vigueur le 30 sept. 1985 (Gaz. du Man. :28 sept. 1985)
art. 8 et 9 : en vigueur le 15 févr. 1987 (Gaz. du Man. : 21 févr. 1987)

art. 29, abrogeant l'art. 328 : en vigueur le 1er oct. 1988 (Gaz. du Man. :1er oct. 1988)
non proclamé, mais abrogé par L.M. 2015, c. 43, art. 22

alinéa 2d), art. 12 et 15, par. 16(1), (3), (5) et (7) et art. 18 : en vigueurle 1er juill. 1989 (Gaz. du Man. : 8 juill. 1989)
art. 2, 8 à 11 et 13 à 15 : en vigueur le 1er nov. 1989 (Gaz. du Man. :4 nov. 1989)
en vigueur le 2 janv. 1991 (Gaz. du Man. : 10 nov. 1990)
art. 29 et par. 46(2) : en vigueur le 1er juin 1993 (Gaz. du Man. : 22 mai 1993)
en vigueur le 1er déc. 1991 (Gaz. du Man. : 23 nov. 1991)
art. 3, 5, 6, 8 à 16; art. 20 dans la mesure où il édicte l'alinéa 26(1)b); et art. 21,
41, 45, 53, 54, 63 et 64 : non proclamés, mais abrogés par L.M. 1997, c. 37,
art. 41
art. 40 : en vigueur le 1er janv. 1992 (Gaz. du Man. : 23 nov. 1991)

en vigueur le 1er oct. 1998 (Gaz. du Man. : 26 sept. 1998)
Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

LEGISLATIVE HISTORY / HISTORIQUE
L.M. 1993, c. 35(modifié par L.M. 1994, c. 4, art. 38)
L.M. 1993, c. 40, art. 47
L.M. 1993, c. 42, art. 7
L.M. 1993, c. 47, art. 8
L.M. 1993, c. 48, art. 68
L.M. 1994, c. 4
(modifié par L.M. 1995, c. 31, art. 16; et
L.M. 1995, c. 33, art. 11)
L.M. 1994, c. 25
L.M. 1995, c. 3, art. 28 à 30
L.M. 1995, c. 19
L.M. 1995, c. 31
L.M. 1995, c. 33, art. 10
L.M. 1996, c. 19
L.M. 1996, c. 26
L.M. 1996, c. 58, art. 455
L.M. 1996, c. 79, art. 32
L.M. 1997, c. 28, art. 13
L.M. 1997, c. 31, art. 27
L.M. 1997, c. 37

L.M. 1997, c. 38

L.M. 1997, c. 42, art. 22
L.M. 1997, c. 54, art. 2
L.M. 1997, c. 57, art. 1

L.M. 1998, c. 26
L.M. 1998, c. 40
L.M. 1998, c. 41, art. 30(modifié par L.M. 1999, c. 12, art. 26)
L.M. 1999, c. 12, partie 1(modifiée par L.M. 1999, c. 35, art. 8)

C.C.S.M. c. H60 / c. H60 de la C.P.L.M.

en vigueur le 6 nov. 1993 (Gaz. du Man. : 6 nov. 1993)
en vigueur le 1er nov. 1993 (Gaz. du Man. : 23 oct. 1993)

en vigueur le 1er déc. 1994 (Gaz. du Man. : 10 déc. 1994)
en vigueur le 31 déc. 1995 (Gaz. du Man. : 16 déc. 1995)
art. 1, 2 et 6 à 15 : en vigueur le 15 mars 1996 (Gaz. du Man. : 16 mars 1996)
en vigueur le 1er sept. 1997 (Gaz. du Man. : 26 juill. 1997)
en vigueur le 1er janv. 1997 (Gaz. du Man. : 21 déc. 1996)
en vigueur le 7 janv. 1997 (Gaz. du Man. : 18 janv. 1997)
en vigueur le 1er avr. 1998 (Gaz. du Man. : 21 mars 1998)
art. 28 dans la mesure où il édicte la définition de « voyage nolisé »; par. 29(2)dans la mesure où il édicte par. 281(1.4); par. 20(1) dans la mesure où ilédicte par. 290(2.1.1); par. 30(2) dans la mesure où il édicte par. 290(3.5);
art. 31 dans la mesure où il édicte art. 290.3; art. 32 dans la mesure où ilédicte par. 294(4) (modifié par L.M. 2012, c. 7, art. 13); et par. 33(2) dans lamesure où il édicte par. 300(4.2) : non proclamés, mais abrogés par
L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 131
l'ensemble de la Loi à l'exception de l'art. 4 : en vigueur le 1er avr. 1998
(Gaz. du Man. : 28 mars 1998)
art. 4 : en vigueur le 1er sept. 1997 (Gaz. du Man. : 6 sept. 1997)
non proclamé, mais abrogé par L.M. 2005, c. 8, art. 23
par. 1(2) et (3), par. 1(4) dans la mesure où il édicte l'art. 229.1, par. 1(5) et (6): non proclamés, mais abrogés par L.M. 2002, c. 1, art. 22
par. 1(4) dans la mesure où il remplace l'art. 229 : en vigueur le 1er sept. 1999
(Gaz. du Man. : 14 août 1999)
en vigueur le 1er mars 1999 (Gaz. du Man. : 6 mars 1999)
en vigueur le 30 sept. 1999 (Gaz. du Man. : 17 juill. 1999)
art. 2 à 12 et 22 à 24 : en vigueur le 1er déc. 1999 (Gaz. du Man. : 30 oct. 1999)
art. 26 : non proclamé, mais abrogé par L.M. 2000, c. 35, art. 9

L.M. 1999, c. 13
L.M. 1999, c. 35
L.M. 1999, c. 43, art. 1 et 2
(art. 1 modifié par L.M. 2000, c. 35,
art. 10)
L.M. 2000, c. 6, art. 20
L.M. 2000, c. 34
L.M. 2000, c. 35, art. 50

Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

en vigueur le 1er déc. 1999 (Gaz. du Man. : 30 oct. 1999)
en vigueur le 1er avr. 2000 (Gaz. du Man. : 1er avr. 2000)

en vigueur le 1er déc. 2000 (Gaz. du Man. : 16 déc. 2000)

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

LEGISLATIVE HISTORY / HISTORIQUE
L.M. 2001, c. 7

L.M. 2001, c. 19

L.M. 2001, c. 29

L.M. 2001, c. 39, art. 31
L.M. 2001, c. 43, art. 44
L.M. 2002, c. 1, partie 1
L.M. 2002, c. 7, partie 2
L.M. 2002, c. 24, art. 29
L.M. 2002, c. 26, art. 14
L.M. 2002, c. 39, art. 535
L.M. 2002, c. 40(modifié par L.M. 2004, c. 30, art. 40)

L.M. 2002, c. 48, art. 9
L.M. 2004, c. 8, partie 2
L.M. 2004, c. 11

L.M. 2004, c. 13, art. 16
L.M. 2004, c. 30

L.M. 2005, c. 8, art. 17
L.M. 2005, c. 31

Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

C.C.S.M. c. H60 / c. H60 de la C.P.L.M.
art. 1, alinéas 2a) et b), art. 3, par. 4(1) à (4) et art. 5; art. 7 dans la mesure où ilédicte art. 26.4; par. 10(3) à (5), art. 14, 15, 19, 20 et 21, par. 26(2), art. 27 et
28 et art. 29 (modifié par. L.M. 2002, c. 40, art. 41) : en vigueurle 1er janv. 2003 (Gaz. du Man. : 4 janv. 2003)
alinéa 2c) et art. 6; art. 7 dans la mesure où il édicte art. 26.3; et art. 8 et 9,par. 10(1) et (2), art. 11, 12, 13, 16, 17, 18, 22, 23, 24 et 25 et par. 26(1) : envigueur le 1er oct. 2001 (Gaz. du Man. : 29 sept. 2001)
par. 4(5) : en vigueur le 15 juill. 2010 (Gaz. du Man. : 3 juill. 2010)art. 7 dans la mesure où il édicte art. 26.2 : en vigueur le 1er avr. 2002 (Gaz. duMan. : 6 avr. 2002)
art. 4, 18, 25, 28 et 29 : en vigueur le 1er nov. 2003 (Gaz. du Man. :27 sept. 2003)
art. 6 et les alinéas 41(1)a) et o) : en vigueur le 1er janv. 2003 (Gaz. du Man. :4 janv. 2003)
art. 7 à 12, 17, 19 à 22, 24 et 26 et alinéas 41(1)b) à n) : non proclamés, mais
abrogés par L.M. 2018, c. 10, ann. B, s. 131
art. 6; par. 10(2) dans la mesure où il édicte les par. 279(2.1) et (2.4); etpar. 10(3) et (4) et art. 11 et 12 : en vigueur le 1er déc. 2003 (Gaz. du Man. :13 déc. 2003)
art. 7 (modifié par L.M. 2002, c. 40, art. 42) : en vigueur le 2 déc. 2002
(Gaz. du Man. : 7 déc. 2002)
par. 10(2) dans la mesure où il édicte les par. 279(2.2) et (2.3) : non proclamé,mais abrogé par L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 85
restant de la Loi : en vigueur le 1er déc. 2001 (Gaz. du Man. : 1er déc. 2001)
en vigueur le 1er mai 2002 (Gaz. du Man. : 18 mai 2002)
en vigueur le 1er janv. 2003 (Gaz. du Man. : 28 déc. 2002)

art. 36, alinéa 37d), art. 38 et 39 : en vigueur le 1er juill. 2003 (Gaz. du Man. :12 juill. 2003)
alinéa 37e) et art. 40 : non proclamés, mais abrogés par L.M. 2011, c. 35,
art. 19
en vigueur le 30 juin 2004 (Gaz. du Man. : 29 mai 2004)
art. 1; art. 2 dans la mesure où il édicte la définition de « course »; art. 7, 8, 13
et 14 : en vigueur le 10 août 2004 (Gaz. du Man. : 14 août 2004)
art. 2 dans la mesure où il édicte la définition de « test de sobriété sur place »;et art. 3 à 6 et 9 à 12 : en vigueur le 18 déc. 2004 (Gaz. du Man. :18 déc. 2004)
en vigueur le 31 oct. 2005 (Gaz. du Man. : 23 avr. 2005)
art. 10, 11, 18, 25, 27 et 30 : en vigueur le 1er juill. 2005 (Gaz. du Man. :9 juill. 2005)
art. 14 et 15 : en vigueur le 1er oct. 2012 (Gaz. du Man. : 13 oct. 2012)art. 22 : non proclamé, mais abrogé par L.M. 2012, c. 40, art. 26
en vigueur le 29 mai 2006 (Gaz. du Man. : 3 juin 2006)
art. 1 à 3 et alinéas 6(1)a) et b) : en vigueur le 1er juill. 2005 (Gaz. du Man. :9 juill. 2005)
art. 4 : en vigueur le 15 déc. 2005 (Gaz. du Man. : 24 déc. 2005)
art. 5, alinéa 6(1)c) et par. 6(2) et (3) : en vigueur le 25 mai 2006 (Gaz. duMan. : 27 mai 2006)
Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

LEGISLATIVE HISTORY / HISTORIQUE
L.M. 2005, c. 37, ann. B(modifiée par L.M. 2008, c. 42, art. 25)

L.M. 2005, c. 56

L.M. 2008, c. 3, partie 3
L.M. 2008, c. 5
L.M. 2008, c. 15
L.M. 2008, c. 17, art. 22
L.M. 2008, c. 36, partie 2 et art. 58

L.M. 2008, c. 42, art. 47
L.M. 2009, c. 6
L.M. 2009, c. 9, partie 1
L.M. 2010, c. 6
L.M. 2010, c. 7
L.M. 2010, c. 19
L.M. 2010, c. 52, partie 1
L.M. 2011, c. 8
L.M. 2011, c. 27
L.M. 2011, c. 39, partie 2(modifée par L.M. 2012, c. 40, art. 20)
L.M. 2012, c. 5
L.M. 2012, c. 7
L.M. 2012, c. 10
L.M. 2012, c. 24
L.M. 2012, c. 34
L.M. 2012, c. 39, partie 1
L.M. 2012, c. 40, art. 25 et 60
L.M. 2013, c. 4
L.M. 2013, c. 7
L.M. 2013, c. 8
L.M. 2013, c. 21
L.M. 2013, c. 24
L.M. 2013, c. 39, ann. A, art. 61
L.M. 2013, c. 41
L.M. 2013, c. 47, ann. A, art. 127
L.M. 2013, c. 49(modifié par L.M. 2015, c. 43, art. 23)
L.M. 2013, c. 50

L.M. 2013, c. 51, ann. B, art. 193
L.M. 2013, c. 54, art. 42
L.M. 2014, c. 23
L.M. 2014, c. 32, art. 12 et 33
L.M. 2015, c. 36, art. 17
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

C.C.S.M. c. H60 / c. H60 de la C.P.L.M.
l'ensemble de l'annexe à l'exception des par. 17(5) et 26(2), des art. 29, 30 et
55, de l'alinéa 62a), de l'art. 63, des par. 66(1) et (2), des alinéas 75(1)d), f),g), i) et l), de l'art. 77, du par. 79(4) ainsi que des art. 80, 83, 85 et 86 : envigueur le 1er mars 2006 (Gaz. du Man. : 11 mars 2006)
l'ensemble de la Loi à l'exception de l'art. 2 : en vigueur le 16 déc. 2006
(Gaz. du Man. : 16 déc. 2006)
art. 2 : non proclamé, mais abrogé par L.M. 2011, c. 35, art. 20

art. 45 et 46 : en vigueur le 19 janv. 2009 (Gaz. du Man. : 31 janv. 2009)art. 37 à 44, 47 et 58 : en vigueur le 1er sept. 2009 (Gaz. du Man. :25 avr. 2009)
en vigueur le 15 juill. 2010 (Gaz. du Man. : 3 juill. 2010)
en vigueur le 1er déc. 2010 (Gaz. du Man. : 4 déc. 2010)
en vigueur le 18 juill. 2011 (Gaz. du Man. : 9 juill. 2011)
en vigueur le 15 août 2011 (Gaz. du Man. : 2 juill. 2011)
en vigueur le 10 oct. 2011 (Gaz. du Man. : 10 sept. 2011)
en vigueur le 1er juin 2014 (proclamation publiée : 28 mai 2014)
en vigueur le 15 sept. 2013 (Gaz. du Man. : 28 sept. 2013)
en vigueur le 8 août 2013 (Gaz. du Man. : 13 juill. 2013)
en vigueur le 15 déc. 2012 (Gaz. du Man. : 29 déc. 2012)
en vigueur le 1er mai 2014 (Gaz. du Man. : 10 mai 2014)
en vigueur le 1er mai 2013 (Gaz. du Man. : 13 avr. 2013)art. 3 : en vigueur le 12 sept. 2014 (proclamation publiée : 12 août 2014)
en vigueur le 15 févr. 2014 (Gaz. du Man. : 22 févr. 2014)
en vigueur le 15 mai 2014 (proclamation publiée : 14 mai 2014)
en vigueur le 16 mai 2014 (Gaz. du Man. : 10 mai 2014)
en vigueur le 1er oct. 2014 (proclamation publiée : 23 sept. 2014)
en vigueur le 1er mai 2014 (Gaz. du Man. : 3 mai 2014)
non proclamé, mais abrogé par L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 131
en vigueur le 20 nov. 2017 (proclamation publiée : 14 août 2017)
en vigueur le 1er sept. 2015 (proclamation publiée : 17 juin 2015)
l'ensemble de la Loi à l'exception de l'art. 5 : en vigueur le 1er déc. 2014
(proclamation publiée : 24 nov. 2014)art. 5 : en vigueur le 1er déc. 2015 (proclamation publiée : 26 nov. 2015)
en vigueur le 1er avr. 2014 (Gaz. du Man. : 29 mars 2014)
en vigueur le 1er déc. 2014 (proclamation publiée : 27 nov. 2014)
en vigueur le 1er oct. 2017 (proclamation publiée : 1er sept. 2017)
Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

LEGISLATIVE HISTORY / HISTORIQUE
L.M. 2015, c. 39, partie 2
L.M. 2015, c. 43, art. 21
L.M. 2017, c. 13, art. 15
L.M. 2017, c. 22, partie 3 et art. 32
L.M. 2017, c. 26, art. 15
L.M. 2017, c. 36, art. 15
L.M. 2018, c. 9, art. 45
L.M. 2018, c. 10, ann. B
L.M. 2018, c. 12, partie 2
L.M. 2018, c. 19, art. 2 et 8
L.M. 2018, c. 29, art. 17
L.M. 2018, c. 36
L.M. 2019, c. 5, art. 15
L.M. 2019, c. 6
L.M. 2020, c. 21, art. 172
L.M. 2021, c. 4, art. 17 et 28
L.M. 2021, c. 5, art. 13
L.M. 2021, c. 11, art. 65
L.M. 2021, c. 15, art. 92
L.M. 2021, c. 20, art. 9
L.M. 2021, c. 22, partie 1
L.M. 2021, c. 25
L.M. 2021, c. 28, art. 7
L.M. 2021, c. 30, art. 7 et 16
L.M. 2021, c. 48, art. 18
L.M. 2022, c. 13, partie 2
L.M. 2022, c. 15, ann. B, art. 97
L.M. 2022, c. 18, partie 1
L.M. 2022, c. 21
L.M. 2022, c. 24, art. 17
L.M. 2022, c. 39, partie 2
L.M. 2022, c. 46
L.M. 2023, c. 9, art. 4
L.M. 2023, c. 17
L.M. 2023, c. 18, art. 10
L.M. 2024, c. 14

Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

C.C.S.M. c. H60 / c. H60 de la C.P.L.M.
en vigueur le 1er déc. 2015 (proclamation publiée : 26 nov. 2015)
en vigueur le 1er juill. 2022 (proclamation publiée : 27 juin 2022)
partie 3 : en vigueur le 1er déc. 2017 (proclamation publiée : 28 nov. 2017)

en vigueur le 17 oct. 2018 (proclamation publiée : 5 oct. 2018)
en vigueur le 1er mars 2019 (proclamation publiée : 8 déc. 2018)
l'ensemble de la partie à l'exception des art. 9 et 10 : en vigueur le 1er nov. 2018(proclamation publiée : 13 oct. 2018)

en vigueur le 16 déc. 2019 (proclamation publiée : 22 juill. 2019)en vigueur le 26 févr. 2022 (proclamation publiée : 18 févr. 2022)
en vigueur le 1er juill. 2022 (proclamation publiée : 27 juin 2022)
non proclamé

en vigueur le 1er janv. 2022 (proclamation publiée : 29 oct. 2021)
art. 7 : en vigueur le 28 févr. 2022 (proclamation publiée : 18 févr. 2022)
en vigueur le 1er mars 2023 (proclamation publiée : 10 févr. 2023)
en vigueur le 1er juill. 2023 (proclamation publiée : 26 mai 2023)
art. 3 : en vigueur le 30 juin 2023 (proclamation publiée : 12 juin 2023)
en vigueur le 1er mai 2023 (proclamation publiée : 28 avr. 2023)
alinéa 28b) et art. 29, 30 et 32 : non proclamésen vigueur le 1er juill. 2023 (proclamation publiée : 12 juin 2023)
non proclamé

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

CHAPTER H60

CHAPITRE H60

THE HIGHWAY TRAFFIC ACT

CODE DE LA ROUTE

SUMMARY OF PARTSRÉSUMÉ DES PARTIESPart

Subject

Sections

PartieI

REGISTRATION OF
VEHICLES

4.2-4.25

I

IMMATRICULATION DESVÉHICULES

I.1

REQUIREMENTTO REPORTSUSPICIOUS VEHICLE

21.11-22

I.1

OBLIGATION DE FAIRE
21.11-22
RAPPORT DES VÉHICULESSUSPECTSIILICENCE REQUIREMENTS
FOR HIGHWAY DRIVING

24-31.1

II

EXIGENCES EN MATIÈRE
24-31.1
DE PERMIS POUR LA
CONDUITE SUR LA ROUTE

III

VEHICLE AND EQUIPMENTSTANDARDS

59-73

III

ÉQUIPEMENT, GABARIT ET
59-73
VÉHICULES ET AU MATÉRIELIVCONTROL OF TRAFFIC,
SPEED, RULES OF
THE ROAD, BICYCLES

74-152.4

IV

CONTRÔLE DE LA
74-152.4
CIRCULATION, VITESSE,RÈGLES DE LA
CIRCULATION, BICYCLETTESControl of traffic
Speed restrictions
Rules of the roadBicycles, power-assisted bicycles andrecreational equipment
Shared streets

Sujet

Articles4.2-4.25

Contrôle de la circulation
Limitations de vitesse
Règles de circulation
Bicyclettes, bicyclettes
assistées et matériel de loisirs
Rues partagées

V

ACCIDENTS

153-167

V

ACCIDENTS

153-167

VI

PROHIBITIONS,
168-240
OFFENCES AND PENALTIESVIINTERDICTIONS,
168-240INFRACTIONS ET PEINESInterdictions en matièred'immatriculation et depermisInfractions et peines

Prohibitions as toregistrations, licences,and permits
Offences and penaltiesi
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Summary of Parts

VII

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Résumé des parties

ENFORCEMENTPROVISIONSAND SUSPENSION OF
REGISTRATION AND
LICENCES

241.1-279.3

VII

Exécution de la Loi
Suspension del'immatriculation et dupermis de conduire par suitede certaines infractions

Enforcement provisions
Suspension of registrationand licence suspension
for certain convictions
VIII

EXÉCUTION DE LA LOI 241.1-279.3
ET SUSPENSION DE
L'IMMATRICULATION ET
DU PERMIS DE CONDUIREREGULATED VEHICLES 312.1-318.10

VIII

VÉHICULESRÉGLEMENTÉS

312.1-318.10

VIII.1 TECHNOLOGYTESTING PERMITS

318.12-318.15

VIII.1 PERMIS D'ESSAI DETECHNOLOGIE

318.12-318.15

VIII.2 PILOT PROJECTS

318.16-318.19

VIII.2 PROJETS PILOTES

318.16-318.19

IX

REGULATIONS

319-320

IXRÈGLEMENTS

319-320XAPPOINTMENTS ANDMISCELLANEOUS

321-337X

NOMINATIONS ET
321-337DISPOSITIONS DIVERSES

ii
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

CHAPTER H60

CHAPITRE H60

THE HIGHWAY TRAFFIC ACT

CODE DE LA ROUTETABLE OF CONTENTSTABLE DES MATIÈRES
ArticleSectionDÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

DEFINITIONS AND INTERPRETATION
1
2-4
PART IREGISTRATION OF VEHICLES

4.1
4.2
4.3
4.4-4.20
4.21

Repealed
Registration and plating of vehicles
Reciprocal agreements
Repealed
Production of registration card to peace
officer
Repealed
Visibility of number plates
Repealed
Repealed

4.22-4.24
4.25
4.26-4.31
5-18
PART I.1
19-21.10
21.11
21.12
21.13
22
23

Repealed
When report required
Offence and penalty
Repealed
Record of motor vehicles rented
Repealed
LICENCE REQUIREMENTS FORHIGHWAY DRIVING

24

Driver's licence required to drive motor
vehicleRepealed
Definitions
Regulations
Repealed
Alcohol and drugs — novice drivers
Restrictions for class 5 vehicles
RepealedDéfinitions
Application et interprétation

PARTIE I
4.1
4.2
4.3
4.4-4.20
4.21
4.22-4.24
4.25
4.26-4.31
5-18

IMMATRICULATION DESVÉHICULES
Abrogé
Véhicules — immatriculation et plaques
Accords de réciprocité
Abrogés
Production de la carte d'immatriculation
Abrogés
Obstacle — plaque d'immatriculation
Abrogés
AbrogésPARTIE I.1

REQUIREMENT TO REPORTSUSPICIOUS VEHICLE

PART II

25-26
26.0.1
26.1
26.2
26.3
26.4
27-30

1
2-4

Definitions
Application and interpretation

19-21.10
21.11
21.12
21.13
22
23

Abrogés
Circonstances nécessitant un rapport
Infraction et peine
Abrogé
Registre des véhicules automobiles loués
AbrogéPARTIE II

24
25-26
26.0.1
26.1
26.2
26.3
26.4
27-30

OBLIGATION DE FAIRE RAPPORTDES VÉHICULES SUSPECTS

EXIGENCES EN MATIÈRE DEPERMIS POUR LA CONDUITE SUR
LA ROUTE

Permis de conduire obligatoire
Abrogés
Définitions
Règlements
Abrogé
Alcool et drogue — conducteurs débutants
Restrictions s'appliquant aux véhicules declasse 5
Abrogés

i
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Table of Contents

31
31.1
32-34
PART III
34.1-46
47
48-58
59-60
61
62
63
64
65
66
67
68-73
PART IV

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Table des matières

31
31.1

Examination requirements
Arrangements and agreements recognizing
foreign drivers' licences
Repealed

32-34

PARTIE III

VEHICLE AND EQUIPMENTSTANDARDS

34.1-46
47

Repealed
Renumbered as section 107.1
Repealed
General equipment standards
Securing of loads
Repealed
Towing of motor vehicles
Pushing
Inspection of equipment
Removal of unsafe vehicle
Repealed
Weight restrictions

48-58
59-60
61
62
63
64
65
66
67
68-73

76.0.1
76.1
76.2
77-85
86
86.1
87
88
89
90
91
92
93
94

NORMES RELATIVES AUX
VÉHICULES ET AU MATÉRIEL

Abrogés
Nouvelle désignation numérique :article 107.1
Abrogés
Normes générales en matière d'équipement
Arrimage du chargement
Abrogé
Remorquage de véhicules automobiles
Interdiction de pousser
Inspection de l'équipement
Enlèvement du véhicule dangereux
Abrogé
Restrictions de poids

PARTIE IV

CONTROL OF TRAFFIC, SPEED,RULES OF THE ROAD, BICYCLESCONTRÔLE DE LA
CIRCULATION, VITESSE, RÈGLES
DE LA CIRCULATION,
BICYCLETTESSECTION ICONTRÔLE DE LA CIRCULATIONDIVISION ICONTROL OF TRAFFIC
74
75
76

Exigences de l'examen
Conventions et accords reconnaissant lespermis de conduire étrangers
Abrogés

74
75
76

Application of Part
Duty of caution
Peace officer or emergency responder may
direct traffic
Closing highway due to road conditions,visibility, emergency, etc.
Peace officer may stop vehicles
Peace officer may conduct field sobriety
test
Traffic control devices and signs
Traffic authorities' jurisdiction
Inspection stations
Permits to move certain vehicles andproperty
Traffic control signals
Act prohibits certain by-laws
By-laws and rules by traffic authorities,
permits for special events
Safety zones
Repealed
By-laws prohibiting stopping, residential
parking permits
Repealed

76.0.1
76.1
76.2
77-85
86
86.1
87
88
89
90
91
92
93
94

Application de la partie
Obligation de prudence
Pouvoir de diriger la circulation — agentsde la paix et intervenants d'urgence
Fermeture de routes non sécuritairesArrêt des véhicules
Test de sobriété sur place
Dispositifs de signalisation et signaux
Autorités chargées de la circulation
Postes d'inspection
Permis autorisant le déplacement devéhicules et de biens
Dispositifs de signalisationArrêtés municipaux interdits
Prise d'arrêtés par l'autorité chargée de lacirculation, permis autorisant desévénements spéciaux
Zones de sécurité
Abrogé
Arrêtés interdisant l'arrêt d'un véhicule,permis de stationnement domiciliaire
Abrogé

ii
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Table of Contents

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Table des matières

SECTION IIZONES DE LIMITATION DE VITESSEDIVISION II
RESTRICTED SPEED AREAS
94.1
94.2
94.3
94.4
94.5
95
96-98
98.1
99
100
101
102
103-105
106
107
107.1

94.1

Designation of restricted speed areas
Speed limits — general rule
Minister may fix speed limit
Service roads
Designated construction zones and schoolzones
Speed offences
Repealed
Speed limits in school zones
Determining speed when guilty plea
Minimum speed
Repealed
Compliance with s. 100
Repealed
Emergency vehicles
Testing speedometers
Speedometer testing

94.2
94.3
94.4
94.5
95
96-98
98.1
99
100
101
102
103-105
106
107
107.1

SECTION III
RÈGLES DE CIRCULATIONDIVISION III
RULES OF THE ROAD
108
109
109.1
110
111
112
113
114-116
117
118
119
120
121
122
123
124
124.1-124.7
124.8
124.9
125-127128-133
134-135.1
136

Désignation de zones de limitation devitesseLimites de vitesse — règle générale
Limite de vitesse fixée par le ministre
Voies de service
Zones de construction désignées et zones
scolaires
Excès de vitesse
Abrogés
Limite de vitesse dans les zones scolaires
Détermination de la vitesse en cas d'aveu deculpabilité
Vitesse minimale
Abrogé
Observation de l'article 100
Abrogés
Véhicules d'urgence
Vérification des compteurs de vitesse
Vérification des compteurs de vitesse

108
Directional dividing line, overhead lane
direction signals
109
Driving on right side of roadway
109.1
Approaching an emergency or designated110
vehicleDriving on laned roadways
111
Rules for riding a moped
112
Meeting other vehicles
113
Use of lights
114-116
Overtaking and passing
117
Space between vehicles, funeral
118
processions
Following fire apparatus too closely
119
No driving over fire hoses
120
Exceptions for trolley buses
121
Turning at intersections
122
Where stopping, standing or parking
prohibited
123
Parking124
Moving parked vehicles
124.1-124.7
Physically disabled persons parking
124.8
Entry on private land
124.9
Regulations
125-127
Signals
128-133
Right-of-way
134-135.1
Railway crossings
136
Stopping

Lignes séparatrices, signaux d'utilisation
des voies
Conduite dans la voie de droite
Véhicule d'urgence ou désigné arrêté
Conduite sur des chaussées à plusieurs
voies
Règles de conduite — cyclomoteurs
Croisement de véhicules
Usage des feux
Dépassement
Interdiction de talonner, cortèges funéraires
Interdiction de talonner les fourgonsd'incendie
Conduite sur des tuyaux d'incendie interdite
Exceptions applicables aux trolleybus
Virages aux intersectionsArrêt, immobilisation ou stationnement
interdit
Stationnement
Déplacement de véhicules en stationnement
Stationnement pour handicapés physiques
Entrée sur une propriété privée
Règlements
Signaux
PrioritéPassage de voies ferrées
Arrêt

iii
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Table of Contents

137
138-143
144

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Table des matières

137
138-143
144

School buses
Pedestrians
Repealed

Autobus scolaires
Piétons
AbrogéDIVISION IV
BICYCLES, POWER-ASSISTED BICYCLESAND RECREATIONAL EQUIPMENTSECTION IV
BICYCLETTES, BICYCLETTES ASSISTÉESET MATÉRIEL DE LOISIRS

145

145

145.0.1
145.1
146
147
148
149
150
151
152

General rules: bicycles and power-assisted
bicyclesCyclists and passengers under 18 mustwear helmets
Prohibition: attachment to moving vehicle
Riding improperly on any vehicle
Prohibition: too many riders
Repealed
Lamps and reflectors on bicycles
Other required equipment
Defaced identification marks, confiscation
and resale
Returns by second-hand bicycle dealers

145.0.1
145.1
146
147
148
149
150
151
152

Règles générales — bicyclettes etbicyclettes assistéesPort du casque par les cyclistes et lespassagers de moins de 18 ans
Interdiction de se faire remorquer ou des'attacher à un véhicle en mouvement
Position incorrecte à bord
Interdiction de transporter trop depersonnes ou des objets encombrants
Abrogé
Phare et réflecteur obligatoires
Autre équipement requis
Endommagement des marquesd'identification, confiscation et revente desbicyclettes
Rapports des commerçants de bicyclettes
d'occasion
SECTION IV.1
RUES PARTAGÉESDIVISION IV.1
SHARED STREETS
152.1
152.2
152.3
152.4
PART V
153
154
155
155.1
156-157
158
159
160
161
162-163
164
165
166-167

152.1
152.2
152.3
152.4

Designation of shared street
Speed limit not to exceed 20 km/h
Traffic control devices
Rules for shared street

Désignation de rues partagées
Limite de vitesse n'excédant pas 20 km/h
Dispositifs de signalisation
Règles applicables dans les rues partagées

PARTIE V

ACCIDENTS

153
154
155
155.1

Onus on owner or driver
Claim for damages not barred by penalty
Reporting accidents
Action when domestic animal injured or
killedRepealed
Copies of report, information by peace
officer
Supplemental reports
Giving of proof of financial responsibility
Form of proof of ownership of fleet,certificate of insurance
Repealed
Disposition of security deposit
Insurance policies
Reciprocal arrangements between
jurisdictions

156-157
158
159
160
161
162-163
164
165
166-167

ACCIDENTS

Charge de la preuve
Recouvrement de dommages-intérêts
Rapports d'accident
Cas où un animal domestique est blessé outué
Abrogés
Copies du rapport, renseignements àfournir par l'agent de la paix
Rapports complémentaires
Production de la preuve de solvabilité
Forme de la preuve
Abrogés
Décisions relatives aux dépôts de sûretés
Polices d'assurance
Accords de réciprocité

iv
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Table of Contents

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Table des matièresPART VIPARTIE VI

PROHIBITIONS, OFFENCES ANDPENALTIESSECTION I
INTERDICTIONSDIVISION I
PROHIBITIONS
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
185.1
186
186.1
187
188
189
189.1
190
191
192
193
194
195
196
197

INTERDICTIONS, INFRACTIONSET PEINES

168
169
170
171

Age limit for registration
Repealed
Registration, licence and cards
Removing or defacing vehicle
identification numbers
Misrepresenting model year
Driver's licence required
Age and health restrictions
Overweight vehicles prohibited
Complying with conditional or restricted
registration
Slow speed prohibited, speed restrictions
on certain vehicles
Warning device on slow vehicles
Unnecessary noise or smoke
Registration and use of farm truck
Towing vehicles with hazardous
commodities
Conduct within vehicle, windows
Dangerous riding and house trailers
Seats and passengers, restrictions on
mopedsNo mopeds on some highways
Safety measures for wheelchair-boundpassengers
Seat belts and child restraints
Smoking or e-cigarette use prohibited in
motor vehicle if child present
Helmet requirements
Driving carelessly prohibited
Racing on highway prohibited
Offence re damaging a highway
Safety zones
Certain U-turns prohibited
Limitation re backing up
Driving on sidewalk or dividing section
prohibitedEntering and leaving limited accesshighways
Driving on median or right-of-way
prohibited
Locking wheels, moving objects that may
damage highway prohibited"Air cushion vehicles" prohibited

172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
185.1
186
186.1
187
188
189
189.1
190
191
192
193
194
195
196
197

Âge minimum requis
Abrogé
Interdictions en matière d'immatriculation
Enlèvement ou endommagement desnuméros d'identification
Fausse déclaration sur l'année de modèle
Permis de conduire requis
Interdictions relatives à l'âge et à l'état desanté
Conduite d'un véhicule surchargé interdite
Observation des conditions ou desrestrictions
Interdiction de circuler à vitesse trop basse,
vitesse limite de certains véhicules
Dispositif d'avertissement sur les véhicules
lents
Bruit ou fumée excessif
Immatriculation et utilisation de camions
agricoles
Remorquage de certains véhicules
Obstruction de la conduite ou de la vue
Position dangereuse des passagers ettransport interdit à bord d'une caravane
Selle et passagers, restrictions relatives aux
cyclomoteurs
Cyclomoteurs interdits sur certaines routes
Mesures de sécurité — passagers en
fauteuil roulant
Ceintures de sécurité et dispositif desécurité pour enfants
Interdiction de fumer ou de vapoter dans unvéhicule automobile
Casques
Conduite négligente interdite
Course sur route interdite
Infraction — dommages causés à une route
Zones de sécurité
Certains demi-tours interdits
Limitation en matière de marche arrière
Conduite sur le trottoir ou la bande
séparatrice interdite
Route à accès limité
Conduite sur la ligne centrale interdite
Interdiction — blocage de roues etdéplacement d'objets dangereux« Véhicule à coussin d'air » interditv
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Table of Contents

197.1
198
199
200
201
202
203
204
205
205.1
205.2
206
207
207.1
208
209
210
210.1
211
212
213
213.1
213.2
214
215
215.1
216
217
218
219
220
221-222
223
224
225
226
227
228

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Table des matières

197.1

Aircraft on highways prohibited
Cleaning of livestock vehicles
Driver must be authorized under Act
Repealed
Operating vehicle without owner's consent
Use of old school buses
Radar detecting device prohibited
Repealed
Vehicle and component standards
Immobilization systems
Air bags
Retreading, recapping and new tires
Repealed
Repealed
Precautions on opening doors
Tampering with vehicle prohibitedInterference with traffic control devices
prohibited
Removal, etc., of image capturing
enforcement system forbidden
Carriage of dangerous things
Agreement re enforcement of s. 211
Carrying liquor
Transporting cannabis in or on vehicles
Consuming cannabis in or on vehicles
Certain radio receivers and televisions
prohibitedRadio headphones prohibited
Hand-operated electronic devices
prohibited while driving
Police markings prohibited
Rubbish, injurious material, broken glass,warning as to obstructions
Livestock on highway prohibited
Limitation of towing by tractor
Tow truck equipment
Leaving and parking vehicles
Repealed
False statements
Suspended and other prohibited driving, or
driving an unregistered vehicle
Insurance requirements
Drunken driving of vehicles other thanmotor vehicles
Conviction quashed

198
199
200
201
202
203
204
205
205.1
205.2
206
207
207.1
208
209
210
210.1
211
212
213
213.1
213.2
214
215
215.1
216
217
218
219
220
221-222
223
224
225
226
227
228

Interdiction d'utiliser un aéronef sur lesroutes
Nettoyage des véhicules de transportd'animauxConducteurs habilités par la présente loi
Abrogé
Utilisation sans le consentement dupropriétaire
Utilisation d'autobus scolaires désaffectésDispositif de détection de cinémomètreinterdit
Abrogé
NormesSystèmes d'immobilisation
Sacs gonflables
Rechapage de pneus et pneus neufs
Abrogé
Abrogé
Précautions à observer en ouvrant lesportières
Manipulation d'un véhicule interdite
Interdiction concernant les dispositifs designalisation
Interdiction d'enlever un système de saisie
d'images
Transport d'articles dangereux
Accord sur l'application du CodeTransport de boissons alcooliséesInterdiction de transporter du cannabis àbord d'un véhicule
Interdiction de consommer du cannabis
dans ou sur les véhicules
Certains récepteurs de radio et téléviseurs
interdits
Écouteurs de radio interdits
Interdiction — appareils électroniques àcommande manuelle
Inscriptions interdites
Ordures, articles dangereux, articles enverre, obstructions
Bétail interdit sur la route
Remorquage par tracteur
Équipement des dépanneuses
Véhicules non surveillés et stationnement
Abrogé
Fausses déclarations
Conduite pendant la période d'interdiction
ou conduite d'un véhicule non immatriculé
Assurance
Conduite en état d'ivresse d'un véhicule nonautomobile
Condamnation infirméevi
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Table of Contents

229
230
231-232
233
234
235
236
237

Owner liable to conviction
Standing vehicle contrary to traffic control
device prohibited
Repealed
Cruelty to livestock prohibited
Removing traffic tickets forbidden
Offence re evidence of insurance
Offences on parking lots
Sale of motor vehicle to person under 16
prohibited

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Table des matières

229
230
231-232
233
234
235
236
237

SECTION IIINFRACTIONS ET PEINESDIVISION II
OFFENCES AND PENALTIES
238
239
239.1
239.2
239.3
240

241
241.1
242
242.1
242.2
242.3
242.4
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253

238
239
239.1
239.2

Penalty for speeding offences
General offences and penalties
Repealed
Increased penalties for offences resulting indeath
Limitation period — offences resulting indeath
SavingPART VII

Responsabilité du propriétaireArrêt en violation des dispositifs designalisation
Abrogés
Cruauté envers les animauxInterdiction d'enlever les contraventions
Infraction en matière de preuve del'assurance
Infraction dans les parcs de stationnement
Interdiction de vendre un véhicule à une
personne de moins de 16 ans

239.3
240

Peine pour excès de vitesse
Infraction et peine générales
Abrogé
Peines en cas d'infraction entraînant undécès
Prescription — infraction ayant causé lamort
Exception

PARTIE VII EXÉCUTION DE LA LOI ET
SUSPENSION DE
L'IMMATRICULATION ET DUPERMIS DE CONDUIREENFORCEMENT PROVISIONSAND SUSPENSION OF
REGISTRATION AND LICENCES

Repealed
Inspection and search and seizure
Detention of vehicle
Seizure and impoundment of vehicles fordriving disqualified and alcohol-related
offences
Seizure of vehicles in prostitution-related
offences
Forfeiture of vehicles for certain offences
Seizure and impoundment of vehicles
involved in racing
Unlawfully parked vehicles
Trial by justice of the peace
Limitation on prosecution for offence
Oath not required on information
Effect of report or lack thereof
Repealed
Benefit of fines
Description of careless driving offence
Repealed
Successive offences
Proceedings if previous convictions

241
241.1
242
242.1
242.2
242.3
242.4
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253

Abrogé
Inspection, perquisition et saisie
Mise en fourrière
Saisie et mise en fourrière de véhicules
pour conduite en période d'interdiction ou
pour infractions liées à l'alcool
Saisie de véhicules — prostitution
Confiscation de véhicules pour certaines
infractions
Saisie et mise en fourrière de véhicules
participant à une course
Véhicules en stationnement illégal
Procès présidé par un juge de paix
Prescription
Dénonciation sans serment
RapportAbrogé
Destination des amendes
Description de l'infraction de conduite
négligente
Abrogé
Infractions successives
Procédure — condamnations antérieuresvii
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Table of Contents

254
255
255.1
256
257
257.1
257.2
257.3
257.4
258
259
259.1
260
261
262
263
263.1
263.1.1
263.2
264
265
265.1
265.2
266
267
268

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Table des matières

254
255

Reduction of penalty
Speed determined by speed-timing device
Evidence of particulars of registration
Photographic copies admissible
Certificate as to timing lines
Use of image capturing enforcement
systems
Image capturing enforcement systemevidence
Appointment of tester
Regulations
Impoundment or surrender of licences
Reports of convictions and judgments
Notice of alternative measures
Repealed
Convictions certified to registrar
Payment of storage charges whereconviction quashed
Repealed
Grounds for suspension
Administrative penalty for suspended
drivers
Review of suspension
Automatic suspension for certain offences
Request to surrender licence
Surrender or suspension of licence forcommercial truck
Licence suspension for use ofhand-operated electronic device
Repealed
Suspension for liquor offences or cannabis
Temporary permit during suspension

255.1
256
257
257.1
257.2
257.3
257.4
258
259
259.1
260
261
262
263
263.1
263.1.1
263.2
264
265
265.1
265.2
266
267
268

SECTION IISUSPENSION DE L'IMMATRICULATIONET DU PERMIS DE CONDUIRE PAR SUITEDE CERTAINES INFRACTIONSDIVISION IISUSPENSION OF REGISTRATION
AND LICENCE SUSPENSIONFOR CERTAIN CONVICTIONS
269
270
271-272
273
273.1
273.2
273.2.1
273.3
273.4
273.5
273.6

Cancellation for dishonoured cheque orindebtedness to M.P.I.C. or registrar
Suspension if judgment not satisfied
Repealed
Suspension by registrar
Action re person in default
Registrar to refuse service to person in
default
Registrar's powers re fines, penalties andrestitution
Alternative measures under Criminal CodeSuspension under Domestic Violence Act
Action where person does not have notice
Outstanding warrants

Réduction de la peine
Vitesse calculée par un instrument demesure de la vitesse
Preuve des détails d'immatriculation
Admissibilité des photocopies
Certificat relatif aux repères de vitesse
Utilisation de systèmes de saisie d'images
Preuve établie par le système de saisie
d'images
Nomination des vérificateursRèglements
Confiscation ou remise de permis
Certificats de condamnation et jugements
Avis sur les mesures de rechange
Abrogé
Transmission — certificats decondamnation
Annulation de la condamnation
Abrogé
Motifs de suspension
Sanctions administratives — conducteurs
faisant l'objet d'une suspension
Révision de la suspension
Suspension automatique
Demande de remise du permis
Remise et suspension du permis deconduire d'un véhicule commercial
Appareil électronique à commande
manuelle — suspension de permis
Abrogé
Suspension — Loi sur la réglementation
des alcools, des jeux et du cannabis
Permis temporaire en cas de suspension

269
270
271-272
273
273.1
273.2
273.2.1
273.3
273.4
273.5
273.6

Chèque sans provision, effet des créances
Suspension — non-exécution du jugement
Abrogés
Suspension par le registraire
Mesures — personne en défaut
Refus de prestation de services à lapersonne en défaut
Pouvoirs du registraire relativement aux
dédommagements, aux sanctions
administratives et aux amendes impayés
Mesures de rechange
Suspension
ActionMandat d'arrestation non exécuté

viii
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Table of Contents

274-275
276
277
278
279
279.1
279.2
279.3

312.3
312.4
313
314
315
316
317
317.1
318
318.1
318.2
318.3
318.4
318.5
318.6
318.7
318.8
318.9
318.10318.11274-275
276

Repealed
Notification of suspension or cancellation
Surrender of registration and licences uponsuspension
Licence Suspension Appeal Board
Appeal to appeal board
Ignition-interlock program requirements
Prohibition on permitting non-interlock
vehicle to be driven
Application to join ignition-interlock
programPART VIII
280-312
312.1
312.2

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Table des matières

277
278
279
279.1
279.2
279.3

PARTIE VIII VÉHICULES RÉGLEMENTÉSREGULATED VEHICLES

280-312
312.1
312.2

Repealed
Definitions
Safety fitness requirements for operators of
regulated vehicles
Powers of inspector and other peace officer
Notice requirement re insurance
Bills of lading required
Name and address of owner visible
Remedy for unpaid freight charges
Repealed
Contravention of Act by operator or
employee an offence
Offences by shippers of property
Repealed
Continuing driver disclosure
Safety inspections and reports by driver
Drivers' hours or service
Safe operation
Manitoba resident compliance officer
Review of driving record by operator
Maintenance of vehicles
Operator records
Operator to ensure driver compliance
Investigation of compliance with Act
Repealed

312.3
312.4
313
314
315
316
317
317.1
318
318.1
318.2
318.3
318.4
318.5
318.6
318.7
318.8
318.9
318.10318.11

Abrogés
Définitions
Critères de sécurité — exploitants devéhicules réglementés
Pouvoirs — inspecteurs et autres agents dela paix
Préavis applicable aux polices d'assurance
Lettre de voiture
Nom et adresse du propriétaire placé enévidence
Action en recouvrement du prix non payé
Abrogé
Infraction par suite de la violation de la Loi
Infractions commises par les expéditeurs
AbrogéDivulgation continue
Obligations du conducteur — inspections etrapports
Heures de service des conducteurs
Mesures de sécurité
Observation de la loi — résident duManitoba
Examen du dossier de conduite par
l'exploitant
Entretien des véhicules
Documents conservés par l'exploitant
Obligation de l'exploitantPouvoirs d'enquête
AbrogéPARTIE VIII.1 PERMIS D'ESSAI DETECHNOLOGIEPART VIII.1 TECHNOLOGY TESTING PERMITS
318.12318.13318.14318.15Abrogés
Notification de la suspension, mode de
notification
Remise de l'immatriculation et du permis
Commission d'appel des suspensions
Appel
Exigences du programme de verrouillage
du système de démarrageInterdiction — véhicule non équipé
Demande d'adhésion au programme deverrouillage du système de démarrage

Definitions
Technology testing permits
Permit holder to comply
Regulations re technology testing permits

318.12318.13318.14318.15

Définitions
Permis d'essai de technologie
Obligation de conformité des titulaires depermisRèglements — permis d'essai detechnologieix
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Table of Contents

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Table des matièresPART VIII.2 PILOT PROJECTSPARTIE VIII.2 PROJETS PILOTES

318.16318.17318.18318.19Pilot projects
Insurance or financial security
Time limit
Regulation prevails

318.16318.17318.18318.19PART IXREGULATIONS

Projets pilotes
Assurances ou garanties financières
Durée limitéePrimauté

PARTIE IX

319
320

Regulations
Approval of equipment by minister

319
320

PART XAPPOINTMENTS ANDMISCELLANEOUSPARTIE X

321
322
322.1
322.2
322.3
323
323.1
324
324.1
325
325.1
326
327
328
329
330
330.1
330.2
330.3
331
332
333-334.2
335
336
337

Order extending powers of local district
Records
Operator's safety compliance record andsafety fitness rating
Records for drivers of regulated vehicles
Specification of GVWR by registrar
Officers: appointment and duties
Delegation of authority to register
Certificate of registrar as proof
Reproduced signature of former registrar
Authority to act for minister
Designation of designated person
Repealed
Inspection at regular intervals
Repealed
Declarations or affidavits
Giving notice for anything in Act
Evidence of receipt by registered mailEvidence of receipt by e-mailRegulations respecting notices
Charges for services
International driving permit
Repealed
C.C.S.M. reference
Repealed
Coming into force

321
322
322.1
322.2
322.3
323
323.1
324
324.1
325
325.1
326
327
328
329
330
330.1
330.2
330.3
331
332
333-334.2
335
336
337

RÈGLEMENTS

Règlements
Approbation de l'équipement par leministre
NOMINATIONS ET DISPOSITIONSDIVERSES

Décret d'extension de pouvoirs
Dossiers
Registre tenu à l'égard de chaque exploitant
et création d'un système d'évaluation
Dossiers des conducteurs de véhicules
réglementés
PNBV fixé par le registraire
Nominations et attributions du personnel
Délégation de pouvoirs
Force probante du certificat du registraire
Signature autographiée d'un ancien
registraire
Délégation de pouvoirs
Désignation
Abrogé
Fréquence des inspections
Abrogé
Déclarations ou affidavits
Mode de remise
Preuve de la réception — courrier
recommandéPreuve de la réception — courrierélectroniqueRèglements concernant les avis et les
notifications
Frais de prestation de services
Permis de conduire international
Abrogés
Codification permanente
Abrogé
Entrée en vigueurx
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

CHAPTER H60

CHAPITRE H60

THE HIGHWAY TRAFFIC ACT

CODE DE LA ROUTE(Assented to June 26, 1985)(Date de sanction : le 26 juin 1985)

HER MAJESTY, by and with the advice and consent of
the Legislative Assembly of Manitoba, enacts asfollows:

SA MAJESTÉ, conformément à l'avis de l'Assemblée
législative du Manitoba, décrète :DEFINITIONS AND INTERPRETATIONDÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

Definitions
1(1)In this Act,

Définitions
1(1)Les définitions qui suivent s'appliquent à laprésente loi.

"agricultural equipment" means a vehicle
designed and used primarily in agricultural,horticultural or livestock operations, or for a purpose
prescribed in the regulations, but excludes« agent de la paix »(a) any vehicle designed primarily fortransporting passengers, cargo or vehicles otherthan agricultural equipment on a highway, anda) Les agents de la Gendarmerie royale
du Canada, les officiers de police, les agents depolice, les gardiens de la paix, ou autres
personnes employées à la protection et aumaintien de l'ordre public;(b) a garden tractor, lawnmower or lawn tractor,
unless it is of a type prescribed in the regulations
and used primarily for a use prescribed in theregulations; (« matériel agricole »)b) les personnes légalement autorisées à diriger
ou à régler la circulation, ou à appliquer laprésente loi ou les arrêtés ou règlements sur lacirculation routière;"alternative measures" means alternative measuresauthorized under paragraph 717(1)(a) of the
Criminal Code; (« mesures de rechange »)c) les signaleurs, mais uniquement aux fins del'exercice des pouvoirs qui leur sont conférés auparagraphe 77(10) ou à l'article 134 du présent
code. ("peace officer")1
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Definitions and Interpretation

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Définitions et interprétation"ambulance service" means an emergency medical
response system licensed under The Emergency
Medical Response and Stretcher Transportation Act;(« service d'ambulance »)« agriculteur » Personne, corporation ou groupe depersonnes qui possède, ou prend à bail des terres aux
fins d'une des activités mentionnées ci-dessous :a) culture de plantes alimentaires ou de fourrages
pour son propre usage ou pour la vente;"appeal board" means The Licence Suspension
Appeal Board for the establishment of which
provision is made in section 278; (« commission
d'appel »)b) élevage d'animaux ou de volaille pour lavente;c) exploitation d'un établissement avicole pour laproduction d'œufs destinés à la vente;"approved instrument" means an approved
instrument as defined in section 320.11 of the
Criminal Code; (« éthylomètre approuvé »)d) exploitation d'un établissement où sont élevésdes visons ou des renards pour la vente de leurfourrure ou pour les vendre à titre dereproducteurs;"approved screening device", except insections 26.0.1 to 26.3, means an approved
screening device as defined in section 320.11 of the
Criminal Code; (« appareil de détection approuvé »)e) exploitation d'un établissement laitier en vue
de la production du lait ou de la crème pour lavente;"authorized emergency vehicle" means a vehicle
used for fire-fighting or rescue purposes by anorganization, other than the government or amunicipality, local government district or other local
authority, thatf) exploitation d'un parc d'engraissement où lebétail est entretenu ou engraissé pour lacommercialisation;(a) operates the vehicle primarily for its own use,andg) exploitation d'une ferme apicole en vue de la
production du miel pour la vente.

(b) is authorized in writing by the registrar forthe purpose of this clause; (« véhicule d'urgenceautorisé »)Toutefois, seuls les personnes, corporations ougroupes de personnes qui, de l'avis du registraire,sont engagés dans l'une ou plusieurs des activités
prévues ci-dessus de façon significative sontconsidérés comme agriculteurs. ("farmer")"axle group" means axle group as defined in theregulations; (« groupe d'essieux »)« animaux » :"back lane" means a highway situated wholly
within the limits of the City of Winnipeg, an urban
municipality or a restricted speed area which has
been designed, constructed and intended to provide
access to and service at the rear of places ofresidence or business and includes alleys having awidth of not more than 9 metres; (« ruelle »)a) Les chevaux, les bovins, les ovins, les porcs,
les chèvres, la volaille vivante, les abeilles et lesgéniteurs à fourrure;b) les poissons élevés dans le but de les vendre
ou de s'en servir comme géniteurs et les alevins.
("livestock")"bicycle" means a device having any number ofwheels upon which a person sits astride and which
is propelled solely by human muscular power
through the use of pedals; (« bicyclette »)« appareil de détection approuvé » Sauf pourl'application des articles 26.0.1 à 26.3, appareil dedétection approuvé au sens de l'article 320.11 du
Code criminel. ("approved screening device")

2
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Definitions and Interpretation

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Définitions et interprétation"bicycle facility" means a bicycle path or any otherarea, other than a highway, which is designated forthe passage of bicycles and upon which motor
vehicles, other than those required for maintenanceof the path or area, are prohibited; (« piste
cyclable »)« appareil de détection étalonné » Appareil dedétection approuvé qui est étalonné conformément
aux exigences applicables du paragraphe 263.1(13).
("calibrated screening device")« arrêter » Désigne, à l'égard d'un véhicule occupé
ou non :"bus" means a motor vehicle designed to carry 11
or more persons including the driver; (« autobus »)a) le fait d'arrêter le véhicule, lorsque cela est
exigé;"cab card" means a registration issued under the
Canadian Agreement on Vehicle Registration orunder an agreement made under subsection 4.3(3);(« fiche »)b) le fait d'arrêter le véhicule, lorsque cela est
interdit, à moins que l'arrêt ne soit nécessairepour que la circulation d'autres véhicules ne soit
pas entravée ou pour que les directives d'un
agent de la paix ou les indications d'un dispositif
de signalisation soient suivies.

"calibrated screening device" means an approved
screening device that is calibrated in accordance
w i t h t h e a p p l i c a b l e r e q u i r e me n ts insubsection 263.1(13); (« appareil de détectionétalonné »)Le mot « arrêt » a une signification correspondante.
("stop", "stopping")« autobus » Véhicule automobile conçu pour letransport d'au moins 11 passagers, y compris leconducteur. ("bus")"cannabis" means cannabis as defined in the
Cannabis Act (Canada); (« cannabis »)"centre line" means the centre of a roadway
measured from the kerbs or, in the absence of kerbs,
from the edges of the roadway; (« ligne médiane »)"certificate of insurance" means certificate of
insurance as defined in The Drivers and Vehicles
Act; (« certificat d'assurance »)« autobus scolaire » Véhicule conçu et désigné àtitre d'autobus scolaire par le constructeur et utilisé
pour le transport d'élèves et d'autres personnes
autorisées qui vont à une école ou en reviennent ou
dans le cadre d'activités scolaires approuvées.
("school bus")"class", in relation to« autorité chargée de la circulation »a) À l'égard des routes provinciales, des routes
d'un territoire non organisé ainsi que des réserves
forestières qui sont visées au paragraphe 90(9),le ministre;(a) a driver's licence, means class of driver's
licence as defined in The Drivers and Vehicles
Act, and(b) a motor vehicle or other vehicle, means classof motor vehicle or other vehicle as defined in
The Drivers and Vehicles Act; (« classe »)b) à l'égard des routes intermunicipales, lesmunicipalités intéressées agissant de concert ou
l'une de ces municipalités agissant avec
l'autorisation de la Commission municipale;"common-law partner" of an individual meansc) à l'égard des routes se trouvant dans leslimites d'une municipalité, à l'exception desroutes qui se trouvent sur un terrain privé, lamunicipalité dans les limites de laquelle sontsituées ces routes;(a) a person who, with the individual, registereda common-law relationship under section 13.1 of
The Vital Statistics Act, and who is cohabiting
with the individual, or3
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Definitions and Interpretation

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Définitions et interprétation(b) a person who, not being married to theindividual, is cohabiting with him or her in a
conjugal relationship and has so cohabitedd) à l'égard de toute route autre qu'une routeprovinciale, qui se trouve dans une réserve
indienne, le conseil de bande de cette réserve;(i) for a period of at least three years, ore) à l'égard de toute route située sur un terrain
privé, le propriétaire de ce terrain;(ii) for a period of at least one year and they
are together the parents of a child,f) à l'égard de toute route située dans un districtd'administration locale désigné par décret pris en
application de l'article 321, ce districtd'administration locale;and, if the individual is dead, "common-law
partner" means a person who, not having beenmarried to the individual, cohabited with him or her
at the time of death and so cohabited with him or her
as set out in clause (a) or (b); (« conjoint de fait »)g) à l'égard de toute route située dans un parc
provincial qui n'est pas une route provinciale
visée à l'alinéa a), le ministre chargé del'application de la Loi sur les parc provinciaux.
("traffic authority")"crosswalk" means(a) that part of a highway at an intersection
distinctly indicated for pedestrian crossing by atraffic control device or by lines or othermarkings on the surface thereof, or« « Avertissement » » Désignation qu'un appareilde détection étalonné affiche lorsque l'alcoolémied'une personne dont l'haleine fait l'objet d'une
analyse est d'au moins 50 milligrammes d'alcool
par 100 millilitres de sang. ("WARN")(b) that part of a highway elsewhere than at anintersection distinctly indicated for pedestriancrossing by a traffic control device and by lines
or other markings on the surface thereof, or« bicyclette » Vélocipède à deux roues que l'on
enfourche et qui est mû uniquement par la force del'homme, à l'aide d'un système de pédalier. Sont
assimilés aux bicyclettes tous les vélocipèdes, quel
que soit le nombre de roues, mûs par la force del'homme. ("bicycle")(c) that part of a highway that is included within
the straight production across the roadway,
directly and not diagonally(i) of the lateral lines of the sidewalk oneither side of any roadway intersecting or
meeting the highway, or« bicyclette assistée » Véhicule qui répond aux
conditions suivantes :a) il est équipé d'un guidon et de pédales;(ii) of the lateral lines of any sidewalk thatintersects or meets the highway on either side
thereof,b) il est conçu pour rouler sur au plus trois rouesen contact avec le sol;measured, in each case, from the kerb, or in theabsence of kerbs, from the edge of the roadway
on which the crosswalk is situated, and includes
a pedestrian corridor; (« passage pour piétons »)c) il peut être propulsé par l'effort musculaire
appliqué aux pédales;d) il est muni uniquement d'un moteur électrique
possédant les caractéristiques suivantes :"dealer" means dealer as defined in The Drivers
and Vehicles Act; (« commerçant »)(i) sa puissance de sortie continue, mesurée àl'arbre du moteur, ne dépasse pas 500 W,

4
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Definitions and Interpretation

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Définitions et interprétation(ii) s'il est enclenché par l'effort musculaire
du conducteur, la propulsion par le moteur
cesse dès que cesse l'effort,"department" means the department that ispresided over by the member of the Executive
Council designated as minister hereunder by the
Lieutenant Governor in Council; (« ministère »)(iii) s'il est enclenché par une commanded'accélération, la propulsion par le moteur
cesse dès que sont appliqués les freins,"directional dividing line" means a line marked orplaced on a roadway as provided in section 108, notnecessarily at the centre thereof, to indicate to thedrivers of vehicles the portions of the roadway that
may be used for traffic proceeding in each direction
and, in the case of a roadway on which no such line
is marked or placed, means the centre line; (« ligne
séparatrice des sens de circulation »)(iv) il n'a plus d'effet d'entraînement lorsquela vitesse de la bicyclette assistéedépasse 32 km/h;e) [abrogé] L.M. 2021, c. 30, art. 16;f) il est équipé :"disease or disability" means disease or disability
as defined in The Drivers and Vehicles Act;(« maladie ou incapacité »)(i) soit d'un mécanisme marche-arrêt pourpartir et arrêter le moteur électrique, lequel
est installé de façon à pouvoir être actionné
par le conducteur et est distinct de lacommande d'accélération, le cas échéant,"divided highway" means a highway to which
subsection 2(3) applies; (« route à chaussées
séparées »)(ii) soit d'un mécanisme qui empêche la miseen marche du moteur tant que le véhicule n'a
pas atteint une vitesse d'au moins 3 km/h.
("power-assisted bicycle")"drive" means drive or have actual physical control
of a vehicle, bicycle or motorized mobility aid;(« conduire »)"driver's licence" means« camion agricole » Véhicule automobile
appartenant à un agriculteur et conçu principalement
pour le transport de chargements et non depassagers. ("farm truck")(a) a driver's licence under The Drivers andVehicles Act that authorizes the licence holder todrive one or more classes of motor vehicle, asprescribed in the regulations under that Act,« cannabis » Cannabis au sens de la Loi sur lecannabis (Canada). ("cannabis")(b) a temporary driver's licence undersubsection 11(2.1) or 29(3) of The Drivers andVehicles Act or subsection 31(7), 264(11) or (12)or 279(23) or (23.1) of this Act or a temporary
permit under subsection 265.2(1) or 268(1) of
this Act,« caravane automotrice » Véhicule automobile :a) conçu et construit d'un seul tenant et destiné àservir de logement permanent;b) équipé d'un ou de plusieurs lits et :(c) any other driver's licence or permit to drive
issued under this Act before the day that The
Drivers and Vehicles Act comes into force;(« permis de conduire »)(i) soit d'une cuisinière ou d'un réfrigérateur,(ii) soit d'installations sanitaires;"duly qualified medical practitioner" means duly
qualified medical practitioner as defined in The
Drivers and Vehicles Act; (« médecin »)c) conçu pour assurer l'accès direct au siège duconducteur à partir du logement. ("motor home")

5
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Definitions and Interpretation

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Définitions et interprétation"emergency responder" means« carted'assurance-responsabilité
automobile » Carte d'assurance-responsabilité
automobile au sens de la Loi sur les conducteurs et
les véhicules. ("motor vehicle liability insurancecard")(a) a firefighter, or(b) an emergency medical responder orparamedic certified to practise by the College ofParamedics of Manitoba; (« intervenantd'urgence »)« carte d'immatriculation » Carte indiquant que levéhicule qui y est mentionné est immatriculé sous lerégime de la Loi sur les conducteurs et les véhicules
pendant la période d'immatriculation indiquée. Pourl'application des dispositions du présent code et deses règlements qui exigent qu'une personne produise
une telle carte à un agent de la paix, sont assimilésà une carte d'immatriculation :"emergency vehicle" means(a) a vehicle used by a police force,(b) a vehicle used by a fire department,a) tout permis d'immatriculation délivré sous lerégime de la Loi sur les conducteurs et lesvéhicules;(c) a vehicle used by an ambulance service,(d) an authorized emergency vehicle,b) toute fiche ou permis délivré en vertu del'article 87 du présent code;(e) a vehicle used to respond to emergencies andoperated under the authority of a government
emergency organization,(f) a vehicle used for the purpose of maintaining
a public utility and designated as an emergency
vehicle by a traffic authority, orc) tout autre document indiquant que le véhicule
est immatriculé en vertu des lois d'une autre
autorité législative que le Manitoba.
("registration card")(g) a vehicle not ordinarily used for emergency
purposes that is used to respond to a fire, medical
or other emergency by« ceinture de sécurité » S'entend au sens desrèglements d'application de la Loi sur la sécurité
automobile (Canada). ("seat belt assembly")(i) a volunteer, part-time
emergency responder, oror

on-call« certificat d'assurance » Certificat d'assurance ausens de la Loi sur les conducteurs et les véhicules.
("certificate of insurance")(ii) a person who is not an emergency
responder but who has been assigned
emergency response duties by a fire
department; (« véhicule d'urgence »)« chaussée » La partie d'une route qui estaméliorée, conçue ou normalement utilisée pour lacirculation des véhicules, y compris la partie qui,sans la présence d'une zone de sécurité, serait
normalement utilisée à cette fin, à l'exclusion del'accotement; dans le cas où la route comporte deuxchaussées distinctes ou plus, ce terme désignechacune de ces chaussées prise séparément et nonl'ensemble. ("roadway")"FAIL" means an indication on a calibrated
screening device that the concentration of alcohol inthe blood of the person whose breath is being
analyzed is not less than 80 mg in 100 mL of blood;(« « Échec » »)"family" includes(« famille »)acommon-law

partner;« chaussée à plusieurs voies » Chaussée divisée endeux ou plusieurs voies marquées pour la circulation
des véhicules. ("laned roadway")

6
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Definitions and Interpretation

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Définitions et interprétation"farmer" means a person, corporation or group of
persons who own, rent or lease land for the purposeof« circulation » La circulation comprend leséléments qui suivent, seuls ou pris ensemble,
lorsqu'ils circulent sur une route :(a) growing crops or fodder for their use or sale,a) les véhicules et les autres moyens delocomotion;(b) raising livestock or poultry for sale,b) les bicyclettes;(c) operating a poultry establishment for the
production of eggs for sale,c) les piétons;(d) operating a mink or fox establishment
maintained for their pelts for sale or for sale asbreeding stock,d) les animaux montés ou groupés en troupeau.
("traffic")« classe » Classe de :(e) operating a dairy establishment maintained
for the production of milk or cream for sale,a) permis de conduire au sens de la Loi sur lesconducteurs et les véhicules;(f) operating a feed lot upon which cattle are
kept or fed for marketing, orb) véhicule, notamment de véhicule automobile,
au sens de la Loi sur les conducteurs et lesvéhicules. ("class")(g) operating an apiary of hives of bees
maintained for the production of honey for sale,« classed'immatriculation » Classed'immatriculation au sens de la Loi sur lesconducteurs et les véhicules. ("registration class")

and in the opinion of the registrar the person,
corporation or group of persons is engaged in one ormore of those operations to a significant degree;(« agriculteur »)« comité d'étude des dossiers médicaux » Le
comité d'étude des dossiers médicaux au sens de la
Loi sur les conducteurs et les véhicules. ("medical
review committee")"farm truck" means a motor vehicle that is owned
by a farmer and designed primarily to transportcargo and not passengers; (« camion agricole »)« commerçant » Commerçant au sens de la Loi surles conducteurs et les véhicules. ("dealer")"field sobriety test" means a test or group of tests
approved by a regulation made undersubsection 76.2(3); (« test de sobriété sur place »)« commission d'appel » La commission d'appel dessuspensions de permis, prévue à l'article 278.
("appeal board")"flag person" means a person temporarily
controlling traffic on a portion of a highway
in accordance with subsection 77(10);(« signaleur »)« conducteur débutant » Conducteur débutant ausens de la Loi sur les conducteurs et les véhicules.
("novice driver")"garage" means garage as defined in The Drivers
and Vehicles Act; (« garage »)« conducteur surveillant » Conducteur surveillant
au sens de la Loi sur les conducteurs et lesvéhicules. ("supervising driver")"government emergency organization" means theFire Commissioners Office, the Manitoba
Emergency Management Organization or the
Department of Health; (« organisme d'urgence
gouvernemental »)« conduire » Conduire ou maîtriser physiquement
un véhicule, une bicyclette ou un engin motorisé.
("drive")
7

Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Definitions and Interpretation

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Définitions et interprétation"gross weight" means the combined weight ofvehicle and load; (« poids en charge »)« conjoint de fait » Personne qui, selon le cas :a) a fait enregistrer avec un particulier une unionde fait en vertu de l'article 13.1 de la Loi sur lesstatistiques de l'état civil et vit avec lui;"GVWR" means the gross vehicle weight rating ofa vehicleb) vit dans une relation maritale avec unparticulier sans être mariée avec lui :(a) specified by the vehicle manufacturer, or(b) if no rating is specified by the vehicle
manufacturer, specified by the registrar under
section 322.3,(i) soit depuis une période d'au moins
trois ans,

as the maximum loaded weight of the vehicle;(« PNBV »)(ii) soit depuis une période d'au moins un an,s'ils sont les parents d'un même enfant.

"highway" means any place or way, including any
structure forming part thereof, which or any part ofwhich the public is ordinarily entitled or permitted
to use for the passage of vehicles, with or without
fee or charge therefor, and includes all the space
between the boundary lines thereof; but does notinclude any area designed or intended, and primarily
used, for the parking of vehicles and the necessary
passageways thereon; (« route »)Si le particulier est décédé, « conjoint de fait »s'entend de la personne qui vivait avec le particulier
au moment du décès sans avoir été mariée avec lui,de la façon prévue à l'alinéa a) ou b). ("common-law
partner")« corridor pour piétons » Passage pour piétons setrouvant à une intersection ou ailleurs, qui a été
désigné à titre de corridor pour piétons par l'autorité
chargée de la circulation, et qui est illuminé etdistinctement marqué pour la traversée des piétons
par :"image capturing enforcement system" means animage capturing enforcement system approved by
the regulations; (« système de saisie d'images »)a) des feux et autres dispositifs de signalisation
installés sur la route;"infrastructure equipment" means a vehicle thatisb) une signalisation disposée sur la surface de lachaussée.

(a) designed and used primarily for the purposeof constructing or repairing a highway, building
or structure and operated on a highway only
incidentally,

Les feux, les dispositifs de signalisation et lasignalisation nécessaires sont prévus par règlement.
("pedestrian corridor")(b) operated on a highway for the purpose ofgrading, scraping, sweeping, cleaning,snow-clearing or otherwise maintaining thesurface of a highway, or« course » Épreuve de vitesse entre deux ou
plusieurs véhicules automobiles caractérisée par unevolonté commune de la part des conducteurs departiciper à l'épreuve, qu'un prix soit remis ou non à
l'issue de celle-ci. ("race")(c) of a type prescribed in the regulations andused primarily for a use prescribed in theregulations,« cyclomoteur » Véhicule automobile qui :a) est équipé de deux roues disposées l'une
derrière l'autre ou de trois roues, chacune
desquelles ayant un diamètre supérieurà 250 millimètres;
8

Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Definitions and Interpretation

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Définitions et interprétation

but excludes any vehicle designed primarily for thetransport of passengers or cargo on a highway, even
if an apparatus that may be used for the purpose ofclause (a), (b) or (c) is mounted on the vehicle;(« matériel de chantier »)b) est équipé d'un siège ou d'une selle dont lapartie la plus avancée se trouve, à vide,à 650 millimètres au moins du sol;c) peut être propulsé à tout moment au moyen
d'un pédalier uniquement s'il en est équipé, d'un
moteur uniquement ou des deux à la fois.

"intersection" means the area embraced within the
prolongation or connection of

Le moteur du véhicule a une cylindrée qui n'est pas
supérieure à 50 centimètres cubes, ou fonctionne àl'électricité et ne permet pas au cyclomoteurd'atteindre une vitesse supérieure à 50 kilomètres à
l'heure. ("moped")(a) the lateral curb lines, or(b) if there are no lateral curb lines, the exterioredges of the roadways,of two or more highways which join one another at
an angle, whether or not one highway crosses theother; (« intersection »)« dispositif de signalisation » Signe, signal, feu,
marque ou appareil approuvé conformément auxrèglements ou autorisé en vertu du paragraphe 81(3)en vue de son utilisation :"laned roadway" means a roadway that is divided
into two or more marked lanes for vehicular traffic;(« chaussée à plusieurs voies »)a) à titre de dispositif de signalisation;b) à des fins précises. ("traffic control device")"licence" means driver's licence; (« permis »)« « Échec » » Désignation qu'un appareil dedétection étalonné affiche lorsque l'alcoolémied'une personne dont l'haleine fait l'objet d'une
analyse est d'au moins 80 milligrammes d'alcool
par 100 millilitres de sang. ("FAIL")"livestock" means(a) horses, cattle, sheep, swine, goats, live
poultry, bees and fur breeding stock, and« école » À l'exception d'un établissementd'enseignement postsecondaire, s'entend, selon lecas :(b) fish raised for market purposes or as
breeding stock and fingerlings; (« animaux »)"medical review committee" means medical
review committee as defined in The Drivers andVehicles Act; (« comité d'étude des dossiers
médicaux »)a) d'une école publique ou d'une école
indépendante au sens de la Loi surl'administration scolaire;"minister" means the member of the Executive
Council who is designated by the Lieutenant
Governor in Council as minister hereunder;(« ministre »)b) d'un établissement d'enseignement établi en
vertu de la Loi sur les Indiens (Canada) ou detoute autre loi du Parlement du Canada.
("school")« engin motorisé » Appareil expressément fabriquéou modifié en vue de son utilisation par un
handicapé physique et dont :"moped" means a motor vehicle which(a) has 2 tandem wheels or 3 wheels, each ofwhich is more than 250 millimetres in diameter,a) la vitesse maximale
pas 15 kilomètres à l'heure;nedépasse9
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Definitions and Interpretation

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Définitions et interprétation(b) has a seat or saddle having a minimum
unladen height of 650 millimetres, whenmeasured from the ground level to the top of theforwardmost part of the seat or saddle,(c) is capable of being driven at all times bypedals only if so equipped, by motor only, or byboth pedals and motor, andb) la largeur maximale
pas 81.2 centimètres;nedépassec ) l e p o i d s ma x ima lpas 226 kilogrammes.

ned é p a sse

La présente définition vise les fauteuils roulants
motorisés. ("motorized mobility aid")

the motor has a piston displacement of not morethan 50 cubic centimetres, or is an electric motor
neither of which is capable of enabling the moped toattain a speed greater than 50 kilometres per hour;(« cyclomoteur »)« entretenir » Relativement à un véhicule, s'entend
au sens de la Loi sur les conducteurs et lesvéhicules. ("service")« essieu simple » Essieu simple au sens desrèglements. ("single axle")"motorcycle" means a vehicle that
« État des États-Unis » État ou territoire desÉtats-Unis d'Amérique, y compris le district fédéralde Columbia. ("state of the United States")(a) has a steering handlebar completely
constrained from rotating in relation to the axleof one wheel in contact with the ground,(b) is designed to travel on not more than threewheels in contact with the ground,« éthylomètre approuvé » Éthylomètre approuvé
au sens de l'article 320.11 du Code criminel.
("approved instrument")(c) has a minimum unladen seat heightof 650 mm,« famille » Fait partie de la famille le conjoint defait. ("family")(d) has a minimum wheel rim diameterof 250 mm,« feu de circulation » Le feu d'un signal réglant lacirculation. ("traffic control light")(e) has a minimum wheelbase of 1,016 mm, and(f) has a maximum speed capability of morethan 50 km/h,« fiche » Immatriculation d'un véhicule
conformément à l'Entente canadienne surl'immatriculation des véhicules ou à tout accord
conclu en vertu du paragraphe 4.3(3). ("cab card")

but does not include a moped or power-assisted
bicycle; (« motocyclette »)« garage » Garage au sens de la Loi sur lesconducteurs et les véhicules. ("garage")"motor home" means a motor vehicle that« groupe d'essieux » Groupe d'essieux au sens desrèglements. ("axle group")(a) is designed and constructed as an integral
unit to provide permanent living accommodation,« immobiliser » Désigne, à l'égard d'un véhicule
occupé ou non :(b) is equipped with one or more beds anda) le fait de garder le véhicule immobile à unendroit, lorsque cela est exigé;(i) a stove or refrigerator, or(ii) washing and toilet facilities, andb) le fait de garder le véhicule immobile à unendroit, lorsque cela est interdit, à moins quel'immobilisation ne soit nécessaire pour que la
10

Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Definitions and Interpretation

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Définitions et interprétation(c) is designed so that there is direct access fromthe living quarters to the driver's seat;(« caravane automotrice »)circulation d'autres véhicules ne soit pas entravée
ou pour que les directives d'un agent de la paix
ou les indications d'un dispositif de signalisationsoient suivies.

"motorized mobility aid" means a device which is
specifically manufactured or modified for operation
by a physically handicapped person and which has

Le mot « immobilisation » a une signification
correspondante. ("stand", "standing")(a) a maximum speed capability of not morethan 15 kilometres per hour,« intersection » La zone comprise dans leprolongement ou la jonction des lignes de bordure
latérales d'au moins deux routes qui se joignent à uncertain angle, qu'il y ait ou non croisement desroutes ou, en l'absence de lignes de bordure
latérales, des arêtes extérieures des chaussées detelles routes. ("intersection")(b) a maximum width of not more than 81.2
centimetres, and(c) a maximum mass of not more than 226
kilograms,« intervenant d'urgence » Selon le cas :and includes a motorized wheel chair; (« enginmotorisé »)a) pompier;"motor vehicle" means a self-propelled vehicle
other thanb) répondant médical d'urgence ou travailleur
paramédical qui est titulaire d'un certificat
d'exercice délivré par l'Ordre des travailleursparamédicaux du Manitoba. ("emergency
responder")(a) agricultural equipment,(b) infrastructure equipment,« ligne médiane » Le milieu d'une chaussée mesuréà partir des bordures ou, à défaut, des bords de cettechaussée. ("centre line")(c) an off-road vehicle, and(d) a power-assisted
automobile »)bicycle;(« véhicule« ligne séparatrice des sens de circulation » La
ligne marquée ou apposée sur une chaussée,conformément à l'article 108, pas nécessairement au
centre, pour que soit indiquée aux conducteurs devéhicules la partie de la chaussée qui peut êtreempruntée pour circuler dans chaque sens; ce termedésigne la ligne médiane de la chaussée si aucune
ligne séparatrice n'est marquée ou apposée sur cettechaussée. ("directional dividing line")"motor vehicle liability insurance card" means
motor vehicle liability insurance card as defined in
The Drivers and Vehicles Act; (« carted'assurance-responsabilité automobile »)"novice driver" means novice driver as defined in
The Drivers and Vehicles Act; (« conducteur
débutant »)« maladie ou incapacité » Maladie ou incapacité
au sens de la Loi sur les conducteurs et lesvéhicules. ("disease or disability")"number plate" means number plate as defined in
The Drivers and Vehicles Act; (« plaqued'immatriculation »)« matériel agricole » Véhicule conçu et utilisé
principalement pour les activités des exploitations
agricoles, horticoles ou d'élevage ou à des finsprévues par règlement. La présente définition ne visepas :"off-road vehicle" means an off-road vehicle asdefined in The Off-Road Vehicles Act; (« véhicule àcaractère non routier »)11
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Definitions and Interpretation

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Définitions et interprétationa) les véhicules conçus principalement pour letransport de passagers, de chargements ou devéhicules autres que du matériel agricole sur uneroute;"optometrist" means optometrist as defined in The
Drivers and Vehicles Act; (« optométriste »)"out-of-province driving permit" means
out-of-province driving permit as defined in The
Drivers and Vehicles Act; (« permis de conduire denon-résident »)b) les tracteurs de jardin, les tondeuses à gazon
ou les tondeuses à siège sauf s'ils sont d'un type
réglementaire et s'ils sont utilisés principalement
à des fins prévues par règlement. ("agriculturalequipment")"overdimensional", in respect of a vehicle, meansthat the height, width or length of the vehicle or aload carried by the vehicle exceeds the
maximum permitted under the regulations;(« surdimensionné »)« matériel de chantier » Selon le cas :a) véhicule qui est conçu et utilisé
principalement pour la construction ou laréparation de routes, de bâtiments ou d'ouvrages
et qui ne circule sur une route que de façon
accessoire;"overweight", in respect of a vehicle, means thatthe vehicle's total weight or the weight on any
individual axle group, axle or tire exceeds the
maximum permitted under the regulations;(« surchargé »)b) véhicule qui circule sur une route et qui est
utilisé pour l'entretien de sa chaussée, notamment
le nivelage, le grattage, le balayage, le nettoyage
ou le déneigement;"owner" means owner as defined in The Drivers
and Vehicles Act; (« propriétaire »)"park", when prohibited, means to stand a vehicle
whether occupied or not, exceptc) véhicule d'un type réglementaire qui est utilisé
principalement à des fins prévues par règlement.

(a) when it is caused to stand temporarily for the
purpose of, and while actually engaged in,loading or unloading, or

La présente définition ne vise pas les véhiculesconçus principalement pour le transport de passagers
ou de chargements sur une route même si y sontinstallés des appareils pouvant servir aux finsindiquées aux alinéas a), b) ou c). ("infrastructure
equipment")(b) in obedience to a peace officer or a traffic
control device,and "parking" has a corresponding meaning;(« stationner », « stationnement »)« matériel de loisirs » Tout appareil ou objet, àl'exception des véhicules, sur lequel l'usager peut
glisser, rouler ou se déplacer sur terre, notamment :"peace officer" meansa) les traîneaux, les toboggans et les planches àroulettes;(a) any member of the Royal Canadian Mounted
Police Force and any other police officer, police
constable, constable, or other person employed
for the preservation and maintenance of the
public peace,b) les patins à glace, à roulettes ou à rouesalignées, les skis et les raquettes. ("recreational
equipment")(b) any person lawfully authorized to direct orregulate traffic, or to enforce this Act or traffic
by-laws or regulations, and« mécanicien qualifié » Mécanicien qualifié ausens de la Loi sur les conducteurs et les véhicules.
("qualified mechanic")

12
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Definitions and Interpretation

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Définitions et interprétation(c) a flag person, but only for the purpose of
exercising the powers of a flag person undersubsection 77(10) or section 134 of this Act;(« agent de la paix »)« médecin » Médecin au sens de la Loi sur lesconducteurs et les véhicules. ("duly qualified
medical practitioner")« mesures de rechange » Mesures de rechange
autorisées au titre de l'alinéa 717(1)a) du Codecriminel. ("alternative measures")"pedestrian" means a person afoot, or a person ina wheelchair or a child's carriage or physicallyhandicapped person operating a motorized
mobility-aid; (« piéton »)« ministère » Le ministère relevant du membre duconseil des ministres, que le lieutenant-gouverneur
en conseil désigne à titre de ministre en applicationde la présente loi. ("department")"pedestrian control signal" means a traffic control
signal directed to pedestrians; (« signal pourpiétons »)« ministre » Membre du conseil des ministres, quedésigne le lieutenant-gouverneur en conseil pourqu'il agisse à titre de ministre pour l'application de laprésente loi. ("minister")"pedestrian corridor" means a crosswalk, at anintersection or elsewhere, that has been designatedas a pedestrian corridor by the proper traffic
authority and that is illuminated and distinctly
indicated for pedestrian crossing by« motocyclette » Véhicule, à l'exclusion descyclomoteurs et des bicyclettes assistées :(a) such lights and other traffic control deviceson the highway, anda) qui est équipé d'un guidon dont la rotation setransmet sans intermédiaire à l'axe d'une route encontact avec le sol;(b) such lines or other markings on the surface ofthe roadway,b) qui est conçu pour rouler sur au plus trois
roues en contact avec le sol;as are prescribed in the regulations; (« corridor pourpiétons »)c) dont la hauteur minimale, sans charge, de laselle est de 650 mm;"power-assisted bicycle" means a vehicle that(a) has a handlebar for steering and pedals,d) dont le diamètre de la jante est d'aumoins 250 mm;(b) is designed to travel on not more than threewheels in contact with the ground,e) dont l'empattement est d'au moins 1 016 mm;(c) can be propelled by muscle power applied tothe pedals,f) dont la vitesse maximale est supérieureà 50 km/h. ("motorcycle")(d) has an electric motor but no other type of
motor,« municipalité urbaine » Municipalité constituée
ou maintenue à titre de municipalité urbaine en vertu
de la Loi sur les municipalités. Il demeure entendu
que la présente définition vise les villes — autres
que la ville de Winnipeg — ayant leur propre charte.
("urban municipality")(i) the motor has a continuous power output
rating, measured at its shaft, of 500 W or less,(ii) if engaged by the driver applying muscle
power to the pedals, the motor immediately
stops providing the vehicle with motive
power when the driver stops applying muscle
power,« non obstrué » Le fait pour une chaussée ou unevoie, lorsqu'il s'agit d'une chaussée à plusieurs voies,
de ne pas être obstruée par un objet immobile.
("unobstructed")
13

Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Definitions and Interpretation

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Définitions et interprétation(iii) if engaged by a throttle, the motor
immediately stops providing the vehicle withmotive power when the driver activates abrake, and« numéro d'identification de véhicule » Numérod'identification de véhicule au sens de la Loi sur lesconducteurs et les véhicules. ("vehicle identification
number")(iv) the motor cannot provide the vehicle
with motive power when it is travelling at
more than 32 km/h, and« optométriste » Optométriste au sens de la Loi surles conducteurs et les véhicules. ("optometrist")« organisme d'urgence gouvernemental » Le
Bureau du commissaire aux incendies,l'Organisation de gestion des situations d'urgencedu Manitoba ou le ministère de la Santé.
("government emergency organization")(e) [repealed] S.M. 2021, c. 30, s. 16,(f) has either(i) a mechanism to turn the electric motor on
and off that can be operated by the driver,and if the vehicle has a throttle, is separate
from the throttle, or« organisme reconnu » Selon le cas :a) l'office provincial de la santé au sens de la Loi
sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle
au sein du système de santé;(ii) a mechanism that prevents the motor
from engaging until the vehicle is travellingat 3 km/h or more; (« bicyclette assistée »)b) tout autre organisme ou personne qui est
autorisé par le registraire et qui s'occupe dudépistage et du traitement des personnes atteintes
d'alcoolisme ou de toxicomanie. ("recognizedagency")"provincial highway" means a highway that is aprovincial trunk highway as defined in
The Transportation Infrastructure Act, and also
includes a provincial road as defined in that Act;(« route provinciale »)« passage pour piétons » Selon le cas :"qualified mechanic" means qualified mechanic as
defined in The Drivers and Vehicles Act;(« mécanicien qualifié »)a) la partie de la route qui, à une intersection, estdistinctement prévue pour le passage des piétons
par un dispositif de signalisation ou par deslignes ou autres marques apposées sur lachaussée;"race" means a contest of speed between two or
more motor vehicles, whether or not the contest
involves a prize, when there is an indication of acommon intention between the drivers to engage inthe contest; (« course »)b) la partie de la route qui, ne se trouvant pas à
une intersection, est distinctement prévue pour lepassage des piétons par un dispositif designalisation et par des lignes ou autres marques
apposées sur la chaussée;"recognized agency" means(a) the provincial health authority as defined in
The Health System Governance andAccountability Act; orc) la partie de la route, comprise entre leprolongement en ligne droite,
perpendiculairement et non diagonalement en
travers de la chaussée :(b) any other agency or person engaged in the
diagnosis and treatment of persons sufferingfrom alcoholism or drug addiction and approvedby the registrar; (« organisme reconnu »)(i) soit des lignes latérales du trottoir den'importe quel côté de la chaussée croisant ou
joignant cette route,14
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Definitions and Interpretation

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Définitions et interprétation(ii) soit des lignes latérales de tout trottoir qui
coupe ou rejoint cette route, de quelque côtéque ce soit.

"recreational equipment" means a device or thing,other than a vehicle, on which a person can ride, orroll or slide over the ground, and includes, but is not
limited to,Dans chaque cas, la partie de la route est mesurée àpartir de la bordure ou, à défaut, du bord de lachaussée sur laquelle se trouve le passage pourpiétons; est assimilé à un passage pour piétons lecorridor pour piétons. ("crosswalk")(a) a sled, sleigh, toboggan or skateboard, and(b) skates, skis, roller skates, roller blades orsnowshoes; (« matériel de loisirs »)« p é r io d e d 'imma tr ic u la ti o n » P é r i o d ed'immatriculation au sens de la Loi sur lesconducteurs et les véhicules. ("registration period")"recycler" means recycler as defined in The
Drivers and Vehicles Act; (« récupérateur »)"reflectorized", as applied to any equipment
carried in or on a vehicle, or to a traffic control
device, means treated in such a manner that, undernormal atmospheric conditions, and whenilluminated by the light from the lamps of any
vehicle approaching it will reflect that light sothat it is clearly visible from a distance of atleast 150 metres; (« réfléchissant »)« permis » Permis de conduire. ("licence")« permis de conduire »a) Permis de conduire délivré sous le régime dela Loi sur les conducteurs et les véhicules etautorisant le titulaire à conduire un véhicule
automobile d'une ou de plusieurs classes prévues
par les règlements d'application de cette loi;

"registrar" means the Registrar of Motor Vehicles
appointed under The Drivers and Vehicles Act;(« registraire »)b) permis de conduire temporaire délivré envertu du paragraphe 11(2.1) ou 29(3) de la Loi
sur les conducteurs et les véhicules ou desparagraphes 31(7), 264(11) ou (12) ou 279(23)ou (23.1) du présent code ou permis temporairedélivré en vertu du paragraphe 265.2(1)ou 268(1) de ce code;"registration card" means a card that signifies thatthe vehicle described in the card is registered under
The Drivers and Vehicles Act for the registration
period shown in the card and, in any provision ofthis Act or of the regulations that requires a person
to produce a vehicle's registration card to a peace
officer, includesc) tout autre permis de conduire délivré sous lerégime du présent code avant l'entrée en vigueurde la Loi sur les conducteurs et les véhicules.
("driver's licence")(a) a registration permit under The Drivers andVehicles Act,« permis de conduire de non-résident » Permis deconduire de non-résident au sens de la Loi sur lesconducteurs et les véhicules. ("out-of-province
driving permit")(b) a cab card or a permit under section 87 of
this Act, or(c) any document that signifies that the vehicle isregistered under the laws of a jurisdiction outside
Manitoba; (« carte d'immatriculation »)« perte totale » Perte totale au sens de la Loi surles conducteurs et les véhicules. ("written off")"registration class" means registration class as
defined in The Drivers and Vehicles Act; (« classed'immatriculation »)« piéton » Personne qui circule à pied, à l'aide d'unfauteuil roulant ou à bord d'une voiture d'enfant, ou
handicapé physique qui utilise un engin motorisé.
("pedestrian")

15
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Definitions and Interpretation

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Définitions et interprétation"registration class sticker" means registration
class sticker as defined in The Drivers and Vehicles
Act; (« vignette de classe d'immatriculation »)« piste cyclable » Piste ou espace, autre qu'uneroute, aménagé pour le passage des bicyclettes etinterdit aux véhicules automobiles autres que ceux
nécessaires à son entretien. ("bicycle facility")"registration period" means registration period as
defined in The Drivers and Vehicles Act; (« périoded'immatriculation »)« plaqued'immatriculation » Plaqued'immatriculation au sens de la Loi sur lesconducteurs et les véhicules. ("number plate")"regulated vehicle" means, subject to theregulations,« PNBV » Poids nominal brut d'un véhicule
constituant le poids en charge limite fixé par leconstructeur du véhicule ou établi par le registraire
en vertu de l'article 322.3 si le constructeur ne fixe
aucun poids. ("GVWR")(a) a motor vehicle or trailer that has a registeredgross weight of 4,500 kg or more, or(b) a bus; (« véhicule réglementé »)« poids en charge » Le poids total du véhicule et dela charge. ("gross weight")"regulation", except when specified otherwise,means a regulation made under this Act;(« règlement »)« propriétaire » Propriétaire au sens de la Loi surles conducteurs et les véhicules. ("owner")"repairer" means repairer as defined in The
Drivers and Vehicles Act; (« réparateur »)« récupérateur » Récupérateur au sens de la Loi
sur les conducteurs et les véhicules. ("recycler")"restricted speed area" means an area designatedas a restricted speed area under section 94.1; (« zone
de limitation de vitesse »)« réfléchissant » Le fait pour tout matériel
transporté à l'intérieur ou à bord d'un véhicule ou
pour un dispositif de signalisation d'être traité detelle manière que lorsqu'il est éclairé par les feux
d'un véhicule qui approche, ce matériel ou ce
dispositif les réfléchit et devient nettement visible,
dans des conditions atmosphériques normales, à une
distance de 150 mètres au moins. ("reflectorized")"roadway" means the portion of a highway that is
improved, designed, or ordinarily used for vehiculartraffic, and includes that portion thereof that, but forthe presence of a safety zone, would be ordinarily soused, but does not include the shoulder; and wherea highway includes two or more separate roadways,
the term "roadway" refers to any one roadway
separately and not all of the roadways collectively;(« chaussée »)« registraire » Le registraire des véhicules
automobiles nommé sous le régime de la Loi sur lesconducteurs et les véhicules. ("registrar")"safety zone" means an area officially set apartwithin a highway for the exclusive use ofpedestrians, and protected or marked or indicated byadequate traffic control devices so as to be clearlyvisible, but does not include a pedestrian corridor;(« zone de sécurité »)« règlement » Sauf disposition contraire, règlementd'application du présent code. ("regulation")« remorque » Véhicule conçu principalement pourle transport de chargements et pour être tracté par unvéhicule automobile sur une route. La présentedéfinition ne vise pas le matériel agricole ou dechantier qui est tracté. ("trailer")"salesperson" means salesperson as defined in The
Drivers and Vehicles Act; (« vendeur »)« réparateur » Réparateur au sens de la Loi sur lesconducteurs et les véhicules. ("repairer")

16
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Definitions and Interpretation

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Définitions et interprétation"school" means(b) an educational institution established underthe Indian Act (Canada) or under any other Act
of the Parliament of Canada,« route » Tout lieu ou chemin, y compris tout
ouvrage qui en fait partie, normalement ouvert en
tout ou en partie à la circulation publique avec ousans péage, sur toute la largeur comprise entre leslimites de la route, à l'exclusion de toute aireconçue, prévue ou principalement utilisée pour lestationnement des véhicules ainsi que des passages
nécessaires qui y sont aménagés. ("highway")

but does not include a post-secondary educational
institution; (« école »)« route à chaussées séparées » La route visée auparagraphe 2(3). ("divided highway")"school bus" means a vehicle that is designed andclassified by the manufacturer as a school bus andused for the purpose of transporting pupils and otherauthorized persons to or from school or to or fromapproved school related activities; (« autobus
scolaire »)« route provinciale » Route provinciale à grande
circulation ou route provinciale secondaire au sensde la Loi sur les infrastructures de transport.
("provincial highway")(a) a public school or an independent school as
defined in The Education Administration Act, or« rue partagée » Chaussée ou tronçon de chaussée
désignés à ce titre en vertu de l'article 152.1.
("shared street")"seat belt" has the same meaning as "seat belt
assembly"; (version anglaise seulement)« ruelle » Route située entièrement dans les limites
de la ville de Winnipeg, d'une municipalité urbaine
ou d'une zone de limitation de vitesse et qui a été
conçue, aménagée ou prévue pour assurer l'accès àdes résidences ou à des établissements de commerce
ainsi que le service à l'arrière de ces résidences etces établissements de commerce; sont visées par laprésente définition les allées ayant une largeurde 9 mètres au plus. ("back lane")"seat belt assembly" means a seat belt assembly as
defined in the regulations made under the Motor
Vehicle Safety Act (Canada); (« ceinture desécurité »)"service", in relation to a vehicle, means service as
defined in The Drivers and Vehicles Act;(« entretenir »)"service road" means a roadway that is(a) located between the primary roadway of ahighway and the boundary lines of that highway,and« service d'ambulance » Entreprise d'intervention
médicale d'urgence qui est titulaire d'un permis
délivré en application de la Loi sur les interventions
médicales d'urgence et le transport pour personnes
sur civière. ("ambulance service")(b) used or intended to be used to provide accessto land adjacent to the highway that is notaccessible from the primary roadway of the
highway; (« voie de service »)« signal "cédez le passage" » Signal obligeant leconducteur d'un véhicule qui lui fait face à céder lepassage à la circulation d'une route croisant ou
joignant celle sur laquelle il se trouve. ("yield sign")"shared street" means a roadway or part of aroadway designated as a shared street in accordancewith section 152.1; (« rue partagée »)« signal pour piétons » Signal réglant la circulation
destiné aux piétons. ("pedestrian control signal")« signal réglant la circulation » Dispositif designalisation, commandé de façon manuelle,mécanique ou électrique et qui, lorsqu'il est en
service, commande aux usagers de circuler ou des'arrêter. ("traffic control signal")"sidewalk" means a footpath, whether or not paved
or improved, that is intended primarily for the use ofpedestrians and that either

17
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Definitions and Interpretation

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Définitions et interprétation(a) forms part of that portion of a highway thatlies between the kerb line or, if there is none, thelateral boundary line, of the roadway and« signaleur » Personne qui contrôle temporairement
la circulation sur un tronçon de route conformément
au paragraphe 77(10). ("flag person")(i) the adjacent property lines, or« stationner » S'il est interdit de stationner, le faitd'immobiliser un véhicule occupé ou non, sauf dansl'un ou l'autre des cas suivants :(ii) the straight production of the adjacent
property lines to the kerb line or if there isnone, to the lateral boundary line, of anintersecting highway, ora) immobilisation momentanée pour lechargement ou le déchargement et pendant ce
chargement ou ce déchargement;(b) although not part of a highway, is a publicly
maintained right-of-way, set aside for pedestrian
traffic only and for the purpose of giving accessto property adjacent thereto; (« trottoir »)b) obéissance à un agent de la paix ou à undispositif de signalisation.
Le mot « stationnement » a un sens correspondant.
("park", "parking")"single axle" means single axle as defined in theregulations; (« essieu simple »)« surchargé » Relativement à un véhicule, le faitque son poids total ou le poids sur tout grouped'essieux individuel, tout essieu ou tout pneu
dépasse le poids maximal que permettent lesrèglements. ("overweight")"stand", as applied to a vehicle, whether occupiedor not, means(a) when required, to cause the vehicle to remain
motionless in one place, and« surdimensionné » Relativement à un véhicule, lefait que la hauteur, la largeur ou la longueur duvéhicule ou de la charge qu'il transporte dépasse lahauteur, la largeur ou la longueur maximale que
permettent les règlements. ("overdimensional")(b) when prohibited, to cause the vehicle toremain motionless in one place, except whennecessary to avoid conflict with other traffic orin compliance with the directions of a peace
officer or a traffic control device,and "standing" has a corresponding meaning;(« immobiliser », « immobilisation »)« système de saisie d'images » Système de saisie
d'images approuvé par les règlements. ("image
capturing enforcement system")"state of the United States" means state or
territory of the United States of America andincludes the District of Columbia; (« État »)« test de sobriété sur place » Test ou ensemble detests approuvé sous le régime d'un règlement pris en
vertu du paragraphe 76.2(3). ("field sobriety test")"stop", as applied to a vehicle whether occupied ornot, means« trottoir » Sentier pavé ou non, amélioré ou non,principalement destiné à l'usage des piétons etrépondant à l'un des critères suivants :(a) when required, to cause the vehicle to cease
to move, anda) il constitue la partie de la route, comprise
entre la bordure ou, à défaut, entre la ligne dedémarcation latérale de la chaussée et :(b) when prohibited, to cause the vehicle tocease to move, except when necessary to avoid
conflict with other traffic or in compliance withthe directions of a peace officer or a traffic
control device,(i) soit les lignes de propriétés adjacentes,(ii) soit le prolongement en ligne droite deslignes de propriétés adjacentes jusqu'à la18

Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Definitions and Interpretation

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Définitions et interprétation

bordure ou à défaut, jusqu'à la ligne dedémarcation latérale, d'une route joignant ou
croisant cette route;and "stopping" has a corresponding meaning;(« arrêter », « arrêt »)"supervising driver" means supervising driver as
defined in The Drivers and Vehicles Act;(« conducteur surveillant »)b) bien que ne faisant pas partie d'une route, il
est un droit de passage entretenu parl'Administration, réservé exclusivement à lacirculation piétonne et servant à assurer l'accès
aux propriétés adjacentes. ("sidewalk")"traffic" includes any of the following, singly or in
combination, while on a highway:« valide » Relativement à un permis, notamment unpermis de conduire ou un permis de conduire denon-résident, à un certificat, à une vignette
d'identification d'étudiant ou autre, àl'immatriculation ou au permis d'immatriculationd'un véhicule, à une carte d'immatriculation, à une
fiche ou à un autre document d'immatriculation devéhicule, s'entend au sens de la Loi sur lesconducteurs et les véhicules. ("valid")(a) vehicles and other conveyances,(b) bicycles,(c) pedestrians,(d) ridden or herded animals; (« circulation »)"traffic authority" means(a) in the case of provincial highways, andhighways in unorganized territory, and the forest
reserves to which reference is made insubsection 90(9), the minister,« véhicule » Engin à bord duquel, sur lequel ou
grâce auquel une personne ou une chose peut êtretransportée ou tirée sur route. Sont exclus de laprésente définition :(b) in the case of inter-municipal highways, themunicipalities acting together or one of themunicipalities acting with the approval of The
Municipal Board,a) les appareils mus uniquement par la force
musculaire humaine ou utilisés exclusivement
sur des rails immobiles;b) les engins motorisés. ("vehicle")(c) in the case of highways within municipalities,
except those on privately-owned land, themunicipality within the limits of which thehighway is situated,« véhicule à caractère non routier » Véhicule àcaractère non routier au sens de la Loi sur lesvéhicules à caractère non routier. ("off-roadvehicle")(d) in the case of a highway in an Indian
Reserve, except a provincial highway, thecouncil of the band on the reserve,« véhicule automobile » Véhicule automoteur, àl'exclusion :(e) in the case of a highway on privately-owned
land, the owner thereof,a) du matériel agricole;b) du matériel de chantier;(f) in the case of a highway in a local
government district, or part thereof, that has been
designated in an order made under section 321,
that local government district, andc) des véhicules à caractère non routier;d) des bicyclettes assistées. ("motor vehicle")

19
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Definitions and Interpretation

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Définitions et interprétation(g) in the case of a highway in a provincial parkthat is not a provincial highway to whichclause (a) applies, the minister responsible forthe administration of The Provincial Parks Act;(« autorité chargée de la circulation »)« véhicule d'urgence » Selon le cas :a) véhicule utilisé par un service de police;b) véhicule utilisé par un service d'incendie;"traffic control device" means a sign, signal, light,
marking or device approved under the regulations or
authorized under subsection 81(3) to be usedc) véhicule utilisé par un service d'ambulance;d) véhicule d'urgence autorisé;(a) as a traffic control device, ande) véhicule utilisé en cas d'urgence, sous
l'a u to rité d'un org a n isme d 'u rg e n c e
gouvernemental;(b) for a specified purpose; (« dispositif designalisation »)f) véhicule utilisé pour l'entretien d'un service
public et désigné à titre de véhicule d'urgence parune autorité chargée de la circulation;"traffic control light" means the light shown bytraffic control signal; (« feu de circulation »)g) véhicule qui n'est pas ordinairement utilisé àdes fins d'urgence mais qui est utilisé pourrépondre à une situation d'urgence, notamment
un incendie ou un problème d'ordre médical, soit
par un intervenant d'urgence bénévole, à temps
partiel ou de service, soit par une personne quin'est pas intervenant d'urgence mais qu'unservice d'incendie a affectée à une intervention
d'urgence. ("emergency vehicle")"traffic control signal" means a traffic control
device, whether manually, electrically, or
mechanically operated, by which, when operating,traffic is directed to stop and to proceed; (« signal
réglant la circulation »)"trailer" means a vehicle designed primarily tocarry cargo and to be towed on a highway by a
motor vehicle, but does not include towed
agricultural equipment or towed infrastructure
equipment; (« remorque »)« véhicule d'urgence autorisé » Véhicule qu'uneorganisation, à l'exception du gouvernement ou
d'une municipalité, d'un district d'administration
locale ou d'autres autorités locales, utilise à des finsde lutte contre les incendies ou de sauvetage, qu'elle
utilise principalement pour son propre usage et quele registraire l'autorise par écrit à utiliser à ces fins.
("authorized emergency vehicle")"unobstructed", as applied to a roadway or a laneof a laned roadway means not obstructed by astationary object; (« non obstrué »)"urban municipality" means a municipality
established or continued as an urban municipality
under The Municipal Act, and, for certainty, includes
a city (other than The City of Winnipeg) that has a
special charter; (« municipalité urbaine »)« véhicule réglementé » Sousrèglements, véhicule qui est :réservedesa) soit un véhicule automobile ou une remorquedont le poids en charge autorisé est d'aumoins 4 500 kg;"valid", in relation to a driver's licence,out-of-province driving permit or other permit,
certificate, student identification sticker or othersticker, vehicle registration or licence, registration
card, cab card or other vehicle registration
document, means valid as defined in The Drivers
and Vehicles Act; (« valide »)b) soit un autobus. ("regulated vehicle")« véhicule utilisé par un service de police »Véhicule équipé comme un véhicule d'urgence, ycompris tout véhicule de ce genre que legouvernement possède ou loue et que les personnes
20

Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Definitions and Interpretation

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Définitions et interprétation

employées par le gouvernement à titre d'agents de lapaix utilisent pour l'application de lois ou derèglements adoptés par le Parlement du Canada ou
par l'Assemblée législative. La présente définition nevise pas les véhicules équipés comme des véhiculesd'urgence qui sont utilisés à d'autres fins quel'application de lois par d'autres personnes autres
que des agents de la paix. ("vehicle used by a police
force")"validation sticker" means validation sticker as
defined in The Drivers and Vehicles Act; (« vignette
de validation »)"vehicle" means a device, in, upon, or by which aperson or thing is or may be transported or drawn
upon a highway but does not include(a) a device designed to be moved solely byhuman muscular power or used exclusively uponstationary rails or tracks, or« vendeur » Vendeur au sens de la Loi sur lesconducteurs et les véhicules. ("salesperson")(b) a motorized mobility aid; (« véhicule »)« vignette de classe d'immatriculation » Vignette
de classe d'immatriculation au sens de la Loi sur lesconducteurs et les véhicules. ("registration classsticker")"vehicle identification number" means vehicle
identification number as defined in The Drivers andVehicles Act; (« numéro d'identification devéhicule »)« vignette de validation » Vignette de validation
au sens de la Loi sur les conducteurs et lesvéhicules. ("validation sticker")"vehicle used by a police force" means a vehicle
equipped as an emergency vehicle and includes avehicle equipped as an emergency vehicle that is
owned or leased by the government and used by aperson employed by the government as a peace
officer for the enforcement of an Act or regulationof the Parliament of Canada or the Legislature, butdoes not include a vehicle equipped as an emergency
vehicle when it is used for non-enforcement
purposes by a person who is not a peace officer;(« véhicule utilisé par un service de police »)« voie de service » Chaussée qui est :a) située entre la chaussée principale d'une routeet ses limites;b) utilisée ou destinée à être utilisée pour assurerl'accès à des biens-fonds contigus à la route qui
ne sont pas accessibles à partir de sa chaussée
principale. ("service road")"WARN" means an indication on a calibrated
screening device that the concentration of alcohol inthe blood of the person whose breath is being
analyzed is not less than 50 mg in 100 mL of blood;(« « Avertissement » »)« zone de limitation de vitesse » Zone désignée àtitre de zone de limitation de vitesse en vertu del'article 94.1. ("restricted speed area")« zone de sécurité » Espace officiellement réservé
sur une route à l'usage exclusif des piétons et qui est
protégé, marqué ou indiqué par des dispositifs designalisation suffisants de façon à être clairement
visible. Les corridors pour piétons ne sont pas viséspar la présente définition. ("safety zone")"written off" means written off as defined in The
Drivers and Vehicles Act; (« perte totale »)"yield sign" means a sign requiring the driver of avehicle facing it to yield the right-of-way to trafficof an intersecting or connecting highway. (« signal"cédez le passage" »)21
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Definitions and Interpretation

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Définitions et interprétation

Interpretation
1(2)For the purposes of a document, information,
application, prosecution, process or other proceeding
commenced or issued under or pursuant to this Act, any
one or more of the terms "disqualified", "suspended","cancelled" or "prohibited" or terms to like effect andother parts of speech and tenses of those terms may be
used synonymously or interchangeably and the use of
one or more or any of those terms does not affect thevalidity or sufficiency of the document, information,
application, prosecution, process or other proceeding.

Interprétation
1(2)Aux fins des documents, des dénonciations,des poursuites, des actes de procédure et des instances
prévus par la présente loi, les termes « interdit »,« suspendu » et « annulé », et tout autre terme au mêmeeffet, sont synonymes. L'utilisation de ces termes ou del'un quelconque d'entre eux n'a pas pour effet de porter
atteinte à la validité de ces documents, dénonciations,poursuites, actes de procédure et instances.

1(3)[Repealed] S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 2.

1(3)Interpretation re certain provisions requiring
driving on the right
1(4)
When

[Abrogé] L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 2.

Interprétation — obligation de conduire à droite
1(4)Lorsque le présent code exige que leconducteur d'un véhicule le conduise le plus prèspossible de la bordure ou du bord droit de la chaussée
ou dans la voie la plus à droite d'une chaussée àplusieurs voies et que, pour répondre à cette exigence,
il lui faudrait circuler soit complètement ou
partiellement dans une voie qui n'est pas du tout ni
principalement destinée à la circulation des véhicules,
soit entre la bordure ou le bord droit de la chaussée et lavoie qui n'est pas destinée à la circulation des véhicules,
il est réputé répondre à cette exigence s'il conduit, defaçon sécuritaire, aussi près que possible de la limite dela voie qui n'est pas destinée à la circulation desvéhicules et qui se situe plus près du centre de lachaussée.

(a) this Act requires the driver or operator of avehicle to drive or operate it as close as practicableto the right-hand edge or curb of the roadway or in
the extreme right-hand lane of a laned roadway; and(b) complying with the requirement would require
the driver or operator to travel(i) completely or partly in a traffic lane that isdesignated for the exclusive or primary use ofnon-vehicular traffic, or(ii) between the roadway's right-hand edge or
curb and a traffic lane that is designated for the
exclusive or primary use of non-vehicular traffic;
the driver or operator is deemed to comply with therequirement if the vehicle is driven or operated as close
as is safe and practicable to the boundary of thenon-vehicular traffic lane that is closer to the roadway's
centre.
Interpretation re certain provisions requiring
driving on the left
1(5)Subsection (4) applies, with necessarychanges, when this Act requires the driver or operator
of a vehicle to drive or operate it

Interprétation — obligation de conduire à gauche
1(5)Le paragraphe (4) s'applique, avec lesadaptations nécessaires, lorsque le présent code exige
que le conducteur d'un véhicule conduise :a) le plus près possible de la bordure ou du bordgauche de la chaussée;(a) as close as practicable to the left-hand edge or
curb of the roadway; or22
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Definitions and Interpretation

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Définitions et interprétation(b) in the extreme left-hand lane of a laned roadway.

b) dans la voie la plus à gauche d'une chaussée àplusieurs voies.

S.M. 1985-86, c. 12, s. 1; S.M. 1986-87, c. 14, s. 1 and 2; S.M. 1988-89,
c. 14, s. 2; S.M. 1989-90, c. 7, s. 2; S.M. 1989-90, c. 56, s. 2;
S.M. 1991-92, c. 25, s. 2 and 4; S.M. 1992, c. 58, s. 11; S.M. 1993,
c. 35, s. 2; S.M. 1993, c. 48, s. 68; S.M. 1994, c. 4, s. 2; S.M. 1995,
c. 31, s. 2; S.M. 1996, c. 19, s. 2; S.M. 1996, c. 26, s. 2 and 19;
S.M. 1996, c. 58, s. 455; S.M. 1997, c. 28, s. 13; S.M. 1997, c. 37, s. 2;
S.M. 2000, c. 35, s. 50; S.M. 2001, c. 7, s. 2; S.M. 2001, c. 19, s. 2;
S.M. 2001, c. 29, s. 2; S.M. 2002, c. 1, s. 2; S.M. 2002, c. 24, s. 29;
S.M. 2002, c. 26, s. 14; S.M. 2002, c. 48, s. 9; S.M. 2004, c. 11, s. 2;
S.M. 2004, c. 30, s. 2; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 2; S.M. 2010, c. 52,
s. 2; S.M. 2012, c. 10, s. 2; S.M. 2012, c. 34, s. 3; S.M. 2013, c. 21, s. 2;
S.M. 2013, c. 49, s. 2; S.M. 2014, c. 32, s. 12 and 33; S.M. 2017, c. 13,
s. 15; S.M. 2017, c. 22, s. 8 and 32; S.M. 2017, c. 36, s. 15; S.M. 2018,c. 10, Sch. B, s. 2; S.M. 2018, c. 12, s. 5; S.M. 2019, c. 6, s. 2;
S.M. 2020, c. 21, s. 172; S.M. 2021, c. 4, s. 28; S.M. 2021, c. 5, s. 13;
S.M. 2021, c. 15, s. 92; S.M. 2021, c. 25, s. 2; S.M. 2021, c. 30, s. 7
and 16; S.M. 2022, c. 13, s. 8; S.M. 2022, c. 18, s. 2; S.M. 2022, c. 21,
s. 2; S.M. 2022, c. 39, s. 28; S.M. 2023, c. 9, s. 4; S.M. 2023, c. 18,
s. 10.

L.M. 1985-86, c. 12, art. 1; L.M. 1986-87, c. 14, art. 1 et 2;
L.M. 1988-89, c. 14, art. 2; L.M. 1989-90, c. 7, art. 2; L.M. 1989-90,
c. 56, art. 2; L.M. 1991-92, c. 25, art. 2 et 4; L.M. 1992, c. 58, art. 11;
L.M. 1993, c. 35, art. 2; L.M. 1993, c. 48, art. 68; L.M. 1994, c. 4, art. 2;
L.M. 1995, c. 31, art. 2; L.M. 1995, c. 33, art. 10; L.M. 1996, c. 19,
art. 2; L.M. 1996, c. 26, art. 2 et 19; L.M. 1996, c. 58, art. 455;
L.M. 1997, c. 28, art. 13; L.M. 1997, c. 37, art. 2; L.M. 2000, c. 35,
art. 50; L.M. 2001, c. 7, art. 2; L.M. 2001, c. 19, art. 2; L.M. 2001, c. 29,
art. 2; L.M. 2002, c. 1, art. 2; L.M. 2002, c. 24, art. 29; L.M. 2002, c. 26,
art. 14; L.M. 2002, c. 48, art. 9; L.M. 2004, c. 11, art. 2; L.M. 2004,
c. 30, art. 2; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 2; L.M. 2010, c. 52, art. 2;
L.M. 2012, c. 10, art. 2; L.M. 2012, c. 34, art. 3; L.M. 2013, c. 21, art. 2;
L.M. 2013, c. 49, art. 2; L.M. 2014, c. 32, art. 12 et 33; L.M. 2017,c. 13, art. 15; L.M. 2017, c. 22, art. 8 et 32; L.M. 2017, c. 36, art. 15;
L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 2; L.M. 2018, c. 12, art. 5; L.M. 2019,c. 6, art. 2; L.M. 2020, c. 21, art. 172; L.M. 2021, c. 4, art. 28;
L.M. 2021, c. 5, art. 13; L.M. 2021, c. 15, art. 92; L.M. 2021, c. 25,
art. 2; L.M. 2021, c. 30, art. 7 et 16; L.M. 2022, c. 13, art. 8; L.M. 2022,
c. 18, art. 2; L.M. 2022, c. 21, art. 2; L.M. 2022, c. 24, art. 17;
L.M. 2022, c. 39, art. 28; L.M. 2023, c. 9, art. 4; L.M. 2023, c. 18,
art. 10.

APPLICATION OF ACTAPPLICATION DE LA PRÉSENTE LOI

2(1)[Repealed] S.M. 2001, c. 19, s. 3.

2(1)[Abrogé] L.M. 2001, c. 19, art. 3.

2(2)[Repealed] S.M. 2013, c. 49, s. 3.

2(2)[Abrogé] L.M. 2013, c. 49, art. 3.

Separate roadways2(3)Where a thoroughfare consists of two or more
separate roadways, and between each two adjoining
roadways there is an intervening space, or a physicalbarrier or clearly indicated dividing section constructed
so that it prevents or impedes vehicular traffic entering
or crossing the space, barrier, or dividing section, andon each roadway traffic is permitted to proceed in one
direction only, except as herein specifically otherwise
provided, the several roadways constitute one highway;
and the space, barrier or dividing section, shall beconclusively deemed to be a directional dividing line forthe highway.

2(4)Chaussées séparées2(3)Lorsqu'une voie publique est composée dedeux chaussées séparées ou plus, qu'entre deuxchaussées adjacentes, il y a un espace, une barrière ou
une bande séparatrice clairement marquée, construit defaçon à empêcher les véhicules en circulation defranchir cet espace, cette barrière ou cette bande
séparatrice, et que sur chaque chaussée, la circulation
ne se fait que dans un sens, ces diverses chaussées
constituent, sous réserve de dispositions contraires
expresses de la présente loi, une route unique; l'espace,la barrière ou la bande séparatrice est péremptoirement
réputé être une ligne séparatrice des sens de circulationde cette route.

[Repealed] S.M. 1996, c. 26, s. 3.

2(4)[Abrogé] L.M. 1996, c. 26, art. 3.

23
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Definitions and Interpretation

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Définitions et interprétation

2(5) and (6) [Repealed] S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 3.

2(5) et (6)S.M. 1985-86, c. 13, s. 2; S.M. 1996, c. 26, s. 3; S.M. 2001, c. 19, s. 3;
S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 3; S.M. 2013, c. 49, s. 3.

L.M. 1985-86, c. 13, art. 2; L.M. 1996, c. 26, art. 3; L.M. 2001, c. 19,
art. 3; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 3; L.M. 2013, c. 49, art. 3.

References to Criminal Code3
Wherever in this Act a reference is made to
the Criminal Code it shall be deemed to mean the
Criminal Code (Canada) as amended from time to time.

Mentions du Code criminel3
Lorsque dans la présente loi, mention est faite
du Code criminel, cette mention est réputée être une
mention du Code criminel (Canada) tel qu'il est en
vigueur au moment considéré.

Effect of invalidity
4
If any provision of this Act is adjudged
invalid the judgment shall not be construed to invalidate
other provisions of this Act.

Effet de l'invalidité
4
Si une disposition quelconque de la présenteloi est déclarée invalide par décision judiciaire, cettedécision ne doit pas être interprétée comme invalidant
d'autres dispositions de la présente loi.

[Abrogés] L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 3.

24
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part I:
Registration of Vehicles

4.1

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie I :Immatriculation des véhicules

PART IPARTIE IREGISTRATION OF VEHICLESIMMATRICULATION DES VÉHICULES[Repealed]

4.1[Abrogé]

S.M. 1994, c. 4, s. 3; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 4; S.M. 2018, c. 10,
Sch. B, s. 3.

L.M. 1994, c. 4, art. 3; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 4; L.M. 2018,c. 10, ann. B, art. 3.

REQUIREMENT TO REGISTERCERTAIN VEHICLES AND DISPLAY
NUMBER PLATESIMMATRICULATION DES VÉHICULESET PLAQUES D'IMMATRICULATION

Registration and plating of vehicles
4.2(1)
No person shall drive a motor vehicle or tow
a trailer on a highway, and no person who owns a motor
vehicle or trailer shall permit another person to drive or
tow it on a highway,

Véhicules — immatriculation et plaques
4.2(1)
Il est interdit de conduire un véhicule
automobile ou de tracter une remorque sur la route, etde permettre ces activités, sauf, selon le cas :a) si, à la fois :(a) unless(i) une carte d'immatriculation, qui est valide, aété délivrée sous le régime de la Loi sur lesconducteurs et les véhicules pour le véhicule enquestion,(i) a registration card for the vehicle has been
issued under The Drivers and Vehicles Act and isvalid,(ii) the vehicle displays, in accordance with theregulations under that Act, the quantity and typeof number plates that those regulations prescribe
for use on a vehicle of its registration class, and(ii) le véhicule porte, conformément auxrèglements d'application de cette loi, le nombre
et le type de plaques d'immatriculation qui sontprescrits par règlement pour la classed'immatriculation à laquelle il appartient,(iii) the number plates display the vehicle's
registration card number and, in accordance withthe regulations under that Act, stickers showing
the vehicle's registration class and that theregistration is valid;(iii) les plaques d'immatriculation portent lenuméro de la carte d'immatriculation du véhicule
et, conformément aux règlements d'applicationde cette loi, des vignettes valides indiquant laclasse d'immatriculation du véhicule et la validité
de l'immatriculation;(b) unless a valid registration permit issued under
The Drivers and Vehicles Act for the vehicle isdisplayed on or carried in it in accordance with theregulations under that Act, or a valid permit under
section 87 of this Act is displayed on or carried in it
in accordance with this Act; orb) si un permis d'immatriculation, valide et délivré
sous le régime de la Loi sur les conducteurs et lesvéhicules pour le véhicule y est apposé ou s'y trouve,
conformément aux règlements d'application de cetteloi, ou si un permis, valide et délivré en vertu del'article 87 du présent code pour le véhicule y est
apposé ou s'y trouve, conformément au présent code;

25
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part I:
Registration of Vehicles

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie I :Immatriculation des véhicules(c) unless the person and the vehicle are incompliance with a provision of The Drivers andVehicles Act or a regulation under that Act thatallows the person to drive or tow the vehicle withoutcomplying with the requirements of clause (a) or (b).

c) si une personne conduit ou tracte le véhicule
conformément à une disposition de la Loi sur lesconducteurs et les véhicules ou de ses règlements
qui lui permet de le faire sans se conformer aux
exigences de l'alinéa a) ou b).

4.2(2) to (11) [Repealed] S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 5.

4.2(2) à (11) [Abrogés] L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 5.

S.M. 1994, c. 4, s. 3; S.M. 1997, c. 37, s. 3; S.M. 2005, c. 37, Sch. B,
s. 5; S.M. 2015, c. 43, s. 21.

L.M. 1994, c. 4, art. 3; L.M. 1995, c. 33, art. 10; L.M. 1997, c. 37, art. 3;
L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 5; L.M. 2015, c. 43, art. 21.

RECIPROCAL AGREEMENTS AND
ARRANGEMENTS

ACCORDS OU CONVENTIONS DE
RÉCIPROCITÉ

Reciprocal agreements
4.3(1)The minister may enter into a reciprocal
agreement or arrangement on behalf of the Governmentof Manitoba with the government of any other provinceor territory of Canada or of any state of the UnitedStates of America respecting the granting of exemptions
or partial exemptions from the application ofsubsection 4.2(1) or the granting of privileges to anyclass of vehicle owners ordinarily resident in that otherprovince, territory or state if that other province,
territory or state grants similar exemptions or privileges
to vehicle owners ordinarily resident in Manitoba.

Accords de réciprocité
4.3(1)
Le ministre peut, au nom du gouvernement
du Manitoba, conclure avec le gouvernement de touteautre province, de tout territoire du Canada ou de tout
État des États-Unis d'Amérique des accords ou desconventions de réciprocité prévoyant la non-application
totale ou partielle du paragraphe 4.2(1) à des catégories
de propriétaires de véhicules qui résident
habituellement dans ces endroits ou l'attribution deprivilèges à leur égard, si des exemptions ou desprivilèges semblables y sont accordés aux propriétairesde véhicules qui résident habituellement au Manitoba.

Restrictions on exemptions
4.3(2)
No person is entitled to an exemption or
privilege under an agreement or arrangement enteredinto under subsection (1) unless that person

Restrictions
4.3(2)
Une personne n'a droit à aucune exemption ouà aucun privilège prévu aux termes d'un accord ou d'uneconvention conclu en vertu du paragraphe (1) sauf :(a) has complied with the law of his or her place ofordinary residence as to the registration andlicensing of his or her vehicle;a) si elle s'est conformée à la loi de son lieu derésidence habituelle portant sur l'immatriculation duvéhicule et sur la délivrance d'un permis pourcelui-ci;(b) carries or causes to be carried on the vehicle thecertificate of registration, licence and number plateor plates required by the law of his or her place ofordinary residence; andb) si elle appose ou fait apposer sur le véhicule lecertificat d'immatriculation, le permis et la ou lesplaques d'immatriculation exigés par la loi de sonlieu de résidence habituelle;(c) complies with all conditions and restrictions set
out in the agreement or arrangement.

c) si elle se conforme aux conditions et aux
restrictions indiquées dans l'accord ou la convention.

26
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part I:
Registration of Vehicles

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie I :Immatriculation des véhicules

Agreements re registration and apportioning fees
4.3(3)The minister may enter into an agreement onbehalf of the Government of Manitoba with thegovernment of any other province or territory of Canada
or of any state of the United States of America
respecting special arrangements for the registration of,and for determining, apportioning and collecting
registration, licence and administration fees for any
class of vehicles engaged in interjurisdictional travel.

Accords — immatriculation et frais de répartition
4.3(3)
Le ministre peut, au nom du gouvernement
du Manitoba, conclure avec le gouvernement de touteautre province, de tout territoire du Canada ou de tout
État des États-Unis d'Amérique des accords prévoyant
des conventions spéciales pour l'immatriculation desclasses de véhicules servant aux déplacementsinterjuridictionnels et pour la détermination, larépartition et la perception des frais d'immatriculation etd'administration relatifs à ces véhicules ainsi que desfrais relatifs aux permis pour ceux-ci.

Restrictions on exemptions
4.3(4)
No person is entitled to any exemption,privilege or benefit under any agreement or
arrangement entered into under subsection (3) unlessthat person

Restrictions
4.3(4)
Une personne n'a droit à aucune exemption,
à aucun privilège ou à aucun avantage prévu aux termesd'un accord ou d'une convention conclu en vertu duparagraphe (3) sauf :(a) has complied with the requirements of thatagreement or arrangement respecting the registrationand licensing of his or her vehicle;a) si elle s'est conformée aux exigences de l'accord
ou de la convention portant sur l'immatriculation duvéhicule et sur la délivrance d'un permis pourcelui-ci;(b) carries or causes to be carried on the vehicle
evidence of that compliance, including documents
evidencing registration and any number plate orplates required under that agreement or
arrangement; andb) si elle appose ou fait apposer sur le véhicule une
preuve de l'observation de ces exigences, y compris
les documents prouvant l'immatriculation et touteplaque d'immatriculation exigée aux termes del'accord ou de la convention;(c) complies with all conditions and restrictions set
out in the agreement or arrangement.

c) si elle se conforme aux conditions et aux
restrictions indiquées dans l'accord ou la convention.

Cancellation
4.3(5)
An agreement or arrangement entered into
under subsection (1) or (3) may be cancelled by theminister, in which case any exemption, privilege or
benefit under it is cancelled.

Annulation
4.3(5)
Le ministre peut annuler un accord ou uneconvention conclu en vertu du paragraphe (1) ou (3),auquel cas les exemptions, les privilèges et lesavantages qui y sont prévus sont aussi annulés.

Definition of "state"
4.3(6)In this section, "state" includes any territoryof the United States of America and the District ofColumbia.

Définition
4.3(6)
Dans le présent article, « État » s'entend
notamment de tout territoire des États-Unis d'Amériqueet du district de Columbia.

27
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part I:
Registration of Vehicles

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie I :Immatriculation des véhicules

Transition
4.3(7)
An agreement or arrangement made undersubsection 13(5) before its repeal is deemed to havebeen made under this section.

Disposition transitoire
4.3(7)
L'accord ou la convention conclu en vertu duparagraphe 13(5), avant l'abrogation de ce paragraphe,
est réputé avoir été conclu en vertu du présent article.

S.M. 1994, c. 4, s. 3; S.M. 1995, c. 33, s. 10.

L.M. 1994, c. 4, art. 3; L.M. 1995, c. 33, art. 10.

4.4 to 4.20

[Repealed]

4.4 à 4.20

[Abrogés]S.M. 1994, c. 4, s. 3; S.M. 1995, c. 31, s. 3; S.M. 1997, c. 37, s. 4, 5, 6
and 8; S.M. 2001, c. 29, s. 3 and 4; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 7.

L.M. 1994, c. 4, art. 3; L.M. 1995, c. 31, art. 3; L.M. 1995, c. 33, art. 11
L.M. 1997, c. 37, art. 4, 5, 6 et 8; L.M. 2001, c. 29, art. 3 et 4;
L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 7.

USE OF REGISTRATION CARDSUTILISATION DES CARTES
D'IMMATRICULATION

Production of registration card to peace officer
4.21(1) On demand by a peace officer, a driver,registered owner or person having care or control of avehicle shall without delay produce the registration card
issued for it or the cab card issued in respect of it for
inspection.

Production de la carte d'immatriculation
4.21(1) Le conducteur ou le propriétaire inscrit d'unvéhicule ou la personne qui en a la garde ou le contrôle
produit sans délai, pour inspection, la carte
d'immatriculation ou la fiche délivrée à l'égard duvéhicule, lorsqu'un agent de la paix le lui ordonne.

Exception for repairers
4.21(2) When a vehicle is being operated by arepairer or by a mechanic engaged by a repairer who
has custody of the vehicle for the purpose of testing orservicing it, including picking it up and returning it ormoving it from one place to another in connection withthe servicing or testing, the peace officer shall give therepairer or mechanic reasonable time within which to
produce the registration card.

Exception
4.21(2) L'agent de la paix accorde au réparateur ou àcelui de ses mécaniciens qui utilise un véhicule dont leréparateur a la garde afin d'en faire l'essai ou de leréparer un délai raisonnable pour produire la carte
d'immatriculation.
L.M. 1994, c. 4, art. 3; L.M. 1995, c. 33, art. 10; L.M. 2018, c. 19, art. 2.

S.M. 1994, c. 4, s. 3; S.M. 1995, c. 33, s. 10; S.M. 2018, c. 19, s. 2.

4.22 to 4.24 [Repealed]

4.22 à 4.24 [Abrogés]

S.M. 1994, c. 4, s. 3; S.M. 1995, c. 33, s. 10; S.M. 1997, c. 37, s. 9;
S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 7.

L.M. 1994, c. 4, art. 3; L.M. 1997, c. 37, art. 9; L.M. 2005, c. 37,
ann. B, art. 7.

VISIBILITY OF NUMBER PLATESVISIBILITÉ DES PLAQUES
D'IMMATRICULATION

4.25(1)[Repealed] S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 9.

4.25(1)[Abrogé] L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 9.

28
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part I:
Registration of Vehicles

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie I :Immatriculation des véhicules

Obstruction of number plate4.25(1.1) No person shall drive or tow a vehicle on ahighway if a number plate required to be displayed on
the vehicle is obstructed in a manner that prevents or iscapable of preventing any of the following informationfrom being accurately captured by an image capturing
enforcement system:

Plaques masquées
4.25(1.1) Il est interdit de conduire un véhicule
automobile sur la route ou d'y tracter une remorque si
toute plaque d'immatriculation dont le véhicule doit êtrepourvu est masquée d'une manière qui empêche ou qui
pourrait empêcher un système de saisie d'images desaisir avec précision les données suivantes :(a) the jurisdiction or authority that issued thenumber plate;a) la désignation de l'autorité législative qui adélivré les plaques;(b) the numbers or letters that make up the vehicle's
registration number.

b) les chiffres ou les lettres qui composent lenuméro d'immatriculation du véhicule.

Effect of towing trailer or other vehicle
4.25(2) A person does not contravene subsection (1.1)
by reason only that the vehicle that the person is driving
is towing a trailer or other vehicle.

Remorque ou autre véhicule tracté
4.25(2) Une personne ne contrevient pas au
paragraphe (1.1) du seul fait que le véhicule qu'elle
conduit tracte une remorque ou un autre véhicule.

When a number plate must be displayed
4.25(3) For the purposes of this section, a number
plate is required to be displayed on a vehicle if

Plaques d'immatriculation nécessaires
4.25(3) Pour l'application du présent article, lesvéhicules portent une plaque d'immatriculation s'ils sontimmatriculés sous le régime d'une loi, notamment la Loi
sur les conducteurs et les véhicules, qui l'exige ou dont
les règlements l'exigent.

(a) the vehicle is registered under The Drivers andVehicles Act, and that Act or a regulation under it
requires the vehicle to display the number plate; or

L.M. 1994, c. 4, art. 3; L.M. 1997, c. 37, art. 10; L.M. 2002, c. 1, art. 3;
L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 9.

(b) the vehicle is registered under another Act, andthat Act or a regulation under it requires the vehicle
to display the number plate.
S.M. 1994, c. 4, s. 3; S.M. 1997, c. 37, s. 10; S.M. 2002, c. 1, s. 3;
S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 9.

4.26 to 4.31 [Repealed]

4.26 à 4.31 [Abrogés]

S.M. 1994, c. 4, s. 3; S.M. 1995, c. 31, s. 4; S.M. 1997, c. 37, s. 11, 12,
13 and 14; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 10.

L.M. 1994, c. 4, art. 3; L.M. 1995, c. 31, art. 4; L.M. 1997, c. 37, art. 11,
12, 13 and 14; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 10.

5[Repealed]

5

S.M. 1985-86, c. 12, s. 2; S.M. 1986-87, c. 14, s. 3; S.M. 1988-89,
c. 14, s. 3; S.M. 1989-90, c. 56, s. 3; S.M. 1992, c. 12, s. 2; S.M. 1994,
c. 4, s. 3; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 10.

[Abrogé]

L.M. 1985-86, c. 12, art. 2; L.M. 1986-87, c. 14, art. 3; L.M. 1988-89,
c. 14, art. 3; L.M. 1989-90, c. 56, art. 3; L.M. 1992, c. 12, art. 2;
L.M. 1994, c. 4, art. 3; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 10.

29
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part I.1: Requirement to Report Suspicious Vehicle

6 to 18

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie I.1 : Obligation de faire rapport des véhicules suspects[Repealed]

6 à 18

S.M. 1985-86, c. 12, s. 3; S.M. 1986-87, c. 14, s. 4; S.M. 1987-88, c. 23,
s. 1 and 2; S.M. 1988-89, c. 14, s. 4; S.M. 1989-90, c. 56, s. 4 and 5;
S.M. 1991-92, c. 25, s. 7; S.M. 1994, c. 4, s. 3.

[Abrogés]L.M. 1985-86, c. 12, art. 3; L.M. 1986-87, c. 14, art. 4; L.M. 1987-88,
c. 23, art. 1 et 2; L.M. 1989-90, c. 56, art. 4 et 5; L.M. 1991-92, c. 25,
art. 7; L.M. 1994, c. 4, art. 3.

30
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part I.1: Requirement to Report Suspicious Vehicle

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie I.1 : Obligation de faire rapport des véhicules suspects

PART I.1

PARTIE I.1

REQUIREMENT TO REPORTSUSPICIOUS VEHICLEOBLIGATION DE FAIRE RAPPORTDES VÉHICULES SUSPECTS

19 to 21.10 [Repealed]

19 to 21.10 [Abrogés]

S.M. 1994, c. 4, s. 5; S.M. 1995, c. 31, s. 5; S.M. 1997, c. 37, s. 15;
S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 12.

L.M. 1994, c. 4, art. 5; L.M. 1995, c. 31, art. 5; L.M. 1995, c. 33, art. 11;
L.M. 1997, c. 37, art. 15; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 12.

DUTY TO REPORT DEFACED
IDENTIFICATIONNUMBERS AND UNCLAIMED OR DAMAGEDVEHICLESOBLIGATION DE FAIRE RAPPORT DESNUMÉROS D'IDENTIFICATIONENDOMMAGÉS,ET DES VÉHICULES NON RÉCLAMÉSOU ENDOMMAGÉSDefinition of "motor vehicle"
21.11(1) In this section, "motor vehicle" includes apart of a motor vehicle.

Définition de « véhicule automobile »21.11(1) Dans le présent article, est assimilée à unvéhicule automobile toute partie d'un tel véhicule.

Report of defaced identification number
21.11(2) If a motor vehicle's vehicle identification
number has been lost, removed, destroyed or altered, oris illegible, a person who comes into possession of the
motor vehicle shall

Rapport de numéro d'identification endommagé
21.11(2) La personne qui prend possession d'unvéhicule automobile dont le numéro d'identification aété perdu, enlevé, détruit ou modifié, ou est devenu
illisible, est tenue :(a) without delay report that fact to a police officer
having jurisdiction in the area;a) de signaler le fait dès que possible à un agent depolice ayant compétence dans le secteur;(b) give the police officer the number plate number
and a description of the motor vehicle and, if known,
any information the person has relating to the person
previously in possession of the motor vehicle; andb) de donner à l'agent de police le numéro de laplaque d'immatriculation, une description duvéhicule et tous les renseignements qu'elle possède
sur la personne qui avait auparavant la possession duvéhicule;(c) retain the motor vehicle in his or her possession
in the condition in which it was received for a periodof 10 days from the date of the report, unless thepolice officer otherwise directs.

c) de garder le véhicule automobile en sa possession
dans le même état pendant 10 jours à compter de ladate du rapport, à moins que l'agent de police nedonne d'autres instructions.

31
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part I.1: Requirement to Report Suspicious Vehicle

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie I.1 : Obligation de faire rapport des véhicules suspects

Reports of vehicles stored in suspicious
circumstances
21.11(3) A person who buys, sells, stores, services orprovides parking for motor vehicles or destroys motor
vehicles for scrap or dismantles them for parts shallcomply with subsection (4) when a motor vehicle

Rapports sur les véhicules remisés
21.11(3) Toute personne qui achète, vend, remise,
entretient ou met en stationnement des véhicules
automobiles, qui les détruit pour la ferraille ou lesdémonte pour récupérer des pièces doit se conformer auparagraphe (4) lorsqu'un véhicule automobile, selon lecas :(a) comes into or remains in his or her possession
without good reason or under suspicious
circumstances; ora) entre ou demeure en sa possession sans raison
valable ou dans des circonstances suspectes;(b) that shows evidence of having been stolen or
struck by a bullet comes into his or her possession.

b) qui semble avoir été volé ou frappé par une ballede fusil entre en sa possession.

Nature of report
21.11(4) A person referred to in subsection (3) shall

Nature du rapport
21.11(4) Les personnes que vise le paragraphe (3) sonttenues :(a) without delay report that matter to a police
officer having jurisdiction in the area;a) de signaler le fait en question dès que possible àun agent de police ayant compétence dans le secteur;(b) give the police officer the number plate number
and a description of the motor vehicle and, if known,
the vehicle identification number and any
information the person has relating to the person
previously in possession of the motor vehicle; andb) de donner à l'agent de police le numéro de laplaque d'immatriculation et une description duvéhicule et, si possible, le numéro d'identification duvéhicule ainsi que tous les renseignements qu'elles
possèdent sur la personne qui avait auparavant lapossession du véhicule;(c) if the person has the right to retain possession of
the motor vehicle, retain it in his or her possession in
the condition in which it was received for a periodof 10 days from the date of the report, unless thepolice officer otherwise directs.

c) si elles ont le droit de garder le véhicule en leurpossession, de le garder dans l'état dans lequel elles
l'ont reçu pendant 10 jours à compter de la date durapport, à moins que l'agent de police ne donned'autres instructions.

S.M. 1997, c. 37, s. 15; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 13.

L.M. 1997, c. 37, art. 15; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 13.

OFFENCES AND EVIDENCEINFRACTIONS ET PREUVE

Offence and penalty
21.12(1) A person who contravenes section 21.11 is
guilty of an offence and is liable on summary conviction
to a fine of not more than $5,000.

Infraction et peine
21.12(1) Commet une infraction et encourt, surdéclaration de culpabilité par procédure sommaire, une
amende maximale de 5 000 $ la personne qui enfreint
l'article 21.11.

32
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part I.1: Requirement to Report Suspicious Vehicle

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie I.1 : Obligation de faire rapport des véhicules suspects

Directors and officers of corporations
21.12(2) If a corporation commits an offence undersubsection (1), a director or officer of the corporation
who authorized, permitted or acquiesced in thecommission of the offence is also guilty of an offence
and is liable on summary conviction to a fine of not
more than $5,000., whether or not the corporation has
been prosecuted or convicted.

Dirigeants et administrateurs
21.12(2) Si une corporation commet une infraction quevise le paragraphe (1), que celle-ci ait ou non été
poursuivie ou déclarée coupable, le dirigeant ou
l'administrateur qui a autorisé ou permis l'infraction ou
qui y a consenti est également coupable et est passible,
sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire,d'une amende maximale de 5 000 $.

Limitation period
21.12(3) No proceeding under subsection (1) may becommenced more than one year after the commission of
the alleged offence.

Prescription
21.12(3) Il est interdit d'introduire une instance envertu du paragraphe (1) plus d'un an après laperpétration de l'infraction présumée.

Liability for employee or agent
21.12(4) In a prosecution under this section for an
offence by a dealer or recycler, it is sufficient proof ofthe offence to establish that it was committed by an
employee or agent of the dealer or recycler while acting
in the course of his or her employment or agency
functions, whether or not the employee has beenprosecuted or convicted.

Responsabilité de l'employé ou du représentant
21.12(4) Dans toute poursuite intentée en vertu duprésent article relativement à une infraction commise
par un commerçant ou un récupérateur, il suffit deprouver qu'un employé ou un représentant ducommerçant ou du récupérateur a commis l'infraction
dans l'exercice de son emploi ou de ses fonctions, quel'employé ait ou non été poursuivi ou déclaré coupable.

S.M. 1997, c. 37, s. 15; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 14.

L.M. 1997, c. 37, art. 15; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 14.

21.13[Repealed]

21.13

S.M. 1997, c. 37, s. 15; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 15.

[Abrogé]

L.M. 1997, c. 37, art. 15; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 15.

RENTING MOTOR VEHICLESLOCATION DE
VÉHICULES AUTOMOBILES

Record of motor vehicles rented
22
Every person engaged in the business ofrenting motor vehicles without drivers shall keep arecord, to be signed by the person renting it, of eachvehicle rented, the identity of the person renting it, thenumber and particulars of the person's driver's licence,the day and time at which the vehicle is rented, and thetime it is in the possession of the person to whom it isrented, and such further information as may be requiredin the regulations; and the record shall be a publicrecord and open to inspection by any person.

Registre des véhicules automobiles loués22
La personne qui fait commerce de louer desvéhicules automobiles sans chauffeur est tenu de tenir
un registre, à signer par le locataire, de chaque véhicule
automobile loué, lequel registre indique l'identité dulocataire, le numéro et les détails du permis de conduirede celui-ci, le jour et l'heure où le véhicule est loué, letemps où il est en la possession du locataire, et tel autre
renseignement que peuvent exiger les règlements; ceregistre est un registre public, accessible à tous.
L.M. 2001, c. 7, art. 3.

S.M. 2001, c. 7, s. 3.

33
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part I.1: Requirement to Report Suspicious Vehicle

23

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie I.1 : Obligation de faire rapport des véhicules suspects[Repealed]

23

S.M. 2017, c. 36, s. 15.

[Abrogé]

L.M. 2017, c. 36, art. 15.

34
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part II:
Licence Requirements for Highway Driving

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie II : Exigences en matière de permis pour la conduite
sur la route

PART IIPARTIE II

LICENCE REQUIREMENTS FORHIGHWAY DRIVINGEXIGENCES EN MATIÈRE DE PERMIS POUR
LA CONDUITE SUR LA ROUTE

Driver's licence required to drive motor vehicle24(1)No person shall drive a motor vehicle on ahighway unless the person

Permis de conduire obligatoire
24(1)Une personne ne peut conduire un véhicule
automobile d'une classe donnée sur la route que si elle
est titulaire d'un permis de conduire valide l'autorisantà le faire et qu'elle a ce permis en sa possession.

(a) holds a valid driver's licence of a class that
authorizes the person to drive the class of motor
vehicle being driven; and(b) carries the driver's licence while driving.
Licence required to drive equipment24(1.1) No person shall drive agricultural equipment
or infrastructure equipment on a provincial highway, oron a highway within the City of Winnipeg, an urban
municipality or a restricted speed area, unless the
person holds a valid driver's licence of a class that
authorizes him or her to drive a class 5 motor vehicle
without a full-time supervising driver and carries thedriver's licence while driving.

Permis requis — matériel agricole ou de chantier24(1.1) Nul ne peut conduire du matériel agricole ou
de chantier sur une route provinciale ou une route situéedans les limites de la ville de Winnipeg, d'une
municipalité urbaine ou d'une zone de limitation devitesse à moins d'avoir en sa possession un permis deconduire valide l'autorisant à conduire un véhicule
automobile de classe 5 sans qu'il soit nécessaire qu'unconducteur surveillant soit en tout temps présent.

Exception for out-of-province driving permits
24(1.2) A person does not contravene subsection (1)if the person holds a valid out-of-province driving
permit that authorizes the person to drive a motor
vehicle of the class being driven and the person isallowed to drive in Manitoba by subsection 31(1) or (3)of The Drivers and Vehicles Act. A person does notcontravene subsection (1.1) if the person holds a valid
out-of-province driving permit that authorizes the
person to drive a class 5 motor vehicle without afull-time supervising driver and the person is allowed todrive in Manitoba by subsection 31(1) or (3) of The
Drivers and Vehicles Act.

Exception — permis de conduire de non-résident24(1.2) Quiconque est titulaire d'un permis deconduire de non-résident valide l'autorisant à conduire
un véhicule d'une classe donnée et qu'il a le droit decon d u ire au Manitoba conformément au
paragraphe 31(1) ou (3) de la Loi sur les conducteurs et
les véhicules ne contrevient pas au paragraphe (1). Par
ailleurs, quiconque est titulaire d'un permis de conduirede non-résident valide l'autorisant à conduire unvéhicule de classe 5 sans qu'il soit nécessaire qu'unconducteur surveillant soit en tout temps présent et quia le droit de conduire au Manitoba conformément au
paragraphe 31(1) ou (3) de la Loi sur les conducteurs et
les véhicules ne contrevient pas au paragraphe (1.1).

24(2) to (5) [Repealed] S.M. 2001, c. 7, s. 4.

24(2) à (5)24(6)[Repealed] S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 17.

24(6)[Abrogés] L.M. 2001, c. 7, art. 4.

[Abrogé] L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 17.

35
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part II:
Licence Requirements for Highway Driving

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie II : Exigences en matière de permis pour la conduite
sur la route24(7)[Repealed] S.M. 2001, c. 7, s. 4.

24(7)[Abrogé] L.M. 2001, c. 7, art. 4.

24(8)[Repealed] S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 17.

24(8)[Abrogé] L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 17.

24(9)[Repealed] S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 87.

24(9)[Abrogé] L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 87.

24(10) to (12) [Repealed] S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 17.
24(13)

24(10) à (12) [Abrogés] L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 17.

[Repealed] S.M. 2001, c. 7, s. 4.

24(13)

L.M. 1986-87, c. 14, art. 5 et 6; L.M. 1989-90, c. 55, art. 2;
L.M. 1991-92, c. 25, art. 17 et 18; L.M. 1992, c. 58, art. 11; L.M. 1995,
c. 31, art. 6; L.M. 2001, c. 7, art. 4; L.M. 2001, c. 19, art. 4; L.M. 2005,
c. 37, ann. B, art. 17 et 87; L.M. 2008, c. 42, art. 47; L.M. 2018, c. 10,
ann. B, art. 4.

S.M. 1986-87, c. 14, s. 6; S.M. 1989-90, c. 55, s. 2; S.M. 1991-92, c. 25,
s. 17 and 18; S.M. 1995, c. 31, s. 6; S.M. 2001, c. 7, s. 4; S.M. 2001,
c. 19, s. 4; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 17 and 87; S.M. 2018, c. 10,
Sch. B, s. 4.

25[Repealed]

25

S.M. 1985-86, c. 12, s. 4 and 5; S.M. 1991-92, c. 25, s. 19.

26[Abrogé] L.M. 2001, c. 7, art. 4.

[Abrogé]

L.M. 1985-86, c. 12, art. 4 et 5; L.M. 1991-92, c. 25, art. 19.

[Repealed]26[Abrogé]

S.M. 1989-90, c. 56, s. 6; S.M. 1991-92, c. 25, s. 20 and 22; S.M. 1994,
c. 25, s. 2; S.M. 1997, c. 37, s. 41; S.M. 1999, c. 35, s. 2; S.M. 2001,
c. 7, s. 5.

L.M. 1989-90, c. 56, art. 6; L.M. 1991-92, c. 25, art. 20 et 22;
L.M. 1994, c. 25, art. 2; L.M. 1997, c. 37, art. 41; L.M. 1999, c. 35,
art. 2; L.M. 2001, c. 7, art. 5.

NOVICE DRIVERSCONDUCTEURS DÉBUTANTS

Definitions
26.0.1
The following
sections 26.1 and 26.3.

definitions

apply

Définitions
26.0.1Les définitions qui suivent s'appliquent aux
articles 26.1 et 26.3.

in"approved drug screening equipment" means
approved drug screening equipment as defined in
section 320.11 of the Criminal Code. (« matériel dedétection des drogues approuvé »)« appareil de détection approuvé »a) Soit un appareil de détection approuvé prévu
par un règlement pris en application del'alinéa 26.1(1)d);"approved screening device" meansb) soit un appareil de détection approuvé au sens
de l'article 320.11 du Code criminel. ("approved
screening device")(a) a provincially approved screening deviceprescribed by regulation under clause 26.1(1)(d);or« matériel de détection des drogues approuvé »S'entend au sens de l'article 320.11 du Codecriminel. ("approved drug screening equipment")(b) an approved screening device as defined in
section 320.11 of the Criminal Code. (« appareilde détection approuvé »)36
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part II:
Licence Requirements for Highway Driving

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie II : Exigences en matière de permis pour la conduite
sur la route"screening threshold", in respect of a drug or a
combination of drugs, means the level specified to
be detected by approved drug screening equipmentin the regulations under the Criminal Code. (« seuilde détection »)« seuil de détection » Relativement à une drogueou à un mélange de drogues, la concentration fixéepar les règlements d'application du Code criminelcomme étant celle que doit détecter le matériel dedétection des drogues approuvé. ("screening
threshold")

S.M. 2018, c. 19, s. 2 and 8.

L.M. 2018, c. 19, art. 2 et 8.

Regulations
26.1(1) The Lieutenant Governor in Council may
make regulations

Règlements
26.1(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, parrèglement :(a) prescribing maximum blood alcohol
concentration levels for supervising drivers;a) fixer l'alcoolémie maximale pour les conducteurs
surveillants;(b) prohibiting a person from acting as a supervising
driver if they have consumed drugs such that, whena sample of a bodily substance of the person isanalyzed by means of approved drug screening
equipment, the equipment detects the presence of adrug at or above the screening threshold;b) interdire d'être conducteurs surveillants aux
personnes qui ont consommé des drogues enquantité telle que, si un échantillon de substancecorporelle qu'elles fournissent est analysé avec dumatériel de détection des drogues approuvé, lerésultat est égal ou supérieur au seuil de détection;(c) providing for remedial actions that the registrar
may take, and prescribing sanctions the registrar
may impose, in respect of a novice driver whoc) déterminer les mesures correctives que peut
prendre le registraire ainsi que les sanctions qu'il
peut imposer à l'égard des conducteurs débutantsqui, selon le cas :(i) drives while having any alcohol in theirblood,(i) conduisent alors qu'ils ont de l'alcool dans lesang,(ii) drives while having consumed drugs suchthat, when a sample of a bodily substance of thenovice driver is analyzed by means of approved
drug screening equipment, the equipment detects
the presence of a drug at or above the screening
threshold, or(ii) conduisent après avoir consommé desdrogues en quantité telle que, si un échantillon
de substance corporelle qu'elles fournissent est
analysé avec du matériel de détection desdrogues approuvé, le résultat est égal ou
supérieur au seuil de détection,(iii) refuses a peace officer's request to provide
a breath sample or a sample of a bodily
substance;(iii) refusent de fournir l'échantillon d'haleine ou
de substance corporelle que leur demande un
agent de la paix;(d) prescribing provincially approved screening
devices for the purpose of determining the blood
alcohol concentration level of a novice orsupervising driver, and governing the calibration
and use of the devices;d) prévoir des appareils de détection approuvés pourla province et destinés à mesurer le tauxd'alcoolémie des conducteurs débutants ou
surveillants et régir leur étalonnage ainsi que leurutilisation;

37
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part II:
Licence Requirements for Highway Driving

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie II : Exigences en matière de permis pour la conduite
sur la route(e) authorizing a peace officer to demand that anovice or supervising driver provide a sample ofbreath for the purpose of determining their blood
alcohol concentration level, and requiring the novice
or supervising driver to provide a breath sample on
demand, at the roadside, to be analyzed by anapproved screening device, or at another place, to beanalyzed by an approved instrument as defined in
section 320.11 of the Criminal Code, or both;e) autoriser les agents de la paix à demander aux
conducteurs débutants ou surveillants de leur fournir
un échantillon d'haleine afin de déterminer leuralcoolémie et exiger que les conducteurs débutants
ou surveillants fournissent alors l'échantillon pourqu'une analyse en soit effectuée sur place à l'aide
d'un appareil de détection approuvé ou à un autre
endroit à l'aide d'un éthylomètre approuvé au sens del'article 320.11 du Code criminel ou selon ces deux
méhodes;(f) authorizing a peace officer to demand that anovice driver or supervising driver provide a sample
of a bodily substance for the purpose of determining
the concentration of drugs in the bodily substance,and requiring the novice or supervising driver toprovide a sample of a bodily substance on demand,at the roadside, to be analyzed by means of approved
drug screening equipment;f) autoriser les agents de la paix à demander aux
conducteurs débutants ou surveillants de leur fournir
un échantillon de substance corporelle afin dedéterminer la concentration de drogue dansl'échantillon et exiger que les conducteurs débutants
ou surveillants fournissent alors l'échantillon pourqu'une analyse en soit effectuée sur place à l'aide dematériel de détection des drogues approuvé;(g) respecting the handling and analysis of breath
samples and samples of bodily substances provided
under a regulation made under this subsection,
including, but not limited to, the manner ofrecording and certifying the results of the analysis
and the manner in which a certificate of analysis
may be entered into evidence in a prosecution under
this Act and the weight to be attributed to acertificate of analysis;g) régir la manipulation et l'analyse des échantillons
d'haleine et de substance corporelle fournis dans lecadre de l'application d'un règlement pris en vertu duprésent paragraphe et prendre des mesuresconcernant, notamment, la manière d'inscrire et deconfirmer les résultats d'analyse et la manière dont
un certificat d'analyse peut être utilisé commepreuve dans une poursuite engagée en vertu de laprésente loi ainsi que l'importance qui doit êtreaccordée à un certificat d'analyse;(h) authorizing a peace officer to demand that anovice driver surrender their licence, and requiring
the novice driver to surrender their licence to thepeace officer on demand, ifh) autoriser un agent de la paix à demander à unconducteur débutant de lui remettre son permis etexiger que le conducteur débutant le lui remette, surdemande, dans les cas suivants :(i) the novice driver has any alcohol in theirblood,(i) le conducteur débutant a de l'alcool dans lesang,(ii) when a sample of a bodily substance of thenovice driver is analyzed by means of approved
drug screening equipment, the equipment detects
the presence of a drug at or above the screening
threshold, or(ii) un échantillon d'une substance corporelle duconducteur analysé avec du matériel de détection
des drogues approuvé contient de la drogue à unniveau égal ou supérieur au seuil de détection,(iii) the novice driver refuses to provide a breath
sample or a sample of a bodily substance on
demand;(iii) le conducteur refuse de fournir unéchantillon d'haleine ou de substance corporelle
sur demande;

38
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part II:
Licence Requirements for Highway Driving

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie II : Exigences en matière de permis pour la conduite
sur la route(i) respecting the removal and storage of a vehicle,
and any towed equipment, being driven by a novice
driver, when the novice driver has been found to be
drivingi) prendre des mesures concernant l'enlèvement et leremisage des véhicules et de l'équipement tracté
conduits par un conducteur débutant lorsqu'il a étédéterminé :(i) with alcohol in their blood, or(i) soit qu'il avait de l'alcool dans le sang,(ii) after having consumed drugs such that whena sample of a bodily substance of the novice
driver is analyzed by means of approved drug
screening equipment, the equipment detects thepresence of a drug at or above the screening
threshold;(ii) soit qu'il avait consommé de la drogue enquantité telle qu'un échantillon de substancecorporelle analysé avec du matériel de détection
des drogues approuvé a montré que laconcentration de la drogue était égale ou
supérieure au seuil de détection;(j) respecting the enforcement of costs of removal
and storage incurred for an action described inclause (i).

j) régir le recouvrement des frais engagés pourl'enlèvement et le remisage prévu à l'alinéa i).

Application of regulations
26.1(2) A regulation made under subsection (1) may
be general or particular in its application and may apply
in whole or in part in respect of any class of licence fornovice drivers.

Application des règlements
26.1(2) Les règlements pris en vertu duparagraphe (1) peuvent être d'application générale ou
précise, totale ou partielle, et peuvent viser des classes
de permis de conducteur débutant.

Offence and penalty
26.1(3) A novice or supervising driver who
contravenes a provision of a regulation made undersubsection (1), or a novice driver who contravenes acondition or restriction of his or her licence, is guilty of
an offence and is liable on summary conviction to thepenalties set out in section 239.

Infraction et peine26.1(3) Les conducteurs débutants ou surveillants qui
contreviennent aux dispositions d'un règlement pris en
vertu du paragraphe (1) ou les conducteurs débutantsqui contreviennent aux conditions ou aux restrictions
dont est assorti leur permis commettent une infraction
passible, sur déclaration de culpabilité par procédure
sommaire, des peines prévues à l'article 239.

Saving26.1(4) Imposing a penalty under subsection (3) on adriver does not restrict, limit or affect the effect of any
other provision of this Act authorizing or requiring thesuspension or cancellation of a registration, licence or
permit, or the disqualification of a person from holding
a licence or making a registration.

Exception
26.1(4) L'imposition d'une peine à un conducteur envertu du paragraphe (3) n'a pas pour effet de porter
préjudice à toute autre disposition de la présente loi qui
permet ou exige la suspension ou l'annulation d'une
immatriculation ou d'un permis ou de déclarer une
personne inhabile à détenir un permis ou à demander
une immatriculation.

39
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part II:
Licence Requirements for Highway Driving

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie II : Exigences en matière de permis pour la conduite
sur la route

Defence of novice driver to charge re supervising
driver's qualifications
26.1(5) It is a defence to a charge against a novice
driver under subsection (3) relating to the qualifications
or requirements of the supervising driver if the accused
establishes that he or she took all reasonable measures
to comply with the regulations.

Défense — accusation dirigée contre un conducteur
surveillant
26.1(5) Constitue une défense à une accusation portée
en vertu du paragraphe (3) contre un conducteur
débutant relativement aux qualités requises d'un
conducteur surveillant ou aux exigences auxquelles
celui-ci doit satisfaire le fait que l'accusé établisse qu'ila pris toutes les mesures raisonnables pour respecter lesrèglements.

S.M. 2001, c. 7, s. 6; S.M. 2002, c. 40, s. 2; S.M. 2005, c. 37, Sch. B,
s. 18; S.M. 2018, c. 19, s. 2 and 8.

L.M. 2001, c. 7, art. 6; L.M. 2002, c. 40, art. 2; L.M. 2005, c. 37,
ann. B, art. 18; L.M. 2018, c. 19, art. 2 et 8; L.M. 2022, c. 24, art. 17.

26.2[Repealed]

26.2[Abrogé]

S.M. 2001, c. 7, s. 7; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 19.

L.M. 2001, c. 7, art. 7; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 19.

Alcohol and drugs — novice drivers
26.3
No novice driver shall operate or have care orcontrol of a motor vehicle or off-road vehicle, or
agricultural equipment or infrastructure equipment,

Alcool et drogue — conducteurs débutants
26.3
Il est interdit aux conducteurs débutants deconduire un véhicule automobile ou un véhicule àcaractère non routier, du matériel agricole ou dumatériel de chantier — ou d'en avoir la garde ou lecontrôle — dans les cas suivants :(a) while the novice driver has any alcohol in theirblood; ora) ils ont de l'alcool dans le sang;(b) after having consumed drugs such that when asample of a bodily substance of the novice driver isanalyzed by means of approved drug screening
equipment, the equipment detects the presence of adrug at or above the screening threshold.

b) ils ont consommé de la drogue en quantité tellequ'un échantillon de substance corporelle analysé
avec du matériel de détection des drogues approuvéa montré que la concentration de la drogue était
égale ou supérieure au seuil de détection.

S.M. 2001, c. 7, s. 7; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 5; S.M. 2018, c. 19,
s. 2.

L.M. 2001, c. 7, art. 7; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 2; L.M. 2018,c. 19, art. 2.

Restrictions at learner stage for class 5 vehicles
26.4(1) A novice driver who holds a class or subclassof licence prescribed for novice drivers in the learnerstage entitling him or her to operate a class 5 vehicle
shall notRestrictions s'appliquant à l'étape de l'apprentissage
26.4(1) Il est interdit aux conducteurs débutants qui
sont titulaires d'un permis, d'une catégorie ou d'une
sous-catégorie que prévoient les règlements, lesautorisant à conduire un véhicule de la classe 5 :(a) operate a class 5 vehicle unless a supervising
driver is in it;a) de conduire un tel véhicule sans qu'un conducteur
surveillant soit à bord;(b) operate the vehicleb) de conduire un tel véhicule, selon le cas :(i) with anyone else in the front seat other than
the supervising driver, or(i) lorsqu'une personne, autre que le conducteur
surveillant, est assise sur le siège avant,40
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part II:
Licence Requirements for Highway Driving

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie II : Exigences en matière de permis pour la conduite
sur la route(ii) with anyone in the part of the vehicle behindthe front seat except in a seating position that is
equipped with a seat belt;(ii) lorsqu'un passager est assis sur un siège
arrière qui n'est pas muni d'une ceinture desécurité;(c) tow another vehicle; orc) de remorquer un véhicule;(d) operate an off-road vehicle on or across ahighway.

d) de conduire un véhicule à caractère non routier
sur une route ou en vue de traverser celle-ci.

Restrictions at intermediate stage for class 5 vehicles
26.4(2) A novice driver who holds a class or subclassof licence prescribed for novice drivers in theintermediate stage entitling him or her to operate aclass 5 vehicle shall not,Restrictions s'appliquant à l'étape intermédiaire
26.4(2) Il est interdit aux conducteurs débutants qui
sont titulaires d'un permis, d'une catégorie ou d'une
sous-catégorie que prévoient les règlements, lesautorisant à conduire un véhicule de la classe 5 deconduire un tel véhicule :(a) between 5:00 a.m. and midnight, operate aclass 5 vehicle with more than one passenger in thefront seat or with anyone in the part of the vehicle
behind the front seat except in a seating position thatis equipped with a seat belt; anda) entre 5 h et minuit, lorsque plus d'un passager est
assis sur le siège avant du véhicule ou lorsqu'unpassager est assis sur un siège arrière qui n'est pas
muni d'une ceinture de sécurité;b) entre minuit et 5 h :(b) between midnight and 5:00 a.m., operate aclass 5 vehicle(i) si plus d'un passager se trouve à bord duvéhicule et sans qu'un conducteur surveillant soit
à bord,(i) with more than one passenger in the vehicle,
unless a supervising driver is in the vehicle, or(ii) lorsqu'une personne, autre que le conducteur
surveillant, est assise sur le siège avant ou
lorsqu'un passager est assis sur un siège arrière
qui n'est pas muni d'une ceinture de sécurité.

(ii) when a supervising driver is in the vehicle,
with anyone else in the front seat other than the
supervising driver, or with anyone in the part ofthe vehicle behind the front seat except in aseating position that is equipped with a seat belt.

L.M. 2001, c. 7, art. 7.

S.M. 2001, c. 7, s. 7.

27 to 30 [Repealed]

27 à 30

S.M. 1986-87, c. 14, s. 7 and 8; S.M. 1987-88, c. 23, s. 3 to 5;
S.M. 1989-90, c. 55, s. 3 to 7; S.M. 1991-92, c. 25, s. 23; S.M. 1995,
c. 31, s. 7 to 10; S.M. 1997, c. 38, s. 2 and 3; S.M. 1999, c. 12, s. 2 to 4;
S.M. 2001, c. 7, s. 8 and 9; S.M. 2001, c. 19, s. 5; S.M. 2002, c. 24,
s. 29; S.M. 2004, c. 30, s. 3; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 20.

L.M. 1986-87, c. 14, art. 7 et 8; L.M. 1987-88, c. 23, art. 3 à 5;
L.M. 1989-90, c. 55, art. 3 à 7; L.M. 1991-92, c. 25, art. 23; L.M. 1992,
c. 58, art. 11; L.M. 1995, c. 31, art. 7 à 10; L.M. 1997, c. 38, art. 2 et 3;
L.M. 1999, c. 12, art. 2 à 4; L.M. 2001, c. 7, art. 8 et 9; L.M. 2001,
c. 19, art. 5; L.M. 2002, c. 24, art. 29; L.M. 2004, c. 30, art. 3;
L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 20.

31(1)[Repealed] S.M. 2001, c. 7, s. 10.

31(1)[Abrogés][Abrogé] L.M. 2001, c. 7, art. 10.

41
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part II:
Licence Requirements for Highway Driving

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie II : Exigences en matière de permis pour la conduite
sur la route

Examination before issue of licence31(2)Subject to subsections (3) and (4), theregistrar shall not issue a licence of any class to aperson unless he or she has passed the examinations theregistrar requires and satisfied any other requirements
the registrar considers appropriate.

Examen préalable à la délivrance du permis
31(2)Sous réserve des paragraphes (3) et (4), leregistraire ne délivre un permis, quelle qu'en soit laclasse, à une personne que si celle-ci réussit les
examens qu'il exige et remplit toute autre exigence qu'il
estime appropriée.

Exemption from examination
31(3)The registrar may exempt an applicant for adriver's licence from any examination required under
this Act, if

Dispense31(3)Le registraire peut dispenser un demandeur depermis de conduire de tout examen exigé en vertu de laprésente loi si :(a) the applicant holds a valid driver's licence issued
by a competent authority in a province or territory ofCanada, or a state or territory of or the District ofColumbia in the United States of America;a) le demandeur est titulaire d'un permis de conduire
valide délivré par une autorité compétente
au Canada ou aux États-Unis;(a.1) the application is for a class 5 or 6 licence andthe applicant holds a valid driver's licence issued by
a competent authority in a country or politicalsubdivision of a country with which the government
has a subsisting arrangement or reciprocal
agreement as provided for in subsection 31.1(1);a.1) la demande vise un permis de la classe 5 ou 6 etle demandeur est titulaire d'un permis de conduire
valide qu'a délivré une autorité compétente d'un pays
ou d'une subdivision politique d'un pays avec lequelle gouvernement a conclu une convention ou un
accord de réciprocité comme le prévoit leparagraphe 31.1(1);(b) the applicant is a member of NATO personnel,
or a family member of such a member, and holds avalid driver's licence of any class issued by acompetent authority in the country in which themember permanently resides;b) le demandeur est membre du personnel del'OTAN ou membre de la famille de ce membre et
est titulaire d'un permis de conduire valide délivré
par une autorité compétente du pays où le membre
réside en permanence;(c) the applicant holds a valid driver's licence of any
class issued under the authority of the Commander,
Canadian Forces Europe; orc) le demandeur est titulaire d'un permis de conduire
délivré en vertu de l'autorité du commandant desForces canadiennes Europe;(d) in the three month period immediately preceding
the application, the applicant held a valid driver's
licence issued by a competent authority in aprovince or territory of Canada, and the authority
confirms that the applicant is eligible to apply forand hold a driver's licence and to operate a motor
vehicle in that province or territory.

d) le demandeur était titulaire d'un permis deconduire valide délivré par une autorité compétented'une province ou d'un territoire canadien au cours
des trois mois qui ont précédé sa demande et si
l'autorité atteste que le demandeur remplit lesconditions requises pour obtenir et détenir un permis
de conduire dans la province ou le territoire et poury conduire un véhicule automobile.

Registrar may issue licence31(4)The registrar may issue a licence of any classof licence to any person without requiring him to passan examination, if that person has not allowed his
licence to lapse for more than 4 consecutive years from

Pouvoir du registraire de délivrer le permis
31(4)Le registraire peut délivrer un permis d'une
classe quelconque à toute personne sans l'obliger à subir
un examen, si le permis de la personne n'est pas périmé
pendant plus de quatre années consécutives à partir de

42
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part II:
Licence Requirements for Highway Driving

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie II : Exigences en matière de permis pour la conduite
sur la routethe end of the last licence period for which he held avalid and subsisting licence of the same class for that
period, or has previously passed an examination thatsatisfies the registrar that he is qualified to operate a
motor vehicle.

la fin de la période de permis pour laquelle elle était
titulaire d'un permis valide et en vigueur de la mêmeclasse pour cette période, ou si cette personne aprécédemment passé avec succès un examen de façon àconvaincre le registraire qu'elle est qualifiée pourconduire un véhicule automobile.

Refusal to issue without examination
31(5)The registrar may, in his absolute discretion,refuse to issue a licence of any class of licence to any
person unless that person passes an examination asprovided in subsection (2).

Refus de délivrance sans examen
31(5)Le registraire peut, à son entière discrétion,refuser de délivrer un permis, quelle qu'en soit la classe,à une personne à moins que celle-ci ne passe un examen
conformément au paragraphe (2).

Further examination, interview or course required31(6)The registrar may require a person who holds
a licence of any class, or whose licence or right to havea licence has been suspended or cancelled, to do one ormore of the following:

Examen, entrevue ou cours supplémentaire31(6)Le registraire peut exiger que les titulaires
d'un permis, quelle qu'en soit la classe, et que lespersonnes dont le permis ou le droit d'obtenir un permisa été suspendu ou révoqué, satisfassent à l'une ou
plusieurs des exigences suivantes :(a) pass an examination as provided insubsection (2) or any further examination and satisfy
any other requirements that the registrar considers
appropriate;a) qu'ils subissent l'examen que prévoit leparagraphe (2) ou un examen supplémentaire etsatisfassent aux autres exigences que le registraire
juge appropriées;(b) attend an interview to discuss the person's ability
to operate a motor vehicle safely or comply with theprovisions of this Act and the regulations, as thecase may require;b) qu'ils se soumettent à une entrevue permettant
d'analyser leur capacité à conduire prudemment unvéhicule automobile ou à se conformer aux
dispositions du présent code et des règlements;(c) successfully complete a driver improvement
course specified by the registrar and administered byan agency approved by the registrar, and provide theregistrar with satisfactory evidence of successful
completion.

c) qu'ils suivent un cours de perfectionnement en
conduite automobile spécifié par le registraire etdispensé par un organisme qu'il reconnaît et lui
produisent une preuve satisfaisante de leur réussite.

Failure to comply
31(6.1) If the person fails to meet a requirement undersubsection (6) within the time set by the registrar, theregistrar may cancel any licence the person holds, andmay, whether or not the licence is cancelled, refuse toissue any further renewal or licence until therequirement is met.

Incapacité à satisfaire aux exigences31(6.1) Le registraire peut annuler le permis despersonnes qui ne satisfont pas aux exigences que
prévoit le paragraphe (6) dans le délai qu'il impartit etpeut, que le permis ait ou non été annulé, refuser de lerenouveler ou de leur en délivrer un autre tant qu'il n'est
pas satisfait aux exigences.

43
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part II:
Licence Requirements for Highway Driving

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie II : Exigences en matière de permis pour la conduite
sur la route

Temporary licence31(7)Despite subsection (6), the registrar may issue
a temporary driver's licence for a period of not morethan 45 days, subject to any conditions or restrictions
that the registrar considers appropriate.

Permis temporaire31(7)Malgré le paragraphe (6), le registraire peutdélivrer un permis de conduire temporaire valable
pendant une période maximale de 45 jours, sous réserve
des conditions ou des restrictions qu'il juge appropriées.

Particulars of examination
31(8)An examination which any person is required
to pass pursuant to this section shall include

Éléments de l'examen
31(8)L'examen requis en application du présent
article comprend :(a) a test of the person's vision, their ability to readand understand highway signs regulating, warning,and directing traffic, their knowledge of the laws
respecting highway traffic in force in the province
and in any municipality; anda) l'examen de la vision de l'auteur de la demande,de son aptitude à lire et à comprendre lasignalisation routière qui règle et dirige lacirculation et avertit les usagers de la route, de sa
connaissance des règles de circulation routière envigueur dans la province et dans toute municipalité;et(b) a test of the person's ability to exercise ordinary
and reasonable control in the operation of a motor
vehicle on a highway.

b) l'examen de l'aptitude de l'auteur de la demandeà exercer un contrôle ordinaire et raisonnable sur levéhicule automobile qu'il conduit sur la route.

31(9)[Repealed] S.M. 2001, c. 19, s. 6.

31(9)[Abrogé] L.M. 2001, c. 19, art. 6.

31(10)[Repealed] S.M. 2001, c. 7, s. 10.

31(10)[Abrogé] L.M. 2001, c. 7, art. 10.

Exemption from driving test for certain employees
31(11) The registrar may exempt an applicant for aClass 1, 2, 3 or 4 licence from a practical driving
examination required under subsection (2) if

Employés dispensés de l'épreuve de conduite
31(11) Le registraire peut dispenser l'auteur d'unedemande de permis de classe 1, 2, 3 ou 4 de l'épreuve deconduite sur route exigée sous le régime duparagraphe (2) s'il :(a) the registrar receives a certificate from theapplicant's employer, on a form approved by theregistrar, stating that the applicanta) reçoit de l'employeur de l'auteur de la demande un
certificat, en la forme qu'approuve le registraire,
attestant que l'auteur de la demande :(i) has satisfactorily completed the employer's
training course in the safe and proper operationof motor vehicles of the type or kind authorized
to be operated under the class of licence appliedfor, and(i) a terminé avec succès le cours de formation
offert par l'employeur et destiné à apprendre aux
personnes la conduite sécuritaire et convenable
des véhicules automobiles du type ou du genre
visé par la classe de permis faisant l'objet de la
demande,(ii) has passed the employer's practical driving
examination administered in that type or kind of
motor vehicle; and(ii) a réussi l'épreuve de conduite sur route que
prévoit l'employeur à l'égard du type ou du genre
visé par la classe de permis faisant l'objet de la
demande;44
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part II:
Licence Requirements for Highway Driving

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie II : Exigences en matière de permis pour la conduite
sur la route(b) the registrar has approved the employer's
training course and practical driving examination.

b) a autorisé le cours de formation et l'épreuve deconduite sur route de l'employeur.

Issue of lower class of licences
31(12) Notwithstanding any other provision of thisAct, where a person holds or has held a licence of any
class which has been suspended or cancelled for his
inability to meet any standards or requirements
prescribed under the regulations for that class oflicence, if the registrar is satisfied that the person meetsthe standards and requirements prescribed by theregulations for a lower class of licence, he may issue
that lower class of licence to the person.

Délivrance d'un permis de classe inférieure31(12) Malgré toute autre disposition de la présenteloi, lorsqu'un permis d'une classe quelconque a étésuspendu ou annulé du fait que son titulaire n'est pas àmême de satisfaire aux normes et conditions prescrites
par les règlements pour cette classe de permis et que leregistraire est convaincu que cette personne satisfait aux
normes et conditions prescrites par les règlements pourune classe inférieure de permis, il peut lui délivrer unpermis de cette classe inférieure.

31(13)[Renumbered as section 28.3]

31(13) [ N o u v e l l e d é s i g n a t i o n n u m é r i q u e :article 28.3]

31(14)[Repealed] S.M. 1995, c. 31, s. 10.

31(14)[Abrogé] L.M. 1995, c. 31, art. 10.

S.M. 1985-86, c. 12, s. 7; S.M. 1986-87, c. 14, s. 9; S.M. 1987-88, c. 23,
s. 6; S.M. 1989-90, c. 4, s. 2; S.M. 1989-90, c. 56, s. 7 and 8;
S.M. 1991-92, c. 25, s. 24; S.M. 1993, c. 42, s. 7; S.M. 1994, c. 25, s. 3;
S.M. 1995, c. 31, s. 10; S.M. 1998, c. 26, s. 2; S.M. 2001, c. 7, s. 10;
S.M. 2001, c. 19, s. 6; S.M. 2013, c. 54, s. 42; S.M. 2022, c. 13, s. 9.

L.M. 1985-86, c. 12, art. 7; L.M. 1986-87, c. 14, art. 9; L.M. 1987-88,
c. 23, art. 6; L.M. 1989-90, c. 4, art. 2; L.M. 1989-90, c. 56, art. 7 et 8;
L.M. 1991-92, c. 25, art. 24; L.M. 1993, c. 42, art. 7; L.M. 1994, c. 25,
art. 3; L.M. 1995, c. 31, art. 10; L.M. 1998, c. 26, art. 2; L.M. 2001, c. 7,
art. 10; L.M. 2001, c. 19, art. 6; L.M. 2013, c. 54, art. 42.

RECIPROCAL AGREEMENTS
AND ARRANGEMENTS

ACCORDS OU CONVENTIONSDE RÉCIPROCITÉArrangements and agreements recognizing foreign
drivers' licences
31.1(1) The minister may enter into an arrangement
or reciprocal agreement on behalf of the Government ofManitoba with the government of a country or of apolitical subdivision of a country respecting the
granting of exemptions or partial exemptions undersubsection 28(1) of The Drivers and Vehicles Act fromthe examination requirements of that Act if the driver's
licence requirements of the country or politicalsubdivision of a country meet or exceed therequirements of that Act and the regulations under thatAct.

Conventions et accords reconnaissant les permis deconduire étrangers
31.1(1) Le ministre peut, au nom du gouvernement
du Manitoba, conclure avec le gouvernement d'un pays
ou d'une subdivision politique d'un pays une convention
ou un accord de réciprocité prévoyant la
non-application totale ou partielle du paragraphe 28(1)de la Loi sur les conducteurs et les véhicules à l'égard
des exigences en matière d'examen prévues par cette loi,si les normes de délivrance des permis de conduire dece pays ou de cette division politique sont au moinsaussi rigoureuses que celles que prévoient cette loi etses règlements d'application.

45
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part II:
Licence Requirements for Highway Driving

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie II : Exigences en matière de permis pour la conduite
sur la route

Cancellation of arrangement or agreement31.1(2) An arrangement or agreement entered into
under subsection (1) may be cancelled by the minister,in which case any exemption, privilege or benefit under
it is cancelled.

Annulation de la convention ou de l'accord
31.1(2) Le ministre peut annuler toute convention ou
tout accord conclu sous le régime du paragraphe (1).
Dans un tel cas, la dispense, le privilège ou l'avantage
prévu est annulé.

S.M. 1998, c. 26, s. 3; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 22.

L.M. 1998, c. 26, art. 3; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 22.

32 to 34 [Repealed]

32 à 34

S.M. 1989-90, c. 55, s. 8; S.M. 2001, c. 7, s. 11 and 13; S.M. 2002,
c. 40, s. 3; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 23.

L.M. 1989-90, c. 55, art. 8; L.M. 2001, c. 7, art. 11 et 13; L.M. 2002,
c. 40, art. 3; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 23.

[Abrogés]46
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part III:
Vehicle and Equipment Standards

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie III :Normes relatives aux véhicules et au matériel

PART IIIPARTIE III

VEHICLE AND EQUIPMENT STANDARDSNORMES RELATIVES AUX VÉHICULES ET
AU MATÉRIEL

34.1 to 46[Repealed]

34.1 à 46 [Abrogés]

S.M. 1985-86, c. 12, s. 8 and 9; S.M. 1987-88, c. 23, s. 7; S.M. 1989-90,
c. 56, s. 9; S.M. 1991-92, c. 25, s. 25 to 32; S.M. 1996, c. 19, s. 3 and 4;
S.M. 1996, c. 26, s. 4 to 7; S.M. 2010, c. 7, s. 2; S.M. 2018, c. 10,
Sch. B, s. 7.

47

L.M. 1985-86, c. 12, art. 8 et 9; L.M. 1987-88, c. 23, art.7;
L.M. 1989-90, c. 56, art. 9; L.M. 1991-92, c. 25, art. 25 à 32;
L.M. 1992, c. 58, art. 11; L.M. 1996, c. 19, art. 3 et 4; L.M. 1996, c. 26,
art. 4 à 7; L.M. 2010, c. 7, art. 2; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 7.

[Renumbered as section 107.1]

47[Nouvelle désignation numérique :article 107.1]

48 to 58 [Repealed]48 à 58

S.M. 1986-87, c. 14, s. 10; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 24 and 25;
S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 9.

L.M. 1986-87, c. 14, art. 10; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 24 et 25;
L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 9.

Compliance with vehicle and equipment
requirements
59
Every vehicle operated on a highway must
conform to the standards and specifications and beequipped in the manner set out in the regulations.

Observation des normes relatives aux véhicules et aumatériel
59
Les véhicules circulant sur une route doiventêtre conformes aux normes et spécifications desrèglements. Ils doivent comporter le matériel que
prévoient les règlements et en être munis conformément
à ceux-ci.

S.M. 1997, c. 37, s. 16; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 10.

[Abrogés]L.M. 1997, c. 37, art. 16; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 10.

Equipment in good order60
The equipment to which section 59 refers
shall at all times when the vehicle is on a highway be ingood working order.

Équipement en bon état60
L'équipement visé à l'article 59 doit être enbon état de fonctionnement lorsque le véhicule est en
circulation sur route.

PROJECTIONS FROM VEHICLESSAILLIES

61(1)[Repealed] S.M. 1988-89, c. 14, s. 5.

61(1)[Abrogé] L.M. 1988-89, c. 14, art. 5.

47
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part III:
Vehicle and Equipment Standards

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie III :Normes relatives aux véhicules et au matériel

Securing of loads on motor vehicles and trailers
61(2)No person shall operate, or permit to be
operated, upon a highway any motor vehicle or trailer
unless the load that the motor vehicle or trailer iscarrying is firmly bound, sufficiently covered, orotherwise secured or loaded, in such a manner that no
portion of the load may become dislodged or fall fromthe motor vehicle or trailer.

Arrimage du chargement
61(2)Il est interdit de conduire ou de mettre en
circulation sur route un véhicule automobile ou une
remorque si le chargement transporté à bord n'est pas
solidement attaché, convenablement couvert, ou arriméde toute autre manière de façon qu'aucun élément ne
puisse se détacher ou tomber de ce véhicule automobile
ou de cette remorque.

Where load not required to be covered
61(3)Notwithstanding subsection (2) where theloose material of a load consists of snow, earth or mud
the load is not required to be covered by a tarpaulin.

Chargements dont le recouvrement n'est pas requis61(3)Par dérogation au paragraphe (2), il n'est pas
nécessaire de recouvrir les matières meubles par une
bâche si elles consistent en neige, terre ou boue.

61(4) to (7) [Repealed] S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 11.

61(4) à (7)S.M. 1988-89, c. 14, s. 5; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 11.

L.M. 1988-89, c. 14, art. 5; L.M. 2013, c. 54, art. 42; L.M. 2018, c. 10,
ann. B, art. 11.

62[Repealed]

62

S.M. 1989-90, c. 56, s. 10; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 12.

[Abrogés] L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 11.

[Abrogé]

L.M. 1989-90, c. 56, art. 10; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 12.

TOWING AND PUSHINGREMORQUAGE ET PROPULSION

Towing of motor vehicles
63(1)No motor vehicle shall be towed upon ahighway unless there is a driver therein, or unless it isequipped with an adequate towing device which
compels it to remain in the course of the vehicle bywhich it is being towed.

Remorquage de véhicules automobiles
63(1)Il est interdit de remorquer sur route unvéhicule automobile sans qu'il y ait un conducteur àbord du véhicule ou que ce véhicule ne soit muni d'undispositif de remorquage convenable qui le maintient
dans la trajectoire du véhicule remorqueur.

Distance between motor vehicle towed and towing
vehicle63(2)The distance between a motor vehicle being
towed on a highway and the vehicle towing it shall not
exceed 5 metres.

Distance entre les véhicules63(2)La distance séparant un véhicule automobile
remorqué sur route et le véhicule remorqueur ne doitpas dépasser 5 mètres.
L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 13.

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 13.

48
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part III:
Vehicle and Equipment Standards

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie III :Normes relatives aux véhicules et au matériel

Pushing of motor vehicles in urban areas
64(1)No motor vehicle on a highway in the City ofWinnipeg, an urban municipality or a restricted speed
areaInterdiction de pousser dans une agglomération
64(1)Il est interdit de pousser un véhicule
automobile sur route dans la ville de Winnipeg, une
municipalité urbaine ou une zone de limitation devitesse :(a) shall be pushed from behind by another vehicle
unless there is a driver in the vehicle being pushed;ora) par derrière au moyen d'un autre véhicule s'il n'ya pas un conducteur à bord du véhicule poussé;(b) shall be pushed across, through, or in, anintersection except where the engine thereof isdisabled.

b) à travers ou dans une intersection si le véhicule
poussé n'est pas en panne de moteur.

Exception for vehicle with disabled engine
64(2)In a case coming within the exception
mentioned in clause (1)(b), the motor vehicle shall not
be so pushed for a distance greater than is necessary to
remove it from the intersection and to park it in a place
where it will not obstruct traffic.

Exception pour le véhicule en panne de moteur
64(2)Dans les cas prévus à l'exception del'alinéa (1)b), il est interdit de pousser le véhicule enpanne sur une distance plus grande qu'il n'est nécessairepour en dégager l'intersection et le garer à un endroit où
il ne gênera pas la circulation.

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 14.

L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 14.

INSPECTION OF EQUIPMENT

INSPECTION DE L'ÉQUIPEMENT

Inspection by peace officer
65(1)A peace officer may at any time stop andinspect or cause to be inspected any equipment on avehicle or bicycle on a highway, and may, if theequipment or any part thereof does not comply with thisAct or with the regulations, require that the driver or
operator thereof have, and the driver or operator shallproceed forthwith to have, the equipment made tocomply therewith.

Inspection par un agent de la paix
65(1)Un agent de la paix peut, à tout moment,arrêter un véhicule ou une bicyclette sur une route pouren inspecter ou faire inspecter l'équipement, et si tout ou
partie de cet équipement n'est pas conforme à laprésente loi ou aux règlements, il peut enjoindre au
conducteur de faire en sorte que l'équipement s'yconforme. Le conducteur doit obtempérer
immédiatement.

Co-operation by driver65(2)The driver or operator of a vehicle or bicycle
the equipment of which is being inspected by a peace
officer as provided in subsection (1) shall render suchreasonable assistance, and provide such reasonable
information, as the peace officer may require.

Coopération de la part du conducteur65(2)Le conducteur du véhicule ou de la bicyclettedont l'équipement est inspecté par un agent de la paix
conformément au paragraphe (1) doit prêter l'assistanceet fournir les renseignements que cet agent peutraisonnablement exiger.

49
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part III:
Vehicle and Equipment Standards

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie III :Normes relatives aux véhicules et au matériel

Removal of unsafe vehicle on order of peace officer
66(1)Where a vehicle is, in the opinion of a peace
officer, in such a condition that it cannot safely be
driven on a highway, the peace officer may require theowner or the driver to remove it, or cause it to be
removed, from the highway, either under its own power
or by being towed or carried or otherwise removed, as
the peace officer may direct; and the owner or driver, as
the case may be, shall comply with the requisition of thepeace officer.

Enlèvement du véhicule dangereux
66(1)L'agent de la paix qui estime qu'un véhicule
est dans un état tel qu'il ne peut circuler sans danger surla route, peut ordonner au propriétaire ou au conducteurde l'en dégager, que ce soit par les propres moyens de ce
véhicule ou par remorquage ou de toute autre manière,
conformément aux instructions de cet agent de la paix,
auquel cas le propriétaire ou le conducteur doit
obtempérer.

Removal by peace officer of unsafe vehicle
66(2)Where the owner or driver of a vehicle does
not, within a reasonable time, comply with therequisition of a peace officer made undersubsection (1), the peace officer may cause the vehicle
to be removed from the highway and to be taken to, andstored in, a suitable place; and all costs and charges forthe removal, care, or storage, of the vehicle shall be alien thereon and may be enforced in the manner
provided in The Garage Keepers Act.

Enlèvement du véhicule dangereux par l'agent de la
paix
66(2)
Si le propriétaire ou conducteur du véhiculen'obtempère pas dans un délai raisonnable à l'ordre
donné, en application du paragraphe (1), par l'agent dela paix, celui-ci peut faire enlever le véhicule de la routeet le faire conduire à un lieu approprié et l'y faireremiser, auquel cas tous les frais d'enlèvement, demanutention ou de remisage du véhicule constituent unprivilège le grevant et sont susceptibles d'exécution
dans les conditions prévues à la Loi sur les garagistes.

67[Repealed]

67

S.M. 1988-89, c. 14, s. 5.

[Abrogé]

L.M. 1988-89, c. 14, art. 5.

WEIGHT RESTRICTIONSRESTRICTIONS DE POIDS

Definitions
68(1)The following definitions apply in thissection.

Définitions
68(1)Les définitions qui suivent s'appliquent auprésent article :"class A highway" means« autorité chargée de la circulation » Ne vise pas
le propriétaire d'un terrain privé sur lequel se situe
une route. ("traffic authority")(a) a non-provincial highway for which The Cityof Winnipeg is the traffic authority and that is
not otherwise classified by a by-law enacted by
the council of The City of Winnipeg;« route de catégorie A »a) Route non provinciale qui relève de la ville deWinnipeg dans son rôle d'autorité chargée de lacirculation et qui ne fait pas l'objet d'une autreclassification établie par un arrêté du conseil decette ville;(b) a non-provincial highway that is(i) in a municipality outside The City ofWinnipeg, or

50
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part III:
Vehicle and Equipment Standards

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie III :Normes relatives aux véhicules et au matériel

(ii) in a local government district,b) route non provinciale qui est classée à titre deroute de catégorie A par un arrêté de l'autorité
chargée de la circulation dont elle relève et qui
se trouve :and is classified as a class A highway by a
by-law enacted by the highway's traffic authority;and(i) soit dans une municipalité située àl'extérieur de la ville de Winnipeg,(c) a highway that is a provincial trunk highway,
a provincial road, or a highway in unorganized
territory, and is classified as a class A highway
by a regulation made under subsection (3) or an
order made under subsection (3.2) or (3.3).
(« route de catégorie A »)(ii) soit dans un district d'administration
locale;c) route provinciale à grande circulation, routeprovinciale secondaire ou route située en
territoire non organisé qui est classée à titre deroute de catégorie A par un règlement pris en
vertu du paragraphe (3) ou par un arrêté pris en
vertu du paragraphe (3.2) ou (3.3). ("class A
highway")"class A1 highway" means(a) a provincial trunk highway, except asotherwise provided by a regulation made undersubsection (3) or an order made undersubsection (3.2) or (3.3);« route de catégorie A1 »(b) a non-provincial highway that is in a
municipality or local government district and isclassified as a class A1 highway by a by-law
enacted by the highway's traffic authority; anda) Route provinciale à grande circulation, sauf
disposition contraire d'un règlement pris en vertu
du paragraphe (3) ou d'un arrêté pris en vertu duparagraphe (3.2) ou (3.3);(c) a highway that is a provincial road, or ahighway in unorganized territory, and isclassified as a class A1 highway by a regulation
made under subsection (3) or an order madeunder subsection (3.2) or (3.3). (« route decatégorie A1 »)b) route non provinciale située dans une
municipalité ou un district d'administration
locale et classée à titre de route de catégorie A1
par un arrêté de l'autorité chargée de lacirculation dont elle relève;c) route provinciale secondaire ou route située en
territoire non organisé qui est classée à titre deroute de catégorie A1 par un règlement pris en
vertu du paragraphe (3) ou par un arrêté pris en
vertu du paragraphe (3.2) ou (3.3). ("class A1
highway")"class B highway" means(a) a non-provincial highway that is(i) in a municipality outside The City ofWinnipeg, or« route de catégorie B »(ii) in a local government district,a) Route non provinciale qui ne fait pas l'objet
d'une autre classification établie par un arrêté del'autorité chargée de la circulation dont ellerelève et qui se trouve :and is not otherwise classified by a by-law
enacted by the highway's traffic authority;(b) a highway in unorganized territory, except asotherwise provided by a regulation made undersubsection (3) or an order made undersubsection (3.2) or (3.3); and(i) soit dans une municipalité située àl'extérieur de la ville de Winnipeg,

51
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part III:
Vehicle and Equipment Standards

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie III :Normes relatives aux véhicules et au matériel

(c) a highway that is a provincial trunk highway
or a provincial road and is classified as a class B
highway by a regulation made undersubsection (3) or an order made undersubsection (3.2) or (3.3). (« route decatégorie B »)(ii) soit dans un district d'administration
locale;b) route située en territoire non organisé, sauf
disposition contraire d'un règlement pris en vertu
du paragraphe (3) ou d'un arrêté pris en vertu duparagraphe (3.2) ou (3.3);"class B1 highway" meansc) route provinciale à grande circulation ou routeprovinciale secondaire classée à titre de route decatégorie B par un règlement pris en vertu duparagraphe (3) ou par un arrêté pris en vertu duparagraphe (3.2) ou (3.3). ("class B highway")(a) a provincial road, except as otherwise
provided by a regulation made undersubsection (3) or an order made undersubsection (3.2) or (3.3);(b) a non-provincial highway that is in a
municipality or local government district and isclassified as a class B1 highway by a by-law
enacted by the highway's traffic authority; and« route de catégorie B1 »a) Route provinciale secondaire, sauf disposition
contraire d'un règlement pris en vertu duparagraphe (3) ou d'un arrêté pris en vertu duparagraphe (3.2) ou (3.3);(c) a highway that is a provincial trunk highway,
or a highway in unorganized territory, and isclassified as a class B1 highway by a regulation
made under subsection (3) or an order madeunder subsection (3.2) or (3.3). (« route decatégorie B1 »)b) route non provinciale située dans une
municipalité ou un district d'administration
locale et classée à titre de route de catégorie B1
par un arrêté de l'autorité chargée de lacirculation dont elle relève;"class C highway" meansc) route provinciale à grande circulation ou routesituée en territoire non organisé et classée à titre
de route de catégorie B1 par un règlement pris en
vertu du paragraphe (3) ou par un arrêté pris en
vertu du paragraphe (3.2) ou (3.3). ("class B1
highway")(a) a non-provincial highway that(i) is in a municipality outside The City ofWinnipeg,(ii) was deemed to be a class C highway bysubsection (12), and« route de catégorie C »a) Route non provinciale :(iii) is not otherwise classified by a by-law
enacted by the highway's traffic authority;(i) qui se trouve dans une municipalité situéeà l'extérieur de la ville de Winnipeg,(b) a non-provincial highway — other than one
referred to in clause (a) — that is(ii) qui est réputée être d'une tellecatégorie en vertu du paragraphe (12),(i) in a municipality outside The City ofWinnipeg, or(iii) qui ne fait pas l'objet d'une autreclassification établie par un arrêté del'autorité chargée de la circulation dont ellerelève;(ii) in a local government district,and is classified as a class C highway by a
by-law enacted by the highway's traffic authority;and52
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part III:
Vehicle and Equipment Standards

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie III :Normes relatives aux véhicules et au matériel

(c) a highway that is a provincial trunk highway,
a provincial road, or a highway in unorganized
territory, and is classified as a class C highway
by a regulation made under subsection (3) or an
order made under subsection (3.2) or (3.3).
(« route de catégorie C »)b) à l'exception de toute route visée à l'alinéa a),route non provinciale classée à titre de route decatégorie C par un arrêté de l'autorité chargée dela circulation dont elle relève et qui se trouve :(i) soit dans une municipalité située àl'extérieur de la ville de Winnipeg,"highway in unorganized territory" means ahighway in unorganized territory for which theminister is the traffic authority. (« route située en
territoire non organisé »)(ii) soit dans un district d'administration
locale;c) route provinciale à grande circulation, routeprovinciale secondaire ou route située en
territoire non organisé qui est classée à titre deroute de catégorie C par un règlement pris en
vertu du paragraphe (3) ou par un arrêté pris en
vertu du paragraphe (3.2) ou (3.3). ("class C
highway")"non-provincial highway" means a highway otherthan a provincial trunk highway, a provincial road,or a highway in unorganized territory. (« route nonprovinciale »)"provincial road" has the same meaning as in
The Transportation Infrastructure Act. (« routeprovinciale secondaire »)« route non provinciale » Route qui n'est pas uneroute provinciale à grande circulation, une routeprovinciale secondaire ni une route située en
territoire non organisé. ("non-provincial highway")"provincial trunk highway" has the same meaning
as in The Transportation Infrastructure Act. (« routeprovinciale à grande circulation »)« route provinciale à grande circulation »S'entend au sens de la Loi sur les infrastructures detransport. ("provincial trunk highway")"traffic authority" does not include the owner ofprivately owned land on which a highway is located.
(« autorité chargée de la circulation »)« route provinciale secondaire » S'entend au sensde la Loi sur les infrastructures de transport.
("provincial road")« route située en territoire non organisé » Routesituée en territoire non organisé et relevant duministre dans son rôle d'autorité chargée de lacirculation. ("highway in unorganized territory")
Vicarious responsibility68(2)For the purposes of this section a person shallbe conclusively deemed to have caused or permitted avehicle to be driven or moved if the vehicle is driven or
moved by another person who

Responsabilité du fait d'autrui
68(2)Pour l'application du présent article, une
personne est péremptoirement réputée avoir donnél'ordre ou l'autorisation de conduire ou de déplacer unvéhicule si ce véhicule est conduit ou déplacé par une
autre personne :(a) is the employee or agent of the person firstmentioned; anda) qui est l'employé ou le représentant de lapersonne mentionnée en premier lieu; et53
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part III:
Vehicle and Equipment Standards

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie III :Normes relatives aux véhicules et au matériel

(b) while driving or moving the vehicle, is acting
within the general scope of his employment.

b) qui, au moment où elle conduit ou déplace levéhicule, agit dans le cadre général de ses fonctions.

Regulations
68(3)The Lieutenant Governor in Council may
make regulations respecting vehicles or classes or
combinations of vehicles operating on highways orclasses of highways, including regulations

Règlements
68(3)Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, parrèglements, prendre des mesures concernant lesvéhicules, les classes de véhicules ou les combinaisonsde véhicules qui circulent sur des routes ou descatégories de routes. Il peut notamment :(a) prescribing permissible vehicle width, height andlength, and permissible projections and overhangs ofand from loads;a) prescrire la largeur, la hauteur et la longueur
permises des véhicules ainsi que les saillies
autorisées à l'égard des chargements;(b) respecting permissibleb) fixer, pour les véhicules, les classes de véhicules
ou les combinaisons de véhicules :(i) gross vehicle weights and axle loadings,(ii) weights of tires, axles or wheels,(i) le poids en charge autorisé des véhicules etdes essieux,(iii) numbers of axles or wheels,(iv) axle spacings,(ii) le poids permis pour les pneus, les essieux ou
les roues,(v) weights on axle groups, and(iii) le nombre d'essieux ou de roues permis,(vi) weights according to wheelbase,(iv) l'écartement permis des essieux,

for vehicles, classes of vehicles or combinations ofvehicles;(v) le poids en charge permis des groupes
d'essieux,(c) respecting the method of determining wheelbase;(vi) le poids
l'empattement;(d) respecting the standards for signs and equipment
and types of oversize or overloaded vehicles withrespect to which pilot or escort vehicles are, as aterm of a permit under section 87, required to beused;permisenfonctiondec) fixer la façon de déterminer l'empattement;d) prendre des mesures concernant les normes
relatives aux panneaux et à l'équipement ainsi qu'aux
types de véhicules dont le gabarit ou le chargement
est excessif et à l'égard desquels desvéhicules-pilotes ou des véhicules d'escorte doivent,en vertu du permis délivré en application del'article 87, être utilisés;(e) respecting the measurement of vehicle weight
and the provision of satisfactory evidence of vehicle
weight;(f) prescribing means of vehicle identification to be
used in addition to number plates;e) prendre des mesures concernant la pesée desvéhicules et la production de preuves satisfaisantes
quant à leur poids;(g) for the purpose of the classes of highway definedin subsection (1), classifying or reclassifying ahighway for which the minister is the traffic
authority;

54
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part III:
Vehicle and Equipment Standards

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie III :Normes relatives aux véhicules et au matériel

(h) subdividing or establishing a class of highways
and designating a highway as within the subdivisionor class;f) prescrire les dispositifs d'identification desvéhicules à utiliser en plus des plaquesd'immatriculation;(i) exempting vehicles or classes of vehicles from
regulations made under this subsection;g) en ce qui concerne les catégories de route
définies au paragraphe (1), classer ou reclasser uneroute relevant du ministre dans son rôle d'autorité
chargée de la circulation;(j) respecting any matter the Lieutenant Governor inCouncil considers necessary or advisable to carryout the purposes of this section.

h) subdiviser ou établir une catégorie de routes etdéclarer qu'une route est comprise dans la
subdivision ou la catégorie;i) exempter des véhicules ou des classes devéhicules de l'application des règlements pris en
vertu du présent paragraphe;j) prendre des mesures concernant toute autre
question qu'il estime nécessaire ou utile àl'application du présent article.

Validation
68(3.1) The regulation entitled "Vehicle Weights andDimensions on Classes of Highway Regulation" madeby the Lieutenant Governor in Council on
December 14, 1988 is validated and is deemed to havebeen lawfully made on December 14, 1988.

Validation
68(3.1) Le règlement intitulé « Règlement sur lespoids et dimensions des véhicules circulant sur lesdiverses catégories de routes » pris par lelieutenant-gouverneur en conseil le 14 décembre 1988
est validé et est réputé avoir été pris légalement.

Delegation of power under subsection (3)68(3.2) When

Délégation de pouvoirs en vertu du paragraphe (3)68(3.2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peutprévoir, dans les règlements qu'il prend en vertu desalinéas (3)b), g), h) ou i), que le ministre ou son délégué
régiront par arrêté l'établissement de périodes ou ladésignation temporaire de zones ou la prise de mesures
semblables dans le cas suivant :(a) in the exercise of a power conferred underclause (3)(b), (g), (h) or (i), the Lieutenant Governor
in Council considers it advisable that(i) a period be established when, ora) il est d'avis, dans l'exercice des pouvoirs que luiconfèrent ces alinéas, que les règlements régissantles questions précitées devraient seulement
s'appliquer pendant une période ou dans une zone
données ou devraient s'appliquer différemment selon
la période ou la zone;(ii) an area be designated in which or a similar
thing be done having the effect that,a regulation made under any of those clauses applies
only during the period or in the area or applies in adifferent manner during the period or in the area;and55
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part III:
Vehicle and Equipment Standards

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie III :Normes relatives aux véhicules et au matériel

(b) the exercise of the power contemplates theexistence of circumstances, such as climatic or otherenvironmental factors, that are not ordinarily known
in sufficient time to permit notice of theestablishment or designation or other thing to begiven by way of a regulation registered andpublished under The Statutes and Regulations Act;b) l'exercice des pouvoirs dépend de circonstances,notamment de conditions climatiques ou
environnementales, qui ne peuvent normalement êtreconnues en temps utile pour permettre
l'enregistrement et la publication de tels règlements,
conformément à la Loi sur les textes législatifs etréglementaires.

the Lieutenant Governor in Council may in a regulation
made under clause (3)(b), (g), (h) or (i) provide that theperiod be established or area be designated for a
specified time, or that the other thing be done, by orderof the minister or the minister's delegate.
Variation of permissible weights and highwayclassifications by minister68(3.3) Despite subsection (3), the minister or theminister's delegate may by order, in respect of ahighway for which the minister is the traffic authority,

Modification des poids permis et de la classification
des routes par le ministre68(3.3) Malgré le paragraphe (3), le ministre ou son
délégué peut, par arrêté, relativement à une route qui
relève du ministre dans son rôle d'autorité chargée de lacirculation :(a) decrease or increase any of the permissible
weights, loadings, spacings or other vehicle
characteristics referred to in clause (3)(b) for aperiod of six months or less to take into account theeffect of climatic or other environmental factors on
the weight-bearing capability and durability ofhighways; ora) modifier les caractéristiques des véhicules viséesà l'alinéa (3)b), notamment diminuer ou augmenterles limites de poids, de poids en charge oud'écartement, qui y sont permises pendant une
période d'au plus six mois pour tenir compte del'effet de facteurs climatiques ou environnementaux
sur leur capacité de charge et leur durabilité;(b) reclassify the highway for a period of two years
or less for any reason.

b) la reclasser pour une période d'au plus deux ans.

Who the minister's delegate may be
68(3.4) The minister may designate an employee ofthe department as the minister's delegate for the purposeof exercising the powers set out in subsection (3.2)
or (3.3).

Délégué du ministre68(3.4) Le ministre peut désigner son délégué parmi
les employés du ministère pour l'exercice des pouvoirs
prévus au paragraphe (3.2) ou (3.3).

Order must state effective period
68(3.5) An order made under subsection (3.3) muststate the period during which the decrease, increase orreclassification is to be in effect.

Indication de la durée de la période de validité68(3.5) L'arrêté visé au paragraphe (3.3) indique lapériode durant laquelle la modification ou lareclassification est en vigueur.

56
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part III:
Vehicle and Equipment Standards

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie III :Normes relatives aux véhicules et au matériel

Statutes and Regulations Act does not apply
68(3.6) The Statutes and Regulations Act does not
apply to an order made by the minister or the minister'sdelegate under subsection (3.2) or (3.3).

Non-application de la Loi sur les textes législatifs etréglementaires
68(3.6) La Loi sur les textes législatifs etréglementaires ne s'applique pas aux arrêtés que leministre ou son délégué prend en vertu duparagraphe (3.2) ou (3.3).

Publication of orders68(3.7) Without delay after an order is made for the
purpose of subsection (3.2) or (3.3), it must be
published by posting a copy on the department's
website, along with a statement of the time and date ofits posting.

Publication des arrêtés
68(3.7) Tout arrêté pris en vertu du paragraphe (3.2)
ou (3.3) est affiché sans délai sur le site Web duministère, accompagné d'une mention de l'heure et de ladate de l'affichage.

When orders come into force
68(3.8) An order made under subsection (3.2) or (3.3)
comes into force at the time of its posting in the manner
set out in subsection (3.7) unless a later time is specified
in the order.

Entrée en vigueur des arrêtés
68(3.8) Les arrêtés pris en vertu du paragraphe (3.2)
ou (3.3) entrent en vigueur lorsqu'ils sont affichés de lamanière prévue au paragraphe (3.7) ou à la dateultérieure y précisée.

Publication constitutes notice of order68(3.9) Publication of an order in the manner set out
in subsection (3.7) is notice of the order to all persons.

Valeur de la publication
68(3.9) La publication d'un arrêté conformément au
paragraphe (3.7) vaut communication de celui-ci à tout
intéressé.

Regulations and orders may be general or particular68(3.10) A regulation made under subsection (3) andan order made under subsection (3.2) or (3.3)

Application des règlements et des arrêtés
68(3.10) Les règlements pris en vertu duparagraphe (3) et les arrêtés pris en vertu duparagraphe (3.2) ou (3.3) :(a) may be general or particular in its application;a) peuvent être d'application générale ou précise;(b) may provide for different requirements during
different periods or seasons of the year;b) peuvent prévoir diverses exigences pendantdifférentes périodes ou saisons de l'année;(c) may apply in whole or in part to one or moreclasses or types of vehicles or classes of persons to
the exclusion of others; andc) peuvent être d'application totale ou partielle àl'égard d'un ou de plusieurs types ou classes devéhicules ou d'une ou de plusieurs catégories depersonnes;(d) may apply to all or any part of the province andto all or any portion of a highway.

d) s'appliquer à l'ensemble ou à une partie de laprovince et à toute route ou à tout tronçon de route.

57
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part III:
Vehicle and Equipment Standards

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie III :Normes relatives aux véhicules et au matériel

Precedence of orders under subsection (3.2) or (3.3)
68(3.11) When the provisions of an order made undersubsection (3.2) or (3.3) are inconsistent with aregulation made under subsection (3), the order takes
precedence to the extent of the inconsistency.

Incompatibilité68(3.11) Les dispositions d'un arrêté pris en vertu duparagraphe (3.2) ou (3.3) l'emportent sur lesdispositions incompatibles d'un règlement pris en vertu
du paragraphe (3).

Breach of weights and dimensions regulations
68(4)Except under the authority of a permit issued
under section 87, no person shall operate or move, or
permit or cause to be operated or moved, a vehicle or
combination of vehicles on or over any class of highway
or part thereof, in contravention of the regulations
respecting

Infraction aux règlements sur les poids et lesgabarits
68(4)Sauf si un permis est délivré en application del'article 87, il est interdit de conduire ou de déplacer, ou
de faire conduire ou déplacer, un véhicule ou ensemblede véhicules sur tout ou partie d'une route d'une
catégorie quelconque en contravention des règlements
concernant :(a) permissible width, height and length of vehicles
or classes of vehicles, and projections and overhangsof and from loads;a) la largeur, la hauteur et la longueur des véhicules
ou de classes de véhicules ainsi que les saillies
autorisées à l'égard des chargements;(b) permissible gross vehicle weights and axle
loadings, weights of any tire, axles or wheels,
number of axles or wheels, spacings of axles, theweights on axle groups and weights according towheelbase for any class of vehicles or combinationof vehicles; orb) le poids en charge autorisé des véhicules et desessieux, le poids permis pour les pneus, les essieux
ou les roues, le nombre d'essieux ou de roues,l'écartement des essieux, le poids en charge desgroupes d'essieux, ainsi que le poids permis en
fonction de l'empattement pour toute classe devéhicules ou combinaison de véhicules et la façon
de déterminer l'empattement;(c) the standards for signs and equipment and typesof oversize or overloaded vehicles with respect towhich pilot or escort vehicles are, as a term of apermit under section 87, to be used.

c) les normes relatives aux panneaux et àl'équipement ainsi qu'aux types de véhicules dont legabarit ou le chargement est excessif et à l'égard
desquels des véhicules-pilotes ou d'escorte doivent,en vertu du permis délivré en application del'article 87, être utilisés.

Contravention of an order68(4.1) Except under the authority of a permit issued
by the minister under section 87, no person shallContravention d'un arrêté
68(4.1) Sauf en vertu d'un permis délivré par leministre sous le régime de l'article 87, nul ne peut :(a) operate or move a vehicle or combination ofvehicles on a highway or portion of a highway incontravention of an order made undersubsection (3.2) or (3.3); ora) conduire ni remorquer un véhicule ou unensemble de véhicules sur une route ou un tronçon
de route lorsqu'un arrêté pris en vertu duparagraphe (3.2) ou (3.3) l'interdit;(b) cause or permit an action described in clause (a)to be done.

b) faire en sorte ni permettre qu'une personne exerce
les activités visées à l'alinéa a).

58
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part III:
Vehicle and Equipment Standards

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie III :Normes relatives aux véhicules et au matériel

68(5) and (6) [Repealed] S.M. 1988-89, c. 14, s. 6.

68(5) et (6) [Abrogés] L.M. 1988-89, c. 14, art. 6.

Classification by other traffic authorities
68(7)With the approval of the minister, the traffic
authority of a highway — other than the minister —may, by by-law, classify all or a portion of the highway
as any of the highway classes set out in subsection (1),except in the case of The City of Winnipeg which mayclassify all or a portion of a highway for which it is the
traffic authority as being a class A1, class A, or B1
highway.

Classification par une autre autorité chargée de lacirculation
68(7)Sous réserve de l'approbation du ministre,l'autorité chargée de la circulation dont relève uneroute — dans la mesure où il ne s'agit pas de cedernier — peut, par arrêté, classer une route ou untronçon de route dans l'une des catégories définies auparagraphe (1). Cependant, la ville de Winnipeg peut
uniquement classer dans la catégorie A1, A ou B1 lesroutes ou les tronçons de route qui relèvent d'elle dansson rôle d'autorité chargée de la circulation.

68(8)[Repealed] S.M. 2013, c. 24, s. 268(8)[Abrogé] L.M. 2013, c. 24, art. 2.

68(9)[Repealed] S.M. 2004, c. 30, s. 4.

68(9)[Abrogé] L.M. 2004, c. 30, art. 4.

68(10)[Repealed] S.M. 1988-89, c. 14, s. 6.

68(10)[Abrogé] L.M. 1988-89, c. 14, art. 6.

Signage68(11) The traffic authority of a highway must, ateach end of an affected length of highway, erect andmaintain traffic control devices informing the public
about

Signalisation
68(11) L'autorité chargée de la circulation dont
relève une route érige et maintient en service, à chaqueextrémité du tronçon de route touché, des dispositifs designalisation pour avertir le public, selon le cas :(a) a change in the classification of the highway that
results in a decrease in the permissible dimensions,weights, loadings, spacings or other vehicle
characteristics of vehicles being operated or moved
on the highway; ora) de toute modification à la classification de laroute qui entraîne la réduction des limites permises
pour les véhicules qui sont exploités ou déplacés surla route, notamment à l'égard des dimensions, despoids, des poids en charge ou de l'écartement;(b) a decrease, ordered under subsection (3.3), in thepermissible weights, loadings, spacings or othervehicle characteristics of vehicles being operated or
moved on the highway.

b) de toute réduction, prévue au paragraphe (3.3),
des limites permises pour les véhicules qui sont
exploités ou déplacés sur la route, notamment àl'égard des poids, des poids en charge ou del'écartement.

Former class B highways reclassified
68(12) Where, immediately before the twenty-firstday of November, 1966, any highway was, under The
Highway Traffic Act then in force, classified as aclass B highway, that highway shall be deemed to be aclass C highway as defined in subsection (1); and therelevant traffic authority shall cause to be erected traffic
control devices as in a case to which subsection (11)applies.

Reclassification des anciennes routes de catégorie B
68(12) Les routes classées routes de catégorie B
avant le 21 novembre 1966 en application du Code dela route en vigueur à l'époque, sont réputées être desroutes de catégorie C au sens du paragraphe (1);l'autorité chargée de la circulation fait installer desdispositifs de signalisation comme dans les cas prévus
au paragraphe (11).

59
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part III:
Vehicle and Equipment Standards

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie III :Normes relatives aux véhicules et au matériel

Offence: excess weight less than 2,000 kg
68(13) A person is guilty of an offence if, by anexcess weight less than 2,000 kg, the person
contravenes or fails to comply with

Infraction — surcharge de moinsde 2 000 kilogrammes
68(13) Commet une infraction quiconque, en raisond'une surcharge inférieure à 2 000 kilogrammes,
contrevient ou omet de se conformer :(a) a provision of this section respecting vehicle oraxle maximum gross weight or a provisionrespecting vehicle or axle maximum gross weight ofa regulation or order made under this section; ora) soit à une disposition du présent article
concernant le poids en charge maximal d'un véhicule
ou la charge maximale d'un essieu ou d'un règlement
ou d'un arrêté pris à ce sujet en application duprésent article;(b) a condition respecting vehicle or axle maximum
gross weight of a permit issued under section 87.

b) soit à une condition d'un permis ayant trait au
poids en charge maximal d'un véhicule ou à lacharge maximale d'un essieu délivré en vertu del'article 87.
Offence: excess weight of 2,000 kg or more
68(13.1) A person is guilty of an offence if, by anexcess weight of 2,000 kg or more, the person
contravenes or fails to comply with

Infraction—
surcharged'aumoins 2 000 kilogrammes
68(13.1) Commet une infraction quiconque, en raisond'une surcharge d'au moins 2 000 kilogrammes,
contrevient ou omet de se conformer :(a) a provision of this section respecting vehicle oraxle maximum gross weight or a provisionrespecting vehicle or axle maximum gross weight ofa regulation or order made under this section; ora) soit à une disposition du présent article
concernant le poids en charge maximal d'un véhicule
ou la charge maximale d'un essieu ou d'un règlement
ou d'un arrêté pris à ce sujet en application duprésent article;(b) a condition respecting vehicle or axle maximum
gross weight of a permit issued under section 87.

b) soit à une condition d'un permis ayant trait au
poids en charge maximal d'un véhicule ou à lacharge maximale d'un essieu délivré en vertu del'article 87.
Penalty for excess weight
68(13.2) A person who commits an offence undersubsection (13) or (13.1) is liable on summaryconviction to a fine of $13.20 for each 50 kg, or portionof such a weight, by which the actual gross weight ofthe vehicle, a single axle or an axle group exceeds the
maximum gross weight prescribed or permitted by theprovision or condition.

Peine en cas de surcharge
68(13.2) Quiconque commet l'infraction prévue auparagraphe (13) ou (13.1) est passible, sur déclarationde culpabilité par procédure sommaire, d'une amendede 13,20 $ pour chaque tranche complète ou partiellede 50 kilogrammes du poids en charge effectif duvéhicule ou de la charge effective d'un essieu simple ou
d'un groupe d'essieux en sus du poids en charge
maximal ou de la charge maximale que prescrit ou
qu'autorise la disposition ou la condition en question.

60
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part III:
Vehicle and Equipment Standards

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie III :Normes relatives aux véhicules et au matériel

Calculation of overweight
68(14) In calculating a fine for an offence underclause (13)(a) or (13.1)(a),Calcul de la surcharge
68(14) Lorsque l'on calcule l'amende prévue àl'alinéa (13)a) ou (13.1)a) et que :(a) where the evidence proving the gross weight ofthe vehicle was obtained from portable scales of a
type approved for the purpose by the minister, noaccount shall be taken of 500 kilograms or 5 % of
the maximum gross weight prescribed in the Act,
regulations or restriction, whichever is the lesser;anda) le poids en charge du véhicule a été déterminé aumoyen d'une bascule amovible d'un type approuvé à
cet effet par le ministre, on fait abstraction du moinsélevé des deux poids suivants : 500 kilogrammes
ou 5 % du poids en charge maximal prescrit par laloi, le règlement ou la restriction;b) le poids en charge du véhicule a été déterminé aumoyen d'une bascule certifiée par un vérificateur
nommé en vertu du paragraphe 73(1), on fait
abstraction du moins élevé des deux poids
suivants : 500 kilogrammes ou 2 % du poids en
charge maximal prescrit par la loi, le règlement,
l'arrêté ou la restriction.

(b) where the evidence proving the gross weight ofthe vehicle was obtained by a scale certified by atester appointed under subsection 73(1), no accountshall be taken of 500 kilograms or two per cent of
the maximum gross weight prescribed in the Act,
regulation, by-law or restriction, whichever is thelesser.
68(15)[Repealed] S.M. 1988-89, c. 14, s. 6.

68(15)

Application of section 86
68(16) When the provisions of an order, regulation,
resolution or by-law validly made under section 86 areinconsistent with a regulation or order under thissection, the order, regulation, resolution or by-law
under section 86 takes precedence to the extent of theinconsistency.

[Abrogé] L.M. 1988-89, c. 14, art. 6.

Application de l'article 86
68(16) Les dispositions d'un règlement, d'unerésolution ou d'un arrêté pris en conformité avec
l'article 86 l'emportent sur toute disposition
incompatible d'un règlement ou d'un arrêté pris en vertu
du présent article.
L.M. 1986-87, c. 14, art. 11 à 16; L.M. 1988-89, c. 14, art. 6;
L.M. 2000, c. 35, art. 50; L.M. 2001, c. 19, art. 13; L.M. 2002, c. 40,
art. 4; L.M. 2004, c. 8, art. 6; L.M. 2004, c. 30, art. 4; L.M. 2008, c. 3,
art. 14; L.M. 2013, c. 24, art. 2; L.M. 2015, c. 43, art. 21; L.M. 2018,c. 10, ann. B, art. 15; L.M. 2022, c. 24, art. 17.

S.M. 1986-87, c. 14, s. 11 to 16; S.M. 1988-89, c. 14, s. 6; S.M. 2000,
c. 35, s. 50; S.M. 2001, c. 19, s. 13; S.M. 2002, c. 40, s. 4; S.M. 2004,
c. 8, s. 6; S.M. 2004, c. 30, s. 4; S.M. 2008, c. 3, s. 14; S.M. 2013, c. 24,
s. 2; S.M. 2015, c. 43, s. 21; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 15.

Agreements re overweight and overdimensional
vehicles68.1(1) The minister may enter into an agreementwith any person for the purpose of establishing fees
payable by that person, on a one-time or recurring basis,in respect of the operation of an overweight or
overdimensional vehicle on a provincial highway.

Accords — véhicules surchargés ou surdimensionnés
68.1(1) Le ministre peut conclure un accord avec
toute personne afin de fixer la somme unique ou
périodique du droit qu'elle doit payer pour la circulationd'un véhicule surchargé ou surdimensionné sur uneroute provinciale.

Terms of agreement68.1(2) The agreement may be made on terms andconditions the minister considers appropriate, but any
fee established in the agreement must be in an amountthat in the minister's opinion reasonably reflects

Conditions de l'accord
68.1(2) Les conditions de l'accord peuvent être celles
que le ministre juge indiquées, mais toute somme fixéedans l'accord doit refléter raisonnablement, selon leministre, un des éléments suivants :61
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part III:
Vehicle and Equipment Standards

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie III :Normes relatives aux véhicules et au matériel

(a) the incremental cost of highway deterioration
caused by the operation of the overweight or
overdimensional vehicle; ora) le coût marginal de la détérioration de la routecausée par la circulation du véhicule surchargé ou
surdimensionné;(b) the cost of infrastructure upgrades required toaccommodate the operation of the overweight or
overdimensional vehicle.

b) le coût de l'amélioration des infrastructures qui
est requise pour permettre la circulation de ce
véhicule.

Vehicle exempt from permit charges
68.1(3) A vehicle operated on a provincial highway inaccordance with an agreement under this section is
exempt from any charges prescribed in the regulations
in respect of a permit issued under section 87.

Exemption à l'égard des frais de permis
68.1(3) Les véhicules qui circulent sur une routeprovinciale en conformité avec un accord conclu en
vertu du présent article bénéficient d'une exemption àl'égard des frais réglementaires qui se rattachent aux
permis délivrés en vertu de l'article 87.

S.M. 2020, c. 21, s. 172.

L.M. 2020, c. 21, art. 172.

69

[Repealed]69[Abrogé]

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 16.

L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 16.

Liability for damage by overweight vehicles
70
Where a person operates, or causes to be
operated, upon a highway a vehicle in excess of theweight permitted by this Act or the regulations, and thevehicle causes damage to the highway or any part
thereof, the owner and operator are jointly and severally
liable to the traffic authority for the damage.

Dommages causés par des véhicules surchargés
70
En cas d'endommagement d'une route ou detout élément qui en fait partie par un véhicule dont lepoids excède celui autorisé par la présente loi ou lesrèglements, le propriétaire et le conducteur sont tenus
solidairement responsables du dommage envers
l'autorité chargée de la circulation.

S.M. 1988-89, c. 14, s. 7; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 17.

L.M. 1988-89, c. 14, art. 7; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 17.

Prohibition of certain classes of vehicles
71(1)Where, at any time, conditions arise whereby,in the opinion of the minister, a highway is or is likely
to be damaged by the operation of any class of vehicle,
he may order an immediate discontinuance of theoperation until such time as he permits it to be renewed.

Interdiction de certaines classes de véhicules
71(1)Si, à quelque moment que ce soit, il se produitdes conditions telles que, de l'avis du ministre, une routeest endommagée ou susceptible d'être endommagée parle passage d'une classe quelconque de véhicules, il peut,
par arrêté, interdire immédiatement et jusqu'à nouvel
ordre le passage de ces véhicules.

71(2)[Repealed] S.M. 2002, c. 40, s. 5.

71(2)S.M. 2001, c. 43, s. 44; S.M. 2002, c. 40, s. 5.

[Abrogé] L.M. 2002, c. 40, art. 5.

L.M. 2001, c. 43, art. 44; L.M. 2002, c. 40, art. 5.

62
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part III:
Vehicle and Equipment Standards

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie III :Normes relatives aux véhicules et au matériel

Weighing of vehicles on order of peace officer
72(1)A peace officer may at any time stop andweigh, or cause to be weighed, any vehicle or any
vehicle and load, on a highway; and, for that purpose,he may require that the vehicle be driven to any scale
capable of weighing the vehicle and its load and whichis available for use at the time of the demand made by
the peace officer.

Pesage de véhicules sur ordre d'un agent de la paix
72(1)Un agent de la paix est habilité, à tout
moment, à arrêter et à peser, directement ou parpersonne interposée, tout véhicule circulant sur route,
avec ou sans chargement; à cette fin, il peut demander
que le véhicule soit conduit à une bascule pouvant peser
ce véhicule et son chargement et qui est disponible aumoment de la demande faite par l'agent de la paix.

Evidence of weight ascertained by portable scale72(2)Notwithstanding subsections (1) and (9) andclause (10)(b), in a prosecution for a violation ofsection 68, where a peace officer has purportedly signed
a certificate certifying

Preuve du poids enregistré par bascule amovible
72(2)Par dérogation aux paragraphes (1) et (9) et àl'alinéa 10b), lorsque, dans une poursuite pourcontravention à l'article 68, il appert qu'un agent de lapaix a signé un certificat attestant :(a) that by the use of a portable scale of a typeapproved for the purpose by the minister, heweighed a vehicle and load;a) qu'au moyen d'une bascule amovible d'un typeapprouvé à cet effet par le ministre, il a pesé unvéhicule et son chargement,(b) that he determined the gross weight transferredto the road through any point or points of contact
with the road; andb) qu'il a constaté le poids en charge supporté par laroute par le point ou les points de contact duvéhicule avec cette route, et(c) the gross weight of the vehicle and its load;c) le poids total du véhicule et de son chargement,

the certificate is, subject to subsection (4), conclusive
evidence of the weight specified therein without proofof the appointment, authority or signature of the person
by whom the certificate was signed.

ce certificat est, sous réserve du paragraphe (4), unepreuve concluante du poids qui y est indiqué, sans qu'ilsoit nécessaire de faire la preuve de la nomination, despouvoirs ou de la signature de la personne qui l'a signé.

Alternative weighing72(3)Where a vehicle and its load is weighed using
a portable scale of a type approved for the purpose by
the minister, the peace officer weighing the vehicle andthe load shall advise the person in charge of the vehicle
that, in lieu of having weight determined with that scale,the person in charge of the vehicle may take the vehicle
and its load, forthwith, to another scale capable ofweighing the vehicle and its load and certified by atester appointed under subsection 73(1); and the peace
officer may take such steps as he considers necessary to
insure that no alteration in the weight of the vehicle orits load occurs during the transit to the other scale.

Pesage de rechange
72(3)En cas de pesage d'un véhicule et de son
chargement au moyen d'une bascule amovible d'un typeapprouvé à cet effet par le ministre, l'agent de la paix
qui procède au pesage est tenu d'informer la personnequi a la garde de ce véhicule qu'au lieu d'acquiescer aupesage au moyen de cette bascule, elle a la faculté deconduire immédiatement le véhicule et son chargement
à une autre bascule pouvant les peser et certifiée par un
vérificateur nommé en vertu du paragraphe 73(1),auquel cas l'agent de la paix doit prendre toutes lesdispositions qu'il estime nécessaires pour s'assurer querien n'est fait pour changer le poids du véhicule et deson chargement durant le déplacement vers la basculechoisie en second lieu.

63
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part III:
Vehicle and Equipment Standards

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie III :Normes relatives aux véhicules et au matériel

Limitation on certificate under subsection (2)72(4)
Where the person in charge of a vehicle takes
a vehicle and its load to a scale in accordance withsubsection (3) and has the vehicle and its load weighed
thereat, the certificate signed pursuant to subsection (2)is not evidence of the weight of the vehicle and its load.

Limitation du certificat visé au paragraphe (2)72(4)
Lorsque la personne ayant la garde d'unvéhicule, le conduit avec son chargement au pesage aumoyen d'une bascule conformément au paragraphe (3),et les y fait peser, le certificat visé au paragraphe (2) ne
fait pas foi du poids du véhicule ou de son chargement.

Prohibition against dumping in transit
72(5)Where a person in charge of a vehicle takes
the vehicle and its load to a scale in accordance withsubsection (2) for the purpose of weighing the vehicle
and its load on the scale, he shall not between the timethat the vehicle is weighed as mentioned insubsection (2) and the time that it is weighed at theother scale under subsection (3), dump or vary the loadon the vehicle.

Délestage interdit en cours de route72(5)Lorsque la personne ayant la garde d'unvéhicule le conduit avec son chargement vers une
bascule conformément au paragraphe (2) pour les yfaire peser, il lui est interdit de délester ou de modifier
le chargement du véhicule entre le moment du pesage
prévu au paragraphe (2) et celui du pesage prévu auparagraphe (3).

Orders to unload vehicle72(6)The peace officer may require a driver tounload immediately such portion of the load as may benecessary to decrease the gross weight of the vehicle or
the gross weight of a single axle or axle group, to the
maximum therefor specified in this Act or the
regulations.

Ordre de décharger
72(6)L'agent de la paix peut ordonner à unconducteur de décharger immédiatement telle fraction
du chargement qu'il juge nécessaire pour que soit
diminué le poids en charge du véhicule ou la charged'un essieu simple ou d'un groupe d'essieux de façon à
le ramener au maximum prévu en la matière par laprésente loi ou par les règlements pris pour son
application.

Removal of goods unloaded
72(7)Where part of the load of a vehicle has been
unloaded as required by a peace officer and is notremoved forthwith by or on behalf of the owner thereof,
the minister may cause the goods so unloaded to be
removed and stored at the expense of the owner; and thecost of the removal and storage shall be a debt due fromthe owner to His Majesty and may be recovered byaction in any court of competent jurisdiction.

Enlèvement des articles déchargés72(7)Si la fraction du chargement qui a été
déchargée sur ordre de l'agent de la paix n'est pas
immédiatement enlevée par son propriétaire,
directement ou par personne interposée, le ministre peut
faire enlever et remiser ces articles déchargés aux frais
du propriétaire, auquel cas les frais d'enlèvement et deremisage constituent une créance de Sa Majesté etpeuvent être recouvrés par action en justice devant un
tribunal compétent.

Sale of goods unloaded72(8)Where goods have been stored, as provided insubsection (7), for three months or more, the ministermay cause them to be sold; and the proceeds of any
such sale are the property of, and are hereby vested in,
His Majesty and shall be paid into the Consolidated
Fund as public moneys; but if the proceeds of the sale
are less than the cost of the storage of the goods, theminister may recover the deficiency by action asprovided in subsection (7).

Vente des articles déchargés
72(8)Lorsque des articles ont été remisésconformément au paragraphe (7) pendant 3 mois ou
plus, le ministre peut en ordonner la vente, auquel cas
le produit de la vente revient à Sa Majesté et est verséau Trésor à titre de deniers publics; mais si le produit dela vente est inférieur aux frais de remisage des articles,
le ministre peut recouvrer le solde par action en justiceconformément au paragraphe (7).

64
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part III:
Vehicle and Equipment Standards

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie III :Normes relatives aux véhicules et au matériel

Detention of vehicle temporarily
72(9)Where the nearest available scales are closed
for the night the vehicle may be detained by the peace
officer until the re-opening of the scales on thefollowing morning.

Détention temporaire du véhicule72(9)Lorsque les bascules les plus proches sontfermées pour la nuit, le véhicule peut être détenu parl'agent de la paix jusqu'à la réouverture des bascules aumatin.

Compliance with orders of peace officer
72(10) Every person shallObéissance aux ordres de l'agent de la paix
72(10) Tout conducteur est tenu :a) d'arrêter son véhicule lorsque par un signal, un
agent de la paix le lui demande conformément au
paragraphe (1); et(a) stop his vehicle when required so to do by asignal from a peace officer under subsection (1); and(b) when so required by a peace officer undersubsection (1), drive his vehicle to a scale capable ofweighing the vehicle and its load and which isavailable for use at the time of the requirement madeby the peace officer.

b) lorsque l'agent de la paix le lui demande en
application du paragraphe (1), de conduire son
véhicule vers une bascule pouvant peser ce véhicule
et son chargement et qui est disponible au momentde la demande faite par l'agent de la paix.

Actions for damages prohibited
72(11) No action lies against a peace officer oragainst the government for loss or damage suffered byany person resulting from the enforcement of orcompliance with this section.
72(12)

Irrecevabilité des actions en dommages-intérêts
72(11) Est irrecevable toute action intentée contre un
agent de la paix ou contre le gouvernement pour perte
ou dommage subi par une personne à la suite del'application ou de l'observation du présent article.

[Repealed] S.M. 2002, c. 40, s. 5.

72(12)[Abrogé] L.M. 2002, c. 40, art. 5.

S.M. 1988-89, c. 14, s. 8; S.M. 2001, c. 19, s. 14; S.M. 2002, c. 40, s. 5;
S.M. 2004, c. 30, s. 5; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 18.

L.M. 1988-89, c. 14, art. 8; L.M. 2001, c. 19, art. 14; L.M. 2002, c. 40,
art. 5; L.M. 2004, c. 30, art. 5; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 18.

Appointment of testers73(1)The minister may appoint one or morequalified persons as testers of scales and portablescales.

Nomination des vérificateurs
73(1)Le ministre peut nommer au moins une
personne qualifiée pour vérifier les bascules,
notamment les bascules amovibles.

65
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part III:
Vehicle and Equipment Standards

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie III :Normes relatives aux véhicules et au matériel

Effect of certificate of tester73(2)In a prosecution under this Act, a certificate
purporting to be signed by a tester appointed undersubsection (1) certifying the accuracy of a scale orportable scale is admissible in evidence as prima facie
proof of the accuracy of the scale or portable scale on
the date of the alleged offence, without proof of theperson's appointment or signature, if the certificate isdated not more than two years before or after the
alleged offence.

Effet du certificat du vérificateur
73(2)Dans toute poursuite intentée en application
du présent code, un certificat censé être signé par un
vérificateur nommé en application du paragraphe (1),portant une date qui n'est pas antérieure ni postérieurede plus de deux ans à la date de l'infraction reprochée,fait foi sauf preuve contraire de l'exactitude de labascule ou de la bascule amovible à la date del'infraction reprochée, sans qu'il soit nécessaire deprouver l'authenticité de la signature qui y est apposée
ou la qualité officielle du signataire.

S.M. 2001, c. 19, s. 15.

L.M. 2001, c. 19, art. 15.

66
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

PART IVPARTIE IV

CONTROL OF TRAFFIC, SPEED,RULES OF THE ROAD, BICYCLESCONTRÔLE DE LA CIRCULATIONVITESSE, RÈGLES DE LA
CIRCULATION, BICYCLETTESDIVISION ISECTION ICONTROL OF TRAFFICCONTRÔLE DE LA CIRCULATIONChamp d'application de la présente partie
74(1)Sauf indication contraire du contexte :Application of Part
74(1)Unless the context otherwise requires,(a) the provisions of this Part relating to theoperation of vehicles refer only to the operation ofvehicles upon a highway;a) les dispositions de la présente partie relatives à laconduite des véhicules ne visent que la conduite desvéhicules sur route;(b) this Part does not apply to persons, vehicles, andother equipment while actually engaged in highway
construction or maintenance work upon, under, orover, the surface of a highway while at the site of thework, when it is reasonably necessary for the
purposes of the construction or work that this Part
be not complied with or be contravened; but it does
apply to them when travelling to or from the site of
the work; andb) la présente partie ne s'applique pas aux
personnes, aux véhicules ou autre équipement
prenant effectivement part aux travaux deconstruction ou d'entretien à la surface d'une route,au-dessus ou au-dessous de cette surface, au momentoù ils se trouvent sur le chantier, lorsqu'il est
raisonnablement nécessaire de ne pas observer ou
d'enfreindre la présente partie aux fins de ces
travaux de construction ou d'entretien; la présentepartie s'applique cependant à leurs déplacements à
destination ou en provenance du chantier;(c) a person riding an animal or driving an
animal-drawn vehicle upon a highway has all therights, and is subject to all the duties, that a driver ofa vehicle has under this Part.

c) une personne qui monte un animal ou qui conduit
un véhicule tiré par un animal jouit de tous les droits
et est tenue à toutes les obligations que prévoit laprésente partie, au même titre que tout conducteurde véhicule.

Situs of maintenance vehicles
74(2)Where, in order to do the maintenance work
for which a machine or vehicle is being used, it is being
driven, drawn, or propelled along a highway, it shall bedeemed to be at the site of that maintenance work.

Situation des véhicules affectés aux travauxd'entretien
74(2)Lorsque, aux fins de travaux d'entretien
requérant l'emploi d'un engin ou d'un véhicule, celui-ci
est conduit, tracté ou propulsé sur une route, il est
réputé se trouver sur le chantier des travaux d'entretien.

67
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Duty of caution
75
A pedestrian or the operator of a bicycle or
power-assisted bicycle who is entering, crossing orproceeding along a highway shall, at all times, do sowith due caution, care and attention, taking into accountthe traffic on the highway at the time.

Obligation de prudence
75
Tout piéton ou conducteur de bicyclette ou debicyclette assistée qui s'engage sur une route, la traverse
ou circule le long de cette route fait preuve de prudence
et d'attention eu égard à la circulation empruntant cetteroute au même moment, et ce, en tout temps.

S.M. 2004, c. 30, s. 6.

L.M. 2004, c. 30, art. 6.

TRAFFIC CONTROL AND HIGHWAY
CLOSURECONTRÔLE DE LA CIRCULATION ET
FERMETURE DE ROUTES

Peace officer or emergency responder may directtraffic
76(1)In the circumstances described insubsection (2),Pouvoir de diriger la circulation — agents de la paix
et intervenants d'urgence76(1)Dans les circonstances prévues auparagraphe (2), un agent de la paix ou un intervenantd'urgence qui se trouve, pour l'exercice de ses fonctions,
sur les lieux d'un incident qui pourrait mettre le public
en danger, notamment un incendie ou une collision
automobile, peut diriger le mouvement de la circulation,
y compris des véhicules, ou ériger des dispositifs designalisation temporaires.

(a) a peace officer; or(b) an emergency responder who in the course of
their duties is at the scene of a fire, a motor vehicle
collision or another incident that may involve danger
to the public;
may direct vehicles and other traffic and erect
temporary traffic control devices to direct vehicles andother traffic.
When powers in subsection (1) may be exercised76(2)A peace officer or emergency responder may
exercise a power set out in subsection (1) when thepeace officer or emergency responder considers it
reasonably necessary

Exercice des pouvoirs
76(2)L'agent de la paix ou l'intervenant d'urgencepeut exercer les pouvoirs prévus au paragraphe (1)lorsqu'il juge que ces mesures sont nécessaires pour :a) garantir le flot ordonné de la circulation,
notamment des véhicules;(a) to ensure the orderly movement of vehicles andother traffic;b) prévenir les blessures corporelles et les dégâts
matériels;(b) to prevent injury or damage to persons orproperty; orc) permettre la prise de mesures appropriées en cas
d'urgence.

(c) to permit proper action in any emergency.
Obeying peace officer's or emergency responder's
directions
76(3)A person must obey

Obligation d'obéir aux directives
76(3)Tous sont tenus d'obéir :68
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(a) the directions of a peace officer or emergency
responder under this section; anda) aux directives d'un agent de la paix ou d'unintervenant d'urgence données en vertu du présent
article;(b) any traffic control device erected by a peace
officer or emergency responder.

b) aux dispositifs de signalisation érigés par un
agent de la paix ou un intervenant d'urgence.

Obedience overrides certain traffic violations
76(4)Despite any other provision of this Act, aperson is not guilty of an offence if, as a necessaryconsequence of complying with subsection (3), theperson contravenes a traffic regulation provision of thisAct or of a regulation or by-law made under this Act.

Priorité des directives
76(4)Malgré les autres dispositions du présent
code, n'est pas coupable d'une infraction quiconque
contrevient, afin d'obéir aux directives prévues auparagraphe (3), à une disposition du présent code ou deses règlements ou arrêtés qui régit la circulation.

Emergency responder's authority subordinate topolice officer
76(5)An emergency responder may exercise a
power set out in subsection (1)Exercice des pouvoirs des intervenants d'urgence76(5)Les intervenants d'urgence ne peuvent exercer
les pouvoirs prévus au paragraphe (1) qu'en l'absenced'un agent de police à l'endroit où le pouvoir doit êtreexercé ou que conformément à la demande et aux
directives d'un agent qui se trouve sur les lieux.

(a) only when a police officer is not present at theplace where the power is to be exercised; or

L.M. 1989-90, c. 4, art. 3; L.M. 2013, c. 4, art. 2; L.M. 2023, c. 9, art. 4.

(b) if a police officer is present at the place where
the power is to be exercised, only at the police
officer's request and subject to the police officer's
direction.
S.M. 1989-90, c. 4, s. 3; S.M. 2013, c. 4, s. 2; S.M. 2023, c. 9, s. 4.

Closing highway due to road conditions, visibility,
emergency, etc.
76.0.1(1) A peace officer may temporarily close ahighway if the peace officer considers the use of the
highway by drivers to be unsafe as a result of one ormore of the following:

Fermeture de routes non sécuritaires
76.0.1(1) L'agent de la paix qui estime que l'usage d'uneroute par les conducteurs n'est pas sécuritaire pour l'une
ou plusieurs des raisons qui suivent peut
temporairement fermer la totalité ou une partie de laroute :(a) road conditions;a) les conditions routières;(b) reduced visibility;b) une visibilité réduite;(c) a serious collision or other emergency or
hazardous situation on or near the highway.

c) une collision grave ou une autre situation
dangereuse ou d'urgence sur la route ou à proximitéde la route.

69
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

How highway is closed
76.0.1(2) The highway may be closed by placing traffic
control devices at each end of the affected length of the
highway to advise members of the public that the
highway is closed.

Usage obligatoire de dispositifs de signalisation
76.0.1(2) Un dispositif de signalisation est placé àchaque extrémité du tronçon touché afin d'aviser lepublic de sa fermeture.

Prohibition
76.0.1(3) A person must not

Interdiction de conduire sur une route fermée
76.0.1(3) Il est interdit :(a) drive a vehicle on the closed highway; ora) de conduire un véhicule sur la route fermée;(b) cause or permit a vehicle to be driven on theclosed highway.

b) de faire en sorte ou de permettre qu'un véhicule
soit conduit sur la route fermée.

Exemptions — certain drivers
76.0.1(4) Clause (3)(a) does not apply to

Exemptions — certains conducteurs
76.0.1(4) L'alinéa (3)a) ne s'applique pas aux personnes
suivantes :(a) the operator of an emergency vehicle;a) les conducteurs de véhicules d'urgence;(b) the operator of infrastructure equipment; orb) les conducteurs de matériel de chantier;(c) a person authorized by a peace officer to driveon the closed highway.

c) les personnes qu'un agent de la paix autorise à
conduire sur la route fermée.

Exemption — cause or permit vehicle to be driven
76.0.1(5) Clause (3)(b) does not apply to a person who
causes or permits a vehicle to be driven on the closed
highway by a person who is exempt undersubsection (4).

Autres personnes exemptées
76.0.1(5) L'alinéa (3)b) ne s'applique pas aux personnes
qui font en sorte ou permettent qu'un véhicule soit
conduit sur la route fermée par une personne faisantl'objet de l'exemption prévue au paragraphe (4).

Offence and penalty
76.0.1(6) A person who contravenes subsection (3) isguilty of an offence and is liable on conviction,

Infraction et peine
76.0.1(6) Quiconque contrevient au paragraphe (3)commet une infraction et est passible, sur déclaration de
culpabilité :(a) if the vehicle is not a regulated vehicle, to a fineof not more than $2,000 or imprisonment for a term
not exceeding one year, or both; anda) dans le cas d'un véhicule non réglementé, d'une
a me n d e ma x ima le de 2 000 $ e t d 'u nemprisonnement maximal d'un an ou de l'une de cespeines;(b) if the vehicle is a regulated vehicle, to a fine of
not more than $5,000 or imprisonment for a term notexceeding one year, or both.

b) dans le cas d'un véhicule réglementé, d'une
a me n d e ma x ima le d e 5 0 0 0 $ et d'unemprisonnement maximal d'un an ou de l'une de cespeines.

70
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Vicarious responsibility
76.0.1(7) For the purpose of clause (3)(b), a person isdeemed to have caused or permitted a vehicle to be
driven on the closed highway if it is driven by someone
who

Responsabilité du fait d'autrui76.0.1(7) Pour l'application de l'alinéa (3)b), une
personne est réputée avoir fait en sorte ou permis qu'unvéhicule soit conduit sur la route fermée lorsque leconducteur, à la fois :(a) is the person's employee or agent; anda) est son employé ou mandataire;(b) is acting within the general scope of that
employment or agency while driving the vehicle.

b) agit dans le cadre général de ses fonctions
lorsqu'il conduit le véhicule.

No liability to person using closed highway
76.0.1(8) A person using the closed highway does so attheir own risk and has no right to compensation ordamages against the minister, the government or the
traffic authority of the highway or any of their officers,
employees or agents for any injuries or damages
sustained while using the highway.

Aucune responsabilité en cas d'utilisation d'uneroute fermée
76.0.1(8) Quiconque utilise la route fermée le fait à ses
propres risques et n'a aucun recours pour une
indemnisation ou des dommages-intérêts contre leministre, le gouvernement ou l'autorité chargée de lacirculation sur la route ou leurs cadres, employés ou
mandataires au titre de blessures ou dommages subis en
utilisant la route.

Interpretation
76.0.1(9) For the purpose of this section, the closing ofa highway means the closing of the entire highway or a
portion of the highway, as the case may be.

Interprétation
76.0.1(9) Pour l'application du présent article, « route
fermée » s'entend du tronçon touché par la fermeture.
L.M. 2022, c. 46, art. 3.

S.M. 2022, c. 46, s. 3.

Peace officer may stop vehicles
76.1(1) A peace officer, in the lawful execution of hisor her duties and responsibilities, may require the driverof a vehicle to stop, and the driver of the vehicle, when
signalled or requested to stop by a peace officer who isreadily identifiable as such, shall immediately come toa safe stop and remain stopped until permitted by thepeace officer to depart.

Arrêt des véhicules76.1(1) L'agent de la paix qui agit dans l'exercice
légitime de ses fonctions peut ordonner au conducteurd'un véhicule de s'arrêter. Le conducteur du véhicule àqui un agent de la paix aisément identifiable signale ou
demande de s'arrêter est tenu de le faire immédiatement
et de ne repartir qu'avec la permission de l'agent de lapaix.

Offence and penalty
76.1(2) A person who contravenes subsection (1) is
guilty of an offence and is liable on summary conviction
to a fine of not more than $5,000. or imprisonment fora term of not more than one year, or both.

Infraction et peine76.1(2) Quiconque contrevient au paragraphe (1)commet une infraction et est passible, sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire, d'une amende
maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximald'un an ou de l'une de ces peines.

71
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Additional penalty
76.1(3) In addition to imposing any penalty undersubsection (2), the convicting judge or justice may

Peine supplémentaire
76.1(3) Outre les peines mentionnées auparagraphe (2), le juge qui prononce le verdict deculpabilité peut imposer au contrevenant :(a) suspend the person's licence for a term of not
more than one year; ora) soit une suspension de son permis pendant au
plus un an;(b) disqualify the person from holding a licence fora term of not more than one year if, at the time of theconviction,b) soit une interdiction d'être titulaire d'un permis
pendant au plus un an si, au moment de lacondamnation :(i) the person does not hold a licence, or(i) il n'est pas titulaire d'un permis,(ii) the person's licence is suspended or he or she
is disqualified from holding a licence.

(ii) son permis est suspendu ou il lui est interditd'être titulaire d'un permis.

Peace officer's authority — driver information
76.1(4) Without limiting the generality ofsubsection (1), a peace officer may, at any time when adriver is stopped,

Renseignements au sujet du conducteur
76.1(4) Sans que soit limitée la portée générale duparagraphe (1), l'agent de la paix peut en tout temps,
pendant que le conducteur est arrêté :(a) require the driver to give his or her name, date ofbirth and address to the officer;a) exiger qu'il lui communique son nom, sa date denaissance et son adresse;(b) require the driver to produce his or her licence,and the vehicle's insurance certificate andregistration card and any other document respecting
the vehicle that the peace officer considers
necessary;b) exiger qu'il lui présente son permis de conduire,le certificat d'assurance et la carte d'immatriculationdu véhicule ainsi que tout autre document
concernant le véhicule qu'il juge nécessaire;(c) inspect any item produced under clause (b);c) examiner les documents présentés en vertu del'alinéa b);(d) request information from the driver about
whether and to what extent the driver consumed
alcohol or drugs before or while driving;d) lui demander s'il a consommé de l'alcool ou desdrogues avant de prendre le volant ou pendant qu'il
conduisait et, le cas échéant, dans quelle quantité;(e) require the driver to go through a field sobriety
test under section 76.2;e) exiger qu'il passe un test de sobriété sur place envertu de l'article 76.2;(f) request information from the driver about
whether and to what extent the driver isexperiencing a physical or mental condition that may
affect his or her driving ability; andf) lui demander si son état physique ou mental peutnuire à sa capacité de conduire et, le cas échéant,dans quelle mesure;g) vérifier l'état mécanique du véhicule et demander
des renseignements au conducteur à ce sujet.

(g) inspect the vehicle's mechanical condition andrequest information from the driver about it.

72
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Peace officer's authority — passenger information
76.1(5) For the purpose of enforcing any provision ofthis Act or the regulations, a peace officer may requirea vehicle's passenger to give his or her name, date ofbirth and address to the officer.

Renseignements au sujet des passagers
76.1(5) Pour l'application du présent code ou desrèglements, l'agent de la paix peut exiger que lespassagers d'un véhicule lui communiquent leur nom,leur date de naissance et leur adresse.

No right to counsel
76.1(6) A peace officer is not required to inform adriver or passenger of his or her right to counsel, or togive the driver or passenger the opportunity to consult
counsel, before doing anything subsection (4) or (5)authorizes.

Droit à un avocat
76.1(6) Avant de prendre les mesures que leparagraphe (4) ou (5) autorise, l'agent de la paix n'est
pas tenu d'informer le conducteur ou les passagers qu'ils
ont le droit de consulter un avocat ni de leur donner lapossibilité de le faire.

Peace officer's authority unaffected76.1(7) Nothing in this section limits or negates apeace officer's authority to request information from adriver or passenger or to make any observations of adriver or passenger that are necessary for the purposesof road safety enforcement.

Atteinte aux pouvoirs de l'agent de la paix
76.1(7) Le présent article n'a pas pour effet de porter
atteinte aux pouvoirs de l'agent de la paix de demander
des renseignements à des conducteurs ou à despassagers ou de faire des observations à leur égard afind'assurer la sécurité routière.

S.M. 1989-90, c. 4, s. 3; S.M. 2002, c. 40, s. 6; S.M. 2004, c. 11, s. 3.

L.M. 1989-90, c. 4, art. 3; L.M. 2002, c. 40, art. 6; L.M. 2004, c. 11,
art. 3.

Peace officer may conduct field sobriety test
76.2(1) On demand, a peace officer may require thedriver of a vehicle to go through a field sobriety test if
the peace officer reasonably suspects that the driver

Test de sobriété sur place76.2(1) L'agent de la paix peut ordonner au
conducteur d'un véhicule de passer un test de sobriété
sur place s'il a des motifs raisonnables de croire, selon
le cas, que celui-ci :(a) has alcohol in his or her body; ora) a de l'alcool dans son organisme;(b) has in his or her body a drug or other substanceof a kind or in a quantity that interferes or may
interfere with his or her ability to drive.

b) a dans son organisme une substance, notamment
une drogue, dont la nature ou la quantité est telle
qu'elle nuit ou peut nuire à sa capacité de conduire.

Driver must go through field sobriety test
76.2(2) The driver shall without delay go through thetest according to the peace officer's instructions.

Obligation pour le conducteur de passer le test
76.2(2) Le conducteur passe sans tarder le test
conformément aux directives de l'agent de la paix.

Regulations respecting field sobriety tests
76.2(3) The Lieutenant Governor in Council may
make regulations respecting field sobriety tests,
including, but not limited to, regulations

Règlements sur les tests de sobriété sur place76.2(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut
prendre des règlements concernant les tests de sobriété
sur place portant notamment sur :(a) approving a test or group of tests as a field
sobriety test;a) l'approbation de tests ou d'ensemble de tests à
titre de tests de sobriété sur place;73
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(b) respecting how peace officers are to conduct
field sobriety tests.

b) les modalités que doivent suivre les agents de lapaix qui font passer des tests de sobriété sur place.

S.M. 2004, c. 11, s. 4.

L.M. 2004, c. 11, art. 4.

CONTROL OF TRAFFIC BY
TRAFFIC AUTHORITIESCONTRÔLE DE LA CIRCULATION
PAR LES AUTORITÉSCHARGÉES DE LA CIRCULATION

Erection of traffic control devices
77(1)The traffic authority of a highway must erect
and maintain such traffic control devices as arereasonably necessary to make known to drivers of motor
vehicles the speed limit on any part of a highway. The
traffic control devices must be erected and maintainedin such a way that they face traffic

Érection des dispositifs de signalisation
77(1)L'autorité chargée de la circulation sur uneroute érige et maintient en service les dispositifs designalisation raisonnablement nécessaires pour indiquer
aux conducteurs de véhicules automobiles la limite devitesse sur toute section de cette route. Les dispositifs
de signalisation sont érigés et maintenus en service demanière telle qu'ils fassent face aux véhicules :(a) entering the section of highway where the speed
limit begins; anda) entrant dans la section de route où la limite devitesse commence à s'appliquer; et(b) at intervals, over the length of highway to which
they apply.

77(2)b) à intervalles, sur la longueur de route à laquelle
ils s'appliquent.

[Repealed] S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 19.

77(2)Signs on designated highways
77(3)In the case of a highway or portion thereof
designated as a restricted speed area, it is sufficientcompliance with subsection (1) if there is erected, ateach end of the highway or portion thereof,[Abrogé] L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 19.

Signaux sur les routes désignées
77(3)Dans le cas de la route ou section de routedésignée à titre de zone de limitation de vitesse, leparagraphe (1) est considéré comme étant respecté sil'on a érigé à chaque extrémité de cette route ou section
de route :(a) a sign facing traffic entering the designatedhighway or portion thereof and indicating that the
speed limit is 50 km/h; anda) un signal faisant face aux véhicules entrant dansla route ou section de route désignée, lequel signal
indique que la limite de vitesse est de 50 km/h; et(b) a sign facing traffic leaving the designatedhighway or portion thereof and indicating that the
speed limit to which reference is made in clause (a)is not thereafter applicable.

b) un signal faisant face aux véhicules quittant laroute ou section de route désignée, lequel signal
indique que la limite de vitesse visée à l'alinéa a)cesse d'être applicable.

74
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Signs in restricted speed areas
77(4)Where, in a municipality that is otherwise
wholly within a restricted speed area, there is or are one
or more highways,

Signaux dans les zones de limitation de vitesse77(4)Si, dans une municipalité qui à tous autreségards se trouve entièrement comprise dans une zone delimitation de vitesse, il y a une ou plusieurs routes :(a) on which the speed limit is greater than or lower
than 50 km/h; anda) sur lesquelles la limite de vitesse est supérieure
ou inférieure à 50 km/h;(b) in respect of which traffic control devices are inplace as required under subsection (1);b) à l'égard desquelles des dispositifs designalisation sont en place conformément au
paragraphe (1),

it is a sufficient compliance with subsection (1) if there
are erected, at each point where a highway to whichclause (a) applies crosses the boundary of themunicipality,le paragraphe (1) est considéré comme étant respecté sil'on a érigé, à tout emplacement où une route visée parl'alinéa a) croise les limites de la municipalité :(c) a sign facing traffic entering the municipality,
and indicating that the speed limit in themunicipality is 50 km/h unless otherwise indicated;andc) un signal faisant face aux véhicules abordant lamunicipalité, lequel signal indique que la limite devitesse à l'intérieur de la municipalité est, sauf
indication contraire, de 50 km/h, et(d) a sign facing traffic leaving the municipality,
and indicating that the traffic is at that point leaving
the municipality.

d) un signal faisant face aux véhicules sortant de lamunicipalité, lequel signal indique que ces véhiculessont sur le point de sortir de cette municipalité.

Signs re speed limit in back lanes
77(5)If a speed limit has been fixed for back lanes
in a municipality, the municipality is deemed to be incompliance with subsection (1) if the municipality
erects a traffic control device, at each point where ahighway crosses a municipal boundary, that indicatesthe speed limit in back lanes within the municipality.

Signaux concernant la circulation dans les ruelles77(5)La municipalité à l'égard de laquelle une
limite de vitesse a été fixée pour les ruelles s'y trouvant
est réputée se conformer au paragraphe (1) si elle érige
un dispositif de signalisation à chaque emplacement où
une route croise les limites de son territoire indiquant lalimite de vitesse dans les ruelles.

Signs re speed limit in parks, resorts or communities
77(6)If a speed limit has been fixed for a highway
in a park, resort or community, the traffic authority isdeemed to be in compliance with subsection (1) if it
erects a traffic control device at every point at which thehighway enters the park, resort or community,

Signaux dans les parcs, les lieux de villégiature et lesagglomérations
77(6)Dans le cas où une limite de vitesse a été
fixée pour toute route située à l'intérieur d'un parc, d'unlieu de villégiature ou d'une agglomération, l'autorité
chargée de la circulation est réputée se conformer auparagraphe (1) si elle érige un dispositif de signalisation
à chaque emplacement où une route entre dans le parc,le lieu ou l'agglomération. Ce dispositif est placé defaçon :

(a) facing traffic entering the park, resort orcommunity and indicating the speed limit on the
highway inside the park, resort or community; anda) à faire face aux véhicules qui y entrent et indiquela limite de vitesse qui y est autorisée;(b) facing traffic leaving the park, resort orcommunity and indicating the speed limit on the
portion of the highway immediately outside thepark, resort or community.

75
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettesb) à faire face aux véhicules qui en sortent et
indique la limite de vitesse autorisée sur la section
de route située juste à l'extérieur de l'endroit enquestion.
77(7) to (9) [Repealed] S.M. 2013, c. 21, s. 4.

77(7) à (9)Control of traffic by flag persons
77(10) A traffic authority may

Contrôle de la circulation par les signaleurs77(10) Une autorité chargée de la circulation peut, aumoyen d'une autorisation ou d'un ordre, faire en sorte
que la circulation sur un tronçon de route relevant de sa
compétence soit temporairement contrôlée par un
signaleur ou encore par une personne ou une entité
ayant recours à un ou à plusieurs signaleurs.

(a) authorize or direct a flag person to temporarily
control traffic on a portion of a highway under theauthority's jurisdiction; or[Abrogés] L.M. 2013, c. 21, art. 4.

(b) authorize or direct a person or entity totemporarily control traffic on a portion of a highway
under the authority's jurisdiction by means of one ormore flag persons.
Observance of flag person's direction
77(11) Every driver of a vehicle must comply withthe directions given by a flag person.

Obligation de se conformer aux instructions dusignaleur77(11) Tout conducteur de véhicule est tenu de se
conformer aux instructions données par un signaleur.

S.M. 1986-87, c. 14, s. 17; S.M. 2001, c. 43, s. 44; S.M. 2004, c. 30,
s. 7; S.M. 2013, c. 21, s. 4; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 19; S.M. 2021,
c. 25, s. 3.

L.M. 1986-87, c. 14, art. 17; L.M. 2001, c. 43, art. 44; L.M. 2004, c. 30,
art. 7; L.M. 2013, c. 21, art. 4; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 19;
L.M. 2021, c. 25, art. 3.

Definitions relating to safety in designatedconstruction zones
77.1(1) The following definitions apply in thissection.

Définitions portant sur la sécurité dans les zones deconstruction désignées
77.1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent auprésent article :"designated construction zone" means a portion or
length of highway« autorité chargée de la circulation » Touteautorité chargée de la circulation au sens duparagraphe 1(1), à l'exception des personnes, desentités et des catégories de personnes ou entités qui
sont exclues de la présente définition par règlement.
("traffic authority")(a) that is under construction;(b) where or in respect of which any
reconstruction, widening, improvement, repairs
or other similar work is being done, or is inprogress, by or on behalf of the traffic authorityof the highway; or« zone de construction désignée » Tout tronçon deroute, selon le cas :a) qui est en cours de construction;(c) where or in respect of which work that isprescribed in the regulations is being done or isin progress. (« zone de construction désignée »)b) qui est soumis à des travaux dereconstruction, d'élargissement, d'amélioration
ou de réfection ou à d'autres travaux similaires

76
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes"traffic authority" does not include a person orentity, or a class of persons or entities, that isincluded in the definition "traffic authority" insubsection 1(1) but is excluded from this definition
by regulation. (« autorité chargée de lacirculation »)effectués par l'autorité chargée de la circulation
sur la route en question ou en son nom, ou àl'égard duquel de tels travaux sont effectués;

Required signage for designated construction zones
77.1(2) In accordance with the regulations, adesignated construction zone must be identified bytraffic control devices placed or erected at its beginningand end that

Signalisation requise dans la zone de construction
désignée77.1(2) Les zones de construction désignées sontidentifiées au moyen de dispositifs de signalisation
placés ou érigés au début et à la fin de ces zones. Lesdispositifs satisfont aux exigences suivantes et à celles
prévues par règlement :c) qui est soumis à des travaux réglementaires ou
à l'égard duquel de tels travaux sont effectués.
("designated construction zone")(a) identify the portion or length of highway as adesignated construction zone; anda) ils identifient le tronçon de route à titre de zone
de construction désignée;(b) identify the designated construction zone's
beginning and end.

b) ils marquent son début et sa fin.
Responsibility for required signage77.1(3) The traffic authority of a highway is primarily
responsible for identifying a designated construction
zone on the highway but may

Signalisation requise — responsabilité
77.1(3) L'autorité chargée de la circulation sur uneroute est principalement responsable de l'identification
de toute zone de construction désignée qui s'y trouve.
Elle peut toutefois :(a) arrange for a person to place or erect traffic
control devices on its behalf for the purpose of
subsection (2); ora) faire en sorte qu'une personne place ou érige desdispositifs de signalisation en son nom pourl'application du paragraphe (2);(b) give permission for a person who is carrying onan activity in the designated construction zone toerect the traffic control devices.

b) permettre à une personne qui travaille dans lazone d'ériger les dispositifs.

Additional signage for designated construction zones
77.1(4) When complying with subsection (2), thetraffic authority, or a person referred to in clause (3)(a)or (b), may place or erect traffic control devices in thedesignated construction zone

Signalisation supplémentaire — zones deconstruction désignées
77.1(4) Les dispositifs qui sont prévus auparagraphe (2) et qui sont placés ou érigés par l'autorité
chargée de la circulation ou une personne visée àl'alinéa (3)a) ou b) sont approuvés par un règlement prisen vertu du présent article ou de l'article 81 ou sontautorisés par le ministre sous le régime de l'article 81 etprésentent des informations ou des directives aux
personnes qui circulent sur la route.

(a) that are approved by regulation under thissection or section 81, or authorized by the minister
under section 81; and(b) that provide instructions or directions to persons
travelling on the highway.

77
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Speed limit in a designated construction zone
77.1(5) The traffic authority of a highway — ora person referred to in clause (3)(a) or (b) andauthorized by the traffic authority for the purpose of thissubsection — may, while a designated construction
zone is identified on the highway in accordance withsubsection (2), establish a speed limit in all or part ofthe designated construction zone that is lower than the
speed limit otherwise provided for or fixed under thisAct.

Limite de vitesse — zones de construction désignées
77.1(5) L'autorité chargée de la circulation sur uneroute où une zone de construction désignée est
identifiée conformément au paragraphe (2) — ou lapersonne visée à l'alinéa (3)a) ou b) qu'elle désigne entant que mandataire pour l'application du présent
paragraphe — peut établir, dans la totalité ou une partie
de la zone, une limite de vitesse qui est inférieure àcelle que prévoit le présent code.

How speed limit is established77.1(6) For the purpose of subsection (5), the speed
limit is established when the traffic authority — or aperson authorized by it under subsection (4) — places
or erects, in accordance with the regulations, traffic
control devices stating the speed limit in the designatedconstruction zone or in the part of the designatedconstruction zone governed by the traffic control
devices.

Établissement de la limite de vitesse
77.1(6) Pour l'application du paragraphe (5), la limite
de vitesse est établie lorsque l'autorité chargée de lacirculation — ou un de ses mandataires selon leparagraphe (4) — place ou érige en conformité avec lesrèglements des dispositifs de signalisation indiquant lalimite de vitesse dans la totalité ou une partie de la zone
de construction désignée qu'ils visent.

When speed limit applies
77.1(7) The speed limit
subsection (5) applies

underApplication de la limite de vitesse
77.1(7) La limite de vitesse établie en vertu duparagraphe (5) s'applique :(a) whether or not workers are present in thedesignated construction zone or equipment is being
used in it; anda) que des ouvriers soient présents ou non dans lazone de construction ou que du matériel y soit utilisé
ou non;(b) at all hours of the day and on all days of theweek, including holidays, unless a traffic control
device states that it applies only at certain hours oron certain days, or both.

b) à toute heure du jour, tous les jours de la semaine,
y compris les jours fériés, sauf dans les cas où undispositif de signalisation indique qu'elle s'appliqueseulement pendant certaines heures ou certains
jours.

Requiring alteration or removal of traffic control
devices77.1(8) The traffic authority of a highway may requirea person who places or erects a traffic control device toalter it or remove it.

Retrait ou modification des dispositifs designalisation
77.1(8) L'autorité chargée de la circulation sur uneroute peut exiger d'une personne qui place ou érige undispositif de signalisation qu'elle le modifie ou le retire.

Regulations
77.1(9) The minister may make regulations

Règlements
77.1(9) Le ministre peut, par règlement :established(a) approving traffic control devices for the purposeof this section;a) approuver des dispositifs de signalisation pourl'application du présent article;

78
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(b) requiring traffic authorities to place or erect
specified traffic control devices for specified
purposes in relation to designated construction
zones;b) exiger des autorités chargées de la circulation
qu'elles placent ou érigent des dispositifs designalisation précis à des fins déterminées
relativement aux zones de construction désignées;(c) governing the use of traffic control devices bytraffic authorities for the purpose of this section;c) régir l'utilisation de dispositifs de signalisation
par les autorités chargées de la circulation pourl'application du présent article;(d) respecting the safety of persons and vehicles indesignated construction zones or other construction
zones;d) prendre des mesures concernant la sécurité despersonnes et des véhicules qui circulent dans deszones de construction, qu'elles soient désignées ou
non;(e) prescribing work for the purpose of clause (c) of
the definition "designated construction zone" insubsection (1);e) prévoir les travaux devant être exécutés au titre
de l'alinéa c) de la définition de « zone deconstruction désignée » figurant au paragraphe (1);(f) excluding a person or entity, or a class of persons
or entities, from the definition "traffic authority" insubsection (1);f) exclure toute personne ou entité, ou catégorie depersonnes ou d'entités, de la définition d'« autorité
chargée de la circulation » figurant au
paragraphe (1);(g) respecting any matter the minister considers
necessary or advisable to carry out the purposes ofthis section.

g) prendre toute mesure qu'il juge nécessaire ou
souhaitable pour l'application du présent article.
Application of regulations
77.1(10) A regulation made under subsection (9) may
be general or particular in its application and may apply
to the whole or any part of the province.

Application des règlements
77.1(10) Les règlement pris en vertu du paragraphe (9)peuvent être d'application générale ou précise ets'appliquer à l'ensemble ou à une partie de la province.

S.M. 2013, c. 21, s. 5; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 20.

L.M. 2013, c. 21, art. 5; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 20.

78[Repealed]78[Abrogé]

S.M. 1996, c. 26, s. 8.

L.M. 1996, c. 26, art. 8.

Erection of "stop" or "arrêt stop" signs
79(1)A traffic authority may erect a "stop" or "arrêt
stop" sign at an intersection or level railway crossing
within the area over which the traffic authority has
jurisdiction.

Érection de signaux « arrêt stop » ou « stop »79(1)L'autorité chargée de la circulation est
habilitée à ériger un signal « arrêt stop » ou « stop » à
une intersection ou à un passage à niveau de chemin defer situé à l'intérieur de la zone relevant de sa
compétence.

79
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Illumination of "stop" or "arrêt stop" signs
79(2)Every "stop" or "arrêt stop" sign erected undersubsection (1) shall be reflectorized and so placed as tobe illuminated by the headlamps of an approachingvehicle.

Signaux « arrêt stop » ou « stop » réfléchissants79(2)Tout signal « arrêt stop » ou « stop » érigé enapplication du paragraphe (1) doit être traité et disposéde façon à réfléchir la lumière émise par les phares detout véhicule qui s'approche.

Traffic control devices to prohibit standing, etc.
79(3)A traffic authority may erect appropriate
traffic control devices on any highway

Signaux interdisant l'immobilisation
79(3)L'autorité chargée de la circulation peut ériger
sur toute route des dispositifs de signalisation
approuvés :(a) to prohibit the stopping, standing, or parking ofvehicles any time, or during hours stated on the
traffic control devices, on the highway or any
portion thereof; ora) pour interdire l'arrêt, l'immobilisation ou lestationnement de véhicules à quelque moment que
ce soit ou durant les heures indiquées sur ces
dispositifs de signalisation, sur tout ou partie decette route;(b) to limit the time during which the vehicles may
be parked on the highway or any portion thereof,and either during the whole of any day or during apart thereof as the traffic authority may consider
necessary.

b) pour limiter le temps pendant lequel les véhicules
peuvent stationner sur tout ou partie de cette route,pendant tout ou partie de quelque jour que ce soit,
selon ce que cette autorité juge nécessaire.

Erection of traffic control signals
79(4)A traffic authority may, at its discretion, erect
and maintain traffic control signals of any of the kinds
to which this section or section 88 applies at such places
within the jurisdiction of the traffic authority as it may
select.

Érection de signaux réglant la circulation
79(4)L'autorité chargée de la circulation est
investie du pouvoir discrétionnaire d'ériger et demaintenir en service les signaux visés par le présent
article ou par l'article 88, en tout lieu qu'elle peut choisir
dans le ressort de sa compétence.

Erection of other traffic control devices
79(5)A traffic authority may erect, on or adjacent
to any highway over which it has jurisdiction, suchother traffic control devices, in addition to thosespecifically authorized or required under this Act, as arenecessary or advisable for the control of traffic in amanner required, authorized, or permitted under thisAct, or as are necessary to give effect to any by-law ororder that the traffic authority has power to make.

Érection d'autres dispositifs de signalisation
79(5)En sus des dispositifs expressément autorisés
ou exigés en application de la présente loi, l'autorité
chargée de la circulation peut ériger, sur toute route
relevant de sa compétence ou aux abords de cette route,
tous autres dispositifs de signalisation nécessaires ou
souhaitables pour régler la circulation de manière
conforme à la présente loi, ou nécessaires pour assurer
l'application de tout arrêté ou de toute ordonnance quecette autorité est habilitée à prendre.

80
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Temporary traffic control devices
79(6)Subject to section 79.1, a traffic authority or
any person authorized by it may, in an emergency orwhile work of construction, repair, or painting is being
carried on, place and maintain, or cause to be placed
and maintained, or put into operation, such temporary
traffic control devices as are required, while thoseconditions prevail, to control, regulate, or guide traffic
in an orderly manner.

Dispositifs de signalisation temporaires
79(6)Sous réserve de l'article 79.1, l'autorité
chargée de la circulation ou toute personne qu'elle
autorise à cet effet, peut, en cas d'urgence ou de travauxde construction, de réfection ou de peinture, ériger etmaintenir en place, directement ou par personneinterposée, ou mettre en service les dispositifs
temporaires de signalisation nécessaires, tant que lescirconstances visées ci-dessus existent, pour contrôler,régler ou diriger le flot de la circulation de manière
ordonnée.

Four-way stops
79(7)When a traffic authority erects four "stop" or"arrêt stop" signs at an intersection, it must also placean additional traffic control device underneath each of
the signs to indicate that the intersection is a four-way
stop intersection.

Signaux « arrêt stop » ou « stop » dans les quatre
sens
79(7)
L'autorité chargée de la circulation qui érige
à une intersection quatre signaux « arrêt stop » ou
« stop » appose également au-dessous de chacun d'eux
un dispositif de signalisation indiquant qu'il s'agit d'uneintersection à arrêt quatre sens.

Three-way stops
79(8)When a traffic authority erects three "stop" or"arrêt stop" signs at an intersection, it must also placean additional traffic control device underneath each of
the signs to indicate that the intersection is a three-way
stop intersection.

Signaux « arrêt stop » ou « stop » dans les trois sens
79(8)L'autorité chargée de la circulation qui érige
à une intersection trois signaux « arrêt stop » ou
« stop » appose également au-dessous de chacun d'eux
un dispositif de signalisation indiquant qu'il s'agit d'uneintersection à arrêt trois sens.

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 21; S.M. 2021, c. 5, s. 13; S.M. 2022, c. 46,
s. 4.

L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 21; L.M. 2021, c. 5, art. 13; L.M. 2022,
c. 46, art. 4.

How highway is closed
79.1(1) If a traffic authority uses its authority undersubsection 79(6) to close a highway, the highway may
be closed by placing traffic control devices at each endof the affected length of the highway to advise membersof the public that the highway is closed.

Usage obligatoire de dispositifs de signalisation
79.1(1) Si l'autorité chargée de la circulation exerce
ses pouvoirs en vertu du paragraphe 79(6) pour fermer
une route, un dispositif de signalisation est placé àchaque extrémité du tronçon touché afin d'aviser lepublic de sa fermeture.

Prohibition
79.1(2) A person must not

Interdiction de conduire sur une route fermée
79.1(2) Il est interdit :(a) drive a vehicle on the closed highway; ora) de conduire un véhicule sur la route fermée;(b) cause or permit a vehicle to be driven on theclosed highway.

b) de faire en sorte ou de permettre qu'un véhicule
soit conduit sur la route fermée.

81
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Exemptions — certain drivers
79.1(3) Clause (2)(a) does not apply to

Exceptions — certains conducteurs
79.1(3) L'alinéa (2)a) ne s'applique pas aux personnes
suivantes :(a) the operator of an emergency vehicle;a) les conducteurs de véhicules d'urgence;(b) the operator of infrastructure equipment; orb) les conducteurs de matériel de chantier;(c) a person authorized by a peace officer to driveon the closed highway.

c) les personnes qu'un agent de la paix autorise à
conduire sur la route fermée.

Exemption — cause or permit vehicle to be driven
79.1(4) Clause (2)(b) does not apply to a person who
causes or permits a vehicle to be driven on the closed
highway by a person who is exempt undersubsection (3).

Autres personnes exemptées
79.1(4) L'alinéa (2)b) ne s'applique pas aux personnes
qui font en sorte ou permettent qu'un véhicule soit
conduit sur la route fermée par une personne faisantl'objet de l'exemption prévue au paragraphe (3).

Offence and penalty
79.1(5) A person who contravenes subsection (2) isguilty of an offence and is liable on conviction,

Infraction et peine79.1(5) Quiconque contrevient au paragraphe (2)commet une infraction et est passible, sur déclaration de
culpabilité :(a) if the vehicle is not a regulated vehicle, to a fineof not more than $2,000 or imprisonment for a term
not exceeding one year, or both; anda) dans le cas d'un véhicule non réglementé, d'une
a me n d e ma x ima le d e 2 000 $ et d 'u nemprisonnement maximal d'un an ou de l'une de cespeines;(b) if the vehicle is a regulated vehicle, to a fine of
not more than $5,000 or imprisonment for a term notexceeding one year, or both.

b) dans le cas d'un véhicule réglementé, d'une
amend e ma x ima le d e 5 0 0 0 $ e t d'unemprisonnement maximal d'un an ou de l'une de cespeines.

Vicarious responsibility79.1(6) For the purpose of clause (2)(b), a person isdeemed to have caused or permitted a vehicle to be
driven on the closed highway if it is driven by someone
who

Responsabilité du fait d'autrui79.1(6) Pour l'application de l'alinéa (2)b), une
personne est réputée avoir fait en sorte ou permis qu'unvéhicule soit conduit sur la route fermée lorsque leconducteur, à la fois :(a) is the person's employee or agent; anda) est son employé ou mandataire;(b) is acting within the general scope of that
employment or agency while driving the vehicle.

b) agit dans le cadre général de ses fonctions
lorsqu'il conduit le véhicule.

82
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

No liability to person using closed highway
79.1(7) A person using the closed highway does so attheir own risk and has no right to compensation ordamages against the minister, the government or the
traffic authority of the highway or any of their officers,
employees or agents for any injuries or damages
sustained while using the highway.

Aucune responsabilité en cas d'utilisation d'uneroute fermée
79.1(7) Quiconque utilise la route fermée le fait à ses
propres risques et n'a aucun recours pour une
indemnisation ou des dommages-intérêts contre leministre, le gouvernement ou l'autorité chargée de lacirculation sur la route ou leurs cadres, employés ou
mandataires au titre de blessures ou dommages subis en
utilisant la route.

Interpretation
79.1(8) For the purpose of this section, the closing ofa highway means the closing of the entire highway or a
portion of the highway, as the case may be.

Interprétation
79.1(8) Pour l'application du présent article, « route
fermée » s'entend du tronçon touché par la fermeture.
L.M. 2022, c. 46, art. 5.

S.M. 2022, c. 46, s. 5.

PRESUMPTIONSPRÉSOMPTIONS

Presumption of proper erection of traffic control
devices
80
The existence on a highway of a sign,
marking, poster, notice, or traffic control device such as
is required or permitted by this Act, purporting toregulate the use of the highway in any manner, raises
the prima facie presumption that the sign, marking,poster, notice, or traffic control device was duly erected
and maintained by the proper authority pursuant to thepower given by this Act and in accordance therewith.

Présomption d'érection convenable des signaux
80
L'existence sur une route d'un signal, d'une
marque, d'un affiche, d'un avis ou d'un dispositif designalisation exigé ou autorisé par la présente loi, etcensé régler l'usage de cette route de quelque manière
que ce soit, vaut présomption prima facie que le signal,
la marque, l'avis ou le dispositif de signalisation a étédûment mis en place et maintenu en service parl'autorité compétente conformément aux pouvoirs quela présente loi lui confère.

TRAFFIC CONTROL DEVICESDISPOSITIFS DE SIGNALISATION

Traffic control devices
81(1)A traffic authority other than the minister may
erect a traffic control device on a highway only if thetraffic control device and its use for the intended
purpose is

Dispositifs de signalisation
81(1)Il est interdit à toute autorité chargée de lacirculation, autre que le ministre, d'ériger un dispositif
de signalisation sur une route à moins que le dispositifmême et son utilisation ne soient, selon le cas :(a) approved by regulation undera) approuvés par un règlement pris en vertu :(i) subsection (2),(i) du paragraphe (2),(ii) subsection 77.1(9), or(ii) du paragraphe 77.1(9),83Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(iii) subsection 98.1(4); or(iii) du paragraphe 98.1(4);(b) authorized under subsection (3).

b) autorisés sous le régime du paragraphe (3).

Regulations re traffic control devices
81(2)The minister may make regulations

Règlements — dispositifs de signalisation
81(2)Le ministre peut, par règlement :(a) approving traffic control devices;(b) respecting the erection, placement
maintenance of traffic control devices; anda) approuver des dispositifs de signalisation;andb) prendre des mesures concernant l'érection, leplacement et l'entretien de ces dispositifs;(c) respecting the purposes for which a traffic
control device may be used.

c) prendre des mesures concernant les fins pourlesquelles ces dispositifs peuvent être utilisés.

Time-limited authorization for testing81(3)To test the efficacy of a traffic control device
not approved under the regulations, the minister may
authorize the device to be erected or placed on ahighway and used for a period not exceeding one year.

Évaluations — délai
81(3)Pour évaluer l'efficacité d'un dispositif designalisation qui n'est pas approuvé par règlement, leministre peut autoriser son érection ou son placement
sur une route ainsi que son utilisation pendant une
période maximale d'un an.

Exception for certain devices re school zones
81(4)Subsections (2) and (3) do not apply to traffic
control devices that require approval underclause 98.1(4)(b) or (c).

Exception — dispositifs dans une zone scolaire81(4)Les paragraphes (2) et (3) ne s'appliquent pas
aux dispositifs de signalisation qui nécessitent une
autorisation en vertu de l'alinéa 98.1(4)b) ou c).

S.M. 2001, c. 43, s. 44; S.M. 2012, c. 5, s. 2; S.M. 2013, c. 21, s. 6;
S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 22.

L.M. 2001, c. 43, art. 44; L.M. 2012, c. 5, art. 2; L.M. 2013, c. 21, art. 6;
L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 22.

Imitative devices prohibited
82(1)No person shall erect or maintain, upon or inview of a highway, a device that purports to be,resembles, or interferes with the effectiveness of, atraffic control device unless he is authorized to do so by
a traffic authority; and if such a device is erected or
maintained without that authority, it may be removed
by, or under the authority of,

Dispositifs imitatifs interdits
82(1)Il est interdit d'ériger ou de garder en place,
sur une route ou à portée de vue de cette dernière, undispositif qui passe pour être un dispositif designalisation, qui lui ressemble ou qui porte préjudice à
son efficacité, à moins d'y être autorisé par l'autorité
chargée de la circulation; si pareil dispositif est érigé ou
gardé en place sans autorisation, il peut être enlevé,
directement ou par personne interposée :(a) the mayor, reeve, or chief constable of themunicipality in which it is situated; ora) par le maire, le préfet ou le chef de la police de lamunicipalité où se trouve ce dispositif;(b) the officer in command in Manitoba of the Royal
Canadian Mounted Police Force; orb) par l'officier commandant la Gendarmerie royale
du Canada au Manitoba;

84
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(c) the minister where it is situated on a highway inrespect of which the minister is the traffic authority;c) par le ministre lorsque ce dispositif se trouve sur
une route à l'égard de laquelle le ministre est
l'autorité chargée de la circulation,or the representative of any of them duly authorized byhim for that purpose.

ou par le représentant dûment autorisé à cet effet parl'une ou l'autre des autorités mentionnées ci-dessus.

82(2) and (3) [Repealed] S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 23.

82(2) et (3) [Abrogés] L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 23.

S.M. 2001, c. 43, s. 44; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 23.

L.M. 2001, c. 43, art. 44; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 23.

Advertising prohibited83
No person shall place or maintain commercial
advertising upon a traffic control device.

Publicité interdite
83
Il est interdit d'apposer ou de garder en place
des annonces publicitaires sur un dispositif designalisation.

No passing zones
84(1)A traffic authority may, by a traffic control
device, designate all or a portion of a roadway as a zone
in which overtaking and passing is prohibited or a zone
limited to driving on the right-hand side of the roadway.

Zones d'interdiction de dépassement
84(1)L'autorité chargée de la circulation peut, aumoyen d'un dispositif de signalisation, désigner tout ou
partie d'une chaussée à titre de zone dans laquelle ledépassement est interdit ou dans laquelle la circulation
est limitée au côté droit de la chaussée.

One-way roadways
84(2)A traffic authority may, by a traffic control
device, designate a roadway for one-way traffic andindicate the direction in which traffic thereon shalltravel.

Chaussées à sens unique
84(2)L'autorité chargée de la circulation peut, aumoyen d'un dispositif de signalisation, réserver unechaussée à la circulation à sens unique et en indiquer ladirection.

Compliance with traffic control devices
85
Except when otherwise directed by a peace
officer, every person shall obey the instructions ordirections on, or conveyed by means of, an applicabletraffic control device.

Observation des signaux
85
Sauf instructions contraires données par un
agent de la paix, toute personne est tenue de se
conformer aux instructions qui figurent sur tout
dispositif de signalisation applicable ou à celles qu'untel dispositif transmet.

85
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

TRAFFIC AUTHORITIES' JURISDICTION RE
CONDITIONS OF USE OF HIGHWAYSAUTORITÉS CHARGÉESDE LA CIRCULATION — CONDITIONSD'UTILISATION DES ROUTES

Changes in use of highways and structures when theminister is the traffic authority
86(1)With or without conditions and in accordancewith subsections (2) and (3),Ministre agissant à titre d'autorité chargée de lacirculation — modification de l'utilisation des routes
et des ouvrages
86(1)Avec ou sans conditions et en conformité
avec les paragraphes (2) et (3) :(a) the minister or the minister's delegate may byorder, in respect of a highway for which the minister
is the traffic authority or a structure forming part of
the highway,a) par arrêté valide pour une période maximale dedeux ans, le ministre ou son délégué peut prendre lesmesures qui suivent relativement à une route
relevant du ministre dans son rôle d'autorité chargéede la circulation ou à un ouvrage en faisant partie :(i) prohibit drivers from using the highway or
structure,(i) en interdire l'utilisation par les conducteurs,(ii) restrict drivers' use of the highway or
structure, except as to permissible vehicle
dimensions or weight,(ii) en restreindre l'utilisation par lesconducteurs, sauf en ce qui a trait aux
dimensions et aux poids permis à l'égard desvéhicules,(iii) restrict the permissible dimensions ofvehicles that use the highway or structure, or(iii) restreindre les dimensions permises pour lesvéhicules qui l'utilisent,(iv) restrict or increase the permissible weight ofvehicles that use the highway or structure,(iv) restreindre ou accroître le poids permis desvéhicules qui l'utilisent;

for a period of two years or less; and(b) the minister may by regulationb) le ministre peut, par règlement, pour une périodede plus de deux ans :(i) impose a prohibition or restriction describedin any of subclauses (a)(i) to (iv) in respect of astructure forming part of a highway for which theminister is the traffic authority, or(i) imposer une interdiction ou une restriction
visée aux sous-alinéas a)(i) à (iv) à l'égard d'unouvrage faisant partie d'une route relevant de luidans son rôle d'autorité chargée de la circulation,(ii) impose a prohibition or restriction describedin subclause (a)(i) or (ii) in respect of a highway
for which the minister is the traffic authority,(ii) imposer une interdiction ou une restriction
visée au sous-alinéa a)(i) ou (ii) relativement à
une route relevant de lui dans son rôle d'autorité
chargée de la circulation.

for a period longer than two years.
Who the minister's delegate may be
86(2)The minister may designate an employee ofthe department as the minister's delegate for the purposeof exercising the powers set out in clause (1)(a).

Délégué du ministre86(2)Le ministre peut désigner son délégué parmi
les employés du ministère pour l'exercice des pouvoirs
prévus à l'alinéa (1)a).

86
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Order must state effective period
86(3)An order made under clause (1)(a) must state
the period during which the prohibition, restriction or
increase is to be in effect.

Indication de la période de validité
86(3)L'arrêté visé à l'alinéa (1)a) indique la période
durant laquelle l'interdiction, la restriction ou
l'augmentation est en vigueur.

Statutes and Regulations Act does not apply
86(4)The Statutes and Regulations Act does not
apply to an order made by the minister or the minister'sdelegate under clause (1)(a).

Non-application de la Loi sur les textes législatifs etréglementaires
86(4)La Loi sur les textes législatifs etréglementaires ne s'applique pas aux arrêtés que leministre ou son délégué prend en vertu de l'alinéa (1)a).

Publication of orders
86(5)Without delay after an order is made for the
purpose of clause (1)(a), it must be published by postinga copy on the department's website, along with astatement of the time and date of its posting.

Publication des arrêtés
86(5)Tout arrêté pris en vertu de l'alinéa (1)a) est
affiché sans délai sur le site Web du ministère,
accompagné d'une mention de l'heure et de la date del'affichage.

When orders come into force
86(6)An order comes into force at the time of its
posting in the manner set out in subsection (5) unless alater time is specified in the order.

Entrée en vigueur des arrêtés
86(6)Les arrêtés entrent en vigueur lorsqu'ils sontaffichés de la manière prévue au paragraphe (5) ou à ladate ultérieure y précisée.

Publication constitutes notice of order86(7)Publication of an order in the manner set out
in subsection (5) is notice of the order to all persons.

Valeur de la publication
86(7)La publication d'un arrêté conformément au
paragraphe (5) vaut communication de celui-ci à tout
intéressé.

Regulations by the minister86(8)The minister may make regulations respecting
prohibitions and restrictions under clause (1)(b) that are
effective for longer than two years.

Prise de règlements par le ministre86(8)Le ministre peut, par règlement, imposer desinterdictions ou des restrictions visées à l'alinéa (1)b)
dont la période de validité excède deux ans.

Changes re use of other highways and structures86(9)With or without conditions and in accordancewith subsection (10), a traffic authority other than theminister may, in respect of a highway under its authority
or a structure forming part of the highway,

Modification de l'utilisation des routes et desouvrages86(9)Avec ou sans conditions et en conformité
avec le paragraphe (10), une autorité chargée de lacirculation qui n'est pas le ministre peut, relativement à
une route relevant d'elle ou à un ouvrage qui en fait
partie :(a) prohibit drivers from using, or restrict their useof, the highway or structure;a) en interdire ou en restreindre l'utilisation par lesconducteurs;(b) restrict the permissible dimensions of vehicles
that use the highway or structure; orb) restreindre les dimensions permises pour lesvéhicules qui l'utilisent;(c) restrict the permissible weights of vehicles that
use the highway or structure.

87
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettesc) restreindre le poids permis des véhicules qui
l'utilisent.
Action by municipal and other traffic authorities
86(10) When a municipality, a local government
district or the council of a band, as traffic authority of ahighway, imposes a prohibition or restriction undersubsection (9), it must

Municipalité ou autre autorité chargée de lacirculation
86(10) La municipalité, le district d'administration
locale ou le conseil d'une bande qui, à titre d'autorité
chargée de la circulation sur une route, impose uneinterdiction ou une restriction en vertu duparagraphe (9), le fait :(a) if the prohibition or restriction is for two years or
less, impose it by resolution; anda) par voie de résolution, si l'imposition ou larestriction est d'une durée d'au plus deux ans;(b) if the prohibition or restriction is for longer than
two years, impose it by by-law.

b) par voie d'arrêté, si l'imposition ou la restriction
est d'une durée de plus de deux ans.
Resolution must state effective period
86(11) A resolution under clause (10)(a) must state
the period during which the prohibition or restriction is
to be in effect.

Indication de la période de validité
86(11) La résolution visée à l'alinéa (10)a) indique lapériode de validité de l'interdiction ou de la restriction.

By-law increasing allowable weight
86(12) A municipality, a local government district or
the council of a band, as the traffic authority of ahighway, may, by by-law, increase the permissible
weight of vehicles that use the highway or a structure
forming part of it.

Arrêté portant relèvement du poids admissible
86(12) La municipalité, le district d'administration
locale ou le conseil d'une bande peut, à titre d'autorité
chargée de la circulation sur une route, prendre unarrêté portant relèvement du poids permis pour lesvéhicules circulant sur la route ou sur un ouvrage qui en
fait partie.

86(13)[Repealed] S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 24.

86(13)[Abrogé] L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 24.

Resolution or by-law affecting provincial highway
86(14) When the resolution or by-law of a traffic
authority other than the minister affects a provincial
highway, the resolution or by-law has no effect unless
it is approved in writing by the minister or the minister'sdelegate, and the notice of approval is attached to andforms part of the resolution or by-law.

Résolution ou arrêté touchant une route provinciale
86(14) La résolution ou l'arrêté pris par une autorité
chargée de la circulation, autre que le ministre, qui
touchent une route provinciale n'ont d'effet que si leministre ou son délégué les a approuvés par écrit et que
si l'avis d'approbation est annexé au document et en fait
partie intégrante.

Regulations, orders, by-laws and resolutions may begeneral or particular
86(15) A regulation, order, by-law or resolution
made under this section

Application des règlements, des arrêtés et desrésolutions
86(15) Les textes établis en vertu du présent article
possèdent notamment les caractéristiques suivantes :88
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(a) may be general or particular in its application;a) ils peuvent être d'application générale ou précise;(b) may apply in whole or in part to one or moreclasses or types of vehicles or classes of persons to
the exclusion of others; andb) ils peuvent être d'application totale ou partielle àl'égard d'un ou de plusieurs types ou classes devéhicules ou d'une ou de plusieurs catégories depersonnes;(c) in the case ofc) s'il s'agit :(i) a regulation or order, may apply to all or any
part of the province and to all or any portion of ahighway or structure forming part of a highway,or(i) d'un règlement ou d'un arrêté ministériel, ils
peuvent s'appliquer à l'ensemble ou à une partie
de la province ou d'une route ou d'un ouvrage qui
s'y trouve,(ii) a by-law or resolution, may apply to all or
any part of the area over which the maker of the
by-law or resolution has local government
authority and to all or any portion of a highway
or structure forming part of a highway.

(ii) d'un arrêté ou d'une résolution, ils peuvents'appliquer à l'ensemble ou à une partie de lazone à l'égard de laquelle leur auteur agit à titred'autorité locale ainsi qu'à l'ensemble ou à une
partie d'une route ou d'un ouvrage qui s'y trouve.

Signage
86(16) A traffic authority that imposes a prohibition
or restriction under subsection (1) or (9) must erect andmaintain traffic control devices warning the public
about the prohibition or restriction. The devices must be
erected and maintained

Signalisation
86(16) L'autorité chargée de la circulation qui impose
une interdiction ou une restriction en vertu duparagraphe (1) ou (9) érige et maintient en service desdispositifs de signalisation pour avertir le public del'interdiction ou de la restriction :(a) at each end of the affected length of highway; ora) à chaque extrémité du tronçon de route touché;(b) if the prohibition or restriction affects only astructure, at each approach to the affected structure.

b) si l'interdiction ou la restriction ne s'applique qu'à
un ouvrage, à chacun de ses points d'accès.

Barricades
86(17) A traffic authority that imposes a prohibition
under subsection (1) or (9) must erect and maintainadequate barricades

Barricades
86(17) L'autorité chargée de la circulation qui impose
une interdiction en vertu du paragraphe (1) ou (9) érige
et maintient en service les barricades nécessaires :(a) at each end of the affected length of highway; ora) à chaque extrémité du tronçon de route touché;(b) if the prohibition affects only a structure, at eachapproach to the affected structure.

b) si l'interdiction ne s'applique qu'à un ouvrage, àchacun de ses points d'accès.

89
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Offence: excess weight less than 2,000 kg
86(18) A person is guilty of an offence if the person

Infraction — surcharge de moinsde 2 000 kilogrammes
86(18) Commet une infraction quiconque, en raisond'une surcharge inférieure à 2 000 kilogrammes, excède
le poids que permet un règlement, une résolution ou unarrêté pris en vertu du présent article et, selon le cas :(a) drives or tows a vehicle; or(b) causes or permits a vehicle to be driven or
towed;a) conduit ou remorque un véhicule;that, by an excess weight of less than 2,000 kg, exceeds
the permissible weight set by an order, regulation,
resolution or by-law made under this section.

b) fait en sorte ou permet qu'il soit conduit ou
remorqué.

Offence: excess weight of 2,000 kg or more
86(19) A person is guilty of an offence if the person

Infraction — surcharge de 2 000 kilogrammes ou
plus
86(19) Commet une infraction quiconque, en raisond'une surcharge de 2 000 kilogrammes ou plus, excède
le poids que permet un règlement, une résolution ou unarrêté pris en vertu du présent article et, selon le cas :(a) drives or tows a vehicle; or(b) causes or permits a vehicle to be driven or
towed;a) conduit ou remorque un véhicule;that, by an excess weight of 2,000 kg or more, exceeds
the permissible weight set by an order, regulation,
resolution or by-law made under this section.

b) fait en sorte ou permet qu'il soit conduit ou
remorqué.

Penalty for excess weight
86(20) A person who commits an offence undersubsection (18) or (19) is liable on summary conviction
to a fine of $13.20 for each 50 kg, or fraction of thatamount, by which the actual gross weight of the vehicle,
a single axle or an axle group exceeds the maximum
gross weight permitted by the order, regulation,
resolution or by-law.

Peine en cas de surcharge
86(20) Quiconque commet une infraction prévue auparagraphe (18) ou (19) est passible, sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire, d'une amendede 13,20 $ par tranche complète ou partiellede 50 kilogrammes du poids en charge effectif duvéhicule ou de la charge effective d'un essieu simple ou
d'un groupe d'essieux en sus du poids en charge
maximal que permet le règlement, la résolution ou
l'arrêté.

Calculating fine based on excess weight
86(21) In calculating a fine for an offence undersubsection (18) or (19),Calcul de l'amende en fonction de la surcharge
86(21) Les dispositions qui suivent s'appliquent au
calcul de l'amende prévue au paragraphe (18) ou (19) :(a) if the evidence proving the gross weight of thevehicle was obtained from portable scales of a typeapproved for the purpose by the minister, no accountshall be taken of 500 kg or 5% of the maximum
gross weight allowed, whichever is less; anda) si le poids en charge du véhicule a été déterminé
au moyen d'une bascule amovible d'un typeapprouvé à cet effet par le ministre, une marge detolérance de 500 kilogrammes ou de 5 % du poids
en charge maximal permis s'applique, selon le poids
le moins élevé;(b) if the evidence proving the gross weight of thevehicle was obtained by a scale certified by a tester
appointed under subsection 73(1), no account shallb) si le poids en charge du véhicule a été déterminé
au moyen d'une bascule certifiée par un vérificateur
90

Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

be taken of 500 kg or 2% of the maximum grossweight allowed, whichever is less.

nommé en vertu du paragraphe 73(1), une marge detolérance de 500 kilogrammes ou de 2 % du poids
en charge maximal permis s'applique, selon le poids
le moins élevé.

Penalty re other contraventions
86(22) A person who contravenes or fails to comply
with a prohibition or restriction imposed undersubclause (1)(a)(i) or (ii), clause (1)(b) or clause (9)(a)or (b) is guilty of an offence and liable on summaryconviction to the penalties set out in section 239.

Peine — autres contraventions
86(22) Quiconque fait défaut d'observer uneinterdiction ou une restriction imposée en vertu dusous-alinéa (1)a)(i) ou (ii) ou de l'alinéa (1)b) ou (9)a)
ou b) commet une infraction et est passible, surdéclaration de culpabilité par procédure sommaire, despeines prévues à l'article 239.

Vehicles driven or towed under permit
86(23) Despite subsections (18), (19) and (22), a
person is not guilty of an offence if the person'scontravention or failure to comply is condoned by apermit issued under section 87.

Conduite ou remorquage autorisés par un permis
86(23) Malgré les paragraphes (18), (19) et (22), letitulaire d'un permis délivré en vertu de l'article 87 necommet pas une infraction s'il accomplit des actes qui
font normalement l'objet d'une interdiction ou d'une
restriction mais sont autorisés par le permis.

Vicarious responsibility
86(24) For the purpose of this section, a person isdeemed to have caused or permitted a vehicle to be
driven or towed if it is driven or towed by someone who

Responsabilité du fait d'autrui
86(24) Pour l'application du présent article, une
personne est réputée avoir ordonné ou autorisé laconduite ou le remorquage d'un véhicule lorsque cedernier est conduit par une autre personne :(a) is the person's employee or agent; anda) qui est son employé ou son mandataire;(b) while driving or towing the vehicle, is acting
within the general scope of that employment or
agency.

b) qui le conduit ou le remorque dans le cadre
général de ses fonctions.

S.M. 1988-89, c. 14, s. 9; S.M. 2002, c. 40, s. 7; S.M. 2004, c. 30, s. 8;
S.M. 2008, c. 3, s. 15; S.M. 2013, c. 24, s. 3; S.M. 2013, c. 39, Sch. A,
s. 61; S.M. 2015, c. 43, s. 21; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 24.

L.M. 1988-89, c. 14, art. 9; L.M. 2002, c. 40, art. 7; L.M. 2004, c. 30,
art. 8; L.M. 2008, c. 3, art. 15; L.M. 2013, c. 24, art. 3; L.M. 2013, c. 39,
ann. A, art. 61; L.M. 2015, c. 43, art. 21; L.M. 2018, c. 10, ann. B,
art. 24; L.M. 2022, c. 24, art. 17.

INSPECTION STATIONSPOSTES D'INSPECTION

Highway traffic inspection stations
86.1(1) The traffic authority of a highway may
establish at any place on the highway a permanent or
temporary inspection station. An inspection station mustbe identified by means of a traffic control device
approved as required by section 81.

Postes d'inspection de la circulation routière
86.1(1) L'autorité chargée de la circulation sur uneroute peut y installer à tout endroit un poste d'inspection
permanent ou temporaire. Le poste est indiqué par un
dispositif de signalisation approuvé conformément à
l'article 81.

91
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Requirement to stop at inspection station
86.1(2) When an inspection station has been
established and the proper traffic control device isdisplayed, the driver of a regulated vehicle, other thana bus, passing the traffic control deviceArrêt aux postes d'inspection
86.1(2) Lorsqu'un poste a été installé et que ledispositif de signalisation convenable a été érigé, leconducteur de tout véhicule réglementé autre qu'unautobus passant devant ce dispositif :(a) must proceed directly to and stop at the station
for inspection; anda) se rend directement au poste d'inspection et s'yarrête pour l'inspection;(b) must not proceed unless permitted to do so by
the inspector or other person in charge of the station,or by a peace officer.

b) ne peut poursuivre son chemin que s'il y est
autorisé par l'inspecteur ou par un autre préposé auposte ou par un agent de la paix.

When stop not required
86.1(3) Subsection (2) does not apply when theregulated vehicle is exempted by the regulations or theinspection station displays a sign indicating that it isclosed.

Arrêt non obligatoire
86.1(3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas auxvéhicules réglementés exemptés par règlement ni aux
postes d'inspection qui sont fermés selon ce qu'indiqueun panneau.

Co-operation by driver
86.1(4) A person who has taken a vehicle to scales or
stopped a vehicle at an inspection station, as required
under this section, must render such reasonableassistance to a peace officer or inspector in theweighing or inspection of the vehicle as the peace
officer or inspector requires.

Coopération du conducteur
86.1(4) La personne qui a conduit un véhicule vers un
poste de pesage ou qui a arrêté son véhicule à un posted'inspection conformément au présent article prête touteassistance raisonnable pour le pesage ou l'inspection deson véhicule, selon ce que l'agent de la paix ou
l'inspecteur demande.

S.M. 2013, c. 24, s. 3; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 25.

L.M. 2013, c. 24, art. 3; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 25.

VEHICLES UNDER PERMITVÉHICULES FAISANTL'OBJET D'UN PERMIS

Permits to move certain vehicles and property87(1)After a request by a vehicle's owner orwhenever the traffic authority of a highway considers it
appropriate, the traffic authority may issue a permit
authorizing a vehicle to be driven or property to be
moved by a vehicle over, upon or along the highway
although it is not otherwise permitted by this Act or the
regulations.

Permis autorisant le déplacement de véhicules et de
biens
87(1)
À la suite d'une demande en ce sens de la partdu propriétaire d'un véhicule ou si elle le juge opportun,
l'autorité chargée de la circulation à l'égard d'une routepeut délivrer un permis autorisant la conduite d'unvéhicule ou le déplacement de biens sur la route mêmesi la conduite ou le déplacement n'est pas par ailleursautorisé en vertu du présent code ni de ses règlements.

92
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Meaning of "owner" for permit purposes
87(1.1) In this section, "owner", in relation tovehicles, includes a person who, in the course of abusiness or other undertaking, engages the services ofvehicles to carry property.

Sens de propriétaires de véhicules87(1.1) Dans le présent article, sont assimilées aux
propriétaires de véhicules les personnes qui, dansl'exercice de leurs activités commerciales ou autres, seservent de véhicules pour transporter des biens.

Conditions on permits
87(2)The traffic authority may impose any
conditions on a permit that it considers appropriate. If
the traffic authority imposes a condition, the following
persons shall comply with the condition:

Conditions
87(2)L'autorité chargée de la circulation peut
assortir un permis des conditions qu'elle juge
appropriées. Sont tenus de se conformer aux conditions,le cas échéant :(a) the permit holder;a) le titulaire du permis;(b) a person who operates a vehicle under the permitor the owner of such a vehicle; andb) toute personne qui conduit un véhicule
conformément au permis ou le propriétaire duvéhicule;(c) any other person who drives a vehicle or moves
property under the permit.

c) toute personne qui conduit un véhicule ou
déplace des biens conformément au permis.

Cancellation of permit
87(2.1) The traffic authority may cancel a permit if

Annulation du permis
87(2.1) L'autorité chargée de la circulation peutannuler un permis, selon le cas :(a) the permit holder or any other person who
operates, owns or drives a vehicle or moves property
under the permita) si le titulaire du permis ou la personne qui conduit
le véhicule ou en est propriétaire ou qui déplace desbiens conformément au permis :(i) fails to comply with a condition of the permit,or(i) soit omet de se conformer à une condition dupermis,(ii) contravenes this Act, The Drivers andVehicles Act or The Manitoba Public Insurance
Corporation Act or the regulations under any of
those Acts; or(ii) soit contrevient au présent code, à la Loi surles conducteurs et les véhicules ou à la Loi sur laSociété d'assurance publique du Manitoba ou à
leurs règlements;(b) the permit holder fails to pay a fee required to be
paid in respect of the permit.

b) si le titulaire du permis omet de payer les droits
exigés à l'égard de celui-ci.

Notice of cancellation
87(2.2) After a permit is cancelled, the traffic
authority shall notify the permit holder about thecancellation by ordinary mail sent to the mailingaddress the permit holder has given the traffic authority.

Avis d'annulation
87(2.2) Après l'annulation d'un permis, l'autorité
chargée de la circulation en avise le titulaire parcourrier ordinaire. L'avis est envoyé à l'adresse postale
que le titulaire a donnée à l'autorité.

93
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Section 276 not to apply
87(2.3) Section 276 (notice of cancellation) does not
apply to a permit issued under this section.

Non-application de l'article 27687(2.3) L'article 276 ne s'applique pas aux permis
délivrés en vertu du présent article.

Peace officer's demand re permit
87(3)After a demand from a peace officer, a person
who drives a vehicle or moves property under a permit
issued under this section shall produce the permit forthe officer's inspection or, if the person is not carrying
the permit, give the officer the permit number.

Vérification du permis par un agent de la paix
87(3)La personne qui conduit un véhicule ou
déplace des biens conformément à un permis délivré envertu du présent article est tenue, sur demande formelle
d'un agent de la paix, de communiquer à celui-ci, pourvérification, son permis ou, si elle ne l'a pas sur elle, lenuméro de ce permis.

Detention and removal of vehicles and property87(4)Where a vehicle or property in respect ofwhich a permit is issued under subsection (1) is driven
or moved over, upon, or along, a highway incontravention of conditions imposed in granting thepermit, a peace officer may detain the vehicle orproperty and may remove it, or cause it to be removed,from the highway at the expense of the owner thereof.

Mise en fourrière et enlèvement des véhicules et
biens
87(4)
Dans le cas où le véhicule ou le bien visé parun permis délivré en application du paragraphe (1) est
conduit ou déplacé sur route en contravention aux
conditions imposées, tout agent de la paix peut mettre
en fourrière ce véhicule ou ce bien et l'enlever ou lefaire enlever de la route aux frais du propriétaire.

Actions for damages prohibited87(5)No action lies against a peace officer oragainst the government or a municipality for loss ordamage suffered by any person resulting from theenforcement of, or compliance with, subsection (4).

Irrecevabilité des actions en dommages-intérêts
87(5)Est irrecevable toute action intentée contre un
agent de la paix, contre le gouvernement ou contre une
municipalité pour cause de perte ou de dommage subi
par qui que ce soit par suite de l'application ou del'observation du paragraphe (4).

Limited permits
87(6)A traffic authority may issue a permit undersubsection (1)Permis restreints
87(6)L'autorité chargée de la circulation peut, enapplication du paragraphe (1), délivrer un permis :(a) authorizing the driving of a vehicle identified in
the permit or the moving of property described in thepermita) autorisant la conduite d'un véhicule ou ledéplacement d'un bien, visé par ce permis(i) au cours d'un déplacement précis par uneroute indiquée au permis, et(i) during one particular journey by a routespecified in the permit, and(ii) durant la période indiquée ou sans limitationde durée;(ii) during a period specified in the permit orwithout limitation as to time; orb) autorisant la conduite de véhicules ou ledéplacement de biens dont le type ou la nature est
indiqué au permis, au cours de la période indiquée
au permis ou sans limitation de durée.

(b) authorizing the driving of vehicles or the movingof property of a kind or nature specified in thepermit, during such period as may be specified in thepermit or without limitation as to time.

94
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Permit charges
87(7)A person who wishes to obtain a permit under
this section or, if applicable, who holds a permit issued
under this section, shall pay the traffic authority the
charge specified in the regulations.

Frais de permis
87(7)Les personnes qui désirent obtenir un permis
visé au présent article ou, le cas échéant, qui sonttitulaires d'un tel permis, paient à l'autorité chargée dela circulation les frais réglementaires.

87(8)[Repealed] S.M. 2002, c. 40, s. 8.

87(8)[Abrogé] L.M. 2002, c. 40, art. 8.

S.M. 2002, c. 40, s. 8; S.M. 2004, c. 8, s. 7; S.M. 2005, c. 37, Sch. B,
s. 26.

L.M. 2002, c. 40, art. 8; L.M. 2004, c. 8, art. 7; L.M. 2005, c. 37,
ann. B, art. 26.

TRAFFIC CONTROL SIGNALSSIGNAUX RÉGLANT LA CIRCULATION

Compliance with traffic control signals
88(1)Every driver and every pedestrian shall obey
the instructions of a traffic control signal in accordancewith this section, unless directed to do otherwise by apeace officer.

Observation des signaux réglant la circulation
88(1)Tout conducteur ou piéton est tenu
d'obtempérer aux indications données par un signal
réglant la circulation conformément au présent article,
sauf ordre contraire donné par un agent de la paix.

Exception for separate signal assembly for left turn88(1.1) Notwithstanding anything in this section,
when there is a signal assembly at an intersection for theleft turn movement of vehicles that is separate from thesignal assembly for the through and right turnmovement of vehicles, the driver of a vehicle at or
approaching the intersection and intending to turn left
shall obey the instructions of the traffic control device
governing the left turn movement of vehicles only.

Virage à gauche au signal88(1.1) Par dérogation à toute autre disposition duprésent article, lorsque le signal qui indique à uneintersection un virage à gauche des véhicules n'est pas
le même que celui qui permet aux conducteurs detraverser l'intersection et de tourner à droite, lesconducteurs qui se trouvent à l'intersection ou qui s'en
approchent et qui ont l'intention de tourner à gaucheobservent seulement les indications du dispositif designalisation régissant le virage à gauche des véhicules.

Crossing in crosswalks
88(2)Where, at any place on a highway, it ispermissible for a pedestrian to cross the highway, heshall do so in the crosswalk, if any, that is established atthat place.

Traversée à l'intérieur des passages pour piétons
88(2)Lorsque, en tout lieu sur une route, il est
permis à un piéton de traverser cette route, il le fait à
l'intérieur du passage pour piétons qui y est aménagé, lecas échéant.

Green traffic control light at intersections
88(3)When a green traffic control light alone,either steady or flashing, is shown at an intersection bya traffic control signal,

Signification du feu vert aux intersections
88(3)Lorsqu'un feu vert, clignotant ou non,s'allume seul au signal réglant la circulation à uneintersection :(a) the driver of a vehicle at or approaching theintersection and facing the light, subject tosection 132 and a traffic control device prohibiting
any such movement,a) le conducteur qui se trouve à cette intersection ou
s'en approche en faisant face à ce feu vert, sousréserve de l'article 132 et pourvu qu'un dispositif designalisation n'interdise pas cette manœuvre :95

Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(i) peut :(i) may(A) proceed across the intersection or turnleft or right, or(A) traverser l'intersection ou tourner àgauche ou à droite,(B) to make a left turn, establish the vehicle
in the intersection just before the centre andcomplete the turn when it is safe, and(B) pour tourner à gauche, se placer juste
avant le centre de l'intersection et terminer levirage lorsqu'il n'y a aucun danger de le faire,(ii) shall yield the right-of-way to other traffic
lawfully within the intersection or within an
adjacent crosswalk at the time the light is shown;and(ii) cède le passage aux usagers qui sontlégalement engagés dans l'intersection ou sur unpassage pour piétons adjacent lorsque le feu vert
s'allume;(b) a pedestrian facing the light may proceed, as
quickly as is reasonably possible, across the
roadway in the direction of the traffic control signal,
subject to any pedestrian control signal directing
him or her otherwise, and while so proceeding
across the roadway has a right-of-way over all
vehicles.

b) le piéton qui fait face au feu vert peut traverser,
aussi rapidement qu'il est raisonnablement enmesure de le faire, la chaussée en direction dusignal, à moins d'indication contraire donnée partout signal pour piétons; pendant la traversée, il apriorité sur tous les véhicules.

Green traffic control light not at intersections
88(4)When a green traffic control light alone isshown at a place other than an intersection by a traffic
control signal, subject to section 132,

Signification du feu vert hors intersection
88(4)Sous réserve de l'article 132, lorsqu'un feu
vert s'allume seul au signal réglant la circulation en
dehors d'une intersection :(a) the driver of a vehicle at or approaching a facing
the lighta) le conducteur qui se trouve au feu vert ou s'en
approche en lui faisant face(i) may proceed to pass the traffic control signal,and(i) peut poursuivre son chemin en passant devant
ce signal,(ii) shall yield the right-of-way to any pedestrian
still in the roadway or on a crosswalk adjacent to
the traffic control signal when the green light
begins to be shown;(ii) doit céder le passage à tout piéton qui se
trouve encore sur la chaussée ou sur tout passage
pour piétons adjacent au signal lorsque le feu
vert s'allume;(b) a pedestrian facing the light may proceed as
quickly as is reasonably possible across the roadway
in the direction of the traffic control signal, subject
to any pedestrian control signal directing himotherwise, and while so proceeding across the
roadway has a right-of-way over all vehicles.

b) le piéton qui fait face au feu vert peut traverser,
aussi rapidement qu'il est raisonnablement enmesure de le faire, la chaussée en direction du signal
réglant la circulation, à moins d'indication contraire
donnée par tout signal pour piétons; pendant latraversée, le piéton a priorité sur tous les véhicules.

96
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Yellow traffic control light or arrow at intersection
88(5)When a yellow or amber traffic control lightor arrow is being shown at an intersection by a traffic
control signal following or accompanying a green
traffic control light,

Signification du feu ou de la flèche jaune aux
intersections
88(5)Lorsqu'au signal réglant la circulation à uneintersection, un feu ou une flèche jaune ou orangés'allume après un feu vert ou en même temps quecelui-ci :(a) the driver of a vehicle at or approaching theintersection and facing the light or arrow shall notenter the intersection, unless he can leave it before
a red traffic control light or such other signal as next
follows, begins to be shown; anda) le conducteur qui se trouve à l'intersection ou s'en
approche en faisant face au feu ou à la flèche jaune
ne doit pas s'engager dans l'intersection, à moins
qu'il ne puisse la dégager avant qu'un feu rouge nes'allume ou qu'un autre signal séquentiel ne sedéclenche;(b) a pedestrian,b) le piéton(i) if facing the light or arrow, shall not begin to
cross the roadway until a pedestrian control
signal or traffic control light permitting him to
do so begins to be shown, and(i) qui fait face au feu ou à la flèche jaune nedoit pas commencer à traverser la chaussée avant
que ne s'allume le signal pour piétons ou le feu
de circulation qui l'y autorise, et(ii) if proceeding across, and still in, the roadway
and facing such a traffic control light or arrowthat begins to be displayed after he entered the
roadway,(ii) qui est en train de traverser la chaussée
quand s'allume le feu ou la flèche jaune auquel il
fait face(A) shall proceed to, and remain at, thenearest sidewalk or safety zone until apedestrian control signal or other traffic
control signal permitting him to enter the
roadway is shown, and(A) doit se diriger vers le trottoir ou la zone
de sécurité le plus proche et y demeurer
jusqu'à ce que s'allume le signal pour piétons
ou autre signal qui l'autorise à s'engager sur lachaussée,(B) has a right-of-way for that purpose overall vehicles.

(B) a priorité à cette fin sur tous lesvéhicules.

Yellow traffic control light not at a controlledintersection
88(6)When a yellow or amber traffic control lightis being shown at a place other than an intersection bya traffic control signal following or accompanying agreen traffic control light,

Signification du feu jaune hors intersection
88(6)Lorsqu'au signal réglant la circulation horsintersection, un feu jaune ou orangé s'allume après un
feu vert ou en même temps que celui-ci :a) le conducteur qui se trouve au feu jaune ouorangé ou s'en approche en lui faisant face ne doitpas passer devant le signal ou franchir, le caséchéant, le passage pour piétons adjacent à moins
qu'il ne soit en état de le dégager et de laisser
derrière le signal réglant la circulation avant que nes'allume un feu rouge ou que ne se déclenche unautre signal séquentiel;(a) the driver of a vehicle at or approaching andfacing the light shall not proceed past the traffic
control signal or enter the crosswalk, if any, adjacentto the traffic control signal unless he can leave thecrosswalk, if any, and be past the traffic control
signal before a red traffic control light, or such othersignal as next follows, begins to be shown;97
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(b) the pedestrian, if intending to cross the roadway,or to cross in a crosswalk, if any, adjacent to thetraffic control signal, shall wait until eitherb) le piéton qui s'apprête à traverser la chaussée ou
à s'engager sur le passage pour piétons adjacent, doit
attendre(i) the traffic control signal facing the vehiculartraffic shows a red traffic control light, or(i) jusqu'à ce qu'un feu rouge s'allume au signal
faisant face à la circulation véhiculaire, ou(ii) a pedestrian control signal or traffic control
light permitting him to cross the roadway
adjacent to the traffic control signal is shown;and(ii) jusqu'à ce que le signal pour piétons ou autre
signal l'autorise à traverser la chaussée adjacente
au signal réglant la circulation;c) le piéton qui est en train de traverser la chaussée
lorsque s'allume le feu jaune auquel il fait face(c) a pedestrian, if proceeding across, and still in,
the roadway and facing such a traffic control lightthat begins to be shown after he entered the
roadway,(i) doit se diriger vers le trottoir ou la zone desécurité le plus proche et y demeurer jusqu'à ce
que s'allume le signal pour piétons ou autre
signal l'autorisant à s'engager sur la chaussée,(i) shall proceed to, and remain at, the nearest
sidewalk or safety zone until a pedestrian control
signal or other traffic control signal permitting
him to enter the roadway is shown, and(ii) a priorité à cette fin sur tous les véhicules.

(ii) has a right-of-way for that purpose over all
vehicles.
Red traffic control light at intersection
88(7)When a red traffic control light alone or witha pedestrian control signal is shown at an intersection
by a traffic control signal, subject to subsection (16),Signification du feu rouge aux intersections
88(7)Lorsqu'au signal réglant la circulation à uneintersection, s'allume un feu rouge seul ou en mêmetemps qu'un signal pour piétons, sous réserve duparagraphe (16),(a) the driver of a vehicle at or approaching theintersection and facing the light or signal,a) le conducteur qui se trouve à l'intersection ou s'en
approche en faisant face au feu rouge ou au signal(i) shall stop the vehicle at a clearly marked stop
line or, if none, then immediately before entering
the crosswalk on the near side of the intersection
or, if none, then immediately before entering theintersection, and(i) doit arrêter son véhicule à la ligne d'arrêt
distinctement marquée ou, à défaut, devant lepassage pour piétons du côté le plus proche del'intersection ou, à défaut, à l'entrée de cetteintersection,(ii) shall not proceed until a traffic control lightpermitting the movement of the vehicle into theintersection is shown;(ii) ne se remet en marche qu'au moment oùs'allume un feu de circulation autorisant levéhicule à s'engager dans l'intersection;(b) a pedestrian facing the light or signal shall not
begin to cross the roadway until a pedestrian control
signal or traffic control light permitting him to enter
the roadway is shown; andb) le piéton faisant face au feu rouge ou au signal necommence à traverser la chaussée qu'au moment oùs'allume le signal pour piétons ou autre signal qui l'yautorise;98
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(c) a pedestrian, if proceeding across, and still in,
the roadway and facing such a traffic control light orsignal that begins to be shown after he entered the
roadwayc) le piéton qui est en train de traverser la chaussée
lorsque s'allume le feu rouge auquel il fait face(i) doit se diriger vers le trottoir ou la zone desécurité le plus proche et y demeurer jusqu'à ce
que s'allume le signal pour piétons ou autre
signal l'autorisant à s'engager sur la chaussée,(i) shall proceed to, and remain at, the nearest
sidewalk or safety zone until a pedestrian control
signal or other traffic control signal permitting
him to enter the roadway is shown, and(ii) a priorité à cette fin sur tous les véhicules.

(ii) has a right-of-way for that purpose over all
vehicles.
Completing left turn on red
88(7.1) Despite clause (7)(a), a driver who has
established his or her vehicle in an intersection to makea left turn, as permitted by paragraph (3)(a)(i)(B), andis unable to complete the turn during the green or amberlight phase, may complete it when the red traffic control
light or such other signal as next follows is shown.

Virage à gauche au feu rouge
88(7.1) Malgré l'alinéa 7a), le conducteur qui s'est
engagé dans une intersection pour tourner à gauche,
conformément à la division (3)a)(i)(B), et qui ne peutterminer son virage pendant que le feu est vert ou
orangé peut le terminer pendant que le feu est rouge ou
pendant que le signal suivant s'allume.

Red traffic control light not at intersection
88(8)When a red traffic control light alone isshown at a place other than an intersection by a traffic
control signal,

Signification du feu rouge hors intersection
88(8)Lorsqu'un feu rouge s'allume à un signal
réglant la circulation hors intersection :a) le conducteur qui se trouve au feu rouge ou s'en
approche en lui faisant face(a) the driver of a vehicle at or approaching andfacing the light(i) doit arrêter son véhicule à la ligne d'arrêt
distinctement marquée ou, à défaut, devant lepassage pour piétons du côté le plus proche dufeu ou, à défaut, devant ce feu,(i) shall stop the vehicle at a clearly marked stop
line or, if none, then immediately before entering
the crosswalk on the near side of the light or, if
none, then immediately before reaching the light,
and(ii) ne se remet en marche qu'au moment oùs'allume un feu de circulation l'autorisant àpasser devant le signal;(ii) shall not proceed until a traffic control lightpermitting him to pass the traffic control signal
is shown;b) le piéton qui fait face au feu ne commence à
traverser la chaussée qu'au moment où s'allume lesignal pour piétons ou autre signal qui l'y autorise;(b) a pedestrian facing the light shall not begin to
cross the roadway until a pedestrian control signal ortraffic control light permitting him to enter the
roadway is shown; andc) le piéton qui est en train de traverser la chaussée
lorsque s'allume le feu rouge auquel il fait face(c) a pedestrian, if proceeding across, and still in,
the roadway and facing such a traffic control lightthat begins to be shown after he entered the roadway(i) doit se diriger vers le trottoir ou la zone desécurité le plus proche et y demeurer jusqu'à ce
que s'allume le signal pour piétons ou autre
signal l'autorisant à s'engager sur la chaussée,99
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(i) shall proceed to, and remain at, the nearest
sidewalk or safety zone until a pedestrian control
signal or other traffic control signal permitting
him to enter the roadway is shown, and(ii) a priorité à cette fin sur tous les véhicules.

(ii) has a right-of-way for that purpose over all
vehicles.
Green arrow or green arrow with red light88(9)When a green arrow traffic control light or agreen arrow in conjunction with a red traffic control
light, is shown at an intersection by a traffic control
signal,Signification de la flèche verte avec ou sans feu
rouge
88(9)
Lorsqu'au signal réglant la circulation,s'allume un feu vert ayant la forme d'une flèche, seul ou
en même temps qu'un feu rouge :(a) the driver of a vehicle at or approaching theintersection and facing the traffic control light orgreen arrowa) le conducteur qui se trouve à l'intersection ou s'en
approche en faisant face au feu de circulation ou à laflèche verte(i) peut s'engager dans l'intersection :(i) may enter the intersection to make only(A) pour emprunter uniquement la direction
indiquée par la flèche,(A) the movement indicated by the arrow, or(B) a U-turn if the green arrow indicates aleft turn and there is no traffic control device
prohibiting the movement, and(B) pour faire un demi-tour seulement si laflèche verte indique un virage à gauche etqu'il n'y a pas de dispositif de signalisation
qui empêche cette manœuvre,(ii) shall yield the right-of-way to other traffic
lawfully within the intersection or within acrosswalk adjacent to the traffic control signal;and(ii) doit céder le passage aux autres usagers qui
se trouvent légalement dans l'intersection ou surle passage pour piétons adjacent au signal;(b) a pedestrian facing the traffic control light orarrow shall not begin to cross the roadway until apedestrian control signal or traffic control signal
permitting him to enter the roadway is shown.

b) le piéton qui fait face au feu de circulation ou à laflèche ne commence à traverser la chaussée qu'au
moment où s'allume le signal pour piétons ou autre
signal l'autorisant à s'engager sur la chaussée.

Red flashing traffic control light at intersection
88(10) When a red flashing traffic control light isshown at an intersection by a traffic control signal,

Signification du feu rouge clignotant aux
intersections
88(10) Lorsqu'un feu rouge clignotant s'allume au
signal réglant la circulation à une intersection,(a) the driver of a vehicle at or approaching theintersection and facing the light shall stop thevehiclea) le conducteur qui se trouve à l'intersection ou s'en
approche en faisant face au feu rouge doit arrêter
son véhicule :(i) where there is no crosswalk, at a clearlymarked stop line, or(i) à la ligne d'arrêt distinctement marquée, fautede passage pour piétons,

100
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(ii) before entering the crosswalk marked out bylines, on the near side of the intersection, or(ii) devant le passage pour piétons marqué pardes lignes, du côté le plus proche del'intersection,(iii) when there is neither a stop line nor amarked out crosswalk, at the point nearest theintersecting highway from which the driver hasa view of approaching traffic on the intersecting
highway,(iii) faute de ligne d'arrêt et de passage pourpiétons marqué, au point le plus proche de laroute rencontrée, d'où le conducteur peut
surveiller la circulation qui s'approche sur cetteroute;

and, having stopped, he shall yield the right-of-way
to traffic that has entered the intersection upon theintersecting highway or that is approaching thereon
and is so close that it constitutes an immediate
hazard; and he shall not proceed unless he can do so
in safety; andune fois à l'arrêt, il cède le passage aux véhicules qui
circulent sur la route transversale et sont engagés
dans l'intersection ou s'en approchent de si prèsqu'ils constituent un danger immédiat, et il ne seremet en marche que s'il peut le faire en toutesécurité;(b) a pedestrian facing the light may proceed acrossthe roadway, and has a right-of-way for that purpose
over all vehicles.

b) le piéton qui fait face à ce feu peut traverser lachaussée et, à cette fin, a priorité sur tous lesvéhicules.

Red flashing traffic control light not at intersection
88(11) When a red flashing traffic control light isshown at a place other than an intersection by a traffic
control signal,

Signification du feu rouge clignotant horsintersection
88(11) Lorsqu'un feu rouge clignotant s'allume au
signal réglant la circulation hors intersection,(a) the driver of a vehicle at or approaching andfacing the lighta) le conducteur qui se trouve au feu rouge ou s'en
approche en lui faisant face doit :(i) shall stop the vehicle at a clearly marked stop
line or, if none, then immediately before
reaching the crosswalk on the near side of thelight or, if none, then immediately before
reaching the traffic control signal, and(i) arrêter son véhicule à la ligne d'arrêt
distinctement marquée ou, à défaut, devant lepassage pour piétons du côté le plus proche dufeu de circulation ou, à défaut, avant d'arriver au
signal,(ii) having stopped, shall yield the right-of-way
to all pedestrians in the roadway or in acrosswalk adjacent to the traffic control signal,and(ii) une fois à l'arrêt, céder le passage à tous lespiétons engagés sur la chaussée ou sur le passage
pour piétons adjacent au signal,(iii) having yielded, shall not proceed unless hecan do so in safety; and(iii) après avoir cédé le passage, se remettre en
marche seulement s'il peut le faire en toutesécurité;(b) a pedestrian facing the light may proceed acrossthe roadway, and has a right-of-way for that purpose
over all vehicles.

b) le piéton qui fait face à ce feu peut traverser lachaussée et, à cette fin, a priorité sur tous lesvéhicules.

101
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Yellow flashing traffic control light at anintersection
88(12) When a yellow or amber flashing traffic
control light is shown at an intersection by a traffic
control signal,

Signification du feu jaune clignotant aux
intersections
88(12) Lorsqu'un feu jaune ou orangé clignotants'allume au signal réglant la circulation à uneintersection,(a) the driver of a vehicle at or approaching theintersection and facing the lighta) le conducteur qui se trouve à l'intersection ou s'en
approche en faisant face à ce feu :(i) may enter the intersection only with caution,and(i) peut s'engager dans l'intersection mais avec
précaution,(ii) shall yield the right-of-way, stopping if
necessary, to a pedestrian(ii) doit céder le passage, en s'arrêtant au besoin,
au piéton(A) who is within the intersection or acrosswalk adjacent to the traffic control
signal, or(A) qui se trouve engagé dans l'intersection
ou sur un passage pour piétons adjacent au
signal réglant la circulation, ou(B) who is crossing a roadway within acrosswalk and is upon the half of the roadway
upon which the vehicle is travelling, or isapproaching from the other half of the
roadway and is so close that he is in danger;and(B) qui est en train de traverser la chaussée àl'intérieur d'un passage pour piétons et setrouve sur la moitié de la chaussée, surlaquelle circule ce véhicule, ou bien arrive del'autre moitié de la chaussée et s'approche desi près qu'il est en danger;(b) a pedestrian facing the light may proceed acrossthe roadway, and has a right-of-way for that purpose
over all vehicles.

b) le piéton qui fait face à ce feu peut traverser lachaussée et, à cette fin, a priorité sur tous lesvéhicules.

Yellow flashing traffic control light not atintersection
88(13) When a yellow or amber flashing traffic
control light is shown at a place other than anintersection by a traffic control signal,

Signification du feu jaune clignotant horsintersection
88(13) Lorsqu'un feu jaune ou orangé clignotants'allume au signal réglant la circulation horsintersection,(a) the driver of a vehicle at or approaching andfacing the light,a) le conducteur qui se trouve au feu ou s'en
approche en lui faisant face :(i) may pass the traffic control signal only withcaution, and(i) peut passer devant le signal réglant lacirculation mais avec précaution,(ii) shall yield the right-of-way, stopping if
necessary, to a pedestrian(ii) doit céder le passage, en arrêtant son
véhicule au besoin, au piéton(A) still in the roadway or who is within acrosswalk adjacent to the traffic control
signal, or(A) qui se trouve engagé sur la chaussée ou
sur un passage pour piétons adjacent au
signal, ou

102
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(B) who is crossing a roadway within acrosswalk and is upon the half of the roadway
upon which the vehicle is travelling, or isapproaching from the other half of the
roadway and is so close that he is in danger;and(B) qui est en train de traverser la chaussée àl'intérieur d'un passage pour piétons et setrouve sur la moitié de la chaussée, surlaquelle circule ce véhicule, ou bien arrive del'autre moitié de la chaussée et s'approche desi près qu'il est en danger;(b) a pedestrian facing the light may proceed acrossthe roadway, and has a right-of-way for that purpose
over all vehicles.

b) le piéton qui fait face à ce feu peut traverser lachaussée et, à cette fin, a priorité sur tous lesvéhicules.

Action of pedestrian when "walk" or "traversez" isshown
88(14) When the word "walk" or "traversez" or avisual symbol indicating that a person may proceed tocross the roadway is shown by a pedestrian control
signal, a pedestrian facing the signal may proceed
across the roadway in the direction of the signal andwhile so proceeding across the roadway has aright-of-way over all vehicles.

Signal « traversez » ou « walk »88(14) Lorsque le mot « traversez » ou « walk » ou
un symbole visuel s'allume sur un signal pour piétons
pour indiquer que les piétons peuvent traverser lachaussée, le piéton qui fait face à ce signal peut
traverser la chaussée en direction de ce signal etpendant la traversée, il a priorité sur tous les véhicules.

"Wait" or "attendez", etc., pedestrian control signal
88(15) When a traffic control light exhibiting theword "wait" or "don't walk" or "attendez", or a visual
symbol indicating that pedestrians are to wait, is shownby a pedestrian control signal in a steady or flashingmode,

Signaux « attendez » et autres
88(15) Lorsque le mot « attendez », « wait » ou
« don't walk » ou un symbole visuel s'allume sur unsignal continu ou clignotant pour piétons indiquant queles piétons doivent attendre :a) le piéton qui fait face au feu de circulation ne doitpas commencer à traverser la chaussée avant que lemot « traversez » ou « walk » ou un symbole visuelne s'allume sur le signal pour piétons pour indiquer
que les piétons peuvent traverser;(a) a pedestrian facing the traffic control light shallnot begin to cross the roadway until the word "walk"or "traversez" or a visual symbol indicating thatpedestrians may proceed, is shown by the pedestrian
control signal; andb) le piéton qui est déjà engagé sur la chaussée
lorsque le signal auquel il fait face passe au feu decirculation représenté par le mot « attendez »,« wait » ou « don't walk » ou par un symbole visuel
indiquant que les piétons doivent attendre, continue
à traverser la chaussée ou, s'il s'agit d'une route àchaussées séparées, les deux chaussées, aussi
rapidement qu'il est raisonnablement en mesure dele faire et, à cette fin, il a priorité sur tous lesvéhicules.

(b) a pedestrian, if proceeding across, and still in,
the roadway and facing a traffic control light
exhibiting the word "wait" or "don't walk" or"attendez", or a visual symbol indicating thatpedestrians are to wait, that begins to be shown after
he entered the roadway, shall proceed across the
roadway or, in the case of a divided highway, bothroadways as quickly as is reasonably possible; andhe has a right-of-way for that purpose over all
vehicles.

103
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Right turn on red light
88(16) Except where there is at the intersection a
traffic control device indicating otherwise, where a red
traffic control light alone or with a pedestrian control
signal is shown at an intersection, the driver of a vehicleat or approaching the intersection and facing the traffic
control light, having stopped and yielded theright-of-way to traffic that had entered the intersection
upon the intersecting highway or that is approaching
thereon and is so close that it constitutes an immediate
hazard, may, if he can do so in safety, enter theintersection and make a right turn into the intersecting
highway.

Virage à droite au feu rouge
88(16) Lorsqu'un feu rouge s'allume seul ou en mêmetemps qu'un signal pour piétons à une intersection, etsauf indication contraire donnée par un dispositif designalisation placé à la même intersection, leconducteur qui se trouve à cette intersection ou s'en
approche en faisant face au feu rouge s'arrête et cède lepassage aux véhicules arrivant à l'intersection par laroute transversale ou s'en approchant de si près qu'ils
constituent un danger immédiat, après quoi il peuts'engager dans l'intersection et tourner à droite pours'engager sur la route transversale, s'il peut le faire en
toute sécurité.

Flashing green arrow
88(17) When a flashing green left pointing arrowtraffic control light, in conjunction with a green traffic
control light, is shown at an intersection by a traffic
control signal,

Signification de la flèche verte clignotante
88(17) Lorsqu'au signal réglant la circulation à uneintersection, un feu de circulation représenté par uneflèche clignotante pointée vers la gauche s'allume enmême temps qu'un feu vert :(a) the driver of a vehicle at or approaching theintersection and facing the flashing green arrowa) le conducteur qui se trouve à l'intersection ou s'en
approche en faisant face à la flèche verte clignotante(i) may proceed across the intersection or turnright, subject to a traffic control device
prohibiting any such movement,(i) peut traverser l'intersection ou tourner àdroite, à moins qu'un dispositif de signalisationne le lui interdise,(ii) may proceed through the intersection tomake(ii) peut s'engager dans l'intersection pour :(A) tourner à gauche,(A) a left turn, or(B) faire un demi-tour, sauf si un dispositif
de signalisation interdit cette manœuvre,(B) subject to a traffic control device
prohibiting any such movement, a U-turn,and(iii) doit céder le passage à la circulation qui estdéjà légalement engagée dans l'intersection ou
sur un passage pour piétons adjacent au momentoù le feu s'allume;(iii) shall yield the right-of-way to other traffic
lawfully within the intersection or within an
adjacent crosswalk at the time the light is shown;andb) le piéton faisant face à la flèche clignotante nedoit commencer à traverser la chaussée qu'au
moment où s'allume le signal pour piétons ou lesignal réglant la circulation l'autorisant à s'engager
sur la chaussée.

(b) a pedestrian facing the flashing green arrow
shall not begin to cross the roadway until apedestrian control signal or traffic control signal
permitting him to enter the roadway is shown.

104
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Entering or crossing intersections with traffic
control lights
88(18) Notwithstanding any other provision of thisAct, no driver of a vehicle shall enter or proceed acrossan intersection controlled by a traffic control lightwhich, at the time, permits the movement, unless there
is sufficient space on the other side of the intersection
to accommodate the vehicle without obstructing thepassage of pedestrians proceeding within a crosswalk orpedestrian corridor, or other traffic that, in either case,is proceeding or is permitted to proceed lawfully.

Conduite aux abords d'une intersection
88(18) Par dérogation à toute autre disposition de laprésente loi, nul conducteur ne doit aborder ou traverser
une intersection soumise à un feu de circulation qui, au
moment considéré, autorise pareille manœuvre, s'il
n'existe pas de l'autre côté de l'intersection un espace
suffisant où puisse s'insérer son véhicule sans obstruer
le passage de piétons circulant à l'intérieur d'un passage
pour piétons ou d'un corridor pour piétons, ou lepassage des autres usagers, lesquels piétons et autres
usagers circulent légalement.

Left turn on red light
88(19) Notwithstanding subsection (7), and except
where there is at the intersection a traffic control device
indicating otherwise, where a red traffic control lightalone, or with a pedestrian control signal, is shown at anintersection of 2 one-way highways, the driver facing
the red traffic control light and intending to make a left
turn onto the other one-way highway shall

Virage à gauche au feu rouge
88(19) Par dérogation au paragraphe (7) et sauf
indication contraire donnée par un dispositif designalisation situé à l'intersection, lorsqu'un feu rouges'allume seul ou en même temps qu'un signal pourpiétons à l'intersection de deux routes à sens unique, leconducteur qui fait face au feu rouge et qui se propose
de tourner à gauche pour s'engager sur l'autre route àsens unique :(a) stop the vehicle at a clearly marked stop line, or
if none, immediately before entering the crosswalkon the near side of the intersection or, if none,
immediately before entering the intersection;a) doit arrêter son véhicule à la ligne d'arrêt
distinctement marquée ou, à défaut, devant lepassage pour piétons du côté le plus proche del'intersection ou, à défaut, devant l'intersection;(b) yield the right-of-way to traffic and pedestrians
that had entered the intersection or that is
approaching it and is so close as to constitute an
immediate hazard; andb) doit céder le passage aux véhicules et aux piétons
qui sont déjà engagés dans l'intersection ou s'en
approchent de si près qu'ils constituent un danger
immédiat;(c) having yielded the right-of-way to all othertraffic may, if he can do so in safety, enter theintersection and make a left turn into the otherone-way highway.

c) peut, après avoir cédé le passage à tous les autres
usagers, s'engager dans l'intersection et tourner àgauche pour s'engager sur l'autre route à sens
unique, s'il peut le faire en toute sécurité.

Red traffic control light with transit priority signal
88(20) When a red traffic control light in conjunction
with a transit priority signal is shown at an intersection
by a traffic control signal,

Feu de circulation rouge et signal de priorité pourvéhicules de transport en commun
88(20) Lorsqu'au signal réglant la circulation à uneintersection, un feu de circulation rouge s'allume enmême temps qu'un signal de priorité pour véhicules detransport en commun :(a) the driver of a public transit vehicle at or
approaching the intersection may enter theintersection anda) le conducteur d'un véhicule de transport encommun qui se trouve à l'intersection ou qui s'en
approche peut s'y engager, auquel cas :105
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(i) shall yield the right-of-way to other traffic
lawfully within the intersection or within an
adjacent crosswalk at the time the light is shown,and(i) il cède le passage à la circulation qui est déjà
légalement engagée dans l'intersection ou sur unpassage pour piétons adjacent au moment où lefeu s'allume,(ii) the driver of any other vehicle at or
approaching the intersection and facing the lightshall not enter the intersection until a traffic
control light permitting him to do so is shown;and(ii) le conducteur d'un autre véhicule qui se
trouve à l'intersection ou qui s'en approche et qui
fait face au feu ne peut s'engager dansl'intersection qu'au moment où s'allume le feu decirculation lui permettant de le faire;(b) a pedestrianb) le piéton :(i) facing the light shall not begin to cross the
roadway until a pedestrian control signal ortraffic control light permitting him to do so isshown, and(i) qui fait face au feu ne commence à traverser
la chaussée qu'au moment où s'allume le signal
pour piétons ou le feu de circulation lui
permettant de le faire,(ii) if proceeding across, and still in, the roadway
and facing such a traffic control light that begins
to be displayed after he entered the roadway,(ii) qui est en train de traverser la chaussée
lorsque le feu de circulation auquel il fait faces'allume :(A) shall proceed to, and remain at, thenearest sidewalk or safety zone until apedestrian control signal or other traffic
control signal permitting him to enter the
roadway is shown, and(A) se dirige vers la zone de sécurité ou letrottoir le plus proche et y demeure jusqu'au
moment où s'allume le signal pour piétons ou
un autre signal réglant la circulation qui
l'autorise à s'engager sur la chaussée,(B) has a right-of-way for that purpose overvehicles.

(B) a priorité à cette fin sur les véhicules.
L.M. 1996, c. 26, art. 9; L.M. 2002, c. 40, art. 9.

S.M. 1996, c. 26, s. 9; S.M. 2002, c. 40, s. 9.

BY MUNICIPAL AUTHORITYCONTRÔLE DE LA CIRCULATION
PAR L'AUTORITÉ MUNICIPALE

Certain municipal by-laws respecting motor vehicles
prohibited
89
Except as in this Act otherwise provided, thecouncil of a municipality shall not pass, enforce, or
maintain any by-law

Arrêtés municipaux interdits
89
Sauf disposition contraire de la présente loi,
il est interdit à tout conseil municipal de prendre,
d'appliquer ou de maintenir en vigueur un arrêté, quel
qu'il soit :(a) requiring from any owner of a motor vehicle ora driver, or a dealer who holds a valid dealer's
permit under The Drivers and Vehicles Act, any tax,fee, licence, or permit for or on account of theownership or use of motor vehicles; ora) exigeant du propriétaire ou du conducteur d'unvéhicule automobile ou d'un commerçant titulaired'un permis de commerçant valide, délivré enapplication de la Loi sur les conducteurs et les

106
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

véhicules, une taxe, un droit ou un permis relatif à lapropriété ou à l'utilisation de véhicules automobiles;(b) excluding any of such persons from the use of ahighway, except any driveway, speedway, or roadthat has been expressly set apart, by by-law, for the
exclusive use of horses and light carriages; orb) interdisant aux personnes ci-dessus mentionnées
l'usage d'une route, à moins qu'il ne s'agisse d'une
entrée, d'une piste de course ou d'une voie
expressément réservée par arrêté à l'usage exclusif
des chevaux ou des cabriolets;(c) that in any way affects the registration or
numbering of motor vehicles; or(d) regulating the speed of motor vehicles on ahighway; orc) visant de quelque façon que cel'immatriculation des véhicules automobiles;(e) forbidding the use of any highway, contrary to or
inconsistent with The Drivers and Vehicles Act orthis Act;soitd) réglementant la vitesse des véhicules automobiles
sur route;e) interdisant l'usage d'une route, quelle qu'elle soit,
contrairement au présent code ou à la Loi sur lesconducteurs et les véhicules ou de façon
incompatible avec ces textes.

and any by-law, or the provisions thereof, contrary tothis section is or are of no validity or effect.
S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 27.

Tout arrêté contraire au présent article est nul, en tout
ou en partie, selon le cas.
L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 27.

Making of certain rules and by-laws by traffic
authorities
90(1)A traffic authority may classify vehicles
according to dimensions, design, weight, kind of weight
carried or otherwise, for any class or all classes ofvehicles and may make rules or by-laws supplementary
to, or in addition to, but not contrary to, any provisionof this Act, The Drivers and Vehicles Act or the
regulations under either Act and applicable on highways
over which the traffic authority has jurisdiction orwithin any area over which the traffic authority has
jurisdiction, with respect toRéglementation pour l'autorité chargée de lacirculation
90(1)Toute autorité chargée de la circulation peutclasser les véhicules, selon le gabarit, la conception, lepoids, la nature de la charge ou autrement; elle est
habilitée à prendre des règles ou des arrêtés qui
suppléent le présent code, la Loi sur les conducteurs et
les véhicules ou les règlements d'application de ces
textes sans les contredire, lesquels règles et arrêtés sontapplicables aux routes relevant de sa compétence ou àcelles qui sont situées dans une région relevant de sa
compétence,(a) parking, stopping and standing of vehicles andbicycles;a) en matière de stationnement, d'arrêt etd'immobilisation des véhicules et des bicyclettes;(b) obstruction of traffic;b) en matière de blocage de la circulation;(c) one-way streets or one-way roadways;c) en matière de rues et de chaussées à sens unique;(d) prescribing routes of travel, includingprohibiting certain traffic from travelling on certain
routes of travel or requiring certain traffic to travel
only on certain routes of travel;d) pour prescrire des itinéraires, y compris pourinterdire à certains types de circulation d'emprunter
certains itinéraires ou pour exiger qu'ils
n'empruntent que certains itinéraires;

107
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(e) pedestrian traffic including pedestrian corridors;e) en matière de circulation des piétons, notammenten matière de corridors pour piétons;(f) loading zones and bus stops;f) en matière de zones de chargement et d'arrêts
d'autobus;(g) safety zones;(h) preventing drivers of motor vehicles frommaking unnecessary noise in the vicinity of
hospitals;g) en matière de zone de sécurité;h) pour interdire aux conducteurs de faire du bruit,si ce n'est pas nécessaire, à proximité des hôpitaux;(i) preventing turning otherwise than atintersections, and otherwise regulating such turning;i) pour interdire et réglementer les virages horsintersection;(j) traffic on streets in the vicinity of public schools;j) pour réglementer la circulation dans le voisinage
des écoles publiques;(k) traffic at intersections;k) pour réglementer la circulation aux intersections;(l) traffic lanes, including prohibiting certain traffic
from travelling on certain traffic lanes or requiringcertain traffic to travel only on certain traffic lanes;l) en matière de voies de circulation, y compris pourinterdire à certains types de circulation d'emprunter
certaines voies ou pour exiger qu'ils n'empruntent
que certaines voies;(m) [repealed] S.M. 1988-89, c. 14, s. 10;(n) the directions that vehicles or bicycles must
follow on certain streets or roadways;m) [abrogé] L.M. 1988-89, c. 14, art. 10;(o) any matter that is prescribed in the regulations;n) pour prescrire la direction à suivre par lesvéhicules ou les bicyclettes dans certaines rues ou
sur certaines chaussées;

and may impose penalties for a violation of any suchrule or by-law.

o) pour prévoir toute question réglementaire.
L'autorité chargée de la circulation peut également
imposer les peines sanctionnant les contraventions à
pareil règle ou arrêté.
Penalty to be imposed by by-law
90(2)Where the traffic authority imposing a penalty
under subsection (1) is a municipality, the council of themunicipality shall impose the penalty by by-law.

Peine prévue par arrêté
90(2)Lorsque l'autorité chargée de la circulation
qui impose une peine en application du paragraphe (1)est une municipalité, le conseil municipal impose cettepeine par voie d'arrêté.

Rules affecting provincial highways
90(3)Notwithstanding subsection (1), the councilof an urban municipality may make rules or by-laws asprovided in subsection (1) applicable to any part of aprovincial highway within the municipality; but no suchrule or by-law has effect unless approved in writing by

Règles régissant les routes provinciales
90(3)Par dérogation au paragraphe (1), le conseil
municipal d'une municipalité urbaine peut prendre lesrègles ou les arrêtés visés au paragraphe (1) à l'égard
d'une section de route provinciale située dans les limites
de la municipalité. Toutefois, ces règles ou ces arrêtés

108
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

the minister or the minister's delegate, and the notice ofapproval is attached to and forms part of the rule orby-law.

n'entrent en vigueur que sur approbation écrite duministre ou de son délégué. L'avis d'approbation est
joint à la règle ou à l'arrêté et en fait partie intégrante.

Withdrawal of approval90(4)The minister or the minister's delegate may,by a notice in writing, withdraw an approval given
under subsection (3), and the withdrawal is effective
and any rule or by-law previously approved thereunderis void on and from the date set out in the notice.

Retrait de l'approbation
90(4)Le ministre ou son délégué peut, par avisécrit, révoquer l'approbation qu'il a accordée en vertu duparagraphe (3); la révocation prend effet à la date
indiquée dans l'avis et la règle ou l'arrêté devient nul àcette date.

Notice of rules and by-laws
90(5)Subject to the regulations, a traffic authoritythat has made a rule or by-law under subsection (1)or (3) must indicate the rule or by-law, or make it
known, by traffic control devices or peace officers.

Communication des règles et des arrêtés
90(5)Sous réserve des règlements, l'autorité
chargée de la circulation qui prend une règle ou unarrêté en vertu du paragraphe (1) ou (3) communique larègle ou l'arrêté au moyen de dispositifs de signalisationou par l'entremise des agents de la paix.

Nature of traffic control device
90(6)Subject to section 81, a traffic control device
to which reference is made in subsection (5) shallconsist of a sign containing a verbal notice, command,
caution, or warning, or of a representation of an arrowor other symbol or device, or both.

Nature du dispositif de signalisation
90(6)Sous réserve de l'article 81, le dispositif designalisation visé au paragraphe (5) consiste en unsignal contenant un avis, un commandement ou unavertissement verbal, ou en une représentation d'une
flèche ou autre symbole ou dispositif, ou en une
combinaison des deux.

Compliance with rules and by-laws
90(7)Where a rule or by-law made undersubsection (1) is indicated or made known to drivers as
required by subsection (5), every driver shall obey therule or by-law, except when directed to do otherwise bya peace officer.

Observation des règles et des arrêtés
90(7)Lorsqu'une règle ou un arrêté pris en
application du paragraphe (1) est communiqué
conformément au paragraphe (5) aux conducteurs,
ceux-ci doivent s'y conformer, sauf ordre contraire d'un
agent de la paix.

Supplementary rules and by-laws
90(8)A rule or by-law made under subsection (1)may supplement section 88 by authorizing traffic
control signals showing traffic control lights and signals
for which provision is not made in that section; but, nosuch rule or by-law shall alter, or purport to alter, themeaning or effect required, under this Act, to be given
to a traffic control light or signal for which provision ismade in section 88, or alter, or purport to alter, themanner in which drivers and pedestrians shall comply
with such a traffic control light or signal.

Règles et arrêtés supplémentaires
90(8)Toute règle ou tout arrêté pris en application
du paragraphe (1) peut suppléer l'article 88 en autorisantdes signaux réglant la circulation munis de feux decirculation et autres signaux que ne prévoit pas cet
article; cependant, cette règle ou cet arrêté ne doit pas
avoir pour effet de modifier ni viser à modifier lasignification ou l'effet qui s'attache, conformément à laprésente loi, à un feu de circulation ou à un signal
réglant la circulation prévu à l'article 88, ou encore lamanière dont les conducteurs et les piétons doivent
obéir à un tel feu de circulation ou signal réglant lacirculation.

109
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Powers of minister90(9)The minister has, with respect toPouvoirs du ministre90(9)En ce qui a trait aux sujets suivants, leministre est investi des pouvoirs dont les municipalités
disposent en vertu des paragraphes (1) et (8), sousréserve des limites auxquelles elles sont assujetties
selon les paragraphes (5) et (8) :(a) provincial highways; and(b) forest reserves owned or administered by His
Majesty;a) les routes provinciales;
the powers that a municipality has under subsections (1)and (8), subject to limitations and restrictions the sameas those imposed under subsections (5) and (8); anddrivers are under the same obligations with respect to arule made under this subsection as is imposed on themunder subsection (7) with respect to a rule made undersubsection (1).

90(10)b) les réserves forestières relevant du domaine de
Sa Majesté ou de son administration.
Les règles prises en application du présent paragrapheemportent les mêmes obligations pour les conducteurs
que celles prévues au paragraphe (7) quant aux règles
prises en application du paragraphe (1).

[Repealed] S.M. 2013, c. 39, Sch. A, s. 61.

90(10)[Abrogé] L.M. 2013, c. 39, ann. A, art. 61.

Permit to hold parades, motorcades etc., onprovincial highways
90(11) Unless the traffic authority has temporarilyclosed a provincial highway or any portion thereof toother traffic, no person, organization or club shallconduct, hold or operate a caravan, motorcade, parade,rally or other special event on a provincial highway
unless a permit therefor has been issued by the Officer
Commanding the Royal Canadian Mounted Police or
any person authorized by him for the purpose.

Permis de parade sur route provinciale90(11) Sauf le cas où l'autorité chargée de lacirculation a temporairement interdit tout ou partie
d'une route provinciale aux autres usagers, nulle
personne, organisation ou association n'a le droit d'y
conduire, organiser ou tenir un défilé, un cortège
automobile, une parade, un rassemblement ou autre
manifestation spéciale sans avoir obtenu au préalable unpermis de l'officier commandant la Gendarmerie royale
du Canada ou de toute autre personne qu'il a habilitée à
cet effet.

Permit may be subject to terms and conditions
90(12) The Officer Commanding may issue a permit
under subsection (1) and make it subject to suchconditions as to him appears necessary to ensure thesafety of the public and the participants; and the person,organization or club shall comply with any conditions
stated in the permit.

Permis assorti de conditions
90(12) L'officier commandant peut délivrer le permis
visé au paragraphe (1) et l'assujettir aux conditions qu'il
estime nécessaires pour que la sécurité du public et desparticipants soit assurée, conditions auxquelles doit seconformer la personne, l'organisation ou l'association
intéressée.

S.M. 1988-89, c. 14, s. 10; S.M. 1991-92, c. 25, s. 33 and 34;
S.M. 1996, c. 26, s. 10; S.M. 2001, c. 43, s. 44; S.M. 2005, c. 37,
Sch. B, s. 28; S.M. 2012, c. 34, s. 4; S.M. 2013, c. 39, Sch. A, s. 61;
S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 26.

L.M. 1988-89, c. 14, art. 10; L.M. 1991-92, c. 25, art. 33 et 34;
L.M. 1996, c. 26, art. 10; L.M. 2001, c. 43, art. 44; L.M. 2005, c. 37,
ann. B, art. 28; L.M. 2012, c. 34, art. 4; L.M. 2013, c. 39, ann. A,
art. 61; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 26.

110
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Safety zones
91
When a municipality establishes a safetyzone, it shall cause the zone to be so plainly marked orindicated by proper signs and lights as to be plainly
visible at all times.

Zones de sécurité
91
Lorsqu'une municipalité établit une zone desécurité, cette zone doit être clairement marquée ou
indiquée par des signaux et feux convenables, visibles
en tout temps.

92[Repealed]

92[Abrogé]

S.M. 2004, c. 30, s. 9.

L.M. 2004, c. 30, art. 9.

Municipal by-laws prohibiting standing, etc.
93(1)The council of a municipality by which a
traffic control device has been erected undersubsection 79(3) may, by by-law

Arrêtés municipaux interdisant l'immobilisation
93(1)Le conseil de la municipalité qui a mis enplace un dispositif de signalisation en application duparagraphe 79(3) peut, par arrêté :(a) provide that no person shall stop, stand, or parka vehicle on the highway or portion thereof to which
the sign relates in contravention of the traffic control
device or for a period longer than, or otherwise than,as authorized by the traffic control device;a) prévoir l'interdiction d'arrêter, d'immobiliser ou
de stationner un véhicule sur la route ou section deroute faisant l'objet du signal, en contravention au
dispositif de signalisation ou pendant plus
longtemps que ne l'autorise ce dispositif;(b) provide that any person who causes or permits avehicle to remain stationary in any portion of ahighway during a period when stopping on that
portion thereof is prohibited as indicated by a traffic
control device is guilty of an offence; andb) prévoir que quiconque garde à l'arrêt un véhicule
sur une section de route pendant la période au coursde laquelle l'arrêt sur cette section est interdit
conformément à l'indication donnée par un dispositif
de signalisation, est coupable d'une infraction;(c) impose penalties for any breach of the by-law.

c) imposer des sanctions pour chaque contravention
à l'arrêté.

Residential parking permits
93(2)The council of a municipality may by by-law
provide for the issuance of permits to allow persons,subject to such conditions and restrictions as the by-law
may provide, to park their motor vehicles on the
highway notwithstanding any specific prohibitions or
restrictions on parking of vehicles on that highway, as
indicated by traffic control devices.

Permis de stationnement domiciliaire93(2)Le conseil de la municipalité peut, par arrêté,prévoir la délivrance de permis autorisant leurs titulaires
à stationner leurs véhicules automobiles malgré lesinterdictions et restrictions relatives au stationnement
indiquées par dispositif de signalisation. L'autorisation
est assujettie aux conditions et aux restrictions prévues
par arrêté.

S.M. 1987-88, c. 23, s. 9; S.M. 1996, c. 26, s. 11.

L.M. 1987-88, c. 23, art. 9; L.M. 1996, c. 26, art. 11.

94[Repealed]

94

S.M. 2021, c. 5, s. 13.

[Abrogé]

L.M. 2021, c. 5, art. 13.

111
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

DIVISION IISECTION II

SPEED RESTRICTIONSLIMITATIONS DE VITESSE

RESTRICTED SPEED AREAS

ZONES DE LIMITATION DE VITESSE

Designation of restricted speed areas
94.1(1) Subject to clause (2)(b), the following aredesignated as restricted speed areas:

Désignation de zones de limitation de vitesse
94.1(1) Sous réserve de l'alinéa (2)b), sont désignés
à titre de zones de limitation de vitesse :(a) the City of Winnipeg;a) la ville de Winnipeg;(b) an urban municipality;b) les municipalités urbaines;(c) a local urban district established or continued
under The Municipal Act;c) les districts urbains locaux constitués ou
maintenus en vertu de la Loi sur les municipalités;(d) any other geographic area, highway or portion ofa highway designated as a restricted speed area
under the regulations.

d) toute autre zone géographique, route ou section
de route désignée par règlement à titre de zone delimitation de vitesse.

Minister's powers re restricted speed areas
94.1(2) The minister may, by regulation,

Pouvoirs du ministre — zones de limitation devitesse94.1(2) Le ministre peut, par règlement :(a) designate any geographic area, highway or
portion of a highway as a restricted speed area; anda) désigner une zone géographique, une route ou
une section de route à titre de zone de limitation devitesse;(b) exempt any geographic area, highway or portionof a highway from being a restricted speed area.

b) soustraire toute zone géographique, route ou
section de route à l'application de la désignation.
Designation or exemption
94.1(3) A designation orsubsection (2)under

Désignation ou exemption
94.1(3) Une désignation ou une exemption visée auparagraphe (2) :(a) may be permanent or limited to certain times ofthe year; anda) peut être permanente ou s'appliquer pendantcertains moments de l'année;(b) applies to all roadways on the applicable portionof a highway unless the regulation states otherwise.

b) sauf disposition contraire du règlement,s'applique à toutes les chaussées de la section deroute en question.

exemption

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 27.

L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 27.

112
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

SPEED LIMITSLIMITES DE VITESSE

Speed limits — general rule
94.2
The speed limit on any portion of a highway
is 50 km/h within a restricted speed area and 90 km/h
outside a restricted speed area, unless

Limites de vitesse — règle générale
94.2
La limite de vitesse sur une section de routeest de 50 km/h à l'intérieur d'une zone de limitation devitesse et de 90 km/h à l'extérieur d'une telle zone, àmoins, selon le cas :(a) a different speed limit has been fixed under
section 94.3; ora) qu'une autre vitesse n'ait été fixée en vertu del'article 94.3;(b) the portion of the highway is a service road, inwhich case the speed limit is as determined under
section 94.4.

b) que la section ne soit une voie de service, lavitesse étant alors fixée conformément à
l'article 94.4.

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 27.

L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 27.

Minister may fix speed limit
94.3(1) The minister may, by regulation,

Limite de vitesse fixée par le ministre
94.3(1) Le ministre peut, par règlement :(a) fix a speed limit for any geographic area,
highway or portion of a highway for which theminister is the responsible traffic authority; anda) fixer une limite de vitesse pour toute zone
géographique, route ou section de route à l'égard delaquelle il agit à titre d'autorité chargée de lacirculation;(b) at the request of a traffic authority other than theminister, fix a speed limit of more than 90 km/h forany geographic area, highway or portion of ahighway for which that traffic authority is
responsible.

b) à la demande d'une autorité chargée de lacirculation autre que le ministre, fixer une limite devitesse supérieure à 90 km/h pour toute zone
géographique, route ou section de route qui relèved'elle.

Traffic authority may fix speed limit
94.3(2) Subject to the regulations, a traffic authority
other than the minister may fix, by rule or by-law, aspeed limit of up to 90 km/h for any geographic area,
highway, or portion of a highway for which it is the
responsible traffic authority.

Autorité chargée de la circulation — limite de vitesse
94.3(2) Sous réserve des règlements, toute autorité
chargée de la circulation autre que le ministre peut
fixer, par règle ou arrêté, une limite de vitesse d'au
plus 90 km/h pour une zone géographique, route ou
section de route qui relève d'elle.

Speed limit fixed by minister prevails
94.3(3) A speed limit established under clause (1)(b)prevails over any speed limit established undersubsection (2).

Primauté
94.3(3) La limite de vitesse fixée en vertu del'alinéa (1)b) prévaut sur toute limite fixée en vertu duparagraphe (2).

113
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Application to different roadways on same highway
94.3(4) A speed limit fixed under subsection (1)or (2) applies to all roadways on the affected portion ofa highway except a service road, unless the applicableregulation, rule or by-law states otherwise.

Application de la limite de vitesse à toutes leschaussées
94.3(4) Sauf disposition contraire d'un règlement,d'une règle ou d'un arrêté, la limite de vitesse fixée envertu du paragraphe (1) ou (2) s'applique à toutes leschaussées de la section de route en question, àl'exception des voies de service.

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 27; S.M. 2021, c. 48, s. 18; S.M. 2021,
c. 48, s. 18.

L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 27; L.M. 2021, c. 48, art. 18.

Service roads
94.4
The speed limit on any portion of a service
road is the one fixed for that portion under section 94.3
or, if no speed limit has been fixed, the lesser ofVoies de service
94.4
La limite de vitesse sur une section de voie deservice correspond à celle qui est fixée en vertu del'article 94.3 ou, si aucune limite n'est fixée, à la moinsélevée des valeurs suivantes :(a) the speed limit on the primary roadway on thesame portion of highway as the service road; anda) valeur équivalant à la limite sur la chaussée
principale de la section de route où se trouve la voie
de service;(b) 50 km/h if the service road is inside a restricted
speed area and 90 km/h if the service road is outside
a restricted speed area.

b) 50 km/h si la voie de service est située àl'intérieur d'une zone de limitation de vitesseet 90 km/h si elle est située à l'extérieur d'une tellezone.

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 27.

L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 27.

Designated construction zones and school zones
94.5
Despite any other provision in this Act, thespeed limit on any portion of a highway within

Zones de construction désignées et zones scolaires
94.5
Malgré toute autre disposition du présent
code, la limite de vitesse sur toute section de routesituée dans :(a) a designated construction zone is the speed limit
established for that portion of highway under
section 77.1, if one has been established under that
section; anda) une zone de construction désignée correspond àcelle qui est fixée en vertu de l'article 77.1, le caséchéant;(b) a school zone is the speed limit established forthat portion of highway under section 98.1, if one
has been established under that section.

b) une zone scolaire correspond à celle qui est fixée
en vertu de l'article 98.1, le cas échéant.
L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 27.

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 27.

Speeding offences
95(1)A person is guilty of an offence if the person
drives a vehicle on any portion of a highway

Excès de vitesse
95(1)Commet une infraction quiconque conduit unvéhicule sur une section de route, selon le cas :(a) at a speed greater than 90 km/h if no speed limit
has been indicated by a traffic control device;a) à une vitesse supérieure à 90 km/h si aucune
limite de vitesse n'est indiquée au moyen d'undispositif de signalisation;

114
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(b) at a speed greater than the speed limit for that
portion of the highway indicated by a traffic control
device;b) à une vitesse supérieure à la limite qui est
indiquée sur le dispositif de signalisation;c) dans une zone de construction désignée, à une
vitesse supérieure à la limite qui est indiquée sur ledispositif de signalisation;(c) in a designated construction zone at a speed
greater than the speed limit for that portion of the
highway indicated by a traffic control device; ord) dans une zone scolaire, à une vitesse supérieureà la limite qui est indiquée sur le dispositif designalisation.

(d) in a school zone at a speed greater than the speed
limit for that portion of the highway indicated by atraffic control device.
Duty to keep reasonable and prudent speed
95(2)Despite driving at a speed less than or equal
to the speed limit, a person is guilty of an offence if theperson drives a vehicle on any portion of a highway at
a speed or in a manner that

Vitesse raisonnable et prudente95(2)Commet une infraction quiconque, bien qu'il
conduise à une vitesse égale ou inférieure à la limite devitesse, conduit un véhicule sur une section de route à
une vitesse ou d'une manière qui, selon le cas :(a) is not reasonable and prudent having regard to
all circumstances; ora) n'est pas raisonnable et prudente eu égard aux
circonstances;(b) constitutes or may constitute a danger to any
person on or near the highway.

b) met ou qui pourrait mettre en danger une
personne se trouvant sur la route ou à proximité decelle-ci.

S.M. 2004, c. 30, s. 10; S.M. 2012, c. 5, s. 3; S.M. 2013, c. 21, s. 7;
S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 27.

L.M. 2004, c. 30, art. 10; L.M. 2012, c. 5, art. 3; L.M. 2013, c. 21, art. 7;
L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 27.

96 to 98 [Repealed]

96 à 98[Abrogés]S.M. 1989-90, c. 4, s. 4; S.M. 1991-92, c. 25, s. 35; S.M. 2012, c. 5,
s. 4; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 28.

L.M. 1989-90, c. 4, art. 4; L.M. 1991-92, c. 25, art. 35; L.M. 2012, c. 5,
art. 4; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 28.

Speed limits in school zones
98.1(1) By making a by-law in accordance with theregulations, a traffic authority, or another local
government entity prescribed in the regulations, may
establish the speed limit for vehicles being driven in aschool zone on a highway, including a provincial
highway, that is within the geographical boundaries of
the traffic authority's traffic jurisdiction or the entity's
local government jurisdiction. The speed limit
established under this section may be lower than the
speed limit for the portion of highway containing theschool zone provided for or fixed under anotherprovision of this Act.

Limite de vitesse dans les zones scolaires
98.1(1) Une autorité chargée de la circulation ou une
administration locale réglementaire peut, par arrêté
conforme aux règlements, établir la limite de vitessepour les véhicules qui circulent dans une zone scolaire
sur une route située sur son territoire, y compris uneroute provinciale. La limite de vitesse établie en vertu
du présent article peut être inférieure à celle qui est
permise sur une section de route qui comprend la zone
scolaire et que prévoit ou que fixe une autre disposition
du présent code.

115
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Designating school zones
98.1(2) In accordance with the regulations, a traffic
authority, or another local government entity prescribedin the regulations, may designate school zones onhighways, including provincial highways, that arewithin the geographical boundaries of the traffic
authority's traffic jurisdiction or the entity's local
government jurisdiction.

Désignation de zones scolaires
98.1(2) En conformité avec les règlements, uneautorité chargée de la circulation ou toute autre
administration locale réglementaire peut désigner deszones scolaires sur des routes, y compris des routes
provinciales, situées sur son territoire.

Complying with school zone speed limit
98.1(3) If the existence of a school zone and the
speed limit in it are indicated to drivers by traffic
control devices erected in accordance with theregulations, a person must not drive a vehicle in theschool zone at a speed greater than the speed limit
established in accordance with subsection (1).

Respect de la limite de vitesse dans une zone scolaire
98.1(3) Lorsque l'existence d'une zone scolaire et lalimite de vitesse qui s'y applique sont indiquées aux
conducteurs au moyen de dispositifs de signalisationérigés conformément aux règlements, il est interdit d'y
conduire un véhicule à une vitesse supérieure à la limite
de vitesse qui est établie en conformité avec leparagraphe (1).

Regulations about school zones
98.1(4) The Lieutenant Governor in Council may
make regulations

Règlements
98.1(4) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, parrèglement :(a) respecting the exercise by a traffic authority or
local government entity of the powers set out in
subsections (1) and (2), includinga) prendre des mesures concernant l'exercice, parune autorité chargée de la circulation ou une
administration locale, des pouvoirs établis aux
paragraphes (1) et (2), notamment :(i) authorizing local government entities otherthan traffic authorities to exercise the powers set
out in subsections (1) and (2),(i) autoriser une administration locale qui n'est
pas une autorité chargée de la circulation à
exercer ces pouvoirs,(ii) prescribing restrictions that apply to theexercise of the power to(ii) prescrire les restrictions qui s'appliquent à
l'exercice du pouvoir :(A) designate portions of highways as schoolzones, or(A) de désigner des sections de route à titre
de zones scolaires,(B) establish the speed limits for vehicles
being driven in school zones,(B) d'établir les limites de vitesse pour lesvéhicules qui circulent dans des zones
scolaires,(iii) imposing requirements with which a traffic
authority or local government entity must comply(iii) imposer les exigences qu'une autorité
chargée de la circulation ou une administration
locale est tenue de respecter :(A) when it designates a portion of a highway
as a school zone, which may include therequirement that the traffic authority must
make the designation under a by-law, and(A) lorsqu'elle désigne une section de route àtitre de zone scolaire, notamment la nécessité
s'il y a lieu de le faire par arrêté,116
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(B) for the designation to continue, and(B) pour que la désignation soit maintenue,(iv) imposing requirements with which a traffic
authority or local government entity must comply(iv) imposer les exigences qu'une autorité
chargée de la circulation ou une administration
locale est tenue de respecter :(A) when it establishes the speed limit forvehicles being driven in a school zone, and(A) lorsqu'elle établit la limite de vitesse pourles véhicules qui circulent dans une zone
scolaire,(B) for the speed limit to continue to apply tothe school zone;(B) pour que la limite de vitesse dans la zone
scolaire soit maintenue;(b) approving traffic control devices for the
purposes ofb) approuver des dispositifs de signalisation dans lebut :(i) identifying school zones, and(ii) indicating to drivers the speed limit forvehicles being driven in those school zones;(i) d'identifier les zones scolaires,(ii) d'indiquer aux conducteurs la limite devitesse pour les véhicules qui circulent dans ces
zones;(c) authorizing traffic authorities and local
government entities to erect traffic control devices
approved by a regulation made under clause (b) andprescribing requirements with which they mustcomply regarding the erection, placement andmaintenance of the devices;c) autoriser les autorités chargées de la circulation etles administrations locales à ériger des dispositifs designalisation approuvés par un règlement pris en
vertu de l'alinéa b) et prescrire les exigences qu'ellessont tenues de respecter à l'égard de l'érection, duplacement et de l'entretien de ces dispositifs;(d) respecting any matter the Lieutenant Governor inCouncil considers necessary or advisable to carryout the purposes of this section.

d) prendre toute mesure qu'il juge nécessaire ou
souhaitable pour l'application du présent article.
Application of regulations
98.1(5) A regulation made under subsection (4) may
be general or particular in its application and may apply
to the whole or any part of the province.

Application des règlements
98.1(5) Les règlement pris en vertu du paragraphe (4)peuvent être d'application générale ou précise ets'appliquer à l'ensemble ou à une partie de la province.

Conflict98.1(6) If there is a conflict between the speed limit
established for a school zone under this section and a
speed limit established under any provision of this Act,the speed limit established under this section prevails.

Primauté
98.1(6) La limite de vitesse établie pour une zone
scolaire en vertu du présent article prévaut sur celle qui
est établie en vertu de toute autre disposition du présent
code.

117
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Meaning of "traffic authority"98.1(7) In this section, "traffic authority" does notinclude the minister or the owner of privately owned
land on which a highway is located.

Sens d'« autorité chargée de la circulation »98.1(7) Pour l'application du présent article,« autorité chargée de la circulation » exclut leministre ou le propriétaire d'un bien-fonds privé surlequel une route est située.

S.M. 2012, c. 5, s. 5; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 29; S.M. 2021, c. 4,
s. 17.

L.M. 2012, c. 5, art. 5; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 29.

Determination of speed on guilty pleas99
If a person pleads guilty to an offence undersubsection 95(1), the report of a peace officer as to the
speed at which the person accused was driving thevehicle at the time the offence was committed, as
determined by a speedometer or a speed timing device,
is prima facie proof of the speed at which the accused
was driving the vehicle.

Détermination de la vitesse en cas d'aveu deculpabilité
99
Lorsqu'une personne plaide coupable del'infraction prévue au paragraphe 95(1), le procès-verbal
établi par tout agent de la paix au sujet de la vitesse àlaquelle le prévenu conduisait le véhicule au moment del'infraction, vitesse déterminée au moyen d'uncinémomètre ou de tout autre instrument de mesure dela vitesse, constitue la preuve prima facie de la vitesseà laquelle ce prévenu conduisait son véhicule.

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 30.

L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 30.

Regulations re minimum speed
100(1) For any highway or portion of a highway, theminister may fix a minimum permitted speed byregulation.
100(2)

Règlements — vitesse minimale
100(1) Le ministre peut, par règlement, fixer une
vitesse minimale pour toute route ou section de route.

[Repealed] S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 31.

100(2)

Erection of traffic control devices
100(3) If the minister makes a regulation undersubsection (1), the traffic authority shall erect andmaintain "Stop" or "Arrêt Stop" signs, "Yield" or"Cédez le passage" signs, or traffic control devices at
the intersection of all other highways with the highway
or portion thereof to which the regulation applies, andshall erect and maintain at each end of the highway or
the portion thereof to which the order applies and along
the highway or portion thereof at intervals of not morethan 4 kilometres, signs indicating the minimum
permitted speed.

[Abrogé] L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 31.

Érection des dispositifs de signalisation
100(3) Lorsque le ministre prend un règlement enapplication du paragraphe (1), l'autorité chargée de lacirculation érige et maintient en service des signaux« arrêt stop » ou « stop », des signaux « cédez lepassage » ou « yield », ou des dispositifs designalisation à l'intersection de toutes les autres routes
avec la route ou section de route visée par le règlement;elle érige à chaque extrémité de même que le long decette route ou section de route, par intervallesde 4 kilomètres au plus, des signaux indiquant la vitesse
minimale qui y est autorisée.

118
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Order of peace officer directing increased speed
100(4) Where the driver of a motor vehicle is driving
at such a slow speed that he is impeding or blocking thenormal and reasonable flow of traffic or is driving at a
rate less than the minimum fixed under subsection (1),a peace officer may require him to increase his rate of
speed or to remove the vehicle from the highway.

Ordre d'accroissement de la vitesse
100(4) Lorsque le conducteur d'un véhicule
automobile circule si lentement qu'il gêne ou bloque leflot normal et raisonnable de la circulation, ou circule à
une vitesse inférieure à la vitesse minimale fixée enapplication du paragraphe (1), tout agent de la paix peut
lui demander d'accroître sa vitesse ou de dégager laroute.

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 31.

L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 31.

101[Repealed]101[Abrogé]

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 32.

L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 32.

Compliance with minimum speed requirement102
No person shall drive a motor vehicle on ahighway in respect of which a regulation has been madeunder subsection 100(1), and in respect of which traffic
control devices have been erected and are maintained as
required under subsection 100(3), at a rate of speed lessthan the minimum permitted speed fixed for thathighway or portion thereof, unlessObservation des exigences relatives à la vitesse
minimale102
Il est interdit de conduire un véhicule
automobile sur une route visée par un règlement pris en
application du paragraphe 100(1) et à l'égard de laquelledes dispositifs de signalisationont été érigés etma in te n u s e n se rvic e c o n fo r mé me n t a u
paragraphe 100(3), à une vitesse inférieure à la vitesse
minimale fixée pour cette route, sauf dans les cas
suivants :(a) the driver is impeded by other traffic travellingon the highway or by the condition of the highway
or the weather; ora) le conducteur est gêné par d'autres usagers
circulant sur la route, par l'état de celle-ci ou par lesconditions atmosphériques;(b) the driver is decelerating in compliance with the
instructions on a traffic control device erected on the
highway; orb) le conducteur est en train de décélérer
conformément aux indications données par un
dispositif de signalisation érigé sur cette route;(c) the driver is decelerating for the purpose ofturning from the highway or stopping in compliancewith the provisions of this Act; orc) le conducteur est en train de décélérer afin desortir de la route ou de s'arrêter conformément aux
dispositions de la présente loi;(d) the driver is complying with the order of a peace
officer.

d) le conducteur est en train d'obtempérer aux ordres
donnés par un agent de la paix.

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 33.

L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 33.

103 to 105[Repealed]

103 à 105

S.M. 1993, c. 48, s. 68; S.M. 1996, c. 58, s. 455; S.M. 2001, c. 43, s. 44;
S.M. 2012, c. 40, s. 60; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 33; S.M. 2018,c. 10, Sch. B, s. 34.

[Abrogés]L.M. 1993, c. 48, art. 68; L.M. 1996, c. 58, art. 455; L.M. 2001, c. 43,
art. 44; L.M. 2012, c. 40, art. 60; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 33;
L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 34.

119
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

EMERGENCY VEHICLESVÉHICULES D'URGENCE

Operation of emergency vehicles
106(1) Notwithstanding anything in this Part, but
subject to subsections (2) and (4),Utilisation des véhicules d'urgence
106(1) Par dérogation à toute autre disposition de laprésente partie, mais sous réserve des paragraphes (2)et (4) :(a) the driver of an emergency vehicle;a) le conducteur d'un véhicule d'urgence;(b) a peace officer driving a vehicle; orb) l'agent de la paix qui conduit un véhicule;(b.1) the driver of any vehicle who is accompanied
by a peace officer or is driving a vehicle that is
escorted by a vehicle driven by a peace officer;b.1) le conducteur qui est accompagné d'un agent dela paix ou dont le véhicule est escorté par unvéhicule que conduit un agent de la paix,

when responding to an emergency or when in pursuit ofan actual or suspected violator of the law, may

peut, lorsqu'il répond à une situation d'urgence ou qu'il
est engagé dans la poursuite d'une personne qui aenfreint ou est soupçonnée d'avoir enfreint la loi :(c) exceed the speed limit;c) dépasser la vitesse limite,(d) proceed past a traffic control signal showing a
red light or a stop or arrêt signal without stopping;d) poursuivre son chemin au feu rouge ou passer
devant un signal « arrêt » ou « stop » sans s'arrêter,(e) disregard rules and traffic control devices
governing direction of movement or turning inspecified directions; ande) ignorer les règles et les dispositifs designalisation indiquant le sens de circulation ou devirage,(f) stop or stand.

f) arrêter le véhicule ou l'immobiliser.
Requirements respecting emergency vehicles
106(2) The driver of a vehicle to which
subsection (1) applies shall not exercise the privileges
granted under that subsection unlessExigences relatives aux véhicules d'urgence
106(2) Le conducteur du véhicule visé auparagraphe (1) n'excerce pas les privilèges que luiaccorde ce paragraphe, à moins :(a) the driver is sounding the horn or siren; anda) qu'il n'actionne un klaxon ou une sirène;(b) if the vehicle is an emergency vehicle, it isequipped with lighting that complies with theregulations and illuminated if required to beilluminated under the regulations.

b) que le véhicule, s'il s'agit d'un véhicule d'urgence,ne soit muni d'un dispositif d'éclairage qui satisfait
aux exigences prévues par les règlements et qui est
allumé, s'il y a lieu, en conformité avec ces derniers.

106(3)[Repealed] S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 35.

106(3)[Abrogé] L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 35.

120
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Safety requirements
106(4) The driver of a vehicle to which
subsection (1) applies, when exercising any of theprivileges granted under that subsection, shall drivewith due regard for safety having regard to all thecircumstances of the case.

Obligation de sécurité
106(4) Le conducteur du véhicule visé auparagraphe (1), qui exerce les privilèges prévus par ce
paragraphe, doit tenir compte de la sécurité, eu égard à
toutes les circonstances.

106(5) and (6)[Repealed] S.M. 1996, c. 26, s. 12.

106(5) et (6)[Abrogés] L.M. 1996, c. 26, art. 12.

Prohibitions re use of sirens and emergency lighting
106(7) Subject to subsection (2), the driver of an
emergency vehicle on a highway shall not sound thesiren or illuminate any lighting if prohibited from doing
so by the regulations.

Interdiction visant l'utilisation des sirènes et desdispositifs d'éclairage d'urgence
106(7) Sous réserve du paragraphe (2), le conducteurd'un véhicule d'urgence qui circule sur la route ne peut
actionner la sirène ou allumer des dispositifs d'éclairage
si les règlements l'interdisent.

106(7.1) [Repealed] S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 35.

106(7.1) [Abrogé] L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 35.

Obligation of emergency motor vehicle drivers
106(8) Nothing in this section shall be construed

Obligation des conducteurs de véhicules d'urgence
106(8) Le présent article n'a pas pour effet :(a) as permitting the driver of a motor vehicle
described in subsection (1) to operate or park the
motor vehicle in a negligent manner; ora) de permettre au conducteur d'un véhicule visé auparagraphe (1) de conduire ou de stationner levéhicule négligemment;(b) as relieving the driver of a motor vehicle
described in subsection (1) from complying withsubsection (2) while pursuing another motor vehicle
driven by a person who is attempting to avoid
apprehension.

b) de dispenser le conducteur d'un véhicule visé auparagraphe (1) de se conformer au paragraphe (2)lorsqu'il poursuit un autre véhicule automobile
conduit par une personne qui tente d'éviter d'êtrearrêtée.

S.M. 1987-88, c. 23, s. 9.1; S.M. 1991-92, c. 25, s. 36 and 37;
S.M. 1996, c. 26, s. 12; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 35; S.M. 2023, c. 9,
s. 4.

L.M. 1987-88, c. 23, art. 9.1; L.M. 1991-92, c. 25, art. 36 et 37;
L.M. 1996, c. 26, art. 12; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 35; L.M. 2023,
c. 9, art. 4.

Testing speedometers
107
Notwithstanding anything in this Part, a peace
officer may exceed the speed limit while operating a
motor vehicle for the purpose of testing the accuracy ofthe speedometer on the motor vehicle by means of aspeed timing device.

Vérification des compteurs de vitesse
107
Malgré toute autre disposition de la présentepartie, tout agent de la paix peut excéder la vitesse
limite pendant qu'il conduit un véhicule automobile
pour vérifier l'exactitude du compteur de vitesse duvéhicule au moyen d'un instrument de mesure de lavitesse.

121
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

SPEEDOMETER TESTINGVÉRIFICATION DES COMPTEURS
DE VITESSE

Speedometer testers
107.1(1) The minister may appoint one or morequalified persons as testers of the speedometers on
motor vehicles.

Vérificateurs des compteurs de vitesse
107.1(1) Le ministre peut nommer une ou plusieurs
personnes qualifiées aux fonctions de vérificateurs descompteurs de vitesse de véhicules automobiles.

Effective tester's certificate
107.1(2) In any prosecution under this Act, a certificate
purporting to be issued by a tester appointed undersubsection (1), bearing a date thereon not more than
thirty days before or after the date of an alleged offence
charged in the information or complaint, signed by thetester, and stating therein the results of a test of the
speedometer on the motor vehicle mentioned therein, is
admissible in evidence as prima facie proof of theaccuracy of the speedometer as stated in the certificate
on the date of the alleged offence in the information orcomplaint.

Force probante du certificat du vérificateur
107.1(2) Dans toute poursuite en justice intentée enapplication de la présente loi, tout certificat censé êtredélivré par un vérificateur nommé conformément au
paragraphe (1), portant la date de la délivrance, laquelle
date ne doit pas être antérieure ou postérieure de plus
de 30 jours à la date de l'infraction reprochée dans ladénonciation ou la plainte, signé par le vérificateur et
indiquant les résultats de la vérification du compteur devitesse du véhicule automobile qui y est visé, estadmissible à titre de preuve prima facie pour ce qui est
de l'exactitude de ce compteur de vitesse, telle qu'elle
est indiquée par le certificat, à la date de l'infraction
faisant l'objet de la dénonciation ou de la plainte.

Testing speedometer by other means
107.1(3) Notwithstanding subsections (1) and (2), thespeedometer of a motor vehicle may be tested for
accuracy by a speed timing device of a type approved
under clause 255(8)(a) and which has been certified tobe accurate by a peace officer who is present at the timeand place where the accuracy of the speedometer wastested.

Autres méthodes de vérification du compteur devitesse107.1(3) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2),l'exactitude du compteur de vitesse de tout véhicule
automobile peut être vérifiée au moyen d'un instrument
de mesure de la vitesse d'un type approuvé
conformément à l'alinéa 255(8)a) et dont la précision est
certifiée par un agent de la paix qui assiste à cettevérification.

Effect of certificate by peace officer
107.1(4) In any prosecution under this Act, a certificate
purporting to be issued and signed by a peace officer
who certified the accuracy of the speed timing device
used to test the accuracy of the speedometer on a motor
vehicle, and who was present at the time and place
where the speedometer was tested, bearing a datethereon not more than thirty days before or after thedate of the alleged offence charged in the informationor complaint, and stating therein the results of the testof the speedometer on the motor vehicle mentioned
therein, is admissible, if the certificate is given by thepeace officer other than the peace officer laying theinformation or complaint, in evidence as prima facie

Force probante du certificat de l'agent de la paix
107.1(4) Dans toute poursuite judiciaire intentée enapplication de la présente loi, tout certificat censé êtredélivré et signé par un agent de la paix qui a certifié la
précision de l'instrument de mesure de la vitesse servantà vérifier l'exactitude du compteur de vitesse d'unvéhicule automobile et qui a assisté à cette vérification,
portant la date de délivrance qui n'est pas antérieure ou
postérieure de plus de 30 jours à la date de l'infraction
reprochée dans la dénonciation ou la plainte, etindiquant les résultats de la vérification du compteur devitesse du véhicule automobile qui y est visé, estadmissible à titre de preuve prima facie pour ce qui est
de l'exactitude du compteur de vitesse à la date de122
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

proof of the accuracy of the speedometer on the date of
the alleged offence.

l'infraction reprochée, si l'agent de la paix délivrant ce
certificat n'est pas celui qui a déposé la dénonciation ou
la plainte.

S.M. 2013, c. 47, Sch. A, s. 127; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 8.

L.M. 2013, c. 47, ann. A, art. 127; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 8.

DIVISION III

SECTION III

RULES OF THE ROAD

RÈGLES DE CIRCULATIONDRIVING ON RIGHT SIDE OF ROADWAYOVERTAKING, PASSING, ETC.

CONDUITE ÀDROITE — DÉPASSEMENT, ETC.

Compliance with traffic control devices
108(1) Where a traffic authority has marked orplaced on a roadway a clearly indicated directional
dividing line, which may be either a broken line or asolid line, and has indicated, by traffic control devices,the part of the roadway on each side of the directional
dividing line that may be used by traffic proceeding ineach direction, the driver of a vehicle on the roadway
shall act as indicated by the traffic control devices.

Observation des dispositifs de signalisation
108(1) Lorsque l'autorité chargée de la circulation amarqué ou apposé sur la chaussée, de façon distincte,
une ligne séparatrice des sens de circulation, laquelleligne peut être discontinue ou continue, et a indiqué, aumoyen de dispositifs de signalisation, la partie de lachaussée de chaque côté de la ligne séparatrice des sensde circulation, que peut utiliser la circulation danschaque direction, le conducteur de tout véhicule
circulant sur la chaussée doit se conformer aux
indications données par ces dispositifs de signalisation.

Change in position of dividing lines
108(2) A traffic authority may mark or place
directional dividing lines and the relevant traffic control
devices so that, at certain times of the day, the part of
the roadway available for the use of traffic proceeding
in a certain direction is wider or narrower than the part
available for such traffic at other times of the day.

Changement de position des lignes séparatrices
108(2) L'autorité chargée de la circulation peutmarquer ou apposer les lignes séparatrices des sens decirculation et placer les dispositifs de signalisation yrelatifs de telle façon qu'à certaines heures de lajournée, la partie de la chaussée ouverte à la circulation
dans un certain sens est plus large ou plus étroite que lapartie ouverte à la même circulation à d'autres moments
de la journée.

Compliance with overhead lane direction signals
108(3) Where a traffic authority has placed above a
traffic lane a traffic control device, displaying adownward pointing green arrow, a driver facing thedevice is permitted to drive in the traffic lane overwhich the device is located.

Observation des signaux d'utilisation des voies
108(3) Lorsque l'autorité chargée de la circulation aplacé au-dessus d'une voie de circulation un dispositif
de signalisation qui consiste en une flèche verte
pointant vers le bas, le conducteur qui lui fait face peut
circuler sur la voie de circulation surmontée de ce
dispositif.

123
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Compliance with overhead lane direction signals
108(4) Where a traffic authority has placed above a
traffic lane, a traffic control device, displaying a red"X", a driver facing the device shall not drive orcontinue to drive in the traffic lane over which thedevice is located.

Observation des signaux d'utilisation des voies
108(4) Lorsque l'autorité chargée de la circulation aplacé au-dessus d'une voie de circulation un dispositif
de signalisation qui consiste en un « x » rouge, leconducteur qui lui fait face ne peut circuler ni continuerde circuler sur la voie de circulation surmontée de ce
dispositif.

S.M. 1985-86, c. 12, s. 10; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 36.

L.M. 1985-86, c. 12, art. 10; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 36.

Prohibition as to driving left of dividing line, andexceptions
109(1) No driver shall drive a vehicle to the left ofthe directional dividing line of a roadway except,

Interdiction de circuler à gauche de la ligne
séparatrice
109(1) Il est interdit de conduire un véhicule àgauche de la ligne séparatrice des sens de circulationd'une chaussée, sauf dans les cas suivants :(a) where the width of the roadway is such that it is
not practicable to remain to the right of thedirectional dividing line; ora) la largeur de la chaussée est telle qu'il n'est pas
possible de demeurer à droite de la ligne séparatrice
des sens de circulation;(b) when overtaking and passing another vehicle
proceeding in the same direction; orb) il s'agit de dépasser un autre véhicule allant dansla même direction;(c) when the roadway to the right of the directional
dividing line is obstructed by a parked vehicle orother objects; orc) la chaussée à droite de la ligne séparatrice dessens de circulation est bloquée par un véhicule enstationnement ou par d'autres objets;(d) when the roadway to the right of the directional
dividing line is closed to traffic; ord) la chaussée à droite de la ligne séparatrice dessens de circulation est fermée à la circulation;(e) upon a one-way roadway indicated as such as
required under subsection 90(5); ore) il s'agit d'une chaussée à sens unique et indiquée
comme telle conformément au paragraphe 90(5).

(f) when permitted under section 124.2.
f) dans les cas permis en vertu de l'article 124.2.
Slow vehicles to keep to right109(2) The driver of a vehicle who is proceeding at
less than the normal speed of traffic at the time andplace, and under the conditions, then existing shall drivein the right-hand lane then available for traffic, or as
close as practicable to the right-hand kerb or edge of the
roadway, except when overtaking and passing anothervehicle proceeding in the same direction or when
preparing for a left-hand turn at an intersection or intoa private road or driveway.

Utilisation de la voie de droite par les véhicules lents
109(2) Le conducteur du véhicule qui circule à une
vitesse inférieure à la vitesse normale du flot decirculation à l'heure considérée, au lieu considéré etdans les conditions existantes, doit circuler dans la voie
de droite ouverte à la circulation, ou le plus prèspossible de la bordure ou du bord droit de la chaussée,sauf pour dépasser un autre véhicule allant dans lamême direction ou pour se préparer à tourner à gaucheà une intersection ou pour s'engager sur une entrée ou
un chemin privé.

124
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Application of subsection (2)109(3) A driver shall, prima facie, be deemed to bea driver to whom subsection (2) applies if the vehicle
that he is driving is being driven at a rate of speed lessthan 30 kilometres per hour; but this subsection does
not apply in the case of an intersection or where traffic
conditions are such that even a rate of speed lessthan 30 kilometres per hour may be a rate greater thanthe maximum speed at which a person driving with due
care and attention and with reasonable consideration forother persons should drive.

Application du paragraphe (2)109(3) Est réputé être, prima facie, le conducteurvisé au paragraphe (2) celui qui conduit son véhicule à
une vitesse inférieure à 30 kilomètres à l'heure; leprésent paragraphe ne s'applique cependant pas dans lecas d'une intersection ou lorsque les conditions de lacirculation sont telles que même une vitesse inférieureà 30 kilomètres à l'heure peut encore être supérieure à
la vitesse maximale à laquelle il faut conduire lorsqu'ils'agit de faire preuve de précaution, d'attention etd'égard raisonnable pour autrui.

Driving around rotary traffic island
109(4) A driver when passing around a rotary trafficisland shall drive to the right of the island.

Contournement d'un îlot à circulation giratoire
109(4) Les îlots à circulation giratoire se contournent
par la droite.

S.M. 1991-92, c. 24, s. 2.

L.M. 1991-92, c. 24, art. 2.

Definitions
109.1(1) The following definitions apply in thissection.

Définitions
109.1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent auprésent article.

"designated vehicle" means the following motor
vehicles:« agent d'exécution du gouvernement » Employé
du gouvernement nommé en vertu d'une loi afind'exécuter celle-ci ou toute autre loi ou un de leursrèglements d'application. ("government enforcement
officer")(a) a roadside assistance vehicle;(b) a government enforcement officer's vehicle;« feux d'urgence » Feux exigés ou autorisés parrèglement à titre de matériel spécial pour un type devéhicule d'urgence ou de véhicule désigné.
("emergency lamps")(c) a vehicle that is prescribed in the regulations.
(« véhicule désigné »)"emergency lamps" means the lamps required or
permitted under the regulations as special equipment
for a type of emergency vehicle or designatedvehicle. (« feux d'urgence »)« véhicule d'agent d'exécution dugouvernement » Véhicule automobile utilisé par un
agent d'exécution du gouvernement pour l'exercice
de ses fonctions sur une route. ("government
enforcement officer's vehicle")"emergency vehicle" means(a) a vehicle used by a police force;« véhicule d'assistance routière »a) Dépanneuse ou autre véhicule automobileéquipé de façon à pouvoir enlever de la route unvéhicule endommagé, en panne ou inutilisable,
que ce soit en le soulevant et en le remorquant ou
en le chargeant et en le transportant;(b) a vehicle used by a fire department; or(c) a vehicle used by an ambulance service.
(« véhicule d'urgence »)125
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettesb) véhicule automobile qu'une personne utilise
pour fournir des services sur la route à l'égard
d'un véhicule endommagé, en panne ou
inutilisable ou pour effectuer des réparations
mineures sur un tel véhicule, les services enquestion ayant notamment trait à la batterie, auxchangements et aux réparations de pneus et audéverrouillage.

"government enforcement officer" means anemployee of the government who is appointed underan Act to enforce the Act or another Act or to
enforce a regulation made under an Act. (« agent
d'exécution du gouvernement »)"government enforcement officer's vehicle"
means a motor vehicle used by a government
enforcement officer to carry out his or her duties ona highway. (« véhicule d'agent d'exécution dugouvernement »)La présente définition exclut les classes de véhicules
automobiles que les règlements soustraient à son
application. ("roadside assistance vehicle")"roadside assistance vehicle" means the following
motor vehicles:« véhicule désigné »a) Véhicule d'assistance routière;(a) a tow truck or another motor vehicle that is
equipped to remove from the highway a vehicle
that is damaged, disabled or inoperable, whether
by hoisting and towing it or loading and carrying
it away;b) véhicule d'agent
gouvernement;(b) a motor vehicle that is used to provide
service or minor repair at roadside to a vehicle
that is damaged, disabled or inoperable,
including battery service, tire changing andrepairs and locked vehicle service;d'exécutionduc) véhicule automobile qu'indiquentrèglements. ("designated vehicle")les« véhicule d'urgence » Selon le cas :a) véhicule utilisé par un service de police;

but does not include a class of motor vehicles that is
excluded from this definition by the regulations.
(« véhicule d'assistance routière »)b) véhicule utilisé par un service d'incendie;

Approaching an emergency or designated vehicle
109.1(2) Subject to subsection (4), the driver of avehicle must take the safety precautions set out in
subsections (2.1) and (3) when approaching one of thefollowing vehicles that is stopped on the highway or is
engaged in a roadside assistance or enforcement activity
prescribed by the regulations or in another prescribed
activity:

Véhicule d'urgence ou désigné arrêté
109.1(2) Sous réserve du paragraphe (4), le conducteurd'un véhicule prend les précautions mentionnées aux
paragraphes (2.1) et (3) lorsqu'il s'approche d'un desvéhicules indiqués ci-dessous qui est arrêté sur laroute ou qui est utilisé à l'occasion d'une activité
réglementaire, y compris une activité ayant trait à
l'assistance routière ou à l'exécution de la loi :(a) an emergency vehicle that has its emergency
lamps in operation;a) un véhicule d'urgence dont les feux d'urgencesont allumés;(b) a designated vehicle that, in accordance with thisAct and the regulations, is usingb) un véhicule désigné qui, en conformité avec leprésent code ou les règlements, utilise :(i) its emergency lamps or other lighting
equipment, and(i) des feux d'urgence ou tout autre dispositifd'éclairage,c) véhicule utilisé par un service d'ambulance.
("emergency vehicle")

126
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(ii) if applicable, warning or safety signs orequipment.

(ii) le cas échéant, des panneaux ou du matériel
d'avertissement ou de sécurité.

Basic safety precautions and maximum speed
109.1(2.1) The driver of the approaching vehicle
must

Précautions de base et vitesse maximale
109.1(2.1) Le conducteur du véhicule qui s'approche :a) réduit la vitesse de son véhicule à au plus :(a) slow the approaching vehicle to not more than(i) 40 km/h, si la vitesse maximale à l'endroit où
se trouve le véhicule d'urgence ou le véhicule
désigné est de plus de 40 km/h mais d'au
plus 79 km/h,(i) 40 km/h if the speed limit in the location of
the emergency vehicle or designated vehicle ismore than 40 km/h but not more than 79 km/h,
and(ii) 60 km/h, si la vitesse maximale à l'endroit où
se trouve le véhicule d'urgence ou le véhicule
désigné est de 80 km/h ou plus;(ii) 60 km/h if the speed limit in the location of
the emergency vehicle or designated vehicle
is 80 km/h or more;b) n'excède pas la vitesse prévue à l'alinéa a) tantqu'il n'a pas dépassé le véhicule d'urgence ou levéhicule désigné;(b) not exceed the speed required by clause (a) until
the approaching vehicle has passed the emergency
vehicle or designated vehicle;c) agit avec prudence afin de ne pas entrer encollision avec le véhicule d'urgence ou le véhicule
désigné et de ne pas mettre en danger les personnes
qui se trouvent à l'extérieur du véhicule en question;(c) proceed with caution to ensure that theapproaching vehicle does not collide with the
emergency vehicle or designated vehicle and does
not endanger any person outside of it; andd) ne dépasse le véhicule en question que s'il est
sécuritaire de le faire.

(d) pass the emergency vehicle or designated vehicle
only if it is safe to do so.
Two or more lanes of traffic in same direction
109.1(3) In addition to complying with subsections (2)and (2.1), the driver of the approaching vehicle mustmove it into a traffic lane farther from the emergency
vehicle or designated vehicle if

Changement de voie de circulation
109.1(3) En plus de se conformer aux paragraphes (2)et (2.1), le conducteur du véhicule qui s'approchechange de voie de circulation pour s'éloigner duvéhicule d'urgence ou du véhicule désigné si, à la fois :(a) the approaching vehicle is travelling in the
traffic lane occupied by the emergency vehicle ordesignated vehicle, or in a traffic lane adjoining thepart of the highway occupied by the emergency
vehicle or designated vehicle;a) il circule dans la même voie que le véhiculed'urgence ou le véhicule désigné, ou dans une voie
adjacente à la partie de la route qu'occupe cevéhicule;b) la route comporte deux voies ou plus du côté où
il circule;(b) there are two or more traffic lanes on the side of
the highway on which the approaching vehicle istravelling; andc) il est sécuritaire de le faire.

(c) the movement can be made safely.

127
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Exception — vehicles on opposite sides of divided
highway109.1(4) This section does not apply if the approachingvehicle is on a divided highway and the directional
dividing line is between the approaching vehicle and theemergency vehicle or designated vehicle.

Exception — route à chaussées séparées
109.1(4) Le présent article ne s'applique pas lorsque levéhicule qui s'approche circule sur une route àchaussées séparées et que la ligne séparatrice des sensde circulation se situe entre lui et le véhicule d'urgenceou le véhicule désigné.

S.M. 2004, c. 30, s. 11; S.M. 2010, c. 7, s. 3; S.M. 2013, c. 4, s. 3;
S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 37.

L.M. 2004, c. 30, art. 11; L.M. 2010, c. 7, art. 3; L.M. 2013, c. 4, art. 3;
L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 37.

Rules re driving on laned roadways
110
Unless he is required to yield the right-of-way
to an emergency vehicle or other vehicle to which
subsection 106(1) applies, or unless he is otherwise
directed or authorized by a peace officer or by a traffic
control device, a driver who is driving a vehicle on alaned roadway shall comply with the following
provisions, namely:

Circulation sur les chaussées à plusieurs voies
110
Sauf le cas où il est tenu de céder le passage
à un véhicule prioritaire ou autre véhicule visé auparagraphe 106(1), ou sauf indication contraire donnée
par un agent de la paix ou par un dispositif designalisation, celui qui conduit un véhicule sur unechaussée à plusieurs voies doit se conformer aux
dispositions suivantes :(a) He may drive from one lane to another where
one or more broken lines only exist between lanes.

a) Il peut passer d'une voie à une autre s'il y aseulement une ou plusieurs lignes discontinues entre
ces voies.

(b) Except as provided in clauses (c) and (d), heshall not drive from one lane to another where suchaction necessitates the crossing of a solid line.

b) Sauf les cas prévus aux alinéas c) et d), il lui est
interdit de passer d'une voie à une autre si cettemanœuvre l'oblige à franchir une ligne continue.

(c) When a solid line and a broken line exist
together, he may, with caution, cross the solid linefrom the lane in which the broken line is located,
and recross.

c) Lorsqu'une ligne continue est accolée à une ligne
discontinue, il peut, avec précaution, franchir laligne continue à partir de la voie sur laquelle setrouve la ligne discontinue, pour revenir ensuite sursa droite.

(d) He may, with caution, cross a solid line whennecessary to turn left into a private road or driveway
or when necessary on entering the roadway from a
private road or driveway.

d) Il peut, avec précaution, franchir une ligne
continue lorsque cette manœuvre est nécessaire pourlui permettre de tourner à gauche pour s'engager sur
une entrée ou un chemin privé, ou de déboucher surla chaussée à partir d'une entrée ou d'un cheminprivé.

(e) He shall not drive from one lane to anotherwithout first signalling his intention to do so in themanner prescribed by sections 125 and 126.
(f) When approaching an intersection and intending
to turn left or when intending to turn left into a
private road or driveway, he shall travel in theleft-hand lane available to traffic moving in the
direction of the travel of the vehicle.

e) Il ne doit pas changer de voie sans avoir signalé
au préalable son intention de le faire, conformément
aux articles 125 et 126.
f) Lorsqu'il s'approche d'une intersection avec
l'intention de tourner à gauche ou lorsqu'il se
propose de tourner à gauche pour s'engager sur une
entrée ou un chemin privé, il doit emprunter la voie(g) When approaching an intersection and intending
to turn right, he shall travel in the lane nearest to theright-hand side of the roadway and may pass another128
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

vehicle travelling in the same direction in a lane tohis left; and when making the turn he shall keep as
close as is practicable to the right-hand side of the
roadway.

la plus à gauche, ouverte à la circulation allant dansle même sens que son véhicule.
g) Lorsqu'il s'approche d'une intersection avec
l'intention de tourner à droite, il doit emprunter lavoie la plus à droite de la chaussée et peut dépasser
un véhicule allant dans le même sens dans la voie à
sa gauche; en effectuant le virage, il doit serrer
autant que possible la droite de la chaussée.

(h) He shall not use the centre lane of a three-lane
roadway except when passing another vehicle
proceeding in the same direction, or whenapproaching an intersection where he intends to turnto the left, or when that lane is designated for traffic
moving in the direction of travel of his vehicle.

h) Il lui est interdit de circuler sur la voie centraled'une chaussée à trois voies sauf pour dépasser unautre véhicule allant dans le même sens ou pours'approcher d'une intersection avec l'intention de
tourner à gauche, et sauf le cas où cette voie est
affectée à la circulation allant dans le même sensque son véhicule.

(i) Subject to section 115, when overtaking anothervehicle that is travelling in the same direction, heshall in passing keep to the left of the other vehicle
and where there are two or more lanes available totraffic moving in that direction, he shall in passing
keep to the right of the directional dividing line.

i) Sous réserve de l'article 115, il dépasse par lagauche un autre véhicule allant dans le même sens,
et lorsqu'il y a deux ou plusieurs voies ouvertes à lacirculation allant dans le même sens, il doit rester àdroite de la ligne séparatrice des sens de circulation.

(j) Where a traffic control device directs
slow-moving traffic to use a designated lane, whendriving slowly he shall use that lane only.
(k) Subject to section 115, when being overtaken byanother vehicle travelling in the same direction,j) Lorsqu'un dispositif de signalisation indique que
les véhicules lents doivent emprunter une voie
réservée à cet effet, il doit utiliser exclusivement
cette voie s'il roule lentement.

(i) he shall allow that vehicle to pass and shalltravel in the lane nearest to the right-hand side of
the roadway or in a manner that allows theovertaking vehicle free passage to the left in alane available to traffic moving in the directionof the travel of his vehicle, andk) Sous réserve de l'article 115, lorsqu'il est dépassépar un autre véhicule allant dans le même sens,(i) il doit permettre le dépassement par l'autre
véhicule, en circulant sur la voie la plus à droite
de la chaussée ou de manière à laisser auvéhicule dépassant passage libre sur une voie
ouverte à la circulation allant dans le même sensque son propre véhicule;(ii) he shall not increase the speed of his vehicle
until completely passed by the overtaking
vehicle.
(l) Except when crossing from one lane to anotheras permitted herein, he shall at all times keep thevehicle he is driving wholly within one lane.

(ii) il ne doit pas accélérer tant qu'il n'est pas tout
à fait dépassé par l'autre véhicule.
l) Sauf le cas de changement de voie autorisé auprésent article, le véhicule doit rester tout le temps
à l'intérieur d'une seule voie de circulation.

Rules for riding a moped
111
A person who operates a moped on a highway
shall

Règles de conduite — cyclomoteurs
111
La personne qui conduit un cyclomoteur sur
une route :129

Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettesa) roule aussi près que possible de la bordure ou dubord droit, sauf s'il s'agit d'une route à sens uniquecomptant au moins trois voies;(a) operate it as closely as practicable to theright-hand edge or curb of the roadway, unless the
highway is designated for traffic in one direction
and has three or more traffic lanes;b) roule aussi près que possible de la bordure ou dubord gauche ou droit, s'il s'agit d'une route à sens
unique comptant au moins trois voies;(b) operate it as closely as practicable to the right- or
left-hand edge or curb of the roadway, if the
highway is designated for traffic in one direction
and has three or more traffic lanes;c) sauf pour dépasser un autre véhicule, roule en file
simple avec les autres cyclomoteurs ou avec les
bicyclettes ou bicyclettes assistées circulant dans lamême voie;(c) except when overtaking or passing, not operate
it beside another moped, or a bicycle or
power-assisted bicycle, that is operating in the samelane; andd) tient toujours le guidon d'au moins une main.
L.M. 2004, c. 30, art. 12; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 38.

(d) at all times, keep at least one hand on thehandlebar.
S.M. 2004, c. 30, s. 12; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 38.

Keeping to right when meeting
112(1) The driver of a vehicle shall keep to his rightwhen he is meeting another vehicle that is moving.

Rencontre de deux véhicules
112(1) Le conducteur d'un véhicule doit serrer sur sa
droite lorsqu'il croise un autre véhicule venant en sens
inverse.

Yielding half of roadway
112(2) The driver of a vehicle upon a roadway thathas a width for only one line of traffic in each direction
shall, when meeting another vehicle that is moving, giveto the other vehicle at least one-half of the roadway as
nearly as possible.

Croisement à droite
112(2) Le conducteur de tout véhicule sur unechaussée dont la largeur n'autorise qu'une file decirculation dans chaque sens doit, lorsqu'il croise unautre véhicule venant en sens inverse, lui céder, autant
que possible, une moitié de la chaussée au moins.

Passing on very narrow roadways
112(3) If it is impracticable for drivers of moving
vehicles that are meeting one another

Croisement sur chaussée étroite
112(3) S'il est impossible pour les conducteurs devéhicules venant en sens inverse :(a) each to give to the other at least one-half of the
roadway; ora) de se céder mutuellement au moins une moitié dela chaussée, ou(b) to pass each other on the right;b) de se croiser à droite,

each of the drivers shall immediately stop his vehicle
and before proceeding to pass the other shall take allreasonable steps to learn whether he can do so withsafety to himself and others; and, if required, each of
the drivers shall assist the other to pass in safety.

chacun d'eux doit immédiatement arrêter son véhicule
et, avant de croiser l'autre, prendre toutes les mesuresnécessaires pour savoir comment il peut le faire sansdanger pour lui-même et pour autrui; le cas échéant,chacun doit aider l'autre à passer en toute sécurité.

130
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Slow driver to proceed in right hand lane
112(4) Subject to subsection (5), where a driver of avehicle is proceeding at a slower rate of speed thanother traffic he shallUtilisation de la voie de droite par le conducteur lent112(4) Sous réserve du paragraphe (5), le conducteurdu véhicule qui roule à une vitesse inférieure à celle desautres usagers de la route est tenu :(a) drive in the extreme right hand lane where theroadway has 2 or more lanes; ora) de circuler sur la voie la plus à droite lorsque lachaussée comporte deux ou plusieurs voies; ou(b) drive as closely as is practicable to the right handedge or curb of the roadway.

b) de serrer autant que possible la bordure ou lebord droit de la chaussée.

Non-application of subsection (4)112(5) Subsection (4) does not apply where(a) the driver is overtaking otherproceeding in the same direction; orExceptions au paragraphe (4)112(5) Le paragraphe (4) ne s'applique pas dans les
cas suivants :vehiclesa) le conducteur est en train de dépasser d'autres
véhicules allant dans le même sens;(b) the driver intends to turn to the left; orb) le conducteur s'apprête à tourner à gauche;(c) the right hand lane or edge of the roadway isimpassable or otherwise obstructed; orc) la voie de droite ou le bord droit de la chausséen'est pas praticable ou est bloqué;(d) the driver is directed by a traffic control device
or a peace officer to drive in another lane or part of
the roadway.

d) le conducteur reçoit l'ordre d'un dispositif designalisation ou d'un agent de la paix d'emprunter
une autre voie ou une autre partie de la chaussée.

S.M. 2021, c. 25, s. 4.

L.M. 2021, c. 25, art. 4.

Use of lights
113(1) At a time when the regulations require theheadlamps of a motor vehicle to be lighted, a person
driving a motor vehicle on a highway

Usage des feux
113(1) Au moment où les règlements exigent quesoient allumés les phares d'un véhicule automobile, leconducteur du véhicule qui circule sur une route :(a) may use either the high beam or the low beam if
the beam used is sufficient to reveal persons andvehicles on the highway at a safe distance inadvance of the vehicle; anda) peut allumer soit les feux de route soit les feux decroisement si l'éclairage employé est suffisant pourlui permettre de discerner les personnes et lesvéhicules sur la route, à une distance suffisante deson véhicule;(b) must dim the headlamps or deflect their beams,
and keep them dimmed or deflected, anytime themotor vehicle is within 450 m or less from anoncoming motor vehicle on the highway.

b) doit passer aux feux de croisement, et les garderainsi, lorsqu'il est à une distance de 450 mètres ou
moins d'un véhicule automobile venant en sens
inverse.

131
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Low beam when following close
113(2) When such a motor vehicle is following
another vehicle and is within 60 metres thereof, unless
it is overtaking and about to pass the other vehicle, thedriver shall use the low beam.

Autre véhicule suivi de près113(2) Lorsque son véhicule automobile suit un autre
véhicule à une distance de 60 mètres ou moins, leconducteur doit employer les feux de croisement sauf
s'il est sur le point de dépasser ce véhicule.

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 39.

L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 39.

Rules when overtaking
114(1) Except as provided in section 115, a driver
overtaking another vehicle or bicycle proceeding in thesame direction

Règles relatives au dépassement
114(1) Sous réserve de l'article 115, le conducteur
qui dépasse un autre véhicule ou une bicyclette allant
dans le même sens :(a) shall pass to the left thereof at a safe distance;anda) le fait par la gauche à une distance sécuritaire;b) ne peut revenir sur sa droite que lorsqu'il setrouve à une distance sécuritaire du véhicule ou dela bicyclette.

(b) shall not return to the right side of the highway
until safely clear of the overtaken vehicle or bicycle.
Rules when being overtaken
114(2) Except when overtaking and passing on theright is permitted, a driver of a vehicle being overtaken,

Règles applicables au véhicule dépassé114(2) Sauf le cas où le dépassement à droite est
autorisé, le conducteur du véhicule qui est en train d'êtredépassé :(a) upon hearing or seeing any signal given from theovertaking vehicle, shall give way to the right infavour of the overtaking vehicle; anda) doit, dès qu'il entend ou voit le signal donné parle véhicule dépassant, serrer sur sa droite;(b) shall not increase the speed of his vehicle until
completely passed by the overtaking vehicle.

b) ne doit pas accélérer tant qu'il n'est pas tout à fait
dépassé par l'autre véhicule.

S.M. 1989-90, c. 56, s. 11.

L.M. 1989-90, c. 56, art. 11; L.M. 2017, c. 26, art. 15.

Overtaking on right prohibited with exceptions
115(1) A driver shall not overtake and pass upon theright of another vehicle, except

Interdiction de dépasser à droite, exceptions
115(1) Il est interdit de dépasser un autre véhicule àdroite, sauf les cas suivants :(a) when the vehicle overtaken is making a left turnor its driver has signalled his intention to make a left
turn; ora) lorsque le véhicule dépassé est en train de tourner
à gauche ou que son conducteur a signalé qu'ils'apprête à tourner à gauche;(b) when on a laned roadway there are two or moreunobstructed lanes available to traffic moving in the
direction of travel of the vehicle; orb) lorsque sur une chaussée à plusieurs voies, il y a
au moins deux voies qui sont non obstruées etouvertes à la circulation allant dans le même sens
que le véhicule dépassant;(c) upon a one-way roadway, where the roadway is
free from obstructions and is of sufficient width for
two or more lines of moving vehicles.

c) sur une chaussée à sens unique, lorsque cettechaussée est dégagée et a une largeur suffisante pourdeux ou plusieurs files de circulation.

132
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Where no exceptions
115(2) Notwithstanding subsection (1), no driver
shall overtake and pass another vehicle upon the right,

Cas où les exceptions ne s'appliquent pas
115(2) Par dérogation au paragraphe (1), il est
interdit de dépasser un autre véhicule à droite :(a) when the movement cannot be made withreasonable safety; ora) lorsque cette manœuvre ne peut pas se faire sansdanger; ou(b) by driving off the roadway.

b) lorsqu'il faut, à cette fin, sortir de la chaussée.

No driving to left unless clear view
116(1) No driver shall drive a vehicle to, or upon theleft side of, the directional dividing line of a roadway,other than a one-way roadway, when he has not a clear
view of the highway for a safe distance having regard
for all the circumstances.

Conduite à gauche interdite en cas de visibilité
limitée
116(1) Il est interdit de passer à gauche ou deconduire à gauche de la ligne séparatrice des sens de lacirculation d'une chaussée, autre qu'une chaussée à sens
unique, à moins que la route ne soit clairement visible
sur une distance suffisante eu égard aux circonstances.

Safety requirements
116(2) Without restricting the generality ofsubsection (1), no driver shall drive a vehicle to, or
upon the left side of, the directional dividing line of aroadway in overtaking and passing another vehicle
unless the left side of the roadway is clearly visible andis free of oncoming and overtaking traffic for a
sufficient distance ahead to permit the overtaking andpassing to be completed without interfering with thesafe operation of another vehicle.

Dépassement par la partie gauche de la chaussée
116(2) Sans préjudice du paragraphe (1), il est
interdit de passer à gauche ou de conduire à gauche dela ligne séparatrice des sens de circulation d'unechaussée pour dépasser un autre véhicule, à moins quela partie gauche de la chaussée ne soit clairement visible
et dégagée de toute circulation en cours de croisement
où de dépassement, sur une distance suffisante pourpermettre l'achèvement du dépassement sans gêner laconduite sécuritaire de tout autre véhicule.

Driving to left absolutely prohibited
116(3) No driver shall drive a vehicle to, or upon theleft side of, the directional dividing line of a roadway
other than a one-way roadway,

Interdiction absolue de conduire à gauche
116(3) Il est interdit de passer à gauche ou deconduire à gauche de la ligne séparatrice des sens decirculation d'une chaussée qui n'est pas à sens unique(a) upon or approachinga) lorsque le conducteur arrive à l'une desconfigurations de terrain qui suivent ou lorsqu'il s'en
approche :(i) the crest of a grade, or(ii) an upgrade, downgrade, or curve,(i) sommet d'une côte;

where the driver has not a clear view of the highway
for a distance of at least 150 metres or his view isobstructed within such distance greater than 150
metres as to create a hazard; or(ii) rampe, pente ou courbe,
s'il n'a pas une vue dégagée de la route sur une
distance d'au moins 150 mètres ou même sur une
distance supérieure à 150 mètres, si sa visibilité est
réduite de façon à créer un danger;(b) upon a portion of a highway designated by atraffic control device as a portion thereof uponwhich overtaking and passing is prohibited; or133
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(c) upon, or when approaching and within 90 metresof, an intersection or level crossing that is outside a
restricted speed area; orb) sur une section de route où l'interdiction dedépasser est indiquée par un dispositif designalisation;(d) when the driver's view is obstructed upon
approaching within 30 metres of a bridge, viaduct,or tunnel.

c) lorsque le conducteur arrive à une intersection ou
un passage à niveau à l'extérieur d'une zone delimitation de vitesse, ou s'en approche à moinsde 90 mètres;d) lorsque la visibilité du conducteur est limitée etqu'il s'approche à moins de 30 mètres d'un pont, d'unviaduc ou d'un tunnel.

Where clause (3)(c) not applicable
116(4) The prohibition in clause (3)(c) does not
apply in an area where there is a paved highway ofsufficient width to permit such overtaking and passing
to be made in safety.

Exception à l'alinéa (3)c)
116(4) L'interdiction prévue à l'alinéa (3)c) nes'applique pas dans une zone où il y a une route pavéede largeur suffisante pour permettre le dépassementsans danger.

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 40.

L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 40.

Following too closely prohibited
117(1) No driver shall follow another vehicle moreclosely than is reasonable and prudent, having due
regard for the speed of the vehicles, and the amount andnature of traffic upon, and the condition of, thehighway.

Interdiction de talonner
117(1) Il est interdit de suivre un autre véhicule deplus près qu'il n'est raisonnable et prudent de le faire, euégard à la vitesse des deux véhicules, au volume et à lanature de la circulation et à l'état de la route.

117(2)[Repealed] S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 41.

117(2)[Abrogé] L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 41.

Space between vehicles in motorcade117(3) The driver of a motor vehicle in a caravan or
motorcade, other than a funeral procession, outside a
restricted speed area, shall leave sufficient space
between his vehicle and any other vehicle or
combination of vehicles in the caravan or motorcade toenable a vehicle to enter and occupy that space without
danger; and he shall, in so far as practicable, drive his
vehicle on the extreme right-hand side of the roadway.

Distance entre véhicules d'un cortège
117(3) À l'exception des cortèges funéraires, leconducteur d'un véhicule faisant partie d'un défilé ou
d'un cortège circulant en dehors d'une zone de limitationde vitesse, doit laisser un espace suffisant entre son
véhicule et tout autre véhicule ou combinaison devéhicules du défilé ou du cortège, pour qu'un véhicule
puisse s'insérer sans danger dans cet espace et l'occuper;il est également tenu de serrer la droite de la chaussée,autant que faire se peut.

Vehicles in funeral processions
117(4) The driver of a motor vehicle in a funeralprocession shall, in so far as practicable, drive his
vehicle on the extreme right-hand side of the roadway.

Véhicules de cortèges funéraires
117(4) Le conducteur d'un véhicule automobile
faisant partie d'un cortège funéraire doit serrer la droite
de la chaussée, autant que faire se peut.

134
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Funeral processions
117(5) Notwithstanding anything in this Part, thecouncil of a municipality may, by by-law, provide that,in the case of a funeral procession indicated as such by
the headlamps of all the motor vehicles therein being
lighted, or in such other manner as may be prescribed in
the by-law,

Cortèges funéraires
117(5) Par dérogation à toute autre disposition de laprésente partie, le conseil de toute municipalité peut,
par arrêté, prévoir qu'en cas de cortège funéraire
indiqué par les phares allumés de tous les véhicules qui
le composent ou de toute autre manière prévue par cetarrêté :(a) if the driver of the leading vehicle therein has
complied with sections 85 and 88, the driver of eachof the other vehicles therein, upon approachinga) si le conducteur du véhicule de tête s'est
conformé aux articles 85 et 88, le conducteur dechaque véhicule faisant partie du cortège, qui
s'approche(i) a traffic control signal showing a red traffic
control light or a "stop" or "arrêt" signal, or(i) d'un feu rouge ou d'un feu « arrêt stop » ou
« stop » allumé au signal réglant la circulation;(ii) a "stop" or "arrêt stop" sign,(ii) d'un signal « arrêt stop » ou « stop »;shall cause the vehicle to slow down or stop as may
be necessary for safety, but may then proceedcautiously past the traffic control signal or "stop" or"arrêt stop" sign; andralentit ou arrête son véhicule au besoin si lasécurité le requiert, puis poursuit son chemin avec
prudence en dépassant le signal réglant la circulationou le signal « arrêt stop » ou « stop »;(b) after passing the traffic control signal or "stop"or "arrêt stop" sign, the driver of each of the othervehicles in the procession shall have theright-of-way over all other vehicles upon the
highway at the intersection or place where the signal
or sign is situated.

b) après avoir dépassé le signal réglant la circulationou le signal « arrêt stop » ou « stop », le conducteurde chaque véhicule faisant partie du cortège apriorité sur tous les autres véhicules circulant sur laroute à l'intersection ou à l'endroit où est situé lesignal réglant la circulation ou le signal « arrêt
stop » ou « stop ».

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 41.

L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 41.

Following fire apparatus too closely
118
A driver, other than the driver of an
emergency vehicle, shall not follow fire apparatus moreclosely than is reasonable in the circumstances, or driveor park on any street nearer to a place on the same street
on which fire apparatus has stopped in answer to a fire
alarm, than is reasonable in the circumstances.

Talonnage de fourgons d'incendie118
À l'exception du conducteur d'un véhiculed'urgence, nul conducteur ne peut suivre un fourgond'incendie de plus près qu'il n'est raisonnable de le faireeu égard aux circonstances, ou de circuler ou destationner dans une rue, plus près de l'endroit où un
fourgon d'incendie est à l'arrêt en réponse à une alerte,qu'il n'est raisonnable de le faire eu égard aux
circonstances.

135
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Driving over fire hoses
119
Unless he has received consent of the fire
department official in command, a person shall not
drive a vehicle over an unprotected hose of a fire
department when laid down on a street or private
driveway, at a fire or an alarm of fire.

Interdiction de conduire par-dessus des tuyauxd'incendie
119
Sauf autorisation du responsable du service delutte contre l'incendie, il est interdit de conduire unvéhicule par-dessus le tuyau non protégé, posé par ce
service sur la chaussée ou sur une entrée privée, sur leslieux d'un incendie ou d'une alerte.

Certain exceptions for trolley buses
120
Where a provision of this Part would prohibit
a movement of a trolley bus required by the position ofoverhead wires, that provision does not apply to theoperation of the trolley bus as the position of thosewires may require.

Certaines exceptions applicables aux trolleybus
120
Dans le cas où une disposition de la présentepartie aurait pour effet d'interdire une manœuvre detrolleybus que requiert la position des câbles aériens,
cette disposition ne s'applique pas à la circulation de cetrolleybus, telle qu'elle est requise par la position de ces
câbles.

TURNING, STARTING, AND SIGNALSVIRAGES, DÉMARRAGE ET SIGNAUX

Turning at intersections
121(1) No person shall turn a vehicle at anintersection unless the vehicle is in the position upon
the highway required by this section.

Virages aux intersections
121(1) Nul ne peut effectuer un virage à uneintersection à moins que son véhicule n'occupe sur laroute la position exigée par le présent article.

Turning right121(2) Where a driver intends to turn right at anintersection he shall approach the intersection and makethe turn as close as practicable to the right-hand kerb oredge of the roadway.

Virage à droite
121(2) Lorsque le conducteur a l'intention de tournerà droite à une intersection, il s'en approche et effectue
le virage en serrant le plus près possible la bordure ou
le bord droit de la chaussée.

Turning left
121(3) Where a driver intends to turn left at anintersection where traffic is permitted to move in both
directions on each roadway entering the intersection, he
shall

Virage à gauche
121(3) Lorsque le conducteur a l'intention de tourner
à gauche à une intersection dont les deux chaussées sont
à double sens de circulation, il est tenu :a) de s'approcher de l'intersection par la partie de lachaussée la plus proche à droite de la ligne
séparatrice des sens de circulation, et lorsqu'il s'agit
d'une chaussée à plusieurs voies, par la voie la plus
à gauche, ouverte à la circulation allant dans lemême sens que le véhicule qu'il conduit;(a) approach the intersection in the part of the
roadway to the right of the directional dividing line
thereof that is nearest to the directional dividing
line, and on a laned roadway, in the extreme
left-hand lane available to traffic moving in the
direction of travel of the vehicle he is driving;b) de rester à droite de la ligne séparatrice des sensde circulation à l'endroit où celle-ci touche
l'intersection;(b) keep to the right of the directional dividing line
at the place where it enters the intersection;

136
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(c) after entering the intersection, make a left turn so
as to leave the intersection at a point to the right ofthe directional dividing line of the highway being
entered; andc) une fois engagé dans l'intersection, de tourner àgauche afin de quitter l'intersection à un point àdroite de la ligne séparatrice des sens de circulationde la route transversale;(d) when practicable, make the left turn in the
portion of the intersection to the left of the centre of
the intersection, passing as closely as practicable
thereto.

d) si possible, de tourner à gauche en empruntant lapartie gauche du centre de l'intersection, en passantle plus près possible de celui-ci.

Certain left turns from one-way roadway
121(4) When a driver intends to turn left at anintersection from a one-way roadway into a roadway on
which traffic is permitted to move in both directions, heshall approach the intersection as closely as practicableto the left-hand kerb or edge of the roadway, and after
entering the intersection shall make the left turn so as toleave the intersection at a point to the right of, and as
close as practicable to, the directional dividing line of
the roadway being entered.

Virages à gauche à partir d'une chaussée à sens
unique121(4) Lorsque le conducteur qui circule sur unechaussée à sens unique s'apprête à tourner à gauche à
une intersection pour s'engager sur une chaussée àdouble sens de circulation, il s'approche de cetteintersection en serrant le plus près possible la bordure
ou le bord gauche de la chaussée et, une fois engagé
dans l'intersection, il tourne à gauche de façon à quitter
l'intersection à un point situé à droite de la ligne
séparatrice des sens de circulation de la chaussée
transversale et le plus près possible de cette ligne
séparatrice.

Turning left from two-way roadway
121(5) When a driver of a vehicle intends to turn left
at an intersection from a roadway on which traffic ispermitted in both directions into a one-way roadway, heshall approach the intersection in the part of the
roadway to the right of the directional dividing line
thereof that is nearest to the directional dividing line
and, on a laned roadway, in the extreme left-hand lane
available to traffic moving in the direction of travel ofthe vehicle he is driving and after entering theintersection shall make the left turn by passing as
closely as practicable to the left-hand kerb or edge ofthe roadway being entered.

Virages à gauche à partir d'une chaussée à double
sens
121(5) Lorsque le conducteur qui circule sur unechaussée à double sens de circulation a l'intention de
tourner à gauche à une intersection pour s'engager sur
une chaussée à sens unique, il s'approche de cetteintersection en empruntant la partie de la chaussée laplus proche à droite de la ligne séparatrice des sens decirculation ou, s'il s'agit d'une chaussée à plusieurs
voies, la voie la plus à gauche, ouverte à la circulation
allant dans le même sens que son véhicule; une fois
engagé dans l'intersection, il tourne à gauche en serrant
le plus près possible la bordure ou le bord gauche de lachaussée transversale.

Left turn from one-way roadway to anotherone-way roadway
121(6) When a driver of a vehicle intends to turn left
at an intersection from a one-way roadway into anotherone-way roadway, he shall approach the intersection as
closely as practicable to the left-hand kerb or edge ofthe roadway and after entering the intersection shallmake the left turn by passing as closely as practicable tothe left-hand kerb or edge of the roadway being entered.

Autres virages à gauche
121(6) Lorsque le conducteur qui circule sur unechaussée à sens unique a l'intention de tourner à gaucheà une intersection pour s'engager sur une autre chaussée
à sens unique, il s'approche de cette intersection en
serrant le plus près possible la bordure ou le bordgauche de la chaussée et, une fois engagé dansl'intersection, il tourne à gauche en serrant le plus près137
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

possible la bordure ou le bord gauche de la chaussée
transversale.
Turning required by traffic control device
121(7) Where at an intersection there is a traffic
control device indicating the course to be travelled bydrivers turning at the intersection, no driver shall turn avehicle at the intersection in a manner other than asdirected by the traffic control device.

Virage dicté par un dispositif de signalisation
121(7) Lorsqu'à une intersection, un dispositif designalisation indique l'itinéraire à emprunter par lesconducteurs en cas de virage, il est interdit d'effectuer
un virage ne respectant pas les indications données parce dispositif de signalisation.

Safety requirement
121(8) No person shall turn a vehicle to enter aprivate road or driveway or otherwise turn a vehicle
from a direct course, or move right or left upon ahighway, unless the movement can be made with safety.

Obligation de sécurité
121(8) Il est interdit d'effectuer un virage pours'engager sur une entrée ou un chemin privé, de dévier
de la trajectoire normale du véhicule ou de déboîter àgauche ou à droite sur une route, si cette manœuvre nepeut se faire en toute sécurité.

STOPPING, STANDING, OR PARKINGARRÊT, IMMOBILISATIONOU STATIONNEMENT

Where stopping, standing, parking prohibited
122(1) Except when necessary to avoid conflict withtraffic or to comply with another provision of this Act
or the regulations under this Act or the directions of apeace officer or traffic control device, no person shallstop, stand, or park a vehicle

Cas d'interdiction
122(1) Sauf le cas où pareille manœuvre est requisepour éviter de gêner la circulation ou pour se conformer
à une disposition du présent code ou des règlements prisen vertu de celui-ci ou aux indications données par un
agent de la paix ou un dispositif de signalisation, il est
interdit d'arrêter un véhicule, de l'immobiliser ou de lestationner :(a) on a sidewalk;(b) in front of a driveway;a) sur le trottoir;(c) within an intersection or within 3 metres thereofor such greater distance as may be prescribed by theappropriate traffic authority;b) devant une entrée;c) dans une intersection, à 3 mètres ou moins d'uneintersection ou à une distance plus grande que
prescrit l'autorité chargée de la circulation
compétente;(d) within three metres from the point on the curb oredge of the roadway immediately opposite a fire
hydrant;d) à trois mètres ou moins du point de la bordure ou
du bord de la chaussée opposé à une bouched'incendie;(e) on a crosswalk;(f) within 3 metres of the approach side of acrosswalk;e) sur un passage pour piétons;

138
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(g) within 9 metres upon the approach to any
flashing beacon, "stop" or "arrêt stop" sign, or traffic
control signal situated at the side of a roadway, or
within such greater distance therefrom as may beprescribed by the appropriate traffic authority;f) à 3 mètres ou moins du côté le plus proche d'unpassage pour piétons;g) à 9 mètres ou moins d'une balise clignotante, d'unsignal « arrêt stop » ou « stop » ou d'un signal
réglant la circulation, ou à une distance plus grandeque prescrit l'autorité chargée de la circulation
compétente;(h) within 30 metres of the nearest rail of a railway
crossing, or, except in the case of a railway crossing
a provincial trunk highway, within such greater or
lesser distance therefrom as may be prescribed by
the appropriate traffic authority;h) à 30 mètres ou moins du rail le plus proche d'unpassage à niveau ou, sauf le cas d'une voie ferréecroisant une route provinciale à grande circulation,à une distance plus grande ou plus petite que prescrit
l'autorité chargée de la circulation compétente;(i) within 6 metres of a driveway entrance to a firestation, or on the side of a street opposite theentrance to a fire station within 30 meters of theentrance when properly marked with signs, or,
except in the case of a fire station adjoining or
facing a provincial highway, within such greater or
lesser distance as may be prescribed by theappropriate traffic authority;i) à 6 mètres ou moins de l'entrée d'une caserne depompiers, ou, s'il s'agit de l'autre côté de la rue, à 30
mètres ou moins de cette entrée si celle-ci est
marquée de signaux appropriés, ou, sauf le cas de lacaserne de pompiers donnant sur une routeprovinciale, à une distance plus grande ou plus
petite que prescrit l'autorité chargée de la circulation
compétente;(j) alongside or opposite a street excavation or
obstruction when stopping, standing, or parking
obstructs traffic;j) à côté ou de l'autre côté de la rue de touteexcavation ou obstruction de route, si l'arrêt,l'immobilisation ou le stationnement gêne lacirculation;(k) on the roadway side of a vehicle stopped or
parked at the edge or kerb of a street;(l) upon a bridge or other elevated structure upon ahighway or within a highway tunnel;k) en double file contre un véhicule arrêté ou en
stationnement en bordure ou au bord de la route;(m) in a place in contravention of a traffic control
device that gives notice that stopping, standing, orparking is there prohibited or restricted;l) sur un pont ou autre ouvrage surélevé au-dessus
d'une route ou à l'intérieur d'un tunnel routier;(n) at a curve upon a highway outside a restricted
speed area, unless a clear view of the vehicle may beobtained from a distance of at least 60 metres ineach direction upon the highway;m) en contravention à un dispositif de signalisation
qui interdit ou restreint l'arrêt, l'immobilisation ou lestationnement;(i) it constitutes a hazard on the highway, orn) dans une courbe sur toute route située àl'extérieur d'une zone de limitation de vitesse, àmoins que le véhicule ne soit visible d'une distancede 60 mètres au moins dans les deux directions;(ii) it is parked in contravention ofo) de manière(o) in such manner that(A) any provision of this Act, or(i) que le véhicule constitue un danger sur laroute,

139
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(B) a rule or by-law of a traffic authority thathas been passed and indicated or madeknown in accordance with this Act.

(ii) que le véhicule
contravention :soitstationnéen(A) soit avec toute disposition du présent
code,(p) and (q) [repealed] S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 42.

(B) soit avec une règle ou un arrêté pris parune autorité chargée de la circulation etadoptés et communiqués conformément auprésent code.
p) et q) [abrogés] L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 42.
When parking permitted in intersection, crosswalketc.
122(1.1) Notwithstanding clauses (1)(c), (e) and (f), a
person may park a vehicle next to the edge or curb of a"T" intersection when a traffic authority permits andthere is a traffic control device displayed that permits
parking.

Exception
122(1.1) Par dérogation aux alinéas (1)c), e) et f), lesvéhicules peuvent être stationnés près de la bordure ou
du bord d'un carrefour en T lorsqu'une autorité chargéede la circulation le permet et lorsqu'est en place undispositif de signalisation permettant ce stationnement.

Definition
122(1.2) In subsection (1.1), "'T' intersection" means
an intersection formed when two highways join one
another at an angle but do not cross.

Définition
122(1.2) Au paragraphe (1.1), « carrefour en T »s'entend de la jonction de deux routes qui ne se croisentpas.

Parking distance from rail crossing
122(1.3) When the traffic authority that prescribes agreater or lesser stopping, standing or parking distanceunder clause (1)(h) is a municipal council, it mustprescribe the distance by by-law.

Approbation des règlements
122(1.3) Si l'autorité chargée de la circulation quiaugmente ou diminue une distance d'arrêt,d'immobilisation ou de stationnement en application del'alinéa (1)h) est un conseil municipal, l'établissement
de la distance se fait par voie d'arrêté.

By-laws affecting provincial highways
122(1.4) When a by-law of a municipal council undersubsection (1.3) affects a provincial highway, theby-law has no effect unless it is approved in writing by
the minister or the minister's delegate, and the notice ofapproval is attached to and forms part of the by-law.

Règles régissant les routes provinciales
122(1.4) L'entrée en vigueur d'un arrêté pris par unconseil municipal en vertu du paragraphe (1.3) ettouchant une route provinciale n'a lieu que sur
approbation écrite du ministre ou de son délégué. L'avis
d'approbation est joint à l'arrêté et en fait partie
intégrante.

140
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Withdrawal of approval
122(1.5) The minister or the minister's delegate may,by a notice in writing, withdraw an approval given
under subsection (1.4), and the withdrawal is effective,
and the by-law previously approved is void, on andfrom the date set out in the notice.

Retrait de l'approbation
122(1.5) Le ministre ou son délégué peut, par avisécrit, révoquer l'approbation qu'il a accordée en vertu duparagraphe (1.4). La révocation prend effet à la date
indiquée dans l'avis et l'arrêté devient nul à cette date.

Parking other vehicles
122(2) No person shall move a vehicle that is notlawfully under his control into any of the places
mentioned in subsection (1).

Stationnement du véhicule d'autrui122(2) Nul n'a le droit de déplacer un véhicule dont
il n'a pas légalement la charge dans l'un des endroits
visés au paragraphe (1).

S.M. 1987-88, c. 23, s. 10; S.M. 1989-90, c. 56, s. 12; S.M. 1996, c. 26,
s. 13; S.M. 2001, c. 19, s. 16; S.M. 2004, c. 30, s. 13; S.M. 2018, c. 10,
Sch. B, s. 42.

L.M. 1987-88, c. 23, art. 10; L.M. 1989-90, c. 56, art. 12; L.M. 1996,
c. 26, art. 13; L.M. 2001, c. 19, art. 16; L.M. 2004, c. 30, art. 13;
L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 42.

Parking on right required
123(1) Except when a traffic authority otherwise
permits, or on a one-way roadway when not forbiddenby the traffic authority, a driver shall not stop, stand, orpark a vehicle other than on the right side of a highway
and with the right-hand wheels parallel to that side, andwhere there is a kerb, within 450 millimetres of thekerb.

Stationnement à droite obligatoire
123(1) Sauf autorisation contraire de l'autorité
chargée de la circulation, et sauf le cas de la chaussée àsens unique où cette manœuvre n'est pas interdite parl'autorité chargée de la circulation, il est interdit à tout
conducteur d'arrêter, d'immobiliser ou de stationner unvéhicule ailleurs que sur le côté droit de la route, avec
ses roues droites parallèles à ce côté et, lorsqu'il y a unebordure, à une distance de 450 millimètres au plus decette bordure.

Parking on one-way roadways
123(2) Except when a traffic authority otherwise
permits, a driver shall not stop, stand, or park a vehicle
on a one-way roadway otherwise than on one side of the
highway with the length of the vehicle parallel to thatside, and where there is a kerb, with the right-handwheels within 450 millimetres of the kerb on theright-hand side of the vehicle or with the left-handwheels within 450 millimetres of the kerb on theleft-hand side of the vehicle.

Stationnement sur chaussée à sens unique
123(2) Sauf autorisation contraire de l'autorité
chargée de la circulation, il est interdit à tout conducteurd'arrêter, d'immobiliser ou de stationner un véhicule surune chaussée à sens unique ailleurs que sur un côté dela route, parallèlement à ce côté, et lorsqu'il y a unebordure, avec les roues droites à une distancede 450 millimètres au plus de la bordure droite ou avec
les roues gauches à une distance de 450 millimètres au
plus de la bordure gauche.

Parking on divided highways
123(3) In the case of a divided highway, vehicles
may be parked only on one side of each roadway thereof
and, subject to that restriction, for the purposes of thissection, each roadway thereof shall be deemed not to bea one-way roadway; and subsection (1) applies thereto.

Stationnement sur route à chaussées séparées
123(3) Dans le cas d'une route à chaussées séparées,
les véhicules ne peuvent stationner que sur un côté dechaque chaussée et, sous réserve de cette restriction,
cette chaussée est réputée, pour l'application du présent
article, ne pas être une chaussée à sens unique; elle est
soumise à l'application au paragraphe (1).

141
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Moving parked vehicles
124(1) No person shall cause a vehicle that is
stopped, standing, or parked, to move unless the
movement can be made with reasonable safety.

Déplacement de véhicules en stationnement
124(1) Il est interdit de déplacer un véhicule arrêté,immobilisé ou stationné si cette manœuvre ne peut êtreeffectuée en toute sécurité.

Duty before moving, turning, etc.
124(2) The driver of a vehicle upon a highway,
before starting, stopping, or turning from a direct line,

Obligation de prudence
124(2) Avant de se mettre en marche, de s'arrêter ou
de déboîter de sa trajectoire normale, le conducteur d'unvéhicule sur route est tenu :(a) shall use reasonable care to ascertain that the
movement can be made in safety; anda) de faire preuve de précaution raisonnable pours'assurer que la manœuvre peut être exécutée entoute sécurité;(b) shall reasonably indicate his intention by avisible signal.

b) de manifester raisonnablement son intention par
un signal visible.

STATIONNEMENT POUR
HANDICAPÉS PHYSIQUESPHYSICALLY DISABLED PERSONSPARKING
Definitions
124.1
In sections 124.2 to 124.9,

Définitions
124.1
Les définitions qui suivent s'appliquent aux
articles 124.2 à 124.9.

"designated parking space" means a parking spacedesignated by signs or pavement markings as being
for the sole use of motor vehicles displaying apermit and that is located« aire de stationnement désignée » Aire destationnement indiquée par des panneaux ou desmarques sur la chaussée, réservée aux véhicules
automobiles munis d'un permis et située :(a) on a highway,a) sur une route;(b) in a public parking lot or facility, orb) dans un parc ou un endroit de stationnement
public;(c) in a private parking lot or facility to which
the public has access; (« aire de stationnement
désignée »)c) dans un parc ou un endroit de stationnement
privé accessible au public. ("designated parking
space")"permit" means a physically disabled person's
parking permit issued under section 124.3.
(« permis »)« permis »Permis de stationnement pourhandicapés physiques délivrés en vertu del'article 124.3. ("permit")

S.M. 1991-92, c. 24, s. 3.

L.M. 1991-92, c. 24, art. 3.

142
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Disabled persons parking on the left
124.2(1) Subject to subsection (2), a driver who is theholder of a permit may, when it is necessary for thedriver to enter or egress from a motor vehicle,

Stationnement des handicapés physiques à gauche
124.2(1) Sous réserve du paragraphe (2), le titulaired'un permis qui doit entrer dans son véhicule ou en
sortir peut :(a) drive the motor vehicle on the left side of ahighway the minimum distance required to stand,stop or park a vehicle on the left side of a highway;
anda) conduire son véhicule du côté gauche de la route
sur la distance minimale nécessaire pourl'immobiliser, l'arrêter ou le stationner;b) par dérogation au paragraphe 123(1),immobiliser, arrêter ou stationner son véhicule ducôté gauche de la route, les roues gauches parallèlesau côté de la route ou, s'il y a une bordure, à 450
millimètres de celle-ci.

(b) notwithstanding subsection 123(1), stand, stopor park the motor vehicle on the left side of ahighway with the left-hand wheels thereof parallel tothat side and, where there is a curb, within 450
millimetres of the curb.
Application of subsection (1)124.2(2) Subsection (1) applies only

Application du paragraphe (1)124.2(2) Le paragraphe (1) s'applique seulement :(a) in a city or town;a) dans les cités ou les villes;(b) on a highway other than a divided highway;b) sur une route à chaussée non séparée;(c) where the motor vehicle displays a permit inaccordance with this Act and the regulations;c) si un permis est affiché dans le véhicule
automobile conformément à la présente loi et à sesrèglements;(d) where the motor vehicle's hazard warning lamps,
as required under the regulations, are lighted
intermittently or put into a flashing operation; andd) si les signaux de détresse réglementaires duvéhicule automobile sont allumés de façon
intermittente ou clignotent;(e) where the driver drives or stands, stops or parks
the motor vehicle with due regard for the safety ofother users on the highway and complies with allother lawful requirements.

e) si le conducteur conduit son véhicule ou
l'immobilise, l'arrête ou le stationne en necompromettant pas la sécurité des autres usagers dela route et en respectant les autres exigences de laloi.

S.M. 1991-92, c. 24, s. 3; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 43.

L.M. 1991-92, c. 24, art. 3; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 43.

Permit issuance
124.3(1) The minister may issue a physically disabled
person's parking permit to a person or organization thatmeets the requirements prescribed in the regulations andapplies in the form required by the minister.

Délivrance de permis
124.3(1) Le ministre peut délivrer un permis destationnement pour handicapés physiques aux personnes
ou organismes qui répondent aux exigences
réglementaires et qui en font la demande en la forme
prescrite par le ministre.

143
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Delegation of authority to issue permits
124.3(2) The minister may delegate the authority toissue permits under subsection (1), and when theauthority is delegated, the delegate may issue a permit
to a person or organization that meets the requirements
prescribed in the regulations and applies in the form
required by the delegate.

Délégation de pouvoirs
124.3(2) Le ministre peut déléguer ses pouvoirs dedélivrer des permis visés au paragraphe (1). Une fois
que les pouvoirs ont été conférés au délégué, ce dernierpeut délivrer des permis aux personnes ou organismes
qui répondent aux exigences réglementaires et qui ont
fait une demande de permis en la forme prescrite par leministre.

Charge for permit issued by delegate
124.3(3) When a permit is issued under subsection (2),the delegate is entitled to retain the amount of thecharge for the permit that is specified in the regulations.

Frais pour les permis délivrés par le délégué
124.3(3) Le délégué peut retenir les frais
réglementaires pour les permis qu'il délivre en vertu duparagraphe (2).

Permit issued by another jurisdiction
124.3(4) A valid physically disabled person's parking
permit, decal, placard or other similar device issued by
a competent authority outside the province is deemed to
be a permit issued under this section, but it expires 3months after the holder becomes a resident of theprovince.

Permis délivrés par une autre autorité
124.3(4) Les permis de stationnement, les vignettes, lespanneaux ou les autres moyens d'affichages destinés
aux handicapés physiques et délivrés par une autorité
compétente de l'extérieur de la province sont réputésavoir été délivrés en application du présent article.
Toutefois, ils cessent d'être valides trois mois après queleur titulaire devienne un résident de la province.

Transitional
124.3(5) A physically disabled person's parking decal,
placard or other similar device issued in the province by
a government department, municipality, corporation ororganization that is valid on the day this section comes
into force is deemed to be a permit issued under thissection until the decal, placard or device expires or until
six months after this section comes into force,
whichever comes first.

Disposition transitoire
124.3(5) Les vignettes, les panneaux ou les autres
moyens d'affichage semblables de stationnement
destinés aux handicapés physiques que délivre,
au Manitoba, un ministère, une municipalité, une
corporation ou une organisation et qui sont valides à
l'entrée en vigueur du présent article sont réputés despermis délivrés en application du présent article jusqu'à
leur expiration ou jusqu'à la fin de la période desix mois qui suit l'entrée en vigueur du présent article,
si elle lui est antérieure.

S.M. 1991-92, c. 24, s. 3; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 29.

L.M. 1991-92, c. 24, art. 3; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 29.

Authorized use
124.4
A valid permit authorizes the permit holder ora person who is transporting the permit holder to stop,
stand or park a motor vehicle in a designated parking
space if the permit is used and displayed in accordancewith this Act and the regulations.

Utilisation autorisée
124.4
Les permis valides autorisent leurs titulaires
ou les personnes qui assurent le transport des titulaires
à arrêter, à immobiliser ou à stationner leur véhiculedans une aire de stationnement désignée pour autant queles titulaires les utilisent et les montrent conformément
à la présente loi et aux règlements.

S.M. 1991-92, c. 24, s. 3.

L.M. 1991-92, c. 24, art. 3.

144
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Unauthorized use
124.5
No person shallUtilisation interdite
124.5
Il est interdit :(a) have in his or her possession a permit that is
fictitious, altered, or obtained contrary to this Act or
the regulations;a) d'avoir en sa possession un permis qui est faux,qui a été falsifié ou qui a été obtenu d'une manière
contraire à la présente loi ou aux règlements;(b) display a permit in a motor vehicle parked in adesignated parking space when the holder is nottransported in the vehicle;b) d'afficher un permis dans un véhicule automobile
stationné dans une aire de stationnement désigné si
le titulaire du permis n'est pas transporté dans levéhicule;(c) display a permit that is cancelled or has expired;orc) d'afficher un permis qui a été annulé ou qui est
périmé;(d) display or use a permit otherwise than inaccordance with this Act and the regulations.

d) d'afficher ou d'utiliser un permis d'une manière
qui n'est pas conforme à la présente loi et auxrèglements.

S.M. 1991-92, c. 24, s. 3.

L.M. 1991-92, c. 24, art. 3.

Permit cancellation
124.6(1) On being satisfied that

Annulation de permis
124.6(1) Le ministre ou son délégué peut annuler unpermis qu'il a délivré et refuser de le renouveler s'il est
convaincu :(a) a permit has been obtained or used incontravention of this Act, the regulations or a by-law
of a municipality;a) que le permis a été obtenu ou utilisé d'unemanière qui contrevient au présent code, auxrèglements ou à un arrêté municipal;(b) a permit has been lost, stolen, defaced, or
altered; orb) que le permis a été perdu, volé, mutilé ou falsifié;(c) a permit holder no longer meets the requirementsof the regulations;c) que le titulaire du permis ne répond plus aux
exigences réglementaires.

the minister, or a delegate of the minister who issued
the permit, may cancel the permit and may refuse to
replace, re-issue, or renew the permit.
Return of cancelled permit
124.6(2) On receiving notification served personally or
by registered mail that a permit has been cancelled by
the minister or a delegate of the minister, the permit
holder shall immediately deliver the cancelled permit to
the minister, or, if the permit was issued by a delegateof the minister, to the delegate.

Permis annulés
124.6(2) Le titulaire d'un permis, qui reçoit un avis, qui
lui est signifié à personne, par courrier recommandé ou
par poste certifiée, lui indiquant que son permis a étéannulé, doit immédiatement le retourner au ministre ou
au délégué du ministre qui lui a délivré le permis.

145
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Appeals
124.6(3) A person may, in accordance with theregulations, appeal to the medical review committee if
his or her

Appels
124.6(3) En conformité avec les règlements, une
personne peut interjeter appel devant le comité d'étude
des dossiers médicaux si, sous le prétexte qu'elle nerépond plus aux exigences des règlements :(a) application for a physically disabled person's
parking permit under section 124.3 is denied; ora) cette personne s'est vue refuser une demande envue de l'obtention d'un permis de stationnement pourhandicapés physiques visé à l'article 124.3;(b) physically disabled person's parking permit iscancelled, or the replacement, reissue or renewal of
the permit is refused;on the grounds that the person no longer meets therequirements of the regulations.

b) son permis de stationnement pour handicapés
physiques est annulé ou le remplacement, ladélivrance subséquente ou le renouvellement de ce
permis est refusé.

S.M. 1991-92, c. 24, s. 3; S.M. 2004, c. 30, s. 14; S.M. 2005, c. 37,
Sch. B, s. 30.

L.M. 1991-92, c. 24, art. 3; L.M. 2004, c. 30, art. 14; L.M. 2005, c. 37,
ann. B, art. 30.

Permit inspection and surrender124.7(1) Every person having possession of a permit
shall, upon the demand of a peace officer, surrender thepermit for reasonable inspection to ensure that theprovisions of this Act, the regulations and any by-law of
a municipality are being complied with.

Inspection de permis
124.7(1) À la demande d'un agent de la paix, lespersonnes qui ont en leur possession un permis le luiremettent pour inspection légitime afin qu'il s'assure que
les dispositions de la présente loi, les règlements et lesarrêtés municipaux sont respectés.

Permit retained by peace officer
124.7(2) A peace officer to whom a permit has beensurrendered may retain it if the peace officer believes on
reasonable grounds that the permit

Agents de la paix
124.7(2) L'agent de la paix à qui l'on a remis un permis
peut le retenir jusqu'au règlement de l'affaire s'il a desmotifs raisonnables de croire que le permis :(a) is fictitious or was not issued under this Act;a) est faux ou qu'il n'a pas été délivré en vertu de laprésente loi;(b) was obtained under false pretenses;b) a été obtenu par de fausses déclarations;(c) has been defaced or altered;c) a été endommagé ou mutilé;(d) has expired or been cancelled; ord) est périmé ou a été annulé;(e) is being or has been used in contravention of thisAct, the regulations or a by-law of a municipality.

e) est utilisé en contravention de la présente loi, desrèglements ou des arrêtés municipaux ou qu'il l'a été.

146
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Notification of retention of permit
124.7(3) A peace officer who retains a permit undersubsection (2) shall without delay notify the minister orthe delegate of the minister who issued the permit ofAvis
124.7(3) L'agent de la paix qui retient un permis
conformément au paragraphe (2) avise sans tarder leministre ou le délégué du ministre qui a délivré lepermis :(a) the permit issuance number, if the permit isnumbered;a) du numéro du permis;(b) the name and address of the person who was inpossession of the permit; andb) du nom et de l'adresse de la personne en
possession du permis;(c) the date the permit was retained.

c) de la date où il a retenu le permis.

S.M. 1991-92, c. 24, s. 3; S.M. 2005, c. 37, s. 30.

L.M. 1991-92, c. 24, art. 3; L.M. 2005, c. 37, art. 30.

Entry on private land
124.8
A peace officer may enter on private land forthe purpose of enforcing this Act and the regulations,and while so engaged is not liable for trespass.

Entrée sur une propriété privée
124.8
L'agent de la paix peut, sans se rendre
coupable de violation, pénétrer sur une propriété privée
pour mettre en application la présente loi et lesrèglements.

S.M. 1991-92, c. 24, s. 3.

L.M. 1991-92, c. 24, art. 3.

Regulations
124.9
The Lieutenant Governor in Council may
make regulations

Règlements
124.9
Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, parrèglement :(a) prescribing the form and design of permits andthe information to be shown on them;a) établir la forme et l'apparence des permis ainsi
que les renseignements qu'ils doivent contenir;(b) prescribing the requirements for obtaining apermit;b) prévoir les exigences d'obtention d'un permis;c) prévoir la délivrance, le renouvellement,
l'annulation et le remplacement des permis;(c) respecting the issuance, renewal, cancellation
and replacement of permits;d) régir la manière d'apposer les permis sur lesvéhicules ou à l'intérieur de ceux-ci;(d) governing the manner of displaying permits on
or in motor vehicles;e) établir les droits de délivrance des permis;(e) prescribing the fees for issuance of permits;e.1) régir les appels interjetés en vertu duparagraphe 124.6(3), exiger que les personnes
interjetant appel paient des frais d'appel et établir lemontant de ces frais;(e.1) governing appeals under subsection 124.6(3),and requiring a person making an appeal to pay an
appeal fee, and prescribing the amount of the appeal
fee;

147
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(f) respecting any matter necessary or advisable tocarry out effectively the intent and purpose of
sections 124.1 to 124.8.

f) prévoir les actes nécessaires ou indiqués pourl'application de l'esprit et de la lettre desarticles 124.1 à 124.8.

S.M. 1991-92, c. 24, s. 3; S.M. 2004, c. 30, s. 15.

L.M. 1991-92, c. 24, art. 3; L.M. 2004, c. 30, art. 15.

SIGNALS

SIGNAUX

Giving of signals generally
125(1) Subject to subsection (2), where a signal isrequired, a driver, or the operator of a bicycle or
power-assisted bicycle, shall give it by means of

Signaux à donner
125(1) Dans tous les cas où un signal est requis, celui
qui conduit un véhicule ou roule sur une bicyclette ou
sur une bicyclette assistée est tenu, sous réserve duparagraphe (2), de donner ce signal au moyen :(a) his or her hand and arm; ora) de la main et du bras;(b) a "stop" signal lamp or turning signal lamp, as
the case requires, of the kind required or authorizedunder this Act to be carried.

b) selon le cas, d'un signal de freinage ou d'un
indicateur de changement de direction d'un genre
exigé ou autorisé en application de la présente loi;ou(c) [repealed] S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 44.

c) [abrogé] L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 44.
Giving of signals where hand signals not visible
125(2) Where a vehicle is constructed or loaded in amanner that makes a signal by hand and arm not visible
to both its front and rear, a driver shall give signals asprovided in clause (1)(b).

Signaux de la main ou du bras non visibles
125(2) Lorsqu'un véhicule est construit ou chargé detelle manière qu'un signal de la main ou du bras n'est
visible ni de l'avant ni de l'arrière, le conducteur doit
faire les signaux conformément à l'alinéa (1)b).

S.M. 2004, c. 30, s. 16; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 44.

L.M. 1986-87, c. 14, art. 18; L.M. 2004, c. 30, art. 16; L.M. 2018, c. 10,
ann. B, art. 44.

Hand signals
126(1) The driver of a left-hand drive motor vehicle
or the operator of a bicycle, power-assisted bicycle ormoped giving a hand signal shall do so from the left
side of the vehicle andSignaux manuels
126(1) Le conducteur d'un véhicule automobile avec
volant à gauche, d'une bicyclette, d'une bicycletteassistée ou d'un cyclomoteur qui donne des signaux
manuels indique, du côté gauche du véhicule :(a) to signify a left turn, shall extend his or her left
arm horizontally from the vehicle;a) un virage à gauche, en étendant le bras gauchehorizontalement à l'extérieur du véhicule;(b) to signify a right turn, shall extend his or her left
arm from the vehicle with the upper arm horizontal
and forearm pointing vertically upward; andb) un virage à droite, en étendant le bras gauche à
l'horizontale à l'extérieur du véhicule, pointant
l'avant-bras vers le haut;

148
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(c) to signify a stop or a decrease in speed, shallextend his or her left arm from the vehicle with theupper arm horizontal and forearm pointing verticallydownward.

c) un arrêt ou un ralentissement, en étendant le bras
gauche à l'horizontale à l'extérieur du véhicule,pointant l'avant-bras vers le bas.

Right turns — bicycles and power-assisted bicycles
126(2) Despite subsection (1), the operator of abicycle or power-assisted bicycle may signify a rightturn by extending his or her right arm horizontally fromthe right side of the vehicle.

Virages à droite — bicyclettes et bicyclettes assistées
126(2) Malgré le paragraphe (1), le conducteur d'une
bicyclette ou d'une bicyclette assistée peut indiquer unvirage à droite en étendant le bras droit horizontalementdu côté droit à l'extérieur du véhicule.

S.M. 1989-90, c. 56, s. 13; S.M. 1991-92, c. 25, s. 38; S.M. 2004, c. 30,
s. 17; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 45.

L.M. 1989-90, c. 56, art. 13; L.M. 1991-92, c. 25, art. 38; L.M. 2004,
c. 30, art. 17; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 45.

Signals required for sudden stops
127(1) When there is an opportunity to give a signal,no driver shall stop or suddenly decrease the speed of avehicle without first giving the appropriate signal under
sections 125 and 126.

Signaux exigés pour les arrêts brusques
127(1) Lorsqu'il est possible d'en faire le signal, il est
interdit d'arrêter un véhicule ou de ralentir brusquementsans avoir fait au préalable le signal approprié
conformément aux articles 125 et 126.

Giving of appropriate signal for safe movement
127(2) Where traffic may be affected by turning avehicle, no person shall turn a vehicle without giving
the appropriate signal under sections 125 and 126, andusing reasonable care to ascertain that the movement
can be made in safety.

Signal exigé pour l'exécution de certainesmanœuvres
127(2) Dans tous les cas où la circulation peut êtregênée par le virage d'un véhicule, il est interditd'exécuter cette manœuvre sans avoir donné aupréalable le signal visé aux articles 125 et 126 et sansavoir fait préalablement preuve de prudence pours'assurer que la manœuvre peut être exécutée sansdanger.

Continuous signals
127(3) Where a signal of intention to turn right orleft is required, a driver shall, before making the turn,give the signal continuously for sufficient distance towarn traffic.

Signal continu
127(3) Dans tous les cas où le signal de virage àdroite ou à gauche est exigé, le conducteur est tenu,
avant d'exécuter la manœuvre, de faire ce signal defaçon continue à une distance suffisante pour avertir lesautres usagers de la route.

RIGHT-OF-WAY

PRIORITÉ

General right-of-way rule128
Except as provided in section 130, where twovehicles enter an intersection from different highways
at approximately the same time and there is at theintersection no traffic control device directing the driverof one of the vehicles to yield the right-of-way, theRègle générale de priorité
128
Sous réserve de l'article 130, lorsque deuxvéhicules venant de deux routes différentes abordent
une intersection à peu près en même temps et qu'à cetteintersection, il n'existe aucun dispositif de signalisation
ordonnant au conducteur de l'un de ces deux véhicules
149

Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

driver of the vehicle on the left shall yield theright-of-way to the vehicle on the right; but, where there
is a traffic control device at the intersection directing
the driver of one of the vehicles to yield theright-of-way, he shall yield the right-of-way to all othertraffic as provided in section 133.

de céder le passage à l'autre, le conducteur du véhicule
venant par la gauche doit céder le passage à celui duvéhicule venant par la droite; mais s'il existe undispositif de signalisation ordonnant au conducteur del'un des deux véhicules de céder le passage, il doit céderle passage à tous les autres usagers de la route
conformément à l'article 133.

Right-of-way on left turn
129
When a driver is within an intersection andintends to turn left he shall yield the right-of-way totraffic that is approaching from the opposite direction
and is within the intersection or so close that itconstitutes an immediate hazard; but having yielded andhaving given a signal as required by sections 125
and 126, the driver may make a left turn if he can do sosafely.

Observation de la priorité en cas de virage à gauche
129
Le conducteur engagé dans une intersection
avec l'intention de tourner à gauche doit céder lepassage à la circulation venant en sens inverse et qui se
trouve déjà engagée dans cette intersection ou en est si
proche qu'elle constitue un danger immédiat; mais après
avoir cédé le passage et fait le signal requis par lesarticles 125 et 126, il peut tourner à gauche s'il peut lefaire en toute sécurité.

Right-of-way after a required stop
130
Where a driver is about to enter anotherhighway at the intersection with which he is required,under section 136, to stop and he has stopped incompliance with that section

Observation de la priorité après l'arrêt obligatoire
130
Lorsqu'un conducteur s'apprête à aborder une
autre route à une intersection où il est tenu, enapplication de l'article 136, de faire un arrêt, et qu'il s'estarrêté conformément à cet article :(a) he shall yield the right-of-way to traffic that hasentered the intersection upon the other highway orthat is approaching thereon and is so close that itconstitutes an immediate hazard; anda) il doit céder le passage à la circulation venant decette route et qui est déjà engagée dans l'intersection
ou s'en approche de si près qu'elle constitue undanger immédiat;(b) he shall not proceed until he can do so in safety.

b) il ne doit poursuivre son chemin que s'il peut lefaire en toute sécurité.

Right-of-way in restricted speed areas
131(1) When a driver, within a restricted speed area,
is emerging from a private road, alley, lane, driveway,or building, he shall stop the vehicle immediately before
driving onto the sidewalk or onto the sidewalk area
extending across the private road, alley, lane, or
driveway and he shall yield the right-of-way to trafficthat is approaching on the highway and is so close thatit constitutes an immediate hazard.

Priorité en zone de limitation de vitesse
131(1) Dans une zone de limitation de vitesse, leconducteur qui débouche d'un chemin, allée, ruelle ou
entrée privé ou d'un immeuble, doit arrêter son véhicule
avant de s'engager sur le trottoir ou la partie du trottoir
qui traverse le chemin, l'allée, la ruelle ou l'entrée privé,
et doit céder le passage à la circulation qui s'approche
par la route et qui est si proche qu'elle constitue undanger immédiat.

Right-of-way when entering highway
131(2) When a driver is about to enter or cross ahighway from a private road, alley, lane, driveway, orbuilding, he shall yield the right-of-way to traffic that is

Observation de la priorité à l'entrée de la route131(2) Le conducteur qui débouche d'un chemin,allée, ruelle ou entrée privé ou d'un immeuble ets'apprête à s'engager sur une route ou à la traverser, doit

150
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

approaching on the highway and is so close that itconstitutes an immediate hazard.

céder le passage à la circulation qui s'approche par laroute de si près qu'elle constitue un danger immédiat.

Stopping or entering provincial highways
131(3) When a driver of a vehicle, outside a
restricted speed area, is emerging from a private road or
private driveway onto a provincial highway, he shall,
before crossing the boundary of the roadway, andwithin 5 metres thereof, bring the vehicle to a stop,yield the right-of-way to traffic that is approaching on
the highway and is so close that it constitutes animmediate hazard, and shall not proceed until he can doso in safety.

Arrêt ou entrée sur une route provinciale131(3) Le conducteur d'un véhicule qui, en dehorsd'une zone de limitation de vitesse, débouche d'unchemin, allée, ruelle ou entrée privé sur une routeprovinciale, est tenu d'arrêter son véhicule à une
distance de 5 mètres au plus de la bordure de la route,de céder le passage à la circulation s'approchant parcette route de si près qu'elle constitue un danger
immédiat, et de ne poursuivre son chemin que s'il peutle faire en toute sécurité.

Proceeding when safe131(4) A driver to whom subsection (1), (2) or (3)applies, having yielded the right-of-way as required inthose subsections, shall not proceed until he can do so
in safety.

Remise en marche
131(4) Le conducteur qui a cédé le passage
conformément aux paragraphes (1), (2) ou (3), ne seremet en marche que s'il peut le faire en toute sécurité.

Emergency vehicles to have right-of-way
132
Unless otherwise directed by a peace officer,a driver of a vehicle on a highway shall, on theimmediate approach of an emergency vehicle that issounding its siren and has illuminated the lighting
required for the emergency vehicle under the
regulations,

Priorité des véhicules d'urgence
132
Sauf ordre contraire d'un agent de la paix, leconducteur d'un véhicule qui circule sur la route esttenu, à l'approche d'un véhicule d'urgence dont la sirène
est actionnée et dont le dispositif d'éclairage
réglementaire est allumé :a) de céder le passage au véhicule d'urgence enlongeant immédiatement et autant que possible, en
position parallèle, la bordure de la chaussée, àdistance de toute intersection;(a) yield the right-of-way to the emergency vehicle
by immediately driving to a position parallel to andas close as possible to the curb of the roadway andclear of any intersection; andb) d'immobiliser son véhicule jusqu'à ce que soit
passé le véhicule d'urgence.

(b) stop and remain stopped until the emergency
vehicle has passed.

L.M. 1996, c. 26, art. 14; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 46.

S.M. 1996, c. 26, s. 14; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 46.

Right-of-way at "Yield" or "Cédez le passage" signs
133(1) A driver approaching a "yield" or "cédez lepassage" sign adjacent to an intersection shall slow
down to a speed reasonable under the existing
conditions or shall stop if necessary as provided insubsection (2), and shall yield the right-of-way to apedestrian crossing the roadway on which he is driving
and to traffic in the intersection or that is approachingon the intersecting roadway and is so close that itconstitutes a hazard; and, having yielded, he mayproceed with caution.

Priorité aux signaux « cédez le passage » ou
« yield »133(1) Le conducteur qui s'approche d'un signal« cédez le passage » ou « yield » se trouvant aux
abords d'une intersection doit ralentir à une vitesse
raisonnable eu égard aux circonstances ou, le caséchéant, s'arrêter conformément au paragraphe (2) etcéder le passage à tout piéton qui est en train detraverser la chaussée sur laquelle il se trouve, ainsi qu'à
la circulation qui est déjà engagée dans l'intersection ou
s'en approche sur la chaussée transversale de si près151

Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

qu'elle constitue un danger; après avoir ainsi cédé lepassage, il peut poursuivre son chemin avec précaution.
Stopping at "Yield" or "Cédez le passage" signs
133(2) Except when a peace officer directs
otherwise, where there is, adjacent to an intersection, a"yield" or "cédez le passage" sign, the driver of avehicle, if required for safety to stop, shall stop at aclearly marked stop line or, if none, then immediately
before entering the crosswalk on the near side of theintersection or, if none, then immediately before
entering the intersection.

Arrêt aux signaux « cédez le passage » ou « yield »133(2) Sauf ordre contraire donné par un agent de lapaix, le conducteur qui rencontre un signal « cédez lepassage » ou « yield » aux abords d'une intersection
doit, si la sécurité l'exige, arrêter son véhicule à la ligned'arrêt distinctement marquée ou, à défaut, devant lepassage pour piétons du côté le plus proche del'intersection ou, à défaut, avant de s'engager dans cetteintersection.

SPECIAL STOPSARRÊTS SPÉCIAUXDefinitions
134(1) The following definitions apply in thissection.

Définitions
134(1) Les définitions qui suivent s'appliquent auprésent article.

"flag person" includes a crew member of a railway
train or employee of a railway company who, in
connection with a train's operation, directs traffic or
warns people on a highway. (« signaleur »)« passage à niveau non contrôlé » Passage à
niveau où la circulation n'est pas contrôlée par un
signal « arrêt stop » ou « stop », un dispositif designalisation électrique ou mécanique, une barrière
ou un signaleur, à l'exclusion des passages à niveaud'épi industriel à l'intérieur d'une zone de limitationde vitesse. ("uncontrolled railway crossing")"uncontrolled railway crossing" means a railway
crossing at which traffic is not controlled by a "stop"or "arrêt stop" sign, an electrical or mechanicaltraffic control device, a crossing gate or a flag
person, but does not include an industrial spur
railway crossing within a restricted speed area.
(« passage à niveau non contrôlé »)« signaleur » Est assimilé à un signaleur tout
membre de l'équipage d'un train et tout employéd'une compagnie ferroviaire qui, dans le cadre del'exploitation d'un train, dirige la circulation sur uneroute ou donne des avertissements aux usagers decelle-ci. ("flag person")

Stopping at railway crossings134(2) The driver of a vehicle approaching a railway
crossing shall stop the vehicle before proceeding acrossthe crossing ifArrêt aux passages à niveau
134(2) Le conducteur d'un véhicule qui s'approched'un passage à niveau est tenu d'arrêter son véhicule
avant de le traverser dans les cas suivants :(a) a "stop" or "arrêt stop" sign is erected at thecrossing;a) un signal « arrêt stop » ou « stop » a été érigé aupassage à niveau;(b) a clearly visible electrical or mechanical traffic
control device at the crossing is signalling theproximity or passing of a railway train;b) un dispositif de signalisation électrique ou
mécanique clairement visible au passage à niveau
indique la proximité ou le passage d'un train;

152
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(c) a crossing gate is lowered or partly lowered, ora flag person is signalling the proximity or passingof a railway train; orc) une barrière baissée, complètement ou en partie,ou un signaleur indique la proximité ou le passage
d'un train;(d) a railway train is in dangerous proximity to thecrossing and is giving an audible signal or is visible.

d) un train se situe à une distance dangereuse dupassage à niveau et donne un signal audible ou est
visible.

Stopping at uncontrolled railway crossings134(3) Without limiting the application ofsubsection (2), a driver must also stop before
proceeding acrossArrêt à un passage à niveau non contrôlé134(3) Sans que soit limitée l'application duparagraphe (2), les conducteurs sont tenus de s'arrêter
avant de traverser :(a) a controlled or uncontrolled railway crossing if
the driver is driving a school bus, whether or not it
is carrying passengers; ora) un passage à niveau contrôlé ou non contrôlé, s'ils
conduisent un autobus scolaire, qu'il transporte ou
non des passagers;(b) an uncontrolled railway crossing if the driver isdrivingb) un passage à niveau non contrôlé, s'ils
conduisent :(i) a bus carrying passengers for compensation,or(i) un autobus qui transporte des passagers à titre
onéreux,(ii) a vehicle designed or used to carryflammable liquid or gas, whether or not it isempty.

(ii) un véhicule conçu ou utilisé pour le transportdes liquides ou gaz inflammables, que cevéhicule soit vide ou non.

Additional requirements for particular vehicles
134(4) While a vehicle described in subsection (3) is
stopped as required by subsection (2) or (3), the drivermust

Véhicules particuliers — exigences supplémentaires
134(4) Lorsqu'un véhicule visé au paragraphe (3) est
arrêté conformément au paragraphe (2) ou (3), leconducteur :(a) look in both directions along the railway track
for an approaching railway train;a) vérifie si un train s'approche en regardant desdeux côtés de la voie ferrée;(b) listen for signals indicating the approach of arailway train; andb) écoute les signaux indiquant l'approche d'untrain;(c) if the vehicle is a bus or school bus, open thedoor of the vehicle.

c) ouvre la portière, si le véhicule est un autobus ou
un autobus scolaire.

Required stopping distances — certain vehicles
134(5) In a case mentioned in subsection (2) orclause (3)(b), the driver of a vehicle mentioned in
subclause (3)(b)(i) or (ii) must stop the vehicle

Distances d'arrêt obligatoire — véhicules
134(5) Dans les cas mentionnés au paragraphe (2)ou à l'alinéa (3)b), le conducteur d'un véhicule
mentionné aux sous-alinéas (3)b)(i) ou (ii) arrête levéhicule :153
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(a) not less than 5 m from the rail of the crossing
nearest the vehicle's front if the crossing is in a
restricted speed area; ora) à au moins 5 mètres du rail le plus près de l'avant
du véhicule si le passage à niveau est dans une zone
de limitation de vitesse;(b) not less than 15 m from the rail of the crossing
nearest the vehicle's front in any other case.

b) à au moins 15 mètres du rail le plus près del'avant du véhicule dans les autres cas.

Required stopping distances — school buses
134(5.1) In a case mentioned in subsection (2) orclause (3)(a), the driver of a school bus must stop it at
the distance from the railway crossing prescribed in theregulations about school buses made under The Public
Schools Act, whether or not

Distances d'arrêt obligatoire — autobus scolaires
134(5.1) Dans les cas mentionnés au paragraphe (2)ou à l'alinéa (3)a), le conducteur d'un autobus scolaires'arrête au passage à niveau à la distance fixée dans lesrèglements portant sur les autobus scolaires et pris en
vertu de la Loi sur les écoles publiques. La présente
disposition s'applique également aux autobus scolaires
utilisés relativement aux écoles qui ne sont pas viséespar cette loi de même qu'à ceux qui ne seraient pas régis
par ces règlements n'eût été le présent paragraphe.

(a) the school in connection with which the school
bus is operated is a school to which that Act applies;
and(b) those regulations apply to the school bus in theabsence of this subsection.
Proceeding across a railway crossing
134(6) After stopping, the driver shall not proceed
unless he or she can do so safely and without stopping
before clearing the crossing, andInterdiction de poursuivre son chemin
134(6) Après s'être arrêté, le conducteur ne peutpoursuivre son chemin que s'il peut traverser le passage
à niveau de façon sécuritaire et sans s'arrêter et si :(a) in a case described in clause (2)(b), unlessa) dans le cas mentionné à l'alinéa (2)b) :(i) the electrical or mechanical traffic control
device is no longer signalling the proximity or
passing of a railway train, or(i) soit le dispositif de signalisation électrique ou
mécanique n'indique plus la proximité ou lepassage d'un train,(ii) a peace officer or flag person directs thedriver to proceed;(ii) soit un agent de la paix ou un signaleur lui
ordonne de poursuivre son chemin;(b) in a case described in clause (2)(c), unlessb) dans le cas mentionné à l'alinéa (2)c) :(i) the crossing gate is completely raised or theflag person is no longer signalling the proximity
or passing of a railway train, or(i) soit la barrière est complètement relevée ou lesignaleur n'indique plus la proximité ou lepassage d'un train,(ii) a peace officer or flag person directs thedriver to proceed; and(ii) soit un agent de la paix ou un signaleur lui
ordonne de poursuivre son chemin;(c) in a case described in clause (2)(d), unless therailway train is no longer in dangerous proximity to
the crossing.

c) dans le cas mentionné à l'alinéa (2)d), le train nese situe plus à une distance dangereuse du passage
à niveau.

154
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Proceeding when train is stopped
134(7) Despite clause (6)(a), a driver who stops at a
railway crossing because an electrical or mechanicaltraffic control device is signalling the proximity of arailway train may proceed across the crossing if the
train is stopped, or is not in close proximity to thecrossing, and if he or she can do so safely and without
stopping before clearing the crossing.

Train arrêté
134(7) Malgré l'alinéa (6)a), le conducteur qui
s'arrête à un passage à niveau parce qu'un dispositif designalisation électrique ou mécanique indique laproximité d'un train peut poursuivre son chemin ettraverser le passage à niveau si le train est arrêté ou s'iln'est pas à proximité du passage à niveau, et s'il peut lefaire de façon sécuritaire et sans s'arrêter.

S.M. 2004, c. 30, s. 18; S.M. 2015, c. 43, s. 21; S.M. 2018, c. 10,
Sch. B, s. 47; S.M. 2021, c. 25, s. 5.

L.M. 2004, c. 30, art. 18; L.M. 2015, c. 43, art. 21; L.M. 2018, c. 10,
ann. B, art. 47; L.M. 2021, c. 25, art. 5.

Changing gear while crossing track prohibited
135
The driver of a vehicle described inclause 134(3)(a), (b) or (c) shall not

Changement de vitesse135
Le conducteur d'un véhiculel'alinéa 134(3)a), b) ou c) ne peut :

visé

à

(a) cross the track of a railway crossing in a gearthat he or she will need to change while crossing the
track; ora) traverser un passage à niveau en utilisant unrapport de la boîte de vitesses qu'il devra changer
lorsqu'il traversera la voie ferrée;(b) change gears while crossing the track.

b) changer le rapport de la boîte de vitesses lorsqu'il
traverse la voie ferrée.

S.M. 2004, c. 30, s. 18.

L.M. 2004, c. 30, art. 18.

Stopping vehicle within railway crossing prohibited
135.1
No person shall stop a vehicle

Interdiction d'arrêter un véhicule sur un passage à
niveau135.1
Il est interdit d'arrêter un véhicule :(a) within a railway crossing; ora) sur un passage à niveau;(b) in a location where any part of the vehicle isover a track in a railway crossing.

b) à un endroit où une voie ferrée d'un passage à
niveau se trouve sous une partie du véhicule.

S.M. 2004, c. 30, s. 18.

L.M. 2004, c. 30, art. 18.

Stopping when required by traffic control device
136(1) Except when a peace officer or a traffic
control device otherwise directs or permits, but subject
to sections 88, 130, and 133, at an intersection at which
there is a traffic control device facing him and requiring
him to stop, and at an intersection with any provincial
highway, and except at an intersection where an
acceleration lane has been constructed for the purposeof allowing a driver of a vehicle to accelerate and merge
with other traffic on the highway, a driver of a vehicle
shall bring it to a stopArrêt requis par un dispositif de signalisation
136(1) Sauf indication ou autorisation contraire
donnée par un agent de la paix ou un dispositif designalisation, et sous réserve des articles 88, 130 et 133,
le conducteur qui arrive à une intersection où undispositif lui faisant face lui ordonne de s'arrêter, ou à
une intersection avec une route provinciale, sauf
l'intersection où une voie d'accélération a été prévue
pour permettre aux conducteurs d'accélérer et des'insérer dans la circulation sur la route transversale,doit arrêter son véhicule :155
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(a) when there is no crosswalk, at a clearly marked
stop line; ora) dans le cas où il n'y a pas de passage pourpiétons, à la ligne d'arrêt distinctement marquée; ou(b) before entering the crosswalk marked out bylines, on the near side of the intersection; orb) avant d'aborder le passage pour piétons marquépar des lignes, du côté le plus proche del'intersection; ou(c) when there is neither a stop line nor a marked
out crosswalk, at the point nearest the intersecting
highway from which the driver has a view ofapproaching traffic on the intersecting highway;c) dans le cas où il n'y a ni ligne d'arrêt ni passage
pour piétons défini, au point le plus proche de laroute transversale, d'où ce conducteur peut voir lacirculation s'approchant par cette route.

and he shall not proceed unless he can do so in safety.
Le conducteur ne doit se remettre en marche que s'il
peut le faire en toute sécurité.
Stops at divided highway
136(2) Where the other highway, at the intersection
with which a driver has stopped as required undersubsection (1), is a divided highway, the driver, having
complied with that subsection and proceeded across thefirst roadway, before entering the second roadway,Arrêts sur route à chaussées séparées
136(2) Lorsqu'à l'intersection où le conducteur s'estarrêté conformément au paragraphe (1), la routetransversale comporte des chaussées séparées, ce
conducteur, après s'être conformé à ce paragraphe etaprès avoir traversé la première chaussée, mais avantd'aborder la seconde chaussée :(a) shall yield the right-of-way to traffic on thesecond roadway that has entered the intersection
thereof with the highway on which he is driving, orthat is approaching and is so close that it constitutes
an immediate hazard; anda) doit céder le passage aux véhicules circulant surcette seconde chaussée et déjà engagés dansl'intersection avec la route sur laquelle il se trouve
ou s'en approchant de si près qu'ils constituent undanger immédiat;(b) shall not proceed until he can do so in safety.
b) ne poursuit son chemin que s'il peut le faire en
toute sécurité.

SCHOOL BUSESAUTOBUS SCOLAIRES

Operation of school bus warning lamps
137(1) The driver of a school bus must operate all
warning lamps and other warning systems on the school
bus, as required under the regulations, when pupils are
getting on or getting off the school bus, or are about toget on or get off the school bus.

Obligation d'activer les dispositifs d'avertissement
137(1) Conformément aux règlements, le conducteurd'un autobus scolaire est tenu d'en activer les dispositifs
d'avertissement, notamment les feux, au moment où lesélèves y montent ou en descendent ou s'apprêtent à lefaire.

Prohibition on passing school bus
137(2) Subject to subsection (3), the driver of avehicle approaching a school bus from the front or therear must bring the vehicle to a stop not less than five mInterdiction de dépasser
137(2) Sous réserve du paragraphe (3), le conducteurd'un véhicule qui s'approche d'un autobus scolaire pardevant ou par derrière s'arrête à une distance d'au

156
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

from the school bus and must not pass the school bus if
any of the following equipment on the school bus
required under the regulations is operating:moins cinq mètres de cet autobus et demeure arrêté tantque l'un ou l'autre des dispositifs réglementaires
indiqués ci-dessous sont activés :(a) one or more flashing red warning lamps;a) les feux d'avertissement rouges de l'autobus;(b) a warning system on the school bus indicating toapproaching drivers that they must stop.

b) les dispositifs d'avertissement indiquant aux
conducteurs qui s'approchent qu'ils doivent s'arrêter.

Passing school bus on divided highway
137(3) Subsection (2) does not apply to the driver ofa vehicle on a roadway that forms part of a divided
highway if the school bus is located on a different
roadway of the same highway.

Exception — route à chaussées séparées
137(3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas aux
conducteurs de véhicules circulant sur une route àchaussées séparées si l'autobus scolaire est situé sur une
autre chaussée de la même route.

School bus not to be operated for other purposes
137(4) A person must not operate a school bus for a
purpose other than transporting pupils to or from school
unless any markings identifying the bus as a school bus
are covered.

Usage limité des autobus scolaires
137(4) Il est interdit de conduire un autobus scolaireà quelque fin que ce soit, à part le transport des élèves
à destination et en provenance de l'école, à moins
que toute marque indiquant qu'il s'agit d'un autobus
scolaire ne soit recouverte.

S.M. 2013, c. 54, s. 42; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 48.

L.M. 2013, c. 54, art. 42; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 48.

PEDESTRIANS' RIGHTS AND DUTIESDROITS ET OBLIGATIONS DES PIÉTONS

Compliance by pedestrians with signals
138
Except when a traffic authority has otherwiseordered, where traffic control signals are operating at anintersection, pedestrians shall comply with them in themanner provided in section 88.

Observation de la signalisation
138
Sauf ordre contraire de l'autorité chargée dela circulation, les piétons doivent se conformer, de lamanière prévue à l'article 88, aux dispositifs designalisation en service aux intersections.

Right-of-way of pedestrian
139(1) Subject to section 140, where traffic control
signals are not in place or not in operation when apedestrian is crossing a highway within a crosswalk,and the pedestrian is upon the half of the highway uponwhich a vehicle is travelling, or he is approaching fromthe other half of the highway and is so close that he is indanger, the driver of the vehicle shall yield theright-of-way to the pedestrian.

Priorité des piétons
139(1) Sous réserve de l'article 140 et dans les cas oùdes dispositifs de signalisation ne sont pas en place ou
en service, tout conducteur de véhicule doit céder lepassage au piéton qui est en train de traverser la route àl'intérieur d'un passage pour piétons, lorsque ce piéton
se trouve sur la moitié de la route où circule ce véhicule
ou s'il arrive de l'autre moitié de la route, lorsqu'il est si
près qu'il est en danger.

157
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Pedestrian to observe safety measures
139(2) No pedestrian shall leave a kerb or other placeof safety and walk or run into the path of a vehicle thatis so close that it is impracticable for the driver to yield.

Obligation de sécurité des piétons
139(2) Il est interdit à tout piéton de quitter labordure du trottoir ou autre zone de sécurité pourmarcher ou courir devant un véhicule si proche qu'il est
impraticable pour le conducteur de lui céder le passage.

Passing vehicle stopped for pedestrian prohibited
139(3) Where a vehicle is stopped at a crosswalk orat an intersection to permit a pedestrian to cross the
highway, no driver approaching from the rear shallovertake and pass the stopped vehicle.

Interdiction
139(3) Lorsqu'un véhicule est arrêté à un passage
pour piétons ou à une intersection pour permettre à unpiéton de traverser, il est interdit à tout conducteur devéhicule s'approchant par derrière de dépasser cevéhicule à l'arrêt.

139(4)[Repealed] S.M. 2002, c. 40, s. 10.

139(4)[Abrogé] L.M. 2002, c. 40, art. 10.

S.M. 2002, c. 40, s. 10.

L.M. 2002, c. 40, art. 10.

Where pedestrians yield right-of-way
140(1) When a pedestrian is crossing a roadway at apoint other than within a crosswalk, he shall yield theright of way to a driver.

Cas où les piétons doivent céder le passage
140(1) Tout piéton qui traverse une route en dehors
des passage pour piétons doit céder le passage auxvéhicules.

Duty not to obstruct traffic140(2) A pedestrian who is crossing a highway shalldo so with all reasonable speed so as not to obstructtraffic unnecessarily.

Obligation de ne pas gêner la circulation
140(2) Le piéton qui traverse une route le fait à une
vitesse raisonnable afin de ne pas gêner inutilement lacirculation.

Pedestrian corridor, duties of driver141(1) Subject to subsection (2), where

Corridors pour piétons, obligations du conducteur
141(1) Sous réserve du paragraphe (2), tout
conducteur doit ralentir ou, au besoin, arrêter son
véhicule pour céder le passage :(a) a pedestrian is at(i) the kerb or edge of a roadway, ora) au piéton qui se trouve(ii) a place of safety,(i) à la bordure ou au bord de la chaussée,that is adjacent to a pedestrian corridor that lies
across a roadway upon which a vehicle isapproaching so closely to the pedestrian corridor as
to endanger the pedestrian if he were to enter it; and(ii) dans une zone de sécurité,
adjacent au corridor pour piétons qui traverse cettechaussée, sur laquelle le véhicule s'approche de si
près qu'il mettrait le piéton en danger si celui-ci
s'engageait sur ce corridor;(b) the pedestrian(i) is intending to cross the roadway in thepedestrian corridor, andb) au piéton(i) qui s'apprête à traverser la chaussée àl'intérieur du corridor pour piétons, et158
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(ii) is giving notice of his intention by extending
his hand and arm at full length in such a manner
to indicate clearly the direction in which heintends to cross,(ii) qui en signale l'intention en étendant son bras
et sa main pour indiquer clairement la direction
dans laquelle il se propose de traverser.

the driver of the vehicle shall yield the right-of-way tothe pedestrian by slowing down or stopping if
necessary.
When vehicle stopped at pedestrian corridor
141(2) When a vehicle is stopped at a pedestrian
corridor, the driver of any other vehicle overtaking the
stopped vehicle shall bring the vehicle to a full stop
before entering the pedestrian corridor, and shall yield
the right-of-way to a pedestrian,Cas où il y a un véhicule arrêté au corridor pourpiétons
141(2) Lorsqu'un véhicule est arrêté à un corridor
pour piétons, le conducteur de tout autre véhicule sur lepoint de le dépasser doit faire un arrêt complet avantd'aborder ce corridor pour piétons et doit céder lepassage à tout piéton :(a) who is within the pedestrian corridor upon thehalf of the roadway upon which the vehicle isstopped; ora) qui est déjà engagé sur le corridor pour piétons
sur la moitié de la chaussée où se trouve le véhiculearrêté;(b) who is within the pedestrian corridor and isapproaching that half of the roadway from the otherhalf of the roadway so closely to the vehicle that heis in danger if the vehicle were to proceed.

b) qui est déjà engagé sur le corridor pour piétons et,arrivant de l'autre moitié de la chaussée, s'approchede si près de la moitié de la chaussée où se trouve levéhicule arrêté qu'il se trouverait en danger si leconducteur poursuivait son chemin.

Passing vehicles in vicinity of pedestrian corridor
141(3) When a vehicle is approaching a pedestrian
corridor and is slowing down for the purpose ofyielding the right-of-way to a pedestrian, the driver of
any other vehicle approaching from the rear shall not
overtake and pass the vehicle first mentioned.
141(4)

Interdiction de dépasser près des corridors pourpiétons
141(3) Lorsqu'un véhicule ralentit à l'approche d'uncorridor pour piétons pour céder le passage à un piéton,il est interdit au conducteur de tout autre véhicules'approchant par derrière de le dépasser.

[Repealed] S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 49.

141(4)[Abrogé] L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 49.

Parking prohibited
141(5) No person shall park or stand a vehicle at the
kerb or edge of a roadway

Stationnement interdit
141(5) Il est interdit de stationner ou d'immobiliser
un véhicule à la bordure ou au bord d'une chaussée :(a) where it intersects a pedestrian corridor; ora) à l'endroit où celui-ci rejoint un corridor pourpiétons;(b) on the approach to a pedestrian corridor andwithin 15 metres thereof.

b) dans les 15 mètres de l'approche d'un corridor
pour piétons.

159
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
Bicycles141(6)

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes[Repealed] S.M. 2002, c. 40, s. 10.

141(6)[Abrogé] L.M. 2002, c. 40, art. 10.

By-laws revoked
141(7) That part of any municipal by-law thatprovides for the regulation of traffic by means ofcrosswalks or pedestrian corridors and that is contrary
to any provision of section 139 or this section, isrevoked.

Annulation d'arrêtés municipaux
141(7) Toute disposition d'un arrêté municipal
portant réglementation de la circulation au moyen depassages pour piétons ou de corridors pour piétons, quiva à l'encontre de l'article 139 ou du présent article, estannulée.

Where road markings not visible
141(8) It is not a defence to any prosecution for aviolation of this section that the lines or other markings
on the surface of the roadway indicating the existenceof the pedestrian corridor were not visible at the time
because of the presence of snow or ice or for any otherreason not attributable to the negligence of the traffic
authority.

Signalisation non visible
141(8) Le défendeur à toute poursuite pourcontravention au présent article ne peut invoquer pourmoyen de défense le fait que les lignes ou autres
marques sur la surface de la chaussée visant à indiquer
l'existence du corridor pour piétons n'étaient pas
visibles au moment de la contravention à cause de laneige, de la glace ou pour toute autre cause non
imputable à la négligence de l'autorité chargée de lacirculation.

S.M. 2002, c. 40, s. 10; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 49.

L.M. 2002, c. 40, art. 10; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 49.

Driver to exercise care
142
Notwithstanding sections 138 and 139, adriver shallObligation de prudence du conducteur
142
Malgré les articles 138 et 139, tout
conducteur est tenu :(a) exercise due care to avoid colliding with apedestrian who is upon a roadway;a) de faire preuve de vigilance pour éviter lacollision avec un piéton qui se trouve engagé sur lachaussée;(b) give warning by sounding the horn whennecessary; andb) de donner un signal
klaxonnant au besoin;(c) observe proper precaution upon observing achild or an apparently confused or incapacitatedperson who is upon a highway.

d'avertissement

enc) de prendre toutes les précautions requises dès
qu'il voit un enfant ou une personne apparemment
désorientée ou aux facultés amoindries sur lachaussée.

Use of sidewalks required143(1) Where there is a sidewalk that is reasonably
passable on either or both sides of a highway, apedestrian shall not walk on a roadway.

Utilisation obligatoire des trottoirs
143(1) Lorsqu'il existe un trottoir raisonnablement
praticable d'un côté ou des deux côtés de la chaussée, il
est interdit aux piétons de circuler sur cette chaussée.

Keeping left and walking two abreast
143(2) Any pedestrian proceeding along a highway
where no sidewalk is provided or where the sidewalk is
not passable, shall walk as closely as is practicable toCirculation des piétons à deux de front sur la gauche
143(2) En l'absence de trottoir ou lorsque le trottoirn'est pas praticable, le piéton qui circule sur la chausséedoit serrer autant que faire se peut :160
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(a) the left-hand edge of the roadway or of theshoulder, as the case may be; ora) le bord gauche de la chaussée ou, selon le cas, del'accotement;(b) any person who may be walking on his left side;b) la personne qui marche à sa gauche.

but persons walking on a roadway shall not walk morethan two abreast.
144

Il est cependant interdit aux piétons de circuler à plus dedeux de front.

[Repealed]

144

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 50.

[Abrogé]

L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 50.

DIVISION IV

SECTION IV

BICYCLES, POWER-ASSISTED BICYCLESAND RECREATIONAL EQUIPMENT

BICYCLETTES, BICYCLETTES ASSISTÉESET MATÉRIEL DE LOISIRSGeneral rules: bicycles and power-assisted bicycles
145(1) Except as otherwise provided insubsections (5) and (6), a person operating a bicycle or
power-assisted bicycle on a highway or bicycle facility
has the same rights and duties as a person driving a
motor vehicle on a highway and shall obey all signs andtraffic control devices, and all directions of a peace
officer.

Règles générales — bicyclettes et bicyclettes assistées
145(1) Sous réserve des paragraphes (5) et (6), toutepersonne conduisant une bicyclette ou une bicycletteassistée sur une route ou une piste cyclable a les droits
et les obligations d'un conducteur de véhicule
automobile circulant sur une route; elle est tenue d'obéir
aux signaux et aux dispositifs de signalisation ainsiqu'aux ordres de tout agent de la paix.

Minimum operator age: power-assisted bicycles
145(2) No person shall operate a power-assisted
bicycle on a highway or bicycle facility unless he or she
is 14 years of age or older.

Âge minimum — bicyclettes assistées
145(2) Il est interdit aux personnes âgées de moinsde 14 ans de conduire une bicyclette assistée sur uneroute ou une piste cyclable.

Owner must not allow underage operator
145(3) The owner of a power-assisted bicycle shallnot allow a person under the age of 14 years to operateit.

Responsabilité du propriétaire145(3) Il est interdit au propriétaire d'une bicycletteassistée de permettre qu'elle soit conduite par une
personne âgée de moins de 14 ans.

Helmet required: power-assisted bicycles
145(4) No person shall ride on or operate apower-assisted bicycle on a highway or bicycle facility
unless he or she is wearing a properly fitted andfastened protective helmet.

Casque obligatoire
145(4) Il est interdit de prendre place, que ce soit àtitre de conducteur ou de passager, sur une bicycletteassistée sur une route ou une piste cyclable sans porterun casque qui soit bien attaché et ajusté.

161
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Operating in accordance with regulations
145(5) A person operating a bicycle or
power-assisted bicycle on a highway must operate it inaccordance with the regulations.

Conduite réglementaire145(5) Quiconque conduit une bicyclette ou une
bicyclette assistée sur une route le fait en conformité
avec les règlements.

Operating in single file145(6) A person must not operate a bicycle or
power-assisted bicycle on a highway beside a moped,
bicycle or power-assisted bicycle that is operating in thesame traffic lane.

Interdiction
145(6) Il est interdit, sur une route, de conduire une
bicyclette ou une bicyclette assistée à côté d'uncyclomoteur, d'une bicyclette ou d'une bicycletteassistée circulant dans la même voie.

Exception to subsection (6)145(7) Subsection (6) does not apply

Exception — paragraphe (6)145(7) Le paragraphe (6) ne s'applique pas :(a) when the person isa) à la personne :(i) making or attempting to make a turn on the
highway, or(i) qui effectue un virage ou une tentative devirage sur la route,(ii) overtaking or passing a moped, bicycle or
power-assisted bicycle; or(ii) qui dépasse ou tente de dépasser un
cyclomoteur, une bicyclette ou une bicycletteassistée;(b) if the bicycle or power-assisted bicycle is being
operated in circumstances in which the regulations
allow it to be operated contrary to that subsection.

b) dans les circonstances que prévoient lesrèglements.

Bicycles on sidewalks
145(8) Subject to subsection (9), no person shall
operate on a sidewalk a bicycle with a rear wheel thediameter of which exceeds 410 mm.

Bicyclettes sur les trottoirs
145(8) Sous réserve du paragraphe (9), il est interdit
de circuler sur les trottoirs avec une bicyclette dont laroue arrière a un diamètre supérieur à 410 millimètres.

Exception to subsection (8)145(9) Subsection (8) does not apply to a sidewalkthat is marked by a traffic control device permitting theoperation of a bicycle on the sidewalk.

Exception
145(9) Le paragraphe (8) ne s'applique pas aux
trottoirs sur lesquels est apposé un dispositif designalisation y permettant la circulation de bicyclettes.

S.M. 1989-90, c. 56, s. 14 to 16; S.M. 1996, c. 26, s. 15; S.M. 2004,
c. 30, s. 19; S.M. 2012, c. 34, s., 5; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 51.

L.M. 1989-90, c. 56, art. 14 à 16; L.M. 1996, c. 26, art. 15; L.M. 2004,
c. 30, art. 19; L.M. 2012, c. 34, art. 5; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 51.

Cyclists and passengers under 18 must wear helmets
145.0.1(1) A person who is under 18 years of age
must wear a properly fitted and fastened protective
helmet at all times when he or she

Port du casque par les cyclistes et les passagers demoins de 18 ans
145.0.1(1) Les personnes âgées de moins de 18 ans
portent en tout temps un casque approprié qui est bien
attaché et ajusté lorsqu'elles :(a) drives a bicycle;a) conduisent une bicyclette;(b) rides a bicycle as a passenger; or162
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(c) rides on or is towed in anything that is attached
to or towed by a bicycle.

b) en sont passagères;c) se trouvent sur un objet fixé à une bicyclette ou àbord d'une remorque que tire une bicyclette.

The helmet must be suitable for cycling use.
Parents' and guardians' responsibility re children
145.0.1(2) A child's parent or guardian must notallow the child to

Responsabilité du parent ou du tuteur
145.0.1(2) Le parent ou le tuteur d'un enfant ne peut
permettre, à moins que ce dernier ne porte un casqueapproprié qui soit bien attaché et ajusté :(a) drive a bicycle;a) qu'il conduise une bicyclette;(b) ride a bicycle as a passenger; orb) qu'il en soit passager;(c) ride on or be towed in anything that is attached
to or towed by a bicycle;c) qu'il se trouve sur un objet fixé à une bicycletteou à bord d'une remorque que tire une bicyclette.

unless the child wears a properly fitted and fastened
protective helmet that is suitable for cycling use.
Driver's responsibility re child passengers
145.0.1(3) At all times when a child is a passenger ona bicycle, or on or in anything attached to or towed bya bicycle, the bicycle's driver must ensure that the childis wearing a properly fitted and fastened protective
helmet that is suitable for cycling use.

Responsabilité du conducteur — enfants passagers
145.0.1(3) Le conducteur d'une bicyclette veille en
tout temps à ce qu'un enfant qui est passager de sa
bicyclette ou qui se trouve sur un objet fixé à celle-ci ou
à bord d'une remorque qu'elle tire porte un casqueapproprié qui soit bien attaché et ajusté.

Exception for private property
145.0.1(4) This section applies wherever a bicycle isdriven within Manitoba except

Exception — propriété privée
145.0.1(4) Le présent article s'applique à tout endroitoù une bicyclette est conduite au Manitoba, àl'exception des propriétés suivantes :(a) on privately owned residential property,
including privately owned seasonal residential
property; anda) une propriété résidentielle privée, y compris une
propriété saisonnière;(b) on privately owned non-commercial or
agricultural property outside an urban municipality
on which the cyclist has permission to drive thebicycle from a person who owns or has control overthe property.

b) une propriété agricole ou non commerciale privée
située à l'extérieur d'une municipalité urbaine et oùle cycliste a obtenu, de la personne qui en est
propriétaire ou qui en est responsable, la permission
de conduire sa bicyclette.

Offence and penalty
145.0.1(5) A person who contravenes subsection (1),(2) or (3) is guilty of an offence and, subject tosubsection (7), is liable on summary conviction to a fineof not more than $50.

Infraction et peine
145.0.1(5) Quiconque enfreint le paragraphe (1), (2)ou (3) commet une infraction et, sous réserve duparagraphe (7), est passible d'une amende maximalede 50 $, sur déclaration de culpabilité par procédure
sommaire.

163
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Children under age 14 not subject to penalty
145.0.1(6) Subsection (5) does not apply to a person
who contravenes subsection (1), (2) or (3) if the person
is under 14 years of age at the time of the contravention.

Enfants de moins de 14 ans
145.0.1(6) Le paragraphe (5) ne s'applique pas à une
personne qui a moins de 14 ans au moment où elle
enfreint le paragraphe (1), (2) ou (3).

Alternative disposition for first offence
145.0.1(7) When a person's contravention under thissection is the person's first offence or, if the regulations
extend the application of this subsection, is asubsequent offence,

Première infraction
145.0.1(7) Toute personne qui commet une première
infraction au présent article ou, si les règlementsétendent l'application du présent paragraphe, unerécidive est tenue de satisfaire aux exigences
réglementaires qui s'appliquent à l'infraction. Le juge
rejette la poursuite s'il est convaincu qu'elle a satisfait à
ces exigences.

(a) the person must fulfill the requirements of theregulations applicable to the offence; and(b) if a justice is satisfied that the person has
fulfilled the applicable requirements of theregulations, the justice must dismiss the prosecution
in respect of the offence.
Peace officer to give notice of alternative disposition
145.0.1(8) A peace officer who issues a ticket under
The Provincial Offences Act for a contravention ofsubsection (1), (2) or (3) must(a) inform the accused person
requirements of subsection (7); andabout

Avis de l'agent de la paix
145.0.1(8) L'agent de la paix qui remet unprocès-verbal d'infraction conformément à la Loi sur les
infractions provinciales à l'égard d'une infraction au
paragraphe (1), (2) ou (3) :thea) informe l'accusé des exigences du paragraphe (7);(b) must, in the ticket, provide a response period of
sufficient length to allow the person a reasonable
opportunity to fulfill the applicable requirements of
the regulations, having regard to the accused
person's circumstances.

b) y indique un délai suffisant pour lui permettre desatisfaire aux exigences réglementaires, compte tenu
de sa situation.

Regulations
145.0.1(9) The Lieutenant Governor in Council may
make regulations

Règlements
145.0.1(9) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut,
par règlement :(a) for the purpose of subsection (7),a) pour l'application du paragraphe (7) :(i) respecting requirements that are to be fulfilledby persons who contravene subsection (1), (2)or (3), and(i) prendre des mesures concernant les exigences
que doivent satisfaire les personnes qui
enfreignent le paragraphe (1), (2) ou (3),(ii) étendre l'application de ce paragraphe auxrécidives et prescrire les exigences visées ausous-alinéa (i) qui s'y appliquent;

164
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(ii) extending the application of that subsection
to second or subsequent contraventions of any ofsubsections (1), (2) and (3), and prescribing
which of the requirements established undersubclause (i) apply to a second or subsequent
contravention;b) prendre toute mesure nécessaire ou utile pourl'application du présent article.

(b) respecting any matter the Lieutenant Governor inCouncil considers necessary or advisable to carryout the purposes of this section.
Application of regulations
145.0.1(10) A regulation made under subsection (9)may be general or particular in its application and may
apply in whole or in part to one or more classes of
persons to the exclusion of others, and to the whole or
any part of the province.

Application des règlements
145.0.1(10) Les règlement pris en vertu duparagraphe (9) peuvent être d'application générale ou
précise, totale ou partielle. Ils peuvent viser une ou
plusieurs catégories de personnes et s'appliquer à
l'ensemble ou à une partie de la province.

S.M. 2012, c. 39, s. 2; S.M. 2013, c. 47, Sch. A, s. 127.

L.M. 2012, c. 39, art. 2; L.M. 2013, c. 47, ann. A, art. 127.

Attachment to moving vehicles prohibited
145.1(1) No person operating, using or riding on
recreational equipment or a motorcycle, moped, bicycleor power-assisted bicycle on a highway shall

Interdiction de se faire remorquer par des véhicules
145.1(1) Il est interdit de circuler sur du matériel deloisirs, une motocyclette, un cyclomoteur, une bicycletteou une bicyclette assistée sur une route et de :(a) take hold or keep hold of a moving vehicle;a) s'agripper ou de s'accrocher à un véhicule enmouvement;(b) attach himself or herself to a moving vehicle;b) s'y attacher;(c) cause or permit any other person to attach him or
her to a moving vehicle; orc) s'y faire attacher sciemment;(d) cause or permit the recreational equipment,
motorcycle, moped, bicycle or power-assisted
bicycle to be attached to or towed by a moving
vehicle.

d) faire en sorte ou de permettre que le matériel deloisirs, la motocyclette, le cyclomoteur, la bicycletteou la bicyclette assistée soient attachés à un véhicule
en mouvement ou soient remorqués par celui-ci.

Attaching persons to moving vehicles prohibited
145.1(2) No person shall

Interdiction de s'attacher aux véhicules enmouvement
145.1(2) Il est interdit à toute personne, sur une route :(a) take hold or keep hold of, or attach himself or
herself to, the exterior of a moving vehicle on ahighway; ora) de s'agripper, de s'accrocher ou de s'attacher à
l'extérieur d'un véhicule en mouvement;(b) permit himself or herself to be towed by amoving vehicle on a highway.

b) de se faire remorquer sciemment par un véhicule
en mouvement.

165
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Illegal towing by vehicles
145.1(3) The driver or operator of a moving vehicle ona highway shall not

Remorquage illégal
145.1(3) Il est interdit au conducteur d'un véhicule enmouvement sur une route :(a) cause or permit a person to take hold or keep
hold of, or to attach himself or herself to, theexterior of the vehicle;a) de faire en sorte ou de permettre qu'une personnes'agrippe, s'accroche ou s'attache à l'extérieur duvéhicule;(b) attach a person to, or cause a person to be
attached to, the exterior of the vehicle;b) d'attacher une personne, ou de faire en sorte
qu'une personne soit attachée, à l'extérieur duvéhicule;(c) cause or permit a person to be towed by thevehicle; orc) de remorquer sciemment une personne;d) de faire en sorte ou de permettre que du matériel
de loisirs ou qu'une motocyclette, un cyclomoteur,
une bicyclette ou une bicyclette assistée, ou tout
autre article qui n'est pas conçu, destiné ou équipé à
cet effet, soit attaché au véhicule ou soit remorquépar celui-ci.

(d) cause or permit recreational equipment or a
motorcycle, moped, bicycle or power-assisted
bicycle, or any other thing that is not designed,
intended, and equipped for the purpose, to be
attached to, or towed by, the vehicle.
S.M. 2004, c. 30, s. 19.

L.M. 2004, c. 30, art. 19.

Riding on a vehicle other than in a seating position
146(1) Except as permitted by the regulations, aperson riding in or on a vehicle that is being driven on
a highway must be seated on a part of the vehicle that isdesigned and equipped for passenger seating.

Obligation de s'asseoir dans un siège conçu pour unpassager146(1) Sous réserve des exemptions réglementaires,les personnes qui prennent place à bord d'un véhicule
conduit sur route, ou sur celui-ci, sont assises sur une
partie du véhicule qui est conçue pour accueillir unpassager et qui est munie des dispositifs nécessaires à
cette fin.

Riding on trailer prohibited
146(2) Except as permitted by the regulations, aperson must not ride in or on a trailer that is being
towed on a highway.

Interdiction de prendre place dans une remorque146(2) Sous réserve des exemptions réglementaires,
il est interdit de prendre place dans ou sur une remorquetractée sur route.

Driver must not drive with passenger in trailer or
not in a seating position
146(3) Except as permitted by the regulations, adriver must not

Conduite interdite — passagers assis ailleurs quedans un siège
146(3) Sous réserve des exemptions réglementaires,
il est interdit de conduire sur route un véhicule dont lespassagers ne sont pas assis sur une partie du véhiculequi est conçue pour accueillir un passager et qui est
munie des dispositifs nécessaires à cette fin.

(a) drive a vehicle on a highway unless every
passenger is seated on a part of the vehicle that isdesigned and equipped for passenger seating; or166
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(b) tow a trailer on a highway if a person is riding inor on it.
Regulations
146(4) The Lieutenant Governor in Council may
make regulations

Règlements
146(4) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, parrèglement :(a) respecting the exemption, with or without
conditions, of certain classes or types of vehicles orclasses of persons from the operation of any ofsubsections (1) to (3);a) prendre des mesures concernant l'exemption, avec
ou sans conditions, de classes ou de types devéhicules ou de catégories de personnes del'application des paragraphes (1) à (3);(b) respecting any matter the Lieutenant Governor inCouncil considers necessary or advisable to carryout the purposes of this section.

b) prendre toute autre mesure que lelieutenant-gouverneur en conseil juge nécessaire ou
souhaitable pour l'application du présent article.

S.M. 2013, c. 50, s. 2.

L.M. 2013, c. 50, art. 2; L.M. 2022, c. 24, art. 17.

Prohibition: too many riders147(1) No person shall do the following on ahighway:Interdiction de transporter trop de personnes
147(1) Il est interdit, sur une route :(a) operate a bicycle or power-assisted bicycle withmore persons on it than it was designed orconstructed by its manufacturer to carry; ora) de conduire une bicyclette ou une bicycletteassistée transportant plus de personnes qu'elle n'est
censée pouvoir transporter, de par sa conception ou
sa construction;(b) ride, or permit himself or herself to be carried,
on a bicycle or power-assisted bicycle being
operated by another person, if he or she is riding or
being carried on a part of it thatb) de monter ou de se faire transporter sciemment
sur une bicyclette ou une bicyclette assistée conduite
par une autre personne en étant sur une partie de la
bicyclette ou bicyclette assistée :(i) was designed and intended bymanufacturer to carry only its operator, or

its(i) qui est conçue pour transporter seulement leconducteur,(ii) was not designed or intended by its
manufacturer to carry a person.

(ii) qui n'est pas conçue pour transporter qui que
ce soit.

Exception to application of subsection (1)147(2) When a bicycle or power-assisted bicycle
carries its operator and a child, subsection (1) does not
apply to the operator or the child if

Exceptions au paragraphe (1)147(2) Dans le cas d'une bicyclette ou d'une
bicyclette assistée qui transporte le conducteur et un
enfant, le paragraphe (1) ne s'applique pas au
conducteur ni à l'enfant si, à la fois :(a) the child isa) cet enfant :(i) under the age of six years,(i) est âgé de moins de six ans,(ii) on a seat designed for carrying infants on
bicycles or power-assisted bicycles, and167
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(iii) wearing a properly fitted and fastened
protective helmet;(ii) est assis sur un siège spécialement conçu
pour transporter des enfants sur une bicyclette ou
une bicyclette assistée,(b) the operator is 16 years of age or older;(iii) porte un casque protecteur bien attaché etajusté;(c) the seat is(i) firmly attached to the vehicle behind theregular seat, as far forward and in as low a
position as is practicable, andb) le conducteur est âgé de 16 ans ou plus;c) le siège :(ii) equipped with a seat belt which is fastened
around the child at all times when the vehicle isin motion; and(i) est solidement fixé au véhicule, derrière laselle normale, à la position la plus avancée et laplus basse possible,(d) the seat or vehicle is equipped with a shield toprevent any part of the child's body or clothing fromcoming into contact with any of the vehicle's moving
parts.

(ii) est muni d'une ceinture de sécurité attachée
en permanence lorsque le véhicule est en
mouvement;d) le siège ou le véhicule est muni d'un écran quiempêche qu'une partie du corps ou des vêtements del'enfant entre en contact avec une pièce mobile duvéhicule.

Carrying large objects forbidden147(3) No person shall carry on a bicycle or
power-assisted bicycle, or on his or her person while
operating or riding on a bicycle or power-assisted
bicycle, any object that is of such a size, weight or
shape, or is so placed, that it may interfere with theproper operation and control of the vehicle by its
operator.

Interdiction de transporter des objets encombrants
147(3) Il est interdit de transporter sur une bicycletteou sur une bicyclette assistée, sur soi ou autrement, unobjet dont le volume, le poids, la forme ou la positiongêne la conduite convenable du véhicule.
L.M. 1989-90, c. 56, art. 17 et 18; L.M. 2004, c. 30, art. 20.

S.M. 1989-90, c. 56, s. 17 and 18; S.M. 2004, c. 30, s. 20.

148[Repealed]148[Abrogé]

S.M. 1987-88, c. 44, s. 11.

L.M. 1987-88, c. 44, art. 11.

Lamps and reflectors on bicycles and power-assisted
bicycles149(1) Subject to subsection (3), a bicycle or
power-assisted bicycle shall be equipped with

Phare et réflecteur obligatoires
149(1) Sous réserve du paragraphe (3), toutebicyclette ou bicyclette assistée doit être munie :a) à l'avant, d'un phare émettant une lumière
blanche;(a) a headlamp at the front that casts a white light;
and168
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes(b) a lamp or reflector at the back that casts a red oramber light or reflection and has a surface area of
not less than 25 cm2.

b) à l'arrière, d'un feu ou d'un dispositif réfléchissaitémettant ou réfléchissant une lumière rouge ou jaune
et dont la surface est d'au moins 25 centimètres
carrés.

Type of lamps and reflectors required
149(2) The lamps and reflectors required bysubsection (1) shall be of such a kind and so constructed
that, in normal weather conditions,

Types de feux et de dispositifs réfléchissants requis
149(2) Les feux d'éclairage et les dispositifs
réfléchissants dont toute bicyclette ou bicyclette assistéedoit être munie en application du paragraphe (1),doivent être d'un genre et d'une construction tels que,par temps normal :(a) the headlamp casts a light that is visible from a
distance of 90 m in front of the vehicle; anda) le phare émet une lumière visible à une distancede 90 mètres à l'avant du véhicule;(b) the rear lamp casts or the reflector reflects a lightthat is visible from a distance of 60 m behind thevehicle.

b) le feu ou le dispositif réfléchissant émet ou
réfléchit, selon le cas, une lumière visible à une
distance de 60 mètres à l'arrière du véhicule.

Limitation on application of subsection (1)149(3) Subsection (1) applies only if the bicycle or
power-assisted bicycle is on a highway or bicycle
facility at a time when a regulation under this Act
requires lamps on vehicles to be lighted.

Champ d'application du paragraphe (1)149(3) Le paragraphe (1) s'applique aux bicyclettes
et aux bicyclettes assistées circulant sur une route ou
une piste cyclable uniquement lorsqu'un règlement pris
en application du présent code exige que les feux desvéhicules soient allumés.

S.M. 1989-90, c. 56, s. 19 and 20; S.M. 2004, c. 30, s. 21; S.M. 2018,c. 10, Sch. B, s. 52.

L.M. 1989-90, c. 56, art. 19 et 20; L.M. 2004, c. 30, art. 21; L.M. 2018,c. 10, ann. B, art. 52.

Other required equipment
150(1) No person shall operate a bicycle or
power-assisted bicycle on a highway or bicycle facility,or cause or permit one to be operated there, unless it isequipped as required by this Act and the regulations.

Autre équipement requis
150(1) Il est interdit de conduire, de faire conduire
ou de permettre que soit conduite sur une route ou une
piste cyclable une bicyclette ou une bicyclette assistée
qui n'est pas équipée conformément au présent code età ses règlements d'application.

Inspection
150(2) A peace officer may

Inspection
150(2) Tout agent de la paix peut :(a) at any time stop and inspect, or cause to beinspected, any equipment on a bicycle or
power-assisted bicycle on a highway or bicycle
facility; anda) à tout moment, arrêter et inspecter, directementou par personne interposée, l'équipement dont est
munie une bicyclette ou une bicyclette assistée en
circulation sur une route ou une piste cyclable;(b) if the equipment does not comply with this Act
or the regulations, require the operator to have theequipment made to comply.

b) si cet équipement n'est pas conforme au présent
code et à ses règlements, exiger du conducteur qu'ilfasse en sorte que l'équipement s'y conforme.

169
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Operator must comply
150(3) The operator shall not operate the bicycle or
power-assisted bicycle again until he or she hascomplied with the peace officer's requirements.

Obligation d'obtempérer
150(3) Le conducteur d'une bicyclette ou d'une
bicyclette assistée ne peut la conduire de nouveau que
s'il a obtempéré aux exigences de l'agent de la paix.

Duty of operator to provide assistance150(4) The operator of a bicycle or power-assisted
bicycle that is being inspected shall provide any
reasonable assistance and information that the peace
officer requests.

Obligations du conducteur150(4) Le conducteur d'une bicyclette ou d'une
bicyclette assistée soumise à une inspection prête
l'assistance et fournit les renseignements que l'agent dela paix peut raisonnablement demander.

Prohibited highways and bicycle facilities
150(5) No person shall operate a bicycle or
power-assisted bicycle, or cause or permit one to be
operated,

Interdiction de circuler sur une route ou une piste
cyclable150(5) Il est interdit de conduire, de faire conduire
ou de permettre que soit conduite une bicyclette ou une
bicyclette assistée sur une section de route ou de piste
cyclable :(a) on any part of a highway or bicycle facility at atime when the operation is prohibited by theregulations; ora) à un moment où les règlements en interdisent lacirculation;(b) on any part of a highway or bicycle facility on
which the operation is prohibited by the regulations.

b) où la circulation des bicyclettes ou des bicyclettes
assistées est interdite par règlement.

S.M. 1989-90, c. 56, s. 21; S.M. 2004, c. 30, s. 21.

L.M. 1989-90, c. 56, art. 21; L.M. 2004, c. 30, art. 21.

Defacing identification marks on bicycles prohibited
151(1) No person shall deface, obliterate, alter, orrender illegible the manufacturer's serial identification
number or a municipality's identification mark or
number on any bicycle.

Interdiction d'endommager les marquesd'identification
151(1) Il est interdit d'endommager, de modifier ou
de rendre illisible sur une bicyclette le numéro de série
apposé par le constructeur ou la marque ou le numérod'identification assigné par la municipalité.

Prohibition of sale of bicycles bearing identification
defaced151(2) No person shall buy or sell a bicycle on which
any such mark or number has been defaced, obliterated,altered or rendered illegible, or which has not clearlyand legibly stamped thereon at least the manufacturer's
number or a municipality's mark and number.

Vente des bicyclettes dont le numéro a été
endommagé151(2) Il est interdit d'acheter ou de vendre une
bicyclette dont la marque ou le numéro visé ci-dessus aété endommagé, modifié ou rendu illisible, ou qui neporte pas le numéro du constructeur, ou la marque et lenuméro assignés par la municipalité, lesquels doiventêtre clairement poinçonnés.

Impoundment of bicycles having defaced
identification marks
151(3) Any peace officer who, anywhere in theprovince, finds a bicycle without either the
manufacturer's number or a municipality's identification

Mise en fourrière
151(3) Tout agent de la paix qui, en quelque lieu que
ce soit de la province, trouve une bicyclette qui ne portepas, clairement poinçonnés, le numéro du constructeur
ou la marque et le numéro assignés par la municipalité,

170
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

mark and number plainly stamped thereon, or on which
any such mark or number has been defaced, obliterated,altered, or rendered illegible, shall seize the bicycle andbring it before a justice who shall thereupon issue a
summons addressed to the person in whose apparent
possession the bicycle was at the time of seizurecommanding him, at the time and place therein named,to show cause why it should not be confiscated.

ou dont cette marque ou ce numéro a été endommagé,
modifié ou rendu illisible, saisit la bicyclette et l'amène
devant un juge qui délivre une assignation à la personnequi avait la possession apparente de la bicyclette au
moment de la saisie, pour lui enjoindre de comparaître
à la date, à l'heure et au lieu indiqués par l'assignation,
pour faire valoir les raisons pour lesquelles la bicyclettene devrait pas être confisquée.

Confiscation of bicycle
151(4) Upon the matter being heard, the justice shallmake an order that the bicycle be confiscated to themunicipality in which it was seized unless he is satisfied

Confiscation de la bicyclette
151(4) Une fois l'affaire entendue, le juge rend une
ordonnance portant confiscation de la bicyclette au
profit de la municipalité où elle a été saisie, à moins
qu'il ne conclue :(a) that no breach of this Act has been committed in
respect of the bicycle; ora) qu'il n'y a pas eu contravention à la présente loi
en ce qui concerne cette bicyclette, ou(b) that the person summoned acquired the bicycle
in good faith and has had possession thereof for atleast three years without knowledge of any breach ofthis Act with respect thereto;b) que la personne à qui l'assignation a été délivréea acquis la bicyclette de bonne foi et l'a eue en sa
possession pendant 3 ans au moins sans savoir qu'ily a eu contravention à la présente loi en ce qui
concerne cette bicyclette,in either of which cases the bicycle shall be restored tothe person in whose apparent possession it was at thetime of the seizure.

auxquels cas la bicyclette est restituée à la personne qui
en avait la possession apparente au moment de la saisie.

Order for payment of cost to owner of confiscatedbicycle151(5) Where a bicycle is confiscated undersubsection (4), and the justice is satisfied that the person
in whose apparent possession it was at the time ofseizure acquired it in good faith and without knowledgeof any breach of this Act in respect thereto, he may, on
application by that person, issue a summons addressedto the person from whom the applicant alleges that hepurchased it, commanding him, at the time and place
named in the summons, to show cause, why an ordershould not be made requiring him to repay to theapplicant the purchase price of the bicycle or suchsmaller amount as the justice may fix, having regard to
the amount of use of the bicycle which the applicant has
had and the age and condition thereof.

Ordonnance de remboursement du prix d'achat
151(5) Lorsqu'une bicyclette est confisquée enapplication du paragraphe (4) et que le juge est
convaincu que la personne qui en avait la possession
apparente au moment de la saisie l'avait acquise debonne foi dans l'ignorance de toute contravention à laprésente loi en ce qui concerne cette bicyclette, il peut,
une fois saisi d'une demande faite par cette personne,
délivrer une assignation à la personne à laquelle lerequérant déclare avoir acheté la bicyclette, pour luienjoindre de comparaître à la date, à l'heure et au lieu
indiqués dans l'assignation afin de faire valoir ses
raisons contre la délivrance d'une ordonnancel'obligeant à rembourser au requérant le prix de la
bicyclette ou un montant inférieur que peut fixer lejuge, eu égard à l'usage de la bicyclette par le requérant
et à l'état de cette bicyclette.

171
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Order for payment
151(6) Upon the hearing of a matter arising undersubsection (5), the justice may by an order, separate
from, and subsequent to, any conviction or order ofconfiscation, adjudge that the person who sold thebicycle to the applicant shall repay to the applicant thepurchase price thereof or such smaller amount as thejustice may fix, having regard to the amount of use of
the bicycle which the applicant has had and the age andcondition thereof.

Ordonnance de paiement
151(6) Une fois entendue l'affaire visée auparagraphe (5), le juge peut, par voie d'ordonnancedistincte, subséquente à la déclaration de culpabilité ou
à l'ordonnance de confiscation, ordonner à la personnequi a vendu la bicyclette au requérant de rembourser à
celui-ci le prix d'achat ou tout autre montant inférieur
que le juge peut fixer, eu égard à l'usage de la bicyclettepar le requérant et à l'état de cette bicyclette.

Disposal of other matters151(7) Where all parties are before the justice at thetime of making an order confiscating a bicycle, he may,at that time, hear and dispose of any matter arisingunder subsection (5) and make an order in respect
thereto.

Décision relative aux autres questions
151(7) Si toutes les parties comparaissent devant lejuge au moment où celui-ci rend l'ordonnance portantconfiscation d'une bicyclette, il peut à ce moment
entendre et trancher toute question dont il est saisi en
application du paragraphe (5) et rendre une ordonnanceà cet égard.

Sale of confiscated bicycle
151(8) Any bicycle confiscated under subsection (4)may be sold by the municipality at public auction notless than three months after the confiscation; but if thebicycle is claimed within three months after being so
confiscated it shall be restored to the claimant who
satisfies the secretary, clerk, or licence inspector of themunicipality that he is the rightful owner thereof.

Vente de la bicyclette confisquée
151(8) Toute bicyclette confisquée en application duparagraphe (4) peut être vendue par la municipalité auxenchères publiques au plus tôt 3 mois après laconfiscation; mais si la bicyclette est revendiquée dansles trois mois de la confiscation, elle est restituée au
réclamant si celui-ci convainc le secrétaire, le greffier
ou l'inspecteur des permis de cette municipalité qu'il enest le propriétaire légitime.

Marking of confiscated bicycle for identification
151(9) Before a bicycle that has been seized undersubsection (3) is sold or restored to its owner, thesecretary, clerk, or licence inspector, as the case may
be, shall cause to be stamped thereon with steel dies anidentification mark and serial number, a record of whichshall be kept by the municipality; and any peace officer
shall similarly cause to be stamped any bicycle
presented to him for the purpose by any person who
satisfies him that he is the rightful owner thereof andthat he has not knowingly committed any breach of thissection.

Marquage de la bicyclette confisquée
151(9) Avant qu'une bicyclette saisie en application
du paragraphe (3) ne soit vendue ou restituée à son
propriétaire, le secrétaire, le greffier ou l'inspecteur despermis, selon le cas, fait graver dessus, au moyen d'unpoinçon d'acier, une marque d'identification et unnuméro de série que la municipalité conserve dans unregistre; tout agent de la paix fait poinçonner de lamême manière toute bicyclette que lui présente une
personne qui le convainc qu'elle en est le propriétaire
légitime et qu'elle n'a sciemment commis aucune
contravention au présent article.

172
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Complementary by-laws
151(10) The council of any municipality may passby-laws, not inconsistent herewith, regulating theexercise or discharge of the powers and obligations
contained in subsections (8) and (9).

Arrêtés complémentaires
151(10) Le conseil de toute municipalité est habilité à
prendre tout arrêté, non incompatible avec le présent
article, pour réglementer l'exercice des pouvoirs et desobligations prévus aux paragraphes (8) et (9).

S.M. 2005, c. 8, s. 17.

L.M. 2005, c. 8, art. 17.

Returns by second-hand bicycle dealers
152(1) Every dealer in second-hand bicycles andevery dealer in second-hand bicycle parts shall

Rapports des commerçants sur les bicyclettes
d'occasion
152(1) Tout commerçant de bicyclettes d'occasion,
ainsi que tout commerçant de pièces de bicyclettes
d'occasion, est tenu :(a) keep a record of the bicycles and parts bought,
sold, and otherwise acquired or disposed of by him;
anda) de tenir un registre concernant toutes lesbicyclettes et pièces achetées, vendues, ou acquises
ou aliénées par lui de toute autre manière;(b) make such returns, in such form, and to such
persons, and at such times, as the Lieutenant
Governor in Council may, by the regulations,prescribe.

b) de faire les rapports, sous la forme, aux personnes
et aux intervalles que peut prescrire lelieutenant-gouverneur en conseil par voie derèglement.

Form and contents of return
152(2) The record required to be kept underclause (1)(a) shall be in such form, and contain suchinformation, as the Lieutenant Governor in Council
may, by the regulations, prescribe.
152(3)

Forme et teneur du rapport
152(2) Le registre visé à l'alinéa (1)a) est tenu sous laforme et contient les renseignements que lelieutenant-gouverneur en conseil peut prescrire par voie
de règlement.

[Repealed] S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 31.

152(3)

S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 31.

[Abrogé] L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 31.

L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 31.

DIVISION IV.1

SECTION IV.1

SHARED STREETSRUES PARTAGÉESDesignation of shared street
152.1(1) A traffic authority may designate a roadway
or portion of a roadway under its jurisdiction as ashared street.

Désignation de rues partagées
152.1(1) Les autorités chargées de la circulation
peuvent désigner à titre de rue partagée toute chaussée
ou tout tronçon de chaussée relevant de leurcompétence.

173
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Purpose of shared street
152.1(2) The purpose of a shared street is to providea shared space with equal access to all of the following:

Objet de la désignation de rues partagées
152.1(2) La désignation de rues partagées a pour objet
de prévoir un espace partagé auquel les personnes qui
suivent ont un accès égal :(a) pedestrians;a) les piétons;(b) persons riding bicycles or power-assisted
bicycles or using recreational equipment;(c) persons using motorized mobility aids;b) les personnes qui conduisent une bicyclette ou
une bicyclette assistée ou qui circulent au moyen dematériel de loisirs;(d) drivers of motor vehicles.

c) les personnes qui utilisent un engin motorisé;d) les conducteurs de véhicules automobiles.
Désignation permanente ou temporaire
152.1(3) La désignation d'une rue partagée peut êtrepermanente ou s'appliquer pendant certaines périodes del'année, certains jours du mois ou de la semaine ou
certaines heures de la journée.

Designation may be permanent or temporary
152.1(3) A shared street designation may be permanentor limited to specific times of the year, specific days ofthe month or week or specific hours of the day.
S.M. 2022, c. 18, s. 3.

L.M. 2022, c. 18, art. 3.

Speed limit not to exceed 20 km/h
152.2
A traffic authority must fix a speed limit fora shared street that does not exceed 20 km/h.

Limite de vitesse n'excédant pas 20 km/h
152.2
L'autorité chargée de la circulation fixe, pourchaque rue partagée, une limite de vitesse n'excédant
pas 20 km/h.

S.M. 2022, c. 18, s. 3.

L.M. 2022, c. 18, art. 3.

Traffic control devices
152.3(1) A traffic authority that designates a sharedstreet must indicate the designation by traffic control
devices erected in accordance with the regulations.

Dispositifs de signalisation
152.3(1) L'autorité chargée de la circulation qui
désigne une rue partagée l'indique au moyen dedispositifs de signalisation érigés conformément auxrèglements.

Barricades
152.3(2) A traffic authority that designates a sharedstreet may erect barricades to limit or slow down motor
vehicle traffic on the shared street.

Barrières
152.3(2) L'autorité chargée de la circulation qui
désigne une rue partagée peut ériger des barrières afin
d'y limiter ou d'y ralentir la circulation de véhicules
automobiles.

S.M. 2022, c. 18, s. 3.

L.M. 2022, c. 18, art. 3.

174
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IV:
Control of Traffic, Speed, Rules of the Road,
BicyclesCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IV :Contrôle de la circulation, vitesse, règles de lacirculation, bicyclettes

Rules for shared street
152.4(1) On a shared street,

Règles applicables dans les rues partagées
152.4(1) Les règles qui suivent s'appliquent dans lesrues partagées :(a) pedestrians and drivers of motor vehicles,
bicycles and motorized mobility aids have equal
rights and equal priority;a) les piétons et les conducteurs de véhicules
automobiles, de bicyclettes ou d'engins motorisésjouissent des mêmes droits et aucun d'eux n'a
priorité sur les autres;(b) persons using the shared street must not hinder,
delay or intimidate anyone using the shared street,regardless of each person's mode of transportation;andb) les personnes qui y circulent ne peuvent gêner,retarder ni intimider les autres usagers, quel que soitleur mode de déplacement;(c) pedestrians are exempt from the requirement touse a sidewalk or to cross the street at a crosswalk.

c) les piétons sont exemptés de l'obligation d'utiliser
le trottoir et de traverser la rue à un passage pourpiétons.

Conflict152.4(2) If a rule for a shared street is inconsistent withanother provision of this Act or the regulations, the rule
for a shared street prevails.

Primauté
152.4(2) Les règles applicables dans les rues partagées
l'emportent sur les autres dispositions incompatibles duprésent code ou des règlements.

S.M. 2022, c. 18, s. 3.

L.M. 2022, c. 18, art. 3.

175
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part V:
Accidents

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie V :Accidents

PART VPARTIE V

ACCIDENTS

ACCIDENTS

Onus on owner or driver
153(1) Where loss or damage is sustained by any
person by reason of a motor vehicle upon a highway theonus of proof that the loss or damage did not arise
entirely or solely through the negligence or improper
conduct of the owner or driver is upon the owner ordriver.

Charge de la preuve
153(1) En cas de perte ou de dommage subi par toutepersonne en raison d'un véhicule automobile circulant
sur route, il incombe au propriétaire ou au conducteurde prouver que la perte ou le dommage n'est pas dû
entièrement ou uniquement à sa négligence ou sa faute.

Limitation of subsection (1)153(2) Subsection (1) does not apply in case of acollision between motor vehicles on the highway or toan action brought by a passenger in a motor vehicle
other than a regulated vehicle in respect of any injuries
sustained by the person while a passenger.

Exceptions aux paragraphe (1)153(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au cas decollision entre véhicules automobiles sur route ni àl'action intentée par un passager à bord d'un véhicule
autre qu'un véhicule réglementé, à la suite de blessuresqu'il a subies à titre de passager.

Certain drivers deemed agents of owner153(3) In an action for the recovery of loss ordamage sustained by a person by reason of a motor
vehicle upon a highway, every person driving the motor
vehicle who is living with, and as a member of thefamily of, the owner thereof, and every person driving
the motor vehicle who has acquired possession of itwith the consent express or implied of the owner
thereof, shall be deemed to be the agent or servant of
the owner of the motor vehicle and to be employed assuch and shall be deemed to be driving the motor
vehicle in the course of his employment; but nothing inthis subsection relieves any person deemed to be theagent or servant of the owner and to be driving the
motor vehicle in the course of his employment fromliability for such damages.

Conducteurs représentant le propriétaire153(3) Dans toute action en dommages-intérêts pourperte ou dommage subi par toute personne en raisond'un véhicule automobile circulant sur route, leconducteur du véhicule qui est membre de la famille dupropriétaire et vit sous son toit, ou le conducteur qui apris possession du véhicule avec le consentement exprès
ou tacite du propriétaire, est réputé être le représentant
ou l'employé du propriétaire du véhicule, être employéà ce titre, et conduire le véhicule dans l'exercice de ses
fonctions; le présent paragraphe n'a cependant pas poureffet d'exonérer la personne réputée être le représentant
ou l'employé du propriétaire et réputée avoir conduit levéhicule dans l'exercice de ses fonctions.
L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 53.

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 53.

176
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part V:
Accidents

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie V :Accidents

DAMAGESDOMMAGES-INTÉRÊTS

Penalties not a bar to damages
154
No penalty or imprisonment is a bar torecovery of damages by an injured person.

Recouvrement de dommages-intérêts
154
Nulle amende ou peine d'emprisonnementn'empêche la personne blessée de recouvrer desdommages-intérêts.

ACCIDENT REPORTS

RAPPORTS D'ACCIDENT

Meaning of "accident"
155(1) In this section, "accident" means

Définition d'« accident »155(1) Dans le présent
s'entend :(a) a collision between two or more vehicles,
including a collision between a moving vehicle anda stationary vehicle;

article,« accident »a) d'une collision entre deux véhicules ou plus, ycompris entre un véhicule en mouvement et unvéhicule immobile;(b) a collision in which a vehicle collides with aperson under any circumstances or with an object oranimal; orb) d'une collision où un véhicule heurte une
personne, quelles que soient les circonstances, ou
encore un objet ou un animal;(c) another event in which a person is injured or
killed by a vehicle in motion or as a result of the useof a vehicle on a highway.

c) de tout autre événement au cours duquel une
personne est blessée ou tuée par un véhicule enmouvement ou par suite de l'utilisation d'un véhicule
sur une route.

Accident reports by drivers
155(2) The driver of a vehicle that is involved in an
accident must without delay give the information set out
in subsection (3) toRapports d'accident par les conducteurs
155(2) Le conducteur d'un véhicule impliqué dans un
accident fournit sans délai les renseignements prévus auparagraphe (3) aux personnes suivantes :(a) the driver of any other vehicle involved in theaccident;a) le conducteur de tout autre véhicule impliquédans l'accident;(b) any person who is injured in the accident; andb) toute personne blessée dans l'accident;(c) any person whose property is damaged as aresult of the accident.

c) toute personne dont les biens ont été endommagéspar suite de l'accident.

Information to be given
155(3) The information required to be given undersubsection (2) isRenseignements obligatoires
155(3) Les renseignements devant être fournis
conformément au paragraphe (2) sont les suivants :(a) the name and address of the driver giving thereport;a) le nom et l'adresse du conducteur qui remet lerapport;177
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part V:
Accidents

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie V :Accidents(b) a statement as to whether the driver has a valid
driver's licence or out-of-province driving permit
and if so, the number of the licence or permit and thedate of its expected expiration;b) une déclaration indiquant si le conducteur est
titulaire d'un permis de conduire ou d'un permis deconduire de non-résident valide et, le cas échéant, lenuméro du permis et sa date d'expiration prévue;(c) a statement as to whether the vehicle being
driven by the driver is validly registered, if thevehicle is required to be registered, and if so, thevehicle's registration number and date of theregistration's expiration;c) une déclaration indiquant si le véhicule que
conduit le conducteur fait l'objet d'une
immatriculation valide, dans le cas où il doit êtreimmatriculé, et, le cas échéant, le numérod'immatriculation du véhicule et la date d'échéance
de l'immatriculation;(d) the number of the driver's motor vehicle liability
insurance policy and name of the insurer, if
applicable; andd) le numéro de la police d'assurance-responsabilité
automobile du conducteur et, le cas échéant, le nom
de l'assureur;(e) if the driver is not the vehicle's owner,e) si le conducteur n'est pas le propriétaire duvéhicule,(i) the name and address of the owner andregistered owner, if they are different, and(i) le nom et l'adresse du propriétaire et, s'il s'agit
d'une autre personne, ceux du propriétaire
inscrit,(ii) the number of the owner's or registeredowner's motor vehicle liability insurance policy
and name of the insurer, if applicable and if that
information is known to the driver.

(ii) lenumérodelapoliced'assurance-responsabilité du propriétaire ou dupropriétaire inscrit et, le cas échéant, le nom del'assureur s'il est connu.

Report to a peace officer at accident scene
155(4) If a peace officer is in attendance at the placeof an accident and so requests, the driver of any vehicle
involved in the accident must give the peace officer the
information required by subsection (3) and any otherinformation that the peace officer requires about thedriver, the vehicle or the accident.

Renseignements obligatoires — agent de la paixprésent sur les lieux de l'accident
155(4) Le conducteur d'un véhicule impliqué dans un
accident remet à tout agent de la paix qui est présent surles lieux de l'accident et qui en fait la demande lesrenseignements prévus au paragraphe (3) et tout autre
renseignement que demande l'agent à son sujet ainsiqu'au sujet du véhicule ou de l'accident.

Requirement to stop vehicle
155(5) For greater certainty, a driver to whomsubsection (2) or (4) applies is required to stop thevehicle at the place where the accident occurs for the
purpose of complying with that subsection.

Obligation d'immobiliser son véhicule155(5) Tout conducteur auquel s'applique leparagraphe (2) ou (4) est tenu d'immobiliser le véhicule
sur les lieux de l'accident aux fins de l'observation duparagraphe en question.

Police reports of certain accidents
155(6) The driver of a vehicle that is involved in an
accident must make a police report about the accident if

Rapport de police en cas d'accident
155(6) Le conducteur d'un véhicule impliqué dans un
accident remet un rapport de police concernant
l'accident si :178
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part V:
Accidents

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie V :Accidents(a) the driver, for any reason, did not or was not able
to give a peace officer the information required bysubsection (3) at the place of the accident; anda) d'une part, il n'a pas donné ou n'a pas pu donner,pour quelque raison que ce soit, les renseignements
prévus au paragraphe (3) à un agent de la paix setrouvant sur les lieux de l'accident;(b) any of the criteria set out in subsection (7) apply
in respect of the accident.

b) d'autre part, un des critères établis au
paragraphe (7) s'applique à l'accident.

Criteria for making a police report155(7) A police report must be made if the driver(referred to in this subsection as the "first driver") isaware or has reason to believe at the time of theaccident, or is later made aware,

Rapport de police — critères
155(7) Remet un rapport de police tout conducteur
qui a des motifs de croire ou qui apprend, soit au
moment de l'accident, soit ultérieurement :a) qu'une personne a été blessée dans l'accident, ycompris lui-même, et qu'elle a été admise à l'hôpitalafin d'être surveillée ou afin que la blessure soit
traitée;(a) that a person, including the first driver, wasinjured in the accident and was admitted to hospitalfor observation or treatment for the injury;(b) that a person injured in the accident has died;b) qu'une personne qui a été blessée dans l'accident
est décédée;(c) that the driver of another vehicle involved in theaccident did not hold a valid driver's licence or
out-of-province driving permit at the time of theaccident;c) que le conducteur d'un autre véhicule impliquédans l'accident n'était pas titulaire d'un permis deconduire ou d'un permis de conduire de non-résident
valide au moment de l'accident;(d) that another vehicle involved in the accident was
not validly registered under The Drivers andVehicles Act or a similar Act in another jurisdiction
despite being required to be registered;d) qu'un autre véhicule impliqué dans l'accident qui
aurait dû être immatriculé en vertu de la Loi sur lesconducteurs et les véhicules ou d'une loi similaired'une autre autorité législative ne faisait pas l'objet
d'une immatriculation valide;(e) that the driver of another vehicle involved in theaccident did not provide the first driver with theinformation required by subsection (3);e) que le conducteur d'un autre véhicule impliquédans l'accident ne lui a pas communiqué lesrenseignements prévus au paragraphe (3);(f) that the driver of another vehicle involved in theaccident did not stop the vehicle at the place of theaccident for the purpose of this section or incontravention of the Criminal Code; orf) que le conducteur d'un autre véhicule impliquédans l'accident n'a pas immobilisé son véhicule surles lieux de l'accident malgré ce que prévoient leprésent article et le Code criminel;(g) that the consumption of alcohol or anotherintoxicating substance by the driver of anothervehicle involved in the accident was a cause orcontributing factor of the accident.

g) que la consommation d'alcool ou d'une autre
substance intoxicante par le conducteur d'un autre
véhicule impliqué dans l'accident a causé ce dernierou y a contribué.

179
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part V:
Accidents

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie V :Accidents

Time for making police report155(8) Except as provided by subsection (9), a driver
who is required to make a police report bysubsection (6) must make it within seven days after

Remise du rapport de police — délai
155(8) Sous réserve du paragraphe (9), tout
conducteur qui est tenu de remettre un rapport de police
conformément au paragraphe (6) le fait au plus tard
sept jours :(a) the day of the accident; ora) après la date de l'accident;(b) the day on which the driver is made aware thatany of the criteria set out in subsection (7) apply inrespect of the accident;b) après la date où il apprend qu'un des critères
prévus au paragraphe (7) s'applique à l'accident, sicette date est postérieure.

whichever is later.
Exception
155(9) If because of injury or illness the driver isunable to make the police report within the timerequired by subsection (8), the driver must make thereport as soon as the driver's health permits.

Exception
155(9) Le conducteur qui n'est pas en mesure deremettre le rapport de police dans les délais prévus auparagraphe (8) en raison d'une blessure ou d'une
maladie le remet dès que sa santé le lui permet.

How to make a police report155(10) A police report required by subsection (6)mustRemise et contenu du rapport de police
155(10) Le rapport de police prévu au paragraphe (6) :a) est remis à un détachement du service de police
qui a compétence là où a eu lieu l'accident;(a) be provided to a detachment of the police service
that has police jurisdiction at the place of theaccident;b) est remis en la forme qu'approuve le registraire etcomprend :(b) be made in a form approved by the registrar andcontain(i) les renseignements qu'il exige concernant
l'accident et les personnes impliquées ou
touchées,(i) the information about the accident andpersons involved in it or affected by it that theregistrar requires, and(ii) tout autre renseignement concernant
l'accident ou les personnes qu'exige l'agent de lapaix qui reçoit le rapport;(ii) any further information about the accident or
those persons that the peace officer receiving thereport requires; andc) est signé par le conducteur au moyen d'une
signature manuscrite ou électronique.

(c) be signed by means of an original or electronic
signature by the driver.

180
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part V:
Accidents

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie V :Accidents

Police report by owner155(11) If the driver of a vehicle does not or is notable to make a police report, the requirements ofsubsections (6) to (10) apply, with necessary changes,
to an owner of the vehicle who was present at the timeof the accident.

Rapport de police — propriétaire155(11) Lorsque le conducteur d'un véhicule ne remet
pas un rapport de police ou qu'il est incapable de lefaire, les exigences des paragraphes (6) à (10)s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, au
propriétaire du véhicule s'il était présent au moment del'accident.

Police report by other person in control of vehicle
155(12) In the case of a vehicle driven by a student
driver or a novice driver who holds a driver's licence ofany class or subclass that requires the driver to besupervised, while driving, by a supervising driver, thepolice report required by subsection (6) may be made inpart or in whole by the driving instructor or supervising
driver.

Rapport de police — autre personne ayant lecontrôle du véhicule155(12) Dans le cas d'un véhicule conduit par un
apprenti conducteur ou un conducteur débutant qui est
titulaire d'un permis de conduire d'une classe ou d'une
sous-classe exigeant que le titulaire soit supervisé par
un conducteur surveillant lorsqu'il conduit, le rapport depolice prévu au paragraphe (6) peut être remis en partie
ou en totalité par le moniteur de conduite ou leconducteur surveillant.

Registrar may require police report to be made155(13) If any of the criteria set out in subsection (7)apply in respect of an accident, the registrar may require
any of the following persons to make a police report inaccordance with subsections (6) to (10):Rapport de police requis par le registraire
155(13) Si un des critères énumérés au paragraphe (7)s'applique à un accident, le registraire peut exiger
qu'une des personnes indiquées ci-dessous remette un
rapport de police en conformité avec les paragraphes (6)à (10) :(a) the driver of a vehicle involved in the accident;a) le conducteur d'un véhicule impliqué dansl'accident;(b) an owner of a vehicle involved in the accident
who was present at the time of the accident.

b) le propriétaire d'un véhicule impliqué dansl'accident qui était présent au moment de l'accident.
Complying with registrar's requirements
155(14) When the registrar requires a person to makea police report under subsection (13), the person must
make it in accordance with the registrar's requirements.

Exigences du registraire
155(14) Toute personne qui est tenue par le registrairede remettre un rapport de police en vertu duparagraphe (13) le fait conformément à ses exigences.

Police report by passenger
155(15) If a driver or vehicle owner fails to make apolice report as required by subsections (6) to (11), a
passenger who was in the vehicle at the time of theaccident must make the police report.

Rapport de police — passager
155(15) Lorsque le conducteur ou le propriétaire d'unvéhicule omet de remettre le rapport de police qu'exige
les paragraphes (6) à (11), un passager qui prenait placedans le véhicule au moment de l'accident remet lerapport.

181
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part V:
Accidents

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie V :Accidents

Time limit for prosecution
155(16) A prosecution for a contravention of aprovision of this section may not be commenced later
than two years after the day the alleged offence wascommitted.

Prescription
155(16) Toute poursuite pour contravention au présent
article se prescrit par deux ans à compter du jour où
l'infraction présumée a été commise.
L.M. 1989-90, c. 56, art. 22; L.M. 1991-92, c. 25, art. 39 et 40;
L.M. 1997, c. 54, art. 2; L.M. 2002, c. 40, art. 10; L.M. 2005, c. 37,
ann. B, art. 32; L.M. 2011, c. 27, art. 2; L.M. 2022, c. 13, art. 10.

S.M. 1989-90, c. 56, s. 22; S.M. 1991-92, c. 25, s. 39 and 40;
S.M. 1997, c. 54, s. 2; S.M. 2002, c. 40, s. 10; S.M. 2005, c. 37, Sch. B,
s. 32; S.M. 2011, c. 27, s. 2; S.M. 2012, c. 40, s. 25; S.M. 2022, c. 13,
s. 10.

Action when domestic animal injured or killed
155.1(1) When a domestic animal is injured or killed
in a collision with a vehicle on a highway, the driver,or — if the driver is incapacitated — a passenger, must

Cas où un animal domestique est blessé ou tué
155.1(1) Lorsqu'un animal domestique est blessé ou tué
dans une collision avec un véhicule sur une route, leconducteur ou le passager, si le conducteur ne peut lefaire :(a) remove the animal from the roadway if it is on
the roadway and removing it is practicable;a) enlève l'animal de la chaussée s'il s'y trouve et s'il
est possible de le faire;(b) report the collision without delay to a peace
officer if the animal is not removed from the
roadway; andb) fait rapport de la collision sans délai à un agent
de la paix si l'animal n'a pas été enlevé de lachaussée;(c) report the collision without delayc) fait rapport de la collision sans délai :(i) to the animal's owner if the owner is known
or can readily be located, or(i) soit au propriétaire de l'animal si ce
propriétaire est connu ou facile à retrouver,(ii) to the clerk of the municipality in which thecollision occurs if the animal's owner is notknown and cannot readily be located and thecollision has not been reported to a peace officer
under clause (b).

(ii) soit au greffier de la municipalité où a eu lieu
l'accident si le propriétaire n'est pas connu ou nepeut facilement être retrouvé et si la collision n'apas été signalée à un agent de la paix.

Action by peace officer or municipal clerk
155.1(2) A peace officer or municipal clerk to whom
a report is made under subsection (1) must report thecollision to an animal protection officer appointed
under The Animal Care Act.

Mesures à prendre par l'agent de la paix
155.1(2) L'agent de la paix ou le greffier de lamunicipalité qui reçoit le rapport prévu auparagraphe (1) signale la collision à un agent deprotection des animaux nommé en application de la Loi
sur le soin des animaux.

S.M. 2011, c. 27, s. 2.

L.M. 2011, c. 27, art. 2.

156[Repealed]

156

S.M. 1997, c. 37, s. 17.

[Abrogé]

L.M. 1997, c. 37, art. 17.

182
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part V:
Accidents

157

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie V :Accidents[Repealed]

157[Abrogé]

S.M. 1985-86, c. 12, s. 11 to 14; S.M. 1986-87, c. 14, s. 19;
S.M. 1987-88, c. 23, s. 11 and 12; S.M. 1991-92, c. 25, s. 42 to 44;
S.M. 1995, c. 31, s. 11; S.M. 1999, c. 12, s. 5; S.M. 2005, c. 37, Sch. B,
s. 33; S.M. 2012, c. 40, s. 25; S.M. 2022, c. 13, s. 11.

L.M. 1985-86, c. 12, art. 11 à 14; L.M. 1986-87, c. 14, art. 19;
L.M. 1987-88, c. 23, art. 11 et 12; L.M. 1991-92, c. 25, art. 42 à 44;
L.M. 1995, c. 31, art. 11; L.M. 1999, c. 12, art. 5; L.M. 2005, c. 37,
ann. B, art. 33; L.M. 2012, c. 40, art. 25; L.M. 2022, c. 13, art. 11.

Reports confidential
158(1) Except as herein provided, a statement or
written report made or furnished under section 155

Rapports confidentiels
158(1) Sous réserve d'autres dispositions de laprésente loi, la déclaration ou le rapport écrit soumis en
application de l'article 155 :(a) is not open to public inspection; anda) n'est pas accessible au public;(b) on the trial of the person making the statement orreport on a charge of having violated any provisionof The Drivers and Vehicles Act or of this Act, otherthan section 224, or any provision of a municipal
by-law, is not admissible in evidence and shall not
be used, nor shall any reference to it be made for any
purpose in connection with such a trial.

b) en cas de procès contre l'auteur de la déclarationou du rapport, pour contravention à une disposition
de la Loi sur les conducteurs et les véhicules ou duprésent code, sauf l'article 224, ou à une dispositiond'un arrêté municipal, n'est pas admissible en preuve
et n'est ni utilisé ni mentionné à quelque fin que cesoit, à l'occasion de ce procès.

Information to be furnished by peace officer
158(2) Every peace officer to whom any such reportor statement is made shall forthwith deliver or mail,Renseignements à fournir par l'agent de la paix
158(2) Tout agent de la paix qui a reçu le rapport ou
la déclaration mentionné ci-dessus doit immédiatement
remettre ou faire parvenir par la poste :(a) in the case of a constable of the Royal Canadian
Mounted Police Force, to the senior officer of thatforce in Manitoba; anda) à l'officier supérieur de la Gendarmerie royale
du Canada au Manitoba, s'il s'agit d'un agent de ce
corps,(b) in other cases, to the chief constable of the force
to which the peace officer belongs or of themunicipality in which the accident occurred;b) au chef de la police dont il fait partie ou au chefde la police de la municipalité où s'est produitl'accident, dans les autres cas,

the following information, if it is available, that is tosay,

les renseignements qui suivent, le cas échéant :(c) the date, time, and place, of the accident towhich the report or statement relates;c) la date, l'heure et le lieu de l'accident faisantl'objet du rapport ou de la déclaration,(d) the name, address, and occupation, of the ownerof each vehicle involved and of the driver thereof;d) le nom, l'adresse et la profession du propriétaire
et du conducteur de chaque véhicule impliqué,(e) the details respecting the make, year, and type ofeach vehicle, the vehicle identification number
thereof, and the registration number thereof;e) les détails relatifs à la marque, à l'année, au typede chaque véhicule, son numéro d'identification etson numéro d'immatriculation,(f) the number of the licence issued to the driver of
each vehicle;f) le numéro du permis du conducteur de chaquevéhicule,

183
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part V:
Accidents

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie V :Accidents(g) the particulars as to the motor vehicle liability
insurance card or financial responsibility card, if
any, issued in respect of each vehicle, the number ofthe insurance policy issued in respect of eachvehicle, the date of expiry thereof, and the name of
the insurer by which the policy was issued;g) les détails relatifs à la carted'assurance-responsabilité automobile ou, le caséchéant, la carte de solvabilité délivrée à l'égard dechaque véhicule, le numéro de la police d'assurance
délivrée à l'égard de chaque véhicule, sa dated'expiration et le nom de l'assureur qui a délivré lapolice d'assurance,(h) the speed and direction of travel of each vehicle
immediately before the occurrence of the accident;h) la vitesse et la direction de chaque véhicule juste
avant l'accident,(i) the traffic control devices, if any, situatedadjacent to the scene of the accident;i) les dispositifs de signalisation adjacents au lieu del'accident,(j) the light conditions and weather conditions
existing at the time of the accident;j) les conditions d'éclairage et les conditions
météorologiques au moment de l'accident,(k) the type of road construction at the scene of theaccident, and the condition of the road; andk) la nature et l'état de la route au lieu de l'accident,(l) the number of passengers, if any, in each vehicle.

l) le nombre de passagers à bord de chaque véhicule.

Copies to registrar
158(3) The senior officer in Manitoba of the Royal
Canadian Mounted Police Force and the chief constableof each municipality, on receipt of the particulars of an
accident, or a report and statement concerning an
accident, in which a vehicle is in any manner, directly
or indirectly, involved, shall forthwith send to theregistrar a copy of those particulars or of that report andstatement on a form prescribed by, or satisfactory to, theregistrar.

Copies au registraire158(3) Dès réception des détails relatifs à tout
accident, ou du rapport ou de la déclaration concernant
un accident dans lequel un véhicule est impliqué dequelque manière que ce soit, directement ou
indirectement, l'officier supérieur de la Gendarmerieroyale du Canada au Manitoba ou le chef de la police dela municipalité intéressée doit immédiatement faireparvenir au registraire ces détails, ce rapport ou cettedéclaration sur une formule prescrite ou acceptée par leregistraire.

Copies to interested parties
158(4) On request of a person involved in theaccident or his authorized representative, or a person or
insurance company who or which has paid, or may beliable to pay, for damages resulting from the accident,
the senior officer or chief constable, as the case may be,shall furnish to him

Copies aux intéressés
158(4) À la demande de la personne impliquée dansl'accident ou de son représentant autorisé, ou de lapersonne ou compagnie d'assurances qui a payé ou peutêtre tenue de payer les dommages-intérêts par suite del'accident, l'officier supérieur ou, selon le cas, le chef dela police lui communique :(a) the information received by him undersubsection (2) respecting the accident; anda) les renseignements qu'il a reçus en application duparagraphe (2) au sujet de l'accident;

184
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part V:
Accidents

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie V :Accidents(b) if authorized in writing by the Minister ofJustice, either generally or in any specific case, suchother information and particulars contained in thereport or statement as may be specified in the written
authorization.

b) en cas d'autorisation générale ou limitée au casd'espèce, donnée par écrit par le ministre de laJustice, les renseignements et les détails contenus
dans le rapport ou la déclaration, que peut indiquer
cette autorisation écrite.

S.M. 1993, c. 48, s. 68; S.M. 1997, c. 37, s. 18; S.M. 2005, c. 37,
Sch. B, s. 34.

L.M. 1993, c. 48, art. 68; L.M. 1997, c. 37, art. 18; L.M. 2005, c. 37,
ann. B, art. 34.

Supplemental reports
159(1) The registrar may require the driver, owner,or other person in charge, of a vehicle that is in any
manner, directly or indirectly, involved in an accident,
and any peace officer to file, upon a form furnished by
the registrar, a supplemental report of an accident in any
case where, in the opinion of the registrar, the originalreport of the accident is insufficient.

Rapports complémentaires
159(1) Le registraire peut demander au propriétaire,
au conducteur ou à la personne ayant la charge de tout
véhicule impliqué de quelque manière que ce soit,
directement ou indirectement, dans un accident, et à
tout agent de la paix de soumettre, sur une formule
fournie par le registraire, un rapport complémentaire del'accident dans tous les cas où, de l'avis du registraire, lerapport initial est insuffisant.

Confidential
159(2) A supplemental report furnished undersubsection (1) is without prejudice, and for the
information of the minister and the registrar, and is notopen to public inspection.

Caractère confidentiel
159(2) Le rapport complémentaire prévu auparagraphe (2) est soumis sous toutes réserves à
l'examen du ministre et du registraire, et n'est pas
accessible au public.

PROOF OF FINANCIAL RESPONSIBILITYPREUVE DE SOLVABILITÉGiving of proof of financial responsibility160(1) If this Act or The Drivers and Vehicles Act
requires a person to give proof of financial
responsibility, the person shall give it to the registrar
unless this Act or The Drivers and Vehicles Act requires
it to be given to another person.

Production de la preuve de solvabilité
160(1) Si le présent code ou la Loi sur lesconducteurs et les véhicules prévoit la production de lapreuve de solvabilité, la personne qui y est tenue
produit cette preuve au registraire, à moins qu'elle nedoive en vertu de ces textes la produire à quelqu'und'autre.

Maintenance of proof
160(2) If proof of financial responsibility is required
to be given by any person, unless he or she is, undersubsection (3), subsequently exempted frommaintaining the proof, he or she must thereafter at all
times maintain it

Conservation de la preuve160(2) La personne tenue à la production de lapreuve de solvabilité doit, sauf exemption subséquente
prévue au paragraphe (3), la conserver en permanence :a) pendant tout le temps où elle est titulaire d'unpermis de conduire;(a) while he or she holds a driver's licence; orb) pendant tout le temps où un véhicule automobile
est immatriculé à son nom;(b) while any motor vehicle is registered in his or
her name; or185
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part V:
Accidents

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie V :Accidents(c) in the case of a person who is not a resident of
the province, while he or she has the privilege ofdriving a motor vehicle in the province or theprivilege of using, or having in the province, a motor
vehicle registered in his or her name in any
province, state, or country;c) pour la personne qui ne réside pas dans laprovince, pendant tout le temps où elle jouit duprivilège de conduire un véhicule automobile dansla province, ou du privilège d'y utiliser ou posséder
un véhicule automobile immatriculé à son nom dans
une autre province ou un autre État ou pays.

and the registrar shall suspend the licence or permit of,and the registration of every motor vehicle registered in
the name of, any person who fails to comply with thissubsection until he or she gives proof of financial
responsibility.

Le registraire suspend le permis de toute personne qui
omet d'observer le présent paragraphe ainsi quel'immatriculation de tout véhicule automobile
immatriculé à son nom, et ce, jusqu'à ce qu'elle produise
la preuve de solvabilité.

Exemption from maintenance of proof of financial
responsibility160(3) Where a person is required to give proof of
financial responsibility under section 270 in respect ofa judgment or accident, if, after a period of thirty-six
months next following the end of the month in which
the liability to give proof first arose, and the registrar issatisfied that the judgment has been satisfied, theregistrar shall exempt the person from maintaining
proof in respect of the judgment or accident.

Dispense
160(3) Lorsqu'une personne est tenue, en application
de l'article 270, de produire la preuve de sa solvabilitéà l'égard d'un jugement ou d'un accident et qu'à
l'expiration des 36 mois qui suivent la fin du mois aucours duquel l'obligation de produire la preuve est née
en premier lieu, le registraire est convaincu que lejugement a été exécuté, il dispense cette personne del'obligation de conserver la preuve à l'égard dujugement ou de l'accident.

Amount of proof required160(4) Subject to subsections (5) and (6), a person
who is required to give proof of financial responsibility
shall give proof of responsibility that

Montant dont la preuve est requise160(4) Sous réserve des paragraphes (5) et (6), lapersonne tenue à l'obligation de produire une preuve desolvabilité produit une preuve :(a) is in an amount not less than $200,000.,
excluding interest and costs, in respect of liability
for any or all of the following, arising out of one
accident:a) pour une somme d'au moins 200 000 $, intérêts
et frais non compris, couvrant la responsabilité
civile :(i) en cas de blessure corporelle causée à une ou
plusieurs personnes ou de décès,(i) bodily injury to, or the death of, one or more
persons,(ii) en cas de perte ou de dégâts matériels;(ii) loss of, or damage to, property; andb) qui doit prévoir :(b) includes the provision that(i) que les réclamations pour blessure corporelleou décès ont priorité, jusqu'à concurrencede 180 000 $, sur les réclamations pour perte ou
dégâts matériels,(i) claims arising out of bodily injury or death
have priority, to the extent of $180,000., overclaims arising out of loss of, or damage to,property, and186
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part V:
Accidents

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie V :Accidents(ii) claims arising out of loss of, or damage to,property have priority, to the extent of $20,000.,
over claims arising out of bodily injury or death.

(ii) que les réclamations pour perte ou dégâts
matériels ont priorité, jusqu'à concurrence
de 20 000 $, sur les réclamations pour blessure
corporelle ou décès.

Proof by owner for each vehicle
160(4.1) If the person giving proof of financial
responsibility is an owner, the person shall give proof of
responsibility that complies with subsection (4) inrespect of each vehicle registered in his or her name.

Preuve requise pour chaque véhicule160(4.1) La personne qui produit une preuve desolvabilité et qui est le propriétaire produit une preuve
de solvabilité conforme au paragraphe (4) pour chaquevéhicule immatriculé en son nom.

Where additional proof required160(5) The minister may, in his discretion, at any
time, require proof of additional financial responsibility
to that filed or deposited by a driver or owner pursuant
to this Part; and the registrar may suspend the driver's
licence and the owner's registration, if any, until the
proof has been furnished.

Preuve complémentaire160(5) Le ministre peut, à sa discrétion, demander à
tout moment, la production d'une preuve de solvabilité
complémentaire, en sus de la preuve déposée par un
conducteur ou propriétaire en application de la présentepartie, auquel cas le registraire peut suspendre le permis
du conducteur ou l'immatriculation du propriétairejusqu'à ce que cette preuve soit produite.

Proof by owner of fleet
160(6) In the case of an owner of ten or more motor
vehicles to whom this Part applies, proof of financial
responsibility in a form, and in an amount not lessthan $200,000., satisfactory to the registrar, may be
accepted as sufficient for the purposes of this Part.

Preuve requise des propriétaires de parc devéhicules
160(6) Dans le cas du propriétaire qui a au
moins 10 véhicules automobiles soumis à l'applicationde la présente partie, une preuve de solvabilité en une
forme et pour une somme d'au moins 200 000 $, jugéessatisfaisantes par le registraire, peut être acceptée à titre
de preuve suffisante pour l'application de la présentepartie.

S.M. 2001, c. 7, s. 15; S.M. 2004, c. 30, s. 23; S.M. 2005, c. 37, Sch. B,
s. 35; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 54.

L.M. 2001, c. 7, art. 15; L.M. 2004, c. 30, art. 23; L.M. 2005, c. 37,
ann. B, art. 35; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 54; L.M. 2022, c. 24,
art. 17.

Form of proof
161(1) Subject to subsection 160(6), where proof of
financial responsibility is required to be given by any
person, it shall be given in one of the alternative forms
hereinafter described, namely;

Forme de la preuve161(1) Sous réserve du paragraphe 160(6), lapersonne tenue à l'obligation de produire la preuve de sasolvabilité la produit sous l'une ou l'autre des formes
suivantes :(a) the written certificate, filed with the registrar, of
an insurance company duly authorized to carry on in
the province the business of automobile insurance,
which certificate shall certifya) certificat écrit, déposé auprès du registraire, d'une
compagnie d'assurances autorisée à faire commerced'assurance automobile dans la province, attestant :187
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part V:
Accidents

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie V :Accidents(i) that the company has issued to, or for the
benefit of the insured named therein, a motor
vehicle liability policy, in the form required bythis Part, which, at the date of the certificate, isin full force and effect, and(i) que cette compagnie a délivré à l'assuré
nommé ou à son profit, une policed'assurance-responsabilité automobile, en laforme requise par la présente partie, laquelle
police est en vigueur à la date du certificat,(ii) that the motor vehicle liability policy therein
mentioned shall not be cancelled or expire
except upon 10 days' prior written notice thereof
to the registrar; or(ii) que la police d'assurance-responsabilité
automobile visée dans le certificat n'expirera ni
ne sera résiliée sans préavis de 10 jours, signifiépar écrit au registraire;(b) the bond of a guarantee insurance or surety
company duly authorized to carry on business in theprovince, which bond shallb) cautionnementd'une
compagnied'assurance-garantie ou de cautionnement autorisée
à exercer son commerce dans la province, lequelcautionnement :(i) be payable to the Minister of Finance,(i) est payable au ministre des Finances,(ii) be in a form approved by the registrar,(ii) est souscrit en la forme approuvée par leregistraire,(iii) be filed with the registrar,(iv) be conditioned for the payment of theamount specified in this Part, and(iii) est déposé auprès du registraire,(iv) prévoit le paiement du montant prévu à laprésente partie,(v) not be cancelled or expire except after 10
days' written notice to the registrar; or(v) ne peut expirer ni être résilié sans préavis
de 10 jours, signifié par écrit au registraire;(c) the certificate of the Minister of Finance that theperson named therein has deposited with him a sumof money, or security for money approved by the
Minister of Finance, in the amount or valueof $200,000. for each motor vehicle registered in thename of the person; which deposit shall be acceptedand certificate issued by the Minister of Finance onrequest by that person; orc) certificat délivré par le ministre des Finances,attestant que la personne qui y est nommée a déposé
auprès de lui la somme de 200 000 $ ou une garantie
de paiement approuvée par le ministre des Finances
d'une valeur de 200 000 $ pour chaque véhicule
automobile immatriculé au nom de cette personne,
lequel dépôt est accepté et le certificat délivré par leministre des Finances à la demande de l'intéressé; ou(d) a motor vehicle liability insurance card.

d) carte d'assurance-responsabilité automobile.
Effect of cancellation, etc., of licence of insurer161(2) Where the Superintendent of Insurance
notifies the registrar that the licence of an insurer duly
authorized to carry on in the province the business of
automobile insurance has been cancelled or suspended,a certificate given under clause (1)(a) by that insurer isnot, thereafter, proof of financial responsibility; and theregistrar shall immediately require every person who ismaintaining proof of financial responsibility by such a

Effets du retrait du permis de l'assureur
161(2) Lorsque le surintendant des assurances notifie
au registraire le retrait ou la suspension du permis d'unassureur autorisé à exercer dans la province lecommerce de l'assurance automobile, tout certificat
délivré par l'assureur en application de l'alinéa (1)a)
cesse de constituer une preuve de solvabilité, auquel cas
le registraire demande immédiatement à toute personnequi conserve la preuve de sa solvabilité par un certificat

188
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part V:
Accidents

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie V :Accidents

certificate from that insurer to file, within ten days orsuch shorter period as may be fixed by the registrar,
further proof of financial responsibility by a certificate
from some other insurer or in any other form authorized
by subsection (1).

de cet assureur de déposer, dans les 10 jours ou dans undélai plus court que le registraire peut fixer, unenouvelle preuve de solvabilité au moyen d'un certificat
délivré par tout autre assureur ou sous toute autre forme
prévue au paragraphe (1).

Failure to file further proof
161(3) Where a person required under subsection (2),to file further proof of financial responsibility fails to do
so within the time fixed, this Part applies as if he had
not previously filed proof of financial responsibility.

Défaut de production de la preuve
161(3) Lorsque la personne tenue de déposer une
nouvelle preuve de solvabilité en vertu duparagraphe (2) ne le fait pas dans le délai imparti, laprésente partie s'applique comme si cette personnen'avait pas déposé précédemment la preuve de sasolvabilité.

Validity of certificate
161(4) Where a certificate has been given by aninsurance company under clause (1)(a), until notice ofcancellation or expiration is given by the company tothe registrar as provided in that clause or until thecertificate ceases, as provided in subsection (2), to be
proof of financial responsibility, the certificate is validand sufficient to cover the term of renewal of a motor
vehicle liability policy by the insurer, or any renewal or
extension of the term of the insured's licence orregistration by the registrar.

Validité du certificat
161(4) En cas de certificat délivré par une compagnied'assurances en application de l'alinéa (1)a), et avant
que cette compagnie n'en notifie la résiliation ou
l'expiration au registraire conformément à cet alinéa, ou
que ce certificat ne cesse, en application duparagraphe (2), de constituer une preuve de solvabilité,
le certificat est valide et suffit pour couvrir le terme durenouvellement de la police d'assurance-responsabilité
automobile par l'assureur, ou tout renouvellement ou
prorogation du terme du permis ou de l'immatriculation
de l'assuré par le registraire.

Proof by non-residents
161(5) A person who is not a resident of Manitoba
may, for the purposes of this Part, give proof of
financial responsibility,

Preuve produite par des non-résidents
161(5) Toute personne qui ne réside pas au Manitoba
peut, pour l'application de la présente partie, faire la
preuve de sa solvabilité :(a) as provided in subsection (1); ora) conformément au paragraphe (1); ou(b) subject to subsection (6), by filing a certificate
of insurance in a form approved by the registrar,issued by any insurer authorized to transact
automobile insurance in the province, state, territory,
district, or country, in which the person resides.

b) sous réserve du paragraphe (6), en déposant uncertificat d'assurance en la forme approuvée par leregistraire, délivré par tout assureur autorisé à
exercer le commerce de l'assurance automobile dansla province, l'État, le territoire, le district ou le pays
où elle habite.

189
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part V:
Accidents

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie V :Accidents

Certificates of unlicensed insurers
161(6) A certificate issued under clause (5)(b) by aninsurer that is not authorized to carry on in Manitoba
the business of automobile insurance is not effectual forthe purpose of subsection (5) unless the insurer has filedwith the Superintendent of Insurance, in a form
prescribed by him,

Certificats d'assureurs non autorisés161(6) Le certificat délivré en application del'alinéa (5)b) par un assureur qui n'est pas autorisé à
exercer au Manitoba le commerce de l'assurance
automobile n'est pas valide aux fins du paragraphe (5)si cet assureur n'a pas déposé auprès du surintendant desassurances, en la forme prescrite par celui-ci :(a) a power of attorney authorizing theSuperintendent of Insurance to accept service ofnotice or process for itself in any action orproceeding against it arising out of a motor vehicle
accident in Manitoba;a) une procuration mandatant le surintendant desassurances pour accepter en son nom, toutesignification d'avis ou d'acte de procédure dans une
action ou une procédure judiciaire intentée contre
cet assureur au sujet d'un accident de la circulation
survenu au Manitoba;(b) an undertakingb) un engagement(i) to appear in any action or proceeding against
it or its insured arising out of a motor vehicle
accident in Manitoba and of which it has
knowledge,(i) de comparaître dans toute action ou procédure
intentée contre lui ou l'assuré au sujet de tout
accident de la circulation survenu au Manitoba et
dont il est au courant,(ii) that upon receipt from the Superintendent of
Insurance of any notice or process served upon
him in respect of its insured, or in respect of its
insured and another or others, and sent by thesuperintendent to it as hereinafter provided, it
will forthwith cause the notice or process to bepersonally served upon its insured, and(ii) dès réception de la part du surintendant desassurances d'un avis ou d'un acte de procédure
qui lui est signifié à l'égard de l'assuré, ou àl'égard de l'assuré et d'un ou de plusieurs tiers, ettransmis par le surintendant à l'assureur
conformément aux modalités prévues ci-dessous,de faire signifier immédiatement cet avis ou acte
de procédure à personne à l'assuré,(iii) not to set up any defence to any claim,
action, or proceeding, under a motor vehicle
liability policy issued by it, which might not be
set up if the policy had been issued in Manitoba
in accordance with the law of Manitoba relating
to motor vehicle liability policies, and to satisfy
up to the limits of liability stated in the policy
and, in any event, to an amount not less than thelimits of liability fixed in section 160 any
judgment rendered against it or its insured by acourt in Manitoba, and become final, in any suchaction or proceeding.

(iii) de n'opposer aucune défense à une demande,
action ou procédure, quelle qu'elle
soit, intentée sur la base d'une policed'assurance-responsabilité automobile qu'il adélivrée, laquelle défense ne serait pas opposable
si la police avait été délivrée au Manitoba
conformément aux règles de droit de la province
en la matière, et de satisfaire jusqu'à concurrence
du montant prévu à la police et, dans tous les cas,jusqu'à concurrence des limites de responsabilité
prévues à l'article 160, tout jugement définitif
rendu contre lui ou contre l'assuré par un tribunal
du Manitoba, dans ladite action ou procédure.

190
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part V:
Accidents

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie V :Accidents

Service of documents on unlicensed insurers
161(7) Subject to subsection (8), where an insurer towhich subsection (5) refers is not authorized to carry on
in Manitoba the business of automobile insurance,
notice or process in any action or proceeding in
Manitoba against it or its insured arising out of a motor
vehicle accident in Manitoba, may be effectually served
upon the insurer or the insured, or upon both of them,by leaving three copies of the notice or process with theSuperintendent of Insurance.

Signification de documents aux assureurs non
autorisés161(7) Sous réserve du paragraphe (8), lorsquel'assureur visé au paragraphe (5) n'est pas autorisé à
exercer au Manitoba le commerce de l'assurance
automobile, tout avis ou acte de procédure relatif à une
action ou procédure intentée au Manitoba contrel'assuré par suite d'un accident de la circulation survenu
au Manitoba, peut être valablement signifié à l'assureurou à l'assuré, ou aux deux à la fois, par dépôt de trois
exemplaires de l'avis ou de l'acte de procédure auprès
du surintendant des assurances.

Statement furnished to Superintendent of Insurance
161(8) Where the insurer is not a party to the action
or proceeding, the person who leaves with thesuperintendent the copies of the notice or process shall,at the same time, leave with him a written statement,
signed by the person who issued or caused to be issued
the notice or process, and stating the full name andaddress of the insurer against whose insured the action
or proceeding is taken.

Déclaration au surintendant des assurances161(8) Lorsque l'assureur n'est pas partie à l'action ou
à la procédure, la personne qui dépose auprès dusurintendant les exemplaires de l'avis ou de l'acte deprocédure est tenue de déposer simultanément auprès delui, une déclaration écrite de la personne qui a délivré
ou fait délivrer l'avis ou l'acte de procédure, indiquantla dénomination complète ainsi que l'adresse del'assureur dont l'assuré est visé par cette action ou cetteprocédure.

Action by Superintendent of Insurance
161(9) Upon receipt of notice or process undersubsection (7), the Superintendent of Insurance shallforthwith mail two copies thereof, by registered mail, tothe insurer at its address last known to him.

Mesure à prendre par le surintendant
161(9) Dès réception de l'avis ou de l'acte deprocédure visé au paragraphe (7), le surintendant desassurances en transmet immédiatement deux
exemplaires, par lettre recommandée, à l'assureur à sa
dernière adresse connue.

Evidence of undertaking by unlicensed insurer
161(10) In any action or proceeding against an insurer
who has given to the superintendent an undertaking
under clause (6)(b), the plaintiff may give evidence of
the undertaking; and the undertaking shall for all
purposes of the action or proceeding be deemed to be acovenant for valuable consideration made by the insurer
with the plaintiff.

Preuve de l'engagement de l'assureur non autorisé161(10) Dans toute action ou procédure intentéecontre un assureur qui a soumis au surintendantl'engagement visé à l'alinéa (6)b), le demandeur peut
produire la preuve de cet engagement, auquel cas
l'engagement est réputé aux fins de l'action ou de laprocédure, être un contrat à titre onéreux passé entre
l'assureur et le demandeur.

Action on default by unlicensed insurer
161(11) Where an insurer that has filed the documents
described in subsection (6) defaults thereunder,
certificates of the insurer shall not thereafter be
accepted as proof of financial responsibility so long as
the default continues; and the registrar shall forthwith
give written notice of the default to the Superintendentof Insurance and to the proper officers in charge of theManquement de l'assureur non autorisé161(11) Dans tous les cas où l'assureur qui a déposé
les documents visés au paragraphe (6) n'en respecte pas
les stipulations, les certificats délivrés par cet assureur
ne sont plus acceptés par la suite à titre de preuve desolvabilité tant que le manquement se poursuit; leregistraire doit immédiatement notifier le manquement
au surintendant des assurances et aux autorités
191

Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part V:
Accidents

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie V :Accidents

registration of motor vehicles, and the licensing ofdrivers, in all provinces of Canada and in all states,
territories, or districts, in the United States where thecertificates of the insurer are accepted as proof of
financial responsibility.

compétentes en matière d'immatriculation des véhicules
automobiles et de délivrance des permis de conduire, detoutes les provinces du Canada et de tous les États,territoires et districts des États-Unis où les certificats decet assureur sont acceptés à titre de preuve desolvabilité.
L.M. 1988-89, c. 13, art. 16.

162 and 163[Repealed]

162 et 163

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 55.

[Abrogés]L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 55.

DISPOSITION OF DEPOSITSDÉCISIONS RELATIVES AUX DÉPÔTS

Proof of financial responsibility as security for
payment
164(1) Proof of financial responsibility given under
section 161, shall be held as security for the payment of
any judgment that may be recovered against the person
making the deposit in an action for damages resulting
from bodily injury to, or the death of, another or
damage exceeding $1,000. to property caused by anaccident, occurring after the date upon which thedeposit is made and occasioned by, or arising out of, theownership, maintenance, operation, or use, of a motor
vehicle by the person making the deposit or by anyother person for whose negligence the person making
the deposit is liable.

Preuve de solvabilité à titre de garantie de paiement
164(1) La preuve de solvabilité visée à l'article 161
est détenue à titre de garantie de paiement des sommes
dont tout jugement prévoit le recouvrement auprès dudéposant, dans toute action en dommages-intérêts pourblessure corporelle ou pour décès ou pour dégâts
matériels d'une valeur supérieure à 1 000 $, à la suited'un accident survenu après la date du dépôt, et tenantà la propriété, à l'entretien, à la conduite ou à
l'utilisation d'un véhicule automobile par le déposant ou
par toute autre personne dont il est responsable en casde négligence.

164(2)[Repealed] S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 56

164(2)

Order for payment from security deposited
164(3) Money and securities deposited with the
Minister of Finance shall be paid over by him on theorder of the court, or of a judge thereof, to satisfy ajudgment recovered as set out in subsection (1), or tosatisfy any sum that may be agreed upon as liquidated
damages occasioned by, or arising out of, the accident.

[Abrogé] L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 56

Ordonnance de paiement sur les sûretés
164(3) Le ministre des Finances débourse lessommes ou les sûretés déposées auprès de lui, surordonnance du tribunal ou d'un juge de ce tribunal, pourexécuter tout jugement portant recouvrement prévu auparagraphe (1), ou pour payer tout montant qui peut êtreconvenu à titre de dommages-intérêts liquidés faisantsuite à un accident.

192
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part V:
Accidents

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie V :Accidents

Security not subject to other claims
164(4) A bond, money, or security, deposited withthe registrar or the Minister of Finance pursuant tosection 161, shall not, in the hands of the registrar or the
Minister of Finance, respectively, be subject to any
other claim or demand.

Sûreté protégée des autres demandes
164(4) Les cautionnements, sommes d'argent ousûretés déposés auprès du registraire ou du ministre desFinances en application de l'article 161 sont, pendant ledépôt, protégés de toute autre réclamation ou demande.

Action to recover on bond
164(5) Where a judgment to which this Part applies
is rendered against the principal named in the bonddeposited with the registrar, and the judgment is notsatisfied within thirty days after it has been rendered,
the judgment creditor may, for his own use and benefit
and at his sole expense, bring an action on the bond in
the name of the Minister of Finance; and may, to theextent of the bond but no more, recover the amount of
his judgment and costs against the person executing thebond; and the amount so recovered shall, on the order ofthe court in which the judgment is obtained, or of ajudge thereof, be paid over to the person recovering the
judgment.

Action en recouvrement sur cautionnement
164(5) Lorsqu'un jugement prévu à la présente partie
est rendu contre le bénéficiaire nommé dans lecautionnement déposé auprès du registraire, et que cejugement n'est pas exécuté dans les 30 jours qui suiventla date où il est rendu, le créancier en vertu du jugement
peut, pour son propre bénéfice et à ses propres frais,
intenter une action en recouvrement sur lecautionnement au nom du ministre des Finances et peut,jusqu'à concurrence du montant de ce cautionnement,
recouvrer le montant prévu par le jugement et les fraiset dépens auprès de la personne ayant souscrit ce
cautionnement, auquel cas le montant recouvré est, parordonnance du tribunal qui a rendu ce jugement ou d'unjuge de ce tribunal, versé à la personne procédant au
recouvrement du montant prévu par le jugement.

Payment where settlement made164(6) Where the Minister of Finance is satisfied thata sum has been agreed upon as liquidated damages
occasioned by, or arising out of, the accident, uponrequest of the person making the deposit he may, fromthe money or securities so deposited, pay to the person
entitled thereto the sum agreed upon; and, if he issatisfied that the sum agreed upon has been paid, hemay pay to the person making the deposit the money or
securities so deposited with him or the balance thereof
remaining in his hands after making payment as
aforesaid of the sum agreed upon.

Paiement en cas de règlement à l'amiable
164(6) Lorsque le ministre des Finances est
convaincu que les deux parties ont convenu d'unmontant à titre de dommages-intérêts liquidés en cas
d'accident, il peut, à la demande du déposant, payer, aumoyen des sommes ou des sûretés déposées, le montant
convenu à la personne qui y a droit; s'il est convaincu
que le montant convenu a été payé, il peut verser à lapersonne ayant fait le dépôt, les sommes ou les sûretésdéposées auprès de lui ou le solde qu'il détient encore
après avoir payé comme prévu ci-dessus, le montant
convenu.

S.M. 1991-92, c. 25, s. 40; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 56.

L.M. 1991-92, c. 25, art. 40; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 56.

INSURANCE POLICIESPOLICES D'ASSURANCE

Nature of liability policy
165(1) A motor vehicle liability policy to whichreference is made in this Part includes insurance
coverage provided under The Manitoba Public
Insurance Corporation Act and the regulations madeNature de la police d'assurance-responsabilité
automobile
165(1) Toute police d'assurance-responsabilité
automobile visée à la présente partie s'entend également
de la couverture d'assurance prévue par la Loi sur la

193
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part V:
Accidents

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie V :Accidents

thereunder, whether evidenced by a form of policy ornot, or in a form prescribed under The Insurance Act.

Société d'assurance publique du Manitoba et sesrèglements d'application, que la preuve en soit établie
par une police ou non, ou par une forme prescrite enapplication de la Loi sur les assurances.

Delivery of certificate of financial responsibility
165(2) Any insurer that has issued a motor vehicle
liability policy to a person who is required under thisPart to give proof of financial responsibility shall, as
and when the insured requests, deliver to him for filing,or file direct with the registrar, a certificate for the
purposes of this Part.

Délivrance du certificat de solvabilité
165(2) Tout assureur qui a délivré une policed'assurance-responsabilité automobile à une personnequi est requise par la présente partie de produire une
preuve de sa solvabilité est tenu, à la demande del'assuré, de lui délivrer pour dépôt, ou de déposer
directement auprès du registraire, un certificat aux finsde la présente partie.

Certificate conclusive
165(3) Such a certificate filed with the registrar shallbe a conclusive admission by the insurer that a policy
has been issued in the form prescribed by subsection (1)and in accordance with the terms of the certificate.

Valeur probante du certificat
165(3) Le certificat déposé auprès du registraire,
constitue l'aveu concluant de l'assureur qu'une police aété délivrée en la forme prévue au paragraphe (1) etconformément aux renseignements qu'en donne lecertificat.

Notice of cancellation or expiry of policy
165(4) Every insurer shall notify the registrar of thecancellation or expiry of any motor vehicle liability
policy for which a certificate has been issued, at leastten days before the date of the cancellation or expiry;
and, in the event of failure to give such notice, thepolicy shall remain in full force and effect.

Avis de résiliation ou d'expiration de la police
165(4) Tout assureur est tenu de notifier au
registraire la résiliation ou l'expiration de toute policed'assurance-responsabilité automobile, pour laquelle uncertificat a été délivré, au moins 10 jours avant la datede la résiliation ou de l'expiration, faute de quoi lapolice demeure pleinement en vigueur.

RECIPROCAL ARRANGEMENTS

ACCORDS DE RÉCIPROCITÉ

Suspension of driving privileges of non-resident
judgment debtor
166(1) Subject to subsection 270(1), where ajudgment is rendered by any court in Canada or theUnited States against a person who is not a resident of
the province and who fails to satisfy the judgment
within 30 days from the date thereof, in an action fordamages resulting from bodily injury to, or the death of,another, or damage exceeding $1,000. to property,
occasioned by, or arising out of, the ownership,
maintenance, operation, or use, of a motor vehicle bythat person, the privilege of driving a motor vehicle in
the province (other than to remove it therefrom) and theprivilege of using, or having in the province, a motor

Suspension des privilèges de conduite dunon-résident
166(1) Sous réserve du paragraphe 270(1), lorsqu'unjugement est rendu par un tribunal du Canada ou desÉtats-Unis contre une personne qui ne réside pas dansla province et que cette personne n'exécute pas ce
jugement dans les 30 jours qui suivent la date où il est
rendu, dans une action en dommages-intérêts pourblessure corporelle ou décès ou pour dégâts matériels
d'une valeur supérieure à 1 000 $, tenant à la propriété,
à l'entretien, à la conduite ou à l'utilisation d'un véhicule
automobile par cette personne, le privilège qui lui a été
accordé de conduire un véhicule automobile dans laprovince (sauf pour l'en enlever), d'utiliser ou de garder194
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part V:
Accidents

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie V :Accidents

vehicle registered in any province, state, or country in
the name of that person, by reason thereof, is andbecomes suspended forthwith upon the recovery of thejudgment, and remains suspended until the person has,to the extent required by subsection 270(5), discharged
or satisfied the judgment and given proof of financial
responsibility.

dans la province un véhicule automobile immatriculé à
son nom dans une autre province ou un autre État ou
pays, est immédiatement suspendu jusqu'à l'exécution
du jugement, et demeure suspendu jusqu'à ce que cettepersonne ait, jusqu'à concurrence des montants prévus
au paragraphe 270(5), exécuté le jugement et produit la
preuve de sa solvabilité.

Suspension of non-resident for conviction
166(2) Where a person who is not a resident of theprovince is convicted by any court in Canada or theUnited States of an offence mentioned insubsection 264(1), or of an offence that, if committed in
Manitoba, would be a violation of one or more of theprovisions of the law mentioned in subsection 264(1),or forfeits his bail when charged with such an offence,the privilege of driving a motor vehicle in the province(other than to remove it therefrom) and the privilege ofusing, or having in the province, a motor vehicle
registered in any province, state, or country in the nameof that person, by reason of the conviction or forfeiture,
is and becomes suspended forthwith upon suchconviction or forfeiture, and remains suspended until hegives proof of financial responsibility.

Non-résident déclaré coupable d'une infraction
166(2) Lorsqu'une personne qui ne réside pas dans laprovince est déclarée coupable, par un tribunal
du Canada ou des États-Unis, d'une infraction visée auparagraphe 264(1), ou d'une infraction qui, si elle avait
été commise au Manitoba, constituerait une infraction
à l'une ou plusieurs des dispositions légales visées auparagraphe 264(1), ou perd son cautionnement à la suited'une poursuite pour l'une de ces infractions, leprivilège qui lui a été accordé de conduire un véhicule
automobile dans la province (sauf pour l'en enlever), d'yutiliser ou avoir en sa possession un véhicule
automobile immatriculé à son nom dans une autre
province ou un autre État ou pays, est suspendu dès ladéclaration de culpabilité ou dès la perte ducautionnement et demeure suspendu jusqu'à ce qu'elle
produise une preuve de sa solvabilité.

Suspension of non-resident involved in accident
166(3) Where a person who is not a resident of theprovince is the driver or owner of a motor vehicle thatis in any manner, directly or indirectly, involved in an
accident causing bodily injury to, or the death of, any
person or damage to property in an amount apparently
exceeding $1,000., the privilege of driving a motor
vehicle in the province (other than to remove it
therefrom) and the privilege of using, or having in theprovince, a motor vehicle registered in any province,state, or country in the name of that person, by reason of
the motor vehicle being, directly or indirectly, involvedin the accident, is suspended forthwith upon thehappening of the accident, and remains suspended until
the person

Non-résident impliqué dans un accident
166(3) Lorsqu'une personne, non-résident de laprovince, est le conducteur ou le propriétaire d'unvéhicule automobile impliqué de quelque manière que
ce soit, directement ou indirectement, dans un accident
causant des blessures corporelles ou un décès, ou desdégâts matériels d'une valeur supérieure à 1 000 $, leprivilège qui lui a été accordé de conduire un véhicule
automobile dans la province (sauf pour l'en enlever), d'yutiliser ou avoir en sa possession un véhicule
immatriculé à son nom dans une autre province ou un
autre État ou pays, est suspendu dès la survenance del'accident et demeure suspendu jusqu'à ce qu'elle :a) fournisse une sûreté, jugée suffisante par leregistraire, pour garantir l'exécution de tout
jugement qui peut ordonner le recouvrement d'une
somme contre cette personne par suite de l'accident,
ou le paiement de toute somme convenue à titre dedommages-intérêts liquidés, sous réserve de la limite
du montant prévue à l'article 160; et(a) gives security, sufficient in the opinion of theregistrar, to satisfy any judgment that may thereafter
be recovered against that person as a result of theaccident, or any sum that may be agreed upon as
liquidated damages, but subject to the limit as toamount stated in section 160; and195
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part V:
Accidents

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie V :Accidents(b) gives proof of financial responsibility.

b) produise une preuve de sa solvabilité.

S.M. 1991-92, c. 25, s. 40 and 46.

L.M. 1991-92, c. 25, art. 40 et 46.

Reciprocal suspension and cancellation of licences
and registrations
167
Where under the laws of a province or
territory of Canada or a state of the United States ofAmerica or the District of Columbia, a person's licenceor the registration of a person's motor vehicle issuspended, cancelled or revoked or a person isdisqualified or prohibited from driving a motor vehicle,
holding a driver's licence or registering his or her
vehicle under a provision of that law that the registrar
determines to be analogous to a provision of this Act or
the regulations, the registrar shall suspend, cancel or
revoke the person's licence or the registration of theperson's motor vehicle or disqualify the person fromdriving a motor vehicle, applying for or holding adriver's licence or registering his or her vehicle in
Manitoba for the length of time provided under that law.

Réciprocité en matière de suspension et d'annulation
des permis de conduire
167
Le registraire suspend, annule ou révoque lepermis de conduire ou l'immatriculation du véhicule
automobile des personnes dont le permis de conduire ou
l'immatriculation de leur véhicule automobile a étésuspendu, annulé ou retiré ou à qui on a retiré le permis
de conduire ou à qui on a interdit de conduire unvéhicule automobile, de détenir un permis de conduire
ou de faire immatriculer leur véhicule en vertu d'une
disposition de lois d'une province ou d'un territoire duCanada, d'un État des États-Unis d'Amérique ou dudistrict de Columbia qu'il juge analogue à une
disposition de la présente loi ou de ses règlements. Il
retire également le permis de conduire et interdit, à ces
personnes, de conduire un véhicule automobile, dedemander ou de détenir un permis de conduire et defaire immatriculer leur véhicule automobile
au Manitoba pendant la durée que prévoit la disposition
de la loi en question.

S.M. 1989-90, c. 56, s. 23.

L.M. 1989-90, c. 56, art. 23.

196
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

PART VIPARTIE VI

PROHIBITIONS, OFFENCES,
AND PENALTIESINTERDICTIONS, INFRACTIONSET PEINESDIVISION ISECTION I

PROHIBITIONSINTERDICTIONSREGISTRATIONS, LICENCES AND PERMITS,
AND USE OF VEHICLES AND HIGHWAYS
GENERALLY

IMMATRICULATION, PERMIS, LICENCESET USAGE GÉNÉRAL DES VÉHICULES ET
DES ROUTESAge limit for registration
168(1) No person under the age of sixteen years shallregister a motor vehicle.

Âge minimum pour l'immatriculation
168(1) Les personnes âgées de moins de 16 ans ne
peuvent faire immatriculer un véhicule automobile.

Limitation on registration by minors
168(2) No person under the age of 18 years shallregister a motor vehicle unless the application forregistration is approved and signed

Restriction applicable au mineur
168(2) Les personnes âgées de moins de 18 ans ne
peuvent faire immatriculer un véhicule automobile quesi leur demande d'immatriculation est approuvée etsignée :(a) by both of the applicant's parents;a) par leurs parents;(b) if the registrar is satisfied that it is not practicalor desirable to obtain the approval and signature ofboth of the applicant's parents, by either of them;b) par l'un de leurs parents, lorsque le registraire est
convaincu qu'il n'est pas pratique ou souhaitabled'obtenir l'approbation et la signature des deuxparents;(c) if one of the applicant's parents is dead, by thesurviving parent;c) par le parent survivant, lorsque le père ou la mèrede l'auteur de la demande est décédé;(d) if the registrar is satisfied that the approval andsignature of neither of the applicant's parents should
be required, or if both of the applicant's parents are
dead, by the applicant's legal guardian; ord) par le tuteur de l'auteur de la demande, lorsque leregistraire est convaincu que l'approbation et lasignature des deux parents ne sont pas nécessaires
ou lorsque les parents de l'auteur de la demande sontdécédés;(e) in circumstances described in clause (d) but inwhich the applicant has no legal guardian, by his or
her employer, or any other person the registrar
considers to be a responsible and suitable person.

e) si l'alinéa d) s'applique mais que l'auteur de la
demande n'ait pas de tuteur, par son employeur ou
par toute autre personne que le registraire estime
responsable et qualifiée.

197
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Cancellation of registration issued to minor
168(3) The registrar, on the written request of aperson who has approved and signed an application bya minor pursuant to subsection (2) shall cancel theregistration made by the minor.

Annulation de l'immatriculation délivrée à un
mineur168(3) Saisi de la demande faite par écrit à cet effet
par une personne qui a approuvé et signé la demandefaite par un mineur en application du paragraphe (2), leregistraire annule l'immatriculation demandée par ce
mineur.

S.M. 2001, c. 7, s. 16.

L.M. 2001, c. 7, art. 16.

169[Repealed]

169[Abrogé]

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 57.

L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 57.

Prohibitions respecting registrations, use of licences,cards, etc.
170(1) No person shall

Interdictions en matière d'immatriculation
170(1) Il est interdit à toute personne :a) d'utiliser ou d'avoir en sa possession une carte
d'immatriculation fictive, annulée ou suspendue;(a) use or possess a fictitious, cancelled orsuspended registration;a.1) d'utiliser ou d'avoir en sa possession le permisde quelqu'un d'autre, de permettre à une autre
personne d'utiliser ou d'avoir en sa possession son
permis ou d'utiliser ou d'avoir en sa possession unpermis fictif ou modifié à une autre fin que celles
prévues à l'alinéa a.2);(a.1) use or possess the licence of another person, or
permit another to use or possess his or her licence,or possess a fictitious or altered licence, for any
purpose other than one described in clause (a.2);(a.2) use or possess the licence of another person, or
permit another to use or possess his or her licence,or use or possess a fictitious or altered licence, forthe purpose of purchasing or obtaining or attempting
to purchase or obtain liquor or cannabis incontravention of The Liquor, Gaming and Cannabis
Control Act;a.2) d'utiliser ou d'avoir en sa possession le permisde quelqu'un d'autre, de permettre à une autre
personne d'utiliser ou d'avoir en sa possession son
permis ou d'utiliser ou d'avoir en sa possession unpermis fictif ou modifié dans le but d'acheter ou dese procurer ou de tenter d'acheter ou de se procurer
des boissons alcoolisées ou du cannabis d'unemanière qui contrevient à la Loi sur laréglementation des alcools, des jeux et du cannabis;(b) apply for or obtain a new licence(i) while the person's licence is suspended or the
person is disqualified from holding a licence, orb) de demander ou d'obtenir un nouveau permis :(ii) if the person has not reinstated his or her
licence and right to hold a licence after asuspension or cancellation;(i) pendant que son permis est suspendu ou qu'il
lui est interdit d'en détenir un,(ii) si elle n'a pas fait rétablir son permis et son
droit d'en détenir un après une suspension ou une
annulation;

198
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines(c) apply for or obtain a new a registration card fora vehiclec) de demander ou d'obtenir une nouvelle carte
d'immatriculation à l'égard d'un véhicule :(i) while the vehicle's registration card issuspended or the person is disqualified fromregistering a vehicle, or(i) pendant que la carte est suspendue ou qu'elle
a perdu le droit de faire immatriculer le véhicule,(ii) si elle n'a pas fait rétablir sa carte ainsi queson droit de faire immatriculer le véhicule après
une suspension ou une annulation;(ii) if the person has not reinstated the vehicle's
registration card and his or her right to register avehicle after a suspension or cancellation;d) d'utiliser un permis de conduire qui n'est pas
valide;(d) use a driver's licence that is not valid;(e) alter or deface a registration card, a licence, amotor vehicle liability insurance card, or acertificate of insurance issued under The Manitoba
Public Insurance Corporation Act, or any otherdocument, certificate, permit or card issued under,or required by, this Act or The Drivers and Vehicles
Act;e) de modifier ou d'endommager une carte
d'immatriculation, un permis, une carted'assurance-responsabilité automobile, un certificat
d'assurance délivré en application de la Loi sur laSociété d'assurance publique du Manitoba, ou tout
autre document, certificat, permis ou carte délivré ou
exigé en application du présent code ou de la Loi surles conducteurs et les véhicules;(f) use or possessf) d'utiliser ou d'avoir en sa possession :.
(i) a licence that has been defaced, or(i) un permis endommagé,(ii) a registration card, a permit, a motor vehicle
liability insurance card, or a certificate of
insurance issued under The Manitoba Public
Insurance Corporation Act, or any otherdocument, certificate, permit or card issued
under, or required by, this Act or The Drivers
and Vehicles Act, that has been altered or
defaced or is illegible;(ii) une carte d'immatriculation, un permis, unecarte d'assurance-responsabilité automobile, uncertificat d'assurance délivré en vertu de la Loi
sur la Société d'assurance publique du Manitoba
ou tout autre document délivré ou exigé enapplication du présent code ou de la Loi sur lesconducteurs et les véhicules, qui a été modifié ou
endommagé ou qui est illisible;(g) lend his permit or licence of any class to anotherperson or permit another person to use it;g) de prêter à autrui son permis, quelle qu'en soit laclasse, ou de permettre à autrui de s'en servir;(h) when applying for a driver's licence or permit ora renewal, replacement or reinstatement of a driver's
licence or permit represent himself or herself to beanother person; orh) de se faire passer pour une autre personne
lorsqu'elle présente une demande de permis deconduire ou lorsqu'elle en demande lerenouvellement, le remplacement ou la remise envigueur;(i) hold, at any time,(i) both a valid driver's licence and a valid
out-of-province driving permit, ori) d'être titulaire, à quelque moment que ce soit :(i) soit d'un permis de conduire et d'un permis deconduire de non-résident valides,(ii) more than one valid out-of-province driving
permit.

199
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines(ii) soit de plus d'un permis de conduire denon-résident valide.
Application of clauses (1)(b) and (c)170(1.1) Clauses (1)(b) and (c) apply whether or not
the period for which the cancelled or suspended licenceor registration card was issued has expired when the
person applies for or obtains the new licence orregistration card.

Application des alinéas (1)b) et c)
170(1.1) Les alinéas (1)b) et c) s'appliquent, que lapériode pour laquelle le permis ou la carte
d'immatriculation annulé ou suspendu a été délivré ait
ou non expiré lorsque la personne demande ou obtient
un nouveau permis ou une nouvelle carte.

Offence and penalty
170(2) A person who contravenes subsection (1) is
guilty of an offence and is liable on summary conviction
to the fine set out in subsection 239(1).

Infraction et peine170(2) Quiconque contrevient au paragraphe (1)commet une infraction et est passible, sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire, de l'amende prévue
au paragraphe 239 (1).

Additional penalty
170(3) In addition to imposing a fine undersubsection (2), the convicting judge or justicePeine supplémentaire170(3) Outre l'amende mentionnée au paragraphe (2),le juge qui prononce le verdict de culpabilité :(a) shall, if theclause (1)(a.2),

contravention

is

under

a) impose à la personne qui contrevient àl'alinéa (1)a.2) :(i) suspend the person's licence for a term of not
more than one year, or(i) soit une suspension de son permis pendant au
plus un an,(ii) disqualify the person from holding a licence
for a term of not more than one year if, at thetime of the conviction,(ii) soit une interdiction d'être titulaire d'unpermis pendant au plus un an si, au moment de lacondamnation :(A) the person does not hold a licence, or(A) elle n'est pas titulaire d'un permis,(B) the person's licence is suspended or he or
she is disqualified from holding a licence;and(B) son permis est suspendu ou il lui est
interdit d'être titulaire d'un permis;b) peut imposer une telle suspension ou interdiction
à la personne qui contrevient à une autre disposition.

(b) may, if the contravention is under anotherclause, impose such a suspension or disqualification.
Seizure of registration card, licence or other things
170(4) A peace officer who on reasonable grounds
believes that a person has contravened subsection (1)maySaisie de la carte d'immatriculation
170(4) L'agent de la paix qui a des motifs
raisonnables de croire qu'une personne a contrevenu auparagraphe (1) peut :(a) seize the registration card, licence, document,
certificate, permit or other card involved in thecontravention; anda) saisir la carte d'immatriculation ou autre, lepermis, le document ou le certificat auquel serapporte la contravention;

200
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines(b) if the contravention is under clause (1)(a) or (c)or subclause (1)(f)(ii), also seize the number plates
involved in the contravention.

b) saisir également, dans le cas d'une contravention
à l'alinéa (1)a) ou c) ou au sous-alinéa (1)f)(ii), lesplaques d'immatriculation auxquelles se rapporte lacontravention.

Disposition of seized items
170(5) If a registration card, number plate, licence,
document, certificate, permit or other card has been
seized under subsection (4), the judge or justice hearing
a proceeding about the contravention may

Objets saisis
170(5) Le juge qui instruit une instance au sujet de lacontravention peut, si une carte d'immatriculation ou
autre, des plaques d'immatriculation, un permis, undocument ou un certificat ont été saisis en vertu duparagraphe (4) :(a) order it confiscated; ora) soit ordonner qu'ils soient confisqués;(b) order it returned to its owner, subject to suchconditions as the judge or justice considers
appropriate.

b) soit ordonner qu'ils soient remis à leurpropriétaire, sous réserve des conditions qu'il estime
indiquées.

S.M. 1989-90, c. 55, s. 9; S.M. 1993, c. 40, s. 47; S.M. 1994, c. 4, s. 6;
S.M. 2001, c. 7, s. 17; S.M. 2002, c. 40, s. 11; S.M. 2005, c. 37, Sch. B,
s. 36; S.M. 2008, c. 36, s. 38; S.M. 2013, c. 51, Sch. B, s. 193;
S.M. 2018, c. 9, s. 45.

L.M. 1989-90, c. 55, art. 9; L.M. 1993, c. 40, art. 47; L.M. 1994, c. 4,
art. 6; L.M. 2001, c. 7, art. 17; L.M. 2002, c. 40, art. 11; L.M. 2005,
c. 37, ann. B, art. 36; L.M. 2008, c. 36, art. 38; L.M. 2013, c. 51, ann. B,
art. 193; L.M. 2018, c. 9, art. 45; L.M. 2022, c. 24, art. 17.

Removing or defacing vehicle identification numbers
171(1) No person shall

Enlèvement ou endommagement des numérosd'identification
171(1) Il est interdit :(a) remove, deface, alter, obliterate, destroy or makeillegible the vehicle identification number of a motor
vehicle; ora) d'enlever, d'endommager, de modifier, d'effacer,de détruire ou de rendre illisible le numérod'identification d'un véhicule automobile;(b) operate, buy, sell, offer for sale or expose forsale a motor vehicle unlessb) d'utiliser, d'acheter, de vendre, d'offrir de vendre
ou d'exposer pour la vente un véhicule automobile :(i) it has its vehicle identification number, and(i) qui n'a pas de numéro d'identification,(ii) that vehicle identification number has notbeen defaced, altered or obliterated and has not
become illegible.

(ii) dont le numéro d'identification a été
endommagé, modifié ou effacé ou est devenu
illisible.

Application of clause (1)(a)171(1.1) Clause (1)(a) does not apply in relation to a
motor vehicle whose vehicle identification number

Application de l'alinéa (1)a)
171(1.1) L'alinéa (1)a) ne s'applique pas aux véhicules
automobiles dont le numéro d'identification :(a) is removed or destroyed when a vehicle
identification number authorized by the registrar
under The Drivers and Vehicles Act is attached; ora) est enlevé ou détruit lorsqu'un numérod'identification de véhicule autorisé par le registraire
sous le régime de la Loi sur les conducteurs et lesvéhicules est apposé;

201
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines(b) is destroyed when the motor vehicle is destroyed
for scrap by a recycler after he or she has compliedwith the requirements of the regulations in relation
to that motor vehicle.

b) est détruit lorsqu'un récupérateur détruit levéhicule automobile pour la ferraille après s'être
conformé aux exigences des règlements concernant
le véhicule en question.

Alteration or illegal use of plates
171(2) No person shall

Plaques — modification ou usage illégal
171(2) Il est interdit :(a) deface or alter a number plate or use or permit
the use of a defaced or altered number plate;a) d'endommager ou de modifier une plaqued'immatriculation ou d'utiliser ou de permettre quesoit utilisée une plaque d'immatriculation
endommagée ou modifiée;(b) deface or alter a currently valid validation sticker
or use or permit the use of an altered or defaced
currently valid validation sticker;b) d'endommager ou de modifier une vignette devalidation en cours de validité ou d'utiliser ou depermettre que soit utilisée une vignette de validationen cours de validité qui est endommagée ou
modifiée;(b.1) deface or alter a registration class sticker or
use or permit the use on a number plate of an alteredor defaced registration class sticker;(c) remove a number plate from a motor vehicle ortrailer or a currently valid validation sticker orregistration class sticker from the number plate on a
motor vehicle or trailer except with the consent of
the owner, under the authority of the registrar or as
permitted by this Act, The Drivers and Vehicles Act
or the regulations under either of those Acts;b.1) d'endommager ou de modifier une vignette declasse d'immatriculation ou d'apposer ou depermettre que soit apposée sur une plaqued'immatriculation une vignette de classed'immatriculation modifiée ou endommagée;c) d'enlever une plaque d'immatriculation ou une
vignette de validation ou de classe d'immatriculationen cours de validité de la plaque d'immatriculationd'un véhicule automobile ou d'une remorque, sauf si
le propriétaire y consent, que le registraire l'autoriseou que le présent code, la Loi sur les conducteurs et
les véhicules ou les règlements de l'un de ces textes
le prévoient;(c.1) attach or permit the attachment to a motor
vehicle or trailer of a fictitious number plate or
anything that is made to resemble a number plate;(c.2) operate or permit the operation of a motor
vehicle or trailer to which is attached a fictitious
number plate or anything that is made to resemble anumber plate;c.1) d'apposer ou de permettre que soit apposé surun véhicule automobile ou une remorque une fausse
plaque d'immatriculation ou quoi que ce soit qui
ressemble à une plaque;(d) attach or permit the attachment to a motor
vehicle or trailer of a number plate that is not
authorized for use on that motor vehicle or trailer,
except as permitted by this Act, The Drivers andVehicles Act or the regulations under either of thoseActs;c.2) de conduire ou de permettre que soit conduit unvéhicule automobile ou une remorque sur lequel est
apposé une fausse plaque d'immatriculation ou quoique ce soit qui ressemble à une plaque;202
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines(e) operate or permit the operation of a motor
vehicle or trailer to which is attached a number platethat is not authorized for use on that motor vehicle
or trailer, except as permitted by this Act, The
Drivers and Vehicles Act or the regulations undereither of those Acts; ord) d'apposer ou de permettre que soit apposée sur unvéhicule automobile ou une remorque une plaqued'immatriculation qui ne peut être utilisée pour levéhicule en question, sauf si le présent code, la Loi
sur les conducteurs et les véhicules ou lesrèglements de l'un de ces textes le prévoient;(f) display a validation sticker or registration classsticker on a number plate on a motor vehicle ortrailer if it was not issued for display on that number
plate.

e) d'utiliser ou de permettre que soit utilisé unvéhicule automobile ou une remorque sur lequel est
apposée une plaque d'immatriculation qui ne peutêtre utilisée pour le véhicule en question, sauf si leprésent code, la Loi sur les conducteurs et lesvéhicules ou les règlements de l'un de ces textes leprévoient;f) d'apposer une vignette de validation ou une
vignette de classe d'immatriculation sur une plaqued'immatriculation que porte un véhicule automobile
ou une remorque, si cette vignette ne peut êtreapposée sur la plaque en question.

Offence and penalty
171(3) A person who contravenes a provision ofsubsection (1) or (2) is guilty of an offence and is liable
on summary conviction to the penalties set out insection 239.

Infraction et peine
171(3) Quiconque contrevient au paragraphe (1)ou (2) commet une infraction et est passible, surdéclaration de culpabilité par procédure sommaire, despeines prévues à l'article 239.

Seizure of number plates or other things
171(4) A peace officer who on reasonable grounds
believes that a person has contravened subsection (2)may seize the sticker, number plate or other thing
involved in the contravention.

Saisie de la plaque d'immatriculation
171(4) L'agent de la paix qui a des motifs
raisonnables de croire qu'une personne a contrevenu auparagraphe (2) peut saisir la vignette, la plaqued'immatriculation ou les autres choses se rapportant à lacontravention.

Disposition of seized items
171(5) If a sticker, number plate or other thing has
been seized under subsection (4), the judge or justicehearing a proceeding about the contravention may

Objets saisis
171(5) Si une vignette, une plaque d'immatriculationou d'autres choses ont été saisis en vertu duparagraphe (4), le juge qui instruit une instance au sujet
de la contravention peut :(a) order it confiscated; ora) soit ordonner qu'elles soient confisquées;(b) order it returned to its owner, subject to suchconditions as the judge or justice considers
appropriate.

b) soit ordonner qu'elles soient remises à leurpropriétaire, sous réserve des conditions qu'il estime
indiquées.

S.M. 1994, c. 4, s. 7; S.M. 1997, c. 37, s. 19; S.M. 2002, c. 40, s. 12;
S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 37.

L.M. 1994, c. 4, art. 7; L.M. 1995, c. 33, art. 10; L.M. 1997, c. 37,
art. 19; L.M. 2002, c. 40, art. 12; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 37.

203
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Misrepresenting model year
172(1) No person shall represent the model year of avehicle on a sale thereof, in offering it for sale, or in any
application made for its registration or for a permit forit under this Act or The Drivers and Vehicles Act, to beother than the model year as designated by the
manufacturer of the vehicle at the time it was
manufactured.

Fausse déclaration sur l'année de modèle
172(1) Lorsqu'on vend ou met en vente un véhicule,ou qu'on demande à son égard l'immatriculation ou unpermis sous le régime du présent code ou de la Loi surles conducteurs et les véhicules, il est interdit de donnercomme année de modèle de ce véhicule une autre année
que celle désignée par le constructeur du véhicule aumoment de sa fabrication.

172(2)[Repealed] S.M. 2002, c. 40, s. 13.

172(2)[Abrogé] L.M. 2002, c. 40, art. 13.

S.M. 2002, c. 40, s. 13; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 38.

L.M. 2002, c. 40, art. 13; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 38.

Driver's licence required173(1) No person shall drive a motor vehicle on ahighway unless

Permis de conduire requis
173(1) Il est interdit à toute personne de conduire unvéhicule automobile sur route à moins :(a) he or she holds a valid driver's licence of a classthat authorizes him or her to operate the class of
motor vehicle he or she is operating; ora) qu'elle ne soit titulaire d'un permis de conduire
valide d'une classe qui l'autorise à conduire levéhicule automobile en question;(b) he or she holds a valid out-of-province driving
permit that authorizes him or her to operate the classof motor vehicle he or she is operating, and he or
she is authorized by section 31 of The Drivers andVehicles Act to drive the motor vehicle in Manitoba.

b) qu'elle ne soit titulaire d'un permis de conduire denon-résident valide qui l'autorise à conduire levéhicule automobile en question, et qu'elle n'ait ledroit de conduire au Manitoba conformément à
l'article 31 de la Loi sur les conducteurs et lesvéhicules.

Compliance with restricted licence
173(2) A person who holds a licence issued under
section 5 of The Drivers and Vehicles Act shall not
drive a motor vehicle other than one the licenceauthorizes, and shall observe and conform to therestrictions, conditions or limitations stated in thelicence.

Observation des restrictions du permis de conduire
173(2) La personne qui est titulaire d'un permis
délivré en vertu de l'article 5 de la Loi sur lesconducteurs et les véhicules ne conduit que lesvéhicules automobiles autorisés par son permis. Elle est
tenue de se conformer aux restrictions, conditions ou
limitations indiquées sur son permis.

S.M. 2001, c. 7, s. 18; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 39.

L.M. 2001, c. 7, art. 18; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 39.

Prohibitions as to age and health174(1) No person shall drive a motor vehicle upon ahighwayInterdictions relatives à l'âge et à l'état de santé174(1) Il est interdit de conduire un véhicule
automobile sur route à toute personne :(a) who is under the age of 16 years; ora) qui a moins de 16 ans; ou(b) who has a disease or disability that may be
expected to interfere with the safe operation of a
motor vehicle that may be operated with the class oflicence or permit held by the person.

b) qui a une maladie ou une incapacité pouvant
vraisemblablement nuire à la conduite sécuritaired'un véhicule automobile que permet d'utiliser laclasse de permis dont la personne est titulaire.

204
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Non-application of clause (1)(a)174(2) Clause (1)(a) does not apply to a novice
driver who holds a licence of a class or subclassprescribed for novice drivers in the regulations under
The Drivers and Vehicles Act.

Inapplication de l'alinéa (1)a)
174(2) L'alinéa (1)a) ne s'applique pas aux
conducteurs débutants titulaires d'un permis d'une
catégorie ou d'une sous-catégorie que prévoient lesrèglements d'application de la Loi sur les conducteurset les véhicules pour les conducteurs débutants.

Minimum age for driving certain vehicles
174(3) Except as otherwise permitted in this Act or
The Off-Road Vehicles Act, no person who is under theage of 18 years shall operate a motor vehicle other thana class 5 or 6 motor vehicle.

Âge minimal pour la conduite de certains véhicules
174(3) Sauf indication contraire de la présente loi ou
de la Loi sur les véhicules à caractère non routier, il est
interdit aux personnes de moins de 18 ans de conduire
un véhicule automobile qui n'appartient pas aux
classes 5 ou 6.

174(4)[Repealed] S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 40.

174(4)[Abrogé] L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 40.

S.M. 1989-90, c. 56, s. 24; S.M. 1995, c. 31, s. 12; S.M. 1999, c. 13,
s. 2; S.M. 2001, c. 7, s. 19; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 40.

L.M. 1989-90, c. 56, art. 24; L.M. 1995, c. 31, art. 12; L.M. 1999, c. 13,
art. 2; L.M. 2001, c. 7, art. 19; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 40.

Driving of overweight vehicles prohibited
175(1) The owner of a motor vehicle or trailer shallnot drive or cause it to be driven upon a highway at any
time when the gross weight thereof is in excess of thatfor which the motor vehicle or trailer is registered.

Interdiction de conduire un véhicule surchargé
175(1) Il est interdit au propriétaire d'un véhicule
automobile ou d'une remorque de le conduire ou de lefaire conduire, si le poids en charge est supérieur au
poids en charge autorisé de ce véhicule ou de cetteremorque à l'immatriculation.

175(2)[Repealed] S.M. 2002, c. 40, s. 13.

175(2)[Abrogé] L.M. 2002, c. 40, art. 13.

S.M. 2002, c. 40, s. 13.

L.M. 2002, c. 40, art. 13.

Complying with conditional or restricted
registration
176(1) If the registrar has allowed the conditional or
restricted registration of a motor vehicle under The
Drivers and Vehicles Act, no person shall drive themotor vehicle on a highway, or permit the motor vehicle
to be driven on a highway, except in compliance withthe conditions or restrictions of the registration.

Observation des conditions ou des restrictions
176(1) Si le registraire a assujetti l'immatriculationd'un véhicule automobile à des conditions ou à desrestrictions en application de la Loi sur les conducteurset les véhicules, il est interdit à toute personne deconduire ou de permettre que soit conduit le véhicule enquestion sur route, sauf en conformité avec lesconditions ou les restrictions.

176(2)[Repealed] S.M. 2002, c. 40, s. 13.

176(2)

S.M. 1994, c. 4, s. 8; S.M. 2002, c. 40, s. 13; S.M. 2005, c. 37, Sch. B,
s. 41.

[Abrogé] L.M. 2002, c. 40, art. 13.

L.M. 1994, c. 4, art. 8; L.M. 2002, c. 40, art. 13; L.M. 2005, c. 37,
ann. B, art. 41.

205
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Unduly slow speed prohibited
177(1) No person shall drive a motor vehicle at sucha slow speed as to impede or block the normal andreasonable flow of traffic except when it is necessary to
do so for safe operation or to comply with this Part.

Vitesse excessivement basse
177(1) Il est interdit de conduire un véhicule
automobile à une vitesse si basse qu'il gêne ou bloquele flot normal et raisonnable de la circulation, sauf
quand la sécurité l'exige ou quand il faut se conformer
à la présente partie.

177(2)[Repealed] S.M. 1999, c. 13, s. 3.

177(2)[Abrogé] L.M. 1999, c. 13, art. 3.

Speed limit for agricultural equipment
177(3) No person shall drive or tow agriculturalequipment on a highway at a speed greater than thelesser of

Limite de vitesse applicable au matériel agricole
177(3) Il est interdit de conduire ou de tracter surroute du matériel agricole à une vitesse dépassant lamoins élevée des vitesses suivantes :(a) the lowest maximum rated speed set out on the
sidewall of a tire of the agricultural equipment; ora) la vitesse nominale maximale la plus basse
indiquée sur les flancs des pneus du matériel;(b) 70 km/h.

b) 70 km/h.

Speed limit for self-propelled infrastructure
equipment
177(4) No person shall drive self-propelled
infrastructure equipment on a highway at a speed
greater than 50 km/h.

Limite de vitesse applicable au matériel de chantier
automoteur
177(4) Il est interdit de conduire sur route dumatériel de chantier automoteur à une vitesse supérieureà 50 km/h.

177(4.1) [Repealed] S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 58.

177(4.1) [Abrogé] L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 58.

177(5)[Repealed] S.M. 2001, c. 19, s. 18.

177(5)[Abrogé] L.M. 2001, c. 19, art. 18.

S.M. 1989-90, c. 56, s. 25; S.M. 1999, c. 13, s. 3; S.M. 2001, c. 19,
s. 18; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 58.

L.M. 1989-90, c. 56, art. 25; L.M. 1999, c. 13, art. 3; L.M. 2001, c. 19,
art. 18; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 58.

Warning device on slow vehicles
178(1) Subject to subsection (2), no person shalldrive or operate on a highway any vehicle travelling at
a speed less than 40 km/h unless there is displayed on
the back thereof a reflectorized warning device
indicating that it is a slow moving vehicle, or thevehicle is permitted to be equipped with, and isequipped with, a lamp that emits an amber light and thatlights intermittently or flashes, and the lamp is inoperation and the light therefrom is visible from therear.

Dispositif d'avertissement sur les véhicules lents
178(1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit
de conduire sur route un véhicule circulant à une vitesse
inférieure à 40 km/h, à moins que celui-ci ne soit muni
à l'arrière d'un dispositif réfléchissant qui indique qu'ils'agit d'un véhicule lent, ou que ce véhicule ne soit
légalement muni d'un feu orangé intermittent ou
clignotant, lequel feu est allumé et émet une lumière
visible de l'arrière.

206
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Where subsection (1) not applicable
178(2) Except as provided in the regulations,subsection (1) does not apply to a vehicle that is being
driven at a speed of less than 40 km/h

Exceptions au paragraphe (1)178(2) Sous réserve des règlements, leparagraphe (1) ne s'applique pas au véhicule qui circuleà une vitesse inférieure à 40 km/h :(a) in order to comply with any provision of this Act
or the regulations or with the order of a peace officer
or with the directions indicated by means of a traffic
control device; ora) afin de se conformer à une disposition de laprésente loi ou des règlements pris pour son
application, ou aux ordres d'un agent de la paix, ou
encore aux indications d'un dispositif designalisation;(b) when the vehicle, having been stopped, has justbeen put into operation and the speed thereof isbeing accelerated, or when the speed of the vehicle
is being decreased in order to bring it to a stop; orb) lorsque ce véhicule vient de se remettre en
marche après un arrêt et est en cours d'accélération,ou lorsque ce véhicule est en train de ralentir en vue
de s'arrêter;(c) when the vehicle is disabled and is being towed
or when, due to mechanical failure, it is impossible
to drive the vehicle at more than 40 km/h.

c) lorsque ce véhicule est en panne et est en cours deremorquage ou lorsque, en raison d'une défectuosité
mécanique, il est impossible de le conduire à une
vitesse supérieure à 40 km/h.

S.M. 1996, c. 19, s. 5; S.M. 1999, c. 13, s. 4; S.M. 2018, c. 10, Sch. B,
s. 59.

L.M. 1996, c. 19, art. 5; L.M. 1999, c. 13, art. 4; L.M. 2018, c. 10,
ann. B, art. 59.

Unnecessary noise or smoke
179(1) No person in control or charge of a motor
vehicle shall,

Bruit ou fumée excessif
179(1) Il est interdit à toute personne qui conduit unvéhicule automobile ou en a la charge :(a) unless the vehicle is an emergency vehicle,
sound or permit the sounding of any bell, horn, orother signalling device so as to make an unnecessary
noise; ora) d'actionner ou de laisser quelqu'un d'autre
actionner une cloche, un klaxon ou autre avertisseur
sonore de façon à faire du bruit inutilement, à moins
qu'il ne s'agisse d'un véhicule d'urgence;(b) permit any unnecessary amount of smoke toescape from the motor vehicle; orb) de permettre qu'une quantité inutile de fumées'échappe du véhicule automobile;(c) cause the motor vehicle to make an unnecessary
noise by cutting out the muffler or otherwise;c) de faire en sorte que le véhicule automobile fassedu bruit inutilement en coupant le silencieux ou detoute autre manière;(d) [repealed] S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 60.
d) [abrogé] L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 60.

207
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Unnecessary noise
179(2) No person shall start, drive, turn or stop a
motor vehicle, or accelerate the motor of a motor
vehicle while it is stationary, in such a manner as tocause any loud and unnecessary noise in, or from, theengine, exhaust system or braking system, or from thecontact of tires with the roadway.

Bruit inutile
179(2) Il est interdit de démarrer, de conduire, defaire tourner ou d'arrêter un véhicule automobile, ou
d'accélérer le moteur d'un véhicule automobile qui est
immobile, de façon à faire produire un bruitassourdissant et inutile par le moteur, par le systèmed'échappement, par le système de freinage, ou par lecrissement des pneus sur la chaussée.

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 60.

L.M. 1986-87, c. 14, art. 20; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 60.

Registration of farm truck
180(1) No person, other than a farmer, may registera motor vehicle as a farm truck.

Immatriculation de camion agricole
180(1) Il est interdit à toute personne qui n'est pas
agriculteur de faire immatriculer un véhicule
automobile à titre de camion agricole.

180(1.1) [Repealed] S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 61.

180(1.1) [Abrogé] L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 61.

Authorized use of farm truck
180(2) A farm truck may be used by the registeredowner thereof, or by a member of his family or his
employee, for the transportation of

Usage autorisé des camions agricoles
180(2) Tout camion agricole peut être utilisé par lepropriétaire inscrit, par un membre de sa famille ou parson employé, pour le transport :(a) produce or products, including livestock, of his
own farm; ora) des produits agricoles et autres, y compris lesanimaux, provenant de sa propre exploitation
agricole;(b) commodities or other property for use on his
farm; orb) des marchandises et autres biens destinés à êtreutilisés dans sa propre exploitation agricole;(c) produce or products of the farm exceptc) des produits agricoles, exception faite :(i) milk and eggs belonging to another farmer,
and(i) du lait et des œufs appartenant à un autre
agriculteur,(ii) livestock belonging to another farmer unlessthe livestock is being transported to or from a
farm, pasture or agricultural exhibition or fair
and the gross vehicle weight of the vehicle or
combination of vehicles used does notexceed 13,500 kilograms; or(ii) des animaux appartenant à un autre
agriculteur, à moins qu'ils ne soient transportésvers ou depuis une exploitaton agricole, unpâturage, une foire ou une exposition agricoles,
lorsque le poids en charge du véhicule ou del'ensemble de véhicules ne dépasse
pas 13 500 kilogrammes;(d) himself or members of his family, or his
employees; ord) de lui-même, des membres de sa famille ou de ses
employés;(e) property belonging to another farmer for use onthat other farmer's farm.

208
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peinese) des biens appartenant à un autre agriculteur,destinés à être utilisés dans l'exploitation agricole decelui-ci.
Use of farm truck by municipal councillors etc.
180(2.1) A farm truck may be used

Utilisation d'un camion agricole par les conseillers
municipaux
180(2.1) Un camion agricole peut être utilisé :(a) by a member of a municipal council, or of thecouncil of a local government district, in the courseof performing his or her duties and functions as
such; anda) par les membres d'un conseil municipal ou duconseil d'un district d'administration locale dans lecadre de leurs fonctions;b) par les intervenants d'urgence bénévoles, à temps
partiel ou de service et par les personnes qui ne sont
pas intervenants d'urgence mais qu'un serviced'incendie a affectées à une intervention d'urgencelorsqu'ils répondent à une situation d'urgence,
notamment un incendie ou un problème d'ordre
médical.

(b) to respond to a fire, medical or other emergencyby(i) a volunteer, part-time or on-call emergency
responder, or(ii) a person who is not an emergency responder
but who has been assigned emergency response
duties by a fire department.
Limitation on use of farm truck
180(3) No person shall use a farm truck for thetransportation of goods, wares, merchandise or othercommodities, produce or livestock, or of persons,
except as provided in subsection (2) and (2.1).

Limitation en matière d'usage de camions agricoles
180(3) Il est interdit d'utiliser un camion agricole
pour transporter des marchandises ou autres biens, desproduits agricoles ou des animaux, ou des personnes,
autrement qu'en conformité avec le paragraphe (2) et leparagraphe (2.1).

Farm truck not to be used for hire
180(4) Except as permitted under subsection (2.1),
no person shall use a farm truck for the transportation of
persons or property for hire, gain or reward or the hopeor expectation thereof.

Exploitation commerciale interdite
180(4) Sous réserve du paragraphe (2.1), il est
interdit d'utiliser un camion agricole pour le transport depersonnes ou de biens à titre onéreux, contre
rémunération ou dans l'espoir de toucher une
rémunération.

180(4.1) [Repealed] S.M. 1999, c. 13, s. 5.

180(4.1) [Abrogé] L.M. 1999, c. 13, art. 5.

Operation of farm truck for limited compensation
180(5) Notwithstanding subsection (4), a person may
use a farm truck

Exploitation de camions agricoles à titre onéreux
180(5) Par dérogation au paragraphe (4), toutepersonne peut utiliser un camion agricole(a) to transport cereal grain, oil seeds or sugar beetsfrom the farm where the crop was grown to a grain
elevator or processing plant; ora) pour transporter des céréales, des grainesoléagineuses et des betteraves à sucre del'exploitation agricole où elles ont été cultivées à unélévateur à grains ou à une usine de transformation,

209
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines(b) to transport vegetables or fruit from the farmwhere the crop was grown to a processing plant or tomarket; orb) pour le transport de légumes ou de fruits del'exploitation agricole où ils ont été récoltés à uneusine de transformation ou au marché,(c) to transport livestock to or from a farm, pasture,or agricultural exhibition or fair, where the grossvehicle weight of the vehicle or combination ofvehicles used does not exceed 13,500 kilograms; orc) pour le transport des animaux vers ou depuis une
exploitation agricole, un pâturage, une foire ou une
exposition agricoles, lorsque le poids en charge duvéhicule ou de l'ensemble de véhicules ne dépasse
pas 13 500 kilogrammes;(d) in the case of a fire of or in a grain elevator, totransport grain stored in the grain elevator to a place
directed by the owner of the grain elevator;d) pour le transport du grain entreposé dans unélévateur à grains, en cas d'incendie de ce dernier,vers le lieu indiqué par le propriétaire de l'élévateur;and may receive compensation therefor not to exceed
indemnification for out of pocket expenses actually
incurred in the performance of the transportation.

et recevoir une rémunération. Cette rémunération nepeut toutefois excéder le montant des dépenses
réellement engagées dans l'exécution du transport.

Identification of livestock180(6) Every person transporting livestock by meansof a farm truck shall comply with the applicableprovisions of The Livestock and Livestock Products Act.

Marquage des animaux
180(6) Quiconque transporte des animaux à l'aide
d'un camion agricole doit se conformer aux dispositions
applicables de la Loi sur les animaux de ferme et leurs
produits.

S.M. 1985-86, c. 13, s. 3; S.M. 1987-88, c. 23, s. 13 to 15;
S.M. 1989-90, c. 56, s. 26 to 28; S.M. 1991-92, c. 25, s. 47 and 48;
S.M. 1996, c. 19, s. 6; S.M. 1997, c. 31, s. 27; S.M. 1999, c. 13, s. 5;
S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 61; S.M. 2023, c. 9, s. 4.

L.M. 1985-86, c. 13, art. 3; L.M. 1987-88, c. 23, art. 13 à 15;
L.M. 1989-90, c. 56, art. 26 à 28; L.M. 1991-92, c. 25, art. 47 et 48;
L.M. 1996, c. 19, art. 6; L.M. 1997, c. 31, art. 27; L.M. 1999, c. 13,
art. 5; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 61; L.M. 2023, c. 9, art. 4.

Towing of vehicles transporting hazardous
commodities
181
Every person towing a vehicle or tank-trailer
that is transporting any hazardous commodity upon ahighway shall comply with the regulations.

Remorquage de certains véhicules181
La personne qui remorque sur route unvéhicule ou une remorque-citerne transportant un
produit dangereux doit se conformer aux règlements.

Moving vehicle not under control prohibited
182(1) No person shall cause a vehicle to move on ahighway if

Circulation avec contrôle de direction amoindri
182(1) Il est interdit de mettre en circulation ou dedéplacer sur route un véhicule :(a) the control of the driver over the driving
mechanism of the vehicle; ora) si le contrôle du conducteur sur les organes dedirection du véhicule, ou(b) the view of the driver to the front or sides of thevehicle;b) si la visibilité du conducteur vers l'avant et versles côtés du véhicule,is obstructed or limited by reason of the load or thenumber of persons on the front seat, or in any other partof the vehicle.

est bloqué ou limité en raison du chargement ou dunombre de personnes occupant le siège avant ou touteautre partie du véhicule.

210
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Passengers not to block view of driver
182(2) A passenger in a vehicle shall not occupy a
position in it that interferes with the driver's view to thefront or sides of the vehicle or with his control over thedriving mechanism of the vehicle.

Interdiction de bloquer la visibilité du conducteur
182(2) Il est interdit au passager voyageant à bordd'un véhicule d'occuper une position telle qu'il bloque lavisibilité du conducteur vers l'avant ou vers les côtés duvéhicule, ou gêne son contrôle sur les organes dedirection de ce véhicule.

Undue crowding on front seat prohibited
182(3) No driver of a motor vehicle shall permit
more than two passengers to sit on the front or driver's
seat of the vehicle while it is being driven on a highway,
or permit any passenger to occupy any other portion of
the vehicle in such a way that the view of the driver tothe front or sides of the vehicle is obstructed or limited.

Interdiction de surcharger le siège avant
182(3) Il est interdit au conducteur de permettre que
plus de deux passagers occupent le siège avant duvéhicule en marche, ou de permettre qu'un passager
occupe une autre partie du véhicule de façon à gêner ou
à limiter la visibilité de ce conducteur vers l'avant ouvers les côtés du véhicule.

Obstruction of view
182(4) Except as permitted under the regulations, noperson shall drive a motor vehicle upon a highway
while anything other than a standard rear view mirror or
sun visor

Obstruction de la visibilité
182(4) Sous réserve des règlements, il est interdit deconduire sur route un véhicule automobile avec à bord
quelque chose d'autre qu'un rétroviseur ou unpare-soleil normal, qui :(a) obstructs the view from the front windshield; ora) obstrue la visibilité par le pare-brise;(b) obstructs the view from the side windows; orb) obstrue la vue par les fenêtres latérales; ou(c) obstructs the view from the rear windows unlessthe motor vehicle is equipped on each side thereofwith a mirror, securely attached thereto and placedin such a position as to afford the driver, whiledriving, a clear view of the roadway in the rear andon both sides of the motor vehicle and of any vehicle
approaching from the rear.

c) obstrue la visibilité par la glace arrière, à moinsque ce véhicule automobile ne soit muni de chaquecôté d'un rétroviseur solidement fixé et disposé defaçon à assurer au conducteur en position deconduite une vue distincte de la chaussée vers
l'arrière et des deux côtés du véhicule et de tout
véhicule s'approchant par derrière.

182(5) to (8)[Repealed] S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 62.

182(5) à (8) [Abrogés] L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 62.

Occupancy of "bucket" seats
182(9) Where any seat installed in the front of a
motor vehicle is of a type designed to accommodate one
person only, commonly called a "bucket" seat,Occupation des sièges-baquets
182(9) Lorsqu'un véhicule automobile est muni àl'avant d'un siège communément connu sous le nom de« siège-baquet » destiné à être occupé par une seulepersonne :(a) the driver of the vehicle shall not permit morethan one person to occupy that seat;a) le conducteur n'autorise pas que ce siège soit
occupé par plus d'une personne;(b) the driver of the vehicle shall not permit any
person to occupy the space between the driver's seatand the seat immediately beside the driver;b) le conducteur du véhicule n'autorise personne àoccuper l'espace compris entre le siège duconducteur et celui qui se trouve à côté;

211
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines(c) no person shall, together with another person,
occupy the seat; andc) deux personnes ne peuvent occuper ce siège enmême temps;(d) no person shall occupy the space between thedriver's seat and the seat next to the driver's seat.

d) personne ne doit occuper l'espace qui se trouve
entre le siège du conducteur et le siège à côté.

182(10) [Repealed] S.M. 1989-90, c. 56, s. 30.

182(10) [Abrogé] L.M. 1989-90, c. 56, art. 30.

S.M. 1989-90, c. 56, s. 29 and 30; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 62.

L.M. 1989-90, c. 56, art. 29 et 30; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 62.

Dangerous or unsafe riding
183(1) A person must not ride in a dangerous orunsafe manner in or on a vehicle that is being driven on
a highway or any trailer that it is towing.

Interdiction de prendre place de façon non
sécuritaire183(1) Il est interdit de prendre place de manière
dangereuse ou non sécuritaire à bord d'un véhicule
conduit sur route, ou d'une remorque que tracte cedernier, ou sur un tel véhicule ou une telle remorque.

Driver must not drive with passenger riding
dangerously or unsafely
183(1.1) A driver must not drive a vehicle on ahighway if a person is riding in a dangerous or unsafe
manner in or on the vehicle or any trailer that it is
towing.

Conduite interdite — passagers assis de façon non
sécuritaire183(1.1) Il est interdit de conduire un véhicule ou detracter une remorque sur route lorsqu'une personne yprend place de manière dangereuse ou non sécuritaire.

Riding in house trailer
183(2) No person shall occupy a house trailer while
it is being moved upon a highway.

Transport à bord d'une caravane
183(2) Il est interdit de se trouver à bord d'une
caravane en cours de remorquage sur route.

Driver's responsibility for house trailer
183(3) No driver of a motor vehicle towing a housetrailer shall permit any person to occupy the housetrailer while it is being moved upon a highway.

Responsabilité du conducteur à l'égard de lacaravane183(3) Il est interdit au conducteur d'un véhicule
automobile remorquant une caravane d'autoriser
quelqu'un d'autre à se trouver dans cette caravane
lorsqu'elle est en circulation sur route.

Definition of "house trailer"
183(4) In this section "house trailer" means avehicle capable of being attached to and drawn by a
motor vehicle, and designed, constructed, or equipped
for use as living or sleeping quarters for a person or
persons.

Définition de « caravane »183(4) Pour l'application du présent article,« caravane » désigne tout véhicule pouvant être attelé
à un véhicule automobile et être remorqué par celui-ci,
et conçu, construit ou aménagé pour servir de logement
à une ou plusieurs personnes.

S.M. 2013, c. 50, s. 4.

L.M. 2013, c. 50, art. 4.

212
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Driver of motorcycle or moped to be on the seat184(1) A person who is driving a motorcycle ormoped shall ride only upon the regular driver's seatattached to it.

Conduite d'une motocyclette ou d'un cyclomoteur
184(1) Le conducteur d'une motocyclette ou d'uncyclomoteur est tenu d'en occuper la selle prévue à cet
effet.

184(2)[Repealed] S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 63.

184(2)[Abrogé] L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 63.

Limitation on carriage of passengers on motorcycles
184(3) No person, other than the driver, shall ride ona motorcycle unless

Nombre de personnes à bord des motocyclettes
184(3) Nulle autre personne que le conducteur nedoit monter à bord d'une motocyclette, à moins :(a) it is designed and equipped to carry more than
one person; anda) que celle-ci ne soit conçue et équipée pourtransporter plus d'une personne; et(b) he rides on a seat attached to the motorcycle anddesigned to carry a passenger.

b) que cette personne ne soit assise sur une selle
fixée à la motocyclette et destinée à transporter unpassager.

184(4)[Repealed] S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 63.

184(4)[Abrogé] L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 63.

Responsibility of driver
184(5) No person who is driving a motorcycle shallpermit another person to ride on it in violation ofsubsection (3).

Responsabilité du conducteur
184(5) Il est interdit au conducteur d'une
motocyclette de transporter quelqu'un en contravention
au paragraphe (3).

Restriction on carrying passengers on a moped184(6) No person shall carry or transport a passenger
on a moped while it is being operated on a highway.

Interdiction de transporter un passager sur
cyclomoteur
184(6) Il est interdit de transporter un passager sur un
cyclomoteur en circulation sur route.

Transporting objects on moped184(7) No person, while operating a moped on ahighway, shall carry or transport

Transport d'objets sur cyclomoteur
184(7) Il est interdit au conducteur d'un cyclomoteur
en circulation sur route de porter ou de transporter :(a) any object or thing on the front of the moped; ora) quelque objet ou article que ce soit à l'avant ducyclomoteur;(b) any object or thing on the rear of the moped thatis of such size or is placed in such a way as tointerfere with the proper operation and control of themoped by the operator, or that constitutes a hazard
to other traffic.

b) quelque objet ou article que ce soit à l'arrière ducyclomoteur, si cet objet ou article est d'unencombrement tel ou est placé dans une positiontelle qu'il gêne la conduite et le contrôle convenable
du cyclomoteur par son conducteur ou constitue undanger pour les autres usagers de la route.

213
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

184(8)

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines[Repealed] S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 63.

184(8)[Abrogé] L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 63.

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 63.

L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 63.

Mopeds not to operate on certain Provincial Trunk
Highways
185(1) Subject to subsection (2), a person must not
operate a moped on a Provincial Trunk Highway on
which the speed limit is more than 80 km/h.

Circulation sur certaines routes provinciales
185(1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit
de conduire un cyclomoteur sur une route provinciale à
grande circulation sur laquelle la limite de vitesse est
supérieure à 80 km/h.

Exception
185(2) Subsection (1) does not apply to an operator
of a moped crossing a Provincial Trunk Highway witha speed limit of more than 80 km/h if the crossing is
made at an intersection and in the most direct route.

Exception
185(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au
conducteur de cyclomoteur qui traverse une routeprovinciale à grande circulation sur laquelle la limite devitesse est supérieure à 80 km/h si cette manœuvre se
fait à une intersection et par l'itinéraire le plus direct.

S.M. 1986-87, c. 14, s. 21 and 22; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 64.

L.M. 1986-87, c. 14, art. 21 et 22; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 64.

Safety measures for wheelchair-bound passengers
185.1(1) Except as permitted by the regulations, adriver must not drive a motor vehicle on a highway
unlessMesures de sécurité — passagers en fauteuil roulant
185.1(1) Sous réserve des exemptions réglementaires,
il est interdit de conduire un véhicule automobile surroute à moins que les conditions suivantes ne soientréunies :(a) every wheelchair or other mobility aid occupied
by a person in the motor vehicle is properly secured
with a securement device that meets therequirements of the regulations; anda) les fauteuils roulants et les autres appareils d'aideà la mobilité qui sont occupés par un passager dansle véhicule sont retenus convenablement par un
dispositif d'arrimage solidement fixé qui répond aux
exigences réglementaires;(b) every person occupying a wheelchair or othermobility aid in the motor vehicle is properly
restrained by an occupant restraint system that meetsthe requirements of the regulations.

b) les personnes qui occupent un fauteuil roulant ou
un autre appareil d'aide à la mobilité dans levéhicule sont retenues convenablement par un
dispositif de retenue qui répond aux exigences
réglementaires.

Regulations
185.1(2) The Lieutenant Governor in Council may
make regulations

Règlements
185.1(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, parrèglement :(a) respecting the safety of persons occupying
wheelchairs and other mobility aids while they aretransported in motor vehicles;a) prendre des mesures concernant la sécurité despersonnes qui occupent des fauteuils roulants ou
d'autres appareils d'aide à la mobilité pendant leurtransport dans un véhicule automobile;(b) respecting securement devices for use in motor
vehicles transporting persons occupying wheelchairs
or other mobility aids and the proper use of suchsecurement devices;b) prendre des mesures concernant les dispositifs
d'arrimage dans les véhicules automobiles
transportant des personnes qui occupent des214

Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines(c) respecting occupant restraint systems for persons
occupying wheelchairs or other mobility aids inmotor vehicles and the proper use of such occupant
restraint systems;

fauteuils roulants ou d'autres appareils d'aide à lamobilité et l'utilisation convenable de tels
dispositifs;c) prendre des mesures concernant les dispositifs deretenue des occupants pour les personnes qui
occupent des fauteuils roulants ou d'autres appareils
d'aide à la mobilité dans les véhicules automobiles
et l'utilisation convenable de tels dispositifs;(d) respecting the exemption, with or without
conditions, of certain classes or types of motor
vehicles or classes of persons from the operation ofsubsection (1);(e) respecting any matter the Lieutenant Governor inCouncil considers necessary or advisable to carryout the purposes of this section.

d) prendre des mesures concernant l'exemption,
avec ou sans conditions, de classes ou de types devéhicules automobiles ou de catégories de personnes
de l'application du paragraphe (1);S.M. 2013, c. 50, s. 5.

e) prendre toute autre mesure que lelieutenant-gouverneur en conseil juge nécessaire ou
souhaitable pour l'application du présent article.
L.M. 2013, c. 50, art. 5; L.M. 2022, c. 24, art. 17.

Definition
186(1) In this section, "child restraining device"means a child restraining device as defined in theregulations.
186(2)

Définition
186(1) Dans le présent article, « dispositif desécurité pour enfant » s'entend d'un dispositif desécurité pour enfant au sens des règlements.

[Repealed] S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 65.

186(2)[Abrogé] L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 65.

Driver must wear seat belt
186(3) Except as permitted by the regulations, thedriver of a motor vehicle that is being driven on ahighway must wear, in a properly adjusted and securely
fastened manner, the complete seat belt provided for thedriver's seating position.

Port obligatoire de la ceinture — conducteurs
186(3) Sous réserve des exemptions réglementaires,quiconque conduit un véhicule automobile sur routeporte toute la ceinture de sécurité dont son siège est
muni. Celle-ci est bien ajustée et est attachée de façon
sécuritaire.

Passengers must wear seat belts
186(4) Except as permitted by the regulations, apassenger in a motor vehicle that is being driven on ahighway must

Port obligatoire de la ceinture — passagers
186(4) Sous réserve des exemptions réglementaires,les passagers d'un véhicule automobile conduit surroute :(a) be seated in a seating position for which a seatbelt is provided; anda) prennent place dans un siège muni d'une ceinturede sécurité;(b) wear the complete seat belt in a properly
adjusted and securely fastened manner.

b) portent toute la ceinture de sécurité, celle-ci étant
bien ajustée et attachée de façon sécuritaire.

215
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

186(5)

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines[Repealed] S.M. 2013, c. 50, s. 6.

186(5)

Driver must not drive if passenger not safely seated
186(6) Except as permitted by the regulations, adriver must not drive a motor vehicle on a highway[Abrogé] L.M. 2013, c. 50, art. 6.

Conduite interdite — passagers assis de façon non
sécuritaire186(6) Sous réserve des exemptions réglementaires,
il est interdit de conduire un véhicule automobile surroute dans les cas suivants :(a) unless every person in the motor vehicle who is
younger than 18 years of age is wearing, in aproperly adjusted and securely fastened manner, thecomplete seat belt provided for the seating positionin which the person is seated;a) un passager âgé de moins de 18 ans ne porte pas
toute la ceinture de sécurité dont son siège est muni
ou la ceinture n'est pas bien ajustée et attachée defaçon sécuritaire;(b) if more than one personb) plusieurs personnes :(i) is seated in a seating position for which a seatbelt is provided, or(i) prennent place dans un même siège, lequel est
muni d'une seule ceinture de sécurité,(ii) is wearing the seat belt provided for a seating
position;(ii) partagent une ceinture de sécurité prévue
pour un seul siège;(c) if there are more persons in the motor vehicle
than there are seating positions for which seat belts
have been provided; orc) le nombre de personnes qui prennent place dansle véhicule est supérieur au nombre de sièges munis
d'une ceinture de sécurité;(d) if there are more seating positions in the motor
vehicle than were provided by its manufacturer
when it was originally manufactured.

186(7) and (8)d) le nombre de sièges dans le véhicule est supérieur
à celui que le constructeur a fourni au moment de sa
construction.

[Repealed] S.M. 2013, c. 50, s. 6.

186(7) et (8)[Abrogés] L.M. 2013, c. 50, art. 6.

Child restraining devices
186(9) No person shall drive a motor vehicle on ahighway unless every passenger who is of an age,weight or height specified in the regulations is properly
seated and restrained in a child restraining device as
required by the regulations.

Dispositif de sécurité pour enfant
186(9) Nul ne peut conduire un véhicule automobile
sur une route à moins que chaque passager dont l'âge, lepoids ou la taille est précisé dans les règlements ne soit,
conformément aux règlements, convenablement assis
dans un dispositif de sécurité pour enfant et retenu parcelui-ci.

Requirement for seat belts on sale of motor vehicle
186(10) No manufacturer of motor vehicles and no
dealer, and no agent or employee of a manufacturer ofmotor vehicles or a dealer, and no other person, shallsell a motor vehicle that is, or is advertised to be, a
motor vehicle of the model or make of the year 1971 or
any subsequent year, unless the motor vehicle isequipped at the time of sale with a seat belt assembly or
automatic occupant protection system, as defined in andExigences en matière de ceintures de sécurité
186(10) Il est interdit aux constructeurs de véhicules
automobiles, aux commercants, aux représentants, aux
employés des constructeurs ou des commercants et aux
autres personnes de vendre un véhicule automobile demodèle de 1971 ou de modèle plus récent ou censé plus
récent dépourvu des ceintures de sécurité ou dudispositif automatique de protection de l'occupant, ausens des règlements d'application de la Loi sur la216

Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

required by the regulations made under the Motor
Vehicle Safety Act (Canada), installed by the
manufacturer.

sécurité automobile (Canada), que le constructeur ainstallés.

Removal of seat belts prohibited
186(11) No person shall remove from a motor vehicle
any part of a seat belt assembly or automatic occupant
protection system as defined in the regulations madeunder the Motor Vehicle Safety Act (Canada) and as
required under those regulations at the time the motor
vehicle was manufactured in Canada or imported into
Canada, except to replace broken, worn or damaged
parts thereof.

Interdiction d'enlever les ceintures de sécurité
186(11) Il est interdit d'enlever d'un véhicule
automobile une pièce d'une ceinture de sécurité ou d'undispositif automatique de protection de l'occupant ausens des règlements pris en application de la Loi sur lasécurité automobile (Canada) et conformément aux
normes établies par ces règlements au moment de la
fabrication ou de l'importation du véhicule au Canada,sauf pour remplacer une pièce cassée, usée ou
endommagée.

Offence and penalty
186(12) A person who contravenes this section is
guilty of an offence andInfraction et peine
186(12) Quiconque contrevient au présent articlecommet une infraction et :(a) if the contravention is under subsection (3), (4),(6) or (9), is liable on summary conviction to thepenalties set out in section 239; anda) dans le cas d'une infraction au paragraphe (3),(4), (6) ou (9), est passible, sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire, des peines
prévues à l'article 239;(b) if the contravention is under subsection (10)or (11), is liable on summary conviction to the fineset out in subsection 239(1).

b) dans le cas d'une infraction au paragraphe (10)ou (11), est passible, sur déclaration de culpabilité
par procédure sommaire, des peines prévues auparagraphe 239(1).

Minors not subject to penalty
186(13) Subsection (12) does not apply to a person
who contravenes subsection (4) if that person at thetime of the contravention is under 18 years of age.

Mineurs non sujets à une peine
186(13) Le paragraphe (12) ne s'applique pas à une
personne qui contrevient au paragraphe (4) si cettepersonne est âgée de moins de 18 ans au moment de lacontravention.

Regulations
186(14) The Lieutenant Governor in Council may
make regulations

Règlements
186(14) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, parrèglement :(a) defining "child restraining device";a) définir « dispositif de sécurité pour enfant »;(b) prescribing standards to which child restraining
devices must conform and governing or prohibiting
the sale or use of child restraining devices that do
not meet the requirements of the standards;b) prescrire les normes applicables aux dispositifsde sécurité pour enfants et régir ou interdire la vente
ou l'utilisation de dispositifs qui n'y sont pas
conformes;

217
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines(c) for the purpose of clause (5)(h), specifying theage and physical characteristics of children who are
exempt from the application of subsection (4);c) pour l'application de l'alinéa (5)h), préciser l'âge
et les caractéristiques physiques des enfants qui nesont pas visés par le paragraphe (4);(d) [repealed] S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 65;d) [abrogé] L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 65;(e) for the purpose of subsection (9), respecting
child restraining devices and their proper use,
includinge) pour l'application du paragraphe (9), prendre desmesures concernant les dispositifs de sécurité pourenfants et leur utilisation convenable, etnotamment :(i) specifying the age and physical characteristics
of children who are required to be seated in child
restraining devices,(i) préciser l'âge et les caractéristiques physiquesdes enfants qui sont tenus d'être assis dans desdispositifs de sécurité pour enfants,(ii) classifying children based on age, physicalcharacteristics or other characteristics,(ii) classer les enfants en fonction de leur âge ou
de leurs caractéristiques physiques ou autres,(iii) prescribing different child restraining
devices for different classes of children,(iii) prescrire différents dispositifs
différentes catégories d'enfants,(iv) prescribing the manner in which a child is tobe seated and restrained in a child restraining
device, andpour(iv) prescrire comment les enfants doivent êtreassis dans les dispositifs et être retenus parceux-ci,(v) prescribing the manner in which a child
restraining device is to be installed or secured ina motor vehicle;(v) prescrire la façon d'installer ou de fixer lesdispositifs dans les véhicules automobiles;(f) respecting the exemption, with or without
conditions, of certain classes or types of vehicles orclasses of persons from the operation of a provisionof this section;f) soustraire, avec ou sans conditions, certainesclasses ou certains types de véhicules ou certaines
catégories de personnes à l'application d'une
disposition du présent article;(g) respecting any matter the Lieutenant Governor inCouncil considers necessary or advisable to carryout the purposes of this section.

g) prendre toute mesure qu'il juge nécessaire ou
souhaitable pour l'application du présent article.
L.M. 1991-92, c. 25, art. 49 à 52; L.M. 1992, c. 12, art. 3; L.M. 2002,
c. 40, art. 14; L.M. 2012, c. 10, art. 3; L.M. 2013, c. 50, art. 6;
L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 65.

S.M. 1991-92, c. 25, s. 49 to 52; S.M. 1992, c. 12, s. 3; S.M. 2002,
c. 40, s. 14; S.M. 2012, c. 10, s. 3; S.M. 2013, c. 50, s. 6; S.M. 2018,c. 10, Sch. B, s. 65.

Smoking or e-cigarette use prohibited in motor
vehicle if child present
186.1(1) No person shall smoke tobacco, have lighted
tobacco or use an e-cigarette in a motor vehicle while
another person who is younger than 16 years of age isin the vehicle.

Interdiction de fumer ou de vapoter dans unvéhicule automobile
186.1(1) Il est interdit de fumer du tabac, d'avoir dutabac allumé ou de vapoter dans un véhicule automobile
si une autre personne de moins de 16 ans s'y trouve.

218
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Smoking or e-cigarette use by children in a motor
vehicle prohibited
186.1(2) No person who is younger than 16 years ofage shall smoke tobacco, have lighted tobacco or use an
e-cigarette in a motor vehicle. This subsection applies
even if the person is alone in the vehicle and regardlessof the age of any other person in the vehicle.

Interdiction de fumer ou de vapoter imposée aux
enfants
186.1(2) Il est interdit à toute personne de moinsde 16 ans de fumer du tabac, d'avoir du tabac allumé ou
de vapoter dans un véhicule automobile. Le présent
paragraphe s'applique même si la personne est seuledans le véhicule et peu importe l'âge des autres
personnes qui s'y trouvent.

Prohibitions apply whether motor vehicle enclosed
or not186.1(3) Subsections (1) and (2) apply in respect of a
motor vehicle even if its top or a window, sunroof, dooror other feature of the vehicle is open.

Application des paragraphes (1) et (2)186.1(3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent mêmesi un élément du véhicule est ouvert, notamment lacapote, une glace, le toit ou une portière.

Offence and penalty
186.1(4) A person who contravenes subsection (1)or (2) is guilty of an offence and is liable on summaryconviction to a fine of not more than $1,000.

Infraction et peine
186.1(4) Quiconque enfreint le paragraphe (1) ou (2)commet une infraction et encourt, sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire, une amende
maximale de 1 000 $.

S.M. 2009, c. 6, s. 2; S.M. 2015, c. 36, s. 17.

L.M. 2009, c. 6, art. 2; L.M. 2015, c. 36, art. 17.

Helmets required when on a motorcycle or moped187(1) No person shall ride on or operate a
motorcycle or moped on a highway without wearing on
his or her head a helmet that is properly adjusted andsecurely fastened, and conforms to the standards andspecifications set out in the regulations.

Casque obligatoire — motocyclettes et cyclomoteurs
187(1) Personne, que ce soit à titre de conducteur ou
de passager, ne peut circuler sur une route au moyen
d'une motocyclette ou d'un cyclomoteur à moins deporter un casque ajusté de façon convenable, attachécorrectement et satisfaisant aux exigences desrèglements.

Where helmets not required187(2) Subsection (1) does not apply to the operator
or passenger of a motorcycle which is manufactured
with a cab that encloses and protects the operator andpassenger.

Casques non exigés
187(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au
conducteur et au passager d'une motocyclettecomportant une cabine qui les renferme et les protège.

187(3)[Repealed] S.M. 2002, c. 40, s. 15.

187(3)[Abrogé] L.M. 2002, c. 40, art. 15.

Regulations
187(4) The Lieutenant Governor in Council may
make regulations prescribing the standards andspecifications of helmets referred to in subsection (1).

Règlements
187(4) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut
prendre des règlements pour prescrire les normes
relatives aux casques mentionnés au paragraphe (1).

S.M. 2002, c. 40, s. 15; S.M. 2004, c. 30, s. 24.

L.M. 2002, c. 40, art. 15; L.M. 2004, c. 30, art. 24.

219
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Definition of "drive carelessly"
188(1) In this section, "drive carelessly" or"driving carelessly" means to drive or driving avehicle on a highway without due care and attention or
without reasonable consideration for other persons
using the highway.

Définition de « conduire de manière négligente »188(1) Pour l'application du présent article,« conduire de manière négligente » désigne le fait deconduire un véhicule sur route sans les précautions ou
l'attention requises ou sans égard raisonnable pour lesautres usagers de la route.

Prohibition of careless driving
188(2) No person shall drive carelessly.

Interdiction de conduire de manière négligente
188(2) Il est interdit de conduire de manière
négligente.

Offence and penalty
188(3) A person who contravenes subsection (2) isguilty of an offence and is liable on summary conviction
to a fine of not more than $5,000.

Infraction et peine
188(3) Quiconque contrevient au paragraphe (2)commet une infraction et est passible, sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire, d'une amende
maximale de 5 000 $.

Licence suspension or disqualification
188(4) In addition to imposing a fine undersubsection (3), the convicting judge or justice may

Suspension ou interdiction
188(4) Outre l'amende prévue au paragraphe (3), lejuge qui prononce le verdict de culpabilité peut imposer
au contrevenant :(a) suspend the person's licence for a term of not
more than one year; ora) soit une suspension de son permis pendant au
plus un an;(b) disqualify the person from holding a licence fora term of not more than one year if, at the time of theconviction,b) soit une interdiction d'être titulaire d'un permis
pendant au plus un an si, au moment de lacondamnation :(i) the person does not hold a licence, or(i) il n'est pas titulaire d'un permis,(ii) the person's licence is suspended or he or she
is disqualified from holding a licence.

(ii) son permis est suspendu ou il lui est interditd'être titulaire d'un permis.

S.M. 2002, c. 40, s. 16.

L.M. 2002, c. 40, art. 16.

Racing on highway prohibited
189(1) No person shall race a motor vehicle withanother motor vehicle upon a highway.

Course interdite
189(1) Il est interdit au conducteur de tout véhicule
automobile en circulation sur route de faire la course
avec un autre véhicule automobile.

Offence and penalty
189(2) A person who contravenes subsection (1) is
guilty of an offence and is liable on summary conviction
to a fine of not more than $5,000.

Infraction et peine
189(2) Quiconque qui contrevient au paragraphe (1)commet une infraction et est passible, sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire, d'une amende
maximale de 5 000 $.

220
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Licence suspension or disqualification
189(3) In addition to imposing a fine undersubsection (2), the convicting judge or justice may

Suspension ou interdiction
189(3) Outre l'amende prévue au paragraphe (2), lejuge qui prononce le verdict de culpabilité peut imposer
au contrevenant :(a) suspend the person's licence for a term of not
more than one year; ora) soit une suspension de son permis pendant au
plus un an;(b) disqualify the person from holding a licence fora term of not more than one year if, at the time of theconviction,b) soit une interdiction d'être titulaire d'un permis
pendant au plus un an si, au moment de lacondamnation :(i) the person does not hold a licence, or(i) il n'est pas titulaire d'un permis,(ii) the person's licence is suspended or he or she
is disqualified from holding a licence.

(ii) son permis est suspendu ou il lui est interditd'être titulaire d'un permis.

S.M. 2002, c. 40, s. 17.

L.M. 2002, c. 40, art. 17.

Offence re damaging a highway
189.1(1) If a highway is damaged by a vehicle or by
the load on a vehicle, the following persons are guilty of
an offence:

Infraction — dommages causés à une route189.1(1) Si une route est endommagée par un véhicule
ou la charge d'un véhicule, les personnes qui suivent
commettent une infraction :(a) the driver who was driving or towing the vehicle
when the damage occurred, and any person who
caused or permitted him or her to drive or tow it;a) la personne qui conduisait ou qui remorquait levéhicule au moment où les dommages sont survenus
et celle qui lui a donné l'ordre ou l'autorisation de lefaire;(b) any person who loaded the vehicle, and any
person who caused or permitted another person toload the vehicle, if the loadb) la personne qui a chargé le véhicule et celle qui adonné l'ordre ou l'autorisation de le faire, si :(i) was higher or wider than the maximum heightor width allowed under this Act or the
regulations, or(i) la hauteur ou la largeur de la charge excédait
les limites permises par le présent code ou sesrèglements,(ii) did not comply with the conditions of apermit that had been issued under section 87 inrespect of the vehicle or load.

(ii) la charge ne répondait pas aux conditions
d'un permis délivré en vertu de l'article 87 àl'égard du véhicule ou de la charge.

Offence by vehicle owner
189.1(2) The owner of a vehicle by means of which orin relation to which an offence under subsection (1) iscommitted is guilty of the same offence.

Infraction — propriétaire du véhicule
189.1(2) Le propriétaire du véhicule en cause commetégalement l'infraction.

221
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Penalty
189.1(3) A person who is guilty of an offence undersubsection (1) or (2) is liable on summary conviction toa fine of not more than $5,000.

Peine
189.1(3) Quiconque commet une infraction prévue auparagraphe (1) ou (2) encourt, sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire, une amende
maximale de 5 000 $.

S.M. 2008, c. 15, s. 2.

L.M. 2008, c. 15, art. 2.

Safety zones
190(1) No person shall drive a vehicle through orwithin a safety zone.

190(2)

Zones de sécurité
190(1) Il est interdit de conduire un véhicule àtravers une zone de sécurité ou à l'intérieur de cettezone.

[Repealed] S.M. 2004, c. 30, s. 25.

190(2)[Abrogé] L.M. 2004, c. 30, art. 25.

S.M. 2004, c. 30, s. 25.

L.M. 2004, c. 30, art. 25.

Prohibition of certain U-turns
191
No driver shall turn a vehicle so as to proceed
in the opposite direction,

Certains demi-tours interdits
191
Il est interdit à tout conducteur de véhicule defaire demi-tour pour prendre la direction opposée :(a) unless he can do so without interfering withother traffic; ora) à moins qu'il ne puisse le faire sans gêner lesautres usagers de la route;(b) when he is drivingb) s'il se trouve(i) upon a curve; or(i) dans une courbe,(ii) upon an approach to, or near, the crest of agrade where the vehicle cannot be seen by thedriver of another vehicle approaching from either
direction within 150 metres; or(ii) à l'approche ou à proximité du sommet d'unedéclivité où son véhicule n'est pas visible duconducteur d'un autre véhicule s'approchant del'une ou l'autre direction à une distance de 150
mètres, ou(iii) at a place where a sign prohibits making a
U-turn.

(iii) à un endroit où se trouve un signal
interdisant les demi-tours.

Limitation respecting backing up
192
No driver shall back a vehicle unless the
movement can be made in safety and without interferingwith other persons upon the highway and other vehicles
lawfully thereon.

Limitation en matière de marche arrière
192
Il est interdit au conducteur de tout véhiculede faire marche arrière à moins que cette manœuvre ne
puisse se faire en toute sécurité, sans gêner lespersonnes et les autres véhicules qui se trouvent
légalement sur la route.

222
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Prohibition of driving on sidewalk
193(1) Except when entering or leaving a driveway
or lane or when entering upon or leaving land adjacent
to a highway, no driver shall drive a vehicle upon asidewalk.

Interdiction de rouler sur le trottoir
193(1) Il est interdit au conducteur de tout véhiculede rouler sur un trottoir sauf pour s'engager sur une
entrée ou une allée privée, pour entrer dans une
propriété adjacente ou pour en sortir.

Driving on a dividing section
193(2) On a divided highway no driver shall drive avehicle over, across, or within the intervening space,barrier, or dividing section, except at a crossover orintersection established by a traffic authority.

Interdiction de rouler sur la bande séparatrice
193(2) Sur une route à chaussées séparées, il est
interdit de franchir, de traverser ou d'enjamber l'espaceou la barrière médiane ou la bande séparatrice, sauf au
point de traversée ou à l'intersection prévu par l'autorité
chargée de la circulation.

Entering limited access highways
194(1) Where on a limited access highway there is aplace at which vehicles are permitted to enter, no person
shall drive a vehicle onto the highway except at thatplace.

Insertion dans une route à accès limité
194(1) Lorsqu'une entrée est prévue pour permettre
aux véhicules de s'engager sur une route à accès limité,
il est interdit de s'engager sur cette route ailleurs qu'à
cette entrée.

Leaving limited access highways
194(2) Where on a limited access highway there is aplace at which vehicles are permitted to leave, no
person shall drive a vehicle from the highway except atthat place.

Déboîtement d'une route à accès limité
194(2) Lorsqu'une sortie est prévue pour permettre
aux véhicules de quitter une route à accès limité, il est
interdit de sortir de cette route ailleurs qu'à cette sortie.

Driving on median and right-of-way prohibited
195(1) Subject to subsection (2), no person shalldrive a motor vehicle upon a median of a highway or
any portion of the right-of-way of a highway notdesigned for travel by motor vehicles.

Interdiction de rouler sur la ligne centrale
195(1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit
de conduire un véhicule automobile sur la ligne centraled'une route ou sur une partie quelconque de l'emprise dela route, qui n'est pas prévue pour la circulation desvéhicules automobiles.

Exceptions
195(2) Subsection (1) does not apply to drivers of
tow trucks, police vehicles, or other emergency vehicles
including motor vehicles used for the repair orconstruction of telephone or power lines.

Exceptions
195(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux
conducteurs de dépanneuses, de véhicules de la police
ou autres véhicules d'urgence, y compris les véhicules
automobiles employés à la réparation ou à l'installation
des câbles téléphoniques ou électriques.

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 66.

L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 66.

Limitation on locking wheels
196(1) No person driving a vehicle on a highway
shall lock any wheel of the vehicle except with thedevice commonly known as a lock-shoe.

Limitation en matière de blocage des roues
196(1) Il est interdit à toute personne qui conduit unvéhicule sur route de bloquer une roue quelconque deson véhicule si ce n'est au moyen du dispositif
communément connu sous le nom de sabot de blocage.

223
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Moving dangerous objects prohibited
196(2) No vehicle shall be driven, or object moved
over, upon, or along, a highway that is likely to cause
damage to the highway.

Interdiction de déplacer des objets dangereux
196(2) Il est interdit de conduire ou de déplacer surroute un véhicule ou un objet susceptible d'endommager
la route.

Definition of "air cushion vehicle"
197(1) In this section "air cushion vehicle" meansa vehicle other than a motor vehicle, that is designed toderive support and thrust in the atmosphere primarily
from reactions against the earth's surface of air expelledfrom the vehicle and that is commonly referred to as a"hovercraft".

Définition de « véhicule à coussin d'air »197(1) Pour l'application du présent article,« véhicule à coussin d'air » désigne tout véhicule
autre que les véhicules automobiles, conçu pour êtresuspendu et propulsé dans l'atmosphère par la réaction
sur la surface du sol de l'air chassé du véhicule, lequel
est communément connu sous le nom d'aéroglisseur.

Restriction of hovercraft on highways
197(2) No person shall operate an air cushion vehicle
over, upon or across a highway except as may beprovided in the regulations.

Restriction en matière de circulation desaéroglisseurs
197(2) Sous réserve des règlements, il est interdit decirculer sur une route ou de la traverser à bord d'unvéhicule à coussin d'air.

Responsibility of owner of air cushion vehicle
197(3) No owner of an air cushion vehicle shallpermit or authorize any person to operate the air
cushion vehicle over, upon or across a highway except
as provided in the regulations.

Responsabilité du propriétaire
197(3) Il est interdit au propriétaire de tout véhicule
à coussin d'air de permettre que quelqu'un s'en serve
pour circuler sur une route ou pour la traverser, sauf les
cas prévus par règlement.

Aircraft use of highways prohibited
197.1(1) Except as permitted by subsection (2), theregulations or a by-law made by a traffic authority
under subsection (3), no person shall cause or permit anaircraft

Interdiction d'utiliser un aéronef sur les routes
197.1(1) Sous réserve du paragraphe (2), desrèglements ou des arrêtés d'une autorité chargée de lacirculation pris en vertu du paragraphe (3), nul ne peut
faire en sorte ni permettre qu'un aéronef :(a) to land on a highway; ora) atterrisse sur une route;(b) to take off from a highway.

b) décolle d'une route.

Exceptions for emergency landings, etc.
197.1(2) Subsection (1) does not apply in respect of anaircraft that

Atterrissages d'urgence
197.1(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas auxaéronefs qui :(a) lands or takes off as the result of a medical
emergency or in the course of a search and rescue,police, forest fire fighting or life saving operation;ora) atterrissent ou décollent en raison d'une urgenced'ordre médical ou au cours d'une opération derecherche et de sauvetage, d'une opération policière,d'une opération de lutte contre un incendie de forêt
ou d'une opération ayant pour but de sauver la vie dequelqu'un;(b) lands as the result of a mechanical emergency,
when no viable landing site other than the highway
is available.

224
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peinesb) atterrissent en raison d'une urgence d'ordre
mécanique, si la route est le seul lieu d'atterrissage
sûr.
By-laws by traffic authorities
197.1(3) Subject to subsection (4), a traffic authoritythat is a municipality, the council of a band or a local
government district may make by-laws, not inconsistent
with the Aeronautics Act (Canada) and the regulations
under that Act,Arrêtés
197.1(3) Sous réserve du paragraphe (4), lesmunicipalités, les conseils de bande et les districts
d'administration locale qui agissent à titre d'autoritéschargées de la circulation peuvent prendre des arrêtés,compatibles avec la Loi sur l'aéronautique (Canada) et
ses règlements :(a) prohibiting aircraft from landing on or taking off
from highways under its authority;a) interdisant l'atterrissage d'aéronefs sur des routes
dont elles sont responsables ou le décollage de telles
routes;(b) regulating the use of highways under its
authority by aircraft for landings and takeoffs,
including, but not limited to, requiring a permit to beobtained before any such use.

b) régissant l'utilisation, par les aéronefs, des routes
dont elles sont responsables en vue de décollages etd'atterrissages et imposant notamment l'obtentiond'un permis avant chacune de ces utilisations.

By-laws subject to regulations in certain cases
197.1(4) A traffic authority may make by-laws undersubsection (3) despite any regulations under this Act
regulating the use of highways for aircraft landings andtakeoffs, but a by-law under clause (3)(b) may notcontain safety and other requirements that are lessstringent than the requirements set out in theregulations.

Arrêtés subordonnés aux règlements
197.1(4) Malgré les règlements d'application duprésent code qui régissent l'utilisation de routes par lesaéronefs en vue de leur atterrissage ou de leurdécollage, les autorités chargées de la circulation
peuvent prendre des arrêtés en vertu du paragraphe (3)mais ceux qui sont pris en vertu de l'alinéa (3)b) doivent
imposer des exigences, notamment en matière desécurité, qui soient tout au moins aussi rigoureuses quecelles des règlements.

By-laws affecting departmental roads
197.1(5) When a by-law of a traffic authority undersubsection (3) affects a departmental road, as defined in
The Transportation Infrastructure Act, the by-law has
no effect unless it is approved in writing by the ministeror the minister's delegate, and the notice of approval is
attached to and forms part of the by-law.

Arrêtés — routes de régime provincial
197.1(5) Les arrêtés pris en vertu du paragraphe (3) etqui ont une incidence sur des routes de régime
provincial, au sens de la Loi sur les infrastructures detransport, n'ont d'effet que si le ministre ou son délégué
les approuve par écrit et que si les avis d'approbation ysont joints et en font partie intégrante.

Withdrawal of approval
197.1(6) The minister or the minister's delegate may,by a notice in writing, withdraw an approval given
under subsection (5), and the withdrawal is effective,
and the by-law previously approved is void, on andfrom the date set out in the notice.

Révocation de l'approbation
197.1(6) Le ministre ou son délégué peut retirer, paravis écrit, l'approbation accordée en vertu duparagraphe (5). La révocation prend effet à la date
indiquée dans l'avis et l'arrêté devient nul à cette date.

225
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Offence and penalty
197.1(7) A person who contravenes subsection (1) is
guilty of an offence and is liable on summary conviction
to a fine of not more than $2,000.

Infraction et peine
197.1(7) Quiconque contrevient au paragraphe (1)commet une infraction et est passible, sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire, d'une amende
maximale de 2 000 $.

S.M. 2002, c. 40, s. 18; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 67.

L.M. 2002, c. 40, art. 18; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 67.

Cleaning of livestock vehicles
198
A person who transports livestock or otheranimals in a motor vehicle or trailer shall not drive or
leave the motor vehicle or trailer upon any highway
when not transporting livestock or other animals unlessthe motor vehicle or trailer has been thoroughly
cleansed and all excrement and filth has been removed
therefrom.

Nettoyage des véhicules de transport d'animaux
198
Il est interdit de conduire sur route unvéhicule automobile ou une remorque employé autransport du bétail ou d'autres animaux lorsque ceux-ci
ne sont pas transportés à bord, si ce véhicule automobile
ou cette remorque n'a pas été nettoyé à fond etdébarrassé de tous les excréments et saletés.
L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 68.

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 68.

AS TO USE OF MOTOR VEHICLEBY PERSONSINTERDICTIONS RELATIVESAUX CONDUCTEURS

Permitting vehicle to be driven by unauthorized
person prohibited
199(1) No person shall authorize or permit a motor
vehicle owned by him or her or under his or her control
to be driven on a highway by a person who is not
authorized to drive it under this Act or The Drivers andVehicles Act.

Interdiction de permettre la conduite d'un véhicule
199(1) Il est interdit au propriétaire de tout véhicule
automobile ou à la personne qui en a la charge depermettre qu'il soit conduit par une personne qui n'y est
pas habilitée par le présent code ou la Loi sur lesconducteurs et les véhicules.

Hiring vehicle to unauthorized person prohibited
199(2) No person shall let a motor vehicle for hire toa person who is not authorized to drive it under this Act
or The Drivers and Vehicles Act.

Interdiction de louer aux personnes non autorisées
199(2) Il est interdit de louer un véhicule automobileà une personne pour qu'elle le conduise elle-même, sielle n'y est pas habilitée sous le régime du présent codeou de la Loi sur les conducteurs et les véhicules.

S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 42.

L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 42.

200[Repealed]

200[Abrogé]

S.M. 1994, c. 4, s. 9.

L.M. 1994, c. 4, art. 9.

Operating vehicle without owner's consent
201(1) No person shall operate a motor vehicle on ahighway without the consent of the owner.

Utilisation sans le consentement du propriétaire201(1) Il est interdit de conduire un véhicule
automobile sur la route sans le consentement dupropriétaire.

226
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Definition of "owner"
201(2) For the purpose of subsection (1), "owner"
includes, in addition to its meaning under section 1, any
person to whom the motor vehicle has been lent by theowner or who for the time being has otherwise thepermission of the owner to use it for his own purposes.

Définition de « propriétaire »201(2) Pour l'application du paragraphe (1),« propriétaire » s'entend également, en sus de ladéfinition donnée à l'article 1, de toute personne àlaquelle le propriétaire a prêté son véhicule automobile
ou qui, au moment considéré, a la permission dupropriétaire pour s'en servir à ses propres fins.

S.M. 1997, c. 37, s. 20.

L.M. 1997, c. 37, art. 20.

Use of old school buses
202
No person who acquires or has possession ofa used school bus which is no longer used for the
purpose of a school bus shall drive it upon a highway,
or cause, authorize or permit it to be driven upon ahighway, unlessUtilisation d'autobus scolaires désaffectés202
Il est interdit à toute personne qui acquiert ou
a en sa possession un autobus scolaire, qui n'est plus
employé à titre d'autobus scolaire, de le conduire, de lefaire conduire ou de permettre qu'il soit conduit surroute, sauf aux conditions suivantes :(a) all signs or words which identify the motor
vehicle as a school bus have been removed from thevehicle;a) tous les symboles et les inscriptions identifiant levéhicule automobile à titre d'autobus scolaire en ont
été enlevés;(b) any warning lamps and warning systems
required for school buses under the regulations havebeen removed from the vehicle; andb) les feux et les dispositifs d'avertissement
réglementaires en ont été enlevés; etc) l'avant et l'arrière du véhicule ont été repeints
d'une couleur autre que le jaune chrome.

(c) the front and rear of the bus have been repainted
with a colour other than chrome yellow.

L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 69.

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 69.

Radar detection devices
203(1) No person shall

Dispositifs de détection de cinémomètre
203(1) Il est interdit :(a) drive a motor vehicle that is equipped or equip a
motor vehicle, with a device for detecting radar
speed determination equipment; ora) d'équiper un véhicule automobile d'un dispositif
de détection de cinémomètre ou de conduire unvéhicule automobile qui en est équipé;(b) have possession of a device for detecting radar
speed determination equipment, in a motor vehicle;orb) d'avoir en sa possession, à bord d'un véhicule
automobile, un dispositif de détection decinémomètre;(c) permit a motor vehicle of which he is theregistered owner to become or to remain equippedwith a device for detecting radar speed testing
equipment.

c) de permettre qu'un véhicule automobile dont on
est le propriétaire inscrit soit équipé d'un dispositif
de détection de cinémomètre.

227
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Seizure of radar detecting device203(2) Where a peace officer finds

Saisie du dispositif de détection de cinémomètre
203(2) Tout agent de la paix peut saisir un dispositif
de détection de cinémomètre s'il constate :(a) a vehicle that is equipped with a device fordetecting radar speed determination equipment; ora) qu'un véhicule automobile en est équipé; ou(b) a person in possession of a device for detecting
radar speed determination equipment, in a motor
vehicle;b) qu'une personne est en possession, à bord d'unvéhicule automobile, d'un tel dispositif.

he may seize the device.
Disposition of seized device203(3) Where the device for detecting radar speed
determination equipment has been seized by a peace
officer, under subsection (2), the judge or justicehearing any matter under subsection (1) may order it
confiscated or returned to the owner subject to suchconditions as the judge or justice may deem reasonable
and just.

Décision relative au dispositif saisi
203(3) En cas de dispositif de détection decinémomètre saisi par un agent de la paix en application
du paragraphe (2), le juge qui entend une affaire en
vertu du paragraphe (1) peut ordonner la confiscation
du dispositif ou sa restitution au propriétaire, sousréserve des conditions que ce juge estime raisonnables
et justes.

AS TO EQUIPMENT

INTERDICTIONS ENMATIÈRE D'ÉQUIPEMENT

204[Repealed]

204[Abrogé]

S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 43; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 70.

L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 43; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 70.

Standards of vehicles for manufacturers anddistributors
205(1) No manufacturer or distributor of motor
vehicles manufactured in the province for sale in theprovince shall sell, offer for sale, have in possession for
sale, or deliver for sale, a new motor vehicle of aprescribed class unless the motor vehicle and its
components comply with all safety standards prescribedin the Motor Vehicle Safety Act (Canada) and theregulations made thereunder.

Normes à observer par le constructeur
205(1) Il est interdit aux constructeurs et aux
distributeurs de véhicules automobiles construits etdestinés à la vente dans la province de vendre, de mettre
en vente, de garder ou de livrer pour la vente unvéhicule automobile neuf d'une classe prévue auxrèglements, à moins que ce véhicule et ses éléments nesoient conformes aux normes de sécurité qui figurent
dans la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles(Canada) et les règlements pris pour son application.

228
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Compliance by dealer with standards
205(2) No dealer shall sell, offer for sale, have inpossession for sale, a new motor vehicle or trailer
unless the motor vehicle or trailer and its components
comply with all safety standards prescribed in the Motor
Vehicle Safety Act (Canada) and the regulations madethereunder, and the motor vehicle or trailer bears the
National Safety Mark referred to therein.

Observation des normes par les commerçants
205(2) Il est interdit aux commerçants de vendre, demettre en vente ou de garder pour la vente un véhicule
automobile ou une remorque neuf, si le véhicule ou laremorque et ses éléments ne sont pas conformes à toutes
les normes de sécurité qui figurent dans la Loi sur lasécurité des véhicules automobiles (Canada) et lesrèglements pris pour son application, et si ce véhicule
ou cette remorque ne porte pas la marque nationale desécurité prévue par cette loi.

Modification re standards
205(3) No distributor or dealer shall modify or altera new motor vehicle, or exchange components of a new
motor vehicle, of a class for which standards areprescribed, in such a manner that the motor vehicle
would not comply with the standards prescribed for the
motor vehicle and its components in the Motor Vehicle
Safety Act (Canada) and the regulations madethereunder.

Modification par rapport aux normes
205(3) Il est interdit aux distributeurs et aux
commerçants de modifier un véhicule automobile neuf
relevant d'une classe soumise à l'application desnormes, ou d'en échanger les éléments, de façon que cevéhicule automobile ne soit plus conforme aux normesprescrites à son égard et à l'égard de ses éléments par laLoi sur la sécurité des véhicules automobiles (Canada)et les règlements pris pour son application.

Standards of components
205(4) No person shall sell, offer for sale, have inpossession for sale, or deliver for sale, in the province
components of a motor vehicle in respect of which
standards are prescribed and that do not comply with all
safety standards applicable thereto.

Normes applicables aux éléments
205(4) Il est interdit à toute personne de vendre, demettre en vente, de garder ou de livrer pour la ventedans la province, les éléments d'un véhicule automobile
qui ne sont pas conformes aux normes prescrites à leurégard.

Offence and penalty
205(5) A person who contravenes a provision of thissection is guilty of an offence andInfraction et peine
205(5) Quiconque contrevient au présent articlecommet une infraction et est passible, sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire :(a) if the person is a manufacturer and thecontravention is under subsection (1) or (4), is liable
on summary conviction to a fine of not more than
$5,000.; anda) d'une amende maximale de 5 000 $ si lecontrevenant est un constructeur qui a enfreint leparagraphe (1) ou (4);(b) if the person is not a manufacturer, is liable onsummary conviction to a fine of not morethan $2,000.

b) d'une amende maximale de 2 000 $ si lecontrevenant n'est pas un constructeur.
L.M. 2002, c. 40, art. 19.

S.M. 2002, c. 40, s. 19.

229
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Definitions re immobilization systems
205.1(1) The following definitions apply in thissection.

Définitions relatives aux systèmes d'immobilisation
205.1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent auprésent article.

"approved theft deterrent immobilizer" means anelectronic immobilization system for motor vehicles
that is approved for use in Canada as an approved
theft deterrent system by the Insurance Bureau of
Canada. (« dispositif d'immobilisation antivol
approuvé »)« d isp o sitif d 'immo b ilisation a n tiv o lapprouvé » Système d'immobilisation électroniquedestiné aux véhicules automobiles et dont
l'utilisation au Canada à titre de système antivol
approuvé a fait l'objet d'une approbation du Bureaud'assurance du Canada. ("approved theft deterrent
immobilizer")"immobilization system" means any of thefollowing:« système d'immobilisation »a) Système d'immobilisation qui répond aux
exigences de l'article 114 de l'annexe IV duRèglement sur la sécurité des véhicules
automobiles, C.R.C., c. 1038, qu'il ait été installédans le véhicule automobile par son fabricant au
moment de sa fabrication ou par une autre
personne à une date ultérieure;b) système d'immobilisation électronique qui
répond aux exigences de l'alinéa a) duparagraphe 12(4.1) du Règlement sur la sécuritédes véhicules automobiles, C.R.C., c. 1038, etqui est installé dans un véhicule automobile
importé au Canada dans les circonstances
indiquées à ce paragraphe;(a) an immobilization system that meets therequirements of section 114 of Schedule IV to
the Motor Vehicle Safety Regulations,
C.R.C., c. 1038, whether it is installed in the
motor vehicle by its manufacturer at the time of
manufacture or by any person after that time;(b) an electronic immobilization system thatmeets the requirements of paragraph (a) ofsubsection 12(4.1) of the Motor Vehicle Safety
Regulations, C.R.C., c. 1038, and is in a motor
vehicle that was imported into Canada in thecircumstances described in that subsection;(c) an approved theft deterrent immobilizer.
(« système d'immobilisation »)c) dispositif d'immobilisation antivol approuvé.
("immobilization system")Disabling or removing immobilization system
205.1(2) Subject to the regulations under this Act
respecting approved theft deterrent immobilizers, noperson whose business is servicing or modifying motor
vehicles shall disable or interfere with the proper
functioning of a motor vehicle's immobilization systemor remove it from the vehicle, unless

Désactivation ou retrait du système d'immobilisation
205.1(2) Sous réserve des règlements d'application duprésent code qui portent sur les dispositifs
d'immobilisation antivol approuvés, il est interdit à toutepersonne dont l'entreprise consiste à entretenir ou à
modifier des véhicules automobiles de nuire au bon
fonctionnement du système d'immobilisation d'unvéhicule, de le désactiver ou de le retirer, sauf :(a) it is necessary to do so to repair theimmobilization system or to service or modify thevehicle;a) s'il est nécessaire de le faire afin de le réparer ou
d'entretenir ou de modifier le véhicule;(b) the owner has consented; andb) si le propriétaire du véhicule y a consenti;

230
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines(c) without delay after completing the service, repair
or modification, the person ensures that theimmobilization system is re-enabled or re-installed
and is functioning properly.

c) si, immédiatement après avoir terminé l'entretien,la réparation ou la modification, elle vérifie laréactivation ou la réinstallation du système et son
bon fonctionnement.

Offence and penalty
205.1(3) A person who contravenes subsection (2) ora provision of the regulations governing the installation,
removal, repair and reinstallation of approved theft
deterrent immobilizers is guilty of an offence and isliable on summary conviction to a fine of not morethan $5,000.

Infraction et peine
205.1(3) Quiconque contrevient au paragraphe (2) ou
à une disposition des règlements régissant l'installation,
le retrait, la réparation et la réinstallation de dispositifs
d'immobilisation antivol approuvés commet une
infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité
par procédure sommaire, d'une amende maximalede 5 000 $.

S.M. 2010, c. 19, s. 2.

L.M. 2010, c. 19, art. 2.

Definition of "air bag"
205.2(1) In this section, "air bag" means

Définition de « sac gonflable »205.2(1) Dans le présent article, « sac gonflable »s'entend :(a) an air bag as defined in section 2 of the Motor
Vehicle Safety Regulations, C.R.C., c. 1038, withwhich a motor vehicle is equipped; and(b) all the related systems in the motor vehicle for
deploying the air bag and monitoring its functioning.

a) de tout sac gonflable au sens de l'article 2 duRèglement sur la sécurité des véhicules automobiles,
C.R.C., c. 1038, dont un véhicule automobile estéquipé;b) de tous les systèmes du véhicule automobile
servant au déploiement des sacs gonflables et à lavérification de son fonctionnement.

Disabling or removing air bag prohibited
205.2(2) Except as permitted by subsection (3), no
person shall disable or interfere with the proper
functioning of an air bag in a motor vehicle or remove
it from the vehicle, unlessInterdiction de désactiver ou de retirer les sacs
gonflables
205.2(2) Sauf si le paragraphe (3) le permet, il est
interdit de nuire au bon fonctionnement des sacs
gonflables d'un véhicule, de les désactiver ou de lesretirer, sauf :(a) it is necessary to do so to repair the air bag or toservice or modify the motor vehicle; anda) s'il est nécessaire de le faire afin de les réparer ou
d'entretenir ou de modifier le véhicule;(b) without delay after completing the service, repair
or modification, the person ensures that the air bag
is re-enabled or re-installed and is functioning
properly.

b) si la personne qui a réparé les sacs ou entretenu
ou modifié le véhicule vérifie immédiatement laréactivation ou la réinstallation des sacs et leur bon
fonctionnement.

Exceptions
205.2(3) As exceptions to subsection (2),Exceptions
205.2(3) Malgré le paragraphe (2) :231
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines(a) a person may install a manual cut-off switch ina motor vehicle to disable an air bag if the person's
installation of the cut-off switch is authorized for thevehicle under the Motor Vehicle Safety Regulations,
C.R.C., c. 1038, and other persons may disable theair bag by means of the cut-off switch;a) il est permis d'installer dans le véhicule
automobile un interrupteur manuel permettant dedésactiver les sacs gonflables si l'installation est
autorisée à l'égard du véhicule en vertu duRèglement sur la sécurité des véhicules automobiles,
C.R.C., c. 1038, et que d'autres personnes puissent
désactiver les sacs gonflables au moyen del'interrupteur;(b) if the owner of a motor vehicle has written
permission from Transport Canada to have an air
bag in the vehicle disabled,b) si le propriétaire du véhicule automobile a obtenu
l'autorisation écrite de Transports Canada dedésactiver les sacs gonflables :(i) a person may install a device in the motor
vehicle that disables the air bag, or may disable
the air bag in another manner, if he or she
complies with the conditions of the permission,and(i) toute personne qui observe les conditions del'autorisation peut installer dans le véhicule undispositif visant à désactiver les sacs ou
désactiver les sacs d'une autre façon,(ii) other persons may disable the air bag bymeans of the disabling device;(ii) d'autres personnes peuvent désactiver lessacs au moyen du dispositif;(c) a recycler may remove an air bag from a motor
vehicle that he or she is recycling or that is being
recycled by another recycler; andc) les récupérateurs peuvent retirer les sacs
gonflables des véhicules automobiles qu'ils
récupèrent ou que d'autres récupérateurs récupèrent;(d) a person may remove an air bag from a motor
vehicle ifd) il est permis de retirer les sacs gonflables d'unvéhicule automobile :(i) the vehicle is not registered under The
Drivers and Vehicles Act or under a comparable
Act in another jurisdiction,(i) si le véhicule n'est pas immatriculé sous lerégime de la Loi sur les conducteurs et lesvéhicules ou d'une loi similaire d'une autre
autorité législative,(ii) the person owns the vehicle or has
permission from its owner to remove the air bag,and(ii) si la personne qui les retire est le propriétairedu véhicule ou si le propriétaire lui a permis dele faire,(iii) the vehicle is being dismantled for parts ordestroyed for scrap.

(iii) si le véhicule est démonté en vue del'obtention de pièces ou est transformé enferraille.
Offence and penalty
205.2(4) A person who contravenes subsection (2) isguilty of an offence and is liable on summary conviction
to a fine of not more than $5,000.

Infraction et peine
205.2(4) Quiconque contrevient au paragraphe (2)commet une infraction et est passible, sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire, d'une amende
maximale de 5 000 $.

S.M. 2010, c. 19, s. 2.

L.M. 2010, c. 19, art. 2.

232
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Retreading and recapping tires
206(1) No person shall retread a tire or recap a tirefor sale in Manitoba, or as a service provided in
Manitoba, unless he imprints thereon on one side
thereof the word "retread" or "recap" or "rechapé", asthe case may be, in letters of not less than 6 millimetres
high.

Rechapage de pneus
206(1) Il est interdit de rechaper un pneu pour lavente au Manitoba ou à titre de service de réparation
effectué au Manitoba, à moins de frapper sur le côté dece pneu le mot « rechapé », « retread » ou « recap » enlettres relevées de 6 millimètres au moins.

Sale of retreads, etc.
206(2) No person shall sell, offer for sale, have inpossession for sale, or deliver for sale, in Manitoba, atire that has been retreaded or recapped unless there isimprinted thereon on one side thereof the word
"retread" or "recap" or "rechapé", as the case may be, inletters of not less than 6 millimetres high.

Vente de pneus rechapés
206(2) Il est interdit de vendre, de mettre en vente, degarder ou de livrer pour la vente au Manitoba des pneus
rechapés qui ne portent pas sur le côté le mot« rechapé », « retread » ou « recap » en lettres d'une
hauteur d'au moins 6 millimètres.

New tires to comply with safety standards
206(3) No person shall sell, offer for sale, have inpossession for sale or deliver for sale, new pneumatic
tires for use on motor vehicles unless they comply withall safety standards prescribed in the Motor Vehicle Tire
Safety Act (Canada) and the regulations madethereunder.

Conformité des pneus neufs avec les normes desécurité206(3) Il est interdit de vendre, de mettre en vente, degarder ou de livrer pour la vente des pneus neufs
destinés aux véhicules automobiles, s'ils ne sont pas
conformes à toutes les normes de sécurité prévues à la
Loi sur la sécurité des pneus de véhicule automobile(Canada) et aux règlements pris pour son application.

206(4)[Repealed] S.M. 2002, c. 40, s. 20.

206(4)

S.M. 2002, c. 40, s. 20.

207

L.M. 2002, c. 40, art. 20.

[Repealed]

207

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 70.

207.1[Abrogé] L.M. 2002, c. 40, art. 20.

[Abrogé]

L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 70.

[Repealed]

207.1[Abrogé]

S.M. 1994, c. 4, s. 10; S.M. 2001, c. 19, s. 23; S.M. 2022, c. 39, s. 31.

L.M. 1994, c. 4, art. 10; L.M. 2001, c. 19, art. 23; L.M. 2022, c. 39,
art. 31.

GENERAL PROVISIONSDISPOSITIONS GÉNÉRALES

Precautions on opening doors
208
No person shall,Précaution à observer en ouvrant les portières
208
Il est interdit :(a) open the door of a motor vehicle upon a highway
without first taking due precautions to ensure thata) d'ouvrir la portière d'un véhicule automobile surroute sans prendre les précautions requises pours'assurer que cette manœuvre ne gêne pas la233

Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

his act will not interfere with the movement of, orendanger, any other person or vehicle; or

circulation des autres personnes ou véhicules, ou neconstitue pas un danger pour ces personnes ou
véhicules;(b) leave a door of a motor vehicle upon a highway
open on the side of the vehicle available to moving
traffic for a period of time longer than is necessary
to load or unload passengers.

b) de garder ouverte la portière d'un véhicule
automobile sur route, du côté de la chaussée ouverte
à la circulation, plus longtemps qu'il n'est nécessairepour l'embarquement ou le débarquement despassagers.

Tampering with motor vehicle prohibited209
No person shall

Interdiction de manipuler un véhicule automobile
209
Il est interdit :(a) tamper with a motor vehicle without theauthority of the driver or climb upon or in any motor
vehicle, whether it is in motion or at rest, or hurlstones or any other missiles at it, or the occupants
thereof; ora) de manipuler un véhicule automobile sansl'autorisation de son conducteur, de monter sur unvéhicule automobile en mouvement ou à l'arrêt, dejeter des pierres ou autres projectiles sur ce véhicule
ou sur ses occupants; ou(b) while the motor vehicle is at rest and unattended,sound the horn or other signalling device, or attempt
to manipulate any of the levers, starting switch or
crank, brakes, or machinery thereof, or set thevehicle or the engine thereof in motion, or otherwise
damage or interfere with it.

b) lorsque le véhicule est à l'arrêt et laissé sanssurveillance, d'actionner le klaxon ou autre signal,d'essayer de manipuler des manettes ou leviers decommande, de manipuler les freins ou leursmécanismes, de mettre en marche le véhicule ou son
moteur, ou d'endommager ce véhicule ou de lemanipuler de toute autre manière.

Removal, etc., of traffic control devices forbidden210(1) No person shall

Interdiction d'enlever les dispositifs de signalisation
210(1) Il est interdit :(a) deface, obliterate, injure or interfere with; ora) d'oblitérer, d'endommager tout ou partie d'undispositif de signalisation ou d'en gêner lefonctionnement;(b) without permission of the proper traffic
authority, alter or remove or attempt to alter or
remove;b) de modifier ou d'enlever, de tenter de modifier ou
d'enlever tout ou partie d'un dispositif designalisation sans l'autorisation de l'autorité chargéede la circulation.

a traffic control device or any part thereof.

Temporary traffic control devices
210(2) Where, by reason of work being done inconnection with the construction, repair, or maintenanceof a highway, a traffic control device consisting of a"stop" or "arrêt stop" sign, a "yield" or "cédez lepassage" sign, or a traffic control signal is temporarily
removed from any place with permission as provided insubsection (1), unless a peace officer is stationed at thatplace to warn or guide traffic, the traffic authority shall

Dispositifs de signalisation temporaires
210(2) Lorsque, en raison de travaux de construction,de réfection ou d'entretien d'une route, un dispositif designalisation consistant en un signal « arrêt stop » ou
« stop », un signal « cédez le passage » ou « yield » ou
un signal réglant la circulation est enlevé d'un lieu avec
l'autorisation prévue au paragraphe (1) et à moins qu'unagent de la paix n'y soit posté pour diriger la circulation
ou avertir les usagers de la route, l'autorité chargée de234
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

cause a temporary "stop" or "arrêt stop", or "yield" or"cédez le passage" sign or traffic control signal to be soplaced on, or adjacent to, the highway that it will
convey to drivers the same information, command,
caution, or warning as that conveyed by the traffic
control device so removed.

la circulation met en place sur la route ou à proximité
un signal « arrêt stop » ou « stop », un signal « cédez
le passage » ou « yield » temporaire ou un signal
temporaire de circulation de telle façon que ce signaltransmette aux usagers de la route la même information,le même ordre, le même appel à la précaution, le mêmeavertissement que le signal qui a été enlevé.

210(3)[Repealed] S.M. 2002, c. 40, s. 20.

210(3)[Abrogé] L.M. 2002, c. 40, art. 20.

S.M. 2002, c. 40, s. 20; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 71; S.M. 2021,
c. 25, s. 6.

L.M. 2002, c. 40, art. 20; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 71; L.M. 2021,
c. 25, art. 6.

Removal, etc., of image capturing enforcement
system forbidden
210.1
No person shall

Interdiction d'enlever un système de saisie d'images
210.1
Il est interdit :a) d'oblitérer ou d'endommager un système de saisie
d'images ou d'en gêner le fonctionnement, et ce, en
tout ou en partie;(a) deface, obliterate, injure or interfere with animage capturing enforcement system or any part ofone; orb) de modifier ou d'enlever ou de tenter de modifier
ou d'enlever, en tout ou en partie, un système desaisie d'images sans l'autorisation de l'autorité
chargée de la circulation.

(b) without the permission of the proper traffic
authority, alter or remove, or attempt to alter or
remove, an image capturing enforcement system or
any part of one.

L.M. 2002, c. 1, art. 4.

S.M. 2002, c. 1, s. 4.

Requirements as to carrying explosive material, etc.
211(1) No motor vehicle used for the purpose ofcarrying in bulk gasoline, liquid petroleum gas orpropane, fuel oil, or other liquid material, that is
inflammable or explosive shall be driven on a highway
unless provided with a special rear bumper and a safetyvalve.

Conditions relatives au transport de matières
explosives
211(1) Il est interdit de conduire sur route unvéhicule automobile employé au transport en vrac del'essence, du gaz liquide de pétrole ou propane, dumazout ou autre liquide inflammable ou explosif si cevéhicule automobile n'est pas muni d'un pare-chocs
arrière spécial et d'une soupape de sécurité.

Prohibition of carriage of certain dangerous things
211(2) No person shall cause, permit, or authorize avehicle to be on a highway if it is carrying material or
things that, under the regulations, shall not be so
carried.

Interdiction de transporter certains articles
dangereux
211(2) Il est interdit de faire en sorte ou de permettre
qu'un véhicule se trouve sur route si celui-ci transporte
des matières ou des articles dont les règlementsinterdisent le transport.

Conditions of carriage of certain dangerous things
211(3) Where, under the regulations, provision is
madeTransport de certains articles dangereux
211(3) Dans tous les cas où les règlements :235
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines(a) prescribing the equipment that shall be used on
vehicles carrying any material or things designatedin the regulations; ora) prescrivent l'équipement dont doivent être munis
les véhicules transportant les matières ou les articles
prévus par les règlements,(b) regulating or prescribing the manner in which
any such material or things shall be carried in
vehicles, or fixing the conditions under which any
such material or things may be so carried;b) définissent ou prescrivent les modalités detransport de ces matières ou de ces articles à bord devéhicules, ou fixent les conditions dans lesquelles
ces matières ou articles peuvent être transportés,no person shall cause, permit, or authorize a vehicle tobe on a highway if it is carrying any material or things
designated in any such regulations unless the vehicle isequipped, constructed, and operated as required in thoseregulations.

il est interdit de faire en sorte ou de permettre que setrouve sur route un véhicule transportant les matières ou
les articles visés par les règlements à moins que cevéhicule ne soit équipé, construit ou conduit
conformément à ces règlements.

Section subject to Explosives Act
211(4) This section is subject to the Explosives Act(Canada) and any regulations made thereunder, andapplies only in so far as it is not contrary to that Act orthose regulations; the intent being that this section shallbe construed as supplementary to, and not contrary to
any provision of, that Act or those regulations.

Application de la Loi sur les explosifs
211(4) Le présent article est soumis à l'application dela Loi sur les explosifs (Canada) et des règlements prispour son application et ne s'applique que dans la mesureoù il est compatible avec cette loi ou ces règlements.
L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 72.

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 72.

Agreements respecting enforcement
212
The minister, with the approval of the
Lieutenant Governor in Council, may enter into anagreement with the Government of Canada, or aminister thereof, respecting the enforcement of theprovisions of the Transportation of Dangerous Goods
Act (Canada), or any regulations made thereunder, in
Manitoba, or the provisions of this Act or regulations
made thereunder including the apportionment of thecosts of and revenues arising from that enforcement.

Accords sur l'application de la loi
212
Sous réserve de l'autorisation dulieutenant-gouverneur en conseil, le ministre est habilité
à conclure avec le gouvernement du Canada ou avec un
ministre représentant celui-ci, tout accord sur
l'application au Manitoba des dispositions de la Loi surle transport des marchandises dangereuses (Canada) etdes règlements pris pour son application, ou desdispositions de la présente loi ou des règlements prispour son application, dont la répartition des frais et desrecettes découlant de cette application.

Limitation as to carrying liquor
213(1) No person shall cause, permit, or suffer any
liquor, as defined in The Liquor, Gaming and Cannabis
Control Act, to be in a vehicle upon a highway contrary
to any provision of that Act.

Interdiction relative aux boissons alcoolisées
213(1) Il est interdit d'avoir à bord d'un véhicule
automobile en circulation sur route une boisson
alcoolisée au sens de la Loi sur la réglementation desalcools, des jeux et du cannabis, en violation d'une
disposition de cette loi.

213(2)[Repealed] S.M. 2002, c. 40, s. 20.

213(2)

S.M. 2002, c. 40, s. 20; S.M. 2013, c. 51, Sch. B, s. 193; S.M. 2018,
c. 9, s. 45.

[Abrogé] L.M. 2002, c. 40, art. 20.

L.M. 2002, c. 40, art. 20; L.M. 2013, c. 51, ann. B, art. 193; L.M. 2013,c. 54, art. 42; L.M. 2018, c. 9, art. 45.

236
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Transporting cannabis in or on vehicles
213.1(1) No person shall drive or have the care orcontrol of a vehicle on a highway if there is cannabis inor on the vehicle, whether or not the vehicle is inmotion.

Interdiction de transporter du cannabis à bord d'unvéhicule
213.1(1) Il est interdit de conduire un véhicule ou d'en
avoir la garde ou le contrôle sur une route, qu'il soit enmouvement ou non, si du cannabis s'y trouve.

Exceptions
213.1(2) Subsection (1) does not apply if

Exceptions
213.1(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux
situations suivantes :(a) the vehicle is a motor vehicle — other than amotor vehicle used for the transportation of persons
for compensation — anda) il s'agit d'un véhicule automobile qui n'est pas
utilisé pour le transport de personnes contre
rémunération et le cannabis se trouve :(i) the cannabis is stored in the trunk, an exterior
compartment on the vehicle or another spacedesigned for the carriage of goods or baggagethat is not readily accessible to any person in the
motor vehicle,(i) dans un espace conçu pour le transport
d'objets ou de bagages auquel ont difficilement
accès les personnes prenant place dans levéhicule, y compris le coffre ou tout
compartiment extérieur,(ii) if the motor vehicle is a station wagon, van,sport utility vehicle, crossover or hatchback styleof vehicle, the cannabis is stored behind the rearof the last seat in the vehicle, whether or not thatseat is in an upright position, or(ii) derrière le dernier siège — quelle que soit laposition du dossier — d'une voiture familiale,d'une fourgonnette, d'un véhicule de sport, d'unvéhicule multisegment ou d'un véhicule à hayon,(iii) if the motor vehicle is a motor home, thecannabis is stored in a cabinet or other storage
compartment away from the driver's area;(iii) dans le cas d'une caravane automotrice, dans
un compartiment de rangement hors de la portéedu conducteur, notamment une armoire;(b) the vehicle is a motor vehicle used for thetransportation of persons for compensation and thecannabis is in the possession of a passenger andcarried on the passenger's person or in thepassenger's personal effects;b) il s'agit d'un véhicule automobile utilisé pour letransport de personnes contre rémunération et un
passager transporte le cannabis sur lui ou dans ses
effets personnels;c) il s'agit d'un véhicule à caractère non routier et lecannabis est transporté conformément à l'article 31.2
de la Loi sur les véhicules à caractère non routier;(c) the vehicle is an off-road vehicle and thecannabis is transported in compliance withsection 31.2 of The Off-Road Vehicles Act;d) il s'agit d'une bicyclette assistée;(d) the vehicle is a power-assisted bicycle;d.1) il s'agit d'une remorque;(d.1) the vehicle is a trailer; or237
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines(e) the vehicle is driven by or is under the care orcontrol of a person of a class prescribed by theregulations and the cannabis is stored andtransported in accordance with the conditions set out
in the regulations.

e) il s'agit d'un véhicule qui est conduit par une
personne faisant partie d'une catégorie désignée parrèglement ou qui est sous la garde ou le contrôled'une telle personne et le cannabis est placé ettransporté conformément aux modalités prévues parles règlements.

S.M. 2017, c. 22, s. 9; S.M. 2018, c. 19, s. 2.

L.M. 2017, c. 22, art. 9; L.M. 2018, c. 19, art. 2.

Consuming cannabis in or on vehicles
213.2
No person shall inhale, ingest or otherwise
consume cannabis in or on a motor vehicle, agriculturalequipment or infrastructure equipment.

Interdiction de consommer du cannabis dans ou surles véhicules
213.2
Il est interdit de consommer du cannabis,
notamment par inhalation ou ingestion, dans ou sur unvéhicule automobile ou du matériel agricole ou dechantier qui se trouve sur une route.

S.M. 2017, c. 22, s. 9; S.M. 2021, c. 4, s. 17; S.M. 2021, c. 5, s. 13.

L.M. 2017, c. 22, art. 9; L.M. 2021, c. 4, art. 17; L.M. 2021, c. 5, art. 13.

Certain radio receivers prohibited
214(1) Subject to subsection (2), no person

Interdiction s'appliquant à certains récepteurs deradio
214(1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit
d'utiliser dans un véhicule automobile un récepteur deradio pouvant capter les transmissions de la police sur
au moins l'une des bandes de fréquences de 150 à 174
mégacycles, de 413 à 470 mégacycles et de 806 à 870
mégacycles, et ce, même si le récepteur n'y est pas
installé de façon permanente. De plus, il est interditd'équiper un véhicule automobile d'un tel récepteur etde conduire un véhicule automobile qui en est équipé.

(a) shall use a radio receiving apparatus in a motor
vehicle, whether permanently installed in the vehicle
or not; or(b) shall(i) equip a motor vehicle with, or(ii) operate a motor vehicle equipped with,a radio receiving apparatus;
capable of receiving police transmissions within one ormore of the radio frequency bands 150 to 174, 413
to 470 and 806 to 870 megacycles.
Exception
214(2) Subsection (1) does not apply to persons
lawfully authorized, under the Radio Act (Canada), toequip vehicles with two-way radio, or to peace officers,or to employees of a municipality or of the Governmentof Manitoba, acting in that capacity.

Exception
214(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux
personnes légalement habilitées, en application dela Loi sur la radio (Canada), à équiper leur véhiculed'un émetteur-récepteur de radio, aux agents de la paix
ou aux employés d'une municipalité ou dugouvernement du Manitoba, dans l'exercice de leursfonctions.

238
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Seizure of radio receiving apparatus
214(2.1) A peace officer who finds

Saisie du récepteur de radio214(2.1) L'agent de la paix qui constate qu'une
personne utilise un récepteur de radio du genre que visele paragraphe (1) ou qu'un véhicule automobile en estéquipé peut saisir le récepteur après avoir porté une
accusation en vertu de ce paragraphe.

(a) a person using a radio receiving apparatus; or(b) a motor vehicle that is equipped with a radio
receiving apparatus;of the kind prohibited by subsection (1) may seize thedevice after laying a charge under subsection (1).
Disposition of seized radio receiving apparatus
214(2.2) Where a radio receiving apparatus has been
seized by a peace officer under subsection (2.1), thejudge or justice hearing any proceeding undersubsection (1) in relation to the apparatus may order it
confiscated or returned to its owner, subject to suchconditions as the judge or justice considers appropriate.

Sort réservé au récepteur de radio214(2.2) Le juge ou le juge de paix qui entend une
instance introduite en vertu du paragraphe (1)relativement à un récepteur de radio qu'un agent de lapaix a saisi en vertu du paragraphe (2.1) peut ordonnerla confiscation du récepteur ou sa remise à son
propriétaire, sous réserve des conditions qu'il estime
indiquées.

T.V. sets in vehicles prohibited
214(3) No person shall drive upon a highway a motor
vehicle equipped with a television set unless the
television set

Téléviseurs interdits à bord des véhicules
214(3) Il est interdit de conduire sur route unvéhicule automobile muni d'un téléviseur si lesconditions suivantes ne sont pas remplies :(a) is mounted or positioned behind the seatoccupied by the driver; anda) le téléviseur est monté ou disposé derrière lesiège du conducteur;(b) the screen thereof is not visible directly or
indirectly from the driver's seat.

b) l'écran du téléviseur n'est pas visible du siège duconducteur, directement ou indirectement.

Operation of T.V. sets in vehicles
214(4) No person shall operate a television set in a
motor vehicle, other than a television set mounted or
positioned in accordance with the requirements ofsubsection (3), while the motor vehicle is travellingupon a highway.

Mise en marche de téléviseurs à bord des véhicules
214(4) Lorsqu'un véhicule automobile est en
circulation sur route, il est interdit à toute personne qui
se trouve à bord de mettre en marche un téléviseur qui
ne soit pas monté ou disposé conformément au
paragraphe (3).

S.M. 1999, c. 13, s. 6.

L.M. 1999, c. 13, art. 6.

Use of radio headphones prohibited215
No driver of a motor vehicle or operator of abicycle shall, while operating the motor vehicle orbicycle on a highway, wear, on both ears, headphones
which are used for the purpose of listening to a radio ora recording.

Interdiction d'utiliser les écouteurs de radio
215
Il est interdit au conducteur d'un véhicule
automobile ou d'une bicyclette en circulation sur routede porter, sur les deux oreilles, des écouteurs qui sontutilisés pour l'écoute d'émissions radiophoniques ou
d'enregistrements.

239
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Definitions re hand-operated electronic devices
215.1(1) The following definitions apply in thissection.

Définitions concernant les appareils électroniques àcommande manuelle
215.1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent auprésent article.

"hand-operated electronic device" means« appareil électronique à commande manuelle »(a) a cellular telephone;a) Téléphone cellulaire;(b) another electronic device thatb) autre appareil électronique comprenant une
fonction téléphonique et qui doit normalementêtre tenu en main en vue de son utilisation ou
dont les fonctions sont habituellement activées
manuellement;(i) includes a telephone function, and(ii) normally is held in the user's hand during
use or requires the user to use his or her handto operate any of its functions;c) appareil électronique qui n'est pas visé àl'alinéa a) ou b), mais qui permet d'envoyer ou derecevoir des courriels ou d'autres messages
textuels et qui doit normalement être tenu en
main en vue de son utilisation ou dont les
fonctions sont habituellement activées
manuellement;(c) an electronic device that is not otherwise
described in clause (a) or (b) but that(i) is capable of transmitting or receivinge-mail or other text-based messages, and(ii) normally is held in the user's hand during
use or requires the user to use his or her handto operate any of its functions; ord) tout autre appareil électronique prescrit à cetitre par règlement. ("hand-operated electronic
device")(d) any other electronic device that is prescribed
as a hand-operated electronic device by theregulations. (« appareil électronique à
commande manuelle »)« utiliser » Relativement à un appareil électronique
à commande manuelle, le fait :a) de le tenir dans une position permettant del'utiliser;"use", in relation to a hand-operated electronic
device, means any of the following actions:b) d'activer une de ses fonctions;(a) holding the device in a position in which it
may be used;c) de l'utiliser pour communiquer verbalementou autrement avec une personne ou un autreappareil;(b) operating any of the device's functions;d) de regarder son afficheur;(c) communicating by means of the device withanother person or another device, by spoken
word or otherwise;e) de prendre toute autre mesure à son égard
visée par règlement. ("use")(d) looking at the device's display; and(e) taking any other action with or in relation to
the device that is prescribed by the regulations.
(« utiliser »)240
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Using hand-operated electronic device while driving
prohibited
215.1(2) No person shall use a hand-operated
electronic device while driving a vehicle on a highway
unless,Interdiction — appareil électronique à commande
manuelle
215.1(2) Il est interdit de conduire un véhicule sur uneroute en utilisant un appareil électronique à commande
manuelle sauf si, selon le cas :(a) before using the device by hand, the person
safely drives the vehicle off the roadway and keeps
the vehicle stationary while using the device; ora) le conducteur sort d'abord en toute sécurité de lachaussée et immobilise le véhicule;b) l'appareil est un téléphone cellulaire ou comprend
une fonction téléphonique, est configuré et doté dumatériel nécessaire pour permettre lefonctionnement mains libres de sa fonction
téléphonique et n'est pas pris en main.

(b) the device(i) is a cellular telephone or another electronic
device that includes a telephone function, and(ii) is configured and equipped to allow
hands-free use as a telephone and is used in a
hands-free manner.
Exception
215.1(3) As an exception to subsection (2), a person
may use a hand-operated electronic device by hand tocall or send a message to a police force, fire department
or ambulance service about an emergency.

Exception
215.1(3) Par dérogation au paragraphe (2), une
personne peut prendre en main un appareil électronique
à commande manuelle afin d'appeler un service depolice, d'incendie ou d'ambulance au sujet d'une
urgence ou de lui envoyer un message à cet égard.

Exception — police, fire and ambulance personnel
215.1(4) Subsection (2) does not apply to any of thefollowing persons in relation to the use of ahand-operated electronic device in carrying out his or
her duties:

Exception applicable aux policiers, aux pompiers et
aux ambulanciers
215.1(4) Le paragraphe (2) ne s'applique pas aux
personnes mentionnées ci-dessous qui utilisent unappareil à commande électronique au moment del'exercice de leurs fonctions :(a) a member of the Royal Canadian Mounted
Police Force or another police officer, police
constable or constable;a) les membres de la Gendarmerie royale du Canada
ou les autres agents de police ou policiers;b) les pompiers travaillant pour un serviced'incendie;(b) a firefighter employed by a fire department;(c) an individual operating an ambulance while it isbeing used to provide emergency medical response
services.

c) les particuliers qui conduisent une ambulance
pendant qu'elle est utilisée pour fournir des services
d'intervention médicale d'urgence.

241
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Exception — certain radios and other equipment
215.1(5) Subsection (2) does not apply to the use of

Exemption applicable à certains appareils radio ou
autres215.1(5) Le paragraphe (2) ne s'applique pas àl'utilisation :(a) a radio apparatus, as defined in section 2 of theRadiocommunication Act (Canada), thata) d'un appareil radio, au sens de l'article 2 de la Loi
sur la radiocommunication (Canada) :(i) is operated under the authority of a radio
operator certificate issued under that Act,(i) que l'on fait fonctionner conformément à un
certificat d'opérateur radio délivré sous le régime
de cette loi,(ii) must, in order for its operator tocommunicate with another person, transmit radio
signals to another radio apparatus that is
operated under the authority of a radio licenceissued under that Act, other than a radio licenceissued to a cellular telephone network provider,or(ii) qui, pour que son opérateur puissecommuniquer avec une autre personne, transmet
des signaux radioélectriques à un autre appareilradio que l'on fait fonctionner conformément à
une licence radio délivrée sous le régime de cetteloi, à l'exception d'une licence radio visant unfournisseur de services sans fil,(iii) is the type of radio apparatus commonly
known as citizen's band radio or family band
radio; or(iii) habituellement appelé poste banquepublique ou dispositif radio domestique;(b) a mobile data terminal thatb) d'un terminal de données mobile :(i) is used for dispatch or other business-related
communications in a vehicle used for businesspurposes, and(i) qui sert à la répartition ou à d'autres
communications commerciales dans un véhicule
exploité à des fins commerciales,(ii) is not held in the driver's hand when thevehicle is moving.

(ii) qui n'est pas tenu en main par le conducteur
lorsque le véhicule est en mouvement.
Regulations
215.1(6) The Lieutenant Governor in Council may
make regulations

Règlements
215.1(6) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, parrèglement :(a) for the purposes of the definition "hand-operated
electronic device" in subsection (1), prescribing
other devices as hand-operated electronic devices;a) prescrire d'autres appareils pour l'application dela définition de « appareil électronique à commande
manuelle » figurant au paragraphe (1);(b) for the purposes of the definition "use" insubsection (1), prescribing other actions that, when
done with or in relation to a hand-operated
electronic device, constitute using it;b) pour l'application de la définition de « utiliser »figurant au paragraphe (1), prescrire d'autres actes
qui constituent une utilisation;c) soustraire, avec ou sans conditions, des classes ou
des types de véhicules, des catégories ou des types
d'appareils ou des catégories de personnes àl'application du présent article;(c) respecting the exemption, with or without
conditions, of certain classes or types of devices orvehicles, or certain classes of persons, from theoperation of a provision of this section;

242
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines(d) respecting any matter the Lieutenant Governor inCouncil considers necessary or advisable to carryout the purposes of this section.

d) prendre toute mesure qu'il juge nécessaire ou
souhaitable pour l'application du présent article.
L.M. 2009, c. 6, art. 3; L.M. 2017, c. 13, art. 15; L.M. 2022, c. 24,
art. 17.

S.M. 2009, c. 6, s. 3; S.M. 2017, c. 13, s. 15.

Certain marking prohibited
216(1) Except in the case of a peace officer, no
person shall operate on a highway a motor vehicle
equipped with a sign or otherwise marked in a manner
which might indicate that it was being operated by apeace officer or was the property of a police force.

Inscriptions interdites
216(1) À l'exception des agents de la paix, il est
interdit de conduire sur route un véhicule automobile
portant une inscription ou d'autres marques qui
pourraient faire croire que ce véhicule est conduit par
un agent de la paix ou qu'il appartient à un service depolice.

Order for change of marking
216(2) Where the registrar receives a report that a
motor vehicle is marked or bears a sign in contraventionof this section, he may require the owner of the motor
vehicle to bring the vehicle before him, and, if on
inspection the registrar is satisfied that the motor
vehicle's sign or other marking is in contravention ofthis section, he shall order the sign or marking to be
removed or altered, specifying the details of any
alteration required, and the owner of the motor vehicle
shall forthwith comply with the order of the registrar.

Ordre de changement des inscriptions
216(2) Lorsqu'il est porté à la connaissance duregistraire qu'un véhicule automobile porte des marques
ou des inscriptions en contravention au présent article,
il peut ordonner au propriétaire d'amener le véhicule
devant lui et si, après inspection de ce véhicule, leregistraire conclut que les inscriptions ou autres
marques que porte ce véhicule enfreignent le présent
article, il en ordonne l'enlèvement ou la modification,en précisant les détails de toute modification requise,auquel cas le propriétaire doit se conformer
immédiatement à l'ordre du registraire.

Effect of order216(3) Subsection (2) does not operate to relieve theowner of a motor vehicle of any liability undersubsection (1).

Effets de l'ordre
216(3) Le paragraphe (2) n'a pas pour effet
d'exonérer le propriétaire du véhicule automobile viséde toute responsabilité sous le régime duparagraphe (1).

No depositing of rubbish or other injurious matteron highways
217(1) No person shall drop, throw, or deposit on ahighway, whether from a vehicle or otherwise, or
knowingly leave on a highway

Interdiction de jeter des ordures sur la route217(1) Il est interdit de jeter, de lancer, de déposer
sur une route, que ce soit ou non à partir d'un véhicule,ou de laisser sciemment sur une route :a) des bouteilles en verre, du verre, des clous, despunaises, des fils, des boîtes métalliques, desmorceaux de ferraille, ou toute autre substance ou
chose susceptible de blesser une personne ou un
animal ou d'endommager un véhicule;(a) any glass bottles, glass, nails, tacks, wire, cans,
scraps of metal, or any other substance or thing that
may be injurious to a person, animal, or vehicle; or(b) any tobacco ashes, burning match, lighted cigar
or cigarette, or other burning substance; orb) des cendres de tabac, des allumettes allumées, descigares ou des cigarettes allumés, ou toute autre
matière en combustion;

243
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines(c) without restricting or being restricted byclause (a) or (b), any ashes, garbage, or other refuse,trash, or litter.

c) sans préjudice de l'alinéa a) ou b), des cendres,des ordures ou autres rebuts.

Removal of injurious material
217(2) A person who drops, throws, or deposits upona highway any substance or thing likely to injure aperson, animal, or vehicle shall immediately remove it
or cause it to be removed.

Enlèvement des articles dangereux
217(2) La personne qui jette, lance ou dépose sur laroute une substance ou une chose susceptible de blesser
une personne, ou un animal ou d'endommager unvéhicule, est tenue de l'en enlever ou de la faire enleverimmédiatement.

Removal of broken glass from highway
217(3) A person who removes a wrecked or damaged
vehicle from a highway shall remove any glass or otherinjurious substance or thing dropped upon the highway
from the vehicle.

Enlèvement des articles en verre
217(3) La personne qui enlève un véhicule accidenté
ou endommagé d'une route est tenue d'enlever tout
article en verre ou autre substance susceptible de blesser
ou d'endommager qui a été lancé de ce véhicule et setrouve sur cette route.

Warning as to obstructions placed on highway
217(4) A person who places or deposits, or causes or
permits to be placed or deposited, any obstruction on a
roadway at a time when the regulations require vehicle
lamps to be lighted must place advance warning deviceson the highway in accordance with the regulations.

Avertissement au sujet des obstacles sur la route217(4) La personne qui place, fait placer ou permet
que soient placés sur la chaussée des obstacles au
moment où, en vertu des règlements, les feux desvéhicules doivent être allumés est tenue d'y installer,
conformément aux règlements, des dispositifs
d'avertissement.

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 73.

L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 73.

Prohibition of cattle on highway
218(1) No person shall allow cattle, horses, mules,
sheep, or swine, to run at large upon a provincial
highway or upon any other highway designated by the
Lieutenant Governor in Council.

Bétail interdit sur la route218(1) Il est interdit de laisser en liberté du bétail,des chevaux, des mules, des moutons ou des porcs sur
une route provinciale ou sur toute autre route désignée
par le lieutenant-gouverneur en conseil.

Saving218(2) No person shall be convicted of a violation ofsubsection (1), if he satisfies the judge or justice that the
animals in respect of which he is charged with theviolation were not running at large by reason of thedeliberate act or omission, or the negligence, of himself
or of his agent or servant, or of any member of his
family residing with him.

Exception
218(2) Ne sera pas déclarée coupable d'avoir enfreint
le paragraphe (1) la personne qui convainc le juge que
les animaux à l'égard desquels elle est accusée del'infraction n'étaient pas laissés en liberté à la suite d'unacte ou d'une omission délibéré ou d'une négligence desa part, de la part de son représentant ou de son
employé, ou de la part d'un membre de sa famille vivant
sous son toit.

244
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

No civil liability
218(3) Nothing in this section confers any cause ofaction for damages, nor shall it be construed so as toimpose any civil liability on the owner of the cattle,
horses, mules, sheep, or swine allowed to run at large.

Exonération de responsabilité civile
218(3) Nulle disposition du présent article ne peut
servir de fondement à une action en dommages-intérêts,et ne peut être interprétée comme imposant une
responsabilité civile au propriétaire du bétail, deschevaux, des mules, des moutons ou des porcs laissésen liberté.

219(1) and (2)219(3)[Repealed] S.M. 1988-89, c. 14, s. 11.

219(1) et (2)[Repealed] S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 74.

219(3)[Abrogés] L.M. 1988-89, c. 14, art. 11.

[Abrogé] L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 74.

S.M. 1988-89, c. 14, s.11; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 74.

L.M. 1988-89, c. 14, art. 11; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 74.

Tow truck equipment
220
No person shall operate a tow truck for the
purpose of towing disabled vehicles unless the tow
truck is equipped as prescribed in the regulations.

Equipement des dépanneuses
220
Il est interdit d'exploiter une dépanneuse aux
fins de remorquage des véhicules en panne si cettedépanneuse n'est pas équipée conformément auxrèglements.

AS TO PARKING ANDLEAVING VEHICLESINTERDICTIONS EN MATIÈRE
DE STATIONNEMENTET DE VÉHICULES NON SURVEILLÉSRequirements on leaving vehicle
221(1) Subject to subsection (4), no driver shall,
without reasonable justification, permit a motor vehicle
to stand unattended on a highway or park it on ahighway without first having

Mesures à prendre avant de s'éloigner du véhicule
221(1) Sous réserve du paragraphe (4) et sauf
justification raisonnable, il est interdit au conducteur delaisser un véhicule automobile sans surveillance sur uneroute ou de l'y laisser en stationnement sans avoir aupréalable :(a) stopped the engine;a) arrêté le moteur;(b) locked the ignition; andb) verrouillé le contact;(c) removed the key.
c) enlevé la clé de contact.
Reasonable justification
221(2) For the purpose of subsection (1), reasonable
justification includes the temporary running of theengine of a motor vehicle while the motor vehicle isunattended for the purpose of warming the vehicle anddefrosting the windshield during frigid weather
conditions.

Justification raisonnable
221(2) Pour l'application du paragraphe (1), est
assimilé à une justification raisonnable le fait, par grandfroid, de garder en marche le moteur d'un véhicule
laissé sans surveillance afin de le réchauffer et dedégivrer le pare-brise.

245
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Vehicles standing on a grade
221(3) No driver shall permit a motor vehicle that isstanding on a grade to stand unattended or park it
without first having

Véhicules à l'arrêt sur une déclivité
221(3) Il est interdit au conducteur de laisser unvéhicule automobile sans surveillance ou en
stationnement sur une déclivité sans avoir au préalable :(a) effectively set the brakes; anda) serré effectivement les freins;(b) turned the front wheels to the kerb or side of the
highway in such manner as to impede any movementof the motor vehicle.

b) tourné les roues avant contre le trottoir ou labordure de la route de façon à empêcher tout
mouvement du véhicule automobile.

Where subsection (1) not applicable
221(4) Subsection (1) does not apply in the case of

Exceptions au paragraphe (1)221(4) Le paragraphe (1) ne s'applique pas :(a) a vehicle owned bya) à l'égard des véhicules appartenant(i) Manitoba Hydro or a telecommunication
service provider; or(i) à l'Hydro Manitoba ou aux fournisseurs deservices de télécommunications,(ii) a municipality and operated for municipal
purposes; or(ii) à une municipalité et utilisés à des finsmunicipales;(b) a vehicle for hire, as defined in The Local
Vehicles for Hire Act, that is responding to a street
hail as authorized by a vehicle-for-hire by-law as
defined in that Act;b) à l'égard des véhicules avec chauffeur, au sens dela Loi sur la gestion locale des véhicules avec
chauffeur, qui sont hélés dans la rue en conformité
avec un règlement sur les véhicules avec chauffeur,
au sens de cette loi;(c) a vehicle that is in use by a merchant for thedelivery of goods and that, at the time it is left
unattended or parked, is so left for the purpose of
permitting the driver thereof to deliver goods.

c) à l'égard de tout véhicule employé par un
marchand à la livraison de marchandises et qui est
laissé sans surveillance ou en stationnement pourque le conducteur puisse livrer ces marchandises.

S.M. 1996, c. 79, s. 32; S.M. 2017, c. 36, s. 15; S.M. 2018, c. 10,
Sch. B, s. 75.

L.M. 1996, c. 79, art. 32; L.M. 2017, c. 36, art. 15; L.M. 2018, c. 10,
ann. B, art. 75.

Where parking off roadway required
222(1) Where, outside a restricted speed area, it ispracticable to stop, park, or leave a vehicle off aroadway, no person shall stop, park, or leave thevehicle, either attended or unattended, on the roadway.

Cas de stationnement interdit sur la chaussée
222(1) Lorsque, en dehors d'une zone de limitationde vitesse, il est possible d'arrêter, de stationner ou delaisser un véhicule en dehors de la chaussée, il est
interdit d'arrêter, de stationner ou de laisser ce véhicule,sous surveillance ou non, sur la chaussée.

246
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Obstruction of traffic prohibited
222(2) No person shall park or leave a vehicle so as
to obstruct the free passage of traffic on a highway; but
this subsection does not apply in respect of a vehicle
that is so disabled that it is not practicable to avoid
parking or leaving it temporarily on a highway.

Interdiction de bloquer la circulation
222(2) Il est interdit de stationner ou de laisser unvéhicule de façon à gêner la circulation sur route; leprésent paragraphe ne s'applique cependant pas au
véhicule en panne au point que le conducteur ne peutéviter de le stationner ou de le laisser temporairement
sur la route.

223[Repealed]

223

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 76.

[Abrogé]

L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 76.

FALSE STATEMENTS

FAUSSES DÉCLARATIONS

False statements an offence
224(1) No person shall knowingly make a false
statement of fact, whether oral or written,

Infraction en cas de fausses déclarations
224(1) Il est interdit de faire sciemment une fausse
déclaration sur les faits, que ce soit de vive voix ou parécrit :(a) in a report made or purporting to be made under
any provision of this Act or the regulations; ora) dans un rapport fait ou devant être fait sous lerégime de la présente loi ou des règlements pris pourson application;(b) in any information or particulars furnished byhim as required under any provision of this Act or
The Drivers and Vehicles Act; orb) dans tout renseignement fourni en applicationd'une disposition du présent code ou de la Loi sur lesconducteurs et les véhicules;(c) in any application, declaration, affidavit, or
paper writing required under this Act or the
regulations, or under The Drivers and Vehicles Act
or The Manitoba Public Insurance Corporation Act
or the regulations under either of those Acts.

c) dans toute demande, déclaration, affidavit ou écrit
exigé par le présent code, la Loi sur les conducteurset les véhicules ou la Loi sur la Société d'assurance
publique du Manitoba, ou les règlements pris pourl'application de l'un de ces textes.

Offence and penalty
224(2) A person who contravenes subsection (1) is
guilty of an offence and is liable on summary conviction
to a fine of not more than $5,000.

Infraction et peine
224(2) Quiconque contrevient au paragraphe (1)commet une infraction et est passible, sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire, d'une amende
maximale de 5 000 $.

Additional penalty
224(2.1) If a licence, permit or registration has been
issued to the person by reason of the commission of theoffence, it is cancelled and the convicting judge or
justice may, in addition to imposing a fine undersubsection (2),Peine supplémentaire224(2.1) L'immatriculation ou le permis qui a été
délivré au contrevenant en raison de la perpétration del'infraction est annulé, et le juge qui prononce le verdictde culpabilité peut, outre l'amende prévue auparagraphe (2) :247
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines(a) order the licence, permit, or registration card andany number plates issued with it, confiscated; anda) ordonner la confiscation du permis ou de la carte
d'immatriculation ainsi que des plaquesd'immatriculation qui accompagnent celle-ci;(b) disqualify the person convicted from holding alicence or permit and making a registration for aperiod not exceeding one year.

b) interdire au contrevenant d'être titulaire d'unpermis ou d'obtenir une immatriculation pendant une
période maximale d'un an.

Seizure of licence, permit or registration card
224(2.2) A peace officer who on reasonable grounds
believes that a licence, permit or registration has been
issued to a person as the result of a contravention ofsubsection (1) may seize the licence, permit, or
registration card and any number plates issued with it.

Saisie du permis ou de la carte d'immatriculation
224(2.2) L'agent de la paix qui a des motifs
raisonnables de croire qu'un permis ou une
immatriculation a été délivré à une personne en raisonde la perpétration de l'infraction prévue auparagraphe (1) peut saisir le permis ou la carte
d 'immatriculatio n a in si q u e le s p la q u e sd'immatriculation qui accompagnent celle-ci.

Limitation not applicable
224(3) No limitation in this Act or in, or brought into
force in the province under or by virtue of, any other
Act or law, applies to a prosecution for an offence
under this section.

Non-application de la prescription
224(3) Ni les prescriptions que la présente loi ou une
autre loi ou règle de droit prévoit ni les prescriptions qui
sont mises en application dans la province par cetteautre loi ou règle de droit, ne s'appliquent à une
poursuite intentée en raison d'une contravention auprésent article.

S.M. 1997, c. 37, s. 21; S.M. 2002, c. 40, s. 21; S.M. 2005, c. 37,
Sch. B, s. 44.

L.M. 1997, c. 37, art. 21; L.M. 2002, c. 40, art. 21; L.M. 2005, c. 37,
ann. B, art. 44; L.M. 2022, c. 24, art. 17.

DRIVING BY DISQUALIFIEDPERSONS, ETC.

CONDUITE PENDANT LASUSPENSION DU PERMIS

Driving motor vehicle while disqualified or
prohibited
225(1) No person shall drive a motor vehicle on ahighway while

Véhicule automobile — période d'interdiction
225(1) Il est interdit à une personne de conduire unvéhicule automobile sur une route pendant :a) que son permis de conduire est suspendu ou
annulé;(a) the person's driver's licence is suspended orcancelled;b) qu'il lui est interdit d'être titulaire d'un permis deconduire;(b) the person is disqualified from holding a driver's
licence;c) qu'il lui est par ailleurs interdit de conduire unvéhicule automobile sur une route;(c) the person is otherwise prohibited from driving
a motor vehicle on a highway; or

248
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines(d) the person is disqualified or prohibited fromoperating an off-road vehicle.

d) qu'il lui est interdit de conduire un véhicule àcaractère non routier.

Driving off-road vehicle while disqualified or
prohibited
225(1.1) No person shall drive an off-road vehicle

Conduite de véhicule à caractère non routier225(1.1) Il est interdit à une personne de conduire unvéhicule à caractère non routier sur une route :(a) while the person is disqualified or prohibitedfrom operating an off-road vehicle; ora) s'il lui est interdit de le faire;b) quand, en application de l'article 263.1, 264, 265
ou 265.2, selon le cas :(b) while(i) the person's driver's licence is suspended orcancelled,(i) son permis de conduire est suspendu ou
annulé,(ii) the person is disqualified from holding adriver's licence, or(ii) il lui est interdit d'être titulaire d'un permis deconduire,(iii) the person is otherwise prohibited fromdriving a motor vehicle on a highway,(iii) il lui est par ailleurs interdit de conduire unvéhicule automobile sur une route.

under section 263.1, 264, 265 or 265.2.
Driving other vehicle while disqualified or
prohibited
225(1.2) No person shall drive agricultural equipment
or infrastructure equipment on a provincial highway, oron a highway within the City of Winnipeg, an urban
municipality or a restricted speed area, while

Conduite d'un véhicule malgré l'interdiction
225(1.2) Il est interdit à toute personne de conduire dumatériel agricole ou de chantier sur une routeprovinciale ou sur une route située dans la villede Winnipeg, une municipalité urbaine ou une zone delimitation de vitesse pendant :(a) the person's driver's licence is suspended orcancelled;a) que son permis de conduire est suspendu ou
annulé;(b) the person is disqualified from holding a driver's
licence;b) qu'il lui est interdit d'être titulaire d'un permis deconduire;(c) the person is otherwise prohibited from driving
a motor vehicle on a highway; orc) qu'il lui est par ailleurs interdit de conduire unvéhicule automobile sur une route;(d) the person is disqualified or prohibited fromoperating an off-road vehicle.

d) qu'il lui est interdit de conduire un véhicule àcaractère non routier.

249
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Driving an unregistered vehicle by owner prohibited
225(2) No owner of a motor vehicle shall drive thatmotor vehicle on a highway while the registration
thereof is suspended, or cancelled, or the owner isdisqualified from registering that motor vehicle.

Interdiction de conduire un véhicule non
immatriculé
225(2) Il est interdit au propriétaire d'un véhicule
automobile de le conduire sur route si l'immatriculationde ce véhicule a été suspendue ou annulée, ou si ce
propriétaire n'est pas admissible à faire immatriculer levéhicule automobile.

Driving of unregistered vehicle by other persons
225(3) No person shall drive a motor vehicle on ahighway if he or she has knowledge that the registrationof that vehicle is suspended, or cancelled or the ownerof that motor vehicle is disqualified from registeringthat motor vehicle.

Conduite du véhicule par d'autres personnes
225(3) Il est interdit à toute personne de conduire unvéhicule automobile sur route si elle sait quel'immatriculation de ce véhicule a été suspendue ouannulée, ou que le propriétaire n'est pas admissible à
faire immatriculer ce véhicule.

Owner not to permit the driving of an unregisteredvehicle225(4) No owner of a motor vehicle or off-roadvehicle shall permit any person to drive that motor
vehicle on a highway or operate that off-road vehicle

Interdiction de permettre que le véhicule soit
conduit
225(4) Il est interdit au propriétaire d'un véhicule
automobile ou d'un véhicule à caractère non routier depermettre à une autre personne de conduire le véhicule
automobile sur une route ou de conduire le véhicule àcaractère non routier :(a) while, to the knowledge of the owner, thedriver's licence of that person is suspended orcancelled or the person is otherwise disqualified
from holding a driver's licence or prohibited fromdriving a motor vehicle, or is disqualified or
prohibited from operating an off-road vehicle; ora) au moment où le propriétaire sait que le permis deconduire de cette personne a été suspendu ou annulé
ou que cette personne n'est pas par ailleurs
admissible à être titulaire d'un permis de conduire,ou qu'il lui est par ailleurs interdit de conduire unvéhicule automobile ou un véhicule à caractère nonroutier;(b) while the registration of that motor vehicle issuspended or cancelled.

b) pendant que l'immatriculation de ce véhicule
automobile est suspendue ou annulée.
Owner not to permit the unlicensed driving of othervehicle225(4.1) No owner of agricultural equipment or
infrastructure equipment shall permit any person todrive it on a provincial highway, or a highway within
the City of Winnipeg, an urban municipality or a
restricted speed area, while, to the owner's knowledge,
the person's driver's licence is suspended or cancelled or
the person is otherwise disqualified from holding adriver's licence or prohibited from driving a motor
vehicle, or is disqualified or prohibited from operating
an off-road vehicle.

Interdiction — conduite d'un véhicule par certaines
personnes
225(4.1) Il est interdit au propriétaire de matériel
agricole ou de chantier de permettre à une autre
personne de le conduire sur une route provinciale ou
une route située dans la ville de Winnipeg, une
municipalité urbaine ou une zone de limitation devitesse au moment où le propriétaire sait que le permis
de conduire de cette personne a été suspendu ou annulé
ou que cette personne n'est pas par ailleurs admissibleà être titulaire d'un permis de conduire, ou qu'il lui est
par ailleurs interdit de conduire un véhicule automobile
ou un véhicule à caractère non routier.

250
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Offence and penalty — suspended and otherprohibited driving
225(5) A person who contravenes a provision ofsubsection (1), (1.1) or (1.2), or of subsection 279.1(5)or (5.1) (restricted licence contraventions), is guilty of
an offence and is liable on summary conviction to a fineof not more than $5,000. or imprisonment for a term of
not more than one year, or both. In addition, theconvicting judge or justice may

Infraction et peine — suspension ou interdiction
225(5) Quiconque contrevient aux paragraphes (1),(1.1) ou (1.2) ou 279.1(5) ou (5.1) commet une
infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité
par procédure sommaire, d'une amende maximalede 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal d'un an ou
de l'une de ces peines. Par ailleurs, le juge qui prononce
le verdict de culpabilité peut imposer au contrevenant :a) soit une suspension de son permis pendant au
plus un an;(a) suspend the person's licence for a term of not
more than one year; orb) soit une interdiction d'être titulaire d'un permis
pendant au plus un an si, au moment de lacondamnation :(b) disqualify the person from holding a licence fora term of not more than one year if, at the time of theconviction,(i) il n'est pas titulaire d'un permis,(i) the person does not hold a licence, or(ii) son permis est suspendu ou il lui est interditd'être titulaire d'un permis.

(ii) the person's licence is suspended or he or she
is disqualified from holding a licence.
Defence of accused re motor vehicle
225(5.1) In a prosecution for a violation ofsubsection (1) or (2) or clause (4)(b), the accused has adefence if the accused can prove on a balance of
probabilities

Défense — véhicule automobile
225(5.1) Dans les poursuites pour infraction au
paragraphe (1) ou (2) ou à l'alinéa (4)b), l'accusé peut se
disculper en prouvant, selon la prépondérance desprobabilités, selon le cas :(a) that when the accused drove the motor vehicle heor she had a reasonable belief that his or her driver's
licence or the registration was not suspended orcancelled, that he or she was not otherwise
disqualified from holding a driver's licence or fromregistering that motor vehicle, or that he or she was
not disqualified or prohibited from operating an
off-road vehicle, as the case may be; ora) qu'au moment où il conduisait le véhicule
automobile il croyait raisonnablement que son
permis ou l'immatriculation n'était pas suspendu ou
annulé, qu'il ne lui était pas interdit, par ailleurs,d'être titulaire d'un permis de conduire ou de faire
immatriculer le véhicule automobile ou qu'il ne luiétait pas interdit de conduire un véhicule à caractère
non routier;(b) that before the accused drove the motor vehicle
he or she took all reasonable steps to ascertain that
his or her driver's licence or the registration was notsuspended or cancelled, that he or she was nototherwise disqualified from holding a driver's
licence or from registering that motor vehicle, orthat he or she was not disqualified or prohibitedfrom operating an off-road vehicle, as the case maybe.

b) qu'avant de conduire le véhicule automobile, il apris toutes les mesures raisonnables pour s'assurerque son permis ou l'immatriculation n'était pas
suspendu ou annulé, qu'il ne lui était pas interdit, parailleurs, d'être titulaire d'un permis de conduire ou
de faire immatriculer le véhicule automobile ou qu'il
ne lui était pas interdit de conduire un véhicule àcaractère non routier.

251
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Defence of accused re off-road vehicle
225(5.2) In a prosecution for a violation ofsubsection (1.1), the accused has a defence if theaccused can prove on a balance of probabilities

Défense — véhicule à caractère non routier225(5.2) Dans les poursuites pour infraction au
paragraphe (1.1), l'accusé peut se disculper en prouvant,selon la prépondérance des probabilités, selon le cas :(a) that when the accused operated the off-roadvehicle he or she had a reasonable beliefa) qu'au moment où il conduisait le véhicule àcaractère non routier il croyait raisonnablement :(i) that he or she was not disqualified or
prohibited from operating an off-road vehicle, or(i) soit qu'il ne lui était pas interdit de le faire,(ii) soit que son permis n'était pas suspendu
ou annulé, soit qu'il ne lui était pas interditd'être titulaire d'un permis de conduire, soit qu'il
ne lui était pas, par ailleurs, interdit deconduire un véhicule automobile sur une routeen application de l'article 263.1, 264, 265
ou 265.2;(ii) that(A) his or her driver's licence was notsuspended or cancelled,(B) he or she was not disqualified fromholding a driver's licence, orb) qu'avant de conduire le véhicule à caractère nonroutier, il a pris toutes les mesures raisonnables pours'assurer :(C) he or she was not otherwise prohibitedfrom driving a motor vehicle on a highway,
under section 263.1, 264, 265 or 265.2; or(i) soit qu'il ne lui était pas interdit de le faire,(b) that before the accused operated the off-roadvehicle he or she took all reasonable steps toascertain(ii) soit que son permis n'était pas suspendu
ou annulé, soit qu'il ne lui était pas interdit d'être
titulaire d'un permis de conduire, soit qu'il ne luiétait pas, par ailleurs, interdit de conduire unvéhicule automobile sur une route en application
de l'article 263.1, 264, 265 ou 265.2.

(i) that he or she was not disqualified or
prohibited from operating an off-road vehicle, or(ii) that(A) his or her driver's licence was notsuspended or cancelled,(B) he or she was not disqualified fromholding a driver's licence, or(C) he or she was not otherwise prohibitedfrom driving a motor vehicle on a highway,
under section 263.1, 264, 265 or 265.2.
Defence of accused re other vehicle
225(5.3) In a prosecution for a violation ofsubsection (1.2), the accused has a defence if theaccused can prove on a balance of probabilities

Défense — véhicule automobile
225(5.3) Dans les poursuites pour infraction au
paragraphe (1.2), l'accusé peut se disculper en prouvant,selon la prépondérance des probabilités, selon le cas :252
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines(a) that when the accused drove the vehicle he or
she had a reasonable belief that his or her driver's
licence was not suspended or cancelled, that he or
she was not otherwise disqualified from holding adriver's licence, or that he or she was notdisqualified or prohibited from operating an off-roadvehicle, as the case may be; ora) qu'au moment où il conduisait le véhicule ilcroyait raisonnablement que son permis n'était pas
suspendu ou annulé, qu'il ne lui était pas interdit, parailleurs, d'être titulaire d'un permis de conduire ou
qu'il ne lui était pas interdit de conduire un véhicule
à caractère non routier;b) qu'avant de conduire le véhicule, il a pris toutes
les mesures raisonnables pour s'assurer que son
permis de conduire n'était pas suspendu ou annulé,
qu'il ne lui était pas interdit, par ailleurs, d'être
titulaire d'un permis de conduire ou qu'il ne lui était
pas interdit de conduire un véhicule à caractère nonroutier.

(b) that before the accused drove the vehicle he or
she took all reasonable steps to ascertain that his or
her driver's licence was not suspended or cancelled,that he or she was not otherwise disqualified fromholding a driver's licence, or that he or she was notdisqualified or prohibited from operating an off-roadvehicle, as the case may be.
Time limit for prosecution
225(6) A prosecution for a contravention ofsubsections (1) to (4.1), or of subsection 279.1(5)or (5.1) (restricted licence contraventions), may becommenced within two years after the day the alleged
offence was committed.

Prescription — poursuite
225(6) Toute poursuite pour contravention aux
paragraphes (1) à (4.1) ou 279.1(5) ou (5.1) se prescrit
par deux ans à compter de la date de l'infraction
reprochée.
L.M. 1985-86, c. 12, art. 15; L.M. 1986-87, c. 14, art. 24 et 25;
L.M. 1993, c. 47, art. 8; L.M. 1999, c. 12, art. 6; L.M. 2001, c. 19,
art. 25; L.M. 2001, c. 29, art. 5; L.M. 2002, c. 40, art. 22; L.M. 2004,
c. 30, art. 26; L.M. 2013, c. 7, art. 2; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 77;
L.M. 2018, c. 12, art. 6; L.M. 2022, c. 24, art. 17.

S.M. 1985-86, c. 12, s. 15; S.M. 1986-87, c. 14, s. 24 and 25;
S.M. 1993, c. 47, s. 8; S.M. 1999, c. 12, s. 6; S.M. 2001, c. 19, s. 25;
S.M. 2001, c. 29, s. 5; S.M. 2002, c. 40, s. 22; S.M. 2004, c. 30, s. 26;
S.M. 2013, c. 7, s. 2; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 77; S.M. 2018, c. 12,
s. 6.

Driving without liability insurance card
226(1) A person must not drive, cause or permit to be
driven, upon a highway any vehicle registered or
required to be registered under The Drivers andVehicles Act, other than a vehicle that is of a type orclass not required to be insured under The Manitoba
Public Insurance Corporation Act, unless there is in fullforce and effect a motor vehicle liability insurance card
issued in respect of the vehicle under The Manitoba
Public Insurance Corporation Act and the regulations
made thereunder.

Conducteur sans carte d'assurance-responsabilité
226(1) Il est interdit de conduire ou de permettre quesoit conduit sur route un véhicule immatriculé ou dont
l'immatriculation est requise en application de la Loi surles conducteurs et les véhicules, à l'exception desvéhicules faisant partie d'un type ou d'une classe devéhicules qui ne sont pas tenus d'être assurés en vertu
de la Loi sur la Société d'assurance publique duManitoba, si ce véhicule ne fait pas l'objet d'une carted'assurance-responsabilité automobile valide, délivrée
sous le régime de la Loi sur la Société d'assurance
publique du Manitoba et des règlements pris pour son
application.

Non-application of subsection (1) to certain vehicles
226(1.1) Subsection (1) does not apply to a vehicle thatis registered and insured as required by Part 5 of The
Drivers and Vehicles Act (Registration of Off-Road
Vehicles).

Non-application du paragraphe (1) à certains
véhicules
226(1.1) Le paragraphe (1) ne s'applique pas auxvéhicules immatriculés et assurés en vertu de la partie 5de la Loi sur les conducteurs et les véhicules.

253
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Insurance for agricultural equipment or
infrastructure equipment
226(1.2) A person must not drive agriculturalequipment or infrastructure equipment on a highway
unless the equipment is insured under an insurance
policy, in accordance with The Insurance Act and theregulations under that Act, that

Exigences en matière d'assurance
226(1.2) Il est interdit de conduire du matériel agricole
ou de chantier sur une route à moins que le véhicule nesoit assuré en vertu d'une police d'assurance
conformément à la Loi sur les assurances et sesrèglements d'application :a) qui est établie au nom du propriétaire du matériel;(a) is issued to the owner of the equipment;b) qui prend en charge les dommages-intérêts
découlant :(b) insures against damages arising from(i) death or bodily injury, and(i) d'un décès ou de blessures corporelles,(ii) loss or damage to property; and(ii) de pertes ou de dégâts matériels;(c) despite subsection 160(4), has a minimum policy
limit as prescribed in the regulations under this Act.

c) dont le capital assuré correspond, malgré leparagraphe 160(4), tout au moins à la somme prévue
par les règlements d'application du présent code.

Driving without certificate of insurance
226(2) If this Act requires a person to hold a driver's
licence while driving a vehicle other than agriculturalequipment or infrastructure equipment on a highway, aperson must not drive the vehicle on a highway unlessa certificate of insurance

Conducteur non muni de certificat d'assurance
226(2) Dans le cas où le présent code exige qu'une
personne soit titulaire d'un permis de conduire
lorsqu'elle conduit sur route un véhicule autre que dumatériel agricole ou de chantier, il lui est interdit de lefaire si elle ne possède pas un certificat d'assurance
valide qui lui a été délivré à l'égard de son permis sousle régime de la Loi sur la Société d'assurance publiquedu Manitoba et de ses règlements.

(a) has been issued to the person in respect of thedriver's licence under The Manitoba Public
Insurance Corporation Act and the regulations
under that Act; and(b) is valid.
Production of proof of insurance
226(3) The owner, driver or operator of a vehicle thatis being operated on a highway, or who is making, or isrequired to make, a report under section 155 shall, on
request of a peace officer, produce to the peace officer

Production de la preuve de l'assurance
226(3) Le propriétaire ou le conducteur d'un véhicule
en circulation sur route, ou qui fait ou est requis de fairele rapport prévu à l'article 155, est tenu, à la demande detout agent de la paix, de présenter à celui-ci :(a) a motor vehicle liability insurance card that wasissued in respect of, or that relates to, the vehicle;
anda) un certificat d'assurance-responsabilité
automobile, délivré à l'égard de ce véhicule;b) dans le cas où le conducteur est titulaire ou est
tenu d'être titulaire d'un permis délivré enapplication de la Loi sur les conducteurs et lesvéhicules, le certificat d'assurance délivré à l'égard
de ce permis.

(b) where the driver holds, or is required to hold, alicence issued under The Drivers and Vehicles Act,a certificate of insurance issued in respect of thatlicence.

254
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

226(4) to (8)Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines[Repealed] S.M. 1994, c. 4, s. 11.

226(4) à (8) [Abrogés] L.M. 1994, c. 4, art. 11.

Offence and penalty
226(9) Every person who contravenes, disobeys, orviolates, or refuses, omits, neglects or fails to observe,obey or comply with subsection (1) or (2) is guilty of an
offence and is liable on summary conviction to thepenalties set out in section 239, andInfraction et peine
226(9) Quiconque enfreint le paragraphe (1) ou (2)ou refuse, omet ou néglige de l'observer, est coupabled'une infraction et est passible, sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire, des peines prévues
à l'article 239; en outre :(a) where the person was convicted of an offence
under subsection (1), and does not pay the fine
imposed within the time permitted, all registrations
and number plates issued to the person aresuspended and he is disqualified from registering avehicle until the fine and costs are paid or remitted;
anda) en cas de condamnation pour infraction au
paragraphe (1) et de non-paiement de l'amende dansle délai imparti, les cartes et les plaquesd'immatriculation qui lui ont été délivrées sontsuspendues et il lui est interdit de faire immatriculer
un véhicule tant qu'il n'a pas acquitté ou remis
l'amende et les dépens;(b) where the person was convicted of an offence
under subsection (2), and does not pay the fine
imposed within the time permitted, his licence or
permit is suspended and he is disqualified fromobtaining a licence or permit until the fine and costs
are paid or remitted.

b) en cas de condamnation pour infraction au
paragraphe (2) et de non-paiement de l'amende dansle délai imparti, son permis est suspendu et il lui est
interdit d'obtenir un permis tant qu'il n'a pas acquitté
ou remis l'amende et les dépens.

S.M. 1994, c. 4, s. 11; S.M. 2002, c. 40, s. 23; S.M. 2005, c. 37, Sch. B,
s. 45; S.M. 2013, c. 54, s. 42; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 78.

L.M. 1994, c. 4, art. 11; L.M. 2002, c. 40, art. 23; L.M. 2005, c. 37,
ann. B, art. 45; L.M. 2013, c. 54, art. 42; L.M. 2018, c. 10, ann. B,
art. 78.

Drunken driving of vehicles other than motor
vehicles227(1) No person

Conduite en état d'ivresse d'un véhicule nonautomobile
227(1) Il est interdit à toute personne :(a) who is in charge of a vehicle other than a motor
vehicle or bicycle, or of a horse or other animal,
used as a means of conveyance; anda) qui a la charge d'un véhicule autre qu'un véhicule
automobile ou d'une bicyclette, d'un cheval ou autre
animal servant de moyen de transport, et(b) who is, through drunkenness, unable to drive orride it with safety to other persons who are on ahighway or bicycle facility;b) qui, en raison de son état d'ivresse, est incapablede conduire ce véhicule, la bicyclette ou de monter
cet animal sans danger pour les autres usagers de laroute ou piste cyclable,

shall drive or ride the vehicle, bicycle or animal on ahighway or bicycle facility.

de conduire ce véhicule, la bicyclette ou de monter cet
animal sur route ou piste cyclable.

255
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Offence and penalty
227(2) A person who contravenes subsection (1) is
guilty of an offence and is liable on summary conviction
to a fine of not more than $2,000. or imprisonment fora term of not more than one year, or both.

Infraction et peine
227(2) Quiconque contrevient au paragraphe (1)commet une infraction et est passible, sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire, d'une amende
maximale de 2 000 $ et d'un emprisonnement maximald'un an ou de l'une de ces peines.

S.M. 1989-90, c. 56, s. 31; S.M. 2002, c. 40, s. 24.

L.M. 1989-90, c. 56, art. 31; L.M. 2002, c. 40, art. 24.

CONVICTIONS QUASHEDCONDAMNATIONS INFIRMÉESWhere conviction quashed
228
Where, by reason of a conviction of an
offence,

Cas où la condamnation est infirmée
228
Dans le cas où, à la suite d'une condamnation
pour infraction :(a) a motor vehicle is impounded; ora) un véhicule automobile a été confisqué;(b) the licence of any person is suspended orcancelled; orb) le permis d'une personne a été suspendu ou
annulé;(c) any person is disqualified for any period fromholding a licence; orc) il a été interdit à une personne de détenir unpermis pendant une période quelconque;(d) the registration of a motor vehicle in the name ofany person is suspended or cancelled; ord) l'immatriculation d'un véhicule automobile aunom d'une personne a été suspendue ou annulée;(e) any person is disqualified for any period fromregistering a motor vehicle;e) il a été interdit à une personne de faire
immatriculer un véhicule automobile pendant une
période quelconque,if the conviction is quashed any penalty mentioned inclauses (a) to (e) that has been incurred under this Act
shall be rescinded; and, upon production to the registrar
and to the person having custody of the impoundedmotor vehicle of a certified copy of the order quashing
the conviction, the motor vehicle shall be released, thelicence or registration restored, or the disqualification
removed, as the case may be; but this section does not
apply to the impoundment or detention of a motor
vehicle, or the cancellation or suspension of a licence orregistration, under Part VII or section 160, 166 or 167.

et où la condamnation est infirmée par la suite, toutepeine prévue aux alinéas a) à e) et imposée enapplication de la présente loi est annulée; dès
production au registraire et à la personne ayant la gardedu véhicule automobile confisqué d'une copie certifiée
conforme de l'ordonnance infirmant la condamnation, levéhicule automobile est remis, le permis ou
l'immatriculation restitué à son titulaire, et l'interdiction
levée, selon le cas; le présent article ne s'applique
cependant pas à la confiscation ou à la mise en fourrièred'un véhicule automobile, ou à l'annulation ou à lasuspension d'un permis ou d'une immatriculation, queprévoient la partie VII ou l'article 160, 166 ou 167.

256
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Definition of "owner"229(1) In this section, "owner", in relation to

Définition de « propriétaire »229(1) Dans le présent article, « propriétaire »s'entend :(a) a vehicle that displays a number plate or permit
and is involved in a contravention referred to in
subsection (2),a) relativement à un véhicule qui porte une plaqueou un permis d'immatriculation et qui a servi à laperpétration d'une infraction que vise leparagraphe (2) :(i) means the person to whom a registration card
is issued with a number corresponding to thenumber of the number plate displayed on thevehicle or to whom the permit is issued, unlessthe person proves to the satisfaction of the judge
or justice that the number plate or permit
displayed on the vehicle was displayed without
his or her consent, or(i) de la personne à qui est délivrée une carte
d'immatriculation dont le numéro correspond aunuméro de la plaque apposée sur le véhicule ou
à qui le permis est délivré, sauf si la personne
convainc le juge que la plaque ou le permis setrouve sur ou dans le véhicule sans sonconsentement,(ii) if that person passed the property in thevehicle to someone else before the vehicle wasinvolved in the contravention, means any person
who, alone or jointly with one or more others,(ii) si la personne que vise le sous-alinéa (i) atransféré la propriété du véhicule à une autre
personne avant que le véhicule ait servi à laperpétration de l'infraction, de toute personnequi, seule ou conjointement avec une ou
plusieurs autres personnes :(A) has the right to pass the property in thevehicle, or(B) has exclusive use of the vehicle under alease or other agreement for a period of morethan 30 days; and(A) soit a le droit de transférer la propriété duvéhicule,(B) soit a l'usage exclusif du véhicule
pendant plus de 30 jours en vertu d'uncontrat, notamment un contrat de location;(b) a vehicle that does not display a number plateand is involved in a contravention referred to in
subsection (2), means any person who, alone or
jointly with one or more others,b) relativement à un véhicule qui ne porte pas une
plaque d'immatriculation et qui a servi à laperpétration d'une infraction que vise leparagraphe (2), de toute personne qui, seule ou
conjointement avec une ou plusieurs autres
personnes :(i) has the right to pass the property in thevehicle, or(ii) has exclusive use of the vehicle under a leaseor other agreement for a period of more than 30
days.

(i) soit a le droit de transférer la propriété duvéhicule,(ii) soit a l'usage exclusif du véhicule pendant
plus de 30 jours en vertu d'un contrat, notamment
un contrat de location.

257
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Owner may be charged with driver's offence229(2) The owner of a vehicle that is involved in acontravention of this Act, a regulation or a rule orby-law made by a traffic authority undersubsection 90(1) may be charged with any offence withwhich, in similar circumstances, the driver of a vehicle
or the person having care, charge or control of one may
be charged.

Accusation portée contre le propriétaire229(2) Le propriétaire d'un véhicule ayant servi à laperpétration d'une infraction au présent code, à unrèglement ou à une règle ou un arrêté pris en vertu duparagraphe 90(1) par une autorité chargée de lacirculation peut être accusé de toute infraction dont peutêtre accusé, dans des circonstances semblables, leconducteur d'un véhicule ou la personne en ayant lagarde ou le contrôle.

Conviction of owner229(2.1) If the judge or justice before whom the owneris tried is satisfied that the vehicle was involved in thecontravention, the owner is guilty of the offence, unlessthe owner proves to the satisfaction of the judge or
justice that at the time of the contravention the vehicle
was, without the owner's express or implied consent, insomeone else's possession.

Condamnation du propriétaire229(2.1) Si le juge devant qui le propriétaire comparaît
est convaincu que le véhicule a servi à la perpétration
de l'infraction, le propriétaire est déclaré coupable sauf
s'il prouve au juge de façon satisfaisante qu'au momentde la perpétration de l'infraction, le véhicule se trouvait
en la possession de quelqu'un d'autre sans sonconsentement exprès ou tacite.

Owner not guilty when driver is guilty229(3) An owner is not guilty of an offence undersubsection (2.1) in relation to an occurrence if theowner satisfies the judge or justice that the driver of thevehicle or the person having care, charge or control ofit, being in either case a person other than the owner,
was convicted of the offence in relation to the sameoccurrence.

Non-culpabilité du propriétaire229(3) Le propriétaire n'est pas coupable d'une
infraction sous le régime du paragraphe (2.1)
relativement à un événement s'il convainc le juge qu'iln'était pas le conducteur du véhicule ou la personne
ayant la garde ou le contrôle de celui-ci à ce moment-là
et que le conducteur ou la personne en question a été
déclaré coupable de l'infraction relativement à cetévénement.

Owner not guilty when another owner is guilty229(3.1) Without limiting the generality ofsubsection (3), an owner is not guilty of an offence
under subsection (2.1) if the owner satisfies the judge or
justice that

Culpabilité d'un autre propriétaire229(3.1) Sans que soit limitée la portée générale duparagraphe (3), le propriétaire n'est pas coupable d'une
infraction sous le régime du paragraphe (2.1) s'il
convainc le juge :(a) the vehicle was comprised of a combination of
two or more vehicles;a) que le véhicule consistait en une combinaisond'au moins deux véhicules;(b) the owner did not own all of the vehicles in the
combination; andb) qu'il n'était pas le propriétaire de tous lesvéhicules;(c) another person who owned one of the vehicles
was convicted of the offence in relation to the sameoccurrence.

c) qu'une autre personne qui possédait l'un desvéhicules a été déclarée coupable de l'infraction
relativement au même événement.

258
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Owner penalty
229(4) An owner who is guilty of an offence undersubsection (2.1) is liable, on summary conviction, to thepenalty to which the driver or person having care,charge or control is subject except that the owner is notliable to imprisonment.

Peine infligée au propriétaire229(4) Le propriétaire qui est coupable d'une
infraction en vertu du paragraphe (2.1) encourt, surdéclaration de culpabilité par procédure sommaire, lapeine à laquelle le conducteur ou la personne ayant lagarde ou le contrôle du véhicule automobile est
assujetti. Toutefois, le propriétaire n'est pas passible
d'emprisonnement.

Limitation
229(5) No proceedings against an owner may beinstituted for an offence under subsection (2.1) after the
expiry of the time for instituting proceedings against thedriver of the vehicle or the person having care, charge
or control of it.

Prescription
229(5) Les instances intentées contre le propriétairequi est accusé d'une infraction en vertu duparagraphe (2.1) se prescrivent à compter de la dated'expiration du délai accordé pour l'introduction d'une
instance contre le conducteur du véhicule ou lapersonne ayant la garde ou le contrôle de celui-ci.

S.M. 1991-92, c. 24, s. 4; S.M. 1997, c. 57, s. 1; S.M. 2002, c. 1, s. 5.

L.M. 1991-92, c. 24, art. 4; L.M. 1997, c. 57, art. 1; L.M. 2002, c. 1,
art. 5.

PROHIBITIONS — GENERALINTERDICTIONS-DISPOSITIONSGÉNÉRALES

Standing vehicle contrary to traffic control device anoffence
230
Where, under subsection 79(3), a traffic
control device has been erected on a highwayArrêt en violation des signaux
230
Lorsque, en application du paragraphe 79(3),un dispositif de signalisation a été mis en place sur uneroute :(a) over which the minister is the traffic authority; ora) à l'égard de laquelle le ministre est l'autorité
chargée de la circulation; ou(b) in a municipality that has not passed a by-law
under section 93;b) qui se trouve dans les limites d'une municipalité,laquelle n'a pas adopté un arrêté sous le régime del'article 93,

no person shall(c) stop, stand, or park, a vehicle on the highway or
portion thereof to which the traffic control device
relates, in contravention of the traffic control device
or for a period longer than, or otherwise than, as
authorized by the traffic control device; oril est interdit à toute personne :c) d'arrêter un véhicule, de le laisser à l'arrêt ou en
stationnement sur la route ou section de route viséepar le dispositif de signalisation, et ce en violation
du dispositif, plus longtemps ou de toute autre
manière que ne l'autorise celui-ci;

259
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines(d) cause, or permit a vehicle to remain stationary
on any portion of the highway during a period when
stopping on that portion thereof is prohibited asindicated by the traffic control device.

d) de faire en sorte ou de permettre qu'un véhicule
reste à l'arrêt sur une section de route pendant toute
période où l'arrêt y est interdit selon les indications
du dispositif de signalisation.

S.M. 2001, c. 43, s. 44.

231 and 232

L.M. 2001, c. 43, art. 44.

[Repealed]

231 et 232[Abrogés]S.M. 1994, c. 4, s. 12.

L.M. 1994, c. 4, art. 12.

Cruelty to livestock prohibited
233
No person, while transporting livestock orother animals in a motor vehicle, shall

Cruauté envers les animaux233
Il est interdit à celui qui transporte tout animal
à bord d'un véhicule automobile :(a) by negligence or ill-usage in the transportation
thereof, cause or permit any damage or injury to bedone to the livestock or other animals, or any ofthem; ora) de faire en sorte ou de permettre que cet animalsoit blessé, par suite de négligence ou d'abus aucours du transport;b) de transporter cet animal d'une manière ou dans
une position susceptible de lui infliger dessouffrances indues.

(b) transport the livestock or other animals in sucha manner or position as to cause unnecessary
suffering to them or any of them.
Removal of traffic tickets, etc., forbidden234
No person, other than the person having
charge of a vehicle, shall remove therefrom any ticket
or notice that has been placed thereon by a peace officer
to notify the owner or person in charge thereof that it isalleged that a violation of a provision of this Act, The
Drivers and Vehicles Act, or the regulations undereither Act, or of a municipal by-law, has beencommitted with respect to, or by means of, the vehicle
on which the ticket or notice was placed.

Interdiction d'enlever les contraventions
234
Il est interdit à toute autre personne que lapersonne ayant la charge du véhicule d'en enlever leprocès-verbal d'infraction ou tout autre avis qui y a étémis par un agent de la paix pour notifier au propriétaireou à la personne ayant la charge du véhicule qu'il y aaccusation d'infraction à une disposition du présent
code, de la Loi sur les conducteurs et les véhicules ou
aux règlements d'application de l'un de ces textes ou à
un arrêté municipal à l'égard ou au moyen du véhicule
sur lequel l'avis d'infraction ou autre avis a été placé.

S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 46; S.M. 2013, c. 47, Sch. A, s. 127.

L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 46; L.M. 2013, c. 47, ann. A, art. 127.

Offence respecting evidence of insurance
235(1) No person shall produce to a peace officer or
the registrar a motor vehicle liability insurance card ora certificate of insurance purporting to show that at thetime of its production it was in force if, in fact, it was
not at that time in force.
235(2) and (3)Infraction en matière de preuve de l'assurance
235(1) Il est interdit de fournir à un agent de la paix
ou au registraire un certificat d'assurance-responsabilité
automobile, ou un certificat d'assurance, en le faisantpasser pour valide, si le certificat en question est périmé
au moment où il est fourni.

[Repealed] S.M. 2002, c. 40, s. 25.

235(2) et (3)S.M. 2002, c. 40, s. 25.

[Abrogés] L.M. 2002, c. 40, art. 25.

L.M. 2002, c. 40, art. 25.

260
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

PARKING LOTS

PARCS DE STATIONNEMENT

Offences on parking lots
236(1) Notwithstanding section 74, any person who
operates a motor vehicle in any place designed andintended, and primarily used, for the parking ofvehicles, including the necessary passageways thereon,
has the same rights and duties, and is subject to thesame penalties provided for a violation of any provisionof this Act, as a person operating a motor vehicle upona highway.

Infractions dans les parcs de stationnement236(1) Par dérogation à l'article 74, quiconqueconduit un véhicule automobile dans un lieu conçu,
prévu et principalement utilisé pour le stationnement
des véhicules, y compris les passages et corridors
nécessaires qui y sont aménagés, a les mêmes droits et
les mêmes obligations qu'une personne qui conduit unvéhicule sur la route et est passible des peines prévues
en cas de contravention aux dispositions de la présenteloi.

Offences in "pay" parking lots
236(2) Notwithstanding subsection (1), where theowner or operator of any place to which that subsection
applies makes a charge for the privilege of parking avehicle therein or thereon, subsection (1) does not apply
with respect thereto; but any person who, in or on thatplace, does any thing that, if done on a highway, would
be a violation of any of the following provisions, or ofany part thereof, that is to say,

Infractions dans les parcs de stationnement à péage236(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'égard
du lieu dont le propriétaire ou l'exploitant perçoit undroit pour le stationnement des véhicules, maisquiconque y fait quelque chose qui, sur route,constituerait une infraction à tout ou partie de l'une desdispositions suivantes :a) article 61;(a) section 61;b) article 76;(b) section 76;c) articles 124, 155, 174, 182 à 188, 192, 199, 208,
209, 211, 213, 217, 224 et 233,(c) sections 124, 155, 174, 182 to 188, 192, 199,
208, 209, 211, 213, 217, 224 and 233;d) articles 213.1 et 213.2, sauf si le véhicule enquestion est une caravane automotrice qui, au
moment visé, est occupée à titre d'habitation privée,(d) sections 213.1 and 213.2, unless the applicablevehicle is a motor home that, at the relevant time, isbeing occupied and used as a private dwelling;

est réputé avoir enfreint tout ou partie de cettedisposition, est de ce fait coupable d'une infraction et
est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure
sommaire, de la peine prévue à la présente loi pourl'infraction en question.

shall be deemed to have violated that provision or thepart thereof, and is guilty of an offence and is liable, onsummary conviction, to the penalty herein provided fora violation of that provision or the part thereof.

261
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Where section not applicable236(3) This section does not apply with respect toany place where vehicles are stored by the owners
thereof, subject to payment of a charge therefor, with
the intention and understanding, on the part of both theowner of any such vehicle and the owner or operator of
the place, that the vehicle will not be removed for aperiod of two weeks or longer unless removed for the
purpose of the sale thereof.

Exception
236(3) Le présent article ne s'applique à l'égard dulieu où des véhicules sont remisés par leurs
propriétaires contre paiement d'un droit, le propriétairedu véhicule et le propriétaire ou l'exploitant de ce lieu
ayant convenu que le véhicule ne doit pas être enlevé
pendant une période de deux semaines ou plus, sauf
pour la vente.
L.M. 1989-90, c. 4, art. 5; L.M. 1989-90, c. 56, art. 32; L.M. 2017,c. 22, art. 10; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 79.

S.M. 1989-90, c. 4, s. 5; S.M. 1989-90, c. 56, s. 32; S.M. 2017, c. 22,
s. 10; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 79.

Sale of motor vehicle to person under 16 prohibited
237(1) No person shall

Interdiction de vendre un véhicule au mineurde 16 ans
237(1) Il est interdit :(a) sell or offer to sell a motor vehicle to any person
who is under 16 years of age; ora) de vendre ou d'offrir de vendre un véhicule
automobile à une personne qui n'a pas 16 ansrévolus;(b) sell or offer to sell a motor vehicle to any person
who is over 16 but under 18 years of age, unless thepurchaser produces to the vendor the written consent
of a parent or guardian of the purchaser or where thepurchaser has no parent or guardian then the writtenconsent of a responsible person in the community inwhich the purchaser resides.

b) de vendre ou d'offrir de vendre un véhicule
automobile à une personne qui a plus de 16 ans mais
moins de 18 ans, à moins que l'acheteur ne fournisse
au vendeur le consentement écrit d'un de ses parents
ou de son tuteur ou, dans le cas où l'acheteur n'a ni
parents ni tuteur, le consentement écrit d'une
personne responsable dans la collectivité où réside
l'acheteur.

Penalties
237(2) Any person who sells or offers to sell a motor
vehicle contrary to the provisions of subsection (1) is
guilty of an offence and is liable on summary conviction

Peine
237(2) Quiconque vend ou offre de vendre unvéhicule automobile en violation des dispositions duparagraphe (1) commet une infraction et est passible,
sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire :(a) if the person is not a dealer or corporation, to afine of not more than $2,000.; anda) d'une amende maximale de 2 000 $ si lecontrevenant n'est ni un commerçant ni une
corporation;(b) if the person is a dealer or corporation, to a fineof not more than $5,000.

b) d'une amende maximale de 5 000 $ si lecontrevenant est un commerçant ou une corporation.

S.M. 2002, c. 40, s. 26.

L.M. 2002, c. 24, art. 29; L.M. 2002, c. 40, art. 26.

262
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

238(1)

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

DIVISION IISECTION II

OFFENCES AND PENALTIESINFRACTIONS ET PEINES[Repealed] S.M. 1996, c. 26, s. 16.

238(1)[Abrogé] L.M. 1996, c. 26, art. 16.

Penalty for speeding offences
238(2) A person who is guilty of an offence undersubsection 95(1) is liable to a fine of not morethan $7.70 for each km/h that the vehicle was driven
over the speed limit at the place where the offence wascommitted.

Peine pour excès de vitesse
238(2) Quiconque commet une infraction que vise leparagraphe 95(1) est passible d'une amende maximalede 7,70 $ pour chaque km/h dépassant la limite devitesse fixée à l'endroit où l'infraction a été commise.

Speeding in a designated construction zone
238(2.1) In addition to the penalty set out in
subsection (2), a person who is guilty of an offence
under clause 95(1)(c) (speeding in a designatedconstruction zone) is liable to a further fine of $7.70 foreach km/h that the vehicle was driven over the speed
limit at the place where the offence was committed.

Excès de vitesse dans une zone de construction
désignée
238(2.1) En plus de l'amende prévue au paragraphe (2),quiconque commet une infraction que visel'alinéa 95(1)c) est passible d'une amende
supplémentaire de 7,70 $ pour chaque km/h dépassantla limite de vitesse fixée à l'endroit où l'infraction a été
commise.

Additional fine not conditional on construction
activity or lower speed limit
238(2.2) To avoid doubt about the application of theadditional fine set out in subsection (2.1), the additional
fine applies whether or not

Amende supplémentaire — absence de construction
ou de limite de vitesse inférieure238(2.2) Il est entendu que l'amende supplémentaireprévue au paragraphe (2.1) s'applique que les conditions
suivantes soient satisfaites ou non :(a) workers were present, equipment was being usedor active construction work was being done
anywhere in the designated construction zone when
the offence was committed; ora) les ouvriers étaient présents, du matériel était encours d'utilisation ou des travaux de constructionétaient en cours d'exécution dans une partie
quelconque de la zone de construction désignée aumoment de l'infraction;(b) the speed limit at the place where the offence
was committed was established under section 77.1.

b) la limite de vitesse à l'endroit où l'infraction a été
commise a été établie en vertu de l'article 77.1.

263
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines

Additional suspension
238(3) When a person is convicted of an offence
under subsection 95(1), the convicting judge or justicemay, in addition to any other penalty prescribed under
this Act, suspend the licence of the person for a periodof not more than one year.

Suspension du permis
238(3) Lorsqu'une personne est déclarée coupabled'une infraction au paragraphe 95(1), le juge prononçant
le verdict de culpabilité peut, en sus de toute autre peine
imposée en application de la présente loi, suspendre lepermis de cette personne pour une période maximaled'un an.

S.M. 1996, c. 26, s. 16; S.M. 2002, c. 40, s. 27; S.M. 2004, c. 30, s. 27;
S.M. 2008, c. 3, s. 16; S.M. 2013, c. 21, s. 8; S.M. 2018, c. 10, Sch. B,
s. 80.

L.M. 1996, c. 26, art. 16; L.M. 2002, c. 40, art. 27; L.M. 2004, c. 30,
art. 27; L.M. 2008, c. 3, art. 16; L.M. 2013, c. 21, art. 8; L.M. 2018,c. 10, ann. B, art. 80.

General offences and penalties
239(1) A person who contravenes or fails to comply
with or obey

Infraction et peine générales
239(1) Commet une infraction et est passible, surdéclaration de culpabilité par procédure sommaire,d'une amende maximale de 2 000 $, sauf si le présent
code prévoit une autre peine, quiconque enfreint ouomet d'observer :(a) a provision of this Act or the regulations;(b) a municipal by-law passed under the authority ofthis Act or the regulations; ora) une disposition du présent code ou desrèglements;(c) an order, direction or requirement of a peace
officer, a traffic authority or another authority or
personb) un arrêté municipal adopté en vertu du présent
code ou des règlements;(i) given under the authority of this Act or the
regulations, orc) l'ordre d'un agent de la paix, d'une autorité
chargée de la circulation ou d'une autre autorité ou
personne :(ii) indicated or conveyed by a traffic control
device;(i) donné en vertu du présent code ou desrèglements,

is guilty of an offence and, except where anotherpenalty is provided in this Act, is liable on summaryconviction to a fine of not more than $2,000.

(ii) indiqué ou transmis par un dispositif designalisation.

Licence suspension or disqualification
239(2) In addition to imposing a fine undersubsection (1), the convicting judge or justice may

Suspension ou interdiction
239(2) Outre l'amende prévue au paragraphe (1), lejuge qui prononce le verdict de culpabilité peut :(a) suspend the person's licence for a term of not
more than one year; ora) soit suspendre le permis du contrevenant pendant
au plus un an;(b) disqualify the person from holding a licence fora term of not more than one year if, at the time of theconviction,b) soit interdire au contrevenant d'être titulaire d'unpermis pendant au plus un an, si au moment de lacondamnation :(i) the person does not hold a licence, or(i) il n'est pas titulaire d'un permis,

264
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines(ii) the person's licence is suspended or he or she
is disqualified from holding a licence.

(ii) son permis est suspendu ou il lui est interditd'être titulaire d'un permis.

Non-application to bicycle helmet offences239(3) Subsections (1) and (2) do not apply to acontravention of section 145.0.1.

Non-application — infractions liées aux casques debicyclettes
239(3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas
aux infractions à l'article 145.0.1.

S.M. 1989-90, c. 4, s. 6; S.M. 1996, c. 26, s. 17; S.M. 2002, c. 40, s. 28;
S.M. 2004, c. 30, s. 28; S.M. 2012, c. 39, s. 3; S.M. 2014, c. 32, s. 12;
S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 81.

239.1

L.M. 1989-90, c. 4, art. 6; L.M. 1996, c. 26, art. 17; L.M. 2002, c. 40,
art. 28; L.M. 2012, c. 39, art. 3; L.M. 2014, c. 32, art. 12; L.M. 2018,c. 10, ann. B, art. 81.

[Repealed]

239.1[Abrogé]

S.M. 1989-90, c. 4, s. 7; S.M. 1993, c. 47, s. 8; S.M. 2002, c. 40, s. 29.

L.M. 1989-90, c. 4, art. 7; L.M. 1993, c. 47, art. 8; L.M. 2002, c. 40,
art. 29.

Increased penalties for offences resulting in death239.2(1) If a person's death results from thecommission of an offence for which another person isconvicted under subsection 239(1) or another provisionof this Act, the convicting judge or justice may impose
either or both of the following penalties:

Peines en cas d'infraction entraînant un décès
239.2(1) Si une personne décède à la suite d'une
infraction dont une autre personne est déclarée coupableen vertu du paragraphe 239(1) du présent code ou d'une
autre de ses dispositions, le juge qui prononce le verdictde culpabilité peut imposer les deux peines suivantes ou
l'une d'entre elles :(a) a fine in an amount that is not restricted to the
maximum fine otherwise provided for the offence;a) une amende qui peut être supérieure à l'amende
maximale par ailleurs prévue;(b) a term of imprisonment of not more than two
years.

b) un emprisonnement maximal de deux ans.

This is despite section 239 or any other provision of thisAct that sets out a penalty for the offence.

Ces peines peuvent être imposées malgré l'article 239
ou toute autre disposition du présent code prévoyant
une sanction à l'égard de l'infraction.

Licence suspension or disqualification
239.2(2) In addition to imposing a penalty undersubsection (1) or under any other provision of this Act,the convicting judge or justice may

Suspension ou interdiction
239.2(2) En plus d'imposer la ou les peines prévues auparagraphe (1) ou par toute autre disposition du présent
code, le juge qui prononce le verdict de culpabilité
peut :(a) suspend the person's licence for a term of not
more than five years; ora) soit suspendre le permis de la personne pendant
au plus cinq ans;(b) disqualify the person from holding a licence fora term of not more than five years if, at the time of
the conviction,b) soit lui interdire d'être titulaire d'un permis
pendant au plus cinq ans si, au moment de lacondamnation :(i) the person does not hold a licence, or(i) elle n'est pas titulaire d'un permis,

265
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VI:
Prohibitions, Offences, and Penalties

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VI : Interdictions, infractions et peines(ii) the person's licence is suspended or he or she
is disqualified from holding a licence.

(ii) son permis est suspendu ou il lui est interditd'être titulaire d'un permis.

S.M. 2005, c. 31, s. 2.

L.M. 2005, c. 31, art. 2.

Limitation period — offences resulting in death
239.3
Despite any other provision of this Act or of
any other Act, a prosecution for an offence described insubsection 239(1) or under another provision of this Act
may be commenced not later than two years after the
day on which the offence is alleged to have beencommitted, if

Prescription — infraction ayant causé la mort
239.3
Malgré toute autre disposition du présent codeou toute autre loi, la poursuite d'une infraction visée auparagraphe 239(1) ou prévue par une autre dispositionde ce code se prescrit par deux ans après le jour où
l'infraction aurait été commise dans les cas suivants :a) l'infraction aurait entraîné le décès d'une
personne;(a) a person's death is alleged to have resulted fromthe commission of the offence; orb) une personne aurait subi une blessure grave en
raison de l'infraction.

(b) a person is alleged to have suffered alife-threatening injury as a result of the commissionof the offence.

L.M. 2005, c. 31, art. 2.

S.M. 2005, c. 31, s. 2.

Saving240
Nothing in section 238, 239 or 239.2 restricts,
limits, or affects the effect of any other provision hereinauthorizing or requiring the suspension or cancellationof a registration, licence, or permit or thedisqualification of any person from holding a licence ormaking a registration.

Exception
240
L'article 238, 239 ou 239.2 n'a pas pour effetde porter préjudice à toute autre disposition de laprésente loi, qui permet ou exige la suspension ou
l'annulation d'une immatriculation ou d'un permis ou
qu'une personne ne soit pas admissible à détenir unpermis ou à demander une immatriculation.

S.M. 2005, c. 31, s. 3.

L.M. 2005, c. 31, art. 3.

266
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

241

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

PART VIIPARTIE VII

ENFORCEMENT PROVISIONS ANDSUSPENSION OF REGISTRATION
AND LICENCES

EXÉCUTION DE LA LOI ET SUSPENSION
DE L'IMMATRICULATION ET DUPERMIS DE CONDUIREDIVISION ISECTION I

ENFORCEMENT PROVISIONSEXÉCUTION DE LA LOI[Repealed]241[Abrogé]

S.M. 1986-87, c. 14, s. 26; S.M. 1989-90, c. 56, s. 33; S.M. 2005, c. 37,
Sch. B, s. 47; S.M. 2013, c. 7, s. 3; S.M. 2017, c. 22, s. 11; S.M. 2018,c. 10, Sch. B, s. 82.

L.M. 1986-87, c. 14, art. 26; L.M. 1989-90, c. 56, art. 33; L.M. 2005,
c. 37, ann. B, art. 47; L.M. 2013, c. 7, art. 3; L.M. 2017, c. 22, art. 11;
L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 82.

INSPECTION AND SEARCH AND SEIZURE

INSPECTION, PERQUISITION ET SAISIEDefinition of "place"
241.1(1) In this section, "place" includes a vehicle.

Définition de « lieu »241.1(1) Dans le présent article, un véhicule est
assimilé à un lieu.

Certificate to be produced
241.1(2) On entering any place for the purpose of
exercising powers under this section, a peace officer
shall show his or her official identification to the person
in charge of the place if the person so requests.

Preuve d'identité
241.1(2) L'agent de la paix qui visite un lieu dansl'exercice des fonctions que lui confère le présent article
présente sur demande une preuve officielle d'identité auresponsable du lieu visité.

Entering a dwelling place
241.1(3) A peace officer who intends to exercise
powers under this section may not enter a dwellingplace except with the consent of the occupant or under
the authority of a warrant.

Locaux d'habitation
241.1(3) Il est interdit à un agent de la paix qui al'intention d'exercer les fonctions que lui confère leprésent article de pénétrer dans un local d'habitationsans le consentement de l'occupant s'il n'est pas en
possession d'un mandat.

Inspection
241.1(4) A peace officer may at any reasonable timeenter a place and make any inspection that is reasonably
required for the purpose of determining compliancewith this Act and the regulations and, without
limitation, the peace officer may

Inspection
241.1(4) Un agent de la paix peut, à toute heure
convenable, procéder à la visite de tout lieu afin dedéterminer si le présent code et les règlements ont été
observés et peut notamment :267
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(a) examine, and require the production of, anyrecords or documents in the place that are relevant
for the purposes of the inspection;a) examiner et exiger qu'on lui remette les registresou documents qui se trouvent dans le lieu et qui sontutiles aux fins de l'inspection;(b) use a computer system at the place to examine
any data in or available to the system;b) utiliser tout système informatique en place afin
d'examiner les données qu'il contient ou auxquelles
il donne accès;(c) reproduce any record or document from the datain the form of a print-out or other intelligible output
for the purpose of examination or copying;c) reproduire, sous forme d'imprimé ou sous touteautre forme intelligible, tout registre ou document à
partir des données afin de les examiner ou d'en fairedes copies;(d) use any copying equipment at the place to makecopies of any record or document; andd) utiliser le matériel de reproduction en place afin
de faire des copies des registres ou documents;(e) require any person to present any vehicle orthing for inspection in the manner and under theconditions that the peace officer reasonably
considers necessary to carry out the inspection.

e) exiger qu'on lui présente, pour inspection, unvéhicule ou tout objet de la façon et dans lesconditions qu'il juge raisonnables.

No obstruction
241.1(5) No person shall obstruct or hinder, or make afalse or misleading statement to, a peace officer who iscarrying out an inspection under this section.

Entrave
241.1(5) Il est interdit de gêner ou d'entraver l'actiond'un agent de la paix ou de lui faire des déclarations
fausses ou trompeuses pendant qu'il procède à une
inspection en vertu du présent article.

Assistance to peace officer
241.1(6) The owner or person in charge of a placereferred to in subsection (4) and every person found inthat place shall give the peace officer all reasonableassistance to enable the peace officer to carry out his or
her duties and shall furnish the peace officer with any
information the peace officer may reasonably require.

Aide apportée à l'agent de la paix
241.1(6) Le propriétaire d'un lieu que vise leparagraphe (4) ou la personne qui en a la charge ainsi
que toute autre personne qui se trouve dans le lieu
doivent prêter à l'agent de la paix toute l'assistancepossible dans l'exercice de ses fonctions et lui fournir
tous les renseignements qu'il peut raisonnablement
exiger.

Removal of records
241.1(7) For the purpose of exercising the powers
under subsection (4), a peace officer may remove any
record or document or reproduction of a record or
document that he or she is entitled to examine or copy,
but shall give a receipt to the person from whom it istaken and shall examine or copy it within a reasonable
time and return it promptly on completion of theexamination or copying.

Enlèvement des registres
241.1(7) L'agent de la paix peut, afin d'exercer lespouvoirs que lui confère le paragraphe (4), enlever lesregistres ou documents qu'il a le droit d'examiner ou dereproduire ou les copies de ces registres ou documents.
Il donne toutefois un reçu à la personne qui les lui
remet, les examine ou les reproduit dans un délai
raisonnable et les remet aussitôt après.

268
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Admissibility of copies
241.1(8) A copy made as provided in this section andpurporting to be certified by a peace officer isadmissible in evidence in any action, proceeding orprosecution as proof, in the absence of evidence to thecontrary, of the original.

Admissibilité des copies
241.1(8) Les copies faites conformément au présent
article et qu'un agent de la paix est censé avoir certifiées
conformes sont admissibles en preuve dans toute action,
instance ou poursuite et, en l'absence de preuve
contraire, font foi des originaux.

Authority to issue warrant
241.1(9) A justice who is satisfied by information onoath that

Délivrance de mandats
241.1(9) Peut délivrer un mandat autorisant un agent
de la paix et toute personne nommée dans le mandat à
procéder, suivant les conditions qui y sont indiquées, àla visite d'un local d'habitation le juge qui est
convaincu, sur la foi d'une dénonciation faite sous
serment :(a) the conditions for entry described insubsection (4) exist in relation to a dwelling place;(b) entry to the dwelling place is necessary for the
purpose of exercising the powers undersubsection (4); anda) que les circonstances prévues au paragraphe (4)existent à l'égard d'un local d'habitation;(c) entry to the dwelling place has been refused or
there are reasonable grounds to believe that entry
will be refused;b) que la visite est nécessaire pour l'exercice despouvoirs prévus au paragraphe (4);c) qu'un refus a été opposé à la visite ou qu'il y a desmotifs raisonnables de croire que tel sera le cas.

may at any time issue a warrant authorizing a peace
officer and any person named in the warrant to enter the
dwelling place, subject to any conditions that may be
specified in the warrant.
Search and seizure without warrant
241.1(10) When a peace officer believes on
reasonable and probable grounds that

Perquisition et saisie sans mandat
241.1(10) Est autorisé, sans mandat, àperquisitionner dans un lieu, à y saisir des registres, desdocuments, des véhicules ou d'autres choses et à lesapporter devant un juge ou à lui en faire rapport afin
qu'il en soit disposé selon la loi l'agent de la paix qui a
des motifs raisonnables de croire :(a) an offence under this Act has been committed;
and(b) a record, document, vehicle or other thing thataffords evidence of the offence is to be found in aplace;a) qu'a été commise une infraction au présent code;b) que se trouve dans le lieu un registre, undocument, un véhicule ou une autre chose qui sert à
prouver l'infraction.

and it is not practicable in the circumstances to obtaina warrant, the peace officer may, without warrant, enterand search the place for the record, document, vehicle
or other thing and may seize it and bring it before ajustice, or report on it to a justice, to be dealt withaccording to law.

269
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Search and seizure with warrant
241.1(11) A justice who is satisfied by informationon oath that there are reasonable grounds to believe that

Mandat de perquisition et de saisie
241.1(11) Peut délivrer un mandat autorisant un
agent de la paix et toute personne nommée dans lemandat à perquisitionner dans un lieu, à y saisir deschoses et à les apporter devant un juge ou à lui en fairerapport afin qu'il en soit disposé selon la loi le juge qui
est convaincu, sur la foi d'une dénonciation faite sous
serment, qu'il existe des motifs raisonnables de croire :(a) an offence under this Act has been committed;and(b) there is to be found in any place anything thatwill afford evidence in respect of the commission of
an offence;a) qu'a été commise une infraction au présent code;

may at any time issue a warrant authorizing a peace
officer and any person named in the warrant to enterand search the place for the thing and seize and bring it
before a justice, or report on it to a justice, to be dealt
with according to law.

b) que se trouvent dans le lieu des choses qui
servent à prouver la perpétration d'une infraction.

Use of force
241.1(12) A peace officer and any person named ina warrant may use whatever reasonable force isnecessary to execute the warrant and may call on apolice officer for assistance in executing it.

Usage de la force
241.1(12) L'agent de la paix et toute personne
nommée dans le mandat peuvent, dans l'exécution du
mandat, recourir à la force nécessaire et faire appel à un
agent de police pour les assister.

Preserving status quo
241.1(13) A peace officer may take such measures as
are reasonably necessary to secure any place or thing in
relation to which a warrant under this section may be
issued so as to preserve that place or thing pending themaking and disposition of an application for the
warrant.

Maintien du statu quo
241.1(13) Un agent de la paix peut, en attendantqu'une demande de mandat soit présentée et qu'il soit
statué sur celle-ci, prendre les mesures qu'il jugenécessaires afin de protéger un lieu ou une chose àl'égard duquel un mandat peut être délivré en vertu duprésent article.

S.M. 1997, c. 37, s. 22; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 48.

L.M. 1997, c. 37, art. 22; L.M. 2005, c. 37, ann.B, art. 48.

DETENTION OF VEHICLEMISE EN FOURRIÈRE

Detention of motor vehicle by peace officer
242(1) A peace officer who has reason to believe that
an offence has been committed by means of, or in
relation to, a motor vehicle may detain the vehicle forfive clear days, but the vehicle may be released sooner

Mise en fourrière ordonnée par un agent de la paix242(1) L'agent de la paix qui a des motifs
raisonnables de croire qu'une infraction a été commise
au moyen ou à l'égard d'un véhicule automobile peutmettre en fourrière le véhicule pour une période decinq jours francs; cependant celui-ci peut être remis
plus tôt :(a) if security for its production is given to thesatisfaction of a justice; ora) si une sûreté qu'un juge estime suffisante a été
déposée pour garantir la production du véhicule
automobile; ou
270
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(b) the justice is satisfied, by a certificate signed bya qualified mechanic, that the motor vehicle
complies with the vehicle and equipment standards
for the motor vehicle set out in the regulations.

b) si le juge conclut, sur la foi d'un certificat signé
par un mécanicien qualifié, que ce véhicule
automobile est conforme aux normes réglementaires
relatives aux véhicules et au matériel connexe.

Order for extending period of detention242(2) Where a motor vehicle has been detained
under subsection (1) and it is required

Prorogation de la période de mise en fourrière
242(2) Lorsqu'un véhicule automobile mis en
fourrière en application du paragraphe (1) est exigé :(a) as evidence in a prosecution for an alleged
offence under this Act or an alleged offence under
the Criminal Code (Canada) committed by meansof, or in relation to, a motor vehicle or off-roadvehicle; ora) à titre de preuve dans une poursuite pourinfraction au présent code ou au Code criminel(Canada) commise au moyen ou à l'égard d'unvéhicule automobile ou d'un véhicule à caractère
non routier;(b) for further investigation related to an offence
under this Act or an alleged offence under the
Criminal Code (Canada) committed by means of, orin relation to, a motor vehicle or off-road vehicle; orb) pour complément d'enquête relativement à une
infraction au présent code ou au Code criminel(Canada) commise au moyen ou à l'égard d'unvéhicule automobile ou d'un véhicule à caractère
non routier; ou(c) the owner has failed to furnish to a justice a
certificate signed by a qualified mechanic asprovided for in clause (1)(b);c) parce que le propriétaire n'a pas pu produire au
juge un certificat signé par un mécanicien qualifié
conformément à l'alinéa (1)b),a peace officer may apply to a justice for an order tocontinue the detention of the motor vehicle beyond theperiod prescribed in subsection (1), and the peace
officer making the application shall furnish to thejustice full particulars of the reasons for the continuanceof detention of the motor vehicle.

un agent de la paix peut demander à un juge de rendre
une ordonnance portant prorogation de la mise en
fourrière du véhicule automobile au-delà de la période
prévue au paragraphe (1). L'agent de la paix doit fournird'une façon détaillée au juge les motifs justifiant laprorogation de la mise en fourrière.

Period of extension to be reasonable242(3) The justice, in making an order undersubsection (2), may order that the motor vehicle bedetained for such further period as to him appears
reasonable and just.

Durée raisonnable de la prorogation
242(3) Dans l'ordonnance rendue en application duparagraphe (2), le juge peut ordonner la prorogation dela mise en fourrière du véhicule automobile pour lapériode qu'il estime juste et raisonnable.

Notification of detention to owner242(4) Where the owner of a motor vehicle was notpresent at the time when it was detained, the peace
officer shall take all reasonable steps to notify theowner that his motor vehicle was detained, together
with the reasons for its detention and of the place where
it is detained or stored.

Notification au propriétaire242(4) Si le propriétaire du véhicule automobilen'était pas présent au moment de la mise en fourrière,l'agent de la paix prend toutes les mesures raisonnables
pour la lui notifier, en même temps que les motifs et lelieu de mise en fourrière.

271
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Personal property to be returned242(5) Any personal property present in a motor
vehicle which has been detained shall be returned to theowner thereof upon request, unless it is required as
evidence in a prosecution or in connection with aninvestigation of an offence under this Act, in which casesubsections (1), (2) and (3) apply mutatis mutandis.

Restitution des biens personnels
242(5) Tout bien personnel qui se trouve à bord d'unvéhicule automobile mis en fourrière est restitué surdemande à son propriétaire, à moins que ce bien ne soit
exigé à titre de preuve dans une poursuite ou uneenquête relative à une infraction à la présente loi,
auquel cas les paragraphes (1), (2) et (3) s'appliquent
avec les adaptations nécessaires.

Person arrested brought before a justice242(6) A peace officer making an arrest shall, withreasonable diligence, take the person arrested before ajustice to be dealt with according to law.

Personne arrêtée amenée devant un juge242(6) L'agent de la paix ayant procédé à l'arrestation
est tenu de faire raisonnablement diligence pour amenerla personne arrêtée devant un juge afin qu'elle soit
traitée selon la loi.

Disposal of vehicle detained242(7) Where a motor vehicle is detained under thissection,Mesures à prendre au sujet du véhicule mis en
fourrière
242(7) Dans tous les cas où un véhicule automobile
est mis en fourrière en application du présent article :(a) if repairs are necessary and immediately desiredby the owner, it shall be taken to, and kept in, such
repair shop or garage as the owner may select, forthe purpose of having it repaired; ora) si des réparations sont nécessaires etimmédiatement requises par le propriétaire, levéhicule est amené dans un atelier de réparations ou
un garage choisi par le propriétaire aux fins deréparation;(b) if repairs are not necessary or are notimmediately desired by the owner, to such garage orstorage place as the owner may select, unlessotherwise required by the police, in which case thepeace officer may direct it to be taken to a garage orstorage place maintained by any police force orother public authority, if available, and otherwise toa garage or storage place designated by the peace
officer.

b) si les réparations ne sont pas nécessaires ou nesont pas immédiatement requises par le propriétaire,le véhicule est amené dans un garage ou un entrepôtchoisi par le propriétaire, à moins que la police n'en
décide autrement, auquel cas l'agent de la paix peutordonner que le véhicule soit amené dans un garage
ou un entrepôt tenu par la police ou autre autorité
publique pourvu qu'il soit disponible, ou autrement
dans un garage ou un entrepôt que l'agent de la paixdésigne.

Change of place of impoundment242(8) Where, under subsection (7), a motor vehicle
has been taken to a repair shop, garage, or storage
place, selected by the owner, the chief constable, or theofficer in command in Manitoba, of the police force of
which the peace officer who detained the motor vehicle
is a member, on receipt of a written application by theowner, may authorize the motor vehicle to betransferred to such other repair shop, garage, or storage
place, as the applicant may select, and may give allnecessary directions to that end; and shall in that case,

Changement du lieu de mise en fourrière
242(8) Lorsque, en application du paragraphe (7), un
véhicule automobile a été amené dans un atelier deréparations, un garage ou un entrepôt choisi par lepropriétaire, le chef, ou l'officier commandant au
Manitoba, du service de police dont relève l'agent de lapaix ayant procédé à la mise en fourrière, peut, surdemande écrite du propriétaire, autoriser que cevéhicule soit transféré à un autre atelier de réparations,garage ou entrepôt que le propriétaire peut choisir,auquel cas il peut donner toutes les instructions
272

Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

give to the owner, operator, and manager or otherperson in charge of the repair shop, garage, or otherstorage place, to which the motor vehicle is transferreda notice as prescribed in subsection (9).

nécessaires à cet effet; l'agent de la paix est tenu en
outre de signifier la notification, prévue auparagraphe (9) au propriétaire, à l'exploitant, au
directeur ou autre personne ayant la charge de cet atelierde réparations, de ce garage ou autre entrepôt auquel cevéhicule est transféré.

Notice to garage keeper
242(9) Where a motor vehicle detained under thissection is placed in a repair shop, garage, or storage
place, the peace officer detaining it shall notify theowner, operator, manager, or other person in charge, of
the repair shop, garage, or storage place, in writing, on
a form prescribed by the registrar, that the motor vehicle
is detained and must not be removed or permitted to be
removed or released from detainment except upon theorder of a justice or of the chief constable or the officer
in command in Manitoba of the police force of which
the peace officer who detained the motor vehicle is amember.

Notification au garagiste242(9) Dans tous les cas où un véhicule automobile
mis en fourrière en application du présent article est
confié à un atelier de réparations, à un garage ou à unentrepôt, l'agent de la paix ayant procédé à la mise en
fourrière notifie au propriétaire, à l'exploitant, au
directeur ou autre personne ayant la charge de cet atelierde réparations, de ce garage ou de cet entrepôt, par écrit
sur une formule prescrite par le registraire, que cevéhicule est en fourrière et ne doit pas être enlevé ou
remis, sauf ordonnance d'un juge ou instructions duchef, ou de l'officier commandant au Manitoba, duservice de police dont relève l'agent de la paix ayant
procédé à la mise en fourrière.

No removal from detention242(10) Subject to subsection (8), no person shallremove, or permit to be removed, from the place ofdetention, or release from detention, any motor vehicle
detained under this section except upon the written
order of a justice or of the chief constable or the officer
in command in Manitoba of the police force of which
the peace officer who detained the motor vehicle is amember.

Interdiction de soustraire à la mise en fourrière
242(10) Sous réserve du paragraphe (8), il est interdit
d'enlever du lieu de détention ou de remettre,
directement ou par personne interposée, un véhicule
automobile mis en fourrière en application du présent
article, sauf ordonnance écrite d'un juge ou instructionsécrites du chef, ou de l'officier commandant au
Manitoba, du service de police dont relève l'agent de lapaix ayant procédé à la mise en fourrière.

Cost of moving and storage242(11) Costs and charges incurred in moving or
storing a vehicle, or both, under this section, are a lienon the vehicle that may be enforced under The Garage
Keepers Act by the person who moved or stored thevehicle at the request of the peace officer.

Frais de déplacement et de remisage242(11) Les frais de déplacement et de remisage duvéhicule visé par le présent article constituent unprivilège sur ce véhicule, lequel privilège est
susceptible d'exécution, en application de la Loi sur les
garagistes, par la personne qui a déplacé ou remisé cevéhicule à la demande de l'agent de la paix.

Meaning of "owner"
242(12) In subsections (7) and (8), the word "owner"
includes any person who has sold the motor vehicle
under the terms of a conditional sale agreement or liennote upon which all or part of the purchase priceremains unpaid, or to whom a bill of sale by way ofchattel mortgage thereon has been given, in respect of

Définition de « propriétaire »242(12) Pour l'application des paragraphes (7) et (8),est assimilée au « propriétaire » toute personne qui a
vendu le véhicule automobile sous réserve desstipulations d'un contrat de vente conditionnelle ou d'unbillet portant privilège, selon lequel tout ou partie duprix d'achat n'est pas encore réglé, et toute personne qui

273
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

which all or part of the moneys secured thereby remain
unpaid; and also includes an assignee of any such
person.

a reçu un acte de vente par voie d'hypothèque mobilière
sur le véhicule, à l'égard duquel tout ou partie du prixgaranti n'est pas encore réglé; le terme s'entend
également du cessionnaire du propriétaire.

S.M. 2000, c. 34, s. 2; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 83.

L.M. 2000, c. 34, art. 2; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 83.

SEIZURE AND IMPOUNDMENT OFVEHICLES FOR CERTAIN OFFENCES

SAISIE ET MISE EN FOURRIÈRE DE
VÉHICULES À LA SUITE DECERTAINES INFRACTIONSDefinitions

Définitions

Definitions
242.1(1) In this section,

Définitions
242.1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent auprésent article.

"designated person" means a person designated by
the Minister of Justice for the purpose of thissection; (« personne désignée »)« personne désignée » Toute personne que leministre de la Justice désigne pour l'application duprésent article. ("designated person")"motor vehicle" includes an off-road vehicle.
(« véhicule automobile »)« véhicule automobile » Sont assimilés à unvéhicule automobile les véhicules à caractère nonroutier. ("motor vehicle")

Seizure of Vehicles

Saisie de véhicules

Seizure and impoundment of certain vehicles
242.1(1.1) Subject to subsection (1.2), a peace officer
must seize a motor vehicle and impound it if

Saisie et mise en fourrière de véhicules242.1(1.1) Sous réserve du paragraphe (1.2), l'agent
de la paix saisit un véhicule automobile et le met enfourrière si, selon le cas :(a) the peace officer reasonably believes that aperson who was driving the vehicle contravened anyof the following provisions:a) il a des motifs raisonnables de croire qu'une
personne conduisait le véhicule en contravention
avec une des dispositions suivantes :(i) subsection 225(1) or (1.1) of this Act(suspended and other prohibited driving),(i) le paragraphe 225(1) ou (1.1),(ii) subsection 279.1(5) or (5.1) of this Act(restricted licence contraventions),(ii) le paragraphe 279.1(5) ou (5.1),(iii) le paragraphe 320.18(1) du Code criminel;(iii) subsection 320.18(1) of the Criminal Code(operation while prohibited);

274
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(b) based on an analysis of the blood of a person
who was driving the vehicle or had care or control ofit, or an analysis of the breath of the person bymeans of an approved instrument, the peace officer
reasonably believes that the concentration of alcoholin the person's blood equals or exceeds 80 mg ofalcohol in 100 mL of blood;b) il a des motifs raisonnables de croire qu'une
analyse du sang d'une personne qui conduisait levéhicule ou en avait la garde ou le contrôle, ou une
analyse de son haleine effectuée au moyen d'unéthylomètre approuvé, a permis d'établir que son
a lc o o lé mie é ta it é g a le o u supérie u re
à 80 milligrammes d'alcool par 100 millilitres desang;(c) based on an analysis of the blood of a person
who was driving the vehicle or had care or control ofit, the peace officer reasonably believes that theconcentration of drugs in the person's blood equals
or exceeds the amount prescribed by regulation
under the Criminal Code for the purpose ofparagraph 320.14(1)(c) of the Code;c) il a des motifs raisonnables de croire qu'une
analyse du sang de la personne qui conduisait levéhicule ou en avait la garde ou le contrôle a permisd'établir que la concentration de drogue dans sonsang était égale ou supérieure à la limite
réglementaire fixée en vertu du Code criminel pourl'application de l'alinéa 320.14(1)c) de ce code;(d) based on an analysis of the blood of a person
who was driving the vehicle or had care or control ofit, the peace officer reasonably believes that theconcentration of alcohol and drugs in the person's
blood equals or exceeds the amount prescribed byregulation under the Criminal Code for the purposeof paragraph 320.14(1)(d) of the Code;d) il a des motifs raisonnables de croire qu'une
analyse du sang de la personne qui conduisait levéhicule ou en avait la garde ou le contrôle a permisd'établir que la concentration d'alcool et de droguedans son sang était égale ou supérieure à la limite
réglementaire fixée en vertu du Code criminel pourl'application de l'alinéa 320.14(1)d) de ce code;(e) a person who was driving the vehicle or had careor control of it failed or refused to comply, withouta reasonable excuse, with a demand made under
section 320.27 or 320.28 of the Criminal Code, orwith the peace officer's instructions in respect of thedemand;e) une personne qui conduisait le véhicule ou enavait la garde ou le contrôle a, sans excuse
raisonnable, fait défaut ou refusé d'obtempérer à unordre donné en vertu de l'article 320.27 ou 320.28
du Code criminel ou de suivre ses directives
concernant cet ordre;(f) after a demand from the peace officer undersubsection 320.27(1) or (2) of the Criminal Code, aperson who was driving the vehicle or had care orcontrol of it provides a sample of breath which, on
analysis by means of a calibrated screening device,registers a WARN;

f) une personne qui conduisait le véhicule ou enavait la garde ou le contrôle et à laquelle il a donné
un ordre en vertu du paragraphe 320.27(1) ou (2) du
Code criminel a fourni un échantillon d'haleine etl'appareil de détection étalonné utilisé pour analyserl'échantillon indique « Avertissement »;(g) after a demand from the peace officer undersubsection 320.27(1) or (2) of the Criminal Code,g) après lui avoir donné un ordre en vertu duparagraphe 320.27(1) ou (2) du Code criminel :(i) a person who was driving the vehicle or hadcare or control of it provides a sample of breath
which, on analysis by a calibrated screening
device, registers a FAIL, and(i) une personne qui conduisait le véhicule ou enavait la garde ou le contrôle a fourni unéchantillon d'haleine et l'appareil de détectionétalonné utilisé pour analyser l'échantillon
indique « Échec »,(ii) the peace officer does not make a demand of
the person under section 320.28 of the Criminal
Code following the FAIL; or275
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(ii) il ne lui donne pas d'ordre en vertu del'article 320.28 du Code criminel à la suite de ce
résultat;(h) based on an analysis of the blood of a person
who was driving the vehicle or had care or control ofit, or an analysis of the breath of the person bymeans of an approved instrument, the peace officerh) il a des motifs raisonnables de croire qu'une
analyse du sang de la personne qui conduisait levéhicule ou en avait la garde ou le contrôle, ou une
analyse de son haleine effectuée au moyen d'unéthylomètre approuvé :(i) reasonably believes that the concentration of
alcohol in the person's blood equals or
exceeds 50 mg of alcohol in 100 mL of blood but
is less than 80 mg of alcohol in 100 mL of blood,and(i) a permis d'établir que son alcoolémie était
égale ou supérieure à 50 milligrammes d'alcool
par 100 millilitres de sang mais inférieureà 80 milligrammes d'alcool par 100 millilitres desang,(ii) does not reasonably believe that theconcentration of alcohol and drugs in the
person's blood equals or exceeds the amountprescribed by regulation under the Criminal
Code for the purpose of paragraph 320.14(1)(d)of the Code.

(ii) n'a pas permis d'établir que la concentrationd'alcool et de drogue dans son sang était égale ou
supérieure à la limite réglementaire fixée envertu du Code criminel pour l'application del'alinéa 320.14(1)d) de ce code.

Action to be based on lower screening device result242.1(1.1.1) If a second analysis with a calibrated
screening device is required by subsection 263.1(12),any action taken under clause (1.1)(f) or (g) must be
based on the lower result of the two analyses.

Primauté des résultats inférieurs
242.1(1.1.1) Lorsqu'une deuxième analyse effectuée au
moyen d'un appareil de détection étalonné est requise au
titre du paragraphe 263.1(12), les mesures prises enapplication de l'alinéa (1.1)f) ou g) doivent être fondées
sur l'analyse ayant donné lieu aux résultats inférieurs.

Delaying Impoundment

Retard de la mise en fourrière

Motor vehicle released for safety, undue hardship242.1(1.2) Where a peace officer is satisfied that the
seizure and impoundment of a motor vehicle undersubsection (1.1) would jeopardize the safety of, or cause
undue hardship to, any person, or is, in the opinion of
the officer, not practicable in the circumstances thepeace officer may delay taking custody of the motor
vehicle, in which case the peace officer may permit the
motor vehicle to be driven to a location specified by thepeace officer, where any peace officer may take custodyof it.

Retard de la mise en fourrière du véhicule
automobile
242.1(1.2) L'agent de la paix, qui est convaincu que
la saisie et la mise en fourrière d'un véhicule automobile
en application du paragraphe (1.1) compromettraient lasécurité d'une personne ou lui causeraient un préjudiceexcessif ou serait, à son avis, difficilement réalisable
dans les circonstances, peut retarder la confiscation duvéhicule et permettre qu'il soit amené à un endroit
précis où peut le confisquer un agent de la paix.

276
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Later Seizure of Vehicle

Saisie de véhicules

Application for order to seize and impound242.1(1.3) Where under subsection (1.2) a peace
officer permits a motor vehicle to be driven to a
specified location and the vehicle is not impounded atthat location, a peace officer may make application to ajustice for an order to seize the vehicle and impound itin accordance with this section, with necessary
modifications.

Demande d'ordre de saisie et de mise en fourrière
242.1(1.3) L'agent de la paix peut présenter à un juge
une demande d'ordre de saisie et de mise en fourrière,
conformément au présent article et avec les adaptations
nécessaires, si le véhicule automobile dont il a autorisé
le déplacement à un endroit précis en vertu duparagraphe (1.2) n'est pas mis en fourrière.

Stolen Vehicles

Véhicules volésRelease of stolen vehicle
242.1(1.4) If, at any time before a hearing is
conducted under this section, a peace officer is satisfied
that a motor vehicle seized under subsection (1.1) had
been stolen, the officer may, subject to the approval ofthe designated person, release the vehicle to the owner,
or a person authorized by the owner to take possessionof it, and subsection (13) (indemnification) applies,
with necessary modifications.

Remise du véhicule volé242.1(1.4) L'agent de la paix qui, avant la tenue del'audience prévue au présent article, est convaincu qu'unvéhicule automobile saisi en vertu du paragraphe (1.1)
est volé peut, sous réserve de l'approbation de lapersonne désignée, rendre le véhicule à son propriétaireou à une personne que ce dernier autorise. Le
paragraphe (13) s'applique à la remise du véhicule, avec
les adaptations nécessaires.

Procedure on Seizure

Procédure de saisie

Duties of peace officer
242.1(2) Where a motor vehicle has been seized andimpounded, the peace officer shallObligations de l'agent de la paix
242.1(2) Lorsqu'un véhicule automobile a été saisi et
mis en fourrière, l'agent de la paix :(a) complete a notice of seizure setting outa) remplit un avis de saisie indiquant :(i) the name and address of the driver, and of theowner if the driver is not the owner and discloses
the name and address of the owner,(i) le nom et l'adresse du conducteur et ceux dupropriétaire si le conducteur n'est pas lepropriétaire et qu'il donne le nom et l'adresse de
ce dernier,(ii) the year, make and serial number of the
motor vehicle,(ii) l'année, la marque et le numéro de série duvéhicule automobile,(iii) the date and time of the seizure,(iii) la date et l'heure de la saisie,(iv) the place where the vehicle is to be
impounded,(iv) le lieu où le véhicule doit être mis en
fourrière,

277
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(v) if the vehicle is seized under clause (1.1)(b),(c), (d) or (h), the result of the analysis of thebreath or blood, and(v) dans le cas où le véhicule est saisi en vertu del'alinéa (1.1)b), c), d) ou h), les résultats del'analyse de l'haleine ou du sang,(vi) if the vehicle is seized under clause (1.1)(f)or (g), whether the seizure is based on the lower
result of two analyses as required bysubsection (1.1.1);(vi) dans le cas où le véhicule est saisi en vertu
de l'alinéa (1.1)f) ou g), si la saisie est fondée sur
l'analyse ayant donné lieu aux résultats inférieurs
comme le prévoit le paragraphe (1.1.1);(a.1) if the driver is not, or does not appear to be, theowner of the motor vehicle, request that the driver
disclose the name and address of the owner;a.1) demande à tout conducteur qui n'est pas ou nesemble pas être le propriétaire du véhicule
automobile de lui donner le nom et l'adresse dupropriétaire;(b) give the driver a copy of the notice;b) remet une copie de l'avis au conducteur;(c) give a copy of the notice to the owner, if theowner is present at the time of the seizure, or, if theowner is not present, without delay mail a copy tothe ownerc) remet une copie de l'avis au propriétaire, si
celui-ci est présent au moment de la saisie, ou, s'il nel'est pas, lui en envoie immédiatement une copie parla poste :(i) at the owner's last known address as recordedin the registrar's records of motor vehicle
registrations, or(i) à sa dernière adresse connue inscrite dans lesregistres de l'immatriculation des véhicules
automobiles que tient le registraire,(ii) if the owner's address is not recorded in theregistrar's records, at the address indicated by thedriver in response to the peace officer's request
under clause (a.1);(ii) si son adresse n'est pas inscrite dans lesregistres du registraire, à l'adresse que leconducteur a donnée à l'agent de la paix
conformément à l'alinéa a.1);(c.1) without delay, mail a copy of the notice to thedesignated person;c.1) envoie immédiatement par la poste une copie
de l'avis à la personne désignée;(d) cause a copy of the notice to be given to thegarage keeper who stores the motor vehicle; andd) fait remettre une copie de l'avis au garagiste qui
remise le véhicule automobile;(e) retain a copy of the notice.
e) conserve une copie de l'avis.

Lien for Costs of Storage

Privilège pour les frais de remisage

Costs relating to impoundment are lien on vehicle
242.1(3) A motor vehicle that is seized and impounded
under this section shall be stored where the peace
officer directs, and the following amounts are a lien on
the impounded vehicle that may be enforced in themanner provided in The Garage Keepers Act:Privilège pour les frais de mise en fourrière
242.1(3) Le véhicule automobile saisi et mis en
fourrière en vertu du présent article est remisé à
l'endroit où l'agent de la paix l'ordonne. Les frais
indiqués ci-après constituent un privilège sur le véhicule
automobile pouvant être exercé de la façon que prévoit
la Loi sur les garagistes :278
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(a) costs and charges prescribed by a regulation
made under section 319;a) les frais que prescrivent les règlements pris en
vertu de l'article 319;(b) expenditures for searches, registrations and othercharges under The Personal Property Security Act
that are reasonably necessary for the garage keeper
to comply with the requirements of The Garage
Keepers Act.

b) les frais que prévoit la Loi sur les sûretés
relatives aux biens personnels, notamment pour desrecherches et des enregistrements, et qui sontraisonnablement nécessaires à l'exécution desobligations du garagiste prévues par la Loi sur les
garagistes.

Release on Return of Licence or Permit

Remise du véhicule automobile

Vehicle to be released if driver's licence is returned
242.1(3.1) Where a motor vehicle is seized andimpounded under any of clauses (1.1)(b) to (h) and an
application by the driver under section 263.2 (review ofsuspension and disqualification) results in the return of
his or her licence or permit,

Remise du véhicule automobile
242.1(3.1) Lorsque le conducteur d'un véhicule
automobile qui a été saisi et mis en fourrière enapplication des alinéas (1.1)b) à h) présente une
demande de révision en vertu de l'article 263.2 et que
son permis lui est restitué :(a) the vehicle is no longer subject to impoundment
under this section, unless the vehicle was also seizedunder clause (1.1)(a) (drive disqualified) or detained
under another provision of this Act or The Drivers
and Vehicles Act; anda) le véhicule ne peut plus être retenu en fourrière
en vertu du présent article, à moins qu'il n'ait été
saisi en application de l'alinéa (1.1)a) ou détenu envertu d'une autre disposition du présent code ou dela Loi sur les conducteurs et les véhicules;(b) the designated person shall, subject tosubsection (9) (lien), authorize the release of thevehicle to the owner or to a person authorized by theowner.

b) la personne désignée autorise, sous réserve duparagraphe (9), la remise du véhicule au propriétaireou à une personne que ce dernier autorise.

Application for Early Release
Based on Owner's Reasonable
Belief or Knowledge

Demande de remise de véhicule anticipéeApplication by certain owners for early release ofvehicle242.1(4) An owner of a motor vehicle seized andimpounded under this section for a period of 30 days or
more, other than an owner who was the driver or hadcare or control at the time the vehicle was seized under
any of clauses (1.1)(b) to (h), may, at any time before
the expiry of the period of impoundment, apply to ajustice for the hearing of such applications for the
revocation of the seizure by

Demande de remise de véhicule242.1(4) Le propriétaire du véhicule automobile qui aété saisi et mis en fourrière en vertu du présent article
pendant une période de 30 jours ou plus, à l'exclusion
du propriétaire qui était le conducteur du véhicule ou enavait la garde ou le contrôle au moment où celui-ci a été
saisi en application des alinéas (1.1)b) à h), peutdemander à un juge, avant l'expiration de la période demise en fourrière, d'entendre les demandes derévocation de la saisie en :279
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(a) making application in the form and in themanner required by the Minister of Justice; anda) lui présentant une demande faite en la forme etselon les modalités que le ministre de la Justicedétermine;(b) paying the prescribed fee.
b) versant le droit prescrit.
Justice to consider report and certificate
242.1(4.1) In a hearing conducted undersubsection (4), the justice shall consider a report of apeace officer respecting the seizure of the motor
vehicle, and may consider

Examen du rapport et du certificat
242.1(4.1) Au cours de l'audience prévue auparagraphe (4), le juge examine le rapport de l'agent dela paix concernant la saisie du véhicule automobile etpeut examiner les documents suivants :(a) a certificate of the registrar respecting any
licence or permit issued under The Drivers andVehicles Act or this Act in the name ofa) le certificat du registraire relativement à unpermis délivré en vertu de la Loi sur les conducteurset les véhicules ou du présent code au nom :(i) the owner who applies under subsection (4),(i) du propriétaire qui fait la demande visée auparagraphe (4),(ii) the person named as the driver of the motor
vehicle in a notice completed undersubsection 242.1(2), and(ii) de la personne nommée conducteur duvéhicule automobile dans l'avis établi en
application du paragraphe 242.1(2),(iii) the person named as the driver of the motor
vehicle by the applicant owner, where the person
is not the same person named in subclause (ii);and(iii) de la personne que le propriétaire requérant
nomme conducteur du véhicule automobile sicette personne n'est pas la même que celle
nommée à l'alinéa (ii);(b) a report of the designated person respecting arecord of any previous seizure under this section ofa motor vehicle that was at the time of the seizure
registered in the name of, or owned by, the owner
applying under subsection (4).

b) le rapport de la personne désignée relativement
au registre d'une saisie antérieure, en application duprésent article, d'un véhicule automobile qui, au
moment de la saisie, était immatriculé au nom dupropriétaire qui fait la demande visée auparagraphe (4) ou appartenait à ce propriétaire.

Issue to be determined when driver is not owner242.1(5) Where, after considering an application undersubsection (4) by an owner who was not the driver at
the time the motor vehicle was liable to seizure, thejustice is satisfied that

Remise du véhicule au propriétaire
242.1(5) Lorsqu'il est convaincu, après avoir examiné
la demande prévue au paragraphe (4) qu'a présentée unpropriétaire qui n'était pas le conducteur au moment oùle véhicule pouvait être saisi :(a) the driver was in possession of the vehicle
without the knowledge and consent of the owner;a) que le conducteur était en possession du véhicule
sans la connaissance ni le consentement dupropriétaire;(b) in the case of a seizure under clause (1.1)(a)(drive disqualified), the owner could not reasonably
have been expected to know that the licence or
permit of the person to whom the vehicle was280
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduiredelivered was suspended or cancelled or that thedriver was disqualified or prohibited from driving or
operating a motor vehicle; orb) dans le cas d'une saisie en vertu del'alinéa (1.1)a), qu'on ne pouvait pas
raisonnablement s'attendre à ce que le propriétairesache que le permis de la personne à qui le véhiculea été remis était suspendu ou annulé, que leconducteur avait perdu le droit de conduire ou qu'illui était interdit de conduire;(c) in the case of a seizure under any ofclauses (1.1)(b) to (h), the owner could notreasonably have been expected to know that thedriver would operate or have care or control of thevehicle in such circumstances;c) dans le cas d'une saisie en vertu desalinéas (1.1)b) à h), qu'on ne pouvait pas
raisonnablement s'attendre à ce que le propriétairesache que le conducteur conduirait le véhicule ou en
aurait la garde ou le contrôle dans de telles
circonstances,

the justice shall(d) revoke the seizure;(e) subject to subsection (9) (lien), direct that apeace officer order the garage keeper to return the
motor vehicle to the owner or to a person authorized
by the owner; andle juge :d) révoque la saisie;(f) direct that the fee paid by the applicant be
refunded.

e) sous réserve du paragraphe (9), enjoint qu'unagent de la paix ordonne au garagiste de remettre levéhicule automobile à son propriétaire ou à lapersonne que celui-ci autorise;f) enjoint que le droit versé par le requérant lui soit
remboursé.

Issue to be determined when driver is owner242.1(6) Where, after considering an application undersubsection (4) by an owner who was the driver at thetime the motor vehicle was liable to seizure underclause (1.1)(a) (drive disqualified), the justice issatisfied that the owner, before he or she drove themotor vehicle, had no reason to believe that his or her
licence or permit was suspended or that he or she wasdisqualified from holding a driver's licence or was
disqualified or prohibited from driving or operating a
motor vehicle, and the justice is satisfied that the owner
had at the time of the seizure complied with section 13
of The Drivers and Vehicles Act and, if applicable,
section 82 of that Act, the justice shall

Question à trancher si le conducteur est le
propriétaire
242.1(6) Lorsqu'il est convaincu, après avoir examiné
la demande visée au paragraphe (4) et faite par un
propriétaire qui était le conducteur au moment où levéhicule pouvait être saisi en application del'alinéa (1.1)a), que le propriétaire n'avait, avant deconduire le véhicule automobile, aucune raison decroire que son permis était suspendu, qu'il avait perdu
le droit de détenir un permis de conduire ou qu'il luiétait interdit de conduire un véhicule automobile et qu'il
est convaincu que ce propriétaire avait, au moment dela saisie, observé l'article 13 de la Loi sur lesconducteurs et les véhicules et, le cas échéant,l'article 82 de cette loi, le juge :(a) revoke the seizure;a) révoque la saisie;(b) subject to subsection (9) (lien), direct that apeace officer order the garage keeper to return the
motor vehicle to the owner or to a person authorized
by the owner; andb) sous réserve du paragraphe (9), enjoint qu'unagent de la paix ordonne au garagiste de remettre levéhicule automobile à son propriétaire ou à lapersonne que celui-ci autorise;
281

Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(c) direct that the fee paid by the applicant be
refunded.

c) enjoint que le droit versé par le requérant lui soit
remboursé.

Release on Expiry of Impoundment Period

Remise du véhicule automobile à l'expirationde la période de mise en fourrière

Release of vehicle after impoundment period242.1(7) Unless otherwise required by this Act or The
Drivers and Vehicles Act, and subject to subsection (9)(lien), a peace officer shall, on the written request of theowner or a person authorized by the owner, direct thatthe motor vehicle be released to the owner or a person
authorized by the owner after the period of
impoundment expires.

Remise du véhicule à l'expiration de la période demise en fourrière
242.1(7) Sauf indication contraire du présent code ou
de la Loi sur les conducteurs et les véhicules et sousréserve du paragraphe (9), un agent de la paix ordonne,
sur demande écrite du propriétaire ou de la personneque celui-ci autorise, la remise du véhicule automobile
au propriétaire, ou à la personne que celui-ci autorise,à l'expiration de la période de mise en fourrière.

Periods of Impoundment

Période de mise en fourrièreFirst seizure242.1(7.1) Subject to subsections (7.1.1)
and (7.1.1.1), a motor vehicle seized under this section
shall be impounded for the following periods:

Première saisie
242.1(7.1) Sous réserve des paragraphes (7.1.1)
et (7.1.1.1), les véhicules automobiles saisis en vertu duprésent article sont mis en fourrière pendant lespériodes suivantes :(a) when the seizure is under clause (1.1)(a)(suspended and other prohibited driving), 30 days;a) dans le cas d'une saisie effectuée en vertu del'alinéa (1.1)a), 30 jours;(b) when the seizure is under clause (1.1)(b) (blood
alcohol equal to or over .08) and the concentrationof alcohol is 160 mg or less in 100 mL ofblood, 30 days;b) dans le cas d'une saisie effectuée en vertu del'alinéa (1.1)b) et lorsque l'alcoolémie du conducteur
est d'au plus 160 milligrammes d'alcool
par 100 millilitres de sang, 30 jours;(c) when the seizure is under clause (1.1)(b) (blood
alcohol equal to or over .08) and the concentrationof alcohol is more than 160 mg in 100 mL ofblood, 60 days;c) dans le cas d'une saisie effectuée en vertu del'alinéa (1.1)b) et lorsque l'alcoolémie du conducteur
est de plus de 160 milligrammes d'alcool
par 100 millilitres de sang, 60 jours;(d) when the seizure is under clause (1.1)(c) (blood
drug concentration equal to or over legal
limit), 30 days;d) dans le cas d'une saisie effectuée en vertu del'alinéa (1.1)c), 30 jours;(e) when the seizure is under clause (1.1)(d) (blood
alcohol and blood drug concentration equal to or
over legal limit), 30 days;e) dans le cas d'une saisie effectuée en vertu del'alinéa (1.1)d), 30 jours;

282
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(f) when the seizure is under clause (1.1)(e) (refusal
to comply with demand), 60 days;f) dans le cas d'une saisie effectuée en vertu del'alinéa (1.1)e), 60 jours;(g) when the seizure is under clause (1.1)(f)(calibrated screening device registering a WARN),
3 days;g) dans le cas d'une saisie effectuée en vertu del'alinéa (1.1)f), 3 jours;h) dans le cas d'une saisie effectuée en vertu del'alinéa (1.1)g), 30 jours;(h) when the seizure is under clause (1.1)(g)(calibrated screening device registering aFAIL), 30 days;i) dans le cas d'une saisie effectuée en vertu del'alinéa (1.1)h), 3 jours.

(i) when the seizure is under clause (1.1)(h) (blood
alcohol equal to or over .05 but under .08), 3 days.
Second or subsequent seizure within five years
242.1(7.1.1) Where a motor vehicle seized under thissection is registered in the name of, or owned by, aperson who, within the five-year period before the dayof the seizure, was registered as the owner, or was theowner, of a motor vehicle that was seized under any
provision of this section other than clause (1.1)(f), (g)or (h), the vehicle shall be impounded for the following
period:Plus d'une saisie en cinq ans
242.1(7.1.1) Si le véhicule automobile saisi en
application du présent article est immatriculé au nom
d'une personne ou appartient à une personne qui, dansles cinq ans qui ont précédé la date de saisie, était
inscrite à titre de propriétaire ou était le propriétaired'un véhicule automobile saisi en application du présent
article, à l'exception de l'alinéa (1.1)f), g) ou h), levéhicule est mis en fourrière pendant la période qui
suit :(a) when the seizure is under clause (1.1)(a)(suspended and other prohibited driving),a) dans le cas d'une saisie effectuée en vertu del'alinéa (1.1)a) :(i) for the second seizure, 90 days, and(i) s'il s'agit de la deuxième saisie, 90 jours,(ii) for a subsequent seizure, 90 days and an
additional 60 days for each seizure after thesecond;(ii) pour toute saisie subséquente, 90 jours plus
une période additionnelle de 60 jours pourchaque saisie après la deuxième;(b) subject to subsection (7.1.2), when the seizure isunder clause (1.1)(b) (blood alcohol equal to or
over .08) and the concentration of alcohol is 160 mg
or less in 100 mL of blood,b) sous réserve du paragraphe (7.1.2), dans le casd'une saisie effectuée en vertu de l'alinéa (1.1)b) et
lorsque l'alcoolémie de la personne est d'au
plus 160 milligrammes d'alcool par 100 millilitres desang :(i) for a second seizure, 90 days, and(ii) for a subsequent seizure, 90 days and an
additional 60 days for each seizure after thesecond;(i) s'il s'agit de la deuxième saisie, 90 jours,(ii) pour toute saisie subséquente, 90 jours plus
une période additionnelle de 60 jours pourchaque saisie après la deuxième;(c) when the seizure is under clause (1.1)(b) (blood
alcohol equal to or over .08) and the concentrationof alcohol is more than 160 mg in 100 mL of blood,c) dans le cas d'une saisie effectuée en vertu del'alinéa (1.1)b) et lorsque l'alcoolémie de la personne(i) for a second seizure, 180 days, and283
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(ii) for a subsequent seizure, 180 days and an
additional 60 days for each seizure after thesecond;est de plus de 160 milligrammes d'alcool
par 100 millilitres de sang :(i) s'il s'agit de la deuxième saisie, 180 jours,(d) when the seizure is under clause (1.1)(c) (blood
drug concentration equal to or over legal limit),(ii) pour toute saisie subséquente, 180 jours plus
une période additionnelle de 60 jours pourchaque saisie après la deuxième;(i) for a second seizure, 90 days, and(ii) for a subsequent seizure, 90 days and an
additional 60 days for each seizure after thesecond;d) dans le cas d'une saisie effectuée en vertu del'alinéa (1.1)c) :(i) s'il s'agit de la deuxième saisie, 90 jours,(e) when the seizure is under clause (1.1)(d) (blood
alcohol and blood drug concentration equal to or
over legal limit),(ii) pour toute saisie subséquente, 90 jours plus
une période additionnelle de 60 jours pourchaque saisie après la deuxième;(i) for a second seizure, 90 days, ande) dans le cas d'une saisie effectuée en vertu del'alinéa (1.1)d) :(ii) for a subsequent seizure, 90 days and an
additional 60 days for each seizure after thesecond;(i) s'il s'agit de la deuxième saisie, 90 jours,(f) when the seizure is under clause (1.1)(e)(refusal),(ii) pour toute saisie subséquente, 90 jours plus
une période additionnelle de 60 jours pourchaque saisie après la deuxième;(i) for a second seizure, 180 days, andf) dans le cas d'une saisie effectuée en vertu del'alinéa (1.1)e) :(ii) for a subsequent seizure, 180 days and an
additional 60 days for each seizure after thesecond seizure.

(i) s'il s'agit de la deuxième saisie, 180 jours,(ii) pour toute saisie subséquente, 180 jours plus
une période additionnelle de 60 jours pourchaque saisie après la deuxième saisie.

When second or subsequent seizure relates to
WARN reading or BAC equal to or over .05
242.1(7.1.1.1) The period of impoundment underclause (7.1)(g) or (i) for a motor vehicle belonging to aperson is increased

Deuxième saisie ou saisie subséquente — mention« Avertissement » ou alcoolémie égale ou supérieureà 0,05242.1(7.1.1.1) La période de mise en fourrière prévue
à l'alinéa (7.1)g) ou i) à l'égard d'un véhicule automobile
appartenant à une personne est portée :(a) to seven days if, once during the five-year period
before the day of the seizure under clause (1.1)(f)or (h), any vehicle belonging, at the time of its
seizure, to that person was seized under any
provision of this section; ora) à sept jours lorsque cette personne s'est vu, unefois au cours de la période de cinq ans se terminantle jour précédant celui de la saisie visée àl'alinéa (1.1)f) ou h), saisir un véhicule qui lui
appartenait en vertu d'une disposition du présent
article;284

Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(b) to 30 days if, more than once during that
five-year period, any vehicle belonging, at the timeof its seizure, to that person was seized under any
provision of this section.

b) à 30 jours lorsque cette personne s'est vu, plus
d'une fois au cours de cette période de cinq ans,saisir un véhicule qui lui appartenait en vertu d'une
disposition du présent article.

For this purpose, a vehicle belongs to a person if theperson is the owner of the vehicle or the vehicle isregistered in the person's name.

Pour l'application de la présente disposition, unvéhicule appartient à une personne si elle en est
propriétaire ou s'il est immatriculé en son nom.

When previous seizure within five years relates torefusal or blood alcohol of more than 0.16
242.1(7.1.2) Where a motor vehicle seized underclause (1.1)(b) (blood alcohol over .08) is registered in
the name of, or owned by, a person who, within thefive-year period before the day of the seizure, wasregistered as the owner, or was the owner, of a motor
vehicle that was seized under

Saisie antérieure liée à un refus ou à une alcoolémiede plus de 0,16
242.1(7.1.2) Si le véhicule automobile saisi en vertu del'alinéa (1.1)b) est immatriculé au nom d'une personne
ou appartient à une personne qui, dans les cinq ans qui
ont précédé la date de saisie, était inscrite à titre depropriétaire ou était le propriétaire d'un véhicule
automobile saisi :(a) clause (1.1)(b) and the concentration of alcohol
was more than 160 mg in 100 mL of blood; or(b) clause (1.1)(e) (refusal);a) sous le régime de l'alinéa (1.1)b) et que
l'alcoolémie de la personne était de plusde 160 milligrammes d'alcool par 100 millilitres desang;(b.1) and (b.2) [repealed] S.M. 2019, c. 6, s. 3;b) sous le régime de l'alinéa (1.1)e);b.1) et b.2) [abrogés] L.M. 2019, c. 6, art. 3;

the vehicle shall be impounded for the following period:

le véhicule est mis en fourrière pendant la période qui
suit :(c) for a second seizure, 180 days;(d) for a subsequent seizure, 180 days and an
additional 60 days for each seizure after the second.

c) dans le cas d'une deuxième saisie, 180 jours;d) pour toute saisie subséquente, 180 jours plus une
période additionnelle de 60 jours pour chaque saisie
après la deuxième.

Effect of revocation of previous seizure242.1(7.1.3) For the purposes of subsections (7.1.1)
to (7.1.2), the seizure of a vehicle shall not be
considered as a previous seizure if

Effet de la révocation d'une saisie antérieure242.1(7.1.3) Pour l'application des paragraphes (7.1.1)
à (7.1.2), la saisie d'un véhicule n'est pas considérée
comme une saisie antérieure si, selon le cas :(a) the vehicle was released under subsection (1.4),(3.1) or (13); ora) le véhicule a été remis
paragraphe (1.4), (3.1) ou (13);

en

vertu

du

(b) the seizure was revoked under subsection (5)or (6).

b) la saisie a étéparagraphe (5) ou (6).

en

vertu

du

révoquée285
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Transitional re previous seizures
242.1(7.1.4) For the purposes of subsections (7.1.1)
to (7.1.2), a seizure under subsection (1.1) as it read
immediately before the coming into force of thissubsection is to be included when determining whethera seizure is a second or subsequent seizure.

Dispositions transitoires — saisies antérieures
242.1(7.1.4) P o u r l ' a p p l i c a t i o n d ' u n d e sparagraphes (7.1.1) à (7.1.2), une saisie effectuée envertu du paragraphe (1.1), dans sa version antérieure à
l'entrée en vigueur du présent paragraphe, est prise encompte lorsqu'il s'agit de déterminer si une saisie est
une deuxième saisie ou une saisie subséquente.

Notice to be given of period of impoundment242.1(7.2) Where a motor vehicle is subject to aperiod of impoundment under any of subsections (7.1.1)
to (7.1.2), the designated person shall as soon aspracticable give notice of the period of impoundment byregular mail to

Avis de mise en fourrière
242.1(7.2) Dans le cas de la mise en fourrière d'unvé h ic u le automobile en vertu d'un d e sparagraphes (7.1.1) à (7.1.2), la personne désignée
avise, par courrier ordinaire et le plus tôt possible, lespersonnes mentionnées ci-dessous de la période de miseen fourrière :(a) the owner of the vehicle, or the person in whosename it is registered;a) le propriétaire du véhicule ou la personne au nom
de laquelle le véhicule est immatriculé;(b) the garage keeper who has custody of thevehicle; andb) le garagiste qui a la garde du véhicule;(c) the peace officer who seized the vehicle andimpounded it.

c) l'agent de la paix qui a effectué la saisie et la miseen fourrière du véhicule.

Application for Review of Impoundment Period

Demande de révision de la périodede mise en fourrière

Justice to consider designated person's report242.1(7.3) Subsections (4) and (4.1) (application tojustice for release of vehicle) apply, with necessary
modifications, to an application by an owner of a motor
vehicle who contests the application of any ofsubsections (7.1.1) to (7.1.2) to the vehicle in respect ofa seizure and impoundment of 30 days or more, and thejustice who hears the application shall consider a reportfrom the designated person respecting any motor
vehicle seized under this section

Examen du rapport de la personne désignée
242.1(7.3) Les paragraphes (4) et (4.1) s'appliquent,avec les adaptations nécessaires, à la demande dupropriétaire d'un véhicule automobile qui conteste
l'application d'un des paragraphes (7.1.1) à (7.1.2)
relativement à la saisie et à la mise en fourrière duvéhicule pendant une période de 30 jours ou plus. Le
juge qui entend la demande examine le rapport de lapersonne désignée relativement à tout autre véhicule
automobile saisi en application du présent article :(a) while registered in the name of, or owned by, theapplicant; anda) si le véhicule est immatriculé au nom de l'auteurde la demande ou si ce dernier en est le propriétaire;(b) within five years before the seizure of thevehicle that is the subject of the application.

b) dans les cinq ans précédant la date de saisie duvéhicule automobile visé par la demande.

286
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Removal or Release of Seized Vehicles

Sortie ou remise des véhicules saisis

No removal of impounded vehicle except asauthorized
242.1(8) No person shall remove or release or permit
the removal or release of a motor vehicle that is
impounded under this section from the place of
impoundment unless one of the following provisions
applies to the vehicle:

Interdiction de sortir le véhicule sans autorisation
242.1(8) Il est interdit de sortir ou de remettre, ou depermettre que soit sorti ou remis, le véhicule mis en
fourrière en vertu du présent article sauf si l'une desdispositions suivantes s'applique au véhicule :a) le paragraphe (1.4);(a) subsection (1.4) (stolen vehicle);b) le paragraphe (3.1);(b) subsection (3.1) (return of licence or permit);c) le paragraphe (5);(c) subsection (5) (direction by justice);d) le paragraphe (6);(d) subsection (6) (direction by justice);e) le paragraphe (7);(e) subsection (7) (expiry of impoundment period);f) le paragraphe (13).

(f) subsection (13) (wrongful seizure).
Officer may direct movement of vehicle
242.1(8.1) A peace officer may direct that an
impounded motor vehicle be moved for the purpose of
impounding it at another location.

Déplacement des véhicules242.1(8.1) Les véhicules automobiles mis en fourrière
peuvent être déplacés suivant les instructions d'un agent
de la paix afin d'être mis en fourrière à un autre endroit.

Lien and Disposal of Vehicles

Privilège et disposition des véhicules

Effect of lien242.1(9) A motor vehicle that is subject to a lien under
this section shall remain impounded until the amount of
the lien is paid or the vehicle is disposed of inaccordance with this section and the regulations.

Effet du privilège
242.1(9) Le véhicule automobile qui fait l'objet d'unprivilège en vertu du présent article reste en fourrière
jusqu'à ce que le privilège soit payé ou que desdispositions soient prises à l'égard du véhicule
conformément au présent article et aux règlements.

Notice by garage keeper
242.1(10) The garage keeper shall notify the
Department of Justice of the sale of each motor vehicle
sold under The Garage Keepers Act.

Avis donné par le garagiste
242.1(10) Le garagiste avise le ministère de laJustice de toutes les ventes de véhicule automobile
faites en vertu de la Loi sur les garagistes.

Disposal of impounded vehicle by garage keeper
242.1(10.1) Despite subsection (9), a garage keeper
who stores a motor vehicle that is impounded under thissection may, on the expiry of the period of

Disposition du véhicule automobile par le garagiste
242.1(10.1) Par dérogation au paragraphe (9), legaragiste qui a la garde d'un véhicule automobile mis en
fourrière en vertu du présent article peut, à l'expiration

287
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

impoundment and with the approval of the designatedperson, dispose of it, by sale or otherwise, after
delivering the number plates from the vehicle to thedesignated person and filing with him or her

de la période de mise en fourrière et sous réserve del'approbation de la personne désignée, disposer duvéhicule, notamment par vente, après avoir remis à lapersonne désignée les plaques d'immatriculation et les
documents suivants :(a) a statutory declaration of the garage keeper
declaring that the amount of his or her lien on the
motor vehicle exceeds his or her estimate of its
value; anda) la déclaration solennelle du garagiste affirmant
que le montant de son privilège sur le véhicule
automobile dépasse la valeur estimative de cedernier;(b) a certificate issued under The Personal Property
Security Act showing that the serial number of the
motor vehicle is not identified as an item ofcollateral in the personal property registry.

b) le certificat délivré en application de la Loi sur
les sûretés relatives aux biens personnels qui
indique que le numéro de série du véhicule
automobile ne figure pas dans le registre de biens
personnels donnés en garantie.

Transfer of ownership to garage keeper
242.1(10.2) Where under subsection (10.1) the
designated person approves the disposal of a motor
vehicle by a garage keeper, the designated person shallcomplete a transfer of vehicle ownership, in a form that
the Minister of Justice may prescribe, from the owner ofthe motor vehicle to the garage keeper, and the registrar
shall, on receiving the completed form and the number
plate or plates from the motor vehicle, cancel theregistration of the motor vehicle and forward any refund
therefrom to the designated person for application to
any costs and charges owing to the Minister of Financein respect of the motor vehicle, as prescribed byregulation, after which any balance shall be paid to theprevious owner of the motor vehicle.

Transfert de propriété au garagiste
242.1(10.2) Si, en vertu du paragraphe (10.1), elle
approuve la disposition du véhicule automobile par legaragiste, la personne désignée effectue un transfert depropriété du véhicule du propriétaire au garagiste, de lamanière établie par le ministre de la Justice, et leregistraire, sur réception de la formule remplie et de laou des plaques d'immatriculation du véhicule
automobile, annule l'immatriculation et envoie leremboursement à la personne désignée pour payer au
ministre des Finances les coûts et les frais prescrits
relativement au véhicule automobile, après quoi le solde
est versé au propriétaire du véhicule automobile.

General Provisions

Dispositions générales

Personal property in motor vehicle
242.1(11) Subject to subsection 242(5) of this Act
and subsection 54(3) of The Off-Road Vehicles Act,
personal property present in or on a motor vehicle
which has been seized and impounded, other thanpersonal property attached to or used in connection withthe operation of the motor vehicle, shall be returned tothe owner upon request.

Remise des biens personnels
242.1(11) Sous réserve du paragraphe 242(5) duprésent code et du paragraphe 54(3) de la Loi sur lesvéhicules à caractère non routier, les biens personnels
qui se trouvent à bord d'un véhicule automobile qui aété saisi et mis en fourrière sont remis à leur propriétaire
sur demande, sauf s'il s'agit de biens personnels qui sont
fixés au véhicule automobile ou qui servent à son
fonctionnement.

288
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Owner's right against driver242.1(12) The owner of a motor vehicle seized under
this section may recover any lien costs that he or she has
paid from the person who was the driver at the time ofthe seizure.

Droit du propriétaire contre le conducteur
242.1(12) Le propriétaire du véhicule automobile
saisi en vertu du présent article peut recouvrer les frais
de privilège qu'il a payés auprès de la personne qui
conduisait le véhicule automobile au moment de lasaisie.

Minister may indemnify for wrongful seizure242.1(13) Notwithstanding subsection 41(2) of The
Financial Administration Act and any other provision inthis section, the Minister of Justice may, where he or
she is satisfied that a motor vehicle has been wrongfully
seized under this section,

Indemnité en cas de saisie injustifiée
242.1(13) Par dérogation au paragraphe 41(2) de la
Loi sur l'administration financière et aux autres
dispositions du présent article, le ministre de la Justicepeut, s'il est convaincu qu'un véhicule automobile a été
saisi à tort en application du présent article :(a) authorize the release of the motor vehicle fromimpoundment;a) autoriser la sortie du véhicule automobile;b) renoncer aux droits, aux coûts ou aux frais fixéspar règlement;(b) waive any fee, cost or charge prescribed byregulation; andc) indemniser le propriétaire du véhicule automobile
des frais directs qu'il a engagés relativement à lasaisie.

(c) indemnify the owner of the motor vehicle for any
direct cost incurred by the owner in respect of theseizure.
Justice may order seizure of motor vehicle
242.1(14) A peace officer may apply to a justice foran order authorizing the seizure of a motor vehicle
under this section and, where the justice is satisfied thatthe peace officer has reason to believe that a person has
operated or had care or control of a motor vehicle as set
out in subsection (1.1), the justice may grant an orderauthorizing any peace officer to seize the vehicle andimpound it and, for that purpose, to enter a building orplace where the motor vehicle is stored or kept.

Ordre de saisie du véhicule automobile
242.1(14) L'agent de la paix peut demander à un jugede rendre un ordre autorisant la saisie d'un véhicule
automobile en application du présent article. S'il est
convaincu que l'agent de la paix a des motifs de croirequ'une personne a conduit un véhicule automobile ou en
a eu la garde ou le contrôle de la manière prévue auparagraphe (1.1), le juge peut rendre un ordre autorisant
un agent de la paix à saisir et à mettre en fourrière levéhicule automobile. À cette fin, l'agent est autorisé à
entrer dans l'édifice ou l'endroit où se trouve le véhicule
automobile.

Result of failure to obtain order242.1(15) The failure of a peace officer to obtain anorder from a justice under subsection (14) does notinvalidate any seizure and impoundment of a motor
vehicle that is otherwise lawfully performed or
authorized.

Défaut d'obtenir un ordre
242.1(15) Le fait pour l'agent de la paix de ne pas
obtenir l'ordre visé au paragraphe (14) n'a pas pour effetd'annuler la saisie et la mise en fourrière du véhicule
automobile, si elles sont légalement effectuées ou
autorisées.

289
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Tabling of annual report in Assembly
242.1(16) The designated person shall, within 60
days of the end of each fiscal year, submit a reportrespecting operations under this section to the Ministerof Justice who shall immediately lay a copy of thereport before the Legislative Assembly if the Assemblyis then in Session or, if the Assembly is not then in
Session, within 15 days of the commencement of thenext Session.

Dépôt du rapport annuel à l'Assemblée
242.1(16) La personne désignée présente, dansles 60 jours qui suivent la fin de chaque exercice, un
rapport sur les activités visées au présent article au
ministre de la Justice. Il dépose un exemplaire durapport devant l'Assemblée sans délai ou, si elle nesiège pas, au plus tard 15 jours après la reprise de ses
travaux.
L.M. 1989-90, c. 4, art. 8; L.M. 1989-90, c. 7, art. 3 à 10; L.M. 1991-92,
c. 23, art. 2; L.M. 1997, c. 37, art. 23; L.M. 1997, c. 38, art. 4;
L.M. 1999, c. 12, art. 7; L.M. 1999, c. 13, art. 7; L.M. 1999, c. 35, art. 3
et 8; L.M. 2000, c. 34, art. 4; L.M. 2004, c. 11, art. 6; L.M. 2005, c. 8,
art. 17; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 48; L.M. 2010, c. 52, art. 3;
L.M. 2013, c. 7, art. 4; L.M. 2013, c. 54, art. 42; L.M. 2014, c. 23, art. 2;
L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 84; L.M. 2018, c. 19, art. 2 et 8;
L.M. 2018, c. 36, art. 2; L.M. 2019, c. 6, art. 3; L.M. 2022, c. 24, art. 17.

S.M. 1989-90, c. 4, s. 8; S.M. 1989-90, c. 7, s. 3 to 10; S.M. 1991-92,
c. 23, s. 2; S.M. 1997, c. 37, s. 23; S.M. 1997, c. 38, s. 4; S.M. 1999,
c. 12, s. 7; S.M. 1999, c. 13, s. 7; S.M. 1999, c. 35, s. 3 and 8;
S.M. 2000, c. 34, s. 4; S.M. 2001, c. 19, s. 27; S.M. 2004, c. 11, s. 6;
S.M. 2005, c. 8, s. 17; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 48; S.M. 2010, c. 52,
s. 3; S.M. 2013, c. 7, s. 4; S.M. 2014, c. 23, s. 2; S.M. 2018, c. 10,
Sch. B, s. 84; S.M. 2018, c. 19, s. 2 and 8; S.M. 2018, c. 36, s. 2;
S.M. 2019, c. 6, s. 3.

SEIZURE OF VEHICLES IN SPECIFIEDOFFENCES RELATED TO OBTAININGSEXUAL SERVICES OR PROCURING

SAISIE DE VÉHICULES POURINFRACTIONS VISÉES SE RAPPORTANT
À L'OBTENTION DE SERVICES SEXUELSOU AU PROXÉNÉTISMEDesignated person
242.2(1) In this section and in section 242.3,"designated person" means a person designated by the
Minister of Justice for the purposes of those sections.

Personne désignée
242.2(1) Dans le présent article ainsi que dansl'article 242.3, « personne désignée » s'entend de toutepersonne que le ministre de la Justice désigne pourl'application de ces dispositions.

Specified offence related to obtaining sexual services
or procuring242.2(1.1) In this section, "specified offence related
to obtaining sexual services or procuring" has thesame meaning as in section 264.

Infractions visées se rapportant à l'obtention deservices sexuels ou au proxénétisme242.2(1.1) Dans le présent article, « infraction visée
se rapportant à l'obtention de services sexuels ou au
proxénétisme » s'entend au sens de l'article 264.

Appointment or designation of garage keeper
242.2(2) The Minister of Justice may appoint a person
or designate a department or branch of the government
as a garage keeper for the purpose of this section.

Nomination ou désignation du garagiste
242.2(2) Pour l'application du présent article, leministre de la Justice peut soit nommer une personne,
soit désigner un ministère ou une division dugouvernement à titre de garagiste.

290
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Seizure of vehicle used in committing specified
offence242.2(3) A peace officer who on reasonable grounds
believes that a motor vehicle is being operated in thecourse of committing a specified offence related toobtaining sexual services or procuring must seize themotor vehicle and take it into the custody of the law.

Saisie de véhicules liés à des infractions visées242.2(3) Les agents de la paix procèdent à la saisie devéhicules automobiles et les mettent en fourrière s'ils
ont des motifs raisonnables de croire que les véhiculessont utilisés pour la perpétration d'une infraction visée
se rapportant à l'obtention de services sexuels ou au
proxénétisme.

Release of Seized Vehicles andPersonal Property in Seized Vehicles

Remise de véhicules saisis et de biens
personnels à bord de ces véhicules

Release of personal property in seized vehicle
242.2(4) Any personal property present in or on a
motor vehicle that is seized under this section, otherthan personal property attached to or used in connection
with the operation of the vehicle, shall be released to theowner of the personal property upon request, unless it
is required as evidence in a prosecution or in connection
with an investigation of an offence under this Act, inwhich case subsections 242(2) and (3) (peace officer
may apply for order to extend detention) apply, withnecessary modifications.

Remise — biens personnels à bord d'un véhicule
saisi
242.2(4) Tout bien personnel qui se trouve dans ou sur
un véhicule automobile faisant l'objet d'une saisie envertu du présent article, à l'exception des biens
personnels fixés au véhicule ou qui servent à le fairefonctionner, est remis à son propriétaire, à sa demande,à moins que ce bien ne soit exigé à titre de preuve dans
une poursuite ou une enquête relative à une infraction
à la présente loi, auquel cas les paragraphes 242(2)et (3) s'appliquent avec les adaptations nécessaires.

No release or removal of vehicle except asauthorized
242.2(5) No person shall remove or release, or permit
the removal or release of, a seized motor vehicle fromthe place of storage except as authorized under thissection.

Interdiction de remettre ou de sortir un véhicule242.2(5) Il est interdit de sortir ou de remettre unvéhicule automobile saisi qui a été mis en fourrière ou
de permettre qu'il soit sorti ou remis, sauf si ladémarche est autorisée en vertu du présent article.

Temporary release of seized vehicle by peace officer
242.2(6) Despite subsection (3), a peace officer who
seizes a motor vehicle under this section but is satisfied
that taking it into the custody of the law would
jeopardize the safety of, or cause undue hardship to, any
person, may delay taking custody of the vehicle andmay permit it to be driven to a location specified by theofficer, where any peace officer may take custody of it.

Remise temporaire de véhicules saisis242.2(6) Malgré le paragraphe (3), l'agent de la paix
qui procède à la saisie d'un véhicule automobile envertu du présent article et qui est d'avis que la mise en
fourrière du véhicule pourrait compromettre la sécuritéd'une personne ou lui causer des difficultés indues peut
retarder la mise en fourrière du véhicule et permettre
qu'il soit amené à un endroit précis où un agent de lapaix le mettra en fourrière.

Seizure of released vehicle at other location
242.2(7) Where under subsection (6) a peace officer
permits a seized motor vehicle to be driven to a locationand the vehicle is not taken into custody at that location,a peace officer may apply to a justice for an order totake the vehicle into the custody of the law, and if the

Saisie de véhicules amenés à un autre endroit
242.2(7) L'agent de la paix qui permet le déplacementd'un véhicule automobile à un endroit précis en vertu duparagraphe (6) peut présenter à un juge une demanded'ordre de mise en fourrière du véhicule si celui-ci n'est
pas mis en fourrière à cet endroit. Si le juge est d'avis
291

Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

justice is satisfied that the officer had reason to seize thevehicle, the justice may grant an order authorizing apeace officer to take the vehicle into the custody of thelaw in accordance with this section, with necessary
modifications, and for that purpose to enter a building
or place where the vehicle is stored or kept.

que l'agent avait de bons motifs pour saisir le véhicule,il peut donner l'ordre autorisant l'agent à mettre levéhicule en fourrière conformément au présent article,
avec les adaptations nécessaires, et, à cette fin, à entrer
dans un édifice ou dans tout autre endroit où le véhicule
est remisé ou garé.

Release of vehicle by peace officer of stolen vehicles
or under alternative measures
242.2(8) Where a motor vehicle is seized under thissection, a peace officer may, with the approval of thedesignated person, release the vehicle to the owner, orto a person authorized by the owner, if the officer issatisfied that

Remise de véhicules242.2(8) L'agent de la paix peut, avec l'approbation dela personne désignée, remettre au propriétaire ou à son
délégué le véhicule automobile qui a été saisi en vertu
du présent article, s'il est convaincu, selon le cas :a) que le véhicule a été volé;(a) the vehicle is stolen; orb) que chaque personne qui se trouvait dans levéhicule au moment de sa saisie, et que l'agent de lapaix indiqué au paragraphe (3) avait des motifs
raisonnables de croire coupable d'une infraction
visée se rapportant à l'obtention de services sexuels
ou au proxénétisme, est admissible à un programmede mesures de rechange autorisé sous le régime del'alinéa 717(1)a) du Code criminel (Canada) etconsent à suivre ce programme.

(b) every person(i) who was in the vehicle at the time it was
seized, and(ii) who the peace officer referred to in
subsection (3) had reasonable grounds to believe
had committed a specified offence related toobtaining sexual services or procuring,is eligible for, and consents to be dealt with by wayof, a program of alternative measures authorizedunder clause 717(1)(a) of the Criminal Code(Canada).
242.2(9) [Repealed] S.M. 1999, c. 13, s. 8.

242.2(9) [Abrogé] L.M. 1999, c. 13, art. 8.

Application to court by certain owners of vehicles
242.2(10) The owner of a motor vehicle seized under
this section may, if he or she is not charged with an
offence in respect of which the vehicle was seized,
apply to a justice to hear applications for the release ofvehicles under this section byRequête des propriétaires de véhicules242.2(10) Le propriétaire d'un véhicule automobile
saisi en vertu du présent article peut, s'il n'est pas
inculpé d'une infraction pour laquelle le véhicule a été
saisi, présenter une requête à un juge afin qu'il entendeles requêtes de remise de véhicules en vertu du présent
article. La requête est présentée au moyen de la formule
et selon la méthode qu'exige le ministre de la Justice etest accompagnée du droit prévu.

(a) making application in the form and mannerrequired by the Minister of Justice; and(b) paying the prescribed fee.

292
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Justice may consider any relevant evidence
242.2(11) In a hearing conducted pursuant tosubsection (10), the justice may consider any evidence
or information he or she considers relevant, which may
includePreuves pertinentes
242.2(11) Au cours d'une audience prévue auparagraphe (10), le juge peut tenir compte des preuves
et des renseignements qui lui semblent pertinents,
notamment :(a) a report of a peace officer respecting the seizureof the motor vehicle; anda) le rapport de l'agent de la paix concernant lasaisie du véhicule automobile;(b) a report of the designated person respecting any
record of a previous seizure under this section of avehicle that was at the time registered in the nameof, or owned by, the applicant.

b) le rapport de la personne désignée concernant lecompte rendu de la saisie antérieure, le cas échéant,en vertu du présent article, d'un véhicule qui était
alors immatriculé au nom du requérant ou dont cedernier était le propriétaire.

Determination by justice242.2(12) If the justice is satisfied that

Décision du juge242.2(12) Le juge ordonne que le véhicule
automobile soit remis à son propriétaire ou au délégué
de ce dernier, sous réserve du paiement du privilège
prévu au paragraphe (23), que la personne désignée
avise le garagiste de ce fait et que le droit payé en vertu
du paragraphe (10) soit remboursé au propriétaire, s'il
est convaincu, selon le cas :(a) at the time the motor vehicle was seized, thedriver was in possession of it without the knowledge
and consent of its owner; or(b) the owner could not reasonably have known thatthe vehicle was being operated in the course ofcommitting a specified offence related to obtaining
sexual services or procuring;a) qu'au moment de la saisie du véhicule leconducteur en avait pris possession sans laconnaissance ni le consentement du propriétaire;the justice shall orderb) que le propriétaire ne pouvait pas
raisonnablement savoir que le véhicule servait à laperpétration d'une infraction visée se rapportant àl'obtention de services sexuels ou au proxénétisme.

(c) that the vehicle be released to the owner, or to aperson authorized by the owner, subject to paymentof the lien under subsection (23), and that thedesignated person so advise the garage keeper; and(d) that the application fee paid under clause (10)(b)be refunded to the owner.
Owner may obtain vehicle by depositing security
242.2(13) The owner of a motor vehicle seized under
this section may at any time apply to the designatedperson for the release of the vehicle on deposit of a sumof money, or security for money approved by the
Minister of Finance, equal to the value of the vehicle, as
determined by the designated person in accordance withthe regulations.

Dépôt de sûreté
242.2(13) Le propriétaire d'un véhicule automobile
qui a été saisi en vertu du présent article peut, en tout
temps, demander à la personne désignée la remise duvéhicule moyennant le dépôt d'une somme d'argent ou
d'une garantie de paiement qu'approuve le ministre desFinances. La somme correspond à la valeur du véhiculeque détermine la personne désignée conformément auxrèglements.

293
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Certificate of Minister of Finance confirming
deposit242.2(14) The owner shall deposit the amountdetermined under subsection (13), or security for it,with the Minister of Finance, who shall issue to theowner a certificate that confirms the amount of thedeposit.

Certificat du ministre des Finances
242.2(14) Le propriétaire dépose auprès du ministre
des Finances la somme déterminée en vertu duparagraphe (13) ou une sûreté la garantissant. Le
ministre délivre au propriétaire un certificat attestant lemontant du dépôt.

Designated person to authorize release of vehicle
242.2(15) On receiving a certificate issued undersubsection (14), the designated person shall authorize
the release of the vehicle to the owner, or to a person
authorized by the owner, subject to payment of the lien
under subsection (23).

Autorisation de remise de véhicule242.2(15) La personne désignée qui reçoit uncertificat délivré en vertu du paragraphe (14) autorise laremise du véhicule au propriétaire ou à son délégué,sous réserve du paiement du privilège prévu auparagraphe (23).

Security not subject to other claims
242.2(16) The money or security for money
deposited with the Minister of Finance is not subject toany other claim or demand.

Sûreté protégée des autres demandes
242.2(16) La somme d'argent ou la sûreté déposée
auprès du ministre des Finances est protégée contre
toute autre réclamation ou demande.

Release of seized vehicle of low value242.2(17) If the designated person is satisfied thatthe costs and charges related to the seizure of a motor
vehicle under this section will or could amount to morethan the value of the vehicle or the value of the interestof the owner in the vehicle, whichever is less, thepersonRemise de véhicules de faible valeur
242.2(17) La personne désignée qui est convaincue
que les frais et dépenses liés à la saisie d'un véhicule
automobile en vertu du présent article excède ou
pourrait excéder la valeur du véhicule ou la valeur del'intérêt que détient le propriétaire dans le véhicule, sicette somme est inférieure, peut :(a) may release the vehicle to the owner subject topayment of the lien under subsection (23) (garage
keeper's lien); anda) remettre le véhicule à son propriétaire, sousréserve du paiement du privilège prévu auparagraphe (23);(b) before releasing the vehicle, may register a
notice, in the form of a financing statement, underPart 5 (registration) of The Personal Property
Security Act, that the vehicle is subject to forfeiture
under this section.

b) avant de remettre le véhicule, enregistrer un avis,
sous forme d'une déclaration de financement, envertu de la partie 5 de la Loi sur les sûretés relatives
aux biens personnels, attestant que le véhicule peutêtre confisqué en vertu du présent article.

Effect of forfeiture on transfer or new security
interest
242.2(18) If a notice is registered undersubsection (17), any transfer of the motor vehicle by theowner and any security interest given by the owner after
the vehicle is released is void upon forfeiture of thevehicle under clause (26)(b).

Effet de la confiscation
242.2(18) Si un avis est enregistré en vertu duparagraphe (17), le transfert du véhicule automobile parle propriétaire et toute garantie que ce dernier donne
après la remise sont frappés de nullité au moment de laconfiscation du véhicule en vertu de l'alinéa (26)b).

294
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Notice of release to be given to owner242.2(19) If a motor vehicle is released undersubsection (17), the designated person shall give noticeto the owner ofAvis de remise donné au propriétaire
242.2(19) La personne désignée avise le propriétaired'un véhicule automobile qui a été remis en vertu duparagraphe (17) :(a) the release of the vehicle;a) de la remise du véhicule;(b) any notice registered under clause (17)(b); andb) de tout avis enregistré en vertu de l'alinéa (17)b);(c) the possible disposal of the vehiclec) dans le cas où le véhicule n'est pas sorti del'entrepôt au plus tard 30 jours après la date deremise, de l'aliénation éventuelle du véhicule :(i) under the regulations, or(ii) if the vehicle is an item of collateral under
The Personal Property Security Act, by the
secured creditor pursuant to that Act,(i) soit en vertu des règlements,

if the vehicle is not removed from storage
within 30 days after the date of release.

(ii) soit par le créancier garanti, en applicationde la Loi sur les sûretés relatives aux biens
personnels, si le véhicule est un bien personnel
donné en garantie en vertu de cette loi.

Procedure when released vehicle is not removed
242.2(20) If a motor vehicle referred to in
subsection (19) is not removed from storage by theowner within 30 days after the date of release, thedesignated person shall

Véhicules non sortis
242.2(20) Si le propriétaire ne sort pas de l'entrepôt
le véhicule mentionné au paragraphe (19) au plus
tard 30 jours après la date de remise, la personne
désignée, selon le cas :(a) give the garage keeper approval to dispose of thevehicle in accordance with the regulations; ora) autorise le garagiste à disposer du véhicule
conformément aux règlements;(b) where the vehicle is an item of collateral under
The Personal Property Security Act, give notice tothe secured party of the amount of the lien undersubsection (23) (garage keeper's lien).

b) si le véhicule est un bien personnel donné engarantie en vertu de la Loi sur les sûretés relatives
aux biens personnels, avise le créancier garanti dumontant du privilège prévu par le paragraphe (23).

Secured party may pay costs and proceed on default
242.2(21) A motor vehicle referred to inclause (20)(b) may be released to the secured party on
payment of the lien under subsection (23), and the partymay

Frais à la charge du créancier garanti
242.2(21) Le créancier garanti qui paie le privilège
prévu au paragraphe (23) peut obtenir le véhicule quevise l'alinéa (20)b) et peut :a) ajouter ce montant au montant exigible en vertu
du contrat de garantie;(a) add the amount paid to the amount owing under
the security agreement; andb) prendre les mesures que prévoit la Loi sur lessûretés relatives aux biens personnels relativement
au non-paiement du privilège par le propriétaire.

(b) proceed in accordance with The Personal
Property Security Act in respect of the default of theowner of the vehicle in failing to pay the lien.

295
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Procedure on Seizure of Vehicles

Procédure de saisie de véhicules

Requirements for peace officer seizing vehicle
242.2(22) A peace officer who seizes a motor vehicle
under this section shall

Saisie effectuée par l'agent de la paix
242.2(22) L'agent de la paix qui saisit un véhicule
automobile en vertu du présent article :(a) complete an acknowledgement of seizure settingouta) remplit un constat de saisie indiquant :(i) the name and address of the driver, eachpassenger that the peace officer had reason tobelieve had committed a specified offence
related to obtaining sexual services or procuring,and the owner of the vehicle,(i) les nom et adresse du conducteur, de chaquepassager que l'agent de la paix a des motifs
raisonnables de croire coupable d'une infraction
visée se rapportant à l'obtention de services
sexuels ou au proxénétisme ainsi que dupropriétaire du véhicule,(ii) the year, make and serial number of thevehicle,(ii) l'année, la marque et le numéro de série duvéhicule,(iii) the date and time of the seizure, and(iii) la date et l'heure de la saisie,(iv) the place where the vehicle is to be stored;(iv) le lieu où le véhicule doit être remisé;(b) give the driver referred to in subclause (a)(i) acopy of the acknowledgement;b) remet une copie du constat au conducteur
mentionné au sous-alinéa a)(i);(c) if the owner is present at the time of the seizure,give the owner a copy of the acknowledgement, andif the owner is not then present, without delay senda copy of the acknowledgement by registered orcertified mail to the owner's last known address asrecorded in the registrar's records of motor vehicle
registrations;c) remet une copie du constat au propriétaire si
celui-ci est présent au moment de la saisie ou lui en
envoie immédiatement une par courrier recommandéou poste certifiée à sa dernière adresse connue, telle
qu'elle est inscrite dans les registres del'immatriculation des véhicules automobiles duregistraire;(d) cause a copy of the acknowledgement to begiven to the garage keeper who stores the vehicle;
andd) fait remettre une copie du constat au garagiste qui
remise le véhicule;e) conserve une copie du constat.

(e) retain a copy of the acknowledgement.

Lien for Costs Relating to Seizure

Privilège en garantie des frais de saisie

Lien for costs relating to seizure of vehicle
242.2(23) A motor vehicle that is seized under thissection shall be stored where the peace officer directs,
and the garage keeper who stores the vehicle has a lien,
which may be enforced in accordance with theregulations, for the following:

Privilège en garantie des frais de saisie
242.2(23) Le véhicule automobile qui fait l'objet
d'une saisie en vertu du présent article est remisé à
l'endroit que fixe l'agent de la paix et le garagiste qui leremise détient un privilège qu'il peut faire valoir
conformément aux règlements à l'égard :296

Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(a) costs and charges relating to the seizure of thevehicle, as prescribed by regulation;a) des frais et dépenses réglementaires occasionnées
par la saisie du véhicule;(b) costs and charges on account of administrationof this section to be paid to the Minister of Financeupon the release of the seized vehicle, as prescribedby regulation;b) des frais et dépenses réglementaires, découlant del'application du présent article, à payer au ministre
des Finances au moment de la remise du véhicule
saisi;(c) the cost of searches and registrations, and othercharges under The Personal Property Security Act,
that are reasonably necessary for the garage keeper
to perform his or her obligations.

c) des frais prévus par la Loi sur les sûretés relatives
aux biens personnels, notamment à l'égard desrecherches et des enregistrements, que le garagiste
doit raisonnablement engager pour remplir ses
obligations.

Effect of garage keeper's lien242.2(24) A motor vehicle that is subject to a lien
under subsection (23) shall be retained in the custody ofthe law until the lien is paid or the vehicle is dealt with
under this Act or the regulations.

Effet du privilège du garagiste
242.2(24) Le véhicule automobile qui fait l'objet d'unprivilège en vertu du paragraphe (23) reste saisi et enfourrière aussi longtemps que le privilège demeure
impayé ou que des mesures n'ont pas été prises à l'égard
du véhicule en vertu de la présente loi ou desrèglements.

Return or Forfeiture of Vehicles and Deposits

Remise ou confiscation de véhicules et dedépôtsProcess when no person is convicted242.2(25) If no person is convicted of an offence inrespect of which a motor vehicle is seized under thissection, the Minister of Justice shall

Aucune déclaration de culpabilité
242.2(25) Si aucune déclaration de culpabilité n'est
prononcée relativement à une infraction ayant entraîné
la saisie d'un véhicule automobile en vertu du présent
article, le ministre de la Justice :(a) if the vehicle has not been released under thissection, release the vehicle;a) remet le véhicule si celui-ci n'a pas déjà été remis
en vertu du présent article;(b) if a notice has been registered in the Personal
Property Registry under clause (17)(b), discharge
the notice in accordance with The Personal Property
Security Act; andb) si un avis a été enregistré au Bureaud'enregistrement des sûretés relatives aux biens
personnels conformément à l'alinéa (17)b), procède
à la décharge de l'avis conformément à la Loi sur lessûretés relatives aux biens personnels;(c) return any sum of money or security for money
deposited with the Minister of Finance in respect ofthe vehicle under this section.

c) remet la somme d'argent ou la garantie depaiement qu'il a reçue en dépôt en vertu du présent
article à l'égard du véhicule.

297
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Forfeiture of vehicle or deposit on conviction
242.2(26) When a person who is in a motor vehicle
at the time it is seized under subsection (3) is convictedof a specified offence related to obtaining sexual
services or procuringConfiscation du véhicule ou du dépôt
242.2(26) Si la personne qui se trouvait dans unvéhicule automobile au moment de sa saisie en vertu duparagraphe (3) est déclarée coupable d'une infraction
visée se rapportant à l'obtention de services sexuels ou
au proxénétisme :(a) if the owner of the vehicle has deposited moneyor security for money under subsection (13), thedeposit is forfeited;a) toute somme ou garantie de paiement que lepropriétaire du véhicule a déposée en vertu duparagraphe (13) est confisquée;(b) if a notice has been registered in the Personal
Property Registry under clause (17)(b), the vehicle
is forfeited to the government, subject to any
security interest registered before the notice;b) si un avis a été enregistré au Bureaud'enregistrement des sûretés relatives aux biens
personnels conformément à l'alinéa (17)b), levéhicule est confisqué au profit du gouvernement,
sous réserve de toute sûreté enregistrée avant l'avis;(c) if at the time of the conviction the vehicle
remains under seizure and has not been released
under this section or disposed of under the
regulations, the vehicle is forfeited to thegovernment, subject to any security interest
registered before the seizure.

c) si le véhicule demeure en fourrière au moment dela déclaration de culpabilité et n'a pas été remis en
vertu du présent article ou aliéné en vertu desrèglements, il est confisqué au profit dugouvernement, sous réserve de toute sûreté
enregistrée avant la saisie.

Value of certain forfeited vehicles is debt due
242.2(27) Where a motor vehicle forfeited underclause (26)(b) is for any reason at the time of forfeiture
not being operated in the province, or the value of thevehicle has decreased since it was seized, the Ministerof Justice may recover from the owner of the vehicle, asa debt due to the Crown,

Valeur de certains véhicules confisqués
242.2(27) Le ministre de la Justice peut recouvrer dupropriétaire d'un véhicule automobile confisqué envertu de l'alinéa (26)b) :a) si le véhicule n'est pas utilisé dans la province au
moment de sa confiscation, la valeur du véhicule aumoment de sa saisie;(a) in the case of a vehicle not being operated, thevalue of the vehicle at the time it was seized; orb) si le véhicule a perdu de sa valeur, le montant dela perte.

(b) in the case of a decrease in value, the amount of
the decrease.
Use of funds from deposit or sale of vehicle
242.2(28) Proceeds realized from a forfeited deposit
or from the sale of a forfeited motor vehicle shall beused

Affectation des sommes ou du produit
242.2(28) Le produit découlant de la confiscation dudépôt ou de la vente du véhicule automobile confisqué
est affecté comme suit :(a) to pay any costs and charges relating to theseizure of the vehicle, as determined by thedesignated person in accordance with theregulations; anda) il couvre les frais et dépenses engagés
relativement à la saisie du véhicule que la personne
désignée détermine conformément aux règlements;

298
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(b) after payment of the costs and charges, to assist
any groups or organizations that, in the opinion of
the Minister of Justice, support or deliver programs
to reduce the occurrence of specified offences
related to obtaining sexual services or procuring.

b) une fois les frais et les dépenses payés, le solde
est versé aux groupes et aux organismes qui, del'avis du ministre de la Justice, appuient ou mettent
en œuvre des programmes ayant pour objet laréduction du nombre d'infractions visées serapportant à l'obtention de services sexuels ou au
proxénétisme.

General Provisions

Dispositions générales

Owner's right against driver for amount of lien242.2(29) The owner of a motor vehicle that isseized under this section may recover, from the person
who was the driver at the time the vehicle was seized,
the amount of any lien that the owner is required to pay
under this section.

Droit du propriétaire
242.2(29) Le propriétaire d'un véhicule automobile
qui a fait l'objet d'une saisie en vertu du présent article
peut recouvrer, de la personne qui conduisait levéhicule au moment de sa saisie, le montant de tout
privilège qu'il a été tenu de payer en application duprésent article.

Indemnification
242.2(30) Despite subsection 41(3) (settlement ofclaims) of The Financial Administration Act,
subsection (23) (garage keeper's lien) of this section,and regulations made under clauses (32)(g) and (h)(costs and charges), the Minister of Justice may, where
he or she considers it reasonable and just in respect ofa seizure made under this section,

Dédommagement242.2(30) Malgré le paragraphe 41(3) de la Loi surla gestion des finances publiques, le paragraphe (23) duprésent article et les règlements pris en application desalinéas (32)g) et h), le ministre de la Justice peut, s'il
estime qu'il est raisonnable et juste de le faire à l'égard
d'une saisie faite en vertu du présent article :a) renoncer aux frais et dépenses réglementaires;(a) waive any cost or charge prescribed byregulation; andb) dédommager le propriétaire du véhicule
automobile des frais directs qu'il a dû engager par
suite de la saisie.

(b) indemnify the owner of the motor vehicle for any
direct cost incurred by the owner in respect of theseizure.
Reasons for indemnification
242.2(31) Where the Minister of Justice acts undersubsection (30), he or she shall file with the designatedperson the reasons for doing so.

Motifs du dédommagement242.2(31) Le ministre de la Justice dépose auprès dela personne désignée les motifs pour lesquels il a prisles mesures prévues au paragraphe (30).

Regulations
242.2(32) The Lieutenant Governor in Council may
make regulations

Règlements
242.2(32) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut,
par règlement :299
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(a) respecting the towing, transportation, care,storage and disposal of motor vehicles seized under
this section, including the application of provisionsof The Garage Keepers Act;a) prendre des mesures concernant le remorquage,le transport, l'entretien, l'entreposage et l'aliénation
des véhicules automobiles saisis en vertu du présent
article, y compris l'application des dispositions de la
Loi sur les garagistes;(b) respecting the release of motor vehicles seizedunder this section;(c) prescribing
clause (10)(b);

fees

for

the

purposeb) prendre des mesures concernant la remise desvéhicules automobiles qui ont été saisis en vertu duprésent article;ofc) prévoir les droits que vise l'alinéa (10)b);(d) for the purpose of subsections (13), (17)and (27), respecting the determination of the valueof motor vehicles;d) prendre des mesures, pour l'application desparagraphes (13), (17) et (27), concernant ladétermination de la valeur les véhicules
automobiles;(e) respecting the deposit of money or security formoney under subsection (13), including thedisposition of interest earned on deposits;e) prendre des mesures concernant le dépôt desommes ou les garanties de paiement en vertu duparagraphe (13), y compris l'affectation des intérêts
gagnés sur les dépôts;(f) respecting the enforcement of liens undersubsection (23);(g) for the purpose of clauses (23)(a) and (28)(a),respecting costs and charges relating to the seizureof motor vehicles, including the towing,transportation, care, storage and disposal ofvehicles, or the manner in which those costs andcharges are to be determined;f) prendre des mesures concernant l'exécution desprivilèges en vertu du paragraphe (23);g) prendre des mesures, pour l'application desalinéas (23)a) et (28)a), concernant les frais etdépenses engagés pour la saisie des véhicules
automobiles, y compris le remorquage, le transport,
l'entretien, l'entreposage et l'aliénation des véhicules,
ou la façon de déterminer ces frais et dépenses;(h) for the purpose of clause (23)(b), respecting thecosts and charges payable on account ofadministration, or the manner in which those costs
and charges are to be determined;h) prendre des mesures, pour l'application del'alinéa (23)b), concernant les frais et dépenses
administratifs ou la façon de déterminer ces frais etdépenses;(i) respecting criteria for the exercise of discretion
under subsection (30);(j) respecting any matter that the Lieutenant
Governor in Council considers necessary oradvisable to carry out the intent and purpose of thissection.

i) prendre des mesures concernant l'exercice dupouvoir discrétionnaire que vise le paragraphe (30);j) adopter toute mesure qui lui semble nécessaire ou
souhaitable à la réalisation des objets du présent
article.

S.M. 1998, c. 40, s. 2; S.M. 1999, c. 13, s. 8; S.M. 1999, c. 35, s. 4;
S.M. 2000, c. 6, s. 20; S.M. 2001, c. 29, s. 6; S.M. 2005, c. 8, s. 17;
S.M. 2015, c. 43, s. 21.

L.M. 1998, c. 40, art. 2; L.M. 1999, c. 13, art. 8; L.M. 1999, c. 35, art. 4;
L.M. 2000, c. 6, art. 20; L.M. 2001, c. 29, art. 6; L.M. 2005, c. 8, art. 17;
L.M. 2015, c. 43, art. 21.

300
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

FORFEITURE OF VEHICLESFOR CERTAIN OFFENCESCONFISCATION DE VÉHICULESPOUR CERTAINES INFRACTIONSDefinition of "motor vehicle"
242.3(1) In this section, "motor vehicle" includes an
off-road vehicle, but does not include a stolen motor
vehicle or stolen off-road vehicle.

Définition de « véhicule automobile »242.3(1) Pour l'application du présent article, lesvéhicules à caractère non routier sont assimilés auxvéhicules automobiles. Les véhicules automobiles et lesvéhicules à caractère non routier qui ont été volés sonttoutefois exclus de la présente définition.

Liability of vehicle to forfeiture for single offence
242.3(2) A motor vehicle by means of which, or in
relation to which, an offence under any of the following
provisions of the Criminal Code is committed is liable
to be forfeited to the government upon the commissionof the offence:

Confiscation de véhicule — première infraction
242.3(2) Le véhicule automobile au moyen ou à l'égard
duquel une infraction, que visent les dispositions duCode criminel ci-après indiquées, a été commise est,
une fois l'infraction perpétrée, confiscable au profit dugouvernement :(a) section 220 (criminal negligence causing death);a) l'article 220;(b) section 221 (criminal negligence causing bodilyharm);b) l'article 221;c) l'article 236;(c) section 236 (manslaughter);d) le paragraphe 320.13(2);(d) subsection 320.13(2) (dangerous operation
causing bodily harm);e) le paragraphe 320.13(3);f) le paragraphe 320.14(2);(e) subsection 320.13(3) (dangerous operation
causing death);g) le paragraphe 320.14(3);(f) subsection 320.14(2) (operation while impairedcausing bodily harm);h) le paragraphe 320.15(2);i) le paragraphe 320.15(3).

(g) subsection 320.14(3) (operation while impairedcausing death);(h) subsection 320.15(2) (failure or refusal tocomply with demand — accident resulting in bodilyharm);(i) subsection 320.15(3) (failure or refusal to comply
with demand — accident resulting in death).

301
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Liability of vehicle to forfeiture for third or
subsequent offence
242.3(3) A motor vehicle is liable to be forfeited to thegovernment on the commission of an offence if both of
the following conditions are met:

Confiscation de véhicule à partir de la troisième
infraction
242.3(3) Un véhicule automobile est, lors de laperpétration d'une infraction, confiscable au profit dugouvernement si les deux conditions qui suivent sontréunies :(a) the offence is committed by means of, or in
relation to, the motor vehicle under one or more of
the following provisions of the Criminal Code:a) l'infraction a été commise au moyen ou à l'égard
du véhicule et est mentionnée dans au moins une desdispositions du Code criminel qui suivent :(i) subsection 320.13(1) (dangerous operation),(i) le paragraphe 320.13(1),(ii) paragraph 320.14(1)(a), (b), (c) or (d)(operation while impaired),(ii) l'alinéa 320.14(1)a), b), c) ou d),(iii) subsection 320.15(1) (failure or refusal tocomply with demand),(iii) le paragraphe 320.15(1),(iv) l'article 320.16,(iv) section 320.16 (failure to stop after
accident),(v) l'article 320.17,(v) section 320.17 (flight from peace officer),(vi) le paragraphe 320.18(1);(vi) subsection 320.18(1) (operation whileprohibited);b) le présumé contrevenant a, au cours des cinq
années qui ont précédé la perpétration del'infraction, commis au moins deux des infractions
suivantes :(b) within five years before the commission of theoffence, the alleged offender has committed two or
more of the following:(i) une infraction visée à l'alinéa a),(i) an offence listed in clause (a),(ii) une infraction visée au paragraphe (2),(ii) an offence listed in subsection (2),(iii) une infraction visée au présent paragraphe
ou au paragraphe (2), dans leur version
antérieure à l'entrée en vigueur du présent alinéa.

(iii) an offence listed in this subsection or insubsection (2) as those provisions read
immediately before the coming into force of thisclause.
Offences must arise out of separate incidents
242.3(4) All the offences giving rise to liability toforfeiture under subsection (3) must arise out of
separate incidents.

Incidents distincts pour chaque infraction
242.3(4) Les infractions que vise le paragraphe (3) etpouvant entraîner la confiscation doivent résulterd'incidents distincts.

302
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Notice of forfeiture to be given to alleged offender242.3(5) A peace officer who on reasonable grounds
believes that an offence giving rise to liability toforfeiture has been committed shall, whenever it ispracticable, give a notice of forfeiture to the alleged
offender.

Avis de confiscation
242.3(5) L'agent de la paix qui a des motifs
raisonnables de croire qu'une infraction pouvant
entraîner la confiscation a été commise donne, si
possible, un avis de confiscation au présumé
contrevenant.

Lack of notice does not affect liability to forfeiture242.3(6) If the alleged offender is not given a notice of
forfeiture under subsection (5), the motor vehicle's
liability to forfeiture is not affected.

Absence d'avis — effets
242.3(6) Le fait que l'avis de confiscation visé par leparagraphe (5) n'ait pas été donné au présumé
contrevenant n'a aucune conséquence sur la possibilitéde confiscation du véhicule automobile.

Notice to designated person
242.3(7) After preparing a notice of forfeiture, a peace
officer must give a copy of it to the designated person
without delay.

Avis à la personne désignée
242.3(7) Après avoir rédigé l'avis de confiscation,
l'agent de la paix en donne sans délai une copie à lapersonne désignée.

Registration of financing statement242.3(8) Upon receiving a notice of forfeiture from apeace officer or otherwise being notified that a motor
vehicle is liable to forfeiture, the designated person
shall register a notice, in the form of a financing
statement, under Part 5 of The Personal Property
Security Act, that the motor vehicle is liable to forfeiture
under this section.

Enregistrement de l'état de financement242.3(8) Après avoir reçu un avis de confiscation d'un
agent de la paix ou avoir été avisée d'une quelconqueautre façon du fait qu'un véhicule est confiscable, lapersonne désignée enregistre, en vertu de la partie 5 dela Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels, unavis, sous forme d'un état de financement, attestant quele véhicule automobile est confiscable en vertu duprésent article.

Notice to owner242.3(9) After registering a financing statement undersubsection (8), the designated person must send the
motor vehicle's owner an owner's notice of forfeiture
and a copy of the registered financing statement at hisor her last known address

Avis de confiscation au propriétaire
242.3(9) Après avoir enregistré un état de financement
en vertu du paragraphe (8), la personne désignée envoie
un avis de confiscation pour les propriétaires ainsiqu'une copie de l'état de financement enregistré aupropriétaire du véhicule automobile, à la dernière
adresse connue de celui-ci :(a) as recorded in the registrar's records of motor
vehicle registrations; ora) soit telle qu'elle est inscrite dans les registres del'immatriculation des véhicules automobiles que
tient le registraire;(b) as otherwise determined by the designatedperson.

b) soit suivant ce qu'indique la personne désignée.

303
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Effect of forfeiture on transfer or new security
interest
242.3(10) When a financing statement is registeredunder subsection (8), any transfer of the motor vehicle
by the owner afterward, and any security interest in it
given by the owner afterward, is void upon forfeiture of
the vehicle under subsection (21).

Effet de la confiscation
242.3(10) Si un état de financement est enregistré envertu du paragraphe (8), le transfert subséquent duvéhicule automobile par le propriétaire et toute sûreté
que ce dernier donne à l'égard du véhicule par la suitesont frappés de nullité au moment de la confiscation duvéhicule en vertu du paragraphe (21).

Financing statement to be sent to secured party
242.3(11) If the motor vehicle is an item of collateral
under The Personal Property Security Act, thedesignated person must, after registering a financing
statement under subsection (8), send a copy of it to thesecured party at his or her address as set out in his or
her registration under that Act in relation to the vehicle.

Envoi d'une copie de l'état de financement aucréancier garanti
242.3(11) Si le véhicule automobile est un bien grevé
en vertu de la Loi sur les sûretés relatives aux biens
personnels, la personne désignée envoie, après avoir
enregistré l'état de financement en vertu duparagraphe (8), une copie de cet état au créancier
garanti, à l'adresse indiquée dans l'enregistrement
effectué à l'égard du véhicule en vertu de cette loi.

Application to court by certain owners of vehicles
242.3(12) If the owner of the motor vehicle is not
charged with the offence for which the vehicle is liable
to be forfeited, he or she may apply to a justice to hearapplications for the release of vehicles from liability toforfeiture under this section byRequête d'un propriétaire de véhicule
242.3(12) Le propriétaire d'un véhicule automobile
peut, s'il n'est pas inculpé d'une infraction pour laquelle
le véhicule est confiscable, présenter une requête à unjuge afin qu'il entende les requêtes visant à fairedéclarer les véhicules non confiscables en vertu duprésent article. La requête est :(a) making application in the form and mannerrequired by the Minister of Justice; anda) présentée au moyen de la formule et de la manière
qu'exige le ministre de la Justice;(b) paying the prescribed fee.
b) accompagnée du droit que prévoient lesrèglements.
Justice may consider any relevant evidence
242.3(13) In a hearing conducted undersubsection (12), the justice may consider any evidence
or information he or she considers relevant.

Preuves pertinentes
242.3(13) Au cours d'une audience tenue en vertu duparagraphe (12), le juge peut tenir compte des preuves
et des renseignements qui lui semblent pertinents.

Determination by justice242.3(14) The justice may order that the motor
vehicle is no longer liable to be forfeited for the offence
if he or she is satisfied that

Décision du juge242.3(14) Le juge peut ordonner que le véhicule
automobile ne soit plus confiscable à l'égard del'infraction s'il est convaincu, selon le cas :(a) at the time of the offence, the offender was inpossession of it without the knowledge and consent
of the owner; ora) qu'au moment de la perpétration de l'infraction, lecontrevenant en avait la possession sans laconnaissance ni le consentement du propriétaire;

304
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(b) the owner could not reasonably have known thatthe vehicle would be operated in the course ofcommitting the offence.

b) que le propriétaire ne pouvait raisonnablementpas savoir que le véhicule servirait à la perpétration
de l'infraction.

Owner may deposit security to release vehicle fromforfeiture242.3(15) The owner of the motor vehicle may,before the vehicle is forfeited, apply to the designatedperson for a release of its liability to forfeiture on
deposit of a sum of money, or security for money
approved by the Minister of Finance, equal to thevehicle's value or the value of the owner's interest in it,
as determined by the designated person in accordancewith the regulations.

Dépôt d'une garantie
242.3(15) Le propriétaire du véhicule automobile
peut, avant que le véhicule soit confisqué, demander àla personne désignée de déclarer le véhicule non
confiscable moyennant le dépôt d'une somme d'argent
ou d'une garantie de paiement qu'approuve le ministre
des Finances. La somme ou la garantie correspond à lavaleur du véhicule ou à la valeur de l'intérêt quepossède le propriétaire dans le véhicule, selon ce quedétermine la personne désignée conformément auxrèglements.

Certificate of Minister of Finance confirming
deposit242.3(16) The owner shall deposit the amountdetermined under subsection (15), or security for it,with the Minister of Finance, who shall issue to theowner a certificate that confirms the amount of thedeposit. When the certificate is issued, the motor
vehicle is released from liability for forfeiture for theoffence.

Certificat du ministre des Finances
242.3(16) Le propriétaire dépose auprès du ministre
des Finances la somme déterminée en vertu duparagraphe (15) ou une garantie pour celle-ci. Le
ministre délivre au propriétaire un certificat attestant lemontant du dépôt. Une fois le certificat délivré, levéhicule automobile est libéré et n'est plus confiscableà l'égard de l'infraction.

Security not subject to other claims
242.3(17) The money or security for money
deposited with the Minister of Finance is not subject toany other claim or demand.

Protection de la garantie
242.3(17) La somme d'argent ou la garantie depaiement déposée auprès du ministre des Finances est
protégée contre toute autre réclamation ou demande.

Designated person to discharge financing statement242.3(18) On receiving an order made undersubsection (14) or a certificate issued undersubsection (16), the designated person must discharge
the financing statement that he or she registered against
the motor vehicle.

Mainlevée par la personne désignée
242.3(18) Dès réception d'une ordonnance visée parle paragraphe (14) ou d'un certificat délivré en vertu duparagraphe (16), la personne désignée donne mainlevéede l'enregistrement de l'état de financement se
rapportant au véhicule automobile.

Release of forfeiture when no person is convicted242.3(19) A vehicle is no longer liable to forfeiture
for an offence when the charge for the offence is stayed,or the alleged offender is acquitted of the charge, andone of the following events occurs:

Véhicule non confiscable242.3(19) Le véhicule n'est plus confiscable à l'égard
de l'infraction lorsque l'accusation est suspendue ou
lorsque le présumé contrevenant est acquitté del'accusation, et que survient l'une des dates suivantes :(a) the applicable appeal period expires without the
Crown having made an appeal;a) la date à laquelle le délai d'appel expire, si la
Couronne n'a pas interjeté appel;

305
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(b) the Crown abandons the appeal, if any;b) la date à laquelle la Couronne se désiste del'appel, le cas échéant;(c) the final court of appealc) la date à laquelle le tribunal de dernière instance :(i) upholds the stay or acquittal, or substitutes aconviction for another offence for which the
motor vehicle is not liable to be forfeited, or(i) maintient la suspension ou l'acquittement ou
remplace le jugement porté en appel par une
déclaration de culpabilité à l'égard d'une autre
infraction pour laquelle le véhicule n'est pas
confiscable,(ii) dismisses the Crown's application for leave
to appeal.

(ii) rejette la requête en autorisation d'appel
présentée par la Couronne.
Discharge of financing statement etc. when vehicle
no longer liable to forfeiture242.3(20) When a vehicle is no longer liable toforfeiture, as provided for in subsection (19),Mainlevée de l'enregistrement de l'état definancement242.3(20) Si un véhicule n'est plus confiscable, en
vertu du paragraphe (19) :(a) the designated person must discharge thefinancing statement that he or she registered against
the motor vehicle; ora) la personne désignée donne mainlevée del'enregistrement de l'état de financement se
rapportant au véhicule automobile;(b) if a sum of money or security for money wasdeposited in respect of the vehicle under thissection, the Minister of Finance must return the sum
or security deposited.

b) le ministre de la Justice remet la somme d'argent
ou la garantie de paiement qui, le cas échéant, a été
déposée en vertu du présent article à l'égard duvéhicule.

Forfeiture of vehicle or deposit on final conviction
242.3(21) When a person is convicted of an offence
for which the motor vehicle is liable to be forfeitedunder this section and the conviction is final,

Confiscation du véhicule ou du dépôt
242.3(21) Dans le cas où une personne est déclarée
coupable, en vertu d'un jugement définitif, d'une
infraction pour laquelle son véhicule automobile est
confiscable en vertu du présent article et :(a) if a financing statement was registered against
the vehicle under subsection (8) and the vehicle has
not been released from liability to forfeiture, thevehicle is forfeited to the government, subject to any
security interest registered before the financing
statement; ora) qu'un état de financement a été enregistré àl'égard du véhicule en vertu du paragraphe (8) et si
le véhicule n'a pas été libéré, ce dernier est
confisqué au profit du gouvernement, sous réservede toute sûreté enregistrée avant l'état definancement;(b) if the owner has deposited money or security formoney under subsection (15), the deposit isforfeited.

b) que le propriétaire du véhicule a déposé une
somme d'argent ou une garantie de paiement envertu du paragraphe (15), ce dépôt est confisqué.

306
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Forfeiture for third or subsequent offence
242.3(22) Despite subsection (21), when an offence
giving rise to liability to forfeiture is an offence referred
to in clause (3)(a) and it gives rise to the liability

Confiscation à partir de la troisième infraction
242.3(22) Malgré le paragraphe (21), lorsqu'une
infraction pouvant entraîner la confiscation constitue
une infraction visée par l'alinéa (3)a) et que laconfiscation est possible du fait :(a) because it is a third offence, the motor vehicle ordeposit is forfeited when the alleged offender isconvicted of all three of the offences and theconvictions are all final; anda) qu'il s'agit de la troisième infraction, le véhicule
automobile ou le dépôt est confisqué lorsque leprésumé contrevenant est déclaré coupable, en vertu
d'un jugement définitif, des trois infractions;(b) because it is an offence that is subsequent to thethird, the motor vehicle or deposit is forfeited when
the alleged offender is convicted of the offence
giving rise to liability to forfeiture and at least twoof the others and the convictions are all final.

b) qu'il s'agit d'une infraction postérieure à latroisième, le véhicule automobile ou le dépôt est
confisqué lorsque le présumé contrevenant est
déclaré coupable, en vertu d'un jugement définitif,de l'infraction pouvant entraîner la confiscation duvéhicule et d'au moins deux des autres infractions.

When conviction is final
242.3(23) A conviction is final for the purposes ofthis section when one of the following events occurs:

Déclaration de culpabilité — jugement définitif
242.3(23) Pour l'application du présent article, un
jugement en vertu duquel une personne est déclarée
coupable est définitif lorsque survient l'une des dates
suivantes :(a) the appeal period expires without the convictedperson having made an appeal;a) la date à laquelle le délai d'appel expire, si lapersonne déclarée coupable n'a pas interjeté appel;(b) the convicted person abandons the appeal;(c) the final court of appealb) la date à laquelle la personne déclarée coupable
se désiste de l'appel;(i) upholds the conviction or substitutes aconviction for another offence for which the
motor vehicle was liable to be forfeited, orc) la date à laquelle le tribunal de dernière instance :(i) maintient la déclaration de culpabilité ou
remplace le jugement porté en appel par une
déclaration de culpabilité à l'égard d'une autre
infraction pouvant entraîner la confiscation duvéhicule automobile,(ii) dismisses the convicted person's application
for leave to appeal.

(ii) rejette la requête en autorisation d'appel
présentée par la personne déclarée coupable.
Designated person must send the owner a notice torelinquish the vehicle
242.3(24) When the conviction is final, thedesignated person must send a notice to relinquish the
motor vehicle to the vehicle's owner at his or her last
known address

Envoi d'un avis de dessaisissement242.3(24) Une fois le jugement devenu définitif, lapersonne désignée envoie au propriétaire du véhicule
automobile un avis de dessaisissement du véhicule à ladernière adresse connue de celui-ci :307
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(a) as recorded in the registrar's records of motor
vehicle registrations; ora) soit telle qu'elle est inscrite dans les registres del'immatriculation des véhicules automobiles duregistraire;(b) as otherwise determined by the designatedperson.

b) soit suivant ce qu'indique la personne désignée.

Owner must relinquish vehicle within 14 days
242.3(25) The owner of the motor vehicle shallrelinquish the motor vehicle to the Crown at a place of
impoundment specified in the notice to relinquish thevehicle, within 14 days after the day on which thedesignated person sends the notice.

Dessaisissement du véhicule — 14 jours
242.3(25) Dans les 14 jours qui suivent l'envoi del'avis de dessaisissement par la personne désignée, lepropriétaire se dessaisit, à l'endroit de mise en fourrière
indiqué dans l'avis, de son véhicule automobile au profit
de la Couronne.

Application to court to set aside forfeiture242.3(25.1) If the owner of a forfeited motor vehicle
was not charged with the offence for which the vehicle
was forfeited and did not apply under subsection (12) torelease the vehicle from liability to forfeiture, he or she
may apply for an order setting aside the forfeiture byRequête concernant la confiscation
242.3(25.1) Le propriétaire d'un véhicule automobile
qui n'est pas inculpé de l'infraction pour laquelle levéhicule a été confisqué et qui n'a pas présenté unerequête en vertu du paragraphe (12) peut en présenter
une au juge désigné sous le régime de ce paragrapheafin de faire déclarer le véhicule non confiscable. Larequête est présentée au moyen de la formule et de lamanière qu'indique le ministre de la Justice et est
accompagnée du droit prescrit.

(a) making an application, in the form and mannerrequired by the Minister of Justice, to a justicedesignated to hear applications undersubsection (12); and(b) paying the prescribed fee.
Justice may consider any relevant evidence
242.3(25.2) In a hearing conducted undersubsection (25.1), the justice may consider any evidence
or information he or she considers relevant.

Preuves et renseignements
242.3(25.2) Au cours d'une audience tenue en vertu duparagraphe (25.1), le juge peut tenir compte des preuves
et des renseignements qui lui semblent pertinents.

Determination by justice242.3(25.3) The justice may order that the motor
vehicle's forfeiture is set aside and that it is no longer
liable to forfeiture for the offence if he or she issatisfied that

Décision du juge242.3(25.3) Le juge peut ordonner que la confiscation
soit annulée et que le véhicule ne soit plus confiscableà l'égard de l'infraction s'il est convaincu, selon le cas :a) qu'au moment de la perpétration de l'infraction, lecontrevenant en avait la possession sans laconnaissance ni le consentement du propriétaire;(a) at the time of the offence, the offender was inpossession of it without the knowledge and consent
of the owner; orb) que le propriétaire ne pouvait raisonnablementpas savoir que le véhicule servirait à la perpétration
de l'infraction.

(b) the owner could not reasonably have known thatthe vehicle would be operated in the course ofcommitting the offence.

308
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

When order is effective
242.3(25.4) An order under subsection (25.3) is
effective once the justice issues it.

Date d'effet de l'ordonnance242.3(25.4) L'ordonnance visée au paragraphe (25.3)
prend effet dès qu'elle est rendue.

Preliminary finding necessary
242.3(25.5) Before the justice hears evidence about thematters set out in subsection (25.3) or makes an orderunder that subsection, the owner must satisfy the justicethat the owner applied to set aside the forfeiture
promptly after learning about the need for theapplication and

Obligations du propriétaire
242.3(25.5) Avant d'entendre les preuves au sujet desquestions visées au paragraphe (25.3) ou de rendre uneordonnance en vertu de cette disposition, le juge doitêtre convaincu par le propriétaire qu'il a, d'une part,présenté une requête sans tarder après avoir appris
qu'elle était nécessaire en vue de l'annulation de laconfiscation et, d'autre part :(a) that he or she reasonably believed that he or she
had taken the necessary action to release the motor
vehicle from liability to forfeiture;a) qu'il avait de bonnes raisons de croire qu'il avait
pris les mesures nécessaires pour faire déclarer levéhicule non confiscable;(b) that, through no fault of his or her own, he or she
did not receive notice about the motor vehicle's
liability to forfeiture before it was forfeited; orb) qu'il n'a pas été avisé du fait que le véhicule
pouvait être confisqué avant qu'il le soit et qu'il n'est
pas responsable de cet état de fait;(c) that, through no fault of his or her own, he or she
did not apply under subsection (12) because he or
she did not understand the application procedure or
forfeiture process or because of another honest
mistake.

c) qu'il n'a pas présenté une requête en vertu duparagraphe (12) parce qu'il ne comprenait pas lamarche à suivre ni le mécanisme de confiscation ou
en raison d'une erreur commise de bonne foi et qu'iln'est pas responsable de cet état de fait.

When order may be made after vehicle's seizure242.3(25.6) If the owner applies after the forfeited
motor vehicle has been seized under subsection (39),the justice must not make an order undersubsection (25.3) unless the justice is satisfied that theowner, through no fault of his or her own, did notreceive the notice to relinquish the vehicle before theseizure.

Ordonnance rendue après la saisie
242.3(25.6) Si le propriétaire présente une requête
après la prise de possession, sous le régime duparagraphe (39), du véhicule confisqué, le juge ne peut
rendre une ordonnance en vertu du paragraphe (25.3)
que s'il est convaincu que le propriétaire n'avait pas reçu
l'avis de dessaisissement avant ce moment et qu'il n'était
pas responsable de cet état de fait.

Costs of seizure must be reimbursed
242.3(25.7) If the owner applies after the forfeited
motor vehicle has been seized under subsection (39),the justice must not issue an order made undersubsection (25.3) until the owner reimburses thegovernment for the costs of seizing the vehicle, as
determined by the designated person.

Remboursement des frais de la saisie
242.3(25.7) Si le propriétaire présente une requête
après la prise de possession du véhicule sous le régime
du paragraphe (39), le juge ne peut rendre l'ordonnancevisée au paragraphe (25.3) qu'une fois que legouvernement a obtenu du propriétaire leremboursement des frais de saisie établis par lapersonne désignée.

309
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Prohibition on sale, etc., of vehicle
242.3(26) The owner of a motor vehicle that is liable
to forfeiture under this section shall not dispose of hisor her interest in the vehicle, or grant a security interestin the vehicle, after any of the following has occurred:Interdiction de vendre le véhicule
242.3(26) Il est interdit au propriétaire d'un véhicule
automobile confiscable en vertu du présent article de se
départir de son intérêt dans le véhicule ou de donnerune sûreté à l'égard du véhicule après que se produit l'undes événements suivants :(a) he or she has been given a notice of forfeiture
under subsection (5), if he or she is an alleged
offender;a) dans le cas où il est le contrevenant présumé, laréception de l'avis de confiscation que vise leparagraphe (5);(b) the vehicle has been seized or detained inrelation to the incident during which the offence
giving rise to liability to forfeiture was committed;b) la saisie ou la détention du véhicule ayant résultéde l'incident au cours duquel a été perpétrée
l'infraction pouvant entraîner la confiscation;(c) the designated person has registered a financing
statement against the vehicle under subsection (8).

c) l'enregistrement par la personne désignée d'unétat de financement en vertu du paragraphe (8).

Prohibition on avoidance of forfeiture of vehicle
242.3(27) No person shall, alone or in concert withthe owner of a motor vehicle that is liable to forfeiture
under this section, do anything to prevent the vehicle
from being forfeited or to lower its forfeiture value,
including but not limited to,Interdiction — confiscation du véhicule
242.3(27) Il est interdit à quiconque, seul ou avec lepropriétaire d'un véhicule automobile confiscable envertu du présent article, de faire quoi que ce soit qui
puisse entraver la confiscation du véhicule ou réduire lavaleur du véhicule confisqué, et notamment :(a) entering an agreement, or doing an act, to makeit appear that the owner no longer owns the vehicle;a) de conclure un accord, d'accomplir un acte ou defaire croire que le véhicule n'appartient plus au
propriétaire;(b) hiding the vehicle;b) de cacher le véhicule;(c) removing the vehicle from the province, otherthan in the normal course of operating it;c) de sortir le véhicule de la province, sauf dans lecours normal de son utilisation;(d) wilfully damaging the vehicle; andd) d'endommager sciemment le véhicule;(e) disassembling the vehicle, or removing parts
from it, other than in the ordinary course of repairs
or maintenance.

e) de désassembler le véhicule ou de lui enlever despièces, sauf dans le cours normal d'une réparation ou
de l'entretien du véhicule.

Offence and penalty
242.3(28) A
personwho
contravenes
subsection (25), (26) or (27) commits an offence and isliable on summary conviction to a fine of not more than
$1,000. or imprisonment for a term of not more than six
months, or both.

Infraction et peine
242.3(28) Quiconque contrevient au paragraphe (25),(26) ou (27) commet une infraction et encourt, surdéclaration de culpabilité par procédure sommaire, une
amende maximale de 1 000 $ et un emprisonnement
maximal de six mois, ou l'une de ces peines.

310
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Defence of accused re failure to relinquish vehicle
242.3(29) In a prosecution for a contravention ofsubsection (25), the accused has a defence if theaccused can prove on a balance of probabilities

Défaut de se dessaisir — moyen de défense
242.3(29) La personne accusée d'avoir contrevenu auparagraphe (25) dispose d'un moyen de défense si elle
est en mesure d'établir, selon la prépondérance desprobabilités :(a) that, at the time of the offence, he or she had areasonable belief that the motor vehicle was notforfeited or that he or she was not required torelinquish it; ora) qu'au moment de la perpétration de l'infraction,elle avait des motifs raisonnables de croire que levéhicule n'avait pas été confisqué ou qu'elle n'était
pas tenue de s'en dessaisir;(b) that, before the time of the offence, he or she
took all reasonable steps to ascertain whether thevehicle was forfeited and whether he or she was
required to relinquish it.

b) qu'avant la perpétration de l'infraction, elle a prisles mesures nécessaires pour savoir si le véhicule
avait été confisqué et si elle était tenue de s'endessaisir.

Defence of accused re disposition of vehicle
242.3(30) In a prosecution for a contravention ofsubsection (26), the accused has a defence if theaccused can prove on a balance of probabilities that, atthe time of the offence, he or she did not know, or could
not reasonably have known, that the motor vehicle had
been seized or detained under this Act or a financing
statement had been registered under subsection (8), as
may be applicable.

Disposition du véhicule — moyen de défense
242.3(30) La personne accusée d'avoir contrevenu auparagraphe (26) dispose d'un moyen de défense si elle
est en mesure d'établir, selon la prépondérance desprobabilités, qu'au moment de la perpétration del'infraction, elle ne savait pas ou ne pouvait
raisonnablement pas savoir que le véhicule avait été
saisi ou mis en fourrière en vertu du présent code ou
qu'un état de financement avait été enregistré en vertu
du paragraphe (8), selon le cas.

Refusal to register vehicle
242.3(31) If a motor vehicle is not relinquished as
required by subsection (25), the registrar may refuse toregister the vehicle in any person's name and, if thevehicle is registered, may suspend or cancel theregistration of the vehicle regardless of who is theregistered owner.

Refus d'immatriculer
242.3(31) Le registraire peut, si un véhicule
automobile ne fait pas l'objet du dessaisissement que
prévoit le paragraphe (25), refuser d'immatriculer levéhicule, au nom de qui que ce soit, et, si le véhicule est
déjà imma tric u lé , su spendre ou annuler
l'immatriculation, indépendamment de l'identité dupropriétaire inscrit.

Method of sending notice242.3(32) A notice that must be sent to any person
under this section may be

Méthode d'envoi des avis
242.3(32) Les avis devant être envoyés en vertu duprésent article peuvent :(a) sent by prepaid mail that provides the senderwith an acknowledgement of receipt;a) l'être par courrier affranchi pourvu que l'envoi
soit confirmé au moyen d'un accusé de réception à
l'expéditeur;(a.1) sent to the e-mail address provided by the
person to the sender for the delivery of notices under
this Act;a.1) l'être à l'adresse de courriel que le destinatairea fournie à l'expéditeur pour la remise des avis et desnotifications prévus par le présent code;

311
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(b) personally served on the person; orb) être signifiés à personne;(c) sent in any manner set out in the regulations.

c) l'être de toute autre manière prévue parrèglement.

Value of certain forfeited vehicles is debt due
242.3(33) Where a motor vehicle forfeited undersubsection (21) is not relinquished to the Crown or thevalue of the vehicle has decreased since it became liable
to forfeiture, the Minister of Justice may recover fromthe vehicle's owner, as a debt due to the Crown,

Valeur de certains véhicules confisqués
242.3(33) Le ministre de la Justice peut recouvrer, àtitre de créance de la Couronne, du propriétaire d'unvéhicule confisqué en vertu du paragraphe (21) :a) si le déssaisissement en faveur de la Couronne n'apas eu lieu, la valeur du véhicule au moment où il
est devenu confiscable, selon ce que détermine lapersonne désignée conformément aux règlements;(a) in the case of a vehicle that is not relinquished,
the value of the vehicle at the time it became liable
to forfeiture, as determined by the designated personin accordance with the regulations; orb) si le véhicule a perdu de sa valeur depuis qu'il est
devenu confiscable, le montant de la perte, selon ceque détermine la personne désignée conformément
aux règlements.

(b) in the case of a decrease in value, the amount of
the decrease, as determined by the designated personin accordance with the regulations.
Certificate of debt
242.3(34) The designated person may issue acertificate showing

Certificat de créance
242.3(34) La personne désignée peut délivrer uncertificat indiquant :(a) the name and address of the motor vehicle owner
who is liable to pay the debt;a) le nom et l'adresse du propriétaire du véhicule
automobile qui est tenu de payer la somme due;(b) the amount of the debt; andb) le montant de la créance;(c) the designated person's address for service;c) l'adresse de la personne désignée aux fins designification.

and the certificate is evidence of the amount of the debt
due to the Crown by the motor vehicle owner at the time
the certificate is issued.

Le certificat fait foi de la créance de la Couronne au
moment où il est délivré.

Filing of certificate
242.3(35) A certificate issued under this section may
be filed in the Court of King's Bench, and when it isfiled,

Dépôt du certificat
242.3(35) Le certificat délivré en vertu du présent
article peut être déposé auprès de la Cour du Banc duRoi. Sur ce :(a) the obligation to pay the amount certified isenforceable as if it were a judgment of the court infavour of the Crown; anda) l'obligation de payer le montant certifié peut êtreexécutée au même titre qu'un jugement rendu par letribunal en faveur de la Couronne;(b) the certificate is deemed for the purposes ofPart XIV of The Court of King's Bench Act to be anorder of the courtb) pour l'application de la partie XIV de la Loi sur la
Cour du Banc du Roi, le certificat est réputé être uneordonnance du tribunal :312

Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(i) pronounced on the day the certificate is filed,
and(i) rendue le jour du dépôt du certificat,(ii) on which post-judgment interest is payable
under that Part.

(ii) à l'égard de laquelle des intérêts postérieurs
au jugement sont payables en vertu de cettepartie.

Insurance proceeds for vehicle damage
242.3(36) If the motor vehicle is damaged during thecommission of the offence giving rise to liability toforfeiture, or at any time between the commission of theoffence and being relinquished, the insurance company
must pay the insurance proceeds to the Minister ofFinance, if

Remise du produit de l'assurance
242.3(36) Si le véhicule automobile a été
endommagé pendant la perpétration de l'infraction
pouvant entraîner la confiscation ou entre le moment dela perpétration de l'infraction et le dessaisissement duvéhicule, la compagnie d'assurance verse le produit del'assurance au ministre des Finances si :(a) the designated person has sent it a copy of thefinancing statement registered under subsection (8);anda) la personne désignée a envoyé à la compagnied'assurance une copie de l'état de financement
enregistré en vertu du paragraphe (8);(b) the vehicle is written off or the insurance
proceeds will not, for any reason, be used for thevehicle's repair.

b) le véhicule est déclaré perte totale ou si le produit
de l'assurance ne sera pas, pour une quelconqueraison, affecté à la réparation du véhicule.

Insurance proceeds to be held until vehicle forfeitedor is no longer liable to forfeiture242.3(37) The Minister of Finance shall hold theinsurance proceeds until the motor vehicle is forfeitedor is no longer liable to forfeiture and,Retenue du produit de l'assurance
242.3(37) Le ministre des Finances garde le produit
de l'assurance jusqu'à ce que le véhicule automobile soit
confisqué ou ne soit plus confiscable et :a) dans le cas où le véhicule est confisqué :(a) if the vehicle is forfeited,(i) verse le produit, en ordre de priorité, auxcréanciers garantis qui ont enregistré une sûreté
à l'égard du véhicule avant que l'état definancement soit enregistré en vertu duparagraphe (8),(i) shall pay the proceeds in order of priority tosecured creditors who registered security
interests against the vehicle before the financing
statement was registered under subsection (8),and(ii) affecte le solde, s'il y a lieu, au paiement dela dette du propriétaire du véhicule envers la
Couronne;(ii) credit the balance, if any, to the vehicle
owner's debt to the Crown; or(b) if the vehicle is no longer liable to forfeiture,b) dans le cas où le véhicule n'est plus confiscable:(i) shall pay the proceeds to vehicle's owner, or(i) verse le produit au propriétaire du véhicule,(ii) if there is a dispute as to who is entitled tothe proceeds, shall pay them into the Court ofKing's Bench.

(ii) s'il existe un différend portant sur qui a droit
au produit de l'assurance, dépose le produit
auprès de la Cour du Banc du Roi.

313
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Payment for repairs only
242.3(38) When a motor vehicle to which
subsection (36) applies is to be repaired, the insurancecompany must ensure that the insurance proceeds arepaid to the repairer on account of the repairs.

Paiement des réparations
242.3(38) Si un véhicule automobile auquels'applique le paragraphe (36) doit être réparé, lacompagnie d'assurance veille à ce que le produit del'assurance soit versé au réparateur à titre de paiement
des réparations.

Crown may seize vehicle if it is not relinquished242.3(39) If the motor vehicle is not relinquishedunder subsection (25), a person authorized by the
Minister of Justice may, without notice or legal process,take possession of the vehicle from any person on
behalf of the Crown. For this purpose, the person may
enter upon the land where the motor vehicle is locatedand do such things and take such action as he or she
considers necessary to take possession of it.

Saisie par la Couronne du véhicule non dessaisi
242.3(39) Si le véhicule automobile ne fait pas l'objet
du dessaisissement que prévoit le paragraphe (25), lapersonne autorisée par le ministre de la Justice peut,sans préavis ni acte de procédure, prendre possession duvéhicule au nom de la Couronne. Pour ce faire, lapersonne peut entrer dans tout bien-fonds où se trouve
le véhicule et prendre toutes les mesures qu'elle estime
nécessaires à la prise de possession.

Personal information about alleged offender may bedisclosed
242.3(40) The government may, for the purpose of
informing a motor vehicle owner about thecircumstances of the vehicle's liability to forfeiture,disclose personal information about the alleged offenderin an owner's notice of forfeiture and about theconvicted person in a notice to relinquish a motor
vehicle.

Renseignements personnels
242.3(40) Le gouvernement peut, afin d'informer lepropriétaire des circonstances ayant rendu son véhicule
automobile confiscable, divulguer, dans l'avis deconfiscation qu'il lui envoie, des renseignements
personnels sur le présumé contrevenant et, dans l'avis dedessaisissement du véhicule, des renseignements
personnels sur la personne déclarée coupable.

Sending confirmation statement242.3(41) Instead of sending a copy of a registeredfinancing statement to a motor vehicle owner, secured
party or insurance company under subsection (9), (11)or (36), the designated person may send the owner,
party or company a copy of a statement, issued by the
Personal Property Registry, confirming registration of
the financing statement.

Envoi d'un état de confirmation
242.3(41) Au lieu d'envoyer, en application duparagraphe (9), (11) ou (36), une copie de l'état definancement enregistré au propriétaire du véhicule
automobile, au créancier garanti ou à la compagnied'assurance, la personne désignée peut leur envoyer une
copie de l'état de confirmation de l'enregistrement del'état de financement délivré par le Bureaud'enregistrement relatif aux biens personnels.

Regulations
242.3(42) The Lieutenant Governor in Council may
make regulations

Règlements
242.3(42) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut,
par règlement :(a) respecting notices of forfeiture and other notices
under this section;a) prendre des mesures concernant les avis que
prévoit le présent article, notamment les avis deconfiscation;(b) respecting the manner of giving or sending
notices and other documents under this section;

314
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences(c) prescribing
clause (12)(b);

fees

for

the

purposeCode de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduireb) prendre des mesures concernant la façon
d'envoyer les avis et les autres documents que
prévoit le présent article;of(d) for the purpose of subsections (15) and (33),respecting the determination of the value of motor
vehicles;c) fixer les droits que prévoit l'alinéa (12)b);d) pour l'application des paragraphes (15) et (33),prendre des mesures concernant l'évaluation desvéhicules automobiles;(e) respecting the deposit of money or security formoney under subsection (15), including thedisposition of interest earned on deposits;e) prendre des mesures concernant le dépôt desommes d'argent ou de garanties de paiement envertu du paragraphe (15), y compris la disposition del'intérêt réalisé sur les dépôts;(f) respecting any matter that the Lieutenant
Governor in Council considers necessary oradvisable to carry out the intent and purpose of thissection.

f) prendre des mesures concernant toute autre
question que le lieutenant-gouverneur en conseil
estime nécessaire ou utile à l'application du présent
article.

S.M. 2001, c. 29, s. 7; S.M. 2004, c. 11, s. 7; S.M. 2005, c. 8, s. 17;
S.M. 2005, c. 31, s. 4; S.M. 2008, c. 5, s. 2; S.M. 2009, c. 9, s. 2;
S.M. 2014, c. 23, s. 3; S.M. 2018, c. 19, s. 2 and 8; S.M. 2018, c. 29,
s. 17; S.M. 2021, c. 4, s. 17.

L.M. 2001, c. 29, art. 7; L.M. 2004, c. 11, art. 7; L.M. 2005, c. 8, art. 17;
L.M. 2005, c. 31, art. 4; L.M. 2008, c. 5, art. 2; L.M. 2009, c. 9, art. 2;
L.M. 2018, c. 19, art. 2 et 8; L.M. 2018, c. 29, art. 17; L.M. 2021, c. 4,
art. 17.

MOTOR VEHICLES INVOLVED IN RACING —SEIZURE, IMPOUNDMENT AND DRIVER'S
LICENCE SUSPENSIONVÉHICULES AUTOMOBILES PARTICIPANT À
UNE COURSE — SAISIE, MISE EN
FOURRIÈRE ET SUSPENSION DU PERMISDefinition
242.4(1) In this section, "designated person" meansa person designated by the Minister of Justice for the
purpose of this section.

Définition
242.4(1) Dans le présent article, « personne
désignée » s'entend de toute personne que le ministre dela Justice désigne pour l'application de cet article.

Seizure and impoundment of certain vehicles
242.4(2) Subject to subsection (4), a peace officer may
seize a motor vehicle and impound it for seven days if
the officer has reason to believe that the vehicle is beingor has been driven on a highway in a race.

Saisie et mise en fourrière de véhicules242.4(2) Sous réserve du paragraphe (4), l'agent de lapaix peut saisir un véhicule automobile et le mettre en
fourrière pendant sept jours s'il a des motifs de croire
que le véhicule participe à une course sur une route ou
y a participé.

315
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Factors peace officer may consider
242.4(3) In deciding, for the purposes of subsection (2)or (17), whether two or more motor vehicles are beingor have been driven in a race, a peace officer may take
into consideration the manner in which the vehicles areor were driven and the actions or comments of thedrivers and any other participants, including, but notlimited to, any of the following factors:

Facteurs pouvant être pris en considération
242.4(3) Au moment de décider, pour l'application duparagraphe (2) ou (17), si deux ou plusieurs véhicules
participent à une course ou y ont participé, l'agent de lapaix peut prendre en considération la manière dont ils
sont ou ont été conduits ainsi que le comportement ou
les commentaires des conducteurs et des autres
participants, le cas échéant, notamment les facteurssuivants :(a) the operation of the vehicles at high speed;a) la conduite des véhicules à une vitesse élevée;(b) whether there was sudden or rapid accelerationof the vehicles;b) le fait qu'il y a eu ou non accélération soudaine
ou rapide des véhicules;(c) whether the acceleration of the vehicles occurred
at a location that is known to the peace officer as alocation for racing;c) le fait que l'accélération des véhicules s'est
produite à un endroit où il sait qu'il y a des courses;(d) any communication between the drivers or thepassengers of the vehicles, by action, gesture orword, of an agreement or challenge to race;d) le fait que les conducteurs ou les passagers desvéhicules ont indiqué par leur comportement, leursgestes ou leurs propos qu'ils convenaient departiciper à la course ou qu'ils se mettaient au défi
d'y participer;(e) any evidence of planning or conduct by a personthat the peace officer believes indicates the person's
intention to engage in a contest of speed;e) l'existence de preuves qui, selon lui, indiquent
que la personne a l'intention de participer à uneépreuve de vitesse;(f) any evidence of a bet or wager;(g) whether the driver or any of the passengers of
one involved vehicle know the driver or any of thepassengers of another involved vehicle.

f) l'existence de preuves indiquant qu'il y a eu pari;g) le fait que le conducteur ou les passagers d'unvéhicule visé connaissent le conducteur ou lespassagers de l'autre véhicule visé.

Motor vehicle released for safety, undue hardship242.4(4) Where a peace officer is satisfied that the
seizure and impoundment of a motor vehicle undersubsection (2) would jeopardize the safety of, or cause
undue hardship to, any person, or is, in the opinion of
the officer, not practicable in the circumstances, thepeace officer may delay taking custody of the motor
vehicle, in which case the peace officer may permit the
motor vehicle to be driven to a location specified by thepeace officer, where any peace officer may take custodyof it.

Retard de la saisie et de la mise en fourrière duvéhicule automobile
242.4(4) L'agent de la paix qui est convaincu que lasaisie et la mise en fourrière d'un véhicule automobile
en vertu du paragraphe (2) compromettraient la sécuritéd'une personne, lui causeraient un préjudice excessif ou
seraient, à son avis, difficilement réalisables dans lescirconstances, peut retarder la confiscation du véhicule
et permettre qu'il soit amené à un endroit précis où un
agent de la paix peut le confisquer.

316
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Application for order to seize and impound242.4(5) Where under subsection (4) a peace officer
permits a motor vehicle to be driven to a specified
location and the vehicle is not impounded at thatlocation, a peace officer may make application to ajustice for an order to seize the vehicle and impound itin accordance with this section, with necessary
modifications.

Demande d'ordonnance de saisie et de mise en
fourrière
242.4(5) L'agent de la paix peut présenter à un juge une
demande d'ordonnance de saisie et de mise en fourrière,
conformément au présent article et avec les adaptations
nécessaires, si le véhicule automobile dont il a autorisé
le déplacement à un endroit précis en vertu duparagraphe (4) n'y est pas mis en fourrière.

Release of stolen vehicle
242.4(6) A peace officer who is satisfied that a motor
vehicle seized under subsection (2) had been stolen may
release the vehicle to the owner, or a person authorized
by the owner to take possession of it.

Remise du véhicule volé242.4(6) L'agent de la paix qui est convaincu qu'unvéhicule automobile saisi en vertu du paragraphe (2) aété volé peut rendre le véhicule à son propriétaire ou àla personne que ce dernier autorise.

Duties of peace officer
242.4(7) Where a motor vehicle has been seized andimpounded, the peace officer shallObligations de l'agent de la paix
242.4(7) Lorsqu'un véhicule automobile a été saisi et
mis en fourrière, l'agent de la paix :(a) complete a notice of seizure setting outa) remplit un avis de saisie indiquant :(i) the name and address of the driver, and of theowner if the driver is not the owner and discloses
the name and address of the owner,(i) le nom et l'adresse du conducteur et ceux dupropriétaire si le conducteur n'est pas lepropriétaire et qu'il donne le nom et l'adresse de
ce dernier,(ii) the year, make and serial number of the
motor vehicle,(ii) l'année, la marque et le numéro de série duvéhicule automobile,(iii) the date and time of the seizure and the date
and time the vehicle may be released fromimpoundment,(iii) la date et l'heure de la saisie ainsi que la date
et l'heure auxquelles la mise en fourrière pourra
prendre fin,(iv) the place where the vehicle is to be
impounded, and(iv) le lieu où le véhicule doit être mis en
fourrière,(v) the particulars of the officer's reasons tobelieve that the vehicle was driven in a race;(v) les raisons pour lesquelles l'agent de la paix
est d'avis que le véhicule a participé à unecourse;(b) if the driver is not, or does not appear to be, theowner of the motor vehicle, request that the driver
disclose the name and address of the owner;b) demande à tout conducteur qui n'est pas ou nesemble pas être le propriétaire du véhicule
automobile de lui donner le nom et l'adresse dupropriétaire;(c) give the driver a copy of the notice;(d) cause a copy of the notice to be given to theowner;c) remet une copie de l'avis au conducteur;

317
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(e) cause a copy of the notice to be given to thegarage keeper who stores the motor vehicle; andd) fait remettre une copie de l'avis au propriétaire;e) fait remettre une copie de l'avis au garagiste qui
remise le véhicule automobile;(f) retain a copy of the notice.

f) conserve une copie de l'avis.
Privilège — frais de mise en fourrière
242.4(8) Le véhicule automobile saisi et mis en
fourrière en vertu du présent article est remisé à
l'endroit où l'agent de la paix l'ordonne. Les frais
indiqués ci-après constituent à l'égard du véhicule mis
en fourrière un privilège qui peut être exécuté de lafaçon que prévoit la Loi sur les garagistes :Costs relating to impoundment are lien on vehicle
242.4(8) A motor vehicle that is seized and impounded
under this section shall be stored where the peace
officer directs, and the following amounts are a lien on
the impounded vehicle that may be enforced in themanner provided in The Garage Keepers Act:(a) costs and charges prescribed by a regulation
made under section 319;a) les frais que prescrivent les règlements pris en
vertu de l'article 319;(b) expenditures for searches, registrations and othercharges under The Personal Property Security Act
that are reasonably necessary for the garage keeper
to comply with the requirements of The Garage
Keepers Act.

b) les frais que prévoit la Loi sur les sûretés
relatives aux biens personnels, notamment pour desrecherches et des enregistrements, et qui sontraisonnablement nécessaires à l'exécution desobligations du garagiste prévues par la Loi sur les
garagistes.

Release of vehicle after impoundment period
242.4(9) Unless otherwise required by this Act, andsubject to subsection (8) (lien), a motor vehicle is to bereleased to its owner or a person authorized by theowner after the period of impoundment expires.

Remise du véhicule à l'expiration de la période demise en fourrière
242.4(9) Sauf indication contraire du présent code etsous réserve du paragraphe (8), le véhicule automobile
mis en fourrière doit être remis au propriétaire, ou à lapersonne que celui-ci autorise, à l'expiration de lapériode de mise en fourrière.

No removal of impounded vehicle except asauthorized
242.4(10) No person shall remove or release or
permit the removal or release of a motor vehicle that is
impounded under this section from the place of
impoundment unless one of the following provisions
applies to the vehicle:

Interdiction de sortir le véhicule sans autorisation
242.4(10) Il est interdit de sortir ou de remettre, ou
de permettre que soit sorti ou remis, le véhicule
automobile mis en fourrière en vertu du présent articlesauf si l'une des dispositions suivantes s'applique auvéhicule :a) le paragraphe (6);(a) subsection (6) (stolen vehicle);b) le paragraphe (9).
(b) subsection (9) (expiry of impoundment period).

318
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Officer may direct movement of vehicle
242.4(11) A peace officer may direct that an
impounded motor vehicle be moved for the purpose of
impounding it at another location.

Déplacement des véhicules242.4(11) Les véhicules automobiles mis en fourrière
peuvent être déplacés suivant les instructions d'un agent
de la paix afin d'être mis en fourrière à un autre endroit.

Effect of lien242.4(12) A motor vehicle that is subject to a lien
under this section shall remain impounded until theamount of the lien is paid or the vehicle is disposed ofin accordance with this section and the regulations.

Effet du privilège
242.4(12) Le véhicule automobile qui fait l'objet d'unprivilège en vertu du présent article reste en fourrière
jusqu'à ce qu'il en soit disposé ou que le privilège soit
payé conformément au présent article et aux règlements.

Disposal of impounded vehicle by garage keeper
242.4(13) Despite subsection (12), a garage keeper
who stores a motor vehicle that is impounded under thissection may, on the expiry of the period of
impoundment and with the approval of the designatedperson, dispose of it, by sale or otherwise, after
delivering the number plates from the vehicle to thedesignated person and filing with the designated person

Disposition du véhicule automobile par le garagiste
242.4(13) Par dérogation au paragraphe (12), legaragiste qui a la garde d'un véhicule automobile mis en
fourrière en vertu du présent article peut, à l'expirationde la période de mise en fourrière et sous réserve del'approbation de la personne désignée, disposer duvéhicule, notamment par vente, après avoir remis à cettepersonne les plaques d'immatriculation et les documents
suivants :(a) a statutory declaration of the garage keeper
declaring that the amount of his or her lien on the
motor vehicle exceeds his or her estimate of its
value;a) la déclaration solennelle de sa part dans laquelle
il affirme que le montant de son privilège sur levéhicule automobile dépasse la valeur estimative de
ce dernier;(b) a certificate issued under The Personal Property
Security Act showing that the serial number of the
motor vehicle is not identified as an item ofcollateral in the personal property registry; andb) un certificat délivré en application de la Loi sur
les sûretés relatives aux biens personnels indiquantque le numéro de série du véhicule automobile n'est
pas désigné à titre de bien grevé au Bureaud'enregistrement relatif aux biens personnels;(c) a copy of the notice of seizure.

c) une copie de l'avis de saisie.
Transfer of ownership to garage keeper
242.4(14) Where under subsection (13) the
designated person approves the disposal of a motor
vehicle by a garage keeper, the designated person shallcomplete a transfer of vehicle ownership, in a form that
the Minister of Justice may prescribe, from the owner ofthe motor vehicle to the garage keeper.

Transfert de propriété au garagiste
242.4(14) Si, en vertu du paragraphe (13), elle
approuve la disposition du véhicule automobile par legaragiste, la personne désignée effectue un transfert depropriété du véhicule du propriétaire au garagiste, aumoyen de la formule que le ministre de la Justice peut
prescrire.

319
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Personal property in motor vehicle
242.4(15) Subject to subsection 242(5) of this Act
and subsection 54(3) of The Off-Road Vehicles Act,
personal property present in or on a motor vehicle
which has been seized and impounded, other thanpersonal property attached to or used in connection withthe operation of the motor vehicle, shall be returned tothe owner upon request.

Remise des biens personnels
242.4(15) Sous réserve du paragraphe 242(5) duprésent code et du paragraphe 54(3) de la Loi sur lesvéhicules à caractère non routier, les biens personnels
qui se trouvent dans ou sur un véhicule automobile quia été saisi et mis en fourrière sont remis à leurpropriétaire sur demande, sauf s'il s'agit de biens
personnels qui sont fixés au véhicule automobile ou qui
servent à son fonctionnement.

Owner's right against driver
242.4(16) The owner of a motor vehicle seized under
this section may recover any lien costs that he or she has
paid from the person who was the driver at the time ofthe seizure.

Droit du propriétaire contre le conducteur
242.4(16) Le propriétaire du véhicule automobile
saisi en vertu du présent article peut recouvrer les fraisafférents au privilège qu'il a payés auprès de la personnequi conduisait le véhicule au moment de la saisie.

Racing — suspension of driver's licence242.4(17) A peace officer who has reason to believethat a motor vehicle is being or has been driven on ahighway in a race may, under subsection (18), impose
a driver's licence suspension or driving disqualificationon the driver.

Courses — suspension du permis de conduire
242.4(17) L'agent de la paix qui a des motifs decroire qu'un véhicule automobile participe à une course
sur une route ou y a participé peut, en vertu duparagraphe (18), imposer au conducteur une suspension
de permis ou une interdiction de conduire.

Suspension and disqualification by order242.4(18) In the circumstances described insubsection (17), the peace officer may, on the registrar's
behalf, take whichever of the following actions applies
to the driver:

Ordre de suspension et d'interdiction
242.4(18) Dans les circonstances prévues auparagraphe (17), l'agent de la paix peut, au nom duregistraire, prendre les mesures suivantes :a) si le conducteur est titulaire d'un permis deconduire valide :(a) if the driver holds a valid driver's licence, thepeace officer may(i) il prend possession de son permis,(i) take possession of it, and(ii) by serving a suspension and disqualification
order on the driver, suspend the driver's licenceand disqualify the driver from driving a motor
vehicle in Manitoba for seven days;(ii) il lui signifie un ordre de suspension etd'interdiction, en vertu duquel il suspend son
permis et lui retire le droit de conduire unvéhicule automobile au Manitoba
pendant sept jours;(b) if the driver holds a valid out-of-province
driving permit, the peace officer may, by serving asuspension and disqualification order on him or her,disqualify him or her from holding a driver's licenceor driving a motor vehicle in Manitoba for sevendays;b) si le conducteur est titulaire d'un permis deconduire de non-résident valide, il lui signifie unordre de suspension et d'interdiction en vertu duquel
il lui retire le droit d'être titulaire d'un permis deconduire et celui de conduire un véhicule
automobile au Manitoba pendant sept jours;

320
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(c) if the driver does not hold a valid driver's licenceor out-of-province driving permit, the peace officer
may, by serving a suspension and disqualification
order on him or her, disqualify him or her fromholding a driver's licence or driving a motor vehicle
in Manitoba for seven days.

c) si le conducteur n'est pas titulaire d'un permis deconduire ou d'un permis de conduire de non-résident
valide, il lui signifie un ordre de suspension etd'interdiction en vertu duquel il lui retire le droitd'être titulaire d'un permis de conduire et celui deconduire un véhicule automobile au Manitoba
pendant sept jours.

Documents to be sent to registrar
242.4(19) A peace officer who serves a suspension
and disqualification order under subsection (18) must,without delay, send to the registrar

Transmission de documents au registraire
242.4(19) L'agent de la paix qui signifie un ordre desuspension et d'interdiction prévu au paragraphe (18)transmet sans délai au registraire :(a) a copy of the completed order; anda) une copie de l'ordre dûment rempli;(b) a report sworn or solemnly affirmed by the peace
officer.

b) le rapport qu'il a fait sous serment ou après une
affirmation solennelle.

Use of required forms
242.4(20) A suspension and disqualification orderand peace officer's report under this section must be in
the form, contain the information and be completed in
the manner required by the registrar.

Formules à utiliser
242.4(20) Le registraire détermine la forme de l'ordre
de suspension et d'interdiction ainsi que du rapport visésau présent article, les renseignements que ces
documents doivent contenir ainsi que la façon dont ils
doivent être remplis.

Duty to surrender driver's licence242.4(21) On being served with the suspension anddisqualification order, the driver must without delay
surrender his or her driver's licence to the peace officer,
but the driver's licence is suspended whether or not thedriver surrenders it.

Obligation de remettre le permis de conduire
242.4(21) Quiconque se voit signifier un ordre desuspension et d'interdiction remet sans délai son permis
de conduire à l'agent de la paix. Toutefois, lasuspension prend effet que le permis soit remis ou non.

Return of driver's licence242.4(22) When a suspension and disqualification
period under this section ends, the surrendered driver's
licence must be returned without delay to the licenceholder except when he or she is otherwise not eligible
to hold a driver's licence.

Restitution du permis
242.4(22) Lorsqu'un ordre de suspension etd'interdiction donné sous le régime du présent article
cesse d'avoir effet, tout permis de conduire remis
conformément au présent article est restitué sans délaià la personne, sauf lorsqu'elle n'a pas le droit d'en êtretitulaire.

321
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Reinstatement charges
242.4(23) A person whose driver's licence issuspended under this section or who is disqualified
under this section from holding a driver's licence ordriving a motor vehicle in Manitoba must pay thereinstatement charge specified in relation to this sectionin the regulations made under section 331.

Frais de revalidation
242.4(23) La personne dont le permis de conduire est
suspendu en vertu du présent article ou qui est privée,
en vertu du présent article, du droit d'être titulaire d'unpermis de conduire ou de conduire un véhicule
automobile au Manitoba paie les frais prévus à l'égard
du présent article par les règlements pris en application
de l'article 331.

S.M. 2004, c. 11, s. 8; S.M. 2013, c. 8, s. 3; S.M. 2018, c. 10, Sch. B,
s. 84.

L.M. 2004, c. 11, art. 8; L.M. 2013, c. 8, art. 3; L.M. 2018, c. 10,
ann. B, art. 84.

UNLAWFULLY PARKED VEHICLESVÉHICULES ENSTATIONNEMENT ILLÉGAL

Moving of vehicle unlawfully parked
243(1) Where a peace officer or any person duly
authorized for the purpose by the traffic authority hasreasonable and probable cause for believing that avehicle is standing, or is parked,

Enlèvement des véhicules en stationnement illégal
243(1) Tout agent de la paix ou toute personne
régulièrement habilitée à cet effet par l'autorité chargéede la circulation, qui a lieu de croire qu'un véhicule
automobile est à l'arrêt ou en stationnement :(a) in violation of subsection 90(1), (3) or (9),section 93 or 230, or of any rule made under any of
those provisions, or in violation of section 122, 123
or 222; ora) en contravention au paragraphe 90(1), (3) ou (9)à l'article 93 ou à l'article 230, ou à toute règle priseen application de ces dispositions, ou encore àl'article 122, 123 ou 222,(b) in a position that causes it to interfere withremoval of snow from a highway by a person
authorized to do so by the traffic authority; orb) dans une position telle que ce véhicule gêne ledéneigement de la route par toute personne habilitéeà cet effet par l'autorité chargée de la circulation,(c) in a position that causes it to interfere with firefighting;c) dans une position telle que ce véhicule gêne leservice de lutte contre l'incendie,

he may move the vehicle or cause it to be moved, or
may require the driver or person in charge of the vehicle
to move it to a position determined by the peace officer
or other authorized person.

est habilité à déplacer ou à faire déplacer ce véhicule,ou ordonner au conducteur ou à la personne ayant lacharge de ce véhicule de le déplacer au lieu désigné parl'agent de la paix ou la personne autorisée.

Removal of parked vehicle, etc.
243(2) Where a peace officer has reasonable andprobable cause to believe that an unattended vehicle isEnlèvement d'un véhicule en stationnement243(2) Tout agent de la paix qui a des motifs
raisonnables ou probables de croire qu'un véhicule
laissé sans surveillance :(a) in violation of subsection 90(1), (3) or (9),section 93 or 230, or of any rule made under any of
those provisions, or in violation of section 122, 123
or 222; or322
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(b) apparently abandoned on or near a highway; ora) est en contravention au paragraphe 90(1), (3)ou (9) à l'article 93 ou 230, ou à toute règle prise en
application de ces dispositions, ou encore àl'article 122, 123 ou 222,(c) a motor vehicle on a highway without the
number plate or plates required to be displayed on it
under The Drivers and Vehicles Act or the
regulations under that Act;b) est apparemmement abandonné sur une route ou
à proximité d'une route,he or she may take the vehicle into his custody andcause it to be taken to, and stored in, a suitable place.

c) est un véhicule automobile qui se trouve sur laroute et sur lequel la ou les plaquesd'immatriculation exigées par la Loi sur lesconducteurs et les véhicules ou ses règlements
d'application ne sont pas apposées,peut prendre ce véhicule sous sa garde et le faireemmener et remiser dans un lieu approprié.

Costs of moving and storage243(3) Costs and charges incurred in moving or
storing a vehicle or both, under subsections (1) and (2)are a lien on the vehicle that may be enforced under The
Garage Keepers Act by the person who moved or stored
the vehicle at the request of the peace officer or otherauthorized person.

Frais de déplacement et de remisage243(3) Les frais engagés lors du déplacement et duremisage du véhicule visé aux paragraphes (1) et (2)constituent un privilège sur ce véhicule, lequel privilège
est susceptible d'exécution en application de la Loi surles garagistes par la personne qui a déplacé et remisé cevéhicule à la demande de l'agent de la paix ou de lapersonne autorisée.

S.M. 1997, c. 37, s. 24; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 49.

L.M. 1997, c. 37, art. 24; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 49.

PROCEDURE

PROCÉDURE

Trial by justice of the peace244
A justice of the peace may hear, try,
determine, and adjudge prosecutions, charges, matters,
and proceedings in cases arising under this Act.

Procès présidé par juge de paix
244
Tout juge de paix a compétence pour entendre
et juger les poursuites, accusations, questions etprocédures dans les causes découlant de l'application dela présente loi.

Limitation on prosecution for offence
245
Subject as herein expressly otherwise
provided, no proceedings against any person for an
alleged offence under this Act shall be instituted morethan six months after the time when the alleged offence
was committed.

Prescription
245
Sous réserve des dispositions contraires
expresses de la présente loi, les poursuites contre toutepersonne qui est accusée d'infraction à la présente loi seprescrivent par 6 mois après la date à laquelle
l'infraction reprochée a été commise.

323
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Oath not required on information
246
An information laid by a peace officer for an
alleged offence under this Act or the regulations, orunder a municipal by-law passed pursuant to this Act, is
not required to be taken under oath.

Dénonciation sans serment
246
L'agent de la paix qui dépose unedénonciation relative à une infraction à la présente loi,
aux règlements pris pour son application, ou à un arrêté
municipal pris en application de la présente loi, n'est pas
tenu de prêter serment à cet effet.

Admissibility of supplemental report247(1) The fact that a supplemental report has been
made as required by section 159 is admissible inevidence solely to prove compliance with that section,and the supplemental report or any part thereof or any
statement contained therein, is not admissible inevidence in any trial, civil or criminal, arising out of theaccident in respect of which the supplemental report
was made.

Admissibilité du rapport complémentaire247(1) Le fait qu'un rapport complémentaire a été
fourni conformément à l'article 159 n'est admissible en
preuve que pour établir l'observation de cet article; ni lerapport complémentaire ni les déclarations qui y sontcontenues ne sont admis en preuve dans un procès civil
ou criminel, relatif à l'accident faisant l'objet de ce
rapport complémentaire.

Certificate of registrar
247(2) In a prosecution for violation of section 155
or 159, a certificate purporting to be signed by theregistrar certifying that any report required under any of
those sections has or has not been made is admissible inany action or proceeding in any court, or in any matter
before a board, commission or other body as prima facie
proof of the facts certified, without proof of thesignature of the registrar.

Certificat du registraire247(2) Dans toute poursuite engagée pour infraction
à l'article 155 ou 159, le certificat censé signé par leregistraire, où il est déclaré qu'un rapport ou qu'unedéclaration prévu à ces articles a été fait ou ne l'a pas
été, est admissible en preuve et fait foi de son contenu,
sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de lasignature qui y est apposée.

Signature of registrar
247(2.1) An engraved, lithographed, printed orotherwise mechanically or electronically reproduced
signature or facsimile signature of the registrar is asufficient authentication of a certificate, whether or not
the signature was on the document that becomes thecertificate before the facts were indicated on that
document.

Signature du registraire247(2.1) La signature du registraire reproduite par voie
mécanique ou électronique, notamment par gravure,lithographie ou imprimerie, ou autographiée suffit àétablir l'authenticité du certificat, que la signature ait été
apposée ou non sur le document qui devient certificat
avant que les faits y aient été inscrits.

Place of offence when report not made247(3) In a prosecution for failure to make a reportrequired by section 155 or 159, in respect of an
accident, the place where the accident occurred shall beconclusively deemed to be the place of the offence.

Lieu de l'infraction en cas de défaut de rapport
247(3) Dans toute poursuite pour défaut de faire lerapport prévu à l'article 155 ou 159 au sujet d'un
accident, le lieu où s'est produit l'accident est
péremptoirement réputé être le lieu de l'infraction.

S.M. 1994, c. 4, s. 13; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 85.

L.M. 1994, c. 4, art. 13; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 85.

324
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

248

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire[Repealed]

248[Abrogé]

S.M. 1994, c. 4, s. 14; S.M. 1995, c. 33, s. 10; S.M. 2001, c. 7, s. 22.

L.M. 1994, c. 4, art. 14; L.M. 2001, c. 7, art. 22.

Benefit of fines
249
A fine or penalty imposed by this Act enures
to the benefit of the municipality in which the offence
is committed if the prosecution is instituted by, or under
the authority of, the municipality, or by officers
appointed thereby; and in all other cases the fine or
penalty enures to the benefit of His Majesty in right ofthe province, and shall be transmitted by the convicting
justice to the Minister of Finance.

Destination des amendes
249
Toute amende ou peine pécuniaire prévue à laprésente loi est perçue au profit de la municipalité oùl'infraction a été commise si la poursuite a été intentéepar cette municipalité, sous son autorité ou par lesagents qui sont à son service; dans tous les autres cas,l'amende ou la peine pécuniaire est perçue au profit de
Sa Majesté du chef de la province et est transmise au
ministre des Finances par le juge prononçant le verdictde culpabilité.

Description of careless driving offence
250(1) In describing an offence undersubsection 95(2) or 188(2), it is sufficient to charge anaccused person with driving carelessly, and the judge or
justice may receive evidence for the prosecution
showing what acts or circumstances constitute theoffence charged; and the conviction of the judge or
justice is sufficient if it sets forth that the accused did
drive carelessly without setting forth the specific acts orcircumstances that constituted the offence.

Description de l'infraction de conduite négligente
250(1) Dans la description de l'infraction au
paragraphe 95(2) ou 188(2), il suffit d'accuser l'inculpéde conduite négligente, auquel cas le juge peut recevoir
les preuves et les témoignages produits par lepoursuivant pour indiquer quels actes ou circonstances
constituent l'infraction reprochée; le verdict deculpabilité prononcé par le juge est suffisant s'il indiqueque l'inculpé a conduit de manière négligente, sansspécifier les actes ou les circonstances spécifiques qui
constituent l'infraction.

Description of speeding offence
250(2) In describing an offence undersubsection 95(1), it is sufficient to charge an accused
person with exceeding the speed limit; and the judge or
justice may receive evidence for the prosecution
showing what acts or circumstances constituted theoffence charged; and the conviction by the judge or
justice is sufficient if it sets forth that the accused did
exceed the speed limit without setting forth the specificacts or circumstances that constituted the offence.

Description de l'infraction d'excès de vitesse
250(2) Dans la description de l'infraction au
paragraphe 95(1), il suffit d'accuser l'inculpé d'avoir
dépassé la vitesse limite, auquel cas le juge saisi peut
recevoir les preuves et les témoignages produits par lepoursuivant pour indiquer quels actes ou circonstances
constituent l'infraction reprochée; le verdict deculpabilité prononcé par le juge est suffisant s'il indiqueque l'inculpé a effectivement dépassé la vitesse limite
sans spécifier les actes ou les circonstances spécifiques
qui constituent l'infraction.

Description of imprudent driving offence
250(3) In describing an offence undersubsection 95(2), it is sufficient to charge an accusedwith driving imprudently, and the judge or justice may
receive evidence for the prosecution showing what acts
or circumstances constitute the offence charged; and theconviction of the judge or justice is sufficient if it sets
forth that the accused did drive imprudently without

Description de l'infraction de conduite imprudente
250(3) Dans la description de l'infraction au
paragraphe 95(2), il suffit d'accuser l'inculpé d'avoir
conduit de façon imprudente, auquel cas le juge saisi del'affaire peut recevoir les preuves et les témoignages
produits par le poursuivant pour indiquer quels actes ou
circonstances constituent l'infraction reprochée; leverdict de culpabilité prononcé par le juge est suffisants'il indique que l'inculpé a conduit de façon imprudente
325

Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

setting forth the specific acts or circumstances that
constituted the offence.

sans spécifier les actes ou les circonstances spécifiques
qui constituent l'infraction.

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 86.

L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 86.

251[Repealed]251[Abrogé]

S.M. 1991-92, c. 25, s. 55.

L.M. 1991-92, c. 25, art. 55.

Successive offences
252
Where a penalty is provided in this Act for a
first, second, third or subsequent offence, the words"first", "second", "third" or "subsequent" relate only tooffences committed in the same period of 36 months;
but this section does not apply to an offence under
section 213, 213.1, 213.2 or, for the purpose ofdetermining the length of a period of suspension ordisqualification under subsection 264(1.1) or (6.1), tothe offences referred to in subsection 264(1).

Infractions successives
252
Lorsqu'une peine est prévue à la présente loi
à l'égard de la première, de la deuxième, de la troisième
infraction ou d'une infraction subséquente, les mots
« première », « deuxième », « troisième » et
« subséquente » se rapportent aux infractions commises
au cours d'une même période de 36 mois; le présent
article ne s'applique cependant pas à l'infraction à
l'article 213, 213.1 ou 213.2 ni, pour la détermination dela période de suspension ou d'interdiction que vise leparagraphe 264(1.1) ou (6.1), aux infractions que visele paragraphe 264(1).

S.M. 2001, c. 29, s. 8; S.M. 2005, c. 31, s. 5; S.M. 2017, c. 22, s. 12.

L.M. 2001, c. 29, art. 8; L.M. 2005, c. 31, art. 5; L.M. 2017, c. 22,
art. 12.

Proceedings where previous convictions
253
The proceeding upon an information for an
offence against any provision of this Act, in a casewhere a previous conviction or previous convictions arecharged, shall be as follows:

Procédure en cas de condamnations antérieures
253
La procédure engagée sur dénonciationd'infraction à la présente loi se déroule conformément
aux dispositions ci-après, dans tous les cas où unecondamnation antérieure est retenue contre l'inculpé :(a) The judge or justice shall, in the first instance,
inquire concerning the subsequent offence, and if
the accused is found guilty thereof he shall then be
asked whether he was so previously convicted asalleged in the information, and if he answers that hewas so previously convicted he shall be sentenced
accordingly; but if he denies that he was so
previously convicted, or does not answer thequestion, the judge or justice shall then inquireconcerning the previous conviction or convictions.

a) Le juge est tenu en premier lieu d'instruire
l'infraction subséquente et si l'inculpé en est déclaré
coupable, celui-ci est requis de répondre à laquestion de savoir s'il a été antérieurement
condamné comme le prétend la dénonciation; s'il lereconnaît, la peine est appliquée en conséquence;mais s'il le nie ou ne répond pas à la question, lejuge examine la question de la condamnation
antérieure.
b) Un certificat censé être signé de la main du jugeprononçant le verdict de culpabilité, du registraire dela Cour du Banc du Roi ou d'un registraire adjoint dela Cour du Banc du Roi au bureau duquel uncertificat de condamnation a été présenté, ou duregistraire, est admissible à titre de preuve prima
facie de la condamnation antérieure ainsi que detous les faits consignés sur ce certificat, sans qu'il(b) A certificate purporting to be under the hand of
the convicting judge or justice, or of the Registrar of
the Court of King's Bench or a deputy registrar of
the Court of King's Bench to whose office a
conviction has been returned, or the registrar, isadmissible in evidence, without proof of thesignature or official character of the person signing

326
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

soit nécessaire de prouver la signature ou le titre
officiel de la personne qui l'a signé, ni le fait quel'inculpé est la personne nommée dans le certificat si
le nom est le même.

it or of the identity of the person charged with theperson named in the certificate, if the name is thesame, as prima facie proof of the previous
conviction or convictions and of all the facts set
forth in the certificate.

c) En cas d'annulation ou d'invalidation de lacondamnation pour la seconde infraction ou pour
toute infraction subséquente à la suite del'annulation d'une condamnation antérieure, le jugequi a prononcé le second verdict de culpabilité ou leverdict subséquent assigne la personne condamnéeà comparaître aux date, heure et lieu désignés, etaprès réception de la preuve de la signification del'assignation en cas de défaut, ou dès comparution
de la personne condamnée, il modifie le second
verdict de culpabilité ou le verdict subséquent, etprononce la peine qui aurait été applicable s'il n'yavait pas eu la condamnation antérieure, auquel cas
le verdict modifié est tenu pour valide à tous égardscomme s'il avait été rendu en premier lieu.

(c) In the event of a conviction for any second or
subsequent offence becoming void or defective after
the making thereof, by reason of any previous
convictions being set aside, quashed, or otherwise
rendered void, a judge of the court or the justice bywhom the second or subsequent conviction wasmade shall summon the person convicted to appear
at a time and place to be named, and shallthereupon, upon proof of the due service of thesummons, if the person fails to appear, or on his
appearance, amend the second or subsequentconviction, and adjudge such penalty or punishment
as might have been adjudged had the previous
conviction never existed; and the amended
conviction shall thereupon be held valid to all
intents and purposes as if it had been made in thefirst instance.
Reduction of penalty
254(1) In any prosecution for an offence against thisAct other than an offence under section 68, 71, 86
or 317 if the judge or justice is satisfied from theevidence that the offence charged occurred throughaccident or under circumstances not wholly attributable
to the fault of the accused, the judge or justice may,notwithstanding anything in this Act, instead of
imposing the penalty in this Act provided for theoffence,Réduction de la peine
254(1) Dans toute poursuite pour infraction à laprésente loi, à l'exception de l'infraction visée àl'article 68, 71, 86 ou 317, si le juge conclut sur la foi
des preuves produites que l'infraction reprochée a eu
lieu par accident ou dans des circonstances qui ne sontpas entièrement imputables à la faute du prévenu, ilpeut, par dérogation à la présente loi, au lieu d'imposerla peine prévue par la présente loi pour cette infraction :a) imposer au prévenu une amende moindre quel'amende minimale qui est prescrite, le cas échéant;(a) where a minimum fine is prescribed, impose afine that is less than the minimum;b) réprimander le prévenu;(b) reprimand the accused;c) suspendre la sentence du prévenu;(c) suspend the sentence; ord) accorder une absolution inconditionnelle ou souscondition au prévenu.

(d) grant a conditional or absolute discharge.

327
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Reduction of penalty in certain cases
254(2) In any prosecution under this Act, other thanunder section 71 or 86, in respect of the operation of aregulated vehicle for a weight in excess of the grossweight specified thereunder, if the judge or justice issatisfied that the weight is not in excess of the tolerance
specified in regulations by reason of circumstances notwholly attributable to the accused, the judge or justice
may grant a conditional or absolute discharge to theaccused and in the case of a prosecution under
section 71, where the material being hauled consists ofclay or mud obtained from an excavation of a highway
or building, and no scales are available at the locationof loading or within a reasonably close distance fromthe location of loading, if the judge or justice is satisfied
from the evidence that the offence charged occurredunder circumstances not wholly attributable to the faultof the accused, he may

Réduction de la peine dans certains cas254(2) À l'exception des poursuites fondées sur
l'article 71 ou 86, dans toute poursuite intentée enapplication de la présente loi à la suite de l'utilisationd'un véhicule réglementé dont le poids en charge excède
le poids en charge autorisé en application desdispositions citées en premier lieu, si le juge est
convaincu que le poids en charge du véhicule n'excède
pas la marge de tolérance prévue aux règlements en
raison de circonstances qui ne sont pas entièrement
imputables au prévenu, il peut accorder une absolution
inconditionnelle ou sous condition à celui-ci; en cas depoursuite fondée sur l'article 71, si la matière
transportée est de l'argile ou de la boue provenant del'excavation d'une route ou d'un chantier deconstruction, s'il n'y a aucune bascule en service au lieu
de chargement ou dans un rayon raisonnable, et que lejuge conclue des preuves produites que l'infraction a eu
lieu à la suite de circonstances qui ne sont pas
entièrement imputables au prévenu, il peut(a) where a minimum fine is prescribed, impose afine that is less than the minimum;(b) reprimand the accused;a) lui imposer une amende moindre que l'amende
minimale qui est prescrite, le cas échéant;(c) suspend the sentence; orb) le réprimander;(d) grant a conditional or absolute discharge.

c) suspendre sa sentence;d) lui accorder une absolution inconditionnelle ou
sous condition.

Reasons to be noted
254(3) Where a disposition is made undersubsection (1) or (2), and the proceedings are notrecorded by a person authorized to record or transcribe
evidence and proceedings in writing or by a device
authorized under section 27 of The Manitoba Evidence
Act, the judge or justice shall record the reasons for the
disposition on the information or ticket, or on a pagethat shall then be attached to the information or ticket,
and signed by the judge or justice.

Inscription des motifs de la décision
254(3) Le juge qui a rendu une décision en
application du paragraphe (1) ou (2) en inscrit les motifs
sur la dénonciation ou le procès-verbal d'infraction, ou
sur une feuille signée par le juge et jointe au document
en question, si les procédures n'ont pas été enregistrées
par une personne autorisée à enregistrer par écrit ou àtranscrire les témoignages et les actes de procédure ou
par un instrument approuvé aux termes de l'article 27 dela Loi sur la preuve au Manitoba.

S.M. 1985-86, c. 13, s. 4; S.M. 1989-90, c. 56, s. 34; S.M. 2004, c. 30,
s. 29; S.M. 2013, c. 47, Sch. A, s. 127; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 87.

L.M. 1985-86, c. 13, art. 4; L.M. 1989-90, c. 56, art. 34; L.M. 2004,
c. 30, art. 29; L.M. 2013, c. 47, ann. A, art. 127; L.M. 2018, c. 10,
ann. B, art. 87.

328
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

EVIDENCE FROM MACHINESPREUVES TIRÉES DE MACHINES

Speed determined by speed-timing device
255(1) In a prosecution for an offence under this Act
where the speed of a motor vehicle is at issue, evidenceof a peace officer — whether provided by oral
testimony or by a certificate — stating

Vitesse calculée par un instrument de mesure de lavitesse255(1) Lorsque la vitesse d'un véhicule automobile
est en cause dans une poursuite pour infraction à laprésente loi, est admissible en preuve et fait foi de soncontenu en l'absence d'un élément de preuve tendant àdémontrer que l'instrument ne fonctionnait pas — oun'était pas utilisé — correctement le certificat de l'agent
de la paix ou son témoignage oral établissant :(a) that the officer determined the speed of the
motor vehicle by means of an approved
speed-timing device operated by the officer;a) qu'il a lui-même déterminé la vitesse du véhicule
avec un instrument de mesure de la vitesse;(b) that the officer conducted the test or tests
required by the regulations on the speed-timing
device, and the date and time they were conducted;b) qu'il a vérifié le bon fonctionnement del'instrument en conformité avec les règlements etqu'il a noté la date et l'heure de la vérification;c) qu'il a conclu que l'instrument fonctionnait
correctement;(c) that as a result of the test or tests conducted, theofficer ascertained the speed-timing device to be inproper working order; and(d) the speed of the vehicle determined by theofficer;d) la vitesse qu'il a déterminée.

is admissible in evidence and is conclusive proof of
those facts, in the absence of evidence tending to showthat the speed-timing device was malfunctioning or was
operated improperly.
Limit on admissibility
255(2) The evidence described in subsection (1) is
admissible only if the test or tests conducted on the
speed-timing device by the peace officer wereconducted within the period of time before and after the
alleged offence as set out in the regulations.

Restriction
255(2) Le certificat ou le témoignage visés auparagraphe (1) ne sont admissibles que si lesvérifications de l'instrument ont été faites par l'agent dela paix à l'intérieur du délai réglementaire qui précède
ou suit le moment où l'infraction aurait été commise.

No need to prove authorization or signature
255(3) There is no need to prove the authorization orsignature of the peace officer who signed the certificate.

Signature et autorité
255(3) Il n'est pas nécessaire de faire la preuve del'authenticité de la signature ou de l'autorité de l'agent
de la paix qui a signé le certificat.

Limited right to require officer to attend
255(4) The defendant is not entitled to require thepeace officer who signed the certificate to attend to give
evidence, unless the justice is satisfied that the officer's
attendance is necessary for the matter to be decided
fairly.

Présence de l'agent de la paix
255(4) Le défendeur n'a pas le droit d'exiger laprésence de l'agent de la paix à l'audience pourtémoigner; le juge peut cependant, s'il estime quel'équité l'exige, ordonner qu'il soit présent.

329
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Decision as to attendance
255(5) In deciding whether to require the peace
officer to attend, the justice is entitled to ask the
defendant about the nature of the proposed evidence
and must decide whether there is a reasonable andlegitimate basis for requiring the officer to attend.

Décision du juge
255(5) Avant de décider s'il ordonne à l'agent de lapaix de comparaître, le juge peut demander audéfendeur d'expliquer la nature des éléments de preuve
envisagés et décide s'il existe des raisons légitimes
d'ordonner la présence de l'agent.

Onus
255(6) In a hearing where a certificate is admitted inevidence, the onus remains on the prosecution to proveits case beyond a reasonable doubt.

Fardeau de la preuve
255(6) Le dépôt d'un certificat à l'audience ne
supprime pas le fardeau incombant à la poursuited'établir le bien-fondé de sa cause hors de tout douteraisonnable.

Notice255(7) In a hearing where a certificate is to be filedin evidence, the defendant is entitled to reasonable
notice of the evidence, and a justice may adjourn the
hearing if that is necessary for the matter to be decided
fairly.

Avis
255(7) Si un certificat est présenté en preuve àl'audience, le défendeur a droit à un préavis raisonnable;
le juge peut ajourner l'audience s'il l'estime que l'équité
l'exige.

Regulations
255(8) The Minister of Justice may, by regulation,

Règlements
255(8) Le ministre de la Justice peut, par règlement :(a) approve speed-timing devices for the purpose ofthis section;a) approuver un modèle d'instrument de mesure dela vitesse pour l'application du présent article;(b) specify the test or tests for ascertaining that a
speed-timing device is in proper working order andwhen testing must be conducted;b) établir les tests à faire pour déterminer si un
instrument de mesure de la vitesse fonctionne
correctement et préciser quand ils doivent être faits;(c) prescribe a form of certificate for the purpose ofthis section.

c) déterminer le formulaire de certificat à utiliser
pour l'application du présent article.

Definition of "speed-timing device"
255(9) In this section, "speed-timing device" does
not include a speedometer or an image capturing
enforcement system.

Définition d'« instrument de mesure de la vitesse »255(9) Au présent article, « instrument de mesurede la vitesse » ne s'entend pas d'un compteur de vitesseni d'un système de saisie d'image.

S.M. 1989-90, c. 55, s. 10; S.M. 1993, c. 48, s. 68; S.M. 2002, c. 1, s. 6;
S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 50; S.M. 2013, c. 47, Sch. A, s. 127.

L.M. 1989-90, c. 55, art. 10; L.M. 1993, c. 48, art. 68; L.M. 2002,
c. 1, art. 6; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 50; L.M. 2013, c. 47, ann. A,
art. 127.

330
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Evidence of particulars of registration
255.1
A book or card, or other record or document,
purporting to be issued by the registrar or caused to beprepared by, or at the request of, or under the authorityof, the registrar,

Preuve des détails d'immatriculation
255.1
Tout livret, carte ou autre registre ou
document, censé être délivré par le registraire ou établià sa demande ou sous son autorité :a) sur lequel est imprimée la mention que ce livre,
carte ou autre registre ou document est délivré par leregistraire ou sous son autorité,(a) on which there is printed a notice stating that thebook, card, record, or document is issued by orunder the authority of the registrar; andb) qui contient tout ou partie des détails fournis au
registraire au moment de l'immatriculation d'un ou
de plusieurs véhicules automobiles ou de remorques,(b) containing all or some of the particulars
furnished to the registrar on registration with him of
one or more motor vehicles or trailers;
is admissible in evidence as prima facie proof of thedetails and particulars set forth therein respecting any
motor vehicle or trailer therein designated or describedand of the registration thereof.

est admissible à titre de preuve prima facie des détails
qui y sont consignés au sujet de tout véhicule
automobile ou de toute remorque qui y est désigné ou
décrit ainsi que de l'immatriculation de ce véhicule ou
de cette remorque.

S.M. 2013, c. 47, Sch. A, c. 127.

L.M. 2013, c. 47, ann. A, art. 127.

Photographic copies
256
In any proceeding under this Act a print froma photographic film or electronic medium of any recordor document certified by the registrar to be a true copyof the original is admissible in evidence in all cases, andfor all purposes, in or for which the original of therecord or document would have been admissible.

Photocopies
256
Dans toute procédure engagée en applicationde la présente loi, l'épreuve tirée du film
photographique ou du support électronique de tout
registre ou document, certifiée conforme à l'original parle registraire, est admissible en preuve dans toutes lesaffaires et à toutes les fins pour lesquelles l'original duregistre ou document aurait été admissible.

S.M. 1989-90, c. 55, s. 11.

L.M. 1989-90, c. 55, art. 11.

Certificate as to timing lines on highway
257
The Minister of Justice may appoint one ormore engineers employed by the government under themember of the Executive Council responsible for theconstruction and maintenance of provincial highways,
for the purpose of certifying the accuracy of lines
painted on the surface of a roadway for the purpose ofdetermining the speed of motor vehicles by means ofaircraft; and, a certificate issued certifying as to theaccuracy of such lines and issued by a person so
appointed is admissible as prima facie proof of theaccuracy of those lines without proof of his signature orappointment.

Certificat relatif aux repères de vitesse sur route257
Le ministre de la Justice peut nommer un ou
plusieurs ingénieurs au service du gouvernement et sousles ordres du membre du conseil des ministresresponsable de la construction et de l'entretien desroutes provinciales pour qu'ils certifient l'exactitude desrepères de vitesse peints sur la surface de toute chaussée
pour que soit mesurée à partir d'un avion, la vitesse desvéhicules automobiles qui passent dessus; tout certificat
attestant l'exactitude de ces repères et délivré par une
personne nommée en application du présent article est
admissible à titre de preuve prima facie de l'exactitude
de ces repères sans qu'il soit nécessaire de faire la
preuve de sa signature ou de sa nomination.

S.M. 1993, c. 48, s. 68.

L.M. 1993, c. 48, art. 68.

331
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Use of image capturing enforcement systems
257.1(1) Municipalities, and peace officers acting on
behalf of municipalities or the government, may use
image capturing enforcement systems only if they areauthorized to do so by the regulations and only

Utilisation de systèmes de saisie d'images
257.1(1) Les municipalités et les agents de la paix qui
agissent au nom de municipalités ou du gouvernementn'utilisent les systèmes de saisie d'images que si lesrèglements les y autorisent et uniquement :(a) for enforcing subsections 88(7) and (9) (red lightoffences), subsection 95(1) (speeding offences),clauses 134(2)(b) and (c) (railway crossing offences)and subclauses 134(6)(a)(i) and (b)(i) (railway
crossing offences); anda) pour l'application des paragraphes 88(7) et (9), duparagraphe 95(1), des alinéas 134(2)b) et c) ainsi
que des sous-alinéas 134(6)a)(i) et b)(i);b) en conformité avec les conditions ou les
restrictions indiquées dans les règlements au sujet del'utilisation de tels systèmes.

(b) in accordance with any conditions, limitations or
restrictions in the regulations about the use of such
systems.
Limitations re speed limit enforcement257.1(2) Without limiting the generality ofsubsection (1), when municipalities and peace officers
acting on behalf of municipalities or the government use
image capturing enforcement systems for speed limit
enforcement, they may only use them to detect speed
limit violations that occur

Restrictions — observation de la vitesse limite
257.1(2) Sans préjudice de la portée générale duparagraphe (1), les municipalités qui utilisent dessystèmes de saisie d'images pour contrôler l'observationde la vitesse limite et les agents de la paix qui le font au
nom de municipalités ou du gouvernement ne peuvent
avoir recours à de tels systèmes que pour constater lesviolations de limites de vitesse qui surviennent :(a) in construction zones, playground zones andschool zones; anda) d'une part, dans des zones de construction, deszones de terrain de jeux et des zones scolaires;(b) at intersections that are controlled by traffic
control lights.

b) d'autre part, à des intersections où se trouvent desfeux de circulation.

Municipalities' use of surplus fine revenue
257.1(3) If a municipality's fine revenue fromconvictions based on evidence from image capturing
enforcement systems exceeds its costs of acquiring andusing the systems, the municipality must use the surplus
revenue for safety or policing purposes.

Affectation du montant excédentaire des amendes
par les municipalités
257.1(3) Si les recettes d'une municipalité provenant
des amendes imposées à la suite de déclarations deculpabilité fondées sur des preuves obtenues à l'aide desystèmes de saisie d'images sont supérieures au coûtd'acquisition et d'utilisation des systèmes, l'excédent est
affecté à des fins liées à la sécurité ou au maintien del'ordre.

332
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Province's use of surplus fine revenue
257.1(4) If the government's fine revenue fromconvictions based on evidence from image capturing
enforcement systems exceeds its costs of acquiring andusing the systems, the government must use the surplus
revenue for safety or policing purposes in the part of theprovince in which the offence was committed.

Affectation du montant excédentaire des amendes
par la province
257.1(4) Si les recettes du gouvernement provenant desamendes imposées à la suite de déclarations deculpabilité fondées sur des preuves obtenues à l'aide desystèmes de saisie d'images sont supérieures au coûtd'acquisition et d'utilisation des systèmes, l'excédent est
affecté à des fins liées à la sécurité ou au maintien del'ordre dans les parties de la province où les infractions
ont été commises.

S.M. 2002, c. 1, s. 7; S.M. 2004, c. 30, s. 30; S.M. 2013, c. 47, Sch. A,
s. 127.

L.M. 2002, c. 1, art. 7; L.M. 2004, c. 30, art. 30; L.M. 2013, c. 47,
ann. A, art. 127.

Image capturing enforcement system evidence
257.2(1) In a proceeding commenced under The
Provincial Offences Act (other than a proceeding
commenced by an information) for an offence referred
to in clause 257.1(1)(a), if a reproduction on paper of animage obtained through the use of an image capturing
enforcement system

Preuve établie par le système de saisie d'images
257.2(1) La reproduction sur papier d'une image
obtenue à l'aide d'un système de saisie d'images est
admissible en preuve dans toute instance introduite en
vertu de la Loi sur les infractions provinciales
relativement à une infraction visée par l'une desdispositions mentionnées à l'alinéa 257.1(1)a) si :(a) shows the vehicle and the number plate
displayed on the vehicle; anda) elle montre le véhicule etd'immatriculation qui y est apposée;laplaque(b) displays, or has appended to it, the informationprescribed by regulation in relation to the offence;b) elle contient les renseignements prescrits parrèglement relativement à la disposition en questionou si ces renseignements y sont annexés.

the reproduction and the information appended to it areadmissible in evidence.
Use of reproduction, etc. at hearing
257.2(2) The evidence referred to in subsection (1) is
conclusive proof of the information shown or displayedon the reproduction or appended to it, in the absence ofevidence tending to show that the image capturing
enforcement system from which the reproduction was
obtained was malfunctioning or was operated
improperly.

Utilisation de reproductions à l'audience257.2(2) La reproduction prévue au paragraphe (1) fait
foi des renseignements qu'elle contient ou qui y sontannexés, en l'absence d'un élément de preuve tendant àdémontrer que le système de saisie d'image nefonctionnait pas — ou n'était pas utilisé —correctement.

Limit on use of reproduction, etc. at hearing
257.2(3) Subsection (2) applies only if

Restriction
257.2(3) Le paragraphe (2) ne s'applique que dans lecas suivant :(a) the image capturing enforcement system wastested as required by the regulations; anda) le système a été vérifié en conformité avec lesrèglements;

333
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(b) the testing was conducted within the period oftime before or after the alleged offence, as set out inthe regulations.

b) la vérification a été faite à l'intérieur du délai
réglementaire qui précède ou suit le moment oùl'infraction aurait été commise.

S.M. 2002, c. 1, s. 7; S.M. 2013, c. 47, Sch. A, s. 127; S.M. 2019, c. 5,
s. 15.

L.M. 2002, c. 1, art. 7; L.M. 2013, c. 47, ann. A, art. 127; L.M. 2019,
c. 5, art. 15.

Appointment of tester
257.3(1) The minister may appoint persons by name,title or office as testers to test image capturing
enforcement systems or types of systems.

Nomination des vérificateurs
257.3(1) Le ministre peut désigner des personnes, soit
par leur nom, leur titre ou leur fonction, à titre devérificateurs des systèmes de saisie d'images ou decertains types de ces systèmes.

Tester's certificate re image capturing system
257.3(2) In order to prove the requirements set out in
subsection 257.2(3), a copy of a certificate completed
and signed by a tester appointed by the minister, stating

Certificat du vérificateur
257.3(2) Pour se conformer aux exigences prévues auparagraphe 257.2(3), est admissible en preuve et fait foi
de son contenu en l'absence de preuve contraire, lacopie du certificat rempli et signé par un vérificateur
nommé par le ministre établissant :(a) that the image capturing enforcement system wastested in accordance with the regulations;a) que le système a été vérifié en conformité avec lesrèglements;(b) the date and time of the testing; and(c) that as a result of the testing conducted, the tester
ascertained the system to be in proper working
order;b) la date et l'heure de la vérification;c) que le vérificateur a conclu après la vérification
que l'instrument fonctionnait correctement.

is admissible in evidence and is conclusive proof of thefacts stated in the certificate in the absence of evidence
to the contrary.
No need to prove tester's signature or appointment
257.3(3) There is no need to prove the signature orappointment of a tester who signs a certificate under
this section.

Signature et caractère officiel
257.3(3) Il n'est pas nécessaire de faire la preuve del'authenticité de la signature ou du caractère officiel duvérificateur ou de l'opérateur qui soumet un certificat en
vertu du présent article.

Limited right to require tester to attend
257.3(4) The defendant is not entitled to require atester who signed a certificate to attend to give
evidence, unless the justice is satisfied that the tester's
attendance is necessary for the matter to be decided
fairly.

Restriction
257.3(4) Le défendeur n'a pas le droit d'exiger laprésence du vérificateur qui a signé le certificat pourtémoigner; le juge peut cependant, s'il estime quel'équité l'exige, ordonner qu'il soit présent.

334
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Decision as to attendance
257.3(5) In deciding whether to require a tester toattend, the justice is entitled to ask the defendant about
the nature of the proposed evidence and must decide
whether there is a reasonable and legitimate basis forrequiring the tester to attend.

Décision du juge
257.3(5) Avant de décider s'il ordonne au vérificateurde comparaître, le juge peut demander au défendeur
d'expliquer la nature de la preuve envisagée et décide
s'il existe des raisons légitimes d'ordonner la présence
du vérificateur.

Onus
257.3(6) In a hearing where a certificate is admitted inevidence, the onus remains on the prosecution to proveits case beyond a reasonable doubt.

Fardeau de la preuve
257.3(6) Le dépôt d'un certificat à l'audience ne
supprime pas le fardeau incombant à la poursuited'établir le bien-fondé de sa cause hors de tout douteraisonnable.

Notice257.3(7) In a hearing where a certificate is to be filedin evidence, the defendant is entitled to reasonable
notice of the evidence, and a justice may adjourn the
hearing if that is necessary for the matter to be decided
fairly.

Avis
257.3(7) Si un certificat est présenté en preuve àl'audience, le défendeur a droit à un préavis raisonnable;
le juge peut ajourner l'audience s'il l'estime que l'équité
l'exige.
L.M. 2002, c. 1, art. 7; L.M. 2013, c. 47, ann. A, art. 127.

S.M. 2002, c. 1, s. 7; S.M. 2013, c. 47, Sch. A, s. 127.

Regulations
257.4
The Minister of Justice may make regulations

Règlements
257.4
Le ministre de la Justice peut, par règlement :(a) for the purpose of sections 257.2 and 257.3,
specifying a test or tests for ascertaining that animage capturing enforcement system is in proper
working order and when testing must be conducted;a) pour l'application des articles 257.2 et 257.3,
déterminer les vérifications à faire pour s'assurer dubon fonctionnement d'un système de saisie d'image
et fixer le moment où elles doivent être faites;(b) prescribing a form of certificate for the purposeof subsection 257.3(2).

b) déterminer le formulaire de certificat à utiliser
pour l'application du paragraphe 257.3(2).

S.M. 2002, c. 1, s. 7; S.M. 2013, c. 47, Sch. A, s. 127.

L.M. 2002, c. 1, art. 7; L.M. 2013, c. 47, ann. A, art. 127.

Impoundment or surrender of licences258(1) When a driver's licence or permit is requiredor authorized to be impounded, surrendered or delivered
to a person under this or any other Act, whether as theresult of a conviction or not, the person who is toimpound it or to whom it is to be surrendered ordelivered shall impound or take possession of it andsend it to the registrar.

Confiscation ou remise de permis
258(1) Lorsque le présent code ou une autre loi
requiert ou autorise la confiscation d'un permis deconduire ou sa remise à une personne, que ce soit ou
non par suite d'une condamnation, la personne chargéede confisquer le permis ou à qui ce dernier doit êtreremis le confisque ou en prend possession et le fait
parvenir au registraire.

258(2)[Repealed] S.M. 2008, c. 36, s. 39.

258(2)[Abrogé] L.M. 2008, c. 36, art. 39.

335
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Suspension of licence or permit not surrendered
258(3) If a person who is required under this or any
other Act to surrender or deliver a licence or permit
does not do so, the licence or permit is neverthelesssuspended.

Suspension des permis
258(3) Sont suspendus les permis des personnes qui
doivent les rendre en vertu du présent code ou de touteautre loi et qui ne le font pas.
L.M. 1987-88, c. 23, art. 16; L.M. 1989-90, c. 55, art. 12; L.M. 1998,
c. 41, art. 30; L.M. 2008, c. 36, art. 39.

S.M. 1987-88, c. 23, s. 16; S.M. 1989-90, c. 55, s. 12; S.M. 1998, c. 41,
s. 30; S.M. 2008, c. 36, s. 39.

REPORTS OF CONVICTIONSAND JUDGMENTS

CERTIFICATS DE CONDAMNATIONET JUGEMENTS

Certificate of conviction or order sent to registrar259(1) Every judge or justice, with respect toTransmission de la déclaration de culpabilité259(1) Tout juge est tenu, à l'égard :(a) each conviction made by him or her for an
offence mentioned in section 264; anda) de chaque déclaration de culpabilité qu'il a rendue
pour une infraction prévue à l'article 264,(b) each order made by the judge or justicecancelling or suspending a licence or the registrationof a motor vehicle, or disqualifying any person fromholding a licence, or prohibiting any person fromdriving a motor vehicle;b) de chaque ordonnance qu'il a rendue, annulant ou
suspendant un permis ou l'immatriculation d'unvéhicule automobile ou interdisant à une personnede détenir un permis ou de conduire un véhicule
automobile.

shall forthwith send to the registrar a certificate,transcript, or certified copy of the conviction or order.

de faire parvenir immédiatement au registraire un
certificat, une transcription ou une copie certifiée
conforme de la déclaration de culpabilité ou del'ordonnance.

Certificate of orders sent to registrar259(2) Every registrar, deputy registrar or clerk of acourt, with respect toTransmission au registraire du certificat del'ordonnance259(2) Tout registraire, registraire adjoint ou greffierd'un tribunal est tenu, à l'égard :(a) each order, judgment, or conviction for an
offence mentioned in section 264;a) de chaque ordonnance, jugement ou déclarationde culpabilité rendu pour une infraction visée àl'article 264,(b) each order or judgment of the court cancelling or
suspending a licence or the registration of a motor
vehicle, or disqualifying any person from holding alicence or prohibiting any person from driving a
motor vehicle; orb) de chaque ordonnance ou jugement du tribunal,
portant annulation ou suspension d'un permis ou del'immatriculation d'un véhicule automobile, ou
interdiction à une personne de détenir un permis ou
encore de conduire un véhicule automobile,336
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(c) each order or judgment of the court in an action
for damages resulting from bodily injury to, or thedeath of, any person or from damage to property
exceeding $100.00 occasioned by, or arising out of,the ownership, maintenance, operation, or use, of a
motor vehicle;c) de chaque ordonnance ou jugement rendu par letribunal dans une action en dommages-intérêts pourblessure corporelle, pour décès ou pour dégâts
matériels d'une valeur supérieure à 100 $, tenant à lapropriété, à l'entretien, à la conduite ou à l'utilisationd'un véhicule automobile,(d) [repealed] S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 88;d) [abrogé] L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 88;

shall forthwith send to the registrar a certificate,transcript or certified copy, of the order or judgment.

de faire parvenir immédiatement au registraire un
certificat, une transcription ou une copie certifiée
conforme de l'ordonnance ou du jugement.

Fee for certificate
259(3) A judge, justice, Registrar, deputy registrar,
clerk or other officer, charged with a duty undersubsection (1) or (2) is entitled to collect and receive theprescribed fee for each certificate, transcript, or copy,
forwarded to the registrar as in those subsections
required; and the fee shall be paid as part of the costs,
in the case of a conviction, by the person convicted, andin the case of an order or judgment, by the person forwhose benefit the order or judgment is made.

Frais
259(3) Le juge, le registraire, le registraire adjoint, legreffier ou autre fonctionnaire tenu à l'obligation prévue
au paragraphe (1) ou (2) est habilité à percevoir les fraisprescrits pour chaque certificat, transcription ou copietransmis au registraire conformément à ce paragraphe,
lesquels frais sont acquittés, à titre de dépens, par lapersonne déclarée coupable en cas de déclaration de
culpabilité, ou en cas d'ordonnance ou de jugement, parla personne en faveur de laquelle l'ordonnance ou lejugement a été rendu.

Certificate as evidence259(4) A certificate, transcript or copy, sent to theregistrar pursuant to subsection (1) or (2), is admissiblein evidence as prima facie proof of the conviction,order, judgment, appeal, or proceedings, to whichreference is made therein.

Valeur probante du certificat
259(4) Le certificat, la transcription ou la copietransmis au registraire conformément au paragraphe (1)ou (2) est admissible à titre de preuve prima facie de ladéclaration de culpabilité, de l'ordonnance, dujugement, de l'appel ou de la procédure, qui y est
mentionné.

Certificates respecting non-residents
259(5) Where a person convicted, or against whom
an order is made, as mentioned in subsection (1) or (2),is not resident in the province but resides in another partof Canada or in a state or territory, or the District ofColumbia, in the United States, the registrar shallforthwith send to the proper officer in charge of theregistration of motor vehicles and the licensing ofdrivers in that part of Canada or in that state, territory,or district, a certificate, transcript, or certified copy, ofthe conviction, order, or judgment.

Certificats relatifs aux non-résidents
259(5) Lorsque la personne déclarée coupable ou
contre laquelle une ordonnance a été rendue dans les
cas prévus au paragraphe (1) ou (2), ne réside pas dansla province mais réside dans une autre région
du Canada, ou dans un État ou un territoiredes États-Unis, y compris le district de Columbia, leregistraire fait parvenir immédiatement un certificat,
une transcription ou une copie certifiée conforme de ladéclaration de culpabilité, de l'ordonnance ou dujugement à l'autorité responsable de l'immatriculation
des véhicules automobiles et de la délivrance des permis
de conduire dans cette région du Canada, ou dans cet
État, ce territoire ou ce district.

337
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Notice to other jurisdictions of suspensions, etc., in
Manitoba
259(6) Where under this Act, a person who is not aresident of the provinces loses, by suspension orcancellation, the privilege of driving a motor vehicle in
the province, or of using or having in the province a
motor vehicle registered in any province, territory, state,or country in his name, if the person resides in anotherpart of Canada or in a state, territory, or the District ofColumbia, in the United States, the registrar, if he has
notice in writing of the suspension or cancellation, shallforthwith send to the proper officer in charge of theregistration of motor vehicles and the licensing ofdrivers in that province or other part of Canada or inthat state, territory, or district, a notice of thecancellation or suspension containing a brief statementof the reasons therefor.

Notification aux autres ressorts des suspensions
259(6) Lorsque, par application de la présente loi,
une personne qui n'est pas un résident de la province,
perd, par suspension ou annulation, le privilège d'y
conduire un véhicule automobile, d'y utiliser ou
posséder un véhicule automobile immatriculé à son nom
dans toute province ou tout territoire, État ou pays, etque cette personne réside dans une autre région
du Canada, ou dans un État ou un territoiredes États-Unis, y compris le district de Columbia, leregistraire est tenu, une fois informé par écrit de lasuspension ou de l'annulation, de faire parvenir
immédiatement à l'autorité responsable del'immatriculation des véhicules automobiles et de ladélivrance des permis de conduire dans cette province
ou autre région du Canada, ou dans cet État, ce territoireou ce district, l'avis d'annulation ou de suspension où
figure un bref exposé des motifs.

S.M. 1986-87, c. 14, s. 27 and 28; S.M. 1998, c. 41, s. 30; S.M. 2018,c. 10, Sch. B, s. 88.

L.M. 1986-87, c. 14, art. 27 et 28; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 88.

NOTICE OF ALTERNATIVE MEASURESAVIS SUR LES MESURES DE RECHANGE

Notice re alternative measures for impairment
offences259.1(1) The Attorney General, or a person designatedby the Attorney General for this purpose, must provide
written notice to the registrar of the following persons,if any, who are dealt with by alternative measures:

Avis — mesures de rechange en cas d'infractions deconduite avec facultés affaiblies
259.1(1) Le procureur général ou la personne qu'ildésigne remet un avis écrit au registraire si une
personne qui aurait commis une infraction prévue auparagraphe 320.14(1) ou 320.15(1) du Code criminel
fait l'objet de mesures de rechange.

(a) a person alleged to have committed an offence
under subsection 320.14(1) of the Criminal Code(operation while impaired);(b) a person alleged to have committed an offence
under subsection 320.15(1) of the Criminal Code(failure or refusal to comply with demand).
Form and content of notice259.1(2) The written notice must be in the form
required by the registrar and set out

Forme et contenu des avis
259.1(2) L'avis écrit revêt la forme qu'indique leregistraire et contient les renseignements suivants :(a) the name, address and date of birth of the person
alleged to have committed the offence;a) le nom, l'adresse et la date de naissance de lapersonne qui aurait commis l'infraction;

338
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(b) a statement as to whether the person holds avalid driver's licence or out-of-province driving
permit and, if so, the number of the licence or
permit, its expiration date and, in the case of an
out-of-province driving permit, the name of thejurisdiction that issued the permit;b) une déclaration indiquant si la personne est
titulaire d'un permis de conduire valide ou d'unpermis de conduire de non-résident valide et, le caséchéant, le numéro du permis, sa date d'expiration
prévue ainsi que — dans le cas d'un permis deconduire de non-résident — le nom de l'autorité
législative ayant délivré le permis;(c) if applicable, the number plate of the vehicle
used to commit the alleged offence and the name of
the jurisdiction that issued the number plate;c) le cas échéant, le numéro de la plaqued'immatriculation du véhicule utilisé pour commettre
l'infraction présumée et le nom de l'autorité
législative ayant délivré la plaque;(d) the nature of the alleged offence and the specificprovision of the Criminal Code the person is alleged
to have contravened;d) la nature de l'infraction présumée et la disposition
précise du Code criminel à laquelle la personne
aurait contrevenu;(e) the date and approximate time of the alleged
offence; ande) la date et l'heure approximative de l'infraction
présumée;(f) the nature of the alternative measures.
S.M. 2022, c. 21, s. 3.

f) la nature des mesures de rechange.
L.M. 2022, c. 21, art. 3.

260[Repealed]

260

S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 51.

[Abrogé]

L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 51.

CONVICTIONS CERTIFIEDTO REGISTRAR

TRANSMISSION AU REGISTRAIREDES CERTIFICATS DE CONDAMNATION

Certificate of conviction to registrar
261(1) A judge or justice who convicts any person

Transmission au registraire du certificat decondamnation
261(1) Tout juge qui déclare une personne :(a) of an offence under this Act or under any other
Act of the Legislature or of the Parliament of
Canada committed in the operation of a motor
vehicle; ora) coupable d'une infraction à la présente loi ou à
toute autre loi de la province ou loi fédérale, dans laconduite d'un véhicule automobile,(b) of an offence under a municipal by-law passed
pursuant to this Act, committed in the operation ofa moving motor vehicle;b) d'une infraction à un arrêté municipal adopté sousle régime de la présente loi, dans la conduite d'unvéhicule automobile,shall forthwith certify the conviction or judgment to theregistrar in such form as the registrar may require,setting out the name, address, and description, of theperson convicted or so adjudged, the nature and number

est tenu de faire parvenir immédiatement au registrairele certificat de déclaration de culpabilité ou du jugement
sous la forme requise par le registraire, lequel certificat
indique les nom, adresse et qualité de la personne
339

Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduireof his licence, if any, the registration number of the
motor vehicle with which the offence or violation wascommitted, the name of the Act or by-law, and thenumber of the section thereof, contravened, and thetime the offence was committed.

faisant l'objet de la décision, la nature et le numéro deson permis le cas échéant, le numéro d'immatriculationdu véhicule automobile au moyen duquel l'infraction ou
la contravention a été commise, le titre de la loi ou del'arrêté qui a été enfreint, le numéro de l'article qui a été
enfreint, ainsi que la date et l'heure de l'infraction

Subsection (1) not to apply to certain offences
261(1.1) Subsection (1) does not apply to an offence
under subsection 88(7) or (9) (red light offences),
subsection 95(1) (speeding offences) orclause 134(2)(b) or (c) (railway crossing offences) if theevidence of the offence was obtained by an image
capturing enforcement system.

Inapplication du paragraphe (1) à certaines
infractions
261(1.1) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à une
infraction que prévoit le paragraphe 88(7) ou (9), leparagraphe 95(1) ou l'alinéa 134(2)b) ou c) si la preuve
de l'infraction a été obtenue à l'aide d'un système desaisie d'images.

261(2)[Repealed] S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 51.

261(2)[Abrogé] L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 51.

Fee for certificate added
261(3) The judge or justice is entitled to add to thecosts of conviction the amount of the prescribed fee forhis costs of the certificate.

Frais supplémentaires
261(3) Le juge est habilité à ajouter aux dépens
relatifs à la déclaration de culpabilité le montant desfrais prescrits pour le certificat.

Certificate as evidence
261(4) A copy of the certificate, certified by theregistrar, is admissible in evidence as prima facie proofof the conviction, and may be given in evidence without
proof of the signature of the person certifying or of theconvicting judge or justice or of his appointment tooffice.

Valeur probante du certificat
261(4) Une copie du certificat, certifiée conforme parle registraire, est admissible à titre de preuve prima
facie de la déclaration de culpabilité et peut êtreproduite à titre de preuve sans qu'il soit nécessaire deprouver la signature de la personne qui l'a certifiée
conforme ou du juge prononçant le verdict deculpabilité ou encore sa nomination.

S.M. 2002, c. 1, s. 8; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 51; S.M. 2018, c. 10,
Sch. B, s. 89.

L.M. 2002, c. 1, art. 8; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 51; L.M. 2018,c. 10, ann. B, art. 89.

Payment of storage charges where conviction
quashed262
Where a conviction to which section 225
refers is quashed or set aside and the vehicle seized,
impounded, or taken is, on an order of the court,
delivered to the person convicted, the reasonable costs
and charges for the care or storage thereof until the dateof the order are chargeable to the Minister of Financeand shall be paid by him from the Consolidated Fund to
the person providing the care or storage or, if they havebeen paid by or on behalf of the person convicted, to theperson who paid them.

Annulation de la condamnation
262
Lorsque la déclaration de culpabilité visée àl'article 225 est infirmée et que le véhicule saisi,
confisqué ou mis en fourrière est restitué, parordonnance du tribunal, à la personne condamnée, lesfrais raisonnables d'entretien ou de remisage de ce
véhicule jusqu'à la date de l'ordonnance sont imputables
au ministre des Finances, qui les paie au moyen desommes prélevées sur le Trésor à la personne qui aassuré l'entretien ou le remisage ou, s'ils ont été payés
par la personne condamnée ou pour elle, à la personnequi les a déboursés.

340
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

263

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

LICENCE SUSPENSION ORDISQUALIFICATIONSUSPENSION DU PERMIS DE CONDUIRE OUINTERDICTION D'EN DÉTENIR UN[Repealed]

263[Abrogé]

S.M. 1986-87, c. 14, s. 29; S.M. 1989-90, c. 56, s. 35; S.M. 1994, c. 25,
s. 4; S.M. 2001, c. 19, s. 28; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 51.

L.M. 1986-87, c. 14, art. 29; L.M. 1989-90, c. 56, art. 35; L.M. 1994,
c. 25, art. 4; L.M. 2001, c. 19, art. 28; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 51.

Definitions
263.1(1) The following definitions apply in this section
and in section 263.2.

Définitions
263.1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent auprésent article et à l'article 263.2.

"evaluation" means an evaluation within themeaning of section 320.28 of the Criminal Codeconsisting of the tests and following the proceduresprescribed in the regulations made under
section 320.38 of that Code. (« évaluation »)« concentration réglementaire » Dans le cas d'une
drogue ou d'un mélange de drogues, la concentration
fixée à leur égard par les règlements pris en vertu del'article 320.38 du Code criminel. ("prescribedamount")"physical coordination test" has the same meaning
as in section 320.27 of the Criminal Code.
(« épreuve de coordination des mouvements »)« épreuve de coordination des mouvements »S'entend au sens de l'article 320.27 du Codecriminel. ("physical coordination test")"prescribed amount", in respect of a drug or a
combination of drugs or alcohol and drugs, means
the amount prescribed for that drug or combinationof drugs in the regulations made under
section 320.38 of the Criminal Code.
(« concentration réglementaire »)« évaluation » Évaluation au sens del'article 320.28 du Code criminel qui comporte lesépreuves et les examens et est effectuée selon la
procédure que prévoient les règlements pris en vertu
de l'article 320.38 de ce code. ("evaluation")

Application of Criminal Code provisions
263.1(1.1) The following terms have the same
meaning in this section and section 263.2 as they havein section 320.11 of the Criminal Code:Application de certaines dispositions du Codecriminel
263.1(1.1) Au présent article et à l'article 263.2, lestermes qui suivent s'entendent au sens de l'article 320.11
du Code criminel :(a) "approved drug screening equipment";a) « matériel de détection des drogues approuvé »;(b) and (c) [repealed] S.M. 2019, c. 6, s. 4;b) et c) [abrogés] L.M. 2019, c. 6, art. 4;(d) "conveyance";d) « moyen de transport »;(e) "evaluating officer";e) « agent évaluateur »;(f) "operate".
f) « conduire ».

341
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Grounds for suspension
263.1(2) A peace officer must take action undersubsection (3) if

Motifs de suspension
263.1(2) L'agent de la paix prend des mesures enapplication du paragraphe (3) dans les cas suivants :(a) based on an analysis of the blood of a person
who was operating a conveyance, or an analysis of
the breath of the person by means of an approved
instrument, the peace officer reasonably believes
that the concentration of alcohol in the person's
blood equals or exceeds 80 mg of alcohol in 100 mLof blood;a) il a des motifs raisonnables de croire, à la suited'une analyse du sang de la personne qui conduisait
un moyen de transport, ou d'une analyse de son
haleine effectuée au moyen d'un éthylomètre
approuvé, que son alcoolémie était égale ou
supérieure à 80 milligrammes d'alcool par 100
millilitres de sang;(b) based on an analysis of the blood of a person
who was operating a conveyance, the peace officer
reasonably believes that the concentration of drugs
in the person's blood equals or exceeds theprescribed amount for the purpose ofparagraph 320.14(1)(c) of the Criminal Code;b) il a des motifs raisonnables de croire, à la suited'une analyse du sang de la personne qui conduisait
un moyen de transport, que la concentration dedrogue dans son sang était égale ou supérieure à laconcentration réglementaire fixée en vertu du Codecriminel pour l'application de l'alinéa 320.14(1)c) ducode;(c) based on an analysis of the blood of a person
who was operating a conveyance, the peace officer
reasonably believes that the concentration of alcoholand drugs in the person's blood equals or exceeds
the prescribed amount for the purpose ofparagraph 320.14(1)(d) of the Criminal Code;c) il a des motifs raisonnables de croire, à la suited'une analyse du sang de la personne qui conduisait
un moyen de transport, que la concentration d'alcool
et de drogue dans son sang était égale ou
supérieure à la concentration réglementaire fixée envertu du Code criminel pour l'application del'alinéa 320.14(1)d) du code;(d) a person who was operating a conveyance failed
or refused to comply, without a reasonable excuse,with a demand made under section 320.27 or 320.28
of the Criminal Code, or with the peace officer's
instructions in respect of the demand;d) la personne qui conduisait un moyen de transport
omet ou refuse, sans excuse raisonnable, de se
conformer à un ordre donné en vertu del'article 320.27 ou 320.28 du Code criminel ou aux
directives de l'agent de la paix relativement à l'ordre;(e) after a demand from the peace officer to perform
a physical coordination test underparagraph 320.27(1)(a) of the Criminal Code, thepeace officer believes that a person is unable tosafely operate a conveyance based on the person's
performance on the physical coordination test;e) après lui avoir ordonné de se soumettre à uneépreuve de coordination des mouvements en vertu
de l'alinéa 320.27(1)a) du Code criminel, l'agent dela paix croit qu'elle est incapable, en raison desrésultats de l'épreuve, de conduire prudemment un
moyen de transport;(f) after a demand from the peace officer undersubsection 320.27(1) or (2) of the Criminal Code, aperson provides a sample of breath which, on
analysis by means of a calibrated screening device,registers a WARN;f) après lui avoir donné un ordre en vertu duparagraphe 320.27(1) ou (2) du Code criminel, lapersonne fournit un échantillon d'haleine etl'appareil de détection étalonné utilisé pour analyserl'échantillon indique « Avertissement »;(f.1) after a demand from the peace officer undersubsection 320.27(1) or (2) of the Criminal Code,f.1) après lui avoir donné un ordre en vertu duparagraphe 320.27(1) ou (2) du Code criminel :342
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(i) a person provides a sample of breath which,on analysis by a calibrated screening device,registers a FAIL, and(i) la personne fournit un échantillon d'haleine etl'appareil de détection étalonné utilisé pouranalyser l'échantillon indique « Échec »,(ii) the peace officer does not make a demand of
the person under section 320.28 of the Criminal
Code following the FAIL;(ii) il ne lui donne pas un ordre en vertu duparagraphe 320.28 du Code criminel à la suite dece résultat;(f.2) based on an analysis of the blood of a person
who was operating a conveyance, or an analysis of
the breath of the person by means of an approved
instrument, the peace officerf.2) à la suite d'une analyse du sang de la personnequi conduisait un moyen de transport, ou d'une
analyse de son haleine effectuée au moyen d'unéthylomètre approuvé :(i) reasonably believes that the concentration of
alcohol in the person's blood equals or
exceeds 50 mg of alcohol in 100 mL of blood but
is less than 80 mg of alcohol in 100 mL of blood,and(i) il a des motifs raisonnables decroire que son alcoolémie est égale ou
supérieure à 50 milligrammes d'alcool
par 100 millilitres de sang maisinférieure à 80 milligrammes d'alcool
par 100 millilitres de sang,(ii) does not reasonably believe that theconcentration of alcohol and drugs in the
person's blood equals or exceeds the prescribedamount for the purposeofparagraph 320.14(1)(d) of the Criminal Code;(ii) il n'a pas de motifs raisonnables de croire quela concentration d'alcool et de drogue dans sonsang est égale ou supérieure à la limite
réglementaire fixée en vertu du Code criminelpour l'application de l'alinéa 320.14(1)d) de cecode;(g) after a demand from the peace officer underparagraph 320.27(1)(c) or 320.28(4)(a) of the
Criminal Code,g) après lui en avoir donné l'ordre en vertu del'alinéa 320.27(1)c) ou 320.28(4)a) du Codecriminel :(i) a person provides a sample of a bodily
substance,(i) une personne a fourni un échantillon de
substance corporelle,(ii) the bodily substance is analyzed by means ofapproved drug screening equipment, and(ii) la substance corporelle est analysée avec dumatériel de détection des drogues approuvé,(iii) the approved drug screening equipment
detects the presence of a drug at a level specified
to be detected by the equipment in theregulations under the Criminal Code; or(iii) le matériel y détecte la présence d'une
drogue d'une concentration atteignant laconcentration que fixe les règlements pris en
vertu du Code criminel;(h) after a demand to submit to an evaluation underparagraph 320.28(2)(a) of the Criminal Code, thefollowing criteria are met:h) après un ordre de se soumettre à une évaluationen vertu de l'alinéa 320.28(2)a) du Code criminel,
les conditions suivantes sont réunies :(i) the peace officer who takes the action undersubsection (3) is the peace officer who either
made the demand or conducted the evaluation,and(i) l'agent de la paix qui prend les mesures est
celui qui a donné l'ordre ou a effectuél'évaluation,

343
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(ii) based on a person's performance on theevaluation, the peace officer believes that theperson is unable to safely operate a conveyance.

(ii) selon les résultats de l'évaluation, l'agent dela paix conclut que la personne visée est
incapable de conduire prudemment un moyen detransport.

Suspension and disqualification by order263.1(3) In the circumstances described insubsection (2), the peace officer shall, on the registrar's
behalf, take whichever of the following actions applies
to the person:

Ordre de suspension et d'interdiction
263.1(3) Dans les cas prévus au paragraphe (2), l'agent
de la paix, au nom du registraire, prend les mesuressuivantes :a) si la personne est titulaire d'un permis de conduire
valide délivré sous le régime de la Loi sur lesconducteurs et les véhicules ou du présent code :(a) if the person holds a valid driver's licence issued
under The Drivers and Vehicles Act or this Act, thepeace officer shall(i) il prend possession de son permis,(i) take possession of it, and(ii) il lui signifie un ordre de suspension etd'interdiction, il suspend son permis et il lui
retire le droit de conduire un véhicule automobile
au Manitoba pendant la période déterminée àl'aide des règles établies au paragraphe (7);(ii) by serving a suspension and disqualification
order on the person, suspend the driver's licenceand disqualify the person from driving a motor
vehicle in Manitoba for the period determined
under subsection (7);b) si la personne est titulaire d'un permis deconduire de non-résident valide, il lui signifie unordre de suspension et d'interdiction et lui retire ledroit d'être titulaire d'un permis de conduire ou deconduire un véhicule automobile au Manitoba
pendant la période déterminée à l'aide des règles
établies au paragraphe (7);(b) if the person holds a valid out-of-province
driving permit, the peace officer shall, by serving asuspension and disqualification order on him or her,disqualify him or her from holding a driver's licenceor driving a motor vehicle in Manitoba for theperiod determined under subsection (7);(c) if the person does not hold a valid driver's
licence or out-of-province driving permit, the peace
officer shall, by serving a suspension anddisqualification order on him or her, disqualify him
or her from holding a driver's licence or driving a
motor vehicle in Manitoba for the period determined
under subsection (7).

c) si la personne n'est pas titulaire d'un permis deconduire valide ni d'un permis de conduire denon-résident valide, il lui signifie un ordre desuspension et d'interdiction et lui retire le droit d'être
titulaire d'un permis de conduire ou de conduire unvéhicule automobile au Manitoba pendant la période
déterminée à l'aide des règles établies auparagraphe (7).

Documents to be sent to registrar
263.1(4) A peace officer who serves a suspension anddisqualification order under subsection (3) shall without
delay send to the registrar

Transmission de documents
263.1(4) L'agent de la paix qui signifie l'ordre desuspension et d'interdiction prévu au paragraphe (3)transmet sans délai au registraire :(a) the person's driver's licence, if the peace officer
has taken possession of it;a) tout permis de conduire dont il a pris possession;b) une copie de l'ordre dûment rempli;(b) a copy of the completed order;

344
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(c) a report sworn or solemnly affirmed by the peace
officer; andc) le rapport qu'il a fait sous serment ou après une
affirmation solennelle;(d) a copy of any certificate of analysis under
section 320.32 of the Criminal Code with respect tothe person.

d) une copie du certificat d'analyse visé àl'article 320.32 du Code criminel relativement à lapersonne.

Use of required forms
263.1(5) A suspension and disqualification order andpeace officer's report under this section shall be in theform, contain the information and be completed in themanner required by the registrar.

Formules à utiliser
263.1(5) Le registraire détermine la forme de l'ordre desuspension et d'interdiction ainsi que du rapport visés auprésent article, les renseignements que ces documents
doivent contenir ainsi que la façon dont ils doivent êtreremplis.

Duty to surrender driver's licence263.1(6) Upon being served with a suspension anddisqualification order, the person must without delay
surrender his or her driver's licence to the peace officer,
but the driver's licence is suspended whether or not theperson surrenders it.

Obligation de remettre le permis de conduire
263.1(6) Quiconque se voit signifier un ordre desuspension et d'interdiction remet sans délai son permis
de conduire à l'agent de la paix. Toutefois, lasuspension prend effet que le permis ait été remis ou
non.

Effective date and period of suspension
263.1(7) A suspension and disqualification order takes
effect immediately upon being served and, subject tosubsection (8), the suspension and disqualification
period is the period determined in accordance with thefollowing rules:

Entrée en vigueur et durée de la suspension
263.1(7) L'ordre de suspension et d'interdiction prend
effet au moment de sa signification et, sous réserve duparagraphe (8), la période de suspension etd'interdiction est déterminée à l'aide des règles
suivantes :1.

2.

If the suspension and disqualification order isserved based on a ground set out in any ofclauses (2)(a) to (d) or clause (2)(f.1), thesuspension and disqualification period is threemonths beginning on the day on which the orderis served.
If the suspension and disqualification order isserved based on a ground set out in clause (2)(e),(f), (f.2), (g) or (h) and1.

Si l'ordre est signifié en raison d'un motif visé
aux alinéas (2)a) à d) ou à l'alinéa (2)f.1), lapériode est de trois mois à compter de la date designification.

2.

Si l'ordre est signifié en raison d'un motif visé
aux alinéas (2)e), f), f.2), g) ou h) et qu'il s'agit :a) du premier ordre qui est signifié à lapersonne sous le régime du présent article aucours de la période de 10 ans se terminant au
moment de la signification, la période est
de 72 heures à compter du moment qu'ilprévoit, sauf si la règle 3 s'applique;(a) it is the first order that has been served on
the person under this section within
the 10-year period ending when the order isserved, the suspension and disqualification
period is 72 hours beginning at the effective
time set out in the order, unless rule 3
applies;b) du deuxième ordre qui lui est signifié sousle régime du présent article au cours de lapériode de 10 ans se terminant au moment dela signification, la période est de 15 jours àcompter de la date de signification;
345

Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(b) it is the second order that has been servedon the person under this section within
the 10-year period ending when the order isserved, the suspension and disqualification
period is 15 days beginning on the day on
which the order is served;c) du troisième ordre qui lui est signifié sousle régime du présent article au cours de lapériode de 10 ans se terminant au moment dela signification, la période est de 30 jours àcompter de la date de signification;d) du quatrième ordre ou de tout ordre
subséquent qui lui est signifié sous le régime
du présent article au cours de la périodede 10 ans se terminant au moment de lasignification, la période est de 60 jours àcompter de la date de signification.

(c) it is the third order that has been servedon the person under this section within
the 10-year period ending when the order isserved, the suspension and disqualification
period is 30 days beginning on the day on
which the order is served;
3.
(d) it is the fourth order or more that has been
served on the person under this section within
the 10-year period ending when the order isserved, the suspension and disqualification
period is 60 days beginning on the day on
which the order is served.
3.

Si la personne nommée dans l'ordre desuspension et d'interdiction conduisait un moyende transport à bord duquel se trouvait unpassager de moins de 16 ans, la période visée àl'alinéa a) de la règle 2 passe à 7 jours à compter
de la date de signification.

If a person under the age of 16 years is apassenger in or on the conveyance operated by
the person named in the suspension anddisqualification order, the suspension anddisqualification period set out in clause (a) ofrule 2 is increased to seven days beginning on
the day on which the order is served.

Suspension period when number of previous orders
unclear263.1(8) If, at the time the peace officer prepares asuspension and disqualification order based on a
ground set out in clause (2)(e), (f), (f.2), (g) or (h), thepeace officer believes that he or she lacks the necessary
information to reliably determine how many previous
orders have been served,

Période de suspension — nombre d'ordres incertain
263.1(8) Si, au moment où il établit l'ordre desuspension et d'interdiction en raison des motifs prévus
aux alinéas (2)e), f), f.2), g) ou h), l'agent de la paix est
d'avis qu'il ne possède pas les renseignements
nécessaires pour déterminer de façon fiable le nombre
d'ordres ayant été signifiés :a) la période de suspension et d'interdiction est fixée
conformément à la règle 2 du paragraphe (7),compte tenu du nombre d'ordres de suspension etd'interdiction réellement imposés à la personne aucours de la période de 10 ans;(a) the suspension and disqualification period is as
set out in rule 2 of subsection (7), taking into
account the number of suspension anddisqualification orders served in fact on the person
during the relevant 10-year period;b) l'ordre indique :(b) the suspension and disqualification order shallstate(i) que la période de suspension :(i) that the suspension period

346
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(A) is not less than 72 hours beginning at theeffective time set out in the order or, if rule 3of subsection (7) applies, is not less thanseven days beginning on the day that theorder is served, and(A) est d'au moins 72 heures à compter del'heure qu'il prévoit ou, si la règle 3 figurant
au paragraphe (7) s'applique, est d'aumoins 7 jours à compter de la date designification,(B) is 15, 30 or 60 days respectively
beginning on the day that the order is served
if it is the second order, third order, or fourthorder or more served on the recipient within
the 10-year period ending when the order isserved, and(B) est de 15, de 30 ou de 60 jours à compter
du jour où il est signifié selon qu'il s'agisse,
respectivement, du deuxième ordre, dutroisième ordre ou d'un ordre subséquent à luiêtre signifié au cours de la période de 10 ans
se terminant au moment de la signification,(ii) that, as soon as practicable, the registrar willby letter confirm whether the suspension anddisqualification period is the applicable period
referred to in paragraph (i)(A) or is 15, 30
or 60 days; and(ii) qu'aussitôt que possible, le registraire
confirmera à l'aide d'une lettre la durée de lapériode de suspension et d'interdiction;c) il avise le registraire, de la façon qu'exige cedernier, qu'il croit qu'il ne possédait pas lesrenseignements nécessaires pour déterminer defaçon fiable le nombre d'ordres de suspension etd'interdiction ayant été signifiés au cours de lapériode de 10 ans.

(c) the peace officer shall notify the registrar, in themanner that the registrar requires, that the peace
officer believes that he or she lacked the necessary
information to reliably determine how many
previous suspension and disqualification orders
were served in the relevant 10-year period.
Confirmation of suspension period by registrar
263.1(9) In a case referred to in subsection (8), theregistrar shall, without delay upon receiving the copy ofthe suspension and disqualification order,

Confirmation de la période de suspension
263.1(9) Dans un cas visé au paragraphe (8), leregistraire, dès qu'il reçoit la copie de l'ordre desuspension et d'interdiction :(a) determine the number of orders served on the
person during the relevant 10-year period; anda) détermine le nombre d'ordres qui ont été signifiésà la personne au cours de la période de 10 ans;(b) send the person a letter confirming the length of
the suspension period and stating the facts uponwhich the determination under clause (a) is based.

b) lui envoie une lettre confirmant la durée de lapériode de suspension et indiquant les faits surlesquels il s'est fondé pour déterminer le nombre
d'ordres visé à l'alinéa a).

Service of registrar's letter
263.1(10) The registrar's letter must be given to thepersonSignification de la lettre du registraire263.1(10) La lettre du registraire est remise à lapersonne :(a) by personal service;a) soit par signification à personne;(b) by registered mail sent to the person's address asshown in the suspension and disqualification order;b) soit par courrier recommandé à son adresse
indiquée dans l'ordre de suspension et d'interdiction;

347
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(c) by e-mail sent to the e-mail address provided by
the person to the registrar for the delivery of notices
under this Act; orc) soit par courrier électronique à l'adresse decourriel qu'elle a fournie au registraire pour laremise des avis et des notifications prévus par leprésent code;(d) in accordance with a method specified byregulation.

d) soit en conformité avec tout autre mode de remiseprévu par règlement.

Request for second analysis with calibrated
screening device
263.1(11) Despite subsection (2), before serving aperson with a suspension and disqualification order
based on an analysis with a calibrated screening device,
the peace officer must advise the person that they may
request the peace officer to conduct an analysis of asample of the person's breath with another calibrated
screening device. Such a request must be madepromptly.

Demande d'une deuxième analyse effectuée au
moyen d'un appareil de détection étalonné
263.1(11) Malgré le paragraphe (2), l'agent de la paix
qui signifie un ordre de suspension et d'interdiction à
une personne à la suite d'une analyse effectuée au
moyen d'un appareil de détection étalonné l'avised'abord qu'elle peut lui demander d'analyser unéchantillon de son haleine au moyen d'un autre appareilde détection étalonné. La demande doit être présentéesans délai.

Request for second analysis — approved drug
screening equipment263.1(11.1) When a peace officer serves a person witha suspension and disqualification order based on an
approved drug screening equipment analysis referred toin clause (2)(g), the person may request the peace
officer to conduct a second analysis with the sameequipment. Such a request must be made promptly.

Demande d'une deuxième analyse avec du matériel
de détection des drogues approuvé
263.1(11.1) La personne à laquelle un agent de la paix
signifie un ordre de suspension et d'interdiction fondé
sur les résultats d'une analyse effectuée avec du matériel
de détection des drogues approuvé visé à l'alinéa (2)g)
peut demander à l'agent de la paix d'effectuer une
deuxième analyse avec le même matériel. La demande
doit être présentée sans délai.

Lower result of two calibrated screening device
analyses governs
263.1(12) If a person makes a request undersubsection (11) for a second analysis with anothercalibrated screening device,

Primauté des résultats inférieurs — appareils dedétection étalonnés
263.1(12) Lorsqu'une personne demande, en vertu duparagraphe (11), une deuxième analyse effectuée au
moyen d'un autre appareil de détection étalonné :(a) the peace officer must arrange for the analysis tobe performed; anda) l'agent de la paix fait en sorte que l'analyse soit
effectuée;(b) any action taken by the peace officer undersubsection (3) must be based on the lower result of
the two analyses.

b) les mesures prises en application duparagraphe (3) doivent être fondées sur l'analyse
ayant donné lieu aux résultats inférieurs.

348
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Second approved drug screening equipment analysis
governs263.1(12.1) If a person makes a request undersubsection (11.1) for a second analysis with the same
approved drug screening equipment,

Primauté des résultats de la deuxième analyse —matériel de détection des drogues approuvé
263.1(12.1) Lorsqu'une personne demande, en vertu duparagraphe (11.1), une deuxième analyse effectuée au
moyen du même matériel de détection des drogues
approuvé :(a) the peace officer must arrange for the analysis tobe performed; anda) l'agent de la paix fait en sorte que l'analyse soit
effectuée;(b) the suspension and disqualification order is
continued or overturned based on the results of theanalysis.

b) l'ordre de suspension et d'interdiction est
maintenu ou annulé en fonction des résultats del'analyse.

Calibration of approved screening device
263.1(13) The calibration requirements for an
approved screening device are as follows:

Étalonnage des appareils de détection approuvés
263.1(13) L'appareil de détection approuvé estétalonné selon les exigences suivantes :(a) for the purposes of clauses (2)(f)and 242.1(1.1)(f), the device must be calibrated so
as not to register a WARN unless the concentrationof alcohol in the blood of a person whose breath isbeing analyzed by means of the device is atleast 50 mg in 100 mL of blood;a) pour l'application des alinéas (2)f) et 242.1(1.1)f),
il est étalonné de manière à n'indiquer« Avertissement » que si l'alcoolémie d'une
personne dont l'haleine fait l'objet d'une analyseeffectuée au moyen de l'appareil est d'aumoins 50 milligrammes d'alcool par 100 millilitresde sang;(b) for the purposes of clauses (2)(f.1)
and 242.1(1.1)(g), the device must be calibrated so
as not to register a FAIL unless the concentration of
alcohol in the blood of a person whose breath isbeing analyzed by means of the device is atleast 80 mg in 100 mL of blood.

b) pour l'application des alinéas (2)f.1)
et 242.1(1.1)g), il est étalonné de manière à
n'indiquer « Échec » que si l'alcoolémie d'une
personne dont l'haleine fait l'objet d'une analyseeffectuée au moyen de l'appareil est d'aumoins 80 milligrammes d'alcool par 100 millilitresde sang.

Presumption respecting calibration
263.1(14) It shall be presumed, in the absence of
proof to the contrary, that an approved screening device
used for the purposes of this section or section 242.1
has been calibrated as required under subsection (13).

Présomption concernant l'étalonnage263.1(14) En l'absence de preuve contraire, il est
présumé que l'appareil de détection approuvé qui est
utilisé pour l'application du présent article ou del'article 242.1 a été étalonné de la façon prévue auparagraphe (13).

349
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Return of licence263.1(15) When a suspension and disqualification
under this section ends, a driver's licence surrendered
under this section shall be returned without delay to thelicence holder except when he or she is otherwise noteligible to hold a driver's licence.

Restitution du permis
263.1(15) Lorsqu'un ordre de suspension etd'interdiction donné sous le régime du présent article
prend fin, tout permis de conduire remis conformément
au présent article est restitué sans délai à la personnequi en était titulaire, sauf lorsqu'elle n'a pas le droit d'enêtre titulaire.

Reinstatement charges
263.1(16) A person whose driver's licence issuspended under this section or who is disqualified
under this section from driving a motor vehicle in
Manitoba shall pay the reinstatement charge specified
in relation to this section in the regulations made under
section 331.

Frais de revalidation
263.1(16) La personne dont le permis de conduire est
suspendu ou qui se voit retirer le droit de conduire unvéhicule automobile au Manitoba en vertu du présent
article paie les frais de revalidation prévus à l'égard duprésent article par les règlements pris en application del'article 331.

Removal of vehicle
263.1(17) A peace officer may remove and store themotor vehicle of any person whose driver's licence issuspended or who is disqualified from driving under
this section and any trailer or other towed equipment
attached to the vehicle, or may cause the motor vehicle
and any trailer or other towed equipment attached to it
to be removed or stored, if the motor vehicle is at aplace from which, in the opinion of the peace officer, it
ought to be removed and there is no person available
who may lawfully remove it.

Enlèvement du véhicule
263.1(17) L'agent de la paix peut enlever et remiser
le véhicule automobile de toute personne dont le permis
de conduire est suspendu ou qui se voit retirer le droitde conduire un véhicule en vertu du présent article ettoute remorque ou tout autre équipement tracté attachéà ce véhicule, ou faire en sorte qu'une telle mesure soit
prise, s'il est d'avis que le véhicule se trouve à unendroit d'où il devrait être enlevé et si aucune personne
légalement autorisée à l'enlever n'est accessible.

Costs of removal and storage
263.1(18) The costs and charges incurred inremoving and storing a motor vehicle and any trailer orother towed equipment under subsection (17) are a lienon the motor vehicle and trailer or other towed
equipment that may be enforced under The Garage
Keepers Act by the person who moved or stored the
motor vehicle and trailer or other towed equipment at
the request of the peace officer.

Frais d'enlèvement et de remisage263.1(18) Les frais engagés pour l'enlèvement et leremisage d'un véhicule automobile et d'une remorque ou
de tout autre équipement tracté constituent un privilège
sur le véhicule et la remorque ou l'équipement, lequelprivilège peut être exécuté en application de la Loi surles garagistes par la personne qui a procédé à
l'enlèvement ou au remisage à la demande de l'agent dela paix.

S.M. 1989-90, c. 4, s. 9; S.M. 1989-90, c. 7, s. 11 to 13; S.M. 1999,
c. 12, s. 8; S.M. 2001, c. 19, s. 29; S.M. 2004, c. 11, s. 9; S.M. 2005,
c. 37, Sch. B, s. 52; S.M. 2010, c. 52, s. 4; S.M. 2014, c. 23, s. 4;
S.M. 2015, c. 39, s. 7; S.M. 2018, c. 19, s. 2 and 8; S.M. 2018, c. 29,
s. 17; S.M. 2018, c. 36, s. 3; S.M. 2019, c. 6, s. 4; S.M. 2021, c. 5, s. 13.

L.M. 1989-90, c. 4, art. 9; L.M. 1989-90, c. 7, art. 11 à 13; L.M. 1999,
c. 12, art. 8; L.M. 2001, c. 19, art. 29; L.M. 2004, c. 11, art. 9;
L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 52; L.M. 2010, c. 52, art. 4; L.M. 2014,c. 23, art. 4; L.M. 2015, c. 39, art. 7; L.M. 2018, c. 19, art. 2 et 8;
L.M. 2018, c. 29, art. 17; L.M. 2018, c. 36, art. 3; L.M. 2019, c. 6, art. 4;
L.M. 2021, c. 5, art. 13.

350
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Administrative penalty for suspended drivers
263.1.1(1) A person is liable to pay an administrative
penalty in the amount prescribed in the regulations if apeace officer serves the person with a suspension anddisqualification order based on

Sanctions administratives — conducteurs faisantl'objet d'une suspension
263.1.1(1) Est tenue de payer une sanction
administrative dont le montant est prévu par règlement
toute personne qui se voit signifier par un agent de lapaix un ordre de suspension et d'interdiction fondé surles motifs prévus :(a) the ground set out in clause 263.1(2)(d) (refusal
to comply with demand) if

a) soit à l'alinéa 263.1(2)d), dans le cas suivant :(i) the refusal relates to a demand undersubsection 320.27(1) or (2) of the Criminal Codeto provide a sample of breath for analysis bymeans of an approved screening device, and(i) le refus vise un ordre donné en vertu duparagraphe 320.27(1) ou (2) du Code criminellui enjoignant de fournir un échantillon d'haleineen vue d'une analyse effectuée au moyen d'unappareil de détection approuvé,(ii) the person is not charged under
section 320.15 of the Criminal Code in respectof the refusal; or(ii) le refus n'a pas entraîné son accusation au
titre de l'article 320.15 du Code criminel;(b) a ground set out in any of the following
provisions:b) soit à l'alinéa 263.1(2)f), f.1) ou f.2).

(i) clause 263.1(2)(f) (calibrated screening
device registering a WARN),(ii) clause 263.1(2)(f.1) (calibrated screening
device registering a FAIL),(iii) clause 263.1(2)(f.2) (BAC equal to or
over .05 but under .08).
Penalty in addition to other sanctions
263.1.1(2) The administrative penalty is in addition
to any other applicable sanctions or consequences under
sections 242.1, 263.1 and 279.1 and any other fine or
penalty that may be imposed under this or any other
Act.

Sanction administrative en sus des autres sanctions
263.1.1(2) La sanction administrative s'ajoute à touteautre sanction ou obligation applicable découlant del'application des articles 242.1, 263.1 et 279.1 et à touteautre peine, sanction ou amende pouvant être imposéesous le régime de la présente loi ou de toute autre loi.

Penalty debt to government
263.1.1(3) The administrative penalty is a debt due tothe government and must be paid no later than

Créance du gouvernement263.1.1(3) La sanction administrative constitue une
créance du gouvernement payable au plus tard :(a) 30 days after the date the suspension anddisqualification order is served on the person; ora) 30 jours après la date de la signification de l'ordre
de suspension et d'interdiction à la personne visée;351
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(b) if the person liable to pay the penalty applies fora review of the suspension and disqualification orderunder section 263.2 before the time the penalty mustbe paid under clause (a), 30 days after the decision
is made on the review.

b) si la personne tenue de payer la sanction demandela révision de l'ordre de suspension et d'interdiction
en vertu de l'article 263.2 avant la fin du délai prévu
à l'alinéa a), 30 jours après le rendu de la décision
découlant de la révision.

For certainty, a person remains liable to pay the penalty
if the person applies for a review within one year after
the order was served, as allowed under section 263.2,
but not within the 30-day period set out in clause (a).

La sanction demeure exigible si la personne demandeune révision au plus tard un an après s'être vu signifier
l'ordre, comme le prévoit l'article 263.2, mais omet dele faire dans le délai de 30 jours visé à l'alinéa a).

No penalty if suspension and disqualification order
revoked263.1.1(4) If the suspension and disqualification
order that gave rise to the administrative penalty is
revoked by the registrar under section 263.2,

Annulation de la sanction sur révocation de l'ordre
de suspension et d'interdiction
263.1.1(4) Lorsque le registraire révoque, enapplication de l'article 263.2, l'ordre de suspension etd'interdiction ayant donné lieu à la sanction
administrative :(a) despite subsection (1), the person is not liable to
pay the penalty; anda) la personne n'est pas tenue de la payer, malgré leparagraphe (1);(b) if the person paid the penalty, it must be
refunded to the person.

b) le montant de la sanction lui est remboursé si elle
l'a déjà versée.

Collection and enforcement263.1.1(5) An unpaid administrative penalty owing
under this section may be collected and enforced in thesame manner as an unpaid fine under Part 9 of
The Provincial Offences Act.

Perception et exécution
263.1.1(5) Les sanctions administratives non payées
qui sont dues au titre du présent article peuvent êtreperçues et exécutées comme le prévoit la partie 9 de la
Loi sur les infractions provinciales à l'égard desamendes non payées.

Designation of administrator
263.1.1(6) The Lieutenant Governor in Council may,by regulation, designate a person as an administrator
responsible for collecting, on behalf of the government,
administrative penalties owing under this section andremitting the collected amounts to the government. For
that purpose, the administrator has the powers of an
authority under Part 9 of The Provincial Offences Act.

Désignation d'un administrateur
263.1.1(6) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut,
par règlement, désigner une personne à titred'administrateur chargé de la perception, au nom dugouvernement, des sanctions administratives dues au
titre du présent article et du versement des sommes
perçues au gouvernement. À cette fin, l'administrateur
dispose des pouvoirs que la partie 9 de Loi sur les
infractions provinciales confère aux autorités.

352
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Regulations
263.1.1(7) The Lieutenant Governor in Council may
make regulations prescribing the amount or amounts
payable as an administrative penalty under this section,
which must not exceed $1,000 and which may bedifferent for the different grounds on which thesuspension and disqualification order giving rise to thepenalty may be based.

Pouvoirs réglementaires
263.1.1(7) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut,
par règlement, fixer le montant des sanctions
administratives imposables pour l'application du présent
article, celles-ci ne pouvant excéder 1 000 $, et prévoir
qu'elles varient selon les motifs sur lesquels est fondél'ordre de suspension et d'interdiction y ayant donnélieu.

S.M. 2019, c. 6, s. 5.

L.M. 2019, c. 6, art. 5.

Review of suspension and disqualification
263.2(1) Within one year after being served with asuspension and disqualification order under
section 263.1, a person may apply for review of theorder by

Révision de la suspension
263.2(1) Au plus tard un an après s'être vu signifier unordre de suspension et d'interdiction visé àl'article 263.1, toute personne peut en demander larévision en :(a) filing an application for review with theregistrar;a) déposant une demande de révision auprès duregistraire;(b) paying the prescribed fee, and where an oral
hearing is requested, the prescribed oral hearing fee;b) payant le droit prescrit et, si la tenue d'une
audience est demandée, le droit prescrit à l'égard
d'une audience;(c) obtaining a date and time for a hearing; andc) obtenant une date et une heure pour la tenue d'une
audience;(d) surrendering his or her licence or permit if it has
not previously been surrendered, unless he or she
certifies to the registrar that the licence or permit has
been lost or destroyed.

d) remettant son permis, si celui-ci n'a pas été remis
antérieurement, à moins que la personne ne certifie
au registraire que le permis a été perdu ou détruit.

Application forms
263.2(2) The application for review shall be in theform, contain the information and be completed in themanner required by the registrar.

Formules de demande263.2(2) Le registraire détermine la forme de la
demande de révision, les renseignements qu'elle doit
contenir ainsi que la façon dont elle doit être remplie.

Written evidence
263.2(3) The application for review may be
accompanied by sworn statements or other evidence
which the person wishes the registrar to consider.

Preuve écrite
263.2(3) La personne joint à sa demande de révision
toute preuve qu'elle voudrait que le registraire examine,y compris des déclarations faites sous serment.

Application not to stay suspension
263.2(4) An application does not stay the suspensionof or disqualification from holding a licence or permit,or the disqualification from driving a motor vehicle.

Effet de la demande263.2(4) La demande n'a pas pour effet de différer lasuspension d'un permis, le retrait du droit d'en êtretitulaire ou l'interdiction de conduire un véhicule
automobile.

353
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Hearing not required
263.2(5) The registrar is not required to hold an oral
hearing unless the applicant requests an oral hearing at
the time of filing the application and pays the prescribed
fees.

Audience263.2(5) Il n'est pas nécessaire que le registraire tienne
une audience à moins que le requérant en fasse lademande au moment du dépôt de la demande et qu'ilpaie les droits prescrits.

Considerations of registrar
263.2(6) In a review under this section, the registrar
shall consider

Éléments à considérer
263.2(6) Dans le cadre de la révision prévue au présent
article, le registraire prend en considération :(a) any relevant sworn or solemnly affirmed
statements and any other relevant information;a) les déclarations pertinentes faites sous serment ou
après une affirmation solennelle et les autres
renseignements pertinents;(b) the report of the peace officer;b) le rapport de l'agent de la paix;(c) a copy of any certificate of analysis under
section 320.32 of the Criminal Code without proofof the identity and official character of the person
appearing to have signed the certificate or that the
copy is a true copy; andc) une copie de tout certificat d'analyse visé àl'article 320.32 du Code criminel et concernant lerequérant, sans qu'il soit nécessaire de prouver lasignature ou la qualité officielle du signataire ou quela copie est une copie conforme;(d) where an oral hearing is held, in addition tomatters referred to in clauses (a), (b) and (c), any
relevant evidence and information given or
representations made at the hearing.

d) dans le cas où une audience est tenue, en plus desaffaires visées aux alinéas a), b), c), les témoignages
pertinents, les renseignements donnés et les
observations faites à l'audience.

Issues before registrar on a review
263.2(7) The issues before the registrar in a review
under this section are the following:

Questions à trancher
263.2(7) Dans le cadre de la révision visée au présent
article, le registraire détermine celles des questions qui
suivent qui s'appliquent :(a) if the suspension and disqualification order wasserved based on the ground set out inclause 263.1(2)(a), whether the person operated aconveyance having consumed alcohol in such aquantity that the concentration of alcohol in the
person's blood equalled or exceeded 80 mg ofalcohol in 100 mL of blood;a) si, dans le cas d'un ordre de suspension etd'interdiction signifié pour le motif visé àl'alinéa 263.1(2)a), l'intéressé conduisait un moyende transport alors qu'il avait consommé de l'alcool enquantité telle que son alcoolémie était égale ou
supérieure à 80 milligrammes d'alcool par 100
millilitres de sang;(b) if the suspension and disqualification order wasserved based on the ground set out inclause 263.1(2)(b), whether the person operated aconveyance having consumed drugs in such aquantity that the concentration of drugs in the
person's blood equalled or exceeded the prescribedamount for the purpose of paragraph 320.14(1)(c) of
the Criminal Code;b) si, dans le cas d'un ordre de suspension etd'interdiction signifié pour le motif visé àl'alinéa 263.1(2)b), l'intéressé conduisait un moyende transport alors qu'il avait consommé de la drogue
en quantité telle que la concentration de drogue dansson sang était égale ou supérieure à la concentration
réglementaire fixée pour l'application del'alinéa 320.14(1)c) du Code criminel;

354
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(c) if the suspension and disqualification order wasserved based on the ground set out inclause 263.1(2)(c), whether the person operated aconveyance having consumed alcohol and drugs insuch a quantity that the concentration of alcohol anddrugs in the person's blood equalled or exceeded theprescribed amount for the purpose ofparagraph 320.14(1)(d) of the Criminal Code;c) si, dans le cas d'un ordre de suspension etd'interdiction signifié pour le motif visé àl'alinéa 263.1(2)c), l'intéressé conduisait un moyende transport alors qu'il avait consommé de l'alcool etde la drogue en quantité telle que la concentrationd'alcool et de drogue dans son sang était égale ou
supérieure à la concentration réglementaire fixéepour l'application de l'alinéa 320.14(1)d) du Codecriminel;(d) if the suspension and disqualification order wasserved based on the ground set out inclause 263.1(2)(d), whether the person who was
operating the conveyance failed or refused tocomply, without reasonable excuse, with a demand
made under section 320.27 or 320.28 of the
Criminal Code, or with the peace officer's
instructions in respect of the demand;d) si, dans le cas d'un ordre de suspension etd'interdiction signifié pour le motif visé àl'alinéa 263.1(2)d), l'intéressé conduisait un moyende transport et a omis ou refusé, sans excuse
raisonnable, de se conformer à un ordre donné envertu de l'article 320.27 ou 320.28 du Code criminelou aux directives de l'agent de la paix relativement
à l'ordre;(e) if the suspension and disqualification order wasserved based on the ground set out inclause 263.1(2)(e), whether the peace officer who
made the demand to perform a physical coordination
test under paragraph 320.27(1)(a) of the Criminal
Code had reason to believe, based on the person's
performance on the physical coordination test, thatthe person was unable to safely operate aconveyance;e) si, dans le cas d'un ordre de suspension etd'interdiction signifié pour le motif visé àl'alinéa 263.1(2)e), l'agent de la paix qui a ordonnél'épreuve de coordination des mouvements en vertu
de l'alinéa 320.27(1)a) du Code criminel, avait desmotifs de croire que l'intéressé était incapable, en
raison des résultats de l'épreuve, de conduire
prudemment un moyen de transport;(f) if the suspension and disqualification order wasserved based on the ground set out inclause 263.1(2)(f),f) dans le cas d'un ordre de suspension etd'interdiction signifié pour le motif visé àl'alinéa 263.1(2)f) :(i) whether the person operated a conveyancehaving consumed alcohol in such a quantity thatthe concentration of alcohol in the person's bloodequalled or exceeded 50 mg of alcoholin 100 mL of blood, and(i) si l'intéressé conduisait un moyen de transport
alors qu'il avait consommé de l'alcool en quantité
telle que son alcoolémie était égale ou supérieureà 50 milligrammes d'alcool par 100 millilitres desang,(ii) whether the person was advised of their rightto request a second analysis undersubsection 263.1(11), whether the person madethe request, and, if so, whether the order was
based on the lower result of the two analyses;(ii) s'il a été avisé de son droit de demander une
deuxième analyse comme le prévoit leparagraphe 263.1(11), s'il a présenté une telle
demande et, le cas échéant, si l'ordre a été fondé
sur l'analyse ayant donné lieu aux résultats
inférieurs;(f.1) if the suspension and disqualification order wasserved based on the ground set out inclause 263.1(2)(f.1),f.1) dans le cas d'un ordre de suspension etd'interdiction signifié pour le motif visé àl'alinéa 263.1(2)f.1) :355
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(i) whether the person operated a conveyancehaving consumed alcohol in such a quantity thatthe concentration of alcohol in the person's bloodequalled or exceeded 80 mg of alcoholin 100 mL of blood,(i) si l'intéressé conduisait un moyen de transport
alors qu'il avait consommé de l'alcool en quantité
telle que son alcoolémie était égale ou supérieureà 80 milligrammes d'alcool par 100 millilitres desang,(ii) whether the person was advised of their rightto request a second analysis undersubsection 263.1(11), whether the person madethe request, and, if so, whether the order was
based on the lower result of the two analyses,
and(ii) s'il a été avisé de son droit de demander une
deuxième analyse comme le prévoit leparagraphe 263.1(11), s'il a présenté une telle
demande et, le cas échéant, si l'ordre a été fondé
sur l'analyse ayant donné lieu aux résultats
inférieurs,(iii) whether the peace officer made a demand of
the person under section 320.28 of the Criminal
Code following the FAIL;(iii) si l'agent de la paix lui a donné un ordre en
vertu de l'article 320.28 du Code criminel après
qu'il a obtenu la mention « Échec »;(f.2) if the suspension and disqualification order wasserved based on the ground set out inclause 263.1(2)(f.2), whether the person operated aconveyance having consumed alcohol in such aquantity that the concentration of alcohol in the
person's blood equalled or exceeded 50 mg ofalcohol in 100 mL of blood;f.2) dans le cas d'un ordre de suspension etd'interdiction signifié pour le motif visé àl'alinéa 263.1(2)f.2), si l'intéressé conduisait unmoyen de transport alors qu'il avait consommé del'alcool en quantité telle que son alcoolémie était
égale ou supérieure à 50 milligrammes d'alcool
par 100 millilitres de sang;(g) if the suspension and disqualification order wasserved based on the ground set out inclause 263.1(2)(g), whetherg) si, dans le cas d'un ordre de suspension etd'interdiction signifié pour le motif visé àl'alinéa 263.1(2)g), à la fois :(i) the person operated a conveyance, and(i) l'intéressé conduisait un moyen de transport,(ii) approved drug screening equipment used toanalyze a sample of a bodily substance of theperson detected the presence of a drug at a levelspecified to be detected by the equipment in theregulations under the Criminal Code;(ii) le matériel de détection des drogues
approuvé utilisé pour analyser l'échantillon de
substance corporelle de l'intéressé a détecté laprésence d'une drogue dont la concentration
atteint la limite réglementaire fixée pour lematériel en vertu du Code criminel;(h) if the suspension and disqualification order wasserved based on the ground set out inclause 263.1(2)(h), whether the peace officer who
made the demand to submit to an evaluation underparagraph 320.28(2)(a) of the Criminal Code, or
who conducted an evaluation following such ademand, had reason to believe, based on the person's
performance on the evaluation, that the person was
unable to safely operate a conveyance;h) si, dans le cas d'un ordre de suspension etd'interdiction signifié pour le motif visé àl'alinéa 263.1(2)h), l'agent de la paix qui a ordonnél'évaluation en vertu de l'alinéa 320.28(2)a) du Codecriminel ou qui l'a exécutée, avait des motifs decroire que l'intéressé était incapable, en raison desrésultats de l'évaluation, de conduire prudemment un
moyen de transport;

356
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(i) whether the suspension and disqualification orderserved on the person was the first, second, third,
fourth or more served on the person during
the relevant 10-year period.

i) si l'ordre de suspension et d'interdiction signifié àl'intéressé est le premier, le deuxième, le troisième,
le quatrième ou un ordre subséquent signifié aucours de la période de 10 ans qui s'applique.

Additional issue — age of passenger
263.2(7.1) In a case in which the suspension anddisqualification period was increased under rule 3 ofsubsection 263.1(7), the additional issue of whether aperson under the age of 16 years was a passenger in oron the conveyance is before the registrar in a review
under this section.

Question supplémentaire — âge du passager
263.2(7.1) Si la période de suspension ou
d'interdiction a été prolongée en vertu de la règle 3
figurant au paragraphe 263.1(7), le registraire établit,dans le cadre de la révision visée au présent article, si
un passager de moins de 16 ans se trouvait à bord dumoyen de transport.

263.2(7.2)[Repealed] S.M. 2021, c. 28, s. 7.

263.2(7.2)

Time of hearing
263.2(8) The registrar shall[Abrogé] L.M. 2021, c. 28, art. 7.

Moment de l'audience
263.2(8) Le registraire :(a) where no oral hearing is requested, consider theapplication within 10 days of compliance withclauses 263.2(1)(a), (b) and (d); anda) ou bien examine la demande dans les 10 jours
suivant l'observation des alinéas 263.2(1)a), b) et d),dans le cas où la tenue d'une audience n'est pas
demandée;(b) where an oral hearing is requested, hold thehearing within 20 days of compliance withsubsection 263.2(1);b) ou bien tient l'audience demandée dansles 20 jours suivant l'observation duparagraphe 263.2(1).

but failure of the registrar to consider the application or
hold the hearing within the required time does not affectthe jurisdiction of the registrar to consider or hear theapplication or to make a decision with respect to it.

Toutefois, l'omission par le registraire d'examiner lademande ou de tenir l'audience dans le délai prévu n'apas pour effet de lui faire perdre compétence pour
examiner ou entendre la demande ou pour rendre une
décision à son égard.

Registrar's decision
263.2(9) After conducting a review under this section,
the registrar must

Décision du registraire263.2(9) Une fois terminée la révision tenue en vertu
du présent article, le registraire rend l'une des décisions
suivantes :(a) confirm the order if the evidence before theregistrar supports, on a balance of probabilities, therequired conditions for the issuance of a suspension
and disqualification order and the length of thesuspension or disqualification;a) confirmation de l'ordre si, selon la prépondérance
des probabilités, les éléments de preuve qui lui ont
été présentés établissent que les conditions
nécessaires à la remise de l'ordre de suspension etd'interdiction et à la durée de la suspension et del'interdiction étaient réunies;

357
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(b) vary the suspension and disqualification period
if the evidence before the registrar supports, on abalance of probabilities, the required conditions forthe issuance of a suspension and disqualification
order but not the length of the suspension ordisqualification; orb) modification de la période de suspension etd'interdiction, si selon la prépondérance desprobabilités, les éléments de preuve qui lui ont été
présentés établissent que les conditions nécessaires
à la remise de l'ordre de suspension et d'interdictionétaient réunies, mais non celles justifiant la périodede la suspension ou de l'interdiction;(c) in any other case,c) dans les autres cas :(i) revoke the suspension and disqualification
order,(i) annuler l'ordre de suspension et d'interdiction,(ii) return the person's driver's licence, if it was
surrendered to the registrar, and(ii) retourner s'il y a lieu le permis de conduire
que l'intéressé lui a remis,(iii) direct that the fees paid for the application toreview the suspension or disqualification be
refunded.

(iii) ordonner le remboursement des droits verséspour la demande de révision de la suspension ou
de l'interdiction.

263.2(9.1) to (10) [Repealed] S.M. 2018, c. 19, s. 8.

263.2(9.1) à (10)[Abrogés] L.M. 2018, c. 19, art. 8.

Failure of appellant to appear
263.2(11) Where the appellant who requests an oral
hearing fails to appear without prior notice to theregistrar, the right to a hearing is deemed to have been
waived by the appellant.

Omission de comparaître
263.2(11) Le requérant qui demande la tenue d'une
audience et qui omet de comparaître sans avoir avisé leregistraire est réputé avoir renoncé à son droit à uneaudience.

Registrar's decision
263.2(12) The registrar must make a decision withinseven days of considering the application or holding thehearing. The decision must be in writing.

Décision du registraire263.2(12) Le registraire rend une décision par écrit
dans les sept jours suivant l'examen de la demande ou latenue de l'audience.

Copy of decision
263.2(13) The registrar must promptly give written
notice of the decision to the person

Copie de la décision
263.2(13) Le registraire remet sans délai un avis écrit
de sa décision :(a) by ordinary mail sent to the person's last known
address as shown in the records maintained by theregistrar and to the address shown in the application,
if different from the address of record;a) soit par courrier ordinaire à la dernière adresse
connue du requérant telle qu'elle est inscrite dans ses
registres et à celle indiquée dans la demande, si elle
est différente;(b) by e-mail sent to the e-mail address provided by
the person to the registrar for the delivery of notices
under this Act; orb) soit par courrier électronique à l'adresse decourriel que le requérant lui a fournie pour la remisedes avis et des notifications prévus par le présent
code;

358
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(c) in accordance with a method specified byregulation.

c) soit en conformité avec tout autre mode de remiseprévu par règlement.

S.M. 1989-90, c. 4, s. 9; S.M. 1989-90, c. 7, s. 14 to 16; S.M. 1999,
c. 12, s. 9; S.M. 2004, c. 11, s. 10; S.M. 2010, c. 52, s. 5; S.M. 2014,c. 23, s. 5; S.M. 2015, c. 39, s. 8; S.M. 2018, c. 19, s. 2 and 8;
S.M. 2018, c. 29, s. 17; S.M. 2018, c. 36, s. 4; S.M. 2019, c. 6, s. 6;
S.M. 2021, c. 28, s. 7.

L.M. 1989-90, c. 4, art. 9; L.M. 1989-90, c. 7, art. 15 et 16; L.M. 1999,
c. 12, art. 9; L.M. 2004, c. 11, art. 10; L.M. 2010, c. 52, art. 5;
L.M. 2014, c. 23, art. 5; L.M. 2015, c. 39, art. 8; L.M. 2018, c. 19, art. 2
et 8; L.M. 2018, c. 29, art. 17; L.M. 2018, c. 36, art. 4; L.M. 2019, c. 6,
art. 6; L.M. 2021, c. 28, art. 7.

Definitions relating to automatic suspensions
264(1) In this section,

Définitions — suspension automatique
264(1) Les définitions qui suivent s'appliquent auprésent article.

"Category A offence" means« infraction de catégorie A »(a) an offence committed by means of, or in
relation to, a conveyance under any of thefollowing provisions of the Criminal Code:a) Infraction commise à l'aide ou à l'égard d'un
moyen de transport et visée à l'une des dispositions
qui suivent du Code criminel :(i) paragraph 320.14(1)(a) (operation while
impaired),(i) l'alinéa 320.14(1)a),(ii) paragraph 320.14(1)(b) (operation while
impaired — blood alcohol concentration
equal to or over .08),(ii) l'alinéa 320.14(1)b),(iii) paragraph 320.14(1)(c) (operation while
impaired — blood drug concentration equal
to or over legal limit),(iv) l'alinéa 320.14(1)d),(iii) l'alinéa 320.14(1)c),(v) le paragraphe 320.15(1);(iv) paragraph 320.14(1)(d) (operation while
impaired — blood alcohol and drugconcentration equal to or over legal limit),a.1) infraction commise à l'aide ou à l'égard d'unvéhicule automobile dans un État des États-Unissi le registraire juge qu'elle équivaut à une
infraction prévue à l'alinéa a);(v) subsection 320.15(1) (failure or refusal tocomply with demand),a.2) infraction à l'une des dispositions du Codecriminel qui suivent et commise à l'aide ou àl'égard d'un véhicule automobile :(a.1) an offence committed by means of, or in
relation to, a motor vehicle in a state of theUnited States, if the registrar considers theoffence to be equivalent to an offence referred toin clause (a),(i) le paragraphe 320.13(1),(ii) l'article 320.16,(a.2) an offence committed by means of, or in
relation to, a motor vehicle under any of thefollowing provisions of the Criminal Code:(i) subsection
operation),

320.13(1)(iii) l'article 320.18,(iv) l'article 353,

(dangerous(v) l'article 430;

359
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(ii) section 320.16 (failure to stop after
accident),(iii) section
prohibited),

320.18(operationb) infraction à l'article 334 du Codecriminel (Canada), à savoir le vol de pièces devéhicules automobiles, si la valeur des pièces nedépasse pas 5 000 $;whileb.1) infraction à l'article 354 du Codecriminel (Canada), à savoir la possession debiens criminellement obtenus, si les biens enquestion sont des pièces de véhicules
automobiles d'une valeur ne dépassantpas 5 000 $;(iv) section 353 (sell or misuse master key),(v) section 430 (mischief to a motor vehicle),(b) the offence of theft of motor vehicle partscommitted under section 334 of the Criminal
Code, if the value of the parts is $5,000. or less,b.2) infraction à l'article 355.2 ou 355.4 du Codecriminel si les biens faisant l'objet del'infraction :(b.1) the offence of possession of property
obtained by crime committed under section 354
of the Criminal Code, if the property is motor
vehicle parts, the value of which is $5,000. or
less,(i) sont des pièces de véhicules automobiles
d'une valeur ne dépassant pas 5 000 $,(ii) sont le produit des biens visés ausous-alinéa (i);(b.2) an offence committed under section 355.2
or 355.4 (trafficking in property obtained bycrime or possession of such property for
trafficking) of the Criminal Code, if the property
isc) infraction à l'article 335 du Codecriminel (Canada), à savoir le fait d'être passagerd'un véhicule automobile en sachant qu'il a étépris sans le consentement du propriétaire;(i) motor vehicle parts, the value of whichis $5,000 or less, ord) infraction au paragraphe 225(1), (1.1) ou (1.2)
du présent code commise alors que le permis deconduire du contrevenant, ainsi que le droit
d'obtenir un tel permis, sont suspendus en vertu
du présent article;(ii) the proceeds from property referred to in
subclause (i),(c) the offence of being a passenger of a motor
vehicle knowing it was taken without its owner's
consent, committed under section 335 of the
Criminal Code,e) infraction à l'article 5 de la Loi réglementant
certaines drogues et autres substances (Canada)si le contrevenant conduit un véhicule
automobile pour perpétrer l'infraction.
("Category A offence")(d) anoffencecommitted
undersubsection 225(1), (1.1) or (1.2) of this Act(drive while disqualified or prohibited) while theoffender's licence and right to have a licence aresuspended under this section,« infraction de catégorie B »a) Infraction visée à l'une des dispositions qui
suivent du Code criminel :(e) an offence under section 5 of the Controlled
Drugs and Substances Act (Canada), if theoffender drives a motor vehicle during the courseof committing the offence; (« infraction decatégorie A »)(i) le paragraphe 320.14(2),(ii) le paragraphe 320.14(3),360
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(iii) le paragraphe 320.15(2),"Category B offence" means(iv) le paragraphe 320.15(3);(a) an offence committed by means of, or in
relation to, a conveyance under any of thefollowing provisions of the Criminal Code:a.1) une infraction visée à l'alinéa a) de ladéfinition d'« infraction de catégorie A », si une
personne de moins de 16 ans était passagère au
moment de la perpétration de l'infraction;(i) subsection 320.14(2) (operation while
impaired causing bodily harm),a.2) infraction commise à l'aide ou à l'égard d'unvéhicule automobile dans un État des États-Unissi le registraire juge qu'elle équivaut à une
infraction visée :(ii) subsection 320.14(3) (operation while
impaired causing death),(iii) subsection 320.15(2) (failure or refusal
to comply with demand — accident resulting
in bodily harm),(i) soit à l'alinéa a),(iv) subsection 320.15(3) (failure or refusal
to comply with demand — accident resulting
in death),(ii) soit à l'alinéa a.1), si une personne de
moins de 16 ans était passagère au momentde la perpétration de l'infraction;(a.1) an offence listed in clause (a) of thedefinition "Category A offence" if a person
under the age of 16 years was a passenger in oron the conveyance at a time material to theoffence,a.3) infraction à l'une des dispositions du Codecriminel qui suivent et commise à l'aide ou àl'égard d'un véhicule automobile :(i) l'article 220,(ii) l'article 221,(a.2) an offence committed by means of, or in
relation to, a motor vehicle in a state of theUnited States, if the registrar considers theoffence to be equivalent to an offence referred toin(iii) l'article 236,
(iv) le paragraphe 320.13(2),(i) clause (a), or(v) le paragraphe 320.13(3),(ii) clause (a.1), if a person under the ageof 16 years was a passenger in or on the
motor vehicle at a time material to theoffence,(vi) l'article 320.17,(vii) l'article 334,
(viii) l'article 434;(a.3) an offence committed by means of, or in
relation to, a motor vehicle under any of thefollowing provisions of the Criminal Code:(i) section 220 (criminal negligence causing
death),b) infraction à l'article 335 du Codecriminel (Canada), à savoir la prise d'un véhicule
automobile sans le consentement du propriétaire,si cette infraction est commise par un
conducteur;(ii) section 221 (criminal negligence causing
bodily harm),b.1) infraction à l'article 333.1 du Code criminel,
à savoir le vol d'un véhicule automobile;361
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(iii) section 236 (manslaughter),c) infraction à l'article 334 du Codecriminel (Canada), à savoir le vol de pièces devéhicules automobiles, si la valeur des pièces
dépasse 5 000 $;(iv) subsection 320.13(2) (dangerous
operation causing bodily harm),(v) subsection 320.13(3)operation causing death),(dangerousd) infraction à l'article 354 du Codecriminel (Canada), à savoir la possession debiens criminellement obtenus, si les biens enquestion :(vi) section 320.17 (flight from peace
officer),(vii) section 334 (theft of motor vehicle),(i) sont des pièces de véhicules automobiles
d'une valeur dépassant 5 000 $,(viii) section 434 (motor vehicle arson),(ii) sont des véhicules automobiles;(b) the offence of taking a motor vehicle without
its owner's consent committed by a driver under
section 335 of the Criminal Code,e) infraction à l'article 353.1 du Code criminel;f) infraction à l'article 355.2 ou 355.4 du Codecriminel si les biens faisant l'objet del'infraction :(b.1) the offence of motor vehicle theftcommitted under section 333.1 of the Criminal
Code,(i) sont des pièces de véhicules automobiles
d'une valeur ne dépassant pas 5 000 $,(c) the offence of theft of motor vehicle partscommitted under section 334 of the Criminal
Code, if the value of the parts is morethan $5,000,(ii) sont des véhicules automobiles,(iii) sont le produit des biens visés ausous-alinéa (i) ou (ii). ("Category B offence")(d) the offence of possession of property
obtained by crime committed under section 354
of the Criminal Code, if the property is« infraction visée se rapportant à l'obtention deservices sexuels ou au proxénétisme » Sousréserve de l'article 286.5 du Code criminel, une desinfractions à ce code énumérées ci-dessous perpétrée
lorsque le contrevenant conduit un véhicule
automobile :(i) motor vehicle parts, the value of which ismore than $5,000., or(ii) a motor vehicle;a) infraction prévue à l'article 211, visant letransport d'une personne à une maison dedébauche, et commise avant le 6 décembre 2014;(e) an offence committed under section 353.1(tampering with vehicle identification number)of the Criminal Code,b) infraction prévue à l'article 212 et commise
avant le 6 décembre 2014;(f) an offence committed under section 355.2
or 355.4 (trafficking in property obtained bycrime or possession of such property for
trafficking) of the Criminal Code, if the property
isc) infraction prévue à l'alinéa 213(1)c) etcommise avant le 6 décembre 2014;d) infraction prévue au paragraphe 213(1) etcommise dans le but d'obtenir des services
sexuels moyennant rétribution;(i) motor vehicle parts, the value of which ismore than $5,000,

362
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(ii) a motor vehicle, ore) infraction prévue à l'article 286.1;(iii) the proceeds from property referred to in
subclause (i) or (ii); (« infraction decatégorie B »)f) infraction prévue à l'article 286.2;g) infraction prévue à l'article 286.3. ("specified
offence related to obtaining sexual services or
procuring")"conveyance" has the same meaning as insection 320.11 of the Criminal Code; (« moyen detransport »)« moyen de transport » S'entend au sens del'article 320.11 du Code criminel. ("conveyance")"motor vehicle" includes agricultural equipment,
infrastructure equipment, and an off-road vehicle.
(« véhicule automobile »)« véhicule automobile » Sont assimilés auxvéhicules automobiles le matériel agricole, lematériel de chantier et les véhicules à caractère nonroutier. ("motor vehicle")"specified offence related to obtaining sexual
services or procuring" means, subject tosection 286.5 of the Criminal Code, any of thefollowing offences under that Code if the offenderdrives a motor vehicle during the course ofcommitting the offence:(a) the offence of transporting a person to acommon bawdy-house committed under
section 211 before December 6, 2014,(b) an offence committed under section 212(procuring) before December 6, 2014,(c) an offence under paragraph 213(1)(c)( c o m m u n i c a t i o n ) c o mmi t t e d b e f o r e
December 6, 2014,(d) anoffencecommitted undersubsection 213(1) (stopping or impeding traffic)
for the purpose of obtaining sexual services forconsideration,(e) an offence committed under section 286.1(obtaining sexual services for consideration),(f) an offence committed under section 286.2(material benefit from sexual services),(g) an offence committed under section 286.3(procuring). (« infraction visée se rapportant àl'obtention de services sexuels ou au
proxénétisme »)363
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Automatic suspension for certain offences
264(1.1) Subject to subsection (1.2), the licence andright to have a licence of a person convicted of a
Category A or Category B offence, or of an unrelatedseries or combination of those offences committed
within a 10-year period, is suspended, and the person isdisqualified from driving a motor vehicle, for a period
determined according to the following table:

Suspension automatique pour certaines infractions
264(1.1) Sous réserve du paragraphe (1.2), le permis
de conduire et le droit d'obtenir un tel permis que
possède une personne déclarée coupable d'une
infraction de catégorie A ou B, ou d'une série ou
combinaison d'infractions non liées appartenant à ces
catégories et commises au cours d'une périodede 10 ans, sont suspendus et il est interdit à cettepersonne de conduire un véhicule automobile pour lapériode que prévoit le tableau suivant :Number ofconvictions for
Category A
offences
1
2
0
3
1
0
4 or more
2 or more
1 or more0

Number ofconvictions for
Category B
offences
0
0
1
0
1
2
0
1
2 or more
3 or more

Nombre decondamnations
pour desinfractions decatégorie A
1
2
0
3
1
0
4 ou plus
2 ou plus
1 ou plus
0

Length ofsuspension anddisqualification
1 year
5 years
5 years
10 years
10 years
10 years
lifetime
lifetime
lifetime
lifetime

Transitional — expanded meaning of Category A
and Category B offences
264(1.1.1) For the purpose of subsection (1.1), an
offence is deemed to be

Nombre decondamnations
pour desinfractions decatégorie B
0
0
1
0
1
2
0
1
2 ou plus
3 ou plus

Durée de lapériode desuspension ou
d'interdiction
1 an
5 ans
5 ans
10 ans10 ans10 ans
à vie
à vie
à vie
à vie

Disposition transitoire — portée étendue desdéfinitions d'infraction de catégorie A et decatégorie B
264(1.1.1) Pour l'application du paragraphe (1.1), une
infraction est réputée être :(a) a Category A offence if it was included in thedefinition "Category A offence" as it read
immediately before the coming into force of thissubsection; ora) une infraction de catégorie A si elle était viséepar la définition de cette même infraction dans sa
version antérieure à l'entrée en vigueur du présent
paragraphe;(b) a Category B offence if it was included in thedefinition "Category B offence" as it read
immediately before the coming into force of thissubsection.

b) une infraction de catégorie B si elle était viséepar la définition de cette même infraction dans sa
version antérieure à l'entrée en vigueur du présent
paragraphe.

Increased suspension for refusal
264(1.2) Despite subsection (1.1), when a person
commits

Suspension plus longue en cas de refus
264(1.2) Malgré le paragraphe (1.1) :364
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(a) one offence under subsection 320.15(1) of the
Criminal Code within the 10-year period, but noother offences, the length of suspension anddisqualification shall be increased to two years; ora) si une personne ne commet qu'une seule
infraction au cours d'une période de 10 ans et qu'ils'agisse d'une infraction au paragraphe 320.15(1) du
Code criminel (Canada), la durée de la période desuspension ou d'interdiction est portée à 2 ans;(b) two offences under subsection 320.15(1) of the
Criminal Code within the 10-year period, but noother offences, the length of suspension anddisqualification shall be increased to seven years.

b) si une personne ne commet que 2 seules
infractions au cours d'une période de 10 ans et qu'ils'agisse, dans chaque cas, d'une infraction au
paragraphe 320.15(1) du Code criminel (Canada), ladurée de la période de suspension ou d'interdiction
est portée à 7 ans.

Suspension for low blood drug concentration offence
264(1.2.1) If a person is convicted of an offence
under subsection 320.14(4) of the Criminal Code, theperson's licence is suspended, and the person isdisqualified from holding a licence, for the following
suspension and disqualification periods:

Suspension — infraction pour faible concentrationde drogue
264(1.2.1) Le permis de conduire de la personne
déclarée coupable de l'infraction prévue auparagraphe 320.14(4) du Code criminel est suspendu etil lui est interdit d'être titulaire d'un permis pendant celledes périodes qui suivent qui s'applique :(a) six months if the conviction is the person's firstconviction in a 10-year period for an offence underthat subsection;a) six mois, s'il s'agit de sa première déclaration de
culpabilité au cours d'une période de dix ans pourune telle infraction;(b) one year if the conviction is the person's secondor subsequent conviction in a 10-year period for an
offence under that subsection.

b) un an, en cas de récidive au cours de la mêmepériode.

Transitional — previous convictions for low blood
drug concentration offence
264(1.2.2) For the purpose of subsection (1.2.1), a
conviction under paragraph 253(3)(b) of the Criminal
Code as it read immediately before its repeal is to be
counted in determining whether the person's conviction
under subsection 320.14(4) is a first or subsequentconviction.

Disposition transitoire — suspension en cas
d'infraction pour faible concentration de drogue
264(1.2.2) Pour l'application du paragraphe (1.2.1),
une déclaration de culpabilité en vertu del'alinéa 253(3)b) du Code criminel, dans sa version
antérieure à son abrogation, est prise en compte pourdéterminer si la déclaration de culpabilité prononcée envertu du paragraphe 320.14(4) est une première
condamnation ou une récidive.

Commencement of period of suspension etc.
264(1.3) A period of suspension or disqualification
imposed under subsection (1.1), (1.2) or (1.2.1)
commences on the later of

Début de la période de suspension ou d'interdiction
264(1.3) La période de suspension ou d'interdiction
imposée en application du paragraphe (1.1), (1.2)
ou (1.2.1) commence à la plus éloignée des dates
suivantes :(a) the date of the conviction that gives rise to thesuspension or disqualification; anda) la date de la déclaration de culpabilité entraînant
la suspension ou l'interdiction;

365
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduireb) la date du 16e anniversaire de la personne.

(b) the date of the person's 16th birthday.
Deemed conviction re certain offences
264(1.4) If a person pleads guilty or is found by the
court to be guilty of having committed a Category A or
Category B offence, or an offence described insubsection (1.2.1), and is discharged of the offence
under section 730 of the Criminal Code orsubsection 42(2) of the Youth Criminal Justice Act(Canada), the person is deemed to have been convictedof the offence for the purposes of this section.

264(2) and (3)Culpabilité réputée
264(1.4) La personne qui plaide coupable à une
infraction de catégorie A ou B ou une infraction visée
au paragraphe (1.2.1) ou qui est reconnue coupable parun tribunal d'une telle infraction et qui est absoute en
vertu de l'article 730 du Code criminel ou duparagraphe 42(2) de la Loi sur le système de justicepénale pour les adolescents (Canada) est réputée avoir
été reconnue coupable de l'infraction pour l'application
du présent article.

[Repealed] S.M. 2001, c. 29, s. 9.

264(2) et (3)[Abrogés] L.M. 2001, c. 29, art. 9.

264(4)[Repealed] S.M. 1986-87, c. 14, s. 31.

264(4)[Abrogé] L.M. 1986-87, c. 14, art. 31.

264(5)[Repealed] S.M. 1987-88, c. 23, s. 18.

264(5)[Abrogé] L.M. 1987-88, c. 23, art. 18.

264(6)[Repealed] S.M. 1994, c. 4, s. 15.

264(6)[Abrogé] L.M. 1994, c. 4, art. 15.

Suspension for specified offence related to obtaining
sexual services or procuring
264(6.1) The licence and right to have a licence of aperson convicted of a specified offence related toobtaining sexual services or procuring is suspended, andthe person is disqualified from driving a motor vehicle,
forSuspension en cas d'infraction visée se rapportant àl'obtention de services sexuels ou au proxénétisme
264(6.1) Le permis que possède une personne déclarée
coupable d'une infraction visée se rapportant àl'obtention de services sexuels ou au proxénétisme etson droit d'en obtenir un sont suspendus et il est interdità cette personne de conduire un véhicule automobile
pendant :(a) one year from the date of the conviction, if in
the 10 years before the date of the offence theperson did not commit another specified offence
related to obtaining sexual services or procuring forwhich he or she was also convicted; ora) un an à partir de la date de la condamnation, si aucours des 10 ans précédant la date de l'infraction ellen'a pas été reconnue coupable d'une autre infractiondu même genre;(b) two years from the date of the conviction, if in
the 10 years before the date of the offence theperson did commit another specified offence related
to obtaining sexual services or procuring for which
he or she was also convicted.

b) deux ans à partir de la date de la condamnation,
si au cours des 10 ans précédant la date del'infraction elle a été reconnue coupable d'une autre
infraction du même genre.

366
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Impoundment of driver's licence
264(7) Where a person's driver's licence is suspended
under subsection (1.1), (1.2.1) or (6.1), the judge or
justice who convicts the person shall impound thelicence and send it or cause it to be sent to the registrar.

Confiscation du permis de conduire
264(7) Le juge qui suspend le permis de conduired'une personne en vertu du paragraphe (1.1), (1.2.1)
ou (6.1) confisque le permis et l'envoie ou le faitenvoyer au registraire.

Stay of suspension
264(8) Where an appeal is taken against a conviction
for any offence, and where the licence, permit, right tohave a licence or the registration of a vehicle, issuspended or cancelled, or the person is disqualified
from obtaining a licence, permit, or registration of avehicle, or from driving a motor vehicle, pursuant toany provision of this Act, and by reason of theconviction, the judge, or a judge of the court, being
appealed to may direct that the suspension, prohibition,
cancellation or disqualification be stayed pending thefinal disposition of the appeal or until otherwise orderedby the court.

Effet suspensif de l'appel
264(8) En cas d'appel interjeté à l'égard d'unedéclaration de culpabilité et si, en application d'une
disposition de la présente loi et par suite de cettedéclaration de culpabilité, le permis, le droit d'obtenir
un permis, ou l'immatriculation d'un véhicule
automobile est suspendu ou annulé, ou s'il est interdit àl'intéressé d'obtenir un permis ou l'immatriculation d'unvéhicule automobile ou de conduire un tel véhicule, lejuge, ou un juge du tribunal qui entend l'appel, peutordonner qu'il soit sursis à la suspension, à l'annulationou à l'interdiction en attendant l'issue finale de l'appeloù jusqu'à une date que fixe le tribunal.

Notice of stay to registrar
264(9) If a stay is directed under subsection (8), thejudge or judges of the court being appealed to shallcause a copy of the direction and any order made under
section 320.25 of the Criminal Code to be sent to theregistrar. After the registrar receives the direction, theoperation of this section is stayed until the registrar
receives notice as to the disposition of the appeal.

Notification de la suspension d'exécution
264(9) En cas de sursis ordonné conformément au
paragraphe (8), le juge du tribunal qui entend l'appel fait
parvenir au registraire un exemplaire de l'ordre et detoute ordonnance rendue en application del'article 320.25 du Code criminel. Après la réception del'ordre du tribunal, l'application du présent article est
suspendue jusqu'à ce que le registraire soit notifié del'issue finale de l'appel.

Request to return licence during stay264(9.1) If the appellant's driver's licence is in theregistrar's possession and the appellant requests its
return, the registrar shall restore the driver's licence tothe appellant if

Restitution
264(9.1) Lorsque le permis de conduire de l'appelant
est en la possession du registraire, celui-ci le restitue surdemande à l'appelant :a) si le permis de conduire n'a pas été suspendu en
application d'une autre disposition du présent codeou de la Loi sur les conducteurs et les véhicules;(a) the driver's licence is not suspended underanother provision of this Act or a provision of The
Drivers and Vehicles Act;b) s'il n'est pas interdit à l'appelant de conduire unvéhicule automobile, sauf en raison de la déclarationde culpabilité faisant l'objet de l'appel;(b) the appellant is not prohibited from driving a
motor vehicle other than by reason of the conviction
being appealed; and367
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(c) the appellant has complied with any
requirements imposed by the registrar under thisAct, The Drivers and Vehicles Act or The Provincial
Offences Act.

c) si l'appelant s'est conformé aux exigences que lui
a imposées le registraire en vertu du présent code, dela Loi sur les conducteurs et les véhicules ou de la
Loi sur les infractions provinciales.

Where appeal not allowed
264(10) Upon the disposition of the appeal, if thejudgment of the court is that the appeal be not allowed,
the judge or judges of the court shall, when delivering
judgment, impound and send, or cause to be sent, to theregistrar, the driver's licence of the appellant, together
with formal notification of the disposition of the appeal;
and the provisions of this Act stayed by the direction
under subsection (8) shall become operative upon thereceipt by the registrar of the formal notification of thedisposition of the appeal.

Rejet de l'appel
264(10) Si l'appel est rejeté, le juge du tribunal, au
moment du prononcé du jugement, confisque le permis
de conduire de l'appelant, qu'il fait parvenir au
registraire ainsi que la notification officielle de l'issue
de l'appel, auquel cas les dispositions de la présente loi
dont l'exécution est suspendue par suite de l'ordre visé
au paragraphe (8) s'appliquent dès réception par leregistraire de la notification officielle de l'issue del'appel.

Temporary licence and stay of suspension etc.
264(11) Subject to subsection (13), where a person isconvicted of an offence and the person's licence or rightto have a licence is suspended or cancelled under thisAct by reason of the conviction, or the person isdisqualified under this Act from driving a motor vehicle
by reason of the conviction, or both, the convicting
judge or justice

Permis temporaire et sursis de suspension
264(11) Sous réserve du paragraphe (13), lorsqu'une
personne est déclarée coupable d'une infraction et quede ce fait, son permis ou son droit d'obtenir un permis
est suspendu ou annulé en application du présent code,ou qu'il lui est, de ce fait, interdit de conduire unvéhicule automobile en application du présent code, ou
les deux le juge prononçant le verdict de culpabilité :(a) may order that the suspension, cancellation ordisqualification be stayed for a period notexceeding 45 days from the day on which theconviction was made;a) peut ordonner qu'il soit sursis à la suspension, àl'annulation ou à l'interdiction pour une périoden'excédant pas les 45 jours qui suivent la déclarationde culpabilité;(b) upon making an order under clause (a) staying
the suspension or cancellation of the person's
licence, shallb) en rendant l'ordonnance de sursis de suspension
ou d'annulation du permis de conduire que visel'alinéa a) :(i) require the person convicted to surrender tothe judge or justice his or her driver's licence andshall send it or cause it to be sent to the registrar,and(i) exige que la personne condamnée lui remette
son permis de conduire, et il le fait parvenir au
registraire ou fait en sorte que le permis soit
envoyé au registraire,(ii) issue, or cause to be issued, to the person
convicted a temporary licence, in a form
prescribed by the registrar, valid for the lesser of(ii) délivre ou fait délivrer à la personne
condamnée un permis temporaire en la forme quele registraire détermine, lequel permis est validependant la plus courte des périodes suivantes :(A) the period of the stay,(A) la période de sursis,(B) the number of days that remain unexpiredon the licence that was surrendered, and368
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(iii) record on the certificate of conviction thatthe suspension or cancellation has been stayed
and a temporary licence has been issued to theperson convicted; and(B) le reste de la période de validité dupermis remis,(iii) consigne sur le certificat de condamnation lefait qu'il a été sursis à la suspension ou àl'annulation et qu'un permis temporaire a été
délivré à la personne condamnée;(c) upon making an order under clause (a) staying
the disqualification of the person from driving a
motor vehicle, shall record on the certificate ofconviction that the disqualification has been stayed.

c) en rendant l'ordonnance de sursis de l'interdiction
de conduire un véhicule automobile que visel'alinéa a), consigne sur le certificat decondamnation le fait qu'il a été sursis à l'interdiction.

Further temporary licence
264(12) Where under clause (11)(a) the suspension of
the licence of a person is stayed for 45 days and undersubclause (11)(b)(ii) a temporary licence is issued for aperiod less than 45 days for reasons set out in that
subclause, the person may apply to the registrar for afurther temporary licence and upon payment of theprescribed fees for the temporary licence and insurance
premiums payable under The Manitoba Public
Insurance Corporation Act and regulations madethereunder, the registrar shall issue to the person afurther temporary licence which shall be valid for aperiod representing the difference between 45 days andthe number of days during which the first temporary
licence was valid.

Second permis temporaire
264(12) Lorsque, en application de l'alinéa (11)a), il ya sursis pendant 45 jours à la suspension du permis
d'une personne et que, en application dusous-alinéa (11)b)(ii), un permis temporaire lui estdélivré pour une période de moins de 45 jours pour laraison visée à ce sous-alinéa, cette personne peutdemander au registraire un permis temporaire
supplémentaire et, dès paiement des droits prescrits
pour le permis temporaire ainsi que des primes prévues
à la Loi sur la Société d'assurance publiquedu Manitoba et aux règlements pris pour son
application, le registraire lui délivre un permis deconduire temporaire, valide pour la période représentant
la différence entre 45 jours et le nombre de jours
pendant lesquels le premier permis temporaire était
valide.

Limitation on stay of suspension etc.
264(13) A judge or justice shall not make an orderunder subsection (11) unless the judge or justice issatisfied

Restriction en matière de permis temporaires
264(13) Le juge ne rend pas l'ordonnance prévue auparagraphe (11), à moins qu'il ne soit convaincu :(a) that the person convicted intends to appeal theconviction or apply to the appeal board under
section 279;a) que la personne condamnée a l'intention soit
d'interjeter appel de la déclaration de culpabilité,
soit d'interjeter appel devant la commission d'appel
en application de l'article 279;(b) that the person convicted is not disqualified or
prohibited from driving a motor vehicle except byreason of the conviction; andb) que le droit de la personne de conduire unvéhicule automobile n'a pas été retiré autrement
qu'en vertu de la condamnation;

369
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(c) where the order is for a stay of the suspension orcancellation of the driver's licence of the person
convicted, that the person holds a valid driver's
licence that is not suspended under anotherprovision of this Act or a provision of The Drivers
and Vehicles Act.

c) si l'ordonnance prévoit le report de la suspension
ou de l'annulation du permis de la personne
condamnée, que celle-ci est titulaire d'un permis deconduire valide et qui n'a pas été suspendu en
application des autres dispositions du présent codeou de la Loi sur les conducteurs et les véhicules.

Beginning of suspension etc. after stay264(14) Where a judge or justice orders undersubsection (11) that the suspension or cancellation of aperson's licence or right to have a licence, or thedisqualification of the person from driving a motor
vehicle, be stayed, the period of the suspension,
cancellation or disqualification begins on the earlier ofthe expiry of the stay and the expiry of the period forwhich a temporary licence is issued to the person undersubsection (11).

Interdiction ou suspension à la fin du sursis
264(14) Si le juge ordonne qu'il soit sursis à lasuspension ou l'annulation du permis d'une personne, deson droit d'avoir un permis ou de l'interdiction qui lafrappe de conduire un véhicule automobile, la périodede suspension, d'annulation ou d'interdiction commenceà l'expiration de la période de sursis ou à l'expiration dela période pour laquelle un permis temporaire est
délivré à cette personne en application duparagraphe (11), selon la plus courte de ces périodes.

264(15) [Repealed] S.M. 2001, c. 29, s. 9.

264(15) [Abrogé] L.M. 2001, c. 29, art. 9.

264(16) [Repealed] S.M. 1999, c. 12, s. 10.

264(16) [Abrogé] L.M. 1999, c. 12, art. 10.

Interpretation
264(17) For greater certainty, this section applies to aperson who is or was convicted of a Category A or B
offence, as defined in subsection (1), whether thesentence or other disposition for the conviction is or
was under the Criminal Code, the Controlled Drugs
and Substances Act (Canada), the Young Offenders Act(Canada) or the Youth Criminal Justice Act (Canada).

Interprétation
264(17) Le présent article s'applique à toute personne
déclarée coupable d'une infraction de catégorie A ou B,
au sens du paragraphe (1), que la décision relative à ladéclaration de culpabilité, notamment la sentence, soit
ou ait été rendue sous le régime du Code criminel, de la
Loi réglementant certaines drogues et autres
substances (Canada), de la Loi sur les jeunes
contrevenants (Canada) ou de la Loi sur le système dejustice pénale pour les adolescents (Canada).

S.M. 1986-87, c. 14, s. 30 to 37; S.M. 1987-88, c. 23, s. 17 and 18;
S.M. 1989-90, c. 56, s. 36 and 37; S.M. 1991-92, c. 25, s. 40;
S.M. 1994, c. 4, s. 15; S.M. 1994, c. 25, s. 5; S.M. 1996, c. 26, s. 18;
S.M. 1999, c. 12, s. 10; S.M. 1999, c. 35, s. 5 and 8; S.M. 2000, c. 34,
s. 5; S.M. 2001, c. 29, s. 9 and 12; S.M. 2002, c. 40, s. 30; S.M. 2004,
c. 11, s. 11; S.M. 2004, c. 30, s. 31; S.M. 2005, c. 31, s. 6; S.M. 2005,
c. 37, Sch. B, s. 53; S.M. 2005, c. 56, s. 3; S.M. 2008, c. 5, s. 3;
S.M. 2009, c. 9, s. 3; S.M. 2010, c. 6, s. 2; S.M. 2010, c. 52, s. 6;
S.M. 2011, c. 8, s. 2; S.M. 2014, c. 23, s. 6; S.M. 2015, c. 43, s. 21;
S.M. 2013, c. 47, Sch. A, s. 127; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 90;
S.M. 2018, c. 19, s. 2 and 8; S.M. 2021, c. 4, s. 17.

L.M. 1986-87, c. 14, art. 30 à 33, 35 à 37; L.M. 1987-88, c. 23, art. 17
et 18; L.M. 1989-90, c. 56, art. 36 et 37; L.M. 1991-92, c. 25, art. 40;
L.M. 1994, c. 4, art. 15; L.M. 1994, c. 25, art. 5; L.M. 1996, c. 26,
art. 18; L.M. 1999, c. 12, art. 10; L.M. 1999, c. 35, art. 5 et 8;
L.M. 2000, c. 34, art. 5; L.M. 2001, c. 29, art. 9 et 12; L.M. 2002, c. 40,
art. 30; L.M. 2004, c. 11, art. 11; L.M. 2004, c. 30, art. 31; L.M. 2005,
c. 31, art. 6; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 53; L.M. 2005, c. 56, art. 3;
L.M. 2008, c. 5, art. 3; L.M. 2009, c. 9, art. 3; L.M. 2010, c. 6, art. 2;
L.M. 2010, c. 52, art. 6; L.M. 2011, c. 8, art. 2; L.M. 2015, c. 43, art. 21;
L.M. 2013, c. 47, ann. A, art. 127; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 90;
L.M. 2018, c. 19, art. 2 et 8; L.M. 2021, c. 4, art. 17.

370
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Definitions
265(1) In this section, "conveyance" and "operate"
have the same meaning as in section 320.11 of the
Criminal Code.

Définitions
265(1) Au présent article, « conduire » et « moyende transport » s'entendent au sens de l'article 320.11
du Code criminel.

Gross impairment: request to surrender licence
265(2) A peace officer must request a person tosurrender his or her driver's licence if, in relation to theperson's operation of a conveyance, the peace officer
believes that the person is so impaired by alcohol ordrugs as to be unable to comply with a demand under
section 320.27 or 320.28 of the Criminal Code.

Facultés très affaiblies — remise du permis deconduire
265(2) L'agent de la paix est tenu d'ordonner à une
personne de lui remettre son permis de conduire s'il est
d'avis que, dans le cadre de sa façon de conduire un
moyen de transport, ses facultés sont tellement
affaiblies par l'alcool ou la drogue qu'elle est incapablede se conformer à un ordre qui lui serait donné en vertu
de l'article 320.27 ou 320.28 du Code criminel.

Under the influence of a drug: request to surrenderlicence265(2.1) A peace officer may request a person tosurrender his or her driver's licence, if in relation to theperson's operation of a conveyance, the peace officer
reasonably believes that, as a result of being under the
influence of a drug, the person is unable to safely
operate the conveyance.

Facultés affaiblies par la drogue — remise dupermis de conduire
265(2.1) L'agent de la paix peut ordonner à une
personne de lui remettre son permis de conduire s'il ades motifs raisonnables de croire que, dans le cadre desa façon de conduire, ses facultés sont affaiblies par la
drogue au point de l'empêcher de conduire prudemment
un moyen de transport.

Duty to surrender licence
265(3) Subject to subsection (4), when a request is
made under subsection (2) or (2.1), the person to whom
the request is made must immediately surrender his or
her driver's licence to the peace officer.

Remise du permis
265(3) Sous réserve du paragraphe (4), si une
demande est faite en vertu du paragraphe (2) ou (2.1),
la personne visée par la demande remet immédiatement
son permis à l'agent de la paix.

Exception for out-of-province driver
265(4) Subsection (3) does not apply to a person who
holds an out-of-province driving permit.

Exception
265(4) Le paragraphe (3) ne s'applique pas aux
personnes qui sont titulaires d'un permis de conduire denon-résident.

Suspension and disqualification after request
265(5) If a person to whom a request is made undersubsection (2) or (2.1)

Suspension et interdiction de 24 heures
265(5) Si la personne à qui une demande est faite en
vertu du paragraphe (2) ou (2.1) est titulaire :(a) holds a driver's licence issued in Manitoba, it issuspended, and the person is disqualified fromholding a driver's licence and from driving a vehicle
in Manitoba for 24 hours from the time the request
is made, whether or not the person surrenders thedriver's licence; ora) d'un permis de conduire délivré au Manitoba, son
permis est suspendu et il lui est interdit d'être
titulaire d'un tel permis et de conduire un véhicule
au Manitoba durant 24 heures à compter du momentde la demande, que la personne obtempère ou non;

371
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(b) holds an out-of-province driving permit or does
not hold a driver's licence or out-of-province driving
permit, the person is disqualified from holding adriver's licence and from driving a vehicle in
Manitoba for 24 hours from the time the request ismade.

b) d'un permis de conduire de non-résident ou n'est
titulaire ni d'un permis de conduire ni d'un permis deconduire de non-résident, il lui est interdit d'être
titulaire d'un permis de conduire et de conduire unvéhicule au Manitoba durant 24 heures à compter dumoment de la demande.

Duties of peace officer
265(6) A peace officer who requests a person tosurrender his or her driver's licence under this section
shall

Obligations de l'agent de la paix
265(6) L'agent de la paix qui demande à une
personne de lui remettre son permis de conduire en
vertu du présent article :(a) make a written record of the date and time of thesuspension or disqualification, the name and addressof the person and, if known, the number of theperson's driver's licence;a) dresse un relevé écrit de la date et de l'heure de lasuspension ou de l'interdiction, du nom et del'adresse de la personne et, si possible, du numéro deson permis;(a.1) if the suspension or disqualification arose froma request made under subsection (2.1), set out theparticulars of the officer's reasons to believe that, asa result of being under the influence of a drug, theperson was unable to safely operate the conveyance;a.1) prend note des motifs pour lesquels il croit quela personne n'est pas en mesure de conduire
prudemment le moyen de transport étant donné
qu'elle est sous l'effet d'une drogue, si la suspension
ou l'interdiction découle de la demande visée auparagraphe (2.1);(b) if a driver's licence is surrendered, give theperson a written receipt for it and a written noticestating the place where it may be recovered;b) si le permis de conduire lui est remis, donne au
titulaire un reçu écrit ainsi qu'un avis écrit indiquantle lieu où le permis peut être recouvré;(c) provide the person with a written statement thatthe length of the suspension or disqualificationis 24 hours and of the time from which thesuspension or disqualification takes effect;c) lui fournit une déclaration écrite indiquant que ladurée de la suspension ou de l'interdiction est
de 24 heures à compter d'une heure déterminéequ'elle précise;(d) notify the registrar of the fact of the suspension
and disqualification, the name and address of theperson and, if known, the number of the person's
driver's licence;d) avise le registraire de la suspension et del'interdiction, du nom et de l'adresse de la personneet, si possible, du numéro de son permis;(d.1) give the registrar a copy of any particulars set
out under clause (a.1); andd.1) fournit au registraire une copie des motifs notésen application de l'alinéa a.1);(e) if the vehicle is removed under subsection (9),notify the person of its storage location.

e) l'avise du lieu où le véhicule a été remisé, sicelui-ci a été enlevé en vertu du paragraphe (9).

372Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Return of licence
265(7) When a suspension and disqualification under
this section ends, a driver's licence surrendered under
this section shall be returned without delay to thelicence holder except when he or she is otherwise noteligible to hold a driver's licence.

Restitution du permis de conduire
265(7) Lorsqu'une suspension et une interdiction
imposée sous le régime du présent article expire, lepermis de conduire qui a été remis en application duprésent article est restitué sans délai au titulaire, sauf si
ce dernier est privé du droit d'en être titulaire.

Reinstatement charges
265(8) A person whose driver's licence is suspended
under this section or who is disqualified under thissection from holding a driver's licence and driving avehicle in Manitoba shall pay the reinstatement charge
specified in relation to this section in the regulations
made under section 331, unlessFrais de revalidation
265(8) La personne dont le permis de conduire est
suspendu en vertu du présent article ou qui est privée,
en vertu du présent article, du droit d'être titulaire d'unpermis de conduire et de conduire un véhicule
au Manitoba paie les frais prévus à l'égard du présent
article par les règlements pris en application del'article 331. Le présent paragraphe ne s'applique
toutefois pas dans le cas suivant :(a) the suspension or disqualification arose from arequest under subsection (2.1); anda) la suspension et l'interdiction découlent de la
demande visée au paragraphe (2.1);(b) the person suspended or disqualifiedb) la personne suspendue ou faisant l'objet d'uneinterdiction :(i) is not a novice driver, and(ii) does not hold a driver's licence of a class or
subclass prescribed in the regulations.

(i) n'est pas une conductrice débutante,(ii) n'est pas titulaire d'un permis de conduired'une classe ou d'une sous-classe réglementaire.

Removal of vehicle
265(9) A peace officer may remove and store thevehicle of any person whose driver's licence issuspended or who is disqualified from driving under
this section and any trailer or other towed equipment
attached to the vehicle, or may cause the vehicle andany trailer or other towed equipment attached to it to be
removed or stored, if the vehicle is at a place fromwhich, in the opinion of the peace officer, it ought to be
removed and there is no person available who may
lawfully remove it.

Enlèvement du véhicule
265(9) L'agent de la paix peut enlever et remiser levéhicule d'une personne dont le permis de conduire est
suspendu ou qui a perdu le droit de conduire en vertu duprésent article et toute remorque ou tout autreéquipement tracté attaché au véhicule, ou faire en sorte
qu'une telle mesure soit prise, s'il est d'avis que levéhicule se trouve à un endroit d'où il devrait êtreenlevé et si aucune personne légalement autorisée àl'enlever n'est accessible.

373
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Costs of removal and storage265(10) The costs and charges incurred in removing
and storing a vehicle and any trailer or other towed
equipment under subsection (9) are a lien on the vehicle
and trailer or other towed equipment that may be
enforced under The Garage Keepers Act by the person
who moved or stored the vehicle and trailer or othertowed equipment at the request of the peace officer.

Frais d'enlèvement et de remisage265(10) Les frais engagés pour l'enlèvement et leremisage d'un véhicule et d'une remorque ou de tout
autre équipement tracté constituent un privilège sur levéhicule et la remorque ou l'équipement, lequelprivilège peut être exécuté en application de la Loi surles garagistes par la personne qui a procédé à
l'enlèvement ou au remisage à la demande de l'agent dela paix.

S.M. 1986-87, c. 14, s. 38 and 39; S.M. 1989-90, c. 56, s. 38 and 39;
S.M. 1997, c. 38, s. 5; S.M. 1999, c. 12, s. 11; S.M. 2004, c. 11, s. 12;
S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 54; S.M. 2008, c. 36, s. 40; S.M. 2010,c. 52, s. 7; S.M. 2017, c. 22, s. 13; S.M. 2018, c. 19, s. 2 and 8.

L.M. 1986-87, c. 14, art. 38 à 40; L.M. 1989-90, c. 56, art. 38 et 39;
L.M. 1997, c. 38, art. 5; L.M. 1999, c. 12, art. 11; L.M. 2004, c. 11,
art. 12; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 54; L.M. 2008, c. 36, art. 40;
L.M. 2008, c. 42, art. 47; L.M. 2010, c. 52, art. 7; L.M. 2017, c. 22,
art. 13; L.M. 2018, c. 19, art. 2 et 8.

Request for surrender of licence
265.1(1) A peace officer who believes, on reasonable
and probable grounds, that a driver of a regulated
vehicle is in contravention of this Act or regulations
respecting hours of service, shall request the driver tosurrender their licence.

Demande de remise du permis
265.1(1) L'agent de la paix qui a des motifs
raisonnables et probables de croire que le conducteurd'un véhicule réglementé contrevient à la présente loi ou
aux règlements concernant les heures de service est tenu
de demander au conducteur de lui remettre son permis.

Surrender of licence
265.1(2) Upon a request being made undersubsection (1), the driver shall without delay surrender
his licence to the peace officer.

Remise du permis
265.1(2) Le conducteur remet immédiatement son
permis à l'agent de la paix qui lui fait la demande visée
au paragraphe (1).

Automatic suspension of licence
265.1(3) Upon a request being made undersubsection (1), whether or not the driver surrenders
their licence to the peace officer, the driver's licence issuspended and invalid for the purpose of driving a
regulated vehicle for the following period:

Suspension automatique du permis
265.1(3) Qu'il soit remis ou non à l'agent de la paix parsuite de la demande visée au paragraphe (1), le permis
est suspendu et devient invalide pour la conduite d'unvéhicule réglementé pour la période suivante :(a) where a record of hours of service is producedby the driver, for a period commencing from thetime of the request and ending at the time at which
the peace officer estimates that the driver willcomply with the hours of service regulation, but theperiod of the suspension shall not exceed thenumber of hours prescribed by regulation, anda) dans le cas où un relevé des heures de service est
produit par le conducteur, pour une période
commençant au moment de la demande et se
terminant au moment où l'agent de la paix considère
que le conducteur observera le règlement sur lesheures de service; toutefois, la durée de lasuspension ne peut dépasser le nombre d'heuresprescrit par règlement;(b) where no record of hours of service is provided
by the driver, for the number of hours prescribed byregulation.

b) dans le cas où aucun relevé des heures de service
n'est produit par le conducteur, pour le nombred'heures prescrit par règlement.

374
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Duties of peace officer
265.1(4) Where under this section the licence of adriver is suspended, the peace officer who requested thesurrender of the licence shallObligations de l'agent de la paix
265.1(4) Lorsqu'en vertu du présent article le permis
d'un conducteur est suspendu, l'agent de la paix qui ademandé la remise du permis est tenu à la fois :(a) keep a written record of the licence suspended
with the name and address of the driver and the date
and time of the suspension;a) de conserver un document relatif au permis, danslequel sont consignés le nom et l'adresse duconducteur ainsi que la date et l'heure de lasuspension;(b) provide the driver whose licence is suspended
with a written statement of the time from which thesuspension takes effect and the length of the period
during which his licence is suspended;b) de fournir au conducteur une déclaration écrite
concernant le moment à partir duquel la suspension
entre en vigueur et la durée de cette suspension;(c) where the driver surrenders his licence, give thedriver a receipt for it; andc) dans le cas où le conducteur remet son permis, delui donner un récépissé à cet égard;(d) notify the registrar in writing of the suspensionof the licence giving the name and address shown on
the licence and the number of the licence.

d) d'aviser le registraire par écrit de la suspension dupermis en lui donnant le nom et l'adresse qui yfigurent ainsi que le numéro de ce permis.

Subsections 265(7) to (10) apply
265.1(5) Subsections 265(7) to (10) apply, withnecessary changes, to a person whose driver's licence issuspended under this section and to the vehicle referred
to in subsection (1).

Application des paragraphes 265(7) à (10)265.1(5) Les paragraphes 265(7) à (10) s'appliquent,avec les adaptations nécessaires, aux personnes dont lepermis de conduire est suspendu sous le régime duprésent article ainsi qu'aux véhicules visés auparagraphe (1).

S.M. 1988-89, c. 14, s. 12; S.M. 1991-92, c. 25, s. 56; S.M. 2010, c. 52,
s. 8; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 91.

L.M. 1988-89, c. 14, art. 12; L.M. 1991-92, c. 25, art. 56; L.M. 2010,c. 52, art. 8; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 91.

Licence suspension for use of hand-operated
electronic device
265.2(1) If a peace officer reasonably believes that thedriver of a vehicle is in contravention of section 215.1(use of hand-operated electronic device), the peace
officer must, on the registrar's behalf, take whichever ofthe following actions applies to the person:

Appareil électronique à commande manuelle —suspension de permis
265.2(1) L'agent de la paix qui a des motifs
raisonnables de croire que le conducteur d'un véhicule
contrevient à l'article 215.1 prend, au nom duregistraire, les mesures suivantes :a) si le conducteur est titulaire d'un permis deconduire valide délivré en vertu de la Loi sur lesconducteurs et les véhicules :(a) if the person holds a valid driver's licence issued
under The Drivers and Vehicles Act, the peace
officer must(i) il prend possession de son permis,(i) take possession of it,(ii) il lui délivre un permis temporaire,(ii) issue a temporary driving permit to theperson, and375
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(iii) by serving a suspension and disqualification
order on the person, suspend the driver's licenceand disqualify the person from driving a vehicle
in Manitoba for the period determined undersubsection (6);(iii) il lui signifie un ordre de suspension etd'interdiction en vertu duquel il suspend son
permis et lui retire le droit de conduire unvéhicule au Manitoba pour la durée prévue auparagraphe (6);(b) if the person holds a valid out-of-province
driving permit, the peace officer mustb) si le conducteur est titulaire d'un permis deconduire de non-résident valide, il lui délivre unpermis temporaire et lui signifie un ordre desuspension et d'interdiction en vertu duquel il lui
retire le droit d'être titulaire d'un permis de conduireet celui de conduire un véhicule au Manitoba pour ladurée prévue au paragraphe (6);(i) issue a temporary driving permit to theperson, and(ii) by serving a suspension and disqualification
order on the person, disqualify the person fromholding a driver's licence or driving a vehicle in
Manitoba for the period determined undersubsection (6);c) si le conducteur n'est pas titulaire d'un permis deconduire ou d'un permis de conduire de non-résident
valide, il lui signifie un ordre de suspension etd'interdiction en vertu duquel il lui retire le droitd'être titulaire d'un permis de conduire et celui deconduire un véhicule au Manitoba pour la durée
prévue au paragraphe (6).

(c) if the person does not hold a valid driver's
licence or out-of-province driving permit, the peace
officer must, by serving a suspension anddisqualification order on the person, disqualify the
person from holding a driver's licence or driving avehicle in Manitoba for the period determined undersubsection (6).
Temporary driving permit
265.2(2) A temporary driving permit issued by a peace
officer under subclause (1)(a)(ii) or (b)(i)Permis de conduire temporaire
265.2(2) Le permis de conduire temporaire délivré parl'agent de la paix en vertu du sous-alinéa (1)a)(ii) ou del'alinéa b) :(a) takes effect when it is issued;a) prend effet au moment de sa délivrance;(b) expires at the end of the day following the dayon which it is issued; andb) expire à vingt-quatre heures le lendemain de sa
délivrance;(c) is subject to the same conditions and restrictions
as the person's driver's licence or out-of-province
driving permit, as the case may be.

c) est subordonné aux mêmes conditions et
restrictions que le permis de conduire ou le permis
de conduire de non-résident.

Documents to be sent to registrar
265.2(3) A peace officer who serves a suspension anddisqualification order under subsection (1) must,without delay, send to the registrar

Transmission de documents au registraire
265.2(3) L'agent de la paix qui signifie un ordre desuspension et d'interdiction prévu au paragraphe (1)transmet sans délai au registraire :(a) a copy of the temporary driving permit, if one
was issued by the peace officer;a) une copie de tout permis de conduire temporaire
qu'il a délivré;

376
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(b) a copy of the completed order; andb) une copie de l'ordre dûment rempli;(c) a report sworn or solemnly affirmed by the peace
officer.

c) le rapport qu'il a fait sous serment ou après une
affirmation solennelle.

Use of required forms
265.2(4) A temporary driving permit, suspension anddisqualification order and peace officer's report under
this section must be in the form, contain the information
and be completed in the manner required by theregistrar.

Formules à utiliser
265.2(4) Le registraire détermine la forme du permis deconduire temporaire, de l'ordre de suspension etd'interdiction ainsi que du rapport visés au présent
article, les renseignements que ces documents doivent
contenir ainsi que la façon dont ils doivent être remplis.

Duty to surrender driver's licence265.2(5) On being served with a suspension anddisqualification order, a person must without delay
surrender their driver's licence to the peace officer, but
the driver's licence is suspended whether or not theperson surrenders it.

Obligation de remettre le permis de conduire
265.2(5) Quiconque se voit signifier un ordre desuspension et d'interdiction remet sans délai son permis
de conduire à l'agent de la paix. Toutefois, lasuspension prend effet que le permis soit remis ou non.

Length of suspension period265.2(6) A suspension and disqualification orderissued under this section takes effect immediately upon
being served, and, subject to subsection (7), thesuspension and disqualification period is as follows:

Entrée en vigueur et durée de la suspension
265.2(6) L'ordre de suspension et d'interdiction donné
en vertu du présent article prend effet dès qu'il est
signifié et, sous réserve du paragraphe (7), la durée dela suspension et de l'interdiction est déterminée à l'aide
des règles suivantes :(a) if the order is the first order under this sectionthat has been served on the person within
the 10-year period ending when the order is served,
the suspension and disqualification period is 3 days
beginninga) s'il s'agit du premier ordre qui est signifié à lapersonne en vertu du présent article au cours de lapériode de 10 ans se terminant au moment de lasignification, la période est de 3 jours à compter,
selon le cas :(i) on the day following the day on which thetemporary driving permit issued by the peace
officer expires, or(i) du lendemain du jour où expire le permis
temporaire,(ii) on the day the order is served on the person
if no temporary driving permit is issued under
this section;(ii) de la date de signification de l'ordre, si aucun
permis temporaire n'est délivré en vertu duprésent article;(b) if the order is the second order or more that has
been served on the person within the 10-year period
ending when the order is served, the suspension anddisqualification period is 7 days beginningb) s'il s'agit du deuxième ou de tout ordre
subséquent qui lui est signifié au cours de la périodede 10 ans se terminant au moment de lasignification, la période est de 7 jours à compter,
selon le cas :(i) on the day following the day on which thetemporary driving permit issued by the peace
officer expires, or(i) du lendemain du jour où expire le permis
temporaire,

377
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(ii) on the day the order is served on the person
if no temporary driving permit is issued under
this section.

(ii) de la date de signification de l'ordre, si aucun
permis temporaire n'est délivré en vertu duprésent article.

Suspension period when number of previous orders
unclear265.2(7) If, at the time the peace officer prepares asuspension and disqualification order under this section,
the peace officer believes that they lack the necessary
information to reliably determine how many previous
orders have been served,

Durée de la suspension — nombre d'ordres incertain
265.2(7) Si, au moment où il établit l'ordre desuspension et d'interdiction en raison des motifs prévus
au présent article, l'agent de la paix est d'avis qu'il nepossède pas les renseignements nécessaires pourdéterminer de façon fiable le nombre d'ordres ayant été
signifiés :(a) the suspension and disqualification order muststate thata) l'ordre indique :(i) the suspension period is 3 days or, if it is thesecond order or more served on the recipient
within the 10-year period ending when the orderis served, and(i) que la période de suspension est de 3 jours,
ou de 7 jours s'il s'agit du deuxième ordre ou d'un
ordre subséquent à être signifié à la personne aucours de la période de 10 ans se terminant au
moment de la signification,(ii) as soon as practicable, the registrar will byletter confirm whether the suspension anddisqualification period is 3 days or 7 days; and(ii) qu'aussitôt que possible, le registraire
confirmera par lettre si la durée de la suspension
et de l'interdiction est de 3 ou de 7 jours;(b) the peace officer must notify the registrar, in themanner that the registrar requires, that the peace
officer believes they lacked the necessary
information to reliably determine how many
previous suspension and disqualification orders
were served in the relevant 10-year period.

b) il avise le registraire, de la façon qu'exige cedernier, qu'il croit qu'il ne possédait pas lesrenseignements nécessaires pour déterminer defaçon fiable le nombre d'ordres de suspension etd'interdiction ayant été signifiés au cours de lapériode de 10 ans.

Confirmation of suspension period by registrar
265.2(8) In a case referred to in subsection (7), theregistrar must, without delay upon receiving the copy ofthe suspension and disqualification order,

Confirmation de la période de suspension
265.2(8) Dans un cas visé au paragraphe (7), leregistraire, sans délai après avoir reçu la copie de l'ordre
de suspension et d'interdiction :(a) determine the number of orders served on the
person during the relevant 10-year period; anda) détermine le nombre d'ordres qui ont été signifiésà la personne au cours de la période de 10 ans;(b) send the person a letter confirming the length of
the suspension period and stating the facts uponwhich the determination under clause (a) is based.

b) lui envoie une lettre confirmant la durée de lapériode de suspension et indiquant les faits surlesquels il s'est fondé pour déterminer le nombre
d'ordres visé à l'alinéa a).

378
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Service of registrar's letter
265.2(9) The registrar's letter must be given to thepersonSignification de la lettre du registraire
265.2(9) La lettre du registraire est remise à lapersonne :(a) by personal service;a) soit par signification à personne;(b) by registered mail sent to the person's address asshown in the suspension and disqualification order;b) soit par courrier recommandé à son adresse
indiquée dans l'ordre de suspension et d'interdiction;(c) by e-mail sent to the e-mail address provided by
the person to the registrar for the delivery of notices
under this Act; orc) soit par courrier électronique à l'adresse decourriel qu'elle a fournie au registraire pour laremise des avis et des notifications prévus par leprésent code;(d) in accordance with a method specified byregulation.

d) soit en conformité avec tout autre mode de remiseprévu par règlement.

Return of driver's licence265.2(10) When a suspension and disqualification
period under this section ends, the surrendered driver's
licence must be returned without delay to the licenceholder except when the person is otherwise not eligible
to hold a driver's licence.

Restitution du permis
265.2(10) Lorsqu'un ordre de suspension etd'interdiction donné en vertu du présent article cesse
d'avoir effet, tout permis de conduire remis
conformément au présent article est restitué sans délaià la personne, sauf lorsqu'elle n'a pas le droit d'en êtretitulaire.

Reinstatement charges
265.2(11) A person whose driver's licence issuspended under this section or who is disqualified
under this section from driving a vehicle in Manitoba
must pay the reinstatement charge specified in relation
to this section in the regulations made under
section 331.

Frais de revalidation
265.2(11) La personne dont le permis de conduire est
suspendu en vertu du présent article ou qui est privée,
en vertu du présent article, du droit de conduire unvéhicule au Manitoba paie les frais de revalidation
prévus à l'égard du présent article par les règlements
pris en application de l'article 331.

Removal of vehicle
265.2(12) A peace officer may remove and store thevehicle of any person who is disqualified from driving
under this section and who is not issued a temporary
driving permit, and any trailer or other towed equipment
attached to the vehicle, or may cause the vehicle andany trailer or other towed equipment attached to it to be
removed or stored, if the vehicle is at a place fromwhich, in the opinion of the peace officer, it ought to be
removed and there is no person available who may
lawfully remove it.

Enlèvement du véhicule
265.2(12) L'agent de la paix peut enlever et remiser
le véhicule d'une personne qui est privée, en vertu duprésent article, du droit de conduire et qui ne se voit pas
délivrer un permis temporaire et toute remorque ou tout
autre équipement tracté attaché au véhicule, ou faire ensorte qu'une telle mesure soit prise, s'il est d'avis que levéhicule se trouve à un endroit d'où il devrait êtreenlevé et si aucune personne légalement autorisée àl'enlever n'est accessible.

379
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Costs of removal and storage
265.2(13) The costs and charges incurred inremoving and storing a vehicle and any trailer or othertowed equipment under subsection (12) are a lien on thevehicle and trailer or other towed equipment that may
be enforced under The Garage Keepers Act by the
person who moved or stored the vehicle and trailer orother towed equipment at the request of the peace
officer.

Frais d'enlèvement et de remisage265.2(13) Les frais engagés pour l'enlèvement et leremisage d'un véhicule et d'une remorque ou de tout
autre équipement tracté en vertu du paragraphe (12)constituent un privilège sur le véhicule et la remorqueou l'équipement, lequel privilège peut être exécuté enapplication de la Loi sur les garagistes par la personnequi a enlevé ou remisé le véhicule et la remorque oul'équipement à la demande de l'agent de la paix.

S.M. 2018, c. 12, s. 7 and 10; S.M. 2019, c. 6, s. 7.

L.M. 2018, c. 12, art. 7 et 10; L.M. 2019, c. 6, art. 7.

266[Repealed]

266[Abrogé]

S.M. 1994, c. 25, s. 6; S.M. 1999, c. 35, s. 6; S.M. 2004, c. 30, s. 32.

L.M. 1994, c. 25, art. 6; L.M. 1999, c. 35, art. 6; L.M. 2004, c. 30,
art. 32.

Suspension for liquor offences or cannabis
267
Notwithstanding anything in any other Act of
the Legislature, a judge or justice who convicts any
person of a breach of The Liquor, Gaming andCannabis Control Act, with respect to liquor orcannabis had or kept or carried in a motor vehicle thatis operated for compensation, may suspend, for aperiod of not less than six months and not morethan 12 months,

Suspension — Loi sur la réglementation des alcools,
des jeux et du cannabis
267
Malgré toute autre loi de la province, le jugequi déclare une personne coupable d'infraction à la Loi
sur la réglementation des alcools, des jeux et ducannabis pour avoir eu une boisson alcoolisée ou ducannabis à bord d'un véhicule automobile employé autransport à titre onéreux, peut suspendre, pendant une
période allant de six mois à 12 mois :(a) the licence of the driver thereof; anda) le permis du conducteur de ce véhicule;(b) the registration of the vehicle, unless it appears
to the satisfaction of the convicting judge or justice,that the person convicted is not the owner thereof.

b) l'immatriculation de ce véhicule, sauf le cas où lejuge prononçant le verdict de culpabilité conclut quela personne condamnée n'est pas le propriétaire dece véhicule.

S.M. 2005, c. 8, s. 17; S.M. 2013, c. 51, Sch. B, s. 193; S.M. 2018, c. 9,s. 45.

L.M. 2005, c. 8, art. 17; L.M. 2013, c. 51, ann. B, art. 193; L.M. 2013,c. 54, art. 42; L.M. 2018, c. 9, art. 45.

Temporary permit on suspension of licence268(1) Where any person is convicted of an offence
under any provision of this Act or the Criminal Code,and, by reason thereof, his licence is suspended under
any provision of this Act, or by the convicting judge or
justice pursuant to any provision of this Act, a judge or
justice or the registrar may issue to the person
convicted, in a form prescribed by the registrar, a permit
authorizing him to drive a motor vehicle in the province
during a period of 24 hours beginning at the time thepermit is issued.

Permis temporaire en cas de suspension du permis
268(1) Lorsqu'une personne est déclarée coupabled'une infraction à la présente loi ou au Code criminel etque de ce fait, son permis est suspendu en applicationd'une disposition de la présente loi ou par le jugeprononçant le verdict de culpabilité, conformément à
une disposition de la présente loi, un juge ou leregistraire peut délivrer à la personne condamnée, en laforme prescrite par le registraire, un permis l'autorisantà conduire un véhicule automobile pendant 24 heures à
partir du moment de la délivrance de ce permis.

380
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Effect of temporary permit
268(2) Notwithstanding any other provision of thisAct, a person to whom a permit is issued undersubsection (1) may, during the period stated in thepermit, drive in the province any motor vehicle that thelicence suspended authorized him to drive; and thesuspension of the registration of the motor vehicle, ifany, is stayed for the same period as stated in thepermit.

Effets du permis temporaire268(2) Malgré toute autre disposition de la présenteloi, la personne à laquelle est délivré un permis en
application du paragraphe (1) peut, durant la période
indiquée sur ce permis, conduire dans la province tout
véhicule automobile que le permis suspendu l'habilite à
conduire; s'il y a suspension de l'immatriculation duvéhicule automobile, il est sursis à celle-ci pendant lamême période.

DIVISION IISECTION IISUSPENSION OF REGISTRATION
AND LICENCE SUSPENSIONFOR CERTAIN CONVICTIONSSUSPENSION DE L'IMMATRICULATIONET DU PERMIS DE CONDUIRE PAR SUITEDE CERTAINES INFRACTIONS

Cancellation of licences etc. when chequedishonoured
269(1) When a cheque given in payment ofAnnulation des permis en cas de chèques impayés269(1) Lorsqu'un chèque donné en remboursement :a) soit d'un droit prescrit;(a) a fee prescribed by regulation; orb) soit d'une prime, au sens du paragraphe 1(1) de la
Loi sur la Société d'assurance publiquedu Manitoba, ou de toute autre somme prévue parles règlements d'application de cette loi;(b) a premium, as defined in subsection 1(1) of The
Manitoba Public Insurance Corporation Act, or
another amount prescribed in the regulations underthat Act;est impayé, le registraire peut, jusqu'au paiement de lacréance, accomplir l'un ou plusieurs des actes suivants :is dishonoured, the registrar may, until the indebtedness
is paid, do one or more of the following:c) suspendre le permis de la personne ou
l'immatriculation de tout véhicule enregistré en son
nom;(c) suspend the person's licence or permit or theregistration of any vehicle registered in the person's
name;d) suspendre le droit de la personne à l'obtentiond'un permis ou à l'immatriculation d'un véhicule;(d) suspend the person's right to have a licence or
permit or to register any vehicle;e) refuser de délivrer un permis à la personne ou
d'immatriculer un véhicule au nom de celle-ci.

(e) refuse to issue a licence or permit to the personor to register any vehicle in the person's name.
Indebtedness to registrar or M.P.I.C.
269(2) When a person is indebted for

Effet des créances269(2) Lorsqu'une personne est redevable :(a) a fee prescribed by regulation;a) d'un droit prescrit;381
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(b) a premium, as defined in subsection 1(1) of The
Manitoba Public Insurance Corporation Act, or
another amount prescribed in the regulations underthat Act;b) d'une prime, au sens du paragraphe 1(1) de la Loi
sur la Société d'assurance publique du Manitoba, ou
de toute autre somme prévue par les règlements
d'application de cette loi;(c) payment of benefits or insurance money or theassumption of liability for payment of benefits orinsurance money by the Manitoba Public Insurance
Corporation;c) du paiement des prestations ou des sommes
assurées ou de la prise en charge du paiement desprestations ou des sommes par la Société d'assurance
publique du Manitoba,

the registrar may, until the indebtedness is paid, do one
or more of the following:

le registraire peut, jusqu'au paiement de la créance,
accomplir l'un ou plusieurs des actes suivants :(d) suspend the person's licence or permit or theregistration of any vehicle registered in the person's
name;d) suspendre le permis de la personne ou
l'immatriculation de tout véhicule enregistré en sonnom;(e) suspend the person's right to have a licence or
permit or to register any vehicle;e) suspendre le droit de la personne à l'obtentiond'un permis ou à l'immatriculation d'un véhicule;(f) refuse to issue a licence or permit to the personor to register any vehicle in the person's name.

f) refuser de délivrer un permis à la personne ou
d'immatriculer un véhicule au nom de celle-ci.

Payment of indebtedness269(3) When a person in respect of whom theregistrar has taken action under subsection (1) or (2) or
under subsection 55.1(2) of The Off-Road Vehicles Act
applies for a licence or permit or for registration of avehicle,Paiement des créances269(3) Les dispositions suivantes s'appliquent
lorsqu'une personne à l'égard de laquelle le registrairea pris des mesures en vertu du paragraphe (1) ou (2) ou
du paragraphe 55.1(2) de la Loi sur les véhicules àcaractère non routier présente une demande de permis
ou d'immatriculation d'un véhicule :(a) the registrar may deny the application unless theapplicant pays alla) le registraire peut rejeter la demande sauf si
l'auteur de la demande paie la totalité :(i) the fees, premiums and other amounts and theindebtedness for benefits, insurance money andthe assumption of liability for payment ofbenefits and insurance money referred to in
subsections (1) and (2), and(i) des montants prévus aux paragraphes (1)et (2),(ii) des créances prévues au paragraphe 55.1(1)de la Loi sur les véhicules à caractère nonroutier;(ii) any indebtedness referred to in
subsection 55.1(1) of The Off-Road Vehicles Act;andb) si la somme qui accompagne la demande ne suffit
pas au paiement des montants visés à l'alinéa a), leregistraire :(b) if the payment made with the application is not
sufficient to pay all of the amounts described inclause (a), the registrar

382
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(i) may apply the payment, firstly, toward any
indebtedness to the registrar in the order inwhich the indebtedness was incurred and,secondly, toward payment of any indebtedness to
The Manitoba Public Insurance Corporation in
the order in which the indebtedness wasincurred, and(i) peut affecter cette somme, en premier lieu, au
paiement de ses créances et par la suite, au
paiement des créances de la Société d'assurance
publique du Manitoba, selon l'ordred'établissement des créances, dans chaque cas,(ii) rembourse le solde à l'auteur de la demande,
sous réserve de la Loi sur l'administration
financière.

(ii) subject to The Financial Administration Act,
shall refund any balance to the applicant.

L.M. 1985-86, c. 12, art. 16 à 18; L.M. 1989-90, c. 56, art. 40;
L.M. 1995, c. 31, art. 13; L.M. 2008, c. 36, art. 41.

S.M. 1985-86, c. 12, s. 16 to 18; S.M. 1989-90, c. 56, s. 40; S.M. 1995,
c. 31, s. 13; S.M. 2008, c. 36, s. 41.

SUSPENSION FOR FAILURE
TO SATISFY A JUDGMENT

SUSPENSION POURNON-EXÉCUTION DE JUGEMENT

Suspension for judgments in Canada or U.S.A.
270(1) The registrar shall suspend the licence of eachdriver, and the registration of every motor vehicle
registered in the name of each person, who fails within
thirty days to satisfy a judgment rendered against him
by any court in Canada or the United States, in an action
for damages resulting from bodily injury to, or the deathof, another, or damage to property in an amountexceeding $1,000. exclusive of costs, occasioned by, or
arising out of, the ownership, maintenance, operation,or use, of a motor vehicle by that driver or person.

Jugements rendus au Canada ou aux États-Unis
270(1) Le registraire suspend le permis de tout
conducteur, ainsi que l'immatriculation de chaquevéhicule automobile immatriculé au nom de toutepersonne, qui n'exécute pas dans les 30 jours un
jugement rendu contre lui ou cette personne par un
tribunal du Canada ou des États-Unis, à l'issue d'une
action en dommages-intérêts intentée par suite deblessure corporelle, de décès, ou de dégâts matériels
d'une valeur supérieure à 1 000 $, frais et dépens noncompris, tenant à la propriété, à l'entretien, à la conduiteou à l'utilisation d'un véhicule automobile par ce
conducteur ou cette personne.

Where suspension not required
270(2) The registrar is not required to suspend, undersubsection (1), the licence of a judgment debtor and theregistration of motor vehicles registered in his name if
he is satisfied that the judgment debtor is insured undera policy of automobile insurance whereby the insurer isobligated to pay the amount of the judgment on which
the suspension is based at least to the extent, and for theamounts, mentioned in subclause (5)(a)(iv), but has notdone so.

Exception
270(2) Le registraire n'est pas tenu de suspendre,
conformément au paragraphe (1), le permis d'undébiteur en vertu d'un jugement et l'immatriculation devéhicules automobiles immatriculés à son nom s'il est
convaincu que ce débiteur en vertu d'un jugement est
protégé par un contrat d'assurance en vertu duquell'assureur est tenu de payer le montant prévu par lejugement sur lequel la suspension est fondée, du moins
jusqu'à concurrence des montants visés ausous-alinéa (5)a)(iv), mais ne l'a pas encore fait.

383
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Subsequent suspension
270(3) Where, pursuant to subsection (2), theregistrar has not suspended a licence or registration, if
subsequently it is determined by a final judgment ororder that the insurer is not obligated to pay the amountof the judgment, the registrar shall forthwith suspend
the licence and registration as required undersubsection (1).

Suspension subséquente270(3) Lorsque, en application du paragraphe (2), leregistraire n'a pas suspendu un permis ou une
immatriculation et que, par la suite, il ressort dujugement ou de l'ordonnance définitive que l'assureurn'est pas tenu de payer le montant prévu par lejugement, le registraire est tenu de suspendre
immédiatement le permis et l'immatriculation comme leparagraphe (1) l'exige.

When suspension made270(4) A suspension pursuant to subsection (1) shallbe made by the registrar upon the expiration of thethirty days and upon receipt by him ofMoment de la suspension
270(4) La suspension prévue au paragraphe (1) est
imposée par le registraire à l'expiration des 30 jours etdès réception par lui :(a) a certificate of the judgment issued by the proper
officer of the court in which the judgment was
rendered; anda) d'un certificat du jugement, délivré par l'autorité
compétente du tribunal qui a rendu ce jugement;b) de la preuve, qu'il juge satisfaisante, de l'identité
du débiteur en vertu du jugement.

(b) evidence satisfactory to the registrar of theidentity of the judgment debtor.
Period of suspension
270(5) Subject to subsection (7), every licence andevery registration suspended pursuant to subsection (1)shall remain so suspended, and shall not thereafter berenewed, nor shall any new licence be thereafter issued
to, or registration for the same or any other vehicle bepermitted to be made by, or in the name of, the person
liable on the judgment, until

Période de suspension
270(5) Sous réserve du paragraphe (7), tout permis
ou toute immatriculation suspendu en application duparagraphe (1) demeure suspendu et n'est pas
subséquemment renouvelé, et il n'est délivré par la suiteau débiteur en vertu du jugement ni nouveau permis ni
immatriculation pour le même véhicule automobile ou
pour tout autre véhicule à son nom :(a) in the case of a judgment resulting froma) tant que, dans le cas d'un jugement rendu parsuite :

(i) bodily injury to, or the death of, one or more
persons, or(i) des blessures corporelles ou du décès d'une
ou de plusieurs personnes,(ii) loss of, or damage to property,(ii) de la perte ou de l'endommagement de biens,
in one accident,
survenus dans un accident :(iii) it is discharged (other than by a discharge inbankruptcy), or(iii) ce jugement n'aura pas été annulé (sauf lecas de libération du failli),(iv) s'il n'est pas annulé, le montant total
déterminé par ce jugement n'aura pas été acquitté
jusqu'à concurrence de 180 000 $ en cas dejugement faisant suite aux blessures corporelles

384
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(iv) if not discharged, the total amount owing
thereunder is satisfied to the extent of $180,000.
in the case of a judgment arising from bodily
injury or death and at least $20,000. in the caseof a judgment arising from damage to property
and in any event, to the extent of at least$200,000.; andou au décès, jusqu'à concurrence de 20 000 $ encas de jugement faisant suite à des dégâts
matériels, et dans tous les cas, jusqu'à
concurrence de 200 000 $;b) tant que, dans le cas d'un jugement dont lemontant a été payé par le ministre des Finances etqui lui a été cédé en vertu de la loi intitulée « The
Unsatisfied Judgment Fund Act » (maintenantabrogée), le jugement, ainsi que l'intérêt au tauxde 4 % par an calculé à partir de la date du paiement,n'aura pas été annulé.

(b) in the case of a judgment paid by and assigned to
the Minister of Finance under The Unsatisfied
Judgment Fund Act (now repealed) the judgment,with interest thereon at 4% per year from the date
the payment was made, is discharged.
Payment of judgment in instalments
270(6) A judgment debtor to whom this section
applies, if the judgment was recovered in a court in theprovince, on due notice to the judgment creditor, may
apply to that court for the privilege of paying the
judgment in instalments; and the court may, in its
discretion, so order and fix the amounts and times of
payment of the instalments.

Exécution échelonnée du jugement270(6) Si le jugement a été prononcé par un tribunal
de la province, le débiteur en vertu du jugement, visé
par le présent article, peut après avoir dûment envoyé
un avis au créancier en vertu du jugement, demander au
tribunal de l'autoriser à payer cette somme paracomptes, auquel cas le tribunal peut, à sa discrétion
accéder à la demande et fixer le montant et le terme desacomptes.

Restoration of licence
270(7) Where an order has been made by the court
pursuant to subsection (6), while the judgment debtor is
not in default in payment of the instalments he shall, forthe purposes of this section, be deemed not to be in
default in payment of the judgment; and if he has given
proof of financial responsibility, the registrar may
restore the licence and registration or privilege of that
judgment debtor, or any one or more of them, until hemakes default in paying the instalments; and thereafter
as often as default happens shall suspend, and as often
as the default is remedied may restore, the licence andregistration or privilege or any one or more of them.

Rétablissement du permis
270(7) En cas d'ordonnance rendue par le tribunal enapplication du paragraphe (6), le débiteur en vertu dujugement qui n'est pas en défaut de paiement desacomptes est, pour l'application du présent article,
réputé ne pas être en défaut d'exécution du jugement;s'il produit la preuve de sa solvabilité, le registraire peutrétablir son permis, son immatriculation ou son
privilège tant qu'il ne s'est en défaut de paiement desacomptes. Par la suite, à chaque défaut de paiement, leregistraire suspend le permis, l'immatriculation ou leprivilège, et chaque fois qu'il est mis fin au défaut, ilpeut rétablir ce permis, cette immatriculation ou ce
privilège.

Suspension for restitution orders in Canada or
U.S.A.
270(8) Subsections (1) to (5) apply, with necessarychanges, to a person who fails within thirty days tosatisfy a restitution order issued against him or her by
any court in Canada or the United States if therestitution order is issued in respect of bodily injury toanother person, the death of another person or damage
to property in an amount exceeding $1,000. occasioned

Ordonnance de dédommagement rendue au Canada
ou aux États-Unis
270(8) Les paragraphes (1) à (5) s'appliquent, avec
les adaptations nécessaires, à la personne qui n'exécute
pas dans les 30 jours l'ordonnance de dédommagement
rendue contre elle par un tribunal du Canada ou desÉtats-Unis si cette ordonnance est rendue à la suite dudécès d'une autre personne, de blessures corporelles
subies par une autre personne ou de dégâts matériels
385

Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

by or arising out of the ownership, maintenance,
operation, or use, of a motor vehicle by the personordered to make restitution.

d'une valeur supérieure à 1 000 $ découlant de la
propriété, de l'entretien, de la conduite ou de l'utilisationd'un véhicule automobile par la personne tenue deverser un dédommagement.

S.M. 1987-88, c. 19, s. 2; S.M. 1991-92, c. 25, s. 40; S.M. 2005, c. 37,
Sch. B, s. 55.

271

L.M. 1987-88, c. 19, art. 2; L.M. 1991-92, c. 25, art. 40; L.M. 2005,
c. 37, ann. B, art. 55.

[Repealed]

271

S.M. 1991-92, c. 25, s. 40 and 57; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 56;
S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 92.

272[Abrogé]

L.M. 1991-92, c. 25, art. 40 et 57; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 56;
L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 92.

[Repealed]

272

S.M. 1991-92, c. 25, s. 58.

[Abrogé]

L.M. 1991-92, c. 25, art. 58.

SUSPENSION BY REGISTRARSUSPENSION PAR LE REGISTRAIRE

Registrar's power to cancel or suspend
273(1) The registrar may in accordance with thissection, for contravention of the provisions of this Act
or the regulations or for any reasonable cause that theregistrar considers sufficient,Pouvoirs d'annulation ou de suspension273(1) Pour la période qu'il juge suffisante, leregistraire peut, en conformité avec le présent article, en
cas de contravention à la présente loi ou pour tout autre
motif qu'il juge valable :(a) cancel or suspend a person's licence or permit, or
disqualify a person from applying for or holding alicence or permit in Manitoba or from operating a
motor vehicle in Manitoba; anda) annuler ou suspendre le permis d'une personne ou
déclarer inhabile une personne à demander unpermis ou à en être titulaire ou à conduire unvéhicule automobile au Manitoba;(b) cancel or suspend the registration of a motor
vehicle registered in the name of a person, andrefuse to register a motor vehicle in the name of aperson in Manitoba;b) annuler ou suspendre l'immatriculation d'unvéhicule automobile ou refuser d'immatriculer unvéhicule automobile au nom d'une personne
au Manitoba.

for such period as the registrar may consider sufficient.
Registrar required to make determination
273(1.1) If

Décision du registraire273(1.1) Le registraire est tenu de décider s'il exerce ou
non les pouvoirs mentionnés au paragraphe (1) lorsquele permis de conduire d'un conducteur débutant ou d'une
classe ou d'une sous-classe réglementaire a été suspendu
en vertu du paragraphe 265(5) à la suite de la demandevisée au paragraphe 265(2.1).

(a) the driver's licence of a novice driver; or(b) a driver's licence of a class or subclassprescribed in the regulations;

386
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduireis suspended under subsection 265(5) as a result of arequest under subsection 265(2.1), the registrar must
determine whether to exercise the registrar's power
under subsection (1).
Form of notice273(2) Prior to exercising his authority undersubsection (1), the registrar shall serve a notice inwriting on the person setting out thatAvis
273(2) Avant d'exercer le pouvoir prévu auparagraphe (1), le registraire signifie un avis écrit à lapersonne. L'avis indique que :(a) the registrar, without further notice to the person,
intends to exercise his powers under subsection (1)with respect to the person's licence or motor vehicle
registration, or both, for reasons specified in thenotice, unless the person shows cause why theregistrar should not exercise those powers;a) le registraire a, sans autre avis, l'intention
d'exercer les pouvoirs que lui confère leparagraphe (1) relativement au permis de lapersonne ou à l'immatriculation de son véhicule
automobile, ou aux deux, pour les raisons qui sontprécisées dans l'avis, à moins que cette personne nefasse valoir les raisons pour lesquelles le registraire
ne devrait pas exercer ces pouvoirs;(b) the person has a right to make a written
submission in response to the notice within suchtime as the registrar deems reasonable and specifies
in the notice; andb) la personne a le droit de présenter desobservations écrites en réponse à l'avis, dans le délai
que le registraire estime raisonnable et qui est
précisé dans l'avis;(c) the person has a right to be heard in response to
the notice at a location determined by the registrar if
the person contacts the registrar, within such time as
the registrar deems reasonable and specifies in thenotice, to arrange a date and time for a hearing andappears at the hearing to make representations.

c) la personne a le droit d'être entendue à un endroit
que détermine le registraire si elle se met en contact
avec lui, dans le délai qu'il estime raisonnable et qui
est précisé dans l'avis, pour faire fixer la date etl'heure de l'audience et si elle comparaît à celle-ci.

Service of notice273(3) A notice referred to in subsection (2) must be
given to the person

Signification de l'avis273(3) L'avis prévu au paragraphe (2) est remis à lapersonne :(a) by personal service;a) soit par signification à personne;(b) by registered mail sent to the person's last known
address as shown in the records maintained by theregistrar;b) soit par courrier recommandé à sa dernière
adresse connue telle qu'elle est inscrite dans lesregistres du registraire;(c) by e-mail sent to the e-mail address provided by
the person to the registrar for the delivery of notices
under this Act; orc) soit par courrier électronique à l'adresse decourriel qu'elle a fournie au registraire pour laremise des avis et des notifications prévus par leprésent code;

387
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(d) sent in accordance with a method specified byregulation.

d) soit en conformité avec tout autre mode de remiseprévu par règlement.

S.M. 1989-90, c. 4, s. 10; S.M. 1991-92, c. 25, s. 59; S.M. 2017, c. 22,
s. 14; S.M. 2018, c. 29, s. 17.

L.M. 1989-90, c. 4, art. 10; L.M. 1991-92, c. 25, art. 59; L.M. 2017,c. 22, art. 14; L.M. 2018, c. 29, art. 17.

Definition of "director"
273.1(1) In this section and section 273.2, "director"
means the director under The Family Support
Enforcement Act.

Définition de « directeur »273.1(1) Pour l'application du présent article et del'article 273.2, « directeur » s'entend au sens de la Loi
sur l'exécution des obligations alimentaires.

Action re person in default in support payments
273.1(2) Notwithstanding the provisions of this Act
respecting notice, where the registrar receives a written
request from the director for the registrar to take action
under this section respecting a person in default, theregistrar shall without notice to the person

Mesures à l'encontre d'une personne en défaut —paiements d'aliments
273.1(2) Par dérogation aux autres dispositions duprésent code concernant les avis, lorsqu'il reçoit une
demande écrite du directeur lui enjoignant de prendre
les mesures prévues au présent article à l'égard d'une
personne en défaut, le registraire, sans préavis :(a) suspend or cancel any driver's licence the person
holds under The Drivers and Vehicles Act or thisAct, and cancel or suspend the registration of any
vehicle registered in the person's name under The
Drivers and Vehicles Act; anda) suspend ou annule les permis de conduire délivrés
à la personne sous le régime de la Loi sur lesconducteurs et les véhicules ou du présent code etsuspend ou annule les immatriculations desvéhicules faites au nom de cette personne sous lerégime de la Loi sur les conducteurs et les véhicules;(b) refuse to issue or renew any licence, permit orregistration of a vehicle in the name of the person;b) refuse de délivrer ou de renouveler, au nom de lapersonne, tout permis ou toute immatriculation devéhicule.

until the director notifies the registrar in writing of theperson's compliance.
S.M. 1995, c. 3, s. 29; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 57; S.M. 2022, c. 15,
Sch. B, s. 97.

Ces mesures sont en vigueur jusqu'à ce que le directeur
avise le registraire par écrit que le débiteur s'est acquitté
de ses obligations.
L.M. 1995, c. 3, art. 29; L.M. 2005 c. 37, ann. B, art. 57; L.M. 2022,
c. 15, ann. B, art. 97.

Registrar to refuse service to person in default
273.2(1) If the registrar receives a written request fromthe director for the registrar to take action under thissection, the registrar

Refus de prestation de services à la personne endéfaut273.2(1) Lorsqu'il reçoit une demande écrite dudirecteur lui enjoignant de prendre les mesures prévues
au présent article, le registraire :(a) shall, until the director notifies the registrar inwriting of the person's compliance,a) refuse, jusqu'à ce que le directeur l'avise par écrit
que la personne s'est acquittée de ses obligations :(i) refuse to issue or renew any licence, permit orregistration of a vehicle in the person's name, and(i) de délivrer ou de renouveler, au nom de cettepersonne, tout permis de conduire ou autre ou
toute immatriculation de véhicule,388
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(ii) refuse to accept payment from the person of
any charge payable in relation to the driver's
licence, permit or registration, even though therefusal may lead to its suspension; and(ii) d'accepter son paiement à l'égard des frais
exigibles relativement à son permis de conduireou autre ou à l'immatriculation de son véhicule,même si ce refus pourrait en entraîner lasuspension;(b) shall notify The Manitoba Public Insurance
Corporation if he or she intends to refuse to accept
payment under subclause (a)(ii).

b) avise la Société d'assurance publique duManitoba s'il a l'intention de refuser d'accepter tout
paiement en vertu du sous-alinéa a)(ii).

Refusal of premium by MPIC
273.2(2) When The Manitoba Public Insurance
Corporation receives a notice from the registrar underclause (1)(b), it shall refuse to accept payment of any
premium for insurance in relation to the person's driver's
licence or a permit or vehicle registration in the person's
name, even though the refusal may lead to thecancellation of the person's insurance.

Refus du paiement de la prime
273.2(2) La Société refuse d'accepter le paiement detoute prime d'assurance relative au permis de conduireou autre d'une personne ou à l'immatriculation d'unvéhicule en son nom lorsqu'elle reçoit, à son égard, unavis du registraire donné conformément à l'alinéa (1)b)
même si ce refus pourrait entraîner l'annulation de son
assurance.

Acceptance of premium by MPIC
273.2(3) When the director notifies the registrar of theperson's compliance, the registrar must notify The
Manitoba Public Insurance Corporation. After receiving
the notice from the registrar, The Manitoba Public
Insurance Corporation may accept payment of insurance
premiums from the person.

Acceptation du paiement d'une prime
273.2(3) Lorsque le directeur l'avise que la personne
s'est acquittée de ses obligations, le registraire en avise
la Société. Après avoir reçu cet avis, la Société peut
accepter le paiement des primes d'assurance de lapersonne.
L.M. 1995, c. 3, art. 29; L.M. 2008, c. 36, art. 42; L.M. 2022, c. 15,
ann. B, art. 97.

S.M. 1995, c. 3, s. 29; S.M. 2008, c. 36, s. 42; S.M. 2022, c. 15, Sch. B,
s. 97.

Registrar's powers re unpaid fines, administrative
penalties and restitution
273.2.1(1) Subject to the notice requirements insubsections (2) and (3), the registrar may, where aperson is in default in paying a fine or restitution order
imposed under the Criminal Code, an administrative
penalty owing under section 263.1.1 or a restitution
order imposed under an Act of the Legislature,

Pouvoirs du registraire relativement aux
dédommagements, aux sanctions administratives et
aux amendes impayés
273.2.1(1) Lorsqu'une personne fait défaut de payer
un dédommagement accordé en vertu d'une ordonnancede dédommagement visée par une loi de l'Assemblée
législative ou par le Code criminel, une sanction
administrative due au titre de l'article 263.1.1 ou une
amende imposée en vertu de ce code, le registraire peut,
sous réserve des exigences prévues aux paragraphes (2)et (3) en matière d'avis, refuser :(a) refuse to issue or renew a driver's licence or
permit in the person's name; anda) de délivrer ou de renouveler un permis deconduire ou autre en son nom;(b) refuse to accept payment from the person of any
charge payable in relation to the driver's licence or
permit, even though the refusal may lead to its
suspension.

389
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduireb) d'accepter son paiement à l'égard des frais
exigibles relativement à son permis de conduire ou
autre même si ce refus pourrait en entraîner lasuspension.
Refusing to accept premiums when fine is unpaid
273.2.1(1.1) When the registrar exercises his or her
power under clause (1)(b), The Manitoba Public
Insurance Corporation may, in conjunction with theregistrar, refuse to accept payment of the premium forinsurance in relation to the person's driver's licence or
permit, even though the refusal may lead to thecancellation of the insurance. Subsections (2) to (5)apply, with necessary modifications, to The Manitoba
Public Insurance Corporation if it exercises its power
under this subsection.

Refus d'accepter le paiement des primes en cas denon-paiement des amendes
273.2.1(1.1) Lorsque le registraire exerce ses
attributions conformément à l'alinéa (1)b), la Sociétéd'assurance publique du Manitoba peut, tout comme lui,refuser d'accepter le paiement de la prime d'assurance àl'égard du permis de conduire ou autre de la personnemême si ce refus pourrait entraîner l'annulation del'assurance. Les paragraphes (2) à (5) s'appliquent, avec
les adaptations nécessaires, à la Société lorsqu'elle
exerce ses attributions sous le régime du présent
paragraphe.

Content of notice273.2.1(2) Notice shall be served upon the person
stating that the registrar may exercise a power insubsection (1) if the person does not pay the fine,administrative penalty or restitution on or before thedate specified in the notice.

Contenu de l'avis273.2.1(2) L'avis est signifié à la personne et indiqueque le registraire peut exercer l'un des pouvoirs que
prévoit le paragraphe (1) si la personne ne paie pas
l'amende, la sanction administrative ou ledédommagement au plus tard à la date que précise
l'avis.

Giving notice273.2.1(3) The notice must be given to the person atleast 30 days before the date specified in the notice,using one of the following methods:

Remise de l'avis273.2.1(3) L'avis est remis à la personne au
moins 30 jours avant la date qu'il précise, au moyen
d'une des méthodes suivantes :(a) personal service;a) par signification à personne;(b) ordinary mail;b) par courrier ordinaire;(c) e-mail sent to the e-mail address given by the
person to the sender for the delivery of notices under
this Act;c) par courrier électronique à l'adresse de courriel
qu'elle a fournie à l'expéditeur pour la remise desavis et des notifications prévus par le présent code;(d) a method specified by regulation.

d) par tout autre mode de remise prévu parrèglement.

390
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Exercise of registrar's powers
273.2.1(4) Where the person does not pay the fine,administrative penalty or restitution on or before thedate specified in the notice, the registrar may, without
further notice to the person, exercise any of the powers
in subsection (1) until the fine or restitution is paid.

Exercice des pouvoirs du registraire273.2.1(4) Si la personne ne paie pas l'amende, lasanction administrative ou le dédommagement au plus
tard à la date que précise l'avis, le registraire peut, sansautre avis, exercer l'un des pouvoirs que prévoit leparagraphe (1) jusqu'à ce que l'amende ou ledédommagement soit payé.

Issuance or renewal of licences in certain cases
273.2.1(5) Where the registrar has exercised a power
under subsection (1), he or she may issue or renew theperson's driver's licence or permit

Délivrance ou renouvellement des permis danscertains cas273.2.1(5) S'il exerce l'un des pouvoirs que prévoit leparagraphe (1), le registraire peut délivrer ou renouveler
le permis de conduire ou autre de la personne :(a) after receiving notice that the fine or restitution
is paid; ora) soit après avoir été avisé du paiement de l'amende
ou du dédommagement;(b) as the circumstances require and the registrar
considers appropriate.

b) soit selon ce que dictent les circonstances et selon
ce qu'il estime indiqué.

S.M. 1999, c. 43, s. 1; S.M. 2008, c. 36, s. 43; S.M. 2018, c. 29, s. 17;
S.M. 2019, c. 6, s. 8.

L.M. 1999, c. 43, art. 1; L.M. 2008, c. 36, art. 43; L.M. 2018, c. 29,
art. 17; L.M. 2019, c. 6, art. 8.

Definitions
273.3(1) In this section,

Définitions
273.3(1) Les définitions qui suivent s'appliquent auprésent article.

"alternative measures" means alternative measuresauthorized under paragraph 717(1)(a) of the
Criminal Code in relation to the specified offence;(« mesures de rechange »)« administrateur désigné du programme »Personne à qui le procureur général confie laresponsabilité d'administrer un programme demesures de rechange. ("designated program
official")"designated program official" means any person
designated by the Attorney General as responsible
for the administration of a program of alternative
measures; (« administrateur désigné duprogramme »)« infraction visée » Selon le cas, une desinfractions au Code criminel énumérées ci-dessous :a) infraction prévue aux alinéas 213(1)a) ou b) etcommise dans le but d'obtenir des services
sexuels moyennant rétribution;"specified offence" means any of the following
offences under the Criminal Code:b) infraction prévue à l'alinéa 213(1)c) etcommise avant le 6 décembre 2014 dans le but
d'obtenir des services sexuels;(a) the offence under subsection 213(1) of doing
any of the acts described in paragraph (a) or (b)of that subsection for the purpose of obtaining
sexual services for consideration,c) infraction prévue au paragraphe 286.1(1).
("specified offence")(b) the offence under paragraph 213(1)(c) of
doing any of the acts described in that paragraphfor the purpose of obtaining sexual services
committed before December 6, 2014,
391
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(c) an offence under subsection 286.1(1).
(« infraction visée »)« mesures de rechange » Mesures de rechange
autorisées par l'alinéa 717(1)a) du Code criminel
relativement à l'infraction visée. ("alternative
measures")

Notice of possible action under subsection (5)273.3(2) When a person who is alleged to havecommitted the specified offence is to be dealt with byalternative measures, the designated program official
shall give the person a written notice stating that, if theperson does not comply totally with the terms andconditions of the alternative measures within the time
specified in the notice or any extension of time given by
the designated program officer, the registrar will takeaction under subsection (5) without further notice to theperson.

Avis — mesures prévues au paragraphe (5)273.3(2) Lorsqu'une personne qui aurait commis
l'infraction visée doit faire l'objet de mesures derechange, l'administrateur désigné du programme donneà cette personne un avis écrit l'informant que si elle nese conforme pas entièrement aux modalités etconditions des mesures de rechange dans le délai
indiqué dans l'avis ou dans toute prorogation de délai
qu'il lui accorde, le registraire prendra les mesuresprévues au paragraphe (5) sans lui donner d'autre avis.

Service of notice273.3(3) The notice must be given to the person

Signification de l'avis273.3(3) L'avis est remis au destinataire :(a) by personal service;a) soit par signification à personne;(b) by registered mail sent to the person's last known
address as shown in the records maintained by theregistrar;b) soit par courrier recommandé à sa dernière
adresse connue telle qu'elle est inscrite dans lesregistres du registraire;(c) by e-mail sent to the e-mail address provided by
the person to the registrar for the delivery of notices
under this Act; orc) soit par courrier électronique à l'adresse decourriel qu'elle a fournie au registraire pour laremise des avis et des notifications prévus par leprésent code;(d) in accordance with a method specified byregulation.

d) soit en conformité avec tout autre mode de remiseprévu par règlement.

Notice to registrar of non-compliance273.3(4) When a person who is served with a noticeunder subsection (2) fails to comply totally with theterms and conditions of the alternative measures within
the time specified in the notice or any extension of time
given by the designated program officer, the designatedprogram officer may give written notice of that fact tothe registrar.

Avis de non-conformité
273.3(4) Lorsqu'une personne à qui un avis est signifié
en vertu du paragraphe (2) ne se conforme pas
entièrement aux modalités et conditions des mesures derechange dans le délai indiqué dans l'avis ou dans toute
prorogation de délai qu'accorde l'administrateur désigné
du programme, ce dernier peut aviser le registraire parécrit de ce fait.

392
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Registrar's action
273.3(5) On receipt of a notice under subsection (4),the registrar shall, without notice to the person,

Démarche du registraire273.3(5) Lorsqu'il reçoit un avis en vertu duparagraphe (4), le registraire, sans donner de préavis àla personne, prend l'une ou l'autre des mesuresindiquées ci-après jusqu'à ce qu'il ait reçu un avis en
vertu du paragraphe (6) :(a) suspend or cancel the person's driver's licence;(b) refuse to issue a driver's licence to that person or
to renew that person's driver's licence; ora) suspendre ou annuler le permis de conduire de lapersonne;(c) disqualify the person from applying for or
holding a driver's licence and from operating a
motor vehicle;b) refuser de délivrer un permis de conduire à cettepersonne ou de renouveler son permis;

until the registrar receives a notice under subsection (6).

c) priver cette personne du droit de demander ou dedétenir un permis de conduire et de conduire unvéhicule automobile.

Later notice to registrar
273.3(6) The designated program official shall, in
relation to a person who is the subject of a notice undersubsection (2), give written notice to the registrar whenAvis ultérieur au registraire273.3(6) L'administrateur désigné du programme avise
le registraire relativement à une personne qui fait l'objet
d'un avis en vertu du paragraphe (2) dès que se réalise
l'une des éventualités suivantes :(a) the person pleads guilty, is found guilty or isacquitted of the specified offence;a) la personne plaide coupable à l'égard del'infraction visée ou est reconnue coupable ou est
acquittée de l'infraction;(b) there is a stay of proceedings against the person
in relation to the specified offence; orb) les procédures engagées contre la personne sontsuspendues relativement à l'infraction visée;(c) the time for instituting a proceeding in relation to
the specified offence has elapsed;c) le délai d'introduction des procédures relatives àl'infraction visée a expiré.

whichever first occurs.
S.M. 1997, c. 38, s. 6; S.M. 2015, c. 43, s. 21; S.M. 2018, c. 29, s. 17.

L.M. 1997, c. 38, art. 6; L.M. 2015, c. 43, art. 21; L.M. 2018, c. 29,
art. 17.

Suspension under Domestic Violence Act
273.4
Despite the provisions of The Drivers andVehicles Act and this Act respecting notice, where theregistrar receives a certificate pursuant tosubsections 15(1) (suspension and disqualification)and (4) (certificate) of The Domestic Violence andStalking Act, the registrar shall without notice to theperson named in the certificate

Suspension
273.4
Malgré les dispositions de la Loi sur lesconducteurs et les véhicules et du présent code portant
sur les avis, le registraire doit, s'il reçoit un certificat enconformité avec les paragraphes 15(1) et (4) de la Loi
sur la violence familiale et le harcèlement criminel,sans préavis à la personne nommée dans le certificat,
prendre les mesures qui suivent tant qu'il ne reçoit pas
l'avis que prévoit le paragraphe 15(5) de cette loi :(a) suspend any driver's licence that the person
holds;a) suspendre les permis de conduire dont lapersonne est titulaire;

393
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(b) refuse to issue or renew any licence or permit in
the name of the person; andb) refuser de délivrer ou de renouveler des permis
au nom de la personne;(c) disqualify the person from applying for or
holding a licence or permit and operating a motor
vehicle;c) suspendre le privilège de la personne dedemander ou de détenir un permis et de conduire unvéhicule automobile.

until the registrar receives notice under subsection 15(5)(termination of suspension and disqualification) of thatAct.

L.M. 1998, c. 41, art. 30; L.M. 2004, c. 13, art. 16; L.M. 2005, c. 37,
ann. B, art. 58.

S.M. 1998, c. 41, s. 30; S.M. 2004, c. 13, s. 16; S.M. 2005, c. 37,
Sch. B, s. 58.

Action where person does not have notice273.5(1) If the registrar receives a certificate undersubsections 15(3) (where respondent does not havenotice) and (4) (certificate) of The Domestic Violenceand Stalking Act, the registrar

Action273.5(1) S'il reçoit un certificat en conformité avec lesparagraphes 15(3) et (4) de la Loi sur la violencefamiliale et le harcèlement criminel, le registraire :a) refuse, jusqu'à ce qu'il reçoive un avis
conformément au paragraphe 15(5) de cette loi :(a) shall, until he or she receives notice undersubsection 15(5) of that Act,(i) de délivrer ou de renouveler un permis deconduire ou autre au nom de la personne
nommée dans le certificat,(i) refuse to issue or renew a driver's licence or
permit in the name of the person named in thecertificate, and(ii) d'accepter son paiement à l'égard des frais
exigibles relativement à son permis de conduireou autre même si ce refus pourrait en entraîner lasuspension;(ii) refuse to accept payment from the person of
any charge payable in relation to the driver's
licence or permit, even though the refusal may
lead to its suspension; andb) avise la Société d'assurance publique duManitoba s'il a l'intention de refuser d'accepter tout
paiement en vertu du sous-alinéa a)(ii).

(b) shall notify The Manitoba Public Insurance
Corporation if he or she intends to refuse to accept
payment under subclause (a)(ii).
Refusal of premium by MPIC
273.5(2) When The Manitoba Public Insurance
Corporation receives a notice from the registrar underclause (1)(b), it shall refuse to accept payment of any
premium for insurance in relation to the person's driver's
licence or permit, even though the refusal may lead tothe cancellation of the insurance.

Refus du paiement de la prime
273.5(2) La Société refuse le paiement de toute primed'assurance relative au permis de conduire ou autred'une personne lorsqu'elle reçoit, à son égard, un avis duregistraire transmis conformément à l'alinéa (1)b) mêmesi ce refus pourrait entraîner l'annulation de son
assurance.

394
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Acceptance of premium by MPIC
273.5(3) The registrar shall notify The Manitoba
Public Insurance Corporation if he or she receives a
notice under subsection 15(5) of The Domestic Violenceand Stalking Act in respect of the person. After
receiving the notice, The Manitoba Public Insurance
Corporation may accept payment of insurance
premiums from the person.

Paiement de la prime acceptée
273.5(3) Le registraire avise la Société lorsqu'il reçoit
un avis conformément au paragraphe 15(5) de la Loi surla violence familiale et le harcèlement criminel. La
Société accepte alors de la personne visée le paiement
des primes d'assurance.
L.M. 1998, c. 41, art. 30; L.M. 2004, c. 13, art. 16; L.M. 2008, c. 36,
art. 44.

S.M. 1998, c. 41, s. 30; S.M. 2004, c. 13, s. 16; S.M. 2008, c. 36, s. 44.

Definitions
273.6(1) The following definitions apply in thissection.

Définitions
273.6(1) Les définitions qui suivent s'appliquent auprésent article.

"designated official" means a person designated by
the Attorney General as being responsible forproviding notice to the registrar under this section.
(« fonctionnaire désigné »)« fonctionnaire désigné » Personne chargée par leprocureur général de remettre des avis au registraire
sous le régime du présent article. ("designatedofficial")"outstanding arrest warrant" means a warrant for
the arrest of a person that has not been executed.
(« mandat d'arrestation non exécuté »)« infraction prescrite » Infraction visée parle Code criminel (Canada) ou la Loi réglementant
certaines drogues et autres substances (Canada) et
prévue par les règlements. ("prescribed offence")"prescribed offence" means an offence under the
Criminal Code (Canada) or the Controlled Drugs
and Substances Act (Canada) that is prescribed in
the regulations. (« infraction prescrite »)« mandat d'arrestation non exécuté » Mandatd'arrestation délivré contre une personne et nonencore exécuté. ("outstanding arrest warrant")

Notice of outstanding warrant
273.6(2) Subject to the regulations, when a person is
the subject of an outstanding arrest warrant in respect ofa prescribed offence, the designated official must give
written notice of this fact to the registrar.

Avis relatif à un mandat d'arrestation non exécuté
273.6(2) Sous réserve des règlements, si une personne
fait l'objet d'un mandat d'arrestation non exécuté qui aété délivré à l'égard d'une infraction prescrite, lefonctionnaire désigné en avise par écrit le registraire.

Registrar to refuse service to subject of outstanding
warrant
273.6(3) If the registrar receives a notice undersubsection (2), he or she must

Refus de prestation de services à la personne faisantl'objet d'un mandat d'arrestation non exécuté
273.6(3) Sil reçoit un avis en vertu du paragraphe (2),le registraire :(a) without notice to the person named in the notice,a) sans informer la personne qui y est nommée,refuse, tant qu'il n'a pas reçu l'avis mentionné auparagraphe (6) à l'égard de celle-ci :(i) refuse to issue or renew any licence, permit orvehicle registration in that person's name, and(i) de délivrer ou de renouveler à son nom tout
permis de conduire ou autre ou toute
immatriculation de véhicule,395
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(ii) refuse to accept payment from that person of
any charge payable in relation to the driver's
licence, permit or vehicle registration, eventhough the refusal may lead to its suspension,(ii) d'accepter son paiement à l'égard des frais
exigibles relativement à son permis de conduireou autre ou à l'immatriculation de son véhicule,même si ce refus peut en entraîner la suspension;

until he or she receives a notice under subsection (6)respecting that person; andb) avise la Société d'assurance publiquedu Manitoba s'il a l'intention de refuser d'accepter
tout paiement en vertu du sous-alinéa a)(ii).

(b) notify The Manitoba Public Insurance
Corporation if he or she intends to refuse to accept
payment under subclause (a)(ii).
Refusal of premium by MPIC
273.6(4) When The Manitoba Public Insurance
Corporation receives a notice from the registrar underclause (3)(b), it must refuse to accept payment of any
premium for insurance in relation to the person's driver's
licence or a permit or vehicle registration in the person's
name, even though the refusal may lead to thecancellation of the person's insurance.

Refus du paiement de la prime
273.6(4) La Société refuse d'accepter le paiement detoute prime d'assurance relative au permis de conduireou autre d'une personne ou à l'immatriculation d'unvéhicule à son nom lorsqu'elle reçoit à son égard un avis
du registraire remis en vertu de l'alinéa (3)b), même sice refus peut entraîner l'annulation de son assurance.

Acceptance of premium by MPIC
273.6(5) The registrar must notify The Manitoba
Public Insurance Corporation if he or she receives a
notice under subsection (6) in respect of the person.
After receiving the notice, The Manitoba Public
Insurance Corporation may accept payment of insurance
premiums from the person.

Acceptation du paiement d'une prime
273.6(5) Le registraire avise la Société lorsqu'il reçoit
un avis en vertu du paragraphe (6) à l'égard de lapersonne. La Société peut alors accepter de cettepersonne le paiement des primes d'assurance.

Notice of warrant execution
273.6(6) When an outstanding arrest warrant in respectof a prescribed offence has been executed, thedesignated official must give written notice of this fact
to the registrar.

Avis de l'exécution du mandat d'arrestation
273.6(6) Lorsqu'un mandat d'arrestation délivré àl'égard d'une infraction prescrite a été exécuté, lefonctionnaire désigné en avise par écrit le registraire.
L.M. 2011, c. 39, art. 6.

S.M. 2011, c. 39, s. 6.

274[Repealed]

274

S.M. 1997, c. 37, s. 25; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 59.

275[Abrogé]

L.M. 1997, c. 37, art. 25; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 59.

[Repealed]

275

S.M. 1997, c. 37, s. 26; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 59.

[Abrogé]

L.M. 1997, c. 37, art. 26; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 59.

396
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Notification of suspension or cancellation
276(1) Where the registration of a motor vehicle, ora licence or permit, has been suspended or cancelled
under this Act, the registrar or a person acting under theauthority of the registrar shall

Notification de la suspension ou de l'annulation
276(1) Dans tous les cas où l'immatriculation d'unvéhicule automobile, ou un permis a été suspendu ou
annulé en application de la présente loi, le registraire ou
une personne agissant sous son autorité est tenu de
notifier la suspension ou l'annulation :(a) forthwith, in the case of a cancellation orsuspension made by him; anda) immédiatement, si elle a été ordonnée parlui-même,(b) as soon as he is aware of the fact, in the case ofa cancellation or suspension not made by him;b) aussitôt qu'elle est portée à sa connaissance, dansles autres cas,

give notice to the person in whose name the registration
was made or the licence or permit was issued of the factof the suspension or cancellation.

à la personne au nom de laquelle l'immatriculation a été
faite ou à laquelle le permis a été délivré.

Manner and effect of giving notice of suspension276(2) The notice referred to in subsection (1) must
be in writing and must be given to the person who is toreceive the noticeMode de notification
276(2) La notification prévue au paragraphe (1) est
faite par écrit et est remise au destinataire :a) soit par signification à personne;(a) by personal service;b) soit par courrier recommandé à sa dernière
adresse connue telle qu'elle est inscrite dans lesregistres du registraire;(b) by registered mail sent to the person's last known
address as shown in the records maintained by theregistrar;(c) by e-mail sent to the e-mail address provided by
the person to the registrar for the delivery of notices
under this Act; orc) soit par courrier électronique à l'adresse decourriel qu'il a fournie au registraire pour la remisedes avis et des notifications prévus par le présent
code;(d) in accordance with a method specified byregulation.

d) soit en conformité avec tout autre mode de remiseprévu par règlement.

S.M. 1985-86, c. 12, s. 19 and 20; S.M. 2018, c. 29, s. 17.

L.M. 1985-86, c. 12, art. 19 et 20; L.M. 2018, c. 29, art. 17.

SURRENDER OF REGISTRATION
AND LICENCESREMISE DE L'IMMATRICULATIONET DU PERMIS

Return of registration card, etc., on suspension277(1) Where the registration, licence or permit of anowner or a driver has been suspended or cancelled inaccordance with this Act, he shall immediately deliver
his registration card and number plate or plates where
his registration has been suspended or cancelled and his

Renvoi de la carte d'immatriculation en cas desuspension277(1) Dans tous les cas où l'immatriculation ou lepermis du propriétaire ou du conducteur a été suspendu
ou annulé conformément à la présente loi, il est tenu deremettre immédiatement sa carte et sa ou ses plaquesd'immatriculation, si son immatriculation a été

397
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

licence or permit where his licence or permit has beensuspended or cancelledsuspendue ou annulée, et son permis, si celui-ci a étésuspendu ou annulé :(a) to the judge or justice by whom the registration,
licence or permit was suspended or cancelled, or bywhom he was convicted of an offence for which theregistration, licence or permit is required by the Act
to be suspended or cancelled; ora) au juge qui a prononcé la suspension ou
l'annulation de l'immatriculation ou du permis, ou
qui l'a déclaré coupable d'une infraction pourlaquelle la présente loi exige la suspension ou
l'annulation de l'immatriculation ou du permis;(b) to the registrar, when requested by the registrar.

b) au registraire, si celui-ci lui en fait la demande.

Recovery of licence, etc., by peace officer
277(2) Where any person fails to comply withsubsection (1), the registrar may cause a peace officer
or a person authorized for that purpose by the registrar
to recover possession of the driver's licence, permit,
registration card, and number plate or plates or othermeans of identification or proof of registration issued tothat person.

Récupération du permis de conduire277(2) Dans le cas où l'intéressé ne se conforme pas
au paragraphe (1), le registraire peut ordonner à tout
agent de la paix ou à toute autre personne qu'il habiliteà cet effet de reprendre possession du permis, de la carte
d'immatriculation et de la ou des plaquesd'immatriculation ou autre pièce d'identité ou preuved'immatriculation, délivrée à cette personne.

S.M. 1997, c. 37, s. 26.

L.M. 1997, c. 37, art. 26.

LICENCE SUSPENSION APPEAL BOARD

COMMISSION D'APPELDES SUSPENSIONS DE PERMIS

Establishment of appeal board278(1) There is hereby established a board whichshall be known as: "The Licence Suspension Appeal
Board".

Constitution de la commission d'appel
278(1) Est constituée la Commission d'appel dessuspensions de permis.

Membership of board278(2) The appeal board shall be composed ofComposition de la commission
278(2) La commission d'appel est composée :(a) three to nine persons appointed by the Lieutenant
Governor in Council; anda) de trois à neuf personnes nommées par lelieutenant-gouverneur en conseil;(b) such further members appointed by the
Lieutenant Governor in Council to act solely undersubsections (9) and (10) in respect of that part of theprovince lying north of the fifty-third parallel ofnorth latitude;b) d'autres membres nommés par lelieutenant-gouverneur en conseil, lesquels ne sonthabilités à connaître que des matières prévues aux
paragraphes (9) et (10) à l'égard de la partie de laprovince au nord du 53e parallèle de latitude nord.

and each member shall hold office for such term as may
be fixed in the order appointing him or her andthereafter until his or her successor is appointed.

Chaque membre occupe ses fonctions pendant la durée
que fixe le décret de nomination et, subséquemment,
jusqu'à ce que son successeur soit nommé.

398
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Chairman278(3) The Lieutenant Governor in Council shall, byorder in council, appoint one of the members of theappeal board to be the chairman thereof.

Président
278(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme
par décret le président de la commission d'appel, qu'ilchoisit parmi les membres de celle-ci.

Vice-chairman, etc.
278(4) The Lieutenant Governor in Council may, byorder in council, appoint one of the members of theappeal board

Vice-président
278(4) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut
nommer par décret l'un des membres de la commission
d'appel :(a) to be vice-chairman thereof; ora) à titre de vice-président de celle-ci, ou(b) to be acting chairman thereof for such period or
periods, or without limitation as to time, as may bestated in the order in council appointing him;b) à titre de président suppléant, pour une ou
plusieurs périodes ou sans limitation de temps, quepeut prévoir le décret de nomination,to act, in either case, as chairman on the request of thechairman or the minister during the illness or absence ofthe chairman or during his inability from any cause todischarge his duties.

pour remplacer, dans l'un et l'autre cas, le président à lademande de celui-ci ou du ministre, en cas de maladie,d'absence ou d'empêchement du président.

Quorum278(5) Three members of the appeal board constitutea quorum thereof.

Quorum278(5) Le quorum est constitué de trois membres dela commission d'appel.

Rules of procedure278(6) The appeal board may make rules notinconsistent with any Act or law to regulate its
procedure, but the rules must provide that the appellant
and any other party to an appeal are to have a fullopportunity to present evidence and make submissions.

Règles de procédure
278(6) La commission d'appel peut établir des règles
non incompatibles avec les lois et règles de droit afin derégir sa procédure. Toutefois, ces règles doivent
permettre à l'appelant ou à toute autre partie de produiredes éléments de preuve et de présenter des observations.

Remuneration of members
278(7) Each member of the appeal board may be paidby the Minister of Finance such remuneration for his
services as a member of the board as may be fixed byorder of the Lieutenant Governor in Council; and, in
addition, may be repaid the amount of such reasonable
travelling and other out-of-pocket expenses necessarily
incurred by him in discharging his duties as a memberof the board, as may be approved by the Minister ofFinance.

Rémunération des membres
278(7) En paiement de ses services au sein de lacommission d'appel, chaque membre peut recevoir duministre des Finances la rémunération fixée par décret
du lieutenant-gouverneur en conseil; il a droit en outre
au remboursement des frais de déplacement et autresdépenses nécessaires à l'exercice de ses fonctions, sousréserve de l'approbation du ministre des Finances.

399
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Powers and duties
278(8) The appeal board has powers and duties
conferred or imposed on it by section 279 or 279.3 oranother provision of this Act, by a provision of The
Drivers and Vehicles Act or another Act, or by aregulation made under this Act, The Drivers andVehicles Act or another Act.

Pouvoirs et fonctions
278(8) La commission d'appel est investie despouvoirs et fonctions qui lui sont conférés sous lerégime de l'article 279 ou 279.3 ou de toute autre
disposition du présent code, de la Loi sur lesconducteurs et les véhicules ou de tout autre texte ou deleurs règlements respectifs.

Part V of Evidence Act powers
278(8.1) The members of the appeal board have thepowers of commissioners under Part V of The Manitoba
Evidence Act.

Partie V de la Loi sur la preuve au Manitoba
278(8.1) Les membres de la commission d'appel ont les
pouvoirs des commissaires nommés en vertu de lapartie V de la Loi sur la preuve au Manitoba.

Inquiries by single members
278(9) The appeal board, or the chairman thereof,
may authorize one or more of the members of the board
to make inquiry and to report to the board upon any
question or matter arising in connection with thebusiness of the board; and that member, when so
authorized, has all the powers of the appeal board forthe purpose of taking evidence or acquiring thenecessary information for the purpose of the report; andupon the report being made to the board, it may adopt it
as an order of the appeal board or otherwise deal with itin the discretion of the board; and a person appointed
under clause (2)(b) has, in respect of taking evidence
and acquiring information in that part of the province
lying north of the fifty-third parallel of north latitude thesame powers as a person authorized under thissubsection.

Enquête faite par un seul membre278(9) La commission d'appel ou son président
peuvent autoriser un ou plusieurs membres de lacommission à enquêter, aux fins de rapport à lacommission, sur toute question ou matière relevant desa compétence; le membre, une fois autorisé à cet effet,
est investi de tous les pouvoirs de la commission d'appel
pour recueillir les preuves et les témoignages ainsi que
les renseignements nécessaires à l'établissement durapport; une fois ce rapport soumis à la commission,celle-ci peut l'adopter à titre d'ordonnance de lacommission d'appel ou prendre à son égard toute autre
décision qu'elle juge indiquée, à son entière discrétion.
Toute personne nommée en application de l'alinéa (2)b)
est, pour recueillir les preuves, témoignages etrenseignements dans la partie de la province située au
nord du 53e parallèle de latitude nord, investie despouvoirs accordés à la personne autorisée en application
du présent paragraphe.

Hearing of applications, etc., by one or moremembers278(10) One or more members of the appeal board
may hear an application, appeal, complaint, or othermatter over which the board has jurisdiction under thisAct or any other Act of the Legislature; and, after the
hearing, the member shall report thereon fully to theappeal board with his recommendations, if any, and theboard may thereupon deal with the application, appeal,
complaint, or other matter, as if the hearing had been
before the full appeal board.

Audience par un ou plusieurs membres
278(10) Un ou plusieurs membres de la commission
d'appel peuvent entendre une demande, un appel, uneplainte, ou autre question relevant de la compétence dela commission en application de la présente loi ou detoute autre loi de la province; à l'issue de l'audience, lemembre soumet un rapport détaillé avec ses
recommandations, le cas échéant, à la commission
d'appel qui se prononce sur la demande, l'appel, laplainte ou autre question comme si l'audience avait eu
lieu devant la commission d'appel tout entière.

S.M. 2002, c. 40, s. 31; S.M. 2004, c. 30, s. 33; S.M. 2005, c. 37,
Sch. B, s. 60.

L.M. 2002, c. 40, art. 31; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 60.

400
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Appeal to appeal board279(1) Subject to subsection (3), a person may
appeal to the appeal boardAppel279(1) Sous réserve du paragraphe (3), une personne
peut interjeter appel devant la commission d'appel dansles cas suivants :(a) if any of the following has been refused,suspended or cancelled under this Act:a) a fait l'objet d'un refus ou a été suspendu ou
annulé sous le régime du présent code :(i) the person's application for a driver's licenceor to register a motor vehicle, trailer or off-roadvehicle,(i) sa demande de permis de conduire ou
d'immatriculation de son véhicule automobile ou
à caractère non routier ou de sa remorque,(ii) the person's driver's licence or right to hold adriver's licence,(ii) son permis de conduire ou son droit d'enobtenir un,(iii) the registration of a motor vehicle oroff-road vehicle registered in the person's name,(iii) l'immatriculation de son véhicule
automobile ou à caractère non routier,(iv) an exemption, privilege or benefit under
section 4.3;

(iv) les exemptions, les privilèges ou lesavantages prévus à l'article 4.3;(b) if the person has been disqualified under this Act
from driving a motor vehicle or operating an
off-road vehicle under any provision of this Act; orb) il lui a été interdit en vertu d'une disposition duprésent code de conduire un véhicule automobile ou
à caractère non routier;(c) if the person is a novice driver and the registrar
has extended the time that he or she must spend inany licensing stage or has extended, varied or added
to the conditions or restrictions of his or her novice
driver's licence.

c) elle est un conducteur débutant, et le registraire a
prolongé une étape applicable à son permis deconduire ou a modifié les conditions ou les
restrictions s'y rattachant.

Application to appeals under other Acts
279(2) In addition to appeals under subsection (1),this section applies to appeals to the appeal board thatare provided for in The Drivers and Vehicles Act, The
Off-Road Vehicles Act or the regulations under either of
those Acts.

Demandes d'appel279(2) Le présent article s'applique aux appels
interjetés en vertu du paragraphe (1) ainsi qu'aux appels
interjetés auprès de la commission d'appel
conformément à la Loi sur les conducteurs et lesvéhicules, à la Loi sur les véhicules à caractère nonroutier ou aux règlements de l'une de ces lois.

No appeal in certain cases279(3) Despite subsections (1) and (2), no person
may appeal to the appeal board under subsection (1) or
under a provision of another Act or a regulation, if therefusal, suspension, cancellation or disqualification isInterdiction d'appel
279(3) Malgré les paragraphes (1) et (2), il est
interdit d'interjeter appel devant la commission d'appel
conformément au paragraphe (1) ou à une dispositiond'une autre loi ou d'un règlement si le refus, lasuspension, l'annulation ou l'interdiction est attribuable :(a) imposed for non-payment of a fine or costs underPart 9 of The Provincial Offences Act;

401
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(b) for non-payment of any other amount of money
payable under this Act, The Drivers and Vehicles
Act, The Off-Road Vehicles Act, The Manitoba
Public Insurance Corporation Act or a regulation
under any of those Acts;a) au non-paiement d'une amende ou des frais en
conformité avec la partie 9 de la Loi sur les
infractions provinciales;b) au non-paiement d'une autre somme d'argent
exigible en vertu du présent code, de la Loi sur lesconducteurs et les véhicules, de la Loi sur lesvéhicules à caractère non routier, de la Loi sur laSociété d'assurance publique du Manitoba ou deleurs règlements d'application respectifs;(b.1) an action taken by a peace officer under
section 242.4 (street racing);(b.2) an action taken by a peace officer under
section 265.2 (use of hand-operated electronic
device);b.1) aux mesures prises par un agent de la paix en
vertu de l'article 242.4;(c) an action taken by the registrar under
section 273.1 or 273.2 (default in support),
section 273.2.1 (default in fine or restitution order),section 273.3 (alternative measures) or section 273.4
or 273.5 (Domestic Violence Act); orb.2) aux mesures prises par un agent de la paix en
vertu de l'article 265.2;c) aux mesures prises par le registraire
conformément à l'article 273.1, 273.2, 273.2.1,
273.3, 273.4 ou 273.5;(d) an action taken by the registrar underclause 11(4)(d) of the Ignition-Interlock Program
Regulation, Manitoba Regulation 195/2003, for the
failure by the person to allow an approved
ignition-interlock device to be installed in a vehicle.

d) aux mesures prises par le registraire
conformément à l'alinéa 11(4)d) du Règlement sur leprogramme de verrouillage du système dedémarrage, R.M. 195/2003, du fait que la personne
n'a pas permis l'installation d'un dispositif deverrouillage du système de démarrage approuvé surun véhicule.

Restriction re certain administrative suspensions
279(4) A person who is given a suspension anddisqualification order for the three-month period
referred to in rule 1 of subsection 263.1(7) is notentitled to appeal to the appeal board until the period ofsuspension or disqualification has elapsed.

Suspension administrative
279(4) Quiconque reçoit un ordre de suspension etd'interdiction à l'égard de la période de trois mois viséeà la règle 1 du paragraphe 263.1(7) ne peut interjeter
appel devant la commission d'appel tant que la périodede suspension et d'interdiction n'est pas terminée.

Effect of review under section 263.2
279(4.1) Subsection (4) applies to a person eventhough the person applies under section 263.2 to havethe registrar review the suspension and disqualification
order. If the registrar sustains the order, subsection (4)applies in respect of the resulting suspension anddisqualification.

Effet de la révision visée à l'article 263.2
279(4.1) Le paragraphe (4) s'applique à toute personnequi présente au registraire une demande de révision
conformément à l'article 263.2 relativement à l'ordre desuspension et d'interdiction. Si le registraire confirme
l'ordre, le paragraphe (4) s'applique à la suspension et àl'interdiction qui en résulte.

402
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

How to make an appeal
279(5) A person who wishes to appeal to the appeal
board must

Procédure
279(5) Quiconque souhaite interjeter appel devant lacommission d'appel :(a) file an appeal application with the appeal board
in the form the appeal board requires;a) dépose une demande auprès d'elle en la forme
qu'elle exige;(b) provide the appeal board with any additional
information the appeal board requires; andb) lui fournit les renseignements supplémentaires
demandés;(c) pay a charge in the amount specified in theregulations.

c) paie les frais indiqués dans les règlements.

Copy of appeal application to registrar279(6) The secretary of the appeal board shallwithout delay give a copy of an appeal application to
the registrar.

Remise d'une copie de la demande d'appel auregistraire279(6) Le secrétaire de la commission d'appel remetsans délai une copie de la demande d'appel auregistraire.

Information to be forwarded
279(7) The registrar shall without delay forward to
the appeal board any records and information that theappeal board requests in relation to an appeal.

Renseignements à fournir279(7) Le registraire fait parvenir sans délai à lacommission d'appel les registres et renseignements quela commission demande relativement à l'appel.

Stay of decision279(8) An appeal from a decision of the registrar
about a permit under Part 7 of The Drivers and Vehicles
Act stays the decision pending the disposition of theappeal if the registrar's decision so provides or theappeal board so decides. This subsection also applies inrespect of a permit issued under a regulation madeunder clause 123(1)(u) of that Act if a regulation underclause 123(1)(v) of that Act makes this section apply toappeals in relation to such permits.

Suspension de la décision279(8) L'appel à l'égard d'une décision du registraire
au sujet d'un permis visé par la partie 7 de la Loi sur lesconducteurs et les véhicules a pour effet de suspendrela décision tant que l'appel n'a pas été tranché si ladécision du registraire prévoit une telle suspension ou
si la commission d'appel statue en ce sens. Le présent
paragraphe s'applique également aux permis délivrés envertu d'un règlement pris sous le régime del'alinéa 123(1)u) de cette loi si un règlement pris en
vertu de l'alinéa 123(1)v) de cette même loi prévoit
l'application du présent article aux appels interjetés àl'égard de ces permis.

Adoption of registrar's findings
279(9) The appeal board may adopt the registrar's
findings of fact except insofar as they are put in issue by
the appellant.

Adoption des conclusions du registraire279(9) La commission d'appel peut adopter lesconclusions de fait du registraire, sauf dans la mesureoù l'appelant les conteste.

403
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Evidence279(10) Evidence may be given before the appeal
board in any manner that the appeal board considers
appropriate. The appeal board is not bound by the rulesof evidence applicable to judicial proceedings.

Preuve279(10) La preuve peut être présentée devant lacommission d'appel de la façon que celle-ci juge
indiquée. La commission n'est pas liée par les règles depreuve applicables aux instances judiciaires.

Consideration of relevant information
279(11) In addition to evidence given in the course ofa hearing, the appeal board may consider relevant
information in the possession of the registrar or
obtained by the appeal board, if the appeal board
informs the appellant of the nature of the informationand gives him or her an opportunity to explain or refute
it.

Examen des renseignements pertinents
279(11) En plus d'examiner la preuve présentée aucours de l'audience, la commission d'appel peut
examiner les renseignements pertinents que possède leregistraire ou qu'elle obtient elle-même pourvu qu'elle
informe l'appelant de la nature des renseignements et lui
donne l'occasion de les expliquer ou de les réfuter.

Right to examine materials
279(12) The appeal board shall give the appellant andthe registrar a reasonable opportunity to examine allmaterial filed with the appeal board that is relevant tothe appeal.

Examen des documents
279(12) La commission d'appel permet à l'appelant et
au registraire d'examiner tous les éléments de preuve
déposés auprès d'elle et qui ont trait à l'appel.

Appeal hearing
279(13) Despite any other provision of this Act,The Drivers and Vehicle Act or The Off-Road Vehicles
Act, the appeal board may, after receiving an appeal
application, make any order described insubsection (18) after hearing

Audition de l'appel279(13) Malgré toute autre disposition du présent
code, de la Loi sur les conducteurs et les véhicules ou
de la Loi sur les véhicules à caractère non routier, lacommission d'appel peut, après avoir reçu une demanded'appel, rendre une ordonnance visée auparagraphe (18) après avoir entendu :(a) the person making the appeal or the person's
counsel; anda) l'appelant ou son avocat;(b) the Attorney General or the registrar, if either ofthem desires to be heard, or their counsel.

b) le procureur général ou le registraire, si l'un ou
l'autre d'entre eux désire se faire entendre, ou leursavocats respectifs.

Hearing279(14) Subject to subsections (16) and (26), theappeal board must conduct a hearing about a matter forwhich an appeal application is filed.

Audience279(14) Sous réserve des paragraphes (16) et (26), lacommission d'appel tient une audience sur toutequestion ayant fait l'objet du dépôt d'une demanded'appel.

404
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Hearing conducted orally or in writing
279(15) The appeal board may conduct a hearing

Audience orale ou par écrit
279(15) La commission d'appel peut tenir uneaudience de l'une ou l'autre des manières suivantes :(a) orally, including by telephone or other electronic
technology if it allows the members of the appeal
board, all the parties and their counsel to hear eachother;a) oralement, y compris par téléphone ou par tout
autre moyen électronique qui permet aux membresde la commission, à toutes les parties ainsi qu'à leursavocats d'entendre ce que les autres disent;(b) in writing; orb) par écrit;(c) partly orally and partly in writing.
c) en partie oralement et en partie par écrit.
Appeals by mail279(16) Subject to any conditions that the board
considers appropriate, the board may allow a person to
make his or her appeal by mail if the board is satisfied
thatAppels envoyés par la poste
279(16) Sous réserve des conditions qu'elle juge
appropriées, la commission d'appel peut permettre àl'appelant d'interjeter appel par la poste si elle est
convaincue :(a) the person would suffer undue hardship or
expense in appearing personally for a hearing;a) que l'appelant subirait des difficultés indues ou
assumerait des dépenses excessives s'il
comparaissait en personne;(b) it is practicable for the person to submit his or
her case to the board by mail; andb) qu'il est pratique pour lui d'interjeter appel par laposte;(c) it is reasonable and just in the circumstances topermit the person to make the appeal by mail.

c) qu'il est raisonnable et juste, compte tenu descirconstances, de lui accorder cette autorisation.

Notice of hearing
279(17) The appeal board shall give reasonable noticeof the time and place of the appeal hearing to theregistrar and the appellant.

Préavis279(17) La commission d'appel donne un préavis
raisonnable au registraire et à l'appelant de la date, del'heure et de l'endroit où aura lieu l'audition de l'appel.

Kinds of orders that may be made279(18) If the appeal board decides to grant relief on
an appeal, it may, by order, do one or more of thefollowing:

Ordonnances279(18) Si la commission d'appel décide d'accorderune mesure de redressement, elle peut, par ordonnance :ora) révoquer tout ou partie de la suspension, del'annulation ou de l'interdiction;(b) direct a permit or driver's licence to be issued, avehicle to be registered or an exemption, privilege or
benefit under section 4.3 to be granted;b) ordonner la délivrance du permis ou du permis deconduire ou de l'immatriculation ou l'octroi del'exemption, du privilège ou de l'avantage visé àl'article 4.3;(a) revoke a suspension, cancellation
disqualification, in whole or in part;

405
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(c) revoke or vary a licence-stage extension, or an
extension, variation or addition of the licenceconditions or restrictions, of a novice driver.

c) révoquer ou modifier la prolongation de l'étape ou
la modification des conditions ou restrictions
applicables au permis de conduire d'un conducteur
débutant ou la prolongation de leur application.

Effect of order on suspension under section 263.1
279(18.1) Despite subsection (18), an order
revoking, in whole or in part, a suspension anddisqualification resulting from an order referred to in
subsection (21.1) does not negate the validity of theorder or prevent it from being counted as a previous
order for the purpose of subsections 263.1(7) and (8).

Effet de l'ordre de suspension visé à l'article 263.1
279(18.1) Malgré l'article (18), toute ordonnance qui
révoque, en totalité ou en partie, une suspension et uneinterdiction résultant d'un ordre visé auparagraphe (21.1) n'a pas pour effet de porter atteinte àla validité de l'ordre et ce dernier compte au titre desordres ayant été signifiés par le passé pour l'application
des paragraphes 263.1(7) et (8).

Issuance of permit or driver's licence279(19) When an order is made under subsection (18),

Délivrance d'un permis de conduire279(19) Dans le cas où une ordonnance est rendue envertu du paragraphe (18) :(a) the suspension, cancellation or disqualificationis revoked, to the extent stated in the order; anda) la suspension, l'annulation ou l'interdiction est
révoquée, conformément à ce que précise
l'ordonnance;(b) subject to the person's complying with any
requirements imposed by the registrar under thisAct, The Drivers and Vehicles Act, The Off-Road
Vehicles Act or The Provincial Offences Act, theregistrar must take whatever action is necessary togive effect to the order.

b) le registraire prend les mesures nécessaires envue de l'exécution de l'ordonnance pourvu que lapersonne visée se conforme aux exigences qu'il
impose en application du présent code, de la Loi surles conducteurs et les véhicules, de la Loi sur lesvéhicules à caractère non routier ou de la Loi surles infractions provinciales.

Conditions and restrictions
279(20) The appeal board may impose any conditions
or restrictions, or both, that it considers appropriate on
the revocation of a suspension, cancellation ordisqualification, on a permit or driver's licence that is tobe issued or on any other revocation or variation
described in subsection (18). The appeal board may
make the conditions or restrictions extend beyond theperiod for which the permit, driver's licence orregistration was originally suspended or cancelled, or
beyond the original period of disqualification.

Conditions et restrictions
279(20) La commission d'appel peut assortir larévocation de la suspension, de l'annulation ou del'interdiction applicable à un permis ou à un permis deconduire qui doit être délivré des conditions ou desrestrictions qu'elle juge indiquées. Elle peut également
assortir de telles conditions ou restrictions toute autre
révocation ou modification visée au paragraphe (18).
De plus, les conditions ou restrictions peuvent sepoursuivre après la période initiale d'interdiction ou lapériode pendant laquelle le permis, le permis deconduire ou l'immatriculation devait être suspendu ou
annulé.

406
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Mandatory ignition-interlock when certain
post-conviction suspensions revoked279(21) When the subject of an appeal is a driver's
licence and right to have a driver's licence that wassuspended under section 264 for an offence undersubsection 320.14(1), (2) or (3) or 320.15(1) of the
Criminal Code, the appeal board shall not

Conditions obligatoires lors de la révocation decertaines suspensions
279(21) Lorsque l'objet de l'appel a trait au permis deconduire ainsi qu'au droit d'obtenir un tel permis qui ontété suspendus en vertu de l'article 264 en raison de laperpétration d'une infraction au paragraphe 320.14(1),(2) ou (3), ou au paragraphe 320.15(1) du Codecriminel, la commission d'appel :(a) revoke the suspension in whole or in part unlessthe revocation order contains the conditions that,during the period for which the licence and right tohave a licence was suspended, the appellanta) ne révoque la totalité ou une partie de lasuspension que si l'ordonnance de révocation
comporte une condition qui oblige l'appelant,
pendant la période de suspension du permis et dudroit d'obtenir un tel permis :(i) must participate in a motor vehicle
ignition-interlock program under section 279.1
and comply with the requirements of the
program, and(i) à participer à un programme de verrouillage
du système de démarrage du véhicule automobileétabli en vertu de l'article 279.1 et à se conformer
aux exigences de ce programme,(ii) must, except as permitted undersubsection (22), drive only a motor vehicle
equipped with an ignition-interlock device that is
approved under section 279.1 and complies withthe requirements of the program; or(ii) à ne conduire, sauf dans les cas que prévoit
le paragraphe (22), que le véhicule automobile
qui est équipé d'un dispositif de verrouillage dusystème de démarrage approuvé en vertu del'article 279.1 et conforme aux exigences duprogramme;(b) direct the registrar to issue a licence to theappellant unless the licence is subject to therestriction that the appellant must, except aspermitted under subsection (22), drive only a motor
vehicle equipped with an ignition-interlock device
that is approved under section 279.1 and complies
with the requirements of the program.

b) n'ordonne au registraire de délivrer un permis à
l'appelant que si le permis est subordonné àl'exigence voulant que l'appelant ne conduise, saufdans les cas que prévoit le paragraphe (22), que levéhicule automobile qui est équipé d'un dispositif deverrouillage du système de démarrage approuvé envertu de l'article 279.1 et conforme aux exigences duprogramme.

Mandatory ignition-interlock when certain
suspensions under section 263.1 revoked279(21.1) Subsection (21) applies, with necessarychanges, in respect of an appeal of a suspension anddisqualification order that was given under
section 263.1 for any of the periods referred to in rule 2of subsection 263.1(7). If the registrar sustains such anorder after a review under section 263.2,
subsection (21) applies, with necessary changes, to an
appeal of the resulting suspension and disqualification.

Conditions obligatoires lors de la révocation decertaines suspensions visées à l'article 263.1
279(21.1) Le paragraphe (21) s'applique, avec lesadaptations nécessaires, à l'égard de tout appel visant unordre de suspension et d'interdiction donné
conformément à l'article 263.1 à l'égard d'une période
prévue à la règle 2 du paragraphe 263.1(7). Si leregistraire confirme un tel ordre après la révision prévue
à l'article 263.2, le paragraphe (21) s'applique, avec lesadaptations nécessaires, à tout appel visant lasuspension et l'interdiction qui en résultent.

407
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Ignition-interlock exemption for work purposes279(22) When the appeal board is satisfied that an
exemption from the requirements of
subclause (21)(a)(ii) and clause (21)(b) is necessary for
an appellant to be employed, it may, by order andsubject to any conditions or restrictions imposed undersubsection (20), authorize the appellant, during thecourse of his or her employment, to drive a motor
vehicle that is owned, leased or rented by the employer
and is not equipped with an approved ignition-interlock
device.

Exemption — raisons liées au travail279(22) Si elle est convaincue que, pour permettre àun appelant de travailler, il est nécessaire de ledispenser des exigences du sous-alinéa (21)a)(ii) et del'alinéa (21)b), la commission d'appel peut, parordonnance et sous réserve des conditions ou
restrictions imposées en vertu du paragraphe (20),l'autoriser à conduire, dans l'exercice de ses fonctions,
un véhicule automobile que possède ou loue son
employeur et qui n'est pas équipé d'un dispositif deverrouillage du système de démarrage approuvé.

Temporary licence from appeal board279(23) Despite any other provision of this Act, if aperson has filed an appeal from the suspension of his or
her driver's licence or disqualification from operating an
off-road vehicle, andPermis temporaire délivré par la commission279(23) Malgré les autres dispositions du présent
code, lorsqu'une personne interjette appel de lasuspension de son permis ou de l'interdiction deconduire un véhicule à caractère non routier et que :(a) the convicting judge or justice issued the person
a temporary driver's licence, or temporarily revoked
the disqualification, but the driver's licence or
revocation has expired or is about to expire, thechair of the appeal board or a person designated by
the chair may, for a period of not more than 45 days,a) le juge ayant prononcé le verdict de culpabilité luia délivré un permis temporaire ou a révoqué
temporairement l'interdiction, mais que le permis ou
la période de révocation est expiré ou est sur le point
d'expirer, le président de la commission d'appel ou
une personne qu'il désigne peut, pour une période
maximale de 45 jours :(i) further temporarily revoke the suspension andissue a further temporary licence, or(ii) further temporarily
disqualification; or

revoke(i) soit proroger la période de révocation
temporaire et délivrer un autre permis
temporaire,the(ii) soit proroger la période de révocation
temporaire de l'interdiction;(b) the convicting judge or justice did not issue a
temporary driver's licence or temporarily revoke thedisqualification, the chair of the appeal board or aperson designated by the chair may, for a period of
not more than 45 days,b) le juge ayant prononcé le verdict de culpabilité ne
lui a pas accordé un permis temporaire ou une
révocation temporaire de l'interdiction, le président
de la commission d'appel ou une personne qu'ildésigne peut, pour une période maximalede 45 jours :(i) order the temporary revocation of thesuspension and issue a temporary licence, or(i) soit révoquer temporairement la suspension etdélivrer un permis temporaire,

408
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(ii) order the temporary revocation of thedisqualification.

(ii) soit révoquer temporairement l'interdiction
de conduire.

The chair shall provide the registrar with a copy of any
order made under this subsection.

Le président fait en sorte que soit fournie au registraire
une copie de l'ordonnance rendue conformément auprésent paragraphe.

Extension of temporary licence issued by registrar
279(23.1) If a person has filed an appeal from thesuspension of his or her driver's licence and has been
issued a temporary driver's licence by the registrar
under subsection 31(7) of this Act or subsection 29(3)of The Drivers and Vehicles Act, the chair of the appeal
board or a person designated by the chair may extend
the temporary driver's licence for a period of not morethan 45 days beyond the expiration date specified by theregistrar. The chair must provide the registrar with acopy of any order made under this subsection.

Prorogation de la durée du permis temporairedélivré par le registraire279(23.1) Si une personne a interjeté appel de lasuspension de son permis de conduire et si le registraire
lui a délivré un permis de conduire temporaire en vertu
du paragraphe 31(7) de la présente loi ou duparagraphe 29(3) de la Loi sur les conducteurs et lesvéhicules, le président de la commission d'appel ou lapersonne qu'il désigne peut proroger la durée de ce
permis pour une période maximale de 45 jours suivant
la date d'expiration que précise le registraire. Le
président remet au registraire une copie desordonnances rendues en vertu du présent paragraphe.

Removal of conditions or restrictions
279(24) The board may, on further application,
remove some or all of the conditions or restrictions
imposed by an order under subsection (20) if after aperiod of three years the appellant has not been
convicted of any further offence under the Criminal
Code (Canada), or this Act or The Drivers and Vehicles
Act, making him or her liable to further suspension ordisqualification.

Levée des conditions ou des restrictions
279(24) Si elle est saisie d'une nouvelle demande, lacommission d'appel peut supprimer la totalité ou unepartie des conditions ou des restrictions qu'impose uneordonnance visée au paragraphe (20) à condition que,après trois ans, l'appelant n'ait pas été déclaré coupabled'une autre infraction au Code criminel (Canada), au
présent code ou à la Loi sur les conducteurs et lesvéhicules qui l'aurait rendu passible d'une nouvellesuspension ou interdiction.

Removal of ignition-interlock conditions
279(25) Despite subsection (24), the appeal board
shall not remove a condition or restriction contained in
or imposed under an order, as required bysubsection (21) or (21.1), unless, after consulting theregistrar, it is satisfied that the removal does notconstitute a threat to the public safety.

Suppression d'une condition
279(25) Malgré le paragraphe (24), la commission
d'appel ne peut supprimer une condition ou une
restriction contenue dans l'ordonnance que prévoit leparagraphe (21) ou (21.1), ou imposée en vertu decelle-ci, que si elle est convaincue, après avoir consultéle registraire, que la suppression ne constitue pas une
menace pour la sécurité publique.

Time within which appeals may be heard
279(26) If the appeal board finds that it is reasonable
and just to do so, it may receive an appeal application at
any time and deal with the appeal in accordance withthis section. But if the appeal board has previously dealt
with an appeal and refused to revoke a suspension,

Délai d'appel279(26) Si elle le juge raisonnable et juste, lacommission d'appel peut recevoir une demande d'appelà tout moment et l'instruire conformément au présent
article. Si elle a déjà instruit la demande d'appel etrefusé de révoquer la suspension, l'annulation ou

409
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

cancellation or disqualification or to order the issue ofa permit or licence, it shall not again receive an appeal
application or deal with a new appeal in respect of thatsuspension, cancellation or disqualification or in respectof that application for a permit or licence until three
years have elapsed since the disposition of the previous
appeal.

l'interdiction ou d'ordonner la délivrance du permis, elle
ne reçoit ni n'instruit une demande d'appel se rapportantà cette suspension, annulation ou interdiction ou à une
demande de permis que trois ans après avoir statué surle dernier appel.

Limitation on orders
279(27) The appeal board shall not make an order inrespect of an appeal unless

Restriction en matière d'ordonnances279(27) La commission d'appel ne rend une
ordonnance à l'égard d'un appel que si les conditions
suivantes sont remplies :(a) it is satisfied, in the case of a suspension,
cancellation or disqualification,a) elle est convaincue, en cas de suspension,d'annulation ou d'interdiction :(i) that exceptional hardship will result if thesuspension, cancellation or disqualification
remains in effect, and(i) qu'il y aura préjudice excessif si lasuspension, l'annulation ou l'interdiction
demeure en vigueur,(ii) that the revocation of the suspension,
cancellation or disqualification is not contrary to
the public interest; and(ii) que la révocation de la suspension, del'annulation ou de l'interdiction n'est pas
contraire à l'intérêt public;(b) the appellant has paid to the board the charge forthe appeal application specified in the regulations.

b) l'appelant a versé à la commission les fraisafférents à la demande d'appel conformément auxrèglements.

Waivers and refunds of application charges
279(28) The appeal board shall forward to the
Minister of Finance every application charge paid under
this section. But the appeal board may waive paymentof a charge or may recommend to the Minister ofFinance that the amount of the charge be remitted
pursuant to The Financial Administration Act in any
case in which it finds it unreasonable or unjust that acharge should be paid or finds that undue hardshipwould result from the payment of the charge.

Renonciation aux frais279(28) La commission d'appel transmet au ministre
des Finances les frais relatifs à une demande qui lui sontversés conformément au présent article. Celle-ci peutrenoncer au paiement de ces frais ou recommander au
ministre des Finances qu'ils soient remis sous le régime
de la Loi sur la gestion des finances publiques, dans les
cas où elle estime qu'il serait déraisonnable ou injusted'exiger des frais ou que le paiement de ces frais
causerait un préjudice excessif.

Further application for revocation
279(29) Despite subsection (26), if an appeal for
revocation of a suspension, cancellation ordisqualification has been refused because the appellant
failed to prove exceptional hardship or that therevocation is not contrary to the public interest, theboard may receive a further appeal application forrevocation of the suspension, cancellation ordisqualification and may deal with the appeal if it isNouvelle demande de révocation
279(29) Malgré le paragraphe (26), si un appel visantl'obtention de la révocation d'une suspension, d'une
annulation ou d'une interdiction a été rejeté parce quel'appelant n'a pas réussi à démontrer un préjudiceexcessif ou que le rejet n'est pas contraire à l'intérêt
public, la commission peut recevoir une nouvelledemande d'appel visant cette révocation et l'instruire sielle est convaincue que la situation de l'appelant a410

Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

satisfied, on further application by the appellant, thatthe appellant's circumstances have changed or that new
evidence is available showing that it would not be
contrary to public interest to revoke the suspension,
cancellation or disqualification. Subsection (27) applies,
with necessary changes, to the further appeal
application.

changé ou qu'il existe de nouvelles preuves établissantqu'il ne serait pas contraire à l'intérêt public de révoquer
la suspension, l'annulation ou l'interdiction, auquel casle paragraphe (27) s'applique à la nouvelle demande,
avec les adaptations nécessaires.

Failure of appellant to appear at hearing
279(30) If an appellant fails or neglects on two or
more occasions, without reasonable justification, toattend an oral hearing on the date fixed by the board,the board may refuse to hear the appeal or otherapplication. In such a case the application charge paidby the appellant is forfeited.

Défaut de comparaître
279(30) Lorsque, sans motif raisonnable et à deux
reprises ou plus, l'appelant ne comparaît pas àl'audience à la date fixée par la commission, celle-ci
peut refuser d'entendre l'appel ou une autre demande,auquel cas les frais payés par l'appelant sont confisqués.

Variation of order by appeal board279(31) When the appeal board makes an order
requiring the registrar to issue a conditional or restrictedlicence or a conditional permit or registration or an
order revoking a disqualification subject to conditions,and the circumstances of the appellant later change, theappeal board may, on further application by theappellant, vary the order in such manner the appeal
board considers just. Subsection (27) applies, withnecessary changes, to the application for a variation.

Modification de l'ordonnance279(31) Si elle a rendu une ordonnance enjoignant au
registraire de délivrer un permis assorti de conditions ou
de restrictions ou une immatriculation assortie deconditions ou révoquant une interdiction sous réservede conditions, la commission d'appel peut, si la situation
de l'appelant a changé et si elle est saisie d'une nouvelledemande de celui-ci, modifier son ordonnance d'unefaçon qu'elle estime juste. Le paragraphe (27) s'appliquealors, avec les adaptations nécessaires, à la demande demodification.

Variation of ignition-interlock conditions
279(32) Despite subsection (31), the appeal board
shall not vary an order by varying or removing a
condition or restriction contained in or imposed under
the order, as required by subsection (21), unless, after
consulting the registrar, it is satisfied that the variation
or removal does not constitute a threat to the public
safety.

Modification des conditions
279(32) Malgré le paragraphe (31), la commission
d'appel ne peut modifier une ordonnance en changeantou en supprimant une condition ou une restriction
contenue dans l'ordonnance que prévoit leparagraphe (21), ou imposée en vertu de celle-ci, que sielle est convaincue, après avoir consulté le registraire,
que la modification ou la suppression ne constitue pas
une menace pour la sécurité publique.

411
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Decision to be given to appellant and registrar
279(33) The appeal board shall as soon as reasonably
practicable give a copy of its decision regarding anappeal or other application to the appellant and theregistrar.

Communication de la décision279(33) La commission d'appel remet dès que possible
une copie de la décision concernant l'appel ou une autre
demande à l'appelant et au registraire.
L.M. 1986-87, c. 14, art. 42; L.M. 1988-89, c. 14, art. 13; L.M. 1989-90,
c. 4, art. 11 à 13; L.M. 1989-90, c. 7, art. 17; L.M. 1989-90, c. 56,
art. 41; L.M. 1994, c. 4, art. 16; L.M. 1994, c. 25, art. 7; L.M. 1995, c. 3,
art. 30; L.M. 1997, c. 37, art. 27; L.M. 1997, c. 38, art. 7; L.M. 1998,
c. 41, art. 30; L.M. 1999, c. 12, art. 12; L.M. 1999, c. 35, art. 7;
L.M. 1999, c. 43, art. 1 et 2; L.M. 2000, c. 34, art. 6; L.M. 2001, c. 29,
art. 10; L.M. 2002, c. 40, art. 32; L.M. 2004, c. 30, art. 34; L.M. 2005,
c. 37, ann. B, art. 61; L.M. 2010, c. 52, art. 9; L.M. 2012, c. 24, art. 2;
L.M. 2013, c. 8, art. 4; L.M. 2013, c. 47, ann. A, art. 127; L.M. 2013,c. 54, art. 42; L.M. 2014, c. 23, art. 7; L.M. 2018, c. 12, art. 8;
L.M. 2018, c. 19, ann. B, art. 2 et 8; L.M. 2024, c. 14, art. 2.

S.M. 1986-87, c. 14, s. 42; S.M. 1988-89, c. 14, s. 13; S.M. 1989-90,
c. 4, s. 11 to 13; S.M. 1989-90, c. 7, s. 17; S.M. 1989-90, c. 56, s. 41;
S.M. 1994, c. 4, s. 16; S.M. 1994, c. 25, s. 7; S.M. 1995, c. 3, s. 30;
S.M. 1997, c. 37, s. 27; S.M. 1997, c. 38, s. 7; S.M. 1998, c. 41, s. 30;
S.M. 1999, c. 12, s. 12; S.M. 1999, c. 35, s. 7; S.M. 1999, c. 43, s. 1
and 2; S.M. 2000, c. 34, s. 6; S.M. 2001, c. 29, s. 10; S.M. 2002, c. 40,
s. 32; S.M. 2004, c. 30, s. 34; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 61;
S.M. 2010, c. 52, s. 9; S.M. 2012, c. 24, s. 2; S.M. 2013, c. 8, s. 4;
S.M. 2013, c. 47, Sch. A, s. 127; S.M. 2013, c. 54, s. 42; S.M. 2014,c. 23, s. 7; S.M. 2018, c. 12, s. 8; S.M. 2018, c. 19, s. 2 and 8;
S.M. 2022, c. 15, Sch. B, s. 97; S.M. 2024, c. 14, s. 2.

IGNITION-INTERLOCK PROGRAM FOR
DRIVERS HOLDING RESTRICTED LICENCESPROGRAMME DE VERROUILLAGE DUSYSTÈME DE DÉMARRAGE POUR LESTITULAIRES DE PERMIS RESTREINT

Definitions
279.1(1) In this section and in sections 279.2
and 279.3,

Définitions
279.1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent auprésent article ainsi qu'aux articles 279.2 et 279.3.

"approved ignition-interlock device" means adevice, approved under the regulations for use in
Manitoba, that is designed, when installed in a
motor vehicle, to detect the presence of alcohol inthe breath of the driver and to prevent the vehicle
from starting or being driven if alcohol is detected;(« dispositif de verrouillage du système dedémarrage approuvé »)« dispositif de verrouillage du système dedémarrage approuvé » Dispositif dont l'utilisation
au Manitoba a été approuvée par règlement et conçu
pour détecter, lorsqu'il est installé sur un véhicule
automobile, la présence d'alcool dans l'haleine duconducteur et pour empêcher le véhicule dedémarrer ou d'être conduit en cas de détectiond'alcool. ("approved ignition-interlock device")"designated offence" means an offence describedin« infraction désignée » Infraction visée :(a) clause (a) or (a.1) of the definition"Category A offence" in subsection 264(1), ora) à l'alinéa a) ou a.1) de la définitiond'« infraction de catégorie A » figurant au
paragraphe 264(1);(b) any of clauses (a) to (a.2) of the definition"Category B offence" in that subsection;(« infraction désignée »)b) aux alinéas a) à a.2) de la définitiond'« infraction de catégorie B » figurant à ceparagraphe. ("designated offence")

412
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire"ignition-interlock program" means theignition-interlock program established in theregulations for drivers holding restricted licences;(« programme de verrouillage du système dedémarrage »)« permis restreint » Permis de conduire :a) qui a été délivré en vertu d'une ordonnance dela commission d'appel rendue sous le régime del'article 279 ou 279.3 et, sauf dans les cas que
prévoit le paragraphe 279(22), qui restreint letitulaire à ne conduire que le véhicule automobile
qui est équipé d'un dispositif de verrouillage dusystème de démarrage approuvé;"licence suspension or driving disqualification",in relation to a person, means a period during which
the person's driver's licence is suspended or the
person is disqualified or prohibited from driving a
motor vehicle, agricultural equipment or
infrastructure equipment, or from operating an
off-road vehicle, if the suspension, disqualificationor prohibition relates to one of the offences referred
to in subsection (1.2); (« suspension de permis ou
interdiction de conduire »)b) qui a été délivré par le registraire en vertu del'article 5 de la Loi sur les conducteurs et lesvéhicules et qui restreint le titulaire, dans descirconstances précises, à ne conduire que levéhicule automobile qui est équipé d'undispositif de verrouillage du système dedémarrage approuvé;"restricted licence" means a driver's licence thatc) qui a été délivré par le registraire en vertu desdispositions qui suivent et qui, sauf lorsque leparagraphe (1.4) le permet, restreint le titulaire à
ne conduire que le véhicule automobile qui estéquipé d'un dispositif de verrouillage du systèmede démarrage approuvé :(a) is issued under an order of the appeal board
under section 279 or 279.3 and, except aspermitted by subsection 279(22), restricts theholder to driving a motor vehicle that is equippedwith an approved ignition-interlock device,(i) le paragraphe 279.1(1.2),(b) is issued by the registrar under section 5 of
The Drivers and Vehicles Act and restricts theholder, in specified circumstances, to driving a
motor vehicle that is equipped with an approved
ignition-interlock device, or(ii) le paragraphe 279.1(1.2.1),(iii) le paragraphe 279(1.2.3). ("restrictedlicence")(c) is issued by the registrar in accordance withany of the following provisions and, except aspermitted by subsection (1.4), restricts the holder
to driving a motor vehicle that is equipped with
an approved ignition-interlock device:« programme de verrouillage du système dedémarrage » Programme de verrouillage dusystème de démarrage que prévoit les règlements àl'égard des titulaires de permis restreint.
("ignition-interlock program")(i) subsection 279.1(1.2) (restricted licence
after conviction for designated offence),« suspension de permis ou interdiction deconduire » Période pendant laquelle le permis deconduire d'une personne est suspendu ou pendantlaquelle il lui est interdit de conduire un véhicule
automobile, du matériel agricole ou de chantier ou
un véhicule à caractère non routier, si la suspension
ou l'interdiction vise une des peines prévues auparagraphe (1.2). ("licence suspension or driving
disqualification")(ii) subsection 279.1(1.2.1) (restricted licence
after suspension relating to alcohol screeningor BAC of .05 or more),(iii) subsection 279(1.2.3) (restricted licence
after alternative measures for impaired
driving offence). (« permis restreint »)413
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Deemed conviction re certain offences279.1(1.1) If a person pleads guilty or is found by the
court to be guilty of having committed an offence undersubsection 320.14(1), (2) or (3) or section 320.15 of the
Criminal Code and is discharged of the offence under
section 730 of the Criminal Code or subsection 42(2) of
the Youth Criminal Justice Act (Canada), the person isdeemed to have been convicted of the offence for the
purposes of this section.

Culpabilité réputée279.1(1.1) La personne qui plaide coupable à une
infraction prévue au paragraphe 320.14(1), (2) ou (3),ou à l'article 320.15 du Code criminel ou qui est
reconnue coupable par un tribunal d'une telle infraction
et qui est absoute en vertu de l'article 730 du Codecriminel ou du paragraphe 42(2) de la Loi sur le systèmede justice pénale pour les adolescents (Canada) est
réputée avoir été reconnue coupable de l'infraction pourl'application du présent article.

Restricted licence after conviction for designatedoffence279.1(1.2) After a licence suspension or driving
disqualification relating to a person's conviction for adesignated offence expires, the registrar may issue only
a restricted licence to the person during the applicable
period prescribed in the regulations.

Permis restreint après une condamnation pour une
infraction désignée
279.1(1.2) Pendant la période réglementaire
applicable qui suit l'expiration de la suspension dupermis ou de l'interdiction de conduire imposée à une
personne qui a été condamnée pour une infraction
désignée, le registraire ne peut lui délivrer qu'un permis
restreint.

Restricted licence after suspension relating toalcohol screening or BAC of .05 or more
279.1(1.2.1) After a person's licence suspension or
driving disqualification expires, the registrar may issue
only a restricted licence to the person during theapplicable period prescribed in the regulations if thesuspension and disqualification order was issued basedon

Permis restreint — suspension découlant d'une
analyse de l'alcoolémie ou d'une alcoolémie égale ou
supérieure à 0,05
279.1(1.2.1) Pendant la période réglementaire
applicable qui suit l'expiration de la suspension depermis ou de l'interdiction de conduire que s'est vu
imposer une personne, le registraire ne peut délivrer àcette dernière d'autre permis qu'un permis restreint si
l'ordre de suspension et d'interdiction a été donné :(a) the ground set out in clause 263.1(2)(d) (refusal
to comply with demand) if

a) pour le motif visé à l'alinéa 263.1(2)d) dans le cassuivant :(i) the refusal related to a demand undersubsection 320.27(1) or (2) of the Criminal Codeto provide a sample of breath for analysis bymeans of an approved screening device, and(i) le refus visait un ordre donné en vertu duparagraphe 320.27(1) ou (2) du Code criminellui enjoignant de fournir un échantillon d'haleineen vue d'une analyse effectuée au moyen d'unappareil de détection approuvé,(ii) the person was not charged under
section 320.15 of the Criminal Code in respectof the refusal;(ii) la personne n'est pas accusée au titre del'article 320.15 du Code criminel relativement au
refus;(b) the ground set out in clause 263.1(2)(f)(calibrated screening device registering a WARN) if(i) within the 10-year period ending when theorder was served, two or more other suspension
and disqualification orders were served on the
person under section 263.1, and414
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(ii) the previous orders were not revoked under
section 263.2;b) pour le motif visé à l'alinéa 263.1(2)f) dans le cassuivant :(c) the ground set out in clause 263.1(2)(f.1)(calibrated screening device registering a FAIL); or(i) au cours de la période de 10 ans se terminant
au moment où l'ordre a été signifié, plusieurs
ordres de suspension et d'interdiction lui ont été
signifiés en application de l'article 263.1,(d) the ground set out in clause 263.1(2)(f.2) (BACof .05 or more but less than .08) if(ii) ces ordres n'ont pas été révoqués au titre del'article 263.2;(i) within the 10-year period ending when theorder was served, two or more other suspension
and disqualification orders were served on the
person under section 263.1, andc) pour le motif visé à l'alinéa 263.1(2)f.1);d) pour le motif visé à l'alinéa 263.1(2)f.2) dans lecas suivant :(ii) the previous orders were not revoked under
section 263.2.

(i) au cours de la période de 10 ans se terminant
au moment où l'ordre a été signifié, plusieurs
ordres de suspension et d'interdiction lui ont été
signifiés en application de l'article 263.1,(ii) ces ordres n'ont pas été révoqués au titre del'article 263.2.
Temporary driver's licence before registrar's review
completed279.1(1.2.2) Despite subsection (1.2.1), the registrar
may issue a temporary driver's licence for a period of
not more than 45 days to a person referred to in
subsection (1.2.1) if

Délivrance d'un permis de conduire temporaire
avant la conclusion de la révision du registraire279.1(1.2.2) Malgré le paragraphe (1.2.1), le registraire
peut délivrer un permis de conduire temporaire valable
pendant une période maximale de 45 jours à une
personne visée au paragraphe (1.2.1) dans le cassuivant :(a) before the expiry of the person's licencesuspension or driving disqualification, the person
has applied for a review of the suspension ordisqualification under section 263.2; anda) la personne a demandé, avant son expiration, larévision de l'ordre de suspension et d'interdiction
qu'elle a reçu en vertu de l'article 263.2;(b) the registrar has not yet made a decision in
respect of the review under subsection 263.2(9).

b) il n'a pas encore conclu sa révision au titre duparagraphe 263.2(9).

The temporary driver's licence may be made subject toany conditions or restrictions the registrar considers
appropriate.

Le permis de conduire temporaire peut être assujetti aux
modalités que le registraire juge indiquées.

415
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Restricted licence after alternative measures for
impaired driving offence
279.1(1.2.3) When a person alleged to have committed
an offence under any of the following provisions of the
Criminal Code is dealt with by alternative measures, theregistrar may issue only a restricted licence to theperson during the applicable period prescribed in theregulations:

Permis restreint — mesures de rechange en cas
d'infractions de conduite avec facultés affaiblies
279.1(1.2.3) Pendant la période réglementaire
applicable, le registraire ne peut délivrer qu'un permis
restreint à une personne qui aurait commis une
infraction prévue au paragraphe 320.14(1) ou 320.15(1)du Code criminel et qui fait l'objet de mesures derechange.

(a) subsection 320.14(1) (operation while impaired);(b) subsection 320.15(1) (failure or refusal tocomply with demand).
Restricted licence after revocation of suspension byappeal board
279.1(1.3) When the appeal board directs the registrar
to issue a driver's licence to a person in connection witha revocation order and subsection 279(21) or (21.1)
applies in respect of the order, the registrar may only
issue the person a restricted licence.

Permis restreint après la révocation d'une
suspension par la commission d'appel
279.1(1.3) Lorsque la commission d'appel demande
au registraire de délivrer un permis de conduire à une
personne relativement à une ordonnance de révocation
et que le paragraphe 279(21) ou (21.1) s'applique àl'égard de l'ordonnance, le registraire ne peut lui
délivrer qu'un permis restreint.

Employers' vehicles
279.1(1.4) Despite subsections (1.2) to (1.3), a
restricted licence

Véhicule de l'employeur
279.1(1.4) Malgré les paragraphes (1.2) à (1.3), lespermis restreints :(a) issued for the purpose of subsection (1.2), (1.2.1)
or (1.2.3) may permit the licence holder to drive a
motor vehicle, in the course of the holder'semployment, that is owned, leased or rented by theemployer and is not equipped with an approved
ignition-interlock device if the registrar is satisfied
that permitting the holder to drive it is necessary forhim or her to be employed; anda) délivrés dans le cas prévu au paragraphe (1.2),(1.2.1) ou (1.2.3) peuvent permettre au titulaire deconduire, dans l'exercice de ses fonctions, unvéhicule automobile dont son employeur est
propriétaire ou locataire et qui n'est pas équipé d'undispositif de verrouillage du système de démarrageapprouvé si le registraire est convaincu que son
travail en dépend;(b) issued for the purpose of subsection (1.3) may
permit the licence holder to drive a motor vehicle
that is owned, leased or rented by the holder'semployer and is not equipped with an approved
ignition-interlock device if the appeal board has
given the holder that permission.

b) délivrés dans le cas prévu au paragraphe (1.3)
peuvent permettre au titulaire de conduire unvéhicule automobile dont son employeur est
propriétaire ou locataire et qui n'est pas équipé d'undispositif de verrouillage du système de démarrageapprouvé si la commission d'appel lui a accordécette permission.

416
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Driver must comply with program requirements
279.1(2) A person who holds a restricted licence shallcomply with the requirements of the ignition-interlock
program.

Respect des exigences du programme
279.1(2) Le titulaire d'un permis restreint se conforme
aux exigences du programme de verrouillage dusystème de démarrage.

Tampering, etc., with device prohibited
279.1(3) No person shall

Manipulations interdites
279.1(3) Il est interdit :a) d'altérer un dispositif de verrouillage du systèmede démarrage approuvé ou de perturber son
fonctionnement;(a) tamper with, or interfere with the operation of,an approved ignition-interlock device; or(b) disable or disassemble an approved
ignition-interlock device, or remove it from the
motor vehicle, except in accordance with theregulations.

b) de désactiver ou de désassembler un dispositif deverrouillage du système de démarrage approuvé ou
de l'enlever d'un véhicule automobile, sauf
conformément aux règlements.

Offence and penalty
279.1(4) A person who contravenes subsection (2)or (3) is guilty of an offence and is liable on summaryconviction to a fine of not more than $1,000. or
imprisonment for a term of not more than six months, or
both.

Infraction et peine
279.1(4) Quiconque contrevient au paragraphe (2)ou (3) commet une infraction et encourt, sur déclarationde culpabilité par procédure sommaire, une amende
maximale de 1 000 $ et un emprisonnement maximal desix mois, ou l'une de ces peines.

Unauthorized driving by holder of restricted licence279.1(5) A person who holds a restricted licence must
notPermis restreint — conduite interdite
279.1(5) Le titulaire d'un permis restreint ne peut :a) conduire un véhicule automobile en contravention
des exigences du programme de verrouillage dusystème de démarrage;(a) drive a motor vehicle contrary to therequirements of the ignition-interlock program;(b) drive a motor vehicle that is equipped with anapproved ignition-interlock device that is not
functioning properly or has been tampered with,interfered with or disabled; orb) conduire un véhicule automobile équipé d'undispositif de verrouillage du système de démarrageapprouvé qui ne fonctionne pas correctement, qui a
été altéré ou désactivé ou dont le fonctionnement a
été perturbé;(c) drive a motor vehicle that is not equipped with
an approved ignition-interlock device except in suchcircumstances as the licence permits.

c) conduire un véhicule automobile qui n'est paséquipé d'un dispositif de verrouillage du système dedémarrage approuvé, sauf lorsque le permis
l'autorise.

417
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Driving without restricted licence prohibited
279.1(5.1) When subsection (1.2), (1.2.1), (1.2.3)or (1.3) and the regulations limit the registrar to issuing
only a restricted licence to a person, the person must not
drive a motor vehicle unless the person holds a valid
restricted licence.

Interdiction de conduire sans permis restreint279.1(5.1) La personne à qui le registraire est
seulement habilité à délivrer un permis restreint, selon
les paragraphes (1.2), (1.2.1), (1.2.3) ou (1.3) et lesrèglements, ne peut conduire un véhicule automobilesans être titulaire d'un tel permis.

Application of subsection 225(5) to contraventions
279.1(5.2) Subsection 225(5) (offence and penalty)
applies to a person who contravenes subsection (5)or (5.1).

Application du paragraphe 225(5) — contraventions
279.1(5.2) Le paragraphe 225(5) s'applique aux
personnes qui contreviennent aux paragraphes (5)ou (5.1).

Inspections
279.1(6) If, under the authority of this Act, a peace
officer stops a motor vehicle, inspects a person's driver's
licence and determines that the licence is a restrictedlicence, the peace officer may, without warrant or court
order, inspect the vehicle to the extent that is reasonably
necessary to determine

Inspections
279.1(6) L'agent de la paix qui, en vertu du présent
code, arrête un véhicule automobile, examine le permis
de conduire d'une personne et juge qu'il s'agit d'unpermis restreint peut, sans mandat ni ordonnance dutribunal, inspecter le véhicule dans la mesure nécessaireafin de déterminer si :(a) whether the vehicle is equipped with anapproved ignition-interlock device; anda) le véhicule est équipé d'un dispositif deverrouillage du système de démarrage approuvé;(b) if the vehicle has the device, whether the device
is functioning properly or has been tampered with,interfered with or disabled.

b) dans le cas où le véhicule est équipé d'un tel
dispositif, le dispositif fonctionne correctement ou
s'il a été altéré ou désactivé ou si son
fonctionnement a été perturbé.

Regulations
279.1(7) The Lieutenant Governor in Council may
make regulations

Règlements
279.1(7) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, parrèglement :(a) approving ignition-interlock devices for use in
Manitoba under the ignition-interlock program;a) approuver des dispositifs de verrouillage dusystème de démarrage afin qu'ils soient utilisés
au Manitoba dans le cadre du programme deverrouillage du système de démarrage;(b) respecting the ignition-interlock program fordrivers holding restricted licences, including but notlimited to,b) prendre des mesures concernant le programme deverrouillage du système de démarrage destiné autitulaire d'un permis restreint, et notamment :(i) establishing the parameters and requirementsof the program and governing its operation,(i) déterminer les paramètres ainsi que lesexigences du programme et régir son
fonctionnement,(ii) setting out the conditions and requirementsthat a driver holding a restricted licence mustmeet in relation to the program,(ii) prévoir, dans le cadre du programme, lesconditions et les exigences auxquelles le titulaired'un permis restreint doit satisfaire,
418
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(iii) authorizing a service provider to administer
the ignition-interlock program on thegovernment's behalf,(iii) autoriser un fournisseur de services à gérer,au nom du gouvernement, le programme deverrouillage du système de démarrage,(iv) governing the installation, operation andmaintenance of approved ignition-interlock
devices, and prescribing the blood alcohol
concentration level above which the device will
be calibrated to prevent the motor vehicle frombeing started,(iv) prendre des mesures concernant
l'installation, le fonctionnement et l'entretien desdispositifs de verrouillage du système dedémarrage approuvés et fixer le seuild'alcoolémie auquel se déclenchent ces
dispositifs,(v) respecting the supervision and monitoring ofdrivers holding restricted licences and theirdriving and vehicle-use habits,(v) prendre des mesures concernant lasupervision et la surveillance des titulaires depermis restreint ainsi que de leurs habitudes deconduite,(vi) respecting the monitoring of approved
ignition-interlock device use and performance,(vi) prendre des mesures concernant lasurveillance de l'utilisation des dispositifs deverrouillage du système de démarrage approuvés
et la vérification de leur performance,(vii) requiring a driver holding a restrictedlicence, or a vehicle owner, to provide theauthorized service provider with regular accessto the approved ignition-interlock device at aplace, and at times, convenient to the service
provider, for the purpose of enabling the service
provider to gather information from the device,(viii) governing reports that shall be made to thegovernment in respect of information gathered
under subclause (vii),(vii) exiger que le titulaire d'un permis restreint
ou que le propriétaire d'un véhicule donne, aufournisseur de services autorisé, régulièrement
accès au dispositif de verrouillage du système dedémarrage approuvé, et ce, au lieu et au momentqui convient au fournisseur de services, de sorteque celui-ci puisse recueillir les renseignements
que contient le dispositif,(ix) requiring a driver holding a restrictedlicence to take remedial action when he or she
fails to comply with any condition or
requirement of the ignition-interlock program,(viii) prendre des mesures concernant les
rapports devant être faits au gouvernement etportant sur les renseignements recueillis en vertu
du sous-alinéa (vii),(x) providing that a driver's restricted licenceshall be suspended or cancelled, or that he or she
will be expelled from the ignition-interlock
program, if he or she fails to comply with one ormore requirements of the program or contravenes
subsection (3), and(ix) exiger que le titulaire d'un permis restreint
qui fait défaut de se conformer aux conditions ou
aux exigences du programme de verrouillage dusystème de démarrage prenne des mesurescorrectives,(x) prévoir, en cas de non-respect duparagraphe (3) ou des exigences du programmede verrouillage du système de démarrage, lasuspension ou l'annulation du permis restreint ou
l'expulsion du titulaire du programme,(xi) prescribing the fees that an authorized
service provider may charge a driver holding a
restricted licence for the use of an approved
ignition-interlock device and for other services inrelation to the ignition-interlock program,requiring the driver to pay the fees, andproviding that such fees, if not paid, are a debt(xi) prévoir les frais qu'un fournisseur deservices autorisé peut faire payer à un titulaire de419
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

from the driver to the authorized service
provider;permis restreint pour l'utilisation d'un dispositif
de verrouillage du système de démarrageapprouvé ou pour d'autres services liés à ce
programme, exiger que le titulaire paie ces frais
et prévoir que ces frais constituent, en cas denon-paiement, une dette que le titulaire a envers
le fournisseur de services;(b.1) for the purpose of subsection (1.2), prescribing
periods during which the registrar may issue only a
restricted licence to a person convicted ofcommitting a designated offence, including any or
all of the following:b.1) pour l'application du paragraphe (1.2), fixer lespériodes pendant lesquelles le registraire ne peutdélivrer qu'un permis restreint à une personne
condamnée pour une infraction désignée,notamment :(i) periods(A) beginning when a person applies for adriver's licence after the expiration of alicence suspension or driving disqualification
imposed for the conviction, regardless of how
long after the expiration the application is
made, and(i) les périodes débutant au moment où elle
demande un permis de conduire après
l'expiration de la suspension ou de l'interdiction
imposée à la suite de la condamnation, peu
importe le moment de présentation de la
demande, et se terminant lorsqu'elle a participé
au programme de verrouillage du système dedémarrage pendant une durée déterminée, tout enétant titulaire d'un permis restreint,(B) ending only once the person has held therestricted licence and participated in theignition-interlock program for a specified
amount of time,(ii) different periods that apply in respect ofconvictions for different designated offences,(ii) les périodes qui s'appliquent aux
condamnations pour différentes infractions
désignées,(iii) different periods that apply in respect of aperson's first conviction, or a person's second or
subsequent conviction, whether the convictions
are for the same designated offence or include a
combination of different designated offences;(iii) les périodes qui s'appliquent à une première
condamnation ou à toute condamnation
subséquente, qu'elle vise la même infraction
désignée ou plusieurs infractions désignées;(b.2) for the purpose of subsection (1.2.1) or (1.2.3),
prescribing periods during which the registrar may
issue only a restricted licence to a person, includingb.2) pour l'application du paragraphe (1.2.1)
ou (1.2.3), fixer les périodes pendant lesquelles leregistraire ne peut délivrer qu'un permis restreint à
une personne, notamment :(i) establishing a process for or manner ofdetermining when the period begins, and(i) établir une procédure pour fixer le début despériodes ou une manière d'en fixer le début,(ii) requiring that the period ends only once theperson has held the restricted licence andparticipated in the ignition-interlock program fora specified amount of time;(ii) exiger que les périodes ne prennent fin que
lorsqu'elle a été titulaire d'un permis restreint eta participé au programme de verrouillage dusystème de démarrage pendant une durée
déterminée;

420
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(c) respecting any matter the Lieutenant Governor inCouncil considers necessary or advisable to carryout the purposes of this section or of section 279.2
or 279.3.

c) prendre des mesures concernant toute autre
question qu'il juge nécessaire ou utile à l'application
du présent article ou des articles 279.2 ou 279.3.
L.M. 2001, c. 29, art. 11; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 62; L.M. 2005,
c. 56, art. 4; L.M. 2009, c. 9, art. 4; L.M. 2010, c. 52, art. 10;
L.M. 2012, c. 24, art. 3; L.M. 2013, c. 7, art. 5; L.M. 2013, c. 54, art. 42;
L.M. 2015, c. 39, art. 9; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 93; L.M. 2018,c. 19, art. 2 et 8; L.M. 2019, c. 6, art. 9; L.M. 2022, c. 21, art. 4.

S.M. 2001, c. 29, s. 11; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 62; S.M. 2005,
c. 56, s. 4; S.M. 2009, c. 9, s. 4; S.M. 2010, c. 52, s. 10; S.M. 2012,c. 24, s. 3; S.M. 2013, c. 7, s. 5; S.M. 2015, c. 39, s. 9; S.M. 2018, c. 10
Sch. B, s. 93; S.M. 2018, c. 19, s. 2 and 8; S.M. 2019, c. 6, s. 9;
S.M. 2022, c. 21, s. 4.

Prohibition on permitting non-interlock vehicle to be
driven279.2(1) No person shall permit the holder of a
restricted licence to drive a motor vehicle

Interdiction — véhicule non équipé279.2(1) Il est interdit au titulaire d'un permis restreintde conduire un véhicule automobile :a) qui n'est pas équipé d'un dispositif de verrouillage
du système de démarrage approuvé;(a) that is not equipped with an approved
ignition-interlock device; orb) qu'il n'est pas autorisé à conduire en vertu de son
permis.

(b) that the licence does not authorize the holder todrive.
Offence and penalty
279.2(2) A person who contravenes subsection (1) is
guilty of an offence and is liable on summary conviction
to a fine of not more than $1,000. or imprisonment fora term of not more than six months, or both.

Infraction et peine
279.2(2) Quiconque contrevient au paragraphe (1)commet une infraction et encourt, sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire, une amende
maximale de 1 000 $ et un emprisonnement maximalde six mois, ou l'une de ces peines.

No offence by employer in certain circumstances
279.2(3) An employer who permits an employee todrive a motor vehicle in the course of his or her
employment does not commit an offence under thissection if the employee's restricted licence allows theemployee to drive the motor vehicle.

Cas exclus
279.2(3) Ne commet pas une infraction au présent
article, l'employeur qui permet à un de ses employés deconduire un véhicule automobile dans l'exercice de ses
fonctions si le permis restreint de l'employé l'y autorise.
L.M. 2001, c. 29, art. 11; L.M. 2004, c. 30, art. 35; L.M. 2012, c. 24,
art. 4; L.M. 2013, c. 7, art. 6.

S.M. 2001, c. 29, s. 11; S.M. 2004, c. 30, s. 35; S.M. 2012, c. 24, s. 4;
S.M. 2013, c. 7, s. 6.

421
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire

Application to join ignition-interlock program
279.3(1) A person may apply to the appeal board for an
order allowing the person to join the ignition-interlock
program if the person needs to participate in the
program to be eligible to drive a motor vehicle during adriving prohibition imposed on the person under the
Criminal Code or the Youth Criminal Justice Act(Canada).

Demande d'adhésion au programme de verrouillage
du système de démarrage
279.3(1) Toute personne qui doit participer au
programme de verrouillage du système de démarragepour pouvoir conduire un véhicule automobile pendantla période où il lui est interdit de conduire en vertu duCode criminel ou de la Loi sur le système de justicepénale pour les adolescents (Canada) peut présenterune demande à la commission d'appel afin qu'elle rende
une ordonnance autorisant sa participation.

How to make an application
279.3(2) To make an application under this section, theperson must

Présentation des demandes
279.3(2) Les demandes présentées en vertu du présent
article sont déposées auprès de la commission d'appel,revêtent la forme qu'elle indique et sont accompagnéesdes renseignements ou des documents qu'elle exige
ainsi que des frais réglementaires.

(a) file an application with the appeal board in theform the appeal board requires, accompanied by the
information or documentation that the board
requires; and(b) pay the application charge specified in theregulations.
Application is to be dealt with like an appeal
279.3(3) The appeal board must deal with and decide
the application in the same manner as an appeal of adriver's licence suspension for an offence under
section 320.14 or subsection 320.15(1) of the Criminal
Code. Section 279 applies, with necessary changes, toan application under this section.

Traitement des demandes
279.3(3) La commission d'appel traite les demandes etrend une décision à leur égard comme s'il s'agissait
d'appels portant sur une suspension de permis deconduire imposée à la suite d'une infraction à
l'article 320.14 ou au paragraphe 320.15(1) du Codecriminel. L'article 279 s'applique, avec les adaptations
nécessaires, aux demandes présentées en vertu duprésent article.

Appeal board may order registrar to issue restrictedlicence279.3(4) Without limiting the application ofsection 279, the appeal board may issue an order
allowing the person to participate in theignition-interlock program and directing the registrar toissue a restricted licence to the person if the appeal
board is satisfied

Ordonnance enjoignant au registraire de délivrer unpermis restreint
279.3(4) Sans que soit limitée l'application del'article 279, la commission d'appel peut rendre uneordonnance autorisant une personne à adhérer au
programme de verrouillage du système de démarrage etenjoignant au registraire de délivrer à celle-ci un permis
de conduire restreint si elle est convaincue quel'interdiction de participer au programme et de délivrer
un permis restreint entraînerait un préjudice excessif etque la participation au programme et la délivrance d'unpermis restreint ne sont pas contraires à l'intérêt public.

(a) that exceptional hardship will result if the person
is not allowed to participate in the ignition-interlock
program and is not issued a restricted licence; and422
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VII:
Enforcement Provisions and Suspension ofRegistration and Licences

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VII : Exécution de la loi et suspension del'immatriculation et du permis de conduire(b) that allowing the person to participate in the
program and issuing the restricted licence is notcontrary to the public interest.
Effect of order279.3(5) An order under subsection (4) has the same
effect as an order under section 279 that is subject tomandatory ignition-interlock conditions. The person
who obtains the order must participate in a motor
vehicle ignition-interlock program under section 279.1
and comply with the requirements of the program in thesame manner as a person whose driver's licencesuspension is revoked under subsection 279 subject tosuch conditions.

Effet de l'ordonnance279.3(5) Une ordonnance rendue en vertu duparagraphe (4) a le même effet qu'une ordonnancerendue sous le régime de l'article 279 et qui est assortie
de conditions concernant le verrouillage du système dedémarrage. La personne que vise l'ordonnance est tenuede participer au programme de verrouillage du systèmede démarrage en conformité avec l'article 279.1 et derespecter les exigences du programme comme si son
permis de conduire avait été suspendu en vertu del'article 279 et sous réserve des mêmes conditions.

Application of sections 279.1 and 279.2
279.3(6) Sections 279.1 and 279.2, and the regulations
under section 279.1 apply, with necessary changes, to aperson who obtains an order under this section.

Application des articles 279.1 et 279.2
279.3(6) Les articles 279.1 et 279.2 ainsi que lesrèglements pris sous le régime de l'article 279.1
s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux
personnes que visent les ordonnances rendues en vertu
du présent article.

S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 63; S.M. 2018, c. 19, s. 8.

L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 63; L.M. 2018, c. 19, art. 8.

423
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VIII:
Regulated Vehicles

280 to 312

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VIII : Véhicules réglementésPART VIIIPARTIE VIIIREGULATED VEHICLESVÉHICULES RÉGLEMENTÉS[Repealed]

280 à 312

[Abrogés]S.M. 1985-86, c. 13, s. 5 and 7 to 12; S.M. 1987-88, c. 23, s. 20 to 23;
S.M. 1988-89, c. 14, s. 14 and 15; S.M. 1989-90, c. 56, s. 42 to 45;
S.M. 1991-92, c. 25, s. 60; S.M. 1992, c. 58, s. 11; S.M. 1993, c. 23,
s. 20; S.M. 1994, c. 4, s. 17 to 26; S.M. 1995, c. 19, s. 2 to 7; S.M. 1995,
c. 31, s. 14; S.M. 1997, c. 37, s. 28 to 33; S.M. 1998, c. 26, s. 4;
S.M. 1999, c. 13, s. 9 to 12; S.M. 2000, c. 35, s. 50; S.M. 2001, c. 7,
s. 23; S.M. 2001, c. 19, s. 30 and 31; S.M. 2001, c. 39, s. 31; S.M. 2002,
c. 39, s. 535; S.M. 2002, c. 40, s. 33; S.M. 2004, c. 30, s. 36; S.M. 2005,
c. 37, Sch. B, s. 64 to 69; S.M. 2012, c. 7, s. 2 to 10; S.M. 2013, c. 49,
s. 5 to 14; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 95.

L.M. 1985-86, c. 13, art. 5 et 7 à 12; L.M. 1986-87, c. 14, art. 43;
L.M. 1987-88, c. 23, art. 20 à 23; L.M. 1988-89, c. 14, art. 14 et 15;
L.M. 1989-90, c. 56, art. 42 à 45; L.M. 1991-92, c. 25, art. 60;
L.M. 1992, c. 58, art. 11; L.M. 1993, c. 23, art. 20; L.M. 1994, c. 4,
art. 17 à 26; L.M. 1995, c. 19, art. 2 à 4 et 6 et 7; L.M. 1995. c. 31,
art. 14; L.M. 1997, c. 37, art. 28 à 33; L.M. 1998, c. 26, art. 4;
L.M. 1999, c. 13, art. 9 à 12; L.M. 2000, c. 35, art. 50; L.M. 2001, c. 7,
art. 23; L.M. 2001, c. 19, art. 30 et 31; L.M. 2001, c. 39, art. 31;
L.M. 2002, c. 39, art. 535; L.M. 2002, c. 40, art. 33; L.M. 2004, c. 30,
art. 36; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 64 à 69; L.M. 2012, c. 7, art. 2
à 10; L.M. 2013, c. 49, art. 5 à 14; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 95.

Definitions
312.1
The following definitions apply in this Partand in section 322.1.

Définitions
312.1
Les définitions qui suivent s'appliquent à laprésente partie et à l'article 322.1.

"operate" means to operate as defined in theregulations. (« exploiter »)« exploitant » S'entend au sens des règlements.
("operator")"operator" means an operator as defined in theregulations. (« exploitant »)« exploiter » S'entend au sens des règlements.
("operate")

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 96.

L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 96.

Safety fitness requirements for operators of
regulated vehicles
312.2
Unless a person holds a safety fitness
certificate issued under the regulations, the person must
not

Critères de sécurité — exploitants de véhicules
réglementés
312.2
Seules les personnes qui sont titulaires d'uncertificat réglementaire en matière de sécurité peuvent :a) exploiter un véhicule réglementé;(a) operate a regulated vehicle; orb) à titre d'exploitantes d'un véhicule réglementé,
permettre à quiconque :(b) as the operator of a regulated vehicle, permit itto(i) de le conduire ou de le tracter sur route,(i) be driven or towed on a highway, or(ii) de s'en servir pour tracter un autre véhicule
sur route.

(ii) tow another vehicle on a highway.
S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 96.

L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 96.

424
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VIII:
Regulated Vehicles

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VIII : Véhicules réglementésPowers of inspector and other peace officer
312.3(1) An inspector or other peace officer may

Pouvoirs — inspecteurs et autres agents de la paix
312.3(1) Les inspecteurs et les autres agents de la paix
peuvent :(a) enter any place where a regulated vehicle is kept,
stored or repaired;a) pénétrer dans un lieu où sont gardés, remisés ou
réparés des véhicules réglementés;(b) inspect any regulated vehicle or its cargo; andb) inspecter les véhicules réglementés ou leurchargement;(c) order a regulated vehicle out of service if theyreasonably believe that the regulated vehiclec) ordonner que les véhicules réglementés soientmis hors service s'ils ont des motifs raisonnables decroire :(i) is unsafe for use on a highway, or(ii) does not comply with this Act or the
regulations.

(i) qu'ils sont dangereux pour la circulation surroute,(ii) qu'ils sont non conformes au présent code ou
aux règlements.

Prohibition re out-of-service regulated vehicles
312.3(2) A person must not drive or tow a regulated
vehicle that has been ordered out of service underclause (1)(c) on a highway, unlessInterdiction — véhicules réglementés mis horsservice312.3(2) Les véhicules réglementés mis hors service envertu de l'alinéa (1)c) ne peuvent être conduits ni tractés
sur une route sauf :(a) the condition that gave rise to the order has been
remedied; ora) si les circonstances qui ont entraîné la mise horsservice n'existent plus;(b) the vehicle is being towed to remove it from thehighway or to bring it to a place to have it repaired.

b) s'ils sont tractés afin de d'être retirés de la routeou d'être réparés.

Duty to cooperate
312.3(3) The operator and the driver of a regulated
vehicle must cooperate with an inspector or other peace
officer conducting an inspection under subsection (1)and provide any assistance and information reasonably
required to carry out the inspection.

Coopération
312.3(3) L'exploitant et le conducteur d'un véhicule
réglementé inspecté en vertu du paragraphe (1)collaborent avec les inspecteurs et les autres agents dela paix et leur fournissent l'assistance et lesrenseignements qu'ils peuvent raisonnablement exiger
dans le cadre de l'inspection.

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 96.

L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 96.

425
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VIII:
Regulated Vehicles

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VIII : Véhicules réglementés

Notice requirement re insurance
312.4
If an insurance policy has been filed with thedepartment for the purpose of supporting a safety
fitness certificate under this Part, a cancellation, changeor refusal to renew the policy is not effective unless thedepartment is provided at least 15 days' notice.

Préavis applicable aux polices d'assurance
312.4
La résiliation, la modification ou lenon-renouvellement d'une police d'assurance déposée
auprès du ministère en vue d'étayer la délivrance, sousle régime de la présente partie, d'un certificat en matière
de sécurité ne prend effet que si le ministère reçoit unpréavis d'au moins 15 jours.

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 96; S.M. 2021, c. 5, s. 13.

L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 96; L.M. 2021, c. 5, art. 13.

Bills of lading
313(1) Every person who transports goods forcompensation by means of a vehicle on a highway mustuse a bill of lading that meets the requirements
prescribed under the regulations.

Lettre de voiture313(1) Toute personne qui transporte sur une routedes marchandises à titre onéreux au moyen d'unvéhicule se sert d'une lettre de voiture qui répond aux
exigences réglementaires.

Contents of bill of lading relating to livestock
313(2) A bill of lading or other document relating tolivestock, shall contain a note of brands, tags or otherdistinguishing marks on the livestock to which the billor other document relates.

Contenu de la lettre de voiture313(2) Le document, notamment la lettre de voiture,qui se rapporte à des animaux de ferme, indique lemarquage, l'étiquette ou autre marque distinctive que
portent les animaux de ferme qui en font l'objet.

S.M. 1986-87, c. 14, s. 44; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 97.

L.M. 1986-87, c. 14, art. 44; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 97.

314(1)[Repealed] S.M. 1994, c. 4, s. 27.

314(1)[Abrogé] L.M. 1994, c. 4, art. 27.

Identification of operators of regulated vehicles
314(2) The operator of a regulated vehicle mustensure that the operator's name or a distinctive mark orgraphic that readily identifies the operator is displayed
in a conspicuous place on each lateral side of thevehicle.

Identification des exploitants de véhicules
réglementés314(2) Les exploitants de véhicules réglementés
veillent à ce que leurs véhicules portent, de chaque côté,soit leur nom, soit une marque ou un graphique
distinctifs bien en vue permettant de les identifier
facilement.

Size and colour of lettering314(3) For the purpose of subsection (2) when theoperator's name is displayed in letters and figures,

Taille et couleur du lettrage
314(3) Pour l'application du paragraphe (2), lorsquele nom de l'exploitant est indiqué en lettres et en
chiffres :(a) each letter or figure must be at least 5 cm talland 5 cm wide; anda) chaque lettre ou chiffre a une hauteur et unelargeur minimales de 5 cm;(b) the letters and figures must contrast with thebackground on which they are displayed and be
easily legible.

b) les lettres et les chiffres sont de couleurcontrastante avec le fond sur lequel ils sontappliqués et sont facilement lisibles.

426
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VIII:
Regulated Vehicles

314(4)

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VIII : Véhicules réglementés[Repealed] S.M. 2013, c. 49, s. 15.

314(4)[Abrogé] L.M. 2013, c. 49, art. 15.

S.M. 1994, c. 4, s. 27; S.M. 2013, c. 49, s. 15; S.M. 2018, c. 10, Sch. B,
s. 98.

L.M. 1994, c. 4, art. 27; L.M. 2013, c. 49, art. 15; L.M. 2018, c. 10,
ann. B, art. 98.

Remedy for unpaid freight charges
315(1) An operator who has not been paid any
outstanding charges in respect of the transportation of
goods may recover those charges by any combination of
the following:

Action en recouvrement du prix non payé315(1) Les exploitants impayés à la suite du transportde marchandises peuvent recouvrer les sommes ensouffrance selon une ou plusieurs des méthodes
suivantes :(a) bringing a proceeding in a court of competentjurisdiction;a) introduire une instance civile devant tout tribunal
compétent;(b) refusing to release the goods until payment has
been received (in which case the goods are at therisk of their owner during the detention period);b) détenir les marchandises, aux risques de leurpropriétaire, jusqu'au paiement des sommes ensouffrance;(c) subject to subsection (2), selling all or part of thegoods and retaining the amount owing, plus any
reasonable costs incurred as a result of the sale, fromthe sale proceeds.

c) sous réserve du paragraphe (2), vendre tout ou
partie de ces marchandises et retenir sur le produitde la vente les sommes impayées ainsi que les frais
raisonnables engagés en raison de la vente.

Requirements re sale of goods
315(2) An operator must

Exigences — vente des marchandises
315(2) Les exploitants sont tenus, à la fois :(a) wait four weeks after making a demand for
payment before selling goods under clause (1)(c),unless the goods are perishable goods or livestock;anda) d'attendre quatre semaines après avoir présenté
une demande de paiement avant de vendre lesmarchandises en vertu de l'alinéa (1)c) à moins qu'il
ne s'agisse de biens périssables ou d'animaux;(b) pay any surplus resulting from the sale, anddeliver any goods that remain unsold, to the persons
entitled to them.

b) de payer à la personne qui y a droit le surplus duproduit de la vente et de lui livrer les marchandises
non vendues.

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 99.

316

L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 99.

[Repealed]

316

S.M. 1985-86, c. 13, s. 13; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 70; S.M. 2018,c. 10, Sch. B, s. 100.

[Abrogé]

L.M. 1985-86, c. 13, art. 13; L.M. 1986-87, c. 14, art. 45; L.M. 2005,
c. 37, ann. B, art. 70; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 100.

427
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VIII:
Regulated Vehicles

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VIII : Véhicules réglementésContravention of Act by operator or employee an
offence317
An operator or an employee of an operator
who, in connection with the operation of a regulated
vehicle, contravenes or counsels another person tocontravene a provision of this Act, The Drivers andVehicles Act or a regulation under either of them is
guilty of an offence and, in addition to any otherapplicable penalty, is liable on conviction to a fine of
not less than $500 or more than $5,000.

Infraction par suite de la violation de la Loi
317
L'exploitant, ou son employé, qui, à l'occasion
de l'exploitation d'un véhicule réglementé, contrevientou conseille à autrui de contrevenir à une disposition duprésent code, de la Loi sur les conducteurs et lesvéhicules ou des règlements d'application de l'un de ces
textes commet une infraction et est passible surdéclaration de culpabilité, en sus de toute autre peine,d'une amende d'au moins 500 $ et d'au plus 5 000 $.
L.M. 1985-86, c. 13, art. 14; L.M. 1986-87, c. 14, art. 47; L.M. 2005,
c. 37, ann. B, art. 71; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 101.

S.M. 1985-86, c. 13, s. 14; S.M. 1986-87, c. 14, s. 46; S.M. 2005, c. 37,
Sch. B, s. 71; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 101.

Offences by shippers of property
317.1(1) A person who ships property on a regulated
vehicle and who, in relation to the shipment, causes theoperator to contravene a provision of this Act or the
regulations or the vehicle to be operated incontravention of a provision of this Act or the
regulations also commits any offence with which theoperator or the driver of the vehicle may be charged dueto the contravention.

Infractions commises par les expéditeurs
317.1(1) Les personnes qui, en expédiant des biens au
moyen d'un véhicule réglementé, font commettre àl'exploitant une infraction au présent code ou auxrèglements ou font conduire le véhicule contrairement
aux dispositions du présent code ou des règlementscommettent également toute infraction dont peut êtreaccusé l'exploitant ou le conducteur.

Penalty for shippers
317.1(2) A person who commits an offence undersubsection (1) is liable on conviction to any fine forwhich the operator or driver may be liable, whether or
not the operator or driver has been prosecuted orconvicted.

Peine imposée aux expéditeurs
317.1(2) Quiconque commet l'infraction que vise leparagraphe (1) encourt, sur déclaration de culpabilité,
l'amende dont l'exploitant ou le conducteur peut êtrepassible, que celui-ci ait ou non été poursuivi ou déclaré
coupable.

Shipper responsibility for employees' actions
317.1(3) In a prosecution of an offence undersubsection (1), it is sufficient proof of the offence toestablish that it was committed by an employee or agentof the accused while acting in the course of his or her
employment or agency functions, whether or not theemployee or agent has been prosecuted for the offence.

Responsabilité de l'expéditeur
317.1(3) Dans toute poursuite intentée à la suite d'une
infraction que prévoit le paragraphe (1), il suffit dedémontrer que l'infraction a été commise par un
employé ou un mandataire de l'accusé dans l'exercice deses fonctions, que celui-ci ait ou non été poursuivi ou
déclaré coupable.

S.M. 2002, c. 40, s. 34; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 102.

L.M. 2002, c. 40, art. 34; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 102.

318

[Repealed]

318

S.M. 1994, c. 4, s. 28; S.M. 1997, c. 37, s. 34; S.M. 2002, c. 40, s. 35;
S.M. 2013, c. 49, s. 16.

[Abrogé]

L.M. 1994, c. 4, art. 28; L.M. 1997, c. 37, art. 34; L.M. 2002, c. 40,
art. 35; L.M. 2013, c. 49, art. 16.

428
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VIII:
Regulated Vehicles

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VIII : Véhicules réglementés

SAFETY OF REGULATED VEHICLESSÉCURITÉ DES VÉHICULES RÉGLEMENTÉS

318.1(1) [Repealed] S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 104.

318.1(1) [Abrogé] L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 104.

318.1(1.1) and (2) [Repealed] S.M. 2013, c. 49, s. 18.

318.1(1.1) et (2) [Abrogés] L.M. 2013, c. 49, art. 18.

Continuing driver disclosure318.1(3) A person engaged to drive or tow a regulated
vehicle must, without delay, disclose in writing to thevehicle's operator

Divulgation continue
318.1(3) Le conducteur qui est engagé dans le but deconduire ou de tracter un véhicule réglementé est tenu
de communiquer par écrit et sans délai à l'exploitant duvéhicule :(a) particulars of traffic accidents required to bereported under this Act;a) les détails des accidents de la circulation qu'il doit
signaler en vertu de la présente loi;(b) convictions arising from the operation or havingcare or control of a motor vehicle, under thefollowing:b) les déclarations de culpabilité découlant de laconduite, de la garde ou du contrôle d'un véhicule
automobile et prononcées en vertu :(i) The Highway Traffic Act and regulations or
any similar Act and regulations of the legislatureof a province or territory,(i) du Code de la route et de ses règlements
d'application ou d'une loi et de règlements
similaires édictés par la législature d'une
province ou d'un territoire,(i.1) The Drivers and Vehicles Act andregulations or any similar Act and regulations of
the legislature of a province or territory,(i.1) de la Loi sur les conducteurs et lesvéhicules et de ses règlements d'application ainsi
que d'une loi et de règlements similaires édictéspar la législature d'une province ou d'unterritoire,(ii) the Criminal Code,(iii) the Transportation of Dangerous Goods Act(Canada), The Dangerous Goods Handling andTransportation Act and regulations, and anyother similar Act and regulations of thelegislature of a province or territory,(ii) du Code criminel,(iii) de la Loi sur le transport des marchandises
dangereuses (Canada), de la Loi sur lamanutention et le transport des marchandises
dangereuses et ses règlements d'application,
ainsi que d'une loi et de règlements similairesédictés par la législature d'une province ou d'unterritoire,(iv) any Acts or regulations, similar to thosedescribed in subclauses (i) to (iii), of a state,
district or territory of the United States ofAmerica,(v) any Act or regulation prescribed byregulation,(iv) des lois ou règlements, similaires à ceux
mentionnés aux sous-alinéas (i) à (iii), édictéspar un État, un district ou un territoire desÉtats-Unis,(vi) any by-law made by a traffic authority andprescribed by regulation; and(v) de toute loi ou de tout règlement prescrits parrèglement,

429
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VIII:
Regulated Vehicles

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VIII : Véhicules réglementés(c) a suspension, cancellation, prohibition or change
in classification of the person's driver's licence or an
out-of-province driving permit held by the person.

(vi) de tout règlement administratif pris par une
autorité chargée de la circulation et désigné parrèglement;

S.M. 1988-89, c. 14, s. 16; S.M. 2001, c. 19, s. 32; S.M. 2002, c. 40,
s. 36; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 72; S.M. 2013, c. 49, s. 18;
S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 104; S.M. 2018, c. 19, s. 2.

c) toute suspension, annulation, interdiction ou toutchangement de classe relatif à son permis deconduire ou à son permis de conduire denon-résident.
L.M. 1988-89, c. 14, art. 16; L.M. 2001, c. 19, art. 32; L.M. 2002, c. 40,
art. 36; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 72; L.M. 2013, c. 49, art. 18;
L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 104; L.M. 2018, c. 19, art. 2; L.M. 2022,
c. 24, art. 17.

Safety inspections and reports by driver
318.2
A person must not drive or tow a regulated
vehicle on a highway unlessObligations du conducteur — inspections etrapports
318.2
Il est interdit de conduire ou de tracter unvéhicule réglementé sur route à moins que les exigencessuivantes n'aient été remplies :(a) every vehicle driven or towed has been inspectedin accordance with the regulations;a) le véhicule conduit ou tracté a été inspecté enconformité avec les règlements;(b) reports have been prepared and submitted at thetimes and in the manner and to the personsprescribed by regulation; andb) des rapports ont été établis et présentés aux
moments, de la manière et aux personnes indiquéspar règlement;(c) every vehicle driven or towed has been found to
be in safe operating condition.

c) le véhicule conduit ou tracté a été déclaré en bon
état.

S.M. 1988-89, c. 14, s. 16; S.M. 2001, c. 19, s. 33; S.M. 2013, c. 49,
s. 19; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 105.

L.M. 1988-89, c. 14, art. 16; L.M. 2001, c. 19, art. 33; L.M. 2013, c. 49,
art. 19; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 105.

Drivers' hours of service
318.3(1) A person must not drive or tow a regulated
vehicle on a highway in contravention of the regulations
respecting permitted hours of service of drivers.

Heures de service des conducteurs
318.3(1) Il est interdit de conduire ou de tracter unvéhicule réglementé sur la route en contravention desrèglements concernant les heures de service desconducteurs.

Driver records
318.3(2) A person who drives or tows, or has driven or
towed, a regulated vehicle on a highway

Registre des heures de service
318.3(2) Les personnes qui conduisent ou tractent, ou
qui ont conduit ou tracté, un véhicule réglementé surroute :(a) must make and maintain the records respecting
hours of service prescribed by the regulations; anda) tiennent les registres réglementaires concernant
les heures de service;430
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VIII:
Regulated Vehicles

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VIII : Véhicules réglementés(b) must, without delay after making the record,
provide a copy to the vehicle's operator inaccordance with the regulations.

b) après chaque inscription au registre, en remettent
une copie à l'exploitant du véhicule en conformité
avec les règlements.

S.M. 1988-89, c. 14, s. 16; S.M. 2001, c. 19, s. 34; S.M. 2013, c. 49,
s. 20; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 106.

L.M. 1988-89, c. 14, art. 16; L.M. 2001, c. 19, art. 34; L.M. 2013, c. 49,
art. 20; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 106.

Safe operation
318.4
A person must not drive or tow a regulated
vehicle on a highway unless

Mesures de sécurité
318.4
Il est interdit de conduire ou de tracter unvéhicule réglementé sur route à moins que les exigencessuivantes n'aient été remplies :(a) the driver has inspected the cargo to betransported and it appears to be secured inaccordance with the regulations;a) le conducteur a inspecté le chargement qui doitêtre transporté et celui-ci semble être fixé enconformité avec les exigences prévues par lesrèglements;(b) equipment forming part of or carried on thevehicle is firmly secured;b) l'équipement qui fait partie du véhicule ou que
celui-ci transporte est solidement fixé;(c) the entry into and exit from, including an
emergency exit from, the vehicle are unobstructed;c) l'entrée et la sortie du véhicule, y compris la sortie
d'urgence, sont dégagées;(d) all passenger exits, including emergency exits,
from the vehicle are unobstructed; andd) les sorties réservées aux passagers, y compris lessorties d'urgence, sont dégagées;(e) property transported is secured or stored so as
not to pose a risk of injury to the driver or apassenger by its falling, displacement or othermovement.

e) les biens transportés sont placés en lieu sûr defaçon à ne présenter aucun risque de blessure pourle conducteur ou les passagers s'ils tombent ou sontdéplacés.

S.M. 1988-89, c. 14, s. 16; S.M. 2001, c. 19, s. 35; S.M. 2013, c. 49,
s. 21; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 107.

L.M. 1988-89, c. 14, art. 16; L.M. 2001, c. 19, art. 35; L.M. 2013, c. 49,
art. 21; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 107.

318.5(1) [Repealed] S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 108

318.5(1) [Abrogé] L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 108

Manitoba resident compliance officer — regulated
vehicles
318.5(2) The operator of a regulated vehicle mustensure that a person who resides in Manitoba isdesignated in writing to be responsible for promoting
compliance by the operator and the operator's
employees with this Act and the regulations.

Observation de la loi — véhicules réglementés
318.5(2) L'exploitant d'un véhicule réglementé désigne
un résident du Manitoba par écrit; ce dernier est chargé
de la promotion de l'observation du présent code et deses règlements auprès de l'exploitant et des employés.
L.M. 1988-89, c. 14, art. 16; L.M. 2001, c. 19, art. 36; L.M. 2013, c. 49,
art. 22; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 108.

S.M. 1988-89, c. 14, s. 16; S.M. 2001, c. 19, s. 36; S.M. 2013, c. 49,
s. 22; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 108.

431
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VIII:
Regulated Vehicles

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VIII : Véhicules réglementés

Initial review of driving record by operator
318.6(1) Before engaging a person to drive or tow aregulated vehicle, the vehicle's operator must

Examen initial du dossier de conduite par
l'exploitant
318.6(1) L'exploitant d'un véhicule réglementé
examine le dossier de conduite de la personne qu'ildésire engager en vue de conduire ou de tracter levéhicule et détermine si elle y est apte. Il obtient ledossier auprès du registraire si la personne est titulaired'un permis de conduire; dans la négative, il s'adresse àl'autorité compétente de chaque province ou territoire
du Canada ou de chaque état, district ou territoire desÉtats-Unis dont elle a fourni le nom conformément à
l'article 318.1 ou qui lui a accordé un permis denon-résident, s'il a connaissance d'un tel fait.

(a) if the person holds a driver's licence, obtain the
person's driving record from the registrar; or(b) if the person does not hold a driver's licence,
obtain the person's driving record from theappropriate authority in each province or territory in
Canada and each state, district or territory of theUnited States(i) disclosed by the person under section 318.1,
or(ii) otherwise known by the operator to have
granted an out-of-province driving permit to theperson;and must review the driving record and determine
whether the person is fit to drive the vehicle.
Review of driving record by operator
318.6(2) During each 12-month period of a person's
engagement to drive or tow a regulated vehicle, thevehicle's operator must

Examen annuel du dossier par l'exploitant
318.6(2) L'exploitant d'un véhicule réglementé
examine le dossier de conduite de la personne qu'il aengagée en vue de le conduire ou de le tracter etdétermine si elle y demeure apte. Il effectue l'examen
une fois pour chaque période de 12 mois d'emploi. Il
obtient le dossier auprès du registraire si la personne est
titulaire d'un permis de conduire; le dossier fait état derenseignements qui étaient à jour au plus 30 jours avant
son obtention. Si la personne n'est pas titulaire d'un tel
permis, il s'adresse à l'autorité compétente de chaqueprovince ou territoire du Canada ou de chaque état,district ou territoire des États-Unis dont elle a fourni lenom conformément à l'article 318.1 ou qui lui a accordé
un permis de non-résident, s'il a connaissance d'un tel
fait; le dossier fait alors état de renseignements quiétaient à jour au plus 12 mois avant son obtention.

(a) if the person holds a driver's licence, obtain the
person's driving record from the registrar current toa date no earlier than 30 days before it is obtained;or(b) if the person does not hold a driver's licence,
obtain the person's driving record, current to a dateno earlier than 12 months before it is obtained, fromthe appropriate authority in each province or
territory in Canada and each state, district or
territory of the United States(i) disclosed by the person under section 318.1,
or

L.M. 1988-89, c. 14, art. 16; L.M. 1991-92, c. 25, art. 61; L.M. 2001,
c. 19, art. 37; L.M. 2013, c. 49, art. 22; L.M. 2018, c. 10, ann. B,
art. 109.

(ii) otherwise known by the operator to have
granted an out-of-province driving permit to theperson;432
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VIII:
Regulated Vehicles

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VIII : Véhicules réglementésand must review the driving record and determine
whether the person continues to be fit to drive thevehicle.
S.M. 1988-89, c. 14, s. 16; S.M. 1991-92, c. 25, s. 61; S.M. 2001, c. 19,
s. 37; S.M. 2013, c. 49, s. 22; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 109.

Entretien des véhicules318.7(1) L'exploitant d'un véhicule réglementé :Maintenance of vehicles
318.7(1) The operator of a regulated vehicle must(a) maintain the vehicle in safe operating conditionin accordance with standards of safety and repair
applicable to it prescribed by the regulations; anda) le garde en bon état en conformité avec lesnormes réglementaires applicables en matière desécurité et de réparation;(b) ensure that no driver drives the vehicle on theoperator's behalf unless defects listed in a driverinspection or other report prescribed by theregulations have been remedied so as to comply withprescribed standards of safety and repair applicableto the vehicle.

b) veille à ce qu'aucun conducteur ne le conduisepour son compte à moins que les défectuosités
mentionnées dans un rapport réglementaire,
notamment un rapport d'inspection établi par un
conducteur, n'aient été réparées de façon à ce que levéhicule en question satisfasse aux normes
réglementaires applicables en matière de sécurité etde réparation.

Manufacturers' notices
318.7(2) On becoming aware of a notice of defectissued by the manufacturer of a regulated vehicle, theoperator of a vehicle of that type must, without delay,
remedy the defect in accordance with the manufacturer's
instructions.

Avis du constructeur
318.7(2) L'exploitant d'un véhicule réglementé esttenu, dès qu'il apprend l'existence d'un avis dedéfectuosité communiqué par le constructeur d'unvéhicule de ce type, de réparer dans les plus brefs délais
la défectuosité conformément aux instructions duconstructeur.

Maintenance records to be kept
318.7(3) The operator of a regulated vehicle must
make and keep a record in accordance with theregulations of each action taken under subsections (1)and (2) with respect to the vehicle.

Registres relatifs à l'entretien
318.7(3) L'exploitant d'un véhicule réglementé tient, enconformité avec les règlements, un registre concernant
chaque mesure prise en vertu des paragraphes (1) et (2)à l'égard du véhicule.

S.M. 1988-89, c. 14, s. 16; S.M. 1992, c. 12, s. 4; S.M. 2001, c. 19,
s. 38; S.M. 2013, c. 49, s. 23; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 110.

L.M. 1988-89, c. 14, art. 16; L.M. 1992, c. 12, art. 4; L.M. 2001, c. 19,
art. 38; L.M. 2013, c. 49, art. 23; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 110.

Operator records
318.8(1) Subject to subsection (2), the operator of aregulated vehicle must keep the following records at theoperator's chief place of business in Manitoba:

Documents conservés par l'exploitant
318.8(1) Sous réserve du paragraphe (2), l'exploitantd'un véhicule réglementé conserve les documents
suivants à son établissement principal au Manitoba :(a) drivers' disclosuressubsection 318.1(3);submitted

undera) les divulgations des conducteurs faites en vertu
du paragraphe 318.1(3);433Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VIII:
Regulated Vehicles(b) inspection
section 318.2;

reports(c) records madesubsection 318.3(2);Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VIII : Véhicules réglementés

submitted

underb) les rapports d'inspection présentés en vertu del'article 318.2;

submitted

underc) les relevés établis et présentés en vertu duparagraphe 318.3(2);and(d) designations under subsection 318.5(2);d) les désignations
paragraphe 318.5(2);faites

en

vertu

du

(e) driving records obtained under section 318.6;( f ) r e c o r d s o f a c tio n ssubsection 318.7(3);takene) les dossiers de conduite obtenus en vertu del'article 318.6;

underf) les registres visés au paragraphe 318.7(3);(g) other records that the regulations require theoperator to make and keep.

g) les autres documents qu'il est tenu d'établir et deconserver en vertu des règlements.
Autre lieu de conservation des documents
318.8(2) Lorsque le ministre approuve, à la demandede l'exploitant d'un véhicule réglementé, un autre lieu
au Manitoba pour la conservation de documents,
l'exploitant est tenu de conserver les documents visés auparagraphe (1) dans ce lieu.

Alternative place for records
318.8(2) If at the request of the operator of a regulated
vehicle the minister has approved another place forkeeping records in Manitoba, the operator must keep therecords described in subsection (1) at that other place.
S.M. 1988-89, c. 14, s. 16; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 73; S.M. 2013,c. 49, s. 24; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 111.

L.M. 1988-89, c. 14, art. 16; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 73;
L.M. 2013, c. 49, art. 24; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 111.

Operator to ensure driver compliance
318.9
The operator of a regulated vehicle mustensure that a driver who drives or tows the vehicle on
the operator's behalf complies with sections 318.2
to 318.4.

Obligation de l'exploitant
318.9
L'exploitant d'un véhicule réglementé fait ensorte que les conducteurs qui le conduisent ou letractent pour son compte observent les articles 318.2
à 318.4.

S.M. 1988-89, c. 14, s. 16; S.M. 2001, c. 19, s. 39; S.M. 2013, c. 49,
s. 25; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 112.

L.M. 1988-89, c. 14, art. 16; L.M. 2001, c. 19, art. 39; L.M. 2013, c. 49,
art. 25; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 112.

Definitions
318.10(1) In this section, "record" means a record
regardless of physical form.

Définitions
318.10(1) Dans le présent article, le terme« document » s'entend d'un document sans qu'il soit
tenu compte de sa forme.

Powers of investigation
318.10(2) To ensure compliance with this Act,The Drivers and Vehicles Act and the regulations undereither of those Acts, an inspector or a person authorized
in writing by the minister may without a warrant andupon presentation on request of identification at thetime of entry

Pouvoirs d'enquête
318.10(2) Afin que le présent code, la Loi sur lesconducteurs et les véhicules et leurs règlements
d'application respectifs soient observés, un inspecteur,ou la personne que le ministre autorise par écrit, peut,sans mandat et sur présentation sur demande d'une pièce
d'identité :434
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VIII:
Regulated Vehicles

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VIII : Véhicules réglementés(a) subject to subsections (3) and (4), enter thepremises of a person at any reasonable time for the
purpose of carrying out an inspection, audit or
examination of the records of the operator of aregulated vehicle;a) sous réserve des paragraphes (3) et (4), pénétrer
dans les locaux d'une personne à tout moment
raisonnable afin de procéder à une inspection, à une
vérification ou à un examen des documents del'exploitant d'un véhicule réglementé;(b) require the production for inspection, audit or
examination of all records required to be kept by theoperator under this Act or the regulations and allother records including books of account,documents, vouchers, payrolls, records, letters,
by-laws, minutes of directors' meetings, or
documents that are or may be relevant to theinspection, audit or examination, and, if they are
stored in electronic form, may requireb) exiger la production à des fins d'inspection, devérification ou d'examen de tous les documents que
l'exploitant est tenu de conserver en vertu de laprésente loi ou de ses règlements d'application et detous les autres documents, notamment les livres decompte, pièces justificatives, feuilles de paie,registres, lettres, règlements administratifs ou
procès-verbaux de réunions d'administrateurs, qui
sont ou peuvent être pertinents à l'inspection, à lavérification ou à l'examen, et, s'ils sont mis enmémoire à l'aide d'un procédé électronique, exiger :(i) the production of a copy, and(ii) where requested, the provision of the meansof accessing the records and instruction andassistance in the use of those means for the
purpose of the inspection, audit or examinationof the records;(i) la production d'une copie,(ii) sur demande, la fourniture des moyens
d'accès aux documents ainsi que des directives etde l'aide au moment de l'utilisation de ces
moyens aux fins de l'inspection, de lavérification ou de l'examen des documents;(c) upon giving a receipt for them, remove any
records and the means of accessing those records
examined under clause (b) for the purpose of
making copies or extracts of the records, but suchcopying must be carried out with reasonable speed
and the records and the means of accessing thoserecords must be promptly returned to the person who
produced or furnished them; andc) sur remise d'un récépissé, enlever les documents
examinés en vertu de l'alinéa b) et les moyens
d'accès à ces documents afin de faire des copies ou
de tirer des extraits des documents; toutefois, lescopies doivent être faites dans un délai raisonnable
et les documents ainsi que les moyens d'y avoir
accès doivent être restitués rapidement à la personnequi les a produits ou les a fournis;(d) make any inquiry of any person separate or apartfrom another person that is or may be relevant to theinspection, audit or examination.

d) faire en sorte que les demandes derenseignements qui peuvent être pertinentes àl'inspection, à la vérification ou l'examen soientséparées.

Entry into dwelling
318.10(3) No person authorized under subsection (2)shall enter any room or place actually being used as adwelling without the consent of the occupier except
under the authority of a search warrant issued under
The Provincial Offences Act.

Entrée dans un logement318.10(3) Les personnes autorisées en vertu duparagraphe (2) ne peuvent entrer dans une pièce ni unlieu qui est effectivement utilisé comme logement sansle consentement de l'occupant sauf si elles sont munies
d'un mandat de perquisition délivré en vertu de la Loi
sur les infractions provinciales.

435
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VIII:
Regulated Vehicles

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VIII : Véhicules réglementés

Search warrant
318.10(4) Where it appears that a person authorizedunder subsection (2) has been prevented fromexercising a power set out in clauses (2)(a) to (2)(c),and despite any penalty for such non-compliance, aninspector or a person authorized in writing by theminister may without the consent of the occupier enter
any room or place, and exercise the powers granted
under subsection 318.10(2) under the authority of asearch warrant issued under The Provincial Offences
Act.

Mandat de perquisition
318.10(4) Lorsqu'il semble qu'une personne autorisée
en vertu du paragraphe (2) a été empêchée d'exercer un
pouvoir prévu aux alinéas (2)a) à (2)c), un inspecteur ou
la personne que le ministre autorise par écrit peut,malgré toute peine pour cette inobservation, pénétrer
sans le consentement de l'occupant dans toute pièce ou
tout lieu et exercer les pouvoirs accordés par leparagraphe 318.10(2) en vertu d'un mandat deperquisition délivré en application de la Loi sur les
infractions provinciales.

Compellability of witness
318.10(5) No person authorized under subsection (2)is a compellable witness in a civil suit or proceeding
respecting any information, material or statements
acquired, furnished, obtained, made or received under
the powers conferred under this Act except for the
purpose of carrying out the person's duties under thisAct.

Contraignabilité des témoins
318.10(5) Les personnes autorisées en vertu duparagraphe (2) ne sont pas des témoins contraignables
dans le cadre de poursuites ou d'instances civiles
concernant les renseignements, les documents ou lesdéclarations fournis ou obtenus en vertu des pouvoirs
que la présente loi confère, sauf aux fins del'accomplissement des fonctions qui leur sont confiéesen application de la présente loi.

Production
318.10(6) No person authorized under subsection (2)shall be compelled or required to produce in a civil suitor proceeding any document, extract, report, material orstatement acquired, furnished or obtained, made orreceived under the powers conferred under this Act
except for the purposes of carrying out the person's
duties under this Act.

Production
318.10(6) Les personnes autorisées en vertu duparagraphe (2) ne peuvent être contraintes ni tenues deproduire dans le cadre de poursuites ou d'instances
civiles un document, un extrait, un rapport ou une
déclaration fourni ou obtenu en vertu des pouvoirs quela présente loi confère, sauf aux fins del'accomplissement des fonctions qui leur sont confiéesen application de la présente loi.

S.M. 1988-89, c. 14, s. 16; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 74; S.M. 2013,c. 49, s. 26; S.M. 2013, c. 47, Sch. A, s. 127; S.M. 2018, c. 10, Sch. B,
s. 113.

318.11

L.M. 1988-89, c. 14, art. 16; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 74;
L.M. 2013, c. 49, art. 26; L.M. 2013, c. 47, ann. A, art. 127; L.M. 2018,c. 10, ann. B, art. 113.

[Repealed]

318.11

S.M. 1988-89, c. 14, s. 16; S.M. 2001, c. 19, s. 40.

[Abrogé]

L.M. 1988-89, c. 14, art. 16; L.M. 2001, c. 19, art. 40.

436
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VIII.1: Technology Testing Permits

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VIII.1 : Permis d'essai de technologie

PART VIII.1

PARTIE VIII.1

TECHNOLOGY TESTING PERMITSPERMIS D'ESSAI DE TECHNOLOGIEDefinitions
318.12 The following definitions apply in this Part.

Définitions
318.12 Les définitions qui suivent s'appliquent à laprésente partie.

"automated driving system" means a system that
performs dynamic driving tasks to operate a vehicle
with limited or no need for any dynamic driving task
to be performed by a human driver. (« système deconduite automatisée »)« conduire » Consiste notamment à fairefonctionner un véhicule automatisé, que le systèmede conduite automatisée soit activé ou non. ("drive")« permis d'essai de technologie » Permis délivré
en vertu de l'article 318.13. ("technology testing
permit")"automated vehicle" means a motor vehicle with
an automated driving system. (« véhicule
automatisé »)« système de conduite automatisée » Système qui
accomplit des tâches de conduite dynamiquepermettant de faire fonctionner un véhicule sansqu'un conducteur humain ait à accomplir de telles
tâches ou avec une participation limitée duconducteur humain à cet égard. ("automated driving
system")"drive", in relation to an automated vehicle,
includes causing the operation of the automatedvehicle, with or without the automatic driving
system being engaged. (« conduire »)"dynamic driving task" includes(a) a task required for the operational aspect ofdriving, such as steering, braking, accelerating
and monitoring the vehicle and roadway; and« tâche de conduite dynamique » S'entend
notamment :a) d'une tâche de conduite liée à la maîtrise duvéhicule, comme la direction, le freinage,l'accélération ou la surveillance du véhicule ou
de la chaussée;(b) a task required for the tactical aspect ofdriving, such as responding to events anddetermining when to change lanes, turn or use
signals;
but does not include a task required for the strategic
aspect of driving, such as determining destinations.
(« tâche de conduite dynamique »)b) d'une tâche de conduite tactique, comme laréaction aux événements ou la détermination dumoment où il convient de changer de voie,d'effectuer un virage ou d'utiliser des signaux.

"technology testing permit" means a permit issued
under section 318.13. (« permis d'essai detechnologie »)La présente définition ne vise pas les tâches deconduite stratégiques, comme le choix desdestinations. ("dynamic driving task")"test vehicle" means a vehicle for which atechnology testing permit has been issued.
(« véhicule d'essai »)« véhicule automatisé » Véhicule automobile dotéd'un système de conduite automatisée. ("automatedvehicle")S.M. 2021, c. 22, s. 2.

437
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VIII.1: Technology Testing Permits

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VIII.1 : Permis d'essai de technologie« véhicule d'essai » Véhicule à l'égard duquel unpermis d'essai de technologie a été délivré. ("testvehicle")L.M. 2021, c. 22, art. 2.

Technology testing permits
318.13(1) The minister may, in accordance with theregulations, issue a technology testing permit to allow
a test vehicle to be driven for the purpose ofPermis d'essai de technologie
318.13(1) Le ministre peut, en conformité avec lesrèglements, délivrer un permis d'essai de technologie
permettant la conduite d'un véhicule aux fins suivantes :(a) testing a type of vehicle or vehicle technology;ora) l'essai d'un type de véhicule ou de technologie devéhicule;(b) evaluating the safety or performance of a type of
vehicle or vehicle technology.

b) l'évaluation des performances ou de la sécuritéd'un type de véhicule ou de technologie de véhicule.

Content of permit
318.13(2) Subject to the regulations, a technology
testing permit in respect of a test vehicle may address
any of the following:

Contenu du permis
318.13(2) Sous réserve des règlements, le permis
d'essai de technologie peut traiter des aspects suivants :a) les permis et la formation que doivent posséder
les conducteurs du véhicule d'essai visé;(a) the training and licensing of the test vehicle's
drivers;b) l'immatriculation du véhicule sous le régime de la
Loi sur les conducteurs et les véhicules ou le recoursà toute autre forme d'identification;(b) the test vehicle's registration under The Drivers
and Vehicles Act, or its identification by othermeans;c) les garanties financières, notamment lesassurances, qui sont requises pour le conduire;(c) the insurance or other financial security required
to drive the test vehicle;d) les heures, les jours, les lieux et les circonstances
où il est permis de le conduire;(d) the times, locations and circumstances underwhich the test vehicle may be driven;e) les exigences en matière de signalement.
(e) reporting requirements under the permit.
Exemption
318.13(3) Subject to the regulations, a technology
testing permit may exempt a test vehicle or person fromthe application of a provision of this Act, The Drivers
and Vehicles Act, The Off-Road Vehicles Act or of theregulations under any of those Acts.

Exemptions
318.13(3) Sous réserve des règlements, le permis
d'essai de technologie peut exempter un véhicule d'essai
ou une personne de l'application de certaines
dispositions de la présente loi, de la Loi sur lesconducteurs et les véhicules, de la Loi sur les véhiculesà caractère non routier ou de leurs règlements
d'application.

S.M. 2021, c. 22, s. 2.

L.M. 2021, c. 22, art. 2.

438
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VIII.1: Technology Testing Permits

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VIII.1 : Permis d'essai de technologie

Permit holder to comply
318.14 A person to whom a technology testing permit
has been issued must comply with the terms andconditions of the permit.

Obligation de conformité des titulaires de permis
318.14 Le titulaire d'un permis d'essai de technologie
doit se conformer aux conditions qui y figurent.
L.M. 2021, c. 22, art. 2.

S.M. 2021, c. 22, s. 2.

Regulations re technology testing permits
318.15 The Lieutenant Governor in Council may
make regulations

Règlements — permis d'essai de technologie
318.15 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, parrèglement :(a) respecting the issuance of technology testing
permits;a) prendre des mesures concernant la délivrance despermis d'essai de technologie;(b) respecting terms or conditions to be included ina technology testing permit;b) prendre des mesures concernant les conditions
qui doivent y figurer;(c) respecting the training and licensing of test
vehicle drivers;c) prendre des mesures concernant les permis et laformation que doivent posséder les conducteurs devéhicules d'essai;(d) respecting the registration of test vehicles under
The Drivers and Vehicles Act or their identification
by other means;d) prendre des mesures concernant l'immatriculationde ces véhicules sous le régime de la Loi sur lesconducteurs et les véhicules ou le recours à touteautre forme d'identification;(e) respecting the insurance or other financial
security required to drive a test vehicle;(f) limiting the times, locations or circumstances
under which a test vehicle may be driven;e) prendre des mesures concernant les garanties
financières requises pour les conduire, notamment
les assurances;(g) in the case of a test vehicle that is an automatedvehicle,f) restreindre les heures, les lieux etcirconstances où il est permis de les conduire;(i) deeming a person to be its driver for the
purpose of any provision of this Act, The Drivers
and Vehicles Act, The Off-Road Vehicles Act,
The Manitoba Public Insurance Corporation Act
or of the regulations under any of those Acts, andlesg) dans le cas des véhicules d'essai qui sont desvéhicules automatisés :(i) désigner la personne réputée en être leconducteur aux fins de toute disposition de laprésente loi, de la Loi sur les conducteurs et lesvéhicules, de la Loi sur les véhicules à caractère
non routier, de la Loi sur la Société d'assurance
publique du Manitoba ou de leurs règlements
d'application,(ii) deeming that person to be performing any
dynamic driving tasks performed by the vehicle's
automated driving system;(h) respecting the reporting of collisions involving
test vehicles;(ii) prévoir que cette personne est réputée
accomplir une partie ou la totalité des tâches deconduite dynamique qu'accomplit le système deconduite automatisée du véhicule;(i) respecting the application, addition, change orsubstitution of an Act or any regulation under an Act
to give effect to a regulation under this Part;

439
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VIII.1: Technology Testing Permits

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VIII.1 : Permis d'essai de technologie(j) respecting any matter the Lieutenant Governor inCouncil considers necessary or advisable to carryout the purposes of this Part.

h) prendre des mesures concernant le signalement
des collisions impliquant des véhicules d'essai;i) prendre des mesures concernant l'application,
l'ajout, la modification ou le remplacement de lois
ou de règlements d'application afin de donner effetà tout règlement pris en vertu de la présente partie;

S.M. 2021, c. 22, s. 2.

àj) prendre des mesures concernant toute autre
question qu'il estime nécessaire ou utile àl'application de la présente partie.
L.M. 2021, c. 22, art. 2.

440
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VIII.2: Pilot Projects

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VIII.2 : Projets pilotes

PART VIII.2

PARTIE VIII.2

PILOT PROJECTSPROJETS PILOTES

Pilot projects
318.16(1) The Lieutenant Governor in Council may,by regulation, establish or authorize a pilot project toevaluate any matter governed by this Act or the
regulations.

Projets pilotes
318.16(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut,
par règlement, établir ou autoriser un projet pilote afind'évaluer toute question régie par le présent code ou lesrèglements.

Pilot project may conflict
318.16(2) Under a pilot project,

Incompatibilité d'un projet pilote
318.16(2) Dans le cadre d'un projet pilote :(a) any person or class of persons may be authorized
to do something otherwise prohibited, or be
exempted from having to do something otherwise
required, under this Act or the regulations; anda) il est permis de soustraire une personne ou une
catégorie de personnes à une obligation prévue parle présent code ou les règlements ou de l'autoriser à
contrevenir à une telle obligation;(b) the minister may be authorized or required to do
anything not authorized or required under this Act or
the regulations, or to do something that is authorized
or required in a different manner than the mannerthat is authorized or required.

b) il est permis d'exiger que le ministre prenne une
mesure qui n'est ni obligatoire, ni autorisée au titre
du présent code ou des règlements, de l'autoriser à
prendre une telle mesure ou encore de prévoir qu'ilsatisfasse à une obligation ou se prévale d'une
autorisation différemment de ce que prévoit ce code
ou ces règlements.

Limit to classes
318.16(3) An authorization or requirement under apilot project may be limited to

Portée limitée
318.16(3) La portée des autorisations et desexigences que prévoit un projet pilote peut être limitée :(a) any class of persons or class or type of vehicles,
equipment, devices or highways;a) à toute classe ou à tout type de véhicules ou à
toute catégorie de personnes, de matériel,d'appareils, de dispositifs ou de routes;(b) any geographic area;b) à toute zone géographique;(c) any time of year or day; orc) à tout moment de l'année ou du jour;(d) any specific use, matter or other thing.
d) de toute autre façon précisée, notamment à unusage ou à une question donnés.

441
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VIII.2: Pilot Projects

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VIII.2 : Projets pilotes

Regulation may create scheme or rules318.16(4) A regulation for a pilot project may
establish a scheme or rules for a pilot project and may,for that purpose,

Mise en place d'un cadre ou de règles
318.16(4) Les règlements qui prévoient un projet
pilote peuvent mettre en place un cadre ou des règles etpeuvent, dans cet objectif :(a) prohibit or restrict the doing of anything or theuse of any thing; anda) interdire ou restreindre l'accomplissement de tout
acte ou l'utilisation de toute chose;(b) govern the application of, or make an addition,change or substitution to, this Act or the regulations
as they apply to the pilot project.

b) régir la façon dont le présent code ou lesrèglements s'appliquent au projet pilote ou apporterdes modifications, des ajouts ou des substitutions à
ces textes à cette même fin.

S.M. 2022, c. 18, s. 4.

L.M. 2022, c. 18, art. 4.

Insurance or financial security
318.17(1) A regulation for a pilot project may
require a person or class of persons to carry insurance,or to provide financial security, of a type and in an
amount specified.

Assurances ou garanties financières
318.17(1) Les règlements qui prévoient un projet
pilote peuvent exiger qu'une personne ou catégorie depersonnes souscrive une assurance ou fournisse desgaranties financières et en préciser le type et le montant.

Insurance through Manitoba Public Insurance
318.17(2) A regulation for a pilot project may
authorize the requirement for insurance or financial
security to be fulfilled by way of a plan within themeaning of The Manitoba Public Insurance
Corporation Act if The Manitoba Public Insurance
Corporation has established such a plan.

Assurance par l'entremise de la Société d'assurance
publique du Manitoba
318.17(2) Les règlements qui prévoient un projet
pilote peuvent autoriser que les exigences en matièred'assurance et de garanties financières soient satisfaites
au moyen d'un régime d'assurances au sens de la Loi surla Société d'assurance publique du Manitoba, si laSociété a créé un tel régime.

S.M. 2022, c. 18, s. 4.

L.M. 2022, c. 18, art. 4.

Time limit
318.18 A regulation for a pilot project must state thatthe regulation is revoked on a specific date or after a
specific period of time, which must not be more thanten years after the regulation comes into force.

Durée limitée
318.18 Il est énoncé dans chaque règlement qui
prévoit un projet pilote le moment où le règlement est
révoqué. La révocation peut avoir lieu à une dateprécise ou après une période donnée, mais elle ne peut
avoir lieu plus de dix ans après l'entrée en vigueur durèglement.

S.M. 2022, c. 18, s. 4.

L.M. 2022, c. 18, art. 4.

442
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part VIII.2: Pilot Projects

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie VIII.2 : Projets pilotes

Regulation prevails
318.19 Subject to the following provisions, if aregulation for a pilot project is inconsistent with anyother enactment, the regulation for the pilot projectprevails:

Primauté
318.19 Sous réserve des dispositions qui suivent, lesrèglements qui prévoient un projet pilote l'emportent surles dispositions incompatibles d'autres textes :a) le paragraphe 149.2(4) de la Loi sur lesconducteurs et les véhicules;(a) subsection 149.2(4) of The Drivers and Vehicles
Act;b) le paragraphe 44.1(4) de la Loi sur les véhiculesà caractère non routier.

(b) subsection 44.1(4) of The Off-Road Vehicles
Act.

L.M. 2022, c. 18, art. 4.

S.M. 2022, c. 18, s. 4.

443
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IX:
Regulations

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IX : Règlements

PART IXPARTIE IXREGULATIONSRÈGLEMENTS

Regulations — general319(1) The Lieutenant Governor in Council may
make regulations

Règlements — dispositions générales
319(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, parrèglement :(a) classifying vehicles for any purpose of theregulations;a) classer des véhicules pour l'application desrèglements;(b) exempting, with or without conditions, certainclasses or types of vehicles or classes of persons
from the operation of a provision of this Act or the
regulations;b) soustraire, avec ou sans conditions, certainesclasses ou certains types de véhicules ou certaines
catégories de personnes à l'application d'une
disposition du présent code ou des règlements;(c) authorizing the registrar to exempt by permit,
with or without conditions, certain vehicles, classes
or types of vehicles or classes of persons from theoperation of a provision of this Act or the
regulations;c) autoriser le registraire à soustraire au moyen depermis, assortis ou non de conditions, certains
véhicules, certaines classes ou certains types devéhicules ou certaines catégories de personnes àl'application d'une disposition du présent code ou
des règlements;(d) respecting applications to and the issuance ofpermits by the registrar;d) prendre des mesures concernant les demandes depermis présentées au registraire et la délivrance deceux-ci par ce dernier;(e) prescribing fees for anything for which a fee ispayable under this Act or the regulations;e) fixer les droits exigibles sous le régime du présent
code ou des règlements;(f) respecting the terms and conditions of permits
and authorizations and specifying which terms or
conditions prevail in case of a conflict;f) prendre des mesures concernant les modalitésapplicables aux permis et aux autorisations et, en cas
d'incompatibilité, préciser celles qui s'appliquent;(g) specifying the charges to be paid under
The Drivers and Vehicles Act forg) fixer les frais exigibles sous le régime de la Loi
sur les conducteurs et les véhicules à l'égard :(i) a dealer's permit, salesperson's permit orrecycler's permit, or for renewing, amending or
replacing such a permit,(i) des permis de commerçant, de vendeur ou derécupérateur ou à l'égard de leur renouvellement,de leur modification ou de leur remplacement,(ii) a driver training school permit or driving
instructor's permit, or for renewing, amending or
replacing such a permit,(ii) des permis d'école de conduite ou demoniteur ou à l'égard de leur renouvellement, deleur modification ou de leur remplacement,(iii) an inspection station permit or qualified
mechanic's permit, or for renewing, amending or
replacing such a permit, or

444
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IX:
Regulations

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IX : Règlements(iv) any knowledge test that a person applying
for a permit or a renewal may be required totake;(iii) des permis de poste d'inspection ou demécanicien qualifié ou à l'égard de leurrenouvellement, de leur modification ou de leurremplacement,(h) governing the circumstances in which a charge
payable under this Act or The Drivers and Vehicles
Act for inspecting and testing or re-inspecting andtesting a motor vehicle, or both, and for the issuanceof an inspection certificate must not exceed amaximum charge and prescribing the maximum
charge;(iv) des tests de connaissances que peuvent
devoir subir les personnes qui présentent desdemandes de permis ou de renouvellement;h) déterminer les circonstances dans lesquelles lesfrais exigibles en application du présent code ou dela Loi sur les conducteurs et les véhicules pourl'inspection et la mise à l'essai, et pour une nouvelleinspection et une mise à l'essai, d'un véhicule
automobile, ou pour l'une de ces interventions, etpour la délivrance d'un certificat d'inspection nedoivent pas excéder un montant maximal, et fixer lesfrais maximaux;(i) [repealed] S.M. 2022, c. 13, s. 12;(j) respecting the making of reports and the filing ofreturns;(k) prescribing the costs and charges that a garage orstorage place may impose for the storing of vehicles
impounded under this Act, including setting
different charges in different parts of the province;i) [abrogé] L.M. 2022, c. 13, art. 12;j) prendre des mesures concernant les rapports àfaire et les déclarations à déposer;(l) respecting the records of distance that a person
whose registration fee is prorated under anagreement or arrangement under subsection 4.3(3)must make and maintain, and the reports of distancethat person must submit and when that person isrequired to submit them;k) fixer les frais et les dépenses que peut imposer ungarage ou un entrepôt pour la remise des véhicules
mis en fourrière en application du présent code etprévoir des frais différents dans différentes partiesde la province;(m) prescribing classes of persons and setting out
conditions for the storage and transportation of
cannabis in or on a vehicle for the purpose ofclause 213.1(2)(e);l) prendre des mesures concernant les registres desdistances parcourues que doit établir et conserver
une personne ayant un véhicule pour lequel le droit
d'immatriculation est calculé au prorata
conformément à un accord ou à une convention
conclu en vertu du paragraphe 4.3(3) et concernant
les rapports des distances parcourues qu'elle doit
présenter et les moments où elle doit le faire;(n) prescribing one or more classes or subclasses ofdriver's lic e n c e fo r th e purposes ofsubclause 265(8)(b)(ii) and clause 273(1.1)(b);(o) defining any word or phrase used but not definedin this Act;m) pour l'application de l'alinéa 213.1(2)e), prévoir
des catégories de personnes et les modalitéss'appliquant au transport du cannabis à bord d'unvéhicule et l'endroit où il y est placé;(p) respecting any matter the Lieutenant Governor inCouncil considers necessary or advisable to carryout the purposes of this Act.

n) pour l'application du sous-alinéa 265(8)b)(ii) etde l'alinéa 273(1.1)b), prévoir une ou plusieurs
classes ou sous-classes de permis de conduire;o) définir les termes qui sont utilisés dans le présent
code mais qui n'y sont pas définis;
445
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IX:
Regulations

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IX : Règlementsp) régir toute question qu'il juge nécessaire ou utile
à l'application du présent code.
Regulations — vehicle standards, equipment andsafety319(2) The Lieutenant Governor in Council may
make regulations

Règlements — normes, matériel et sécurité desvéhicules
319(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, parrèglement :(a) prescribing the standards and specifications towhich vehicles must conform;a) établir les normes et les spécifications applicables
aux véhicules;(b) respectingb) prendre des mesures concernant :(i) standards of safety and repair of vehicles andparts of vehicles for the purposes of this Act andthe regulations, and(i) les normes en matière de sécurité et deréparation des véhicules et des pièces devéhicules pour l'application du présent code etdes règlements,(ii) inspection procedures and criteria for
determining compliance with the standards ofsafety and repair;(ii) les procédures et les critères d'inspection
permettant de déterminer si les normes enmatière de sécurité et de réparation sontobservées;(c) requiring every vehicle driven or towed on ahighway, or equipment or devices equipped or
carried on a vehicle driven or towed on a highway,
to be in proper working order and in safe operating
condition;c) exiger que les véhicules conduits ou tractés surroute, ou le matériel ou les dispositifs qu'ils
comportent ou transportent, soient en bon état etsécuritaires;(d) respecting the lighting and use of lamps on
vehicles, includingd) prendre des mesures concernant les dispositifsd'éclairage et l'utilisation de feux à bord desvéhicules, notamment :(i) requiring or permitting vehicles to beequipped with specific lamps,(i) exiger ou permettre que les véhicules soientmunis de feux donnés,(ii) prohibiting or restricting vehicles from being
equipped with specific lamps,(ii) interdire que des véhicules soient munis defeux donnés ou imposer des restrictions à cetégard,(iii) prescribing the times when and manner inwhich certain lamps must be used or may not beused,(iii) prévoir l'obligation ou l'interdiction d'utiliser
des feux donnés, y compris en fonction dumoment ou de la façon dont ils sont utilisés,(iv) prescribing standards and requirements to be
met by vehicle lamps, and(v) authorizing the minister or the registrar toissue permits, with or without conditions, for avehicle to be equipped with certain lamps, orallowing certain lamps to be operated on ahighway;(iv) établir les normes
applicables aux feux,

et les exigences

446
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IX:
Regulations

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IX : Règlements(e) requiring vehicles to be equipped with or carryspecified equipment or devices, and prescribing thestandards to which the equipment or devices must
conform;(v) autoriser le ministre ou le registraire àdélivrer des permis, assortis ou non deconditions, permettant à des véhicules d'être
munis de certains feux ou permettant l'utilisationde certains feux sur une route;(f) prohibiting or restricting vehicles from being
equipped with or carrying specified equipment or
devices or equipment and devices that do notconform to a prescribed standard, and regulating or
prohibiting the sale or use of vehicles equipped withsuch equipment or devices;e) exiger que les véhicules comportent outransportent le matériel ou les dispositifs spécifiés etétablir les normes applicables;f) interdire que des véhicules comportent outransportent du matériel ou des dispositifs spécifiés
ou qui ne sont pas conformes aux normes prescrites,
ou imposer des restrictions à cet égard, et régir ou
interdire la vente ou l'utilisation de véhicules munis
d'un tel matériel ou de tels dispositifs;(g) regulating the use or operation of specified
equipment or devices in or on vehicles;(h) authorizing the minister or the registrar to issue
permits, with or without conditions, allowingg) régir l'utilisation ou le fonctionnement dumatériel ou de dispositifs spécifiés à bord desvéhicules;(i) a vehicle to be equipped with or carryequipment or devices otherwise prohibited or
restricted under the Act or the regulations, andh) autoriser le ministre ou le registraire à délivrer
des permis, assortis ou non de conditions,permettant :(ii) allowing the use of equipment or devices inor on a vehicle on a highway otherwise
prohibited or restricted under the Act or the
regulations;(i) que certains véhicules comportent outransportent du matériel ou des dispositifs qui
font l'objet d'interdictions ou de restrictions sousle régime du présent code ou des règlements,(i) requiring the owner or driver of a vehicle being
driven or towed on a highway to produce to a peace
officer for inspection any equipment or device
equipped or carried in or on the vehicle for the
purpose of assessing whether the equipment or
device is required, restricted, prohibited, or in safe
operating condition;(ii) que du matériel ou des dispositifs qui fontl'objet d'interdictions ou de restrictions sous lerégime du présent code ou des règlements soientutilisés à bord d'un véhicule sur route;(j) regulating the operation of vehicles andcombinations of vehicles and prohibiting theirunsafe operation;i) exiger que le propriétaire ou le conducteur d'unvéhicule conduit ou tracté sur une route permette à
un agent de la paix d'inspecter le matériel ou lesdispositifs que comporte ou transporte le véhiculedans le but d'évaluer s'ils sont requis ou sécuritaires
ou s'ils font l'objet d'interdictions ou de restrictions;(k) prohibiting or regulating specified alterations ofvehicles, and prohibiting or regulating the use ofaltered vehicles;j) régir la conduite de véhicules et de combinaisonsde véhicules et interdire qu'ils soient conduits defaçon non sécuritaire;

447
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IX:
Regulations

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IX : Règlements(l) prohibiting or restricting the tampering with, or
disconnection or removal of, the odometer of a
motor vehicle, changing the number of kilometres ormiles shown on the odometer, or doing anything thatcauses or may cause the odometer to give an
inaccurate distance reading;k) interdire ou régir des modifications de véhicules
spécifiées et interdire ou régir l'utilisation devéhicules modifiés;l) interdire la falsification, la déconnexion ou
l'enlèvement de l'odomètre d'un véhicule
automobile, le changement du kilométrage ou dumillage qu'il affiche, ou les actes qui le dérèglent ou
pourraient le dérégler, ou imposer des restrictions à
cet égard;(m) respecting the manner of loading, covering andsecuring loads on vehicles;(n) respecting livestock partitions;m) prendre des mesures concernant la façon decharger, de couvrir et d'arrimer le chargementtransporté par des véhicules;(o) prescribing the equipment that is required by a
tow truck, respecting the classification of tow trucks
by size of load which they are equipped to tow,
respecting the inspection of tow trucks and theirequipment, prescribing minimum insurance to be
carried by tow trucks according to theirclassification, and prescribing rules governing theoperation of tow trucks at the scene of an accident;n) prévoir les cloisonnements servant à séparer les
animaux;o) prescrire le matériel dont les dépanneuses doiventêtre munies, prévoir la classification de celles-ci
selon la charge qu'elles peuvent remorquer, prévoir
l'inspection des dépanneuses et du matériel dont
elles sont munies, prévoir l'assurance minimale
devant être souscrite selon leur classification etprévoir les règles régissant leur conduite sur leslieux d'un accident;(p) exempting certain persons, classes of persons or
members of certain groups or organizations from therequirements of part or all of the provisions ofsection 186 or 187.

p) soustraire certaines personnes ou catégories depersonnes ou les membres de certains groupes ou decertaines organisations aux exigences prévues par
tout ou partie des dispositions des articles 186
ou 187.
Regulations — rules of the road319(3) The Lieutenant Governor in Council may
make regulations

Règlements — règles de la circulation
319(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, parrèglement :(a) prescribing times when a vehicle or class ofvehicles is prohibited from being driven on ahighway or portion of a highway;a) prescrire les moments pendant lesquels il est
interdit qu'un véhicule ou une classe de véhicules
circulent sur une route ou section de route;(b) prohibiting a vehicle or class of vehicles frombeing driven on a highway or portion of a highway;b) interdire la circulation d'un véhicule ou d'une
classe de véhicules sur une route ou section deroute;(c) prescribing the maximum speed at which avehicle or class of vehicles may be driven over any
bridge, causeway or viaduct;c) établir la vitesse maximale à laquelle un véhicule
ou une classe de véhicules peuvent circuler sur unpont, une levée ou un viaduc;448
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IX:
Regulations

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IX : Règlements(d) prescribing that, on any portion of a highway inunorganized territory, vehicles or a class of vehicles
must yield the right of way to other vehicles or aclass of vehicles;d) prévoir qu'un véhicule ou une classe de véhicules
doivent céder le passage à un autre véhicule ou à
une autre classe de véhicules sur une section deroute située en territoire non organisé;(e) prescribing vehicles for the purpose of
the definition "designated vehicle" insubsection 109.1(1);e) désigner des véhicules pour l'application de ladéfinition de « véhicule désigné » figurant au
paragraphe 109.1(1);(f) prescribingf) prévoir :(i) classes of motor vehicles that are not includedin the definition "roadside assistance vehicle" insubsection 109.1(1), or(i) des classes de véhicules automobiles qui sontsoustraites à l'application de la définitionde « véhicule d'assistance routière » figurant au
paragraphe 109.1(1),(ii) activities that, when carried out by a motor
vehicle in the class, exclude the motor vehicle
from that definition;(ii) des activités qui, lorsqu'elles sont accomplies
au moyen d'un véhicule automobile appartenantà une de ces classes, soustraient le véhicule àl'application de cette définition;(g) prescribing roadside assistance, enforcement andother activities for the purpose of
subsection 109.1(2);g) prévoir des activités pour l'application duparagraphe 109.1(2), notamment des activités ayant
trait à l'assistance routière ou à l'exécution de la loi;(h) respecting the use of highways for aircraft
landings and takeoffs;h) prendre des mesures concernant l'utilisation desroutes pour le décollage ou l'atterrissage desaéronefs;(i) prescribing the lights and other traffic control
devices, and the lines or other markings on thesurface of roadways, required to designate apedestrian corridor.

i) prévoir les feux de circulation et autres dispositifs
de signalisation, ainsi que les lignes et autres
marques sur la chaussée délimitant un corridor pourpiétons.

Regulations — regulated vehicles and commercial
transport
319(4) The Lieutenant Governor in Council may
make regulations

Règlements — véhicules réglementés et transportcommercial
319(4) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, parrèglement :(a) excluding a motor vehicle or trailer or class of
motor vehicle or trailer from the definition"regulated vehicle" in subsection 1(1);a) soustraire des véhicules automobiles ou desremorques ou des classes de véhicules automobiles
ou de remorques à l'application de la définition de« véhicule réglementé » figurant au
paragraphe 1(1);(b) exempting any class or subclass of regulated
vehicle from any requirement of the Act or the
regulations;b) soustraire certaines classes ou sous-classes devéhicules réglementés aux exigences du présent
code ou des règlements;

449
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IX:
Regulations

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IX : Règlements(c) respecting the placement of advance warning
devices required under section 217;c) prendre des mesures concernant l'emplacement
des dispositifs d'avertissement exigés en application
de l'article 217;(d) prescribing the words to be used to identify
highway traffic inspection stations;d) préciser les termes devant être utilisés pourannoncer les postes d'inspection de la circulation
routière;(e) defining "operate" and "operator" for the purposeof Part VIII;(f) respecting safety fitness certificates, includinge) pour l'application de la partie VIII, définir lestermes « exploiter » et « exploitant »;(i) the eligibility criteria for the issuance of asafety fitness certificates, andf) prendre des mesures concernant les certificats enmatière de sécurité, notamment prévoir :(ii) the terms on which safety fitness certificates
may be or must be issued;(i) les critères d'admissibilité visant la délivrance
de tels certificats,(g) respecting the form, content and use of bills of
lading when transporting goods on a highway forcompensation;(ii) les modalités permettant d'établir si lescertificats peuvent ou doivent être délivrés;g) prendre des mesures concernant la forme, lecontenu et l'utilisation des lettres de voiture lors dutransport à titre onéreux de marchandises sur uneroute;(h) prescribing uniform conditions of carriage
deemed to form part of a contract of carriage inrespect of goods transported on a highway;(i) respecting weight tolerances for regulated
vehicles;h) établir des conditions de transport uniformes,
lesquelles sont réputées faire partie des contrats detransport de marchandises sur une route;(j) respecting the inspection and testing of regulated
vehicles and the use of certificates and decals in
respect of such inspections or tests;i) prendre des mesures concernant la marge detolérance en matière de poids des véhicules
réglementés;(k) respecting the recognition of regulated vehicle
inspection programs, certificates and decals fromjurisdictions outside Manitoba;j) prendre des mesures concernant l'inspection et lamise à l'essai des véhicules réglementés ainsi quel'utilisation y relative de certificats et d'autocollantsd'inspection;(l) respecting the safe condition and operation ofregulated vehicles, includingk) prendre des mesures concernant lareconnaissance des programmes d'inspection pourles véhicules réglementés, ainsi que des certificats etdes autocollants d'inspection, des autorités
législatives de l'extérieur du Manitoba;(i) prescribing for the purposes ofsubsection 265.1(3) the period or the manner ofdetermining the period, not exceeding 72 hours,
for which a licence may be suspended,

450
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IX:
Regulations

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IX : Règlements(ii) for the purposes of subclause 318.1(3)(b)(v)or 322.1(1)(b)(v) or clause 322.2(1)(b),prescribing Acts and regulationsl) prévoir des mesures de sécurité concernant l'étatet la conduite des véhicules réglementés,
notamment :(A) of Manitoba, the Parliament of Canada or
the legislature of another province or aterritory,(i) pour l'application du paragraphe 265.1(3),prévoir la période pendant laquelle un permis
peut être suspendu, laquelle ne peut
excéder 72 heures, ou la façon de déterminercette période,(B) of the United States of America or astate, district or territory of the United Statesof America, or(ii) pourl'application
dusous-alinéa 318.1(3)b)(v) ou 322.1(1)b)(v) ou del'alinéa 322.2(1)b), prescrire des lois et desrèglements :(C) of another country, or a politicalsubdivision of another country, with which
the government has a subsisting arrangement
or reciprocal agreement undersubsection 31.1(1),(A) du Manitoba, du Parlement du Canada ou
de la législature d'une autre province ou d'unterritoire,(iii) for the purpose of subclause 318.1(3)(b)(vi)or 322.1(1)(b)(vi), prescribing by-laws made bytraffic authorities,(B) des États-Unis d'Amérique ou de chacunde leurs États, district ou territoires,(iv) respecting inspections and inspection reports
to be made and the persons to whom reports areto be provided,(C) d'un autre pays, ou d'une subdivision
politique d'un autre pays, avec lequel legouvernement a conclu une convention ou un
accord de réciprocité que vise leparagraphe 31.1(1) et qui est en vigueur,(v) respecting records to be made, kept andproduced,(vi) respecting hours of service which drivers are
permitted to provide under this Act,(iii) pourl'application
dusous-alinéa 318.1(3)b)(vi) ou 322.1(1)b)(vi),désigner des règlements administratifs pris parune autorité chargée de la circulation,(vii) authorizing a designated employee of thedepartment to issue, with or without conditions,a permit exempting the operator of a vehicle, ora class of such operators, from the application ofa regulation made for the purpose of
subclauses (v) and (vi), and(iv) prendre des mesures concernant les
inspections et les rapports d'inspection ainsi que
les personnes à qui les rapports doivent êtreprésentés,(v) prendre des mesures concernant les
documents à établir, à conserver et à produire,(viii) respecting permits under subclause (vii),
including prescribing the maximum period forwhich a permit may be issued, prescribing
eligibility criteria, governing the process for
obtaining a permit and governing the suspension
or cancellation of a permit.

(vi) prendre des mesures concernant les heuresde service que les conducteurs peuvent effectuer
en vertu du présent code,

451
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IX:
Regulations

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IX : Règlements(vii) autoriser les employés désignés duministère à délivrer des permis, assortis ou nonde conditions, soustrayant les exploitants devéhicules, ou une catégorie de ces exploitants, àl'application des règlements visés aux
sous-alinéas (v) et (vi),(viii) prendre des mesures concernant les permis
visés au sous-alinéa (vii), y compris fixer lapériode maximale à l'égard de laquelle ils
peuvent être délivrés, établir les critèresd'admissibilité et régir la procédure d'obtention
des permis ainsi que leur suspension ou leurannulation.
Regulations — school buses319(5) The Lieutenant Governor in Council may
make regulations

Règlements — autobus scolaires
319(5) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, parrèglement :(a) designating classes or types of motor vehicle that
may be used as a school bus;a) désigner des classes ou des types de véhicules
automobiles pouvant servir d'autobus scolaires;(b) prescribing standards for school buses and theirequipment;b) établir les normes applicables aux autobus
scolaires, notamment celles relatives au matériel;(c) requiring school buses to be equipped withwarning lamps, warning systems and safety devices,and respecting the use of such lamps and devices
and the standards to which they must conform.

c) exiger que les autobus scolaires soient munis defeux d'avertissement, de dispositifs d'avertissement
et de dispositifs de sécurité, régir leur utilisation etétablir les normes applicables.

Regulations — agricultural equipment andinfrastructure equipment319(6) The Lieutenant Governor in Council may
make regulations

Règlements — matériel agricole et de chantier319(6) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, parrèglement :a) prendre des mesures concernant la circulation dumatériel agricole ou de chantier sur route,
notamment :(a) respecting the travel of agricultural equipment or
infrastructure equipment on a highway, including
specifying(i) fixer les dimensions et le poids maximaux dumatériel et de ses pneus,(i) the maximum dimensions and weight of theequipment or its wheels, and(ii) exiger ou permettre du matériel et desdispositifs d'éclairage ou imposer des restrictions
ou des interdictions à leur égard;(ii) required, permitted, restricted and prohibited
lighting and equipment;(a.1) prescribing vehicle types and uses for the
purpose of the definitions "agricultural equipment"and "infrastructure equipment" in subsection 1(1);a.1) prévoir des types de véhicules et des utilisations
pour l'application des définitions de « matériel
agricole » et de « matériel de chantier » figurant au
paragraphe 1(1);452Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IX:
Regulations

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IX : Règlements(b) respecting the use of pilot or escort vehicles inrelation to agricultural equipment;b) prendre des mesures concernant l'utilisation devéhicules-pilotes ou de véhicules d'escorte
relativement au matériel agricole;(c) prescribing a minimum policy limit for the
purpose of clause 226(1.2)(c).

c) pour l'application de l'alinéa 226(1.2)c), prévoir
le capital minimal assuré.

Regulations — motorcycles and mopeds
319(7) The Lieutenant Governor in Council may
make regulations

Règlements — motocyclettes et cyclomoteurs319(7) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, parrèglement :(a) prescribing standards for motorcycles that may
be registered under The Drivers and Vehicles Act,
including prescribing minimum heights, minimum
speed capabilities and required equipment;a) établir les normes applicables aux motocyclettes
pouvant être immatriculées sous le régime de la Loi
sur les conducteurs et les véhicules, notamment lahauteur minimale, la vitesse de pointe minimale et lematériel dont elles doivent être munies;(b) prescribing standards and procedures for the
purpose of determining whether a vehicle is a
moped;b) établir les normes et laclassification des cyclomoteurs;

procédurede(c) requiring the driver of a motorcycle or moped tohave the motorcycle's or moped's headlamps or taillamps lighted at all times.

c) exiger des conducteurs de motocyclettes ou decyclomoteurs qu'ils gardent les phares avant ou
arrière des motocyclettes ou des cyclomoteurs
allumés en tout temps.

Regulations — bicycles and power-assisted bicycles
319(8) The Lieutenant Governor in Council may
make regulations

Règlements — bicyclettes et bicyclettes assistées319(8) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, parrèglement :(a) prescribing standards, specifications andequipment required for bicycles operating on ahighway;a) établir les normes et les spécifications applicables
aux bicyclettes circulant sur route, notamment lesnormes relatives au matériel dont elles doivent êtremunies;(b) prohibiting or restricting the sale or use of
bicycles and equipment for bicycles that do not meetprescribed standards;b) interdire ou limiter la vente ou l'utilisation debicyclettes et de matériel y relatif qui ne sont pas
conformes aux normes établies;(c) prohibiting or restricting the operation of
bicycles on a highway or a portion of a highway;c) interdire ou limiter la conduite de bicyclettes sur
une route ou section de route;(d) respecting protective helmets for persons driving
or riding on bicycles or power-assisted bicycles, or
riding on or being towed in things attached to or
towed by bicycles, including prescribing suitablehelmets for the purpose of section 145.0.1;d) prendre des mesures concernant le port du casquepar les personnes qui conduisent une bicyclette ou
une bicyclette assistée, qui en sont passagères ou qui
se trouvent sur un objet fixé à une bicyclette ou àbord d'une remorque que tire une bicyclette, ycompris désigner des casques qui sont appropriéspour l'application de l'article 145.0.1;

453
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IX:
Regulations

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IX : Règlements(e) prescribing how bicycles or power-assisted
bicycles are to be operated on highways or, with orwithout conditions, exempting any of them from theapplication of a provision of this Act.

e) prescrire la conduite sur route des bicyclettes ou
des bicyclettes assistées ou soustraire les unes ou lesautres, avec ou sans conditions, à l'application d'une
disposition du présent code.

Regulations — low-speed vehicles
319(9) The Lieutenant Governor in Council may
make regulations

Règlements — véhicules à basse vitesse319(9) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, parrèglement :(a) permitting zero-emission and other low-speed
vehicles to be driven on highways;a) permettre que les véhicules à basse vitesse, ycompris les véhicules non polluants, circulent sur lesroutes;(b) establishing rules of the road for low-speed
vehicles;b) établir les règles de la circulation qui s'appliquentaux véhicules à basse vitesse;(c) restricting low-speed vehicles to certain types ofhighways, including highways with a specified
maximum speed.

c) limiter la circulation des véhicules à basse vitesseà certains types de routes, y compris celles où
s'applique une vitesse maximale spécifiée.

Regulation — transportation of hazardous
commodities
319(10) The Lieutenant Governor in Council may
make regulations

Règlements — transport des produits dangereux
319(10) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, parrèglement :a) prendre des mesures concernant le transport deproduits dangereux sur route;(a) respecting the transportation of hazardous
commodities on a highway;b) pour l'application de l'article 181, désigner
certains produits à titre de produits dangereux;(b) designating a product as a hazardous commodity
for the purpose of section 181;c) adopter toute disposition de la Loi sur letransport des marchandises dangereuses (Canada)
ou de ses règlements d'application, à titre derèglement d'application du présent code à l'égard detoute question relevant de la compétence de laLégislature.

(c) adopting any provision of the Transportation ofDangerous Goods Act (Canada), or any regulation
made under that Act, as a regulation under this Act
applying to and in respect of any matter, situation or
circumstance within the jurisdiction of theLegislature.
Regulations — offences and enforcement319(11) The Lieutenant Governor in Council may
make regulations(a) pre sc rib in g fo r
subsection 242.1(3)thepurposesRèglements — infractions et exécution
319(11) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, parrèglement :ofa) pour l'application du paragraphe 242.1(3),prescrire :454
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IX:
Regulations

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IX : Règlements(i) the costs and charges payable to the garage
keeper on account of the towing, transportation,care, storage, disposition and other related
matters or the manner in which those costs andcharges are to be determined,(i) les frais que les garagistes peuvent exiger
relativement au remorquage, au transport, à lagarde, au remisage ou à la disposition devéhicules automobiles, ou à toute question
connexe, ou le mode de calcul de ces frais,(ii) the costs and charges payable to the Ministerof Finance on account of administration or themanner in which those costs and charges are to
be determined, and(ii) les frais administratifs que le ministre desFinances peut exiger ou leur mode de calcul,(iii) les personnes qui sont autorisées à recevoir
le paiement des frais pour le compte du ministre
des Finances et qui sont tenues de remettre lesmontants reçus au ministre ainsi que lesmodalités de réception et de remise de ces frais;(iii) the persons who are authorized to receive
costs and charges on behalf of the Minister ofFinance and who are required to remit thosecosts and charges to that minister and the mannerin which the receipt and remission of the costs
and charges is to take place;b) prendre des mesures concernant la saisie, la miseen fourrière ou à la disposition de véhicules
automobiles pour l'application de l'article 242.4,
notamment fixer les frais payables que les garagistes
peuvent exiger relativement au remorquage, autransport, à la garde, au remisage ou à la dispositionde véhicules automobiles, ou à toute question
connexe, ou régir le mode de calcul de ces frais;(b) respecting the seizure, impoundment anddisposition of motor vehicles under section 242.4,
including prescribing the costs and charges payable
to a garage keeper on account of the towing,transportation, care, storage and disposition of a
motor vehicle and other related matters, or themanner in which those costs and charges are to be
determined;c) prendre des mesures concernant les systèmes desaisie d'images et leur utilisation, notamment :(c) respecting image capturing enforcement systems
and their use, including(i) prescribing types
enforcement systems,

of

image

(i) prescrire les types de systèmes de saisie
d'images,

capturing(ii) préciser ce qui constitue un type particulier
de système de saisie d'images et déterminer les
caractéristiques que le système doit ou peut avoir
et les fonctions qu'il doit ou peut accomplir,(ii) prescribing what constitutes a particular typeof image capturing enforcement system andgoverning the features and functions that it mustor may have or be able to carry out,(iii) approuver des systèmes spécifiés de saisie
d'images d'après leur nom ou d'autres
caractéristiques et déterminer la façon selonlaquelle des systèmes approuvés peuvent êtredésignés dans les certificats que vise leparagraphe 257.3(2) et dans d'autres documents,
ou dans la preuve concernant une infraction
reprochée visée au paragraphe 88(7) ou (9), au
paragraphe 95(1) ou à l'alinéa 134(2)b) ou c),(iii) approving specified image capturing
enforcement systems by name or otherdescription, and governing how approved
systems may be referred to in certificates undersubsection 257.3(2) and other documents, or inevidence in relation to an alleged offence undersubsection 88(7) or (9), subsection 95(1) orclause 134(2)(b) or (c),(iv) autoriser des municipalités déterminées et
les agents de la paix qui agissent au nom demunicipalités déterminées ou du gouvernement
à utiliser des systèmes de saisie d'images,

455
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IX:
Regulations

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IX : Règlements(iv) authorizing individual municipalities, andpeace officers on behalf of individualmunicipalities or the government, to use image
capturing enforcement systems,(v) régir l'utilisation de systèmes de saisie
d'images par les municipalités et par les agentsde la paix qui agissent au nom de municipalités
ou du gouvernement,(v) governing the use of image capturing
enforcement systems by municipalities and bypeace officers on behalf of municipalities or thegovernment, and(vi) pour l'application du paragraphe 257.1(2),préciser ce qui constitue une zone deconstruction, une zone de terrain de jeux ou unezone scolaire;(vi) prescribing what constitutes a construction
zone, playground zone or school zone for the
purposes of subsection 257.1(2);d) pour l'application du paragraphe 257.2(1),prescrire les renseignements que doivent contenir les
reproductions sur papier d'images obtenues à l'aide
d'un système de saisie d'images ou d'un système
spécifié de saisie d'images ou qui doivent y êtreannexés relativement à une infraction reprochée
visée au paragraphe 88(7) ou (9), au
paragraphe 95(1) ou à l'alinéa 134(2)b) ou c);(d ) p rescribing, fo r th e p u rp o se o fsubsection 257.2(1), information to be displayed on
or appended to a reproduction on paper of an image
obtained through the use of an image capturing
enforcement system or any specified image
capturing enforcement system relating to an alleged
offence under subsection 88(7) or (9),subsection 95(1) or clause 134(2)(b) or (c);e) prendre des mesures concernant la remise d'avis
au registraire en vertu de l'article 273.6, y compris
prescrire les circonstances dans lesquelles un avis nedoit pas être envoyé au registraire;(e) respecting the issuance of notices to the registrar
under section 273.6, including prescribing
circumstances when a notice is not to be sent to theregistrar;f) pour l'application de la définition d'« infraction
prescrite » figurant au paragraphe 273.6(1),prescrire les infractions visées par le Code criminel(Canada) et la Loi réglementant certaines drogues etautres substances (Canada);(f) for the purpose of the definition "prescribed
offence" in subsection 273.6(1), prescribing
offences under the Criminal Code and theControlled Drugs and Substances Act (Canada);g) prendre des mesures concernant la manière deremettre un permis ou une carte d'immatriculation
délivrés en format électronique.

(g) respecting the manner of surrendering a licence,
permit or registration card issued in electronic
format.
Regulations — traffic authorities and municipalities
319(12) The Lieutenant Governor in Council may
make regulations

Règlements — autorités chargées de la circulation etmunicipalités319(12) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, parrèglement :(a) for the purposes of clause 90(1)(o), prescribing
any matter in respect of which a traffic authority
may make a rule or by-law;a) pour l'application de l'alinéa 90(1)o), prescrire lesquestions au sujet desquelles les autorités chargéesde la circulation peuvent prendre des règles ou desarrêtés;(b) respecting the manner in which a rule or by-law
may be indicated or made known for the purpose of
subsection 90(5);b) pour l'application du paragraphe 90(5), prévoir lafaçon dont une règle ou un arrêté est communiqué;

456
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IX:
Regulations

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IX : Règlements(c) respecting the terms and conditions under whicha traffic authority may fix a speed limit;c) prévoir les modalités selon lesquelles une autorité
chargée de la circulation peut fixer une limite devitesse;(d) prescribing requirements that a rule or by-law
made by a traffic authority to fix a speed limit mustcomply with, including prescribing a form of rule orby-law that must be used.

d) prescrire les exigences qu'une règle ou un arrêté
pris par une autorité chargée de la circulation visantla fixation d'une limite de vitesse doit respecter,notamment la forme de la règle ou de l'arrêté.

Adopting codes, standards and other regulations319(13) The power to make a regulation under thisAct may be exercised by adopting, by reference, all orpart of a code, standard or regulation made by any othergovernment in Canada or the United States, or by anon-governmental body. The code, standard or
regulation may be adopted as amended from time totime and subject to any changes that the Lieutenant
Governor in Council or the minister considers
necessary.

Adoption de codes, de normes et de règlements
319(13) Le pouvoir de prendre des règlements enapplication du présent code peut être exercé parl'adoption totale ou partielle, par renvoi, des codes, denormes ou de règlements établis par tout autre
gouvernement du Canada ou un gouvernement desÉtats-Unis ou par un organisme non gouvernemental.
Les codes, normes ou règlements peuvent être adoptés
tels qu'ils sont modifiés et peuvent faire l'objet deschangements que le lieutenant-gouverneur en conseil ou
le ministre juge nécessaires.

Application of regulations319(14) A regulation under this Act may be general orparticular in its application and apply in whole or in part

Application des règlements
319(14) Les règlements pris en vertu du présent code
peuvent être d'application générale ou précise, totale ou
partielle. Ils peuvent :(a) to one or more classes of vehicles;a) viser une ou plusieurs classes de véhicules;(b) to one or more classes of persons;b) viser une ou plusieurs catégories de personnes;(c) to any part of the province; andc) s'appliquer à une partie de la province;(d) at all times or during certain times of the year or
the day only.

d) s'appliquer en tout temps ou pendant certains
moments de l'année ou du jour seulement.

S.M. 1986-87, c. 14, s. 48 and 49; S.M. 1987-88, c. 23, s. 24;
S.M. 1988-89, c. 14, s. 17; S.M. 1989-90, c. 4, s. 14; S.M. 1989-90, c. 7,
s. 18; S.M. 1989-90, c. 55, s. 13; S.M. 1989-90, c. 56, s. 46;
S.M. 1991-92, c. 25, s. 62; S.M. 1992, c. 12, s. 5; S.M. 1994, c. 4, s. 29;
S.M. 1995, c. 31, s. 15; S.M. 1996, c. 19, s. 7; S.M. 1997, c. 37, s. 35;
S.M. 1997, c. 38, s. 8; S.M. 2001, c. 7, s. 25; S.M. 2001, c. 19, s. 41;
S.M. 2002, c. 1, s. 9; S.M. 2002, c. 40, s. 37; S.M. 2004, c. 8, s. 8;
S.M. 2004, c. 11, s. 13; S.M. 2004, c. 30, s. 37; S.M. 2005, c. 37,
Sch. B, s. 75; S.M. 2008, c. 17, s. 22; S.M. 2008, c. 36, s. 45;
S.M. 2010, c. 7, s. 4; S.M. 2011, c. 39, s. 7; S.M. 2012, c. 7, s. 11;
S.M. 2012, c. 34, s. 6; S.M. 2012, c. 39, s. 4; S.M. 2013, c. 47, Sch. A,
s. 127; S.M. 2013, c. 49, s. 27; S.M. 2013, c. 54, s. 42; S.M. 2014, c. 32,
s. 12; S.M. 2017, c. 22, s. 15; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 114;
S.M. 2021, c. 30, s. 16; S.M. 2022, c. 13, s. 12; S.M. 2022, c. 39, s. 33.

L.M. 1986-87, c. 14, art. 48 et 49; L.M. 1987-88, c. 23, art. 24;
L.M. 1988-89, c. 14, art. 17; L.M. 1989-90, c. 4, art. 14; L.M. 1989-90,
c. 7, art. 18; L.M. 1989-90, c. 55, art. 13; L.M. 1989-90, c. 56, art. 46;
L.M. 1991-92, c. 25, art. 62; L.M. 1992, c. 12, art. 5; L.M. 1994, c. 4,
art. 29; L.M. 1995, c. 31, art. 15; L.M. 1996, c. 19, art. 7; L.M. 1997,
c. 37, art. 35; L.M. 1997, c. 38, art. 8; L.M. 2001, c. 7, art. 25;
L.M. 2001, c. 19, art. 41; L.M. 2002, c. 1, art. 9; L.M. 2002, c. 40,
art. 37; L.M. 2004, c. 8, art. 8; L.M. 2004, c. 11, art. 13; L.M. 2004,
c. 30, art. 37; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 75; L.M. 2008, c. 17, art. 22;
L.M. 2008, c. 36, art. 45; L.M. 2010, c. 7, art. 4; L.M. 2011, c. 39, art. 7;
L.M. 2012, c. 7, art. 11; L.M. 2012, c. 34, art. 6; L.M. 2012, c. 39, art. 4;
L.M. 2013, c. 47, ann. A, art. 127; L.M. 2013, c. 49, art. 27; L.M. 2013,c. 54, art. 42; L.M. 2014, c. 32, art. 12; L.M. 2017, c. 22, art. 15;
L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 114; L.M. 2021, c. 4, art. 17; L.M. 2021,
c. 30, art. 16; L.M. 2022, c. 13, art. 12; L.M. 2022, c. 39, art. 33.

457
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part IX:
Regulations

320(1) to (4)Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie IX : Règlements[Repealed] S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 76.

320(1) à (4) [Abrogés] L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 76.

Approval of equipment by minister320(5) Notwithstanding any other provisions of thisAct, the minister may approve equipment of vehicles
with which vehicles are required to be equipped if that
equipment is listed as being approved by the CanadianStandards Association or the American Association ofMotor Vehicle Administrators, or the equipment
complies with any applicable standard prescribed byregulations made under the Motor Vehicle Safety Act(Canada); but no equipment shall be approved that is of
the type or design that it would conflict with any
requirements of this Act or the regulations madethereunder.

Approbation de l'équipement par le ministre
320(5) Par dérogation à toute autre disposition duprésent code, le ministre peut approuver l'équipement
dont les véhicules doivent être munis si cet équipement
est approuvé par l'Association canadienne denormalisation ou l'American Association of Motor
Vehicle Administrators, ou si cet équipement est
conforme aux normes établies par règlementd'application de la Loi sur la sécurité des véhicules
automobiles (Canada); il lui est cependant interdit
d'approuver tout équipement dont le type ou le dessin
est contraire aux exigences du présent code ou desrèglements pris pour son application.

S.M. 1994, c. 4, s. 30; S.M. 1997, c. 37, s. 36; S.M. 2005, c. 37, Sch. B,
s. 76.

L.M. 1994, c. 4, art. 30; L.M. 1997, c. 37, art. 36; L.M. 2005, c. 37,
ann. B, art. 76.

458
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part X: Appointments and Miscellaneous

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie X : Nominations et dispositions diverses

PART XPARTIE X

APPOINTMENTS ANDMISCELLANEOUSNOMINATIONS ETDISPOSITIONS DIVERSES

Order extending powers of local government district
321(1) The Lieutenant Governor in Council, by orderin council, may order that a local government district,designated in the order, or such portion thereof as is so
designated, shall be deemed to be a municipality for the
purposes of this Act, or such portion thereof as is statedin the order.

Décret d'extension de pouvoirs
321(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, pardécret, assimiler tout ou partie d'un districtd'administration locale à une municipalité pourl'application de tout ou partie de la présente loi.

Exercise of powers conferred321(2) Upon the coming into force of an order incouncil made under subsection (1), the local
government district, or the portion thereof, designatedin the order shall be deemed to be a municipality for the
purposes of this Act, or such portion thereof as is statedin the order; and the resident administrator of that local
government district may thereafter, by by-laws
applicable to the whole of the local government district
or the designated portion thereof, exercise the powers
conferred, under this Act or the portion thereof stated in
the order, upon the council of a municipality, including
the powers conferred upon it as a traffic authority.

Exercice des pouvoirs conférés
321(2) À l'entrée en vigueur du décret pris par lelieutenant-gouverneur en conseil en application duparagraphe (1), tout ou partie du districtd'administration locale visé par le décret est assimilé à
une municipalité pour l'application de tout ou partie dela présente loi; subséquemment, l'administrateur
résidant du district d'administration locale peut, pararrêté applicable à tout ou partie de ce district, exercer
les pouvoirs dont la présente loi ou sa partie visée par ledécret investit le conseil d'une municipalité, y compris
les pouvoirs qui lui sont conférés à titre d'autorité
chargée de la circulation.

RECORDSDOSSIERS

Records of accidents and convictions
322(1) The registrar may, if he or she considers it
necessary to carry out the purposes of this Act and theregulations, maintain records respecting drivers who

Dossiers concernant les accidents et lescondamnations
322(1) Le registraire peut, s'il l'estime nécessaire à
l'application de la présente loi ou de ses règlements,
tenir des dossiers concernant les conducteurs :(a) have been involved in accidents;a) qui ont été impliqués dans des accidents;(b) have been convicted of a contravention of any
provision of this Act or the regulations under thisAct;b) qui ont été déclarés coupables d'une infraction auprésent code ou à ses règlements d'application;

459
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part X: Appointments and Miscellaneous

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie X : Nominations et dispositions diverses(c) have been convicted of an offence under the
Criminal Code, whether the sentence or otherdisposition for the conviction is or was under the
Criminal Code, the Young Offenders Act (Canada)or the Youth Criminal Justice Act (Canada);c) qui ont été déclarés coupables d'une infraction
visée par le Code criminel, que la décision relative
à la déclaration de culpabilité, notamment lasentence, soit ou ait été rendue sous le régime du
Code criminel, de la Loi sur les jeunes
contrevenants (Canada) ou de la Loi sur le systèmede justice pénale pour les adolescents (Canada);(d) have been convicted of an offence in any
province or territory of Canada, in any state of theUnited States or in the District of Columbia, or inany country or any political subdivision of a country
with which the government has a subsistingarrangement or reciprocal agreement undersubsection 31.1(1), the tenor of which the registrar
deems to be analogous to an offence under this Act
or the Criminal Code of Canada; ord) qui ont été reconnus coupables d'une infraction
dans toute province ou territoire du Canada, dans
tout État des États-Unis, dans le district de Columbia
ou dans un pays ou une subdivision politique d'un
pays avec lequel le gouvernement a conclu, sous lerégime du paragraphe 31.1(1), une convention ou un
accord de réciprocité qui est toujours en vigueur,
infraction que le registraire juge analogue à une
infraction à la présente loi ou au Code criminel;(e) have had their licences suspended or cancelled,or have been refused licences or licence renewals,
disqualified from holding licences, or disqualified or
prohibited from driving motor vehicles on highways
or operating off-road vehicles.

e) dont le permis a été suspendu ou annulé, qui sesont vu refuser un permis ou le renouvellement deleur permis ou qui ont perdu le droit de détenir unpermis ou de conduire un véhicule automobile surles routes ou un véhicule à caractère non routier.

Search of records
322(2) Subject to subsections (3) to (3.2), theregistrar may, upon request, cause a search to be madeof any records maintained by him or her and furnished
to any person

Recherches dans les dossiers322(2) Sous réserve des paragraphes (3) à (3.2), s'il
est saisi d'une demande à cet effet, le registraire peut
faire effectuer des recherches dans ses dossiers etfournir à toute personne :(a) particulars of motor vehicles registered under
this Act or of drivers' licences issued under this Act;ora) les détails relatifs aux véhicules automobiles
immatriculés sous le régime de la présente loi ou
aux permis de conduire délivrés en application de laprésente loi;(b) a certified abstract of the driving records ofdrivers required to be maintained by him or her;b) un extrait certifié conforme des dossiers desconducteurs qu'il est tenu de conserver.

and the person making the request shall pay for eachsearch or certified abstract furnished to him or her thefee prescribed in the regulations.

La personne qui fait la demande est tenue de payer lesdroits prescrits pour chaque recherche faite ou extrait
délivré.

Limitation on furnishing information
322(3) The registrar shall not, without written
authorization given to him or her by the person about
whom the inquiry is being made, or by order of ajustice, furnish to any person information

Limitation en matière de divulgation
322(3) Sans l'autorisation de la personne faisantl'objet de la demande de renseignements ou sansordonnance d'un juge, il est interdit au registraire defournir à qui que ce soit :460
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part X: Appointments and Miscellaneous

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie X : Nominations et dispositions diverses(a) contained in a supplementary report of an
accident required by the registrar to be made; ora) des renseignements contenus dans le rapportcomplémentaire d'accident dont il a réclamél'établissement;(b) contained in a report about an offence under the
Criminal Code for which the convicted person
received a sentence or other disposition under theYoung Offenders Act (Canada) or the Youth
Criminal Justice Act (Canada);b) des renseignements contenus dans un rapport
concernant une infraction visée par le Code criminelet à l'égard de laquelle la personne déclarée
coupable a fait l'objet d'une décision, notammentd'une sentence, sous le régime de la Loi sur lesjeunes contrevenants (Canada) ou de la Loi sur lesystème de justice pénale pour les adolescents(Canada);(c) contained in a report furnished to the registrar by
a duly qualified medical practitioner or optometrist;or(d) contained in a report furnished to the registrar bya recognized agency or person engaged in the
diagnosis and treatment of persons suffering fromalcoholism or drug addiction; orc) des renseignements contenus dans un rapport
fourni au registraire par un médecin ou un
optométriste;d) des renseignements contenus dans un rapport
fourni au registraire par un organisme ou une
personne reconnu qui dépiste et traite l'alcoolisme
ou la toxicomanie;(e) furnished by drivers in confidence to theregistrar.

e) des renseignements fournis par les conducteurs àtitre confidentiel au registraire.
Interpretation of subsection (3)322(3.1) In subsection (3), "person about whom theinquiry is being made" does not include a person
acting in the capacity of a trustee as defined in The
Personal Health Information Act.

Interprétation du paragraphe (3)322(3.1) Dans le paragraphe (3), l'expression« personne faisant l'objet de la demande derenseignements » ne vise pas les personnes agissant à
titre de dépositaire au sens de la Loi sur lesrenseignements médicaux personnels.

Limitation on access to information about self
322(3.2) The registrar shall not permit a person to
examine or copy information about the person that is in
the registrar's possession if

Accès limité aux renseignements personnels
322(3.2) Il est interdit au registraire de permettre à une
personne sur laquelle il possède des renseignements
d'examiner ou de copier ces renseignements si :(a) knowledge of the information could reasonably
be expected to endanger the mental or physicalhealth or the safety of the person or another person;ora) la connaissance de ces renseignements risquerait
vraisemblablement de compromettre la santé ou lasécurité mentale ou physique de la personne ou
d'autrui;461
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part X: Appointments and Miscellaneous

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie X : Nominations et dispositions diverses(b) disclosure of the information could reasonably
be expected to identify a third party, other than atrustee, as defined in The Personal Health
Information Act, who supplied the information
under circumstances in which confidentiality wasreasonably expected.

b) la communication des renseignements risquerait
vraisemblablement de révéler l'identité d'un tiers, àl'exception d'un dépositaire au sens de la Loi sur lesrenseignements médicaux personnels, qui a fourni
les renseignements dans des circonstances où il était
raisonnable de s'attendre au respect de laconfidentialité.

Registrar may disclose medical information on
appeal322(4) Notwithstanding subsections (3), (3.1)
and (3.2), where a person makes an appeal to the
medical review committee or the appeal board and theregistrar has medical information furnished to them by
a duly qualified medical practitioner or optometrist, theregistrar may furnish that information to the medical
review committee, the appeal board or a judge of acourt of competent jurisdiction, as the case may require
without the consent of the person who is the subject ofthe medical information.

Divulgation des renseignements médicaux en appel
322(4) Par dérogation aux paragraphes (3), (3.1)
et (3.2), lorsqu'une personne interjette appel devant lecomité d'étude des dossiers médicaux ou devant lacommission d'appel et que le registraire est en
possession de renseignements médicaux qui lui ont été
fournis par un médecin ou un optométriste, il peut lescommuniquer au comité d'étude des dossiers médicaux,à la commission d'appel ou à un juge d'un tribunal
compétent, selon le cas, sans l'autorisation de lapersonne faisant l'objet de ces renseignements
médicaux.

322(5) to (7)[Repealed] S.M. 2008, c. 36, s. 45.

322(5) à (7) [Abrogés] L.M. 2008, c. 36, art. 45.

Disclosure of information for tickets
322(8) Despite subsection (3), the registrar may, forthe purpose of producing tickets for offences under anyof the provisions mentioned in clause 257.1(1)(a)(image capturing enforcement), disclose personal
information about vehicle owners from his or her
records of vehicle registrations to a person who has acontract to produce the tickets for a municipality, or fora police force acting on behalf of a municipality or thegovernment.

C o mmu n i c a t i o n d e r e n s e i g n e me n t s —procès-verbaux d'infraction
322(8) Malgré le paragraphe (3), le registraire peut,
aux fins de la production de procès-verbaux d'infraction
relativement à des infractions que prévoient les
dispositions mentionnées à l'alinéa 257.1(1)a),communiquer des renseignements personnels qui
concernent des propriétaires de véhicules et qui
proviennent des registres qu'il tient au sujet del'immatriculation des véhicules à toute personne qui a
un contrat visant la production de tels procès-verbaux
pour le compte d'une municipalité ou d'un service depolice agissant au nom d'une municipalité ou dugouvernement.

322(9) and (10) [Repealed] S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 87.

322(9) et (10) [Abrogés] L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 87.

S.M. 1986-87, c. 14, s. 50; S.M. 1989-90, c. 4, s. 15; S.M. 1989-90,
c. 55, s. 14 and 15; S.M. 1993, c. 42, s. 7; S.M. 1998, c. 26, s. 5;
S.M. 2001, c. 7, s. 26; S.M. 2002, c. 1, s. 10; S.M. 2004, c. 30, s. 38;
S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 77 and 87; S.M. 2008, c. 36, s. 45;
S.M. 2013, c. 47, Sch. A, s. 127; S.M. 2014, c. 32, s. 12; S.M. 2021,
c. 15, s. 92; S.M. 2022, c. 13, s. 14.

L.M. 1986-87, c. 14, art. 50; L.M. 1989-90, c. 4, art. 15; L.M. 1989-90,
c. 55, art. 14 et 15; L.M. 1993, c. 42, art. 7; L.M. 1998, c. 26, art. 5;
L.M. 2001, c. 7, art. 26; L.M. 2002, c. 1, art. 10; L.M. 2004, c. 30,
art. 38; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 77 et 87; L.M. 2008, c. 36, art. 45;
L.M. 2013, c. 47, ann. A, art. 127; L.M. 2014, c. 32, art. 12; L.M. 2015,c. 43, art. 21; L.M. 2021, c. 15, art. 92; L.M. 2022, c. 13, art. 13 et 14.

462
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part X: Appointments and Miscellaneous

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie X : Nominations et dispositions diverses

Safety compliance records of operators of regulated
vehicles322.1(1) The minister must maintain a record for every
operator of a regulated vehicle containing the following
information:

Registre tenu à l'égard de chaque exploitant devéhicule réglementé
322.1(1) Le ministre tient un registre à l'égard de tout
exploitant d'un véhicule réglementé; ce registre
indique :(a) particulars of traffic accidents required to bereported under this Act involving regulated vehicles
operated by the operator;a) les détails des accidents de la circulation qui
doivent être signalés en vertu de la présente loi et
qui impliquent des véhicules réglementés qu'exploite
l'exploitant;(b) convictions against the operator and drivers
engaged by the operator, and penalties imposed on
any of them, for offences arising from operating or
having care or control of a regulated vehicle under
the following:b) les déclarations de culpabilité qui touchentl'exploitant et les conducteurs qu'il engage, ainsi que
les peines qui leur sont infligées, et qui découlent dela conduite, de la garde ou du contrôle d'un véhicule
réglementé en vertu :(i) The Highway Traffic Act and regulations or
any similar Act and regulations of the legislatureof a province or territory,(i) du Code de la route et de ses règlements
d'application ou d'une loi et de règlements
similaires édictés par la législature d'une
province ou d'un territoire,(i.1) The Drivers and Vehicles Act andregulations or any similar Act and regulations of
the legislature of a province or territory,(i.1) de la Loi sur les conducteurs et lesvéhicules et de ses règlements d'application ou
d'une loi et de règlements similaires édictés parla législature d'une province ou d'un territoire,(ii) the Criminal Code,(iii) the Transportation of Dangerous Goods Act(Canada), The Dangerous Goods Handling andTransportation Act and regulations and any othersimilar Act and regulations of the legislature ofa province or territory,(ii) du Code criminel,(iii) de la Loi sur le transport des marchandises
dangereuses (Canada), de la Loi sur lamanutention et le transport des marchandises
dangereuses et ses règlements d'application,
ainsi que d'une loi et de règlements similairesédictés par la législature d'une province ou d'unterritoire,(iv) any Acts or regulations similar to thosedescribed in subclauses (i) to (iii) of a state,
district or territory of the United States ofAmerica,(v) any Act or regulation prescribed byregulation,(iv) des lois ou règlements, similaires à ceux
mentionnés aux sous-alinéas (i) à (iii), édictéspar un État, un district ou un territoire desÉtats-Unis,(vi) any by-law made by a traffic authority andprescribed by regulation;(v) de toute loi ou de tout règlement prescrits parrèglement,(vi) de tout règlement administratif pris par une
autorité chargée de la circulation et désigné parrèglement;

463
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part X: Appointments and Miscellaneous

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie X : Nominations et dispositions diverses(c) the cancellation or suspension of the driver's
licence or out-of-province driving permit of a driver
engaged by the operator, or the prohibition of sucha driver from driving, under any of the Acts or
regulations described in clause (b);c) la révocation ou la suspension du permis deconduire ou du permis de non-résident d'un
conducteur engagé par l'exploitant, ou touteinterdiction de conduire dont il est frappé, accomplie
en vertu des lois ou des règlements mentionnés àl'alinéa b);(d) [repealed] S.M. 2013, c. 49, s. 29;d) [abrogé] L.M. 2013, c. 49, art. 29;(e) safety inspections of regulated vehicles under
this Act or The Drivers and Vehicles Act or aregulation under either of those Acts in consequenceof which an inspector or other peace officer, aqualified mechanic, the registrar or any person
authorized by the registrar directed the operator totake remedial action or remove the vehicle fromservice;e) les inspections concernant la sécurité desvéhicules réglementés faites en vertu du présent
code, de la Loi sur les conducteurs et les véhicules
ou des règlements d'application de l'un de ces textes,
à la suite desquelles un inspecteur ou un autre agent
de la paix, un mécanicien qualifié, le registraire ou
une personne que celui-ci autorise a enjoint àl'exploitant de prendre des mesures correctives àl'égard du véhicule ou de le retirer de la circulation;(f) the results of inspections of the operator's records
under section 318.10;f) les résultats de toute inspection des documents
d'un exploitant effectuée en vertu de l'article 318.10;(g) [repealed] S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 115;(h) when the operator registers a regulated vehicle
in Manitoba, records respecting the operator
comparable to those described in clauses (e) and (f)made available to the minister by a government of aprovince or territory of Canada or a state, district or
territory of the United States of America;g) [abrogé] L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 115;h) lorsque l'exploitant fait immatriculer un véhicule
réglementé au Manitoba, les documents leconcernant comparables à ceux mentionnés aux
alinéas e) et f) et mis à la disposition du ministre parle gouvernement d'une province ou d'un territoire duCanada ou un État, un district ou un territoire desÉtats-Unis;(i) instances where the operator fails to maintainsatisfactory evidence of compliance with applicableinsurance and bonding requirements prescribed bythis Act or the regulations.

i) les cas où l'exploitant a omis de conserver despreuves satisfaisantes concernant l'observation desexigences prescrites par la présente loi ou lesrèglements en matière d'assurance et decautionnement.

Safety fitness rating322.1(2) The minister may establish a system forassessing the extent of compliance by the operator of aregulated vehicle with this Act and the regulations.

Création d'un système d'évaluation
322.1(2) Le ministre peut mettre sur pied un système
permettant d'évaluer la mesure dans laquelle les
exploitants de véhicules réglementés observent laprésente loi et ses règlements.

464
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part X: Appointments and Miscellaneous

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie X : Nominations et dispositions diverses

Operator improvement322.1(3) If a director appointed by the minister for the
purpose of administering Part VIII, after a review of therecord maintained under subsection (1) and on the basisof a rating under subsection (2) or otherwise, is notsatisfied that the operator is complying adequately withthis Act, The Drivers and Vehicles Act and theregulations under those Acts, that director may do one
or more of the following:

Observation insuffisante322.1(3) Si, après avoir examiné le registre tenu envertu du paragraphe (1) et par suite notamment d'uneévaluation faite en vertu du paragraphe (2), il n'est pas
convaincu que l'exploitant observe de façon convenablele présent code, la Loi sur les conducteurs et lesvéhicules ou les règlements de l'un de ces textes, tout
directeur nommé par le ministre et chargé del'application de la partie VIII peut faire l'une ou
plusieurs des choses suivantes :(a) order the operator to do such things as the
director considers reasonably necessary to improve
compliance, including any one or more of thefollowing:a) ordonner à l'exploitant de prendre les mesuresqu'il estime nécessaires afin que ces textes soient
observés de façon plus stricte, notamment lesmesures suivantes ou des mesures semblables :(i) to submit to one or more audits of theoperator's operations by a third party auditor
designated by the director,(i) faire examiner une ou plusieurs fois ses
activités par un vérificateur que désigne ledirecteur,(ii) to limit the size of the operator's fleet,(ii) limiter la taille de son parc de véhicules,(iii) to institute a safety plan acceptable to thedirector,(iii) établir un plan de sécurité acceptable pour ledirecteur,(iv) to retain an auditor at the operator's expense
to develop a safety plan for the purposes ofsubclause (iii),(iv) retenir les services d'un vérificateur à ses
frais afin qu'il élabore un plan de sécurité pourl'application du sous-alinéa (iii);or any similar thing;(b) adjust the operator's safety fitness rating;b) rajuster la cote de l'exploitant en matière desécurité;(c) suspend or revoke the operator's safety fitness
certificate;c) suspendre ou révoquer le certificat de l'exploitanten matière de sécurité;(d) impose a monetary penalty of not morethan $25,000 on the operator.

d) imposer une peine pécuniairede 25 000 $ à l'exploitant.

Registrar to be notified of suspension or revocation
322.1(3.1) A director who suspends or revokes asafety fitness certificate under clause (3)(c) must notify
the registrar of the suspension or revocation.

maximaleAvis au registraire en cas de suspension ou derévocation
322.1(3.1) Le directeur qui suspend ou révoque uncertificat en matière de sécurité en vertu de l'alinéa (3)c)
en avise le registraire.

465
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part X: Appointments and Miscellaneous

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie X : Nominations et dispositions diverses

Registrar must cancel registration
322.1(3.2) Upon receipt of a notification undersubsection (3.1), the registrar must cancel theregistration of any vehicles operated under thesuspended or revoked safety fitness certificate.

Annulation de l'immatriculation
322.1(3.2) Dès qu'il reçoit l'avis mentionné auparagraphe (3.1), le registraire annule l'immatriculation
de tout véhicule visé par le certificat.

322.1(4) [Repealed] S.M. 2013, c. 49, s. 29.

322.1(4) [Abrogé] L.M. 2013, c. 49, art. 29.

Appeal to appeal board
322.1(5) An operator in respect of whom a director
exercised a power under subsection (3) may appeal the
director's decision to the appeal board within 30 days
after the decision is made.

Appel devant la commission d'appel
322.1(5) L'exploitant que vise une décision prise par un
directeur en vertu du paragraphe (3) peut interjeter
appel devant la commission d'appel dans les 30 jours
suivant la date de la décision.

Stay of decision322.1(5.1) The appeal does not stay the director's
decision unless

Suspension de la décision322.1(5.1) L'appel n'a pas pour effet de suspendre ladécision du directeur à moins que l'une ou l'autre desconditions qui suivent s'applique :(a) the director's decision states that it is stayed by
an appeal to the appeal board; ora) la décision du directeur indique qu'un appel
interjeté auprès de la commission d'appel a un tel
effet;(b) the appeal board grants a stay pending theoutcome of the appeal.

b) la commission d'appel suspend la décision dudirecteur jusqu'à ce que l'appel soit tranché.
Right to make submissions
322.1(5.2) When hearing the appeal, the appeal board
must provide the appellant and the director with anopportunity to present evidence and make submissions,in person or through legal counsel.

Droit de présenter des observations
322.1(5.2) Lors de l'audition de l'appel, lacommission d'appel permet à l'appelant et au directeurde produire des éléments de preuve et de présenter desobservations en personne ou par l'intermédiaire d'unavocat.

Application of appeal board provisions
322.1(5.3) The following provisions apply, withnecessary changes, to the hearing of the appeal:

Application des dispositions concernant lacommission d'appel
322.1(5.3) Les dispositions qui suivent s'appliquent
à l'audition d'un appel avec les adaptations nécessaires
et toute mention du « registraire » dans ces dispositions
vaut mention du « directeur » :(a) subsections 279(5) to (7) (making an appeal);(b) subsections 279(9) to (12) (evidence);a) les paragraphes 279(5) à (7);(c) subsections 279(14) to (17) (hearing);b) les paragraphes 279(9) à (12);(d) subsection 279(28) (waiver or refund of charge);c) les paragraphes 279(14) à (17);d) le paragraphe 279(28);466Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part X: Appointments and Miscellaneous

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie X : Nominations et dispositions diverses(e) subsection 279(30) (failure to appear);e) le paragraphe 279(30);(f) subsection 279(33) (decision).

f) le paragraphe 279(33).

A reference to "the registrar" in any of these provisions
is to be read as "the director".
Appeal board's powers on appeal
322.1(6) After hearing the appeal, the appeal board
may confirm the director's decision, quash the decision
or vary it in any manner the appeal board considers
appropriate.

Pouvoirs de la commission d'appel
322.1(6) Après avoir entendu l'appel, la commission
d'appel peut confirmer, modifier ou annuler la décision
du directeur de la façon qu'elle juge indiquée.

Third party auditor qualifications and procedures
322.1(7) The minister may establish the qualifications
that a third party auditor must have for the purposes ofclause 322.1(3)(a) and the audit procedures that every
auditor must follow.

Qualifications et règles à suivre
322.1(7) Le ministre peut établir les qualifications que
doit posséder un tiers vérificateur pour l'application del'alinéa 322.1(3)a) ainsi que les règles à suivre en
matière de vérification.

Minister may adopt by reference
322.1(8) In establishing the qualifications orprocedures, the minister may adopt by reference, inwhole or in part, a code, standard or regulation made by
any other government in Canada or the United States, ora code or standard made by a non-governmental body.

Pouvoir d'adoption par renvoi
322.1(8) Le ministre peut, en vue d'établir lesqualifications ou les règles à suivre, adopter par renvoi,
en tout ou en partie, le code, la norme ou le règlementétabli par un autre gouvernement du Canada ou un
gouvernement des États-Unis ou par un organisme nongouvernemental.

Minister may cancel designation
322.1(9) The minister may cancel a third party auditor's
designation if he or she does not have the establishedqualifications or fails to follow the established audit
procedures.

Pouvoir d'annuler une désignation
322.1(9) Le ministre peut annuler la désignation d'untiers vérificateur si celui-ci ne possède pas lesqualifications prévues ou fait défaut de suivre les règles
de vérification établies.

Safety fitness rating must not be misrepresented
322.1(10) An operator must not advertise or claimthat the operator has a Manitoba safety fitness ratingthat is different from the rating as currently determined
under the assessment system established undersubsection (2).

Annonce de la cote de sécurité
322.1(10) Les exploitants ne peuvent annoncer ou
prétendre posséder, au Manitoba, une cote de sécurité
différente de celle établie en vertu du systèmed'évaluation que prévoit le paragraphe (2).

Prohibition on operating when safety fitness rating
unsatisfactory
322.1(11) An operator must not operate a regulated
vehicle in Manitoba if the operator has an unsatisfactory
safety fitness rating under this section.

Cote de sécurité insatisfaisante322.1(11) Les exploitants ne peuvent exploiter unvéhicule réglementé au Manitoba si leur cote desécurité, établie en vertu du présent article, ne respecte
pas les normes.

467
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part X: Appointments and Miscellaneous

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie X : Nominations et dispositions diverses

Prohibition on operator having responsible personwith past involvement with unsatisfactory operator
322.1(12) An operator must not have or employ adirector, officer, manager or other person in a positionof responsibility who, within the year before his or her
appointment or employment, served or was employed inany of those capacities with, or was the proprietor of, anoperator that had an unsatisfactory safety fitness rating.

Restriction d'emploi
322.1(12) Les exploitants ne peuvent avoir à leurservice un administrateur, un dirigeant, un gestionnaire
ou une autre personne occupant un poste deresponsabilité si ces personnes ont, dans l'année
précédant leur nomination ou leur engagement, exercé
des fonctions semblables pour le compte d'untransporteur routier dont la cote de sécurité était
insatisfaisante ou étaient propriétaires d'un tel
exploitant.

S.M. 1988-89, c. 14, s. 18; S.M. 1999, c. 13, s. 13; S.M. 2001, c. 19,
s. 42; S.M. 2002, c. 40, s. 38; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 78;
S.M. 2013, c. 49, s. 29; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 115; S.M. 2018,c. 19, s. 2; S.M. 2022, c. 13, s. 15.

L.M. 1988-89, c. 14, art. 18; L.M. 1999, c. 13, art. 13; L.M. 2001, c. 19,
art. 42; L.M. 2002, c. 40, art. 38; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 78;
L.M. 2013, c. 49, art. 29; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 115; L.M. 2018,c. 19, art. 2; L.M. 2022, c. 13, art. 15; L.M. 2022, c. 24, art. 17.

Commercial driver records
322.2(1) Without limiting the generality of section 322,
the registrar may maintain separate records respecting
drivers who are licensed to drive public service vehicles
or regulated vehicles that are not public service vehicles
and who

Dossiers des conducteurs commerciaux
322.2(1) Sans que soit limitée la portée générale del'article 322, le registraire peut tenir des dossiers
distincts concernant les conducteurs autorisés à
conduire des véhicules de transport public et desvéhicules réglementés autres que des véhicules detransport public qui, selon le cas :(a) while driving such a vehicle, have been involvedin an accident;a) ont été impliqués dans un accident pendant qu'ils
conduisaient un tel véhicule;(b) in relation to driving such a vehicle, have been
convicted of a violation of any provision of this Act
or the regulations under it, or of another Act orregulation prescribed by regulation; orb) en raison de la conduite d'un tel véhicule, ont étéreconnus coupables d'une infraction à une
disposition du présent code ou des règlements ou à
une disposition d'une autre loi ou d'un autre
règlement prescrits par règlement;(c) have had their licences suspended or cancelled,or have been refused licences or licence renewals,
disqualified from holding licences, or disqualified or
prohibited from driving motor vehicles on highways
or operating off-road vehicles.

c) ont subi une suspension ou une annulation de leurpermis, se sont vu refuser un permis ou lerenouvellement d'un permis ou ont perdu le droitd'être titulaires d'un permis ou de conduire unvéhicule automobile sur les routes ou un véhicule àcaractère non routier.

Application of subsections 322(2) to (3.2)
322.2(2) Subsections 322(2) to (3.2) apply, withnecessary changes, to records the registrar maintains
under subsection (1).

Application de certaines dispositions
322.2(2) Les paragraphes 322(2) à (3.2) s'appliquent,avec les adaptations nécessaires, aux dossiers que leregistraire tient en vertu du paragraphe (1).

S.M. 2002, c. 40, s. 39; S.M. 2013, c. 49, s. 30.

L.M. 2002, c. 40, art. 39; L.M. 2013, c. 49, art. 30.

468
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part X: Appointments and Miscellaneous

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie X : Nominations et dispositions diverses

SPECIFICATION OF GVWR BY REGISTRARDÉTERMINATION DU PNBVPAR LE REGISTRAIRE

Specification of GVWR by registrar
322.3
The registrar may specify the GVWR of avehicle for any purpose of this Act or the regulations if

PNBV fixé par le registraire
322.3
Le registraire peut fixer le PNBV d'unvéhicule pour l'application du présent code et de sesrèglements dans les cas suivants :(a) the vehicle's manufacturer does not specify the
GVWR; ora) le constructeur du véhicule n'a pas fixé son
PNBV;(b) the GVWR specified by the vehicle's
manufacturer is not known and cannot be
determined.

b) le PNBV que le constructeur a fixé n'est pas
connu et ne peut l'être.

S.M. 2013, c. 49, s. 31.

L.M. 2013, c. 49, art. 31.

APPOINTMENT OF OFFICERSNOMINATION DU PERSONNEL

Appointment of staff
323(1) A Director and Deputy Director of Motor
Carrier Enforcement and such other permanent, special,or temporary officers as may be necessary for enforcing
and carrying out this Act may be appointed under Part 3of The Public Service Act.

Nomination du personnel
323(1) Il peut être nommé, en conformité avec lapartie 3 de la Loi sur la fonction publique, un directeur
et un directeur adjoint de la Réglementation destransporteurs routiers et d'autres cadres permanents,
spéciaux ou temporaires, nécessaires à l'application duprésent code.

Inspectors
323(1.1) The minister may appoint persons or classesof persons as inspectors for the purpose of enforcing
this Act and the regulations, and for any other purposesof this Act or the regulations.

Inspecteurs323(1.1) Le ministre peut nommer des personnes ou
des catégories de personnes à titre d'inspecteurs aux finsde l'application du présent code et des règlements.

323(2)[Repealed] S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 116.

323(2)

Duties of minister323(3) The minister has charge of the administrationof this Act and The Off-Road Vehicles Act and, without
restricting the generality of the foregoing, has thepowers and duties of administration and enforcement
specified in these Acts and in their regulations.
323(4)[Abrogé] L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 116.

Fonctions du ministre323(3) Le ministre est chargé de l'application de laprésente loi et de la Loi sur les véhicules à caractère
non routier; sans préjudice de ce qui précède, il est
investi des pouvoirs et des fonctions que prévoient ces
lois et les règlements pris sous leur régime.

[Repealed] S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 79.

323(4)[Abrogé] L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 79.

469
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part X: Appointments and Miscellaneous

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie X : Nominations et dispositions diverses

323(4.1) [Repealed] S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 87.

323(4.1) [Abrogé] L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 87.

323(5)[Repealed] S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 79.

323(5)[Abrogé] L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 79.

Supervision of officials323(6) The officers appointed pursuant to thissection are under the direction and control of theminister or, with respect to such duties as may be
specified in the order in council, such other member ofthe Executive Council as the Lieutenant Governor inCouncil, by order in council, directs; and their salaries,
allowances, and expenses, are payable out of moneys
authorized by an Act of the Legislature to be paid andapplied for the purposes of this Act.

Surveillance hiérarchique
323(6) Les cadres nommés en application de laprésente loi relèvent du ministre ou, à l'égard decertaines fonctions que peut prévoir le décret denomination, de tout autre membre du conseil desministres que le lieutenant-gouverneur en conseil peutdésigner par décret; leur traitement, leurs indemnités etleurs frais sont payés au moyen des sommes dont une
loi de la province autorise le paiement et l'affectation
aux fins de la présente loi.

Personal liability of officials limited
323(7) No person appointed under subsection (1),nor any person acting under the instructions of any ofthem or under the authority of this Act or the
regulations, is personally liable for any loss or damage
suffered by any person by reason of anything in goodfaith done or omitted to be done by him or her pursuant
to, or in the exercise or supposed exercise of, thepowers given to him or her under this Act or the
regulations.

Limitation de la responsabilité des fonctionnaires
323(7) Les personnes nommées en application duparagraphe (1) et ceux qui agissent sous leurs ordres ou
conformément aux pouvoirs conférés par le présent
code ou les règlements ne sont pas personnellement
responsables des pertes ou des dommages subis par quique ce soit en raison d'un acte qu'ils ont de bonne foi
accompli ou omis d'accomplir dans l'exercice effectif ou
présumé des pouvoirs dont les ont investis la présenteloi ou les règlements pris pour son application.

S.M. 1987-88, c. 23, s. 25; S.M. 1988-89, c. 14, s. 19; S.M. 1997, c. 37,
s. 37; S.M. 2004, c. 30, s. 39; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 79 and 87;
S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 116; S.M. 2021, c. 11, s. 65.

L.M. 1987-88, c. 23, art. 25; L.M. 1988-89, c. 14, art. 19; L.M. 1997,
c. 37, art. 37; L.M. 2004, c. 30, art. 39; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 79
et 87; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 116; L.M. 2021, c. 11, art. 65.

Delegation of authority to register323.1(1) The registrar may

Délégation de pouvoirs
323.1(1) Le registraire peut :(a) authorize any person to register motor vehicles
and trailers and to issue registration cards, permits,
number plates, licences, validation stickers andregistration class stickers;a) autoriser des personnes à immatriculer desvéhicules automobiles et des remorques, à délivrer
pour ceux-ci des permis, des vignettes de validation
et des vignettes de classe d'immatriculation;(b) define the duties and powers of those persons;andb) établir les pouvoirs et fonctions des personnes
visées à l'alinéa a);(c) when the salary is not otherwise provided, fix thefee to be paid to each person so authorized for eachregistration card, permit, number plate or set of
number plates, licence, validation sticker orregistration class sticker issued by that person.

c) si aucun salaire n'est prévu, fixer le droit que
doivent recevoir les personnes autorisées chaquefois qu'elles délivrent une carte d'immatriculation,
un permis, une plaque d'immatriculation ou un jeu
de plaques d'immatriculation, un permis, unevignette de validation ou une vignette de classed'immatriculation.

470
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part X: Appointments and Miscellaneous

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie X : Nominations et dispositions diverses

Payment for lost plates, etc.
323.1(2) If a person authorized under subsection (1)loses or is otherwise unable to account for a registration
card, permit, number plate or set of number plates,
licence, validation sticker or registration class sticker
that was furnished to the person by the registrar, theregistrar may assess the person in respect of any of
those items that is lost or unaccounted for an amountthat the registrar considers reasonable and just and thatamount is a debt due to the Crown, and the registrar
may set off that amount against any fee payable to that
person under subsection (1).

Paiement
323.1(2) Le registraire peut exiger d'une personne
visée au paragraphe (1) le paiement d'une somme qu'il
estime juste relativement à la carte d'immatriculation, au
permis, à la plaque d'immatriculation ou au jeu deplaques d'immatriculation, au permis, à la vignette devalidation ou à la vignette de classe d'immatriculation
que le registraire a fourni à la personne et que celle-ci
a perdu ou dont elle n'est pas en mesure de rendre
compte. La somme payable constitue une créance de la
Couronne et le registraire peut y déduire tout droit qui
est dû à la personne en vertu du paragraphe (1).

S.M. 1994, c. 4, s. 31; S.M. 1997, c. 37, s. 38; S.M. 2001, c. 7, s. 27;
S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 80.

L.M. 1994, c. 4, art. 31; L.M. 1997, c. 37, art. 38; L.M. 2001,
c. 7, art. 27; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 80; L.M. 2022, c. 24, art. 17.

Certificate of registrar as proof
324(1) A certificate purporting to be signed by theregistrar and certifying as to any matter of record in his
office is admissible in evidence in any action orproceedings in any court, or in any matter before any
board, commission, or other body, as prima facie proofof the matter therein certified, without proof of thesignature of the registrar.

Force probante du certificat du registraire324(1) Tout certificat censé signé par le registraire etattestant un fait consigné dans ses dossiers est
admissible dans toute action ou procédure judiciaire, ou
dans toute affaire dont est saisie tout office, commission
ou autre organisme, à titre de preuve prima facie du fait
certifié sans qu'il soit nécessaire de prouver la signature
du registraire.

Signature of registrar
324(2) An engraved, lithographed, printed orotherwise mechanically or electronically reproduced
signature or facsimile signature of the registrar is asufficient authentication of a certificate, whether or not
the signature was on the document that becomes thecertificate before the matter of record was indicated onthat document.

Signature du registraire324(2) La signature du registraire reproduite par voie
mécanique ou électronique, notamment par gravure,lithographie ou imprimerie, ou autographiée suffit àétablir l'authenticité du certificat, que la signature ait été
apposée ou non sur le document qui devient certificat
avant que le fait consigné y ait été inscrit.
L.M. 1994, c. 4, art. 32.

S.M. 1994, c. 4, s. 32.

Reproduced signature of former registrar
324.1
The signature of the registrar that is engraved,
lithographed, printed or electronically or otherwise
reproduced on a licence, permit, notice, certificate orother document is for all purposes the signature of theregistrar notwithstanding that the person whose
signature is so reproduced no longer holds the office ofregistrar.

Signature autographiée d'un ancien registraire324.1
La signature du registraire reproduite par voieélectronique ou de toute autre façon, notamment par
gravure, lithographie ou imprimerie, sur un permis, unavis, un certificat ou tout autre document constitue, àtoutes fins que de droit, la signature du registraire mêmesi la personne dont la signature est autographiéen'exerce plus la charge de registraire.

S.M. 1997, c. 37, s. 39.

L.M. 1997, c. 37, art. 39.

471
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part X: Appointments and Miscellaneous

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie X : Nominations et dispositions diverses

Authority to act for minister
325
The minister may authorize any employee ofthe department over which the minister presides toperform and exercise in the minister's place any of theduties imposed or powers conferred on the minister by
this Act, The Off-Road Vehicles Act or the regulations
under either of those Acts.

Délégation de pouvoirs
325
Le ministre peut déléguer à tout employé duministère dont il a la charge les attributions que luiconfère le présent code, la Loi sur les véhicules àcaractère non routier ou les règlements d'application deces textes.
L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 81.

S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 81.

Designation of designated person
325.1
The Minister of Justice may designate one ormore employees of the Department of Justice to act asa designated person for the purposes of any or all ofsections 242.1 to 242.4.

Désignation
325.1
Le ministre de la Justice peut désigner un ou
plusieurs employés de son ministère à titre de personnes
désignées pour l'application des articles 242.1 à 242.4
ou de certains d'entre eux.

S.M. 2004, c. 11, s. 14.

L.M. 2004, c. 11, art. 14.

326[Repealed]

326[Abrogé]

S.M. 1991-92, c. 41, s. 33; S.M. 1999, c. 13, s. 14; S.M. 2013, c. 39,
Sch. A, s. 61; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 117.

L.M. 1986-87, c. 14, art. 51; L.M. 1991-92, c. 41, art. 33; L.M. 1999,
c. 13, art. 14; L.M. 2013, c. 39, ann. A, art. 61; L.M. 2018, c. 10, ann. B,
art. 117.

Inspection at regular intervals
327
The minister may require regulated vehicles
or any prescribed subclass of regulated vehicle to beinspected at regular intervals as provided in theregulations.

Fréquence des inspections
327
Le ministre peut exiger que les véhicules
réglementés ou qu'une sous-classe prescrite de telsvéhicules soient inspectés régulièrement conformément
aux règlements.

S.M. 1986-87, c. 14, s. 52 and 53; S.M. 1987-88, c. 23, s. 26 to 28;
S.M. 1989-90, c. 56, s. 47; S.M. 1991-92, c. 25, s. 65; S.M. 1994, c. 4,
s. 33; S.M. 1997, c. 37, s. 40; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 82;
S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 118.

L.M. 1986-87, c. 14, art. 52 et 53; L.M. 1987-88, c. 23, art. 26 à 28;
L.M. 1989-90, c. 56, art. 47; L.M. 1991-92, c. 25, art. 65; L.M. 1992,
c. 58, art. 11; L.M. 1994, c. 4, art. 33; L.M. 1997, c. 37, art. 40;
L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 82; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 118.

328

[Repealed]

328

S.M. 1987-88, c. 23, s. 29.

[Abrogé]

L.M. 1987-88, c. 23, art. 29.

472
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part X: Appointments and Miscellaneous

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie X : Nominations et dispositions diverses

DECLARATIONS, AFFIDAVITSAND NOTICESDÉCLARATIONS, AFFIDAVITS, AVISET NOTIFICATIONSTaking of declarations or affidavits
329
Declarations or affidavits required for any
purpose under this Act may be taken before any person
having authority to administer oaths or before any
person specially authorized for that purpose by the
Lieutenant Governor in Council; but any person so
specially authorized shall not charge any fee therefor.

Réception des déclarations ou affidavits
329
Les déclarations ou les affidavits exigés dansl'application de la présente loi peuvent être souscrits
devant toute personne habilitée à faire prêter serment ou
toute personne spécialement habilitée à cet effet par lelieutenant-gouverneur en conseil, les personnes
appartenant à cette dernière catégorie n'ayant le droit depercevoir aucuns frais en la matière.

Method of giving notice
330
When, under this Act, a notice of anything isrequired or authorized to be given to any person and themethod of giving notice is not specified, the notice must
be in writing, and the person required or authorized togive it must do soMode de remise
330
Lorsque le présent code exige ou permet laremise d'un avis ou d'une notification mais qu'il ne
prévoit aucun mode de remise, l'avis ou la notification
sont remis par écrit selon l'une des façons suivantes :a) ils sont signifiés à personne;(a) by serving the notice personally on the person to
be given the notice;b) ils sont livrés ou envoyés par la poste au
destinataire à sa dernière adresse connue del'expéditeur, par l'entremise d'un service de poste ou
de livraison qui fournit un accusé de réception à
l'expéditeur;(b) by mailing or delivering the notice to that personat the address last known to the person giving thenotice, using a mail or delivery service that provides
the person giving the notice with an
acknowledgment of receipt;c) ils sont envoyés par courrier électronique àl'adresse de courriel du destinataire, s'il en a fourni
une pour la remise des avis et des notifications
prévus par le présent code;(c) if the person has provided the sender with ane-mail address for the delivery of notices under thisAct, by sending it to that e-mail address; ord) ils sont remis en conformité avec tout autre modede remise prévu par règlement.

(d) by sending it in accordance with a method
specified by regulation.

L.M. 2018, c. 29, art. 17.

S.M. 2018, c. 29, s. 17.

Evidence of receipt by registered mail330.1
Evidence that a notice or other document has
been given under this Act in accordance with themethod described in clause 330(b) and that the senderhas received an acknowledgment of its receipt is proof,
in the absence of evidence to the contrary, that thenotice or document has been received by the person towhom it is addressed.

Preuve de la réception — courrier recommandé
330.1
Toute preuve indiquant qu'un avis, unenotification ou un autre document a été remis en
application du présent code conformément au mode deremise précisé à l'alinéa 330b) et que l'expéditeur a reçu
un accusé de réception fait foi, en l'absence de preuve
contraire, de la réception de l'avis, de la notification ou
du document par son destinataire.

S.M. 2018, c. 29, s. 17.

L.M. 2018, c. 29, art. 17.

473
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part X: Appointments and Miscellaneous

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie X : Nominations et dispositions diverses

Evidence of receipt by e-mail330.2(1) Subject to subsection (2), evidence that a
notice or other document has been given under this Act
in accordance with the method described inclause 330(c) is proof, in the absence of evidence to thecontrary, that the notice or document has been received
by the person to whom it is addressed on the seventh
day after the day the notice is sent.

Preuve de la réception — courrier électronique
330.2(1) Sous réserve du paragraphe (2), toute preuve
indiquant qu'un avis, une notification ou un autre
document a été remis en application du présent code
conformément au mode de remise précisé àl'alinéa 330c) fait foi, en l'absence de preuve contraire,de la réception de l'avis, de la notification ou dudocument par son destinataire le septième jour suivant
la date d'envoi.

E-mail notice not received
330.2(2) A notice given in accordance with the method
described in clause 330(c) is considered not to havebeen received by the person to whom it is addressed if

Courrier électronique réputé non reçu
330.2(2) Les avis et les notifications envoyés
conformément au mode de remise précisé àl'alinéa 330c) sont réputés ne pas avoir été reçus par ledestinataire dans les cas suivants :(a) sending the notice triggers an automatedresponse indicating that the notice is not deliverable;ora) l'envoi donne lieu à une réponse automatique
indiquant que le message électronique ne peut êtrelivré;(b) before the notice was sent, the person has
notified the sender in writing that the e-mail address
may no longer be used for such notices.

b) avant l'envoi, le destinataire a avisé l'expéditeurpar écrit que l'adresse de courriel ne pouvait plusêtre utilisée aux fins de communication d'avis et denotifications.

S.M. 2018, c. 29, s. 17.

L.M. 2018, c. 29, art. 17.

Regulations respecting notices
330.3
The Lieutenant Governor in Council may
make regulations

Règlements concernant les avis et les notifications
330.3
Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, parrèglement :(a) respecting the method of giving any notice or
document, including additional electronic methods,
for the purpose of clause 263.1(10)(d), 263.2(13)(c),265.2(9)(d), 273(3)(d), 273.2.1(3)(d), 273.3(3)(d),276(2)(d) or 330(d);a) prendre des mesures concernant les modes deremise, électroniques ou non, des avis, desnotifications et des documents pour l'application
des alinéas 263.1(10)d), 263.2(13)c), 265.2(9)d),273(3)d), 273.2.1(3)d), 273.3(3)d), 276(2)d)
et 330d);(b) specifying the time at which such a notice or
document is presumed to have been given.

b) préciser le moment où les avis, les notifications et
les documents sont présumés avoir été remis.

S.M. 2018, c. 12, s. 10; S.M. 2018, c. 29, s. 17.

L.M. 2018, c. 12, art. 10; L.M. 2018, c. 29, art. 17.

474
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part X: Appointments and Miscellaneous

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie X : Nominations et dispositions diverses

CHARGES FOR SERVICESFRAIS DE PRESTATION DE SERVICES

Persons must pay charge to obtain services
331(1) Despite any other provision of this Act
requiring the payment of a fee, a person who applies
for, requests or obtains a service under this Act, The
Drivers and Vehicles Act or a regulation under either
Act must pay

Frais de prestation de services
331(1) Malgré toute autre disposition du présent code
relativement au paiement des frais exigibles, lapersonne qui demande ou obtient un service sous lerégime du présent code, de la Loi sur les conducteurs et
les véhicules ou des règlements d'application de l'un deces textes, paie, selon le cas :(a) the charge for the service that is specified in theregulations under this Act; ora) les frais de prestation de services prévus par lesrèglements d'application du présent code;(b) if a method of calculating the charge is specified
in the regulations under this Act, the charge
calculated in accordance with it.

b) si une méthode de calcul des frais est prévue parles règlements d'application du présent code, lesfrais ainsi calculés.

Services covered by subsection (1)331(2) Subsection (1) applies to all services available
under this Act, The Drivers and Vehicles Act or aregulation under either Act, including, but not limited
to,Services visés au paragraphe (1)331(2) Le paragraphe (1) s'applique à tous lesservices offerts sous le régime du présent code, de la
Loi sur les conducteurs et les véhicules ou desrèglements d'application de l'un de ces textes,
notamment :(a) drivers' licences, and renewing, replacing andreinstating drivers' licences;a) les permis de conduire ainsi que leurrenouvellement, leur remplacement et leur remise envigueur;(b) vehicle registrations and replacements ofregistration cards, registration permits and number
plates;b) l'immatriculation de véhicules et le remplacement
de cartes, de permis et de plaques d'immatriculation;(c) permits authorizing the operation of overweightor overdimensional vehicles, regulated vehicles or
specially equipped vehicles;c) les permis autorisant l'utilisation de véhicules
surchargés ou surdimensionnés, réglementés ou
spécialement équipés;(d) permits for driver training schools, driving
instructors, dealers, salespersons or recyclers;d) les permis d'école de conduite, de moniteur, decommerçant, de vendeur et de récupérateur;(e) vehicle inspections and inspection certificates;
ande) les inspections de véhicules et les certificats
d'inspection;(f) identification cards under Part 8.1 of The Drivers
and Vehicles Act, and renewing, replacing andreinstating those identification cards.

f) les cartes d'identité prévues à la partie 8.1 de la
Loi sur les conducteurs et les véhicules ainsi queleur renouvellement, leur remplacement et leurremise en vigueur.

475
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part X: Appointments and Miscellaneous

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie X : Nominations et dispositions diverses

Regulations respecting charges
331(3) The Lieutenant Governor in Council may
make regulations

Règlements concernant les frais
331(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, parrèglement :(a) specifying the charge that a person must pay toapply for, request or obtain a licence, permit,
registration or other service, or the method of
calculating the charge;a) fixer les frais exigibles pour la demande ou
l'obtention d'un permis, d'une immatriculation ou
d'un autre service, ou la méthode de calcul des frais;b) indiquer quand et à qui les frais doivent êtreversés;(b) specifying when and to whom charges for
specific services must be paid;c) préciser les frais qui ne sont pas remboursables et
les circonstances dans lesquelles ils ne le sont pas;(c) specifying certain charges that are not refundable
and the circumstances in which each of them is notrefundable;d) préciser quand et à qui certains services
déterminés sont fournis gratuitement.

(d) specifying certain services that must be provided
without charge to specified persons for specified
purposes.
Charges may exceed cost of services
331(4) A charge specified by, or calculated inaccordance with, a regulation under this section or
another provision of this Act may,

Frais supérieurs au coût de la prestation de services
331(4) Les frais fixés ou calculés conformément à unrèglement pris en vertu du présent article ou d'une autre
disposition du présent code peuvent dépasser le coût desservices fournis par le gouvernement ou autrui.

(a) if the service is provided by the government,
exceed the cost to the government of providing theservice; and(b) if the service is provided by another person,
exceed the cost to the person of providing theservice.
Minister may waive charges
331(5) The minister may waive any charge payable
under this Act, The Drivers and Vehicles Act or aregulation under either Act if the minister is satisfied
that it is in the public interest to do so, or that hardshipor injustice has resulted or is likely to result from therequirement to pay the charge.

Renonciation aux droits
331(5) Le ministre peut renoncer aux frais exigibles
en vertu du présent code, de la Loi sur les conducteurset les véhicules ou des règlements d'application de l'unde ces textes s'il est convaincu que l'intérêt public lecommande ou que l'obligation de les payer a causé ou
pourrait vraisemblablement causer un préjudice ou une
injustice.

476
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part X: Appointments and Miscellaneous

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie X : Nominations et dispositions diverses

Minister may delegate authority to waive
331(6) The minister may delegate to a person
employed by The Manitoba Public Insurance
Corporation the authority under subsection (5) to waive
any charge payable in respect of a driver's licence,
vehicle registration, permit or identification card, or in
respect of another service relating to such licences,
registrations, permits or cards.

Délégation de pouvoirs
331(6) Le ministre peut déléguer à un employé de laSociété d'assurance publique du Manitoba le pouvoir
qui lui est conféré au paragraphe (5) de renoncer aux
frais exigibles relativement aux permis de conduire ou
autres, à l'immatriculation de véhicules, aux cartes
d'identité ou à d'autres services connexes.

S.M. 1999, c. 13, s. 15; S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 83; S.M. 2008,c. 36, s. 46; S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 119.

L.M. 1999, c. 13, art. 15; L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 83; L.M. 2008,c. 36, art. 46; L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 119; L.M. 2022, c. 24,
art. 17.

INTERNATIONAL DRIVING PERMITPERMIS DE CONDUIRE INTERNATIONAL

International driving permit
332(1) The minister may authorize any person or
association to issue, to a person holding a valid driver's
licence, an International Driving Permit within themeaning of the United Nations 1949 Convention on
Road Traffic.

Permis de conduire international332(1) Le ministre peut autoriser une personne ou
une association à délivrer un permis de conduireinternational au sens de la Convention des Nations
Unies sur la circulation routière de 1949, à tout titulaired'un permis de conduire.

Terms of authority to issue332(2) The authorization of the minister referred toin subsection (1) shall be in accordance with the termsof the said convention and may be granted subject tosuch other terms and conditions as the minister deems
appropriate.

Limites du pouvoir de délivrance332(2) L'autorisation accordée par le ministre enapplication du paragraphe (1) doit être conforme aux
stipulations de ladite convention et peut être accordée
sous réserve des autres conditions que le ministre juge
indiqué d'imposer.

S.M. 2005, c. 37, Sch. B, s. 84.

L.M. 2005, c. 37, ann. B, art. 84.

333[Repealed]333[Abrogé]

S.M. 1994, c. 4, s. 34.

L.M. 1994, c. 4, art. 34.

334 to 334.2 [Repealed]

334 à 334.2 [Abrogés]

S.M. 1989-90, c. 56, s. 48; S.M. 2001, c. 7, s. 28; S.M. 2002, c. 7, s. 6;
S.M. 2008, c. 36, s. 47.

L.M. 1989-90, c. 56, art. 48; L.M. 2001, c. 7, art. 28; L.M. 2002, c. 7,
art. 6; L.M. 2008, c. 36, art. 47.

Reference in Continuing Consolidation
335
This Act may be referred to as chapter H60 of
the Continuing Consolidation of the Statutes of
Manitoba.

Codification permanente335
La présente loi est le chapitre H60 de la
codification permanente de lois du Manitoba.

477
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024

Highway Traffic, C.C.S.M. c. H60
Part X: Appointments and Miscellaneous

336

Code de la route, c. H60 de la C.P.L.M.
Partie X : Nominations et dispositions diverses[Repealed]

336[Abrogé]

S.M. 2018, c. 10, Sch. B, s. 120.

L.M. 2018, c. 10, ann. B, art. 120.

Commencement of Act
337
This Act comes into force on the day itreceives the royal assent.

Entrée en vigueur
337
La présente loi entre en vigueur le jour de sa
sanction.

478
Accessed: 24 Sept. 2024 at 11:59 am CDT
Current from 4 June 2024 to 21 Sept. 2024

Date de consultation : le 24 sept. 2024 à 11 h 59
À jour du 4 juin 2024 au 21 sept. 2024