文化之旅 城市画报

み りょくてききょう とふ魅 力 的な京都府
魅力京都府■ 文／京都府に ほん れっ とう

ちゅう おういち

きょう とちゅう おう

いないりくがた

わ

ふ

なん ぼく

ほそ なが

たん ば さん ち

さかい

たん ごちゅう

日本列島のほぼ中央に位置する京都府は、南北に細長かたち

ちい形をしています。そのほぼ中央に位置する丹波山地を境
き こうに ほんかいがたにして、気候が日本海型と内陸型に分かれます。丹後・中
たん ち いきかい がん せん

けいしょう ちてんねん

へん かと

しき かい がんめぐに ほん

さかじんじゃぶっかく

はじかずおおれき ししかずおおかた气候分为日本海洋性气候和大陆性气候。丹后、中丹地区的海岸线是蜿蜒多变的里阿斯式海岸，坐拥丰富的风景名胜地和天然的优良港口。作为日本的古都，自古い さん

古くから栄え、神社仏閣を始めとした数多くの歴史遺産がかんこう と长的形状。以其位于大致在中央的丹波山地为界，其みやこ

景 勝 地や天然の良港に恵まれています。日本の都として、ふる

大致位于日本群岛中央位置的京都府呈现南北狭ほう ふ

丹 地 域 の海 岸 線 は、変 化 に富 むリアス式 海 岸 で、豊 富 なりょうこう译／徐佳以来都很繁荣，有着以神社佛阁为代表的众多历史遗

おとずあり、観光都市として数多くの方が訪れています。

迹，作为著名的观光城市，有很多旅游者来到这里。

び けい美 景 美景あまのはしだて天 橋立天桥立あまのはしだて

ほうめん

ちょうぼう

ゆき げ しょう

天 橋 立ビューランド方面からの眺望从天桥立观景台方向眺望的景色
きょう とふ ほく ぶに ほん かい

みや づ わんとく べつ めい しょう

ひとはば

さし

すなはま

ぼん

まつしげ

めずら

てん

かはしみなつ立」の名が付きました。

16
YIFANRIBENYU

形珍奇，茂密地生长着约8000株大小不等的松树。因其

あまのはしの形が、天に架かる橋のように見えることから「天橋だて米，是由全长约3.6千米的沙坝形成的海滨沙滩。那里地

ち けい

小 約 8000本 もの松 が茂 っている珍 しい地 形 です。そかたち

为日本三景的特别名胜地之一。其宽度约为20米到170

だい20～170 m・全 長 約3.6 kmの砂嘴でできた砂浜で、大しょう やく

位于京都府北部、日本海宫津湾的天桥立是被评やく

日 本 三 景 とされている特 別 名 勝 の一 つです。幅 は約ぜんちょうやく银装素裹的天桥立

あまのはし だて京 都 府 北 部 、日 本 海 の宮 津 湾 にある天 橋立 は、に ほん さん けい

あまのはしだて雪化粧の天橋 立

形状看似架在空中的大桥，故被命名为“天桥立”。

あらしやま嵐 山岚山

こうよう

き せつ

紅葉の季節
きょう とし がいにしいちしんりょく

红叶的季节
へい あん じ だい

き ぞく

きょう とだい ひょう てき

ちゅう しん ぶ

なが岚山位于京都市区的西部，自平安时代成为贵族的かん こう ちとなって以 来 、京 都 の代 表 的 な観 光 地 となってい
あらし やま新绿的季节

べっ そう ち京 都 市 街 の西 に位 置 し、平 安 時 代 に貴 族 の別 荘 地
い らい

き せつ

新緑の季節

かつら がわ别墅地以来，一直是京都具有代表性的观光胜地。桂川と げつ きょう あらし やまる。嵐山の中心部を流れる桂川にかかる渡月橋は嵐山

从岚山中心部流过，河上的渡月桥是岚山的象征。

しょうちょうの象徴になっている。
さがの嵯峨野嵯峨野

ちくりんと げつ きょうちくりん

みち

竹林の道
あらし やま竹林のライトアップ 竹林的灯火

竹林大道

てん りゅう じ

きた がわ

ぬののみや

渡 月 橋 のある嵐 山 から天 龍 寺 の北 側 を抜 け、野 宮じん じゃ

つづちく りんみち

さがの神社へ と 続 い て い る 竹 林 の 道 。 嵯 峨 野 め ぐ り の 人
きささおとき竹林大道从渡月桥所在的岚山穿过天龙寺的北侧，にん

せい じゃく是通往野宫神社的一条竹林之路。它是巡游嵯峨野的人

くう気スポットであり、笹ずれの音を聴ける静寂な空气观 光 景 点 ， 不 失 为 一 片 可 以 聆 听 竹 林 之 声 的 静 逸

かん間 です 。

的空间。

17
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

かもがわ

鴨川

鸭川

しょくぶつえんしゅうへん

かもがわ

さくら植 物園 周 辺の鴨川

植物园旁边的鸭川

さ じき が たけ ふ きん

かつら がわ

かも がわ

みなもとごう りゅう てんし ない

なん ぼく

れき しなか

せん ねん

ながやく

みやこ きょう ぶん かはぐく

だい としせい ちょう

たもいこひとほづ きょうほづ きょうえき所。

ふうけい

なが ねん

ほかし从保津峡车站俯瞰的风景

しん しょく さ よう

たかしょもつみはな

さやく

ふねくだ

ほ

づ がわ くだ那里可以欣赏到高达25米的岩石峭壁和似书籍堆叠的美丽的层状书页岩。到了6月份，岩石间生长的杜鹃会开

きゅうりゅう き がん

ツツジの可憐な花が咲きます。約13 kmの急 流 奇岩がなか

保津峡是河岸在长年侵蚀作用下形成的大峡谷，在がつ

見 事 な層 状 チャートの書 物 岩 が見 られ、6月 にはイワか れん

保津川漂流风景

かさたもので、高さ25 mもの大岩壁や書物を重ねたようなしょ もつ がんふうけい

だい きょう こく

だいがんぺきそう じょうづ がわくだ

保津川下りの風景

長年にわたる河岸の浸 食 作用により大 峡 谷になっ

れん ぞく

至今在大都市仍保持着清莹澄净，是备受青睐的休闲之

保津峡

保津 峡 駅からの風景

み ごと

在悠久的历史长河中，它孕育了千年古都和京都文化，したして多くの人に親しまれています。

保津 峡点，南北贯穿京都市内，是一条长约33千米的河流。

ばあり、今も大都市にあって清澄さを保ち、憩いの場とおお鸭川以栈敷山附近为起点，以与桂川的交汇点为终かわ

悠久の歴史の中で千年の都と京文化を育んできた川でいま樱花季的鸭川

か せん

るまで京 都 市 内 の南 北 を流 れる約 33kmの河 川 です。
ゆう きゅうかもがわ

いた

鴨 川 は、桟 敷 ヶ 岳 付 近 を源 とし桂 川 の合 流 点 に至きょう とき せつ

桜の季節の鴨川

ゆう めい

出令人心生怜爱的小花。乘船在长约13千米的连续不断いっ たい

連続する中を船で下る「保津川下り」は有名で、一帯

的急流奇岩之中漂流而下的“保津川漂流”十分有名，

ふ りつ し ぜんこうえん

は府立自然公園になっている。

18
YIFANRIBENYU

这一带也是京都府立自然公园。

め い し ょ きゅう せ き

けんちく

名所 旧 跡・建築
きんかく じ金閣寺

金阁寺

きんかく じ ぜんけい

金閣寺全景
きょう とし きた く

ゆき げ しょう金阁寺全景

ろく おん じつう しょうよし みつ

しごゆい ごん

あし かが よし みつ

ねん

ぱくおねん

そう

こんりゅうないがい

よ

おう にん

しょうしつ

きんかく

しょう わねん

清水寺年），金阁也被纵火焚烧，之后进行了重建。

清水寺

きよみずでらぜんけい

清水寺全景
きょう と ひがし やま

おと わ やまゆき げ しょう

清水寺全景

ちゅう ふくた

へい あん きょう せん とふる

れき しじ いん

そうえん ちん しょう にん

ほう きねん建 は平 安 京 遷 都 よりも古 く延 鎮 上 人 により宝 亀 9年
ねん

かい さん

つた

きた かん のん じ

よきよ みずかん のん しん こう

おう ごん えん めい すい

きよすい

きよ みず

めいしょう

由延镇上人于宝龟9年（778年）建成的。清水寺起初被

きよみずでら称为“北观音寺”，但因寺内涌出的清流被神化为信奉观音的黄金延长寿命之水，作为清净之水，“清水”被し一般にも清めの水として「清水」が知られるようにな
あと的寺院。相传，清水寺的建造要早于迁都到平安京，是しん せい か出る清水が観音信仰の黄金延命水として神聖化され、いっ ぱん

清水寺建在京都东山的音羽山半山腰，是历史悠久

けい だい

始め「北観音寺」と呼ばれていましたが、境内にわきで银装素裹的清水寺

きよ みず でら（778年 ）に開 山 されたと伝 えられている。清 水 寺 ははじ

きよみずでら雪化粧をした清水寺

京 都 東 山の音羽山の中腹に建つ歴史ある寺院。創けん中，除金阁之外的其他建筑全部烧毁，昭和25年（1950さいけんの放火で焼失、のち再建された。
きよみずでら

内外以金箔装饰，由此被称为“金阁”。在应仁之乱

ねん

金閣以外の建物は焼失し、金閣も昭和25年（1950年）
しょうしつ成的禅寺。应永4年（1397年）建成了三层的舍利殿，らん箔を押したところから、金閣と呼ばれた�
。応仁の乱でたてもの足利义满去世之后，遵其遗嘱将他的别墅北山殿改建而きん

応永4年（1397年）��に�3層の舎利殿を建立し、内外に金きんかく い がい

金阁寺是位于京都市北区的鹿苑寺的俗称。它是在

ぜん でら

しゃ り でんきん かく银装素裹的金阁寺

べっ そう

北山殿を、義満の死後、遺言により禅寺としたもの。
おうえい

きんかく じ雪化粧をした金閣寺

京 都 市 北 区 にある鹿 苑 寺 の通 称 。足 利 義 満 の別 荘

きた やま どのほう か名胜古迹和建筑广为人知，所以后改名为“清水寺”。

あらたり、後に名称を「清水寺」に改められた。

19
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

み や げとくさんひん

お土産・特産品にしじんおり

西陣織

纪念品和特产

西阵织にしじんおり

つくき ものおびにしじんおり

用西阵织做的和服腰带

西陣織で作った着物の帯にし じん おり

きょう と

さき ぞ

おり もの

よ

西陣織のポーチ

西陣織とは、京都の先染め織物をまとめた呼び名でにし じん

おう にん

らん

とき

せい ぐん

おきょう とち めい

おう にん

おおはっ てんおう にんらんむかし

京 扇子

速发展，但相传在应仁之乱之前的公元5世纪末起，此つたからこの伝統が伝えられている。
きょうせん す营总部而得来的京都地名。西阵织以应仁之乱为契机迅

せい き まつ機 に大 きく発 展 したが、応 仁 の乱 より昔 の、5世 紀 末でんとう阵是应仁之乱时因西军（山名宗全一方）在此地设立军

らんが本陣を置いたことにちなむ京都の地名。応仁の乱をき

西阵织是京都的原纱织前染色的纺织品的总称。西やま な そう ぜん がわある。西陣とは、応仁の乱の時に西軍（山名宗全側）
ほん じん传统工艺就已流传。

京都纸扇

きょうせん すきょうせん す京都纸扇

京 扇子
きょう せん すねん

まえ

きょう と京 扇子
つく

ひらかたち

す

ば

ひら

み らい

そうぞう

いわひろごと20

阔的未来”，因此，它作为吉祥物件被广泛使用在各种

り ようい������
いものとして様々な祝い事に広く利用されている。

YIFANRIBENYU之后的形状会让人联想到“有着很多绝佳的可能性的广

えん ぎ能性を持つ、開かれた未来」を想像させるので、縁起のさまざま

京都纸扇诞生于约1200年前的京都。由于扇子展开

か扇子は、それを開いた形が「たくさんの素晴らしい可も京都纸扇

はじ

京 扇 子 は、1200年 ほど前 に京 都 で作 られ始 めた。

せん すのうせい用西阵织做的小包

な庆祝场合。

めいぶつやはし

八ツ橋たもの

名 物 （ 食 べ 物 ） 名物（美食）
八桥点心

こめ こ

さ とうげん りょう

きじむ

米粉や砂糖などを原料としており、この生地を蒸しやあなま や

はしやあとうただけで焼き上げない「生八ツ橋」と、焼き上げて当
しょかた ややはしよや

はし

かた や

初は堅焼きせんべいと呼ばれていた「八ツ橋（堅焼きあんい

あん い

なま や

八 ツ橋 とも）」があり、餡 を入 れた「餡 入 り生 八 ツはしゆうめい橋」も有名である。
八桥点心以大米面和砂糖等为原料，有仅经清蒸工
序不经烤制而成的“鲜八桥”，还有最初被称为脆饼干的经过烤制而成的“八桥（也叫脆烤八桥）”。里面有豆馅的“豆沙鲜八桥”也很有名。

みやげていばんやはしお土産の定番である八ツ橋
ゆ どう ふ湯豆腐

送礼必买的八桥点心豆腐锅に ほん

とう ふ

つたならじ だいい

日本に豆腐が伝えられたのは奈良時代と言われていゆ どう ふかたち

よあらわ

きょう となんます。湯豆腐という形が世に現れたのは京都にある南ぜん じ

しょう じん りょう りき げんにく しょくきん

禅 寺 の精 進 料 理 が起 源 とされています。肉 食 が禁 じ
そう りょ

とう ふ

ひ じょう

たい せつ

げん

られた僧侶にとって、豆腐は非常に大切なたんぱく源でした。
据说，豆腐传到日本是奈良时代的事情。它起源于
京都南禅寺的斋菜，以豆腐锅的形式问世。对于禁食肉类的僧侣们来说，豆腐是十分重要的蛋白质来源。

からだ あたたゆ どう ふ

体が温まる湯豆腐

暖身子的豆腐锅21
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

きょう ゆば京 湯葉

京都豆腐皮
きょう ゆばこと

ぶん かはぐく

きょう りょう り

しょう じん りょう

京 湯 葉 は古 都 の文 化 に育 まれ、京 料 理 や精 進 料

りき ちょう しょく ざい

こん にちうつ理にはかかせない貴重な食材として今日まで受け継がした ざわ

せん さい

あじたのれてきました。まろやかな舌触りと繊細な味が楽しめ
ゆば

りょう しつしつ

しょく ぶつ せい

し ぼう

ほう ふる湯葉は、良質なタンパク質と植物性の脂肪が豊富にふく含まれています。
京都豆腐皮起源于古都文化，作为京都料理和斋菜
不可或缺的贵重食材，被传承至今。将豆腐那柔滑的口感和细腻的味道发挥到极致的豆腐皮，富含优质的蛋白
きょうりょう り

きょう ゆば

京 料 理にはかかせない京湯葉
京都料理中必不可少的京都豆腐皮

质和植物性脂肪。

ぶん か文化・イベント
ぎ おんまつり祇園 祭

祇园祭ぎ おんまつり

よう すまちじゅう

祇園祭の様子ぎ おん まつり

へい あん じ だい祇园祭的盛况

じょう がんねん

だい りゅう こう

たん

はっねん

きょう とれい ねん

がつ ついたち

疫 病 が大 流 行 したことに端 を発 する。例 年 7月 1 日かげつ かん おこな

おお さか

てん じん まつり

とう きょうひと

かぞ

おお がた

だ

し

きょう と

ちゅう しん ぶね

あつ

じき見物客が訪れる。

22
YIFANRIBENYU

在道路上游行的彩饰花车祇园祭是以平安时代的贞观11年���������（��������869年����）���
，在京
都疯狂流行的传染病为缘由而开始。每年自7月1日起，
举行一个月的时间。与大阪的天神祭、东京的神田祭并
称为“日本三大祭祀”。一种名为“山形彩车”的大型
花车在京都市中心缓慢前行，这是祇园祭的特色。即便

まい とし すう じゅう まん にん

特 徴 で、暑 い時 期 にもかかわらず、毎 年 数 十 万 人 のけんぶつきゃく おとず

しあると呼ばれる大型の山車が京都の中心部を練り歩くのがとく ちょうだ

やま ぼこ

ともに「日本三大祭」の一つに数えられている。山鉾
よある

かん だ まつりら1�
ヶ 月 間 行 われる。大 阪 の天 神 祭 、東 京 の神 田 祭 とに ほん さん だい まつり

ね

街中を練り歩く山車

祇園祭は、平安時代の貞観11年（���869年）�
、京都でえき びょう文化和活动时逢酷暑，每年依旧会有数十万人前来观看。

あおいまつり葵 祭

葵祭
あおい まつり きょう と さん だい まつりに ほんまつりもっと

葵 祭 は京 都 三 大 祭 のひとつで、日 本 の祭 のうち最ゆう がこ しゅとまつり

しこ てんも優 雅 で古 趣 に富 んだ祭 として知 られている。古 典
ぎょう れつへい あん き ぞく

すがた

れつ

きょう とご行 列 は平 安 貴 族 そのままの姿 で列 をつくり、京 都 御
しょしゅっ ぱつ

そう ぜい

めい い じょう

も じんじゃむ

ふう がぎょう れつ

しも がも じん じゃ

所 を出 発 、総 勢 500名 以 上 の風 雅 な行 列 が下 鴨 神 社 をへ

かみ が経て、上賀茂神社へ向かう。
葵祭为京都三大祭祀之一，作为日本祭祀中最为优
雅而有古典韵味的祭祀为被人们所熟知。其古典游行队
伍完全保留平安贵族的形象，从京都皇宫出发，总人数
达500人以上，文雅的游行队伍途径下鸭神社，朝上贺
あおいまつり葵 祭
じ だいまつり

時代 祭

葵祭

茂神社行进。

时代祭じ だいまつり

時代 祭
きょう としへい あん じん ぐう

じ だいまつり

时代祭

時代 祭

さい れい

かん む てん のう

京 都市の平安神宮の祭礼であり、桓武天皇が延 暦

ねん

ねん

へい あん きょうはいひ

き ねんにちおこなだいふうぞく

へいあん じ だい

めい じい しんか そうぎょうれつ时代风俗的乔装队伍而闻名。

きょう と★ 京 都へのアクセス
ぺ きん★ 去京都的交通方式
かん さい こく さい くう こう

てい き こう くう ろ

中 国の北京から：関西国際空港への定期航空路
しょよう じ かんやく

じ かんかんさいこくさいくうこう

しょよう じ かんやく

とう きょうとう かい どう しん かん せん

乘坐关西机场特急列车“Haruka”号，大约需要75分钟。

きょう と えき日本の東京から：JR東海道新幹線で京都駅まで2
じ かん班，所需时间约为3个小时。从关西国际机场到京都站，ふんまでは、関空特急「はるか」にて所要時間約75分。に ほん从中国北京出发：北京有发往关西国际机场的定期航きょう と えきあり。所要時間約３時間。関西国際空港から京都駅
かんくうとっきゅう每年10月22日举行。以展示从平安时代到明治维新各个

ゆうめい

代の風俗を示す仮装 行 列で有名です。

ちゅう ごく天皇于延历13年（794年）进入平安京之日而设立，于かく じ

月22日に行われる。平安時代から明治維新までの各時しめ时代祭是京都市平安神宫的祭祀典礼，为纪念桓武

まい とし13年（794年）に平安京へ入った日を記念して毎年10がつ时代祭

えん りゃく从日本东京出发：乘坐JR东海道新干线到京都站需要

ぷん

時間20分。

2小时20分。
�������23
YIFANRIBENYU