The Japan-Korea Cultural Foundation

財 団 法 人日 韓 文 化交 流 基 金N E W S

no.

37

基金ホームページURL ● http://www.jkcf.or.jp
発 行

2006

財団法人 日韓文化交流基金〒105-0001 東京都港区虎ノ門５丁目12番１号
虎ノ門ワイコービル３Ｆ
電話 03-5472-4323

発行日

FAX 03-5472-4326

2006年3月31日

日韓歴史共同研究委員会の活動をふりかえって
日韓歴史共同研究委員会（第1期）日本側座長

三谷太一郎

2001年10月の日韓首脳会談の合意にれていたといえよう。たださまざまなの感想である。私は共同研究委員会は基づいて、2002年５月から発足した日問題の間での重要度の違いについて

あくまでも研究者個人を主体とする国

韓歴史共同研究委員会の約３年間をふ

は、認識が完全に一致していたとはい境を超えた学問的交流を主要な役割とりかえり、若干の感想を述べたい。一えない。第二は問題がいかにして生じすべきであり、それぞれの国益や国民つは本共同研究に参加した日韓両国のたのかについての認識、問題をめぐる感情を直接に代弁すべきではないと考研究者の間での「歴史認識」の共通点

事実関係についての認識（howのレベえる。その意味で委員会はそれぞれのと相違点の問題についてである。「歴ルの認識）である。このレベルでの国のナショナリズムから距離を置くべ

史認識」にはさまざまなレベルがある。

「歴史認識」についても、日韓の間できである。日本の歴史的経験からいえ「歴史認識」を議論する場合にはレベ

大きなギャップはないのではないかとば、学者がナショナリズムに捉えられルを分けなければならない。第一は何思われる。ただこのレベルでも、一層る時には、一国の対外関係は危機的状が問題なのかについての認識（what

双方の認識を深める必要があり、日韓況に陥っていると見るべきであろう。

のレベルにおける認識）である。この共同の史料調査･編纂が将来の懸案と委員会は、それぞれの国のナショナリ

レベルでの「歴史認識」の共通点がなして残されている。最も重要なのは、ズムに対する防波堤の役割を果たすべければ「歴史共同研究」は成り立たな

第三のレベルの「歴史認識」、すなわ

きであるというのが私の意見である。

い。もちろんこの点では、日韓双方のち、なぜ問題が生じたのかについての今回の共同研究委員会の最終報告書

研究者の間では「歴史認識」は共有さ

whyのレベルの「歴史認識」である。

は、その内容についての批判はありう

双方の間では、このレベルの「歴史認るにせよ、将来につながる成果であっ識」（最も学問的な「歴史認識」）におて、学問の観点からはもちろん、日韓

いて最も大きなギャップがあったと思両国の国益の観点からも評価されてよわれる。そしてそのことが歴史上の事

いのではないかと思う。

備まの第
がと研１
進め究期
めら成の
られ果日
れたは韓
て︒日歴
い現韓史
る
在双共
︑方同
第で研
２報究
期告委
の書員
準に会

実関係をどのように意味づけるかについての見解の相違を生み出していると

PROFILE
みたに たいちろう思われる。将来に向けては、この第三のレベルの「歴史認識」を相互に深めていくことが重要である。
次は共同研究委員会の役割について

東京大学名誉教授、日本学士院会員、文化功労者。東京大学法学部･大学院法学政治学研究科教授、成蹊大学法学部教授を経て現在にいたる｡専門は日本政治外交史。

日韓文化交流基金 NEWS 1

2006年度助成対象事業
2006年度助成事業の募集には83件の申請があり、この中から47件への助成が決定しました。

青少年・草の根交流（日韓共同未来プロジェクト）

26件

事業名

申請団体

日韓大綱引き文化交流事業

刈和野大綱引保存会

4/6‐10

電気通信大学・弘益大学校協同 剣道交流事業

電気通信大学 剣道部

5/5‐7、8/6‐9 電気通信大学、弘益大学校「水脈の肖像06−日本・韓国・ドイツの今日」展「水脈の肖像06−日本・韓国・ド
イツの今日」展実行委員会

5/26‐6/4

北海道立近代美術館

2006国際交流スクール

社団法人 周南青年会議所

7/1‐8/19

山口・周南、忠北・清州

劇団SAKURA前戦

劇団SAKURA前戦

7/22‐30

慶北・浦項、江原・春川

韓国ツアー公演

実施時期

場 所

忠南・唐津

大韓民国と日本北陸地方の民謡比較研修及び講義・両国伝統芸能交流会

天のソリ（音楽）
・地のソリ（音楽） 7/24‐31

富山・南砺

Mixed Beans Project
日韓学生ジャズオーケストラ交流計画

Mixed Beans Osaka

7/26‐31

蔚山、ソウル

日韓海峡圏学生サミット2006

日韓海峡圏学生サミット
実行委員会

7月‐10月九州大学韓国研究センター、
東西大学校日本研究所｢韓国の友だち、アンニョンハセヨ！｣−小学生ホームステイ交流2006−

特定非営利活動法人
8/1‐7
多言語広場 CELULAS（セルラス）

慶南・馬山

第2回日韓学生合同ボランティア｢漢江清掃大作戦｣

特定非営利活動法人 国際ボラン
ティア学生協会（IVUSA）

8/2‐9

江原、忠北、京畿、ソウル

第21回日韓学生会議

第21回日韓学生会議
東京・京都大会 実行委員会

8/3‐18京都、東京

日韓中学生フラッグフットボール・文化交流

優志会

8/4‐6

九州産業大学ほか

第22回日韓学生フォーラム

第22回日韓学生フォーラム

8/4‐18ソウル（予定）ワールドキャンプ2006 in KOREA

社団法人 小牧青年会議所

8/5‐7

京畿・安養、忠南・天安

日韓国際現代美術展―美の無限大―

日韓国際現代美術展実行委員会

8/7‐13神奈川県民ホール

第9回日韓環境ギャザリング

日韓環境ギャザリング実行委員会 8/7‐15

東京近郊（予定）

good!日韓交流ボランティアワークキャンプ2006

good!―the Global Organization
Of Dreamers!―

8/15‐29済州

第2回広島・韓国青少年囲碁交流事業

広島県日韓親善協会

8/20‐24

釜山、慶南・晋州

青少年の心を育てるヒーロースクール
日韓交流事業

ヒーロースクール

8/25‐31

ソウルほか

サマーユニバーシティー／
サスティナブルワークショップ

日韓学生交流アートプロジェクト 8/26‐9/4

京畿・安養中央公園仮設展示場、桂園造形芸術大学

第41期

日韓学生交流

8月

韓国

大森学園高等学校

8月、12月東京、ソウル

日韓地球市民教育交流

特定非営利活動法人 地球の木

10/19‐22

JICA横浜国際センター（予定）

第1回ワールドカップ身体障害者野球日本大会

日本身体障害者野球連盟

11/3‐6

兵庫・スカイマークスタジアムほか

東京・京都大会

日韓学生交流プログラム

日韓合同｢スリランカに届け!!

2 日韓文化交流基金 NEWS

空飛ぶ車いす｣

事業名

申請団体

実施時期

場 所

韓国現代戯曲ドラマリーディングおよび
シンポジウムVOL.３

日韓演劇交流センター

2007/2/2‐4

東京・シアタートラム

第3回ハンマウム文化祭2006

特定非営利活動法人
ハンマウムの会

2007/3/21、
3/27

埼玉・狭山市市民会館、
全州・又石大学校

実施時期

場 所

シンポジウム・国際会議

11件

事業名

申請団体

第2回RiCKS文化フェスティバル｢韓国映画祭：韓流の源流―安聖基とその時代｣

立命館大学コリア研究センター

5/27‐31立命館大学以学館

日・韓次世代学術FORUM
第3回国際学術大会

東西大学校

6/16‐19立命館大学

日韓大学演劇会議

横浜国立大学教育人間科学部

6/19‐25

全州大学校

本が繋ぐ近い都市（まち）：日韓図書館交流2006

日韓図書館交流2006実行委員会（九州大学附属図書館）

8/16‐18

釜山大学校中央図書館

日韓集落研究会

日韓集落研究会

8/18‐20福岡大学

第3回日韓人文社会科学学術会議〜
修交40周年記念 日韓学術交流の現状と展望

麗澤大学

8/30‐31麗澤大学

第6回日韓科学史セミナー「日韓科学文化の交流と比較」

日韓科学史セミナー
日本実行委員会

9/21‐23京都大学、同志社大学、京都産業大学

第2回アジア共生学会国際シンポジウム

アジア共生学会

10/13‐14

北九州市立国際村交流センター

第19回東京国際女性映画祭

東京国際女性映画祭実行委員会

10/22‐26

東京ウィメンズプラザ

アジア教育シンポジウム「ボーダレス時代の初等中等
兵庫教育大学
教育―日韓相互理解のための教育プログラムを―」

11/14‐15

神戸国際会議場

高麗大学校日本学研究センター日韓現代作家交流 高麗大学校｢文学の新地平：記憶・境界・メディア｣
日本学研究センター

11/18

高麗大学校国際館

芸術交流

第2回共同研究会

10件
事業名

申請団体

実施時期

場 所

日韓オカリナ交流2006

日韓オカリナ交流 2006
実行委員会

4/1‐2

ソウル・QUEEN LIVE HALL

街角コンサート in Seoul

マイスター・ブラスカルテット

5/5‐8

ソウル・大学路、仁寺洞ほか

韓国と日本の漆芸教育法の共同研究

東京藝術大学漆芸研究室

5/18‐24

大田・Daejeon Timeworld department
Timeworld Gallery、培材大学校

第16回テグ国際現代音楽祭（Daegu International
next mushroom promotion
Contemporary Music Festival of Young Musicians Society)6/28‐30

大邱・東区文化体育会館

OMURA室内合奏団 第2回海外交流事業「日韓合財団法人 大村市振興公社
同交流音楽会〜海を渡る音色にのせて〜」（仮称）

6/29‐7/2

長崎・大村市体育文化センター、
松浦市文化会館ほか

大阪−アジア CGアニメーションフェスティバル
Asian Streams 2006

Asian Streams 2006
実行委員会

8/4‐6

大阪ビジネスパーク『myth Busan-Tokyo MIX』

榴華殿（RUKADEN）

9/18‐11/7

東京・新宿タイニイアリス、大阪・難波宮跡
公園野外特設劇場、釜山・慶星大学校小劇場

日韓ダンスコンタクト

財団法人 児童育成協会

9/25‐30

青山円形劇場

Mother Water 韓国プロジェクト2006

ウォーターネットワーク

10/4‐8

ソウル・在大韓民国日本国大使館公報
文化院、国民大学校ほか

日韓交流展 Secret Party+Gallery（プラスギャラリー）11/4‐13名古屋市民ギャラリー矢田

日韓文化交流基金 NEWS 3

助成事業
紹介

復活！朝鮮通信使 唐人揃い
―国際交流・多文化共生パレード＜埼玉・コリア21〜今よみがえる朝鮮通信使実行委員会＞事務局

現代に復活した「唐人揃い」

武内暁

を仮
練装
り行
歩列
いは
た約
２
時
間
か
け
て
川
越
の
町

韓国からの衣装復元・交流団も一体に川越・蔵造り通りで「朝鮮通信使」
パレードの再現を！という夢が実現した。

このパレードには日韓文化交流基金の助成が決定し、江戸時代「善隣友好」「誠信」の外

私たちは実現できると立ち交政策の中心としての大文化使節団上がった。20着もの仮装行「朝鮮通信使」の派遣・交流から、日列用通信使衣装は、韓国伝本は多くの文化・医学、技術などを学

統衣装家・李利子さんのもと、デザイ

演・学習会など、その内容は多岐にわびとった。一行の様子を江戸で見たナー工房で復元された。またソウル培たる。

人々が、埼玉の川越氷川神社祭礼＜川花女子大・蔡京姫さんはじめ、サムル

この一連の活動で2005年１月、埼玉

越祭り＞で、まねて仮装行列＜唐人揃

ノリチームのメンバーなど10名が参加の日本人中心の市民団体としては初めい＞を行っていた。そのことは、祭礼し、日韓一体の行列となった。

て、羅鍾一駐日韓国大使から表彰されの中心人物・川越豪商、榎本弥左衛門『歴史を物語る川越の古い町並みにの覚書や、氷川神社奉納の絵馬に今も厳かに通信使の一行が歩き、色とりど残されている。

たことが、パレード企画に弾みをつけることとなった。

りの衣装を着た踊り子が笑顔をいっぱ

しかし、何といっても、パレード実

私たち日韓・日朝の友好市民グルー

いにして軽やかなリズムに合わせて練現には、350名を超える賛同カンパやプ＜埼玉・コリア21（代表・江藤善り歩く。それを取り巻く沿道見物者か40団体・グループの協賛・参加、公募章）＞は、川越の街に現代の「国際交らは感嘆のため息が上がりました。おによる参加、ボランティアの皆さん、

流・多文化共生パレード」として、朝そらく、江戸時代の唐人揃いの時もこ

地元川越市の行政、教育関係、商工、鮮通信使の仮装行列＜唐人揃い＞を復うした場面が見られたでしょう。いつ

商店街、町会の人々の熱気、見守り、活させようと呼びかけた。著名文化人

しか、江戸の町民達と見学者が重なり支えがあった。

11名が賛同し、川越市、埼玉県、川越あっているような錯覚さえ覚えまし氷川神社、高麗神社、韓国大使館、民た』（主催者御礼文より）団・総連各県本部などが後援して実行委員会が結成された。
そして、日韓国交正常化40周年を記

もちろん、はじめてのことであり、どうなるのかという不安もあったが、新しい川越の街に「国際交流」「多文さまざまな人に見守られて念する日韓友情年の2005年（在日100化共生」「異文化」を取り入れ、地域振興、活性化に役立てようという地元のしなやかさも感じられた。

年、戦後60年にもあたる）11月13日、＜埼玉・コリア21＞は、埼玉の地で

あの青空、人々、感動、出会い、歴

真青な秋空の下、400人のパレードと10数年にわたって、平和と善隣友好の史、多様な文化、叫び声のひとつひと警察発表６万人の観客として再現され象徴、朝鮮通信使の精神を学び現代につを、再び、この2006年11月11日〜たのである。

生かそう――と多彩な活動を続けてき12日に実現したい。私たちはまた歩きた。『埼玉とコリア』出版、人権、差はじめた。

別、教育課題などの取り組みや、2003
年８月朝鮮通信使題材のミュージカルPROFILE「つばめ」公演から、李政美コンサー

たけうち さとる

ト、映画「海女のリャンさん」上映、
通信使ゆかりの地バスツアー、「関東パレード出発にあたり、テープカットを行う正使（川越市助役）たち

4 日韓文化交流基金 NEWS

大震災80周年から何を学ぶ」「多文化共生講座」「在日を語る」といった講（有）企画社プランニングワン代表取締役。
都立飯田橋技術専門校講師。『埼玉と朝鮮』
初版発行等に関わる。以来＜埼玉・コリア
21＞世話人。

助成事業
紹介

陶芸表現の未来をみつめて―「2006日韓現代陶芸―新世代の交感展」より―「現代陶芸―新世代の交感展」実行委員会（愛知県陶磁資料館学芸員） 大長智広

2006年１月７日から22日にかけて愛で展開してきたといえる現代陶芸表現か

知県瀬戸市の愛知県陶磁資料館でら脱却し、陶磁文化を有する日韓両国が「2006日韓現代陶芸―新世代の交感展」

協力して、若い学生たちを対象に新たなを開催した。本展は2004年、2005年に

陶芸表現を世界へ向けて発信できないだ

引き続き３度目の開催であるが、日韓のろうかというもので、これが本展の一貫陶磁科を持つ大学を対象に、参加資格をした趣旨となっている。

大学院生に限定したところに大きな特徴がある。対象を大学院生に限定したのは、
日韓両国共に1950年代に正式な陶磁科が大学に設置されて以降、大学が陶芸を「2006日韓現代陶芸―新世代の交感展」を終えて開会式でのテープカット。右から２人目は駐名
古屋大韓民国総領事館の鄭盛培総領事

学ぶ上での主要な教育機関となったことをふまえてのことである。

展覧会にいたる経緯

2004年に開催した第１回展では、愛史においてどのような立場にあるのかを

知県立芸術大学（31名）と弘益大学校

確認することを期待してのことである。

（37名）が参加し、昨年の第２回展は、

本展覧会は今後も継続して開催してい日本側は愛知県立芸術大学、金沢美術工

く予定である。本展出品を契機に、各出

芸大学、京都市立芸術大学の計３大学

品者が大学教育で陶芸を学ぶことの意味

本実行委員会は、愛知県陶磁資料館と（24名）、韓国側は慶一大学校・慶煕大学や各大学間の表現傾向の差を自覚し、大韓国の弘益大学校陶芸研究所が主体とな

校・梨花女子大学校・国民大学校・ソウ

学教育によって与えられる表現から一歩るが、両機関における関係のはじまりは、

ル産業大学校・弘益大学校の６大学（65

進んで、自らの表現を主体的に選択・発

2 0 0 1 年に第１回目として開催された名）が参加した。

見できるようになれば、陶磁文化を有す「世界陶磁器エキスポ2001 大韓民国」に第３回展となる今回は、参加大学がさるアジアから新たな陶芸表現を世界に発まで遡る。２年ごとに開催され世界的にらに増加し、学生の国際的な交流展とし信できる日も遠くはないのかもしれない。

注目を集める陶磁器に関するこの総合的ては類を見ないほどの規模となった。日なイベントは、国際公募展に加え、利本から愛知教育大学・愛知県立芸術大

川・驪州・廣州の３会場で開催される

学・金沢美術工芸大学・京都市立芸術大

様々な企画展によって構成されるもの

学・京都精華大学・京都造形芸術大学・で、2005年の４月から６月にかけて第女子美術大学・多摩美術大学・東京芸術

３回展が開催され、成功裏に幕を閉じた大学の計９校（62名）、韓国からは忠南

ことは記憶に新しい。

大学校・慶星大学校・檀国大学校・東亜

2001年度の最初の世界陶磁器エキス

大学校・祥明大学校・淑明女子大学校・ポを成功させようと、陶芸に関わる様々

弘益大学校の計７校（50名）が参加しな国や機関が互いに協力する中、当館とた。そして今回は特別参加として中国の弘益大学校の関係者との間で、日韓、そ５大学９名にも出品していただいた。

参加者の声● 自分の知らない技法や表現を使う作家と直接交流できたことは、自分の制作を見直す良い機会となった。（韓国：大学院生・女）● このような交流の機会を与えてもらったことに感謝するとともに、今後、もっと深い関係を築いていけるかは自分次第である。
（日本：大学院生・男）● この展覧会を通じて、表現傾向に大学ごとの特徴が現れていることを再認識することができ、教育者である自身の責任の重さを実感した。
（日本：大学教授・男）

してアジアにおける現代陶芸の現状と今

本展覧会にあたり、韓国の学生には出後の展望についての話し合いの機会を得品者の半数近い26名に来日してもらい、た。その概要は、現代陶芸分野において、共同での展示作業、主題発表やスライド

欧米から移植された美術概念や欧米主導

プレゼンテーション、ワークショップ、

PROFILE

交流会なども開催した。これは作品を出だいちょう ともひろ

をワ
行ー
うク
学シ
生ョ
たッ
ちプ
で
制
作
実
演

品するだけではなく、人と人とが直接交流できる場を設け、互いの仕事を理解し、意見を交わすことのできる機会を提供することで、日韓だけでなく、各大学間におけるネットワークの構築ならびに、各々の表現が長い歴史を持つ日韓の陶磁

愛知県陶磁資料館学芸員として現代陶芸分野を担当。伝統陶芸から民藝、クラフト、
オブジェまで、国内外の様々な陶磁器を、陶磁史全体を見渡す視点から批評し、陶であることや陶としての表現の必然性を追究している。

日韓文化交流基金 NEWS 5

交流
エッセイ

私の40年―「日韓友情年2005」に思う
帝京大学文学部国際文化学科教授

李賢起

昨年2005年は韓日両国の国交正常化
から40周年となる年であった。そして、多くの記念行事が「日韓友情年2005」という名で韓国と日本のさまざまな場
所で開催された。両国民の相互理解と友情をいっそう深めるこのような行事の開催は、両国関係の増進に長く関わってきた者にとっては隔世の感であっ
10月下旬になって、やっとパスポート

た。

と日本入国ビザを手に入れることがで戸惑いながらの留学

きた。手続きを始めて１年近くかかってのことだった。

啓日
明本
大に
学留
校学
卒し
業て
生い
とる

1965年11月４日、ついに日本に入2005年は私にとっても日本に留学し国した。大阪の伊丹空港に降り立ち、ると、その変化は驚くばかりだ。現在てから40周年になる年だった。40年前

長い間焦りながら準備してきたことがは韓日両国の人が行きたいと思えば、には留学のため出国するというのは大かなったことを実感した時の感激は、

誰でも自由に相手の国に往来できる。

変な苦労をともなった。1963年当時、40年経った今でも忘れられない。

本人の能力さえあれば相互に留学する

韓国で唯一、日本語学科が設置されて一方、日本では当時、日米安保条約

こともたやすくなった。また、日本でいる韓国外国語大学校に学士編入学を反対、沖縄返還、ベトナム戦争反対運の韓国の料理や大衆文化の人気は、韓した私は、卒業を前にした1964年12動などで世相が騒がしかった。北韓国での日本のそれに劣らず高いようだ。

月からパスポートと日本入国ビザを発（北朝鮮）が地上の楽園のように紹介

このような昨今の事情はこれまでの行してもらうため、外務部と日本国大される反面、韓国は貧しい軍事独裁国

韓日両国の経済が飛躍的に発展したこ

使館の領事部に出入りしながら留学の家で、ベトナム戦争の派兵国という見とが土台になっているのはもちろんだ

準備に奔走した。当時はちょうど、大方が大半であった。韓国を見る目が好が、結局は各界各層の多くの人々が大学街とソウルの通りで韓日国交樹立反意的でなかったことに胸が痛んだ。

小さまざまな意志と努力を結集させ、対のデモが日に日に激しくなり、私は初めの１年近くは日本滞在期間を３作り上げたものと見るべきだろう。そ国民感情と世論に逆行しているのでヶ月ずつしか許可されず不便もあっれゆえ未解決の諸問題を知恵を出しては、という少し後ろめたい気になった。

た。期間延長のため満了の２週間前ま解決したり、将来に発生し得る問題をそのような中、翌年6月、ついに韓でに書類を準備して申請し、10日から未然に防いだりするためには、韓日両日両国の国交正常化交渉が妥結した。

２週間後に許可が下りるとまた次の許国民が「友情年」で終りとせずに、こしかし解決しなければならない問題が可申請を準備しなければならないといれを始まりとし、相互理解と親善を増

多い両国間で、留学生を交換するにはうことを何回も繰り返した。多忙な先進させようという意志を確かめ、そのいまだ早く、さらに時間が必要だった生に保証書と推薦状を何度もお願いす

実現のため絶え間ない努力を続けていようだ。1965年8月前後の激しかった

るのは申し訳なく、品川にある出入国く必要があると思う。

韓日国交反対運動がある程度治まった管理事務所に一度の期間延長のため２回ずつ足を運ばなければならないのも

PROFILE

一苦労であった。

イ ヒョンギ

関係発展のための絶え間ない努力を

日本語教育実習のために韓国の高麗大学校を訪れた日本人教師と6 日韓文化交流基金 NEWS

では、今日はどうだろうか。韓日両国の関係を40年前のものと比較してみ

帝京大学文学部国際文化学科教授。第6回
日韓文化交流基金賞受賞者。
ＫＢＳの日本語講座、ＮＨＫのハングル講座に出演し、両国語の普及に努める。編著
書に『学習日語辞典』（斗山東亜出版社、
1997年）、『高等学校日本語自習書（上・下）』（進明出版社、1996年）など。

「イベントカレンダー」データでふりかえる日韓友情年2005
日韓文化交流基金は、「日韓友情年2005」のウェブサイトの運営を担当し、さまざまな行事の紹介を中心に、情報面から「友情年」をサポートしました。コンテンツの「イベントカレンダー」に掲載された認定事業の情報から、
友情年をふりかえります。

開催地＊
総件数

717

日本開催

463

韓国開催

202

両国開催

51

その他

1

＊複数の地方で開催されたイベントがある。

期

実施時期

間
２００４年以前
１月
２月
３月
４月
５月
６月
７月
８月
９月
１
０月
１
１月
１
２月

１週間未満のイベントが全体の62.5%を占める。実施時期では、学校の休暇と重なる７‐８
月や、気候に恵まれる秋の開催が際立っていた。

日 数

１日
２‐３日間
４‐６日間
１週間以上２週間未満
２週間以上１ヵ月未満
１ヵ月以上３ヵ月未満
３ヵ月以上６ヵ月未満
６ヵ月以上
終了時期がはっきりしないもの

230
104
114
98
53
45
27
25
21

5
40
52
50
45
50
50
78
94
49
98
65
41

ジャンル
学

術

151

音

楽

115

展

示

106

研究者間の専門的な意見交換から、一般向

日本ではK-Popのファン層が広がった。古美術の分野では、プロ・アマを問わず交流

けのシンポジウム・セミナーに至るまで、典音楽分野での共演・客演は定着。クラブ

展や共同制作が活発に行われた。一方で、対象も分野も多彩。学校休暇中に、学生主

カルチャーと結合した「ロードクラブフェ「韓流」にちなむ企画展が日本各地で開催

体の企画が多く実施された。

スティバル」（ソウル・弘大周辺）が異色。

されたことが特徴的だった。

地域交流

87

舞

台

81

スポーツ

61

「よさこいソーラン」やパレードといった

日韓国交正常化にちなみ、日韓関係にまつ親善試合や対抗戦、市民マラソンへの相互「お祭り」に表れているように、参加者がわるテーマの演劇が多く企画された。近松参加など、青少年やアマチュアが中心。姉主体的に関わり、共に楽しむイベントが交座による17年ぶり２度目の韓国での歌舞伎

妹地方自治体間の交流事業として定期的に

流のスタイルとして定着した。

公演が各地を巡回した。

実施されているケースも多い。

青少年

58

映

画

44

その他

14

ホームステイを中心に、地域性のあるプロ

日本国内では韓国の話題作がいち早く封切交流をテーマにした「韓日交流大祝祭」でグラムを展開しており、何年も続いた企画

られるのが一般化し、映画祭での紹介も相は、日本の地方の伝統文化などを観光誘致も少なくない。スポーツや文化、ワークシ次いだ。韓国では日本映画を系統的に紹介に結びつけた。放送では、地方局同士の共ョップを取り入れるなど独自色豊か。

する企画が話題を集めた。

同制作番組が作られている。

日韓文化交流基金 NEWS 7

フェロー
研究紹介

韓国産業政策の形成過程における日本からの学習

キムワンヒ

電子工学振興法の事例の電子工業振興法（1969年１月公布）

キムギ

で研究活動をしていた金玩煕 と金基
ヒョン

が、日本の電子工業振興臨時措置法

衡 を政策諮問役として招いていた。

（1957年６月公布）を模倣したもので

電子工業振興における金玩煕の役割に

韓国の産業政策の多くが戦後日本のあることは条文を見れば明らかである

ついては回顧録等を通じて知られてい政策を模倣もしくは参考にしているこが、政策模倣の契機及びその過程はほるが、金基衡の役割は文献調査からはとに着目し、政策形成過程において日とんど知られていない。韓国経済政策

明らかではなかった（ただし、金基衡本の政策がどのように学習され、取りの形成過程は、かつての経済企画院がは初代科学技術処長官を務めるなど科入れられたのかを明らかにすることが担当したマクロ政策に注目が集まり、学技術分野で功績を残したことは広く

この研究の主目的である。日韓の政策商工部が担当するミクロ政策（産業政

知られている）。

の類似性は（韓国が日本の植民地であ策）の研究は疎かにされてきた。ゆえ

しかし、インタビューを通して、こったため）、日本ではある意味当然のに、産業政策形成過程の解明は、依然れまで知られていなかった金基衡の役こととみなされてきた一方、韓国ではとして研究のフロンティアであるが、割を知ることとなった。尹氏によれば、

極力触れたくない事実であると考えら同時に困難も伴う。

韓国初の「電子工業重点育成方案」

れてきたようである。そのため、韓国

突破口となったのは、当時の政策立（1966年12月）を策定する過程で、金が日本の政策を受け入れた過程の解明

案者へのインタビューであった。商工

基衡の諮問が決定的な役割を果たしたには、これまであまり注意が払われて部の初代電子工業課長を務めるなどのである。当時はまだ電子工業を知るこなかった。特に、数多くの産業政策

1960〜70年代の電子工業振興策に一貫者が極めて少なく、尹氏は足繁く金基ユンジョンウが策定された朴正煕政権期についてして携わってきた尹 宇氏から話をき衡のもとへ通って政策諮問だけでなくは、政策形成過程を知りえる手がかり

くことができたのである。尹氏へのイ

電子工業に関する多くの知識を得たとが限られているという資料的制約も研ンタビューは、誰からの紹介も受けるいう。

究の活性化を阻んできたといえよう。

ことなく、私の問題意識を直接ぶつけ金基衡の科学技術処長官就任後、電ここでは事例の１つとして電子工業ることで実現したという点でも意味あ子工業育成の諮問役割を担ったのは、振興策について検討してみよう。韓国

るものとなった。インタビューは2005当時コロンビア大教授の金玩煕であ

年５月と６月の２度行われ、尹氏は当る。金玩煕は1968年６月には英文で時の政策立案過程、特に日本の政策が1000ページ以上に達する電子工業振興

受容される過程について克明に語って策の報告書を作成するとともに青瓦台くれた。

で大統領にブリーフィングを行い、以降、朴正煕と100通以上の手紙をやり専門家の役割の解明

とりするほど大統領の信任を得ることになる。尹氏は、金玩煕の報告書作成を手伝うために訪米し、作業を通じて

電子工業調査に関する大統領報告（国家記録院所蔵）

8 日韓文化交流基金 NEWS

特に、尹氏とのインタビューは次の

政策立案面で大きな影響を受けたとい２点を確認する上で非常に有益なものう。のみならず、「電子工業は過去のであった。第１に、政策形成過程にお蓄積がなくても新しい理論をベースにける専門家の役割である。私は事前のビッグ・ジャンプ（跳躍）できる」と

文献調査により、電子工業育成のための金教授の言葉は、韓国電子工業の先の各種政策立案は、専門家と業界の支行きに自信が持てずにいた商工部官僚

援を受けつつ商工部が主導したとの印

及び企業家に大変勇気を与えたと尹氏象を得ていた。当時、韓国政府は米国は語った。

慶應義塾大学東アジア研究所訪問研究員

西野純也■電子工業振興8ヵ年計画実績

日本からの学習
100万ドル

輸出計画

1200

輸出実績

インタビューの第２の収穫は、研究1,036

主題の「日本からの学習」に関するも1000のである。前出の専門家２人は米国学界の影響下にあったが、韓国の経済発

800

展段階に見合う電子工業振興策を策定するためには日本の政策が参考になる

600

581

553

ことを認識していたという。特に、金玩煕は報告書作成過程で日本の研究者

400

400

369
300

に協力を求めた。

250

日本の電子工業振興臨時措置法

200

200

（1957年６月公布）が模倣された経緯

150 142
42 41.9

63.5 54.9

1969

1970

100 88.60も明らかになった。日本からの輸入書
籍に掲載されていた同措置法を見た尹

1971

1972

1973

1974

1975

1976 年度

氏が、業界団体（韓国電子工業協同組合）に振興法草案の検討を指示し、さを勘案して電子工業振興法案を作成し尹氏へのインタビューを通じて知りらに業界の意見と金教授の報告書内容たという。当時（おそらく今も）日本

得たことは、これだけにとどまるものとの交流が最も進んではない。しかし、この２つの事実が■電子工業振興政策・日韓経済関係関連年表

でいたのは業界（企重要なのは、電子工業育成における日1957年6月

電子工業振興臨時措置法公布（日本）業レベル）であり、韓の政策類似性は、かつての植民地統

1960年12月

日韓経済協会設立

業界からもたらされ治とは直接的な関係を持つものではな

1962年1月

第１次経済開発５ヵ年計画（1962〜66年）発表

る日本の情報に依存いことを我々に教えてくれているから

1964年6月

商工部「輸出振興総合施策」発表

した商工部の振興政である。確かに日韓の類似性が植民地

1965年6月

日韓基本条約締結

1966年2月

第１回日韓合同経済懇談会

策は、結果的に日本統治に由来する分野は数多いが、すべ1966年7月

第２次経済開発５ヵ年計画（1967〜71年）発表の政策に似通ったもてを「植民地遺産」で説明することは1966年7月

金基衡、韓国政府招請により帰国のになった。尹氏をできない。その意味で、電子工業振興

1966年9月

日韓経済閣僚懇談会開催

はじめとする商工部

策の事例は、韓国経済政策の形成過程

1966年12月

商工部「電子工業重点育成方案」発表

官僚の判断もまた、や日韓経済関係に関する研究の認識論

1967年5月

電子組合「電子工業振興法試案」完成

韓国のような途上国的地平を拡げる可能性を示していると

1967年8月

第１回日韓定期閣僚会議

が早急な産業育成を言えるであろう。

1967年9月

金玩煕、青瓦台で初のブリーフィング

1968年6月

金玩煕、電子工業振興策調査報告書完成

1969年1月

電子工業振興法公布目指すためには日本のような「国家主導

PROFILEにしの じゅんや型」政策を採用する

1969年1月「亀尾工業団地設立推進委員会」結成

1969年6月

商工部「電子工業振興８ヵ年計画」発表

ことが最も手っ取り

1971年6月

商工部工業２局に電子工業担当官新設

早く合理的な方法で1973年1月

朴正煕大統領、「重化学工業化宣言」

あるというものであ1973年1月

商工部機械工業局に電子工業課新設った。

慶應義塾大学大学院法学研究科博士課程単位取得退学。延世大学校大学院政治学科卒
業 （ 政 治 学 博 士 ）。 2 0 0 5 年 3 月 か ら
2006年2月までフェローとして延世大学
校統一研究院に滞在。

日韓文化交流基金 NEWS 9

日韓文化交流基金事業報告
2006年度訪日・訪韓フェローシップ採用決定
2006年度訪日・訪韓研究支援（フェローシップ）の採用者が決定しました。訪日52名、訪韓16名の応募があり、このうち訪日は22名、訪韓は5名が採用されました。
訪 日
No

氏 名

1

姜英淑

2

3

4

高琴姫

金文子

金志榮

5

金賢仙

6

柳東民

7

8

9

柳在廣

閔耕俊

朴真完

10 朴香俄

11貞烈

12 徐禎完13 安秉杰

14 厳玄燮

15 兪起濬

16 李瓊球17 李起完18 李英敬19 李庸宇20 鄭知喜21 崔善柱22 洪細淵開始日
終了日

2006/4/1
2007/2/28
2006/10/1
2007/8/31
2006/7/1
2006/8/31
2006/4/10

所 属

職 位

研究テーマ

東京大学大学院
人文社会系研究科

博士課程修了 韓国語のアクセント論

済州観光大学副教授

祥明大学校人文社会科学
専任研究員
大学人文科学研究所

順
受入機関

東京大学大学院
人文社会系研究科

地域祝祭イベントが地域文化と文化観光に及ぼす効果に関する
日韓比較研究国立民族学博物館

壬辰倭乱（豊臣秀吉の朝鮮侵略）期の日本史料研究

東京大学史料編纂所

2007/3/9

漢陽大学校一般大学院
博士課程修了 日韓知的財産制度の保護価値とその実現に関する研究
法学科知的財産権法専攻

慶應義塾大学大学院
法務研究科

2006/7/1

韓国学中央研究院

講師

大阪の祭りと在日コリアンの文化的アイデンティティ

大阪教育大学
教育学部

忠南大学校経商大学
経済貿易学部

副教授

柴田敬の経済思想研究

京都大学大学院
経済学研究科

中央大学（日本）
経済学部

助手

住宅金融市場の証券化に関する韓日比較研究

中央大学経済学部

釜山大学校
人文学研究所

研究員

満州国における都市中上層朝鮮人社会の存在様相とアイデンティティ認識に関する研究

東京外国語大学
外国語学部

京都大学大学院
文学研究科

博士課程修了 「朝鮮資料」から見た中・近世日本語の研究

京都大学大学院
文学研究科

慶南大学校師範大学
幼児教育学科教授

わらべ歌遊びにおける教師の認識と実践に関する日韓比較研究

日本福祉大学
社会福祉学部

韓南大学校文科大学
日語日文学科副教授

日本古代文芸史の研究

東京大学大学院
総合文化研究科

翰林大学校人文大学
日本学科教授

中世芸能と説話の研究

立教大学文学部

南ソウル大学校
外国語学部

副教授

ネットワーク型日本語CALL聴解教材の高度利用に関する研究

広島大学大学院
教育学研究科2007/2/28

成均館大学校文科大学
国語国文学科講師

蓄音機を通じて見た近代初期の日韓大衆文化研究

東京大学大学院
総合文化研究科2006/8/1

公州大学校人文社会科学教授

日韓祭り文化比較研究

鹿児島大学教育学部

副教授

日韓企業会計公示制度の文化的差異に関する比較研究―21世紀会計情報表現のXBRLを中心に―

早稲田大学大学院
商学研究科

昌原大学校社会科学大学
助教授
国際関係学科日韓のポピュリズムに関する比較研究―小泉・盧武鉉両政権を中心に―

中央大学大学院
法学研究科

漢陽女子大学
日語通訳科

日韓の旅の文化についての対比的研究

東北大学大学院
文学研究科

2006/12/31 韓国学大学院
2006/6/16
2006/8/31
2006/4/1
2007/2/28
2006/9/1
2007/7/31
2006/4/1
2007/2/28
2006/9/1
2007/7/31
2006/4/1
2007/2/28
2006/4/1
2007/2/28
2006/4/1
2006/6/30
2006/4/1

2006/10/31 大学観光学部
2006/12/1

東義大学校商経大学

2007/10/30 経営会計学部
2006/4/1
2007/2/28
2006/9/1
2007/7/31
2006/10/1
2007/8/31
2006/10/1
2007/8/31
2006/4/1
2007/2/28
2006/8/1

マギル大学
博士課程修了 日本植民地時期と解放期以後米軍政期韓国大衆音楽に対する研究
コミュニケーション学科

東京大学大学院
情報学環

カリフォルニア州立大学
日本におけるラジオ放送、博士課程修了サンディエゴ校
1931-1952 二つの政権下の権力とメディア

東京大学大学院
情報学環

国立中央博物館美術部

奈良国立博物館

弘益大学校美術大学

2006/10/31 大学院絵画科

10 日韓文化交流基金 NEWS

教授

学芸研究官

韓日古代仏教彫刻の研究

博士課程修了地域文化ネットワークを通じたまちづくりの研究―日本の取手アート 取手アートプロジェ
プロジェクトと韓国のストーンアンドウォータープロジェクトの比較 クト実行委員会

訪 韓
No
1

2

3

4

5

開始日
終了日

氏 名

稲葉哲

長澤裕子

永島広紀

藤井豪

李建志

2006/4/1
2007/2/28
2006/4/1
2006/7/31
2006/4/1
2006/9/30
2006/4/1
2007/2/28
2006/10/1
2007/3/31

所 属

50音順

職 位

研究テーマ

受入機関

神戸大学大学院
経済学研究科

博士課程修了 韓国の中小企業の産業組織的特徴に関する実証研究

漢陽大学校大学院
経済金融学科

高麗大学校大学院
政治外交学科

博士課程修了 解放期 朝鮮半島と日本

高麗大学校
亜細亜問題研究所

佐賀大学文化教育学部

助教授

日本統治末期の朝鮮における「新体制」の史的研究

釜慶大学校
人文社会科学大学

韓国国史編纂委員会

専門員

李承晩政権初期における反共体制の研究：
自由党創党過程を中心に

歴史問題研究所

韓国文学のなかのナショナリズム批判

明知大学校人文大学

県立広島大学助教授
人間文化学部国際文化学科＊所属機関・職位は申請時点のものを掲載

日韓共同研究フォーラム
日韓共同研究フォーラムの第3次研究タームの成果として、「日韓共同研究叢書」の第15・16巻が慶應義塾大学出版会から刊行されました。
市民社会チーム

歴史1チーム

第15巻『市民社会における政治過程の日韓比較』（小林良彰・任

第16巻『「文明」「開化」「平和」―日本と韓国』

伯編）（朴忠錫・渡辺浩編）

投票行動、市民運動、インターネット

明治期の近代化論、儒学と社会的ダーと市民社会形成との関連などを中心に、ウィニズム、朝鮮王朝末期の自主独立、日韓両国における市民社会と政治の関

富国強兵意識などを分析する。

係を浮き彫りにし、これからのあるべ
き姿を模索する。

「韓国の学術と文化」シリーズ新刊
韓国図書翻訳出版事業により、「韓国の学術と文化」シリーズの以下の図書が法政大学出版局より刊行されました。
『韓国の藁と草の文化』『朝鮮村落社会史の研究』（印炳善著、宮崎清監訳、朴燦一・尹明淑訳）（李海濬著、井上和枝訳）

藁・草とともにある暮らしの風景を求めて村々を訪ね、古支配層を中心とする従来の村落社会研究を、村落民とその伝統的組織

老たちからの聞き書きと実地調査をもとに、衣食住をはじの視座に立つ分析へ転換を促した労作。地方史料の周到な読解により、め、生活の前面に藁と草を採り入れてきた豊かな農村文化

朝鮮時代の村落構造の変化と村民自治の発展、村落民の生活の具体相を見直す。

を解明する。

報告書
以下の報告書が完成しました。これらの報告書は基金図書センターにおいて閲覧が可能です。
● 訪韓学術研究者論文集

第六巻（2003年12月〜2005年3月）
第十二巻（2003年5月〜2005年2月）● 訪日学術研究者論文集−歴史− 第九巻（2003年8月〜2005年2月）● 教員訪韓研修団＜第1陣＞（2005年5月24日〜6月2日）報告書● 訪日学術研究者論文集−一般−

日韓文化交流基金 NEWS 11

訪日団
団体名

団 長

計

男

女

期 間

高庸文
済州商工会議所 事務局長

14

5

9

1/10−1/19

松山大学

左韻正
東洲女子商業高等学校 日本語教師

15

6

9

1/10−1/19

立命館大学

団体名

団 長

計

男

女

期 間

訪問校

大学生
（第１陣）

須川英徳
横浜国立大学教育人間科学部 教授

20

8

12

2/28−3/9

慶煕大学校（ソウル）、全南大学校（光州）

済州青年
釜山日本語弁論大会
入賞者等

訪問校

訪韓団

生松
と山
交大
流学
すで
る韓
済国
州語
青を
年学
訪ぶ
日日
団本
の
学

日る産
団釜業
山見
日学
本で
語ヘ
弁ラ
論絞
大り
会加
入工
賞に
者挑
等戦
訪す

維持会員
2005年12月1日〜2006年2月28日の期間に、9名の方に維持会員制度にご加入いただき、18万円の会費収入となりました。皆さまのご厚意に深く感謝申し上げます。お名前後ろの（ ）内数字は、2口以上のお申し込み口数です（五十音順、敬称略）
。
個人会員

9名

阿部孝哉 五十嵐暁郎 菅野修一 武末純一 林廣茂 林安秀 廣中平祐（10） 真鍋祐子 三谷太一郎

基金ウェブサイトをリニューアルしました（メールマガジン配信開始）
当基金の活動をよりわかりやすくご覧いただけるよう、ウェブサイトのデザインを全面的に改良しました。最新情報はメールマガジンで配信いたします。助成やフェローシップのご案内、新刊情報などをいち早くお届けします。メールマガジンはトッ
プページから登録できます。

http://www.jkcf.or.jp

各事業とその実績をご覧いただけます。

図書センターや
データベースの情報にアクセス
できます。

メールマガジンの登録ができます。
最新情報は随時更新しています。

12 日韓文化交流基金 NEWS