まるごと 日本のことばと文化

中級 1（B1）

スクリプト・テキストの翻訳（ロシア語）

Перевод текстов для аудирования
(Русский)ver. 20170308

Topic 1

Topic 1 Встреча с новыми людьми
PART 1Всем здравствуйте

Ведущий： Хорошо, а теперь, пожалуйста, представьтесь все по очереди.
①Ямасита：Здравствуйте, меня зовут Ямасита-Гарсия Томоко. Здесь я вышла замуж и живууже 30 лет. Э... Сейчас я работаю в туристической фирме. Я часто сталкиваюсь струдностями, но мне нравится помогать людям, поэтому, я думаю, что мнеподходит эта работа. Моё хобби‐рисовать картины, и по выходным я обычно
делаю наброски в местном парке. Мне кажется, что я достаточно общительная посвоему характеру. Мне бы хотелось завести дружбу со многими людьми. Приятно
познакомиться.
Мужчина： Ой, извините, я немного не понял по поводу Вашего характера… Как Вы сказали?
Ямасита： "Общительная". Ну, мне нравится общаться с людьми.
Мужчина： А, понятно. Спасибо.
Ведущий： Хорошо, пожалуйста, следующий.
②Кимура：Привет. Я немного нервничаю. Я - Кимура. Ой, Кэн Кимура. Имя Кэн пишетсятем же иероглифом, который входит в состав слова "здоровье". Я студент третьего
курса, но сейчас я учусь за границей, занимаюсь в этой языковой школе. Эмм... Поповоду хобби, как такового хобби у меня нет. Ну разве что, я люблю смотреть
фильмы. Ну, пока я нахожусь здесь, я хотел бы попутешествовать по разным
местам. Если Вы знаете места, куда стоит съездить, расскажите, пожалуйста. Ну,наверное, всё. Приятно познакомиться.
Ведущий： Хорошо, последний участник, пожалуйста.

③Савада：Здравствуйте. Я Савада Нобуко. 3 месяца назад моего мужа перевели по службе,и мы всей семьёй переехали сюда. У нас есть восьмилетняя дочь. Ну, когда мыжили в Японии, я тоже работала, но сейчас я домохозяйка. Здесь дома не такие,как в Японии, они просторные и, поэтому тяжело делать уборку по дому. А нашадочь учится не в школе для японцев, а в международной школе, поэтому мнеочень сложно читать раздаточный материал, который она приносит из школы.
Ну... В Японии я входила в кружок любительского оркестра, было бы здорово, еслибы я могла заниматься тем же самым здесь. Я многого не знаю о жизни здесь,пожалуйста, расскажите мне об этом. Приятно познакомиться.
Ведущий： Хорошо, последний участник, пожалуйста.

④Мацуда：Э… Здравствуйте. Меня зовут Мацуда Тосинори. В Японии я работал врекламном агентстве, ну… после того как я вышел на пенсию, я приехал сюда. ВЯпонии я работал каждый день с утра до вечера, поэтому, после выхода на пенсию,я захотел спокойно отдохнуть за границей и приехал сюда. Сейчас мы живём
вдвоём с женой. Ну... что касается жены, она каждый день занята: ходит запокупками, на вечеринки с друзьями, посещает разные места. Ну а я, по большей
части, бываю дома, но вот такая встреча показалась мне интересной, поэтому япришёл сюда, чтобы поучаствовать. Приятно познакомиться.
Женщина： Извините, я немного не поняла. Где Вы сказали, Вы работали в Японии?
Мацуда： В рекламном агентстве. Ну, компания, которая создаёт рекламу.
Женщина： А, понятно. Спасибо.

2

Topic 1

PART 2 Извините за беспокойство
Кэти：Нисияма：Кэти：Нисияма：Кэти：Нисияма：Кэти：Нисияма：Кэти：Извините за беспокойство, но Вы случайно не японка?
Да, японка.
Я так и думала. Вы только что разговаривали по телефону на японском языке.
Вы говорите по-японски?
Да, я сейчас изучаю японский. Меня зовут Кэти.
Вот это да! Здесь по-японски! Я удивлена! Я - Нисияма..
Госпожа Нисияма, Вы ведь часто ходите на йогу сюда. Вы живёте недалеко?
Да, я живу вон в том доме неподалёку. А Вы?
Я тоже живу неподалёку. Извините за любопытство, но что Вы делаете вАвстралии?
Нисияма： Я домохозяйка. В прошлом году мужа перевели по службе сюда, и мы переехалииз Токио всей семьёй. Кстати, Кэти, Вы очень хорошо говорите по-японски. Где Выизучаете японский?
Кэти：Нет, я еще не очень хорошо говорю по-японски. Сейчас я занимаюсь в центре
японской культуры в Сиднее. Раньше, когда я училась в старшей школе, я учила
японский, но сразу всё забыла. Поэтому 3 года назад я начала учить японский
снова. Мне также интересна японская культура. Я люблю японскую кухню, раз внеделю я хожу на занятия по японским барабанам.
Нисияма： Правда? Японские барабаны? Потрясающе!
Кэти：Госпожа Нисияма, а не могли бы Вы иногда разговаривать со мной по-японски? Яхоть и изучаю японский, а шансов поговорить с японцами не так много...
Нисияма： Конечно. У меня тоже здесь не много друзей, я буду очень рада.
Кэти：Здорово. Не могли бы Вы мне потом сказать Ваш адрес электронной почты.

PART 3 Меня зовут Май. Приятно познакомится
Ведущий： Итак, а теперь, госпожа Май, представьтесь, пожалуйста.
Май：Здравствуйте, я Май. Ну, сегодня я впервые участвую в кружке "Беседы наяпонском". А начала я изучать японский, э... 3 года назад. Поводом для изучения
стало то, что я смотрела японское анимэ. Ммм... тяжело изучать японский после
работы. Однако, благодаря преподавателям и друзьям я с удовольствием
продолжаю изучение японского. Ну, сейчас я выполняю работу, связанную симпортом и экспортом на японском предприятии. На работе я особо не использую
японский, но мне бы хотелось научиться общаться по-японски с японскими
сотрудниками. Ну, я решила принять участие в данном кружке, потому что хотела
иметь много японских друзей. А моё хобби - это посещать разные места ипробовать различную еду. Что касается еды, то мне очень нравится, как кушать,так и готовить. Я также люблю беседовать, поэтому не стесняйтесь подойти ипоговорить со мной. Прошу любить и жаловать.

3

Topic 1

PART 4 Не стесняйтесь, подпишитесь на меняРекомендуемые пользователи
Каорин： Домохозяйка, которая 4-й год живёт за границей. Живу в Лондоне. Мама 7-летней
дочки. Болтаю о повседневной европейской жизни. Заинтересована в поддержании
знания японского языка у своей дочери. В последнее время мне нравится делать
выпечку, заниматься зумба фитнесом, посещать картинные галереи. Надеюсь, чтопознакомлюсь со многими людьми здесь. Пожалуйста, не стесняйтесь становиться
моими подписчиками.
Огавара Хироси：Преподаватель японского, который преподаёт в частном университете.
Специализируюсь в японском произношении. Мои книги: "Поразительный
японский", "Давайте изучать произношение" и т.д. В настоящее время изучаю
вьетнамский онлайн. Темы общения особо не связаны с моей работой, главным
образом, говорю о музыке. Мой любимый композитор–Рахманинов. Мечтаю вбудущем переселиться на южные острова и вести тихую спокойную жизнь.
Бутян：

Бизнесмен, который любит ездить на горячие источники, пить японское вино, петьи путешествовать. Знак зодиака - весы, первая группа крови. В настоящее время яочень сильно увлечён японским языком. По выходным я преподаю японский вместном волонтёрском кружке. Мне нравится общаться с иностранцами. У меняесть кошка. Мою любимый фильм "Камомэ" (Столовая для чаек).

Фу：Привет! Я аспирант, который изучает японский в Канаде. Я родом из Сингапура,живу в Торонто. Через этот аккаунт я общаюсь на японском. Не судите меня за мойстранный японский. Я бы хотел обмениваться информацией с японцами и людьми,изучающими японский по всему миру. Рада познакомиться!

4

Topic 2

Topic 2 Еда, которую я рекомендую
PART 1 Здесь очень вкусная рыбаСлушатель：Если говорить о японских ресторанах, то какой бы Вы порекомендовали?

①
A (Мужчина)： Дайте-ка подумать. Если Вы хотите попробовать вкусную японскую еду,то, я думаю, что "Мусаси" это то, что надо. Шеф-повар ресторана японец,поэтому там можно поесть настоящие японские блюда, которые неотличаются от тех, что подают в самой Японии.
Слушатель： Правда?
A (Мужчина)：Тэмпура и скияки очень вкусные, но особенно восхитительная в этомресторане рыба.
Слушатель： Восхитительная?
A (Мужчина)： Ну, то есть вкусная. Рыба у них наисвежайшая, возможно, что там можно
поесть гораздо более вкусные сасими, чем в обычном ресторане в Японии.
D (Женщина)： Я согласна с Вами.
A (Мужчина)： К тому же работники ресторана носят одежду в японском стиле, аобслуживание находится на том же уровне, что и в Японии. Но тамдостаточно дорого.
C (Женщина)： Да.
D (Женщина)： Да, точно.
②
B (Мужчина)： Если Вы хотите заведение подешевле, то есть ресторан под названием
"Ойсий". Это ресторан в стиле шведского стола.
Слушатель： А что такое шведский стол?
B (Мужчина)： Э... это буфет, где можно есть сколько угодно и что угодно. Поэтому, влюбом случае, я рекомендую этот ресторан, когда Вы хотите попробовать
много разных блюд одновременно.
Слушатель： Вот это да!
B (Мужчина)： Правда, мне кажется, что по вкусу блюда там отличаются от тех, чтоподают в Японии. Тамтамагояки как омлет, а что касается суши, то тамих практически нет, а есть куриные котлеты с авокадо в виде роллов.
A (Мужчина)：А...
B (Мужчина)： Хотя по вкусу блюда неплохие.
③
C (Женщина)： Кстати, японский рамэн сейчас здесь также популярен. Недавно здесь
открыли ресторан "Такэми", и там подают настоящий рамэн.
Слушатель： Вот это да!
A (Мужчина)： Да, то заведение.
C (Женщина)：Этот ресторан не уступит другим известным ресторанам в Японии.
Слушатель： Это правда?
C (Женщина)： Они используют бульон, приготовленный из курицы и овощей...
Слушатель： Бульон?
C (Женщина)：Ну это суп, он вкусный.
Слушатель： Вот это да!
C (Женщина)：И цены там не особо высокие. Но это заведение всегда переполнено
посетителями, там выстраиваются огромные очереди, особенно повыходным. В этом минус заведения.
D (Женщина)： Да, это точно.
④
D (Женщина)： Есть такое секретное место: пекарня под названием "Пекарня моялюбовь".
Слушатель： Пекарня?
D (Женщина)： Слово пекарня особо не ассоциируется с японской едой, но весь хлеб,который там продаётся, сделан в японском стиле, поэтому обязательно
сходите туда. Японский хлеб мягкий и воздушный.
5

Topic 2

C (Женщина)： Да, это точно.
D (Женщина)： Да, немного дороговато только. Но у них есть самые разные видыхлебных изделий, например, хлеб со сладкой бобовой пастой - "анпан",сладкая булочка со вкусом дыни - "мэлонпан", хлеб с жареной гречневой
лапшой - "якисобапан". И всё это очень вкусно.
Слушатель： Да? Правда?
D (Женщина)： В пекарне продаётся не только хлеб, но и "данго"- круглые сладости изотбитого риса и "вагаси"–японские сладости. И также у них естьспециально отведённое место, где можно поесть или можно просто попить
чай.

6

Topic 2

PART 2 Мука для окономияки...
Юпака：
Так, давайте-ка посмотрим, похоже, здесь нет муки для Окономияки.
Такацука： Обычно она здесь есть. Ну, ничего не поделаешь, тогда давайте используем
пшеничную. У меня дома есть пшеничная мука.
Юпака：
Что? Пшеничная мука подойдет?
Такацука： Да, если смешать пшеничную муку с порошковым бульоном, то на нейможно приготовить окономияки.
Юпака：
Вот это? Как это использовать?
Такацука： Хорошенько перемешайте пшеничную муку с водой и яйцом, затем добавьте
одну ложку бульона.
Юпака：
Вот как! А после этого,вон то... чем Вы посыпаете сверху, коричневое, изрыбы...
Такацука： Сушеный тунец? А точно, сушеный тунец тоже нужно купить. Чуть незабыла.
Юпака：
А еще, наверное, нужно купить соус. Так, соус "тонкацу" (соус для свиной
котлеты, прожаренной во фритюре)... полусладкий фруктовый соус...
Похоже, здесь много всего, но какой нужен нам?
Такацука： Дайте-ка подумать, а вот, нашла. Смотрите, вот он. Соус "Отафуку", онсладковатый и специальный для "окономияки".
Юпака：
Да?
Такацука： Так, дома у нас уже есть яйца, капуста и мясо... Помимо этого, нужны ликакие-нибудь другие ингредиенты для "окономияки"?
Юпака：
Дайте-ка подумать. А как насчёт моллюсков? В Таиланде есть блюдо подназванием "хой тод", оно похоже на "окономияки", только с добавлением
моллюсков. Я думаю, что они несомненно подойдут и к окономияки.
Такацука： Это здорово, а где продаются моллюски?
Юпака：
Я думаю, лучше купить моллюски на рынке, там они дешевле и свежее, чемв супермаркете.
Такацука： Хорошо, давайте так и сделаем. Но я хочу, чтобы Вы научили меня готовить
также и "хой тод".
Юпака：
Ну тогда, давайте купим еще и кинзу, и соус чили.

PART 3 Обязательно попробуйте
Чёлпон： Господин Мори, сегодня вечером я отведу Вас в киргизский ресторан.
Мори：Что правда? А какие блюда есть в киргизской кухне?
Чёлпон： Ну, есть много разных блюд, но мне кажется, что то, что придётся по вкусу
японцам, это лагман.
Мори：
Да? Лагман?
Чёлпон： Да, лагман это лапша, приготовленная из пшеницы, ну... она белая и похожана японский удон. Эту лапшу отваривают и сверху выкладывают обжаренные
мясо и овощи. От мяса получается суп и поэтому блюдо очень вкусное. Мычасто посыпаем это блюдо петрушкой и едим.
Мори：
А...
Чёлпон： Вообще-то, блюдо лагман есть и в других странах центральной Азии, и взависимости от страны, существуют вариации этого блюда.
Мори：А вот оно как!?
Чёлпон： Если спросить японцев, какое у них любимое блюдо киргизской кухни, то ониобычно называют лагман. Обязательно попробуйте.
Мори：С удовольствием попробую это блюдо.

7

Topic 2

PART 4 Важный момент - добавить картошку
Окономияки с картошкой
Окономияки, которое отличается от обычного. Его особенность в добавлении картошки!
Ингредиенты: на 2 персоны
мука для окономияки 100 гр.
яйцо 1 шт.
вода 100 мл.
тонко нарезанное мясо 200 гр.
капуста 200 гр.
картошка 1 шт.
соус для окономияки, майонез (по вкусу)★зеленые водоросли, стружка сушёного тунца (бонито), красный имбирь (по вкусу)1 Почистите картофель, разрежьте его на части, варите пока не станет мягким,немного остудите и разомните.
2 Нарежьте соломкой капусту.
3 В большую миску положите муку для окономияки, воду, яйцо, картофель и хорошо
размешайте. После этого добавьте капусту (2) и размешайте.
4 Пожарьте в сковороде или на "тэппан" (специальной нагревательной плите) мясо.
5 Налейте в сковороду или плиту "тэппан" масло и нагрейте его. Сделайте средний
огонь, добавьте понемногу и равномерно ингредиенты (3).
6 Когда нижняя часть станет твёрдой, выложите на поверхность мясо (4).
7 Когда верхняя часть станет твёрдой, переверните массу и жарьте дальше.
8 Полейте соусом окономияки, майонезом, также по вкусу посыпьте ★ и блюдо готово!
Ключевой моментВ качестве ингредиентов можно использовать креветки, фарш, кукурузу, сыр, лук и т.д.
Если у Вас нет соуса для окономияки, то можно в обычный соус добавить кетчуп инемного перемешать, по вкусу он станет похож на соус окономияки.
Опыт приготовления по этому рецепту
Когда я жил за границей и захотел поесть окономияки, я попытался его сделать. Япопробовал добавить картофель и получилось вкусно. Я смог легко приготовить этоблюдо.
PART 5 Рецепт простого скияки
Простой скияки (2 персоны)Ингредиенты
тонко нарезанное мясо 300 гр.
лук-порей 1 шт.
китайская капуста 200 гр.
лапша сиратаки 1 уп.
яйцо 2 шт.
тофу 1 шт.
соус скияки 1 бутылка
(если его нет, то можно приготовить его самим, смешав воду, соевый соус, сахар,японское вино 50мл.)Способ приготовления:1 Порежьте на небольшие части лук-порей, китайскую капусту, сиратаки, тофу.
Порежьте лук-порей по диагонали.
2 В сковороду или кастрюлю налейте масло и обжарьте мясо.
3 Добавьте соус скияки.
4 Добавьте лук-порей, китайскую капусту, сиратаки, тофу. Через пять минут блюдо
готово!
Как кушать: Есть, макая в сырое яйцо. Также вкусно можно поесть и без яйца.
8

Topic 3

Topic 3 Моя любимая музыка
PART 1 Конечно же энка①Слушатель： Госпожа Киёта?
Киёта：
Да?
Слушатель： Ну, я бы хотела послушать какую-нибудь японскую музыку, есть ли что-тохорошее?
Киёта：
Дайте-ка подумать. Эмм... Есть разные виды японской музыки, ну, например,Вы знаете "кодо"?
Слушатель： Нет, никогда об этом не слышала...
Киёта：
Это японская знаменитая группа Вадайко.
Слушатель： Что? Вадайко...
Киёта：
Группа Вадайко, ну, это группа японских барабанщиков.
Слушатель： А...
Киёта：
Я два раза была на их концертах, и это было здорово. Большое количество людей,играющих на барабанах, было поистине впечатляющим. Ритм всех участниковбыл единым, словно это был механизм, похоже они много тренируются.
Слушатель： Да? Как интересно.
②Слушатель： Эй, Санаэ, а у тебя есть любимые японские певцы? Я бы хотела послушать
какую-нибудь японскую музыку...
Санаэ：
Японские певцы? Ну, мне нравится Кобукуро. Ты знаешь эту группу?
Слушатель： Нет, не знаю. Это Джей-поп?
Санаэ：
Да. Но в Японии есть разные типы джей-попа, например, группы идолы, рэпгруппы и т.д. Среди них Кобукуро, наверное, можно назвать музыкальным
джей-попом.
Слушатель： Да? А что это?
Санаэ：
Это группа, состоящая из 2-х мужчин, оба очень хорошо поют, мелодии их песен
красивые и они замечательно гармонируют в высоких и низких партиях.
Слушатель： Что? Гармонируют...
Санаэ：
Гармонируют в высоких и низких партиях... Ну, высокие и низкие мелодии
сгармонированны и красивы.
Слушатель： Хм...
Санаэ：
Тексты их песен немного сложные, но глубокие. И такие песни, как "Сакура" и"Цветы, которые цветут только здесь" действительно трогают душу. Вот,послушай. Я одолжу тебе диск.
Слушатель： Хорошо.
③Слушатель： Господин Уэно! Вы не могли бы мне посоветовать что-нибудь из японской
музыки?
Уэно：Посоветовать? Дайте-ка подумать, ну, если Вы хотите послушать типичную
японскую музыку, то Вам нужно послушать Эккусу Дзяпан (X JAPAN).
Слушатель： X JAPAN?
Уэно：Да, возможно, Вы подумаете, что это старая группа, но даже сейчас, послушав их,Вы поймёте, что они вовсе и не устарели.
Слушатель： Хм...
Уэно：Их стиль называется "вижуал кэй"Слушатель： Что? "вижу...
Уэно：Вижуал кэй. Группа с яркими нарядами и причёсками, но, на самом деле, ихмузыка такая же поразительная.
Слушатель： Вот как?!
Уэно：Мелодии их песен красивые и простые, а ужасно сложный аккомпанемент гитари барабанов они исполняют очень легко.
Слушатель： Хм...
Уэно：Я бы посоветовал "Silent Jealousy" ("Молчаливая зависть"). Барабанное
исполнение Ёсики в сочетании с красивой мелодией просто великолепно.
9

Topic 3Слушатель： Да, правда?
④Слушатель： Я интересуюсь японской музыкой, а что нравится Вам, господин Мацумото?
Мацумото： Ну, дайте-ка подумать. Я думаю, это, конечно, энка.
Слушатель： Энка?
Мацумото： Похоже, что молодые люди особо не слушают энка, но с годами он проникает вдушу.
Слушатель： Хм...
Мацумото： Мой любимый певец, наверное, Ёси Икудзо.
Слушатель： Ёси, Икудзо?
Мацумото： Да. Его песни "Снежная страна" и "Сакэ-ё" достаточно известны.
Слушатель： Хм...
Мацумото： Тексты этих песен дают почувствовать типичный мир энка.
Слушатель： Хм...
Мацумото： В них говорится о разлуке между мужчиной и женщиной, былых воспоминанияхво время распития сакэ и т.д. Мелодии песен просты и много людей поют их вкараоке, но, на самом деле, энка очень сложно петь.
Слушатель： Почему?
Мацумото： Потому что, если их не поёт хороший певец, они звучат слишком просто искучно,.
Слушатель： А, вот оно как!

10

Topic 3

PART 2 Хорошие песни не стареют
Мураками： Юдит, в следующую субботу вечером ты, как, свободна? Мы со всеми собираемся вкараоке. Пойдём вместе? Ты ведь говорила, что тебе нравится караоке, да?
Юдит：Караоке? Да, с удовольствием к Вам присоединюсь. Раньше, когда я училась вЯпонии, я часто ходила. А в Будапеште тоже есть караоке?
Мураками： Да, есть караоке в японском стиле и у них очень много японских песен. Юдит, тызнаешь какие-нибудь японские песни?
Юдит：Конечно. Я часто пела"Дорикаму" (Dreams Come True) Накадзима Миюки,"Садзан" (Southern All Stars). Мелодии очень красивые. Такие песни как"Джидай" - "Jidai" и "Элли май лав" - "Ellie My Love".
Мураками： Ого, милые сердцу песни. А они не устарели?
Юдит：Хорошие песни не стареют. А какие песни Вы поёте?
Мураками： Наверное, всё-таки энка! Ну, а если опьянею, то песни из анимэ. Так всегда.
Юдит：
А... Вот как? Мне нравится энка и песни из анимэ, потому что они очень японские.
Иногда я слушаю их по Интернету.
Мураками： Сато, ты тоже пойдёшь?
Сато：
Э... Нет, извините. Я не очень хорошо пою. Я не против того, чтобы послушать, какпоют другие, но меня всегда тоже просят спеть против моей воли.
Юдит：Мы не будем просить тебя петь, если ты не хочешь. Давай просто веселиться,слушать японские песни, пить и разговаривать.
Сато：Правда? Ну, тогда я тоже пойду, пожалуй.
Мураками： Отлично, тогда плюс еще 2 человека.

PART 3 Хорошее в ней то...
Нисикава： Жанет, а что Вы слушаете?
Жанет：
Леди Гага. Мне нравится.
Нисикава： Да? А что именно Вам в ней нравится?
Жанет：
Ну... Она, конечно, известна своим необычным образом, но, что касается еёмузыки, её уровень очень высокий.
Нисикава： Да? Это так?
Жанет：
Она хорошо поёт, хорошо играет на пианино, но в ней мне особенно нравится то,что все песни, которая она исполняет, она сочиняет сама.
Нисикава： Хм...
Жанет：
Мелодии и ритм песен уникальны и поэтому в них есть особое очарование, когда,услышав их всего один раз, уже никогда не забудешь.
Нисикава： Хм...
Жанет：
К тому же её музыкальные видео тоже всегда потрясающие, словно ты смотришь
фильм.
Нисикава： Вот как?!
Жанет：
Но не только это, Гага, эм... также занимается благотворительностью, поэтому ясчитаю её потрясающей личностью. Господин Нисикава, Вы тоже обязательно еёпослушайте.
Нисикава： Вот как?! Ну, тогда я тоже посмотрю в Интернете.

11

Topic 3

PART 4 Я ходил на концерт BEGINБлог КаоруЯ ходила на концерт группы "Бегин" (BEGIN).
В прошлую субботу моя подруга Маки пригласила меня на концерт группы "Бегин" вМеждународный центральный зал Сайтама. Я знала песни группы "Бегин" до этого и даже вкараоке их пела, но у меня не было возможности сходить на их концерт, поэтому я снетерпением ждала этот концерт.
Когда мы прибыли на место проведения концерта, я очень удивилась публике, которая тамбыла: она варьировалась, начиная от маленьких детей и заканчивая людьми преклонного
возраста. Может быть, это одна из особенностей группы "Бегин"?
Итак, первая часть концерта началась с "Коисикутэ" и была сконцентрирована на серьёзных
песнях. В тот самый момент, когда певец Хига-сан начал петь, атмосфера полностью
изменилась. Он действительно очень хороший певец. А вторая часть состояла из таких
Окинавских хитов, как "Нада соусоу" и "Сансин но хана". Было ощущение, что мы оказалисьна Окинаве. На бис была спета моя любимая песня "Симантюну такара". Мы все танцевали,подпевали и получили большое удовольствие.
Помимо этого, было также то, что сделало атмосферу концерта еще более доброй. Во время
исполнения песни Хига-сан, заплакал ребенок. Но никому из гостей, включая самого
Хига-сан он не помешал. Хига-сан сказал: "Не знаю почему, но, когда я начинаю петьбалладу, дети всегда плачут", затем улыбнулся, дав понять, что он не против, и как-то от этогоя почувствовала себя счастливой.
Таким образом, я всецело стала фанатом группы "Бегин". Каждый год в июне на Окинаве
проходит песенный концерт, и я собираюсь туда поехать. Однако, я не знаю, смогу ли достать
билеты.

PART 5 Сходим вместе?
Концерт группы "Бегин"Привет, КаоруКак дела?
У меня есть лишний билет на концерт группы "Бегин", может пойдём вместе?
Концерт будет 12 апреля в 17-30. Место проведения Международный центральный залСайтама.
Ты пела песни группы "Бегин" в караоке, тебе ведь они нравятся, да?
Тебе нужно послушать их вживую. Атмосфера потрясающая.
Мне кажется, тебе должно понравиться.
Пошли вместе! Жду ответа!
Маки

12

Topic 4

Topic 4 Поедем на горячие источники
PART 1 Сейчас я на горячих источниках
①Добрый день! Это "Тур по всем горячим источникам Японии". Сегодня я нахожусь натерритории горячего источника "Джигокудани" ("Адская долина") в префектуре Нагано.
Горячий источник "Джигокудани" известен одним видом животных. Это... Смотрите!
Обезьяны находятся в воде горячего источника. Какие милые! Эти обезьяны известны повсему миру как "снежные обезьяны". И эта ванна с водой из горячего источника на улице
только для них. Людям не разрешено заходить туда. Похоже, что им очень хорошо. Людимогут пользоваться ванной из горячего источника на улице, которая находится на территории
нижерасположенного рёкана, поэтому не волнуйтесь. Однако, мы слышали, что, в холодные
зимние дни обезьянам разрешают заходить в ванну, предназначенную для людей. Если Вамповезёт, то Вы сможете принять ванну вместе с обезьянами.
②
Фу... Ну наконец-то прибыли! После того, как мы вышли из автобуса, мы шли по горной
дороге четыре с половиной часа. После того, как мы взберёмся на гору, мы, наконец, сможем
достичь место назначения - горячий источник Хакубаяри в Северных Альпах. Это горячий
источник, находящийся недалеко от горной хижины и открытый только летом. Дорога к немуочень тяжелая. Я думала, что умру! Но хотя это было и тяжело, причина, по которой язахотела прийти сюда был горячий источник на открытом воздухе. Ванна с горячей водой изисточника расположена на высоте 2100 метров над поверхностью моря и практически достаётдо облаков. Вид просто потрясающий. Если Вам повезёт, то Вы сможете, сидя в ванне, увидеть,как встаёт солнце. Я планирую завтра утром встать рано и посмотреть на восход солнца.
Пусть будет солнечно!
③Горячий источник, о котором я сегодня Вам расскажу, - это "Цуруною", находящийся вдеревне горячих источников Нюто в префектуре Акита. Это источник, насчитывающий
трёхсотлетнюю историю, начиная с эпохи Эдо. Большая ванна на открытом воздухе окружена
природой и содержит чистую белоснежную воду. Вода из этого источника очень полезна дляздоровья. Старое здание рёкана (гостиница в традиционном японском стиле) стоит здесь досих пор, начиная с эпохи Эдо. Здесь царит древняя атмосфера, как будто ничего неизменилось. В комнатах находится "ирори" (очаг в полу) и Вы можете поужинать у этого очага.
Находясь здесь, чувствуешь, что ты вернулся в прошлое, во времена Эдо. Эта гостиница
полностью забронирована каждые выходные дни на 6 месяцев вперед людьми, которые ищутатмосферу этого "секретного горячего источника".
④Здравствуйте, это горячий источник Сирахама в префектуре Вакаяма. В данный момент мынаходимся на территории горячего источника на открытом воздухе под названием Сакиною.
Всё, что я могу видеть перед собой - это море, море, море. Великолепный вид на океан. Ну, какВам такой пейзаж?! Итак, я тоже собираюсь войти в этот источник. ／звуки при вхождении висточник／А, какое счастье! Как здорово! Погода потрясающая! Как здорово жить! А... Асейчас еще одно из удовольствий на выходных–это еда в японском рёкане. Конечно же,главным образом, это морепродукты. Свежая рыба и... тада-м! японские лангусты. Большие,не правда ли!? Попробуем. Ммм... Сладкие! Кажется, что они тают у меня во рту. Как же ясчастлива!

13

Topic 4

PART 2 Впервые в рёкане
Куроива(владелица горячего источника)：Вас приветствует гостиница Сансю на горячем источнике Кусацу.
Ёги：Здравствуйте, говорит Ёги Шарма. Я забронировал номер на 23 число следующей
недели.
Куроива： Одну минуту, подождите на линии, я проверю Вашу бронь. Так, да, господин ЁгиШарма, бронь на 23 марта, на 2 персоны.
Ёги：Верно. Но, вообще-то, на прошлой неделе я отправил Вам электронное письмо поповоду питания и не получил ответ, поэтому я сейчас звоню Вам из Индии.
Куроива： Ой, прошу прощения.
Ёги：Ничего страшного, дело в том, что мы не едим свинину и говядину, поэтому, немогли бы Вы не использовать свинину и говядину в приготовлении нашей еды?
Куроива： Ну, по поводу подаваемой еды, то в неё входит сасими, скияки, тэмпура и т.д. Вскияки входит мясо, поэтому вместо этого блюда мы подадим юдофу, хорошо?
Ёги：Юдофу... А что это за блюдо?
Куроива： Это тофу, который подаётся в кастрюльке, мяса в нём нет.
Ёги：Хорошо, пожалуйста. А еще... ну, по поводу комнаты, где мы остановимся, мы быхотели, чтобы в нашем номере была собственная ванна с водой из горячего
источника.
Куроива： Мне очень жаль, но у нас нет таких номеров. Все гости используют большую общую
ванну с водой из горячего источника.
Ёги：Вот как? Я смогу войти в эту ванну, но вот жена, она в первый раз в рёкане, и, мнекажется, ей будет сложно зайти в ванну с другими людьми. На сайте путешествий
было написано, что есть частные ванны с водой из горячего источника.
Куроива： А, должно быть, это семейные ванны. У нас есть ванны, которые семьи могут
использовать частно, когда Вы приедете сюда, и спросите на ресепшен, онипокажут Вам, где такие ванны находятся.
Ёги：Ой, замечательно. Так и сделаем. Спасибо.
Куроива： Спасибо. С нетерпением будем ждать Вас.

PART 3 Больше всего я хочу поехать...
Оота：
Айни：
Оота：
Айни：
Оота：
Айни：
Оота：
Айни：
Оота：
Айни：
Оота：
Айни：
Оота：
Айни：
Оота：

Айни, это что, брошюра о путешествиях?
Да, я бы хотела съездить в Японию...
Вот как? А куда именно в Японию Вы бы хотели съездить?
В Токио. Место, куда бы я хотела больше всего съездить–это горячий источник
Ооэдо на Одайбе.
Почему?
Друг мне рассказывал, что там это место как тематический парк с горячим
источником. К тому же, говорят, что там можно взять напрокат понравившийся
юката.
Правда?
Мне говорили, что изнутри это место похоже на древний город эпохи Эдо и тамочень интересно. Я хочу зайти в ванну с водой из горячего источника, примерить
юката, отведать там еды и провести весь день там.
Правда?
Затем, следующим местом, куда бы я хотела поехать, будет "Анимэйто" магазин санимэ товарами.
Да?
Мне очень нравится японское анимэ, поэтому я бы хотела хоть раз увидеть, что этоза место.
Правда?
Говорят, что в этом магазине есть DVD диски всех видов анимэ, а также очень
интересные товары анимэ персонажей.
Вот как?
14

Topic 4

Айни：
Оота：

А еще нужно обязательно подняться на башню Скайцури! (досл. Токийское
небесное дерево–телевизионная башня в районе Сумида). Говорят, вид сосмотровой площадки потрясающий, особенно красива вечерняя иллюминация.
Хм... А Вы много знаете о Токио.

15

Topic 4

PART 4 Мне очень понравилось
Гостиница Сансю на горячем источнике Кусацу: отзывы посетителей
Акико： Я осталась очень довольна. Транспортные удобства были не очень, но зато мысмогли насладиться тишиной и спокойствием. Вода из источника была мутно-белая,а наша кожа после ванны гладкая. Большая ванна на открытом воздухе также
была хороша. Еда тоже была вкусная. Отношение со стороны хозяйки и другого
персонала гостиницы было поистине вежливым и внимательным. Обязательно
приеду сюда еще раз.
Гостиница Сансю на горячем источнике Кусацу：Большое спасибо, что выбрали гостиницу Сансю. Нам очень приятно
получить от Вас хороший отзыв. Мы искренне верим в то, что уют и комфорт
наших гостей являются приоритетом нашей гостиницы. Мы очень рады, чтоВы остались довольны своим пребыванием у нас. С нетерпением ждём Васснова.
T.H.：

Ванны были великолепны, а еда так себе. Возможно из-за большого количества
гостей тэмпура была холодной. Еще немного раздражал персонал на ресепшен, таккак они постоянно болтали. Когда мы выезжали из гостиницы, несмотря набольшое количество гостей, на ресепшен работало только 2 человека, и нампришлось долго ждать. Мы подумали, что для такой дорогой японской гостиницыэто немного неприемлемо.
Гостиница Сансю на горячем источнике Кусацу：Большое спасибо, что выбрали гостиницу Сансю. Нам очень жаль, что Вашепребывание у нас было омрачено таким неприятным опытом. На основе
полученного отзыва мы намерены серьёзно подумать о том, как мы можем
улучшить свой сервис. Будем рады, если Вы приедете снова.

PART 5 Вопросы о едеВопрос по поводу питания
Управляющему гостиницей Сансю на горячем источнике Кусацу
Меня зовут Ёги Шарма, и я забронировал у Вас номер на 23 марта. У меня есть просьба поповоду предоставляемого в гостинице питания. Моя жена и я не едим говядину и свинину.
Не могли бы Вы приготовить нам еду без использования говядины и свинины?
С нетерпением жду от Вас ответа.
Ёги Шарма

16

Topic 5

Topic 5 Как у вас дела в последнее время?
PART 1 Эй, послушай
①Ёкота：
Послушайте.
Слушатель： Что?
Ёкота：
Я завела кошку.
Слушатель： Кошку?
Ёкота：Да, на днях мне позвонила подруга и попросила дать ей совет о том, что делать сеё кошкой, так как она срочно должна ехать за границу на работу. Вот я и взяла
её.
Слушатель： Правда?
Ёкота：
Мне было тоскливо, так как 3 месяца тому назад умерла моя морская свинка,поэтому эта кошка была как нельзя кстати.
Слушатель： Вот как?
Ёкота：
Эта кошка еще котёнок, поэтому она сразу ко мне привыкла.
Слушатель： Понятно.
Ёкота：
Она подходит ко мне, мяукает, такая хорошенькая...
Слушатель： А...
Ёкота：
Однако...
Слушатель： Что?
Ёкота：
Она царапает ножки кресла своими когтями, я думаю: "Прекрати!", но она такая
милая и я ей позволяю это делать.
②Ито：На днях я ходил продлевать визу...
Слушатель： А, виза?
Ито：Но эти госучреждения все одинаковы.
Слушатель： В смысле?
Ито：Когда я пришёл в первый раз, мне сказали "Документов не хватает". Даже когдая сказал им: "Что? Ведь когда я звонил, мне сказали, что эти документы ненужны!". Мне ответили, что они об этом ничего не знают, и что нужные
документы нужны. Ужасно упрямые.
Слушатель： А, такое часто бывает.
Ито：Мне ничего не оставалось делать, как подготовить документы и снова принестиих на другой день. И, когда я это сделал, они опять... мне сказали, что не хватаетеще одного документа. Тогда я подумал, почему мне не сказали об этом впрошлый раз.
Слушатель： Это точно.
Ито：В конце концов, меня заставили ходить в госучреждение несколько раз, у менябыло чувство "Ну, смилуйтесь уже надо мной"!
Слушатель： Да, тяжело Вам пришлось.
③Такэути：Знаете, у меня на днях машину разбили.
Слушатель： Кто-то влез в Вашу машину?
Такэути：Да, в прошлое воскресенье я припарковал машину на подземной стоянке возле
станции...
Слушатель： Да.
Такэути：Тогда я по неосторожности забыл камеру на приборной панели.
Слушатель： Ой, этого нельзя делать.
Такэути：Позже, когда я вернулся, камера пропала.
Слушатель： О, нет.
Такэути：И когда я хорошенько посмотрел, то обнаружил, что на месте, где быланавигационная система, ничего не было.
Слушатель： Ничего не было?
Такэути：Да, абсолютно ничего. Я почувствовал, что меня ограбили.
Слушатель： Это ужасно.
17

Topic 5

Takeuchi：А потом, когда я хорошенько посмотрел, то заметил, что пропала подушка сДораэмоном, которую я привёз из Японии. Я был в шоке.

④Накагава： Знаете, а моя дочь собирается выйти замуж.
Слушатель： Правда? Примите мои поздравления!
Накагава： Да, это, конечно, хорошо, но...
Накагава： но её избранник старше её на 17 лет и он в разводе.
Слушатель： Да?
Накагава： Я была очень удивлена, когда услышала об этом. Я подумала: "Почему"?
Слушатель： Вот как?
Накагава： Но, когда я встретилась с ним...
Накагава： Но когда я встретилась с ним, он оказался прекрасным человеком. На днях онприходил к нам, чтобы представиться.
Слушатель： Да?
Накагава： Он кажется очень добрым и весёлым. Но мой муж...
Накагава： Но мой муж, кажется, немного шокирован. Их возрасты примерно одинаковы, имуж пошутил, что муж дочери скорее похож на его друга, чем на зятя.

18

Topic 5

PART 2 В последнее время очень много работы
Фрэнки： Здравствуйте Цецег.
Цецег：
Добрый день, Фрэнки. Сколько лет, сколько зим!
Фрэнки： Да, действительно, мы не общались в течение долгого времени. В последнее времяя очень занят на работе и у меня не было времени, чтобы поговорить по Скайпу.
Как у Вас дела там? Холодно в Монголии?
Цецег：
Холодно. На улице минус 30 градусов. А разве в Индонезии не холодно?
Фрэнки： Здесь круглый год лето. Сейчас сезон дождей, поэтому часто идёт дождь.
Цецег：
Ну если так, и в Индонезии ливни, все дороги, наверное, залило водой? Всёпорядке?
Фрэнки： Да, здесь всё нормально. А вот в Джакарте видимо плохо. И у моего друга машину
залило водой.
Цецег：
Да? А как Вы в последнее время поживаете, Фрэнки?
Фрэнки： Ужасно занят. Я собираюсь в командировку в Сингапур на следующей неделе ипоэтому сейчас очень занят, готовясь к ней. А как Ваши дела Цецег? Сколько
сейчас лет Вашему ребёнку?
Цецег：
1 год. Но это второй ребёнок, поэтому всё проходит гладко, без проблем. На днях оннаконец начал ходить.
Фрэнки： Правда?! Поздравляю!
Цецег：
Спасибо. Поэтому я решила снова выйти на работу с апреля следующего года.
Фрэнки： Да. Ну если так, Юпака из Тайланда сказала, что со следующего года её детипойдут в младшие классы. Она выложила несколько фотографий в Фейсбук.
Цецег：
Да? Как летит время! Хотелось бы снова поехать в Японию!
Фрэнки： Да, правда, ведь, это очень удобно, что мы можем вот так разговаривать с друзьямиза границей и обмениваться информацией о Японии.
Цецег：
Действительно. Ой, извините, ребёнок проснулся. Он плачет. Ну ладно, давайте
тогда, всё на сегодня. Созвонимся в следующий раз.
Фрэнки： Да, до связи. До свидания.

PART 3 В последнее время увлекаюсь йогой
Чхве：А, госпожа Ямагучи, как давно мы не виделись!
Ямагучи： А, госпожа Чхве, ну ведь совсем немного времени прошло! Как Вы поживаете впоследнее время?
Чхве：Хорошо. В последнее время чувствую себя превосходно.
Ямагучи： Хорошо.
Чхве：На самом деле, в последнее время я начала заниматься йогой. Горячей йогой. Этопросто здорово.
Ямагучи： Правда? Горяча йога? А что это?
Чхве：Это йога, которой занимаются в горячей комнате.
Ямагучи： Ого!
Чхве：Нужно медленно растягивать своё тело, но поначалу я не могла это делать ипостоянно говорила: "Больно!", "Я не смогу!"... А другим людям эти упражнения
давались очень просто.
Ямагучи： Да?
Чхве：Я продолжила занятия и у меня стало получаться.
Ямагучи： Правда?
Чхве：Пот течёт градом, поэтому душ после йоги дарит потрясающее чувство.
Ямагучи： Да.
Чхве：В последнее время я начала хорошо спать, и я в хорошей форме.
Ямагучи： Правда?
Чхве：Рекомендую.
Ямагучи： Вот как? Звучит здорово!

19

Topic 5

PART 4 Что касается семьи...
Здравствуйте, извините за долгое молчание. Как Вы поживаете? Вот уже ровно год как Вывернулись на родину. В Японии по-прежнему жарко каждый день. А как там у Вас? Большое
спасибо за фото и открытку на день рождения.
Посмотрев на фото, которые Вы мне прислали, у меня в памяти возникли воспоминания опрошлом. Я очень рада, что Вы продолжаете изучение японского языка.
Что касается моей семьи, то недавно Дайго начал учиться на первом курсе университета и сапреля начал жить один в Токио. Я волновалась, сможет ли он жить один, так как он никогдане готовил и не стирал, но сейчас он, кажется, справляется. Юко сейчас на третьем курсе, ноза год до окончания университета, она, по-видимому, хочет поехать в Австралию по визеworking holiday. И сейчас она готовится к этой поездке.
Отец семейства как всегда смотрит дома телевизор. Сейчас он на пенсии и сейчас у него,наконец, есть свободное время. Я думала, мы сможем ходить куда-нибудь вместе, яприглашала его на множество различных мероприятий, таких как концерты, выставки, но онникуда не хочет идти. Поэтому в последнее время я хожу одна.
Что касается электронной почты, то, извините, но я её не использую.
Мне кажется, что бумажные письма мне больше подходят. В любом случае, я с нетерпением
буду ждать от Вас следующего письма. Если решите приехать в Японию еще раз, тообязательно сообщите мне. Берегите себя.
Масуда Кинуко

20

Topic 6

Topic 6 Давайте читать мангу!
PART 1 Это очень известная манга
①Слушатель： Э... Извините, а Вы японцы?
Дайскэ：Э... Да, а что?
Юка：Да.
Слушатель： Я бы хотела почитать японскую мангу, но я не знаю, какую... Не могли бы Вымне что-нибудь посоветовать?
Дайскэ：Посоветовать? Ну, популярность имеет, наверное, манга "Тетрадь смерти". Вотпосмотрите, это интересно.
Юка：Да, "Тетрадь смерти"–это хорошая манга.
Слушатель： "Тетрадь смерти"? А что это за манга?
Дайскэ：Ну, "Тетрадь смерти"–это история о том, что люди, чьи имена были написаны втетради богов смерти, умирали.
Слушатель： Что?
Дайскэ：Главного героя зовут Лайт и он старшеклассник, но, когда он использует этутетрадь, то убивает людей один за одним.
Слушатель： Правда? Это страшная манга, да?
Дайскэ：Да, но не только страшная. Лайт очень умный и никто не может подумать, чтоубийца он.
Слушатель： Да?
Дайскэ：Однако, появляется очень умный детектив, который замечает, что убийца этоЛайт.
Слушатель： А этот детектив, он полицейский?
Дайскэ：Ну, в каком-то смысле. Поэтому противостояние характеров этих двоих очень
интересно и волнительно.
Юка：Да, я знаю.
Слушатель： Вот как?
Дайскэ：Юка, а ты, что можешь посоветовать?
②Юка：Что я могу посоветовать? Дайте-ка подумать. А Вы знаете манга "Нодамэ
Кантабиле"?
Слушатель：Ну, я слышала о ней.
Юка：Мне очень нравится эта манга. А, вот она, посмотрите.
Слушатель：Правда? Манга про музыку?
Юка：
Да. Это романтическая комедия о пианистке по имени Нодамэ, а также
классном и талантливом дирижёре по имени Тиаки.
Слушатель：Дирижёр оркестра?
Юка：Да, так точно. По характеру Нодамэ очень забавная и неорганизованная.
Ужасно небрежная, иногда говорит странным голосом и над ней можно
посмеяться.
Дайскэ：Да, точно.
Слушатель：Правда? Действительно так интересно?
Юка：
Да. Но помимо комедийной линии, в манга Нодамэ развивается как пианистка ирассказывается о том, что происходит с любовью к Тиаки. Очень много
интересного можно узнать.
Слушатель：Правда?
Дайскэ：Есть даже анимэ и фильм по этой манге.
Юка：Да, возможно, лучше сначала посмотреть анимэ, а потом начать читать мангу.
③
Линь：
Юка：
Дайскэ：Линь：Извините, Ваш разговор нам показался интересным. Можно мы тожеприсоединимся?
Конечно.
Пожалуйста.
В качестве введения в мангу я бы посоветовала почитать "Берубара".
21

Topic 6Дайскэ：А, "Берубара"!
Слушатель： "Берубара"?
Линь：
Да. "Берусайю но бара" ("Роза Версаля"). Это достаточно старая манга, но онаочень знаменита.
Слушатель： Да? А о чём она?
Линь：В ней рассказывается история времён Французской революции, главную
героиню зовут Оскар. Оскар–это девушка, но она была воспитана как мальчик,эта история просто потрясающая.
Слушатель： Правда?
Юка：Оскар действительно классная, не правда ли?
Линь：Да. Сначала Оскар пытается защитить Марию Антуанетту, но...
Слушатель： Марию Антуанетту?
Линь：
А... Королеву Франции.
Слушатель： Королева означает дочь короля?
Линь：Нет, королева означает жена короля. И, ну, в разгар революции Оскар
переходит от Короля на сторону простых людей.
Слушатель： Правда?
Линь：Помимо этой исторической драмы, в манга есть любовная линия Оскар с еёдругом детства Андрэ. Эта очень драматичная и трогающая душу манга.
Слушатель： Понятно.
Линь：Посмотрите, вот она. Попробуйте её почитать. А ты что думаешь, Цай?
④Цай：

Ну... Может быть, величайшее произведение японской манги это "Стальной
алхимик"? Та-к, вот эта манга.
Слушатель： Алхи...
Цай：Алхимия. В этой манга это волшебство, при помощи которого, можно
превращать одну вещь в другую.
Слушатель： Хорошо. Это рассказ про волшебство?
Цай：Ну, это вид фантастики, где главными героями являются братья, которые
пытаются воскресить их умершую мать, используя алхимию. Но они терпят
неудачу, и старший брат теряет руку, а младший все тело. И это история о том,как они путешествуют в поисках способа вернуть свои тела.
Дайскэ：Действительно интересно.
Слушатель： Вот это да!
Цай：В мировом масштабе эта история очень широко распространена и она увлекает.
Но не только это, она также затрагивает и такую глубокую тему, как "важность
человеческой жизни" и, поэтому она заставляет задуматься.
Дайскэ：Да, точно.
Слушатель： Хорошо.
Цай：Еще в этой манге красивые иллюстрации и её легко читать, поэтому ярекомендую её Вам.
Слушатель： Понятно.

22

Topic 6

PART 2 Это шапка Чоппера
Хигаси：Леон：Хигаси：Леон：Хигаси：Леон：Хигаси：Леон：Хигаси：Леон：Хигаси：Леон：Хигаси：Леон：Хигаси：Леон：Здравствуйте, господин Леон. Какая интересная у Вас шляпа.
Эта? Это шляпа Чоппера. Я собираюсь надеть её на манга экспо завтра.
Чоппер? А что это?
Что? Сэнсэй, Вы что не знаете? Чоппер–это персонаж из манги "Ван-Пис". Онужасно милый.
"Ван-Пис"? У моей дочери есть эта манга. Но я её никогда не читала. А что это заманга?
Это история о приключениях пиратов и их друзей по всему миру. Ужасно
интересно! У меня есть все части этой манги. Я перечитывал её много раз. Ну,правда, я читал переводы на французском...
Да? А что особенного в этой манге?
Дайте-ка подумать. Ну, манга "Ван-Пис" - это рассказ о том, как друзья помогают
друг другу. Э... разные вещи случаются, бывают сражения, но в конце побеждает
дружба. И это очень трогательно.
А, вот как?
У Чоппера сначала тоже не было друзей, но когда его спас доктор, он узнал, какважно верить другим людям. Сцена, где доктор умирает, вызывает у меняприступы слёз, каждый раз, когда я её читаю.
Да..?
Сэнсэй, Вы тоже попробуйте разок почитать одну из книг Вашей дочери. Это нетолько забавный рассказ, он обязательно тронет Вашу душу.
Да? Но этот рассказ, наверное, включает в себя десятки частей?! На это уйдёт
немало времени.
Ну, да, возможно. Но стоит только начать читать, и Вы увлечётесь, и я думаю, сразуже все прочтёте.
Ну, тогда я, пожалуй, попробую почитать. Леон, если Вам так нравится эта манга, вследующий раз попробуйте почитать на японском.
Да, я так и хочу сделать!

PART 3 История про большого человека, который любил выпить
Чжан：
Хара：
Чжан：
Хара：
Чжан：
Хара：
Чжан：
Хара：
Чжан：
Хара：
Чжан：
Хара：
Чжан：
Хара：

Господин Хара, Вам ведь нравится манга, да?
Да, потому что манга–это интересное чтиво. А Вы, господин Чжан, читаете манга.
Ну, мангу я особо не читаю. Но в детстве я читал классическую китайскую мангу.
Да? Например?
Дайте-ка подумать. Одна из моих любимых: "Речные заводи".
Да? А что это за история?
"Речные заводи", ну, это история про 108 героев, которые борются со злыми
богачами и правителями. В сборнике много разных историй, но моя любимая обольшом человеке по имени У Сун, который любил выпить.
Рассказ о большом человеке, любившем выпить?
Да. Однажды У Сун как всегда напился в питейном заведении и, когда он выходилиз него, хозяин заведения сказал ему: " На вершине той горы живёт тигр-людоед,туда лучше не ходить". Но У Сун, будучи пьяным, пошёл на гору и заснул.
Ой.
И внезапно появляется большой тигр, но У Сун борется с тигром один.
Правда?
И под конец он сел на тигра верхом и бил его изо всех сил по голове и победил его.
Правда? Такие рассказы существуют?

23

Topic 6

PART 4 Она читает только мангу...
Моя дочь читает только мангу и никогда не читает литературные произведения.
Обеспокоенная матьЗдравствуйте. Я мама десятиклассницы (ученицы первого года обучения в старших классах).
Несмотря на то, что моя дочь сейчас учится в старших классах, она читает только мангу ипрактически не читает книги. Мне всегда нравилась литература и я читала много
литературной классики, когда была старшеклассницей. Мне кажется, что, по сравнению слитературой, в манге нет глубокого содержания, а есть много картинок из-за которых
воображение слабеет.На этих летних каникулах она должна была прочесть произведение
Нацумэ Сосэки "Кокоро", но мне кажется, что она прочла только манга‐версию этого
произведения. Я беспокоюсь, что, продолжая таким образом, она не сможет читать настоящие
произведения литературы. Такое мнение уже устарело?
Тоорисугари：Вы пишете, что содержание манги неглубокое, а Вы когда-нибудь сами читали мангу?
Например, Тэдзука Осаму "Феникс" и другие подобные произведения, в которых, как мнекажется, такие глубокие темы, что они не уступают литературным произведениям. Я думаю,что нехорошо судить дочь, не почитав мангу самой.
Мангафан：Я посмеялся, когда прочёл, что Ваша дочь прочла манга-версию "Кокоро" для домашнего
задания. У Вас умная дочь, не так ли? Потому что манга с картинками гораздо более
понятная, чем литературное произведение.Сейчас можно прочесть о японской истории,бизнес этикете и теории относительности в виде манги. Поэтому мы, возможно, дожили дотакого века, когда уже не нужно иметь такие хорошие читательские способности.
Фуюмэ Сосэки：Видимо, в настоящее время ученики старших классов читают произведения таких авторов,как Мураками Харуки. Может, стоит как бы невзначай положить какой-нибудь сегодняшний
бестселлер где-нибудь в гостиной, сказав: "Это интересно. Тебе тоже стоит почитать."Мариё：
Переживающая мама, Вы думаете, что манга для детей, да? Но это не так. Существуют
различные виды манги, предназначенные для широкого возрастного круга. Есть манга длядетей и манга для взрослых. Манга это такие же произведения, как фильмы или романы.
Только способ выражения разный. И сама мысль о том, что манга по рангу ниже чем романыи другие медиа способы, неправильна.

24

Topic 7

Topic 7 Попробуйте японские боевые искусства!
PART 1 Я занимаюсь дзюдо
①Слушатель： Господин Ямаути, я интересуюсь японскими боевыми искусствами... Вы ведьзанимаетесь боевым искусством?
Ямаути：Да, я занимаюсь дзюдо.
Слушатель： Дзюдо?
Ямаути：Да, рядом со станцией есть тренировочный зал для дзюдо, поэтому я хожу тудадва раза в неделю.
Слушатель： А, да, я знаю. Это ведь большой тренировочный зал?
Ямаути：Да. Этот зал посещает большое количество людей от детей до старшего
поколения. Практически все они живут неподалеку, из японцев там я и ещё 2человека.
Слушатель： Правда? Много тех, кто живёт неподалёку? А что из себя представляет дзюдо?
Ямаути：Ну, плюс дзюдо в том, что чем больше ты вкладываешь стараний, тем сильнее тысебя чувствуешь.
Слушатель： Вот как?
Ямаути：Тренировки достаточно тяжёлые, но после того как вспотеешь, пиво кажется
очень вкусным.
Слушатель： Понятно.
②Слушатель： Я подумываю о том, чтобы начать заниматься каким-нибудь боевым искусством,поэтому я спрашиваю людей, что они думают о боевых искусствах. Господин
Накагоэ, Вы ведь занимаетесь каратэ?
Накагомэ： Да, Кёкусин каратэ.
Слушатель： Кёкусин ...? А этот вид каратэ отличается от обычного каратэ?
Накагомэ： Да, в традиционном каратэ обычно сразу прекращают удары и толчки,направленные на противника.
Слушатель： Ого.
Накагомэ： Но каратэ, которым я занимаюсь, кёкусин, подразумевает полный контакт спротивником.
Слушатель： Правда? Контакт? А это не больно?
Накагомэ： Больно. Но то, что тебя атакует противник и ты чувствуешь боль, закаляет твоидух и тело.
Слушатель： Правда?
Накагомэ： Сначала, возможно, Вам будет страшно, но в зал приходит много женщин идетей, поэтому не волнуйтесь.
Слушатель： Вот как?
Накагомэ： Сэнсэй тренировался в Японии и он очень хороший человек.
Слушатель： Да?
③
Слушатель： Госпожа Исии, Вы ведь занимаетесь боевыми искусствами?
Исии：Да, я занимаюсь айкидо. А почему Вы спрашиваете?
Слушатель： Я бы тоже хотела начать заниматься каким-нибудь боевым искусством.
Исии：
Да? Айкидо отлично подойдёт. Я занимаюсь им вот уже 30 лет.
Слушатель： Вы занимаетесь айкидо довольно долго.
Исии：Да, в айкидо нет состязаний, поэтому Вы можете заниматься в своём темпе.
Слушатель： Правда? Нет никаких состязаний?
Исии：Правда.
Исии：В айкидо нет победителей и побеждённых, и неважно, слабый ты или сильный,если работать усердно, то кто угодно может добиться успехов.
Слушатель： Вот это да!
Исии：К тому же количество сил и размеры тела не имеют значения, так как в айкидо
используется сила противника.
Слушатель： То есть маленькие люди тоже могут заниматься этим боевым искусством?
25

Topic 7

Исии：
Исии：

Да.
Поэтому айкидо популярно среди женщин и Вы можете заниматься им напротяжении долгого времени, даже если Вам уже много лет.
Слушатель： Вот как?
④Слушатель： Я бы хотела заняться каким-нибудь видом боевого искусства. Госпожа
Синодзаки, Вы ведь занимаетесь кэндо? Где Вы занимаетесь?
Синодзаки： Да, я занимаюсь в Японском клубе. Но, конечно, туда ходят не только японцы,любой, кто интересуется кэндо, приветствуется там. Очень много людей,живущих поблизости.
Слушатель： Да?
Синодзаки： Возможно, многие люди чувствуют себя самураями, когда занимаются кэндо, исчитают, что это круто.
Слушатель： Ааа...
Синодзаки： Но тренировки кэндо очень серьёзные. Очень важна для кэндо концентрация
внимания, поэтому кэндо закаляет нервы. А ещё, я думаю, что осанка
становится лучше.
Слушатель： А, вот как?
Синодзаки： Это достаточно тяжело, так как для занятий Вам нужно много снаряжений,например, лук, бамбуковый меч, но в начале клуб Вам даст всё это напрокат.
Слушатель： Да?

26

Topic 7

PART 2 По каким дням проходят тренировки?
Одзэки：Лиза：Одзэки：Лиза：Одзэки：Одзэки：Лиза：Одзэки：Лиза：Одзэки：Лиза：Одзэки：Лиза：Одзэки：Лиза：Одзэки：Лиза：Одзэки：Лиза：Одзэки：Лиза：Добрый день.
Добрый день.
А, Лиза! Вы звонили.
Да, с Вашего позволения, я сегодня посмотрю занятия.
Меня зовут Одзэки. Ну, пожалуйста, садитесь и смотрите.
Ну, как Вам?
Да, движения красивые и мне тоже захотелось позаниматься. Вы думаете у меняполучится?
Конечно, получится. Айкидо–это боевое искусство, которым могут заниматься имужчины, и женщины, и молодёжь, и люди преклонного возраста. Если у Вас естьвопросы, задавайте.
Да, э... а одежду для занятий нужно покупать?
Да. Все, кто занимается, покупают специальную одежду до:ги. Если во время
тренировок Вы будете в лёгкой одежде, типа футболки, то Вы можете легко
пораниться.
Понятно. А ещё некоторые люди носят что-то вроде чёрной юбки, а некоторые нет.
А, это хакама. Когда Вы получаете "дан" и становитесь обладателем чёрного пояса,Вы можете носить хакама.
Вот как? То есть сначала достаточно купить только до:ги, да? А хакама тоже очень
классно выглядит.
Да. В разных тренировочных залах по-разному, есть такие, где женщины носят
хакама с самого начального уровня занятий, но здесь и женщины и мужчины
начинают носить хакама после получения первого дана. Тренируйтесь больше ибыстрее становитесь ловкой.
Хорошо. А тренировки по каким дням недели?
Тренировки проходят каждый день. Сегодня пятница, в пятницу занимается общая
группа, а группа начинающих занимается вечером по понедельникам и средам. Ядумаю, что сначала лучше заниматься по этим дням.
Вот как? В среду я могу, а вот по понедельникам из-за работы сложновато... Аможно будет приходить в другие дни? Я бы хотела тренироваться как можно
больше.
Да? Если Вам неудобно в какие-то определённые дни, то приходите, когда сможете.
Спасибо. Ну тогда, я думаю, что буду ходить по средам и пятницам.
Ну тогда, в следующий раз Вы придёте в среду на следующей неделе, верно?
Да, спасибо Вам. С нетерпением буду ждать тренировки.

PART 3 В детстве я тренировался в школе
Дакила： Хороший матч был, да?
Мацуи： Да, филиппинцы действительно очень любят баскетбол. Кстати, на Филиппинах
есть свой традиционный вид спорта?
Дакила： Дайте-ка подумать. На Филиппинах есть традиционный вид боевого искусства,называемый арнис. Иногда его называют эскрима или кали. Вы знаете этот видбоевого искусства?
Мацуи： Нет, не знаю. А что это за боевое искусство?
Дакила： Ну, арнис похож на фехтование, но иногда им занимаются врукопашную, иногда
работают с палкой, ножом. Есть техники, отражающие атаку вооружённого врага,таким образом, что он не может использовать оружие.
Мацуи： Правда?
Дакила： Арнис существует на Филлипинах с древних времён, но когда испанцы прибыли
сюда, он смешался с европейским фехтованием и принял ту форму, в которой
существует сейчас.
Мацуи： Вот как?
Дакила： Вообще-то, арнис стал национальным филиппинским видом спорта.
27

Topic 7Мацуи： Национальным видом спорта?
Дакила： Я с детства изучал его в школе, было очень интересно. У меня есть друг, который
хорошо владеет этим боевым видом искусства, если Вы хотите, мы можем вместе
сходить посмотреть как-нибудь?
Мацуи： Ой, правда? Возьмите меня с собой как-нибудь.

28

Topic 7

PART 4 Японские боевые искусства распространяются за границей
Японские боевые искусства, которые становятся все более популярными за границей.
За границей очень хорошо известны японские боевые искусства. Количество людей, которые
занимаются дзюдо во Франции составляет примерно 800 тысяч, что в 4 раза превышает
количество занимающихся в Японии. Дзюдо, которое привёз в Бразилию Маэда Мицуё, стало
широко известно по всему миру, как "бразильское джиу-джицу". Даже за границей естьнемало тренировочных залов для японских боевых искусств, где занимаются не только дзюдо,но и айкидо, каратэ, кэндо. Однако очень часто, такие виды японского искусства,отдалившись от Японии, меняют свою форму.
Например, дзюдо. Дзюдо, ставшее олимпийским видом спорта, имеет множество весовых
категорий. Дзюдо превратилось в состязание, в котором, чтобы выиграть, необходимо набратькак можно больше очков. Чтобы зрителям было понятней, ввели также до:ги голубого цвета.
Однако самой важной вещью в дзюдо является философия "мягкого пути" (мягкость часто
побеждает твёрдость). Белая одежда для дзюдо выражает его главный смысл "чистой души".
И дзюдо, которое всё это потеряло перестало быть"柔道" и превратилось в "Дзюдо".
Первоначально главной целью дзюдо было тренировать свой разум. Дух дзюдо состоит в том,чтобы развивать себя как личность через уважение к своему противнику во время тренировок,а также учтивое поведение. Если Вы думаете только о победе и зарабатывании очков, то этоне японское боевое искусство. Это отличается от японского боевого искусства и превращаетсяво что-то иное.
Японские боевые искусства отдаляются от Японии и распространяются по всему миру, и ихистинный дух "начинать и заканчивать поклоном" исчезает. Должны ли мы думать, чтоплюсом является то, что японские боевые искусства меняют свою форму и распространяютсяпо миру подобно "суши Калифорния", которые отличаются от японских суси и были принятыпо всему миру. Это сложный вопрос.

29

Topic 8

Topic 8 Удобные гаджеты
PART 1 Без смартфона никуда
①Иноуэ：
Извините за опоздание.
Ёсимура：Ну, наконец-то, пришёл...
Слушатель： Ты не знал, где находится это место?
Иноуэ：Да, нет, с этим всё в порядке. Я пришел сюда по карте гугл.
Ли：Да, настал комфортный век, не так ли?
Иноуэ：Да, верно. Раньше пришлось бы просить нарисовать карту или спрашивать потелефону, как идти, а сейчас смартфоны, как следует, могут указать нам, куданужно идти.
Ёсимура：Точно.
Иноуэ：
Я никогда не могу сориентироваться на месте, поэтому куда бы я ни пошёл, яобычно направляюсь в совершенно иную сторону.
Слушатель： Правда?
Иноуэ：
Но сейчас, если ты используешь карту на смартфоне, то можно сразу понять, гдеты находишься и в каком направлении ты идёшь, это ужасно удобно. Теперь,если нет смартфона, я уже не могу никуда пойти. Я чувствую, что это предмет
первой необходимости.
Ли：Понимаю.
Ёсимура：Я тоже.
Такахаси： В любом случае, давайте выпьем.
Ли：Хорошая идея. За Ваше здоровье!
Все：За здоровье!
②Ли：Ну, если уж мы об этом заговорили, то я тоже использую Интернет в основном
только на смартфоне и, поэтому я практически не использую компьютер дома.
Конечно же, чтобы написать такие вещи, как доклад по работе, я использую
компьютер, но если мне нужен Интернет, то использовать смартфон гораздо
удобнее.
Ёсимура： Точно.
Ли：Сразу можно посмотреть сообщения и почту, просто поискать что-то в гугле.
Такахаси： Поискать, что?
Ли：Ну, например, вот недавно мы с другом разговаривали и зашёл разговор о том,"что же это за фрукт - питайя" и мы поискали фото этого фрукта.
Такахаси： А...
Иноуэ：А, пустяки.
Ли：Да, но ведь можно еще много чего поискать: расписание поездов, близлежащие
рестораны и т.д.
Слушатель： Да, это точно.
Ёсимура：Да.
③
Ёсимура：Иноуэ：
Ёсимура：Иноуэ：
Ёсимура：Ли：Ёсимура：Ли：А ещё действительно удобная вещь - это различные словарные приложения.
Если живёшь за границей, то очень часто думаешь: "Ой, а что это слово значит?
и хочется сразу поискать его значение.
Да, бывает такое.
Раньше я носила с собой словарь, ну а сейчас я могу использовать приложениена смартфоне. Хорошо, что теперь можно не носить тяжёлый словарь.
Да, согласен.
А ещё можно фотографировать смартфоном, поэтому нет необходимости брать
камеру, когда едешь в путешествие.
Точно.
Можно легко фотографировать что угодно, поэтому у меня появилась привычка
делать фотографии еды и выкладывать их в Интернет.
А, я понимаю Вас.
30

Topic 8④Такахаси： Такое ощущение, что никто уже не может жить без смартфона, не так ли?
Ли：Что? Господин Такахаси, Вы разве не привязаны к смартфону?
Такахаси： Да, у меня тоже есть смартфон, но я думаю, что мог бы обойтись и без него.
Слушатель： Что? Но почему?
Такахаси： А разве не достаточно просто мобильного телефона? Вы можете делать звонки,отправлять текстовые сообщения. В любом случае, в нём есть фотокамера и, еслия захочу сделать фото, то сделаю.
Ёсимура：Что? Вы только этим пользуетесь?
Такахаси： Ну, дело в том, что люди на самом деле особо не используют свои смартфоны, онипросто смотрят в них.
Ли：Возможно, Вы правы...
Такахаси： Например, есть люди, которые смотрят в свои смартфоны, не разговаривая, хотянаходятся вместе со своими друзьями. Это немного странно, не правда ли?
Слушатель： Ну, да, возможно...
Иноуэ：
Немного, да...
Такахаси： Мы специально здесь все вместе собрались, поэтому давайте ценить это время.
Иноуэ：Да, давайте тогда еще раз выпьем за то, что мы здесь смогли встретиться ипроводим время вместе.
Все：Ваше здоровье!

31

Topic 8

PART 2 Я думаю купить электронный словарь...
Фонгаро： Госпожа Рёко, можно у Вас кое-что спросить?
Рёко：
Да.
Фонгаро： Я думаю купить электронный словарь. Вы знаете какой-нибудь хороший словарь?
Рёко：Вы собираетесь покупать словарь? Сэнсэй, я слышала, что есть хорошие словари ввиде бесплатных приложений для смартфона.
Фонгаро： Ну, что касается японских словарных приложений, то они скорее выглядят каксписки слов. У меня они установлены, но они не очень удобные и, поэтому я быхотел немного более основательный японский словарь.
Рёко：А, вот как! А какой бы Вы хотели?
Фонгаро： Дайте-ка подумать, я бы хотел не список слов или список фраз, а более полный
словарь. Нет ли таких, которые содержат словари для изучающих японский язык?
Рёко：Ну, таких я не видела. Все японские словари в своей основе предназначены дляяпонцев.
Фонгаро： Мда, ничего не поделаешь. Но, послушайте, когда Вы не можете прочесть иероглиф,даже не зная иероглифический ключ или количество чёрт, было бы здорово, еслиего можно было бы найти, написав от руки.
Рёко：А, Вы имеете в виду рукописный ввод иероглифики? В основном все современные
электронные словари имеют функцию рукописного ввода.
Фонгаро： Вот как? Тогда, есть ли словари, в которых можно проверить правильность акцента.
Чтобы узнать, как правильно читать слова типа "дождь" (амэ) и "леденцы" (амэ).
Если не знаешь правильного акцента, то не сможешь произнести слово направильном японском.
Рёко：Подождите, пожалуйста. Я посмотрю в Интернете. А, вот словарь, в который входит
словарь произношений. Он также содержит звук.
Фонгаро： А, есть?! Замечательно! А ещё, было бы здорово, если бы в электронном словаре былтакже и итальянско-японский словарь, но таких, наверное, нет?
Рёко：Попробую поискать. А, есть такой словарь. В нём изначально есть итальянский
словарь, а также есть метод рукописного ввода и словарь акцентов.
Фонгаро： Да, я, пожалуй, куплю его. Большое спасибо.

PART 3 Я купила отличную вещьТорияма： Сегодня, не мог найти свой мобильный, просто ужас.
Стэйси： Да? Ну, если уж мы об этом заговорили, то недавно я купила хорошую вещь.
Торияма： Правда? А что это за хорошая вещь?
Стэйси： Прибор для обнаружения потерянных вещей. Я купила его в Японии и с нимудобно. Он указывает место, где Вы оставили вещь, которую ищете.
Торияма： Вот это да! А что этот прибор из себя представляет?
Стэйси： Ну, он состоит из передатчика и радиоприёмника величиной с монету, его Выприкрепляете к вещам, которые не хотите потерять, например, к ключам. И еслинажать на кнопку передатчика, радиоприемник начинает гудеть, и Вы можете
понять, где находится вещь, которую Вы ищете.
Торияма： Ого! Есть такие приборы?
Стэйси： Я прикрепляю этот прибор к кошельку, ключам от машины, ключам от дома и т.д.
Торияма： Вот как?
Стэйси： Например, я использую его по утрам, когда "Ой, нет ключей от автомобиля","би-би-би", или, когда "Не могу найти свой кошелёк", "би-би-би".
Торияма： Правда?
Стэйси： Я часто теряю вещи и раньше впадала в панику, но когда я начала пользоваться
этим устройством, такое со мной перестало происходить.
Торияма： Но, Стэйси, Вы же можете потерять передатчик!

32

Topic 8

PART 4 Какой прибор Дораэмона Вы бы хотели больше всего?
Ранжированный поиск：Какой бы инструмент Дораэмона Вы бы хотели
"Было бы здорово, если бы можно сделать это". Одна из причин, почему Дораэмон популярен
среди японцев, начиная от детей и заканчивая взрослыми, это секретные инструменты,исполняющие Ваши желания, и которые он принёс из будущего. Возможно, Вы тоже однажды
подумали: "Хотел бы я иметь такие инструменты".
Исследование Урава (Урава Рисёрч) провело онлайн-анкетирование, в котором спрашивало:"Какой из инструментов Дораэмона Вы бы хотели больше всего?". Представляем Вашему
вниманию 3-топ инструмента.
1. Дверь, где угодно.
Первое место достойно занял инструмент, позволяющий свободно передвигаться вразличные места "Дверь, где угодно". Стоит только открыть дверь, как Вы тотчас окажетесьна месте назначения. Причины выбора этого инструмента респонденты объяснили тем, что уних есть мечта попутешествовать по всему миру, а также тем, что этот инструмент мог бысделать их каждодневные поездки на службу легче.
2. Машина времени.
Второе место заняла машина времени, позволяющая свободно путешествовать в прошлое ибудущее. От респондентов мы получили самые разные ответы: "Хочу отправиться в древний
Египет и посмотреть, как строятся пирамиды", "Хочу отправиться в будущее и записать
выигрышные номера лотерейного билета", "Если бы можно было встретить себя в прошлом идать разные советы...".
3. Волшебный вертолёт.
Волшебный вертолёт занял третье место. Это инструмент, позволяющий Вам легко взлететьв небо, если прикрепить его к голове. Наверное, можно сказать, что среди инструментов
Дораэмона этот инструмент наиболее популярный. Он стал популярным за удобство
использования: "Благодаря небольшим размерам его можно убрать в карман, принеобходимости сразу же взлететь в небо", "Очень удобно, наверное, было бы использовать припоходе за покупками".
Помимо этих инструментов было очень много других ответов, например: Телефон-коробка "Ачто, если бы...", в который, сказав, "А что, если бы мир был бы..." и мир, который Вы задумали,появился; или "Карандаш-компьютер", который автоматически пишет правильные ответы,когда Вы пользуетесь им на экзамене; или "Предварительный дневник", в котором, еслинаписать что-то, то это становится реальностью. А какие инструменты Дораэмона хотели быВы?

PART 5 Пожалуйста, продайте этоПокупка и продажа бытовых электротоваров
Пожалуйста, продайте рисоварку
КаёсанЯ ищу рисоварку, чтобы в ней было как можно больше функций. С таймером и функцией
быстрого приготовления риса. Хотелось бы, чтобы она еще могла готовить кашу. У меня семья
из 4-х человек, поэтому я ищу рисоварку больших размеров. Если до Вас на машине можно
доехать в течение часа, то могу забрать её сама. Спасибо, что нашли время прочитать моёсообщение.
33

Topic 9

Topic 9 Традиционные фестивали
PART 1 Фестиваль продлится до 7-го числа
①Добрый день. Сегодня мы находимся на фестивале Канадзава Хякумангоку в городе
Канадзава, префектура Исикава. Этот фестиваль проводится в честь Маэда Тосиэ самурайского военачальника, который основал Канадзава, въехав во дворец Канадзава виюне 1583 года. Этот фестиваль проходит каждый год в первый июньский уикенд. Нотрадиция проводить этот фестиваль началась после войны в 1952 году, поэтому, на самом
деле, это относительно новый фестиваль. Но несмотря на это на нём присутствует огромное
число людей. Все собрались, чтобы посмотреть главное событие этого фестиваля–парад
Хякумангоку. В этом параде участвует множество различных процессий: музыканты, сисимай
(танцы львов), Кага-тоби (акробатика пожарных на лестницах), а также процессия людей,одетых в исторические костюмы самураев той эпохи, весь парад растягивается на 4 километра.
Другим радостным моментом данного фестиваля является то, что каждый год на главную
роль Маэда Тосиэ в этом параде выбирают знаменитого актёра. Образ Маэда Тосиэ, сидящегов доспехах на коне, стал чрезвычайно популярным. А, вот и парад.
②Привет всем! Сейчас я нахожусь на ярмарке физалиса, которая проходит в токийском районе
Асакуса. Сегодня и завтра в храме Сэнсодзи будет проходить празднество. Считается, чтоесли помолиться в храме в эти дни, то это будет приравниваться к 46 000 дням молитв,поэтому множество людей собирается здесь. Здесь также есть множество палаток с едой иигрушками. Очень оживлённая атмосфера. И, конечно, так как это ярмарка физалиса, здесь
есть физалис. Уличные лавочки, где продаётся физалис в цветочных горшках, выстроились в
ряд. Я тоже хочу купить один.
Да, 2500 иен.
Хорошо, один, пожалуйста... итак, я купила самый большой. Красный цвет физалиса
прекрасен, не правда ли? Когда я смотрю на эти физалисы, то чувствую, что пришло лето.
Они, действительно, часть сезонных традиций лета. Эта ярмарка физалисов продлится 2 днясегодня и завтра, 9 и 10 июля. Вы тоже обязательно приходите.
③Добрый день, сегодня мы ведём репортаж из Аомори. Здесь в городе Аомори позавчера, 2августа начался фестиваль Нэбута. Этот знаменитый фестиваль известен как один из трёхбольших фестивалей Тохоку (северо-восток Японии), каждый год его посещают целых 3миллиона людей. Главным зрелищем фестиваля являются эти колесницы в виде огромных
кукол. Если посмотреть вблизи, то они на самом деле огромные, не так ли? Говорят, что они 5метров в высоту и 9 метров в ширину. Вид сияющих Нэбута во мраке ночи прекрасен, неправда ли? Фестиваль Нэбута также известен своими танцами. Танцоры, которых называют
Ханэто, выкрикивают"рассэра, рассэра" и танцуют под аккомпанементную музыку. Чтокасается этих Ханэто, то любой, кто возьмёт на прокат их костюм, может принять участие втанце. Фестиваль продлится до 7 числа.
④Привет всем! Сегодня мы хотим представить Вашему вниманию фестиваль из Окаяма подназванием Урадзя. Урадзя–это фестиваль, связанный с демоном Ура. На самом деле историяоб Ура лежит в основе легенды о Момотаро, которая была передана сюда в Окаяма. Главная
роль на этом фестивале, который проводится каждый год в первое воскресенье августа и задень до этого в субботу в центре города Окаяма, принадлежит молодым людям. (играет
музыка) Различные группы молодых людей, участвующих в параде, носят костюмы, которыеони придумали сами и исполняют танцы, которые также придумали они сами. Особенностью
данного действия является то, что на их лица наложен грим, изображающий дьявола.
История этого фестиваля на удивление коротка, вероятно, она берёт свое начало в 1994 году.
Танцы молодых людей очень энергичны. Они возбуждены.

34

Topic 9

PART 2 И я тоже танцевал
Эндо：Ой, Рональдо, как долго я тебя не видела! Всё в порядке?
Рональдо： А, госпожа Эндо, давно не виделись. На самом деле, я ездил в путешествие поЯпонии, вчера вот только вернулся.
Эндо：
Да? Здорово. Ну как было? В Японии.
Рональдо： Было ужасно жарко, но очень весело. Я посетил много разных мест и получил
самый разный опыт.
Эндо：Правда? Например?
Рональдо： Ел много разной японской еды и ходил на горячие источники. Но больше всегомне понравилось на фестивале Аваодори.
Эндо：Правда? Фестиваль Аваодори. Ты ездил на Токусима?
Рональдо： Конечно! Я слышал, что этот потрясающий фестиваль не уступает карнавалу вРио, поэтому решил, что обязательно должен туда съездить.
Эндо：
Да? И как прошло?
Рональдо： Просто замечательно. Команды профессиональных танцоров исполняли танцы навысоком уровне и очень энергично. Но самым приятным было то, что можно былоучаствовать в танцевальном параде.
Эндо：Правда? Ты танцевал? Ого!
Рональдо： В Рио, если не входишь в состав команды, то не можешь танцевать на главном
карнавале. А на фестивале Аваодори, если немного поучиться танцевать, толюбой может принять участие в танце. Они также дадут напрокат хаппи (куртка,которую носят во время традиционных японских празднеств).
Эндо：Правда?
Рональдо： Когда я танцевал, было такое ощущение, что все вокруг друзья, атмосфера былапросто потрясающая.
Эндо："Танцующие–дураки и те, кто наблюдает–тоже. И те, и другие дураки, поэтому,почему бы не танцевать?"Рональдо： Да. Праздничная атмосфера пронизывала весь город и все люди то там, то здесь
пили и танцевали. И меня угощали большим количеством сакэ местные жители,которых я не знал. Я смог поговорить по-японски с разными людьми. Былодействительно весело и это был потрясающий опыт.
Эндо：Рональдо, ты определённо похож на человека, который любит фестивали и сакэ.

PART 3 Самый яркий момент фестиваля
Покупатель： Пока я живу в Испании, я бы хотела посмотреть какой-нибудь фестиваль или
что-то еще. Можете мне что-нибудь посоветовать?
Волонтёр：Дайте-ка подумать. Моя лучшая рекомендация... всё-таки это "Фестиваль
огня" "Файяс" в Валенсии.
Покупатель： Фестиваль огня...
Волонтёр：Фестиваль огня–это празднество, когда сжигают бумажные куклы, которыми
украшают город. Этот фестиваль проводится в Валенсии, э... с 15 по 19 марта.
Покупатель： Правда?
Волонтёр：Бумажные куклы называются "файяс", и есть множество разных типов,начиная от больших и заканчивая маленькими. Самая большая файя больше
30 метров.
Покупатель： Вот это да?
Волонтёр：Есть также файяс политиков, спортсменов. Во время фестиваля на улицах иплощадях Валенсии сотни файяс стоят в ряд.
Покупатель： Да? Ну, надо же!
Волонтёр：Да, самый яркий момент фестиваля, когда файяc сжигают и они горят вечеромв день святого Джозефа, 19 марта.
Покупатель： А...
Волонтёр：Весь город становится ярко-красным и это действительно производит сильное
впечатление.
Покупатель： Правда?
Волонтёр：Говорят, что когда заканчивается фестиваль, приходит весна.
Покупатель： Да?
35

Topic 9Волонтёр：Однако на этот фестиваль приезжает очень много туристов и, если уж Высобрались, то лучше забронировать пораньше.
Покупатель： Вот как? Я бы хотела поехать.

36

Topic 9

PART 4 Первое рождествоМой возлюбленный американец.
Моё первое Рождество.
Своё первое Рождество я встретила в семье моего возлюбленного. Дом его семьи находится всельской местности штата Кентукки, поэтому мы провели полностью традиционное Рождество.
В доме стояло огромное рождественское дерево и было развешено много украшений. Это былаточь-в-точь сцена из Рождественского Музея озера Яманака, которую я видела раньше! Домсемьи моего возлюбленного был на уровне музея!
Итак, канун Рождества. Мы, вместе со всеми, открывали множество подарков, сложенныхпод рождественским деревом, но это оказалось достаточно тяжело! Не разрешается собрать
только свои подарки и открыть их самой. Мы должны были открыть каждый подарок поочереди перед всеми и обязательно прокомментировать его...
Это было примерно так:"Окей, следующий подарок. Это подарок для Джуди от Дэвида". (открывает) "О, замечательно,красный свитер".
"Когда я ездил на отдых в Европу в октябре, я купил его, потому что подумал, что он тебеподойдёт".
"Спасибо. Когда я поеду кататься на лыжах в следующий раз, я надену его".
"Я так рад, что тебе понравилось".
И так далее. Даже когда ты получал странный подарок, ты должен был сказать что-то вроде:"Ха-ха-ха, это действительно забавно..." или "Это так похоже на тебя, что ты выбираешь
подобные подарки". Я очень плохо говорила по-английски, поэтому для меня это было очень
тяжело. И это продолжалось и продолжалось, и, мне казалось, что это никогда не кончится.
Если подумать, что собралось 10 родственников и каждый подарил подарок, то 9 умножить
на 10 получается 90 подарков! Открывать подарок один за одним и комментировать ихзанимает уйму времени. К тому времени как мы разобрали половину подарков, канун
рождества становился поздним, и мы решили, что на этом всё, и пошли спать.
На следующее утро мы продолжили начатое, но я заметила: "Ой! А что, количество подарков
увеличилось?" и оказалось, что эти подарки были от Санты, и подарков стало на 10 штукбольше!
И, таким образом, марафон по обмене подарков продолжился.

PART 5 Посещение фестиваля
Дневник путешествий по Японии №6
Я танцевал на фестивале Аваодори в Токусима!
А Вы знали, что кто-угодно может принять участие в фестивале Аваодори? Они дадут Вам на прокат
хаппи и научат, как нужно танцевать, поэтому всё пройдёт хорошо, даже если это Ваш первый раз.
И вот так я решился станцевать на фестивале Аваодори.
Когда танцуешь со всеми, загадочные силы захватывают тебя.
Это был поистине высший класс. Было весело.
Я подружился со многими людьми и смог поговорить много по-японски, это был замечательный опыт.
Даже просто смотреть на то, как танцуют профессионалы, уже очень впечатляет, но Вам тожеобязательно нужно танцевать! Танцевать обязательно. Хотелось бы как-нибудь поехать туда снова...

37

翻訳

荒川 オクサナ

Copyright © 2017 The Japan Foundation