「21世紀東アジア青少年大交流計画/（2007年4月〜2011年3月）
JENESYS Programme」
が成功裏に終了

日韓の青少年のべ9807名が交流
日韓文化交流基金では1989 年度より日韓間の青少年交流事業を行ってまい

日韓文化交流基金

公益財団法人NEWS62
2012.6.29 No.

りましたが、2007 年度から5 年間においては「21世紀東アジア青少年大交流
計画／ JENESYS Programme」（以下 JENESYS）の下で、従前の事業を質・量ともに充実させる形で日韓間の青少年交流を実施いたしました。
JENESYSとは、2007 年1月にフィリピンにて開催された第 2 回東アジア首脳会議において、日本政府が実施を表明した事業です。大規模な青少年交流
を通じてアジアの連帯にしっかりとした土台を与えるとの観点から、東アジア首脳会議参加国を中心とした青少年を 5 年間、毎年 6000 人程度日本に招へいするほか、日本からの派遣や様々な交流事業を行うことを目的にスタートしました。当基金は韓国関連の事業を担当し、5 年間で 9807 名が参加する交流事
業を行いました。

Contents
1-2「21世紀東アジア青少年大交流計画」
が成功裏に終了
日韓の青少年のべ 9807 名が交流

5 年間の事業は、おおむね 3 つの事業に分けることができます。
韓国の中学校を訪問（日本中学生訪韓研修団）

3

4-5

調査結果報告「21世紀東アジア青少年大交流計画」で訪日した
韓国青少年をめぐる対日認識について

1 短期招へい・派遣事業
JENESYS 以前より行っている、当基金の青少年交流の主軸といえる事業で、韓国
国立国際教育院など韓国に所在する機関と協力し、7日間または10日間の日程で各種の見学や文化体験、学校訪問、ホームステイなどを行うものです。JENESYSにお日韓文化交流基金講演会
韓国時代劇を楽しむ─ドラマに描かれた歴史の世界─
康熙奉

いては、招へい事業を中心に人数規模をそれ以前の倍に拡大して実施しました。

2 テーマ別交流事業
JENESYS 期間中に新たに実施した事業で、特定のテーマや目的に沿った交流事業

6

日韓若手歴史研究者交流会議を展開しました。姉妹都市等の交流関係にある日韓の地域で高校生のサッカー混

72012 年度 訪日・訪韓フェローシップ採用決定

成チームを結成し、サッカー大会などの行事に参加する「日韓姉妹都市交流ユース

8-9

2012 年度 助成対象事業決定カップ」や、「日韓交流おまつりin SEOUL」に出演する団体への支援を通じた日本

10-11 日韓文化交流基金事業報告（2012 年1月〜 3月）
12

公益財団法人移行のお知らせと賛助会員制度のご案内

文化紹介や交流プログラムの実施、両国の青年が共同でボランティア活動に取り組む「日韓共同ボランティア活動事業」など、のべ10 事業を行うことができました。

3 外部団体との協力による委託事業
外部の団体の協力を得て実施した事業で、韓国の大学生・大学院生の日本留学支
援や、両国高校生による相互訪問交流の「日韓高校生交流キャンプ」「日韓学生未来会議」など、のべ 6 事業を実施しました。

これらの事業を5年間行うことで、規模の拡大のみならず、交流の分野が多様化し、幅広い年齢層を対象とした事業を展開することができました。その結果、以前にもまhttp:// www.jkcf.or.jp

して多くの方々に交流の機会を提供し、両国の参加者に「顔の見える国」として互い

公益財団法人日韓文化交流基金

をより身近に感じてもらえるきっかけを提供できたと考えます。事業実施にあたり

The Japan-Korea Cultural Foundation

ご協力いただいた皆様に心より感謝申し上げます。

〒105-0001 東京都港区虎ノ門 5 丁目 12 番 1号 虎ノ門ワイコービル 4F
Tel:03-5472-4323 Fax:03-5472-4326

公益財団法人日韓文化交流基金

NEWS 62 1

■ JENESYS 5 年間の事業実績

5年間の参加人数(1)短期招へい・派遣事業

4,898名(2)テーマ別交流事業

1,611名(3)外部団体との協力による委託事業

3,298名合計

9,807名5 年間に行われた数々の事業の中から、主な事業を 2 つご紹
介いたします。

■ 日韓青少年共同ボランティア活動事業
環境問題や老人福祉問題など日韓両国が抱える共通課題を■ 韓国高校生訪日研修団

テーマに掲げ、両国の青少年が相互訪問し、共同でボランティア

1団体 50 名からなる研修団で、訪日中に学校訪問やホームス

活動や討論会に参加することで、未来志向の日韓関係について考

テイ、文化体験プログラムを通じて日本社会の実情に触れ、交流えることを目的とした事業です。2009 年度は「環境問題」を取りを行いながら相互理解を深めることを目指すものです。プログ

上げ、日韓各地で環境問題に取り組む施設などを見学しながら、ラムの中でよかったものとしてホームステイ、学校訪問を挙げる

双方の国の環境対策や文化への理解を深めました。また日本で参加者が多く、交流プログラムへの参加経験が大きなインパクトは鳥取県賀露みなと海水浴場、韓国では浦項九龍浦海岸で日韓となって、互いの国への理解や親近感の増進に大きく資するものの学生がともに清掃のボランティア活動を行いました。この体であったと考えます。

験を通じ、両国に共通する問題が日常の生活と直結していることや、両国の協力と、その継続・発展が不可欠であることを実感す
る機会となりました。
日程紹介〈2009 年度・テーマ「環境問題」〉
訪日プログラム
1日目

羽田空港着、訪日研修オリエンテーション

2日目

外務省・岡田克也外務大臣表敬訪問、歓迎昼食会、六本木ヒルズ（免震技術、
ヒートアイランド対策）
見学

3日目

鳥取へ移動、鳥取環境大学訪問（古澤巌学長表敬、施設見学、
荒田鉄二准教授による特別講義、両国学生による環境活動報告）、歓迎夕食会

4日目

賀露海岸清掃活動、意見交換会

日本の高校生と一緒に空手体験（鹿児島第一高校）

日程紹介＜2010 年度韓国高校生訪日研修団第 3、4 団＞

5日目

京都へ移動、京エコロジーセンター見学

研修内容

6日目

金閣寺、二条城、清水寺見学、友禅染体験

1日目

成田空港到着、東京タワー見学、訪日研修オリエンテーショ
ン7日目

関西国際空港より帰国

2日目

外務省表敬訪問、歓迎昼食会、東京都内見学（日本科学未来館、
東京みなと館）

3日目

施設見学・体験学習（第3団：防災教育体験、第4団：漆器蒔絵体験）
地方へ移動（第3団：鹿児島県、第4団：和歌山県）

4日目

ホストファミリーと対面式、
ホームステイ（1泊2日）

5日目

学校訪問（第3団：鹿児島第一高等学校、第4団：和歌山県立田辺高等学校）

6日目
7日目

体験学習（第3団：草木染体験など、第4団：みかんジャム・ジュ
ース作り体験など）
福岡空港（第3団）、関西国際空港（第4団）
よりそれぞれ帰国

2 NEWS 62 公益財団法人日韓文化交流基金

訪韓プログラム
1日目

金浦空港着、訪韓研修オリエンテーション、外交通商部・柳明
桓長官表敬訪問、歓迎夕食会

2日目

浦項へ移動、浦項市庁訪問（市政概要説明、環境政策紹介）
、
歓迎夕食会

3日目

ＰＯＳＣＯ、環境学校見学、日韓環境セミナー

4日目

九龍浦海岸清掃活動、旧日本人居住区などを見学

5日目

慶州へ移動、仏国寺、天馬塚見学、ソウルへ移動

6日目

ソウル市内グループ別見学

7日目

金浦空港、仁川空港より帰国

調査結果報告「21世紀東アジア青少年大交流計画/JENESYS Programme」で訪日した韓国青少年をめぐる対日認識について（調査企画：静岡県立大学グローバル・スタディーズ研究センター）

当基金では JENESYSプログラムの成果を調査すべく、2011年

加者と同プログラムにはよらない訪日経験者の間の回答結果の10 月〜11月に静岡県立大学グローバル・スタディーズ研究セン比較を行いました（対象者数／プログラム参加者 485 人、非参加

ターの協力を得て、訪日プログラム参加者に対し、日本と日本人者 900 人）。

に対する態度や同プログラムそのものへの見解、日本と日本人とその結果、JENESYSプログラムは、参加者の日本に対する関心の交流経験、日韓関係に対する意見、日本を含めた周辺国に対すと理解を深めるとともに、日本に対する好感度の向上につながっ

る認識についての設問調査と、同プログラムに参加したことがな

たことがうかがえます。また参加者の9割以上が、プログラム参加

い一般の韓国人に対しても同様の設問調査を行い、プログラム参が対日認識に対して肯定的な影響を及ぼしたと回答しています。
（グラフはアンケート結果の数値を用いて当基金が作成）

プログラム参加は特に日本への関心や理解につながっている
プログラムへの評価（参加者のみ）

プログラムへの参加が日本に対する認識に「肯定的な影響を及ぼした」
プログラム参加による日本に対する認識への影響（参加者のみ）（%）

凡例 とてもそう思う 少しそう思う

特にそう
思わない

普通

全くそう
思わない

特別な影響を及ぼさなかった

プログラム内容は
日本を理 解する
のに役に立った

56.9

36.9

0.6
5.6 0.0

プログラム参加を通じて日本に関
心を持 つことに
なった

61.2

29.9

7.4

0.4

19.4

11.1

1.2

23.1

8.9

1.4

0.4%

1.0

日本訪問日程は
充分だった

35.7

出国前事前教育は研修前事前知識を習得するのに役に立った

28.2

プログラム参 加は私が進路を選択するのに影響
を及ぼした

26.4

プログラムに対する広報がうまくいっている

否定的な影響を及ぼした

4.3%

32.6

38.4

肯定的な影響を及ぼした

95.3%
32.4

25.4

13

2.9
（N=485）

11.8

22.1

34.8

27.0

4.3
（N=485）

参加者は日本・日本人・日本文化のいずれに対しても非常に好感を持っている

参加者の日本に対する好感度は際立って高い
周辺諸国の好感度日本・日本人・日本文化への好感度

（%）
（%）

凡例

とても好感を持っている

おおむね好感を
持っている

特に好感を
持っていない

77.1

日本

全く好感を
持っていない

49.4
74.4
76.3

アメリカ

18.1

参加者
日本

21.0

59.0

1.9
中国

非参加者 5.1

44.3

10.8

39.8

北朝鮮
日本人

19.6

参加者

64.9

14.6

0.8

28.7
25.7
24.1
19.4
85.8
82.0

ドイツ
非参加者 3.7

47.6

33.7

15.1
タイ

日本文化

31.8

参加者

8.0 0.0

60.2

ロシア
非参加者

14.1

54.2

24.6

57.9
50.9
47.2
49.7

7.1

■ 参加者（N=485）■ 非参加者（N=900）

参加者 N=485 ／非参加者 N=900

公益財団法人日韓文化交流基金

NEWS 62 3日韓文化交流基金講演会 韓国時代劇を楽しむ── ドラマに描かれた歴史の世界 ── （抄録）
「トンイ」、
「イ・サン」など、韓国時代劇の人気が高まる昨今、ドラマを通して韓国の歴史に興味を持つ人々が増えています。視聴者にとって最も気になるのは、ドラマに描かれた歴史がフィクションなのか、真実なのか、ということではないでしょうか。
描かれた歴史の本来の姿を探りながら、ドラマをさらに楽しむ方法を『知れば知るほど面白い 朝鮮王朝の歴史と人物』の著者、康熙奉さんにお話しいただきました。
［2012 年 3 月1日（木）、日韓文化交流基金会議室］

朝鮮王朝の王たち「龍の涙」の功績

朝鮮王朝は王を中心に、政治をはじめとするあらゆることを「龍の涙」は、初代太祖から3 代太宗までの朝鮮王朝初期の激司っていたので、王がどんな人物かということがとても重要に動時代を描いたドラマです。1996 〜1998 年にかけて放送され

テ ジョ

テ ジョ

テ ジョン

スン ジョン

なってきます。初代の太祖から最後の純宗まで 27 人の王がいまましたが、ちょうど1997 年に金大中が当選した大統領選挙があすが、その名前に着目して見ていくと、興味深いことがわかって

り、いろいろな候補が連合したり離れたりしたのですが、当時のいみな おくりなきます。王の名は諱や諡と言いますが、これは死んだ後に付けら
ジョ

ジョン

政治と「龍の涙」に描かれている王権争いが非常にリンクしてい

グン

」−宗「
」−君」
がみられます。
れる名前です。法則性があり、「−祖「ることと相まって、一気に人気が高まりました。それまでの韓国

どのような違いがあるかというと、大体常識的な王であれば「宗」時代劇は、同じようなネタが多くてあまり人気がありませんでしが付けられます。
「君」はクーデターで追放されるなどして、諡たが、この「龍の涙」の大ヒットによって、 なるほど『朝鮮王朝実を与えられなかったので王子のときの名がそのまま後世に残さ録』に基づいて作ればこれだけ面白いドラマが作れるのだ とい

ヨン サン グン

クァン ヘ グン

「祖」は功績
れたのです。燕山君と光海君がそれに当たります。

うことになり、これ以降いろいろなドラマが生まれたのです。

の多かった王に付けられます。しかし、本来、立派な王に付けら「龍の涙」では、初代太祖とその後継者争い、1398 年の「第一れるはずの「祖」が、問題の多い王にも付けられている例があり
セ ジョ

ソン ジョ

イン ジョ

ます。それが 7 代目の世祖、14 代目の宣祖、16 代目の仁祖。23●歴代朝鮮王スン ジョ

代目の純祖に付いているのも不思議な感じがします。その逆に 4セ ジョン

代目の世宗は、ハングルを作り、名君中の名君と呼ばれているの

代
1

名前
太祖

生年と没年

在位期間

テジョ

読み

1335〜1408年

1392〜1398年
1398〜1400年

2定宗

チョンジョン

1357〜1419年

3

太宗

テジョン

1367〜1422年

1400〜1418年

ないのか。実は、当時はハングルを作りだしたことはそれほど重

4

世宗

セジョン

1397〜1450年

1418〜1450年

要な功績とは考えられていなかったのです。今でこそ民族独自

5

文宗

ムンジョン

1414〜1452年

1450〜1452年

6

端宗

タンジョン

1441〜1457年

1452〜1455年
1455〜1468年に「祖」が付いていません。なぜ、名君の世宗に「祖」が付いていの文字としてハングルは重用されていますが、当時の知識階級は

7

世祖

セジョ

1417〜1468年

漢字を重視し続けました。歴史的な評価というのは、時代によっ

8

睿宗

イェジョン

1450〜1469年

1468〜1469年て変わるということなのです。

9

成宗

ソンジョン

1457〜1494年

1469〜1494年

10

燕山君

ヨンサングン

1476〜1506年

1494〜1506年『朝鮮王朝実録』と韓国時代劇11

中宗

チュンジョン

1488〜1544年

1506〜1544年

12

仁宗

インジョン

1515〜1545年

1544〜1545年

朝鮮王朝には、王の毎日の言動やその時の政治の動きなどさ

13

明宗

ミョンジョン

1534〜1567年

1545〜1567年

14

宣祖

ソンジョ

1552〜1608年

1567〜1608年

15

光海君

クァンヘグン

1575〜1641年

1608〜1623年

16

仁祖

インジョ

1595〜1649年

1623〜1649年

す。総称して『朝鮮王朝実録』と呼んでいますが、膨大な量の記

17

孝宗

ヒョジョン

1619〜1659年

1649〜1659年

録が残っているのです。

18

顕宗

ヒョンジョン

1641〜1674年

1659〜1674年

19

粛宗

スクチョン

1661〜1720年

1674〜1720年

20

景宗

キョンジョン

1688〜1724年

1720〜1724年

ドラマが多く作られました。細かい描写があるので、参考にすれ

21

英祖

ヨンジョ

1694〜1776年

1724〜1776年

ばかなりのシナリオができるのです。例えば、
「龍の涙」
（KBS、

22

正祖

チョンジョ

1752〜1800年

1776〜1800年

1996 〜1998 年）、「王と妃」（KBS、1998 〜 2000 年）、「女人天下」

23

純祖

スンジョ

1790〜1834年

1800〜1834年

24

憲宗

ホンジョン

1827〜1849年

1834〜1849年

25

哲宗

チョルジョン

1831〜1863年

1849〜1863年

史実にかなり忠実に作られています。そのなかでも現在の時代

26

高宗

コジョン

1852〜1919年

1863〜1907年

劇ブームの一番の功労作品と言われているのが、「龍の涙」です。

27

純宗

スンジョン

1874〜1926年

1907〜1910年

セ ジョン

まざまなことを記録する人がいました。王の死後、例えば世宗の治世ならば「世宗実録」という形で王の業績を文書で残していま

2000 年代の初めの頃までは、この『朝鮮王朝実録』を基にした（SBS、2001〜 2002 年）などがあげられます。これらの作品は4 NEWS 62 公益財団法人日韓文化交流基金

The Japan-Korea Culturural Foundation

株式会社一石堂代表

康熙奉

次王子の乱」、1400 年の「第二次王子の乱」が描かれています。
このドラマの中に神徳王后・康氏という太祖の后が登場します

韓国時代劇

が、継子にあたる3 代太宗が「第二次王子の乱」を経て王位を継韓国で時代劇が人気を博す理由は何でしょうか。第一に、歴史いだため、すでに亡くなっていたにも関わらず、位を下げられた好きな国民性。激動の時代を経てきたこともあり、歴史に対するシン ドク

り墓を破壊されたりしました。実は、この神徳王后・康氏こそ、人気の理由意識が高いのです。第二に、話をすぐに大げさにしてしまうとい

カン ヨン

信川康氏、私の先祖なのです。8 代目の康永は神徳王后の従兄弟

う韓国人の性格（笑）
。記憶喪失のエピソードなど、ドラマを面白にあたるため、太宗により済州島に流されます。それまで、済州くするためには何でもやります。第三に、成功物語であること。

カン

島に「康」という名字の人は一人もいませんでした。済州島の場

貧困や差別などの苦難を経ても、最後には成功するというストー

合、このように陸地から来て子孫を増やした人を「入島一世」とリー。これは朝鮮戦争後の貧困の中から「漢江の奇跡」という経いいます。そういう歴史の顛末があり、巡り巡って私が 27 代目

済成長を成し遂げた自信から生まれています。

ハン ガン

他にも理由はたくさんありますが、韓国人は元来ドラマ好きでなのです。

す。その根底には他人に対して、大変関心を持っているというこ

ドラマ「太陽を抱く月」
・「王女の男」とがあるのではないでしょうか。とにかく、世話好きで好奇心が

韓国は 2011年の後半から大変な時代劇ブームです。
「太陽をあるという性質が、時代劇にぴったりだったのではないかと、私抱く月」（MBC、2012 年）は、視聴率 40％を超えるほどの人気です。このドラマは朝鮮王朝を描いているのですが、実在の王では●「王女の男」の人物相関図
ソ ホン

４代王・世 宗昭憲王后・沈氏

なく、架空の王の設定です。実在しない王を扱ったドラマは恐らは分析しています。

く韓国時代劇でも初めてではないでしょうか。このドラマでは
巫女が重要な役割を果たします。韓国で人気を博した理由とし

シム

セ ジョン

て、巫女・シャーマニズムが韓国の生活に今でも根付いていることがあるように思います。特に私の両親の故郷、済州島は地方ということで土着性が強いのか、巫女が未だにお祓いをやっています。また、架空の王様の話といっても、朝鮮王朝時代の生活や現

ヒョンドク

顕 徳王后・ 権 氏

クォン

ムン ジョン

長男５代王・文 宗

忠臣

キム ジョンソ

されることが決定していますが、日本でも大ブームになるのでは

高官 金 宗 瑞

セ ジョユン

KBS、2011年）です。このドラマは今年の 7 月からNHK で放送

ス ヤン

コン ジュ

、
同じく大ヒットしたのが「王女の男」（原題は「公 主 の男」

︵首陽︶

チョンヒ

象です。

二男７代王・世祖

貞 熹王后・尹氏

代韓国につながるような話がかなり盛り込まれているという印

ないかと思います。1455 年の王位強奪事件を題材として作られキョンヘ コンジュ

長女 敬 恵公主

タン ジョン

長男６代王・端 宗恋愛関係が、11歳とまだ幼く、とても一人で王位を守ることはできません。

イェ ジョンタン ジョン

継ぐのが原則ですので、当然その長男の端宗が後を継ぎました

ウィ ギョンス ヤンが首陽です。朝鮮王朝では長男が亡くなったら、その息子が後を長男 懿 敬が 2 年ぐらいで亡くなってしまいます。世宗の長男が文宗、二男

二男 キム・スンユ

ムン ジョン

長女 イ・セリョン

セ ジョン

4 代世宗が1450 年に亡くなり、長男の文宗が後を継ぐのです

二男８代王・睿 宗ています。

キム ジョン ソ

そこで頼りにしたのが金宗瑞という世宗時代から王の信頼の篤※キム・スンユは架空の人物。イ・セリョンの実在は立証されていない。

かった重臣です。
長男が王位に就けば二男は諦めてしまうものですが、首陽は大変な野心家で、幼い甥が王になると露骨に王位を狙い始め、当然ながら端宗の後見人の金宗瑞と対立します。
「王女の男」はこの政敵同士の首陽の娘と金宗瑞の息子が恋仲になるという、いわば朝鮮王朝版ロミオとジュリエットの話なのです。さらに歴史的な王位強奪事件が絡んできますので、政治ドラマとしても見どころ十分です。

P ro fi l e

康 熙 奉 （カン・ヒボン）
1954 年東京生まれ。在日韓国人二世。
東洋大学工学部建築学科、日本大学文理学部史学科卒業。株式会社一石堂代表。
隔月刊誌「愛してるっ !! 韓国ドラマ」（TOKIMEKI パブリッシング刊）編集長。
主な著書は、「済州島・韓国楽園紀行」（スリーエーネットワーク、2003 年）、「ペ・ヨンジュンという生き方」（新幹社、2006 年）、「夢見る韓流 : 冬ソナとペ・ヨンジュンに魅せられて」（右文書院、2007 年）など。2011 年には「知れば知るほど面白い 朝
鮮王朝の歴史と人物」( じっぴコンパクト新書 ) がベストセラーに。

公益財団法人日韓文化交流基金

NEWS 62 5日韓若手歴史研究者交流会議
2012 年 2 月 7 日 ( 火 ) から 10 日 ( 金 ) までの 4 日間、東京で「日韓若手歴史研究者交流会議」が開催されました。
この会議は、今後日韓両国の歴史研究を担っていく若手歴史研究者が互いに理解を深め、交流と協力の輪を拡げる「交流の場」を提供することを目的として企画したものです。会議には日韓各 11 名、計 22 名の若手研究者が参加しました。参加者の専攻は日本史、韓国史に限らず、東洋史や西洋史等幅広い専門の方が集まり、また 2001年度から実施している「日韓歴史家会議」の主要メンバーがアドバイザーとして参加しました。
会議では 4 つのセッションにわたって報告と討論が行われ、幅広い論点について多様な視点からの議論が続きました。
第 1 セッションの報告

参加者たちは、普段接することの少ない海●日程／各セッションのテーマおよび報告タイトル

外の、そして他分野を専門とする研究者との2/7（火）

歓迎夕食会

2/8（水）〇第1セッション
歴史を通してみた日韓関係と東アジア （1部：古代・中世史）
7世紀後半の日本・新羅間の遣使関係と情報伝達〜官僚制整備の観点を中心として〜
8・9世紀新羅の唐制受容過程
14世紀後半における東アジア国際秩序の変動と高麗・日本間の外交文書
書式の変化について
シャ ム
日本の朝鮮侵略と明朝の対暹羅 * 政策
朝鮮後期の通信使行に参与した三使の選抜について議論を通じて深い充実感を得ていたようです。

歴史を通してみた日韓関係と東アジア（2部：近・現代史）
より「広い」韓・日関係史は不可能なのか?-「文化史的」な観点から見る
韓・日関係史内村鑑三と矢内原忠雄における植民地主義とシオニズム
歴史を通じてみた韓・日関係と東アジア-東アジア地域平和体制構想のための事前作業としての東アジア地域史研究朝鮮国防警備隊・韓国軍の創設-日本の警察予備隊・保安隊・自衛隊との比較・関連から-「海外の研究者と共にする 2日間の密度の濃い
会議、というのはなかなか得難い機会であり、よい経験となった」「自身を理解するためには、他者の視点からの客観的な評価を知る必要があり、今回の会議
はその意味でも大変有意義であった」「学問の国際化、学際化が言われるが、対外関係史の研究者や外国語の得意な研究者だけが関わるのではなく、日頃着実な実証を行いつ
つも狭い活動範囲に止まっている研究者が、このような場で交流を行うことの必要性を痛〇第2セッション
韓流と歴史研究
歴史の中の韓流現象と東アジアの地域世界
新韓流と東アジア歴史研究
韓流と歴史教育2/9（木）

会議後に寄せられた参加者の感想をいくつか紹介してみましょう。

感した」
ほかにも、相手国の他時代・他分野の専攻者との議論を通じ、互いの国内の研究動向や視点、共通して抱える問題点などを知ること〇第3セッション
史資料の共有化と日韓学術交流
10〜14世紀の高麗史研究の進展に向けた日本側史料の効用と提言
古代韓国と日本の 木製人形 の試論的比較研究-立体型 呪詛人形 を中心に〇第4セッション
東アジア史研究と歴史教育の問題
日本近代歴史学・歴史教育の日朝関係史認識-とくに「韓国併合」をめぐる
歴史認識について東アジア史の理解における古中世史研究の意義
東アジア歴史教育における歴史共通教材の意義と展望
文学と歴史学の遭遇-新たな歴史の方法論に関する一考国民国家のための歴史教育を超えて東アジアの平和のための教育ができたことや、今回の人的ネットワークを今後の研究に生かしていきたいという声もあり、今回の会議をきっかけに両国の若手歴史研究者同士の相互理解や交流が深まることが期待されます。

総合討論

2/10（金） アジア歴史資料センター見学
湯島聖堂見学
湯島聖堂見学シャ ム＊暹羅…アユタヤ王朝

6 NEWS 62 公益財団法人日韓文化交流基金

2012年度 訪日・訪韓フェローシップ採用決定
2012 年度訪日・訪韓研究支援（フェローシップ）の採用者が決定しました。
訪日 33 名、訪韓 5 名の応募があり、このうち訪日は 20 名、訪韓は 3 名が採用されました。

●訪日フェロー 一覧
氏名・所属・職位

研究テーマ

受入機関

金男恩
高麗大学校文科大学日語日文学科講師

戦後日本のアジア主義-保守勢力のアジア認識を中心に-立命館大学衣笠総合研究機構

金尚泰
国立中央博物館春川博物館学芸研究室学芸研究室長-旧石器時代の石器と石材の関連性-石器文化の日韓交流

東京大学大学院人文社会系研究科

金昶旭
マサチューセッツ大学アーマスト校博士課程

韓日における創造都市政策に関する比較研究：ソウルと横浜を事例に

東京大学大学院情報学環学際情報学府

金憲奭
総合研究大学院大学文化科学研究科博士課程

人間と家畜の食性からみる日韓の比較研究

国立歴史民俗博物館

朴秀哲
ソウル大学校人文大学東洋史学科副教授

豊臣秀吉の神格化過程- 武威 と 功名 を中心に-

東京大学史料編纂所

朴淳希
釜山市立博物館文化体験館茶道指導師

日韓茶文化比較研究

京都学園大学人間文化学部

朴正義
円光大学校師範大学日本語教育学科教授

ニューカマーの国家帰属意識-ニューコリア・タウン大久保を中心に

東京大学大学院総合文化研究科

石楿
立命館大学衣笠総合研究機構客員研究員

現代日本社会の変容と「ジェンダー・バックラッシュ」についての考察

立命館大学衣笠総合研究機構

安珉花
コーネル大学東アジア文学科日本文学博士課程

アメリカの占領期とその後における日韓社会のアメリカニズムの過程の比較-日韓映画の制作と美学的比較を中心に-

明治学院大学院文学研究科

李大和
建国大学校韓国台湾比較史研究所非常勤研究員

戦時下朝鮮の防空体制と朝鮮社会の変容

京都大学人文科学研究所

李蕣伊
ニューヨーク大学人文科学大学歴史学科博士課程

20世紀初頭の東アジアにおける倫理的社会主義の形成に関する超国家的研究東京大学大学院総合文化研究科

張景俊
高麗大学校文科大学国語国文学科副教授

日本と韓国の漢文訓読に使用される符号の比較研究

京都大学人文科学研究所

鄭東俊
早稲田大学大学院文学研究科外国人研究員

古代東アジアにおける律令の伝播と変容-朝鮮三国の法制度が古代日本の律令の制定に与えた影響を中心に-

早稲田大学大学院文学研究科

鄭淳一
早稲田大学大学院文学研究科博士課程

9世紀前後日本における新羅人ディアスポラの復元的研究

早稲田大学大学院文学研究科

鄭然式
昌原大学校社会科学大学国際関係学科教授

ベトナムの東遊運動（日本留学熱）の際に日本に来たベトナム学
生に関して〔1905‐1909〕

京都大学東南アジア研究所

鄭龍河
釜山大学校社会科学大学政治外交学科教授

韓日自治体のガバナンス類型の比較研究：釜山と福岡市の市民団体の役割を中心に

九州大学大学院法学研究院

鄭有景
高麗大学校日本研究センターHK研究教授

地域の歴史景観の保存をめぐる市民の活動と役割

鹿児島大学大学院人文社会科学研究科

車恩
ソウル大学校社会大学人類学科大学院研究生

植民地期在朝日本人の生活世界

一橋大学大学院社会学研究科

崔子明
ペンシルベニア大学史学科博士課程

東京帝国大学と近代日本中間階級社会の形成

東京大学大学院文学部人文社会系研究科

黄昞起
延世大学校国学研究院研究教授

茶山学と日本古学派、国学派の研究-経学思想と書誌学の研究を通じた東アジア的な観点の形成を中心に-立命館大学文学部

氏名・所属・職位

研究テーマ

受入機関

小宮秀陵
ソウル大学校人文大学国史学科大学院研究生

9・10世紀東アジアにおける対唐外交の変容と地域社会の形成『桂苑筆耕集』と金石資料を端緒にして-ソウル大学校人文大学国史学科

新城道彦
新潟大学現代社会文化研究科助教

韓国併合による王公族の創設と天皇制の変容に関する研究

ソウル大学校奎章閣国際韓国学センター

鈴木多聞
東京大学大学院総合文化研究科学術研究員

朝鮮半島における「本土決戦」準備と戦時動員1943-1945

高麗大学校文科大学●訪韓フェロー一覧

公益財団法人日韓文化交流基金

NEWS 62 7

2012年度 助成対象事業決定
2012 年度助成対象事業には 80 件の申請があり、この中から 47 件への助成が決定しました。

●助成対象事業一覧
事業名

申請団体

実施期間

場所

韓舞「望恨歌」上演活動と能楽『望恨歌』の公演に向けての相互理解活動（体験型ワークショップと講演）

日韓舞台芸術友の会
絆 イニョン

4/1〜2013/2/28

愛知県立芸術劇場小ホール、名古屋市女性会館ほか

朝鮮通信使21世紀対馬プロジェクト＜対馬アートファンタジア＞関連企
画FANtASIAプロジェクト

ギンザ柳々舎4/1〜2013/3/31

対馬市、銀座、杉並区高円寺ほか

韓日・漢拏山・富士山・青少年環境交流提言事業

NPO法人 グラウンドワー
ク三島

4/1〜2013/3/31

三島市、済州島

2012日韓子供湿地文化交流

慶南環境教育文化センター

5/3〜6

名古屋市・藤前干潟ほか

日本民謡梅若会 日韓交流京畿道記念公演

日本民謡 梅若会

5/23〜25

果川市民会館

日韓伝統文化総合紹介交流イベント in 釜山

一般社団法人 文化遺産調
査研究保存継承機構ゆらび

5/28〜6/5

釜山市・慶星大学校

日韓協同エクスチェンジ・プログラム

北九州お手軽劇場アイアンシアター運営実行委員会

6/4〜11/30

北九州市・枝光本町商店街アイア
ン シ ア タ ー、 亀 尾 市・ 小 劇 場
GONGTER-DA

日韓海ゴミZEROフォーラム in 秋田

Akita Beach Clean プロ
ジェクト

6/28〜7/2

男鹿市立野石小学校、国際教養大学ほか

きれいな海を守るための日韓青少年の奉仕活動

韓日社会文化フォーラム

7/20〜27

松江市、出雲市

青森市少年海外生活体験事業

青森市教育委員会

7/22〜8/8

平澤市、青森市

名護屋小学校 萬徳初等学校ホームステイ交流事業

名護屋小学校PTA

7/25〜8/24

全羅南道・萬徳初等学校、唐津市・名護屋とやま世界こども舞台芸術祭2012とやま世界こども舞台芸術
祭実行委員会

7/31〜8/6

富山県民会館、富山県教育文化会
館ほか「韓国の友だち、アンニョンハセヨ！」―小学生ホームステイ交流2012―

NPO法人 多言語広場
CELULAS（セルラス）

7/31〜8/7

ソウル市および近郊都市

2012韓日青少年写真文化交流

社団法人 明るい青少年

8/1〜13

全州市、扶余郡、
ソウル市、富山県、大阪府ほか

日韓青少年交流 里山青少年アートフェスティバル（仮）NPO法人 日中韓から世界へ

8/3〜26

狭山市・「里山交流広場・交流ハウス」

第27回日韓学生会議日本大会

日韓学生会議8/4〜18東京都

日韓人形劇合同公演「日韓民話の共演 さるじぞう＆小豆粥ばあさんと虎」 人形劇場だぶだぶ

8/5〜8/17

ソウル市、春川市

International Urban and Design Workshop 2012 (in Japan)

国立大学法人 千葉大学

8/6〜10天草市

安心安全な未来へ向けて〜福島・神戸・ソウルの若者交流事業〜

神戸YWCA

8/6〜11

韓国YWCAほか

北東アジア学生ラウンドテーブル2012 Summer Program

北東アジア学生ラウンドテーブル

8/6〜13

ソウル大学校栃木県U-14中体連選抜韓国遠征2012及び栃木県U-14クラブ選抜韓国遠征2012

社団法人 栃木県サッカー協会

8/6〜25仁川市

韓国 清州大学校との学生交流プログラム

鳥取環境大学8/6〜31

清州市、鳥取市

東アジア エネルギー国際ワークショップ2012

NPO法人 東アジア環境情報発伝所

8/9〜12

佐賀県

第28回日韓学生フォーラム

日韓学生フォーラム

8/10〜23

ソウル市、釜山市ほか

8 NEWS 62 公益財団法人日韓文化交流基金

The Japan-Korea Culturural Foundation

事業名

申請団体

実施期間

日韓獣医学生交流プログラム

日韓獣医学生協会

8/13〜28

ソウル市、大阪府、京都府

韓国の小学生とホームステイ交流をしよう

日韓小学生交流実行委員会

8/25〜27

釜山市・東周初等学校ほか

日韓交流展「Historical Parade」

日韓 交 流 展「H i s t o r i c a l
Parade」実行委員会

8/25〜11/28

ソウル市・ナンジ美術創作スタジオ＆ギャラリー、名古屋市・アートラボ
あいちほか

日韓高校生交流事業「アジアの隣人：映像の協働制作」

NPO法人 グローバルプロ
ジェクト推進機構（JEARN）

9/1〜2013/3/31

神戸市内高等学校、神戸HATほか

福岡インディペンデント映画祭2012

福岡インディペンデント映画祭実行委員会

9/6〜10福岡アジア美術館

韓国スタディツアーおよび韓国大学生との国際交流会（漢陽大学・世明
大学大学生との国際交流会）

立命館大学産業社会学部
韓国社会文化研究会

9/12〜19

ソウル市、京畿道、忠清北道ほか

日韓ユース・カンファレンス

財団法人 日本YWCA

9/14〜17静岡市

衣・食・住 ソウル―広島（Food,Clothing and Shelter-Hiroshimameets Seoul）

ソウル・広島文化芸術交流
展実行委員会

9/14〜30

ソウル市・西京大学校サンウォン美
術館「日韓こどもの絵国際交流」〜絵画の共同制作等を通した日韓児童の交流〜

NPO法人 国際教育情報交流協会

9/16〜18

慶尚南道・外洞初等学校ほか

躍動よさこいワークショップ in ソウル2012

NPO法人 躍動塾

9/20〜24

ソウル日本人学校、日韓交流おまつり会場ほか第9回ゴールドコンサート −チャレンジド
（障がいを持つ）
・ミュージシャンの競演−

NPO法人 日本バリアフリー協会「日韓交流おまつり2012 in Seoul」美濃みこし派遣事業

美濃市みこし連

9/28〜10/1

ソウル市庁前、原州市庁前ほか

2012年 CIOFF World Folkloriada Anseongin in KOREA

銚子正調大漁節保存ひびき連合会

9/30〜10/14

安城市

韓国―日本国際シンポジウム：国交正常化以後における日中・韓中関係と東アジア秩序韓国政治学会

10/4〜6慶應義塾大学三田キャンパス

韓・日青少年社会福祉受恵者の国際交流活動

小さな愛を分かち合う会

10/10〜13

東京都 、横浜市

東京デスロック+第12言語演劇スタジオ合同公演『3人いる！』（仮）東京デスロック

10/11〜22

ソウル市・演劇実験室恵化洞一番地

日韓アートリレー2012 ソウル公演

die pratze

10/11〜30

ソウル市

第6回アジア大学合同合唱コンサート

東京大学音楽部合唱団コールアカデミー

10/12〜15

東京・文京シビックホール大ホール

日韓海峡圏におけるトランスナショナル・ネットワークの現状と未来

九州大学 韓国研究センター

12/1

九州大学箱崎キャンパス国際ホール

琉韓伝統舞踊ワークショップと現代舞踊の共創

明治大学身体コミュニケー
ション研究所

12/7〜2013/1/25

明治大学駿河台キャンパス、成均館大学校

高校生文化交流山陽女子高等学校

12/18〜21

海友会那賀ブロック主催 和歌山韓国青年交流事業（招へい）海友会那賀ブロック2013/2/7〜11

和歌山県、大阪市

韓国現代戯曲ドラマリーディングVol.6及びシンポジウム

日韓演劇交流センター

2013/2/22〜24

世田谷区・シアタートラム

9/22

場所

東京国際フォーラム

ソウル市・柳韓工業高等学校

公益財団法人日韓文化交流基金

NEWS 62 9日韓文化交流基金事業報告
本号では、2011年度第4四半期（2012年1月1日から3月31日まで）の実施事業を紹介します。

青少年交流事業
●訪日団
団体名

団長

計

男

女

期間

主な訪問先

韓国青年
（第 1 団）李利範（イ・イボム）
江陵原州大学校日本学科
准教授

30

8

22

1/10 〜 19

京都産業大学韓国青年（第 2 団）李庸悳（イ・ヨンドク）
啓明大学校日本学科教授

28

13

15

1/10 〜 19

関西大学

韓国青年
（第 3 団）李永雲（イ・ヨンウン）
済州外国語高等学校長

30

14

16

1/10 〜 19

大阪市立大学

主な訪問先

能体験（韓国青年訪日研修団）

●訪韓団
団体名

団長

計

男

女

期間

日本大学生
（第 1 団）林史樹
神田外語大学外国語学部
韓国語学科准教授

20

8

12

3/6 〜 15

東国大学校
大田大学校

日本大学生
（第 2 団）

和田とも美
富山大学人文学部准教授

20

6

14

3/20 〜 29

西江大学校
建陽大学校

大田大学校学生との交流会（日本大学生
訪韓研修団第 1 団）

日韓青少年芸術交流事業
若い世代の芸術家の交流と相互理解の促進を目的として、展示、公演、作品制作、ワークショップなどの事業を公募し、2 件の事業を採択のうえ、当基金との共同開催として実施しました。
事業名

実施団体

清州ジャパンウィーク 2011
「舞踊集団菊の会公演 日本のおどり〜伝統と創造〜」

舞踊集団

韓国とアジアの人形遣い交流ワークショップ（日本・インド・カンボジア）と公演

公益財団法人
現代人形劇センター

菊の会

人数

期間

22

2011/11/5 〜 10（派遣事業）

4

2012/1/20 〜 31（招へい事業）

日韓青少年共同ボランティア活動事業
本 研 修 は、「21世 紀 東 アジ ア 青 少 年 大 交 流 計 画 /JENESYS
Programme」の一環として、2009 年度より始まりました。本研修の特徴は、毎年、日韓両国の共通課題をテーマに定め、両国でのボランティア活動を通して現状を把握し、討論会などにより、解決策を話し合いながら、両国の理解と交流の増進を目的としている点です。今年度のテーマは「防災」で、訪日・訪韓の両プ
ログラムにて、両国団員共同のボランティア活動や、ディスカッ

熊野市での流木撤
去ボランティア

ションを行いました。共同のボランティア活動は、2 月11日（土）〜17日（金）の訪日プログラムでは、三重県熊野市大泊町大泊海

い、続く2 月21日（火）〜 27日（月）の訪韓プログラムでは、束草

水浴場にて台風12 号による流木撤去作業、海水浴場の清掃を行市にある雪岳山にて、除雪作業を行いました。

10 NEWS 62 公益財団法人日韓文化交流基金

The Japan-Korea Culturural Foundation〜 2 月4日（土）の 4 泊 5日間、大阪で開催され、両国からそれ

官民若手交流事業

ぞれ 50 名、計100 名の高校生が参加しました。日韓混成の10

1月から3 月にかけて、文化関係者 4 名［1月30日（月）〜 2 月5

チームが、「市場調査」からスタートしてビジネス企画を作成・

日（日）］、政治関係者 3 名［2 月27日（月）〜 3 月3日（土）］、経済発表するメイン事業の他、日本の浴衣および韓国の韓服（ハンボ

関係者 4 名［3 月5日（月）〜11日（日）］が来日し、各界関係者とク）をそれぞれ相手国の学生が着る「両国伝統衣装ファッション

の面談のほか、産業・文化等の施設の視察を行いました。

ショー」や、日本のけん玉や羽子突き、韓国のチェギチャギ（日本の蹴鞠に似た遊び）などで体を動かす「両国伝統遊び体験」など

日中韓青少年交流事業が行われ、短期間ながら密度の濃い交流が行われました。

3カ国の首脳会談に基づく事業として、2008 年度に続き2回目となる日本開催の事業を3 月11日（日）〜17日（土）の間、（財）日中友好会館と共同で開催しました。3カ国全体で約300 名規模の事業となり、韓国からは98 名を招へいしました。滞在中は「防災」「省エネルギー」「クリーンエネルギー」の3つのテーマに分かれ、テーマごとの視察やディスカッションなどを行いました。

ボーイスカウト・ガールスカウト事業（公財）ボーイスカウト日本連盟、（社）ガールスカウト日本連

協力して、ビジネス企画を出し合う盟へ委託している「日韓ボーイスカウト・ガールスカウト交流事業」が行われました。
ボーイスカウト交流事業は1月7日
（土）
〜16日
（月）
の日程で、
韓国スカウト151名（スカウト130 名、指導者 21名）が来日し、
日韓スカウト交流プログラム、ホームステイ、学校訪問などを行いました。
ガールスカウト交流事業は1月4日
（水）
〜11日
（水）
の日程で、
韓国ガールスカウト91名（スカウト75名、指導者16名）が来日し、国内 6 地域（北海道、滋賀、京都、奈良、和歌山、大分）に分かれ、交換留学生支援2007 年度より（独法）日本学生支援機構に事業を委託し、日韓の大学間協定による韓国人留学生を支援する事業を行っています。
2011年度は、日本の 222 の大学に在籍する347 名の韓国人留学生に奨学金を供与しました。

地域の視察やホームステイなどを行いました。

理工系大学院生支援事業（招へい）

在サハリン「韓国人」
留学生受け入れ事業（財）日韓産業技術協力財団への委託事業である「理工系大学

2008 年度から始まったサハリン国立大学の「韓国人」学生の院生研究交流事業」の招へいプログラム「Winter Institute」が1

日本留学を支援する事業で、2011年度は 2 名の学生が九州大学

月5日（木）〜 2 月18日（土）の 45日間行われ、31人の韓国の大で約1年間の留学生活を送りました。

学院生が、専攻分野と関連する日本国内の12 カ所の研究機関にわかれて研究研修を行いました。研究研修の前には、参加者全員を対象とした日本語講座や、着物の着付け、茶道等の日本文化体験研修講座も開催され、参加者たちは専攻分野だけでなく、日本文化に対しても理解を深めていたようです。

日韓高校生交流キャンプ（社）日韓経済協会への委託事業で、日韓の高校生が合宿形式で交流する「第18 回日韓高校生交流キャンプ」が1月31日（火）第2期日韓新時代共同研究プロジェクト
3 月30日
（金）
〜 31日
（土）
に、
ソウルで第 2 回の会合を開催し、7 つの研究テーマについて意見交換を行いました。

理事会の開催3 月27日（火）に第 52 回理事会および評議員会が開催され、2012 年度の事業計画および予算が承認されました。
公益財団法人日韓文化交流基金

NEWS 62 11

公益財団法人移行のお知らせと賛助会員制度のご案内

公益財団法人移行のお知らせ
この度、当基金は内閣総理大臣より公益財団法人の認定を受け、本年 4 月1日より「公益財団法人日韓文化交流基金」として新たな一歩を踏み出すこととなりました。
公益財団法人への移行を機に、役職員一同、なお一層業務に専念する所存でございますので、今後ともご指導ご鞭撻を賜りますよう宜しくお願い申し上げます。

平成24年度 日韓文化交流基金賛助会員制度のご案内
当基金では、個人会員、特別会員および法人会員からなる賛助会員制度を設けております。賛助会員になっていただいた方々には広報誌の送付や催しのご案内などを差し上げております。
会員の皆さまからいただいた会費は、助成事業などを通じて日韓文化交流に活用されます。
皆さまのご入会を、心よりお待ちしております。

◉年会費（1）個人会員 1万円（2）特別会員 5 万円
（3）法人会員 10 万円
1口以上何口でもご加入になれます。会員期間は、会費の入金日から1年間です。

趣意書
日韓文化交流基金は、1983年に設立されて以来、日本と韓国の間の諸般の交流を増進し、相互理解と信頼を深めるために多くの事業を行って参りました。多くのご理解に支えられ、設立以来
当基金が蒔いてきた交流の種は、
いまや両国社会において花を◉会員特典（1）広報誌『日韓文化交流基金 NEWS』（季刊）をお送りいたします。
（2）日韓文化交流に関するニュースやお知らせなどを、
メールマガジン（電子メール）でお届けいたします。
（3）当基金が実施する各種催しの参加案内をお送りいたします。
（4）賛助会費により行った助成事業やその他事業につきましては年度毎に御報告いたします。

咲かせています。
また、当基金は本年4月1日から公益財団法人に移行し、新たなスタートを切ることになりました。私どもは、
日韓間の相互理解増進という基本目標を念頭に置きつつ、従来からの交流プログラムを維持するとともに、新しい時代の要請に応えるべくさらに努力して参りたいと願っております。
当基金の活動につきまして、より多くの方々からご支援いただきたく、「賛助会員制度」を設けております。
なお、皆さまからいただいた
賛助会費は、当基金の事業費の一部に充当され、日韓文化交流の発展のために活用されます。

◉年会費のお支払い
郵便振替口座をご利用ください。
口座番号 00160-9-668460

本制度を通して、さらなる日韓文化交流の発展にご支援賜ります
ようお願い申し上げます。当基金の趣旨にご賛同される皆さまのご協力をお待ち申し上げております。

口座名称 公益財団法人 日韓文化交流基金
振込票通信欄には、氏名、ご住所、電話番号のほか、公益財団法人 日韓文化交流基金①希望する会員種別（個人、法人、特別）

会

長

鮫島章男

②申込口数

理事長

内田富夫

③メールアドレスをお書き添えください。

♦皆さまからの賛助会費は、寄附金として所得税・法人税の控除を受けられるようになりました。
詳しくは当基金ウェブサイトhttp://www.jkcf.or.jp の賛助会員制度のページをご覧ください。

12 NEWS 62 公益財団法人日韓文化交流基金