TM

空気
圧
製
品–性能をとるか安全性をとるかの選択が不要です！

www.cejn.com

セインは、60 年近く世界各地で事業を展開しています。そして、スウェーデン製であることに誇りを持っ
ています。

目次

2

ESAFE - 相互利益

04

スウェーデン製 - お客様との連携

06 			

アプリケーション - 様々な用途

08

大流量および低圧力損失

10		

製品情報

12

TM

セインは、1955 年に初めて特許取得済のカップリングを発売して以来、本格的な高品質で革新的な製品を製造しています。 セインは、スウェーデンの中心部に基盤を維持し、世界中にマーケットを拡大してきたグローバル企業です。 当社では、顧客、社員、環境に対する責任を果たし、高い基準を維持するよう努めています。 「スウェーデン製」の製品は、当社にとって高品質製品の証です。 さらに「セイン」であることは、品質と高性能を保証します。

eSafe - 次世代カップリング
60 年近く、世界各地において、各種流体用の製品を開発、製造及び販売しており、当社は市場をよく把握しています。 当社では、次世代カップリングを製造するという強い思いを抱き、前に進んでいます。リーン生産方式 は、当社のビジネス哲学であり、eSafe プロジェクトにおいては、顧客にとって無駄を削減するという １ つの目標を持っていました。 特許取得済みの eSafe カップリ
ングは、標準の安全機能においては、市場に最適な特長を持った製品です。 この新しい画期的な
カップリングは、効率的で、人間工学に基づいた扱い易い省エネ製品です– 最高のパフォーマンス
のためのセインの次世代の最高のカップリングです。

1991

1996

2013

1955

1967

1974

1985

1999

2007
TM

セイン
次世代製品

3

セイン空気圧製品 - 相互利益

TM

相互利益
セインのカップリングシリーズ eSafe は、次世代カップリングです。eSafe は、大流量、低圧力損失の革新的な特許取得済みのセーフティカップリングです。 また、eSafeは接続力が小さく、コンパク
トで扱い易い設計なので、最高の機能を備えたセーフティ製品の選択に最適です。 優れた耐久性、大流量、低圧力損失により、最大限の生産性及び長期にわたって信頼性のある製品を提供します。

4

セイン空気圧製品 - 相互利益

標準装備 ‐ 跳ね返り防止機能無し

セイン eSafe ‐跳ね返り防止機能有り性能をとるか安全性をとるかの選択が不要です！
低コストと環境保護
当社は、無駄や環境負荷を削減していると確信しています。特許取得済みのeSafe独自の設計が、それを可能にします。
大流量を特長とする省エネ及び高効率の eSafe カップリングは、圧力損失が低いため、少ない圧縮空気で作業することができます。 その結果、効率性が向上し、作業時間が短縮されます。

安全基準に準拠した安全機能付き高性能カップリング
安全性は、弊社が長年最も重視してきたことであり、安全で高性能な製品を開発することに取り組んできた結果、eSafe が誕生しました。 お客様にとっては、性能をとるか安全性をとるかの選択が不要になりました。eSafe はワンタッチ接続のコ
ンパクト及び大流量カップリングであり、分離前に残圧を除去するので、ホースの跳ね返りを防止し、作業者が安全にお使い頂けます。
eSafe は、国際規格 ISO 4414 および欧州規格 EN 983に準拠しています。
以下がその基準です：• カップリングを危険な方法で無理に取り外さないこと• 圧縮空気を危険な方法で放出しないこと• 危険な状況になりうるシステムには、安全弁を装備すること
さらに、eSafe カップリングは、OSHA 1910.95 に適合しています。 ２ ステップで取り外すことにより、騒音レベルが大幅に低くなります。
言い換えると、クイック・コネクト・カップリングの機能は、安全で安心な作業を可能にします。
TM

www.cejn.com/esafe

5セイン空気圧製品 - スウェーデン製

Made in

Sweden
相互協力

スウェーデンは、数多くの伝統的な名門企業の本拠地となっており、現在でも最新の製品の開発、製造の中心地です。 セインも、その中の企業の １ つです。 当社では、同分野において 60 年近くの経験を活かした、革新的な考えを持っています。 当社のお客様には、世界各地の事業所とグローバルなリソースにより、数多くのメリットがあります。 セインの設計者は、クイック・コネクト・テクノロジーの第一人者であり、継続的に新しい、革新的なソ
リューションを開発しています。 当社では、お客様と連携し、特定の用件やニーズを満たすよう、次のレベルのソ
リューションの提供に取り組んでいます。 それと共に、継続的に私たちに可能なことの限界を見直し、更新し続けています。
確かな技術に裏付けされeSafe 製品は、お使いのツールから最大限の能力を引き出せる最高の機能を持つ唯一のカップリングです。 少ない消費エネルギーで作業をより速く完了できます。その結果として、高生産性、省エネ、低環
境負荷の効果があります。 eSafe に買い換えませんか？

大流量

eSafe を設計する際、当社では、性能に妥協していません。 eSafe はカップリング市
場で大流量であるという事実に誇りを持っています。

6

簡単操作

eSafe は、人間工学に基づき設計されたワンタッチ接続のカップリングです。
その他のセーフティカップリングは、
通常、いくつかのステップがあります。 eSafe では、スリーブを引くだけで、カップリングが自動で分離前に残圧を除去します。

コンパクト設計

セインのカップリングは、コ
ンパクト設計で知られています。eSafe も例外ではなく、標準的カップリングと同様のサイズで初となるセーフティカップリ
ングです。

優れた耐久性eSafe は、耐用年数を長くするため、厳しい環境における過酷な取り扱いにも耐えるよう設計されています。
eSafe は、衝撃、振動、スイベル回転に対して 非常に優れた耐久性を示したことがテストで証明されています。

セイン空気圧製品 - スウェーデン製
ISO 9000 及び ISO14001
認証取得済みスウェーデンのセイン AB は、品質マ
ネジメントシステム ISO 9001 及び環境マネジメントシステム ISO 14001の国際規格に基づき、第三者機関である Det Norske Veritas の認証を受けています。
このことにより、当社製品の品質および環境が管理された安全なものである
ことが分かります。

TM

5 つの特長• 大流量• コンパクト設計• 優れた耐久性• 残圧除去機能• 簡単操作TM

安全機能

eSafe は、分離前に残圧を除去するので、騒音レベルを低減し、ホースのはね返りによる作業者の怪我を防止します。

www.cejn.com/esafe

豊富な接続形状

私たちは、当社の製品が様々な用途で使用されることを知っています。 そのため、当社の eSafe カップリングは、様々な顧客のニーズに応じた、豊富な接続形状を取り揃えています。

7

セイン空気圧製品 - 様々な用途

TM

様々な用途で使用される
プロフェッショナルな製品
圧縮空気を使用する様々な用途で eSafe は利用できます。 建設業、製造業、修理工場、鉱業などにおいてeSafeは、作業者に安全及び優れた耐久性を提供する高性能カップリングです。

8

セイン空気圧製品 - 様々な用途

作業環境の安全性を高める空気圧製品
セインは、作業環境の安全性が極めて重要であると考えます。
このことから、当社の空気圧製品ラインアップには、作業者を労働災害から守るために特別に設計された製品がいくつか含まれています。セイン空気圧製品の安全関連の開発設計は、国際標準化機構 (ISO) や米国労働省の労働安全衛生局(OSHA) などの工業標準を基本枠としています。安全関連の製品はいずれも、「作業環境の安全性を高める空気圧製品
をお客様へ提供する」というセインの戦略目的を達成するために、安全要求事項について適用される連邦規制を順守するべく製造されています。

セインの安全製品群• ホースの跳ね返りを防止する残圧除去機能付きカップリング	
分離前に残圧を除去するので、分離時の騒音レベルを低減し、ホースのはね返りによる作業者の怪我を防止します。複数のシリーズ、OK
ならびにソフトラインおよびマルチリンク・バージョンをご利用頂けます。
• ロック機能付きカップリング
作業者がカップリングからニップルを分離する必要がある際に、予期せぬ分離による事故を防止します。

セインの安全製品にはセイン安全
マークがついています。

• ホースキット	
スパイラルまたはストレートブレードホースに残圧除去機能付き
カップリングを取り付け、完全な安全パッケージで提供します。
• レギュレーター付きブローガン	
閉塞時において、出口圧力を安全レベル (2 bar/30 PSI) にまで下げます。
•ス ターチップ付きブローガン	騒音レベルを85 dB(A) 以下に下げ、閉塞時にはエアを吐出し、圧力が2 bar (30 PSI) 以上になるのを防止します。
• ホースリールおよびケーブルリール
	
ホースやケーブルを巻き取って床面から取り除くことで、作業者がつまずいたり転倒したりする事故を防止します。

9

セイン空気圧製品 - 大流量及び低圧力損失

CEJN
THE FLOW
EXPERT!

0,60
0,50

大流量

圧力損失 （bar）

0,40

圧縮空気システムにおけるエネルギー損の最もよくある原因は、漏れと圧力損失です。 システムを最適化することで、生産性が向上し、エネルギー消費が削減され、最終的に経費削減につながります。

0,20
0,10

0,08

0,00
0

500

1000

1500

2000

2500

流量 (l/min)

900
l/min

及び低圧力損失

2,0
1,5

圧力損失 （bar）

全ての企業が、利益増加と経費削減を課題としています。 また、効率性とコスト削減に、常に着目しています。 しかし、これらを実行することは、簡単
ではありません。 大規模な生産施設では、定期的に圧縮空気システムの検査をすることで、経費を削減できる可能性があります。 次の質問を確認してみてください： ツールを正しい圧力で作動させていますか？

0,36

0,30

1,0

0,36 - 0,08 = 0,28
2 x 0,28 = 0,56

0,5
0,0
0

25

50

75

効率性、 %

100

86%

流量および効率チャート
エアツール （消費量 900 l/min） を使用の場合、 圧力損失は、
当社 0.08 bar、他社 0.36bar。 したがって、圧力損失は0.56bar[(0.36-0.08)x2] となるので、効率86%になります。

圧力損失が大きいと、ツールの性能が低くなります。

A) C+N=0,1

Ove Gustafsson

プロダクトマネージャー Ove Gustafsson

圧縮空気には経費がかかります。経費を節約するため、システムを最適化する必要があります。 そこで、システムを最適化するために必要なのは何ですか？ 空気圧製品の分
野で 25 年以上の経験を持つ、Ove
Gustafsson が、圧縮空気システムの複雑さをステップごとに教えてくれます。 Ove は、空気圧製品のプロ
ダクトマネージャーであり、セインの LEAN コーディネーターです。

P1B) ホース = 0,5ΔPC) C+N=0,1

P2

10

P1
P2
ΔP
A)
B)
C)

元配管圧力
ツール入口圧力元配管とツール入口圧力の差
C+N の圧力損失
ホースの圧力損失
C+N の圧力損失

CEJN FLOW
FLOW GUIDE
GUIDE
CEJN

CEJN FLOW
FLOW GUIDE
GUIDE
CEJN

セイン空気圧製品 - 大流量及び低圧力損失

CEJN FLOW
FLOW GUIDE
GUIDE
CEJN

どのようにシステムを最適化しますか？

CEJN FLOW
FLOW GUIDE
GUIDE
CEJN

システムへの負荷軽減！
空気圧システムを高圧力で稼働させるほど、消耗が早まり、ツールに不要な負荷がかかります。
セインでは、低圧力でシステムを稼働させ、適切なサイズのホース、大流量カップリング、空気清浄化シス
テム （FRL） を使用するよう推奨しています。 FRL は、作業の妨げになる要
因を無くし、円滑かつ経済的な作業及び信頼性のあるエネルギー源を提供します。 これらの全ての措置を取ることで、空気圧システムおよびツールの耐用年数が長くなります。

漏れを特定！

圧縮空気の漏れは、考えているより頻繁に発生しています。それによりエネルギーが無駄に消費され、コンプレッサーにも負荷がかかります。 1mm の穴があると、毎分 75 リットルの空気が漏れてしまいます。 このようなことは、配管、ホース、損傷したツー
ル、劣化または破損したカップリング、緩んだホース留め具などで発生します。
セインでは、このような箇所を特定し、定期的に漏れを点検するよう推奨しています。

安全な作業！
安全な作業環境を確保する
ことは、圧縮空気を使用する環境において重要です。
セインでは、カップリン
グ、ニップル、ホースリー
ルとケーブルリール及びブローガンなどの当社セーフティ製品を使用するよう推奨しています。 当社の製品は、優れた耐久性、安全性
及び人間工学に基づいた操作性など、ユーザーを考慮して設計されています。

作業時間短縮 ＆ コスト削減!
eSafe のメリットを実証するため、当社では、シリーズ 320 eSafe カップリングのテストを行い、他社メーカーのカップリングと比較しました。
条件
元配管圧力7 bar、3/8" のホース5 メートルの条件
で、ツールに 2 つのカップリングを接続して、テストを行いました。
結果
eSafeカップリングに切り替えることで、作業時間が半分に短縮されます。 1 日の切削時間は、約240 分になります。* 1 年間で、176,000 個余分に切削することができます。 eSafe を使用することで、生産性の向上が証明されます。

メーカー X* 続けて 8 時間、220 日作業をした場合。

TM

www.cejn.com/esafe

11セイン 空気圧製品 - eSafe カップリング & ニップル
1:1シリーズ 300 – eSafe• 残圧除去機能付• 大流量• 優れた強度と耐久性
eSafe シリーズ 300は、大流量、小さい接続力で安全な作業環境を提供します。eSafe は、
ワンタッ
チ接続のセーフティカップリングです。
スリーブを引いて押すだけの簡単操作で残圧を除去し、分離時に不快音と反動がなくなります。
カップリングとニップルのオネジは、予め塗布されたスレッ
ドシーラントを特徴としています。eSafe は、ISO 規格 4414 および EN 983 に準拠しています。
シリーズ 300 は、標準タイプ、
ソフトラインおよびマルチリンクバージョンもございます。

仕様

流量特性
圧力損失、bar (PSI)

呼径 ������������������������������������������������������������������ 5.5 mm (7/32インチ)
空気流量 ����������������������������������������������������������� 1050 ℓ/min (37.1 CFM)
最高使用圧力 ��������������������������������������������������� 16 bar (232 PSI)
最低破壊圧力 ��������������������������������������������������� 140 bar (2030 PSI)
使用温度範囲 ��������������������������������������������������� -20℃ – +100℃ (-4°F – +212°
F)
カップリング材質 ����������������������������������������������� スチール（亜鉛鍍金）/真鍮
ニップル材質 ����������������������������������������������������� スチール（硬化亜鉛鍍金）
接続力 (N) �������������������������������������������������������� 86 N
マーケット ��������������������������������������������������������� ベネルクス、北米、
スイス
規格 ������������������������������������������������������������������ ARO 210 規格, 呼径5.5ｍｍ

流量は、入口圧力0.6MPa、圧力損失は0.05 MPa (7 PSI) 時の計測値です。

ESAFE 残圧除去 ホース接続
機能付セーフティ
カップリングオネジ

メネジ

ストリームライン接続

ソフトライン

品番

接続

10 300 2002
10 300 2003
10 300 200910 300 2004
10 300 2005
10 300 2152
10 300 2154
10 300 2155
10 300 2452
10 300 2454
10 300 2455
10 300 2202
10 300 2204
10 300 2205
10 300 2402
10 300 2404
10 300 2405
10 300 2058
10 300 2060
10 300 2062
10 300 2063
10 300 2066

6.3 mm (1/4”)
8 mm (5/16”)
9 mm
10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)
R 1/4”
R 3/8”
R 1/2”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
G 1/4”
G 3/8”
G 1/2”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”

10 300 2080
10 300 2082

6.5 x 10 mm
8 x 12 mm

6.5 x 10 mm
8 x 12 mm
9.5 x 13.5 mm
11 x 16 mm

流量、ℓ/min(CFM)

ニップル

品番

接続

ホース接続

10 300 5002
10 300 5003
10 300 5004

6.3 mm (1/4”)
8 mm (5/16”)
10 mm (3/8”)

オネジ

10 300 5151
10 300 5152
10 300 5154
10 300 5155
10 300 5451
10 300 5452
10 300 5454
10 300 5201
10 300 5202
10 300 5204
10 300 5401
10 300 5402
10 300 5404
10 300 5058
10 300 5060
10 300 5062
10 300 5063
10 300 5066

R 1/8”
R 1/4”
R 3/8”
R 1/2”NPT 1/8”
NPT 1/4”
NPT 3/8”
G 1/8”
G 1/4”
G 3/8”NPT 1/8”
NPT 1/4”
NPT 3/8”
5 x 8 mm
6.5 x 10 mm
8 x 12 mm
9.5 x 13.5 mm
11 x 16 mm

メネジ

ストリームライン接続

記載された製品は、仕様・外観など改良のため予告なく一部変更することがあります。記載された接続ネジのサイズと種類は、ISO規格に準拠する。その他の接続及びシール材も利用可
納期および価格は、弊社代理店へお問い合わせください。部品番号によっては、最低注文量が設定されている場合があります。製品及び一般情報は、弊社ウェブサイトwww.cejn.co.jpをご覧ください。

12

セイン 空気圧製品 - eSafe カップリング & ニップル
1:1シリーズ 310 – eSafe• 残圧除去機能付• 大流量• 優れた強度と耐久性
eSafe シリーズ 310 は、
ソフトラインやストリームラインなど、握りやすいグリップの多種多様なカップリングを取り揃えています。
カップリングとニップルのオネジは、予め塗布されたスレッドシー
ラントを特徴としています。eSafe シリーズ 310 は、スリーブを引いて押すだけの簡単操作で残圧を除去し、分離時に不快音と反動がなくなります。eSafe シリーズは、ISO 規格 4414 および EN 983に準拠しています。
シリーズ 310 は、標準タイプ、
ソフトラインおよびマルチリンクバージョンもございます。

仕様

流量特性
圧力損失、bar (PSI)

呼径 ������������������������������������������������������������������ 5.3 mm (7/32インチ)
空気流量 ����������������������������������������������������������� 950 ℓ/min (33.5 CFM)
最高使用圧力 ��������������������������������������������������� 16 bar (232 PSI)
最低破壊圧力 ��������������������������������������������������� 140 bar (2030 PSI)
使用温度範囲 ��������������������������������������������������� -20℃ – +100℃ (-4°F – +212°
F)
カップリング材質 ����������������������������������������������� スチール（亜鉛鍍金）/真鍮
ニップル材質 ����������������������������������������������������� スチール（硬化亜鉛鍍金）
接続力 (N) �������������������������������������������������������� 86 N
マーケット ��������������������������������������������������������� ベネルクス、
フランス、北米、
ノルウェー
規格 ������������������������������������������������������������������ ISO 6150 B, A-A 59439 5.3 mm

流量は、入口圧力0.6MPa、圧力損失は0.05 MPa (7 PSI) 時の計測値です。
品番

接続

10 310 2002
10 310 2003
10 310 200910 310 2004
10 310 2005
10 310 2152
10 310 2154
10 310 2155
10 310 2452
10 310 2454
10 310 2455
10 310 2202
10 310 2204
10 310 2205
10 310 2402
10 310 2404
10 310 2405
10 310 2058
10 310 2060
10 310 2062
10 310 2063
10 310 2066

6.3 mm (1/4”)
8 mm (5/16”)

ソフトライン

10 310 2080
10 310 2082

6.5 x 10 mm
8 x 12 mm

メネジ

10 310 2232
10 310 2432

G 1/4”NPT 1/4”

ESAFE 残圧除去 ホース接続
機能付セーフティ
カップリングオネジ

メネジ

ストリームライン接続

ESAFE ソフトライ
ン カップリング10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)
R 1/4”
R 3/8”
R 1/2”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
G 1/4”
G 3/8”
G 1/2”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
5 x 8 mm
6.5 x 10 mm
8 x 12 mm
9.5 x 13.5 mm
11 x 16 mm

流量、ℓ/min(CFM)

ニップル

ホース接続

オネジ

メネジ

ストリームライン接続

品番

接続

10 310 5001
10 310 5002
10 310 5003
10 310 5004
10 310 5005
10 310 5151
10 310 5152
10 310 5154
10 310 5252
10 310 5451
10 310 5452
10 310 5454
10 310 5455
10 310 5201
10 310 5202
10 310 5204
10 310 5401
10 310 5402
10 310 5404
10 310 5058
10 310 5060
10 310 5062
10 310 5063
10 310 5066

5 mm (3/16”)
6.3 mm (1/4”)
8 mm (5/16”)
10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)
R 1/8”
R 1/4”
R 3/8”
G 1/4”NPT 1/8”
NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
G 1/8”
G 1/4”
G 3/8”NPT 1/8”
NPT 1/4”
NPT 3/8”
5 x 8 mm
6.5 x 10 mm
8 x 12 mm
9.5 x 13.5 mm
11 x 16 mm

記載された製品は、仕様・外観など改良のため予告なく一部変更することがあります。記載された接続ネジのサイズと種類は、ISO規格に準拠する。その他の接続及びシール材も利用可
納期および価格は、弊社代理店へお問い合わせください。部品番号によっては、最低注文量が設定されている場合があります。製品及び一般情報は、弊社ウェブサイトwww.cejn.co.jpをご覧ください。

13

セイン 空気圧製品 - eSafe カップリング & ニップル
1:1シリーズ 315 – eSafe• 残圧除去機能付• 大流量• 優れた強度と耐久性
eSafe シリーズ 315は、優れた強度と耐久性でありながら、軽量かつ簡単に操作可能です。
スリー
ブを引いて押すだけの簡単操作で残圧を除去し、分離時に不快音と反動がなくなります。
このシリーズは、多種多様な接続を可能にします。
カップリングとニップルのオネジは、予め塗布されたス
レッドシーラントを特徴としています。eSafe は、ISO 規格 4414 および EN 983 に準拠しています。
シリーズ 315 は、標準タイプ、
ソフトラインおよびマルチリンクバージョンもございます。

仕様

流量特性
圧力損失、bar (PSI)

呼径 ������������������������������������������������������������������ 7.5 mm (5/16インチ)
空気流量 ����������������������������������������������������������� 1950 ℓ/min (68.8 CFM)
最高使用圧力 ��������������������������������������������������� 16 bar (232 PSI)
最低破壊圧力 ��������������������������������������������������� 140 bar (2030 PSI)
使用温度範囲 ��������������������������������������������������� -20℃ – +100℃ (-4°F – +212°
F)
カップリング材質 ����������������������������������������������� スチール（亜鉛鍍金）/真鍮
ニップル材質 ����������������������������������������������������� スチール（硬化亜鉛鍍金）
接続力 (N) �������������������������������������������������������� 86 N
マーケット ��������������������������������������������������������� アジア、オーストラリア、イタリア、南米
規格 ������������������������������������������������������������������ アジア標準, 7.5 mm

流量は、入口圧力0.6MPa、圧力損失は0.05 MPa時の計測値です。

ESAFE 残圧除去 ホース接続
機能付セーフティ
カップリングオネジ

メネジ

ストリームライン接続

ソフトライン

流量、ℓ/min(CFM)

品番接続

10 315 2002
10 315 2043
10 315 2004
10 315 2005

6.3 mm (1/4”)
7 mm (9/32”)
10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)

10 315 2152
10 315 2154
10 315 2155
10 315 2452
10 315 2454
10 315 2455
10 315 2102
10 315 2104
10 315 2105
10 315 2202
10 315 2204
10 315 2402
10 315 2404
10 315 2405
10 315 2058
10 315 2060
10 315 2062
10 315 2063
10 315 2066

R 1/4”
R 3/8”
R 1/2”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
Rc 1/4”Rc 3/8”Rc 1/2”
G 1/4”
G 3/8”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
5 x 8 mm
6.5 x 10 mm
8 x 12 mm
9.5 x 13.5 mm
11 x 16 mm

10 315 2080
10 315 2082

6.5 x 10 mm
8 x 12 mm

ニップル

ホース接続

オネジ

メネジ

ストリームライン接続

品番

接続

10 315 5001
10 315 5002
10 315 5043
10 315 5004
10 315 5005
10 315 5151
10 315 5152
10 315 5154
10 315 5155
10 315 5452
10 315 5454
10 315 5455
10 315 5101
10 315 5102
10 315 5104
10 315 5105
10 315 5402
10 315 5404
10 315 5405
10 315 5058
10 315 5060
10 315 5062
10 315 5063
10 315 5066

5 mm (3/16”)
6.3 mm (1/4”)
7 mm (9/32”)
10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)
R 1/8”
R 1/4”
R 3/8”
R 1/2”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
Rc 1/8”Rc 1/4”Rc 3/8”Rc 1/2”
NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
5 x 8 mm
6.5 x 10 mm
8 x 12 mm
9.5 x 13.5 mm
11 x 16 mm

記載された製品は、仕様・外観など改良のため予告なく一部変更することがあります。記載された接続ネジのサイズと種類は、ISO規格に準拠する。その他の接続及びシール材も利用可
納期および価格は、弊社代理店へお問い合わせください。部品番号によっては、最低注文量が設定されている場合があります。製品及び一般情報は、弊社ウェブサイトwww.cejn.co.jpをご覧ください。

14

セイン 空気圧製品 - eSafe カップリング & ニップル
1:1シリーズ 320 – eSafe• 残圧除去機能付• 大流量• 優れた強度と耐久性
eSafe シリーズ 320は、優れた耐久性、簡単操作の高性能カップリングです。
このシリーズは 、ワン
タッチ接続で、分離の際は、スリーブを引いて押すだけの簡単操作で残圧を除去することで、分離時に不快音と反動がなくなります。
カップリングとニップルのオネジは、予め塗布されたスレッドシーラントを特徴としています。
カップリングは、外径寸法が小さく設計されています。eSafe は、ISO
規格 4414 および EN 983 に準拠しています。
仕様
呼径 ������������������������������������������������������������������ 7.6 mm (5/16インチ)
空気流量 ����������������������������������������������������������� 2250 ℓ/min (79.4 CFM)
最高使用圧力 ��������������������������������������������������� 16 bar (232 PSI)
最低破壊圧力 ��������������������������������������������������� 140 bar (2030 PSI)
使用温度範囲 ��������������������������������������������������� -20℃ – +100℃ (-4°F – +212°
F)
カップリング材質 ����������������������������������������������� スチール（亜鉛鍍金）/真鍮
ニップル材質 ����������������������������������������������������� スチール（硬化亜鉛鍍金）
接続力 (N) �������������������������������������������������������� 86 N
マーケット ��������������������������������������������������������� グローバル
規格 ������������������������������������������������������������������ セイン・オリジナル規格、欧州規格7.4 mm

流量特性
圧力損失、bar (PSI)

シリーズ 320 は、標準タイプ、
ソフトラインおよびマルチリンクバージョンもございます。

流量は、入口圧力0.6MPa、圧力損失は0.05 MPa時の計測値です。

ESAFE 残圧除去 ホース接続
機能付セーフティ
カップリングオネジ

メネジ

ストリームライン接続

ESAFE ソフトライ
ン カップリング

ホース接続

流量、ℓ/min(CFM)

品番接続

10 320 2002
10 320 2003
10 320 2004
10 320 2005
10 320 200910 320 2152
10 320 2154
10 320 2155
10 320 2452
10 320 2454
10 320 2455
10 320 2202
10 320 2204
10 320 2205
10 320 2402
10 320 2404
10 320 2405
10 320 2058
10 320 2060
10 320 2062
10 320 2063
10 320 2066

6.3 mm (1/4”)
8 mm (5/16”)
10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)
9 mm
R 1/4”
R 3/8”
R 1/2”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
G 1/4”
G 3/8”
G 1/2”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
5 x 8 mm
6.5 x 10 mm
8 x 12 mm
9.5 x 13.5 mm
11 x 16 mm

10 320 2086
10 320 2087

10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)

ニップル

ホース接続

オネジ

メネジ

ストリームライン接続
ソフトライン

10 320 2080
10 320 2082
10 320 2085
10 320 2088

6.5 x 10 mm
8 x 12 mm
11 x 16 mm
13 x 18 mm

メネジ

10 320 2232
10 320 2234
10 320 2434

G 1/4”
G 3/8”NPT 3/8”

品番

接続

10 320 5001
10 320 5002
10 320 5003
10 320 5009
10 320 5004
10 320 5005
10 320 5151
10 320 5152
10 320 5154
10 320 5155
10 320 5263
10 320 5264
10 320 5265
10 320 5451
10 320 5452
10 320 5454
10 320 5455
10 320 5201
10 320 5202
10 320 5204
10 320 5205
10 320 5401
10 320 5402
10 320 5404
10 320 5405
10 320 5058
10 320 5060
10 320 5062
10 320 5063
10 320 5066
10 320 5068

5 mm (3/16”)
6.3 mm (1/4”)
8 mm (5/16”)
9 mm
10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)
R 1/8”
R 1/4”
R 3/8”
R 1/2”
G 1/4”
G 3/8”
G 1/2”NPT 1/8”
NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
G 1/8”
G 1/4”
G 3/8”
G 1/2”NPT 1/8”
NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
5 x 8 mm
6.5 x 10 mm
8 x 12 mm
9.5 x 13.5 mm
11 x 16 mm
13 x 18 mm

記載された製品は、仕様・外観など改良のため予告なく一部変更することがあります。記載された接続ネジのサイズと種類は、ISO規格に準拠する。その他の接続及びシール材も利用可
納期および価格は、弊社代理店へお問い合わせください。部品番号によっては、最低注文量が設定されている場合があります。製品及び一般情報は、弊社ウェブサイトwww.cejn.co.jpをご覧ください。

15

セイン 空気圧製品 - eSafe カップリング & ニップル
1:1シリーズ 410 – eSafe• 残圧除去機能付• 大流量• 優れた強度と耐久性
eSafe シリーズ 410 は、シリーズ 410 をベースにしたセインオリジナル規格、欧州規格に準拠したセーフティカップリングです。
このシリーズは、スリーブを引いて押すだけの簡単操作で残圧を除去し、分離時に不快音と反動がなくなります。ISO 規格 4414 および EN 983 に準拠しています。
シリーズ 410 は、標準タイプもございます。

仕様

流量特性
圧力損失、bar (PSI)

呼径 ������������������������������������������������������������������ 10.4 mm (13/32インチ)
空気流量 ����������������������������������������������������������� 4000 ℓ/min (141.2 CFM)
最高使用圧力 ��������������������������������������������������� 16 bar (232 PSI)
最低破壊圧力 ��������������������������������������������������� 140 bar (2030 PSI)
使用温度範囲 ��������������������������������������������������� -20℃ – +100℃ (-4°F – +212°
F)
カップリング材質 ����������������������������������������������� スチール（亜鉛鍍金）/真鍮
ニップル材質 ����������������������������������������������������� スチール（硬化亜鉛鍍金）
接続力 (N) �������������������������������������������������������� 140 N
マーケット ��������������������������������������������������������� グローバル
規格 ������������������������������������������������������������������ セイン・オリジナル規格、欧州規格 10.4

流量は、入口圧力0.6MPa、圧力損失は0.05 MPa時の計測値です。

ESAFE 残圧除去 ホース接続機能付き安全カッ
プリング
オネジ

メネジ

ストリームライン接続

流量、ℓ/min(CFM)

品番接続

10 410 2003
10 410 2004
10 410 2005
10 410 2006
10 410 2007
10 410 2154
10 410 2155
10 410 2157
10 410 2454
10 410 2455
10 410 2457
10 410 2204
10 410 2205
10 410 2207
10 410 2404
10 410 2405
10 410 2407
10 410 2066
10 410 2068

8 mm (5/16”)
10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)
16 mm (5/8”)
19 mm (3/4”)
R 3/8”
R 1/2”
R 3/4”NPT 3/8”
NPT 1/2”
NPT 3/4”
G 3/8”
G 1/2”
G 3/4”NPT 3/8”
NPT 1/2”
NPT 3/4”
11 x 16 mm
13 x 18 mm

ニップル

ホース接続

オネジ

メネジ

ストリームライン接続

品番

接続

10 410 5002
10 410 5003
10 410 5004
10 410 5005
10 410 5006
10 410 5007
10 410 5152
10 410 5154
10 410 5155
10 410 5157
10 410 5454
10 410 5455
10 410 5457
10 410 5202
10 410 5204
10 410 5205
10 410 5207
10 410 5404
10 410 5405
10 410 5407
10 410 5066
10 410 5068

6.3 mm (1/4”)
8 mm (5/16”)
10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)
16 mm (5/8”)
19 mm (3/4”)
R 1/4”
R 3/8”
R 1/2”
R 3/4”NPT 3/8”
NPT 1/2”
NPT 3/4”
G 1/4”
G 3/8”
G 1/2”
G 3/4”NPT 3/8”
NPT 1/2”
NPT 3/4”
11 x 16 mm
13 x 18 mm

記載された製品は、仕様・外観など改良のため予告なく一部変更することがあります。記載された接続ネジのサイズと種類は、ISO規格に準拠する。その他の接続及びシール材も利用可
納期および価格は、弊社代理店へお問い合わせください。部品番号によっては、最低注文量が設定されている場合があります。製品及び一般情報は、弊社ウェブサイトwww.cejn.co.jpをご覧ください。

16

セイン 空気圧製品 - eSafe カップリング
1:1シリーズ 430 – eSafe
ISO 6150 B, A-A 59439 8.2 mm• 残圧除去機能付• 大流量• 優れた強度と耐久性
eSafe シリーズ430は、
ストリームラインを含む豊富な種類の扱い易いカップリングを取り揃ています。
このシリーズは、ワンタッチ接続で、分離の際は、スリーブを引いて押すだけの簡単操作で残圧を除去することで、分離時に不快音と反動がなくなります。
カップリングは、外径寸法が小さく設計されています。ISO規格441およびEN983に準拠しています。

仕様

流量特性
圧力損失、bar (PSI)

呼径 ������������������������������������������������������������������ 8.2 mm (5/16インチ)
空気流量 ����������������������������������������������������������� 2500 ℓ/min (88.3 CFM)
最高使用圧力 ��������������������������������������������������� 16 bar (232 PSI)
最低破壊圧力 ��������������������������������������������������� 140 bar (2030 PSI)
使用温度範囲 ��������������������������������������������������� -20℃ – +100℃ (-4°F – +212°
F)
カップリング材質 ����������������������������������������������� スチール（亜鉛鍍金）/真鍮
ニップル材質 ����������������������������������������������������� スチール（硬化亜鉛鍍金）
接続力 (N) �������������������������������������������������������� 132 N
マーケット ��������������������������������������������������������� フランス、北米、
ノルウェー
規格 ������������������������������������������������������������������ ISO 6150 B, A-A 59439 8.2 mm

流量は、入口圧力0.6MPa、圧力損失は0.05MPa時の計測値です。

カップリング

流量、ℓ/min (CFM)

品番

接続

ホース接続

104302003
104302004
104302005
104302006
104302007

8 mm (5/16”)
10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)
16 mm (5/8”)
19 mm (3/4”)

オネジ

104302154
104302155
104302157
104302454
104302455
104302457
104302204
104302205
104302207
104302404
104302405
104302407
104302066

R 3/8”
R 1/2”
R 3/4”NPT 3/8”
NPT 1/2”
NPT 3/4”
G 3/8”
G 1/2”
G 3/4”NPT 3/8”
NPT 1/2”
NPT 3/4”
11x16 mm

メネジ

ストリームライン接続

ニップル

ホース接続

オネジ

メネジ

ストリームライン接続

品番

接続104305002
104305003
104305004
104305005
104305006
104305152
104305154
104305155
104305157
104305452
104305454
104305455
104305202
104305204
104305205
104305207
104305402
104305404
104305405
104305407
104305066

6.3 mm (1/4”)
8 mm (5/16”)
10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)
16 mm (5/8”)
R 1/4”
R 3/8”
R 1/2”
R 3/4”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
G 1/4”
G 3/8”
G 1/2”
G 3/4”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
NPT 3/4”
11x16 mm

記載された製品は、仕様・外観など改良のため予告なく一部変更することがあります。記載された接続ネジのサイズと種類は、ISO規格に準拠する。その他の接続及びシール材も利用可
納期および価格は、弊社代理店へお問い合わせください。部品番号によっては、最低注文量が設定されている場合があります。製品及び一般情報は、弊社ウェブサイトwww.cejn.co.jpをご覧ください。

17

セイン 空気圧製品 - eSafe カップリング
1:1シリーズ 550 – eSafe
ISO 6150 B, A-A-59439 11 mm• 残圧除去機能付• ワンタッチ接続• 大流量
eSafe シリーズ550は、全自動の扱い易い安全カップリングです。
このシリーズは、同等サイズの他
社製品よりもコンパクトでありながら、大流量を実現します。
ワンタッチ接続で、分離の際は、
スリーブを引いて押すだけの簡単操作で残圧を除去することで、分離時に不快音と反動がなくなります。eSafeは、ISO規格 4414およびEN 983に準拠しています。

仕様

流量特性
圧力損失、bar (PSI)

呼径 ������������������������������������������������������������������ 11 mm (7/16インチ)
空気流量 ����������������������������������������������������������� 4050 ℓ/min (143.0 CFM)
最高使用圧力 ��������������������������������������������������� 16 bar (232 PSI)
最低破壊圧力 ��������������������������������������������������� 140 bar (2030 PSI)
使用温度範囲 ��������������������������������������������������� -20℃ – +100℃ (-4°F – +212°
F)
カップリング材質 ����������������������������������������������� スチール（亜鉛鍍金）/真鍮
ニップル材質 ����������������������������������������������������� スチール（硬化亜鉛鍍金）
接続力 (N) �������������������������������������������������������� 152 N
マーケット ��������������������������������������������������������� フランス、北米、
ノルウェー
規格 ������������������������������������������������������������������ ISO 6150 B, A-A-59439 11 mm

流量、ℓ/min (CFM)

流量は、入口圧力0.6MPa、圧力損失は0.05MPa時の計測値です。

ESAFE 残圧除去 ホース接続
機能付セーフティカップリング

オネジ

メネジ

品番

接続

105502005
105502007

13 mm (1/2”)
19 mm (3/4”)

105502154
105502155
105502157
105502454
105502455
105502457
105502204
105502205
105502207
105502404
105502405
105502407

R 3/8”
R 1/2”
R 3/4”NPT 3/8”
NPT 1/2”
NPT 3/4”
G 3/8”
G 1/2”
G 3/4”NPT 3/8”
NPT 1/2”
NPT 3/4”

ニップル

品番

接続

ホース接続

105505004
105505005
105505007

10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)
19 mm (3/4”)

オネジ

105505152
105505154
105505155
105505157
105505452
105505454
105505455
105505457
105505204
105505205
105505404
105505405
105505407

R 1/4”
R 3/8”
R 1/2”
R 3/4”NPT 1/4”
NPT 3/8”
NPT 1/2”
NPT 3/4”
G 3/8”
G 1/2”NPT 3/8”
NPT 1/2”
NPT 3/4”

メネジ

記載された製品は、仕様・外観など改良のため予告なく一部変更することがあります。記載された接続ネジのサイズと種類は、ISO規格に準拠する。その他の接続及びシール材も利用可
納期および価格は、弊社代理店へお問い合わせください。部品番号によっては、最低注文量が設定されている場合があります。製品及び一般情報は、弊社ウェブサイトwww.cejn.co.jpをご覧ください。

18

セイン 空気圧製品 - eSafe カップリング & ニップル
1:1

マルチ・リンクカップリング
セインマルチ・リンクカップリングは、1～5連のユニットをご利用頂けます。
また、ユニットは相互に接続できるので、さらに多くの接続口を増やすことが出来ます。既存配管の整理や新設配管の構築に最適です。
これらのカップリングは、流量を損なうことなく、多数の空気取り出し口を構成出来ます。
さらに各種アダプターとの組み合わせにより、柔軟にシステムを構築できます。

仕様
呼径 ������������������������������������������������������������������ 5.5 mm (7/32")
最高使用圧力 ��������������������������������������������������� 16 bar (230 PSI)
最低破壊圧力 ��������������������������������������������������� 64 bar (930 PSI)
使用温度範囲 ��������������������������������������������������� -20℃ – + 100℃ (-4°F – + 212°F)
材質 ������������������������������������������������������������������ スチール（亜鉛鍍金）/亜鉛
流体 ������������������������������������������������������������������ 圧縮空気、中性ガス
接続 ������������������������������������������������������������������ G 1/2" メネジシリーズ 300 ESAFE

拡張ユニット
アウトレットユニット
アウトレットユニット(2分岐）
アウトレットユニット(3分岐）
アウトレットユニット(4分岐）シリーズ 310 ESAFE

拡張ユニット
アウトレットユニット
アウトレットユニット(2分岐）
アウトレットユニット(3分岐）
アウトレットユニット(4分岐）シリーズ 315 ESAFE

拡張ユニット
アウトレットユニット
アウトレットユニット(2分岐）
アウトレットユニット(3分岐）
アウトレットユニット(4分岐）シリーズ 320 ESAFE

拡張ユニット
アウトレットユニット
アウトレットユニット(2分岐）
アウトレットユニット(3分岐）
アウトレットユニット(4分岐）

品番接続199029000
199029001
199029002
199029003
199029004

G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”

品番

接続

199029100
199029101
199029102
199029103
199029104

G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”

品番

接続

199029150
199029151
199029152
199029153
199029154

G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”

品番

接続

199029200
199029201
199029202
199029203
199029204

G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”
G 1/2”

アダプター – ストリームライン接続

固定アダプター

仕様

内径×外径

品番

接続

11 x 16 mm
13 x 18 mm

199581615
199581815

R 1/2”
R 1/2”

材質	������������������������������������������������������������������������������������������ 真鍮（鍍金処理）

ストレートホース – ブレーデッド仕様
ホース材質 ������������������������������������������������������� エステルベースポリウレタン、ポリエステル繊維で強化

ストレート ブレーデッド

内径×外径

全長

品番

最高使用圧力破壊圧力

11 x 16 mm

100 m
50 m
50 m

199581600
199581638
199581801

12 bar (170 PSI)
12 bar (170 PSI)
10 bar (150 PSI)

48 bar (696 PSI)
48 bar (696 PSI)
40 bar (580 PSI)

13 x 18 mm

記載された製品は、仕様・外観など改良のため予告なく一部変更することがあります。記載された接続ネジのサイズと種類は、ISO規格に準拠する。その他の接続及びシール材も利用可
納期および価格は、弊社代理店へお問い合わせください。部品番号によっては、最低注文量が設定されている場合があります。製品及び一般情報は、弊社ウェブサイトwww.cejn.co.jpをご覧ください。

19

本社

Copyright © 2016 CEJN AB

販売会社

スウェーデンwww.cejn.se
デンマークwww.cejn.dk
英国www.cejnuk.com
北米
www.cejn.us

スウェーデンwww.cejn.com
ドイツ
www.cejn.de

フランス
www.cejn.fr

www.cejn.ch

スペイン

日本
www.cejn.co.jp

イタリアwww.cejn.it

www.cejn.es

メキシコ
www.cejn.us/es

韓国
www.cejn.kr

スイス

インド
www.cejn.in

シンガポール中国
www.cejn.com.cn

東南アジア
www.cejn.com.sg

インドネシアブラジル
www.cejnbrasil.com.br

オーストラリアwww.cejn.com.au

Made in Sweden since 1955
セインは、1955年に初めて特許取得済のクイックコネクトカップリングを発売して以来、本格的な高品質で革新的な製品を製造しています。私たちは、独立系グローバルニッチ企業で、本社はスウェーデンの中心部にあります。
これまでに世界中に22の販売拠点を設立し、あらゆる工業分野に製品とサービスを提供しています。安全、環境、品質、革新
及び性能というのは、世界のセイングループがともに掲げてきた５つの基本的価値観です。それらは私たちの礎であり、私たちの在り方、私たちの仕事の仕方、私たちが信じるもの、私たちの方向性を定義しています。

09 0027 178 / 2015 / Skövde Sweden

詳細は、現地販売拠点へお問い合わせ頂くか弊社ウェブサイトwww.cejn.co.jpをご覧下さい。

www.cejn.com