ྲྀᢅㄝ᫂᭩ 㸦⩻ヂ㸧ྲྀᢅㄝ᫂᭩........................................................... page 1 - 19

Hydraulic hand test pump

© SIKA • Ba_P700.3 • 04/2018

Types P 700.3 and P 1000.2ᮏྲྀᢅㄝ᫂᭩ࡣ኱ษ࡟ಖ⟶ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
෌㈍኎ࡉࢀࡿሙྜࡣࠊྲྀᢅㄝ᫂᭩ࡶ୍⥴࡟࠾Ώࡋࡃࡔࡉ࠸ࠋ

Hand test pump

ෆᐜ
0Page

ᮏྲྀᢅㄝ᫂᭩࡟ࡘ࠸࡚............................................................................................... 21 ᶵჾᴫせ .................................................................................................................... 3
1.1 ⣡ရࠊ㛤Ვࠊ௜ᒓရ .................................................................................................. 3
1.2 ౑⏝┠ⓗ ................................................................................................................... 5
1.3 ච㈐஦㡯 ................................................................................................................... 52Ᏻ඲࡟㛵ࡍࡿὀព஦㡯 ............................................................................................... 53ᵓ㐀࡜ᶵ⬟ ................................................................................................................ 73.1

ᅽຊࡢኚື࡟㛵ࡍࡿ㔜せ࡞ὀព஦㡯 ....................................................................... 84࢚࢔ᢤࡁ࡜ヨ㐠㌿ ..................................................................................................... 95ྲྀࡾᢅ࠸ .................................................................................................................. 105.1

ᅽຊࢆⓎ⏕ࡉࡏࡿ.................................................................................................. 115.2

ᅽຊ

5.3

ᅽຊ㛤ᨺ ................................................................................................................ 136

ၥ㢟Ⓨ⏕᫬ࡢᑐᛂ .................................................................................................... 146.1

࣓࣮࣮࢝࡬ࡢ㏉༷ ................................................................................................. 147

࣓ࣥࢸࢼࣥࢫࢡ࣮ࣜࢽࣥࢢࠊಖ⟶࠾ࡼࡧ㍺㏦.......................................................... 158

ྲྀࡾእࡋ࡜ᗫᲠ ....................................................................................................... 169

ࢸࢡࢽ࢝ࣝࢹ࣮ࢱ .................................................................................................... 17

ᐃ................................................................................................................ 1310 EC㐺ྜᐉゝ.............................................................................................................. 18ⴭసᶒ࡟ࡘ࠸࡚:ᮏྲྀᢅㄝ᫂᭩ࡢ」〇ࠊ㡺ᕸࠊ฼⏝ࠊ࠾ࡼࡧࡑࡢෆᐜࡢ௚⪅࡬ࡢఏ㐩ࢆࠊ᫂♧ⓗ࡞チྍ࡞ࡃ⾜࠺ࡇ࡜ࢆ⚗ࡌࡲࡍࠋ㐪཯⪅ࡣᦆᐖ㈺ൾࡢ㈐௵ࢆ㈇࠸ࡲࡍࠋ≉チࠊᐇ⏝᪂᱌ࠊព໶ࡀ௜୚ࡉࢀࡓሙྜࠊࡍ࡭࡚ࡢ
ᶒ฼ࡀ␃ಖࡉࢀࡲࡍࠋ
-1-© SIKA • Ba_P700.3 • 04/2018

Hand test pump0

About this operating manualᮏྲྀྲྀᢅㄝ᫂᭩࡟ࡘ࠸࡚xᮏྲྀᢅㄝ᫂᭩ࡣᑓ㛛ᐙཬࡧ‽⇍⦎⪅ࢆᑐ㇟࡜ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋxྛࢫࢸࢵࣉࡢ๓࡟ࠊ㛵㐃ࡍࡿ࢔ࢻࣂ࢖ࢫࢆࡼࡃㄞࡳࠊᣦᐃࡉࢀࡓ㡰ᗎࢆᏲࡗ࡚ࡃࡔ
ࡉ࠸ࠋxࠕᏳ඲ୖࡢὀពࠖࡢ㡯ࢆࡼࡃㄞࡳࠊ⌮ゎࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋၥ㢟ࡸࡈ㉁ၥࡀ࠶ࡿሙྜࡣࠊ㈍኎ᗑࡶࡋࡃࡣ6,.$♫ࡲ࡛࠾ၥ࠸ྜࢃࡏࡃࡔࡉ࠸ࠋ

Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG
Struthweg 7-9 • D - 34260 Kaufungen05605-803 0 •  05605-803 54
info@sika.net • www.sika.net

౑⏝ࡋ࡚࠸ࡿグྕ࡟ࡘ࠸࡚:WARNING!㸦㆙࿌㸧/ ὀព㸟᛹ᡃࢆࡍࡿ༴㝤ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍ㸟ࡇࡢグྕࡣࠊ೺ᗣୖࡢḞ㝗࡟ࡘ࡞ࡀࡿே㌟஦ᨾࢆᘬࡁ㉳ࡇࡋࡓࡾࠊ㈈⏘࡟ከ኱࡞ᦆᐖࢆ୚࠼ࡓࡾࡍࡿ༴㝤ࢆ♧ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋCAUTION! 㸦ὀព㸧᣸യࡢ༴㝤ᛶ㸟ࡇࡢグྕࡣࠊᣦࡸᡭࢆ᣸യࡍࡿᜍࢀࡢ࠶ࡿ༴㝤ࢆ♧ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋCAUTION㸦ὀព㸧! 㐣ᗘࡢᅽຊࡀ࠿࠿ࡗࡓሙྜࠊ᛹ᡃࢆࡍࡿ༴㝤ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍ㸟ࡇࡢグྕࡣࠊᶵჾࡢ㐣ᗘࡢᅽຊ࠿ࡽ⏕ࡌࡿ༴㝤ࢆ♧ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋCAUTION㸦ὀព㸧! ᶵჾ◚ᦆ㸟ࡇࡢグྕࡣࠊᶵჾࡢ◚ᦆࡶࡋࡃࡣ⎔ቃᦆᐖࡢྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡿ⾜Ⅽࢆ♧ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋྲྀᢅㄝ᫂᭩ࡢ㡰Ᏺ㸟ὀព஦㡯㸟ࡇࡢグྕࡣ㔜せ࡞࠾▱ࡽࡏࠊࣄࣥࢺࡸ᝟ሗ
ࢆ♧ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋࡇࡢグྕࡀ௜࠸ࡓ᝟ሗ࡟ὀពࡋࠊ㡰Ᏺࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ª ᣦᐃࡉࢀࡓᣦ♧࡜ᡭ㡰࡟ᚑࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

Technical changes reserved ᣦᐃࡉࢀࡓ࣏࢖ࣥࢺࡸ᝟ሗࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋJ ௚ࡢࢭࢡࢩࣙࣥࠊᩥ᭩ࠊฟ඾ࡢཧ↷-2-

Device description

1Hand test pumpᶵჾᴫせࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉճࡣ࠶ࡽࡺࡿ✀㢮ࡢᅽຊ ᐃᶵჾ㸦ᅽຊィ㸧ࡢ᳨ᰝࠊㄪᩚࠊᰯṇࡢࡓࡵ࡟ṇᅽࢆⓎ⏕ࡉࡏࡲࡍࠋ
ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࡣ㍍㔞࠿ࡘࢥࣥࣃࢡࢺ࡞タィࡢࡓࡵࠊタഛ࡟ྲྀࡾ௜ࡅ࡚࠶ࡿᰯṇᑐ㇟ᶵჾձ࡟┤᥋౑⏝ࡍࡿࡇ࡜ࡀฟ᮶
ࡲࡍࠋࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉ࡜ᅽຊ࣮࣍ࢫմࡣ0,1,0(66ࢥࢿࢡࢱࢆഛ࠼࡚࠸ࡲࡍࠋ
ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࢆ౑⏝ࡍࡿ㝿࡟ࡣࠊᇶ‽ᅽຊィղ࡜ᰯṇᑐ㇟ᶵჾࢆྲྀࡾ௜ࡅࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ㖭∧࡜ࣛ࣋ࣝ:㖭∧ࡣ࣏ࣥࣉᮏయୗ㒊࡟㈞௜ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋࡇ
ࡢ㖭∧࡟ࡣ㔜せ࡞ᢏ⾡ࢹ࣮ࢱ࡜ᣦ♧ࡀグ㍕ࡉࢀ
࡚࠸ࡲࡍࠋࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࡢ᭱኱チᐜᅽຊࡣ࣏ࣥࣉᮏయୖ㒊࡟⾲♧ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ
(౛ J ྑᅗ).

1.1 ⣡ ရ ࠊ 㛤 Ვ ࠊ ௜ ᒓ ရ඲࡚ࡢᶵჾࡣฟⲴ๓࡟ືసࡢಙ㢗ᛶࢆධᛕ࡟᳨ᰝ῭ࡳ࡛ࡍࠋ ၟရ฿╔ḟ➨ࠊእ⟽࡟◚ᦆࡀ↓࠸࠿ࠊ୙㐺ษ࡞ྲྀࡾᢅ࠸ࡢᙧ㊧ࡀ࡞࠸࠿ࢆࡈ☜ㄆࡃࡔࡉ࠸ࠋ ᦆയࡢྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡿሙྜࡣࠊ㐠㏦఍♫ཬࡧ㈍኎ᗑࡢᢸᙜ⪅࡬ሗ࿌ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋሗ࿌ࡢ
㝿ࠊ୙ලྜෆᐜཬࡧ〇ရࢱ࢖ࣉࠊࢩࣜ࢔ࣝ␒ྕࢆ࠾▱ࡽࡏࡃࡔࡉ࠸ࠋ
㍺㏦୰ࡢᦆയࡣ┤ࡕ࡟ሗ࿌ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋᚋ᪥ሗ࿌ࡉࢀࡓᦆയࡣ⿵ൾᑐ㇟እ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ㛤Ვ:ª ◚ᦆࢆ㑊ࡅࡿࡓࡵࠊៅ㔜࡟㛤Ვࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋª ୗグᲕໟ≀ࣜࢫࢺ࡟ᇶ࡙࠸࡚ࠊෆᐜ≀࡟ᢤࡅࡀ↓࠸࠿☜ㄆࡋ࡚ୗࡉ࠸ࠋᲕໟ≀ࣜࢫࢺ: 1x ὀᩥෆᐜ࡟ἢࡗࡓࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉ
 1x ᅽຊ࣮࣍ࢫ
 1x ྲྀᢅㄝ᫂᭩
 ㍺㏦ࢣ࣮ࢫ 㸦ヱᙜࡍࡿሙྜ㸧 ὀᩥ࡟ᛂࡌࡓ࢔ࢡࢭࢧࣜ㢮-3-© SIKA • Ba_P700.3 • 04/2018

Hand test pump

Device description

㔜せ㸟ª ⣡ရࡉࢀࡓᶵჾࡀὀᩥ࡜୍⮴ࡋ࡚࠸ࡿ࠿☜ㄆࡍࡿ࡟ࡣࠊ㖭∧ࢆ☜ㄆࡃࡔࡉ࠸ࠋ

࢔ࢡࢭࢧࣜ:㍺㏦ࢣ࣮ࢫࠊMINIMESS®-adapterࠊ⥅ᡭࢭࢵࢺࠊࢩ࣮ࣝࢭࢵࢺࡣ&RPSOHWHYHUVLRQ
㸦6ROLG㸧ࡈὀᩥ᫬࡟ྠᲕࡉࢀࡲࡍࠋ࢔ࢡࢭࢧࣜ࡜ࡋ࡚ಶูὀᩥࡶྍ⬟࡛ࡍࠋ
x ㍺㏦ࢣ࣮ࢫ:㍺㏦ࢣ࣮ࢫࡣࠊᶵჾ࡟ࣇ࢕ࢵࢺࡍࡿ◳㉁࢘ࣞࢱࣥ
࡟ࡼࡾࠊࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࡸࡑࡢ௚ࡢ࢔ࢡࢭࢧࣜ㢮ࢆ㐺ษ࡟ಖㆤࡋࡲࡍࠋ⵹ࡢ࢘ࣞࢱࣥࣃࢵࢻࡢ⿬ഃ࡟
᭩㢮཰⣡ࢫ࣮࣌ࢫࢆഛ࠼࡚࠸ࡲࡍࠋ

x MINIMESS® Adapter.
x ඘ሸ࣎ࢺࣝ㸦Filling bottle㸧
x ⥅ᡭࢭࢵࢺ:⥅ᡭࢭࢵࢺࡣࣆࣥࡢ᭷↓࡟࠿࠿ࢃࡽࡎࠊ୍⯡ⓗ࡞ᅽຊ᥋⥆⏝ࡢಶࡢ⥅ᡭ࡛ᵓᡂࡉࢀ࡚࠾ࡾࡲࡍࠋ㸦ྑᅗཧ↷㸧x ࢩ࣮ࣝࢭࢵࢺ㸸ࢩ࣮ࣝࢭࢵࢺ࡟ࡣࠊ୍⯡ⓗ࡞ᅽຊ᥋⥆⏝ࡢࣉࣛࢫࢳࢵࢡ〇ࣇࣛࢵࢺࢩ࣮ࣝ࡜2ࣜࣥࢢࡀྵࡲࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋx ࢩ࣮ࣝ௜ࡁ஺᥮⏝࣮࣍ࢫ㸸ᅽຊ࣮࣍ࢫࡣ஺᥮㒊ရ࡜ࡋู࡚㏵ධᡭྍ⬟࡛ࡍࠋx SIKAᇶ‽ᅽຊィ
SIKAࡣᵝࠎ࡞ᅽຊ⠊ᅖࠊ⢭ᗘࡢᇶ‽ᅽຊィࢆᥦ౪ྍ⬟࡛ࡍࠋ

Technical changes reserved-4-

Safety instructions

Hand test pump

1.2 ౑⏝┠ⓗࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࡣᑡ࣮࣒࣎ࣜࣗࡢᅽຊ ᐃᶵჾ࡬ࡢᅽຊⓎ⏕⏝㏵࡜ࡋ࡚ࡢࡳ౑⏝࡛ࡁࡲࡍࠋᮏ⿦⨨ࡣἜᅽἜࡶࡋࡃࡣ⵨␃Ỉ࡛ࡢࡳ౑⏝ࡍࡿࡼ࠺࡟タィࡉࢀ࡚࠾ࡾࠊࡑࡢ௚ࡢ፹యࢆ౑⏝ࡋࡓሙྜࠊࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࡀ◚ᦆࡍࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࢆእ㒊ࡢᅽຊ※࡟ྲྀࡾ௜ࡅࡿࡇ࡜ࡣ࡛ࡁࡲࡏࢇࠋ㆙࿌㸟Ᏻ඲⿦⨨࡛ࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇ㸟ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࡣ(&㸦0DFKLQHᣦ௧㸧࡟‽ᣐࡋࡓᏳ඲㒊ရ࡛ࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋª ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࢆᏳ඲㒊ရ࡜ࡋ࡚౑⏝ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ౪⤥ࡉࢀࡓ⿦⨨ࡢືసᏳ඲ᛶࡣࠊ౑⏝┠ⓗ࡟ἢࡗࡓሙྜࡢࡳಖドࡉࢀࡲࡍࠋᣦᐃࡉࢀࡓ㝈⏺
್(J § 9: "ࢸࢡࢽ࢝ࣝࢹ࣮ࢱ") ࡣࠊ࠸࠿࡞ࡿሙྜ࡟ࡶ㉸࠼࡚ࡣ࡞ࡾࡲࡏࢇࠋὀព㸟⢓ᗘࡀ㧗ࡍࡂࡿ࡜ᅽຊࡀୖࡀࡾࡲࡏࢇ㸟సືἜࡢ⢓ᗘࡀ㧗ࡍࡂࡿሙྜࡣࠊࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࡢᶵ⬟ࡣಖドࡉࢀࡲࡏࢇࠋᅽຊࢆୖ᪼ࡉ
ࡏࡿࡇ࡜ࡀฟ᮶ࡲࡏࢇࠋª ᥎ዡ⢓ᗘ㸸F6W㸦㹼Υ࡛᭱኱F6W㸧

ὀព㸟 ᛹ᡃࡸᶵჾ◚ᦆࡢ༴㝤ᛶ㸟ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࢆ᥋⥆ࡍࡿࡇ࡜࡟ධࡾࠊ ᐃ⿦⨨ࡣࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉ࡟ἜᅽࡶࡋࡃࡣỈᅽ᥋⥆ࡉࢀࡲࡍࠋᅽຊ㛤ᨺᘚࢆ㛤ࡃ࡜ࠊᅽ⦰ࡉࢀࡓᅽຊ፹యࡀᅽຊ࣮࣍ࢫࢆ㏻ࡗ࡚ࣁࣥࢻ࣏ࣥ
ࣉࡢ㈓ⶶᐜჾ࡟ὶࢀ㎸ࡳࡲࡍࠋ㠀ᖖ࡟኱ࡁ࡞࣮࣒࣎ࣜࣗࡀὶࢀ㎸ࡴ࡜ࠊ㈓ⶶᐜჾࡣ࣮࢜
ࣂ࣮ࣇ࣮ࣟࡍࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋª ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࢆ኱ᐜ㔞ࡢἜᅽࢩࢫࢸ࣒㸦ᘓ⠏ᶵᲔ࡞࡝㸧ࡸࠊᾐ㣗ᛶࡢ࠶ࡿ፹య㸦ࣈ࣮ࣞ࢟ᾮ➼㸧࡟┤᥋᥋⥆ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡈὀᩥཬࡧタ⨨ࡢ๓࡟ࠊࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࡀ࠾ᐈᵝࡢ⏝㏵࡟㐺ࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆࡈ☜ㄆࡃࡔࡉ࠸ࠋ

1.3 ච㈐஦㡯ㄗࡗࡓ᥋⥆ࠊ୙㐺ษ࡞౑⏝ࠊࡲࡓࡣᮏྲྀᢅㄝ᫂᭩ࡢᣦ♧࡟ᚑࢃ࡞࠿ࡗࡓࡇ࡜࡟㉳ᅉࡍࡿᦆᐖࡸᨾ㞀࡟ࡘ࠸࡚ࠊᙜ♫ࡣ୍ษࡢ㈐௵ࢆ㈇࠸ࡲࡏࢇࠋ2-5-Ᏻ඲࡟㛵ࡍࡿὀព஦㡯㡯© SIKA • Ba_P700.3 • 04/2018ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࢆྲྀࡾ௜ࡅࡿ๓࡟ࠊᮏྲྀᢅㄝ᫂᭩ࢆࡼࡃ࠾ㄞࡳࡃࡔࡉ࠸ࠋᮏྲྀᢅㄝ᫂᭩
Hand test pump
Safety instructions
࡟グ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿෆᐜࠊ≉࡟Ᏻ඲࡟㛵ࡍࡿ࢞࢖ࢻࣛ࢖ࣥࢆᏲࡽ࡞࠸ሙྜࠊேࠊ⎔ቃࠊ⿦⨨ࠊ᥋⥆ࡉࢀࡓࢩࢫࢸ࣒࡟༴㝤ࢆཬࡰࡍྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࡣ⢭ᗘࠊ᧯స࣮ࣔࢻࠊ⿦⨨ࡢᏳ඲᧯స࡟㛵ࢃࡿ᭱ඛ➃ࡢᢏ⾡࡟ᑐᛂࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ⿦⨨ࡀᏳ඲࡟సືࡍࡿࡇ࡜ࢆಖドࡍࡿࡓࡵࠊ᧯స⪅ࡣᏳ඲࡟࠿࠿ࢃࡿၥ㢟ࢆព㆑ࡋࠊ
㐺ษ࡟⾜ືࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ

Technical changes reserved-6-

Safety instructions

Hand test pump

6,.$ࡣᑐಶேࠊࡶࡋࡃࡣ㛵㐃ᩥ⊩ࢆ㏻ࡌ࡚〇ရࡢ௙ᵝ࡟㛵ࡍࡿࢧ࣏࣮ࢺࢆᥦ౪ࡋࡲࡍࠋ࠾ᐈᵝࡣࠊᙜ♫ࡢᢏ⾡᝟ሗ࡟ᇶ࡙࠸࡚ࠊᙜ♫ࡢ〇ရࡀ┠ⓗ࡟㐺ྜࡋ࡚࠸ࡿ࠿࡝࠺࠿ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ࠾ᐈᵝࡣ〇ရࡀ┠ⓗࡢ⏝㏵࡟㐺ࡋ࡚࠸ࡿ࠿࡝࠺࠿ࢆ☜ㄆࡍࡿࡓࡵ࡟ࠊ࠾ᐈᵝཬࡧ࢔ࣉࣜࢣ࣮ࢩࣙࣥᅛ᭷ࡢࢸࢫࢺࢆᐇ⾜ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡇࡢ᳨ド࡟ࡼࡾࠊ඲࡚ࡢ༴㝤ᛶཬࡧࣜࢫ
ࢡ⟶⌮ࡣ࠾ᐈᵝࡢ⟶⌮࡜࡞ࡾࠊᙜ♫ࡢಖドࡣ↓ຠ࡟࡞ࡾࡲࡍࠋ
᭷㈨᱁⪅㸸ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࡢྲྀࡾ௜ࡅཬࡧ᧯సࢆᢸᙜࡍࡿᢸᙜ⪅ࡣࠊ㛵㐃ࡍࡿ㈨᱁ࢆಖᣢࡋ࡚࠸ࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࡇࢀࡣࢺ࣮ࣞࢽࣥࢢࡸ㛵㐃ࡍࡿᣦᑟ࡟ᇶ࡙࠸࡚ྲྀᚓࡍࡿࡇ࡜ࡀྍ⬟࡛ࡍࠋᢸᙜ⪅ࡣࡇࡢ᧯స࣐ࢽࣗ࢔ࣝࢆㄆ㆑ࡋࠊ࠸ࡘ࡛ࡶ࢔ࢡࢭࢫ࡛ࡁࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋᏳ඲࡟㛵ࡍࡿ୍⯡ⓗ࡞ὀព஦㡯㸸ࡍ࡭࡚ࡢసᴗ࡟࠾࠸࡚ࠊ⫋ሙࡢ஦ᨾ㜵Ṇ࡜Ᏻ඲࡟㛵ࡍࡿᅜෆつ๎ࢆ㑂Ᏺࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡲࡓࠊᮏྲྀᢅㄝ᫂᭩࡟グ㍕ࡉࢀ࡚࠸࡞ࡃ࡚ࡶࠊ౑⏝⪅ࡢ♫ෆつᐃࡶ㡰Ᏺࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࢆእ㒊ᅽຊ※࡜ే⏝ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋእ㒊ᅽຊⓎ⏕ჾࢆࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉ࡟ྲྀࡾ௜ࡅ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋࣈ࣮ࣞ࢟ᾮࡸࡑࡢ௚ࡢ่⃭ᛶࡢᅽຊ፹యࡣ౑⏝ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋసືἜࡣ⓶⭵࡟ゐࢀࡿ࡜⅖⑕ࢆ㉳ࡇࡍࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋª ⓶⭵࡬ࡢ௜╔ࢆ㑊ࡅࡿࡓࡵࠊ㐺ษ࡞ಖㆤᥐ⨨ࢆ࡜ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ª 〇㐀ඖࡢྲྀᢅㄝ᫂᭩ࡲࡓࡣᏳ඲ࢹ࣮ࢱࢩ࣮ࢺࢆ㑂Ᏺࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉ࡟ᅽຊࡀ࠿࠿ࡗ࡚࠸ࡿ࡜ࡁࡣࠊྲྀࡾ௜ࡅࡽࢀࡓ㒊ရ㸦ᰯṇᑐ㇟ရࠊᅽຊ࣮࣍ࢫࠊᇶ‽ᅽຊィ㸧ࢆྲྀࡾእࡉ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸㸸ª 㒊ရࢆྲྀࡾእࡍ๓࡟ࠊᅽຊ㛤ᨺࣂࣝࣈࢆ㛤࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋᅽຊ᥋⥆㒊ࡢࢩ࣮ࣝ࡟ࡣࢸࣇࣟࣥࢸ࣮ࣉࢆ౑⏝ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋࢸࣇࣟࣥࢸ࣮ࣉࡀࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉෆ࡟ධࡾ㎸ࡳࠊᶵჾࡀ◚ᦆࡍࡿᜍࢀࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋª ௜ᒓရ࡜ࡋ࡚㈍኎ࡉࢀ࡚࠸ࡿ⥅ᡭཬࡧࢩ࣮ࣝࡢࡳࢆ౑⏝ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㠀ຍᅽ≧ែ࡛ࡢಖ⟶㸸ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࡣᅽຊ㛤ᨺࣂࣝࣈࡀ㛤࠸ࡓ≧ែ࡛ಖ⟶ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡇࢀ࡟ࡼࡾࠊ୙⏝ព࡞࣏ࣥࣆࣥࢢືస࡟ࡼࡿᅽຊୖ᪼ࢆ㜵ࡆࡲࡍࠋࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉཬࡧ᧯స㒊࡟ࡣࠊ࠶ࡽࡺࡿእຊࢆຍ࠼࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ◚ᦆࡋࡓࠊࡶࡋࡃࡣ୙ලྜ⑕≧ࡀ࠶ࡿࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࡣ౑⏝ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋᏳ඲࡟㛵ࡍࡿ≉ู࡞ὀព஦㡯㸸ಶࠎࡢ᧯సᡭ㡰ࡸసᴗ࡟㛵ಀࡍࡿὀព஦㡯ࡣࠊᮏྲྀᢅㄝ᫂᭩ࡢ㛵㐃ࡍࡿࢭࢡࢩࣙࣥࡢෑ㢌࡟グ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ

-5-© SIKA • Ba_P700.3 • 04/2018

Construction and function

3Hand test pumpᵓ㐀࡜ᶵ⬟᥋⥆㸸
c MINIMESS® ᅽຊ࣮࣍ࢫ᥋⥆d ᇶ‽ᅽຊィ᥋⥆࣏࣮ࢺ᧯స㒊㸸e ᅽຊ㛤ᨺࣂࣝࣈ㸦ᅇ㌿ࣀࣈ㸧f ᚤㄪᩚࣂࣝࣈ 㸦ࣁࣥࢻ࣍࢖࣮ࣝ㸧g Ᏻ඲ᘚ௜ࡁ࢟ࣕࢵࣉh ࣁࣥࢻࢢࣜࢵࣉ
୺࡞ᵓᡂ㒊ရ㸸i ࣏ࣥࣉ⟂యj ㈓ⶶᐜჾ㸦ࣜࢨ࣮ࣂ࣮㸧k ෆ㒊ࢫࣉࣜࣥࢢ௜ࡁࣆࢫࢺࣥ

l MINIMESS® ࢥࢿࢡࢱ௜ࡁᅽຊ࣮࣍ࢫᶵ⬟㸸ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉ࡟ࡣࠊᇶ‽ᅽຊィ࡜ᰯṇᑐ㇟ࡢᅽຊィ㸦௨ୗࠊᰯṇᑐ㇟ᶵჾ㸧ࡀ᥋⥆ࡉࢀࡲࡍࠋ࣏ࣥࣆࣥࢢࡣࠊࣁࣥࢻࢢࣜࢵࣉࢆ⧞ࡾ㏉ࡋᢲࡍࡇ࡜࡛⾜ࢃࢀࡲࡍࠋࣁࣥࢻࢢࣜࢵࣉࢆᢲࡋࡓᚋࠊෆ㒊ࡢࢫࣉࣜࣥࢢ࡟ࡼࡾࣁࣥࢻࢢࣜࢵࣉࡀඖࡢ఩⨨ࡲ࡛ᡠࡾࡲࡍࠋ࣏ࣥࣉືసࡣࣆࢫࢺࣥࢆసືࡉࡏࠊࡑࡢ㝿సືἜࡀ㈓ⶶᐜჾ࠿ࡽ྾ᘬࡉࢀࠊࣂࣝࣈࢆ㏻ࡌ࡚ᰯṇᑐ㇟ᶵჾ࡬฿㐩ࡋࡲࡍࠋ࢚࢔ᢤࡁࡀṇࡋࡃ⾜ࢃࢀ࡚࠸ࢀࡤࠊᅽຊࡣࡍࡄ࡟ୖ᪼ࡋࡲࡍࠋࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࡢᵓ㐀ୖࠊᰯṇᑐ㇟ᶵჾ࡟ࡣᇶ‽ᅽຊィ࡜ྠࡌᅽຊࡀఏࢃࡾࡲࡍࠋᚤㄪᩚࣂࣝࣈࢆ᧯సࡋࠊ┠ⓗࡢᅽຊ࡟ᚤㄪᩚࡋࡲࡍࠋ
ᚤㄪᩚࣂࣝࣈࡣ ࠿ࡽ 㸦ᅇ㌿ࡀṆࡲࡿ఩⨨㸧ࡲ࡛ࠊᖜᗈ࠸ㄪᩚ⠊ᅖࢆᣢࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋಖ⟶ࡸ㍺㏦ࡢ㝿ࡣࠊᚤㄪᩚࣂࣝࣈࢆ ࡢ఩⨨࡟ࢭࢵࢺࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋᅽຊ㛤ᨺࣂࣝࣈ࡟ࡼࡾࠊᅽຊࡣ㈓ⶶᐜჾ࡟ᡠࡾࡲࡍࠋ
ᰯṇᑐ㇟ᶵჾࡢᰯṇ࡟ࡣࠊᇶ‽ᅽຊィ࡟⾲♧ࡉࢀࡓᅽຊ್࡜ᰯṇᑐ㇟ᶵჾ࡟⾲♧ࡉࢀࡓᅽຊ್ࡢẚ㍑ࢆ⾜࠸ࡲࡍࠋ-7-© SIKA • Ba_P700.3 • 04/2018

Hand test pump

Construction and function

3.1 ᅽຊࡢኚື࡟㛵ࡍࡿ㔜せ࡞ὀព஦㡯㡯ຍᅽ┤ᚋ࠿ࡽᅽຊࡀ୍ᐃ㸦Ᏻᐃ㸧࡛࡞࠸ࡇ࡜ࡣࠊࡈࡃᬑ㏻ࡢࡇ࡜࡛ࡍࠋ⿦⨨ෆࡢᅽຊࡀኚ
໬ࡋࡓሙྜࠊᅽຊࡀᏳᐃࡍࡿࡲ࡛࡟㏻ᖖᩘศࢆせࡋࡲࡍࠋࡇࡢᅽຊኚືࡣᵝࠎ࡞せᅉ࡟ᙳ㡪ࡉࢀࡲࡍࠋࡶࡗ࡜ࡶ㔜せ࡞ᙳ㡪せᅉࡣ㸸
x ࢚࢔ᢤࡁࡀ୙༑ศ࡛࠶ࡿ㸸⿦⨨ෆ࡟✵Ẽࡀṧࡗ࡚࠸ࡿሙྜࠊᅽຊୖ᪼ࡀ࠿࡞ࡾ㛗ࡃ⥆ࡁࡲࡍࠋࡉࡽ࡟ࠊసືᾮ࡬ࡢ✵Ẽࡢᣑᩓ࡟ࡼࡾᅽຊపୗࡀⓎ⏕ࡋࡲࡍࠋxᅽຊ࣮࣍ࢫࡢᶵᲔⓗ≉ᛶ㸸ᅽຊ࣮࣍ࢫࢆ᭤ࡆࡓࡾᕳࡁୖࡆࡓࡾࡍࡿ࡜ᐜ✚ࡀῶᑡࡋࠊᅽຊࡀୖ᪼ࡋࡲࡍࠋ㧗ᅽ࡛ࡣᅽຊ࣮࣍ࢫࡀ⭾ᙇࡋࡲࡍࠋࡉࡽ࡟ࠊᐦ㛢ࡉࢀࡓ✵Ẽࡀᅽຊ࣮࣍ࢫࢆ㏻ࡗ࡚ᣑᩓࡍ
ࡿࡇ࡜ࡶ࠶ࡾࡲࡍࠊ࡝ࡕࡽࡢሙྜࡶᅽຊపୗ࡟ࡘ࡞ࡀࡾࡲࡍࠋxᗘᙳ㡪㸸ᗘኚ໬ࡣᶵჾෆࡢసືἜࡢయ✚ࢆኚ໬ࡉࡏࠊࡑࡢ⤖ᯝᅽຊࡀኚ໬ࡋࡲࡍࠋసືᾮࡢయ✚ࡀᑠࡉࡅࢀࡤᑠࡉ࠸࡯࡝ࠊ ᗘᙳ㡪࡟ࡼࡿᅽຊࡢኚ໬ࡣ኱ࡁࡃ࡞ࡾࡲࡍࠋxᇶ‽ᅽຊィ࡜ᰯṇᑐ㇟ᶵჾࡢᩚᐃ᫬㛫㸸ᇶ‽ᅽຊィ࡜ᰯṇᑐ㇟ᶵჾࡢ㟁※ࢆධࢀࡓᚋࠊᚲせ࡜ࡉࢀࡿᚅࡕ᫬㛫㸦ᬮᶵ㐠㌿ࡢ᫬㛫㸧ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡇࢀ࡟㛵ࡍࡿヲ⣽ࡣࠊྛᶵჾࡢྲྀᢅㄝ᫂᭩ࢆࡈ☜ㄆࡃࡔࡉ࠸ࠋ

Technical changes reserved-8-

Commissioning with ventilation

4Hand test pump࢚࢔ᢤࡁ࡜ヨ㐠㌿ὀ ព㸟◚ᦆࡋࡓሙྜࠊ᛹ᡃࢆࡍࡿ༴㝤ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ౑⏝๓࡟ᚲࡎ┠ど᳨ᰝࢆ⾜ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ⿦⨨ࡸ࢔ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺࡀ◚ᦆࡋ࡚࠸ࡿሙྜࠊ⿦⨨࡟ᅽຊࡀ࠿࠿ࡗࡓ㝿࡟㒊ရࡢᨾ㞀ࡸࠊ୙ヲࡢཎᅉ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ
ª ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉ࡟◚ᦆࡀ࡞࠸࠿ὀព῝ࡃⅬ᳨ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋª ◚ᦆࢆⓎぢࡋࡓሙྜࡣࠊ⤯ᑐ࡟ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࢆ౑⏝ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ┤ࡕ࡟࣓࣮࣮࢝࡟ࡼࡿಟ⌮ࢆ౫㢗ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࢆసືࡉࡏࡿࡓࡵ࡟ࡣࠊᇶ‽ᅽຊィ࡜ᰯṇᑐ㇟ᶵჾࡢ⪏ᅽࡀ඘ศ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡀ୙ྍḞ࡛ࡍࠋࡉࡽ࡟ࠊྍ⬟࡞㝈ࡾ᭱Ⰻࡢᰯṇࢆ⾜࠺ࡓࡵ࡟ࡣࠊ඘ศ࠿ࡘṇࡋࡃᶵჾࡢ࢚
࢔ᢤࡁࢆ⾜࠺ᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࡇࢀ࡟ࡼࡗ࡚ࡣࡌࡵ࡚ᅽຊኚື (J § 3.1)ࢆ᭱ᑠ㝈࡟ᢚ࠼ࡿࡇ࡜ࡀྍ⬟࡛ࡍࠋὀព㸟 ᶵჾࡢ◚ᦆ㸟ᰯṇᑐ㇟ᶵჾࠊ⥅ᡭࠊࢩ࣮ࣝ࡟୙⣧≀ࡀ௜╔ࡋ࡚࠸࡞࠸ࡇ࡜ࠋ୙⣧≀ࡀᅽຊ࣮࣍ࢫ࠿ࡽࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉ࡬ධࡿ࡜ࠊ◚ᦆࡍࡿᜍࢀࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ

ᅽຊィ᥋⥆㒊ࡢ᭱኱ࢺࣝࢡ㸟ᇶ‽ᅽຊィ 㸸25 Nmᰯṇᑐ㇟ᶵჾ㸸25 Nmࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࡢ࢚࢔ᢤࡁ࡜ヨ㐠㌿ࡢࡓࡵ࡟ḟࡢࢫࢸࢵࣉࢆᐇ⾜ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡇࡢ㝿ࠊ§ 5.1"ᅽຊࢆⓎ⏕ࡉࡏࡿ"ࡢ㆙࿌࡟ࡶὀពࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ª 1. ㈓ⶶᐜჾࡢ⣙ศࡢࡢᐜ㔞ࡲ࡛ࠊᚲせ࡞సືᾮࢆὀධࡍࡿࠋª 2. ᅽຊ㛤ᨺࣂࣝࣈࢆ཯᫬ィᅇࡾ࡟ᅇࡋ࡚㛤ࡃࠋª 3. ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࡢ᥋⥆㒊㸦G ¼㸧࡟ࢩ࣮ࣝᮦ࡜ᇶ‽ᅽຊィࢆྲྀࡾ௜ࡅࡿࠋ      㔜せ㸟ᇶ‽ᅽຊィࡣࡲࡔࡋࡗ࠿ࡾ࡜ྲྀࡾ௜ࡅ࡞࠸ࡇ࡜㸟ª 4. ᥋⥆㒊࠿ࡽసືᾮࡀ᤼ฟࡉࢀࠊࣆࢫࢺࣥࢩࢫࢸ࣒ࡢ✵Ẽࡀᢤࡅࡿࡲ࡛ៅ㔜࡟࣏ࣥࣆࣥ
ࢢࡍࡿࠋª 5. ✵Ẽࡀᢤࡅࡓࡢࡕࠊᇶ‽ᅽຊィࢆࡋࡗ࠿ࡾྲྀࡾ௜ࡅࡿࠋ
ª 6. 5㹼10ᅇ࣏ࣥࣆࣥࢢࡋ࡚ࠊ࣋ࣥࢳ࣮ࣞࢩࣙࣥࢳࣕࣥࢿࣝࡢ࢚࢔ᢤࡁࢆ⾜࠺ࠋª 7. ᅽຊ㛤ᨺࣂࣝࣈࢆ཯᫬ィᅇࡾ࡟ࠊࡋࡗ࠿ࡾ࡜㛢ࡌࡿࡲ࡛ᅇࡍࠋ

-9-© SIKA • Ba_P700.3 • 04/2018

Hand test pump

Handling* ࢫࢸࢵࣉ1࠿ࡽ5ࡲ࡛ࡣࠊ᭱ึࡢヨ㐠㌿ࡲࡓࡣᇶ‽ᅽຊィࡢྲྀࡾ᥮࠼ࡢ᫬ࡢࡳᚲせ࡛ࡍࠋTechnical changes reserved- 10 -

Commissioning with ventilation

Hand test pumpª 8. ᅽຊ࣮࣍ࢫࢆࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࡢMINIMESS® ᥋⥆㒊࡟᥋⥆ࡋࠊ᥋⥆㒊ࢆࡋࡗ࠿ࡾ⥾ࡵࡿࠋª 9. MINIMESS® ࢔ࢲࣉࢱࢆᅽຊ࣮࣍ࢫ࡟ࡋࡗ࠿ࡾ࡜ࡡࡌ㎸ࡴࠋ
ª 10. ᰯṇᑐ㇟ᶵჾࡢ᥋⥆࡟㐺ࡋࡓ⥅ᡭ࡜ࢩ࣮ࣝࢆ㑅ᢥࡍࡿࠋª 11. ᰯṇᑐ㇟ᶵჾࢆMINIMESS® ࢔ࢲࣉࢱ࡟᥋⥆ࡍࡿࠋª 12. ᰯṇᑐ㇟ᶵჾࢆ࢔ࢲࣉࢱ࡟ධࢀ࡚ᅇ㌿ࡉࡏࡿࠋ       㔜せ㸟ᰯṇᑐ㇟ᶵჾࡣࡲࡔࡋࡗ࠿ࡾ࡜ྲྀࡾ௜ࡅ࡞࠸ࡇ࡜㸟ª 13. ᰯṇᑐ㇟ᶵჾࡢ᥋⥆㒊࠿ࡽᾮయࡀฟ࡚᮶ࡿࡲ࡛࣏ࣥࣆࣥࢢࡍࡿࠋ        ࡇࢀ࡛ᅽຊ࣮࣍ࢫ࡜ᰯṇᑐ㇟ᶵჾࡢ᥋⥆㒊ࡢ࢚࢔ᢤࡁࡀ᏶஢ࡋࡲࡍࠋ㔜せ㸟⬺࣑ࢿࣛࣝỈ㸟ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࡢရ㉁᳨ᰝ࡛ࡣࠊ⬺࣑ࢿࣛࣝỈ࡛ᶵ⬟ヨ㦂ࡀ⾜ࢃࢀࡲࡍࠋࡑࡢࡓࡵࠊ㈓ⶶᐜ
ჾࡢ୰࡟ࡣࡇࡢᾮయࡀṧࡗ࡚࠸ࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
ª ࢔ࣉࣜࢣ࣮ࢩࣙࣥ࡜ࡢ㐺ྜᛶࢆ☜ㄆࡋࠊᚲせ࡟ᛂࡌ࡚㐺ษ࡞᪉ἲ㸦సືᾮ࡛Ὑ࠸ὶࡍ࡞࡝㸧࡛ṧ␃≀ࢆ㝖ཤࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ5ྲྀࡾᢅ࠸࠸ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࢆ᧯సࡍࡿ㝿ࡣࠊ௨ୗࡢᏳ඲࡟㛵ࡍࡿᣦ♧࡟ᚑࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸㸸ὀព㸟᣸യࡢ༴㝤ᛶ㸟࣏ࣥࣆࣥࢢࡢ㝿࡟ࡣࠊࣁࣥࢻࢢࣜࢵࣉ࡜ࣆࢫࢺࣥࣟࢵࢻࡢ㛫࡟ᣦࡸయࡢ୍㒊ࡀධࡽ࡞࠸ࡼ࠺࡟ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋὀព㸟 ࣂࣝࣈࡢ◚ᦆࣂࣝࣈ࡟㐣ᗘ࡞㈇ᢸࡀ࠿࠿ࡿ࡜ࠊࣂࣝࣈ࡜ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࡀ◚ᦆࡋࡲࡍࠋ
ª ᚤㄪᩚࣂࣝࣈ࡜ᅽຊ㛤ᨺࣂࣝࣈࡢ⥾ࡵ௜ࡅࡣࠊᡭ⥾ࡵ࡛ࡢࡳ⾜ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋຍᅽ๓࡟☜ㄆࡍ࡭ࡁⅬ㸸ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉ࡛ᅽຊࢆⓎ⏕ࡉࡏࡿ๓࡟ࠊ௨ୗࡢせ௳ࢆ☜ㄆࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍ㸸 ᇶ‽ᅽຊィࡀࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉ࡟᥋⥆ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ ᰯṇᑐ㇟ᶵჾࡣṇࡋ࠸⥅ᡭ࡜ࢩ࣮࡛ࣝᅽຊ࣮࣍ࢫ࡟᥋⥆ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ ඲࡚ࡢᅽຊ᥋⥆㒊ࡣࠊᅽຊ࡟⪏࠼ࡿࡼ࠺࡟ṇࡋࡃ᥋⥆ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࠊᅽຊ࣮࣍ࢫࠊᰯṇᑐ㇟ᶵჾࡣ㐺ษ࡟࢚࢔ᢤࡁࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ(J § 4)-9-© SIKA • Ba_P700.3 • 04/2018

Handling

Hand test pump

5.1 ᅽຊࢆⓎ⏕ࡉࡏࡿ࢚࢔ᢤࡁ࡟ࡼࡿヨ㐠㌿ࡢᚋࠊࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉ࡛ᅽຊࢆⓎ⏕ࡉࡏࡿࡇ࡜ࡀฟ᮶ࡲࡍࠋࢩࢫࢸ࣒ෆࡢᅽຊࡀ㧗ࡃ࡞ࡿ࡟ࡘࢀࠊ࣏ࣥࣆࣥࢢ࡟ࡣከࡃࡢຊࡀᚲせ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋὀព㸟 ᭱኱チᐜᅽຊࢆ㉸࠼ࡓሙྜࠊ᛹ᡃࢆࡍࡿ༴㝤ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍ㸟ྛᶵჾࡢ᭱኱チᐜᅽຊ࡟ὀពࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋチᐜ್ࢆ㉸࠼ࡿ࡜ࠊᶵჾࡢ◚ᦆࡸࡅࡀ࡟ࡘ࡞ࡀࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋª᭱኱チᐜᅽຊ࡟㐩ࡋࡓሙྜࠊࡲࡓࡣ㉸࠼ࡓሙྜࡣࠊ࠸࠿࡞ࡿ≧ἣ࡛ࡶ࣏ࣥࣆࣥࢢࢆ⥅⥆ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋὀព㸟ᰯṇᑐ㇟ᶵჾࡢ◚ᦆ㸟㸟ᰯṇᑐ㇟ᶵჾࡢ᭱኱ᅽຊࢆᏲࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࣁࣥࢻࢢࣜࢵࣉࢆ౑⏝ࡋ࡚ࠊᚲせᅽຊ௨ୗࡢᅽຊࡢࡳ࠿ࡅ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡑࡢᚋࠊᚤㄪᩚࣂࣝࣈࢆ౑ࡗ࡚ៅ㔜࡟ᅽຊࢆ࠿ࡅ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ᧯సୖࡢὀពࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࡢ᧯స࡟ࡘ࠸࡚ࠊୗグࡢὀព஦㡯ࢆᏲࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸㸸x ࣏ࣥࣆࣥࢢ୰࡟✵Ẽࡀ྾ᘬࡉࢀ࡞࠸ࡼ࠺࡟ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ¾ ✵Ẽࢆ྾ᘬࡋ࡞࠸ࡓࡵ࡟ࡣࠊࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࢆᑡࡋ
ᩳࡵ࡟ಖᣢࡋࠊࢧࢡࢩࣙࣥࣀࢬࣝࡀᖖ࡟సືᾮ࡟ᾮἐࡋࡓ≧ែ࡟ࡋࡲࡍࠋ
x ㈓ⶶᐜჾ࡟༑ศ࡞సືᾮࡀ࠶ࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
¾ ᚲせ࡟ᛂࡌ࡚సືᾮࢆ⿵඘ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋῶᅽ୰ࡶసືᾮࡢ㔞ࢆὀពࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ(J § 5.3)
x ࡁࡕࢇ࡜࢚࢔ᢤࡁࡉࢀࠊᾮᅽᐜ㔞ࡀᑠࡉ࠸ࢩࢫ
ࢸ࣒࡛ࡣᩘᅇࡢ࣏ࣥࣆࣥࢢ࡛ࡍࡄ࡟㧗࠸ᅽຊࡀⓎ⏕ࡋࡲࡍࠋ¾ チᐜ᭱኱ᅽຊࢆ㉸࠼࡞࠸ࡼ࠺࡟ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
x ⣙40㹼50MPa࠿ࡽࠊࣁࣥࢻࣝࡢึᮇ఩⨨㸦㛤ࡁࡁࡗࡓ఩⨨㸧࠿ࡽࡢ࣏ࣥࣆࣥࢢ࡟኱ࡁ࡞ຊࡀᚲせ࡛ࡍࠋ¾ ᚤㄪᩚࣂࣝࣈࢆ౑ࡗ࡚ᅽຊࢆୖࡆࡿ࠿ࠊḟࡢࣄࣥࢺࢆཧ↷ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࣄࣥࢺ㸟㧗ᅽࡢሙྜࠊࣁࣥࢻࣝࡣ㍍ࡃ㛤ࡃ⛬ᗘ࡟ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࣁࣥࢻࣝࡣ㛢ࡌࢀࡤ㛢ࡌࡿ࡯࡝ᅽ⦰ࡋࡸࡍࡃ࡞ࡾࡲࡍࠋࡇ࠺ࡍࡿࡇ࡜࡛ࠊࡼࡾ⡆༢࡟㧗ᅽࢆⓎ⏕ࡉࡏࡿࡇ࡜ࡀฟ᮶ࡲࡍࠋ
ª ᅽຊࡀ㧗ࡅࢀࡤ㧗࠸࡯࡝ࠊࣁࣥࢻࣝࡣ࠶ࡲࡾ㛤ࡅ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋᅽຊࡀ㧗࠸ሙྜࡣࠊࣁࣥࢻࣝࢆึᮇ఩⨨ࡲ࡛㛤࠿࡞࠸ࡼ࠺࡟ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
- 13 -© SIKA • Ba_P700.3 • 04/2018

Hand test pump

Handlingࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࡢ᧯స
ª c ᚲせ࡟ᛂࡌ࡚ᇶ‽ᅽຊィ࡜ᰯṇᑐ㇟ᶵჾࡢ㟁※ࢆධࢀࡿࠋ
ª d ᅽຊ㛤ᨺᘚࢆ⥾ࡵࡿ㸸• ࣂࣝࣈࡢࣀࣈࢆ᫬ィᅇࡾ࡟ࠊ೵Ṇ఩⨨ࡲ࡛ᅇࡋࡲࡍࠋ
ª e ຍᅽࡍࡿ• ࣁࣥࢻࢢࣜࢵࣉࢆᢲࡋ㛢ࡌࡿ㸸ᅽຊࡀⓎ⏕ࡋࡲࡍࠋ• ᚲせ࡞ヨ㦂ᅽຊ࡟࠾࠾ࡼࡑ㐩ࡍࡿࡲ࡛࣏ࣥࣆࣥࢢືసࢆ⧞ࡾ㏉ࡋࡲࡍࠋª f ヨ㦂ᅽຊࡢㄪᩚ
ᚲせ࡞ヨ㦂ᅽຊࡣࠊᚤㄪᩚࣂࣝࣈ࡛⢭ᐦ࡟ㄪᩚࡋࡲࡍ㸸• ࣁࣥࢻ࣍࢖࣮ࣝࢆ᫬ィᅇࡾ࡟ᅇࡍ࡜ᅽຊࡀୖࡀࡾࡲࡍࠋ• ᅽຊࢆୗࡆࡿ࡟ࡣࣁࣥࢻ࣍࢖࣮ࣝࢆ཯᫬ィᅇࡾ࡟ᅇࡋࡲࡍࠋ• ᚲせ࡟ᛂࡌ࡚ࣁࣥࢻࣝࢆᅇࡋࠊᚲせ࡞ヨ㦂ᅽຊࢆタᐃࡋࡲࡍࠋª g ᅽຊࢆ㛤ᨺࡋࡲࡍ㸸ᅽຊ㛤ᨺࣂࣝࣈࡢࣀࣈࢆ1-2ᅇ㌿ࡉࡏࠊṇᅽࡀ࡞ࡃ࡞ࡿࡲ࡛ᚅࡕࡲࡍࠋᚤㄪᩚࣂࣝࣈ࡛ᅽຊࢆㄪᩚࡍࡿ㸸࣏ࣥࣆࣥࢢࡢ௦ࢃࡾ࡟ࠊᚤㄪᩚࣂࣝࣈ࡛ᅽຊࢆቑῶࡍࡿࡇ࡜ࡶ࡛ࡁࡲࡍࠋ        ᅽຊࢆୖࡆࡿ㸸ª ࣁࣥࢻ࣍࢖࣮ࣝࢆ᫬ィᅇࡾ࡟ ࡢ᪉ྥ࡬ᅇࡋࡲࡍࠋᅽຊࢆୗࡆࡿ㸸ª Tࣁࣥࢻ࣍࢖࣮ࣝࢆ཯᫬ィᅇࡾ࡟ ࡢ᪉ྥ࡬ᅇࡋࡲࡍࠋ

ᚤㄪᩚࣂࣝࣈᅽຊࡀ࠿࠿ࡗ࡚࠸࡞࠸࡜ࡁࠊᚤㄪᩚࣂࣝࣈࡣ㠀ᖖ࡟㍍࠸ຊ࡛ᐜ᫆࡟ᚲせ࡞఩⨨࡟ື࠿ࡍࡇ
࡜ࡀྍ⬟࡛ࡍࠋ

Technical changes reserved- 12 -

Handling

5.2 ᅽຊ

Hand test pumpᐃㄪᩚࠊᰯṇࠊ⢭ᗘ᳨ᰝ࡛ࡣࠊᰯṇᑐ㇟ᶵჾ࡜ᇶ‽ᅽຊィ࡟ྠࡌᅽຊࡀ࠿࠿ࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀ㔜せ࡛ࡍࠋࢸࢫࢺ࣏࢖ࣥࢺ࡟ᚲせ࡞ᅽຊࡣࠊࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉ (J § 5.1)ࢆ౑ࡗ࡚Ⓨ⏕ࠊㄪᩚࡋࡲࡍࠋ
ᅽຊࡢᏳᐃࢆᚅࡘ㸟ᅽຊࡀኚ໬ࡋࡓᚋࠊ

ᐃ⿦⨨ෆࡢᅽຊࡀᏳᐃࡍࡿࡲ࡛ᩘศ࠿࠿ࡾࡲࡍࠋ(J § 3.1)

ª ⣙3…5ศᚅࡗ࡚࠿ࡽ ᐃࢆ㛤ጞࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ᅽຊᐃ࡟ᚲせ࡞ᡭ㡰ࡣࠊ᧯స⪅ࡀタᐃࡋࡲࡍࠋ             ᅽຊ ᐃࡢᐇ᪋㸸x ᚲせ࡞ヨ㦂࡜ ᐃࢆ⾜࠸ࡲࡍࠋx ⤖ᯝࢆグ㘓ࡋࡲࡍࠋ

5.3 ᅽຊࡢ㛤ᨺᅽຊ ᐃࡀ᏶஢ࡋࡓࡽࠊࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࠊᰯṇᑐ㇟ရࠊᅽຊ࣮࣍ࢫෆࡢᅽຊࢆ㛤ᨺࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋὀព㸟㐣ᗘࡢᅽຊ࡛᛹ᡃࢆࡍࡿ༴㝤ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍ㸟ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉ࡟ᅽຊࡀ࠿࠿ࡗ࡚࠸ࡿሙྜࡣࠊ᥋⥆ࡉࢀ࡚࠸ࡿ㒊ရ㸦ᰯṇᑐ㇟ᶵჾࠊᅽຊ࣮࣍ࢫࠊᇶ‽ᅽຊィ㸧ࢆྲྀࡾእࡉ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋª 㒊ရࢆྲྀࡾእࡍ๓࡟ᅽຊ㛤ᨺࣂࣝࣈࢆ㛤࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋª ㈓ⶶᐜჾࡢ࢟ࣕࢵࣉ࡟ᾮయࡀ௜╔ࡋ࡞࠸ࡼ࠺࡟ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࢆಖᣢࡋࡲࡍࠋࡑ࠺ࡋ࡞࠸࡜ࠊ࢟ࣕࢵࣉࡢᏳ඲ᘚ࠿ࡽᾮయࡀᢲࡋฟࡉࢀࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋª ᅽຊ㛤ᨺ㸸ᅽຊ㛤ᨺࣂࣝࣈgࢆ཯᫬ィᅇࡾ࡟2-3ᅇ㌿ࡉࡏࠊṇᅽࡀ࡞ࡃ࡞ࡿࡲ࡛ᚅࡕࡲࡍࠋª ⥅ᡭ࡜ࢩ࣮ࣝࡀ௜࠸ࡓᰯṇᑐ㇟ᶵჾࢆᅽຊ࣮࣍ࢫ࠿ࡽྲྀࡾእࡋࡲࡍࠋª ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉཬࡧ౑⏝῭ࡳࡢ௜ᒓရࢆ∦௜ࡅࡲࡍࠋ(J § 7: ࠕ࣓ࣥࢸࢼࣥࢫΎᤲࠊಖ⟶࠾ࡼࡧ㍺㏦ࠖ)㔜せ㸟┘╩⪅࡞ࡋ࡟ᅽຊࢆ㛤ᨺࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸㸟ᅽຊࢆ㛤ᨺࡍࡿ࡜ࠊసືᾮࡣ ᐃ⿦⨨࠿ࡽ㈓ⶶᐜჾෆ࡟ὶࢀ㎸ࡳࠊࢩ࣮ࣝෆࡢᏳ඲ᘚ
ࢆ㏻ࡌ࡚ᅽຊࡀᆒ୍࡟࡞ࡾࡲࡍࠋ
኱ᐜ㔞ࡢᅽຊ ᐃ⿦⨨ࡢሙྜࠊࡲࡓࡣຍᅽ୰࡟సືᾮࡀ෌඘ሸࡉࢀࡓሙྜࠊసືᾮࡀᏳ
඲ᘚ࠿ࡽ₃ࢀࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
ª- 13 -ៅ㔜࡟ᅽຊࢆᢤࡁࠊ㈓ⶶᐜჾෆࡢ඘ሸ㔞࡟Ẽࢆ௜ࡅ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

© SIKA • Ba_P700.3 • 04/2018

Hand test pump

6Problemsၥ㢟Ⓨ⏕᫬ࡢᑐᛂ
㆙࿌㸟ᶵჾࡢ◚ᦆ㸟ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࡣసᴗ⪅࡟ࡼࡗ࡚ಟ⌮ࡍࡿࡇ࡜ࡣ࡛ࡁࡲࡏࢇࠋ୙ලྜࡀ࠶ࡿሙྜࠊᶵჾࡣ〇㐀⪅࡬ಟ⌮ࡢࡓࡵ࡟㏉㏦ࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋª ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࢆゎయࡋࡓࡾࠊ⮬㌟࡛ಟ⌮ࢆ⾜ࡗࡓࡾࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ௨ୗࡢ⾲ࡣࠊ⮬㌟࡛ゎỴ࡛ࡁࡿၥ㢟࡜ࡑࡢゎỴ᪉ἲ࡟ࡘ࠸࡚ヲࡋࡃㄝ᫂ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋၥ㢟ᅽຊࡀୖࡀࡽ࡞࠸୍ᐃᅽ࠿ࡽୖࡀࡽ࡞࠸⪃࠼ࡽࢀࡿཎᅉᨵၿ

୙ලྜ / 㛫㐪ࡗࡓࢩ࣮ࣝࢩ࣮ࣝࢆ☜ㄆ (኱ࡁࡉ / ᮦ㉁/ ᦶ⪖)ࢩ࣮ࣝࡢ఩⨨ࡀṇࡋࡃ࡞࠸ࢩ࣮ࣝࡢ఩⨨ࢆ☜ㄆᅽຊ㛤ᨺࣂࣝࣈࡀ㛤࠸࡚࠸ࡿᅽຊ㛤ᨺࣂࣝࣈࢆ㛢ࡵࡿຍᅽ୰࡟✵Ẽࡀ྾࠸㎸ࡲࢀࡓᅽຊ㛤ᨺࣂࣝࣈࢆ㛤ࡁࠊࣆࢫࢺࣥࢩࢫࢸ࣒࠿ࡽ✵Ẽࢆྲྀࡾ㝖ࡃຍᅽ୰࡟ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࡀṇࡋ࠸఩⨨࡟ಖᣢࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡍࡿᅽຊࡀᙅࡲࡿ (Ᏻᐃࡋ࡞࠸)ᰯṇᑐ㇟ᶵჾࡢ࣮ࣜࢡ᥋⥆ࢆ☜ㄆࡍࡿࢩ࣮ࣝࡢ఩⨨ࢆ☜ㄆࡍࡿ࣏ࣥࣆࣥࢢࡀ◳࠸ᰯṇᑐ㇟ᶵჾࡢ࢝࢘ࣥࢱ࣮ᅽຊࡀ ᚤㄪᩚࣂࣝࣈࢆ౑⏝ࡋ࡚ຍᅽࡍࡿ㧗࠸≉ᐃࡢၥ㢟ࡀᨵၿࡉࢀ࡞࠸ሙྜࡣࠊ┤ࡕ࡟ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࢆྲྀࡾእࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㈍኎ᗑࡶࡋࡃࡣSIKA࡬┤᥋ࡈ㐃⤡ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡑࡢ㝿ࠊၥ㢟ࡢ⡆༢࡞ㄝ᫂ࠊ⎔ቃ᮲௳ࠊၥ㢟ࡀⓎ⏕ࡍࡿ๓࡟✌ാࡋ࡚࠸ࡓᮇ㛫ࢆ᫂グࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

6.1 ࣓࣮࣮࢝࡬ࡢ㏉༷⎔ቃಖ඲࡜⎔ቃಖㆤ࡜ປാᏳ඲⾨⏕࡟㛵ࡍࡿἲⓗせồ஦㡯ࠊ࠾ࡼࡧᚑᴗဨࡢ೺ᗣ࡜Ᏻ඲ࢆ⥔ᣢࡍࡿࡓࡵࠊಟ⌮ࡢࡓࡵ࡟6,.$࡟㏉㏦ࡉࢀࡿࡍ࡭࡚ࡢᶵჾ࡟ࡣẘ⣲ࡸ᭷ᐖ≀㉁ࡀྵࡲࢀ࡚࠸࡞࠸ᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋᚲせ࡛࠶ࢀࡤࠊ6,.$࡟㏉㏦ࡍࡿ๓࡟୰࿴ࡲࡓࡣὙίࢆ⾜ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
⿦⨨ࡢὙίࡀ୙༑ศ࡛࠶ࡗࡓࡓࡵ࡟Ⓨ⏕ࡋࡓ㈝⏝ࠊᗫᲠࡢࡓࡵࡢ㈝⏝ࠊ࠾ࡼࡧࡲࡓࡣே㌟஦
ᨾ࡟ࡼࡗ࡚Ⓨ⏕ࡍࡿ㈝⏝ࡣࠊᶵჾࢆಖ᭷ࡍࡿ఍♫࡟ㄳồࡉࢀࡲࡍࠋ㆙࿌㸟Ὑί୙㊊࡟ࡼࡿ᛹ᡃࡢ༴㝤ᛶ㸟ᶵჾࢆಖ᭷ࡍࡿ఍♫ࡣࠊ ᐃჾࡢ୙༑ศ࡞ࢡ࣮ࣜࢽࣥࢢ࡟㉳ᅉࡍࡿࠊ࠶ࡽࡺࡿ✀㢮ࡢᦆᐖ࠾ࡼࡧ༴ᐖࠊ≉࡟㌟యⓗയᐖ (౛: ⱔᛶⅆയࡲࡓࡣ᭷ẘởᰁ)ࠊởᰁ㝖ཤᥐ⨨ࠊᗫᲠ࡞
࡝࡟㈐௵ࢆ㈇࠸ࡲࡍࠋ
Technical changes reserved- 14 -

Maintenance / cleaning, storage and transportation

Hand test pumpª ᮏᶵࢆ㏉༷ࡍࡿ๓࡟ࠊ௨ୗࡢᣦ♧࡟ᚑࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

- 15 -© SIKA • Ba_P700.3 • 04/2018

Hand test pump

ProblemsSIKA࡟ಟ⌮ࢆ౫㢗ࡉࢀࡿ๓࡟ࠊḟࡢࡇ࡜ࢆ⾜ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸㸸ª ⿦⨨ࢆᚭᗏⓗ࡟Ὑίࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋⱔᛶ≀㉁ࠊẘᛶ≀㉁ࠊⓎ⒴ᛶ≀㉁ࠊᨺᑕᛶ≀㉁࡞࡝ࠊ
೺ᗣ࡟᭷ᐖ࡞≀㉁ࡀ౑⏝ࡉࢀ࡚࠸ࡿሙྜࠊࡇࡢసᴗࡣᴟࡵ࡚㔜せ࡛ࡍࠋª ፹యࡢṧ␃≀ࢆࡍ࡭࡚㝖ཤࡋࠊࢩ࣮ࣝ⁁࡜ࢫࣜࢵࢺ࡟≉࡟ὀពࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ª ୙ලྜࢆㄝ᫂ࡍࡿ࣓ࣔࢆῧ௜ࡋࠊ⏝㏵࡜፹యࡢ໬Ꮫⓗ㸭≀⌮ⓗ≉ᛶࢆ᫂グࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋª ᘢ♫࢙࢘ࣈࢧ࢖ࢺ(www.sika.net/en/services/return-of-products-rma.html)࡟グ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿ㏉ရ㏦௜ࡢᡭ㡰࡟ᚑ࠸ࠊᘢ♫ࢧ࣮ࣅࢫ㒊㛛࡟ࡈ㉁ၥࡀ࠶ࡿሙྜࡣࡈ㐃⤡ඛࢆࡈグධࡃࡔࡉ࠸ࠋᶵჾࢆಖ᭷ࡍࡿ఍♫ࡣࠊ㝖ᰁᐉゝ᭩࡟グධࡍࡿࡇ࡜࡟ࡼࡾࠊᥐ⨨ࡀྲྀࡽࢀࡓࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ㝖ᰁᐉゝ᭩ࡣᘢ♫࢙࢘ࣈࢧ࢖ࢺ࠿ࡽࢲ࣮࢘ࣥࣟࢻ࡛ࡁࡲࡍ㸸www.sika.net/images/RMA/Formular_Warenruecksendung.pdf

7࣓ࣥࢸࢼࣥࢫ / ࢡ࣮ࣜࢽࣥࢢࠊಖಖ⟶࠾ࡼࡧ㍺㏦cleaning, sto࣓ࣥࢸࢼࣥࢫ㸸ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉ࡟࣓ࣥࢸࢼࣥࢫࡣ୙せ࡛࠶ࡾࠊ౑⏝⪅࡟ࡼࡿಟ⌮ࡣฟ᮶ࡲࡏࢇࠋ୙ලྜࡀ࠶ࡗࡓሙྜ࡟ࡣࠊᶵჾࡣಟ⌮ࡢࡓࡵ࡟࣓࣮࣮࢝࡟㏉㏦ࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋª ౑⏝๓࡟ࢩ࣮ࣝ࡜Oࣜࣥࢢ࡟ட⿣ࡸᦶ⪖ࡀ࡞࠸࠿☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋª Ḟ㝗ࡸᦶ⪖ࡢ࠶ࡿࢩ࣮ࣝ࡜Oࣜࣥࢢࢆ஺᥮ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ª ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉ࡜ࡑࡢ㒊ရ࡟ᦆയࡀ࡞࠸࠿┠どⅬ᳨ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋⅬ᳨㛫㝸ࡣ౑⏝㢖ᗘ࡟ࡼࡗ࡚␗࡞ࡾࡲࡍࡀࠊᑡ࡞ࡃ࡜ࡶ㸯ᖺ࡟㸯ᅇࡣ⾜ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ᥎ዡ㸟ࢦ࣒ࠊࢩࣜࢥࣥࠊࣉࣛࢫࢳࢵࢡ〇ࡢ࢞ࢫࢣࢵࢺࠊࢩ࣮ࣝࠊἜᅽ࣮࣍ࢫࡣ6ᖺ(P 700.3) ࡲࡓࡣ 2ᖺ(P 1000.2)ࢆ㉸࠼࡚౑⏝ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ª ࣓࣮࣮࢝ࡢ〇ရᩥ᭩࡟グ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿᣦ♧࡟ᚑ࠺ࡇ࡜ࢡ࣮ࣜࢽࣥࢢ㸸ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࡣ஝⇱ࡋࡓᕸࡶࡋࡃࡣᑡࡋ‵ࡽࡏࡓ⣒ࡃࡎࡢฟ࡞࠸ᕸ࡛ᣔ࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ࣏ࣥࣉࡢΎᤲ࡟ࡣࠊ㗦฼࡞ࡶࡢࡸ่⃭ࡢᙉ࠸Ὑί๣ࢆ౑⏝ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ่⃭ᛶࡢᙉ࠸፹య࡜ࡢ᥋ゐࡣ㑊ࡅ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ಖ⟶࡜㍺㏦㸸
ಖ⟶࡜㍺㏦࡟ࡣࠊ࢔ࢡࢭࢧࣜ࡜ࡋ࡚ධᡭྍ⬟࡞㍺㏦⏝ࢣ࣮ࢫࢆ࠾່ࡵࡋࡲࡍࡨࡗࡓࡾ࡜ࣇ࢕ࢵࢺࡍࡿ◳㉁࢘ࣞࢱࣥ࡟ࡼࡾࠊࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࠊຍᅽ࣮࣍ࢫཬࡧࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉ
ࢆ᭱㐺࡟ಖㆤࡋࡲࡍࠋᇶ‽ᅽຊィ୍⯡ⓗ࡞ᇶ‽ᅽຊィࡣ㍺㏦⏝ࢣ࣮ࢫࡢ✵㛫࡟ࣇ࢕ࢵࢺࡋࠊࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉ࠿ࡽྲྀࡾእࡉࡎ
Technical changes reserved- 14 -

Maintenance / cleaning, storage and transportation

Hand test pump

࡟㍺㏦⏝ࢣ࣮ࢫ࡟཰⣡ࡍࡿࡇ࡜ࡀྍ⬟࡛ࡍࠋ- 15 -© SIKA • Ba_P700.3 • 04/2018

Hand test pump

Disassembly and disposalಖ⟶ࡍࡿ๓࡟ࠊ௨ୗࡢⅬࢆ⪃៖ࡍࡿࡇ࡜ࢆ࠾່ࡵࡋࡲࡍ㸸 ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉ࡜௜ᒓရࢆΎᤲࡍࡿ
 ᚤㄪᩚࣂࣝࣈࢆࢿࢪᒣࡀぢ࠼࡞ࡃ࡞ࡿࡲ࡛᫬ィᅇࡾ࡟ᅇࡍ(J ྑᅗ) ᅽຊ㛤ᨺࣂࣝࣈࢆ㛤ࡃಖ⟶࡟㛵ࡍࡿ㔜せ࡞᝟ሗ㸟x ຍᅽ≧ែ࡛ಖ⟶ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸㸸ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࡣᅽຊ㛤ᨺࣂࣝࣈࡀ㛤࠸ࡓ≧ែ࡛ࡢࡳಖ⟶ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡇ࠺ࡍࡿࡇ࡜࡛ࠊ୙⏝ព࡞࣏ࣥࣆࣥࢢືస࡟ࡼࡿᅽຊୖ᪼ࢆ㜵ࡄࡇ࡜ࡀฟ᮶ࡲࡍࠋx 㛤ཱྀ㒊ࢆୖྥࡁ࡟ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸㸸㈓ⶶᐜჾ࡜ワࡵ᭰࠼࣎ࢺࣝࡢ࢟ࣕࢵࣉࡀṇࡋࡃ㛢ࡵࡽࢀࠊୖྥࡁ࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ8ྲྀࡾእࡋ࡜ᗫᲠὀព㸟ᦆയࡢ༴㝤ᛶ㸟ືస୰ࡢᶵჾ࠿ࡽ⿦⨨ࢆ⤯ᑐ࡟ྲྀࡾእࡉ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋªᐃࢭࢵࢺ࢔ࢵࣉࡀ☜ᐇ࡟ࢩࣕࢵࢺࢲ࢘ࣥࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋྲྀࡾእࡍ๓࡟㸸ྲྀࡾእࡍ๓࡟ࠊ௨ୗࡢࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ᐃࢭࢵࢺࡢ㟁※ࡀษࢀ࡚࠾ࡾࠊ᏶඲࡞㠀㏻㟁≧ែ࡟࠶ࡿࡇ࡜ࠋᐃࢭࢵࢺࡣῶᅽࡉࢀࠊ෭༷ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࠋྲྀࡾእࡋ㸸ª ᇶ‽ᅽຊィ࡜ᰯṇᑐ㇟ᶵჾࢆྲྀࡾእࡋࡲࡍࠋ
ª ㈓ⶶᐜჾ࡟ᾮయࡀṧࡗ࡚࠸ࡿሙྜࠊࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉෆࡢᾮయࢆᢤࡁྲྀࡾࡲࡍࠋࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࢆᗫᲠࡍࡿ㸸㔜せ㸟ᐙᗞࢦ࣑࡜ࡋ࡚ᗫᲠࡣฟ᮶ࡲࡏࢇ㸟ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࡣᵝࠎ࡞ᮦᩱ࡛ᵓᡂࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋᐙᗞࢦ࣑࡜୍⥴࡟ᗫᲠࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ª ࣁࣥࢻ࣏ࣥࣉࢆ࠾㏆ࡃࡢࣜࢧ࢖ࢡࣝᕤሙ࡟ᣢࡕ
㎸ࡴ࠿ࠊ㉎ධඛࡲࡓࡣSIKA ࡬㏉㏦ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

సືἜࡢᗫᲠ㸸㔜せ㸟Technical changes reserved- 16 -

Technical data

Hand test pumpసືἜࡣᢏ⾡Ᏻ඲ࢹ࣮ࢱࢩ࣮ࢺ࡟ᚑࡗ࡚ᗫᲠࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

- 17 -© SIKA • Ba_P700.3 • 04/2018

Hand test pump

9

Disassembly and disposalࢸࢡࢽ࢝ࣝࢹ࣮ࢱࢱ࢖ࣉᅽຊ⠊ᅖ㸸- ṇᅽ፹య㸸⬺ሷỈ㸦⬺࢖࢜ࣥỈ㸧- ᗘ⠊ᅖసືἜ- ᗘ⠊ᅖ- ⢓ᗘ࣮࣍ࢫෆ࣮࣒࣎ࣜࣗ㸸㈓ⶶᐜჾෆ࣮࣒࣎ࣜࣗ㸸᥋⥆㸸- ᇶ‽ᅽຊィഃ

P 700.3

P 1000.2

0…70 Mpa

0…100 MPa

0…60 °C (෾⤖ࡋ࡚࠸࡞࠸ࡇ࡜)-10…60 °C (෾⤖ࡋ࡚࠸࡞࠸ࡇ࡜) *1
11 cSt (᥎ዡ) • ᭱኱ 22 cSt (10…60 °C)
0.15 ml (150 mm3)
300 mlG¼
G¼ quick couplingཬࡧ  
G¼ quick coupling ཬࡧ   㧗⪏ᅽ࣮࣍ࢫ(1m), 100 MPa
ᅽຊ࣮࣍ࢫ(1m)
6ᖺ
2ᖺ~ 255 x 225 x 85 mm~ 1.7 kg
~ 1.9 kg- ᰯṇᑐ㇟ᶵჾഃ- ᅽຊ࣮࣍ࢫࡢ⪏ஂᛶᑍἲ㸸㔜㔞㸸

*1 ౑⏝ࡍࡿసືἜࡢ〇㐀⪅ࡀᥦ౪ࡍࡿࢹ࣮ࢱࢩ࣮ࢺࡢᣦ♧࡟ᚑࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

࢔ࢡࢭࢧ࣮ࣜ

P 700.3

P 1000.2

MINIMESS®-adapterMINIMESS® 1620 auf G ¼ࢫࢸࣥࣞࢫ〇⥅ᡭ㸸Gȶ , G¼ , Gȷ , G½
NPT ȶ'' , NPT ¼'' , NPT ½''
M12x1,5 , M20x1,5
GȶA , G¼Aࢩ࣮ࣝࢭࢵࢺ

Flat seals made of plasticand O-rings㍺㏦⏝ࢣ࣮ࢫ㸸- ୖ⵹᭩㢮ಖ⟶ࢫ࣮࣌ࢫ௜ࡁ࢘ࣞࢱࣥࣇ࢛࣮࣒

- ࣓࢖ࣥ཰⣡㒊࣏ࣥࣉཬࡧ࢔ࢡࢭࢧࣜ⏝◳㉁࢘ࣞࢱࣥ

- ᑍἲ- ࣏ࣥࣉཬࡧ࢔ࢡࢭࢧࣜ㎸ࡳࡢ㔜㔞~ 450 x 370 x 125 mm~ 4.8 kg
~ 5.0 kgᅽຊ࣮࣍ࢫ㸸

஺᥮⏝ᅽຊ࣮࣍ࢫࢩ࣮ࣝ௜ࡁ
㧗ᅽ࣮࣍ࢫ࢖ࣛࢫࢺ (౛)㸸
ᇶ‽ᅽຊィ↓ࡋࡢࣇࣝࢭࢵࢺ

ᾘ⪖ရ㸸Technical changes reserved⬺ሷỈ㸦⬺࢖࢜ࣥỈ㸧సືἜ
- 16 -

Hand test pump

EC Declaration of Conformity

10 EC㐺
㐺ྜᐉゝTechnical changes reserved- 18 -

Hand test pumpSensors and Measuring Instruments

Flow Measuring Instruments

Test and Calibration Instruments

SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG
Struthweg 7–9
D-34260 Kaufungen y Germany+49 (0)5605 803-0
 +49 (0)5605 803-54
info@sika.net
 www.sika.net- 19 -© SIKA • Ba_P700.3 • 04/2018