まるごと 日本のことばと文化
中級 1（B1）
スクリプト・テキストの翻訳（ハンガリー語）

A hanganyag és
a tankönyvi szöveg fordítása
(magyar)ver. 20240731

2

1. téma Első találkozás
1. RÉSZ Üdvözlök mindenkit!
Házigazda： Nos, akkor mutatkozzanak be egymás után, legyenek szívesek!
①
Jamasita：Üdvözlök mindenkit, Jamasita-Garcia Tomoko vagyok. Itt mentem férjhez, és már nagyjából 30 éveélek itt. Ööö… jelenleg egy utazási irodában dolgozom. Nem mindig könnyű, de szeretek törődni az
emberekkel, ezért úgy érzem, ez egy nekem való munka. A hobbim a rajzolás, hétvégénkéntáltalában a közeli parkban készítek vázlatokat. Szerintem elég társasági (természetű) ember vagyok.
Szívesen barátkoznék sokféle emberrel, ezért örülök, hogy itt lehetek.
Férfi:
Elnézést, nem értettem pontosan, mit modott, milyen természetű?
Jamasita： Társasági. Hogy is mondjam, szeretek mindenféle emberrel beszélgetni.
Férfi:
Ó, már értem. Köszönöm szépen.
Házigazda：Akkor kérem a következőt!
②
Kimura：Jó napot. Hát… egy kicsit izgulok. Kimura vagyok. Izé, Kimura Ken. A Kent a kenkó, az egészség
kandzsijával írják. Harmadéves egyetemista vagyok, jelenleg külföldön tanulok, egy itteni
nyelviskolában. Ja, a hobbi! Nincs különösebb hobbim, de talán… szeretek filmeket nézni. Illetveamíg itt vagyok, szeretek sokfelé utazni. Ha tudnak jó helyeket, osszák meg velem. Nagyjából ennyi.
Örülök, hogy találkoztunk.
Házigazda： Hát… Ki a következő?
③
Szavada：Üdvözlök mindenkit. Szavada Nobuko vagyok. Három hónapja költöztünk ide a családommal, merta férjemet áthelyezték. Van egy nyolc éves lányom. Öö… Japánban én is dolgoztam, de mostfőállású háziasszony vagyok. Itt, Japánnal ellentétben nagyon nagyok a házak, ezért nem könnyű
őket takarítani. És a lányunkat nem a japán iskolába, hanem a nemzetközibe irattuk be, úgyhogy az
iskolától kapott nyomtatványok olvasásával is meggyűlik a bajom. Izé... Japánban egy amatőr
zenekar tagja voltam, jó lenne, ha azt itt is tudnám csinálni. Még nem szoktam hozzá az itteniélethez, úgyhogy minden tanácsnak örülök. Örülök, hogy találkoztunk.
Házigazda： És most felkérem az utolsó személyt!

④
Macuda：Nő:
Macuda：Nő:Ööö… üdvözlök mindenkit. Macuda Tosinorinak hívnak. Japánban egy reklámügynökségnél
dolgoztam, de ööö… miután nyugdíjba mentem, ide jöttem. Japánban minden nap reggeltől estig
dolgoztam, ezért úgy gondoltam, a nyugdíjazásom után külföldön, nyugodtan szeretnék élni, hát ide
jöttem. Most a feleségemmel élünk kettesben, ööö... A feleségem minden nap vásárolni, meg abarátaival vacsorákra jár, meg mindenféle helyekre, így nagyon elfoglalt. Ami engem illet, én sokat
vagyok otthon, de úgy gondoltam, érdekes lehet egy ilyen összejövetel, ezért vettem részt. Örülök,hogy találkoztunk.
Elnézést, nem értettem pontosan, mit mondott, hol dolgozott Japánban?
Egy reklámügynökségnél. Ööö… egy olyan vállalatnál, amelyik reklámokat és hasonlókat csinál.
Ó, már értem, köszönöm szépen!

3

2. RÉSZ Elnézést a kérdésért…
Cathy：
Nisijama：
Cathy：
Nisijama：
Cathy：
Nisijama：
Cathy：
Nisijama：
Cathy：
Nisijama：

Elnézést az udvariatlanságomért, de ön… japán?
Ó, igen. Az vagyok.
Gondoltam. Mert az előbb japánul beszélt a mobiltelefonján.
Ön tud japánul?
Igen, jelenleg japánul tanulok. Cathynak hívnak.
Hűű, meglepő, hogy japán szót hallok errefelé. Ja, én Nisijama vagyok.
Látom, gyakran jár erre a jógaórára. A közelben lakik?
Igen, itt lakom a közvetlen közelben egy társasházban. És ön, Cathy?
Én is a közelben lakom. Elnézést a kérdésért, de mit csinál Ausztráliában?
Háziasszony vagyok. Múlt nyáron a férjemet áthelyezték ide, úgyhogy családostul ideköltöztünk
Tokióból. Ami azt illeti, Cathy, nagyon jó a japánja. Hol tanul?
Cathy：
Ugyan, még nem megy annyira jól. Most Sydneyben, a Japán Kulturális Központban tanulok. Régena középiskolában is tanultam egy picit, de rögtön elfelejtettem. Aztán három éve kezdtem el újból
tanulni. Mert érdekel a japán kultúra. Szeretem a japán konyhát is, és hetente egyszer japán dob
leckét is veszek.
Nisijama： Hű, japán dob? Hihetetlen.
Cathy：
Nisijama-szan, esetleg nem lenne kedve néha japánul beszélni velem? Hiába tanulok japánul, nincs
nagyon alkalmam japánokkal beszélgetni.
Nisijama： Ez csak természetes! Itt még nekem sincsen olyan sok barátom, úgyhogy örömmel!
Cathy：
Jaj de jó. Akkor majd adja meg az e-mail címét.

3. RÉSZ Üdvözlök mindenkit, Mai vagyok.
Házigazda： Akkor, Mai, kérem, mutatkozzon be!
Mai：Üdvözlök mindenkit, Mai vagyok. Ööö… ma először veszek részt a japán társalgási klubban.
Hmm… három évvel ezelőtt kezdtem el japánul tanulni. Azért, mert japán rajzfilmeket néztem.
Ööö… munka után nagyon nehéz japánul tanulni. De hála a tanáromnak és a barátaimnak, élvezem
a tanulást. Ööö... jelenleg egy japán érdekeltségű vállalatnál, export-importtal foglalkozom. A
munkám során nem nagyon használom a japán nyelvet, de szeretnék eljutni arra a szintre, hogy
mindenféle témákról tudjunk beszélgetni a japán munkatársaimmal. Ööö... azért csatlakoztam aklubhoz, mert szeretnék sok japán barátot szerezni. Ja, a hobbim, hogy új helyeken új ételeket
próbálok ki. Ami a gasztronómiát illeti, ugyanúgy szeretek enni, mint főzni. Nagyon szeretek
beszélgetni is, úgyhogy nyugodtan elegyedjenek velem szóba! Örülök, hogy találkoztunk!

44. RÉSZ Nyugodtan kövessetek be!
Javasolt felhasználók
Kaorin：Háziasszony vagyok, negyedik éve élek külföldön, Londoban. Egy hétéves lány anyukája vagyok.
Európai mindennapjaimról posztolok (tweetelek). Jelenleg amiatt aggódom, hogy fenn tudom-etartani lányom japántudását. Mostanában nagyon érdekel a tortasütés, a zumba, a múzeumlátogatás.
Jó lenne, ha mindenféle emberrel megismerkedhetnék itt. Rajta, nyugodtan kövessetek be!

Ogavara Hirosi：
Egy magánegyetemen dolgozó japántanár vagyok. Szakterületem a japán kiejtés oktatása.
Könyveim: A csodálatos japán nyelv, Tanuljunk kiejtést stb. Jelenleg vietnámiul tanulok online.
Leginkább a munkámhoz annyira nem kapcsolódó zenei témákról posztolok. Kedvenc zeneszerzőm
Rachmaninov. Álmom, hogy a jövőben egy trópusi szigetre költözzek, és nyugodtan éljek.
Bu-csan：

Szalaríman vagyok, aki szereti a termálfürdőket, a szakét, énekelni és utazni. Mérleg, nullás
vércsoportú. Mostanában a japán nyelv nagyszerűségének bűvöletében élek. Hétvégenként a helyiönkéntes iskolában japán nyelvet tanítok. Élvezem, ha külföldiekkel beszélgethetek.
Macskatulajdonos vagyok. Kedvenc filmem a Kamome kifőzde.

Fu：

Sziasztok! Kanadában japánul tanuló doktorandusz vagyok. Szingapúrból származom, Torontóbanélek. Ezen a felhasználónéven japánul írok (tweetelek). Nézzétek el nekem, ha néha kicsit furcsa ajapánom. Remélem, hogy mindenféléről tudunk majd információt cserélni a japánokkal és a szerte
a világban japánul tanulókkal. Örvendek a találkozásnak.

5

6

2. Téma Ajánlott ételek
1. RÉSZ

Itt különösen a hal ízletesKérdező：①
A (férfi)：

Melyik japán éttermet ajánlja?

Kérdező：A (férfi)：
Kérdező：A (férfi)：
D (nő)：A (férfi)：
C (nő)：
D (nő)：②
B (férfi)：
Kérdező：B (férfi)：
Kérdező：B (férfi)：
A (férfi)：
B (férfi)：③
C (nő)：
Kérdező：A (férfi)：
C (nő)：
Kérdező：C (nő)：
Kérdező：C (nő)：
Kérdező：C (nő)：
D (nő)：④
D (nő)：
Kérdező：D (nő)：C (nő)：
D (nő)：
Kérdező：D (nő)：

Lássuk csak, ha finom japán konyháról van szó, akkor szerintem a Muszasi a legjobb. A
szakács japán, ezért valódi japán ételeket lehet ott enni, amelyek ugyanolyanok, mint
Japánban.
Tényleg?
Finom a tempurájuk és a szukijakijuk is, de náluk különösen a hal ízletes.
Ízletes?
Igen, vagyis finom. A halak nagyon frissek, és finomabb szasimit lehet ott enni, mint
Japánban egy átlagos étteremben.
Így van.
Ráadásul a japán ruhás személyzet is legalább olyan udvarias, mint Japánban. De elég
drága.
Aha…
Igen, ez igaz.
Ha jobb lenne egy olcsóbb étterem, akkor ott van az Oishii nevezetű. A kiszolgálás viking
stílusú.
Mit jelent az, hogy viking?
Ja, svédasztal, annyit ehetünk bármiből, amennyit csak akarunk. Úgyhogy leginkább
akkorra ajánlom, amikor egyszerre sokféle különböző dolgot szeretne kipróbálni.
Hűű!
De a japán ételek kicsit mások, mint Japánban. A tamagojaki olyan, mint az omlet, a szusi
meg… alig van halas szusi, szinte csak sültcsirkés meg avokádós szusitekercsek....
Aha.
De az ízük nem olyan rossz.
Ami azt illeti, mostanában itt is egyre népszerűbb a japán rámen. Nemrég nyílt egy hely, aTakemi, ahol valódi ráment árulnak.
Hűű!
Ja, az a hely!
Szerintem színvonalában felveszi a versenyt Japán leghíresebb helyeivel is.
Tényleg?
Csirkéből és zöldségekből főzött alaplevet használnak…
Alaplevet?
Aha, a levest hívják így, és ez az, ami nagyon finom.
Hűű!
Szerencsére az áraik sem túl magasak. De mindig tele van, és ha ünnepnapon mész,
rengeteget kell sorban állni. Ez a hátránya.
Pontosan!
Meglepően kevesen tudnak róla, hogy van egy Bakery My Love nevezetű pékség.
Pékség?
Hát, ha azt mondom, pékség, talán nem tűnik nagyon japános üzletnek, de csupa japános
pékárut kínálnak, úgyhogy mindenképpen ki kell próbálnod. A japán kenyér pihepuha és
nagyon könnyű.
Ugye?
Mondjuk egy kicsit drága. De van mindenféle péksüteményük: anpan, meg melonpan, meg
jakiszobás szendvics. Nagyon finom.
Hűű, tényleg?
Nem csak pékárut árulnak, de dangót meg más japán édességet is. És van hely helyben
fogyasztásra is, ahova biztos kellemes lehet beülni egy teára.

72. RÉSZ

Okonomijaki liszt…

Yupaka： Lássuk csak… úgy látszik, nincs okonomijaki liszt…
Takacuka： Pedig általában szokott lenni. Mindegy, akkor csináljuk búzalisztből. Az van nálam otthon.
Yupaka： Jé, sima lisztből is lehet?
Takacuka： Igen. Ha belekeverjük a búzalisztbe ezt az alapléport, akkor tudunk okonomijakit csinálni.
Yupaka： Ezt? Hogy kell használni?
Takacuka： Elég, ha alaposan összekeverjük a lisztet, a vizet és a tojást, és belekeverünk egy kanálnyi
alaplevet.
Yupaka： Tényleg? Utána meg azt… hogy is hívják, amit a tetejére szórunk, az a barna, halból…
Takacuka： Bonitópehely? Tényleg, azt is vennünk kell. Majdnem elfelejtettem.Yupaka： És vegyünk
szószt is, ugye? Lássuk csak… rántott szelet-öntet, Worcestershire-mártás… ahogy látom,rengeteg fajta van, melyik lenne a jó?
Takacuka： Hmm… megvan! Nézd! Ez az! Az Otafuku-szósz. Édeskés, direkt az okonomijakira való
szósz.
Yupaka： Hű.
Takacuka： Tojás, káposzta, hús - ez már mind van otthon… Van még valami más, okonomijakiba illőösszetevő?
Yupaka： Lássuk csak… mit szólnál a kagylóhoz? Thaiföldön van egy étel, a hoj tot, ami olyasmi, mintegy kagylós okonomijaki. Biztos illene a japán okonomijakihoz is.
Takacuka： Hű, ez jól hangzik. Hol árulhatnak kagylót…
Yupaka： Érdemesebb a piacon venni a kagylót, és nem a szupermarketban - olcsóbb és frissebb is.
Takacuka： Rendben, tegyünk úgy. De tanítsd majd meg nekem azt is, hogy kell csinálni ezt a hoj totot.
Yupaka： Akkor vegyünk korianderzöldet és chiliszószt is, és menjünk.

3. RÉSZ

Mindenképpen meg kell kóstolnia!

Cholpon：Mori：
Cholpon：Mori：
Cholpon：Mori-szan, ma este elviszem egy kirgiz étterembe.
Hű, milyen ételek vannak a kirgiz konyhában?
Lássuk csak, sokféle étel van, de ami leginkább megfelel a japánok ízlésének, az a lagman.
Hű, lagman?
Igen. A lagman egy fehér, búzalisztből készült tészta, a japán udonhoz hasonlít. Megfőzik, éssült húst meg zöldséget tesznek rá. A hús levet ereszt, és nagyon finom! Petrezselyemmelmegszórva is szokták enni.
Hű.
Sőt, a lagman más középázsiai országokban is megtalálható, országonként más és más
változatban.
Tényleg?
Amikor megkérdezik a japánoktól, melyik a kedvenc kirgiz ételük, általában azt válaszolják,
hogy a lagman. Mindenképpen meg kell kóstolnia!
Már alig várom!

Mori：
Cholpon：Mori：
Cholpon：Mori：

8

4. RÉSZ

A lényeg, hogy krumplit teszünk bele

Krumplis okonomijaki
Egy szokásostól eltérő okonomijaki. A lényeg, hogy krumplit teszünk bele!
Hozzávalók (2 személy részére)
okonomijaki liszt 100 g
tojás 1 db
víz 100 ml
vékonyra szeletelt hús 200 g
káposzta 200 g
krumpli 1 db
okonomijaki szósz, majonéz ízlés szerint
aonori alga, bonitópehely, piros pácolt gyömbér ízlés szerint
1 A krumplit meghámozzuk, megfelelő méretűre vágjuk, és puhára főzzük. Miután kicsit kihűlt,összetörjük.
2 Vékony szálakra vágjuk a káposztát.
3 Az okonomijaki lisztet, vizet, a tojást és a krumplit az 1. lépésből egy nagy edénybe tesszük, és jólösszedolgozzuk. Miután jól ekeveredett, hozzáadjuk a káposztát a 2. lépésből, és összekeverjük.
4 Serpenyőben vagy sütőlapon megsütjük a húst.
5 Olajat teszünk a serpenyőbe vagy a sütőlapra, és felforrósítjuk. Közepes lángra tesszük, majd a 3.
lépés masszáját vékonyan szétterítjük.
6 Amikor az alja összesül, a 4. lépésből ráhelyezzük a húst.
7 Amikor a teteje is megszilárdul, megfordítjuk, és tovább sütjük.
8 Okonomijaki szószt és majonézt csurgatunk rá, ízlés szerint megszórjuk ★ -gal, és kész is!
Tippek, tanácsok
Próbáljuk ki más összetevőkkel is, mint például garnélarák, darált hús, kukorica, sajt, metélőhagyma. Ha
nem tudunk okonomijakiszószt szerezni, hasonló eredményt kapunk, ha kis ketchupot kevervünk a sima
Worchestershire szószba.
Hogyan született ez a recept?
Amikor külföldön dolgoztam, kedvem támadt okonomijakit enni, így hát készítettem. Kísérletképpen
tettem bele krumplit, amitől nagyon finom lett. Könnyű elkészíteni.

5. RÉSZ

Hogyan készítsünk egyszerű szukijakit?

Egyszerű szukijaki (2 személy részére)
Hozzávalók:
Vékonyra szeletelt hús 300 g
Póréhagyma 1 db
Kínai kel 200 g
Sirataki tészta 1 zacskó
Tojás 2 db
Tófu 1 csomag
Szukijaki szósz 1 üveg(ha nincs: keverjünk össze egyenként kb. 50 ml vizet, szójaszószt, cukrot és szakét)
Elkészítés
1 Vágjuk fel falatnyi daraboka a metélőhagymát, a kínai kelt, a sirataki tésztát és a tófut. A
metélőhagymát ferde szeletekre vágjuk.
2 Egy lábosba vagy serpenyőbe öntsünk egy kis olajat, majd süssük meg a húst.
3 Adjuk hozzá a szukijaki szószt.
4 Adjuk hozzá a póréhagymát, kínai kelt, sirataki tésztát és tófut. Öt perc után már kész is!
Hogyan együk: ehetjük nyers, felvert tojásba mártva, de önmagában is finom.

9

10

3. téma A kedvenc zeném
1. RÉSZ①
Kérdező：Kijota：Kérdező：Kijota：Kérdező：Kijota：Kérdező：Kijota：Kérdező：Kijota：Kérdező：②
Kérdező：Szanae：Kérdező：Szanae：Kérdező：Szanae：Kérdező：Szanae：Kérdező：Szanae：Kérdező：③
Kérdező：Ueno：
Kérdező：Ueno：
Kérdező：Ueno：
Kérdező：Ueno：
Kérdező：Ueno：
Kérdező：Ueno：
Kérdező：Leginkább az enkát!
Kijota-san?
Igen?
Szóval… szeretnék japán zenét hallgatni, mit érdemes?
Jó kérdés! Hm… nagyon sokféle van. A Kodót például ismered?
Nem, még nem hallottam róluk…
Egy híres japán taikocsoport.
Hm? Japán taiko…
Japán taikocsoport. Azaz… egy japán dobegyüttes.
Jé…
Két koncertjükre is elmentem, és mindkettő nagyon jó volt. Ahogy egyszerre dobolnak, az
lehengerlő. Ráadásul mindenki olyan pontos ritmusban dobol, akár egy gép, biztos rengeteget
gyakorolnak.
Hű, tényleg?
Figyelj, Szanae, van kedvenc japán énekesed? Szívesen hallgatnék valamit…
Japán énekes? Hmm… én a Kobukuro együttest szeretem. Ismered?
Nem, nem ismerem. J-POP?
Aha. De J-POP-ból is sokféle van, idolos, meg rapesebb. A Kobukuro ezekből leginkább, hogy is
mondjam, olyan dallamosabb fajta?
Hű, hogy érted?
Az együttes két férfiból áll, és mindkettőjük nagyon szépen énekel, a számok dallama is nagyon
szép, és a két szólam harmóniája tökéletes.
Hogy? A két szólam harmóniája?
A két szólam harmóniája… lássuk csak, az alsó meg a felső szólam dallama harmonizál, ésnagyon szép.
Hmm.
Meg a dalszövegeik is, habár kicsit összetettek, de valahogy nagyon mélyek. Például nagyon
megindító Szakura, meg a Csak itt nyíló virág. Hallgasd meg. Kölcsönadom a CD-t.
Rendben.
Ueno-szan, milyen japán zenét ajánlana nekem?
Mit ajánlanék? Lássuk csak, hát, ha igazán japános zenét szeretnél hallgatni, akkor az X Japan-tajánlom.
X Japan-t?
Y Igen. Azt hinné az ember, hogy réges-régi banda, de most hallgatva sem tűnnek elavultnak.
Tényleg?
A kinézetük úgynevezet visual-kei.
Hogy? Visu…
Visual-kei. Nagyon látványosak a ruháik meg a frizuráljuk, de igazából a zenéjük is nagyszerű.
Tényleg?
Szép, könnyen érthető dallamaik vannak, mindezt játszi könnyedséggel kísérik bonyolult gitárral
meg dobbal.
Hű.
A Silent Jealusy-t ajánlom. Nagyon menő, ahogy a gyönyű dallamra rákapcsolódik Joshiki
dobjátéka.
Hű, tényleg?

④
Kérdező： Érdekel a japán zene. Ön mit ajánlana nekem, Macumoto-szan?
Macumoto：Hm… hát, leginkább az enkát.
Kérdező： Enkát?
Macumoto：A fiatalabbak már nem nagyon hallgatják, de ahogy öregszik az ember, egyre inkább a szívéhez szól.
Kérdező： Hmm…

11

Macumoto：A kedvenc énekesem Josi Ikuzó.
Kérdező： Tényleg josi, ikuzó?
Macumoto：Igen. A Hóország, meg a Szakét! például elég híres tőle.
Kérdező： Hmm…
Macumoto：A dalok szövegei meg amolyan tipikus enka szövegek.
Kérdező： Hmm…
Macumoto：Például egy pár szakít, vagy eszedbe jut egy régi álom, miközben a szakét kortyolgatod. Egyszerű adallamuk, úgyhogy sokan éneklik karaokéban, de igazából nem is olyan könnyűek.
Kérdező： Miért?
Macumoto：Mert ha nem egy jó énekes énekli, akkor túl egyszerűenk és unalmasnak hat.
Kérdező： Hű, tényleg?

12

2. RÉSZ

A jó dalok nem öregszenek

Murakami： Judit, ráérsz most szombat este? Karaokézni megyünk, nem jösz? Mondtad, hogy szereted akaraokét.
Judit：
Karaokézni? Igen, nagyon szívesen megyek! Régen, amikor Japánban tanultam, gyakran jártam. De
Budapesten is van karaoke?
Murakami： Igen. Japán stílusú karaoke szobákkal, és sok japán szám is van.. Ismersz japán számokat?
Judit：
Természetesen. Sokat énekeltem a Dreams Come True-t, Nakasima Mijukit, meg Southern All
stars-t. Olyan szép a dallamuk. Például a Dzsidai, meg a Drága Ellie…
Murakami： Ó, milyen régen hallottam őket. De nem túl régi dalok ezek?
Judit：
A jó dalok nem öregszenek. Ön milyen számokat szokott énekelni, Murakami-szan?
Murakami： Hát, leginkább enkát. És animés dalokat, ha már felöntöttem a garatra. Általában ez a szokásos.
Judit：
Hű, tényleg? Az enka meg az animés dalok is nagyon japánosak, én is szeretem őket. Néha online
nézem őket.
Murakami： Te is jössz, Szató?
Szató：
Hát, köszönöm, de én nem nagyon tudok énekelni. Szívesen hallgatom, ha mások énekelnek, de avége mindig az, hogy hiába nem akarom, nekem is énekelnem kell.
Judit：Mi nem csinálunk ilyet, hogy énekelnie kellene annak, aki nem szeretne. Csak érezzük jól magunkat,
miközben japán számokat hallgatunk, iszunk és beszélgetünk..
Szató：
Tényleg? Akkor hát lehet, hogy én is megyek.
Murakami： Rendben, akkor két fővel többen leszünk.

3. RÉSZ

Az a nagyszerű benne…

Nisikava：
Janet：
Nisikava：
Janet：
Nisikava：
Janet：

Janet, mit hallgatsz?
Lady Gagát. Nagyon jó.
Tényleg? Mi az, ami tetszik benne?
Lássuk csak. Bár Gaga híres a furcsa öltözködéséről, a zenéje nagyon magas színvonalú.
Hű, tényleg?
Nagyon jól énekel és zongorázik, és az a nagyszerű benne, hogy… a saját számait, az elejétől avégéig egyedül rakja össze.
Hű…
Sajátos a dallama és a ritmusa is… hogy is mondjam, olyan csodálatos, hogyha egyszer hallod, nem
fogod elfelejteni.
Huh.
Ráadásul a klipjei olyan izgalmasak, mintha filmet néznél.
Tényleg?
Mindezeken felül Lady Gaga rengeteg társadalmi munkát is végez, szerintem nagyszerű ember.
Mindenképpen meg kell hallgatnod.
Tényleg? Rendben, legközelebb megnézem a neten.

Nisikava：
Janet：
Nisikava：
Janet：
Nisikava：
Janet：
Nisikava：

13

4. RÉSZA BEGIN koncertjén jártam!

Kaoru blogja
A BEGIN koncertjén jártam!
A barátnőm, Maki meghívására múlt szombaton elmentem a BEGIN koncertjére a szaitamai International Centre
Hallba. "A BEGIN számait már ismertem, sőt néha karaokéban is énekeltem, de eddig nem volt alkalmam elmenni akoncertjükre, úgyhogy már nagyon vártam.
Amikor odaértünk, meglepődtem, milyen sokszínű a közönség. A kisgyerekektől kezdve az idősebbekig,
mindenféle ember jött. Ez gondolom a BEGIN különlegessége.
A koncert első fele a Koisikutével kezdőtt, és a komolyabb számokra koncertrált. Amint az énekes, Higa-szan
elkezdett énekelni, az egész hely hangulata megváltozott. Tényleg nagyon jól énekel. A második részben
felcsendült a Nada szószó, a Szansin no Hana, meg a többi okinavai sláger. Olyan volt, mintha Okinavára
utaztam volna! A ráadásszám a kedvencem, a Simancsu nu takara volt. Együtt táncoltunk és énekeltünk, nagyon
jól éreztem magam.
És az egész hely hangulata olyan kedves volt. A számok közben egy gyerek sírni kezdett, de ez senkit sem zavart,
Higa-szan csak annyit mondott nevetve, hogy ha belekezdek egy lassú számba, valamiért gyakran felsír egy
kisgyerek, és tényleg nem bánta, és ettől olyan jó kedvem lett.
Így lettem igazán BEGIN-rajongó. Okinaván minden évben júniusban adnak egy "dal napi koncertet", arra
nagyon el szeretnék menni! De vajon tudok-e jegyet szerezni?
5. RÉSZ

Nem akarsz velem jönni?

BEGIN koncert
Szia Kaoru!
Hogy vagy?
Van jegyem a BEGIN koncertjére, nem akarsz velem jönni?
Április 12-én van, fél hatkor kezdődik. A Szaitamai International Centre Hallban.
Te is énekeltél BEGIN számokat, mikor karaokéztunk, úgyhogy szereted őket, nem?
Mindenképpen élőben kell hallgatni őket. Szuper a hangulat! Biztos élvezni fogod.
Menjünk együtt!
Válaszodat várva:
Maki

14

4. téma Menjünk onszenbe!
1. RÉSZ

Most egy termálfürdőben vagyok①
Sziasztok! Kezdődik a Japán Marugoto fürdő-körutazás! Ma Nagano prefektúra Pokolvölgy termálfürdőjébe
látogattam el. Ez a pokolvölgyi termálfürdő híres egy bizonyos állatról. Mégpedig… nézzétek, majmok ülnek avízben! Milyen aranyosak! Ezeket a majmokat külföldön hómajomnak hívják, és világhíresek. Ez a szabadtéri
termálfürdő csak a majmok számára van fenntartva. Embereknek tilos a belépés. Látszik, hogy mennyire élvezik,nem? De ne aggódjanak, az emberek a lenti fürdőhotel szabadtéri termálfürdőjét használhatják. Ám hideg télinapokon az is előfordul, hogy a majomok bemásznak az emberek medencéjébe. Ha szerencsénk van, együttfürdőzhetünk egy majommal!
②
Fű, végre megérkeztünk. Miután leszálltunk a buszról, még négy és fél órát gyalogoltunk a hegyi ösvényeken.
Ez a termálfürdő, ahová a hegyi túra után jutottunk, a Hida hegység Hakubajari onszenje. Ez a termálfürdő egy
csak nyáron használható menedékháznál található. Nagyon kemény út volt! Azt hittem, belehalok. De ez arotenburo volt az amiért bármi áron ide akartam jönni. 2100 m-es tengerszint feletti magassággal, szó szerintfelhők feletti természetes medence. Hű, a kilátás csodálatos. És ha szerencsénk van, a vízből nézhetjük meg anapfelkeltét. Azt hiszem, holnap én is korán kelek, hogy megpillanthassam a napfelkeltét. Ajánlom, hogy tiszta
idő legyen!
③
Ma a Curunoju onszent szeretném bemutatni, ami Akita prefektúrában, a Nyútó fürdőfaluban található. Az
Edo-kor óta, több, mint 300 éve működő, történelmi fürdő. A természet lágy ölén elhelyezkedő nagy, természetes
medencéjének hófehér, opálos vize van. Ez a termálvíz nagyon jó a szervezetnek. A rjokan régi épülete állítólag
még az Edo-korból maradt fent. A korabeli hangulat egy az egyben megmaradt. A szobában irori is van, avacsorát e mellett fogyaszthatjuk el. Olyan, mintha visszautaztunk volna az Edo-korba. A rjokanban már fél évreelőre minden hétvégét lefoglalnak azok, akik erre a "titkos fürdő" hangulatára vágynak.
④
Hello, this is Shirahama hot spring in Wakayama prefecture. At the moment we're at an outdoor bath called Igen,itt vagyunk Vakajama prefektúrában, a Sirahama onszenben. Ma a Szakinoju nevű rotenburót látogattuk meg.
Amerre csak a szem ellát, tenger, tenger és tenger! Erre mondják, hogy óceánra néző! Mit szólnak ehhez akilátáshoz? Bele is megyek a vízbe. /vízcsobogás/ Hű, ez maga a boldogság! Nagyon jó érzés! És ragyogó az idő
is. Úgy örülök, hogy élek! Fűű. // Most pedig következzen az utazás legizgalmasabb része, a lakoma ahagyományos szálláson! Természetesen a főszerepben a tenger gyümölcsei! Friss hal... és tadam! Isze tüskés
homár! Milyen nagy! Fogjunk is hozzá. Hmm... édes! Szinte szétolvad a számban. Ó, ez aztán a boldogság!

15

2. RÉSZ Először vagyok japán rjokanban
Kuroiva (a fürdőhotel tulajdonosnője)：Üdvözlöm, itt a Kuszacu onszen Szansúkan.
Yogi：
Ö… halló… ööö, Yogi Sharma vagyok, a jövő hétre, 23-ára van foglalásom.
Kuroiva： Egy pillanat, mindjárt nézem. Hmm.. Igen, Yogi Sharma úr, március 23., két fő.
Yogi：
Igen… ami az étkezést illeti, múlt héten már írtam levelet, de nem érkezett válasz, ezért most Indiából
telefonálok.
Kuroiva： Ó, ezért elnézést kérek.
Yogi：
Ugyan, viszont… mi sem marhát, sem disznóhúst nem ehetünk, esetleg el tudnák készíteni azételeinket úgy, hogy nem tartalmaznak ilyen húsokat?
Kuroiva： Hát, a menüsorban szasimi, szukijaki, tempura meg hasonlók szerepelnek, viszont a szukijakiban vanhús, helyette judófut tudnánk felszolgálni.
Yogi：
Judófu… hát, elnézést, az milyen étel?
Kuroiva： Egy cserépedényben készült tófuétel, úgyhogy húst nem tartalmaz.
Yogi：Ó, akkor ezt szeretném kérni. Illetve… ööö… és… még a szobával kacsolatban… kaphatnánk egy
olyan szobát, amihez saját fürdő tartozik?
Kuroiva： Sajnálom, de nálunk nincs ilyen szoba. A fürdőben van egy nagy termálvizes medence, amit mindenki
közösen használ.
Yogi：
Értem. Nekem nem gond, de a feleségem most először jár japán rjokanban, és lehet, hogy nem lesz
könnyű neki másokkal együtt fürödni. Az utazási oldalon az írták, hogy van saját fürdő is…
Kuroiva： Ó, az valószínűleg a családi fürdő lesz. Van olyan medence, amit csak egy család használhat, éskulcsra lehet zárni. Ha megérkeznek, kérdezzenek rá a recepción, és majd útba igazítják önöket.
Yogi：
Ó, ez nagyszerű. Ezt fogjuk tenni. Köszönöm szépen.
Kuroiva： Én köszönöm. Már nagyon várjuk önöket. A viszont hallásra!

3. RÉSZ
Óta:
Aini：
Óta:
Aini：
Óta:
Aini：
Óta:
Aini：
Óta:
Aini：
Óta:
Aini：
Óta:
Aini：
Óta:
Aini：
Óta:

Ahova a leginkább el szeretnék menni…

Aini-szan, csak nem utazási brossúra?
De, gondolkozom egy japán utazáson…
Tényleg? És Japánon belül hova?
Tokióba. Leginkább az Óedo onszenbe, Odaibán.
Miért?
Egy barátomtól hallottam, hogy olyan, mint egy onszen-vidámpark, és kiválaszthatod, melyik jukatát
szeretnéd kibérelni.
Hmm…
Azt mondta, belül olyan, mintha Edo egy régi városrésze lenne, és nagyon izgalmas. Ott tölteném az
egész napot, miközben fürdőzöm, jukatában járok és eszem.
Tényleg?
Ezután pedig el szeretnék menni olyan anime-boltokba, mint például az Animate.
Hűű…
Nagyon szeretem a japán rajzfilmeket, ezért kíváncsi vagyok, hogy néz ki egy ilyen bolt.
Nahát…
Azt mondják, mindenféle anime DVD megtalálható ott, és a karakterekhez köthető termékek isérdekelnek.
Tényleg?
Igen. És fel kell mennem a Skytree-re is. Állítólag lenyűgöző a kilátás a kilátóból, és az éjszakai
kivilágítás is gyönyörű.
Hű, te aztán sokat tudsz Tokióról, Aini-szan!

16

4. RÉSZ

Nagyon meg voltam elégedve

Kuszacu onszen Sansúkan - Vendégeink véleménye
Akiko：

Nagyon meg voltam elégedve. Nem könnyű megközelíteni, cserébe csendben pihenhettem. A
termálvíz fehér és opálos volt, és nagyon sima lett tőle a bőröm. A hatalmas rotenburo is szuper.
Nagyon finom volt az étel. Mind a tulajdonosnő, mind a személyzet többi tagja igazán udvarias
kiszolgálást nyújtott, nagyon jól éreztem magamat. Szerintem biztosan máskor is megszállok még
itt.
Kuszacu onszen Sansúkan：Nagyon köszönjük, hogy a számos szálláshely közül a mi Sansúkan rjokanunkra esett aválasztása, és dicsérő szavai nagy örömet okoztak nekünk. Számunkra a legfontosabb, hogy
a vendégeink jól érezzék magukat. Megnyugtató hallani, hogy meg volt velünk elégedve.
Reméljük, minél hamarabb újra láthatjuk.

T.H.：

A fürdő jó volt. De az étel olyan közepes. Talán mert sokan voltak, a tempura kihűlt. Az is zavart
egy kicsit, hogy a recepciósok egymással beszélgettek. Kijelentkezéskor hiába volt ott sok vendég,
csak ketten dolgoztak a recepción, így sokáig várakoztattak. Azért ezt egy ilyen árfekvésű, luxus
szintű rjokantól egy kicsit túlzásnak tartottam.
Kuszacu onszen Sansúkan：Köszönjük, hogy a Sansúkant választotta. Ugyanakkor őszintén sajnáljuk, hogy látogatása
során ilyen kellemetlen élményekben volt része. Elnézését kérjük. Az értékelését alapul
véve, alaposan át fogjuk gondolni, hogyan javíthatnánk a szolgáltatásainkon. Reméljük,
hogy újból megtisztel majd a látogatásával.

5. RÉSZ

Étkezéssel kapcsolatos kérdés

Étkezéssel kapcsolatos kérdés
Tisztelt Kuszacu onszen Sansúkan!
Yogi Sharma vagyok, március 23-ra van foglalásom. Az étkezéssel kapcsolatban szeretnék kérdezni. A
feleségem és én nem ehetünk sem marhahúst, sem disznóhúst. Van-e rá lehetőség, hogy ezek nélkül készítsék el
nekünk az ételeket?
Válaszukat várva,Yogi Sharma

17

18

5. Téma Mostanában hogy vagy?
1. RÉSZ①
Jokota：Kérdező：Jokota：Kérdező：Jokota：Kérdező：Jokota：Kérdező：Jokota：Kérdező：Jokota：Kérdező：Jokota：Kérdező：Jokota：②
Itó：
Kérdező：Itó：
Kérdező：Itó：
Kérdező：Itó：
Kérdező：Itó：
Kérdező：③
Takeucsi：
Kérdező：Takeucsi：
Kérdező：Takeucsi：
Kérdező：Takeucsi：
Kérdező：Takeucsi：
Kérdező：Takeucsi：
Kérdező：Takeucsi：

Figyelj, nagy hírem van
Figyelj, nagy hírem van
Mi az?
Nem olyan régóta van egy macskám.
Macskád?
Igen. Pár napja felhívott egy barátom, hogy hirtelen külföldre kell költöznie, és nem tudja, mihez
kezdjen a macskájával. Úgyhogy átvettem tőle.
Hű…
Épp három hónapja, hogy elpusztult a tengerimalacom, amit nagyon sajnáltam, ezért pont jókor
jött.
Tényleg?
Még csak kölyökmacska, úgyhogy hamar összeszoktunk.
Ühüm.
Olyan cuki, amikor odabújik hozzám nyávogva.
Azt meghiszem.
Egy baj van csak…
Mi az?
A heverő lábán edzi a körmeit. Rászólnék, hogy hagyja abba, de hát olyan aranyos, hogy nem
haragszom rá.
Nemrég elmentem megújítani a vízumomat.
Ó, a vízumod?
De miért ilyenek a hivatalok?
Milyenek?
Amikor először mentem, közölték, hogy nincs meg az összes dokumentum. Meglepődve mondtam,
hogy amikor telefonon érdeklődtem, azt mondták, bizonyos iratokra nem is lesz szükség, mire
kötötték az ebet a karóhoz, hogy ők erről a hívásról nem tudnak semmit, ami kell, az kell.
Ó, ez gyakran előfordul.
Mi mást tehettem volna, a dokumentummal felvértezve egy másik nap újból elmentem. Erre azt
mondják, hogy egy másik dokumentum hiányzik. De akkor miért nem tudták ezt múltkor
mondani?
Teljesen igazad van.
Végül nem is tudom, hányszor kellett visszamennem a hivatalba, már elegem volt belőlük.
Sajnálom, hogy így történt.
Hallottad, hogy múltkor feltörték a kocsimat?
Feltörték a kocsidat?
Igen, vasárnap az állomás földalatti parkolójában álltam.
Igen?
És akkor véletlenül ott felejtettem a fényképezőgépemet a műszerfalon.
Jaj, azt nem lett volna szabad.
Amikor visszatértem a kocsihoz, már nem volt ott a fényképezőgépem.
Ajajaj.
És amikor jobban megnéztem, a GPS rendszernek is csak a hűlt helye volt.
Hűlt helye?
Igen, nyoma sem volt. Na, jól megjártam, gondoltam.
Ez szörnyű.
Ráadásul, amikor jobban megnéztem, még a Japánból hozott Doraemon párnám is hiányzott. Ez
sokkolt.

19

④
Nakagava：
Kérdező：
Nakagava：
Nakagava：
Kérdező：
Nakagava：
Kérdező：
Nakagava：
Nakagava：
Kérdező：
Nakagava：
Nakagava：

Képzeld, a lányom megházasodik.
Hű, gratulálok!
Hát, örömtelinek örömteli az esemény, de…
De a leendő férje tizenhét évvel idősebb, és már egyszer elvált.
Nahát!
Megdöbbentem, amikor meghallottam. Miért? - gondoltam.
Tényleg?
De amikor találkoztam vele…
De amikor találkoztam vele, nagyon rendes embernek tűnt. Mert nemrég meglátogatott minket,
hogy bemutatkozzon.
Tényleg?
Nagyon kedves, szórakoztató ember volt, de a férjem…
De a férjem eléggé megdöbbent. Nevetve mondta, hogy majdnem egykorúak, így nem olyan,mintha a fiunk, hanem inkább mintha a barátunk lenne.

202. RÉSZ Mostanában sok a munkaFranky：Tsetseg：Franky：Tsetseg：Franky：Jó napot, Tsetseg!
Szia, Franky, rég találkoztunk.
Tényleg jó régen. Mostanában sok a munka, még skypeolni sem volt időm. És veled mi a helyzet?
Hideg van Mongóliában?
Elég hideg. Kint mínusz harminc fok van. Indonéziában nincs hideg?
Hát, itt egész évben nyár van. Mondjuk most esős évszak van és folyton esik.
Tényleg, rengeteget esett Indonéziában, elöntötte az utakat is, ugye? Minden rendben van?
Igen, nálunk minden rendben. De Jakartában nem volt könnyű a helyzet. A barátom autóját iselárasztotta a víz.
Tényleg? És te hogy vagy mostanában, Franky??
Nagyon elfoglalt vagyok. Jövő héten üzleti ügyben Szingapúrba megyek, most arra próbálok
felkészülni. És te, Tsetseg? Milyen idős is most a kisbabátok?
Egy éves. De második gyerek, úgyhogy minden gond nélkül megy. Nem olyan rég végre járni
kezdett.
Tényleg? Gratulálok!
Köszönöm. Jövő áprilistól pedig újból elmegyek dolgozni.
Tényleg? Erről jut eszembe, Yupaka Thaiföldről azt mondta, jövőre már általános iskolás lesz agyereke. Fényképet is feltett a Facebookra.
Hű. Repül az idő, mi? Jó lenne visszamenni Japánba.
Hát igen. De milyen kényelmes, hogy tudunk így az interneten keresztül beszélni a külföldi
barátainkkal, és híreket kapni Japánból.
Ez igaz. Jaj, ne haragudj, felébredt a gyerek, és sír. Most búcsúzom, akkor legközelebb!
Igen, majd legközelebb. Szia!

3. RÉSZ

Mostanában rápörögtem a jógára

Choi：
Jamagucsi：
Choi：
Jamagucsi：
Choi：
Jamagucsi：
Choi：
Jamagucsi：
Choi：

Ó, Jamagucsi-szan, rég találkoztunk!
Hű, Choi-szan, rég nem láttalak. Hogy vagy mostanában?
Köszönöm, jól, mostanában remekül érzem magam.
Tényleg?
Igazából nemrég elkezdtem jógázni. Hot jógát. Nagyon jó.
Hű, Hot jóga? Hát az meg milyen?
Egy meleg szobában jógázunk.
Hű.
Lassan nyújtjuk a testünket, és elsőre nemigen sikerül, és minden fáj, meg semmi sem megy… atöbbiek körülötted meg mind könnyedén csinálják.
Tényleg?
De minél többet jártam, nekem is fokozatosan egyre jobban ment.
Hűű…
Dől rólam a víz, úgyhogy az edzés utáni zuhanyzás nagyon jó érzés.
Tényleg.
Mostanában éjszakánként is mélyen alszom, és fizikailag remekül vagyok.
Hűha.
Csak ajánlani tudom.
Tényleg? Nagyon jól hangzik.

Tsetseg：Franky：Tsetseg：Franky：Tsetseg：Franky：Tsetseg：Franky：Tsetseg：Franky：Tsetseg：Franky：Jamagucsi：
Choi：
Jamagucsi：
Choi：
Jamagucsi：
Choi：
Jamagucsi：
Choi：
Jamagucsi：

21

4. RÉSZ

A családom pedig mostanában...

Szia!
Rég találkoztunk, hogy vagy? Éppen egy éve, hogy visszaköltöztél.
Japánban még mindig forróság van. Hát nálatok?
Köszönöm szépen a születésnapi üdvözlőlapot meg a fényképeket, amiket múltkor küldtél.
Olyan nosztalgikus érzés kerített hatalmába, ahogy ezeket a fényképeket néztem. Örültem, amikor írtad, hogy
még mindig tanulsz japánul.
Ami minket illet, Daigo elsőéves lett az egyetemen, idén április óta egyedül él Tokióban. Aggódom, hogy se
nem főz, se nem mosott még magára soha, hogy fog így egyedül élni, de úgy néz ki, idáig sikerült neki. Júko
idén harmadéves, de mielőtt végezne, egy évig Ausztráliába szeretne menni working holiday vízummal, és mostarra készülődik.
A férjem még mindig csak tévézik otthon. Most, hogy nyugdíjba ment, végre lenne szabadideje, hogy
elmenjünk ide-oda, de hiába hívom koncertekre meg kiállításokra, nem akar jönni. Úgyhogy mostanában
egyedül járok szórakozni.
Ami pedig az e-mailt illeti, sajnos nem szoktam használni. Jobban illik hozzám a papírlevél.
Nagyon várom a következő leveledet. Ha esetleg újból Japánba látogatnál, mindenképpen szólj nekünk.
Jó egészséget kívánok!
Augusztus 13
Maszuda Kinuko

22

6. téma Olvassunk mangát!
1. RÉSZ①
Kérdező：Daiszuke：
Juka：
Kérdező：Daiszuke：
Juka：
Kérdező：Daiszuke：
Kérdező：Daiszuke：
Kérdező：Daiszuke：
Kérdező：Daiszuke：
Kérdező：Daiszuke：
Juka：
Kérdező：Daiszuke：Ez egy nagyon híres manga!
Elnézést, bocsánat, ugye ti japánok vagytok?
Hát, igen, azok vagyunk…
Igen
Szeretnék japán képregényt olvasni, de nem tudom, mit érdemes… milyen mangát ajánlanátok?
Hm, mit ajánlanék? Mondjuk valami népszerűt, például a Death Note-ot. Tessék, ez az. Nagyon
érdekes.
Ja, a Death Note. Az tényleg jó.
Death Note? Miről szól ez a manga?
Hát, a Death Note a halálisten füzete, és akinek abba beleírják a nevét, az meghal.
Hűha.
A főhős, Light, középiskolás, de a füzet segítségével sorra öli az embereket.
Hű, akkor elég félelmetes történet, nem?
Igen, de nem csak félelmetes. Light nagyon okos, és senki sem sejti, hogy ő a tettes.
Tényleg?
De előkerül egy nagyon okos detektív, aki rájön, hogy Light a gyilkos.
Ez a detektív egy rendőr?
Igen, olyasmi. És a kettejük párharca nagyon izgalmas.
Aha, tényleg az.
Tényleg?
És te, Juka? Mit ajánlanál??

②
Juka：
Mit ajánlanék… lássuk csak. Ismered a Nodame Cantabile-t?
Kérdező： Hát, már hallottam róla.
Juka：
Azt nagyon szeretem. Itt volt valahol. Megvan, tessék!
Kérdező： Hű, zenéről szóló manga?
Juka：
Igen. Egy Nodame nevű zongorista lányról szól, és egy jóképű karmester-zseniről, Csiakiról, ilyen
romantikus vígjáték.
Kérdező： Karmester, mármint szimfónikus zenekaré?
Juka：
Igen. Nodame karaktere tényleg nagyon vicces, tiszta trehány, fura hangokat ad ki, szóval nagyon
sokat lehet nevetni rajta.
Daiszuke： Ugye?
Kérdező： Tényleg? Ennyire vicces?
Juka：
Igen. De arról is szól, hogyan fejlődik Nodame, mint zongorista, meg hogyan alakul a szerelmük
Csiakival, úgyhogy előnye, hogy sokféle szempontból lehet élvezni.
Kérdező： Tényleg?
Daiszuke： Tévésorozatot és filmet is csináltak belőle.
Juka：
Aha. Lehet, hogy érdemesebb azokat megnézni a képregény előtt.
③
Lin：
Juka：
Daiszuke：
Lin：
Daiszuke：
Kérdező：Lin：
Kérdező：Lin：
Kérdező：Juka：
Lin：
Kérdező：Hallom, nagyon érdekes a beszélgetés. Mi is beszállhatunk?
Természetesen.
Csak rajta.
Ha valaki meg akar ismerkedni a japán képregénnyel, akkor a legjobb ajánlat szerintem a Berubara.
A Berubara!
Berubara?
Igen. A Versailles rózsája (Beruszai no bara). Elég régi, de nagyon híres manga.
Hmm… miről szól?
A francia forradalom idején játszódó történet, a főhősnőt Oscarnak hívják, igazából lány, de fiúként
nevelték, és nagyon gyönyörű.
Télyeg?
Aha, Oscar annyira jóképű.
Igen. Úgy kezdődik, hogy Oscar megpróbálja megvédeni Marie Antoinette-et…
Marie Antoinette-t?

23

Lin：
Kérdező：Lin：
Kérdező：Lin：
Kérdező：Lin：

Igen, Franciaország királynéját.
A királyné a király lánya?
Nem, a király felesége. De ahogy zajlik a forradalom, Oscar a király mellől a nép mellé áll.
Nahát!
És miközben zajlik ez a történelmi dráma, ott van Oscar és gyermekkori barátja, André közti
szerelem is, nagyon drámai és megindító.
Hmm.
Tessék, itt van! Egy próbát megér. És te mit ajánlasz, Cai?

④
Cai：

Hmm… szerintem a japán képregény legnagyobb mesterműve nem más, mint a Fullmetal Alchemist.
Lássuk csak, ez az, ez a manga!
Kérdező： Alke....
Cai：
Alkemista. Ebben a mangában azt jelenti, hogy mágia segítségével át tudja alakítani az egyik dolgot
a másikká.
Kérdező： Hmm… szóval mágikus történet.
Cai：
Hát, fantasyről van szó, a főszereplő két testvér, akik ezzel az alkémiával akarják feltámasztani ahalott anyjukat, és hát nem sikerül, a báty a kezét, az öccs az egész testét elveszti. Úgyhogy
keresnek egy módszert, amivel vissza tudnák hozni az eredeti testüket, és ezért utazzák be ketten avilágot.
Daiszuke： Nagyon izgalmas..
Kérdező： Hűű.
Cai：
Olyan nagyléptékű világot vázol fel, amire könnyű rákattanni. De nem csak erről szól, olyan komoly
témákkal is fogalkozik, mint az emberi lét súlya, nagyon elgondolkoztató.
Daiszuke： Pontosan.
Kérdező： Hmmm..
Cai：
A rajz is nagyon szép, és könnyen olvasható, csak ajánlani tudom.
Kérdező： Tényleg?

24

2. RÉSZ
Higasi：
Leon：
Higasi：
Leon：
Higasi：Leon：

Ez Chopper kalapja

Leon：

Szia Leon! Nagyon vicces kalapod van.
Ez? Ez Chopper kalapja. Holnap kezdődik a Manga Expo, ebben fogok menni.
Chopper? Az meg mi?
Jé, a tanárnő nem ismeri? A Chopper a One Piece egyik szereplője. Nagyon cuki.
One Piece? A lányomnak is megvan ez a manga. Mondjuk én még nem olvastam. Miről is szól?
Arról, hogy egy kalóz a társaival együtt kalandozik a világban. Nagyon vicces! Nekem is megvan azösszes kötet. Nem is tudom hányszor olvastam. Mondjuk a francia fordítást…"
Értem. Mi olyan jó benne?
Lássuk csak. A One Piece-ben nagyon fontos a barátság. Vannak mindenféle zűrök meg harcok, devégül mindig a baráti érzelmek kerekednek felül. Ez nagyon megható.
Hű, tényleg?
Először ennek a Choppernek sincsenek barátai, de azután segít rajta egy orvos, és ráébred, milyen
fontos az, hogy megbízzon másokban. Akárhányszor olvasom újra azt a jelentet, amikor meghal az
az orvos, mindig sírok.
Ühüm.
Tanárnőnek is meg kéne próbálnia egyszer beleolvasni a lánya kötetébe. Nem csak élvezni fogja, demeg is fog hatódni.
Értem. De több tucat kötete van, nem? Félek, hogy túl hosszú.
Hát, lehet, hogy az, de ha valaki belekezd, azt beszívja, és gyorsan végig lehet olvasni.
Értem, akkor megpróbálkozom vele. Leon, ha ennyire szereted, akkor ideje megpróbálnod japánul iselolvasni.
Igen, el fogom!

3. RÉSZ

A nagydarab iszákos ember története

Zhang：
Hara：
Zhang：
Hara：
Zhang：
Hara：
Zhang：

Hara-szan, te nagyon szereted a mangákat, ugye?
Igen, mert a mangák nagyon érdekesek. Te is olvasol mangát, Csang-szan?
Hát, nem nagyon szoktam. De gyerekkoromban sok kínai klasszikus mangát olvastam.
Tényleg? Például?
Lássuk csak. A kedvencem a Vízparti történet volt.
Hű, az miről szól?
Hát, a Vízparti történet arról szól, hogy 108 férfi harcol gonosz gazdagokkal és hatalmasságokkal.
Rengeteg történetszál van, de az én kedvencem Vu Szung története, egy nagydarab emberé, akiszeret inni.
Nagydarab emberé, aki szeret inni?
Igen. Egy napon Vu Szung mint mindig, a kocsmában iszik és lerészegül, és amikor hazaindul,
akkor a kocsmáros figyelmezteti, hogy a következő hegyen egy emberevő tigris él, úgyhogy
semmiképpen ne egyedül induljon haza. De Vu Szung, még mindig részegen, felmegy a hegyre, ésott elalszik.
Ajajaj.
Hirtelen egy óriási tigris bukkan fel, és Vu Szung, egyes egyedül, megküzd vele.
Hűű.
Végül meglovagolja a tigrist, és addig püföli a fejét, amíg le nem győzi.
Tényleg? Hogy mik vannak…

Higasi：
Leon：
Higasi：
Leon：
Higasi：
Leon：
Higasi：
Leon：
Higasi：Hara：
Zhang：

Hara：
Zhang：
Hara：
Zhang：
Hara：25

4. RÉSZ

Egyfolytában csak mangát olvas…

A lányom csak mangát olvas, semmi irodalmatű
Egy aggódó anya
Sziasztok!
Anya vagyok, és van egy elsős középiskolás lányom.
A lányom még így, középiskolásként is csak a mangákat bújja, egyébként nem olvas. Én mindig is szerettem az
irodalmat, és amikor én középiskolás voltam, rengeteg irodalmi művet olvastam. Azokhoz képest a mangák
történetei felszínesek, és a sok kép eltompítja a képzelőerőt.
Most a nyári szünetre a házi feladat a Szív elolvasása volt Szószekitől, de ő a képregényváltozat elolvasásávaloldotta meg.
Aggódom, hogy ha így folytatja, olyan ember lesz belőle, aki nem tud majd megbírkózni a rendes szövegekkkel.
Nagyon régimódi a gondolkodásmódom?
Tóriszugari (Arrajáró)：Azt írod, hogy a mangák tartalma felszínes, de olvastál már mangát? Például szerintem Tedzuka OszamuFőnixének és hasonlóknak olyan mély tartalmuk van, hogy semmivel sem maradnak alul a szépirodalomhoz
képest. Nem a legjobb úgy kritizálni a lányodat, hogy te nem olvastál mangát..
Mangafan：
A Szívet, mint házi feladatot, mangában… ezen felnevettem. Van ennek a lánynak esze. Könnyebben érthető aképekkel teli manga, mint a regény. Most már nem csak a japán történelmet, vagy az üzleti etikettet, de a
relativitáselméletet is el lehet olvasni képregényben, úgyhogy ebben a korban talán nincs is akkora szükség aszövegértésre.
Fujume Szószeki：
Azt mondják, Murakami Harukit például a mostani középiskolások is gyakran olvasnak. Mi lenne, ha letennél
egy mostanában felkapott regényt a nappaliban, azzal a megjegyzéssel ajánlva, hogy nagyon érdekes volt, nemszeretnéd te is elolvasni?
Marijo：Mint aggódó anya, azt gondolod, hogy a manga a gyerekeknek való, ugye?
De ez tévedés.
A mangák sokféle zsánerben, mindenféle korosztályhoz szólnak. Van gyerekeknek szóló manga, de ugyanígyfelnőttekhez szóló is. A képregény ugyanolyan, mint a film vagy az irodalom. Csak a megjelenítés módja tér el.
Hibás az a vélekedés, hogy a manga alsóbbrendű a regényekhez vagy más médiumokhoz képest.

26

7. téma

Próbáljuk ki a budót!

1. RÉSZ

Dzsúdózom

①
Kérdező：Jamaucsi：
Kérdező：Jamaucsi：
Kérdező：Jamaucsi：

Jamaucsi-szan, engem érdekel a japán budó… te ugye csinálsz valami harcművészetet?
Igen, dzsúdózom.
Dzsúdózol?
Igen. Van egy dódzsó a pályaudvar mellett, hetente kétszer oda járok.
Ó, azt ismerem! Egy hatalmas dódzsó, ugye?
Igen. Gyerekektől kezdve felnőttekig, mindenféle ember jár oda. Általában helyiek, rajtam kívül
talán csak két japán van.
Kérdező： Tényleg többen vannak a helyiek? A dzsúdó az milyen?
Jamaucsi： Lássuk csak, a dzsúdóban szerintem az a jó, hogy minél jobban igyekszel, annál jobban érzed, hogyerősebb lettél..
Kérdező： Tényleg?
Jamaucsi： Az edzések elég kemények, de miután jól leizzadtunk, utána nagyon jól esik a sör.
Kérdező： Értem.

②
Kérdező： Gondoltam, hogy elkezdek valami harcművészetet, és több embert megkérdezek, de Nakagomi-szan,
te ugye karatézol?
Nakagome： Igen, kjokusin karatét csinálok.
Kérdező： Kjokusin? Az más, mint a normál karate?
Nakagome： Igen, például… a hagyományos karatében nem ütik meg rúgják meg az ellenfelet, hanem általában
közvetlenül a találat előtt megállítják a mozdulatot.
Kérdező： Ó...
Nakagome： De a kjokusin karate, amit én csinálok, az full contact, tényleg eltaláljuk a másikat.
Kérdező： Tényleg? Eltaláljátok? És az nem fáj?
Nakagome： Persze, hogy fáj. De azáltal, hogy ha az ellenfeled eltalál, és érzed a fájdalmat, fejlődik a tested és atudatod.
Kérdező： Tényleg?
Nakagome： Elsőre félelmetesnek tűnhet, de sok nő és gyerek is jár a dódzsóba, úgyhogy nem kell aggódni.
Kérdező： Tényleg?
Nakagome： A mester Japánban tanult, és nagyon rendes ember.
Kérdező： Hűű.
③
Kérdező：Isii：
Kérdező：Isii：
Kérdező：Isii：
Kérdező：
Isii：
Isii：
Kérdező：Isii：
Kérdező：
Isii：
Isii：
Kérdező：Isii-szan, te csinálsz valami harcművészetet, ugye?
Igen. Aikidót. De miért kérdezed?
Azon gondolkozom hogy nekem is el kéne kezdenem valamit.
Értem. Az aikidót csak ajánlani tudom. Én már harminc éve csinálom.
Nagyon régóta csinálod.
Igen. Talán azért, mert az aikidóban nincsenek versenyek, és lehet saját tempóban haladni.
Nincsenek versenyek?
Pontosan.
Nincs vesztes vagy győztes, és nem számít, hogy erős vagy-e vagy gyenge, bárki ügyes lehet benne,
aki szorgalmasan gyakorol.
Tényleg?
És mivel az aikido-technikák az ellenfél erejét használják, a fizikai erő vagy a testméret sem számít.
Vagyis kis termetű embernek is való?
Igen.
Ezért népszerű a nők körében is, és gyakorolhatják az idősebbek is, hát nem nagyszerű?
Nahát!

27

④
Kérdező：Sinozaki：
Kérdező：Sinozaki：
Kérdező：Sinozaki：
Kérdező：Sinozaki：
Kérdező：Gondolkozom, hogy elkezdek valami japán harcművészetet, Sinozaki-szan, te ugye kendózol. Hol
edzel?
Igen, a Japán Klub kendókörében. De természetesen nem csak japánoknak szól, bárki csatlakozhat,
akit érdekel a kendó. Sok helybéli is rendszeresen jár.
Tényleg?
Biztos sokan vannak, akik úgy érzik, ez olyan szamurájos, és nagyon menő dolog.
Aha.
De a gyakorlás nagyon komoly. A kendóban az egyik legfontosabb dolog az összpontosítás,úgyhogy nagyon jó szellemi tréning. És a tartást is javítja.
Tényleg?
Az a nehéz része, hogy sok eszköz kell hozzá, például páncél meg bambuszkard, de az elején a klub
ad kölcsön.
Tényleg?

28

2. RÉSZ

Milyen napokon vannak az edzések?

Ózeki：
Lisa：
Ózeki：

Szia!
Ó, jó napot kívánok!
Ó, te vagy Lisa, aki telefonált, ugye?Lisa：
Igen. Köszönöm hogy ma megnézhetem az
edzést.
Én Ózeki vagyok. Ülj le oda, és onnan nézheted.
Milyen volt?
Hű, a mozgás gyönyörű volt, nekem is kedvem támadt hozzá. De vajon nekem is menne?
Ne aggódj. Mindegy hogy férfi vagy nő, fiatal vagy öreg, az aikidó egy olyan harcművészet, amitbárki csinálhat. Ha bármilyen kérdésed van, szívesen válaszolok.
Igen, lássuk csak… meg kell venni azt az edzőruhát?
Igen. A dógit mindenkinek magának kell megvennie. Pólóban vagy más vékony ruhában könnyen
megsérülhetsz.
Rendben. És láttam, hogy van, aki ilyen fekete szoknyaszerűséget visel, és van, aki nem. Mi akülönbség?
Ja, a hakama. Ha megszerzed az első dan fokozatot, feketeöves leszel, akkor viselhetsz hakamát.
Értem. Akkor előszr elég megvenni a dógit. De a hakama is nagyon menő.
Ez igaz. Dódzsóként változik, mert van, ahol már a kezdő nők is viselhetik, de nálunk mind a férfiak,
mind a nők az első dan megszerzésétől fogva hordhatják. Gyakorolj sokat, és fejlődj gyorsan!
Igenis. Milyen napokon vannak az edzések?
Minden nap van edzés. Ma, pénteken, a normál órát láttad, de a kezdők edzése hétfő és szerda
délután van. Először ezekre gyere szerintem.
Értem. A szerda rendben lesz, de hétfőn a munkám miatt nem tudok jönni… Más napokon nem
járhatok? Minél többször szeretnék jönni.
Ja értem. Ha nem megfelelő, bármelyik másik napon is jöhetsz.
Köszönöm szépen. Akkor szerdán és pénteken szeretnék járni.
Akkor legközelebb jövő szerdán jössz, ugye?
Igen. Köszönöm szépen.

Ózeki：
Ózeki：
Lisa：
Ózeki：
Lisa：
Ózeki：
Lisa：
Ózeki：
Lisa：
Ózeki：
Lisa：
Ózeki：
Lisa：
Ózeki：
Lisa：
Ózeki：Lisa：

3. RÉSZ
Dakila：Macui：
Dakila：Macui：
Dakila：Macui：
Dakila：Macui：
Dakila：Macui：
Dakila：Macui：

Gyerekként, az iskolában tanultam
Jó meccs volt, ugye?
Igen. A Fülöp-szigetekiek nagyon szeretik a kosárlabdát. Tényleg, a Fülöp-szigeteken mi ahagyományos sport?
Hát, a Fülöp-szigeteken van egy arnis nevezetű harcművészet. Eskrimának és kalinak is szokták
hívni, ismered?
Nem. Milyen harcművészet?
Hmm. Az arnis hasonlít a víváshoz, de van, hogy pusztakézzel, és van, hogy botokkal vagy késsel
csinálják. Vannak olyan technikák, amivel fegyveres támadásokat lehet elhárítani, és
megakadályozni, hogy a támadó használja a fegyverét.
Tényleg?
Az arnis nagyon régóta jelen volt a Fülöp-szigeteken, de amikor megjelentek a spanyolok, akkor az
európai vívással keveredve nyerte el a jelenlegi formáját.
Már értem.
Igazából az arnis a Fülöp-szigetek nemzeti sportja lett.
Nemzeti sportja?
Gyerekként, az iskolában tanultam, és nagyon élveztem. Vannak ismerőseim, akik nagyon jók benne,
ha van kedved, legközelebb elmehetünk megnézni őket.
Tényleg? Egyszer mindenképpen vigyél el!

29

4. RÉSZ

A japán harcművészetek egyre népszerűbbek lesznek külföldön

A japán harcművészetek egyre népszerűbbek lesznek külföldön
A budó, a japán harcművészet jól ismert külföldön is. Franciaországban közel 800 000 ember cselgáncsozik,
négyszer több, mint Japánban. A dzsúdó, amit Maeda Micujo vitt el Braziliába, brazil jujitsu néven lett világhírű.
De nem csak a cselgáncs, az aikidó, a karate, a kendó is egyre népszerűbb a világban, és nem ritka, hogy
külföldön budó-edzőtermeket találunk. Ugyanakkor ezek a harcművészetek, elhagyva Japánt, gyakranátalakulnak.
Vegyük például a dzsúdót. A cselgáncs, amiből olimpia sportág lett, különböző súlycsoportokra oszlott.
Átalakult egy olyan versennyé, ahol a nyeréshez minél több pontot kell szerezni. Hogy a nézőknek világosabb
legyen, bevezették a kék dzsúdógit.
Pedig elvileg a dzsúdóban a legfontosabb dolog, hogy a "lágyság legyőzi a keménységet", tehát ha elég ügyes,
akkor egy kisebb ember is le tudja győzni a nála nagyobb ellenfelet. A fehér dzsúdóginak is fontos a jelentése, atiszta lelket szimbolizálja. Ahogy eltűntek ezek a dolgok, úgy lett a dzsúdóból cselgáncs.
Eredetileg a harcművészetek legfőbb célja az elme pallérozása volt. A budo lelke, hogy a gyakorlás során
megadjuk az ellenfélnek a tisztelet, alázattal közelítve hozzájuk, és ezáltal mi magunk, emberként fejlődjünk. Ha
csak a nyerésre koncentrálunk, és azon gondolkozunk, hogy szerezhetnénk több pontot, az nem budó. Ez már
nem harcművészet, hanem valami mássá változott.
Ahogy a budó elhagyja Japánt, és elterjed a világban, eltűnik az eredeti szellemisége, mely szerint"tiszteletadással kezdjük és fejezzük be". Vajon jó dolognak kell tekintenünk, hogy a harcművészet formája
megváltozik, miközben egyre többen űzik a világban, ugyanúgy, ahogy a világ is elfogadta szusiként a Japántól
eltérő dolgokat, mint a Kalifornia tekercset? Nehéz kérdés.

30

8. Téma

Kényelmes eszközök

1. RÉSZ Egy tapodtat se a telefonom nélkül!
①
Inoue：
Josimura：
Listener：
Inoue：
Lee：
Inoue：
Josimura：
Inoue：
Listener：
Inoue：
Lee：
Josimura：
Takahasi：Lee：
Együtt:②
Lee：
Josimura：
Lee：
Takahasi：
Lee：
Takahasi：
Inoue：
Lee：
Listener：
Josimura：③
Josimura：
Inoue：
Josimura：
Inoue：
Josimura：
Lee：
Josimura：
Lee：

Bocs hogy késtem.
Na végre itt vagy!
Nem tudtad, hol a hely?
Nem, az rendben van. A Google térképét néztem idefelé.
Milyen kényelmes lett a világ.
Ugye? Régen térképet kaptunk, vagy telefonon kértünk útbaigazítást, most meg az okostelefon
pontosan elnavigál a célig.
Ez igaz.
Én alapból rosszul tájékozódom, gyakran előfordult, hogyha valahova mentem, pont az ellenkező
irányban indultam el.
Tényleg?
De az okostelefon térképével rögtön látod, hol vagy, és merre kell továbbmenni, ez nagyon
kényelmes. Okostelefon nélkül már egy tapodtat se megyek. Úgy érzem, létszükséglet.
Átérzem.
Én is így vagyok vele…
Na, a lényeg, hogy egészségetekre!
Igazad van. Egészség!
Egészség!
Ha már itt tartunk, én lényegében csak a telón netezek, az otthoni számítógépet már csak alighasználom. A munkahelyi jelentéseket, meg ha írni kell valamit, azt természetesen a számítógépen
csinálom, de ha csak neteznem kell, akkor a okostelefon sokkal kényelmesebb.
Ugye?
Meg tudod nézni az üzeneteidet meg a leveleidet, és ott van a Google meg a többi, ha valaminek
utána akarok nézni, könnyedén megtehetem.
Minek szoktál utánanézni?
Hát, például a múltkor a barátommal beszéltem, és szóba került, hogy milyen gyümölcs is az asárkánygyümölcs, úgyhogy rákerestünk a képére.
Hűű…
Ne hülyéskedj már…
Jó, de ezen kívül is megnézheted a vonatmenetrendet, hogy van-e valami jó étterem a környéken,meg még ezer más dolgot, nem?
Ez mondjuk igaz.
Tényleg.
Ami viszont nagyon hasznos, azok a szótárak meg hasonló applikációk, nem? Ha valaki külföldön
él, mint mi, az sokszor rá akar keresni, hogy mi is volt ez vagy az a szó.
Tényleg, én is szoktam!
Régebben mindenhova vittem magammal egy szótárt, most meg elég az okostelefon szótárappja,
és rögtön meg tudom nézni. Örülök, hogy nem kell még mindig magammal hurcolnom egy nehéz
szótárt.
Egyetértek.
Meg fényképezhetünk is vele, úgyhogy nem kell fényképezőgépet vinni az utazásokra.
Ez igaz.
Mivel bármit könnyen lefényképezhetek, rászoktam arra, hogy amikor eszem valamit, lövök egy
képet, és felteszem a netre.
Ismerős.

31

④
Takahasi：
Lee：
Takahasi：
Listener：
Takahasi：
Josimura：
Takahasi：
Lee：
Takahasi：
Listener：
Inoue：
Takahasi：
Inoue：
Együtt:Úgy hangzik, mintha okostelefonok nélkül már nem is tudnánk élni.
Miért, te nem így vagy vele, Takahasi-kun?
Aha. Nekem is okostelefonom van, de nem zavarna, ha nem okostelefon lenne.
Tényleg? Hogyhogy?
Nem elég egy mobil? Telefonálni, e-mailt küldeni tudok. Még kamera is van rajta, úgyhogy akár
fényképezni is tudnék vele.
Mi? Csak ezeket használod?
Hiszen valójában ti sem használjátok olyan sok mindenre, csak folyton bámuljátok.
Meglehet…
Például vannak, akik ha összefutnak egy barátjukkal, nem is beszélgetnek, csak mindketten az
okostelefonjukat bámulják. Szerintetek ez nem fura?
Lehet, hogy igazad van.
Hát, egy kicsit…
Ha már találkoztak, megbecsülhetnék azt az időt.
Nos, akkor igyunk arra, hogy most végre mi is együtt vagyunk!
Egészség!

32

2. Szótárgépet szeretnék venni
Fongaro：Rjóko：
Fongaro：Rjóko：
Fongaro：Rjóko-szan, kérdezhetnék valamit?
Igen, persze.
Japán szótárgépet szeretnék venni, de melyik az a jó szótár, amit ajánlanál?
Szótárt szeretne venni? De tanár úr, vannak jó ingyenes okostelefonos alkalmazások meg hasonlók.
Igen, de a legtöbb nem több japán szavak listájánál. Nekem is van, de nem nagyon hasznos,úgyhogy valami kicsit komolyabbat szeretnék.
Rjóko：
Értem. Milyen szótárra gondol?
Fongaro：Lássuk csak. Nem szólistát vagy társalgási zsebkönyvet szeretnék, hanem rendes szótárt. Nincs olyan,
amiben nyelvtanulóknak szóló szótár van?
Rjóko：
Hmm… én még nem láttam olyat. Szerintem a japán szótárak többsége japánoknak készül.
Fongaro： Hmm… az baj… Pedig milyen jó lenne egy olyan, hogyha látok egy kandzsit, amit nem tudok
kiolvasni, akkor kézzel leírva rá tudnék keresni, még ha nem is tudom a gyököt vagy a vonásszámot.
Rjóko：
Arra gondolsz, hogy kézzel beírod. A mai szótárok többsége felismeri a kézírást.
Fongaro： Tényleg? És van olyan szótár, amiben a hanglejtést is meg tudom nézni? Amiből például
megtudnám, hogyan ejtsem a kétféle amét. Ha nem ismerem a hanglejtést, akkor nem fogom tudni
helyesen kiejteni a szavakat.
Rjóko：
Várj egy picit. Megnézem a neten. Ó, ebben van hanglejtés-szótár. Úgy látom, még fel is olvassa.
Fongaro： Tehát mégis van ilyen. Hihetetlen. Nagyon jó lenne, ha még olasz-japán szótár is lenne benne, degondolom olyan nincs.
Rjóko：
Megnéznem. De, van. Ebben eleve van olasz szótár. Felismeri a kézírást is, és hanglejtés-szótár isvan benne.
Fongaro： Hű, akkor ezt választom. Köszönöm szépen!

3. RÉSZ Szuper dolgot vettem.
Torijama：
Stacey：Torijama：
Stacey：Torijama：
Stacey：Torijama：
Stacey：Torijama：
Stacey：Torijama：
Stacey：Torijama：

Ma reggel bajban voltam, mert nem találtam a mobiltelefonomat
Tényleg? Erről jut eszembe, a múltkor szuper dolgot vettem.
Hű, és mi volt az a szuper dolog?
Egy eszköz, amivel meg tudod keresni az eltűnt dolgokat. Japánban vettem, és nagyon hasznos.
Elárulja, hogy hol van az, amit épp keresek.
Tényleg? Pontosan milyen dolog is ez?
Hát, van egy központi és az ahhoz tartozó alegységek. Az alegységek pénzérme nagyságúak, amit
kulcsra, vagy más olyan dologra tehetünk, amit nem akarunk elveszteni. Ha megnyomjuk a központi
egység gombját, az alegység elkezd csipogni, és megtaláljuk, hol is van.
Hű, hogy mik vannak!
A pénztárcámra, meg a kocsikulcsra, és a lakáskulcsomra is raktam ilyet.
Tényleg?
Például reggel nincs meg a kocsikulcsom, és akkor csak megcsipogtatom. Ha a pénztárcámat
keresem, akkor azt csipogtatom meg.
Hűű…
Én gyakran elkeverem a dolgokat, folyton pánikoltam, de amióta ezt használom, azóta ilyesmi nem
fordul elő.
Ahogy téged ismerlek, Stacey, te a központi egységet fogod elhagyni.

33

4. Rész

Melyik Doraemon eszközt szeretnéd a legjobban?

Keresési ranglista
Melyik Doraemon eszközt szeretnéd a legjobban?
"Bárcsak meg lehetne ezt csinálni" - a japán felnőttek és gyermekek körében egyaránt kedvelt Doraemon
népszerűségének egyik titka valószínűleg az a sok különféle, vágyakat valóra váltó titkos eszköz, amelyet
Doraemon a jövőből hozott. Biztos te is elgondolkoztál már azon, hogy melyiket szeretnéd.
Az Urawa Research internetes közvéleménykutatást végzett, hogy kiderítse, melyik Doraemon-eszközre
vágynak a legtöbben. Alább bemutatjuk az első három helyezettet.
1. Bárhovajtó
A rangos első díjat a Bárhovajtó kapta, amelynek segítségével szabadon utazhatunk ide-oda. Ahogy az ajtó
kitárul, mögötte rögtön ott van a célállomásunk. Volt, aki azért szerette volna, mert az az álma, hogy beutazza avilágot, míg másoknak a mindennapi munkába járást megkönnyítő, praktikusabb oka volt rá.
2. Időgép
Második lett az Időgép, amellyel szabadon eljuthatunk a múltba és a jövőbe is. Sokféle választ kaptunk: volt, aki
az ókori Egyiptomba szeretne utazni, hogy megnézze a piramisok építését; a jövőbe, hogy megjegyezze anyerőszámokat, mások meg múltbeli önmagukkal találkoznának, hogy különféle tanácsokkal lássák el.
3. Bambuszkopter.
A harmadik helyezett a Bambuszkopter volt, egy bambuszpörgettyű, amit ha a fejünkre teszünk, akkor
szabadon repkedhetünk a levegőben. Úgy is mondhatjuk, hogy ez az egyik legnépszerűbb Doraemon kütyü. Anépszerűségét úgy látszik a kényelmességének köszönheti: "Jó, hogy pont belefér a zsebbe, és rögtön lehet vele
repülni", "Hasznos, ha csak elugranék vásárolni".
Nagyon sokféle válasz érkezett, például voltak, akik a Bárcsak-fülkét választották, egy telefonfülkét, ahol habelemondod a telefonkagylóba, hogy "Bárcsak a világ … lenne", akkor az a képzeletbeli világ valósággá válik; aSzámítógéptollat, ami a vizsgák során automatikusan beírja a helyes választ; vagy az Előnaplót, ami
megvalósítja azt, amit beleírunk. És te melyik Doraemon eszközt szeretnéd a legjobban?

5. rész Megvásárolnám
Háztartási eszközök Vétel-Eladás"Rizsfőzőgépet vennék
Kajoszan"
Olyat keresek, aminek lehetőleg minél több funkciója van. Van időzítője, és gyorsfőző módja. Jó lenne egy olyan,
amivel okajut is lehet főzni. Négy fős család vagyunk, úgyhogy egy nagyobb fajtát keresek. Autóval egyórányi
távolságon belül érte megyek. Előre is köszönöm.

34

9. Téma Hagyományos fesztiválok
1. RÉSZ A fesztivál hetedikéig tart①
Sziasztok! Ma ellátogattunk Isikava prefektúrába, Kanazava városába, a Kanazava Hjakumangoku fesztiválra. A
fesztivál Maeda Tosiie hadvezérnek állít emléket, Kanazava alapítójának, aki 1583 júniusában foglalta el a
Kanazava kastélyt. Minden év júniusának első hétvégéjén tartják. A második világháború után, 1952 óta
rendezik meg, így az újabb fesztiválok közé tartozik. Mindenesetre hatalmas a tömeg! Ez a sok ember a fesztivál
fő eseményére, a Hjakumangoku felvonulásra gyűlt össze. A felvonuláson részt vesznek többek között menetelő
rezesbandák, sisimai-oroszlántáncosok, kagatobi akrobaták, és persze korhű ruhákba öltözött szamurájok is, ésa menet összesen négy kilométer hosszan tart. Az is minden évben nagyon izgalmas, hogy melyik híres színészt
választják ki a menet vezetőjének, Maeda Tosiie szerepére. Páncélos alakja, ahogy a lován léptet, nagyon
népszerű. Ó, ide is ért a menet!
②Üdvözlök mindenkit. Most Tokióban vagyok, az aszakuszai Physalis (lampionvirág) vásáron. Ma és holnap
búcsúnap van az Aszakusza-templomban. Úgy tartják, hogy ha ezeken a napokon látogatunk el a templomba, az
negyvenhatezer látogatással ér fel, így hatalmas a tömeg. Rengeteg az étel- és játékárus bódé is. Nagy a nyüzsgés.
De természetesen a lampionvirág vásár a lampionvirágról szól. Errefelé sorakoznak a physalist árusító(szabadtéri) üzletek. Én is szívesen vennék egyet. Elnézést, mennyibe kerül?
(2500 jen lesz)
Akkor ebből legyen szíves egyet… Nos, tehát megvettem a legnagyobbat. Nagyon szép piros a lampionvirág. Ha
csak ránéz az ember, érzi, hogy máris itt a nyár. Ezek a nyár hírnökei. A lampionvirág ma és holnap, július 9-énés 10-én, két napon át tart. Jöjjenek el önök is!
③
Sziasztok! Ma Aomoriból jelentkezem. Itt, Aomori városában tegnap, augusztus 2-án kezdődött a Nebuta
fesztivál. A híres Nebuta fesztivál Tóhoku három legnagyobb fesztiváljának egyike, minden évben hárommillió
ember jön el megnézni. A fesztivál nevezetességei a nebutának nevezett, óriási emberalakokat formázó
felvonulókocsik. Közelről látszik csak igazán, milyen hatalmasak. Azt mondják, a szélességük kilenc, amagasságuk öt méter! Gyönyörűek az éj sötétjében világító nebuták. De a nebutáktól elválaszthatatlan a tánc. A
táncosok, az úgynevezett hanetók, "Rasszera, rasszera" kurjantásokkal járják a táncot kísérőzenére. A hanetókról
még azt kell tudni, hogy bárki részt vehet a táncban, ha bérel magának ruhát. A fesztivál hetedikéig tart.
④
Sziasztok! Ma az okajamai Uradzsa fesztivált mutatom be. Az Uradzsa fesztivál az Ura nevű ördöghöz (onihoz)kötődik.Ez a démon az alapja az Okajamában fennmaradt Momotaró legendájának. Minden évben augusztuselső vasárnapján és az előtte lévő szombaton, Okajama városában tartják. A fesztiválon főszerepet kapnak afiatalok. (Megszólal a zene). A felvonuláson a fiatalok különféle csoportjai saját tervezésű jelmezben, saját
koreográfiáikra táncolnak. Jellemzően ilyenkor az arcukat ördögire sminkelik. A fesztivál meglepően újkeletű,először 1994-ben rendezték meg. A fiatalok tánca nagyon energikus. A hangulat a tetőfokára hágott.

35

2. RÉSZ Én is táncoltam
Endó：
Ronaldo：Endó：
Ronaldo：Endó：
Ronaldo：Endó：
Ronaldo：Endó：
Ronaldo：Endó：
Ronaldo：Endó：
Ronaldo：Endó：
Ronaldo：Endó：

Jé, Ronaldo-szan, rég találkoztunk Hogy vagy?
Ó, Endó-szan, régen találkoztunk. Az a helyzet, hogy Japánba utaztam, és csak tegnap értem haza.
Tényleg? De jó neked. És, milyen volt Japán?
Hát, nagyon meleg volt, de nagyon élveztem. Sokfelé jártam, és igazán nagyon sokféle élményben
volt részem.
Hű, például?
Sok japán ételt ettem, onszenben is voltam. De a legjobb az volt, amikor meglátogattam az Avaodori
fesztivált.
Hű, az Avaodorit? Egészen Tokusimáig mentél?
Természetesen. Hallottam, hogy a riói fesztiválhoz fogható, csodálatos fesztivál, úgyhogy egyszer
mindenképpen el akartam menni.
Aha. És, milyen volt?
Hű, nagyon jó volt. A profi csapatok tánca nagyon színvonalas, és hihetetlenül energikus volt. De alegjobb az volt, hogy részt vehettem a táncfelvonuláson.
Hű, te is táncoltál? Nem semmi.
Rióban nem táncolhatsz a főhelyszínen, ha nem vagy egy csapat tagja. Ezzel szemben az
Avaodorinál bárki szabadon csatlakozhat a tánchoz, ha egy kicsit megtanulja előtte valakitől. Happit
is lehet kölcsönözni..
Tényleg?
Tánc közben olyan volt, mintha mindenkit ismernék, nagyon jó volt a hangulat..
Ahogy éneklik, "így is, úgy is bolondok vagyunk, bánhatja, ki nem táncol".
Pontosan. Az egész városban fesztiválhangulat volt, az emberek mindenhol ittak és táncoltak. Én isrengeteg szakét kaptam a helyiektől, akiket nem is ismertem. Sok emberrel tudtam japánul beszélni,nagyon élveztem, igazán jó élmény volt.
Látszik, hogy szereted a fesztiválokat és a szakét, Ronaldo-szan.

3. RÉSZ A fesztivál legnagyobb látványossága…
Vásárló： Szívesen elmennék valamilyen fesztiválra, amíg Spanyolországban élek. Mit ajánlana?
Önkéntes： Lássuk csak. Hát, mindenekelőtt a valenciai Las Fallas tűzfesztivált ajánlanám.
Vásárló： Tűzfesztivál…
Önkéntes： A Las Fallas egy olyan fesztivál, amikor felgyújtják és elégetik a városszerte kiállított papírbabákat.
A fesztivált Valenciában tartják, ööö, minden évben március 15-től 19-ig.
Vásárló： Hűű.
Önkéntes： A papírbabákat fallasnak hívják, van belőlük kicsi és nagy, mindenféle. A legnagyobb fallas több,
mint 30 méter magas is lehet.
Vásárló： Hűha.
Önkéntes： Politikust vagy sportolót formázó fallas is van. A fesztivál alatt több száz fallas sorakozik Valencia
utcáin és terein.
Vásárló： Hű, tényleg?
Önkéntes： Igen. A fesztivál legnagyobb látványossága március 19., Szent József napjának éjjele, amikor
felgyújtják és elégetik a fallasokat.
Vásárló： Hűű.
Önkéntes： A város mindenhol vörösbe öltözik, nagyon lenyűgöző látvány.
Vásárló： Tényleg?
Önkéntes： Azt mondják, akkor jön meg a tavasz, ha vége ennek a fesztiválnak.
Vásárló： Hű.
Önkéntes： Viszont rengeteg turista megy oda, ezért ha szeretné megnézni, érdemes minél hamarabb foglalni.
Vásárló： Tényleg? Szívesen elmennék.

36

4. RÉSZ Első karácsonyom
A barátom amerikaiElső karácsonyom
Az első karácsony, amit a barátom szülőházában töltöttem. A szülei háza Kentucky nagyon vidékies részén van,és igazi hagyományos karácsonyt tartanak. A házban egy hatalmas karácsonyfa állt, rajta rengeteg dísszel. Pont
olyan látvány volt, mint amilyet korábban a Jamanaka tó Karácsonymúzeumában láttam! A barátom háza olyan
szintű volt, mint egy múzeum!
Majd eljött a karácsonyeste. Együtt bontottuk ki a karácsonyfa alá helyezett ajándékokat, ami nem is volt olyan
könnyű feladat! Szó sem lehetett róla, hogy összegyűjtöm a sajátomat, és elkezdem bontogatni. Egyszerre
egyvalaki bontotta ki a többiek előtt, sorban egymás után, egyesével, és megjegyzést is kellett fűzni
mindegyikhez.
Valahogy így:- A következő ajándékot pedig Judy kapja Davidtől.
Kinyitja, majd:- Hű, de szép ez a piros kardigán!
- Akkor vettem, amikor októberben Európába utaztam, mert illik hozzád!
- Köszönöm szépen. Hordani fogom legközelebb, ha síelni megyünk!
- Örülök, hogy tetszik.
Akkor is mindenképpen mondani kellett róla valamit, ha valami furcsa ajándékot kaptunk, például hogy ""haha,
milyen vicces"", vagy hogy ""jellemző, hogy ilyet választasz"". Nekem, aki nem olyan jó angolból, nagyon
nehéz volt. Ráadásul olyan sokáig tartott, hogy azt hittem, sohasem lesz vége."Jobban belegondolva… 10 rokon gyűlt össze, és ha mindenki mindenkinek adott ajándékot, az már kilencszer
tíz, azaz 90 darab! Ezeket mind egyenként kibontani és véleményezni rettentő sokáig tart. Mire a felével
végeztünk, már egészen későre járt, úgyhogy úgy döntöttük, mára ennyi, és mindenki elment aludni.
Másnap reggel nekiálltunk a folytatni, amikor megdöbbenve vettem mészre, hogy még több ajándék van. Azt
mondták, ezek a Mikulástól vannak - legalább tízzel több volt!
Így folytatódott hát a végtelenségig ez az "ajándékcsere maraton".

5. RÉSZ

Fesztiválélmények

Ronaldo Bayer
Japán útinapló 6. rész
Táncoltam a Tokusimai Avaodori fesztiválon!
Tudtátok, hogy az Avaodori táncban bárki részt vehet?
Adnak kölcsön happit, és megtanítják a tánclépéseket, úgyhogy az sem baj, ha először csinálod.
Így hát én is kipróbáltam magamat.
Különös ereje van a közös táncolásnak, hihetetlen volt!
Nagyon élveztem!
Rengeteg emberrel megbarátkoztam, rengeteget tudtam japánul beszélni, tényleg nagyon jó élmény volt.
Azt is jó nézni, ha a profik járják az Avaodorit, de persze az az igazi, hogyha együtt csináljuk!
Táncolni kell. Remélem, még eljutok oda...

37

翻訳・翻訳協力

Mayer Ingrid
Oroszlány Balázs

Copyright © 2016 The Japan Foundation