Institute for Language Education
Aichi University, Nagoya

Goken NewsNo. 19 July 2008

オクスフォード､ 夏の夕暮れ：
19世紀の詩人マシュー・アーノルドは夕焼けを背景に建ち並ぶコレッジの塔を ｢夢見る尖塔｣ (dreaming spires) と呼んだ｡

CONTENTS・サンフランシスコ周遊記―ヒッピーと音楽の街―(古川 邦之) ……………………2
・蝙蝠を食べる勇気はありますか？
(矢田 博士) ……………………4
・辞書を使いこなせ！
(服部茂) ……………………7・ロンドンで世界一のミュージカル
レ・ミゼラブル を楽しむ
(太田 幸治) ……………………9・D.H.ロレンスのキリスト教批判と異教への傾倒(山田 晶子) …………………15
・中国のスヌーピー(藤森猛) …………………16
・蝶と蛾(安藤聡) …………………18◆海外最新事情 …………………………22
・イギリス
・韓国

◆外国語コンテスト ……………………25
・英語部門
・ドイツ語部門・フランス語部門・中国語部門 (法・経営)・中国語部門 (現中)・韓国・朝鮮語部門
・日本語部門
外国語コンテスト入賞作 ………………29
・英語部門
・中国語部門・韓国・朝鮮語部門
・日本語部門





2




2008年７月







サンフランシスコ周遊記―ヒッピーと音楽の街―

経営学部

古川

邦之


写真２

ケーブルカー

2007年12月､ 僕はAGU (American Geophysical

車は観光客の憧れですが､ 真横を車が猛スピード

Union) の Fall Meeting という学会に出席するたで走り抜けるのでヒヤヒヤします｡ 僕は調子にのっめアメリカ合衆国西海岸に位置するサンフランシてステップで写真を撮っていたら､ 危ないからやスコを訪れました｡ この学会は､ 地球及び宇宙にめろ！と運転手さんに叱られました｡ またサンフ関する全分野の研究者が集まり､ 今回の学会参加

ランシスコは､ アメリカ合衆国におけるヒッピー

者だけでも15,000人を越えるほどのマンモス学会

ムーブメントの中心地としても有名です｡ ヒッピーです｡ 会場で顔見知りの研究者に遭遇するだけでとは､ 1960年代後半に生まれ､ 伝統や制度などのも奇跡に近いと言えるでしょう｡ 僕は研究成果を

価値観を否定し自然回帰を目指す人々の総称です｡

ポスターで紹介しました｡ 写真１はその会場です

1969年の映画イージーライダーやウッドストック

が､ これでもほんの一部で全体はこれの10倍以上と呼ばれる音楽祭は､ その文化の代表と言えるでの広さです｡ 何回も迷子になりました｡

しょう｡ このような文化は､ サンフランシスコの中でも､ 特にヘイトアシュベリーという地区が中心でした｡ ヘイトアシュベリーは現在でも多くのヒッピーが住んでおり一風変わった地区です｡ 多くの壁には特徴的な絵 (写真３) が描いてありま
すが､ これもヒッピー文化の象徴です｡ また街中で見かけたヒッピーは､ 布を体に巻き付けていた

写真１

ポスター発表会場の一部

サンフランシスコは大阪市と姉妹都市で､ 空港
内は竹が飾られており和風です｡ また急勾配の坂がとても多い街で､ 徒歩ではきついので昔からケー
ブルカー (写真２) が発達しています｡ テレビや雑誌などでも見かけるケーブルカーのステップ乗

写真３

ヒッピーの芸術作品





2008年７月



3り､ ぼろぼろのぬいぐるみを持っていたりと自由な雰囲気が漂っていました (写真４)｡ またヒッ
ピーの連れていた犬には眉毛が描かれており､ 犬も自由そうでした｡ 僕の心の師匠たちが集う場所
でしたね｡

写真６

七輪にのる餃子

類は多様で､ おそらくどの国の料理でも食べることができます｡ ちなみに SUSHI BOAT という日
本料理店のショーケースには､ 七輪の上に餃子が
写真４

現役のヒッピー

のったサンプルが置いてありました (写真６)｡
七輪で焼くと言ったらやっぱり餃子は外せません

サンフランシスコは音楽の街としても有名です｡

よね☆｡ ここでも自由を感じることができました

ヘイトアシュベリーの近くには､ 僕の尊敬するロッね｡ まあ様々な料理があるわけですが､ やはりアクシンガーのジャニス・ジョプリンが住んでいた

メリカなので､ 基本的にはステーキをメインとす家もあり､ そこで若くして亡くなった彼女に思いる料理が多いようでした｡ でかすぎでしたが (写を馳せました (現在は他人の家なのでゆっくりで

真７)｡ また一度だけライブを楽しみながら食事きませんでしたが…)｡ また泊まったホテルは､を行いました｡ しかし実は､ 僕は食事目的ではな

トムソーヤの冒険の作者であるマークトゥウェイ

く､ ライブを心から楽しみにしていました｡ そのンとジャズシンガーのビリーホリデイが出会った

ライブは､ 僕の尊敬するブルースシンガーである

場所で､ それを記念する絵画が飾られていました｡

ジョンリーフッカーの娘､ ザキヤフッカーのステー

僕はビリーホリデイが大好きで､ やはりその絵画

ジだったからです｡ そして何とライブの合間には､の前で何回もシャッターを切りました (写真５)｡

ザキヤは客席に出てきてくれました｡ 僕は､ あな

夜ご飯を食べようと街を歩いていると､ その種たの父親の大ファンで今夜からあなたの大ファン

写真５

マークトゥウェインとビリーホリデイ

写真７

巨大なＴボーンステーキ

を伝えると､ とても喜んでくれて､ 父親であるジョンのCDブックレットにサインをしてくれました｡
さらにジョンの名曲

Boom Boomをいっしょに唄ってくれた時には､ 爆発してしまいそうなくらい嬉しかったです｡ 最後には､ テーブルまで来て唄ってくれ､ いっしょに写真を撮ってくれました (写真８)｡

2008年７月



になった (少しお世辞も加えます)､ ということ






4

蝙蝠を食べる勇気はありま
すか？

経営学部

矢田

博士



一､ はじめに前号に引き続き蝙蝠の話をしてみたい｡ 前号では､ 蝙蝠を主題とした中国古典詩歌においては､
蝙蝠はおおむね嫌悪の対象として詠われていたこと､ その一方で､ 今日の中国においては､ 蝙蝠の｢蝠｣ が ｢福｣ と同じ音であることから､ めでた
写真８

ザキヤフッカーとい生き物とされていること､ そして蝙蝠をめでたいものとする発想は､ 目下のところ明代の頃まで

このようにサンフランシスコは､ 僕の尊敬する

さかのぼって確認することができ､ 陶器などの模人たちがいた場所であり､ 僕にとっては特別な場

様にもしばしば吉祥文として画かれること､ など所と言えます｡ 特にヘイトアシュベリー地区は心について紹介した｡(１)

落ち着きます｡ この街は治安的にも悪くなく (も中国古典詩歌においては､ おおむね嫌悪の対象

ちろん悪い地区もある)､ 十分に気を付けてさえとされていた蝙蝠ではあるが､ 前号でも紹介した

いれば怖い目に遭うことはほとんどないと思いま

白居易の ｢洞中蝙蝠｣ 詩の冒頭の句にも､ ｢千年す｡ 皆さんも自由を感じたくなった時には､ ぜひ

鼠化白蝙蝠《千年を生きた鼠が白い蝙蝠に変化す

サンフランシスコへ行ってください｡

る》｣ と詠われているように､ 蝙蝠には ｢長寿の生き物｣ という側面もあった｡ 今号では､ その｢長寿｣ という側面に焦点をあてて論じてみたい｡
二､ 蝙蝠を食べると長寿が得られるのか
先の白居易の詩にも詠われているように､ 中国
では古来､ 蝙蝠は長寿の生き物とされていたようである｡ 例えば､

太平御覧三・鼠｣ に引く鄭氏の巻九一一 ｢獣部二

玄中記

には､

百歳之鼠､ 化爲蝙蝠｡《百歳の鼠が､ 変化して蝙蝠となる｡》





2008年７月とあり､ 梁・任の 述異記 巻下に引く 仙経には､ 以下のようにある｡




5

蝙蝠を食べるとはたして本当に長寿が得られるのか､ という点については､ にわかに信じることはできないが､ 何らかの薬用効果はあったと言わ

蝙蝠､ 一名仙鼠｡ 千歳之後､ 體白如銀､ 棲

れれば､ 幾分かは信憑性も帯びてくるのではない即倒懸｡

だろうか｡ 蝙蝠の薬用効果について､ 例えば唐・《蝙蝠は､ またの名を仙鼠ともいう｡ 千年の慎微の後､ 身体が銀のように白くなり､ ねぐらにつように言う｡

重修政和證類本草巻十九には､ 以下の

けばすぐさま逆さまにぶら下がる｡》
伏翼､ 味鹹平無毒｡ 主目瞑痒痛療淋､ 利水
白居易の詩の ｢千年鼠化白蝙蝠

千年の鼠は白

道明目､ 夜視有精光｡ 久服令人熹樂､ 媚好無

き蝙蝠と化す ｣ という句は､ 以上の二つの言い憂｡ 一名蝙蝠､ 生太山川谷及人家屋間｡ 立夏

伝えを組み合わせた表現と見てよい｡

後､ 採陰乾｡

このように蝙蝠は長寿の生き物とされていたこ《伏翼は､ 薄い塩味で毒はない｡ 目の見えにとから､ さらにそれを食べると仙人のように不老

くさや痛みを伴うかゆみの改善および淋病の長寿を得ることができるとも考えられたようであ治療などによく用いられ､ 体液の流れや視力る｡ 西晋・崔豹の回復に効き目があり､ 夜でも物がはっきり見古今註に以下のように言う｡

えるようになる｡ 長期に服用すれば人を陽気蝙蝠､ 一名仙鼠､ 一名飛鼠｡ 五百歳則色白にさせ､ 愉快にし憂いのない状態に導く｡ ま而腦重｡ 集物則頭垂｡ 故謂倒挂蝙蝠｡ 食之成

たの名を蝙蝠といい､ 深い山中の川や谷およ

仙｡

び家屋のすきまなどに生息する｡ 立夏を過ぎ《蝙蝠は､ またの名を仙鼠とも､ 飛鼠ともい

た頃､ つかまえて日陰で干す｡》(２)う｡ 五百歳になると色が白くなり腦が重くなる｡ 物に止まると頭を下にしてぶらさがる｡

三､ 蝙蝠を食べてはみたけれど

それゆえ倒挂蝙蝠という｡ これを食べると仙さて､ 食べると長寿を得ることができると言わ人になれる｡》

れる蝙蝠を､ 実際に食べてみた人がいたようであまた､ 東晋・葛洪の抱朴子

内編巻十一 ｢仙薬｣ にもまた､ 以下のように言う｡る｡ 北宋・李石の

續博物志巻六に､ 北宋の劉亮と唐の陳子真という人の例を挙げて､ 以下のように言う｡

萬歳蟾蜍､ 頭上有角､ 頷下有丹書八字體再
重､ ……千歳蝙蝠､ 色白如雪､ 集則倒懸｡ 腦宋劉亮､ 合仙丹須白蟾蜍白蝙蝠｡ 得而服之､重故也｡ 此二物得而陰乾､ 末服之､ 令人壽四立死｡ 唐人陳子真､ 得蝙蝠大如鴉｡ 食之､ 一萬歳｡

夕大瀉而死｡
ひきがえる《一万歳の蟾 蜍は､ 頭の上には角があり､《北宋の劉亮という人が仙薬を調合するにああご

頷の下には八の字が二つ重なったような赤いたり､ 白い蟾蜍と白い蝙蝠を求めた｡ それら模様があり､ ……千歳の蝙蝠は､ 色が雪のよを手に入れ服用したところ､ 立ちどころに死

うに白く､ 止まれば逆さまにぶら下がる｡ そんでしまった｡ 唐の陳子真という人がカラス

れは腦が重いからだ｡ これら二つの物を手にほどの大きさの蝙蝠を手に入れた｡ それを食入れて日陰で干し､ 粉末にして服用すれば､べたところ､ 一夜のうちに大量に下痢をして人の寿命を四万歳にすることができる｡》

死んでしまった｡》





6




2008年７月

あるいは服用方法を間違えてしまったのであろ

こそ高層ビルが林立する大都市となっているが､うか､ 長寿を求めて蝙蝠を食べてはみたものの､蘇軾の当時は漢族の姿をほとんど目にすることの何とも皮肉なことに､ 二人ともそれがもとで死んない､ 黎族が住む中国最果ての未開の地であった｡

リー
そ てつ

し ゆう

蘇軾のこの詩は､ 弟の蘇轍 (字は子由) が痩せでしまったのである｡

たという知らせを聞いて､ 蘇轍に宛てて贈ったも
四､ 美食家の蘇東坡先生は蝙蝠を食べたのかので､ 自らもまた､ めったに肉食にありつけない
海南島で､ 日々の食事に苦労をしている有り様だ､

長寿を求めて蝙蝠を食べた人がいる一方で､ ほと近況を伝えたものである｡
トンポーロウかに食べるものがなく､ 貴重な蛋白源としてやむ

蘇軾は､ 今ではその号にちなみ ｢東坡肉｣ の名なく蝙蝠をたべざるをえなかった人もいたようでで知られる ｢豚の角煮｣ の調理法を賦に詠い､ ま

そしょく

あざな

し せん

とう ば

こ

じ

ある｡ 北宋・蘇軾 (字は子瞻､ 東坡居士と号す)

た自らもそれを料理したと言われる｡ このようにし ゆうの ｢聞子由痩子由の痩するを聞く ｣ 詩の冒頭の四句に以下のように言う｡

美食家としても知られる蘇東坡先生｡ はたして土地の人々が蛋白源として食べていた鼠の薫製と蝙
蝠の姿焼きとを､ 彼もまた口にしたのであろう

五日一見花豬肉

五日に一たび見る

花豬

(３)

か｡

の肉
十日一遇黄粥十日に一たび遇う黄五､ おわりにの粥
土人頓頓食藷芋

土人

頓頓として

藷芋

を食らい

長寿の生き物とされた蝙蝠｡ 一説に､ それを食べると長寿が得られると言う｡ しかし､ 実際にそすす

薦以薫鼠燒蝙蝠

薦むるに薫鼠と燒蝙蝠とれを試みた人が立ちどころに死んでしまったといを以ってすう報告も一方ではある｡ また､ 流罪となった蘇軾《ブタの肉には五日に一度､ トリ肉入りのおがその死の前年までいた海南島は､ 当時において

粥には十日に一度､ お目にかかれるだけであは中国の最果ての地で､ 蛋白源となる肉がなかなる｡ 土地の人々は毎食きまって蒸したイモをか手に入らず､ 土地の人々は鼠の薫製と蝙蝠の姿主食とし､ おかずと言えば､ 鼠の薫製と蝙蝠焼きなどを食べていたと言う｡の姿焼き｡》

ところで､ 六十歳を過ぎ､ 当時の平均寿命をとうに超えていたであろう蘇軾先生｡ 思い切って蝙

この詩には､ 蘇軾自らが施した注があり､ 以下のように言う｡

蝠を食べて､ 寿命を延ばそうとは考えなかったのであろうか｡ それとも､ このような惨めな状況のままで長生きをしても仕方がない､ とでも思った耳至難得肉食｡のであろうか｡ あるいは､ そのようなことは非現

たん じ《耳では､ 肉食を手に入れるのが至って困実的な俗説・迷信として退け､ もとより考えもし難である｡》

なかったのであろうか｡ 蘇軾先生の当時の胸の裡

うちは､ 今となってはあれこれ想像するほかないが､
たん じ｢耳｣ とは､ 今の海南島 (海南省) を指す｡

それはそれとして､ 読者のなかには自らの長寿を蘇軾は政争に巻き込まれ､ 最晩年の六十二歳の時願っている人もいることであろう｡ さて､ 長寿をにこの地に左遷され､ 六十六歳で死去する前の年求めて蝙蝠を食べてみる勇気が､ あなたにはおあ

まで､ そこで過ごした｡ 海南島は､ 一九八八年にりだろうか｡

経済特区に指定されて以降､ 開発が進み､ 今日で





2008年７月7

岡大学情報学部の許山秀樹氏の御教示によれば､ 蝙蝠が陶器などでとりわけ紅色で画かれることが多いのは､ ｢紅｣ の音が ｢洪 (大きい､ の意)｣ と同じであることによる､ とのおおこと｡ つまり ｢紅蝙蝠｣ は ｢洪いなる福｣ を意味するわけである｡(２) 静岡大学教育学部生物学教室の伊藤富夫氏
から､ 唐・段公路の北戸録に､ 紅蝙蝠が辞書を使いこなせ！

名古屋語学教育研究室

服部茂

(１) 筆者が大学および大学院でともに学んだ静



【注】

出てきて､ ほれ薬のように書かれている､ との御教示を得た｡ そこで確認したところ､ 巻
皆さんは､ 辞書を使いこなしていますか｡ 私の一 ｢紅蝙蝠｣ に､ 以下のようにあった｡
紅蝙蝠､ 出隴州｡ 皆深紅色､ 唯翼脈淺｡

机上には､ 十数冊の英和､ 英英､ その他英語関係

多雙伏紅蕉花間｡ 採者若獲其一､ 則一不去｡の辞書が積んであります｡ 英語の授業準備の大半

南人収爲媚藥｡

を語彙の語法､ 用法の再確認に費やします｡ 英語《紅蝙蝠は､ 隴州に産出する｡ 色はみな深教師にとって辞書は不可欠です｡ たとえますと､紅だが､ ただ翼の脈だけは浅黒い｡ 紅蕉花

私にとって辞書は､ ビート板といえます｡ このビーの間につがいで隠れていることが多い｡ 捕ト板をつかみながら英語という広い海を泳いでい獲の際に､ もしその一方を捕まえると､ もるようなものです｡ 荒波がきてもこのビート板をう一方は逃げようとしない｡ 南方の人々は､操ってうまく波をかわしていきます｡ そして､ 授

それを捕獲して媚薬としている｡》

業での私の役割はこのビート板をもちながら､ 英(３) 冒頭の四句に続き､ 五・六句目で蘇軾はさ文という海で泳いでいる学生の皆さんに､ 時折､
このビート板や浮き輪を投げ込むことです｡

らに以下のように言う｡
も舊聞蜜喞嘗嘔吐

みつしつかつ

舊と蜜喞を聞きて嘗て嘔吐しや稍近蝦蟆縁習俗

が皆さんの英語学習と辞書使用歴は､ ほぼ同じぐ
らいだと思います｡ そして､ 辞書を使用するとき

ま稍や蝦蟆に近づくはは､ 主にテキストで分からない単語を中心に引い習俗に縁ればなりていることでしょう｡ 英語の基礎をマスターして

みつしつ《以前に蜜喞という名の食べ物のことを聞がいる人や辞書をうまく活用している人であればそまいて嘔吐したことがあり､ 少しずつ蝦蟇にれで十分です｡ もし､ 辞書を十分に使い切れてい慣れてきたのは､ この土地の習俗に従ってないと感じるようであれば､ しばらくの間､ 辞書

暮らしているからである｡》

を中心に据えた英語学習をすすめます｡ つまり､

みつしつ

｢蜜喞｣ は､ 鼠の胎児を蜜につけたもので､辞書を英語学習の最大のパートナーにすることをしつしつ

つまみ上げて口に入れ噛むと ｢喞喞｣ と音が目指し､ 辞書を使いこなせるようにすることです｡

することから､ その名がある｡ 鼠の薫製とい辞書といい付き合いをすることで､ 英語学習をい､ 蝙蝠の姿焼きといい､ 鼠の胎児の蜜漬け

より効率的にしかもおもしろいものにしてくれまといい､ 蝦蟇といい､ この時期の蘇軾の身のす｡ 皆さんもご存じのように､ 最近の辞書には語

げ

て もの

回りの蛋白源といえば､ いわゆる下手物ばか

意のみならずさまざまな用法の違いや語源､ 単語りであったようだ｡のイメージから文化まで言及されています｡ 辞書の範疇を超え､ 充実しています｡ ただ引いて終わ

8








2008年７月

りではあまりにももったいない限りです｡ 辞書を

ｔｈａｔ節なのかを確認する必要があります｡ 目

英語学習の中心に据えて行うことは､ ある程度時にしている英文と辞書を照らし合わせて辞書とじっ間がかかります｡ 必ずしもインスタントな学習でくりと対話するのです｡ その過程の繰り返しが語はありません｡ しかし､ 辞書が良き相棒になると､感や推測力を高めたりするのだと思います｡ 調べ

辞書があれば一人で英語学習がすすめられるようた単語の語法､ 用法はノートにまとめておくのもになります｡ これが､ 辞書を使いこなすことを目一案かと思います｡ ここでも､ 手間を惜しんでは指す最大の利点です｡

いけません｡ もちろん､ いつもしっくりくる語訳

辞書を引く際､ 名詞､ 形容詞､ 副詞はその語意があるとは限りません｡ その場合は､ 例文を使う

決定には比較的苦労しないと思います｡ むしろ､と良いでしょう｡ 例文をしっかり読み､ その例文

形容詞､ 副詞では文中で置かれる基本的な位置､の状況､ 内容をよく吟味し未知なる単語の意味を

また､ その他の位置の場合はどんな解釈が可能か､浮き上がらせるのです｡ また､ その際､ 英英辞典

そして､ どの品詞を修飾するかを調べることが大を使うとさらにはっきします｡ 英英辞典からその切です｡ 名詞は､ その語源には興味深いところが単語の意味の範疇が確定されます｡

あります｡ 多くの場合､ 述語動詞 (以下動詞と記

以上のように辞書を使いこなす上で､ 辞書を中述) の意味を調べることになるだろうと思います｡

心にして英語学習をしてみることをすすめます｡

動詞には､ さまざまな組み合わせで多様な意味にそれは､ 辞書で調べると同時に ｢読む｣ というこなります｡ 英単語は､ 同じ綴りで複数の品詞をととも意味します｡ 未知なる単語はもちろん､ 知っるものもあります｡ その際､ 品詞の決定はその単ている単語や動詞の基本語も改めて調べてみるの語が置かれている位置で決まります｡ 動詞は､ 名も良いでしょう｡ 今まで知らなかった事柄に出く

詞 (主語) の隣りにきます｡ さらに､ 動詞の場合､わすかもしれません｡ この再発見が側面から語彙

自動詞､ 他動詞に分かれます｡ その動詞の後に来の力をつけさせてくれます｡ 辞書中心学習は､ 先る語順 (文型) で動詞の意味が決定されます｡ 動にも述べましたが腰を据えて取り組む必要があり

詞は､ 数ある語意から的確にその英文にふさわします｡ それだけ､ ｢一を聞いて十を知る｣ 的な効い意味を選ぶことがポイントになります｡ 単語は､

果はあります｡

単独で意味は成しません｡ 文の中に入って､ もっこの文章は､ 紙の辞書を使用することを前提にといえばその文が使われている状況に即して意味

書いています｡ もちろん､ 電子辞書の活用も構いを成します｡ 普段､ 授業で予習の成果を求めて学ません｡ 自宅では､ 紙の辞書を中心にして便宜的

生さんを指名する際､ ｢単語は調べてあります｣に電子辞書と並行して使うのが良いかと思います｡という場面に出くわします｡ しかし､ 単語は今述

実際､ 辞書は目的に応じて複数揃えておくことがべた過程で意味を成しますので､ 英文の内容を把望ましいです｡ ここでは､ 紙､ 電子両辞書のどち握する際､ 英文に出ている単語一つ一つ調べてもらがいいかということには触れませんが､ ある程

勉強にはなりません｡ ｒｕｎを ｢走る｣ だけで終度､ 紙の辞書も手になじませておくことも必要だ

わっていてはいけません｡ 文全体の中で特に動詞と思います｡ 何度も使用していくうちに､ より早の場合は､ その後にくる要素もあわせて考えなけ

く引けるようになりますし､ 引くことが億劫にもればなりません｡ 辞書を惜しみなく引いて下さい｡

ならなくなります｡ そのことが､ 電子辞書を使用

動詞は､ 組み合わせ次第でさまざまな意味に成するときにも役に立つと思います｡ いずれにせよ､

りえますのでその組み合わせにも自力で発見し､調べる力は､ 学問の基礎にもなります｡ 詳しい辞

拾い上げなければなりません｡ たとえば､ その動書案内や推薦図書は､ 2008年度 ｢外国語ハンドブッ

詞がとる文型､ その場合の意味､ あるいは､ どん

ク (名古屋語学教育研究室発行)｣ を参照して下な前置詞をとるのか､ 目的語は不定詞か動名詞か､さい｡ また､ LLニュース№36 (豊橋語学教育研

では､ 最後にこのエッセイの付録として課題を差し上げましょう｡ 次の文章の下線部を辞書を用いて和訳して下さい｡ これは､ Somerset Maugham(英国の劇作家) の A Writer’s Notebook からの文章です｡ 少し内容が難解な英文ではありますが､英文をみる目を養う練習になります｡
Ourconduct

determined

towards
by

the

our

fellow-men

principleofis


いますのでそちらもご覧下さい｡

9

究室発行) では ｢辞書活用法｣ の特集が組まれて

ロンドンで世界一のミュー
ジカル レ・ミゼラブル
を楽しむ
経営学部

太田

幸治







2008年７月

self-preservation. The individual acts towards his
fellows in such and such a manner so as toobtain advantages which otherwise he could

ロンドンは､ ミュージカルの街
キャッツ ､ オペラ座の怪人 ､ マンマ・ミー

not get or to avoid evils which they might

ア ､

inflict upon him. He has no debt towards

ない人でも､ これら作品タイトルのうち､ １つか

society; he acts in a certain way to receive

２つのタイトルくらいは聞いたことがあるだろう｡

benefits, society accepts his useful action andこれらのミュージカルには共通点がある｡ それは､

pays for it. Society rewards him for the good

これらはすべてロンドン産であるということ｡

he does it and punishes him for the harm.

レ・ミゼラブル ｡ ミュージカルに興味がミュージカルの街というと､ ニューヨーク (＝ブロードウェイ) を思い浮かべる人がほとんどで語研ニュース読者の学生さん中でこの和訳の添削はないだろうか｡ しかし､ イギリスはロンドンのを希望される方は､ 筆者のところまで持ってきて

ウエスト・エンドでもたくさんのミュージカルが下さい｡ 個人添削します｡

製作､ 上演されており､ ウエスト・エンドの劇場
は､ 地元の演劇､ ミュージカル・ファンばかりではなく､ 世界中のミュージカル・ファン､ そしてロンドンを訪れる観光客でいつも賑わっている｡
ウエスト・エンドで上演される演劇は､ 台詞だけの劇＝ストレート・プレイのみならず､ ミュージカルにおいてもかなりハイ・クオリティのものが上演されている｡ それもそのはず､ イギリスはシェ
イクスピアを生んだ国｡ もともと演劇への感度が高いのである｡
このエッセイは､ ミュージカル好きの筆者が､ミュージカル好きになった理由と､ 昨夏ロンドンで観た世界で最も長く上演され続けているミュー
ジカル
ある｡

レ・ミゼラブルの感想を綴ったもので





10




2008年７月

筆者とミュージカルの出会い〜出会いは､ ミス・い劇場｡ 筆者の席は舞台からはかなり遠いが､ 舞

サイゴン

台の前のオーケストラ・ピットが開幕前に楽器をそもそも筆者が､ ミュージカルに興味を持った

チューニングするのを聴いて､ この後､ 生演奏でのは今から15年前の大学１年生の時｡ 今以上に純進んでいくであろうミュージカルの贅沢さにワク

うぶ粋で初心であった18歳の筆者は､ 今となっては恥ワクした｡ そして開幕｡ 結論から言うと､ 人生でずかしいが映画監督を目指しており､ いい映画を初めて観る本格的ミュージカルが､ この作品で良撮るためには映画の知識が必要だと信じ､ １週間

かったと思う｡に３本の映画を映画館で見ていた映画バカであっチミン像や実物大のヘリコプターが出てくるようた｡ にも係わらず､ 大学１年生の夏休みになる頃､な重量級の舞台装置を使った大掛かりな作品であ｢東京に住んでいるのだから､ 大きな劇場で芝居ると同時に､ ドラマと音楽とセットが三つ巴となっくらいは見ておきたい｡｣ と感じ､ 当時帝国劇場て猛烈な迫力で客席を圧倒するミュージカルだっで上演されていたを見に行くたからである｡ 映画鑑賞では間違いなく味わえなこととなった｡ なぜ､ 映画にしか興味がなかった

いライブ感｡ 2000人のためだけに､ 踊り､ 歌い､当時の筆者がミュージカルを見に行ったのか､ 今熱演するすべての出演者たち｡ 観劇中､ 心が震えっ

思うと２つのことがきっかけだったように感じる｡

ぱなしだった｡ そして市村正親である｡ 彼の舞台

ひとつは､ 筆者が高校生の頃､ 映画評論家の故・を引っ張る存在感のすごさ｡ 先にも示したとおり､

淀川長治さんが ｢映画しか見ない人は､ 単なるバ

筆者の席は２階席の一番後ろの左側｡ この劇場でカです｡ 映画を楽しむためには舞台やバレエ､ 美

舞台から最も遠い席である｡ そこに座っている筆術などの他の芸術の知識があったほうがいい｡｣

者の目に､ 市村正親は大きく見えた｡ 感覚的にはといっていたのをどこかの記事で読んだこと｡ い

彼がクローズ・アップで見えた｡ この舞台を見て､まひとつは､ 高校卒業直前に何気なく見ていた朝

筆者は市村正親とミュージカルという演劇形態にのワイド・ショーにゲストで出ていた市村正親さ取り憑かれてしまった｡

んが

ミス・サイゴン

ミス・サイゴンの魅力を熱く語っており､

ミス・サイゴンは巨大なホー

一方で､ 筆者の映画を見る本数は､ ミュージカ

その市村という俳優に興味を持ったからだろう｡

ルを見る本数が増えるにしたがって減少していっ

市村正親さん､ いまでこそ人気女優の篠原涼子さた｡ それもそのはず｡ お金が続かないのである｡

んのかなり年上のご主人ということで有名だが､しかし､ 不思議なもので､ 女の子とデートする

いまから15年前はテレビには全く出演しない舞台

回数は､ ミュージカルを見に行くようになってか俳優であった｡ 高校生までは静岡県の浜松市の北・にあるど田舎に住んでいた筆者｡ 自分はこんな田ら増えた｡ 女性は映画好きな男性よりもミュージ舎にはいてはいけない｡ 大学では東京に行って楽女性に ｢ミュージカルを一緒に見に行かない？｣

しいことを思いっきりするんだと思っていた時期と誘うと､ かなり高い確率でデートにこぎつけるに､ それまで全く知らなかった舞台の魅力､ いやことができた｡ 女性は､ 舞台､ とかくミュージカ

ミュージカルの魅力を暑苦しく語りまくるサービ

ルという華やかなものに魅力を感じるのかもしれ

ス精神が旺盛な市村正親という俳優に何かひかれない｡ この語研ニュースを読んでいるモテナイ男

るものがあったのだと思う｡

子学生諸君｡ ミュージカル観劇を趣味にすると人そしてミス・サイゴンカル好きな男性のほうが好きなのかもしれない｡の観劇である｡ いま生が変わるかもしれないよ｡ 筆者は人生が変わっ

だに忘れられない｡ 約2000席ある帝国劇場｡ ２階てしまった｡ 以前､ 私のミュージカル鑑賞熱が最席の最後列｡ 舞台に向かって一番左端の舞台からも高かった時代に､ ある女性とデートをした｡ そ一番遠い席での観劇であった｡ 初めて見るミューの女性と付き合い始めて最初のクリスマス｡ 私たジカル｡ 始まる前から興奮していた｡ とにかく広ちカップルは､ 12月23日､ 24日､ 25日と３日連続





2008年７月

11というミュージ

・・
エンドのへそと呼ばれるピカデリーサーカスからカルを見に行った｡ ３日間も同じ作品を見続ける

徒歩10分圏内に立ち並んでいる｡ ゆえに､ ロンド

なんて､ 普通の神経ではできない｡ 私はマニア以ンの中心部を歩いていると､ 演劇､ ミュージカル

外の何者でもなかった｡ そんな私の趣味に３日間の看板にやたらに遭遇する｡ また､ ロンドンといも付き合ってくれた女性は､ 現在筆者が最も恐れ

えば､ おなじみの赤い２階建てバス (ダブル・デッ

る､ いや愛する女性＝妻である｡

カー) に貼られている､ ミュージカルのポスター

で帝国劇場に

レ・ミゼラブルを観ると､ ロンドンはつくづく演劇､ ミュージカ
ウエスト・エンドでミュージカルを観る｡

ルの街であることが分かる｡

前置きが長くなってしまったが､ いよいよロン
ドンの話に入ろう｡
ロンドンの街で人が賑わっているといわれるの筆者がロンドンを訪れるのは､ 昨年の夏で３回目｡ １回目は2000年の夏で､ ポルトガルに学会発表にいった際にロンドンに立ち寄り､

オペラ座

は､ 金融街であるシティと繁華街であるウエスト・の怪人 ､エンド｡ 劇場があるのは､ ウエスト・エンドの方｡
・・
約40軒もの劇場が､ ロンドンのへそ､ ウエスト・のミュージカルを観てきた｡ ２回目は､ 2001年のレ・ミゼラブル ､

キャッツ

の３本

春｡ このときは､ マーケティング研究の大御所である和田充夫先生と一緒だった｡ 当時の筆者は､和田先生をリーダーとしたアート・マネジメントの研究会に参加しており､ アート・マネジメント
研究・教育の先進国であるイギリスにヒヤリングに行った際にウエスト・エンドでルとオペラ座の怪人

レ・ミゼラブを鑑賞した｡ この舞台鑑賞は２本とも和田先生とご一緒させていただいた｡ 和田先生が､ ダフ屋と交渉して
ブル

レ・ミゼラ

のチケットを安く入手したこと､ 観劇後､２人で芝居の感想を語り合いながら夜のロンドン
写真１：早朝のピカデリーサーカス ここがこんなに空いているのは､ 早朝と深夜のみ｡ ロンドンのへそは観光客でいつも賑わっている｡の街を歩いたことは一生の思い出である｡
そして､ 昨年の夏｡ 妻と､
レ・ミゼラブル ､

オペラ座の怪人 ､

メリー・ポピンズを観て来た｡
ロンドンへ行くたびに､
レ・ミゼラブル

オペラ座の怪人とを観ているではないかと思われる方も多いだろう｡ その通りである｡ 私はロン
ドンに３回しか行ったことがないが､ ロンドンでオペラ座の怪人とレ・ミゼラブルを各４回ずつ見ている｡ もうお分かりだろう｡ それほどまでにこれらの作品が好きなのである｡
ちなみに､ 日本版のオペラ座の怪人は､ 94

年冬に札幌で観て以来､ 今年の大阪まで14年の間
写真２：ピカデリーサーカスにつながるリージェント・ストリートとロンドン名物のダブルデッカー (赤い２階建てバス)に50回近くは観ていると思う｡ 同じく日本版のレ・ミゼラブルも､ 94年冬の名古屋公演から

昨年６月の東京公演まで100回近く見ているので





12




2008年７月

はないだろうか｡ はっきり言おう｡ ２作品とも､やれといわれれば完璧に出来る自信がある｡ 台詞､動きともに完璧に頭に入っている｡ ただ､ 正確な音程で歌えるかは保証の限りではない｡
先にも書いたとおり､ ロンドンの街の中には約40の劇場がある｡ どの劇場も､ ロンドンの街並みに溶け込むようなクラシカルでそして重厚な建造物である｡

オペラ座の怪人を上演している

Her Majesty’s Theatre は､ 1705年にオープンした
歴史のある劇場である (写真３)｡ 外見はクラシ
カルでも中では､ ハイテクを用いたミュージカル
が上演されている｡

写真４： レ・ミゼラブル が上演されている Queen's
Theatre｡ この劇場がある通りはとりわけ劇場が多く､複数の劇場が隣接している｡ 隣の劇場では筆者が行く１週間前までハリー・ポッターのダニエル・ラドクリフ主演の エクウス が上演されていた｡

を１つ盗んだだけで19年も牢獄暮らしを強いられたジャン・ヴァルジャンは､ 仮出獄で出所した｡
しかし囚人のヴァルジャンに世間は冷たい｡ そん
ななか唯一彼に優しくしてくれたのが司教｡ 司教が優しくしてくれたにも係わらず､ ヴァルジャン
は､ 恩を仇で返すように､ 司教のもとから食器を盗んで逃亡する｡ すぐに警察に捕まったヴァルジャ
ンを､ 司教は責めるのではなく､ ｢その食器は私
しょく だい写真３： オペラ座の怪人 が上演されている Her Majesty's
Theatre｡ 夜にはこのようにライトアップされる｡

が彼にあげたものだ｡ そして､ 銀の 燭 台を彼は忘れていった｡｣ と彼のことをかまう｡ さらに､司教は､ これを使って真人間になれと銀の燭台をミュージカル版 レ・ミゼラブル

ヴァルジャンに渡すのであった｡ 自分に優しくし

世界で最も長く上演されているミュージカルが､てくれた司教を裏切ったことを情けなく思ったヴァである｡ 1986年にルジャンは､ 生まれ変わることを決意する｡ 仮出

開幕したこの作品は､ 今年で22年目のロングラン

獄の許可証を破り捨て､ 別人になりすまし､ こつになる｡ 筆者がこの作品を2000年､ 2001年に観劇

こつと働くようになった｡

ロンドンの

レ・ミゼラブル

したときは､ Palace Theatre で上演されていたが､名前を偽りながらも真面目に働き､ 小さな町の2004 年 か ら Palace よ り も 少 し 小 さ め の Queen’s

市長にまでなったヴァルジャンは､ 市が経営してTheatre に劇場を移して上演され続けている｡

いる工場で働いている女性ファンティーヌと出会について解う｡ ファンティーヌにはコゼットという小さな娘説しよう｡ ヴィクトル・ユーゴーの原作本は､ 日がいるが､ 自分では育てられずに田舎町の宿屋に本ではというタイトルで翻訳されて娘を預けて育ててもらっている｡ 娘がいたことをおり､ その大著を読んだことがある方もいるだろ隠していたことがばれ､ 工場をクビになったファう｡

ンティーヌは､ 娼婦になるが､ 病気で死んでしま

ミュージカル版
ああ無情

レ・ミゼラブルも原作同う｡ ファンティーヌの娘のコゼットを責任を持っ様に､ ジャン・ヴァルジャンの物語である｡ パンて育てると誓うヴァルジャン｡ しかし､ 仮出獄のミュージカル版のレ・ミゼラブル

2008年７月



13

許可証を破り捨て逃げ続けているヴァルジャンにら感動するポイントが変わることもあろう｡ だが､は､ 彼を執拗に追いかける刑事ジャベールが迫っ

それだけではない｡ この作品で描かれている登場ていた｡

人物たちが魅力的だから毎回異なる感動があるの

ヴァルジャンは､ ジャベールの追跡をなんとか振り切り､ コゼットを育てた｡

ではなかろうか｡
このミュージカルの登場人物は大変多い｡ 主要

10年後､ ヴァルジャンとコゼットは､ パリでひっ登場人物が８人いる｡ その８人の物語が絡み合い

そりと暮らしていた｡ コゼットは､ パリの街で学ストーリーが進んでいく｡ ヴァルジャンは逃げ､生マリウスに一目惚れする｡ マリウスもコゼット

ジャベールは追い､ それにフランス革命が絡み､に一目惚れしてしまう｡ ２人の愛は確認されるが､マリウスとコゼットの恋愛も絡むという複雑構造｡

そこにもヴァルジャンを追うジャベールの影が｡

この複雑構造の話で描かれるのは､ 登場人物たち

ヴァルジャンはジャベールから逃げるべく､ パリの救いのなさ｡ 原作本の邦題タイトルのようにを去ることをコゼットに告げる｡ それを聞いてい｢ああ無情｣ な世界が描かれる｡ ｢ああ無情｣ の世

た､ マリウスは､ コゼットとパリを去ることを選

界で生きている登場人物たち｡ 彼らの人生には救ばずに､ 仲間たちともにフランス革命に参加する

いがないのだけれど､ 皆それぞれが生きている間ことを決意するのであった｡ そして…｡

は必死に生きている｡ それぞれの価値観を全うし以上がミュージカル版

レ・ミゼラブルの前半部分のあらすじである｡

ようと必死で生きている｡ このそれぞれの登場人
物たちの生き方に共感する人が多いからこそ､ こ

このミュージカルは､ 一般的なミュージカルと２つの面で大きく異なっている｡ ひとつは､ 全編の作品が世界で最も長く上演されるミュージカル
になるのだと感じている｡

歌で進行すること｡ それゆえに､ 突然歌いだしたり､ 踊りだしたりする一般的なミュージカルとは

レ・ミゼラブル

一線を画す｡ いまひとつは､ 重くて暗いこと｡ 一

日本版の日本公演とロンドン公演

レ・ミゼラブルは､ 1986年初演で､般的なミュージカルは､ きらびやかな衣装と照明､

今日まで断続的に上演が繰り返されている｡ またそして明るく楽しい音楽で物語が進んでいくのだ

来年 (2009年) ３月には名古屋栄の中日劇場でのが､ このミュージカルは正反対で､ 音楽も照明も上演も予定されている｡

大変暗くて重い｡

実は､ 昨夏ロンドンに立つ前日､ 筆者は東京でこんな内容にも係わらず､ なぜ､
ブル

レ・ミゼラ

レ・ミゼラブルを観劇している｡ 私が観劇しがロンドンで､ いや世界でもっとも長く上たのは日本公演20周年特別キャストで､ ジャン・演され続けているのだろうか｡ 筆者は､ 観るたび

ヴァルジャン役は別所哲也さん､ ジャベール役はに感動するポイントが変わるミュージカルだから

鹿賀丈史さんであった｡ この２人の熱演が舞台をと理由づけている｡ 筆者自身､ ミュージカル版の引っ張り､ 日本公演としては十分満足できるもの

レ・ミゼラブルを100回くらい観ているが､ 観であった｡ とりわけ印象に残ったのがジャベール

るたびに楽しめるポイント､ 感動するポイントがを演じた鹿賀丈史さん｡ 鹿賀さんは､ 初演時にヴァ違う｡ ある時は､ ヴァルジャンの苦悩に涙し､ あ

ルジャンとジャベールを滝田栄さんとともに交互る時は､ ヴァルジャンの優しさと偉大さに賞賛をに演じ､ その後の再演からは長い間ヴァルジャン

与えた｡ またある時は､ フランス革命に向かう＝のみを演じていたが､ 2005年の再演では18年ぶり

死に向かう学生達の生き生きとした笑顔に切なさにジャベールを演じ､ 今回の公演でも数回のみスを感じたこともある｡ そして､ またある時は､ ジャ

ペシャル・キャストとしてジャベールで登場した｡

ベールの信念を貫く姿勢にセクシーさを感じたこ

ヴァルジャンをストイックに追いかけるジャベー

とも｡ もちろん､ 観るたびに演じる役者が違うか

ルを冷徹にそしてセクシーに演じた鹿賀さんのジャ





14




ベールは絶品であった｡
そしてロンドンの2008年７月

役者たちの熱演､ それが伝わる劇場により､ 大

レ・ミゼラブルである｡

感動したロンドンで観る３回目のレ・ミゼラブジャン・ヴァルジャンを演じたのは､ John Owen

ル ｡ あまりの感動に､ ６日間のロンドン滞在のJones｡ 彼は､ 26歳という若さでウエスト・エン

最終日に再び Queen’s Theatre に出かけてしまっ

ドのヴァルジャンを演じ､ このとき世界で最も若たほどである｡

いヴァルジャン役者といわれた実力派俳優｡ その後､ 29歳のときにオペラ座の怪人のタイトル

是非､ ロンドンでミュージカルを観ることをお薦めする｡ ロンドンでも､

ライオン・キング

ロールに抜擢され､ ウエスト・エンドで４年間､や1400回も怪人役を演じていた｡ そして､ 再び､

イ・ミュージカルは上演されているが､ ロンドン

2006年からウエスト・エンドのヴァルジャンに抜では､ 是非ロンドン産のミュージカルを鑑賞して擢されていた｡ ミュージカル・マニアからすると､欲しい｡ そして､ その中でもヴァルジャンと怪人の両方を､ しかもウエスト・をとりわけ見て頂きたい｡ 筆者はこれまでに､ ロ

エンドで演じることができる俳優は､ 超一流の役ンドンで者である｡ この俳優はまさにそう｡ 歌は上手いな

外れもない｡ 常に大当たりのミュージカルである｡

んてものじゃない｡ 難しい

ロンドンで

レ・ミゼラブルの

美女と野獣などのアメリカ産ブロードウェ

レ・ミゼラブルレ・ミゼラブルレ・ミゼラブルを４回観たが１度のを楽しむために､

ヴァルジャンのナンバーを完璧に歌い上げつつ､来年３月に中日劇場で上演される日本版で予習さ役者としてヴァルジャンを見事に演じていて､ 彼れることも併せてお薦めする｡ 日本版も最低２回の演技に鳥肌が立った｡

観たほうがいい｡ それくらい､ 奥が深いミュージ一方､ ヴァルジャンを追うジャベールは､ Hans

カルである｡ 最後に､ もう一度声を大にして言おPeter Janssens というベルギーの俳優｡ この俳優う｡ ロンドンではミュージカル レ・ミゼラブルもすごい｡ 筆者が2000年にロンドンで観たときにを観ることをお薦めする｡ ロンドンにこの作品をはヴァルジャンを演じていた俳優である｡ そのヴァ見に行くだけでも往復の飛行機代は無駄ではない｡

ルジャンが､ 今度はジャベール役で登場したのである｡ 彼はウエスト・エンドでヴァルジャンとジャベールを演じた唯一の俳優である｡ 鹿賀さんと同じで､ ヴァルジャンを演じた後に､ ジャベールを演じる俳優は､ とにかくカッコイイし､ 役作りが深い｡ ヴァルジャンとジャベールは太陽と月という関係にあることがよく分かる役作りだった｡
演技も歌も完璧にこなす２人の名優が演じるヴァルジャンとジャベールは､ 大迫力の対決を見せ､舞台全体をぐいぐい引っ張っていった｡ また､ 脇役からアンサンブル (その他大勢の役) まで全員の俳優のレベルが高かった｡
ロンドンでレ・ミゼラブルを上演している

Queen’s Theatre は東京でこの作品が上演されている帝国劇場よりも舞台も客席も狭い｡ にも係わらず､ 舞台セットの大きはほとんど同じだし､ 出演者の数も同じだから､ 客席に伝わる迫力が東京の比ではなかった｡



2008年７月







D.H.ロレンスのキリスト教
批判と異教への傾倒

経営学部

山田

晶子




15

したがることから生じる苦悶であった｡
ロレンスの母親は禁欲的なキリスト教徒であったが､ 19世紀にはキリスト教は性愛を抑圧する傾向が特に強かったので､ またキリスト教思想に影響されて育てられた彼の恋人たちは彼を支配しようとしたので､ 彼はキリスト教が自分の恋愛の成就を妨害する一原因であるとしてキリスト教を嫌悪するようになる｡ 彼の内部では､ 女性＝キリス
ト教の精神性､ という構図が出来上がったのである｡ キリスト教では､ 肉体よりも精神性を重視し

ており､ 生殖の目的以外で性を営むことを抑圧する傾向があったのである｡ 特にヴィクトリア朝時【ロレンスの生きていた時代】
イギリスの小説家・詩人・思想家であるD.H.ロ

代にはこの傾向が強くて偽善的な社会風潮になっていた｡

レンス (1885-1930) は､ 第一次大戦を体験した

一方で､ 子供の頃母親から父親への嫌悪感を植人間であるが､ この時代にはヨーロッパにおいてえ付けられていたにもかかわらず､ ロレンスは成文学・芸術にモダニズムと呼ばれる芸術思潮が起っ長するにつれて自分のうちに存在する ｢男｣ の性た｡ モダニズムの時代は､ 19世紀末から第一次大質が自ずから父親的な官能性を発揮してくること

戦 (1914-18) を挟んで1930年代頃までを指すとを悟り､ このことに気付いた彼は､ 大人になっていわれ､ 英文学史上では1920年代前後にピークをからは､ 作品において ｢男性｣ 性の重要性を強く迎えた｡ モダニズム文学作品の主要な特徴は､ 既主張するようになった｡

成の価値観への懐疑､ キリスト教批判､ 価値観のロレンスは､ キリスト教を信仰する精神的な女

相対性､ 既成の言葉への懐疑､ 人間の内面・無意

性を ｢白い｣ 女性として描き､ 彼女の強い精神性識の探求､ 作品の結末がオープン・エンディングに苦しめられる男性を解放する方法を探究しているになっていること等が挙げられる｡

が､ それは ｢光｣ を命とするキリスト教に対して､【ロレンスの生い立ちと作品のテーマの関わり方】

異教的 ｢闇｣ の追求となっていったのである｡ 彼

D.H.ロレンスの父親 (A.J.ロレンス) と母親の作品には闇の描写がおびただしくあるが､ 常識的(L.ロレンス) は､ 性格や育てられてきた生活・な､ 悪としての闇という描写が存在する一方で､教育環境及び階級が異なっていたために､ 子供た

独創的であるのが ｢善｣ なるものとしての闇の描写

ちが幼い頃から夫婦喧嘩が絶えず､ ロレンスも父である｡ 善なる闇を分かり易く表わした言い方が親が母親に暴力を揮っていたのを見てきたのだが､｢黒い神｣ というものである｡ そしてこの黒い神と母親によって父親に反感を持つように育てられた｡

人間の仲立ち人として ｢黒い男｣ が登場している

母親リディアは夫に期待することを諦めた結果､が､ キリスト教において ｢父なる神｣ と人間との仲子供たちに立身出世への夢を託すことになった｡

立ち人になっているキリストに､ ｢黒い男｣ は対をロレンスと母親の関係はエディプス・コンプレッ

成している人物と言える｡ 黒い神は性的な神であクスと呼ぶべきものであり､ 彼はフリーダと結婚

り､ 反キリスト教的である｡ ロレンスのキリスト教するまでに､ 様々な女性との恋愛において女性と批判は西洋文明批判となっているのでその作品ののあるべき関係を確立しようとして苦闘したのだ

テーマには社会問題が深く入っていており､ 彼の小が､ それは母親が彼の恋の邪魔をしたことも一因

説は単なる男女の恋物語ではない｡

ではあったが､ また恋人が彼を所有したがり束縛





16

【闇と黒い神】



2008年７月て書こうとした｡ このような自然の意味を備えた

黒い男の特徴は反キリスト教的であるため､ 反

彼の作品の思想である ｢闇｣ と ｢黒い神｣ は､ 今

伝統的な存在であり､ 既成の価値観を覆そうとす

後も世界にとって重要なものであると思われる｡

る異端的存在である｡ キリスト教は ｢白い神｣ を戴くが､ ｢黒い神｣ は主として異教のパン神 (ギ注：本稿は､ 2008年度春学期に筆者が担当した科

リシア・ローマ神話に登場する牧羊神) と関連さ

目 ｢総合演習｣ の講義ノートの一部に加筆しせて書かれているが､ またその他の異教の神話でたものである｡

あるエジプト神話やケルト神話等に関連して書かれている｡

女性との新しい関係を築こうとするバーキンという名前の男性が登場しているが､ 彼は恋人アーシュ
ラと ｢究極の性愛｣ を体験して､ アーシュラは彼の説く ｢星の均衡｣ という関係を徐々に理解していく｡ そして二人は ｢善なる闇｣ を知るのである｡
バーキンは ｢黒い｣ 男として描かれ､ アーシュラ
は ｢白い｣ 世界から彼によって救い出されたのである｡

チャタレー卿夫人の恋人(1928) におい

女性の支配から逃れ､ 彼女との関係を断ち切って

中国のスヌーピー

現代中国学部

藤森猛

(1920) においては､ ｢白い｣

恋する女たちては､ 再び ｢黒い｣ 男として身分が労働者階級の森番メラーズが登場して､ コニーという貴族の令
中国のアニメブーム

夫人を性愛を介して救い出す｡
ロレンスはキリスト教会と戦い続けてきたので中国の青少年の間では､ 1990年代から外国のアあり､ 彼の ｢黒い神｣ は､ その思想を表わす中核

ニメーションブームが起こり､ 映画・テレビやコとなる用語なのである｡ また､ ロレンスは男と女

ミック本などの作品では日本アニメの人気が最もの対立を描いているが､ 最終的には両者の均衡を高い｡ 例えば､ 小学生では望んでいるのである｡ 彼のキリスト教への反発はン)､

既成の価値観への反発であり､ 彼は新しい社会を小丸子求めるに当たって､ 文筆活動によって徹底的に古メに代表され､ 中学生以上では

い社会と戦ったのである｡ 彼は44歳という若さで(となりのトトロ)､

亡くなったために､ 世界中に影響を及ぼしてきた

千與千尋

名作

品や

チャタレー卿夫人の恋人がイギリスで裁

蝋筆小新柯南

(名探偵コナ(クレヨンしんちゃん)､

櫻桃(ちびまる子ちゃん) などのテレビアニ
幽霊公主

隣居豆豆龍
(もののけ姫)､(千と千尋の神隠し) などの宮崎駿作

新世紀福音戦士(新世紀エヴァンゲリオ

判に勝訴した (1960年) ことも知らないままであっン) に代表されるSFアニメ作品などが､ アニメ

た｡ しかし彼の戦いは勝利となり､ブームの火付け役となっている｡

卿夫人の恋人チャタレー

は現在世界中で完全版を読めるよ

うになっている｡
現在自然を大切にしようという運動が広がって

また中国では､ アメリカのアニメ作品も日本アニメに次いで人気が高い｡ 一つには､(ミッキーマウス) や

白雪公主

米老鼠

(白雪姫)､

美いる｡ ロレンスは ｢光｣ を善と考えることによっ女與野獣 (美女と野獣)､ 小美人魚 (リトルマーて文明を行き過ぎたものにまで進めている人間のメイド) などのヒロインものに代表される

迪斯

思い上がりを憤り､ 植物や動物を人間と対等に扱っ尼

史努(ディズニー) 作品であり､ 一つには





2008年７月

比(スヌーピー) に代表されるピーナツブック

スである｡

国語に訳されているが､ ここでは

史努比, 家(Your House On Fire!!Snoopy) (許時嘉訳､ 双大出版公司､ 2003年) を例に､ ピーナツブッ

史努比漫画経典系列
は ､ 1922 年 生 ま れ の(ピーナツブックス)
査爾斯M・舒爾茨

(Charles M. Schulz) が､ 1950年から掲載を始めた新聞漫画作品で､ アメリカでの大ヒットを経て各国に伝わり､ 日本でも詩人の谷川俊太郎の名訳で70年代からブームが続いている｡
中国では､ WTO加盟 (2001年) に先立つ99年の米中交渉で､ 中国がハリウッド映画に対する輸入自由化 (当初は年間40本) を認めたことに伴い､90年代末からディズニー作品などの映画やコミックが大量に流入した｡ そうした中で､ 中国でもスヌーピーが人気のキャラクターアニメとして一人歩きを始めた｡
ピーナツブックスは､ 査理・布朗 (チャーリーブラウン) が主人公で､ 理髪店で働く父を持つ作者のシュルツが､ 自分自身を描いたとされる｡ 登場人物は子どもと動物だけで､ 中でも人気キャラ
クターとして圧倒的な支持を得ているのは､ チャー
リーブラウンの飼い犬のスヌーピーと相棒の小鳥糊客 (ウッドストック) である｡ またチャー
リーブラウンの友達の露茜(ルーシー)､ ルー

シーの弟

莱納斯

(ライナス)､ チャーリーブラ

ウンの妹

莎莉

(サリー) などのキャラクター

も人気が高い｡ 他にもチャーリーブラウンの友達
史洛徳

17

失火了

スヌーピー人気の(シュレーダー)､

パーミント・パティ)､

瑪茜

薄荷・派蒂

(ペ

クスで使われる代表的な擬声語の中国語訳を紹介する (日本語訳は谷川俊太郎訳 おうちが火事だ!！
スヌーピー

ツル・コミック社､ 1971年を参照)｡

作品では､ 子どもたちが野球をするシーンが多い｡ 例えばチャーリーブラウンがバットでボールを打った ｢カーン (Whap)｣ という音は

kunglng ､ ピッチャーのチャーリーブラウンに打者の打球がぶつかる ｢カーン (POW)｣ という音は p
ng ､ スヌーピーがボールを口でキャッチした ｢パクッ (CLOMP)｣ という音は

p d ng ､ スヌーピーが口でくわえたボールをチャー
リーブラウンにパスする音 ｢プイ (Ptui)｣ はpと訳される｡

またこのという中国語の音訳は､ ピー

ナツブックスで多用される擬声語の一つとなっている｡ 例えばウッドストックが空を飛ぶ ｢パタパタ (Flitter Flutter)｣ という音は

p
l
p
l

であるが､ ウッドストックが地面に墜落する ｢ゴツーン (KLUNK)｣ という音は



で訳され

ることが多い｡
中国産の史努比(スヌーピー) のＴシャツを着て､ 中国語版のスヌーピーのアニメを見て､スヌーピーのコミックを中国語で読む｡ 語学の楽
しい会話練習のために､ みなさんに勧めたいと思います｡(マーシー) など

たくさんの登場人物がキャラクター化して､ 衣類､玩具､ 文具､ ファンシー用品､ 食品などのグッズに登場している｡ 80年代〜90年代前半に中国の町を歩いた時には､ スヌーピーの Ｔ恤衫 (Ｔシャツ) をみかけることはなかったが､ 最近では､ 例
えば背広を着たサラリーマンをみると､ そのワイシャツの下からスヌーピーのTシャツの絵が透けて見えるようなケースに遭遇する場合がある｡
言葉の宝庫ピーナツ
スヌーピーの漫画は､ いくつかの出版社から中

中国語に翻訳されたスヌーピーのコミック本





18







蝶と蛾

経営学部

安藤

聡




2008年７月るときの緊張感は､ 今でも忘れられない｡
中学一年の時､ 国語の教科書でヘルマン・ヘッ
セの短編集 蝶 の中の一編 ｢クジャクヤママユ｣を読んだ｡ 語り手の ｢私｣ に友人のハインリヒ・
モーアが少年時代の追憶を語るという設定で､ 彼ら少年たちは蝶の採集を趣味としていてその標本を自慢し合っていたという｡ モーアの家は貧しかったので､ 彼の標本は粗末な空き箱とコルクを再利用したものだったが､ 金持ちの家の優等生エーミー
ルが作るそれらは実に立派なものだった｡ ある日､

そのエーミールがそれまで誰も採集したことのなかったクジャクヤママユを捕獲した｡ モーアは彼
蝶と蛾は断じて別な生き物である｡ 私は小学校の部屋にそれを見に行ったときに､ まだ展翅板に時代にはかなりの昆虫マニアだったが､ とりわけ乗せられていたその珍しい蛾をそっとポケットに

蝶にはただならぬ関心を寄せていたが､ 蛾だけは忍ばせて盗み出してしまう｡ 家に帰って自責の念

どうしても好きになれず､ 触ることが出来なかっに苦しんだモーアは､ 母親に促されてエーミール

ただけでなく見るのも嫌だった｡に謝りに行く｡ 彼に返そうとしたクジャクヤママ

アゲハモドキというクロアゲハに似た黒い蛾がユはしかしながら､ 羽が少しだけ破損してしまっいる｡ ある夏の午後､ 小学校からの帰り道､ 妙にていた｡ エーミールは怒る代わりにモーアを心かぎこちない飛び方をするクロアゲハらしき ｢蝶｣ら軽蔑した態度を取る｡ 罪悪感と自己嫌悪に耐えを見かけ､ 何の気なしに帽子で捕獲したところ､かねたモーアは家に帰って､ それまで苦労して集

それはアゲハモドキだった｡ アゲハモドキは蛾だ

めた蝶の標本をすべて泣きながら壊してしまう｡

が､ クロアゲハに似ているので､ その時はそれほ

この物語が

蝶

というタイトルの本の中の一どの嫌悪感を抱かなかった｡ ところが､ しばらく編であることはその教科書にも明記されていたし､その蛾を手に持っていると､ 次第にそれが蛾であ｢私｣ もモーアも本文中で確かに ｢蝶の蒐集｣ なるという事実に耐えられなくなり､ 怖くなってそどと言っている｡ だが話題の中心になっているののアゲハモドキを手放し､ 道端の木の葉で手を拭はクジャクヤママユという蛾である｡ 私の大嫌いいて､ 何故か鼻血を出してしまった｡ 蛾に対するなヤママユガの一種だ｡ しかも冒頭でモーアが嫌悪感や恐怖感と鼻血に因果関係があったのか否｢私｣ にこの追想を語り始めたきっかけというのかは､ 今でもわからない｡

が､ ｢私｣ が最近 (子供と一緒に) また ｢蝶の｣私が通っていた南永山小学校のすぐ裏には小さ

採集を始めた､ と話し､ ひとつの標本をモーアにな山があり､ 自然環境にはそれなりに恵まれてい見せたことだった｡ だがその標本の ｢蝶｣ というたのだが､ それゆえに秋になると巨大な蛾が飛来のはワモンキシタバという蛾である｡ 何故 ｢蝶｣し､ 校舎の壁面に張り付いていることがよくあっと言いつつ蛾の話ばかりするのだろうか｡ 中学一た｡ ヤママユガとかクスサンとかウスタビガとか

年の私は釈然としない気持ちを禁じ得なかった｡

そういう種類である｡ 私はこれが嫌で仕方がなかっだが私は疑問があっても教師に質問をするようなたのだが､ 生来の負けず嫌いも手伝って､ どうしタイプの生徒ではなかったため､ この問題を国語てもこういう蛾が怖いとは言えなかった｡ それで､教師に問い質すこともしなかったし､ また授業が何事もないかのような顔をしてこのような嫌悪す

終われば教科書の内容などすぐに忘れてしまうのべき鱗翅類が張り付いている壁の近くを通り過ぎ

で､ 級友とこの問題について議論することもなかっ2008年７月








19

た｡ 国語の授業が次の単元に入ると､ 有り難いこ知った｡ ちなみにヘッセのとにクジャクヤママユもワモンキシタバも忘却のSchmetterlinge である｡ そしてドイツ語で蛾を蝶

彼方に飛び去ってしまい､ その後何年もこの問題と区別して言う場合には ‘Nachtfalter’ と言うのだを思い出すことはなかった｡

が､ これも ｢夜の蝶｣ (Nacht＋Falter) を意味す

蝶

の原題は

その後､ 確か大学一年の時だったと思うが､ フる｡ だがいずれにせよ､ ドイツ語の世界でも蝶とランス語では ｢蝶｣ も ｢蛾｣ も ‘papillon’ である

蛾は同じものと認識されているのだ｡ だから ｢私｣という事実を､ フランス語の授業で知った｡ これとモーアは､ ｢蝶｣ と言いつつ蛾の話ばかりしては ｢パピヨン｣ と読む｡ ついでながらパピヨンといたのだ｡ 生物学的なレヴェルは別として､ 日常

いう犬は､ 耳が蝶の羽のような形だからそう呼ば会話のレヴェルでは可憐な蝶と醜悪な蛾が､ あろれるのだ｡ もちろんフランス語に蝶と蛾の区別がう事か同一の生き物と考えられているのである｡

まったくないというわけではないが､ ｢蛾｣ は

その後何年も経ったある日､ ふと他の言語では‘papillon de nuit’ あるいは ‘papillon nocturne’ (いどうなのかということが気になり､ 手許に辞書がずれも ｢夜の蝶｣ の意｡ ついでに､ ｢ノクターン｣

あった言語のみだが､ 蝶と蛾について調べてみた｡

は音楽用語では ｢夜想曲｣) と形容語句を付けてアイルランド語では ‘féileacán’ が蝶と蛾の両方を区別しなければならない｡ つまり､ ‘papillon’ と意味し､ ‘féileacán oíche’ が ｢夜の蝶｣ すなわち

いう同じ範疇の中の下位区分､ という程度の位置｢蛾｣ を意味する｡ (そう言えば､ かつて知り合い

づけに過ぎないのである｡ 一方英語では､ 日本語のアイルランド人から贈られたマグカップには､と同様に､ 蝶は ‘butterfly’､ 蛾は ‘moth’ というよ蛾と思しき昆虫が描かれていた｡ 私はこれを､ ア

うに､ 初めから異なった範疇に分類される｡ 石原

イルランドにのみ生息する珍しい蝶だと思うこと

慎太郎はかつて､ フランス語は数も満足に数えらにして､ このカップを愛用している｡) ウェイル

れない不完全な言語だ､ と暴言を吐いたが (これ

ズ語で蝶を表す語句には ‘glöyn byw’､ ‘iâr fach yr

はフランス語に ｢70｣ とか ｢80｣ という単語が存

haf’､ ‘pili-pala’ があり､ 一方で蛾は ‘gwyfyn’ で在せず､ ｢60と10｣ (soixante-dix) とか ｢４つの20｣ある｡ ちなみに ‘glöyn byw’ は原義が ｢石炭の(quatre-vingts) と言わなければならないことにつ(黒い？) 生き物｣ らしいのでおそらくは黒い蝶

いて言っていると思われる)､ 私が思うにそんなのこと､ ‘iâr’ は ｢雌鳥｣､ ‘haf’ は ｢夏｣ だがそれことよりも蝶と蛾を一緒くたにしていることの方

以上のことは不明､ ‘pili-pala’ は純粋に ｢蝶｣ とがよほど問題である｡

いう意味のようだ｡ いずれにせよ､ ウェイルズ語

このように､ 美しく愛らしい蝶と醜く不気味なでは蝶と蛾が真っ当に区別されている｡ スペイン

蛾を同じカテゴリーに分類するというのは､ 私の語では ‘mariposa’ が蝶と蛾の両方､ ‘mariposa no

常識ではまったく考えられない暴挙なのだが､ フ

cturna’ が ｢夜の蝶｣ すなわち ｢蛾｣､ さらに

ランス語におけるこのような暴挙について知った‘polilla’ が ｢蛾､ もしくは蛾の幼虫｣ である｡ ス

とき､ クジャクヤママユとワモンキシタバをめぐ

ペイン語の専門家が身近にいないので確認できな

る疑問をふと思い出し､ もしかするとドイツ語にいが､ おそらくは羽が大きくて普通に飛ぶ蛾と､おいても同じような狼藉が行われているのではな

蚕蛾のように飛ばない蛾を区別して､ 後者をいか､ と思い至り､ ドイツ語選択の友人に手伝っ‘polilla’ と称しているのではないだろうか｡ ラテてもらいつつ慣れないドイツ語の辞典を借りて引ン語では ‘papilio’ が蝶と蛾､ ‘blatta’ がゴキブリいてみたりした｡ ドイツ語には蝶と蛾を総称すると蛾､ ‘tinea’ が地虫､ ウジ虫､ 蛾である｡ ここで名詞が二つあり､ ひとつは ‘Schmetterling’､ もうは蛾が三種類に分類されている｡ 蝶のような形のひとつは ‘Falter’ である｡ ドイツ語では名詞の語

ものが ‘papilio’ (フランス語の ‘papillon’ はこれ

頭はすべて大文字になるという事実も､ この時にを語源とする)､ ゴキブリのような形のものが





20




2008年７月‘blatta’､ そして羽が小さくあまり飛ばないものが英語では ‘watch’ と ‘clock’ は別のものである｡‘tinea’ なのであろう｡ そして中国語では､ 蝶がちなみに､ 床に設置するタイプの大型の柱時計を｢蝴蝶｣､ 蛾が ｢蛾子｣ である｡ 流石に4000年の歴

英語で ‘grandfather clock’ という｡

史を誇る中国文化においては､ 美しいものと忌まわしいものが真っ当に区別されている｡

たとえば馬が走る速度によって動詞を使い分ける習慣が日本語にはなく､ ただ ｢走る｣ としか表

このように､ 事物や概念の分類の仕方は言語に現できないが､ 英語では遅い方から順に ‘amble’､

よって異なるものである｡ 例えばH2Oという物質‘trot’､ ‘pace’､ ‘canter’､ ‘gallop’ と使い分ける｡ 一は液体の状態の時､ 日本語ではその温度によって般に家畜関係の語彙は英語の方が日本語より遙か｢水｣ と ｢湯｣ というように呼称が変化する一方に細かく分けられている｡ 牛は日本語ではまずで､ 英語ではペットボトルに入っていても薬罐の｢牛｣ という総称があり､ そこに形容語を付加し中で沸き立っていてもつねに ‘water’ と称される｡て ｢子牛｣､ ｢肉牛｣､ ｢乳牛｣ などと称するが､ 英

英語でどうしても ｢湯｣ を区別して言いたいとき

語では ‘bull’ (去勢されていない雄牛)､ ‘bullock’には､ ‘hot water’ というように形容詞を用いなけ(去勢された雄の荷役用の牛)､ ‘calf’ (子牛)､ればならない｡ 日本語の ｢絵｣ は ｢水彩画｣､ ｢油‘cattel’ (集合的に家畜としての牛)､ ‘cow’ (雌牛､絵｣､ ｢線描画｣ などの総称だが､ 英語では水彩画

乳牛)､ ‘heifer’ (子を産んでいない若い雌牛)､ ‘ox’と油絵が ‘painting’､ 線描画が ‘drawing’ という分(去勢された雄牛)､ ‘steer’ (去勢された食肉用の類になり､ さらにこれらの ｢絵｣ と ｢写真｣雄牛) と呼び分けなければならない｡ そうなると‘photograph(s)’ / ‘photography’､ ｢映画｣ ‘film’ を総例えば車の助手席に乗って英国の田舎道を走って称した ‘picture’ という上位概念がある｡ 日本語

いるときなどに､ 前方に一頭の牛がいて､ しかもでこれらを総称するには ｢画像｣､ ｢映像芸術｣ な

運転者がそれに気付いていない様子だったりした

ど､ 文脈によって言い換えなければならない｡ ま場合､ ｢気を付けろ､ 牛がいるぞ｣ と言おうとした英語には､ 日本語で言う ｢絵｣ だけを区別しててその牛がこれらのうちどれなのかをとっさに判言う語がない｡ 一方で日本語で ｢蜂｣ と総称して断できず､ 言い淀んでいるうちに車が牛に激突しいる昆虫を英語では ‘bee’､ ‘wasp’､ ‘hornet’ に分てしまった､ というような珍事が起こりかねない

けている｡ 最初の ‘bee’ はミツバチ､ ハナバチなような気もするが､ そういう時にはとりあえず

どで､ 特にミツバチに限定するときには‘cow’ と言っておけばよい｡ ｢豚｣ の場合には英‘honeybee’ と言う｡ 日本では蜂マニアというのは語にも ‘pig’ という総称があるが､ その下位区分

あまり一般的でないようだが､ 英国ではミツバチとして ‘boar’ (去勢されていない雄豚)､ ‘hog’ (去やハナバチは蝶の次に人気のある昆虫だ｡ 次の勢された雄豚)､ ‘sow’ (雌豚)､ ‘piglet’ (子豚｡ こ‘wasp’ は

れは単に ‘pig’ に ｢小さいもの｣ を示す接尾辞

ジーニアス英和辞典

では ｢ジガバ

チ､ スズメバチ｣ と定義されているが､ 英国には

‘let’ が付いただけ) などがある｡

日本にいるような種類のスズメバチは棲息してい逆に英語では ‘rice’ としか言わない所を日本語ないため､ 英語で ‘wasp’ と言えば普通はアシナ

では ｢稲｣､ ｢籾｣､ ｢米｣､ ｢御飯｣ あるいは ｢飯｣､

ガバチを指す｡ 最後に挙げた ‘hornet’ は ｢スズメ｢ライス｣ (一説によると茶碗に盛られているのがバチ､ クマバチ｣ など大型の蜂を指すが､ この単｢御飯｣ あるいは ｢飯｣ で､ 皿に盛られているの語自体を英国で耳にした記憶はない｡ ｢シマウマ｣

が ｢ライス｣ だそうだ) と呼び分けるという例もは日本語なら ｢縞模様のある馬｣ ということで､ある｡ また日本語では服を ｢着る｣､ 靴を ｢履く｣､馬の一種と捉えられているが､ 英語では ‘zebra’

帽子を ｢被る｣､ マフラーを ｢巻く｣､ ベルトをという､ ‘horse’ とは無関係の生き物である｡ 日本｢締める｣､ 眼鏡を ｢かける｣､ 指輪を ｢はめる｣､語では ｢腕時計｣ も ｢柱時計｣ も ｢時計｣ だが､リュックサックを ｢背負う｣､ 髭を ｢生やす｣､ 香2008年７月








21

水を ｢つける｣､ 表情を ｢浮かべる｣ と動詞を使の個人的見解では､ ヤマキマダラヒカゲとサトキ

い分けるのに対して､ 英語ではすべて ‘put on’

マダラヒカゲ (私の小学校時代にはこれらは単にと ‘wear’ で表現する (前者が身につける動作､｢キマダラヒカゲ｣ という一種類の蝶だったが､後者が身につけている状態｡ たとえば ｢髭｣ にはのちに別種と見なされるようになった) は是非と前者は用いないが､ 付け髭の場合には用い得る)｡も蛾に分類して欲しい｡ 幼少の頃から私は､ 蝶の

これはよく引き合いに出される例だが､ 英語に中でもこの種類にだけは (羽の模様が不気味すぎは ｢兄｣ と ｢弟｣､ ｢姉｣ と ｢妹｣ の区別がなく､
単に ‘brother’ と ‘sister’ である｡ どうしても区別したいときには ‘elder sister’ なり ‘little brother’なりと形容詞を用いるが､ 通常は殊更に区別しない｡ そして英語には ｢先輩｣ ｢後輩｣ に相当する語が存在しない｡ 要するに日本語文化圏では年齢の上下が大いに問題になるのに対して､ 英語文化圏ではそれが大した問題ではない､ ということである｡ また日本語では､ 一人称 (｢私｣ ｢僕｣ ｢俺｣｢拙者｣ ｢それがし｣ など) と二人称 (｢あなた｣｢君｣ ｢お前｣ ｢貴様｣ ｢汝｣ など) に気が遠くなるほどのヴァリエイションがあるが､ 英語ではつねに ‘I’ と ‘you’ である (二人称には古くは単数形の ‘thou’ と複数形の ‘ye’ があったが)｡ これはもちろん､ 日本語を使う社会の方が人間の上下関係に敏感だという事実を反映している｡
他にもたとえばイヌイットの言語には ｢粉雪｣や ｢牡丹雪｣ などいろいろな雪を表す語彙が数多存在するが ｢雪｣ という総称は存在しないとか､ロシア語には ｢荒い毛織物などが肌にちくちくする｣ ということを一語で表す動詞があるとか､ イ
タリア語にはマカロニの種類を意味する単語だけでも500語以上あるとかいった事実が如実に示すように､ 事物や現象の境界線は言語によって大きく異なり､ またどんな言語もつねに様々な形でその国や地域の文化を反映する｡
ところで､ 言語の話とは別なレヴェルで､ 実に許し難い話だが､ 蝶と蛾の生物学的分類の境界線はそれほど絶対的なものでもないらしい｡ 例えば
セセリチョウ科の蝶は実は蝶と言うよりもむしろ
蛾に近いという｡ 近い将来この種の蝶についての研究が進んで､ これらが蛾に分類し直された場合､私はそのニュースを読んだ瞬間からこの種の蝶には触れることが出来なくなるであろう｡ また､ 私

るので) 触ることが出来なかったのだ｡





22

他国や他の地方へ ｢移住する｣ ことを英語で‘migrate’ (名詞形は ‘migration’) という｡ ラテン(１) 人口流出語の ‘migrare’ (｢移動する｣) が語源だ｡ こののこのコーナーに英国‘migrate’ はＡ国からＢ国へ ｢移住する｣ というこへの人口流入増加を巡る一連の動きについて書いとを客観的に叙述する場合に用いる動詞で､ 外国たばかりだが､ 同時に英国からの人口流出が顕著

から本国へ ｢入って来る｣ 場合の ｢移住する｣ はになっているということを2008年５月20日のテ‘immigrate’ (in＋migrate)､ 逆に本国から外国へ

紙の記事で知った｡ 最近10年間で英国｢出て行く｣ 場合の ｢移住する｣ は ‘emigrate’

レグラフ

語研ニュース

2008年７月

る｣ と述べている｡

イギリス
前回の




から海外に移住した人の数が戦後最高 (確認はさ(e＋migrate) である｡ このれていないがおそらくは過去最高) になっているの見出しは ‘Two million Britons emigrate in 10という｡

years’ だった｡

テレグラフ

の記事

この記事によれば､ 1997年から2006年までに英国から流出した人口は約197万人であり､ 2006年(２) プレハブに泊まってオリンピックを見に行こう

だけでも20万人以上がこの国から外国に移り住んでいる｡ また英国在住の外国籍を持つ人々も158

2012年７月下旬から８月中旬にかけて､ ロンド

万人ほど､ 同じ10年の間に英国を退去しているらンで夏季オリンピックが開催される｡ そうなると､しい｡

ただでさえホテルが激しく高いロンドンの至る所

公共政策研究所 (the Institute for Public Policy

で､ 宿泊施設の不足という事態が発生することがResearch. 略称 IPPR) の研究員ジル・ラターはこ容易に予想出来る｡ そこで､ 大手ホテルチェインの現象を以下のように分析している｡ すなわち､のトラヴェロッジ (Travelodge) がプレハブ式の引退して海外に移住する人が増えていること､ 労ホテルを数カ所に設置することを計画していると働力の国際間流動が顕著になって短期間 (一年ないう｡

いし数年) 国外で働くという事例が増えてきたこ

2008年５月14日のタイムズの見出しにはと､ また外国から移住して来て英国籍を取得した‘Pre-fab hotels for visitors to London Olympics’ とのちに再び海外に移住する人が多くなっているこあったので､ 建設現場や校庭の片隅でよく見かけとなどがその背景にあるとのことだ｡ 一方で野党るようないわゆるプレハブ小屋を宿泊施設としての各党はこの現象を､ 犯罪の増加と税率の高騰に使うのか､ と思ったが､ そういうことではないら

嫌気がさして英国から逃げ出す人々が多くなったしい｡ 記事によればそのプレハブホテルは120室

か ら だ と 主 張 し て い る ｡ 影 の 内 閣 (shadow

を擁する大規模なもので､ 中国で製造されてロン

cabinet: 野党第一党―この場合保守党―の党首がドンに輸送され､ 組み立てられてオリンピック期

各省庁を担当する閣僚を任命して組織する) の内

間中ホテルとして使われたのち､ 分解されて運び

務大臣デイヴィッド・デイヴィスはここぞとばか去られまた別な場所で組み立てられて使われるこりに ｢労働党政権下のこの国の惨状を反映していとになるらしい｡ 普通にホテルを建設する場合よ





2008年７月



23

りも工期を４分の１､ 費用を10分の１ほど削減で視聴率30％を越えそうな勢いであるという｡

きるという｡ ６月に第一号店が北西部のアクスブ

かつては自他ともに認める美人であったチェ・ジ

リッジに開店し､ 年内にヒースロウ空港の近くにンシル扮するホン・ソニは､ いまや典型的なも完成する予定である｡ 宿泊費は最低で一泊19ポ

ばさん (ンド (約4000円) とのことだから､ ロンドンのホ敗して監獄行き､ 金の工面に追われるという最悪テルとしてはかなり安いと言える｡ 尤もトラヴェの日々｡ そんな時､ 20年前の初恋の相手でいまはロッジには３週間以上前に予約すると最低で一泊

ソン・ジェビンというトップスターになっている

19ポンドになるという割引制度があるから､ 単に

チョン・ジュノ扮するチョン・ドンチョルから電

これが適用されるということであろう｡ オリンピッ

話がかかってくる｡ 二人は再会するが､ 昔の風貌

ク期間だからと称して特別に高い料金を設定しなをまったく失ったソニの姿にドンチョル (ジェビ

いのは良心的だ｡ ただどんな時でも物事の悪い面

ン) はびっくり仰天｡ 会ってしまったのが運の尽にばかり注目する人というのがどこにでもいて､き､ 後悔先に立たず｡ ソニから何とか逃れようと

タイムズの記事によれば ｢輸送時に排出され冷たくあしらうが､ 彼女の境遇に不憫を感じはじる二酸化炭素の量も考えなければならない｣ とい

め､ 助けてやろうとするうちに昔の感情がよみがう意見も出ているという｡ 尤もこの指摘をしていえり……｡ 現実味ゼロのこのドラマ､ ｢おばさんるのは建設業界の人らしいので､ 簡素化された工シンデレラ物語 (事によって仕事が減ることに対する苛立ちもそのジャンルに属すのだそうである｡

背景にあるに違いない｡

)

おと化している｡ 夫は事業に失 )｣ のでは､ 上で書いた ｢典型的なおばさん ｣ と｢プレハブ｣ という日本語は､ また ‘pre-fab’

はどんな おばさん なのか？ ｢キョンイン日報｣という英語は､ ‘prefabricate’ の省略形である｡ 接のホームページ (http://www.kyeongin.com/) に掲

頭辞 ‘pre’ はご存じの通り ｢前の｣ とか ｢前もっ載された2007年10月23日付けの ｢ 第三の性て｣ の意であり､ ‘fabricate’ は ｢組み立てる｣ と定的偏見に終止符を打って……｣ によれば､ 次のいう意味だ (ラテン語 ‘fabricare’ ｢組み立てる｣ような特徴を持っている｡

から)｡ 外枠となる部分を ｢前もって｣ ｢組み立て｣ておいて､ それをさらに現地で組み立てるという否身体的特徴：やぼったくぼてっとしたスタイ
ルにパーマ頭｡
対人関係：ずうずうしく気がきかず､ 体面をことなのである｡
トラヴェロッジは1930年代末期の米国に起源を有するが､ 現在は英､ 米､ 愛､ 加､ 豪にそれぞれ独立した会社を持つ｡ 英国のトラヴェロッジは高

つくろわない｡
性格的特徴：自分の考えにとらわれ､ しつこい｡

速道路のサーヴィスエリアや国道沿いに広大な駐しかし､ このような否定的イメージはもう消え

車場を併設した郊外型のビジネスホテルが多い｡

つつあるという｡ 現在､ 社会関係的に定義される(安藤 聡)

おばさん

は､ ｢機会があれば何でもやりとげることのできる潜在力のある社会集団として評価

韓 国
韓国の

おばさん

たちは今…

され､ 消費を引っ張る階層としてその影響力を発揮している｣ のである｡ ちなみに､ フランス政府
観光局が発行した ｢韓国観光市場研究報告書｣ は､おばさん (Adjumma)

を ｢40代以上の家庭に

2008年３月８日に放映がはじまったMBCの連いる韓国女性たちで､ 子女をみな育て上げ､ 時間

続テレビドラマ ｢わが生涯最後のスキャンダルと経済的余裕のある女性たち､ 高い購買力を持つ(   

韓国特有の集団｣ と定義しているという｡)｣ が人気を呼んでおり､





24

社会的集団としてのおばさん概念が登場し

2008年７月

握っていることに焦点をあてている｡ おばさん

たのは1970年代からで､ 初めは否定的なイメージ

たちは夫の給料に依存するよりも､ 主導的に財テはなかったらしい｡ 当時は､ 家庭をやりくりしな

クに精を出し ｢良妻銭母｣ になっているが､ それがら情の深い伝統的を象徴するでも子供の教育が相変わらず生活の大きな部分をおばさん ｣ に代表され､ 庶民的で人占めていること､ 特に教育費が支出の32.8％を占

情深いイメージを持っていた｡ 80年代になると､め､ 高校生の子供の場合には月平均の私教育費

経済的環境の変化と不動産ブームが起こり､ ｢福(塾や家庭教師に支払う金額) がなんと92万ウォ

婦人 (不動産投機をする家庭婦人)｣ の性格が強ン (約10万円) にも達していることなどを紹介しくなって､ やや否定的なイメージが生まれた｡ そ

ている｡

｢下宿の

おかあさん

の後､ 90年代前半には､ お嬢さんぽい おばさん

財テクの話しが出たついでに冒頭で紹介しを指す ｢ (missy)｣ という言葉が流行したが､た ｢わが生涯最後のスキャンダル｣ の第二話で､90年代後半には経済的危機 (IMF危機) を克服す

金の工面に苦しむソニが､ 尿失禁手術を受ければるために既婚女性が直接的に社会活動に参加する500万ウォンの保険金が入ると知り､ 尿失禁と偽っようになって､ ｢気がきかず､ ずうずうしい

おて手術を受けようとするが､ 女医との話のすれ違ばさん ｣ という否定的なイメージが形成された｡

いから別の手術 (ここではどんな手術か書けませしかし､ 最近になると､ 既婚女性の社会的・経ん) を受けてしまい､ 保険金どころか200万ウォ

済的参加が質的にも量的にも拡大し､ おばさん

ンの出費が必要になってしまったというお笑い場

に対する観念も変わりつつある｡ とくに､ オンラ面がある｡ その中で ｢尿失禁財テクがひところは

イン環境等を中心に､ 情報力を持つ

デジタルおやったじゃないか｣ という意味のセリフが出てく集団が急速にる｡ この場面について､ 関係学会から誤りが多い

拡大しており､ 社会､ 経済､ 消費文化等に多様なという指摘がなされているらしいが､ ｢尿失禁財

影響を与えるにいたっている｡

テク｣ という言葉は実在するようである｡ あるばさんという新しいおばさん

ようするに､ ｢気がきかず､ ずうずうしい
ばさん ｣ という否定的なイメージは､
ん

お

おばさ

Web サイト (http://www.mydaily.co.kr/) の中の記事を引用しておく｡ ｢ 尿失禁財テクというのたちが社会的活動にいっそう参加するようには､ 一部保険会社で､ 一時､ 中年尿失禁患者たちなり､ 経済力を増したことで､ 社会的に表出されの治療のために作られた商品で､ 尿失禁手術を受た彼女らの行動特徴が目立つようになって生まれけると500万ウォンほどの保険金を受け取ることた一種の社会的偏見であり､たちにができるようにしていた商品｡ 実際の治療技術が対する評価を変えなければならない､ というのがよくなり､ 数十万ウォンですみうる手術であるの｢ 第三の性で､ 過去の保険約款当時に設定された手術費用

おばさん

否定的偏見に終止符を打って……｣の主張なのである｡

500万ウォンは実際よりも過多の設定となってし一方､ 2008年４月20日に配信された ｢聯合ニュース｣ の ｢韓国のおばさんが変わりつつある｣ という記事は､ やや異なる側面からの論評になっている｡ この記事は ｢テホン企画｣ がおばさんまったために､ 中年女性たちの間で､ 一時､ 財テク手段として活用されたことがある｡｣(付記) ｢わが生涯最後のスキャンダル｣ は土・た

日の週２回放映なので､ 本紙が出るころには終了

ちのライフスタイルの変化について調査した

していると思います｡ もし日本のテレビで放映さ“Ajumma & The City” を紹介したものであるが､れることがあれば､ 見てみてください｡

記事の副題が ｢伝統的良妻賢母からファミリー・
ビジネスのCEOへ｣ となっていることからも分か
るように､

おばさん

たちが財テクの主導権を(田川光照)



2008年７月






25



英語部門

ドイツ語部門

英語部門は11月27日 (火曜日) に実施され､ 12

2007年度の名古屋語学教育研究室主催第13回外名の参加者が自作の英語スピーチを発表した｡

国語コンテスト・ドイツ語部門の本選が､ 2007年

審査員には､ ジョン・ハミルトン先生と祖父江

12月４日 (火曜日) の午後４時45分より名古屋校

美穂先生をお迎えした｡ 十分な準備と練習の成果

舎中央教室棟３階にある第１研修室でおこなわれが伝わってくるスピーチが次から次へと披露され､ました｡ その結果を簡単ですが､ 報告したいと思そこから入選者を選ぶというたいへん難しい選考います｡

を､ 審査員の両先生にお願いすることになった｡

今回課題としたのは､ 統一テクストの中の審査の結果､ 第１位

野々山恵さん､ 第２位

Reihe 6 の „Was willst du eigentlich werden?“

三浦紳吾くん､ 第３位

西部香里さんが入賞者と(｢あなた､ いったい何になるつもりなの？｣) として選ばれた｡

いう題名のダイアローグです｡ ２人の男女 (オー野々山さんの “Living in the Global Community

ストリア人女性とイタリア人男性) が将来についas Japanese” は､ 英語を学びたいと思ったきっかて話をするという設定ですが､ 決して固い内容でけや高校時代のオーストラリアでの学びを踏まえ､はなく､ ユーモアのある対話に仕上がっています｡

単に外国語を学ぶだけでは十分でないことが､ 説例年であれば２年生以上を対象にして参加者を得 力 の あ る 文 に ま と め ら れ ､ “To be a world

募っていましたが､ 毎年参加者のレベルが高くなっ

citizen, I want to study hard and broaden myていますので､ 今年は１年生から積極的に参加を

knowledge about the world in the years to come.”

呼びかけてみました｡ その結果､ ドイツ語部門とと締めくくられていた｡ 三浦くんの “My Precious

してはかつてない多数の申し込みがあり､ 21名もExperiences in Australia” は､ オーストラリア旅行の参加者となりました｡ そのうちの半数近い９名中での会話や図書館やスーパーマーケットに行っが１年生でした｡

たこと等の具体例を挙げながら､ 異文化体験を生審査にあたったのは､ ドイツ語担当教員である

き生きと描いていた｡ 西部さんの “KY” は､ ｢空法学部所属の竹中克英先生と経営学部所属の私

気読めない｣ という流行語をとりあげ､ “KY” が(島田了) の二人で､ 表現力と発音・アクセント

何かということを学んだ状況を見事に描写し､ その合計点で審査を行いました｡

こから学んだことを上手にまとめていた｡

授業で扱っているテクストとはいえ､ まだまだ入賞者以外の作品も力作揃いであり､ 今後もそ

学習時間の少ない１年生にとってはかなり難しい

れぞれに考えたことを深めて英語で表現するとい課題だったといえるでしょう｡ 基本となる発音・う機会をもってほしいと思いつつ､ 2007年度のス

アクセントの確かさはもちろんのこと､ 今回はユー

ピーチコンテストを終了した｡

モアのある対話ということで､ より表現力が必要(小坂敦子)とされます｡ それでも参加者は各自で熱心に練習に取り組んだ様子で､ 互いの学年を意識させない
高いレベルでの完成度を競う結果になりました｡





26




2008年７月

参加者いずれも優劣つけがたく､ 本当にわずかのたが､ 今年度は例年通り､ ラッセン先生に審査委差で順位を決めざるを得ませんでした｡ 結果は､員長を務めていただいた｡ 名古屋校舎の学生とし第一位 (優勝) 大橋一寛さん (07J1349)､ 第二位ては初めて､ ネイティブの先生に発音等を審査し水野圭助さん (06J1162)､ 第三位鷲見真一さんていただくことになった｡ 気のせいか､ 出場する

(07J1126) となりました｡ 上位三名のうち２名が学生はもちろん､ フロアに50人ほど集まってくれ

１年生ということで､ 集中して練習したものと思た学生たちも緊張しているようであった｡ 今年度

われ､ すばらしい結果を出しました｡

は14名の学生がコンテストに出場してくれた｡

他の外国語に比べて履修者の少ないドイツ語部

今年も例年通り､ 予選と本選に分けて行い､ 予門で､ 今年はこれだけの参加者があった事は大変

選では課題の朗読を行ってもらった｡ 今年の課題

すばらしいことです｡ ドイツ語の履修者の関心やには､ フランスの詩人であり､ 脚本家であり､ 映質の高さは大いに評価したいと思います｡ 今後も画監督でもあるジャック・プレヴェール (Jacques

この傾向が続くように努力を重ねたいと思います｡

Prévert) (1900〜1977) のバルバラ (Barbara) を

法学部・経営学部といった社会科学系の学部を中選んだ｡ 少々長い作品なのでおよそ半分くらいの心としたキャンパスのため､ 相変わらず外国語の分量を朗読してもらうことにした｡

１クラスが40名を超えているなど､ 決して満足の

今年は一年生がとてもよく練習してきたので､いく外国語教育の環境でない事は変わりません｡

予選では上級生の方が圧倒される形となった｡ エそれにもかかわらず､ これだけ熱心にそして上手ントリーした14人のうち､ 予選を勝ち抜いたのは､にドイツ語を話せる学生がいるということは､ ド

３年生が２名だったのに対して１年生は４名となっイツ語の担当教員として大変うれしく思います｡

た｡

ドイツ語は､ 実用という点では英語や中国語な本選では同じバルバラの残りを朗読してもらう

どに比べてその利点が見えにくいと思います｡ しことにした｡ 学生諸君もこれは予想していなかっかしそれ以外にも印欧語の文法的特徴が多く残ったようで､ さすがにフランス語に慣れている上級ているため､ 外国語の学習をそのものとして楽し生の方が実力を見せつけたが､ ２位に１年生が入

むことが出来る言語ではないかと考えています｡

賞したことは､ 驚異的なことと言えるだろう｡ 入

１人でも多くの学生さんにこの楽しみに気づいて選者は以下のとおりである｡

もらえたらと願っています｡

第１位 05M3607

橋本

彩香

最後になりましたが､ 意欲的な学生の皆さん､第２位 07M3135

三輪真也

語学教育研究室にかかわっている多くの教職員の第３位 05M3552

尾関洋

みなさんのおかげで今回もこのような意義のある橋本さんは正確な発音に加えて､ フランス語独コンテストを続けることができましたことに､ 心特のイントネーションや落ち着いた話しぶりが見よりお礼申し上げます｡

事であった｡ ２位の三輪君は一年生とは思えない(島田 了)

ほどしっかりした発音で､ 普段からよく勉強して

フランス語部門
2007年度のフランス語部門のコンテストは12月いることがうかがえた｡ ３位の尾関君は上位の二人と比べても遜色のない立派な朗読だったが､ ほんの少しミスをした点が惜しまれる｡

７日 (金曜日) に名古屋校舎の中央教室棟３階の今回のコンテストでは試験的に､ フランス語上

第１研修室にて16時40分から実施された｡ 昨年は級クラス履修者によるフランス語の寸劇を実施し国際コミュニケーション学部のラッセン先生が海てみた｡

外研修中だったので､ 残念ながらネイティブの先ンス語の会話部分を履修者が暗記して､ 小さな劇

生を審査委員長としてお迎えすることができなかっを行ってみた｡ いくつか予想外のトラブルが発生のだめカンタービレに出てくるフラ

2008年７月



して､ 必ずしも練習の成果を十分に発揮できたと27

は言い難いが､ さらに工夫を重ねて､ フランス語

中国語部門 (現中)の勉強は楽しいことを学生諸君と一緒になって伝2007年12月６日 (木) 13：30から､ 課題部門９

えていきたいと思う｡(中尾 浩)

名､ 自由部門３名の合計12名が参加して行われました｡ 審査は昨年同様､ 顧明耀先生､ 高明潔先生､

中国語部門 (法･経営)

安部の３名で行いましたが､ 今回は宣伝不足もあっ第13回外国語コンテスト中国語部門 (法・経営)

しまったことはとても残念でした｡ ただ､ 内容的は､ 2007年11月20日 (火) 16時40分から行われまにはすばらしい発表が多く､ 今回も審査には苦労

した｡

しました｡

たのか参加者が少なく､ 昨年の半数以下となって審査は矢田先生と鄭の２名が担当しました｡ 今

課題部門は､ ｢秀才吃包子｣ という文章を暗誦

回は前回より参加者が多く､ 激戦だったため､ としてもらいました｡ 内容は､ 昔中国に一人の ｢秀くに三位を決めるのには時間がかかりました｡ 厳才｣ がおり､ 彼の書く文章が長いだけで中身がな

正な審査の結果､ 次の３名を入賞としました｡

いので､ 妻が一計を案じ､ 餡の少ない肉饅を作っ第１位

03M3371

宮本貴文て食べさせ彼を諌めたというものです｡ 出場者は､第２位

06J1410渡邉淳

発音が正確であるばかりでなく､ ｢秀才｣ 夫婦の第３位

07M3570

堀晋悟

やり取りを面白おかしく表現して､ 思わず笑って

例年の通り､ １年生を中心とした基礎部門と２
年生を中心とした応用部門に分け､ それぞれの課しまうほどでした｡ 厳正な審査の結果､ 次の３名が入賞しました｡

題文を朗読してもらい､ 発音の正確さと朗読の流１位

暢さを評価の対象としました｡ 基礎部門の朗読課

２位 07C8014

上野 美紗

題は ｢我的一天｣ (私の一日) で､ 応用部門は中３位 07C8060

出口 慎也

07C8016遠藤

茜

国の笑い話 ｢鞋｣ (靴を買う) でした｡ 今年の自由部門は３名の参加でしたが､ レベル的には基礎部門の参加者は32名で､ 応用部門は12名でし

例年と比較しても遜色のないものでした｡ ただ参た｡ 第１位の宮本君は､ 中国留学も経験している

加人数が少ないため､ 第１位のみの選出となりま実力者で､ 発音の正確さと流暢さにおいてはダンした｡

トツに優れていました｡ 第２位の渡邉君は､ その１位

06C8084

盛田

美帆

きれいな声調がいまだに耳に残っています｡ もう盛田さんのスピーチは､ ｢中国火車上的感受

少しリラックスして､ 流暢に朗読できていれば､(中国の列車で感じたものは)｣ というテーマで､１位の宮本君と激戦となったはずです｡ 第３位の中国短期留学中に列車で旅行し､ そこで出会った

堀君は､ 32名基礎部門参加者の中で唯一入賞した

人々との暖かな交流が､ 彼女に列車の旅の良さを学生です｡ 中国語の勉強が始まって､ まだ８ヶ月

再認識させ､ また父親との間にあったわだかまりですが､ その安定感のある流れのよい朗読ぶりはをほぐすきっかけにもなったというお話でした｡

今後おおいに期待されます｡

内容的にも良かったのですが､ 中国語のすばらし

今後ともより数多くの学生がこのような知的な刺激舞台に登場することを切に願っています｡(鄭 高咏)

さに審査員一同本当に感心しました｡ 盛田さんは､
第21回全日本学生中国語弁論大会にも出場し第２位となっています｡

(安部

悟)





28




2008年７月

韓国・朝鮮語部門

日本語部門’07韓国・朝鮮語コンテスト ｢本選｣ は､ 12月

外国語コンテスト ｢日本語部門｣ は､ 日本語を４日(火)16：40から実施された｡ 参加者は２年生・

母語としない学生を対象に開かれています｡ 今年

３年生の30名｡ 以上とは別に､ 過去第一位に輝いは ｢留学生の見た日本｣ というテーマで､ 自分のた田中優貴君の特別参加もあり､ １年間におよぶ体験を盛り込み､ 身近な出来事を通して考えたこ

韓国姉妹校交換留学の成果を後輩たちに存分に示とを､ 自分のことばで述べることが課題でした｡

してくれた｡ この場を借りて､ 感謝の意を表明し

法学部・経営学部・現代中国学部の１年次の留たい｡

学生は毎年全員参加でこのコンテストに臨んでい審査は韓国語担当教員の韓 銀暎先生､ 同,常石ます｡ 50名近くになりますからクラス予選を行いの二名が担当した｡ 十分に練習を積んだ参加学生ます｡ 日本語の３クラスからそれぞれ３名の代表

諸君の熱のこもった発表が続いた｡ 実力伯仲のた者が選ばれ､ 計９名が本選に進みました｡ 本選へめ､ 毎回のことながら審査に苦しんだ結果､ 入賞

は他の学年の留学生も自由に出場できますが､ 今者は以下のごとく決定した｡ しかし､ 入賞を逃し

回は申し込みがなく､ 2007年12月６日 (木) に１てもその実力差は ｢極小｣ という学生が多く､ 審

年生９名で競うことになりました｡

査員を喜ばすと同時に苦しめた｡

今年もさまざまなトピックがありました｡ 印象的だったのは勉強やアルバイトで苦労はしても､

チョウ

ヒョンジュ

第一位

05M3178趙顕樹

経験の中で日本人の責任感の強さや思いやりといっ

第二位

04M3244

西村

一騎たものを学んだという肯定的な意見が多かったこ

第三位

06M3536

渡辺美智子とでした｡ 異文化の中で学ぶ留学生たちの心情が田中

少し距離をおいて語られているという点で､ 例年(特別参加) 04J1375

優貴にも増して説得力がありました｡ イントネーショ
第一位 趙 顕樹君の発表原稿を後に掲載していン・間の取り方などのスピーチの基本だけでなく､るが､ その内容は､ 趙君とサッカーとの出会い､アイコンタクトなど､ 聴衆とのコミュニケーショ

および’02日韓共催ワールドカップ大会の経験をンを大切にするという取り組みをしました｡ クラ

まとめたものである｡ 補足して言えば､ ｢日本 Tス予選でのスピーチも内容豊かなものとなり､ そV.｣ の視聴率調査によると､ 日本テレビの2001年の結果､ レベルの高い本選となりました｡

以降のあらゆる番組中､ 第一位視聴率を占める放審査は､ 日本語科目担当教員２名 (梅田・架谷)､送が同ワールドカップにおける ｢韓国：ドイツ戦｣

学生審査員２名 (留学生・日本人学生ともにスピーであったと言う｡ つまり､ 日本の試合ではない

チ入賞経験者)､ 聴衆約50名の投票によって行わ｢韓国のサッカーの試合｣ が､ 日本テレビの今世れ､ 拍手と熱気の中､ ３名の入賞者 (敬称略) が紀の第一位視聴率に輝くという｡ 趙君は､ 最後に決定しました｡｢このようにサッカーは､ 皆を一つにすることができる美しいスポ−ツだと言えるでしょう｣ と結第１位

07C8205

第２位

07C8208

んでいる｡ スポーツが国家高揚目的やナショナリ
ズム示威の目的に堕している昨今の世界情勢にあっ(常石希望)

宜 (オウ イジェ)

｢おばあちゃんの知恵｣て､ ｢スポーツ｣ 本来の姿とその素朴な本質について趙君は訴えている｡

王
姚

懿 (ヨウ

イ)

｢私から見た日本人｣
第３位

07C8179

李

雪 (リ

｢外人｣

ユキ)

2008年７月








29

次回の外国語コンテスト日本語部門には､ 日本
人学生のみなさんもぜひ聴衆の一人として聞きにきてください｡ 自分の国について留学生が話すのを聞けば､ きっと意外な発見があるでしょう｡(架谷真知子)●英語部門第１位
Living in the Global Community
as Japanese
07C8131

Megumi NONOYAMA

Today we are living in the global society andsome people are actively engaging the international
community. My aunt, too. She’s working as alawyer in America.
When I was young, I sometimes played withcousins, speaking only English. Because my aunt
married to American, my cousins can’t speak
Japanese. Thus I sometimes couldn’t communicate
with them. The language barrier was impeding ourcommunication. Such an experience made me aspire
to communicate smoothly with people in English.
In my high school, I had an opportunity to
study in Australia. In Australia, I almost enjoyed
my stay, but I also felt there was still a language
barrier. All classes were conducted in English. I
couldn’t understand what teacher said. Moreover, I
was shocked by the fact that I didn’t know
anything about Japan, though I am Japanese andgrew up in Japan. For example, I had a chance tolearn memories of World War Ⅱin Australia. I met
a retired soldier and talked with him. He had fightagainst Japan. He strictly said to me, “During thewar, I hated Japan. Japanese troops killed myfriends.

Youaren’twrong,

but

you

have

a

responsibility for what Japan did.” I couldn’t reply
to him because I was totally ignorant about thewar. Finally, he said to me, “Your responsibility is
knowing pasts, and that will promise us a brilliant
future. Good luck to your future.” As he said, we
have a negative legacy of the World War Ⅱ thatmany Japanese pretend not to see. But I think wemust face this fact. What is needed is a proper
understanding of this negative legacy and accepting
it. I think these efforts will help us understand who





30




2008年７月&$v

we are, that is, our national identity. And throughsuch an identity, we can express ourselves to}e~foreign people, I think.

le1

Thus, during my stay in Australia, I foundwxGyz{$ule$g

$le&3lH"

G8



but also such a national identity is essential for]living in the global community. Then, I have¨strongly desired to be a member of the global}:§¬­"!©¢®&¢¯°

community as Japanese.

"³$°´¢µ¶1¡¢£¤¥]?¸¹+$º

believeFÀgÁgÂÃÄÅÆ

willenable

me

to

±²

$°´·

B»gx"|$³²8

languages¢¦}:§ll¨©#ª8W«¢"¢~

studies and also learning English at university. I
these



+1XZ"$that not only an acquisition of foreign languages

Now I am majoring in modern Chinese

Z|eZ¼½G$|g¾¿FÀ¾¿
GopÇÈ+X

communicate with many people.

CHIÉÊ

However, as I learned in Australia, learning

Ë}HIgY|gÌÍ

languages is not enough to be a world citizen.

ÎÏ

k+GFu¦F(IgxÐºX"Ñ

Then, I want to learn Japanese and world historyÒ

as well as foreign languages. I want to introduceÒop×uØÙ&ÚÛÜ^ÚÛËÝ

Japan to foreign people anytime and anywhere andÞ^ÚÛ

gãäØÙ

I want foreign people to know a genuine Japan.

opåæçè±éêëìíîAnd I hope such an approach will be a steppingÂÃòòó"GnÌÍ

nÓÔ

ßeàáâ

nÅÆÕÖ

#$%&HIstone to engage the global community. To be a

ïðg±gñÇÈX"opÇ

world citizen, I want to study hard and broaden my

È+Xôõ

knowledge about the world in the years to come.

¡ÇÈøùàúûüøùThank you.

³
ýþ

ÇÈX"öÉ­ÔÅÆ÷Ò!

ÒÓ."
Õ●中国語部門第１位 
06C8084
!"'()*+,-.

H³¦xl}



É:;<=YGµ"¸élµéjGF









#$%&

盛田美帆

$³"

Ñ1Íµ"é³}e¶jGòòòòÌ®ÇX(G!"HI

#Ñ×nFn!"

Ñ}O

P$BxHI%&Ò­"FGI'é

/012345"
6789:;<=

>?@ABC"D@

"!(!(!wgÖ=lemn

EFG#$%&HI<J'(ÒHIÖþ¡ÒÓ+,-.)*

"

K'L"OPHIQRST

L

MN

U"$VW$V

X

$Bx±$³%&Ò

cdefg^ee$q:$³&HICZ

YGZ[\]^_`abhi±HIgÂÃ

jklemnZ-.

'(

op+q

rs

opt+$uk¡FÀÂÃ]

C





2008年７月●韓国・朝鮮語部門
第１位   (サッカーの魅力)? . 




顕樹

 3



.

(. !"

31

●日本語部門
第１位 おばあちゃんの知恵趙

05M3178



07C8205

王宜潔

皆さんこんにちは！
皆さんは日本に来て､ どのぐらいになりました&'か｡ 日本で生活している間に誰かがいいアドバイ)* +,% -.*/ 01#$%

スをしてくれたり､ 人生に役に立つ格言が見つかっ%2" )3 456& 780

%9&たりしましたか｡ 私は去年留学試験を受ける前に､<=>?

諦めたいという気持ちが出てきて､ 先生に相談しH >IJB

たとき､ 先生が ｢佐賀のがばいばあちゃん｣ とい

K : @A# LM @AN*O P  6&,

う本を紹介してくれました｡ ｢がばい｣ とは佐賀@#B Q7R  6

弁で ｢すごい｣ という意味で､ この本の作者が九+,(.

:#;

@A#9B CD EF G

S%T ED */&

6% UV.

州の佐賀で祖母と暮らした子どもの頃の８年間を

WT 



HB 456/> X

456

%.

;YT

Z[

%^D X

HB Q&, '%* Q7

`a

HB

O X

c 6L" )3 45b

Q&+,(.

HB\]

では､ 皆さん､ まず私が言うとおりにイメージ_D

してください｡ 勉強が苦手な子どもがいます｡ あ:.b

る日､ その子がおばあちゃんに成績表を見せると､d

得意の体育が５という満点以外は１と２ばかりで

ef gh.

した｡ その子が ｢ばあちゃん､ 僕､ １と２ばかりgh] ij ,k[/n" opq

書いた自伝小説です｡

l* 4  Tm ,でごめんね｣ と謝ったら､ もし皆さんなら何と言

rZD st!" T u

うでしょうか｡ 驚いたことに､ がばいばあちゃんv-" w(D dNc, :Uvx*'%b9 _# yzD %O {9| }~

はこう言い返しました｡
ばあちゃん ｢大丈夫､ 大丈夫｡ 足したら､ ５に`a(.

なる｡｣

2002  3 Tk# C1IJ gh

島田さん ｢でも､ 成績表って足してもいいの？｣

O

T

HD

-.B

P&

6&

ばあちゃん ｢いいよ｡ 人生は総合力だよ！頭がlO `a

3

いい人も､ 頭が悪い人も､ 金持ちも[ vD %& j? //

貧乏も､ 50年経てば､ 50歳になるよ｡｣+,(. :U 3
k'%b9O !" vx* &+,(.

H] J

Tk"B

}~ `a!",  4 9vx*

&[ DD  6.
## 780vx* b*   6%9& +,(.

皆さん､ がばいばあちゃんの言葉は､ シンプル
で力強くて､ 素敵なだけでなく面白いユーモアにも溢れていると思いませんか｡
さて､ 今､ 深刻な社会問題になっている自殺についてがばいばあちゃんは何と言っているでしょうか｡｢世の中には､ 病気で死にたくない人がいっぱ
いおるのに､ 自殺なんて､ 贅沢だ｡｣
皆さん､ ばあちゃんの言葉は､ 時代が移り変わっても､ やはり､ 心に響くものだと思いませんか｡
ところで､ 人生には､ 苦しいときも､ 悲しいときもあります｡ そんなとき､ 物質的なものではな

32








2008年７月

く､ 皆さんの心の奥では､ こころの支えになってくれる､ もっと違ったものを求めているのではな〈編集後記〉
語研ニュース

いでしょうか｡ そんなものが､ この本の中にあるかもしれません｡
私は勉強や､ バイトや､ 生活などで悩むことがよくありますが､ そんな時がばいばあちゃんの言
葉を思い出すと､ 前向きという信念が強くなってきて､ 頑張れば､ できそうにないこともできるよ
うになると思います｡
最後に､ がばいばあちゃんはこう言いました｡｢時計が左に回ったら､ 壊れたと思って捨てられる｡ 人間も昔を振り返らず､ 前へ前へと進め！｣
みなさん､ 私たちはこれからの人生には､ 何があっても逃げずに､ 強い心､ 負けない心､ 勇気を持って自分らしく堂々と輝いていきていきましょう｡
みなさん､ 是非一度この本を読んでください｡

第19号をお届けします｡

今回は史上最高の頁数を誇る大部の 語研ニュースとなりました｡ この場を借りて執筆者各位に感謝の意を表します｡ 今回はカラー写真も多かったので､ 予算内で出来上がるかどうか心配だったのですが､ お陰様で無事完成しました｡ 中部日本教育文化会の向井さんに大変お世話になりました｡
今回も奇数号の恒例通り､ 前年末に行われた外国語コンテストの講評と､ 上位入賞者のスピーチ原稿を掲載しています｡ 御覧の通り､どれも優れた内容のものであり､ またそれぞれの外国語も注目すべき水準だと言えます｡
しかも､ 現代中国学部学生の中国語以外は､外国語や外国文化を専攻していない学生諸君が､ これほどの水準のスピーチを外国語で聞かせてくれるということは実は大変なことです｡ このスピーチコンテストのこと､ 特にここに参加している学生たちのことは､ 学内や学外に大いに宣伝して誇りにするべきことだと私は思います｡ 入試広報などにも最大限に利用してもらえればと考えています｡ 今年ももちろん､ 11月から12月にかけて､ 各語系で昨年と同様なコンテストが開催されます｡ 出来るだけ多くの学生の参加を期待しています｡
これまでにも何度かここに書いてきたことを､ 敢えてもう一度繰り返して書きます｡ 夏
休みのほぼ一ヶ月半の間､ 外国語から遠ざかって生活をしていると､ これまでせっかく身につけた語学力が衰えてとても勿体ないことになってしまいます｡ 春学期中の授業のテキス
トを暇なときに読み返したり､ その外国語の新聞を読んだり､ あるいは自分の趣味や興味のある分野に関する本を読んだり､ ニュースや天気予報などをその外国語で聴いたりなどのインプットを､ 少しずつでもなるべく毎日続けましょう｡

愛知大学名古屋語学教育研究室
URL: http://leo.aichi-u.ac.jp/~goken/