まるごと 日本のことばと文化

中級 1（B1）
スクリプト・テキストの翻訳（スペイン語）Traducción del guion del audio y el texto del libro(Español)ver. 20170315

Topic 1

Topic 1 Conocer a alguien por primera vez
PART 1 Hola a todos
Anfitriona： Bien, ¿podéis ir presentándoos en orden, por favor?
①
Yamashita： ¡Hola! Me llamo Tomoko García. Me casé aquí y llevo viviendo aquí ya 30 años. Eh… Actualmente
trabajo en una agencia de viajes. Tiene su parte difícil, pero me encanta ayudar a la gente y por eso
creo que mi trabajo actual se ajusta mucho a mi personalidad. Una de mis aficiones es la pintura ylos fines de semana suelo salir a dibujar a un parque cercano. Creo que soy una persona bastantesociable. Me gustaría hacer muchos amigos. Encantada de conoceros.
Hombre： Perdona. No te he entendido bien. ¿Cómo has dicho que es tu personalidad?
Yamashita： Mi personalidad es "sociable". Eh… Me gusta hablar con mucha gente.
Hombre： Ah, entiendo. Muchas gracias.
Anfitriona： Bien. Siguiente, por favor.
②
Kimura：Hola. Eh… Estoy algo nervioso. Soy Kimura. Bueno, Ken Kimura. El kanji de "Ken" es el mismo
que el de "kenko". Estoy en tercero de la universidad, pero ahora mismo hago una estancia en el
extranjero mientras estudio en una escuela de idiomas de aquí. Eh… Mis aficiones… No tengo
ninguna en particular, pero, bueno, me gusta ver películas. Eh... Durante mi estancia me gustaría
viajar a muchos sitios. Si conocéis algún sitio interesante no dudéis en enseñármelo. Más o menos
esto es todo. Encantado.
Anfitriona： Bien. El siguiente…
③
Sawada：¡Hola! Me llamo Nobuko Sadawa. Hace tres meses mi familia y yo nos trasladamos aquí por el
trabajo de marido. Tengo una hija de 8 años. Eh… Yo también trabajaba en Japón, pero ahora soy
ama de casa. A diferencia de Japón, aquí las casas son muy grandes y la limpieza del hogar supone
un trabajo duro. Llevo a mi hija a una escuela internacional, no a una japonesa, así que tengo
dificultades para leer el material que me mandan. Eh... En Japón participaba en una orquesta
amateur y me encantaría seguir haciéndolo aquí. Todavía desconozco muchas cosas de la vida deaquí, así que enseñadme cuanto sepáis. Encantada.
Anfitriona： Bien. La última persona, por favor.
④
Matsuda：Mujer：
Matsuda：Mujer：

Eh… Hola a todos. Me llamo Toshinori Matsuda. En Japón trabajaba en una agencia de publicidad,
eh…, y después de jubilarme me vine aquí. En Japón trabajaba de sol a sol, así que tras retirarme
decidí venir aquí para llevar una vida tranquila en el extranjero. Ahora mismo vivo con mi mujer,
eh... Ella lleva una vida ajetreada: sale de compras, queda con sus amigas, sale por ahí... Yo encambio estoy más bien en casa, pero este tipo de encuentros me pareció interesante y me animé aparticipar en el de hoy. Encantado de conoceros.
Disculpa. No he entendido muy bien. ¿Dónde has dicho que trabajabas en Japón?
En una agencia de publicidad. Eh… Una empresa que realiza, por ejemplo, anuncios.
Ah, entiendo. Muchas gracias.

2Topic 1

PART 2 Disculpe…
Cathy：
Disculpe… ¿es usted japonesa?
Nishiyama： Sí, lo soy.
Cathy：
Eso me parecía. La he escuchado hablando en japonés por el teléfono móvil.
Nishiyama： ¿Sabe japonés?
Cathy：
Sí. Estoy estudiando japonés. Me llamo Cathy.
Nishiyama：¡Vaya! ¡Qué sorpresa es escuchar japonés aquí! Por cierto, yo soy Nishiyama.
Cathy：
Suele asistir a esta clase de yoga, ¿verdad? ¿Vive cerca de aquí?
Nishiyama： Sí. Vivo en un bloque de apartamentos de aquí al lado. ¿Y usted?
Cathy：
Yo también vivo aquí cerca. Disculpe la indiscreción: ¿qué hace usted en Australia?
Nishiyama： Yo soy ama de casa. En verano del año pasado trasladaron a mi marido aquí, así que toda la familia
nos vinimos desde Tokio. Por cierto, Cathy, ¡habla muy bien japonés! ¿Dónde lo está estudiando?
Cathy：
No, no se me da muy bien todavía. Estoy estudiándolo en el Centro Cultural Japonés de Sídney. Lo
había estudiado en secundaria, pero se me olvidó rápidamente. Así que lo retomé hace tres años.
También me interesa la cultura japonesa. Me gusta la comida japonesa y una vez por semana voy aclase de tambor japonés.
Nishiyama：¡Vaya! ¿Tambor japonés? ¡Impresionante!
Cathy：
Oiga, ¿no le importaría que quedáramos de vez en cuando para charlar en japonés? Estoy estudiando
el idioma pero no tengo muchas oportunidades para practicarlo con japoneses…
Nishiyama：¡Por supuesto! No tengo muchos amigos por aquí, así que sería un placer.
Cathy：¡Qué bien! Dígame luego su dirección de correo electrónico.

PART 3 Hola, me llamo Mai
Anfitriona： Bien, Mai. Preséntate, por favor.
Mai：
Hola,me llamo Mai. Eh… Hoy es mi primer día en este "Club de conversación en japonés". Llevo
estudiando japonés… eh… desde hace tres años. Empecé después de ver anime japonés. Eh… Es
duro estudiar japonés después del trabajo. Pero gracias a los profesores y los compañeros disfruto
yendo a clase. Eh... Actualmente trabajo en una filial japonesa de una empresa de importación yexportación. En mi puesto apenas uso el japonés, pero me gustaría ser capaz de charlar de muchas
cosas con mis colegas japoneses. Eh... Me apunté a este club porque quiero tener muchos amigosjaponeses. ¡Ah! Mi hobby es salir a comer fuera de casa. Me encanta comer y cocinar. También meencanta hablar, así que no dudéis en entablar conversación conmigo. Encantada de conoceros.

3Topic 1

PART 4 Agrégame si quieres
Usuarios sugeridos
Kaorin：Ama de casa en su cuarto año en el extranjero. En Londres. Madre de una niña de 7 años. Publico
acerca del día a día en Europa. Mi interés ahora es mantener las destrezas de mi hija en japonés.
Últimamente me interesan la repostería, el zumba y visitar museos de arte. Aquí me gustaría conocera distintas personas. Agrégame si quieres.

Ogawara Hiroshi：
Profesor de japonés en una universidad privada. Especialista en didáctica de la pronunciación deljaponés. Autor de Sugoi Nihongo y Aprender a pronunciar. Ahora estoy aprendiendo vietnamita porinternet. No suelo escribir sobre mi trabajo, sino sobre asuntos relacionados con la música. Mi
compositor favorito es Rajmáninov. Mi sueño es mudarme en el futuro a una isla tropical y disfrutar
de la vida.
Bu-chan：Oficinista amante de las aguas termales, el sake, cantar y viajar. Libra de grupo sanguíneo O.
Entusiasmado por el japonés. Los fines de semana enseño japonés como voluntario de mi localidad.
Me encanta comunicarme con personas de otros países. Tengo un gato. Mi película favorita es
Kamome Shokudo.

Fu：¡Hola! Soy una estudiante de posgrado y aprendo japonés en Canadá. Soy de Singapur, pero vivo en
Toronto. Desde esta cuenta escribo en japonés. Perdón si mi japonés suena algo raro. Me encantaríaintercambiar información con japoneses y con estudiantes de japonés de todo el mundo. ¡Encantada!

4Topic 2

Topic 2 Recomendaciones culinarias
PART 1 Tienen muy buen pescado
Oyente：¿Qué restaurantes japoneses me recomendaríais?

①
A (hombre)： A ver que piense… Si quieres comer buena comida japonesa yo creo que el mejor es elMusashi. Los cocineros son japoneses y sirven comida japonesa auténtica, idéntica a la que
comerías en Japón.
Oyente：¡Vaya!
A (hombre)： La tempura y el sukiyaki están riquísimos, pero en especial tienen muy buen pescado.
Oyente：¿Sabroso?
A (hombre)： ¡Ah! Rico. El pescado es fresquísimo y yo diría que el sashimi que sirven es más sabroso
que el podrías probar en un restaurante normal de Japón.
D (mujer)： Sí. ¡Es verdad!
A (hombre)： Además el personal lleva la misma ropa de estilo japonés que llevan en Japón. Ahora bien,
es bastante caro.
C (mujer)： Aaah.
D (mujer)： Sí, lo es.
②
B (hombre)： Si prefieres un sitio barato, hay un restaurante que se llama Oishii. Es de tipo bufé.
Oyente：¿Qué es "bufé"?
B (hombre)： Ah, un bufé libre: puedes comer cuanto quieras. Por eso te lo recomiendo si quieres probar
muchas cosas distintas.
Oyente：Aaah.
B (hombre)： Solo que la comida es algo distinta a la de Japón. El tamagoyaki es como una tortilla yapenas tienen sushi de pescado: casi todo son rollos de sushi con pollo empanado oaguacate.
A (hombre)： Ah.
B (hombre)： ¡Pero el sabor no está mal!
③
C (mujer)：

A decir verdad el ramen japonés está bastante de moda por aquí también. Acaban de abrir
un restaurante llamado "Takemi" y sirven ramen del de verdad.
Oyente：Ah, ¿sí?
A (hombre)： Ah, el sitio aquel.
C (mujer)： Yo diría que está al nivel de los restaurantes de Japón de prestigio.
Oyente：¿De veras?
C (mujer)： Preparan el caldo con pollo y verdura…
Oyente：¿Caldo?
C (mujer)： Ah, la sopa. Y está riquísima.
Oyente：¡Vaya!
C (mujer)： Además no es nada caro. Pero siempre está lleno: se forma una cola enorme para entrar,
sobre todo los días festivos. Eso es lo malo.
D (mujer)： Ya veo.
④
D (mujer)：
Oyente：D (mujer)：
C (mujer)：
D (mujer)：
Oyente：D (mujer)：

Hay un sitio muy bueno pero poco conocido. Es una panadería llamada "Bakery My Love".
¿Una panadería?
Puede que una panadería no suene a comida japonesa, pero todo el pan que venden es deestilo japonés. Tienes que pasarte por allí. El pan japonés es muy esponjoso y suave.
Sí.
Bueno, es algo cara. Pero están muy bien surtidos: tienen pan con frijoles, pan de melón opan de yakisoba. Está todo riquísimo.
¡Vaya! ¿En serio?
Aparte del pan también tienen bolas de arroz y otros dulces japoneses. Además dentro dellocal tienen un espacio donde puedes comer, así que está muy bien para tomar un té
también.
5

Topic 2

PART 2 La harina de okonomiyaki…
Yupaka： A ver…la harina de okonomiyaki... mmm… parece que no tienen.
Takatsuka： ¡Si suelen tenerla! Bueno, no pasa nada. Lo prepararemos con harina normal. En casa tengo.
Yupaka： Ah, ¿sirve la harina normal?
Takatsuka： Sí. El okonomiyaki se puede preparar mezclando estos polvos con la harina.
Yupaka： ¿Esto? ¿Cómo se usa?
Takatsuka： Se mezcla bien la harina con agua y huevo, se le añade una cucharada de polvo y ya está.
Yupaka： ¡Vaya! También hace falta… este… ¿cómo se llamaba? La cosa es que se echa por encima,de color marrón, de pescado…
Takatsuka： ¿Bonito seco? Sí, ¡claro! Tenemos que comprarlo también. Por poco se me olvida.
Yupaka： Y, también hay que comprar una salsa, ¿no? A ver… salsa de escalope de cerdo... salsa
Worcestershire… parece que hay muchas. ¿Cuál le irá bien?
Takatsuka： A ver... Aquí está. Mírala. Esta es: "Salsa Otafuku". Sabe dulce y es especial para
okonomiyaki.
Yupaka： Ahhh.
Takatsuka： En casa hay huevo, repollo y carne. ¿Hay algún otro ingrediente que le vaya bien al
okonomiyaki?
Yupaka： Pues... ¿Qué te parecen las almejas? En Tailandia hay un plato que se llama "hoy tod". Es
como un okonomiyaki con almejas. Seguro que también le irán bien al okonomiyaki japonés.
Takatsuka： Ah, qué buena idea. ¿Dónde las venderán…?
Yupaka： Creo que las almejas estarán más frescas y baratas si las compramos en el mercado en lugar
del supermercado.
Takatsuka： ¡Bien, haremos eso! Pero también quiero que me enseñes a preparar el "hoy tod".
Yupaka： Bien. Entonces vamos a comprar también cilantro y salsa picante.

PART 3 ¡Tienes que probarlo!
Cholpon：Mori：
Cholpon：Mori：
Cholpon：Mori：
Cholpon：Mori：
Cholpon：Mori：

Mori-san, esta noche te llevaré a un restaurante kirguís.
¡Vaya! ¿Y cómo es la comida kirguisa?
A ver… hay muchas cosas, pero creo que lo que más se adapta al gusto de los japoneses es ellagman.
¿Eh…? ¿"Lagman"?
Sí. El lagman son fideos hechos de arroz y, eh…, son blancos, parecidos al udon de Japón. Se
cuecen y se cubren con carne y verdura frita. La carne suelta su jugo y está riquísimo.
También se suele poner perejil por encima antes de comerlo.
Ah.
En realidad el lagman lo tienen en otros países de Asia central y hay mucha variedad
dependiendo del país.
Ah, ¡vaya!
Si le preguntas a los japoneses por su comida kirguisa favorita normalmente dirán que es ellagman. ¡Tienes que probarlo!
¡Me muero de ganas!

6Topic 2

PART 4 La clave está en usar patatas
Okonomiyaki con patatas
Un okonomiyaki distinto al de siempre. ¡La clave está en usar patatas!
Ingredientes (2 raciones)
harina de okonomiyaki： 100g
huevo： 1
agua： 100cc
carne en lonchas finas： 200g
repollo： 200g
patata： 1
salsa de okonomiyaki y mayonesa： al gusto★ algas verdes, bonito seco y jengibre rojo： al gusto
1 Pelar la patata, cortarla en trozos relativamente grandes y hervirla hasta que se ablande. Dejar que seenfríe un poco y machacar.
2 Cortar el repollo en juliana.
3 Poner en recipiente grande la harina de okonomiyaki, el agua, el huevo y la patata del paso 1, y
mezclarlo todo bien. Después, añadir el repollo del paso 2 y seguir mezclando.
4 Freír la carne en una sartén o en una plancha.
5 Echar aceite en la sartén o plancha y calentar. Cuando alcance una temperatura media, añadir lamezcla del paso 3 extendiéndola para formar una capa fina.
6 Cuando la base se endurezca, poner encima la carne del paso 4.
7 Cuando la parte superior también se haya endurecido, voltear y seguir friendo.
8 Untar con salsa de okonomiyaki o mayonesa, y añadir ★ al gusto. ¡Listo para servir!
TrucosSe pueden añadir al gusto otros ingredientes, como gambas, carne picada, maíz, queso, cebolleta, etc. Si
no se dispone de salsa de okonomiyaki, se puede obtener un resultado similar mezclando la salsa deWorcestershire con un poco de kétchup.
Origen de esta receta
Cuando vivía en el extranjero tenía muchas ganas de comer okonomiyaki, así que lo preparé. Al añadirle
patata descubrí que estaba riquísimo. Es muy fácil de hacer.

PART 5 Cómo cocinar un “sukiyaki sencillo”
Sukiyaki sencillo (2 raciones)
Ingredientes
300 g de carne en lonchas
1 puerro
200 g de col china
1 paquete de fideos shirataki
2 huevos
1 loncha de tofu
1 bote de salsa de sukiyaki(en su defecto, puede prepararse mezclando 50 cc de agua, salsa de soja, azúcar y sake a partes iguales)
Modo de preparación
1 Cortar el puerro, la col china, los fideos shirataki y el tofu en porciones fáciles de comer. Cortar elpuerro en diagonal.
2 Echar aceite en la cazuela o sartén y freír la carne.
3 Añadir la salsa de sukiyaki.
4 Añadir el puerro, la col china, los fideos shirataki y el tofu. ¡En unos 5 minutos estará listo para servir!
Cómo se come： Untar en huevo crudo y comer. También está rico si se come tal cual.
7Topic 3

Topic 3Mi música favorita

PART 1 ¡El enka, supongo!
①
Oyente：Kiyota：Oyente：Kiyota：Oyente：Kiyota：Oyente：Kiyota：Oyente：Kiyota：Oyente：②
Oyente：Sanae：
Oyente：Sanae：
Oyente：Sanae：
Oyente：Sanae：
Oyente：Sanae：

Oyente：③
Oyente：Ueno：
Oyente：Ueno：
Oyente：Ueno：
Oyente：Ueno：
Oyente：Ueno：
Oyente：Ueno：
Oyente：¡Kiyota-san!
Dime.
Eh… Me gustaría escuchar algo de música japonesa. ¿Qué me recomiendas?
A ver… mmm… hay mucha variedad pero, por ejemplo, ¿conoces Kodo?
No. Nunca lo había oído.
Es una famosa banda de tambor japonés.
¿Cómo? ¿Una qué de tambor japonés?
Una banda de tambor japonés. Eh… un grupo de tambor japonés.
¡Ah!
Estuve en dos de sus conciertos y fue estupendo. El sonido que emiten al tocar los tambores en
grupo es muy potente. Y los ritmos de los miembros eran tan exactos como una máquina, así que
imagino que habrán ensayado muchísimo.
Vaya, ¡qué interesante!

Oye, Sanae, ¿tienes algún cantante japonés favorito? Es que estaba pensando en escuchar algo demúsica japonesa…
¿Cantante japonés? Mmm… a mí me gusta Kobukuro. ¿Los conoces?
No, no los conozco. ¿Son de música J-POP?
Sí. Pero, bueno, en el J-POP hay muchos estilos, como de tipo "idol" o rap. Podría decirse que
Kobukuro son de un estilo más bien centrado en la música.
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
El grupo lo forman dos hombres y ambos son cantantes excelentes. Las melodías de las canciones
son muy bonitas y los las partes alta y baja casan a la perfección.
¿Cómo? ¿Que las partes altas y bajas…?
Que las partes alta y baja casan. O sea, que la melodía que va por arriba y la que va por abajo
encajan de manera armónica y por eso son muy bonitas.
Aaah.
Sus letras son un poco difíciles, pero son bastante profundas. Algunas de sus canciones, como
Sakura o Koko ni shika sakanai hana son muy conmovedoras. Tienes que escucharlos. Te prestaré
un CD.
¡Bien!

Ueno-san, ¿me puedes recomendar algo de música japonesa?
¿Recomendar? A ver que piense… Bueno, pues si quieres escuchar música representativa de Japón
deberías escuchar a X JAPAN.
¿X JAPAN?
Sí. Puede resultarte quizá un grupo antiguo, pero hoy en día siguen sonando actuales.
Ah.
Su aspecto es lo que se conoce como estilo visual.
¿Cómo? ¿Estilo visu…?
Estilo visual. Es un grupo con ropa y peinados llamativos, pero la música que tocan es
impresionante.
¿De veras?
Sus melodías son bonitas y sencillas, pero el acompañamiento de guitarra y batería es muy complejo
y se les da de maravilla.
¡Vaya!
Te recomiendo Silent Jealousy. La combinación de la bella melodía con Yoshiki, el batería, es lo
más.
Ah, ¡qué interesante!

④
Oyente：Me interesa la música japonesa. ¿Cuál te gusta a ti, Matsumoto-san?
Matsumoto：Mmm… a ver… pues ¡el enka, supongo!
8Topic 3

Oyente：¿El enka?
Matsumoto：Los jóvenes no lo escuchan mucho, pero a medida que maduras el enka acaba llegándote al corazón.
Oyente：¡Vaya!
Matsumoto：Mi cantante favorito es probablemente Ikuzo Yoshi.
Oyente：¿Ikuzo Yoshi…?
Matsumoto：Sí. Yukiguni o Sake yo serán algunas de sus canciones más famosas.
Oyente：Ah.
Matsumoto：Sus letras tienen la esencia del mundo típico del enka.
Oyente：¿Sí?
Matsumoto：Tratan la ruptura de un hombre y una mujer, o hablan de alguien que recuerda sus sueños pasados
mientras bebe alcohol. Las melodías son simples, así que mucha gente las canta en el karaoke, pero
en realidad son difíciles de cantar.
Oyente：¿Por qué?
Matsumoto：Porque si no las canta un buen cantante suenan muy simples y aburridas.
Oyente：Ah, ¿de veras?

9Topic 3

PART 2 Las buenas canciones nunca envejecen
Murakami： Judit, ¿estás libre este sábado por la noche? Vamos a ir a un karaoke. ¿Te apuntas? Decías que tegustaba el karaoke, ¿no?
Judit：¿Karaoke? Sí, me encantaría ir con vosotros. Solía ir cuando estaba estudiando en Japón. Pero ¿hay
algún karaoke en Budapest?
Murakami： Sí. Hay una sala de karaoke de estilo japonés, con muchísima música japonesa. ¿Tú te sabes alguna
canción japonesa?
Judit：
Por supuesto. Solía cantar a Dreams Come True, Miyuki Nakashima o Southern All Stars. Tienen
canciones bonitas, ¿no te parece? Por ejemplo, Jidai o Itoshi no Ellie.
Murakami： Vaya… ¡qué recuerdos! Pero ¿no son un poco viejas?
Judit：
Las buenas canciones nunca envejecen. ¿Qué canciones cantas tú?
Murakami： Enka, supongo. Bueno y, si bebo, canciones de anime. Lo típico.
Judit：¿De veras? A mí tanto el enka como las canciones de anime me gustan porque son muy japonesas.
De vez en cuando las escucho por internet.
Murakami： Sato-san, tú también te vienes, ¿no?
Sato：
Eh… no, lo siento. No canto muy bien. No me importa escuchar a los demás, pero es que siempre
me acaban sacando a cantar…
Judit：
Nadie te va a obligar a cantar si no quieres. Simplemente vamos a pasarlo bien, bebiendo mientras
escuchamos canciones japonesas todos juntos.
Sato：¿En serio? Mmm… ¡Venga! Pues iré yo también.
Murakami： ¡Perfecto! ¡Así ya somos dos personas más!

PART 3 Lo más estupendo de ella es que…
Nishikawa： ¿Qué estás escuchando, Janet?
Janet：A Lady Gaga. Es muy buena.
Nishikawa： ¿Qué te gusta de Lady Gaga?
Janet：A ver, es famosa por su particular estilo de ropa, pero su música es muy buena.
Nishikawa： Ah, ¿sí?
Janet：
Canta y toca el piano muy bien, pero lo más estupendo de ella es que… eh… es ella misma quien
compone todas sus canciones.
Nishikawa： Vaya!
Janet：La melodía y el ritmo de sus canciones es muy particular y… mmm… tienen un encanto que noolvidas una vez que las has escuchado.
Nishikawa： Aaah.
Janet：
Además sus videoclips son como ver una película: son muy emocionantes.
Nishikawa： ¿De veras?
Janet：
Y no solo eso. Lady Gaga… eh… también hace muchas obras benéficas, así que me parece una
persona fantástica. Nishikawa-san, ¡tienes que escucharla!
Nishikawa： ¡Qué interesante! Bien. La buscaré en internet.

10

Topic 3

PART 4 ¡He ido a ver un concierto de BEGIN!
El blog de Kaoru¡He ido a ver un concierto de BEGIN!
El sábado pasado mi amiga Maki me invitó a ir al concierto de BEGIN del Auditorio Central Internacional de
Saitama. Yo conocía sus canciones de antes, de haberlas cantado alguna de vez en el karaoke, pero jamás había
tenido la oportunidad de ir a verlos en directo, así que me moría de ganas de ir.
Cuando llegamos al auditorio me sorprendió la variedad de los asistentes: había desde niños pequeños hasta
gente mayor. Imagino que esta es una de las particularidades de BEGIN.
La primera mitad del concierto arrancó con Koishikute y se centró en canciones para escuchar atentamente.
Justo cuando el cantante, Higa-san, empezó a cantar, el ambiente se transformó. ¡Qué bien canta! En la segunda
mitad tocaron canciones de Okinawa, como Nada soosoo o Shanshin no hana. ¡Era como estar en Okinawa!
Hicieron un bis de una de mis canciones favoritas, Shimanchu nu takara. Me lo pasé estupendamente, bailando ycantando.
Aparte, el ambiente del auditorio era muy acogedor. Un bebé se puso a llorar justo cuando Higa-san estaba
cantando, pero nadie se molestó. Es más, el propio Higa-san restó importancia al asunto y dijo entre risas: "No sé
por qué pero cuando interpreto una balada los niños se echan a llorar". Su actitud me transmitió muy buena
sensación.
Así es como he acabado siendo una fan incondicional de BEGIN. En junio se celebra anualmente en Okinawa
el concierto "Songs Day" y estoy pensando seriamente en ir, aunque no sé si todavía quedarán entradas…

PART 5 ¿Te gustaría ir conmigo?
Concierto de BEGIN
Querido Kaoru:¿Qué tal estás?
Me sobra una entrada para el concierto de BEGIN. ¿ Te gustaría ir conmigo?
Es el 12 de abril, a las 5:30, en el Auditorio Central Internacional de Saitama.
A ti te gustaban las canciones de BEGIN, ¿no? Recuerdo que las cantabas en el karaoke.
Tienes que ver a BEGIN en concierto. ¡El ambiente es genial en directo! Estoy segura de que te encantarán.
¡Vamos juntas! Espero tu respuesta.
Maki

11

Topic 4

Topic 4

¡Vamos a un balneario japonés!

PART 1 Ahora mismo estoy en un balneario①¡Hola! Esto es "Nihon Marugoto: Viajando por las aguas termales". En esta ocasión he venido hasta las aguas
termales Jigokudani de la prefectura de Nagano. Estas termas son famosas por ciertos animales… Son los... ¡Ahí
están! ...los monos están dentro del agua. ¡Qué simpáticos! Estos animales se conocen en el extranjero como los"monos de la nieve". Y esta terma situada al aire libre es exclusivamente para ellos. Los humanos no podemos
entrar. ¡Qué a gusto parecen! Las personas podemos usar las termas de la posada situado más abajo, así que no se
preocupen. Ahora bien, tengo entendido que los monos también se meten en las termas reservadas a los humanos
los fríos días de invierno. Así que si tienen suerte quizá puedan bañarse con los monos.
②¡Ufff! ¡Por fin hemos llegado! Llevamos caminando cuatro horas y media desde que bajamos del autobús.
Después de escalar la montaña, por fin hemos alcanzado nuestro destino, las aguas termales de Hakubayari, en
los Alpes del Norte. Estas termas se sitúan junto a un albergue de montaña visitable solo durante la temporada deverano. Aun así el camino ha sido duro. ¡Pensé que me moría! A pesar de la dureza, el motivo de querer venir
hasta aquí son sus termas a cielo abierto. Están situadas a 2100 m sobre el nivel del mar, o sea, por encima de lasnubes. ¡Las vistas son espectaculares! Si se tiene suerte, al parecer se puede ver la salida del sol desde las termas.
Mañana por la mañana pienso levantarme temprano y ver el amanecer. ¡Espero que haga sol!
③
Hoy las aguas termales que les presentaremos son Tsurunoyu, en Nyuto, en la prefectura de Akita. Son unas
termas de la era Edo, con una historia de más de tres siglos. El baño al aire libre, amplio y situado en plena
naturaleza, tiene unas aguas teñidas de un blanco intenso. Estas aguas son muy saludables. Al parecer el antiguo
alojamiento japonés lleva aquí desde la era Edo. Mantiene intacta la atmósfera de antaño. En la habitación hay
un "irori" y a su alrededor se sirve la cena. Siento como si hubiera viajado en el tiempo hasta la era Edo. Quienes
buscan la atmósfera de estas "recónditas termas" ya han reservado todas las habitaciones para los fines desemana de los próximos seis meses.
④
Hola. Esto son las aguas termales Shirahama de la prefectura de Wakayama. Ahora mismo nos encontramos en
un baño a cielo abierto llamado Sakinoyu. Ante nosotros vemos mar, mar y más mar. Hay una panorámica sobre
el océano. ¡Vaya paisaje! ¿Verdad? Bien, creo que me voy a meter al agua. // (Sonido del agua) ¡Ay, quémaravilla! ¡Qué placer! Y qué buen tiempo hace. Dan ganas de dar las gracias por disfrutar de la vida. Mmm... //Otro de los atractivos del viaje es la comida de la posada. El plato principal es, por supuesto, ¡marisco! Pescado
fresco y... tatatachán: langosta. ¡Es enorme! Voy a probarlo. Mmm... ¡qué dulce! Es como si se me deshiciera en
la boca. ¡Ay, qué felicidad!

12

Topic 4

PART 2 Primera visita a una posada japonesa
Kuroiwa (patrona de la posada termal)：
Buenos días. Posada Kusatsu Onsen Sanshu.
Yogi：Hola. Eh… Me llamo Yogi Sharma. Tengo una reserva para el día 23, la semana que viene.
Kuroiwa： Espere un instante, por favor. Voy a comprobarlo. Eh… Sí: Yogi Sharma, día 23 de marzo, dospersonas.
Yogi：
Correcto. Eh… La semana pasada les envié un e-mail sobre la comida, pero como no obtuve respuesta
les llamaba ahora mismo desde la India.
Kuroiwa： Ah. Le pido disculpas.
Yogi：
Bien, y… eh… resulta que no podemos comer ni ternera ni cerdo. ¿Podría prepararnos las comidas sin
carne de ternera o cerdo?
Kuroiwa： Entiendo. La comida que servimos es sashimi, sukiyaki, tempura, etc., y como el sukiyaki lleva carne,¿qué le parece si en su lugar le servimos yudofu?
Yogi：¿Yudofu? Mmm… Eh… ¿Qué tipo de comida es?
Kuroiwa： Es una cazuela con tofu y no lleva carne.
Yogi：Ah, pues pónganos eso, por favor. Y… eh… esto… en cuanto a la habitación… ¿podría ser una
habitación con un baño termal privado?
Kuroiwa： Lo siento mucho, pero no disponemos de ese tipo de habitación. Todos nuestros clientes usan el baño
principal de las termas.
Yogi：
Entiendo… Yo no tengo problema, pero es que es la primera vez que mi esposa visita un hotel japonésy puede resultarle algo difícil compartir el baño con otras personas. En una web de viajes leí que
tenían baños privados…
Kuroiwa： Ah, se refiere a los baños familiares. Tenemos baños privados para el uso exclusivo de las familias, asíque cuando llegue aquí informe al personal de recepción. Ellos se los mostrarán.
Yogi：
Ah, genial. Pues haremos eso. Muchas gracias.
Kuroiwa： Muchas gracias. Les esperamos. ¡Adiós!

PART 3 El lugar al que más quiero ir es…
Ota：
Aini：
Ota：
Aini：
Ota：
Aini：
Ota：
Aini：
Ota：
Aini：
Ota：
Aini：
Ota：
Aini：
Ota：
Aini：
Ota：

Aini, ¿eso que tienes es un folleto de viajes?
Sí, estoy pensando en ir a Japón…
¡Anda! ¿A qué lugar de Japón te gustaría ir?
A Tokio. El lugar al que más quiero ir es el balneario Ooedo, en Odaiba.
¿Y eso?
Una amiga me contó que es como un parque temático termal y que puedes alquilar el yukata que más teguste.
Ah, ¿sí?
Me dijo que el interior es como un barrio antiguo de Edo, y que es muy interesante. Quiero bañarme,
ponerme un yukata, comer y pasar el día entero dentro.
¿De veras?
Después, el siguiente sitio al que quiero ir es alguna tienda de anime, como a Animate.
¡No me digas!
Me encanta el anime, así que me gustaría ver cómo son.
¡Vaya!
Al parecer tienen todo tipo de DVD de anime y los artículos de los personajes también tienen buena
pinta.
¿En serio?
También tengo que ir al Skytree. Tengo entendido que las vistas desde el observatorio son
espectaculares y que las luces de la ciudad son muy bonitas cuando se encienden por la noche.
¡Vaya! ¡Cuántas cosas sabes, Aini!

13

Topic 4

PART 4 Quedé muy satisfecha
Opiniones de los clientes de la posada Kusatsu Onsen Sanshu
Akiko：

Quedé muy satisfecha. El acceso no era muy bueno, pero a cambio de ello pudimos disfrutar de un
ambiente tranquilo. El agua de los baños termales era blanquecina y nos dejó la piel muy suave. El
baño grande exterior también estaba bien. La comida también estaba rica. Además, el personal deservicio, incluida la gerente, fue excelente y muy educado. Volvería a alojarme aquí.
Posada Kusatsu Onsen Sanshu：
Muchas gracias por elegir la posada Sanshu de entre todas las múltiples opciones posibles.
Le agradecemos sus palabras de elogio. En nuestra posada damos mucha importancia a lafelicidad de nuestros clientes. Nos complace que haya disfrutado de su estancia. Esperamos
que vuelva pronto.

T.H.：

Los baños estaban bien. Pero la comida era mediocre. Quizá se debiera a que había mucha gente,
pero la tempura estaba fría. También me molestó que los empleados de recepción hablaran entre sí.
Además, cuando íbamos a abandonar la posada, la recepción estaba llena de clientes, pero no había
más que dos empleados, así que tuvimos que esperar un rato largo. Nos pareció algo inaceptablepara una posada japonesa de primer nivel y a este precio.
Posada Kusatsu Onsen Sanshu：
Muchas gracias por haber elegido la posada Sanshu. Lamentamos de todo corazón que hayapasado una mala experiencia durante su visita a nuestro establecimiento. Su opinión nos
hace reflexionar profundamente sobre cómo mejorar nuestros servicios. Esperamos que
vuelva a confiar en nuestra posada.

PART 5 Consulta sobre la comida
Consulta sobre la comida
Estimados responsables de la posada Kusatsu Onsen Sanshu
Soy Yogi Sharma y tengo una reserva para el día 23 de marzo. Les escribo para hacerles una petición sobre la
comida. Mi esposa y yo no podemos comer ni ternera ni cerdo. ¿Podrían prepararnos la comida sin ternera ocerdo?
Espero su respuesta.
Atentamente,
Yogi Sharma

14Topic 5

Topic 5 ¿Qué tal últimamente?
PART 1 Tengo algo que contarte①
Yokota：Oyente：Yokota：Oyente：Yokota：Oyente：Yokota：Oyente：Yokota：Oyente：Yokota：Oyente：Yokota：Oyente：Yokota：②
Ito：Oyente：Ito：Oyente：Ito：Oyente：Ito：Oyente：Ito：Oyente：③
Takeuchi：Oyente：Takeuchi：Oyente：Takeuchi：Oyente：Takeuchi：Oyente：Takeuchi：Oyente：Takeuchi：Oyente：Takeuchi：Oye, tengo algo que contarte.
¿Qué?
Desde hace poco tengo un gato.
¿Un gato?
Sí, una amiga me llamó por teléfono para pedirme consejo acerca de qué hacer con su gato, porquepor trabajo se tenía que mudar inmediatamente al extranjero. Así que me lo quedé yo.
¡Vaya!
Yo estaba algo triste porque justo hace tres meses se murió mi cobaya, así que me vino bien.
Entiendo.
Es todavía una cría, así que se acostumbró rápidamente a mí…
Ya veo.
Se me acerca maullando… es una monada.
Ah.
Pero…
¿Qué?
Me araña las patas del sofá con las uñas y me dan ganas de decir "¡Para!", pero como es tan mono
dejo que lo haga.

Resulta que el otro día fue a renovar el visado…
Ah, ¿tu visado?
Pero ¿por qué son las oficinas públicas así?
¿Cómo?
Cuando fui la primera vez me dijeron que me faltaba un documento. Les dije que por teléfono me
habían dicho que no necesitaba ese documento y me respondieron que no sabían nada de eso y quese necesita lo que se necesita. Son muy testarudos.
Ah, esas cosas suelen pasar.
No me quedó más remedio, así que preparé el documento y volví a llevarlo otro día. Y entonces,me volvieron a decir que me faltaba otro papel. Y yo me pregunto: ¿por qué no me lo han dicho lavez anterior?
La verdad es que sí.
Al final me hicieron ir un montón de veces a la oficina pública; y yo ya pensaba: "¡Hacedme elfavor…!".
¡Vaya fastidio!

¿Sabes? Resulta que el otro día me entraron a robar en el coche.
¿Que te robaron en el coche?
Sí. El domingo aparqué el coche en el parking del sótano de la estación…
Ajá.
Y sin querer me dejé la cámara en el salpicadero.
Ya. Es que eso no deberías hacerlo.
Después, volví al coche y la cámara no estaba.
Vaya.
Luego me fijé y me di cuenta de que el sitio del navegador estaba completamente vacío.
¿Vacío?
Sí. No había nada de nada. Pensé: "¡Me la han hecho!".
¡Qué mal!
Encima, luego me fijé y vi que se habían llevado hasta el cojín de Doraemon que me había traídode Japón. Me quedé de piedra.

15Topic 5④
Nakagawa：
Oyente：Nakagawa：
Nakagawa：
Oyente：Nakagawa：
Oyente：Nakagawa：
Nakagawa：
Oyente：Nakagawa：
Nakagawa：¿Sabes? Resulta que mi hija se va a casar.
¡Vaya! ¡Enhorabuena!
Bueno, es algo por lo que estar de enhorabuena, pero…
Pero es que se casa con uno 17 años mayor que ella, y que ya ha estado casado…
¿En serio?
Vaya sorpresa me llevé cuando me enteré. Y pensé: "¿Por qué?".
Ya.
Pero cuando lo conocí…
Pero cuando lo conocí, resultó ser muy buena persona. El otro día vino a casa a presentarse.
¡Vaya!
Parece muy amable y divertido. Pero mi marido…
Pero mi marido estaba algo sobrecogido. Tienen casi la misma edad y bromeaba con que, más que
un yerno, le parecía un amigo.

16

Topic 5

PART 2 He tenido mucho trabajo últimamenteFranky：Tsetseg：Franky：Tsetseg：Franky：Tsetseg：Franky：Tsetseg：Franky：Tsetseg：Franky：Tsetseg：Franky：Tsetseg：Franky：Tsetseg：Franky：Hola, Tsetseg.
Hola, Franky. ¡Cuánto tiempo!
Sí, la verdad es que sí. He tenido mucho trabajo últimamente y no he tenido para hablar por Skype.
¿Qué tal te va todo? ¿Hace frío en Mongolia?
Mucho frío. Unos 30 grado bajo cero en la calle. ¿No hace frío en Indonesia?
Aquí es verano durante todo el año. Ahora es la época de lluvias, así que llueve un montón.
Ahora que lo dices, ¿no se habían inundado las calles por culpa de las fuertes lluvias? ¿Estás bien?
Sí, aquí no pasa nada. Pero parece que en Yakarta estuvo la cosa complicada. A un amigo mío se lequedó el coche debajo del agua.
¡Vaya! Oye, Franky, ¿y tú qué tal últimamente?
Estoy muy ocupado. La semana que viene me voy de viaje de negocios a Singapur, así que estoy
muy atareado con los preparativos. ¿Y tú, Tsetseg? ¿Cuánto tiempo tenía tu bebé ya?
Un año. Pero como es el segundo que tenemos, nos las apañamos sin ningún problema. El otro día
ya empezó a caminar.
¡Vaya! ¡Enhorabuena!
Gracias. Aparte, he decidido volver a trabajar a partir de abril del año que viene.
Ah. Ahora que lo dices, Yupaka, de Tailandia, me dijo que sus niños van a empezar el colegio. Ha
subido algunas fotos a Facebook.
¡No me digas! Vaya, ¡el tiempo vuela! Me encantaría volver a Japón.
Sí, pero qué bien que por internet podamos charlar con los amigos de otros países, y enterarnos delas cosas que pasan en Japón.
Sí, tienes razón. Vaya. Perdona, el niño se ha despertado. Está llorando. Bueno, lo dejamos por hoy.
Hasta pronto.
Sí. ¡Nos vemos!

PART 3 Últimamente no paro de practicar yoga
Choi：
Vaya, Yamaguchi-san, ¡cuánto tiempo!
Yamaguchi： Ah, Choi-san. ¡Cuánto tiempo! ¿Qué tal te van las cosas?
Choi：
Muy bien, gracias. Físicamente me encuentro muy bien.
Yamaguchi： ¡Vaya!
Choi：
Resulta que empecé a practicar yoga hace poco. "Hot yoga". Está muy bien.
Yamaguchi： ¡Hala! ¿"Hot yoga"? ¿Y eso qué es?
Choi：
Consiste en hacer yoga en una sala caliente.
Yamaguchi： ¡Vaya!
Choi：
Hay que estirar el cuerpo. Al principio apenas podía y siempre me andaba quejando con que me
dolía o con que no me salía. Pero el resto de las personas lo hacían con total facilidad.
Yamaguchi： Ah.
Choi：
He seguido practicando y poco a poco he mejorado.
Yamaguchi： ¿Sí?
Choi：
Se suda a mares, así que la ducha de después sienta de maravilla.
Yamaguchi： Claro.
Choi：
Ahora por la noche duermo como un tronco y estoy en forma.
Yamaguchi： ¡Vaya!
Choi：
Te lo recomiendo.
Yamaguchi： ¿Sí? Tiene buena pinta.

17

Topic 5

PART 4 En cuanto a la familia, últimamente…
Hola. Perdona por no haberte escrito antes. ¿Qué tal estás? Hace justo un año que volví a casa. En Japón sigue
haciendo mucho calor. ¿Qué tal por allí? Gracias por la tarjeta de cumpleaños y por las fotos.
Miré las fotos que me enviaste y me trajeron muchos recuerdos a la memoria. Me alegro de que puedas seguir
estudiando japonés.
En cuanto a la familia, Daigo acaba de empezar la universidad, y en abril empezó a vivir solo en Tokio. queme
preocupaba que no supiera vivir solo, porque no tiene ni idea de cocinar y jamás ha hecho una colada, pero por
el momento parece que se las apaña. Yuko está en tercero de carrera y parece que, antes de graduarse, está
pensando en irse un año a trabajar a Australia, así que anda haciendo muchos preparativos.
Mi marido se pasa el día en casa viendo la tele, como de costumbre. Aprovechando que se ha jubilado y quetiene tiempo, yo pensaba que saldríamos por ahí y le he invitado a un montón de cosas, como conciertos y
exposiciones de arte, pero no tiene ganas de ir. Así que últimamente me entretengo yo sola.
Perdona que no use el correo electrónico. Supongo que las cartas me van más.
En cualquier caso, espero con ganas tus noticias. Si vienes a Japón, no dudes en avisarme. Cuídate.
Kinuko Masuda

18

Topic 6

Topic 6

Leamos manga

PART 1 Es un manga muy famoso①
Oyente：Daisuke：
Yuka：
Oyente：Daisuke：
Yuka：
Oyente：Daisuke：Oyente：Daisuke：Oyente：Daisuke：Oyente：Daisuke：Oyente：Daisuke：
Yuka：
Oyente：Daisuke：Eh… Disculpen. Son japoneses, ¿verdad?
Eh, sí…
Sí.
Me gustaría leer algún manga, pero no sé cuál es bueno… ¿Me podrían recomendar algún manga?
Mmm… ¿recomendar algún manga? A ver… Uno popular es por ejemplo Death Note. Este. Es muy
entretenido.
Ah, ¡Death Note! Muy bueno.
¿Death Note? ¿Qué tipo de manga es?
Mira, trata de gente que se muere porque alguien escribe su nombre en un "death note", o sea, el
cuaderno de un dios de la muerte.
¡Vaya!
El protagonista es un estudiante de instituto llamado Light y empieza a matar a gente con el
cuaderno.
¡Hala! Entonces es un relato de terror.
Sí, pero no da miedo. Light es muy inteligente y nadie piensa que sea el culpable.
¡Ah!
Entonces aparece un detective muy inteligente y se percata de que Light es el asesino.
Ah, ¿el detective es un policía?
Bueno, más o menos. Y la pugna entre ambos personajes es muy emocionante.
Ah, sí, sí.
¡Vaya!
Y tú, Yuka, ¿tienes alguna recomendación?

②
Yuka：
Oyente：Yuka：
Oyente：Yuka：

Pues yo te recomiendo… a ver… ¿Conoces Nodame Cantabile?
Mmm… me suena.
A mí me encanta. Aquí lo tienes. Mira.
¡Vaya! Es un cómic de música, ¿no?
Sí. Es una comedia romántica acerca de Nodame, una pianista, y Chiaki, un director excelente,además de guapo.
Oyente： Un director… ¿de orquesta?
Yuka：
Sí, eso. El personaje de Nodame es muy divertido y revoltoso, dice cosas graciosas y te ríes unmontón.
Daisuke： Sí, sí.
Oyente： Ah, ¿tan entretenido es?
Yuka：
Sí. Pero también cuenta cómo Nodame se va formando como pianista y cómo evoluciona el amor
que siente hacia Chiaki también, así que está muy bien porque puedes disfrutar de varias cosas.
Oyente： Ah, ¿sí?
Daisuke： También hay una serie de televisión y una película.
Yuka：
Sí, puede que prefieras verlas antes de leer el manga.
③
Lin：
Yuka：
Daisuke：Lin：
Daisuke：Oyente：Lin：
Oyente：Lin：
Oyente：Yuka：

Perdón… os he escuchado hablar de algo interesante. ¿Os importa que me una a la conversación?
Claro.
Adelante.
Si lo que buscas es un manga japonés con el que empezar, yo te recomendaría Berubara.
¡Berubara!
¿Berubara?
Sí. Berusaiyu no bara (La Rosa de Versalles). Es algo antiguo pero es un manga muy famoso.
Ah. ¿De qué trata?
Va sobre la Revolución Francesa y una heroína llamada Oscar. Ella es en realidad una chica pero hasido educada como un chico y es espectacular.
¡Vaya!
Oscar es genial, ¿verdad?
19

Topic 6

Lin：
Oyente：Lin：
Oyente：Lin：
Oyente：Lin：
Oyente：Lin：④
Cai：
Oyente：Cai：
Oyente：Cai：

Daisuke：Oyente：Cai：
Daisuke：Oyente：Cai：
Oyente：Sí. Al principio Oscar trata de proteger a María Antonieta, pero…
¿María Antonieta?
Sí, la que fue reina de Francia.
"Reina" era la hija del rey, ¿no?
No, es la esposa del rey. Así que, eh…, a medida que avanza la revolución, Oscar pasa del lado delrey al lado del pueblo.
¡Ah!
En la trama histórica interviene el relato de amor que hay entre Oscar y André, su amigo de lainfancia, y es muy dramático a la vez que emocionante.
Ya veo.
Mira. Aquí lo tienes. ¿Por qué no pruebas a leerlo? Cai, ¿a ti qué te parece?

Mm… A mí me parece que la obra maestra del manga japonés es Hagane no renkinjutsushi(Fullmetal Alchemist). A ver… aquí está. Este manga.
Renkin…
Renkinjutsu ('alquimia'). En este cómic significa que emplean la magia para transformar una cosa en
otra.
Ah. Así que es una historia sobre magia.
Bueno, es una historia fantástica. Los protagonistas son dos hermanos que tratan de resucitar con
alquimia a su madre muerta, pero… eh… les sale mal: el hermano mayor pierde una mano y el otro
pierde todo el cuerpo. Y la historia trata sobre cómo recorren el mundo tratando de encontrar unmodo de recuperar sus cuerpos originales.
¡Qué interesante!
¡Hala!
El universo de la historia es muy grande y engancha. Y no solo eso. También te hace pensar porquetrata temas profundos, como la importancia de la vida.
Es verdad.
Aaah.
Además los dibujos son muy bonitos y es fácil de leer, así que te lo recomiendo.
¡Vaya!

20

Topic 6

PART 2 Este es el sombrero de Chopper
Higashi：
Leon：
Higashi：
Leon：
Higashi：
Leon：
Higashi：
Leon：
Higashi：
Leon：

Higashi：
Leon：
Higashi：
Leon：
Higashi：Leon：

Hola, Leon. ¡Qué gorro más curioso!
¿Este? Este es el sombrero de Chopper. Lo voy a llevar mañana a la exposición de manga.
¿Chopper? ¿Qué es eso?
¿Cómo? ¿No lo conoces? Es un personaje que aparece en One Piece. Es muy mono.
Ah, ¡One Piece! Mi hija también tiene ese cómic. Pero yo no lo he leído nunca. ¿De qué trata?
Es una historia de piratas que exploran el mundo con sus amigos. ¡Es muy entretenido! Yo tengo
todos los libros. Los he leído miles de veces. Aunque, bueno, los leo en francés…
Ah. ¿Y qué tiene que tanto te gusta?
A ver… eh… One Piece habla sobre la importancia de la amistad. Eh… Suceden cosas y hay
enfrentamientos, pero al final prevalece la amistad. Es muy emotivo.
¡Ah! ¿De veras?
Al principio Chopper tampoco tiene amigos, pero lo ayuda un doctor y aprende lo importante que es
creer en los demás. La escena en que muere ese doctor siempre me hace llorar; no importa cuántas
veces la haya leído.
Vaya…
Tienes que leer alguno de los libros de tu hija. No solo son entretenidos, sino que además teemocionarán.
Ya veo. Pero hay decenas de tomos, ¿no? ¿No será un poco largo…?
Bueno, puede ser, pero en cuanto empiezas a leerlos te quedas enganchado y te los puedes leer ennada.
Bueno, pues puede que me anime. Y si tanto te gustan, Leon, podrías probar a leerlos en japonés lapróxima vez.
Sí, ¡esa es mi idea!

PART 3 La historia del hombre grande y bebedor
Zhang：
Hara：
Zhang：
Hara：
Zhang：
Hara：
Zhang：

Hara：
Zhang：

Hara：
Zhang：
Hara：
Zhang：
Hara：

Hara-san, a ti te encantaba el manga, ¿verdad?
Sí, es que el manga es muy entretenido. ¿Tú también lo lees, Zhang-san?
Mmm… no mucho, la verdad. Pero solía leer cómics chinos de pequeño.
Ah, ¿sí? ¿Por ejemplo?
A ver… mi preferido era A la orilla del agua.
Ah. ¿De qué va?
A la orilla del agua, eh…, es una historia en la que 108 personajes luchan contra los ricos y lospoderosos. Hay muchas historias, pero, a ver…, mi preferida es una que trata sobre un hombre
grande y bebedor llamado Wu Song.
¿Un gigante bebedor?
Sí. Un día, Wu Song, está bebiendo en un bar, como de costumbre, y cuando se va a marchar elcamarero le dice que hay un tigre que come humanos en la montaña cercana y le advierte de que nose adentre en ella solo. Pero Wu Song va a la montaña borracho y se queda dormido.
Ah.
De repente aparece un tigre y Wu Song se enfrenta a él a solas.
¡Vaya!
Al final consigue montarse al lomo del tigre y logra derrotarlo asestándole golpes en la cabeza.
¡Hala! ¡Vaya historias que existen!

21

Topic 6

PART 4 Ella no lee nada más que manga
Mi hija no lee nada más que manga y nunca lee obras literarias
Una madre preocupada
Hola. Soy la madre de una estudiante de primer curso de la escuela secundaria.
Mi hija ya está en secundaria pero no lee nada más que manga y no lee casi ningún libro. A mí siempre me hagustado la literatura y cuando estaba en secundaria solía leer obras literarias. Creo que, si se comparan, elcontenido del manga es superficial y con tantos dibujos se pierde capacidad imaginativa.
Para estas vacaciones de verano a mi hija le encomendaron leer Kokoro, de Soseki Natsume, pero al parecer selas ha apañado leyendo la versión en manga.
Me preocupa que termine siendo incapaz de leer obras en condiciones.
¿Será que mi manera de pensar se ha quedado anticuada?
Torisugari：
Dices que los temas del manga son poco profundos, pero me pregunto si has probado a leer de verdad un cómic.
Por ejemplo, algunas obras, como Fénix, de Osamu Tezuka, abordan asuntos profundos que nada tienen que
envidiar a las novelas. Creo que no deberías criticar a tu hija sin haberlos leído tú primero.
Mangafan：
Me reí con eso de que tu hija tomó un manga para la lectura de Kokoro que tenía de deberes. Tienes una hija
muy lista, ¿no? Está claro que los cómics con ilustraciones son más fáciles de leer que las novelas. Hoy en día sepuede leer en manga acerca de la historia de Japón, el protocolo empresarial o la teoría de la relatividad, así que
quizá ya estemos viviendo en una era en la que las destrezas de lectura ya no sean tan necesarias.
Fuyume Souseki：
Parece que los estudiantes de secundaria de hoy en día suelen leer a autores como Haruki Murakami. ¿Qué teparece dejar con toda naturalidad en el salón de casa alguna novela que esté de moda? Después dile que tepareció muy entretenida e invítala a leerla.
Mariyo：Crees que los mangas son para niños.
Pero te equivocas.
Existen cómics de todo tipo de géneros, dirigidos a amplias franjas de edad. Hay cómics para niños y para
adultos. El manga es como el cine o las novelas. Solo se diferencian en el modo de expresión.
La idea de que el manga es inferior a las novelas u otros medios de expresión es en sí un error.

22

Topic 7

Topic 7

El desafío de las artes marciales

PART 1 Practico el judo①
Oyente：Yamauchi-san, me interesan las artes marciales japonesas. Tú practicabas alguna, ¿verdad?
Yamauchi： Sí, yo practico el judo.
Oyente：¿ Judo?
Yamauchi： Sí. Hay un dojo (gimnasio), junto a la estación, así que voy dos veces por semana.
Oyente：Ah, lo conozco. Es un gimnasio grande, ¿no?
Yamauchi： Sí. Van muchas personas, desde niños hasta ancianos. Casi todo el mundo que va son de la zona, y
hay japoneses, otros dos y yo, creo.
Oyente：¡Vaya! Así que va mucha gente de la zona. ¿Qué tal es el judo?
Yamauchi： Pues… lo bueno del judo es que cuanto más te esfuerzas, más notas que vas ganando fuerza.
Oyente：Ah.
Yamauchi： El entrenamiento es duro, pero después de sudar mucho la cerveza sabe de maravilla.
Oyente：Ya veo.
②Oyente：Estaba pensando en aprender algún arte marcial, así que estoy preguntando a varias personas.
Nakagome-san, tú practicabas kárate, ¿no?
Nakagome： Sí, kyokushin karate.
Oyente：¿Kyokushin…? ¿Es distinto al kárate normal?
Nakagome： Sí… eh… en el kárate tradicional lo normal es detener los puñetazos y las patadas justo antes de que
toquen al contrincante.
Oyente：Ah.
Nakagome： Pero el kyokushin karate que practico yo es de tipo full contact y se llega a golpear al adversario.
Oyente：¿Eh? ¿Os golpeáis? ¿Y no duele?
Nakagome： Sí, duele. Pero cuando recibes el ataque del contrincante y notas el dolor, tanto el cuerpo como lamente se vuelven más fuertes.
Oyente：¿En serio?
Nakagome： Al principio te puede dar algo de miedo, pero al gimnasio vienen también mujeres y niños, así que
no pasa nada.
Oyente：Ah, ya veo.
Nakagome： El profesor se formó en Japón y es muy simpático.
Oyente：Ah, ¿sí?
③
Oyente：Ishii：
Oyente：Ishii：
Oyente：Ishii：
Oyente：Ishii：
Ishii：
Oyente：Ishii：
Oyente：Ishii：
Ishii：
Oyente：Ishii-san, ¿tú no practicabas algún arte marcial?
Sí. Hago aikido. ¿Por qué lo preguntas?
Estoy pensando en empezar algún arte marcial.
Ah. Pues el aikido está muy bien. Yo llevaré practicándolo unos 30 años.
¡Llevas mucho tiempo practicándolo!
Sí. En el aikido no hay enfrentamientos, así que puedes practicarlo a tu ritmo.
¡Ah! ¿No hay enfrentamientos?
Eso es.
Ni se pierde ni se gana y no importa si eres fuerte o débil, así que con esfuerzo a cualquiera puededársele bien.
¡Vaya!
Además, en las técnicas del aikido se emplea la fuerza del adversario, de modo que la fuerza o eltamaño de tu cuerpo dan igual.
O sea, que las personas pequeñas no tienen problemas para practicarlo.
Claro.
Por eso también es popular entre las mujeres y puedes seguir practicándolo durante mucho tiempo,
aunque te hagas mayor.
Entiendo.

23

Topic 7④
Oyente：Estoy pensando en probar a practicar algún tipo de arte marcial japonesa. Shinozaki-san, tú hacías
kendo, ¿no? ¿Dónde lo practicas?
Shinozaki： Sí. Lo practico en el club Japón. Pero no es solo para japoneses, evidentemente. Cualquier que estéinteresado en el kendo es bienvenido. Vienen muchas personas de por aquí.
Oyente：Ah, ¿sí?
Shinozaki： Supongo que a muchos les gusta porque se sienten como samuráis.
Oyente：Ah.
Shinozaki： Pero el entrenamiento es algo serio. En el kendo es especialmente importante la concentración, asíque es un buen ejercicio mental. Además te mejora la postura corporal.
Oyente：¿De veras?
Shinozaki： Es algo duro porque necesitas un montón de equipo, como la armadura o la espada de bambú, pero
al principio el club te lo presta.
Oyente：¡Ah!

24

Topic 7

PART 2 ¿Qué día es el entrenamiento?
Ohzeki：
Lisa：
Ohzeki：
Lisa：
Ohzeki：Ohzeki：
Lisa：
Ohzeki：
Lisa：
Ohzeki：
Lisa：
Ohzeki：
Lisa：
Ohzeki：

Lisa：
Ohzeki：

Lisa：
Ohzeki：
Lisa：
Ohzeki：
Lisa：

Hello!
¡Ah! ¡Hola!
Ah, eres Lisa, la que llamó por teléfono, ¿verdad?
Sí. Gracias por dejarme venir a veros hoy.
Yo soy Ohzeki. Pues puedes sentarte ahí y mirar.
¿Qué te ha parecido?
Los movimientos son muy bonitos. Me han entrado ganas de entrenar a mí también. ¿Crees que yotambién podría?
Claro que sí. El aikido es un arte marcial que puede practicar cualquiera: hombres, mujeres, jóvenes
y mayores. Si tienes alguna pregunta, adelante.
Sí, eh… ¿Hay que comprarse la ropa que se lleva en el entrenamiento?
Sí. Todo el mundo se compra el dogi. Si llevas ropa fina, como una camiseta, es fácil que te hagas
daño.
Entiendo. Y algunas personas llevan algo parecido a una falda negra, y otras no la llevan. ¿Hay
alguna diferencia?
Ah, el hakama. Puedes llevar el hakama si consigues un dan y llegas al cinturón negro.
Ah, ¿sí? Entonces para empezar tendría que comprarme el dogi, ¿no? Aunque el hakama es
estupendo también…
Sí. Dependiendo del gimnasio, las mujeres pueden llevarlo desde el nivel inicial, pero en este tanto
los hombres como las mujeres lo llevan a partir del primer dan. Si quieres ponerte el hakama,practica mucho y mejora lo antes posible.
Entendido. ¿Qué día es el entrenamiento?
Hay entrenamiento todos los días. Hoy es viernes, así que la clase ha sido general. La clase deprincipiantes es los lunes y los miércoles por la tarde. Creo que para empezar es mejor que vengas
esos días.
Ajá. Los miércoles me viene bien, pero los lunes me resulta difícil venir porque tengo trabajo…
¿Podría venir algún otro día? Me gustaría practicar lo máximo posible.
Entiendo. Si estos días no te vienen bien, puedes venir cuando quieras.
Muchísimas gracias. Entonces creo que vendré los miércoles y los viernes.
Pues nos vemos entonces el miércoles de la semana que viene.
Sí. ¡Muchas gracias!

PART 3 Lo aprendí de pequeño en la escuela
Dakila：Matsui：
Dakila：Matsui：
Dakila：Matsui：
Dakila：Matsui：
Dakila：Matsui：
Dakila：Matsui：Ha sido un partido estupendo, ¿no?
Sí. A los filipinos os encanta el baloncesto, ¿verdad? Por cierto, ¿hay algún deporte tradicional
filipino?
A ver… hay un arte marcial llamada "arnis". También suele llamarse "eskrima" o "kali". ¿Te suena?
No. ¿Qué tipo de arte marcial es?
Mmm… el arnis es similar a la esgrima, pero se practica sin armas, o con bastones o puñales. Eh…
también tiene técnicas para repeler los ataques de un contrincante armado de forma que no pueda
usar su arma.
¡Vaya!
El arnis existe en Filipinas desde hace mucho tiempo, pero cuando los españoles llegaron se mezcló
con la esgrima europea y adoptó su forma actual.
¡Ah!
De hecho, el arnis es un deporte nacional en Filipinas.
¿Un deporte nacional?
Yo lo aprendí de pequeño en la escuela y era muy divertido. Tengo un amigo al que se le da muybien. Si quieres podríamos ir a verlo algún día.
¿De veras? Sí, ¡llévame a verlo!

25Topic 7

PART 4 Las artes marciales japonesas se extienden por otros países
Las artes marciales japonesas se extienden por otros países
Las artes marciales japonesas, o budo, son bastante conocidas incluso en el extranjero. En Francia, el número
de personas que practican el judo es 800 000, cuatro veces más que en Japón. El judo que introdujo Mitsuyo
Maeda en Brasil ha ganado fama internacional bajo el nombre de "jiu-jitsu brasileño". Además del judo, también
están ganando popularidad en otros países el aikido, el kárate y el kendo, y no es raro encontrar gimnasios deestas artes marciales en el extranjero. No obstante, es frecuente que las formas de estas artes marciales cambien
cuando salen de Japón.
Un ejemplo es el judo. El judo que constituye una prueba olímpica se divide en categorías según el peso. Se haconvertido en una competición en la hay que conseguir el mayor número de puntos para vencer. A fin de que sea
fácil de entender para los espectadores, se ha introducido el dogi de color azul.
Sin embargo, en el judo lo más importante es supuestamente el principio de que "lo blando suele superar loduro", que significa que, si mejora lo suficiente, incluso alguien pequeño puede derrotar a alguien grande.
Además, el dogi, blanco, representaba un valioso significado: un corazón sin impurezas. Cuando el judo pierde
estos elementos, ya no es "柔道" sino simplemente "judo".
En sus orígenes, el principal objetivo del judo era entrenar la mente. La esencia del budo consiste endesarrollarse como ser humano mostrando respeto hacia el oponente durante los entrenamientos y enfrentándosea él con sentido del aprecio. El budo no consiste en preocuparse por ganar o perder, o en pensar únicamente en
cómo ganar puntos. Eso es algo distinto al budo, algo transformado en algo diferente.
A medida que el budo se aleja de Japón y se propaga por el mundo, irá desapareciendo el espíritu original de
comenzar y terminar con un saludo. ¿Deberemos aceptar como bueno que el budo se extienda por el mundo,cambiando su forma, del mismo modo que lo ha hecho el sushi, por ejemplo, con el california roll? Es una
cuestión difícil.

26

Topic 8

Topic 8Herramientas prácticas

PART 1 No puedo ir a ningún sitio sin mi teléfono
①
Inoue：
Yoshimura：
Oyente：Inoue：
Lee：
Inoue：

Perdona el retraso.
¡Por fin estás aquí!
¿No conocías el lugar?
No, el problema no era ese, porque he venido mirando Google Maps.
Qué cómoda se ha vuelto la vida, ¿verdad?
Sí. Antes te tenían que dibujar un mapa o tenías que preguntar la dirección por teléfono, pero ahora
los teléfonos inteligentes te guían a la perfección.
Yoshimura： Tienes razón.
Inoue：
Nunca me he orientado bien, así que siempre que tenía que ir a algún sitio solía equivocarme
completamente de dirección.
Oyente：¿De veras?
Inoue：
Pero los mapas de los teléfonos inteligentes son muy útiles, porque ves claramente dónde estás yen qué dirección estás avanzando. Ya no puedo ir a ningún sitio sin mi teléfono. Es como una
necesidad.
Lee：
Te entiendo perfectamente.
Yoshimura： A mí me parece que me sucede lo mismo.
Takahashi： Bueno, ¡vamos a brindar!
Lee：
Sí. ¡Salud!
Todos：¡Salud!
②
Lee：

Ahora que lo dices, para navegar por internet utilizo casi siempre el teléfono y ya casi nunca uso lacomputadora de casa. Evidentemente la utilizo para los informes del trabajo o para escribir, peropara mirar internet el teléfono es mucho más cómodo, ¿verdad?
Yoshimura： ¡Y tanto!
Lee：
Se pueden leer los mensajes y correos electrónicos rápidamente y cuando quieres buscar algo en
Google, por ejemplo, lo puedes hacer fácilmente.
Takahashi： ¿Buscar el qué?
Lee：
Eh… por ejemplo, el otro día hablando con un amigo nos preguntamos cómo era la fruta deldragón, y buscamos una foto.
Takahashi： Ahhh…
Inoue：¡Qué cosa sin importancia!
Lee：¿Eh? Pero también puedes comprobar muchas otras cosas, como el horario de los trenes o si hay
algún restaurante bueno cerca de donde estés.
Oyente：Claro.
Yoshimura： Sí.
③
Yoshimura： Aparte, otra cosa útil son las aplicaciones, como los diccionarios, por ejemplo. A los que vivimos
en el extranjero nos suele suceder que no nos acordamos de una palabra y queremos buscarla.
Inoue：
Sí, eso sucede mucho.
Yoshimura： Antes solía llevar un diccionario encima, pero ahora uso el diccionario de la aplicación delteléfono, de manera que puedo buscar las palabras al instante. Doy gracias por no tener que llevar
un diccionario pesado.
Inoue：
Sí.
Yoshimura： Además, puedes sacar fotos, así que cuando vas de viaje no te hace falta una cámara.
Lee：
Es verdad.
Yoshimura： Como es muy fácil fotografiar cualquier cosa, yo tengo la manía de sacar fotos de todo lo que
como y subirlas a internet.
Lee：¡Te entiendo perfectamente!

27

Topic 8④
Takahashi：
Lee：
Takahashi：
Oyente：Takahashi：Oye, ¿no os da la sensación de que a la gente le es imposible vivir sin teléfonos inteligentes?
¿Cómo? ¿A ti no te pasa?
No. Tengo un móvil inteligente también, pero bien podría estar sin él.
¿Eh? ¿Y eso?
Me parece que un teléfono móvil normal es más que suficiente. Puedes llamar y mandar mensajes.
Además, tienen cámara, así que si quieres puedes sacar fotos.
Yoshimura： ¡Vaya! ¿Solo lo usas para eso?
Takahashi： A ver, es que me parece que en realidad la gente tampoco utiliza el teléfono inteligente para hacer
gran cosa; solo lo miran.
Lee：
Puede ser.
Takahashi： Por ejemplo, cuando algunos amigos quedan se pasan el rato mirando al teléfono sin decirse
palabra el uno al otro. Es un tanto raro, ¿no?
Oyente：Puede que tengas razón.
Inoue：Ya…
Takahashi： Si yo estoy con alguien quiero aprovechar el tiempo.
Inoue：
Pues ya que estamos todos juntos, ¡vamos a brindar otra vez!
Todos：¡Salud!

28

Topic 8

PART 2 Estoy pensando en comprarme un diccionario electrónico
Fongaro：Ryoko：
Fongaro：Ryoko：
Fongaro：Ryoko：
Fongaro：Ryoko：
Fongaro：Ryoko：
Fongaro：Ryoko：
Fongaro：Ryoko：
Fongaro：Ryoko, ¿puedo hacerte una pregunta?
Ah. Claro.
Estoy pensando en comprarme un diccionario electrónico. ¿Conoces alguno bueno?
Ah, ¿vas a comprar un diccionario? Oye, hay algunas aplicaciones gratuitas para el teléfono móvil
que están bien.
Mmm… Pero las de japonés son más bien listas de palabras. Tengo una y no es muy útil, así que
preferiría un diccionario de japonés más en condiciones.
Entiendo. ¿Y cómo te gustaría?
A ver, querría un diccionario propiamente dicho, nada de cosas como listas de palabras o guías deconversación. No hay ninguno que tenga diccionarios para estudiantes de japonés, ¿verdad?
Mmm… no conozco ninguno de este tipo. Creo que todos los diccionarios de japonés estánorientados básicamente a los japoneses.
Ya… ¡qué se le va hacer! Pero que se pudiera buscar un kanji escribiéndolo a mano sería muy útilcuando no sabes leerlo y tampoco sabes su radical o el número de trazos.
Te refieres a la introducción manual. La mayoría de los diccionarios electrónicos actuales incorporanla introducción manual.
Ah, ¡vaya! ¿Y habrá algún diccionario en el que puedas buscar el acento? Uno en el que puedas ver
cómo se pronuncian palabras como ame ('lluvia') o ame ('caramelo'). Si no se conoce el acento, no sepuede pronunciar el japonés de manera natural.
Espera un momento. Lo voy a mirar en internet. … Ah, este tiene un diccionario de acento. Al
parecer también tiene sonido.
¡Así que los hay! Genial. Aparte, me encantaría que también tuviera un diccionario italiano-japonés,pero así no los habrá, ¿verdad?
Voy a mirarlo. Sí, hay uno. Este viene con un diccionario de italiano. También tiene la introducción
manual y lleva un diccionario de acento.
¡Vaya! Pues quizá elija este. Muchas gracias.

PART 3 Me he comprado una cosa estupenda
Toriyama： ¡Esta mañana no encontraba el teléfono móvil! ¡Qué mal lo he pasado!
Stacey：Ah, ¿sí? Pues mira, hace poco me he comprado una cosa estupenda.
Toriyama： ¡Vaya! ¿Y qué es esa cosa tan genial?
Stacey：Un detector de objetos perdidos. Lo compré en Japón y es muy útil. Te dice el lugar en el que estáalgo que hayas perdido.
Toriyama： ¡Hala! ¿Y cómo es exactamente?
Stacey：Mira. Tiene un transmisor y un receptor. El receptor es del tamaño de una moneda y lo enganchas aaquello que no quieras perder, como las llaves. Si aprietas el botón del transmisor, el receptor emite
un pitido y puedes saber dónde está.
Toriyama： ¿De veras? ¡Vaya cosas inventan!
Stacey：Lo tengo puesto en la cartera, en las llaves del coche, en las llaves de casa…
Toriyama： Ya veo.
Stacey：Por ejemplo, cuando no encuentro las llaves del coche por la mañana: "¡pi pi pi!"; cuando noencuentro la cartera: "¡pi pi pi!".
Toriyama： ¡Vaya!
Stacey：Yo suelo perder las cosas y me ponía atacada de los nervios siempre. Pero desde que empecé a usar
esto ya no me pasa nada de eso.
Toriyama： Pero, en tu caso, Stacey, ¡puede que acabes perdiendo el transmisor!

29

Topic 8

PART 4 ¿Cuál es el invento de Doraemon que más querrías tener?
Ranking Search: ¿Cuál es el invento de Doraemon que más querrías tener?
"Ojalá pudiera hacer eso"... Uno de los motivos de la popularidad de Doraemon —amado por los japoneses,
desde los niños hasta los adultos— quizá sean los artilugios secretos que trae desde el futuro y que son capaces
de hacer los sueños realidad. Seguramente tú también habrás pensado alguna vez que te encantaría tener algunade esas herramientas.
Urawa Research ha llevado a cabo una encuesta en línea con la pregunta "¿Cuál de los artilugios de Doraemon
te gustaría tener?". Presentamos los tres más populares.
1. La puerta mágica
El honorable primer puesto lo ocupa un aparato con el que puedes transportarte libremente a distintos lugares:
la puerta mágica. Nada más abrir la puerta y accederás directamente a tu destino. Algunos participantes
justificaban sus sueños, con deseos como "Quiero viajar a distintos lugares del mundo", mientras que otros
aportaron motivos prácticos, como "Me facilitaría los desplazamientos diarios hasta el trabajo".
2. La máquina del tiempo
La máquina del tiempo, que permite viajar libremente al pasado y al futuro, ocupa el segundo puesto. Hubo
respuestas muy variadas, como "Querría viajar al Antiguo Egipto y ver la construcción de las pirámides", "Megustaría viajar al futuro y anotar los números de la lotería" y "Ojalá pudiera viajar al pasado para encontrarmeconmigo mismo y darme algunos consejos".
3. El gorrocóptero
El gorrocóptero, en tercera posición, es el aparato que te permite volar libremente cuando te lo pones en lacabeza. Es quizá el artilugio más popular de Doraemon. Parece que se debe a su aspecto práctico, con opiniones
como "Lo bueno es que tiene un tamaño perfecto para guardarlo en el bolsillo y sacarlo para echar a volar" o"Seguramente venga muy bien para ir de compras".
Las respuestas fueron muy variadas y, además de estos aparatos, también nombraron la "cabina ¿qué pasaría?",que al preguntarle "¿qué pasaría si...? " convierte en realidad el mundo que hayas imaginado; el "lápiz
ordenador", que escribe automáticamente las respuestas correctas en un examen; o el "diario premonitorio", que
hace realidad todo lo que escribas en él. Y a ti, ¿qué instrumento te gustaría tener?

PART 5 Véndemelo a míCompraventa de electrodomésticos
Véndeme tu arrocera.
KayosanEstoy buscando una que tenga el mayor número de funcionalidades posible. Una con un temporizador con la que
pueda cocer arroz rápidamente. Si fuera posible, querría una con la que pudiera preparar gachas de arroz. En mi
familia somos cuatro, así que busco una relativamente grande. Iría a recogerla si estuviera en un lugar situado amenos de una hora en coche. ¡Gracias!

30Topic 9

Topic 9Festivales tradicionales

PART 1 El festival se celebrará hasta el día 7①¡Hola! Hoy he venido hasta Kanazawa, en la prefectura de Ishikawa, para asistir al festival Kanazawa
Hyakumangoku. El último fin de semana de junio, este festival conmemora año tras año la toma del castillo deKanazawa de junio de 1583 por parte de Toshie Maeda, el jefe samurái que fundó la ciudad. Esta celebración noempezó hasta después de la guerra, en 1952, por lo que es en realidad un festival relativamente nuevo. Sea como
fuere, hay muchísima gente por aquí. Todos se congregan para apreciar el principal acontecimiento del festival,el desfile Hyakumangoku. El desfile se prolonga a lo largo de un total de cuatro kilómetros, con distintas
procesiones, como bandas de música, shishimai (bailes de leones), kagatobi (acróbatas con escaleras parabomberos) y personas ataviadas con las prendas de los samuráis de la época. Otro de sus atractivos es que cadaaño un actor famoso es seleccionado para interpretar el papel de Toshie Maeda. La imagen de Toshie Maeda
ataviado con su armadura a lomos de un caballo goza de gran popularidad. Ah, ahí llega el desfile.
②
Hola a todos. Me encuentro en el Mercado de alquequenjes de Asakusa, en Tokio. Hoy y mañana se celebra la
feria del templo Sensoji. Se dice que venir a rezar en estas fechas tiene el mismo efecto que hacer 46 000 visitas
al templo, y por eso se congrega tanta gente aquí. Hay, además, muchos puestos con comida y juguetes. El
ambiente está muy animado. Si hablamos de este mercado, no podemos olvidar las hileras de puestos que venden
alquequenjes. Creo que me compraré uno de estos. Disculpe, ¿cuánto cuesta?
(Son 2500 yenes.)
Bien, pues deme uno, por favor. Vaya... ¡Me he comprado el más grande! Qué bonito es el color rojo de losalquequenjes, ¿verdad? Al mirar estos frutos una siente que el verano ya ha llegado. No en vano son la imagen
típica del verano. Este mercado dura dos días, el 9 y el 10 de julio, o sea, hoy y mañana. ¡Les invito a visitarlo!
③
Hola. Hoy les hablo desde Aomori. El festival Nebuta comenzó anteayer, el 2 de agosto, aquí en la ciudad de
Aomori. Este famoso festival es conocido por ser uno de los tres grandes festivales de Tohoku y atrae hasta tres
millones de visitantes al año. La principal atracción de este festival son sus gigantescas carrozas, llamadas"nebuta". Si se observan desde cerca, son de verdad enormes. Al parecer miden 9 metros de ancho por 5 metrosde alto. De noche, la iluminación de las carrozas es preciosa. Y si hablamos del festival Nebuta, hablamos
también del baile. Los bailarines, conocidos como "haneto", danzan al son de la música exclamando "¡Rassera!
¡Rassera!". Y ahora que mencionamos a los "haneto", al parecer todo el que quiera puede alquilar un traje yparticipar en el baile. El festival se celebrará hasta el día 7.
④
Hola a todos. Hoy les presentaremos el festival Uraja de Okayama. El Uraja es un festival relacionado con undemonio llamado Ura, que por cierto dio origen a la leyenda de Momotaro, divulgada aquí, en Okayama. El
festival, que se celebra cada año el primer domingo de agosto y el sábado anterior en la ciudad de Okayama,
tiene como protagonista a los jóvenes. (Comienza a sonar la música) En el desfile muchos grupos de jóvenes
llevan trajes que ellos mismos han creado e interpretan originales bailes que también ellos mismos han inventado.
Una de sus características es que se maquillan la cara como si fueran demonios. La historia de este festival es
llamativamente corta, pues se inició en 1994. ¡Hay que ver lo enérgicos que son los bailes de los jóvenes! ¡Están
muy animados!

31Topic 9

PART 2 Incluso yo salí a bailar
Endo：
Ronaldo：Endo：
Ronaldo：Endo：
Ronaldo：Endo：
Ronaldo：Endo：
Ronaldo：Endo：
Ronaldo：Endo：
Ronaldo：Endo：
Ronaldo：Endo：¡Cuánto tiempo, Ronaldo! ¿Qué tal?
¡Ah! Endo-san, ¡cuánto tiempo! Mira, justamente he estado de vacaciones en Japón y he vuelto ayer
mismo.
Ah, ¿sí? ¡Qué bien! ¿Qué tal Japón?
Hacía muchísimo calor, pero me lo he pasado muy bien. He estado en muchos sitios y he hecho unmontón de cosas.
Ah, ¿sí? ¿Por ejemplo?
He comido mucha comida japonesa y también fui a unas aguas termales. Pero lo que más me gustó
fue el festival Awa Odori.
¡Hala! ¡Awa Odori! ¿Has ido a Tokushima?
¡Claro! Quise ir porque me había enterado de que había un festival impresionante que nada tenía que
envidiarle al carnaval de Río de Janeiro.
Vaya. ¿Y qué te pareció?
Fantástico. Las comparsas de bailarines profesionales bailaban muy bien y tenían una fuerza
impresionante. Eso sí, lo mejor fue que pude participar en el desfile de bailes.
¿De veras bailaste? ¡Increíble!
En Río de Janeiro no se puede bailar en el recinto principal a menos que pertenezcas a una comparsa.
Pero en el Awa Odori puede participar cualquiera si antes aprende a bailar un poco. Te prestan
incluso un happi.
¡Vaya!
Mientras bailaba sentía como si todos fuéramos amigos: el ambiente era maravilloso.
Suelen decir: "[Loco el que baila, loco el que observa;] si ambos están locos, ¿por qué no bailar?".
Sí. Toda la ciudad estaba inmersa en la atmósfera de la fiesta y por todas partes había gente
bebiendo y bailando. Algunas personas de la zona que yo no conocía de nada me invitaron a bebersake. Pude hablar en japonés con muchas personas y me lo pasé muy bien, así que fue una
experiencia increíble.
¡Ya veo que te gustan los festivales y el sake, Ronaldo!

PART 3 Lo más destacado del festival es…
Visitante： Durante mi residencia en España me gustaría ir a ver alguna fiesta. ¿Qué me puede recomendar?
Voluntario： A ver… Mi recomendación principal sería… seguramente las Fallas de Valencia.
Visitante： ¿Las Fallas?
Voluntario： Las Fallas es una fiesta en la que se prenden y queman unas figuras de papel que decoran toda laciudad. Esta fiesta se celebra en Valencia… eh… todos los años del 15 al 19 de marzo.
Visitante： ¡Vaya!
Voluntario： Las figuras de papel se llaman "fallas" y las hay de muchos tipos, grandes y pequeñas. La mayor
falla llega a medir hasta 30 metros de altura.
Visitante： ¡Impresionante!
Voluntario： También hay fallas con políticos o deportistas. Durante la fiesta, las calles y plazas de Valencia sellenan de cientos de fallas.
Visitante： ¿De veras? ¡Qué interesante!
Voluntario： Sí. Lo más destacado del festival es cuando se prenden y se queman las fallas, en la madrugada deldía de San José, el 19 de marzo.
Visitante： Ajá.
Voluntario： Toda la ciudad se tiñe de rojo y es muy impresionante.
Visitante： ¡Vaya!
Voluntario： Se dice que cuando termina la fiesta comienza la primavera.
Visitante： ¿En serio?
Voluntario： Ahora bien, van muchos turistas, así que si piensas ir es mejor reservar con antelación.
Visitante： Entiendo. Me gustaría ir.

32

Topic 9

PART 4 Mis primeras navidades
Mi pareja es estadounidense
Mis primeras navidades
Ha sido la primera Navidad en que me ha recibido la familia de mi pareja. Su casa está en una zona bastanterural de Kentucky, así que fueron unas navidades muy tradicionales. Dentro de la casa había un árbol de Navidad
enorme y todo estaba decorado con muchos adornos. ¡La escena era idéntica a la que había visto en el museo
navideño del lago Yamanaka! ¡La casa de mi pareja estaba al nivel de un museo!
Luego, en Nochebuena, todos juntos abrimos los regalos que estaban colocados en torno al árbol, ¡pero la
verdad es que no es nada fácil! No estaba permitido recopilar los regalos de uno y abrirlos sin más. Teníamos
que abrirlos delante de los demás, por turnos y uno a uno, y había que hacer sin falta algún comentario
Era algo así:—A ver, ¡el siguiente regalo! Este es de David para Judy.
(Judy abre el regalo)—¡Hala, qué bonito! Un jersey rojo.
—Te lo compré cuando fui de viaje a Europa en octubre pensando que te quedaría bien.
—Gracias. Me lo pondré la próxima vez que vaya a esquiar.
—¡Qué bien que te haya gustado!
Y aunque te toque un regalo raro siempre tienes que decir algo como "Ja, ja, ¡qué gracioso!" o "¡Es tan propiode ti elegir un regalo así...!". A mí el inglés no se me da muy bien, así que lo pasé bastante mal. Y la cosa siguió
así todo el tiempo y parecía que no va a terminar jamás.
Si lo pienso detenidamente, teniendo en cuenta que había unos 10 familiares y que todos se hacían un regalo,son 9 por 10; o sea, ¡90 regalos! Se tarda una eternidad en abrir uno a uno cada regalo y hacer un comentario.
Cuando íbamos por la mitad, la Nochebuena ya estaba bien avanzada, así que decidimos dejarlo por el momento
y acostarnos.
A la mañana siguiente retomamos lo que quedaba y yo pensé: "Oye, ¿no han aumentado los regalos?". Y es que
resulta que eran los "regalos de Santa Claus"… ¡¡así que había diez regalos más!!
Y así fue como continuó esta interminable "maratón de intercambio de regalos".

PART 5 Experiencia en un festival
Diario de viaje por Japón: sexta parte¡He bailado en el festival Awa Odori de Tokushima!
¿Sabíais que en el Awa Odori puede participar todo el que quiera?
Da igual que nunca lo hayas hecho porque te dejan un happi y te enseñan a bailar.
Así que yo también acepté el desafío.
Cuando estaba bailando con toda la gente sentí una especie de energía mágica y fue una pasada.
¡Qué bien me lo he pasado!
He hecho un montón de amigos y he podido hablar un montón de japonés; ha sido una experiencia maravillosa.
Ver a los profesionales bailando es impresionante ya de por sí, pero ¡haces mal si no bailas con ellos! ¡Hay quebailar! Me encantaría volver algún día...

33

翻訳
Daniel Ruiz Martínez

Copyright © 2017 The Japan Foundation