The Japan-Korea Cultural Foundation

財 団 法 人日 韓 文 化交 流 基 金no.

基金ホームページURL ● http://www.jkcf.or.jp
発 行

2007

40

財団法人 日韓文化交流基金〒105-0001 東京都港区虎ノ門５丁目12番１号

N E W S

虎ノ門ワイコービル３Ｆ
電話 03-5472-4323
発行日

FAX 03-5472-4326

2007年１月５日

な 国
る 民
促 レ
進 ベ
の ル
た の
め 多
の 様
方 化
策 し
が た
話 交
し 流
合 を
わ 評
れ 価
た し
︑
さ
ら

日韓文化交流会議
第7回全体会議開催
日韓文化交流会議は、２００６年９月１６日、東京（ホテルオークラ）において第７回全体会議を開催しました。
今回の会議は、一昨年（2005年）の極めて心強い事例もあり、さらなる交（3） 交流の主体が官から民へと移行し「日韓友情年」を経て、日韓の関係が新流・相互理解促進のための努力を継続しつつあるが、この動きをさらに促進すべ

たな次元を迎える中での開催となりましていきたい」と述べました。

た。

きである。

続く二つのセッションでは、日韓双方（4） インターネット上での日韓の市民会議冒頭、日本側の平山郁夫座長は、の委員が、それぞれの専門の立場から、のやりとりには、以前は互いについて知「日韓関係は良好な関係を維持している

次のような要旨の意見を提示しました。

識のないままの批判が多かったが、現在が、いくつかの懸案問題も存在している。

は批判しつつも衝突を重ねることによっこのような時にこそ、自分たちが自由な（1） 日韓関係が互いの国益から自由で立場から未来志向の意見を交換し、両国あることはないが、両国国民の間に、あラスの衝突」といえる面もある。

間、さらにはアジア、世界の平和に貢献

らゆる問題に対し文化的、理性的に対処（5） 懸案である「歴史認識」の問題にしたい」と述べました。続いて、韓国側

できる共通の意識が涵養されていくこと

ついては、両国の文化・歴史に関するあの金容雲座長は、「日韓間の大衆文化交を期待する。

らゆる角度からの対話・考察が積み重ね流の拡大や、相互訪問者数の増大など、（2） 互いの文化を日常的な存在と感じ、られてはじめてその糸口が得られるもの

互いを受け入れやすい青少年の交流に焦であり、この方向での進展を期待したい。

日

程て相手に対する理解を深めている。
「プ

点をあてていくべきである。

9月16日（土）＜第1部 司会：平山郁夫座長＞

日韓文化交流会議メンバー
韓国側（座長、副座長以外は● 開会挨拶

−日本側 平山郁夫座長−韓国側 金容雲座長● 議題１「日韓の文化交流に関する全般的なレビュー」−韓国側 柳鈞副座長−日本側 松尾修吾副座長● 自由討論

＜第2部 司会：金容雲座長＞● 議題2「日韓市民意識と日流・韓流」−日本側 小此木政夫副座長−韓国側 林貞希委員● 自由討論日本側（座長、副座長以外は五十音順、敬称略）
1.

平山郁夫（座長）

日本画家

順、敬称略）

1． 金容雲（座長）

数学文化研究所所長

2． 小此木政夫（副座長）慶應義塾大学法学部教授

2． 柳

韓国放送映像産業振興院院長

3． 松尾修吾（副座長）

3． 鄭求宗（副座長）

東亜ドットコム代表理事

4． 金烋鐘秋渓芸術大学校文化産業大学院長

5． 都正一

民族文学参加会議諮問委員

国際交流基金日本語国際センター所長

4． 饗庭孝典

東アジア近代史学会副会長

5． 亜洲奈みづほ

作家

6． 新井

満

作家

7． 千

玄室

8． 芳賀

徹

9． 広中平祐

前裏千家家元京都造形芸術大学学長

鈞（副座長）

6． 李柱

ボラム映画社代表理事

7． 李惠慶ソウル女性映画祭執行委員長

8． 林英雄劇団「サヌリム」代表

9． 林貞希（社）明るい青少年支援センター代表

財団法人数理科学振興会理事長

10．黛まどか俳人

10．千柄泰釜山大学校法科大学教授

11．水谷幸正

浄土宗宗務総長

11．崔成泓

元外交通商部長官

日韓文化交流基金 NEWS 1

第6回日韓歴史家会議
2006年10月27〜29日の3日間、都内で第6回日韓歴史家会議が開催されました。
「歴史家はいま、何をいかに語るべきか」を主題として、両国の歴史研究者が熱のこもった討論を繰り広げました。

日韓歴史家会議は、

日日韓両国の歴史研究者

10/27（金）が相互に対する理解を

開催記念公開講演会「歴史家の誕生」
樺山紘一（東京大名誉教授）「歴史家の国際化を求めて―国際歴史学会議（CISH）のメッセージ」
柳永 （延世大碩座教授）「韓国近現代史晩学徒の研究遍歴―甲午更張（1894）
から大韓民国建国（1948）
まで」深め、交流と協力の輪を拡げる両国歴史研究者間の「交流の場」とすることを目的に2001
年に発足したものです。
専門とする地域や時代、10/28（土）分野を超えて、両国の歴史研究者が歴史学のさまざまな専門の歴史研究者が討論を行った

新しい研究動向などについて幅広く意見を交換する場とし第１セッション「戦争と平和の問て、過去５回の会議では、「1945年以題−平和の観点から歴史像を書き換え後の日韓両国における歴史研究の動る」では、戦争を巡る記憶を歴史家と向」「世界史の中の近代化・現代化」

していかにとらえていくかについて論「ナショナリズム：過去と現在」「歴史じられました。第２セッション「 記研究における新たな潮流：伝統知識の憶 をめぐって−歴史を語る主体の多役割をめぐって」「歴史における宗教

様化と歴史家の位置」においては、記と信仰」という主題のもとで発表・討憶というものの性格と記憶への歴史家論を行ってきました。

のかかわり方が議論されました。第３28、29日の２日間にわたって開かれセッション「文明としての歴史学−歴た今回の会議では、「歴史家はいま、史家の被拘束性と国際歴史対話」では、

何をいかに語るべきか」をテーマとし歴史をめぐる国際対話において歴史家て、「いま」という時代をどのようにが自らの非拘束性をどのように認識

とらえ、またその中で歴史家に課せらし、またそれを乗り越えていく方向はれている課題は何か、という視点から、どこにあるのか、具体的な事例を交え活発な討論が行われました。

ての議論が行われました。
会議初日の2 7 日には、恒例の行事である記念講演会「歴史家の誕生」を開催し、両国を代表する歴史家である樺山紘一東京大学名誉教授（国際歴史学会
議副会長）と、柳永延世大学校碩座教授が講演を行いました。

第２セッション。
「記憶」への歴史研究者の関わりに議論が集中した

2 日韓文化交流基金 NEWS程主題：「歴史家はいま、何をいかに語るべきか」
1.戦争と平和の問題―平和の観点か
ら歴史像を書き換える
司会：木畑洋一（東京大）日本側報告：油井大三郎（東京女子大）「第二次世界大戦と「脱近代」意識の相剋」
討論：都珍淳（昌原大）韓国側報告：鄭杜煕（西江大）「李舜臣に対する記憶の歴史と歴史化―勝敗論に閉じこめられた 壬辰倭乱
認識と韓国人の対日観―」討論：村井章介（東京大）全体討論
2. 記憶 をめぐって―歴史を語る
主体の多様化と歴史家の位置
司会：井口和起（京都府立大名誉教授）
韓国側報告：安秉稷（ソウル大）「韓国社会における「記憶」と歴史」
討論：笠原十九司（都留文科大）
日本側報告：冨山一郎（大阪大）「歴史記述における感情記憶の問題―
沖縄戦の証言から」
討論：金容 （東北亜歴史財団）
全体討論
3.文明としての歴史学―歴史家の被拘束性と国際歴史対話
司会：宮嶋博史（成均館大）日本側報告：柴宜弘（東京大）「国際歴史家対話―バルカン（南東欧）
11カ国の場合」
討論：林志弦（漢陽大）韓国側報告：李泰鎭（ソウル大）「韓国近現代史認識の歪曲と錯乱」
討論：濱下武志（龍谷大）
全体討論
10/29（日）4.総合討論
司会：宮嶋博史（成均館大）木畑洋一（東京大）

記念講演「歴史家の誕生」

歴史家の国際化を求めて ― 国際歴史学会議（CISH）のメッセージ ―日本は1898年以来、戦争による中断は

樺山 紘一

CISHの活動に参加

国際歴史学会議（Comite´ Internationaldes Sciences Historiques：略称CISH）は、あるが、継続して大会に参加してきた。

1898年にハーグで第１回大会が開かれ韓国は1960年から国内委員会として正式

CISHが現在抱えた。1926年の常設機関化以来、各国内委

参加している。日韓の国内委員会は６年る課題としては、第員会代表が組織全体を運営するという原前から「日韓歴史家会議」を毎年開催し

一に、専門や課題ご則を持っている。現在までに20回の大会ているが、こうした密接な二国間関係はとの研究会単位の国が行われ、歴史家たちを統括する会議と他に例を見ず、組織を通すことでより多際連携の方が有用でして影響力と実績を残してきた。

くの歴史家たちが相互に連携し得ることはないかという議論を実績として示している。

が存在している。第二に、個別の地域相

近代以降の国家間の対立は、歴史家のしてほしい。

間にも分裂と対立を招いたが、CISHは

私は1990年の大会が初参加で、2005年

互のつながりをより重視していく必要が歴史家同士の交流によって歴史家にとっにはCISHの副会長に選出された。機関ある。第三に、グローバリゼーションのての世界的な共同体を構築できるという間にさまざまなチャネルが創設されるこ

もとで個別な存在がどのような意味を持

確信を持ち続けた。大会では歴史学の潮とで、個々の歴史家はもとより、各国のつかという点である。４年後の第21回大流やあり方が議論され、新たな課題や解

歴史学のあり方が変革されていくに相違会に向けて、今後のCISHの展開を考え決方法が発見された。

ない。若い歴史家たちが、より積極的にていきたい。

韓国近現代史晩学徒の研究遍歴 ― 甲午更張（1894）から大韓民国建国（1948）まで ― 柳永
政治家を志してソウル大政治学科に入に選んだ。研究の過程で日本の外交文書書の整理作業に従事している。1997年以学した本人にとって、転機となったのはや戦前の研究に接し、その限界を乗り越降は財閥からの支援を受け、文書を延世

米国留学だった。1960年の4.19学生革命

えるために、日本の対韓政策に批判的に大に移し、現代韓国学研究所初代所長と直後に奨学金を得て渡米し、ブランダイアプローチしつつ、当時の韓国人指導者

して、史料集の編纂、国際学術会議の開ス大で世界的碩学の講義を受けて学問のの思想と行動を明らかにした。この研究

催、論文集の刊行などを行った。個人と素晴らしさを悟り、学者をめざすに至っは「甲午更張：朝鮮−日本の改革努力」

しても李承晩関連の著書や論文を発表した。韓国史がまだ近代的な学問として確という博士学位論文にまとめられた。

ている。

立していないと感じ、近現代史を専攻す

米国と韓国での研究生活の中で、甲午韓国現代史研究はこの世で最も困難なることに決めたの更張に関する多くの論文を執筆・発表しことの一つだと思う。「晩学」でありな

は、26歳の時だった。

た。これらは２冊の著書として出版されがら、「歴史家」として「誕生」できた

その後ハーバード

た。そのうちの１冊は、日本の研究者にのは、①韓国現代史を探求するという強大大学院に進学し、よって翻訳され、『日清戦争期の韓国改い意志、②長期間にわたる充分な奨学金、日本が韓国人改革派

革運動：甲午更張研究』として日本で刊③素晴らしい教授たちの教え、④完璧な官僚を動員して推進

行されている。

研究施設（図書館）という四つの条件がした改革運動「甲午1994年からは、初代大統領李承晩の養更張」を研究テーマ

子・李仁秀博士の要請により、李承晩文満たされたことによると考える。

参 加 者
日本側（敬称略、50音順）
井口和起 （京都府立大名誉教授、日本近代史）
伊集院立 （法政大、ドイツ現代史）
板垣雄三 （東京大名誉教授、イスラム史）
笠原十九司（都留文科大、(中国近現代史・東アジア近現代史）
片岡一忠 （筑波大、中国史）
樺山紘一 （東京大名誉教授、西洋中世史）
岸本美緒 （東京大、中国近世史）
城戸毅（東京大、英国中世史）
木畑洋一 （東京大、英国現代史）

久保享（信州大、東洋近代史）
小谷汪之 （東京都立大名誉教授、（インド中世・近代史）
近藤成一 （東京大、日本中世史）
佐々木隆爾（日本大名誉教授、日本現代史）
佐藤信（東京大、日本古代史）
柴宜弘（東京大、バルカン史）
竹中享（大阪大、西洋史学）
冨山一郎 （大阪大、歴史学・文化理論）
西川杉子 （東京大、近世イングランド史）

韓国側（敬称略、
金基鳳 （京畿大、西洋史）
金榮漢 （西江大、西洋近世史）
金容 （東北亜歴史財団、日本史）
都珍淳 （昌原大、韓国現代史）

閔賢九 （高麗大、韓国中世史）
朴元鎬 （高麗大、中国史）
安秉稷 （ソウル大、西洋史）
延敏洙 （東北亜歴史財団、日本古代史）

西川正雄 （東京大名誉教授、ヨーロッパ現代史）
濱下武志 （龍谷大、アジア近代史）
三谷博（東京大、日本近世近代史）
宮嶋博史 （成均館大、朝鮮史）
村井章介 （東京大、日本史学）
油井大三郎（東京女子大、
日米比較文化・現代国際関係史）
李成市（早稲田大、朝鮮史・東北アジア史）

順）

呉星 （世宗大、韓国近世史）
柳永 （延世大、韓国現代史）
李基東 （東国大、韓国古代史）
李泰鎭 （ソウル大、韓国近代史）

林志弦 （漢陽大、西洋近代史）
鄭杜煕 （西江大、韓国近世史）
車河淳 （西江大名誉教授、思想史）

日韓文化交流基金 NEWS 3

フェロー
研究紹介

豊臣政権期の壬辰倭乱関連史料研究

国際戦争としての豊臣秀吉の朝鮮侵略

枠組みを超えて総合的な理解に役立つ家の記録物として伝えられてきた場合基礎作業とするものだった。ただし、が多く、直接現地に赴き確認することこの時期の史料はその量が膨大で地域も必要だ。

資料も豊富であることから、今回は東1592年に起こった豊臣秀吉の朝鮮侵略を韓国では壬辰倭乱と呼ぶ。この戦

京大学史料編纂所に所蔵されている目日記と覚書録を中心に調べた。

争に対する研究では、韓国側では「国難克服」という側面が強調され、個人的なテーマに迫るか、特定の人物を英刊行物と編纂物

日記の類の史料は朝鮮と日本の双方に比較的多く残っている。この時期の日本の日記は、①戦争初期の戦況を知雄化する傾向が濃い。反面、日本の場
合は国内統一と戦国時代の収拾を経てこの戦争に関連し、日本の史料の中らせる従軍僧の日記、②大名の家臣の近世国家としての体制を整備したといで最も一般的で基礎的な史料として次従軍日記、③国内事情を記録した過程

う肯定的な意味で研究実績が豊富で、の刊行物、編纂物が挙げられる。武家でこの時期の戦争内容を記録した日専門の研究家も少なくない。

文書が多く載っている『大日本古文書』

記、の３つの類型が挙げられる。①の

しかし何よりもこの戦争は秀吉が16と『大日本史料』『大日本古記録』『改場合「西征日記」「朝鮮日記」「朝鮮

世紀末、計画的に起こした侵略戦争に

定史籍集覧』『続群書類従』『続々群書日々記」があり、②の場合「吉見元頼

朝鮮と日本、明のみならず、ポルトガ

類従』『史料纂集』などが代表的であ

朝鮮日記」「大河内秀元朝鮮日記」「吉ルをはじめ西洋人と琉球および東南アる。
『大日本古記録』の場合には14冊

野日記」「高麗日記」「大和田重清日記」、

ジアの兵士など、延べ60万人以上が参中3〜10巻が天正16年（1588年）から③には「鹿苑日録」「義演准后日記」

加した「国際戦争」であった。

慶長５年（1600年）までで戦争と関連「多聞院日記」「南禅日記」が代表的である。

このような事実にもかかわらず、今した内容が集中している。『改定史籍まで壬辰倭乱に対する韓中日三カ国の集覧』には通記類を中心に合戦内容が覚書の場合には単純に自身の記録や既存研究はほぼ自国の国内文献を主と多数含まれる。一方、『続群書類従』

大名家の功績を残すために書かれたもして進められ、戦争相手側の史料や関『続々群書類従』の場合には「加藤家のが多い。例を挙げると「清正高麗陣

係文献に対する研究はなおざりにされ

伝清正公行状奇之巻」などがあり、書」「九鬼四郎兵衛働之覚」「梨羽紹幽てきた。このように韓中日三カ国がそ『史料纂集』の場合には公家側と関連物語」「大重平六高麗覚書」「本山豊前

れぞれ自国史の枠組みの中でこの戦争したものが載っている。以上の７巻は守安政戦功覚書」「菱刈休兵衛朝鮮奉を理解し、民族主義的観点から解釈し活字化されており、韓国側の研究者た公覚」「吉野甚五左衛門覚書」が該当たために、戦争状況に対する歴史的評

ちが便利に活用できる最も基本的な資するが、このような覚書と日記は戦況価に偏向せざるを得なかった。このよ料といえる。

に関することのみならず、朝鮮での細朝鮮陣記」

かく生々しい状況が記録され、武家文的視点の基、壬辰倭乱史を正しく理解「吉川家譜」「高山公実録」「征韓録」

書のような書状では知り得ない日常的する方法は三カ国の歴史資料を同一線などが挙げられる。これら編纂物の大な情報まで接することができ、その史上に載せ批判的な立場で厳密に分析

部分は大名家の戦功を誇示するために料的価値は高いといえる。

し、客観的事実を再構成することであ編纂された場合が多かったため、精密る。そのため、この度の来日研究の目な史料批判と他資料と比較検討した後的とは、日本関連の基礎資料を再整理に引用するのが望ましい。また日本のし、この時期の韓国側研究者に日本関場合、『朝鮮王朝実録』『明実録』のよ連の基礎資料を紹介することにより、

うに国家主導でつくられる編纂物がな

秀吉の朝鮮侵略についての影写本史

各国史料の比較検討を通じ、この戦争

いことも特徴で、上述の編纂物は大部

料は主に東京大学史料編纂所と国立公の時間的な推移を明白にし、一国史の分『県史』として出版されるか、大名

文書館内閣文庫、前田育徳会尊経閣文

うな研究の枠が持つ限界を超え、客観

4 日韓文化交流基金 NEWS

編纂物では「黒田家譜東京大学史料編纂所所蔵文書

祥明大学校人文科学研究所専任研究員

庫などに所蔵されている。ここでは史どである。また『小料編纂所を例にとると、『東京大学史

浜市史−諸家文書編』

料編纂所データベース』で検索した後、の「組屋文書」、『宇『東京大学史料編纂所写真帳目録』索

土市史研究第26−宇引編を参考に必要な史料を検索すると

土市教育委員会』の便利だ。その結果、多く引用されてい「小西行長基礎資料

るものでは「南部文書」「黒田文書」

編」、『清文堂史料叢「神田孝平氏所蔵文書」「金井文書」

書98−上野市古文献「益田孝所蔵文書」「富田仙助氏所蔵文刊行会』の「高山公書」「宇都宮高麗帰陣物語」「太田牛一

実録＜藤堂高虎伝＞」

雑記」「九鬼文書」「中田文書」などがが市を中心に編纂しある。ここに所蔵されているものの中たものである。
『本妙で未だに十分に活用されていない史料

寺歴史資料調査報告が少なくないため、研究テーマと関心

書−古文書編』の分野によって、より綿密に調査すれば「本妙寺文書」、『福岡

興味深い史料に接することができるだ

市博物館』の「黒田金文子文書」、『大宰府・太ろう。
一方、史料編纂所で注目されるのは宰府天満宮史料−17』「島津家文書」である。島津家が特にの「立花文書」、『神重要視していた文書は黒漆塗箱で保管

戸大学文学部日本史

されていたが、秀吉に関連する史料も研究室編』の「中川その中に多く入っていた。『大日本古文書」も注目に値する。

東京大学史料編纂所。著者が当基金訪日フェローとして滞在研究を行っていた

解読できる専門研究者が必要である。

文書』の「島津家文書」と重複する部分もあるが、秀吉の側近たちと島津氏との関係や、朝鮮侵略が起こる前の韓国で行う場合、日本の古文書を読み、現在、韓国では韓国学中央研究院と国日本史料を調査して史編纂委員会、韓国国学振興院で古文書解読と関連した授業が進められてお1587年から戦争が終わるまでの経緯などを知ることができる資料だ（史料編

ここ数年、日本では豊臣政権期の壬り期待されるところであるが、絶対的纂所から刊行された『島津家文書目録

辰倭乱関連史料および古文書を整備すに研究者の数が足りない。壬辰倭乱に改訂版』（第１分冊、2002年）、『島津る作業が活発だった。北島万次氏と三絡む日本史料の整備作業を１日も早く

家文書目録』（黒漆塗箱分、1996年）、

鬼清一郎氏が代表的な例だ。北島氏は共有することに一層の努力が求められ『島津家文書目録フィルムインデック『壬辰倭乱−秀吉の朝鮮侵略−関係史ている。

ス１』を参照）。

料稿本１〜３』（2005年）を発刊し、地方所蔵文書後者は『稿本 豊臣秀吉文書1』（2004

PROFILE年）と1999年に刊行した『織田・豊臣

キム ムンジャ政権研究目録』を補完する作業をしている。このような作業に共同で参加し、他にも県や市が中心に資料を収集しまず韓日間の史料だけでも収集整備す活字化したものが多数ある。『大分県る作業が優先されるべきだろう。また、

史料』の「大友家文書」、『広島県史−

韓国側では今まで述べた内容の日本史

古代、中世資料編Ⅱ』の「厳島文書」、

料を目録化し解説する作業を急がねば『鹿児島県史料』の「島津家文書」なならない。ただし、このような作業を

祥明大学校人文科学研究所専任研究員。専攻は日本近世史・韓日関係史。2006年7月から8月までフェローとして東京大学史料編纂所外国人研究員として来日。お茶の水女子大学（修士、博士）卒業。共著書に『日本人の選択』（タルンセサン、2002年）、『戦の中の女たち』（吉川弘文館、2004年）などがある。

日韓文化交流基金 NEWS 5

フェロー
研究紹介

蓄音機を通じて見た近代の日韓大衆文化研究

文化コンテンツとしての蓄音機

テープ、ＣＤ、そして現在のダウンロ

がら無声映画の華といえる弁士の声、ード音楽ファイルに至るまで、個人向

そしてさまざまなレコードはより実証

けの大衆媒体の流れの中で、その元と的な研究の礎となってくれた。これらなる蓄音機とそのコンテンツに関するの研究成果を元に、近代国民国家形成

私が国民学校（小学校）に入学する

研究は大変重要で、必要性が高い。特期に大衆に影響を与えた蓄音機コンテ

前、祖父の家に行くと「電蓄」というに、現在の技術発達にともない、個人

ンツが、両国のアイデンティティ形成

ものがあった。その家でおじたちの秘向け媒体は映像媒体まで含め、多くのにどのような影響を及ぼし、大衆のど蔵ＬＰ盤に触れようものなら大層怒ら

コンテンツを大衆に提供している。衛のような感受性に刺激を与えたかを確れた記憶がある。祖父は植民地時代半星ＤＭＢ（モバイル放送）の登場は今認することは重要な研究であり、文学

島歌劇団の副団長を務め、大衆芸能人

まで音楽のみを提供してきた文化コン

が文化の領域まで拡張される重要な転を率いて、地方公演を行い、解放後にテンツ部分に、映像媒体（映画、ドラ機となるだろう。

は映画界に身をおいていたので、祖父

マなど）まで送り出すことで、大衆が宅に大衆芸術に関する物が数多くあっ

どこでも文化生産物を楽しめるシステ

たのは自然なことだった。私の世代はムをつくっている。このような文化コ

ウォークマンという機械が流行し、空ンテンツは蓄音機の時代にも多様な文のテープに好きな歌手の歌を録音して化生産物（劇、映画、漫談、ナンセン聞いていた。そのテープは私の幼少期、ス、歌謡など）によって大衆と接して最も大切な物だったが、当時は私に限いた。

植民地時代の蓄音機とメディアの伝播
1877年エジソンが発明したフォノグ
ラフは「言葉をしまっておく機械」とらずみんながそうだったと思う。おじ

蓄音機の記録した内容（コンテンツ）

して日本に伝えられ、人々を驚嘆させのＬＰ盤、私のテープに対する愛情には韓日の人々に多様に表象されつつ、た。その後、これをベルが進化させ、違いはなかった。この愛好の価値は蓄内部認識を再生産する文化的、社会的

日本では各種芸能が録音された。これ

音機時代にまで遡る。

様式としての機能を果たしてきた。克を「平円盤」と呼び、明治41年からレ服すべき対象、あるいは啓蒙の対象とコードという名称で呼ばれた。当時、して、また自己文化

イギリス、フランスでは「ディスク」、の根源として作用しアメリカでは「フォノレコード」と呼た重要な仕組みだっんでいたため、日本のレコードはアメたのである。

リカの影響を受けたといえる。当初片蓄音機（ＳＰ→ＬＰ）から始まり、

日本初の国産機 「ニッポノホン」 提供：コロムビアＭＥ

6 日韓文化交流基金 NEWS

蓄音機の研究の土面盤であったレコードは、明治43年か台になるのは、上述

ら両面盤になった。アメリカの資本にの愛好品に対する所

より日本蓄音器商会（日本コロムビア

蔵者の愛蔵欲であの前身）が設立され、日本での生産がる。特に90年代から開始された。その後、多くの会社が設公開された蓄音機の立され、第１次大戦後、レコード界は

レコードは、研究に好況を迎えた。昭和に入ってから電気活力を与えてくれ

吹込式が開発され、流行歌の媒体とした。修士論文としててより一層の地位を占め、ヒット曲が韓国の唱劇を研究

出ればスター誕生の道が開かれた。代し、幸運にも近代五表的なヒット曲としては「東京行進曲」

名人の声を聞くことがある。西洋音楽の愛好家が増加したができたのだ。また、のもこの時期であった。

博士論文を執筆しな

韓国の場合、1925年11月に発売され成均館大学校国語国文学科講師

厳玄燮

た「朝鮮ソリ盤」というレコードに当時流行した日本の流行歌をはじめ、韓国語の都月色「枯れた芳草」（原曲は「船頭小唄」）、金山月「長恨夢」（原曲「金色夜叉」）が吹き込まれた。1928年から1936年の間にコロムビア、ビクター、ポリドール、

毎日申報に掲載されたレコードの広告
左：1926年 右：1940年

ＯＫ、太平、シエロン、
リーガルなどの会社がレコード製作を本格化し、1936年を前

本の当時の大衆文化を受容していったれたのか。二つ目はそれが朝鮮に伝わ後して黄金期を迎える。蓄音機の販売のかは重要な研究ポイントになる。文り、どのような流通過程を経てどのよ

とともにレコードの種類も多様化し化商品にどのような商品イメージを持うな内容に再表象されるのかである。

た。パンソリ、歌曲、童謡、劇映画のつようになったのかを研究してみた

これらを確認することと同時にその二解説集、ドラマ、漫談、軽音楽（主にい。文化の伝播というとき、一般的なつを比較するならば、両国の文化の親

アメリカのジャズ、ポップス、賛美歌）

媒体、技術の導入のみを意味せず、文縁性ないしは違いを明確に提示できると西洋の古典音楽などである。レコー

化（形式と内容）が一国に伝播したとだろう。

ディングから製品化までの大部分を日き、どのように変化し発展したのかを

歴史が他の歴史を他者化する過程

本で行い、ソウルでのレコーディング

確認することである。たとえば、日本

は、特に近代国民国家のアイデンティとプレスなど一般の作業施設の拡張は歌謡の中心となった演歌風の歌謡曲がティ形成過程で浮き彫りになった。こ

1940年以降になった。

朝鮮で流行することで、朝鮮の大衆歌

れは人間の歴史において、定数のよう蓄音機は日本から朝鮮に伝わった。

謡や、朝鮮の大衆がどのようにそれをに変わりなく存在していた現象という本研究の目的はどのような過程を経受容したのかだ。また日本の新派劇はより、近代に至り強化されたか、出現て、商品としてまた大衆文化の象徴と朝鮮に入ってどのような変容過程を経した特殊な現象である。近代はこのよして機能するようになったのかを追跡たのかも把握しなければならないこと

うな他の文化を他者化する過程の中することである。韓国でどのように日である。

で、自らの文化のアイデンティティを確立していった時期だといえるだろ

比較文化論としての蓄音機
上述の蓄音機史を見ると、日本と韓国の史的過程は似たように進んできたと推定される。しかしそこに含まれる文化生産物はその表象する意味が異なるだろう。上述の二つの研究項目は、
一つ目は日本国内での蓄音機の史的研
1935年当時の日本蓄音器商会京城支店
提供：コロムビアＭＥ

究、そしてその中に含まれるさまざまなジャンルがどのように大衆に表象さう。その中には共通点もあるだろうし差別化される点もあるのである。

PROFILE
オム ヒョンソップ
成均館大学校講師。2006年４月から
2007年２月までフェローとして東京大学
大学院総合文化研究科客員研究員として来日。成均館大学校大学院卒業。専門は比較メディア研究で、韓日メディアの中の蓄音機の文化比較を研究中。

日韓文化交流基金 NEWS 7

助成事業
紹介

第3回日韓人文社会科学学術会議開催報告
麗澤大学企画部総合政策室

堀内あゆみ
そ
う
そ
う
た
る
招
待
研
究
者
が
参
加
し
た

８月30日〜31日に麗澤大学（千葉県

友好と信頼の根をさらに柏市）にて、麗澤大学、韓国ミレニア

深め、多くの成果を生む

ム研究院共催による第３回日韓人文社ことを期待します」と述会科学学術会議が開催されました。本

べ、続いて学校法人廣池国際会議は第１回が2000年１月に韓国

学園・廣池幹堂理事長が、

国立国語研究院、京都大学主催によっ本学創立の経緯や理念をて韓国・ソウルで開催され、第２回が紹介しながら「両国の交同年11月に韓国国立国語研究院、島根流が深まり、充実した会

県立大学主催によって島根県立大学で議になることを開催校と開催された会議の第３回にあたりまして期待しています」と歓迎の挨拶を立が提案され、設立世話人が選出されす。今回は、特に2005年の日韓修交40述べました。

ました。

周年を記念し開催が計画されました。

１日目の会議は羅鍾一･駐日韓国大使の「韓国から見た日韓両国の未来」

日韓の著名な研究者が参加と題した特別講演から始まりました。
羅大使は冒頭、廣池理事長の案内で見学術交流を通して
日韓相互理解の増進を学した廣池千九郎記念館に触れ「私は第３回にあたる本国際会議の主題は感動的体験をした。特に先駆者（廣池会議を通して参加者全員が口々に言「修交40周年記念日韓学術交流の現状

博士）が、自分の利益ではなく、社会っていたことは、日韓間の様々な問題と展望」で、「政治･外交分野」「社会･（人類）のためにすばらしい業績を遺は、今回のような温かい人対人の関係学術分野」「言語学分野」「歴史学分野」

されていることに驚きと感動を味わっの構築、交わりからこそ、解決が可能の４つのセッションに分け、日韓修交た。先駆者のような立派な人の志を実であろうということでした。実際招待

40周年の回顧を基礎として、日韓間の現させなければならない」と力をこめ

参加者は、まるで久しく離れ離れにな

主要課題を総合的に検討することによて感想を述べられ、予定の原稿から離っていた家族が久しぶりに会ったかのって、今後の両国の発展的関係の模索

れてそのまま本題に入られました。

ような和やかな雰囲気で、会議はもちを目的としました。

羅大使は、日本の軍国主義台頭の懸ろん、全ての場で交流を楽しんでおられるように感じました。

今回の招待参加者は、両国合わせて念、竹島問題、韓流ブームなどに対す30名。日韓両国の関係、会議の内容にる韓国民の見方、考え方などを取り上学術交流も含めた総合的な人的交流

対する関心の高さに加え、日本側座長

げながら「韓国と日本は、体制、理念、により、相互の問題を正面から受け止として学習院大教授の佐々木毅氏（前特定の権力を超えて、人と人との関係

め、その上でお互いを尊重しようとい東大総長）、日本側発表者として中央

で真の理解、共感がいつでもできる。

う思いを新たにすることができた素晴大教授の猪口孝氏（前東大教授）、韓発想の転換が必要だ」と日韓関係のあらしい交流の機会となりました。これ

国側座長としてソウル大学校教授の韓り方について熱のこもった講演をされからも互敬の精神のもと、学術交流、

相震氏（前精神文化研究院院長）
、韓

ました。

文化交流をひとつの手段として、両国

国側発表者として同・李正馥氏、同・

２日目は言語学分野と歴史学分野の李泰鎭氏、延世大学校教授の文正仁氏

２会場に分かれ、研究発表、討論が行（前韓国東北亜委員会委員長）ら学界われました。

で著名な方々の参加に反響も高く、多その後、麗澤大学谷川セミナーハウ

くの聴講希望者から申し込みがありまス（群馬県）に移動し、泊り込みでよした。

りくつろいだ形式と雰囲気の中、討

１日目は廣池千九郎記念講堂大会議論・交流を継続しました。日韓のより室で午前10時に開会となりました。大

緊密な学術交流の方策を論じ、両国間会準備会日本側を代表して梅田博之・の人文社会科学学術分野の学術交流の麗澤大学長が、「今回の会議が日韓の実質的な協力関係の強化のため学会設

8 日韓文化交流基金 NEWS間の相互理解を更に深めていきたいと考えています。
PROFILE
ほりうち あゆみ
麗澤大学企画部総合政策室職員。第３回日韓人文社会科学学術会議開催のために組織された麗澤大学職員によるプロジェクトチーム（リーダー・今村稔学務部長）の一員として、準備委員会日本側代表である梅田博之学長を支え、会議開催を準備した。

助成事業
紹介

第1回RiCKS韓国映画フェスティバル
立命館大学コリア研究センター長

韓国の実力派女優を招いて

徐勝
魅ム
了ン
し・
たソ
リ
さ
ん
の
話
は
観
客
を

話で聴衆を惹きつけた。シンポジウムでは、李教授はムン・ソリさんが「浮気な家族」や「オアシス」の中で、かつての立命館大学コリア研究センターでは、儒教的伝統を破る新しい主体的女性像を

10月23日（月）から27日（金）まで、演じ、韓国映画の女性像の大きな転換点

新たに開設された立命館大学朱雀キャンを作ったと論じ、池内教授は、演技論のパス大講堂において、第1回RiCKS韓国立場から「オアシス」に見られる身体表映画フェスティバルを開催した。フェス

現で新しい境地を開いたことを評価し

ロドラマ中心のいわゆる「韓流」映画祭

ティバルには、ゲストとして、韓国の実た。黄助教授は、韓国で芸術性が高いととは異なった、韓国文化分析を行う質の力派女優、文素利（ムン・ソリ）さんや、思われている、「桑（ポン）」（日本での高いものを目指したことによる。

韓国釜山国際映画祭副執行委員長

公開タイトル「桑の葉」）のような作品

その成果として、ムン・ソリさんや李（2006）として同映画祭を作り育ててきが、日本のビデオショップではポルノ物

庸觀教授から、「一人の俳優に焦点を当た韓国・中央大学校映画学科長、李庸觀

のように扱われていることに驚いた自分て、徹底した紹介と分析を行う、韓国で（イ・ヨングァン）教授を迎え、上映会の体験を通じ、日韓における韓国女性像も見られないユニークで内容の充実した以外にトークやシンポジウムも開かれの異なったとらえ方を紹介した。ムン・

映画フェスティバルであり、韓国にもぜた。1000名以上の市民が来場し盛況のソリさんは、最近はアジュマ（おばさん）

ひ紹介したい」と絶賛を受けたことは望うちに行われた。

役専門のように思われるが、デビュー以

外の幸せであった。また、両名から、今

観客は、特に初日のムン・ソリさんの来、出演映画は自分の納得できるもの、

後、毎年行われるRiCKS映画フェステ

トークと、２日目のムン・ソリさんや

特に自分の固定イメージを作るよりは、

ィバルに対する全面的な支援と釜山映画

李庸觀教授、さらに本学の池内靖子教授、むしろ、常に前作のイメージを破壊し、祭などへの実行委員の招待を提案してい黄盛彬（ファン・ソンビン）助教授を交

新しいイメージを作ることにつとめてき

ただいたのは、全く予期しなかった成果

えたシンポジウム「韓国映画の＜女性＞た、と語った。

であった。来場者からは、「ムン・ソリ像」に関心が高く、半数以上がこの両日さんの演技力に深い感銘を受けた」「各に集中した。

一人の俳優の徹底した紹介と分析トークでは、ムン・ソリさんの生い立
ちと学生時代、また女優としてのデビュー過程、演技の苦労話など、興味津々な
催に単
を︑純
期第な
待２映
す回画
るフ祭
声ェと
がスは
聞テ異
かィな
れバる
たル企
開画

作品から韓国現代社会の問題点を理解することができた」などの反応を得ることができた。全体として、今回の映画フェ
スティバルに高い評価をいただくととも

さらに、３〜５日目には専門家からのに、今後に大きな期待が寄せられた。

映画解説やトークを行い、女優ムン・ソ

今回の成果は、パンフレットにして記リとその映画世界、またその背景となっ録するとともに、日韓文化交流に関心をた現代韓国の激動する社会様相を総合持つ多くの方々と共有したいと思ってい的、多角的に検討した。こうした取り組る。また、2007年秋、「シュリ」などでみは、当フェスティバルが単純な映画の日本にも知られている、個性派の俳優、上映会や、美男、美女を組み合わせたメ

チェ・ミンシクさんを招いて、第２回のプログラム
10月23日（月） ●上映会「オアシス」＋ムン・ソリ氏 トーク・イン
10月24日（火） ●上映会「愛してる、マルスンさん」＋シンポジウム
テーマ：「韓国映画の＜女性＞像」
出演者：ムン・ソリ氏
李庸觀氏
釜山国際映画祭副執行委員長
池内靖子氏 立命館大学産業社会学部教授
黄盛彬氏
立命館大学産業社会学部助教授
司 会：冨田美香氏 立命館大学文学部助教授（映像学部着任予定者）
10月25日（水） ●上映会「浮気な家族」「オアシス」＋李庸觀氏トーク
10月26日（木） ●上映会「大統領の理髪師」「愛してる、マルスンさん」＋李香鎭氏トーク
10月27日（金） ●上映会「ペパーミント・キャンディー」「大統領の理髪師」＋佐々充昭氏トーク

RiCKS韓国映画フェスティバルを開催する予定である。
PROFILE
ソ スン
1945年京都生まれ。立命館大学法学部教授。同大学コリア研究センター長。東アジ
アにおける重大な人権侵害とその回復および、和解と平和に関して研究。編著書として『現代韓国の安全保障と治安法制』（法律文化社、2006年3月）などがある。

日韓文化交流基金 NEWS 9

交流
エッセイ

日韓コラボ映画『けつわり』
映画『けつわり』監督（東京外国語大学朝鮮語専攻） 安藤大佑

昨年開催された「シネマコリア2006」

映画の現場で様々な人と出会ったにおいて私の監督作である短編映画

が、日本人と話すのは初めてだという『けつわり』が上映された。
『けつわり』

人も少なくなかった。互いの言葉を勉は戦時中の福岡・筑豊の炭鉱を舞台に強している人同士の交流とは違う、新朝鮮人坑夫と日本人の少年との交流を

鮮さや珍しさがあったが、そこでは、描くドラマで、祖父の実話から構想し私自身が日本人のイメージに直結するた。主演は韓国人俳優のヤン・イクチという緊張感も少なからずあった。幸ュン氏。朝鮮人坑夫役を実際に韓国人

いにも私は現場のスタッフたちと親し俳優に演じてもらい、他に類を見ない

くつきあうことができ、日本人のイメ「日韓コラボ自主映画」を完成させた。

ージアップに貢献できたのではないか※

俳優ヤン・イクチュン氏とと思う。大袈裟なようだが、それが実

韓国映画の現場際に肌で感じた現場での交流の印象

気が引き締まるということもあった。

だ。

小学生の子役たちも彼になついて、楽ただ、日韓合作映画では製作スタイしそうに遊んでいた。撮影を終えて撤

2005年、韓国留学中だった私はふと

ルや国民性の違いから問題が発生する

収するとき、子役たちがとても寂しそしたきっかけで『まぶしい一日』といことも多い。しかも長期間にわたってうだったのが印象に残っている。小規

う映画の現場にスタッフとして参加す

寝食を共にするロケなどでは尚更だ。

模だからこそではあるが、自分の手でることになった。この作品は日韓関係１つの目的の下に集まったがゆえの連

このような現場を実現できたことは大を日常レベルで描いた３つのエピソー

帯感を感じながらも、そこはやはり似きな成果であった。

ドからなるオムニバス映画で、同じくて非なる外国人、些細なことから異文

今、映画に限らず、様々な分野でこ

日韓関係をテーマにシナリオを構想し化理解の難しさに直面し、それが実務のような「草の根交流」が行われていていた私にとっては非常に印象深い仕的な問題に発展することも度々あった。

る。すでに韓流ブームの終焉が囁かれているが、ブームを背景にこのような事であった。その現場でイクチュン氏と出会うことになる。それ以前に映画祭で彼の主演作を見て演技に感動して映画製作の場での交流事実だ。そして一度張った根はなかな
か枯れることはない。このような草のいたこともあり、すぐに打ち解けて現場でもよく話をするようになった。

人的交流が活性化したのは紛れもない『けつわり』の製作にあたっては、根レベルの交流が、また次の世代の日

その後もイクチュン氏とは交友を深準備が具体化する前からイクチュン氏

韓交流の土台になっていくだろうと思め、彼が監督・主演を務めた短編映画の起用を考え、彼は突然のオファーにう。『けつわり』は映画祭での上映と『/Always behind you』にもかかわらず快諾してくれた。早い段いう機会に恵まれたが、このような個スタッフとして参加したこともあった。

階から韓国語のシナリオも用意し、韓人レベルでの活動がより一層注目さ

国語のできるスタッフも配れ、活発化していく環境づくりが望ま置したが、それでも現場でれる。

どうなるかは未知数で不安※けつわり＝仕事を放り出して逃走する人を指す炭鉱用語が大きかった。しかし実際にクランクインするとそれは杞憂であった。あまり言葉が通じなくても、スタッ

PROFILE
あんどう だいすけ

フ、キャストらは終始イクチュン氏と積極的にコミュ
ニケーションをとっていた
し、彼の演技に他のキャス『けつわり』撮影風景

10 日韓文化交流基金 NEWS

トも刺激されて、現場の空

1983年生まれ。東京外国語大学朝鮮語専
攻在学中。自主映画製作のかたわら、韓国のインディペンデント映画・商業映画にスタッフとして参加。2006年、『けつわり』
を監督。

日韓文化交流基金事業報告
日韓共同研究フォーラム
日韓共同研究フォーラムの第３次研究タームの成果として、「日韓共同研究叢書」の第18巻が慶應義塾大学出版会から刊行されました。
政治・社会チーム

第18巻『日韓政治社会の比較分析』（服部民夫・張達重編）「政治的リーダーシップ」「市民参加」「政党」「金融政策」「労働市場」などの側面から、日韓両国の共通点と相違を浮き彫りにする。

学術定期刊行物助成『現代韓国朝鮮研究 第6号』
（現代韓国朝鮮学会編、新書館）『韓国朝鮮の文化と社会 5』（韓国・朝鮮文化研究会編、風響社）

報告書
以下の報告書が完成しました。
● 日本教員訪韓研修団＜第1団＞（2006年5月23日〜6月1日）報告書● 日本教員訪韓研修団＜第2団＞（2006年6月20日〜6月29日）報告書＊本報告書は基金図書センターにて閲覧が可能です。

維持会員
維持会員制度へのご加入ありがとうございました。
2006年９月１日〜11月30日の期間に、７名の方に維持会員制度にご加入いただき、７万円の会費収入となりました。皆さまのご厚意に深く感謝申し上げます（五十音順、敬称略）。
個人会員 7名
片桐正夫

杉山晃一

徐賢燮

徐龍達

辻星児

角田房子

尹勇吉

訪日団
計

男

女

期 間

韓国大学生
（第1団）

団体名

李徳培
全南大学校日語日文学科 教授

団 長

訪問校

20

7

13

10/31−11/9

東京経済大学、和歌山大学

韓国大学生
（第2団）

朱祥佑
嶺南大学校機械工学部 教授

20

11

9

10/31−11/9

電気通信大学、東北大学

韓国大学生（外務省招聘）姜孝昇
外交通商部弘報課 事務官

30

8

22

11/9−11/18

明治学院大学

日韓文化交流基金 NEWS 11

訪韓団
団体名

団 長

日本大学生
松田茂
（外交通商部招聘） 外務省広報文化交流部 事務官

計

男

女

期 間

30

11

19

10/17−10/26

団ロ東
︶ボ北
ッ大
ト学
をの
操研
作究
す室
るに
韓て
国︑
大災
学害
生現
訪場
日で
団使
︵わ
第れ
２る

訪問校
高麗大学校、浦項工科大学校、
東西大学校（釜山）

禅
武
道
を
体
験
す
る
日
本
大
学
生
訪
韓
団

中高生訪日団
計＊1

男＊2

女＊2

期 間

韓国高校生
（第3団）

団体名

崔基淑
紫陽高等学校 校長

団 長

訪問校

54

30

20

9/19−9/23

大阪府立清友高等学校

韓国高校生
（第4団）

崔五圭
景福高等学校 校長

54

17

33

9/26−9/30

大阪府立金剛高等学校＊1 引率含む ＊2 生徒のみ

中高生訪韓団
団体名

計＊1

男＊2

女＊2

期 間

三重県中学生佐々木典夫
津市教育委員会 教育委員長

団 長

訪問校

56

25

25

9/13−9/17

京院中学校（ソウル）

千葉県中学生高橋強一
千葉県教育庁教育振興部 次長

54

23

27

9/27−10/1

輪中中学校（ソウル）

愛知県高校生国分孝信
愛知県立岩倉総合高等学校 校長

54

18

32

10/25−10/29

紫陽高等学校（ソウル）

神奈川県高校生

石川裕二
神奈川県立横浜星稜高等学校 校長

54

17

33

11/22−11/26

明徳外国語高等学校（ソウル）＊1 引率含む ＊2 生徒のみ

校テ
生コ
訪ン
韓ド
団ー
体
験
で
板
割
り
に
挑
戦
す
る
愛
知
県
高

平成19（2007）年度
人物交流助成

韓金
国剛
高高
校校
生訪
訪問
日で
団︑
︵ク
第ラ
４ス
団に
︶分
か
れ
て
交
流
し
た

公募プログラム案内

申請受付

2007年度（2007年４月〜2008年３月）の人物交流助成の申請は、2007年１月４日から２月１日まで受け付けます。

学術定期刊行物助成申請受付

2007年度（2007年４月〜2008年３月）の学術定期刊行物助成の申請期間は、2007年２月15日から２月28日まで受け付けます。
※人物交流助成、学術定期刊行物助成とも、年1回の募集となります。詳しくは募集要項をご覧ください。募集要項・申請書は当基金ウェブサイト http://www.jkcf.or.jpからダウンロードできますので、どうぞご利用ください。

12 日韓文化交流基金 NEWS