Como começar

1

Gravar2

LS-P5

Reproduzir

3

Menu

4

Função Bluetooth®

5

Gravador PCM Linear

Utilização com um
computador

6

Outras informações

7

Precauções desegurança

8

GRAVADOR PCM LINEAR

MANUAL DO
UTILIZADOR

 brigado por adquirir o nosso gravador de voz. Consulte este manual duranteOa utilização do gravador para garantir que utiliza este produto de forma segura ecorreta.
Certifique-se de que leu e compreendeu os conteúdos de «8. Precauções desegurança» antes de utilizar este produto. Mantenha estas instruções acessíveis
para futura referência.
Leia cuidadosamente este manual antes de utilizar o produto e grave áudio de testepara confirmar que está a funcionar normalmente antes de efetuar uma gravação
importante.
As ilustrações do ecrã e do produto apresentadas neste manual foram produzidas
durante as fases de desenvolvimento e podem diferir do produto real.
Se existirem adições e/ou modificações de funções devido a uma atualização
de firmware do gravador, os conteúdos poderão ser diferentes. Para obter asPT
informações mais recentes, visite o nosso website.

Índice
Nomes dos componentes............................................ 6
Gravador..................................................................... 6
Visor............................................................................ 7

1 Como começar
Configurar....................................................................11
Introduzir as pilhas................................................... 12
Carregar as pilhas.................................................... 13
Definir a data/hora.................................................... 15
Carregar as pilhas...................................................... 16
Carregar as pilhas a partir de um computador
via USB..................................................................... 16
Carregar as pilhas através da ligação
a um adaptador CA com uma ligação USB(modelo F-5AC; opcional)......................................... 18
Pilhas........................................................................... 20
Inserir/remover um cartão microSD......................... 22
Inserir um cartão microSD........................................ 22
Remover um cartão microSD................................... 24
LIGAR/DESLIGAR o aparelho.................................... 26
Ligar o aparelho........................................................ 26
Desligar o aparelho.................................................. 26
Prevenir o funcionamento acidental......................... 27
Definir o modo HOLD............................................... 27
Anular o modo HOLD............................................... 27
Operações do ecrã [Home]........................................ 28
Selecionar o modo.................................................... 28
Pastas.......................................................................... 29
Pastas para as gravações de áudio......................... 29
Pastas de Música..................................................... 32
Selecionar pastas e ficheiros.................................... 33

2 GravarPT
2

Gravar.......................................................................... 35
Procedimento básico de gravação........................... 35
Ajustar os níveis de gravação automaticamente
antes de gravar (modo [SMART])............................. 38
Ajustar os níveis de gravação manualmente
antes de gravar......................................................... 41
Efetuar uma pausa/retomar a gravação................... 43
Verificar rapidamente uma gravação........................ 43

Monitorizar durante a gravação................................ 45
Utilizar auriculares ligados à entrada deauriculares para monitorizar o som
durante a gravação................................................... 45
Monitorizar a gravação utilizando auriculares
ligados via Bluetooth®............................................... 46
Selecionar a definição de gravação
automática [Rec Scene]............................................. 47
Alterar o cenário de gravação.................................. 47
Criar cenários de gravação personalizados............. 51
Gravar utilizando microfones externos
ou outros dispositivos de entrada
ligados ao gravador [External Input]........................ 53
Selecionar um dispositivo de entrada....................... 53
Gravar utilizando microfones externos
ou outros dispositivos de entrada............................. 55
Gravar áudio de outro dispositivo com
este gravador............................................................ 56
Gravar áudio deste gravador com
outro dispositivo........................................................ 57

3 Reproduzir
Reproduzir................................................................... 58
Procedimento básico de reprodução........................ 58
Avanço rápido........................................................... 60
Retroceder................................................................ 60
Saltar rapidamente para o início de um ficheiro....... 61
Reprodução utilizando os auriculares ligados
à entrada de auriculares........................................... 63
Reprodução utilizando auriculares ligados
via Bluetooth®........................................................... 64
Alterar a velocidade de reprodução......................... 66
Reprodução repetida ABC......................................... 67
Marcas de índice/marcas temporárias..................... 70
Escrever uma marca de índice/marca temporária.... 70
Apagar uma marca de índice/marca temporária...... 71Função de procura em calendário............................ 73
Apagar ficheiros/pastas............................................. 74
Apagar ficheiros........................................................ 74
Eliminar uma pasta................................................... 75Índice
4 MenuDefinir opções de menu............................................. 77
Funcionamento básico............................................. 77
Menu de ficheiros [File Menu]................................... 80
Extrair as partes faladas de ficheiros
com conteúdo falado [Voice Detect]......................... 80
Prevenir a eliminação acidental
de ficheiros [File Lock].............................................. 80
Ordenar ficheiros [Sort by]........................................ 80
Mover/copiar ficheiros [Move/Copy]......................... 81
Dividir ficheiros [File Divide]...................................... 81
Eliminar ficheiros parcialmente [Partial Erase]......... 81
Cortar um ficheiro [Trimming]................................... 81
Aumentar o nível de volume geralde um ficheiro [Normalize]........................................ 81
Fade in/fade out de áudio no início/fim
de um ficheiro [Fade in/out]...................................... 82
Adicionar prefixos a nomes de ficheiro[Rename File]........................................................... 82
Apresentar informações de ficheiro
ou pasta [Property]................................................... 82
Menu de gravação [Rec Menu].................................. 84
Selecionar o nível de gravação [Rec Level]............. 84
Reduzir a distorção [Limiter]..................................... 85
Definir o modo de gravação [Rec Mode].................. 85
Selecionar a direcionalidade do microfone[Zoom Mic]................................................................ 86
Reduzir o ruído durante a gravação
[Low Cut Filter]......................................................... 87
Gravar áudio nítido [Bright Sound]........................... 87
Selecionar a definição de gravação automática
[Rec Scene].............................................................. 88
Desativar a saída durante a gravação
[Rec Monitor]............................................................ 88
Gravar utilizando microfones externos ou outros
dispositivos de entrada ligados ao gravador[External Input]......................................................... 88
Começar a gravar num momento definido[Timer Rec]............................................................... 88
Colocar o gravador em modo de espera
antes de gravar [Rec Standby]................................. 89
Selecionar um método de gravação [Fn Rec].......... 89

Selecionar o tempo de sincronização de voz[V-Sync. Time].......................................................... 93
Gravar um tom de referência para utilizar na
sincronização de áudio e vídeo [Slate Tone]............ 93
Ajustar o nível de som para saída paraa câmara [Test Tone]................................................ 93
Menu de reprodução [Play Menu]............................. 94
Ignorar partes não faladas durante
a reprodução [Voice Playback]................................. 94
Reduzir o ruído durante a reprodução
[Noise Cancel].......................................................... 94
Ajustar as secções com volume baixo durante
a reprodução [Voice Balancer]................................. 95
Selecionar os modos de reprodução [Play Mode].... 95
Alterar a qualidade de som da música
[Equalizer]................................................................. 96
Definir um espaço a saltar [Skip Space]................... 97
Menu LCD/Som [LCD/Sound Menu].......................... 98
Definir a iluminação de fundo [Backlight].................. 98
Ajustar o contraste [Contrast]................................... 98
Definir a luz indicadora LED [LED]........................... 98
Ligar/desligar o som do sinal acústico [Beep].......... 98
Alterar o idioma de visualização [Language]............ 98
Reproduzir automaticamente o início
dos ficheiros [Intro Play]........................................... 99
Selecionar a saída do altifalante [Speaker].............. 99
Menu do dispositivo [Device Menu]....................... 100
Ligar um dispositivo Bluetooth® [Bluetooth]............ 100
Selecionar o suporte de gravação
[Memory Select]...................................................... 100
Definir o modo de economia de energia[Power Save].......................................................... 100
Selecione o tipo de pilhas a utilizar [Battery].......... 100
Definir a data/hora [Time & Date]........................... 101
Definir a ligação USB [USB Settings]..................... 102
Restaurar as predefinições [Reset Settings].......... 102
Formatar um suporte de gravação [Format]........... 103
Verificar a informação do suporte de gravação
[Memory Info.]......................................................... 103
Verificar a informação do gravador de voz[System Info.].......................................................... 103
Ver marcas de certificação [Certification]............... 104

PT3

Índice
Extrair as partes faladas de ficheiros
com conteúdo falado [Voice Detect]....................... 105
Mover/copiar ficheiros [Move/Copy]....................... 108
Dividir ficheiros [File Divide]....................................111
Eliminar ficheiros parcialmente [Partial Erase]......113
Cortar um ficheiro [Trimming]..................................115
Fade in/fade out de áudio no início/fim
de um ficheiro [Fade in/out].....................................117
Começar a gravar num momento definido[Timer Rec].................................................................118
Selecionar um método de gravação [Fn Rec]........ 121
Iniciar a gravação antes de premir o botão
de gravação [Pre-Recording].................................. 123
Utilizar overdubbing [Over Dubbing]....................... 125
Gravar um tom de referência para utilizar na
sincronização de áudio e vídeo [Slate Tone]......... 126
Ajustar o nível de som para saída paraa câmara [Test Tone]................................................ 129
Definir a ligação USB [USB Settings]..................... 131
Definições de ligação USB..................................... 131
Classe USB............................................................ 132
Formatar um suporte de gravação [Format].......... 133

5 Função Bluetooth®
Antes de utilizar a função Bluetooth®.........................................135
Ligar/desligar um dispositivo Bluetooth®.............. 137
Ligar um dispositivo Bluetooth®.............................. 137
Desligar a ligação a um dispositivo Bluetooth®....... 141
Ligar a smartphones via Bluetooth®....................... 142
Acerca do DVR.Remote......................................... 142
Ativar ou desativar o Bluetooth®............................. 144
Ativar o Bluetooth® e ligar automaticamentea dispositivos emparelhados.................................. 144

PT4

6 Utilização com um computador
Ligação/desconexão do computador..................... 146
Ligar o gravador de voz a um computador............. 146
Desligar o gravador de voz de um computador...... 147

7 Outras informações
Lista de mensagens de alarme............................... 148
Resolução de problemas......................................... 150
Acessórios (opcional).............................................. 154
Cuidados com o gravador....................................... 156
Copyright e informação de marcas registadas..... 157
Especificações.......................................................... 159

8 Precauções de segurançaÍndice

Indicações utilizadas neste manual
NOTA
Descreve precauções e operações que
devem ser absolutamente evitadas
durante a utilização do gravador de voz.
DICA
Descreve informação e dicas úteis queo ajudam a aproveitar ao máximo o seu
gravador de voz.

☞
Indica páginas de referência que
descrevem detalhes ou informação
relacionada.

PT
5

Nomes dos componentes
Gravador
1

-

9

=

r

2
0
3

q

!

4

t

@
5
#
6

$

^

w

*

&

(

e

7
8

PT
6

%

1 Microfone central integrado
2 Microfone estéreo integrado (L)
3 Entrada Microfone/Line-In ( )4 Entrada de auriculares ( )5 Interruptor POWER/HOLD
6 Botão F1
7 Botão STOP ( 4)8 Botão ERASE
9 Microfone estéreo integrado (R)
0 Visor! Botão MENU/SCENE@ Botão F2# Botão REC (gravação) ( s)/Luz indicadora de gravação
$ Luz indicadora PEAK/
Luz indicadora LED)% Botão LIST
^ Botão `OK& Botão 0* Botão +( Botão 9) Botão −- Coluna integrada= Encaixe para tripéq Tampa das pilhas
w Conector USB
e Furo para alçar Ranhura para cartão microSDt Tampa da ranhura para cartão
microSDNomes dos componentes

Visor
4 Ecrã [Home]
1

1 Indicador do suporte de gravação

23

[
[

4

5

]: Memória interna]: Cartão microSD

2 Indicador de Bluetooth®
3 Indicador de carga das pilhas
4 Modo [Music] (☞ P. 9)
5 Modo [Recorder] (☞ P. 8)
6 Modo [Calender Search] (☞ P. 7)

64 Modo [Calender Search]
1

1 Indicador do suporte de gravação

2 34

[
[

6
5
7

]: Memória interna]: Cartão microSD

2 Número de ficheiros guardados(gravados) na data selecionada
3 Indicador de Bluetooth®
4 Indicador de carga das pilhas
5 Data atual
6 Data selecionada
7 Data em que o ficheiro foi gravado

PT
7

Nomes dos componentes
4 Modo [Recorder]
Visualização dalista de pastas
1

Visualização dalista de ficheiros

23

1

6

Visualização deficheiros
7

23

23

8
4

7

5

5

1 Indicador do suporte de dados degravação
[[]: Memória interna]: Cartão microSD

2 Indicador de Bluetooth®
3 Indicador de carga das pilhas
4 Nome da pasta
5 Visualização de guia dos botões
de função
6 Nome da pasta atual
7 Nome do ficheiro[[[]: Indicador de reprodução
]: Indicador de deteção de voz]: Indicador de bloqueio de ficheiros

8 Indicador do estado do gravadorde voz

PT
8

[
[
[
[
[
[
[
[

]: Indicador de gravação
]: Indicador de pausa na gravação
]: Indicador de paragem]: Indicador de reprodução
]: Indicador de reprodução rápida
]: Indicador de reprodução lenta]: Indicador de avanço rápido
]: Indicador de retrocesso rápido

9
1
0
5

9 Tempo de gravação decorrido(durante o modo de gravação),tempo de reprodução (durante
o modo de reprodução)0 Indicador de desativação dacoluna ()! Indicador do nível de gravação
@ Duração do ficheiro# Indicador de nível (durante
o modo de gravação), barra
indicadora da posição dereprodução (durante o modo dereprodução)$ Tempo de gravação restantepossível% Indicador de gravação dotemporizador

!
@
#
$
%

Nomes dos componentes
4 Modo [Music]
Visualização dalista 1
1

Visualização dalista 223

1 6

Visualização deficheiros23

7

8 9 23
$

4

7

5

5
Quando a pasta contém
ficheiros e pastas^

5]: Memória interna]: Cartão microSD

2 Indicador de Bluetooth®
3 Indicador de carga da pilha
4 Nome da pasta ou nome do ficheiro
5 Visualização de guia dos botões
de função
6 Nome da pasta atual
7 Nome do ficheiro
[
[

%

!
@
#
Quando a pasta apenascontém ficheiros

1 Indicador do suporte de dados degravação
[[0! Título da música
@ Nome do artista# Nome do álbum
$ Indicador de gravação dotemporizador% Duração do ficheiro^ Barra indicadora da posição dereprodução

]: Indicador de reprodução
]: Indicador de bloqueio de ficheiros

8 Tempo de reprodução decorrido
9 Indicador de desativação dacoluna ()
0 Indicador do estado do gravadorde voz[[[[[[]: Indicador de paragem]: Indicador de reprodução
]: Indicador de reprodução rápida
]: Indicador de reprodução lenta]: Indicador de avanço rápido
]: Indicador de retrocesso rápido

PT
9

Nomes dos componentes
DICA• Para visualizar [Time & Date] (☞ P. 101) e [Remain] (tempo de gravação restantedisponível), prima o botão STOP ( 4) no ecrã [Home] ou visualização da lista
ou, enquanto a gravação e a reprodução está em pausa. A informação adicional
pode ser visualizada premindo o botão + ou − para percorrer o ecrã. A informação
apresentada muda cada vez que um dos botões é premido. Para sair, primao botão STOP ( 4) uma segunda vez.
1

2

5

−

−

+
3

4

+
6

1 Data e hora atuais
2 Indicador de carga da pilha[ ]: Ni-MH[ ]: Alcalina

3 Indicador do suporte de dados
de gravação
4 Memória restante disponível
Tempo de gravação restantedisponível
Memória restante disponível nodispositivo de armazenamento
5 Pasta de gravação
6 Menu de gravação
[

[
[
[
[

PT
10

[

]: Indicador do Modo degravação
]: Indicador do Nível de gravação
]: Indicador do Microfone zoom]: Indicador do Cenário degravação
]: Indicador do Filtro de redução
de ruído
]: Indicador do Limitador

7

[
[
[
[
[

]: Indicador de Som brilhante]: Indicador do Monitor degravação
]: Indicador da Entrada externa]: Indicador de Modo de esperada gravação
]: Indicador de deteção de voz

7 Menu de reprodução
[

[
[
[
[
[
[

]: Indicador de Cancelamento deruído]: Indicador de Compensação
de voz]: Indicador de Aleatório]: Indicador de Intervalo dereprodução
]: Indicador de Repetição
]: Indicador de Equalizador]: Indicador de Reprodução de voz

Como começar
Configurar
Após desembalar o gravador de voz, siga os passos abaixo para o deixar operacional.

3

Comocomeçar3

Comocomeçar

1

Introduzir as pilhas

2

Carregar as pilhas

3Definir a data/hora
Ajuste o relógio do gravador de voz, para ser utilizado na gestão deficheiros.

1
Como começar

Como
começarPT
11

Configurar

Introduzir as pilhas

1Antes de usar o gravador de voz, introduza as pilhas fornecidas (BR404) nocompartimento das pilhas do gravador de voz.

Como começar

1

Faça deslizar a tampa daspilhas para abrir.

2

Introduza as pilhas,
certificando-se de queos terminais positivo e
negativo são posicionados
corretamente.

Introduza primeiro os
terminais negativos
das pilhas.

PT
12

3

Faça deslizar a tampa
das pilhas para fechá-lacompletamente.

Configurar

Carregar as pilhas

NOTA

3

Prima o botão + ou − paraselecionar [Ni-MH].

• Nunca tente carregar uma pilha
alcalina, uma pilha de lítio ou
qualquer outra pilha primária. A fugade fluido ou o sobreaquecimento
podem provocar o mau
funcionamento do gravador.

1

Inicie o computador.

4

Prima o botão `OK.

2

Ligue o gravador de voz a um
computador através do cabo
USB fornecido.

5

Prima o botão + ou − paraselecionar [OK].

1
Como começar

As pilhas fornecidas podem ser carregadas ligando o gravador a um computador através
do cabo USB fornecido.
O gravador pode ser utilizado com as pilhas Ni-MH (BR404) fornecidas ou com pilhas
alcalinas de terceiros. Se utilizar pilhas alcalinas, selecione [Alkaline] para [Battery](☞ P. 100).

• O gravador exibe [Battery].

PT
13

Configurar
6

Prima o botão `OK paraconcluir a definição.
• O gravador exibe uma caixa dediálogo [Charging] e começaa carregar as pilhas. A luz
indicadora LED acende-se.

1
Como começar• O carregamento termina quandoo indicador das pilhas muda para[ ].
Indicador de cargada pilha

Tempo de carregamento: cerca de
3 horas** Tempo aproximado necessáriopara carregar completamente
pilhas totalmente descarregadas
à temperatura ambiente. O tempo
de carregamento depende daquantidade de energia restante e doestado das pilhas.

7

Desligue o cabo USB
do gravador de voz e docomputador.
• Ser-lhe-á pedido para definir a data/
hora.

PT
14

Configurar

Definir a data/hora
1Prima o botão + ou − paraalterar o número.

3

Prima o botão `OK paraconcluir a definição.

DICA• Pode premir o botão `OK durante
o procedimento de definição paradefinir os itens introduzidos até então
e iniciar o relógio.
• É possível modificar o formato devisualização do relógio.
Consulte «Definir a data/hora[Time & Date]» (☞ P. 101) acerca
do procedimento.

1
Como começar

2

Prima o botão 9 ou 0para selecionar o item que
pretende definir.

• Para modificar a definição de outro
item, prima o botão 9 ou 0para deslocar o cursor intermitentee, em seguida, prima o botão + ou
− para alterar o número.

PT
15

Carregar as pilhas
1

As pilhas recarregáveis fornecidas podem ser carregadas através da ligação do gravadora um computador através do cabo USB fornecido ou utilizando um adaptador CA
opcional que é ligado via USB.

Como começar

Carregar as pilhas a partir de um computador via USB
As pilhas recarregáveis fornecidas podem ser carregadas ligando o gravador a um
computador via USB. Certifique-se de que as pilhas são corretamente inseridas no
gravador antes de continuar (☞ P. 12).
NOTA
• Antes de carregar as pilhas,
introduza as pilhas recarregáveis
fornecidas e defina [Battery] para
[Ni-MH] (☞ P. 12, P. 100).
• Nunca tente carregar uma pilha
alcalina, uma pilha de lítio ou
qualquer outra pilha primária. A fugade fluido ou o sobreaquecimento
podem provocar o mau
funcionamento do gravador.

PT
16

1

Inicie o computador.

2

Após confirmar que o gravador
está parado ou desligado,
ligue-o ao computador através
do cabo USB.

• O gravador exibe uma caixa dediálogo [Charging] e começaa carregar as pilhas. A luz
indicadora LED acende-se.

• O carregamento termina quandoo indicador das pilhas mudapara [ ].
Indicador de cargada pilha

Tempo de carregamento: cerca de
3 horas** Tempo aproximado necessáriopara carregar completamente
pilhas totalmente descarregadas
à temperatura ambiente. O tempo
de carregamento depende daquantidade de energia restante e doestado das pilhas.

Carregar as pilhas
NOTA• Se o carregamento não for iniciado,
selecione [Storage Class] para[USB Settings] > [USB Class](☞ P. 132).
• Nenhum áudio será gravado se aspilhas ficarem sem carga durante
a gravação. Antes de começara gravar, verifique se as pilhas estão
carregadas (☞ P. 20).

1
Como começar• O computador ao qual o gravador
é ligado via USB tem de estar
ligado para as pilhas poderem ser
carregadas. Não é possível carregar
as pilhas quando a alimentação docomputador está DESLIGADA ou
quando o computador está em modode standby, hibernação ou suspensão
automática.
• Não utilize um hub USB quando
carrega as pilhas através de ligação
ao computador.
• Não é possível carregar as pilhas se[]*1 ou []*2 estiver intermitente.
Carregue as pilhas a uma temperatura
ambiente entre 5 e 35 °C.
*1 [] A temperatura ambiente édemasiado baixa.
*2 [] A temperatura ambiente édemasiado alta.
• Se a autonomia das pilhas se tornar
notoriamente mais curta com a cargacompleta, substitua as pilhas por
pilhas novas.
• Introduza completamente o conector
USB. O funcionamento serádeficiente se a ligação não for feita
adequadamente.
• Utilize apenas o cabo USB fornecido.
Nunca utilize cabos de terceiros,já que pode provocar danos no
produto. O cabo fornecido nunca
deve ser utilizado para ligações entre
dispositivos de terceiros.

PT
17

Carregar as pilhas

1

Carregar as pilhas através da ligação a um adaptador CA com uma
ligação USB (modelo F-5AC; opcional)

Como começar

As pilhas fornecidas podem ser carregadas ligando o gravador a um adaptador CA
F-5AC USB opcional através de um cabo USB. Certifique-se de que as pilhas são
corretamente inseridas no gravador antes de continuar (☞ P. 12).
NOTA
• Antes de carregar as pilhas,
introduza as pilhas recarregáveis
fornecidas e defina [Battery] para
[Ni-MH] (☞ P. 12, P. 100).
• Utilize apenas o modelo fornecidode adaptador CA de ligação USB(F-5AC).
• Nunca tente carregar uma pilha
alcalina, uma pilha de lítio ou
qualquer outra pilha primária. A fugade fluido ou o sobreaquecimento
podem provocar o mau
funcionamento do gravador.

1

PT
18

Selecione [AC Adapter] como
definição de ligação USB(☞ P. 131).

2

Utilizando o cabo USB
fornecido, ligue o gravador ao
adaptador CA.

Carregar as pilhas
3

Após confirmar que o gravador
está parado ou desligado,
ligue o adaptador CA a uma
tomada de alimentação CA.

NOTA• O gravador exibe uma caixa dediálogo [Charging] e começaa carregar as pilhas. A luz
indicadora LED acende-se.

• O carregamento está concluído
quando aparece [Battery full].

• Não é possível carregar as pilhas se[]*1 ou []*2 estiver intermitente.
Carregue as pilhas a uma temperatura
ambiente entre 5 e 35 °C.
*1 [] A temperatura ambiente
é demasiado baixa.
*2 [] A temperatura ambiente
é demasiado alta.
• Se a autonomia das pilhas se tornar
notoriamente mais curta com a cargacompleta, substitua as pilhas por
pilhas novas.
• Introduza completamente o conector
USB. O funcionamento serádeficiente se a ligação não for feita
adequadamente.
• Utilize apenas o cabo USB fornecido.
Nunca utilize cabos de terceiros,já que pode provocar danos no
produto. O cabo fornecido nunca
deve ser utilizado para ligações entre
dispositivos de terceiros.
• Nenhum áudio será gravado se aspilhas ficarem sem carga durante
a gravação. Antes de começara gravar, verifique se as pilhas estão
carregadas (☞ P. 20).

1
Como começar

A uma tomada
elétrica CA

DICA• Selecionar [Optional] para [USB
Connection] quando [Composite] éselecionado para [USB Class] dá-lhe
a opção de ativar o carregamento
selecionando [AC Adapter] quando
efetua a ligação (☞ P. 131).

PT
19

PilhasIndicador de carga da pilha1À medida que as pilhas vão perdendo
carga, o indicador das pilhas no ecrãmuda da seguinte forma:

Como começar• [] indica que existe pouca carga
restante nas pilhas. Carregue as pilhas
ou substitua-as por pilhas novas.
Quando as pilhas estiverem esgotadas,
aparece [] e [Battery low] eo funcionamento é interrompido.

Pilhas recarregáveis
Leia cuidadosamente a informação quese segue, caso utilize pilhas recarregáveis
de hidreto metálico de níquel (modelo
BR404).

4 Descarregar

As pilhas recarregáveis descarregam-se
naturalmente quando não são utilizadas.
Certifique-se de que carrega as pilhas
antes da utilização.

4 Temperatura de funcionamento

As pilhas recarregáveis são artigos à basede produtos químicos. O seu desempenho
pode variar, mesmo quando utilizadas
dentro do intervalo de temperaturasde funcionamento recomendado. Esta
variação é normal.

4 Intervalos de temperaturas
recomendadosPT
20

Ao alimentar o gravador de voz: 0 a 42 °C
Durante o carregamento 5 a 35 °C
Em caso de armazenamento a longo
prazo: −20 a 30 °C

A utilização de pilhas recarregáveis
fora dos intervalos de temperatura
indicados acima pode ocasionar falhas nodesempenho ou diminuição da duração
das pilhas. Se não utilizar o gravadorde voz por um período prolongado,
remova as pilhas recarregáveis antes doarmazenamento, para prevenir fugas defluido e ferrugem.

4 Eliminação

Elimine sempre as pilhas recarregáveis
segundo a regulamentação em vigor.
Antes de eliminar pilhas recarregáveis quenão estejam totalmente descarregadas,
tome as medidas necessárias para impedir
curtos-circuitos como, por exemplo, isolar
os terminais com fita adesiva.
NOTA• Tendo em conta a natureza das pilhas
recarregáveis de hidreto metálico deníquel, as pilhas novas e as pilhas não
utilizadas por um período prolongado(um mês ou mais) poderão não
carregar completamente. As pilhas
devem ser totalmente carregadas
após carregar e descarregar as pilhas
até três vezes.
• Quando comprar pilhas
recarregáveis, selecione sempre
pilhas recarregáveis de hidreto
metálico de níquel do modelo
BR404. O funcionamento não é
garantido se forem utilizadas pilhas
de outro fabricante.
• O tempo de utilização contínua de
uma pilha recarregável de hidreto
metálico de níquel que seja utilizada
frequentemente diminui devido àdegradação da pilha (☞ P. 161).

PilhasPrecauções com a pilha

Para os utilizadores na Alemanha

As nossa empresa tem um acordo com
a GRS (associação para recolha de pilhas
e baterias) na Alemanha, para assegurar
uma eliminação das pilhas respeitadora doambiente.

1
Como começar• O gravador de voz é incompatível com
pilhas de manganês.
• DESLIGUE sempre o aparelho antes
de substituir as pilhas. Os ficheiros
podem ficar danificados se as pilhas
forem removidas enquanto o gravadorde voz estiver a gravar ou a realizar uma
operação, como apagar um ficheiro.
• As opções do tipo de pilha e a data/hora serão reiniciados se as pilhas
forem removidas durante muito tempo
ou se forem removidas e reinseridas
rapidamente. Para informações sobreo que fazer se lhe for perguntado
o tipo de pilha ou a data/hora, consulte«Carregar as pilhas» (☞ P. 13) ou«Definir a data/hora [Time & Date]»(☞ P. 101).
• Se não utilizar o gravador de voz
durante um período prolongado, remova
sempre as pilhas antes de armazenar
o dispositivo.
• Se substituir as pilhas, utilize pilhas
alcalinas secas AAA ou pilhas
recarregáveis de hidreto metálico deníquel BR404.
• Mesmo que o indicador de cargadas pilhas seja [], a reprodução
a determinados volumes através dacoluna integrada pode ocasionar uma
queda na tensão de saída da pilha,
provocando a reposição do gravador devoz. Neste caso, reduza o volume.
• Alguns cartões microSD podem reduzira duração das pilhas (☞ P. 161).
• O tempo de utilização contínua daspilhas depende do desempenho daspilhas utilizadas (☞ P. 161).

• O ecrã [Battery] aparece
automaticamente após substituir aspilhas. Também pode recorrer a uma
operação de menu para visualizar esteecrã e definir o tipo de pilha (☞ P. 100).

PT
21

Inserir/remover um cartão microSD
O gravador de voz tem a sua própria memória interna e também suporta cartões
microSD padrão (microSD, microSDHC, microSDXC) vendidos separadamente.

1

Inserir um cartão microSD

Como começar

1• Inserir um cartão microSD deforma incorreta ou desviada podedanificar a superfície dos contactos
ou provocar o seu encravamento na
ranhura.
• Um cartão microSD que não seja
totalmente inserido (até ouvir um
clique) pode não gravar dados.

Com o gravador de voz no
modo de paragem, abraa tampa da ranhura do cartão
microSD.

3

Feche a tampa da ranhura docartão microSD.
• O ecrã de seleção de suporte degravação aparece após um cartão
microSD ser inserido.

2

Insira um cartão microSD,
confirmando que é colocado
corretamente, conforme
ilustrado.

4

Para gravar no cartão
microSD, prima o botão + ou −e selecione [Yes].

5

Prima o botão `OK paraconcluir a definição.
• É apresentado o ecrã [Home](☞ P. 7).

ConectoresPT
22• Insira o cartão microSD a direito,
evitando um desvio.

Inserir/remover um cartão microSD
DICA• Também pode selecionar a memóriainterna como suporte de gravação
(☞ P. 100).

Como começar

NOTA• O gravador de voz pode nãoreconhecer um cartão microSD
formatado (inicializado) para um
computador ou outro dispositivo.
Antes de utilizar um cartão microSD,
inicialize-o sempre no gravador devoz (☞ P. 133).

1

PT
23

Inserir/remover um cartão microSD

Remover um cartão microSD

1

1

Como começar
2

Com o gravador de voz no
modo de paragem, abraa tampa da ranhura do cartão
microSD.

O cartão microSD é libertado
e salta para fora apóso pressionar para dentro.

• O cartão microSD sai e para. Puxeo cartão microSD para fora com as
pontas dos dedos.
• [Internal memory selected] éapresentado após remover umcartão microSD se [Memory Select]tiver sido definido para [microSD
card].

PT
24

3

Feche a tampa da ranhura docartão microSD.

NOTA• Os cartões MicroSD podem saltarpara fora rapidamente se libertar
o dedo demasiado rápido apóspressionar o cartão para dentro.
• Dependendo do fabrico e tipo docartão, alguns cartões microSD,
microSDHC e microSDXC podemnão ser totalmente compatíveis
com o gravador de voz e não serem
reconhecidos.
• Sobre a compatibilidade de cartões
microSD, visite a página de suporte
do nosso website.
Note que o nosso apoio aocliente pode fornecer informações
sobre fabricantes e tipos decartão microSD em relação
aos quais tenhamos verificado
o funcionamento, mas não
garantimos o seu desempenho.
Note também que alguns cartões
podem deixar de ser reconhecidos
pelo gravador de voz se o fabricantedo cartão tiver alterado as
especificações do cartão.
• Leia as instruções de funcionamento
incluídas com o cartão quando
utilizar um cartão microSD.
• Se um cartão microSD não forreconhecido pelo gravador de voz,
experimente remover e reintroduzir
o cartão para o gravador de voz
tentar reconhecer novamente
o cartão.

Inserir/remover um cartão microSD

1
Como começar• A velocidade de processamento
pode ser reduzida para alguns tipos
de cartão microSD. O desempenho
de processamento também podeser afetado se forem escritos ou
eliminados dados repetidamente deum cartão microSD. Nesse caso,reinicialize o cartão (☞ P. 133).

PT
25

LIGAR/DESLIGAR o aparelho
Ligar o aparelho

1Para ligar o gravador, deslize o interruptor
POWER/HOLD na direção indicada.

Desligar o aparelho
Para desligar o aparelho, mantenhao interruptor POWER/HOLD na posição
indicada durante, pelo menos, 0,5 segundos.

Como começar• Desligar o gravador não afeta
a data/hora indicada pelo gravador
ou a posição de reprodução atual,o áudio guardado, as definições
do gravador ou outros aspetos
semelhantes.
DICA• Desligar o gravador de voz sempre
que não esteja a ser utilizado minimizao consumo de energia da pilha.

Modo Poupar Energ

PT
26

Quando o gravador de voz tiver sido parado durante, pelo menos, 10 minutos(predefinição) após ser LIGADO, o ecrã desaparece e o gravador de voz entra
automaticamente no modo de economia de energia (☞ P. 100).
• O modo de economia de energia é desativado premindo um botão qualquer.

Prevenir o funcionamento acidental
Colocando o gravador de voz em modo HOLD, o funcionamento atual mantém-se e as
operações por botão são desativadas. O modo HOLD é uma funcionalidade prática que
previne o funcionamento não intencional quando se pressionam inadvertidamente osbotões ao transportar o gravador de voz numa carteira ou no bolso. Também permite
evitar que o gravador de voz seja acidentalmente parado durante a gravação.

Para selecionar o modo HOLD, deslize
o interruptor POWER/HOLD para HOLDe confirme que [Hold] aparece no ecrã.

Anular o modo HOLD
Para sair do modo HOLD, deslize
o interruptor POWER/HOLD para A.

Como começar

Definir o modo HOLD

1NOTA
• Quando qualquer botão for premido durante o modo HOLD, [Hold] aparece no ecrãdurante 2 segundos. Não é realizada qualquer outra operação.
• Definir o modo HOLD durante a reprodução (ou gravação) no gravador de voz
permite continuar a reprodução (ou gravação) e impede que seja realizada
qualquer outra operação. (O gravador de voz para quando a reprodução ou
gravação termina pelo facto de, por exemplo, não existir espaço de memória
restante.)

PT
27

Operações do ecrã [Home]
Selecionar o modo

1

Além da sua função de gravação, o gravador de voz também oferece funções dereprodução de música. Escolha a aplicação que pretende selecionando um dos modos
do gravador de voz.

Como começar

1

Enquanto o gravador de voz
está no modo de paragem,
prima o botão F1 (HOME) para
apresentar o ecrã [Home].

2

Prima o botão 9 ou 0para selecionar o modo
desejado.

3

Prima o botão `OK.

PT
28

Se o modo [Recorder] for selecionado:
O gravador de voz entra
no modo [Recorder].
Também é possível gravaráudio com o microfone
integrado.
Os ficheiros gravados
com o microfone
integrado também
podem ser reproduzidos(☞ P. 35, P. 58).
Se o modo [Music] for selecionado:
O gravador de voz
entra no modo [Music].
Neste modo poderá
reproduzir ficheiros demúsica transferidospara o gravador de voz(☞ P. 58).
Se o modo [Calendar Search] forselecionado:
O gravador de voz entra
no modo [Calendar
Search]. Neste modo
poderá procurar ficheiros
especificando a data degravação (☞ P. 73).

PastasO gravador cria as pastas [Recorder] e [Music] na memória interna e nos cartões
microSD, a primeira para as gravações de áudio e a segunda como localização prática
para guardar ficheiros de música transferidos de computadores.

As gravações de áudio são armazenadas em subpastas diretamente na pasta[Recorder]. Podem ser criadas até 99 pastas desse tipo (☞ P. 30). Selecione uma
pasta antes de gravar.

HOME

Selecione um modo noecrã [Home].

GRAVADORFOLDER01

1
Como começar

Pastas para as gravações de áudio

001
002
003
004

Pasta

FOLDER99
200

Ficheiro

Cada pasta permite armazenar até
200 ficheiros.

PT
29

Pastas
Criar Pastas

1

4

Como começar

Crie pastas diretamente na pasta[Recorder]. As pastas podem sernomeadas de acordo com o tipo de áudio
gravado.

1

Prima o botão + ou − paraselecionar o prefixo de pasta
pretendido.
Prefixos de pasta

Prima o botão 9 ou 0
no ecrã [Home] e selecione[Recorder] (☞ P. 28).

Conference

PodcastMeeting

RecitalInterview

ConcertDictation

Outdoors

LectureSchedule

Class

To Do

Language Study

Notes

Music

FOLDERVideo

2

Prima o botão `OK.

3

Prima o botão F2 (NEW).

5

Prima o botão `OK.

• [Please wait] pisca no ecrã. [Folder
created] será exibido quando
a operação for concluída.
• As pastas são nomeadas utilizando
o prefixo escolhido seguido de um
número de pasta de dois dígitos.

PT
30

PastasNOTA

1Como começar• A mensagem [Recorder Folder Full]indica que não podem ser criadas
pastas adicionais. Elimine as pastas
desnecessárias (☞ P. 75).
• Cada pasta diretamente incluída na
pasta [Recorder] pode armazenar
até 200 ficheiros. Se efetuar
gravações adicionais ou dividir os
ficheiros (☞ P. 111) após atingir
este limite, será criada uma nova
pasta para os ficheiros adicionais.

PT
31

PastasPastas de Música

1

Os ficheiros de música transferidos de computadores são guardados na pasta [Music]. A
pasta [Music] pode ter até dois níveis de subpastas.

Como começar

HOMEMÚSICA

Pode criar até 400
pastas nas pastas[Music], incluindoa própria pasta [Music].

Nível 1

Nível 2ARTIST
01

ALBUM
01

ARTIST
02

ALBUM
02

ARTIST
03

ALBUM
03

001
002
003
004

200

Cada pasta permite
armazenar até 200
ficheiros.

Pasta

FicheiroPT
32

ARTIST
04

ALBUM
04

OK

NG
ALBUM
05
O gravador não deteta ficheiros em pastas
copiadas de um computador para o segundonível de pastas.

Selecionar pastas e ficheiros
Pode selecionar uma pasta diferente enquanto o gravador de voz está parado ou
a reproduzir um ficheiro.
Consulte «Pastas» (☞ P. 29) para obter uma descrição da estrutura hierárquica depastas do gravador de voz.
Quando está selecionado o modo [Recorder]

Visualização da lista
de ficheiros

Visualização deficheiros

Como começar

Visualização da listade pastas*Ecrã [Home]1z* Cada pasta pode armazenar até 200 ficheiros.
Quando está selecionado o modo [Music]Ecrã [Home]

Visualização da listade pastas*

Visualização da lista
de ficheiros

Visualização deficheirosz* Cada pasta pode armazenar até 200 ficheiros.

Para a frente: Botão `OK

Cada pressão no botão `OK abrea pasta ou ficheiro atualmente
selecionado da lista, avançando
para o nível (inferior) seguinte na
hierarquia de pastas. Quando uma listaé visualizada, pode realizar a mesmafunção premindo o botão 9.

Para trás: Botão LIST

Cada pressão do botão LIST
permite recuar para o nível (superior)anterior na hierarquia de pastas.
Quando uma lista é visualizada, poderealizar a mesma função premindo
o botão 0.

DICA• Quando navega numa hierarquiade pastas, pode premir sem soltar
o botão LIST para regressar à
visualização de ficheiro.

Botão + ou −Utilizado para selecionar uma pasta ou
ficheiro.

PT
33

Selecionar pastas e ficheiros

1
Como começarPT
34Ecrã [Home]
Utilizado para selecionar o modo
Gravador de voz (☞ P. 28).
Visualização da lista
Exibe as pastas e ficheiros gravados
no gravador de voz. Premir o botãoF2 (PASTA) permite mudar o ecrãpara a visualização da lista da página
seguinte.
Visualização de ficheiros
Apresenta a informação do ficheiro
selecionado.

GravarGravarAs gravações de áudio são armazenadas em subpastas diretamente incluídas na pasta[Recorder] (☞ P. 29). Podem ser criadas até 99 pastas desse tipo (☞ P. 30).

2

Procedimento básico de gravação
NOTA

3• Se [On] estiver selecionado para
[Rec standby], escolha antes [Off](☞ P. 89).

1

Prima o botão + ou − paraselecionar a pasta onde
pretende gravar a gravação.

GravarPara começar a gravar, selecione apenas a pasta de destino e prima o botão REC ( s).

Prima o botão 9 ou 0
no ecrã [Home] e selecione[Recorder] (☞ P. 28).
• Cada novo ficheiro de gravação
de voz é guardado na pasta
selecionada.

4
2

Aponte o microfone integrado
na direção do som a gravar.

Prima o botão `OK.

PT
35

Gravar
5cb

Gravara Tempo de gravação decorridob Tempo de gravação restantepossível• A luz indicadora de gravação
acende.
• Se gravar conteúdo de gravação
simples no início, será útil parapesquisar posteriormente atravésda função [Intro Play] (☞ P. 99).
• Para ajustar o nível de gravação,prima o botão 9 ou 0.
NOTA• Ajuste o nível de gravação demodo a que este não exceda
o pico do indicador de nível
durante a verificação doindicador. Se o pico do indicadorde nível for excedido, a luz
do indicador PEAK acende eo áudio gravado poderá ficar
distorcido.
• Se desejar ajustar o nível
de gravação, primeiro temde selecionar [Manual] para
[Rec Level] (☞ P. 84).

36

Prima o botão STOP ( 4)quando quiser parara gravação.

a

2

PT

6

Prima o botão REC ( s) para
iniciar a gravação.

c Duração do ficheiro

DICA• O [Rec Mode] pode ser utilizado
para ajustar a qualidade de gravação
ou escolher o tipo de ficheiro
enquanto o gravador está parado(☞ P. 85).
• Premir o botão REC ( s) inicia
a gravação mesmo que o modo
[Recorder] não esteja selecionado,
para gravar áudio rapidamente.
As gravações resultantes são
guardadas na primeira subpasta(a subpasta do topo na lista depastas) na pasta [Recorder].

GravarNOTA

Os ficheiros de som gravados
com o gravador de voz recebem
automaticamente um nome de ficheiro
no formato abaixo. Pode adicionar
um prefixo ao nome do ficheiro
utilizando [File Menu] > [Rename File](☞ P. 82).

210101_0001.MP3
1

2

3

2
Gravar• Para evitar que o início da gravação
seja cortado, inicie a gravação
depois de a luz indicadora degravação acender ou quandoo indicador de modo aparecer novisor.
• Quando o tempo de gravação
restante possível chega a 60
segundos, a luz indicadora LED
começa a piscar. Pisca mais
rapidamente à medida que o tempo
restante diminui (aos 30 e aos 10
segundos).
• Quando é apresentada a indicação
[Folder full], não é possível efetuar
mais gravações. Para gravar mais,terá de selecionar uma pastadiferente ou de eliminar os ficheiros
desnecessários (☞ P. 74).
• Se for apresentada a indicação
[Memory full], o gravador de voz
já não tem espaço de memória
disponível. Precisará de apagar
ficheiros desnecessários paracontinuar a gravar (☞ P. 74).
• Quando utilizar um cartão microSD
no gravador de voz, certifique-sede que a definição do suporte degravação ([Internal memory] ou[microSD card]) foi selecionada(☞ P. 100).
• O desempenho de processamento
poderá diminuir quando os
dados são escritos ou apagados
repetidamente no suporte de dados
de gravação. Neste caso, inicialize
o suporte de gravação (☞ P. 133).

1 Data da gravação
Indica o ano, mês e dia da gravação.
2 Número do ficheiro
Os números de ficheiro
adicionados são consecutivos,
independentemente de o suporte degravação ter sido alterado.
3 Extensão
A extensão de ficheiro indica
o formato de gravação com o qualo ficheiro foi gravado pelo gravadorde voz.
• Formato PCM linear: «.WAV»• Formato FLAC: «.FLAC»• Formato MP3: «.MP3»

PT
37

GravarAjustar os níveis de gravação automaticamente antes de gravar(modo [SMART])

2

Comece a gravar após ajustar automaticamente o nível de gravação de acordo com
o volume de entrada.

1

GravarPrima o botão 9 ou 0
no ecrã [Home] e selecione[Recorder] (☞ P. 28).

4

Prima sem soltar o botão
REC ( s).

a2

Prima o botão `OK.

3

Prima o botão + ou − paraselecionar a pasta onde
pretende gravar a gravação.

• Cada novo ficheiro de gravação devoz é guardado na pasta selecionada.
DICA

PT
38

• Para iniciar o ajuste automático
do nível de gravação mesmo
quando o modo [Recorder] nãoestá selecionado, prima sem
soltar o botão REC ( s). As
gravações são guardadas na
primeira subpasta (a subpasta do
topo na lista de pastas) na pasta[Recorder].

a Indicador de nível (muda em
resposta ao nível e modo degravação)NOTA• [Manual] está selecionado para
[Rec Level] > [Internal Mic] ou[External Mic] (☞ P. 84).
• [Rec Scene] não pode serutilizado (☞ P. 47).
• Se o indicador do nível degravação exceder a escaladurante a gravação, a luz
indicadora PEAK acende-se eserá audível distorção no som
gravado. Ativar [Limiter] pode
impedir uma distorção do som daentrada que exceda os níveis depico (☞ P. 85).

Gravar5

Aponte o microfone integrado
na direção do som a gravar.

6• Se premir REC ( s) sem premirprimeiro o botão STOP ( 4),o ajuste automático do nível
de gravação terminará ea gravação será iniciada nonível iniciado.
• Para evitar que os sonsproduzidos pelos controlos do
gravador influenciem o nível degravação, o gravador irá ignorar
quaisquer alterações no volume
de entrada imediatamente apóso ajuste automático de gravação
ser iniciado e antes de terminar.

2
Gravar• O nível de gravação será ajustado
de acordo com o volume máximo
detetado.

DICA

Prima o botão STOP ( 4) para
terminar o ajuste do nível degravação automático.

• O ajuste automático do nível
de gravação será concluído eo gravador sairá para a vista deficheiro.

PT
39

Gravar7

Prima o botão REC ( s) para
iniciar a gravar.

b

2

c

Gravarb Tempo de gravação decorridoc Tempo de gravação restantepossível• A luz indicadora de gravação
acende-se.
• Se gravar conteúdo de gravação
simples no início, será útil parapesquisar posteriormente atravésda função [Intro Play] (☞ P. 99).

8

Prima o botão STOP ( 4)quando quiser parara gravação.

dd Duração de ficheiro• Exceto se os níveis de gravação
forem reajustados ao mesmo
tempo, o nível ajustado também
será utilizado para as gravações
subsequentes.

PT
40

GravarAjustar os níveis de gravação manualmente antes de gravar
Comece a gravar após ajustar manualmente o nível de gravação de acordo com
o volume de entrada.

Selecione [On] para
[Rec Standby] (☞ P. 89).

2

Prima o botão 9 ou 0
no ecrã [Home] e selecione[Recorder] (☞ P. 28).

3

Prima o botão `OK.

4

Prima o botão + ou − paraselecionar a pasta onde
pretende gravar a gravação.

6

Aponte o microfone integrado
na direção do som a gravar.

7

Prima o botão 9 ou 0 para
ajustar o nível de gravação.

2
Gravar1b• Cada novo ficheiro de gravação devoz é guardado na pasta selecionada.

5

Prima o botão REC ( s) para
ativar o modo de espera degravação.

b Nível de gravação

aa Indicador de nível (muda em
resposta ao nível e modo degravação)• A luz indicadora de gravação
acende-se.

PT
41

Gravar
NOTA• Se o indicador do nível degravação exceder a escala, a luz
indicadora PEAK acende-se
e será audível distorção nosom gravado. Ajuste o nível degravação de modo a que estenão exceda o pico do indicadorde nível durante a verificação doindicador.
• Se desejar ajustar o nível
de gravação, primeiro temde selecionar [Manual] para
[Rec Level] (☞ P. 84).

2
Gravar8

Prima o botão REC ( s) para
iniciar a gravar.

c Tempo de gravação decorridod Tempo de gravação restantepossível• A luz indicadora de gravação
acende-se.
• Se gravar conteúdo de gravação
simples no início, será útil parapesquisar posteriormente atravésda função [Intro Play] (☞ P. 99).

PT
42

9

Prima o botão STOP ( 4)quando quiser parara gravação.

ee Duração de ficheiro

Gravar ficheiros com o formato PCM
linear com mais de 2 GB
Ao gravar um ficheiro em formato PCM
linear, a gravação continuará, mesmo que
o tamanho do ficheiro exceda 2 GB.
• Os dados são divididos e guardados
em ficheiros separados até 2 GB.
Durante a reprodução, os ficheiros são
cprocessados como ficheiros múltiplos.
• Se o 200.º ficheiro exceder 2 GB, umadnova pasta será criada para guardar
ficheiros com o restante da gravação.
Se o limite de 99 pastas já tiver sido
atingido, a gravação terminará sema criação de uma nova pasta.

Gravação de ficheiros FLAC ou MP3
com tamanhos acima de 4 GB
A gravação de formatos FLAC e MP3
terminará automaticamente quandoo ficheiro atingir o tamanho máximo
(aproximadamente 4 GB).

GravarGravar ficheiros em formato FLAC

Efetuar uma pausa/retomar
a gravação
1

Premir o botão `OK durante a gravação
termina a gravação e inicia a reprodução.

2
GravarO formato FLAC tem uma «taxa de bitsvariável» que altera a taxa de bits de um
ficheiro, por isso, a indicação do tempo degravação restante pode diferir do tempo
de gravação restante efetivo. Confirmeque a capacidade de memória restante ésuficiente antes da gravação.

Verificar rapidamente uma
gravação

Prima o botão REC ( s)durante a gravação.

• É efetuada uma pausa na gravação
e aparece a mensagem intermitente[75 PAUSE] no ecrã.
• A gravação é parada
automaticamente após uma pausade, pelo menos, 60 minutos.

2

Prima o botão REC ( s)novamente enquanto
a gravação está em pausa.
• A gravação é retomada a partir daposição de pausa.

PT
43

GravarMenu de Gravação
Estão disponíveis várias definições de gravação, o que lhe permite personalizar
a gravação de acordo com diferentes condições de gravação.

2
GravarPT
44[Rec Level] (☞ P. 84)

Define o nível de gravação.

[Limiter] (☞ P. 85)

Escolha a opção de o gravador limitar ou não automaticamentea distorção se o nível de entrada máxima for excedido durante
a gravação.

[Rec Mode] (☞ P. 85)

Define a qualidade de som da gravação.

[Zoom Mic] (☞ P. 86)

Define a direcionalidade do microfone estéreo integrado.

[Low Cut Filter] (☞ P. 87)

Reduz os sons de zumbido produzidos por equipamentos, como
aparelhos de ar condicionado ou projetores.

[Bright Sound] (☞ P. 87)

Crie gravações com som nítido e claro.

[Rec Scene] (☞ P. 47)

Selecione entre várias combinações de definições adequadasa determinados ambientes ou condições.

[Rec Monitor] (☞ P. 88)

Desative a saída do som do monitor de gravação.

[External Input] (☞ P. 53)

Escolha o tipo de conector ligado à entrada de microfone/line-in.

[Timer Rec] (☞ P. 118)

Ajuste as definições de gravação temporizadas.

[Rec Standby] (☞ P. 89)

Escolha se a pressão do botão REC ( s) muda ou não o gravador parao modo de espera, para permitir o ajuste do nível da gravação.

[Fn Rec] (☞ P. 121)

Escolha a opção de gravação atribuída ao botão F2.

[V-Sync. Time] (☞ P. 93)

Escolha durante quanto tempo a gravação continua após o volume deentrada baixar abaixo do nível selecionado para [V-Sync. Rec](☞ P. 90).

[Slate Tone] (☞ P. 126)

Emita e grave um tom de referência para utilizar como referência
durante a gravação de filme.

[Test Tone] (☞ P. 129)

Pré-visualize as definições de volume emitindo um tom de teste a um
volume selecionado.

Monitorizar durante a gravação
O som pode ser monitorizado durante a gravação utilizando auriculares ou outro
equipamento de áudio ligado através da entrada de auriculares ( ) ou de dispositivos
Bluetooth® ligados via Bluetooth®.

Utilizar auriculares ligados à entrada de auriculares para
monitorizar o som durante a gravação

NOTA• Confirme que [On] está selecionado
para [Rec Monitor] (☞ P. 88).
O som não será emitido para os
auriculares quando [Off] estáselecionado.

1

Ligue os auriculares à entrada
de auriculares do gravador devoz ( ).

Na entrada
para
auriculares

2

GravarPode monitorizar a gravação enquanto a efetua ouvindo nos auriculares ligados à
entrada de auriculares do gravador de voz ( ). Utilize o botão + ou − para ajustaro volume de monitorização da gravação.
• Os auriculares são opcionais.
• Em vez de auriculares, podem ser utilizadas colunas e outros dispositivos que possam
ser ligados através da entrada de auriculares.

2

Ajuste o volume utilizando
o botão + ou −.
• Ajuste o volume enquanto ouve
o som gravado atualmente.
• A regulação do volume não afeta
o nível de gravação.
NOTA• Para evitar um som alto
desagradável, defina o volume para[00] antes de ligar os auriculares.
• Para impedir a formação defeedback, não coloque osauriculares próximo do microfone
durante a gravação.

PT
45

Monitorizar durante a gravação

Monitorizar a gravação utilizando auriculares ligados via Bluetooth®

2

A gravação pode ser monitorizada utilizando auriculares ligados ao gravador via
Bluetooth®.
• Os auriculares são opcionais.
• Outros dispositivos podem ser ligados via Bluetooth®. Para informações sobre os
perfis suportados, consulte «Especificação Bluetooth®» (☞ P. 159).

Gravar1

Ligue o gravador e os
auriculares via Bluetooth®.

Gravador

Auriculares• Para informações sobre ligações
Bluetooth®, consulte «Ligarum dispositivo Bluetooth®»(☞ P. 137).
• Os ajustes no volume não têm
efeito no nível de gravação.

2

Ajuste o volume utilizando
o botão + ou −.
• Ajuste o volume enquantomonitoriza o som gravado
atualmente.

PT
46

NOTA
• O som não será emitido paraauriculares Bluetooth® se uma opção
de [PCM] ou [FLAC] de 24 bits forselecionada para [Rec Menu] >[Rec Mode]. Selecione uma opção
que não seja de 24 bits (☞ P. 85).
• Para evitar um estímulo auditivo
excessivo, defina o volume para [00]antes de colocar os auriculares.
• Para evitar feedback, mantenha
os auriculares longe do microfone
durante a gravação.
DICA• Se, durante a gravação, o som nãofor emitido para colunas ou outros
dispositivos ligados ao gravador via
Bluetooth®, selecione [Off] para
[Rec Monitor] (☞ P. 88).

Selecionar a definição de gravação
automática [Rec Scene]
Alterar o cenário de gravação

[Lecture]

Adequado para gravar com o microfone apontado numa direção
específica, como num local de grandes dimensões, em que o falanteestá muito afastado.

[Conference]

Adequado para gravar conferências num espaço amplo e outros sonsnuma área ampla.

[Meeting]

Adequado para gravar reuniões realizadas num espaço pequeno eoutros sons relativamente próximos.

[Dictation]

Adequado para gravar a sua própria voz e outros sons que estejam
extremamente próximos.

[NoisySituation]

Adequado para gravar a sua própria voz e outros sons extremamente
próximos, ao mesmo tempo que reduz o ruído ambiente.

[Music]Adequado para gravar áudio realista com nitidez excecional, como
gravações ao vivo ou ao ar livre de instrumentos musicais.

[DNS]

Adequado para Software de Reconhecimento de Voz.

[User 1]
[User 2]

1

2
Gravar

O gravador de voz tem templates pré-existentes com as definições que se adaptam
idealmente às várias aplicações de gravação, como palestras e ditados. Ao selecionar
um destes templates, pode aplicar as várias definições recomendadas para a sua
aplicação de gravação numa única operação.

Guarde as definições de [Rec Level], [Rec Mode], [Zoom Mic], [LowCut Filter] e [External Input] personalizadas nos bancos de cenários
de gravação personalizados [User 1] e [User 2]. Para informação
sobre a criação de cenários de gravação personalizados, consulte«Criar cenários de gravação personalizados» (☞ P. 51).

Enquanto o gravador de voz se
encontra no modo de paragem,
prima sem soltar o botão
MENU/SCENE.

2

Prima o botão + ou − paraselecionar a aplicação degravação desejada.

PT
47

Selecionar a definição de gravação automática [Rec Scene]
DICA• Prima o botão 9 paravisualizar as definições domodelo selecionado. Primao botão 0 para regressar aoecrã [Scene Select].

2
Gravar3

Prima o botão `OK paraconcluir a definição.
• Para ver um ícone que indica
o cenário de gravação selecionado
enquanto o gravador está parado,
prima o botão STOP ( 4) e percorrao ecrã premindo o botão + ou −.

Cenário de gravação

PT
48

Definições [Rec Scene]
pré-existentes[Lecture][Rec Level][Auto][Rec Mode][MP3 128 kbps][Zoom Mic][20]

[Low Cut Filter][On][External Input][Microphone][Conference][Rec Level][Auto][Rec Mode][MP3 128 kbps][Zoom Mic][0]

[Low Cut Filter][On][External Input][Microphone][Meeting]

NOTA[Rec Level][High]• As funções seguintes não podem
ser utilizadas enquanto [Rec Scene]estiver ativo:• [Voice Detect] > [While recording](☞ P. 105)
• [Fn Rec] > [Pre-Recording](☞ P. 123)
• [Fn Rec] > [Over Dubbing](☞ P. 125)

[Rec Mode][MP3 128 kbps][Zoom Mic][0]

[Low Cut Filter][Off][External Input][Microphone]Selecionar a definição de gravação automática [Rec Scene][Dictation][DNS][Rec Level][Middle][Rec Level][Middle][Rec Mode][MP3 128 kbps][Rec Mode][MP3 128 kbps][Zoom Mic][0]

[Zoom Mic][0]

[Low Cut Filter][On][Low Cut Filter][Off][External Input][Microphone][External Input][Microphone][Rec Level][Middle][Rec Mode][MP3 64 kbps mono](frequência deamostragem 16 kHz)

[Zoom Mic][0]

[Low Cut Filter][On][External Input][Microphone]

Gravar[NoisySituation]

2[Music][Rec Level][Middle][Rec Mode][PCM 44.1 kHz/16 bit]

[Zoom Mic][0]

[Low Cut Filter][Off][External Input][Microphone]PT
49

Selecionar a definição de gravação automática [Rec Scene]
NOTA

2GravarPT
50• Para gravar quando[NoisySituation] está definido,
aponte o microfone integrado docanto superior esquerdo ou direito
do gravador de voz para o falantee coloque-o em posição verticala aproximadamente 3 cm da boca
do falante.

Selecionar a definição de gravação automática [Rec Scene]

Criar cenários de gravação personalizados
Guarde as definições de [Rec Level] (☞ P. 84), [Rec Mode] (☞ P. 85), [Zoom Mic](☞ P. 86), [Low Cut Filter] (☞ P. 87) e [External Input] (☞ P. 53) em bancos decenários de gravação personalizados.
NOTA

Prima o botão `OK para
mover o cursor para a lista deitens de definição.

4

Prima o botão + ou − paraselecionar [Rec Scene].

5

Prima o botão `OK.

6

Prima o botão + ou − paraselecionar [Scene Save].

7

Prima o botão `OK.

• Os bancos de cenários de gravação
personalizados não podem ser
criados quando outra opção quenão [Off] é selecionada para
[Rec Scene]. Selecione [Off] para
[Rec Scene].

1

Durante a gravação ou
enquanto o gravador de voz se
encontra no modo de paragem,
prima o botão MENU/SCENE.

2

Prima o botão + ou − paraselecionar o separador[Rec Menu].

2
Gravar3

PT
51

Selecionar a definição de gravação automática [Rec Scene]
8

Prima o botão + ou − paraselecionar [User 1] ou [User 2].

9

Prima o botão `OK paraconcluir a definição.

2
Gravar• As definições atuais são guardadas
para [User 1] ou [User 2].

10 Prima o botão STOP ( 4) parasair do ecrã de menu.

PT
52

Gravar utilizando microfones externos ou
outros dispositivos de entrada ligados ao
gravador [External Input]
Grave som de um microfone externo ou dispositivo áudio ligados através da entrada demicrofone/line-in do gravador de voz ( ).

Selecione [Microphone] para dispositivos de entrada com conectores de microfone,[Line In] para dispositivos de áudio ou outro equipamento com conectores line-in.
NOTA

3

Prima o botão `OK para
mover o cursor para a lista deitens de definição.

4

Prima o botão + ou − paraselecionar [External Input].

5

Prima o botão `OK.

• Se a definição de microfone/line-innão corresponder ao tipo de ficha
utilizada para ligar o dispositivo,o som pode ser gravado a um
volume demasiado baixo ou elevado.

1

2

Durante a gravação ou
enquanto o gravador de voz se
encontra no modo de paragem,
prima o botão MENU/SCENE.

Prima o botão + ou − paraselecionar o separador [RecMenu].

Gravar

Selecionar um dispositivo de entrada

2

PT
53

Gravar utilizando microfones externos ou outros dispositivos de entrada
ligados ao gravador [External Input]
6

Prima o botão + ou − paraselecionar [Microphone] ou[Line In].

7

Prima o botão `OK paraconcluir a definição.

8

Prima o botão STOP ( 4) parasair do ecrã de menu.

2
Gravar• Para ver um ícone que mostra
a opção selecionada para entrada
externa, prima o botão STOP ( 4)enquanto o gravador está paradoe, em seguida, percorra o ecrãpremindo o botão + ou −.

Entrada externa

NOTA• Ativar [External Input] seleciona[Off] para [Rec Scene]. As
definições de [External Input] não
podem ser ajustadas quando outraopção que não [Off] é selecionada
para [Rec Scene].

PT
54

Gravar utilizando microfones externos ou outros dispositivos de entrada
ligados ao gravador [External Input]

Gravar utilizando microfones externos ou outros dispositivos deentradaO gravador pode gravar entrada de áudio de microfones externos e outros dispositivos
semelhantes. Consulte «Acessórios (opcional)» (☞ P. 154) acerca de microfones
externos compatíveis.
NOTA• Não ligue dispositivos nem desligue
dispositivos da entrada durante
a gravação.
• Podem ser utilizados microfones
com fontes de alimentação «plugin».
• Quando [Rec Mode] é definidopara estéreo, a gravação com
um microfone mono externo
grava apenas no canal esquerdo(☞ P. 85).
• Quando [Rec Mode] é definido paramono, apenas é gravada a entrada
do canal esquerdo do microfone
quando utiliza um microfone estéreo
externo (☞ P. 85).

Ligue um microfone externo à
entrada de microfone/line-in dogravador de voz ( ).

À entrada demicrofone/line-in2

Gravar1

NOTA• Confirme que o dispositivo está
equipado com um conector demicrofone e selecione [Microphone]para [External Input]. Para
informação sobre a seleção de um
dispositivo de entrada, consulte«Selecionar um dispositivo deentrada» (☞ P. 53).

2

Inicie a gravação.
• Consulte «Gravar» (☞ P. 35)
para obter descrições dasoperações de gravação.

PT
55

Gravar utilizando microfones externos ou outros dispositivos de entrada
ligados ao gravador [External Input]

Gravar áudio de outro dispositivo com este gravador

2

O gravador pode gravar a reprodução de áudio a partir de leitores de música e outros
dispositivos de áudio através da entrada line-in.

Gravar
1

NOTA

NOTA

• Confirme que o dispositivo e o cabode ligação estão equipados com
conectores line-in e selecione[Line In] para [External Input].
Para informação sobre a seleção deum dispositivo de entrada, consulte«Selecionar um dispositivo deentrada» (☞ P. 53).

• Não ligue nem desligue cabos daentrada durante a gravação.
• Quando gravar a partir de um
dispositivo externo ligado, realize um
teste de gravação e ajuste o nível desaída do dispositivo ligado, conforme
necessário.

Ligue o leitor de música à
entrada de microfone/line-in dogravador ( ).
Ao terminal desaída de áudio deoutro dispositivo2

À entrada demicrofone/line-in

Inicie a gravação.
• Consulte «Gravar» (☞ P. 35)
para obter descrições dasoperações de gravação.

PT
56

DICA
• O áudio pode ser gravado quando
ligar o terminal de saída de áudio
(entrada de auriculares) de outro
dispositivo e a entrada de microfone/line-in ( ) do gravador utilizando
o cabo de ligação KA333 (opcional)
para duplicação.

Gravar áudio deste gravador com outro
dispositivo
Grave áudio de leitores de música ou outros dispositivos de áudio ligados através daentrada de auriculares do gravador ( ).

1

Na entrada paraauriculares

DICA• O áudio deste gravador pode sergravado noutro dispositivo ligandoo terminal de entrada de áudio
(entrada microfone/line-in) do
outro dispositivo e a entrada deauriculares deste gravador utilizando
o cabo de ligação KA333 (opcional).

2
GravarLigue outro dispositivo à
entrada de auriculares dogravador ( ).

Ao terminal de entrada deáudio de outro dispositivo

2

Inicie a gravação.
• Consulte «Gravar» (☞ P. 35)
para obter descrições dasoperações de gravação.
NOTA• Não ligue nem desligue cabos daentrada durante a gravação.
• O ajuste das definições de qualidade
do som de reprodução afetam ossinais de saída de áudio da entrada
de auriculares (☞ P. 94 para P. 96).

PT
57

Reproduzir
Reproduzir
Além dos ficheiros gravados pelo gravador de voz, também pode reproduzir ficheiros noformato WAV, FLAC ou MP3 transferidos de um computador.

Procedimento básico de reprodução

3

1

c Barra indicadora da posição dereprodução

Reproduzir

Selecione o ficheiro
a reproduzir da pasta em queestá incluído (☞ P. 33).

• O áudio é reproduzido na coluna
integrada do gravador (☞ P. 32).

DICA

3

• Os ficheiros são guardados nos
locais abaixo indicados.
Os ficheiros gravados com
o microfone integrado:
Guardados em pastas
diretamente incluídas na pasta[Recorder] (☞ P. 29)
Os ficheiros de música
transferidos de um
computador:
Guardados em pastas
diretamente incluídas na pasta[Music] (☞ P. 32)

2• O volume pode ser ajustado parauma definição entre [00] e [30].
Quanto maior for o número, mais
alto é o volume.
• Se o nível de volume estiver muito
alto, poderá aparecer um ecrã deaviso.

Prima o botão `OK para
iniciar a reprodução.
a

b
c

PT
58

a Nome do ficheiro
b Tempo de reprodução decorrido/
Duração do ficheiro

Prima o botão + ou − para
ajustar o volume para o nível
desejado.

Reproduzir
4

Prima o botão STOP ( 4) para
parar a reprodução.

3
Reproduzir• A reprodução termina
automaticamente quando o ficheiro
chega ao fim.
• A função de retomar guarda
a posição de reprodução atual
quando o gravador é desligado.
Na próxima vez que a alimentação
é ligada, a reprodução pode ser
retomada a partir da posição deparagem guardada na memória.

PT
59

Reproduzir

Avanço rápido

Retroceder

Fazer avanço rápido enquantoo gravador de voz está no modode paragem

Retroceder enquanto o gravadorde voz está no modo de paragem

3
Reproduzir

Com o gravador de voz parado, prima sem
soltar o botão 9.
• O avanço rápido para quando liberta
o botão 9. Prima o botão `OK para
iniciar a reprodução a partir da posição
atual.

Avanço rápido durante
a reprodução
Prima sem soltar o botão 9 durante
a reprodução.
• A reprodução começa na posição atualao soltar o botão 9.
• Se for alcançada uma marca de índiceou uma marca temporária, o avanço
rápido para na marca (☞ P. 70).
• O avanço rápido para ao chegar ao
fim do ficheiro. Prima e mantenha
novamente pressionado o botão 9para avançar rapidamente desde o início
do ficheiro seguinte.

PT
60

Com o gravador de voz parado, prima sem
soltar o botão 0.
• O retrocesso para quando liberta o botão
0. Prima o botão `OK para iniciar
a reprodução a partir da posição atual.

Retroceder durante a reprodução
Prima sem soltar o botão 0 durante
a reprodução.
• A reprodução começa na posição atualao soltar o botão 0.
• Se for alcançada uma marca de índiceou uma marca temporária, o retrocesso
para na marca (☞ P. 70).
• O retrocesso para ao chegar ao
início do ficheiro. Prima e mantenha
novamente pressionado o botão 0para retroceder desde o fim do ficheiro
anterior.

Reproduzir

Saltar rapidamente para o início de um ficheiro
NOTA

Prima o botão 9 com o gravador devoz no modo de paragem ou durante
a reprodução.

Saltar para o início do ficheiro
atual

3
Reproduzir

Saltar para o início do ficheiro
seguinte• Se for alcançada uma marca deíndice ou marca temporária ao saltarpara o início de um ficheiro durante
a reprodução, a reprodução começana posição da marca. Ao saltarpara o início de um ficheiro quando
o gravador de voz está em modode paragem, a marca é ignorada(☞ P. 70).
• Se outra definição que não [FileSkip] for definida para [Skip Space],a reprodução começa depois dea quantidade de tempo definida
ter sido avançada ou recuada.
A reprodução não salta para o início
do ficheiro.

Prima o botão 0 com o gravador devoz no modo de paragem ou durante
a reprodução.

Saltar para o início do ficheiro
anterior
Prima o botão 0 quando a posição dereprodução estiver no início do ficheiro.
• Para saltar para o início do ficheiro
anterior durante a reprodução,prima o botão 0 duas vezes
consecutivamente.

PT
61

Reproduzir
Menu de reprodução
Pode selecionar vários métodos de reprodução de ficheiros adaptados às diferentes
aplicações e preferências.

3
Reproduzir[Voice Playback]*1 (☞ P. 94)

Apenas reproduz partes de voz de um ficheiro de áudio gravado.

[Noise Cancel]*1 (☞ P. 94)

É uma definição que torna as vozes gravadas mais inteligíveis, seabafadas pelo ruído de um projetor ou sons semelhantes.

[Voice Balancer]*1 (☞ P. 95)

Durante a reprodução, compensa secções com volume baixo deficheiros áudio gravados.

[Play Mode] (☞ P. 95)

Selecione o intervalo de reprodução. A reprodução em loop ealeatória estão disponíveis no modo de música.

[Equalizer]*2 (☞ P. 96)

Ajusta a qualidade do som, conforme desejado.

[Skip Space] (☞ P. 97)

Uma prática função para deslocar rapidamente a posição dereprodução e para reproduzir pequenos segmentos várias vezes.

*1 Função ativa apenas no modo [Recorder].
*2 Função ativa apenas no modo [Music].

PT
62

Reproduzir

Reprodução utilizando os auriculares ligados à entrada deauriculares
Pode ligar os auriculares à entrada de auriculares do gravador de voz ( ) e ouvir
a reprodução através dos auriculares.
• Os auriculares são opcionais.
• Em vez de auriculares, podem ser utilizadas colunas e outros dispositivos que possam
ser ligados através da entrada de auriculares.
NOTA• O altifalante não emitirá qualquersom se os auriculares estiverem
ligados.

• Para evitar um estímulo auditivo
excessivo, defina o volume para [00]antes de colocar os auriculares.
• Evite um volume excessivo ao
ouvir a reprodução através dos
auriculares. Tal pode causar lesões
auditivas ou perda de audição.
• Se o nível de volume estiver muito
alto, poderá aparecer um ecrã deaviso.

Ligue os auriculares à entrada
de auriculares do gravador devoz ( ).

3
Reproduzir

1

NOTA

Na entrada
para
auriculares

2

Prima o botão `OK para
iniciar a reprodução.

3

Ajuste o volume utilizando
o botão + ou −.
• Ajuste o volume enquanto ouve
o som reproduzido.

PT
63

Reproduzir

Reprodução utilizando auriculares ligados via Bluetooth®
O áudio pode ser reproduzido através de auriculares ligados via Bluetooth®.
• Os auriculares são opcionais.
• Outros dispositivos podem ser ligados via Bluetooth®.

13Ligue o gravador e os
auriculares via Bluetooth®.

Reproduzir

Gravador

Auriculares• Para informações sobre ligações
Bluetooth®, consulte «Ligarum dispositivo Bluetooth®»(☞ P. 137).

2

PT
64

Ajuste o volume utilizando
o botão + ou −.

NOTA• Para evitar um estímulo auditivo
excessivo, defina o volume para [00]antes de colocar os auriculares.
• Para evitar feedback, mantenha
os auriculares longe do microfone
durante a gravação.

Reproduzir
Ficheiros de música
Utilize a pasta [Music] para guardar ficheiros de música transferidos de computadores(☞ P. 32). Se um ficheiro de música transferido para o gravador de voz não puder
ser reproduzido, verifique se a sua taxa de amostragem, contagem de bits e valores detaxa de bits se situam dentro dos intervalos suportados. As combinações de taxa de
amostragem, contagem de bits e taxa de bits suportadas para a reprodução de ficheirosde música pelo gravador de voz são indicadas abaixo.
Formato do ficheiro

Taxa de amostragem

Contagem de bits/taxa de bits

44,1 kHz, 48,0 kHz, 88,2 kHz, 96,0 kHz 16 bits, 24 bits

Formato MP3

MPEG 1 Camada 3:
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
MPEG 2 Camada 3:
16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz

8 a 320 kbps

3
Reproduzir

Formato WAV, formato
FLAC• Os ficheiros MP3 com taxas de bits variáveis (taxas de bits convertidas de forma
variável num único ficheiro) poderão não ser reproduzidos normalmente.
• Os ficheiros WAV de formato PCM linear são os únicos ficheiros WAV que o gravadorde voz pode reproduzir. A reprodução de outros ficheiros WAV não é suportada.
• Mesmo que os formatos de ficheiro sejam compatíveis para reprodução no gravador,este não suporta todos os codificadores.

PT
65

Alterar a velocidade de reprodução
Modificar a velocidade de reprodução é útil para acelerar apresentações em conferências
ou para abrandar partes menos inteligíveis ao aprender um idioma.

1

Prima o botão `OK durante
a reprodução.

3
Reproduzir

2Prima o botão + ou −.

• A velocidade de reprodução podeser ajustada entre [x0.5 Play] e[x3.5 Play] em incrementos de 0,1.
• A velocidade de reprodução
aumenta quando o botão + é
premido e diminui quando é premido
o botão −.
• Para regressar à velocidade dereprodução normal, defina para[x1.0 Play].

3

Prima o botão `OK paraconcluir a definição.
Indicador da
velocidade dereprodução

PT
66

DICA
• Quando alterar a velocidadede reprodução, as operações
de reprodução como parara reprodução, saltar para o iníciode um ficheiro e escrita de marcasde índice/temporárias são iguais às
operações da reprodução normal.
NOTA• As definições de velocidade dareprodução mantêm-se mesmo
depois de se desligar o aparelho.
• Alterar a velocidade de reprodução
consumirá a energia das pilhas mais
rapidamente.

Restrições à reprodução rápida
Dependendo da sua frequência deamostragem e taxa de bits, alguns
ficheiros poderão não reproduzir
normalmente. Neste caso, será necessário
reduzir a velocidade de reprodução.

Reprodução repetida ABC
O gravador de voz inclui uma função através da qual pode repetir a reprodução de uma
parte (segmento) de um ficheiro reproduzido. Além da função de repetição A-B disponível emmodelos anteriores, o segmento a repetir pode ser alterado durante a reprodução repetida.

Reprodução repetida ABC

Selecione um ficheiro para
reprodução repetida ABC einicie a reprodução.

2

Prima o botão F1 (SET A)
quando a reprodução chegar
à posição de início pretendida
para a reprodução repetidaABC.

3
Reproduzir

1 Selecione o ponto de início paraa reprodução repetida (A) durante
a reprodução.
2 Quando o ponto de fim (B) éselecionado, a reprodução é iniciada.
3 Quando o ponto de início para
reprodução repetida (A) é cancelado
durante a reprodução repetida, o pontode fim do segmento (B) torna-se nonovo ponto de início e a reprodução
continua.
4 Quando o ponto de fim (C) éselecionado, a reprodução repetida énovamente iniciada.
5 Estes passos podem ser repetidospara especificar novamente um
novo segmento a ser reproduzido
repetidamente até ao fim do ficheiro.

1

DICA• Pode alterar a velocidadede reprodução (☞ P. 66) eavançar/retroceder (☞ P. 60)
quando o indicador [B] estáa piscar.
• Se a reprodução chegar
ao fim do ficheiro quandoo indicador [B] está a piscar,o fim do ficheiro é tratado comoa posição de fim do segmento e
a reprodução repetida é iniciada.

PT
67

Reprodução repetida ABC
3

Prima o botão F1 (SET B)
quando a reprodução chegar à
posição de fim pretendida paraa reprodução repetida ABC.

• O segmento A-B é cancelado. [ ]torna-se na nova posição de início ea reprodução continua.
• Pode alterar a velocidade dereprodução (☞ P. 66) e avançar/
retroceder (☞ P. 60).

5

3

Prima o botão F1 (SET C) na
posição de fim desejada para
reprodução repetida ABC.

Reproduzir• O segmento A-B é definido ea reprodução repetida ABC é
iniciada.
Parar a reprodução repetida ABC:
☞ Avance para o Passo ]Especificar novos pontos de início/fim: ☞ Avance para o Passo [• O segmento B-C é definido ea reprodução repetida ABC é
iniciada.
DICA

Especificar novos pontos deinício/fim

4

Prima o botão F1 (CANCEL A)
durante a reprodução repetida
ABC.

• Pode repetir os passos [ e“ conforme necessário paraalterar o segmento repetidocomo desejado.

6

Prima o botão STOP ( 4).

• A reprodução para. O segmento dereprodução especificado para estafunção é mantido.

PT
68

Reprodução repetida ABC
NOTA• Não pode alterar a posição de fim
de um segmento para reprodução
repetida para uma posição antes daposição de início.
• Não pode escrever marcasde índice/temporárias durante
a reprodução repetida ABC(☞ P. 70).

Cancelar a reprodução repetida ABC
Prima o botão F2 (CNCL ABC).

3
Reproduzir• Se premido quando a reprodução
repetida ABC é parada, cancela
a reprodução repetida ABC.
• Se premido durante a reprodução
repetida ABC, cancela a definição
do segmento para reprodução paraa função e continua a reprodução
normal.
NOTA• Se alterar o ficheiro para mudar paraum ecrã diferente, a reprodução
repetida ABC é cancelada.

PT
69

Marcas de índice/marcas temporárias
Escrever uma marca de índice ou uma marca temporária num ficheiro permite-lhe aceder
rapidamente à posição desejada no ficheiro através das mesmas operações utilizadas
para avançar rapidamente, retroceder ou saltar para o início de um ficheiro. Podeescrever marcas de índice nos ficheiros criados com este gravador. Para os ficheiros
criados com outros dispositivos que não os gravadores de voz da nossa marca e ficheiros
em que não é possível escrever marcas de índice, pode escrever marcas temporárias
num ficheiro em reprodução, para memorizar temporariamente as posições desejadas.

3

Escrever uma marca de índice/marca temporária

Reproduzir

1

2

Inicie a reprodução após
selecionar o ficheiro ao qualpretende adicionar marca deíndice ou temporária.
Quando a posição pretendidafor alcançada, prima o botão
F2 (INDEX) para escrever uma
marca de índice ou marca
temporária.

NOTA• As marcas temporárias são, comoo nome indica, temporárias. Estassão apagadas automaticamente
se selecionar um ficheiro diferente,
se transferir o ficheiro para um
computador ou se mover o ficheiro
num computador.
• Se os ficheiros criados com este
gravador forem reproduzidos num
computador, as marcas de índicepodem não poder ser escritas nos
ficheiros.
• Pode escrever até 99 marcas deíndice/temporárias num só ficheiro.
Aparece a mensagem [Further
marking not possible] se tentar
escrever mais de 99 marcas.
• Não é possível escrever ou apagar
marcas de índice/temporárias em
ficheiros que tenham sido bloqueados
com a função de proteção de ficheiros(☞ P. 80).
• Não é possível escrever marcas deíndice em ficheiros em formato FLAC.
DICA

PT
70

• As marcas de índice também podem
ser adicionadas durante a gravação.

Marcas de índice/marcas temporárias

Apagar uma marca de índice/marca temporária
Eliminar todas as marcas de índicede uma só vez

Elimine marcas de índice/temporárias
selecionadas.

Pode eliminar todas as marcas de índicenum ficheiro de uma só vez.

1

Selecione o ficheiro quecontém a marca de índice/
temporária que deseja eliminare inicie a reprodução.

1

Selecione um ficheiro com
marcas de índice/temporárias
que deseje eliminar (☞ P. 33).

2

Utilize o botão 9 ou 0para selecionar a marca deíndice/temporária que deseja
eliminar.

2

Quando o ecrã de visualização
de ficheiros aparecer,
prima o botão ERASE com
o gravador de voz no modo deparagem.

3

Quando o número da marca deíndice/temporária a eliminar forapresentado no ecrã (durante
cerca de 2 segundos), primao botão ERASE.
• Todas as marcas de índice/
temporárias subsequentes noficheiro são automaticamente
renumeradas.

3
Reproduzir

Eliminar marcas de índice/
temporárias selecionadas• O gravador regressa ao modo deparagem quando o botão 0 épremido ou se não forem realizadas
operações durante 8 segundos.

3

Prima o botão + ou − paraselecionar [Indexes in a file].

PT
71

Marcas de índice/marcas temporárias

3

Prima o botão `OK.

5

Prima o botão + paraselecionar [Start].

6

Prima o botão `OK.

Reproduzir

4• [Erasing!] aparece no ecrã e é
iniciado o processo de eliminação.
[Erased] aparece quando
o processo é concluído.

PT
72

Função de procura em calendário
Pode procurar ficheiros de voz, especificando a data de gravação. Se se tiver esquecidoda pasta em que um ficheiro foi guardado, com esta função, pode aceder ao mesmo
rapidamente introduzindo a sua data de gravação.
• Apenas pode procurar ficheiros guardados na pasta [Recorder].

Enquanto o gravador de voz
está no modo de paragem,
prima o botão F1 (HOME) para
apresentar o ecrã [Home].

2

Prima o botão 9 ou 0para selecionar [Calendar
Search].

3

Prima o botão `OK.

4

Prima o botão +, −, 9 ou
0 para selecionar a datapretendida.

• As datas em que os ficheiros foram
guardados são sublinhadas.
Botão 9/0:
Avance para a data seguinte/
anterior. Prima sem soltar paraavançar para a data seguinte em
que um ficheiro foi gravado.
Botão + / −:Avance para a semana anterior/seguinte.
Botão F1 / F2:
Avance para o mês anterior/seguinte.
• Prima o botão STOP ( 4) paracancelar a definição e regressar aoecrã [Home].

5

Prima o botão `OK.

6

Prima o botão + ou − paraselecionar o ficheiro desejado.

7

Prima o botão `OK para
iniciar a reprodução.

3
Reproduzir

1

a

b
c
d

a Número de ficheiros guardados(gravados) na data selecionadab Data selecionada
c Data em que o ficheiro foi gravadod Data atualPT
73

Apagar ficheiros/pastas
Esta secção descreve a forma de eliminar um ficheiro desnecessário de uma pasta, eliminar
todos os ficheiros na pasta atual de uma só vez ou eliminar uma pasta selecionada.

Apagar ficheiros

3

Selecione o ficheiro que
pretende eliminar (☞ P. 33).

2

Quando o ecrã de visualização
de ficheiros aparecer, primao botão ERASE com o gravadorde voz no modo de paragem.

Reproduzir

1• O gravador regressa ao modo deparagem quando o botão 0 épremido ou se não forem realizadas
operações durante 8 segundos.

3

PT
74

Prima o botão + ou − paraselecionar [All in folder] ou[One file].

[All in folder]:
Apaga todos os ficheiros guardados
na mesma pasta que o ficheiro
selecionado.
[One file]:
Apaga apenas o ficheiro
selecionado.

4

Prima o botão `OK.

5

Prima o botão + paraselecionar [Start].

6

Prima o botão `OK.

• [Erasing!] aparece no ecrã e é
iniciado o processo de eliminação.
[Erased] aparece quando
o processo é concluído.

Apagar ficheiros/pastas

Eliminar uma pasta
1
2

Selecione a pasta que
pretende eliminar (☞ P. 33).
No ecrã de visualização depastas, prima o botão ERASE
enquanto o gravador de voz
está no modo de paragem.

3Prima o botão + paraselecionar [Start].

4

Prima o botão `OK.
• [Erasing!] aparece no ecrã e é
iniciado o processo de eliminação.
[Erased] aparece quando
o processo é concluído.

3
Reproduzir• O gravador regressa ao modode paragem quando o botão
0 é premido ou se não forem
realizadas operações durante
8 segundos.

NOTA• Não é possível recuperar os ficheiros
depois de serem apagados; porisso, verifique cuidadosamente os
ficheiros antes de os apagar.
• Quando utilizar um cartão microSD
no gravador de voz, verifiquese o suporte de gravação a sereliminado está em [Internal
memory] ou [microSD card](☞ P. 100).
• Não é possível apagar ficheiros
bloqueados, nem ficheiros só deleitura (☞ P. 80).
• As pastas predefinidas [Recorder]e pasta [Music] do gravador de voz
não podem ser eliminadas. Eliminar
todas as subpastas da pasta[Recorder] cria uma nova subpasta
com o nome [FOLDER01].
• As subpastas da pasta [Music] quenão [Music] podem ser eliminadas.
• Os ficheiros não reconhecidos
pelo gravador de voz não serão
eliminados, assim como as pastas
que contêm estes ficheiros.
O gravador de voz tem de serligado a um computador para podereliminar estes ficheiros e pastas.

PT
75

Apagar ficheiros/pastas

3
Reproduzir
PT
76• Antes de eliminar um ficheiro ou
pasta, carregue ou substitua aspilhas para garantir que não ficarão
sem carga antes de o processo
ser concluído. Os processos deeliminação podem demorar mais de
10 segundos a serem concluídos.
Para evitar o risco de danos nos
dados, nunca tente realizar um
dos seguintes processos antes deum processo de eliminação ser
concluído:• Desligar o adaptador CA• Remover as pilhas• Remover o cartão microSD (seo suporte de gravação tiver sido
definido para [microSD card]).

Menu
Definir opções de menu
Funcionamento básico
Os itens de menu são organizados por separadores, através dos quais pode definir
rapidamente os itens desejados selecionando um separador e, em seguida, avançando
para o item desejado no separador. Siga os passos abaixo para definir um item de menu.

13Prima o botão `OK para
mover o cursor para o item dedefinição pretendido.

4
Menu

Durante a gravação/reprodução ou enquantoo gravador de voz está no
modo de paragem, primao botão MENU/SCENE.

• Também pode utilizar o botão 9para realizar esta operação.
DICA• Alguns menus incluem itensque podem ser definidos
durante a gravação/reprodução
(☞ P. 79).

2

4

Prima o botão + ou − paraselecionar o item de definição
pretendido.

Prima o botão + ou − paraselecionar o separador com
o item que pretende definir.

• Mover o cursor de um separador
para outro altera o ecrã de menu.

PT
77

Definir opções de menu
54Prima o botão `OK.

• É apresentada a definição do item
selecionado.
• Também pode utilizar o botão 9para realizar esta operação.

6

Menu

Prima o botão + ou − paraalterar a definição.

8

Prima o botão STOP ( 4) parasair do ecrã de menu.

• Quando o ecrã de menu é
apresentado durante a gravação ou
reprodução, prima o botão MENU/SCENE para regressar ao ecrãanterior sem terminar a gravação/reprodução.
NOTA

7

Prima o botão `OK paraconcluir a definição.

• Aparece uma mensagem indicandoque a definição foi aplicada.
• Pode cancelar a definição eregressar ao ecrã anterior premindo
o botão 0 em vez do botão
`OK.

PT
78

• No caso de definições de menu
aplicadas com o gravador de voz
em modo de paragem, o gravadorde voz sai do menu e regressa
ao modo de paragem, se não serealizar qualquer operação durante
3 minutos. Neste caso, a opção
de definição selecionada não é
modificada.
• Tratando-se de definições de menu
efetuadas durante a gravação/reprodução, o gravador de voz sai
do menu se não se realizar qualquer
operação durante 8 segundos.

Definir opções de menu
4 Itens de menu que podem serdefinidas durante a gravação
• Rec Level• Zoom Mic• Low Cut Filter• Bright Sound• Rec Monitor• External Input• Backlight• LED• Property• Noise Cancel*1• Voice Balancer*1• Play Mode
• Equalizer*2• Skip Space• Backlight
• LED

4
Menu

4 Itens de menu que podem serdefinidos durante a Reprodução

*1 Função ativa apenas no modo
[Recorder].
*2 Função ativa apenas no modo [Music].

PT
79

Menu de ficheiros [File Menu]
Extrair as partes faladas deficheiros com conteúdo falado[Voice Detect]4

Esta função extrai as partes faladas de um
ficheiro de voz ou ficheiro gravado pelo
gravador de voz.
Consulte «Extrair as partes faladas deficheiros com conteúdo falado [Voice
Detect]» (☞ P. 105) para obter mais
informações.

Ordenar ficheiros [Sort by]
Pode alterar a ordem de reprodução dos
ficheiros numa pasta.

1

Menu

[File name]:
Ordena automaticamente os
ficheiros por nome do ficheiro.
[Date ascending]:
Ordena automaticamente os
ficheiros por data (data/hora degravação), dos ficheiros mais
antigos para os mais recentes.
[Date descending]:
Ordena automaticamente os
ficheiros por data (data/hora degravação), dos ficheiros mais
recentes para os mais antigos.

Prevenir a eliminação
acidental de ficheiros[File Lock]A funcionalidade de proteção de ficheiros
permite bloquear ficheiros importantes,
para que não sejam apagadosacidentalmente. Depois de bloqueado,um ficheiro não é apagado mesmo quese realize a operação de eliminação detodos os ficheiros na respetiva pasta(☞ P. 74).

1

PT
80

NOTA
• Quando [File name] éselecionado, os ficheiros são
listados pela ordem de nome doficheiro, com base nos primeiros
20 caracteres de cada nome.

Selecione o ficheiro que
pretende proteger (☞ P. 33).
[Lock]:
O ficheiro está bloqueado.
[Unlock]:
O bloqueio de ficheiro é cancelado.

Prima o botão + ou − paraselecionar [File name],[Date ascending] ou [Datedescending].

2

Prima o botão + ou − paraselecionar [Recorder] ou[Music].
[Recorder]:Ordena todos os ficheiros na pasta[Recorder].
[Music]:Ordena todos os ficheiros na pasta[Music].

Menu de ficheiros [File Menu]

Mover/copiar ficheiros[Move/Copy]
Os ficheiros guardados na memóriainterna ou num cartão microSD podem ser
movidos ou copiados dentro da memória.
Consulte «Mover/copiar ficheiros [Move/
Copy]» (☞ P. 108) para informação
sobre o procedimento.

Dividir ficheiros [File Divide]

Eliminar ficheiros parcialmente[Partial Erase]
Pode apagar partes desnecessárias deum ficheiro.
Consulte «Eliminar ficheiros
parcialmente [Partial Erase]»(☞ P. 113) para informação sobreo procedimento.

Cortar um ficheiro [Trimming]
Um ficheiro pode ser cortado paraselecionar apenas a parte necessária enovamente guardado.
Consulte «Cortar um ficheiro[Trimming]» (☞ P. 115) para informação
sobre o procedimento.

Aumente o nível de volume geral até
o nível de volume mais elevado do ficheiro
guardado atingir o valor de limiar sem«clipping» (sem distorção) e, em seguida,
guarde para um novo ficheiro.

1

Prima o botão + paraselecionar [Start].
DICA• Após a edição, é atribuído o nome
«File name_1» ao ficheiro.
• Se a pasta atual contiver 200
ficheiros, será criada uma nova pasta
para conter os ficheiros adicionais.

4
Menu

Ficheiros grandes ou ficheiros com tempos
de gravação longos podem ser divididospara facilitar a gestão e edição.
Consulte «Dividir ficheiros [File Divide]»(☞ P. 111) para informação sobreo procedimento.

Aumentar o nível de volume
geral de um ficheiro[Normalize]

NOTA• Apenas podem ser editados ficheiros
em formato PCM ou MP3 gravados
no gravador de voz.
• Pode não ser possível aplicaro efeito de normalização a ficheiros
como os seguintes.
• Ficheiros originalmente gravados
com um nível de volume elevado.
• Ficheiros em que são gravados
sons de volume alto súbito.
• Ficheiros com uma grandevariação de níveis de volume.

PT
81

Menu de ficheiros [File Menu]
Prefixos disponíveis

Fade in/fade out de áudio
no início/fim de um ficheiro[Fade in/out]

4
Menu

Pode aplicar o efeito de fade in/out no início/fim de um ficheiro
durante aproximadamente 1 segundo
respetivamente e guardar o ficheiro comooutro ficheiro.
Consulte «Fade in/fade out de áudio
no início/fim de um ficheiro [Fade in/out]» (☞ P. 117) para informação sobreo procedimento.

1

2

82

Antes de realizar a operação
de mudar o nome, selecione
primeiro a pasta que contém
o ficheiro ao qual pretende
mudar o nome (☞ P. 33).
Prima o botão MENU/SCENE
enquanto o gravador de voz se
encontra no modo de paragem.

3Prima o botão `OK para
mover o cursor para a lista deitens de definição.

4

Prima o botão + ou − paraselecionar [Rename File].

5

Prima o botão `OK.

6

Prima o botão + ou − paraescolher um prefixo a adicionar
ao nome do ficheiro.

[2]

[A]

OK

[3]

[B]

Manter

[4]

[C]

[1]

[5]

[D]

[E]

Prima o botão `OK.
• O prefixo selecionado seráadicionado ao nome do ficheiro.
DICA• [Rename File] apenas está
disponível no modo [Recorder].
• Não é possível mudar o nome aos
ficheiros bloqueados (☞ P. 80).

Adicionar prefixos a nomes deficheiro [Rename File]
Adicionar prefixos a nomes de ficheiro.

PT

7

Importante

Apresentar informações deficheiro ou pasta [Property]
Pode visualizar a informação de um
ficheiro ou uma pasta num ecrã de menu.

Informação de um ficheiro

1

Prima o botão + ou − paraalterar o ecrã.
• É apresentada informação paraos itens [Name], [Date], [Size], [BitRate]*1, [Artist]*2 e [Album]*2.
*1 Se tiver selecionado um ficheiro deformato PCM ou FLAC, o item [BitRate] apresenta a frequência deamostragem e a contagem de bits.
*2 Se o ficheiro não tiver informação
de etiqueta, são apresentadas asopções [UNKNOWN_ARTIST] e[UNKNOWN_ALBUM].

Menu de ficheiros [File Menu]
Informação de pasta

2

Prima o botão + ou − paraalterar o ecrã.

4Menu• É apresentada informação para os
itens [Name], [File] (o número deficheiros) e [Folder] (o número depastas).
• O item [Folder] não é apresentado
no modo [Recorder].
• Os números de ficheiros
apresentados não incluem ficheiros
em formatos não reconhecidos pelo
gravador de voz.

PT
83

Menu de gravação [Rec Menu]
NOTA

Selecionar o nível de gravação
[Rec Level]• Quando [Rec Level] é definido paraoutra opção que não [Manual],o nível de gravação é ajustado
automaticamente, mas pode ser
gerado ruído se der entrada um som
de volume excessivamente alto.
• A definição [Rec Scene] muda
automaticamente para [Off] quando[Rec Level] é definido.

Pode alterar o nível de gravação
(sensibilidade) conforme necessário paraa sua aplicação de gravação.

4
Menu[High]:
O nível de sensibilidade mais alto.
Apropriado para gravar palestras,
grandes conferências e outras
aplicações com fontes de som
distantes ou silenciosas.
[Middle]:Adequado para gravar debates ereuniões de pequenos grupos.
[Low]:
O nível de sensibilidade mais baixo.
Adequado para gravar ditado.
[Manual]:Permite-lhe definir a sensibilidade degravação manualmente para um de
40 níveis.
[Auto]:
O nível de gravação muda sempre
automaticamente de acordo com
o volume do som de entrada.
Adequado para gravar todos os tipos
de som.
DICA• Para gravar a voz do falante deforma nítida, defina [Rec Level] para
[Middle] e aproxime o microfone
integrado do gravador de voz da boca
do falante (5 a 10 cm de distância).

PT
84

Ajustar o nível de gravação
1

Ajuste o nível de gravação
premindo o botão 9 ou 0
durante a gravação ou quando
a gravação está em pausa.

• Aumentar o número de [Rec Level]aumenta o nível da gravação eaumenta a posição do indicador denível.
NOTA• Se [OV] for apresentado, o áudio
gravado será distorcido. Ajusteo nível de gravação para que [OV]não seja apresentado.
• [Rec Level] não pode ser definido
durante a gravação quando [RecScene] é definido.

Menu de gravação [Rec Menu]

Reduzir a distorção [Limiter]
Reduza automaticamente a distorção
causada pela entrada de sons de volumeexcessivamente alto durante a gravação.

Pode tornar a qualidade do som ou
o tempo de gravação como prioritários.
Selecione o modo de gravação que melhor
corresponde à sua aplicação de gravação.

1[PCM]:
Este é um formato de áudio sem
compressão utilizado para CDs demúsica, etc.
[FLAC]:
Este é um formato de áudio
comprimido sem perdas. O tamanho
de ficheiro neste formato é mais
reduzido do que o do formato PCM.
[MP3]:
Este é um formato de áudio
comprimido com perdas comum.
O tamanho de ficheiro neste formatoé o mais reduzido.

NOTA• Esta função apenas está disponível
quando [Rec Level] é definido para
[Manual] (☞ P. 84).
• Se o volume da entrada de som fordemasiado elevado, pode ocorrer
ruído, mesmo que defina para[Music] ou [Voice]. Adicionalmente,
em certos casos, a luz indicadora
PEAK, que indica uma entrada
de volume elevado, pode não seacender. Para garantir uma gravação
bem sucedida, recomendamos
que teste a função de gravação eo volume antes de utilizar.

Prima o botão + ou − paraselecionar o formato degravação.

2

4
Menu

[Music]:Selecione esta definição para obter
clareza de volume de som. Esta
definição é adequada para gravações
de música.
[Voice]:Selecione esta definição para equalizar
o volume de som. O som pode sergravado a um volume predeterminado
para produzir gravações equalizadas.
Esta definição é adequada para
gravações de voz.
[Off]:
Utilize esta opção quando ajustar os
níveis de entrada sem utilizar a função
de correção.

Definir o modo de gravação
[Rec Mode]

Prima o botão + ou − paraselecionar a taxa de gravação.
[96.0kHz/24bit][PCM] [FLAC][88.2kHz/24bit][PCM] [FLAC][48.0kHz/24bit][PCM] [FLAC][48.0kHz/16bit][PCM] [FLAC][44.1kHz/24bit][PCM] [FLAC][44.1kHz/16bit][PCM] [FLAC][44.1kHz mono]*[PCM] [FLAC][320kbps][MP3][128kbps][MP3][64kbps mono]*[MP3]* Gravação monoPT
85

Menu de gravação [Rec Menu]
DICA

4• A qualidade do som aumenta com
o valor da taxa de gravação.
• Definir uma taxa de gravação mais
alta aumenta o tamanho do ficheiro.
Verifique se dispõe de memória
restante suficiente antes de gravar.
• Para gravar conferências eapresentações com clareza,
recomenda-se que defina [Rec Mode]para outra opção que não [mono].

Selecionar a direcionalidade
do microfone [Zoom Mic]O microfone estéreo integrado do gravadorde voz oferece direcionalidade entre
gravação estéreo de grande cobertura e
uma gravação altamente direcional.

1

Prima o botão + ou − para
ajustar a direcionalidade do
microfone estéreo integrado.

Menu

NOTA
• Quando [Rec Mode] é definidopara estéreo, a gravação com um
microfone mono ligado grava apenas
no canal esquerdo.
• Ajustar as definições [Rec Mode]seleciona [Off] para [Rec Scene]e [Fn Rec] > [Over Dubbing].
• Selecionar [PCM] ou [FLAC]
seleciona [Off] para [Voice Detect] >[While Recording] e [Fn Rec] >[Pre-Recording].
• Os segundos do tempo de gravação
restante não são exibidos quando[FLAC] é definido.

• Esta definição pode ser ajustada
entre [00] e [20].
• O botão + aumentaa direcionalidade.
• O botão − permite gravar com
estéreo de grande cobertura.
• A redução de direcionalidade eo aumento da gama de captação desom melhora o efeito estéreo das
gravações.
Alta
direciona- 20
lidade14

Baixa
direcionalidade
Gama de captação
de som estreita

PT
86

07

00

Amplo intervalode captação
de somMenu de gravação [Rec Menu]
NOTA• A definição [Rec Scene] muda
automaticamente para [Off] quando[Zoom Mic] é definido. [ZoomMic] não pode ser definido durante
a gravação quando [Rec Scene] édefinido.

Reduzir o ruído durante
a gravação [Low Cut Filter]

Crie gravações com som nítido e claro.
[On]:
Crie gravações com som nítido e claro.
[Off]:
Grave áudio fiel à fonte.
NOTA• [Bright Sound] apenas está
disponível com o microfone
integrado.

4
Menu

A função de filtro de corte de baixas
frequências permite fazer gravações
que atenuam os sons de zumbido,
como os produzidos por aparelhos dear condicionado, ou sons de baixas
frequências originados por equipamentos
como projetores.

Gravar áudio nítido
[Bright Sound][On]:
Ativa o filtro de corte de baixas
frequências.
[Off]:
Desativa o filtro de corte de baixas
frequências.
NOTA• A definição [Rec Scene] muda
automaticamente para [Off]quando [Low Cut Filter] é definido.
[Low Cut Filter] não pode serdefinido durante a gravação quando[Rec Scene] é definido.

PT
87

Menu de gravação [Rec Menu]

Selecionar a definição
de gravação automática
[Rec Scene]

4
Menu

O gravador de voz tem templatespré-existentes com as definições que se
adaptam idealmente às várias aplicações
de gravação, como palestras e ditados.
Ao selecionar um destes templates, podeaplicar as várias definições recomendadas
para a sua aplicação de gravação numaúnica operação.
Consulte «Selecionar a definição degravação automática [Rec Scene]»(☞ P. 47) para informação sobreo procedimento.

Desativar a saída durante
a gravação [Rec Monitor]
Configure o gravador para desativara saída para colunas externas e outros
dispositivos ligados durante a gravação.
[On]:
O som é emitido para dispositivos
ligados durante a gravação.
[Off]:
O som não é emitido para dispositivos
ligados durante a gravação.
NOTA

PT
88

• O som não será emitido paraauriculares Bluetooth® se umaopção de [PCM] ou [FLAC] de 24 bits
for selecionada para [Rec Menu] >[Rec Mode]. Selecione uma opção
que não seja de -24 bits (☞ P. 85).

Gravar utilizando microfones
externos ou outros
dispositivos de entrada ligados
ao gravador [External Input]
Grave som de um microfone externo
ou dispositivo áudio ligados através daentrada de microfone/line-in do gravadorde voz ( ).
Consulte «Gravar utilizando microfones
externos ou outros dispositivos deentrada ligados ao gravador [External
Input]» (☞ P. 53) para informação
sobre o procedimento.

Começar a gravar num
momento definido [Timer Rec]
Inicie e termine a gravação em momentos
definidos.
Consulte «Começar a gravar num
momento definido [Timer Rec]»(☞ P. 118) para informação sobreo procedimento.

Menu de gravação [Rec Menu]

Colocar o gravador em modode espera antes de gravar[Rec Standby][On]:
Premir o botão REC ( s) mudao gravador para o modo de esperade forma a permitir que o nível degravação seja ajustado. Prima o botão
REC ( s) novamente para começara gravar.
[Off]:
A gravação começa logo que é
premido o botão REC ( s). O gravador
não entra no modo de espera.
DICA

Várias opções de gravação podem seratribuídas ao botão F2 para um acesso
rápido.
Consulte «Selecionar um método degravação [Fn Rec]» (☞ P. 121) para
informação sobre o procedimento.

Iniciar a gravação antes de premiro botão de gravação [Pre-Recording]4

Com a pré-gravação, a gravação começa
aproximadamente dois segundos antes depremir o botão REC ( s). Por exemplo, segravar o canto de uma ave e premiro botão REC ( s) quando ouve a primeira
nota, a gravação começa, efetivamente,
ligeiramente antes de a ave começara cantar.
Consulte «Iniciar a gravação antes
de premir o botão de gravação
[Pre-Recording]» (☞ P. 123) para
informação sobre o procedimento.

Menu

O gravador pode ser configurado de forma
a que premir o botão REC ( s) apenas
inicie o modo de espera em vez de iniciar
imediatamente a gravação. Pode ajustar
o nível de gravação enquanto o gravador
está em modo de espera e, em seguida,premir o botão REC ( s) novamente para
iniciar a gravação.

Selecionar um método degravação [Fn Rec]

• Para informação sobre como efetuar
gravações utilizando [Rec Standby],
consulte «Ajustar os níveis degravação manualmente antes degravar» (☞ P. 41).

PT
89

Menu de gravação [Rec Menu]• Aumentar o número da definição
aumenta a sensibilidade da ativação,permitindo que os sons mais baixos
ativem o início da gravação.

Função de gravação com
sincronização de voz [V-Sync. Rec]

4
Menu

A função de gravação com sincronização
de voz inicia automaticamente a gravação
quando é detetado um som mais elevado
do que um nível predefinido de gravação
com sincronização de voz (nível dedeteção) e para automaticamentea gravação quando o nível de volume
de som diminui. Quando copiar música
de outro dispositivo ligado ao gravadorde voz, utilize a função de gravação
com sincronização de voz para detetarintervalos de silêncio entre as faixas demúsica e guarde cada faixa como um
ficheiro separado.

4 Ajustar o nível de sincronização
de voz para gravação com
sincronização de voz

1

Prima o botão F2 (SYNC) parase preparar para a gravação.

2

Prima o botão 9 ou
0 para ajustar o nível desincronização de voz.

Nível de sincronização de voz(move para a esquerda/direita
para corresponder ao nível
definido)PT90• O nível de sincronização de voz
pode ser ajustado para uma
definição entre [01] e [20].

DICA• Para alterar o nível da gravação
(☞ P. 84) durante o ajuste donível de sincronização de voz
em [Manual], prima o botão
F1. O gravador de voz mudapara o modo de ajuste do nível
de gravação. Prima o botão
F1 novamente para regressar
ao modo de ajuste do nível desincronização de voz.

3

Prima o botão REC ( s).
• A mensagem intermitente [Standby]
aparece no ecrã e a luz indicadorade gravação pisca.
• A gravação começa
automaticamente se a entrada
for mais alta do que o nível desincronização de voz.

Menu de gravação [Rec Menu]
DICA

Utilizar overdubbing [Over Dubbing]Função de gravação ativada por voz[VCVA]
A função de gravação ativada por voz(VCVA) inicia automaticamente a gravação
quando é detetado um som mais alto
do que o nível de ativação por voz
predefinido e suspende automaticamentea gravação quando o nível de volume desom diminui. Utilize esta função para omitir
automaticamente segmentos silenciosos
desnecessários enquanto grava (comolongos silêncios durante conferências),
economizando memória.

4 Ajustar o nível de ativação por voz
para a gravação ativada por voz

1

4
Menu

• O gravador de voz termina
automaticamente a gravação eregressa ao modo de espera degravação se o som de entrada
continuar abaixo do nível desincronização de voz durante mais
tempo do que o tempo selecionado
para [V-Sync. Time] (☞ P. 93).
Cada vez que o gravador de voz
entra no modo de espera, o ficheiro
atual é fechado. A gravação continua
num novo ficheiro da próxima vez
que for detetado som.
• Prima o botão STOP ( 4) para
terminar uma sessão de gravação
com sincronização de voz.

Prima o botão F2 (VCVA) parase preparar para a gravação.

Pode fazer o overdubbing de um ficheiro
enquanto ouve o som de reprodução. O
ficheiro de overdubbing é guardado com
um nome diferente. Esta função é útil para
compor música ou praticar instrumentos
musicais.
Consulte «Utilizar overdubbing [OverDubbing]» (☞ P. 125) para informação
sobre o procedimento.

PT
91

Menu de gravação [Rec Menu]
2

Prima o botão 9 ou 0para ajustar o nível de ativação
por voz.

DICA

a
b

a Nível de ativação por voz(desloca-se para a esquerda/
direita para se ajustar ao nível
definido)b Medidor de nível (altera-se emfunção do volume de som dagravação)4
Menu• Esta definição pode ser ajustada
entre [01] e [20].

3Prima o botão REC ( s) para
iniciar a gravação.
• A gravação entra em pausa
automaticamente cerca de
1 segundo depois de o som deentrada se tornar mais baixo do quea sensibilidade de ativação definida.
A mensagem intermitente [Standby]
aparece no ecrã. A luz indicadorade gravação acende-se quando
a gravação é ativada e fica a piscar
durante a pausa na gravação.

PT
92• Aumentar o número da definição
aumenta a sensibilidade de ativação
VCVA, permitindo que sons mais
baixos ativem o início da gravação.
• Ajuste o nível de ativação por voz
VCVA de modo a adequá-lo às
condições de gravação (para tratar
níveis de ruído ambiente altos ou
algo semelhante).
• Para evitar erros de gravação,recomenda-se a realização prévia deum teste de gravação para ajustar
o nível de ativação por voz.
• Para alterar o nível de gravação
(☞ P. 84) durante a gravação
VCVA em [Manual], prima o botão
F1. O gravador de voz mudapara o modo de ajuste do nível
de gravação. Prima o botão F1
novamente para regressar ao modode ajuste do nível de ativação devoz.

Menu de gravação [Rec Menu]

Selecionar o tempo desincronização de voz[V-Sync. Time]
Escolha durante quanto tempo a gravação
continua após o volume de entrada
diminuir abaixo do nível selecionado para
[V-Sync. Rec] (☞ P. 90).

Prima o botão MENU/SCENE
enquanto o gravador de voz se
encontra no modo de paragem.

2

Prima o botão + ou − paraselecionar o separador[Rec Menu].

3

Prima o botão `OK para
mover o cursor para a lista deitens de definição.

4

Prima o botão + ou − paraselecionar [V-Sync. Time].

5

Prima o botão `OK.

6

Prima o botão + ou − paraalterar a definição.
[1 sec.], [2 sec.], [3 sec.], [5 sec.]:
Defina o tempo de deteção.
O gravador de voz entra no modode espera quando a entrada (o nível
de gravação) está abaixo do nível
predefinido durante, pelo menos,
o tempo de deteção definido.

7

Prima o botão `OK paraconcluir a definição.

8

Prima o botão STOP ( 4) parasair do ecrã de menu.

Os tons de referência podem ser gravadospara serem utilizados durante a edição,ajudando a sincronizar áudio e vídeo
quando o áudio do gravador de voz ésubstituído por som gravado pela câmara
(☞ P. 128).
Consulte «Gravar um tom de referência
para utilizar na sincronização de áudio
e vídeo [Slate Tone]» (☞ P. 126) para
informação sobre o procedimento.

4
Menu

1

Gravar um tom de referência
para utilizar na sincronização
de áudio e vídeo [Slate Tone]

Ajustar o nível de sompara saída para a câmara
[Test Tone]
Utilizar um tom de teste para fazer
corresponder o volume de saída ao
nível de gravação ideal da câmara antes
de começar a gravar ajuda a evitara ocorrência de distorção.
Consulte «Ajustar o nível de som parasaída para a câmara [Test Tone]»(☞ P. 129) para informação sobreo procedimento.

PT
93

Menu de reprodução [Play Menu]
Ignorar partes não faladas
durante a reprodução
[Voice Playback]Com a função [Voice Playback], podereproduzir apenas as partes faladas num
ficheiro gravado com conteúdo falado.
NOTA

4
Menu

• As partes faladas do ficheiro têmde ser previamente extraídas(☞ P. 105).
• A função [Voice Playback] apenas
é ativada no modo [Recorder].
[On]:
Ignora automaticamente as partes não
faladas do ficheiro e reproduz apenas
as partes faladas.
[Off]:
A função de reprodução de voz édesativada.

PT
94

Reduzir o ruído durante
a reprodução [Noise Cancel]
Utilize a função [Noise Cancel] para
reduzir o ruído quando é difícil distinguir
uma voz gravada.
[High][Low]:
Reduz o som ambiente, produzindo
uma reprodução com uma qualidadede som superior.
[Off]:
A função de redução de ruído édesativada.
NOTA• [Noise Cancel] apenas é ativado no
modo [Recorder].
• Utilizar a função [Noise Cancel]
acelera o consumo da carga daspilhas.

Menu de reprodução [Play Menu]

Ajustar as secções com
volume baixo durante
a reprodução [Voice Balancer]
Corta as baixas e altas frequências ecompensa as secções de baixo volume
durante a reprodução.
Utilize para tornar mais altas e claras assecções mais baixas de conversas ou deoutro tipo de áudio gravado.

Vários modos de reprodução estão
disponíveis para diferentes estilos deaudição.

1

Prima o botão + ou − paraselecionar [Recorder] ou[Music].

Quando [Recorder] estiver
selecionado

2

Prima o botão + ou − paraselecionar [File] ou [Folder].

4
Menu

[On]:
Ajusta as secções de baixo volume deficheiros áudio durante a reprodução,tornando-as mais altas.
[Off]:
A função de compensação édesativada.

Selecionar os modos dereprodução [Play Mode][File]:
Para a reprodução depois dereproduzido o ficheiro atual.
[Folder]:
Reproduz consecutivamente todos
os ficheiros na pasta atual, parando
a reprodução depois de reproduzidoo último ficheiro na pasta.

NOTA• [Voice Balancer] apenas é ativado
no modo [Recorder].
• Utilizar a função [Voice Balancer]
acelera o consumo da carga daspilhas.

Quando [Music] estiver selecionado

3

Prima o botão + ou − paraselecionar [Playback Range],[Repeat] ou [Random].
[Playback Range]:
Permite especificar um intervalo deficheiros para reprodução.
[Repeat]:Reproduz repetidamente os
ficheiros no intervalo definido.
[Random]:
Reproduz os ficheiros no intervalo
definido aleatoriamente.

PT95

Menu de reprodução [Play Menu]
4

4

Prima o botão + ou − paraselecionar uma definição.

Menu

Quando [Playback Range] estáselecionado:[File], [Folder], [All]:
Especifique o intervalo de ficheiros
para reprodução.
Quando [Repeat] ou [Random] estáselecionado:[On]:
Os ficheiros no intervalo dereprodução especificado são
reproduzidos repetidamente ou
aleatoriamente.
[Off]:
Cancela a reprodução repetida ea reprodução aleatória.
NOTA• Quando [Playback Range] estádefinido para [File], [End] seráexibido após o último ficheiro
da pasta ser reproduzido ea reprodução para na posição deinício do último ficheiro.
• Quando [Playback Range] estádefinido para [Folder], [End] seráexibido após o último ficheiro
na pasta ser reproduzido ea reprodução para na posição deinício do primeiro ficheiro da pasta.

PT
96• Quando [Playback Range]está definido para [All], após
a reprodução do último ficheiro
na pasta atual, o primeiro ficheiro
da pasta seguinte é reproduzido.
Quando a reprodução chega ao fim
do último ficheiro no gravador devoz, [End] é exibido e a reprodução
para na posição de início do primeiro
ficheiro no gravador de voz.

Alterar a qualidade de som damúsica [Equalizer]
As definições do equalizador do gravadorde voz podem ser configuradas paraalterar a qualidade de som da música
conforme desejado.

Quando [User] estiver selecionado

1

Prima o botão 9.

2

Prima o botão 9 ou 0para selecionar uma banda defrequência.
• Pode definir diferentes níveis
para as bandas de frequência
[60 Hz], [250 Hz], [1 kHz], [4 kHz] e[12 kHz].

Menu de reprodução [Play Menu]
3

Prima o botão + ou − paradefinir um nível.

2• Os níveis podem ser definidospara valores entre [−6] e [+6], em
incrementos de 1 dB.
• Aumentar uma definição de nível
realça a banda de frequência
correspondente.
• Para alterar outra banda defrequência, repita os Passos 2 e 3 .

• A função [Equalizer] apenas é
ativada no modo [Music].

NOTA• As operações de salto de avanço/
retrocesso sobre um espaço de saltoque contenha uma marca de índice/
temporária ou a posição inicial deum ficheiro pararão nessa marca ou
na posição inicial.

Definir um espaço a saltar[Skip Space]1

Prima o botão + ou − paraselecionar [Forward Skip] ou[Reverse Skip].
[Forward Skip]:
Inicia a reprodução após movera posição de reprodução paraa frente na quantidade definida.
[Reverse Skip]:
Inicia a reprodução após movera posição de reprodução para trásna quantidade definida.

4
Menu

Quando [Forward Skip] estiver
selecionado: [File Skip],[10 sec. Skip], [30 sec. Skip],[1 min. Skip], [5 min. Skip],[10 min. Skip]
Quando [Reverse Skip] estiver
selecionado: [File Skip],[1 sec. Skip] até [3 sec. Skip],[5 sec. Skip], [10 sec. Skip],[30 sec. Skip], [1 min. Skip],[5 min. Skip]

NOTA

A função [Skip Space] permite-lhe saltar
um espaço predefinido para a frente (saltopara a frente) ou para trás (salto para trás)
num ficheiro durante a reprodução. Umafunção prática para mover a posição dereprodução ou para a reprodução repetidade um segmento curto.

Prima o botão + ou − paraselecionar uma definição.

Reprodução com salto de avanço/
retrocesso
1

Prima o botão `OK para
iniciar a reprodução.

2

Prima o botão 9 ou 0
durante a reprodução.
• A reprodução começa depois desaltar o tempo definido para a frenteou para trás.

PT
97

Menu LCD/Som [LCD/Sound Menu]
Definir a iluminação de fundo[Backlight]
A iluminação de fundo do visor é ligada
durante um período de tempo definido
quando se realiza uma operação porbotão.

4Menu[5 sec.], [10 sec.], [30 sec.], [1 min.]:Defina a quantidade de tempo em
que a iluminação de fundo permanece
acesa.
[Off]:
Desativa a iluminação de fundo.

Ajustar o contraste [Contrast]Dispõe de 12 níveis diferentes para ajustar
o nível de contraste do visor.
• Esta definição pode ser ajustada entre[01] e [12].

Definir a luz indicadora LED[LED]
Desative a luz indicadora LED (gravação/PEAK).
[On]:
A luz indicadora LED acende-se.
[Off]:A luz indicadora LED permanece
apagada.
DICA

PT
98

• Mesmo que defina [LED] para [Off],a luz indicadora LED pisca enquantoos ficheiros são transferidos entre
o gravador de voz e um computador.

Ligar/desligar o som do sinal
acústico [Beep]
O gravador de voz emite um sinal acústicoquando os botões são pressionados ou
em caso de erros de operação. Podeselecionar se o gravador deve emitir esses
sinais acústicos ou não.
[On]:
Ativa os sons de sinal acústico.
[Off]:
Desativa os sons de sinal acústico.

Alterar o idioma devisualização [Language]
Pode selecionar o idioma utilizado nosecrãs do gravador de voz.
• [Čeština], [Dansk], [Deutsch],[English], [Español], [Français],[Italiano], [Nederlands], [Polski],[Русский], [Svenska], [繁體中⽂].

Menu LCD/Som [LCD/Sound Menu]

Reproduzir automaticamenteo início dos ficheiros[Intro Play]
Sempre que selecionar um ficheiro no ecrãda lista de ficheiros, o gravador de voz
pode reproduzir automaticamente o início
do ficheiro durante alguns segundos.
Esta função é útil para procurar um
ficheiro, uma vez que lhe permite verificaro conteúdo dos ficheiros.

Pode optar por manter a coluna integrada
Ligada ou Desligada quando os
auriculares não estão conectados. Quando
definido para [Off], o som não será emitido
da coluna mesmo que os auriculares
sejam desligados acidentalmente. Utilize
esta definição para evitar possíveis
embaraços nos transportes públicos.
[On]:
O som de reprodução do gravador devoz é emitido dos auriculares quandosão ligados auriculares ou a partir
da coluna integrada quando não são
ligados auriculares.
[Off]:
O som de reprodução do gravador devoz não é emitido da coluna integrada
mesmo que os auriculares estejam
desligados.

4Menu[3 sec.], [5 sec.], [10 sec.]:
Sempre que seleciona um ficheiro,a secção de início será reproduzida
automaticamente.
[Off]:
Desativa [Intro Play].

Selecionar a saída do
altifalante [Speaker]PT99

Menu do dispositivo [Device Menu]

4

Ligar um dispositivo Bluetooth®
[Bluetooth]Definir o modo de economia deenergia [Power Save]

Esta função é compatível com Bluetooth®
e permite-lhe ligar o gravador de voz a um
dispositivo compatível com a mesma
norma.
Consulte «Antes de utilizar a função
Bluetooth®» (☞ P. 135) para obter mais
detalhes.

O gravador de voz entra automaticamente
no modo de economia de energia se
o gravador de voz for parado durante
uma duração definida de tempo após ser
ligado. Premir qualquer botão desativa
o modo de economia de energia.

Menu

Selecionar o suporte degravação [Memory Select]
Se for introduzido um microSD no
gravador de voz, pode selecionar a opção
de utilizar a memória interna ou o cartão
microSD (☞ P. 22).
[Internal memory]:
Utiliza a memória interna do gravadorde voz.
[microSD card]:
Utiliza o cartão microSD.

[5 min.], [10 min.], [30 min.], [1 hr.]:Selecione a duração de tempo
desejada.
[Off]:
Desativa o modo de economia deenergia. Note que deixar o gravadorde voz ligado acelera o consumo daenergia das pilhas.

Selecione o tipo de pilhas
a utilizar [Battery]
Defina o tipo de pilhas de acordo com aspilhas que está a utilizar.
[Ni-MH]:
Selecione esta definição quando
utilizar pilhas Ni-MH recarregáveis
BR404.
[Alkaline]:
Selecione esta definição quando
utilizar pilhas alcalinas secas.

PT100Menu do dispositivo [Device Menu]

Definir a data/hora[Time & Date]
Se definir a data e hora, poderá verificar
quando um ficheiro foi gravado na
informação de cada ficheiro em [Property]
a partir do menu.

1Prima o botão 9 ou 0para selecionar o item dedefinição pretendido.

DICA• Quando definir as horas ou minutos,
cada vez que prime o botão F2,
o ecrã alterna entre os formatos dehoras AM/PM e de 24 horas.
Exemplo: 10:38 PM
10:38 PM(formato
predefinido)

22:38

Exemplo: 31 de janeiro de 2021

4
Menu

• Quando definir o ano, mês ou
a data, cada vez que prime o botão
F2, a ordem do ecrã para a data éalterada.
1M 31D 2021Y(formato predefinido)2

Prima o botão + ou − paraalterar o número.

31D 1M 2021A
2021A 1M 31D

NOTA• Para modificar a definição de outro
item, prima o botão 9 ou 0para deslocar o cursor intermitentee, em seguida, prima o botão + ou −para alterar o número.

3

Prima o botão `OK paraconcluir a definição.

• Se as pilhas forem removidas
do gravador de voz, o ecrã[Time & Date] é apresentado
automaticamente quando
a alimentação é ligada.
• Mesmo que o gravador de voz nãoseja utilizado durante um longo
período de tempo, quando as pilhas
ficam esgotadas, é necessário
redefinir a data e a hora.

PT101

Menu do dispositivo [Device Menu]

Definir a ligação USB [USB
Settings]

4
Menu
PT
102

As definições [PC] permitem-lhe ligar
o gravador de voz a um computadorpara transferir ficheiros. A definição
[AC Adapter] permite-lhe ligar o gravadorde voz a um adaptador CA com ligação
USB (modelo F-5AC; opcional) ou a um
computador para carregar as pilhas
recarregáveis. Pode alterar a definição
da classe USB conforme requerido por
diferentes aplicações de USB.
Consulte «Definir a ligação USB [USB
Settings]» (☞ P. 131) para informação
sobre o procedimento.

Restaurar as predefinições
[Reset Settings]
A função [Reset Settings] restaura
todas as funções do gravador de voz nas
predefinições de fábrica. A definição dehora e o número de ficheiro permanecem
iguais.

1

Prima o botão + paraselecionar [Start].

Rec Menu:
Rec Level: Manual
Limiter: Music
Rec Mode: PCM: 44.1kHz/16bit
Zoom Mic: 00
Low Cut Filter: Off
Bright Sound: Off
Rec Scene: Off
Rec Monitor: On
External Input: Microphone
Timer Rec: Off
Rec Standby: Off
Fn Rec: Off
V-Sync. Time: 2 sec.
Slate Tone: OffMenu do dispositivo [Device Menu]

LCD/Sound Menu:
Backlight: 10 sec.
Contrast: Level 06
LED: On
Beep: On
Language: English
Intro Play: Off
Speaker: On
Device Menu:
Bluetooth: Off
Memory Select: Internal memory
Power Save: 10 min.
Battery: Ni-MH
USB Settings:
	  USB Connection: PC
	  USB Class: Storage Class

Formatar um suporte degravação [Format]
Formatar um suporte de gravação apaga
todos os ficheiros existentes guardados
no mesmo. Certifique-se de que transfere
todos os ficheiros importantes para um
computador antes de formatar.
Consulte «Formatar um suporte degravação [Format]» (☞ P. 133) para
informação sobre o procedimento.

Verificar a informação
do suporte de gravação
[Memory Info.]

4
Menu

Play Menu:
Voice Playback: Off
Noise Cancel: Off
Voice Balancer: Off
Play Mode:
Recorder:	   Playback Range / File
	  Music:	   Playback Range / Folder	   Repeat / Off	   Random / Off
Equalizer: Off
Skip Space:	  Forward Skip: File Skip	  Reverse Skip: File Skip

Pode visualizar a capacidade e o espaçode memória restante no suporte degravação a partir de um ecrã de menu.
NOTA• É usada alguma capacidade dememória multimédia como áreade gestão para que a capacidadede utilização real seja sempre
ligeiramente inferior à capacidade
apresentada.

Verificar a informação dogravador de voz [System Info.]
Pode visualizar a informação do gravadorde voz num ecrã de menu.
• É apresentada a informação de [Model],[Version] (versão do sistema) e[Serial No.] do gravador de voz.

PT
103

Menu do dispositivo [Device Menu]

Ver marcas de certificação
[Certification]
Veja as certificações de produto do
gravador.

4
Menu
PT
104

Extrair as partes faladas de ficheiros com
conteúdo falado [Voice Detect]
Esta função extrai as partes faladas de um ficheiro de voz ou ficheiro gravado pelo
gravador de voz.
• A função [Voice Detect] apenas pode ser utilizada no modo [Recorder].
NOTA

1Prima o botão MENU/SCENE
enquanto o gravador de voz se
encontra no modo de paragem.

2

Prima o botão `OK para
mover o cursor para a lista deitens de definição.

3

Prima o botão `OK.

4

Prima o botão + ou – paraselecionar [Select a file] ou[While recording].

[Select a file]:
Selecione um ficheiro de que
pretende extrair a secção falada.
[While recording]:
Extraia a secção falada durante
a gravação.

5

Prima o botão `OK para
mover para a definição
respetiva.
Quando [Select a file] estáselecionado

4

1 Prima o botão + ou − paraselecionar o ficheiro pretendido
em que pretende detetar voz.

Menu

• Para extrair a secção de texto deficheiros guardados, selecionepreviamente uma pasta da pasta[Recorder].

2 Prima o botão `OK.
• O progresso da operação é
indicado como percentagem noecrã.
• [Voice Detection completed]aparece quando o processo éconcluído.
3 Prima o botão STOP ( 4) parasair do ecrã de menu.
• Os ficheiros criados através dadeteção de voz são indicados
pelos ícones na lista de ficheiros.
Ficheiro criado
através da deteção
de vozPT
105

Extrair as partes faladas de ficheiros com conteúdo falado [Voice Detect]

4
Menu

DICA

DICA

• A opção [Voice Playback] em[Play Menu] muda para [On]quando a deteção de voz é
concluída. Para ouvir o áudio
original de deteção pré-voz
para ficheiros criados utilizando
a deteção de voz, selecione[Off] para [Voice Playback](☞ P. 94).

• Para retomar a gravação normale incluir áudio que não é devoz, selecione [Off] para [Whilerecording].
• Para reproduzir apenas a secção
de voz de áudio gravado
com [On] selecionado para
[While recording], selecione[On] para [Voice Playback] em[Play Menu]. Para ouvir o áudio
original, incluindo a secção quenão é de voz, selecione [Off] para
[Voice Playback] (☞ P. 94).

Quando [While recording]está selecionado
1 Prima o botão + ou − paraselecionar [On] ou [Off].

• Serão guardadas as secções
de voz de ficheiros gravados
com [On] selecionado para
[While recording].
2 Prima o botão `OK.
• [Setting fixed] aparece quando
o processo é concluído.
• Para ver um ícone que mostra sea deteção de voz está ativa, primao botão STOP ( 4) enquantoo gravador está parado e percorrao ecrã premindo o botão + ou −.

PT
106

Deteção de voz

Extrair as partes faladas de ficheiros com conteúdo falado [Voice Detect]
NOTA

4
Menu

• Aparece a mensagem [No file]se selecionar uma pasta que não
contém um ficheiro guardado. Temde selecionar uma pasta que contém
um ficheiro antes de poder realizar
o processo.
• O gravador de voz pode não
extrair corretamente as secções
não silenciosas de ficheiros com
conteúdo não falado, como atuações
musicais gravadas.
• O gravador de voz pode não
extrair corretamente as secções
faladas quando o seu volume ébaixo durante a gravação (leitura
do indicador de nível de −12 dB
ou menos) ou devido ao ruído
ambiente.
• O tempo necessário para o processo
de extração aumentará de acordo
com o tamanho do ficheiro gravado.
Antes de iniciar a extração,recomendamos que carregue ou
substitua as pilhas para garantir quenão se esgotam antes de o processo
concluir.
• Utilizar a função [While recording]acelera o consumo de energia daspilhas.
• A função [While recording] apenas
está disponível quando [Rec Mode]é definido para [MP3] (☞ P. 85).
• As funções seguintes são
desativadas quando utiliza a função
[While recording]:• [Rec Scene] (☞ P. 47)• [Fn Rec] (☞ P. 121)

PT
107

Mover/copiar ficheiros [Move/Copy]
Os ficheiros guardados na memória interna ou num cartão microSD podem ser movidos
ou copiados dentro da memória.

1

Antes de realizar a operação
de mover/copiar, selecione
primeiro a pasta que contém
o ficheiro que pretende moverou copiar (☞ P. 33).

2

Prima o botão MENU/SCENE
enquanto o gravador de voz se
encontra no modo de paragem.

3Prima o botão `OK para
mover o cursor para a lista deitens de definição.

4

Prima o botão + ou − paraselecionar [Move/Copy].

5

Prima o botão `OK.

6

Prima o botão + ou − paraselecionar o método de mover/copiar ficheiro pretendido.

4
Menu[Move to memory]:
Move um ou mais ficheiros
guardados na memória interna ou
no cartão microSD inserido parauma pasta diferente na memóriainterna.

PT
108[Copy to memory]:
Copia um ou mais ficheiros
guardados na memória interna ou
no cartão microSD inserido parauma pasta diferente na memóriainterna.
[Move to microSD]:
Move um ou mais ficheiros
guardados na memória interna ou
no cartão microSD inserido parauma pasta diferente no cartão
microSD.
[Copy to microSD]:
Copia um ou mais ficheiros
guardados na memória interna ou
no cartão microSD inserido parauma pasta diferente no cartão
microSD.

7

Prima o botão `OK.

8

Prima o botão + ou − paraselecionar o número deficheiros a mover ou copiar.

[One file]:
Seleciona apenas o ficheiro
especificado.
[Selected files]:Seleciona vários ficheiros.
[All files]:Seleciona todos os ficheiros dapasta.

Mover/copiar ficheiros [Move/Copy]
9

Prima o botão `OK paracontinuar para a definição
seguinte.

Quando [One file] estiver
selecionado

DICA• Pode anular a seleção de um
ficheiro previamente selecionado
selecionando-o e premindo
novamente o botão `OK.
2 Repita o Passo 1 para selecionar
todos os ficheiros que pretende
mover ou copiar e, em seguida,prima o botão F2.

Menu

1 Prima o botão + ou − paraselecionar o ficheiro a moverou copiar e, em seguida, primao botão `OK.

4

Quando [All files] estiver
selecionado

Quando [Selected files] estiver
selecionado
1 Prima o botão + ou − paraselecionar um ficheiro a moverou copiar e, em seguida primao botão `OK.

Todos os ficheiros na pasta
selecionada são selecionados
automaticamente e o ecrã muda para
[Destination].

10 Prima o botão +, −, 9 ou
0 para selecionar pasta
para qual pretende mover ou
copiar os ficheiros.

PT
109

Mover/copiar ficheiros [Move/Copy]
DICA

NOTA

• Os ficheiros não podem
ser movidos ou copiados
diretamente na pasta[Recorder]. Prima o botão 9
ou 0 para selecionar uma
pasta na pasta [Recorder].

• Não é possível copiar os ficheiros sea memória restante for insuficiente.
• Não é possível mover ou copiar
ficheiros se existirem mais de
200 ficheiros.
• Para evitar o risco de danos nos
dados, nunca retire as pilhas
enquanto move ou copia um ficheiro.
• Não é possível mover ou copiar
ficheiros dentro da mesma pasta.
• Quando um processo de moverou copiar um ficheiro é canceladoantes da sua conclusão, os ficheiros
cujo processo foi concluído serão
movidos ou copiados e o processo écancelado para os outros ficheiros.

11 Prima o botão F2.

4Menu• O progresso da operação é indicado
como percentagem no ecrã.
• [File move completed] ou[File copy completed] aparecequando o processo é concluído.
DICA• Os ficheiros bloqueados (☞ P. 80)
permanecem bloqueados após
serem movidos ou copiados.

PT
110

Dividir ficheiros [File Divide]
Ficheiros grandes ou ficheiros com tempos de gravação longos podem ser divididos para
facilitar a gestão e edição.
NOTA

Prima o botão F2 no ponto dedivisão pretendido.

1

Antes de realizar a operação
de divisão de ficheiro, primeiro
selecione o ficheiro que
pretende dividir (☞ P. 33).

8

Prima o botão + paraselecionar [Start].

2

Prima o botão MENU/SCENE
enquanto o gravador de voz se
encontra no modo de paragem.

3Prima o botão `OK para
mover o cursor para a lista deitens de definição.

4

Prima o botão + ou − paraselecionar [File Divide].

9

Prima o botão `OK.

5

Prima o botão `OK.

6

Prima o botão `OK e reproduza
o ficheiro até ao ponto dedivisão pretendido (☞ P. 58).
• Pode alterar a velocidade dereprodução (☞ P. 66) e avançar/
retroceder (☞ P. 60).
DICA
• Pode ser prático escrever
previamente uma marca deíndice/temporária no ponto dedivisão (☞ P. 70).

4
Menu

7

• Apenas os ficheiros em formato
PCM ou MP3 gravados no gravadorde voz podem ser divididos.

• [Dividing!] aparece no ecrã eo processo de divisão do ficheiro
é iniciado. [File divide completed]aparece quando o processo
é concluído.

10 Prima o botão STOP ( 4) parasair do ecrã de menu.

PT
111

Dividir ficheiros [File Divide]DICA• Após dividir um ficheiro, é atribuído
o nome «File name_1» à primeira
metade do ficheiro e «File name_2»
à segunda metade.
• Se a pasta atual contiver 200
ficheiros, será criada uma nova pasta
para conter os ficheiros adicionais.

4
Menu
PT
112

NOTA
• [File Divide] apenas pode serrealizado quando é exibida a lista deficheiros.
• Os ficheiros bloqueados (☞ P. 80)
não podem ser divididos.
• Poderá não ser possível dividir
alguns ficheiros MP3 ou PCM com
tempos de gravação extremamente
curtos.
• Para evitar o risco de danos nos
dados, nunca retire as pilhas
enquanto divide um ficheiro.

Eliminar ficheiros parcialmente[Partial Erase]
Pode apagar partes desnecessárias de um ficheiro.
NOTA

7• Apenas podem ser apagados
ficheiros em formato PCM gravados
no gravador de voz.

1

Antes de realizar a operação deeliminação de ficheiro, primeiro
selecione o ficheiro que
pretende eliminar (☞ P. 33).
Prima o botão MENU/SCENE
enquanto o gravador de voz se
encontra no modo de paragem.

3Prima o botão `OK para
mover o cursor para a lista deitens de definição.

4

Prima o botão + ou − paraselecionar [Partial Erase].

5

Prima o botão `OK.

6

Prima o botão `OK para
reproduzir o ficheiro até
ao ponto de eliminação
pretendido (☞ P. 58).
• Pode alterar a velocidade dereprodução (☞ P. 66) e avançar/
retroceder (☞ P. 60).

4DICA
• A reprodução continuaenquanto a posição [Start]está definida e, como acontece
com a reprodução normal, épossível alterar a velocidadede reprodução e realizar um
avanço/retrocesso, assim comoavançar rapidamente paraa posição [End].
• Quando o fim do ficheiro é
atingido quando a posição [End]não está definida, essa posição
torna-se na posição de fim daeliminação.
• Pode ser prático escrever
previamente uma marca deíndice/temporária no ponto deinício e de fim (☞ P. 70).

8

Menu

2

Prima o botão F2 na posição
de início da eliminação parcial.

Prima o botão F2 novamente
na posição em que pretende
terminar a eliminação parcial.
PT
113

Eliminar ficheiros parcialmente [Partial Erase]
9

Prima o botão + paraselecionar [Start].

10 Prima o botão `OK.

4
Menu
• [Partial erasing!] aparece no ecrãe o processo de eliminação deficheiro é iniciado.
[Partial erase completed] aparecequando o processo é concluído.

11 Prima o botão STOP ( 4) parasair do ecrã de menu.

PT
114

NOTA
• Não é possível recuperar os ficheiros
depois de serem apagados; porisso, verifique cuidadosamente os
ficheiros antes de os apagar.
• Os ficheiros bloqueados e só deleitura não podem ser eliminados(☞ P. 80).
• Antes de eliminar um ficheiro ou
pasta, carregue ou substitua aspilhas para garantir que não ficarão
sem carga antes de o processo
ser concluído. Os processos deeliminação podem demorar mais de
10 segundos a serem concluídos.
Para evitar o risco de danos nos
dados, nunca tente realizar um
dos seguintes processos antes deum processo de eliminação ser
concluído:• Desligar o adaptador CA• Remover as pilhas• Remover o cartão microSD (seo suporte de gravação tiver sido
definido para [microSD card]).

Cortar um ficheiro [Trimming]
Um ficheiro pode ser cortado para selecionar apenas a parte necessária e novamente
guardado.
NOTA

7• Apenas podem ser cortados ficheiros
em formato PCM gravados no
gravador de voz.

1

Antes de realizar a operação
de corte de ficheiro, primeiro
selecione o ficheiro que
pretende cortar (☞ P. 33).
Prima o botão MENU/SCENE
enquanto o gravador de voz se
encontra no modo de paragem.

3Prima o botão `OK para
mover o cursor para a lista deitens de definição.

4

Prima o botão + ou − paraselecionar [Trimming].

5

Prima o botão `OK.

6

Prima o botão `OK para
reproduzir o ficheiro até ao
ponto de corte pretendido(☞ P. 58).
• Pode alterar a velocidade dereprodução (☞ P. 66) e avançar/
retroceder (☞ P. 60).

4DICA
• A reprodução continuaenquanto a posição [Start]está definida e, como acontece
com a reprodução normal, épossível alterar a velocidadede reprodução e realizar um
avanço/retrocesso, assim comoavançar rapidamente paraa posição [End].
• Quando o fim do ficheiro é
atingido quando a posição [End]não está definida, essa posição
torna-se na posição de fim docorte.
• Pode ser prático escrever
previamente uma marca deíndice/temporária no ponto deinício e de fim (☞ P. 70).

8

Menu

2

Prima o botão F2 na posição
em que pretende iniciar
o corte.

Prima o botão F2 novamente
na posição em que pretende
terminar o corte.
PT
115

Cortar um ficheiro [Trimming]
9

Prima o botão + paraselecionar [Start].

10 Prima o botão `OK.

4
Menu
• [Trimming!] aparece no ecrã eo processo de corte é iniciado.
[Trimming completed] aparecequando o processo é concluído.

11 Prima o botão STOP ( 4) parasair do ecrã de menu.

PT
116

NOTA
• Se o tempo de gravação de um
ficheiro for demasiado curto, estepode não poder ser cortado, mesmo
que seja um ficheiro PCM.
• Os ficheiros bloqueados e só deleitura não podem ser cortados(☞ P. 80).
• Antes de cortar um ficheiro ou pasta,
carregue ou substitua as pilhas paragarantir que não ficarão sem carga
antes de o processo ser concluído.
Os processos de corte podem
demorar mais de 10 segundos
a serem concluídos. Para evitaro risco de danos nos dados, nunca
tente realizar um dos seguintes
processos antes de um processo decorte ser concluído:• Desligar o adaptador CA• Remover as pilhas• Remover o cartão microSD (seo suporte de gravação tiver sido
definido para [microSD card]).

Fade in/fade out de áudio no início/fim deum ficheiro [Fade in/out]
Pode aplicar o efeito de fade in/out no início/fim de um ficheiro durante aproximadamente
1 segundo respetivamente e guardar o ficheiro como outro ficheiro.
NOTA

7

Prima o botão `OK.

• Apenas pode ser feito fade in/fadeout nos ficheiros em formato PCM
gravados com este gravador.

1

4

2

Prima o botão MENU/SCENE
enquanto o gravador de voz se
encontra no modo de paragem.

3Prima o botão `OK para
mover o cursor para a lista deitens de definição.

4

Prima o botão + ou − paraselecionar [Fade in/out].

5

Prima o botão `OK.

6

Prima o botão + paraselecionar [Start].

• [Fading in/out!] é apresentado noecrã e é aplicado fade in/fade out
ao áudio. O processo é concluído
quando é apresentado [Faded in/
out].

8

Menu

Selecione um ficheiro a que
pretende aplicar o efeito defade in/out (☞ P. 33).

Prima o botão STOP ( 4) parasair do ecrã de menu.
DICA• É atribuído o nome «File name_1»
ao ficheiro após ser aplicado o efeito
de fade in/out.
• Se a pasta atual contiver 200 ficheiros,será criada uma nova pasta paraconter os ficheiros adicionais.

PT
117

Começar a gravar num momento definido[Timer Rec]
Inicie e termine a gravação em momentos definidos.
NOTA

4
Menu
PT
118

• Antes de continuar, confirme queo relógio do gravador está definido
com a data e hora corretas. Se nãofor o caso, ajuste o relógio utilizando[Time & Date] (☞ P. 101).
• A gravação temporizada é realizada
de acordo com as definições
atualmente selecionadas no gravador.
Quaisquer alterações têm de ser
efetuadas antes do início dagravação. O tempo de gravação eo consumo de energia variam
consoante as definições selecionadas(☞ P. 84).
• Verifique o nível das pilhas e carregue
as pilhas ou introduza pilhas
carregadas, conforme necessário(☞ P. 12, P. 13, P. 20).
• Verifique a quantidade de memória
disponível e introduza um novo cartão
microSD ou elimine ficheiros paralibertar espaço adicional, conforme
necessário (☞ P. 22, P. 74).

Selecionar o tempo de início e de fim
1

Prima o botão MENU/SCENE
enquanto o gravador de voz se
encontra no modo de paragem.

2

Prima o botão + ou − paraselecionar o separador [RecMenu].

3

Prima o botão `OK para
mover o cursor para a lista deitens de definição.

4

Prima o botão + ou − paraselecionar [Timer Rec].

5

Prima o botão `OK.

6

Prima o botão + ou − paraselecionar [Time].

7

Prima o botão `OK.

Começar a gravar num momento definido [Timer Rec]8

9

Prima o botão 9 ou 0para selecionar o item dedefinição pretendido.

Edite o item selecionado
utilizando o botão + ou −.

1Prima o botão MENU/SCENE
enquanto o gravador de voz se
encontra no modo de paragem.

2

Prima o botão + ou − paraselecionar o separador[Rec Menu].

3

Prima o botão `OK para
mover o cursor para a lista deitens de definição.

4

Prima o botão + ou − paraselecionar [Timer Rec].

5

Prima o botão `OK.

6

Prima o botão + ou − paraselecionar [On/Off].

7

Prima o botão `OK.

8

Prima o botão + ou − paraselecionar [On].

4
Menu• Utilize o botão 9 ou 0 paradestacar itens adicionais e primao botão + ou − para editar.

Iniciar a gravação temporizada

NOTA• A gravação temporizada podecomeçar alguns segundos apóso tempo de início selecionado.

10 Prima o botão `OK para
guardar os tempos de início
e de fim.
11 Prima o botão STOP ( 4) parasair do ecrã de menu.

PT
119

Começar a gravar num momento definido [Timer Rec]9

Prima o botão STOP ( 4) parasair do ecrã de menu.

NOTA

4

• [Timer Rec] > [On/Off] mudapara [Off] quando a gravação
temporizada termina.
• A gravação temporizada não começa
se o gravador estiver a ser utilizado
ou se a gravação estiver em curso
no tempo de início selecionado para
[Timer Rec].

Menu

DICA
• A gravação temporizada começa seo gravador estiver desligado ou no
modo HOLD no tempo selecionado
para [Timer Rec].

PT
120

Selecionar um método de gravação [Fn Rec]
Várias opções de gravação podem ser atribuídas ao botão F2 para um acesso rápido.
NOTA

6• Antes de utilizar [Pre-Recording],
selecione outra opção quenão [FLAC] para [Rec Mode](☞ P. 85).

1

2

Prima o botão + ou − paraselecionar o separador[Rec Menu].

3

Prima o botão `OK para
mover o cursor para a lista deitens de definição.

4

Prima o botão + ou − paraselecionar [Fn Rec].

5

Prima o botão `OK.

[Pre-Recording]:
A gravação começa
aproximadamente dois segundos
antes de o botão REC ( s) serpremido (☞ P. 123).
[V-Sync. Rec]:A gravação começa
automaticamente quando o gravador
deteta som acima de um certo
volume e para automaticamente
quando o volume baixa (☞ P. 90).
[Over Dubbing]:
Faça o overdubbing de uma
gravação enquanto a reprodução
está em curso (☞ P. 125).
[VCVA]:
A gravação começa
automaticamente quando
o gravador deteta som acima deum certo volume e faz uma pausa
automaticamente quando o volume
baixa (☞ P. 91).
[Off]:
O botão F2 não é atribuído a umafunção de gravação.

7

Prima o botão `OK.

8

Prima o botão STOP ( 4) parasair do ecrã de menu.

4
Menu

Durante a gravação ou
enquanto o gravador de voz se
encontra no modo de paragem,
prima o botão MENU/SCENE.

Prima o botão + ou − paraselecionar a opção que
pretende atribuir ao botão F2.

PT
121

Selecionar um método de gravação [Fn Rec]
NOTA

4
Menu

• Atribuir uma função de gravação
ao botão F2 utilizando [Fn Rec]
seleciona [Off] para [Slate Tone].
• Selecionar [Pre-Recording],[V-Sync. Rec] ou [VCVA] para
[Fn Rec] seleciona [Off] para
[Voice Detect] > [While Recording](☞ P. 105).
• Selecionar [Pre-Recording] ou[Over Dubbing] para [Fn Rec]
seleciona [Off] para [Rec Scene](☞ P. 47).
DICA
• É necessário fazer o seguinte para
utilizar a função [Over Dubbing].
• Selecione um ficheiro gravado noformato [PCM 44.1kHz/16bit] ou[PCM 44.1kHz mono] (.wav) para
overdubbing (☞ P. 33, P. 58).
• Defina [PCM 44.1kHz/16bit]
ou [PCM 44.1kHz mono]para [Rec Mode] previamente(☞ P. 85).

PT
122

Selecionar um método de gravação [Fn Rec]

Iniciar a gravação antes de premir o botão de gravação
[Pre-Recording]
Com a pré-gravação, a gravação começa aproximadamente dois segundos antes depremir o botão REC ( s). Por exemplo, se gravar o canto de uma ave e premir o botão
REC ( s) quando ouve a primeira nota, a gravação começa, efetivamente, ligeiramente
antes de a ave começar a cantar.
Botão Fn premido
Modo de espera

A gravação é iniciada*

Modo de pré-gravação

Modo de gravação

MenuÁudio gravado

4

Aprox. 2 s*O áudio gravado pode incluir o clique da pressão do botão REC ( s) para iniciar a gravação. Isto podeser evitado iniciando a gravação remotamente através da aplicação de smartphone «DVR Remote»(☞ P. 142).

NOTA

3

Prima o botão `OK.

• Antes de utilizar [Pre-Recording],
selecione outra opção quenão [FLAC] para [Rec Mode](☞ P. 85).

4

Prima o botão + ou − paraselecionar a pasta onde
pretende gravar a gravação.

1

Selecione [Pre-Recording] para
[Fn Rec] (☞ P. 121).

2

Prima o botão 9 ou 0
no ecrã [Home] e selecione[Recorder] (☞ P. 28).

• Cada novo ficheiro de gravação
de voz é guardado na pasta
selecionada.

PT
123

Selecionar um método de gravação [Fn Rec]
5

4

6

Prima o botão 9 duas vezes
para selecionar a vista deficheiro.

Prima o botão F2 (PRE REC)para ativar a pré-gravação.

Menu• As gravações efetuadas enquantoa pré-gravação está ativa começam
aproximadamente dois segundos
antes de o botão REC ( s) serpremido (Step ]).

PT
124

7

Prima o botão REC ( s) para
iniciar a gravar.

8

Prima o botão STOP ( 4) para
parar a gravação.

NOTA• O tempo de gravação indicado após
a gravação começar inclui o tempo
da secção pré-gravada.

Selecionar um método de gravação [Fn Rec]

Utilizar overdubbing [Over Dubbing]
Pode fazer o overdubbing de um ficheiro enquanto ouve o som de reprodução. O ficheiro
de overdubbing é guardado com um nome diferente. Esta função é útil para compor
música ou praticar instrumentos musicais.

1

Selecione [Over Dubbing]para [Fn Rec] (☞ P. 121).

2

Ligue os auriculares à entrada
de auriculares do gravador devoz ( ).

5

Prima o botão 9 ou 0para ajustar o nível degravação.

4Menu• O som de reprodução é emitido dos
auriculares.

6
Na entrada
para
auriculares

Prima o botão REC ( s).
• A reprodução começa a partir do
início do ficheiro simultaneamente
com o início do overdubbing.

7

Prima o botão STOP ( 4)quando quiser parara gravação.
• O overdubbing termina quando
a reprodução é terminada.

3

Selecione um ficheiro no qualpretende fazer overdubbing(☞ P. 33).

4

Prima o botão F2 (OVER DUB)
no modo de paragem.

PT
125

Gravar um tom de referência para utilizar
na sincronização de áudio e vídeo[Slate Tone]
Os tons de referência podem ser gravados para serem utilizados durante a edição,ajudando a sincronizar áudio e vídeo quando o áudio do gravador de voz é substituído
por som gravado pela câmara (☞ P. 128).

Selecionar [On] para [Slate Tone]

4
Menu

1

Prima o botão MENU/SCENE
enquanto o gravador de voz se
encontra no modo de paragem.

2

Prima o botão + ou − paraselecionar o separador[Rec Menu].

3

Prima o botão `OK para
mover o cursor para a lista deitens de definição.

4

Prima o botão + ou − paraselecionar [Slate Tone].

5

PT
126

Prima o botão `OK.

6

Prima o botão + ou − paraselecionar [On].

7

Prima o botão `OK paraconcluir a definição.

8

Prima o botão STOP ( 4) parasair do ecrã de menu.
NOTA• Selecionar [On] para [Slate Tone]
seleciona [Off] para [Fn Rec].
• O som não será emitido paraauriculares Bluetooth® se umaopção de [PCM] ou [FLAC] de24 bits for selecionada para [RecMenu] > [Rec Mode]. Selecione
uma opção que não seja de -24 bits(☞ P. 85).

Gravar um tom de referência para utilizar na sincronização de áudio e vídeo [Slate Tone]
Captar vídeos com o tom dereferência
1

3

Prima o botão 9 ou 0para ajustar o nível degravação.

4

Prima o botão REC ( s) para
iniciar a gravação.

Ligue a entrada de áudio
da câmara à entrada deauriculares ( ) do gravadorde voz (☞ P. 63).

Na entrada paraauriculares

4
Menu• Durante a gravação, a luz
indicadora de gravação (LED)acende-se e [7 REC] aparece noecrã.
• Prima o botão 9 ou 0 para
ajustar o nível de gravação.

À entrada deáudio da câmara

[Rec Standby] é [On]:☞ Avance para o Passo ø[Rec Standby] é [Off]:☞ Avance para o Passo [2

5

Comece a filmar na câmara.
• Para informação sobre a gravação
de vídeos, consulte o manual doutilizador fornecido com a câmara.

Prima o botão REC ( s) para se
preparar para a gravação.

PT
127

Gravar um tom de referência para utilizar na sincronização de áudio e vídeo [Slate Tone]
6

Prima o botão F1 (SLATE) no
gravador de voz.

8

Prima o botão STOP ( 4)quando quiser parara gravação.

• Será gravado um som acústico (tomde referência).

4

7

Termine a filmagem na câmara.

NOTA

Menu

• O tom de referência é gravado nos
ficheiros de vídeo e de áudio.
• O tom de referência não é emitido
no gravador de voz ou na coluna
integrada da câmara durante
a filmagem.

DICA• Utilizar o tom de referência em formato wave como marcador irá ajudá-lo
a sincronizar o áudio e o vídeo quando utiliza o OM Workspace para substituiro áudio originalmente gravado com o vídeo pelo ficheiro de som do gravador devoz. Para informações sobre a transferência do OM Workspace, visite o nosso site.
• Também pode ser utilizado software de edição de terceiros. Para mais informação,consulte o manual do utilizador fornecido com o software de edição.
Formato wave (áudio dacâmara)Formato wave (áudio dogravador de voz)

Marcador (tom de referência)

PT
128

Ajustar o nível de som para saída paraa câmara [Test Tone]
Utilizar um tom de teste para fazer corresponder o volume de saída ao nível de gravação
ideal da câmara antes de começar a gravar ajuda a evitar a ocorrência de distorção.

1

Ligue a entrada de áudio
da câmara à entrada deauriculares ( ) do gravadorde voz (☞ P. 63).

4

Prima o botão `OK para
mover o cursor para a lista deitens de definição.

5

Prima o botão + ou − paraselecionar [Test Tone].

À entrada de áudio
da câmara

2

Prima o botão MENU/SCENE
enquanto o gravador de voz se
encontra no modo de paragem.

3Prima o botão + ou − paraselecionar o separador[Rec Menu].

4
Menu

Na entrada paraauriculares

6

Prima o botão `OK.

7

Prima novamente o botão
`OK para ouvir um tom deteste.

PT
129

Ajustar o nível de som para saída para a câmara [Test Tone]
8

Ajuste o volume utilizando
o botão + ou −.

• O volume pode ser ajustado parauma definição entre [00] e [30].
Quanto maior for o número, mais
alto é o volume.
• Se o nível de volume estiver muito
alto, poderá aparecer um ecrã deaviso.

4

11 Prima o botão STOP ( 4) parasair do ecrã de menu.

• Prima sem soltar o botão STOP ( 4)quando o gravador de voz forparado para conhecer o significado
dos indicadores de definição.

NOTA

Menu

• As alterações no volume do tom
de teste também são aplicadas ao
volume de reprodução do gravadorde voz (☞ P. 58).
• O tom de teste não é emitido no
gravador de voz ou na coluna
integrada da câmara.
DICA

9

Prima o botão STOP ( 4) para
parar o tom de teste.

10 Prima o botão F1 (BACK) pararegressar aos menus.

PT130• O ruído pode ser minimizado
definindo o gravador de voz parao volume máximo e ajustando o nível
de gravação na câmara.
• Os tons de teste também podem
ser emitidos para dispositivos deáudio compatíveis com Bluetooth®
(☞ P. 137).

Definir a ligação USB [USB Settings]
Escolha as definições de USB para tarefas como a transferência de ficheiros ou carregar
as pilhas.

Definições de ligação USB
Escolha se o gravador utiliza uma opção de transferência ou carregamento préselecionada ou se lhe pede para escolher as definições de USB sempre que um
dispositivo é ligado.

1

Prima o botão MENU/SCENE
enquanto o gravador de voz se
encontra no modo de paragem.
Prima o botão + ou − paraselecionar o separador[Device Menu].

3

Prima o botão `OK para
mover o cursor para a lista deitens de definição.

4

Prima o botão + ou − paraselecionar [USB Settings].

5

Prima o botão `OK.

6

Prima o botão + ou − paraselecionar [USB Connection].

Prima o botão `OK.

8

Prima o botão + ou − paraselecionar uma definição.

4
Menu

2

7

[PC]:
Selecione esta opção quando
ligar o gravador a um computador
através de um cabo USB.
O gravador de voz será ligado como
dispositivo de armazenamento ou
composto.
[AC Adapter]:
Selecione esta opção quando
carregar as pilhas utilizando um
computador ou um adaptador CA
F-5AC opcional. Não é possível
transferir ficheiros.
[Optional]:
Selecione para confirmar o método
de ligação sempre que efetua uma
ligação USB.

9

Prima o botão `OK.

10 Prima o botão STOP ( 4) parasair do ecrã de menu.

PT
131

Definir a ligação USB [USB Settings]

Classe USB
Antes de ligar o gravador a um computador, selecione a classe USB de acordo com
a tarefa a realizar.

1

Prima o botão MENU/SCENE
enquanto o gravador de voz se
encontra no modo de paragem.

2

Prima o botão + ou − paraselecionar o separador[Device Menu].

3

Prima o botão `OK para
mover o cursor para a lista deitens de definição.

4

Prima o botão + ou − paraselecionar [USB Settings].

4
Menu

5

Prima o botão `OK.

6

Prima o botão + ou − paraselecionar [USB Class].

7

Prima o botão `OK.

8

Prima o botão + ou − paraselecionar uma definição.

[Storage Class]:
Selecione a opção que permite queum computador ligado reconheçao gravador de voz como dispositivo
de memória externa.
[Composite]:
Selecione a opção que permite queum computador ligado reconheçao gravador de voz como dispositivo
de memória externa e de utilizar
o gravador de voz como coluna/microfone USB.
DICA
• Se o computador não identificaro gravador como unidade
externa, selecione [Storage
Class] para [USB Class].
• Para carregar as pilhas a partirde um computador quando[Composite] está selecionado,
primeiro escolha [Optional]
para [USB Connection] e, em
seguida, selecione [AC adapter]em resposta à mensagem
exibida quando o cabo USBé ligado (☞ P. 131).

9

Prima o botão `OK.

10 Prima o botão STOP ( 4) parasair do ecrã de menu.
PT132

Formatar um suporte de gravação [Format]
Formatar um suporte de gravação apaga todos os ficheiros existentes guardados
no mesmo. Certifique-se de que transfere todos os ficheiros importantes para um
computador antes de formatar.

Prima o botão MENU/SCENE
enquanto o gravador de voz se
encontra no modo de paragem.

2

Prima o botão + ou − paraselecionar o separador[Device Menu].

3

Prima o botão `OK para
mover o cursor para a lista deitens de definição.

4

Prima o botão + ou − paraselecionar [Format].

5

Prima o botão `OK.

6

Prima o botão + ou − paraselecionar o suporte degravação a ser formatado.

7

Prima o botão `OK.

8

Prima o botão + paraselecionar [Start].

9

Prima o botão `OK.

4
Menu

1

10 Prima o botão + paraselecionar [Start] novamente.
11 Prima o botão `OK.

• [Formatting!] aparece e
a formatação é iniciada.
• [Format done] aparece eo processo é concluído.
DICA• Para repor todas as definições
do gravador de voz nos valores
predefinidos, utilize a operação
[Reset Settings] (☞ P. 102).

PT
133

Formatar um suporte de gravação [Format]
NOTA

4
Menu
PT
134

• Nunca formate o gravador de voz
a partir de um computador.
• A formatação apaga todos os
dados existentes, incluindo ficheiros
protegidos e ficheiros apenas deleitura.
• Se estiver inserido um cartão
microSD no gravador de voz,
certifique-se de que [Internal
memory] ou [microSD card] foi
selecionado corretamente como
suporte de gravação a apagar(☞ P. 100).
• Antes de formatar, carregue ou
substitua as pilhas para garantir
que não ficam sem carga antes
de o processo ser concluído. Porvezes, o processo de formatação
pode levar mais de 10 segundos
a ficar concluído. Para evitar o risco
de danos nos dados, nunca tente
realizar um dos seguintes processos
antes de um processo de formatação
ser concluído:• Desligar o adaptador CA deligação USB• Remover as pilhas• Remover o cartão microSD (seo suporte de gravação tiver sido
definido para [microSD card])• Mesmo durante a formatação
ou o apagamento (☞ P. 74), éapenas a informação de gestão deficheiros da memória interna e/ou
do cartão microSD que é atualizada
e os dados gravados não sãocompletamente apagados.
Quando eliminar o cartão microSD,
certifique-se de que o destrói,
formata o cartão e grava silêncio
até esgotar o tempo de gravação ou
realiza uma operação semelhante,
a fim de prevenir a fuga deinformação pessoal.

Função Bluetooth®
Antes de utilizar a função Bluetooth®
Esta função é compatível com Bluetooth® e permite-lhe ligar o gravador de voz a um
dispositivo compatível com a mesma norma.
Se utilizar auriculares compatíveis com Bluetooth®, pode utilizar o gravador devoz livremente dentro de um alcance que permita que o sinal seja recebido sem
a necessidade de ligação de cabos.
Os sinais de rádio podem penetrar em obstáculos (madeira, vidro etc.), por isso, mesmo
que o gravador de voz seja colocado noutra divisão, a ligação é possível.
Adicionalmente, se utilizar uma aplicação especial no seu smartphone, pode operaro gravador de voz (gravação/paragem) a uma certa distância, desde que esteja dentro
do alcance de receção de um sinal. Para mais informações, visite o nosso website.

5

O que pode fazer com a função Bluetooth®?

Função Bluetooth®

• Ligar a dispositivos de áudio compatíveis com
Bluetooth®
• Controlar o gravador utilizando a aplicação desmartphone dedicada (☞ P. 142)
• Ligar simultaneamente a smartphones e
dispositivos de áudio
• Ligar automaticamente ao último dispositivo
utilizado

Gravador de voz

Smartphone

NOTA• Este gravador de voz está equipado com Bluetooth®. A utilização destas
funcionalidades em países fora da região de compra pode violar as normas sem
fios locais.
Não utilize a função Bluetooth® do dispositivo em regiões que não as indicadas
acima. Não utilize a função Bluetooth® noutros países ou regiões que não os
países ou regiões da compra. Utilizar esta função pode violar as restrições sobre
sinal de rádio em determinados países. Não assumimos qualquer responsabilidade
pela utilização desta tecnologia.
• A comunicação pode ser afetada se existirem estruturas reforçadas, de metal oubetão, entre o gravador de voz e o smartphone.

PT
135

Antes de utilizar a função Bluetooth®

5Função Bluetooth®

• Não utilize a função Bluetooth® do gravador de voz num hospital ou avião em quea sua utilização seja proibida.
• Próximo de um microondas, telefones sem fios ou dispositivos que utilizem a banda
de frequências de 2,4 GHz, se o gravador de voz for utilizado ao mesmo tempo
que esse dispositivo, o desempenho da comunicação pode ser afetado. Quando
utilizar o gravador de voz, mantenha uma distância suficiente em relação a esses
dispositivos.
• Na medida do possível, evite utilizar o gravador de voz próximo de telemóveis,
televisores ou rádios.
• Telemóveis, sistemas PHS, televisores e rádios utilizam frequências diferentes
das do gravador de voz, mas as ondas eletromagnéticas geradas por dispositivos
Bluetooth®, incluindo por este gravador de voz, podem gerar ruído em áudio ou
imagens de vídeo.
• Quando utiliza a função Bluetooth®, a carga das pilhas é consumida mais
rapidamente. Por isso, quando utilizar uma ligação Bluetooth®, recomendamos que
utilize um adaptador CA vendido separadamente.
• O gravador de voz não garante a ligação ou o funcionamento com todos os
dispositivos compatíveis com Bluetooth®.
• Não assumimos qualquer responsabilidade por quaisquer perdas de dados
resultantes da utilização da função Bluetooth®.

Notas sobre segurança quando utilizar dispositivos Bluetooth®
• Numa ligação Bluetooth®, a informação é trocada sem fios entre um smartphone eo gravador de voz e desde que os sinais de rádio alcancem a unidade, é possível uma
ligação flexível. No entanto, como os sinais de rádio penetram obstáculos (madeira,vidro etc.), se não houver uma definição de segurança, podem ocorrer os problemasseguintes.
• Um agente exterior malicioso interceta intencionalmente sinais de rádio para espiar
conteúdo de comunicação.
• Uma intrusão não autorizada provoca uma fuga de informação pessoal.
• Os conteúdos de comunicação intercetados são reescritos e transmitidos.
• Vírus informáticos destrutivos podem destruir dados ou sistemas.
• Quando não estiver a utilizar a função Bluetooth®, desligue a ligação.
• Se ocorrer um problema por um motivo inevitável devido às especificações daligação Bluetooth®, não assumimos qualquer responsabilidade por quaisquer danos
incorridos.

PT136

Ligar/desligar um dispositivo Bluetooth®
Ligar um dispositivo Bluetooth®
Esta função é compatível com Bluetooth® e permite-lhe ligar o gravador de voz a um
dispositivo compatível com a mesma norma. Uma ligação sem fios permite-lhe utilizar
auriculares e outros dispositivos compatíveis dentro de um determinado alcance.
NOTA

Ligar utilizando [Pairing]
A ligação inicial entre dois dispositivos
Bluetooth® é estabelecida através de um
processo chamado «emparelhamento».
Quando os dispositivos são emparelhados,o gravador reestabelece automaticamente
uma ligação ao smartphone ligado mais
recentemente quando [On] é selecionado
para [Bluetooth] > [On/Off] (☞ P. 145).

1• Para mais informações sobreo modo de emparelhamento,
consulte o manual do utilizador dodispositivo a ser utilizado.

DICA• Existem as seguintes duas formas
de ligar um dispositivo Bluetooth®.
[Pairing]:
Utilize este método quando ligar
um dispositivo que é utilizado
pela primeira vez ou quando as
definições de ligação tiverem sido
eliminadas.
[Connection] (☞ P. 144):
Utilize esta opção quando efetuar
uma nova ligação a dispositivos
emparelhados após a ligação
se perder ou para ligar a um
dispositivo que não aquele
a que o gravador é ligado
automaticamente.

Mude para o modo deemparelhamento nodispositivo a ser ligado.

2

Prima o botão MENU/SCENE
enquanto o gravador de voz se
encontra no modo de paragem.

3Prima o botão + ou − paraselecionar o separador[Device Menu].

4

Prima o botão `OK para
mover o cursor para a lista deitens de definição.

5

Prima o botão `OK.

6

Prima o botão + ou − paraselecionar [Audio Device].

5Função Bluetooth®

• Certifique-se de que as pilhastêm carga suficiente. Substitua ou
carregue as pilhas, se necessário(☞ P. 12, P. 16).
• Confirme que o indicador Bluetooth®
está apagado (☞ P. 7).
• Ligue a alimentação do dispositivo
a ser ligado e confirme que as pilhastêm carga suficiente.
• Coloque o gravador de voz eo dispositivo a ligar a uma distância
máxima de 1 m entre si.

PT137

Ligar/desligar um dispositivo Bluetooth®
7

Prima o botão `OK.

8

Prima o botão + ou − paraselecionar [Pairing].

• [Connecting!] aparece no ecrãe o processo de ligação é iniciado.
[Connection Completed] aparecequando o processo é concluído.

12 Prima o botão STOP ( 4) parasair do ecrã de menu.
4 Acerca do emparelhamento

95Prima o botão `OK.

Função Bluetooth®

• É realizada uma procura dedispositivos Bluetooth® que podem
ser ligados.
• Pode ser necessário algum tempo
até aparecer o dispositivo a ligar.

10 Prima o botão + ou − paraselecionar o dispositivo a ligar.

11 Prima o botão `OK.

PT
138

O emparelhamento terá de ser realizado
novamente nos seguintes casos.
• Quando a informação deemparelhamento com o gravador devoz tiver sido eliminada no dispositivo
compatível com Bluetooth® a ser ligado.
• Quando o item [Reset Settings] dogravador de voz tiver sido executado
para restaurar as predefinições defábrica (☞ P. 102).
• Quando a informação deemparelhamento tiver sido eliminada
através de outra forma que nãoa indicada acima.

Ligar/desligar um dispositivo Bluetooth®
Ligar utilizando [Connection]
Realizar operações como desligar
o gravador após ter sido emparelhado com
um dispositivo compatível com Bluetooth®
termina a ligação Bluetooth®. Selecione[Connection] para religar. [Connection]
também pode ser utilizado para ligar
outro dispositivo que não aquele a queo gravador se ligou automaticamente.

1

Prepare o dispositivo
compatível com Bluetooth®
para emparelhamento.

2

Prima o botão MENU/SCENE
enquanto o gravador de voz se
encontra no modo de paragem.

3Prima o botão + ou − paraselecionar o separador[Device Menu].

4

Prima o botão `OK para
mover o cursor para a lista deitens de definição.

5

Prima o botão `OK.

6

Prima o botão + ou − paraselecionar [Audio Device].

Prima o botão `OK.

8

Prima o botão + ou − paraselecionar [Connection].

9

Prima o botão `OK.
• O nome do dispositivo Bluetooth®
ligado ao gravador de voz até ao
momento é apresentado na lista.

10 Prima o botão + ou − paraselecionar o dispositivo a ligar.

5Função Bluetooth®

• Para mais informações sobreo modo de emparelhamento,
consulte o manual do utilizador dodispositivo a ser utilizado.
• Se o gravador estiver atualmente
ligado a outro dispositivo quenão aquele a que pretende ligar,
termine a ligação antes de continuar(☞ P. 141).

7• Prima o botão 9 para confirmar
o nome e endereço do dispositivo
Bluetooth® selecionado. Primao botão 0 para regressar ao ecrãanterior.

PT
139

Ligar/desligar um dispositivo Bluetooth®
11 Prima o botão `OK.

5Função Bluetooth®
PT
140• [Connecting!] aparece no ecrã eo processo de ligação é iniciado.
[Connection Completed] aparecequando o processo é concluído.

12 Prima o botão STOP ( 4) parasair do ecrã de menu.

NOTA• A gravação, reprodução e outras
operações não são possíveis
durante o processo deemparelhamento.
• Apenas um dispositivo Bluetooth®
pode ser ligado através da definição
de emparelhamento uma vez. Nãoé possível emparelhar múltiplos
dispositivos simultaneamente.
Configure as definições deligação separadamente para cadadispositivo.
• O gravador pode ser ligado a apenas
um dispositivo de áudio de cada vez.
Pode ser ligado a um dispositivo deáudio e a um smartphone ao mesmo
tempo (☞ P. 136).
• Se a comunicação se tornar instável
após a ligação ser estabelecida,o gravador de voz pode entrar no
estado de espera de ligação.
• Se entrar no estado de esperade ligação Bluetooth® enquanto
a reprodução estiver em curso,
a operação de reprodução éinterrompida. Verifique o estado
do gravador de voz enquanto
a reprodução está em curso.
• Se o Bluetooth® for desligado
enquanto a reprodução está emcurso, a operação de reprodução
para.

Ligar/desligar um dispositivo Bluetooth®

Desligar a ligação a um dispositivo Bluetooth®
Desligar a ligação utilizando[Disconnection]
Prima o botão MENU/SCENE
enquanto o gravador de voz se
encontra no modo de paragem.

2

Prima o botão + ou − paraselecionar o separador[Device Menu].

3

Prima o botão `OK para
mover o cursor para a lista deitens de definição.

4

Prima o botão `OK.

5

Prima o botão + ou − paraselecionar [Audio Device].

6

Prima o botão `OK.

7

Prima o botão + ou − paraselecionar [Disconnection].

Prima o botão `OK.

5
• [Disconnecting!] aparece no ecrãe o processo de desconexão é
iniciado. [Disconnected] aparecequando o processo terminar.

9

Prima o botão STOP ( 4) parasair do ecrã de menu.

Função Bluetooth®

1

8

PT
141

Ligar a smartphones via Bluetooth®
Acerca do DVR.Remote
A aplicação DVR.Remote para smartphones é necessária para utilizar o seu
smartphone para operar o gravador de voz à distância.

5

O que esta aplicação pode fazer

Ligar a smartphones via [Pairing]

Com a aplicação instalada no seu
smartphone, de forma remota, pode:• Iniciar e terminar a gravação.
• Iniciar e terminar a reprodução.
• Ajustar as definições de gravação.
• Adicionar marcas de índice.

A ligação inicial entre dois dispositivos
Bluetooth® é estabelecida através de um
processo chamado «emparelhamento».
Quando os dispositivos são emparelhados,o gravador reestabelece automaticamente
uma ligação ao smartphone ligado mais
recentemente quando [On] é selecionado
para [Bluetooth] > [On/Off] (☞ P. 145).

Função Bluetooth®

Para mais informação, visite o nosso
website.
DICA• O gravador pode ser ligado
a smartphones e a dispositivos deáudio simultaneamente. Pode controlaro gravador de um smartphoneenquanto ouve as gravações com
auriculares Bluetooth®.
NOTA• Quando transfere a aplicação
utilizando uma linha de telefone
móvel como 4G, dependendo do seu
contrato específico, pode incorrer emtaxas de comunicação.

PT
142

Configurar o gravador

1

Prima o botão MENU/SCENE
enquanto o gravador de voz se
encontra no modo de paragem.

2

Prima o botão + ou − paraselecionar o separador[Device Menu].

3

Prima o botão `OK para
mover o cursor para a lista deitens de definição.

4

Prima o botão `OK.

5

Prima o botão + ou − paraselecionar [Smartphone App].

Ligar a smartphones via Bluetooth®
6

Prima o botão `OK.

7

Prima o botão `OK.
• O gravador apresenta o nome
e palavra-passe de rede de que
a aplicação de smartphone precisa
para estabelecer a ligação.

8

Procure dispositivos eselecione o nome da redeapresentado pelo gravador no
Passo ‘.

9

Introduza a palavra-passe.

O emparelhamento terá de ser realizado
novamente nos seguintes casos.
• Quando a informação deemparelhamento com o gravador de voz
tiver sido eliminada no smartphone a serligado.
• Quando a informação deemparelhamento tiver sido eliminada
através de outra forma que nãoa indicada acima.

5Função Bluetooth®

Configurar o smartphone

4 Acerca do emparelhamento• Os dispositivos são emparelhados.
DICA• Para informação sobre a procura deredes e introdução da palavra-passe,
consulte o manual do utilizador do
seu smartphone.

PT
143

Ativar ou desativar o Bluetooth®
Ativar o Bluetooth® e ligar automaticamente a dispositivos
emparelhados
Ativar o Bluetooth®

Desativar o Bluetooth®

Para ativar o Bluetooth® e permitir queo gravador se ligue automaticamente ao
smartphone utilizado da última vez ou
a outro dispositivo, selecione [On] para
[Bluetooth] > [On/Off].

Para impedir que o gravador seligue a dispositivos Bluetooth®
automaticamente, selecione [Off] para
[Bluetooth] > [On/Off].

1

Prima o botão MENU/SCENE
enquanto o gravador de voz se
encontra no modo de paragem.

2

Prima o botão + ou − paraselecionar o separador[Device Menu].

3

Prima o botão `OK para
mover o cursor para a lista deitens de definição.

4

Prima o botão `OK.

5

Prima o botão + ou − paraselecionar [On/Off].

6

Prima o botão `OK.

7

Prima o botão + ou − paraselecionar [On].

8

Prima o botão `OK.

9

Prima o botão STOP ( 4) parasair do ecrã de menu.

5Função Bluetooth®
PT
144

Utilização com um computador
Quando ligar o gravador de voz a um computador, pode fazer o seguinte:• Pode ouvir ficheiros em formato MP3 ou PCM
linear (WAV) guardados no seu computador ou
ficheiros de música em formato FLAC transferidos
de um site de distribuição de alta resolução.
• Utilizar o gravador de voz como armazenamento
externo para guardar ou carregar dados para o/do
seu computador (☞ P. 32).
• O firmware do gravador pode ser atualizado
através de atualizações de firmware transferidas
para o computador.

• Os auriculares são opcionais

Precauções com a ligação ao computador

6
Utilização com um computador• Ao transferir um ficheiro do ou para o gravador de voz, a transferência de dados
continuará enquanto a luz indicadora LED do gravador de voz se mantivera piscar, mesmo que o ecrã de comunicação de dados do computador tenha
desaparecido. Nunca desligue o cabo USB enquanto a comunicação de dadosnão tiver terminado. Siga sempre o procedimento indicado em ☞ P. 147 para
desligar o cabo USB. Os dados poderão não ser transferidos corretamente seo conector for desligado antes de a unidade parar.
• Não formate (inicialize) a unidade do gravador de voz a partir de um computador.
A formatação efetuada a partir de um computador não será realizada
corretamente. Para efetuar a formatação, utilize o menu [Format] do gravador devoz (☞ P. 133).
• As pastas ou ficheiros do gravador de voz que sejam movidos ou cujo nome
é mudado num ecrã de gestão de ficheiros de computador poderão serreordenados e tornar-se irreconhecíveis.
• Note que continuará a ser possível ler e escrever dados no gravador de voz
depois de se definir o atributo da unidade do gravador de voz como «Só deleitura» num computador.
• Para evitar que os dispositivos eletrónicos nas proximidades sejam afetados por
ruído, desligue o microfone externo e os auriculares quando ligar o gravador devoz a um computador.

PT
145

Ligação/desconexão do computador
Ligar o gravador de voz a um computador
1
2

Inicie o computador.

NOTA

Após confirmar que o gravador
está parado ou desligado,
ligue-o ao computador através
do cabo USB.

• Introduza completamente o conector
USB. O funcionamento serádeficiente se a ligação não for feita
adequadamente.
• A ligação do gravador de voz
através de um hub USB pode causar
instabilidade no funcionamento.
Não utilize um hub USB seo funcionamento se mostrar instável.
• Utilize apenas o cabo USB
fornecido. Nunca utilize cabos deterceiros, já que pode provocar
danos no produto. O cabo fornecido
nunca deve ser utilizado paraligações entre dispositivos deterceiros.

6
Utilização com um computador• [Remote (Storage)] aparece noecrã do gravador quando o gravador
é ligado a um computador via USB.
• Os ficheiros não podem sertransferidos quando [AC adapter] éselecionado para [USB Connection]
no menu [USB Settings]. Selecione[PC] para [USB Connection](☞ P. 131).
DICA• Consulte o manual do utilizador docomputador para obter informação
sobre a porta USB do computador.

PT
146

Ligação/desconexão do computador

Desligar o gravador de voz de um computador
Após verificar o gravador para confirmar que a luz indicadora LED não está a piscar,
desligue o cabo USB do gravador e do computador.
DICA• Pode desligar o cabo USB e utilizar o gravador de voz antes de as pilhas estarem
totalmente carregadas.
NOTA• Nunca desligue o cabo USB enquanto a luz indicadora LED está a piscar. Se nãorespeitar esta precaução, pode provocar a corrupção dos dados.

6
Utilização com um computadorPT
147

Outras informações
Lista de mensagens de alarme
Mensagem

Significado

Pilhas com pouca
carga

A carga restante da pilha é reduzida.

Ficheiro bloqueado

Foi feita uma tentativa de apagar um Tem de desbloquear o ficheiro antes
ficheiro bloqueado.
de poder apagá-lo (☞ P. 80).

Escreveu-se o número máximo demarcas de índice (99) no ficheiro.
Não é possível
adicionar mais marcas Escreveu-se o número máximo demarcas temporárias (99) no ficheiro.

7
Outras informações
148

Apague marcas de índicedesnecessárias (☞ P. 71).
Apague marcas temporárias
desnecessárias (☞ P. 71).

Pasta do gravador
cheia

Guardou-se o número máximo deficheiros (200) na pasta.

Apague ficheiros desnecessários
(☞ P. 74).

Erro de memória

Ocorreu um erro de memóriainterna.

Contacte o Centro de Apoio ao
Cliente.

Erro de cartão

O cartão microSD não foi
reconhecido corretamente.

Retire e insira novamente o cartão
microSD (☞ P. 22, P. 24).

Memória cheiaNão há memória restante.

Apague ficheiros desnecessários
(☞ P. 74).

Nenhum ficheiro

Não há ficheiros na pasta.

Selecione outra pasta (☞ P. 33).

Erro de formato

Ocorreu um erro de formatação.

Formate novamente a memória(☞ P. 133).

O gravador de voz não consegue
criar um ficheiro de gestão devido à
reduzida memória restante.

Ligue o gravador de voz ao
computador e apague ficheiros
desnecessários.

Não é possível criaro ficheiro de sistema.
Ligue ao PC e apague
o ficheiro
desnecessárioNão é possível
O formato do ficheiro não é
reproduzir este ficheiro suportado.

PTAção necessária
Substitua ou carregue as pilhas(☞ P. 12, P. 16).

Selecione um ficheiro que possa serreproduzido pelo gravador de voz(☞ P. 65).

Selecione um ficheiro

Não foi selecionado qualquer
ficheiro.

Tem de selecionar um ficheiro para
poder realizar a operação (☞ P. 33).

A mesma pastaNão é possível mover(copiar)Foi feita uma tentativa de mover(copiar) um ficheiro para a mesma
pasta.

Selecione outra pasta.

Lista de mensagens de alarme
Mensagem
Alguns ficheiros não
podem ser movidos(copiados)

Significado
Um ficheiro com o mesmo nomeque o ficheiro a ser movido(copiado) já existe na pasta dedestino.

Houve uma tentativa para dividir um
Este ficheiro não pode ficheiro que não é um ficheiro
ser dividido.
gravado pelo gravador de voz em
formato MP3 ou WAV.
A eliminação parcial
não é possível

Foi feita uma tentativa de eliminarum ficheiro que não é um ficheiro
em formato WAV gravado pelo
gravador de voz.

Ação necessária
Selecione outro ficheiro.

Selecione outro ficheiro.

Selecione outro ficheiro.

7
Outras informações
PT
149

Resolução de problemas
Problema

O visor está vazio.

Não é possível operaro gravador de voz

O gravador não grava

7
Outras informações

A reprodução é
inaudível.

A gravação é
demasiado silenciosa.

PT
150

Causa possível

Solução

As pilhas não foram inseridas
corretamente.

Verifique se os terminais positivo e
negativo das pilhas estão corretamente
posicionados (☞ P. 12).

A carga restante da pilha é
reduzida.

Substitua ou carregue as pilhas(☞ P. 12, P. 16).

A alimentação de energia está
desligada.

Ligue o aparelho (☞ P. 26).

A carga restante da pilha é
reduzida.

Substitua ou carregue as pilhas(☞ P. 12, P. 16).

A alimentação de energia está
desligada.

Ligue o aparelho (☞ P. 26).

O gravador de voz está emmodo HOLD.

Anule o modo HOLD (☞ P. 27).

Não há memória restante.

Apague ficheiros desnecessários
(☞ P. 74).

Foi alcançado o número
máximo de ficheiros que podem Selecione outra pasta (☞ P. 33).
ser gravados.
Os auriculares estão ligados à
entrada de auriculares.

Desligue os auriculares para que a saídada reprodução se realize através doaltifalante integrado.

O gravador está ligado a um
dispositivo de áudio via
Bluetooth®.

Para reproduzir áudio na coluna
integrada, termine a ligação Bluetooth®
(☞ P. 141).

[Off] foi selecionado para
[Speaker].

Para reproduzir através da coluna
integrada, selecione [On] para [Speaker](☞ P. 99).

O volume está definidopara [00].

Ajuste o volume (☞ P. 58).

Foi definido um nível degravação baixo.

Repita a gravação após definir o nível degravação para [High] ou [Middle](☞ P. 84).

O nível de saída do dispositivo
externo ligado pode serdemasiado baixo.

Ajuste o nível de saída do dispositivo
externo.

O nível de gravação não foi
ajustado.

Repita a gravação após ajustar o nível
de gravação (☞ P. 84).

Resolução de problemas
Problema

Causa possível
O nível de gravação não foi
ajustado.

Solução
Repita a gravação após ajustar o nível
de gravação (☞ P. 84).
Se o problema persistir após ajustar
o nível de gravação do gravador de voz(☞ P. 84), ajuste o nível de saída dodispositivo externo.

O microfone externo ligado é
um microfone mono.

O som gravado por um microfone monoexterno ligado é gravado apenas no
canal esquerdo.

[Rec Mode] está definido paraum formato de gravação mono.

Defina [Rec Mode] para um formato degravação estéreo (☞ P. 85).

Um valor positivo (+) foi
selecionado para [Zoom Mic].

Selecione [Off] para [Zoom Mic](☞ P. 86).

Ficheiro de áudio em
falta

O ficheiro foi gravado numa
pasta diferente.

Selecione outra pasta (☞ P. 33).

Um ficheiro de música
não foi encontrado na
pasta de destino paraa qual foi copiado.

O ficheiro de música estava
numa subpasta de segundonível de uma pasta transferida.

Coloque os ficheiros de música no nível
superior das pastas para transferência
(☞ P. 32).

Fricção de objetos no gravadorde voz durante a gravação.

Evite o mais possível tocar no gravadorde voz durante a gravação.

O gravador de voz foi colocado
próximo de um telemóvel ou de
uma luz fluorescente durante
a gravação ou a reprodução.

Realize novamente a operação com
o gravador de voz num local diferente.

Um ficheiro áudio não
está gravado em
estéreo.

Ruído durante
a reprodução

O processo [Voice Detect] nãoAs secções não faladas foi realizado.
não são avançadas
[Off] foi selecionado para [Voice
durante a reprodução.
Playback].
Não é possível apagaro ficheiroNão é ouvido som dos
auriculares durante
a gravação.

Utilize a função [Voice Detect] para
extrair as secções faladas (☞ P. 105).
Selecione [On] para [Voice Playback](☞ P. 94).

O ficheiro está bloqueado.

Tem de eliminar a proteção do ficheiro
para o poder apagar (☞ P. 80).

O ficheiro é apenas de leitura.

Desbloqueie o ficheiro ou anulea definição só de leitura num
computador.

[Off] está selecionado para
[Rec Monitor].

Selecione [On] para [Rec Monitor](☞ P. 88).

7
Outras informações

O som do ficheiro áudio O nível de gravação dogravador de voz ou o nível deestá distorcido.
saída do dispositivo externo
ligado pode ser demasiado
elevado.

PT
151

Resolução de problemas
Problema

Causa possívelNão é possível eliminaruma pasta

A pasta contém um ficheiro que
o gravador de voz nãoreconhece.

Ruído ao monitorizar
uma gravaçãoNão é possível realizar
o overdubbing

7
Outras informações

Impossível escrever
marcas de índice/
temporárias

Está a ser originado feedback.

152

A ligação de uma coluna com um
amplificador integrado pode causar
feedback durante a gravação.
Recomendamos que utilize osauriculares para monitorizar a gravação.
Ajuste a instalação de gravação,colocando os auriculares e o microfonemais afastados ou assegurando-se deque o microfone não está de frente paraos auriculares.

O ficheiro a reproduzir não está Selecione um ficheiro gravado em
no formato [PCM 44.1kHz/16bit] formato [PCM 44.1kHz/16bit] ou
ou [PCM 44.1kHz mono].
[PCM 44.1kHz mono] (☞ P. 33, P. 58).
[PCM 44.1kHz/16bit] ou[PCM 44.1kHz mono] não estádefinido para [Rec Mode].

Defina [PCM 44.1kHz/16bit] ou[PCM 44.1kHz mono] para [Rec Mode].
(☞ P. 85).

Foi atingido o número máximo
(99) de marcas.

Apague marcas desnecessárias
(☞ P. 71).

O ficheiro está bloqueado.

Desbloqueie o ficheiro (☞ P. 80).

O ficheiro é apenas de leitura.

Desbloqueie o ficheiro ou anulea definição só de leitura num
computador.

[Alkaline] foi selecionado para
[Battery].

Para utilizar as pilhas recarregáveis
fornecidas, selecione [Ni-MH] para
[Battery]. Não utilize pilhas
recarregáveis a temperaturas maiselevadas/baixas do que as do intervalode temperatura recomendado(☞ P. 20, P. 100).

O botão `OK não foi premido.

Prima o botão `OK conforme indicado
no ecrã de confirmação visualizado ao
ligar o conector USB.

[Composite] foi selecionado
para [USB Class].

Selecione [Storage Class] para [USBClass] (☞ P. 131).

Não é possível carregar
as pilhas.

PT

Solução
Ligue o gravador de voz a um
computador para apagar a pasta(☞ P. 146).

Resolução de problemas
Problema

Causa possível

Solução

O computador não
reconhece o gravadorde voz.

[AC Adapter] foi selecionado
para [USB Connection].

A velocidade dereprodução é rápida
(ou lenta).

A função de velocidade de
Defina a função de velocidade dereprodução está definida para
reprodução para [x1.0 Play] (☞ P. 66).
outra opção que não [x1.0 Play].

O funcionamento édiferente do habitual.

As definições das funções
foram alteradas.

Experimente [Reset settings].
Várias funções serão repostas nas
predefinições de fábrica. A definições dorelógio e os ficheiros gravados serão
mantidos (☞ P. 102).

O dispositivo Bluetooth® a ligarnão está num estado prontopara ligação.

Torne o dispositivo Bluetooth®
conectável e tente configurar novamente
as definições (☞ P. 137).

Não é possível ligar
a um dispositivo
Bluetooth®.

A distância entre o dispositivo
Coloque o dispositivo Bluetooth® a 1 m
Bluetooth® e o gravador de voz
do gravador de voz e tente configuraré demasiado grande ou existe
novamente as definições (☞ P. 137).
uma obstrução entre os dois.
A informação deemparelhamento foi eliminada.

Realize novamente a definição deemparelhamento (☞ P. 137).

7

Uma opção de 24 bits estáselecionada para [Rec Mode].

Selecione uma opção com uma
profundidade de bits diferente (☞ P. 85).

Outras informações

A gravação não podeser monitorizada
a partir de um
dispositivo Bluetooth®.

Selecione [PC] para [USB Connection](☞ P. 131).

PT
153

Acessórios (opcional)
Para mais informação sobre os acessórios disponíveis para este produto, visite o nosso
website.
A disponibilidade dos acessórios varia consoante o país.

PilhasPilhas AAA recarregáveis de hidreto metálico de níquel
BR404/BR404J (4 unidades)
Pilhas recarregáveis de longa duração e alta eficiência.

Microfone
Microfone estéreo ME51SW
Um microfone estéreo compacto de alta qualidade que inclui
uma mola de lapela.

7
Outras informações
PT
154

Microfone compacto tipo pistola ME31 (unidirecional)
Um microfone tipo pistola direcional prático para gravação em
exterior, por exemplo, do canto de aves selvagens, e outras
aplicações altamente direcionais.
O corpo em metal é uma estrutura altamente rígida.
Microfone zoom compacto ME34 (unidirecional)
Fornecido com um suporte integrado ideal para colocação em
mesas para gravar eventos à distância, como conferências epalestras.
Microfone de limite ME33
Um microfone para gravar conferências que permite a ligação
de até três unidades de canal esquerdo e três unidades de canaldireito.
A ligação em cascata permite que as ligações de canalesquerdo/direito sejam prolongadas até 12 metros, para captar
som de um amplo espectro.

Acessórios (opcional)
Adaptador CA
Adaptador CA de ligação USB F-5AC
Um adaptador CA ligado por USB que oferece 5
volts de saída CC. (100-240 VCA, 50/60 Hz)

Outros acessórios
Cabo de ligação KA335
Um cabo de alta qualidade para ligar a câmara ao gravador.

Adaptador amortecedor SM2
Um adaptador que impede que o ruído da câmara instaladaseja transmitido ao gravador. Este adaptador amortecedor
atenua eficazmente os sons dos controlos da câmara e outros
semelhantes, para gravações de qualidade superior.

Estojo de transporte CS131
Este estojo também pode ser utilizado como almofada para
atenuar o ruído.

Outras informações

Proteção de vento WJ2Reduz o ruído de vento de baixas frequências.

7

NOTA• Como a ficha principal do adaptador CA é utilizada para desligar o adaptador CA da
tomada de alimentação, ligue-a a uma tomada CA de fácil acesso.

PT
155

Cuidados com o gravadors Exterior• Limpe cuidadosamente com um pano macio quando o gravador apresentar sujidade.
Se o gravador estiver muito sujo, molhe o pano em água com detergente suave etorça-o bem. Limpe o gravador com o pano húmido e, em seguida, enxugue-o com um
pano seco.

s Ecrã
• Limpe cuidadosamente com um pano macio.
NOTA• Não use benzina, álcool ou outros solventes fortes, nem panos de limpeza química.

7
Outras informações
PT
156

Copyright e informação de marcas
registadas• A informação contida neste documento está sujeita a alterações no futuro sem aviso
prévio. Contacte o Centro de Apoio ao Cliente para conhecer os nomes dos produtos
mais recentes, números de modelos e outras informações.
• Os visores do gravador de voz e as ilustrações do produto apresentados neste manual
podem diferir do produto real. Embora se tenham tomado todas as precauções paraassegurar a exatidão da informação neste manual, poderão, eventualmente, surgir
erros. Quaisquer questões ou consultas relativas a informação duvidosa ou possíveis
erros e omissões deverão ser endereçadas ao Centro de Apoio ao Cliente.
• A OM Digital Solutions Corporation é proprietária dos direitos de autor deste manual.
A lei de direitos de autor proíbe a reprodução não autorizada deste manual ou
a distribuição não autorizada de reproduções do mesmo.
• Tenha em consideração que declinamos toda e qualquer responsabilidade por
eventuais danos, lucros perdidos ou reclamações de terceiros resultantes da utilização
imprópria do produto.

Marcas comerciais e marcas comerciais registadas

Todas as outras marcas ou nomes de produto neste manual são marcas registadas ou
marcas comerciais registadas dos respetivos proprietários.

7
Outras informações

• IBM e PC/AT são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da International
Business Machines Corporation.
• microSD, microSDHC e microSDXC são marcas comerciais da SD Card Association.
• O produto utiliza tecnologia de deteção de atividade vocal sob licença da NTT
Electronics Corporation.
• A marca da palavra e os logótipos Bluetooth® são marcas comerciais registadas daBluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização dessas marcas pela OM Digital Solutions
Corporation é feita sob licença. Todas as outras marcas comerciais e nomes comerciais
são marcas comerciais e nomes comerciais dos respetivos proprietários.

PT
157

Copyright e informação de marcas registadas
Notas
f AVISO

s Desligue o gravador de voz num hospital ou próximo de dispositivos médicos
elétricos.
As ondas elétricas do gravador de voz podem afetar dispositivos médicos elétricos
e podem provocar acidentes devido a um mau funcionamento.
s Mantenha uma distância de, pelo menos, 15 cm de pessoas com pacemaker.
As ondas elétricas emitidas pelo gravador de voz podem afetar o funcionamento deum pacemaker.
s Desligue o gravador de voz quando estiver a bordo de um avião.
Utilizar dispositivos sem fios a bordo poderá impedir o funcionamento seguro do avião.

Software de terceiros

7
Outras informações
PT
158

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR
THE PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE
VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii)
DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN APERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A
VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTEDOR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE
OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. CONSULTE HTTP://WWW.MPEGLA.COM
O software presente neste produto pode incluir software de terceiros. Qualquer softwarede terceiros está sujeito aos termos e condições impostos pelos proprietários ou
licenciadores desse software, ao abrigo dos quais o software é fornecido ao utilizador.
Esses termos e outros avisos de software de terceiros, se existirem, podem serconsultados no ficheiro PDF de aviso de software disponível em
https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

Não seremos responsáveis por violações de regulamentações locais resultantes dautilização deste produto fora do país ou região de compra.

Especificações
4 Especificação Bluetooth®

Generalidades
4 Formatos de gravação
Formato PCM linear
Formato FLAC
Formato MP3

4 Nível de entrada−63 dB

4 Frequência de amostragem
Formato PCM Linear/FLAC
96,0 kHz/24 bits

96,0 kHz88,2 kHz/24 bits

88,2 kHz

48,0 kHz/24 bits

48,0 kHz

48,0 kHz/16 bits

48,0 kHz44,1 kHz/24 bits

44,1 kHz44,1 kHz/16 bits

44,1 kHz44,1 kHz mono

44,1 kHz

320 kbps

44,1 kHz128 kbps

44,1 kHz

64 kbps mono

44,1 kHz

4 Nível de saída máximo
230 mW (8 Ω coluna)

4 Suportes de dados de gravação*Memória NAND flash interna: 16 GBCartões microSD compatíveis:Cartão microSD
Cartão microSDHCCartão microSDXC* É usada alguma capacidade dememória multimédia como áreade gestão, por isso, a capacidadede utilização real será sempre
ligeiramente inferior à capacidade
apresentada.

4 Altifalante

Coluna dinâmica circular com 18 mm
diâmetro

4 Entrada Microfone/Line-in

7
Outras informações

Formato MP3Padrão: Suporte da versão 5.0
Nível de potência de transmissão:Classe 1
Distância de comunicação:Linha de visão de aprox. 10 m*(máx.)
Intervalo de frequência operacional:
2,4 GHz a 2,4835 GHz
7 mW ou inferior
Método de modulação: FHSS/GFSK
Firmware: Ver. 1.0 ou posterior
Perfis compatíveis:
A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile)AVRCP (Audio/Video Remote
Control Profile)
Codec compatível:SBC (Subband Codec)* A distância de comunicação é um
valor indicativo. Esta pode variar
de acordo com as condições doambiente.

3,5 mm de diâmetro;
Microfone: Impedância: 2,2 kΩ
Line-in: Impedância: 10 kΩ

4 Entrada dos auriculares

3,5 mm de diâmetro;
Impedância: 8 Ω no mínimo

4 Cabo USB
TA-KP29

PT
159

Especificações
4 Fonte de alimentação

Pilhas: Duas pilhas secas AAA(modelo LR03) ou duas pilhas
recarregáveis de hidreto metálico
BR404 (utilize sempre pilhas BR404
para carregar com o gravador)
Fonte de alimentação externa:
Adaptador CA de ligação USB(modelo F-5AC; 5 VCC)

4 Dimensões externas

112,2 × 39,6 × 16,1 mm (não incluindo
a saliência maior)

4 Peso78 g (incluindo pilhas)

4 Temperatura de funcionamento
0 a 42 °C

7Outras informações
PT
160

Resposta de frequência
4 Quando grava a partir da entrada
de microfone/line-in
Formato PCM Linear/FLAC
96,0 kHz/24 bits

20 Hz a 44 kHz

88,2 kHz/24 bits

20 Hz a 42 kHz

48,0 kHz/24 bits

20 Hz a 23 kHz

48,0 kHz/16 bits

20 Hz a 23 kHz

44,1 kHz/24 bits

20 Hz a 21 kHz

44,1 kHz/16 bits

20 Hz a 21 kHz

44,1 kHz mono

20 Hz a 21 kHz

Formato MP3
320 kbps

20 Hz a 21 kHz

128 kbps

20 Hz a 17 kHz

64 kbps mono

20 Hz a 15 kHz

4 Durante a reprodução

20 Hz a 44 kHz (Os limites superior
e inferior da resposta de frequência
dependem de cada formato degravação.)Especificações
Duração da pilha
Os valores abaixo são meramente indicativos.

4 Ao gravar com o microfone estéreo integrado (utilizando a memóriainterna)
Pilhas recarregáveis dehidreto metálico de níquel

96,0 kHz/24 bits

29 horas (aprox.)

20 horas (aprox.)

88,2 kHz/24 bits

31 horas (aprox.)

21 horas (aprox.)

48,0 kHz/24 bits

47 horas (aprox.)

FormatoPCM linear

31 horas (aprox.)

48,0 kHz/16 bits

54 horas (aprox.)

36 horas (aprox.)

44,1 kHz/24 bits

50 horas (aprox.)

33 horas (aprox.)

44,1 kHz/16 bits

56 horas (aprox.)

37 horas (aprox.)

44,1 kHz mono

59 horas (aprox.)

39 horas (aprox.)

96,0 kHz/24 bits

23 horas (aprox.)

16 horas (aprox.)

88,2 kHz/24 bits

24 horas (aprox.)

17 horas (aprox.)

48,0 kHz/24 bits

40 horas (aprox.)

FormatoFLAC

27 horas (aprox.)

48,0 kHz/16 bits

43 horas (aprox.)

29 horas (aprox.)

44,1 kHz/24 bits

41 horas (aprox.)

28 horas (aprox.)

44,1 kHz/16 bits

46 horas (aprox.)

31 horas (aprox.)

44,1 kHz mono

46 horas (aprox.)

32 horas (aprox.)

Formato MP3

320 kbps

62 horas (aprox.)

40 horas (aprox.)

128 kbps

63 horas (aprox.)

42 horas (aprox.)

64 kbps mono

64 horas (aprox.)

42 horas (aprox.)

7
Outras informações

Pilhas alcalinas secas

Modo de gravação

PT
161

Especificações
4 Durante a reprodução de ficheiros de áudio
Durante a reprodução pelo altifalante

Pilhas alcalinas secas

Pilhas recarregáveis dehidreto metálico de níquel

320 kbps

24 horas (aprox.)

16 horas (aprox.)

128 kbps

24 horas (aprox.)

16 horas (aprox.)

64 kbps mono

24 horas (aprox.)

17 horas (aprox.)

Modo de gravação

Formato MP3

Durante a reprodução pelos auriculares
Pilhas alcalinas secas

Pilhas recarregáveis dehidreto metálico de níquel

320 kbps

63 horas (aprox.)

42 horas (aprox.)

128 kbps

64 horas (aprox.)

43 horas (aprox.)

64 kbps mono

72 horas (aprox.)

48 horas (aprox.)

Modo de gravação

Formato MP3NOTA

7Outras informações
PT
162• Os valores aqui indicados para a duração das pilhas são resultado de testes
internos ([LED]: [Off]; [Backlight]: [Off]). A duração das pilhas real varia muito
consoante o tipo de pilhas e as condições de utilização (entre as funções com mais
impacto na duração das pilhas estão a função de pré-gravação, cancelamento
de ruído e compensação de voz, Bluetooth® e alterações da velocidade dereprodução).
• A duração das pilhas diminui quando se utiliza pilhas recarregáveis de hidreto
metálico de níquel que tenham sido utilizadas repetidamente.
• A duração das pilhas será mais curta quando utilizar um cartão microSD.

Especificações
Tempos de gravação
Os valores abaixo são meramente indicativos.

4 Formato PCM linear
Modo degravação

Memória internaCartão microSD
64 GB

32 GB
14 horas, 30 minutos(aprox.)
16 horas (aprox.)

96,0 kHz/24 bits

7 horas (aprox.)

29 horas, 30 minutos(aprox.)88,2 kHz/24 bits

7 horas, 45 minutos(aprox.)32 horas (aprox.)

48,0 kHz/24 bits

14 horas (aprox.)

59 horas (aprox.)

29 horas (aprox.)

48,0 kHz/16 bits

21 horas, 30 minutos(aprox.)89 horas (aprox.)

44 horas (aprox.)

44,1 kHz/24 bits

15 horas, 30 minutos(aprox.)64 horas (aprox.)

32 horas (aprox.)

44,1 kHz/16 bits

23 horas, 30 minutos(aprox.)97 horas (aprox.)

48 horas (aprox.)

44,1 kHz mono

47 horas (aprox.)

194 horas (aprox.)

96 horas (aprox.)

Modo degravação
96,0 kHz/24 bits

Memória interna
10 horas (aprox.)Cartão microSD
64 GB

32 GB

42 horas, 30 minutos(aprox.)21 horas (aprox.)

88,2 kHz/24 bits

11 horas (aprox.)

46 horas (aprox.)

22 horas, 30 minutos(aprox.)48,0 kHz/24 bits

20 horas, 30 minutos(aprox.)85 horas (aprox.)

42 horas (aprox.)

48,0 kHz/16 bits

31 horas (aprox.)

127 horas (aprox.)

63 horas (aprox.)

44,1 kHz/24 bits

22 horas (aprox.)

92 horas (aprox.)

45 horas, 30 minutos(aprox.)44,1 kHz/16 bits

33 horas, 30 minutos(aprox.)

139 horas (aprox.)

68 horas (aprox.)

44,1 kHz mono

67 horas (aprox.)

278 horas (aprox.)

137 horas (aprox.)

Outras informações

4 Formato FLAC

7

PT
163

Especificações
4 Formato MP3
Modo degravação

Memória interna

320 kbps

104 horas (aprox.)Cartão microSD
64 GB

32 GB

429 horas (aprox.)

212 horas (aprox.)

128 kbps

260 horas (aprox.)1070 horas (aprox.)

530 horas (aprox.)

64 kbps mono

520 horas (aprox.)2140 horas (aprox.)1060 horas (aprox.)

NOTA• Os tempos de gravação efetivamente disponíveis poderão ser menores que osvalores aqui indicados ao fazer gravações curtas repetidamente (os valores dasvisualizações no equipamento dos tempos de gravação disponíveis/decorridos
deverão ser considerados como indicativos).
• O tempo de gravação disponível também varia consoante diferenças na
capacidade de memória disponível de diferentes cartões microSD.

7
Outras informações
PT
164

Especificações
Tempo máximo de gravação por ficheiro• O tamanho máximo de ficheiro é limitado a cerca de 2 GB em formato PCM linear(WAV) e cerca de 4 GB em formato FLAC/MP3.
• Independentemente da quantidade de memória restante, o tempo de gravação máximo
por ficheiro restringe-se aos seguintes valores:

4 Formato PCM linear
Modo de gravação

Tempo de gravação

96,0 kHz/24 bits

1 hora (aprox.)

88,2 kHz/24 bits

1 hora (aprox.)

48,0 kHz/24 bits

2 horas (aprox.)

48,0 kHz/16 bits

3 horas (aprox.)

4 Formato FLAC
Modo de gravação

Tempo de gravação

96,0 kHz/24 bits

2 horas, 50 minutos(aprox.)88,2 kHz/24 bits

3 horas, 10 minutos(aprox.)2 horas (aprox.)

48,0 kHz/24 bits

5 horas, 50 minutos(aprox.)44,1 kHz/16 bits

3 horas, 20 minutos(aprox.)48,0 kHz/16 bits

8 horas, 50 minutos(aprox.)44,1 kHz mono

6 horas, 40 minutos(aprox.)44,1 kHz/24 bits

6 horas, 20 minutos(aprox.)44,1 kHz/16 bits

9 horas, 30 minutos(aprox.)44,1 kHz mono

19 horas, 10 minutos(aprox.)4 Formato MP3
Modo de gravação

Tempo de gravação

320 kbps

29 horas, 40 minutos(aprox.)

128 kbps

74 horas, 30 minutos(aprox.)

64 kbps mono

149 horas (aprox.)

Ficheiros PCM Linear com tamanhos superiores a 2 GB

7
Outras informações

44,1 kHz/24 bits

A gravação em formato PCM Linear continuará mesmo após o ficheiro ter atingido 2 GB
de tamanho.
• A gravação resultante será dividida em ficheiros com um tamanho máximo de 2 GB
cada. Estas gravações são tratadas como ficheiros separados durante a reprodução.
• Se o 200.º ficheiro exceder 2 GB, uma nova pasta será criada para guardar ficheiros
com o restante da gravação. Se o limite de 99 pastas já tiver sido atingido, a gravação
terminará sem a criação de uma nova pasta.

Gravação de ficheiros FLAC ou MP3 com tamanhos acima de 4 GB
A gravação de formatos FLAC e MP3 terminará automaticamente quando o ficheiro
atingir o tamanho máximo (aproximadamente 4 GB).

PT
165

Especificações
Número de faixas de música
(canções) que podem ser gravadas
Os valores abaixo são meramente
indicativos.
16 GB

3600 faixas (aprox.)(A 128 kbps, 4 minutos por faixa)

7
Outras informações
PT
166

Tenha em conta que as especificações
e aparência do gravador de voz estão
sujeitas a alterações sem aviso prévio,visando melhorias do desempenho ou
outras atualizações.

Precauções de segurança
Antes de utilizar o gravador de voz,
leia este manual, para garantir o seu
funcionamento correto e seguro. Apósa leitura do manual, assegure-se deque o mantém em local acessível, parao consultar rapidamente sempre quenecessário.

Precauções de segurança
importantes• As precauções de segurança
importantes referidas neste manual são
acompanhadas pelo símbolo e pelas
legendas abaixo. Respeite sempre estas
precauções, para evitar lesionar-se ou
lesionar outras pessoas ou causar danosmateriais.
• O significado de cada tipo de precaução
é indicado abaixo.

f PERIGO

f AVISO

Indica uma situação potencialmente
suscetível de causar a morte oulesões graves se o equipamento formanuseado incorretamente.

f ADVERTÊNCIA

Indica uma situação potencialmente
suscetível de causar lesões ou
suscetível de provocar apenas
danos materiais se o equipamento
for manuseado incorretamente.

f AVISOs Não utilize o gravador de voz num
ambiente que possa conter gases
inflamáveis ou explosivos.
Poderá provocar incêndio ou explosão.
s Não tente desmontar, reparar ou
modificar o gravador de voz.
Poderá provocar um choque elétrico
ou lesões.
s Não utilize o gravador de voz
quando conduzir um veículo (comouma bicicleta, uma moto ou um
automóvel).
Poderá provocar acidentes rodoviários.
s Não deixe o gravador de voz num
local acessível a bebés e crianças.
Preste atenção quando utilizar
o gravador de voz próximo de um bebé
ou criança, tomando o cuidado de nãoo deixar sem vigilância. Os bebés ecrianças não conseguem compreenderas precauções de segurança com
o gravador de voz e existe o risco deacidentes como:- Estrangulamento devido ao
enrolamento acidental do cabo dos
auriculares em redor do pescoço.
- Erros de funcionamento causadoresde lesão ou choque elétrico.

8
Precauções de segurança

Indica um perigo eminente
suscetível de causar a morte oulesões graves se o equipamento formanuseado incorretamente.

Precauções de segurança com
o gravador de voz

PT167

Precauções de segurança

8
Precauções de segurançaPT
168

s Se detetar um odor incomum, ruído,
calor, cheiro a queimado ou fumo
proveniente do gravador:
1 Desligue as pilhas e a ligação
USB imediatamente, com
cuidado para não se queimarnem se magoar. Continuar
a utilização poderá provocar umincêndio ou queimaduras (nãomanuseie o produto com as mãosdesprotegidas quando o produto
estiver sobreaquecido).
2 Contacte o seu revendedor ou
o centro de assistência.
s Não utilize a fonte de alimentação
USB através da tomada de energia
do isqueiro de automóvel ou de uma
fonte de alimentação modificada
por si.
Poderá provocar sobreaquecimento,incêndio, choque elétrico ou avarias.
s Utilize apenas cartões de memória
microSD/microSDHC/microSDXC.
Nunca coloque cartões de outros
tipos no gravador de voz.
Se outro tipo de cartão for colocado
por lapso no gravador de voz, nãotente puxá-lo com força. Contacte um
centro de reparação ou um centro deassistência.
s Se o gravador de voz cair dentrode água ou se houver penetração
de água, metal ou substâncias
estranhas combustíveis:
1 Retire imediatamente as pilhas.
2 Contacte o seu revendedor ou
um centro de assistência para
reparação. Continuar a utilização
poderá provocar um incêndio ou
choque elétrico.

s Não utilize o gravador de voz,
ou utilize-o somente conforme
indicado em aviões, hospitais ou
outros locais onde a utilização dedispositivos eletrónicos esteja
sujeita a restrições.
s Pare de utilizar o gravador de voz,
se reparar que liberta um cheiro
incomum, ruído ou fumo.
Poderá causar um incêndio ou
queimaduras. Remova as pilhas
imediatamente, com cuidado paranão se queimar. Contacte o seu
revendedor, um centro de reparação ou
um centro de assistência. (Não toquenas pilhas com as mãos desprotegidas
quando as retirar. Retire as pilhas num
espaço exterior e afastado de objetos
inflamáveis.)s Quando transportar o gravador devoz pela alça, tome cuidado paraevitar que fique preso noutros
objetos.

f ADVERTÊNCIAs Não aumente o volume antes derealizar uma operação.
Daí podem resultar lesões auditivas ou
a perda da audição.

Pilhasf PERIGOs Não coloque as pilhas próximo defontes de ignição.
s Não incinere, não aqueça nem
desmonte as pilhas. Não coloque oselétrodos positivo e negativo daspilhas em curto-circuito.
Poderá provocar incêndio, fissuras,
combustão ou sobreaquecimento.

Precauções de segurança

f AVISOs Não manuseie as pilhas com asmãos molhadas.
Poderá provocar um choque elétrico ou
avarias.
s Não utilize pilhas com o invólucro
riscado ou danificado.
Poderá provocar fissuras ou
sobreaquecimento.

s Não introduza as pilhas com os
terminais positivo e negativo na
direção oposta.
Poderá provocar fuga, sobreaquecimento,
combustão ou fissuras.
- Não utilize pilhas com o vedante
do compartimento (tampa isolante)
desgastado.
- Remova sempre as pilhas quando
o gravador de voz não é utilizado porum período prolongado.
- Ao eliminar pilhas usadas, isole osseus contactos com fita e elimine-ascomo lixo comum, tal como prescrito
pelas autoridades locais.
- Remova as pilhas do gravador devoz assim que as pilhas se tornarem
inutilizáveis. Isto permite evitar fugas.
s O contacto do fluido da pilha com
os olhos pode causar cegueira.
Não esfregue os olhos se forem
atingidos por fluido da pilha.
Lave-os minuciosamente com águada torneira ou outra água limpa deimediato. Consulte imediatamenteo médico.
s Não tente recarregar pilhas alcalinas,de lítio ou qualquer outro tipo depilhas não recarregáveis.
s Mantenha as pilhas fora do alcancede bebés e crianças.
As pilhas podem ser engolidas
por bebés e crianças. Isso podeprovocar queimaduras, perfuração
dos tecidos moles e morte. Podem
ocorrer queimaduras graves 2 h após
a ingestão. Consulte imediatamente um
médico se tal acontecer.

8Precauções de seguranças Não solde ligações diretamente
sobre as pilhas. Não deforme, nãomodifique nem desmonte as pilhas.
s Não ligue os terminais positivo e
negativo das pilhas.
Poderá causar sobreaquecimento,choque elétrico ou incêndio.
s Quando transportar ou armazenar as
pilhas, coloque-as sempre na caixa e
proteja os terminais. Não transporte
nem armazene as pilhas juntamente
com artigos em metais preciosos,
como chaveiros.
Poderá causar sobreaquecimento,choque elétrico ou incêndio.
s Não ligue as pilhas diretamentea uma tomada de energia ou a um
isqueiro de automóvel.
s Não utilize nem deixe as pilhas em
locais quentes, como à luz solar
direta, no interior de um veículo com
o tempo quente ou próximo de um
aquecedor.
Poderá provocar incêndio,
queimaduras, ou ferimentos resultantes
de fugas, sobreaquecimento ou
fissuras.

PT
169

Precauções de seguranças Não submerja as pilhas em águadoce ou salgada, nem permita queos terminais humedeçam.
s Deixe de usar as pilhas seapresentarem deficiências comofugas, descoloração ou deformação.
s Pare de carregar as pilhas
recarregáveis se o carregamento
ainda não tiver terminado apóso tempo de carregamento
especificado.
s O fluido da pilha em contacto com
o vestuário ou a pele pode lesionara pele, pelo que deve enxaguar
imediatamente o fluido da pilha comágua da torneira ou outra água limpa.

f ADVERTÊNCIA

8
Precauções de segurançaPT170s Não misture pilhas carregadas e
descarregadas.
s Não misture pilhas de diferentes
capacidades, tipos ou marcas.
s Carregue cada par de pilhas em
conjunto.
s Não atire as pilhas, nem as sujeite
a fortes impactos.
s Carregue sempre as pilhas
recarregáveis antes da primeirautilização ou se estas não tiverem
sido utilizadas por um período
prolongado.
s As pilhas recarregáveis têm uma
duração limitada. Se o tempo defuncionamento do gravador diminuir
após recarregar nas condições
especificadas, isso significa que
as pilhas estão esgotadas e que énecessário substituí-las por pilhas
novas.

s Existe o risco de explosão se aspilhas forem substituídas pelo tipode pilha incorreto.
Ao eliminar pilhas usadas, sigas as
instruções.
Proceda à reciclagem das pilhas para
ajudar a salvar os recursos do nosso
planeta. Ao eliminar pilhas usadas,
certifique-se de que cobre os terminais
e cumpra sempre a legislação e os
regulamentos locais.

Eliminar pilhas recarregáveis

s A reciclagem das pilhas ajuda
a salvar os recursos. Ao eliminar
pilhas usadas, proteja sempre os
seus terminais e cumpra as leis eregulamentações locais.

Precauções com o funcionamento• Não deixe o gravador de voz em locais
quentes ou húmidos, como à luz solar
direta, no interior de um veículo com
o tempo quente ou na praia duranteo Verão.
• Não guarde o gravador de voz em locais
húmidos ou poeirentos.
• Se o gravador de voz ficar húmido
ou molhado, limpe a humidade
imediatamente com um pano seco.
Deve-se evitar, em particular, o contacto
com a água salgada.
• Não coloque o gravador de voz sobreou próximo de televisores, frigoríficos ou
outros aparelhos elétricos.
• Evite que o gravador de voz entre em
contacto com areia ou lama. O produto
poderá ficar irreparável.
• Não sujeite o gravador de voz
a vibrações ou choques intensos.
• Não utilize o gravador de voz em locais
húmidos.

Precauções de segurança• A colocação de um cartão magnético
(como um cartão bancário) próximo
do altifalante ou dos auriculares podeprovocar erros nos dados armazenados
no cartão magnético.
• Se durante a gravação ou reprodução
o gravador de voz for colocado próximo
de uma linha de lâmpada elétrica, uma
lâmpada fluorescente ou um telemóvel,poderá ser ouvido algum ruído.

<Precauções com a eliminação dogravador de voz e cartões microSD>• Mesmo durante a formatação
(☞ P. 133) ou apagamento (☞ P. 74),é apenas a informação de gestão deficheiros da memória interna e/ou docartão microSD que é atualizada e os
dados gravados não são completamente
apagados.
Quando eliminar o gravador de voz
ou um cartão microSD, certifique-sede que o destrói, formata o cartão,grava silêncio até esgotar o tempo degravação ou realiza uma operação
semelhante, a fim de prevenir a fuga deinformação pessoal.

8
Precauções de segurança<Precauções com perda de dados>• O conteúdo gravado na memória interna
e no cartão microSD pode ser destruído
ou perder-se por motivos como errosde comando e falha ou reparação dodispositivo.
• Da mesma forma, quando o conteúdoé guardado na memória por um
longo período de tempo ou é usado
repetidamente, poderão não serpossíveis operações como a escrita,
leitura ou eliminação do conteúdo.
• É recomendável fazer uma cópia desegurança de informação importantegravada, guardando-a no disco rígido
de um computador ou outro suporte degravação.
• Tenha em consideração que declinamos
toda e qualquer responsabilidade por
danos e lucros perdidos em resultado
de danos ou perda dos dados gravados,
independentemente da natureza ou
motivo para tal.

<Precauções com ficheiros gravados>• Tenha em consideração que declinamos
toda e qualquer responsabilidade pela
eliminação de ficheiros ou por estes se
tornarem irreproduzíveis devido a falha
do gravador de voz ou do computador.
• É permitido gravar material com direitos
de autor, desde que a gravação sedestine exclusivamente ao uso pessoal.
Qualquer outro tipo de utilização sem
autorização do proprietário dos direitos
de autor é proibida pela legislação em
matéria de direitos de autor.

PT
171

Data de publicação, 2022.01.

https://om-digitalsolutions.com/

2022

BS208200