日本語

2. 各部名称

安全上の注意○本体※この製品を使用する前に、必ず以下の注意事項をお読みください。以下の注ACアダプター

水位センサー

意事項を守らないと、火災や感電、やけどなど重大な事故の原因になります。
○ACアダプターやプラグ・ジャック、コンセントに水がかからないように注意してご使用ください。火災や感電、故障などの原因となります。
○電源は絶対にぬれた手で抜き差ししないでください。感電する恐れがあります。

固定リング

振動板

○製品の分解、改造は絶対にしないでください。火災や感電、故障などの原因となります。
○誤って床に落としたなど、強い衝撃を与えた製品は使用しないでください。火災○付属品や感電、故障などの原因となります。
○必ず使用環境温度（1〜35℃）を守ってご使用ください。使用環境温度以外で使用すると故障の原因となります。
○電源コードを無理に曲げたり、ねじったり、引っ張ったりしないでください。本体やACアダプター、電源コードなどが破損する原因となります。

交換用工具

振動板（交換用1枚）

ろ過槽フタ保護シール（1枚）○電源コードが破損した状態（芯線の露出や断線など）では絶対に使用しないでください。火災や感電、やけどなどの原因になります。
○振動板の交換の際などに、水位センサーに無理な力を加えないでください。水位センサーが故障すると事故につながる恐れがあります。
○設置する際は必ず水中に沈めてから電源を入れてください。水中から取り出す際は必ず電源を抜いてから取り出してください。

3. 使用方法※ミストフローの設置は、システムテラ 30のポンプを起動させてから行ってください。
図１ ろ過槽フタ裏面①システムテラ 30のろ過槽フタを外し、裏面

約1cm○子供の手の届かない場所でご使用ください。

（灰色の面）の水分を乾いた布などで拭き取

1.ミストフローの特長②指定の位置にろ過槽フタの裏面（灰色のミストフローはDOOA システムテラ 30に対応する超音波霧発生装置です。超音③システムテラ 30の流量調整パーツを絞り、波により発生した微細な霧がカスケード部から流れ落ちることで、壁面の佗び草カスケード部の水位が半分ほどになるよう

図2

マットで栽培している水草の水上葉や蘚苔類の乾燥を防ぎます。また、雲霧林のよに調整します。
（図2）

システムテラ 30 カスケード部分

ります。
面）に保護シールを貼ります。
（図1）

保護シール

うな雰囲気を演出し、アクアテラリウムの自然感をより高める効果もあります。

約2cm

www.dooa.jp
お問い合わせ先：ADAサービスセンター
0256 -72 -1994（平日10：30〜17：30）

水面MISTFLOW

発売元：
新潟県新潟市西蒲区漆山8554-1

ミストフロー
使用説明書

8554-1 Urushiyama, Nishikan-ku,
Niigata 953-0054, Japan

452501S14JE20L17④ミストフロー本体を図3、4を参 考に、ろ過スポンジの上に水平に設置してください。

図3 システムテラ 30 ろ過槽
1cm

ろ過槽フタを戻します。
（図5）

ろ過スポンジ※ミストフローを起動する前に、必ずろ過槽
図4 システムテラ 30 ろ過槽（上面）

水が周囲に飛び散る恐れがあります。

ミストフローを起動します。
※水柱がアクリル部に当たった状態で使用すると、アクリル部がスポット状に変形するので本体は水平に正しく設置し交換してください。交換せずに使用を続けると本体故障の原因となります。また、傷つけないように注意してください。
をコンセントから抜き、ミストフロー本体を水から出して行ってください。また、作業前に布などで本体の水分をよく拭き取ってください。交換の際は内部に水が入ターのコードを接続します。

らないように注意してください。
ミストフロー

流量調整パーツ

図5 システムテラ 30 背面
ろ過槽フタ

図7

板の下にあるOリングは取り外さないでください。

※ミストフローが正常に作動しているとカスケード部を満たし、上部から壁面に②交換用工具を左に回し、固定リング③振動板を交換します。この時、振動て使用してください。
システムテラ 30の出水口から霧が出て①固定リングの溝に交換用工具を差し込みます。
を外します。

固定リング振動板（白い面が表）※振動板は白い面が表です。
ミストフロー

霧が流れ落ちます。正常に作動しない場合、以下のような原因が考えられます。
○水位センサーが完全に水没していない→振動板の破損を防止するため、水位センサーが水から出ていると作動しません。
○ミストフロー本体の 位置（水 深）が 浅④振動板の上から固定リングを取り付け、交換用工具で右に回して締め込んでください。

4. 使用上の注意○本製品は作動中に発熱しますが、これは異常ではありません。水冷式ですので、状況によって水温が上昇する場合があります。

すぎる、または深すぎる→霧の発生量○本製品から発生する霧は熱くないためやけどの心配はありませんが、作動中の振は水深によって変化します。水面から動板やそこから立ち上がる水柱に直接触れると痛みを感じますので、絶対に触ら水位センサーまで約1cmが理想です。
○カスケード部の水位が高すぎる、または低すぎる→水位は半分ほどが理想です。
○振動板が破損している、または劣化している→振動板は消耗品ですので、破損・劣化した場合は新しいものに交換してください。

ATTENTION*Please read carefullyAC adapter○Main unit
Water level sensor

follow the caution below. Otherwise, fire, electric shock and serious
incidents such as burn injury may result.

※振動板の交換は必ずACアダプター⑥ミストフロー本体のコードとACアダプ

2. Designation of Parts

English※Please make sure to read following instruction carefully before use, and※振 動 板は3〜4カ月を目安に必ず⑤システムテラ 30に保護シールを貼った⑦ACアダプターをコンセントに差し込み、図6

振動板の交換方法（図7）に沈むように設置します。

設置せずにミストフローを起動すると、システムテラ 30用ガラスフタを安定して流れやすくなります。
（図6）※水位センサーが水面から1cmほど水中フタを設置してください。ろ過槽フタを※別売のシステムテラ 30用ガラスフタを使用すると気流が乱れにくくなり、霧が壁面ろ過槽1 水面ないようにしてください。
○魚などの生体が振動板や水柱に直接触れないようにご注意ください。生体の死亡や水草の枯れについて弊社は一切の責任を負いかねます。
○本製品はDOOA システムテラ 30、システムパルダ専用です。その他の水槽や目的では使用しないでください。必ずこの使用説明書に従い、正しい方法で使用してください。

○Keep AC adapter, jack plug, power plug away from water. Water splash onthese items may become a cause of fire, electric shock, and malfunction of theProduct.
○Do NOT plug or unplug the power supply with wet hands. It can cause electricshock.
○Do NOT use the Product if given a strong shock, like dropping the Product on
the floor by accident. It can cause fire, electric shock, or malfunction of theProduct.
○Please use the Product in specified operating temperature environment(1 - 35℃). The use of product outside of operating temperature environment
may become a cause of malfunction of the Product.
○Do NOT forcefully bend, twist, or pull the Power Supply Cord. It may damage
the Product, AC adapter, or the Power Supply Cord.
○Stop using the Product immediately if the Power Supply Cord is damaged(exposed core wire, breaking wire). It can cause fire or electric shock.
○Do NOT apply unnatural force to Water level sensor when replacing Vibration
plate. It may connect serious accident in case Water level sensor getsdamaged.
○Before insert the AC adapter and turn on the power, please make sure theProduct is submerged. Please surely turn off the power when taking the Product from water.
○KEEP the Product OUT OF REACH OF CHILDREN.

1. Product Features of MISTFLOWMISTFLOW is an ultrasonic fog generator compatible for DOOA System TERRA
30. Refined fog generated by ultrasonic flows from Cascade spillway and keeps
emerged aquatic plants and mosses attached on Wabi-Kusa Mat moist.
It also gives an atmosphere of a cloud forest and enriches natural taste of anaqua terrarium.

Fixing ringVibration plate○Accompanying items

Replacement tool
Protect sticker for Filter Lid (1 pc.)

Vibration plate (1 pcs.)

3. Usage*Please set up MISTFLOW after start running the Pump of SYSTEM TERRA 30.
①Take the Filter Lid of SYSTEM TERRA
30, and wipe off the water/moisture of therear surface (Gray color side) with a dry
cloth or like.
②Apply the Protection sticker on designatedlocation (Gray color side) ( Fig.1).
③Adjust the Flow rate controller to keep
the running water level about halfway
of Cascade spillway. (Fig. 2)

Fig.1
Rear surface of Filter Lid
About 1cmProtect sticker

About 2cm

Fig. 2SYSTEM TERRA 30 Cascade spillway
water surface

Fig.3④Set the MISTFLOW stably on top of
SYSTEM TERRA 30 Filter (rear)
Filter sponge in Filter 1. (Fig. 3, 4)*Please make sure the Water level 1cm Filter 1 water surface
sensor submerged about 1cm fromthe water surface.
⑤Put back the Filter Lid with Protect
sticker on top of SYTEM TERRA 30.
(Fig. 5)Filter sponge*Please make sure to set the Filter LidFig.
4SYSTEMTERRA
30 Filter (top)before starting the MISTFLOW.
Running the MISTFLOW without theLid, may splash the water.
⑥Insert the plug of AC Adapter into
the jack of MISTFLOW main unit.
⑦Start running the MISTFLOW byMISTFLOW
Flow rate controller
plugging the AC adapter into theoutlet.
Fig. 5 Rear side of SYSTEM TERRA 30*Make sure to install MISTFLOW
Filter Lid
properly. If it's placed tilted or at anangle, the sprayed water directly hits
acrylic parts, and may locally damagethem.
*When MISTFLOW is running properly,
MISTFLOW
mist coming out from the Outflow
point, fills the Cascade spillway, andgradually falls down on the wall. In
case of troubles, following reasonsare considered.
○Water level sensor is not fully
submerged. For preventing thetroubles of Vibration Plate, MISTFLOW does not operate if the Water
level sensor is in emerged condition.
○MISTFLOW main unit location is not in appropriate depth level. The
amount of mist produced by MISTFLOW changes according to the water
depth. Ideal distance between the water surface and the Water level sensor
is approximately 1cm.
○Water level of Cascade spillway is too high or too low. Ideal water level isabout halfway.

中文○Vibration plate is damaged or Fig. 6
deteriorated. Please replace the Glass Cover for SYSTEM TERRA 30
Vibration plate with a new one as (Optional)
it deteriorates with age.
○Optional Glass Cover SYSTEMTERRA 30 helps to stabilize the air
current, and let the mist run downalong the wall well. (Fig. 6)
Replacement of Vibration plate(Fig. 7)*Please make sure to replace the Vibration plate every 3-4 months. Continuous
use of Vibration plate without replacement may result in malfunction of MISTFLOW. Take care not to damage the surface of Vibration plate.
*Unplug the AC adapter when replacing the Vibration plate, and take out the MISTFLOW main unit from the water. Wipe off
the water/moisture well with a cloth or Fig. 7
like, before conducting the replacement,and pay attention water does not get
inside the main unit.
① Insert Replacement tool into the slot ofFixing ring.
② Turn the tool counterclockwise, andremove the Fixing ring.
③ Replace the Vibration plate. When
Fixing ring
replacing the plate, please do notremove O-ring located under theVibration plate.
*Turn up the white-color side.
④ Place the Fixing ring on the Vibration
plate, and fix the plate by turning theFixing ring clockwise with Replacement
tool.
Vibration plate

4. Caution○MISTFLOW produces heat during the use, but this is not malfunction. It may
raise the water temperature depending upon the usage condition.
○The mist produced by MISTFLOW does not get hot, and there is no worry aboutburn injury. But touching the Vibration plate in operation, or mist column directly
causes pain. Never touch them directly.
○Make sure living fish or animals do not touch the Vibration plate or mist column
directly. Aqua Design Amano does not take any responsibility in death of living
creatures or withering of aquatic plants.
○MISTFLOW is exclusively produced for the use with DOOA SYSTEM TERRA
30,SYSTEM PALUDA. Do NOT use this product in any other aquarium condition or for other purposes. Follow the instruction manual, and use the product ina proper way.

(Turn up the white-color side)④如图（图3、4）所示，把流雾本体水平放2. 各部件名称

图3 水陆套装30 过滤槽在过滤棉上。

安全注意事项

※请一定仔细阅读

※在使用之前，请一定仔细阅读以下注意事项。不遵守以下注意事项的话，有可○本体※水位 感 应器沉在水中，顶 端 距 水面约

AC电源

1cm。
水位感应器

⑥连接本体的电源线和AC电源。

压圈雾化片⑦把AC电源插头插到插座上，启动流雾。

○附属品※流雾正常运转后，会有水雾从水陆套装
30的出水口位置流出，并充满小瀑布，进而从上至下顺着壁面流下。如果没有○请不要强行折、拧、拉电源线。否则有可能导致本体、AC电源插头或电源线破损。

○在使用前请将其放入水中后再接通电源。拿出时、请一定先断开电源，再从水中取出。
○请不要使用于孩子的手可以触摸得到的地方。

1. 流雾的特点
流雾是安装在DOOA水陆套装30中的超声波雾化器。通过超声波产生的微小水雾
从小瀑布部位流下，防止栽种在佗草毯上的水上叶和苔藓类干燥。与此同时营造的云雾缭绕的氛围，使水陆景观更加自然。

伤雾化片。

图4 水陆套装30 过滤槽（俯视图）正常运转，可以考虑有以下几个原因。
工具匙雾化片1个（交换用）流雾

流量控制阀

※请一定要在启动水陆套装30的水泵后再安装流雾。
①用干布擦干水陆套装30的过滤槽盖背面（灰色面）的水分。

图1

生的量是根据水位的变化而变化的。水过滤槽盖背面约1cm③旋转水陆套装30的流量控制阀，调整小瀑※雾化片白色一端朝上安装。
④把压圈放在雾化片上面，向右旋紧工具匙。

布的水位至一半位置。
（图2）
图2
水陆套装30的小瀑布部位
水面

约2cm

流雾

4. 使用注意事项
○本产品运转时发热，这是正常现象。由于是水冷式散热，在某些情况下水温会有所○雾化片已经劣化或者损坏。雾化片是消保护膜压圈雾化片（白色面朝上）1cm。
是最理想状态。

面指定位置。
（图1）

图7

位与水位感应器顶端最理想的距离约为○小瀑布的水位过高或者过低。一半水位②把保护膜贴到水陆套装30的过滤槽盖背②向左转，用工具匙旋开压圈。
下面的O形环。

过滤槽盖化片，机器自动断电保护。
○流雾本体的位置过浅或者过深。水雾产①把工具匙插入压圈的缺口处。
③交换雾化片。请注意不要取下雾化片图5 水陆套装30背面

位感应器裸露在水外，为了防止损坏雾

3. 使用方法

头从插座中拔出，并把流雾本体从
干净再进行更换。请注意在交换雾化片时，不要让水流入产品内部。

○水位感应器没有完全浸在水中。如果水

过滤槽盖保护膜（1张）※更换 雾化片时，请先把AC电源插
水中拿出，用布等把本体的水分擦

克力部位，会发生点状变形的问题。

用本产品，有可能发生故障。

或故障等重大事故。

会使本体产生故障。更换时不要刮※请水平放置本体，否则水柱一直冲击亚发生火灾、触电或故障等重大事故。

○更换雾化片时，请不要碰触水位感应器，否则容易损坏水位感应器，并发生事故。

※每3～4个月都需更换雾化片，否则过滤棉

水有可能四处乱溅。

○请遵守使用环境温度（1～35℃）的规定。在规定的使用环境温度以外的环境使○电源线损坏后（露出芯线、断线等），请立即停止使用。继续使用会引起火灾、触电能稳定地顺着壁面流淌。
（图6）

水陆套装30用的玻璃盖板雾化片的更换方法（图7）※启动流雾前一定要盖好过滤槽盖，否则○请绝对不要分解或改造本产品。否则有可能发生火灾、触电或故障等重大事故。
○不慎将本产品掉落在地面上等，使产品受到剧烈撞击后，请停止使用。否则有可能过滤槽1 水面（图5）○请不要使AC电源、插头或插座部位溅上水。否则有可能发生火灾、触电或故障等重大事故。

会改善空气的流动对水雾的影响，使水雾⑤把贴 好 保 护膜的过 滤 槽盖 放回原位。

能会发生火灾、触电或烧伤等重大事故。

○请绝对不要用湿手插入或拔出电源插头。否则有触电的危险。

1cm

图6

※使用单卖的用于水陆套装30的玻璃盖板，耗品，损坏或劣化时，请更换新的雾化片。

上升。
○本产品产生的水雾不热，所以无需担心被烫伤。但是如果直接接触正在雾化片或雾化片上方的水柱，则会有疼痛感。请一定不要触摸。
○请注意不要使鱼或其他生物直接接触雾化片或雾化片上方的水柱。关于生物的死
亡及水草的枯萎等问题，弊公司一概不负责。
○本产品是DOOA水陆套装30、雨林套装专用产品。请不要用于其他鱼缸或其他目的。请一定遵守使用说明书，用正确的方法使用。