70

公 益 財 団 法 人

日韓文化
交流基金

2014.6.28 NO.
Contents
1-2

青少年交流基金創立 30 周年記念作文コンテスト最優秀賞受賞者
研修旅行を実施

3

テーマ別公募事業
韓国・水原市大学生訪日研修「静岡のものづくりの歴史と人々の暮らしに触れる旅」
静岡市国際交流協会

NEWS

4-5

助成事業

6

フェロー事業

7

交流エッセイ

8-9

講演会

10-12

The Japan-Korea Cultural Foundation

主査

宮本記世乃

2014 年度 助成対象事業決定

2014 年度 訪日・訪韓フェローシップ採用者決定

日韓交流について思うこと

前外務省日韓交流室長

森本康敬

K-POP の源流

ソプラノ歌手田月仙

日韓文化交流基金事業報告（2014 年 1 月～ 3 月）

基金創立 30 周年記念作文コンテスト最優秀賞受賞者
研修旅行を実施
当基金創立 30 周年を記念した作文コンテストにおいて、最優秀賞を受賞した日韓両国の学生を対象に訪日研修（2 月 20 日
～ 23 日、韓国側中高生 13 名参加）、訪韓研修（3 月 27 日～ 30 日、日本側中高生 11 名参加）をそれぞれ実施しました。
韓国側受賞者を招へいした訪日研修では都内の学校を訪問し、ぞれ分れて慶州市内の中学・高校を訪問しました。中学生は美術

実際の授業を体験したり、課外授業として韓国語を履修しているの授業体験や生徒代表との意見交換会を行い、高校生は日本語

学生と一緒にお汁粉作りを行いました。受賞者たちは、日本の生会話の授業に参加したり、卓球を通じて交流を深めました。

徒と協力しながらお汁粉を作り上げると、初めての日本のお汁粉

いずれの学校でも、教室や廊下などで日本から来た学生とわに舌鼓を打っていました。 研修 4 日目には、日本側の最優秀賞

かると、熱心に日本語で話しかけてきたり、様子を一目見ようと受賞者たちと交流会を行い、お互いに緊張した雰囲気で始まった日本側受賞者の控室に大勢の生徒が集まるなど、受賞者たちは交流会も、藍染体験、スカイツリー見学と一緒に時間を過ごすこ

韓国側生徒の関心の高さや歓迎ぶりに驚きながらも喜んでいまとで段々と打ち解けた雰囲気になっていました。その日の夜にはした。

日本側受賞者も韓国側受賞者と同じホテルに宿泊し、夜遅くまでゲームや打ち明け話で盛り上がっていました。
一方、日本側受賞者の訪韓研修では、中学生、高校生がそれ

2月22日 藍染体験を終え日本側の最優秀賞受賞者と一緒に記念撮影

公益財団法人日韓文化交流基金
表紙紹介：済州島の日出峰（余田幸夫撮影）〒 105-0001

このほか、ソウル、釜山では韓国側最優秀賞受賞者や日韓交流に関心のある学生たちとの交流会を行いました。交流会は、お互いの学校生活や将来の夢について語り合う時間となりました。

3月29日 昌徳宮にて韓国側の最優秀賞受賞者と一緒に記念撮影

東京都港区虎ノ門 5 丁目 12 番 1号 虎ノ門ワイコービル 4F
Tel:03-5472-4323 Fax:03-5472-4326

http://www.jkcf.or.jp
公益財団法人 日韓文化交流基金 NEWS

1

研修日程
訪日

2/20（木）訪韓

3/27（木）羽田空港到着歓迎昼食会
授賞式、基金役員との懇談会
東京みなと館見学

金海空港到着朝鮮通信使歴史館、
釜山タワー見学
釜山地域の最優秀賞受賞者、学生有志との交流会

2/21（金）3/28（金）外務省訪問
神田女学園中学校・高等学校訪問
栃木県日光市へ移動
温泉旅館体験

慶州へ移動
慶州女子中学校、菫花女子高等学校訪問石窟庵、仏国寺見学

2/22（土）

3/29（土）日光東照宮見学
東京へ移動
日本側最優秀賞受賞者との交流会（藍染体験、東京スカイツリー見学）
研修感想報告会

ソウル地域の最優秀賞受賞者との交流会 （ビビンパ作り体
験、昌徳宮、国立中央博物館
見学） 研修感想報告会

2/23（日）3/30（日）

羽田空港より帰国

仁川空港より帰国

研修参加者の感想と近況 ＊参加者の所属学校及び学年は研修参加当時のものです。
訪日研修参加者
韓国外国語大学校附属龍仁外国語高等学校

訪韓研修参加者
1年

宇都宮市立陽北中学校

2年

酒井珠寿

白賀媛
学校訪問の際、生徒の親切さ、温かさ、心遣いにもっと韓国の事を勉強し、韓国についてよく知ら感動しました。日本の子との交流から、若い世代

ない人たちに私が見て感じた本当の韓国のことが途切れなく民間交流を行うのが重要ではないかと考え、機会がを伝えていきたいと思います。日本と韓国が仲良く、いつでも助あれば、私が所属する伝統ヘグム部と日本の学校が相互に訪問しけ合える兄弟のような国となれるように、自分でできることをこれ合い、伝統楽器や民謡を聞かせ合う交流の場を設けたいです。

から始めたいです。

慶南高等学校

2年

王寅瑞

神田女学園高等学校

2年

髙橋未夢

研修後、日韓関係、日本に関するニュースに接し、時々日韓文化交流基金の HP も閲覧しています。

韓国の歴史や地域性など研修で学び得たことを、個人旅行ではできない数々の日程プログラムが、日本の大学院に進学するという目標、より広い世界に跳躍する根幹になったと信じています。
彌鄒忽外國語高等学校でもある、アジアの青少年交流プログラム企画をする仕事に就くという目標のために、これからも積極的に交流活動に参加してい

金曉珍

2年

周囲の人に話していきたいです。 私は将来の夢

きたいです。

研修中、韓国について博識な人々に多く会ったことに感銘を受け、日本語だけでなく日本について多方面に知る人間になるという大福島工業高等専門学校

2年

舘野涼

きな夢をもちました。大学で志望する学科は日本に関連する学科に決め、将来は必ず日本に係る仕事をしていると思います。
釜山善花女子中学校

3年

吳祥池

研修で自分の日本語能力不足、知識不足を痛感し、現在日本語学院に通う母と単語の勉強をしています。日本を近いが遠いと感じていましたが、今回の研修で日本との交流を肯定的に捉えるようになりました。今後日本語を一生懸命勉強し、頻繁に訪問したいです。
2

公益財団法人 日韓文化交流基金 NEWS

国籍に関係なく個人として相手を見てコミュニ
ケーションをとること、お互いの国に関心を持ち、好意をもって接することの二つが大切であると考えるようになりました。この夏から約一年間、韓国に留学する予定です。これからも韓国語の勉強や文化の理解に励んでいきたいと思います。

テーマ別
公募事業 ※

韓国・水原市大学生訪日研修「静岡のものづくりの歴史と人々の暮らしに触れる旅」
静岡市国際交流協会 主査 宮本記世乃

韓国側カウンターパート探し

心温まる交流体験

静岡市国際交流協会は、旧静岡市と旧清水市の国際交流協会

今回の研修の目的のもう一つは、ホームステイです。 日本人が合併し、2006 年に設立した団体です。 旧協会時代から、青家庭で過ごす体験は観光旅行では味わえないものですし、マスメ

少年のホームステイを中心とした交流事業を手掛けてきました

ディアの影響でネガティブな面ばかりがとりざたされる昨今の日韓が、JENESYS2.0 については、市役所の担当者から公募説明関係において、１泊とはいう短い時間ではあるものの、日本人と会があるから行ってはどうかと言われて知りました。 説明会での韓国人がひざを突き合わせて語り合う貴重な機会になると思いま

概要から、応募にあたって韓国側に協力団体が必要であること、した。実際、ホームステイ体験ができることを研修の応募動機とまた、当協会が韓国との間で交流事業を行った経験がないことしていた学生が多く、最も楽しみにしていたことの一つだったよから、求められる条件が高く、応募するのは難しいかもしれないうです。 研修終了後の報告で、多くの研修員が一番印象に残っと思いました。とはいえ、翌日早速当協会の元韓国語相談員で、たこととして、人との出会いを挙げています。「研修中に見学し現在は水原に住む女性に協力してもらえそうな団体がないか調べた工場や博物館は素晴らしかったけれど、それらは時間が経つとてほしいと頼んだところ、数日後、（ 財）水原市国際交流センター

忘れてしまうかもしれない。しかし、本当の息子のように接してくが関心を持っているので、直接担当者に連絡してほしいと言われ、れたホストファミリーのことは絶対忘れない」「 親切な日本人に出

半ば信じられない気持ちで同センターに電話をしたのを覚えてい会ったことで、それまで政治的な状況だけで日本を嫌っていたこます。たまたま担当者が富山県庁で３年間国際交流員を務めていとに恥ずかしさを覚えた。これからは日本人に友好的に接したい

たこともあって、トントン拍子に話が進みましたが、後で聞いた話と思う」など、それぞれが研修を通じて、日本を好意的にとらえ、によると、水原の関係者の間では賛否両論があったものの、同セ

今後も積極的に交流を続けていこうと思っていることが伝わってンターの理事長で現水原市長の強力なプッシュで話がまとまったきます。 当協会では、今後も世界各国・各地域の人々との草のそうです。

根交流を通じ、日本や日本文化への理解を促すとともに、日本とは異なる風土や文化に対する広い視野を持った人材を養成してい研修のテーマ「静岡のものづくり」

きたいと考えています。

JENESYS2.0 の目的である「日本経済の再生やクールジャパ
ンを含めた我が国の強み」という観点から、プログラムを作成するにあたって、まず静岡の強みは何かということを考えました。

研修中に、世界文化遺産である
富士山構成資産

静岡県は、製造品の出荷額がその分野で全国１位のものが多くあるものづくり県です。県西部には、ホンダやスズキ、ヤマハ発動を見学した（1月11日）機といった世界的メーカーが立地する一方、県都静岡市では、大御所として隠居した徳川家康が全国から多くの大工、彫刻、漆などの技術を持つ職人を集めたことに端を発し、竹細工や雛具、下駄、漆器など多数の伝統工芸や、木工技術を基礎とする家具や
プラスチックモデル、サンダル産業が盛んです。このようなことから、今回の研修では静岡のものづくりとものづくりにかける日

静岡県立大学学生とのディスカッション（1月14日）本人の精神性ということに焦点をあてることにしました。 そして、高い産業力を生み出している製造業の工場や、クールジャパンの下支えとなる日本の高度なものづくり文化の※「テーマ別公募事業」とは、JENESYS2.0の趣旨にそった形でテーマを設定して招へい・派遣事業を行う団体を当基金が公募し、委託した事業です。2013 年
度は8 団体を選定しました。

歴史を学ぶこと、企業視察や日本人大学生とのディスカッションを通じて、近年グローバルに展開する韓国企業のものづくり文化との違バンダイホビーセンターでガンダムについて質問する研修生（1月8日）

いを考える機会にした
いと考えました。

みやもと き

よ

の

宮本記世乃

PROFILE

静岡市国際交流協会主査。1997 年旧静岡市国際交流協会に勤務。2006 年旧清水市との合併で新たに設立された「新」静岡市国際交流協会で、諸外国との交流事業、多文化共生事業、情報誌担当を務める。JENESYS2.0 をきっかけに、現在、韓国語学習中。

公益財団法人 日韓文化交流基金 NEWS

3

助成事業

2014 年度

助成対象事業決定2014 年度助成対象事業には 100 件の申請があり、この中から58 件への助成が決定しました。
● 助成対象事業一覧（実施日時順）
事業名

申請団体

実施期間

場所

日韓伝統舞踊交流ワークショップおよび「日韓交流おまつり 2014 in SEOUL」への出演

はなこりあ

2014/4/1-2014/9/15

東京都、ソウル市

日韓伝統音楽オーケストラ九州 3 都市公演
「遥かなる百済へ」

日韓伝統音楽国際ネットワーク協議会

2014/5/8-2014/5/17

熊本、福岡・太宰府、佐賀・唐津

第 36 回日本新工芸展特別展示「韓国現代染色作家協会作品展」

公益社団法人 日本新工芸家連盟

2014/5/14-2014/5/25

国立新美術館

日韓大学生アメリカンフットボール・スポーツ交流優志会

2014/5/17-2014/5/19

九州産業大学歌劇「沈清伝」より/ 世界名曲集

日韓友情の花束実行委員会

2014/5/27-2014/6/2

東京・HAKUJU HALL

東アジア芸術家協力プロジェクト
Plan Co#1“Without a Trace”

公益財団法人
福岡市文化芸術振興財団

2014/6/1-2014/6/22

釜山・LIG ART HALL BUSAN

日韓まちづくりネットワーク形成事業

NPO 法人 ドネルモ

2014/6/1-2014/12/15

ソウル市

身体の景色

身体の景色

2014/6/12-2014/6/20

ソウル市・ゲリラ劇場

国際シンポジウム「コリアン・ディアスポラと在日済州人」

大阪市立大学人権問題研究センター

2014/6/27

大阪市立大学文化交流センター

福岡 / 釜山―劇団・作品交流

福岡・釜山交流ひろば

2014/6/30-2014/7/15

福岡・FUCA BASE、釜山・チョ
ンチュンナビアートホール「日韓文化交流会」

NPO 法人 心を伝える会

2014/7福岡市健康づくりサポートセン
ター「あいれふホール」

日韓交流ワークショップ・展示「CONSONARE2014」

NODE

2014/7-2014/8

韓国・Kaywon School of Art and
Design、名古屋造形大学、岐阜・
情報科学芸術大学院大学

東京芸術大学と韓国国立映画アカデミーの
日韓共同制作映画報告会および釜山国際映画祭
マーケット参加

東京芸術大学大学院映像研究科

2014/7/1-2014/10/9

ソウル市、釜山市、横浜市

徳島邦楽集団

徳島邦楽集団

2014/7/5-2014/7/8

徳島・あわぎんホール

日韓子ども国際交流体験 2014

日韓子ども国際交流体験実行委員会

2014/7/19-2014/7/22
2014/8/2-2014/8/5

釜山市・南門小学校、長崎市、諫早市

地球環境問題を考える
日韓高校生フォーラム in しまね

公益財団法人 しまね国際センター

2014/7/22-2014/7/29

松江市、出雲市

小学生ツバメ国際キャンプin いしかわ～小学生と先生による日本・韓国・
台湾ツバメ観察ワークショップ

石川県健民運動推進本部

2014/7/25-2014/7/29

金沢市、加茂市、内灘町ほか

IDEC（世界フリースクール大会）を通じたフリー NPO 法人 フリースクール
スクール、代案教育実践者及び子どもの交流事業 全国ネットワーク

2014/7/25-2014/8/3

光明市、ソウル市

青森市少年海外生活体験事業

青森市教育委員会

2014/7/27-2014/8/1
2014/8/6-2014/8/10

京畿道平澤市、青森市「韓国の友達、アンニョンハセヨ !」ー小学生ホームステイ交流 2014 ー

NPO 法人 多言語広場 CELULAS

2014/7/29-2014/8/5

ソウル市、清州市、慶尚南道
ほか

第 57 期日韓女性親善協会

2014/8韓国

日韓合同授業研究会

2014/8/1-2014/8/4

埼玉県・国立女性教育会館

第 20 回山口・公州ジュニア交流隊

公益社団法人 山口青年会議所

2014/8/1-2014/8/4

公州市

対馬アートファンタジア 2014
レジデンスプログラム

対馬アートファンタジア実行委員会

2014/8/1-2014/11/30

対馬市

東京大学・ソウル大学校学生交流事業
東京セッション

東京大学・ソウル大学校学生交流事業
2014 年度東京大学実行委員会

2014/8/4-2014/8/9

東京大学本郷キャンパス

第 29 回日韓学生会議東京大会

日韓学生会議2014/8/5-2014/8/19

国立オリンピック記念
青少年総合センター

日韓フィラテリー・カンファレンス 2014

公益財団法人 日本郵趣協会

2014/8/6-2014/8/12

ソウル市・COEX エキシビジショ
ンホールほか広島・韓国青少年囲碁交流広島県日韓親善協会

2014/8/7-2014/8/11

釜山広域市、大邱広域市、慶尚南道

ソウル公演

第 14 回演奏会

日韓学生交流プログラム

日韓合同授業研究会第 20 回交流会

4

公益財団法人 日韓文化交流基金 NEWS

埼玉大会

事業名

申請団体

実施期間

第 12 回学生のための国際ビジネスコンテスト OVAL

学生のための国際ビジネスコンテスト
OVAL 実行委員会

2014/8/10-2014/8/19

ソウル市

日韓誠信学生通信使 2014 ～共生・平和への道

早稲田大学アジア研究機構

2014/8/18-2014/8/22

慶尚南道陜川郡、ソウル市、
板門店

第 10 回

公益財団法人 福岡 YWCA

2014/8/18-2014/8/22

福岡 YWCA 会館、菊池市・きくちふるさと水源交流館

アジアカレッジ 2014 in YAMAGUCHI

社団法人 釜山韓日文化交流協会

2014/8/19-2014/8/28

山口県、広島県

環境資源を活かした先進的なまちづくりを学ぶ・
韓日青少年市民交流事業

NPO 法人 グラウンドワーク三島

2014/8/21-2014/8/24
2014/9/4-2014/9/7

三島市、江華郡（仮）日本 - 韓国 リバーリンク・プロジェクト（仮）日本-韓国 リバーリンク・プロジェ 2014/8/22-2014/8/25
クト実行委員会

在韓国日本国大使館公報文化院、Club Evans

2014 年度日韓教員養成大学学生相互訪問交流
プログラム

大阪教育大学国際センター

2014/9/1-2015/2/7

大阪教育大学、東大阪市内小学校、ソウル教育大学校、ソウル市
内初等学校

日韓交流おまつり 2014
in ソウル 氷上共鳴会派遣事業

氷上共鳴会

2014/9/12-2014/9/15

ソウル市・COEX「B ホール」「日韓交流おまつり 2014 in Seoul」への
青森ねぶた囃子方出演

公益社団法人 青森県観光連盟

2014/9/12-2014/9/15

ソウル市・COEX「C ホール」

韓国重要無形文化財・南海星パンソリ『水宮歌』来日公演

南海星パンソリ公演実行委員会

2014/9/13-2014/9/16

エルシアター・
国立民族学博物館「日韓こども国際交流」～ 生活（ホームステイ）・
授業体験等を通した日韓児童の交流 ～NPO 法人 国際教育情報交流協会

2014/9/14-2014/9/16

昌原市・外洞初等学校ほか「未来塾ながの for Teachers」
ー長野県若手教員海外研修事業

長野県教育委員会

2014/9/28-2014/10/4
2014/11/30-2014/12/6

長野市、松本市周辺、ソウル市周辺「21 世紀の朝鮮通信使～日韓文化交流・鞆 2014」 NPO 法人 暮らしと耐震協議会

2014/10/2-2014/10/5

広島県福山市鞆の浦

劇団かかし座「Hand Shadows ANIMARE」公演
ツアー・Art Stage SAN 共同ワークショップ

劇団かかし座2014/10/7-2014/10/19

議政府市、果川市

アジア 養護教諭似職種
国際シンポジウム・会議

千葉大学教育学部ヘルス・プロモーティング・スクール・プロジェクト

2014/10/10-2014/10/13

千葉大学

NPO 法人 アートマネージメントセン
ター福岡

2014/10/16-2014/10/22

亀尾工科大学内劇場

PROJECT SANTA

2014/10/18

ソウル市・チュンムアートホール

名古屋芸術大学

2014/10/22-2014/10/25
2015/3/6-2015/3/9

釜山市内の劇場、名古屋音楽学校
ほか

国際交流イベント「韓国釜山・芸術団体を迎えて」 ホルトホール大分みらい共同事業体

2014/10/25

ホルトホール大分・市民ホール

第 3 回ワールドカップ身体障害者野球日本大会

日本身体障害者野球連盟

2014/10/31-2014/11/3

兵庫県立但馬ドーム、コウノトリの郷公園、植村直己冒険館
ほか

政治社会学会（ASPOS）と韓国政治社会学会との国際交流シンポジウム「東アジアの共生と市民社会」

政治社会学会（ASPOS）

2014/11/1-2014/11/3

東京・八王子セミナーハウス

復活！唐人揃い - 朝鮮通信使 - 多文化共生・国際交流パレード

川越唐人揃いパレード実行委員会

2014/11/8-2014/11/9

川越市・蔵造り通り、市民会館
ほか

朝鮮通信使を世界記憶遺産に登録するための
日韓学術検討会議

朝鮮通信使縁地連絡協議会

2014/11/10-2014/11/11

川越市

能公演「能へのいざない―日本伝統文化の粋―」（仮）

公益財団法人 有斐斎弘道館

2014/11/10-2014/11/14

ソウル市・北村唱優劇場、国民大学校付属茗園民俗館、仁川市民会
館

第 15 回

日韓学生シンポジウム

東北大学
多元物質科学研究所 雨澤研究室

2014/11/10-2014/11/14

ソウル大学校

対馬・釜山日韓舞踊交流“ママさん達による舞踊交流会”

芳仁会日韓舞踊交流実行委員会

2014/11/22-2014/11/23

対馬市交流センター

トーキョー×ソウル
デュオダンス・フェスティバル 2014

トーキョー×ソウル デュオダンス・
フェスティバル推進委員会

2014/12/4-2014/12/8

東京・セッションハウス

互いのことばを学ぶ日韓の中高生交流プログラム 公益財団法人 国際文化フォーラム- SEOUL で댄스・댄스・댄스 2014
（TJF）

2014/12/25-2014/12/30

ソウル市

日本 - 韓国 ダンス交流プロジェクト
Yokohama Dance Collection × Seoul
Collection “Dance Connection”

2015/1 月中旬 -2015/2 月中旬

横浜・象の鼻テラス、
青森・八戸ポータルミュージアム

2015/1/18-2015/1/27

在大韓民国日本国大使館
公報文化院

日韓ユースボランティアキャンプ

14+ ×劇団 HIT ！ STAGE合同公演『血の家』

韓国伝統音楽と国楽フュージョン公演

新韓楽

第 2 回 日韓アートマネジメントシンポジウム―芸術普及に焦点をあてて―公益財団法人Dance 横浜市芸術文化振興財団

日本のおもてなし（OMOTENASHI）文化展

からくり文化実行委員会

場所

公益財団法人 日韓文化交流基金 NEWS

5

フェロー
事業

2014 年度

訪日・訪韓フェローシップ採用者決定

2014 年度訪日・訪韓研究支援（フェローシップ）の採用者が決定しました。
訪日 24 名、訪韓 4 名の応募があり、このうち訪日フェローは 17 名、訪韓フェローは 2 名が採用されました。
● 訪日フェロー
氏名

所属機関

金炳徹

中国人民大学労働人事学院社会保障係

職位

研究テーマ

受入機関

助教授

障害者家族支援体系に対する日韓比較研究

東亜大学人間科学部国際交流学科

金秀顯

世宗大学校都市不動産大学院不動産学科 副教授

日本における住宅市場の変容と公共
賃貸住宅政策の展開に関する研究

大阪市立大学都市研究プラザ

金泰炫

中央大学校国際大学院国際学科教授

中国の浮上と東アジアの国際政治：
日本の対応

早稲田大学大学院アジア太平洋研
究科

金泰勲

ソウル大学校奎章閣韓国学研究院

先任研究員

17 世紀末～ 18 世紀初
の推移

日・朝関係

東京大学大学院人文社会系研究科
韓国朝鮮文化研究室

朴東旿

Indiana University, Bloomington,
School of Informatics and Computing

Ph.D.Candidate
in Social
Informatics

韓国との比較を中心とした日本電子
認証システムの発展と社会認識

東京大学大学院情報学環学際情報学府

朴完

東京大学大学院人文社会系研究科日本文 博士課程
化研究専攻

第一次世界大戦と近代日本に関する総合的研究：陸軍を中心に

東京大学大学院人文社会系研究科

宋在祜

済州大学校経商大学観光開発学科教授

日韓両国間の地方レベルにおける国
際交流協力の活性化のための官民共同体系のモデル開発

立命館大学国際関係学部

安美貞

韓国海洋大学校国際海洋問題研究所

ＨＫ研究教授海人（海女・海士）の文化

三重大学人文学部文化学科

劉亨淑

東義大学校商経大学ホテルコンベンショ 副教授
ン経営学科

日韓における海女観光の変遷

三重大学人文学部文化学科

尹寧實

University of Toronto, East AsianStudies Department

Postdoctoral
researcher

戦時期植民地朝鮮における内鮮一体論と民族超克論：崔南善を中心にして京都大学人文科学研究所

尹仁魯

東亜大学校石堂学術院、東亜大学校人文 特別研究員、
大学国語国文学科講師

近代超克の難題と宗教哲学のゲバル
ト - 日韓宗教文学思想の交通に関する研究武蔵大学人文学部

尹智炤

カンザス大学政治学部

准教授

東京都を中心とした政党の非クォー
タ戦略と女性の政治代表性

お茶の水女子大学ジェンダー研究
センター

李榮璨

白石大学校慶商学部経営学専攻

経営専攻主任教
授、副教授

小売商業構造の変化と中小小売業の対応戦略に関する研究－中小小売業の生き残り戦略の日韓比較調査研究を踏まえて－

関西学院大学総合政策学部

張東翼

慶北大学校師範大学歴史科教授

末松保和教授の高麗時代史研究とその成果

学習院大学文学部史学科

崔慧銀

ウィスコンシン大学歴史学部

博士課程候補者

日帝時代における韓国大衆音楽の形
成：レコード産業を中心にした研究

国立民族学博物館文化資源研究セ
ンター

崔永鎬

霊山大学校外国語学部日本語学科

教授

終戦直後福岡地域における占領軍の引揚援護活動九州大学韓国研究センター

崔殷景

東亜大学校国際学部日本学科非常勤講師

近代日韓における「少女」表象 - 少女歌劇団を中心に -東京学芸大学人文社会科学系日本
語・日本文学研究科

研究テーマ

受入機関

● 訪韓フェロー
氏名

所属機関

職位

金誠

札幌大学地域共創学群人間社会学域総合 准教授
人間学類

朝鮮半島における解放前後（1940 年
代）のスポーツ活動に関する研究

ソウル大学校師範大学

大和裕美子

九州大学大学院比較社会文化学府国際社 博士課程・
会文化専攻／ソウル大学校アジア研究所 客員研究員
東北アジア研究センター

岸信介・朴正煕のイメージ形成過程に関する比較研究

ソウル大学校アジア研究所東北ア
ジア研究センター

6

公益財団法人 日韓文化交流基金 NEWS

交流
エッセイ

前外務省日韓交流室長

日韓交流について思うこと

森本康敬（以下は個人の見解です。）

日韓両国が国交を正常化して来年で 50 周年を迎えます。

刺激し合って良きライバルとして共に成長できるよう、今後も地

1965年当時、日韓を往来する人は年間でわずか１万人でした。

道に交流を進めていくべきだと思います。

今では１日で１万人以上、年間では 500 万人を超えています。

明年に迫った日韓国交正常化 50 周年。これまでの半世紀を反人の交流が進めば文化の交流も広がります。相互理解も深まり省すると共に、今後の 50 年を見据えた新たな出発点となってほますが、相手の知らなかった面も見えてきます。仲良くなって言いしいと思います。派手に目立つことはなくても、互いに相手の痛たいことを言うようになると、気に障ることやぶつかることも増え

みに対する気配りを絶やさず、日韓の相互理解を地道に着実に促てくるものです。それが人間社会というものではないでしょうか。

進するような企画、行事が今後も日韓文化交流基金を通じて行わかつてないほど日韓関係が緊張しているといいます。
確かに、通勤電車のぶら下がり広告には韓国を露骨に批判する
週刊誌の見出しが躍り、ホームの売店には隣国の元首を赤裸々にれることを祈っています。
交流で築いた日韓関係の土台がしっかりしている限り、上空で少々の嵐が吹き荒れようと心配ないと確信しています。

こき下ろす夕刊紙が高く積み上げられています。
毎日、毎週、隣国の欠点を針小棒大に取り上げ、あげつらったり。よくネタが続くものだと思います。 匿名で書き込みのできる
インターネットでは、韓国と国交を断絶せよなどと勇ましい意見
も多く目にします。
でも、日韓関係はそれほど深刻なのでしょうか。もちろん難し
い問題は山積しており、容易に解決策は見当たらない状況です。
特に政治の世界では。日米韓首脳会談は実現しましたが、日韓の首脳会談はなかなか容易ではなさそうです。
しかし、日韓間には、これまで積み上げてきた交流の歴史があ

作文コンテスト授賞式に当基金役員・評議員とともに参加した著者（後段右から2 人目、2014 年 2月）

ります。草の根のしぶとくたくましい力があります。
毎年ソウルと東京で開催される「日韓交流おまつり」。日韓関係
がぎくしゃくし出した一昨年、昨年も多くの人たちが集まり、参加者数の記録を更新しました。隣国同士仲良くしたい、日韓関係を良くしたい、と素朴に考える人たちがおまつりの成功を支えてくれました。 多くのボランティアが汗と涙を流し、会社名を出さず

作文コンテスト授賞式で受賞学生と懇談する著者（右、2014 年 2月）に高額の寄付を寄せてくれた企業もありました。
昨年日韓文化交流基金創立 30 周年を記念して作文コンテストが行われましたが、寄せられた作文を読むと、心が温かくなります。中学、高校の感受性の豊かな時期に、隣国の友人と出会い、寝食を共にしながら互いの文化、異なる価値観に触れ、いろんなことを考え、時に悩み、一緒に喜び、人間の成長する過程を見事に描き出しています。
手前勝手な言い方になるかも知れませんが、やはり日韓の交流を地道に進めてきて良かったと実感する瞬間です。人が一人では成長できないように、日本と韓国が隣国同士切磋琢磨し、互いにもりもとやすひろ

森本康敬

PROFILE

1956 年奈良県生まれ。1980 年横浜市立大学卒
業後外務省へ。延世大学、ソウル大学で韓国語を習得の後、北東アジア課、国際情報統括官組織、
在韓国大使館、在中国大使館等で日韓関係、日朝関係、朝鮮半島情勢分析等に従事。1984 年から
87 年までの北東アジア課勤務の際には、創立間もない日韓文化交流基金との協力事業を担当。2011年９月から本年４月まで
日韓交流室長。現在は在韓国大使館公報文化院にて勤務中。

外務省を訪問した在外公館派遣韓国青年訪日研修団とともに（2013 年 7月）
公益財団法人 日韓文化交流基金 NEWS

7

講演会

K-POP の源流

ソプラノ歌手として日韓で活躍される田月仙さんは今の K-POP ブームがはじまる遥か以前から、韓国の音楽業界を見つめてきました。日本の音楽が禁止された時代を経て、大きく花開いた K-POP。そのパワーの源流を田月仙さん自身の体験を交えて語っていただきました。

在日だからこそ、 活動も称賛もダブルに

度は、 韓国人にはないものがある、と称賛されました。

日本で生まれた私は日韓両国で音楽活動をしています。昨年は日韓どちらの国でもそういうデビュー 30 周年を迎えまして、記念リサイタルを開くことができ

褒められ方をすることにとまました。 奇しくも日韓文化交流基金も同じように昨年 30 周年を

どいつつも、私は得をしてい迎えられましたが、私はそんな節目の年に、日韓文化交流基金賞

ると捉えています。在日といという賞まで頂きまして、一層忘れられない年になりました。

うことで嫌なこともずいぶん

30 年 前 の 1983 年、 私 は 東 京 で の 連 続リサ イ タ ル「Allありましたが、自分はダブル

about Chon Wolson」でデビューしました。当時は韓国の歌はなんだ、と前 向きに考えてまったく知られていませんでしたし、それを勉強する場所もあり活動してきました。

ませんでした。私がコンサートのアンコールなどで韓国の曲を披

K-POPへの思いを綴った
書籍を2012 年に刊行

そんな中、1998 年に金大中が大統領に就任し、日本文化開

露すると、観客の皆さんは驚いて「韓国にもこんなに素晴らしい放が始まりました。 私は東京都の親善大使として、ソウルではじ曲があるんですね！」と喜んでくださいました。私は田月仙（チョン・

めて日本の歌を公式に歌うという栄誉を得たのです。日韓の新しウォルソン）という名前で活動してきましたが、1980 年代当時は

い夜明けにふさわしい曲として、私は『夜明けの歌』を歌うことにまだまだ在日コリアンについてよく知られていませんでしたので、しました。ところが当時は日本文化開放が段階的に進んだ時期で、ちょっとさびしい思いもありました。 ですが、芸術の世界ではそ日本の大衆歌謡はまだ開放されておらず、この曲を歌うことは最れが特徴であり、個性になるわけです。何をしても、日本人には後まで許可されませんでした。 私は大きなショックを受けました

ないものがある、そんな褒め言葉をいただきましたし、私もそれが、この曲にこだわる思いだけは伝えたくて、歌詞を歌わずにメを良い方向に考え、ステージでも韓国の曲を披露するように心がロディだけを歌う、ヴォカリーズという唱法で歌いました。このこ

けてきました。

とは韓国でも大きく報道され、話題になりました。

1994 年には韓国の「芸術の殿堂」という、当時アジア最大のオペラハウスでビゼーの『カルメン』が上演されることになり、私はカルメン役ではじめて韓国の舞台に立ったのですが、その時今日本でも受け入れられた韓国の歌
さて、 日 本 にお けるK-POP の 源 流 を 考 えますと、 まず は1970 年代の『カスマプゲ』を取り上げなくてはなりません。韓国の歌手、李成愛（イ・ソンエ）がチマチョゴリで歌う姿は非常に印象的でした。在日ではなく、韓国人が歌う韓国の歌に、日本人が拍手喝さいするということはそれまでなかったことだと思います。
この歌はカラオケブームのはじまりとともに、日本人にもよく歌われました。次に1980年代に入ると、皆さんもよくご存じのチョー・ヨンピルが歌った『釜山港へ帰れ』が大ヒットしました。 私が知っているだけでも 50 人以上の日本の歌手がこの曲をカバーしているぐらいですから、ヒットの大きさがよくわかります。ここまでが演歌ですね。この後、BoA が日本デビューを飾ります。ただし、彼女はK-POPではなく、あくまでもJ-POPの歌手としてデビュー
し、人気を集めました。名実ともにK-POP 歌手として日本にやってきて成功を収めたのは東方神起が最初でしょう。彼らの人気で日本でも K-POP が受け入れられるということがわかってきまし

時折歌を交えながらの講演風景

8

公益財団法人 日韓文化交流基金 NEWSた。こうして 2010 年、少女時代、KARAといったガールズグ

ソプラノ歌手 田月仙

ル―プが日本中にK-POPブームを巻き起こすのです。この時の衝撃はそれは大きなものでした。私はこの現象を日韓両国で直接取材して 90 分の番組として企画、これは『K-POP 青春グラフィ
ティ～大ブームの仕掛け人たち～』と題して NHK で放送されました。このなかで私は、若い頃 J-POP を聞いて育ったカリスマプ
ロデューサーたち、そして『ブルー・ライト・ヨコハマ』を知っているというK-POP アイドルたちにも取材しました。

韓国で愛されてきた日本の曲
1910 年の日韓併合以来、韓国では日本の歌が歌われていましたが、独立後は日本の大衆文化の流入が禁止されました。それなのに1968 年に発売された『ブルー・ライト・ヨコハマ』は韓国で誰もが口ずさむ愛唱歌となりました。アジアで好まれるマイナーのメロディと16ビートのリズムが人々の心を捉え、海賊版が飛講演終了後、笑顔で歓談される田月仙さん

ぶように売れたのです。日本の歌が禁止されていたにも関わらず

彼はアメリカでの体験を生かし、海外に通用するアイドルを育て大ヒットし、韓国の音楽業界にも大きな影響をもたらしました。日

ようと試みます。 彼が育てた H.O.T. は台湾や中国でも人気を獲本だけでなく海外文化の流入制限により、画一的な音楽しかなかっ

得し、K-POP のブームが訪れます。でも日本では火がつきませ

た韓国において、日本の音楽は人々の耳に新鮮に響いたのです。

んでした。日本の音楽業界は独特のシステムが完璧に出来上がっ2000 年にはじめて韓国でコンサートを開いた安全地帯の歌はていて、入り込む余地がないのです。イ・スマンはそんな日本のK-POP のカリスマプロデューサーたちも好んでよく聞いていたとシステムを学ぶためにエイベックスと提携し、日本に合ったものをいいます。これももちろん海賊版です。BoA やシン・スンフンの発信することにしました。その上で彼が手がけたのが BoA の日本曲を手掛ける音楽プロデューサー、キム・ヒョンソクも日本の音デビューです。

楽に刺激を受けた一人です。「当時の韓国には演歌か若者向けの植民地時代に日本文化が浸透した韓国は、それを消化して固有歌しかなく、その中間の音楽がなかった。 そのなかで『ブルー・の文化を新たに築き上げてきました。歌をさかのぼると、複雑なライト・ヨコハマ』や『 恋人よ』のような日本のバラードはとても交流があったことが見えてきます。日本でも今ではブームを通し新鮮でした」と語ります。２AM、２PM など人気アイドルグルーて韓国語を勉強したり、韓国に旅行する人が増えています。日本

プを抱えるJYP エンターテインメントの設立者パク・ジニョンも、のこうした状況を見て、韓国でも日本の良いものをもっと受け入「当時は日本の音楽が韓国よりずっと進んでいた。 今は日本人がれていこうという声が上がっています。パク・ジニョンさんがおっ

K-POP を聴いていますが、将来きっとまたひっくり返って、韓国しゃるように、相互に受け入れたり与えたりを繰り返しながら絆を人が日本の歌を聴く時代がくると思います。 それが繰り返される

深める、それが文化交流の姿だと思います。

のだと思います」と語っています。 文化というものは禁止するものではないし、たとえ禁止しても良いものは必ず国境を超えるということがわかります。 今は韓国からたくさんの音楽が入って来ています。 その前は韓国では禁止されているのに日本の曲が愛されていました。良いものは自然に海を渡り、交流につながっていくのです。

国境を超えた文化の交流時代へ
2010 年の K-POPブームに至るまで、数多くの韓国人歌手たちが日本の音楽業界に挑戦しましたが、なかなか成功することはできませんでした。 そのなかで 1980 年代にアメリカでショービ

チョンウォル ソ ン

田月仙

ソプラノ歌手PROFILE

東京生まれ。世界各国でオペラやコンサートに出演。
初の南北コリア公演を実現し、韓国ソウルで初めて公式に日本の歌を歌う。W 杯日韓共催記念オペラ「春香伝」日韓両国にて主演。日本国総理大臣主催韓国大統領歓迎公演で独唱。NHK「海峡を越えた歌
姫」、KBS「海峡のアリア 田月仙 30 年の記録」
が全国放送。
著書に「海峡のアリア」（小学館）、「禁じられた歌－朝鮮半島音楽百年史」（中央公論新社）、「K-POP 遥かなる記憶」（小学館）など。 第 14 回日韓文化交流基金賞受賞。二期会会員。

ジネスを学んだイ・スマンが、1995 年にSM を立ち上げます。

公益財団法人 日韓文化交流基金 NEWS9

日韓文化交流基金事業報告
本号では、2013 年度第 4 四半期（2014 年 1 月 1 日から3 月 31 日まで）の実施事業を紹介します。

1 青少年交流事業
次代を担う日韓の青少年を対象に、相手国の社会の実情にふれ、人々との対話を行いながら相互理解を深めていくため、招へい・派遣プログラムを行っています。

訪日団
団体名

団長

計

男

女

期間

主な訪問先

韓国青年
（大学生）
（第 1 団）金允海（キム・ユンヘ）
韓国海洋大学校 造船機資材工学部 教授

30

15

15

1/15 ～
1/24

神田外語大学、大阪大学、大分県豊
後大野市

韓国青年
（大学生）
（第 2 団）

南基正（ナム・ギジョン）
ソウル大学校 日本研究所 副教授

29

11

18

1/15 ～
1/24

国士舘大学、関西大学、和歌山県西牟婁郡白浜町韓国青年（大学生）（第 3 団）南二淑（ナム・イスク）
群山大学校 日語日文学科 教授

29

8

21

1/15 ～
1/24

亜細亜大学、大阪教育大学、和歌山
県西牟婁郡白浜町

韓国青年
（中高生）
（第 1 団）李守哲（イ・スチョル）大田新一女子高等学校 教師

30

8

22

2/18 ～
2/27

東京都立三鷹中等教育学校
滋賀県日野町

韓国青年（中高生）（第 2 団）鄭美英（チョン・ミヨン）
龍山高等学校 教師

29

7

22

2/18 ～
2/27

郁文館夢学園グローバル高等学校
滋賀県日野町

韓国青年（中高生）（第 3 団）

玄春順（ヒョン・チュンスン）済州大学校師範大学付属高等学校 教師

28

9

19

2/18 ～
2/27

東京都立板橋有徳高等学校
和歌山県日高川町

三鷹中等教育学校での交流会（韓国青年訪日研修団 中高生 1 団）

和歌山県日高川町 ホストファミリーと農作業体験（韓国青年訪日研修団 中高生 3 団）

板橋有徳高校訪問（韓国青年訪日研修団
中高生 3 団）
10 公益財団法人 日韓文化交流基金 NEWS滋賀県日野町 ホームステイ家族とのお別れ（韓国青年訪日研修団 中高生 1・2 団）

団体名

団長

計
*1

男
*2

女
*2

期間

主な訪問先

韓国高校生
（第 3 団）金相敦（キム・サンドン）
全南高等学校 教頭

49

15

29

1/8 ～
1/14

関東国際高等学校、奈良県

韓国高校生（第 4 団）

金玲補（キム・ヨンボ）
松峴女子高等学校 校長

49

16

28

2/13 ～
2/19

熊本県
宇土高等学校、苓明高等学校*1引率含む *2 生徒のみ

奈良県で行われた対面式（韓国高校生訪日団 3 団）

苓明高校の郷土芸能部生徒に天草ハイヤ踊りを学ぶ（韓国高校生訪日団 4 団）

訪韓団
団体名

団長

計

男

女

期間

主な訪問先

日本大学生
（第 1 団）

酒勾康裕
近畿大学文芸学部 准教授

20

3

17

3/4 ～
3/13

慶熙大学校、大田大学校

日本大学生（第 2 団）

久田和孝
神奈川大学外国語学部 助教

20

4

16

3/18 ～
3/27

慶熙大学校、釜山外国語大学校

大統領執務室（再現）の椅子に座ってみる団員（大学生訪韓団 1 団）

書道体験
（大学生訪韓団 2 団）

自由の橋を見学。韓国の方々の南北統一への願いを感じる団員（大学生訪韓団 1 団）
公益財団法人 日韓文化交流基金 NEWS11

2 基金創立 30 周年記念作文コンテスト最優秀賞受賞者研修旅行
当基金創立 30 周年を記念した作文コンテストにおいて、最優秀賞を受賞した日韓両国の学生を対象に訪日・訪韓研修を実施しました。

団体名

団長

計

男

女

期間

主な訪問先

訪日研修
旅行

田泰重（チョン・テジュン）
江西高等学校 日本語教師

14

3

11

2/20 ～
2/23

外務省、神田女学園中学校・高等学
校、日本側最優秀賞者との交流会

訪韓研修
旅行

池田徳次
外務省総務課情報公開室

13

4

9

3/27 ～
3/30

慶州女子中学校、菫花女子高等学校、
韓国側最優秀賞者との交流会※詳細はp1-2をご覧ください。

茶道体験（訪日研修旅行）

釜山の学生たちと交流を兼ねた夕食会（訪韓研修旅行）3 理事会
3 月 26 日（水）に第 58 回理事会が開催され、2014（平成 26）年度事業計画および予算が承認されました。

刊行のご案内『日韓文化交流基金 30 年史』および『作文コンテスト最優秀作品集』を刊行しました。
部数に限りがございますが、ご希望の方は下記までご連絡下さい。（送料有料）
email ：webmaster@jkcf.or.jp
t e l ：03-5472-4323『日韓文化交流基金 NEWS 第 69 号』p9 におきまして、表記に誤りがありました。
②日韓文化交流基金賞の項（3 行目）
誤） 2013 年の第 13 回まで、39 名の個人
訂正してお詫び申し上げます。

12 公益財団法人 日韓文化交流基金 NEWS正） 2013 年の第 14 回まで、42 名の個人