Gebrauchshinweis
SARSTEDT Transferpipetten

2-3
4-5
6-7
8-9
10 - 1112 - 13
14 - 15
16 - 1718 - 19
20 - 21
22 - 23
24 - 25
26 - 27
28 - 29
30 - 31
32 - 33
34 - 35
36 - 37
38 - 39
40 - 41
42 - 43
44 - 45
46 - 47
48 - 49
50 - 51
52 - 53
54 - 55
56 - 57

gb_503_1022

DE Gebrauchshinweis – Transferpipetten
EN Instructions for Use – Transfer pipettes
BG ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼşȫȼɍɎɘɊɌɋɄɋɁɎɄ
CS Návod k obsluze – Transfer pipety
DA Brugsanvisning – Transfer pipetteEL 2ǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿşǡǸƒǬȁǴǿƑǴȁǰȃǽǾǫǿ
ES Instrucciones de uso – Pipetas de transferencia
ET Kasutusjuhend – Ülekandepipett
Käyttöohje – Pasteur pipetti
FI
FR Mode d’emploi – Pipettes de transfert
HR Uputa za upotrebu – Transfer pipete
HU Használati utasítás – Transzferpipetták
Istruzioni d’uso – Pipette di trasferimentoIT
KO ㌂㣿G㍺ⳛ㍲ ˀG㧊㏷G䞒䘁
LT 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMRVş3HUNâOLPRSLSHWâV
LV /LHWRđDQDVQRUÌGHVş3DVWàUDSLSHWHVNL Gebruiksaanwijzing – Transferpipet
NO Bruksanvisning – Transferpipette
PL ,QVWUXNFMDREVúXJLş3LSHW\WUDQVIHURZHPT Instruções de utilização – Pipetas de transferência
RO ,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUHş3LSHWHGHWUDQVIHURU ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚşɋɄɋɁɎɆɄȫȼɍɎɁɌȼ
SK 1ÈYRGQD3RXĭLWLHş7UDQVIHUSLSHW\SL Navodila za uporabo – Pipete za prenos
SV Bruksanvisning – TransferpipetterTH คําแนะนําในการใช้งาน – ปิเปตต์แบบปริมาตร
TR .XOODQêPL×LQWDOLPDWODUş7UDQVIHUSLSHWOHUL
ZH ἗䓀完㖦 ̖䦓㵊☀1

Gebrauchshinweis – Transferpipetten

DE

Zweckbestimmung
Die Transferpipetten werden für die Übertragung von diagnostischem Probenmaterial von einem Gefäß in ein anderes verwendet. Hierbei können Flüssigkeiten, wie beispielsweise Urin, Blut, Serum oder Plasma,transferiert und weiterführend analysiert werden.
Transferpipetten werden dann verwendet, wenn kein genaues Probenvolumen nötig ist. Sollten exakte Volumina benötigt werden, so sind Kolbenhubpipetten mit passenden Pipettenspitzen zu verwenden.
Es sind keine besonderen Umgebungsbedingungen erforderlich.
Die Transferpipetten sollten von medizinischem Fachpersonal verwendet werden.

Produktbeschreibung
Die Transferpipetten mit integriertem Saugball werden in 9 verschiedenen Ausführungen angeboten.
Die verschiedenen Ausführungen (A – I) variieren in Saugvolumen, Tropfengröße, Länge und Graduierung. Außerdem sind sterile und unsterile Varianten sowie verschiedene Verpackungsoptionen verfügbar.
Die sterilen Transferpipetten werden beispielsweise für die Übertragung von Probenmaterial für mikrobielle Analysen verwendet. Hierbei besteht die Wahl zwischen einzeln steril verpackten und zu 10 Stück steril
verpackten Transferpipetten.

Transferpipetten:
TypArt. Nr.

Bezeichnung

86.1174.XXX

Transferpipette 6 ml, LD-PE, ohne Graduierung, Länge: 152 mm, Tropfengröße: 40 - 55 μl

86.1171.XXX

Transferpipette 3,5 ml, LD-PE, mit Graduierung 3 : 0,50 ml (0,5 - 3,0 ml), Länge: 155 mm, Tropfengröße: 35 - 55 μl

86.1172.XXX

Transferpipette 3,5 ml, LD-PE, mit Graduierung 1 : 0,25 ml (0,25 - 1,0 ml), Länge: 156 mm, Tropfengröße: 30 - 45 μl

86.1173.XXX

Transferpipette 3,5 ml, LD-PE, ohne Graduierung, Länge: 155 mm, Tropfengröße: 30 - 45 μl

86.1175.XXX

Transferpipette 6 ml, LD-PE, ohne Graduierung, Länge: 146 mm, Tropfengröße: 20 - 30 μl

86.1176.XXX

Transferpipette 2 ml, LD-PE, ohne Graduierung, Länge: 154 mm, Tropfengröße: 35 - 45 μl

86.1170.XXX

Transferpipette 1 ml, LD-PE, mit Graduierung 1 : 0,10 ml (0,1 - 0,3 ml), Länge: 115 mm, Tropfengröße: 45 - 55 μl

86.1180.XXX

Transferpipette 1 ml, LD-PE, ohne Graduierung, Länge: 104 mm, Tropfengröße: 17 - 22 μl

86.1179.XXX

Transferpipette 1 ml, LD-PE, ohne Graduierung, Länge: 87 mm, Tropfengröße: 30 - 45 μl

LD-PE = Low Density Polyethylen

2

DE
Handhabung1.

%HL9DULDQWHQPLW%OLVWHUYHUSDFNXQJĳQHQ6LHGDV%OLVWHUDQGHUPLWHLQHU5LĳHOXQJPDUNLHUWHQĳQXQJVODVFKH'LHVHEHıQGHWVLFKDXIGHU6HLWHGHV6DXJEDOOVGHU7UDQVIHUSLSHWWH
Die Transferpipette kann am Saugball angefasst werden und aus der Blisterverpackung entnommen werden.

2.

Drücken Sie den Saugball der Transferpipette ein.

3.

Tauchen Sie die Spitze der Transferpipette in die zu transferierende Flüssigkeit.

4.

Lösen Sie den Saugball wieder und lassen Sie die Transferpipette durch den entstandenen Unterdruck mit der Flüssigkeit befüllen.

5.

Transferieren Sie die Spitze der Transferpipette in das Zielgefäß und drücken Sie zum entlassen der Flüssigkeit wieder den Saugball.

6.

Entsorgen Sie die Transferpipette gemäß der Vorschriften Ihrer Einrichtung.

Einschränkung•'LH*HQDXLJNHLWGHU7URSIHQJUąĔHXQGDXFKGHU*UDGXLHUXQJEHWUËJWƄ7UDQVIHUSLSHWWHQVLQGGDKHUIĞUGHQ)OĞVVLJNHLWVWUDQVIHUYRQXQGHıQLHUWHQ)OĞVVLJNHLWVPHQJHQYRUJHVHKHQ)ĞUGDV3LSHWWLHUHQH[DNWHU9ROXPLQDVROOWHDXIHLQH.ROEHQKXESLSHWWHPLWSDVVHQGHQ3LSHWWHQVSLW]HQ]XUĞFNJHJULĳHQZHUGHQ

Entsorgung•

Das Tragen von Einweghandschuhen und anderer persönlicher Schutzausrüstung reduziert das Infektionsrisiko. Befolgen Sie die Vorschriften Ihrer Einrichtung.

•

Die allgemeinen Hygienerichtlinien und die gesetzlichen Vorschriften zur ordnungsgemäßen Entsorgung von infektiösem Material sind zu beachten und einzuhalten.

•

Kontaminierte Transferpipetten müssen in entsprechenden Biohazard-Entsorgungsbehältern entsorgt werden. Befolgen Sie die Vorschriften Ihrer Einrichtung.

Sicherheitshinweise / Warnhinweise•'LH+DQGKDEXQJYRQGLDJQRVWLVFKHQ3UREHQRGHUYRQ*HIDKUVWRĳHQPXVVPLWSHUVąQOLFKHU6FKXW]DXVUĞVWXQJHUIROJHQ•Verwenden Sie die Transferpipetten nicht nach Ablauf des Verfallsdatums•

Der Umgang mit biologischen Proben muss in Übereinstimmung mit den geltenden Hygiene- und Sicherheitsvorschriften erfolgen.

•

Die Transferpipetten sind für einmalige Verwendung vorgesehen. Nach Verwendung sind sie nach den geltenden Vorschriften zu entsorgen. Bei Wiederverwendung besteht Kontaminationsgefahr.

Symbol- und Kennzeichnungsschlüssel:

CE-Zeichen

Zusätzlich gilt für sterile Produkte:

In-vitro-Diagnostikum

Sterilisation durch EO

Bei Wiederverwendung: Kontaminationsgefahr

Nicht erneut sterilisieren

Vor Sonnenlicht geschützt aufbewahren

Bei beschädigter Verpackung nicht verwenden

Trocken lagern

Lagern bei Raumtemperatur

Technische Änderungen vorbehalten.
Alle in Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller und der zuständigen nationalen Behörde zu melden.

3Instructions for Use – Transfer pipettes

EN

Intended use
Transfer pipettes are used for transferring diagnostic sample material from one vessel to another. This allows fluids such as urine, blood, serum and plasma to be transferred for subsequent analysis.
Transfer pipettes are used when it is not necessary for the sample volume to be exact. If exact volumes are needed, piston pipettes with suitable pipette tips should be used.
No special ambient conditions are required.
Transfer pipettes should be used by medical professionals.

Product description
Transfer pipettes with an integrated suction bulb are available in nine different versions.
The different versions (A-I) vary in terms of suction volume, droplet size, length and graduation. In addition, sterile and non-sterile variants are available, as well as different packaging options.
Sterile transfer pipettes are used, for example, for transferring sample material for microbial analyses. Here, there is a choice between individual sterile packs and sterile packs of 10 transfer pipettes.

Transfer pipettes:
Type

Art. no.

Name

86.1174.XXXbPO/'3(WUDQVIHUSLSHWWHZLWKRXWJUDGXDWLRQ/HQJWKPPGURSOHWVL]HbƐO

86.1171.XXX

bPO/'3(WUDQVIHUSLSHWWHZLWKJUDGXDWLRQPO PO /HQJWKPPGURSOHWVL]HbƐO

86.1172.XXX

bPO/'3(WUDQVIHUSLSHWWHZLWKJUDGXDWLRQPO PO /HQJWKPPGURSOHWVL]HbƐO

86.1173.XXX

bPO/'3(WUDQVIHUSLSHWWHZLWKRXWJUDGXDWLRQ/HQJWKPPGURSOHWVL]HbƐO

86.1175.XXX

bPO/'3(WUDQVIHUSLSHWWHZLWKRXWJUDGXDWLRQ/HQJWKPPGURSOHWVL]HbƐO

86.1176.XXXbPO/'3(WUDQVIHUSLSHWWHZLWKRXWJUDGXDWLRQ/HQJWKPPGURSOHWVL]HbƐO

86.1170.XXX

bPO/'3(WUDQVIHUSLSHWWHZLWKJUDGXDWLRQPO PO /HQJWKPPGURSOHWVL]HbƐO

86.1180.XXX

bPO/'3(WUDQVIHUSLSHWWHZLWKRXWJUDGXDWLRQ/HQJWKPPGURSOHWVL]HbƐO

86.1179.XXX

bPO/'3(WUDQVIHUSLSHWWHZLWKRXWJUDGXDWLRQ/HQJWKPPGURSOHWVL]HbƐO

LD-PE = low density polyethylene

4

EN
Handling
1.

For blister pack variants: Open the blister at the opening tab marked with corrugations. This tab is located on the side of the suction bulb of the transfer pipette.
The transfer pipette can be grasped by the suction bulb and removed from the blister pack.

2.

Press in the suction bulb of the transfer pipette.

3.

'LSWKHWLSRIWKHWUDQVIHUSLSHWWHLQWRWKHĲXLG\RXLQWHQGWRWUDQVIHU

4.

5HOHDVHWKHVXFWLRQEXOEDOORZLQJWKHYDFXXPFUHDWHGWRıOOWKHWUDQVIHUSLSHWWHZLWKĲXLG

5.

7UDQVIHUWKHWLSRIWKHWUDQVIHUSLSHWWHLQWRWKHWDUJHWYHVVHODQGSUHVVWKHVXFWLRQEXOEDJDLQWRUHOHDVHWKHĲXLG

6.

Dispose of the transfer pipette in accordance with the regulations of your facility.

Restriction•

7KHDFFXUDF\RIWKHGURSOHWVL]HDQGWKHJUDGXDWLRQLVƄ7UDQVIHUSLSHWWHVDUHWKHUHIRUHLQWHQGHGIRUWUDQVIHUULQJXQGHıQHGĲXLGTXDQWLWLHVFor pipetting exact volumes, a piston pipette with a suitable pipette tip should be used.

Disposal•

Wearing disposable gloves and other personal protective equipment reduces the risk of infection. Follow the regulations of your facility.

•

General hygiene guidelines and legal regulations for the proper disposal of infectious material should be observed and complied with.

•

Contaminated transfer pipettes must be disposed of in appropriate biohazard disposal containers. Follow the regulations of your facility.

Safety information / warnings•

Personal protective equipment must be used when handling diagnostic samples and hazardous materials.

•

Do not use transfer pipettes after the expiry date has passed•

The handling of biological samples must take place in accordance with the applicable hygiene and safety regulations.

•

Transfer pipettes are intended for single use. After use they should be disposed of according to the applicable regulations. There is a risk of contamination if reused.

Key for symbols and labels:

CE mark

The following is also applicable to sterile products:

In vitro diagnostic device

Sterilisation by EO

If reused: Risk of contamination

Do not resterilise

Keep away from sunlight

Do not use if package is damaged

Store in a dry place

Store at room temperature

Technical modifications reserved.
All serious incidents relating to the product must be reported to the manufacturer and the competent national authority.

5ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼşȫȼɍɎɘɊɌɋɄɋɁɎɄ

BG

ȫɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɄɁ
ȫȼɍɎɘɊɌɋɄɋɁɎɄɎɁɍɁɄɃɋɊɇɃȾȼɎɃȼɋɌɁɉȼɍɛɉɁɉȼɀɄȼȿɉɊɍɎɄɓɁɉɈȼɎɁɌɄȼɇɊɎɋɌɊȽɄɊɎɁɀɄɉɍɖɀȾɀɌɏȿȫɌɄɎɊȾȼɈɊȿȼɎɀȼɍɁɋɌɁɉȼɍɛɎɎɁɓɉɊɍɎɄɆȼɎɊɉȼɋɌɄɈɁɌɏɌɄɉȼɆɌɖȾɍɁɌɏɈɄɇɄɋɇȼɃɈȼ
ɍɇɁɀɆɊɁɎɊɀȼȽɖɀȼɎȼɉȼɇɄɃɄɌȼɉɄ
ȫȼɍɎɘɊɌɋɄɋɁɎɄɎɁɍɁɄɃɋɊɇɃȾȼɎɎɊȿȼȾȼɆɊȿȼɎɊɉɁɁɉɁɊȽɑɊɀɄɈɎɊɓɁɉɊȽɁɈɊɎɋɌɊȽȼɎȼȜɆɊɍȼɉɁɊȽɑɊɀɄɈɄɆɊɉɆɌɁɎɉɄɊȽɁɈɄɍɇɁɀȾȼɀȼɍɁɄɃɋɊɇɃȾȼɎȼȾɎɊɈȼɎɄɓɉɄɋɄɋɁɎɄɍɋɊɀɑɊɀɛɕɄɉȼɆɌȼɅɉɄɒɄ
ȩɁɍɁɄɃɄɍɆȾȼɎɉɄɆȼɆȾɄɊɍɊȽɁɉɄɏɍɇɊȾɄɛɉȼɊɆɊɇɉȼɎȼɍɌɁɀȼ
ȫȼɍɎɘɊɌɋɄɋɁɎɄɎɁɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃɋɊɇɃȾȼɎɊɎɊȽɏɓɁɉɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɋɁɌɍɊɉȼɇ

ȪɋɄɍȼɉɄɁɉȼɋɌɊɀɏɆɎȼ
ȫȼɍɎɘɊɌɋɄɋɁɎɄɎɁɍɄɉɎɁȿɌɄɌȼɉɆȼɋɆɊɈɁɌɍɁɋɌɁɀɇȼȿȼɎȾɌȼɃɇɄɓɉɄɄɃɌȼȽɊɎɆɄ
ȬȼɃɇɄɓɉɄɎɁɄɃɌȼȽɊɎɆɄ $, ɄɈȼɎɌȼɃɇɄɓɁɉɊȽɁɈɉȼɃȼɍɈɏɆȾȼɉɁȿɊɇɁɈɄɉȼɉȼɆȼɋɆȼɎȼɀɖɇɂɄɉȼɄɍɆȼɇɄɌȼɉɁȪɍȾɁɉɎɊȾȼɍȼɉȼɇɄɓɉɄɍɎɁɌɄɇɉɄɄɉɁɍɎɁɌɄɇɉɄȾȼɌɄȼɉɎɄɆȼɆɎɊɄɌȼɃɇɄɓɉɄɊɋȼɆɊȾɆɄ
ȭɎɁɌɄɇɉɄɎɁȫȼɍɎɘɊɌɋɄɋɁɎɄɍɁɄɃɋɊɇɃȾȼɎɉȼɋɌɄɈɁɌɃȼɋɌɁɉȼɍɛɉɁɉȼɈȼɎɁɌɄȼɇɊɎɋɌɊȽɄɃȼɈɄɆɌɊȽɁɉȼɉȼɇɄɃȞɎȼɃɄȾɌɖɃɆȼɈɊɂɁɀȼɍɁɄɃȽɁɌɁɄɃɈɁɂɀɏɋɊɁɀɄɉɄɓɉɊɍɎɁɌɄɇɉɊɊɋȼɆɊȾȼɉɄɄɋɊȽɌɊɛ
ɍɎɁɌɄɇɉɊɊɋȼɆɊȾȼɉɄȫȼɍɎɘɊɌɋɄɋɁɎɄ

ȫȼɍɎɘɊɌɋɄɋɁɎɄ
ȞɄɀȩɊɈɁɌɉȼȼɌɎɄɆɏɇȼ

ȨȼɌɆɄɌɊȾɆȼ

86.1174.XXXȫȼɍɎɘɊɌɋɄɋɁɎȼPO/'3(ȽɁɃɍɆȼɇɄɌȼɉɁɀɖɇɂɄɉȼPPȿɊɇɁɈɄɉȼɉȼɆȼɋɆȼɎȼƐO

86.1171.XXXȫȼɍɎɘɊɌɋɄɋɁɎȼPO/'3(ɍɖɍɍɆȼɇɄɌȼɉɁPO PO ɀɖɇɂɄɉȼPPȿɊɇɁɈɄɉȼɉȼɆȼɋɆȼɎȼƐO

86.1172.XXXȫȼɍɎɘɊɌɋɄɋɁɎȼPO/'3(ɍɖɍɍɆȼɇɄɌȼɉɁPO PO ɀɖɇɂɄɉȼPPȿɊɇɁɈɄɉȼɉȼɆȼɋɆȼɎȼƐO

86.1173.XXXȫȼɍɎɘɊɌɋɄɋɁɎȼPO/'3(ȽɁɃɍɆȼɇɄɌȼɉɁɀɖɇɂɄɉȼPPȿɊɇɁɈɄɉȼɉȼɆȼɋɆȼɎȼƐO

86.1175.XXXȫȼɍɎɘɊɌɋɄɋɁɎȼPO/'3(ȽɁɃɍɆȼɇɄɌȼɉɁɀɖɇɂɄɉȼPPȿɊɇɁɈɄɉȼɉȼɆȼɋɆȼɎȼƐO

86.1176.XXXȫȼɍɎɘɊɌɋɄɋɁɎȼPO/'3(ȽɁɃɍɆȼɇɄɌȼɉɁɀɖɇɂɄɉȼPPȿɊɇɁɈɄɉȼɉȼɆȼɋɆȼɎȼƐO

86.1170.XXX

ȫȼɍɎɘɊɌɋɄɋɁɎȼPO/'3(ɍɖɍɍɆȼɇɄɌȼɉɁPO PO ɀɖɇɂɄɉȼPPȿɊɇɁɈɄɉȼɉȼɆȼɋɆȼɎȼƐO

86.1180.XXX

ȫȼɍɎɘɊɌɋɄɋɁɎȼPO/'3(ȽɁɃɍɆȼɇɄɌȼɉɁɀɖɇɂɄɉȼPPȿɊɇɁɈɄɉȼɉȼɆȼɋɆȼɎȼƐO

86.1179.XXXȫȼɍɎɘɊɌɋɄɋɁɎȼPO/'3(ȽɁɃɍɆȼɇɄɌȼɉɁɀɖɇɂɄɉȼPPȿɊɇɁɈɄɉȼɉȼɆȼɋɆȼɎȼƐO/'3( /RZ'HQVLW\3RO\HWK\OHQ ɋɊɇɄɁɎɄɇɁɉɍɉɄɍɆȼɋɇɖɎɉɊɍɎ

6

BG
ȬȼȽɊɎȼ
1.

ȫɌɄȾȼɌɄȼɉɎɄɎɁɍɊɋȼɆɊȾɆȼȽɇɄɍɎɁɌȪɎȾɊɌɁɎɁȽɇɄɍɎɁɌȼɊɎɁɃɄɓɁɎɊɈȼɌɆɄɌȼɉɊɍȿɌȼɋȼȾɄɉȼȮɊɍɁɉȼɈɄɌȼɊɎɍɎɌȼɉȼɎȼɉȼɆȼɋɆɊɈɁɌȼɉȼȫȼɍɎɘɊɌɋɄɋɁɎȼɎȼ
ȫȼɍɎɘɊɌɋɄɋɁɎȼɎȼɈɊɂɁɀȼɍɁɑȾȼɉɁɊɎɆɖɈɆȼɋɆɊɈɁɌȼɄɀȼȽɖɀɁɄɃȾȼɀɁɉȼɊɎɊɋȼɆɊȾɆȼɎȼȽɇɄɍɎɁɌ

2.

ȭɎɄɍɉɁɎɁɆȼɋɆɊɈɁɌȼɉȼȫȼɍɎɘɊɌɋɄɋɁɎȼɎȼ

3.

ȫɊɎɊɋɁɎɁȾɖɌɑȼɉȼȫȼɍɎɘɊɌɋɄɋɁɎȼɎȼȾɎɁɓɉɊɍɎɎȼɆɊɛɎɊɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɋɌɁɉɁɍɁ

4.

ȪɎɋɏɍɉɁɎɁɆȼɋɆɊɈɁɌȼɊɎɉɊȾɊɄɊɍɎȼȾɁɎɁȫȼɍɎɘɊɌɋɄɋɁɎȼɎȼɀȼɍɁɉȼɋɖɇɉɄɍɎɁɓɉɊɍɎɎȼɋɊɌȼɀɄȾɖɃɉɄɆɉȼɇɊɎɊɉɄɍɆɊɉȼɇɛȿȼɉɁ

5.

ȫɌɁɉɁɍɁɎɁȾɖɌɑȼɉȼȫȼɍɎɘɊɌɋɄɋɁɎȼɎȼȾɂɁɇȼɉɄɛɍɖɀɄɊɎɉɊȾɊɍɎɄɍɉɁɎɁɆȼɋɆɊɈɁɌȼɃȼɀȼɊɍȾɊȽɊɀɄɎɁɎɁɓɉɊɍɎɎȼ

6.

ȤɃɑȾɖɌɇɁɎɁȫȼɍɎɘɊɌɋɄɋɁɎȼɎȼɍɖȿɇȼɍɉɊɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɎȼɉȼȞȼɔȼɎȼɄɉɍɎɄɎɏɒɄɛ

ȝɁɇɁɂɆȼ
•ȮɊɓɉɊɍɎɎȼɉȼȿɊɇɁɈɄɉȼɎȼɉȼɆȼɋɆȼɎȼɆȼɆɎɊɄɉȼɍɆȼɇɄɌȼɉɁɎɊɁƄȫɊɌȼɀɄɎɊȾȼȫȼɍɎɘɊɌɋɄɋɁɎɄɎɁɍȼɋɌɁɀȾɄɀɁɉɄɃȼɋɌɁɉȼɍɛɉɁɎɊɉȼɎɁɓɉɊɍɎɄɍɉɁɊɋɌɁɀɁɇɁɉɊȽɁɈ
ȣȼɋɌɁɉȼɍɛɉɁɎɊɉȼɎɊɓɉɄɊȽɁɈɄɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɋɌɄȽɁȿɉɁɀɊɄɃɋɊɇɃȾȼɉɁɎɊɉȼȼȾɎɊɈȼɎɄɓɉȼɋɄɋɁɎȼɍɋɊɀɑɊɀɛɕɉȼɆɌȼɅɉɄɆ

ȤɃɑȾɖɌɇɛɉɁ
•ȩɊɍɁɉɁɎɊɉȼɌɖɆȼȾɄɒɄɃȼɁɀɉɊɆɌȼɎɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼɄɀɌɏȿɄɇɄɓɉɄɋɌɁɀɋȼɃɉɄɍɌɁɀɍɎȾȼɉȼɈȼɇɛɌɄɍɆȼɊɎɄɉɐɁɆɒɄɄȭɇɁɀȾȼɅɎɁɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɎȼɉȼȞȼɔȼɎȼɄɉɍɎɄɎɏɒɄɛ

•ȪȽɕɄɎɁɑɄȿɄɁɉɉɄɋɌȼȾɄɇȼɄɃȼɆɊɉɊȾɄɌȼɃɋɊɌɁɀȽɄɃȼɍɖɊȽɌȼɃɉɊɄɃɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɍɖȽɇɚɀȼȾȼɎɄɍɋȼɃȾȼɎ

•ȦɊɉɎȼɈɄɉɄɌȼɉɄȫȼɍɎɘɊɌɋɄɋɁɎɄɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃɑȾɖɌɇɛɎȾɍɖɊɎȾɁɎɉɄɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄɃȼɊɋȼɍɁɉȽɄɊɇɊȿɄɓɁɉɊɎɋȼɀɖɆȭɇɁɀȾȼɅɎɁɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɎȼɉȼȞȼɔȼɎȼɄɉɍɎɄɎɏɒɄɛ

ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎȫɌɁɀɏɋɌɁɂɀɁɉɄɛ
•ȬȼȽɊɎȼɎȼɍɀɄȼȿɉɊɍɎɄɓɉɄɋɌɊȽɄɄɇɄɊɋȼɍɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃȾɖɌɔȾȼɍɇɄɓɉɄɋɌɁɀɋȼɃɉɄɍɌɁɀɍɎȾȼ

•ȩɁɄɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁȫȼɍɎɘɊɌɋɄɋɁɎɄɎɁɍɇɁɀɄɃɎɄɓȼɉɁɉȼɍɌɊɆȼɉȼȿɊɀɉɊɍɎ

•ȝɊɌȼȾɁɉɁɎɊɍȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɋɌɊȽɄɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃȾɖɌɔȾȼȾɍɖȿɇȼɍɄɁɍȼɆɎɏȼɇɉɄɎɁɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɃȼɑɄȿɄɁɉȼɄȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎ

•ȫȼɍɎɘɊɌɋɄɋɁɎɄɎɁɍȼɋɌɁɀȾɄɀɁɉɄɃȼɁɀɉɊɆɌȼɎɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼȭɇɁɀɏɋɊɎɌɁȽȼɎɌɛȽȾȼɀȼȽɖɀȼɎɄɃɑȾɖɌɇɁɉɄɍɋɊɌɁɀȼɆɎɏȼɇɉɄɎɁɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛ
ȫɌɄɋɊȾɎɊɌɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼɍɖɕɁɍɎȾɏȾȼɊɋȼɍɉɊɍɎɊɎɆɊɉɎȼɈɄɉɄɌȼɉɁ

ȦɊɀɉȼɍɄɈȾɊɇɄɄɄɀɁɉɎɄɐɄɆȼɒɄɄ

ȭȡɈȼɌɆɄɌɊȾɆȼ

ȞɀɊɋɖɇɉɁɉɄɁɃȼɍɎɁɌɄɇɉɄɋɌɊɀɏɆɎɄȾȼɂɄ

ȤɉȾɄɎɌɊɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆȼ

ȭɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛɍɁɎɄɇɁɉɊȾɊɆɍɄɀ

ȫɌɄɋɊȾɎɊɌɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼɊɋȼɍɉɊɍɎɊɎɃȼɈɖɌɍɛȾȼɉɁ

ȩɁɍɎɁɌɄɇɄɃɄɌȼɅɎɁɋɊȾɎɊɌɉɊ

ȫȼɃɁɎɁɊɎɍɇɖɉɓɁȾȼɍȾɁɎɇɄɉȼ

ȩɁɄɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁȼɆɊɁɉȼɌɏɔɁɉȼɒɁɇɊɍɎɎȼɉȼɊɋȼɆɊȾɆȼɎȼ

ȭɖɑɌȼɉɛȾȼɅɎɁɉȼɍɏɑɊ

ȭɖɑɌȼɉɛȾȼɅɎɁɋɌɄɍɎȼɅɉȼɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼ

ȣȼɋȼɃȾȼɍɁɋɌȼȾɊɎɊɃȼɄɃȾɖɌɔȾȼɉɁɉȼɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɋɌɊɈɁɉɄ
ȞɍɄɓɆɄɍɁɌɄɊɃɉɄɄɉɒɄɀɁɉɎɄɍȾɖɌɃȼɉɄɍɋɌɊɀɏɆɎȼɍɁɍɖɊȽɕȼȾȼɎɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɉȼɆɊɈɋɁɎɁɉɎɉɄɛɉȼɒɄɊɉȼɇɁɉɊɌȿȼɉ

7

1ÈYRGNREVOX]Hş7UDQVIHUSLSHW\

CS

³ÕHO
7UDQVIHUSLSHW\VHSRXĭìYDMìNSčHQHVHQìY]RUNXGLDJQRVWLFNÜKRPDWHULÈOX]MHGQÜ]NXPDYN\GRGUXKÜ3čHQÜVWDGÈOHDQDO\]RYDWO]HWHNXWLQ\MDNRMHQDSčìNODGPRÕNUHYVÜUXPQHERSOD]PD
7UDQVIHUSLSHW\VHSRXĭìYDMìYSčìSDGÞĭHQHQì]DSRWčHEìSčHVQÞVWDQRYHQĨREMHPY]RUNX3RNXGMHQXWQĨSčHVQĨREMHPMHWčHEDSRXĭìWSìVWRYÜSLSHW\VYKRGQĨPLSLSHWRYDFìPLđSLÕNDPL
3LSHW\QHY\ĭDGXMìĭÈGQÜ]YOÈđWQìSURVWčHGì
7UDQVIHUSLSHW\MVRXXUÕHQ\NSRXĭLWìRGERUQĨP]GUDYRWQLFNĨPSHUVRQÈOHP

Popis produktu
7UDQVIHUSLSHW\VLQWHJURYDQĨPEDOĂQNHPMVRXQDEì]HQ\YUġ]QĨFKSURYHGHQìFK
7DWRUġ]QÈSURYHGHQì $ş, VHOLđìQDVÈYDQĨPREMHPHPYHOLNRVWìNDSN\GÜONRXDNDOLEUDFì.URPÞWRKRMVRXNGLVSR]LFLVWHULOQìDQHVWHULOQìYDULDQW\DUġ]QÜPRĭQRVWLEDOHQì
6WHULOQìWUDQVIHUSLSHW\VHSRXĭìYDMìQDSčìNODGNSčHQHVHQìPDWHULÈOX]HY]RUNġSURPLNURELÈOQìDQDOĨ]\9ROLWMHPRĭQÜPH]LVWHULOQìPLWUDQVIHUSLSHWDPLEDOHQĨPLSRMHGQRPNXVXÕLSRNXVHFKTransfer pipety:TypqYĨU

1È]HY86.1174.XXX

WUDQVIHUSLSHWDPO/'3(QHNDOLEURYDQÈGÜONDPPYHOLNRVWNDSN\ƐO

86.1171.XXXWUDQVIHUSLSHWDPO/'3(VNDOLEUDFìPO PO GÜONDPPYHOLNRVWNDSN\ƐO

86.1172.XXXWUDQVIHUSLSHWDPO/'3(VNDOLEUDFìPO şPO GÜONDPPYHOLNRVWNDSN\ƐO

86.1173.XXX

WUDQVIHUSLSHWDPO/'3(QHNDOLEURYDQÈGÜONDPPYHOLNRVWNDSN\ƐO

86.1175.XXX

WUDQVIHUSLSHWDPO/'3(QHNDOLEURYDQÈGÜONDPPYHOLNRVWNDSN\ƐO

86.1176.XXX

WUDQVIHUSLSHWDPO/'3(QHNDOLEURYDQÈGÜONDPPYHOLNRVWNDSN\ƐO

86.1170.XXX

WUDQVIHUSLSHWDPO/'3(VNDOLEUDFìPO PO GÜONDPPYHOLNRVWNDSN\ƐO

86.1180.XXX

WUDQVIHUSLSHWDPO/'3(QHNDOLEURYDQÈGÜONDPPYHOLNRVWNDSN\ƐO

86.1179.XXX

WUDQVIHUSLSHWDPO/'3(QHNDOLEURYDQÈGÜONDPPYHOLNRVWNDSN\ƐO

LD-PE = low-density polyethylene

8

CS
Manipulace
1.

8YDULDQWVEOLVWURYĨPEDOHQìP2WHYčHWHEOLVWUYPìVWÞRWHYìUDFìKRMD]ĨÕNXR]QDÕHQÜKRUĨKRYÈQìP7HQVHQDFKÈ]ìQDWÜVWUDQÞWUDQVIHUSLSHW\NGHMHEDOĂQHN
7UDQVIHUSLSHWXMHPRĭQÜXFKRSLW]DEDOĂQHNDY\QGDW]EOLVWUX

2.

%DOĂQHNQDWUDQVIHUSLSHWÞ]PÈÕNQÞWH

3.

ªSLÕNXWUDQVIHUSLSHW\SRQRčWHGRWHNXWLQ\NWHURXFKFHWHSčHQÜVW

4.

%DOĂQHNRSÞWSXVĕWHDWUDQVIHUSLSHWXQHFKWHSġVREHQìPSRGWODNXQDSOQLWWHNXWLQRX

5.

ªSLÕNXWUDQVIHUSLSHW\SčHQHVWHGRFìORYÜ]NXPDYN\=PÈÕNQÞWHRSÞWEDOĂQHNDWHNXWLQDY\WHÕH

6.

/LNYLGDFLWUDQVIHUSLSHW\SURYÈGÞMWHYVRXODGXVSčHGSLV\YDđHKR]Dčì]HQìOmezení•3čHVQRVWYHOLNRVWLNDSN\LNDOLEUDFHMHƄ7UDQVIHUSLSHW\MVRXSURWRXUÕHQ\NSčHQRVXQHGHıQRYDQÜKRPQRĭVWYìWHNXWLQ
3URSLSHWRYÈQìSčHVQĨFKREMHPġMHQXWQÜSRXĭìWSìVWRYRXSLSHWXVYKRGQRXSLSHWRYDFìđSLÕNRX

Likvidace•3UÈFHYMHGQRUÈ]RYĨFKUXNDYLFìFKDSRXĭìYÈQìRVWDWQìFKRVREQìFKRFKUDQQĨFKSUDFRYQìFKSRPġFHNVQLĭXMHUL]LNRLQIHNFH'RGUĭXMWHSčHGSLV\YDđHKR]Dčì]HQì•¦LØWHVHREHFQĨPLK\JLHQLFNĨPLVPÞUQLFHPLD]ÈNRQQĨPLSčHGSLV\WĨNDMìFìPLVHčÈGQÜOLNYLGDFHLQIHNÕQìKRPDWHULÈOX•.RQWDPLQRYDQÜWUDQVIHUSLSHW\MHQXWQROLNYLGRYDWYSčìVOXđQĨFKNRQWHMQHUHFKXUÕHQĨFKNOLNYLGDFLNRQWDPLQRYDQÜKR]GUDYRWQLFNÜKRRGSDGX'RGUĭXMWHSčHGSLV\YDđHKR]Dčì]HQì%H]SHÕQRVWQìSRN\Q\YDURYÈQì
•3čLPDQLSXODFLVGLDJQRVWLFNĨPLY]RUN\QHERQHEH]SHÕQĨPLOÈWNDPLMHWčHEDSRXĭìYDWRVREQìRFKUDQQÜSUDFRYQìSRPġFN\•

7UDQVIHUSLSHW\QHSRXĭìYHMWHSRXSO\QXWìGDWDH[SLUDFH•

0DQLSXODFHVELRORJLFNĨPLY]RUN\PXVìSUREìKDWYVRXODGXVSODWQĨPLK\JLHQLFNĨPLDEH]SHÕQRVWQìPLSčHGSLV\•

7UDQVIHUSLSHW\MVRXXUÕHQ\NMHGQRUÈ]RYÜPXSRXĭLWì3RSRXĭLWìVHPXVHMì]OLNYLGRYDWYVRXODGXVSODWQĨPLSčHGSLV\3čLRSDNRYDQÜPSRXĭLWìH[LVWXMHUL]LNRNRQWDPLQDFH.OìÕSURV\PERO\DR]QDÕHQì2]QDÕHQì&(

3URVWHULOQìYĨUREN\NURPÞWRKRSODWìPro in-vitro diagnostiku

Sterilizace ethylenoxidem

3čLRSDNRYDQÜPSRXĭLWìQHEH]SHÕìNRQWDPLQDFH

1HVWHULOL]XMWHRSDNRYDQÞ

8FKRYÈYHMWHFKUÈQÞQÜSčHGVOXQHÕQìP]ÈčHQìP

1HSRXĭìYHMWHSRNXGMHREDOSRđNR]HQ

6NODGXMWHYbVXFKX6NODGRYDWSčLSRNRMRYÜWHSORWÞ

7HFKQLFNÜ]PÞQ\Y\KUD]HQ\
9đHFKQ\]ÈYDĭQÜLQFLGHQW\WĨNDMìFìVHSURGXNWXPXVìEĨWR]QÈPHQ\YĨUREFLDSčìVOXđQÜVWÈWQìDXWRULWÞ9

%UXJVDQYLVQLQJş7UDQVIHUSLSHWWH

DA

Anvendelsesformål
Pipetterne bruges til at overføre diagnostisk prøvemateriale fra en beholder til en anden. Væske såsom urin, blod, serum eller plasma kan overføres og derefter analyseres yderligere.
Pipetterne bruges når en nøjagtig volume ikke er nødvendigt. Hvis der kræves en nøjagtig volume skal der bruges pipetter med stempelindsats med passende pipettespidser.
Der kræves ingen særlige miljøforhold.
Pipetterne skal bruges af sundhedspersonale

Produktbeskrivelse
Pipetterne med integreret sugebold fås i 9 forskellige designs.
De forskellige versioner (A-I) varierer i sugevolume, dråbestørrelse, længde og gradering. Desuden findes der sterile og ikke-sterile versioner samt forskellige emballagemuligheder.
Sterile varianter anvendes f.eks. til overførsel af prøvemateriale til mikrobiologisk analyse. Der kan vælges mellem steril enkeltvis pakkede pipetter eller 10 stk. pakkede pipetter.

Transfer pipette:
TypeArt. nr.

%HVNULYHOVH

86.1174.XXX

Transfer pipette 6 ml, LDPE, uden gradering, Længde: 152 mm, dråbestørrelse: 40 - 55 μl

86.1171.XXX

Transfer pipette 3.5 ml, LDPE, med gradering 3: 0.50 ml (0.5 - 3.0 ml), Længde: 155 mm, dråbestørrelse: 35 - 55 μl

86.1172.XXX

Transfer pipette 3.5 ml, LDPE, med gradering 1: 0.25 ml (0.25 - 1.0 ml), Længde: 156 mm, dråbestørrelse: 30 - 45 μl

86.1173.XXX

Transfer pipette 3.5 ml, LDPE, uden gradering, Længde: 155 mm, dråbestørrelse: 30 - 45 μl

86.1175.XXX

Transfer pipette 6 ml, LDPE, uden gradering, Længde: 146 mm, dråbestørrelse: 20 - 30 μl

86.1176.XXX

Transfer pipette 2 ml, LDPE, uden gradering, Længde: 154 mm, dråbestørrelse: 35 - 45 μl

86.1170.XXX

Transfer pipette 1 ml, LDPE, med gradering 1: 0.10 ml (0.1 - 0.3 ml), Længde: 115 mm, dråbestørrelse: 45 - 55 μl

86.1180.XXX

Transfer pipette 1 ml, LDPE, uden gradering, Længde: 104 mm, dråbestørrelse: 17 - 22 μl

86.1179.XXX

Transfer pipette 1 ml, LDPE, uden gradering, Længde: 87 mm, dråbestørrelse: 30 - 45 μl

LDPE = Polyethylen med lav densitet

10DAHåndtering
1.

For varianter i blisteremballage: Åben blisterpakningen ved den bølgede markering.
Denne er placeret på siden af sugebolden på pipetten. Tag fat i sugebolden for at fjerne pipetten fra blisterpakningen.

2.

Klem sammen om sugebolden.

3.

Dyp spidsen af pipetten i væsken der skal overføres.

4.

Slip sugebolden og pipetten fyldes med væske på grund af det dannede undertryk.

5.

Flyt pipetten til den ønskede beholder og tryk på sugebolden for at frigøre væsken.

6.

Bortskaf pipetten i henhold til reglerne i din organisation.

Begrænsning•

1ĉMDJWLJKHGHQDIGUÎEHVWĉUUHOVHQRJJUDGHULQJHQHUƄ3LSHWWHQHUGHUIRUEHUHJQHWWLORYHUIĉUVHODIXGHıQHUHGHPÑQJGHUYÑVNH
Til pipettering af nøjagtige mængder skal der bruges pipetter med stempelindsats med passende pipettespidser.

%RUWVNDĳHOVH•

Brug af engangshandsker og andre personlige værnemidler reducerer risikoen for infektion. Følg din organisations regler.

•'HJHQHUHOOHK\JLHMQHEHVWHPPHOVHURJGHORYPÑVVLJHEHVWHPPHOVHUIRUNRUUHNWERUWVNDĳHOVHDILQIHNWLĉVWPDWHULDOHVNDORYHUKROGHVRJIĉOJHV•%UXJWHSLSHWWHUVNDOERUWVNDĳHVLEHKROGHUHWLOVPLWWHIDUOLJWDĳDOG)ĉOJGLQRUJDQLVDWLRQVUHJOHU

Sikkerhedsinstruktioner / advarsler•+ÎQGWHULQJDIGLDJQRVWLVNHSUĉYHUHOOHUIDUOLJHVWRĳHUVNDOXGIĉUHVPHGSHUVRQOLJHEHVN\WWHOVHVXGVW\UYÑUQHPLGOHU

•Brug ikke pipetterne efter udløbsdato•

Biologiske prøver skal håndteres i ovenensstemmelse med gældende hygiejne- og sikkerhedsbestemmelser.

•

3LSHWWHUQHHUWLOHQJDQJVEUXJ(IWHUEUXJVNDOGHERUWVNDĳHVLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGJÑOGHQGHUHJOHU'HUHUULVLNRIRUNRQWDPLQHULQJKYLVGHJHQEUXJHV

6\PERORJLGHQWLıNDWLRQVQĉJOHU

CE-mærke'HUXGRYHUJÑOGHUIĉOJHQGHIRUVWHULOHSURGXNWHU

Til in-vitro-diagnostik

Sterilisering med EtO

Ved genanvendelse: Fare for kontamination

Må ikke resteriliseres

Opbevares beskyttet mod sollys

Må ikke anvendes, hvis emballagen er beskadiget

Opbevares tørt

Opbevares ved stuetemperatur

Der tages forbehold for tekniske ændringer.
Alle alvorlige hændelser, der er opstået i forbindelse med dette produkt, skal meddeles producenten og den ansvarlige nationale myndighed.

112ǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿşǡǸƒǬȁǴǿƑǴȁǰȃǽǾǫǿ

ELǣǹǽƒȉǿȄǾǭȀǶǿ
ǠǸƒǸƒǬȁǴǿƑǴȁǰȃǽǾǫǿȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸǲǸǰȁǶƑǴȁǰȃǽǾǫȂǺǸǹǽȊǳǸǰǲǻȆȀȁǸǹȋǻǳǴǸǲƑǫȁȆǻǰƒȉǬǻǰȃǸǰǺǮǳǸǽȀǴǬǻǰǫǺǺǽǝǴȁǽǻȁǾȉƒǽǰȂȁȉƑƒǽǾǽȊǻǻǰƑǴȁǰȃǴǾǷǽȊǻȂǲǾǫȉƒȆǿǽȊǾǰǰǮƑǰǽǾȉǿǭƒǺǫȀƑǰǹǰǸǻǰǰǻǰǺȂǷǽȊǻƒǴǾǰǸȁǬǾȆǠǸƒǸƒǬȁǴǿƑǴȁǰȃǽǾǫǿȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸȉȁǰǻǳǴǻǰƒǰǸȁǴǮȁǰǸǰǹǾǸǱǭǿȉǲǹǽǿǳǴǮǲƑǰȁǽǿǏȁǰǻǰƒǰǸȁǽȊǻȁǰǸǰǹǾǸǱǴǮǿȉǲǹǽǸǳǴǮǲƑǰȁǽǿȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǴƒǸƒǬȁǴǿƑǴǬƑǱǽǺǽƑǴȁǰǹǰȁǫǺǺǶǺǰǾȊǲȄǶƒǸƒǬȁǰǿƍǴǻǰƒǰǸȁǽȊǻȁǰǸǴǸǳǸǹǬǿƒǴǾǸǱǰǺǺǽǻȁǸǹǬǿȀȂǻǷǭǹǴǿǠǸƒǸƒǬȁǴǿƑǴȁǰȃǽǾǫǿƒǾǬƒǴǸǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸǰƒȉǴƒǰǲǲǴǺƑǰȁǮǴǿȂǲǴǮǰǿǡǴǾǸǲǾǰȃǭƒǾǽȇȉǻȁǽǿ
ǠǸƒǸƒǬȁǴǿƑǴȁǰȃǽǾǫǿƑǴǴǻȀȆƑǰȁȆƑǬǻǶȃǽȊȀǹǰǰǻǰǾǾȉȃǶȀǶǿƒǰǾǬȄǽǻȁǰǸȀǴbǳǸǰȃǽǾǴȁǸǹǽȊǿȁȊƒǽȂǿǠǸǳǸǰȃǽǾǴȁǸǹǽǮȁȊƒǽǸ $, ƒǽǸǹǮǺǺǽȂǻȆǿƒǾǽǿȁǽǻȉǲǹǽǰǻǰǾǾȉȃǶȀǶǿȁǽƑǬǲǴǷǽǿȀȁǰǲȉǻǰǿȁǽƑǭǹǽǿǹǰǸȁǶǳǸǰǱǫǷƑǸȀǶǥƒǫǾȄǽȂǻǴƒǮȀǶǿǳǸǰǷǬȀǸƑǴǿǰƒǽȀȁǴǸǾȆƑǬǻǴǿǹǰǸƑǶbǰƒǽȀȁǴǸǾȆƑǬǻǴǿƒǰǾǰǺǺǰǲǬǿǹǰǸǳǸǫȃǽǾǴǿǴƒǸǺǽǲǬǿȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰǿǠǸǰƒǽȀȁǴǸǾȆƑǬǻǴǿƒǸƒǬȁǴǿƑǴȁǰȃǽǾǫǿȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸǲǸǰƒǰǾǫǳǴǸǲƑǰǲǸǰȁǶƑǴȁǰȃǽǾǫȂǺǸǹǽȊǳǴǮǲƑǰȁǽǿǲǸǰƑǸǹǾǽǱǸǰǹǬǿǰǻǰǺȊȀǴǸǿǥƒǫǾȄǴǸǳȂǻǰȁȉȁǶȁǰǴƒǸǺǽǲǭǿƑǴȁǰǼȊƒǸƒǴȁȋǻƑǴȁǰȃǽǾǫǿȀǴǰƒǽȀȁǴǸǾȆƑǬǻǶȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰȁǽȂǴǻȉǿǹǰǸȁȆǻbȁǴƑǰȄǮȆǻǡǸƒǬȁǴǿƑǴȁǰȃǽǾǫǿǤȊƒǽǿǛȆǳǴǮǳǽȂǿ

ǡǴǾǸǲǾǰȃǭ

86.1174.XXXǡǸƒǬȁǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿbPO/'3(ȄȆǾǮǿǳǸǰǱǫǷƑǸȀǶǝǭǹǽǿbPPƑǬǲǴǷǽǿȀȁǰǲȉǻǰǿbƐO

86.1171.XXXǡǸƒǬȁǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿbPO/'3(ƑǴǳǸǰǱǫǷƑǸȀǶbPO bPO ǝǭǹǽǿbPPƑǬǲǴǷǽǿȀȁǰǲȉǻǰǿbƐO

86.1172.XXXǡǸƒǬȁǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿbPO/'3(ƑǴǳǸǰǱǫǷƑǸȀǶbPO bPO ǝǭǹǽǿbPPƑǬǲǴǷǽǿȀȁǰǲȉǻǰǿbƐO

86.1173.XXXǡǸƒǬȁǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿbPO/'3(ȄȆǾǮǿǳǸǰǱǫǷƑǸȀǶǝǭǹǽǿbPPƑǬǲǴǷǽǿȀȁǰǲȉǻǰǿbƐO

86.1175.XXXǡǸƒǬȁǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿbPO/'3(ȄȆǾǮǿǳǸǰǱǫǷƑǸȀǶǝǭǹǽǿbPPƑǬǲǴǷǽǿȀȁǰǲȉǻǰǿbƐO

86.1176.XXXǡǸƒǬȁǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿbPO/'3(ȄȆǾǮǿǳǸǰǱǫǷƑǸȀǶǝǭǹǽǿbPPƑǬǲǴǷǽǿȀȁǰǲȉǻǰǿbƐO

86.1170.XXX

ǡǸƒǬȁǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿbPO/'3(ƑǴǳǸǰǱǫǷƑǸȀǶbPO bPO ǝǭǹǽǿbPPƑǬǲǴǷǽǿȀȁǰǲȉǻǰǿbƐO

86.1180.XXX

ǡǸƒǬȁǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿbPO/'3(ȄȆǾǮǿǳǸǰǱǫǷƑǸȀǶǝǭǹǽǿbPPƑǬǲǴǷǽǿȀȁǰǲȉǻǰǿbƐO

86.1179.XXX

ǡǸƒǬȁǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿbPO/'3(ȄȆǾǮǿǳǸǰǱǫǷƑǸȀǶǝǭǹǽǿbPPƑǬǲǴǷǽǿȀȁǰǲȉǻǰǿbƐO/'3( ǧǰƑǶǺǭǿƒȂǹǻȉȁǶȁǰǿƒǽǺȂǰǸǷȂǺǬǻǸǽ

12

ELǧǴǸǾǸȀƑȉǿ
1.

ǕǸǰȁǸǿƒǰǾǰǺǺǰǲǬǿƑǴȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰȁȊƒǽȂEOLVWHUǓǻǽǮǼȁǴȁǶǻǹȂȅǬǺǶǰƒȉȁǶǲǺȆȁȁǮǳǰǰǻǽǮǲƑǰȁǽǿƒǽȂǴƒǸȀǶƑǰǮǻǴȁǰǸƑǴǾǫǱǳȆȀǶǓȂȁǭǱǾǮȀǹǴȁǰǸȀȁǶǻƒǺǴȂǾǫƑǴȁǽƒǽȂǫǾǰǻǰǾǾȉȃǶȀǶǿȁǶǿƒǸƒǬȁǰǿƑǴȁǰȃǽǾǫǿǘƒǸƒǬȁǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿƑƒǽǾǴǮǻǰǹǾǰȁǶǷǴǮǰƒȉȁǽƒǽȂǫǾǰǻǰǾǾȉȃǶȀǶǿǹǰǸǻǰǰȃǰǸǾǴǷǴǮǰƒȉȁǶȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰȁȊƒǽȂEOLVWHU

2.

ǡǸǬȀȁǴȁǽƒǽȂǫǾǰǻǰǾǾȉȃǶȀǶǿȁǶǿƒǸƒǬȁǰǿƑǴȁǰȃǽǾǫǿ

3.

ǖƑǱȂǷǮȀȁǴȁǽǾȊǲȄǽǿȁǶǿƒǸƒǬȁǰǿƑǴȁǰȃǽǾǫǿƑǬȀǰȀȁǽȂǲǾȉƒǾǽǿƑǴȁǰȃǽǾǫ

4.

ǧǰǺǰǾȋȀȁǴȁǽƒǽȂǫǾǰǻǰǾǾȉȃǶȀǶǿǼǰǻǫǹǰǸǰȃǭȀȁǴȁǶǻƒǸƒǬȁǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿǻǰǲǴƑǮȀǴǸƑǴȁǽȂǲǾȉǺȉǲȆȁǽȂǹǴǻǽȊƒǽȂǳǶƑǸǽȂǾǲǭǷǶǹǴ

5.

ǝǴȁǰȃǬǾǴȁǴȁǽǾȊǲȄǽǿȁǶǿƒǸƒǬȁǰǿƑǴȁǰȃǽǾǫǿƑǬȀǰȀȁǽȃǸǰǺǮǳǸǽȀȁȉȄǽǹǰǸƒǸǬȀȁǴȁǽƒǽȂǫǾǰǻǰǾǾȉȃǶȀǶǿǼǰǻǫǲǸǰǻǰǰƒǴǺǴȂǷǴǾȋȀǴȁǴȁǽȂǲǾȉ

6.

ǓƒǽǾǾǮȅȁǴȁǶǻƒǸƒǬȁǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǽȂǿǹǰǻǽǻǸȀƑǽȊǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁȉǿȀǰǿǡǴǾǸǽǾǸȀƑȉǿ
•ǘǰǹǾǮǱǴǸǰȁǽȂƑǴǲǬǷǽȂǿȀȁǰǲȉǻǰǿǹǰǸǴƒǮȀǶǿȁǶǿǳǸǰǱǫǷƑǸȀǶǿǴǮǻǰǸƄǠǸƒǸƒǬȁǴǿƑǴȁǰȃǽǾǫǿƒǾǽǽǾǮǵǽǻȁǰǸǴƒǽƑǬǻȆǿǲǸǰȁǶƑǴȁǰȃǽǾǫȂǲǾǽȊǰǹǰǷȉǾǸȀȁǶǿƒǽȀȉȁǶȁǰǿǕǸǰȁǶƑǴȁǰȃǽǾǫȉǲǹȆǻƑǴǰǹǾǮǱǴǸǰǷǰƒǾǬƒǴǸǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǰǸƒǸƒǬȁǰƑǴǬƑǱǽǺǽƑǴȁǰǹǰȁǫǺǺǶǺǰǾȊǲȄǶƒǸƒǬȁǰǿǓƒȉǾǾǸȅǶ
•ǘȄǾǭȀǶǲǰǻȁǸȋǻƑǮǰǿȄǾǭȀǶǿǹǰǸǫǺǺȆǻƑǬȀȆǻǰȁǽƑǸǹǭǿƒǾǽȀȁǰȀǮǰǿƑǴǸȋǻǴǸȁǽǻǹǮǻǳȂǻǽƑȉǺȂǻȀǶǿǓǹǽǺǽȂǷǭȀȁǴȁǽȂǿǹǰǻǽǻǸȀƑǽȊǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁȉǿȀǰǿ•ǡǾǬƒǴǸǻǰǺǰƑǱǫǻǽǻȁǰǸȂƒȉȅǶǹǰǸǻǰȁǶǾǽȊǻȁǰǸǽǸǲǴǻǸǹǬǿǹǰȁǴȂǷȂǻȁǭǾǸǴǿǽǳǶǲǮǴǿȂǲǸǴǸǻǭǿǹǰǸǽǸǻǽƑǸǹǽǮǹǰǻǽǻǸȀƑǽǮǲǸǰȁǶǻǹǰȁǫǺǺǶǺǶǰƒȉǾǾǸȅǶƑǽǺȂȀƑǰȁǸǹǽȊȂǺǸǹǽȊ•ǠǸƑǽǺȂȀƑǬǻǴǿƒǸƒǬȁǴǿƑǴȁǰȃǽǾǫǿƒǾǬƒǴǸǻǰǰƒǽǾǾǮƒȁǽǻȁǰǸȀǴǹǰȁǫǺǺǶǺǰǳǽȄǴǮǰǰƒȉǾǾǸȅǶǿǱǸǽǺǽǲǸǹǫǴƒǸǹǮǻǳȂǻȆǻȂǺǸǹȋǻǓǹǽǺǽȂǷǭȀȁǴȁǽȂǿǹǰǻǽǻǸȀƑǽȊǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁȉǿȀǰǿǥƒǽǳǴǮǼǴǸǿǰȀȃǫǺǴǸǰǿǡǾǽǴǸǳǽƒǽǸǭȀǴǸǿ
•ǠȄǴǸǾǸȀƑȉǿǳǸǰǲǻȆȀȁǸǹȋǻǳǴǸǲƑǫȁȆǻǭǴƒǸǹǮǻǳȂǻȆǻȂǺǸǹȋǻƒǾǬƒǴǸǻǰǲǮǻǴȁǰǸȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸȋǻȁǰǿƑǬȀǰǰȁǽƑǸǹǭǿƒǾǽȀȁǰȀǮǰǿ•ǝǶȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǴȁǸǿƒǸƒǬȁǴǿƑǴȁǰȃǽǾǫǿƑǴȁǫȁǶǻƒǰǾǬǺǴȂȀǶȁǶǿǶƑǴǾǽƑǶǻǮǰǿǺǭǼǶǿ

•ǠȄǴǸǾǸȀƑȉǿȁȆǻǱǸǽǺǽǲǸǹȋǻǳǴǸǲƑǫȁȆǻƒǾǬƒǴǸǻǰǲǮǻǴȁǰǸȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǽȂǿǸȀȄȊǽǻȁǴǿǹǰǻǽǻǸȀƑǽȊǿȂǲǸǴǸǻǭǿǹǰǸǰȀȃǫǺǴǸǰǿ•ǠǸƒǸƒǬȁǴǿƑǴȁǰȃǽǾǫǿƒǾǽǽǾǮǵǽǻȁǰǸǲǸǰƑǮǰȄǾǭȀǶǝǴȁǫȁǶȄǾǭȀǶƒǾǬƒǴǸǻǰǰƒǽǾǾǮƒȁǽǻȁǰǸȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǽȂǿǸȀȄȊǽǻȁǴǿǹǰǻǽǻǸȀƑǽȊǿǣǴƒǴǾǮƒȁȆȀǶǴƒǰǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǮǶȀǶǿȂƒǫǾȄǴǸǹǮǻǳȂǻǽǿƑȉǺȂǻȀǶǿǥƒȉƑǻǶƑǰȀȂƑǱȉǺȆǻǹǰǸǴȁȁǸǹǴȁȋǻǣȊƑǱǽǺǽ&(ǖƒǸƒǺǬǽǻǸȀȄȊǽȂǻȁǰǰǹȉǺǽȂǷǰǲǸǰǰƒǽȀȁǴǸǾȆƑǬǻǰƒǾǽȇȉǻȁǰǕǸǰǳǸǫǲǻȆȀǶin vitroǓƒǽȀȁǴǮǾȆȀǶƑǴǰǸǷȂǺǴǻǽǼǴǮǳǸǽ

ǣǴƒǴǾǮƒȁȆȀǶǴƒǰǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǮǶȀǶǿǹǮǻǳȂǻǽǿƑȉǺȂǻȀǶǿ

ǞǰƑǶǻǰƒǽȀȁǴǸǾȋǻǴȁǰǸǴǹǻǬǽȂǦȊǺǰǼǶȀǴȀǶƑǴǮǽƒǽȂǱǾǮȀǹǴȁǰǸƑǰǹǾǸǫǰƒȉȁǶǻǶǺǸǰǹǭǰǹȁǸǻǽǱǽǺǮǰ

ǝǶǻȁǽȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǭȀǴȁǴǴǫǻǶȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰǬȄǴǸȂƒǽȀȁǴǮǵǶƑǸǫ

ǦȊǺǰǼǶȀǴǼǶǾȉƑǬǾǽǿ

ǓƒǽǷǭǹǴȂȀǶȀǴǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰǳȆƑǰȁǮǽȂ

ǥƒȉȁǶǻǴƒǸȃȊǺǰǼǶȁǴȄǻǸǹȋǻȁǾǽƒǽƒǽǸǭȀǴȆǻǏǺǰȁǰȀǽǱǰǾǫƒǴǾǸȀȁǰȁǸǹǫƒǽȂǰȃǽǾǽȊǻȁǽƒǾǽȇȉǻǹǽǸǻǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸȀȁǽǻǹǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭǹǰǸȀȁǶǻǰǾƑȉǳǸǰǴǷǻǸǹǭǰǾȄǭ

13

Instrucciones de uso – Pipetas de transferencia

ES

Uso previsto/DVSLSHWDVGHWUDQVIHUHQFLDVHXWLOL]DQSDUDHOWUDVSDVRGHPXHVWUDVGLDJQĂVWLFDVGHXQUHFLSLHQWHDRWUR'HHVWHPRGRVHSRGUÈQWUDQVIHULUOìTXLGRVFRPRSRUHMHPSORRULQD
VDQJUHVXHURRSODVPDSDUDTXHGHVSXÜVSXHGDQDQDOL]DUVH
Las pipetas de transferencia pueden emplearse cuando no es necesario un volumen específico de muestra. Si se requiere un volumen exacto, habrá que utilizar pipeteadores con su correspondiente punta de pipeta.
No son necesarias unas condiciones ambientales específicas.
Las pipetas de transferencia debe utilizarlas personal sanitario especializado.

Descripción del producto/DVSLSHWDVGHWUDQVIHUHQFLDFRQEXOERLQWHJUDGRHVWÈQGLVSRQLEOHVHQbPRGHORVGLVWLQWRV/RVGLVWLQWRVPRGHORV $, YDUìDQGHSHQGLHQGRGHOYROXPHQGHOEXOERHOWDPDþRGHODJRWDODORQJLWXG\ODJUDGXDFLĂQ$GHPÈVH[LVWHQYDULDQWHVHVWÜULOHV\QRHVWÜULOHVDVìFRPRGLVWLQWDVRSFLRQHVGHHQYDVH
3RUHMHPSORODVSLSHWDVGHWUDQVIHUHQFLDHVWÜULOHVVHXWLOL]DQSDUDODWUDQVIHUHQFLDGHPDWHULDOGHPXHVWUDSDUDDQÈOLVLVPLFURELROĂJLFRV(QHVHVHQWLGRVHSXHGHHOHJLUHQWUHSLSHWDVGHWUDQVIHUHQFLDHQYDVDGDVHVWÜULOHV
GHIRUPDLQGLYLGXDO\HQbXQLGDGHV

Pipetas de transferencia:
Tipo

Referencia

Designación

86.1174.XXX

3LSHWDGHWUDQVIHUHQFLDbPO/'3(VLQJUDGXDFLĂQ/RQJLWXGbPPWDPDþRGHODJRWDbbbƐO

86.1171.XXX

3LSHWDGHWUDQVIHUHQFLDbPO/'3(FRQJUDGXDFLĂQbPO bbbPO /RQJLWXGPPWDPDþRGHODJRWDbbbƐO

86.1172.XXX

3LSHWDGHWUDQVIHUHQFLDbPO/'3(FRQJUDGXDFLĂQPO bbbPO /RQJLWXGPPWDPDþRGHODJRWDbbbƐO

86.1173.XXX

3LSHWDGHWUDQVIHUHQFLDbPO/'3(VLQJUDGXDFLĂQ/RQJLWXGbPPWDPDþRGHODJRWDbbbƐO

86.1175.XXX

3LSHWDGHWUDQVIHUHQFLDbPO/'3(VLQJUDGXDFLĂQ/RQJLWXGPPWDPDþRGHODJRWDbbbƐO

86.1176.XXX

3LSHWDGHWUDQVIHUHQFLDbPO/'3(VLQJUDGXDFLĂQ/RQJLWXGbPPWDPDþRGHODJRWDbbbƐO

86.1170.XXX

3LSHWDGHWUDQVIHUHQFLDbPO/'3(FRQJUDGXDFLĂQbPO bbbPO /RQJLWXGbPPWDPDþRGHODJRWDbbbƐO

86.1180.XXX

3LSHWDGHWUDQVIHUHQFLDbPO/'3(VLQJUDGXDFLĂQ/RQJLWXGbPPWDPDþRGHODJRWDbbbƐO

86.1179.XXX

3LSHWDGHWUDQVIHUHQFLDbPO/'3(VLQJUDGXDFLĂQ/RQJLWXGbPPWDPDþRGHODJRWDbbbƐO

LD-PE = polietileno de baja densidad

14

ES
Utilización
1.

En las variantes con envase blíster: Abra el envase blíster con la lengüeta de apertura marcada con una ranura. Dicha lengüeta se encuentra en el lado del bulbo de la pipeta de transferencia.
La pipeta de transferencia puede cogerse por el bulbo y extraerse del envase alveolado.

2.

Presione el bulbo de la pipeta de transferencia.

3.

Sumerja la punta de la pipeta de transferencia en el líquido que desee transferir.

4.

6XHOWHHOEXOERGHQXHYR\SHUPLWDTXHODSLSHWDGHWUDQVIHUHQFLDVHOOHQHGHOìTXLGRSRUODSUHVLĂQQHJDWLYDJHQHUDGD

5.

7UDVSDVHODSXQWDGHODSLSHWDGHWUDQVIHUHQFLDLQWURGXFLÜQGRODHQHOUHFLSLHQWHıQDO\SUHVLRQHGHQXHYRHOEXOERSDUDVROWDUHOOìTXLGR

6.

Elimine la pipeta de transferencia conforme a las normativas de las autoridades competentes.

Limitación•/DSUHFLVLĂQGHOWDPDþRGHJRWD\ODJUDGXDFLĂQDVFLHQGHDOƄbb3RUHVWHPRWLYRODVSLSHWDVGHWUDQVIHUHQFLDHVWÈQSHQVDGDVSDUDODWUDQVIHUHQFLDGHOìTXLGRVHQFDQWLGDGHVQRGHıQLGDV
3DUDSLSHWHDUYROěPHQHVHVSHFìıFRVHVQHFHVDULRUHFXUULUDXQSLSHWHDGRUFRQVXFRUUHVSRQGLHQWHSXQWDGHSLSHWD

Eliminación•(PSOHDUJXDQWHVGHVHFKDEOHV\RWURVHTXLSRVGHSURWHFFLĂQLQGLYLGXDOUHGXFHHOULHVJRGHLQIHFFLĂQ(OLPLQHODSLSHWDGHWUDQVIHUHQFLDFRQIRUPHDODVQRUPDWLYDVGHODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHV•(VQHFHVDULRFXPSOLU\REVHUYDUODVGLUHFWULFHVGHKLJLHQHJHQHUDOHV\ODVQRUPDWLYDVOHJDOHVFRUUHVSRQGLHQWHVDODHOLPLQDFLĂQDGHFXDGDGHOPDWHULDOLQIHFFLRVR

•/DVSLSHWDVGHWUDQVIHUHQFLDFRQWDPLQDGDVGHEHQHOLPLQDUVHHQORVFRQWHQHGRUHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHHOLPLQDFLĂQGHUHVLGXRVFRQULHVJRELROĂJLFR(OLPLQHODSLSHWDGHWUDQVIHUHQFLDFRQIRUPHD
las normativas de las autoridades competentes.

Normas de seguridad / advertencias•/DPDQLSXODFLĂQGHPXHVWUDVGLDJQĂVWLFDVXRWUDVVXVWDQFLDVSHOLJURVDVGHEHOOHYDUVHDFDERFRQHTXLSRGHSURWHFFLĂQLQGLYLGXDO

•1RXWLOLFHODVSLSHWDVGHWUDQVIHUHQFLDGHVSXÜVGHODIHFKDGHFDGXFLGDG•(OWUDWDPLHQWRGHPXHVWUDVELROĂJLFDVGHEHUHDOL]DUVHGHFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDWLYDVGHKLJLHQH\VHJXULGDGYLJHQWHV•/DVSLSHWDVGHWUDQVIHUHQFLDHVWÈQSHQVDGDVSDUDXQVRORXVR7UDVVXXVRGHEHQHOLPLQDUVHFRQIRUPHDODVQRUPDWLYDVHQYLJRU6XUHXWLOL]DFLĂQFRQOOHYDULHVJRGHFRQWDPLQDFLĂQ

Leyendas de símbolos y marcas:

Marcado CE

Se aplica de forma adicional para producto estériles:

3DUDGLDJQĂVWLFR in-vitro(VWHULOL]DGRXWLOL]DQGRĂ[LGRGHHWLOHQR(QFDVRGHUHXWLOL]DFLĂQSHOLJURGHFRQWDPLQDFLĂQ

No reesterilizar

0DQWÜQJDVHIXHUDGHODOX]GHOVRO

No utilizar si el embalaje está dañado

Conservar en un lugar seco

Almacenar a temperatura ambiente

0RGLILFDFLRQHVWÜFQLFDVUHVHUYDGDVCualquier incidente grave relacionado con el producto debe ser notificado al fabricante y a la autoridad nacional competente.

15

Kasutusjuhend – ÜlekandepipettETMõeldud kasutamiseksÜlekandepipette kasutatakse diagnostilise proovimaterjali ülekandmiseks ühest anumast teise. Vedelikud nagu uriin, veri, seerum või plasma kantakse üle ja seejärel analüüsitakse.
Ülekandepipette kasutatakse siis, kui täpsed kogused pole vajalikud. Kui nõutakse täpseid mahtusid, tuleb kasutada kolvikäigu pipette koos vastavate pipetiotstega.
Spetsiifilisi keskkonnatingimusi pole vaja.
Meditsiinipersonal peaks kasutama ülekandepipette.

Tootekirjeldus
Integreeritud imemispirniga ülekandepipetid on saadaval 9 erinevas versioonis.
Erinevad versioonid (A-I) erinevad imemismahu, tilga suuruse, pikkuse ja gradueerituse poolest. Lisaks on saadaval erinevate pakendivõimalustega steriilsed ja mittesteriilsed variandid.
Stiilseid variante kasutatakse näiteks proovimaterjali ülekandmiseks mikrobioloogiliseks analüüsiks. Valida saab üksikult steriilselt pakendatud ja 10-osaliste steriilselt pakendatud ülekandepipetite vahel.

Ülekandepipett:Tüüp

Artikli nr

Kirjeldus

86.1174.XXX

Siirdepipett 6 ml, LDPE, ilma gradueerimiseta, pikkus: 152 mm, tilga suurus: 40 - 55 μl

86.1171.XXX

Siirdepipett 3,5 ml, LDPE, gradueeringuga 3: 0,50 ml (0,5 - 3,0 ml), pikkus: 155 mm, tilga suurus: 35 - 55 μl

86.1172.XXX

Siirdepipett 3,5 ml, LDPE, gradueeringuga 1: 0,25 ml (0,25 - 1,0 ml), pikkus: 156 mm, tilga suurus: 30 - 45 μl

86.1173.XXX

Siirdepipett 3,5 ml, LDPE, ilma gradueerimiseta, pikkus: 155 mm, tilga suurus: 30 - 45 μl

86.1175.XXX

Siirdepipett 6 ml, LDPE, ilma gradueerimiseta, pikkus: 146 mm, tilga suurus: 20 - 30 μl

86.1176.XXX

Siirdepipett 2 ml, LDPE, gradueerimata, pikkus: 154 mm, tilga suurus: 35 - 45 μl

86.1170.XXX

Siirdepipett 1 ml, LDPE, gradueeringuga 1: 0,10 ml (0,1 - 0,3 ml), pikkus: 115 mm, tilga suurus: 45 - 55 μl

86.1180.XXX

Siirdepipett 1 ml, LDPE, ilma gradueerimiseta, pikkus: 104 mm, tilga suurus: 17 - 22 μl

86.1179.XXX

Siirdepipett 1 ml, LDPE, gradueerimata, pikkus: 87 mm, tilga suurus: 30 - 45 μl

LDPE = Madala tihedusega polüetüleen

16

ET
Käitlemine1.

Blisterpakendiga variantide puhul: avage blister lainelise avanemise saki juures. See asub ülekandepipeti imemispirni küljel.
Siirdepipetti saab imemispirnist kinni haarata ja blisterpakendist eemaldada.

2.

Vajutage ülekandepipeti imemispirni.

3.

Kastke pipeti ots ülekantavasse vedelikku.

4.

Vabastage imemispirn ja laske saadud vaakumi tõttu vedelikuga pipetil vedelik täita.

5.

Viige ülekandepipeti ots sihtanumasse ja vedeliku vabastamiseks vajutage uuesti imemispirni.

6.

Kõrvaldage ülekandepipett vastavalt oma asutuse eeskirjadele.

Piirang•

Nii piiskade suuruse kui ka lõpetamise täpsus on 15%. Seetõttu on ülekandepipetid ette nähtud määratlemata mahtude vedeliku ülekandmiseks.
Täpsete mahtude pipeteerimiseks tuleb kasutada kolvikäigu pipette koos vastavate pipetiotstega.

Kõrvaldamine•Ühekordselt kasutatavate kinnaste ja muude isikukaitsevahendite kandmine vähendab nakkusohtu. Palun järgige oma asutuse määrusi.

•

Tuleb järgida üldisi hügieeninõudeid ja nakkusohtliku materjali nõuetekohase kõrvaldamise õiguslikke eeskirju.

•

Saastunud ülekandepipetid tuleb hävitada sobivates bioloogiliselt ohtlikes mahutites. Palun järgige oma asutuse määrusi.

Ohutusjuhised / hoiatused•

Diagnostiliste proovide või ohtlike ainete käitlemine peab toimuma isikukaitsevahenditega.

•Ärge kasutage ülekandepipette pärast kõlblikkusaega•

Bioloogilisi proove tuleb käsitseda vastavalt kehtivatele hügieeni- ja ohutusnõuetele.

•Ülekandepipetid on mõeldud ühekordseks kasutamiseks. Pärast kasutamist tuleb need utiliseerida vastavalt kehtivatele eeskirjadele. Nende korduvkasutamisel on saastumise oht.

6ĞPEROLWHMDPËUJLVWXVWHYĄWLCE-märgis

6WHULLOVHWHWRRGHWHNRKWDNHKWLENDDOOMËUJQHYIn vitro diagnostikavahend

Steriliseerimine etüleenoksiidiga (EO)

Taaskasutamise korral: SaastumisohtÄrge resteriliseerige

Hoidke päikesevalguse eest kaitstult

Kahjustatud pakendi korral ärge kasutage

Ladustage kuivas kohas

Hoidke toatemperatuuril

Tehnilised muudatused on võimalikud.
Kõigist tootega seotud ohujuhtumitest tuleb teavitada tootjat ja pädevat riiklikku asutust.

17

Käyttöohje – Pasteur pipetti

FI

Käyttötarkoitus
Pasteur pipettejä käytetään diagnostisen näytemateriaalin siirtämiseen astiasta toiseen. Nesteet, kuten virtsa, veri, seerumi tai plasma, siirretään ja analysoidaan sen jälkeen.
Pasteur pipettejä käytetään, kun tarkkoja määriä ei tarvita. Jos vaaditaan tarkkoja määriä, on käytettävä tarkkuspipettejä vastaavilla pipettikärjillä
Erityisiä ympäristöolosuhteita ei vaadita.
Pasteur pipettejä tulee käyttää vain koulutetut henkilöt

Tuotekuvaus
Pasteur pipettejä, joissa on integroitu imuosa, on saatavana 9 eri versiota.
Eri versiot (A-I) vaihtelevat imutilavuudessa, pisarakoolla, pituudessa ja asteikossa.
Lisäksi on saatavana steriilejä ja ei-steriilejä vaihtoehtoja, joilla on erilaiset pakkausvaihtoehdot.
Steriilejä vaihtoehtoja käytetään esimerkiksi näytemateriaalin siirtämiseen mikrobiologista analyysiä varten. Valittavissa on joko steriilipakatut ja 10-osaiset steriilipakatut pasteur pipetit.

Pasteur pipetti:
Tyyppi

Tuotenro

7XRWHNXYDXV

86.1174.XXX

Pasteur pipetti 6 ml, LDPE, ilman asteikkoa, pituus: 152 mm, pisarakoko: 40 - 55 μl

86.1171.XXX

Pasteur pipetti 3,5 ml, LDPE, asteikko 3: 0,50 ml (0,5 - 3,0 ml), pituus: 155 mm, pisarakoko: 35 - 55 μl

86.1172.XXX

Pasteur pipetti 3,5 ml, LDPE, asteikko 1: 0,25 ml (0,25 - 1,0 ml), pituus: 156 mm, pisarakoko: 30 - 45 μl

86.1173.XXX

Pasteur pipetti 3,5 ml, LDPE, ilman asteikkoa, pituus: 155 mm, pisarakoko: 30 - 45 μl

86.1175.XXX

Pasteur pipetti 6 ml, LDPE, ilman asteikkoa, pituus: 146 mm, pisarakoko: 20 - 30 μl

86.1176.XXX

Pasteur pipetti 2 ml, LDPE, ilman asteikkoa, pituus: 154 mm, pisarakoko: 35 - 45 μl

86.1170.XXX

Pasteur pipetti 1 ml, LDPE, asteikko 1: 0,10 ml (0,1 - 0,3 ml), pituus: 115 mm, pisarakoko: 45 - 55 μl

86.1180.XXX

Pasteur pipetti 1 ml, LDPE, ilman asteikkoa, pituus: 104 mm, pisarakoko: 17 - 22 μl

86.1179.XXX

Pasteur pipetti 1 ml, LDPE, ilman asteikkoa, pituus: 87 mm, pisarakoko: 30 - 45 μl

LDPE = Matalatiheyksinen polyeteeni

18

FI
Käsittely1.

Malleissa, joissa on läpipainopakkaus: Avaa läpipainopakkaus aaltopahviaukosta. Se sijaitsee Pasteur pipetin imuosan sivulla.
Pasteur pipettiin voidaan tarttua imupallolla ja poistaa läpipainopakkauksesta.

2.

Paina Pasteur pipetin imuosaa

3.

Upota Pasteur pipetin kärki siirrettävään nesteeseen

4.

Vapauta imuosa ja anna Pasteur pipetin täyttää neste johtuvan alipaineen johdosta.

5.

Siirrä Pasteur pipetin kärki kohdesäiliöön ja paina imuosaa uudelleen vapauttaaksesi neste.

6.

Hävitä Pasteur pipetti laitoksesi määräysten mukaisesti

Rajoitus•

Pisarakoon ja asteikon tarkkuus on 15%. Pasteur pipetit on siis tarkoitettu määrittelemättömien nestemäärien siirtoon.
Tarkan tilavuuden pipetoimiseksi on käytettävä annostelupipettejä vastaavilla pipettikärjillä

Hävittäminen•

Kertakäyttökäsineiden ja muiden henkilökohtaisten suojavarusteiden käyttö vähentää infektioriskiä. Noudata laitoksesi määräyksiä.

•

Tarttuvien materiaalien asianmukaista hävittämistä koskevia yleisiä hygieniaohjeita ja lakisääteisiä määräyksiä on noudatettava•

Saastuneet Pasteur pipetit on hävitettävä asianmukaisiin biovaarallisiin jäteastioihin. Noudata laitoksesi määräyksiä.

Turvaohjeet / varoitukset•

Diagnostisten näytteiden tai vaarallisten aineiden käsittely on suoritettava henkilökohtaisilla suojavarusteilla.

•Älä käytä Pasteur pipettejä viimeisen käyttöpäivän jälkeen•

Biologisia näytteitä on käsiteltävä voimassa olevien hygienia- ja turvallisuusmääräysten mukaisesti.

•

Pasteur pipetit on tarkoitettu kertakäyttöön. Käytön jälkeen ne on hävitettävä voimassa olevien määräysten mukaisesti. On olemassa saastumisvaara, jos niitä käytetään uudelleen.

Symbolien ja merkintöjen selitykset:

CE-merkintä

6WHULLOHMËWXRWWHLWDNRVNHYDWP\ąVVHXUDDYDW

In-vitro diagnostiseen käyttöön

Sterilointi etyleenioksidilla

Kontaminaatioriski uudelleenkäytettynä

Ei saa steriloida uudelleen

Säilytys auringonvalolta suojattuna

Älä käytä, jos pakkaus on vaurioitunut

Säilytys kuivassa paikassa

Säilytys huoneenlämmössä

Varaamme oikeudet teknisiin muutoksiin.
Kaikki tuotteeseen liittyvät vakavat poikkeamat, on ilmoitettava valmistajalle, sekä käyttäjämaan toimivaltaiselle viranomaiselle.

19Mode d'emploi – Pipettes de transfert

FR

Destination/HVSLSHWWHVGHWUDQVIHUWVRQWXWLOLVÜHVSRXUWUDQVIÜUHUOHVÜFKDQWLOORQVGLDJQRVWLTXHVGŖXQFRQWHQDQWÇOŖDXWUH&HODSHUPHWGHWUDQVIÜUHUGHVOLTXLGHVFRPPHOŖXULQHOHVDQJOHVÜUXPRXOHSODVPDHQYXHGHOHV
analyser.
/HVSLSHWWHVGHWUDQVIHUWVRQWXWLOLVÜHVORUVTXŖLOQŖHVWSDVQÜFHVVDLUHGŖDYRLUXQYROXPHSUÜFLVGŖÜFKDQWLOORQ6LGHVYROXPHVSUÜFLVVRQWQÜFHVVDLUHVLOFRQYLHQWGŖXWLOLVHUGHVSLSHWWHVÇSLVWRQDYHFOHVSRLQWHVGHSLSHWWHDSSURSULÜHV
Aucune condition de stockage particulière n’est requise.
/HVSLSHWWHVGHWUDQVIHUWGRLYHQWÝWUHXWLOLVÜHVSDUOHVSURIHVVLRQQHOVGHODVDQWÜDescription de produit/HVSLSHWWHVGHWUDQVIHUWDYHFEXOEHVLQWÜJUÜVVRQWSURSRVÜHVHQYHUVLRQVGLIIÜUHQWHV/HVGLIIÜUHQWHVYHUVLRQV $, YDULHQWHQWHUPHVGHYROXPHDVSLUÜGHYROXPHGHVJRXWWHVGHORQJXHXUHWGHJUDGXDWLRQ(QRXWUHGHVYHUVLRQVVWÜULOHVHWQRQVWÜULOHVDLQVLTXHGLYHUVHVRSWLRQVGHFRQGLWLRQQHPHQWVRQWGLVSRQLEOHV/HVSLSHWWHVGHWUDQVIHUWVWÜULOHVVRQWXWLOLVÜHVSDUH[HPSOHSRXUOHWUDQVIHUWGŖÜFKDQWLOORQVSRXUOHVDQDO\VHVPLFURELHQQHV,OHVWSRVVLEOHGHFKRLVLUHQWUHGHVSLSHWWHVGHWUDQVIHUWHPEDOOÜHVLQGLYLGXHOOHPHQWHQ
HPEDOODJHVWÜULOHHWGHVHPEDOODJHVVWÜULOHVGHbSLSHWWHVGHWUDQVIHUWPipettes de transfert :Type

Référence

Désignation

86.1174.XXX

3LSHWWHGHWUDQVIHUWbPO/'3(VDQVJUDGXDWLRQ/RQJXHXUbbPPYROXPHGHVJRXWWHVbbƐO

86.1171.XXX

3LSHWWHGHWUDQVIHUWbPO/'3(DYHFJUDGXDWLRQbbPO bPO /RQJXHXUbbPPYROXPHGHVJRXWWHVbbƐO

86.1172.XXX

3LSHWWHGHWUDQVIHUWbPO/'3(DYHFJUDGXDWLRQbbPO bPO /RQJXHXUbbPPYROXPHGHVJRXWWHVbbƐO

86.1173.XXX

3LSHWWHGHWUDQVIHUWbPO/'3(VDQVJUDGXDWLRQ/RQJXHXUbbPPYROXPHGHVJRXWWHVbbƐO

86.1175.XXX

3LSHWWHGHWUDQVIHUWbPO/'3(VDQVJUDGXDWLRQ/RQJXHXUbbPPYROXPHGHVJRXWWHVbbƐO

86.1176.XXX

3LSHWWHGHWUDQVIHUWbPO/'3(VDQVJUDGXDWLRQ/RQJXHXUbbPPYROXPHGHVJRXWWHVbbƐO

86.1170.XXX

3LSHWWHGHWUDQVIHUWbPO/'3(DYHFJUDGXDWLRQbbPO bPO /RQJXHXUbbPPYROXPHGHVJRXWWHVbbƐO

86.1180.XXX

3LSHWWHGHWUDQVIHUWbPO/'3(VDQVJUDGXDWLRQ/RQJXHXUbbPPYROXPHGHVJRXWWHVbbƐO

86.1179.XXX

3LSHWWHGHWUDQVIHUWbPO/'3(VDQVJUDGXDWLRQ/RQJXHXUbbPPYROXPHGHVJRXWWHVbbƐO/'3(b SRO\ÜWK\OÛQHEDVVHGHQVLWÜ

20

FR
Manipulation
1.

3RXUOHVYDULDQWHVVRXVHPEDOODJHEOLVWHUb2XYUH]OHEOLVWHUDXQLYHDXGHODODQJXHWWHGŖRXYHUWXUHPDUTXÜHGŖXQHRQGHOXUH&HOOHFLVHVLWXHGXFăWÜGXEXOEHGHODSLSHWWHGHWUDQVIHUW/DSLSHWWHGHWUDQVIHUWSHXWÝWUHVDLVLHSDUODSRLUHHWUHWLUÜHGHOŖHPEDOODJHEOLVWHU

2.

$SSX\H]DYHFSUÜFDXWLRQVXUOHEXOEHGHODSLSHWWHGHWUDQVIHUW

3.

3ORQJH]OŖHPERXWGHODSLSHWWHGHWUDQVIHUWGDQVOHOLTXLGHÇWUDQVIÜUHU

4.

5HOÉFKH]OHEXOEHHWODLVVH]ODSLSHWWHGHWUDQVIHUWVHUHPSOLUGHOLTXLGHHQUDLVRQGXYLGHFUÜÜ

5.

7UDQVIÜUH]OŖHPERXWGHODSLSHWWHGHWUDQVIHUWGDQVOHUÜFLSLHQWFLEOHHWDSSX\H]ÇQRXYHDXVXUOHEXOEHSRXUOLEÜUHUOHOLTXLGH

6.

xOLPLQH]ODSLSHWWHGHWUDQVIHUWFRQIRUPÜPHQWÇODUÜJOHPHQWDWLRQGHYRWUHÜWDEOLVVHPHQW

Limitation•/DSUÜFLVLRQGXYROXPHGHVJRXWWHVHWGHODJUDGXDWLRQHVWGHƄb/HVSLSHWWHVGHWUDQVIHUWVRQWGRQFSUÜYXHVSRXUOHWUDQVIHUWGHTXDQWLWÜVGHOLTXLGHLQGÜıQLHV
3RXUWUDQVIÜUHUGHVYROXPHVSUÜFLVLOFRQYLHQWGŖXWLOLVHUXQHSLSHWWHÇSLVWRQDYHFGHVSRLQWHVGHSLSHWWHDSSURSULÜHV

Élimination•/HSRUWGHJDQWVMHWDEOHVHWGŖDXWUHVÜTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHUÜGXLWOHULVTXHGŖLQIHFWLRQ5HVSHFWH]OHVSUHVFULSWLRQVGHYRWUHÜWDEOLVVHPHQW•/HVGLUHFWLYHVJÜQÜUDOHVGŖK\JLÛQHHWOHVGLVSRVLWLRQVOÜJDOHVUHODWLYHVÇOŖÜOLPLQDWLRQDSSURSULÜHGXPDWÜULHOLQIHFWLHX[GRLYHQWÝWUHREVHUYÜHVHWUHVSHFWÜHV•/HVSLSHWWHVGHWUDQVIHUWFRQWDPLQÜHVGRLYHQWÝWUHÜOLPLQÜHVGDQVGHVFRQWHQDQWVGŖÜOLPLQDWLRQGHVWLQÜVDXPDWÜULHOÇULVTXHELRORJLTXH5HVSHFWH]OHVSUHVFULSWLRQVGHYRWUHÜWDEOLVVHPHQW&RQVLJQHVGHVÜFXULWÜPLVHVHQJDUGH•/DPDQLSXODWLRQGŖÜFKDQWLOORQVGLDJQRVWLTXHVRXGHPDWLÛUHVGDQJHUHXVHVGRLWÝWUHHĳHFWXÜHHQXWLOLVDWLRQXQÜTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOH

•1HSDVXWLOLVHUOHVSLSHWWHVGHWUDQVIHUWDSUÛVODGDWHGHSÜUHPSWLRQ•/DPDQLSXODWLRQGHVÜFKDQWLOORQVELRORJLTXHVGRLWÝWUHHĳHFWXÜHFRQIRUPÜPHQWDX[UÛJOHVGŖK\JLÛQHHWGHVÜFXULWÜDSSOLFDEOHV•/HVSLSHWWHVGHWUDQVIHUWVRQWGHVWLQÜHVÇXQXVDJHXQLTXH$SUÛVXWLOLVDWLRQHOOHVGRLYHQWÝWUHÜOLPLQÜHVFRQIRUPÜPHQWÇODUÜJOHPHQWDWLRQHQYLJXHXU8QHUÜXWLOLVDWLRQHVWDVVRFLÜHÇXQULVTXHGHFRQWDPLQDWLRQ&OÜVGHV\PEROHHWGŖLGHQWLıFDWLRQb

Marque CE(QRXWUHFHTXLVXLWVŖDSSOLTXHDX[SURGXLWVVWÜULOHVb

Pour le diagnostic in-vitro

6WÜULOLVDWLRQÇOŖR[\GHGŖÜWK\OÛQH(QFDVGHUÜXWLOLVDWLRQULVTXHGHFRQWDPLQDWLRQ

1HSDVUHVWÜULOLVHU&RQVHUYHUÇOŖDEULGXVROHLO

1HSDVXWLOLVHUVLO HPEDOODJHHVWHQGRPPDJÜ

Stocker dans un endroit sec

6WRFNHUÇWHPSÜUDWXUHDPELDQWH

6RXVUÜVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV
7RXVOHVLQFLGHQWVVÜULHX[OLÜVDXSURGXLWGRLYHQWÝWUHQRWLILÜVDXIDEULFDQWHWÇOŖDXWRULWÜQDWLRQDOHFRPSÜWHQWH

21

Uputa za upotrebu – Transfer pipete

HR

Namjena
7UDQVIHUSLSHWHVOXĭH]DSULMHQRVGLMDJQRVWLÕNLKX]RUDNDL]MHGQHSRVXGHXGUXJX1MRPHVHWHNXÓLQHNDRSULPMHULFHXULQNUYVHUXPLOLSOD]PDPRJXSUHQRVLWLNDNRELVHSRWRPDQDOL]LUDOH
7UDQVIHUSLSHWHNRULVWHVHVDPRNDGDYROXPHQX]RUNDQHPRUDELWLWRÕQRL]PMHUHQ=DSUHFL]QRRGUHÙLYDQMHYROXPHQDWUHEDSULPLMHQLWLNOLSQHSLSHWHVRGJRYDUDMXÓLPQDVWDYNRP
Nisu neophodni nikakvi osobiti okolišni uvjeti.
7UDQVIHUSLSHWHQDPLMHQMHQHVX]DXSRUDEXRGVWUDQHPHGLFLQVNRJVWUXÕQRJRVREOMD

Opis proizvoda
7UDQVIHUSLSHWHVLQWHJULUDQRPSURSLSHWRPGRVWXSQHVXXUD]OLÕLWLKL]YHGEL
5D]OLÕLWHVHL]YHGEH $, UD]OLNXMXSRXVLVQRPYROXPHQXYHOLÕLQLNDSOMLFDGXOMLQLLJUDGXLUDQMX2VLPWRJDGRVWXSQHVXVWHULOQHLQHVWHULOQHYDULMDQWHWHUD]OLÕLWHRSFLMHSDNLUDQMD
6WHULOQHWUDQVIHUSLSHWHVHSULPMHULFHNRULVWH]DSULMHQRVX]RUDND]DPLNURELRORđNHDQDOL]H0RĭHWHELUDWLL]PHÙXSRMHGLQDÕQR]DSDNLUDQLKWUDQVIHUSLSHWDLWUDQVIHUSLSHWDVWHULOQR]DSDNLUDQLKXSDNLUDQMHRGNRPDGD

Transfer pipete:Tip

Br. art.

1D]LY

86.1174.XXX

7UDQVIHUSLSHWDPO/'3(EH]JUDGXLUDQMD'XOMLQDPPYHOLÕLQDNDSOMLFDƐO

86.1171.XXX

7UDQVIHUSLSHWDPO/'3(VJUDGXLUDQMHPPO PO 'XOMLQDPPYHOLÕLQDNDSOMLFDƐO

86.1172.XXX

7UDQVIHUSLSHWDPO/'3(VJUDGXLUDQMHPPO PO 'XOMLQDPPYHOLÕLQDNDSOMLFDƐO

86.1173.XXX

7UDQVIHUSLSHWDPO/'3(EH]JUDGXLUDQMD'XOMLQDPPYHOLÕLQDNDSOMLFDƐO

86.1175.XXX

7UDQVIHUSLSHWDPO/'3(EH]JUDGXLUDQMD'XOMLQDPPYHOLÕLQDNDSOMLFDƐO

86.1176.XXX

7UDQVIHUSLSHWDPO/'3(EH]JUDGXLUDQMD'XOMLQDPPYHOLÕLQDNDSOMLFDƐO

86.1170.XXX

7UDQVIHUSLSHWDPO/'3(VJUDGXLUDQMHPPO PO 'XOMLQDPPYHOLÕLQDNDSOMLFDƐO

86.1180.XXX

7UDQVIHUSLSHWDPO/'3(EH]JUDGXLUDQMD'XOMLQDPPYHOLÕLQDNDSOMLFDƐO

86.1179.XXX

7UDQVIHUSLSHWDPO/'3(EH]JUDGXLUDQMD'XOMLQDPPYHOLÕLQDNDSOMLFDƐO/'3( SROLHWLOHQQLVNHJXVWRÓH

22

HR
Rukovanje
1.

=DYDULMDQWH]DSDNLUDQHXEOLVWHUSDNLUDQMH2WYRULWHEOLVWHUWUDNLFRP]DRWYDUDQMHR]QDÕHQRPUHEUDVWLPSURıORP
Ona se nalazi na strani integrirane propipete transfer pipete.
7UDQVIHUSLSHWXPRĭHWHXKYDWLWL]DSURSLSHWXLL]YDGLWLL]EOLVWHUSDNLUDQMD

2.

Pritisnite integriranu propipetu transfer pipete.

3.

8URQLWHYUKWUDQVIHUSLSHWHXWHNXÓLQXNRMXWUHEDSUHQLMHWL

4.

3XVWLWHLQWHJULUDQXSURSLSHWXLVDÕHNDMWHGRNVHWUDQVIHUSLSHWDQHQDSXQLWHNXÓLQRP]ERJQDVWDORJSRGWODND

5.

3UHEDFLWHYUKWUDQVIHUSLSHWHXFLOMQXSRVXGXLSRQRYQRSULWLVQLWHLQWHJULUDQXSURSLSHWXNDNRELVWHLVSXVWLOLWHNXÓLQX

6.

7UDQVIHUSLSHWHRGORĭLWHXRWSDGSUHPDSUDYLOLPDNRMDYULMHGHXYDđRMXVWDQRYL2JUDQLÕHQMH
•7RÕQRVWYROXPHQLNDSOMLFDLJUDGXLUDQMDL]QRVLƄ6WRJDVXWUDQVIHUSLSHWHSUHGYLÙHQH]DSULMHQRVQHGHıQLUDQLKYROXPHQDWHNXÓLQH
=DSLSHWLUDQMHWRÕQRRGUHÙHQLKYROXPHQDWUHEDNRULVWLWLNOLSQXSLSHWXVRGJRYDUDMXÓLPQDVWDYNRP

Odlaganje u otpad•

Nošenjem jednokratnih rukavica i druge osobne zaštitne opreme smanjuje se rizik od zaraze. Slijedite pravila koja vrijede u vašoj ustanovi.

•

7DNRÙHUVHPRUDMXVOLMHGLWLRSÓHKLJLMHQVNHVPMHUQLFHL]DNRQVNHRGUHGEH]DSURSLVQRRGODJDQMH]DUD]QRJPDWHULMDOD

•.RQWDPLQLUDQHWUDQVIHUSLSHWHPRUDMXVHRGORĭLWLXRGJRYDUDMXÓHVSUHPQLNH]DELRORđNLRSDVDQRWSDG6OLMHGLWHSUDYLODNRMDYULMHGHXYDđRMXVWDQRYL

Sigurnosne informacije / upozorenja•

3ULOLNRPUXNRYDQMDGLMDJQRVWLÕNLPX]RUFLPDLOLRSDVQLPWYDULPDPRUDVHQRVLWLRVREQD]DđWLWQDRSUHPD•Nemojte koristiti transfer pipete kojima je istekao datum valjanosti.

•

5XNRYDQMHELRORđNLPX]RUFLPDPRUDELWLXVNODGXVSRVWRMHÓLPKLJLMHQVNLPLVLJXUQRVQLPSUDYLOLPD

•7UDQVIHUSLSHWHSUHGYLÙHQHVXVDPR]DMHGQRNUDWQXXSRUDEX1DNRQXSRUDEHVHPRUDMXRGORĭLWLQDRWSDGXVNODGXVDSRVWRMHÓLPSURSLVLPD
8VOXÕDMXSRQRYQHXSRUDEHSRVWRMLRSDVQRVWRGNRQWDPLQDFLMH

Objašnjenja simbola i oznaka:Oznaka CE'RGDWQRYULMHGL]DSURL]YRGHXVWHULOQRPVWDQMX

In-vitroGLMDJQRVWLÕNLSURL]YRG

Sterilizirano etilen-oksidom

8VOXÕDMXSRQRYQHXSRUDEHRSDVQRVWRGNRQWDPLQDFLMH

Ne ponovno sterilizirati

qXYDWL]DđWLÓHQRRGVXQÕHYHVYMHWORVWL

1HXSRWUHEOMDYDWLSURL]YRGVRđWHÓHQLPSDNLUDQMHPqXYDWLQDVXKRPPMHVWXqXYDWLQDVREQRMWHPSHUDWXUL3UDYRQDWHKQLÕNHL]PMHQHSULGUĭDQR
6YHR]ELOMQHLQFLGHQWHVRYLPSURL]YRGRPWUHEDSULMDYLWLSURL]YRÙDÕXLQDGOHĭQRMQDFLRQDOQRMXVWDQRYL23

Használati utasítás – Transzferpipetták

HU

5HQGHOWHWÜV$WUDQV]IHUSLSHWWÈNGLDJQRV]WLNDLPLQWDDQ\DJHJ\LNHGÜQ\EĈODPÈVLNEDWąUWÜQĈÈWYLWHOÜUHKDV]QÈODWRVDN(QQÜOIRO\DGÜNRN SÜOGÈXOYL]HOHWYÜUV]ÜUXPYDJ\SOD]PD ÈWYLWHOÜUĈOÜVWRYÈEELHOHP]ÜVÜUĈOYDQV]Ă
7UDQV]IHUSLSHWWÈNDNNRUKDV]QÈODWRVDNKDQHPV]ĞNVÜJHVSRQWRVPLQWDWÜUIRJDW+DSRQWRVWÜUIRJDWRNV]ĞNVÜJHVHNDNNRUPHJIHOHOĈSLSHWWDKHJJ\HOHOOÈWRWWGXJDWW\ěVSLSHWWÈWNHOOKDV]QÈOQL
1HPV]ĞNVÜJHVHNNĞOąQOHJHVNąUQ\H]HWLIHOWÜWHOHN$WUDQV]IHUSLSHWWÈNDWV]DNNÜS]HWWHJÜV]VÜJĞJ\LV]HPÜO\]HWQHNNHOOKDV]QÈOQLD

7HUPÜNOHìUÈV
$]LQWHJUÈOWV]ìYĂODEGÈYDOHOOÈWRWWWUDQV]IHUSLSHWWÈNNĞOąQEą]ĈNLYLWHOEHQÈOOQDNUHQGHONH]ÜVUH$NĞOąQEą]ĈNLYLWHOHNEHQ $, YÈOWR]LNDV]ìYÈVLWÜUIRJDWDFVHSSPÜUHWDKRVV]ÜVDVNÈODEHRV]WÈVYÈOWR]LN$]RQNìYĞOUHQGHONH]ÜVUHÈOOQDNVWHULOÜVQHPVWHULOYÈOWR]DWRNLOOHWYHNĞOąQEą]ĈFVRPDJROÈVLRSFLĂN$VWHULOWUDQV]IHUSLSHWWÈNSÜOGÈXOPLNURELÈOLVHOHP]ÜVHNUHKDV]QÈODWRVPLQWDDQ\DJRNÈWYLWHOÜUHV]ROJÈOQDN,WWIHQQÈOODYÈODV]WÈVLOHKHWĈVÜJHJ\HVÜYHOVWHULOHQFVRPDJROWÜVGDUDERQNÜQWVWHULOHQFVRPDJROW
transzferpipetták között.

7UDQV]IHUSLSHWWÈN
Típus

Cikkszám

Megjelölés

86.1174.XXX

7UDQV]IHUSLSHWWDPOHV/'3(VNÈODEHRV]WÈVQÜONĞO+RVV]PPFVHSSPÜUHWƐO

86.1171.XXX

7UDQV]IHUSLSHWWDPOHV/'3(VNÈODEHRV]WÈVPO PO +RVV]PPFVHSSPÜUHWƐO

86.1172.XXX

7UDQV]IHUSLSHWWDPOHV/'3(VNÈODEHRV]WÈVPO PO +RVV]PPFVHSSPÜUHWƐO

86.1173.XXX

7UDQV]IHUSLSHWWDPOHV/'3(VNÈODEHRV]WÈVQÜONĞO+RVV]PPFVHSSPÜUHWƐO

86.1175.XXX

7UDQV]IHUSLSHWWDPOHV/'3(VNÈODEHRV]WÈVQÜONĞO+RVV]PPFVHSSPÜUHWƐO

86.1176.XXX

7UDQV]IHUSLSHWWDPOHV/'3(VNÈODEHRV]WÈVQÜONĞO+RVV]PPFVHSSPÜUHWƐO

86.1170.XXX

7UDQV]IHUSLSHWWDPOHV/'3(VNÈODEHRV]WÈVPO PO +RVV]PPFVHSSPÜUHWƐO

86.1180.XXX

7UDQV]IHUSLSHWWDPOHV/'3(VNÈODEHRV]WÈVQÜONĞO+RVV]PPFVHSSPÜUHWƐO

86.1179.XXX

7UDQV]IHUSLSHWWDPOHV/'3(VNÈODEHRV]WÈVQÜONĞO+RVV]PPFVHSSPÜUHWƐO/'3( /RZ'HQVLW\3RO\HWK\OHQ NLVVĢUĢVÜJĢSROLHWLOÜQ24

HU+DV]QÈODW
1.

%XERUÜNFVRPDJROÈVěYÈOWR]DWRNHVHWÜQ1\LVVDIHODEXERUÜNRWDKXOOÈPRVìWÈVVDOMHOĈOWQ\LWĂIĞOOHO(]DWUDQV]IHUSLSHWWDV]ìYĂODEGÈMÈQDNROGDOÈQWDOÈOKDWĂ$WUDQV]IHUSLSHWWDPHJIRJKDWĂDV]ìYĂODEGÈQÈOÜVNLYHKHWĈDEXERUÜNFVRPDJROÈVEĂO

2.

1\RPMDEHDWUDQV]IHUSLSHWWDV]ìYĂODEGÈMÈW

3.

0HUìWVHEHDWUDQV]IHUSLSHWWDKHJ\ÜWD]ÈWYLQQLNìYÈQWIRO\DGÜNED

4.

(QJHGMHIHODV]ìYĂODEGÈWÜVKDJ\MDKRJ\DNHOHWNH]HWWQHJDWìYQ\RLPÈVKDWÈVÈUDDWUDQV]IHUSLSHWWDPHJWHOMHQIRO\DGÜNNDO

5.

+HO\H]]HÈWDWUDQV]IHUSLSHWWDKHJ\ÜWDFÜOHGÜQ\EHPDMGQ\RPMDPHJěMUDDV]ìYĂODEGÈWDIRO\DGÜNNLHQJHGÜVÜKH]

6.

$OÜWHVìWPÜQ\HOĈìUÈVDLV]HULQWKHO\H]]HDWUDQV]IHUSLSHWWÈWKXOODGÜNED.RUOÈWR]ÈV
•$FVHSSPÜUHWÜVDVNÈODEHRV]WÈVSRQWRVVÈJDƄ(]ÜUWDWUDQV]IHUSLSHWWÈNDWQHPPHJKDWÈUR]RWWPHQQ\LVÜJĢIRO\DGÜNÈWYLWHOÜUHWHUYH]WÜN
3RQWRVWÜUIRJDWRNSLSHWWÈ]ÈVÈUDPHJIHOHOĈSLSHWWDKHJJ\HOHOOÈWRWWGXJDWW\ěVSLSHWWÈWNHOOKDV]QÈOQL+XOODGÜNEDKHO\H]ÜV
•(J\V]HUKDV]QÈODWRVNHV]W\ĢNÜVPÈVV]HPÜO\HVYÜGĈEHUHQGH]ÜVYLVHOÜVHFVąNNHQWLDIHUWĈ]ÜVYHV]ÜO\W.ąYHVVHDOÜWHVìWPÜQ\HOĈìUÈVDLW•$IHUWĈ]ĈDQ\DJRNUHQGHOWHWÜVV]HUĢKXOODGÜNEDKHO\H]ÜVÜKH]D]ÈOWÈOÈQRVKLJLÜQLÈVLUÈQ\HOYHNHWÜVDWąUYÜQ\HVHOĈìUÈVRNDWEHNHOOWDUWDQL

•6]HQQ\H]HWWWUDQV]IHUSLSHWWÈNDWPHJIHOHOĈELRYHV]ÜO\MHO]ÜVĢKXOODGÜNWDUWÈO\RNEDQNHOOKXOODGÜNEDKHO\H]QL.ąYHVVHDOÜWHVìWPÜQ\HOĈìUÈVDLW%L]WRQVÈJLěWPXWDWĂNYLQWÜ]NHGÜVHN•'LDJQRV]WLNDLPLQWÈNYDJ\YHV]ÜO\HVDQ\DJRNNH]HOÜVÜWV]HPÜO\HVYÜGĈIHOV]HUHOÜVVHONHOOYÜJH]QL

•

1HKDV]QÈOMDDWUDQV]IHUSLSHWWÈNDWDOHMÈUDWLLGĈXWÈQ•%LROĂJLDLPLQWÈNNH]HOÜVHD]ÜUYÜQ\HVKLJLÜQLDLÜVEL]WRQVÈJLHOĈìUÈVRNNDOąVV]KDQJEDQNHOOWąUWÜQMHQ•$WUDQV]IHUSLSHWWÈNDWHJ\V]HULKDV]QÈODWUDV]ÈQWÈN+DV]QÈODWXWÈQD]RNDWD]ÜUYÜQ\HVHOĈìUÈVRNQDNPHJIHOHOĈHQNHOOKXOODGÜNEDKHO\H]QL³MEĂOLKDV]QÈODWHVHWÜQIHQQÈOODV]HQQ\H]ÜVYHV]ÜO\H

Szimbólumok és jelölések magyarázata:&(MHOąOÜV

$VWHULOHV]Ną]ąNUHDWRYÈEELDNLVYRQDWNR]QDN

In-vitro diagnosztikai felhasználásra

6WHULOL]ÈOÈVHWLOÜQR[LGJÈ]]DO³MUDIHOKDV]QÈOÈVHVHWÜQV]HQQ\H]ÜVYHV]ÜO\Ne sterilizálja újra!

1DSIÜQ\WĈOYÜGYHWÈURODQGĂ

+DDFVRPDJROÈVPHJVÜUĞOWQHKDV]QÈOMD6]ÈUD]KHO\HQWDUWDQGĂ

7ÈUROÈVV]REDKĈPÜUVÜNOHWHQ

A technikai változtatások jogát fenntartjuk.
0LQGHQDWHUPÜNNHONDSFVRODWRVDQEHNąYHWNH]HWWVěO\RVHVHPÜQ\WD]LOOHWÜNHVQHP]HWLKDWĂVÈJKR]KLYDWDOKR]MHOHQWHQLNHOO

25

Istruzioni d'uso – Pipette di trasferimentoIT

Destinazione d’uso
Le pipette di trasferimento sono utilizzate per trasferire campioni diagnostici da un recipiente all’altro. In questo modo è possibile trasferire fluidi, come ad es. urina, sangue, siero o plasma, e procedere alla loro analisi.
/HSLSHWWHGLWUDVIHULPHQWRYHQJRQRXWLOL]]DWHTXDQGRQRQYLÛQHFHVVLWÇGLYROXPLSUHFLVLGLFDPSLRQL4XDORUDGRYHVVHURHVVHUHQHFHVVDULYROXPLHVDWWLVLGHYHULFRUUHUHDSLSHWWHDVWDQWXIIRFRQSXQWDOLDGDWWLNon sono necessarie particolari condizioni ambientali.
Le pipette di trasferimento devono essere utilizzate da personale medico qualificato.

Descrizione del prodotto
Le pipette di trasferimento con bulbo di aspirazione integrato vengono offerte in 9 diverse versioni.
/HGLYHUVHYHUVLRQL $, YDULDQRLQWHUPLQLGLYROXPHGLDVSLUD]LRQHGLPHQVLRQLGHOOHJRFFHOXQJKH]]DHVFDODJUDGXDWD6RQRLQROWUHGLVSRQLELOLYDULDQWLVWHULOLHQRQVWHULOLQRQFKÜGLYHUVHRS]LRQLGLFRQIH]LRQDPHQWR
Le pipette di trasferimento sterili vengono ad esempio utilizzate per trasferire campioni per analisi microbiche. In questo caso è possibile scegliere tra pipette di trasferimento in confezione sterile singola e in confezione
sterile fino a 10 pezzi.

Pipette di trasferimento:
Tipo

Codice art.

Denominazione

86.1174.XXX

Pipetta di trasferimento 6 ml, LD-PE, senza scala graduata, lunghezza: 152 mm, dimensioni gocce: 40 - 55 μl

86.1171.XXX

Pipetta di trasferimento 3,5 ml, LD-PE, con scala graduata 3: 0,50 ml (0,5 - 3,0 ml), lunghezza: 155 mm, dimensioni gocce: 35 - 55 μl

86.1172.XXX

Pipetta di trasferimento 3,5 ml, LD-PE, con scala graduata 1: 0,25 ml (0,25 - 1,0 ml), lunghezza: 156 mm, dimensioni gocce: 30 - 45 μl

86.1173.XXX

Pipetta di trasferimento 3,5 ml, LD-PE, senza scala graduata, lunghezza: 155 mm, dimensioni gocce: 30 - 45 μl

86.1175.XXX

Pipetta di trasferimento 6 ml, LD-PE, senza scala graduata, lunghezza: 146 mm, dimensioni gocce: 20 - 30 μl

86.1176.XXX

Pipetta di trasferimento 2 ml, LD-PE, senza scala graduata, lunghezza: 154 mm, dimensioni gocce: 35 - 45 μl

86.1170.XXX

Pipetta di trasferimento 1 ml, LD-PE, con scala graduata 1: 0,10 ml (0,1 - 0,3 ml), lunghezza: 115 mm, dimensioni gocce: 45 - 55 μl

86.1180.XXX

Pipetta di trasferimento 1 ml, LD-PE, senza scala graduata, lunghezza: 104 mm, dimensioni gocce: 17 - 22 μl

86.1179.XXX

Pipetta di trasferimento 1 ml, LD-PE, senza scala graduata, lunghezza: 87 mm, dimensioni gocce: 30 - 45 μl

LD-PE = polietilene a bassa densità

26

IT
Impiego1.

In caso di varianti con blister: aprire il blister dalla linguetta contrassegnata da una zigrinatura, presente sul lato del bulbo di aspirazione della pipetta di trasferimento.
/DSLSHWWDGLWUDVIHULPHQWRSXāHVVHUHDĳHUUDWDGDOEXOERGLDVSLUD]LRQHHSUHOHYDWDGDOEOLVWHU

2.

Premere il bulbo di aspirazione della pipetta di trasferimento.

3.

,PPHUJHUHODSXQWDGHOODSLSHWWDGLWUDVIHULPHQWRQHOĲXLGRGDWUDVIHULUH

4.

5LODVFLDUHLOEXOERGLDVSLUD]LRQHODSLSHWWDGLWUDVIHULPHQWRVLULHPSLHFRQLOĲXLGRSHUHĳHWWRGHOODGHSUHVVLRQHFRVëJHQHUDWD

5.

7UDVIHULUHODSXQWDGHOODSLSHWWDGLWUDVIHULPHQWRQHOUHFLSLHQWHGLGHVWLQD]LRQHHSUHPHUHGLQXRYRLOEXOERGLDVSLUD]LRQHSHUULODVFLDUHLOĲXLGR

6.

Smaltire la pipetta di trasferimento secondo quanto prescritto dal proprio istituto.

Limitazione•/DSUHFLVLRQHGHOOHGLPHQVLRQLGHOOHJRFFHHGHOODVFDODJUDGXDWDÛSDULDƄ/HSLSHWWHGLWUDVIHULPHQWRVRQRSHUWDQWRGHVWLQDWHDOWUDVIHULPHQWRGLĲXLGLGLYROXPHLQGHıQLWR
3HUODSLSHWWDWXUDGLYROXPLHVDWWLVLUDFFRPDQGDGLULFRUUHUHDSLSHWWHDVWDQWXĳRFRQSXQWDOLDGDWWL

Smaltimento•

Indossando guanti monouso e altri dispositivi di protezione individuale si riduce il rischio di infezioni. Seguire le disposizioni del proprio istituto.

•

Osservare e rispettare le direttive igieniche generali e le disposizioni vigenti in materia di corretto smaltimento di materiale infettivo.

•

Le pipette di trasferimento contaminate devono essere smaltite in appositi contenitori di materiali a rischio biologico. Seguire le disposizioni del proprio istituto.

Indicazioni di sicurezza / avvertenze•

I campioni diagnostici o le sostanze pericolose devono essere manipolati indossando appositi dispositivi di protezione individuale.

•

Non utilizzare le pipette di trasferimento dopo la data di scadenza•

La manipolazione di campioni diagnostici o sostanze pericolose deve avvenire nel rispetto delle disposizioni vigenti in materia di igiene e sicurezza.

•

Le pipette di trasferimento sono esclusivamente monouso. Dopo l’uso devono essere smaltite nel rispetto delle disposizioni vigenti. Il riutilizzo comporta il rischio di contaminazione.

Legenda dei simboli e dei contrassegni:

Marchio CE,QROWUHSHULSURGRWWLVWHULOLYDOHTXDQWRVHJXHPer diagnostica in-vitro

Sterilizzazione con ossido di etilene

In caso di riutilizzo: pericolo di contaminazione

Non risterilizzare

Conservare al riparo dalla luce del sole

Non utilizzare se la confezione è danneggiata

Conservare in un luogo asciutto

Conservare a temperatura ambiente

Con riserva di modifiche tecniche.
(YHQWXDOLLQFLGHQWLJUDYLUHODWLYLDOSURGRWWRGHYRQRHVVHUHQRWLILFDWLDOSURGXWWRUHHDOOŖDXWRULWÇQD]LRQDOHFRPSHWHQWH

27㌂㣿G㍺ⳛ㍲GˀG㧊㏷G䞒䘁GKO㣿☚
㧊㏷G䞒䘁㦖G㰚┾G㔲⬢⯒G䞲G㣿₆㠦㍲G┺⯎G㣿₆⪲G㢄₆⓪G◆G㌂㣿䞿┞┺UG㏢⼖SG䡞㞷SG䡞㼃SG䡞㧻ὒGṯ㦖G㞷㼊⯒G㢄₊G䤚G⿚㍳䞶G㑮G㧞㔋┞┺U
㧊㏷G䞒䘁㦖G㩫䢫䞲G㔲⬢⨟㧊G䞚㣪䞮㰖G㞠㦚G➢㠦G㌂㣿䞿┞┺UG㩫䢫䞲G⿖䞒ṖG䞚㣪䞲Gἓ㤆SG㩗䞿䞲G䞒䘁G䕗㧊G㧞⓪G䞒㓺䏺㔳G䞒䘁㦚G㌂㣿䟊㟒G䞿┞┺UG
䔏⼚䞲G䢮ἓG㫆Ị㦖G䞚㣪䞮㰖G㞠㔋┞┺U
㧊㏷G䞒䘁㦖G㦮⬢㧎㧊G㌂㣿䞮⓪Gộ㦚G⳿㩗㦒⪲G䞿┞┺UG

㩲䛞G㍺ⳛ
䦷㧛G⽒㧊G䐋䞿♮㠊G㧞⓪G㧊㏷G䞒䘁㦖G`Ṗ㰖G❪㧦㧎㦒⪲G㩲Ὃ♿┞┺U┺㟧䞲G❪㧦㧎OhG¥GpP㦖G䦷㧛⨟SG✲⫃G䋂₆SG₎㧊SG⑞⁞GⳊ㠦㍲G㹾㧊ṖG⋿┞┺UGⳎ‶G⻚㩚G⹥G゚Ⳏ‶G⻚㩚G⁎ⰂἶG┺㟧䞲G䙂㧻G㢋㎮☚G㩲ὋGṖ⓻䞿┞┺U
Ⳏ‶G㧊㏷G䞒䘁㦖G⹎㌳ⶒ䞯㩗G⿚㍳㦚G㥚䞲G㔲⬢G㤊⹮G❇㠦G㌂㣿䞿┞┺UGṲ⼚GⳎ‶G䙂㧻ὒGXWṲG✺㧊GⳎ‶G䙂㧻G㭧㠦G㍶䌳䞶G㑮G㧞㔋┞┺U

㧊㏷G䞒䘁a
䌖㧛

䛞⳿G⻞䢎

ⳛ䃃

_]UXX^[U]GG㧊㏷G䞒䘁SGskTwlSG⑞⁞G㠜㦢SG₎㧊aGX\YGSG✲⫃G䋂₆aG[WG¥G\\»

_]UXX^XUZU\GG㧊㏷G䞒䘁SGskTwlSG⑞⁞G㧞㦢GZGaGWU\WGOWU\G¥GZUWPSG₎㧊aGX\\GSG✲⫃G䋂₆aGZ\G¥G\\»

_]UXX^YUZU\GG㧊㏷G䞒䘁SGskTwlSG⑞⁞G㧞㦢GXGaGWUY\GOWUY\G¥GXUWGPSG₎㧊aGX\]GSG✲⫃G䋂₆aGZWG¥G[\»

_]UXX^ZUZU\GG㧊㏷G䞒䘁SGskTwlSG⑞⁞G㠜㦢SG₎㧊aGX\\GSG✲⫃G䋂₆aGZWG¥G[\»

_]UXX^\U]GG㧊㏷G䞒䘁SGskTwlSG⑞⁞G㠜㦢SG₎㧊aGX[]GSG✲⫃G䋂₆aGYWG¥GZW»_]UXX^]UYGG㧊㏷G䞒䘁SGskTwlSG⑞⁞G㠜㦢SG₎㧊aGX\[GSG✲⫃G䋂₆aGZ\G¥G[\»

_]UXX^WUXGG㧊㏷G䞒䘁SGskTwlSG⑞⁞G㧞㦢GXGaGWUXWGOWUXG¥GWUZGPSG₎㧊aGXX\GSG✲⫃G䋂₆aG[\G¥G\\»

_]UXX_WUXGG㧊㏷G䞒䘁SGskTwlSG⑞⁞G㠜㦢SG₎㧊aGXW[GSG✲⫃G䋂₆aGX^G¥GYY»_]UXX^`U

XGG㧊㏷G䞒䘁SGskTwlSG⑞⁞G㠜㦢SG₎㧊aG_^GSG✲⫃G䋂₆aGZWG¥G[\»

skTwlGdGsGk Gw  SG㩖⹖☚G䙊Ⰲ㠦䕎⩢

28

KO
䀾

⻫

XUG なⰂ㓺䎆G䙂㧻G⻚㩚aGⶒἆG⳾㟧㧊G䚲㔲♲GṲ⹿㣿GↃ㰖G⿖⿚㦚G㧷ἶGなⰂ㓺䎆⯒G㡂㕃㔲㡺UGṲ⹿㣿GↃ㰖⓪G㧊㏷G䞒䘁㦮G䦷㧛⽒G㴓㠦G㧞㔋┞┺UG
㧊㏷G䞒䘁㦮G䦷㧛G⽒㦚G㧷ἶGなⰂ㓺䎆G䙂㧻㠦㍲Gℒ⌒G㑮G㧞㔋┞┺UG
YUG 㧊㏷G䞒䘁㦮G䦷㧛⽒㦚G⑚⯊㕃㔲㡺UG
ZUG 㧊㏷G䞒䘁G䕗㦚G㤊⹮䞶G㣿㞷㠦G╊⁎㕃㔲㡺U[UG 䦷㧛G⽒㦚G┺㔲G⏩ἶG㰚Ὃ㦚G㧊㣿䞮㡂G㧊㏷G䞒䘁㦚G㣿㞷㦒⪲G㺚㤆㕃㔲㡺UG\UG 㧊㏷G䞒䘁G䕗㦚G⳿䚲G㣿₆㠦G⍹ἶG䦷㧛G⽒㦚G┺㔲G③⩂㍲G㣿㞷㧊G⋮ṖỢG䞮㕃㔲㡺UG]UG 䟊╏G₆ὖG′㩫㠦G➆⧒G㧊㏷G䞒䘁㦚G䘦₆䞮㕃㔲㡺U

䞲Ἒ
ˍG✲⫃G䋂₆G⹥G⑞⁞㦮G㩫䢫☚⓪G·X\L㧛┞┺UG➆⧒㍲G㧊㏷G䞒䘁㦮G㣿☚⓪G㩫㦮♮㰖G㞠㦖G㟧㦮G㣿㞷㦚G㤊⹮䞮₆G㥚䞲Gộ㧛┞┺UGG
㩫䢫䞲G⿖䞒⯒G䞒䘁䕛䟊㟒G䞮⓪Gἓ㤆G㩗䞿䞲G䞒䘁G䕗㧊G㧞⓪G䞒㓺䏺㔳G䞒䘁㦚G㌂㣿䟊㟒G䞿┞┺U

䘦₆
ˍG

㧒䣢㣿G㧻ṧG⹥G₆䌖GṲ㧎G⽊䢎G㧻ῂ⯒G㹿㣿䞮ⳊGṦ㡒G㥚䠮㦚G㭚㧒G㑮G㧞㔋┞┺UG䟊╏G₆ὖ㦮G′㩫㦚G➆⯊㕃㔲㡺U

ˍG

Ṧ㡒㎇Gⶒ㰞㠦G╖䞲G㧒⹮㩗㧎G㥚㌳G㰖䂾ὒG⻫㩗G′㩫㠦G㥶㦮䞮ἶG㧊⯒G㭖㑮䟊㟒G䞿┞┺UG

ˍG

㡺㡒♲G㧊㏷G䞒䘁㦖G㩗㩞䞲G㌳ⶒ䞯㩗G㥶䟊Gⶒ㰞G䘦₆G㣿₆㠦G╊㞚G䘦₆䟊㟒G䞿┞┺G䟊╏G₆ὖ㦮G′㩫㦚G➆⯊㕃㔲㡺U

㞞㩚G㰖䂾VἓἶG㰖䂾
ˍG

㰚┾G㔲⬢G⡦⓪G㥚䠮Gⶒ㰞㦖GṲ㧎G⽊䢎G㧻ῂ⯒G㹿㣿䞲G㌗䌲㠦㍲G䀾

ˍG

㥶䣾G₆Ṛ㧊G㰖⋲G㧊㏷G䞒䘁㦖G㌂㣿䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺U

䟊㟒G䞿┞┺UG

ˍG㌳ⶒ䞯㩗G㔲⬢⓪G䡚䟟G㥚㌳G′㩫G⹥G㞞㩚G′䂯㠦G➆⧒G䀾ˍG

㧊㏷G䞒䘁㦖G㧒䣢㣿㧛┞┺UG㌂㣿G䤚G′㩫㠦G➆⧒G䘦₆䞮㕃㔲㡺UG㨂㌂㣿G㔲G㡺㡒G㥚䠮㧊G㧞㔋┞┺U

䟊㟒G䞿┞┺U

₆䢎G⹥Gⳛ䃃G䋺ajlGⰞ䋂Ⳏ‶G㩲䛞㠦⓪G㿪Ṗ⪲G┺㦢G㩗㣿aG

㼊㣎G㰚┾lvO㌆䢪㠦䕎⩢PGⳎ‶㨂㌂㣿G㔲G㡺㡒G㥚䠮┺㔲GⳎ‶䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺㰗㌂ὧ㍶㧊G╕㰖G㞠ỢG⽊ὖ

䙂㧻㧊G㏦㌗♲Gἓ㤆G㌂㣿䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺Ị㫆G⽊ὖ㔺㡾㠦㍲G⽊ὖ䞮㕃㔲㡺

₆㑶㩗G⼖ἓGṖ⓻㩲䛞ὖ⩾G♲G⳾✶G㭧╖䞲G㥚䟊㌂⪖⓪G⹮✲㔲G㩲㫆㤦G⹥GGὖ⩾G㩫⿖₆ὖ㠦G⽊ἶ䞲┺UGQ㡞aG䞲ῃTG㔳㟓㻮

29

1DXGRMLPRLQVWUXNFLMRVş3HUNâOLPRSLSHWâVLT

Paskirtis
3HUNâOLPRSLSHWâPLVWLULDPRMLGLDJQRVWLQâPHGĭLDJDLđYLHQRLQGRSHUNHOLDPDòNLWÐLQGÐªLXRDWYHMXJDOLPDSHUNHOWLVN\VÕLXVSY]đODSLPÐNUDXMÐVHUXPÐDUEDSOD]PÐLUWROLDXMXRVDQDOL]XRWL
3HUNâOLPRSLSHWâVQDXGRMDPRVYâOLDXMHLJX\UDEğWLQDVWLNVOXVâPLQLRWğULV-HLJXUHLNDOLQJLWLNVOğVWğULDLWDGDQDXGRMDPRVGR]DYLPRSLSHWâVVXDWLWLQNDPDLVSLSHÕLģDQWJDOLDLVªLXRDWYHMXQâUDEğWLQDXĭWLNULQWLNRNLDVQRUVVSHFLDOLDVDSOLQNRVVÐO\JDV
3HUNâOLPRSLSHWHVWXULQDXGRWLPHGLFLQRVGDUEXRWRMDL

Gaminio aprašymas
6LğORPRVbVNLUWLQJģNRQVWUXNFLMģSHUNâOLPRSLSHWâVVXòWDLV\WXVLXUELPRUXWXOLX6NLUWLQJRVNRQVWUXNFLMRV $ş, VNLULDVLVLXUELDPRNLHNLRG\GĭLXODđHOLģG\GĭLXLOJLXLUJUDGDYLPX%HWRJDOLPDULQNWLVVWHULOLXRVLXVLUQHVWHULOLXRVLXVYDULDQWXVEHLòYDLULDVSDNXRWâVYHUVLMDV
6WHULOLRVLRPLVSHUNâOLPRSLSHWâPLVSY]SHUNHOLDPDâPLQLģPHGĭLDJDQRULQWDWOLNWLPLNURELRORJLQãDQDOL]ãªLXRDWYHMXJDOLPDULQNWLVSDYLHQãVWHULOLDLVXSDNXRWÐSLSHWãLUbVWHULOLDLVXSDNXRWģSHUNâOLPRSDNXRÕLģ

3HUNâOLPRSLSHWâV
Tipas

Gaminio Nr.

Å\PâMLPDV

86.1174.XXX

3HUNâOLPRSLSHWâbPO/'3(EHJUDGDYLPRVNDOâV,OJLVbPPODđHOLRG\GLVbƐO

86.1171.XXX

3HUNâOLPRSLSHWâPO/'3(VXJUDGDYLPRVNDOHbPO bPO ,OJLVPPODđHOLRG\GLVbƐO

86.1172.XXX

3HUNâOLPRSLSHWâPO/'3(VXJUDGDYLPRVNDOHbPO bPO ,OJLVbPPODđHOLRG\GLVbƐO

86.1173.XXX

3HUNâOLPRSLSHWâbPO/'3(EHJUDGDYLPRVNDOâV,OJLVPPODđHOLRG\GLVbƐO

86.1175.XXX

3HUNâOLPRSLSHWâbPO/'3(EHJUDGDYLPRVNDOâV,OJLVPPODđHOLRG\GLVbƐO

86.1176.XXX

3HUNâOLPRSLSHWâPO/'3(EHJUDGDYLPRVNDOâV,OJLVPPODđHOLRG\GLVbƐO

86.1170.XXX

3HUNâOLPRSLSHWâbPO/'3(VXJUDGDYLPRVNDOHbPO bPO ,OJLVPPODđHOLRG\GLVbƐO

86.1180.XXX

3HUNâOLPRSLSHWâPO/'3(EHJUDGDYLPRVNDOâV,OJLVPPODđHOLRG\GLVbƐO

86.1179.XXX

3HUNâOLPRSLSHWâPO/'3(EHJUDGDYLPRVNDOâV,OJLVPPODđHOLRG\GLVbƐO/'3( PDĭRMRWDQNLRSROLHWLOHQDV

30

LT
Naudojimas
1.

-HLJXQDXGRMDPDOL]GLQâSDNXRWâ$WLGDU\NLWHOL]GLQãSDNXRWãQDXGRGDPLòNDUWDSDĭ\PâWÐDWLGDU\PROLHĭXYâOò-LVEğQDWLHVSHUNâOLPRSLSHWâVVLXUELDPXRMXUXWXOLX
3HUNâOLPRSLSHWãJDOLPDVXLPWLXĭVLXUELDPRMRUXWXOLRLULđLPWLLđOL]GLQâVSDNXRWâV2.

VSDXVNLWHSHUNâOLPRSLSHWâVVLXUELDPÐMòUXWXOò

3.

3HUNâOLPRSLSHWâVDQWJDOòSDQDUGLQNLWHòSHUNHOWLQÐVN\VWò

4.

6LXUELDPÐMòUXWXOòDWOHLVNLWHLUSDODXNLWHNROVXNXUWDVQHLJLDPDVLVVOâJLVSHUNâOLPRSLSHWãSULSLOG\VVN\VÕLR

5.

3HUNâOLPRSLSHWâVDQWJDOòòVWDW\NLWHòQXPDW\WÐMòLQGÐLUYâOVXVSDXVNLWHVLXUELDPÐMòUXWXOòNDGVN\VWLVEğWģLđOHLVWDV

6.

3HUNâOLPRSLSHWHVđDOLQNLWHDWVLĭYHOJGDPLòMğVģRUJDQL]DFLMRVSDUHQJWXVQXURG\PXV

Apribojimas•/DđHOLģG\GĭLRLUJUDGDYLPRYHUWâVSDNODLGD\UDƄbSURF7RGâOSHUNâOLPRSLSHWâVVNLUWRVSHUNHOWLQHDSLEUâĭWLHPVVN\VÕLRNLHNLDPV-HLJXSLSHWHQRULPDSHUNHOWLWLNVOģWğUòSULYDORPDQDXGRWLGR]DYLPRSLSHWãVXVWğPRNOLXLUDWLWLQNDPXSLSHWâVDQWJDOLX

Šalinimas•0ğYLQWYLHQNDUWLQHVSLUđWLQHVLUQDXGRMDQWNLWRNLÐDSVDXJLQãòUDQJÐLQIHNFLMRVUL]LNDVXPDĭLQDPD$WVLĭYHONLWHòMğVģRUJDQL]DFLMRVSDUHQJWXVQXURG\PXV

•ªDOLQGDPLXĭNUâVWDVPHGĭLDJDVSULYDORWHDWVLĭYHOJWLòEHQGUÐVLDVKLJLHQRVGLUHNW\YDVLUWHLVâVDNWģUHLNDODYLPXVEHLMģODLN\WLV•

8ĭNUâVWRVSHUNâOLPRSLSHWâVWXULEğWLđDOLQDPRVVXGâMXVòDWLWLQNDPÐQXRELRORJLQLģSDYRMģDSVDXJDQÕLÐđDOLQLPRWDOS\NOÐ$WVLĭYHONLWHòMğVģRUJDQL]DFLMRVSDUHQJWXVQXURG\PXV

6DXJXPRQXURG\PDLòVSâMDPLHMLQXURG\PDL•'LDJQRVWLQLDLâPLQLDLDUEDSDYRMLQJRVLRVPHGĭLDJRVWXULEğWLWYDUNRPRVGâYLQWDSVDXJLQãDVPHQLQãòUDQJÐ•

3DVLEDLJXVSHUNâOLPRSLSHÕLģQDXGRMLPRWUXNPHLMDVQDXGRWLGUDXGĭLDPD

•%LRORJLQLDLâPLQLDLWXULEğWLQDXGRMDPLDWVLĭYHOJLDQWòJDOLRMDQÕLģKLJLHQRVLUDSVDXJRVWHLVâVDNWģUHLNDODYLPXV

•3HUNâOLPRSLSHWâVşWDLYLHQNDUWLQLRQDXGRMLPRSLSHWâV8ĭEDLJXVQDXGRWLSHUNâOLPRSLSHWHVMRVđDOLQDPRVDWVLĭYHOJLDQWòJDOLRMDQÕLģWHLVâVDNWģUHLNDODYLPXV-HLJXMRVEğWģQDXGRMDPRVSDNDUWRWLQDLWDGDNLOWģSDYRMXVXĭVLNUâVWL

6LPEROLģLUĭHQNOģSDDLđNLQLPDV&(ĭHQNODVPapildomai galioja steriliems produktams:

In vitro diagnostikai

Sterilizuota etileno oksidu (EO)

1DXGRMDQWSDNDUWRWLQDLXĭWHUđLPRSDYRMXVNesterilizuoti pakartotinai/DLN\WLQXRVDXOâVđYLHVRVDSVDXJRWRMHYLHWRMH

1HQDXGRWLMHLSDNXRWâSDĭHLVWD

Laikyti sausoje vietoje/DLN\WLNDPEDULRWHPSHUDWğURMH

Galimi techniniai pakeitimai.
$SLHYLVXVULPWXVVXJDPLQLXVXVLMXVLXVòY\NLXVUHLNLDSUDQHđWLJDPLQWRMXLLUDWVDNLQJDLđDOLHVLQVWLWXFLMDL

31

/LHWRđDQDVQRUÌGHVş3DVWàUDSLSHWHV

LV

3DUHG]àWDLVOLHWRMXPV
3DVWàUDSLSHWHVSDUHG]àWDVGLDJQRVWLNDVSDUDXJDPDWHULÌODSÌUYLHWRđDQDLQRYLHQDWUDXNDFLWÌ$UWÌPYDUSÌUYLHWRWXUñQXDVLQLVVHUXPXYDLSOD]PXNRSàFWDPDQDOL]à
3DVWàUDSLSHWHVL]PDQWRJDGñMXPRVNDGQDYYDMDG]ñJVNRQNUàWVSDUDXJDGDXG]XPV-DYDMDG]ñJVSDÿHPWSUHFñ]XGDXG]XPXMÌL]PDQWRSLSHWHVDUYLU]XOLXQDWELOVWRđXX]JDOL
1DYQHSLHFLHđDPLQHNÌGLVSHFLÌOLDSVWÌNùL
3DVWàUDSLSHWHVLHWHLFDPVL]PDQWRWSURIHVLRQÌùLHP,]VWUÌGÌMXPDDSUDNVWV
3DVWàUDSLSHWHVDULQWHJUàWXEDORQLÿXSLHHMDPDVbGDĭÌGRVYDULDQWRV
9DULDQWL $ş, DWđõLUDVDUWLOSXPXSLOLHQXOLHOXPXSLSHWHVJDUXPXXQLHGDùÌP3LHHMDPDVJDQVWHULODVJDQQHVWHULODVSLSHWHVGDĭÌGRVLHSDNRMXPRV3LHPàUDPVWHULODV3DVWàUDSLSHWHVWLHNOLHWRWDVSÌUYLHWRMRWSDUDXJXPDWHULÌOXPLNURELÌORDQDOñĭXLHWYDURV6WHULOÌVSLSHWHVLULHSDNRWDVSDYLHQDLYDLSDbJDEDOLHPVWHULOÌLHSDNRMXPÌ

3DVWàUDSLSHWHV
Tips

Artikula nr.

$S]ñPàMXPV

86.1174.XXX

3DVWàUDSLSHWHbPO/'3(EH]LHGDùÌPJDUXPVbPPSLOLHQXL]PàUVbƐO

86.1171.XXX

3DVWàUDSLSHWHPO/'3(DULHGDùÌPbPO bPO JDUXPVPPSLOLHQXL]PàUVbƐO

86.1172.XXX

3DVWàUDSLSHWHbPO/'3(DULHGDùÌPbPO bPO JDUXPVPPSLOLHQXL]PàUVbƐO

86.1173.XXX

3DVWàUDSLSHWHbPO/'3(EH]LHGDùÌPJDUXPVPPSLOLHQXL]PàUVbƐO

86.1175.XXX

3DVWàUDSLSHWHbPO/'3(EH]LHGDùÌPJDUXPVPPSLOLHQXL]PàUVbƐO

86.1176.XXX

3DVWàUDSLSHWHbPO/'3(EH]LHGDùÌPJDUXPVPPSLOLHQXL]PàUVbƐO

86.1170.XXX

3DVWàUDSLSHWHbPO/'3(DULHGDùÌPPO bPO JDUXPVPPSLOLHQXL]PàUVbƐO

86.1180.XXX

3DVWàUDSLSHWHbPO/'3(EH]LHGDùÌPJDUXPVPPSLOLHQXL]PàUVbƐO

86.1179.XXX

3DVWàUDSLSHWHbPO/'3(EH]LHGDùÌPJDUXPVPPSLOLHQXL]PàUVbƐO/'3( /RZ'HQVLW\3RO\HWK\OHQMHE]HPDEOñYXPDSROLHWLOàQV

32

LV
Lietošana
1.

3LSHWHVEOLVWHUDLHSDNRMXPÌDWYHULHWEOLVWHUXL]PDQWRMRWULHYRWRDWYàUđDQDVYLHWX7ÌDWURGDV3DVWàUDSLSHWHVEDORQLÿDVÌQÌ
6DWYHULHW3DVWàUDSLSHWLDL]EDORQLÿDXQL]ÿHPLHWQREOLVWHUDLHSDNRMXPD2.

6DVSLHGLHW3DVWàUDSLSHWHVEDORQLÿX

3.

,HJUHPGàMLHW3DVWàUDSLSHWHVX]JDOLSÌUYLHWRMDPDMÌđõLGUXPÌ

4.

$WODLGLHWEDORQLÿXXQùDXMLHW3DVWàUDSLSHWHLYDNXXPDLHWHNPàSLHSLOGñWLHVDUđõLGUXPX

5.

,HOLHFLHW3DVWàUDSLSHWHVX]JDOLYDMDG]ñJDMÌWUDXNÌXQYàOUHL]VDVSLHGLHWEDORQLÿXODLL]OLHWXđõLGUXPXWUDXNÌ

6.

8WLOL]àMLHW3DVWàUDSLSHWLDWELOVWRđLMğVXLHVWÌGàVSàNÌHVRđDMLHPQRWHLNXPLHP

,HUREHĭRMXPL•

3LOLHQXL]PàUXXQLHGDùXSUHFL]LWÌWHLUƄ7ÌSàF3DVWàUDSLSHWHVSLHPàURWDVđõLGUXPDSÌUYLHWRđDQDLMDGDXG]XPDPQDYMÌEğWSUHFñ]DP/DLSÌUYLHWRWXSUHFñ]XGDXG]XPXMÌL]PDQWRSLSHWHVDUYLU]XOLXQDWELOVWRđXSLSHWHVX]JDOL

8WLOL]ÌFLMD•,]PDQWRMRWYLHQUHL]OLHWRMDPRVFLPGXVXQFLWXVLQGLYLGXÌORVDL]VDUG]ñEDVOñG]HNùXVLHVSàMDPVVDPD]LQÌWLQıFàđDQÌVULVNXHPLHWYàUÌMğVXLHVWÌGàVSàNÌHVRđRVQRWHLNXPXV•-ÌÿHPYàUÌXQMÌLHYàURYLVSÌUàMLHKLJLàQDVQRWHLNXPLXQOLNXPDQRUPDVSDULQIHNFLR]XPDWHULÌOXSDUHL]XXWLOL]ÌFLMX

•

3LHVÌUÿRWÌV3DVWàUDSLSHWHVMÌXWLOL]àDWELOVWRđRVEñVWDPRELRDWNULWXPXNRQWHLQHURVHPLHWYàUÌMğVXLHVWÌGàVSàNÌHVRđRVQRWHLNXPXV'URđñEDVQRUÌGñMXPLXQEUñGLQÌMXPL
•6WUÌGÌMRWDUGLDJQRVWLNDVSDUDXJLHPYDLEñVWDPÌPYLHOÌPMÌL]PDQWRLQGLYLGXÌOLHDL]VDUG]ñEDVOñG]HNùL•

1HL]PDQWRMLHW3DVWàUDSLSHWHVSàFGHUñJXPDWHUPLÿDEHLJÌP•

6WUÌGÌMRWDUELRORçLVNDMLHPSDUDXJLHPMÌÿHPYàUÌVSàNÌHVRđLHKLJLàQDVXQGURđñEDVQRWHLNXPL

•3DVWàUDSLSHWHVSDUHG]àWDVYLHQUHL]àMDLOLHWRđDQDL3àFL]PDQWRđDQDVWÌVMÌXWLOL]àDWELOVWRđLVSàNÌHVRđDMLHPQRWHLNXPLHP,]PDQWRMRWDWNÌUWRWLSDVWÌYSLHVÌUÿRMXPDULVNV

6LPEROXXQDS]ñPàMXPXVNDLGURMXPV&(]ñPH

3DSLOGXVDWWLHFDVX]VWHULOLHPL]VWUÌGÌMXPLHP

Lietot in-vitroGLDJQRVWLNÌ

6WHULOL]ÌFLMDDUHWLOàQDRNVñGX,]PDQWRMRWDWNÌUWRWLNRQWDPLQÌFLMDVULVNV

1HVWHULOL]àWDWNÌUWRWL

8]JODEÌWQRVDXOHVVWDULHPDL]VDUJÌWÌYLHWÌ

1HL]PDQWRWMDLUERMÌWVLHSDNRMXPV

8]JODEÌWVDXVÌYLHWÌ

8]JODEÌWLVWDEDVWHPSHUDWğUÌ

6DJODEÌMDVWLHVñEDVX]WHKQLVNÌPL]PDLÿÌP
3DUYLVLHPQRSLHWQLHPLQFLGHQWLHPNDVUDGXđLHVVDLVWñEÌDUL]VWUÌGÌMXPXMÌ]LÿRUDĭRWÌMDPXQDWWLHFñJDMDLYDOVWVLHVWÌGHL33

Gebruiksaanwijzing – Transferpipet

NL

Gebruiksdoel
De transferpipetten worden gebruikt voor het overbrengen van diagnostisch monstermateriaal van de ene tube naar de andere. Vloeistoffen, zoals urine, bloed, serum of plasma,
worden overgebracht en vervolgens geanalyseerd.
Transferpipetten worden gebruikt wanneer exacte volumes niet nodig zijn. Indien exacte volumes vereist zijn, moeten pipetors met bijbehorende pipetpunten worden gebruikt.
Er zijn geen specifieke omgevingsvoorwaarden vereist.
De transferpipetten moeten worden gebruikt door medisch en laboratorium personeel.

Product beschrijving
De transferpipetten met geïntegreerde opzuigbol zijn verkrijgbaar in 9 verschillende versies.
De verschillende versies (A-I) variëren in zuigvolume, druppelgrootte, lengte en graduatie. Bovendien zijn steriele en niet-steriele varianten met verschillende verpakkingsmogelijkheden beschikbaar.
Steriele varianten worden bijvoorbeeld gebruikt voor het overbrengen van monstermateriaal voor microbiologische analyse. Er is keuze tussen individueel steriel verpakte en per 10 stuks steriel verpakte transferpipetten.

Transferpipet:
Type

Art.-nr.

Beschrijving

86.1174.XXX

Transferpipet 6 ml, LDPE, zonder schaalverdeling, Lengte: 152 mm, druppelgrootte: 40 - 55 μl

86.1171.XXX

Transferpipet 3.5 ml, LDPE, met schaalverdeling 3: 0.50 ml (0.5 - 3.0 ml), Lengte: 155 mm, druppelgrootte: 35 - 55 μl

86.1172.XXX

Transferpipet 3.5 ml, LDPE, met schaalverdeling 1: 0.25 ml (0.25 - 1.0 ml), Lengte: 156 mm, druppelgrootte: 30 - 45 μl

86.1173.XXX

Transferpipet 3,5 ml, LDPE, zonder schaalverdeling, Lengte: 155 mm, druppelgrootte: 30 - 45 μl

86.1175.XXX

Transferpipet 6 ml, LDPE, zonder schaalverdeling, Lengte: 146 mm, druppelgrootte: 20 - 30 μl

86.1176.XXX

Transferpipet 2 ml, LDPE, zonder schaalverdeling, Lengte: 154 mm, druppelgrootte: 35 - 45 μl

86.1170.XXX

Transferpipet 1 ml, LDPE, met schaalverdeling 1: 0.10 ml (0.1 - 0.3 ml), Lengte: 115 mm, druppelgrootte: 45 - 55 μl

86.1180.XXX

Transferpipet 1 ml, LDPE, zonder schaalverdeling, Lengte: 104 mm, druppelgrootte: 17 - 22 μl

86.1179.XXX

Transferpipet 1 ml, LDPE, zonder schaalverdeling, Lengte: 87 mm, druppelgrootte: 30 - 45 μl

LDPE = Lage Dichtheid Polyethyleen

34

NL
Werkwijze
1.

Voor varianten met blisterverpakking: Open de verpakking bij het geribbelde openingslipje. Deze bevindt zich aan de zijkant van de zuigbol van de transferpipet.
De transferpipet kan aan de zuigbol worden vastgepakt en uit de verpakking worden gehaald.

2.

Druk op de opzuigbol van de transferpipet.

3.

Dompel de punt van de transferpipet in de over te dragen vloeistof.

4.

Laat de opzuigbol los en laat de transferpipet zich door het ontstane vacuüm met de vloeistof vullen.

5.

Breng de punt van de transferpipet over in de doel-tube en druk nogmaals op de opzuigbol om de vloeistof vrij te geven.

6.

Gooi de transferpipet weg volgens de voorschriften van uw instelling.

Beperkingen•

De nauwkeurigheid van de druppelgrootte en van de schaalverdeling bedraagt 15%. Transferpipetten zijn daarom bedoeld voor vloeistofoverdracht van onbepaalde volumes.
Voor het pipetteren van exacte volumes moeten pipetors met bijbehorende pipetpunten worden gebruikt.

Verwijdering•Het dragen van wegwerphandschoenen en andere persoonlijke beschermingsmiddelen vermindert het risico op infectie. Volg de voorschriften van uw instelling.

•

De algemene hygiënerichtlijnen en de wettelijke voorschriften voor de correcte verwijdering van besmettelijk materiaal moeten in acht worden genomen en nageleefd.

•

Verontreinigde transferpipetten moeten worden weggegooid in geschikte containers voor biologisch gevaarlijk afval. Volg de voorschriften van uw instelling.

Veiligheidsinstructies / waarschuwingen•+HWYHUZHUNHQYDQGLDJQRVWLVFKHPRQVWHUVRIYDQJHYDDUOLMNHVWRĳHQPRHWJHEHXUHQPHWSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ

•

Gebruik de transferpipetten niet meer na het verstrijken van de houdbaarheidsdatum•

Biologische monsters moeten verwerkt worden overeenkomstig de toepasselijke hygiëne- en veiligheidsvoorschriften.

•

De transferpipetten zijn bedoeld voor eenmalig gebruik. Na gebruik moeten ze worden weggegooid in overeenstemming met de geldende voorschriften.
Er bestaat een risico op verontreiniging als ze opnieuw worden gebruikt.

,QIRUPDWLHRYHUV\PEROHQHQPDUNHULQJHQ

CE-markering'DDUQDDVWJHOGWYRRUVWHULHOHSURGXFWHQKHWYROJHQGHVoor in-vitro diagnostiek

Sterilisatie met EO

Bij gebruik: besmettingsgevaar

Niet opnieuw steriliseren

Niet in het zonlicht bewaren

Niet gebruiken als de verpakking beschadigd is

Droog bewaren

Opslag bij kamertemperatuur

Technische wijzigingen onder voorbehoud.
Alle ernstige incidenten met betrekking tot het product worden gemeld aan de fabrikant en de bevoegde nationale instantie.

35

%UXNVDQYLVQLQJş7UDQVIHUSLSHWWH

NO

Tiltenkt brukTransferpipettene brukes til å overføre prøvemateriale fra en beholder til en annen. Væsker som urin, blod, serum eller plasma overføres og analyseres.
Transferpipetter brukes der det ikke er nødvendig med eksakt volum. Dersom det kreves eksakt volum skal det brukes stempeldrevne pipetter med tilhørende pipettespiss.
Det kreves ikke noen spesifikke miljøforhold
Transferpipetten skal brukes av medisinsk personell

Produktbeskrivelse
Transferpipette med integrert sugeblære er tilgjengelig i 9 ulike versjoner.
De ulike versjonene (A-I) varierer i sugevolum, dråpestørrelse, lengde og gradering. I tillegg kommer de både som steril og ikke-steril, og med ulike forpakninger.
De sterile variantene brukes for eksmepel til overføring av prøvemateriale til mikrobiologiske analyser. Du kan velge mellom steril enkeltpakket og steril pakke a 10 stk transferpipetter.

Transferpipette:
Type

Art.nr.

%HVNULYHOVH

86.1174.XXX

Transferpipette 6 ml, LDPE, uten gradering, Lengde: 152 mm, dråpestørrelse: 40 - 55 μl

86.1171.XXX

Transferpipette 3,5 ml, LDPE, med gradering 3: 0,5ml (0,5 - 3,0ml), Lengde 155 mm, dråpestørrelse 35 - 55 μl

86.1172.XXX

Transferpipette 3,5 ml, LDPE, med gradering 1: 0,25 ml (0,25 - 1,0 ml), Lengde 156 mm, dråpestørrelse 30 - 45 μl

86.1173.XXX

Transferpipette 3,5 ml, LDPE, uten gradering, Lengde 155 mm, dråpestørrelse 30 - 45 μl

86.1175.XXX

Transferpipette 6 ml, LDPE, uten gradering, Lengde: 146 mm, dråpestørrelse: 20 - 30 μl

86.1176.XXX

Transferpipette 2 ml, LDPE, uten gradering, Lengde: 154 mm, dråpestørrelse: 35 - 45 μl

86.1170.XXX

Transferpipette 1 ml, LDPE, med gradering 1: 0,10 ml (0,1 - 0,3 ml), Lengde 115 ml, dråpestørrelse: 45 - 55 μl

86.1180.XXX

Transferpipette 1 ml, LDPE, uten gradering, Lengde: 104 mm, dråpestørrelse: 17 - 22 μl

86.1179.XXX

Transferpipette 1 ml, LDPE, uten gradering, Lengde: 87 mm, dråpestørrelse: 30 - 45 μl

LDPE = Polyetylen med lav tetthet36

NOHåndtering
1.

)RUYDULDQWHUVRPNRPPHULVWHULOHHQNHOWSDNNHUjSQHSDNQLQJHQYHGÎGUDLĲLSSHQVRPHUORNDOLVHUWSÎVDPPHVLGHVRPGHUVXJHEOÑUHQHU
Ta tak i sugeblæren for å ta transferpipetten ut av pakningen.

2.

Press sammen sugeblæren.

3.

Senk spissen på transferpipetten ned i væsken som skal overføres.

4.

Slipp presset på sugeblæren og la undertrykket fylle transferpipetten med væske.

5.

Overfør spissen til transferpipetten til ønsket beholder og press sugeblæren igjen for å slippe ut væsken.

6.

Kast transferpipetten i henhold til lokale regler.

Begrensninger•

1ĉ\DNWLJKHWHQWLOGUÎSHVWĉUUHOVHQRJJUDGHULQJHQHU7UDQVIHUSLSHWWHUHUGHUIRUEHUHJQHWIRUYÑVNHRYHUIĉULQJDYXGHıQHUWYROXPFor pipettering av nøyaktig volum, bruk stempeldrevne pipetter med tilhørende pipettespiss.

Avfallshåndtering•

Ved bruk av engangshansker og annet verneutstyr reduseres risikoen for infeksjon. Vær vennlig å følg retningslinjene ved din instutsjon.

•

De generelle retningslinjene for hygiene og lovbestemmelsene for korrekt avfallshåndtering av smittsomt materiale må overholdes.

•

Kontaminerte transferpipetter må kastes i passende beholdere for biologisk avfall. Vær vennlig å følg retningslinjene ved din instutisjon.

Sikkerhetsinstruksjoner / advarsler•+ÎQGWHULQJDYGLDJQRVWLVNHSUĉYHUHOOHUDYIDUOLJHVWRĳHUPÎJMĉUHVPHGEUXNDYYHUQHXWVW\U

•Ikke bruk transferpipetten etter utløpsdato.

•

Biologiske prøver må håndteres med gjeldende hygiene- og sikkerhetsbestemmelser.

•

7UDQVIHUSLSHWWHQHUEHUHJQHWIRUHQJDQJVEUXN(WWHUEUXNVNDOGHQNDVWHVHWWHUJMHOGHQHUHJHOYHUN'HWHUIDUHIRUNRQWDPLQHULQJIRUXUHQVLQJKYLVGHEUXNHVĲHUHJDQJHU)RUNODULQJDYV\PEROHURJNMHQQHWHJQ

CE-merke

For sterile produkter gjelder i tillegg:

For in-vitro diagnostikk

Sterilisert med EO

Ved gjentatt bruk: Fare for kontaminasjon

Skal ikke steriliseres på nytt

Oppbevares beskyttet mot sollys

Må ikke brukes dersom emballasjen er skadet

Lagres tørt

Oppbevares i romtemperatur

Med forbehold om tekniske endringer.
Alle alvorlige hendelser knyttet til produktet skal varsles til produsenten og til nasjonale myndigheter.

37

,QVWUXNFMDREVúXJLş3LSHW\WUDQVIHURZH

PL

Przeznaczenie
3LSHWXĮ\ZDVLãGRSU]HQRV]HQLDPDWHULDúXSUĂEHNGLDJQRVW\F]Q\FK]bMHGQHJRQDF]\QLDGRGUXJLHJR0RĮOLZHMHVWSU]HQRV]HQLHFLHF]\WDNLFKMDNPRF]NUHZVXURZLFDOXERVRF]HRUD]QDVWãSQLHLFKDQDOL]D3LSHW\WUDQVIHURZHVÐXĮ\ZDQHZWHG\JG\QLHMHVWZ\PDJDQDGRNúDGQDREMãWRďÓSUĂENL-HďOLZ\PDJDQHVÐGRNúDGQHREMãWRďFLQDOHĮ\VWRVRZDÓSLSHW\QDVWDZQH]bSDVXMÐF\PLNRüFĂZNDPLSLSHW
1LHVÐZ\PDJDQHĮDGQHVSHFMDOQHZDUXQNLRWRF]HQLD
3LSHW\WUDQVIHURZHSRZLQQ\E\ÓXĮ\ZDQHSU]H]IDFKRZ\SHUVRQHOPHG\F]Q\Opis produktu
3LSHW\WUDQVIHURZH]Hb]LQWHJURZDQÐJUXV]NÐVÐRIHURZDQHZbbUĂĮQ\FKZHUVMDFK
5ĂĮQHZHUVMH $, UĂĮQLÐVLãPLãG]\VREÐREMãWRďFLÐ]DV\VDQLDZLHONRďFLÐNURSOLGúXJRďFLÐLbSRG]LDúNÐ3R]DW\PGRVWãSQHVÐZDULDQW\VWHU\OQHLbQLHVWHU\OQHRUD]UĂĮQHRSFMHRSDNRZDü
6WHU\OQHSLSHW\WUDQVIHURZHVÐQDSU]\NúDGVWRVRZDQHGRSU]HQRV]HQLDPDWHULDúXSUĂEHNGRDQDOL]PLNURELRORJLF]Q\FK,VWQLHMHWXZ\EĂUPLãG]\SLSHWDPLWUDQVIHURZ\PLVWHU\OQLHSDNRZDQ\PLSRMHG\QF]ROXEVWHU\OQLHSDNRZDQ\PLSRbV]WXN

Pipety transferowe:
Typ

Nr kat.

Nazwa

86.1174.XXX

3LSHWDWUDQVIHURZDbPO/'3(EH]SRG]LDúNLGúXJRďÓbPPZLHONRďÓNURSOLƐO

86.1171.XXX

3LSHWDWUDQVIHURZDPO/'3(]bSRG]LDúNÐPO PO GúXJRďÓPPZLHONRďÓNURSOLƐO

86.1172.XXX

3LSHWDWUDQVIHURZDPO/'3(]bSRG]LDúNÐPO PO GúXJRďÓPPZLHONRďÓNURSOLƐO

86.1173.XXX

3LSHWDWUDQVIHURZDPO/'3(EH]SRG]LDúNLGúXJRďÓPPZLHONRďÓNURSOLƐO

86.1175.XXX

3LSHWDWUDQVIHURZDbPO/'3(EH]SRG]LDúNLGúXJRďÓPPZLHONRďÓNURSOLƐO

86.1176.XXX

3LSHWDWUDQVIHURZDPO/'3(EH]SRG]LDúNLGúXJRďÓPPZLHONRďÓNURSOLƐO

86.1170.XXX

3LSHWDWUDQVIHURZDPO/'3(]bSRG]LDúNÐPO PO GúXJRďÓPPZLHONRďÓNURSOLƐO

86.1180.XXX

3LSHWDWUDQVIHURZDPO/'3(EH]SRG]LDúNLGúXJRďÓPPZLHONRďÓNURSOLƐO

86.1179.XXX

3LSHWDWUDQVIHURZDPO/'3(EH]SRG]LDúNLGúXJRďÓPPZLHONRďÓNURSOLƐO/'3( SROLHW\OHQQLVNLHMJãVWRďFL

38

PL6SRVĂESRVWãSRZDQLD
1.

:bSU]\SDGNXZDULDQWĂZ]bRSDNRZDQLHPEOLVWURZ\P2WZRU]\ÓEOLVWHUQDR]QDF]RQHMRELHQLHP]DNúDGFHGRRWZLHUDQLD=QDMGXMHVLãRQDSRVWURQLHJUXV]NLSLSHW\WUDQVIHURZHM
3LSHWãWUDQVIHURZÐPRĮQDFKZ\FLÓ]DJUXV]NãLbZ\MÐÓ]RSDNRZDQLDEOLVWURZHJR

2.

¨FLVQÐÓJUXV]NãSLSHW\WUDQVIHURZHM

3.

=DQXU]\ÓNRüFĂZNãSLSHW\WUDQVIHURZHMZbFLHF]\NWĂUDPDE\ÓSU]HQLHVLRQD

4.

3XďFLÓ]bSRZURWHPJUXV]NãLbSRF]HNDÓQDQDSHúQLHQLHSLSHW\WUDQVIHURZHMFLHF]ÐG]LãNLZ\WZRU]RQHPXSRGFLďQLHQLX

5.

3U]HQLHďÓNRüFĂZNãSLSHW\WUDQVIHURZHMGRQDF]\QLDGRFHORZHJRLbSRQRZQLHďFLVQÐÓJUXV]NãZbFHOXXZROQLHQLDFLHF]\6.

8VXQÐÓSLSHWãWUDQVIHURZÐ]JRGQLH]bSU]HSLVDPLGDQHMLQVW\WXFML

Ograniczenie•'RNúDGQRďÓZLHONRďFLNURSOLLbSRG]LDúNLZ\QRVLƄ3LSHW\WUDQVIHU\VÐ]DWHPSU]H]QDF]RQHGRSU]HQRV]HQLDSU]\EOLĮRQ\FKREMãWRďFLFLHF]\'RSLSHWRZDQLDGRNúDGQ\FKREMãWRďFLQDOHĮ\XĮ\ZDÓSLSHW\QDVWDZQHM]bRGSRZLHGQLPLNRüFĂZNDPL

Usuwanie•

1RV]HQLHUãNDZLF]HNMHGQRUD]RZ\FKLbLQQ\FKďURGNĂZRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHM]PQLHMV]DU\]\NR]DNDĮHQLD1DOHĮ\SU]HVWU]HJDÓSU]HSLVĂZGDQHMLQVW\WXFML

•1DOHĮ\SU]HVWU]HJDÓRJĂOQ\FK]DVDGKLJLHQ\LbSU]HSLVĂZXVWDZRZ\FKGRW\F]ÐF\FKSUDZLGúRZHJRXVXZDQLDPDWHULDúĂZ]DNDĬQ\FK•=DQLHF]\V]F]RQHSLSHW\WUDQVIHURZHQDOHĮ\XVXZDÓZbRGSRZLHGQLFKSRMHPQLNDFKGRXVXZDQLDPDWHULDúĂZQLHEH]SLHF]Q\FKELRORJLF]QLH1DOHĮ\SU]HVWU]HJDÓSU]HSLVĂZGDQHMLQVW\WXFML:VND]ĂZNLGRW\F]ÐFHEH]SLHF]HüVWZDRVWU]HĮHQLD
•3RGF]DVSRVWãSRZDQLD]bSUĂENDPLGLDJQRVW\F]Q\PLOXEVXEVWDQFMDPLQLHEH]SLHF]Q\PLQDOHĮ\QRVLÓďURGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHM

•1LHXĮ\ZDÓSLSHWWUDQVIHURZ\FKSRXSú\ZLHWHUPLQXZDĮQRďFL

•3RVWãSRZDQLH]bSUĂENDPLELRORJLF]Q\PLPXVLRGE\ZDÓVLã]JRGQLH]bRERZLÐ]XMÐF\PLSU]HSLVDPLEH]SLHF]HüVWZDLbKLJLHQ\•

3LSHW\WUDQVIHURZHVÐSU]H]QDF]RQHGRMHGQRUD]RZHJRXĮ\FLD3RXĮ\FLXQDOHĮ\MHXVXQÐÓ]JRGQLH]bRERZLÐ]XMÐF\PLSU]HSLVDPL:bSU]\SDGNXSRQRZQHJRXĮ\FLDLVWQLHMHU\]\NR]DQLHF]\V]F]HQLD

2EMDďQLHQLHV\PEROLLR]QDF]Hü

Znak CE

3RQDGWRZSU]\SDGNXSURGXNWĂZVWHU\OQ\FKRERZLÐ]XMH

Do diagnostyki in vitro

Sterylizacja tlenkiem etylenu:SU]\SDGNXSRQRZQHJRXĮ\FLDU\]\NRVNDĮHQLD

1LHVWHU\OL]RZDÓSRQRZQLH

3U]HFKRZ\ZDÓ]GDODRGďZLDWúDVúRQHF]QHJR

1LHXĮ\ZDÓZbSU]\SDGNXXV]NRG]RQHJRRSDNRZDQLD

3U]HFKRZ\ZDÓZVXFK\PPLHMVFX

3U]HFKRZ\ZDÓZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM=PLDQ\WHFKQLF]QH]DVWU]HĮRQH:V]HONLHSRZDĮQHLQF\GHQW\]ZLÐ]DQH]SURGXNWHPQDOHĮ\]JúDV]DÓSURGXFHQWRZLLZúDďFLZHPXRUJDQRZLNUDMRZHPX39

,QVWUX×ĄHVGHXWLOL]D×ÊRş3LSHWDVGHWUDQVIHUÝQFLD

PT

Finalidade$VSLSHWDVGHWUDQVIHUÝQFLDVÊRXVDGDVSDUDWUDQVIHULUPDWHULDOGHDPRVWUDVSDUDGLDJQĂVWLFRGHXPUHFLSLHQWHSDUDRXWUR'HVWDIRUPDÜSRVVìYHOWUDQVIHULUOìTXLGRVFRPRXULQDVDQJXH
soro ou plasma, para posterior análise.
$VSLSHWDVGHWUDQVIHUÝQFLDVÊRXVDGDVTXDQGRQÊRÜQHFHVVÈULRXPYROXPHGHDPRVWUDH[DWR6HIRUHPQHFHVVÈULRVYROXPHVH[DWRVGHYHPVHUXVDGDVSLSHWDVGHÝPERORFRPDVUHVSHWLYDVSRQWDVNão são necessárias condições ambientais especiais.
$VSLSHWDVGHWUDQVIHUÝQFLDGHVWLQDPVHDVHUXVDGDVSRUSHVVRDOPÜGLFRDescrição do produto
As pipetas de transferência com esfera de aspiração integrada existem em 9 versões.
$VGLYHUVDVYHUVĄHV $, YDULDPQRYROXPHGHDVSLUD×ÊRQRWDPDQKRGDJRWDQRFRPSULPHQWRHQDJUDGXD×ÊR(VWÊRDLQGDGLVSRQìYHLVYDULDQWHVHVWÜUHLVHQÊRHVWÜUHLVEHPFRPRGLYHUVDVRS×ĄHVGHHPEDODJHP$VSLSHWDVGHWUDQVIHUÝQFLDHVWÜUHLVVÊRXVDGDVSRUH[HPSORSDUDDWUDQVIHUÝQFLDGHPDWHULDOGHDPRVWUDSDUDDQÈOLVHVPLFURELDQDV$TXLÜSRVVìYHOHVFROKHUHQWUHSLSHWDVGHWUDQVIHUÝQFLDHPHPEDODJHPLQGLYLGXDOHVWÜULOHHPFRQMXQWRVGHHPHPEDODJHPHVWÜULO

Pipetas de transferência:
Tipo

Nº do artigo

Designação

86.1174.XXX

3LSHWDGHWUDQVIHUÝQFLDGHbPO3(%'VHPJUDGXD×ÊR&RPSULPHQWRbPPWDPDQKRGDJRWDbƐO

86.1171.XXX

3LSHWDGHWUDQVIHUÝQFLDGHbPO3(%'FRPJUDGXD×ÊRbPO bPO &RPSULPHQWRbPPWDPDQKRGDJRWDbƐO

86.1172.XXX

3LSHWDGHWUDQVIHUÝQFLDGHbPO3(%'FRPJUDGXD×ÊRbPO bPO &RPSULPHQWRbPPWDPDQKRGDJRWDbƐO

86.1173.XXX

3LSHWDGHWUDQVIHUÝQFLDGHbPO3(%'VHPJUDGXD×ÊR&RPSULPHQWRbPPWDPDQKRGDJRWDbƐO

86.1175.XXX

3LSHWDGHWUDQVIHUÝQFLDGHbPO3(%'VHPJUDGXD×ÊR&RPSULPHQWRbPPWDPDQKRGDJRWDbƐO

86.1176.XXX

3LSHWDGHWUDQVIHUÝQFLDGHbPO3(%'VHPJUDGXD×ÊR&RPSULPHQWRbPPWDPDQKRGDJRWDbƐO

86.1170.XXX

3LSHWDGHWUDQVIHUÝQFLDGHbPO3(%'FRPJUDGXD×ÊRbPO bPO &RPSULPHQWRbPPWDPDQKRGDJRWDbƐO

86.1180.XXX

3LSHWDGHWUDQVIHUÝQFLDGHbPO3(%'VHPJUDGXD×ÊR&RPSULPHQWRbPPWDPDQKRGDJRWDbƐO

86.1179.XXX

3LSHWDGHWUDQVIHUÝQFLDGHbPO3(%'VHPJUDGXD×ÊR&RPSULPHQWRbPPWDPDQKRGDJRWDbƐO

PEBD = polietileno de baixa densidade

40

PT
Manuseamento1.

Nas variantes com embalagem de blister: Abra o blister pela lingueta de abertura marcada com uma estria. Esta encontra-se do lado da esfera de aspiração da pipeta de transferência.
A pipeta de transferência pode ser pegada pela esfera de aspiração e retirada da embalagem de blister.

2.

Aperte a esfera de aspiração da pipeta de transferência.

3.

Mergulhe a ponta da pipeta de transferência no líquido a transferir.

4.

Solte novamente a esfera de aspiração para que a pipeta de transferência se encha de líquido devido ao vácuo criado.

5.

Posicione a ponta da pipeta de transferência no recipiente-alvo e volte a apertar a esfera de aspiração para deixar sair o líquido.

6.

Elimine a pipeta de transferência de acordo com os regulamentos da sua instituição.

Limitação
•$SUHFLVÊRGRWDPDQKRGDJRWDHWDPEÜPGDJUDGXD×ÊRÜGHƄ3RULVVRDVSLSHWDVGHWUDQVIHUÝQFLDHVWÊRSUHYLVWDVSDUDDWUDQVIHUÝQFLDGHTXDQWLGDGHVLQGHıQLGDVGHOìTXLGRV
Para a pipetagem de volumes exatos, deve recorrer-se a pipetas de êmbolo com as respetivas pontas.

Eliminação
•A utilização de luvas descartáveis e de outro equipamento de proteção individual reduz o risco de infeção. Observe os regulamentos da sua instituição.

•$VGLUHWUL]HVJHUDLVGHKLJLHQHHRVUHJXODPHQWRVOHJDLVUHODWLYRVÇHOLPLQD×ÊRGHPDWHULDOLQIHFFLRVRWÝPGHVHUREVHUYDGRV•$VSLSHWDVGHWUDQVIHUÝQFLDFRQWDPLQDGDVWÝPGHVHUHOLPLQDGDVQRVUHVSHWLYRVUHFLSLHQWHVSDUDFRUWRSHUIXUDQWHVGHVWLQDGRVDOL[RTXHUHSUHVHQWHXPSHULJRELROĂJLFR
Observe os regulamentos da sua instituição.

Indicações de segurança / Advertências•

2PDQXVHDPHQWRGHDPRVWUDVSDUDGLDJQĂVWLFRRXGHVXEVWÉQFLDVSHULJRVDVWHPGHVHUIHLWRFRPHTXLSDPHQWRGHSURWH×ÊRLQGLYLGXDO•Não use pipetas de transferência cujo prazo de validade tenha expirado•

2PDQXVHDPHQWRGHDPRVWUDVELROĂJLFDVWHPGHVHUIHLWRHPFRQIRUPLGDGHFRPRVUHJXODPHQWRVGHKLJLHQHHVHJXUDQ×DHPYLJRU

•As pipetas de transferência são descartáveis. Depois de usadas, têm de ser eliminadas em conformidade com os regulamentos em vigor.
A eventual reutilização representa um perigo de contaminação.

6ìPERORVHFĂGLJRVGHLGHQWLıFD×ÊR

Marcação CE

Válido adicionalmente para produtos estéreis:

3DUDGLDJQĂVWLFR in vitro

Esterilização por EO

No caso de reutilização: risco de contaminação

Não esterilizar novamente

Armazenar protegido da luz do sol

1ÊRXWOLOL]DUVHDHPEDODJHPVHHQFRQWUDUGDQLıFDGDArmazenar em local seco

$UPD]HQDUÇWHPSHUDWXUDDPELHQWH

0RGLILFD×ĄHVWÜFQLFDVUHVHUYDGDV4XDLVTXHULQFLGHQWHVJUDYHVUHODFLRQDGRVFRPRSURGXWRGHYHUÊRVHUFRPXQLFDGRVDRIDEULFDQWHHÇDXWRULGDGHFRPSHWHQWHQDFLRQDOGRSDìV41

,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUHş3LSHWHGHWUDQVIHU

RO

8WLOL]DUHDSUHYÍ]XWÍ
3LSHWHOHGHWUDQVIHUVXQWXWLOL]DWHSHQWUXWUDQVIHUXOSUREHORUGHGLDJQRVWLFGLQWUXQUHFLSLHQWîQDOWUHFLSLHQW6XQWGHVWLQDWHSHQWUXWUDQVIHUXOIOXLGHORUFRUSRUDOHFXPDUILXULQÍVÉQJHVHUVDXSODVPÍSHQWUXRDQDOL]ÍXOWHULRDUÍ
3LSHWHOHGHWUDQVIHUVXQWIRORVLWHDWXQFLFÉQGQXHVWHQHFHVDUXQYROXPH[DFWDOSUREHORU'DFÍVXQWQHFHVDUHYROXPHH[DFWHDOHSUREHORUVHYRUIRORVLSLSHWHFXSLVWRQFXFDSHWHGHSLSHWÍDGHFYDWH
1XVXQWQHFHVDUHFRQGLėLLGHPHGLXVSHFLDOH
Pipetele de transfer trebuie folosite doar de personal medical de specialitate.

Descrierea produsului
3LSHWHOHGHWUDQVIHUFXEXOEGHVXFėLXQHLQWHJUDWVXQWGLVSRQLELOHîQYDULDQWH
'LIHULWHOHPRGHOH $, GLIHUÍîQFHHDFHSULYHēWHYROXPXODVSLUDWPÍULPHDSLFÍWXULLOXQJLPHDēLJUDGDėLDQSOXVVXQWGLVSRQLELOHYDULDQWHVWHULOHēLQHVWHULOHēLGLIHULWHRSėLXQLGHDPEDODUH
3LSHWHOHGHWUDQVIHUVWHULOHGHH[HPSOXVXQWIRORVLWHSHQWUXWUDQVIHUXOSUREHORUSHQWUXDQDOL]HOHPLFURELHQH6HSRDWHRSWDîQWUHSLSHWHGHWUDQVIHUDPEDODWHVWHULOLQGLYLGXDOVDXDPEDODWHVWHULOîQVHWGHEXFÍėL

Pipete de transfer:
Tip

Nr. art.

Denumire

86.1174.XXX

3LSHWÍGHWUDQVIHUPO/'3(IÍUÍJUDGDėLHOXQJLPHPPPÍULPHSLFÍWXUÍƐO

86.1171.XXX

3LSHWÍGHWUDQVIHUPO/'3(FXJUDGDėLHPO PO OXQJLPHPPPÍULPHSLFÍWXUÍƐO

86.1172.XXX

3LSHWÍGHWUDQVIHUPO/'3(FXJUDGDėLHPO PO OXQJLPHPPPÍULPHSLFÍWXUÍƐO

86.1173.XXX

3LSHWÍGHWUDQVIHUPO/'3(IÍUÍJUDGDėLHOXQJLPHPPPÍULPHSLFÍWXUÍƐO

86.1175.XXX

3LSHWÍGHWUDQVIHUPO/'3(IÍUÍJUDGDėLHOXQJLPHPPPÍULPHSLFÍWXUÍƐO

86.1176.XXX

3LSHWÍGHWUDQVIHUPO/'3(IÍUÍJUDGDėLHOXQJLPHPPPÍULPHSLFÍWXUÍƐO

86.1170.XXX

3LSHWÍGHWUDQVIHUPO/'3(FXJUDGDėLHPO PO OXQJLPHPPPÍULPHSLFÍWXUÍƐO

86.1180.XXX

3LSHWÍGHWUDQVIHUPO/'3(IÍUÍJUDGDėLHOXQJLPHPPPÍULPHSLFÍWXUÍƐO

86.1179.XXX

3LSHWÍGHWUDQVIHUPO/'3(IÍUÍJUDGDėLHOXQJLPHPPPÍULPHSLFÍWXUÍƐO/'3( /RZ'HQVLW\3RO\HWK\OHQ SROLHWLOHQÍGHMRDVÍGHQVLWDWH

01. Korrektur 11.08.2022 DE Druckfreigabe: O ja O nein Rückmeldung bis: 16.08.2022 QM-Freigabe: O ja O nein eu

42

RO
Manipularea
1.

/DYDULDQWHOHFXDPEDODMWLSEOLVWHU'HVIDFHėLEOLVWHUXOODORFXOPDUFDWSHQWUXGHVFKLGHUHFXRFXWÍ$FHVWDVHJÍVHēWHSHSDUWHDEXOEXOXLGHVXFėLXQHDOSLSHWHLGHWUDQVIHU
3XWHėLDSXFDSLSHWDGHWUDQVIHUGHEXOEXOGHVXFėLXQHēLRSXWHėLVFRDWHGLQDPEDODMXOWLSEOLVWHU

2.

$SÍVDėLEXOEXOGHVXFėLXQHDOSLSHWHLGHWUDQVIHU

3.

6FXIXQGDėLYÉUIXOSLSHWHLGHWUDQVIHUîQOLFKLGXOFHWUHEXLHWUDQVIHUDW

4.

(OLEHUDėLEXOEXOGHVXFėLXQHēLSHUPLWHėLFDSLSHWDGHWUDQVIHUVÍVHXPSOHFXOLFKLGFXDMXWRUXOVXESUHVLXQLL

5.

7UDQVIHUDėLYÉUIXOSLSHWHLGHWUDQVIHUîQUHFLSLHQWXOGHGHVWLQDėLHēLSUHVDėLEXOEXOGHVXFėLXQHSHQWUXDHOLEHUDOLFKLGXO6.

(OLPLQDėLSLSHWDGHWUDQVIHUFRQIRUPUHJOHPHQWÍULORULQVWLWXėLHLGYV

Limitare•

3UHFL]LDPÍULPLLSLFÍWXULORUēLDJUDGDėLHLHVWHGHƄ'HDFHHDSLSHWHOHGHWUDQVIHUVXQWSUHYÍ]XWHSHQWUXWUDQVIHUXOXQRUFDQWLWÍėLQHGHıQLWHGHOLFKLGH
3HQWUXSLSHWDUHDXQRUYROXPHH[DFWHVHYRUIRORVLSLSHWHFXSLVWRQFXYÉUIXULGHSLSHWÍDGHFYDWH

Eliminarea•

3ULQSXUWDUHDPÍQXēLORUGHXQLFÍIRORVLQėÍēLDDOWRUHFKLSDPHQWHLQGLYLGXDOHGHSURWHFėLHUHGXFHėLULVFXOGHLQIHFWDUH5HVSHFWDėLUHJOHPHQWÍULOHYDODELOHîQLQVWLWXėLDGYV

•8UPDėLēLUHVSHFWDėLGLUHFWLYHOHJHQHUDOHGHLJLHQÍēLSUHYHGHULOHOHJDOHFXSULYLUHODHOLPLQDUHDUHJXODPHQWDUÍDPDWHULDOXOXLLQIHFėLRV•

3LSHWHOHGHWUDQVIHUFRQWDPLQDWHWUHEXLHHOLPLQDWHîQUHFLSLHQWHSHQWUXGHēHXULOHFXULVFELRORJLF %LRKD]DUG 5HVSHFWDėLUHJOHPHQWÍULOHYDODELOHîQLQVWLWXėLDGYV

,QVWUXFėLXQLGHVLJXUDQėÍLQGLFDėLLGHDYHUWL]DUH•

0DQLSXODUHDSUREHORUGHGLDJQRVWLFVDXDVXEVWDQėHORUSHULFXORDVHWUHEXLHVÍDLEÍORFFXHFKLSDPHQWLQGLYLGXDOGHSURWHFėLH•

1XIRORVLėLSLSHWHOHGHWUDQVIHUGXSÍGDWDGHH[SLUDUH

•0DQLSXODUHDSUREHORUELRORJLFHWUHEXLHVÍDLEÍORFîQFRQIRUPLWDWHFXQRUPHOHGHLJLHQÍēLGHVLJXUDQėÍDSOLFDELOH

•3LSHWHOHGHWUDQVIHUVXQWSUHYÍ]XWHSHQWUXRVLJXUÍXWLOL]DUH'XSÍXWLOL]DUHVHYRUHOLPLQDFRQIRUPSUHYHGHULORUDSOLFDELOHQFD]GHUHXWLOL]DUHH[LVWÍSHULFROXOXQHLFRQWDPLQÍUL/HJHQGDVLPEROXULORUēLDPDUFDMHORU

Marcaj CE

QSOXVSHQWUXSURGXVHOHVWHULOHVHDSOLFÍXUPÍWRDUHOH

Pentru diagnostic in vitro

6WHULOL]DUHFXR[LGGHHWLOHQÍ

/DXUPÍWRDUHDXWLOL]DUHSHULFROGHFRQWDPLQDUH

A nu se resteriliza$VHSÍVWUDIHULWGHOXPLQDVRDUHOXL

1XXWLOL]DėLSURGXVXOGDFÍDPEDODMXOHVWHGHWHULRUDW

A se depozita într-un loc uscat

6HSÍVWUHD]ÍODWHPSHUDWXUDFDPHUHL

6XEUH]HUYDPRGLILFÍULORUWHKQLFH
7RDWHLQFLGHQWHOHJUDYHOHJDWHGHSURGXVWUHEXLHVÍILHDQXQėDWHDWÉWSURGXFÍWRUXOXLFÉWēLDXWRULWÍėLLQDėLRQDOHFRPSHWHQWH

01. Korrektur 11.08.2022 DE Druckfreigabe: O ja O nein Rückmeldung bis: 16.08.2022 QM-Freigabe: O ja O nein eu

43ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚşɋɄɋɁɎɆɄȫȼɍɎɁɌȼ

RU

ȩȼɃɉȼɓɁɉɄɁ
ȫȼɍɎɁɌɊȾɍɆɄɁɋɄɋɁɎɆɄɄɍɋɊɇɘɃɏɚɎɍɛɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɀɄȼȿɉɊɍɎɄɓɁɍɆɊȿɊɈȼɎɁɌɄȼɇȼɄɃɊɀɉɊȿɊɍɊɍɏɀȼȾɀɌɏȿɊɅȫɌɄəɎɊɈɋɁɌɁɉɊɍɄɎɘɍɛɈɊȿɏɎɄɎȼɆɄɁɂɄɀɆɊɍɎɄɆȼɆɈɊɓȼɆɌɊȾɘɍɗȾɊɌɊɎɆȼɄɇɄɋɇȼɃɈȼ
ɀɇɛɋɌɊȾɁɀɁɉɄɛɀȼɇɘɉɁɅɔɁȿɊȼɉȼɇɄɃȼ
ȫȼɍɎɁɌɊȾɍɆɄɁɋɄɋɁɎɆɄɄɍɋɊɇɘɃɏɚɎɍɛȾɍɄɎɏȼɒɄɛɑɆɊȿɀȼɉɁɎɌɁȽɏɁɎɍɛɎɊɓɉɗɅɊȽɖɝɈɋɌɊȽɗȡɍɇɄȾȼɂɁɉɎɊɓɉɗɅɊȽɖɝɈɋɌɊȽɗɎɊɍɇɁɀɏɁɎɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɎɘɋɊɌɔɉɁȾɗɁɋɄɋɁɎɆɄɍɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɈɄɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆȼɈɄ
ȭɊȽɇɚɀɁɉɄɁɊɍɊȽɗɑɏɍɇɊȾɄɅɊɆɌɏɂȼɚɕɁɅɍɌɁɀɗɉɁɎɌɁȽɏɁɎɍɛ
ȫȼɍɎɁɌɊȾɍɆɄɁɋɄɋɁɎɆɄɌȼɍɍɓɄɎȼɉɗɉȼɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɁɆȾȼɇɄɐɄɒɄɌɊȾȼɉɉɗɈɈɁɀɋɁɌɍɊɉȼɇɊɈ

ȪɋɄɍȼɉɄɁɄɃɀɁɇɄɛ
ȫȼɍɎɁɌɊȾɍɆɄɁɋɄɋɁɎɆɄɍȾɍɎɌɊɁɉɉɗɈɌɁɃɁɌȾɏȼɌɊɈɋɌɁɀɇȼȿȼɚɎɍɛȾɌȼɃɇɄɓɉɗɑɄɍɋɊɇɉɁɉɄɛɑ
ȤɍɋɊɇɉɁɉɄɛ $, ɌȼɃɇɄɓȼɚɎɍɛɋɊɊȽɖɝɈɏɌȼɃɈɁɌɏɆȼɋɇɄɀɇɄɉɁɄȿɌȼɀɏɄɌɊȾɆɁȦɌɊɈɁɎɊȿɊɋɌɁɀɇȼȿȼɚɎɍɛɍɎɁɌɄɇɘɉɗɁɄɉɁɍɎɁɌɄɇɘɉɗɁȾȼɌɄȼɉɎɗȼɎȼɆɂɁɌȼɃɇɄɓɉɗɁȾȼɌɄȼɉɎɗɏɋȼɆɊȾɆɄ
ȩȼɋɌɄɈɁɌɍɎɁɌɄɇɘɉɗɁɋȼɍɎɁɌɊȾɍɆɄɁɋɄɋɁɎɆɄɋɌɄɈɁɉɛɚɎɍɛɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɋɌɊȽɀɇɛɈɄɆɌɊȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɑȼɉȼɇɄɃɊȾȩȼȾɗȽɊɌɋɌɁɀɇȼȿȼɚɎɍɛɋȼɍɎɁɌɊȾɍɆɄɁɋɄɋɁɎɆɄȾɄɉɀɄȾɄɀɏȼɇɘɉɊɅɍɎɁɌɄɇɘɉɊɅ
ɏɋȼɆɊȾɆɁɄɇɄȾɍɎɁɌɄɇɘɉɊɅɏɋȼɆɊȾɆɁɋɊɔɎɏɆ

ȫȼɍɎɁɌɊȾɍɆɄɁɋɄɋɁɎɆɄ
ȮɄɋȦȼɎǂ

ȩȼɄɈɁɉɊȾȼɉɄɁ

86.1174.XXXȫȼɍɎɁɌɊȾɍɆȼɛɋɄɋɁɎɆȼɈɇ/'3(ȽɁɃȿɌȼɀɏɄɌɊȾɆɄɀɇɄɉȼɈɈɌȼɃɈɁɌɆȼɋɇɄɈɆɇ

86.1171.XXXȫȼɍɎɁɌɊȾɍɆȼɛɋɄɋɁɎɆȼɈɇ/'3(ɍȿɌȼɀɏɄɌɊȾɆɊɅɈɇ Ɉɇ ɀɇɄɉȼɈɈɌȼɃɈɁɌɆȼɋɇɄɈɆɇ

86.1172.XXXȫȼɍɎɁɌɊȾɍɆȼɛɋɄɋɁɎɆȼɈɇ/'3(ɍȿɌȼɀɏɄɌɊȾɆɊɅɈɇ Ɉɇ ɀɇɄɉȼɈɈɌȼɃɈɁɌɆȼɋɇɄɈɆɇ

86.1173.XXXȫȼɍɎɁɌɊȾɍɆȼɛɋɄɋɁɎɆȼɈɇ/'3(ȽɁɃȿɌȼɀɏɄɌɊȾɆɄɀɇɄɉȼɈɈɌȼɃɈɁɌɆȼɋɇɄɈɆɇ

86.1175.XXXȫȼɍɎɁɌɊȾɍɆȼɛɋɄɋɁɎɆȼɈɇ/'3(ȽɁɃȿɌȼɀɏɄɌɊȾɆɄɀɇɄɉȼɈɈɌȼɃɈɁɌɆȼɋɇɄɈɆɇ

86.1176.XXXȫȼɍɎɁɌɊȾɍɆȼɛɋɄɋɁɎɆȼɈɇ/'3(ȽɁɃȿɌȼɀɏɄɌɊȾɆɄɀɇɄɉȼɈɈɌȼɃɈɁɌɆȼɋɇɄɈɆɇ

86.1170.XXX

ȫȼɍɎɁɌɊȾɍɆȼɛɋɄɋɁɎɆȼɈɇ/'3(ɍȿɌȼɀɏɄɌɊȾɆɊɅɈɇ Ɉɇ ɀɇɄɉȼɈɈɌȼɃɈɁɌɆȼɋɇɄɈɆɇ

86.1180.XXX

ȫȼɍɎɁɌɊȾɍɆȼɛɋɄɋɁɎɆȼɈɇ/'3(ȽɁɃȿɌȼɀɏɄɌɊȾɆɄɀɇɄɉȼɈɈɌȼɃɈɁɌɆȼɋɇɄɈɆɇ

86.1179.XXXȫȼɍɎɁɌɊȾɍɆȼɛɋɄɋɁɎɆȼɈɇ/'3(ȽɁɃȿɌȼɀɏɄɌɊȾɆɄɀɇɄɉȼɈɈɌȼɃɈɁɌɆȼɋɇɄɈɆɇ

/'3( ɋɊɇɄəɎɄɇɁɉɉɄɃɆɊɅɋɇɊɎɉɊɍɎɄ

44

RU
ȭɋɊɍɊȽɋɌɄɈɁɉɁɉɄɛ
1.

ȞȼɌɄȼɉɎɗȾȽɇɄɍɎɁɌɉɊɅɏɋȼɆɊȾɆɁȾɍɆɌɊɅɎɁȽɇɄɍɎɁɌɍɋɊɈɊɕɘɚɍɋɁɒɄȼɇɘɉɊȿɊɛɃɗɓɆȼɊɎɈɁɓɁɉɉɊȿɊɌɄɐɇɁɉɄɁɈȪɉɌȼɍɋɊɇɊɂɁɉɉȼɍɎɊɌɊɉɁɌɁɃɁɌȾɏȼɌȼɋɄɋɁɎɆɄ
ȫɄɋɁɎɆɏɈɊɂɉɊȾɃɛɎɘɃȼɌɁɃɁɌȾɏȼɌɄɄɃȾɇɁɓɘɄɃȽɇɄɍɎɁɌɉɊɅɏɋȼɆɊȾɆɄ

2.

ȭɊɂɈɄɎɁɌɁɃɁɌȾɏȼɌɋɄɋɁɎɆɄ

3.

ȫɊȿɌɏɃɄɎɁɆɊɉɓɄɆɋɄɋɁɎɆɄȾɋɁɌɁɉɊɍɄɈɏɚɂɄɀɆɊɍɎɘ

4.

ȪɎɋɏɍɎɄɎɁɌɁɃɁɌȾɏȼɌɄɀȼɅɎɁɋɄɋɁɎɆɁɃȼɋɊɇɉɄɎɘɍɛɃȼɍɓɝɎȾɊɃɉɄɆɔɁȿɊɋɊɉɄɂɁɉɉɊȿɊɀȼȾɇɁɉɄɛ

5.

ȫɁɌɁɉɁɍɄɎɁɆɊɉɓɄɆɋɄɋɁɎɆɄȾɒɁɇɁȾɊɅɍɊɍɏɀɄɍɉɊȾȼɍɊɂɈɄɎɁɌɁɃɁɌȾɏȼɌɀɇɛȾɗɋɏɍɆȼɂɄɀɆɊɍɎɄ

6.

ȯɎɄɇɄɃɄɌɏɅɎɁɋɄɋɁɎɆɏɍɊȿɇȼɍɉɊɌɁȿɇȼɈɁɉɎɏȾȼɔɁȿɊɏɓɌɁɂɀɁɉɄɛ

ȪȿɌȼɉɄɓɁɉɄɁ
•ȮɊɓɉɊɍɎɘɌȼɃɈɁɌȼɆȼɋɇɄɄȿɌȼɀɏɄɌɊȾɆɄɍɊɍɎȼȾɇɛɁɎƄȞɍȾɛɃɄɍəɎɄɈɋȼɍɎɁɌɊȾɍɆɄɁɋɄɋɁɎɆɄɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɗɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɂɄɀɆɊɍɎɁɅɉɁɃȼɀȼɉɉɊȿɊɎɊɓɉɊɊȽɖɝɈȼ
ȠɇɛɀɊɃɄɌɊȾȼɉɄɛɎɊɓɉɊȿɊɊȽɖɝɈȼɍɇɁɀɏɁɎȾɊɍɋɊɇɘɃɊȾȼɎɘɍɛɋɊɌɔɉɁȾɊɅɋɄɋɁɎɆɊɅɍɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɈɄɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆȼɈɄ

ȯɎɄɇɄɃȼɒɄɛ
•ȤɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɁɊɀɉɊɌȼɃɊȾɗɑɋɁɌɓȼɎɊɆɄɀɌɏȿɄɑɍɌɁɀɍɎȾɄɉɀɄȾɄɀɏȼɇɘɉɊɅɃȼɕɄɎɗɍɉɄɂȼɁɎɌɄɍɆɄɉɐɄɒɄɌɊȾȼɉɄɛȬɏɆɊȾɊɀɍɎȾɏɅɎɁɍɘɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɈɄɀɁɅɍɎȾɏɚɕɄɈɄɀɇɛȞȼɔɁȿɊɏɓɌɁɂɀɁɉɄɛ

•ȭɊȽɇɚɀȼɅɎɁɍȼɉɄɎȼɌɉɊȿɄȿɄɁɉɄɓɁɍɆɄɁɋɌȼȾɄɇȼɄɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɋɊɉȼɀɇɁɂȼɕɁɅɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɊȿɊɈȼɎɁɌɄȼɇȼ

•ȣȼȿɌɛɃɉɁɉɉɗɁɋȼɍɎɁɌɊȾɍɆɄɁɋɄɋɁɎɆɄɋɊɀɇɁɂȼɎɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɑɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɑɀɇɛȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾ
ȬɏɆɊȾɊɀɍɎȾɏɅɎɁɍɘɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɈɄɀɁɅɍɎȾɏɚɕɄɈɄɀɇɛȞȼɔɁȿɊɏɓɌɁɂɀɁɉɄɛ

ȨɁɌɗɋɌɁɀɊɍɎɊɌɊɂɉɊɍɎɄ
•ȫɌɄɌȼȽɊɎɁɍɀɄȼȿɉɊɍɎɄɓɁɍɆɄɈɄɋɌɊȽȼɈɄɄɊɋȼɍɉɗɈɄȾɁɕɁɍɎȾȼɈɄɍɇɁɀɏɁɎɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɎɘɍɌɁɀɍɎȾȼɄɉɀɄȾɄɀɏȼɇɘɉɊɅɃȼɕɄɎɗ

•ȩɁɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɋȼɍɎɁɌɊȾɍɆɄɁɋɄɋɁɎɆɄɋɊɍɇɁɄɍɎɁɓɁɉɄɛɍɌɊɆȼȿɊɀɉɊɍɎɄ

•ȫɌɄɌȼȽɊɎɁɍȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɈɄɊȽɌȼɃɒȼɈɄɍɎɌɊȿɊɋɌɄɀɁɌɂɄȾȼɅɎɁɍɘɏɍɎȼɉɊȾɇɁɉɉɗɑɋɌȼȾɄɇȿɄȿɄɁɉɗɄȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎɄ

•ȫȼɍɎɁɌɊȾɍɆɄɁɋɄɋɁɎɆɄɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɗɀɇɛɊɀɉɊɆɌȼɎɉɊȿɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɛȫɊɍɇɁɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɛɊɉɄɋɊɀɇɁɂȼɎɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄɍɊȿɇȼɍɉɊɀɁɅɍɎȾɏɚɕɄɈɋɌȼȾɄɇȼɈ
ȫɊȾɎɊɌɉɊɁɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɁȾɁɀɝɎɆɌɄɍɆɏɆɊɉɎȼɈɄɉȼɒɄɄ

ȬȼɍɔɄɐɌɊȾɆȼɍɄɈȾɊɇɊȾɄɊȽɊɃɉȼɓɁɉɄɅ

ȣɉȼɆ&(

ȠɊɋɊɇɉɄɎɁɇɘɉɗɁɊȽɊɃɉȼɓɁɉɄɛɀɇɛɍɎɁɌɄɇɘɉɗɑɋɌɊɀɏɆɎɊȾ

Ƞɋɛin-vitroɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆɄ

ȭɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛȹȪȬɄɍɆɆɊɉɎȼɈɄɉȼɒɄɄɋɌɄɋɊȾɎɊɌɉɊɈɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɄ

ȩɁɋɊɀȾɁɌȿȼɎɘɋɊȾɎɊɌɉɊɅɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɄ

ȫɌɁɀɊɑɌȼɉɛɎɘɊɎȾɊɃɀɁɅɍɎȾɄɛɍɊɇɉɁɓɉɗɑɇɏɓɁɅ

ȩɁɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɁɍɇɄɏɋȼɆɊȾɆȼɋɊȾɌɁɂɀɁɉȼ

ȱɌȼɉɄɎɘȾɍɏɑɊɈɈɁɍɎɁ

ȱɌȼɉɄɎɘɋɌɄɆɊɈɉȼɎɉɊɅɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɁ

ȭɊɑɌȼɉɛɚɎɍɛɋɌȼȾȼɉȼɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɁɄɃɈɁɉɁɉɄɛ
ȪȾɍɁɑɍɁɌɘɁɃɉɗɑɄɉɒɄɀɁɉɎȼɑɍȾɛɃȼɉɉɗɑɍɋɌɊɀɏɆɎɊɈɋɌɄɁȿɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɄɍɇɁɀɏɁɎɏȾɁɀɊɈɇɛɎɘɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɄɇɄɏɋɊɇɉɊɈɊɓɁɉɉɊȿɊɋɌɁɀɍɎȼȾɄɎɁɇɛɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɅɏɋɊɇɉɊɈɊɓɁɉɉɗɅɊɌȿȼɉ

45

1ÈYRGQD3RXĭLWLHş7UDQVIHUSLSHW\SK³ÕHOSRXĭLWLD
7UDQVIHUSLSHW\VDSRXĭìYDMěQDSUHQRVGLDJQRVWLFNĨFKY]RULHN]MHGQHMQÈGRE\GRGUXKHM3ULWRPVDGDMěSUHQÈđDĕDDQDO\]RYDĕNYDSDOLQ\DNRQDSUìNODGPRÕNUYVÜUXPDOHERSOD]PD
7UDQVIHUSLSHW\VDSRXĭìYDMěYWHG\NHØQLHMHSRWUHEQĨSUHVQĨREMHPY]RUN\3RNLDøMHQXWQĨSUHVQĨREMHPMHSRWUHEQÜSRXĭLĕSLHVWRYÜSLSHW\VYKRGQĨPLSLSHWRYĨPLđSLÕNDPL
3LSHW\QHY\ĭDGXMěĭLDGQH]YOÈđWQHSRGPLHQN\RNROLWÜKRSURVWUHGLD7UDQVIHUSLSHW\VěXUÕHQÜQDSRXĭLWLHRGERUQĨP]GUDYRWQìFN\PSHUVRQÈORP

Popis výrobku
7UDQVIHUSLSHW\VSLSHWRYDFìPEDOĂQLNRPSRQěNDPHYUă]Q\FKY\KRWRYHQLDFK5ă]QHYHU]LH $ş, VDRGOLđXMěVDFìPREMHPRPYHøNRVĕRXNYDSN\G÷ĭNRXDJUDGXÈFLRX2NUHPWRKRVěNGLVSR]ìFLLVWHULOQÜDQHVWHULOQÜYHU]LHDWLHĭUă]QHGUXK\REDORY
6WHULOQÜWUDQVIHUSLSHW\VDSRXĭìYDMěQDSUìNODGQDSUHQRVY]RULHNSUHPLNURELRORJLFNÜDQDOĨ]\-HPRĭQRVĕ]YROLĕVLPHG]LVWHULOQĨPLWUDQVIHUSLSHWDPLEDOHQĨPLVDPRVWDWQHSRMHGQRPNXVHDOHERSRNXVRFK

Transfer pipety:TypqYĨU2]QDÕHQLH

86.1174.XXX

7UDQVIHUSLSHWDPO/'3(EH]JUDGXÈFLH'÷ĭNDPPYHøNRVĕNYDSN\ƐO

86.1171.XXX

7UDQVIHUSLSHWDPO/'3(VJUDGXÈFLRXPO PO '÷ĭNDPPYHøNRVĕNYDSN\ƐO

86.1172.XXX

7UDQVIHUSLSHWDPO/'3(VJUDGXÈFLRXPO PO '÷ĭNDPPYHøNRVĕNYDSN\ƐO

86.1173.XXX

7UDQVIHUSLSHWDPO/'3(EH]JUDGXÈFLH'÷ĭNDPPYHøNRVĕNYDSN\ƐO

86.1175.XXX

7UDQVIHUSLSHWDPO/'3(EH]JUDGXÈFLH'÷ĭNDPPYHøNRVĕNYDSN\ƐO

86.1176.XXX

7UDQVIHUSLSHWDPO/'3(EH]JUDGXÈFLH'÷ĭNDPPYHøNRVĕNYDSN\ƐO

86.1170.XXX

7UDQVIHUSLSHWDPO/'3(VJUDGXÈFLRXPO PO '÷ĭNDPPYHøNRVĕNYDSN\ƐO

86.1180.XXX

7UDQVIHUSLSHWDPO/'3(EH]JUDGXÈFLH'÷ĭNDPPYHøNRVĕNYDSN\ƐO

86.1179.XXX

7UDQVIHUSLSHWDPO/'3(EH]JUDGXÈFLH'÷ĭNDPPYHøNRVĕNYDSN\ƐO/'3( SRO\HW\OÜQVQì]NRXKXVWRWRX

46

SK
Manipulácia
1.

3ULYHU]LÈFKVEOLVWURYĨPREDORP2WYRUWHEOLVWHUSRPRFRXRWYÈUDFHMVSRQ\R]QDÕHQHMGUÈĭNRX7ÈWRVDQDFKÈG]DQD]DGQHMVWUDQHSLSHWRYDFLHKREDOĂQLNDWUDQVIHUSLSHW\
7UDQVIHUSLSHWXPăĭHWHFK\WLĕ]DSLSHWRYDFìEDOĂQLNDY\EUDĕ]EOLVWURYÜKRREDOX

2.

6WODÕWHSLSHWRYDFìEDOĂQLNWUDQVIHUSLSHW\3.

3RQRUWHđSLÕNXWUDQVIHUSLSHW\GRSUHQÈđDQHMNYDSDOLQ\4.

2SËĕXYRøQLWHSLSHWRYDFìEDOĂQLNDWUDQVIHUSLSHWXQHFKDMWHSăVREHQìPSRGWODNXQDSOQLĕWHNXWLQRX

5.

3UHQHVWHđSLÕNXWUDQVIHUSLSHW\GRFLHøRYHMQÈGRE\DVWODÕWHQDY\SXVWHQLHNYDSDOLQ\RSËĕSLSHWRYDFìEDOĂQLN

6.

=OLNYLGXMWHWUDQVIHUSLSHWXSRGøDSUHGSLVRY9DđHMLQđWLWěFLH

Obmedzenie•

3UHVQRVĕYHøNRVWLNYDSN\DWLHĭJUDGXÈFLDMHƄ7UDQVIHUSLSHW\VěSUHWRQDSOÈQRYDQÜQDSUHQRVNYDSDOLQ\QHXUÕHQÜKRPQRĭVWYRNYDSDOìQ
3UHSLSHWRYDQLHSUHVQĨFKREMHPRYMHQXWQÜSRXĭLĕSLHVWRYěSLSHWXVYKRGQRXSLSHWRYRXđSLÕNRX

Likvidácia•

1RVHQLHMHGQRUD]RYĨFKUXNDYìFDSRXĭìYDQLHØDOđìFKRVREQĨFKRFKUDQQĨFKSURVWULHGNRY]QLĭXMHUL]LNRLQIHNFLH'RGUĭLDYDMWHSUHGSLV\9DđHMLQđWLWěFLH•5HđSHNWXMWHDGRGUĭLDYDMWHYđHREHFQÜK\JLHQLFNÜ]ÈVDG\DSODWQÜQDULDGHQLDRVSÈYQHMOLNYLGÈFLLLQIHNÕQÜKRPDWHULÈOX•.RQWDPLQRYDQÜWUDQVIHUSLSHW\VDPXVLD]OLNYLGRYDĕYSUìVOXđQĨFKQÈGREÈFKQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQÜKRELRORJLFNÜKRRGSDGX'RGUĭLDYDMWHSUHGSLV\9DđHMLQđWLWěFLH%H]SHÕQRVWQÜSRN\Q\XSR]RUQHQLD•

3ULPDQLSXOÈFLLVGLDJQRVWLFNĨPLY]RUNDPLDOHERQHEH]SHÕQĨPLOÈWNDPLMHSRWUHEQÜSRXĭìYDĕRVREQÜRFKUDQQÜSUDFRYQÜSURVWULHGN\•

1HSRXĭìYDMWHWUDQVIHUSLSHW\SRXSO\QXWìGÈWXPXLFKVSRWUHE\•0DQLSXOÈFLDVELRORJLFNĨPLY]RUNDPLVDPXVìY\NRQÈYDĕY]KRGHVSODWQĨPLK\JLHQLFNĨPLDEH]SHÕQRVWQĨPLSUHGSLVPL

•7UDQVIHUSLSHW\VěXUÕHQÜQDMHGQRUD]RYÜSRXĭLWLH3RSRXĭLWìVDPXVLD]OLNYLGRYDĕYVěODGHVSODWQĨPLSUHGSLVPL3ULRSËWRYQRPSRXĭLWìKUR]ìUL]LNRNRQWDPLQÈFLH/HJHQGDV\PERORYDR]QDÕHQì=QDÕND&(tDOHMVDQDVWHULOQÜYĨUREN\Y]ĕDKXMHQDVOHGRYQÜ

1DSRXĭLWLHYin-vitroGLDJQRVWLNH

6WHULOL]ÈFLDHW\OÜQR[LGRP

3ULRSËWRYQRPSRXĭLWìUL]LNRNRQWDPLQÈFLH

=ÈND]RSDNRYDQHMVWHULOL]ÈFLH

&KUÈQLĕSUHGVOQNRP

1HSRXĭìYDMWHDNMHREDOSRđNRGHQĨ

8FKRYÈYDĕYVXFKX6NODGXMWHSULL]ERYHMWHSORWH

7HFKQLFNÜ]PHQ\Y\KUDGHQÜ9đHWN\]ÈYDĭQÜXGDORVWLWĨNDMěFHVDYĨURENXPXVLDE\ĕR]QÈPHQÜYĨUREFRYLDSUìVOXđQÜPXđWÈWQHPXRUJÈQX47

1DYRGLOD]DXSRUDERş3LSHWH]DSUHQRVSL

Namen uporabe
3LSHWH]DSUHQRVVHXSRUDEOMDMR]DSUHQRVGLDJQRVWLÕQHJDY]RUÕQHJDPDWHULDODL]HQHSRVRGHYGUXJR3UHQDđDMRVHODKNRWHNRÕLQHNRWVRXULQNULVHUXPDOLSOD]PDLQQDGDOMHDQDOL]LUDMR
3LSHWH]DSUHQRVVHXSRUDEOMDMRNDGDUQLSRWUHEQDQDWDQÕQDNROLÕLQDY]RUFDqHVRSRWUHEQHQDWDQÕQHNROLÕLQHMHWUHEDXSRUDELWLSLSHWH]EDWQLPKRGRP]XVWUH]LPLNRQLFDPLSLSH
Posebni okoljski pogoji niso potrebni.
Pipete za prenos naj uporablja samo strokovno medicinsko osebje.

Opis izdelka
3LSHWH]DSUHQRV]YJUDMHQRVHVDOQRNURJOLFRVRQDYROMRYUD]OLÕQLKL]YHGEDK5D]OLÕQHL]YHGEH $ş, VHUD]OLNXMHMRSRSURVWRUQLQLVHVDQMDYHOLNRVWLNDSOMLFGROĭLQLLQR]QDNDK3ROHJWHJDVRQDYROMRVWHULOQHLQQHVWHULOQHUD]OLÕLFHWHUUD]OLÕQHPRĭQRVWLSDNLUDQMD
6WHULOQHSLSHWH]DSUHQRVVHQDSULPHUXSRUDEOMDMR]DSUHQRVY]RUÕQHJDPDWHULDOD]DPLNUREQHDQDOL]H,]ELUDWHODKNRPHGSRVDPLÕQRVWHULOQRSDNLUDQLPLSLSHWDPL]DSUHQRVLQNRVLVWHULOQR]DSDNLUDQLKSLSHWDPL]DSUHQRV

Pipete za prenos:
Vrsta

Št. art.

3RLPHQRYDQMH

86.1174.XXX

3LSHWD]DSUHQRVPO/'3(EUH]R]QDN'ROĭLQDPPYHOLNRVWNDSOMLFƐO

86.1171.XXX

3LSHWD]DSUHQRVPO/'3(]R]QDNDPLPO PO GROĭLQDPPYHOLNRVWNDSOMLFƐO

86.1172.XXX

3LSHWD]DSUHQRVPO/'3(]R]QDNDPLPO PO GROĭLQDPPYHOLNRVWNDSOMLFşƐO

86.1173.XXX

3LSHWD]DSUHQRVPO/'3(EUH]R]QDNGROĭLQDPPYHOLNRVWNDSOMLFƐO

86.1175.XXX

3LSHWD]DSUHQRVPO/'3(EUH]R]QDNGROĭLQDPPYHOLNRVWNDSOMLFƐO

86.1176.XXX

3LSHWD]DSUHQRVPO/'3(EUH]R]QDNGROĭLQDPPYHOLNRVWNDSOMLFƐO

86.1170.XXX

3LSHWD]DSUHQRVPO/'3(]R]QDNDPLPO PO GROĭLQDPPYHOLNRVWNDSOMLFƐO

86.1180.XXX

3LSHWD]DSUHQRVPO/'3(EUH]R]QDNGROĭLQDPPYHOLNRVWNDSOMLFƐO

86.1179.XXX

3LSHWD]DSUHQRVPO/'3(EUH]R]QDNGROĭLQDPPYHOLNRVWNDSOMLFƐO

LD-PE = Low Density Polyethylen oz. polietilen nizke gostote48

SL
Uporaba1.

3ULUD]OLÕLFDKVSUHWLVQLPLRPRWL2GSULWHSUHWLVQLRPRWQDYDORYLWRR]QDÕHQHPMH]LÕNX]DRGSLUDQMH1DMGHWHJDQDVWUDQLVHVDOQHNURJOLFHSLSHWH]DSUHQRVPipeto za prenos lahko primete za sesalno kroglico in jo odstranite iz pretisnega omota.

2.

Stisnite sesalno kroglico pipete za prenos.

3.

3RWRSLWHNRQLFRSLSHWH]DSUHQRVYWHNRÕLQRNLMRĭHOLWHSUHQHVWL

4.

3RQRYQRVSXVWLWHVHVDOQRNURJOLFRLQSRÕDNDMWHGDVHVSRPRÕMRQDVWDOHJDSRGWODNDSLSHWD]DSUHQRVQDSROQLVWHNRÕLQR

5.

.RQLFRSLSHWHSUHQRVSUHQHVLWHYFLOMQRSRVRGRLQ]QRYDVWLVQLWHVHVDOQRNURJOLFRGDL]WLVQHWHWHNRÕLQR

6.

Odstranite pipeto za prenos v skladu s predpisi vaše ustanove.

Omejitev•

1DWDQÕQRVWYHOLNRVWLNDSOMLFLQR]QDNMHƄb3LSHWH]DSUHQRVVR]DWRSUHGYLGHQH]DSUHQRVQHGRORÕHQLKNROLÕLQWHNRÕLQH
=DSLSHWLUDQMHQDWDQÕQLKNROLÕLQMHWUHEDXSRUDELWLSLSHWR]EDWQLPKRGRP]XVWUH]QLPLNRQLFDPLSLSHWH

Odstranitev•

1RđHQMHURNDYLF]DHQNUDWQRXSRUDERLQGUXJHRVHEQH]DđÕLWQHRSUHPH]PDQMđXMHWYHJDQMH]DRNXĭER8SRđWHYDMWHSUHGSLVHYDđHXVWDQRYH

•

8SRđWHYDWLMHWUHEDVSORđQHKLJLHQVNHVPHUQLFHLQ]DNRQVNHSUHGSLVH]DSUDYLOQRRGVWUDQMHYDQMHNXĭQHJDPDWHULDOD

•

Kontaminirane pipete za prenos je treba odstraniti v ustrezne koše za odstranjevanje biološko nevarnega materiala. Upoštevajte predpise vaše ustanove.

Varnostna navodila / opozorila•=GLDJQRVWLÕQLPLY]RUFLDOLQHYDUQLPLVQRYPLMHWUHEDUDYQDWLREXSRUDELRVHEQH]DđÕLWQHRSUHPH

•Po poteku roka uporabe ne uporabljajte pipet za prenos.

•

Ravnanje z biološkimi vzorci mora biti v skladu z veljavnimi higienskimi in varnostnimi predpisi.

•

Pipete za prenos so namenjene za enkratno uporabo. Po uporabi jih je treba odstraniti v skladu z veljavnimi predpisi. Pri ponovni uporabi obstaja nevarnost kontaminacije.

6LPEROLLQR]QDÕHYDOQHNRGH

Znak CE'RGDWQRYHOMD]DVWHULOQHL]GHONH

In-vitro diagnostika

Sterilizacija z EO

Ob ponovni uporabi: nevarnost kontaminacije

Ne sterilizirajte ponovno.

+UDQLWH]DđÕLWHQRSUHGVRQÕQRVYHWORER

1HXSRUDEOMDMWHYSULPHUXSRđNRGRYDQHHPEDODĭH

Hranite na suhem mestu.

Hraniti pri sobni temperaturi

3ULGUĭXMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLÕQLKVSUHPHPEO vseh resnih dogodkih v zvezi s proizvodom je treba obvestiti proizvajalca in pristojni nacionalni organ.

49

%UXNVDQYLVQLQJş7UDQVIHUSLSHWWHU

SV

Användning
Transferpipetterna är avsedda att användas till att föra över diagnostiskt provmaterial från ett kärl till ett annat. På detta sätt kan till exempel urin, helblod, serum eller plasma överföras och analyseras vidare.
Transferpipetterna ska enbart användas när det inte behövs en exakt uppmätt mängd prov. När exakta mängder behövs ska automatpipett med passande pipettspetsar användas.
Det krävs inga särskilda omgivningsvillkor.
Transferpipetterna ska enbart användas av medicinsk personal.

Produktbeskrivning
Transferpipetterna med integrerad sugblåsa finns att få i 9 olika utföranden.
De olika utförandena (A–I) varierar i sugvolym, droppstorlek, längd och gradering. Dessutom finns också sterila respektive osterila varianter, samt olika förpackningsalternativ tillgängliga.
Sterila transferpipetter kan till exempel användas för överföring av provmaterial för mikrobiella analyser. Här kan man välja mellan sterila singelförpackade transferpipetter och förpackningar med 10 st. sterilförpackade transferpipetter.

Transferpipetter:
TypArt.nr

Beteckning

86.1174.XXX

7UDQVIHUSLSHWWPO/'3(XWDQJUDGHULQJ/ËQJGbPPGURSSVWRUOHNbƐO

86.1171.XXX

7UDQVIHUSLSHWWPO/'3(PHGJUDGHULQJbbPO bPO /ËQJGPPGURSSVWRUOHNbƐO

86.1172.XXX

7UDQVIHUSLSHWWPO/'3(PHGJUDGHULQJbPO bPO /ËQJGPPGURSSVWRUOHNbƐO

86.1173.XXX

7UDQVIHUSLSHWWPO/'3(XWDQJUDGHULQJ/ËQJGPPGURSSVWRUOHNbƐO

86.1175.XXX

7UDQVIHUSLSHWWPO/'3(XWDQJUDGHULQJ/ËQJGPPGURSSVWRUOHNbƐO

86.1176.XXX

7UDQVIHUSLSHWWPO/'3(XWDQJUDGHULQJ/ËQJGPPGURSSVWRUOHNbƐO

86.1170.XXX

7UDQVIHUSLSHWWPO/'3(PHGJUDGHULQJbPO bPO /ËQJGPPGURSSVWRUOHNbƐO

86.1180.XXX

7UDQVIHUSLSHWWPO/'3(XWDQJUDGHULQJ/ËQJGPPGURSSVWRUOHNbƐO

86.1179.XXX

7UDQVIHUSLSHWWPO/'3(XWDQJUDGHULQJ/ËQJGPPGURSSVWRUOHNbƐO

LD-PE = lågdensitetspolyeten

50

SV
Hantering
1.

9LGYDULDQWHUPHGEOLVWHUIąUSDFNQLQJSSQDEOLVWHUQYLGGHQUËĵDGHąSSQLQJVĲLNHQ)OLNHQıQQVSÎVLGDQDYWUDQVIHUSLSHWWHQVVXJEOÎVD
Ta tag i sugblåsan på transferpipetten och ta ut pipetten ur blisterförpackningen.

2.

Håll sugblåsan på transferpipetten intryckt.

3.

Sänk ned spetsen på transferpipetten i vätskan som ska överföras.

4.

Släpp på trycket på sugblåsan och låt transferpipetten fyllas med vätska genom det skapade undertrycket.

5.

Flytta över spetsen på transferpipetten till målkärlet och släpp ut vätskan genom att pressa ihop sugblåsan igen.

6.

Kassera transferpipetten enligt föreskrifterna på arbetsplatsen.

Begränsning•

1RJJUDQQKHWHQSÎGURSSVWRUOHNHQRFKËYHQSÎJUDGHULQJHQËUƄb7UDQVIHUSLSHWWHUQDËUGËUIąUHQEDUWDYVHGGDIąUYËWVNHąYHUIąULQJDYRGHıQLHUDGHYËWVNHPËQJGHU
Vid pipettering av exakta mängder bör en automatpipett med passande pipettspets användas.

Avfallshantering•

Användning av engångshandskar och annan personlig skyddsutrustning minskar infektionsrisken. Följ arbetsplatsens föreskrifter.

•

Allmänna hygienriktlinjer och föreskrifter för korrekt avfallshantering av smittförande material ska beaktas och följas.

•

Kontaminerade transferpipetter måste kasseras i motsvarande behållare för riskavfall. Följ arbetsplatsens föreskrifter.

Säkerhets- och varningsinformation•

Använd alltid personlig skyddsutrustning vid hantering av diagnostiska prover eller riskämnen.

•

Använd inte transferpipetterna efter utgångsdatumet.

•

Hantering av biologiska prover måste utföras i överensstämmelse med gällande hygien- och säkerhetsföreskrifter.

•

7UDQVIHUSLSHWWHUQDËUHQEDUWDYVHGGDIąUHQJÎQJVEUXN(IWHUDQYËQGQLQJHQVNDGHNDVVHUDVHQOLJWJËOODQGHIąUHVNULIWHU9LGÎWHUDQYËQGQLQJıQQVULVNIąUNRQWDPLQDWLRQ)ąUNODULQJDYV\PEROHURFKPËUNQLQJ

CE-märkning

Dessutom gäller för sterila produkter:

För in-vitro diagnostik

Sterilisering med EO

Vid återanvändning: kontamineringsrisk

Får ej omsteriliseras

Förvaras skyddat mot solljus

Använd inte produkten om förpackningen är skadad

Förvaras torrt

Förvaras i rumstemperatur.

Med reservation för tekniska förändringar.
Alla allvarliga händelser som rör produkten ska meddelas tillverkaren och berörd nationell myndighet.

51คําแนะนําในการใช้งาน – ปิเปตต์แบบปริมาตร

THวัตถุประสงค์ในการใช้งาน
ปิเปตต์แบบปริมาตร (Volumetric pipette หรือ Transfer pipette) ใช้เพื่อถ่ายเทวัสดุตัวอย่างการวินิจฉัยจากภาชนะหนึ่งไปยังใบหนึ่ง ซึ่งสามารถถ่ายเทและวิเคราะห์ของเหลวเพิ่มเติม อย่างเช่น ปัสสาวะ เลือด เซรุ่มหรือพลาสมา
ใช้ปิเปตต์แบบปริมาตรเมื่อไม่ต้องการปริมาณตัวอย่างที่แน่นอน หากจําเป็นต้องใช้ปริมาตรที่แน่นอน จะต้องใช้ไมโครปิเปตต์ (Piston pipette หรือ Micropipette) ที่มีปิเปตต์ทิปที่เหมาะสม
ไม่จําเป็นต้องมีสภาพโดยรอบพิเศษ
ควรใช้ปิเปตต์แบบปริมาตรโดยบุคลากรทางการแพทย์

คําอธิบายเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์
มีปิเปตต์แบบปริมาตรที่มีลูกยางดูดในตัวให้เลือกทั้งหมด 9 รุ่นรุ่นต่างๆ (A - I) จะแตกต่างกันตามปริมาณการดูด ขนาดหยด ความยาว และการจัดระดับ นอกจากนี้ยังมีรุ่นที่ปลอดเชื้อและรุ่นไม่ปลอดเชื้อ รวมทั้งตัวเลือกบรรจุภัณฑ์ตา่ งๆปิเปตต์แบบปริมาตรจึงนํามาใช้ ตัวอย่างเช่น เพื่อการถ่ายเทวัสดุทดสอบสําหรับการวิเคราะห์จุลินทรีย์ ซึ่งมีตัวเลือกระหว่างปิเปตต์แบบปริมาตรแบบบรรจุปลอดเชื้อชิ้นเดียวและแบบบรรจุปลอดเชื้อ 10 ชิ้นปิเปตต์แบบปริมาตร:ประเภท

รหัสสินค้า

คําอธิบาย

86.1174.xxx

ปิเปตต์แบบปริมาตรขนาด 6 มล., LD-PE, ไม่มีการจัดระดับ, ความยาว: 152 มม., ขนาดหยด: 40 - 55 µl

86.1171.xxx

ปิเปตต์แบบปริมาตรขนาด 3.5 มล., LD-PE, มีการจัดระดับ 3 ระดับ: 0.50 มล. (0.5 - 3.0 มล.), ความยาว: 155 มม., ขนาดหยด: 35 - 55 µl

86.1172.xxx

ปิเปตต์แบบปริมาตรขนาด 3.5 มล., LD-PE, มีการจัดระดับ 1 ระดับ: 0.25 มล. (0.25 - 1.0 มล.), ความยาว: 156 มม., ขนาดหยด: 30 - 45 µl

86.1173.xxx

ปิเปตต์แบบปริมาตรขนาด 3.5 มล., LD-PE, ไม่มีการจัดระดับ, ความยาว: 155 มม., ขนาดหยด: 30 - 45 µl

86.1175.xxx

ปิเปตต์แบบปริมาตรขนาด 6 มล., LD-PE, ไม่มีการจัดระดับ, ความยาว: 146 มม., ขนาดหยด: 20 - 30 µl

86.1176.xxx

ปิเปตต์แบบปริมาตรขนาด 2 มล., LD-PE, ไม่มีการจัดระดับ, ความยาว: 154 มม., ขนาดหยด: 35 - 45 µl

86.1170.xxx

ปิเปตต์แบบปริมาตรขนาด 1 มล., LD-PE, มีการจัดระดับ 1 ระดับ: 0.10 มล. (0.1 - 0.3 มล.), ความยาว: 115 มม., ขนาดหยด: 45 - 55 µl

86.1180.xxx

ปิเปตต์แบบปริมาตรขนาด 1 มล., LD-PE, ไม่มีการจัดระดับ, ความยาว: 104 มม., ขนาดหยด: 17 - 22 µl

86.1179.xxx

ปิเปตต์แบบปริมาตรขนาด 1 มล., LD-PE, ไม่มีการจัดระดับ, ความยาว: 87 มม., ขนาดหยด: 30 - 45 µl

LD-PE = Low Density Polyethylene (โพลิเอทิลีนความหนาแน่นต่ํา)52

THการใช้งาน
1.

ในรุ่นที่มีบรรจุภัณฑ์แบบบลิสเตอร์: ให้เปิดบลิสเตอร์ที่ช่องเปิดซึ่งมีเครื่องหมายร่อง ซึ่งอยู่ดา้ นลูกยางดูดของปิเปตต์แบบปริมาตร
สามารถดึงปิเปตต์แบบปริมาตรออกจากบรรจุภัณฑ์แบบบลิสเตอร์ได้โดยจับที่ลูกยางดูด

2.

กดที่ลูกยางดูดของปิเปตต์แบบปริมาตร

3.

จุ่มปลายหรือทิปของปิเปตต์แบบปริมาตรในของเหลวที่จะถ่ายเท

4.

ปล่อยลูกยางดูดและให้ปิเปตต์แบบปริมาตรเติมของเหลวด้วยแรงดันต่ําที่เกิดขึ้น

5.

นําปลายหรือทิปของปิเปตต์แบบปริมาตรไปยังภาชนะเป้าหมาย แล้วกดที่ลูกยางดูดอีกครั้งเพื่อถ่ายเทของเหลว

6.

กําจัดปิเปตต์แบบปริมาตรตามกฎระเบียบองค์กรของคุณ

ข้อจํากัด
•ความแม่นยําของขนาดหยด รวมทั้งการจัดระดับคือ ±15% ดังนั้นปิเปตต์แบบปริมาตรจึงมีไว้สําหรับการถ่ายเทของเหลวของปริมารของเหลวที่ไม่ได้กําหนดไว้ สําหรับการปิเปตต์ปริมาตรที่แน่นอน ให้ใช้ไมโครปิเปตต์ที่มีปิเปตต์ทิปที่เหมาะสม

การกําจัดทิ้ง
•การสวมใส่ถุงมือแบบใช้แล้วทิ้งและอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลอื่นๆ จะลดความเสี่ยงในการติดเชื้อ ให้ปฏิบัติตามกฎระเบียบขององค์กรของคุณ

•ต้องใส่ใจและปฏิบัติตามแนวปฏิบัติดา้ นสุขอนามัยทั่วไปและกฎข้อบังคับทางกฎหมายในการกําจัดวัสดุที่ติดเชื้ออย่างเหมาะสม

•ต้องทิ้งปิเปตต์แบบปริมาตรที่ติดเชื้อในถังขยะติดเชื้อ (Biohazard) ที่เหมาะสม ให้ปฏิบัติตามกฎระเบียบขององค์กรของคุณ

คําแนะนําด้านความปลอดภัย/คําเตือน
•จะต้องสวมใส่อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลเมื่อจัดการกับตัวอย่างการวินิจฉัยหรือสารอันตราย

•ห้ามใช้งานปิเปตต์แบบปริมาตรหลังวันหมดอายุ

•ต้องใช้งานตัวอย่างทางชีวภาพตามกฎระเบียบด้านสุขอนามัยและความปลอดภัยที่มีผลบังคับใช้

•ปิเปตต์แบบปริมาตรมีไว้สําหรับการใช้งานครั้งเดียว (ใช้แล้วทิ้ง) หลังการใช้งานจะต้องกําจัดตามกฎระเบียบที่มีผลบังคับใช้ มีความเสี่ยงในการปนเปื้อนหากนํามาใช้งานอีกครั้ง

สัญลักษณ์และรหัสระบุ:สัญลักษณ์ CEข้อกําหนดเพิ่มเติมต่อไปนี้ใช้กับผลิตภัณฑ์ปลอดเชื้อ:การตรวจวินิจฉัยในหลอดทดลอง

การทําให้ปลอดเชื้อด้วยเอทิลีนออกไซด์ (EO)เมื่อนํากลับมาใช้ซ้ํา: ความเสี่ยงต่อการปนเปื้อน

ห้ามทําให้ปลอดเชื้ออีกครั้ง

เก็บให้พ้นแสงแดด

ห้ามใช้หากบรรจุภัณฑ์ชํารุด

เก็บไว้ในที่แห้ง

เก็บในอณุหภมูหิอ้ง

สงวนสิทธิ์ในการดัดแปลงทางเทคนิค
หากพบอุบัติการณ์ร้ายแรงใดๆที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ จะต้องแจ้งให้ผ้ผู ลิตและผู้มีหน้าที่กํากับดูแลผลิตภัณฑ์ในประเทศของท่านทราบ

53

.XOODQêPL×LQWDOLPDWODUş7UDQVIHUSLSHWOHULTR.XOODQêPDPDFê
7UDQVIHUSLSHWOHULGL\DJQRVWLNąUQHNPDWHU\DOLQLQELUNDSWDQGLåHULQHDNWDUêOPDVêL×LQNXOODQêOêU%XVêUDGDąUQHåLQLGUDUNDQVHUXPYH\DSOD]PDJLELVêYêODUWUDQVIHUHGLOHELOLUYHDNDELQGHDQDOL]HGLOHELOLU
7UDQVIHUSLSHWOHULEHOLUOLELUQXPXQHKDFPLQLQJHUHNPHGLåLGXUXPODUGDNXOODQêOêU%HOLUOLELUKDFLPJHUHNWLåLQGHX\XQSLSHWXFXQDVDKLSSLVWRQOXSLSHWOHUNXOODQêOPDOêGêU]HO×HYUHNRĒXOODUêJHUHNOLGHåLOGLU
7UDQVIHUSLSHWOHULWêEELX]PDQSHUVRQHOWDUDIêQGDQNXOODQêOPDOêGêU¶UĞQWDQêWêPê(QWHJUHODVWLNDPSXOOĞWUDQVIHUSLSHWOHULIDUNOêYDU\DQWWDVXQXOXUsHĒLWOLYDU\DQWODU $, DVSLUDV\RQKDFPLGDPODEĞ\ĞNOĞåĞX]XQOXNYHGHUHFHOHQGLUPHEDNêPêQGDQIDUNOêOêNJąVWHUPHNWHGLU$\UêFDVWHULOYHQRQVWHULOYDU\DQWODUYH×HĒLWOLDPEDODMRSVL\RQODUêGDPHYFXWWXU
6WHULOWUDQVIHUSLSHWOHULąUQHåLQPLNUREL\HODQDOL]OHUL×LQQXPXQHPDWHU\DOLQLQDNWDUêOPDVêQGDNXOODQêOêU%XVêUDGDWHNOLVWHULODPEDODMOêYH\DDGHWVWHULODPEDODMOêWUDQVIHUSLSHWOHULDUDVêQGDVH×LP\DSêODELOLU

Transfer pipetleri:TipiÜrün No.

7DQêP

86.1174.XXX

7UDQVIHUSLSHWLPO/'3(GHUHFHOHQGLUPHVL]X]XQOXNPPGDPODEĞ\ĞNOĞåĞƐO

86.1171.XXX

7UDQVIHUSLSHWLPO/'3(GHUHFHOHQGLUPHOLPO PO X]XQOXNPPGDPODEĞ\ĞNOĞåĞƐO

86.1172.XXX

7UDQVIHUSLSHWLPO/'3(GHUHFHOHQGLUPHOLPO PO X]XQOXNPPGDPODEĞ\ĞNOĞåĞƐO

86.1173.XXX

7UDQVIHUSLSHWLPO/'3(GHUHFHOHQGLUPHVL]X]XQOXNPPGDPODEĞ\ĞNOĞåĞƐO

86.1175.XXX

7UDQVIHUSLSHWLPO/'3(GHUHFHOHQGLUPHVL]X]XQOXNPPGDPODEĞ\ĞNOĞåĞƐO

86.1176.XXX

7UDQVIHUSLSHWLPO/'3(GHUHFHOHQGLUPHVL]X]XQOXNPPGDPODEĞ\ĞNOĞåĞƐO

86.1170.XXX

7UDQVIHUSLSHWLPO/'3(GHUHFHOHQGLUPHOLPO PO X]XQOXNPPGDPODEĞ\ĞNOĞåĞƐO

86.1180.XXX

7UDQVIHUSLSHWLPO/'3(GHUHFHOHQGLUPHVL]X]XQOXNPPGDPODEĞ\ĞNOĞåĞƐO

86.1179.XXX

7UDQVIHUSLSHWLPO/'3(GHUHFHOHQGLUPHVL]X]XQOXNPPGDPODEĞ\ĞNOĞåĞƐO

LD-PE = Low Density Polietilen

01. Korrektur 11.08.2022 DE Druckfreigabe: O ja O nein Rückmeldung bis: 16.08.2022 QM-Freigabe: O ja O nein eu

54

TR.XOODQêP
1.

%OLVWHUDPEDODMOêYDU\DQWODUGD7êUWêNOêD×PD\HULQGHQEOLVWHULD×êQ$×PD\HULWUDQVIHUSLSHWLQLQODVWLNDPSXOĞQĞQROGXåXWDUDIWDGêU
7UDQVIHUSLSHWLODVWLNDPSXOGHQWXWXODUDNEOLVWHUDPEDODMGDQ×êNDUêODELOLU

2.

7UDQVIHUSLSHWLQLQODVWLNDPSXOĞQHEDVWêUêQ

3.

7UDQVIHUSLSHWLQLQXFXQXWUDQVIHUHGLOHFHNVêYê\DGDOGêUêQ

4.

/DVWLNDPSXOĞEêUDNêQYHWUDQVIHUSLSHWLQLQROXĒDQYDNXPVD\HVLQGHVêYê\ODGROPDVêQêVDåOD\êQ

5.

7UDQVIHUSLSHWLQLQXFXQXKHGHINDEêQL×LQH\ąQOHQGLULQYHVêYê\êERĒDOWPDNL×LQWHNUDUODVWLNDPSXOHEDVWêUêQ6.

.XUXPXQX]GDJH×HUOL\ąQHWPHOLNOHUGRåUXOWXVXQGDWUDQVIHUSLSHWLQLLPKDHGLQ.êVêWODPD•'DPODEĞ\ĞNOĞåĞYHGHUHFHOHQGLUPHQLQKDVVDVL\HWLƄŖWLU%XQHGHQOHWUDQVIHUSLSHWOHULWDQêPODQPDPêĒVêYêPLNWDUODUêL×LQąQJąUĞOPĞĒWĞU%HOLUOLKDFLPOHULSLSHWOHPHNL×LQX\JXQELUSLSHWXFX\ODELUOLNWHSLVWRQOXSLSHWNXOODQêOPDOêGêUPKD•

7HNNXOODQêPOêNHOGLYHQYHNLĒLVHONRUX\XFXHNLSPDQNXOODQêOPDVêHQIHNVL\RQULVNLQLD]DOWêU.XUXPXQX]GDJH×HUOL\ąQHWPHOLNOHUHOĞWIHQX\XQ•*HQHOKLM\HQGLUHNWLĲHULYHHQIHNVL\ą]PDO]HPHOHULQXVXOĞQHX\JXQLPKDVêQDGDLU\DVDO\ąQHWPHOLNOHUGLNNDWHDOêQPDOêYHEXQODUDX\XOPDOêGêU•.RQWDPLQHWUDQVIHUSLSHWOHULX\JXQELRKD]DUG EL\RORMLNWHKOLNH LPKDNDSODUêQGDLPKDHGLOPHOLGLU.XUXPXQX]GDJH×HUOL\ąQHWPHOLNOHUHOĞWIHQX\XQ*ĞYHQOLNELOJLOHUL8\DUêODU
•'L\DJQRVWLNQXPXQHOHUYH\DWHKOLNHOLPDGGHOHUOH×DOêĒêOêUNHQNLĒLVHONRUX\XFXHNLSPDQNXOODQêOPDOêGêU•

7UDQVIHUSLSHWOHULQLVRQNXOODQPDWDULKLQGHQVRQUDNXOODQPD\êQ•%L\RORMLNąUQHNOHUOH\DSêODQ×DOêĒPDODU\ĞUĞUOĞNWHRODQKLM\HQYHJĞYHQOLN\ąQHWPHOLNOHULQHX\JXQRODUDNJHU×HNOHĒPHOLGLU

•7UDQVIHUSLSHWOHULWHNNXOODQêPL×LQąQJąUĞOPĞĒWĞU.XOODQêOGêNWDQVRQUD\ĞUĞUOĞNWHRODQ\ąQHWPHOLNOHUHX\JXQĒHNLOGHLPKDHGLOPHOLGLU7HNUDUNXOODQêOPDVêKDOLQGHNRQWDPLQDV\RQWHKOLNHVLVą]NRQXVXGXU

6HPEROYHLĒDUHWOHPHGL]LQL&(LĒDUHWL

6WHULOĞUĞQOHUL×LQD\UêFDDĒDåêGDNLOHUGHJH×HUOLGLU

In vitroGLDJQRVWLNNXOODQêPL×LQ

Etilen oksit ile sterilizasyon

7HNUDUNXOODQêOGêåêQGD.RQWDPLQDV\RQWHKOLNHVL

Yeniden sterilize etmeyin*ĞQHĒêĒêåêQGDQNRUXQPXĒRODUDNPXKDID]DHGLQ$PEDODMKDVDUOê\VDNXOODQPD\êQ.XUX\HUGHGHSROD\êQ2GDVêFDNOêåêQGDPXKDYD]DHGLQL]

7HNQLNGHåLĒLNOLNKDNNêVDNOêGêU¶UĞQOHLOJLOLWĞPFLGGLROD\ODULPDODW×ê\DYH\HWNLOLXOXVDORWRULWH\HELOGLULOHFHNWLU

01. Korrektur 11.08.2022 DE Druckfreigabe: O ja O nein Rückmeldung bis: 16.08.2022 QM-Freigabe: O ja O nein eu

55἗䓀完㖦̖䦓㵊☀

ZH

䓀徬
䦓㵊☀䓀Ḧ⮞孢㕅⾿㟏㛄㛨㔱Ṧᶘ᷂⭑☀᷅䦓徙⇈⍾ᶘ᷂⭑☀᷅Ǆ἗䓀䦓㵊☀⎇䦓徙ἣ⤚⯗㵊ǃ埘㵊ǃ埘㶝ㆮ埘㳞䫡㵊ừʼṽὗ⮞影ḳ㵊ừ䓀Ḧ彳ᶘ㫽↞㜨Ǆ㕸暘䱖䠆䘜㟏㛄慧㖎ʼ⎇἗䓀䦓㵊☀Ǆ⤚㜴暘夙䱖䠆䘜㟏㛄慧ʼ↱⸬἗䓀ⶾ⎠徚䦓㵊⏐⣌䘜㳓⟶埤䦣䦓㵊☀Ǆ䦓㵊☀⮑䍇⠛㛹Ẏ㰹㚡䈑㬢夙㯚Ǆ䚆㞟䓀㇏似ừ᷒ᶫᶲ䘜⋓㈼Ṓ⏰Ǆḿ⑙完㖦㫼䲓↯䘜䦓㵊☀ⶾℝ伆㉕⏐䎛ʼ㚡䥥ᶥ⎤䘜奜㟔⎇御Ǆᶥ⎤奜㟔 "* 䘜㉕⏐慧ǃ㵊㺌⢿⮧ǃ攗⸾␤↞⸾᷷⎜ᶥ䚐⎤Ǆ㫼⢮ʼ彰㚡㕸卤␤曶㕸卤⊝塝ʼṽ⍢ᶥ⎤䘜⊝塝㕑㟠⎇御Ǆ㕸卤䦓㵊☀⎇䓀Ḧ䦓徙㟏㛄㛨㔱彳埤⽆䒷䈁↞㜨䫡Ǆ㚡䊄䩣㕸卤⊝塝␤Ẏ⺧㕸卤⊝塝䦓㵊☀ᶼ䥥御㊁Ǆ

䦓㵊☀
✣⎏

ḿ⑙亮⎏

⎥䦈

999

NM䦓㵊☀ʼ-%1&㛨峀ʼ㕸↞⸾ʼ攗⸾ˊNNʼ㵊㺌⢿⮧ˊ¬M999

NM䦓㵊☀ʼ-%1&㛨峀ʼⶾ↞⸾ˊNM NM ʼ攗⸾ˊNNʼ㵊㺌⢿⮧ˊ¬M999

NM䦓㵊☀ʼ-%1&㛨峀ʼⶾ↞⸾ˊNM NM ʼ攗⸾ˊNNʼ㵊㺌⢿⮧ˊ¬M999

NM䦓㵊☀ʼ-%1&㛨峀ʼ㕸↞⸾ʼ攗⸾ˊNNʼ㵊㺌⢿⮧ˊ¬M999

NM䦓㵊☀ʼ-%1&㛨峀ʼ㕸↞⸾ʼ攗⸾ˊNNʼ㵊㺌⢿⮧ˊ¬M999

NM䦓㵊☀ʼ-%1&㛨峀ʼ㕸↞⸾ʼ攗⸾ˊNNʼ㵊㺌⢿⮧ˊ¬M999

NM䦓㵊☀ʼ-%1&㛨峀ʼⶾ↞⸾ˊNM NM ʼ攗⸾ˊNNʼ㵊㺌⢿⮧ˊ¬M999

NM䦓㵊☀ʼ-%1&㛨峀ʼ㕸↞⸾ʼ攗⸾ˊNNʼ㵊㺌⢿⮧ˊ¬M999

NM䦓㵊☀ʼ-%1&㛨峀ʼ㕸↞⸾ʼ攗⸾ˊNNʼ㵊㺌⢿⮧ˊ¬M-%1&Ủ⭞⸾俲ᷱ䂇

56

ZH
㑥Ỵ
 ⮑Ḧ慟䓀⟩㔱企⊝塝䘜✣⎏ˊ⛀㚡㰷乑㞟孈䘜⺘⍻彑亰⢜㇫⺘⟩㔱企Ǆ⺘⍻彑亰ụḦ䦓㵊☀㉕⏐䎛䘜ᶘἿǄ぀⎇㈫ủ䦓㵊☀䘜㉕⏐䎛ʼ⮞ℎṦ⟩㔱企⊝塝᷅⍮→Ǆ
 ㊡⌣䦓㵊☀䘜㉕⏐䎛Ǆ ⮞䦓㵊☀⏐⣌㴐⃽⼝䦓徙䘜㵊ừ᷅Ǆ ℥㪹㜖⺘㉕⏐䎛ʼ徲彟ḿ䒷䘜岷⌣἗㵊ừ塃⏐⃽䦓㵊☀᷅Ǆ ⮞䦓㵊☀䘜⏐⣌㓖彳䚆㞟⭑☀᷅ʼ℥㪹㊡⌣㉕⏐䎛ʼṦ侤⮞㵊ừ㲀⃽ℎ᷅Ǆ 宏㊡䃿㛒㜜ℝ悀䘜奜⬲⮑䦓㵊☀彳埤⸷⺛⢜䎞Ǆ旨⇎牜㵊㺌⢿⮧␤↞⸾䘜䱖⸾᷒eǄ♸㫼ʼ䦓㵊☀孖嬹䓀Ḧ䦓⍮ᶥ⬲㔈慧䘜㵊ừǄ⤚㜴夙䱖䠆䘜䦓㵊慧ʼ⸬἗䓀ⶾ⎠徚䘜䦓㵊⏐⣌䘜㳓⟶埤䦣䦓㵊☀Ǆ

⸷⺛⢜䎞
牜

἗䓀ᶘ㪹⾿㇣⣯␤ℎṮ᷂Ṓ旊㈼塝⢟⎇日Ủシ㝫桦昁Ǆ宏怍䃿㛒㜜ℝ悀䘜奜⬲Ǆ牜宏怍䃿ℋḦ㫻䠆⢜伆シ㝫⾿㛨㔱䘜ᶘ凄⌃䒷奜⬲␤㱭⼣㱭奜Ǆ牜⍯㯹㝫䘜䦓㵊☀⽝栓㈭⃽䚐⸬䘜䒷䈁⌉昁⢜伆⭑☀᷅彳埤⢜伆Ǆ宏怍䃿㛒㜜ℝ悀䘜奜⬲Ǆ

⬡℀㍨䣒嫾⏢㍨䣒牜⛀⢜䎞孢㕅㟏㛄ㆮ⌉昁⑙㖎ʼ⽝栓἗䓀᷂Ṓ旊㈼塝⢟Ǆ牜宏⊗἗䓀ⶊ彟㚷䘜䦓㵊☀牜⛀⢜䎞䒷䈁㟏㛄㖎ʼ∹⽝怍䃿徚䓀䘜⌃䒷␤⬡℀奜⬲彳埤Ǆ牜䦓㵊☀᷒ᶘ㪹⾿἗䓀ḿ⑙Ǆ἗䓀⎦ʼ㊡䃿徚䓀䘜奜⬲彳埤⸷⺛⢜䎞Ǆ⤚㜴慥⢥἗䓀ʼ⫰⛀㯹㝫桦昁Ǆ䪾⎏␤孞⇃䞙ˊ$&㞟孞㫼⢮ʼ徚䓀Ḧṽᶣ㕸卤ḿ⑙ˊừ⢮孢㕅἗䓀䍇㮿ᷱ䂏䀅卤

慥⢥἗䓀㖎ˊ㯹㝫桦昁宏⊗慥㕈㴠㭪

怗⃥旋⃡䚌⮜⊝塝⤚㚡㋷⛧ʼ↟⊗἗䓀⫰㓖⛀⸊䅽⢜⛀⬼㷁㛹Ẏᶣ⫰㓖⍚㔈ᾆ㓑⿭ᶥ⍾埤徲䝽ʼ匦㕇䈑℄⎐㉽㚡㚘习奻慢㛛㇘㚡ᶦḿ⑙㚡ℋ䘜ᶽ慥ḣẎʼ⸬⍢㖎徲䝽⇎徸ⓞ⍢䚐⸬ᷓ䬹悀斀Ǆ

57