登山月報

第 533 号

平成 25 年８月 15 日発行

昭和 45 年 12 月 12 日第三種郵便物認可（毎月一回 15 日発行）

登山月報

平成 25 年度 全国山岳遭難対策協議会開催される … 1
山岳ヘルメット着用奨励山域を指定 ……………… 2
平成 25 年度 遭難対策委員総会・研修会報告 …… 2
富士山の世界文化遺産と利用者負担金の徴収について … 4
パキスタンに対する渡航情報（危険情報）………… 5
第 57 回 Mountain World ………………………… 6
高知県山岳連盟 65 周年記念誌発刊並びに祝賀会開催 … 7
アンコールワットのクライマー来日 ………………… 8
山岳４団体懇談会 …………………………………… 9
toto 助成金交付式 ………………………………… 9
ＪＭＡ、寄贈図書、編集後記 ……………………… 9

平成25年度 全国山岳遭難対策協議会開催される
平成 25 年度全国山岳遭難対策協議会が７月３日（水）に霞ヶ関の文部科学省講堂で開催され、例年通り、全国から警察、消防、山岳関係者等 300 名が参加した。
主催者を代表して文部科学省の森岡スポーツ振興課
長の挨拶のあと、日程に沿って進められた。
報告１は、「平成 24 年度中における山岳遭難の概況」
が警察庁の大林昌弘地域課長補佐より報告された。平
成 24 年度の発生件数は 1988 件（前年対比＋ 158 件）、
遭難者数は 2465 人（前年対比＋ 261 人）、死者・行◀

方不明者 284 人（前年対比＋ 9）と、大震災の影響でを紹介した。長野県も多くの山岳をかかえ事故最多発

減少していた指標がそろって増加したが、発生件数、生県であり、事故防止に積極的に取り組んでいる。紹

遭難者数は過去最多となった。中高年者の発生状況

介されたシステムは登山届を中心に考えられており、は遭難者数で全体の 74.5 ％、死者・不明者は 89.4 ％事故防止のためには登山者が登山計画をたてるところと傾向通り高い比率で、様態別ではが重要であると思われ、登山者目線にたった議論が必道迷い 1031 人（41.8 ％）
、滑落 380 人（15.4 ％）、転倒 346 人（14.0 ％）要と感じた。

となっている。発生件数は増加しているが無事救出も会場ではさまざまな登山用具や関連機器の展示も行

1254 人（前年対比＋ 144 人）と増加している点が特徴

われたが、新しい位置情報探知機の参考展示があり、である。

注目を集めていた。この探知機は携帯電話の技術を活

報告２は、「亀山市消防山岳救助隊の課題と今後の用して開発され、見通し 1km 離れた所から感知、個取組みについて」と題して三重県亀山市消防本部の原体識別可能、充電式でスリープモード採用で電池寿命

博幸山岳救助隊長、上田啓介主査が報告された。三重が１年など画期的であり製品化が待たれる。

県は鈴鹿山系を中心に事故が急増しており、遭難対策協議会も設置されたが、事故者の多くは県外者である。
講演１は、「黒部の救助現場から」と題して阿曽原
温泉小屋の佐々木泉代表が、黒部の水平道での事故の状況や救助の様子を話された。携帯のつながらない黒部では事故の情報は登山者によって夕方もたらされ、どうしても夜間救助になる。百メートル近く滑落しても助かる人もいれば 3 メートルで助からない人もいるなどご自身の経験に基づく話は身につまされた。
講演２は、「安全登山のための登山計画および入下

最後に「山岳遭難事故防止のために」というアピー
ルを採択し、神﨑日山協会長の挨拶で閉会した。
（記 遭難対策委員長・西内 博）

平成 25 年度全国山岳遭難対策協議会
提言「山岳遭難事故防止のために」登山者は山岳遭難事故防止のために次のことに取り組むこと〇登山の第一歩は、目的とする山をよく理解することからはじまります。地図を基本にガイドブックや現地山届けの新システム」と題して長野県警地域課宮崎茂等から事前に山岳情報を調べること。

男課長補佐と（公社）日本山岳ガイド協会今吏靖ネッ〇登山計画書を作成して、パーティー全員がその山をトワーク担当がオンライン登山計画・登山届システム

良く理解するとともに、体力と経験に応じた無理のな

1

い計画であるかよく検討すること。

山岳ヘルメット着用奨励の山域は、以下の通り。

〇登山計画書を家族や職場に知らせ、また、登山口の〇北アルプス南部：槍・穂高連峰のうち、北穂高岳か

登山届ポスト、地元の警察署等に提出すること。

ら涸沢岳・屏風岩、前穂高岳（北尾根から吊り尾根）〇単独登山はやめて仲間と登り、ツエルトや救急用品、一帯、西穂高岳から奥穂高岳、北穂高岳から南岳（大非常食を必ず携行して、ゆとりある行動を心掛けて、

キレット）、北鎌尾根・東鎌尾根の区域

安全に登山を行うこと。

〇北アルプス北部：不帰の嶮周辺、八峰キレット周辺〇山の事故は自己責任であることをよく考えて、山岳〇南アルプス：甲斐駒ケ岳、鋸岳

保険には必ず加入すること。

〇中央アルプス：宝剣岳〇危急時に確実に連絡を取れる手段を確保するため〇戸隠連峰：戸隠山、西岳に、無線機、携帯電話等の通信機器を持参して登山をヘルメットのレンタル（貸出・返却）場所等は、以

行うこと。

下の通り。

〇登山に出発する前に目的とする山域の最新の気象情〇北アルプス南部：涸沢ヒュッテ、涸沢小屋、槍ケ岳

報を入手して、気象遭難を防ぐこと。

山荘に計 100 個〇登山中は常にパーティー全員の体調や疲労に注意を〇北アルプス北部：天狗山荘、唐松岳頂上山荘、キレッ

払い、コースの状況・気象条件等に応じて下山するな

ト小屋、冷池山荘に計 50 個

どの冷静な判断を行い、山岳遭難事故を絶対に起こさ〇南アルプス：長衛荘、駒仙小屋に計 10 個ない心構えで行動すること。

〇中央アルプス：宝剣山荘に 20 個

関係者は山岳遭難事故防止に向けて次のことに努める〇戸隠連峰：小鳥の森（中社）（戸隠登山ガイド組合事〇登山計画書の提出を奨励し、計画的で安全な登山のレンタルは有償で、実施期間は平成 25 年７月 11 日

務所）に 20 個普及に努める。

から平成 28 年６月までの３年間。貸出にあたっては、〇登山道、道標、トイレなどの整備とその適切な管理

次の事項について登山者の同意を得るものとする。

に努める。

〇あご紐を確実に締めて使用するなど定められた着用〇今後設置する道標及び案内標示の様式、表記方法等

方法に従うことについて、可能な限り統一に努める。

〇約束した山小屋等に確実に返却すること〇詳細な山岳情報と気象情報の提供に努める。

〇紛失や破損した場合は、弁償すること〇中高年登山者やツアー登山参加者の安全確保に努める。

山岳ヘルメット着用奨励山域を指定

平成 25 年度遭難対策委員研修会兼総会を開催
遭難対策委員会の平成 25 年度の研修会と総会が大阪府岳連の協力で平成 25 年６月 29 日から 30 日にか長野県山岳遭難防止対策協会

けて桜ノ宮リバーサイドホテルで開催された。29 日

６月 17 日に開催された長野県山岳遭難防止対策協は研修会で全体進行は石田常任委員が行った。最初に会（会長・阿部守一長野県知事）の設立 50 周年記念総村越真静岡大学教育学部教授より「道迷い遭難の実態：会で、長野県内の５つの主要山域を「山岳ヘルメット

事例・統計・スキルの視点から」として基調報告があっ着用奨励山域」とすることを決定した。

た。村越教授の報告は遭難の統計的解析から道迷い遭

平成 24 年中に長野県内を訪れた登山者は、約 70

難が増加している実態と道迷い遭難の実際の例の紹介

万５千人で、前年対比で約６万 7 千人増加した。一方、の後、道迷い遭難のリスクについての話へと進み、道遭難事故も平成 24 年は 254 件発生して遭難者は 279
人と過去最多となった。これらの遭難者の４人に１人は頭部に負傷しているが、一方、滑落した登山者がヘルメットを着用していたため、命を取り留めた事例もある。そこで、滑落、転落、転倒事故の多い山域で登山する場合、クライミングに限らずヘルメットの着用を促し、「自分の命は自分で守る」という意識の普及を図る事にしたものである。
公益社団法人化について説明する神﨑会長

2

迷い遭難対策としてのナビゲーションスキルについて紹介された。道迷いは状態であり、道迷いのイベント
ツリーの起点は道間違いである。道迷い防止には道間違いをしないような教育すなわちナビゲーションスキ
ルを指導すべきであることを再確認させられた。また、
学校登山などにおいて引率者が地形図を持参せず子ど
もと同じ絵地図しかもっていない実態もあるなど考えさせられる内容も紹介された。
予定を変更し、青山千彰関西大学教授の「減遭難へ
事故調査報告をする青山教授の事故調査報告の活用」の報告を聞いた後、減遭難対策について全員で討議した。特に道迷いについて討議

際山岳事故調査が日本の提案をベースに採択され動きしたが、地図の読み方ではなく使い方を教えることが出したとの報告があった。もっとも苦労したのは用語

大切、ＧＰＳによる道迷い対策の有効性、事故情報のであり、登山やハイキングを表す言葉や概念が国によ共有化などが議論された。

り異なり、その摺合せに時間を要したとのことである。

続いて山口岳連より、５月連休の白馬大雪渓の雪崩

クライミングなどの山岳競技については競技規則など

事故の報告があった。報告により救助の様子は良く分により国際的な用語の統一が進められている。登山にかり、雪崩救助犬の活用など参考になったが、なぜ前関しても国際的な用語の標準化が必要であると思われ

日に多量の降雪があり、視界も効かない谷に入ってる。ＩＭＳＡＲの報告では道迷い事故の減少にねらい行ったのか、なぜ予定を変更しそのような行動をとっをしぼり活動していることが報告され、登山道のリス

たのかなどについては不明である。

ク・マップ分析法や第三者事故調査法の研究開発の進研修会終了後、懇親会が行われた。

捗状況について報告があった。現段階は、やっと調査

総会は 30 日に行われ岩切常任委員が全体進行を法の全体構造が見えてきた段階である。今後、多くの行った。神﨑日本山岳協会会長の挨拶で開会し、平成専門家と共に、完成に近づけたいと考えているので日

24 年度事業報告、平成 25 年度事業計画の報告のあと、

山協遭難対策委員会にもご協力をお願いしたいとのこ

昨年に引き続き町田副委員長から遭難対策常任委員会とである。日山協の中で、安全登山の教育や指導を担が大阪府岳連などと協力して実施したロープ強度試験

当する部門が不明確であり、一方で公益社団法人としの報告があった。今回はセカンド確保と懸垂下降でのて一般登山者への安全登山の教育や指導がまったなし

加重について報告された。セカンド確保は墜落してもの状況である、神﨑会長から協会の理念とそうした目

大した衝撃がかからないと思われがちであるが、落下的のために日山協内の委員会が過去の枠にとらわれず

係数約 0.3 の墜落で支点には３ kn 以上の荷重がかか

協力してほしいとの言葉があり、責任を感じる有意義ることや、約 60kg の人が懸垂下降を行うと支点にはな研修会、総会となった。開催にご協力いただいた地

約 1.8kn 程度の荷重がかかることなどが計測された。

元の大阪府岳連に感謝したい。

今後も実使用に即した強度試験を継続することが確認【総会出席者】神﨑忠男（会長）、西内博、町田幸男、された。続いて日中韓合同山岳救助訓練の報告、オー青山千彰、永井伸幸、渡部逸郎、悳秀彦、松本善行、

バーナイト・テントフォーラムの報告が行われた。

渡邊輝男、岩切貴乃、林満、中丸忠男、清水学、下越引き続き青山副委員長よりＵＩＡＡ登山委員会の報

田功、近藤孝久、大沼正博、石田英行、一本松文夫、

告とＩＭＳＡＲの報告があった。ＵＩＡＡ報告では国（以上常任委員）佐藤誠（岩手）阿曽清浩（山形）須賀邦雄（千葉）中澤弘雄（山梨）井春文（新潟）村田健治（長野）、岡田美智江（石川）増田利幸（福井）堀内修（静岡）高橋優（愛知）小古真也（三重）廣瀬修二（岐阜）竹村喜一郎（滋賀）森裕紀子（京都）、前田賢（鳥取）山崎裕昌（岡山）新山まゆみ（広島）坂口仁治（山口）十河利雄（香川）戸高和義（福岡）渡邉利博（長崎）佐藤敏雄（熊本）田場典淳（沖縄）（以上委員）山並久次、飛田典男（以上大阪
府岳連）（遭難対策委員長 西内 博）

コンパスを常時見ながら進む

3

富士山の世界文化遺産と利用者負担金の徴収について
６月 22 日、カンボジアのプノンペンで開催された
第 37 回ユネスコ世界遺産委員会（イコモス）において、わが国が世界文化遺産に推薦していた富士山が、
世界遺産一覧表に記載されることが決定した。記載の名 称 は、「Fujisan,sacred place and source of artistic
inspiration（富士山―信仰の対象と芸術の源泉）」記載審議に係る評価の内容は以下の通りであった。
記載基準ⅲ：独立成層火山としての荘厳な富士山の形姿は、間歇的に繰り返す火山活動により形成されたものであり、古代から今日に至るまで山岳信仰の伝統を鼓舞し続けてきた。頂上への登拝と山麓の霊地への巡礼を通じて、巡礼者はそこを居処とする神仏の霊能⑥景観の神聖さ及び美しさの両側面を維持するためを我が身に吹き込むことを願った。これらの宗教的関に、経過観察指標を強化すること。

連性は、その完全な形姿としての展望を描いた無数のこれらの勧告事項を含めた保全状況報告書を 2016

芸術作品を生み出すきっかけとなった富士山への深い

年の第 40 回世界遺産委員会において審査できるよう

憧憬、その美しさへの感謝、自然環境との共生を重視に、16 年２月１日までに世界遺産センターに提出しする伝統と結び付いた。一群の構成資産は、富士山となければならない。

そのほとんど完全な形姿に対する崇敬を基軸とする生きた文化的伝統の類い稀なる証拠である。

用者負担の社会実験を実施した。

記載基準ⅵ：湖沼及び海から立ち上がる独立成層火

７月 25 日〜８月３日の９時〜 18 時の間、富士宮口山としての富士山の図像は、古来、詩・散文その他の五合目、御殿場口新五合目、須走口五合目、吉田口六

芸術品にとって、創造的感性の源泉であり続けた。と合目の登山道で山頂目指す登山者に対して 1000 円のりわけ 19 世紀初期の葛飾北斎及び歌川広重により浮

富士山保全協力金の協力（任意での）を呼びかけた。

世絵に描かれた富士山の図像は、西洋の芸術の発展にその結果、10 日で 34,327 人（静岡県側 14,988 人、顕著な影響をもたらし、今なお高く評価されている富山梨県側 19,339 人）が協力して計 34,129,822 円が集

士山の荘厳な形姿を世界中に知らしめた。

まった。両県は、協力金を一時保管して年末までに運次に我が国への勧告事項を以下に記す。

4

こうした中で静岡、山梨両県では今夏、富士山の利用方法や来夏の入山料制度を決定する、と云う。

①アクセスの利便性・レクリエーションの提供と神聖今回の利用者負担金の試験徴収については、拙速、さ・美しさの質の維持と相反する要請に関連して、資時期尚早の感が歪めない。一番は使途目的がはっきり

産の全体構想（ヴィジョン）を定めること。

していない事と入山者の抑制策がごっちゃになってい②神社・御師住宅及びそれらと上方の登山道との関係る事だ。構成資産の保全には費用がかかるのは判るが、に関して山麓の巡礼路の経路を特定し、それらがどの

利用者負担の使途は、構成資産まで広げず、絞り込まように認知・理解されるのかについて検討すること。

なければ登山者からの理解は得にくいであろう。因み③上方の登山道の受け入れ能力を研究し、その成果にに静岡県の平成 25 年度富士山関連事業予算は約 49 億

基づく来訪者管理戦略を定めること。

円。その中には東富士演習場の土地改良事業費約 22④上方の登山道及びそれらに関係する山小屋、トラク

億円、三保の松原の高潮対策事業費約３億４千万円なター道のための総合的な保全手法を定めること。

どが含まれている。これらの事業費負担まで登山者に⑤個々の構成資産において来訪者施設（ビジターセン

求めるのか？ 使途目的をきちんとし、負担金の金額ター）の整備及び解説を促進するために、個々の構成も良く検討して協力を呼びかけなければ、来夏からの資産が資産全体の一部分を成すことがどのように認負担金徴収の定着は難しいのではないかと思われる。

識・理解できるのかを周知するために、情報提供戦略

因みに今回の協力者の多くは使途目的に「トイレの美を策定すること。

化」を挙げた。

（記 尾形好雄）

パキスタンに対する渡航情報（危険情報）
６月 23 日、ギルギット・バルチスタン（以下「ＧＢ」）

る必要がある。

地域のナンガ・パルバット山麓で、宿泊施設に滞在しハイバル・パフトゥンハー州（旧北西辺境州。以下ていた外国人旅行者等に対する襲撃事件が発生し、中「ＫＰ州」）及びバロチスタン州をはじめ、各地におい国人やウクライナ人を含む外国人 10 名、パキスタンて誘拐事件が発生しており、外国人を含む被害者が出

人 1 名が殺害された。この事件の犯行主体や経緯等はている。事件は長期化する傾向にあり、被害者が殺害不明。これまでにパキスタン・タリバン運動（ＴＴＰ）

される事例も発生している。

をはじめとする複数の過激派組織が犯行声明を発出し〇「退避勧告、渡航延期」ている。これらの声明では、今回の事件では外国観光

・アフガニスタンとの国境付近一帯客を狙ったと述べるとともに、今後も外国人を襲撃対・連邦直轄部族地域（ＦＡＴＡ）及び郡隣接部族地域

象とする旨明確に述べており、今後も外国人を対象と・ＫＰ州のスワート、アッパー・ディール、ローワー・した同種事件の発生の可能性が懸念される。同地域でディール、マラカンド、 マルダン、チャルサダ、ブネー

は、最近イスラム教スンニ派とシーア派の宗教間対立

ル、シャングラ、コハート、バンヌー、ハングー、デが深まっており、2012 年 4 月にも、宗教間対立に端

ラ・イスマイル・カーン、カラック、ラッキ・マルワッ

を発してギルギット市内に外出禁止令が発出され、同ト及びタンク

年 8 月には、隣接するマンセーラ郡ナランにおいてＴ・カシミール管理ライン（ＬＯＣ）付近一帯

ＴＰによるイスラム教シーア派及び旅行者に対する襲〇「退避勧告、渡航延期」（やむを得ない事情で、残留撃事件が発生した。ＴＴＰは今後もシーア派を標的とする場合は、十分な安全対策を講じる等。）

したテロ攻撃を実行する旨警告している。滞在時には、・ＫＰ州ペシャワール

訪問先等から外国人旅行者に対する脅威情報を含む治〇「渡航延期」（滞在中の方は、不測の事態に巻き込ま

安情勢について十分な情報収集を行い、不断に留意すれないよう危険回避を真剣に心がける事。）

ること。

・ＫＰ州ノウシェラ及びスワビ

尚、テロ事件の多くは、アフガニスタンとの国境地

・バロチスタン州デラ・ブグティ及びコールー

帯を中心に軍や警察等治安当局を標的として発生して・シンド州ジャコババード

いる。これに加えて、近年、政府寄りの部族民を標的〇「渡航延期」とした犯行も見られるほか、バロチスタン州やカラチ・ＧＢ地域（アフガニスタンとの国境付近及び管理ラ等でシーア派など宗教的少数派の宗教行事や宗教施設

イン付近を除く）及びＫＰ州チトラル（アフガニスタを標的とする事件が年間を通じて増加傾向にある。まンとの国境付近を除く）

た、これまであまり見られなかった、女性を実行犯と・イランとの国境付近一帯、バロチスタン州クエッタする自爆テロ事件も発生するなど、その手口は多様化しているので注意が必要だ。引き続き、TTP その他の過激派組織が米国大使館等外国権益や外国公館、パキ
スタン軍及び政府等に対するテロを敢行する可能性は否定できない。
最近ではイスラマバードやラホールといった一部の都市部の治安状況は比較的安定している。一方、カラチにおいては、リヤリ地区などを中心に標的殺人が急増するなど、治安が悪化している。また、反米、反政府、反テロ、頻発する停電等様々なデモが国内各地で行われることがある。デモの形態によっては、参加者が暴徒化する恐れもあり、デモに限らず、人の多く集まる場所では常にテロの危険性が排除できないことから、デモや集会などには絶対に近づかないよう注意す5しかし、その秋に行なわれたククチカのローツェ南

第 57 回

Mountain World

壁挑戦にはあえて加わらず、独自の計画に着手した。
14座完登は１年間で可能だとすると破天荒なプランである。メンバーは３人＋シェルパ２人、総費用47「最後の氷の戦士」カラコルムに逝く
池田常道

万9500米ドル、ひと夏でパキスタンの５座を片付け、春と秋にネパールとチベットの9座を振り分けるというのがその骨子だった。

アルトゥール・ハイゼル（51）が７月７日、ガッ

しかし、当時14座完登に成功していたのは86年のシャブルムⅠ峰（8068m）で転落死した。マルティ

メスナー（足かけ16年）と87年のククチカ（８年）

ン・カチカンとふたりで前日頂上を攻撃し、7600m

のみ。おまけにチベット情勢が不安定で入域の可能性

から引き返した翌日のことだった。ポーランドの冬季は薄く、パキスタンもひと夏に5座もの許可を与えてヒマラヤ登山黄金時代を担ったクライマーとしては、くれる保証はなかった。加えて、こんにちのようにヘ

3月のブロード・ピーク（8051ｍ）におけるマチェイ・

リの機数も多くないから、ベースからベースへの移動

ベルベカ（58）に次ぐことし２人目の犠牲である（ベがネックになりそうだった。一山ごとに順応するロス

ルベカの遭難は4月号本欄参照）。

がない分効率的だとハイゼルは語っていたが、結局こ＊の野心的計画は日の目を見ることなく終わった。

1980年代、ヒマラヤ8000m峰の冬季登攀シーンを

その後、90年にヒマラヤ登山の第一線から身を引席巻したポーランドのクライマーたちを、西側メディ

いてアウトドア用品ビジネスに転じたハイゼルだった

アは「アイス・ウォリアー（氷の戦士）」と呼んでそが、ポーランド登山界の地盤沈下を憂慮した連盟が立の偉業をたたえた。80年エヴェレスト（レシェック・

ち上げたヒマラヤ登山再興5か年計画のマネージャー

チヒとクシストフ・ヴィエリツキ）、84年マナスル（マという重責を引き受けて復帰した。2005年から高所チェイ・ベルベカとリシャルド・ガイェフスキ）、85

登山に再び身を投じ、08年にダウラギリ（8167m）、

年ダウラギリ（アンジェイ・チョクとイェジ・ククチ

10年にナンガ・パルバット（8126m）、11年にマカルーカ）、同チョー・オユー（ベルベカとマチェイ・パフ

（8463m）と3座の巨峰を勝ち取った。また11年にはリコフスキ）、86年カンチェンジュンガ（ヴィエリツ

冬季ブロード・ピーク（8051m）隊を率いて7830ｍ

キとククチカ）、87年アンナプルナ（ククチカとアルで敗退、12年にはガッシャブルムⅠ峰隊の隊長としトゥール・ハイゼル）、88年ローツェ（ヴィエリツキ）て冬季初登頂を成功に導いた。

と続くリストを見れば、ほとんど前例のなかった冬の

しかし、この冬ブロード・ピークに成功したものの、ヒマラヤというテーマに、彼らがいかに真摯に、継続

前述したベルベカとトマシュ・コヴァルスキを失った的に挑戦を繰り返したかが分かるだろう。

ことで、順調に見えた５か年計画に暗雲がきざした。

これら成功を収めた登山以外にも、ポーランド・ク

一時休止を余儀なくされるなか、ハイゼルは若いカチ

ライマーはＫ２に２回（88年、03年）、ナンガ・パルカンと組んでふたりだけの遠征を企画、ガッシャブル

バットには４回（88年、90年、97年、08年）挑んで、

ムのⅠ峰とⅡ峰（8035ｍ）を続けて登ろうとしてい

それぞれ冬季の最高到達点（Ｋ２で7680m、ナンガ・た矢先の悲劇だった。

パルバットで7900m）を記録している。
アルトゥール・ハイゼルは1962年６月生まれ。ク
クチカやヴィエリツキに続く若手の代表としてナショ
ナルチームに加わった。85年と87年に当時未踏のローツェ（8516ｍ）南壁攻撃に加わり、86年のカン
チェンジュンガ（8586ｍ）にも参加している。87年にはククチカとアンナプルナ（8091ｍ）に冬季初登頂。ククチカの8000ｍ×14座登頂の過程で同年秋にシシャパンマ（8027ｍ）西稜を初登攀した。また89
年春には、メスナー隊に加わって三たびローツェ南壁に挑戦したが、ついに果たさなかった。

6

87年冬季アンナプルナでのショット。左からアルトゥール・ハ
イゼル、ワンダ・ルトキェヴィッチ、イェジ・ククチカ。岳人2013 年 7月号の記事にハイゼルが提供してくれたものである。

高知県山岳連盟65周年記念誌発刊並びに祝賀会開催

高知県山岳連盟は昭和 22 年４月に高知山の会、六編纂にあたり、写真、カットや資料の提供、原稿のデー

稜山岳会、アルファ・キャンピング・クラブ（A・C・C）、

タ化等に編集委員をはじめたくさんの方々にご協力を高知山岳会で発足しています。この間、昭和 63 年２

いただき５月末日にやっと発刊の運びとなりました。

月 23 日には、高知県文教会館で創立 40 周年記念式典

ありがとうございました。感謝申し上げます。

を開催しました。また、平成８年２月３日には 50 周年記念誌を発刊し、記念式典を開催しました。
平成24年度は高知県山岳連盟65周年を迎えるので、65 周年記念式典・祝賀会は６月 22 日（土）高知会
館で 90 名の会員、日山協、四国岳連及び県内関係団
体の参加を得て開催しました。

年度計画で記念誌発刊並びに記念式典を開催すること

記念式典は、最初に高知県山岳連盟を代表して宮﨑を機関決定し、記念誌委員会を各加盟団体推薦者 11

良平会長が挨拶し、連盟の歩みを報告。次いで公益社

名で構成し準備を進めました。基本的な編集方針とし団法人日本山岳協会・神﨑忠男会長、高知県尾﨑正直て、体裁、ページ数、目次、予算の骨格を決め、海外知事（高知県教育委員会スポーツ健康教育課葛目憲昭

遠征 5 件、全国大会・よさこい高知国体を含め 4 件、課長代読）
、公益財団法人高知県体育協会・西山昌男

各加盟団体のメッセージ13件、専門委員会の記録5件、会長、四国山岳連盟及び愛媛県山岳連盟・峯本典寛

資料 11 件について原稿依頼をしました。この記念誌

会長の４名から祝辞を頂きました。15 名の来賓紹介、祝電披露で閉式しました。

第52回全日本登山体育大会、参加募集中!!

祝賀会は２Ｆ白鳳の間に移動して 18 時より、国澤ジオパークを歩み、太古の大地の営みに想いを馳せる山旅へのいざない

鎮雄顧問の挨拶に続き、坂口三郎日山協顧問の音頭で期 間 平成25年11月８日（金）〜 10日（日）会 場 水戸市、大子町、常陸太田市、北茨城市、日立市、つくば市【登山コース】

が咲き，和やかな歓談の中に交流が深まり、中締めの乾杯をし、懇親会が始まりました。数々の思い出に花
挨拶、記念撮影をして 65 周年祝賀会も閉会しました。
（記 高知県山岳連盟副会長 麻田正博）

Ａ：筑波山（周回）
Ｂ：奥久慈男体山・袋田の滝（縦走）Ｃ：竜神峡（沢登り）
Ｄ：神峰山（縦走）
Ｅ：花園・七ツ滝（周回）参加費33,000円（宿泊・食費、輸送費、記念品、保険料を含む）
問合せ 茨城県山岳連盟事務局
TEL・FAX 029-841-5198
E-mail:ibaraki-gakuren@carrot.ocn.ne.jp7アンコールワットのクライマー来日

今回来日したセイハとメサの２選手は、内戦後の復興スタートとほぼ同時に生まれた平和を担う象徴的な

８月 10 日〜 12 日に富山県南砺市の桜ケ池クライミ

新世代だ。伊藤氏は「現在、復興は目に見えて進んで

ウングセンターで開催される第 16 回ＪＯＣジュニア

いるけれど、国民がスポーツを楽しむといった環境は

オリンピックカップ大会に出場するためにカンボジア

まだ用意されていない。それでも子供たちはスポーツのアンコールワットからソー・セイハ、キム・メサのに意欲的だ。ことに冒険的な要素のあるスポーツクラ

２選手とコーチのセム・サローン氏が来日した。

イミングはカンボジアのこどもたちの健全な育成に大本年１月に伊藤忠男氏が代表を務める NGO・アン
コール・クライマーズ・ネット（ＣＡＮ）を通じて、きく寄与すると期待される。」と語る。
【ソー・セイハ】…………………………………………

カンボジア・クライミング連盟（ＣＣＦ）から本協会

1995 年、 シ ェ ム リ ア プ 市 生 まに始まったばかりのカンボジアのクライミングを正しれ。公立高校ダップマカラ在学。

く普及するための支援要請があった。

グレード 11（日本の高校 2 年に相これを受けて２月に神﨑会長がカンボジアを訪れ、当 ）。2011 年 １ 月 よ り ク ラ イ ミ

シェムリアプにあるアンコール・クライミング・ウォー

ングを始め、５ケ月後にミニコンルを見学した。その折にカンボジアのユース・クライ

ペで 5.11 ｂをオンサイトして優マーの日本招請の話が持ち上がった。
其の後、本協会ではＣＣＦの要請に応え、ＪＯＣジュ勝。12 年１月の第１回アンコールカップで 5.11 ｄの超決勝をオンサイトで優勝。12年12月第２回アンコー

ニアオリンピックカップ大会への選手招請及びユー

ルカップでも 5.12 ｂを制して優勝。

ス・クライマーの研修計画を提案し、この度の来日と【キム・メサ】……………………………………………
1994 年、 シ ェ ム リ ア プ 市 生 まなった。
カンボジアでは 70 年代から 80 年代にかけて長く戦れ。公立高校ダップマカラ在学。

火の中にあった。特に 75 年〜 79 年の虐殺政権時代にグレード 12（日本の高校 3 年に相は、高僧や教師などの知識人を中心に国民の５分の１

当）。2011 年６月のミニコンペでを失い、お経や書物の殆どが焼かれた。人々は都市や２位、12 年１月の第１回アンコー

農村を追われ、強制労働を強いられた。この虐殺政権

ルカップでセイハに敗れて２位。

が崩壊した後も内戦は続き、地区によっては 20 年以

12 年 12 月の第２回アンコールカップでは 5.12 ｂの上にもなる苦難の時代を経て、漸く 1993 年の総選挙

超決勝で４位。

で、平和と復興へのスタートを切った。

平成25年度中高年安全登山指導者講習会「東部地区」期 日会 場

平成25年９月27日（金）〜29日（日）「モリトピア愛知」（新城市門谷字鳳来寺7-60）
愛知県民の森および宇連山系
参加費
22,000円
講義内容 １．道迷い防止のためのナビゲーションの考え方（村越真講師）
２．登山計画とナビゲーション技術の実際（小林亘講師）
３．山岳遭難を防ぐための気象の基礎（上田歳彦講師）
申込み
日本山岳協会事務局
締切り
９月12日（木）8「西部地区」期 日会 場

平成25年10月11日（金）〜13日（日）「休暇村南阿蘇」（熊本県阿蘇郡高森町）
阿蘇山周辺
参加費
23,000円
講義内容 １．登山計画とナビゲーション技術の実際（小林亘講師）
２．道迷い防止のためのナビゲーションの考え方（北村憲彦講師）
３．阿蘇火山の概要と安全登山について（池辺伸一郎講師）
申込み
日本山岳協会事務局
締切り
９月27日（金）の登山規制の動きについて

山岳４団体懇談会

懇談会は和やかなうち進み、時間を 30 分程延長して 21 時 30 分にお開きとなった。

本会と日本勤労者山岳連盟（労山）、日本山岳会（ＪＡＣ）
、日本山岳ガイド協会（ＪＭＧＡ）の４団体懇談（出席者）

会が７月17 日（水）に東京原宿の南国酒家迎賓館で開日本勤労者山岳連盟：西本武志（会長）、斎藤義孝（理催された。この懇談会は、1999年に本会と労山、ＪＡＣ、事長）、浦添嘉徳（副理事長）、花村哲也（副理事長）、

日本ヒマラヤ協会（ＨＡＪ）の４団体で日本の登山界の川嶋髙志（事務局長）、日本山岳会：森武昭（会長）、

諸問題や課題を協議するためにスタートした。その後、

節田重節（副会長）、黒川恵（副会長）、古野淳（副会長）、

2009 年にＨＡＪが新体制への移行に伴いこの枠から

高原三平（常務理事）、萩原浩司（前理事）、日本山岳離脱。翌年から新たにＪＭＧＡが加わった。

ガイド協会：今井通子（副会長）、磯野剛太（理事長）、
日本山岳協会：神﨑忠男（会長）、八木原圀明（副会長）、

15 回目となった今年は、本会が当番を受け持った。

佐藤旺（副会長）、尾形好雄（専務理事）

懇談会に先立ち、神﨑会長が当番団体として挨拶を行
い、次いで日本登山界の現状と将来像について映像でtoto 助成金交付式

プレゼンテーションした。その後、森・JAC 会長のご発声で乾杯し、懇談と意見交換に移った。

サッカーくじ（愛称 toto）を運営する懇談会では、以下の報告及び提案がなされた。

（独）日本スポーツ振興センター（ＪＳＣ）

１．
「山の日」制定協議会及び超党派「山の日」制定議は、７月 24 日、東京・芝公園の東京プ員連盟の活動報告と今後の全国展開について

リンスホテルにて「toto 助成金交付式」を行い、助成

２．ＵＡＡＡ国際文化交流登山（トレッキング）の推を受けるスポーツ団体や地方公共団体の代表など約進について200 人が出席した。

３．神奈川県山岳スポーツセンター及びユーシンロッ

ＪＳＣは toto の収益などを財源にして平成 25 年度

ジの共同運営による有効活用について

は選手、地方公共団体、スポーツ団体などに約 170

４．自然岩場のアクセス問題について億円を助成する予定。そのうち本会などに係るスポー

５．山と自然ネットワーク「コンパス」によるオンラツ団体スポーツ活動助成は約 30 億円。交付式にはロ

イン入下山届システムについて

ンドン五輪メダリストやソチ五輪に出場する選手も出

６．富士山で社会実験される登山者への利用者負担金

席し、toto 助成への感謝や今後の抱負を述べた。

徴収についてまた、交付式では JSC が新たに各自治体と構築した

７．
「富士山の弾丸登山の自粛」、「富士山登山ガイド「JAPAN SPORT NETWORK」の共同宣言と締結セレモライン」、「山岳ヘルメット着用奨励山域の指定」など

ニーが行われた。

平成25年度７月（25年７月）
運営部会（常務理事・委員長）報告
日 時 平成 25 年７月 11 日㈭17：30 〜 20：20
場 所 岸記念体育会館 103 会議室
出席者 神﨑会長、八木原、國松副会長、尾形専務理事、小野寺、西内、森下、京オ、水島、瀧本各常
務理事、中畠監事
委 任 佐藤副会長、仙石、青木常
務理事（理事 13 名中 10 名出席）
１．専門委員会動静
６月常務理事会以降（６月 14 日〜７月 10 日）【報 告】⑴自然保護委員会
６月 18 日㈫ 出席者 15 名

ア ４月臨時常任委員会議事録についてイ 平成 25 年度常任委員研修会、５月常任委員会、「山岳自然保護の集い・中央大会」実行委員会議
事録の確認
ウ 平成 25 年度第１回運営部会（常務理事・委員長）の報告
エ 山岳７団体自然環境連絡会報告
オ ＪＭＡ自然保護ブログページ開設について
カ 山の自然と神々のセミナー報告
キ 「山岳自然保護の集い・中央大会」の実施要項について
ク 平成 25 年度・26 年度自然公園
指導員候補者の推薦（以上、尾形好雄 記）⑵国際委員会
６月 19 日㈬ 出席者９名
ア 国際委員総会兼海外登山遭難対策研究会の準備について
イ 平成 25 年度常任委員について
ウ 大ネパール展の報告⑶ジュニア普及委員会
６月 20 日㈭ 出席者５名
ア ジュニア登山教室 in 立山について・募集要項、ポスターの配布
・立山自然の家合同打ち合わせ会（7/5 〜 6、西内、本木、佐伯出席）・引率者の依頼（12 名）
・栞作成について
イ 中高年安全登山指導者講習会について・東部及び西部地区実施要項の内容
確認
ウ 全日本登山体育大会について
・第 51 回福井大会の報告書（ＣＤ）9

8/24 〜 25） 沖 縄（12/7 〜 8、12/14 〜 15）、北海道（11 月）
シ 『登山月報』指導委員総会報告⑹国際委員会７月９日㈫ 出席者 10 名
ア 平成 25 年度国際委員総会・第32 回海外登山遭難対策研究会の報告・反省
イ 平成 26 年度委員総会の会場について・長野県山岳総合センター（6/14 〜
15）
ウ 平成 26 年度からの国際委員会の事業について・海外登山奨励金制度の告知方法
・ＢＭＣ派遣、ＷＣＭ支援についてエ 第 26 回海外登山女性懇談会について・国立オリンピック記念青少年セン
ター（12/10）
２．その他の重要事項（６月 14 日〜７月 10 日）【報 告】⑴全国山岳遭難対策協議会幹事会
６月 14 日㈮ 於：文部科学省
西内常務理事⑵富士山利用者負担専門委員会
６月 14 日㈮ 於：都道府県会館
尾形専務理事⑶田中文男顧問叙勲受章祝賀会

６月 16 日㈰ 於：明治記念館
神﨑会長ほか⑷第１回国体競技運営部会
６月 20 日㈭ 於：岸記念体育会
館 高山委員長⑸ドーピング防止研修会 ６月 21日㈮ 於：ＴＫＰ市ヶ谷カンファ
レンスセンター 中川事務局員⑹高知県山岳連盟創立 65 周年記念
式典・祝賀会 ６月 22 日㈯於：高知市・高知会館 神﨑会長
⑺平成 25 年度国際委員総会・第 31
回海外登山遭難対策研究会 ６月
22 日㈯〜 23 日㈰ 於：八王子セ
ミナーハウス 八木原副会長、澤田委員長⑻スポーツ安全協会評議員会
６月 25 日㈫ 於：東海大校友会
館・東海の間 神﨑会長
⑼登高会嵓創立 30 周年記念祝賀会
６月 25 日㈫ 於：ハイヤット リー
ジェンシー東京 神﨑会長ほか⑽平成 25 年度定時評議員会
６月 26 日㈬ 於：品川プリンス
ホテル 内藤監事⑾財政ＷＧ ６月 26 日㈬ 於：岸記念体育会館 内藤監事、尾形専務
理事、小野寺常務理事、相良理事⑿モンベル高輪ビル披露会
６月 27 日㈭ 於：モンベル高輪
ビル 尾形専務理事

寄贈図書
寄贈本（公財）スポーツ安全協会「救急ハンドブック」
東京新聞出版部「岳人」８月 2013 № 794
雑誌
山と溪谷社
「山と溪谷」2013 ８月号（公財）日本体育協会「SPORTS FOR ALL2013」（公財）健康・体力づくり事業財団 「健康づくり」№ 423
兵庫県山岳連盟「兵庫山岳」第 553 号
FEEC「Vertex」№ 248
横浜山岳会「山」 973 号 2013 年 7 月（独）日本スポーツ振興センター「JAPAN SPORT COUNCIL 日本のすべてのスポーツのために」「47都道府県プロジェクト トップアスリートの想い＆toto助成活動紹介」（独）日本スポーツ振興センター（財）日本万歩クラブ「帰れ自然へアルク」2013.8.9
中華民国山岳協会「中華山岳」235
ＣＯＲＥＡＮ ＡＬＰＩＮＥ ＣＬＵＢ
「ＣＯＲＥＡＮ ＡＬＰＩＮＥ ＣＬＵＢ」2013.7〜8 vol231（公財）全日本ボーリング協会「ＪＢＣニュース」第 500 号
植村直己冒険館「植村直己冒険館だより」第 14 号
（公財）日本体育協会「Sports Japan」2013.7-8 vol8
（公財）富山コンベンションビューロー 「とやま夢大陸」2013.7 vol93
神奈川県山岳連盟「ときわ木」161 号 2013 夏( 公社）日本武術太極拳連盟「武術太極拳」2013.7.10. № 285「体協スポーツニュース・体協フェアプレイニュース」2013年7月8日（公財）日本体育協会
常北山水会山岳部「山水」第 39 号
大阪府立体育会館「季刊 府立体育会館」№ 105
日本勤労者山岳連盟「登山時報」2013. 8 月号
（公財）全国高等学校体育連盟「全国高体連ジャーナル」第 25 号
飯豊連峰保全連絡会「飯豊連峰保全連絡会ニュースレター」第19号
NPO オリンピック・アカデミー「JOA Times」第 36 号
日本山岳遺産基金「日本山岳遺産基金通信」№ 005
NPO日本ヒマラヤン・アドベンチャー・トラスト「HAT-J NEWS」№ 90 2013 年 7 月 20 日
中国登山協会「山野」中国戸外 2013.7 月
東京野歩路会「山嶺」vol90 № 1001
（公社）国土緑化推進機構「ぐりーんもあ」第 62 号
会 報

配布について・第 52 回茨城大会の要項配布について・第 53 回徳島大会の開催日について
・第 54 回大会の会場地についてエ 平成 25 年度常任委員について⑷競技部合同委員会
６月 20 日㈭ 出席者 12 名
ア 競技部３委員会のメンバー構成と各委員会の役割分担について
イ 選手登録費の改定について
ウ 高体連登山専門部の本会加盟についてエ ブロック大会での順位決定方法について
オ 平成 25 年度ブロック研修会について
カ 各事業の担当者割り振りについて
キ 平成 26 年度以降の全国高等学校選抜クライミング選手権大会及びユース日本選手権について
ク 国体山岳競技規則集共通規則の一部訂正についてコ 第 68 回東京国体実施要項の最終確認についてサ リード競技のチーム順位決定に関してシ ブロック大会のブロック割当数の検討についてス 第 68 回東京国体の監督の日体
協資格の更新について
セ 平成 25 年度第２回理事会報告
ソ 平成 25 年度第１回運営部会報告
タ 日体協国体運営部会報告⑸指導委員会
７月１日㈪ 出席者 10 名
ア ６月常任委員会議事録確認
イ 日山協運営部会報告
ウ 修了証の発行について（５月分を発行）エ 指導者養成講習会実施申請についてオ コーチ養成講習会について（6/22 〜 24、7/13 〜 15）
カ 国体山岳競技の監督資格について
キ ハイキングリーダー制度についてケ 指導員の認定申請
・ＡＣ指導員：渡邉しげ子（新潟）、
岩佐弘（茨城）・ＡＣ -A 級主任検定員：荒木浩二（茨城）、滝澤大徳（北海道）、工藤誠志（静岡）ク 平成 25 年度常任委員候補者についてコ 登攀技術研修会について（10/12 〜 13、岩手）・平成26年度登攀技術研修会（岡山）
検討中
サ ＳＣ指導員養成講習会について
・中央開催：埼玉・加須（10/26 〜
27、11/9 〜 10）、福岡（11/2 〜 3、11/16 〜 17）
・ 地 方 開 催： 宮 城（8/17 〜 18、

11

登山月報

第 533 号

平成 25 年８月 15 日発行⒀「山はみんなの宝」憲章制定発表
大会 ６月 27 日㈭ 於：東京環境工科専門学校 石倉委員長、松隈、徳永常任委員⒁平成 25 年度ＪＯＣ定時評議員会
6 月 27 日㈭ 於：味の素ナショナ
ルトレーニングセンター
神﨑会長⒂「山の日」制定協議会
６月 28 日㈮ 於：日本山岳ガイド協会 尾形専務理事⒃雪標山岳会創立 60 周年記念祝賀
会 ６月 29 日㈯ 於：南国酒家
迎賓館 佐藤副会長ほか⒄平成 25 年度遭難対策委員総会・研修会 ６月 29 日㈯〜 30 日㈰於：桜ノ宮リバーサイドホテル
神﨑会長、西内常務理事⒅全国山岳遭難対策協議会 ７月３日㈬ 於：文部科学省講堂 神﨑会長、尾形専務理事、西内常務理事⒆故羽田栄治氏偲ぶ会 ７月３日㈬於：ヒルトン東京 神﨑会長ほか⒇国立登山研修所専門調査委員会
７月４日㈭〜５日㈮ 於：国立登山研修所 尾形専務理事、北村、
増山理事( ) 谷川岳山開き ７月７日㈰於：土合 神﨑会長( ) モンベル展示会 ７月 10 日㈬於：都立産業貿易センター
尾形専務理事
３．議 事⑴平成 25 年度６月運営部会議事録の承認について（承認）⑵公開練習会の開催について（都岳連と競技部で協議して回答文書を作成することで承認）⑶ 2014 冬季ソチ五輪アイス・クライミング大会への選手派遣について（派遣を承認。派遣選手の選考
は選手強化委員会に一任）⑷ 2016 年国際大学選手権のスポーツ
クライミング追加競技に係る開催地の立候補について（関係機関と協議して８月常務理事会で再審議）⑸報告事項
ア 会計月次昭和 45 年 12 月 12 日第三種郵便物認可（毎月一回 15 日発行）

イ 国体山岳競技規則一部改訂の追
加条文についてウ 平成 25 年度専門委員会常任委
員候補者（案）について
エ パキスタン北部地域における外国人旅行者に対する襲撃の発生に伴う注意喚起について
オ 平成 25 年度全国山岳遭難対策協議会についてカ 平成 25 年度中高年安全登山指導者講習会について
キ 国立登山研修所専門調査委員会の報告
ク 平成 25 年度自然公園指導員表彰被表彰者の決定についてケ 国体監督の公認スポーツ指導者
資格についてコ 平成 25 年度山岳共済会の加入状況について４．役員等の派遣について⑴第16回ＪＯＣジュニアオリンピッ
クカップ大会 ８月 10 日㈯〜 12日㈪ 於：南砺市・桜が池ＣＣ
神﨑会長、森下常務理事、北山、
山本委員長⑵ルートセッター全国研修会
８月 13 日㈫〜 15 日㈭ 於：南砺市・桜が池ＣＣ 森下常務理事、北山、山本委員長⑶みんな集まれ！ジュニア登山教室
in 立山 ８月 11 日㈰〜 14 日㈬於：国立立山青少年自然の家他
神﨑会長、本木顧問、八木原副会
長、西内、仙石、青木常務理事⑷世界ユース選手権 ８月 15 日㈭〜 19 日 ㈪ 於： カ ナ ダ Central
Saanich 小日向団長ら 19 名（内選手 14 名）
⑸レスキュー講習会 ８月 23 日㈮〜 25 日㈰ 於：国立登山研修所
西内常務理事
５．後援、協賛等の依頼について
ア 「 山 岳・ 辺 境 文 化 セ ミ ナ ー2013」後援名義について（広島県
山岳連盟主催）（承認）
イ 第１回近畿トレッキングフェス
タ in マキノ（近畿地区山岳連盟主

催）
（承認）
６．報 告
⑴自然保護指導員の承認
な し⑵指導員の認定承認①ＳＣ指導員な し②ＳＣ上級指導員
な し③アルパイン指導員
新潟：渡邉しげ子、茨城：岩佐弘（以上、２名を承認）④アルパイン上級指導員
な し⑤アルパイン A 級主任検定員
荒木浩二（茨城）、滝澤大徳（北海道）、工藤誠志（静岡）以上、３名を承認
７．通知、依頼、連絡、案内等
別紙の通り
８．連絡事項①平成 25 年度８月常務理事会 ８
月８日㈭ 17：30 〜 21：00（岸記念体育会館 103 号室）②平成 25 年度９月常務理事会 ９月 12 日㈭ 17：30 〜 19：00（岸記念体育会館 103 号）③第２回運営部会 ９月 12 日㈭19：00 〜 21：00（岸記念体育会
館 103 号室）

編集後記
７月の連休に南ア白根三山縦走に出かけた。大樺沢は梅雨明けとあって大変な賑わい、肩の小屋キャンプ
指定地は張る場所がないくらい混んでいた。軽量化と雑誌によるテント泊のすすめで利用者が増え、流行りの様だ。間ノ岳から先は登山者も減って静かな山旅が楽しめた。
（広報担当 水島彰治）
登山月報 第 533 号

八重山

12

定 価 100 円（送料別）
予約年間 1,200 円送料共
昭和 45 年 12 月 12 日
第三種郵便物認可（毎月１回 15 日発行）
発行日 平成25年８月15日
発行者 東京都渋谷区神南 1の1の1
岸記念体育会館内
公益社団法人日本山岳協会
電 話 03 − 3481 − 2396
F A X 03 − 3481 − 2395▶