TMPNEUMATIQUE– Plus besoin de choisir
entre le rendement etla sécurité !

www.cejn.com

Avec près de 60 ans d’existence, CEJN est implanté
dans le monde entier et nous
sommes fiers de déclarer
que nous sommes toujours« fabriqués en Suède ».

Contenu2

esafe - Vos affaires sont les nôtres

04

fabriqué en Suède - En collaboration avec vous

06 		

APPLICATIONS - Une multitude d’applications

08

Débit élevé et faible perte de charge

10		

informations produit

12

TM

CEJN offre des produits professionnels, innovants et de haute qualité depuis lacommercialisation de son premier coupleur breveté haut de gamme en 1955. CEJN est une société
mondiale indépendante positionnée sur un marché de niche et qui a réussi à se développer mondialement. Nous sommes fiers d’avoir pu maintenir nos racines au cœur de la Suède. Nous nous engageonsà maintenir nos standards élevés de responsabilité envers nos clients, nos employés et l’environnement.
« Made in Sweden » est pour nous un gage de haute qualité industrielle. Y ajouter « par CEJN » est
une assurance de qualité et de hautes performances.

eSafe - LE COUPLEUR DE NOUVELLE GÉNÉRATION
Avec près de 60 ans d’existence passée à développer, fabriquer et vendre des produits pour tous types
de fluides, aux quatre coins du monde, nous connaissons notre métier. Lorsque nous avons décidé deproduire un coupleur de nouvelle génération. Le LEAN est notre base de travail et avec le projet eSafe,
nous avions un objectif en tête : éliminer tout gaspillage pour nos clients. Le coupleur eSafe brevetéa été doté des meilleures caractéristiques du marché avec une fonction de sécurité en standard. Cenouveau coupleur innovant est un produit efficace, ergonomique et éco-énergétique; une nouvelle
génération CEJN de coupleurs de qualité pour un rendement optimum.

1991

1996

2013

1955

1967

1974

1985

1999

2007
TM

LA NOUVELLEGÉNÉRATION
DE CEJN

3

Gamme pneumatique CEJN - Vos affaires sont les nôtres

TM

Vos affaires sont les nôtres
La série de coupleurs eSafe de CEJN est un coupleur de nouvelle génération. eSafe est un coupleurde sécurité innovant et breveté offrant le débit le plus élevé avec une faible perte de charge. En outre,
eSafe offre une faible force de connexion, il est compact et de préhension facile, ce qui en fait un
choix naturel lorsque vous recherchez un produit de sécurité avec des caractéristiques très haut degamme. Sa durabilité extrême, ainsi que son débit élevé et sa faible perte de charge vous procurent
une productivité en fonctionnement maximum et un produit fiable pour les années à venir.
4Gamme pneumatique CEJN - Vos affaires sont les nôtres

Standard - Pas de fonction anti coup de fouet

CEJN eSafe - Fonction anti coup de fouet

Plus besoin de choisir entre
le rendement et la sécurité !
Economie d’argent et protection de l’environnement
CEJN croit fermement qu’il est nécessaire de réduire notre gaspillage et l’impact négatif sur l’environnement. La conception
brevetée unique d’eSafe observe exactement ces principes. Les caractéristiques de débit élevé éco-énergétiques et efficaces fontqu’eSafe nécessite moins d’air comprimé et subit moins de perte de charge. Ceci entraîne une plus grande efficacité et une
durée de production réduite.

Coupleur à haute performance avec fonction de sécurité conformément aux normes de sécurité.
La sécurité est notre priorité principale depuis de nombreuses années et nos efforts persistants pour élaborer des produits sûrs etde haute performance nous ont amené à créer eSafe. En tant que client, vous n’êtes plus obligés de choisir entre la performanceet la sécurité. eSafe est un coupleur compact, à haut débit, connectable d’une seule main qui ventile la pression avant déconnexion, ce qui élimine le risque de coup de fouet et protège l’opérateur de toute blessure.
eSafe est conforme à la norme internationale ISO 4414 et la norme européenne
EN 983. Ces normes stipulent que :• Le coupleur ne doit pas se déconnecter de manière dangereuse• L’air comprimé ou les particules ne doivent pas être expulsés de manière dangereuse• Un système de décompression contrôlé doit être fourni en cas de danger possible
En outre, les coupleurs eSafe sont conformes à la norme OSHA 1910.95. Grâce à la déconnexion en deux temps, le niveau
sonore est considérablement réduit.
Autrement dit, le fonctionnement des raccords rapides doit être sur et prévisible pour l’opérateur.

TM

www.cejn.com/esafe

5Gamme pneumatique CEJN - MADE IN SWEDEN

Made in

SwedenEn collaboration avec vous

La Suède est le berceau de nombreuses entreprises industrielles de renommées et respectées, qui se trouvent encore
aujourd’hui à la pointe du développement et produisent des produits innovants. CEJN appartient à cette catégorie. Nousavons près de 60 ans d’expérience dans notre domaine et nous appliquons une approche innovante. Nos clients bénéficient d’une combinaison idéale de présence locale et de ressources mondiales. Les concepteurs de CEJN se trouvent àla pointe de la technologie du raccord rapide et ils travaillent constamment sur de nouveaux produits et des solutions
innovantes. Nous nous efforçons de progresser et trouver des solutions en proche collaboration avec nos clients, leursexigences et besoins spécifiques. Ensemble, nous renouvelons et redéfinissons constamment les limites du possible.
Les caractéristiques haut de gamme offertes par notre gamme eSafe exigent un véritable savoir-faire. eSafe est le seul
coupleur qui vous permet d’obtenir le meilleur de vos outils. La tâche est faite plus rapidement avec moins d’énergie, ce
qui génère plus de productivité, des coûts d’énergie réduits et un impact moindre sur l’environnement. Pouvez-vous vous
permettre de ne pas changer ?

6

Débit élevé

Manipulation facile

Lors de la conception d’eSafe, nous
n’avons fait aucun compromis avec
la performance. Nous sommes fiers
qu’eSafe offre le débit le plus élevé
sur le marché des coupleurs.

eSafe est un coupleur à connexion et déconnexion ergonomique d’ une seule main.
Les autres coupleurs de sécurité requièrent
normalement plusieurs étapes. Avec eSafe, il
suffit de tirer la bague de verrouillage pourobtenir une décompression automatique avant
déconnexion.

Conception compacte
Les coupleurs CEJN sont connus pourleur conception compact. eSafe ne fait
pas exception à la règle, il s’agit dupremier coupleur de sécurité dont lesdimensions sont similaires à celles d’uncoupleur standard.

Durabilité extrême
eSafe est conçu pour supporter une mani­pulation sévère dans des environnements detravail difficiles, tout en assurant une longue
durée de vie. Les essais ont prouvé qu’eSafe
est extrêmement durable et résiste aux
impacts, vibrations et rotations.

Gamme pneumatique CEJN - MADE IN SWEDEN
CEJN possèdela certification
ISO 9000 et ISO14001
CEJN AB est certifié en Suède parl’organisme tiers Det Norske Veritas
conformément aux normes internationales du Système de gestion de la qualité ISO 9001 et du Système de gestion
de l’environnement ISO 14001.
Ceci signifie que nos opérations sontcontrôlées et sécurisées en matière dequalité et d’environnement.

TM

5 principales caractéristiques• Débit le plus élevé sur le marché• Conception compacte• Durabilité extrême
• F onction de décompressionde sécurité• Manipulation facileTMwww.cejn.com/esafe

Fonction de sécurité

Raccordements

eSafe décompresse la pression aval avant
la déconnexion, ce qui permet de réduirele niveau sonore et d’éliminer le risque deblessure à l’opérateur causé par un effet decoup de fouet.

Nous savons que nos produits sont utilisés dans
une large gamme d’applications. C’est pour cetteraison que notre coupleur eSafe est disponible dans
une large gamme de raccordements pour s’adapter
à tout besoin de nos clients.

7

Gamme pneumatique CEJN - Applications mondialesTM

Développé pourune utilisation
professionnelle
dans une multitude
d’applications
TOUTES LES APPLICATIONS utilisant del’air comprimé sont concernées par eSafe.
Qu’il s’agisse du secteur de la charpente, del’industrie manufacturière, d’un atelier deréparation automobile ou d’une exploitation
minière, eSafe fournit à l’opérateur un coupleursûr, durable et à haut rendement.

8

Gamme pneumatique CEJN - Applications mondiales

DES PRODUITS PNEUMATIQUES SYNONYMES DESÉCURITÉ POUR LE POSTE DE TRAVAILCEJN CROIT FERMEMENT EN LA SÉCURITÉ DU POSTE DE TRAVAIL, et notre gamme pneumatique comprend plusieurs produits­spécialement conçus pour éviter toute blessure sur le lieu de travail. Les normes industrielles telles qu'ISO (International Organization
For Standardization) et OSHA (Occupational Safety & Health Administration, du ministère du travail des États-Unis) constituent le cadre­fondamental dans lequel s'inscrit la mise au point des produits pneumatiques CEJN, dont la conception est centrée sur la sécurité. Chacunde ces produits est fabriqué de manière à satisfaire aux règlements fédéraux en vigueur en matière de sécurité, afin d'atteindre l'objectif
stratégique de CEJN : fournir à nos clients des produits pneumatiques qui garantissent la sécurité du lieu de travail.

GAMME DE SÉCURITÉ CEJN• Coupleurs de sécurité à décompression et fonction anti
coup de fouet	Libèrent la pression avant la déconnexion, ce qui permet de OK
réduire le niveau sonore et d'éliminer les risques de blessure
de l'opérateur suite à un effet de coup de fouet. Existent dansdifférentes séries, ainsi qu'en versions Soft-Line et Multi-Link• Coupleurs avec fonction de verrouillage supplémentaire	Nécessitent le dégagement manuel de l'embout par l'opérateur,ce qui empêche toute déconnexion accidentelle

Cherchez le symbole de sécurité
CEJN pour trouver votre produitde sécurité• Kits de tuyaux	Comprennent des coupleurs de sécurité à décompression montés
sur tuyau tressé spiralé ou droit, dans un pack de sécurité complet• Soufflette avec régulateur
	Réduit la pression de sortie à un niveau sans risque(2 bars/30 PSI) en cas d'obstruction• Soufflette avec Star-Tip
	Réduit les niveaux sonores à 85 dB(A) ou moins; dérive l'air
en cas d'obstruction, empêchant la pression dedépasser 2 bars (30 PSI)
• Enrouleurs de tuyaux et de câbles
	Maintiennent les tuyaux et les câbles à l'écart dusol, où ils peuvent provoquer accident et chutedu personnel

9Gamme pneumatique CEJN - débit élevé et faible perte de charge

CEJN
L’EXPERT EN
MATIÈRE DE
DÉBIT !

0,60

Un débit élevé

Perte de charge (bar)

0,50

0,40

0,36

0,30

0,20
0,10

0,08

0,00
0

500

1000

et une faible perte de charge

1500

2000

2500

Débit (l/min)

900
l/min

Perte de charge (bar)2,0Toutes les entreprises souhaitent augmenter leur profitabilité etréduire leurs dépenses. Les notions d’efficacité et d’économies sont toujours aucœur des objectifs. Toutefois, transformer ces notions en réalité est difficile. Un
grand site de production peut ne pas réaliser combien il pourrait économiser en
effectuant des contrôles réguliers de son système d’air comprimé. Posez-vouscette simple question : Alimentez-vous votre outil avec la bonne pression ?

1,5
1,0

0,36 - 0,08 = 0,28
2 x 0,28 = 0,56

0,5
0,0
0

Les causes les plus courantes de perte d’énergie dans les systèmes d’air comprimé sont les fuites et les pertes de charge. Optimisez l’efficacité de votre système
et vous constaterez une augmentation de la production, une réduction despertes d’ énergie et des économies en fin de l’année.

25

50

75

Rendement, %

100

86%

Courbe de débit et d’efficacité
Consommation d’outil 900 litres/min. Perte de charge 0,08 bar
et 0,36 bar. La différence de 0,56 bar en perte de charge procure
86 % de rendement.

Si la perte de charge est
trop élevée, vos outils
ne fonctionneront pasde manière optimaleA) C+N=0,1

Ove Gustafsson

Ove Gustafsson Responsable produits CEJN

L’air comprimé n’est pas gratuite et pour obtenir
le meilleur rapport qualité-prix, vous devez
optimiser votre système. Alors, que devez-vous
faire pour obtenir un système optimisé ?
Avec plus de 25 ans d’expérience dans lesecteur pneumatique, Ove Gustafsson
nous guide pas à pas à travers lacomplexité de l’air comprimé. Ove
est le responsable produits au sein
du service pneumatique et lecoordinateur du programme
LEAN de CEJN.

P1B) Tuyau = 0,5ΔPC) C+N=0,1

P2

10

P1
P2
ΔP
A)
B)
C)

pression de sortie depuis le circuit principal
pression d’entrée vers l’outil
différence entre l’entrée et la sortie
perte de charge C+N
perte de charge tuyau
perte de charge C+N

Gamme pneumatique CEJN - débit élevé et faible perte de charge

CEJN Flow
Flow Guide
Guide
CEJN

CEJN Flow
Flow Guide
Guide
CEJN

CEJN Flow
Flow Guide
Guide
CEJN

Votre système est-il
véritablement optimisé ?

CEJN Flow
Flow Guide
Guide
CEJN

N’augmentez pas les contraintes
de votre système !
Un réseau d’air qui fonctionne à une pression plus élevée s’usera plus vite et fera subir
des contraintes inutiles aux outils.
CEJN vous recommande de faire fonctionnervotre système à une pression inférieure etd’utiliser les tuyaux à la bonne dimension,des coupleurs à débit élevé et un système detraitement de l’air (FRL). Les FRL permettent
un fonctionnement sûr, économique et sansinterruption et fournit une source d’énergie
fiable. En prenant toutes ces mesures, vous
prolongerez la durée de vie de votre réseau
d’air et de vos outils.

Contrôlez vos fuites !
Les fuites d’air comprimé sont plus courantes que vous pourriez le croire et elles
entraînent une consommation énergétique plus élevée, ainsi que de plus fortes
contraintes sur le compresseur. Un trou de 1 mm évacue 75 litres par minute. Ces
fuites se rencontrent couramment dans les tuyaux sous plafond, les flexibles, les outils
usagés, les coupleurs défectueux ou cassés et les adaptateurs de tuyau mal ajustés.
CEJN vous recommande d’identifier les points faibles et d’effectuer des recherches
annuelles de fuites.

Travaillez en
toute sécurité !
Établir un poste de travail sûr est
important dans les environnements utilisant de l’air comprimé.
CEJN vous recommanded’installer les produits de sécurité
CEJN, y compris les coupleurs, lesembouts, enrouleurs de tuyau ou
câble électrique et les soufflettes.
Nos produits ont été conçus dansle souci de l’utilisateur pour unposte de travail durable, sûr etergonomique.

Économisez du temps et de l’argent !
Pour illustrer les avantages d’eSafe, nous avons testé le coupleur eSafe de la série 320 et l’avons comparé à un coupleurd’une marque concurrente.
Conditions
L’essai a été réalisé avec une pression sur circuit principal
de 7 bars, un tuyau de 3/8” de 5 mètres de long et deux
coupleurs alimentant l’outil.
Résultat
Il est évident qu’en passant au coupleur de nouvelle
génération, votre travail est réalisé en deux fois moins detemps. Réduction du temps de travail d’environ 240 minutes
par jour.* Des minutes qui vous permettraient de découper
176 000 produits supplémentaires par an. Utilisez eSafe etvous constaterez une augmentation de votre productivité.

Marque X* si vous travaillez sans vous arrêter pendant 8 heures/jour et 220 jours.

TMwww.cejn.com/esafe

11

CEJN Gamme pneumatique - Coupleurs et Embouts eSafe
1:1

Série 300 – eSafe• Sécurité à décompression• Capacité haut débit• Robuste et résistant
Les coupleurs eSafe de la série 300 offrent un débit élevé et ne nécessitent qu’une faible forced’accouplement afin de garantir un environnement de travail en toute sécurité. eSafe est un
coupleur manipulable d’une seule main qui élimine la pression avant la déconnexion, évitant ainsi
le risque de coup de fouet. Les filetages mâles des coupleurs et des embouts ont reçu un traitement d’étanchéité préalable. Le fonctionnement entièrement automatique du raccord garantit
une manipulation rapide et facile. eSafe est conforme aux normes ISO 4414 et EN 983.
La série 300 est également disponible, en standard, dans les versions Soft-Line et Multi-Link.

Caractéristiques techniques

Débit d’air
Perte de charge, bars (PSI)

Diamètre nominal 	���������������������������������������� 5.5 mm (7/32")
Débit d’air 	����������������������������������������������������� 1050 l/min (37.1 CFM)
Pression de service maxi	������������������������������ 16 bar (232 PSI)
Pression d’éclatement min 	�������������������������� 140 bar (2030 PSI)
Plage de température 	���������������������������������� -20°C – +100°C (-4°F – +212°F)
Matière du coupleur	������������������������������������� Acier zingué/Laiton
Matière de l’embout	������������������������������������� Acier zingué traité
Force de connexion 	������������������������������������� 86 N
Marchés	��������������������������������������������������������� Bénélux, Amérique du Nord, Suisse
Normes	����������������������������������������������������������� ARO 210 standard, 5,5 mm

La capacité de débit est mesurée pour une pression d’entrée de 6 bar (87 PSI) et une perte de charge de 0,5 bar (7 PSI).
Référence

Coupleur desécurité à
décompression eSafe

Queue cannelée

Raccordement

10 300 2002
10 300 2003
10 300 200910 300 2004
10 300 2005
10 300 2152
Filetage mâle
10 300 2154
10 300 2155
10 300 2452
10 300 2454
10 300 2455
Taraudage femelle 10 300 2202
10 300 2204
10 300 2205
10 300 2402
10 300 2404
10 300 2405
10 300 2058
Raccordement
10 300 2060
Stream-Line
10 300 2062
10 300 2063
10 300 2066

6.3 mm (1/4”)
8 mm (5/16”)
9 mm
10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)
R 1/4”
R 3/8”
R 1/2”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
G 1/4”
G 3/8”
G 1/2”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
5 x 8 mm
6.5 x 10 mm
8 x 12 mm
9.5 x 13.5 mm
11 x 16 mm

Soft-Line

6.5 x 10 mm
8 x 12 mm

10 300 2080
10 300 2082

EmboutDébit, l/min. (CFM)

Référence

Raccordement

10 300 5002
10 300 5003
10 300 5004

6.3 mm (1/4”)
8 mm (5/16”)
10 mm (3/8”)

10 300 5151
10 300 5152
10 300 5154
10 300 5155
10 300 5451
10 300 5452
10 300 5454
Taraudage femelle 10 300 5201
10 300 5202
10 300 5204
10 300 5401
10 300 5402
10 300 5404
10 300 5058
Raccordement
10 300 5060
stream-line
10 300 5062
10 300 5063
10 300 5066

R 1/8”
R 1/4”
R 3/8”
R 1/2”NPT 1/8”
NPT 1/4”
NPT 3/8”
G 1/8”
G 1/4”
G 3/8”NPT 1/8”
NPT 1/4”
NPT 3/8”
5 x 8 mm
6.5 x 10 mm
8 x 12 mm
9.5 x 13.5 mm
11 x 16 mm

Queue cannelée

Filetage mâle

Cejn se réserve le droit de toutes modifications sans préavis. Les filetages sont listés conformément aux normes ISO. Autres raccordements et joints sur demande Consulter un distributeur CEJN agréé pour connaitre ladisponibilité et le prix de nos produits. Certaines références peuvent être soumises à un minimum de commande. Rendez-vous sur notre site Web www.cejn.com, pour découvrir des conseils de maintenance générales.

12

CEJN Gamme pneumatique - Coupleurs et Embouts eSafe
1:1

Série 310 – eSafe• Sécurité à décompression• Capacité haut débit• Robuste et résistantLa série 310 de coupleurs eSafe offre une large gamme de coupleurs faciles à utiliser, incluant. les versions Soft-Line et Stream-Line. Les filetages mâles des coupleurs et des embouts ont reçu un traitementd’étanchéité préalable. Les coupleurs eSafe de la série 310 sont des coupleurs de sécurité à décompression avec déconnexion en deux étapes afin de décompresser les coupleurs et de réduire les risquesinhérents au coup de fouet. Le fonctionnement entièrement automatique du coupleur garantit une
manipulation rapide et facile. La série de coupleurs eSafe est conforme aux normes ISO 4414 et EN 983.
La série 310 est également disponible, en standard (sans décompression), en versions Soft-Line et MultiLink.
Caractéristiques techniques

Débit d’air
Perte de charge, bars (PSI)

Diamètre nominal 	���������������������������������������� 5.3 mm (7/32")
Débit d’air 	����������������������������������������������������� 950 l/min (33.5 CFM)
Pression de service maxi	������������������������������ 16 bar (232 PSI)
Pression d’éclatement min 	�������������������������� 140 bar (2030 PSI)
Plage de température 	���������������������������������� -20°C – +100°C (-4°F – +212°F)
Matière du coupleur	������������������������������������� Acier zingué/Laiton
Matière de l’embout	������������������������������������� Acier zingué traité
Force de connexion 	������������������������������������� 86 N
Marchés	��������������������������������������������������������� Bénélux, France, Amérique du nord, Norvège.
Normes	����������������������������������������������������������� ISO 6150 B, A-A 59439 5,3 mm

La capacité de débit est mesurée pour une pression d’admission de 6 bar (87 PSI) et une perte de charge de 0,5 bar (7 PSI).
Référence

Queue cannelée

Raccordement

Coupleursde sécurité à
décompression eSafe

10 310 2002
10 310 2003
10 310 200910 310 2004
10 310 2005
10 310 2152
Filetage mâle
10 310 2154
10 310 2155
10 310 2452
10 310 2454
10 310 2455
Taraudage femelle 10 310 2202
10 310 2204
10 310 2205
10 310 2402
10 310 2404
10 310 2405
10 310 2058
Raccordement
10 310 2060
Stream-Line
10 310 2062
10 310 2063
10 310 2066

6.3 mm (1/4”)
8 mm (5/16”)
9 mm
10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)
R 1/4”
R 3/8”
R 1/2”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
G 1/4”
G 3/8”
G 1/2”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
5 x 8 mm
6.5 x 10 mm
8 x 12 mm
9.5 x 13.5 mm
11/16 mm

Soft-Line

Raccordement
Stream-Line

6.5 x 10 mm
8 x 12 mm

10 310 2080
10 310 2082

Taraudage femelle 10 310 2232
10 310 2432

Débit, l/min. (CFM)

Référence

Embouts

Queue cannelée

10 310 5001
10 310 5002
10 310 5003
10 310 5004
10 310 5005
10 310 5151
Filetage mâle
10 310 5152
10 310 5154
10 310 5252
10 310 5451
10 310 5452
10 310 5454
10 310 5455
Taraudage femelle 10 310 5201
10 310 5202
10 310 5204
10 310 5401
10 310 5402
10 310 5404
10 310 5058
Stream-line
10 310 5060
10 310 5062
10 310 5063
10 310 5066

Raccordement
5 mm (3/16”)
6.3 mm (1/4”)
8 mm (5/16”)
10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)
R 1/8”
R 1/4”
R 3/8”
G 1/4”NPT 1/8”
NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
G 1/8”
G 1/4”
G 3/8”NPT 1/8”
NPT 1/4”
NPT 3/8”
5 x 8 mm
6.5 x 10 mm
8 x 12 mm
9.5 x 13.5 mm
11 x 16 mm

G 1/4”
1/4 « NPT

Cejn se réserve le droit de toutes modifications sans préavis. Les filetages sont listés conformément aux normes ISO. Autres raccordements et joints sur demande Consulter un distributeur CEJN agréé pour connaitre ladisponibilité et le prix de nos produits. Certaines références peuvent être soumises à un minimum de commande. Rendez-vous sur notre site Web www.cejn.com, pour découvrir des conseils de maintenance générales.

13

CEJN Gamme pneumatique - Coupleurs et Embouts eSafe
1:1

Série 315 – eSafe• Fonction de sécurité à décompression• Capacité de débit extrêmement élevée• Solide et résistant
Les coupleurs eSafe de la série 315 sont aussi légers et faciles à utiliser que solides et durables.
eSafe est un coupleur manipulable d’une seule main qui élimine la pression avant la déconnexion, évitant ainsi le risque de coup de fouet. La série comprend une large gamme de raccordements. Les filetages mâles des coupleurs et des embouts ont reçu un traitement d’étanchéité
préalable. Le fonctionnement entièrement automatique garantit une manipulation de toutefacilité. eSafe est conforme aux normes de sécurité ISO 4414 et EN 983.
La série 315 est également disponible en standard, dans les versions Soft-Line et Multi-Link

Caractéristiques techniques

Débit d’air
Perte de charge, bars (PSI)

Diamètre nominal 	���������������������������������������� 7.5 mm (5/16")
Débit d’air 	����������������������������������������������������� 1950 l/min (68.8 CFM)
Pression de service maxi	������������������������������ 16 bar (232 PSI)
Pression d’éclatement min 	�������������������������� 140 bar (2030 PSI)
Plage de température 	���������������������������������� -20°C – +100°C (-4°F – +212°F)
Matière du coupleur	������������������������������������� Acier zingué/Laiton
Matière de l’embout	������������������������������������� Acier zingué traité
Force de connexion 	������������������������������������� 86 N
Marchés	��������������������������������������������������������� Asie, Australie, Italie, Amérique du sud
Normes	����������������������������������������������������������� Standard Asie, 7,5 mm

La capacité de débit est mesurée pour une pression d’entrée de 6 bar (87 PSI) et une perte de charge de 0,5 bar (7 PSI).

Coupleur desécurité à
décompression eSafe

Référence

Raccordement

10 315 2002
10 315 2043
10 315 2004
10 315 2005

6.3 mm (1/4”)
7 mm (9/32”)
10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)

10 315 2152
10 315 2154
10 315 2155
10 315 2452
10 315 2454
10 315 2455
Taraudage femelle 10 315 2102
10 315 2104
10 315 2105
10 315 2202
10 315 2204
10 315 2402
10 315 2404
10 315 2405
10 315 2058
Raccordement
10 315 2060
stream-line
10 315 2062
10 315 2063
10 315 2066

R 1/4”
R 3/8”
R 1/2”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
Rc 1/4”Rc 3/8”Rc 1/2”
G 1/4”
G 3/8”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
5 x 8 mm
6.5 x 10 mm
8 x 12 mm
9,5 x 13,5 mm
11 x 16 mm

Soft-Line

6.5 x 10 mm
8 x 12 mm

Queue cannelée

Raccord filetagemâle

10 315 2080
10 315 2082

Débit, l/min. (CFM)

Référence

Embouts

Queue cannelée

10 315 5001
10 315 5002
10 315 5043
10 315 5004
10 315 5005
10 315 5151
Filetage mâle
10 315 5152
10 315 5154
10 315 5155
10 315 5452
10 315 5454
10 315 5455
Taraudage femelle 10 315 5101
10 315 5102
10 315 5104
10 315 5105
10 315 5402
10 315 5404
10 315 5405
10 315 5058
Raccordement
10 315 5060
stream-line
10 315 5062
10 315 5063
10 315 5066

Raccordement
5 mm (3/16”)
6.3 mm (1/4”)
7 mm (9/32”)
10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)
R 1/8”
R 1/4”
R 3/8”
R 1/2”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
Rc 1/8”Rc 1/4”Rc 3/8”Rc 1/2”
NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
5 x 8 mm
6.5 x 10 mm
8 x 12 mm
9,5 x 13,5 mm
11 x 16 mm

Cejn se réserve le droit de toutes modifications sans préavis. Les filetages sont listés conformément aux normes ISO. Autres raccordements et joints sur demande Consulter un distributeur CEJN agréé pour connaitre ladisponibilité et le prix de nos produits. Certaines références peuvent être soumises à un minimum de commande. Rendez-vous sur notre site Web www.cejn.com, pour découvrir des conseils de maintenance générales.

14

CEJN Gamme pneumatique - Coupleurs et Embouts eSafe
1:1

Série 320 – eSafe• Fonction de sécurité à décompression• Capacité de débit extrêmement élevée• Solide et résistant
Les coupleurs eSafe de la série 320 sont des coupleurs performants, faciles à utiliser et d’une longue
durée de service. eSafe est un coupleur manipulable d’une seule main qui élimine la pression avant ladéconnexion, évitant ainsi le risque de coup de fouet. Les filetages mâles des coupleurs et des embouts
ont reçu un traitement d’étanchéité préalable. Les coupleurs présentent de très petites dimensions
externes par rapport à des conceptions comparables. Le fonctionnement entièrement automatiquegarantit une manipulation en toute facilité. eSafe est conforme aux normes de sécurité ISO 4414 et EN983.
La série 320 est également disponible en standard, dans les versions Soft-Line et Multi-Link.
Perte de charge, bars (PSI)

Débit d’air

Caractéristiques techniques
Diamètre nominal 	���������������������������������������� 7.6 mm (5/16")
Débit d’air 	����������������������������������������������������� 2250 l/min (79.4 CFM)
Pression de service maxi	������������������������������ 16 bar (232 PSI)
Pression d’éclatement min 	�������������������������� 140 bar (2030 PSI)
Plage de température 	���������������������������������� -20°C – +100°C (-4°F – +212°F)
Matière du coupleur	������������������������������������� Acier zingué /Laiton
Matière de l’embout	������������������������������������� Acier zingué traité
Force de connexion 	������������������������������������� 86 N
Marchés	��������������������������������������������������������� Tous marchés
Normes	����������������������������������������������������������� Standard Origine CEJN, Eurostandard 7.4 mm

La capacité de débit est mesurée pour une pression d’entrée de 6 bar (87 PSI) et une perte de charge de 0,5 bar (7 PSI).
Référence

Queue cannelée

Raccordement

Coupleursde sécurité à
décompression eSafe

10 320 2002
10 320 2003
10 320 2004
10 320 2005
10 320 200910 320 2152
Filetage mâle
10 320 2154
10 320 2155
10 320 2452
10 320 2454
10 320 2455
Taraudage femelle 10 320 2202
10 320 2204
10 320 2205
10 320 2402
10 320 2404
10 320 2405
10 320 2058
Stream-line
10 320 2060
10 320 2062
10 320 2063
10 320 2066

6.3 mm (1/4”)
8 mm (5/16”)
10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)
9 mm
R 1/4”
R 3/8”
R 1/2”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
G 1/4”
G 3/8”
G 1/2”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
5 x 8 mm
6.5 x 10 mm
8 x 12 mm
9.5 x 13.5 mm
11 x 16 mm

Soft-Line

Queue cannelée

10 320 2086
10 320 2087

10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)

Stream-Line

10 320 2080
10 320 2082
10 320 2085
10 320 2088

6.5 x 10 mm
8 x 12 mm
11 x 16 mm
13 x 18 mm

Taraudage femelle 10 320 2232
10 320 2234
10 320 2434

Débit, l/min. (CFM)

Référence

Embouts

Queue cannelée

10 320 5001
10 320 5002
10 320 5003
10 320 5009
10 320 5004
10 320 5005
10 320 5151
Filetage mâle
10 320 5152
10 320 5154
10 320 5155
10 320 5263
10 320 5264
10 320 5265
10 320 5451
10 320 5452
10 320 5454
10 320 5455
Taraudage femelle 10 320 5201
10 320 5202
10 320 5204
10 320 5205
10 320 5401
10 320 5402
10 320 5404
10 320 5405
10 320 5058
Raccordement
10 320 5060
stream-line
10 320 5062
10 320 5063
10 320 5066
10 320 5068

Raccordement
5 mm (3/16”)
6.3 mm (1/4”)
8 mm (5/16”)
9 mm
10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)
R 1/8”
R 1/4”
R 3/8”
R 1/2”
G 1/4”
G 3/8”
G 1/2”NPT 1/8”
NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
G 1/8”
G 1/4”
G 3/8”
G 1/2”NPT 1/8”
NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
5 x 8 mm
6.5 x 10 mm
8 x 12 mm
9.5 x 13.5 mm
11 x 16 mm
13 x 18 mm

G 1/4”
G 3/8”NPT 3/8”

Cejn se réserve le droit de toutes modifications sans préavis. Les filetages sont listés conformément aux normes ISO. Autres raccordements et joints sur demandeConsulter un distributeur CEJN agréé pour connaitre ladisponibilité et le prix de nos produits. Certaines références peuvent être soumises à un minimum de commande. Rendez-vous sur notre site Web www.cejn.com, pour découvrir des conseils de maintenance générales.

15

CEJN Gamme pneumatique - Coupleurs et Embouts eSafe
1:1

Série 410 – eSafe• Fonction de sécurité à décompression• Capacité de débit extrêmement élevée• Solide et résistant
Les coupleurs eSafe de la série 410 sont des coupleurs de sécurité au profil série 410 de CEJN, un
standard européen et d’origine CEJN. La série propose des coupleurs connectables d’une seulemain et à la longue durée de service. eSafe est un coupleur manipulable d’une seule main qui élimine la pression avant la déconnexion, évitant ainsi le risque de coup de fouet. Son fonctionnement entièrement automatique garantit une utilisation rapide et facile. Cette série est conforme
aux normes ISO 4414 et EN 983 et comporte une partie avant en acier en version standard.
La série 410 est également disponible, en version standard.

Caractéristiques techniques
Diamètre nominal 	���������������������������������������� 10.4 mm (13/32")
Débit d’air 	����������������������������������������������������� 4000 l/min (141.2 CFM)
Pression de service maxi	������������������������������ 16 bar (232 PSI)
Pression d’éclatement min 	�������������������������� 140 bar (2030 PSI)
Plage de température 	���������������������������������� -20°C – +100°C (-4°F – +212°F)
Matière du coupleur	������������������������������������� Acier zingué/Laiton
Matière de l’embout	������������������������������������� Acier zingué traité
Force de connexion 	������������������������������������� 140 N
Marchés	��������������������������������������������������������� Tous marchés
Normes	����������������������������������������������������������� Standard Origine CEJN, Eurostandard 10.4 mm

Perte de charge, bars (PSI)

Débit d’air

La capacité de débit est mesurée pour une pression d’admission de 6 bar (87 PSI) et une perte de charge de 0,5 bar (7 PSI).
Référence

Coupleursde sécurité à
décompression eSafe

Queue cannelée

10 410 2003
10 410 2004
10 410 2005
10 410 2006
10 410 2007
10 410 2154
Filetage mâle
10 410 2155
10 410 2157
10 410 2454
10 410 2455
10 410 2457
Taraudage femelle 10 410 2204
10 410 2205
10 410 2207
10 410 2404
10 410 2405
10 410 2407
10 410 2066
Stream-line
10 410 2068

Raccordement
8 mm (5/16”)
10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)
16 mm (5/8”)
19 mm (3/4”)
R 3/8’’
R 1/2”
R 3/4”NPT 3/8”
NPT 1/2”
NPT 3/4’’
G 3/8”
G 1/2”
G 3/4’’NPT 3/8”
NPT 1/2”
NPT 3/4’’
11 x 16 mm
13 x 18 mm

Débit, l/min. (CFM)

Référence

Embouts

Queue cannelée

10 410 5002
10 410 5003
10 410 5004
10 410 5005
10 410 5006
10 410 5007
10 410 5152
Filetage mâle
10 410 5154
10 410 5155
10 410 5157
10 410 5454
10 410 5455
10 410 5457
Taraudage femelle 10 410 5202
10 410 5204
10 410 5205
10 410 5207
10 410 5404
10 410 5405
10 410 5407
10 410 5066
Raccordement
10 410 5068
Stream-Line

Raccordement
6.3 mm (1/4”)
8 mm (5/16”)
10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)
16 mm (5/8”)
19 mm (3/4”)
R 1/4”
R 3/8”
R 1/2”
R 3/4”NPT 3/8”
NPT 1/2”
NPT 3/4”
G 1/4”
G 3/8”
G 1/2”
G 3/4”NPT 3/8”
NPT 1/2”
NPT 3/4”
11 x 16 mm
13 x 18 mm

Cejn se réserve le droit de toutes modifications sans préavis. Les filetages sont listés conformément aux normes ISO. Autres raccordements et joints sur demande Consulter un distributeur CEJN agréé pour connaitre ladisponibilité et le prix de nos produits. Certaines références peuvent être soumises à un minimum de commande. Rendez-vous sur notre site Web www.cejn.com, pour découvrir des conseils de maintenance générales.

16

CEJN Gamme pneumatique - Coupleurs et Embouts eSafe
1:1

Serie 430 – eSafe
ISO 6150 B, A-A 59439 8.2 mm• Fonction de sécurité à décompression• Capacité de débit extrêmement élevée• Solide et résistant
Les coupleurs eSafe de la série 430 offrent une vaste gamme dotée d’une prise en main limpide,incluant le Stream-Line. Les produits de cette gamme eSafe sont manipulables d’une seule main
et permettent d’éliminer la pression avant la déconnexion, évitant ainsi le risque de coup de fouet.
Ils sont d’une dimension plus réduite que les produits comparables. L’utilisation est à la fois rapide
et facile grâce à son fonctionnement entièrement automatique. La série eSafe est conforme aux
normes ISO 4414 et EN 983.

Caractéristiques techniques

Flux d’air
Basse pression, bar (PSI)

Diamètre nominal 	���������������������������������������� 8.2 mm (5/16")
Débit d’air 	����������������������������������������������������� 2500 l/min (88.3 CFM)
Pression de service maxi	������������������������������ 16 bar (232 PSI)
Pression d’éclatement min 	�������������������������� 140 bar (2030 PSI)
Plage de température 	���������������������������������� -20°C – +100°C (-4°F – +212°F)
Matière du coupleur	������������������������������������� zingues d’acier/de cuivre
Matière de l’embout	������������������������������������� Acier zingué durci
Force de connexion 	������������������������������������� 132 N
Marchés	��������������������������������������������������������� France, Amerique du Nord, Norvège
Normes	����������������������������������������������������������� ISO 6150 B, A-A 59439 8.2 mm

La capacité du flux est mesuré à 6 bar (87 PSI) pression d’alimentation, and pression basse à 0.5 bar (7 PSI).

Sécurité à
décompression pourcoupleureSafe

Connexion de
tuyau

Référence

Raccordement

104302004
104302005
104302006
104302007

10 mm (3/8»)
13 mm (1/2»)
16 mm (5/8»)
19 mm (3/4»)

Embouts

Flux,l/min. (CFM)

Queue cannelée

Filetage mâle
Filetage

Taraudage

Stream-Lineconnection

104302154
104302155
104302157
104302454
104302455
104302457
104302204
104302205
104302207
104302404
104302405
104302407
104302066

R 3/8»
R 1/2»
R 3/4»NPT 3/4»
NPT 1/2»
NPT 3/4»
G 3/8»
G 1/2»
G 3/4»NTP 3/8»
NTP 1/2»
NPT 3/4»
11x16 mm

Taraudage
femelleRaccordement
stream-line

Référence

Raccordement

104305002
104305003
104305004
104305005
104305006
104305152
104305154
104305155
104305157
104305452
104305454
104305455
104305202
104305204
104305205
104305207
104305402
104305404
104305405
104305407
104305066

6.3 mm (1/4»)
8 mm (5/16»)
10 mm (3/8»)
13 mm (1/2»)
16 mm (5/8»)
R 1/4»
R 3/8»
R 1/2»
R 3/4»NPT 1/4»
NPT 3/8»
NPT 1/2»
G 1/4»
G 3/8»
G 1/2»
G 3/4»NPT 1/4»
NPT 3/8»
NPT 1/2»
NPT 3/4»
11x16 mm

Cejn se réserve le droit de toutes modifications sans préavis. Les filetages sont listés conformément aux normes ISO. Autres raccordements et joints sur demande Consulter un distributeur CEJN agréé pour connaitre ladisponibilité et le prix de nos produits. Certaines références peuvent être soumises à un minimum de commande. Rendez-vous sur notre site Web www.cejn.com, pour découvrir des conseils de maintenance générales.

17

CEJN Gamme pneumatique - Coupleurs et Embouts eSafe
1:1

Serie 550 – eSafe
ISO 6150 B, A-A-59439 11 mm• Fonction de sécurité à décompression• Capacité de débit extrêmement élevée• Manipulation d’une seule main
Les coupleurs eSafe série 550 sont dotés d’une prise en main limpide et leurs fonctionnements sontentièrement automatiques, génèrant ainsi d’ une puissance de débit élevé comparable aux autres
modèles, en étant d’autant plus petits et compacts. Les produits de cette gamme eSafe sont manipulables d’une seule main et permettent d’éliminer la pression avant la déconnexion, évitant ainsi lerisque de coup de fouet. La série eSafe est conforme aux normes ISO 4414 et EN 983.

Caractéristiques techniques

Flux d’air
Basse pression, bar (PSI)

Diamètre nominal 	���������������������������������������� 11 mm (7/16")
Débit d’air 	����������������������������������������������������� 4050 l/min (143.0 CFM)
Pression de service maxi	������������������������������ 16 bar (232 PSI)
Pression d’éclatement min 	�������������������������� 140 bar (2030 PSI)
Plage de température 	���������������������������������� -20°C – +100°C (-4°F – +212°F)
Matière du coupleur	������������������������������������� zingues d’acier/de cuivre
Matière de l’embout	������������������������������������� Acier zingué durci
Force de connexion 	������������������������������������� 152 N
Marchés	��������������������������������������������������������� France, Amerique du Nord, Norvège
Normes	����������������������������������������������������������� ISO 6150 B, A-A-59439 11 mm

Flux,l/min. (CFM)

La capacité du flux est mesuré à 6 bar (87 PSO)

Sécurité à
décompression pourcoupleureSafe

Référence

Raccordement

Queue cannelée105502005
105502007

13 mm (1/2”)
19 mm (3/4”)

Filetage

105502154
105502155
105502157
105502454
105502455
105502457
105502204
105502205
105502207
105502404
105502405
105502407

R 3/8”
R 1/2”
R 3/4”NTP 3/8»
NTP 1/2»
NPT 3/4”
G 3/8”
G 1/2”
G 3/4”NTP 3/8»
NTP 1/2»
NPT 3/4”

Taraudage

Embouts

Référence

Raccordement

Queue cannelée105505004
105505005
105505007

10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)
19 mm (3/4”)

Filetage mâle

105505152
105505154
105505155
105505157
105505452
105505454
105505455
105505457
105505204
105505205
105505404
105505405
105505407

R 1/4”
R 3/8”
R 1/2”
R 3/4”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
NPT 3/4”
G 3/8”
G 1/2”NPT 3/8”
NPT 1/2”
NPT 3/4”

Taraudage
femelleCejn se réserve le droit de toutes modifications sans préavis. Les filetages sont listés conformément aux normes ISO. Autres raccordements et joints sur demande Consulter un distributeur CEJN agréé pour connaitre ladisponibilité et le prix de nos produits. Certaines références peuvent être soumises à un minimum de commande. Rendez-vous sur notre site Web www.cejn.com, pour découvrir des conseils de maintenance générales.

18

CEJN Gamme Pneumatique - Raccords Multi-Link
1:1

Raccords Multi-Link• Modules à plusieurs sorties• Prêts à l’emploi• La sécurité à décompression évite des effets coup de fouetet réduit le niveau sonore à la déconnexion
Le système Multi-Link de CEJN comprend des coupleurs intégrés qui offrent des sorties multiples (1 ou
5 sorties) pour la distribution de l’air comprimé. Des sorties peuvent aussi facilement être ajoutées enfonction des besoins. Ce système est idéal tant pour les postes de travail existants ou à créer. Il évite lespertes de charges générées par certains accessoires de raccordement tels les T, les courbes et les coudes.
Leur combinaison avec des tuyaux polyuréthane CEJN de haute qualité assure une haute performancedu réseau d’air.
Caractéristiques techniques
Diamètre nominal 	���������������������������������������� 5.5 mm (7/32")
Pression de service maxi	������������������������������ 16 bar (232 PSI)
Pression d’éclatement min 	�������������������������� 64 bar (928 PSI)
Plage de température 	���������������������������������� -20°C – + 100°C (-4°F – + 212°F)
Matière	���������������������������������������������������������� Acier zingué/zinc
Fluide	������������������������������������������������������������� Air comprimé, gaz neutre
Raccordement	������������������������������������������������ Filetage femelle G 1/2»
Référence

Raccordement

Série 300 eSafe

Unité d’extension
Unité à 1 sortie
Unité à 2 sorties
Unité à 3 sorties
Unité à 4 sorties

199029000
199029001
199029002
199029003
199029004

G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”

Référence

Raccordement

Série 310 eSafe

Unité d’extension
Unité à 1 sortie
Unité à 2 sorties
Unité à 3 sorties
Unité à 4 sorties

199029100
199029101
199029102
199029103
199029104

G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”

Référence

Raccordement

Série 315 eSafe

Unité d’extension
Unité à 1 sortie
Unité à 2 sorties
Unité à 3 sorties
Unité à 4 sorties

199029150
199029151
199029152
199029153
199029154

G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”

Référence

Raccordement

Série 320 eSafe

Unité d’extension
Unité à 1 sortie
Unité à 2 sorties
Unité à 3 sorties
Unité à 4 sorties

199029200
199029201
199029202
199029203
199029204

G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”

Adaptateurs – Raccordements Streamline

Adaptateurs fixe

Caractéristiques techniques

Diamètres int.x ext.

Référence

Raccordement

11 x 16 mm
13 x 18 mm

199581615
199581815

R 1/2”
R 1/2”

Matière	���������������������������������������������������������� Laiton nickelé

Tuyau flexible droit – Tressé
Caractéristiques techniques
Matière du tuyau	������������������������������������������ Polyuréthane ester renforcé avec fibre polyester

Tuyau flexible droit
Tressé

Diamètres int.x ext.

Longueur totale

Référence

Pression de service max

Pression d’éclatement

11 x 16 mm

100 m
50 m
50 m

199581600
199581638
199581801

12 bar (174 PSI)
12 bar (174 PSI)
10 bar (145 PSI)

48 bar (696 PSI)
48 bar (696 PSI)
40 bar (580 PSI)

13 x 18 mm

Cejn se réserve le droit de toutes modifications sans préavis. Les filetages sont listés conformément aux normes ISO. Autres raccordements et joints sur demande
Consulter un distributeur CEJN agréé pour connaitre la disponibilité et le prix de nos produits. Certaines références peuvent être soumises à un minimum de commande. Rendez-vous sur notre site Web www.cejn.
com, pour découvrir des conseils de maintenance générales.

19

Copyright © 2014 CEJN AB

SIÈGEBUREAUX DE VENTES

Suède
www.cejn.se
Danemark

Suèdewww.cejn.dk

www.cejn.com

Royaume-Uni
www.cejnuk.com

Mexiquewww.cejn.us/es

Corée du sud
www.cejn.kr

Suissewww.cejn.ch

Francewww.cejn.fr
Amérique du Nordwww.cejn.us

Allemagnewww.cejn.de

Espagnewww.cejn.es

Japon
www.cejn.co.jp

Italiewww.cejn.it
Indewww.cejn.in

SingapourChinewww.cejn.com.cn

Sud -Est de l’Asie
www.cejn.com.sg

Indonésie
Australie
www.cejn.com.au

09 0016 178 / 2013 / Skövde Suède

Brésilwww.cejnbrasil.com.br

www.cejn.com