Przed rozpoczęciem
Spis treści
Szybki indeks zadańCYFROWY APARATFOTOGRAFICZNY

1.

Przygotowanie

TG-6

2.

Fotografowanie

Instrukcja obsługi

3.

Odtwarzanie

4.

Funkcje menu

5.

Podłączanie aparatu do smartfona

6.

Korzystanie z danych z czujnika
pola

7.

Łączenie z komputerem

8.

Przestrogi

9.

Rozwiązywanie problemów

10. Informacja
11. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Nr modelu: IM015
Dziękujemy za zakup cyfrowego aparatu fotograficznego firmy Olympus. Przed
rozpoczęciem użytkowania aparatu przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi, aby zapewnić
jego prawidłową i bezpieczną obsługę.
Przed rozpoczęciem użytkowania aparatu należy dokładnie zapoznać się z treścią
części „11. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA”. Instrukcję obsługi należy zachować do użytku
w przyszłości.
Przed przystąpieniem do wykonywania ważnych zdjęć zalecamy wykonanie serii zdjęć
próbnych w celu lepszego poznania aparatu i jego funkcji.
Ilustracje pokazujące ekran i aparat, zawarte w niniejszej instrukcji obsługi, wykonano na
etapie projektowania aparatu i mogą się różnić od rzeczywistego produktu.
Jeśli z powodu aktualizacji oprogramowania firmware aparatu zostaną dodane lubzmienione funkcje aparatu, zawartość instrukcji będzie się różnić. Aby uzyskać najnowsze
informacje, należy odwiedzić witrynę firmy Olympus.
Zarejestruj swój produkt na www.olympus.eu/register-producti otrzymaj dodatkowe korzyści od Olympusa!

Przed rozpoczęciem
Przed rozpoczęciem

Przeczytaj zasady bezpieczeństwa i postępuj zgodnie z nimi
Aby zapobiec nieprawidłowej obsłudze urządzenia, która może doprowadzić do pożaru
lub innych uszkodzeń mienia albo urazu użytkownika lub innych osób, przed użyciem
aparatu zapoznaj się z sekcją „11. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA” (str. 148).
Przed rozpoczęciem użytkowania aparatu przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi,aby zapewnić jego prawidłową i bezpieczną obsługę. Przeczytaną instrukcję odłóż
w bezpieczne miejsce.
Firma Olympus nie ponosi żadnej odpowiedzialności za naruszenia przepisów
lokalnych w wyniku korzystania z tego produktu poza krajem lub regionem, w którym
go zakupiono.
Bezprzewodowa sieć LAN i GPS
Aparat ma wbudowane funkcje bezprzewodowej sieci LAN i GPS. Korzystanie z tych
funkcji poza krajem lub regionem, w którym zakupiono produkt, może stanowić
naruszenie miejscowych przepisów dotyczących łączności bezprzewodowej.
Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności w przypadku niespełniania przezużytkownika wymogów zawartych w tych miejscowych przepisach.
Moduły WLAN, Bluetooth i GPS należy wyłączyć w obszarach, gdzie korzystanie z nichjest zabronione. g „5. Podłączanie aparatu do smartfona” (str. 106), „6. Korzystaniez danych z czujnika pola” (str. 111)
Rejestracja użytkownika
Informacje na temat rejestracji produktu firmy OLYMPUS znaleźć można na stronieinternetowej firmy OLYMPUS.

2 PL

Przed rozpoczĊciem
Spis treĞciCYFROWY APARATFOTOGRAFICZNY

Szybki indeks zadaĔ

1.

Przygotowanie

TG-6

2.

Fotografowanie

Instrukcja obsáugi

3.

Odtwarzanie

4.

Funkcje menu

5.

Podáączanie aparatu do smartfona

6.

Korzystanie z danych z czujnika
pola

7.

àączenie z komputerem

8.

Przestrogi

9.

Rozwiązywanie problemów

10. Informacja
11. ZASADY BEZPIECZEēSTWA

Instrukcja obsługi (ten plik PDF)
Podręcznik dotyczący aparatu i jego funkcji. Instrukcję
obsługi można pobrać z witryny OLYMPUS lub bezpośrednioza pośrednictwem aplikacji „OLYMPUS Image Share” (OI.Share)na smartfony.

Nr modelu: IM015
DziĊkujemy za zakup cyfrowego aparatu fotograficznego firmy Olympus. Przed
rozpoczĊciem uĪytkowania aparatu przeczytaj niniejszą instrukcjĊ obsáugi, aby zapewniü
jego prawidáową i bezpieczną obsáugĊ.

Przed rozpoczęciem

Instrukcje obsługi produktów
Poza „Instrukcją obsługi” (niniejszy plik pdf) dokumentacja dostępna dla tego
produktu obejmuje dokument „Utrzymywanie wodoodporności” (dostarczony).
Podczas użytkowania tego produktu należy korzystać z tych instrukcji.

Przed rozpoczĊciem uĪytkowania aparatu naleĪy dokáadnie zapoznaü siĊ z treĞcią
czĊĞci „11. ZASADY BEZPIECZEēSTWA”. InstrukcjĊ obsáugi naleĪy zachowaü do uĪytku
w przyszáoĞci.
Przed przystąpieniem do wykonywania waĪnych zdjĊü zalecamy wykonanie serii zdjĊü
próbnych w celu lepszego poznania aparatu i jego funkcji.
Ilustracje pokazujące ekran i aparat, zawarte w niniejszej instrukcji obsáugi, wykonano na
etapie projektowania aparatu i mogą siĊ róĪniü od rzeczywistego produktu.
JeĞli z powodu aktualizacji oprogramowania firmware aparatu zostaną dodane lubzmienione funkcje aparatu, zawartoĞü instrukcji bĊdzie siĊ róĪniü. Aby uzyskaü najnowsze
informacje, naleĪy odwiedziü witrynĊ firmy Olympus.
Zarejestruj swój produkt na www.olympus.eu/register-producti otrzymaj dodatkowe korzyĞci od Olympusa!

Utrzymywanie wodoodporności
Ten dokument zawiera środki ostrożności dotyczące
wodoodporności. Należy zapoznać się z jego treścią orazz punktem „Ważne informacje na temat wodoodporności
i wstrząsoodporności aparatu” (str. 123).

Oznaczenia stosowane w instrukcji
W instrukcji obsługi używane są następujące symbole:$ UwagiO czym należy pamiętać, używając aparatu.

gOdniesienia do stron szczegółowo opisujących dane zagadnienie lub
zawierających związane z nim informacje.

PL 3

Spis treści
Spis treści

Przed rozpoczęciem

2

Szybki indeks zadań

8

Nazwy części

10

Dobieranie ustawień do sceny(tryb SCN) ...................................28[Fotomontaż na żywo]:
Fotografowaniez fotomontażem na żywo ..........31
Panorama .................................32

1. Przygotowanie

12

Fotografowanie z bardzo
małej odległości (tryb k) ...........33

Rozpakowywanie zawartości
opakowania .................................12

Dobieranie ustawień do scen
podwodnych (tryb ^)..............34

Wkładanie i wyjmowaniebaterii oraz karty.........................13
Wyjmowanie baterii ..................14
Wyjmowanie karty ....................15
Stosowane karty pamięci..........15

Automatyczne wybieranie
wartości przysłony i czasu
otwarcia migawki (tryb P) .........35Ładowanie baterii .......................16Włączanie aparatu ......................17
Konfiguracja wstępna ................18
Aparat wyświetla nieczytelnyjęzyk/język inny niż wybrano.....20

Tryby własne
(Tryb własny C1/C2) ..................37
Zapisywanie ustawień ..............37
Przywoływanie ustawień...........37
Nagrywanie filmów .....................38

Formatowanie karty ...................21

Nagrywanie filmów w trybach
fotografowania............................38

2. Fotografowanie

Nagrywanie filmów w trybie
filmowania (tryb n) ...................3922

Wyświetlanie informacji
podczas fotografowania ............22
Zmiana wyświetlanych
informacji ..................................24
Podstawy fotografii ....................25
Wykonywanie zdjęć
(tryb AUTO) ..............................25
Korzystanie z zoomu ................26
Wybieranie trybu
fotografowania............................27
Typy trybów fotografowania ......27

4 PL

Wybór wartości przysłony(tryb A) ........................................36

Korzystanie z różnych
ustawień ......................................40
Ustawienia dostępne
za pośrednictwem
przycisków bezpośrednich........41
Sterowanie ekspozycją
(Ekspozycja F) ........................41
Zoom (telekonwerter
cyfrowy) ....................................42
Fotografowanie sekwencyjne /z samowyzwalaczem ................42
Szybkość zdj. seryjn. ................44

Ustawienia dostępne
za pośrednictwem
sterowania na żywo....................48
Opcje przetwarzania(tryb obrazu) .............................50
Zmiana czułości ISO (ISO) .......52
Regulacja barwy(Balans bieli) .............................53
Wybieranie trybu ostrzenia(Tryb AF) ...................................55
Ustawianie proporcji obrazu .....55
Wybór jakości obrazu(Jakość zdjęć)...........................56
Wybór jakości obrazu(Jakość filmowania) ..................57
Redukowanie poruszenia
aparatu (Stabilizator obrazu) ....59
Regulacja mocy lampy
błyskowej (regulacjanatężenia błysku)......................59
Wybór sposobu mierzenia
jasności przez aparat(Pomiar) ....................................60
Automatyczne wykrywanie
twarzy (Priorytet twarzy) ...........60
Korzystanie z akcesoriów
opcjonalnych (Akcesoria) .........61

3. Odtwarzanie

62Wyświetlanie informacji
podczas odtwarzania .................62
Informacje o wyświetlanymzdjęciu ......................................62
Zmiana wyświetlanych
informacji ..................................63Wyświetlanie zdjęć i filmów ......64Wyświetlanie indeksu/Wyświetlanie kalendarza ..........65
Odtwarzanie w zbliżeniu ...........65
Odtwarzanie sekwencji
wideo ........................................66
Kasowanie zdjęć podczas
odtwarzania ..............................66

Spis treści

Korzystanie z lampy
błyskowej (fotografowaniez lampą błyskową) ....................45
Blokada ostrości .......................46
Korzystanie z oświetlenia
LED...........................................47

Korzystanie z menu
odtwarzania.................................67
Odtwórz H ...............................67
Edytuj RAW/Edytuj JPEG .........68
Odtwórz film..............................69
Edytuj filmy ...............................69
Kol. udostępniania ....................71
0 ...........................................71
R ..............................................72
Obrót.........................................72
y .............................................73
Nakładka obr.............................74< .............................................75
Kasowanie ................................75
Wybieranie zdjęć (0, Wybranekasowanie, Wybrana kol.
udostęp.) .....................................76
Przewijanie zdjęć
panoramicznych .........................77

4. Funkcje menu

78

Podstawowe operacje menu .....78
Korzystanie z menu
fotografowania 1/menu
fotografowania 2.........................80
Przywracanie ustawień
domyślnych/zapisywanie
ustawień (Zresetuj/przyp.
tryby niest.) ...............................80
Opcje przetwarzania(Tryb obrazu) ............................81

PL 5

Spis treści

Wybieranie pola ustawienia
ostrości (Obszar AF) .................82
Fotografowanie automatyczne
w stałych odstępach czasu(Zd. w cz./Time Lapse) .............84
Niewielkie różnice w ostrości
w serii zdjęć (BKT ostr.) ............85Zwiększanie głębi ostrości
(ustawienia funkcji Focus
stacking) ...................................86
Datowniki (datownik) ................86
Korzystanie z menu wideo ........87
Korzystanie z menu
odtwarzania.................................88Wyświetlanie obróconych
obrazów (R) ...........................88
Retuszowanie zdjęć (Edycja) ...88
Tworzenie zdjęć z filmu(Przechwytywanie obrazu
w filmie) ....................................92
Przycinanie filmów(opcja Przycinanie filmów) ........93
Anulowanie wszystkich
zabezpieczeń............................93
Korzystanie z menu ustawień ...94
Usuwanie wszystkich obrazów(Ustawianie karty) .....................95
Wybór języka (W) ..................95
Korzystanie z menu
własnych .....................................96
a AF/MF..................................96
M Wyśw./8/PC .....................96
C Eksp/ISO .............................97
D # Własne............................98
b K/WB/Kolor ......................98
W Rejestrowanie .....................99
X Czujnik pola.......................100c K Narzędzia ....................100

6 PL

Poprawianie ostrości
w ciemnym otoczeniu(Podśw.AF) .............................101
Asystent MF............................101
Dodawanie ekranów
informacji ................................102Oglądanie obrazów z aparatu
na ekranie telewizora..............104
Kombinacje wielkości obrazu
JPEG i stopni kompresji .........105

5. Podłączanie aparatu
do smartfona

106

Dostosowywanie ustawień
połączenia ze smartfonem.......107
Transfer zdjęć do smartfona ...108
Fotografowanie ze zdalnym
sterowaniem za pomocą
smartfona ..................................108
Zmiana metody połączenia......109
Resetowanie ustawień
połączenia bezprzewodowego
LAN ............................................109
Zmiana hasła............................. 110
Anulowanie zlecenia
udostępniania ........................... 110

6. Korzystanie z danych
z czujnika pola
111
System GPS: środki
ostrożności ............................. 111
Przed użyciem funkcji GPS(dane A-GPS) ......................... 111
Korzystanie z funkcji GPS ...... 112
Wyświetlanie śledzonych
ruchów zapisanych
w dziennikach GPS ................ 112
Rejestrowanie i zapisywaniedzienników ................................ 113

Korzystanie ze zbuforowanych
i zapisanych danych
dziennika ................................... 114

7. Łączenie
z komputerem

Akcesoria opcjonalne ..............126

116Podłączanie aparatu
do komputera............................ 116
Kopiowanie obrazów
do komputera............................ 117
Instalowanie oprogramowania
komputerowego........................ 117

8. Przestrogi

118

Baterie ....................................... 118

9. Rozwiązywanie
problemów

130Często występujące problemy
i ich rozwiązania .......................130

10. Informacja

136

Lista ustawień dostępnych
w poszczególnych trybach
fotografowania..........................136
Ustawienia domyślne/własne .......................................140

Korzystanie z ładowarki
w innych krajach ...................... 118

Dane techniczne .......................145

Liczba obrazów (zdjęć)/długość
materiału wideo (sekwencji
wideo), które można zapisać
na karcie .................................... 119

11. ZASADYBEZPIECZEŃSTWA

Czyszczenie i przechowywanie
aparatu ......................................121
Czyszczenie aparatu ..............121
Zapis .......................................122
Mapowanie pikseli —kontrola funkcji przetwarzania
obrazów ..................................122

Spis treści

Wyświetlanie danycho lokalizacji ............................... 115
Tryb wyświetlania danycho lokalizacji ............................. 115

Korzystanie z akcesoriów
sprzedawanych oddzielnie ......125
Mocowanie opcjonalnychosłon silikonowych ..................125
Wykonywanie zdjęć
z bezprzewodową lampą
błyskową RC firmy Olympus...125

148

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA...148

Indeks161Ważne informacjena temat wodoodporności
i wstrząsoodporności
aparatu ......................................123

PL 7

Szybki indeks zadań
Szybki indeks zadań
8 PL

g

FotografowanieZdjęcia bez wprowadzania
skomplikowanych ustawień

Tryb AUTO (B)25

Fotografowanie smug światła(łączenie rozjaśnień)Fotomontaż na żywo (SCN)

31

Tworzenie zbliżeń niewielkich obiektów/
makrofotografia (fotografowaniez niewielkiej odległości)Tryb mikroskopu (k)33Fotografowanie obrazów z zachowaniem
ostrości na pierwszym planie i w tle

Focus stacking

33

Wykonywanie zdjęć artystycznych/
wykonywanie zdjęć monochromatycznych

ART (tryb obrazu)

50

Dostosowywanie ustawień pod kątem
fotografii podwodnej

Tryb podwodny (^)

34

Dostosowywanie jasności obszarów
jasnych i zacienionych

Kompensacja ekspozycji

41

Rejestrowanie danych dotyczących
położenia GPS, temperatury wody
i powietrza, wysokości (głębokości)oraz kierunku

Czujniki pola

111

Uzyskiwanie naturalnych odcieni
kolorów podczas fotografowania

Balans bieli

53

Zmiana współczynnika proporcji obrazu

Współczynnik proporcji obrazu

55

Gdy nie można ustawić ostrości
na obiekcie/Ustawianie ostrości na
jednym obszarze

Ustawienia pola AF

82

Utrzymywanie ostrości poruszającego
się obiektuŚledzenie

83

Wykonywanie zdjęć w ciemności/wykonywanie zdjęć w słabych
warunkach oświetleniaOświetl. LED

47Podśw.AF

101

Rejestrowanie ulotnych chwil

Szybkość zdj. seryjn.

44

Sprawdzanie orientacji poziomej lub
pionowej przed wykonaniem zdjęcia

Wskaźnik poziomu

24, 102

Dokładne komponowanie zdjęć

Wyświetlona siatka

96

Optymalizowanie monitora/
regulacja barw monitora

Regulacja jasności monitora94Zwiększanie liczby zdjęć, które można
wykonaćTryb jakości zdjęć

56

Korzystanie z funkcji zdalnego
sterowania

Fotografowanie ze zdalnym
sterowaniem za pomocą smartfona108Wyświetlanie zdjęć na ekranie
telewizora/wyświetlanie zdjęć
w wysokiej jakości na ekranie
telewizora wysokiej rozdzielczości

HDMI

97

Oglądanie obrazów z aparatu
na ekranie telewizora

104

Rozjaśnianie cieni

Kompensacja cieni(Edytuj JPEG)

68, 90

Korygowanie czerwonych oczu

Usuwanie efektu czerwonych
oczu (Edytuj JPEG)

68, 90Łatwe drukowanie

Tworzenie zamówienia druku

75

Kasowanie dźwięku nagranego
ze zdjęciem

R

72

Zmiana liczby klatek lub dodanie klatek
do ekranu indeksu odtwarzania

G/Ust. Info

102

Szybki indeks zadań

g

Odtwarzanie/retusz

g

Ustawienia aparatu
Synchronizowanie daty i godziny

Ustawianie daty i godziny

18, 94

Przywracanie domyślnych ustawień

Resetuj

80

Zmiana wyświetlanego języka menuW95Wyłączanie dźwięku automatycznego
nastawiania ostrości

8 (sygnał dźwiękowy)

97

Zapisywanie ustawień

Tryb własny (C1/C2)

37

Umieszczanie daty na zdjęciach

Datownik86

Wskazówki dotyczące ukrywania menu

Podstawowe operacje menu

78

PL 9

Nazwy części
Nazwy części

Lampa samowyzwalacza /oświetlenie LED / podświetlenie AF(str. 42 / str. 47 / str. 101)Wewnętrzna lampa
błyskowa (str. 45)

Pokrywa złącza
(str. 16)
Blokada pokrywyzłącza (str. 16)
Zatrzask blokujący
(str. 16)

ObiektywPierścień obiektywu(wymienny) (str. 127)GłośnikPrzycisk zwalniający pierścień
obiektywu (str. 127)Złącze mikro HDMI (str. 104)Złącze mikro-USB (str. 16, 116)
Pokrywa komory baterii/karty(str. 13)
MonitorBlokada pokrywy komorybaterii/karty (str. 13)
Zatrzask blokujący
(str. 13)

10 PL

Oczko paska (str. 12)
Gniazdo statywu

Przełącznik LOG(str. 113)

Antena GPS (str. 112)

Lampa wskaźnika
(str. 16)Dźwignia zoomu (str. 26, 65)

Spust migawki (str. 25)

Nazwy części

Mikrofon stereo

Przycisk ON/OFF (str. 17)

Pokrętło sterujące (P)Przycisk R (Film) / przycisk
wyboru (str. 38 / str. 76)

Pokrętło wyboru trybu(str. 27)
Przycisk INFO
(str. 24, 63, 115)

Przycisk q (odtwarzanie)(str. 64)
Przycisk MENU / Wi-Fi(str. 78 / str. 107)

Klawisze strzałek* (FGHI)

Przycisk F (w górę) / F (kompensacja ekspozycji) (str. 41)

Przycisk H (w lewo) / u(przycisk funkcji trybu)(str. 30, 33, 34)

Przycisk I (w prawo) / #(lampa błyskowa) (str. 45)

Przycisk Q / sterowanie na żywo(str. 48)
Przycisk G (w dół) / jY (fotografowanie seryjne/samowyzwalacz) (str. 42) / (kasowanie) (str. 66)* W tej instrukcji obsługi ikony FGHI reprezentują czynności wykonywane przy użyciu
klawiszy strzałek.

PL 11

1 Przygotowanie
Rozpakowywanie zawartości opakowania

1
Przygotowanie

Do aparatu dołączone są wymienione poniżej akcesoria.
Jeżeli brakuje jakiegoś elementu lub jest on uszkodzony, skontaktuj się ze
sprzedawcą, u którego został zakupiony aparat.

Pasek

Aparat(z wymiennym pierścieniem
obiektywu)

Kabel USB CB-USB12

lub

Bateria litowo-jonowa LI-92B

Zasilacz sieciowy ze złączem
USB F-5AC• Podstawowa instrukcja
obsługi• Utrzymywanie
wodoodporności
• Karta gwarancyjna

Zawartość opakowania może być inna, w zależności od miejsca, w którym dokonano zakupu.

Mocowanie paska

2

1

3

4

5

• Następnie pociągnij mocno pasek, aby go dobrze przymocować.

12 PL

Wkładanie i wyjmowanie baterii oraz karty
Przed otwarciem pokrywy komory baterii/karty należy wyłączyć aparat.

1

Otwieranie pokrywy komory baterii/karty.
3

Zatrzask blokujący

1

1
Przygotowanie

W tej instrukcji obsługi wszystkie nośniki pamięci są nazywane „kartami”.
W tym aparacie można używać następujących rodzajów kart pamięci SD (dostępne
w sprzedaży): SD, SDHC i SDXC.
Przed pierwszym użyciem lub po użyciu kart w innych aparatach lub komputerachnależy je sformatować przy użyciu tego aparatu. g „Formatowanie karty” (str. 21)

2

Pokrywa komory baterii/karty

2

Blokada komory baterii/karty

Wkładanie baterii.
• Należy używać wyłącznie baterii LI-92B(str. 12, 147).
• Włóż baterię, tak jak to pokazano na
rysunku: koniec oznaczony znakiem
C powinien być skierowany w stronę
zatrzasku blokującego baterię.
• W przypadku odwrotnego włożenia baterii
aparat nie włączy się. Włóż baterie,zwracając uwagę na właściwe ułożenie
biegunów.
Zatrzask blokujący baterię

3

Wkładanie karty.
• Wsuń kartę tak, aby została zablokowana.
g „Stosowane karty pamięci” (str. 15)

Obszarstyków• Nie wkładaj uszkodzonej lub odkształconej karty na siłę. Może to spowodować
uszkodzenie gniazda kart.

PL 13

4

Zamykanie pokrywy komory baterii/
karty.

1• Podczas korzystania z aparatu pokrywa
komory akumulatora/karty musi byćzamknięta.

3

1

2

Przygotowanie

Wyjmowanie baterii
Aby wyjąć baterię, należy najpierw nacisnąć rygiel
blokady baterii w kierunku wskazywanym przez strzałkę,a następnie wyjąć baterię.

• Nie należy wyjmować baterii, gdy wyświetlany jest wskaźnik
zapisu na karcie.

Wskaźnik zapisu na karcie
S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0• Jeżeli wyjęcie baterii jest niemożliwe, należy skontaktować się z autoryzowanym
przedstawicielem lub centrum serwisowym. Nie należy stosować siły.

$ Uwagi• Zaleca się mieć zapasową baterię w przypadku dłuższych sesji fotografowania, gdyby
jedna bateria została wyczerpana.
• Zapoznaj się również z rozdziałem „Baterie” (str. 118).

14 PL

01:02:03

1023

Wyjmowanie karty
Lekko naciśnij znajdującą się w gnieździe
kartę, a zostanie ona wysunięta z gniazda.
Wyciągnij kartę.
• Nie należy wyjmować karty, gdy wyświetlanyjest wskaźnik zapisu na karcie (str. 14).

1
Przygotowanie

Stosowane karty pamięci
W tej instrukcji obsługi wszystkie nośniki pamięci są nazywane„kartami”. W tym aparacie można używać następujących rodzajów
kart pamięci SD (dostępne w sprzedaży): SD, SDHC i SDXC.
Aby uzyskać najnowsze informacje, należy odwiedzić witrynę
firmy Olympus.
Przełącznik ochrony karty SD przed zapisem
Obudowa karty SD jest wyposażona w przełącznik ochrony przed
zapisem. Ustawienie go w pozycji „LOCK” (zablokowania) zapobiega
zapisowi danych na karcie. Aby włączyć zapisywanie, należy ustawić
przełącznik w położeniu odblokowania.

LOCK• Przed pierwszym użyciem lub po użyciu kart w innych aparatach lub komputerach należy
je sformatować przy użyciu tego aparatu. g „Formatowanie karty” (str. 21)• Dane na karcie nie będą całkowicie usunięte nawet po sformatowaniu karty lub usunięciu
danych. Wyrzucając kartę, należy ją zniszczyć ją w celu ochrony informacji osobistych.

Foldery przechowywanych plików
Dane na karcie są przechowywane w następujących folderach:Nazwa folderu
DCIM
GPSLOG:dzienniki GPS
SNSLOG:dzienniki czujnika

Nazwa folderu: typ danych
100OLYMP: Zdjęcia

999OLYMP: Zdjęcia
Automatyczne numerowanie plików

PL 15Ładowanie baterii
W chwili dostawy bateria nie jest całkowicie naładowana. Przed użyciem należy
naładować baterię, dopóki wskaźnik ładowania nie zgaśnie, co będzie oznaczać,że bateria jest całkowicie naładowana.

1

1

Sprawdź, czy w aparacie jest bateria i podłącz kabel USB oraz zasilacz
sieciowy USB do złącza USB.

Przygotowanie

Zasilacz sieciowy
USB (dostarczony)
2

Gniazdo siecioweZłącze mikro-USB

lub

1

3

Kabel USB (w zestawie)

Pokrywa złącza

2

Wybierz opcję [Charge] (Ładowanie) za pomocą klawiszy strzałek FG i naciśnij
przycisk Q.
USB

Storage
MTP

ChargeExit

Set• Zaświeci się wskaźnik i rozpocznie się ładowanie.
• Po zakończeniu ładowania wskaźnik zgaśnie.
• Ładowanie zajmuje około 3 godzin. Czas ładowaniamoże się wydłużyć przy wysokich temperaturach
otoczenia.
Lampkawskaźnika• Po zakończeniu ładowania lub odtwarzania należy odłączyć wtyczkę kabla zasilaczasieciowego USB od gniazda zasilania.

16 PL• Informacje na temat ładowania baterii za granicą znajdują się w sekcji „Korzystaniez ładowarki w innych krajach” (str. 118).
• Nie wolno stosować przewodów USB innych niż dołączony w zestawie lub rekomendowany
przez firmę Olympus. Może to spowodować pojawienie się dymu lub ognia.
• Dołączony zasilacz sieciowy USB F-5AC (nazywany dalej zasilaczem sieciowym USB)różni się w zależności od regionu, w którym zakupiono aparat. Zasilacz sieciowy USBz wtyczką należy podłączać bezpośrednio do gniazda sieciowego.
• Szczegółowe informacje o baterii można znaleźć w rozdziale „ZASADYBEZPIECZEŃSTWA” (str. 148). Więcej informacji na temat zasilacza sieciowego USB
znajduje się w sekcji „ZASADY BEZPIECZEŃSTWA” (str. 148).

• Jeśli lampka wskaźnika się nie świeci, należy ponownie podłączyć kabel USB i zasilacz
sieciowy USB do aparatu.
• Jeśli na monitorze wyświetla się komunikat „Brak połączenia”, należy odłączyć i ponowniepodłączyć kabel USB.
• Do naładowania baterii można użyć ładowarki (UC-92: sprzedawana oddzielnie).

Kiedy należy ładować baterieJeśli aparat wyświetli komunikat widoczny na ilustracji, należy naładować baterię.
Komunikat o błędzie

S-IS ON
ISO-A

200

LN

%DWHULDUR]áDGRZDQD

FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

01:02:03

1023

1
Przygotowanie

Miga na czerwonoWłączanie aparatu

1Naciśnij przycisk ON/OFF, aby włączyć aparat.
• Aparat włączy się, a wskaźnik i monitor się zaświecą.

Przycisk ON/OFF

MonitorPoziom naładowania baterii
Zostanie wyświetlona ikona poziomu
naładowania baterii.
7 (zielony): aparat gotowy do fotografowania.
8 (zielony): bateria nie jest w pełni naładowana.
9 (miga na czerwono): naładuj baterię.
S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

01:02:03

1023

Tryb uśpienia aparatuJeśli przez minutę nie zostaną wykonane żadne czynności, aparat przełączy się w tryb
„uśpienia” (gotowości), wyłączając wyświetlacz i anulując wszystkie czynności. Aparatwłączy się ponownie po naciśnięciu dowolnego przycisku (spustu migawki, przycisku qitp.). Aparat wyłączy się automatycznie po 5 minutach w trybie uśpienia. Aparat należy
włączyć ponownie przed użyciem. Można wybrać, jak długo aparat może pozostać
w stanie bezczynności przed wejściem w tryb uśpienia. g [Uśpienie] (str. 100)

PL 17

Konfiguracja wstępna
Po włączeniu aparatu po raz pierwszy należy wykonać konfigurację początkową,wybierając język i ustawiając zegar.

1
Przygotowanie• Data i godzina są zapisywane na karcie razem z obrazami.
• Do nazwy pliku dołączona jest informacja o dacie i godzinie. Przed rozpoczęciem
korzystania z aparatu należy ustawić prawidłową datę i godzinę. Niektórych funkcji niemożna używać, jeśli nie ustawiono daty i godziny.

1

Gdy podczas konfiguracji początkowej wyświetli
się okno dialogowe z prośbą o wybranie języka,naciśnij przycisk Q.

Please select your language.
Veuillez choisir votre langue.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache.
Por favor, selecciona tu idioma.

2

Wybierz żądany język za pomocą
pokrętła sterującego lub przycisków
FGHI w bloku klawiszy
strzałek.

• Okno dialogowe wyboru języka składa sięz dwóch stron z opcjami. Użyj pokrętła sterującego
lub przycisków FGHI (klawisze strzałek),aby przesuwać kursor między stronami.

Kursor

Wybierz

W
RomanianEspañolɊɭɫɫɤɢɣ

SrpskiSlovensky

6ORYHQãþLQD

SvenskaTürkçeɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ

Viet Nam

Setare18 PL3Naciśnij przycisk Q po wyróżnieniu żądanegojęzyka.

4

5

Ustaw datę, godzinę i format daty.
• Wyróżnij pozycje za pomocą przycisków HI(klawisze strzałek).
• Zmień wybraną pozycję za pomocą pokrętła
sterującego lub przycisków FG w bloku klawiszy
strzałek.
• Naciśnij przycisk Q, aby ustawić zegar.
• Zegar można ustawić w dowolnym momencie
w e menu ustawień. g [X Ustawienia] (str. 94)

Wybierz strefę czasową za pomocą pokrętła
sterującego lub przycisków FG w bloku
klawiszy strzałek i naciśnij przycisk Q.

R

M

D

Godzina
R/M/D

1
Przygotowanie• Naciśnięcie spustu migawki przed naciśnięciem
przycisku Q spowoduje przejście aparatu do trybu
fotografowania bez wyboru jakiegokolwiek języka.
Aby jeszcze raz przeprowadzić konfigurację
Wybierzpoczątkową, wyłącz i ponownie włącz aparatw celu wyświetlenia okna dialogowego konfiguracji
początkowej, a następnie powtórz czynności
od kroku 1.
• Język można zmienić w dowolnym momencie w menu ustawień e. g „Wybór
języka (W)” (str. 95)

AnulujGodzina jest wyświetlana w
formacie 24-godzinnym.
Strefa czasowa• Ustawienie zmiany czasu z letniego na zimowymożna włączyć lub wyłączyć za pomocą przycisku
INFO.
Wybierz• Po wyjęciu baterii z aparatu na pewien czas przywrócone mogą zostać ustawieniadomyślne daty i godziny.
• Przed rozpoczęciem nagrywania filmów może być konieczna regulacja częstotliwości
klatek. g [Liczba klatek filmu] (str. 87)

PL 19

Aparat wyświetla nieczytelny język/język inny niż wybranoJeżeli aparat wyświetla komunikaty w nieznanym języku lub znaki, których nie można
odczytać, może to oznaczać, że w oknie dialogowym wyboru języka wskazano
nieprawidłowy język. Aby zmienić język, wykonaj poniższe czynności:11Naciśnij przycisk MENU, aby wyświetlić menu.

PrzygotowanieѯєьѬщѥҕ ѕѓѥё11іѨѯоѶ шѯјѪѠдѱўєчдѼѥўьчѯѠк
ѱўєчѓѥёҟ ъѨдёѪьѷ іѠэ$)

2

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

дј Ѥэ

2

I

Wybierz kartę e za pomocą przycisków FGH w bloku klawiszy strzałek
i naciśnij przycisk Q.
ѯєьѬшкзҕ
Ѥҟ ѥ
1

шкзҕ
Ѥҟ ѥдѥіҙч
XдѥішкзҕѤҟ ѥWsчѬѓѥёэ Ѥьъѩд
Wi-Fi дѥішкзҕ
Ѥҟ ѥ

2

дј Ѥэ

3

ѳъѕ
k±0
0.5 њѧьѥъѨ

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

Wybierz opcję [W] za pomocą przycisków FG w bloku klawisz strzałek
i naciśnij przycisk Q.
ѯєьѬшкзҕ
Ѥҟ ѥ
1

шкзҕ
Ѥҟ ѥдѥіҙч
XдѥішкзҕѤҟ ѥWsчѬѓѥёэ Ѥьъѩд
Wi-Fi дѥішкзҕ
Ѥҟ ѥ

2

дј Ѥэ

4

ѳъѕ
k±0
0.5 њѧьѥъѨ

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

Wybierz żądany język za pomocą przycisków FGHI w bloku klawiszy
strzałek i naciśnij przycisk Q.
W
HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlands

Eesti

Suomi

Français

DeutschǼȜȜȘȞȚțȐ

Indonesia

Italiano

Norsk

Back

20 PL

0DJ\DU

Latviski/LHWXYLǐN

PolskiPortuguês(Pt)SetFormatowanie karty

1Naciśnij przycisk MENU, aby wyświetlić menu.
Menu fotografowania 1
Zresetuj/przyp. tryby niest.
Tryb obrazu
Obszar AF

Cofnij2

1
Przygotowanie

Karty należy sformatować przy użyciu tego aparatu przed pierwszym użyciu bądź poużyciu z innymi aparatami lub komputerami.
Podczas formatowania karty kasowane są wszystkie zapisane na niej dane łącznie z
chronionymi obrazami.
Formatując używaną kartę, należy upewnić się, że nie ma na niej zapisanych obrazów,
które powinny być zachowane. g „Stosowane karty pamięci” (str. 15)

Wybierz

Wybierz kartę e za pomocą przycisków FGH w bloku klawiszy strzałek
i naciśnij przycisk Q.
0HQXXVWDZLHĔ
1
2

Ustaw. karty
X Ustawienia
English3RGJOąG
Ustawienia Wi-Fi

Cofnij3

0,5 sek.

Wybierz

Wybierz opcję [Ustaw. karty] za pomocą przycisków FG w bloku klawiszy
strzałek i naciśnij przycisk Q.
• Jeśli na karcie znajdują się dane, pojawią się pozycje
menu. Wybierz opcję [Formatowanie] i naciśnij
przycisk Q.

Ustaw. karty

Kasuj wszystko
Formatowanie

Cofnij

4

Wybierz

Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.
• Formatowanie jest zakończone.

PL 21

2 FotografowanieWyświetlanie informacji podczas fotografowania
Informacje wyświetlane na monitorze w trakcie fotografowania

2

12

6789

a

HDR BKT

2

Fotografowanie

34 5
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A

Date

de

0
HDR

FD-1

g

1.4 x 2.0 x

2

bc f

i

1.4 x

2

S-IS ON
ISO-A

200

WB
AUTO

AF
4:3

Focus

LN

LOG

FHD F
30p

C1

P

01:02:03

125 F5.6 +2.0
zy x

w

v

1023

u

t

Informacje na monitorze w trybie sekwencji wideo

K
1.4 x

L
R

M-IS ON
ISO-A

200

WB
AUTO

AF
16:9

LN
FHD F
30p

n
22 PL

+2.0

h

1:02:03

j
k
l
m
n
o
p
q
r
s

o Współczynnik proporcji obrazu .....str. 55
p Jakość obrazu (zdjęcia) ................str. 56
q Tryb nagrywania (filmy) ................str. 57
r Dostępny czas nagrywania ......... str. 119
s Liczba zdjęć, które można
zapisać........................................ str. 119
t Wskaźnik poziomu(poziom) ................................str. 24, 102u Góra: regulacja natężenia
błysku............................................str. 59
Dół: kompensacja ekspozycji........str. 41
v Wartość kompensacji
ekspozycji .....................................str. 41
w Wartość przysłony ........................str. 36
x Czas otwarcia migawki .................str. 35
y Histogram .....................................str. 24
z Siatka ............................................str. 96
A Tryb fotografowania ...............str. 27 – 39
B Tryb własny...................................str. 37
C Ikona LOG/ostrzeżenie ............... str. 113
D Ikona GPS .................................. str. 111
E Tryb pomiaru.................................str. 60
F Fotografowanie seryjne /fotografowaniez samowyzwalaczem ....................str. 42
Fotografowanie w trybieciągłej pracy ..................................str. 44
G Sterowanie natężeniem błysku .....str. 59
H Tryb fotografowania z lampą
błyskową .......................................str. 45
I Stabilizator obrazu ........................str. 59
J Poziom naładowania baterii ..........str. 17
K Wskaźnik poziomu nagrywania ....str. 39

2
Fotografowanie

1 Wskaźnik zapisu na karcie ...........str. 14
2 Stan bezprzewodowegopołączenia LAN.................. str. 106 – 110
3 Datownik .......................................str. 86
4 Podpowiedzi dostrajania
ostrości ...................................str. 46, 55
5 Pole AF ...................................str. 25, 82
6 HDR ........................................str. 29, 34
7 Ikona bracketingu ...................str. 33, 85
8 Św. gwiazd z ręki ..........................str. 28
9 Focus stacking ..............................str. 33
0 Akcesoria ..............................str. 61, 126
a Telekonwerter cyfrowy*1................str. 42
b Fotografowanie w trybie
time lapse .....................................str. 84
c Priorytet twarzy .............................str. 60
d Dźwięk w sekwencji
wideo ................................str. 38, 72, 87
e Redukc. szumu wiatru ..................str. 87
f Wskaźnik poziomu(nachylenie) ..........................str. 24, 102
g Współczynnik zoomu optycznego/powiększenie*1........................str. 26, 33
h Ostrzeżenie o temperaturzewewnętrznej ................................str. 134
i Lampa błyskowa ...........................str. 45(miga: trwa ładowane, świeci:
ładowanie ukończone)
j Symbol potwierdzania
ustawienia ostrości .......................str. 25
k Tryb obrazu.............................str. 50, 81
l Czułość ISO ..................................str. 52
m Balans bieli ...................................str. 53
n Tryb AF .........................................str. 55*1 Wyświetlane przez cały czas używania opcji [n Ster. mikrosk.] (str. 33).

PL 23

Zmiana wyświetlanych informacji
Za pomocą przycisku INFO można przełączać
informacje wyświetlane na monitorze podczas
fotografowania.

2

S-IS ON
ISO-A

200

INFO

Fotografowanie

LN
FHD F
30p

P

250 F5.6

0.0

01:02:03

1023

Tylko obraz

Informacje
podstawowe*

INFO
S-IS ON

S-IS ON
ISO-A

200

P

INFO

250 F5.6

0.0

INFO

ISO-A

200

01:02:03

P

1023

Wyświetlanie wskaźnika
poziomu (Własne2)

250 F5.6

0.0

01:02:031023

Wyświetlanie histogramu(Własne1)* Nie są wyświetlane w trybie n (tryb filmowania), chyba że trwa nagrywanie.
• Ustawienia Własne1 i Własne2 można zmieniać. g [G/Ust. Info] > [Info LV] (str. 102)
• Ekrany wyświetlania informacji można przełączać w dowolnym kierunku, obracając
pokrętło sterujące przy naciśniętym przycisku INFO.

Wyświetlanie histogramuWyświetlany jest histogram przedstawiający
rozkład jasności na zdjęciu. Oś pozioma
pokazuje jasność, a oś pionowa przedstawia
liczbę pikseli o danej jasności na zdjęciu.
Podczas fotografowania prześwietlenie jest
zaznaczone na czerwono, niedoświetlenie
na niebiesko, a zakres pomiaru przyzastosowaniu pomiaru punktowego na zielono.

Więcej
Mniej
CiemnyJasne

Ekran wskaź. poziomu
Wskazana jest orientacja aparatu. Kierunek pochylenia jest wskazywany na pionowym
pasku, a kierunek przechylenia na poziomym pasku. Gdy paski zmienią kolor
na zielony, aparat jest ustawiony poziomo i pionowo.
• Użyj wskaźników poziomu jako odniesienia.
• Błąd na wyświetlaczu można skorygować poprzez kalibrację (str. 100).

24 PL

Podstawy fotografii
Wystarczy nacisnąć spust migawki i pozwolić aparatowi dostosować ustawienia
do panujących warunków.

Wykonywanie zdjęć (tryb AUTO)
Obróć pokrętło wyboru trybu do położenia B.

2

Wykadruj zdjęcie.

3

Wyreguluj ostrość.

2
Fotografowanie

1• Uważaj, aby nie zasłonić obiektywu aniPodśw.AF palcem lub paskiem aparatu.

Orientacja pozioma

Orientacja pionowa• Wyświetl fotografowany obiekt na środku monitora i naciśnij lekko spust migawki dopierwszej pozycji (do połowy).
Zostanie wyświetlony symbol potwierdzenia ustawienia ostrości ((), a w miejscu
ustawienia ostrości będzie widoczna zielona ramka (pole AF).
Symbol potwierdzenia
ustawienia ostrości
1.0 x
S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

Naciśnij do połowy spust migawki.

125 F5.6

01:02:03

1023

Pole AF• Jeśli symbol potwierdzenia ustawienia ostrości AF miga, obiekt nie jest ostry.
(str. 131)

PL 25

4

Zwolnij migawkę.
• Naciśnij spust migawki do końca.
• Nastąpi zwolnienie migawki i wykonane
zostanie zdjęcie.
• Wykonane zdjęcie zostanie wyświetlone
na monitorze.
Naciśnij spust migawki do końca.

2$ Uwagi

Fotografowanie• Aby przejść do trybu fotografowania z menu lub z trybu odtwarzania, naciśnij spustmigawki do połowy.

Korzystanie z zoomuPowiększenie jest przydatne do fotografowania odległych obiektów, a pomniejszenie
pozwala zwiększyć obszar widoczny w kadrze. Stopień powiększenia można
regulować przy pomocy dźwigni powiększenia.
Strona W

Strona T

1.0 x

2.0 x

S-IS ON

S-IS ON
ISO-A

ISO-A

200

200

LN

P

26 PL

60 F2.0

0.0

LN

FHD F
30p

FHD F
30p

01:02:03

01:02:03

1023

P

50 F3.2

0.01023

Wybieranie trybu fotografowania
Po wybraniu trybu fotografowania za pomocą pokrętła wyboru trybu można zrobićzdjęcie.
Wskaźnik

Ikona trybu

2

Korzystanie z różnych trybów fotografowania opisano na niżej wymienionych stronach.
Trybfotografowania

Opis

g

B

Aparat automatycznie wybiera najodpowiedniejszy tryb fotografowania.

25

SCN

Aparat automatycznie optymalizuje ustawienia do wymagań
obiektu lub sceny.

28kZdjęcia można wykonywać z nawet 1 cm od obiektu. W tym trybiemożna wykonywać zdjęcia z dużą głębią obrazu, a także bracketing
ostrości przy robieniu ustawionej wcześniej liczby zdjęć.

33^

Aby robić zdjęcia podwodne z poprawnymi ustawieniami, należy
wybrać tryb pomocniczy odpowiedni dla fotografowanego
przedmiotu i scenerii.

34

P

Aparat mierzy jasność obiektu i automatycznie dostosowuje
czas otwarcia migawki oraz wartość przysłony w celu uzyskania
optymalnych rezultatów.

35

A

Po wybraniu wartości przysłony aparat automatycznie dostosowuje
czas otwarcia migawki w celu uzyskania optymalnych rezultatów.

36

Tryby własne pozwalają zapisywać i przywoływać wybrane
ustawienia fotografowania.
• W każdym z dwóch trybów własnych można zapisać różne
ustawienia (C1 i C2).

37

Nagrywanie filmów.

39

C1
C2
n

Fotografowanie

Typy trybów fotografowania

Funkcje, których nie można wybrać z menu
Niektóre pozycje menu mogą być niedostępne, gdy użytkownik korzysta z klawiszy strzałek.
• Pozycje niedostępne w aktualnym trybie fotografowania. g „Lista ustawień
dostępnych w poszczególnych trybach fotografowania” (str. 136)
• Pozycje niedostępne ze względu na inne wybrane ustawienia:
Ustawienia, takie jak tryb obrazu, są niedostępne, gdy pokrętło trybu jest obrócone
do pozycji B.

PL 27

Dobieranie ustawień do sceny (tryb SCN)
Wystarczy obrócić pokrętło wyboru trybu do położenia SCN i wybrać tryb sceny,
aby fotografować z ustawieniami dostosowanymi do obiektu i sceny.
• Procedury korzystania z trybów [Fotomontaż na żywo] i [Panorama] różnią się od innych
trybów scen; patrz „[Fotomontaż na żywo]: Fotografowanie z fotomontażem na żywo”(str. 31) i „Panorama” (str. 32).

2

Typ obiektu

Fotografowanie

LudzieSceny
B Portrete e-Portrait

Wygładza odcienie i fakturę skóry. Ten tryb jest odpowiedni,jeśli zdjęcia mają być oglądane na ekranie TV o wysokiej
rozdzielczości. Aparat zapisuje dwa obrazy: jeden
z zastosowanym efektem, a drugi bez.

D

Krajobraz+ Odpowiedni do wykonywania portretów z krajobrazem w tle.
portretPozwala doskonale uchwycić błękit, zieleń i odcienie skóry.

U Noc+portretOdpowiedni do wykonywania portretów na tle nocnych
widoków.
Zaleca się użycie statywu oraz funkcji zdalnego sterowania
aplikacji OI.Share (str. 107, 108).

m Dzieci

Odpowiedni do fotografowania dzieci i aktywnych obiektów.

Krajobraznocny

Odpowiedni do wykonywania scen nocnych z
wykorzystaniem statywu.
Zaleca się użycie statywu oraz funkcji zdalnego sterowania
aplikacji OI.Share (str. 107, 108).

U Noc+portretOdpowiedni do wykonywania portretów na tle nocnych
widoków.
Zaleca się użycie statywu oraz funkcji zdalnego sterowania
aplikacji OI.Share (str. 107, 108).

G

Krajobrazy
nocne

Opis
Odpowiedni do wykonywania portretów. Podkreśla fakturę
skóry.

H

Odpowiedni do fotografowania scen nocnych bez
Św. gwiazd wykorzystania statywu. Zmniejsza rozmycie podczasz rękifotografowania w słabym świetle/oświetleniu scenicznym.
Aparat wykonuje osiem ekspozycji i łączy je w jedno zdjęcie.

X

Sztuczneognie

Odpowiedni do fotografowania pokazów sztucznych ogni
nocą.
Zaleca się użycie statywu oraz funkcji zdalnego sterowania
aplikacji OI.Share (str. 107, 108).

Aparat automatycznie robi wiele zdjęć; wykonuje zdjęcia
wyłącznie nowych, jasnych obszarów i składa je w jednozdjęcie.
W przypadku zwykłej długiej ekspozycji obraz śladu
światła, np. toru spadającej gwiazdy z jasnymi budynkami
Fotomontaż
jest zwykle zbyt jasny. Można te obiekty uchwycić bez
dna żywonadmiernej ekspozycji, jednocześnie sprawdzając postęp
fotografowania.
• Informacje dotyczące wykonywania zdjęć za pomocą
tej funkcji zawiera część „[Fotomontaż na żywo]:
Fotografowanie z fotomontażem na żywo” (str. 31).

28 PL

Typ obiektu

Ruch

W pomieszczeniu

C SportOpis
Odpowiedni do fotografowania szybko poruszających się
obiektów.
Aparat wykonuje zdjęcia tak długo, jak długo naciśnięty jest
spust migawki.

m Dzieci

Odpowiedni do fotografowania dzieci i aktywnych obiektów.

F Krajobraz

Odpowiedni do fotografowania krajobrazu.

`

ZachódsłońcaOdpowiedni do fotografowania zachodu słońca.

g

Plaża
i śnieg

Odpowiedni do fotografowania pokrytych śniegiem gór,
widoków morza w słońcu i innych bardzo jasnych scen.

s PanoramaUmożliwia wykonywanie serii zdjęć i łączenie ich w zdjęcie
panoramiczne.
• Informacje dotyczące wykonywania zdjęć za pomocą tej
funkcji zawiera część „Panorama” (str. 32).

E

HDR podświatło

Odpowiedni do fotografowania scen o wysokim kontraście.
Po każdym naciśnięciu spustu migawki aparat robi czteryzdjęcia, a następnie łączy je w jeden obraz o odpowiedniej
ekspozycji.

W

PrzyświecachOdpowiedni do fotografowania scen przy świecach.
Tryb zachowuje ciepłe barwy obiektów.

B Portret

Odpowiedni do wykonywania portretów.
Podkreśla fakturę skóry.

e e-Portrait

Wygładza odcienie i fakturę skóry. Ten tryb jest odpowiedni,jeśli zdjęcia mają być oglądane na ekranie TV o wysokiej
rozdzielczości. Aparat zapisuje dwa obrazy: jeden
z zastosowanym efektem, a drugi bez.

m Dzieci
E

HDR podświatło

2
Fotografowanie

Sceneria

Sceny

Odpowiedni do fotografowania dzieci i aktywnych obiektów.
Odpowiedni do fotografowania scen o wysokim kontraście.
Po każdym naciśnięciu spustu migawki aparat robi czteryzdjęcia, a następnie łączy je w jeden obraz o odpowiedniej
ekspozycji.

• Aby jak najlepiej wykorzystać zalety trybów programów tematycznych, niektóre ustawienia
fotografowania są wyłączone.
• Zapisanie zdjęć wykonywanych w trybie [e-Portrait] może zająć kilka chwil. Dodatkowojeśli jakość zdjęcia została ustawiona na [RAW], obraz jest zapisywany w formacie
RAW+JPEG.
• Zdjęcia wykonywanie w trybie [Św. gwiazd z ręki] z jakością obrazu [RAW] zostaną
zapisane w formacie RAW+JPEG: pierwsza klatka zostanie zapisana jako obraz
w formacie RAW, a kompozycja końcowa w formacie JPEG.
• Tryb [HDR pod światło] zapisuje zdjęcia po przetworzeniu HDR w formacie JPEG. Jeśli
ustawiono jakość obrazu [RAW], zdjęcie jest zapisywane w formacie RAW+JPEG.
- W przypadku fotografowania w warunkach związanych z długim czasem otwarcia
migawki na zdjęciach mogą pojawić się szumy.
- Aby uzyskać najlepsze rezultaty, unieruchom aparat, na przykład mocując go na statywie.
- Zdjęcie wyświetlane na monitorze podczas wykonywania zdjęcia nie będzie takie samo,
jak zdjęcie po przetworzeniu HDR.
- Tryb obrazu jest na stałe ustawiony na [Naturalny], a przestrzeń na [sRGB].

PL 29

2

1

Obróć pokrętło wyboru trybu do pozycji SCN.

2

Wybierz żądany typ obiektu za pomocą
klawiszy strzałek FGHI lub pokrętła
sterującego i naciśnij przycisk Q.

Fotografowanie

Krajobrazy nocne

Ruch

Sceneria

W pomieszczeniu

3

Wybierz żądaną scenę za pomocą klawiszy
strzałek HI lub pokrętła sterującego i naciśnij
przycisk Q.
• Aby powrócić do poprzedniego widoku, naciśnij
przycisk MENU bez naciskania przycisku Q,
aby wybrać scenę.
• Aby wybrać inną scenę, naciśnij przycisk u (H).

4

30 PL

LudzieZrób zdjęcie.

Portret[Fotomontaż na żywo]: Fotografowanie z fotomontażem na żywo1
2

Obróć pokrętło wyboru trybu do pozycji SCN.

3

Wybierz opcję [Fotomontaż na żywo] za pomocą klawiszy strzałek HI lubpokrętła sterującego i naciśnij przycisk Q.

4Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić ostrość.

5Naciśnij spust migawki do końca, aby zrobić zdjęcie.

6

Ponownie naciśnij spust migawki, aby zakończyć fotografowanie.

Wybierz opcję [Krajobrazy nocne] za pomocą klawiszy strzałek FGHI lubpokrętła sterującego i naciśnij przycisk Q.

• Aparat automatycznie konfiguruje ustawienia i rozpoczyna fotografowanie.
• Występuje opóźnienie między naciśnięciem spustu migawki a rozpoczęciem
fotografowania.
• Skomponowany obraz będzie wyświetlany w regularnych odstępach czasu.

2
Fotografowanie• Aby zapobiec rozmyciu na zdjęciach spowodowanemu przez poruszenie aparatem,
należy umieścić aparat na statywie i zdalnie zwolnić migawkę za pomocą aplikacji
OI.Share (str. 108) w trybie zdalnego sterowania bezprzewodowego.
• Miganie wskaźnika ostrości oznacza, że aparat nie ustawił ostrości.

• Wyświetl wynik zmiany na monitorze, a następnie po uzyskaniu żądanego wynikunaciśnij spust migawki, aby zakończyć fotografowanie.
• Długość jednego nagrania wynosi maksymalnie 3 godziny.

PL 31

Panorama

2
Fotografowanie

1
2

Obróć pokrętło wyboru trybu do pozycji SCN.

3

Wybierz opcję [Panorama] za pomocą klawiszy strzałek HI lub pokrętła
sterującego i naciśnij przycisk Q.

45Naciśnij spust migawki, aby sfotografować pierwsze ujęcie.

6

Przesuń powoli aparat, aby wskaźnik i znacznik
celu się pokryły. Aparat automatycznie zwolni
migawkę, gdy wskaźnik i znacznik celu się pokryją.

Wybierz opcję [Sceneria] za pomocą klawiszy strzałek FGHI lub pokrętła
sterującego i naciśnij przycisk Q.

Przesuń powoli aparat, aby sfotografować
drugie ujęcie.

Znacznik celuWskaźnik• Zostanie wyświetlony znacznik celu.

• Aby połączyć tylko dwa zdjęcia, naciśnij przycisk Q.

AnulujZapiszEkran podczas łączeniazdjęć od lewej do prawej

7

Powtórz krok 5, aby wykonać trzecie zdjęcie. Aparat automatycznie łączy
klatki w pojedynczy obraz panoramiczny.
• Aby anulować funkcję panoramy, naciśnij przycisk MENU.

$ Uwagi• Ostrość, ekspozycja i tym podobne ustawienia są ustawiane na podstawie wartości
wybranych na początku fotografowania.
• Jeśli naciśniesz przycisk Q lub ponownie naciśniesz spust migawki przed przesunięciem
aparatu w celu ustawienia znacznika celu na wskaźniku, fotografowanie zakończy się,a zdjęcie panoramiczne zostanie utworzone ze zdjęć zrobionych do tego momentu.

32 PL

Fotografowanie z bardzo małej odległości (tryb k)Zdjęcia można wykonywać w odległości do 1 cm od obiektu. W tym trybie można
wykonywać zdjęcia z dużą głębią obrazu, a także bracketing ostrości przy robieniu
ustawionej wcześniej liczby zdjęć.
Tryb
pomocniczym Mikroskop

ZastosowanieZdjęcia można wykonywać w odległości do 1 cm od obiektu.

Focus
Stacking*1

p

Bracketing
ostrości

W tym trybie aparat wykonuje określoną liczbę zdjęć, za każdym razem
automatycznie zmieniając ostrość. Liczbę zdjęć i wykonywane operacjemożna ustawić za pomocą opcji [BKT ostr.] (str. 85).

Ster.
mikrosk.

Tryb zoptymalizowany pod kątem zbliżeń; na monitorze wyświetla siępowiększenie obiektu. Gdy odległość fotografowania wynosi 1 cm,
poziom powiększenia wyświetla się na monitorze. Naciśnięcie przycisku
I może zmienić poziom powiększenia (powiększenie 2×). Ponowne
jego naciśnięcie powoduje uzyskanie powiększenia 4×. Naciśnięcie
przycisku I, gdy wybrane jest powiększenie 4×, anuluje powiększenie.
Przy dużym powiększeniu obraz może być ziarnisty.

n2
FotografowanieoAparat wykonuje określoną liczbę zdjęć, za każdym razem
automatycznie zmieniając ostrość. Następnie można je połączyć
w jedno skomponowane zdjęcie z dużą głębią ostrości. Zapisanezostają dwa zdjęcia — pierwsza klatka i skomponowane zdjęcie. Liczbę
zdjęć oraz czas oczekiwania przed rozpoczęciem fotografowania można
wybrać za pomocą funkcji [Ustawienia Focus stacking] (str. 86).

*1 Mogą wystąpić sytuacje, w których nie jest możliwe skomponowanie obrazu z powodudrgań aparatu.

1

Obróć pokrętło trybu do pozycji k.

2

Wybierz tryb dodatkowy („pomocniczy”)
za pomocą klawiszy strzałek HI lub pokrętła
sterującego i naciśnij przycisk Q.

3

Zrób zdjęcie.

Mikroskop• Aby zrobić serię zdjęć z użyciem takiej samej odległości ogniskowania, należy użyćfunkcji blokady ostrości (str. 46) lub MF (str. 55).

$ Uwagi• Gdy pokrętło wyboru trybu jest ustawione w pozycji k, ekran wyboru trybu dodatkowego(„pomocniczego”) wyświetlany jest po naciśnięciu przycisku u (H).

PL 33

Dobieranie ustawień do scen podwodnych (tryb ^)Aby robić zdjęcia podwodne z poprawnymi ustawieniami, należy wybrać tryb
pomocniczy odpowiedni dla fotografowanego przedmiotu i scenerii.
Tryb pomocniczy2

Zastosowanie

Fotografowanie] Zdjęcie podwodne

Zoptymalizowane pod kątem fotografii podwodnej
wykorzystującej naturalne światło.

E

Szerokokątne
zdjęcia podwodne

Odpowiedni do wykonywania zdjęć podwodnych.

wZdjęcia podwodne
makro

Odpowiedni do zdjęć podwodnych obiektów z bliska.

fMikroskop
podwodny

Odpowiedni do fotografowania obiektów pod wodą z niewielkich
odległości (nawet do 1 cm).

_ HDR podwodny

Odpowiedni do fotografowania podwodnych scen kontrastowych.
W tym trybie jest wykonywanych kilka zdjęć, które następniesą łączone w jedno o odpowiedniej ekspozycji. Ten tryb
może nie działać prawidłowo podczas fotografowania szybko
poruszających się obiektów.

1

Obróć pokrętło trybu do pozycji ^.

2

Wybierz tryb dodatkowy („pomocniczy”)
za pomocą klawiszy strzałek HI lub pokrętła
sterującego i naciśnij przycisk Q.

3

Zrób zdjęcie.

=GMĊFLHSRGZRGQH• Aby zrobić serię zdjęć z użyciem takiej samej odległości ogniskowania, należy użyćfunkcji blokady ostrości (str. 46) lub MF (str. 55).

$ Uwagi• Gdy pokrętło wyboru trybu jest ustawione w pozycji ^, ekran wyboru trybu
dodatkowego („pomocniczego”) wyświetlany jest po naciśnięciu przycisku u (H).

34 PL

Automatyczne wybieranie wartości przysłony i czasu
otwarcia migawki (tryb P)
W trybie P aparat automatycznie ustawia optymalną wartość przysłony, czas otwarcia
migawki i czułość ISO stosownie do jasności obiektu. Ustaw pokrętło wyboru trybów
w położeniu P.
S-IS ON

2

ISO-A

200

P

125 F5.6

0.0

01:02:03

Wartość
kompensacji
ekspozycji

1023

Wartość przysłony
Czas otwarcia migawki
Tryb fotografowania• Czas otwarcia migawki i wartość przysłony, wybrane przez aparat, są wyświetlane na
ekranie.
• Kompensację ekspozycji (str. 41) można regulować za pomocą pokrętła sterującego
lub naciskając przycisk F (F), a następnie używając przycisków HI.

Fotografowanie

LN
FHD F
30p

• Wyświetlany czas otwarcia migawki i wartość przysłony migają, jeśli w aparacie niemożna ustawić poprawnej ekspozycji.

PL 35

Wybór wartości przysłony (tryb A)
W trybie A można wybrać wartość przysłony i umożliwić aparatowi ustawienie
odpowiedniego czasu otwarcia migawki. Należy ustawić pokrętło trybu w położeniu A,a następnie za pomocą pokrętła sterującego wybrać wartość przysłony.
S-IS ON
ISO-A

200

2
LN

Fotografowanie

FHD F
30p

A

125 F5.6

01:02:03

1023

Wartość przysłony• Po naciśnięciu przycisku F (F) do wybrania wartości przysłony można również użyćprzycisków FG.

• Po naciśnięciu przycisku F (F) można dostosować kompensację ekspozycji (str. 41)
za pomocą pokrętła sterującego lub przycisków HI.

• Wyświetlany czas otwarcia migawki miga, jeżeli aparat nie może nastawić odpowiedniej
ekspozycji.

36 PL

Tryby własne (Tryb własny C1/C2)
Tryby własne pozwalają zapisywać i przywoływać wybrane ustawienia fotografowania.
• W każdym z dwóch trybów własnych można zapisać różne ustawienia (C1 i C2).

Zapisywanie ustawień
Dostosuj ustawienia przeznaczone do zapisu.

2
3
4
5
6

Naciśnij przycisk MENU, aby wyświetlić menu.

• Obróć pokrętło trybu w położenie inne niż n (tryb filmowania).

Wybierz zakładkę W za pomocą klawiszy strzałek FGH i naciśnij przycisk Q.
Wybierz opcję [Zresetuj/przyp. tryby niest.] i naciśnij przycisk Q.
Wybierz opcję [Tryb niest. C1] lub [Tryb niest. C2] i naciśnij przycisk Q.
Wybierz opcję [Ustaw] i naciśnij przycisk Q.
• Wszystkie istniejące ustawienia zostaną nadpisane.
• Aby usunąć zapisany zestaw ustawień, wybierz opcję [Resetuj].

2
Fotografowanie

1

Przywoływanie ustawień

1

Obróć pokrętło trybu do położenia C1 lub C2.

2

Zrób zdjęcie.

• Zostaną przywołane ustawienia zapisane
za pomocą opcji [Zresetuj/przyp. tryby niest.] >[Tryb niest. C1] lub [Tryb niest. C2] w W Menu
fotografowania 1.

PL 37

Nagrywanie filmów
Filmy można nagrywać za pomocą dedykowanego trybu n (film) lub podstawowej
funkcji nagrywania w trybie fotografowania.
Filmy nagrywa się za pomocą przycisku R (film).
Opcje filmowania i wskaźniki można wyświetlić, obracając pokrętło wyboru trybu
do pozycji n (film).

2
Fotografowanie

Tryb n (film)
Wybierz go, jeśli Twoim podstawowym
celem jest nagrywanie filmów.

Tryby fotografowania
Tryby te należy wybierać, aby nagrywać
filmy podczas fotografowania.

• Zastosowana w tym aparacie matryca CMOS generuje tak efekt „rolling shutter”, który
generuje zniekształcenia w zdjęciach poruszających się obiektów. Jest to zjawisko
fizyczne, które występuje w zdjęciach szybko poruszających się obiektów lub w wyniku
ruszania aparatem podczas fotografowania. Jest szczególnie widoczne w zdjęciach
zrobionych z długą ogniskową.
• Przycisku R nie można używać do nagrania sekwencji wideo w następujących
przypadkach:gdy spust migawki jest wciśnięty do połowy lub gdy trwa fotografowanie w trybieciągłym, w stałych odstępach czasu, z fotomontażem na żywo lub w trybie zdjęć
panoramicznych• Sygnał dźwiękowy nie jest emitowany, gdy aparat ustawia ostrość w trybie filmowania.

Nagrywanie filmów w trybach fotografowania

38 PL

1

Naciśnij przycisk R, aby zacząć nagrywanie.

2Naciśnij ponownie przycisk R, aby zakończyć nagrywanie.

• Nagrywany film będzie wyświetlany na monitorze.

Nagrywanie filmów w trybie filmowania (tryb n)

1

Ustaw pokrętło wyboru trybu w pozycji n.

2Naciśnij przycisk Q, aby wyświetlić elementyumożliwiające sterowanie na żywo, i użyjklawiszy strzałek FG, aby wyróżnić opcję
n jakość filmu (str. 57).

ISO
AUTO
WB
AUTO

AF
16:9

LN
FHD F
30p

1920×1080 Fine 30pn

FHD HS
120fps

1:02:03n Jakość filmu

3

Wybierz żądaną opcję za pomocą przycisków HI, a następnie naciśnij
przycisk Q.

4Naciśnij przycisk R, aby rozpocząć
nagrywanie.

Fotografowanie2• Naciśnij ponownie przycisk R, aby zakończyć
nagrywanie.

• Poziom dźwięku podczas nagrywania jest
pokazany za pomocą poziomu nagrywania.
Im bardziej wskaźnik przechodzi w kolor czerwony,
tym wyższy jest poziom nagrywania.
• Poziom nagrywania można dostosowywać w menu
wideo n. g [Głośność nagrania] (str. 87)

Wskaźnik poziomu nagrywania
LR

M-IS ON
ISO-A

200

AF

FHD F
30p

n

● REC 00:01

0:07:48$ Uwagi• Sygnał dźwiękowy nie jest emitowany, gdy aparat ustawia ostrość w trybie filmowania.

PL 39

Korzystanie z różnych ustawień
Ustawienia fotografowania można także dostosowywać za pomocą następujących
elementów:
Przyciski bezpośrednie (str. 41)
Często używane funkcje są przypisane
do przycisków FGHI. Naciskając klawisz,możesz bezpośrednio wybrać przypisaną
do niego funkcję.
W zależności od trybu fotografowania
i ustawień aparatu niektóre funkcje mogą być
niedostępne. g „Lista ustawień dostępnych
w poszczególnych trybach fotografowania”(str. 136)

2
Fotografowanie

Sterowanie na żywo (str. 48)
Umożliwia dostosowywanie ustawień
ze sprawdzaniem wyników na ekranie.
Nie wszystkie opcje są dostępne we wszystkich
trybach fotografowania. g „Lista ustawień
dostępnych w poszczególnych trybach
fotografowania” (str. 136)
WB AutoMenu (str. 78)
Menu fotografowania 1
Zresetuj/przyp. tryby niest.
Tryb obrazu
Obszar AF

Cofnij

40 PL

WybierzUmożliwiają dostęp do różnych funkcji, w tym
fotografowania i odtwarzania, a także innych
ustawień aparatu, w tym opcji wyświetlania
oraz daty i godziny.

Ustawienia dostępne za pośrednictwem przycisków
bezpośrednichCzęsto używane funkcje są przypisane do przycisków FGHI. Naciskając klawisz,możesz bezpośrednio wybrać przypisaną do niego funkcję.
W zależności od trybu fotografowania i ustawień aparatu niektóre funkcje mogąbyć niedostępne. g „Lista ustawień dostępnych w poszczególnych trybach
fotografowania” (str. 136)

Sterowanie ekspozycją (Ekspozycja F)

Ujemne (–)

Bez kompensacji (0)Fotografowanie

Wybierz wartości dodatnie („+”), aby rozjaśnić zdjęcia, i ujemne („–”), aby
je przyciemnić. Ekspozycję można regulować w zakresie ±2,0 EV.

2

Dodatnie (+)

Używana metoda różni się w zależności od trybu fotografowania.
Tryb fotografowania

MetodaTryb P/tryb własny/tryb
filmowania/tryb ^/tryb k

Obróć pokrętło sterujące.
lubNaciśnij przycisk F (F), a następnie naciśnij przyciski HI.

Tryb ANaciśnij przycisk F (F), a następnie obróć pokrętło
sterujące.
lubNaciśnij przycisk F (F), a następnie naciśnij przyciski HI.

• Kompensacja ekspozycji nie jest dostępna w trybach B i SCN.

PL 41

Zoom (telekonwerter cyfrowy)
Przybliż i zarejestruj środek kadru. W trybach P, A i n współczynnik powiększeniazwiększa się o około 2×, natomiast gdy wybrana jest opcja n (Ster. mikrosk.) w trybie
k, do wyboru jest przybliżenie 2× i 4×.

1

Obróć pokrętło wyboru trybu, aby ustawić
je w pozycji P, A, n lub k.
• Gdy pokrętło wyboru trybu będzie ustawione
w pozycji k, wybierz opcję n (Ster. mikrosk.).

2
Fotografowanie

2

Gdy pokrętło wyboru trybu będzie ustawione
w pozycji P, A lub n, naciśnij przycisk H.
Gdy pokrętło wyboru trybu będzie ustawione
w pozycji k, naciśnij przycisk I.
• Współczynnik powiększenia zwiększy się 2-krotnie
i wyświetlona zostanie ikona H. Aby anulować
przybliżenie, naciśnij przycisk H.
• Gdy pokrętło wyboru trybów będzie ustawione
w pozycji k, naciśnij przycisk I, aby zwiększyć
powiększenie 2-krotnie. Ponownie naciśnij przycisk
I, aby uzyskać powiększenie 4×, i jeszcze kolejnyraz, aby anulować przybliżenie.

Telekonwerter cyfrowy
2

S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

01:02:03

1023• Obrazy JPEG są zapisywane zgodnie z wybranym współczynnikiem powiększenia.
W przypadku obrazów RAW powiększenie widoczne jest w ramce. Na ekranie z obrazem
widoczna jest ramka z powiększeniem podczas odtwarzania.
• Przypadku filmów w jakości 4K i filmów z wysoką prędkością telekonwerter cyfrowy jest
automatycznie wyłączany, gdy rozpoczyna się nagrywanie.
• W pozycji [Obszar AF] ustawiona jest opcja [I] (pojedyncze pole).

Fotografowanie sekwencyjne / z samowyzwalaczem
Naciskając spust migawki do końca, można wykonywać serie zdjęć. Można także
wykonywać zdjęcia przy użyciu samowyzwalacza.

1Naciśnij przycisk jY (G).

Pojedynczy

42 PL

2

Wybierz opcję za pomocą przycisków HI lub pokrętła sterującego.
Po naciśnięciu spustu migawki wykonywane są pojedynczezdjęcia.

T

Seryjne wys.

Aby wykonać serię zdjęć, wciśnij do końca spust migawki.
• Aby wybrać szybkość zapisu klatek, wybierz opcję [Seryjnewys.] i naciśnij przycisk INFO przed naciśnięciem przycisku Q.
Wybierz spośród następujących przybliżonych szybkości zapisu
klatek: 10 klatek na sekundę (10 kl./s) i 20 klatek na sekundę
(20 kl./s). Wybierz żądaną opcję za pomocą klawiszy
strzałek FGHI lub pokrętła sterującego, aby podświetlićczęstotliwość odświeżania i naciśnij przycisk Q, aby wybrać.
• Lampa błyskowa jest wyłączona.

S

Seryjne nis.

Po naciśnięciu spustu migawki do końca aparat wykonuje zdjęcia
z szybkością około 5 kl./s.

Y12s Y 12 sNaciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić ostrość, i do końca,aby uruchomić samowyzwalacz. Kontrolka samowyzwalaczazaświeci się na około 10 sekund, a następnie będzie migać przez
około 2 sekundy, po czym zostanie wykonane zdjęcie.

Y2s

Y2s

Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić ostrość, i do końca,aby uruchomić samowyzwalacz. Kontrolka samowyzwalaczabędzie migać przez około 2 sekundy, po czym zostanie wykonanezdjęcie.

YCNaciśnij przycisk INFO, aby ustawić opcje [Y Timer], [Klatki] oraz
[Czas interwału].
Własny samo- Wybierz pozycje za pomocą przycisków HI, a następnie użyjwyzwalacz
przycisków FG, aby wybrać wartość.
Ostrość, ekspozycja i balans bieli są ustawiane podczas
pierwszego zdjęcia w każdej serii.

J

Fotografowanie sekwencyjne rozpoczyna się po naciśnięciu spustu
migawki do połowy. Aby rozpocząć zapisywanie wykonanych zdjęć
na karcie, łącznie ze zdjęciami wykonywanymi po naciśnięciu spustu
migawki do połowy, należy nacisnąć spust migawki do końca.
Ostrość, ekspozycja i balans bieli są ustawiane podczas pierwszegozdjęcia w każdej serii. g „Szybkość zdj. seryjn.” (str. 44)• Lampa błyskowa jest wyłączona.

3

Szybkość
zdj. seryjn.

2
Fotografowanie

PojedynczyoNaciśnij przycisk Q.

• Aby wykonać zdjęcie z samowyzwalaczem, należy ustawić aparat na statywie.
• Jeżeli podczas korzystania z samowyzwalacza użytkownik naciśnie spust migawki do
połowy, stojąc przed aparatem, zdjęcie może być nieostre.
• W przypadku korzystania z opcji S wyświetlany jest widok na żywo. W przypadku
opcji T na ekranie wyświetlona zostanie ostatnia fotografia wykonana podczas
fotografowania seryjnego.
• Jeśli poziom naładowania baterii jest niski i wskaźnik poziomu naładowania baterii miga
podczas fotografowania sekwencyjnego, fotografowanie zostanie przerwane, a wykonanezdjęcia zostaną zapisane na karcie. W zależności od stopnia naładowania baterii mogąnie zostać zapisane wszystkie zdjęcia.

$ Uwagi• Aby wyłączyć uaktywniony samowyzwalacz, naciśnij przycisk MENU.
• Samowyzwalacz nie zostanie automatycznie wyłączony po zakończeniu fotografowania.

PL 43

Szybkość zdj. seryjn.
W trybie Szybkość zdj. seryjn. aparat rejestruje zdjęcia z częstotliwością około
10 klatek na sekundę, zaczynając około 0,5 sekundy przed naciśnięciem spustu
migawki do końca. Użyj tej opcji do uchwycenia chwil, które nie zostałyby uchwycone
z powodu opóźnienia migawki.
Do 5 klatek

Seria zdjęć jest w dalszymciągu wykonywana

2
Fotografowanie

Spust migawki naciśnięty
do połowy

Moment, który
chcesz uchwycić

Spust migawki naciśnięty
do końca

Opóźnienie migawki

Aby wyeliminować czas opóźnienia między całkowitym naciśnięciem spustu migawki
a rozpoczęciem wykonywania zdjęć, aparat zaczyna wykonywać serię zdjęć z użyciem
elektronicznej migawki po naciśnięciu spustu migawki do połowy, a zapis na karciezdjęć, także tych wykonanych po naciśnięciu spustu migawki do połowy (do 5 zdjęć),rozpoczyna się po naciśnięciu spustu migawki do końca.

1Naciśnij przycisk jY (G).

2

Wybierz opcję J (Szybkość zdj. seryjn.) za pomocą przycisków HI lubpokrętła sterującego i naciśnij przycisk Q.

34Naciśnij przycisk migawki do połowy, aby rozpocząć fotografowanie.
Naciśnij spust migawki do końca, aby rozpocząć zapisywanie na kartę.

• Po naciśnięciu przycisku migawki do połowy aparat będzie kontynuował robienie zdjęć
maksymalnie przez minutę. Aby wznowić fotografowanie, ponownie naciśnij przycisk
migawki.
• Miganie występuje dla świetlówek lub dużych ruchów obiektu itd. i może powodować
zniekształcenia obrazów.
• Podczas bracketingu monitor nie zostanie wygaszony i nie będzie emitowany dźwięk
migawki.
• Najdłuższy czas otwarcia migawki jest ograniczony.

44 PL

Korzystanie z lampy błyskowej (fotografowanie z lampą błyskową)Podczas fotografowania można używać lampy błyskowej.

1Naciśnij przycisk # (I).

2
Wybierz tryb flesza za pomocą przycisków HI lub pokrętła sterującego
i naciśnij przycisk Q.
Błysk Auto

Lampa błyskowa wyzwalana jest automatycznie w
warunkach słabego oświetlenia lub oświetlenia od tyłu.

#

Dopełn.

Lampa błyskowa wyzwalana jest zawsze, niezależnie
od warunków oświetlenia.

0Cz. oczyNastępuje wyzwolenie lampy błyskowej, co pozwala
zredukować efekt czerwonych oczu.

$

Wył. błysk

Lampa błyskowa nie będzie włączana.

1

Powol. cz. oczy
Synchronizacja
z długimi czasami
migawkiPołączenie synchronizacji z długimi czasami migawki z(pierwsza kurtyna
błyskiem mającym na celu redukcję efektu czerwonych
migawki szczelinowej/ oczu.
funkcja redukcji
efektu czerwonych
oczu)

2

Wolno
Synchronizacja
z długimi czasami
migawki(pierwsza kurtyna)

AUTO

Wyzwolenie lampy błyskowej w połączeniu z długim
czasem otwarcia migawki pozwala rozjaśnić słabooświetlone tło.

3, 4 Wartość manualnieUmożliwia ręczną regulację mocy lampy błyskowej.
Po wybraniu opcji [Wartość manualnie] i naciśnięciu
przycisku INFO przed naciśnięciem przycisku Qmożna wyregulować moc lampy błyskowej za pomocą
przycisków FGHI lub pokrętła sterującego.

#RC

Zdalne sterowanie

Podczas fotografowania używana jest bezprzewodowa
lampa błyskowa przystosowana do pracy pod wodą lub
bezprzewodowa lampa błyskowa RC firmy Olympus.
Więcej szczegółów na ten temat można znaleźć w
rozdziale „Wykonywanie zdjęć z bezprzewodową
lampą błyskową RC firmy Olympus” (str. 125).

LED Wł.

Dioda LED włącza się podczas wykonywania zdjęć.
Pozwala to na wykonywanie zdjęć z bliska.

itp.

q

Fotografowanie

2

PL 45

• W trybie [0 (Cz. oczy)] migawka jest wyzwalana 1 sekundę po błyskach wstępnych.
Nie wolno ruszać aparatem aż do zakończenia wykonywania zdjęcia.
• Tryb [0 (Cz. oczy)] może nie być skuteczny w pewnych warunkach.
• W trybie [2 (Wolno)] czas otwarcia migawki ulega wydłużeniu. Zamocuj aparatna statywie, aby go unieruchomić.
• W zależności od trybu fotografowania i ustawień aparatu niektóre funkcje mogą być
niedostępne. g „Lista ustawień dostępnych w poszczególnych trybach fotografowania”(str. 136)

2

Blokada ostrości

FotografowanieMożna zablokować ostrość w wybranym miejscu.

1Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić
ostrość.

2

Nie zmieniając pozycji aparatu, naciśnij przycisk Q.

Oznaczenie blokady AF
S-IS ON• Położenie punktu ostrości zostanie zapamiętane w
aparacie.

Focus

LN
FHD F
30p

125 F5.6

01:02:03• Gdy funkcja blokady ostrości jest włączona, odległość ogniskowania można dostroić
za pomocą przycisków FG lub pokrętła sterującego.
• Blokadę ostrości można również zwolnić, naciskając przycisk Q lub MENU, używając
funkcji zoom bądź wykonując inne operacje.
• Jeśli wskaźnik ostrości miga, gdy spust migawki jest naciśnięty do połowy z wybranym
ustawieniem [d Fotomontaż na żywo] (str. 28, 31) dla trybu SCN, ostrość można
ustawić na nieskończoność, naciskając przycisk Q.
• W trybie B oraz w niektórych trybach SCN funkcja blokady ostrości nie jest dostępna.

46 PL

1023

Korzystanie z oświetlenia LED
W przeciwieństwie do lampy błyskowej, która świeci się tylko przez chwilę, oświetlenie
LED świeci przez dłuższy czas. Może także służyć jako latarka.

1Naciśnij i przytrzymaj przycisk INFO.

2
Zwolnij przycisk, gdy oświetlenie LED sięzaświeci.

Oświetl. LED• Podświetlenie włączy się, nawet gdy aparat jestwyłączony.

Fotografowanie2 Jeśli aparat jest włączonyPodświetlenie LED pozostanie włączone przez około 90 sekund podczas używania
elementów sterujących aparatu lub przez około 30 sekund, jeśli nie jest wykonywanażadna czynność.
• Z oświetlenia LED można korzystać podczas nagrywania filmów, ale nie można
go używać podczas rejestrowania filmów w jakości 4K.

 Jeśli aparat jest wyłączonyPodświetlenie LED zostanie włączone na około 30 sekund, bez względu na to,
czy użytkownik używa elementów sterujących aparatu.
• Podświetlenie LED zostanie automatycznie wyłączone, w przypadku gdy:
• naciśnij przycisk ON/OFF,• użyto przełącznika LOG,
• wyświetlane jest menu,• podłączono bądź odłączono kabel USB lub• nawiązano połączenie z siecią Wi-Fi.

Aby wyłączyć oświetlenie LEDNaciśnij i przytrzymaj przycisk INFO, aż podświetlenie LED się wyłączy.

PL 47

Ustawienia dostępne za pośrednictwem sterowaniana żywo
Sterowanie na żywo umożliwia wybór funkcji fotografowania/nagrywania przyjednoczesnym sprawdzaniu efektu takiego wyboru na ekranie.
• Wybrane ustawienia mają zastosowanie w trybach P, A i n.
Ekran sterowania na żywo2
Fotografowanie

Funkcje

WB AutoUstawienia

 Dostępne ustawienia
Tryb obrazu ........................................str. 50
Sceny*1 ...............................................str. 28
Czułość ISO........................................str. 52
Balans bieli .........................................str. 53
Tryb AF ...............................................str. 55
Współczynnik proporcji obrazu ...........str. 55
K Jakość zdjęć .................................str. 56
n Jakość filmu .................................str. 57

K Stabilizator obrazu*3 .......................str. 59
n Stabilizator obrazu*2 ........................str. 59

Lampa błyskowa*3*4............................str. 45
Kompensacja błysku*3 ........................str. 59
Fotografowanie seryjne/
samowyzwalacz ............................str. 42
Tryb pomiaru*3 ....................................str. 60
Priorytet twarzy ...................................str. 60
Akcesoria ............................................str. 61*1 Wyświetlane wyłącznie w trybach scen.
*2 Wyświetlane wyłącznie w trybie sekwencji wideo.
*3 Nie są wyświetlane w trybie sekwencji wideo.
*4 Aparat przechowuje ustawienia osobno dla każdego z trybów P, A, ^ (tryb podwodny)
oraz k (tryb mikroskopu) i przywraca je po następnym włączeniu trybu, nawet jeśli aparat
został wcześniej wyłączony.

1Naciśnij przycisk Q, aby wyświetlić menu
sterowania na żywo.
• Aby ukryć menu sterowania na żywo, ponownienaciśnij przycisk Q.

48 PL

2

Użyj przycisków FG, aby wybraćżądaną funkcję, i przycisków HI,
aby wybrać ustawienie, a następnie
naciśnij przycisk Q.
• Można wybrać ustawienie pokrętłem
sterującym.
• Wybrane ustawienie zostanie
zastosowane automatycznie, jeżeli
użytkownik nie wykona żadnych
czynności przez około 8 sekund.

Wyświetlona nazwa
wybranej funkcji

KursorF
G
WB AutoKursorHI lub P$ Uwagi• Informacje na temat ustawień domyślnych danej opcji można znaleźć w rozdziale„Ustawienia domyślne/własne” (str. 140).

Fotografowanie• Nie wszystkie opcje są dostępne we wszystkich trybach fotografowania.
g „Lista ustawień dostępnych w poszczególnych trybach fotografowania” (str. 136)

2

PL 49

Opcje przetwarzania (tryb obrazu)
Wybierz tryb obrazu i dostosuj kontrast, ostrość i inne parametry do własnych potrzeb(str. 81). Zmiany dla każdego trybu obrazu są zapisywane osobno.

1

2

2

Naciśnij przycisk Q i wybierz Tryb obrazu
za pomocą przycisków FG.

ISO
AUTO
WB
AUTO

Wyróżnij opcję za pomocą przycisków HI,a następnie naciśnij przycisk Q.

AF
4:3

LN

P

AUTO

Fotografowanie

Tryb obrazu

 Tryb obrazu — opcje
Tworzenie bardziej atrakcyjnych wyników zgodnie z
programem tematycznym.

ŻyweUmożliwia uzyskanie intensywnych kolorów.

NaturalnyUmożliwia uzyskanie naturalnych kolorów.

MutedUmożliwia uzyskanie standardowych tonów kolorów.

PortretUmożliwia uzyskanie ładnych odcieni skóry.
Umożliwia uzyskanie czarno-białych tonów kolorów.

WłasnePozwala wybrać istniejący tryb obrazu, dostosować
jego parametry, a następnie zapisać go jako własny
tryb obrazu.

ve-Portrait

Pozwala uzyskać gładkie tekstury skóry. Z tej opcji
nie można korzystać podczas fotografowania z
bracketingiem i nagrywania filmów.

F

Podwodne

Przetwarzanie zdjęć, którego celem jest zachowanieżywych kolorów pod wodą.
• Jeśli korzystasz z tej opcji, zalecamy, aby wybraćopcję [Wyłączone] w menu [#+WB] (str. 98).

Pop ArtPoprawia kolor i atmosferę. Sprawia, że zdjęcie jest
jaskrawsze i bardziej sugestywne.

Zmiękczenie
ostrości

Dzięki miękkiej tonacji umożliwia uzyskanie eterycznej
atmosfery i sprawia, że obraz jest nierzeczywisty.

Jasny I Lekki
KolorUmożliwia uzyskanie wrażenia komfortu i swobodydzięki temu, że zdjęcie jest jasne i lekkie.

Tonowanieświatła

Tworzy obraz wysokiej jakości poprzez zmiękczenie
zarówno ciemnych, jak i jasnych obszarów.

Ziarnisty filmUmożliwia uzyskanie siły i agresywności czerni i bieli.

Fotografia
OtworkowaUmożliwia uzyskanie efektu tunelowego podobnego douzyskiwanego w tradycyjnych aparatach lub zabawkachprzez zmniejszenie jasności drugorzędnego tła.

*

/

*

/
/

i-Enhance

Monochrom.

/

50 PL

FHD F
30p

Natural

*
/

*

/

*

DioramaUmożliwia uzyskanie surrealistycznych zdjęć
miniaturowego świata dzięki wzmocnieniu nasycenia i
kontrastu oraz rozmyciu drugiego planu zdjęcia.

/*Cross Process

Tworzy obraz wyrażający surrealistyczną atmosferę.

Delikatna sepia

Tworzy obraz wysokiej jakości poprzez rozciągnięcie
cieni oraz zmiękczenie całego obrazu.

*

Dramatyczna
TonacjaUmożliwia uzyskanie kontrastu na wybranym
fragmencie zdjęcia i uzyskanie efektu wzmocnionego
rozjaśnienia i przyciemnienia.

/*

Grafika Key Line

Tworzy obraz z podkreśleniem krawędzi i nadaje mu
styl ilustracji.

/*

AkwarelaTworzy miękki, jasny obraz poprzez usunięcie
ciemnych obszarów, zmieszanie pastelowych barw nabiałym płótnie i zmiękczenie konturów.

//* Vintage

Nadaje codziennym ujęciom nostalgiczny i staroświecki
charakter odbarwionych i spłowiałych zdjęć
wywołanych z filmu fotograficznego.

//* Część. kolor

Uwypukla obiekt poprzez wyodrębnienie wybranych
kolorów i utrzymanie pozostałej części zdjęcia w tonacji
monochromatycznej.

/*

Bleach Bypass

Efekt „bleach bypass”, który można rozpoznać
m.in. z filmów kinowych; może być stosowany
do fotografowania zabudowy lub metalowych obiektów.

Taśma filmowa

Współczesne podkreślenie barw skóry i gradacji cieni
typowe dla filmów.

2
Fotografowanie/* Funkcje 2 i 3 są zmienionymi wersjami oryginału (1).
• W przypadku wybrania trybu obrazu [ART] ustawienie opcji [Przestrzeń] (str. 98)
zostanie zablokowane na wartości [sRGB].

PL 51

 Korzystanie z opcji [Część. kolor]
Ta opcja umożliwia rejestrację wyłącznie wybranych odcieni kolorów.

123Naciśnij przycisk Q i użyj przycisków FG, aby wybrać tryb obrazu.
Wybierz opcję [Część. kolor 1/2/3] za pomocą przycisków HI.
Naciśnij przycisk INFO.
• Na wyświetlaczu pojawi się kolorowy pierścień.

Color

2
Fotografowanie

P

Kolorowy pierścień

4

Wybierz kolor za pomocą przycisków HI lub pokrętła sterującego.

5

Zrób zdjęcie.

• Efekt będzie widoczny na wyświetlaczu.

Zmiana czułości ISO (ISO)Zwiększenie czułości ISO zwiększa zaszumienie (ziarnistość), ale umożliwia
fotografowanie w słabym oświetleniu.

1Naciśnij przycisk Q i wybierz czułość ISO
za pomocą przycisków FG.

2Wyróżnij opcję za pomocą przycisków HI,a następnie naciśnij przycisk Q.

Zalecana

ISO

52 PL

AUTO

Czułość jest ustawiana automatycznie w zależności od warunków
fotografowania. Maksymalną wartość czułości ISO i inne ustawienia
automatyczne ISO można dostosować za pomocą opcji [Ust. auto ISO]w menu użytkownika (str. 97).

100–12800

Czułość jest ustawiana na wybraną wartość.

Regulacja barwy (Balans bieli)
Balans bieli (WB) zapewnia, że obiekty w kolorze białym zachowają biel na zapisanychzdjęciach. W większości przypadków właściwe jest ustawienie [W], ale można też
wybrać inne wartości w zależności od źródła oświetlenia, gdy ustawienie [W] daje
niewłaściwe rezultaty lub by świadomie wprowadzić do zdjęć przebarwienia.

Naciśnij przycisk Q i wybierz balans bieli
za pomocą przycisków FG.

2Wyróżnij opcję za pomocą przycisków HI,a następnie naciśnij przycisk Q.

2
WB AutoBalans bieli

Temperatura
barwowa

Warunki oświetlenia—

Do większości typów oświetlenia(jeżeli w kadrze monitora znajduje się biały
fragment). Tego trybu należy używać przyzwykłym fotografowaniu.

55300 K

Fotografowanie na świeżym powietrzu w
pogodny dzień albo ujęcie czerwieni zachodusłońca lub kolorów pokazu sztucznych ogni

N

7500 K

Fotografowanie poza pomieszczeniami w
cieniu w bezchmurne dni

O

6000 K

Fotografowanie na świeżym powietrzu
podczas pochmurnego dnia

3000 K

Fotografowanie przy świetle żarówkowym

4000 K

Fotografowanie w świetle fluorescencyjnym—

Do zdjęć wykonywanych w płytkich wodach(o głębokości do 3 m)h*—

Do zdjęć wykonywanych pod wodąna głębokości od 3 do 15 mi*—

Do zdjęć wykonywanych pod wodąna głębokości powyżej 15 m
• Na głębokości powyżej 15 m użyj osłony
do zdjęć podwodnych.

n5500 K

Fotografowanie z użyciem lampy błyskowej

Tryb WBW

1>g*

Automatycznybalans bieliWstępneustawienie
balansu bieli

Temperatura
barwowa ustawiona
Ustawianieprzy pomocy funkcji
P/Q/ równowagi
jednoprzyciskowego
W/X bieli jednym
ustawiania balansu
przyciśnięciem
bieli (balansu bieli z
pomiarem własnym)

Fotografowanie

1Używając lampy błyskowej lub innegoźródła światła nieznanego typu lub
fotografując w warunkach oświetlenia
mieszanego, należy nacisnąć przycisk
INFO, aby zmierzyć pole białe lub szare.
g „Ustawianie równowagi bieli jednym
przyciśnięciem” (str. 54)

PL 53

Tryb WB–

Niestandardowy
balans bieli

Temperatura
barwowa

Warunki oświetlenia

2000 K –14000 KPo naciśnięciu przycisku INFO wybierz
temperaturę barwową za pomocą przycisków
FGHI, a następnie naciśnij przycisk Q.

* W zależności od pogody i warunków panujących na morzu itp.

2
Fotografowanie
54 PL

Ustawianie równowagi bieli jednym przyciśnięciem
Zmierz balans bieli, kadrując kawałek papieru lub inny biały przedmiot w oświetleniu,
które zostanie użyte na finalnej fotografii. Jest to użyteczne przy fotografowaniu
obiektu w naturalnym świetle, jak również przy różnych źródłach światła o różnych
temperaturach koloru.

1

Wybierz opcję [P], [Q], [W] lub [X](jednoprzyciskowe ustawienie balansu bieli
1, 2, 3 lub 4) i naciśnij przycisk INFO.
• Pojawi się ekran jednoprzyciskowego ustawiania
balansu bieli.

2

Zrób zdjęcie czystej (białej lub szarej) kartki papieru.

3

Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.

• Skadruj papier tak, aby wypełnił cały obraz i nie padał na niego cień.
• Nowa wartość zostanie zapisana jako opcja ustawienia balansu bieli.
• Nowa wartość będzie przechowywana do kolejnego ustawienia balansu bieli jednym
przyciśnięciem. Wyłączenie zasilania nie powoduje usunięcia danych.

Wybieranie trybu ostrzenia (Tryb AF)Można wybrać metodę ustawiania ostrości (tryb ustawiania ostrości). Dla trybu
fotografowania i trybu filmowania można wybrać różne metody ustawiania ostrości.

1Naciśnij przycisk Q i użyj przycisków FG, aby
wybrać tryb AF.

2

Autofokus 

2AF (autofokus)

Ostrość jest ustawiana automatycznie po wciśnięciu spustu migawki
do połowy. Obszar ostrości można wybrać w menu fotografowania.
• Aparat dostosowuje ostrość przez cały czas nagrywania filmu.

MF (ręczne ustawianie
ostrości)Za pomocą przycisków FG lub pokrętła sterującego
można ręcznie ustawić ostrość na obiekcie znajdującym się
w dowolnym miejscu kadru.
Ręczne ustawienie ostrości można włączyć, naciskając
i przytrzymując przycisk Q podczas fotografowania.

d (Supermakro AF)Umożliwia automatyczne ustawianie ostrości w przypadku ujęćrejestrowanych z niewielkich odległości.

e (Supermakro MF)Umożliwia ręczne ustawianie ostrości w przypadku ujęćrejestrowanych z niewielkich odległości.

Fotografowanie

Tryb AFWyróżnij opcję za pomocą przycisków HI, a następnie naciśnij przycisk Q.

• Aparat może nie być w stanie ustawić ostrości, gdy obiekt jest słabo oświetlony, znajduje
się we mgle lub dymie bądź charakteryzuje się słabym kontrastem.
• Opcje [d] i [e] są dostępne wyłącznie w trybach P, A i n.

Ustawianie proporcji obrazu
Podczas fotografowania można zmienić współczynnik proporcji obrazu (stosunek
krawędzi poziomej do pionowej). W zależności od preferencji współczynnik proporcji
obrazu można ustawić na [4:3] (standardowy), [16:9], [3:2], [1:1] lub [3:4].

12Naciśnij przycisk Q i wybierz opcję Proporcje
obrazu za pomocą przycisków FG.

ISO
AUTO
WB
AUTO

Za pomocą przycisków HI wybierz wartość
i naciśnij przycisk Q.

AF

4:3

LN
FHD F
30p

4000×3000

P

4:3

16:9

3:2

1:1

3:4

Proporcje obrazu• Proporcje obrazu można ustawić tylko dla zdjęć.
• Zapisane zostaną obrazy JPEG przycięte zgodnie z wybranym współczynnikiem proporcji.
Obrazy RAW nie będą przycinane i zostaną zapisane wraz z informacją o wybranym
współczynniku proporcji obrazu.
• Podczas wyświetlania zdjęć w formacie RAW wybrane proporcje obrazu są wskazywane
przez ramkę.

PL 55

Wybór jakości obrazu (Jakość zdjęć)Można ustawiać jakość obrazu dla zdjęć. Należy wybrać jakość odpowiednią dozastosowania (np. do przetwarzania na komputerze, umieszczenia na stronie WWW itp.).

1Naciśnij przycisk Q i użyj przycisków FG, aby
wybrać opcję (Jakość zdjęć).

ISO
AUTO
WB
AUTO

AF
4:3

2

LN
FHD F
30p

4000×3000

P

RAW

LF

LN MN

SN

LF

+RAW

1023

FotografowanieJakość zdjęć

2Wyróżnij opcję za pomocą przycisków HI, a następnie naciśnij przycisk Q.
• Do wyboru są tryby JPEG (YF, YN, XN oraz WN) i RAW*1. Wybierz opcjęJPEG+RAW, aby zarejestrować obraz w formacie RAW i JPEG w przypadku każdego
zrobionego zdjęcia.*2 Tryby JPEG łączą rozmiar zdjęcia (Y, X oraz W) i stopień
kompresji (SF, F i N).
Wielkość obrazu

Współczynnik kompresji

Nazwa

Liczb.piks.

SF(bardzowysokajakość)Y (duży)4000×3000

YSF

YF

YN

X (średni)

3200×2400

XSF

XF

XN

W (mały)1280×960

WSF

WF

WN

F
N
(wysoka(Normalny)jakość)Zastosowanie

Wybór
odpowiednio doformatu wydruku
Niewielkie
wydruki orazumieszczanie nastronach WWW• Aby wybrać kombinację inną niż YF, YN, XN i WN, należy zmienić ustawienia[K Ustaw] (str. 98) w menu własnym.
*1 Zdjęcia zrobione w jakości obrazu RAW są automatycznie zapisywane w formacie
RAW + JPEG w poniższych trybach:[_], [o], [e], [H], [E].
*2 Poszczególne pliki JPEG i RAW zapisywane za każdym razem, gdy zdjęcie
wykonywane jest przy ustawionym trybie JPEG+RAW, nie mogą być usuwane
oddzielnie. Usunięcie jednego pliku spowoduje automatyczne usunięcie pozostałych
plików (jeśli usuniesz kopię obrazu w formacie JPEG na komputerze, a następnie
z powrotem skopiujesz obraz w formacie RAW do pamięci aparatu, będzie
można go edytować, (str. 68, 88) lecz nie będzie można go wybrać do druku(str. 75)).

Dane zdjęć w formacie RAW
W tym formacie (rozszerzenie „.ORF”) zapisywane są nieprzetworzone dane obrazów
do późniejszego przetwarzania. Danych obrazów w formacie RAW nie można wyświetlać
przy użyciu innych aparatów ani oprogramowania i nie można ich wybierać do druku.
Za pomocą tego aparatu można tworzyć kopie JPEG obrazów RAW. g „Edytuj RAW/
Edytuj JPEG” (str. 68), „Retuszowanie zdjęć RAW (Edytuj RAW)” (str. 88)

56 PL

Wybór jakości obrazu (Jakość filmowania)Można ustawić tryb nagrywania filmów właściwy dla danego zastosowania.

12Naciśnij przycisk Q i użyj przycisków FG, aby
wybrać opcję (Jakość filmowania).

ISO
AUTO
WB
AUTO

Za pomocą przycisków HI wybierz wartość
i naciśnij przycisk Q.

16:9

1920×1080 Fine 30pn

FHD HS
120fps

FHD F
30p

1:02:03Jakość filmowania Dostępne opcje jakości filmowania
Opcje dostępne dla jakości filmowania różnią się w zależności od opcji wybranych dla
ustawień [Liczba klatek filmu] oraz [Szybk.transm.bit.filmu] w menu wideo (str. 87).
• W przypadku nagrywania filmów, które będą odtwarzane na telewizorze, wybierzczęstotliwość klatek odpowiadającą standardowi wideo używanemu w danym urządzeniu,
ponieważ w przeciwnym razie film może tracić płynność podczas odtwarzania. Standardy
wideo różnią się w zależności od kraju lub regionu: w niektórych obowiązuje standard
NTSC, w innych PAL.
- W przypadku nagrywania w celu odtwarzania na urządzeniach stosujących standard
NTSC wybierz 60p (30p)- W przypadku nagrywania w celu odtwarzania na urządzeniach stosujących standard
PAL wybierz 50p (25p)• Filmy zapisywane są w formacie MPEG-4 AVC/H.264. Maksymalny rozmiar pojedynczego
pliku jest ograniczony do 4 GB. Maksymalny czas nagrywania pojedynczego filmu jest
ograniczony do 29 minut.
• W zależności od typu używanej karty nagrywanie może zostać zakończone przedosiągnięciem maksymalnego czasu nagrywania.
• Dostępne tryby obrazu różnią się w zależności od wybranego trybu nagrywania.
• Podczas nagrywania filmów w jakości 4K lub filmów z wysoką prędkością należy używać
kart pamięci UHS-I zgodnych z klasą szybkości UHS 3.
• Do nagrywania filmów FHD/HD należy używać kart pamięci zgodnych z klasą
szybkości 10 lub wyższą.
• Odtwarzanie filmów w jakości 4K może nie być możliwe w niektórych systemach
komputerowych. Informacje na temat wymagań systemowych dotyczących oglądania
filmów w jakości 4K można znaleźć w witrynie internetowej firmy OLYMPUS.

2
Fotografowanie• „Jakość filmowania” to kombinacja rozmiaru klatki,
szybkości transmisji bitów (współczynnika kompresji)
oraz częstotliwości.

AF

LN

PL 57

Tryb nagrywania: 4KUmożliwia rejestrowanie filmów w jakości 4K.
1

1 Rozmiar klatki
4K : 3840×2160
2 Częstotliwość
30p, 25p

2
Fotografowanie

2

Tryb nagrywania: FHD/HDUmożliwia rejestrowanie filmów w standardowej jakości.
1

2

1 Rozmiar klatki
FHD : 1920×1080
HD : 1280×720
2 Szybkość transmisji bitów (współczynnik kompresji)
SF (bardzo wysoka jakość), F (wysoka jakość),N (normalna)
3 Częstotliwość
60p (30p), 50p (25p)3

Tryb nagrywania: HS (wysoka prędkość)Nagrywanie filmów w zwolnionym tempie. Film zarejestrowany w wysokiejczęstotliwości jest odtwarzany z częstotliwością około 30 kl./s.
1

1 Rozmiar klatki
2 Liczba klatek
FHD : 1920×1080 120 kl./s
HD : 1280×720 240 kl./s
SD : 640×360
480 kl./s2• Ostrość i ekspozycja są ustawiane na początku nagrywania.
• Nagrywanie może trwać maksymalnie 20 sekund.
• Dźwięk nie zostanie nagrany.
• Opcje [], []i[] nie są dostępne w trybie B lub SCN.

58 PL

Redukowanie poruszenia aparatu (Stabilizator obrazu)
Istnieje możliwość zredukowania poruszeń aparatu, które mogą występować podczas
fotografowania w słabym oświetleniu lub z dużym powiększeniem.
Stabilizator obrazu włącza się po naciśnięciu spustu migawki do połowy.

1Naciśnij przycisk Q i użyj przycisków FG,
aby wybrać pozycję stabilizatora obrazu.

2Wyróżnij opcję za pomocą przycisków HI,a następnie naciśnij przycisk Q.

2=GMĊFLD,6Zá

Stabilizator obrazuZdjęcie

Film

S-IS wyłączone

Stabilizacja obrazu jest wyłączona.

S-IS włączone

Aparat wykrywa kierunek panoramowania i stosuje
odpowiednią stabilizację obrazu.

M-IS wyłączone

Stabilizacja obrazu jest wyłączona.

M-IS włączone

Stabilizacja obrazu jest włączona.

Fotografowanie

:á

:\á

• Stabilizator obrazu może nie być w stanie całkowicie zniwelować widocznych na zdjęciu
skutków poruszenia aparatu, jeśli poruszenie to było znaczne lub jeśli czas otwarcia
migawki był bardzo długi. W takich sytuacjach należy używać statywu.
• Po wybraniu opcji [Film - I.S. wł.] krawędzie klatki są wycinane, co zmniejsza rejestrowany
obszar.
• Stabilizator obrazu jest ustawiony na [Film - I.S. wył.], jeśli w przypadku jakości filmowania
wybrano opcje [
], [
]i[
].
• W przypadku korzystania ze statywu ustaw opcję [Stb. obrazu] na [S-IS wył.]/[M-IS wył.].
• Po włączeniu stabilizatora obrazu może zostać wyemitowany dźwięk lub wyczuwalnabędzie wibracja.

Regulacja mocy lampy błyskowej (regulacja natężenia błysku)
Jeżeli fotografowany obiekt jest nadmiernie naświetlony lub niedoświetlony, pomimo żeekspozycja w pozostałych częściach kadru jest prawidłowa, można wyregulować moclampy błyskowej.

1Naciśnij przycisk Q i wybierz pozycję sterowanianatężeniem błysku za pomocą przycisków FG.

2

Za pomocą przycisków HI wybierz wartość
i naciśnij przycisk Q.
• Jasność lampy można zmniejszyć, wybierając
wartości ujemne (im mniejsza wartość, tym słabsza
siła błysku lampy), lub zwiększyć, wybierając
wartości dodatnie (im wyższa wartość, tym jaśniejszybłysk lampy).

S-IS ON

OFF

x 0.0

P

ACC
OFF

0

Sterowanie natężeniem błysku

• Funkcja niedostępna w trybie B po wybraniu opcji [_ HDR podwodny] w trybie ^lub SCN.

PL 59

Wybór sposobu mierzenia jasności przez aparat (Pomiar)Można wybrać sposób pomiaru jasności obiektu przez aparat.

1Naciśnij przycisk Q i wybierz sposób pomiaru
za pomocą przycisków FG.

S-IS ON

OFF

2

ESP

ACC
OFF

P

Fotografowanie

Pomiar2Wyróżnij opcję za pomocą przycisków HI, a następnie naciśnij przycisk Q.

p ESP

Rejestruje obraz, aby uzyskać zrównoważoną jasność na całymekranie (pomiar jasności jest dokonywany oddzielnie na środku ekranu
i w otaczających go obszarach). Po wybraniu ustawienia [ESP] środek
obrazu może być ciemny podczas fotografowania pod silne światło.

5 Punktowy

Dyktafon rejestruje obraz w środku kadru w przypadku podświetlenia ztyłu (pomiar jasności jest dokonywany na środku ekranu).

Automatyczne wykrywanie twarzy (Priorytet twarzy)
Aparat wykrywa twarze i odpowiednio dostosowuje ostrość i cyfrowy pomiar ESP.

1Naciśnij przycisk Q i użyj przycisków FG,
aby wybrać pozycję priorytetu twarzy.

2

Wybierz opcję za pomocą przycisków HI
i naciśnij przycisk Q.
:\áSULRU\WHWXWZDU]\

:á

:\á

Priorytet twarzy

60 PL

Wł.

Wł. priorytetu
twarzyPriorytet twarzy jest włączony.

Wył.

Wył. priorytetu
twarzyPriorytet twarzy jest wyłączony.

Korzystanie z akcesoriów opcjonalnych (Akcesoria)
Z opcji tej należy korzystać, gdy do aparatu podłączono akcesoria opcjonalne.

1Naciśnij przycisk Q i użyj przycisków FG,
aby wybrać pozycję akcesoriów.

2

Wybierz opcję za pomocą przycisków HI
i naciśnij przycisk Q.

2$NFHVRU:\á:\á

Wył. Akcesor. wył.

Zrób zdjęcia tylko za pomocą aparatu.

PTWC-01
TCON-T01
FCON-T01

Wybierz opcję w zależności od zamocowanego akcesorium.

FCON-T02

Fotografowanie

Akcesoria

FD-1 FD-1

g „Akcesoria opcjonalne” (str. 126)

PL 61

3 OdtwarzanieWyświetlanie informacji podczas odtwarzania
Informacje o wyświetlanym zdjęciu
Obraz uproszczony

12

3

3

4 5678

Odtwarzanie

×10

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W
20.5°C
10m 1012hPa
4:3 L N 100-0015

j2019.06.26 12:30:00

15

ih

9
0
a
b
c
d

f e
g
HDR 1

Obraz pełny

k

l

n o

m

×10
P

125

F5.6

+2.0

18mm
+1.0

WB
AUTO

A+4
ISO 400

NaturalA

4000×3000
4:3

2019.06.26 12:30:00

zyxw
62 PL

G+4
sRGB
1/8

L N 100-0015
15

p
q
r
s
t
u
v

h Wysokość / głębokość wody ....... str. 115
i Temperatura (temperatura wody).... str. 115
j Data i godzina ...............................str. 18
k Ramka proporcji obrazu*1 .............str. 55
l Wskaźnik pola AF .........................str. 25
m Tryb fotografowania ................str. 27–39
n Czas otwarcia migawki .................str. 35
o Kompensacja ekspozycji ..............str. 41
p Wartość przysłony ........................str. 36
q Ogniskowar Sterowanie natężeniem błysku .....str. 59
s Kompensacja balansu bieli ...........str. 98
t Przestrzeń.....................................str. 98
u Tryb obrazu.............................str. 50, 81
v Stopień kompresji ............... str. 105, 119
w Liczba pikseli ...................... str. 105, 119
x Czułość ISO ..................................str. 52
y Balans bieli ...................................str. 53
z Tryb pomiaru.................................str. 60
A Histogram ...................................str. 102

3
Odtwarzanie

1 Poziom naładowania baterii ..........str. 17
2 Stan bezprzewodowegopołączenia LAN.................. str. 106 – 110
3 Dodawanie danych GPS............. str. 112
4 Zam. druku
Liczba kopii ...................................str. 75
5 Kol. udostępniania ........................str. 71
6 Nagrywanie dźwięku ...............str. 72, 87
7 Ochrona ........................................str. 71
8 Wybrany obraz..............................str. 76
9 Szerokość geograficzna ............. str. 115
0 Długość geograficzna ................. str. 115
a Informacje o kierunku ................. str. 115
b Ciśnienie atmosferyczne............. str. 115
c Numer pliku...................................str. 99
d Numer klatkie Jakość obrazu...............................str. 56
f Współczynnik proporcji obrazu .....str. 55
g Focus Stacking /zdjęcia HDR .................str. 33/str. 29, 34*1 Wyświetlana wyłącznie, gdy współczynnik proporcji obrazu wybrany z opcją jakości
obrazu RAW jest inny niż 4:3.

Zmiana wyświetlanych informacji
Informacje wyświetlane podczas odtwarzania można
zmieniać za pomocą przycisku INFO.

×10

INFO

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W
20.5°C
10m 1012hPa
4:3 L N 100-0015
2019.06.26 12:30:00

15

INFO

Obraz uproszczony
×10
P

125

F5.6

+2.0

18mm
+1.0

WB
AUTO

A+4

ISO 400

G+4sRGB
NaturalINFO
Tylko obraz

4000×3000
4:3

1/8

L N 100-0015

2019.06.26 12:30:00

15

Obraz pełny• Do informacji wyświetlanych w trakcie odtwarzania można dodać histogram oraz światła
i cienie. g [q Info] (str. 102)

PL 63

Wyświetlanie zdjęć i filmów

13Naciśnij przycisk q.
• Wyświetli się fotografia lub film.
• Wybierz żądane zdjęcie lub film za pomocą
pokrętła sterującego lub klawiszy strzałek.
• Aby powrócić do trybu fotografowania, naciśnij
spust migawki do połowy lub naciśnij przycisk q.

OdtwarzaniePokrętło sterujące

Odtwarzanie pojedynczych zdjęć: poprzednie (t)/następne (s)Odtwarzanie w zbliżeniu: następną lub poprzednią klatkę można
wyświetlić podczas odtwarzania w zbliżeniu.
Widok indeksu/kalendarza: wybieranie zdjęcia

Klawisze strzałek(FGHI)

Odtwarzanie pojedynczych zdjęć: wyświetlanie następnegozdjęcia (I)/wyświetlanie poprzedniego zdjęcia (H)Odtwarzanie w zbliżeniu: Zmiana położenia obszaru zbliżenia.
Następną klatkę (I) lub poprzednią klatkę (H) można wyświetlić
podczas odtwarzania w zbliżeniu, naciskając przycisk INFO.
Ponowne naciśnięcie przycisku INFO pozwala wyświetlić ramkę
powiększenia, a za pomocą przycisków FGHI można
zmienić jej położenie.
Widok indeksu/kalendarza: wybieranie zdjęcia

Dźwignia zoomu

Obrót dźwigni zoomu w lewo powoduje włączenie widoku
indeksu/kalendarza, natomiast obrót dźwigni zoomu w prawo
uruchamia odtwarzanie w zbliżeniu.

Przycisk INFOWyświetlania informacji o obrazie Przycisk (G)Przycisk Q
R Przycisk (H)64 PL

Usuwanie zdjęcia
Wyświetlanie menu (lub wyjście z odtwarzania w zbliżeniu lubwyświetlania indeksu do trybu odtwarzania pojedynczej klatki).
Można wybrać wiele zdjęć dla funkcji [0], [Wybrane kasowanie]
lub [Wybrana kol. udostęp.]. g „Wybieranie zdjęć (0, Wybranekasowanie, Wybrana kol. udostęp.)” (str. 76)

Wyświetlanie indeksu/Wyświetlanie kalendarza
Obrót dźwigni zoomu w lewo (w kierunku
oznaczenia G) podczas odtwarzania
pojedynczych klatek powoduje wyświetlenie
widoku indeksu. Powtarzanie tej czynności
będzie zwiększać liczbę wyświetlanychzdjęć aż do momentu wyświetlenia widoku
kalendarza.

W lewo (w stronę
oznaczenia G)

W prawo (w stronę
oznaczenia a)

G

G

Nie.

4:3

2019.06.26 12:30:00

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020
20

Odtwarzanie
pojedynczych zdjęć

a2019.02.26 12:30:00

21Wyświetlanie
indeksu

a

Pon.

Wto.

ĝUR

Czw.

3Lą

Sob.

3
Odtwarzanie• Użyj przycisków FGHI lub pokrętła
sterującego, aby przesunąć kursor.
• Obróć dźwignię zoomu w prawo (w stronę oznaczenia a), aby przejść z widoku
kalendarza kolejno do widoku indeksu, a następnie do trybu odtwarzania pojedynczych
zdjęć.
• Naciśnij przycisk Q, aby wyjść z widoku kalendarza i powrócić do trybu odtwarzania
pojedynczych zdjęć.

Wyświetlanie kalendarzaQ• Liczbę klatek podczas wyświetlania indeksu można zmienić. g [G Ustaw.] (str. 103)

Odtwarzanie w zbliżeniu
Aby powiększyć aktualnie wyświetlanezdjęcie od 2× do 14× w trybie odtwarzania
pojedynczego zdjęcia, obróć dźwignię
zoomu w prawo (w kierunku oznaczenia a).
Aby pomniejszyć zdjęcie, obróć dźwignię
zoomu w lewo (w kierunku oznaczenia G).
Naciśnij przycisk Q, aby powrócić do trybu
odtwarzania pojedynczego zdjęcia.

W lewo (w stronę
oznaczenia G)a

4:3

2019.06.26 12:30:00

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020
20

Odtwarzanie
pojedynczych zdjęć

G

W prawo (w stronę
oznaczenia a)a2xpowiększenie 2×G

14xpowiększenie 14×

Odtwarzanie w zbliżeniu

Q• Naciskaj przyciski FGHI, aby przewijać zdjęcie w kierunku naciśniętego przycisku.
• Aby wyświetlać inne zdjęcia przy takim samym współczynniku powiększenia, naciśnij
przycisk INFO, a następnie użyj przycisków HI. Naciśnij jeszcze raz przycisk INFO,
aby ponownie włączyć przewijanie. Inne zdjęcia można również wyświetlać za pomocą
pokrętła sterującego.

PL 65

Odtwarzanie sekwencji wideo
Wybierz film i naciśnij przycisk Q, aby wyświetlić menu
odtwarzania. Aby rozpocząć odtwarzanie, wybierz opcję
[Odtwórz film] i naciśnij przycisk Q.

Film
Odtwórz film
Edytuj filmy.ROXGRVWĊSQLDQLD.DVRZDQLH&RIQLM:\ELHU] Operacje w trybie odtwarzania

3

WstrzymanieNaciśnij przycisk Q, aby wstrzymać odtwarzanie. Naciśnij
ponownie przycisk Q, aby wznowić odtwarzanie.

Odtwarzanie

Przewijanie do
przoduNaciśnij przycisk I, aby rozpocząć przewijanie do przodu.
Naciśnij przycisk I ponownie, aby zwiększyć szybkość
przewijania do przodu.

Przewijanie
Regulacja poziomugłośności

Naciśnij przycisk H, aby przewinąć do tyłu. Naciśnij ponownie
przycisk H, aby zwiększyć szybkość przewijania do tyłu.
Użyj przycisków FG, aby wyregulować głośność.

 Operacje dostępne podczas wstrzymania odtwarzania
WyszukiwanieUżyj przycisku F, aby wyświetlić pierwszą klatkę i przycisku G,
aby wyświetlić ostatnią klatkę.

Użyj przycisków HI lub pokrętła sterującego, aby przewinąć
Przewijanie i cofanie do przodu lub do tyłu o jedną klatkę. Przytrzymaj przycisk H lubpo jednej klatce
I, aby kontynuować przewijanie do przodu lub tyłu po jednej
klatce.
Wznawianie
odtwarzaniaNaciśnij przycisk Q, aby wznowić odtwarzanie.

 Zatrzymywanie odtwarzania sekwencji wideoNaciśnij przycisk MENU.

Kasowanie zdjęć podczas odtwarzaniaWyświetl zdjęcie, które ma zostać skasowane,
i naciśnij przycisk  (G). Wybierz opcję [Tak] i naciśnij
przycisk Q.

Kasowanie

Tak
Nie
Cofnij

66 PL

Wybierz

Korzystanie z menu odtwarzania
Menu odtwarzania można wyświetlić, naciskając
przycisk Q podczas odtwarzania. Wybierz żądaną
opcję i potwierdź, naciskając przycisk Q. Wyświetlane
opcje zależą od wybranego zdjęcia.

JPEG

RAW+JPEG

Sekwencje
wideo

Odtwórz H

R

R

R

―

Edytuj RAW

R

―

R

―

Edytuj JPEG

―

R

R

―

Odtwórz film

―

―

―

R

Edytuj filmy

―

―

―

R

Kol. udostępniania

―

R

R

R

0

R

R

R

R

R

R

R

R

―

Obrót

R

R

R

―

y

R

R

R

R

Nakładka obr.

R

―

R

―

<

―

R

R

―

Kasowanie

R

R

R

R

3
OdtwarzanieRAW

Odtwórz H
Notatki głosowe (str. 72) są odtwarzane po wyświetleniu powiązanego zdjęcia.

1
2

Wybierz zdjęcie z dźwiękiem i naciśnij przycisk Q.
Wybierz opcję [Odtwórz H] i naciśnij przycisk Q.
• Rozpocznie się odtwarzanie z dźwiękiem.

• Aby zakończyć odtwarzanie z dźwiękiem, naciśnij przycisk Q lub MENU.
• Użyj przycisków FG, aby wyregulować głośność podczas odtwarzania.

PL 67

Edytuj RAW/Edytuj JPEG
Zapisane zdjęcia można edytować i zapisywać jako oddzielne obrazy.

1

Podczas odtwarzania wyświetl zdjęcie, które chcesz retuszować, a następnie
naciśnij przycisk Q.
• Jeżeli został wybrany format RAW zdjęcia, wyświetlana jest opcja [Edytuj RAW],a w przypadku formatu JPEG — opcja [Edytuj JPEG]. Dla obrazów zarejestrowanych
w formacie RAW+JPEG zostaną wyświetlone obydwie opcje: [Edytuj RAW] oraz
[Edytuj JPEG]. Wybierz spośród nich żądaną opcję.

3

2

Wybierz opcję [Edytuj RAW] lub [Edytuj JPEG] i naciśnij przycisk Q.

Odtwarzanie

ObecneKopia JPEG jest przetwarzana z użyciem ustawień
bieżących ustawień aparatu. Przed wybraniem tej opcji
dostosuj ustawienia aparatu. Nie dotyczy to niektórych
ustawień, takich jak kompensacja ekspozycji.

ART BKT

Obraz jest edytowany przy użyciu ustawień dla wybranego
filtru artystycznego.
• Naciśnięcie przycisku I powoduje wyświetlenie menu filtrów
artystycznych, które można zastosować na danym zdjęciu.
Wybierz filtry artystyczne i naciśnij przycisk Q, aby je wybrać
lub usunąć wybór; wybrane filtry są oznaczone symbolem v.
Po zaznaczeniu wybranych filtrów naciśnij przycisk MENU,
aby powrócić do poprzedniego ekranu. Wybierz opcję
[ART BKT] i naciśnij przycisk Q, aby zapisać wyedytowaną
wersję zdjęcia na karcie. Aby utworzyć dodatkowe kopie tegosamego oryginalnego pliku, wybierz opcję [Resetuj] i naciśnij
przycisk Q. Aby wyjść bez tworzenia dodatkowych kopii,
wybierz opcję [Nie] i naciśnij przycisk Q.

NieWyjście bez edycji zdjęcia.

Komp.Cieni

Rozjaśnia ciemny, oświetlony z tyłu obiekt.

UsuńCzer.
Oczy

Redukuje efekt czerwonych oczu powstały podczas
fotografowania z lampą błyskową.

P

Przycina obraz. Wybierz rozmiar kadru przy użyciu pokrętła
sterującego i określ położenie kadru za pomocą przycisków
FGHI.

Proporcje

Zmienia współczynnik proporcji zdjęć z 4:3 (standardowy)na [3:2], [16:9], [1:1] lub [3:4]. Po zmianie współczynnika
proporcji obrazu użyj przycisków FGHI, aby określić
pozycję przycinanego obszaru.

Czarno-białe

Tworzy zdjęcia czarno-białe.

Sepia

Tworzy obrazy w odcieniach sepii.

Nasycenie

Pozwala zwiększyć nasycenie kolorów na zdjęciach.
Zmień nasycenie kolorów, podglądając obraz na monitorze.

Q

Zmienia rozmiar obrazu na 1280 × 960, 640 × 480 lub
320 × 240. Zdjęcia o współczynniku proporcji obrazu innym niż
4:3 (standardowy) są przekształcane na najbliższy rozmiar.

e-Portrait

Wygładza wygląd skóry. Kompensacji nie można
zastosować w przypadku braku możliwości wykrycia twarzy.

EdytujRAW

Edytuj
JPEG

68 PL

3

Po ukończeniu konfiguracji naciśnij przycisk Q.

4

Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.

• Ustawienia są automatycznie zapisywane w obrazie.
• Edytowany obraz zostanie zapisany na karcie.

Odtwórz filmWyświetla bieżący film. g „Odtwarzanie sekwencji wideo” (str. 66)

Edytuj filmy

3
Odtwarzanie• Funkcja redukcji efektu czerwonych oczu może nie działać w przypadku niektórych
typów zdjęć.
• Edycja obrazu JPEG nie jest możliwa w następujących przypadkach:Jeżeli zdjęcie jest edytowane na komputerze, brakuje miejsca na karcie pamięci lubzdjęcie było zapisane w innym aparacie.
• Rozmiaru obrazu nie można zmienić (Q) na większy niż rozmiar oryginalny.
• Rozmiaru niektórych obrazów nie można zmienić.
• Trybów [P] (przycinanie) i [Proporcje] można używać tylko do edytowania zdjęć
o współczynniku proporcji obrazu 4:3 (standardowym).

Umożliwia edycję filmów.
 Tworzenie zdjęć z filmu (Przechwytywanie obrazu w filmie)Umożliwia zapisanie obrazu (o proporcjach 16:9) z wybranej klatki z filmu w jakości
4K zarejestrowanego za pomocą aparatu.

123Wyświetl film, który chcesz wyedytować, a następnie naciśnij przycisk Q.

4

Za pomocą przycisków HI wybierz ramkę do zapisania jako zdjęcie,a następnie naciśnij przycisk Q.

Wybierz opcję [Edytuj filmy] i naciśnij przycisk Q.
Za pomocą przycisków FG wybierz opcję [Przech. obrazu w filmie]
i naciśnij przycisk Q.

• Użyj przycisków FG, aby pominąć wiele klatek.
• Naciśnij przycisk MENU, aby powrócić do trybu odtwarzania pojedynczych zdjęć.
• Data zapisu zdjęcia może się różnić od daty nagrania pierwotnego filmu.

PL 69 Przycinanie filmów (opcja Przycinanie filmów)Umożliwia wycinanie wybranej części filmu zarejestrowanego za pomocą aparatu
i zastąpienie nią oryginalnego nagrania lub zapisanie jej osobno.

3
Odtwarzanie

123Wyświetl film, który chcesz wyedytować, a następnie naciśnij przycisk Q.

4

Wybierz opcję [Nadpisz] lub [Nowy plik] i naciśnij przycisk Q.

5

Wybierz, czy sekcja, którą chcesz usunąć, ma zaczynać się od pierwszej
klatki czy kończyć z ostatnią klatką, wybierając żądaną opcję za pomocą
przycisków HI, a następnie potwierdzając wybór poprzez naciśnięcie
przycisku Q.

6

Za pomocą przycisków HI wybierz sekcję, która ma zostać usunięta.

7
8

Naciśnij przycisk Q.

Wybierz opcję [Edytuj filmy] i naciśnij przycisk Q.
Za pomocą przycisków FG wybierz opcję [Przycinanie filmów] i naciśnij
przycisk Q.
• Jeśli obraz jest chroniony, nie można wybrać opcji [Nadpisz].

• Aby przeskoczyć do pierwszej lub ostatniej klatki, obróć pokrętło sterujące.
• Sekcja, która ma zostać usunięta, wyświetli się na czerwono.

Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.

• Data zapisu zdjęcia może się różnić od daty nagrania pierwotnego filmu.

70 PL

Kol. udostępniania
Można wcześniej wybrać zdjęcia, które mają zostać przesłane do smartfona.
Można również przeglądać obrazy określone w kolejności udostępniania za pomocą
aplikacji OI.Share. Naciśnij przycisk Q podczas odtwarzania obrazów przeznaczonych
do transferu, aby wyświetlić menu odtwarzania. Po wybraniu opcji [Kol. udostępniania]
i naciśnięciu przycisku Q naciśnij przycisk F lub G, aby ustawić kolejność udostępniania
dla obrazu i wyświetlić symbol h. Aby anulować, naciśnij przycisk F lub G.
Można wcześniej wybrać zdjęcia, które mają zostać przesłane do smartfona, i ustawić
zlecenie udostępniania w ramach jednej operacji. g „Wybieranie zdjęć (0,Wybrane kasowanie, Wybrana kol. udostęp.)” (str. 76)

3• Kol. udostępniania nie uwzględnia zdjęć w formacie RAW.

• Oznaczenie udostępniania można usunąć ze wszystkich zdjęć za pomocą e menu
ustawień. g „Anulowanie zlecenia udostępniania” (str. 110)0Istnieje możliwość zabezpieczenia obrazów przed
przypadkowym usunięciem. Wyświetl obraz, który ma byćzabezpieczony, i naciśnij przycisk Q, aby wyświetlić menu
odtwarzania. Wybierz opcję [0] i naciśnij przycisk Q,
a następnie naciśnij przycisk F lub G, aby zabezpieczyćzdjęcie. Zabezpieczone zdjęcia są oznaczone ikoną
0 (ochrona). Aby usunąć zabezpieczenie, naciśnij
przycisk F lub G.
Można także zabezpieczyć wiele wybranych zdjęć.
g „Wybieranie zdjęć (0, Wybrane kasowanie,
Wybrana kol. udostęp.)” (str. 76)

Ikona 0 (ochrona)

4:3

2019.06.26 12:30:00

Odtwarzanie$ Uwagi

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020
20• Formatowanie powoduje usunięcie z karty wszystkich danych łącznie z obrazami
chronionymi.

PL 71

R
Do zdjęcia można dodać dźwięk (o długości do 30 sek.).

1Wyświetl zdjęcie, do którego należy dodać nagranie dźwiękowe, i naciśnij
przycisk Q.
• Nagrywanie dźwięku nie jest dostępne dla chronionych zdjęć.

2

Wybierz opcję [R] i naciśnij przycisk Q.
• Aby zakończyć bez dodawania nagrania dźwiękowego,
wybierz ustawienie [Nie].

Edytuj JPEG
.ROXGRVWĊSQLDQLD

3

Obrót

Odtwarzanie

Cofnij3

Wybierz opcję [R Start] i naciśnij przycisk Q,
aby rozpocząć nagrywanie.

4Naciśnij przycisk Q, aby zakończyć nagrywanie.
• Obrazy zapisane z dźwiękiem dźwięku są oznaczoneikoną H.

Wybierz

Nie
R StartKasowanie
CofnijWybierz• Aby usunąć nagrany dźwięk, wybierz opcję [Kasuj] w kroku 3.

$ Uwagi• Nagrywanie dźwięku jest dostępne również w q Menu odtwarzania (str. 88).
• Zarejestrowany dźwięk można odtworzyć za pomocą opcji [Odtwórz H] (str. 67).

Obrót
Wybierz, czy zdjęcia mają być obracane.

1
2
3

Odtwórz zdjęcie i naciśnij przycisk Q.
Wybierz opcję [Obrót] i naciśnij przycisk Q.
Naciśnij przycisk F, aby obrócić obraz przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara, a przycisk G, aby obrócić go zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
Każde naciśnięcie przycisku powoduje obrócenie obrazu.
• Naciśnij przycisk Q, aby zapisać ustawienia i zakończyć.
• Obrócone zdjęcie jest zapisywane w aktualnym położeniu.
• Filmów i zdjęć chronionych nie można obrócić.

72 PL

y
Funkcja ta umożliwia wyświetlanie po kolei zdjęć zapisanych na karcie.

12Naciśnij przycisk Q w widoku odtwarzania.
Edytuj JPEG
.ROXGRVWĊSQLDQLD

Wybierz opcję [y] i naciśnij przycisk Q.

Obrót&RIQLM

3:\ELHU]

Dostosuj ustawienia.

BGM

Wybór ustawienia [Party Time] lub [Wył.].

Slajd

Ustaw typ danych do odtworzenia.

InterwałslajduWybór czasu, przez jaki wyświetlane są poszczególne zdjęcia
(od 2 do 10 sekund).

Interwał filmu

Wybierz ustawienie [Pełny], aby odtworzyć pełną długość klipu wideo
w pokazie zdjęć, lub [Krótki], aby odtworzyć tylko początkową część
każdego klipu wideo.

43
Odtwarzanie

Start

Rozpoczęcie pokazu slajdów. Zdjęcia są wyświetlane po kolei, zaczynając
od bieżącego.

Wybierz opcję [Start] i naciśnij przycisk Q.
• Pokaz slajdów zostanie rozpoczęty.
• Przyciski FG umożliwiają regulację głośności głośnika aparatu podczaswyświetlania pokazu zdjęć. Podczas wyświetlania wskaźnika regulacji głośności
ustaw za pomocą przycisków HI proporcje głośności podkładu muzycznego idźwięku nagranego ze zdjęciami lub sekwencjami wideo.
• Naciśnij przycisk Q, aby zakończyć pokaz slajdów.

Ustawienie opcji BGM inne niż [Party Time]Aby użyć ustawienia opcji BGM innego niż [Party Time], należy zarejestrować dane
pobrane ze strony internetowej firmy Olympus na karcie i wybrać je w opcji [BGM] w kroku
3. Dane można pobrać ze strony internetowej podanej poniżej.
http://support.olympus-imaging.com/bgmdownload/

PL 73

Nakładka obr.
Za pomocą aparatu można nałożyć na siebie i zapisać w postaci osobnego zdjęcia
maksymalnie 3 klatki zdjęć w formacie RAW.
Zdjęcie jest zapisywane w trybie nagrywania ustawionym podczas zapisywaniazdjęcia. (Jeśli wybrany jest format [RAW], kopia zostanie zapisana w formacie[YN+RAW]).

3
Odtwarzanie

1
2
3
4

Odtwórz zdjęcie i naciśnij przycisk .
Wybierz opcję [Nakładka obr.] i naciśnij przycisk Q.
Wybierz liczbę obrazów do nałożenia i naciśnij przycisk Q.
Za pomocą przycisków FGHI wybierz zdjęcia
w formacie RAW i naciśnij przycisk Q, aby dodać
je do nałożenia.

1DNáDGNDREU

• Nałożony obraz zostanie wyświetlony, jeśli zostanie
wybrana liczba obrazów określona w kroku 3.

5

Dostosuj wzmocnienie (jasność) obrazów
w nałożeniu.

&RIQLM• Za pomocą przycisków HI wybierz obraz i użyjprzycisków FG do ustawienia jego intensywności.
• Intensywność można regulować w zakresie 0,1–2,0.
Sprawdź wyniki na monitorze.

6Naciśnij przycisk Q w celu wyświetlenia okna
dialogowego z potwierdzeniem. Wybierz opcję [Tak]i naciśnij przycisk Q.

:\ELHU]
1DNáDGNDREU

×0.3&RIQLM

×1.5

×0.5:\ELHU]$ Uwagi• Aby nałożyć na siebie co najmniej 4 ujęcia, zapisz nałożony obraz jako plik RAW i użyjwielokrotnie funkcji [Nakładka obr.].

74 PL

<
Na karcie można zapisywać „cyfrowe zamówienia” z listą zdjęć do wydrukowania
i liczbą ich odbitek. Zdęcia można drukować w punktach obsługujących format Digital
Print Order (DPOF). Do utworzenia zamówienia wydruku wymagana jest karta pamięci.

1
2
3

Odtwórz zdjęcie i naciśnij przycisk Q.
Wybierz opcję [<] i naciśnij przycisk Q.
Wybierz opcję [<] lub [<WSZYSTKIE] i naciśnij przycisk Q.
Pojedyncze zdjęcie

Zamówienie druku

CofnijWybierz

Wszystkie zdjęcia
Wybierz opcję [<WSZYSTKIE] i naciśnij przycisk Q.

43
OdtwarzanieNaciśnij przyciski HI, aby wybrać klatkę, która ma zostać
zaznaczona do druku, a następnie za pomocą przycisków
FG ustaw liczbę odbitek.
• Aby ustawić zaznaczenia do wydruku dla kilku zdjęć,powtórz ten krok. Po wybraniu wszystkich żądanychzdjęć naciśnij przycisk Q.

Wybierz format daty i godziny, a następnie naciśnij
przycisk Q.
NieZdjęcia będą drukowane bez daty i godziny.

DataZdjęcia są drukowane wraz z datąfotografowania.

GodzinaZdjęcia są drukowane wraz z godziną
fotografowania.

Nie
Data
GodzinaCofnijWybierz• Podczas drukowania zdjęć nie można zmienić
ustawienia dla poszczególnych obrazów.

5

Wybierz opcję [Ustaw] i naciśnij przycisk Q.

• Aparatu nie można używać do zmiany zamówień druku wykonanych przy użyciu innychurządzeń. Utworzenie nowego zamówienia druku usuwa wszystkie istniejące zamówienia
utworzone przy użyciu innych urządzeń.
• Zamówienia druku nie uwzględniają zdjęć w formacie RAW ani filmów.

Kasowanie
Usuwanie bieżącego zdjęcia.

1
2
3

Odtwórz zdjęcie, które chcesz usunąć, i naciśnij przycisk Q.
Wybierz opcję [Kasowanie] i naciśnij przycisk Q.
Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.
• Obraz zostanie skasowany.

PL 75

Wybieranie zdjęć (0, Wybrane kasowanie, Wybrana kol.
udostęp.)Można wybrać wiele zdjęć dla funkcji [0], [Wybrane Kasowanie] lub[Wybrana kol. udostęp.].

1Wyświetl obraz, do którego chcesz wybrać zdjęcia, w trybie odtwarzania
pojedynczych zdjęć lub podświetl go w widoku indeksu (str. 65).

2Naciśnij przycisk H.

3
Odtwarzanie• Wybrane zdjęcia są oznaczone ikoną v. Aby anulować
zaznaczenie zdjęcia, ponownie naciśnij przycisk.

2019.06.26 12:30:00

3
4

76 PL

Naciśnij przycisk Q, aby wyświetlić menu.
Wybierz opcję [Wybrana kol. udostęp.], [0] lub [Wybrane kasowanie]
i naciśnij przycisk Q.

21

Przewijanie zdjęć panoramicznych
Istnieje możliwość wyświetlania zdjęć panoramicznych złożonych z wielu połączonych
ze sobą obrazów na jednym ekranie.

1
2

Wybierz zdjęcie panoramiczne w trybie odtwarzania pojedynczych zdjęć.

Obróć dźwignię zoomu w prawo.
• Za pomocą przycisków FGHI można przewijać zdjęcie w kierunku naciśniętego
przycisku.

3

W prawo (w stronę oznaczenia a)Wyświetlany fragment• Podczas odtwarzania można powiększać zdjęcia od 2× do 14×, obracając dźwignię
zoomu w prawo lub pomniejszać zdjęcia, obracając dźwignię zoomu w lewo.
Naciśnij przycisk Q, aby powrócić do trybu odtwarzania pojedynczych zdjęć.
• Aby wyświetlać inne zdjęcia przy współczynnikachpowiększenia wyższych niż 2×, naciśnij przycisk INFO,
a następnie użyj przycisków HI. Naciśnij jeszcze raz
przycisk INFO, aby ponownie włączyć przewijanie. Innezdjęcia można również wyświetlać za pomocą pokrętła
sterującego.

Odtwarzanie

1x

PL 77

4 Funkcje menu
Podstawowe operacje menu
Menu można używać do dostosowywania ustawień aparatu w celu ułatwienia jegoobsługi. Menu zawierają opcje umożliwiające wykonywanie zdjęć i odtwarzanie, które
nie są dostępne w trybie sterowania na żywo itp.
W
X

4

Konfiguracja i ustawienia fotografowania (str. 80)

n Ustawienia trybu filmowego (str. 87)
q Opcje odtwarzania i retuszu (str. 88)

Funkcje menu (podstawowe operacje)

G

Dostosowywanie ustawień aparatu (str. 96)eKonfiguracja aparatu (np. data i język) (str. 94)

Funkcje, których nie można wybrać z menu
Niektóre pozycje menu mogą być niedostępne, gdy użytkownik korzysta z klawiszy
strzałek.
• Pozycje niedostępne w aktualnym trybie fotografowania. g „„Lista ustawień
dostępnych w poszczególnych trybach fotografowania” (str. 136)
• Pozycje niedostępne ze względu na inne wybrane ustawienia:
Ustawienia, takie jak tryb obrazu, są niedostępne, gdy pokrętło trybu jest obrócone
do pozycji B.

1Naciśnij przycisk MENU, aby wyświetlić menu.
Menu fotografowania 1

Karta
Wskazówki
dotyczące
obsługi

Zresetuj/przyp. tryby niest.
Tryb obrazu
Obszar AF

CofnijNaciśnij przycisk
MENU, aby przejść
o jeden ekran wstecz

WybierzNaciśnij przycisk
Q, aby potwierdzić
ustawienie• Podpowiedź jest wyświetlana przez około 2 sekundy po wybraniu opcji.
• Naciśnij przycisk INFO, aby wyświetlić lub ukryć podpowiedzi.

78 PL

2

Za pomocą przycisków FG wybierz kartę i naciśnij przycisk Q.
• Po wybraniu menu własnego G wyświetli się karta z grupami menu. Za pomocą
przycisków FG wybierz grupę menu i naciśnij przycisk Q.
1 $ 3RGĞZ$):\á$V\VWHQW0)2&RIQLM:\ELHU]

Grupa menu

3

Wybierz pozycję za pomocą przycisków FG i naciśnij przycisk Q,
aby wyświetlić opcje dla wybranej pozycji.
Wyświetlane jestbieżące ustawienie

Menu fotografowania 2
1
22=GZF]7LPH/DSVH%UDFNHWLQJRVWURĞFL
Ustawienia Focus stacking
DatownikCofnij

4

:\á
:\á

Q

:\á

:\ELHU]

Menu fotografowania 2
1
22:\á :\á=GZF]7LPH/DSVH:á :\á%UDFNHWLQJRVWURĞFL
Ustawienia Focus stacking
Datownik:\áCofnijWybierz

Za pomocą przycisków FG wyróżnij żądaną opcję i naciśnij przycisk Q,
aby ją wybrać.
• Naciskaj przycisk MENU, dopóki menu nie zniknie.

$ Uwagi• Informacje na temat ustawień domyślnych danej opcji można znaleźć w rozdziale„Ustawienia domyślne/własne” (str. 140).

4
Funkcje menu (podstawowe operacje)

Funkcja

PL 79

Korzystanie z menu fotografowania 1/menu
fotografowania 2
Menu fotografowania 1
Zresetuj/przyp. tryby niest.
Tryb obrazu
Obszar AF

CofnijMenu fotografowania 2

W

X

4

Resetuj/przyp. tryby niest.
Tryb obrazu (str. 50, 81)
Obszar AF (str. 82)

Funkcje menu (menu fotografowania)

Zd.w cz./Ust. Time Lapse (str. 84)
BKT ostr. (str. 85)
Ustawienia funkcji Focus Stacking(str. 86)
Datownik (str. 86)

Przywracanie ustawień domyślnych/zapisywanie ustawień
(Zresetuj/przyp. tryby niest.) Przywracanie ustawień domyślnych (Resetuj)
Ustawienia aparatu można łatwo przywrócić do wartości domyślnych.
g „Ustawienia domyślne/własne” (str. 140)

1

Wybierz opcję [Zresetuj/przyp. tryby niest.] w W Menu fotografowania 1
i naciśnij przycisk Q.

2
3

Wybierz opcję [Resetuj] i naciśnij przycisk Q.

4

80 PL

Wybierz

Menu fotografowania 1Wyróżnij opcję resetowania ([Pełne] lub [Podstawowe]) i naciśnij przycisk Q.
Pełne

Resetowanie wszystkich ustawień z paroma wyjątkami, np.
ustawieniami daty/godziny i wyświetlania.

Podstawowe

Resetowanie podstawowych ustawień powiązanych
z fotografowaniem.

Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.

 Zapisywanie ustawień
Bieżące ustawienia można zapisać w jednym z dwóch trybów niestandardowych.

1

Dostosuj ustawienia przeznaczone do zapisu.

2

Wybierz opcję [Zresetuj/przyp. tryby niest.] w W Menu fotografowania 1
i naciśnij przycisk Q.

3
4

Wybierz opcję [Tryb niest. C1] lub [Tryb niest. C2] i naciśnij przycisk Q.

• Obróć pokrętło trybu w położenie inne niż n (tryb filmowania).

Wybierz opcję [Ustaw] i naciśnij przycisk Q.
• Wszystkie istniejące ustawienia zostaną nadpisane.
• Aby usunąć zapisany zestaw ustawień, wybierz opcję [Resetuj].

• Zapisane ustawienia można przywołać, obracając pokrętło trybu do położenia C1 lub C2.
g „Tryby własne (Tryb własny C1/C2)” (str. 37)

Kontrast, ostrość i inne parametry można dostosowywać w ustawieniach [Tryb obrazu](str. 50). Zmiany parametrów są zapisywane oddzielnie dla każdego trybu obrazu.

1

Wybierz opcję [Tryb obrazu] w W Menu
fotografowania 1 i naciśnij przycisk Q.
• Wyświetlony zostanie tryb obrazu dostępny w bieżącym
trybie fotografowania.

Menu fotografowania 1
11
2

Zresetuj/przyp. tryby niest.
Tryb obrazu
Obszar AF

Cofnij2

Wybierz opcję za pomocą przycisków FG i naciśnij przycisk Q.

• Naciśnij przycisk I aby ustawić zegar aparatu i wyjść do menu głównego.
Szczegółowe opcje są niedostępne w pewnych trybach obrazu.
• Zmiany kontrastu są ignorowane przy ustawieniach innych niż [Normalna].

Wybierz

Funkcje menu (menu fotografowania)

Opcje przetwarzania (Tryb obrazu)

4

PL 81

Wybieranie pola ustawienia ostrości (Obszar AF)
Do automatycznego ustawienia ostrości można wybrać pozycję i rozmiar obszaru
ostrości.
o(Wszystkie
pola)

Aparat automatycznie wybierze jedno z pól z pełnego zestawu pól AF.

I(Pojedyncze
pole)Można wybrać pojedyncze pole AF.

Śledzenie

4
Funkcje menu (menu fotografowania)
82 PL

Aparat automatycznie śledzi ruch obiektu i przez cały czas
utrzymuje jego ostrość.

 Ustawianie pola AF (obszar)
Pozycję pola AF można ustawić ręcznie.

12
3

Wybierz opcję [Obszar AF] w W Menu fotografowania 1 i naciśnij przycisk Q.
Wybierz opcję [I] i naciśnij przycisk Q.
Za pomocą klawiszy strzałek FGHI wybierz pozycję pola AF i naciśnij
przycisk Q.
• Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku Q przed ustawieniem pozycji spowoduje
powrót do położenia pola AF w środku kadru.

• Aby zmienić pozycję pola AF, gdy aparat jest gotowy do rozpoczęcia fotografowania,naciśnij i przytrzymaj przycisk Q.
• Rozmiar i liczba pól AF zmieniają się w zależności od współczynnika proporcji obrazu(str. 55).
• Pozycji pola AF nie można zmienić, gdy używany jest telekonwerter cyfrowy.

 Śledzenie ostrości na wybranych obiektach (Śledzenie)
Aparat automatycznie śledzi ruch obiektu i przez cały czas utrzymuje jego ostrość.

1
2
3
4

Wybierz opcję [Obszar AF] w W Menu fotografowania 1 i naciśnij przycisk Q.

5

Gdy aparat rozpozna obiekt, pole AF będzie automatycznie śledzić ruch
obiektu i przez cały czas utrzymywać ostrość.

Wybierz opcję [Śledzenie] i naciśnij przycisk Q.
Naciśnij przycisk MENU, aby powrócić do ekranu fotografowania.
Umieść pole AF na obiekcie i naciśnij przycisk Q, cały czas trzymając spustmigawki naciśnięty do połowy.

• Aby anulować śledzenie, naciśnij przycisk Q.

4
Funkcje menu (menu fotografowania)• W zależności od obiektu lub warunków fotografowania ustawienie ostrości lub śledzenie
ruchu obiektu przez aparat może być niemożliwe.
• Gdy aparat nie może śledzić ruchu obiektu, pole AF zmienia kolor na czerwony.
• Gdy używany jest telekonwerter cyfrowy, automatycznie wybierana jest opcja [I](pojedyncze pole).

PL 83

Fotografowanie automatyczne w stałych odstępach czasu(Zd. w cz./Time Lapse)
Aparat można ustawić tak, aby robił zdjęcia w określonych odstępach czasu.
Zdjęcia można również połączyć w jedną sekwencję wideo.

1

Wybierz opcję [Zd. w cz./Time Lapse] w X Menu
fotografowania 2 i naciśnij przycisk Q.

Menu fotografowania 2
1=GZF]7LPH/DSVH
22 %UDFNHWLQJRVWURĞFL
Ustawienia Focus stacking
DatownikCofnij4
Funkcje menu (menu fotografowania)

2
3

:\á
:\á
:\á

:\ELHU]

Wybierz opcję [Włączone] i naciśnij przycisk I.
Skonfiguruj poniższe ustawienia:

Liczba klatek

Od 2 do 299(liczba klatek)

Ustawia liczbę klatek do wykonania.

Start czasu
czekania

Od 00:00:00 do
24:00:00 (minuty)

Ustawia czas oczekiwania przed zrobieniemzdjęcia.

Czas interwału

Od 00:00:00 do
24:00:00 (minuty)

Ustawia przedział czasu pomiędzy zdjęciami
po rozpoczęciu fotografowania.

Wyłączone
Film Time Lapse
Wł.
Rozdzielczość filmu
Ustawienia filmówCzęstotliwość

Ustawia format nagrywania sekwencji klatek.
[Wył.]: zapisuje każdą klatkę jako zdjęcie.
[Wł.]: zapisuje każdą klatkę jako zdjęcie,generuje jedną sekwencję wideo z sekwencji
klatek.
[Rozdzielczość filmu]: ustaw rozmiar filmów
Time Lapse.
[Częstotliwość]: wybierz częstotliwość dlafilmów Time Lapse.

• Czas rozpoczęcia i zakończenia widoczny na wyświetlaczu powinien byćużywany wyłącznie pomocniczo. Rzeczywiste czasy mogą się różnić w zależności
od warunków fotografowania.
• Wybierz opcje i naciśnij przycisk Q, aby potwierdzić wybór.

4
5

Po ukończeniu konfiguracji naciśnij przycisk Q.

6

Zrób zdjęcie.

Opcje [Wył.]/[Wł.] wyświetlą się raz jeszcze; upewnij się, że wyświetliła się
opcja [Wł.] i ponownie naciśnij przycisk Q.

• [Podgląd] (str. 94) działa przez 0,5 sekundy.
• Jeśli czas przed rozpoczęciem fotografowania bądź przedział czasu między zdjęciami
wynosi 1 minutę i 31 sekund lub więcej, monitor i aparat zostaną wyłączone po 1 minucie.
10 sekund przed wykonaniem zdjęcia, aparat zostanie automatycznie włączony.
Gdy monitor jest wyłączony, naciśnij przycisk ON/OFF, aby go włączyć.

84 PL

Niewielkie różnice w ostrości w serii zdjęć (BKT ostr.)Każde naciśnięcie spustu migawki powoduje automatyczne różnicowanie ostrości
w serii 10, 20 lub 30 zdjęć.

1
2
3

Wybierz opcję [BKT ostr.] w X Menu fotografowania 2 i naciśnij przycisk Q.
Wybierz opcję [Włączone] i naciśnij przycisk I.
Skonfiguruj poniższe ustawienia i naciśnij przycisk Q.

Start czasu czekania

od 0 do 30 sek.

Wybór czasu oczekiwania przed rozpoczęciem
fotografowania.

Ustawiona liczba
zdjęć

10/20/30

Wybór liczby klatek w sekwencji bracketingu.

Ustawiona zmiana
ostrości

Wąski/
normalny/szerokiOkreślenie wartości zmiany ostrości
w przypadku każdego zdjęcia.

4Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić ostrość.

5Naciśnij spust migawki do końca, aby zrobić zdjęcie.

4
Funkcje menu (menu fotografowania)• Jeśli którekolwiek ze zdjęć nie zostanie wykonane poprawnie, film Time Lapse nie
zostanie wygenerowany.
• Jeśli na karcie pamięci nie ma wystarczającej ilości miejsca, film Time Lapse nie zostanie
zarejestrowany.
• Użycie któregokolwiek z poniższych elementów sterujących lub wykonanie dowolnej
z poniżej wymienionych czynności kończy rejestrowanie filmu Time Lapse:pokrętło wyboru trybu, przycisku MENU, przycisku q, podłączenie kabla USB,wyłączenie aparatu• Fotografowanie z interwałem zostanie zakończone, jeśli bateria aparatu się rozładuje.
Przed rozpoczęciem fotografowania sprawdź, czy bateria jest naładowana; jeśli
zamierzasz robić zdjęcia przez dłuższy czas, użyj zasilacza sieciowego USB. Jeśli
używasz zasilacza sieciowego USB, włóż baterię do aparatu i wybierz opcję [Ładowanie]
w oknie dialogowym wyświetlonym po podłączeniu kabla USB. Po wyłączeniu
się monitora możesz nacisnąć przycisk ON/OFF, aby ponownie włączyć monitor
i kontynuować robienie zdjęć podczas ładowania.
• Filmy nagrywane przy wybranej opcji [4K] w menu [Ustawienia filmów] >[Rozdzielczość filmu] mogą nie być wyświetlane w przypadku niektórych systemów
komputerowych. Więcej informacji można znaleźć w witrynie firmy OLYMPUS.

• Miganie wskaźnika ostrości oznacza, że aparat nie ustawił ostrości.

• Aparat robi określoną liczbę zdjęć, wybraną w pozycji [Liczba zdjęć], stosując inne
ustawienie ostrości w przypadku każdego z ujęć. Po naciśnięciu spustu migawki
do połowy aparat wykona zdjęcia w wybranej odległości ogniskowania, zarówno przed,
jak i za punktem ostrzenia.
• Podczas bracketingu wskaźnik t zmienia kolor na zielony.
• Fotografowanie zostaje zakończone, gdy ostrość zostanie ustawiona na )(nieskończoność).
• Domyślne pole AF to [I] (pojedyncze pole).
• Ekspozycja i balans bieli są ustawiane podczas pierwszego zdjęcia w każdej serii.

PL 85Zwiększanie głębi ostrości (ustawienia funkcji Focus stacking)Użyj różnych ustawień ostrości w wybranej liczbie zdjęć i uzyskane obrazy połącz
w jedno zdjęcie. Aparat zapisuje dwa obrazy: pierwsze wykonane zdjęcie oraz zdjęcie
po fotomontażu.

4

1

Wybierz opcję [Ustawienia Focus stacking] w X Menu fotografowania
2 i naciśnij przycisk Q.

2

Skonfiguruj poniższe ustawienia i naciśnij przycisk Q.

Start czasu czekania

Wybór czasu oczekiwania przed rozpoczęciem fotografowania.

Ustawiona liczba
zdjęć

Wybór liczby zdjęć do wykonania i połączenia w celu uzyskania
ostatecznego obrazu.
• Nie wlicza się w to ostatecznego zdjęcia.

Funkcje menu (menu fotografowania)

3
4

Obróć pokrętło trybu do pozycji k.

5Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić ostrość.

6Naciśnij spust migawki do końca, aby rozpocząć fotografowanie.

Wybierz opcję [Focus Stacking] za pomocą przycisków HI i naciśnij
przycisk Q.
• Miganie wskaźnika ostrości oznacza, że aparat nie ustawił ostrości.
• Użyj funkcji blokady ostrości (str. 46) lub ręcznego ustawiania ostrości (str. 55),
aby zablokować ostrość przed zrobieniem zdjęcia.

• Domyślne pole AF to [I].
• Ekspozycja i balans bieli są ustawiane podczas pierwszego zdjęcia w każdej serii.

Datowniki (datownik)
Oznaczanie zdjęć datą i/lub godziną fotografowania.
Wyłączone

Na zdjęciach nie będzie umieszczania data i godzina.

Data

Oznaczanie zdjęć datą fotografowania.

GodzinaOznaczanie zdjęć godziną fotografowania.

Data + godzina

Oznaczanie zdjęć datą i godziną fotografowania.

• Oznaczeń daty/godziny nie można usunąć.
• Tej funkcji nie można używać, jeśli nie ustawiono daty i godziny. g „Konfiguracjawstępna” (str. 18)• Ta opcja nie jest dostępna w przypadku:zdjęć w formacie RAW (w tym zdjęć zrobionych w formacie JPEG+RAW); filmów;
obrazów zarejestrowanych za pomocą funkcji [e-Portrait], [Św. gwiazd z ręki],[Fotomontaż na żywo], [Panorama] lub [HDR pod światło] w trybie SCN; obrazów
zarejestrowanych za pomocą funkcji [Focus Stacking] lub [Bracketing ostrości] w trybiek; obrazów wykonanych za pomocą opcji [HDR podwodny] w trybie ^; zdjęć
wykonanych w trybie obrazu [ART]; zdjęć wykonanych, gdy pokrętło wyboru trybu jest
ustawione w położeniu n; obrazów zarejestrowanych w trybie serii zdjęć lub obrazów
utworzonych za pomocą opcji [Edycja] w menu odtwarzania.
• Gdy funkcja [Datownik] jest włączona, wyświetlana jest ikona .

86 PL

Korzystanie z menu wideo
Funkcje nagrywania filmów ustawia się w menu wideo.

Menu wideo
1
2

Film R*áRĞQRĞüQDJUDQLD
Liczba klatek filmu
Szybk.transm.bit.filmu

CofnijOpcja
Film R

Liczba klatek filmu

Szybk.transm.bit.
filmu

Wybierzg[Wył.]: Nagrywanie filmów bez dźwięku.
[Wł.]: Nagrywanie filmów z dźwiękiem.
[e Wł.]: nagrywanie filmów z dźwiękiem; włączona
redukcja szumu wiatru.

38

Dostosowywanie czułości wbudowanego mikrofonu.
Dostosuj czułość za pomocą przycisków FG,
jednocześnie sprawdzając najwyższy poziom głośności
dźwięku zbieranego przez mikrofon w ciągu ostatnich kilku
sekund.

―Pozwala wybrać częstotliwość klatek do nagrywania
filmów.
• W przypadku nagrywania filmów, które będąodtwarzane na telewizorze, wybierz częstotliwość
klatek odpowiadającą standardowi wideo używanemu
w danym urządzeniu, ponieważ w przeciwnym razie filmmoże tracić płynność podczas odtwarzania. Standardy
wideo różnią się w zależności od kraju lub regionu:
w niektórych obowiązuje standard NTSC, w innych PAL.
- W przypadku nagrywania w celu odtwarzania
na urządzeniach stosujących standard NTSC wybierz
60p (30p)- W przypadku nagrywania w celu odtwarzania
na urządzeniach stosujących standard PAL wybierz
50p (25p)

57

Pozwala wybrać współczynnik kompresji do nagrywania
filmów.

57

4
Funkcje menu (menu wideo)Głośność nagrania

Opis

:á

• Na filmie mogą się nagrać dźwięki działania obiektywu i aparatu. Aby zapobiec ich
nagraniu, należy wyciszyć dźwięki robocze, minimalizując korzystanie z przycisków
aparatu.
• Dźwięk nie jest nagrywany w przypadku filmów nagrywanych z wysoką prędkością ani
wtedy, gdy jako tryb obrazu wybrano opcję k (diorama).
• Gdy wartość ustawienia [R Film] to [Wył.], wyświetla się ikona O.

PL 87

Korzystanie z menu odtwarzania
Menu odtwarzaniay (str. 73)
R
EdycjaZam. druku (str. 75)
Kas. ochrony (str. 93)
Połączenie ze smartfonem (str. 107)

Menu odtwarzania
1

:á

2

(G\FMD=DPyZLHQLHGUXNX.DVRFKURQ\
3RáąF]HQLH]HVPDUWIRQHP&RIQLM:\ELHU]Wyświetlanie obróconych obrazów (R)4
Funkcje menu (menu odtwarzania)
88 PL

W przypadku wyboru ustawienia [Wł.] obrazy w orientacji pionowej będąautomatycznie obracane tak, aby były wyświetlane w poprawnej orientacji nawyświetlaczu odtwarzania.

Retuszowanie zdjęć (Edycja)
Tworzenie retuszowanych kopii zdjęć. W przypadku zdjęć w formacie RAW można
regulować ustawienia zastosowane w czasie zapisu zdjęcia, na przykład balansbieli i tryb obrazu (wraz z filtrami artystycznymi). W przypadku zdjęć JPEG dostępne
są proste narzędzia do edycji, na przykład przycinanie czy zmienianie rozmiaru obrazu.
Edytuj RAW

Tworzy kopię JPEG obrazu RAW zgodnie z wybranymi ustawieniami.

Edytuj JPEG

Retuszowanie zdjęć JPEG i zapisywanie ich kopii w formacie JPEG
(str. 90).

 Retuszowanie zdjęć RAW (Edytuj RAW)

1
2

Wybierz opcję [Edycja] w q Menu odtwarzania i naciśnij przycisk Q.

3

Za pomocą przycisków HI wybierz obraz do edycji i naciśnij przycisk Q.

Użyj przycisków FG, aby wybrać opcję [Wyb. zdjęcie], a następnie naciśnij
przycisk Q.
• Wyświetlone zostaną opcje retuszowania.
• Jeżeli bieżące zdjęcie ma format inny niż RAW, opcja [Edytuj RAW] nie będzie
widoczna. Wybierz inne zdjęcie.

4

Wybierz opcję [Edytuj RAW] i naciśnij przycisk Q.

5

Wybierz opcję ([Obecne] lub [ART BKT]) i naciśnij przycisk Q.

• Wyświetlone zostaną opcje edycji.
• Kolejne kroki różnią się w zależności od wybranej opcji.
Obecne:Obraz jest przetwarzany z użyciem ustawień bieżących ustawień aparatu.
Przed wybraniem tej opcji dostosuj ustawienia aparatu. Nie dotyczy
to niektórych ustawień, takich jak kompensacja ekspozycji.
1) Naciśnij przycisk Q.
• Zostaną zastosowane bieżące ustawienia aparatu.
2) Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.
• Obraz po edycji zostanie zapisany na karcie.

6

Aby utworzyć dodatkowe kopie tego samego oryginalnego pliku, wybierzopcję [Resetuj] i naciśnij przycisk Q. Aby wyjść bez tworzenia dodatkowych
kopii, wybierz opcję [Nie] i naciśnij przycisk Q.
• Wybór opcji [Resetuj] wyświetla menu retuszowania. Powtórz procedurę od kroku 4.

• Po wybraniu filtra artystycznego w trybie obrazu ustawienie [Przestrzeń] zostanie
zablokowane na wartość [sRGB].
• Zdjęć w formacie RAW nie można retuszować, jeśli:Jeżeli brakuje miejsca na karcie pamięci lub zdjęcie było zapisane w innym aparacie.
• Wybrane zdjęcia można także edytować podczas odtwarzania. g „Edytuj RAW/Edytuj
JPEG” (str. 68)

4
Funkcje menu (menu odtwarzania)

ART BKT: Zostaną zastosowane wybrane filtry artystyczne.
1) Naciśnij przycisk I.
• Aparat wyświetli menu z dostępnymi filtrami artystycznymi.
2) Wybierz filtry artystyczne i naciśnij przycisk Q, aby daną pozycję
zaznaczyć lub usunąć jej zaznaczenie• Wybrane filtry zostaną oznaczone symbolem v.
3) Naciśnij przycisk MENU, aby powrócić do poprzedniego ekranu.
4) Wybierz opcję [ART BKT] i naciśnij przycisk Q.
• Zmodyfikowana wersja zostanie zapisana na karcie.

PL 89

 Retuszowanie zdjęć JPEG (Edytuj JPEG)
Menu [Edytuj JPEG] zawiera poniższe opcje.

4
Funkcje menu (menu odtwarzania)
90 PL

Komp.Cieni

Rozjaśnia ciemny, oświetlony z tyłu obiekt.

UsuńCzer.
Oczy

Redukuje efekt czerwonych oczu powstały podczas fotografowaniaz lampą błyskową.

P

Przycina obraz. Wybierz rozmiar kadru przy użyciu pokrętła sterującego
i określ położenie kadru za pomocą przycisków FGHI.

Proporcje

Zmienia współczynnik proporcji zdjęć z 4:3 (standardowy) na [3:2], [16:9],[1:1] lub [3:4]. Po zmianie współczynnika proporcji obrazu użyj przycisków
FGHI, aby określić pozycję przycinanego obszaru.

Czarno-białe

Tworzy zdjęcia czarno-białe.

Sepia

Tworzy obrazy w odcieniach sepii.

Nasycenie

Pozwala zwiększyć nasycenie kolorów na zdjęciach. Zmień nasycenie
kolorów, podglądając obraz na monitorze.

Q

Zmienia rozmiar obrazu na 1280 × 960, 640 × 480 lub 320 × 240.
Zdjęcia o współczynniku proporcji obrazu innym niż 4:3 (standardowy)
są przekształcane na najbliższy rozmiar.

e-Portrait

Wygładza wygląd skóry. Kompensacji nie można zastosować
w przypadku braku możliwości wykrycia twarzy.

• Funkcja redukcji efektu czerwonych oczu może nie działać w przypadku niektórych typówzdjęć.
• Edycja obrazu JPEG nie jest możliwa w następujących przypadkach:Jeżeli zdjęcie jest edytowane na komputerze, brakuje miejsca na karcie pamięci lubzdjęcie było zapisane w innym aparacie.
• Rozmiaru obrazu nie można zmienić (Q) na większy niż rozmiar oryginalny.
• Rozmiaru niektórych obrazów nie można zmienić.
• Trybów [P] (przycinanie) i [Proporcje] można używać tylko do edytowania zdjęć
o współczynniku proporcji obrazu 4:3 (standardowym).

1
2

Wybierz opcję [Edycja] w q Menu odtwarzania i naciśnij przycisk Q.

3

Za pomocą przycisków HI wybierz obraz do edycji i naciśnij przycisk Q.

4

Wybierz opcję [Edytuj JPEG] i naciśnij przycisk Q.

Użyj przycisków FG, aby wybrać opcję [Wyb. zdjęcie], a następnie naciśnij
przycisk Q.
• Wyświetlone zostaną opcje edycji.
• Jeżeli bieżące zdjęcie ma format inny niż JPEG, opcja [Edytuj JPEG] nie będzie
widoczna. Wybierz inne zdjęcie.
• Zostanie wyświetlone menu edycji.

5

Wybierz opcję za pomocą przycisków FG i naciśnij przycisk Q.

6

Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.

• Efekt można sprawdzić na monitorze. Jeśli dla wybranego elementu wyświetlanych
jest wiele opcji, użyj klawiszy strzałek FG, aby wybrać żądaną opcję.
• Gdy wybrana jest opcja [P], można zmienić wielkość wycinka za pomocą pokrętła
sterującego i zmienić jego pozycję za pomocą klawiszy strzałek FGHI.
• Gdy wybrana jest opcja [Proporcje], można zmienić pozycję wycinka za pomocą
klawiszy strzałek FGHI.
• Obraz po edycji zostanie zapisany na karcie.

 Nagranie dźwiękowe
Do zdjęcia można dodać dźwięk (o długości do 30 sek.).
Jest to funkcja odpowiadająca funkcji [R] podczas odtwarzania (str. 72).

4

 Nakładka obr.

1
2

Wybierz opcję [Edycja] w q Menu odtwarzania i naciśnij przycisk Q.

3
4

Wybierz liczbę obrazów do nałożenia i naciśnij przycisk Q.

Za pomocą przycisków FG wybierz opcję [Nakładka obr.] i naciśnij
przycisk Q.

Za pomocą przycisków FGHI wybierz zdjęcia
w formacie RAW i naciśnij przycisk Q, aby dodać
je do nałożenia.

1DNáDGNDREU

• Nałożony obraz zostanie wyświetlony, jeśli zostanie
wybrana liczba obrazów określona w kroku 3.

5

Dostosuj wzmocnienie (jasność) obrazów
w nałożeniu.

&RIQLM
1DNáDGNDREU

• Za pomocą przycisków HI wybierz obraz i użyjprzycisków FG do ustawienia jego intensywności.
• Intensywność można regulować w zakresie 0,1–2,0.
Sprawdź wyniki na monitorze.

6Naciśnij przycisk Q w celu wyświetlenia okna
dialogowego z potwierdzeniem. Wybierz opcję [Tak]i naciśnij przycisk Q.

:\ELHU]

Funkcje menu (menu odtwarzania)

Za pomocą aparatu można nałożyć na siebie i zapisać w postaci osobnego zdjęcia
maksymalnie 3 klatki zdjęć w formacie RAW.
Zdjęcie jest zapisywane w trybie nagrywania ustawionym podczas zapisywania zdjęcia.
(Jeśli wybrany jest format [RAW], kopia zostanie zapisana w formacie [YN+RAW]).

×0.3&RIQLM

×1.5

×0.5:\ELHU]$ Uwagi• Aby nałożyć na siebie co najmniej 4 ujęcia, zapisz nałożony obraz jako plik RAW i użyjwielokrotnie funkcji [Nakładka obr.].

PL 91

Tworzenie zdjęć z filmu (Przechwytywanie obrazu w filmie)Umożliwia zapisanie obrazu (o proporcjach 16:9) z wybranej klatki z filmu w jakości
4K zarejestrowanego za pomocą aparatu.

4
Funkcje menu (menu odtwarzania)
92 PL

1
2

Wybierz opcję [Edycja] w q Menu odtwarzania i naciśnij przycisk Q.

345

Za pomocą przycisków HI wybierz film i naciśnij przycisk Q.

6

Za pomocą przycisków HI wybierz ramkę do zapisania jako zdjęcie,a następnie naciśnij przycisk Q.

Użyj przycisków FG, aby wybrać opcję [Wyb. zdjęcie], a następnie naciśnij
przycisk Q.
Wybierz opcję [Edytuj filmy] i naciśnij przycisk Q.
Za pomocą przycisków FG wybierz opcję [Przech. obrazu w filmie]
i naciśnij przycisk Q.

• Użyj przycisków FG, aby pominąć wiele klatek.
• Naciśnij przycisk MENU, aby powrócić do trybu odtwarzania pojedynczych zdjęć.
• Data zapisu zdjęcia może się różnić od daty nagrania pierwotnego filmu.

Przycinanie filmów (opcja Przycinanie filmów)Umożliwia wycinanie wybranej części filmu zarejestrowanego za pomocą aparatu
i zastąpienie nią oryginalnego nagrania lub zapisanie jej osobno.

1
2

Wybierz opcję [Edycja] w q Menu odtwarzania i naciśnij przycisk Q.

345

Za pomocą przycisków HI wybierz film i naciśnij przycisk Q.

6

Wybierz opcję [Nadpisz] lub [Nowy plik] i naciśnij przycisk Q.

7Wskaż, czy sekcja, którą chcesz usunąć, ma zaczynać się od pierwszej
klatki czy kończyć z ostatnią klatką, wybierając żądaną opcję za pomocą
przycisków HI, a następnie potwierdzając wybór poprzez naciśnięcie
przycisku Q.

Użyj przycisków FG, aby wybrać opcję [Wyb. zdjęcie], a następnie naciśnij
przycisk Q.
Wybierz opcję [Edytuj filmy] i naciśnij przycisk Q.
Za pomocą przycisków FG wybierz opcję [Przycinanie filmów] i naciśnij
przycisk Q.

• Aby przeskoczyć do pierwszej lub ostatniej klatki, obróć pokrętło sterujące.

8

Za pomocą przycisków HI wybierz sekcję, która ma zostać usunięta.
• Sekcja, która ma zostać usunięta, wyświetli się na czerwono.

9 Naciśnij przycisk Q.
10 Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.
• Data zapisu zdjęcia może się różnić od daty nagrania pierwotnego filmu.

Anulowanie wszystkich zabezpieczeń

Funkcje menu (menu odtwarzania)• Jeśli obraz jest chroniony, nie można wybrać opcji [Nadpisz].

4

Zabezpieczenia wielu obrazów można anulować jednocześnie.

1
2

Wybierz opcję [Kas. ochrony] w q Menu odtwarzania i naciśnij przycisk Q.
Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.

PL 93

Korzystanie z menu ustawień
Menu ustawień e służy do konfigurowania podstawowych
funkcji aparatu.

0HQXXVWDZLHĔ
1
2

Ustaw. karty
X Ustawienia
English3RGJOąG
Ustawienia Wi-Fi

CofnijOpcja

4

Wybierzg

OpisFunkcje menu (menu ustawień)Ustawianie karty

Formatowanie karty i usunięcie wszystkich obrazów.

X Ustawienia(Ustawianie daty/
godziny)

Skonfiguruj zegar aparatu.

18

W (Zmiana języka
wyświetlacza)Możliwość wyboru innego języka dla menu i komunikatówwyświetlanych na monitorze.

95s (Regulacja
jasności monitora)Umożliwia regulację
jasności monitora.
Użyj przycisków FG,
aby wybrać opcję.

21, 95—

CofnijPodgląd

Ustawienia Wi-Fi

94 PL

0,5 sek.

WybierzPozwala ustawić, czy przechwycone obrazy będąwyświetlane na monitorze po wykonaniu oraz długość
czasu wyświetlania. Jest to przydatne do szybkiego
sprawdzenia właśnie zarejestrowanego obrazu.
Następne zdjęcie można wykonać, naciskając spustmigawki do połowy nawet, gdy przechwycony obraz jestwyświetlany na monitorze.
[0,3 sek.] – [20 sek.]: pozwala ustawić czas
(w sekundach) wyświetlania przechwyconego obrazu
na monitorze.
[Wył.]: przechwycony obraz nie jest wyświetlany na
monitorze.
[Auto q]: wyświetla przechwycony obraz, a następnie
przełącza się w tryb odtwarzania. Tryb ten nadaje się dokasowania zdjęć po ich sprawdzeniu.

—Możliwość dostosowywania ustawień połączenia
ze smartfonami kompatybilnymi z siecią Wi-Fi przy użyciu
funkcji bezprzewodowej aparatu.

109,
110

Usuwanie wszystkich obrazów (Ustawianie karty)
Wszystkie obrazy na karcie zostaną usunięte naraz. Chronione zdjęcia nie
są usuwane.

1

Wybierz opcję [Ustaw. karty] w e Menu ustawień
i naciśnij przycisk Q.

2

Wybierz opcję [Kasuj wszystko] i naciśnij
przycisk Q.

3

Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.

Ustaw. karty

Kasuj wszystko
Formatowanie

CofnijWybierz• Usunięte zostaną wszystkie zdjęcia.

Wybór języka (W)Możliwość wyboru innego języka dla menu i komunikatów wyświetlanych na monitorze.

2

Wybierz opcję [W] w e Menu ustawień i naciśnij
przycisk Q.
Wyróżnij żądany język za pomocą przycisków
FGHI lub pokrętła sterującego.
• Okno dialogowe wyboru języka składa się z dwóch stronz opcjami. Użyj pokrętła sterującego lub przycisków
FGHI (klawisze strzałek), aby przesuwać kursormiędzy stronami.

3Naciśnij przycisk Q po wyróżnieniu żądanego języka.

W
HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlands

Eesti

Suomi

Français

DeutschǼȜȜȘȞȚțȐ

Indonesia

Italiano

Norsk

Back

0DJ\DU

Latviski/LHWXYLǐN

PolskiPortuguês(Pt)

Set

Funkcje menu (menu ustawień)

1

4

PL 95

Korzystanie z menu własnych
Ustawienia aparatu można dostosować przy użyciu menu własnego G.
Menu własne

4

a AF/MF
M Wyśw./8/PC
C Eksp/ISO (str. 97)
D # Własne (str. 98)
b K/WB/Kolor (str. 98)
W Zapis (str. 99)
X Czujnik pola (str. 100)c K Narzędzia (str. 100)2:\ELHU]

Funkcje menu (menu własne)

MENU

Opcja

:\á

$V\VWHQW0)&RIQLMa AF/MF

G

a
g

Opis

Podśw.AFWłącza podświetlenie AF, które umożliwia uzyskanie
optymalnej ostrości przy słabym oświetleniu.

101

Asystent MFWłącza asystenta MF, który pomaga w ustawianiu ostrości
podczas korzystania z funkcji blokady ostrości lub ręcznego
ustawiania ostrości.

101

MENU

M Wyśw./8/PC
Opcja
G/Ust. Info

G

Opis

M
g

Umożliwia wybór informacji wyświetlanych po naciśnięciu
przycisku INFO.
[q Info]: wybór informacji wyświetlanych w trybie
odtwarzania pełnoekranowego.
[Info LV]: wybór informacji wyświetlanych w trybie
fotografowania.
[ G Ustaw.]: wybór informacji wyświetlanych w trybie
odtwarzania w widoku indeksu i kalendarza.

102,
103

[Wył.]: zmiany ustawień, takich jak kompensacja ekspozycji,
są wyświetlane na ekranie monitora.
[Wł.]: zmiany ustawień, takich jak kompensacja ekspozycji,
nie są wyświetlanie na ekranie monitora, zamiast tego jasność
jest dostosowywana tak, aby wyświetlanie było jak najbliższe
optymalnemu ustawieniu ekspozycji.

—

Redukcja efektu migotania występującego w przypadku
niektórych typów oświetlenia, takiego jak lampa
fluorescencyjna. Jeśli efekt migotania nie jest redukowany
za pomocą ustawienia [Auto], wybierz ustawienia [50 Hz] lub[60 Hz] zgodnie z napięciem sieciowym w kraju, w którymużywany jest aparat.

—Wyświetlona
siatkaWybierz opcję [w] lub [x],, aby wyświetlić siatkę
na monitorze.

—

Kolor podglądu

Wybierz kolor krawędzi (czerwony, żółty, biały lub czarny)na wyświetlaczu podglądu ostrości.

101

Nocne kadry

Redukcja
migotania

96 PL

1 $ 3RGĞZ$)

Opis

g

8 (sygnałdźwiękowy)Użyj przycisków FG, aby wyregulować głośność dźwięków
generowanych podczas używania elementów sterujących aparatu.
Wybierz opcję „0”, aby wyłączyć dźwięki, takie jak te generowane,
gdy aparat ustawia ostrość lub przy naciśnięciu spustu migawki.

—

HDMI

[Rozmiar wyjścia]: wybór formatu cyfrowego wyjścia sygnału
wideo w przypadku podłączania aparatu do telewizora zapośrednictwem kabla HDMI.
[Ster. HDMI]: wybierz ustawienie [Wł.], aby możliwe było sterowanie
aparatem przy użyciu pilotów telewizorów obsługujących sterowanie
HDMI. Ta opcja działa podczas wyświetlania obrazów na telewizorze.

104

Opcja

MENU

C Eksp/ISO
Opcja

G

Opis

Ust. auto ISOg—[Granica górna / domyślne]: wybór górnej granicy i wartości
domyślnej czułości ISO po ustawieniu opcji ISO na [Auto].
[Granica górna]: wybór górnego limitu dla automatycznego
doboru czułości ISO.
[Domyślne]: wybór wartości domyślnej dla automatycznego
doboru czułości ISO.
[Ust. min. czasu naś.]: wybór wartości czasu otwarcia
migawki, poniżej której aparat automatycznie zwiększy
czułość ISO w trybach P i A.
W przypadku wybrania ustawienia [Auto] aparat
automatycznie ustawia czas otwarcia migawki.

—

Filtr szum.

Umożliwia wybór stopnia redukcji szumów przy wysokich
wartościach czułości ISO.

—

Red.szumu

Funkcja powoduje redukcję szumów powstających przydługich ekspozycjach.
[Auto]: redukcja szumów jest przeprowadzana przy długich
czasach otwarcia migawki lub gdy wzrośnie temperaturawewnątrz aparatu.
[Wł.]: Redukcja szumów jest wykonywana przy każdym zdjęciu.
[Wył.]: Redukcja szumów jest wyłączona.
• Na wyświetlaczu widoczny jest czas wymagany do redukcji szumu.
• Podczas fotografowania seryjnego automatycznie
wybierane jest ustawienie [Wył.].
• Ta funkcja nie zawsze jest skuteczna we wszystkich przypadkach.

—4
Funkcje menu (menu własne)

Fleksja ekspozycji Regulacja odpowiednich ustawień ekspozycji osobno dlakażdego trybu pomiaru.
• Rezultat nie jest widoczny na ekranie. W celu
wprowadzenia ustawień ekspozycji należy wykonać
kompensację ekspozycji (str. 41).

C

Zakłócenia w obrazach
Podczas fotografowania przy długich czasach otwarcia migawki na ekranie mogą pojawić
się zakłócenia. To zjawisko jest spowodowane wzrostem temperatury przetwornika obrazu
lub obwodu zasilania przetwornika obrazu, w wyniku czego w tych częściach przetwornika
obrazu, które nie są normalnie wystawione na światło, powstaje prąd. Może się tak
również stać przy fotografowaniu z wysokim ustawieniem ISO w wysokiej temperaturze.
Zakłócenia są automatycznie usuwane przez aparat.

PL 97

D # Własne

MENU

4

G

D

Opis

g

x+F

Po wybraniu ustawienia [Wł.] do wartości kompensacji błysku
dodawana jest wartość kompensacji ekspozycji.

41, 59#+WB

Ustawianie balansu bieli w celu użycia z lampą błyskową.
[Wyłączone]: aparat wykorzystuje wartość wybraną aktualnie
dla balansu bieli.
[W]: aparat korzysta z automatycznego balansu bieli ([W]).
[n]: aparat korzysta z balansu bieli dla zdjęć wykonywanychz użyciem lampy błyskowej ([n]).

—

Opcja

b K/WB/Kolor

MENU

Opcja

Funkcje menu (menu własne)

K Ustawbg

Opis
Tryb jakości obrazu JPEG można określić za pomocą
kombinacji 3 rozmiarów obrazu i 3 stopni kompresji.
1) Za pomocą przycisków
HI wybierz kombinację
([K1] – [K4])i wprowadź zmiany za
pomocą przycisków
FG.
2) Naciśnij przycisk Q.

WB

G

Ustaw K56, 105
Liczb.piks.
CofnijWielkość
obrazuWybierz

Współczynnik
kompresji

Wybór balansu bieli. Można również dostosować balans bieli
dla każdego trybu.
1) Wybierz opcję balansu bieli, którą chcesz dostosować,
i naciśnij przycisk I.
2) Podświetl oś A (pomarańczowy-niebieski) lub
G (zielony-purpurowy) i użyj klawiszy strzałek FG,
aby wybrać wartość.

53• Wyższe wartości na osi A (pomarańczowy-niebieski)dają zdjęciom czerwony odcień, a niższe wartości
niebieski odcień.
• Wyższe wartości na osi G (zielony-purpurowy)zwiększają odcień zieleni, a niższe wartości dajązdjęciom purpurowy odcień.

98 PL

W Zach. ciepły
kolor

Wybierz ustawienie [Wł.], aby zachować ciepłe kolory nazdjęciach wykonanych przy świetle żarowym.

—

Przestrzeń

Dzięki tej funkcji można wybrać format umożliwiający prawidłową
reprodukcję kolorów obrazu na monitorze lub drukarce.
[sRGB]: jest to standardowa przestrzeń kolorów RGB zdefiniowana
przez Międzynarodową Komisję Elektrotechniczną (IEC).
Zazwyczaj [sRGB] stanowi ustawienie standardowe.
[AdobeRGB]: jest to standard opracowany przez firmę Adobe
Systems. Do prawidłowego wyświetlania/drukowania obrazów
wymagane jest zgodne oprogramowanie i sprzęt, takie jak monitor,
drukarka itp.

—

W Rejestrowanie
Opcja
Nazwa pliku

Ed.Nazplik

MENU

G

W

Opis

g

[Auto]: Nawet po włożeniu nowej karty zachowywane są numery
plików z poprzedniej karty. Numeracja jest kontynuowana odostatniego użytego numeru lub od najwyższego numeru na karcie.
[Resetuj]: Po włożeniu nowej, karty foldery będą numerowane
zaczynając od 100, a nazwy plików od 0001. Po włożeniu karty
zawierającej zdjęcia numery plików będą się zaczynać o numeruwyższego o 1 od najwyższego numeru pliku na karcie.

—Umożliwia wybranie sposobu nazywania plików obrazów poprzez
edytowanie części nazwy, oznaczonej poniżej kolorem szarym.
sRGB: Pmdd0000.jpg
Pmdd
Adobe RGB: _mdd0000.jpg
mdd1) Wyróżnij opcję [sRGB] lub [AdobeRGB] i naciśnij przycisk I.

4—

Funkcje menu (menu własne)2) Użyj przycisków HI, aby poruszać kursorem,a przycisków FG, aby edytować wyróżniony znak.
3) W razie potrzeby powtórz krok 2, aby utworzyć żądaną
nazwę pliku, a następnie naciśnij przycisk Q.
Ust. Copyright*

Do nowych zdjęć może być dodawane nazwisko fotografa
i nazwisko/nazwa właściciela praw autorskich. Nazwiska/nazwy mogą mieć do 63 znaków.
[Info Copyright.]: wybierz ustawienie [Wł.], aby nazwisko
fotografa i nazwisko/nazwa właściciela praw autorskich byłyumieszczane w danych Exif nowych zdjęć.
[Nazwisko artysty]: wprowadź nazwisko fotografa.
[Nazwa Copyright]: wprowadź nazwisko/nazwę właściciela
praw autorskich.
1) Wybierz znaki z pozycji 1 i naciśnij przycisk Q.
Wybrane znaki zostaną wyświetlone w pozycji 2.
2) Powtarzaj krok 1 aż do wprowadzenia całego nazwiska/nazwy,
a następnie podświetl opcję [END] i naciśnij przycisk Q.
• W celu usunięcia poprzednio wprowadzonych
znaków naciśnij przycisk INFO, aby umieścić
kursor w obszarze wyświetlania tekstu (2),a następnie wybierz znak, który chcesz usunąć.
Po ponownym naciśnięciu przycisku INFO w celu
powrócenia do obszaru klawiatury (1) wybierzopcję [Usuń] i naciśnij przycisk Q.

—

Nazwa Copyright

2
1

ABCDE
! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . /0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
I J K L M N O
P Q R S T U V W X Y Z [ ] _ Deletea b c d e f g h i j k l m n
ENDo p q r s t u v w x y z { }@ A B C D E F G H

AnulujWybierz* Firma OLYMPUS nie ponosi odpowiedzialności za szkody
wynikające ze sporów dotyczących korzystania z opcji[Ust. Copyright]. Użytkownik korzysta z niej na własne ryzyko.

PL 99

X Czujnik pola

MENU

Opcja

X
g

Zapis położenia
GPS

Wybierz opcję [Włączone], aby rejestrować dane lokalizacji
wykonania zdjęć.

—Priorytet GPSUmożliwia wybór trybu GPS.
[Dokładn. GPS]: dokładność danych GPS jest ważniejsza niżwytrzymałość baterii.
[Naładow. baterii]: wytrzymałość baterii jest ważniejsza niż
dokładność danych GPS.

—

Wysokość/temperatura

4
Funkcje menu (menu własne)Umożliwia wybór jednostki miary używanej w przypadku
temperatury i wysokości w widoku danych z czujników. Można
również skalibrować wysokość.
[Kalibruj wysokość]: wysokość kalibruje się wtedy, gdy
wysokość bieżąca i wartość wyświetlana przez aparat niesą zgodne.
[m/ft]: możliwość wybrania, czy wysokość jest podawana
w metrach (m) czy w stopach (ft).
[ºC/ºF]: możliwość wybrania, czy temperatura ma byćwyświetlana w stopniach Celsjusza (ºC) czy Fahrenheita (ºF).

—1) Wybierz wybraną opcję za pomocą klawiszy
strzałek FG.
2) Naciśnij przycisk I.
3) Wybierz opcje za pomocą klawiszy strzałek FG
i naciśnij przycisk Q, aby potwierdzić.

MENU

c K Narzędzia
Opcja
Map.pikseli

Korekta poziomuUśpienie

Certyfikat

100 PL

G

Opis

G

Opis

c
g

Operacja mapowania pikseli pozwala na sprawdzenie iregulowanie funkcji przetwornika obrazu i przetwarzania
obrazu.

122

Kąt wskaźnika poziomu można skalibrować.
[Resetuj]: przywracanie dostosowywanych wartości. do
ustawień domyślnych.
[Korekcja]: ustawienie bieżącej pozycji aparatu jakowyjściowej (0).

—Jeśli przez wybrany czas nie zostanie wykonana żadna
operacja, aparat przejdzie w tryb uśpienia (oszczędzania
energii). Aby ponownie włączyć aparat, należy nacisnąć spustmigawki do połowy.

—Wyświetlanie ikon certyfikatu.

—

Poprawianie ostrości w ciemnym otoczeniu (Podśw.AF)
MENU

G

a

[Podśw.AF]

Lampka wspomagania AF (lampa wspomagająca AF) zapala się, aby pomóc uzyskać
optymalną ostrość w ciemnym otoczeniu. Aby wyłączyć lampkę wspomagania AF,
wybierz ustawienie [Wył.].

Asystent MF
MENU

G

a

[Asystent MF]

Jest to funkcja wspomagania ostrzenia w trybie MF. Jeśli położenie punktu ostrości
zmieni się podczas korzystania z funkcji blokady ostrości lub ręcznego ustawiania
ostrości, aparat wzmocni krawędzie lub przybliży obszar kadru.
Powiększa fragment obrazu na ekranie.
• Obiekt znajdujący się na środku kadru wyświetlany jest przy wyższym
powiększeniu. W przypadku stosowania blokady ostrości (str. 46)
miejsce, na którym zablokowana jest ostrość, będzie wyświetlane
przy wyższym powiększeniu.

Podgląd

Powoduje wyświetlenie wyraźnych i wyostrzonych krawędzi obiektu.
Można wybrać kolor krawędzi. g [Kolor podglądu] (str. 96)• Użycie opcji Podgląd powoduje wyostrzenie krawędzi małych obiektów w większym
stopniu. Nie gwarantuje to uzyskania dokładnej ostrości.
• W zależności od fotografowanego obiektu krawędzie mogą być niewyraźne, gdy dla opcji[Powiększenie] i [Podgląd] wybrano ustawienie [Włączone].

4
Funkcje menu (menu własne)Powiększenie

PL 101

Dodawanie ekranów informacji
MENU

G

M

[G/Ust. Info] q (ekrany informacji o odtwarzaniu)
Za pomocą pozycji [Info q] można dodać następujące
ekrany informacji o odtwarzaniu. Dodane ekrany
są wyświetlane poprzez naciskanie przycisku INFO
podczas odtwarzania. Można również wybrać opcję
niewyświetlania ekranów pojawiających się w przypadku
ustawienia domyślnego. g „Zmiana wyświetlanych
informacji” (str. 63)

4

q InfoTylko obraz&DáNRZLWD
ĝZLDWáDLFLHQLH&RIQLM

Funkcje menu (menu własne)Wyświetlanie histogramuWyświetlany jest histogram przedstawiający rozkład
jasności na zdjęciu. Oś pozioma pokazuje jasność,a oś pionowa przedstawia liczbę pikseli o danej jasności
na zdjęciu.
15Wyświetlanie histogramuWyświetlanie świateł i cieni
W widoku świateł i cieni prześwietlone obszary są wyświetlone
na czerwono, a niedoświetlone na niebiesko.

&LHĔ ĝZLDWáDWyświetlanie świateł i cieni

 LV-Info (ekran informacji o fotografowaniu)
Do pozycji [Info LV] można dodać ekran histogramu,świateł i cieni oraz wskaźnika poziomu. Wybierz menu
[Własne 1] lub [Własne 2], a następnie ekrany, które
chcesz dodać. Dodane ekrany są wyświetlane poprzez
naciskanie przycisku INFO podczas wykonywania zdjęć.
Można również wybrać opcję niewyświetlania ekranów
pojawiających się w przypadku ustawienia domyślnego.
g „Zmiana wyświetlanych informacji” (str. 24):áDVQHĝZLDWáDLFLHQLH:VNDĨQLNSR]LRPX&RIQLM

Ekran wskaź. poziomu
Wskazana jest orientacja aparatu. Kierunek pochylenia jest wskazywany na pionowym
pasku, a kierunek przechylenia na poziomym pasku. Gdy paski zmienią kolor
na zielony, aparat jest ustawiony poziomo i pionowo.
• Użyj wskaźników poziomu jako odniesienia.
• Błąd na wyświetlaczu można skorygować poprzez kalibrację (str. 100).

102 PL G Ustawienia (ekran indeksu/kalendarza)
Liczbę klatek do wyświetlenia można zmienić na ekranie indeksu i ustawić brakwyświetlania ekranów, których wyświetlanie zostało domyślnie ustawione za pomocą
opcji [G Ustawienia]. Ekrany oznaczone symbolem zaznaczenia można wyświetlić,obracając dźwignię zoomu.
W lewo W prawo(w stronę oznaczenia G) (w stronę oznaczenia a)

G Ustawienia

Kalendarz

CofnijG

4G

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020
20

Odtwarzanie
pojedynczych zdjęć

20

2019.06.26 12:30:00

a2019.06.26 12:30:00

a20

4 obrazów

2019.06.26 12:30:00

Pon.

Wto.

ĝUR

Czw.

3Lą

Sob.

G

Q
Wyświetlanie kalendarza

20

9, 25 lub 100 klatekWyświetlanie indeksu

Nie.

20

a

Funkcje menu (menu własne)

2019.06.26 12:30:00

4:3

2019.06.26 12:30:00

PL 103Oglądanie obrazów z aparatu na ekranie telewizora
MENU

G

M

[HDMI]Do odtwarzania zarejestrowanych obrazów na ekranie telewizora należy użyćsprzedawanego oddzielnie kabla. Ta funkcja jest dostępna podczas fotografowania.
Podłączenie aparatu do telewizora HD umożliwia wyświetlanie zdjęć w wysokiej
rozdzielczości.
Kabel HDMI
(Podłącz do złącza HDMI w telewizorze).

4Złącze mikro HDMI

Typ A

Funkcje menu (menu własne)

Po połączeniu telewizora z aparatem należy przełączyć źródło sygnału wejściowego
w telewizorze.
• Po podłączeniu kabla HDMI monitor aparatu zostaje wyłączony.
• Szczegółowe informacje na temat zmiany źródła sygnału wejściowego telewizora zawiera
jego instrukcja obsługi.
• W zależności od modelu telewizora wyświetlane zdjęcia i informacje mogą zostać
przycięte.
• Podłączając aparat za pośrednictwem kabla HDMI, można wybrać format cyfrowego
sygnału wideo. Wybierz format odpowiadający formatowi wejścia wybranemu
w telewizorze.
4KWyjście 4K HDMI ma pierwszeństwo.

1080pWyjście 1080p HDMI ma pierwszeństwo.

720pWyjście 720p HDMI ma pierwszeństwo.

480p/576p

Wyjście 480p/576p HDMI.

• Nie należy podłączać aparatu do innych urządzeń wysyłających sygnał w formacie HDMI.
Może to spowodować uszkodzenie aparatu.
• Połączenie HDMI nie jest wykonywane, jeżeli aparat jest podłączony do komputera
za pomocą złącza USB.
• W przypadku wybrania ustawienia [4K] wyjściowy sygnał wideo to [1080p].

Użycie pilota zdalnego sterowania telewizoraJeśli aparat jest podłączony do telewizora obsługującego funkcję sterowania HDMI,
możliwa jest obsługa aparatu za pomocą pilota zdalnego sterowania telewizora.
W pozycji [Ster. HDMI] wybierz ustawienie [Włączone]. Jeśli wybrano ustawienie[Włączone], elementów sterujących aparatu można używać jedynie do odtwarzania.
• Możliwe jest sterowanie aparatem poprzez wykonanie wskazówek dotyczących
obsługi, które są wyświetlane na ekranie telewizora.
• W trybie odtwarzania pojedynczych zdjęć można wyświetlać lub ukrywać ekran
informacji, naciskając czerwony przycisk oraz wyświetlać lub ukrywać ekran indeksu,
naciskając zielony przycisk.
• Niektóre telewizory mogą nie obsługiwać wszystkich funkcji.

104 PLKombinacje wielkości obrazu JPEG i stopni kompresji
MENU

G

b

[K Ustaw]Jakość obrazu JPEG można skonfigurować, łącząc wielkość obrazu ze stopniem
kompresji.
Wielkość obrazu
Nazwa

Liczb.piks.

Współczynnik kompresjiSF(bardzowysokajakość)F
N(wysoka(Normalny)jakość)4000×3000

YSF

YF

YN

3200×2400

XSF

XF

XN

W (mały)1280×960

WSF

WF

WN

Wybór odpowiednio doformatu wydruku
Niewielkie wydruki
oraz umieszczanie nastronach WWW

4Funkcje menu (menu własne)

Y (duży)X (średni)

Zastosowanie

PL 105

5 Podłączanie aparatu do smartfona
Funkcja bezprzewodowej sieci LAN (Wi-Fi) aparatu umożliwia połączenie sięze smartfonem, na którym można zainstalować specjalną aplikację pozwalającą
czerpać jeszcze większą satysfakcję z korzystania z aparatu, zarówno przed, jak
i po wykonaniu zdjęć.
• Funkcja ta może nie działać w przypadku niektórych smartfonów.

OLYMPUS Image Share (OI.Share)
Za pomocą smartfona można zdalnie sterować aparatem oraz pobierać z niegozdjęcia.
Więcej informacji na ten temat można znaleźć na stronie internetowej:
http://app.olympus-imaging.com/oishare/5Podłączanie aparatu do smartfona
106 PLOLYMPUS Image Track (OI.Track)Umożliwia wyświetlanie dzienników czujnika pola zarejestrowanych w aparacie orazzarządzanie nimi.
Więcej informacji na ten temat można znaleźć na stronie internetowej:
http://app.olympus-imaging.com/oitrack/
OLYMPUS Image Palette (OI.Palette)Umożliwia retuszowanie lub przycinanie zdjęć za pomocą takich narzędzi, jak filtry
artystyczne czy kreator kolorów.
Więcej informacji na ten temat można znaleźć na stronie internetowej:
http://app.olympus-imaging.com/oipalette/• Przed rozpoczęciem korzystania z funkcji bezprzewodowej sieci LAN zapoznaj sięz częścią „Korzystanie z funkcji bezprzewodowej sieci LAN” (str. 152).
• Podobnie, jak w przypadku innych systemów komunikacji bezprzewodowej, zawsze
istnieje ryzyko przechwycenia danych przez inne osoby.
• Funkcji bezprzewodowej sieci LAN nie można wykorzystać w celu połączenia się z
domowym lub publicznym punktem dostępu.
• Antena nadawczo-odbiorcza znajduje się w uchwycie. W miarę możliwości należy trzymać
antenę z dala od metalowych przedmiotów.
• Aktywne połączenie z bezprzewodową siecią LAN powoduje szybsze rozładowaniebaterii. Jeśli poziom naładowania baterii jest niski, połączenie może zostać przerwane
w trakcie przesyłania danych.
• Jakość lub prędkość połączenia może być niska, jeśli pobliżu znajdują się urządzenia
wytwarzające pole magnetyczne, elektryczność statyczną lub fale radiowe, takie jakkuchenka mikrofalowa, czy telefon bezprzewodowy.
• Jeśli połączenie Wi-Fi jest zbyt wolne, spróbuj wyłączyć funkcję Bluetooth w smartfonie.

Dostosowywanie ustawień połączenia ze smartfonem
Uruchom aplikację OI.Share zainstalowaną w smartfonie.

1

Wybierz opcję [Połączenie ze smartfonem] w q Menu odtwarzania i naciśnij
przycisk Q.
• Opcję [Połączenie ze smartfonem] można również uruchomić, naciskając
i przytrzymując przycisk MENU, gdy aparat jest gotowy do wykonania zdjęcia.

2Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby dostosować
ustawienia sieci Wi-Fi.
• Na monitorze wyświetlą się informacje dotyczące identyfikatora SSID, hasło orazkod QR.
3U]\JRWRZ\ZDQLHSRáąF]HQLD:L)LàąF]HQLH]HVPDUWIRQHP
2GF]\WDM45]DSRPRFą
2/<0386,PDJH6KDUH 

3
4

+DVáR

Zak. Wi-Fi

Dotknij ikony aparatu u dołu ekranu aplikacji OI.Share.
Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi w aplikacji OI.Share,
aby zeskanować kod QR i dostosować ustawienia połączenia.
• Niektóre typy smartfonów należy skonfigurować ręcznie po sczytaniu kodu QR.
• Jeśli nie możesz zeskanować kodu QR, postępuj zgodnie z instrukcjamiwyświetlanymi w aplikacji OI.Share, aby dostosować ustawienia ręcznie.
• Aby się połączyć, wprowadź identyfikator SSID i hasło wyświetlane na ekranie
aparatu w oknie dialogowym ustawień sieci Wi-Fi. Informacje na temat dostępu
do ustawień sieci Wi-Fi w smartfonie zawiera dokumentacja dostarczona wraz
z urządzeniem.
• Jeśli smartfon jest aktualnie połączony przez Wi-Fi z inną siecią lub urządzeniem,
konieczne będzie wybranie aparatu w części dotyczącej połączenia przez Wi-Fi
w ustawieniach smartfona.
• Po zakończeniu parowania na ekranie pojawi się w1.

5Podłączanie aparatu do smartfona

Identyfikator SSID
sieci Wi-Fi
Hasło sieci Wi-Fi

5
Kod QRAby zakończyć połączenie, naciśnij przycisk MENU aparatu.
• Połączenie można również zakończyć w aplikacji OI.Share lub poprzez wyłączenie
aparatu.

PL 107

Transfer zdjęć do smartfonaMożna wybrać zdjęcia zapisane w aparacie i załadować je do smartfona.
Można również za pomocą aparatu z góry wybrać zdjęcia, które mają zostać
udostępnione. g „Kol. udostępniania” (str. 71)

12Połącz aparat ze smartfonem (str. 107).

3

Wybierz zdjęcia, które chcesz przesłać i dotknij przycisku [Zapisz].

• Wyświetlona zostanie lista zdjęć zapisanych w aparacie.
• Po zakończeniu transferu możesz wyłączyć aparat za pomocą smartfona.

Fotografowanie ze zdalnym sterowaniem za pomocą
smartfona5Podłączanie aparatu do smartfona
108 PL

Uruchom aplikację OI.Share i dotknij przycisku Prześlij zdjęcie.

Można robić zdjęcia, zdalnie sterując aparatem za pomocą smartfona.

1
2
3Połącz aparat ze smartfonem (str. 107).
Uruchom aplikację OI.Share i dotknij przycisku Zdalne.
Aby zrobić zdjęcie, dotknij przycisku migawki.
• Zrobione zdjęcie zostanie zapisane na karcie pamięci w aparacie.

• Dostępne opcje fotografowania są częściowo ograniczone.

Zmiana metody połączenia
Istnieją dwie metody połączenia aparatu ze smartfonem: [Prywatne], w którym zakażdym razem używane są te same ustawienia, i [Jednokrotne], w którym za każdym
razem używane są inne ustawienia. Zaleca się używanie opcji [Prywatne] przypołączeniu z własnym smartfonem i opcji [Jednokrotne] przy przesyłaniu obrazów zinnego smartfona.
Domyślnym ustawieniem jest [Prywatne].

12
3

Wybierz opcję [Ustawienia Wi-Fi] w e Menu ustawień i naciśnij przycisk Q.
Wybierz opcję [Ustawienia poł. Wi-Fi] i naciśnij przycisk I.
Wybierz sposób połączenia z bezprzewodową siecią LAN i naciśnij
przycisk Q.

Resetowanie ustawień połączenia bezprzewodowego LAN
Aby przywrócić wartości domyślne opcji [Ustawienia Wi-Fi]:

1
2
3

Wybierz opcję [Ustawienia Wi-Fi] w e Menu ustawień i naciśnij przycisk Q.
Wybierz opcję [Resetuj ustawienia Wi-Fi] i naciśnij przycisk I.
Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.
• Zostaną zresetowane następujące ustawienia:
Opcja

5Podłączanie aparatu do smartfona• [Prywatne]: połącz z jednym smartfonem (aparat łączy się automatycznie, korzystając
z ustawień wprowadzonych przy pierwszym połączeniu). Dostępne są wszystkie
funkcje aplikacji OI.Share.
• [Jednokrotne]: połącz z wieloma smartfonami (aparat używa za każdym razem innych
ustawień połączenia). Dostępna jest tylko funkcja przesyłania obrazów aplikacji
OI.Share. Można przeglądać tylko te zdjęcia, które zostały ustawione w zleceniu
udostępniania za pomocą aparatu.
• [Wybierz]: wybierz sposób, który ma być stosowany za każdym razem.
• [Wył.]: funkcja Wi-Fi jest wyłączona.

Domyślnie

Ustawienia połączenia
Wi-Fi

Prywatne

Prywatne hasło― (generowane losowo) ** Połączenie ze smartfonem również zostanie zresetowane (zdezaktywowane).

PL 109

Zmiana hasła
Zmiana hasła dla opcji [Prywatne].

12
3

Wybierz opcję [Ustawienia Wi-Fi] w e Menu ustawień i naciśnij przycisk Q.
Wybierz opcję [Prywatne hasło] i naciśnij przycisk I.
Postępuj zgodnie z poleceniami na ekranie i naciśnij przycisk R.
• Nowe hasło zostanie ustawione.

• Po zmianie haseł ponownie nawiąż połączenie ze smartfonem. g „Dostosowywanie
ustawień połączenia ze smartfonem” (str. 107)

Anulowanie zlecenia udostępniania

5Podłączanie aparatu do smartfona
110 PL

Anuluj zlecenia udostępniania ustawione na zdjęciach.

1
2
3

Wybierz opcję [Ustawienia Wi-Fi] w e Menu ustawień i naciśnij przycisk Q.
Wybierz opcję [Resetuj kolejność udostęp.] i naciśnij przycisk I.
Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.

6 Korzystanie z danych z czujnika pola
Aparat może rejestrować dane dotyczące lokalizacji, wysokości i kierunku pochodzące
z systemu GPS, a także dane z czujników temperatury i ciśnienia atmosferycznego.
Dane takie mogą być również dołączane do fotografii. Dzienniki zawierające te danemożna wyświetlać za pomocą aplikacji na smartfony „OLYMPUS Image Track”(OI.Track).
Więcej informacji na ten temat aplikacji OI.Track można znaleźć na stronieinternetowej:
http://app.olympus-imaging.com/oitrack/• Ten aparat obsługuje również system satelitarny Quasi-Zenith Satellites (QZSS)i GLONASS.
• Na zdjęciach, dla których dodano informacje o położeniu wyświetlone są współrzędne
geograficzne.
• Aparat nie jest wyposażony w funkcję nawigacji GPS.
• Należy pamiętać, aby używać najnowszej wersji aplikacji.

System GPS: środki ostrożności
• Przed użyciem funkcji GPS przeczytaj część „Funkcja GPS, kompas elektroniczny” (str. 152).
• W niektórych krajach i regionach uzyskiwanie informacji o położeniu geograficznym bezzłożenia do rządu wniosku o pozwolenie może być nielegalne. Dlatego też w niektórych
regionach sprzedawany aparat może być ustawiony tak, aby nie wyświetlać informacji opołożeniu.
W przypadku przewożenia aparatu za granicę należy mieć na uwadze, że w niektórych
regionach lub krajach obowiązujące prawo reguluje korzystanie z tej funkcji. Należy
przestrzegać wszystkich lokalnych praw.
• Przed wejściem na pokład samolotu lub do innych miejsc, w których użycie urządzeń GPS
jest zabronione, należy upewnić się, że przełącznik LOG jest obrócony do pozycji OFF
oraz że zarówno dla opcji [Zapis położenia GPS] (str. 100), jak i [X Ustawienia] >[Auto. regulacja czasu] (str. 94) wybrano ustawienie [Wyłączone].

6
Korzystanie z danych z czujnika pola

Wskazania GPS i innych danych
Te wskazania nie są przeznaczone do stosowania w warunkach wymagających
wysokiego stopnia precyzji i nie gwarantują dokładności danych (szerokość i długość
geograficzna, kierunek, wysokość, temperatura itp.). Na dokładność wskazań mogąmieć również wpływ czynniki, nad którymi producent nie ma kontroli.

Przed użyciem funkcji GPS (dane A-GPS)Zależnie od stanu aparatu i komunikacji uzyskanie informacji o położeniu
geograficznym może trochę potrwać. W przypadku korzystania z opcji A-GPS czas
potrzebny na określenie położenia zmieni się z kilku na kilkadziesiąt sekund. Dane
A-GPS można aktualizować przy pomocy aplikacji na smartfony OLYMPUS Image
Track (OI.Track) lub oprogramowania komputerowego OLYMPUS A-GPS Utility.
Upewnij się, że w aparacie jest ustawiona prawidłowa data.
• Wybierz opcję [Prywatne] w ustawieniach połączeń Wi-Fi w aparacie (str. 109).
• Dane A-GPS muszą być aktualizowane co 4 tygodnie.
Informacje o położeniu geograficznym mogły się zmienić od czasu aktualizacji danych.
Jeśli to możliwe, korzystaj z najbardziej aktualnych danych A-GPS.
• Dostarczanie danych A-GPS może zostać przerwane bez wcześniejszego powiadomienia.

PL 111 Aktualizowanie danych A-GPS przy pomocy smartfona
Przed przeprowadzeniem aktualizacji należy zainstalować na smartfonie aplikację
OLYMPUS Image Track (OI.Track). Szczegółowe informacje na temat aktualizacji
danych A-GPS zawiera strona pod poniższym adresem URL.
http://app.olympus-imaging.com/oitrack/Połącz aparat ze smartfonem zgodnie z procedurą opisaną w części „Dostosowywanie
ustawień połączenia ze smartfonem” (str. 107). Wybierz opcję [Zaktualizuj dane
pomocnicze GPS] w oknie dialogowym ustawień w aplikacji OI.Track.
• Jeśli wyświetlany jest błąd połączenia, konieczne będzie ponowne nawiązanie połączenia
aparatu ze smartfonem.

 Aktualizowanie danych A-GPS przy pomocy komputera
Pobierz oprogramowanie OLYMPUS A-GPS Utility dostępne pod podanym poniżej
adresem URL i zainstaluj na komputerze.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/

6

Szczegółowe informacje na temat aktualizacji danych zawiera instrukcja obsługidostępna oprogramowania OLYMPUS A-GPS Utility dostępna na stronie podponiższym adresem URL.

Korzystanie z danych z czujnika pola

• W przypadku korzystania z funkcji GPS po raz pierwszy i przed aktualizacją danych
A-GPS lub w razie nieużywania funkcji przez dłuższy czas pomiar położenia może trwać
kilka minut.

Korzystanie z funkcji GPS
System GPS można włączyć w jeden z następujących sposobów:

obrócenie przełącznika LOG do pozycji LOG (str. 113), wybranie ustawienia[Włączone] dla opcji [Zapis położenia GPS] (str. 100) lub wybranie ustawienia[Włączone] dla opcji [X Ustawienia] > [Auto. regulacja czasu] (str. 94).
• Nie należy zakrywać anteny GPS dłońmi ani metalowymi obiektami.
• W przypadku korzystania z funkcji GPS po raz pierwszy i przed aktualizacją danych
A-GPS lub w razie nieużywania funkcji przez dłuższy czas pomiar położenia może trwać
kilka minut.
• Włączenie funkcji GPS zwiększa zużycie baterii. Aby zmniejszyć zużycie baterii, gdy
funkcja GPS jest włączona, wybierz ustawienie [Naładow. baterii] dla opcji [Priorytet GPS](str. 100).

Wyświetlanie śledzonych ruchów zapisanych w dziennikach GPSJeśli dzienniki trasy GPS zostaną zarejestrowane, trasy zarejestrowane w dziennikubędzie można wyświetlić za pomocą aplikacji OI.Track.
• Zarejestrowanych tras nie można wyświetlić w aparacie.

112 PLRejestrowanie i zapisywanie dzienników
Gdy przełącznik LOG znajduje się w pozycji LOG, aparat rejestruje dane GPSi inne dane czujnika (str. 111). Dane dziennika można pobrać za pomocą aplikacjina smartfony OLYMPUS Image Track (Ol.Track).
Obróć przełącznik LOG do pozycji LOG.
• Rozpocznie się rejestrowanie. Podczas rejestrowania
lampka wskaźnika będzie migać.

• Rejestrowanie danych zakończy się automatycznie w przypadku niskiego poziomu
naładowania baterii (str. 134).
• W trybie LOG aparat przez cały czas pobiera energię z baterii, pozyskując daneo lokalizacji.
• Nie można dodać danych do dziennika, gdy pamięć przeznaczona do przechowywania
dzienników tymczasowych jest pełna. W takim przypadku należy obrócić przełącznik LOG
do pozycji OFF, aby zapisać dziennik na karcie pamięci (str. 134).

• Podczas zapisu danych dziennika na monitorze wyświetlany jest komunikat. Nie wyjmuj
karty pamięci, dopóki komunikat nie zniknie. Wyjęcie karty pamięci podczas zapisywania
danych dziennika może spowodować utratę pliku dziennika lub uszkodzenie aparatu bądźkarty.
• Aparat może nie rozpocząć zapisywania danych dziennika na karcie pamięci, gdy
przełącznik LOG jest obrócony do pozycji OFF, jeśli np. bezprzewodowy transfer danych
jest w toku lub jeśli karta pamięci jest pełna bądź zabezpieczona przed zapisem. W takim
przypadku należy przerwać bezprzewodowy transfer danych, usunąć niepotrzebne danez karty lub w inny sposób umożliwić zapisanie danych dziennika. Nie wolno wyjmować
baterii z aparatu, dopóki dane dziennika nie zostaną zapisane.
• Jeżeli karta pamięci nie jest włożona, dane dziennika nie zostaną zapisane.
• Dane dziennika nie zostaną zapisane, jeśli poziom naładowania baterii jest niski.
Naładuj baterię.
• Na każdej karcie można zapisać maksymalnie 199 plików dziennika. Jeżeli ta liczba
została osiągnięta, wyświetli się komunikat o błędzie (str. 134). W takim przypadku włóżinną kartę lub usuń pliki dziennika po skopiowaniu ich do komputera.
• Pliki dziennika zapisywane są w folderach „GPSLOG” i „SNSLOG” na karcie (str. 15).

Korzystanie z danych z czujnika pola

Zapisywanie danych dziennika
Gdy przełącznik LOG jest obrócony do pozycji OFF, na karcie zapisywane są bieżące
dane dziennika.

6

PL 113

Korzystanie ze zbuforowanych i zapisanych danych
dziennika
Aby uzyskać dostęp do danych dziennika przechowywanych w tymczasowym buforze
aparatu lub zapisanych na karcie, uruchom aplikację na smartfony OLYMPUS Image
Track (Ol.Track) i połącz się ze smartfonem za pomocą funkcji bezprzewodowej sieci
LAN aparatu (str. 107).
Funkcje określonej aplikacji: OLYMPUS Image Track (OI.Track)

6
Korzystanie z danych z czujnika pola
114 PL• Wyświetlanie bieżących danych dziennika i zdjęć
Bieżące dane dziennika oraz zdjęcia można wyświetlać na smartfonie.
• Pobieranie bieżących danych dziennika i zdjęć
Bieżące dane dziennika oraz zdjęcia można skopiować i przeglądać na smartfonie.
• Wyświetlanie ścieżek
Dane dziennika zapisane na karcie można skopiować do pamięci smartfonai wyświetlać jako ścieżki.
• Łączenie zdjęć z dziennikiemZdjęcia wykonywane podczas rejestrowania dziennika mogą być połączone
z dziennikiem w celu przeglądania lub zarządzania plikami.
• Dane pomocnicze GPS można zaktualizować za pomocą aplikacji Ol.Track (str. 111).

Szczegółowe informacje znajdują się na stronie:
http://app.olympus-imaging.com/oitrack/Wyświetlanie danych o lokalizacjiNaciśnięcie przycisku INFO, gdy aparat jestwyłączony, spowoduje wyświetlenie danycho lokalizacji na monitorze.
• Dokładność wyświetlanych danych zależy od warunków
pogodowych itp. Należy je stosować wyłącznie
pomocniczo.

Tryb wyświetlania danych o lokalizacji

90

E

12
0

21 SW
0

S

180

6

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W

78
9

6 Wysokość (głębokość)7 Ikona GPS
8 Szerokość geograficzna
9 Długość geograficzna

 Szerokość i długość geograficzna
Jeśli ikona GPS miga lub się nie wyświetla, aparat nie jest w stanie określić bieżącego
położenia.
Wskazania GPS i innych danych• Te wskazania nie są przeznaczone do stosowania w warunkach wymagających
wysokiego stopnia precyzji i nie gwarantują dokładności danych (szerokość i długość
geograficzna, kierunek, głębokość, temperatura itp.). Na dokładność wskazań mogą mieć
również wpływ czynniki, nad którymi producent nie ma kontroli.

Korzystanie z danych z czujnika pola

SE 150240 255 W 285 300

NE

1 Godzina
2 Rejestrowanie dziennika w toku
3 Informacje o kierunku
4 Temperatura (temperatura wody)
5 Ciśnienie atmosferyczne

270 .0°

5
6

30

-3

30
0

0

4

0
24

N

3

LOG

1023 hPa
1227 m

W
270

0
NW 33

2

12:34

60

1

PL 1157 Łączenie z komputeremPodłączanie aparatu do komputera
Mniejsza wtyczka

Złącze mikro-USB

Kabel USB

7Łączenie z komputerem
116 PL

Gniazdo USB• Po podłączeniu aparatu do komputera za pośrednictwem kabla USB powinno sięwyświetlić okno z prośbą o wybranie hosta.
• Jeżeli nawet po podłączeniu aparatu do komputera na ekranie aparatu nie są wyświetlaneżadne informacje, bateria może być rozładowana. Użyj całkowicie naładowanej baterii.
• Jeżeli aparat nie może się połączyć z komputerem, odłącz i ponownie podłącz kabel.
• Bateria może być ładowana, gdy aparat jest podłączony do komputera za pośrednictwem
kabla USB. Czas ładowania jest zależny od wydajności komputera. (W niektórych
przypadkach czas ładowania może wynosić ok. 10 godzin).

Kopiowanie obrazów do komputera
Podane niżej systemy operacyjne obsługują protokół USB:
Windows:
Mac:

Windows 7 SP1/Windows 8/Windows 8.1/Windows 10
OS X w wersji od 10.9 do 10.11 / macOS w wersji od 10.12 do 10.14

1Wyłącz aparat i podłącz go do komputera.

2

Wybierz opcję [Zapis] lub [MTP] za pomocą
przycisków FG. Naciśnij przycisk Q.

3• Umieszczenie portu USB jest różne w różnych komputerach. Więcej szczegółów na
ten temat znajdziesz w instrukcji obsługi komputera.
• Wyświetlony zostanie ekran wyboru połączenia USB.

Zapis

Aparat jest podłączany jako czytnik kart.

MTP

Aparat jest traktowany jako urządzenie
przenośne.

=DSLVàDGRZDQLH:\MGĨ:\ELHU]

Komputer rozpozna aparat jako nowe urządzenie.

Instalowanie oprogramowania komputerowegoNależy zainstalować następujące oprogramowanie, aby móc uzyskać dostęp
do aparatu, gdy jest on podłączony bezpośrednio do komputera za pomocą kablaUSB.

7Łączenie z komputerem• W poniższych środowiskach nie można zagwarantować prawidłowego przenoszenia
danych, nawet jeśli komputer jest wyposażony w port USB.
Komputery z dodanym portem USB na karcie rozszerzenia itp., komputery bez
zainstalowanego fabrycznie systemu operacyjnego oraz komputery składane
samodzielnie.
• Gdy aparat jest podłączony do komputera, nie można używać żadnych elementów
sterujących aparatu.
• Jeżeli komputer nie wykrywa aparatu, odłącz i ponownie podłącz kabel USB
do komputera.

Olympus Workspace
Ta aplikacja na komputer umożliwia pobieranie i wyświetlanie zdjęć i filmów
zarejestrowanych za pomocą aparatu, a także pozwala nimi zarządzać. Dzięki niejmożna również przeprowadzać aktualizacje oprogramowania. Oprogramowanie można
pobierać z poniższej witryny internetowej. Podczas pobierania oprogramowania należy
mieć pod ręką numer seryjny aparatu.
https://support.olympus-imaging.com/owdownload/

PL 117

8 Przestrogi
Baterie

8
Przestrogi• Aparat korzysta z pojedynczej baterii litowo-jonowej firmy Olympus. Nie należy używać
akumulatorów innych niż oryginalne baterie OLYMPUS.
• Zużycie prądu przez aparat jest zależne od sposobu użytkowania i innych warunków
otoczenia.
• Podane niżej czynności zużywają dużą ilość energii nawet bez wykonywania zdjęć
i powodują szybkie wyczerpanie baterii.
• Ciągłe używanie zoomu.
• Wielokrotne automatyczne ustawianie ostrości przez naciskanie spustu migawki do
połowy w trybie fotografowania.
• Wyświetlanie obrazów na monitorze przez dłuższy czas.
• Gdy aparat jest podłączony do komputera.
• Pozostawienie włączonej bezprzewodowej sieci LAN.
• Gdy bateria jest wyczerpana, aparat może wyłączyć się bez wyświetlania ostrzeżenia
o niskim stanie naładowania baterii.
• W momencie zakupu aparatu bateria nie jest całkowicie naładowana. Przed użyciem
naładuj baterię za pomocą dostarczonego zasilacza sieciowego USB.
• Należy wyjąć baterie z aparatu, jeśli aparat nie będzie używany przez ponad miesiąc.
Pozostawianie baterii w aparacie na dłuższy czas skraca ich żywotność i może sprawić,że nie będą się one nadawały do użytku.
• Pełne naładowanie baterii za pomocą dostarczonego zasilacza sieciowego USB zajmuje
około 3 godziny. Czas ładowania może się wydłużyć przy wysokich temperaturach
otoczenia.
• Należy korzystać wyłącznie z zasilaczy sieciowych USB i ładowarek przystosowanych
do użycia z dostarczonymi bateriami. Ponadto nie należy używać dostarczonego
zasilacza sieciowego USB z bateriami, do których nie jest przeznaczony.
• Włożenie do aparatu baterii niewłaściwego rodzaju grozi eksplozją.
• Baterię należy zutylizować zgodnie z instrukcjami zawartymi w części „ UWAGA”(str. 150) instrukcji obsługi.
• Aby zapewnić niezawodne działanie, należy upewnić się, że bateria jest włożona podczas
korzystania z zasilacza sieciowego USB.

Korzystanie z ładowarki w innych krajach• Ładowarka i zasilacz sieciowy USB mogą być używane z większością domowych źródeł
zasilania 100–240 V (50/60 Hz) na całym świecie. Gniazdka sieciowe w pewnych
krajach mogą jednak mieć inny kształt, co spowoduje konieczność użycia odpowiedniej
przejściówki do wtyczki ładowarki.
• Nie należy używać podróżnych konwerterów napięcia, ponieważ mogą one uszkodzićładowarkę i zasilacz sieciowy USB.

118 PLLiczba obrazów (zdjęć)/długość materiału wideo(sekwencji wideo), które można zapisać na karcie• Podane wartości liczby zdjęć, które można zapisać, i łącznego czasu nagrywania
są przybliżone. Rzeczywista pojemność zależy od warunków fotografowania oraz
wykorzystywanej karty.
• Poniższa tabela przedstawia przybliżoną liczbę zdjęć i długość materiału wideo, któremożna zapisać na karcie o pojemności 4 GB.

 Zdjęcia
Przykładowe rozmiary obrazu przy proporcji 4:3.
Tryb zapisu

Wielkość obrazu(liczba pikseli)RAW

Kompresja

Formatpliku

Liczba zdjęć, któremożna zapisać

Bezstratna
kompresja

ORF

270

1/2,7

436

1/4

638

YN

1/8

1231

XSF

1/2,7

YSF

4000×3000

YF

XF

3200×2400

1/4

673
JPEG

975

1/8

1846

WSF

1/2,7

3385

1/4

4514

1/8

7170

WF
WN

1280×960• Liczba zdjęć, które można zapisać, różni się zależnie od tematu fotografii lub takich
czynników jak między innymi dokonanie lub brak zaznaczeń wydruku. W niektórych
przypadkach wyświetlana na monitorze liczba zdjęć może nie ulec zmianie nawet powykonaniu zdjęć lub po skasowaniu zapisanych zdjęć.
• Rzeczywisty rozmiar pliku jest zależny od fotografowanego tematu.
• Maksymalna wyświetlana na monitorze liczba zdjęć, które można wykonać to 9999.

8
Przestrogi

XN

PL 119 Sekwencje wideo
Wielkość obrazu/szybkość transmisji bitów/częstotliwość
3840×2160 30p
3840×2160 25p

Długość nagrania
5 min

1920×1080 Super Fine 60p
1920×1080 Super Fine 50p
1920×1080 Super Fine 30p

10 min1920×1080 bardzo wys. jakość 25p
1920×1080 wysoka jakość 60p
1920×1080 wysoka jakość 50p
1920×1080 wysoka jakość 30p

17 min1920×1080 wysoka jakość 25p
1920×1080 normalna jakość 60p
1920×1080 normalna jakość 50p
1920×1080 normalna jakość 30p

29 min1920×1080 normalna jakość 25p
1280×720 bardzo wys. jakość 30p

8

1280×720 Super Fine 25p

Przestrogi

1280×720 wysoka jakość 25p

20 min1280×720 wysoka jakość 30p
1280×720 normalna jakość 30p

29 min1280×720 normalna jakość 25p
1920×1080 wys. prędk. 120fps
1280×720 wys. prędk. 240fps

20 sek

640×360 wys. prędk. 480fps], [] lub [] jedno nagranie może mieć długość
• Przy ustawieniach jakości obrazu [maksymalnie 20 sekund.
• Maksymalny rozmiar pliku pojedynczej sekwencji wideo wynosi 4 GB, bez względu na
pojemność karty.

Zwiększanie liczby zdjęć, które można wykonaćUsuń niepotrzebne zdjęcia lub podłącz aparat do komputera bądź innego urządzenia,
aby przenieść zdjęcia, zanim usuniesz je z karty. g [Kasowanie] (str. 66),
[Wybrane kasowanie] (str. 76), [Kasuj wszystko] (str. 95), [Formatowanie] (str. 21)

120 PLCzyszczenie i przechowywanie aparatu
Informacje dotyczące środków ostrożności, których trzeba przestrzegać podczas
korzystania z aparatu pod wodą, zawiera „Ważne informacje na temat wodoodporności
i wstrząsoodporności aparatu” (str. 123).

Czyszczenie aparatu
Przed rozpoczęciem czyszczenia aparatu wyłącz aparat i wyjmij baterię.
• Nie stosuj silnych rozpuszczalników takich jak benzen, alkohol ani materiałównasączonych substancjami chemicznymi.

Elementy zewnętrzne:• Przecierać delikatnie miękką ściereczką. Jeśli aparat jest bardzo zabrudzony, nasącz
ściereczkę słabym roztworem wody z mydłem i dobrze wyciśnij. Wytrzeć aparat wilgotną
ściereczką i osuszyć go suchą ściereczką. Po używaniu aparatu na plaży można go
przetrzeć wilgotną, dobrze wyciśniętą szmatką.
• Jeżeli aparat jest użytkowany w obecności substancji takich jak kurz, pył czy piasek,mogą przykleić się do niego. Dalsze użytkowanie aparatu w takich warunkach możespowodować jego uszkodzenie.
Aby uniknąć uszkodzeń tego rodzaju, oczyść aparat opisaną poniżej metodą.

Szczelnie zamknij i zablokuj pokrywę komory baterii/karty i pokrywę złącza
(str. 10).

2

Napełnij wiadro lub inny pojemnik słodką
wodą, zanurz aparat w wodzie powierzchnią
obiektywu skierowaną w dół i potrząśnij
mocno aparatem. Można też przemyć
aparat, umieszczając go bezpośrednio
pod silnym strumieniem wody i naciskając
przyciski.

8
Przestrogi

1

Monitor:• Przecierać delikatnie miękką ściereczką.

Obiektyw:• Ściereczki mogą zarysować powierzchnię obiektywu, jeśli nie zostanie on oczyszczonyz piasku, kurzu i innych ciał obcych. Usuń kurz z powierzchni obiektywu za pomocą
dmuchawy innego producenta, a następnie delikatnie wyczyść obiektyw ręcznikiem
papierowym.
• Jeżeli na obiektywie zostaną zabrudzenia, z czasem na jego powierzchni może się
utworzyć trudna do usunięcia warstwa zabrudzeń.

Bateria/zasilacz sieciowy USB:
• Przecierać delikatnie miękką i suchą ściereczką.

PL 121

Zapis• Jeśli aparat nie będzie używany przez dłuższy czas, wyjmij z niego baterię i kartę.
Przechowuj aparat w chłodnym, suchym i dobrze wentylowanym miejscu.
• Co pewien czas należy wkładać baterię do aparatu i sprawdzać jego funkcjonowanie.
• Wyczyść aparat po użyciu.
• Nie przechowuj aparatu w pobliżu preparatów odstraszających owady.
• Nie przechowuj aparatu w miejscach, w których są przetwarzane produkty chemiczne,
ponieważ może to prowadzić do korozji aparatu.
• Jeżeli na obiektywie zostaną zabrudzenia, z czasem na jego powierzchni może się
utworzyć trudna do usunięcia warstwa zabrudzeń.
• Jeżeli aparat nie był używany przez dłuższy czas, przed użyciem zawsze należy
sprawdzić każdy jego element. Przed wykonaniem ważnego zdjęcia wykonaj zdjęcie
próbne i sprawdź, czy aparat prawidłowo działa.

Mapowanie pikseli — kontrola funkcji przetwarzania obrazów
Operacja mapowania pikseli pozwala na sprawdzenie i regulowanie funkcji
przetwornika obrazu i przetwarzania obrazu. Po wykonaniu zdjęć lub odtwarzaniu
zaczekaj co najmniej minutę, zanim uaktywnisz funkcję mapowania pikseli, bo
w przeciwnym wypadku może ona nie działać poprawnie.

8
Przestrogi
122 PL

1
2

W Menu własnym c wybierz opcję [Map.pikseli] (str. 100).
Naciśnij przycisk Q, gdy wyświetlane jest menu [Start] (podmenu 2).
• Podczas wykonywania funkcji mapowania pikseli wyświetlany jest pasek [Zajęty].
Po zakończeniu mapowania pikseli zostanie wyświetlone menu.

• Jeżeli podczas mapowania pikseli aparat zostanie przypadkowo wyłączony, zacznij
ponownie od kroku 1.

Ważne informacje na temat wodoodporności
i wstrząsoodporności aparatu
Odporność na działanie wody: wodoodporność jest gwarantowana*1 na głębokości
do 15 m przez maksymalnie jedną godzinę.
Wodoodporność może zostać zmniejszona, jeżeli aparat zostanie silnie uderzony.
Wstrząsoodporność: wstrząsoodporność gwarantuje*2 działanie aparatu pomimo
przypadkowych uderzeń wynikłych z codziennego użytkowania. Wstrząsoodporność
nie gwarantuje bezwarunkowej odporności na uszkodzenia kosmetyczne ani
pracy w każdych warunkach. Uszkodzenia kosmetyczne, takie jak zadrapania czy
wyszczerbienia, nie są objęte gwarancją.
Tak jak w przypadku innych urządzeń elektronicznych do zapewnienia integralności
i działania aparatu wymagana jest właściwa obsługa i konserwacja. Aby zachować
funkcjonalność aparatu, po każdym znaczącym uderzeniu należy zanieść go do
najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego firmy Olympus. W przypadku
uszkodzenia aparatu w wyniku zaniedbania lub nieprawidłowego użytkowania
gwarancja nie pokrywa kosztów związanych z naprawą aparatu. Dodatkowe informacjena temat gwarancji można uzyskać w lokalnej witrynie firmy Olympus dla danego
obszaru.
Należy przestrzegać następujących zasad obchodzenia się z aparatem.

Przed użyciem:• Sprawdź, czy w aparacie nie ma substancji obcych, w tym błota, kurzu lub piasku.
• Szczelnie zamknij pokrywę komory baterii/karty/złącza i zatrzask blokujący.
• Nie otwieraj pokrywy baterii/karty/złącza mokrymi rękoma, pod wodą ani w miejscu
o wysokiej wilgotności lub zapyleniu (np. na plaży).

8
Przestrogi*1 Wewnętrzne badania przeprowadzone przez firmę Olympus zgodnie ze standardem
IEC 60529 IPX8 wykazały, że aparat może być używany normalnie pod wodą przypodanym ciśnieniu.
*2 Wstrząsoodporność została potwierdzona przez firmę Olympus w warunkach testowych
zgodnie z normą MIL-STD-810F, metoda 516.5, procedura IV (test upadku). Dodatkowe
informacje na temat warunków, w których przeprowadzono testy można uzyskać
na lokalnej stronie internetowej firmy Olympus dla danego obszaru.

Po użyciu:• Usuń z aparatu nadmiar wody lub zanieczyszczeń po użytkowaniu pod wodą.
• Po użyciu aparatu w wodzie morskiej zanurz go w wiadrzeze słodką wodą na około 10 minut (ze szczelnie zamkniętą
pokrywą baterii/karty/złącza, ustawioną blokadą i zdjętym
pierścieniem obiektywu). Następnie wysusz aparatw zacienionym miejscu z dobrą wentylacją.
• Pokrywę baterii/karty lub pokrywę złącza należy otwierać
powoli, ustawiając aparat tak jak na rysunku obok w celu
zapobiegnięcia przedostania się wody do wnętrza urządzenia.
Jeżeli po wewnętrznej stronie pokrywy znajduje się woda,
zetrzyj ją przed użyciem aparatu.
Pokrywa komorybaterii/karty

PL 123

Przechowywanie i konserwacja• Nie należy stosować środków chemicznych do czyszczenia, zapobiegania rdzy,zamgleniu czy naprawy aparatu.
Mogą one spowodować obniżenie wodoodporności.
• Nie należy zostawiać aparatu w wodzie przez dłuższy czas. Zbyt długie przebywanie
w wodzie pogorszy wygląd aparatu oraz/lub obniży jego wodoodporność.
• Aby zachować wodoodporne właściwości aparatu, podobnie jak w przypadku
innych obudów podwodnych, zaleca się coroczną wymianę wodoodpornegoszczeliwa (i uszczelek).
Listę przedstawicieli lub punktów serwisowych firmy Olympus, w których można
przeprowadzić wymianę wodoodpornego szczeliwa można znaleźć w lokalnej
witrynie firmy Olympus.
• Dołączone akcesoria (np. zasilacz sieciowy USB) nie są wodo- ani wstrząsoodporne.

8
Przestrogi
124 PLKorzystanie z akcesoriów sprzedawanych oddzielnie
Mocowanie opcjonalnych osłon silikonowych
Przymocuj osłonę w przedstawiony sposób. Powtórz kroki w odwrotnej kolejności,aby zdjąć osłonę.
• Nie stosuj nadmiernej siły. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić
do uszkodzenia osłony.

Wykonywanie zdjęć z bezprzewodową lampą błyskową RC firmy OlympusMożliwe jest wykonywanie zdjęć zwykłych oraz podwodnych z zastosowaniem
bezprzewodowej lampy błyskowej zgodnej z systemem bezprzewodowej lampy błyskowej
RC firmy Olympus. W przypadku fotografowania z bezprzewodową lampą błyskową wytyczne
określają zakres ustawiania między 1 a 2 m, przy czym zakres zależy od warunków otoczenia.

128Przestrogi• Lampa błyskowa wbudowana w aparacie jest używana do komunikacji między aparatem
a lampą błyskową.
• Aby skorzystać z lampy błyskowej przystosowanej do pracy pod wodą, przygotuj osłonę
do zdjęć podwodnych, kabel światłowodowy itd.
• Szczegółowe informacje na temat obsługi bezprzewodowej lampy błyskowej
przystosowanej do pracy pod wodą znajdują się w instrukcji obsługi zewnętrznej lampy
błyskowej lub instrukcji obsługi osłony do zdjęć podwodnych.

Włącz lampę błyskową przystosowaną do pracy pod wodą.
Dla trybu fotografowania z lampą błyskową przystosowaną do pracy podwodą ustaw wartość RC.
• W razie potrzeby ustawienia kanału i grupy wybierz wartość CH1 dla kanału i wartość
A dla grupy.

3

Wybierz ustawienia lampy błyskowej w trybie sterowania na żywo i wybierzopcję [#RC] (zdalne sterowanie).

4

Wykonaj zdjęcie testowe, aby sprawdzić działanie lampy błyskowej
i uzyskane rezultaty.

• „Korzystanie z lampy błyskowej (fotografowanie z lampą błyskową)” (str. 45)• Przed rozpoczęciem wykonywania zdjęć sprawdź poziom naładowania baterii aparatu
i bezprzewodowej lampy błyskowej.
• Po ustawieniu lampy błyskowej aparatu na [#RC] wbudowana lampa błyskowa aparatu
jest używana do komunikacji z bezprzewodową lampą błyskową. Nie można jej używać
do wykonywania zdjęć.
• Aby robić zdjęcia z użyciem bezprzewodowej lampy błyskowej, skieruj zdalny czujnikzewnętrznej lampy błyskowej w kierunku aparatu, a lampę błyskową w kierunku
fotografowanego przedmiotu.

PL 125

Akcesoria opcjonalne
Akcesoria opcjonalne mogą pomóc Ci rozwinąć skrzydła na polu fotografii.
Przed zamocowaniem akcesoriów do aparatu zdejmij dostarczony pierścień obiektywu.

8
Przestrogi
126 PL

Dyfuzor LED Light Guide(LG-1)

Akcesorium przeznaczone do użycia w trybie k(tryb mikroskopu) i makrofotografii, dzięki któremu dyfuzor
LED do makrofotografii zapewnia równomierne oświetlenie.
• Nie używaj lampy błyskowej.
• Dyfuzora LG-1 nie można używać pod wodą.

Dyfuzor flesza (FD-1)

Akcesorium przeznaczone do użycia w trybie k(tryb mikroskopu) i makrofotografii, dzięki któremu
można używać lampy błyskowej podczas fotografowaniaz niewielkiej odległości.

Osłona obiektywu (LB-T01)

Chroni obiektyw przed zabrudzeniami i zarysowaniami
podczas fotografowania i transportu.
• Osłony LB-T01 nie można używać z osłonami
silikonowymi.

Konwerter typu „rybie oko”
(FCON-T01)*Umożliwia uchwycenie większego obszaru fotografowanej
sceny.

Okrągły konwerter
typu „rybie oko”
(FCON-T02)*Umożliwia przełączanie między okrągłym a pełnoklatkowym
efektem „rybiego oka” poprzez regulację przybliżenia.

Telekonwerter (TCON-T01)*Umożliwia fotografowanie bardziej oddalonych scen.

Filtr ochronny(PRF-D40.5 PRO)*

Chroni obiektyw przed zabrudzeniami i zarysowaniami
podczas fotografowania i transportu.

* Wymaga zamocowania przejściówki konwertera CLA-T01 do aparatu.
• Podczas korzystania z opcjonalnych akcesoriów wybierz opcję odpowiedniego
akcesorium za pomocą elementów umożliwiających sterowanie na żywo.
g „Korzystanie z akcesoriów opcjonalnych (Akcesoria)” (str. 61)• Po użyciu produktu pod wodą należy go opłukać bieżącą wodą.
• Szczegółowe informacje można uzyskać na lokalnej stronie firmy Olympus dla danego
obszaru.

 Zdejmowanie i mocowanie pierścienia obiektywu
Kierunek odłączania
Znaczniki
mocowaniaPierścień obiektywu

Kierunek przyłączania

Przycisk zwalniający pierścień obiektywu

Zdejmowanie pierścienia obiektywu
Naciskając i przytrzymując przycisk zwalniający pierścień obiektywu, obróć pierścień
w kierunku odłączania.
Mocowanie pierścienia obiektywu
Ustaw znaczniki mocowania w jednej linii, a następnie obróć pierścień w kierunku
przyłączenia do momentu jego zatrzaśnięcia.
 Mocowanie i zdejmowanie dyfuzora LED Light Guide
Kierunek odłączania
Dyfuzor LED
Light Guide

Znaczniki
mocowania

Przycisk zwalniający pierścień obiektywu

Przestrogi

Kierunek przyłączania

8

Mocowanie dyfuzorów
Ustaw znaczniki mocowania w jednej linii, a następnie obróć dyfuzor w kierunku
przyłączenia do momentu jego zatrzaśnięcia.
Zdejmowanie dyfuzorów
Naciskając i przytrzymując przycisk zwalniający pierścień obiektywu, obróć dyfuzorw kierunku odłączania.

PL 127

 Mocowanie i zdejmowanie dyfuzorów flesza
Kierunek odłączania
Znaczniki
mocowania

Dyfuzor flesza

Kierunek przyłączania

Przycisk zwalniający pierścień obiektywu

Umożliwia dostosowanie mocy lampy błyskowej.

Mocowanie dyfuzorów flesza
Ustaw znaczniki mocowania w jednej linii, a następnie obróć dyfuzor w kierunku
przyłączenia do momentu jego zatrzaśnięcia.

8
Przestrogi

Zdejmowanie dyfuzorów flesza
Naciskając i przytrzymując przycisk zwalniający pierścień obiektywu, obróć dyfuzorw kierunku odłączania.
 Zdejmowanie i mocowanie osłon obiektywu
Kierunek odłączania
Znaczniki
mocowania

Osłona obiektywu

Kierunek przyłączania

Przycisk zwalniający pierścień obiektywu

Mocowanie osłon obiektywu
Ustaw znaczniki mocowania w jednej linii, a następnie obróć osłonę w kierunku
przyłączenia do momentu jej zatrzaśnięcia.
• Znacznik mocowania osłony obiektywu znajduje się w jej tylnej części.

Zdejmowanie osłon obiektywu
Naciskając i przytrzymując przycisk zwalniający pierścień obiektywu, obróć osłonę
w kierunku odłączania.

128 PL Mocowanie i zdejmowanie konwerterów do obiektywów i filtrów
ochronnych
Przejściówka adaptera
Kierunek odłączania

Konwerter
obiektywu

Kierunekprzyłączania
Kierunek odłączania

Przycisk zwalniający pierścień obiektywu
Kierunekodłączania

Kierunekprzyłączania

Kierunek przyłączania
Filtr ochronny

Znaczniki mocowania

Mocowanie konwerterów do obiektywów i filtrów ochronnych

Zdejmowanie konwerterów do obiektywów i filtrów ochronnych
1) Obróć konwerter lub filtr w kierunku odłączania.
2) Zdejmij przejściówkę konwertera.
• Naciskając i przytrzymując przycisk zwalniający pierścień obiektywu, obróć
przejściówkę w kierunku odłączania.

8
Przestrogi

1) Przymocuj przejściówkę konwertera.
• Ustaw znaczniki mocowania w jednej linii, a następnie obróć przejściówkę w kierunku
przyłączania do momentu jej zatrzaśnięcia.
2) Obróć konwerter lub filtr w kierunku przyłączania, aby przykręcić go do przejściówki.

PL 1299 Rozwiązywanie problemówCzęsto występujące problemy i ich rozwiązania
Nie można włączyć aparatu, nawet gdy bateria jest naładowana
Bateria nie jest całkowicie naładowana• Naładuj baterię za pomocą ładowarki.

Bateria tymczasowo nie działa z powodu niskiej temperatury• Wydajność akumulatorów obniża się w niskich temperaturach. Wyjmij baterię i ogrzej ją,
wkładając ją na pewien czas do kieszeni.

Wyświetla się komunikat o wyborze języka
Okno dialogowe pokazane na ilustracji zostanie wyświetlone
w następujących przypadkach:• Kamerę włączono po raz pierwszy• Konfiguracja początkowa została poprzednio zakończona
bez wyboru języka

Please select your language.
Veuillez choisir votre langue.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache.
Por favor, selecciona tu idioma.

Wybierz język zgodnie z opisem w części „Konfiguracjawstępna” (str. 18).

9
Rozwiązywanie problemów
130 PL

Mimo naciskania spustu migawki nie są wykonywane zdjęcia
Aparat wyłączył się automatycznie• Jeśli przez ustawiony czas nie zostanie wykonana żadna operacja, aparat przełączy sięw tryb uśpienia, aby oszczędzać baterię. g [Uśpienie] (str. 100)
Aby wyjść z trybu uśpienia, naciśnij spust migawki do połowy.
Aparat wyłączy się automatycznie po 5 minutach w trybie uśpienia.

Trwa ładowanie lampy błyskowej• Kiedy trwa ładowanie, na monitorze miga symbol #. Zaczekaj, aż symbol przestaniemigać, a następnie naciśnij spust migawki.

Temperatura wewnętrzna aparatu wzrosła• Aparat może przestać działać, jeżeli jego temperatura wewnętrzna wzrośnie z powodu
długiego użytkowania. Wyjmij baterię i odczekaj, aż wewnętrzna temperatura aparatu
spadnie do poziomu umożliwiającego ponowne użycie urządzenia. Aparat możerównież być ciepły w dotyku podczas korzystania z niego, ale nie oznacza to jegonieprawidłowego działania.

Nie można ustawić ostrości
• Aparat nie może ustawić ostrości na obiektach znajdujących się zbyt blisko niego lub
nieodpowiednich do automatycznego ustawiania ostrości (na wyświetlaczu miga symbol
potwierdzenia ustawienia ostrości AF). Zwiększ odległość od obiektu lub ustaw ostrość
na obiekcie o dużym kontraście znajdującym się w tej samej odległości co główny obiekt,
a następnie ustaw kadr i zrób zdjęcie.

Obiekty, na których trudno ustawić ostrość
Automatyczne ustawienie ostrości może być utrudnione w następujących sytuacjach.
Miga symbol potwierdzenia ustawienia
ostrości (AF).
Nie jest ustawiona
ostrość na tych
obiektach.

Obiekty o niskim
kontraście

Wyjątkowo jasneświatło pośrodku
kadru

Obiekt nie zawiera
pionowych linii *1

Obiekty w różnej
odległości

Obiekt znajdujący
się w szybkim ruchu

Obiekt nie znajduje
się wewnątrz
obszaru AF

Zapala się symbol
AF, ale ostrość nie
jest ustawiona na
obiekcie.

*1 Skutecznym rozwiązaniem jest wykadrowanie zdjęcia w pionie w celu ustawienia ostrości,a następnie wykonanie zdjęcia w poziomie.

Włączono redukcję szumów obrazu

Nie została ustawiona data i godzina
W aparacie używane są ustawienia fabryczne• W ustawieniach fabrycznych czas i godzina nie są podane. Ustaw datę i godzinę przed
rozpoczęciem korzystania z aparatu. g „Konfiguracja wstępna” (str. 18)

Bateria jest wyjęta z aparatu• Ustawienie daty i godziny zostanie skasowane i zostanie wyzerowane do ustawień
domyślnych, jeśli aparat zostanie pozostawiony bez baterii przez mniej więcej jedendzień. Ustawienia zostaną skasowane szybciej, jeżeli baterie umieszczono w aparacie nakrótko przed ich wyjęciem. Przed wykonaniem ważnych zdjęć sprawdź, czy ustawienie
daty i godziny jest poprawne.

9
Rozwiązywanie problemów• Przy fotografowaniu nocnych scenerii czas otwarcia migawki jest dłuższy, wskutek czegona obrazach powstają szumy. Włączana jest funkcja redukcji szumów po wykonaniuzdjęcia przy długich czasach otwarcia migawki. Podczas tej funkcji nie można robićnastępnych zdjęć. Można wyłączyć funkcję [Red.szumu], wybierając opcję [WYŁ.].
g [Red.szumu] (str. 97)

PL 131

Ustawienia funkcji są przywracane do swoich wartości domyślnych
Po obróceniu pokrętła trybu lub po wyłączeniu zasilania w trybie innym niż P, A lubn zmienione ustawienia są przywracane do wartości domyślnych.

Niektóre ustawienia nie są dostępne
W zależności od trybu fotografowania i ustawień aparatu niektóre funkcje mogą być
niedostępne. g „Lista ustawień dostępnych w poszczególnych trybach fotografowania”(str. 136)Zdjęcia są ziarniste
Wybierz większy rozmiar obrazu lub ustaw kompresję na SF lub F. g „Wybór jakości
obrazu (Jakość zdjęć)” (str. 56)
Występowanie zakłóceń i plamek na zdjęciach można czasem ograniczyć poprzezzmniejszenie czułości ISO. g „Zmiana czułości ISO (ISO)” (str. 52)

Wykonane zdjęcie wygląda niekontrastowo
Ten efekt może wystąpić, jeżeli zostało wykonane zdjęcie obiektu podświetlonego całkowicie
lub częściowo od tyłu. Jest on wywoływany przez zjawisko zwane efektem „flary” lub „zjawy”.
Jeżeli jest to możliwe, spróbuj skomponować kadr tak, aby nie obejmował silnych źródełświatła. Flara może się pojawić nawet wtedy, gdy źródło światła nie występuje w kadrze.
Jeśli w ten sposób nie uda się osiągnąć oczekiwanych rezultatów, należy spróbować osłonić
obiektyw ręką lub innym przedmiotem.

Uchwycenie światła na zdjęciu.

9

Fotografowanie z użyciem lampy błyskowej przy słabym oświetleniu może spowodować,
że na zdjęciu będą widoczne odbicia światła od drobin kurzu znajdujących się w powietrzu.

Rozwiązywanie problemów

Na wykonanym zdjęciu na obiekcie widać białe kropkiMoże to być spowodowane zablokowanymi pikselami na przetworniku obrazu. Użyj funkcji[Map.pikseli].
Jeśli to nie rozwiąże problemu, wykonaj mapowanie pikseli kilka razy. g „Mapowanie
pikseli — kontrola funkcji przetwarzania obrazów” (str. 122)

Obiektyw jest zaparowany lub obraz nie jest dobrze widoczny
na monitorze
W razie szybkich zmian temperatury obiektyw może zaparować (kondensacja).
Przed robieniem zdjęć wyłącz zasilanie i poczekaj, aż temperatura obudowy aparatu
wyrówna się z temperaturą otoczenia i wyschnie.

Filmy nie są odtwarzane płynnie podczas oglądania na telewizorzeCzęstotliwość klatek filmu może nie odpowiadać standardowi wideo używanemu
w telewizorze. Zamiast tego obejrzyj film na komputerze. Przed rozpoczęciem nagrywania
filmów w celu obejrzenia ich na telewizorze wybierz częstotliwość odpowiadającą
standardowi wideo stosowanemu w danym urządzeniu. g [Liczba klatek filmu] (str. 87)

Wskazywany kierunek jest nieprawidłowy
Kompas nie działa w oczekiwany sposób w pobliżu silnych pól elektromagnetycznych
generowanych na przykład przez telewizory, kuchenki mikrofalowe, duże silniki elektryczne,
nadajniki radiowe i linie wysokiego napięcia. Niekiedy można przywrócić normalne działanie,
poruszając aparatem po obwodzie cyfry osiem, obracając jednocześnie nadgarstkiem.

132 PLNa monitorze wyświetlane są ostrzeżenia (kody błędów)Wskazanie na
monitorze

Brak kartyMożliwa przyczyna
Karta nie została włożona lub
nie może zostać rozpoznana.

Włóż kartę lub wymień na inną.

Wystąpił problem z kartą.

Ponownie włóż kartę. Jeśli to nie
rozwiąże problemu, sformatujkartę.
Jeśli karty nie można
sformatować, nie nadaje się ona
do użytku.

Na aktualnej karcie nie można
zapisać danych.

Przełącznik Ochrona przed
zapisem karty jest ustawiony
w pozycji „LOCK”. Przestaw
przełącznik. (str. 15)

Błąd karty

Ochrona Przed
Zapisem

Karta jest pełna. Nie można
wykonać więcej zdjęć lub
zapisać informacji takich jak np.
zaznaczanie do wydruku.
Karta jest pełna

Na karcie nie ma wolnego
miejsca i nie można zapisać
danych rezerwacji do wydruku
lub nowych zdjęć.

9
Karta nie zawiera żadnych zdjęć.
Zapisz zdjęcia, a następnie jeodtwórz.

Wybranego zdjęcia nie można
wyświetlić, ponieważ jest ono
uszkodzone. Ewentualniezdjęcie to nie może byćwyświetlane w tym aparacie.

Obejrzyj zdjęcie w komputerze
posługując się oprogramowaniem
do przetwarzania obrazów.
Jeżeli nie można tego zrobić,obraz jest uszkodzony.

Zdjęcia wykonane w innym
aparacie nie mogą być
edytowane.

Użyj oprogramowania do edycjiobrazów, aby przeprowadzić
edycję tych zdjęć.

Zegar nie jest ustawiony.

Ustaw zegar (str. 18).

Rozwiązywanie problemów

Nie Można
Edytować Zdjęcia.

Wymień kartę lub skasuj
niepotrzebne zdjęcia.
Przed skasowaniem przenieś
potrzebne zdjęcia do komputera.

Na karcie nie ma zdjęć.
Brak obrazuBłąd obrazu

Rozwiązanie

R/M/D

PL 133

Wskazanie na
monitorzeMożliwa przyczynaWyłącz aparat i poczekaj
na obniżenie temperaturywewnętrznej.

mTemperaturawewnątrz
aparatu jest zbyt
wysoka. Należy
poczekać przedużytkowaniem
aparatu na spadek
temperatury.

Bateria
rozładowana

Brak połączenia

9
Rozwiązywanie problemów

W tej chwili
nie można
skorzystać z funkcji
rejestrowania.

Dziennik na karcie
jest pełny.
Nie można zapisać
nowych plików
dziennika.

134 PL

Rozwiązanie

Temperatura wewnętrzna
aparatu wzrosła w wynikuciągłego użycia.

Poczekaj chwilę na automatyczne
wyłączenie się aparatu.
Poczekaj, aż wewnętrzna
temperatura aparatu obniży się
przed ponownym użytkowaniemurządzenia.

Bateria jest rozładowana.

Naładuj baterię.

Aparat nie jest prawidłowopodłączony do komputera,wyświetlacza HDMI lub innegourządzenia.

Podłącz ponownie aparat.

Obszar pamięci
aparatu przeznaczony
do przechowywania
tymczasowego pliku dziennika
jest pełny.

Włóż kartę lub sprawdź, czykarta jest włożona prawidłowo,i przenieś na nią plik dziennika.

Po wyczerpaniu baterii.

Naładuj baterię.

Aparat jest podłączony
do telewizora lub innegourządzenia za pośrednictwem
kabla HDMI.

Odłącz kabel HDMI.

Bezprzewodowy transfer danychZakończ transfer.
jest w toku.
Zasilacz sieciowy USB jestużywany do zasilania aparatu
energią z gniazda elektrycznego
podczas wyjmowania baterii.

Włóż baterię i odłącz zasilacz
sieciowy USB od gniazda
elektrycznego.

Bieżący dziennik nie możezostać zapisany na karcie.
• Na każdej karcie można
zapisać maksymalnie 199
plików dziennika.

Skopiuj pliki dziennika do pamięci
komputera, a następnie usuń jez karty.

Wskazanie na
monitorzeh(miga)(światło stałe)

RozwiązanieBieżący dziennik nie zostałzapisany na karcie.

Upewnij się, że karta jest włożona
prawidłowo i zapisz na niej danedziennika.

Bieżący dziennik nie możezostać zapisany na karcie.
• Na każdej karcie można
zapisać maksymalnie 199
plików dziennika.

Skopiuj pliki dziennika do pamięci
komputera, a następnie usuń jez karty.

Wystąpił problem z kartą.

Włóż nową kartę.

Na aktualnej karcie nie można
zapisać danych.

Przełącznik Ochrona przed
zapisem karty jest ustawiony
w pozycji „LOCK”. Przestaw
przełącznik. (str. 15)

Na karcie nie ma wolnego
miejsca i nie można zapisać
danych rezerwacji do wydruku
lub nowych zdjęć.

Wymień kartę lub skasuj
niepotrzebne zdjęcia.
Przed skasowaniem przenieś
potrzebne zdjęcia do komputera.

Obszar pamięci
aparatu przeznaczony
do przechowywania
tymczasowego pliku dziennika
jest pełny.

Włóż kartę lub sprawdź, czykarta jest włożona prawidłowo,i przenieś na nią plik dziennika.

Po wyczerpaniu baterii.

Naładuj baterię.

Aparat jest podłączony
do telewizora lub innegourządzenia za pośrednictwem
kabla HDMI.

Odłącz kabel HDMI.

Bezprzewodowy transfer danychZakończ transfer.
jest w toku.

g(świeci na czerwono)

Zasilacz sieciowy USB jestużywany do zasilania aparatu
energią z gniazda elektrycznego
podczas wyjmowania baterii.

Włóż baterię i odłącz zasilacz
sieciowy USB od gniazda
elektrycznego.

Zegar nie jest ustawiony.

Ustaw zegar i wybierz strefę
czasową.

Nieprawidłowe działanie GPS.

Wyłącz i ponownie włącz aparat;jeśli komunikat nie zniknie
z monitora, skontaktuj się
z przedstawicielem technicznym
firmy OLYMPUS.

9
Rozwiązywanie problemówgMożliwa przyczyna

PL 135

10 Informacja
Lista ustawień dostępnych w poszczególnych trybach
fotografowania
 Tryb B/P/A/k/^/n

10

B

P

A

Kompensacja ekspozycji―

R

Tryb obrazu

―

R

ISO

―

Balans bieli
Tryb AF

o

p

n

R

R

R

R

R

R

*1

*1

*1

*1

R

R

R

R

R

R

―

R

R

R

R

R

R

―

R

R

*1

*1

*1

*1

Współczynnik proporcji obrazu

R

R

R

R

R

R

―

K Jakość zdjęć

R

R

R

R

*1

R

R

n Jakość filmu

R

R

R

R

R

R

R

K Stabilizator obrazu

―

R

R

R

R

R

R

n Stabilizator obrazu

―

―

―

―

―

―

―

Natężenie

*1

R

R

*1

*1

*1

*1

Kompensacja błysku

―

R

R

R

R

R

R

Informacja

Fotografowanie seryjne/samowyzwalacz

*1

R

R

R

*1

*1

R

Tryb pomiaru

―

R

R

R

R

R

R

Priorytet twarzy

―

R

R

―

―

―

―

Akcesoria

*1

R

R

*1

*1

*1

*1

Resetuj/przyp. tryby niest.

R

R

R

R

R

R

R

Obszar AF

R

R

R

―

―

―

―

Zd.w cz./Ust. Tme Lap

―

R

R

R

―

―

R

BKT ostr.

―

R

R

―

―

R

―

Ustawienia funkcji Focus Stacking

R

R

R

R

R

R

R
R

Datownik

R

R

R

R

―

―

Film R

R

R

R

R

R

R

R

Głośność nagrania

R

R

R

R

R

R

R

Liczba klatek filmu

R

R

R

R

R

R

R

Szybkość transmisji bitów filmu

R

R

R

R

R

R

R

*1 Nie można ustawić niektórych funkcji.

136 PL

k
m

^

n

]

E

w

f

_

Kompensacja ekspozycji

R

R

R

R

R

Tryb obrazu

―

―

―

―

―

*1

ISO

―

―

―

―

―

―

Balans bieli

R

R

R

R

R

R

Tryb AF

*1

*1

*1

*1

*1

R

Współczynnik proporcji obrazu

R

R

R

R

R

―

R

K Jakość zdjęć

R

R

R

R

*1

R

n Jakość filmu

R

R

R

R

R

R

K Stabilizator obrazu

R

R

R

R

R

―

n Stabilizator obrazu

―

―

―

―

―

*1

Natężenie

*1

*1

*1

*1

―

―

Kompensacja błysku

R

R

R

R

―

―

*1

*1

*1

*1

―

*1

―

―

―

―

―

―

Priorytet twarzy

―

―

―

―

―

*1

Akcesoria

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Resetuj/przyp. tryby niest.

R

R

R

R

R

*1

Obszar AF

R

R

R

―

R

R

Zd.w cz./Ust. Tme Lap

―

―

―

―

―

―

BKT ostr.

―

―

―

―

―

―

Ustawienia funkcji Focus Stacking

R

R

R

R

R

R

Datownik

R

R

R

R

―

―

Film R

R

R

R

R

R

*1

Głośność nagrania

R

R

R

R

R

*1

Liczba klatek filmu

R

R

R

R

R

*1

Szybk.transm.bit.filmu

R

R

R

R

R

*1

Informacja

Fotografowanie seryjne/samowyzwalacz
Tryb pomiaru

10*1 Nie można ustawić niektórych funkcji.

PL 137

 Tryb SCN

10

e

D

U

G

G

H

X

Kompensacja ekspozycji

―

R

―

―

―

―

―

―

Tryb obrazu

―

―

―

―

―

―

―

―

ISO

―

―

―

―

―

―

―

―

Balans bieli

―

―

―

―

―

―

―

―

Tryb AF

―

―

―

―

―

―

―

―

Współczynnik proporcji obrazu

R

R

R

R

R

R

R

R

K Jakość zdjęć

R

*1

R

R

R

R

*1

R

Informacja

n Jakość filmu

R

R

R

R

R

R

R

R

K Stabilizator obrazu

R

R

R

R

R

R

R

R

n Stabilizator obrazu

―

―

―

―

―

―

―

―

Natężenie

*1

*1

*1

*1

*1

―

―

―

Kompensacja błysku

―

―

―

―

―

―

―

―

Fotografowanie seryjne/samowyzwalacz

*1

*1

*1

*1

*1

*1

―

*1

Tryb pomiaru

―

―

―

―

―

―

―

―

Priorytet twarzy

―

―

―

―

―

―

―

―

Akcesoria

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Resetuj/przyp. tryby niest.

R

R

R

R

R

R

R

R

Obszar AF

R

R

R

R

R

R

R

R

Zd.w cz./Ust. Tme Lap

―

―

―

―

―

―

―

―

BKT ostr.

―

―

―

―

―

―

―

―

Ustawienia funkcji Focus Stacking

R

R

R

R

R

R

R

R

Datownik

R

―

R

R

R

R

―

R

Film R

R

―

R

R

R

R

―

R
R

Głośność nagrania

R

―

R

R

R

R

―

Liczba klatek filmu

R

R

R

R

R

R

R

R

Szybkość transmisji bitów filmu

R

R

R

R

R

R

R

R

*1 Nie można ustawić niektórych funkcji.

138 PL

B

d

C

F

`

g

s

E

W

Kompensacja ekspozycji

―

―

―

―

―

R

―

―

Tryb obrazu

―

―

―

―

―

―

―

―

ISO

―

―

―

―

―

―

―

―

Balans bieli

―

―

―

―

―

R

―

―

Tryb AF

―

―

―

―

―

―

―

―

Współczynnik proporcji obrazu

R

R

R

R

R

―

R

R

K Jakość zdjęć

R

R

R

R

R

―

*1

R

n Jakość filmu

R

R

R

R

R

R

R

R

K Stabilizator obrazu

―

R

R

R

R

R

R

R

n Stabilizator obrazu

―

―

―

―

―

―

―

―

Lampa błyskowa

―

*1

*1

―

*1

―

―

―

Kompensacja błysku

―

―

―

―

―

―

―

―

―

*1

*1

*1

*1

―

―

*1

―

―

―

―

―

―

―

―

Priorytet twarzy

―

―

―

―

―

―

―

―

Akcesoria

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Resetuj/przyp. tryby niest.

R

R

R

R

R

R

R

R

Obszar AF

R

R

R

R

R

*1

R

R

Zd.w cz./Ust. Tme Lap

―

―

―

―

―

―

―

―

BKT ostr.

―

―

―

―

―

―

―

―

Ustawienia funkcji Focus Stacking

R

R

R

R

R

R

R

R

Datownik

―

R

R

R

R

―

―

R

Film R

―

R

R

R

R

―

―

R

Głośność nagrania

―

R

R

R

R

―

―

R

Liczba klatek filmu

R

R

R

R

R

R

R

R

Szybkość transmisji bitów filmu

R

R

R

R

R

R

R

R

Informacja

Fotografowanie seryjne/samowyzwalacz
Tryb pomiaru

10*1 Nie można ustawić niektórych funkcji.

PL 139

Ustawienia domyślne/własne
*1 Pozycje, które można zapisać w [Menu własne C1] lub [Menu własne C2].
*2: Możliwość przywrócenia ustawień domyślnych po wybraniu opcji [Pełne] dla ustawienia [Resetuj].
*3: Możliwość przywrócenia ustawień domyślnych po wybraniu opcji [Podstawowe] dla ustawienia [Resetuj].

Przyciski bezpośrednie
Funkcja
Kompensacja ekspozycjiLampa błyskowaDomyślnie

*1

±0,0

g

*2

*3





35, 36,
41[m] (tryb k);[E], [w], [f](tryb ^)

#







[o], [p], [n](tryb k)

$







Inne tryby

AUTO 











42

45

Fotografowanie seryjne/samowyzwalacz o

Ster. na żywo
*1

*2

*3

g

Tryb obrazu

Naturalny







50

ISO

AUTO







52

Balans bieli

AUTO







53

Tryb AF

AF







55

Współczynnik proporcji obrazu

4:3







55

K Jakość zdjęć

YN







56

n Jakość filmu

1920×1080 wysokajakość 30p







57

K Stabilizator obrazu

WŁ.







59

n Stabilizator obrazu

WŁ.







59

Funkcja

10
Informacja

Lampa błyskowa[m] (tryb k);[E], [w], [f](tryb ^)

#







[o], [p], [n](tryb k)

$







Inne tryby

45
AUTO 





±0,0







Fotografowanie seryjne/samowyzwalacz o







42

Tryb pomiaru

p







60

Priorytet twarzy

OFF







60

Akcesoria

OFF







61

Kompensacja błysku

140 PLDomyślnie

45

K Menu fotografowania
Karta

Funkcja

W

ResetujX

Resetuj/przyp.
Tryb niest. C1
tryby niest.
Tryb niest. C2

*1

*2

*3

PodstawoweDomyślnie

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

g
80
81

Tryb obrazu

Naturalny





―

81

Obszar AF

I







82

Zd.w cz./Ust. Tme LapWyłączone―

Liczba klatek

99

―





Start czasu czekania

00:00:01―Czas interwału

00:00:01―

Film Time LapseWyłączone―

Rozdzielczość filmu FullHD

―





Częstotliwość

10 kl/s―WyłączoneStart czasu czekania

0 sek.



Ustawiona liczba zdjęć

30







Ustawiona zmiana ostrości

Normalny

Ustawienia
filmów
BKT ostr.

Ustawienia
funkcji Focus
Stacking

84

85







Start czasu czekania 0 sek.







Ustawiona liczba
zdjęć

8







Wyłączone







86

*1

*2

*3

g
87

Datownik86

n Menu wideo
KartaDomyślnie

Film R

Wł.

―



―

Głośność nagrania

±0

―



―

87

Liczba klatek filmu

30p

―



―

57, 87

Szybkość transmisji bitów filmu

Mała

―



―

57, 87

10
Informacjan

Funkcja

PL 141

q Menu odtwarzania
Karta

FunkcjaqDomyślnie

*1

*2

*3

―

―

―

―

Start
y

BGM

Party Time

―





Slajd

Wszystkie―Interwał slajdu

3s

―



―

Interwał filmu

Krótki

―



―

Wł.

―



R

g

73



88

Edytuj RAW

―







88

Edytuj JPEG

―

―

―

―

88

Edytuj filmy
R

―

―

―

―

92, 93

―

―

―

―

91

―

―

―

―

91

Zam. druku

―

―

―

―

75

Kas. ochrony

―

―

―

―

93

Połączenie ze smartfonem

―

―



―

107

Domyślnie

*1

*2

*3

g

EdycjaWyb.
ZdjęcieNakładka obr.

G Menu własne
Karta

G

Funkcja
AF/MF
a Podśw.AF
Asystent MF

10InformacjaWyłączone 96, 101PowiększenieWyłączone―Podgląd

Wyłączone―Info qTylko obraz, Całkowita Info LV

Własne1 (u),Własne2(wskaźnik poziomu) 96, 102

Wyśw./8/PC
M
G/Ust. Info

25, Kalendarz





―

Nocne kadryWyłączone







96

Redukcja migotania

Auto





―

96

Wyświetlona siatkaWyłączone





―

96

Kolor podglądu

Biały





― 96, 101

3

G Ustawienia

8HDMI

142 PL

96, 101Rozmiar wyjścia 1080p

―



―

Ster. HDMI

―



―

Wyłączone

97
97, 104

KartaG

FunkcjaDomyślnie

*1

*2

*3

g





―

97







Eksp/ISOC Fleksja
ekspozycjip
5
Granica górna /domyślne

Ust. auto ISO

Najniższe ust.
czasu otwarcia
migawki±0
Górna
granica

1600

Domyślnie

100

97

Auto







Filtr szum.

Standardowy







97

Red.szumu

Auto







97

x+F

Wyłączone

41, 59,
98

#+WB

W





―

98

K1 YF, K2 YN,
K3 XN, K4 WN 98, 105

# Własne
D

K/WB/Kolorb

K Ustaw
WB

Auto

A±0, G±0 

―W Zach. ciepły kolor

Wł.







98

Przestrzeń

sRGB







98

53, 98

Zapis


―

99

―



―

99

Wyłączone――Ust. Copyright Nazwisko artysty

―

―

―

―

Nazwa Copyright

―

―

―

―

Wyłączone

―



―

100

Dokładn. GPS

―





100

Resetuj
Info Copyright99

Czujnik pola
X Zapis położenia GPS
Priorytet GPS
Wysokość/temperatura

Kalibruj
wysokość

―



―

m/ft

m

―

―



―

° C/° F

°C

―



―

―

―

―

―

100,
122

―

―



―

100

―



 17, 100

―

―

―

10
Informacja――

W Nazwa pliku
Ed.Nazplik

100

K Narzędzia
c Map.pikseli
Korekta poziomuUśpienie
Certyfikat

1 min
―

100

PL 143

e Menu ustawień
Karta

e

Funkcja

*2

*3

g

―

―

―

21, 95

―

―

―

―

19

W

Angielski

―

―

―

95

s

±0

―



―

94

Podgląd

0,5 s





―

94

Prywatne

―



―

109

Ustawienia
Wi-Fi

Informacja
144 PL*1―

X Ustawienia

Ustawieniapołączenia Wi-Fi

10Domyślnie

Ustawianie karty

Prywatne hasło

―

―

―

―

110

Resetuj kolejność
udostęp.

―

―

―

―

110

Resetuj ustawienia
Wi-Fi

―

―

―

―

109

Dane techniczne
 Aparat
Typ produktu
Cyfrowy aparat fotograficzny (do wykonywania i przeglądania zdjęć)
System zapisuZdjęcia

Zapis cyfrowy, JPEG (zgodne z regułami systemu obsługi plików
cyfrowych aparatów fotograficznych — DCF)

Zastosowane standardy

Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF)

Dźwięk ze zdjęciami

Format WaveFilm

MOV H.264 linear PCM (HS 120 kl./s lub HS 240 kl./s w przypadku filmu
Time Lapse)Pamięć
Karta SD/SDHC/SDXC (obsługa UHS-I)
Całkowita liczba pikseli
Około 12,71 miliona
Efektywna liczba pikseli
12 mlnMatryca obrazu
Przetwornik CMOS 1/2,3 cala (filtr kolorów podstawowych)
Obiektyw
Obiektyw Olympus 4,5–18,0 mm, f2,0–4,9(odpowiednik 25–100 mm w aparacie z kliszą 35 mm)
System fotometryczny
System cyfrowego pomiaru ESP, system pomiaru punktowego
Czas otwarcia migawki

Zakres nastawiania ostrości
Normalny

0,1 m doSupermakro

Od 0,01 m do 0,3 m (f = od 5,4 mm do 18,0 mm)

Tryb mikroskop

Od 0,01 m do 0,3 m (f = od 5,4 mm do 18,0 mm)

(W/T)

10
Informacja

1/2–1/2000 s (najdłuższy czas otwarcia migawki zwiększa się do 4 s
w trybie A lub w trybie SCN, gdy wybrana jest opcja G, oraz do 15 s,
gdy wybrana jest opcja d w trybie SCN)

Monitor
3,0-calowy kolorowy monitor LCD TFT, zawierający 1,04 miliona pikseliZłączeZłącze mikro-USB/złącze HDMI mikro (typ D)
System automatycznego kalendarza
Od roku 2000 do 2099

PL 145

Wodoodporność
Typ

Norma IEC 60529 IPX8 (w warunkach testowych OLYMPUS), w wodzie
o głębokości 15 m

Znaczenie

Aparat może być normalnie używany pod wodą przy podanym ciśnieniu
wody.

Pyłoodporność
IEC 60529 IP6X
Standard Wi-Fi
IEEE802.11b/g/nGPSCzęstotliwość odbioru

1575,42 MHz (GPS/System Quasi-Zenith Satellites)
1598,0625 MHz do 1605,3750 MHz (GLONASS)

System geodezyjny

WGS84Środowisko robocze
Temperatura

Od −10°C do 40°C (praca)/
Od −20°C do 60°C (przechowywanie)

Wilgotność

30%–90% (praca)/10%–90% (przechowywanie)

Zasilacz
Jedna bateria litowo-jonowa Olympus (LI-92B) lub
zasilacz sieciowy USB (F-5AC)
Wymiary
113,0 mm (szer) × 66,0 mm (wys.) × 32,4 mm (gł.) (bez części
wystających)
Waga
253 g (łącznie z baterią i kartą)10
Informacja
146 PL Bateria litowo-jonowa (LI-92B)
Typ produktu
Bateria litowo-jonowa do wielokrotnego ładowania
Nr modelu
LI-92BNapięcie standardowe
3,6 V (prąd stały)
Pojemność standardowa
1350 mAh
Żywotność baterii
Ok. 300 pełnych ładowań (zależnie od eksploatacji)Środowisko robocze
Temperatura

Od 0°C do 40°C (ładowanie) Zasilacz sieciowy ze złączem USB (F-5AC)
Nr modelu
F-5AC-1/F-5AC-2
Wymagania dotyczące zasilaniaNapięcie przemienne od 100 V do 240 V (50/60 Hz)WyjściePrąd stały 5 V, 1500 mAŚrodowisko robocze
Temperatura

Od 0°C do 40°C (praca)/
Od −20°C do 60°C (przechowywanie)

Nazwa HDMI, termin High Definition
Multimedia Interface oraz logo HDMIsą znakami towarowymi lub zastrzeżonymi
znakami towarowymi organizacji HDMI
Licensing Administrator Inc. w Stanach
Zjednoczonych i innych krajach.

10
Informacja• DANE TECHNICZNE MOGĄ BYĆ ZMIENIANE BEZ UPRZEDZENIA ORAZ BEZ
JAKICHKOLWIEK ZOBOWIĄZAŃ ZE STRONY PRODUCENTA.
• Najnowsze dane techniczne znajdują się na stronie internetowej producenta.

PL 147

11 ZASADY BEZPIECZEŃSTWAZASADY BEZPIECZEŃSTWAUWAGARYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM
NIE OTWIERAĆUWAGA: ABY OGRANICZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM,NIE ZDEJMUJ POKRYW (RÓWNIEŻ TYLNEJ).
WEWNĄTRZ APARATU NIE MA ŻADNYCH ELEMENTÓW PRZEZNACZONYCH DO
OBSŁUGI LUB NAPRAWY PRZEZ UŻYTKOWNIKA.
WSZELKIE CZYNNOŚCI SERWISOWE POWINNY BYĆ ZLECANE DO WYKONANIAODPOWIEDNIO WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI SERWISU OLYMPUS.
Wykrzyknik umieszczony w trójkącie informuje o ważnych instrukcjach
dotyczących działania i konserwacji, zawartych w załączonej do aparatu
dokumentacji.
OSTRZEŻENIE

Jeśli podczas użytkowania produktu nie będą przestrzegane wskazówki
podane pod tym symbolem, może to spowodować poważne obrażenia
ciała lub śmierć.

UWAGAJeśli podczas użytkowania produktu nie będą przestrzegane wskazówki
podane pod tym symbolem, może to spowodować obrażenia ciała.

OŚWIADCZENIEJeśli podczas użytkowania produktu nie będą przestrzegane wskazówki
podane pod tym symbolem, może to spowodować uszkodzenie sprzętu.

OSTRZEŻENIE!
ABY ZAPOBIEC RYZYKU POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM, NIGDY NIE NALEŻYROZMONTOWYWAĆ PRODUKTU.

11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
148 PL

Ostrzeżenia ogólne
Przeczytaj wszystkie wskazówki – przed rozpoczęciem korzystania z produktu przeczytaj całąinstrukcję obsługi. Zachowaj wszystkie instrukcje i dokumenty na przyszłość.
Woda i wilgoć — Zasady bezpieczeństwa dotyczące produktów o wodoodpornej konstrukcji
zamieszczono w rozdziałach dotyczących odporności na wodę.
Źródło zasilania — Produkt można podłączać tylko do źródła zasilania opisanego na etykiecie
produktu.
Ciała obce — Aby uniknąć obrażeń ciała, nigdy nie wkładaj metalowych przedmiotów do wnętrza
produktu.
Czyszczenie — Przed czyszczeniem zawsze odłącz produkt od ściennego gniazdka sieci elektrycznej.
Do czyszczenia używaj tylko lekko wilgotnej szmatki. Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj
środków czyszczących w płynie lub aerozolu ani żadnych rozpuszczalników organicznych.
Ciepło — Nigdy nie używaj ani nie przechowuj produktu w pobliżu źródła ciepła, takiego jak grzejnik,kaloryfer, piecyk i inne urządzenia grzewcze, a także w pobliżu wzmacniaczy stereo.
Wyładowania atmosferyczne — W przypadku wystąpienia burzy z wyładowaniami atmosferycznyminależy wypiąć zasilacz sieciowy USB z gniazda sieciowego.
Wyposażenie dodatkowe — Dla bezpieczeństwa oraz w celu uniknięcia uszkodzenia aparatu korzystajwyłącznie z akcesoriów zalecanych przez firmę Olympus.
Ustawianie aparatu — Aby uniknąć uszkodzenia aparatu i zapobiec ewentualnemu wypadkowi,
nigdy nie stawiaj aparatu na niestabilnej podstawie, statywie czy w niepewnym uchwycie.

OSTRZEŻENIE

11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Nie należy korzystać z aparatu w pobliżu łatwopalnych lub wybuchowych gazów.
• Nie używaj lampy błyskowej i diody LED (w tym wspomagania AF) w niewielkiej odległości
od osób (niemowlęta, małe dzieci itp.).
• Zdjęcia należy robić w odległości co najmniej 1 metra od twarzy fotografowanych osób.
Zadziałanie lampy błyskowej za blisko oczu fotografowanej osoby może spowodować chwilową
utratę wzroku.
• Nie patrz przez aparat na słońce lub inne silne źródło światła.
• Aparat należy trzymać z daleka od małych dzieci i niemowląt.
• Aparat należy zawsze używać i przechowywać w miejscach niedostępnych dla małych dzieci
i niemowląt, aby uchronić je przed poniższymi niebezpiecznymi sytuacjami, które mogą stać się
przyczyną poważnych obrażeń ciała:• Zaplątanie się w pasek aparatu, co może prowadzić do uduszenia.
• Przypadkowemu połknięciu baterii, kart lub innych małych elementów.
• Przypadkowe błyśnięcie lampą we własne oczy lub w oczy dziecka.
• Przypadkowe zranienie ruchomymi częściami aparatu.
• Jeśli zasilacz sieciowy USB osiągnie bardzo wysoką temperaturę lub zauważysz, że wydziela
dziwny zapach, odgłosy lub dym, natychmiast odłącz wtyczkę kabla od gniazda zasilania i
przerwij korzystanie z zasilacza. Następnie skontaktuj się z autoryzowanym dystrybutorem
lub serwisem.
• Jeśli aparat wydziela dziwny zapach, odgłosy lub dym, natychmiast go wyłącz.
• Nigdy nie wyjmuj wtedy baterii gołymi rękami; grozi to pożarem lub poparzeniem dłoni.
• Nie pozostawiaj aparatu w miejscach, w których może być on narażony na działanie
wysokich temperatur.
• Wysokie temperatury mogą powodować uszkodzenie części aparatu, a w niektórych
przypadkach nawet jego zapalenie. Nie używaj ładowarki ani zasilacza sieciowego USB,gdy jest on czymś przykryty (np. kocem). Może to spowodować przegrzanie i pożar.
• Zachowaj ostrożność przy obsłudze aparatu, aby nie doznać lekkiego poparzenia.
• Jeśli aparat zawiera metalowe części, ich nagrzanie może spowodować poparzenie.
Należy zwrócić uwagę na następujące problemy:• Aparat rozgrzewa się wskutek dłuższego używania. Trzymany w ręku gorący aparat możespowodować lekkie oparzenie.
• W miejscach o ekstremalnie niskich temperaturach temperatura korpusu aparatu może byćniższa od temperatury otoczenia. Jeśli to możliwe, w niskich temperaturach aparat należy
obsługiwać w rękawiczkach.
• Aby chronić precyzyjne elementy niniejszego produktu, nigdy podczas używania lub
przechowywania nie należy pozostawiać aparatu w następujących miejscach:• w miejscach o wysokiej, ekstremalnie wysokiej lub ekstremalnie zmiennej temperaturze i/
lub wilgotności. Bezpośrednio na świetle słonecznym, na plaży, w zamkniętym samochodzie,
w pobliżu źródeł ciepła (kuchenka, kaloryfer itp.) lub nawilżaczy powietrza;• w miejscach zapiaszczonych lub zakurzonych i zapylonych;• w pobliżu materiałów łatwopalnych i wybuchowych;• w miejscach wilgotnych, np. w łazience lub na deszczu. Przy używaniu produktu z obudowami
zabezpieczającymi przez czynnikami pogodowymi należy się zapoznać z instrukcjami obsługi
tych obudów;• w miejscach narażonych na silne wibracje.
• Aparat pracuje na baterii litowo-jonowej zgodnej z wymogami firmy Olympus.
Baterię tę należy ładować za pomocą wskazanej przez producenta ładowarki lub zasilaczasieciowego USB. Nie należy używać innych zasilaczy sieciowych USB ani ładowarek.
• Nie wolno wrzucać baterii do ognia ani odgrzewać ich w mikrofalówce, na palnikach,zbiornikach ciśnieniowych itp.
• Nie wolno pozostawiać aparatu na urządzeniach elektromagnetycznych ani w ich pobliżu.
Może to spowodować przegrzanie, pożar lub wybuch.

PL 149

11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
150 PL• Nie podłączać zacisków do jakichkolwiek metalowych obiektów.
• Przenosząc lub przechowując baterie, należy uważać, by nie stykały się one z żadnymi
metalowymi przedmiotami, takimi jak biżuteria, spinki, zszywacze, klucze itp.
W przeciwnym wypadku zwarcie może spowodować przegrzanie, wybuch lub pożar, które
doprowadzą do poparzenia użytkownika.
• Aby zapobiec wyciekowi elektrolitu lub uszkodzeniu biegunów baterii, należy ich używać
zgodnie z przedstawionymi poniżej wskazówkami. W żadnym wypadku nie należy
demontować baterii ani ich modyfikować, lutować itp.
• Jeśli elektrolit z baterii dostanie się do oczu, należy natychmiast przemyć je czystą, chłodną,bieżącą wodą, a następnie jak najszybciej skorzystać z pomocy lekarskiej.
• Jeśli nie możesz wyjąć baterii z aparatu, skontaktuj się z autoryzowanym dystrybutorem lub
serwisem.
Nie próbuj wyjmować baterii na siłę.
Uszkodzenia zewnętrznej części baterii (zarysowania itp.) mogą spowodować nagrzewanie się
i wybuch.
• Baterie należy zawsze przechowywać w miejscach niedostępnych dla małych dzieci
i zwierząt domowych. Jeśli dziecko lub zwierzę przypadkowo połknie baterię, należy
natychmiast skorzystać z pomocy lekarskiej.
• Aby zapobiec wyciekaniu elektrolitu z baterii, przegrzaniu lub wybuchowi baterii, należy używać
wyłącznie baterii zalecanych dla tego produktu.
• Jeśli baterie przeznaczone do wielokrotnego ładowania (akumulatorki) nie naładują się wokreślonym przez producenta czasie, należy przerwać ładowanie i nie używać takich baterii.
• Nie należy używać baterii, których obudowa jest zarysowana lub uszkodzona; unikać zarysowania
baterii.
• Należy unikać uderzania lub upuszczania baterii, aby nie narażać jej na silne wstrząsy i ciągłe
drgania.
Może to spowodować przegrzanie, pożar lub wybuch.
• Jeśli z baterii wycieknie elektrolit, wydobywać się z niej będzie nieprzyjemny zapach, zmieni ona
kolor lub kształt albo wykaże inne nietypowe oznaki podczas pracy, należy natychmiast przerwaćużywanie aparatu i niezwłocznie odsunąć go od źródła ognia.
• Jeśli elektrolit z akumulatora dostanie się na ubranie lub skórę, należy natychmiast zdjąć ubranie
i przemyć skażone miejsca czystą, zimną, bieżącą wodą. Jeśli elektrolit spowoduje poparzenie
skóry, należy natychmiast skorzystać z pomocy lekarskiej.
• Bateria litowo-jonowa firmy Olympus jest przeznaczona do stosowania jedynie w aparatach firmy
Olympus. Nie wolno jej wykorzystywać w innych urządzeniach.
• Nie pozwalaj dzieciom ani zwierzętom na dotykanie lub przenoszenie baterii (nie pozwalaj naniebezpieczne zachowania, takie jak lizanie baterii, wkładanie jej do ust lub żucie).

Używać wyłącznie przystosowanych do produktu baterii dowielokrotnego ładowania, ładowarek i zasilaczy sieciowych USB

Stanowczo zalecamy używanie wyłącznie oryginalnych, przystosowanych do produktów firmy
Olympus baterii do wielokrotnego ładowania, ładowarek i zasilaczy sieciowych USB. Używaniebaterii przeznaczonej do wielokrotnego ładowania, ładowarki i/lub zasilacza sieciowego USB innej
firmy może spowodować pożar lub zranienia spowodowane wyciekiem elektrolitu, nagrzaniem izapłonem albo uszkodzeniem baterii. Firma Olympus nie odpowiada za wypadki i szkody, które mogąbyć spowodowane przez używanie baterii, ładowarek i/lub zasilaczy sieciowych USB nie będących
oryginalnymi akcesoriami firmy Olympus.

UWAGA• Dołączony zasilacz sieciowy USB F-5AC został zaprojektowany jedynie do użycia z tym aparatem.
Przy użyciu tego zasilacza sieciowego USB nie można ładować innych aparatów.
• Dołączonego zasilacza sieciowego F-5AC nie należy podłączać do innych urządzeń niż ten aparat.
• Nie wolno przechowywać baterii w miejscach narażonych na bezpośrednie światło słoneczne
lub wysokie temperatury, np. w rozgrzanym samochodzie, w pobliżu źródeł ciepła itp.
• Baterie powinny być zawsze suche.
• Przy dłuższym użyciu bateria może nagrzać się do wysokiej temperatury. Aby uniknąć lekkich
poparzeń, nie należy wyjmować baterii od razu po zakończeniu używania aparatu.

• Aparat jest zasilany jedną baterią litowo-jonową firmy Olympus. Należy używać określonej,
oryginalnej baterii.
Włożenie do aparatu baterii niewłaściwego rodzaju grozi eksplozją.
• Oddawaj baterie do punktów recyklingu — pomóż chronić naturalne zasoby naszej planety.
Wyrzucając zużyte baterie, należy pamiętać o zakryciu ich złączy oraz zawsze przestrzegać
lokalnych praw i uregulowań.
• Nie zasłaniać ręką lampy przy błysku.

OŚWIADCZENIE11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Nie używaj ani nie przechowuj aparatu w zakurzonych lub wilgotnych miejscach.
• Używaj jedynie kart SD/SDHC/SDXC. Nie należy używać innych typów kart.
W przypadku przypadkowego włożenia karty innego typu do aparatu skontaktuj się z
autoryzowanym dystrybutorem lub serwisem. Nie próbuj wyjmować karty na siłę.
• Aby zapobiec utracie danych, należy regularnie sporządzać kopię zapasową ważnych danych na
komputerze lub innym urządzeniu do przechowywania danych.
• Firma OLYMPUS nie ponosi żadnej odpowiedzialności za utratę danych związanych z niniejszymurządzeniem.
• Podczas noszenia aparatu należy się ostrożnie obchodzić z paskiem. Może on łatwo zaczepić się owystający przedmiot i spowodować poważne uszkodzenie.
• Nie należy nigdy upuszczać aparatu i narażać go na silne wstrząsy lub drgania.
• Podczas umieszczania aparatu na statywie lub zdejmowania z niego należy obracać śrubę statywu,
a nie aparat.
• Podczas przenoszenia aparatu należy odłączyć statyw i wszystkie akcesoria inne niż akcesoria
firmy OLYMPUS.
• Nie dotykać elektrycznych styków aparatu.
• Nie zostawiać aparatu z obiektywem skierowanym bezpośrednio na słońce. Może to spowodować
uszkodzenie obiektywu lub kurtyny migawki, nieprawidłowe kolory, efekty tzw. „zjawy” na matrycy
aparatu lub nawet zapalenie się aparatu.
• Nie naciskać obiektywu ani nie pociągać zbyt mocno za obiektyw.
• Jeśli aparat ma być przechowywany przez dłuższy czas, wyjąć z niego baterie. Przechowywać
aparat w chłodnym, suchym miejscu, aby zapobiec skraplaniu pary wodnej lub powstawaniu pleśni
w jego wnętrzu. Po dłuższym okresie przechowywania sprawdzić, czy aparat nadal funkcjonuje
prawidłowo, np. włączając go i naciskając spust migawki.
• Aparat może nie działać prawidłowo, gdy jest używany w miejscach, w których jest narażony nadziałanie pola magnetycznego/elektromagnetycznego, fal radiowych lub wysokich napięć, np. w
pobliżu telewizora, kuchenki mikrofalowej, konsoli do gier wideo, głośników, dużego monitora, wieży
telewizyjno-radiowej lub wieży transmisyjnej. W takim przypadku przed dalszym korzystaniem zaparatu należy go wyłączyć i włączyć ponownie.
• Zawsze przestrzegać opisanych w instrukcji obsługi aparatu ograniczeń dotyczących do wymagań
systemowych.
• Baterie należy zainstalować w aparacie w sposób opisany w instrukcji obsługi.
• Przed włożeniem baterii do aparatu należy zawsze sprawdzić, czy nie wykazuje ona wycieków,
odbarwień, odkształceń czy innych nietypowych oznak.
• Jeżeli aparat ma być przechowywany przez dłuższy czas, należy z niego wyjąć baterię.
• W przypadku przechowywania baterii przez dłuższy czas należy umieścić ją w chłodnym miejscu.
• Zużycie energii przez aparat jest zależne od używanych funkcji aparatu.
• W opisanych niżej warunkach energia zużywana jest przez cały czas, a bateria szybko się
wyładowuje.
• Ciągłe używanie zoomu.
• Ciągłe naciskanie przycisku do połowy w trybie fotografowania, co uaktywnia funkcję
automatycznego ustawiania ostrości (autofokus).
• Długotrwałe wyświetlanie zdjęcia na monitorze.
• Używana jest funkcja GPS.
• Korzystanie z wyczerpanej baterii może spowodować, że aparat wyłączy się bez ostrzeżenia
o niskim poziomie naładowania baterii.

PL 151

• Jeżeli zaciski baterii są wilgotne lub zatłuszczone, może to spowodować brak styku z aparatem.
Przed użyciem baterię należy dokładnie wytrzeć suchą szmatką.
• Przed pierwszym użyciem lub po dłuższym okresie nieużywania należy zawsze naładować baterię.
• Używając w niskich temperaturach aparatu zasilanego baterią, należy, o ile jest to możliwe, trzymać
aparat wraz z zapasowymi bateriami w jak najcieplejszym miejscu. Bateria, która w niskich temperaturachmoże się wydawać wyczerpana, może odzyskać normalną moc po ogrzaniu do temperatury pokojowej.
• Przed dłuższą podróżą, w szczególności za granicę, należy się zaopatrzyć w dodatkowe baterie.
Zalecany typ baterii może być trudno dostępny podczas podróży.
• W przypadku zasilacza sieciowego USB:
zasilacz sieciowy USB z wtyczką F-5AC należy podłączyć pionowo do gniazda ściennego.

Korzystanie z funkcji bezprzewodowej sieci LAN• Aparat należy wyłączać w szpitalach, a także w miejscach, w których znajdują się urządzenia
medyczne.
Fale radiowe generowane przez aparat mogą mieć niekorzystny wpływ na urządzenia medyczne
i powodować awarie, w następstwie których może dojść do wypadku.
• Aparat należy wyłączyć na pokładzie samolotu.
Korzystanie z urządzeń bezprzewodowych na pokładzie samolotu może stanowić zagrożenie dla
bezpieczeństwa podczas lotu.

Środki ostrożności dotyczące korzystania z funkcji bezprzewodowej
sieci LANW przypadku korzystania z funkcji bezprzewodowej sieci LAN w kraju poza obszarem, w którym
zakupiono aparat, istnieje ryzyko, że aparat nie będzie spełniać wymogów zawartych w przepisach
dotyczących komunikacji bezprzewodowej, obowiązujących w danym kraju. Firma Olympus nie ponosi
odpowiedzialności w przypadku niespełniania wymogów zawartych w tych przepisach.

Funkcja GPS, kompas elektroniczny

11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
152 PL• W miejscach, w których niebo nie jest widoczne (w pomieszczeniach, pod ziemią, w lesie, w pobliżu
wysokich budynków) lub w miejscach narażonych na silne pole magnetyczne lub elektryczne(w pobliżu linii wysokiego napięcia, magnesów lub urządzeń elektrycznych, telefonów komórkowych
1,5 GHz) pomiary lub generowanie błędów może być niemożliwe.
• Wysokość nad poziom morza wyświetlana na ekranie informacyjnym lub ekranie odtwarzania
obrazów jest obliczana na podstawie danych z czujników ciśnienia w obudowie aparatu. Wysokość
nie jest oparta na wskazaniach GPS.
• Błędy elektronicznego kompasu mogą być spowodowane wpływem silnego pola
elektromagnetycznego (telewizory, kuchenki mikrofalowe, duże silniki, wieże radiowe i linie
wysokiego napięcia). Aby przywrócić prawidłowe działanie elektronicznego kompasu, należy
chwycić mocno aparat i poruszać nim po obwodzie cyfry 8, zginając nadgarstki.
• Ponieważ wskazania funkcji GPS oraz elektronicznego kompasu mogą być niedokładne, nie ma gwarancji,
że zmierzone wartości (długość i szerokość geograficzna, wskazania kompasu itp.) są dokładne.

Monitor• Nie należy naciskać zbyt mocno na monitor; w przeciwnym przypadku obraz może stać się
niewyraźny, powodując wadliwe działanie trybu odtwarzania lub uszkodzenie monitora.
• W górnej/dolnej części monitora może pojawiać się jasny pasek, lecz nie świadczy to o jegonieprawidłowym działaniu.
• Jeśli obiekt oglądany jest przez aparat pod kątem, jego krawędzie na monitorze mogą wydawać
się postrzępione. Nie świadczy to o nieprawidłowym działaniu monitora i będzie mniej widoczne w
trybie odtwarzania zdjęć.
• W miejscach o niskiej temperaturze włączanie monitora może długo trwać, bądź jego kolor możesię czasowo zmienić. Przy używaniu aparatu w ekstremalnie zimnych miejscach korzystne jestumieszczenie go od czasu do czasu w cieplejszym miejscu. Monitor gorzej działający w niskich
temperaturach powróci do normalnego stanu w normalnej temperaturze.
• Monitor tego urządzenia został wyprodukowany z zachowaniem wysokiej jakości i dokładności, alemoże wystąpić na nim zablokowany lub martwy piksel. Takie piksele nie mają żadnego wpływu na
zapisywany obraz. Ze względu na charakterystykę monitora mogą wystąpić nierównomierne kolory
lub jasność w zależności od kąta patrzenia, ale wynika to z budowy monitora. Nie jest to oznaką
nieprawidłowości.

Zastrzeżenia prawne• Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności ani nie udziela gwarancji w związku z uszkodzeniami,
utratą spodziewanych zysków (przy zgodnym z prawem korzystaniu z aparatu) ani roszczeniami
osób trzecich występującymi wskutek nieprawidłowego użytkowania produktu.
• Olympus nie ponosi odpowiedzialności ani nie udziela gwarancji w związku z uszkodzeniami lub
utratą spodziewanych zysków (przy zgodnym z prawem korzystaniu z aparatu), występującymi
wskutek skasowania danych dotyczących zdjęć.

Wykluczenie odpowiedzialności
• Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności ani nie udziela żadnych gwarancji, bezpośrednich
ani pośrednich, w związku z treścią niniejszej instrukcji oraz oprogramowania, i nie będzie ponosić
odpowiedzialności prawnej za żadną domyślną gwarancję ani za przydatność produktu do obrotu
handlowego bądź jego przydatność do określonego celu oraz za żadne szkody następcze, losowe
lub pośrednie (w tym także, ale nie tylko, utratę zysków, przerwy w prowadzeniu działalności
gospodarczej lub utratę danych związanych z działalnością gospodarczą), powstałe w wyniku
korzystania lub niemożności skorzystania z tych materiałów pisemnych, oprogramowania lubsprzętu. Systemy prawne niektórych krajów nie dopuszczają ograniczenia lub wykluczenia
odpowiedzialności za szkody następcze lub losowe bądź gwarancji domniemanej, w związku z
czym może się ono nie stosować do niektórych klientów.
• Firma Olympus zastrzega sobie wszelkie prawa do niniejszej instrukcji.

Ostrzeżenie
Nieautoryzowane fotografowanie bądź korzystanie z materiałów chronionych prawem autorskim możestanowić naruszenie obowiązujących praw autorskich. Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności zanieautoryzowane fotografowanie oraz inne działania naruszające prawa autorskie.

Informacja o prawach autorskich
Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część tych materiałów pisemnych ani oprogramowania nie możebyć powielana bądź wykorzystywana w żadnej formie, elektronicznej ani mechanicznej (włącznie
z kserowaniem i nagrywaniem), ani też przy użyciu żadnych innych nośników i baz danych, bez
uprzedniej pisemnej zgody firmy Olympus. Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności w związku z
korzystaniem z informacji zawartych w tej instrukcji obsługi lub w oprogramowaniu ani za powstałe na
skutek korzystania z tych informacji szkody. Firma Olympus zastrzega sobie prawo do zmian funkcji itreści tej publikacji lub oprogramowania bez uprzedzenia.

Oświadczenie o zgodności z przepisami FCC

Ostrzeżenia dotyczące zgodności z przepisami FCC/ISED11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

To urządzenie zostało przetestowane i spełnia wymagania stawiane urządzeniom cyfrowym klasy
B zgodnie z częścią 15 przepisów FCC. Te ograniczenia opracowano, aby zapewnić należytą
ochronę przed szkodliwym wpływem zakłóceń w miejscach zamieszkania. Niniejszy sprzęt generuje,
wykorzystuje oraz może emitować fale o częstotliwościach radiowych i — jeśli nie jest zainstalowanyi użytkowany zgodnie z instrukcją obsługi — może powodować szkodliwe zakłócenia komunikacji
radiowej. Nie ma jednak gwarancji, że w określonej instalacji nie wystąpią żadne zakłócenia. Jeśli
sprzęt negatywnie wpływa na odbiór sygnału radiowego lub telewizyjnego (co można określić,włączając i wyłączając sprzęt), użytkownik powinien skorygować zakłócenia, wykonując jedno lub kilka
z poniższych działań:• Zmiana orientacji lub położenia anteny odbiorczej.
• Zwiększenie odległości między urządzeniem i odbiornikiem.
• Podłączenie urządzenia do obwodu innego niż ten, do którego podłączony jest odbiornik.
• Skonsultowanie się ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem radiowo-telewizyjnym w celu
uzyskania pomocy.
• Do połączenia aparatu z komputerami osobistymi z obsługą portu USB należy używać tylko kabla
USB dostarczonego przez firmę OLYMPUS.

Zmiany i modyfikacje tego urządzenia, które nie są autoryzowane przez organizację odpowiedzialną za
zapewnienie zgodności z przepisami, mogą anulować prawo do używania urządzenia.
Ten nadajnik nie może się znajdować w tym samym miejscu ani działać w połączeniu z żadną innąanteną ani nadajnikiem.

PL 153

To urządzenie spełnia wymagania FCC w zakresie granicznych wartości narażenia na promieniowanieokreślonych dla środowiska o niekontrolowanym narażeniu i spełnia wytyczne FCC dotyczące
narażenia na fale o częstotliwościach radiowych (RF), ponieważ emituje niewielką ilość energiio częstotliwości radiowej. Dostępne badania naukowe nie wykazują, aby z używaniem urządzeń
bezprzewodowych o małej mocy związane były jakiekolwiek problemy zdrowotne. Nie ma jednak
dowodów na to, że urządzenia bezprzewodowe o małej mocy są absolutnie bezpieczne. Podczas pracyurządzenia bezprzewodowe o małej mocy emitują niewielką ilość energii o częstotliwości radiowej (RF)w zakresie mikrofalowym. Chociaż wysokie poziomy promieniowania RF mogą mieć wpływ na zdrowie(przez nagrzewanie tkanki), narażenie na niski poziom promieniowania RF nie powoduje nagrzewania
i nie wiadomo, aby miało niekorzystny wpływ na zdrowie. Podczas wielu badań nad niskim poziomem
promieniowania RF nie odkryto żadnych skutków biologicznych takiego promieniowania. Niektóre
badania sugerują, że mogą wystąpić pewne skutki biologiczne, jednak odkrycia takie nie zostały
potwierdzone dodatkowymi badaniami. Urządzenie IM015 zostało poddane testom, podczas których
stwierdzono, że spełnia wymagania przepisów ISED dotyczące granicznych wartości narażenia
na promieniowanie w środowisku niekontrolowanym oraz przepisów ISED dotyczących narażenia
na promieniowanie o częstotliwości radiowej (RF) zawartych w dokumencie RSS-102.

Dla klientów w Ameryce Północnej, Środkowej i Południowej orazna Karaibach
Deklaracja zgodności
Numer modelu: IM015
Nazwa handlowa : OLYMPUS
Osoba odpowiedzialna :Adres: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, USA
Telefon: 484-896-5000
Na podstawie przeprowadzonych badań urządzenie spełnia normy FCC
DO UŻYTKU DOMOWEGO LUB BIUROWEGO
To urządzenie spełnia normy FCC, część 15, oraz kanadyjskie normy dotyczące innowacyjności orazrozwoju naukowego i ekonomicznego w zakresie urządzeń RSS zwolnionych z licencji. Korzystaniez tego urządzenia podlega dwóm warunkom: (1) urządzenie to nie może powodować szkodliwych
zakłóceń i (2) urządzenie to musi przyjmować wszystkie zakłócenia, w tym takie, które mogąspowodować jego nieprawidłowe działanie.
To urządzenie cyfrowe klasy B jest zgodne z kanadyjską normą ICES-003. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
154 PLOGRANICZONA GWARANCJA FIRMY OLYMPUS AMERICAS — PRODUKTY OLYMPUS AMERICA INC.
Firma Olympus® gwarantuje, że załączone produkty do obrazowania i powiązane akcesoria
firmy Olympus® (nazywane pojedynczo „produktem” i wspólnie „produktami”) będą wolne od wadmateriałowych i produkcyjnych w normalnych warunkach używania i obsługi przez okres jednego (1)roku od daty zakupu.
Jeśli jakikolwiek Produkt ulegnie uszkodzeniu w okresie jednorocznej gwarancji, klient musi zwrócić
uszkodzony Produkt do wskazanego przez firmę Olympus autoryzowanego centrum serwisowego firmy
Olympus zgodnie z przedstawioną poniżej procedurą (patrz sekcja „CZYNNOŚCI DO WYKONANIA,KIEDY WYMAGANA JEST NAPRAWA”).
Firma Olympus, zgodnie z własnym uznaniem, naprawi, wymieni lub wyreguluje uszkodzony Produkt
na własny koszt, pod warunkiem, że badanie firmy Olympus i kontrola fabryczna potwierdzą, iż (a) takausterka powstała podczas normalnego i prawidłowego użytkowania, oraz (b) Produkt jest objęty tąograniczoną gwarancją.
Naprawa, wymiana lub regulacja uszkodzonych Produktów stanowi jedyne zobowiązanie firmy
Olympus oraz jedyny środek naprawczy dla klienta w ramach niniejszej gwarancji.
Naprawa lub wymiana Produktu nie powoduje przedłużenia okresu gwarancji, chyba że wynika to z
przepisów prawa. O ile postanowienie takie nie jest sprzeczne z prawem, klient jest odpowiedzialny za
opłacenie wysyłki Produktów do centrum serwisowo-naprawczego firmy Olympus.
Firma Olympus nie jest zobowiązana do wykonania konserwacji prewencyjnej, instalacji, dezinstalacji
lub konserwacji.
Firma Olympus zastrzega sobie prawo (i) do użycia odnowionych, naprawionych i/lub naprawialnychczęści używanych (spełniających standardy zapewniania jakości firmy Olympus) dla napraw
gwarancyjnych lub dowolnych innych napraw, oraz (ii) do wprowadzania dowolnych zmian wewnętrznej
lub zewnętrznej konstrukcji i/lub funkcji w swoich produktach bez żadnej powinności w zakresie
wprowadzenia takich zmian do Produktów.

ELEMENTY NIEOBJĘTE TĄ OGRANICZONĄ GWARANCJĄ
Poniżej przedstawiono elementy wykluczone z tej ograniczonej gwarancji, które nie podlegają żadnej
gwarancji firmy Olympus, zarówno wyrażonej, wynikowej, jak i prawnej:(a) produkty i akcesoria, które nie zostały wyprodukowane przez firmę Olympus i/lub nie mająoznaczenia marki „OLYMPUS” (gwarancje na produkty i akcesoria innych producentów, któremogą być dystrybuowane przez firmę Olympus, spoczywają na producentach takich produktów i
akcesoriów zgodnie z warunkami i okresem obowiązywania gwarancji tych producentów);(b) dowolne produkty, które były demontowane, naprawiane, manipulowane, zmieniane lub
modyfikowane przez inne osoby niż personel autoryzowanego serwisu firmy Olympus, chyba żenaprawy dokonane przez inne osoby zostały dokonane za pisemną zgodą firmy Olympus;(c) usterki lub uszkodzenia Produktów wynikające z zużycia, niewłaściwego użycia, nadużycia,
zaniedbania, piasku, cieczy, uderzenia, nieprawidłowego przechowywania, nieprzestrzegania
zaplanowanych czynności operatora lub konserwacji, wycieku baterii, użycia akcesoriów,
materiałów eksploatacyjnych lub innych materiałów pod marką inną niż „OLYMPUS”, bądź z użycia
Produktów z niekompatybilnymi urządzeniami;(d) oprogramowanie;(e) materiały i materiały eksploatacyjne (między innymi lampy, tusz, papier, film, odbitki, negatywy,
kable i baterie); i/lub(f) produkty niezawierające poprawnie umieszczonego i zarejestrowanego numeru seryjnego firmy
Olympus, chyba że stanowią one model, w przypadku którego firma Olympus nie umieszcza i nie
rejestruje numerów seryjnych.
(g) produkty wysłane, dostarczone, zakupione lub sprzedane od/przez przedstawicieli zlokalizowanych
poza Ameryką Północną, Ameryką Środkową, Ameryką Południową i Karaibami; i/lub(h) produkty nieprzeznaczone lub niedopuszczone do sprzedaży w Ameryce Północnej, Ameryce
Południowej, Ameryce Środkowej lub na Karaibach (tj. produkty z tzw. „szarego rynku”).

11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWAZASTRZEŻENIE DOTYCZĄCE GWARANCJI, OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY,POTWIERDZENIE KOMPLETNOŚCI WARUNKÓW GWARANCJI, WSKAZANIE BENEFICJENTAGWARANCJI
Z WYJĄTKIEM PRZEDSTAWIONEJ POWYŻEJ GWARANCJI FIRMA OLYMPUS NIE OKREŚLA ANINIE ODRZUCA ŻADNYCH INNYCH OŚWIADCZEŃ, GWARANCJI I WARUNKÓW DOTYCZĄCYCHPRODUKTÓW, ZARÓWNO POŚREDNICH, JAK I BEZPOŚREDNICH, WYRAŻONYCH LUB
WYNIKOWYCH BĄDŹ WYNIKAJĄCYCH Z PRZEPISÓW PRAWNYCH I PORZĄDKOWYCH,WYKORZYSTANIA KOMERCYJNEGO I INNYCH, W TYM MIĘDZY INNYMI Z GWARANCJAMI LUB
OŚWIADCZENIAMI W ZAKRESIE PRZYDATNOŚCI, NIEZAWODNOŚCI, PROJEKTU, DZIAŁANIA
LUB STANU PRODUKTÓW (LUB JAKIEJKOLWIEK ICH CZĘŚCI) BĄDŹ PRZYDATNOŚCI
HANDLOWEJ PRODUKTÓW LUB ICH PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, ALBOZWIĄZANYCH Z NARUSZENIEM JAKIEGOKOLWIEK PATENTU, PRAW AUTORSKICH LUB INNYCH
PRAW WŁASNOŚCIOWYCH WYKORZYSTANYCH LUB WŁĄCZONYCH DO TYCH PRODUKTÓW.
JEŚLI MAJĄ ZASTOSOWANIE JAKIEKOLWIEK GWARANCJE WYNIKAJĄCE Z OBOWIĄZUJĄCYCH
PRZEPISÓW, ICH CZAS OBOWIĄZYWANIA JEST OGRANICZONY ZGODNIE Z DŁUGOŚCIĄ TEJ
OGRANICZONEJ GWARANCJI.
NIEKTÓRE KRAJE MOGĄ NIE UZNAWAĆ ZASTRZEŻENIA LUB OGRANICZENIA GWARANCJI I/
LUB OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI, PRZEZ CO POWYŻSZE ZASTRZEŻENIA I WYJĄTKI
MOGĄ NIE MIEĆ ZASTOSOWANIA.
KLIENT MOŻE MIEĆ TAKŻE INNE I/LUB DODATKOWE PRAWA I ŚRODKI ZAPOBIEGAWCZE,KTÓRE RÓŻNIĄ SIĘ W ZALEŻNOŚCI OD KRAJU.
KLIENT POTWIERDZA I ZGADZA SIĘ, ŻE FIRMA OLYMPUS NIE BĘDZIE ODPOWIEDZIALNA ZA
JAKIEKOLWIEK STRATY KLIENTA WYNIKAJĄCE Z OPÓŹNIONEJ PRZESYŁKI, AWARII PRODUKTU,
PROJEKTU PRODUKTU, WYBORU LUB PRODUKCJI, UTRATY ZDJĘĆ LUB DANYCH BĄDŹ Z
JAKIEJKOLWIEK INNEJ PRZYCZYNY, NIEZALEŻNIE OD TEGO, CZY TA ODPOWIEDZIALNOŚĆZOSTAŁA WYRAŻONA W UMOWIE, JEST DELIKTOWA (WŁĄCZNIE Z ZANIEDBANIEM I ŚCISŁĄODPOWIEDZIALNOŚCIĄ ZA PRODUKT) LUB W INNY SPOSÓB. W ŻADNYM PRZYPADKUFIRMA OLYMPUS NIE BĘDZIE ODPOWIEDZIALNA ZA JAKIEKOLWIEK STRATY POŚREDNIE,PRZYPADKOWE, WYNIKOWE LUB SPECJALNE JAKIEGOKOLWIEK RODZAJU (W TYM BEZ
ŻADNYCH OGRANICZEŃ ZA UTRATĘ ZYSKÓW LUB MOŻLIWOŚCI UŻYCIA), NIEZALEŻNIEOD TEGO, CZY FIRMA OLYMPUS ZOSTAŁA LUB POWINNA ZOSTAĆ POINFORMOWANA O
MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKIEJ POTENCJALNEJ UTRATY LUB STRATY.

PL 155Oświadczenia i gwarancje dokonane przez jakąkolwiek osobę, w tym między innymi przez
sprzedawców, przedstawicieli, przedstawicieli handlowych firmy Olympus, które są niespójne
lub niezgodne bądź uzupełniają warunki tej ograniczonej gwarancji, nie będą wiążące dla firmy
Olympus, chyba że zostaną przedstawione w formie pisemnej i jednoznacznie zatwierdzone przez
autoryzowanego pracownika firmy Olympus.
Niniejsza gwarancja stanowi pełne i wyłączne wyrażenie gwarancji, jaką firma Olympus zgadza sięświadczyć w odniesieniu do Produktów, a także zastąpi wszelkie wcześniejsze i obecne, ustne lub
pisemne umowy, zrozumienia, oferty i komunikację odnoszącą się do tej kwestii.
Niniejsza gwarancja jest przeznaczona wyłącznie dla pierwotnego klienta i nie może zostać
przeniesiona lub przypisana.
CZYNNOŚCI DO WYKONANIA, KIEDY WYMAGANA JEST NAPRAWA
Klient musi skontaktować się zespołem obsługi klienta indywidualnego firmy Olympus właściwym
dla swojego regionu w sprawie skoordynowania przesyłki Produktu do serwisu. Aby skontaktowaćsię z zespołem obsługi klienta indywidualnego firmy Olympus w swoim regionie, należy skorzystać znastępujących stron internetowych lub numerów telefonów:
Kanada:www.olympuscanada.com/repair / 1-800-622- 6372
Stany Zjednoczone:
www.olympusamerica.com/repair / 1-800-622- 6372
Ameryka Łacińska:www.olympusamericalatina.com

11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Klient musi skopiować lub przenieść wszystkie zdjęcia lub inne dane zapisane na Produkcie na innynośnik do przechowywania zdjęć lub danych Produktu przed wysłaniem Produktu do firmy Olympus w
celu dokonania naprawy.
W ŻADNYM PRZYPADKU FIRMA OLYMPUS NIE BĘDZIE ODPOWIEDZIALNA ZA ZAPISANIE,ZACHOWANIE LUB UTRZYMANIE JAKICHKOLWIEK ZDJĘĆ LUB DANYCH ZAPISANYCHNA PRODUKCIE OTRZYMANYM W CELU NAPRAWY BĄDŹ JAKIEGOKOLWIEK FILMU
ZNAJDUJĄCEGO SIĘ W PRODUKCIE OTRZYMANYM W CELU NAPRAWY. PONADTO FIRMAOLYMPUS NIE BĘDZIE ODPOWIEDZIALNA ZA JAKIEKOLWIEK STRATY WYNIKAJĄCE Z
USZKODZENIA LUB NARUSZENIA ZDJĘĆ LUB DANYCH PODCZAS WYKONYWANIA NAPRAWY(WŁĄCZNIE, BEZ ŻADNYCH OGRANICZEŃ, ZE STRATAMI POŚREDNIMI, PRZYPADKOWYMI,WYNIKOWYMI LUB SPECJALNYMI, UTRATĄ ZYSKÓW LUB MOŻLIWOŚCI UŻYCIA), NIEZALEŻNIEOD TEGO, CZY FIRMA OLYMPUS ZOSTAŁA LUB POWINNA ZOSTAĆ POINFORMOWANA O
MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKIEJ POTENCJALNEJ UTRATY LUB NARUSZENIA.
Klient powinien starannie zapakować Produkt, stosując odpowiednią ilość materiałów wyściełających
i wypełniających, aby zapobiec uszkodzeniom w transporcie. Prawidłowo zapakowany Produkt należy
wysłać na adres firmy Olympus lub autoryzowanego centrum naprawczo-serwisowego firmy Olympus
zgodnie z instrukcją otrzymaną od odpowiedniego zespołu obsługi klienta indywidualnego firmy
Olympus.
Przesyłając Produkty do naprawy, należy umieścić w opakowaniu:
1) Paragon zakupu z datą i miejscem zakupu. Paragony wypisane ręcznie nie będą przyjmowane;2) Kopię niniejszej ograniczonej gwarancji z numerem seryjnym Produktu odpowiadającym
numerowi seryjnemu na Produkcie (chyba że jest to model, w przypadku którego firma Olympus
nie umieszcza i nie rejestruje numerów seryjnych);3) Szczegółowy opis problemu; oraz
4) Przykładowe odbitki, negatywy, wydruki cyfrowe (lub pliki na dysku), jeśli są dostępne i majązwiązek z problemem.
NALEŻY ZACHOWAĆ KOPIE WSZYSTKICH DOKUMENTÓW. Firma Olympus ani autoryzowane
centrum naprawczo-serwisowe firmy Olympus nie będzie ponosić odpowiedzialności za utratę lub
zniszczenie dokumentów w trakcie transportu.
Po zakończeniu naprawy Produkt zostanie zwrócony opłaconą przesyłką pocztową.
PRYWATNOŚĆ
Wszystkie informacje podane przez klienta w procesie obsługi roszczenia gwarancyjnego będątraktowane jako poufne i wykorzystywane lub ujawniane wyłącznie w celu obsługi administracyjnej lub
realizacji usług gwarancyjnych.

156 PLDla klientów w Meksyku
Działanie tego urządzenia zależy od dwóch poniższych warunków:(1) To urządzenie lub sprzęt nie może powodować szkodliwych zakłóceń; (2) to urządzenie lub sprzęt
musi przyjmować wszelkie odbierane zakłócenia, włącznie z zakłóceniami mogącymi powodować
niepożądane działanie.

Dla klientów w Europie
Uproszczona deklaracja zgodności
Niniejszym firma OLYMPUS CORPORATION oświadcza, że sprzęt radiowy typu IM015 spełnia wymogi
dyrektywy 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronie internetowej:
http://www.olympus-europa.com/
Przedstawiony tu symbol [przekreślony wizerunek kosza na kółkach, zgodny z dyrektywąWEEE, aneks IV] informuje o istniejącym w UE obowiązku sortowania i osobnego
usuwania lub utylizacji sprzętu elektronicznego.
Nie należy wyrzucać tego sprzętu razem ze śmieciami ani odpadami domowymi.
Pozbywając się tego produktu, należy korzystać z funkcjonujących w poszczególnych
krajach systemów zbiórki odpadów i surowców wtórnych.
Przedstawiony tu symbol [przekreślony wizerunek kosza na kółkach, zgodny z
dyrektywą 2006/66/WE, aneks II] informuje o istniejącym w UE obowiązku sortowaniazużytych baterii.
Nie należy wyrzucać baterii razem ze śmieciami i odpadkami domowymi.
Przy pozbywaniu się baterii prosimy o korzystanie z funkcjonujących w poszczególnych
krajach systemów i rozwiązań zbierania surowców wtórnych.

11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Warunki gwarancji
W przypadku wad produktu występujących pomimo jego prawidłowego użycia (zgodnie z pisemną
instrukcją obsługi dołączoną do urządzenia) w okresie obowiązywania odpowiedniej gwarancji
krajowej i w przypadku zakupu u autoryzowanego przedstawiciela firmy Olympus na obszarze
handlowym Olympus Europa SE & Co. KG, zgodnie z wykazem umieszczonym w witrynie
http://www.olympus-europa.com, produkt ten będzie, według uznania firmy Olympus, podlegał
bezpłatnej naprawie lub wymianie. Aby umożliwić firmie Olympus jak najszybsze i w pełni zadowalające
zrealizowanie usług gwarancyjnych, prosimy uwzględnić poniższe informacje i instrukcje:
1. W celu zgłoszenia roszczeń z tytułu niniejszej gwarancji należy postępować zgodnie z instrukcjamizgłaszania i śledzenia (ta usługa nie jest dostępna we wszystkich krajach) zamieszczonymi na
stronie internetowej http://consumer-service.olympus-europa.com lub zwrócić produkt przed
upływem okresu obowiązywania odpowiedniej gwarancji krajowej wraz z oryginałem faktury lub
paragonem zakupu i wypełnioną kartą gwarancyjną do przedstawiciela, u którego został on nabyty,
lub do dowolnego innego punktu serwisowego Olympus na obszarze handlowym obsługiwanym
przez spółkę OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG, podanego na stronie internetowej: http://www.
olympus-europa.com.
2. Należy dopilnować, aby karta gwarancyjna została prawidłowo wypełniona przez firmę Olympus
lub autoryzowanego przedstawiciela bądź centrum serwisowe. W związku z tym prosimy osprawdzenie, czy na karcie gwarancyjnej jest wpisane nazwisko klienta, nazwa przedstawiciela,
numer seryjny urządzenia oraz rok, miesiąc i dzień zakupu, bądź czy do kwarty gwarancyjnejdołączono oryginał faktury lub paragon zakupu (na którym widnieje nazwa przedstawiciela, data
zakupu oraz typ produktu).
3. Ze względu na brak możliwości ponownego wydania karty gwarancyjnej należy ją przechowywać wbezpiecznym miejscu.
4. Firma Olympus nie bierze na siebie ryzyka ani nie pokrywa kosztów transportu produktu do
przedstawiciela lub autoryzowanego serwisu firmy Olympus.
5. Gwarancja nie obejmuje następujących przypadków, a klient poniesie opłaty za naprawę, nawetjeżeli uszkodzenie nastąpi w okresie obowiązywania gwarancji podanym powyżej.
a. Wszelkich wad powstałych w wyniku niewłaściwego posługiwania się urządzeniem (np. w
wyniku czynności, która nie była wymieniona w instrukcji obsługi itp.).
b. Wszelkich wad powstałych w wyniku napraw, modyfikacji, czyszczenia itp. przeprowadzanych
przez osoby inne niż personel firmy Olympus lub autoryzowany punkt serwisowy Olympus.

PL 157

c. Wszelkich wad lub uszkodzeń powstałych w trakcie transportu oraz w wyniku upadku, uderzenia
itp. po nabyciu produktu.
d. Wszelkich wad lub uszkodzeń powstałych w wyniku pożaru, trzęsienia ziemi, powodzi,
uderzenia pioruna, innych klęsk żywiołowych, zanieczyszczenia środowiska lub niestabilności
napięcia.
e. Wszelkich wad powstałych w wyniku niestarannego lub nieprawidłowego przechowywania(takiego jak przechowywanie produktu w wysokiej temperaturze i wilgotności, w pobliżu
preparatów odstraszających owady lub toksycznych substancji itp.), niewłaściwej konserwacjiitp.
f. Wszelkich wad powstałych w wyniku stosowania wyładowanych baterii itp.
g. Wszelkich wad powstałych w wyniku dostania się piasku, błota, wody itp. do wnętrza obudowy
produktu.
6. Wyłączna odpowiedzialność firmy Olympus tytułem niniejszej gwarancji jest ograniczona do
naprawy lub wymiany produktu. Z zakresu gwarancji wyklucza się wszelką odpowiedzialność zajakiekolwiek szkody pośrednie poniesione przez klienta z powodu wady produktu, w szczególności
za straty lub uszkodzenia obiektywów, filmów, innego wyposażenia bądź akcesoriów używanych
wraz z produktem lub za jakiekolwiek straty wynikające ze zwłoki w naprawie bądź z utraty danych.
Powyższe wykluczenie nie narusza obowiązujących przepisów prawa.

Dla klientów w Azji

11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
158 PL

Warunki gwarancji
1. W przypadku wad produktu występujących pomimo jego prawidłowego użycia (zgodnie z pisemną
instrukcją obsługi dołączoną do urządzenia) w ciągu roku od daty zakupu produkt ten będzie
podlegał naprawie lub, według uznania firmy Olympus, bezpłatnej wymianie. W celu zgłoszenia
roszczeń z tytułu niniejszej gwarancji należy zwrócić produkt wraz z niniejszą kartą gwarancyjną
przed upływem okresu obowiązywania rocznej gwarancji do przedstawiciela, u którego został onnabyty, lub do dowolnego innego punktu serwisowego firmy Olympus wymienionego w instrukcji.
2. Klient przekaże urządzenie do przedstawiciela handlowego lub autoryzowanego punktu
serwisowego Olympus na własną odpowiedzialność i poniesie koszty transportu urządzenia.
3. Niniejsza gwarancja nie obejmuje następujących sytuacji (koszty naprawy poniesie klient, nawetjeśli wystąpiły one we wskazanym wyżej okresie gwarancyjnym).
a. Wszelkich wad powstałych w wyniku niewłaściwego posługiwania się urządzeniem (np. w
wyniku czynności, która nie była wymieniona w instrukcji obsługi lub w innych instrukcjach itp.).
b. Wszelkich wad powstałych w wyniku napraw, modyfikacji, czyszczenia itp. przeprowadzanych
przez osoby inne niż personel firmy Olympus lub autoryzowany punkt serwisowy Olympus.
c. Wszelkich wad lub uszkodzeń powstałych w trakcie transportu oraz w wyniku upadku, uderzenia
itp. po nabyciu produktu.
d. Wszelkich wad lub uszkodzeń powstałych w wyniku pożaru, trzęsienia ziemi, powodzi,
uderzenia pioruna, innych klęsk żywiołowych, zanieczyszczenia środowiska lub niestabilności
napięcia.
e. Wszelkich wad powstałych w wyniku niestarannego lub nieprawidłowego przechowywania(takiego jak przechowywanie produktu w wysokiej temperaturze i wilgotności, w pobliżu
preparatów odstraszających owady lub toksycznych substancji itp.), niewłaściwej konserwacjiitp.
f. Wszelkich wad powstałych w wyniku stosowania wyładowanych baterii itp.
g. Wszelkich wad powstałych w wyniku dostania się piasku, błota itp. do wnętrza obudowy produktu.
h. Zwrotu produktu bez karty gwarancyjnej.
i. Jeżeli w karcie gwarancyjnej wprowadzono jakiekolwiek poprawki dotyczące roku, miesiąca
i dnia zakupu, nazwiska klienta, nazwy przedstawiciela oraz numeru seryjnego.
j. Jeżeli wraz z kartą gwarancyjną nie został okazany dowód zakupu.

4. Niniejsza gwarancja dotyczy wyłącznie produktu; gwarancja nie obejmuje żadnego wyposażenia
dodatkowego, takiego jak pokrowiec, pasek, osłona obiektywu, baterie i ładowarki baterii.
5. Odpowiedzialność firmy Olympus z tytułu niniejszej gwarancji jest ograniczona wyłącznie donaprawy lub wymiany produktu. Z zakresu gwarancji wyklucza się wszelką odpowiedzialność zajakiekolwiek szkody pośrednie poniesione przez klienta z powodu wady produktu, w szczególności
za straty lub uszkodzenia obiektywów, filmów, innego wyposażenia bądź akcesoriów używanych
wraz z produktem lub za jakiekolwiek straty wynikające ze zwłoki w naprawie bądź z utraty danych.
Dla klientów w Singapurze
Zgodność
z normami IMDA
DB104634

Uwagi:
1. Niniejsza gwarancja stanowi dodatek do ustawowych praw klienta wynikających z krajowych
przepisów dotyczących sprzedaży towarów konsumenckich i nie wpływa na te prawa.
2. W przypadku pytań odnośnie niniejszej gwarancji należy skontaktować się telefonicznie z jednym z
wymienionych w instrukcji autoryzowanych punktów serwisowych firmy Olympus.
Uwagi dotyczące przechowywania gwarancji
1. Niniejsza gwarancja jest ważna wyłącznie wtedy, jeżeli karta gwarancyjna została prawidłowo
wypełniona przez personel firmy Olympus lub jej autoryzowanego przedstawiciela oraz gdy inne
dokumenty stanowią wystarczający dowód zakupu. W związku z tym prosimy o sprawdzenie,
czy na karcie gwarancyjnej jest wpisane Twoje nazwisko, nazwę przedstawiciela, numer seryjnyurządzenia oraz rok, miesiąc i dzień zakupu.
2. Ze względu na brak możliwości ponownego wydania karty gwarancyjnej należy ją przechowywać wbezpiecznym miejscu.
3. Roszczenia klienta odnośnie naprawy produktu w kraju jego zakupu podlegają warunkom
gwarancji wydanym przez przedstawiciela krajowego firmy Olympus. W krajach, w których lokalny
przedstawiciel firmy Olympus nie wydał oddzielnej gwarancji lub gdy klient nie znajduje się kraju
zakupu produktu obowiązują warunki niniejszej gwarancji światowej.
4. O ile to możliwe, niniejsza gwarancja jest ważna tylko w kraju, w którym produkt został kupiony.
Wymienione w gwarancji autoryzowane punkty serwisowe firmy Olympus zobowiązane są do jej
honorowania.
* Należy się zapoznać z dołączoną listą międzynarodowej sieci autoryzowanych punktów
serwisowych Olympus.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Wykluczenie odpowiedzialności
Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności ani nie udziela żadnych gwarancji, bezpośrednich
ani pośrednich, w związku z treścią niniejszej instrukcji oraz oprogramowania, i nie będzie ponosić
odpowiedzialności prawnej za żadną domyślną gwarancję ani za przydatność produktu do obrotu
handlowego bądź jego przydatność do określonego celu oraz za żadne szkody następcze, losowe lubpośrednie (w tym także, ale nie tylko, utratę zysków, przerwy w prowadzeniu działalności gospodarczej
lub utratę danych związanych z działalnością gospodarczą), powstałe w wyniku korzystania lub
niemożności skorzystania z tych materiałów pisemnych lub oprogramowania. Systemy prawne
niektórych krajów nie dopuszczają ograniczenia lub wykluczenia odpowiedzialności za szkodynastępcze lub losowe, w związku z czym może się ono nie stosować do niektórych klientów.

11

PL 159

Znaki handlowe• Microsoft i Windows są zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy Microsoft Corporation.
• Mac jest znakiem handlowym Apple Inc.
• Logo SDXC jest znakiem handlowym SD-3C, LLC.
• Apical logo jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Apical Limited.

• Wi-Fi jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Wi-Fi Alliance.
• Logo Wi-Fi CERTIFIED jest znakiem certyfikacyjnym firmy Wi-Fi Alliance.

• Wszystkie inne nazwy produktów wymienione w niniejszej instrukcji są znakami handlowymi i/lub
zarejestrowanymi znakami handlowymi ich właścicieli.
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE
PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO INCOMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (”AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO
THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIALACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC
VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL
INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
160 PL

Oprogramowanie tego aparatu może obejmować programy innych firm. Oprogramowanie innych firm
podlega warunkom i zasadom określonym przez właścicieli lub licencjodawców tego oprogramowania,
zgodnie z którymi oprogramowanie jest udostępniane użytkownikowi.
Te warunki i inne uwagi dotyczące oprogramowania innych firm, jeśli są dostępne, można znaleźć w
pliku PDF z uwagami dotyczącymi oprogramowania, który znajduje się pod adresem
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm• Przyjęty w niniejszej instrukcji obsługi standard obsługi plików aparatów cyfrowych to standard„Design Rule for Camera File System/DCF”, utworzony przez JEITA (Japońskie Zrzeszenie
Producentów Branży Elektronicznej i Informatycznej).

Indeks
SymboleC# Tryb RC .........................................125
W (Język)..........................................94
I (AF priorytetu twarzy) .....................60
S (Seryjne nis.) .................................43
T (Seryjne wys.) ...............................43
G/Ust. info .................................96, 102
q Info ........................................96, 102
G Ustawienia .............................96, 103
j/Y ..................................................42x+F .................................................98#+WB .................................................98
G (Wyświetlanie indeksu)..........65, 103
a (odtwarzanie w zbliżeniu) ...............65
 (Kasowanie pojedynczych zdjęć) ....75v (Wybór obrazu) ..............................76
Przycisk u (funkcja trybu)......30, 33, 34
Przycisk R (Film) ................................38h (Kol. udostępniania) ........................71
8 (Sygnał dźwiękowy) .......................97
0 (Ochrona) .....................................71s (Regulacja jasności monitora) ......94
k (Ustawianie balansu bieli jednymnaciśnięciem) ....................................54
R (Obrót obrazu) ...............................88
W Zach. ciepły kolor ..........................98
R (Nagranie dźwiękowe) .....................72< (Zamówienie druku) ........................75
K Ustaw ....................................98, 105

Certyfikat ...........................................100Część. kolor .........................................52
Czułość ISO.........................................52A
A (Tryb priorytetu przysł.) ...................36
AdobeRGB ..........................................98
Asystent MF.................................96, 101

B
Balans bieli ..........................................53
Bezprzewodowa sieć LAN .................106
BGM ....................................................73
BKT ostr. ........................................33, 85
Blokada ostrości ..................................46

D
Dane Exif .............................................99
Dane lokalizacji.......................... 100, 115
Datownik ..............................................86
DPOF...................................................75
Dyfuzor LED Light Guide ...................127
Dziennik GPS .................................... 113

E
Ed.Nazplik ...........................................99
Edycja ..................................................88
Edycja obrazów .......................68, 88, 90
Edytuj filmy ..............................69, 92, 93
Edytuj JPEG ............................68, 88, 90
Edytuj RAW ...................................68, 88

FFilm R ..................................................87
Film Time Lapse ..................................84
Film w zwolnionym tempie...................58
Film z wys. prędkością ........................58
Filtr szum. ............................................97
Fleksja ekspozycji................................97
Focus stacking.....................................33
Formatowanie ......................................21
Format pliku ....................................... 119
Fotografia podwodna (^) .................34
Fotografowanie
Film ..................................................38Zdjęcie .............................................27
Fotografowanie sekwencyjne ..............42
Fotografowanie w trybie zdalnym ......108
Fotografowanie z fotomontażem
na żywo.............................................31
Funkcja rejestratora danych .......111, 113

PL 161

GGłośność nagrania...............................87

H
HDMI ...........................................97, 104
HDR pod światło ..................................29

I
Info LV .........................................96, 102
Informacje na temat położenia ..........100
Instalacja ........................................... 117

JJakość obrazu
Film ..................................................57Zdjęcie .............................................56

K
Karta ..............................................13, 15
Karta SD ..............................................15
Formatowanie karty .........................21
Kasowanie
Pojedyncze zdjęcia..........................75
Wszystkie obrazy ............................95
Wybrane zdjęcia ..............................76
Kolor podglądu ....................................96
Kol. udostępniania ...............................71
Kompensacja balansu bieli ..................98
Kompensacja ekspozycji .....................41
Konwerter obiektywu .........................129
Korekta poziomu................................100

L
Lampa błyskowa ..................................45
Lampa błyskowa przystosowana
do pracy pod wodą .........................125
Liczba klatek ........................................57
Liczba klatek filmu .........................57, 87
Liczba zdjęć, które można zapisać .... 119
Liczb.piks. ............................ 56, 105, 119
Lista ustawień ............................136, 138
LOG ............................................111, 113

162 PLŁadowanie baterii ................................16
Komputer ....................................... 116
Łączenie rozjaśnień .............................31

M
Makrofotografia..............................33, 55
Map.pikseli.................................100, 122
Menu............................................78, 140
Menu fotografowania ...................80, 141
Menu fotografowania 1 ....................80
Menu fotografowania 2 ....................80
Menu odtwarzania .......................88, 142
Menu ustawień ............................94, 144
Menu wideo .................................87, 141
Menu własne ...............................96, 142
MF (ręczne ustawianie ostrości) ..........55
Mikroskop ............................................33

N
Nagranie dźwiękowe
Zdjęcie .............................................72
Nagrywanie filmów ..............................38
Nakładka obr..................................74, 91
Nazwa pliku .........................................99
Nocne kadry ........................................96

O
Obraz RAW .........................................56
Obrót..............................................72, 88
Obszar AF............................................82
Ochrona ...............................................71
Odtwarzanie
Film ............................................64, 66
Zdjęcie .......................................64, 65
Odtwarzanie sekwencji wideo .............66
Odtwarzanie w zbliżeniu ......................65
OI.Palette...........................................106
OI.Share ............................................106
OI.Track .............................................106
Olympus Workspace ......................... 117
Oprogramowanie komputera ............. 117
Osłona obiektywu ..............................128
Osłona silikonowa..............................125Oświetl. LED ........................................47

P
P (Tryb programowy) ..........................35
Panorama ............................................32
PC...................................................... 116
Podgląd .......................................94, 101Podśw.AF ....................................25, 101
Pokaz zdjęć .........................................73Pokrętło wyboru trybu ..........................27Połączenie
Komputer ....................................... 116
Smartfon ........................................106Połączenie USB................................. 116
Pomiar .................................................60
Poziom naładowania baterii.................17
Priorytet GPS.....................................100
Priorytet twarzy AF ..............................60
Proporcje obrazu .................................55
Przechwytywanie obrazu
w filmie ........................................69, 92
Przestrzeń ...........................................98
Przycinanie
Film ............................................70, 93
Obraz JPEG ..............................68, 90
Przycisk INFO ........................24, 63, 78

R
Red.szumu ..........................................97
Redukcja migotania .............................96
Regulacja głośności.............................66
Regulacja jasności monitora................94
Rejestracja.............................................2
Resetuj ochronę ..................................93
Resetuj/przyp. tryby niest. ...................80Ręczne ustawianie ostrości .................55

S
Samowyzwalacz ..................................42
Sceny...................................................28
SCN (Sceny) .......................................28sRGB ...................................................98
Stabilizator obrazu ...............................59
Ster. na żywo .......................................48
Sterowanie natężeniem błysku ............59
Supermakro .........................................55

Sygnał dźwiękowy ...............................97
Szeroki kąt (Zoom) ..............................26
Szybkość zdj. seryjn. ...........................44
Szybk.transm.bit.filmu ...................57, 87Śledzenie .............................................83

T
Telekonwerter cyfr................................42
Telewizor............................................104
Tele (Zoom) .........................................26
Transfer obrazu do smartfona ...........108
Tryb AF ................................................55
Tryb AUTO (B)...................................25
Tryb filmowania ...................................39
Tryb obrazu ...................................50, 81
Tryb ostrości ........................................55
Tryb podwodny (^) ..........................34
Tryb RC (# Tryb RC) ........................125
Tryby fotografowania ...........................27

U
Ust. auto ISO .......................................97
Ustawianie balansu bieli jednym
przyciśnięciem (k)..........................54
Ustawianie daty/godziny (X) ..............18
Ustawianie karty ............................21, 95
Ustawienia funkcji Focus Stacking ......86
Ustawienia jakości obrazu ...........98, 105
Ustawienia Wi-Fi.................. 94, 109, 110
Ustawienie języka (W) ......................94
Ust. Copyright ......................................99Uśpienie.......................................17, 100

W
WB .......................................................98
Wielkość Obrazu ............................... 119
Film ..................................................57Zdjęcie .....................................56, 105Wskaźnik poziomu.......................24, 102
Współczynnik kompresji ...... 56, 105, 119
Współczynnik proporcji obrazu ............55
Wybór obrazu ......................................76Wyjście HDMI ....................................104Wyświetlanie histogramu .............24, 102

PL 163Wyświetlanie indeksu ..................65, 103Wyświetlanie informacji .......................22
Odtwarzanie ....................................62Wyświetlanie kalendarza .............65, 103Wyświetlona siatka ..............................96Z
Zam. druku ..........................................75
Zapis .................................................. 117
Zapis położenia GPS .........................100Zbliżenia ........................................33, 55
Zdalne sterowanie błyskiem ..............125
Zd.w cz./Ust. Tme Lap.........................84Zewnętrzne lampy błyskowe .............125
Zoom ...................................................26

164 PLdata wydania:
maj 2019 r.

OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG
Biura:

Consumer Product Division
Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Niemcy
Tel.: +49 40–23 77 3-0/Faks: +49 40–23 07 61
Dostawy towarów: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Niemcy
Listy:
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Niemcy
Europejskie wsparcie techniczne dla klientów:
Zapraszamy do odwiedzenia naszych stron internetowych http://www.olympus-europa.com
lub do kontaktu telefonicznego z BEZPŁATNYM NUMEREM*: 00800 – 67 10 83 00
dla klientów z Austrii, Belgii, Czech, Danii, Finlandii, Francji, Niemiec, Luksemburga,
Holandii, Norwegii, Polski, Portugalii, Rosji, Hiszpanii, Szwecji, Szwajcarii, Wielkiej Brytanii.
* Prosimy pamiętać, że niektórzy operatorzy (komórkowych) sieci telefonicznych nie
zapewniają dostępu do powyższego numeru lub wymagają wprowadzenia dodatkowego
prefiksu przed numerami +800.
Klienci pochodzący z krajów nie wymienionych na liście lub nie mogący uzyskaćpołączenia z powyższym numerem mogą dzwonić pod następujące
NUMER PŁATNY: +49 40 – 237 73 899.

WD641900