Gebrauchshinweis
SARSTEDT Zwischenbodenröhre CSF

2-4
5-7
8 - 10
11 - 13
14 - 16
17 - 19
20 - 2223 - 25
26 - 28
29 - 31
32 - 34
35 - 37
38 - 40
41 - 43
44 - 46
47 - 49
50 - 52
53 - 55
56 - 58
59 - 6162 - 64
65 - 67
68 - 70
71 - 73
74 - 76
77 - 79
80 - 82gb_532_0722

DE Gebrauchshinweis – SARSTEDT Zwischenbodenröhre CSF
EN Instructions for use – SARSTEDT CSF false bottom tube
BG ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼş6$567('7ȡɋɌɏȾɁɎɆȼɍɈɁɂɀɄɉɉɊɀɖɉɊȲȭȮ
CS Návod k obsluze – Zkumavka s falešným dnem CSF SARSTEDTDA Brugsanvisning – SARSTEDT Mellembundsrør CSF
EL 2ǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿşǣȆǺǶǻǫǾǸǽǖǞǥƑǴǴǻǳǸǫƑǴȀǽƒǫȁǽ6$567('7
ES Instrucciones de uso – Tubo con fondo intermedio CSF SARSTEDTET Kasutusjuhend – SARSTEDT Zwischenbodenröhre CSF
FR Mode d’emploi – SARSTEDT Tubes à fond intermédiaire LCS
HR 8SXWH]DXSRUDEXş6$567('7HSUXYHWD&6)VODĭQLPGQRPHU Használati utasítás – SARSTEDT köztes aljú CSF mintavételi csövek
Istruzioni d’uso – SARSTEDT Provetta con doppio fondo LCR
IT
KO ㌂㣿G㍺ⳛ㍲ – SARSTEDT CSF 㧊㭧⹪┻G䓲ぢ
LT Naudojimo instrukcijos – SARSTEDT Zwischenbodenröhre CSF
LV /LHWRđDQDVQRUÌGHVş6$567('7SDSLOGGLEHQDPàçHQH&6)
NL Gebruiksaanwijzing – SARSTEDT CSF-buisje met tussenbodem
NO Bruksanvisning – SARSTEDT false bottom rør CSF
PL ,QVWUXNFMDREVúXJLş6$567('73UREĂZND]SRGZĂMQ\PGQHPQD305
PT Instruções de utilização – Tubo com fundo falso LCR SARSTEDT
RO ,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUHş7XEFXIXQGFRQLFSHQWUX/&56$567('7RU ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚşȫɌɊȽɄɌɆȼɍɀȾɊɅɉɗɈɀɉɊɈɀɇɛɍɋɄɉɉɊɈɊɃȿɊȾɊɅɂɄɀɆɊɍɎɄ ȭȨȢ 6$567('7SK 1ÈYRGQD3RXĭLWLHş6$567('76NěPDYND&6)VIDORđQĨPGQRPSL Navodila za uporabo – epruveta CST z vmesnim dnom SARSTEDTSV Bruksanvisning – SARSTEDT Falsebottomrör för CSF
TH คําแนะนําในการใช้งาน – หลอดเก็บตัวอย่าง CSF แบบมีพื้นคั่นของ SARSTEDT
TR .XOODQêPL×LQWDOLPDWODUş6$567('7%26$UD7DEDQOê7ĞS
ZH ἗䓀完㖦 – 4"345&%5ⶾ昬⯚㟏⑙䬹$4'

1

Gebrauchshinweis – SARSTEDT Zwischenbodenröhre CSF

DEVerwendungszweck'LH=ZLVFKHQERGHQUąKUH&6)LVWHLQ3UREHQJHIËĔIĞU&6) &HUHEURVSLQDOIOĞVVLJNHLW XQGGLHQWGHU$XIQDKPHGHP7UDQVSRUWGHU9HUDUEHLWXQJXQGGHU/DJHUXQJYRQ&6)IĞUin-vitro diagnostische Bestimmungen.
'DV3URGXNWLVWIĞUGHQ(LQVDW]LPSURIHVVLRQHOOHQ8PIHOGXQGGLH$QZHQGXQJGXUFKPHGL]LQLVFKHV)DFKSHUVRQDOXQG/DERUSHUVRQDOEHVWLPPW

Produktbeschreibung
Die Zwischenbodenröhre CSF besteht aus einem klaren Kunststoffgefäß mit Rundboden und konischem Zwischenboden. Die Röhre ist mit einem transparenten Kunststoffetikett versehen. Das Nennvolumen beträgt
POXQGLVWDOV)ĞOOVWDQGVPDUNLHUXQJPLWGHP]XVËW]OLFKHQ+LQZHLVŚ)LOOWRPDUNŗDXIJHGUXFNW'DV3URGXNWLVWPLWHLQHPEHLOLHJHQGHQEODXHQ6FKUDXEYHUVFKOXVVHLQ]HOQVWHULOYHUSDFNW

Sicherheits- und Warnhinweise
Produkt nicht verwenden, wenn die Blisterverpackung beschädigt ist.
1.

$OOJHPHLQH9RUVLFKWVPDĔQDKPHQ9HUZHQGHQ6LH+DQGVFKXKHXQGDQGHUHDOOJHPHLQHSHUVąQOLFKH6FKXW]DXVUĞVWXQJXPVLFKYRUHLQHUPąJOLFKHQ([SRVLWLRQJHJHQĞEHUSRWHQWLHOOLQIHNWLąVHP3UREHQPDWHULDOXQG
ĞEHUWUDJHQHQ.UDQNKHLWVHUUHJHUQ]XVFKĞW]HQ2.

%HKDQGHOQ6LHDOOHELRORJLVFKHQ3UREHQXQGVFKDUIHQVSLW]HQ3UREHQHQWQDKPHXWHQVLOLHQJHPËĔGHQ5LFKWOLQLHQXQG9HUIDKUHQ,KUHU(LQULFKWXQJ6XFKHQ6LHLP)DOOHHLQHVGLUHNWHQ.RQWDNWVPLWELRORJLVFKHQ3UREHQ
RGHUHLQHU6WLFKYHUOHW]XQJHLQHQ$U]WDXIGDKLHUGXUFK+,9+&9+%9RGHUDQGHUH,QIHNWLRQVNUDQNKHLWHQĞEHUWUDJHQZHUGHQNąQQHQ'LH6LFKHUKHLWVULFKWOLQLHQXQGYHUIDKUHQ,KUHU(LQULFKWXQJPĞVVHQEHIROJW
werden.

3.

9RU%HQXW]XQJMHGH(LQ]HOYHUSDFNXQJDXI%HVFKËGLJXQJĞEHUSUĞIHQXQGLP)DOOHLQHU%HVFKËGLJXQJQLFKWEHQXW]HQ4.

(QWVRUJHQ6LHDOOHVFKDUIHQVSLW]HQ*HJHQVWËQGH .DQĞOHQ ]XU3UREHQJHZLQQXQJLQJHHLJQHWHQ$EZXUIEHKËOWHUQIĞUELRORJLVFKH*HIDKUVWRĳH

5.

'LH=ZLVFKHQERGHQUąKUH&6)XQGGHU9HUVFKOXVVVLQGIĞUGLHHLQPDOLJH9HUZHQGXQJYRUJHVHKHQ(QWVRUJHQ6LHDOOH3URGXNWHLQ(QWVRUJXQJVEHKËOWHUQIĞUELRORJLVFKH*HIDKUVWRĳH

6.

(LQH8QWHURGHU¶EHUIĞOOXQJVRZLH6FKDXPELOGXQJLVW]XYHUPHLGHQ

7.

Das Produkt darf nach Ablauf der Haltbarkeit nicht mehr verwendet werden. Die Haltbarkeit endet am letzten Tag des angegebenen Monats und Jahres.

Lagerung
Das Produkt ist bei Raumtemperatur zu lagern.

Transport'DV3URGXNWHQWVSULFKWHLQHP3ULPËUJHIËĔQDFK$'5 9HUSDFNXQJVDQZHLVXQJ3 XQGGHU,$7$5LFKWOLQLH

Einschränkungen
1.

/DJHUXQJVGDXHUXQGWHPSHUDWXUHLQHUEHIĞOOWHQ=ZLVFKHQERGHQUąKUH&6)VLQGDEKËQJLJYRQGHU+DOWEDUNHLWGHU]XXQWHUVXFKHQGHQ3DUDPHWHU

2.

'LH&6)3UREHDXI3UREHQTXDOLWËWSUĞIHQ+LQZHLVHGHV7HVWKHUVWHOOHUV]XU(LJQXQJEHL+ËPRO\VHXQG3UË]LSLWDWHQIĞUNOLQLVFKH8QWHUVXFKXQJHQEHDFKWHQ

Probennahme und Handhabung
LESEN SIE DIESES DOKUMENT VOLLSTÄNDIG DURCH, BEVOR SIE MIT DER PROBENNAHME BEGINNEN.
Für die Probennahme benötigtes Arbeitsmaterial:
1.

*HHLJQHWH6FKXW]NOHLGXQJXQGDOOJHPHLQH0DWHULDOLHQ]XU&6)*HZLQQXQJJHPËĔGHQ+\JLHQHULFKWOLQLHQXQG9HUIDKUHQ,KUHU(LQULFKWXQJ

2.

Alle benötigten Probenbehältnisse gemäß Anforderung.

3.

(WLNHWWHQ]XU3UREHQLGHQWLıNDWLRQ4.

$EZXUIEHKËOWHUIĞUVFKDUIHVSLW]H*HJHQVWËQGH]XUVLFKHUHQ(QWVRUJXQJJHEUDXFKWHQ0DWHULDOVHINWEIS: Prüfen Sie, ob spezielle präanalytische Handhabungsschritte laut Testhersteller erforderlich sind und beachten Sie diese.

FÜHREN SIE DIE PROBENNAHME GEMÄSS DEN RICHTLINIEN UND VERFAHREN IHRER EINRICHTUNG DURCH.

2

DE
Handhabung der Zwischenbodenröhre CSF
1.

=XU$EODJHGHUVWHULODQJHUHLFKWHQ=ZLVFKHQERGHQUąKUH&6)ąĳQHQ6LHGLH%OLVWHUYHUSDFNXQJPLWWHOVGHU3HHO2ĳ7HFKQLNĞEHUHLQHPVWHULOHQ7XFK'LHWUDQVSDUHQWH)ROLHPXVVQDFKREHQ]HLJHQ
+,1:(,6,P%OLVWHUEHıQGHWVLFKMHZHLOVHLQH=ZLVFKHQERGHQUąKUH&6)XQGHLQ6FKUDXEYHUVFKOXVVQLFKWYHUVFKUDXEW

2.

/DVVHQ6LHGLH&HUHEURVSLQDOĲĞVVLJNHLWGLUHNWLQGLH=ZLVFKHQERGHQUąKUH&6)DEWURSIHQELVGLH)ĞOOPDUNLHUXQJHUUHLFKWLVW

3.

6HW]HQ6LHGHQ9HUVFKOXVVDXIXQGYHUVFKOLHĔHQ6LHGLH=ZLVFKHQERGHQUąKUH&6)VRUJIËOWLJ

4.

6WHOOHQ6LHGLH=ZLVFKHQERGHQUąKUH&6)DXIUHFKWXQGJHPËĔGHQIĞUGDV3UREHQPDWHULDOYRUJHVHKHQHQ/DJHUEHGLQJXQJHQDE

5.

3UREHQLGHQWLıNDWLRQDXIEULQJHQ

Zentrifugation
ACHTUNG!
Nur geeignete Trägerröhren bzw. Einsätze sind zu verwenden. Das Zentrifugieren einer Zwischenbodenröhre CSF mit Rissen bzw. das Zentrifugieren bei zu hoher Zentrifugalbeschleunigung kann zum Brechen der=ZLVFKHQERGHQUąKUH&6)IĞKUHQZREHLSRWHQ]LHOOJHIËKUOLFKH6WRIIHIUHLJHVHW]WZHUGHQNąQQHQ=HQWULIXJHQHLQVËW]HVLQGJHPËĔGHU*UąĔHGHUYHUZHQGHWHQ=ZLVFKHQERGHQUąKUH&6)DXV]XZËKOHQ'LHUHODWLYH=HQWULIXJDOEHVFKOHXQLJXQJVWHKWLQIROJHQGHU%H]LHKXQJ]XUHLQJHVWHOOWHQ8PGUHKXQJPLQ
5=% J.UDIW  [U[ 8S0 2
Ś5=%ŗŚ5HODWLYH=HQWULIXJDONUDIWŗ (QJOLVFK5&)ŘUHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFHŘ 
Ś8S0ŗŚ8PGUHKXQJSUR0LQXWHŗ PLQ-1 RGHUQ Ś'UHK]DKOSUR0LQXWHŗ (QJOLVFK530ŚUHYROXWLRQVSHUPLQXWHŗ ŚUŗ>LQFP@Ś6FKOHXGHUUDGLXVYRQGHU0LWWHGHU=HQWULIXJH]XP%RGHQGHV=ZLVFKHQERGHQVGHU=ZLVFKHQERGHQUąKUH&6)
=ZLVFKHQERGHQUąKUHQ&6)VROOWHQJHPËĔGHUXQWHQDXIJHIĞKUWHQ=HQWULIXJDWLRQVEHGLQJXQJ]HQWULIXJLHUWZHUGHQ6ROOWHQDQGHUH%HGLQJXQJHQYHUZHQGHWZHUGHQVLQGVLHYRP$QZHQGHUVHOEVW]XYDOLGLHUHQ
(VLVWVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLH=ZLVFKHQERGHQUąKUH&6)SDVVHQGLQGHP=HQWULIXJHQHLQVDW]VLW]W5ąKUHQGLHĞEHUGHQ(LQVDW]KLQDXVUDJHQNąQQHQVLFKDP=HQWULIXJHQNRSIYHUIDQJHQXQG]X%UXFKJHKHQ(LQH
JOHLFKPËĔLJH%HIĞOOXQJGHU=HQWULIXJHPXVVJHJHEHQVHLQ+LHU]XELWWHGLH*HEUDXFKVDQZHLVXQJGHU=HQWULIXJHEHDFKWHQVORSICHT! Zerbrochene Zwischenbodenröhre CSF nicht von Hand entfernen.
+LQZHLVH]XU'HVLQIHNWLRQGHU=HQWULIXJHıQGHQ6LHLQGHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJGHU=HQWULIXJH

Zentrifugationsempfehlung:'LHHPSIRKOHQH5=% J.UDIW ]XU=HQWULIXJDWLRQYRQ&6)3UREHQPLW3UË]LSLWDWHQEHWUËJW[JIĞUHLQHQ=HLWUDXPYRQ0LQXWHQ

Entsorgung
1.

(VVLQGGLHDOOJHPHLQHQ+\JLHQHULFKWOLQLHQVRZLHGLHJHVHW]OLFKHQ%HVWLPPXQJHQIĞUGLHRUGQXQJVJHPËĔH(QWVRUJXQJYRQLQIHNWLąVHP0DWHULDO]XEHDFKWHQXQGHLQ]XKDOWHQ

2.

Einmalhandschuhe verhindern das Risiko einer Infektion.

3.

.RQWDPLQLHUWHRGHUEHIĞOOWH=ZLVFKHQERGHQUąKUHQ&6)PĞVVHQLQJHHLJQHWHQ(QWVRUJXQJVEHKËOWHUQIĞUELRORJLVFKH*HIDKUVWRĳHHQWVRUJWZHUGHQGLHDQVFKOLHĔHQGDXWRNODYLHUWXQGYHUEUDQQWZHUGHQNąQQHQ

4.

'LH(QWVRUJXQJPXVVLQHLQHUJHHLJQHWHQ9HUEUHQQXQJVDQODJHRGHUPLWWHOV$XWRNODYLHUHQ 'DPSIVWHULOLVDWLRQ HUIROJHQ

3DE
US-Standards / ISO Normen in der jeweils gültigen Fassung
3URGXNWVSH]LıVFKH1RUPHQ',1(1In-vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV',1(1)RUPVWDELOH.XQVWVWRIIEHKËOWHU9HUIDKUHQ]XU3UĞIXQJYRQ9HUVFKOĞVVHQDXI'LFKWKHLW

1RUPHQ]X.HQQ]HLFKQXQJ
',1(1,QIRUPDWLRQVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIPHGLFDOGHYLFHV',1(1,620HGLFDOGHYLFHV6\PEROVWREHXVHGZLWKPHGLFDOGHYLFHODEHOVODEHOOLQJDQGLQIRUPDWLRQWREHVXSSOLHG3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWV(8 9HURUGQXQJĞEHUHOHNWURQLVFKH*HEUDXFKVDQZHLVXQJHQIĞU0HGL]LQSURGXNWH

1RUPHQ]X9HUSDFNXQJ
',1(1,623DFNDJLQJIRUWHUPLQDOO\VWHULOL]HGPHGLFDOGHYLFHV',1(19HUSDFNXQJHQIĞULQGHU(QGYHUSDFNXQJ]XVWHULOLVLHUHQGH0HGL]LQSURGXNWH7HLO6LHJHOIËKLJH.ODUVLFKWEHXWHOXQGVFKOËXFKHDXVSRUąVHQ0DWHULDOLHQXQG.XQVWVWRII9HUEXQGIROLH$QIRUGHUXQJHQXQG
3UĞIYHUIDKUHQ

1RUPHQ]XU6WHULOLVDWLRQ',1(1,626WHULOLVDWLRQYRQ3URGXNWHQIĞUGLH*HVXQGKHLWVIĞUVRUJH(WK\OHQR[LG$QIRUGHUXQJHQDQGLH(QWZLFNOXQJ9DOLGLHUXQJXQG/HQNXQJGHU$QZHQGXQJHLQHV6WHULOLVDWLRQVYHUIDKUHQVIĞU0HGL]LQSURGXNWH',1(1,626WHULOLVDWLRQYRQ3URGXNWHQIĞUGLH*HVXQGKHLWVIĞUVRUJH0LNURELRORJLVFKH9HUIDKUHQ7HLO%HVWLPPXQJGHU3RSXODWLRQYRQ0LNURRUJDQLVPHQDXI3URGXNWHQ',1(16WHULOLVDWLRQYRQ0HGL]LQSURGXNWHQ$QIRUGHUXQJHQDQ0HGL]LQSURGXNWHGLHDOV67(5,/JHNHQQ]HLFKQHWZHUGHQ7HLO$QIRUGHUXQJHQDQ0HGL]LQSURGXNWHGLHLQGHU(QGSDFNXQJVWHULOLVLHUWZXUGHQ

6\VWHPEH]RJHQH1RUPHQ',1(1,620HGLFDOGHYLFHV4XDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHPVş5HTXLUHPHQWVIRUUHJXODWRU\SXUSRVHV
0'6$30HGLFDO'HYLFH6LQJOH$XGLW3URJUDPJHPËĔ,62
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV$SSOLFDWLRQRIULVNPDQDJHPHQWWRPHGLFDOGHYLFHV,9'5 (8 9HURUGQXQJĞEHUin-vitro-Diagnostika:HLWHUIĞKUHQGH/LWHUDWXU+\JLHQHPDĔQDKPHQEHL/LTXRUSXQNWLRQHQ/LTXRUDEOHLWXQJHQXQG,QMHNWLRQHQDP=16+\J0HG6
+DQVVRQ25XW]6HWDOPre-analytical protocol formeasuring Alzheimer’s disease biomarkers in fresh CSF'2,GDG
/HLWOLQLHQIĞU'LDJQRVWLNXQG7KHUDSLHLQGHU1HXURORJLH/XPEDOSXQNWLRQXQG/LTXRUGLDJQRVWLN(QWZLFNOXQJVVWXIH6$:0)5HJLVWHUQXPPHU

Symbol- und Kennzeichnungsschlüssel:

Artikelnummer

Zusätzlich gilt für sterile Produkte:

Chargenbezeichnung

Nicht erneut sterilisieren

9HUZHQGEDUELV

6WHULOLVDWLRQGXUFK(WK\OHQR[LGCE-Zeichen%HLEHVFKËGLJWHU9HUSDFNXQJQLFKWYHUZHQGHQ

In-vitro-Diagnostikum(LQIDFK6WHULOEDUULHUHV\VWHPPLWËXĔHUHU6FKXW]YHUSDFNXQJ

Gebrauchsanleitung beachten%HL:LHGHUYHUZHQGXQJ.RQWDPLQDWLRQVJHIDKU

9RU6RQQHQOLFKWJHVFKĞW]WDXIEHZDKUHQ

Trocken lagern

Hersteller

Land der Herstellung

Technische Änderungen vorbehalten.
$OOHLQ=XVDPPHQKDQJPLWGHP3URGXNWDXIJHWUHWHQHQVFKZHUZLHJHQGHQ9RUIËOOHVLQGGHP+HUVWHOOHUXQGGHU]XVWËQGLJHQQDWLRQDOHQ%HKąUGH]XPHOGHQ

6$567('7$* &R.*
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

4Instructions for use – SARSTEDT CSF false bottom tube

EN

Intended use
7KH&6)IDOVHERWWRPWXEHLVDVSHFLPHQUHFHSWDFOHIRU&6) FHUHEURVSLQDOIOXLG ZKLFKKDVEHHQGHVLJQHGIRUWKHFROOHFWLRQWUDQVSRUWDWLRQSURFHVVLQJDQGVWRUDJHRI&6)IRUin vitro diagnosticsing.
7KHSURGXFWLVLQWHQGHGIRUXVHLQDSURIHVVLRQDOHQYLURQPHQWE\TXDOLILHGPHGLFDODQGODERUDWRU\SHUVRQQHOProduct description
7KH&6)IDOVHERWWRPWXEHFRQVLVWVRIDFOHDUSODVWLFUHFHSWDFOHZLWKDURXQGERWWRPDQGDQHOHYDWHGFRQLFDOEDVH7KHWXEHKDVDWUDQVSDUHQWSODVWLFODEHO7KHQRPLQDOYROXPHLVbPODQGLVSULQWHGRQWKHWXEHDVD
ILOOOHYHOZLWKWKHDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQ)LOOWRPDUN7KHSURGXFWLVLQGLYLGXDOO\VWHULOHSDFNHGZLWKDQHQFORVHGEOXHVFUHZFDS

Safety information and warnings
Do not use the product if the blister packaging is damaged.
1.

*HQHUDOSUHFDXWLRQV:HDUJORYHVDQGRWKHUJHQHUDOSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQWWRSUHYHQWSRVVLEOHH[SRVXUHWRSRWHQWLDOO\LQIHFWLRXVVSHFLPHQPDWHULDODQGWUDQVPLWWHGSDWKRJHQV2.

+DQGOHDOOELRORJLFDOVSHFLPHQVDQGVKDUSFROOHFWLRQXWHQVLOVDFFRUGLQJWRWKHHVWDEOLVKHGJXLGHOLQHVDQGSURFHGXUHVLQ\RXUIDFLOLW\,QFDVHRIGLUHFWFRQWDFWZLWKELRORJLFDOVSHFLPHQVRUDQHHGOHVWLFNLQMXU\FRQVXOWDGRFWRUGXHWRWKHULVNRIWUDQVPLVVLRQRI+,9+&9RU+%9RURWKHULQIHFWLRXVGLVHDVHV$OZD\VIROORZWKHVDIHW\JXLGHOLQHVDQGSURFHGXUHVRI\RXUIDFLOLW\3.

Check each individual package for damage before use and do not use if packaging is damaged.

4.

'LVSRVHRIDOOVKDUSREMHFWV FDQQXODH IRUVSHFLPHQFROOHFWLRQLQWKHDSSURSULDWHKD]DUGRXVELRORJLFDOZDVWHFRQWDLQHUV

5.

7KH&6)IDOVHERWWRPWXEHDQGFDSDUHLQWHQGHGIRUVLQJOHXVHRQO\'LVSRVHRIDOOSURGXFWVLQWKHKD]DUGRXVELRORJLFDOZDVWHFRQWDLQHUV6.

$YRLGXQGHURURYHUıOOLQJDQGIRDPIRUPDWLRQ7.

'RQRWXVHWKHSURGXFWDIWHUWKHH[SLU\GDWH7KHH[SLU\GDWHRIWKHSURGXFWLVWKHODVWGD\RIWKHPRQWKDQG\HDUDVLQGLFDWHG

Storage
Store the product at room temperature.

Transportation
7KHSURGXFWLVDSULPDU\UHFHSWDFOHDFFRUGLQJWRWKH$'5 3SDFNDJLQJLQVWUXFWLRQ DQG,$7$UHJXODWLRQV

Limitations
1.

7KHVWRUDJHSHULRGDQGWHPSHUDWXUHRIDıOOHGIDOVHERWWRPWXEHDUHGHSHQGHQWRQWKHH[SLU\GDWHRIWKHSDUDPHWHUVIRULQYHVWLJDWLRQ2.

&KHFNWKH&6)VSHFLPHQTXDOLW\1RWHWKHLQIRUPDWLRQSURYLGHGE\WKHWHVWPDQXIDFWXUHUUHJDUGLQJVXLWDELOLW\IRUKDHPRO\VLVDQGSUHFLSLWDWHVIRUFOLQLFDOWHVWV&ROOHFWLQJDQGKDQGOLQJVSHFLPHQV
READ THIS DOCUMENT IN FULL BEFORE COMMENCING THE PUNCTURE.
Equipment needed to collect a specimen:
1.

$SSURSULDWHSURWHFWLYHFORWKLQJDQGJHQHUDOHTXLSPHQWIRU&6)FROOHFWLRQLQOLQHZLWKWKHHVWDEOLVKHGK\JLHQHJXLGHOLQHVDW\RXUIDFLOLW\2.

All required specimen receptacles as per the request.

3.

/DEHOVIRUVSHFLPHQLGHQWLıFDWLRQ

4.

Sharps disposal container for the safe disposal of used equipment.
1%&KHFNZKHWKHUVSHFLıFSUHDQDO\WLFDOKDQGOLQJSURFHVVHVDUHQHFHVVDU\DFFRUGLQJWRWKHWHVWPDQXIDFWXUHUDQGIROORZWKHVHVWHSVCOLLECT THE SPECIMEN IN LINE WITH THE ESTABLISHED GUIDELINES AND PROCEDURES IN YOUR FACILITY.

5

EN
Handling the CSF false bottom tube
1.

7RXVHWKHVWHULOH&6)IDOVHERWWRPWXEHRSHQWKHEOLVWHUSDFNXVLQJWKHSHHORĳWHFKQLTXHRYHUDVWHULOHFORWK7KHWUDQVSDUHQWıOPPXVWEHIDFLQJXSZDUGV
1%7KHEOLVWHUSDFNFRQWDLQVD&6)IDOVHERWWRPWXEHDQGDVFUHZFDSZKLFKLVQRWDWWDFKHG

2.

$OORZWKHFHUHEURVSLQDOĲXLGWRGULSGLUHFWO\LQWRWKH&6)IDOVHERWWRPWXEHXQWLOLWUHDFKHVWKHıOOOHYHOPDUN

3.

3XWWKHFDSRQDQGFDUHIXOO\FORVHWKH&6)IDOVHERWWRPWXEH

4.

Place the CSF false bottom tube in an upright position according to the intended storage conditions for the specimen material.

5.

$Ĵ[WKHVSHFLPHQLGHQWLıFDWLRQCentrifugation
WARNING!
8VHVXLWDEOHWXEHKROGHUVRULQVHUWVRQO\&HQWULIXJDWLRQRIDFUDFNHG&6)IDOVHERWWRPWXEHRUFHQWULIXJDWLRQXVLQJH[FHVVLYHFHQWULIXJDOIRUFHFDQFDXVHEUHDNDJHRIWKH&6)IDOVHERWWRPWXEHUHOHDVLQJSRWHQWLDOO\hazardous substances.
&HQWULIXJHDGDSWHUVPXVWEHVHOHFWHGDFFRUGLQJWRWKHVL]HRIWKHUHVSHFWLYH&6)IDOVHERWWRPWXEHV7KHUHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFHKDVWKHIROORZLQJUDWLRWRWKHVHOHFWHGUSP5&) *IRUFH  [U[ USP 25&)Ř5HODWLYHFHQWULIXJDOIRUFH
530RUUSPQ 5HYROXWLRQVSHUPLQXWH
U>LQFP@5DGLXVRIURWDWLRQIURPWKHFHQWUHRIWKHFHQWULIXJHWRWKHEDVHRIWKHHOHYDWHGVHFWLRQRIWKH&6)IDOVHERWWRPWXEH
&6)IDOVHERWWRPWXEHVVKRXOGEHFHQWULIXJHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHFHQWULIXJDWLRQFRQGLWLRQVVHWRXWEHORZ,IRWKHUFRQGLWLRQVDUHXVHGWKH\PXVWEHYDOLGDWHGE\WKHUHVSHFWLYHXVHU(QVXUHWKDWWKH&6)IDOVHERWWRPWXEHILWVVQXJO\LQWKHFHQWULIXJHDGDSWHU7XEHVWKDWSURWUXGHEH\RQGWKHDGDSWHUFDQFDWFKRQWKHFHQWULIXJHKHDGDQGEHEURNHQ(QVXUHWKDWWKHFHQWULIXJHLVILOOHGHYHQO\3OHDVH
refer to the centrifuge operating manua for further information.
CAUTION! Do not remove broken CSF false bottom tubes by hand.
Refer to the centrifuge operating manual for instructions on disinfecting the centrifuge.

Centrifugation recommendation:
7KHUHFRPPHQGHG5&)IRUFH JIRUFH IRUWKHFHQWULIXJDWLRQRI&6)VSHFLPHQVZLWKSUHFLSLWDWHVLV[JIRUPLQXWHV'LVSRVDO
1.

7KHJHQHUDOK\JLHQHJXLGHOLQHVDQGUHJXODWLRQVIRUWKHSURSHUGLVSRVDORILQIHFWLRXVPDWHULDOPXVWEHREVHUYHGDQGFRPSOLHGZLWK2.

Disposable gloves prevent the risk of infection.

3.

&RQWDPLQDWHGRUıOOHG&6)IDOVHERWWRPWXEHVPXVWEHGLVSRVHGRILQVXLWDEOHKD]DUGRXVELRORJLFDOZDVWHFRQWDLQHUVZKLFKFDQVXEVHTXHQWO\EHDXWRFODYHGDQGEXUQHG

4.

7KH\PXVWEHGLVSRVHGRILQDVXLWDEOHLQFLQHUDWRURUE\DXWRFODYLQJ VWHDPVWHULOLVDWLRQ 6

EN
US standards / ISO standards (as amended/updated)
3URGXFWVSHFLıFVWDQGDUGV',1(1In-vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQVDIN EN 14401 Rigid plastics containers – Methods to test the effectiveness of closures

6WDQGDUGVIRUODEHOOLQJ
',1(1,QIRUPDWLRQVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIPHGLFDOGHYLFHV',1(1,620HGLFDOGHYLFHV6\PEROVWREHXVHGZLWKPHGLFDOGHYLFHODEHOVODEHOOLQJDQGLQIRUPDWLRQWREHVXSSOLHG3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWV
&RPPLVVLRQ5HJXODWLRQ (8 1R5HJXODWLRQRQHOHFWURQLFLQVWUXFWLRQVIRUXVHRIPHGLFDOGHYLFHV

6WDQGDUGVIRUSDFNDJLQJ
',1(1,623DFNDJLQJIRUWHUPLQDOO\VWHULOL]HGPHGLFDOGHYLFHV',1(13DFNDJLQJIRUWHUPLQDOO\VWHULOL]HGPHGLFDOGHYLFHVş3DUW6HDODEOHSRXFKHVDQGUHHOVRISRURXVPDWHULDOVDQGSODVWLFILOPFRQVWUXFWLRQş5HTXLUHPHQWVDQGWHVWPHWKRGV

6WDQGDUGVIRUVWHULOL]DWLRQ',1(1,626WHULOL]DWLRQRIKHDOWKFDUHSURGXFWVş(WK\OHQHR[LGHş5HTXLUHPHQWVIRUWKHGHYHORSPHQWYDOLGDWLRQDQGURXWLQHFRQWURORIDVWHULOL]DWLRQSURFHVVIRUPHGLFDOGHYLFHV',1(1,626WHULOL]DWLRQRIKHDOWKFDUHSURGXFWVş0LFURELRORJLFDOPHWKRGVş3DUW'HWHUPLQDWLRQRIDSRSXODWLRQRIPLFURRUJDQLVPVRQSURGXFWV',1(16WHULOL]DWLRQRIPHGLFDOGHYLFHVş5HTXLUHPHQWVIRUPHGLFDOGHYLFHVWREHGHVLJQDWHG67(5,/(ş3DUW5HTXLUHPHQWVIRUWHUPLQDOO\VWHULOL]HGPHGLFDOGHYLFHV

6\VWHPUHODWHGVWDQGDUGV
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV4XDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHPVş5HTXLUHPHQWVIRUUHJXODWRU\SXUSRVHV
0'6$30HGLFDO'HYLFH6LQJOH$XGLW3URJUDPLQDFFRUGDQFHZLWK,62
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV$SSOLFDWLRQRIULVNPDQDJHPHQWWRPHGLFDOGHYLFHV,9'5 (8 5HJXODWLRQRQin vitro diagnostic medical devices)XUWKHUOLWHUDWXUH
+\JLHQHPDĔQDKPHQEHL/LTXRUSXQNWLRQHQ/LTXRUDEOHLWXQJHQXQG,QMHNWLRQHQDP=16>+\JLHQHPHDVXUHVIRUOXPEDUSXQFWXUHV&6)GLYHUVLRQSURFHGXUHVDQG,&9LQMHFWLRQ@+\J0HG6
+DQVVRQ25XW]6HWDOPre-analytical protocol formeasuring Alzheimer’s disease biomarkers in fresh CSF'2,GDG
/HLWOLQLHQIĞU'LDJQRVWLNXQG7KHUDSLHLQGHU1HXURORJLH/XPEDOSXQNWLRQXQG/LTXRUGLDJQRVWLN(QWZLFNOXQJVVWXIH>*XLGHOLQHVIRU'LDJQRVWLFVDQG7KHUDS\LQ1HXURORJ\/XPEDU3XQFWXUHDQG&6)'LDJQRVWLFV'HYHORSPHQW6WDJH@6$:0) $VVRFLDWLRQRI6FLHQWLILF0HGLFDO6RFLHWLHVLQ*HUPDQ\ UHJLVWUDWLRQQXPEHU

Key for symbols and labels:

Article number

The following is also applicable to sterile products:

Batch number

Do not resterilise

8VHE\(WK\OHQHR[LGHVWHULOLVDWLRQ

CE mark

Do not use if package is damaged

In vitro diagnostic device

6LQJOHVWHULOHEDUULHUV\VWHPZLWKH[WHUQDOSURWHFWLYHSDFNDJLQJ

Follow the instructions for use

Risk of contamination if reused.HHSDZD\IURPVXQOLJKW

6WRUHLQDGU\SODFH

Manufacturer&RXQWU\RIPDQXIDFWXUH

Technical modifications reserved$OOVHULRXVLQFLGHQWVUHODWLQJWRWKHSURGXFWVKDOOEHQRWLILHGWRWKHPDQXIDFWXUHUDQGWKHFRPSHWHQWQDWLRQDODXWKRULW\

6$567('7$* &R.*
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

7ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼş6$567('7ȡɋɌɏȾɁɎɆȼɍɈɁɂɀɄɉɉɊɀɖɉɊȲȭȮ

BG

ȫɌɄɇɊɂɁɉɄɁ
ȡɋɌɏȾɁɎɆȼɎȼɍɈɁɂɀɄɉɉɊɀɖɉɊȲȭȮɁɍɖɀɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽɄȲȭȮ ɒɁɌɁȽɌɊɍɋɄɉȼɇɉȼɎɁɓɉɊɍɎ ɄɍɁɄɃɋɊɇɃȾȼɃȼɋɊɁɈȼɉɁɎɌȼɉɍɋɊɌɎɊȽɌȼȽɊɎɆȼɄɍɖɑɌȼɉɁɉɄɁɉȼȲȭȮɃȼɀɄȼȿɉɊɍɎɄɓɉɄɄɉȾɄɎɌɊɋɌɊɒɁɀɏɌɄ
ȫɌɊɀɏɆɎɖɎɁɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼȾɋɌɊɐɁɍɄɊɉȼɇɉȼɊȽɍɎȼɉɊȾɆȼɊɎɊȽɏɓɁɉɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɋɁɌɍɊɉȼɇ

ȪɋɄɍȼɉɄɁɉȼɋɌɊɀɏɆɎȼ
ȡɋɌɏȾɁɎɆȼɎȼɍɈɁɂɀɄɉɉɊɀɖɉɊȲȭȮɋɌɁɀɍɎȼȾɇɛȾȼɍɖɀɊɎɋɌɊɃɌȼɓɉȼɋɇȼɍɎɈȼɍȼɍɊȽɇɊɀɖɉɊɄɆɊɉɄɓɉɊɈɁɂɀɄɉɉɊɀɖɉɊȡɋɌɏȾɁɎɆȼɎȼɁɁɎɄɆɁɎɄɌȼɉȼɍɋɌɊɃɌȼɓɁɉɉȼɅɇɊɉɊȾɁɎɄɆɁɎȩɊɈɄɉȼɇɉɄɛɎɊȽɁɈɉȼ
ɁɋɌɏȾɁɎɆȼɎȼɁPOȨȼɆɍɄɈȼɇɉɊɎɊɉɄȾɊɉȼɋɖɇɉɁɉɁɁɊɎȽɁɇɛɃȼɉɊɍɈȼɌɆɄɌɊȾɆȼɍɀɊɋɖɇɉɄɎɁɇɉȼɃȼȽɁɇɁɂɆȼŚ)LOOWRPDUNŗȫɌɊɀɏɆɎɖɎɁɊɋȼɆɊȾȼɉɄɉɀɄȾɄɀɏȼɇɉɊɍɎɁɌɄɇɉɊɄɁɃȼɎȾɊɌɁɉɍɖɍɍɄɉɛɆȼɋȼɓɆȼɉȼ
ȾɄɉɎȯɆȼɃȼɉɄɛɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎ
ȩɁɏɋɊɎɌɁȽɛȾȼɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎȼȼɆɊȽɇɄɍɎɁɌɉȼɎȼɊɋȼɆɊȾɆȼɁɋɊȾɌɁɀɁɉȼ
1.

ȪȽɕɄɋɌɁɀɋȼɃɉɄɈɁɌɆɄȩɊɍɁɎɁɌɖɆȼȾɄɒɄɄɊȽɕɄɇɄɓɉɄɋɌɁɀɋȼɃɉɄɍɌɁɀɍɎȾȼɃȼɀȼɍɁɋɌɁɀɋȼɃɄɎɁɊɎɁȾɁɉɎɏȼɇɉɊɄɃɇȼȿȼɉɁɉȼɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɋɌɊȽɄɄɋɌɁɉɊɍɄɈɄɋȼɎɊȿɁɉɄ

2.

ȞɍɄɓɆɄȽɊɇɉɄɓɉɄɋɌɊȽɄɄɊɍɎɌɄɊɍɎɌɊȾɖɌɑɄȼɆɍɁɍɊȼɌɄɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽɄɎɌɛȽȾȼɀȼȽɖɀȼɎɎɌɁɎɄɌȼɉɄɍɖȿɇȼɍɉɊɉȼɌɁɀȽɄɎɁɄɋɌɊɒɁɀɏɌɄɎɁɉȼɍɖɊɎȾɁɎɉɊɎɊɇɁɓɁȽɉɊɃȼȾɁɀɁɉɄɁȞɍɇɏɓȼɅɓɁȽɖɀɁɎɁ
ɀɄɌɁɆɎɉɊɄɃɇɊɂɁɉɄɉȼȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɋɌɊȽɄɄɇɄɍɁɉȼɌȼɉɄɎɁɍɊɍɎɖɌɋɌɁɀɈɁɎɋɊɎɖɌɍɁɎɁɇɁɆȼɌɍɆȼɋɊɈɊɕɃȼɕɊɎɊɁȾɖɃɈɊɂɉɊɃȼɌȼɃɛȾȼɉɁɍ+,9+&9+%9ɄɇɄɀɌɏȿɄɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɃȼȽɊɇɛȾȼɉɄɛ
ȭɋȼɃȾȼɅɎɁɉȼɌɁɀȽɄɎɁɄɋɌɊɒɁɀɏɌɄɎɁɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎɉȼɍɖɊɎȾɁɎɉɊɎɊɇɁɓɁȽɉɊɃȼȾɁɀɁɉɄɁ

3.

ȫɌɁɀɄɏɋɊɎɌɁȽȼɋɌɊȾɁɌɁɎɁɀȼɇɄɁɀɄɉɄɓɉȼɎȼɊɋȼɆɊȾɆȼɁɋɊȾɌɁɀɁɉȼɄȼɆɊɁɎȼɆȼɉɁɄɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎȼ

4.

ȤɃɑȾɖɌɇɛɅɎɁȾɍɄɓɆɄɊɍɎɌɄȼɆɍɁɍɊȼɌɄ ɆȼɉɚɇɄ ɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽɄȾɍɖɊɎȾɁɎɉɄɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄɃȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄ

5.

ȡɋɌɏȾɁɎɆȼɎȼɍɈɁɂɀɄɉɉɊɀɖɉɊȲȭȮɄɆȼɋȼɆɖɎɩɍȼɋɌɁɀȾɄɀɁɉɄɃȼɁɀɉɊɆɌȼɎɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼȤɃɑȾɖɌɇɛɅɎɁȾɍɄɓɆɄɋɌɊɀɏɆɎɄȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄɃȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄ

6.

ȤɃȽɛȿȾȼɅɎɁɋɌɁɋɖɇȾȼɉɁɎɊɄɇɄɉɁɀɊɍɎȼɎɖɓɉɊɎɊɉȼɋɖɇȾȼɉɁɆȼɆɎɊɄɊȽɌȼɃɏȾȼɉɁɎɊɉȼɋɛɉȼ

7.

ȩɁɄɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎȼɍɇɁɀɄɃɎɄɓȼɉɁɉȼɍɌɊɆȼɉȼȿɊɀɉɊɍɎȭɌɊɆɖɎɉȼȿɊɀɉɊɍɎɉȼɋɌɊɀɏɆɎȼɄɃɎɄɓȼɉȼɋɊɍɇɁɀɉɄɛɀɁɉɉȼɋɊɍɊɓɁɉɄɎɁɈɁɍɁɒɄȿɊɀɄɉȼ

ȭɖɑɌȼɉɁɉɄɁ
ȭɖɑɌȼɉɛȾȼɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎȼɋɌɄɍɎȼɅɉȼɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼ

ȮɌȼɉɍɋɊɌɎ
ȫɌɊɀɏɆɎɖɎɊɎȿɊȾȼɌɛɉȼɄɃɄɍɆȾȼɉɄɛɎȼɃȼɋɖɌȾɄɓɁɉɍɖɀɍɖȿɇȼɍɉɊ$'5 ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼɊɋȼɆɊȾȼɉɁȬ ɄɉȼɉȼɌɁɀȽɄɎɁɉȼ,$7$

ȪȿɌȼɉɄɓɁɉɄɛ
1.

ȞɌɁɈɁɎɊɄɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼɎȼɉȼɍɖɑɌȼɉɁɉɄɁɉȼɋɖɇɉȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼɍɈɁɂɀɄɉɉɊɀɖɉɊȲȭȮɃȼȾɄɍɛɎɊɎɎɌȼɅɉɊɍɎɎȼɉȼɄɃɍɇɁɀȾȼɉɄɎɁɋȼɌȼɈɁɎɌɄ

2.

ȫɌɊȾɁɌɁɎɁɆȼɓɁɍɎȾɊɎɊɉȼȲȭȮɋɌɊȽȼɎȼȭɋȼɃȾȼɅɎɁɄɉɍɎɌɏɆɒɄɄɎɁɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɊɎɉɊɍɉɊȿɊɀɉɊɍɎɎȼɉȼɎɁɍɎȼɃȼɑɁɈɊɇɄɃȼɄɏɎȼɅɆɄɃȼɆɇɄɉɄɓɉɄɄɃɍɇɁɀȾȼɉɄɛ

ȞɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽɄɄɏɋɊɎɌɁȽȼ
ȫȬȪȳȡȮȡȮȡȮȪȣȤȠȪȦȯȨȡȩȮȤȣȲȻȧȪȫȬȡȠȤȠȜȞȣȡȨȡȮȡȫȬȪȝȜȬȼȽɊɎɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɄɃȼȾɃɁɈȼɉɁɎɊɉȼɋɌɊȽɄ
1.

ȫɊɀɑɊɀɛɕɊɋɌɁɀɋȼɃɉɊɊȽɇɁɆɇɊɄɊȽɕɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄɃȼɀɊȽɄȾȼɉɁɉȼȲȭȮɍɖȿɇȼɍɉɊɉȼɌɁɀȽɄɎɁɄɋɌɊɒɁɀɏɌɄɎɁɉȼɍɖɊɎȾɁɎɉɊɎɊɇɁɓɁȽɉɊɃȼȾɁɀɁɉɄɁ

2.

ȞɍɄɓɆɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄɃȼɋɌɊȽɄɍɖȿɇȼɍɉɊɄɃɄɍɆȾȼɉɄɛɎȼ

3.

ȡɎɄɆɁɎɄɃȼɄɀɁɉɎɄɐɄɆȼɒɄɛɉȼɋɌɊȽȼɎȼ

4.

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɊɍɎɌɄɊɍɎɌɊȾɖɌɑɄɊɎɋȼɀɖɒɄɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɄɃɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɏɋɊɎɌɁȽɛȾȼɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄ
ȣȜȝȡȧȡȢȦȜȫɌɊȾɁɌɁɎɁɀȼɇɄɋɌɁɀɇɊɂɁɉɄɎɁɊɎɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɉȼɎɁɍɎȼɋɌɁȼɉȼɇɄɎɄɓɉɄɍɎɖɋɆɄɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼɍȼɉɁɊȽɑɊɀɄɈɄɄȿɄɍɋȼɃȾȼɅɎɁ

ȫɌɊȾɁɀɁɎɁȾɃɁɈȼɉɁɎɊɉȼɋɌɊȽȼɍɖȿɇȼɍɉɊɉȼɌɁɀȽɄɎɁɄɋɌɊɒɁɀɏɌɄɎɁɉȼɍɖɊɎȾɁɎɉɊɎɊɇɁɓɁȽɉɊɃȼȾɁɀɁɉɄɁ

8

BGȯɋɊɎɌɁȽȼɉȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼɎȼɍɈɁɂɀɄɉɉɊɀɖɉɊȲȭȮ1.

ȣȼɏɋɊɎɌɁȽȼɉȼɍɎɁɌɄɇɉȼɎȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼɍɈɁɂɀɄɉɉɊɀɖɉɊȲȭȮɊɎȾɊɌɁɎɁȽɇɄɍɎɁɌɉȼɎȼɊɋȼɆɊȾɆȼɆȼɎɊɋɌɄɇɊɂɄɎɁɈɁɎɊɀȼɉȼɊɎɇɁɋɛɉɁɍɖɍɍɎɁɌɄɇɉȼɆɖɌɋȼȫɌɊɃɌȼɓɉɊɎɊɐɊɇɄɊɎɌɛȽȾȼɀȼɁɊɎȿɊɌɁ
ȣȜȝȡȧȡȢȦȜȝɇɄɍɎɁɌɖɎɍɖɀɖɌɂȼɁɀɉȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼɍɈɁɂɀɄɉɉɊɀɖɉɊȲȭȮɄɁɀɉȼɆȼɋȼɓɆȼɆɊɛɎɊɉɁɁɃȼȾɄɉɎɁɉȼ

2.

ȪɍɎȼȾɁɎɁɒɁɌɁȽɌɊɍɋɄɉȼɇɉȼɎȼɎɁɓɉɊɍɎɀȼɍɁɊɎɎɄɓȼɀɄɌɁɆɎɉɊȾɁɋɌɏȾɁɎɆȼɎȼɍɈɁɂɀɄɉɉɊɀɖɉɊȲȭȮɀɊɆȼɎɊɍɁɉȼɋɖɇɉɄɀɊɈȼɌɆɄɌɊȾɆȼɎȼ

3.

ȫɊɍɎȼȾɁɎɁɆȼɋȼɓɆȼɎȼɄȾɉɄɈȼɎɁɇɉɊɃȼɎȾɊɌɁɎɁɁɋɌɏȾɁɎɆȼɎȼɍɈɁɂɀɄɉɉɊɀɖɉɊȲȭȮ

4.

ȫɊɍɎȼȾɁɎɁɁɋɌɏȾɁɎɆȼɎȼɍɈɁɂɀɄɉɉɊɀɖɉɊȲȭȮɄɃɋɌȼȾɁɉȼɄɛɍɖɑɌȼɉɛȾȼɅɎɁɍɖȿɇȼɍɉɊɋɌɁɀȾɄɀɁɉɄɎɁɃȼɋɌɊȽɉɄɛɈȼɎɁɌɄȼɇɄɃɄɍɆȾȼɉɄɛ

5.

ȫɊɍɎȼȾɁɎɁɄɀɁɉɎɄɐɄɆȼɒɄɛɉȼɋɌɊȽȼɎȼ

ȲɁɉɎɌɊɐɏȿɄɌȼɉɁ
ȞȩȤȨȜȩȤȡȤɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁɍȼɈɊɋɊɀɑɊɀɛɕɄɁɋɌɏȾɁɎɆɄɄɄɇɄɉȼɆɌȼɅɉɄɒɄȲɁɉɎɌɊɐɏȿɄɌȼɉɁɎɊɉȼɁɋɌɏȾɁɎɆɄɍɈɁɂɀɄɉɉɊɀɖɉɊȲȭȮɍɋɏɆɉȼɎɄɉɄɄɄɇɄɒɁɉɎɌɊɐɏȿɄɌȼɉɁɎɊɋɌɄɋɌɁɆȼɇɁɉɊȾɄɍɊɆɊɒɁɉɎɌɊɐɏȿȼɇɉɊɏɍɆɊɌɁɉɄɁ
ɈɊɂɁɀȼɀɊȾɁɀɁɀɊɍɓɏɋȾȼɉɁɉȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼɎȼȲȭȮɋɌɄɆɊɁɎɊɁȾɖɃɈɊɂɉɊɊɎɀɁɇɛɉɁɉȼɋɊɎɁɉɒɄȼɇɉɊɊɋȼɍɉɄȾɁɕɁɍɎȾȼ
ȲɁɉɎɌɊɐɏȿȼɇɉɄɎɁɉȼɆɌȼɅɉɄɒɄɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃȽɄɌȼɎɍɋɊɌɁɀɌȼɃɈɁɌȼɉȼɏɋɊɎɌɁȽɛȾȼɉɄɎɁɁɋɌɏȾɁɎɆɄɍɈɁɂɀɄɉɉɊɀɖɉɊȲȭȮȪɎɉɊɍɄɎɁɇɉɊɎɊɒɁɉɎɌɊɐɏȿȼɇɉɊɏɍɆɊɌɁɉɄɁɁȾɍɇɁɀɉȼɎȼɃȼȾɄɍɄɈɊɍɎɊɎɃȼɀȼɀɁɉɄɎɁ
ɊȽɊɌɊɎɄɈɄɉ
5&) ɍɄɇȼJ  [U[ 530 2Ś5&)ŗŚȪɎɉɊɍɄɎɁɇɉȼɒɁɉɎɌɊɐɏȿȼɇɉȼɍɄɇȼŗ ȜɉȿɇɄɅɍɆɄ5&)ŘUHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFHŘ 
Ś530ŗŚȪȽɊɌɊɎɄȾɈɄɉɏɎȼŗ PLQ-1 ɄɇɄQ ŚȪȽɊɌɊɎɄȾɈɄɉɏɎȼŗ ȜɉȿɇɄɅɍɆɄ530ŚUHYROXWLRQVSHUPLQXWHŗ ŚUŗ>ȾɍɈ@ŚȬȼɀɄɏɍɉȼɒɁɉɎɌɊɐɏȿȼɎȼɊɎɒɁɉɎɖɌȼɉȼɒɁɉɎɌɊɐɏȿȼɎȼɀɊɀɖɉɊɎɊɉȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼɎȼɍɈɁɂɀɄɉɉɊɀɖɉɊȲȭȮȡɋɌɏȾɁɎɆɄɎɁɍɈɁɂɀɄɉɉɊɀɖɉɊȲȭȮɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɒɁɉɎɌɊɐɏȿɄɌȼɎɍɖȿɇȼɍɉɊɏɍɇɊȾɄɛɎȼɃȼɒɁɉɎɌɊɐɏȿɄɌȼɉɁɋɌɁɀɍɎȼȾɁɉɄɋɊɀɊɇɏȜɆɊɍɁɋɌɄɇȼȿȼɎɀɌɏȿɄɏɍɇɊȾɄɛɎɁɎɌɛȽȾȼɀȼȽɖɀȼɎȾȼɇɄɀɄɌȼɉɄɊɎɍȼɈɄɛ
ɋɊɎɌɁȽɄɎɁɇ
ȯȾɁɌɁɎɁɍɁɓɁɁɋɌɏȾɁɎɆɄɎɁɍɈɁɂɀɄɉɉɊɀɖɉɊȲȭȮɍȼɋɊɍɎȼȾɁɉɄɋɌȼȾɄɇɉɊȾɍɎɊɅɆɄɎɁɉȼɒɁɉɎɌɊɐɏȿȼɎȼȡɋɌɏȾɁɎɆɄɆɊɄɎɊɉȼɀɍɎɖɌɓȼɎȽɄɑȼɈɊȿɇɄɀȼɃȼɆȼɓȼɎɊɍɉɊȾȼɎȼɉȼɒɁɉɎɌɊɐɏȿȼɎȼɄɀȼɍɁɍɓɏɋɛɎ
ȯȾɁɌɁɎɁɍɁɓɁɒɁɉɎɌɊɐɏȿȼɎȼɁɉȼɋɖɇɉɁɉȼɌȼȾɉɊɈɁɌɉɊȣȼɎȼɃɄɒɁɇɈɊɇɛɍɋȼɃȾȼɅɎɁɏɆȼɃȼɉɄɛɎȼɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼɉȼɒɁɉɎɌɊɐɏȿȼɎȼ
ȞȩȤȨȜȩȤȡȩɁɊɎɍɎɌȼɉɛȾȼɅɎɁɍɓɏɋɁɉɄɁɋɌɏȾɁɎɆɄɍɈɁɂɀɄɉɉɊɀɖɉɊȲȭȮɍȿɊɇɄɌɖɒɁ
ȣȼȽɁɇɁɂɆɄɊɎɉɊɍɉɊɀɁɃɄɉɐɁɆɒɄɛɎȼɉȼɒɁɉɎɌɊɐɏȿȼɎȼɕɁɉȼɈɁɌɄɎɁȾɏɆȼɃȼɉɄɛɎȼɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼɉȼɒɁɉɎɌɊɐɏȿȼɎȼ

ȫɌɁɋɊɌɖɆɄɃȼɒɁɉɎɌɊɐɏȿɄɌȼɉɁ
ȫɌɁɋɊɌɖɓȼɉȼɎȼ5&) ɍɄɇȼJ ɃȼɒɁɉɎɌɊɐɏȿɄɌȼɉɁɉȼȲȭȮɋɌɊȽɄɍɏɎȼɅɆɄɁɑJɃȼɋɁɌɄɊɀɊɎɈɄɉɏɎɄ

ȤɃɑȾɖɌɇɛɉɁ
1.

ȭɋȼɃȾȼɅɎɁɊȽɕɄɎɁɑɄȿɄɁɉɉɄɉȼɍɊɆɄɄɃȼɆɊɉɊȾɄɎɁɉȼɌɁɀȽɄɃȼɋɌȼȾɄɇɉɊɎɊɄɃɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄ

2.

ȬɖɆȼȾɄɒɄɎɁɃȼɁɀɉɊɆɌȼɎɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼɋɌɁɀɊɎȾɌȼɎɛȾȼɎɌɄɍɆȼɊɎɄɉɐɁɆɒɄɄ

3.

ȣȼɈɖɌɍɁɉɄɎɁɄɇɄɋɖɇɉɄɁɋɌɏȾɁɎɆɄɍɈɁɂɀɄɉɉɊɀɖɉɊȲȭȮɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃɑȾɖɌɇɛɎȾɋɊɀɑɊɀɛɕɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄɃȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄɍɇɁɀɆɊɁɎɊɈɊȿȼɎɀȼȽɖɀȼɎȼȾɎɊɆɇȼȾɄɌȼɉɄɄɄɃȿɊɌɁɉɄ

4.

ȪɎɋȼɀɖɓɉɄɎɁɋɌɊɀɏɆɎɄɎɌɛȽȾȼɀȼɈɄɉȼɎɋɌɁɃɋɊɀɑɊɀɛɕɄɉɍɄɉɁɌȼɎɊɌɄɇɄɋɌɊɒɁɍɉȼȼȾɎɊɆɇȼȾɄɌȼɉɁ ɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛɍɋȼɌȼ 

9BGȭɎȼɉɀȼɌɎɄɉȼȭȜȵȭɎȼɉɀȼɌɎɄɋɊ,62ȾɎɁɆɏɕȼɎȼȾɁɌɍɄɛ
ȭɎȼɉɀȼɌɎɄɍɋɁɒɄɐɄɓɉɄɃȼɋɌɊɀɏɆɎȼ
',1(1In-vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV',1(1ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɄɊɎɎȾɖɌɀȼɋɇȼɍɎɈȼɍȼȨɁɎɊɀɄɃȼɄɃɋɄɎȾȼɉɁɉȼɁɐɄɆȼɍɉɊɍɎɎȼɉȼɃȼɎȾȼɌɛɉɁ

ȭɎȼɉɀȼɌɎɄɃȼɊȽɊɃɉȼɓɁɉɄɁ
',1(1,QIRUPDWLRQVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIPHGLFDOGHYLFHV',1(1,620HGLFDOGHYLFHV6\PEROVWREHXVHGZLWKPHGLFDOGHYLFHODEHOVODEHOOLQJDQGLQIRUPDWLRQWREHVXSSOLHG3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWVȡȭ ȬɁȿɇȼɈɁɉɎɊɎɉɊɍɉɊɁɇɁɆɎɌɊɉɉɄɎɁɄɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼɉȼɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɎɁɄɃɀɁɇɄɛ

ȭɎȼɉɀȼɌɎɄɃȼɊɋȼɆɊȾɆɄ
',1(1,623DFNDJLQJIRUWHUPLQDOO\VWHULOL]HGPHGLFDOGHYLFHV',1(12ɋȼɆɊȾɆɄɃȼɊɆɊɉɓȼɎɁɇɉɊɍɎɁɌɄɇɄɃɄɌȼɉɁɉȼɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɄɃɀɁɇɄɛşȳȼɍɎȦɊɉɍɎɌɏɆɒɄɛɉȼɍȼɈɊɃȼɇɁɋȾȼɕɄɍɁɋɇɄɆɊȾɁɄɌɏɇȼɊɎɋɊɌɁɍɎɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄɄɋɇȼɍɎɈȼɍɊȾɊɐɊɇɄɊȤɃɄɍɆȾȼɉɄɛɄ
ɈɁɎɊɀɄɃȼɄɃɋɄɎȾȼɉɁ

ȭɎȼɉɀȼɌɎɄɃȼɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛ
',1(1,62ȭɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛɉȼɋɌɊɀɏɆɎɄɃȼɃɀɌȼȾɁɊɋȼɃȾȼɉɁɎɊȡɎɄɇɁɉɊȾɊɆɍɄɀȤɃɄɍɆȾȼɉɄɛɃȼɌȼɃɌȼȽɊɎȾȼɉɁȾȼɇɄɀɄɌȼɉɁɄɌɁɀɊȾɁɉɆɊɉɎɌɊɇɉȼɋɌɊɒɁɍȼɉȼɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛɃȼɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɄɃɀɁɇɄɛ
',1(1,62ȭɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛɉȼɋɌɊɀɏɆɎɄɃȼɃɀɌȼȾɁɊɋȼɃȾȼɉɁɎɊȨɄɆɌɊȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɈɁɎɊɀɄȳȼɍɎȪɋɌɁɀɁɇɛɉɁɉȼɋɊɋɏɇȼɒɄɛɎȼɉȼɈɄɆɌɊɊɌȿȼɉɄɃɈɄȾɋɌɊɀɏɆɎɄɎɁ
',1(1ȭɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛɉȼɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɄɃɀɁɇɄɛȤɃɄɍɆȾȼɉɄɛɃȼɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɄɃɀɁɇɄɛɃȼɀȼɄɈȽɖɀɁɋɊɍɎȼȾɁɉɊɊɃɉȼɓɁɉɄɁȭȮȡȬȤȧȩȪȳȼɍɎȤɃɄɍɆȾȼɉɄɛɃȼɊɆɊɉɓȼɎɁɇɉɊɍɎɁɌɄɇɄɃɄɌȼɉɄ
ɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɄɃɀɁɇɄɛ

ȭɄɍɎɁɈɉɄɍɎȼɉɀȼɌɎɄ
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV4XDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHPVş5HTXLUHPHQWVIRUUHJXODWRU\SXUSRVHV
0'6$30HGLFDO'HYLFH6LQJOH$XGLW3URJUDPɍɖȿɇȼɍɉɊ,62
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV$SSOLFDWLRQRIULVNPDQDJHPHQWWRPHGLFDOGHYLFHV,9'5 (8 ȬɁȿɇȼɈɁɉɎɃȼɄɉȾɄɎɌɊɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆȼ

ȠɊɋɖɇɉɄɎɁɇɉȼɇɄɎɁɌȼɎɏɌȼ
+\JLHQHPDĔQDKPHQEHL/LTXRUSXQNWLRQHQ/LTXRUDEOHLWXQJHQXQG,QMHNWLRQHQDP=16>ȨɁɌɆɄɃȼɑɄȿɄɁɉȼɋɌɄɇɄɆȾɊɌɉɄɋɏɉɆɒɄɄɀɌɁɉȼɂɄɄɉɂɁɆɒɄɄȾȲȩȭ@+\J0HGɍɎɌ
+DQVVRQ25XW]6HWDOPre-analytical protocol formeasuring Alzheimer’s disease biomarkers in fresh CSF'2,GDG
/HLWOLQLHQIĞU'LDJQRVWLNXQG7KHUDSLHLQGHU1HXURORJLH/XPEDOSXQNWLRQXQG/LTXRUGLDJQRVWLN(QWZLFNOXQJVVWXIH>ȯɆȼɃȼɉɄɛɃȼɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆȼɄɇɁɓɁɉɄɁȾɉɁȾɌɊɇɊȿɄɛɎȼɇɏɈȽȼɇɉɄɋɏɉɆɒɄɄɄɇɄɆȾɊɌɉȼɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆȼ
ɁɎȼɋɉȼɌȼɃȾɄɎɄɁ@6$:0)ɌɁȿɄɍɎɌȼɒɄɊɉɁɉɉɊɈɁɌ

ȦɊɀɉȼɍɄɈȾɊɇɄɄɄɀɁɉɎɄɐɄɆȼɒɄɄ

ȩɊɈɁɌɉȼȼɌɎɄɆɏɇ

ȞɀɊɋɖɇɉɁɉɄɁɃȼɍɎɁɌɄɇɉɄɋɌɊɀɏɆɎɄȾȼɂɄ

ȫȼɌɎɄɀȼ

ȩɁɍɎɁɌɄɇɄɃɄɌȼɅɎɁɋɊȾɎɊɌɉɊ

ȟɊɀɁɉɀɊ

ȭɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛɍɁɎɄɇɁɉɊȾɊɆɍɄɀ

ȭȡɈȼɌɆɄɌɊȾɆȼ

ȩɁɄɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁȼɆɊɁɉȼɌɏɔɁɉȼɒɁɇɊɍɎɎȼɉȼɊɋȼɆɊȾɆȼɎȼ

ȤɉȾɄɎɌɊɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆȼ

ȪɋɌɊɍɎɁɉȼɍɄɍɎɁɈȼɍɖɍɍɎɁɌɄɇɉȼȽȼɌɄɁɌȼɍɋɌɁɀɋȼɃɉȼȾɖɉɔɉȼɊɋȼɆɊȾɆȼ

ȭɋȼɃȾȼɅɎɁɌɖɆɊȾɊɀɍɎȾɊɎɊɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼ

ȫɌɄɋɊȾɎɊɌɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼɊɋȼɍɉɊɍɎɊɎɃȼɈɖɌɍɛȾȼɉɁ

ȫȼɃɁɎɁɊɎɍɇɖɉɓɁȾȼɍȾɁɎɇɄɉȼ

ȭɖɑɌȼɉɛȾȼɅɎɁɉȼɍɏɑɊ

ȫɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇ

ȠɖɌɂȼȾȼɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɍɎȾɊ

ȣȼɋȼɃȾȼɍɁɋɌȼȾɊɎɊɃȼɄɃȾɖɌɔȾȼɉɁɉȼɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɋɌɊɈɁɉɄ
ȞɍɄɓɆɄɍɁɌɄɊɃɉɄɄɉɒɄɀɁɉɎɄɍȾɖɌɃȼɉɄɍɋɌɊɀɏɆɎȼɍɁɍɖɊȽɕȼȾȼɎɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɉȼɆɊɈɋɁɎɁɉɎɉɄɛɉȼɒɄɊɉȼɇɁɉɊɌȿȼɉ

6$567('7$* &R.*
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

10

Návod k obsluze – Zkumavka s falešným dnem CSF SARSTEDTCS³ÕHOSRXĭLWì
=NXPDYNDVIDOHđQĨPGQHP&6)MHQÈGRENDQDY]RUN\&6) PR]NRPìđQìPRN DVORXĭìNQÈEÞUXSčHSUDYÞ]SUDFRYÈQìDVNODGRYÈQì&6)SURVWDQRYHQìGLDJQĂ]\in vitro.
3URGXNWMHXUÕHQNbSRXĭLWìRGERUQĨPL]GUDYRWQLFNĨPLDODERUDWRUQìPLSUDFRYQìN\YbSURIHVLRQÈOQìPSURVWčHGì

Popis produktu=NXPDYNXVIDOHđQĨPGQHP&6)WYRčìQÈGREND]bÕLUÜKRSODVWXVbNXODWĨPGQHPDNXĭHORYLWĨPIDOHđQĨPGQHP=NXPDYNDMHRSDWčHQDHWLNHWRX]bSUġKOHGQÜKRSODVWX-PHQRYLWĨREMHPMHbPODMDNR]QDÕNDKODGLQ\MHQD
QÈGREFHY\WLđWÞQRGRGDWHÕQÜXSR]RUQÞQìQDSOýWHSRU\VNX3URGXNWVbSčLORĭHQĨPPRGUĨPđURXERYDFìPX]ÈYÞUHPMHMHGQRWOLYÞVWHULOQÞEDOHQĨ%H]SHÕQRVWQìDYĨVWUDĭQÜSRN\Q\
3URGXNWQHSRXĭìYHMWHSRNXGMHEOLVWURYĨREDOSRđNR]HQ
1.

9đHREHFQÈSUHYHQWLYQìEH]SHÕQRVWQìRSDWčHQì3RXĭìYHMWHUXNDYLFHDMLQÜREHFQÜRVREQìRFKUDQQÜSURVWčHGN\QDRFKUDQXSčHGPRĭQĨPNRQWDNWHPVSRWHQFLÈOQÞLQIHNÕQìPY]RUNHPDSčHQÈđHQĨPLSġYRGFLFKRURE

2.

6HYđHPLELRORJLFNĨPLY]RUN\DRVWUĨPLđSLÕDWĨPLSURVWčHGN\SURRGEÞUY]RUNġ]DFKÈ]HMWHSRGOHVPÞUQLFDSRVWXSġYDđHKR]Dčì]HQì9SčìSDGÞSčìPÜKRNRQWDNWXVELRORJLFNĨPLY]RUN\QHERSRUDQÞQìYSLFKHPMHKO\Y\KOHGHMWHOÜNDčVNRXSRPRFSURWRĭHPġĭHGRMìWNSčHQRVX+,9+&9+%9QHERMLQĨFKLQIHNÕQìFKRQHPRFQÞQì-HQH]E\WQÜGRGUĭRYDWEH]SHÕQRVWQìVPÞUQLFHDSRVWXS\YDđHKR]Dčì]HQì

3.

3čHGSRXĭLWìP]NRQWUROXMWHQHSRđNR]HQRVWNDĭGÜKRMHGQRWOLYÜKRREDOXDSRNXGE\E\OSRđNR]HQQHSRXĭìYHMWHMHM

4.

9đHFKQ\RVWUÜđSLÕDWÜSčHGPÞW\ MHKO\ SURRGEÞUY]RUNġ]OLNYLGXMWHYHYKRGQĨFKRGSDGRYĨFKNRQWHMQHUHFKQDELRORJLFN\QHEH]SHÕQĨPDWHULÈO5.

=NXPDYNDVIDOHđQĨPGQHP&6)DX]ÈYÞUMVRXXUÕHQ\NbMHGQRUÈ]RYÜPXSRXĭLWì9đHFKQ\SURGXNW\]OLNYLGXMWHYbRGSDGRYĨFKNRQWHMQHUHFKQDELRORJLFN\QHEH]SHÕQĨPDWHULÈO

6.

9\YDUXMWHVHQHGRVWDWHÕQÜKRQDSOQÞQìQHERSčHSOQÞQìDSÞQÞQì

7.

3RXSO\QXWìGRE\SRXĭLWHOQRVWLMLĭQHVPìWHSURGXNWSRXĭìYDW'REDSRXĭLWHOQRVWLNRQÕìSRVOHGQìPGQHPYXYHGHQÜPPÞVìFLDURFH

6NODGRYÈQì
3URGXNWPXVìEĨWVNODGRYÈQSčLSRNRMRYÜWHSORWÞ3čHSUDYD
3URGXNWRGSRYìGÈSULPÈUQìQÈGREÞSRGOH$'5 SRN\QSUREDOHQì3 DVPÞUQLFL,$7$

2PH]HQì
1.

'REDDWHSORWDVNODGRYÈQìQDSOQÞQÜ]NXPDYN\VIDOHđQĨPGQHP&6)MVRX]ÈYLVOÜQDWUYDQOLYRVWL]MLđĕRYDQĨFKSDUDPHWUġ2.

=NRQWUROXMWHNYDOLWXY]RUNX&6)¦LØWHVHSRN\Q\YĨUREFHWHVWXWĨNDMìFìPLVHYKRGQRVWLXbKHPROĨ]\DSUHFLSLWÈWġSURNOLQLFNÈY\đHWčHQì2GEÞUY]RUNXDPDQLSXODFHVbQìP3¦(q7z7(6,&(/À7(172'2.80(171(Å=$q1(7(6b2'%z5(09=25.8
3UDFRYQìSRPġFN\SRWčHEQÜSURRGEÞUY]RUNX
1.

9KRGQĨRFKUDQQĨRGÞYDREHFQÜPDWHULÈO\SURRGEÞU&6)SRGOHK\JLHQLFNĨFKVPÞUQLFDSRVWXSġYDđHKR]Dčì]HQì

2.

9đHFKQ\SRWčHEQÜ]NXPDYN\QDY]RUN\SRGOHSRĭDGDYNX

3.

(WLNHW\NLGHQWLıNDFLY]RUNġ

4.

2GSDGRYĨNRQWHMQHUQDRVWUÜđSLÕDWÜSčHGPÞW\SUREH]SHÕQRXOLNYLGDFLSRXĭLWÜKRPDWHULÈOX
832=251z1=NRQWUROXMWHMHVWOLMVRXSRWčHEQÜVSHFLÈOQìSUHDQDO\WLFNÜPDQLSXODÕQìNURN\SRGOHYĨUREFHWHVWXDW\WRNURN\GRGUĭXMWH

3529(t7(2'%z59=25.832'/(60z51,&$326783¹9$ª(+2=$¦=(111

CSManipulace se zkumavkou s falešným dnem CSF
1.

3URXORĭHQìVWHULOQÞSRGÈYDQÜ]NXPDYN\VIDOHđQĨPGQHP&6)RWHYčHWHEOLVWURYĨREDORGWUĭHQìPSDSìURYÜÕÈVWLRGSUġKOHGQÜIROLHNWHUÈPXVìYĭG\VPÞčRYDWQDKRUXDWRSRPRFìVWHULOQìKRXEURXVNX3UġKOHGQÈIĂOLHPXVìVPÞčRYDWQDKRUX
832=251z19bNDĭGÜPEOLVWUXVHQDFKÈ]ì]NXPDYNDVIDOHđQĨPGQHP&6)DđURXERYDFìX]ÈYÞUQH]DđURXERYDQĨ

2.

1HFKWHPR]NRPìđQìPRNRGNDSÈYDWSčìPRGR]NXPDYN\VIDOHđQĨPGQHP&6)GRNXGQHGRVÈKQH]QDÕN\KODGLQ\

3.

1DVDØWHX]ÈYÞUD]NXPDYNXVIDOHđQĨPGQHP&6)SHÕOLYÞX]DYčHWH

4.

8ORĭWH]NXPDYNXVIDOHđQĨPGQHP&6)YHY]SčìPHQÜSROR]HDSRGOHVNODGRYDFìFKSRGPìQHNVWDQRYHQĨFKSURY]RUN\5.

8SHYQÞWHLGHQWLıNDFLY]RUNX

Centrifugace
POZOR!
3RXĭìYHMWHSRX]HYKRGQÜQRVLÕHSRSčìSDGÞYORĭN\]NXPDYHN&HQWULIXJDFH]NXPDYN\VIDOHđQĨPGQHP&6)VbWUKOLQDPLSRSčìSDGÞFHQWULIXJDFHSčLSčìOLđY\VRNÜPFHQWULIXJDÕQìP]U\FKOHQìPġĭHYÜVWNbSUDVNQXWì]NXPDYN\VIDOHđQĨPGQHP&6)SčLÕHPĭVHPRKRXXYROQLWSRWHQFLÈOQÞQHEH]SHÕQÜOÈWN\&HQWULIXJDÕQìYORĭN\PXVìWH]YROLWSRGOHYHOLNRVWLSRXĭLWÜ]NXPDYN\VIDOHđQĨPGQHP&6)5HODWLYQìFHQWULIXJDÕQì]U\FKOHQìMHNQDVWDYHQĨPRWÈÕNÈPPLQYWRPWRY]WDKX
5=% VìODJ  [U[ 8S0 2
Ś5=%ŗŚUHODWLYQìFHQWULIXJDÕQìVìODŗ DQJOLFN\5&)ŘUHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFHŘ 
Ś8S0ŗŚRWÈÕN\]DPLQXWXŗ PLQ-1 QHERQ ŚRWÈÕN\]DPLQXWXŗ DQJOLFN\530ŚUHYROXWLRQVSHUPLQXWHŗ ŚUŗ>YbFP@ŚFHQWULIXJDÕQìSRORPÞURGVWčHGXFHQWULIXJ\NIDOHđQÜPXGQX&6)WÜWR]NXPDYN\ŗ=NXPDYN\VIDOHđQĨPGQHP&6)E\PÞO\EĨWFHQWULIXJRYÈQ\SRGOHQìĭHXYHGHQĨFKFHQWULIXJDÕQìFKSRGPìQHN.G\ĭMVRXSRXĭLW\MLQÜSRGPìQN\PXVìMHVFKYÈOLWVÈPXĭLYDWHO-HQXWQÜ]DMLVWLWDE\E\OD]NXPDYNDVIDOHđQĨPGQHP&6)SčHVQÞXVD]HQDYFHQWULIXJDÕQìYORĭFH=NXPDYN\NWHUÜ]bYORĭN\Y\ÕQìYDMìVHPRKRX]DFK\WLWYbFHQWULIXJDÕQìKODYLFLDSUDVNQRXW3RGPìQNRXMHURYQRPÞUQÜQDSOQÞQìFHQWULIXJ\'RGUĭXMWHSčLWRPQÈYRGNbSRXĭLWìFHQWULIXJ\
32=253UDVNOÜ]NXPDYN\VIDOHđQĨPGQHP&6)QHY\MìPHMWHUXNRX3RN\Q\SURGH]LQIHNFLFHQWULIXJ\QDMGHWHYbQÈYRGXNbSRXĭLWìFHQWULIXJ\'RSRUXÕHQìSURFHQWULIXJDFL'RSRUXÕHQÈ5=% VìODJ SURFHQWULIXJDFLY]RUNġ&6)VbSUHFLSLWÈW\MHb[JSRGREXPLQXW/LNYLGDFH
1.

-HQXWQRPìWQDSDPÞWLDGRGUĭRYDWREHFQÜK\JLHQLFNÜSčHGSLV\D]ÈNRQQÈXVWDQRYHQìXSUDYXMìFìčÈGQRXOLNYLGDFLLQIHNÕQìKRPDWHULÈOX2.

-HGQRUÈ]RYÜUXNDYLFH]DEUDýXMìUL]LNXLQIHNFH

3.

.RQWDPLQRYDQÜQHERQDSOQÞQÜ]NXPDYN\VIDOHđQĨPGQHP&6)PXVHMìEĨW]OLNYLGRYÈQ\YHYKRGQĨFKRGSDGRYĨFKNRQWHMQHUHFKQDELRORJLFN\QHEH]SHÕQĨPDWHULÈONWHUÜPRKRXEĨWQÈVOHGQÞVWHULOL]RYÈQ\YbDXWRNOÈYXDVSÈOHQ\4.

/LNYLGDFHPXVìSUREìKDWYHYKRGQÜVSDORYQÞQHERSRPRFìDXWRNOÈYX VWHULOL]DFHSÈURX 

12

CS
1RUP\SODWQÜY86$QRUP\,62YSčìVOXđQÜPSODWQÜP]QÞQì
1RUP\VSHFLıFNÜSURSURGXNW
',1(1In-vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV(17XKÜSODVWRYÜREDO\0HWRG\]NRXđHQìQHSURSXVWQRVWLX]ÈYÞUġ

1RUP\WĨNDMìFìVHR]QDÕRYÈQì',1(1,QIRUPDWLRQVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIPHGLFDOGHYLFHV',1(1,620HGLFDOGHYLFHV6\PEROVWREHXVHGZLWKPHGLFDOGHYLFHODEHOVODEHOOLQJDQGLQIRUPDWLRQWREHVXSSOLHG3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWV(8 1Dčì]HQìRbHOHNWURQLFNĨFKQÈYRGHFKNbSRXĭLWì]GUDYRWQLFNĨFKSURVWčHGNġ

1RUP\WĨNDMìFìVHREDOX
',1(1,623DFNDJLQJIRUWHUPLQDOO\VWHULOL]HGPHGLFDOGHYLFHV',1(12EDO\SUR]GUDYRWQLFNÜSURVWčHGN\VWHULOL]RYDQÜYNRQHÕQÜPREDOXqÈVW3URYHGHQìX]DYìUDWHOQĨFKVÈÕNġDQÈYLQġ]SRUÜ]QìFKPDWHULÈOġDSODVWRYĨFKIĂOLì3RĭDGDYN\D]NXđHEQìPHWRG\

1RUP\WĨNDMìFìVHVWHULOL]DFH',1(1,626WHULOL]DFHYĨURENġSUR]GUDYRWQìSÜÕL6WHULOL]DFHHWK\OHQR[LGHP3RĭDGDYN\QDYĨYRMYDOLGDFLDSUġEÞĭQRXNRQWUROXVWHULOL]DÕQìKRSRVWXSXSUR]GUDYRWQLFNÜSURVWčHGN\',1(1,626WHULOL]DFH]GUDYRWQLFNĨFKSURVWčHGNġ0LNURELRORJLFNÜPHWRG\qÈVW6WDQRYHQìSRSXODFHPLNURRUJDQLVPġQDYĨUREFìFK
',1(16WHULOL]DFH]GUDYRWQLFNĨFKSURVWčHGNġ3RĭDGDYN\QD]GUDYRWQLFNÜSURVWčHGN\R]QDÕRYDQÜMDNRŚ67(5,/1ŗqÈVW3RĭDGDYN\QD]GUDYRWQLFNÜSURVWčHGN\VWHULOL]RYDQÜYNRQHÕQÜPREDOX

1RUP\Y]WDKXMìFìVHNV\VWÜPX',1(1,620HGLFDOGHYLFHV4XDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHPVş5HTXLUHPHQWVIRUUHJXODWRU\SXUSRVHV
0'6$30HGLFDO'HYLFH6LQJOH$XGLW3URJUDPSRGOH,62
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV$SSOLFDWLRQRIULVNPDQDJHPHQWWRPHGLFDOGHYLFHV,9'5 (8 1Dčì]HQìRbGLDJQRVWLFNĨFK]GUDYRWQLFNĨFKSURVWčHGFìFKin vitro'DOđìOLWHUDWXUD+\JLHQHPDĔQDKPHQEHL/LTXRUSXQNWLRQHQ/LTXRUDEOHLWXQJHQXQG,QMHNWLRQHQDP=16>+\JLHQLFNÈRSDWčHQìXOXPEÈOQìFKSXQNFìOXPEÈOQìFKGUHQÈĭìDLQMHNFìQD&16@+\J0HG6
+DQVVRQ25XW]6HWDOPre-analytical protocol formeasuring Alzheimer’s disease biomarkers in fresh CSF'2,GDG
/HLWOLQLHQIĞU'LDJQRVWLNXQG7KHUDSLHLQGHU1HXURORJLH/XPEDOSXQNWLRQXQG/LTXRUGLDJQRVWLN(QWZLFNOXQJVVWXIH>6PÞUQLFHSURGLDJQRVWLNXDWHUDSLLYQHXURORJLLOXPEÈOQìSXQNFLDOLNYRURYRXGLDJQRVWLNXYĨYRMRYĨVWXSHý@6UHJLVWUDÕQìÕìVOR$:0)

.OìÕSURV\PERO\DR]QDÕHQìqìVORYĨURENX

1DYìFSURVWHULOQìYĨUREN\SODWì2]QDÕHQìđDUĭH

1HVWHULOL]XMWHRSDNRYDQÞ

3RXĭLWHOQÜGR

6WHULOL]DFHHWK\OHQR[LGHP

2]QDÕHQì&(

1HSRXĭìYHMWHSRNXGMHREDOSRđNR]HQ'LDJQRVWLFNĨ]GUDYRWQLFNĨSURVWčHGHNin vitro-HGQRGXFKĨVWHULOQìEDULÜURYĨV\VWÜPVYQÞMđìPRFKUDQQĨPREDOHP'RGUĭXMWHQÈYRGNSRXĭLWì

3čLRSDNRYDQÜPSRXĭLWìQHEH]SHÕìNRQWDPLQDFH

8FKRYÈYHMWHFKUÈQÞQÜSčHGVOXQHÕQìP]ÈčHQìP

6NODGXMWHYbVXFKX

9ĨUREFH=HPÞYĨURE\7HFKQLFNÜ]PÞQ\Y\KUD]HQ\
9đHFKQ\]ÈYDĭQÜLQFLGHQW\WĨNDMìFìVHSURGXNWXPXVìEĨWR]QÈPHQ\YĨUREFLDSčìVOXđQÜVWÈWQìDXWRULWÞ

6$567('7$* &R.*
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

13

Brugsanvisning – SARSTEDT Mellembundsrør CSF

DA$QYHQGHOVH
0HOOHPEXQGVUĉU&6)HUHQSUĉYHEHKROGHUWLO&6) FHUHEURVSLQDOYÑVNH RJEUXJHVWLODWPRGWDJHWUDQVSRUWHUHEHKDQGOHRJRSEHYDUH&6)WLOin-vitro diagnostiske bestemmelser.
Produktet er beregnet til brug i et professionelt miljø ved medicinske specialister og laboratoriepersonale.

3URGXNWEHVNULYHOVH
0HOOHPEXQGVUĉUHW&6)EHVWÎUDIHQNODUSODVWEHKROGHUPHGHQUXQGEXQGRJHQNRQLVNPHOOHPEXQG5ĉUHWHUIRUV\QHWPHGHQJHQQHPVLJWLJSODVWLNHWLNHW'HWQRPLQHOOHYROXPHQHUPORJHUSÎWU\NWVRP
I\OGQLQJVQLYHDXPHGGHQVXSSOHUHQGHKHQYLVQLQJILOOWRPDUN3URGXNWHWHUVWHULOWSDNNHWLQGLYLGXHOWPHGHQOXNNHWEOÎVNUXHKÑWWH

6LNNHUKHGVRJDGYDUVHOVPHGGHOHOVHU
Brug ikke produktet, hvis blisteremballagen er beskadiget.
1.

*HQHUHOOHIRUKROGVUHJOHU%UXJKDQGVNHURJDQGHWJHQHUHOWSHUVRQOLJWEHVN\WWHOVHVXGVW\UIRUDWEHVN\WWHGLJPRGPXOLJHNVSRQHULQJDISRWHQWLHOWLQIHNWLĉVHSUĉYHURJRYHUIĉUWHSDWRJHQHU

2.

+ÎQGWHUDOOHELRORJLVNHSUĉYHURJVNDUSWVSLGVWSUĉYHXGWDJQLQJVXGVW\ULKHQKROGWLOGLQLQVWLWXWLRQVUHWQLQJVOLQMHURJSURFHGXUHU,WLOIÑOGHDINRQWDNWPHGELRORJLVNHSUĉYHUHOOHUVWLNVNDGHUVNDOGXVĉJHOÑJHGD+,9+&9+%9HOOHUDQGUHLQIHNWLĉVHV\JGRPPHNDQRYHUIĉUHV'LQLQVWLWXWLRQVVLNNHUKHGVUHWQLQJVOLQMHURJSURFHGXUHUVNDODOWLGIĉOJHV3.

.RQWUROOHULQGHQEUXJKYHUHQNHOWHPEDOODJHIRUVNDGHURJEUXJLNNHHPEDOODJHQKYLVGHQHUEHVNDGLJHW

4.

%RUWVNDIDOOHVNDUSH VSLGVHJHQVWDQGH NDQ\OHU WLOSUĉYHLQGVDPOLQJLHJQHGHERUWVNDĳHOVHVEHKROGHUHWLOELRORJLVNIDUOLJHVWRĳHU

5.

0HOOHPEXQGVUĉUHW&6)RJOXNQLQJHQHUEHUHJQHWWLOHQJDQJVEUXJ%RUWVNDIDOOHSURGXNWHULDĳDOGVKROGHUHEHUHJQHWWLOELRORJLVNHIDUOLJHVWRĳHU

6.

8QGHUI\OGQLQJHOOHURYHUI\OGQLQJVDPWVNXPGDQQHOVHVNDOXQGJÎV7.

Produktet må ikke anvendes efter udløbsdatoen. Holdbarheden slutter den sidste dag i den angivne måned og det angivne år.

2SEHYDULQJ
Produktet skal opbevares ved stuetemperatur.

Transport
3URGXNWHWVYDUHUWLOHQSULPÑUEHKROGHULKHQKROGWLO$'5 SDNQLQJVLQVWUXNWLRQ3 RJ,$7$GLUHNWLYHW

Begrænsninger
1.

2SEHYDULQJVWLGRJWHPSHUDWXUIRUHWI\OGW&6)PHOOHPEXQGVJXOYUĉUDIKÑQJHUDIKROGEDUKHGHQDIG HSDUDPHWUHGHUVNDOXQGHUVĉJHV2.

.RQWUROOHU&6)SUĉYHQIRUSUĉYHNYDOLWHW2YHUKROGWHVWSURGXFHQWHQVDQYLVQLQJHURPHJQHWKHGWLOKÑPRO\VHRJEXQGIDOGWLONOLQLVNHXQGHUVĉJHOVHU

3UĉYHXGWDJQLQJRJKÎQGWHULQJLÆS HELE DETTE DOKUMENT, INDEN DU BEGYNDER MED PRØVEUDTAGNINGEN.
Materiale, der kræves til prøveudtagning:
1.

3DVVHQGHEHVN\WWHOVHVEHNOÑGQLQJRJJHQHUHOOHPDWHULDOHUWLO&6)JHQRSUHWQLQJLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGLQLQVWLWXWLRQVK\JLHMQLVNHUHWQLQJVOLQMHURJSURFHGXUHU2.

$OOHNUÑYHGHSUĉYHEHKROGHUHHIWHUEHKRY3.

(WLNHWWHUWLOSUĉYHLGHQWLıNDWLRQ4.

%RUWVNDĳHOVHVEHKROGHUWLOVNDUSHVSLGVHJHQVWDQGHWLOVLNNHUERUWVNDĳHOVHDIEUXJWHPDWHULDOHU
%(0m5..RQWUROOHURPGHUNUÑYHVVSHFLHOOHSUHDQDO\WLVNHKÎQGWHULQJVWULQLKHQKROGWLOWHVWSURGXFHQWHQRJIĉOJGHP

UDFØR PRØVEUDTAGNING I HENHOLD TIL DIN FACILITETS RETNINGSLINJER OG PROCEDURER.

14

DAHåndtering af mellembundsrør CSF
1.

)RUDWRSEHYDUHGHWVWHULOHPHOOHPEXQGVUĉU&6)VNDOGXÎEQHEOLVWHUSDNQLQJHQYHGKMÑOSDIDIWUÑNQLQJVWHNQLNNHQRYHUHQVWHULONOXG'HQJHQQHPVLJWLJHıOPVNDOYHQGHRSDG
%(0m5.,EOLVWHUSDNQLQJHQHUGHUHWPHOOHPEXQGVUĉU&6)RJHQVNUXHKÑWWHLNNHVNUXHWSÎ

2.

/DGFHUHEURVSLQDOYÑVNHQGUÑQHGLUHNWHLQGLPHOOHPEXQGVUĉUHW&6)LQGWLOSÎI\OGQLQJVPÑUNHWHUQÎHW

3.

6ÑWKÑWWHQSÎRJOXNIRUVLJWLJWPHOOHPEXQGVUĉUHW&6)

4.

Placer mellembundsrøret CSF i lodret position og i overensstemmelse med opbevaringsbetingelserne for prøvematerialet.

5.

$QYHQGSUĉYHLGHQWLıNDWLRQCentrifugering
PAS PÅ!
'HUPÎNXQDQYHQGHVSDVVHQGHEÑUHUĉUVRPIHNVLQGVDWVHU&HQWULIXJHULQJDIHWPHOOHPEXQGVUĉU&6)PHGUHYQHUHOOHUFHQWULIXJHULQJYHGIRUKĉMFHQWULIXJDODFFHOHUDWLRQNDQIÎPHOOHPEXQGVUĉUHW&6)WLODWEULVWHRJ
frigive potentielt farlige stoffer.
&HQWULIXJHLQGVDWVHUVNDOYÑOJHVLKHQKROGWLOVWĉUUHOVHQSÎGHWDQYHQGWHPHOOHPEXQGVUĉU&6)'HQUHODWLYHFHQWULIXJDODFFHOHUDWLRQHUUHODWHUHWWLOGHWLQGVWLOOHGHDQWDORPGUHMQLQJHUPLQ
5=% J.UDIW  [U[ 8S0 2
Ś5=%ŗ5HODWLYFHQWULIXJDONUDIW HQJHOVN5&)UHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFH 
Ś8S0ŗ2PGUHMQLQJHUSUPLQXW PLQ-1 HOOHUQ KDVWLJKHGSUPLQXW HQJHOVN530UHYROXWLRQVSHUPLQXWH 
U>LFP@6SLQUDGLXVIUDFHQWUXPDIFHQWULIXJHQWLOEXQGHQDIPHOOHPEXQGHQVPHOOHPEXQGVUĉU&6)
0HOOHPEXQGVUĉUHW&6)VNDOFHQWULIXJHUHVLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGQHGHQVWÎHQGHFHQWULIXJHULQJVWLOVWDQG+YLVGHUDQYHQGHVDQGUHEHWLQJHOVHUVNDOGHYDOLGHUHVDIEUXJHUHQVHOY'HWVNDOVLNUHVDWPHOOHPEXQGVUĉUHW&6)VLGGHUNRUUHNWLFHQWULIXJHLQGVDWVHQ5ĉUGHUVWLNNHUXGRYHULQGVDWVHQNDQEOLYHIDQJHWSÎFHQWULIXJHKRYHGHWRJNQÑNNH&HQWULIXJHQVNDOI\OGHVMÑYQW)ĉOJKHUYHG
brugsanvisningen til centrifugen.
ADVARSEL! Ødelagte mellembundsrør CSF må ikke fjernes med hånden.
,QVWUXNWLRQHUWLOGHVLQıFHULQJDIFHQWULIXJHQıQGHVLEUXJVDQYLVQLQJHQWLOFHQWULIXJHQ

Anbefaling af centrifugering:'HQDQEHIDOHGH5&) JNUDIW WLOFHQWULIXJHULQJDI&6)SUĉYHUPHGEXQGIDOGHU[JLHQSHULRGHSÎPLQXWWHU%RUWVNDĳHOVH
1.

'HJHQHUHOOHK\JLHMQHUHWQLQJVOLQMHUVDPWGHORYPÑVVLJHEHVWHPPHOVHUIRUNRUUHNWERUWVNDĳHOVHDILQIHNWLĉVHPDWHULDOHUVNDOIĉOJHVRJRYHUKROGHV2.

Engangshandsker formindsker risikoen for infektion.

3.

)RUXUHQHGHHOOHUI\OGWHPHOOHPEXQGVUĉU&6)VNDOERUWVNDĳHVLHJQHGHERUWVNDĳHOVHVEHKROGHUHWLOELRORJLVNIDUOLJHVWRĳHUVRPGHUHIWHUNDQDXWRNODYHUHVRJIRUEUÑQGHV4.

%RUWVNDĳHOVHQVNDOVNHLHWHJQHWIRUEUÑQGLQJVDQOÑJHOOHUYHGKMÑOSDIDXWRNODYHULQJ GDPSVWHULOLVHULQJ 

15

DA
Amerikanske standarder/ISO-standarder i den til enhver tid gældende ordlyd
3URGXNWVSHFLıNNHVWDQGDUGHU
',1(1In-vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV',1(1)RUPVWDELOHSODVWEHKROGHUH)UHPJDQJVPÎGHWLOWHVWDIOXNQLQJHUIRUOÑNDJHU

0ÑUNQLQJVVWDQGDUG
',1(1,QIRUPDWLRQVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIPHGLFDOGHYLFHV',1(1,620HGLFDOGHYLFHV6\PEROVWREHXVHGZLWKPHGLFDOGHYLFHODEHOVODEHOOLQJDQGLQIRUPDWLRQWREHVXSSOLHG3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWV(8 )RURUGQLQJRPHOHNWURQLVNHLQVWUXNWLRQHUWLOEUXJIRUPHGLFLQVNXGVW\U(PEDOODJHVWDQGDUGHU
',1(1,623DFNDJLQJIRUWHUPLQDOO\VWHULOL]HGPHGLFDOGHYLFHV',1(1(PEDOODJHWLOPHGLFLQVNXGVW\UGHUVNDOVWHULOLVHUHVLGHQHQGHOLJHHPEDOODJH'HO*HQQHPVLJWLJHSRVHURJUĉUGHUNDQIRUVHJOHVIUHPVWLOOHWDISRUĉVHPDWHULDOHURJNRPSRVLWILOPDISODVWNUDYRJ
testmetoder

6WHULOLVHULQJVVWDQGDUGHU
',1(1,626WHULOLVHULQJDIVXQGKHGVSURGXNWHU(WK\OHQR[LG.UDYWLOXGYLNOLQJYDOLGHULQJRJNRQWURODIEUXJHQDIH
 QVWHULOLVHULQJVSURFHVWLOPHGLFLQVNXGVW\U',1(1,626WHULOLVHULQJDIVXQGKHGVSURGXNWHU0LNURELRORJLVNHSURFHGXUHU'HO%HVWHPPHOVHDISRSXODWLRQHQDIP LNURRUJDQLVPHUSÎSURGXNWHU',1(16WHULOLVHULQJDIPHGLFLQVNXGVW\U.UDYWLOPHGLFLQVNXGVW\UPÑUNHWVRP67(5,/'HO.UDYWLOPHGLFLQVNXGVW\UGHUHUVWHULOLVHUHWLGHQHQGHOLJHHPEDOODJH

6\VWHPUHODWHUHGHVWDQGDUGHU
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV4XDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHPVş5HTXLUHPHQWVIRUUHJXODWRU\SXUSRVHV
0'6$30HGLFDO'HYLFH6LQJOH$XGLW3URJUDPWLO,62
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV$SSOLFDWLRQRIULVNPDQDJHPHQWWRPHGLFDOGHYLFHV,9'5 (8 )RURUGQLQJRPin-vitro-diagnostik

9LGHUHJÎHQGHOLWWHUDWXU+\JLHQHPDĔQDKPHQEHL/LTXRUSXQNWLRQHQ/LTXRUDEOHLWXQJHQXQG,QMHNWLRQHQDP=16>+\JLHMQLVNHIRUDQVWDOWQLQJHUIRUSXQNWHULQJHULFHUHEURVSLQDOYÑVNHGUÑQLQJDIFHUHEURVSLQDOYÑVNHRJLQMHNWLRQHUYHG&16@+\J
0HG6
+DQVVRQ25XW]6HWDOPre-analytical protocol formeasuring Alzheimer’s disease biomarkers in fresh CSF'2,GDG
/HLWOLQLHQIĞU'LDJQRVWLNXQG7KHUDSLHLQGHU1HXURORJLH/XPEDOSXQNWLRQXQG/LTXRUGLDJQRVWLN(QWZLFNOXQJVVWXIH>5HWQLQJVOLQMHUIRUGLDJQRVWLNRJWHUDSLLQGHQIRUQHXURORJLOÑQGHSXQNWXURJ&6)GLDJQRVWLNXGYLNOLQJVVWDGLXP@6$:0)UHJLVWUHULQJVQXPPHU

6\PERORJLGHQWLıNDWLRQVNRGH

9DUHQXPPHU

Derudover gælder følgende for sterile produkter:

Batchnummer

Må ikke steriliseres igen

Mindst holdbar til

6WHULOLVHULQJPHGHWK\OHQR[LG&(PÑUNH

0ÎLNNHDQYHQGHVKYLVHPEDOODJHQHUEHVNDGLJHW

In-vitro-Diagnostik(QNHOWVWHULOWEDUULHUHV\VWHPPHG\GUHEHVN\WWHQGHHPEDOODJH

Følg brugervejledningen

9HGJHQDQYHQGHOVH)DUHIRUNRQWDPLQDWLRQ

2SEHYDUHVEHVN\WWHWPRGVROO\V

Opbevares tørt

ProducentFremstillingsland'HUWDJHVIRUEHKROGIRUWHNQLVNHÑQGULQJHU$OOHDOYRUOLJHKÑQGHOVHUGHUHURSVWÎHWLIRUELQGHOVHPHGGHWWHSURGXNWVNDOPHGGHOHVSURGXFHQWHQRJGHQDQVYDUOLJHQDWLRQDOHP\QGLJKHG

6$567('7$* &R.*
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

16ǠǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿşǣȆǺǶǻǫǾǸǽǖǞǥƑǴǴǻǳǸǫƑǴȀǽƒǫȁǽ6$567('7ELǡǾǽǽǾǸǵȉƑǴǻǶȄǾǭȀǶ
ǤǽȀȆǺǶǻǫǾǸǽǖǞǥƑǴǴǻǳǸǫƑǴȀǽƒǫȁǽǴǮǻǰǸǬǻǰȀȆǺǶǻǫǾǸǽǳǴǮǲƑǰȁǽǿǲǸǰǖǞǥ ǴǲǹǴȃǰǺǽǻȆȁǸǰǮǽȂǲǾȉ ǹǰǸƒǾǽǽǾǮǵǴȁǰǸǲǸǰȁǶǺǭȅǶȁǶƑǴȁǰȃǽǾǫȁǶǻǴƒǴǼǴǾǲǰȀǮǰǹǰǸȁǶǻǰƒǽǷǭǹǴȂȀǶǖǞǥǲǸǰin vitroǳǸǰǲǻȆȀȁǸǹǽȊǿƒǾǽȀǳǸǽǾǸȀƑǽȊǿǤǽƒǾǽȇȉǻƒǾǽǽǾǮǵǴȁǰǸǲǸǰȁǶǻǴȃǰǾƑǽǲǭȀǴǴƒǰǲǲǴǺƑǰȁǸǹȉƒǴǾǸǱǫǺǺǽǻǹǰǸǲǸǰȄǾǭȀǶǰƒȉǹǰȁǰǾȁǸȀƑǬǻǽǸǰȁǾǸǹȉǹǰǸǴǾǲǰȀȁǶǾǸǰǹȉƒǾǽȀȆƒǸǹȉǡǴǾǸǲǾǰȃǭƒǾǽȇȉǻȁǽǿ
ǤǽȀȆǺǶǻǫǾǸǽǖǞǥƑǴǴǻǳǸǫƑǴȀǽƒǫȁǽǰƒǽȁǴǺǴǮȁǰǸǰƒȉǬǻǰǻǳǸǰȃǰǻǭƒǺǰȀȁǸǹȉȀȆǺǶǻǫǾǸǽƑǴȀȁǾǽǲǲȂǺȉƒȂǷƑǬǻǰǹǰǸǹȆǻǸǹȉǴǻǳǸǫƑǴȀǽƒǫȁǽǤǽȀȆǺǶǻǫǾǸǽǳǸǰǷǬȁǴǸǳǸǰȃǰǻǭƒǺǰȀȁǸǹǭǴȁǸǹǬȁǰǠǽǻǽƑǰȀȁǸǹȉǿȉǲǹǽǿǰǻǬǾȄǴȁǰǸȀǴbPOǹǰǸǴǮǻǰǸȁȂƒȆƑǬǻǽǿȆǿǬǻǳǴǸǼǶȀȁǫǷƑǶǿƒǺǭǾȆȀǶǿƑǴȁǶǻƒǾȉȀǷǴȁǶȀǶƑǴǮȆȀǶŝ)LOOWRPDUNŞ ǕǴƑǮȀȁǴǬȆǿȁǶǻǬǻǳǴǸǼǶ ǤǽƒǾǽȇȉǻƒǰǾǬȄǴȁǰǸǰƒǽȀȁǴǸǾȆƑǬǻǽȀǴǰȁǽƑǸǹǭȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰƑǴƑƒǺǴǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰǠǳǶǲǮǴǿǰȀȃǰǺǴǮǰǿǹǰǸƒǾǽǴǸǳǽƒǽǸǭȀǴǸǿ
ǝǶǻȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǴȁǽƒǾǽȇȉǻǴǫǻǶȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰȁǶǿǹȂȅǬǺǶǿǬȄǴǸȂƒǽȀȁǴǮȃǷǽǾǫ1.

ǕǴǻǸǹǬǿƒǾǽȃȂǺǫǼǴǸǿǧǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǴǲǫǻȁǸǰǹǰǸǫǺǺǽǲǴǻǸǹȉǰȁǽƑǸǹȉƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹȉǴǼǽƒǺǸȀƑȉǲǸǰȁǶǻƒǾǽȀȁǰȀǮǰȀǰǿǰƒȉȁǶǻƒǸǷǰǻǭǬǹǷǴȀǶȀǴǳǴǮǲƑǰȁǰƑǽǺȂȀƑǰȁǸǹȋǻȂǺǸǹȋǻǹǰǸƑǴȁǰǳǸǳȉƑǴǻǽȂǿƒǰǷǽǲȉǻǽȂǿƑǸǹǾǽǽǾǲǰǻǸȀƑǽȊǿ

2.

ǧǴǸǾǮǵǴȀȁǴȉǺǰȁǰǱǸǽǺǽǲǸǹǫǳǴǮǲƑǰȁǰǹǰǸȁǰǰǸȄƑǶǾǫƑȂȁǴǾǫǰǻȁǸǹǴǮƑǴǻǰȀȂǺǺǽǲǭǿǳǴǸǲƑǫȁȆǻȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿǹǰǸȁǸǿǳǸǰǳǸǹǰȀǮǴǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁȉǿȀǰǿǣȁǶǻƒǴǾǮƒȁȆȀǶǫƑǴȀǶǿǴƒǰȃǭǿƑǴǱǸǽǺǽǲǸǹǫǳǴǮǲƑǰȁǰǭǰȁȂȄǭƑǰȁǽǿȁǾǰȂƑǰȁǸȀƑǽȊǰƒȉǱǴǺȉǻǰǴƒǸȀǹǴȃȁǴǮȁǴǬǻǰǻǲǸǰȁǾȉǹǰǷȋǿȂƒǫǾȄǴǸƒǸǷǰǻȉȁǶȁǰƑǴȁǫǳǽȀǶǿȁǽȂǸǽȊǰǻǷǾȋƒǸǻǶǿǰǻǽȀǽǴƒǫǾǹǴǸǰǿ +,9 ǶƒǰȁǮȁǸǳǰǿ& +&9 ǶƒǰȁǮȁǸǳǰǿ% +%9 ǹǰǸǫǺǺȆǻǺǽǸƑȆǳȋǻǻǽȀǶƑǫȁȆǻǠǸƒǽǺǸȁǸǹǬǿǹǰǸǽǸǳǸǰǳǸǹǰȀǮǴǿǰȀȃǰǺǴǮǰǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁȉǿȀǰǿƒǾǬƒǴǸǻǰȁǶǾǽȊǻȁǰǸ

3.

ǖǺǬǲȄǴȁǴȁǶǻǰǹǴǾǰǸȉȁǶȁǰǹǫǷǴǰȁǽƑǸǹǭǿȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰǿƒǾǸǻǰƒȉȁǶȄǾǭȀǶǖǫǻƑǸǰȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰǬȄǴǸȂƒǽȀȁǴǮȃǷǽǾǫƑǶǻȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǭȀǴȁǴȁǽƒǾǽȇȉǻ

4.

ǓƒǽǾǾǮƒȁǴȁǴȉǺǰȁǰǰǸȄƑǶǾǫƑȂȁǴǾǫǰǻȁǸǹǴǮƑǴǻǰ ǱǴǺȉǻǴǿ ǲǸǰȀȂǺǺǽǲǭǳǴǸǲƑǫȁȆǻȀǴǹǰȁǫǺǺǶǺǽȂǿǹǫǳǽȂǿǰƒȉǾǾǸȅǶǿǲǸǰǴƒǸǹǮǻǳȂǻǰǱǸǽǺǽǲǸǹǫȂǺǸǹǫ5.

ǤǽȀȆǺǶǻǫǾǸǽǖǞǥƑǴǴǻǳǸǫƑǴȀǽƒǫȁǽǹǰǸȁǽƒȋƑǰƒǾǽǽǾǮǵǽǻȁǰǸǲǸǰƑǮǰƑȉǻǽȄǾǭȀǶǓƒǽǾǾǮƒȁǴȁǴȉǺǰȁǰƒǾǽȇȉǻȁǰȀȁǰǳǽȄǴǮǰǳǸǫǷǴȀǶǿǴƒǸǹǮǻǳȂǻȆǻǱǸǽǺǽǲǸǹȋǻȂǺǸǹȋǻ

6.

ǡǾǬƒǴǸǻǰǰƒǽȃǴȊǲǴȁǴȁǶǻȂƒǴǾƒǺǭǾȆȀǶǭȁǶǻǴǺǺǸƒǭƒǺǭǾȆȀǶǹǰǷȋǿǹǰǸȁǽǻǰȃǾǸȀƑȉ7.

ǝǴȁǫȁǽƒǬǾǰǿȁǶǿǶƑǴǾǽƑǶǻǮǰǿǺǭǼǶǿȁǽƒǾǽȇȉǻǳǴǻƒǾǬƒǴǸǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǰǸǘǳǸǰȁǶǾǶȀǸƑȉȁǶȁǰǺǭǲǴǸȁǶǻȁǴǺǴȂȁǰǮǰǶƑǬǾǰȁǽȂǰǻǰǲǾǰȃȉƑǴǻǽȂƑǭǻǰǹǰǸǬȁǽȂǿǦȊǺǰǼǶ
ǦȂǺǫȀȀǴȁǴȁǽƒǾǽȇȉǻȀǴǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰǳȆƑǰȁǮǽȂǝǴȁǰȃǽǾǫ
ǤǽƒǾǽȇȉǻǰǻȁǸȀȁǽǸȄǴǮȀǴǬǻǰǳǽȄǴǮǽǰǾȄǸǹǭǿȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰǿȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǽ$'5 ǽǳǶǲǮǴǿȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰǿ3 ǹǰǸȁǶǻǽǳǶǲǮǰ,$7$

ǡǴǾǸǽǾǸȀƑǽǮ
1.

ǘǳǸǫǾǹǴǸǰǰƒǽǷǭǹǴȂȀǶǿǹǰǸǶǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰǴǻȉǿǲǴƑǫȁǽȂȀȆǺǶǻǰǾǮǽȂǖǞǥƑǴǴǻǳǸǫƑǴȀǽƒǫȁǽǴǼǰǾȁȋǻȁǰǸǰƒȉȁǶǳǸǰȁǶǾǶȀǸƑȉȁǶȁǰȁȆǻƒǰǾǰƑǬȁǾȆǻƒǽȂƒǾǬƒǴǸǻǰǴǼǴȁǰȀȁǽȊǻ

2.

ǖǺǬǲǼȁǴȁǽǳǴǮǲƑǰǖǞǥǲǸǰȁǶǻƒǽǸȉȁǶȁǰǳǴǮǲƑǰȁǽǿǤǶǾǴǮȁǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿȁǽȂǹǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭȁǶǿǳǽǹǸƑǭǿȀȄǴȁǸǹǫƑǴȁǶǻǹǰȁǰǺǺǶǺȉǺǶȁǰǲǸǰǰǸƑȉǺȂȀǶǹǰǸǹǰǷǸǵǭȀǴǸǿǲǸǰǹǺǸǻǸǹǬǿǴǼǴȁǫȀǴǸǿǣȂǺǺǽǲǭǳǴǸǲƑǫȁȆǻǹǰǸȄǴǸǾǸȀƑȉǿƍǚǓǔǓǣǤǖǡǜǘǢƏǣǤǠǡǓǢǠǞǖǕǕǢǓǦǠǡǢǠǤǠǥǟǖǛǚǞǘǣǖǤǖǤǘǣǥǜǜǠǕǘƍǖǚǕǝǓǤƏǞǓƒǰǸȁǽȊƑǴǻǽǿǱǽǶǷǶȁǸǹȉǿǴǼǽƒǺǸȀƑȉǿǲǸǰȁǶȀȂǺǺǽǲǭǳǴǸǲƑǫȁȆǻ1.

ǛǰȁǫǺǺǶǺǶƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹǭǴǻǳȂƑǰȀǮǰǹǰǸǲǴǻǸǹǫȂǺǸǹǫǲǸǰȀȂǺǺǽǲǭǖǞǥȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿȂǲǸǴǸǻǭǿǹǰǸȁǸǿǳǸǰǳǸǹǰȀǮǴǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁȉǿȀǰǿ

2.

ǏǺǽǸǽǸǰƒǰǸȁǽȊƑǴǻǽǸȂƒǽǳǽȄǴǮǿǳǴǸǲƑǫȁȆǻȉƒȆǿǰƒǰǸȁǴǮȁǰǸ

3.

ǖȁǸǹǬȁǴǿǰǻǰǲǻȋǾǸȀǶǿǳǴǸǲƑǫȁȆǻ

4.

ǛǫǳǽǿǰƒȉǾǾǸȅǶǿǲǸǰǰǸȄƑǶǾǫƑȂȁǴǾǫǰǻȁǸǹǴǮƑǴǻǰǲǸǰȁǶǻǰȀȃǰǺǭǰƒȉǾǾǸȅǶȁȆǻȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǶƑǬǻȆǻȂǺǸǹȋǻǥǡǠƍǖǚǟǘǖǺǬǲǼȁǴǰǻǰƒǰǸȁǽȊǻȁǰǸǴǸǳǸǹǫƒǾǽǰǻǰǺȂȁǸǹǫǱǭƑǰȁǰȄǴǸǾǸȀƑǽȊȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǽǻǹǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭǹǰǸȁǶǾǭȀȁǴȁǰǡǢǓǕǝǓǤǠǡǠǚǖǚǤǖǤǘǣǥǜǜǠǕǘƍǖǚǕǝǓǤƏǞǣǥǝǦƏǞǓǝǖǤǚǣǠƍǘǕǚǖǣǛǓǚǤǚǣƍǚǓƍǚǛǓǣǚǖǣǤǠǥǚƍǢǥǝǓǤǠǣǣǓǣ

17

ELǧǴǸǾǸȀƑȉǿȁǽȂȀȆǺǶǻǰǾǮǽȂǖǞǥƑǴǴǻǳǸǫƑǴȀǽƒǫȁǽ1.

ǕǸǰǻǰǰƒǽǷǶǹǴȊȀǴȁǴȁǽǰƒǽȀȁǴǸǾȆƑǬǻǽǴƑƒǺǽȂȁǸȀƑǬǻǽȀȆǺǶǻǫǾǸǽǖǞǥƑǴǴǻǳǸǫƑǴȀǽƒǫȁǽǰǻǽǮǼȁǴȁǶȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰȁǶǿǹȂȅǬǺǶǿȁǾǰǱȋǻȁǰǿȁǶǻǹǫǷǴƒǺǴȂǾǫȁǶǿ ȁǴȄǻǸǹǭSHHORĳ ƒǫǻȆǰƒȉǬǻǰǰƒǽȀȁǴǸǾȆƑǬǻǽƒǰǻǮǘǳǸǰȃǰǻǭǿƒǺǰȀȁǸǹǭƑǴƑǱǾǫǻǶǷǰƒǾǬƒǴǸǻǰǴǮǻǰǸȀȁǾǰƑƑǬǻǶƒǾǽǿȁǰǴƒǫǻȆǥǡǠƍǖǚǟǘǣȁǶǻǹȂȅǬǺǶȂƒǫǾȄǴǸǬǻǰȀȆǺǶǻǫǾǸǽǖǞǥƑǴǴǻǳǸǫƑǴȀǽƒǫȁǽǹǰǸǬǻǰǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰƒǽȂǳǴǻǴǮǻǰǸǱǸǳȆƑǬǻǽ

2.

ǓȃǭȀȁǴǻǰǰƒǽȀȁǾǰǲǲǸȀȁǴǮȁǽǴǲǹǴȃǰǺǽǻȆȁǸǰǮǽȂǲǾȉǰƒǴȂǷǴǮǰǿȀȁǽȀȆǺǶǻǫǾǸǽǖǞǥƑǴǴǻǳǸǫƑǴȀǽƒǫȁǽǬȆǿȉȁǽȂǴƒǸȁǴȂȄǷǴǮǶȀǭƑǰǻȀǶƒǺǭǾȆȀǶǿ

3.

ǤǽƒǽǷǴȁǭȀȁǴȁǽƒȋƑǰǹǰǸǹǺǴǮȀȁǴƒǾǽȀǴǹȁǸǹǫȁǽȀȆǺǶǻǫǾǸǽǖǞǥƑǴǴǻǳǸǫƑǴȀǽƒǫȁǽ

4.

ǤǽƒǽǷǴȁǭȀȁǴȁǽȀȆǺǶǻǫǾǸǽǖǞǥƑǴǴǻǳǸǫƑǴȀǽƒǫȁǽȀǴȉǾǷǸǰǷǬȀǶǹǰǸȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǸǿƒǾǽǱǺǴƒȉƑǴǻǴǿȀȂǻǷǭǹǴǿǰƒǽǷǭǹǴȂȀǶǿǲǸǰȁǰȂǺǸǹǫǳǴǮǲƑǰȁǽǿ

5.

ǤǽƒǽǷǴȁǭȀȁǴȁǶǻǴȁǸǹǬȁǰǰǻǰǲǻȋǾǸȀǶǿǳǴǮǲƑǰȁǽǿǦȂǲǽǹǬǻȁǾǸȀǶ
ǡǢǠǣǠǧǘǡǾǬƒǴǸǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸƑȉǻǽǹǰȁǫǺǺǶǺǰȀȆǺǶǻǫǾǸǰȀȁǭǾǸǼǶǿǭǬǻǷǴȁǰǣȁǶǻƒǴǾǮƒȁȆȀǶȃȂǲǽǹǬǻȁǾǸȀǶǿǴǻȉǿȀȆǺǶǻǰǾǮǽȂǖǞǥƑǴǴǻǳǸǫƑǴȀǽƒǫȁǽƒǽȂȃǬǾǴǸǾȆǲƑǬǿǭǴǫǻǶȃȂǲǽǹǴǻȁǾǸǹǭǴƒǸȁǫȄȂǻȀǶǴǮǻǰǸƒǽǺȊȂȅǶǺǭƑƒǽǾǴǮǻǰƒǾǽǹǺǶǷǴǮǷǾǰȊȀǶȁǽȂȀȆǺǶǻǰǾǮǽȂǖǞǥƑǴǴǻǳǸǫƑǴȀǽƒǫȁǽǰƒǴǺǴȂǷǴǾȋǻǽǻȁǰǿǳȂǻǶȁǸǹǫǴƒǸǹǮǻǳȂǻǴǿǽȂȀǮǴǿǤǰǬǻǷǴȁǰȃȂǲǽǹǬǻȁǾǸȀǶǿƒǾǬƒǴǸǻǰǴƒǸǺǬǲǽǻȁǰǸǰǻǫǺǽǲǰƑǴȁǽƑǬǲǴǷǽǿȁǽȂȀȆǺǶǻǰǾǮǽȂǖǞǥƑǴǴǻǳǸǫƑǴȀǽƒǫȁǽƒǽȂȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǰǸǘȀȄǴȁǸǹǭȃȂǲǽǹǴǻȁǾǸǹǭǴƒǸȁǫȄȂǻȀǶȀȄǴȁǮǵǴȁǰǸƑǴȁǽǻǹǰǷǽǾǸȀƑǬǻǽǰǾǸǷƑȉȀȁǾǽȃȋǻǺǴƒȁȉȆǿǴǼǭǿǣǦƍ ǳȊǻǰƑǶJ  [U[ ȀǰǺ 2ŝǣǦƍŞŝǣȄǴȁǸǹǭȃȂǲȉǹǴǻȁǾǽǿǳȊǻǰƑǶŞ ǓǲǲǺǸǹǫ5&)ŝUHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFHŞ ŝȀǰǺŞŝȀȁǾǽȃǬǿǰǻǫǺǴƒȁȉŞ PLQ-1 ǭQ ŝǰǾǸǷƑȉǿȀȁǾǽȃȋǻǰǻǫǺǴƒȁȉŞ ǓǲǲǺǸǹǫ530ŝUHYROXWLRQVSHUPLQXWHŞ ŝUŞ>ȀǴFP@ǓǹȁǮǻǰȃȂǲǽǹǬǻȁǾǸȀǶǿǰƒȉȁǽǹǬǻȁǾǽȁǶǿȃȂǲǽǹǬǻȁǾǽȂǬȆǿȁǽǻƒǫȁǽȁǽǴǻǳǸǫƑǴȀǽȂƒǫȁǽȂȁǽȂȀȆǺǶǻǰǾǮǽȂǖǞǥƑǴǴǻǳǸǫƑǴȀǽƒǫȁǽǤǰȀȆǺǶǻǫǾǸǰǖǞǥƑǴǴǻǳǸǫƑǴȀǽƒǫȁǽƒǾǬƒǴǸǻǰȃȂǲǽǹǴǻȁǾǮǵǽǻȁǰǸȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǶǻȀȂǻǷǭǹǶȃȂǲǽǹǬǻȁǾǸȀǶǿƒǽȂǰǻǰȃǬǾǴȁǰǸƒǰǾǰǹǫȁȆǖǫǻȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸǫǺǺǴǿȀȂǻǷǭǹǴǿƒǾǬƒǴǸǻǰǴƒǸǹȂǾȆǷǽȊǻǰƒȉȁǽǻǮǳǸǽȁǽǻȄǾǭȀȁǶǡǾǬƒǴǸǻǰǴƒǸǱǴǱǰǸȆǷǴǮȉȁǸȁǽȀȆǺǶǻǫǾǸǽǖǞǥƑǴǴǻǳǸǫƑǴȀǽƒǫȁǽǴȃǰǾƑȉǵǴǸȀȆȀȁǫȀȁǽǬǻǷǴȁǽȃȂǲǽǹǬǻȁǾǸȀǶǿǤǰȀȆǺǶǻǫǾǸǰƒǽȂƒǾǽǴǼǬȄǽȂǻǰƒȉȁǽǬǻǷǴȁǽƑƒǽǾǽȊǻǻǰƒǰǲǸǳǴȂȁǽȊǻȀȁǶǻǹǴȃǰǺǭȁǶǿȃȂǲǽǹǬǻȁǾǽȂǹǰǸǻǰȀƒǫȀǽȂǻǘȃȂǲȉǹǴǻȁǾǽǿƒǾǬƒǴǸǻǰǲǴƑǮǵǴǸǽƑǽǸȉƑǽǾȃǰǤǶǾǴǮȁǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǶǿȁǶǿȃȂǲǽǹǬǻȁǾǽȂǡǢǠǣǠǧǘǝǶǻǰȃǰǸǾǴǮȁǴƑǴȁǽȄǬǾǸȁǽȀƒǰȀƑǬǻǽȀȆǺǶǻǫǾǸǽǖǞǥƑǴǴǻǳǸǫƑǴȀǽƒǫȁǽǠǳǶǲǮǴǿǲǸǰȁǶǻǰƒǽǺȊƑǰǻȀǶȁǶǿȃȂǲǽǹǬǻȁǾǽȂƑƒǽǾǴǮȁǴǻǰǱǾǴǮȁǴȀȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǶǿȁǶǿȃȂǲǽǹǬǻȁǾǽȂǣȊȀȁǰȀǶǲǸǰȁǶȃȂǲǽǹǬǻȁǾǸȀǶǘȀȂǻǸȀȁȋƑǴǻǶǣǦƍ ǳȊǻǰƑǶJ ǲǸǰȁǶȃȂǲǽǹǬǻȁǾǸȀǶȁȆǻǳǴǸǲƑǫȁȆǻǖǞǥƑǴǹǰǷǸǵǭȀǴǸǿǰǻǬǾȄǴȁǰǸȀǴ[JǲǸǰȄǾǽǻǸǹȉǳǸǫȀȁǶƑǰǺǴƒȁȋǻǓƒȉǾǾǸȅǶ
1.

ǡǾǬƒǴǸǻǰǺǰƑǱǫǻǽǻȁǰǸȂƒȉȅǶǹǰǸǻǰȁǶǾǽȊǻȁǰǸǽǸǲǴǻǸǹǬǿǽǳǶǲǮǴǿȂǲǸǴǸǻǭǿǹǰǷȋǿǹǰǸǽǸǻǽƑǸǹǬǿǳǸǰȁǫǼǴǸǿǲǸǰȁǶǻǽǾǷǭǰƒȉǾǾǸȅǶƑǽǺȂȀƑǰȁǸǹȋǻȂǺǸǹȋǻ2.

ǤǰǲǫǻȁǸǰƑǮǰǿȄǾǭȀǶǿǰƒǽȁǾǬƒǽȂǻȁǽǻǹǮǻǳȂǻǽƑȉǺȂǻȀǶǿ3.

ǤǰƑǽǺȂȀƑǬǻǰǭǲǴƑǫȁǰȀȆǺǶǻǫǾǸǰǖǞǥƑǴǴǻǳǸǫƑǴȀǽƒǫȁǽƒǾǬƒǴǸǻǰǳǸǰȁǮǷǴǻȁǰǸȀǴǹǰȁǫǺǺǶǺǰǳǽȄǴǮǰǰƒȉǾǾǸȅǶǿǴƒǸǹǮǻǳȂǻȆǻǱǸǽǺǽǲǸǹȋǻȂǺǸǹȋǻȁǰǽƒǽǮǰƑƒǽǾǽȊǻȀȁǶȀȂǻǬȄǴǸǰǻǰȂƒǽǱǺǶǷǽȊǻȀǴǴƒǴǼǴǾǲǰȀǮǰȀǴǰȂȁȉǹǰȂȀȁǽǭǻǰǰƒǽȁǴȃǾȆǷǽȊǻ4.

ǘǳǸǫǷǴȀǶƒǾǬƒǴǸǻǰǲǮǻǴǸȀǴǹǰȁǫǺǺǶǺǶƑǽǻǫǳǰǰƒǽȁǬȃǾȆȀǶǿǭƑǬȀȆǴƒǴǼǴǾǲǰȀǮǰǿȀǴǰȂȁȉǹǰȂȀȁǽ ǰƒǽȀȁǴǮǾȆȀǶƑǴǰȁƑȉ 18

ELǡǾȉȁȂƒǰǘǡǓ,62ȉƒȆǿȁǾǽƒǽƒǽǸǭǷǶǹǴǶǸȀȄȊǽȂȀǰǬǹǳǽȀǶ
ǡǾȉȁȂƒǰǴǸǳǸǹǫȁǽȂƒǾǽȇȉǻȁǽǿ',1(1In-vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV',1(1ǊǹǰƑƒȁǰƒǺǰȀȁǸǹǫȀȆǺǶǻǫǾǸǰƍǸǰǳǸǹǰȀǮǰǴǺǬǲȄǽȂƒȆƑǫȁȆǻǲǸǰǳǸǰǾǾǽǭ

ǡǾȉȁȂƒǰǲǸǰȁǶǻǴƒǸȀǭƑǰǻȀǶ',1(1,QIRUPDWLRQVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIPHGLFDOGHYLFHV',1(1,620HGLFDOGHYLFHV6\PEROVWREHXVHGZLWKPHGLFDOGHYLFHODEHOVODEHOOLQJDQGLQIRUPDWLRQWREHVXSSOLHG3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWV(8 ǛǰǻǽǻǸȀƑȉǿȀȄǴȁǸǹǫƑǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǶǿȁȆǻǸǰȁǾǽȁǴȄǻǽǺǽǲǸǹȋǻƒǾǽȇȉǻȁȆǻȀǴǶǺǴǹȁǾǽǻǸǹǭƑǽǾȃǭ

ǡǾȉȁȂƒǰȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰǿ',1(1,623DFNDJLQJIRUWHUPLQDOO\VWHULOL]HGPHGLFDOGHYLFHV',1(1ǣȂȀǹǴȂǰȀǮǰǲǸǰȁǴǺǸǹǫǰƒǽȀȁǴǸǾȆƐǬǻǰƒǾǽȇȉǻȁǰǲǸǰǸǰȁǾǸǹǭȄǾǭȀǶǝǬǾǽǿǣȃǾǰǲǸǵȉƑǴǻǰǳǸǰȃǰǻǭȀǰǹǽȂǺǫǹǸǰǹǰǸǴȊǹǰƑƒȁǰȀȆǺǶǻǫǾǸǰǰƒȉƒǽǾȋǳǴǿȂǺǸǹȉǹǰǸƒǺǰȀȁǸǹǭȀȊƑƑǴǸǹȁǶƑǴƑǱǾǫǻǶǓƒǰǸȁǭȀǴǸǿǹǰǸǳǸǰǳǸǹǰȀǮǴǿǴǼǬȁǰȀǶǿ

ǡǾȉȁȂƒǰǰƒǽȀȁǴǮǾȆȀǶǿ',1(1,62ǓƒǽȀȁǴǮǾȆȀǶƒǾǽȇȉǻȁȆǻǸǰȁǾǸǹǭǿȃǾǽǻȁǮǳǰǿǓǸǷȂǺǴǻǽǼǴǮǳǸǽǓƒǰǸȁǭȀǴǸǿǲǸǰȁǶǻǰǻǫƒȁȂǼǶǴƒǸǹȊǾȆȀǶǹǰǸȀȂǻǭǷǶǬǺǴǲȄǽƑǸǰǿǳǸǰǳǸǹǰȀǮǰǿǰƒǽȀȁǴǮǾȆȀǶǿƒǾǽȇȉǻȁȆǻǲǸǰǸǰȁǾǸǹǭȄǾǭȀǶ
',1(1,62ǓƒǽȀȁǴǮǾȆȀǶƒǾǽȇȉǻȁȆǻǸǰȁǾǸǹǭǿȃǾǽǻȁǮǳǰǿǝǸǹǾǽǱǸǽǺǽǲǸǹǬǿƑǬǷǽǳǽǸǝǬǾǽǿǡǾǽȀǳǸǽǾǸȀƑȉǿǴǻȉǿƒǺǶǷȂȀƑǽȊƑǸǹǾǽǽǾǲǰǻǸȀƑȋǻȀȁǰƒǾǽȇȉǻȁǰ
',1(1ǓƒǽȀȁǴǮǾȆȀǶƒǾǽȇȉǻȁȆǻǲǸǰǸǰȁǾǸǹǭȄǾǭȀǶǓƒǰǸȁǭȀǴǸǿǲǸǰƒǾǽȇȉǻȁǰǲǸǰǸǰȁǾǸǹǭȄǾǭȀǶȋȀȁǴǻǰȄǰǾǰǹȁǶǾǸȀǷǽȊǻȆǿǣǤǖǚǢǓǝǬǾǽǿǓƒǰǸȁǭȀǴǸǿǲǸǰƒǾǽȇȉǻȁǰǲǸǰǸǰȁǾǸǹǭȄǾǭȀǶƒǽȂǰƒǽȀȁǴǸǾȋǻǽǻȁǰǸȀȁǶǻȁǴǺǸǹǭȃǫȀǶǡǾȉȁȂƒǰƒǽȂǰȃǽǾǽȊǻȁǽȀȊȀȁǶƑǰ',1(1,620HGLFDOGHYLFHV4XDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHPVş5HTXLUHPHQWVIRUUHJXODWRU\SXUSRVHV
0'6$30HGLFDO'HYLFH6LQJOH$XGLW3URJUDPȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǽƒǾȉȁȂƒǽ,62
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV$SSOLFDWLRQRIULVNPDQDJHPHQWWRPHGLFDOGHYLFHV,9'5 (8 ǛǰǻǽǻǸȀƑȉǿǲǸǰin-vitroǳǸǰǲǻȆȀȁǸǹǫǸǰȁǾǽȁǴȄǻǽǺǽǲǸǹǫƒǾǽȇȉǻȁǰ

ǡǴǾǰǸȁǬǾȆǱǸǱǺǸǽǲǾǰȃǮǰ+\JLHQHPDĔQDKPHQEHL/LTXRUSXQNWLRQHQ/LTXRUDEOHLWXQJHQXQG,QMHNWLRQHQDP=16>ǝǬȁǾǰȂǲǸǴǸǻǭǿǲǸǰƒǰǾǰǹǴǻȁǭȀǴǸǿǴǲǹǴȃǰǺǽǻȆȁǸǰǮǽȂȂǲǾǽȊƒǰǾǽȄǴȁǴȊȀǴǸǿǴǲǹǴȃǰǺǽǻȆȁǸǰǮǽȂȂǲǾǽȊǹǰǸǴǻǬȀǴǸǿȀȁǽǛǞǣ@+\J
0HG6
+DQVVRQ25XW]6HWDOPre-analytical protocol formeasuring Alzheimer’s disease biomarkers in fresh CSF'2,GDG
/HLWOLQLHQIĞU'LDJQRVWLNXQG7KHUDSLHLQGHU1HXURORJLH/XPEDOSXQNWLRQXQG/LTXRUGLDJQRVWLN(QWZLFNOXQJVVWXIH>ǛǰȁǴȂǷȂǻȁǭǾǸǴǿǲǾǰƑƑǬǿǲǸǰȁǶǳǸǫǲǻȆȀǶǹǰǸȁǶǷǴǾǰƒǴǮǰȀȁǶǞǴȂǾǽǺǽǲǮǰȁǶǻǽȀȃȂȇǹǭƒǰǾǰǹǬǻȁǶȀǶǹǰǸȁǶǳǸǫǲǻȆȀǶǴǲǹǴȃǰǺǽǻȆȁǸǰǮǽȂȂǲǾǽȊȀȁǫǳǸǽǰǻǫƒȁȂǼǶǿ@6ǰǾǸǷƑȉǿƑǶȁǾȋǽȂ$:0)

ǥƒȉƑǻǶƑǰȀȂƑǱȉǺȆǻǹǰǸǴƒǸȀǶƑǫǻȀǴȆǻǛȆǳǸǹȉǿǴǮǳǽȂǿ

ǖƒǸƒǺǬǽǻǸȀȄȊǽȂǻȁǰǰǹȉǺǽȂǷǰǲǸǰǰƒǽȀȁǴǸǾȆƑǬǻǰƒǾǽȇȉǻȁǰǓǾǸǷƑȉǿƒǰǾȁǮǳǰǿ

ǞǰƑǶǻǰƒǽȀȁǴǸǾȋǻǴȁǰǸǴǹǻǬǽȂǧǾǭȀǶǬȆǿǓƒǽȀȁǴǮǾȆȀǶƑǴǰǸǷȂǺǴǻǽǼǴǮǳǸǽ

ǣȊƑǱǽǺǽ&(ǝǶǻȁǽȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǭȀǴȁǴǴǫǻǶȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰǬȄǴǸȂƒǽȀȁǴǮǵǶƑǸǫ

In-vitroǳǸǰǲǻȆȀȁǸǹȉǸǰȁǾǽȁǴȄǻǽǺǽǲǸǹȉƒǾǽȇȉǻǓƒǺȉȀȊȀȁǶƑǰȀȁǴǮǾǽȂȃǾǫǲƑǰȁǽǿƑǴǴǼȆȁǴǾǸǹǭƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹǭȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰ

ǡǾǽȀǽȄǭȁȆǻǽǳǶǲǸȋǻȄǾǭȀǴȆǿ

ǣǴƒǴǾǮƒȁȆȀǶǴƒǰǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǮǶȀǶǿǹǮǻǳȂǻǽǿƑȉǺȂǻȀǶǿ

ǦȊǺǰǼǶȀǴȀǶƑǴǮǽƒǽȂǱǾǮȀǹǴȁǰǸƑǰǹǾǸǫǰƒȉȁǶǻǶǺǸǰǹǭǰǹȁǸǻǽǱǽǺǮǰ

ǦȊǺǰǼǶȀǴǼǶǾȉƑǬǾǽǿ

ǛǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭǿ

ǧȋǾǰǹǰȁǰȀǹǴȂǭǿ

ǥƒȉȁǶǻǴƒǸȃȊǺǰǼǶȁǴȄǻǸǹȋǻȁǾǽƒǽƒǽǸǭȀǴȆǻ
ǏǺǰȁǰȀǽǱǰǾǫƒǴǾǸȀȁǰȁǸǹǫƒǽȂǰȃǽǾǽȊǻȁǽƒǾǽȇȉǻǹǽǸǻǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸȀȁǽǻǹǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭǹǰǸȀȁǶǻǰǾƑȉǳǸǰǴǷǻǸǹǭǰǾȄǭ

6$567('7$* &R.*
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

19

Instrucciones de uso – Tubo con fondo intermedio CSF SARSTEDTES

8VRSUHYLVWR(OWXERFRQIRQGRLQWHUPHGLR&6)HVXQUHFLSLHQWHGHPXHVWUDVSDUD&6) OìTXLGRFHIDORUUDTXìGHR \VLUYHSDUDODH[WUDFFLĂQHOWUDQVSRUWHHOSURFHVDPLHQWR\HODOPDFHQDPLHQWRGHOìTXLGRFHIDORUUDTXìGHRSDUDGHWHUPLQDFLRQHVGLDJQĂVWLFDVLQbYLWUR.
(OSURGXFWRHVWÈGHVWLQDGRSDUDODDSOLFDFLĂQHQHOÈPELWRSURIHVLRQDO\GHEHVHUHPSOHDGRSRUSDUWHGHSHUVRQDOVDQLWDULR\SHUVRQDOGHODERUDWRULR

'HVFULSFLĂQGHOSURGXFWR(OWXERFRQIRQGRLQWHUPHGLR&6)FRQVWDGHXQUHFLSLHQWHWUDQVSDUHQWHGHSOÈVWLFRFRQIRQGRFLUFXODU\XQIRQGRLQWHUPHGLRFĂQLFR(OWXERHVWÈSURYLVWRGHXQDHWLTXHWDGHSOÈVWLFRWUDQVSDUHQWH(OYROXPHQQRPLQDOHV
GHPOLGHQWLILFDGRPHGLDQWHXQPDUFDGHOOHQDGRTXHHVWÈLPSUHVDFRQODLQGLFDFLĂQDGLFLRQDOŝ)LOOWRPDUNŞ(OSURGXFWRHVWÈHQYDVDGRLQGLYLGXDOPHQWHGHIRUPDHVWÜULOMXQWRFRQXQWDSĂQURVFDGRD]XO,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\DGYHUWHQFLDV
1RXWLOL]DUHOSURGXFWRVLHOHQYDVHGHEOìVWHUHVWÈGDþDGR
1.

0HGLGDVJHQHUDOHVGHSUHFDXFLĂQ8WLOLFHJXDQWHV\XQHTXLSRGHSURWHFFLĂQSHUVRQDOJHQHUDOSDUDSURWHJHUVHGHXQDSRVLEOHH[SRVLFLĂQDPDWHULDOGHPXHVWUDSRWHQFLDOPHQWHLQIHFFLRVR\DJHQWHVSDWĂJHQRVtransmisibles.

2.

0DQLSXOHODVPXHVWUDVELROĂJLFDV\ORVXWHQVLOLRVGHH[WUDFFLĂQGHPXHVWUDVSXQ]RFRUWDQWHVFRQIRUPHDODVGLUHFWULFHV\SURFHGLPLHQWRVGHVXFHQWURPÜGLFR$FXGDDXQPÜGLFRHQFDVRGHFRQWDFWRGLUHFWRFRQODVPXHVWUDVELROĂJLFDVRGHXQDKHULGDSXQ]DQWH\DTXHH[LVWHHOULHVJRGHWUDQVPLVLĂQGH9,+9+&9+%XRWUDVHQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDV2EVHUYHODVGLUHFWULFHV\SURFHGLPLHQWRVGHVHJXULGDGGHVXFHQWUR
médico.

3.

$QWHVGHOXVRFRPSUXHEHTXHHOHQYDVHLQGLYLGXDOQRSUHVHQWDGDþRV'DGRHOFDVRQRXWLOLFHHOSURGXFWR4.

(OLPLQHORVREMHWRVSXQ]RFRUWDQWHV FÈQXODV SDUDODREWHQFLĂQGHPXHVWUDVHQXQFRQWHQHGRUDGHFXDGRSDUDPDWHULDOHVELROĂJLFRVSHOLJURVRV5.

(OWXERFRQIRQGRLQWHUPHGLR&6)\HOWDSĂQKDQVLGRFRQFHELGRVSDUDXQVRORXVR(OLPLQHWRGRVORVSURGXFWRVHQORVFRQWHQHGRUHVGHHOLPLQDFLĂQGHPDWHULDOHVELROĂJLFRVSHOLJURVRV6.

(YLWHXQOOHQDGRH[FHVLYRRGHıFLHQWH\ODIRUPDFLĂQGHHVSXPD

7.

1RXVHHOSURGXFWRGHVSXÜVGHODIHFKDGHFDGXFLGDG/DIHFKDGHFDGXFLGDGVHUHıHUHDOěOWLPRGìDGHOPHV\DþRLQGLFDGRV$OPDFHQDPLHQWR
El producto debe almacenarse a temperatura ambiente.

Transporte(OSURGXFWRFRUUHVSRQGHDXQUHFLSLHQWHSULPDULRFRQIRUPHD$'5 LQVWUXFFLĂQGHHPEDODMH3 \FXPSOHFRQODGLUHFWLYD,$7$

Limitaciones
1.

(OWLHPSR\ODWHPSHUDWXUDGHFRQVHUYDFLĂQGHXQWXERFRQIRQGRLQWHUPHGLR&6)OOHQRGHSHQGHQGHODHVWDELOLGDGGHORVSDUÈPHWURVDDQDOL]DU

2.

&RPSUXHEHODFDOLGDGGHODPXHVWUDGHOìTXLGRFHIDORUUDTXìGHR2EVHUYHODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHODSUXHEDDFHUFDGHODLGRQHLGDGHQFDVRGHKHPĂOLVLV\SUHFLSLWDGRVSDUDORVDQÈOLVLVFOìQLFRV([WUDFFLĂQGHODPXHVWUD\PDQLSXODFLĂQLEA ATENTAMENTE ESTE DOCUMENTO ANTES DE INICIAR LA EXTRACCIÓN DE LA MUESTRA.
Material de trabajo necesario para la extracción de la muestra:
1.

5RSDGHSURWHFFLĂQDGHFXDGD\PDWHULDOHVJHQHUDOHVSDUDODREWHQFLĂQGHOìTXLGRFHIDORUUDTXìGHRFRQIRUPHDODVGLUHFWULFHV\SURFHGLPLHQWRVGHKLJLHQHGHVXFHQWURPÜGLFR

2.

Todos los tubos necesarios para muestras conforme a los requisitos.

3.

(WLTXHWDVSDUDODLGHQWLıFDFLĂQGHODPXHVWUD

4.

&RQWHQHGRUGHHOLPLQDFLĂQGHREMHWRVSXQ]RFRUWDQWHVSDUDGHVHFKDUGHIRUPDVHJXUDHOPDWHULDOXVDGR
127$&RPSUXHEHVLGHEHQOOHYDUVHDFDERSDVRVGHPDQLSXODFLĂQHVSHFLDOHVSUHDQDOìWLFRVFRQIRUPHDOIDEULFDQWHGHODSUXHED\GDGRHOFDVRREVÜUYHORVREALICE LA EXTRACCIÓN DE LA MUESTRA CONFORME A LAS DIRECTRICES Y PROCEDIMIENTOS DE SU CENTRO MÉDICO.

20

ES
Manipulación de los tubos con fondo intermedio CSF
1.

3DUDVDFDUHOWXERFRQIRQGRLQWHUPHGLR&6)HVWÜULODEUDHOHQYDVHGHEOìVWHUPHGLDQWHODWÜFQLFDŝ3HHORĳŞVREUHXQSDþRHVWÜULO/DOÈPLQDWUDQVSDUHQWHGHEHRULHQWDUVHKDFLDDUULED
127$&DGDEOìVWHUFRQWLHQHXQWXERFRQIRQGRLQWHUPHGLR&6)\XQWDSĂQURVFDGRVLQHQURVFDU

2.

Permita que el líquido cefalorraquídeo drene directamente en el tubo con fondo intermedio CSF hasta alcanzar la marca de llenado.

3.

&RORTXHHOWDSĂQURVFDGR\FLHUUHFRQFXLGDGRHOWXERFRQIRQGRLQWHUPHGLR&6)

4.

Deposite el tubo con fondo intermedio CSF verticalmente observando las condiciones de almacenamiento previstas para el material de muestra.

5.

&RORTXHODLGHQWLıFDFLĂQGHODPXHVWUD

Centrifugado¡ATENCIÓN!
(PSOHHěQLFDPHQWHWXERVGHVRSRUWHRLQVHUWRVDGHFXDGRV(OFHQWULIXJDGRGHXQWXERFRQIRQGRLQWHUPHGLR&6)DJULHWDGRRHOFHQWULIXJDGRFRQXQDDFHOHUDFLĂQFHQWUìIXJDGHPDVLDGRHOHYDGDSXHGHQGDUOXJDUDODURWXUDGHOWXERSURYRFDQGRXQDSRVLEOHOLEHUDFLĂQGHVXVWDQFLDVSHOLJURVDV/RVLQVHUWRVGHFHQWULIXJDGRGHEHQVHOHFFLRQDUVHHQIXQFLĂQGHOWDPDþRGHORVWXERVFRQIRQGRLQWHUPHGLR&6)HPSOHDGRV/DDFHOHUDFLĂQFHQWUìIXJDUHODWLYDSUHVHQWDODVLJXLHQWHUHODFLĂQUHVSHFWRDODVUHYROXFLRQHVSRUPLQXWRDMXVWDGDV
)&5 IXHU]DJ  [U[ USP 2ŝ)&5ŞŝIXHU]DFHQWUìIXJDUHODWLYDŞ LQJOÜV5&)ŝUHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFHŞ ŝUSPŞŝ5HYROXFLRQHVSRUPLQXWRŞ PLQ-1 RQ QěPHURGHUHYROXFLRQHVSRUPLQXWR LQJOÜV530ŝUHYROXWLRQVSHUPLQXWHŞ ŝUŞ>HQFP@ŝ5DGLRGHJLURGHVGHHOFHQWURGHODFHQWUìIXJDKDVWDODEDVHGHOIRQGRLQWHUPHGLRGHOWXER&6)
6HUHFRPLHQGDFHQWULIXJDUORVWXERVFRQIRQGRLQWHUPHGLR&6)REVHUYDQGRODVFRQGLFLRQHVGHFHQWULIXJDGRLQGLFDGDVPÈVDEDMR6LVHDSOLFDQXQDVFRQGLFLRQHVGLVWLQWDVHVWDVGHEHUÈQYDOLGDUVHSRUSDUWHGHOSURSLR
usuario.
&HUFLĂUHVHGHTXHHOWXERFRQIRQGRLQWHUPHGLR&6)HVWÈFRUUHFWDPHQWHDVHQWDGRHQHOLQVHUWRGHODFHQWULIXJDGRUD/RVWXERVTXHVREUHVDOJDQGHOLQVHUWRSXHGHQTXHGDUDWUDSDGRVHQHOFDEH]DOGHODFHQWULIXJDGRUD\URPSHUVH2EVHUYHTXHODFHQWULIXJDGRUDHVWÜFDUJDGDGHIRUPDKRPRJÜQHD3DUDHOORVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRGHODFHQWULIXJDGRUD¡ATENCIÓN! No retire con la mano los tubos con fondo intermedio CSF rotos.
/DVLQGLFDFLRQHVSDUDODGHVLQIHFFLĂQGHODFHQWUìIXJDVHHQFXHQWUDQHQODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRGHODPLVPD

Recomendaciones de centrifugado:/D)&5 IXHU]DJ UHFRPHQGDGDSDUDHOFHQWULIXJDGRGHPXHVWUDVGHOìTXLGRFHIDORUUDTXìGHRFRQSUHFLSLWDGRVHVGH[JGXUDQWHXQWLHPSRGHPLQXWRV(OLPLQDFLĂQ
1.

6HGHEHQREVHUYDU\FXPSOLUODVGLUHFWLYDVVREUHKLJLHQHJHQHUDO\ODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVSDUDODHOLPLQDFLĂQFRUUHFWDGHPDWHULDOLQIHFFLRVR2.

(OXVRGHJXDQWHVGHVHFKDEOHVHYLWDHOULHVJRGHLQIHFFLĂQ

3.

/RVWXERVFRQIRQGRLQWHUPHGLR&6)OOHQRVRFRQWDPLQDGRVGHEHQHOLPLQDUVHHQFRQWHQHGRUHVDGHFXDGRVSDUDODHOLPLQDFLĂQGHPDWHULDOHVELROĂJLFRVSHOLJURVRVTXHDGPLWDQXQSRVWHULRUSURFHVDPLHQWRHQ
DXWRFODYHHLQFLQHUDFLĂQ

4.

/DHOLPLQDFLĂQGHEHOOHYDUVHDFDERHQXQDSODQWDLQFLQHUDGRUDDGHFXDGDRDWUDYÜVGHXQSURFHVRGHDXWRFODYH HVWHULOL]DFLĂQSRUYDSRU 

21

ES
1RUPDVGHORV((b88QRUPDV,62HQVXYHUVLĂQUHYLVDGD
1RUPDVHVSHFìıFDVGHOSURGXFWR
',1(1In-vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV',1(15HFLSLHQWHVGHSOÈVWLFRUìJLGR0ÜWRGRVGHHQVD\RGHODHILFDFLDGHORVFLHUUHV1RUPDVVREUHODLGHQWLıFDFLĂQ',1(1,QIRUPDWLRQVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIPHGLFDOGHYLFHV',1(1,620HGLFDOGHYLFHV6\PEROVWREHXVHGZLWKPHGLFDOGHYLFHODEHOVODEHOOLQJDQGLQIRUPDWLRQWREHVXSSOLHG3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWV(8 5HJODPHQWRVREUHLQVWUXFFLRQHVHOHFWUĂQLFDVGHXWLOL]DFLĂQGHSURGXFWRVVDQLWDULRV

1RUPDVSDUDHOHQYDVDGR
',1(1,623DFNDJLQJIRUWHUPLQDOO\VWHULOL]HGPHGLFDOGHYLFHV',1(10DWHULDOHVGHHQYDVDGRSDUDSURGXFWRVVDQLWDULRVHVWHULOL]DGRVHQVXIDVHILQDO3DUWH%ROVDV\UROORVVHOODEOHVGHPDWHULDOHVSRURVRV\GHOÈPLQDGHSOÈVWLFR5HTXLVLWRV\PÜWRGRVGHHQVD\R

1RUPDVSDUDODHVWHULOL]DFLĂQ',1(1,62(VWHULOL]DFLĂQGHSURGXFWRVVDQLWDULRV[LGRGHHWLOHQR5HTXLVLWRVSDUDHOGHVDUUROORODYDOLGDFLĂQ\HOFRQWUROGHUXWLQDGHXQSURFHVRGHHVWHULOL]DFLĂQSDUDSURGXFWRVVDQLWDULRV',1(1,62(VWHULOL]DFLĂQGHSURGXFWRVSDUDODVDOXG0ÜWRGRVPLFURELROĂJLFRV3DUWH'HWHUPLQDFLĂQGHODSREODFLĂQGHPLFURRUJDQLVPRVHQORVSURGXFWRV',1(1(VWHULOL]DFLĂQGHSURGXFWRVVDQLWDULRV5HTXLVLWRVGHORVSURGXFWRVVDQLWDULRVSDUDVHUGHVLJQDGRV(67x5,/3DUWH5HTXLVLWRVGHORVSURGXFWRVVDQLWDULRVHVWHULOL]DGRVHQVXHVWDGRWHUPLQDO

1RUPDVUHODFLRQDGDVFRQHOVLVWHPD',1(1,620HGLFDOGHYLFHV4XDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHPVş5HTXLUHPHQWVIRUUHJXODWRU\SXUSRVHV
0'6$30HGLFDO'HYLFH6LQJOH$XGLW3URJUDPFRQIRUPHD,62
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV$SSOLFDWLRQRIULVNPDQDJHPHQWWRPHGLFDOGHYLFHV,9'5 (8 5HJODPHQWRVREUHGLDJQĂVWLFRVin-vitro/LWHUDWXUDDYDQ]DGD+\JLHQHPDĔQDKPHQEHL/LTXRUSXQNWLRQHQ/LTXRUDEOHLWXQJHQXQG,QMHNWLRQHQDP=16>0HGLGDVGHKLJLHQHSDUDSXQFLRQHVGHOìTXLGRFHIDORUUDTXìGHRGUHQDMHGHOìTXLGRFHIDORUUDTXìGHRHLQ\HFFLRQHVHQHOVLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDO@+\J0HGS
+DQVVRQ25XW]6HWDOPre-analytical protocol formeasuring Alzheimer’s disease biomarkers in fresh CSF'2,GDG
'LUHFWULFHVSDUDHOGLDJQĂVWLFR\ODWHUDSLDHQQHXURORJìDSXQFLĂQOXPEDU\GLDJQĂVWLFRGHOOìTXLGRFHIDORUUDTXìGHRIDVHGHGHVDUUROOR>/HLWOLQLHQIĞU'LDJQRVWLNXQG7KHUDSLHLQGHU1HXURORJLH/XPEDOSXQNWLRQXQG
/LTXRUGLDJQRVWLN(QWZLFNOXQJVVWXIH@6QěPHURGHUHJLVWUR$:0)

&ĂGLJRVGHLGHQWLıFDFLĂQ\VìPERORV

Número de artículo

6HDSOLFDGHIRUPDDGLFLRQDOSDUDSURGXFWRHVWÜULOHV&ĂGLJRGHORWH

No reesterilizar

Fecha de caducidad(VWHULOL]DGRXWLOL]DQGRĂ[LGRGHHWLOHQR

Marcado CE

1RXWLOL]DUVLHOHPEDODMHHVWÈGDþDGR'LDJQĂVWLFRLQbYLWUR

6LVWHPDGHEDUUHUDHVWÜULOVLPSOHFRQHQYDVHSURWHFWRUH[WHULRU

Consúltense las instrucciones de uso(QFDVRGHUHXWLOL]DFLĂQSHOLJURGHFRQWDPLQDFLĂQ

Manténgase fuera de la luz solar

Conservar en un lugar seco

Fabricante3DìVGHIDEULFDFLĂQ

Modificaciones técnicas reservadas&XDOTXLHULQFLGHQWHJUDYHUHODFLRQDGRFRQHOSURGXFWRGHEHVHUQRWLILFDGRDOIDEULFDQWH\DODDXWRULGDGQDFLRQDOFRPSHWHQWH

6$567('7$* &R.*
Sarstedtstr. 1
1ĞPEUHFKW$OHPDQLD
www.sarstedt.com

22

Kasutusjuhend – SARSTEDTI vahepõhjaga CSF-katsuti

ET.DVXWXVRWVWDUYH
9DKHSĄKMDJD&6)NDWVXWLRQSURRYLDQXPWVHUHEURVSLQDDOYHGHOLNX &6) MDRNVQLQJVHHRQNDVXWXVHO&6)SURRYLGHYĄWPLVHNVWUDQVSRUWLPLVHNVWąąWOHPLVHNVMDODGXVWDPLVHNVin vitro diagnostikaeesmärkidel.
Toode on ette nähtud professionaalses keskkonnas ning meditsiini- ja laboripersonalile kasutamiseks.

7RRWHNLUMHOGXV
9DKHSĄKMDJD&6)NDWVXWLNRRVQHEĞPPDUJXVHSĄKMDMDNRRQLOLVHYDKHSĄKMDJDOËELSDLVWYDVWSODVWDQXPDVW.DWVXWLRQOËELSDLVWYDSODVWHWLNHWLJD1LPLPDKWRQPOMDVHHRQWËLWHWDVHPHPËUJLVHQDMXKLVHJDŚ)LOOWRPDUNŗWËLWNHNXQLPËUJLVHQL SHDOHWUĞNLWXG7RRGHRQNDDVDVROHYDVLQLVHNHHUPHVVXOJXULJDĞKHNDXSDVWHULLOVHOWSDNLWXG

2KXWXVMDKRLDWXVMXKLVHG
Ärge kasutage toodet, kui mullpakend on kahjustatud.
1.

¶OGLVHGHWWHYDDWXVDELQĄXG.DVXWDJHNLQGDLGMDWHLVLĞOGLVLLVLNXNDLWVHYDKHQGHLGHWNDLWVWDHQQDVWYĄLPDOLNXNRNNXSXXWHHHVWSRWHQWVLDDOVHOWQDNNXVOLNXSURRYLPDWHUMDOLMDĞOHNDQWDYDWHKDLJXVWHNLWDMDWHJD

2.

Käidelge kõiki bioloogilisi proove ning teravaid/teravaotsalisi proovivõtuvahendeid meditsiiniasutuse suuniste ja protseduuride kohaselt. Bioloogiliste proovidega otsese kokkupuute või torkevigastuse korral pöörduge
DUVWLSRROHNXQDVHHOËELYĄLYDG+,9+&9+%9YĄLWHLVHGQDNNXVKDLJXVHGĞOHNDQGXGD-ËUJLPDSHDEPHGLWVLLQLDVXWXVHWXUYDVXXQLVHLGMDSURWVHGXXUH

3.

(QQHNDVXWDPLVWNRQWUROOLJHLJDĞNVLNSDNHQGĞOHHWSROHNVNDKMXVWXVLNDKMXVWXVWHNRUUDOËUJHNDVXWDJH

4.

9LVDNHNĄLNWHUDYDGWHUDYDRWVDOLVHGSURRYLYĄWXONDVXWDWXGYDKHQGLG NDQĞĞOLG VRELYDWHVVHRKWOLNHELRORRJLOLVWHPDWHUMDOLGHMDRNVPĄHOGXGNRJXPLVPDKXWLWHVVH

5.

9DKHSĄKMDJD&6)NDWVXWLMDVXOJXURQHWWHQËKWXGĞKHNRUGVHNVNDVXWDPLVHNV9LVDNHNĄLNWRRWHGRKWOLNHELRORRJLOLVWHPDWHUMDOLGHMDRNVPĄHOGXGNRJXPLVPDKXWLWHVVH

6.

9ËOWLGDWXOHEDODYĄLĞOHWËLWPLVWQLQJYDKXWHNHW

7.

Toodet ei tohi pärast säilivusaja möödumist enam kasutada. Säilivusaeg lõpeb äratoodud kuu ja aasta viimasel päeval.

Ladustamine
Toodet tuleb ladustada toatemperatuuril.

Transport
7RRGHYDVWDE$'5L SDNHQGDPLVMXKLVH3 MD,$7$HHVNLUMDGHNRKDVHOHHVPDVHOHDQXPDOH

Piirangud
1.

Täidetud vahepõhjaga CSF-katsuti hoiustamiskestus ja -temperatuur olenevad uuritavate parameerite säilivusest.

2.

.RQWUROOLJH&6)SURRYLNYDOLWHHWL+HPROĞĞVLMDSUHWVLSLWDDWLGHSXKXOMËUJLJHWHVWLWRRWMDMXKLVHLGVRELYXVHNRKWDNOLLQLOLVWHNVXXULQJXWHNV

3URRYLGHYĄWPLQHMDNËLWOHPLQH
ENNE PROOVIVÕTMISE ALUSTAMIST LUGEGE SEE DOKUMENT TÄIELIKULT LÄBI.
Proovivõtuks vajalik töömaterjal
1.

6RELYNDLWVHULLHWXVMDĞOGLVHGPDWHUMDOLG&6)SURRYLGHYĄWXNVPHGLWVLLQLDVXWXVHKĞJLHHQLVXXQLVWHMDSURWVHGXXULGHNRKDVHOW

2.

Kõik vajatavad proovimahutid nõuetekohaselt

3.

(WLNHWLGSURRYLGHLGHQWLıWVHHULPLVHNV

4.

Teravate/teravaotsaliste vahendite kogumismahuti kasutatud materjali turvaliseks kõrvaldamiseks
0g5.86.RQWUROOLJHNDVWHVWLWRRWMDQËHEHWWHVSHWVLDDOVHLGDQDOĞĞVLHHOVHLGNËLWOHPLVMXKLVHLGMDMËUJLJHQHLG

JÄRGIGE PROOVIVÕTMISEL MEDITSIINIASUTUSE SUUNISEID JA PROTSEDUURE.

23

ET
Vahepõhjaga CSF-katsuti käitlemine
1.

6WHULLOVHOWULNDVWDWXGYDKHSĄKMDJD&6)NDWVXWLKRLXVWDPLVHNVDYDJHVWHULLOVHUËWLNXNRKDOPXOOSDNHQGWĄPPDWHVVHOOHOLKWVDOWODKWL/ËELSDLVWHYNLOHSHDEROHPDĞOHVSRROHVXXQDWXG
0g5.86IJDVPXOOSDNHQGLVRQĞNVYDKHSĄKMDJD&6)NDWVXWLMDĞNVNHHUPHVVXOJXUPLVSROHNLQQLNHHUDWXG

2.

/DVNHWVHUHEURVSLQDDOYHGHOLNXOWLONXGDRWVHYDKHSĄKMDJD&6)NDWVXWLVVHNXQLRQMĄXWXGWËLWHPËUJLVWXVHQL

3.

Pange sulgur peale ja sulgege vahepõhjaga CSF-katsuti hoolikalt.

4.

$VHWDJHYDKHSĄKMDJD&6)NDWVXWLNĄUYDOHSĞVWLVHVDVHQGLVMDSURRYLPDWHUMDOLMDRNVHWWHQËKWXGODGXVWDPLVWLQJLPXVWHNRKDVHOW5.

.DQGNHSURRYLLGHQWLıNDWVLRRQSHDOH

TsentrifuugimineTÄHELEPANU!
.DVXWDGDWXOHEDLQXOWVRELYDLGNDQGXUWRUXVLGYĄLRWVDNXLG9DKHSĄKMDJD&6)NDWVXWLWVHQWULIXXJLPLQHPLOOHOHVLQHEPĄUDVLGYĄLOLLJDVXXUHNLLUHQGXVHJDWVHQWULIXXJLPLQHYĄLENXWVXGDHVLOHYDKHSĄKMDJD&6)NDWVXWLSXUXQHPLVHNXVMXXUHVSRWHQWVLDDOVHOWRKWOLNXGPDWHUMDOLGYĄLYDGYDEDNVSËËVHGD
7VHQWULIXXJLGHRWVDNXGWXOHEYDOLGDNDVXWDWDYDWHYDKHSĄKMDJD&6)NDWVXWLWHVXXUXVHMËUJL6XKWHOLQHWVHQWULIXJDDONLLUHQGXVRQMËUJPLVHVVHRVHVVHDGLVWDWXGSąąUHWHJDPLQXWLV
5=% JMĄXG  ƅUƅ 8S0 2
Ś5=%ŗŚ5HODWLYH=HQWULIXJDONUDIWŗVXKWHOLQHWVHQWULIXJDDOMĄXG LQJOLVHNHHOHV5&)ŚUHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFHŗ 
Ś8S0ŗŚ8PGUHKXQJSUR0LQXWHŗSąąUHWPLQXWLV PLQƃ YĄLQ ŚSąąUHWHDUYPLQXWLVŗ LQJOLVHNHHOHV530ŚUHYROXWLRQVSHUPLQXWHŗ ŚUŗ>FP@Ś7VHQWULIXXJLPLVUDDGLXVDODWHVWVHQWULIXXJLNHVNNRKDVWNXQLYDKHSĄKMDJD&6)NDWVXWLYDKHSĄKMDSĄKMDQLŗ
9DKHSĄKMDJD&6)NDWVXWHLGWXOHNVWVHQWULIXXJLGDDOOSRROORHWOHWXGWVHQWULIXXJLPLVHWLQJLPXVWHNRKDVHOW7HLVWHWLQJLPXVWHNRUUDOWXOHEQHHGNDVXWDMDOHQGDOYDOLGHHULGD7XOHEWDJDGDHWYDKHSĄKMDJD&6)NDWVXWLLVWXNVWVHQWULIXXJLRWVDNXVVRELYDOW.DWVXWLGPLVXODWXYDGĞOHRWVDNXYËOMDYĄLYDGWVHQWULIXXJLSHDNĞOJHWDNHUGXGDMDSXUXQHGD7VHQWULIXXJSHDEROHPDĞKWODVHOWWËLGHWXG
Selleks järgige tsentrifuugi kasutusjuhendit.
TÄHELEPANU! Ärge eemaldage käega vahepõhjaga CSF-katsutit, mis on purunenud.
-XKLVHGWVHQWULIXXJLGHVLQıWVHHULPLVHNRKWDOHLDWHWVHQWULIXXJLNDVXWXVMXKHQGLVWTsentrifuugimise soovitus:
SRRYLWDWDY5=% JMĄXG SUHWVLSLWDDWLGHJD&6)SURRYLGHWVHQWULIXXJLPLVHNVRQbƅJDMDYDKHPLNXNVPLQXWLW-ËËWPHNËLWOXV
1.

-ËUJLGDWXOHEĞOGLVLKĞJLHHQLVXXQLVHLGQLQJĄLJXVDNWLGHVËWWHLGQDNNXVOLNXPDWHUMDOLQĄXHWHNRKDVHMËËWPHNËLWOXVHNRKWDMDQHLVWWXOHENLQQLSLGDGD

2.

Ühekordselt kasutatavad kindad takistavad nakatumisriski.

3.

6DDVWXQXGYĄLWËLGHWXGYDKHSĄKMDJD&6)NDWVXWLGWXOHEYLVDWDVRELYDWHVVHRKWOLNHELRORRJLOLVWHPDWHUMDOLGHMDRNVPĄHOGXGNRJXPLVPDKXWLWHVVHPLOOHVDDEVHHMËUHODXWRNODDYLGDMDËUDSĄOHWDGD

4.

-ËËWPHNËLWOXVSHDEWRLPXPDVRELYDVSĄOHWXVUDMDWLVHVYĄLDXWRNODDYLPLVH DXUVWHULOLVHHULPLVH WHHO

24

ET
USA standardite / ISO standardite kehtivad versioonid
7RRWHSĄKLVHGVWDQGDUGLG',1(1In-vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQVDIN EN 14401 Jäigad plastmahutid – sulgurite tiheduse kontrollimise meetodid

Standardid märgistamise kohta',1(1,QIRUPDWLRQVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIPHGLFDOGHYLFHV',1(1,620HGLFDOGHYLFHV6\PEROVWREHXVHGZLWKPHGLFDOGHYLFHODEHOVODEHOOLQJDQGLQIRUPDWLRQWREHVXSSOLHG3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWV(/ QU0ËËUXVPHGLWVLLQLVHDGPHWHHOHNWURRQLOLVWHNDVXWXVMXKHQGLWHNRKWD

Standardid pakendamise kohta',1(1,623DFNDJLQJIRUWHUPLQDOO\VWHULOL]HGPHGLFDOGHYLFHV',1(1/ĄSSVWHULOLVHHULWXGPHGLWVLLQLVHDGPHSDNHQG2VD3RRUVHVWPDWHUMDOLVWQLQJSODVWNLOHVWYDOPLVWDWXGVXOJXUSDXQDGMDUXOOULEDG1ĄXGHGMDNDWVHPHHWRGLG

6WDQGDUGLGVWHULOLVHHULPLVHNRKWD',1(1,627HUYLVKRLXWRRGHWHVWHULOLVHHULPLQH(WĞOHHQRNVLLG1ĄXGHGPHGLWVLLQLVHDGPHWHVWHULOLVHHULPLVSURWVHVVLYËOMDWąąWDPLVHNVYDOLGHHULPLVHNVMDUXWLLQVHNVNRQWUROOLPLVHNV',1(1,627HUYLVKRLXWRRGHWHVWHULOLVHHULPLQH0LNURELRORRJLOLVHGPHHWRGLG2VD0LNURREVHSRSXODWVLRRQLPËËUDPLQHWRRGHWHO',1(10HGLWVLLQLVHDGPHWHVWHULOLVHHULPLQH1ĄXGHGPHGLWVLLQLVHDGPHWHOHPLVRQPËUJLVWDWXGVĄQDJDŚ67(5,,/1(ŗ2VD1ĄXGHGOĄSOLNXOWVWHULOLVHHULWXGPHGLWVLLQLVHDGPHWHOH

Süsteemiga seotud standardid',1(1,620HGLFDOGHYLFHV4XDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHPVş5HTXLUHPHQWVIRUUHJXODWRU\SXUSRVHV
0'6$30HGLFDO'HYLFH6LQJOH$XGLW3URJUDP,62NRKDVHOW',1(1,620HGLFDOGHYLFHV$SSOLFDWLRQRIULVNPDQDJHPHQWWRPHGLFDOGHYLFHV,9'5 (/ 0ËËUXVin vitro diagnostikameditsiiniseadmete kohta/LVDNLUMDQGXV+\JLHQHPDĔQDKPHQEHL/LTXRUSXQNWLRQHQ/LTXRUDEOHLWXQJHQXQG,QMHNWLRQHQDP=16+\J0HGş6ş+DQVVRQ25XW]6HWDOPre-analytical protocol formeasuring Alzheimer’s disease biomarkers in fresh CSF'2,GDG
/HLWOLQLHQIĞU'LDJQRVWLNXQG7KHUDSLHLQGHU1HXURORJLH/XPEDOSXQNWLRQXQG/LTXRUGLDJQRVWLN(QWZLFNOXQJVVWXIH6$:0)5HJLVWHUQXPPHU

Sümbolite ja märgistuste võtiArtikli number

Steriilsete toodete kohta kehtib ka alljärgnev.

Partii numberÄrge resteriliseerigeKõlblik kuni

6WHULOLVHHULPLQHHWĞOHHQRNVLLGLJD

CE-märgis

Kahjustatud pakendi korral ärge kasutage

In vitro diagnostikavahend/LKWQHVWHULLOQHEDUMËËULVĞVWHHPYËOLVHNDLWVHSDNHQGLJD

Järgige kasutusjuhendit

7DDVNDVXWDPLVHNRUUDOSaastumisoht

Hoidke päikesevalguse eest kaitstult

Ladustage kuivas kohas

TootjaTootjariik

Ette võib tulla tehnilisi muudatusiKõigist tootega seotud tõsistest juhtumitest tuleb teavitada tootjat ja pädevat riiklikku asutust.

6$567('7$* &R.*
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

25

0RGHGŖHPSORLş6$567('77XEHVÇIRQGLQWHUPÜGLDLUH/&6

FR(PSORLSUÜYX
/HWXEHÇIRQGLQWHUPÜGLDLUH/&6HVWXQUÜFLSLHQWSRXUÜFKDQWLOORQGH/&6 OLTXLGHFÜUÜEURVSLQDO GHVWLQÜÇUHFHYRLUWUDQVSRUWHUWUDLWHUHWVWRFNHUOH/&6SRXUGHVGÜWHUPLQDWLRQVGLDJQRVWLTXHVin vitro.
Le produit est conçu pour une utilisation dans un environnement professionnel et l’application par du personnel médical qualifié.

Description du produit
Le tube à fond intermédiaire LCS est constitué d’un récipient en plastique transparent avec fond rond et fond intermédiaire conique. Le tube est doté d’une étiquette plastique transparente. Le volume nominal est debPOHWHVWLPSULPÜFRPPHPDUTXHGHQLYHDXDYHFODPHQWLRQVXSSOÜPHQWDLUHŝb)LOOWRPDUNUHPSOLUMXVTXŖDXUHSÛUHbŞ/HSURGXLWHVWHPEDOOÜLQGLYLGXHOOHPHQWHWVWÜULOHDYHFXQERXFKRQÇYLVEOHX&RQVLJQHVGHVÜFXULWÜHWDYHUWLVVHPHQWV
1 XWLOLVH]SDVOHSURGXLWVLOHEOLVWHUHVWHQGRPPDJÜ1.

3UÜFDXWLRQVJÜQÜUDOHVb8WLOLVH]GHVJDQWVHWWRXWDXWUHÜTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHSRXUYRXVSURWÜJHUGHWRXWHH[SRVLWLRQÇGHVÜFKDQWLOORQVSRWHQWLHOOHPHQWLQIHFWLHX[HWGHVDJHQWVSDWKRJÛQHVtransmissibles.

2.

7UDLWH]WRXVOHVÜFKDQWLOORQVELRORJLTXHVHWOHVDFFHVVRLUHVGHSUÜOÛYHPHQWGŖÜFKDQWLOORQWUDQFKDQWVSRLQWXVFRQIRUPÜPHQWDX[SUHVFULSWLRQVHWDX[SURFÜGXUHVHQYLJXHXUDXVHLQGHYRWUHÜWDEOLVVHPHQW(QFDVGH
FRQWDFWGLUHFWDYHFGHVÜFKDQWLOORQVELRORJLTXHVRXGHEOHVVXUHSDUSLTĜUHFRQVXOWH]XQPÜGHFLQSRXUYRXVDVVXUHUGHQHSDVÝWUHLQIHFWÜ H SbH[SDUOH9+%9+&9,+RXWRXWHDXWUHPDODGLHLQIHFWLHXVH9RXV
GHYH]YRXVFRQIRUPHUDX[GLUHFWLYHVHWSURFÜGXUHVGHVÜFXULWÜHQYLJXHXUDXVHLQGHYRWUHÜWDEOLVVHPHQW

3.

$YDQWOŖXWLOLVDWLRQFRQWUăOH]OHSDUIDLWÜWDWGHFKDFXQGHVHPEDOODJHVLQGLYLGXHOV1 XWLOLVH]SDVHQSUÜVHQFHGHGRPPDJHVVXUFHVGHUQLHUV

4.

xOLPLQH]WRXVOHVREMHWVWUDQFKDQWVSRLQWXV DLJXLOOHV QÜFHVVDLUHVDXSUÜOÛYHPHQWGŖÜFKDQWLOORQVGDQVGHVFRQWHQHXUVÇGÜFKHWVDSSURSULÜVSRXUOHVVXEVWDQFHVELRORJLTXHVGDQJHUHXVHV5.

/HVWXEHVÇIRQGLQWHUPÜGLDLUH/&6HWOHVERXFKRQVVRQWGHVGLVSRVLWLIVÇXVDJHXQLTXHxOLPLQH]WRXVOHVSURGXLWVGDQVGHVUÜFLSLHQWVGŖÜOLPLQDWLRQGHVWLQÜVDX[VXEVWDQFHVELRORJLTXHVGDQJHUHXVHV

6.

,OIDXWÜYLWHUXQUHPSOLVVDJHLQVXĴVDQWRXH[FHVVLIDLQVLTXHODIRUPDWLRQGHPRXVVH

7.

1 XWLOLVH]MDPDLVOHSURGXLWDSUÛVOŖH[SLUDWLRQGHVDGDWHOLPLWHGŖXWLOLVDWLRQ/DGXUÜHGHFRQVHUYDWLRQSUHQGıQOHGHUQLHUMRXUGXPRLVHWGHOŖDQQÜHLQGLTXÜV

Stockage/HSURGXLWGRLWÝWUHVWRFNÜÇWHPSÜUDWXUHDPELDQWH

Transport/HSURGXLWFRUUHVSRQGÇXQUÜFLSLHQWSULPDLUHVHORQOŖ$'5 LQVWUXFWLRQGŖHPEDOODJHb3 HWODGLUHFWLYH,$7$

Restrictions
1.

/DGXUÜHHWODWHPSÜUDWXUHGHVWRFNDJHGŖXQWXEHÇIRQGLQWHUPÜGLDLUH/&6UHPSOLGÜSHQGHQWGHODGXUÜHGHFRQVHUYDWLRQGHVSDUDPÛWUHVÇDQDO\VHU

2.

&RQWUăOH]ODTXDOLWÜGHOŖÜFKDQWLOORQGX/&6ÇWHVWHU5HVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWGXWHVWVXUOŖDSWLWXGHÇOŖKÜPRO\VHHWOHVSUÜFLSLWÜVSRXUOHVH[DPHQVFOLQLTXHV

3UÜOÛYHPHQWGŖÜFKDQWLOORQHWPDQLSXODWLRQAVANT DE COMMENCER LE PRÉLÈVEMENT, VEUILLEZ LIRE LE PRÉSENT DOCUMENT DANS SON INTÉGRALITÉ.
0DWÜULHOQÜFHVVDLUHSRXUOHSUÜOÛYHPHQWGŖÜFKDQWLOORQb
1.

YÝWHPHQWVGHSURWHFWLRQDSSURSULÜVHWPDWÜULHOSRXUODUÜFXSÜUDWLRQGX/&6FRQIRUPÜPHQWDX[GLUHFWLYHVHWSURFÜGXUHVGŖK\JLÛQHGHOŖÜWDEOLVVHPHQW

2.

7RXVOHVFRQWHQDQWVGŖÜFKDQWLOORQVUHTXLVDXEHVRLQ

3.

xWLTXHWWHVSRXUOŖLGHQWLıFDWLRQGHOŖÜFKDQWLOORQ

4.

&ROOHFWHXUGHGÜFKHWVGHVWLQÜDX[REMHWVWUDQFKDQWVSRLQWXVGDQVOHFDGUHGŖXQHÜOLPLQDWLRQVĜUHGXPDWÜULHOXWLOLVÜ5(0$548(b9ÜULıH]VLGHVÜWDSHVGHPDQLSXODWLRQSUÜDQDO\WLTXHVVSÜFLDOHVVRQWUHTXLVHVVHORQOHIDEULFDQWGXWHVWHWUHVSHFWH]OHV

EFFECTUEZ LE RECUEIL SELON LES DIRECTIVES ET PROCÉDURES DE VOTRE ÉTABLISSEMENT.

26

FR
0DQLSXODWLRQGXWXEHÇIRQGLQWHUPÜGLDLUH/&6
1.

3RXUSUÜSDUHUOHWXEHÇIRQGLQWHUPÜGLDLUHVWÜULOH/&6RXYUH]OHEOLVWHUHQXWLOLVDQWODWHFKQLTXH3HHO2ĳVXUXQFKLĳRQVWÜULOH/HıOPWUDQVSDUHQWGRLWÝWUHRULHQWÜYHUVOHKDXW
5(0$548(b'DQVFKDTXHEOLVWHUVHWURXYHQWUHVSHFWLYHPHQWXQWXEHÇIRQGLQWHUPÜGLDLUH/&6HWXQERXFKRQÇYLVQRQYLVVÜ2.

/DLVVH]OHOLTXLGHFÜUÜEURVSLQDOVŖÜFRXOHUGLUHFWHPHQWGDQVOHWXEHÇIRQGLQWHUPÜGLDLUH/&6MXVTXŖDXUHSÛUHGHUHPSOLVVDJH

3.

Prenez le bouchon et fermez le tube à fond intermédiaire LCS avec soin.

4.

Placez le tube à fond intermédiaire LCS en position verticale et dans les conditions de stockage prévues pour les échantillons.

5.

,GHQWLıH]O ÜFKDQWLOORQÇO DLGHGHO ÜWLTXHWWHSDWLHQW

Centrifugation$77(17,21b
Utilisez uniquement des nacelles ou des inserts adaptés. La centrifugation d’un tube à fond intermédiaire LCS avec des fissures ou la centrifugation lorsque l’accélération centrifuge est trop élevée peut casser le tube à
IRQGLQWHUPÜGLDLUH/&6OLEÜUDQWGHVVXEVWDQFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHV/HVLQVHUWVGHFHQWULIXJHXVHGRLYHQWÝWUHVÜOHFWLRQQÜVHQIRQFWLRQGHODWDLOOHGXWXEHÇIRQGLQWHUPÜGLDLUH/&6XWLOLVÜ/ŖDFFÜOÜUDWLRQFHQWULIXJHUHODWLYH $&5 VHUDSSRUWHDXQRPEUHGHWRXUVSDUPLQXWHGÜILQLFRPPH
VXLWb$&5 IRUFHJ  [U[ WUSP 2
ŝb$&5bŞbŝb)RUFHFHQWULIXJHUHODWLYHbŞ HQDQJODLVb5&)ŝbUHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFHbŞ ŝbWUSPbŞbŝb7RXUSDUPLQXWHbŞ PLQ-1 RXQ ŝbWRXUSDUPLQXWHbŞ HQDQJODLV530ŝbUHYROXWLRQVSHUPLQXWHbŞ ŝbUbŞ>HQFP@b5D\RQGHURWDWLRQGXFHQWUHGHODFHQWULIXJHXVHDXIRQGGXIRQGLQWHUPÜGLDLUHGXWXEHÇIRQGLQWHUPÜGLDLUH/&6
/HVWXEHVÇIRQGLQWHUPÜGLDLUH/&6GRLYHQWÝWUHFHQWULIXJÜVVHORQOHVFRQGLWLRQVGHFHQWULIXJDWLRQUÜSHUWRULÜHVFLGHVVRXV6LGŖDXWUHVFRQGLWLRQVVRQWXWLOLVÜHVFHOOHVFLGRLYHQWÝWUHYDOLGÜHVSDUOŖXWLOLVDWHXUOXLPÝPH,OIDXWVŖDVVXUHUTXHOHWXEHÇIRQGLQWHUPÜGLDLUH/&6VRLWSODFÜFRUUHFWHPHQWGDQVURWRUGHODFHQWULIXJHXVH/HVWXEHVTXLGÜSDVVHQWGHODQDFHOOHSHXYHQWVHFRLQFHUGDQVODWÝWHGHODFHQWULIXJHXVHHWVHEULVHU/D
FHQWULIXJHXVHGRLWÝWUHUHPSOLHGHPDQLÛUHXQLIRUPH3RXUFHIDLUHREVHUYH]OHPRQGHGŖHPSORLGHODFHQWULIXJHXVH
$77(17,21b1HUHWLUH]SDVÇODPDLQGHVWXEHVÇIRQGLQWHUPÜGLDLUHEULVÜV/HVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVÇODGÜVLQIHFWLRQGHODFHQWULIXJHXVHVHWURXYHQWGDQVOHPRGHGŖHPSORL5HFRPPDQGDWLRQSRXUODFHQWULIXJDWLRQb
/Ŗ$&5 IRUFHJ UHFRPPDQGÜHSRXUODFHQWULIXJDWLRQGŖÜFKDQWLOORQVGH/&6DYHFSUÜFLSLWÜVHVWGHb[JGXUDQWbPLQXWHVxOLPLQDWLRQ
1.

/HVGLUHFWLYHVJÜQÜUDOHVG K\JLÛQHHWOHVGLVSRVLWLRQVOÜJDOHVUHODWLYHVÇO ÜOLPLQDWLRQFRQIRUPHGHPDWLÛUHVLQIHFWLHXVHVGRLYHQWÝWUHUHVSHFWÜHV2.

Les gants à usage unique limitent le risque d’infection.

3.

/HVWXEHVÇIRQGLQWHUPÜGLDLUHV/&6FRQWDPLQÜVRXUHPSOLVGRLYHQWÝWUHPLVDXUHEXWGDQVXQUÜFLSLHQWGŖÜOLPLQDWLRQSRXUVXEVWDQFHVELRORJLTXHVGDQJHUHXVHVTXLSHXWHQVXLWHÝWUHSODFÜHQDXWRFODYHHWLQFLQÜUÜ

4.

/ŖÜOLPLQDWLRQGRLWÝWUHUÜDOLVÜHGDQVXQLQFLQÜUDWHXUDGDSWÜRXSDUDXWRFODYDJH VWÜULOLVDWLRQÇODYDSHXU 

27FRNormes US/ISO dans leur version en vigueur
1RUPHVVSÜFLıTXHVDXSURGXLWb
',1(1In-vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV',1(1b5ÜFLSLHQWVHQSODVWLTXHGLPHQVLRQQHOOHPHQWVWDEOHV3URFÜGXUHSRXUWHVWHUO ÜWDQFKÜLWÜGHVIHUPHWXUHV

1RUPHVUHODWLYHVÇOŖÜWLTXHWDJHb
',1(1,QIRUPDWLRQVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIPHGLFDOGHYLFHV',1(1,620HGLFDOGHYLFHV6\PEROVWREHXVHGZLWKPHGLFDOGHYLFHODEHOVODEHOOLQJDQGLQIRUPDWLRQWREHVXSSOLHG3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWV(8 2UGRQQDQFHVXUOHPRGHGŖHPSORLÜOHFWURQLTXHGHVGLVSRVLWLIVPÜGLFDX[

1RUPHVUHODWLYHVÇOŖHPEDOODJHb
',1(1,623DFNDJLQJIRUWHUPLQDOO\VWHULOL]HGPHGLFDOGHYLFHV',1(1b(PEDOODJHVGHVGLVSRVLWLIVPÜGLFDX[VWÜULOLVÜVDXVWDGHWHUPLQDO3DUWLHbb6DFKHWVHWJDLQHVWKHUPRVFHOODEOHVFRQVWLWXÜVGŖXQHIDFHPDWLÛUHSRUHXVHHWGŖXQHIDFHILOPSODVWLTXHş([LJHQFHVHW
méthodes d’essai

1RUPHVUHODWLYHVÇODVWÜULOLVDWLRQb
',1(1,62bb6WÜULOLVDWLRQGHVSURGXLWVGHVDQWÜ2[\GHGŖÜWK\OÛQH([LJHQFHVGHGÜYHORSSHPHQWGHYDOLGDWLRQHWGHFRQWUăOHGHURXWLQHGŖXQSURFHVVXVGHVWÜULOLVDWLRQSRXUGHVGLVSRVLWLIVPÜGLFDX[',1(1,62bb6WÜULOLVDWLRQGHVSURGXLWVGHVDQWÜ0ÜWKRGHVPLFURELRORJLTXHV3DUWLHb'ÜWHUPLQDWLRQGŖXQHSRSXODWLRQGHPLFURRUJDQLVPHVVXUGHVSURGXLWV',1(1b6WÜULOLVDWLRQGHVGLVSRVLWLIVPÜGLFDX[([LJHQFHVUHODWLYHVDX[GLVSRVLWLIVPÜGLFDX[HQYXHGŖREWHQLUOŖÜWLTXHWDJHVWÜULOHş3DUWLHbb([LJHQFHVUHODWLYHVDX[GLVSRVLWLIVPÜGLFDX[VWÜULOLVÜVDXVWDGHWHUPLQDO

1RUPHVUHODWLYHVDXV\VWÛPHb',1(1,620HGLFDOGHYLFHV4XDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHPVş5HTXLUHPHQWVIRUUHJXODWRU\SXUSRVHV
0'6$30HGLFDO'HYLFH6LQJOH$XGLW3URJUDPVHORQODQRUPH,62
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV$SSOLFDWLRQRIULVNPDQDJHPHQWWRPHGLFDOGHYLFHV,9'5 (8 5ÜJOHPHQWDWLRQUHODWLYHDXGLDJQRVWLFin vitro/HFWXUHVFRPSOÜPHQWDLUHVb
+\JLHQHPDĔQDKPHQEHL/LTXRUSXQNWLRQHQ/LTXRUDEOHLWXQJHQXQG,QMHNWLRQHQDP=16>0HVXUHVGŖK\JLÛQHSRXUOHVSRQFWLRQVGHOLTXLGHFÜSKDORUDFKLGLHQOHVGUDLQDJHVGHOLTXLGHFÜSKDORUDFKLGLHQHWOHVLQMHFWLRQVDX
61&@+\J0HGbb6b
+DQVVRQ25XW]6HWDOPre-analytical protocol formeasuring Alzheimer’s disease biomarkers in fresh CSF'2,GDG
/HLWOLQLHQIĞU'LDJQRVWLNXQG7KHUDSLHLQGHU1HXURORJLH/XPEDOSXQNWLRQXQG/LTXRUGLDJQRVWLN(QWZLFNOXQJVVWXIH>/LJQHVGLUHFWULFHVSRXUOHGLDJQRVWLFHWODWKÜUDSLHHQQHXURORJLHSRQFWLRQORPEDLUHHWGLDJQRVWLFGX
/&5VWDGHGHGÜYHORSSHPHQWb@6QXPÜURGŖHQUHJLVWUHPHQW$:0)b

&OÜVGHV\PEROHHWGŖLGHQWLıFDWLRQb

Référence(QRXWUHFHTXLVXLWVŖDSSOLTXHDX[SURGXLWVVWÜULOHVb

Désignation du lot

Ne pas restériliser

Utilisable jusqu’au6WÜULOLVDWLRQÇOŖR[\GHGŖÜWK\OÛQHMarque CE

1HSDVXWLOLVHUVLO HPEDOODJHHVWHQGRPPDJÜ

Diagnostic in vitro

6\VWÛPHGHEDUULÛUHVWÜULOHVLPSOHDYHFHPEDOODJHGHSURWHFWLRQH[WÜULHXU

5HVSHFWHUOHPRGHG HPSORL(QFDVGHUÜXWLOLVDWLRQULVTXHGHFRQWDPLQDWLRQConserver à l’abri du soleil

Stocker dans un endroit sec

Fabricant

3D\VGHIDEULFDWLRQ

Sous réserve de modifications techniques
7RXVOHVLQFLGHQWVVÜULHX[OLÜVDXSURGXLWGRLYHQWÝWUHQRWLILÜVDXIDEULFDQWHWÇOŖDXWRULWÜQDWLRQDOHFRPSÜWHQWH

6$567('7$* &R.*
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

28

8SXWH]DXSRUDEXş6$567('7HSUXYHWD&6)VODĭQLPGQRP

HR

1DPMHQD(SUXYHWD&6)VODĭQLPGQRPMHHSUXYHWD]DX]RUNHOLNYRUD FHUHEURVSLQDOQHWHNXÓLQHş&6) NRMDVOXĭL]DSULNXSOMDQMHSULMHQRVREUDGXLSRKUDQXOLNYRUDza in vitroGLMDJQRVWLÕNDLVSLWLYDQMD
3URL]YRGMHQDPLMHQMHQPHGLFLQVNRPVWUXÕQRPRVREOMXLODERUDWRULMVNRPRVREOMX]DSULPMHQXXSURIHVLRQDOQRPRNUXĭHQMX

2SLVSURL]YRGD(SUXYHWD&6)VODĭQLPGQRPVDVWRMLVHRGSUR]LUQHSODVWLÕQHHSUXYHWHVD]DREOMHQLPGQRPLNRQXVQRJODĭQRJGQD1DHSUXYHWLVHQDOD]LSODVWLÕQDQDOMHSQLFD1D]LYQD]DSUHPLQDL]QRVLPOLR]QDÕHQDMHNDRVWDQMHSRWSXQHQDSXQMHQRVWLGRGDWQRPRWLVQXWRPXSXWRPŚ)LOOWRPDUNŗ SXQLWLGRR]QDNH 3URL]YRGMHSRMHGLQDÕQRVWHULOQRSDNLUDQVSULORĭHQLPSODYLPQDYRMQLP]DWYDUDÕHP,QIRUPDFLMHRVLJXUQRVWLLXSR]RUHQMD
1HPRMWHXSRWUHEOMDYDWLSURL]YRGDNRMHEOLVWHUSDNLUDQMHRđWHÓHQR
1.

2SÓHPMHUHRSUH]D1RVLWHUXNDYLFHLGUXJXRSÓXRVREQX]DđWLWQXRSUHPXNDNRELVWHVH]DđWLWLOLRGSRWHQFLMDOQHL]ORĭHQRVWLLQIHNWLYQLPX]RUFLPDLSDWRJHQLPD

2.

5XNXMWHVYLPELRORđNLPX]RUFLPDLRđWULPđLOMDVWLPSULERURP]DX]LPDQMHX]RUDNDXVNODGXVDVPMHUQLFDPDLSRVWXSFLPDYDđHXVWDQRYH8VOXÕDMXL]UDYQRJGRGLUDVELRORđNLPX]RUFLPDLOLR]OMHGHLJORPSRWUDĭLWHOLMHÕQLÕNXSRPRÓMHUPRĭHGRÓLGRSULMHQRVDYLUXVD+%9D+&9D+,9DLOLGUXJLK]DUD]QLKEROHVWL2EDYH]QRVHSULGUĭDYDMWHVLJXUQRVQLKVPMHUQLFDLSRVWXSDNDYDđHXVWDQRYH

3.

3ULMHXSRUDEHSURYMHULWHMHVXOLSRMHGLQDÕQDSDNLUDQMDRđWHÓHQDLXWRPVOXÕDMXLKQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWL

4.

2GORĭLWHVYHRđWUHđLOMDVWHSUHGPHWH LJOH ]DX]LPDQMHX]RUDNDXVSUHPQLNH]D]EULQMDYDQMHELRORđNLRSDVQLKPDWHULMDOD

5.

(SUXYHWDVODĭQLPGQRP&6)L]DWYDUDÕQDPLMHQMHQLVX]DMHGQRNUDWQXXSRUDEX6YHSURL]YRGHRGORĭLWHXVSUHPQLNH]D]EULQMDYDQMHELRORđNLRSDVQLKPDWHULMDOD

6.

3RWUHEQRMHL]EMHJDYDWLSUHPDORSXQMHQMHSUHSXQMDYDQMHNDRL]DSMHQMLYDQMH

7.

1DNRQLVWHNDURNDWUDMDQMDSURL]YRGVHYLđHQHVPLMHXSRWULMHELWL5RNWUDMDQMDSURL]YRGDLVWMHÕH]DGQMHJGDQDQDYHGHQRJPMHVHFDLJRGLQH

6NODGLđWHQMH
Proizvod treba skladištiti na sobnoj temperaturi.

3ULMHYR]
3URL]YRGMHSULPDUQDSRVXGDXVNODGXV$'5RP 8SXWD]DSDNLUDQMH3 L,$7$VPMHUQLFDPD

2JUDQLÕHQMD
1.

7UDMDQMHVNODGLđWHQMDLWHPSHUDWXUDQDSXQMHQHHSUXYHWHVODĭQLPGQRPRYLVHRWUDMQRVWLDQDOLWDNRMLVHLVSLWXMX

2.

3RWUHEQRMHSURYMHULWLNYDOLWHWXX]RUNDOLNYRUD3ULGUĭDYDMWHVHXSXWDSURL]YRÙDÕDWHVWD]DNOLQLÕNHSUHWUDJHXVOXÕDMXKHPROL]HLSUHFLSLWDWD

8]RUNRYDQMHLUXNRYDQMH
352q,7$-7(29$-'2.80(178&,-(/267,35,-(8=,0$1-$8=25.$
Materijal potreban za uzimanje uzoraka:
1.

SULNODGQD]DđWLWQDRGMHÓDLRSÓLPDWHULMDOL]DSULNXSOMDQMHOLNYRUDXVNODGXVKLJLMHQVNLPVPMHUQLFDPDLSRVWXSFLPDYDđHXVWDQRYH

2.

6YLQXĭQLVSUHPQLFL]DX]RUNHRYLVQRRSRWUHEL

3.

1DOMHSQLFH]DLGHQWLıNDFLMXX]RUDND

4.

Spremnik za odlaganje oštrih/šiljastih predmeta za sigurno zbrinjavanje infektivnog materijala.
1$320(1$3URYMHULWH]DKWLMHYDOLSURL]YRÙDÕWHVWDSRVHEQHSUHGDQDOLWLÕNHSRVWXSNHLSULGUĭDYDMWHLKVH

326783$.8=,0$1-$8=25$.$2%$9/-$-7(86./$'86$60-(51,&$0$,326783&,0$9$ª(867$129(29

HR
5XNRYDQMHHSUXYHWRP&6)VODĭQLPGQRP1.

.DNRELHSUXYHWD&6)VODĭQLPGQRPRVWDODVWHULOQDRWYRULWHEOLVWHUSDNLUDQMHWHKQLNRPŚSHHORĳŗL]QDGVWHULOQHWNDQLQH3UR]LUQDIROLMDPRUDELWLRNUHQXWDSUHPDJRUH
1$320(1$8VYDNRPEOLVWHUXQDOD]HVHSRMHGQDHSUXYHWD&6)VODĭQLPGQRPLMHGDQQDYRMQL]DWYDUDÕQHQDYLMHQQDHSUXYHWX2.

&HUHEURVSLQDOQXWHNXÓLQXWUHEDNDSDWLL]UDYQRXHSUXYHWX&6)VODĭQLPGQRPGRNQHGRVHJQHR]QDNXQDSXQMHQRVWL

3.

3RVWDYLWH]DWYDUDÕLSDĭOMLYR]DWYRULWHHSUXYHWX&6)VODĭQLPGQRP

4.

3RVWDYLWHHSUXYHWX&6)VODĭQLPGQRPXVSUDYQRLXVNODGXVXYMHWLPDVNODGLđWHQMDSUHGYLÙHQLPD]DX]RUDN

5.

1DOLMHSLWHQDOMHSQLFX]DLGHQWLıNDFLMXX]RUND

Centrifugiranje
POZOR!
6PLMXVHXSRWUHEOMDYDWLVDPRSULNODGQLVWDOFLLOLDGDSWHUL&HQWULIXJLUDQMHQDSXNOLKHSUXYHWD&6)VODĭQLPGQRPLOLFHQWULIXJLUDQMHSULSUHYLVRNRPFHQWULIXJDOQRPXEU]DQMXPRĭHL]D]YDWLORPHSUXYHWD&6)VODĭQLPGQRPX]
SRWHQFLMDOQRRVOREDÙDQMHRSDVQLKWYDUL$GDSWHUH]DFHQWULIXJLUDQMHWUHEDRGDEUDWLXVNODGXVYHOLÕLQRPXSRWULMHEOMHQLKHSUXYHWD&6)VODĭQLPGQRP5HODWLYQDFHQWULIXJDOQDVLOD 5&) XVOMHGHÓHPMHRGQRVXSUHPDSRVWDYOMHQLPRNUHWDMLPDPLQ5&) JVLOD  [U[ 8S0 2Ś5&)ŗŚUHODWLYQDFHQWULIXJDOQDVLODŗ HQJO5&)ŚUHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFHŘ 
Ś530ŗŚRNUHWDMLXPLQXWLŗ RPLQ LOLQ ŚEURMRNUHWDMDXPLQXWLŗ HQJO530ŚUHYROXWLRQVSHUPLQXWHŗ ŚUŗ>XFP@ŚSROXPMHUYUWQMHRGVUHGLđWDFHQWULIXJHGRGQDHSUXYHWH&6)VODĭQLPGQRPŗ(SUXYHWH&6)VODĭQLPGQRPWUHEDFHQWULIXJLUDWLXVNODGXVQLĭHQDYHGHQLPXYMHWLPDFHQWULIXJLUDQMD$NRVHSULPMHQMXMXGUXJLXYMHWLNRULVQLNLKPRUDVDPYDOLGLUDWL
3RWUHEQRMHYRGLWLUDÕXQDRWRPHGDMHHSUXYHWD&6)VODĭQLPGQRPSUDYLOQRSRVWDYOMHQDXDGDSWHULURWRU(SUXYHWHNRMHL]YLUXMXL]DGDSWHUDPRJX]DKYDWLWLJODYXURWRUDLVORPLWLVH5RWRUVHPRUDSXQLWLUDYQRPMHUQR
Pogledajte upute za uporabu centrifuge.
235(=6ORPOMHQHHSUXYHWH&6)VODĭQLPGQRPQHPRMWHXNODQMDWLUXNDPD
8SXWH]DGH]LQIHNFLMXFHQWULIXJHQDÓLÓHWHXXSXWDPD]DXSRUDEXFHQWULIXJH

Preporuka za centrifugiranje:
3UHSRUXÕHQD5&) JVLOD ]DFHQWULIXJLUDQMH&6)X]RUDNDVSUHFLSLWDWLPDL]QRVL[J]DWUDMDQMHRGPLQXWD=EULQMDYDQMHRWSDGD
1.

3RWUHEQRMHYRGLWLUDÕXQDRRSÓLPKLJLMHQVNLPVPMHUQLFDPDL]DNRQVNLPRGUHGEDPDRSUDYLOQRP]EULQMDYDQMXLQIHNWLYQRJPDWHULMDODLSULGUĭDYDWLLKVH

2.

-HGQRNUDWQHUXNDYLFHVSUHÕDYDMXUL]LNRGLQIHNFLMH

3.

.RQWDPLQLUDQHLOLQDSXQMHQHHSUXYHWH&6)VODĭQLPGQRPPRUDMXVHRGORĭLWLXRGJRYDUDMXÓHVSUHPQLNH]DRGODJDQMHELRORđNLRSDVQLKPDWHULMDODNRMHVHSRWRPPRJXDXWRNODYLUDWLLOLVSDOLWL4.

=EULQMDYDQMHVHPRUDREDYLWLXSULNODGQRMVSDOLRQLFLLOLSRVWXSNRPDXWRNODYLUDQMD SDUQHVWHULOL]DFLMH 

30

HRUSA norme / ISO norme u aktualnoj verziji
1RUPHVSHFLıÕQH]DSURL]YRG
',1(1In-vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV',1(1.UXWLSODVWLÕQLVSUHPQLFLş0HWRGH]DLVSLWLYDQMHXÕLQNRYLWRVWL]DWYDUDÕD

1RUPHSULPMHQMLYHQDR]QDÕLYDQMH
',1(1,QIRUPDWLRQVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIPHGLFDOGHYLFHV',1(1,620HGLFDOGHYLFHV6\PEROVWREHXVHGZLWKPHGLFDOGHYLFHODEHOVODEHOOLQJDQGLQIRUPDWLRQWREHVXSSOLHG3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWV(8 8UHGEDRHOHNWURQVNLPXSXWDPD]DXSRUDEXPHGLFLQVNLKSURL]YRGD

1RUPHSULPMHQMLYHQDSDNLUDQMH
',1(1,623DFNDJLQJIRUWHUPLQDOO\VWHULOL]HGPHGLFDOGHYLFHV',1(1$PEDODĭD]D]DYUđQRVWHULOL]LUDQHPHGLFLQVNHSURL]YRGHşGLR/MHSOMLYHYUHÓLFHLVYLWFLRGSRUR]QLKWYDULLL]UDÙHQLRGSODVWLÕQRJILOPDş=DKWMHYLLPHWRGHLVSLWLYDQMD

1RUPHSULPMHQMLYHQDVWHULOL]DFLMX
',1(1,626WHULOL]DFLMDSURL]YRGD]D]GUDYVWYHQXVNUEş(WLOHQRNVLGş=DKWMHYL]DSURYHGEXYUHGQRYDQMHLUXWLQVNXNRQWUROXVWHULOL]DFLMHPHGLFLQVNLKSURL]YRGD',1(1,626WHULOL]DFLMDPHGLFLQVNRJDSULERUDş0LNURELRORđNHPHWRGHşGLR2GUHÙLYDQMHYUVWHLEURMDPLNURRUJDQL]DPDQDSURL]YRGLPD',1(16WHULOL]DFLMDPHGLFLQVNLKSURL]YRGDş=DKWMHYL]DPHGLFLQVNHSURL]YRGHNRMLVHR]QDÕDYDMXNDRŚ67(5,/1,ŗşGLR=DKWMHYL]DPHGLFLQVNHSURL]YRGHNRMLVXVWHULOL]LUDQLX]DYUđQRPSDNLUDQMX

1RUPHSULPMHQMLYHQDVXVWDYNRQWUROHNYDOLWHWH
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV4XDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHPVş5HTXLUHPHQWVIRUUHJXODWRU\SXUSRVHV
0'6$30HGLFDO'HYLFH6LQJOH$XGLW3URJUDPSUHPDQRUPL,62
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV$SSOLFDWLRQRIULVNPDQDJHPHQWWRPHGLFDOGHYLFHV,9'5 (8 8UHGEDRin-vitroGLMDJQRVWLÕNLPVUHGVWYLPD'DOMQMDOLWHUDWXUD+\JLHQHPDĔQDKPHQEHL/LTXRUSXQNWLRQHQ/LTXRUDEOHLWXQJHQXQG,QMHNWLRQHQDP=16>+LJLMHQVNHPMHUHSULOLNRPSXQNFLMHOLNYRUDRGYRÙHQMDOLNYRUDLGDYDQMDLQMHNFLMDQDVUHGLđQMHPĭLYÕDQRPVXVWDYX@+\J0HG
6
+DQVVRQ25XW]6HWDOPre-analytical protocol formeasuring Alzheimer’s disease biomarkers in fresh CSF'2,GDG
/HLWOLQLHQIĞU'LDJQRVWLNXQG7KHUDSLHLQGHU1HXURORJLH/XPEDOSXQNWLRQXQG/LTXRUGLDJQRVWLN(QWZLFNOXQJVVWXIH>6PMHUQLFH]DGLMDJQRVWLNXLWHUDSLMXXQHXURORJLMLOXPEDOQXSXQNFLMXLGLMDJQRVWLNXOLNYRUDVWXSDQM
UD]YRMD@6UHJLVWUDFLMVNLEURMNRG$:0)D

Objašnjenja simbola i oznaka

Broj artikla

Dodatno vrijedi za proizvode u sterilnom stanju:

Broj serije

Ne ponovno sterilizirati

Upotrijebiti do

Sterilizirano etilen-oksidom

Oznaka CE

1HXSRWUHEOMDYDWLSURL]YRGVRđWHÓHQLPSDNLUDQMHP

In-vitroGLMDJQRVWLÕNLSURL]YRG

Sustav jednostruke sterilne barijere s vanjskim zaštitnim pakiranjem

Pogledajte upute za uporabu

8VOXÕDMXSRQRYQHXSRUDEHRSDVQRVWRGNRQWDPLQDFLMH

qXYDWL]DđWLÓHQRRGVXQÕHYHVYMHWORVWL

qXYDWLQDVXKRPPMHVWX

3URL]YRÙDÕ

Zemlja proizvodnje

3UDYRQDWHKQLÕNHL]PMHQHSULGUĭDQR
6YHR]ELOMQHLQFLGHQWHVRYLPSURL]YRGRPWUHEDSULMDYLWLSURL]YRÙDÕXLQDGOHĭQRMQDFLRQDOQRMXVWDQRYL

6$567('7$* &R.*
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

31

+DV]QÈODWLXWDVìWÈVş6$567('7Ną]WHVDOMě&6)PLQWDYÜWHOLFVąYHNHU$IHOKDV]QÈOÈVFÜOMD
$Ną]WHVDOMě&6)FVĈHJ\OLTXRU FHUHEURVSLQDOLVIRO\DGÜNUąY&6) PLQWDYÜWHOLFVĈDPHO\OLTXRUąVV]HJ\ĢMWÜVÜUHV]ÈOOìWÈVÈUDIHOGROJR]ÈVÈUDÜVWÈUROÈVÈUDV]ROJÈOin vitroGLDJQRV]WLNDLNąUĞOPÜQ\HNNą]ąWW$WHUPÜNHWSURIHVV]LRQÈOLVNąUQ\H]HWEHQHJÜV]VÜJĞJ\LNÜS]HWWVÜJJHOUHQGHONH]ĈV]DNHPEHUHNÜVODERUDWĂULXPLV]DNGROJR]ĂNKDV]QÈOKDWMÈN7HUPÜNOHìUÈV
$Ną]WHVDOMě&6)FVĈHJ\NHUHNDOMEĂOÜVHJ\NěSRVNą]WHVDOMěÈWWHWV]ĈPĢDQ\DJWDUWÈO\EĂOÈOO$FVĈÈWWHWV]ĈPĢDQ\DJFìPNÜYHOYDQHOOÈWYD1ÜYOHJHVWÜUIRJDWDPOÜVDIHOWąOWÜVLV]LQWPHJMHOąOÜVÜUHDŚ)LOOWRPDUNŗXWDVìWÈVLVUÈYDQQ\RPWDWYD$WHUPÜNHJ\PHOOÜNHOWNÜNV]ìQĢFVDYDURVNXSDNNDONĞOąQNĞOąQVWHULOFVRPDJROÈVEDYDQFVRPDJROYD

%L]WRQVÈJLÜVıJ\HOPH]WHWĈXWDVìWÈVRN
1HKDV]QÈOMDDWHUPÜNHWKDDEXERUÜNFVRPDJROÈVVÜUĞOW
1.

dOWDOÈQRVĂYLQWÜ]NHGÜVHN+DV]QÈOMRQYÜGĈNHV]W\ĢWÜVHJ\ÜEÈOWDOÈQRVHJ\ÜQLYÜGĈHV]Ną]ąNHWKRJ\YÜGMHPDJÈWHJ\HVHWOHJHVIHUWĈ]ĈPLQWDDQ\DJJDOYDJ\NĂURNR]ĂNNDOV]HPEHQ

2.

0LQGHQELROĂJLDLPLQWÈWÜVD]ÜOHVKHJ\HVPLQWDYÜWHOLHV]Ną]ąNHW NDQĞOąNHWDGDSWHUHNHW D]QLQWÜ]PÜQ\ÜEHQÜUYÜQ\HVLUÈQ\HOYHNÜVHOMÈUÈVRNV]HULQWNH]HOMH)RUGXOMRQRUYRVKR]KDELROĂJLDLPLQWÈNNDONą]YHWOHQĞOÜULQWNH]HWWYDJ\KDWĢV]ěUÈVRVVÜUĞOÜVHYDQPLYHOH]ÈOWDO+,9+&9+%9IHUWĈ]ÜVWYDJ\PÈVIHUWĈ]ĈEHWHJVÜJHNHWNDSKDWHO7DUWVDEHD]QLQWÜ]PÜQ\ÜEHQÜUYÜQ\HVLUÈQ\HOYHNHWÜVHOMÈUÈVRNDW

3.

+DV]QÈODWHOĈWWHOOHQĈUL]]HQPLQGHQHJ\HGLFVRPDJROÈVWKRJ\QHPNÈURVRGRWWHÜVNÈURVRGÈVHVHWÜQQHKDV]QÈOMD4.

$PLQWDYÜWHOKH]KDV]QÈOWÜOHVKHJ\HVWÈUJ\DNDW NDQĞOąNHW DELROĂJLDLODJYHV]ÜO\HVKXOODGÜNRNJ\ĢMWÜVÜUHV]ROJÈOĂPHJIHOHOĈWDUWÈO\EDGREMDNL

5.

$Ną]WHVDOMě&6)FVĈÜVD]ÈUĂNXSDNHJ\V]HULKDV]QÈODWUDV]ROJÈO$]HV]Ną]ąNHWGREMDDELROĂJLDLYHV]ÜO\HVDQ\DJRNWÈUROÈVÈUDV]ROJÈOĂWDUWÈO\ED

6.

.HUĞOQLNHOODWěONHYÜVLOOHWYHDWěOVRNPLQWDEHWąOWÜVÜWYDODPLQWDKDENÜS]ĈGÜVW7.

$WHUPÜNHWDOHMÈUDWLLGĈQWěOPÈUQHPV]DEDGIHOKDV]QÈOQL$WHUPÜNV]DYDWRVVÈJDDPHJDGRWWÜYÜVKĂQDSXWROVĂQDSMÈQMÈUOH

7ÈUROÈV$WHUPÜNHNHWV]REDKĈPÜUVÜNOHWHQNHOOWÈUROQL

6]ÈOOìWÈV
$]HV]Ną]HOHJHWWHV]D]$'5V]HULQWLHOVĈGOHJHVHGÜQ\QHN 3V]FVRPDJROÈVLXWDVìWÈV ÜVD],$7$LUÈQ\HOYQHN.RUOÈWR]ÈVRN
1.

$IHOWąOWąWWNą]WHVDOMě&6)FVĈWÈUROÈVLLGĈWDUWDPDÜVKĈPÜUVÜNOHWHDYL]VJÈODQGĂSDUDPÜWHUHNWDUWĂVVÈJÈWĂOIĞJJ

2.

(OOHQĈUL]QLNHOODOLNYRUPLQWDPLQĈVÜJÜW9HJ\HıJ\HOHPEHDWHV]WJ\ÈUWĂMDÈOWDODNOLQLNDLYL]VJÈODWRNEDQKHPROì]LVÜVFVDSDGÜNRNHVHWÜQYDOĂDONDOPD]KDWĂVÈJÈUDYRQDWNR]ĂDQPHJDGRWWLQIRUPÈFLĂNDW

0LQWDYÜWHOÜVNH]HOÜV
2/9$66$(/9x*,*(=7$'2.80(1780270,(/¡77$0,17$9x7(/70(*.(=',$YÜUYÜWHOKH]V]ĞNVÜJHVPXQNDDQ\DJRN
1.

0HJIHOHOĈYÜGĈUXKÈ]DWÜVÈOWDOÈQRVDQ\DJRNDOLTXRUD]QLQWÜ]PÜQ\ÜEHQÜUYÜQ\HVKLJLÜQLDLLUÈQ\HOYHNÜVHOMÈUÈVRNV]HULQWLNLQ\HUÜVÜKH]

2.

0LQGHQV]ĞNVÜJHVPLQWDYÜWHOLWDUWÈO\DNąYHWHOPÜQ\HNQHNPHJIHOHOĈHQ3.

Címkék a minta azonosításához.

4.

xOHVKHJ\HVWÈUJ\DNNLGREÈVÈUDV]ROJÈOĂKXOODGÜNJ\ĢMWĈHGÜQ\DKDV]QÈOWDQ\DJRNÈUWDOPDWODQìWÈVÈKR]
87$67d6(OOHQĈUL]]HKRJ\DJ\ÈUWĂV]HULQWQLQFVHV]ĞNVÜJVSHFLÈOLVSUHDQDOLWLNDLOÜSÜVHNUHÜVYHJ\HıJ\HOHPEHD]RNDW

$0,17$9x7(/7$=,17x=0x1<x%(1x59x1<(6,5d1<(/9(.1(.x6(/-d5d62.1$.0(*)(/(/¡(1.(//(/9x*(=1,32

HU$Ną]WHVDOMě&6)FVąYHNNH]HOÜVH
1.

$VWHULOHQHOĈNÜV]ìWHWWNą]WHVDOMě&6)FVąYHNOHKHO\H]ÜVÜKH]HJ\VWHULONHQGĈVHJìWVÜJÜYHOSHHORĳWHFKQLNDDONDOPD]ÈVÈYDOQ\LVVDIHODEXERUÜNFVRPDJROÈVW$]ÈWOÈWV]ĂIĂOLÈQDNIHOIHOÜNHOOQÜ]QLH
87$67d6$EXERUÜNFVRPDJROÈVNą]WHVDOMě&6)PLQWDYÜWHOLFVĈÜVQHPUÈFVDYDUR]RWWFVDYDURVNXSDNWDOÈOKDWĂ2.

(QJHGMHDFHUHEURVSLQDOLVIRO\DGÜNRWNą]YHWOHQĞODNą]WHVDOMě&6)FVĈEHOHFVHSHJQLDPìJD]D]HOĈUHEHMHOąOWWąOWÜVLV]LQWHWHOQHPÜUL

3.

+HO\H]]HIHODNXSDNRWÜVJRQGRVDQ]ÈUMDOHDNą]WHVDOMě&6)PLQWDYÜWHOLFVąYHW4.

$Ną]WHVDOMě&6)PLQWDYÜWHOLFVąYHWIĞJJĈOHJHVKHO\]HWEHQDOHYHWWPLQWDÈOWDOLJÜQ\HOWWÈUROÈVLIHOWÜWHOHNQHNPHJIHOHOĈHQKHO\H]]HOH

5.

+HO\H]]HIHODPLQWDD]RQRVìWĂFìPNÜWCentrifugálás
FIGYELEM!
.L]ÈUĂODJDUUDDONDOPDVWDUWĂFVąYHNLOOEHWÜWHNKDV]QÈOKDWĂN$PHQQ\LEHQPHJUHSHGWNą]WHVDOMě&6)PLQWDYÜWHOLFVąYHWFHQWULIXJÈOYDJ\DFHQWULIXJÈOLVJ\RUVXOÈVWěOQDJ\DNą]WHVDOMě&6)PLQWDYÜWHOLFVĈHOWąUKHWÜV
HVHWOHJHVHQYHV]ÜO\HVDQ\DJRNDWERFVÈWKDWNL$FHQWULIXJÈOĂEHWÜWHNHWDKDV]QÈOWNą]WHVDOMě&6)PLQWDYÜWHOLFVąYHNPÜUHWÜQHNPHJIHOHOĈHQNHOONLYÈODV]WDQL$UHODWìYFHQWULIXJÈOLVJ\RUVXOÈVDNąYHWNH]ĈUHOÈFLĂEDQÈOODEHÈOOìWRWWIRUGXODWV]ÈPSHUFÜUWÜNKH]
5&) *HUĈ  [U[ 8S0 2Ś5&)ŗŚ5HODWìYFHQWULIXJÈOLVHUĈŗ DQJROXOUHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFHŘ 
Ś530ŗŚ)RUGXODWSHUSHUFŗ PLQ-1 YDJ\Q ŚSHUFHQNÜQWLIRUGXDOWV]ÈPŗ DQJROXOŚUHYROXWLRQVSHUPLQXWHŗ ŚUŗ>FPEHQ@Ś*\RUVXOÈVLVXJÈUDFHQWULIXJDNą]HSÜWĈODNą]WHVDOMě&6)PLQWDYÜWHOLFVĈNą]WHVDOMÈQDNDOMÈLJ$Ną]WHVDOMě&6)PLQWDYÜWHOLFVąYHNHWDPHJDGRWWFHQWULIXJÈOÈVLIHOWÜWHOHNQHNPHJIHOHOĈHQNHOOFHQWULIXJÈOQL$PHQQ\LEHQHWWĈOHOWÜUĈNąUĞOPÜQ\HNNą]ąWWDONDOPD]]ÈND]RNDWDIHOKDV]QÈOĂQDNPDJÈQDNNHOOYDOLGÈOQLD
0HJNHOOJ\Ĉ]ĈGQLUĂODKRJ\D&6)PLQWDYÜWHOLNą]WHVDOMěFVĈPHJIHOHOĈHQLOOHV]NHGLNDFHQWULIXJDEHWÜWEH$]RNDFVąYHNDPHO\HNNLOĂJQDNDEHWÜWEĈOHODNDGKDWQDNDFHQWULIXJDIHMÜEHQÜVHOWąUKHWQHN$FHQWULIXJÈW
HJ\HQOHWHVHQNHOOIHOWąOWHQL(UUHYRQDWNR]ĂDQNÜUMĞNYHJ\HILJ\HOHPEHDFHQWULIXJDKDV]QÈODWLXWDVìWÈVÈW),*<(/(0$WąUąWWNą]WHVDOMě&6)PLQWDYÜWHOLFVąYHWQHNÜ]]HOWÈYROìWVDHO$IHUWĈWOHQìWÜVUHYRQDWNR]ĂWXGQLYDOĂNDWDFHQWULIXJDKDV]QÈODWLěWPXWDWĂMÈEDQWDOÈOMDJavasolt centrifugálási módszer:$MDYDVROWSHUFHQNÜQWLIRUGXODWV]ÈP *HUĈ DOLTXRUPLQWÈNFHQWULIXJÈOÈVÈKR]FVDSDGÜNRNNDO[JSHUFHVLGĈWDUWDPUDdUWDOPDWODQìWÈV
1.

$]ÈOWDOÈQRVKLJLÜQLDLLUÈQ\HOYHNHWYDODPLQWDIHUWĈ]ĈDQ\DJRNV]DEÈO\V]HUĢÈUWDOPDWODQìWÈVÈUDYRQDWNR]ĂWąUYÜQ\LUHQGHONH]ÜVHNHWıJ\HOHPEHNHOOYHQQLÜVEHNHOOWDUWDQL

2.

$]HOGREKDWĂNHV]W\ĢNPHJDNDGÈO\R]]ÈNDIHUWĈ]ÜVNRFNÈ]DWÈW3.

$IHUWĈ]ĈYDJ\PLQWÈWWDUWDOPD]ĂNą]WHVDOMě&6)PLQWDYÜWHOLFVąYHNHWELROĂJLDLODJYHV]ÜO\HVDQ\DJRNÈUWDOPDWODQìWÈVÈUDKDV]QÈOWPHJIHOHOĈWDUWÈO\RNEDNHOONLGREQLDPHO\HNHWD]WNąYHWĈHQDXWRNOÈYYDOIHUWĈWOHQìWHQLOHKHWYDJ\HOOHKHWÜJHWQL

4.

$]ÈUWDOPDWODQìWÈVWPHJIHOHOĈKXOODGÜNÜJHWĈEHQYDJ\DXWRNOÈYPĂGRQ JĈ]VWHULOL]ÈOÈVVDO NHOOÈUWDOPDWODQìWDQL33

HU
86$V]DEYÈQ\RN,62V]DEYÈQ\RNÜUYÜQ\HVYÈOWR]DWD
7HUPÜNUHYRQDWNR]ĂV]DEYÈQ\RN
',1(1In-vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV',1(10HUHYIDOěPĢDQ\DJWDUWÈO\RN$OH]ÈUÈVKDWÈVRVVÈJÈQDNYL]VJÈODWLPĂGV]HUH-HOąOÜVUHYRQDWNR]ĂV]DEYÈQ\RN
',1(1,QIRUPDWLRQVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIPHGLFDOGHYLFHV',1(1,620HGLFDOGHYLFHV6\PEROVWREHXVHGZLWKPHGLFDOGHYLFHODEHOVODEHOOLQJDQGLQIRUPDWLRQWREHVXSSOLHG3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWV(8 5HQGHOHWD]RUYRVWHFKQLNDLHV]Ną]ąNHOHNWURQLNXVKDV]QÈODWLXWDVìWÈVÈUĂO

&VRPDJROÈVUDYRQDWNR]ĂV]DEYÈQ\RN
',1(1,623DFNDJLQJIRUWHUPLQDOO\VWHULOL]HGPHGLFDOGHYLFHV',1(19ÜJWHUPÜNNÜQWVWHULOL]ÈOWRUYRVWHFKQLNDLHV]Ną]ąNFVRPDJROÈVDUÜV]3RUĂ]XVDQ\DJEĂOÜVPĢDQ\DJIĂOLÈEĂOHOĈÈOOìWRWWKHJHV]WKHWĈWDVDNRNÜVWHNHUFVHN.ąYHWHOPÜQ\HNÜVYL]VJÈODWLPĂGV]HUHN

6WHULOL]ÈOÈVUDYRQDWNR]ĂV]DEYÈQ\RN
',1(1,62*\ĂJ\ÈV]DWLWHUPÜNHNVWHULOL]ÈOÈVD(WLOÜQR[LG2UYRVWHFKQLNDLHV]Ną]ąNVWHULOL]ÈOÈVLIRO\DPDWÈQDNIHMOHV]WÜVLYDOLGÈOÈVLÜVUXWLQHOOHQĈU]ÜVLNąYHWHOPÜQ\HL',1(1,622UYRVWHFKQLNDLHV]Ną]ąNVWHULOL]ÈOÈVD0LNURELROĂJLDLPĂGV]HUHNUÜV]$WHUPÜNHNHQOÜYĈPLNURRUJDQL]PXVSRSXOÈFLĂNPHJKDWÈUR]ÈVD
',1(12UYRVWHFKQLNDLHV]Ną]ąNVWHULOL]ÈOÈVD$67(5,/(PHJMHOąOÜVĢRUYRVWHFKQLNDLHV]Ną]ąNUHYRQDWNR]ĂNąYHWHOPÜQ\HNUÜV]9ÜJWHUPÜNNÜQWVWHULOL]ÈOWRUYRVWHFKQLNDLHV]Ną]ąNNąYHWHOPÜQ\HL

5HQGV]HUUHONDSFVRODWRVV]DEYÈQ\RN
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV4XDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHPVş5HTXLUHPHQWVIRUUHJXODWRU\SXUSRVHV
0'6$30HGLFDO'HYLFH6LQJOH$XGLW3URJUDPD],62
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV$SSOLFDWLRQRIULVNPDQDJHPHQWWRPHGLFDOGHYLFHV,9'5 (8 In vitroGLDJQRV]WLNDLHV]Ną]ąNUĈOV]ĂOĂUHQGHOHW

7RYÈEELLURGDORP+\JLHQHPDĔQDKPHQEHL/LTXRUSXQNWLRQHQ/LTXRUDEOHLWXQJHQXQG,QMHNWLRQHQDP=16>+LJLÜQLDLLQWÜ]NHGÜVHNOLTXRUSXQNFLĂOLTXRUFVDSROÈVÜVNą]SRQWLLGHJUHQGV]HULLQMHNFLĂNHVHWÜQ@+\J0HG
oldal+DQVVRQ25XW]6ÜVWVDLPre-analytical protocol formeasuring Alzheimer’s disease biomarkers in fresh CSF'2,GDG
/HLWOLQLHQIĞU'LDJQRVWLNXQG7KHUDSLHLQGHU1HXURORJLH/XPEDOSXQNWLRQXQG/LTXRUGLDJQRVWLN(QWZLFNOXQJVVWXIH>'LDJQRV]WLNDLÜVWHUÈSLÈVLUÈQ\PXWDWÈVRNQHXUROĂJLDLOXPEÈOSXQNFLĂÜVOLTXRUGLDJQRV]WLNDLDONDOPD]ÈVUDIHMOHV]WÜVLV]DNDV]@6$:0)UHJLV]WUÈFLĂVV]ÈP

6]LPEĂOXPRNÜVMHOąOÜVHNPDJ\DUÈ]DWD

Cikkszám

A steril eszközökre a továbbiak is vonatkoznak:*\ÈUWÈVLWÜWHOV]ÈP

Ne sterilizálja újra!

/HMÈUDWQDSMD

6WHULOL]ÈOÈVHWLOÜQR[LGJÈ]]DO

CE-jelölés+DDFVRPDJROÈVPHJVÜUĞOWQHKDV]QÈOMDIn-vitro diagnosztikai orvostechnikai eszköz(J\V]HUĢVWHULOYÜGHOPLUHQGV]HUNĞOVĈYÜGĈFVRPDJROÈVVDO

Olvassa el a használati utasítást!

³MUDIHOKDV]QÈOÈVHVHWÜQV]HQQ\H]ÜVYHV]ÜO\1DSIÜQ\WĈOYÜGYHWÈURODQGĂ

6]ÈUD]KHO\HQWDUWDQGĂ

*\ÈUWĂ

*\ÈUWÈVLRUV]ÈJ

A technikai változtatások jogát fenntartjuk
0LQGHQDWHUPÜNNHONDSFVRODWRVDQEHNąYHWNH]HWWVěO\RVHVHPÜQ\WD]LOOHWÜNHVQHP]HWLKDWĂVÈJKR]KLYDWDOKR]MHOHQWHQLNHOO

6$567('7$* &R.*
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

34

Istruzioni d’uso - SARSTEDT Provetta con doppio fondo LCRIT'HVWLQD]LRQHGŖXVR
/DSURYHWWDFRQGRSSLRIRQGR/&5ÛXQFRQWHQLWRUHSHUFDPSLRQLGLOLTXLGRFHIDORUDFKLGLDQR /&5 HVHUYHDUDFFRJOLHUHWUDVSRUWDUHPDQLSRODUHHFRQVHUYDUHOŖ/&5SHUOHDQDOLVLGLDJQRVWLFKHin vitro.
,OSURGRWWRÛGHVWLQDWRDOOŖXVRLQXQDPELHQWHSURIHVVLRQDOHGDSDUWHGLSHUVRQDOHPHGLFRHGLODERUDWRULRSUHSDUDWR

'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR/DSURYHWWDFRQGRSSLRIRQGR/&5VLFRPSRQHGLXQFRQWHQLWRUHLQSODVWLFDWUDVSDUHQWHFRQIRQGRDUURWRQGDWRHXQGRSSLRIRQGRGLIRUPDFRQLFD/DSURYHWWDÛGRWDWDGLXQŖHWLFKHWWDLQSODVWLFDWUDVSDUHQWH,OYROXPHQRPLQDOHÛSDULDbPOHLOVHJQRGLULHPSLPHQWRÛDFFRPSDJQDWRGDOODGLFLWXUDŗ)LOOWRPDUNŘ,OSURGRWWRÛLPEDOODWRVLQJRODUPHQWHLQXQDFRQIH]LRQHVWHULOHFKHLQFOXGHDQFKHXQWDSSRDYLWHEOX

,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]DHDYYHUWHQ]H
1RQXWLOL]]DUHLOSURGRWWRVHLOEOLVWHUÛGDQQHJJLDWR
1.

3UHFDX]LRQLJHQHUDOL,QGRVVDUHJXDQWLHDOWULGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHSHUVRQDOHJHQHUDOLSHUSURWHJJHUVLGDXQDSRVVLELOHHVSRVL]LRQHDPDWHULDOHSRWHQ]LDOPHQWHLQIHWWLYRHDGDJHQWLSDWRJHQLWUDVPHVVL

2.

7UDWWDUHWXWWLLFDPSLRQLELRORJLFLHJOLVWUXPHQWLDĴODWLDSSXQWLWLSHULOSUHOLHYRGLFDPSLRQLQHOULVSHWWRGHOOHGLUHWWLYHHGHOOHSURFHGXUHGHOSURSULRLVWLWXWR,QFDVRGLFRQWDWWRGLUHWWRFRQFDPSLRQLELRORJLFLRGLSXQWXUDFRQVXOWDUHXQPHGLFRLQTXDQWRHVLVWHODSRVVLELOLWÇGLWUDVPLVVLRQHGL+,9+&9+%9RDOWUHPDODWWLHLQIHWWLYH$WWHQHUVLDOOHGLUHWWLYHHDOOHSURFHGXUHGLVLFXUH]]DGHOSURSULRLVWLWXWR

3.

3ULPDGHOOŖXVRFRQWUROODUHRJQLVLQJRODFRQIH]LRQHSHUULOHYDUHHYHQWXDOLGDQQLHTXDORUDYHQHIRVVHURQRQXWLOL]]DUOD

4.

6PDOWLUHWXWWLJOLRJJHWWLDĴODWLDSSXQWLWL DJKL SHULOSUHOLHYRGLFDPSLRQLLQXQFRQWHQLWRUHLGRQHRSHUPDWHULDOLDULVFKLRELRORJLFR5.

La provetta con doppio fondo LCR e il relativo tappo sono prodotti monouso. Smaltire tutti i prodotti in contenitori per materiali a rischio biologico.

6.

(YLWDUHLOULHPSLPHQWRHFFHVVLYRRLQVXĴFLHQWHHODIRUPD]LRQHGLVFKLXPD

7.

Non usare il prodotto dopo la data di scadenza. Il periodo di conservazione termina l’ultimo giorno del mese e dell’anno indicati.

&RQVHUYD]LRQH
Conservare il prodotto a temperatura ambiente.

Trasporto,OSURGRWWRVRGGLVIDLUHTXLVLWLGLXQUHFLSLHQWHSULPDULRVHFRQGRODUHJRODPHQWD]LRQHb$'5 LVWUX]LRQHGLLPEDOODJJLRb3 HODGLUHWWLYDb,$7$

Limitazioni
1.

La durata e la temperatura di conservazione di una provetta con doppio fondo LCR piena dipendono dal periodo di conservazione e dal parametro da esaminare.

2.

9HULıFDUHODTXDOLWÇGHOFDPSLRQHGL/&5$WWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLGHOSURGXWWRUHGHOWHVWLQUHOD]LRQHDOOŖLGRQHLWÇDGDQDOLVLFOLQLFKHSHUHPROLVLHSUHFLSLWDWL

3UHOLHYRHPDQLSROD]LRQHGHOFDPSLRQH
PRIMA DI INIZIARE IL PRELIEVO DEL CAMPIONE, LEGGERE FINO IN FONDO QUESTO DOCUMENTO.
Materiale di lavoro necessario per il prelievo del campione:
1.

Indumenti protettivi idonei e materiali generali per il prelievo di LCR in base alle direttive igieniche e alle procedure del proprio istituto.

2.

Tutti i contenitori per campioni necessari in base alle circostanze.

3.

(WLFKHWWHSHUOŖLGHQWLıFD]LRQHGHLFDPSLRQL

4.

&RQWHQLWRUHSHURJJHWWLDĴODWLDSSXQWLWLSHUORVPDOWLPHQWRVLFXURGHLPDWHULDOLXVDWL
127$9HULıFDUHVHVRQRSUHVHQWLLVWUX]LRQLGHOSURGXWWRUHGHOWHVWLQPHULWRDOODQHFHVVLWÇGLIDVLGLPDQLSROD]LRQHSUHDQDOLWLFKHVSHFLıFKHHDWWHQHUVLDOOHVWHVVH

ESEGUIRE IL PRELIEVO DEL CAMPIONE IN BASE ALLE DIRETTIVE E ALLE PROCEDURE DEL PROPRIO ISTITUTO.

35

IT
Manipolazione della provetta con doppio fondo LCR
1.

3UHGLVSRUUHODSURYHWWDFRQGRSSLRIRQGR/&5VWHULOHDSUHQGRLOEOLVWHUPHGLDQWHODWHFQLFDGLSHHORĳVXXQSDQQRVWHULOH/DSHOOLFRODWUDVSDUHQWHGHYHHVVHUHULYROWDYHUVROŖDOWR
127$,OEOLVWHUFRQWLHQHXQDSURYHWWDFRQGRSSLRIRQGR/&5HXQWDSSRDYLWHQRQDYYLWDWR2.

7UDVIHULUHLOOLTXLGRFHIDORUDFKLGLDQRGLUHWWDPHQWHQHOODSURYHWWDFRQGRSSLRIRQGR/&5ıQRDUDJJLXQJHUHLOVHJQRGLULHPSLPHQWR

3.

Posizionare il tappo e chiudere attentamente la provetta con doppio fondo LCR.

4.

Appoggiare la provetta con doppio fondo LCR in modo che sia dritta e conforme alle condizioni di conservazione previste per il materiale del campione.

5.

$SSRUUHOŖLGHQWLıFD]LRQHGHOFDPSLRQH

Centrifugazione
ATTENZIONE!
Utilizzare esclusivamente provette per il trasporto e inserti idonei. La centrifugazione di una provetta con doppio fondo LCR che presenti incrinature o la centrifugazione a un’accelerazione superiore può causare larottura della provetta con doppio fondo LCR con eventuale rilascio di sostanze potenzialmente pericolose.
*OLLQVHUWLSHUFHQWULIXJDGHYRQRHVVHUHVHOH]LRQDWLLQEDVHDOOHGLPHQVLRQLGHOODSURYHWWDFRQGRSSLRIRQGR/&5XWLOL]]DWD/ŖDFFHOHUD]LRQHFHQWULIXJDUHODWLYDGLSHQGHGDOQXPHURGLJLULDOPLQXWRLPSRVWDWR
5&) IDWWRUHb* b bb[bUb[b JLULPLQ 2ŗ5&)ŘŗIRU]DFHQWULIXJDUHODWLYDŘ GDOOŖLQJOHVHŗUHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFHŘ 
ŗ*LULPLQŘŗJLULDOPLQXWRŘ PLQ-1 RSSXUHQb bŗQXPHURGLJLULDOPLQXWRŘ LQLQJOHVHUSPb bŗUHYROXWLRQVSHUPLQXWHŘ ŗUŘ>LQFP@ŗUDJJLRGHOODFHQWULIXJDŘPLVXUDWRGDOFHQWURGHOODFHQWULIXJDDOOŖHVWUHPLWÇGHOGRSSLRIRQGRGHOODSURYHWWDFRQGRSSLRIRQGR/&5
La centrifugazione delle provette con doppio fondo LCR deve avvenire secondo le condizioni di centrifugazione illustrate di seguito. Eventuali condizioni differenti devono essere convalidate autonomamente dall’utente.
Occorre assicurarsi che la provetta con doppio fondo LCR sia posizionata correttamente nell’inserto per centrifuga. Le provette che sporgono dall’inserto possono restare intrappolate nella parte superiore dellaFHQWULIXJDHURPSHUVL/DFHQWULIXJDGHYHHVVHUHULHPSLWDLQPDQLHUDRPRJHQHD$WDOSURSRVLWRDWWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLGŖXVRGHOODFHQWULIXJDATTENZIONE! Non rimuovere manualmente le provette con doppio fondo LCR rotte.
Consultare le istruzioni d’uso della centrifuga per indicazioni relative alla disinfezione.

Centrifugazione consigliata:/D5&) IDWWRUHb* FRQVLJOLDWDSHUODFHQWULIXJD]LRQHGHOOHSURYHWWH/&5FRQSUHFLSLWDWLFRUULVSRQGHDb[bJbSHUXQSHULRGRGLPLQXWL6PDOWLPHQWR
1.

wQHFHVVDULRDWWHQHUVLDOOHOLQHHJXLGDJHQHUDOLVXOO LJLHQHHDLUHJRODPHQWLGLOHJJHSHULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOPDWHULDOHLQIHWWLYR2.

I guanti monouso prevengono il rischio di infezione.

3.

/HSURYHWWHFRQGRSSLRIRQGR/&5FRQWDPLQDWHRULHPSLWHGHYRQRHVVHUHVPDOWLWHLQDSSRVLWLFRQWHQLWRULSHUPDWHULDOLDULVFKLRELRORJLFRFKHSRVVRQRSRLHVVHUHDXWRFODYDWLHLQFHQHULWL4.

/RVPDOWLPHQWRGHYHHVVHUHHĳHWWXDWRLQXQLQFHQHULWRUHDGDWWRRFRQOŖDXWRFODYH VWHULOL]]D]LRQHDYDSRUH 

36ITStandard USA/Standard ISO nella loro versione valida
1RUPHVSHFLıFKHGHOSURGRWWR
',1(1In-vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV',1b(1b5LJLGSODVWLFVFRQWDLQHUV0HWKRGVWRWHVWWKHHIIHFWLYHQHVVRIFORVXUHV

1RUPHVXOOŖHWLFKHWWDWXUD',1(1,QIRUPDWLRQVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIPHGLFDOGHYLFHV',1(1,620HGLFDOGHYLFHV6\PEROVWREHXVHGZLWKPHGLFDOGHYLFHODEHOVODEHOOLQJDQGLQIRUPDWLRQWREHVXSSOLHG3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWV8( b5HJRODPHQWRUHODWLYRDOOHLVWUX]LRQLSHUOŖXVRHOHWWURQLFKHGHLGLVSRVLWLYLPHGLFL

1RUPHVXOFRQIH]LRQDPHQWR
',1(1,623DFNDJLQJIRUWHUPLQDOO\VWHULOL]HGPHGLFDOGHYLFHV',1b(1b3DFNDJLQJIRUWHUPLQDOO\VWHULOL]HGPHGLFDOGHYLFHV3DUW6HDODEOHSRXFKHVDQGUHHOVRISRURXVPDWHULDOVDQGSODVWLFILOPFRQVWUXFWLRQ5HTXLUHPHQWVDQGWHVWPHWKRGV

1RUPHVXOODVWHULOL]]D]LRQH
',1b(1b,62b6WHULOL]DWLRQRIKHDOWKFDUHSURGXFWV(WK\OHQHR[LGH5HTXLUHPHQWVIRUWKHGHYHORSPHQWYDOLGDWLRQDQGURXWLQHFRQWURORIDVWHULOL]DWLRQSURFHVVIRUPHGLFDOGHYLFHV',1b(1b,62b6WHULOL]DWLRQRIKHDOWKFDUHSURGXFWV0LFURELRORJLFDOPHWKRGV3DUW'HWHUPLQDWLRQRIDSRSXODWLRQRIPLFURRUJDQLVPVRQSURGXFWV',1b(1b6WHULOL]DWLRQRIPHGLFDOGHYLFHV5HTXLUHPHQWVIRUPHGLFDOGHYLFHVWREHGHVLJQDWHGŗ67(5,/(Ř3DUW5HTXLUHPHQWVIRUWHUPLQDOO\VWHULOL]HGPHGLFDOGHYLFHV

1RUPHULJXDUGDQWLLOVLVWHPD',1(1,620HGLFDOGHYLFHV4XDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHPVş5HTXLUHPHQWVIRUUHJXODWRU\SXUSRVHV
0'6$30HGLFDO'HYLFH6LQJOH$XGLW3URJUDPVHFRQGR,62b
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV$SSOLFDWLRQRIULVNPDQDJHPHQWWRPHGLFDOGHYLFHV,9'5b 8( b5HJRODPHQWRUHODWLYRDLGLVSRVLWLYLPHGLFRGLDJQRVWLFLin vitro/HWWHUDWXUDGLDSSURIRQGLPHQWR
+\JLHQHPDĔQDKPHQEHL/LTXRUSXQNWLRQHQ/LTXRUDEOHLWXQJHQXQG,QMHNWLRQHQDP=16>0LVXUHLJLHQLFKHSHUUDFKLFHQWHVLGHULYD]LRQLOLTXRUDOLHLQLH]LRQLDOLYHOORGHOOŖ61&@+\J0HG6
+DQVVRQ25XW]6HWDOPre-analytical protocol formeasuring Alzheimer’s disease biomarkers in fresh CSF'2,GDG
/HLWOLQLHQIĞU'LDJQRVWLNXQG7KHUDSLHLQGHU1HXURORJLH/XPEDOSXQNWLRQXQG/LTXRUGLDJQRVWLN(QWZLFNOXQJVVWXIH>/LQHHJXLGDSHUODGLDJQRVLHODWHUDSLDLQQHXURORJLDUDFKLFHQWHVLHGLDJQRVWLFDGHOOLTXRUOLYHOORGLVYLOXSSR@6QXPHURGLUHJLVWUR$:0)

Legenda dei simboli e dei contrassegni:

Codice articolo

Inoltre, per i prodotti sterili vale quanto segue:

Designazione della partita

Non risterilizzare

Usare entro

Sterilizzazione con ossido di etilene

Marchio CE

1RQXWLOL]]DUHVHODFRQIH]LRQHÛGDQQHJJLDWD

Diagnostica in vitro

Sistema singolo di barriera sterile con imballaggio protettivo esterno$WWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLG XVR,QFDVRGLULXWLOL]]RSHULFRORGLFRQWDPLQD]LRQH

Conservare al riparo dalla luce del sole

Conservare in un luogo asciutto

Produttore

Paese di fabbricazione

Con riserva di modifiche tecniche
Eventuali incidenti gravi relativi al prodotto devono essere notificati al produttore e all’autorità nazionale competente.

6$567('7$* &R.*
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

37

㌂㣿G㍺ⳛ㍲GˀGzhyz{lk{GjzmG㧊㭧⹪┻G䓲ぢG

KO㣿☚jzmG㧊㭧⹪┻G䓲ぢ⓪GjzmO␢㻯㑮㞷P㣿G㿪㿲G㣿₆⪲㍲G㼊㣎G㰚┾G′㩫㠦G⿖䞿䞮⓪G⹿㔳㦒⪲Gjzm⯒G㺚䀾䞮ἶG㤊⹮䞮ⳆSG㻮Ⰲ䞮ἶG⽊ὖ䞮₆G㥚䟊G㌂㣿䞿┞┺UGG
㧊G㩲䛞㦖G㩚ⶎ㩗㧎G䢮ἓ㠦㍲G㦮䞯G㩚ⶎṖG⹥G㔺䠮㔺G㧎⩻Ⱒ㧊G㌂㣿䞮☚⪳G′㩫♲G₆₆㧛┞┺U

㩲䛞G㍺ⳛ
jzmG㧊㭧⹪┻G䓲ぢ⓪G⹪┻㧊G㤦䡫㧊ἶG㧊㭧⹪┻㧊G㤦㿪䡫㧎G䝢⧒㓺䕇G㨂㰞G㣿₆⪲Gῂ㎇♮㠊G㧞㔋┞┺UG㧊G䓲ぢ㠦⓪G䒂ⳛ䞲G䝢⧒㓺䕇G㓺䕆䄺ṖG㩲Ὃ♿┞┺UGⳛ㔲♲G㣿⨟㦖GYU\㧊ⳆG㭒㧛G㑮㥚⯒G䚲㔲䞮⓪G㭒㧛G䚲㔲㍶㧊G㧞㦒ⳆGImGGI⧒⓪GⲪ⳾ṖG㿪Ṗ⪲G㧎㐚♮㠊G㧞㔋┞┺UG㧊G㩲䛞㦖G☯⽟♲G䕢⧖㌟G⋮㌂G䃷㦒⪲G⌇ṲGⳎ‶G䙂㧻♮㠊G㧞㔋┞┺U

㞞㩚G⹥GἓἶG㰖䂾
なⰂ㓺䎆G䙂㧻㧊G㏦㌗♮㠊G㧞⓪Gἓ㤆㠦⓪G㌂㣿䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺UXUG 㧒⹮㩗㧎G㡞⹿G㫆䂮aG㧻ṧG⹥G₆䌖G㧒⹮㩗㧎GṲ㧎⽊䢎㧻゚⯒G㹿㣿䞮㡂SGṦ㡒♶GṖ⓻㎇㧊G㧞⓪G㔲⬢Gⶒ㰞ὒG㩚㡒㎇G⼧㤦㼊㠦G⏎㿲♶GṖ⓻㎇㦒⪲⿖䎆G㧦㔶㦚G⽊䢎䞮㕃㔲㡺UG
YUG ⁒ⶊ䞮⓪G㫆㰗㦮G㰖䂾G⹥G㩞㹾㠦G➆⧒G⳾✶G㌳ⶒ䞯㩗G㔲⬢㢖G⋶䃊⪲㤊V㈆㫇䞲G㺚䀾G☚ῂ⯒G㻮Ⰲ䞮㕃㔲㡺UG㌳ⶒ䞯㩗G㔲⬢㢖G㰗㩧G㩧㽟䞮㡖Ệ⋮G㧦㌗㦚G㧛㦖Gἓ㤆SG㧊⪲G㧎䟊Gop}SGoj}SGoi}G⡦⓪G₆䌖GṦ㡒⼧㠦G㩚㡒♶G㑮G㧞㦒⸖⪲G㦮㌂㦮G㰚㺆㦚G⹱㦒㕃㔲㡺UG⁒ⶊ䞮⓪G㫆㰗㦮G㞞㩚G㰖䂾G⹥G㩞㹾⯒G㭖㑮䟊㟒G䞿┞┺U
ZUG ㌂㣿䞮₆G㩚GṗG䙂㧻㦮G㏦㌗G㡂⿖⯒GỖ㌂䞮ἶG㏦㌗♲Gἓ㤆SG㌂㣿䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺U[UG 㔲⬢G㑮㰧㠦G㌂㣿䞲G⋶䃊⪲㤊V㈆㫇䞲Gⶒ㼊O䃦ⓒ⧒P⓪G⳾⚦G㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮Gⶒ㰞㠦G㩗䞿䞲G䘦₆G㣿₆㠦G⍹㠊G䘦₆䞮㕃㔲㡺U\UG jzmG㧊㭧⹪┻G䓲ぢG⹥G⁎G䃷㦖G㧒䣢㣿㧛┞┺UG⳾✶G㩲䛞㦖G㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮ⶒ㰞㣿G䘦₆G㣿₆㠦G䘦₆䞮㕃㔲㡺U]UG ὒ㏢G㿿㩚G⹥Gὒ☚G㿿㩚SG⁎ⰂἶGỆ䛞㧊G䡫㎇♮⓪Gộ㦚G⹿㰖䟊㟒G䞿┞┺U^UG 㧊G㩲䛞㦖G㥶䣾G₆ṚGἓὒG䤚G㌂㣿䟊㍲⓪G㞞G♿┞┺UG㥶䣾G₆Ṛ㦖Gⳛ㔲♲G㡆☚㢖G╂㦮GⰞ㰖ⰟG⋶㰲㠦GⰢ⬢♿┞┺U⽊ὖ
㩲䛞㦖G㔺㡾㠦㍲G⽊ὖ䟊㟒G䞿┞┺U

㤊㏷
㧊G㩲䛞㦖GhkyO䙂㧻G㰖䂾Gw]\WPG⹥Gph{hG㰖䂾㠦G➆⯎GX㹾G㣿₆㠦G䟊╏♿┞┺U㩲䞲XUG 㿿㩚G㌗䌲㦮GjzmG㧊㭧⹪┻G䓲ぢ㦮G⽊ὖG㔲ṚὒG㡾☚⓪GỖ㌂䞶GⰺṲ⼖㑮㦮G㥶䣾G₆Ṛ㠦G➆⧒G┺⯛┞┺UG
YUG jzmG㔲⬢㦮G㔲⬢G䛞㰞㦚G㩦Ỗ䞮㕃㔲㡺UG㧚㌗GỖ㌂⯒G㥚䞲G㣿䡞G⹥G䂾㩚ⶒG㩗䞿㎇㠦G╖䟊㍲⓪G䎢㓺䔎G㩲㫆㠛㼊㦮G㰖䂾㦚G㭖㑮䞮㕃㔲㡺U

㔲⬢G㺚䀾G⹥G䀾

G

㔲⬢G㺚䀾⯒G㔲㧧䞮₆G㩚G㧊G㍺ⳛ㍲⯒G㢚㩚䧞G㩫☛䞮㕃㔲㡺U
㔲⬢G㺚䀾⯒G㥚䟊G䞚㣪䞲G㧧㠛G㨂⬢a
XUG ⁒ⶊ䞮⓪G㫆㰗㦮G㥚㌳G㰖䂾G⹥G㩞㹾⯒G㭖㑮䞮㡂GjzmG㑮㰧㠦G㩗䞿䞲G⽊䢎⽋G⹥G㧒⹮G㨂⬢U
YUG 㣪ῂ㌂䟃㠦G➆⧒G䞚㣪䞲G㧒㼊㦮G㔲⬢G㣿₆U
ZUG 䢮㧦G㔳⼚㦚G㥚䞲G⧒⻾U[UG ㌂㣿䞲G㨂⬢⯒G㞞㩚䞮ỢG䘦₆䞮₆G㥚䞲G⋶䃊⪲㤊V㈆㫇䞲Gⶒ㼊㣿G䘦₆G㣿₆U
㭒㦮aG䎢㓺䔎G㩲㫆㠛㼊㠦G➆⧒G䔏㑮䞲G㌂㩚⿚㍳G䀾

G┾ἚṖG䞚㣪䞲㰖G䢫㧎䞮ἶSG㧊⯒G㭖㑮䞮㕃㔲㡺U⁒ⶊ䞮⓪G㫆㰗㦮G㰖䂾G⹥G㩞㹾㠦G➆⧒G㔲⬢G㺚䀾⯒G㔺㔲䞮㕃㔲㡺U38

KO
jzmG㧊㭧⹪┻G䓲ぢ㦮G䀾 G
XUG Ⳏ‶♲GjzmG㧊㭧⹪┻G䓲ぢ⯒G⺆䂮䞮₆G㥚䟊㍲⓪GⳎ‶♲G㻲G㥚㠦G䞚㡺䝚G₆㑶㦚G㌂㣿䞮㡂GなⰂ㓺䎆G䙂㧻㦚G㡓┞┺UG䒂ⳛ䞲G䞚⯚㧊G㥚⯒G䟻䟊㟒G䞿┞┺UG
㭒㦮aGなⰂ㓺䎆㠦⓪GjzmG㧊㭧⹪┻G䓲ぢ㢖G⋮㌂⪲Gἶ㩫♮㰖G㞠㦖G⋮㌂G䃷㧊G㧞㔋┞┺U
YUG ␢㻯㑮㞷㧊GjzmG㧊㭧⹪┻G䓲ぢ㠦G㰗㩧G䞲G⹿㤎㝿G⟾㠊㰖☚⪳G䞮㡂G㭒㧛G䚲㔲㍶㠦G☚╂䞶G➢₢㰖G₆┺Ⱃ┞┺U
ZUG 䃷㦚G㝢㤊G┺㦢GjzmG㧊㭧⹪┻G䓲ぢ⯒G㫆㕂㓺⩓ỢG╁㔋┞┺U[UG 㰖㩫♲G㔲⬢Gⶒ㰞G⽊ὖG㫆Ị㠦G➆⧒GjzmG㧊㭧⹪┻G䓲ぢ⯒G⡧⹪⪲G㎎㤢G⏩㔋┞┺U\UG 㔲⬢G㔳⼚㦚G㥚䞲G䚲㔲⯒G⿖㹿䞿┞┺U

㤦㕂G⿚Ⰲ
㭒㦮H
㩗㩞䞲G䃦Ⰲ㠊G䓲ぢG⡦⓪G㧎㍲䔎Ⱒ㦚G㌂㣿䟊㟒G䞿┞┺UG‶㡊㧊G㧞⓪GjzmG㧊㭧⹪┻G䓲ぢ⯒G㤦㕂G⿚ⰂG㻮Ⰲ䞮Ệ⋮G⍞ⶊG⏨㦖G㤦㕂GṖ㏣☚⪲G㤦㕂G⿚Ⰲ䞮⓪Gἓ㤆SGjzmG㧊㭧⹪┻G䓲ぢṖG䕢㏦♮㠊G㧶㨂㩗㦒⪲G㥚䠮䞲Gⶒ㰞㧊G⹿㿲♶G㑮G㧞㔋┞┺U
㤦㕂G⿚Ⰲ₆G㧎㍲䔎⓪G㌂㣿䞮⓪GjzmG㧊㭧⹪┻G䓲ぢ㦮G䋂₆㠦G➆⧒G㍶䌳䟊㟒G䞿┞┺UG㌗╖G㤦㕂GṖ㏣☚⓪G㍺㩫♲G⿚╏G䣢㩚㑮㢖GὖἚṖG㧞㔋┞┺ayiGOTPGdGXXUYGGGGO|tVXWWWPYS
IyiIaGI㌗╖G㤦㕂⩻ISGO㡗㠊aGyjmGIGGIPS
I|tIaGI⿚╏G䣢㩚IOTXPSG⡦⓪aGGdGI⿚╏G䣢㩚㑮IO㡗㠊aGywtGIGGIPS
IIGG┾㥚aGI㤦㕂G⿚Ⰲ₆G㭧㕂㠦㍲GjzmG㧊㭧⹪┻G䓲ぢ㦮G㧊㭧⹪┻₢㰖㦮G䣢㩚G⹮ἓU
jzmG㧊㭧⹪┻G䓲ぢ⓪G䞮₆G㤦㕂G⿚ⰂG㫆Ị㠦G➆⧒G㤦㕂G⿚Ⰲ♮㠊㟒G䞿┞┺UG┺⯎G㫆Ị㦚G㌂㣿䞮⓪Gἓ㤆SG㌂㣿㧦ṖG㰗㩧GỖ㯳䟊㟒G䞿┞┺U
jzmG㧊㭧⹪┻G䓲ぢṖG㤦㕂G⿚Ⰲ₆G㧎㍲䔎㠦G㢂⹪⯊ỢG㧻㹿♮㠞⓪㰖G䢫㧎䟊㟒G䞿┞┺UG㧎㍲䔎G⍞Ⲏ⪲G䓖㠊⋮㡾G䓲ぢ⓪G㤦㕂G⿚Ⰲ₆G䠺✲㠦GỎ⩺G䕢㏦♶G㑮G㧞㔋┞┺UG㤦㕂G⿚Ⰲ₆⓪Gἶ⯊ỢG㺚㤢㪎㟒G䞿┞┺UG㧊⯒G
㥚䟊㍲⓪G㤦㕂G⿚Ⰲ₆G㌂㣿G㍺ⳛ㍲⯒G㺎㫆䞮㕃㔲㡺UG
㭒㦮HG䕢㏦♲GjzmG㧊㭧⹪┻G䓲ぢ⯒G㏦㦒⪲G㩲Ệ䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺U
㤦㕂G⿚Ⰲ₆G㏢☛ὒGὖ⩾♲G㭒㦮G㌂䟃㦖G㤦㕂G⿚Ⰲ₆G㌂㣿G㍺ⳛ㍲㠦㍲G䢫㧎䞶G㑮G㧞㔋┞┺U

㤦㕂G⿚ⰂGῢ㧻㌂䟃a䂾㩚ⶒ㧊G㧞⓪GjzmG㌮䝢㦮G㤦㕂G⿚Ⰲ㠦Gῢ㧻♮⓪GyjmOTP⓪GXW⿚G☯㞞GYSWWWGG㧛┞┺U䘦₆
XUG 㧒⹮㩗㧎G㥚㌳G′㩫G⹥GṦ㡒Gⶒ㰞㦮G㢂⹪⯎G䘦₆㠦G╖䞲G⻫㩗G′㩫㠦G㥶㦮䞮ἶG㧊⯒G㭖㑮䟊㟒G䞿┞┺U
YUG 㧒䣢㣿G㧻ṧ㦖GṦ㡒G㥚䠮㦚G㡞⹿䞿┞┺U
ZUG 㡺㡒♮㠞Ệ⋮G㿿㩚♮㠞▮G㧊㭧⹪┻G䓲ぢ⓪Gἶ㞫G㯳₆⪲GⳎ‶䞮㡂G㡆㏢㔲䌂G㑮G㧞⓪G㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮ⶒ㰞㣿㦮G㩗㩞䞲G䘦₆G㣿₆㠦G䘦₆䟊㟒G䞿┞┺U[UG 䘦₆⓪G㩗㩞䞲G㏢ṗG㔲㓺䎲㧊⋮Gἶ㞫GⳎ‶O㯳₆GⳎ‶P㦒⪲G㔺㔲♮㠊㟒G䞿┞┺U

39

KO
㥶䣾䞲G⻚㩚㦮G|zG䚲㭖GVGpzvG′ỿ㧊G㩲䛞㠦G㩗㣿♮⓪G′ỿakpuGluGX[Y\[aG㼊㣎㰚┾G㦮⬢₆₆GTG䡞㞷㦚G㩲㣎䞲G㧎㼊㥶⧮GỖ㼊㺚䀾㣿G㧒䣢㣿G㣿₆
kpuGluGX[[WXG䂮㑮G㞞㩫㎇G䝢⧒㓺䕇G㣿₆GTG䃷㦮G⹖⽟G㌗䌲㠦G╖䞲GỖ㌂G㩞㹾

䚲㔲G′ỿakpuGluGXW[XaG㦮⬢₆₆G㩲㫆㠛㼊ṖG㩲Ὃ䞮⓪G㩫⽊
kpuGluGpzvGX\YYZTXaG㦮⬢₆₆GTG㦮⬢₆₆G⧒⻾SG⧒⻾G⹥G㩲Ὃ䟊㟒G䞶G㩫⽊㢖G䞾℮G㌂㣿䞶G₆䢎GTGwGXaG㧒⹮G㣪ỊOl|PGYW^VYWXYaG㦮⬢₆₆㦮G㩚㧦㩗G㌂㣿G㍺ⳛ㍲㠦Gὖ䞲G㫆⪖䙂㧻G′ỿakpuGluGpzvGXX]W^aG㾲㫛㩗㦒⪲GⳎ‶♲G㦮⬢₆₆㦮G䙂㧻
kpuGluG_]_T\aG㾲㫛G䙂㧻㠦㍲GⳎ‶G㦮⬢₆₆㠦G╖䞲G䙂㧻GTG㩲\⿖aG┺Ὃ㎇G㨂⬢G⹥G䝢⧒㓺䕇G⽋䞿㼊G⹫Ⱏ㦒⪲G㩲㫆♲G⹖⽟GṖ⓻䞲G䒂ⳛG⽟䒂G⹥G䒂ⳛG䕢㧊䝚GTG㣪ῂ㌂䟃G⹥GỖ㌂G㩞㹾Ⳏ‶G′ỿakpuGluGpzvGXXXZ\aGỊṫGὖⰂG㩲䛞㦮GⳎ‶GTG㌆䢪G㠦䕎⩢GTG㦮⬢₆₆㦮GⳎ‶GὋ㩫㦚G㩗㣿䞮₆G㥚䞲GṲ⹲SGỖ㯳G⹥G㩲㠊㠦G╖䞲G㣪ῂ㌂䟃
kpuGluGpzvGXX^Z^TXaGỊṫGὖⰂG㩲䛞㦮GⳎ‶GTG⹎㌳ⶒG㩞㹾GTG㩲X⿖aG㩲䛞㦮G⹎㌳ⶒGṲ㼊ῆG䁷㩫
kpuGluG\\]TXaG㦮⬢₆₆㦮GⳎ‶GTGIⳎ‶I㦒⪲G䚲㔲♮⓪G㦮⬢₆₆㠦G╖䞲G㣪ῂ㌂䟃GTG㩲X⿖aG㾲㫛G䙂㧻㠦㍲GⳎ‶G㻮Ⰲ♮⓪G㦮⬢₆₆㠦G╖䞲G㣪ῂ㌂䟃

㔲㓺䎲Gὖ⩾G′ỿakpuGluGpzvGXZ[_\aG㦮⬢₆₆GTG䛞㰞ὖⰂG㔲㓺䎲GˀG′㩲G⳿㩗㦮G㣪Ị
tkzhwaGpzvGXZ[_\㠦G➆⯎G㦮⬢₆₆G┾㧒G㕂㌂G䝚⪲⁎⧾
kpuGluGpzvGX[`^XaG㦮⬢₆₆GTG㦮⬢₆₆㠦G╖䞲G㥚䠮ὖⰂG㩗㣿
p}kyGOl|PGYWX^V^[]aG㼊㣎G㰚┾G☚ῂ㠦Gὖ䞲G′㩫㺎ἶGⶎ䠢ao åGGsSGsGGpGGuz␢㻯㑮㞷G㻲㧦SG␢㻯㑮㞷G⺆㞷G⹥G㭧㿪㔶ἓἚG㭒㌂㠦G╖䞲G㥚㌳G㫆䂮UGo GtGYWXXbGZ]GTG[SGzUGX[XTX[YoGvSGy¡GzSGGUGPre-analytical protocol formeasuring Alzheimer’s disease biomarkers in fresh CSFSGkvpaGXWUXWWYVYUXYXZ^sGĂGkGG{GGGuSGsGGsSGlG㔶ἓ䞯SG㣪㿪㻲㧦G⹥GjzmG㰚┾SG⹲㩚G┾Ἒ㦮G㰚┾G⹥G䂮⬢G㰖䂾aGzXSGh~tmG❇⪳G⻞䢎aGWZWVX[X₆䢎G⹥Gⳛ䃃G䋺a

䛞⳿G⻞䢎Ⳏ‶G㩲䛞㠦⓪G㿪Ṗ⪲G┺㦢G㩗㣿a

⺆䂮Gⳛ䃃

┺㔲GⳎ‶䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺㥶䣾G₆Ṛ

㌆䢪G㠦䕎⩢㦚G㌂㣿䞮㡂GⳎ‶

jlGⰞ䋂䙂㧻㧊G㏦㌗♲Gἓ㤆G㌂㣿䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺㼊㣎G㰚┾G㣎⿖G⽊䢎G䙂㧻㧊G㧞⓪G㧒䣢㣿GⳎ‶G㧻⼓G㔲㓺䎲㌂㣿G㍺ⳛ㍲G㭖㑮㨂㌂㣿G㔲G㡺㡒G㥚䠮

㰗㌂Gὧ㍶㧊G╕㰖G㞠ỢG⽊ὖ

Ị㫆G⽊ὖ

㩲㫆㌂

㩲㫆GῃṖ

₆㑶㩗G⼖ἓGṖ⓻㩲䛞ὖ⩾G♲G⳾✶G㭧╖䞲G㥚䟊㌂⪖⓪G⹮✲㔲G㩲㫆㤦G⹥GGὖ⩾G㩫⿖₆ὖ㠦G⽊ἶ䞲┺UGQ㡞aG䞲ῃTG㔳㟓㻮

6$567('7$* &R.*
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

40

1DXGRMLPRLQVWUXNFLMRVş6$567('7GYLHMģVOXRNVQLģ&6)PâJLQWXYâOLDLLT

1DXGRMLPRSDVNLUWLV'YLHMģVOXRNVQLģ&6)PâJLQWXYâOLV\UD&6) VPHJHQģVN\VÕLR PâJLQLRPâJLQWXYâOLVVNLUWDVSULLPWLJDEHQWLDSGRURWLLUODLN\WL&6)in vitroGLDJQRVWLQLDPVW\ULPDPV3URGXNWDVVNLUWDVQDXGRWLSURIHVLRQDOLRMHDSOLQNRMHLUVYHLNDWRVSULHĭLğURVVSHFLDOLVWDPVEHLODERUDWRULMRVSHUVRQDOXL*DPLQLRDSUDđ\PDV'YLHMģVOXRNVQLģ&6)PâJLQWXYâOòVXGDURVNDLGULSODVWLNLQâWDOS\NODVXDSYDOLXGXJQXLUNğJLQLXWDUSLQLXGXJQX0âJLQWXYâOLV\UDVXVNDLGULDSODVWLNLQHHWLNHWH9DUGLQLVWğULV\UDPOMLVQXURG\WDVNDLSO\JLRĭ\PâVX
SDSLOGRPDSDVWDEDŚ)LOOWRPDUNŗ SULSLOG\WLLNLĭ\PâV 3URGXNWDV\UDVWHULOXVLUWHLNLDPDVSDNXRWâMHVXPâO\QXXĭVXNDPXGDQJWHOLX

6DXJRVLUòVSâMDPRMLLQIRUPDFLMD
1HQDXGRNLWHSURGXNWRMHLMROL]GLQâSDNXRWâSDĭHLVWD
1.

%HQGURVLRVDWVDUJXPRSULHPRQâV0ğYâNLWHSLUđWLQHVLUNLWDVEHQGUÐVLDVDVPHQVDSVDXJRVSULHPRQHVNDGDSVLVDXJRWXPâWHQXRJDOLPRVÐO\ÕLRVXSRWHQFLDOLDLXĭNUHÕLDPRPLVPâJLQLRPHGĭLDJRPLVLUSHUQHđDPDLV
patogenais.

2.

6XYLVDLVELRORJLQLDLVPâJLQLDLVLUDđWULDDUVPDLODPâJLQLRVXULQNLPRòUDQJDHONLWâVODLN\GDPLHVLVDYRòVWDLJRVWDLV\NOLģLUSURFHGğUģ7LHVLRJLQLRNRQWDNWRVXELRORJLQLDLVPâJLQLDLVDUEDGXUWLQâVĭDL]GRVDWYHMXNUHLSNLWâVòJ\G\WRMÐQHVJDOLPDXĭVLNUâVWLÅ,9+&9+%9DUNLWRPLVLQIHNFLQâPLVOLJRPLV%ğWLQDODLN\WLVòVWDLJRVVDXJRVWDLV\NOLģLUSURFHGğUģ3.

3ULHđQDXGRMLPÐYLVDGDDSĭLğUâNLWHSDNXRWãDUMLQHSDĭHLVWD3DĭHLVWRVSDNXRWâVQHQDXGRNLWH

4.

,đPHVNLWHYLVXVDđWULXVLUVPDLOXVREMHNWXV NDQLXOHV VNLUWXVPâJLQLDPVSDLPWLòWLQNDPDVVXULQNLPRWDOS\NODVELRORJLđNDLSDYRMLQJRPVPHGĭLDJRPV5.

'YLHMģVOXRNVQLģ&6)PâJLQWXYâOLVLUNDPđWHOLVVNLUWLYLHQNDUWLQLDPQDXGRMLPXL9LVDVPHGĭLDJģDWOLHNDVđDOLQNLWHòELRORJLđNDLSDYRMLQJģPHGĭLDJģđDOLQLPRWDOS\NOÐ

6.

5HLNLDYHQJWLSHUSLOG\PRLUSXWģVXVLGDU\PR

7.

3DVLEDLJXVHWLNHWâMHQXURG\WDPJDOLRMLPRODLNXLJDPLQLRQDXGRWLQHJDOLPD*DOLRMLPRODLNDVEDLJLDVLSDVNXWLQãQXURG\WRPHWģPâQHVLRGLHQÐ

Laikymas*DPLQòUHLNLDODLN\WLNDPEDULRWHPSHUDWğURMH

Gabenimas*DPLQ\VDWLWLQNDSLUPLQãWDOS\NOÐSDJDO$'5 SDNDYLPRLQVWUXNFLMD3 LU,$7$JDLUHV

$SULERMLPDL
1.

3ULSLOG\WRGYLHMģVOXRNVQLģ&6)PâJLQWXYâOLRODLN\PRWUXNPâLUWHPSHUDWğUDSULNODXVRQXRWLULDPģSDUDPHWUģSDWYDUXPR

2.

3DWLNULQNLWH&6)PâJLQLRNRN\Eã/DLN\NLWâVWHVWRJDPLQWRMRWLQNDPXPRQXURG\PģGâOKHPROL]âVLUQXRVâGģNOLQLNLQLDPW\ULPXL

0âJLQLģâPLPDVLUWYDUN\PDV
35,(ª,0'$0,0~*,13(56.$,7<.,7(9,6lª'2.80(17l0âJLQLXLLPWLUHLNDOLQJRVGDUERSULHPRQâV1.

7LQNDPLDSVDXJLQLDLGUDEXĭLDLLUEHQGURVLRVPHGĭLDJRV&6)HNVWUDKXRWLSDJDOMğVģòVWDLJRVKLJLHQRVWDLV\NOHVLUSURFHGğUDV

2.

9LVRVUHLNDOLQJRVPâJLQLģWDOS\NORVWXULDWLWLNWLJDOLRMDQÕLXVUHLNDODYLPXV

3.

0âJLQLģLGHQWLıNDYLPRHWLNHWâV

4.

7DOS\NODDđWULHPVLUVPDLOLHPVGDLNWDPVVNLUWDVDXJLDLđDOLQWLSDQDXGRWDVPHGĭLDJDVPASTABA: PDWLNULQNLWHDUSDJDOWHVWRJDPLQWRMRUHLNDODYLPXVEğWLQDDWOLNWLVSHFLDOLXVSDVLUXRđLPRDQDOL]HLĭLQJVQLXVLUMHLWDLSDWOLNLWHMXRV

0~*,1,86,0.,7(3$*$/6$9267$,*267$,6<./(6,5352&('·5$6

41

LT'YLHMģVOXRNVQLģ&6)PâJLQWXYâOLRWYDUN\PDV
1.

1RUâGDPLQDXGRWLVWHULOģGYLHMģVOXRNVQLģ&6)PâJLQWXYâOòQXSOâđGDPLDWLGDU\NLWHOL]GLQãSDNXRWãDQWVWHULODXVDXGHNOR6NDLGULSOâYHOâWXULEğWLYLUđXMHPASTABA:/L]GLQâMHSDNXRWâMHNLHNYLHQXDWYHMX\UDQHXĭVXNWDVGYLHMģVOXRNVQLģ&6)PâJLQWXYâOLVLUXĭVXNDPDVGDQJWHOLV2.

,đOHLVNLWHVPHJHQģVN\VWòWLHVLDLòGYLHMģVOXRNVQLģ&6)PâJLQWXYâOòSULSLOG\GDPLMòLNLSULSLOG\PRĭ\PâV

3.

8ĭGâNLWHGDQJWHOòLUDWVDUJLDLXĭGDU\NLWHGYLHMģVOXRNVQLģ&6)PâJLQWXYâOò

4.

3DGâNLWHGYLHMģVOXRNVQLģ&6)PâJLQWXYâOòYHUWLNDOLDLLUODLN\GDPLHVLPâJLQLģPHGĭLDJDLQXPDW\WģODLN\PRVÐO\Jģ

5.

3Dĭ\PâNLWHSDLPWÐPâJLQòCentrifugavimas'~0(6,2
*DOLPDQDXGRWLWLNWLQNDPXVODLN\PRPâJLQWXYâOLXVLUòGâNOXV&HQWULIXJXRMDQWGYLHMģVOXRNVQLģ&6)PâJLQWXYâOLXVVXòWUğNLPDLVDUEDFHQWULIXJXRMDQWGLGHOHLđFHQWULQHMâJDPâJLQWXYâOLDLJDOLVXOğĭWLLULđVLVNLUWLSRWHQFLDOLDLSDYRMLQJRVPHGĭLDJRV&HQWULIXJRVòGâNODLWXULEğWLSDUHQNDPLDWVLĭYHOJLDQWòQDXGRMDPģGYLHMģVOXRNVQLģ&6)PâJLQWXYâOLģG\Gò6DQW\NLQâLđFHQWULQâMâJD\UDVXVLMXVLVXQXVWDW\WXVXNLPRVLGDĭQLXSHUPLQXWãWDLS
6,- JMâJD  [U[ DSVPLQ 2
6,-VDQW\NLQâLđFHQWULQâMâJD YRNŚ5HODWLYH=HQWULIXJDONUDIWŗ5=%DQJOŚUHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFHŗ5&) 
DSVPLQDSVXNRVSHUPLQXWã YRNŚ8PGUHKXQJSUR0LQXWHŗ8S0 PLQ-1 DUEDQ ŚVğNLDLSHUPLQXWãŗ DQJOŚUHYROXWLRQVSHUPLQXWHŗ530 
ŚUŗ>FP@ŚLđFHQWULQLVVSLQGXO\VQXRFHQWULIXJRVFHQWURLNLGYLHMģVOXRNVQLģ&6)PâJLQWXYâOLRGXJQR'YLHMģVOXRNVQLģ&6)PâJLQWXYâOLDLWXULEğWLFHQWULIXJXRMDPLSDJDOđLDVVÐO\JDV-HL\UDNLWRVVÐO\JRVMDVWXULSDWYLUWLQWLSDWVQDXGRWRMDV'YLHMģVOXRNVQLģ&6)PâJLQWXYâOLDLWXULWYLUWDLSULJOXVWLSULHFHQWULIXJRVòGâNOģ8ĭòGâNORLđVLNLđãGYLHMģVOXRNVQLģ&6)PâJLQWXYâOLDLJDOLòVWULJWLFHQWULIXJRVJDOYXWâMHLUVXGXĭWL&HQWULIXJDWXULEğWLXĭSLOG\WDWRO\JLDL/DLN\NLWâVFHQWULIXJRVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMģ$76$5*,$,1HOLHVNLWHVXGXĭXVLģGYLHMģVOXRNVQLģ&6)PâJLQWXYâOLģSOLNRPLVUDQNRPLV
Centrifugos dezinfekavimo nurodymai pateikti centrifugos naudojimo instrukcijoje.

Centrifugavimo rekomendacija
5HNRPHQGXRMDPD6,- JMâJD &6)PâJLQLDPVFHQWULIXJXRWLVXQXRVâGRPLV\UDƅJPLQXÕLģªDOLQLPDV
1.

5HLNLDODLN\WLVEHQGUģMģKLJLHQRVUHNRPHQGDFLMģLUòVWDW\PģQXRVWDWģGâOWLQNDPRLQIHNFLQLģPHGĭLDJģDWOLHNģđDOLQLPR

2.

9LHQNDUWLQâVSLUđWLQâVDSVDXJRQXRLQIHNFLMRVSDYRMDXV

3.

8ĭWHUđWLDUEDXĭSLOG\WLGYLHMģVOXRNVQLģ&6)PâJLQWXYâOLDLWXULEğWLđDOLQDPLòWLQNDPDVELRORJLđNDLSDYRMLQJģPHGĭLDJģđDOLQLPRWDOS\NODVNXULDVJDOLPDDXWRNODYXRWLLUVXGHJLQWL

4.

ªDOLQWLUHLNLDWLQNDPRMHGHJLQLPRNURVQ\MHDUEDDXWRNODYXRMDQW VWHULOL]XRMDQWJDUDLV 

42LT-$9LU,62VWDQGDUWDLVXUHWNDUÕLDLVSDGDU\WDLVSDNHLWLPDLV
Gaminiams taikomi standartai',1(1In-vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV',1(16WDELOLģPDWPHQģSODVWLNLQâVWDOS\NORV.DPđÕLģVDQGDUXPREDQG\PRPHWRGDVÅHQNOLQLPRVWDQGDUWDL',1(1,QIRUPDWLRQVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIPHGLFDOGHYLFHV',1(1,620HGLFDOGHYLFHV6\PEROVWREHXVHGZLWKPHGLFDOGHYLFHODEHOVODEHOOLQJDQGLQIRUPDWLRQWREHVXSSOLHG3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWV(6 RHJODPHQWDVGâOPHGLFLQRVSULHWDLVģHOHNWURQLQLģQDXGRMLPRLQVWUXNFLMģ

3DNXRÕLģVWDQGDUWDL',1(1,623DFNDJLQJIRUWHUPLQDOO\VWHULOL]HGPHGLFDOGHYLFHV',1(10HGLFLQRVSULHWDLVģNXULHWXULEğWLVWHULOL]XRWLJDOXWLQâMHSDNXRWâMHSDNXRWâGDOLV6DQGDUğVSHUPDWRPLPDLđHOLDLLUĭDUQHOâVSDJDPLQWLLđDN\WģMģPHGĭLDJģLUSODVWLNLQâVVXGâWLQâVSOâYHOâV5HLNDODYLPDLLU
EDQG\PRPHWRGDL

6WHULOL]DYLPRVWDQGDUWDL',1(1,626YHLNDWRVSULHĭLğURVSURGXNWģVWHULOL]DYLPDV(WLOHQRRNVLGDV0HGLFLQRVSULHWDLVģVWHULOL]DYLPRSURFHGğURVNğULPRSDWYLUWLQLPRLUNRQWUROâVUHLNDODYLPDL',1(1,626YHLNDWRVSULHĭLğURVSURGXNWģVWHULOL]DYLPDV0LNURELRORJLQâVSURFHGğURVGDOLV0LNURRUJDQL]PģSRSXOLDFLMRVQXVWDW\PDVSURGXNWXRVH',1(10HGLFLQRVSULHWDLVģVWHULOL]DYLPDV5HLNDODYLPDLPHGLFLQRVSULHWDLVDPVSDĭHQNOLQWLHPVQXRURGDŚ67(5,/8ŗGDOLV0HGLFLQRVSULHWDLVDPVNXULHEXYRVWHULOL]XRWLJDOXWLQâMHSDNXRWâMHWDLNRPLUHLNDODYLPDL

6XVLVWHPDVXVLMãVWDQGDUWDL',1(1,620HGLFDOGHYLFHV4XDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHPVş5HTXLUHPHQWVIRUUHJXODWRU\SXUSRVHV
0'6$3Ś0HGLFDO'HYLFH6LQJOH$XGLW3URJUDPŗSURJUDPDSDJDO,62
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV$SSOLFDWLRQRIULVNPDQDJHPHQWWRPHGLFDOGHYLFHV,9'5 (6 RHJODPHQWDVGâOin vitroGLDJQRVWLNRVPHGLFLQRVSULHPRQLģ

3DSLOGRPDOLWHUDWğUD
+\JLHQHPDĔQDKPHQEHL/LTXRUSXQNWLRQHQ/LTXRUDEOHLWXQJHQXQG,QMHNWLRQHQDP=16+\J0HGS
+DQVVRQ25XW]6HWDOPre-analytical protocol formeasuring Alzheimer’s disease biomarkers in fresh CSF'2,GDG
/HLWOLQLHQIĞU'LDJQRVWLNXQG7KHUDSLHLQGHU1HXURORJLH/XPEDOSXQNWLRQXQG/LTXRUGLDJQRVWLN(QWZLFNOXQJVVWXIH6$:0)5HJLVWHUQXPPHU

6LPEROLģLUĭHQNOģSDDLđNLQLPDV

Dalies numeris

Papildomai galioja steriliems produktams

Partijos pavadinimas

Nesterilizuoti pakartotinai

Tinka naudoti iki

Sterilizuota etileno oksidu&(ĭHQNODV

1HQDXGRNLWHMHLSDNXRWâSDĭHLVWD

In vitro diagnostikai

Sterilaus barjero sistema su išorine apsaugine pakuote/DLN\WLVQDXGRMLPRIQVWUXNFLMģ

1DXGRMDQWSDNDUWRWLQDLLQIHNFLMRVSDYRMXV/DLN\WLQXRVDXOâVđYLHVRVDSVDXJRWRMHYLHWRMH/DLN\WLVDXVRMHYLHWRMH

Gamintojas

Pagaminimo šalis

7HFKQLQLģSDNHLWLPģWHLVâVSDVLOLHNDPRV$SLHYLVXVULPWXVVXJDPLQLXVXVLMXVLXVòY\NLXVUHLNLDSUDQHđWLJDPLQWRMXLLUDWLWLQNDPDLđDOLHVLQVWLWXFLMDL

6$567('7$* &R.*
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

43

/LHWRđDQDVQRUÌGHV6$567('7SDSLOGGLEHQDPàçHQH&6)

LV/LHWRđDQDVPàUõLV
3DSLOGGLEHQDPàçHQH&6)LUSDUDXJXWUDXNV&6) FHUHEURVSLQÌODLVđõLGUXPV YDMDG]ñEÌPXQLUSDUHG]àWD&6)SDÿHPđDQDLSÌUYDGÌđDQDLDSVWUÌGHLXQX]JODEÌđDQDLin-vitroGLDJQRVWLNDVPàUõLHP,]VWUÌGÌMXPVLUSDUHG]àWVOLHWRđDQDLSURIHVLRQÌOÌYLGàXQWRGUñNVWOLHWRWPHGLFñQDVVSHFLÌOLVWLXQODERUDWRULMXSHUVRQÌOV,]VWUÌGÌMXPDDSUDNVWV3DSLOGGLEHQDPàçHQH&6)VDVWÌYQRFDXUVSñGñJDVSODVWPDVDVDUDSDùXGLEHQXXQNRQLVNXSDSLOGGLEHQX0àçHQHLLUSLHVWLSULQÌWDFDXUVSñGñJDSODVWPDVDVHWLõHWH1RPLQÌODLVWLOSXPVbPOLUX]SULQWàWVNÌX]SLOGHVOñPHÿD
DW]ñPHDUSDSLOGXQRUÌGL)LOOWRPDUN,]VWUÌGÌMXPVLUDWVHYLđõLVWHULOLLHSDNRWVDUSLHYLHQRWX]LOXVNUğYàMDPXYÌFLÿX'URđñEDVXQEUñGLQÌMXPDQRUÌGñMXPL
1HOLHWRMLHWL]VWUÌGÌMXPXMDLUERMÌWVEOLVWHULHSDNRMXPV
1.

9LVSÌUñJLHSLHVDUG]ñEDVSDVÌNXPL/LHWRMLHWFLPGXVXQFLWXVYLVSÌUñJRVLQGLYLGXÌORVDL]VDUJOñG]HNùXVODLSDVDUJÌWXVHYLQRLHVSàMDPDVHNVSR]ñFLMDVNRUDGDYDUEğWàMLLQIHNFLR]VSDUDXJDPDWHULÌOVXQSÌUQàVÌMDPLVOLPñEXLHURVLQÌWÌML

2.

$UYLVLHPELRORçLVNDMLHPSDUDXJLHPXQDVLHPVPDLOLHPSDUDXJXÿHPđDQDVSLHGHUXPLHPUñNRMLHWLHVVDVNDÿÌDUMğVXLHVWÌGHVYDGOñQLMÌPXQSURFHGğUÌP3àFWLHđDVVDVNDUHVDUELRORçLVNLHPSDUDXJLHPYDLVDGXUđDQÌVYàUVLHWLHVSLHÌUVWDMRWLHYDUSÌUQàVÌW+,9+&9+%9YDLFLWDVLQIHNFLMDVVOLPñEDV,HYàURMLHWNRQNUàWÌVLHVWÌGHVGURđñEDVYDGOñQLMDVXQSURFHGğUDV

3.

3LUPVOLHWRđDQDVSÌUEDXGLHWYDLNDWUDPDWVHYLđõDMDPLHSDNRMXPDPQDYERMÌMXPXXQQHOLHWRMLHWERMÌMXPXJDGñMXPÌ

4.

9LVXSDUDXJXLHJğđDQDLOLHWRWRVDVRVVPDLORVSULHNđPHWXV NDQLOHV OLNYLGàMLHWSLHPàURWRVDWNULWXPXNRQWHLQHURVELRORçLVNDMLHPDWNULWXPLHP

5.

3DSLOGGLEHQDPàçHQH&6)XQYÌFLÿđLUSDUHG]àWLYLHQUHL]àMDLOLHWRđDQDL/LNYLGàMLHWYLVXVL]VWUÌGÌMXPXVDWNULWXPXNRQWHLQHURVELRORçLVNDMLHPDWNULWXPLHP

6.

1HSLHùDXMLHWQHSLHWLHNDPXYDLSÌUPàUñJXX]SLOGLNÌDUñSXWRđDQRV7.

,]VWUÌGÌMXPXQHGUñNVWOLHWRWSàFGHUñJXPDWHUPLÿDEHLJÌP'HUñJXPDWHUPLÿđEHLG]DVQRUÌGñWÌJDGDPàQHđDSàGàMÌGLHQÌ8]JODEÌđDQD
,]VWUÌGÌMXPVLUMÌX]JODEÌLVWDEDVWHPSHUDWğUÌ3ÌUYDGÌđDQD
,]VWUÌGÌMXPDPDWELOVWSULPÌUDMDLWYHUWQHLVDVNDÿÌDU$'5 ,HSDNRMXPXLQVWUXNFLMD3 XQ,$7$GLUHNWñYX,HUREHĭRMXPL
1.

8]SLOGñWDVSDSLOGGLEHQDPàçHQHV&6)X]JODEÌđDQDVLOJXPVXQWHPSHUDWğUDLUDWNDUñJLQRL]PHNOàMDPRSDUDPHWUXGHUñJXPDWHUPLÿD

2.

3ÌUEDXGLHW&6)SDUDXJDNYDOLWÌWL,HYàURMLHWWHVWDUDĭRWÌMDQRUÌGñMXPXVSDUSLHPàURWñEXKHPROñ]HLXQQRJXOVQàPNOñQLVNLHPL]PHNOàMXPLHP

3DUDXJXÿHPđDQDXQUñFñED
3,5063$5$8*8(0ª$1$63,/1%h,=/$6,(7ª2,16758.&,-8
'DUEDPDWHULÌOLNDVQHSLHFLHđDPLSDUDXJXÿHPđDQDL
1.

3LHPàURWVDL]VDUJDSçàUEVXQYLVSÌUñJLHPDWHULÌOL&6)LHJğđDQDLVDVNDÿÌDUMğVXLHVWÌGHVKLJLàQDVYDGOñQLMÌPXQSURFHGğUÌP

2.

9LVLQHSLHFLHđDPLHSDUDXJXNRQWHLQHULVDVNDÿÌDUSUDVñEÌP

3.

(WLõHWHVSDUDXJXLGHQWLıNÌFLMDL

4.

$WNULWXPXNRQWHLQHUVDVLHPVPDLOLHPSULHNđPHWLHPODLGURđLOLNYLGàWXL]OLHWRWRVPDWHULÌOXV3,(=0(3ÌUEDXGLHWYDLLUQHSLHFLHđDPDVVSHFLÌODVSLUPVDQDOñWLVNDVGDUEñEDVVDVNDÿÌDUWHVWDUDĭRWÌMDQRUÌGñMXPLHPXQWÌVLHYàURMLHW

3$(0,(73$5$8*86$6.$h$5-·68,(67h'(69$'/1,-h081352&('·5h044

LV
3DSLOGGLEHQDPàçHQHV&6)OLHWRđDQD
1.

/DLQRYLHWRWXVWHULOXSDSLOGGLEHQDPàçHQL&6)DWYHULHWEOLVWHULHSDNRMXPXL]PDQWRMRWDWOREñđDQDVWHKQLNXXQVWHULOXVDOYHWL&DXUVSñGñJDMDLSOàYHLMÌEğWYLU]LHQÌX]DXJđX3,(=0(%OLVWHULHSDNRMXPÌDWURGDVYLHQDSDSLOGGLEHQDPàçHQH&6)XQYLHQVQHX]VNUğYàWVVNUğYàMDPDLVYÌFLÿđ2.

DXMLHWFHUHEURVSLQÌODMDPđõLGUXPDPQRSLOàWWLHđLSDSLOGGLEHQDPàçHQà&6)OñG]LUVDVQLHJWDX]SLOGHVDW]ñPH

3.

8]OLHFLHWYÌFLÿXXQUğSñJLDL]VNUğYàMLHWSDSLOGGLEHQDPàçHQL&6)

4.

1RYLHWRMLHWSDSLOGGLEHQDPàçHQL&6)YHUWLNÌOLXQX]JODEÌMLHWSDUDXJDPDWHULÌODPSDUHG]àWDMRVJODEÌđDQDVDSVWÌNùRV

5.

3LHVWLSULQLHWSDUDXJDLGHQWLıNÌFLMX&HQWULIXJàđDQD
8=0$1%8
,UMÌL]PDQWRWLNDLSLHPàURWDVQHVàMPàçHQHVYDLLHOLNWÿL6DSODLVÌMXđXSDSLOGGLEHQDPàçHÿX&6)FHQWULIXJàđDQDYDLFHQWULIXJàđDQDDUOLHOXFHQWUEàG]HVSDÌWULQÌMXPXYDUL]UDLVñWSDSLOGGLEHQDPàçHQHV&6)VDSOñđDQXNDVYDUL]UDLVñWSRWHQFLÌOLEñVWDPXYLHOXQRSOğGL&HQWULIğJDVLHOLNWÿLLUMÌL]YàODVDWELOVWRđLL]PDQWRWÌVSDSLOGGLEHQDPàçHQHV&6)L]PàUDP5HODWñYDMDPFHQWUEàG]HVSDÌWULQÌMXPDPLUđÌGDDWWLHFñEDDULHVWDWñWDMLHPDSJULH]LHQLHPPLQğWà
5=% JVSàNV  [U[ 8S0 2
5=%UHODWñYDLVFHQWUEàG]HVVSàNV DQJOLVNL5&)UHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFH 
8S0DSJULH]LHQLPLQğWàŗ DSJUPLQ YDLQ DSJULH]LHQXVNDLWVPLQğWà DQJOLVNL530UHYROXWLRQVSHUPLQXWH 
U>FP@VYLHđDQDVUÌGLXVVQRFHQWULIğJDVFHQWUDOñG]SDSLOGGLEHQDPàçHQHV&6)SDSLOGGLEHQDSDPDWQHL3DSLOGGLEHQDPàçHÿX&6)FHQWULIXJàđDQDEğWXMÌYHLFDWELOVWRđLWÌOÌNPLQàWDMDPFHQWULIXJàđDQDVQRVDFñMXPDP-DWLHNL]PDQWRWLFLWLQRVDFñMXPLWLHOLHWRWÌMDPLUMÌDSVWLSULQDSDđDP,UMÌSÌUOLHFLQÌVNDSDSLOGGLEHQDPàçHQHV&6)VDGHUñJLDWURGDVFHQWULIğJDVLHOLNWQñ0àçHQHVNDVL]YLU]ÌVQRLHOLNWÿDYDUDL]õHUWFHQWULIğJDVJDOYDL]UDLVRWWRVDSOñđDQX&HQWULIğJDMÌDL]SLOGDYLHQPàUñJL6NDWLHWFHQWULIğJDV
lietošanas instrukciju.
8=0$1%86DSOñVXđXSDSLOGGLEHQDPàçHQL&6)QHQRYÌFLHWDUURNÌP1RUÌGñMXPXVSDUFHQWULIğJDVGH]LQIHNFLMXVNDWLHWFHQWULIğJDVOLHWRđDQDVLQVWUXNFLMÌ&HQWULIXJàđDQDVLHWHLNXPV,HWHLFDPV5=% JVSàNV &6)SDUDXJXVDUQRJXOVQàPFHQWULIXJàđW[JX]PLQğWàP

8WLOL]ÌFLMD
1.

,UMÌLHYàURXQMÌL]SLOGDYLVSÌUñJÌVKLJLàQDVYDGOñQLMDVXQWLHVñEXQRUPDVSDULQIHNFLR]DPDWHULÌODSDUHL]XOLNYLGÌFLMX

2.

9LHQUHL]OLHWRMDPLHFLPGLQRYàUđLQIHNFLMDVULVNX

3.

.RQWDPLQàWDVYDLX]SLOGñWDVSDSLOGGLEHQDPàçHQHV&6)LUMÌOLNYLGàSLHPàURWRVDWNULWXPXNRQWHLQHURVELRORçLVNÌPEñVWDPDMÌPYLHOÌPNRSàFWDPYDUDSVWUÌGÌWDXWRNOÌYÌXQVDGHG]LQÌW

4.

8WLOL]ÌFLMDMÌYHLFSLHPàURWÌVDGHG]LQÌđDQDVLHNÌUWÌYDLL]PDQWRMRWDXWRNOÌYX VWHULOL]ÌFLMDDUWYDLNX 45

LV$69VWDQGDUWL,62VWDQGDUWLSDđODLNVSàNÌHVRđDMÌUHGDNFLMÌ
6WDQGDUWLNDVDWWLHFDVX]NRQNUàWRL]VWUÌGÌMXPX
',1(1In-vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV',1(16WLQJUDWDUDQRSODVWPDVDV$L]YÌNRMXPXFLHđXPDSÌUEDXGñđDQDVPHWRGLND

0DUõàMXPDVWDQGDUWL
',1(1,QIRUPDWLRQVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIPHGLFDOGHYLFHV',1(1,620HGLFDOGHYLFHV6\PEROVWREHXVHGZLWKPHGLFDOGHYLFHODEHOVODEHOOLQJDQGLQIRUPDWLRQWREHVXSSOLHG3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWV(8 5HJXODSDUPHGLFñQDVLHUñÕXHOHNWURQLVNDMÌPOLHWRđDQDVSDPÌFñEÌP

,HSDNRMXPDVWDQGDUWL
',1(1,623DFNDJLQJIRUWHUPLQDOO\VWHULOL]HGPHGLFDOGHYLFHV',1(16WHULOL]àWRPHGLFñQLVNRLHUñÕXLHSDNRMXPVGDùD1RVOàG]DPLPDLVLSRUDLQXPDWHULÌOXVSROHVXQSODVWPDVDVSOàYHV3UDVñEDVXQWHVWDPHWRGHV

6WHULOL]ÌFLMDVVWDQGDUWL
',1(1,629HVHOñEDVDSUğSHVOñG]HNùXVWHULOL]ÌFLMD(WLOàQRNVñGV0HGLFñQLVNRSLHGHUXPXVWHULOL]ÌFLMDVSURFHVDL]VWUÌGÌđDQDVDSVWLSULQÌđDQDXQSDVWÌYñJDVX]UDXG]ñđDQDVYLVSÌUñJÌVSUDVñEDV',1(1,629HVHOñEDVDSUğSHVSURGXNWXVWHULOL]àđDQD0LNURELRORçLVNÌVPHWRGHVGDùD0LNURRUJDQLVPXSRSXOÌFLMDVQRWHLNđDQDX]SURGXNWLHP',1(10HGLFñQLVNRLHUñÕXVWHULOL]ÌFLMD3UDVñEDVPHGLFñQLVNÌPLHUñFàPNXUÌPSDUHG]àWVOLHWRWX]OñPL67(5,/6GDùD3UDVñEDVSLOQñJLVWHULOÌPPHGLFñQLVNÌPLHUñFàP$UVLVWàPXVDLVWñWLHVWDQGDUWL
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV4XDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHPVş5HTXLUHPHQWVIRUUHJXODWRU\SXUSRVHV
0'6$30HGLFDO'HYLFH6LQJOH$XGLW3URJUDPDWELOVWRđL,62
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV$SSOLFDWLRQRIULVNPDQDJHPHQWWRPHGLFDOGHYLFHV,9'5 (8 5HJXODSDUin-vitro diagnostiku

3DSLOGOLWHUDWğUD+\JLHQHPDĔQDKPHQEHL/LTXRUSXQNWLRQHQ/LTXRUDEOHLWXQJHQXQG,QMHNWLRQHQDP=16>+LJLàQDVSDVÌNXPLđõLGUXPXSXQNFLMÌđõLGUXPXQRYDGñđDQÌXQLQMHNFLMÌV&16@+\J0HG6
+DQVVRQ25XW]6HWDOPre-analytical protocol formeasuring Alzheimer’s disease biomarkers in fresh CSF'2,GDG
/HLWOLQLHQIĞU'LDJQRVWLNXQG7KHUDSLHLQGHU1HXURORJLH/XPEDOSXQNWLRQXQG/LTXRUGLDJQRVWLN(QWZLFNOXQJVVWXIH>9DGOñQLMDVSDUGLDJQRVWLNXXQWHUDSLMXQHLURORçLMÌOXPEÌOSXQNFLMÌXQđõLGUXPXGLDJQRVWLNÌDWWñVWñEDVSDNÌSH@6$:0)UHçLVWUÌFLMDVQXPXUV

6LPEROXXQDS]ñPàMXPXVNDLGURMXPVArtikula numurs

3DSLOGXVDWWLHFDVX]VWHULOLHPL]VWUÌGÌMXPLHP

Partijas nosaukums

1HVWHULOL]àWDWNÌUWRWL,]OLHWRWOñG]

6WHULOL]ÌFLMDDUHWLOàQRNVñGX&(]ñPH

1HL]PDQWRWMDLUERMÌWVLHSDNRMXPV

In-vitro diagnostika

9LHQDVVWHULODVEDUMHUDVVLVWàPDDUÌUàMRDL]VDUJLHSDNRMXPX,HYàURWOLHWRđDQDVLQVWUXNFLMX,]PDQWRMRWDWNÌUWRWLNRQWDPLQÌFLMDVULVNV*ODEÌWQRVDXOHVVWDULHPDL]VDUJÌWÌYLHWÌ

*ODEÌWVDXVÌYLHWÌ

5DĭRWÌMV

5DĭRWÌMYDOVWV

6DJODEÌMDVWLHVñEDVX]WHKQLVNÌPL]PDLÿÌP
3DUYLVLHPQRSLHWQLHPLQFLGHQWLHPNDVUDGXđLHVVDLVWñEÌDUL]VWUÌGÌMXPXMÌ]LÿRUDĭRWÌMDPXQDWWLHFñJDMDLYDOVWVLHVWÌGHL

6$567('7$* &R.*
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

46

*HEUXLNVDDQZİ]LQJş6$567('7&6)EXLVMHPHWGXEEHOHERGHPNL

Gebruik+HW&6)EXLVMHPHWGXEEHOHERGHPLVHHQPRQVWHUEXLVMHYRRU&6) FHUHEURVSLQDOHYORHLVWRI HQZRUGWJHEUXLNWYRRUGHDIQDPHHQKHWWUDQVSRUWHUHQYHUZHUNHQHQRSVODDQYDQ&6)YRRUin-vitro diagnostische
doeleinden. Het product is bestemd voor gebruik in een professionele omgeving en voor gebruik door gespecialiseerd medisch personeel en laboratoriumpersoneel.

3URGXFWEHVFKUİYLQJ
+HW&6)EXLVMHPHWGXEEHOHERGHPEHVWDDWXLWGRRU]LFKWLJNXQVWVWRIPHWURQGHERGHPHQHHQFRQLVFKHWXVVHQERGHP+HWEXLVMHLVYRRU]LHQYDQHHQWUDQVSDUDQWSODVWLFODEHO+HWQRPLQDOHYROXPHLVPOHQLV
DIJHGUXNWDOVYXOPDUNHULQJPHWGHDDQYXOOHQGHRSPHUNLQJ)LOOWRPDUN+HWSURGXFWLVSHUVWXNVWHULHOYHUSDNWPHWHHQELMJHYRHJGHEODXZHVFKURHIGRS

9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
Het product niet gebruiken als de blisterverpakking is beschadigd.
1.

$OJHPHQHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ*HEUXLNKDQGVFKRHQHQHQDQGHUHDOJHPHQHSHUVRRQOİNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQWHUEHVFKHUPLQJWHJHQPRJHOİNHEORRWVWHOOLQJDDQSRWHQWLHHOLQIHFWLHX]HPRQVWHUVHQ
overgedragen pathogenen.

2.

Behandel alle biologische monsters en scherpe/puntige instrumenten voor monsterafname volgens het beleid en de procedures van uw instelling. Zoek medische hulp in geval van direct contact met biologische
PRQVWHUVRIHHQSULNZRQGDDQJH]LHQKLHUGRRUKLY+&9+%9RIDQGHUHEHVPHWWHOİNH]LHNWHQRYHUJHEUDFKWNXQQHQZRUGHQ'HYHLOLJKHLGVULFKWOİQHQHQSURFHGXUHVYDQXZLQVWHOOLQJPRHWHQDOWİGRSJHYROJGZRUGHQ3.

&RQWUROHHUHONHLQGLYLGXHOHYHUSDNNLQJYĂĂUJHEUXLNRSEHVFKDGLJLQJHQHQJHEUXLNKHWSURGXFWQLHWLQJHYDOYDQEHVFKDGLJLQJHQ4.

*RRLDOOHVFKHUSHSXQWLJHYRRUZHUSHQ QDDOGHQ YRRUPRQVWHUQDPHZHJLQJHVFKLNWHDIYDOFRQWDLQHUVYRRUELRORJLVFKJHYDDUOİNHVWRĳHQ

5.

+HW&6)EXLVMHPHWGXEEHOHERGHPHQGHVOXLWLQJ]İQEHGRHOGYRRUHHQPDOLJJHEUXLN*RRLDOOHSURGXFWHQZHJLQFRQWDLQHUVYRRUELRORJLVFKJHYDDUOİNHVWRĳHQ

6.

Onder- of overvulling evenals schuimvorming dient te worden vermeden.

7.

+HWSURGXFWPDJQLHWPHHUJHEUXLNWZRUGHQQDKHWYHUVWUİNHQYDQGHKRXGEDDUKHLGVGDWXP'HKRXGEDDUKHLGHLQGLJWRSGHODDWVWHGDJYDQGHDDQJHJHYHQPDDQGHQMDDU

BewarenHet product moet bij kamertemperatuur bewaard worden.

Transport+HWSURGXFWNRPWRYHUHHQPHWHHQSULPDLUHKRXGHUYROJHQV$'5 YHUSDNNLQJVLQVWUXFWLH3 HQGH,$7$ULFKWOLMQBeperkingen
1.

'HEHZDDUWİGHQWHPSHUDWXXUYDQHHQJHYXOG&6)EXLVMHPHWGXEEHOHERGHP]İQDIKDQNHOİNYDQGHKRXGEDDUKHLGYDQGHWHRQGHU]RHNHQSDUDPHWHUV

2.

+HW&6)PRQVWHURSNZDOLWHLWYDQKHWPRQVWHUFRQWUROHUHQ1HHPGHLQVWUXFWLHVYDQGHIDEULNDQWYDQGHWHVWVRYHUJHVFKLNWKHLGYRRUKHPRO\VHHQSUHFLSLWDDWYRRUNOLQLVFKHRQGHU]RHNHQLQDFKWMonstername en gebruik
LEES DIT DOCUMENT VOLLEDIG VOORDAT U MET DE MONSTERAFNAME BEGINT.
Benodigdheden voor de monstername:1.

*HVFKLNWHEHVFKHUPHQGHNOHGLQJHQDOJHPHQHPDWHULDOHQYRRUGHDIQDPHYDQ&6)LQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHK\JLßQHULFKWOİQHQHQSURFHGXUHVYDQXZLQVWHOOLQJ

2.

Alle benodigde monsterhouders zoals vereist.

3.

/DEHOVYRRULGHQWLıFDWLHYDQGHPRQVWHUV4.

&RQWDLQHUYRRUVFKHUSHSXQWLJHYRRUZHUSHQYRRUGHYHLOLJHYHUZİGHULQJYDQKHWJHEUXLNWHPDWHULDDO
230(5.,1*&RQWUROHHURIHUYROJHQVGHIDEULNDQWYDQGHWHVWVVSHFLDOHSUHDQDO\WLVFKHKDQGHOLQJHQQRGLJ]İQHQQHHPGH]HLQDFKW

92(502167(5$)1$0(8,792/*(16'(5,&+7/į1(1(1352&('85(69$18:,167(//,1*

47

NL
Gebruik CSF-buisje met dubbele bodem
1.

2PKHWVWHULHOHYHUUİNWH&6)EXLVMHPHWGXEEHOHERGHPWHJHEUXLNHQRSHQWXGHEOLVWHUYHUSDNNLQJPHWEHKXOSYDQGHSHHORĳWHFKQLHNERYHQHHQVWHULHOHGRHN'HWUDQVSDUDQWHıOPPRHWQDDUERYHQ]İQJHULFKW
230(5.,1*'HEOLVWHUYHUSDNNLQJEHYDWHHQ&6)EXLVMHPHWGXEEHOHERGHPHQHHQVFKURHIGRSQLHWDDQJHGUDDLG

2.

Laat de cerebrospinale vloeistof rechtstreeks in het CSF-buisje met tussenbodem lopen totdat de vulmarkering is bereikt.

3.

Doe de dop erop en sluit het CSF-buisje met dubbele bodem zorgvuldig.

4.

Plaats het CSF-buisje met dubbele bodem rechtop en volgens de bewaarcondities voor het monstermateriaal.

5.

%UHQJGHLGHQWLıFDWLHYDQKHWPRQVWHUDDQ

Centrifugatie
LET OP!
Er mogen alleen geschikte draagbuisjes of inzetstukken worden gebruikt. Het centrifugeren van een CSF-buisje met dubbele bodem met barsten of het centrifugeren met een te hoge centrifugaalkracht kan het CSFEXLVMHPHWGXEEHOHERGHPGRHQEUHNHQZDDUGRRUSRWHQWLHHOJHYDDUOLMNHVWRIIHQYULMNRPHQ&HQWULIXJHLQ]HWVWXNNHQPRHWHQZRUGHQJHNR]HQRSEDVLVYDQGHJURRWWHYDQKHWJHEUXLNWH&6)EXLVMHPHWGXEEHOHERGHP'HUHODWLHYHFHQWULIXJDDONUDFKWLVJHUHODWHHUGDDQKHWLQJHVWHOGHDDQWDORPZHQWHOLQJHQPLQ
5&9 JNUDFKW  [U[ WSP 2
Ś5&95HODWLHYHFHQWULIXJDOHNUDFKW (QJHOV5&)ŘUHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFH 
Ś7SPŗŚ2PZHQWHOLQJHQSHUPLQXXW PLQ-1 RIQ ŚWRHUHQSHUPLQXXW (QJHOV530UHYROXWLRQVSHUPLQXWHŘ ŚUŗ>LQFP@Ś5DGLXVYDQKHWPLGGHQYDQGHFHQWULIXJHQDDUGHERGHPYDQGHWXVVHQERGHPYDQKHW&6)EXLVMHPHWGXEEHOHERGHP&6)EXLVMHVPHWGXEEHOHERGHPPRHWHQYROJHQVGHRQGHUVWDDQGHFHQWULIXJHHUFRQGLWLHVZRUGHQJHFHQWULIXJHHUG,QGLHQDQGHUHFRQGLWLHVZRUGHQJHKDQWHHUGGLHQHQGH]HGRRUGHJHEUXLNHU]HOIJHYDOLGHHUGWHZRUGHQ
(UPRHWRSZRUGHQJHOHWGDWGH&6)EXLVMHVPHWGXEEHOHERGHPJRHGLQGHKRXGHUYRRUGHFHQWULIXJHYDVW]LWWHQ%XLVMHVGLHEXLWHQGHKRXGHUXLWVWHNHQNXQQHQDDQGHFHQWULIXJHNRSYDVWNRPHQWH]LWWHQHQEUHNHQ
De centrifuge moet gelijkmatig worden gevuld. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de centrifuge.
9225=,&+7,*9HUZİGHUHHQJHEURNHQ&6)EXLVMHPHWGXEEHOHERGHPQLHWPHWGHKDQG,QVWUXFWLHVYRRUKHWGHVLQIHFWHUHQYDQGHFHQWULIXJHYLQGWXLQGHJHEUXLNVDDQZİ]LQJYDQGHFHQWULIXJH

Aanbeveling centrifugatie:'HDDQEHYROHQ5&9 JNUDFKW YRRUFHQWULIXJDWLHYDQ&6)PRQVWHUVPHWSUHFLSLWDDWLV[JJHGXUHQGHHHQSHULRGHYDQPLQXWHQ

9HUZİGHULQJ
1.

'HDOJHPHQHK\JLßQHULFKWOİQHQHQGHZHWWHOİNHEHSDOLQJHQYRRUGHFRUUHFWHYHUZİGHULQJYDQLQIHFWLHXVPDWHULDDOPRHWHQZRUGHQQDJHOHHIG

2.

:HJZHUSKDQGVFKRHQHQYRRUNRPHQKHWULVLFRRSLQIHFWLH

3.

*HFRQWDPLQHHUGHRIJHYXOGH&6)EXLVMHVPHWGXEEHOHERGHPPRHWHQZRUGHQYHUZİGHUGLQJHVFKLNWHFRQWDLQHUVYRRUJHYDDUOİNHELRORJLVFKHVWRĳHQGLHYHUYROJHQVNXQQHQZRUGHQJHDXWRFODYHHUGHQYHUEUDQG

4.

9HUZİGHULQJGLHQWSODDWVWHYLQGHQLQHHQJHVFKLNWHYHUEUDQGLQJVRYHQRIGRRUPLGGHOYDQDXWRFODYHUHQ VWRRPVWHULOLVDWLH 

48

NLAmerikaanse normen/ISO-normen in de geldige versie
3URGXFWVSHFLıHNHQRUPHQ',1(1In-vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV',1(19RUPYDVWHNXQVWVWRIYHUSDNNLQJHQ0HWKRGHYRRUKHWEHSURHYHQYDQGHGRHOWUHIIHQGKHLGYDQVOXLWLQJHQ

1RUPHQYRRUPDUNHULQJHQ
',1(1,QIRUPDWLRQVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIPHGLFDOGHYLFHV',1(1,620HGLFDOGHYLFHV6\PEROVWREHXVHGZLWKPHGLFDOGHYLFHODEHOVODEHOOLQJDQGLQIRUPDWLRQWREHVXSSOLHG3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWV(8 9HURUGHQLQJHOHNWURQLVFKHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYRRUPHGLVFKHKXOSPLGGHOHQ

9HUSDNNLQJVQRUPHQ',1(1,623DFNDJLQJIRUWHUPLQDOO\VWHULOL]HGPHGLFDOGHYLFHV',1(19HUSDNNLQJVPDWHULDDOYRRUWHVWHULOLVHUHQPHGLVFKHKXOSPLGGHOHQ'HHO$IWHVOXLWHQ]DNNHQHQVSRHOHQYDQSRUHXVPDWHULDDOHQSODVWLFILOPFRQVWUXFWLH(LVHQHQEHSURHYLQJVPHWKRGHQ

6WHULOLVDWLHQRUPHQ',1(1,626WHULOLVDWLHYDQSURGXFWHQLQGHJH]RQGKHLGV]RUJ(WK\OHHQR[LGH(LVHQYRRUGHRQWZLNNHOLQJYDOLGDWLHHQEHVWXULQJVFRQWUROHYDQHHQVWHULOLVDWLHSURFHVYRRUPHGLVFKHKXOSPLGGHOHQ',1(1,626WHULOLVDWLHYDQSURGXFWHQLQGHJH]RQGKHLGV]RUJ0LFURELRORJLVFKHPHWKRGHQ'HHO%HSDOLQJYDQGHSRSXODWLHPLFURRUJDQLVPHQRSSURGXFWHQ',1(16WHULOLVDWLHYDQPHGLVFKHKXOSPLGGHOHQ(LVHQYRRUPHGLVFKHKXOSPLGGHOHQGLHDOVŚVWHULHOŘPRHWHQZRUGHQJHPHUNW'HHO(LVHQYRRUGHHLQGYHUSDNNLQJYDQPHGLVFKHKXOSPLGGHOHQ

6\VWHHPJHUHODWHHUGHQRUPHQ',1(1,620HGLFDOGHYLFHV4XDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHPVş5HTXLUHPHQWVIRUUHJXODWRU\SXUSRVHV
0'6$30HGLFDO'HYLFH6LQJOH$XGLW3URJUDPYROJHQV,62
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV$SSOLFDWLRQRIULVNPDQDJHPHQWWRPHGLFDOGHYLFHV,9'5 (8 9HURUGHQLQJLQ]DNHin-vitrodiagnostiek

9HUGHUHOLWHUDWXXU+\JLHQHPDĔQDKPHQEHL/LTXRUSXQNWLRQHQ/LTXRUDEOHLWXQJHQXQG,QMHNWLRQHQDP=16>+\JLßQLVFKHPDDWUHJHOHQYRRUSXQFWLHVYDQKHWKHUVHQYRFKWGUDLQDJHYDQKHWKHUVHQYRFKWHQLQMHFWLHVLQKHW&=6@+\J0HG
EO]
+DQVVRQ25XW]6HWDOPre-analytical protocol formeasuring Alzheimer’s disease biomarkers in fresh CSF'2,GDG
/HLWOLQLHQIĞU'LDJQRVWLNXQG7KHUDSLHLQGHU1HXURORJLH/XPEDOSXQNWLRQXQG/LTXRUGLDJQRVWLN(QWZLFNOXQJVVWXIH>5LFKWOLMQHQYRRUGLDJQRVWLHNHQWKHUDSLHLQGHQHXURORJLHOXPEDDOSXQFWLHHQ&6)GLDJQRVWLHNRQWZLNNHOLQJVVWDGLXP@6$:0)UHJLVWUDWLHQXPPHU

Informatie over symbolen en markeringen:

Artikelnummer

Daarnaast geldt voor steriele producten het volgende:

Lotnummer

Niet opnieuw steriliseren

EXP

6WHULOLVDWLHGRRUHWK\OHHQR[LGH

CE-markering

Niet gebruiken als de verpakking beschadigd is

In-vitrodiagnosticum(QNHOYRXGLJVWHULHOEDUULÛUHV\VWHHPPHWEHVFKHUPHQGHEXLWHQYHUSDNNLQJ*HEUXLNVDDQZİ]LQJRSYROJHQ%İJHEUXLNEHVPHWWLQJVJHYDDU

Niet in direct zonlicht bewaren

Droog bewaren

FabrikantLand van productie

Technische wijzigingen onder voorbehoudAlle ernstige incidenten met betrekking tot het product worden gemeld aan de fabrikant en de bevoegde nationale instantie.

6$567('7$* &R.*
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

49

Bruksanvisning – SARSTEDT false bottom rør CSFNO%UXNVIRUPÎO
)DOVHERWWRPUĉU&6)HUHQSUĉYHEHKROGHUIRU&69 FHUHEURVSLQDOYÑVNH RJEUXNHVWLOÎLQQKHQWHWUDQVSRUWHUHEHDUEHLGHRJRSSEHYDUH&69WLOin-vitro diagnostiske bestemmelser.
Produktet er ment til bruk i profesjonelt miljø av medisinsk fagpersonell og laboratoriepersonell.

3URGXNWEHVNULYHOVH)DOVHERWWRPUĉU&6)EHVWÎUDYHQNODUSODVWEHKROGHUPHGUXQGEXQQRJHQNRQLVNIDOVHERWWRP5ĉUHWHUXWVW\UWPHGHQWUDQVSDUHQWSODVWHWLNHWW'HWQRPLQHOOHYROXPHWHUPORJGHWWHHUWU\NNHWSÎVRP
QLYÎPDUNHULQJPHGWHNVWHQŝ)LOOWRPDUNŞ3URGXNWHWHUSDNNHWHQNHOWYLVRJVWHULOWPHGHQPHGIĉOJHQGHEOÎVNUXNRUN

6LNNHUKHWVPHUNQDGHURJDGYDUVOHUIkke bruk produktet dersom blisterpakningen er skadet.
1.

*HQHUHOOHIRUVLNWLJKHWVWLOWDN%UXNKDQVNHURJDQQHWJHQHUHOWSHUVRQOLJYHUQHXWVW\UIRUÎEHVN\WWHGHJPRWHQPXOLJHNVSRQHULQJRYHUIRUSRWHQVLHOWVPLWWVRPWSUĉYHPDWHULDOHRJRYHUIĉULQJDYV\NGRPVIUHPNDOOHQGH
VPLWWHVWRĳHU

2.

%HKDQGOHDOOHELRORJLVNHSUĉYHURJVNDUSWVSLVVWXWVW\UWLOSUĉYHWDNLQJLKHQKROGWLOJMHOGHQGHUHWQLQJVOLQMHURJSURVHG\UHUYHGGLQKHOVHLQVWLWXVMRQ9HGGLUHNWHNRQWDNWPHGELRORJLVNHSUĉYHUHOOHUXWLOVLNWHWQÎOHVWLNNPÎGXNRQWDNWHOHJHHWWHUVRPGHWWHNDQIĉUHWLODW+,9+&9+%9HOOHUDQGUHVPLWWVRPPHV\NGRPPHURYHUIĉUHV6LNNHUKHWVUHWQLQJVOLQMHQHRJSURVHVVHQHWLOKHOVHLQVWLWXVMRQHQGLQVNDORYHUKROGHV3.

Før bruk skal hver enkeltpakning kontrolleres for skader – produktet skal ikke brukes ved eventuelle skader.

4.

$OOHVNDUSHVSLVVHJMHQVWDQGHU NDQ\OHU WLOSUĉYHWDNLQJVNDONDVVHUHVLHJQHGHDYIDOOVEHKROGHUHIRUELRORJLVNHIDUOLJHVWRĳHU

5.

)DOVHERWWRPUĉU&6)RJVNUXNRUNHQHUPHQWWLOHQJDQJVEUXN$OOHSURGXNWHUVNDONDVVHUHVLDYIDOOVEHKROGHUHIRUELRORJLVNHIDUOLJHVWRĳHU

6.

8QQJÎXQGHUHOOHURYHUI\OOLQJVDPWVNXPGDQQHOVH

7.

Produktet skal ikke brukes etter at holdbarhetsdatoen er utløpt. Holdbarhetsdatoen er den siste dagen i angitt måned og år.

2SSEHYDULQJ
Produktet skal oppbevares ved romtemperatur.

Transport
3URGXNWHWXWJMĉUHQSULPÑUEHKROGHULIĉOJH$'5 HPEDOODVMHEHVWHPPHOVH3 RJ,$7$GLUHNWLYHW

)RUKÎQGVUHJOHU
1.

2SSEHYDULQJVYDULJKHWHQRJWHPSHUDWXUHQWLOHWSÎI\OWIDOVHERWWRPUĉU&6)DYKHQJHUDYKROGEDUKHWHQWLOSDUDPHWHUQHVRPVNDOXQGHUVĉNHV2.

.RQWUROOHU&6)SUĉYHQIRUGHQVSUĉYHNYDOLWHW)ĉOJLQIRUPDVMRQHQIUDWHVWSURGXVHQWHQQÎUGHWJMHOGHUHJQHWKHWIRUNOLQLVNHXQGHUVĉNHOVHUYHGKHPRO\VHRJXWIHOOLQJVSURGXNWHU

3UĉYHWDNLQJRJKÎQGWHULQJLES GJENNOM HELE DETTE DOKUMENTET FØR DU STARTER PRØVETAKINGEN.
Arbeidsmateriale som behøves til prøvetaking:
1.

(JQHGHEHVN\WWHOVHVNOÑURJJHQHUHOOHPDWHULDOHUWLO&69SUĉYHXWWDNLKHQKROGWLOJMHOGHQGHUHWQLQJVOLQMHUIRUK\JLHQHRJSURVHG\UHUYHGGLQKHOVHLQVWLWXVMRQ2.

$OOHQĉGYHQGLJHSUĉYHEHKROGHUHLKHQKROGWLOVSHVLıNDVMRQ3.

(WLNHWWHUWLOSUĉYHLGHQWLıNDVMRQ

4.

Avfallsbeholder for skarpe/spisse gjenstander til sikker kassering av brukte materialer.
0(5.1$'.RQWUROOHURPGHWLIĉOJHWHVWSURGXVHQWHQHUQĉGYHQGLJPHGVSHVLHOOHSUHDQDO\WLVNHEHKDQGOLQJVVNULWWRJKYLVMDVNDOGLVVHIĉOJHVGJENNOMFØR PRØVEUTTAKET I HENHOLD TIL GJELDENDE RETNINGSLINJER OG PROSEDYRER VED DIN HELSEINSTITUSJON.

50

NO
Behandling av false bottom rør CSF
1.

7LORSSEHYDULQJDYGHWVWHULOHDQULNHGHIDOVHERWWRPUĉU&6)ÎSQHVEOLVWHUHPEDOODVMHQRYHUHWVWHULOWWĉUNOHYHGEUXNDYSHHORĳWHNQLNN'HQJMHQQRPVLNWLJHIROLHQVNDOSHNHRSSRYHU
0(5.1$',KYHUEOLVWHUSDNNHEHıQQHUGHWVHJHWIDOVHERWWRPUĉU&6)RJHQVNUXNRUWLNNHSÎVNUXGG

2.

/DFHUHEURVSLQDOYÑVNHQGU\SSHUHWWQHGLIDOVHERWWRPUĉUHW&6)LQQWLOSÎI\OOLQJVPDUNHULQJHQHUQÎGG

3.

6HWWSÎVNUXORNNHWRJOXNNIDOVHERWWRPUĉUHW&6)RPK\JJHOLJ

4.

Still false bottom røret CSF loddrett opp og til oppbevaring i henhold til de lagerbetingelsene som er fastlagt for prøvematerialet.

5.

6HWWSÎSUĉYHLGHQWLıNDVMRQ

Sentrifugering
OBS!
'HWVNDOEDUHEUXNHVHJQHGHEÑUHUĉU6HQWULIXJHULQJDYHWIDOVHERWWRPUĉU&6)PHGVSUHNNHUHOOHUVHQWULIXJHULQJYHGIRUKĉ\VHQWULIXJDONUDIWNDQIĉUHWLODWIDOVHERWWRPUĉUHW&6)EUHNNHUVOLNDWSRWHQVLHOWIDUOLJHVWRIIHU
kan frigjøres.
6HQWULIXJHLQQVDWVHUVNDOYHOJHVLKHQKROGWLOVWĉUUHOVHQSÎIDOVHERWWRPUĉUHW&6)VRPDQYHQGHV'HQUHODWLYHVHQWULIXJDONUDIWHQVWÎULIĉOJHQGHUHODVMRQWLOLQQVWLOWRPGUHLQLQJPLQ
5=% JNUDIW  [U[ USP 2
ŝ5=%ŞŝUHODWLYVHQWULIXJDONUDIWŞ HQJHOVN5&)ŝ5HODWLYH&HQWULIXJDO)RUFHŞ 
ŝ530ŞŝRPGUHLQLQJSHUPLQXWWŞ PLQ-1 HOOHUQ ŝWXUWDOOSHUPLQXWWŞ HQJHOVN530ŝ5HYROXWLRQV3HU0LQXWHŞ ŝUŞ>LFP@6HQWULIXJHULQJVUDGLXVIUDPLGWHQDYVHQWULIXJHQWLOEXQQHQDYIDOVHERWWRPUĉU&6)
)DOVHERWWRPUĉU&6)VNDOVHQWULIXJHUHVLKHQKROGWLOVHQWULIXJHULQJVEHWLQJHOVHQVRPHURSSIĉUWQHGHQIRU'HUVRPDQGUHEHWLQJHOVHUVNDODQYHQGHVPÎGHYDOLGHUHVDYEUXNHUHQVHOY'HWPÎVLNUHVDWIDOVHERWWRPUĉU&6)VLWWHURUGHQWOLJLVHQWULIXJHLQQVDWVHQ5ĉUVRPUDJHUXWRYHULQQVDWVHQNDQVHWWHVHJIDVWLVHQWULIXJHKRGHWRJNQXVH'HWPÎVĉUJHVIRUHQMHYQSÎI\OOLQJDYVHQWULIXJHQ)ĉOJ
bruksanvisningen for sentrifugen.
ADVARSEL! Knuste false bottom rør CSF skal ikke fjernes for hånd.
,QVWUXNVMRQHUIRUGHVLQıVHULQJDYVHQWULIXJHQıQQHUGXLEUXNVDQYLVQLQJHQIRUVHQWULIXJHQ

Sentrifugeanbefaling:'HQDQEHIDOWH5=% JNUDIW WLOVHQWULIXJHULQJDY&6)SUĉYHUPHGXWIHOOLQJVSURGXNWHUHU[JRYHUHWWLGVURPSÎPLQXWWHU

$YIDOOVKÎQGWHULQJ
1.

'HJHQHUHOOHUHWQLQJVOLQMHQHIRUK\JLHQHVDPWGHORYIHVWHGHEHVWHPPHOVHQHIRUIRUVNULIWVPHVVLJGHVWUXNVMRQDYLQIHNVLĉVWPDWHULDOHVNDOWDVKHQV\QWLORJRYHUKROGHV2.

Engangshansker forhindrer faren for en infeksjon.

3.

.RQWDPLQHUWHHOOHUI\OWHIDOVHERWWRPUĉU&6)PÎOHJJHVLHJQHGHDYIDOOVEHKROGHUHIRUELRORJLVNHIDUOLJHVWRĳHUVRPNDQDXWRNODYHUHVRJIRUEUHQQHVHWWHUEUXNHQ4.

'HVWUXNVMRQHQPÎıQQHVWHGLHWHJQHWIRUEUHQQLQJVDQOHJJHOOHUYKDDXWRNODYHULQJ GDPSVWHULOLVHULQJ 

51

NOUS Standards/ISO-standarder i deres til enhver tid gyldige versjon
3URGXNWVSHVLıNNHVWDQGDUGHU
',1(1In-vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQVDIN EN 14401 Plastemballasje – Metoder for prøving av lukkemekanismers effektivitet

6WDQGDUGHUIRUPHUNLQJ
',1(1,QIRUPDWLRQVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIPHGLFDOGHYLFHV',1(1,620HGLFDOGHYLFHV6\PEROVWREHXVHGZLWKPHGLFDOGHYLFHODEHOVODEHOOLQJDQGLQIRUPDWLRQWREHVXSSOLHG3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWV(8 )RURUGQLQJRPHOHNWURQLVNHEUXNVDQYLVQLQJHUWLOPHGLVLQVNXWVW\U

6WDQGDUGHUIRUHPEDOODVMH
',1(1,623DFNDJLQJIRUWHUPLQDOO\VWHULOL]HGPHGLFDOGHYLFHV',1(13DNNHPDWHULDOHURJV\VWHPHUIRUPHGLVLQVNXWVW\UVRPVNDOVWHULOLVHUHV'HO)RUVHJOHGHSRVHURJUXOOHULSRUĉVWPDWHULDOHRJSODVWILOP.UDYRJSUĉYLQJVPHWRGHU

6WDQGDUGHUIRUVWHULOLVHULQJ
',1(1,626WHULOLVHULQJDYKHOVHWMHQHVWHSURGXNWHU(W\OHQRNVLG.UDYWLOXWYLNOLQJYDOLGHULQJRJUXWLQHNRQWUROODYHQVWHULOLVHULQJVSURVHVVIRUPHGLVLQVNXWVW\U',1(1,626WHULOLVHULQJDYPHGLVLQVNXWVW\U0LNURELRORJLVNHPHWRGHU'HO%HVWHPPHOVHDYHQSRSXODVMRQDYPLNURRUJDQLVPHUSÎSURGXNWHU',1(16WHULOLVHULQJDYPHGLVLQVNXWVW\U.UDYWLOPHGLVLQVNXWVW\UVRPVNDOPHUNHVŝ6WHULOŞ'HO.UDYWLOVOXWWVWHULOLVHUWPHGLVLQVNXWVW\U

6\VWHPDYKHQJLJHVWDQGDUGHU
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV4XDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHPVş5HTXLUHPHQWVIRUUHJXODWRU\SXUSRVHV
0'6$30HGLFDO'HYLFH6LQJOH$XGLW3URJUDPLKHQKROGWLO16(1,62
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV$SSOLFDWLRQRIULVNPDQDJHPHQWWRPHGLFDOGHYLFHV,9'5 (8 )RURUGQLQJRPin-vitro-diagnostiske midler

9LGHUHIĉUHQGHOLWWHUDWXU+\JLHQHPDĔQDKPHQEHL/LTXRUSXQNWLRQHQ/LTXRUDEOHLWXQJHQXQG,QMHNWLRQHQDP=16>+\JLHQHWLOWDNYHGYÑVNHSXQNVMRQHUYÑVNHDYOHGQLQJHURJLQMHNVMRQHUSÎGHWVHQWUDOHQHUYHV\VWHPHW@+\J0HG6
141–142+DQVVRQ25XW]6HWDOPre-analytical protocol for measuring Alzheimer’s disease biomarkers in fresh CSF'2,GDG
/HLWOLQLHQIĞU'LDJQRVWLNXQG7KHUDSLHLQGHU1HXURORJLH/XPEDOSXQNWLRQXQG/LTXRUGLDJQRVWLN(QWZLFNOXQJVVWXIH>5HWQLQJVOLQMHUIRUGLDJQRVWLNNRJWHUDSLLQQHQQHXUDOJLOXPEDOSXQNVMRQRJYÑVNHGLDJQRVWLNNXWYLNOLQJVWULQQ@6$:0)UHJLVWHUQXPPHU

Forklaring av symboler og kjennetegn:

Artikkelnummer

For sterile produkter gjelder i tillegg:

Produksjonsnummer

6NDOLNNHVWHULOLVHUHVSÎQ\WW

Brukes før

6WHULOLVHUWPHGHW\OHQRNVLG

CE-merkeMå ikke brukes dersom emballasjen er skadet

In-vitro-diagnostisk middel(QNHOWVWHULOEDUULHUHV\VWHPPHGXWYHQGLJEHVN\WWHOVHVHPEDOODVMHOverhold bruksanvisningen

9HGJMHQWDWWEUXN)DUHIRUNRQWDPLQDVMRQ

2SSEHYDUHVEHVN\WWHWPRWVROO\V

Lagres tørt

Produsent

Produksjonsland

Med forbehold om tekniske endringer$OOHDOYRUOLJHKHQGHOVHUNQ\WWHWWLOSURGXNWHWVNDOYDUVOHVWLOSURGXVHQWHQRJWLOQDVMRQDOHP\QGLJKHWHU

6$567('7$* &R.*
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

52

,QVWUXNFMDREVúXJLş6$567('73UREĂZND]SRGZĂMQ\PGQHPQD305

PL

Przeznaczenie
3UREĂZND]SRGZĂMQ\PGQHPQD305MHVWQDF]\QLHPQDSUĂENã305 Sú\QPĂ]JRZRUG]HQLRZ\ LVúXĮ\GRSRELHUDQLDWUDQVSRUWXSU]HWZDU]DQLDLSU]HFKRZ\ZDQLD305GRR]QDF]HüGLDJQRVW\F]Q\FKin-vitro.
3URGXNWMHVWSU]H]QDF]RQ\GRVWRVRZDQLDZSURIHVMRQDOQ\PďURGRZLVNXSU]H]OHNDU]\VSHFMDOLVWĂZLSHUVRQHOODERUDWRU\MQ\Opis produktu
3UREĂZND]SRGZĂMQ\PGQHPQD305VNúDGDVLã]SU]H]URF]\VWHJRQDF]\QLD]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR]RNUÐJú\PGQHPLVWRĮNRZHJRGQDSRďUHGQLHJR3UREĂZNDRSDWU]RQDMHVWSU]H]URF]\VWÐHW\NLHWÐZ\NRQDQÐ]
WZRU]\ZDV]WXF]QHJR2EMãWRďÓQRPLQDOQDZ\QRVLPOLMHVWQDGUXNRZDQDMDNRR]QDF]HQLHSR]LRPXQDSHúQLHQLD]GRSLVNLHPŚ)LOOWRPDUNŘ Ś1DSHúQLMGRR]QDF]HQLDŘ 3URGXNWMHVWVWHU\OQLHSDNRZDQ\SRMHG\QF]R]
GRúÐF]RQÐQLHELHVNÐ]DNUãWNÐ:VND]ĂZNLEH]SLHF]HüVWZDLRVWU]HĮHQLD
1LHXĮ\ZDÓSURGXNWXMHďOLRSDNRZDQLHEOLVWURZHMHVWXV]NRG]RQH
1.

2JĂOQHďURGNLRVWURĮQRďFL6WRVRZDÓUãNDZLFHLLQQHRJĂOQHďURGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHMZFHOXRFKURQ\SU]HGPRĮOLZ\PNRQWDNWHP]SRWHQFMDOQLH]DNDĬQ\PPDWHULDúHPSUĂENLLSU]HQRV]RQ\PLSDWRJHQDPL

2.

2EFKRG]LÓVLã]HZV]\VWNLPLSUĂENDPLELRORJLF]Q\PLLRVWU\PLVSLF]DVW\PLSU]\ERUDPLGRSRELHUDQLDSUĂEHN]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLLSURFHGXUDPLVZRMHMSODFĂZNL:SU]\SDGNXEH]SRďUHGQLHJRNRQWDNWX]
SUĂENDPLELRORJLF]Q\PLOXE]UDQLHQLDLJúÐ]ZUĂFLÓVLãRSRPRFOHNDUVNÐSRQLHZDĮLVWQLHMHU\]\NRSU]HQLHVLHQLDFKRUĂE]DNDĬQ\FKWDNLFKMDN+,9+&9+%9RUD]LQQ\FK1DOHĮ\]DZV]HSU]HVWU]HJDÓ]DOHFHüL
SURFHGXUEH]SLHF]HüVWZDVZRMHMSODFĂZNL3.

3U]HGXĮ\FLHPVSUDZG]LÓNDĮGHRSDNRZDQLHMHGQRVWNRZHSRGNÐWHPXV]NRG]HüDZSU]\SDGNXXV]NRG]HQLDQLHXĮ\ZDÓ

4.

:V]\VWNLHRVWUHVSLF]DVWHSU]HGPLRW\ LJú\ GRSRELHUDQLDSUĂEHNQDOHĮ\XW\OL]RZDÓZbSRMHPQLNDFKSU]H]QDF]RQ\FKGRXVXZDQLDPDWHULDúĂZQLHEH]SLHF]Q\FKELRORJLF]QLH

5.

3UREĂZND]SRGZĂMQ\PGQHPQD305L]DPNQLãFLHVÐSU]H]QDF]RQHGRMHGQRUD]RZHJRXĮ\WNX:V]\VWNLHSURGXNW\QDOHĮ\XW\OL]RZDÓZSRMHPQLNDFKSU]H]QDF]RQ\FKGRXVXZDQLDPDWHULDúĂZQLHEH]SLHF]Q\FKbiologicznie.

6.

1DOHĮ\XQLNDÓQLHGRVWDWHF]QHJRQDSHúQLDQLDSU]HSHúQLDQLDRUD]VSLHQLDQLD

7.

1LHQDOHĮ\XĮ\ZDÓSURGXNWXSRXSú\ZLHWHUPLQXZDĮQRďFL7HUPLQSU]\GDWQRďFLGRXĮ\FLDNRüF]\VLãRVWDWQLHJRGQLDZVND]DQHJRPLHVLÐFDLURNX

Przechowywanie
3URGXNWQDOHĮ\SU]HFKRZ\ZDÓZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM

Transport
3URGXNWRGSRZLDGDSRMHPQLNRZLEH]SRďUHGQLHPX]JRGQLH]$'5 LQVWUXNFMDSDNRZDQLD3 LZ\W\F]Q\PL,$7$

Ograniczenia
1.

&]DVLWHPSHUDWXUDSU]HFKRZ\ZDQLDQDSHúQLRQHMSUREĂZNL]GQHPSRďUHGQLPQD305]DOHĮÐRGWUZDúRďFLEDGDQ\FKSDUDPHWUĂZ

2.

6SUDZG]LÓSUĂENã305SRGNÐWHPMDNRďFL3U]HVWU]HJDÓLQVWUXNFMLSURGXFHQWDWHVWXGRW\F]ÐF\FKSU]\GDWQRďFLGREDGDüNOLQLF]Q\FKZbSU]\SDGNXKHPROL]\LRVDGĂZ

3RELHUDQLHSUĂEHNLREFKRG]HQLHVLã]QLPL
1$/(Æ<35=(&=<7$o7(1'2.80(17:&$2¨&,35=('32%5$1,(035%.,
0DWHULDúSRWU]HEQ\GRSREUDQLDSUĂEHN
1.

2GSRZLHGQLDRG]LHĮRFKURQQDLRJĂOQHPDWHULDú\GRSRELHUDQLD305]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLLSURFHGXUDPLKLJLHQLF]Q\PLSODFĂZNL

2.

:V]\VWNLHZ\PDJDQHSRMHPQLNLQDSUĂENL

3.

(W\NLHW\GRLGHQW\ıNDFMLSUĂEHN

4.

3RMHPQLNQDRVWUHVSLF]DVWHSU]HGPLRW\GREH]SLHF]QHMXW\OL]DFML]XĮ\W\FKSU]\U]ÐGĂZ:6.$=:.$6SUDZG]LÓF]\]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLSURGXFHQWDWHVWXZ\PDJDQHVÐVSHFMDOQHF]\QQRďFLSU]HGDQDOLW\F]QHLSU]HVWU]HJDÓLFK

32%5$o35%.=*2'1,(=:<7<&=1<0,,352&('85$0,2%2:,l=8-l&<0,:3/$&:&(53

PL
2EFKRG]HQLHVLã]SUREĂZNÐ]SRGZĂMQ\PGQHPQD305
1.

$E\SU]HFKRZ\ZDÓVWHU\OQÐSUREĂZNã]SRGZĂMQ\PGQHPQD305RWZRU]\ÓRSDNRZDQLHEOLVWURZHVWRVXMÐFWHFKQLNãRGNOHMDQLDQDGVWHU\OQÐWNDQLQÐ3U]H]URF]\VWDIROLDPXVLE\ÓVNLHURZDQDGRJĂU\:6.$=:.$:EOLVWU]H]QDMGXMHVLãSUREĂZND]GQHPSRďUHGQLPQD305RUD]]DNUãWNDNWĂUDQLHMHVW]DNUãFRQD

2.

3R]ZROLÓDE\Sú\QPĂ]JRZRUG]HQLRZ\VSú\QÐúEH]SRďUHGQLRGRSUREĂZNL]SRGZĂMQ\PGQHPQD305DĮGRRVLÐJQLãFLDR]QDF]HQLDQDSHúQLHQLD

3.

=DúRĮ\Ó]DNUãWNãLRVWURĮQLH]DNUãFLÓSUREĂZNã]SRGZĂMQ\PGQHPQD305

4.

8PLHďFLÓSUREĂZNã]SRGZĂMQ\PGQHPQD305ZSR]\FMLSLRQRZHMRUD]]JRGQLH]ZDUXQNDPLSU]HFKRZ\ZDQLDSU]HZLG]LDQ\PLGODPDWHULDúXSUĂENL

5.

=LGHQW\ıNRZDÓSUĂENãRGSRZLHGQLPR]QDF]HQLHP

Wirowanie
UWAGA!
1DOHĮ\XĮ\ZDÓZ\úÐF]QLHRGSRZLHGQLFKDGDSWHUĂZOXEZNúDGĂZ:LURZDQLHSãNQLãWHMSUREĂZNL]SRGZĂMQ\PQD305OXEZLURZDQLHJG\SU]\VSLHV]HQLHRGďURGNRZHMHVW]E\WGXĮHPRĮHVSRZRGRZDÓXV]NRG]HQLH
SUREĂZNLDZQDVWãSVWZLHXZROQLHQLHVXEVWDQFMLSRWHQFMDOQLHQLHEH]SLHF]Q\FK:NúDG\GRZLUĂZHNQDOHĮ\GRELHUDÓ]JRGQLH]UR]PLDUHP]DVWRVRZDQHMSUREĂZNL]SRGZĂMQ\PGQHPQD305:]JOãGQHSU]\VSLHV]HQLHRGďURGNRZHMHVW]ZLÐ]DQH]XVWDZLRQÐOLF]EÐREURWĂZQDPLQXWãZQDVWãSXMÐF\VSRVĂE5&) VLúDJ  [U[ 2EUPLQ 2Ś5&)ŘŚ:]JOãGQDVLúDRGďURGNRZDŘ ]DQJLHOVNLHJR5&)ŚUHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFHŘ 
Ś2EUPLQŘŚ2EURW\QDPLQXWãŘ PLQ-1 OXEQ ŚOLF]EDREURWĂZQDPLQXWãŘ ]DQJLHOVNLHJR530ŚUHYROXWLRQVSHUPLQXWHŘ ŚUŘ>ZFP@Ś3URPLHüZLURZDQLDRGďURGNDZLUĂZNLGRSRďUHGQLHJRGQDSUREĂZNL]SRGZĂMQ\PGQHPQD305
3UREĂZNL]SRGZĂMQ\PGQHPQD305QDOHĮ\ZLURZDÓ]JRGQLH]SRGDQ\PLSRQLĮHMZDUXQNDPLZLURZDQLD-HďOLVWRVRZDQHVÐLQQHZDUXQNLPXV]ÐRQH]RVWDÓ]DWZLHUG]RQHSU]H]VDPHJRXĮ\WNRZQLND
1DOHĮ\XSHZQLÓVLãĮHSUREĂZND]SRGZĂMQ\PGQHPQD305MHVWSUDZLGúRZRRVDG]RQDZHZNúDG]LHZLUĂZNL3UREĂZNLZ\VWDMÐFHSR]DZNúDGPRJÐ]DF]HSLÓVLãRJúRZLFãZLUĂZNLLSãNQÐÓ:LUĂZNDPXVLE\ÓUĂZQRPLHUQLHZ\SHúQLRQD=DSR]QDÓVLã]LQVWUXNFMÐREVúXJLZLUĂZNL
8:$*$1LHQDOHĮ\UãF]QLHXVXZDÓXV]NRG]RQHMSUREĂZNL]GQHPSRďUHGQLPQD305
,QVWUXNFMHGRW\F]ÐFHGH]\QIHNFMLZLUĂZNL]QDMGXMÐVLãZLQVWUXNFMLREVúXJLZLUĂZNL=DOHFHQLHGRW\F]ÐFHZLURZDQLD
=DOHFDQD5&) VLúDJ GRZLURZDQLDSUĂEHN305]RVDGDPLZ\QRVL[JSU]H]PLQXW

8W\OL]DFMD
1.

1DOHĮ\SU]HVWU]HJDÓRJĂOQ\FKZ\W\F]Q\FKGRW\F]ÐF\FKKLJLHQ\RUD]SU]HSLVĂZSUDZQ\FKGRW\F]ÐF\FKSUDZLGúRZHJRXVXZDQLDPDWHULDúĂZ]DNDĬQ\FK2.

-HGQRUD]RZHUãNDZLFH]DSRELHJDMÐU\]\NXLQIHNFML

3.

6NDĮRQHOXEQDSHúQLRQHSUREĂZNL]GQHPSRďUHGQLPQD305PXV]ÐE\ÓXVXQLãWHGRRGSRZLHGQLFKSRMHPQLNĂZQDPDWHULDú\QLHEH]SLHF]QHELRORJLF]QLHNWĂUHQDVWãSQLHPRJÐE\ÓSRGGDQHREUĂEFHZDXWRNODZLH
lub spalone.

4.

8W\OL]DFMãQDOHĮ\SU]HSURZDG]DÓZRGSRZLHGQLHMVSDODUQLOXEZDXWRNODZLH VWHU\OL]DFMDSDUÐZRGQÐ 

54

PL
1RUP\DPHU\NDüVNLHQRUP\,62ZRERZLÐ]XMÐFHMZHUVML
1RUP\GRW\F]ÐFHSURGXNWX
',1(1In-vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV',1(13RMHPQLNLV]W\ZQH]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRş0HWRG\EDGDQLDVNXWHF]QRďFL]DPNQLãFLD

1RUP\GRW\F]ÐFHR]QDNRZDQLD',1(1,QIRUPDWLRQVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIPHGLFDOGHYLFHV',1(1,620HGLFDOGHYLFHV6\PEROVWREHXVHGZLWKPHGLFDOGHYLFHODEHOVODEHOOLQJDQGLQIRUPDWLRQWREHVXSSOLHG3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWV
8( 5R]SRU]ÐG]HQLHZVSUDZLHHOHNWURQLF]Q\FKLQVWUXNFMLXĮ\WNRZDQLDZ\UREĂZPHG\F]Q\FK

1RUP\GRW\F]ÐFHRSDNRZDQLD',1(1,623DFNDJLQJIRUWHUPLQDOO\VWHULOL]HGPHGLFDOGHYLFHV',1(12SDNRZDQLDGODILQDOQLHVWHU\OL]RZDQ\FKZ\UREĂZPHG\F]Q\FK&]ãďÓ7RUHENL]]DPNQLãFLHPVDPRSU]\OHSQ\PRUD]UãNDZ\]PDWHULDúĂZSRURZDW\FKLIROLL]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDü

1RUP\GRW\F]ÐFHVWHU\OL]DFML',1(1,626WHU\OL]DFMDSURGXNWĂZVWRVRZDQ\FKZRFKURQLH]GURZLD7OHQHNHW\OHQX:\PDJDQLDGRW\F]ÐFHRSUDFRZ\ZDQLDZDOLGDFMLLNRQWUROLSURFHVXVWHU\OL]DFMLZ\UREĂZPHG\F]Q\FK',1(1,626WHU\OL]DFMDSURGXNWĂZVWRVRZDQ\FKZRFKURQLH]GURZLD0HWRG\PLNURELRORJLF]QH&]ãďÓ2]QDF]DQLHSRSXODFMLGUREQRXVWURMĂZQDSURGXNWDFK',1(16WHU\OL]DFMDZ\UREĂZPHG\F]Q\FK:\PDJDQLDGRW\F]ÐFHZ\UREĂZPHG\F]Q\FKRNUHďODQ\FKMDNRŚ67(5</1(Ř&]ãďÓ:\PDJDQLDGRW\F]ÐFHILQDOQLHVWHU\OL]RZDQ\FKZ\UREĂZPHG\F]Q\FK

1RUP\RGQRV]ÐFHVLãGRV\VWHPX
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV4XDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHPVş5HTXLUHPHQWVIRUUHJXODWRU\SXUSRVHV
0'6$30HGLFDO'HYLFH6LQJOH$XGLW3URJUDPZJ,62
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV$SSOLFDWLRQRIULVNPDQDJHPHQWWRPHGLFDOGHYLFHV,9'5 (8 5R]SRU]ÐG]HQLHZVSUDZLHZ\UREĂZPHG\F]Q\FKGRGLDJQRVW\NLin-vitro/LWHUDWXUDX]XSHúQLDMÐFD+\JLHQHPDĔQDKPHQEHL/LTXRUSXQNWLRQHQ/LTXRUDEOHLWXQJHQXQG,QMHNWLRQHQDP=16>¨URGNLKLJLHQ\SRGF]DVQDNúXÓSú\QXPĂ]JRZRUG]HQLRZHJRGUHQDĮXSú\QXPĂ]JRZRUG]HQLRZHJRLZVWU]\NQLãÓGR281@+\J
0HG6
+DQVVRQ25XW]6HWDOPre-analytical protocol formeasuring Alzheimer’s disease biomarkers in fresh CSF'2,GDG
/HLWOLQLHQIĞU'LDJQRVWLNXQG7KHUDSLHLQGHU1HXURORJLH/XPEDOSXQNWLRQXQG/LTXRUGLDJQRVWLN(QWZLFNOXQJVVWXIH>:\W\F]QHGRW\F]ÐFHGLDJQRVW\NLLWHUDSLLZQHXURORJLLSXQNFMLOãGĬZLRZHMLGLDJQRVW\NLSú\QXPĂ]JRZRUG]HQLRZHJRHWDSUR]ZRMX@6QXPHUUHMHVWUDF\MQ\$:0)

2EMDďQLHQLHV\PEROLLR]QDF]Hü

1XPHUNDWDORJRZ\

3RQDGWRZSU]\SDGNXSURGXNWĂZVWHU\OQ\FKRERZLÐ]XMH

Oznaczenie partii

1LHVWHU\OL]RZDÓSRQRZQLH=XĮ\ÓGR

6WHU\OL]DFMDWOHQNLHPHW\OHQX

Znak CE

1LHXĮ\ZDÓZbSU]\SDGNXXV]NRG]RQHJRRSDNRZDQLD

Wyrób medyczny do diagnostyki in-vitro

3URVW\VWHU\OQ\V\VWHPEDULHURZ\]]HZQãWU]Q\PRSDNRZDQLHPRFKURQQ\P

3U]HVWU]HJDÓLQVWUXNFMLXĮ\FLD:SU]\SDGNXSRQRZQHJRXĮ\FLDU\]\NRVNDĮHQLD

3U]HFKRZ\ZDÓ]GDODRGďZLDWúDVúRQHF]QHJR

3U]HFKRZ\ZDÓZVXFK\PPLHMVFX:\WZĂUFD

Kraj produkcji=PLDQ\WHFKQLF]QH]DVWU]HĮRQH
:V]HONLHSRZDĮQHLQF\GHQW\]ZLÐ]DQH]SURGXNWHPQDOHĮ\]JúDV]DÓSURGXFHQWRZLLZúDďFLZHPXRUJDQRZLNUDMRZHPX

6$567('7$* &R.*
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

55

Instruções de utilização - Tubo com fundo falso LCR SARSTEDTPT$SOLFD×ĄHV
2WXERFRPIXQGRIDOVR/&5ÜXPFROHWRUGHDPRVWUDVSDUD/&5 OìTXLGRFHIDORUUDTXLGLDQR HVHUYHSDUDFROKHUWUDQVSRUWDUSURFHVVDUHDUPD]HQDU/&5SDUDILQVGHGLDJQĂVWLFRin vitro.
2GLVSRVLWLYRGHVWLQDVHDRXVRHPDPELHQWHSURILVVLRQDOHÇXWLOL]D×ÊRSRUSHVVRDOPÜGLFRHSHVVRDOGHODERUDWĂULRHVSHFLDOL]DGRV'HVFUL×ÊRGRGLVSRVLWLYR
2WXERFRPIXQGRIDOVR/&5ÜFRPSRVWRSRUXPUHFLSLHQWHGHSOÈVWLFRWUDQVSDUHQWHFRPXPDEDVHDUUHGRQGDGDHXPIXQGRFĂQLFR2WXERDSUHVHQWDXPDHWLTXHWDGHSOÈVWLFRWUDQVSDUHQWH2YROXPHQRPLQDOÜ
P/HHVWÈLPSUHVVRFRPRPDUFDGHQìYHOFRPDLQGLFD×ÊRŗ)LOOWRPDUNŘ2GLVSRVLWLYRÜHPEDODGRLQGLYLGXDOPHQWHHGHPDQHLUDHVWÜULOFRPXPDWDPSDGHURVFDD]XO

2EVHUYD×ĄHVGHVHJXUDQ×DHDYLVR
1ÊRXWLOL]DURGLVSRVLWLYRTXDQGRDHPEDODJHPEOLVWHUHVWLYHUGDQLıFDGD
1.

3UHFDX×ĄHVJHUDLV8WLOL]HOXYDVHRXWURVHTXLSDPHQWRVGHSURWH×ÊRLQGLYLGXDOJHUDOSDUDVHSURWHJHUGHXPDSRVVìYHOH[SRVL×ÊRDPDWHULDOGHDPRVWUDSRWHQFLDOPHQWHLQIHFFLRVRHDSDWĂJHQRVWUDQVPLVVìYHLV2.

7UDWHWRGDVDVDPRVWUDVELROĂJLFDVHXWHQVìOLRVSHUIXURFRUWDQWHVGHDPRVWUDJHPGHDFRUGRFRPDVGLUHWUL]HVHSURFHGLPHQWRVGDVXDLQVWLWXL×ÊR(PFDVRGHFRQWDWRGLUHWRFRPDPRVWUDVELROĂJLFDVRXGH
XPIHULPHQWRSRUDJXOKDFRQVXOWHXPPÜGLFRGDGRTXHHPFRQVHTXÝQFLDSRGHPVHUWUDQVPLWLGRVRVYìUXV+,99+&9+%RXRXWUDVGRHQ×DVLQIHFLRVDV$VGLUHWUL]HVHSURFHGLPHQWRVGHVHJXUDQ×DGDVXD
instituição devem ser seguidos.

3.

9HULıFDUGDQRVHPFDGDHPEDODJHPLQGLYLGXDODQWHVGRXVRHHPFDVRGHGDQLıFDGRVQÊRXWLOL]DURGLVSRVLWLYR

4.

'HVFDUWHWRGRVRVREMHWRVSHUIXURFRUWDQWHV FÉQXODV SDUDDFROKHLWDGHDPRVWUDVHPUHFLSLHQWHVGHGHVFDUWHSDUDVXEVWÉQFLDVELROĂJLFDVSHULJRVDV

5.

2WXERFRPIXQGRIDOVR/&5HDWDPSDQÊRSRGHPVHUUHXWLOL]DGRV'HVFDUWHWRGRVRVGLVSRVLWLYRVHPUHFLSLHQWHVGHGHVFDUWHSDUDVXEVWÉQFLDVELROĂJLFDVSHULJRVDV

6.

Evitar encher demais ou de menos assim como a formação de espuma.

7.

$SĂVH[SLUDURSUD]RGHYDOLGDGHRSURGXWRQÊRSRGHFRQWLQXDUDVHUXWLOL]DGR$YDOLGDGHWHUPLQDQRěOWLPRGLDGRPÝVHDQRLQGLFDGRVArmazenamento
O produto deve ser armazenado à temperatura ambiente.

Transporte
2SURGXWRFRUUHVSRQGHDXPUHFLSLHQWHSULPÈULRGHDFRUGRFRPR$'5 $FRUGRHXURSHXUHODWLYRDRWUDQVSRUWHLQWHUQDFLRQDOGHPHUFDGRULDVSHULJRVDVSRUHVWUDGDLQVWUX×ĄHVGHHPEDODJHP3 HDVGLUHWUL]HV,$7$

5HVWUL×ĄHV
1.

2WHPSRHDWHPSHUDWXUDGHDUPD]HQDPHQWRGHXPWXERFRPIXQGRIDOVR/&5FKHLRGHSHQGHPGDYDOLGDGHGRVSDUÉPHWURVDVHUHPH[DPLQDGRV2.

9HULıFDUDTXDOLGDGHGDDPRVWUDGH/&52EVHUYHDVLQGLFD×ĄHVGRIDEULFDQWHGRWHVWHSDUDDGHTXD×ÊRHPKHPĂOLVHVHSUHFLSLWDGRVSDUDH[DPHVFOìQLFRV

Amostragem e manuseamento
LEIA ESTE DOCUMENTO POR COMPLETO ANTES DE COMEÇAR A COLHER AMOSTRAS.
Material de trabalho necessário para a colheita da amostra:
1.

Equipamento de proteção e materiais gerais devem ser utilizados de acordo com as diretrizes de higiene e os procedimentos de sua instituição.

2.

Todos os recipientes de amostra conforme solicitado.

3.

5ĂWXORVGHLGHQWLıFD×ÊRGDVDPRVWUDV4.

5HFLSLHQWHGHGHVFDUWHSDUDREMHWRVSHUIXURFRUWDQWHVSDUDRGHVFDUWHVHJXURGRPDWHULDOXWLOL]DGR
2%6(59$sf29HULıTXHVHHWDSDVGHPDQXVHDPHQWRHVSHFLDLVSUÜDQDOìWLFDVVÊRQHFHVVÈULDVFRQIRUPHRIDEULFDQWHGRWHVWHHFXPSUDDV

REALIZE A COLHEIRA DE AMOSTRAS DE ACORDO COM AS DIRETRIZES E PROCEDIMENTOS DE SUA INSTITUIÇÃO.

56

PT
Manuseamento do tubo com fundo falso LCR
1.

3DUDRXVRGRWXERFRPIXQGRIDOVR/&5HVWHULOL]DGRDEUDDHPEDODJHPEOLVWHUSRUPHLRGDWÜFQLFDSHHORĳFRPXPSDQRHVWÜULO$SHOìFXODWUDQVSDUHQWHGHYHHVWDUYROWDGDSDUDFLPD
2%6(59$sf2&DGDHPEDODJHPFRQWÜPXPWXERIXQGRIDOVR/&5HXPDWDPSDGHURVFDVHSDUDGD

2.

'HL[HROìTXLGRFHIDORUUDTXLGLDQRJRWHMDUGLUHWDPHQWHGHQWURGRWXERFRPIXQGRIDOVR/&5DWÜTXHDPDUFDGHQìYHOVHMDDOFDQ×DGD

3.

Coloque a tampa e feche o tubo com fundo falso LCR com cuidado.

4.

Mantenha o tubo com fundo falso na vertical e guarde-o de acordo com as condições de armazenamento adequadas para o material amostrado.

5.

&RORTXHRUĂWXORGHLGHQWLıFD×ÊRGDDPRVWUD

Centrifugação
ATENÇÃO!
8WLOL]HVRPHQWHWXERVDFRSODGRVHDFHVVĂULRVDGHTXDGRV&HQWULIXJDUXPWXERFRPIXQGRIDOVR/&5FRPILVVXUDVRXFHQWULIXJDUFRPXPDDFHOHUD×ÊRFHQWUìIXJDH[DJHUDGDPHQWHDOWDSRGHFDXVDUDUXSWXUDGRWXER
HPTXHVXEVWÉQFLDVSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVDVSRGHPVHUOLEHUDGDV$FHVVĂULRVGDFHQWULIXJDGHYHPVHUHVFROKLGRVGHDFRUGRFRPRWDPDQKRGRWXERFRPIXQGRIDOVR/&5$DFHOHUD×ÊRFHQWUìIXJDUHODWLYDHDYHORFLGDGHGHURWD×ÊRFRQILJXUDGDGHYHPWHUDVHJXLQWHUHOD×ÊR5&) IRU×D*  [U[ USP 2ŗ5&)Řŗ)RU×DFHQWUìIXJDUHODWLYDŘ LQJOÝVŗUHODWLYHFHQWULJIXJDOIRUFHŘ ŗUSPŘŗ5RWD×ÊRSRUPLQXWRŘ PLQ-1 RXQ ŗYHORFLGDGHGHURWD×ÊRSRUPLQXWRŘ LQJOÝV530ŗUHYROXWLRQVSHUPLQXWHŘ ŗUŘ>HPFP@ŗ5DLRGHURWD×ÊRGRFHQWURGDFHQWUìIXJDDWÜDSRQWDGRIXQGRFăQLFRGRWXERFRPIXQGRIDOVR/&5
7XERVFRPIXQGRIDOVR/&5GHYHPVHUFHQWULIXJDGRVGHDFRUGRFRPDFRQGL×ÊRGHFHQWULIXJD×ÊROLVWDGDDEDL[R&DVRRXWUDVFRQGL×ĄHVVHMDPXWLOL]DGDVRSUĂSULRXVXÈULRGHYHYDOLGÈODV'HYHVHDVVHJXUDUTXHRWXERFRPIXQGRIDOVR/&5HVWÈSRVLFLRQDGRFRUUHWDPHQWHGHQWURGRDFHVVĂULRGDFHQWUìIXJD&DVRRWXERQÊRHVWHMDLQVHULGRFRPSOHWDPHQWHGHQWURGRDFHVVĂULRHVWHSRGHILFDUSUHVRHVH
URPSHU$FHQWUìIXJDGHYHVHUSUHHQFKLGDKRPRJHQHDPHQWH3DUDLVVRVLJDDVLQVWUX×ĄHVGHXWLOL]D×ÊRGDFHQWUìIXJD
&8,'$'21ÊRUHPRYDWXERVGDQLıFDGRVFRPDPÊR,QVWUX×ĄHVGHGHVLQIHF×ÊRGDFHQWUìIXJDSRGHPVHUFRQVXOWDGDVQDVLQVWUX×ĄHVGHXWLOL]D×ÊRGDFHQWUìIXJD

Sugestão para centrifugação:$5&) IRU×D* UHFRPHQGDGDSDUDDFHQWULIXJD×ÊRGHDPRVWUDVGH/&5FRPSUHFLSLWDGRVÜ[JSDUDXPSHUìRGRGHPLQXWRVDescarte
1.

As diretrizes gerais de higiene e as normas legais para o descarte adequado dos materiais infecciosos devem ser observadas e cumpridas.

2.

Luvas descartáveis impedem o risco de infecção.

3.

7XERVFRPIXQGRIDOVR/&5SUHHQFKLGRVRXFRQWDPLQDGRVGHYHPVHUGHVFDUWDGRVHPUHFLSLHQWHVGHGHVFDUWHDGHTXDGRVSDUDVXEVWÉQFLDVELROĂJLFDVSHULJRVDVTXHSRGHPHPVHJXLGDVHUSRVWRVHPXPD
autoclave e incineradas.

4.

2GHVFDUWHGHYHRFRUUHUHPXPDLQVWDOD×ÊRGHLQFLQHUD×ÊRDGHTXDGDRXSRUPHLRGHXPDDXWRFODYH HVWHULOL]D×ÊRDYDSRU 

57

PTPadrões EUA / Normas ISO em suas respectivas versões válidas
1RUPDVHVSHFìıFDVGRGLVSRVLWLYR
',1(1In-vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQVDIN EN 14401 Recipientes de plástico com formato estável - Procedimento para verificação de vedação em tampas

1RUPDVSDUDLGHQWLıFD×ÊR',1(1,QIRUPDWLRQVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIPHGLFDOGHYLFHV',1(1,620HGLFDOGHYLFHV6\PEROVWREHXVHGZLWKPHGLFDOGHYLFHODEHOVODEHOOLQJDQGLQIRUPDWLRQWREHVXSSOLHG3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWV(8 5HJXODPHQWRUHODWLYRÇVLQVWUX×ĄHVHOHWUăQLFDVSDUDXWLOL]D×ÊRGHGLVSRVLWLYRVPÜGLFRV

1RUPDVSDUDHPEDODJHP
',1(1,623DFNDJLQJIRUWHUPLQDOO\VWHULOL]HGPHGLFDOGHYLFHV',1(1(PEDODJHQVSDUDGLVSRVLWLYRVPÜGLFRVHVWHULOL]DGRVQDHPEDODJHPILQDOSDUWH6DFRVHPDQJXHLUDVWUDQVSDUHQWHVVHOÈYHLVGHPDWHULDLVSRURVRVHSHOìFXODSOÈVWLFDODPLQDGD5HTXLVLWRVH
procedimentos de controle

1RUPDVSDUDHVWHULOL]D×ÊR',1(1,62(VWHULOL]D×ÊRGHGLVSRVLWLYRVSDUDFXLGDGRVGHVDěGHĂ[LGRGHHWLOHQR5HTXLVLWRVSDUDRGHVHQYROYLPHQWRYDOLGD×ÊRHFRQWUROHGRXVRGHXPSURFHGLPHQWRGHHVWHULOL]D×ÊRSDUDGLVSRVLWLYRV
médicos',1(1,62(VWHULOL]D×ÊRGHGLVSRVLWLYRVSDUDFXLGDGRVGHVDěGH3URFHGLPHQWRPLFURELROĂJLFRSDUWH'HWHUPLQD×ÊRGDSRSXOD×ÊRGHPLFURUJDQLVPRVHPGLVSRVLWLYRV',1(1(VWHULOL]D×ÊRGHGLVSRVLWLYRVPÜGLFRV5HTXLVLWDVSDUDGLVSRVLWLYRVPÜGLFRVDVHUHPFDUDFWHUL]DGRVFRPRŗ(67x5(,6ŘSDUWH5HTXLVLWRVSDUDGLVSRVLWLYRVPÜGLFRVHVWHULOL]DGRVQDHPEDODJHPILQDO

1RUPDVUHOHYDQWHVDRVLVWHPD',1(1,620HGLFDOGHYLFHV4XDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHPVş5HTXLUHPHQWVIRUUHJXODWRU\SXUSRVHV
0'6$30HGLFDO'HYLFH6LQJOH$XGLW3URJUDPGHDFRUGRFRP,62
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV$SSOLFDWLRQRIULVNPDQDJHPHQWWRPHGLFDOGHYLFHV,9'5 (8 5HJXODPHQWRUHODWLYRDRGLDJQĂVWLFRin vitro/LWHUDWXUDDGLFLRQDO
0HGLGDVGHKLJLHQHHPSXQ×ĄHVGHOìTXRUGUHQDJHQVOìTXRUHLQMH×ĄHVQR61&>+\JLHQHPDĔQDKPHQEHL/LTXRUSXQNWLRQHQ/LTXRUDEOHLWXQJHQXQG,QMHNWLRQHQDP=16@+\J0HGS
+DQVVRQ25XW]6HWDOPre-analytical protocol formeasuring Alzheimer’s disease biomarkers in fresh CSF'2,GDG
2ULHQWD×ĄHVSDUDRGLDJQĂVWLFRHWHUDSLDQDQHXURORJLDSXQ×ÊRORPEDUHGLDJQĂVWLFRGHOìTXRUQìYHOGHGHVHQYROYLPHQWR>/HLWOLQLHQIĞU'LDJQRVWLNXQG7KHUDSLHLQGHU1HXURORJLH/XPEDOSXQNWLRQXQG/LTXRUGLDJQRVWLN(QWZLFNOXQJVVWXIH@6QųGHUHJ$:0)

/LVWDGHVìPERORVHVLQDLV

Número do artigo

9ÈOLGRDGLFLRQDOPHQWHSDUDSURGXWRVHVWÜUHLV

Número do loteNão esterilizar novamente

Prazo de validade(VWHULOL]D×ÊRFRPĂ[LGRGHHWLOHQR

Marcação CE

1ÊRXWOLOL]DUVHDHPEDODJHPVHHQFRQWUDUGDQLıFDGD'LDJQĂVWLFR in vitro

6LVWHPDGHEDUUHLUDHVWÜULOVLPSOHVFRPHPEDODJHPGHSURWH×ÊRH[WHULRU

Observar as instruções de utilização

1RFDVRGHUHXWLOL]D×ÊRULVFRGHFRQWDPLQD×ÊR

Armazenar protegido da luz do sol

Armazenar em local seco

FabricantePaís de fabricação

Modificações técnicas reservadas
4XDLVTXHULQFLGHQWHVJUDYHVUHODFLRQDGRVFRPRSURGXWRGHYHUÊRVHUFRPXQLFDGRVDRIDEULFDQWHHÇDXWRULGDGHFRPSHWHQWHQDFLRQDOGRSDìV

6$567('7$* &R.*
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

58

,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUHş7XEFXIXQGFRQLFSHQWUX/&56$567('7RO

6FRSXOXWLOL]ÍULL
7XEXOFXIXQGFRQLFSHQWUX/&5HVWHXQUHFLSLHQWGHUHFROWDUHSHQWUX/&5 OLFKLGFHIDORUDKLGLDQ ēLHVWHXWLOL]DWSHQWUXFROHFWDUHDWUDQVSRUWXOSUHOXFUDUHDēLGHSR]LWDUHD/&5XOXLSHQWUXVWDELOLUHDGLDJQRVWLFHORUin-vitro.
3URGXVXOHVWHGHVWLQDWXWLOL]ÍULLîQWUXQPHGLXSURIHVLRQDOGHFÍWUHSHUVRQDOPHGLFDOLQVWUXLWîQDFHVWVFRSēLSHUVRQDOGHODERUDWRU

'HVFULHUHDSURGXVXOXL7XEXOFXIXQGFRQLFSHQWUX/&5HVWHIRUPDWGLQWUXQUHFLSLHQWGLQSODVWLFWUDQVSDUHQWFXED]ÍURWXQGÍēLIXQGFRQLF7XEXOHVWHSUHYÍ]XWFXRHWLFKHWÍWUDQVSDUHQWÍGLQSODVWLF&DSDFLWDWHDQRPLQDOÍHVWHGHPOēLHVWH
LPSULPDWÍFDPDUFDMDOQLYHOXOXLFXLQGLFDėLDVXSOLPHQWDUÍŚ)LOOWRPDUNŘ Ś8PSOHėLSÉQÍODPDUFDMŘ 3URGXVXOHVWHVWHULODPEDODWLQGLYLGXDOFXXQFDSDFILOHWDWGHFXORDUHDOEDVWUÍLQFOXV,QGLFDėLLSULYLQGVLJXUDQėDēLDYHUWLVPHQWH
1XIRORVLėLSURGXVXOGDFÍEOLVWHUXOGHDPEDODUHHVWHGHWHULRUDW
1.

3UHFDXėLLJHQHUDOH8WLOL]DėLPÍQXēLēLDOWHFKLSDPHQWJHQHUDOGHSURWHFėLHSHUVRQDOSHQWUXDYÍSURWHMDîPSRWULYDXQHLSRVLELOHH[SXQHULODRSUREÍSRWHQėLDOLQIHFėLRDVÍēLODDJHQėLLSDWRJHQLWUDQVPLēL2.

7UDWDėLWRDWHSUREHOHELRORJLFHēLXVWHQVLOHOHGHSUHOHYDUHDSUREHLFXPXFKLLYÉUIXULDVFXėLWHFRQIRUPGLUHFWLYHORUēLSURFHGXULORULQVWLWXėLHLVDXXQLWÍėLLGYVQFD]XOXQHLH[SXQHULGLUHFWHODSUREHELRORJLFHVDXROH]LXQH
SULQîQėHSDUHDFXDFXODSHODėLODXQPHGLFGHRDUHFHDVWIHOVHSRWWUDQVPLWH+,9+&9+%9VDXDOWHEROLLQIHFėLRDVH(VWHREOLJDWRULXVÍUHVSHFWDėLGLUHFWLYHOHēLSURFHGXULOHSULYLQGVLJXUDQėDYDODELOHîQLQVWLWXėLDunitatea dvs.

3.

QDLQWHGHXWLOL]DUHYHULıFDėLıHFDUHDPEDODMLQGLYLGXDOSHQWUXDGHWHFWDHYHQWXDOHOHGHWHULRUÍULLDUGDFÍDFHVWHDH[LVWÍQXIRORVLėLSURGXVXO4.

(OLPLQDėLFDGHēHXWRDWHRELHFWHOHFXPXFKLLYÉUIXULDVFXėLWH FDQXOH SHQWUXSUHOHYDUHDGHSUREHîQUHFLSLHQWHGHVDOXEUL]DUHDGHFYDWHSHQWUXVXEVWDQėHELRORJLFHSHULFXORDVH

5.

7XEXOFXIXQGFRQLFSHQWUX/&5ēLFDSDFXOVXQWGHXQLFÍIRORVLQėÍ$UXQFDėLWRDWHSURGXVHOHîQUHFLSLHQWHOHSHQWUXHOLPLQDUHDVXEVWDQėHORUELRORJLFHSHULFXORDVH

6.

7UHEXLHHYLWDWHDWÉWXPSOHUHDîQFDQWLWDWHSUHDPLFÍVDXîQH[FHVFÉWēLIRUPDUHDVSXPHL

7.

'XSÍH[SLUDUHDSHULRDGHLGHYDODELOLWDWHQXPDLHVWHSHUPLVÍXWLOL]DUHDSURGXVXOXL3HULRDGDGHYDODELOLWDWHVHîQFKHLHîQXOWLPD]LDOXQLLēLDDQXOXLVSHFLıFDWDepozitare
Produsul se va depozita la temperatura camerei.

Transport
3URGXVXOFRUHVSXQGHXQXLUHFLSLHQWSULPDUFRQIRUP$'5 LQVWUXFėLXQHGHDPEDODUH3 ēLGLUHFWLYHL,$7$

5HVWULFėLL
1.

'XUDWDēLWHPSHUDWXUDGHGHSR]LWDUHDXQXLWXEFXIXQGFRQLFSHQWUX/&5XPSOXWGHSLQGGHGXUDWDGHYDODELOLWDWHDSDUDPHWULORUGHH[DPLQDW2.

9HULıFDėLSUREDGH/&5FXSULYLUHODFDOLWDWHDSUREHL5HVSHFWDėLLQVWUXFėLXQLOHSURGXFÍWRUXOXLDFHVWXLWHVWSULYLQGDGHFYDUHDKHPROL]HLēLDSUHFLSLWDWHORUSHQWUXH[DPLQÍULFOLQLFH

3UHOHYDUHDēLPDQLSXODUHDSUREHORU
&,7,¯,$&(67'2&80(171175(*,0(1$,17('($1&(3(35(/(9$5($352%(/25Material de lucru necesar pentru prelevarea probelor:1.

PEUÍFÍPLQWHGHSURWHFėLHDGHFYDWÍēLPDWHULDOHJHQHUDOHSHQWUXSUHOHYDUHDGH/&5FRQIRUPGLUHFWLYHORUGHLJLHQÍēLSURFHGXULORULQVWLWXėLHLVDXXQLWÍėLLGYV

2.

7RDWHUHFLSLHQWHOHQHFHVDUHSHQWUXUHFROWDUHDGHSUREHGXSÍFXPHVWHQHFHVDU3.

(WLFKHWHSHQWUXLGHQWLıFDUHDSUREHL

4.

5HFLSLHQWSHQWUXHOLPLQDUHDRELHFWHORUFXPXFKLLYÉUIXULDVFXėLWHSHQWUXHOLPLQDUHDîQFRQGLėLLGHVLJXUDQėÍDPDWHULDOHORUX]DWH
,1',&$¯,(9HULıFDėLGDFÍVXQWQHFHVDULSDēLGHPDQLSXODUHSUHDQDOLWLFLVSHFLDOLFRQIRUPSURGXFÍWRUXOXLDFHVWXLWHVWēLUHVSHFWDėLL

35(/(9$¯,352%(/(&21)250',5(&7,9(/25¬,352&('85,/25,167,78¯,(,6$881,7i¯,,'96

59

RO
Manipularea tuburilor cu fund conic pentru LCR
1.

3HQWUXDGHSR]LWDWXEXOFXIXQGFRQLFSHQWUX/&5VWHULOGHVFKLGHėLEOLVWHUXOIRORVLQGVLVWHPXOGHGHVFKLGHUHSULQGH]OLSLUHSHHORĳFXRFRPSUHVÍVWHULOÍ)ROLDWUDQVSDUHQWÍWUHEXLHVÍıHRULHQWDWÍîQVXV
,1',&$¯,(QEOLVWHUH[LVWÍXQWXEFXIXQGFRQLFSHQWUX/&5ēLXQFDSDFıOHWDWFDUHQXHVWHîQēXUXEDW2.

/ÍVDėLOLFKLGXOFHIDORUDKLGLDQVÍVHVFXUJÍGLUHFWîQWXEXOFXIXQGFRQLFSHQWUX/&5SÉQÍFÉQGVHDMXQJHODPDUFDM

3.

3XQHėLFDSDFXOēLîQFKLGHėLFXJULMÍWXEXOFXIXQGFRQLFSHQWUX/&5

4.

$ēH]DėLWXEXOFXIXQGFRQLFSHQWUX/&5îQSR]LėLHYHUWLFDOÍēLîQFRQIRUPLWDWHFXFRQGLėLLOHGHGHSR]LWDUHSUHYÍ]XWHSHQWUXPDWHULDOXOGHSUREÍ

5.

/LSLėLHWLFKHWDGHLGHQWLıFDUHDSUREHL

Centrifugare$7(1¯,(7UHEXLHXWLOL]DWHQXPDLWXEXULGHVXSRUWVDXLQVHUėLLDGHFYDWH&HQWULIXJDUHDXQXLWXEFXIXQGFRQLFSHQWUX/&5FXILVXULVDXFHQWULIXJDUHDODRDFFHOHUDėLHGHFHQWULIXJDUHSUHDPDUHSRDWHGXFHODVSDUJHUHDWXEXOXLFXIXQGFRQLFSHQWUX/&5LDUDVWIHOODHOLEHUDUHDGHVXEVWDQėHSRWHQėLDOSHULFXORDVH
/RFDēXULOHGHSR]LėLRQDUHGLQFHQWULIXJÍWUHEXLHDOHVHFRQIRUPPÍULPLLWXEXULORUFXIXQGFRQLFSHQWUX/&5IRORVLWH)RUėDFHQWULIXJÍUHODWLYÍVHDIOÍîQUDSRUWXOXUPÍWRUIDėÍGHQXPÍUXOUHJODWGHURWDėLLSHPLQXW
5&) IRUėDJ  [U[ 530 2Ś5&)ŘŚ)RUėDFHQWULIXJÍUHODWLYÍŘ îQHQJOH]Í5&)ŚUHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFHŘ 
Ś530ŘŚ5RWDėLLSHPLQXWŘ PLQ-1 VDXQ ŚWXUDėLHSHPLQXWŘ îQHQJOH]Í530ŚUHYROXWLRQVSHUPLQXWHŘ ŚUŘ>îQFP@Ś5D]DGHFHQWULIXJDUHŘGHODPLMORFXOFHQWULIXJLLSÉQÍODIXQGXOWXEXOXLFXIXQGFRQLFSHQWUX/&5
7XEXULOHFXIXQGFRQLFSHQWUX/&5WUHEXLHFHQWULIXJDWHFRQIRUPFRQGLėLLORUGHFHQWULIXJDUHHQXPHUDWHPDLMRV'DFÍXUPHD]ÍVÍVHDSOLFHDOWHFRQGLėLLDFHVWHDWUHEXLHYDOLGDWHSHFRQWSURSULXGHFÍWUHXWLOL]DWRU
6HYDYHULILFDGDFÍWXEXULOHFXIXQGFRQLFVXQWîQSR]LėLDFRUHFWÍēLSRWULYLWÍîQORFDēXULOHGHSR]LėLRQDUHDOHFHQWULIXJLL7XEXULOHFDUHLHVîQDIDUDORFDēXOXLVHSRWDJÍėDGHFDSXOFHQWULIXJLLēLVHSRWVSDUJH7UHEXLHDVLJXUDWÍ
XPSOHUHDXQLIRUPÍDFHQWULIXJLLQDFHVWVHQVYÍUXJÍPUHVSHFWDėLLQVWUXFėLXQLOHGHXWLOL]DUHDOHFHQWULIXJLL
$7(1¯,21$5(1XVFRDWHėLFXPÉQDWXEXULOHFXIXQGFRQLFSHQWUX/&5VSDUWH
3XWHėLJÍVLLQGLFDėLLSULYLQGGH]LQIHFWDUHDFHQWULIXJLLîQLQVWUXFėLXQLOHGHXWLOL]DUHDOHFHQWULIXJLL

Recomandare de centrifugare:5&) IRUėDJ UHFRPDQGDWÍSHQWUXFHQWULIXJDUHDSUREHORUGH/&5FXSUHFLSLWDWHHVWHGH[JSHQWUXXQLQWHUYDOGHPLQXWH(OLPLQDUH
1.

7UHEXLHUHVSHFWDWHGLUHFWLYHOHJHQHUDOHGHLJLHQÍēLGLVSR]LėLLOHOHJDOHSULYLQGHOLPLQDUHDFRUHFWÍFDGHēHXULDPDWHULDOHORULQIHFėLRDVH

2.

0ÍQXēLOHGHXQLFÍIRORVLQėÍSUHYLQULVFXOGHLQIHFėLH

3.

7XEXULOHFXIXQGFRQLFSHQWUX/&5FRQWDPLQDWHVDXXPSOXWHWUHEXLHDUXQFDWHîQUHFLSLHQWHDGHFYDWHSHQWUXHOLPLQDUHDVXEVWDQėHORUELRORJLFHSHULFXORDVHFDUHSRWıXOWHULRUDXWRFODYL]DWHēLLQFLQHUDWH

4.

(OLPLQDUHDWUHEXLHVÍDLEÍORFîQWUXQLQFLQHUDWRUDGHFYDWVDXîQDXWRFODYÍ VWHULOL]DUHFXDEXU 

60

RO
6WDQGDUGH68$VWDQGDUGH,62îQYHUVLXQHDUHVSHFWLYÍYDODELOÍ
6WDQGDUGHVSHFLıFHSURGXVXOXL',1(1In-vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV',1(15HFLSLHQWHGHPDWHULDOSODVWLFULJLGş0HWRGHGHWHVWDUHSHQWUXHILFDFLWDWHDîQFKLGHULORU

6WDQGDUGHSULYLQGPDUFDMHOH
',1(1,QIRUPDWLRQVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIPHGLFDOGHYLFHV',1(1,620HGLFDOGHYLFHV6\PEROVWREHXVHGZLWKPHGLFDOGHYLFHODEHOVODEHOOLQJDQGLQIRUPDWLRQWREHVXSSOLHG3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWV(8 5HJXODPHQWSULYLQGLQVWUXFėLXQLOHHOHFWURQLFHGHXWLOL]DUHDGLVSR]LWLYHORUPHGLFDOH

6WDQGDUGHSULYLQGDPEDODUHD
',1(1,623DFNDJLQJIRUWHUPLQDOO\VWHULOL]HGPHGLFDOGHYLFHV',1(10DWHULDOHGHDPEDODUHSHQWUXGLVSR]LWLYHPHGLFDOHFDUHWUHEXLHVWHULOL]DWHîQDPEDODMXOILQDOş3DUWHD3XQJLēLUROHVLJLODELOHFRQVWLWXLWHGLQWURIDėÍGLQPDWHULDOSRURVēLRIDėÍGHIROLHGLQPDWHULDOSODVWLFş&HULQėHēLPHWRGHGHWHVWDUH

6WDQGDUGHSULYLQGVWHULOL]DUHD
',1(1,626WHULOL]DUHDSURGXVHORUGHîQJULMLUHDVÍQÍWÍėLLş2[LGGHHWLOHQÍş&HULQėHGHGH]YROWDUHYDOLGDUHēLFRQWUROGHUXWLQÍDOSURFHVHORUGHVWHULOL]DUHSHQWUXGLVSR]LWLYHOHPHGLFDOH',1(1,626WHULOL]DUHDSURGXVHORUGHîQJULMLUHDVÍQÍWÍėLLş0HWRGHPLFURELRORJLFHş3DUWHD'HWHUPLQDUHDSRSXODėLHLGHPLFURRUJDQLVPHODSURGXV',1(16WHULOL]DUHDGLVSR]LWLYHORUPHGLFDOHş&HULQėHSHQWUXGLVSR]LWLYHOHPHGLFDOHHWLFKHWDWHŚ67(5,/Řş3DUWHD&HULQėHSHQWUXGLVSR]LWLYHOHPHGLFDOHFDUHDXIRVWVWHULOL]DWHîQDPEDODMXOILQDO

6WDQGDUGHUHIHULWRDUHODVLVWHPH
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV4XDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHPVş5HTXLUHPHQWVIRUUHJXODWRU\SXUSRVHV
0'6$30HGLFDO'HYLFH6LQJOH$XGLW3URJUDPFRQIRUP,62
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV$SSOLFDWLRQRIULVNPDQDJHPHQWWRPHGLFDOGHYLFHV,9'5 (8 5HJXODPHQWSULYLQGGLDJQRVWLFDUHDin-vitro/LWHUDWXUÍVXSOLPHQWDUÍ+\JLHQHPDĔQDKPHQEHL/LTXRUSXQNWLRQHQ/LTXRUDEOHLWXQJHQXQG,QMHNWLRQHQDP=16>0ÍVXULGHLJLHQÍSHQWUXSXQFėLLOHGHOLFKLGFHIDORUDKLGLDQGUHQDMXOOLFKLGXOXLFHIDORUDKLGLDQēLLQMHFėLLOHODQLYHOXO61&@+\J0HG
SDJ
+DQVVRQ25XW]6HWDOPre-analytical protocol formeasuring Alzheimer’s disease biomarkers in fresh CSF'2,GDG
/HLWOLQLHQIĞU'LDJQRVWLNXQG7KHUDSLHLQGHU1HXURORJLH/XPEDOSXQNWLRQXQG/LTXRUGLDJQRVWLN(QWZLFNOXQJVVWXIH>2ULHQWÍULSHQWUXGLDJQRVWLFDUHēLWHUDSLHîQQHXURORJLHSXQFėLHORPEDUÍēLGLDJQRVWLFDUH/&5HWDSDGH
UHDOL]DUH@6QXPÍUGHîQUHJLVWUDUH$:0)

/HJHQGDVLPEROXULORUēLDPDUFDMHORU

1XPÍUGHDUWLFROQSOXVSURGXVHORUVWHULOHVHDSOLFÍXUPÍWRDUHOH

Denumire lot

A nu se resteriliza$VHXWLOL]DîQDLQWHGH

6WHULOL]DUHFXR[LGGHHWLOHQÍ

Marcaj CE

1XXWLOL]DėLSURGXVXOGDFÍDPEDODMXOHVWHGHWHULRUDW

Diagnostic in-vitro

6LVWHPFXEDULHUÍVWHULOÍXQLFÍFXDPEDODMGHSURWHFėLHH[WHULRU

5HVSHFWDėLLQVWUXFėLXQLOHGHXWLOL]DUH/DXUPÍWRDUHDXWLOL]DUHSHULFROGHFRQWDPLQDUH$VHSÍVWUDIHULWGHOXPLQDVRDUHOXL$VHGHSR]LWDîQWUXQORFXVFDW

3URGXFÍWRU

¯DUDGHIDEULFDėLH

6XEUH]HUYDPRGLILFÍULORUWHKQLFH
7RDWHLQFLGHQWHOHJUDYHOHJDWHGHSURGXVWUHEXLHVÍILHDQXQėDWHDWÉWSURGXFÍWRUXOXLFÉWēLDXWRULWÍėLLQDėLRQDOHFRPSHWHQWH

6$567('7$* &R.*
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

61ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚşȫɌɊȽɄɌɆȼɍɀȾɊɅɉɗɈɀɉɊɈɀɇɛɍɋɄɉɉɊɈɊɃȿɊȾɊɅɂɄɀɆɊɍɎɄ ȭȨȢ 6$567('7

RUȩȼɃɉȼɓɁɉɄɁ
ȫɌɊȽɄɌɆȼɍɀȾɊɅɉɗɈɀɉɊɈɀɇɛɍɋɄɉɉɊɈɊɃȿɊȾɊɅɂɄɀɆɊɍɎɄ ȭȨȢ ɋɌɁɀɍɎȼȾɇɛɁɎɍɊȽɊɅɆɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɊȽɌȼɃɒɊȾȭȨȢɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɉɗɅɀɇɛȾɃɛɎɄɛɎɌȼɉɍɋɊɌɎɄɌɊȾɆɄɊȽɌȼȽɊɎɆɄɄɑɌȼɉɁɉɄɛȭȨȢɀɇɛLQYLWUR
ɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆɄ
ȤɃɀɁɇɄɁɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɊɀɇɛɋɌɊɐɁɍɍɄɊɉȼɇɘɉɊȿɊɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɛɆȾȼɇɄɐɄɒɄɌɊȾȼɉɉɗɈɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɈɋɁɌɍɊɉȼɇɊɈɄɍɊɎɌɏɀɉɄɆȼɈɄɇȼȽɊɌȼɎɊɌɄɅ

ȪɋɄɍȼɉɄɁɋɌɊɀɏɆɎȼ
ȫɌɊȽɄɌɆȼɍɀȾɊɅɉɗɈɀɉɊɈɀɇɛȭȨȢɍɊɍɎɊɄɎɄɃɋɌɊɃɌȼɓɉɊȿɊɋɇȼɍɎɄɆɊȾɊȿɊɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɍɆɌɏȿɇɗɈɀɉɊɈɄɋɌɊɈɁɂɏɎɊɓɉɗɈɊɍɉɊȾȼɉɄɁɈɆɊɉɄɓɁɍɆɊɅɐɊɌɈɗȫɌɊȽɄɌɆȼɍɉȼȽɂɁɉȼɋɌɊɃɌȼɓɉɊɅɋɇȼɍɎɄɆɊȾɊɅ
əɎɄɆɁɎɆɊɅȩɊɈɄɉȼɇɘɉɗɅɊȽɖɁɈɍɊɍɎȼȾɇɛɁɎɈɇɄɉȼɉɁɍɁɉɉȼɋɌɊȽɄɌɆɏɆȼɆɏɌɊȾɁɉɘɃȼɋɊɇɉɁɉɄɛɍɀɊɋɊɇɉɄɎɁɇɘɉɊɅɈȼɌɆɄɌɊȾɆɊɅŚ)LOOWRPDUNŗ ŝȣȼɋɊɇɉɄɎɘɀɊɈɁɎɆɄŞ ȫɌɊɀɏɆɎɋɊɍɎȼȾɇɛɁɎɍɛȾɄɉɀɄȾɄɀɏȼɇɘɉɊɅ
ɍɎɁɌɄɇɘɉɊɅɏɋȼɆɊȾɆɁȾɆɊɈɋɇɁɆɎɁɍɌɁɃɘȽɊȾɊɅɆɌɗɔɆɊɅɍɄɉɁȿɊɒȾɁɎȼ

ȨɁɌɗɋɌɁɀɊɍɎɊɌɊɂɉɊɍɎɄ
ȩɁɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎȾɍɇɏɓȼɁɋɊȾɌɁɂɀɁɉɄɛȽɇɄɍɎɁɌɉɊɅɏɋȼɆɊȾɆɄ
1.

ȪȽɕɄɁɈɁɌɗɋɌɁɀɊɍɎɊɌɊɂɉɊɍɎɄȾɊɄɃȽɁɂȼɉɄɁȾɊɃɈɊɂɉɊȿɊɆɊɉɎȼɆɎȼɍɋɊɎɁɉɒɄȼɇɘɉɊɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɈɄɈȼɎɁɌɄȼɇȼɈɄɊȽɌȼɃɒɊȾɄɋɁɌɁɉɊɍɄɈɗɈɄȾɉɄɑȾɊɃȽɏɀɄɎɁɇɛɈɄɃȼȽɊɇɁȾȼɉɄɅɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁ
ɃȼɕɄɎɉɗɁɋɁɌɓȼɎɆɄɄɀɌɏȿɄɁɊȽɕɄɁɍɌɁɀɍɎȾȼɄɉɀɄȾɄɀɏȼɇɘɉɊɅɃȼɕɄɎɗ

2.

ȪȽɌȼɕȼɅɎɁɍɘɍɊȾɍɁɈɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɈɄɋɌɊȽȼɈɄɄɊɍɎɌɗɈɄɊɍɎɌɊɆɊɉɁɓɉɗɈɄɄɉɍɎɌɏɈɁɉɎȼɈɄɀɇɛȾɃɛɎɄɛɋɌɊȽȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɄɄɍɋɌȼȾɄɇȼɈɄɄɋɌɊɒɁɀɏɌȼɈɄɋɌɄɉɛɎɗɈɄȾȞȼɔɁɈɏɓɌɁɂɀɁɉɄɄȞɍɇɏɓȼɁ
ɋɌɛɈɊȿɊɆɊɉɎȼɆɎȼɍȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɈɄɋɌɊȽȼɈɄɄɇɄɋɊɇɏɓɁɉɄɛɎɌȼȾɈɗɊɎɏɆɊɇȼɄȿɇɊɅɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɊȽɌȼɎɄɎɘɍɛɃȼɋɊɈɊɕɘɚɆȾɌȼɓɏɋɊɍɆɊɇɘɆɏəɎɊɈɊɂɁɎɋɌɄȾɁɍɎɄɆɋɁɌɁɀȼɓɁȞȤȳȿɁɋȼɎɄɎȼ&ȿɁɋȼɎɄɎȼ
%ɄɋɌɊɓɄɑɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɑɃȼȽɊɇɁȾȼɉɄɅȬɏɆɊȾɊɀɍɎȾɏɅɎɁɍɘɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɈɄɀɁɅɍɎȾɏɚɕɄɈɄɀɇɛȞȼɔɁȿɊɏɓɌɁɂɀɁɉɄɛ

3.

ȫɁɌɁɀɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɁɈɋɌɊȾɁɌɘɎɁɆȼɂɀɏɚɊɎɀɁɇɘɉɏɚɏɋȼɆɊȾɆɏɉȼɉȼɇɄɓɄɁɋɊȾɌɁɂɀɁɉɄɅɄɉɁɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎɁɍɇɄɏɋȼɆɊȾɆȼɋɊȾɌɁɂɀɁɉȼ

4.

ȯɎɄɇɄɃɄɌɏɅɎɁȾɍɁɊɍɎɌɗɁɊɍɎɌɊɆɊɉɁɓɉɗɁɄɉɍɎɌɏɈɁɉɎɗ ɆȼɉɚɇɄ ɄɍɋɊɇɘɃɏɁɈɗɁɀɇɛȾɃɛɎɄɛɋɌɊȽȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎɏɚɕɄɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɗɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾ

5.

ȫɌɊȽɄɌɆȼɍɀȾɊɅɉɗɈɀɉɊɈɀɇɛȭȨȢɄɆɌɗɔɆȼɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɗɀɇɛɊɀɉɊɌȼɃɊȾɊȿɊɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɛȯɎɄɇɄɃɄɌɏɅɎɁȾɍɁɄɃɀɁɇɄɛȾɍɋɁɒɄȼɇɘɉɗɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɗɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾ

6.

ȭɎɌɊȿɊɋɌɄɀɁɌɂɄȾȼɅɎɁɍɘɏɆȼɃȼɉɉɊȿɊɏɌɊȾɉɛɃȼɋɊɇɉɁɉɄɛȤɃȽɁȿȼɅɎɁɊȽɌȼɃɊȾȼɉɄɛɋɁɉɗ

7.

ȩɁɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎɋɊɍɇɁɄɍɎɁɓɁɉɄɛɁȿɊɍɌɊɆȼȿɊɀɉɊɍɎɄȭɌɊɆȿɊɀɉɊɍɎɄɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɁɎɋɊɍɇɁɀɉɁɈɏɀɉɚɏɆȼɃȼɉɉɊȿɊɈɁɍɛɒȼɄȿɊɀȼ

ȱɌȼɉɁɉɄɁ
ȫɌɊɀɏɆɎɍɇɁɀɏɁɎɑɌȼɉɄɎɘɋɌɄɆɊɈɉȼɎɉɊɅɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɁ

ȮɌȼɉɍɋɊɌɎɄɌɊȾɆȼ
ȞɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɄɄɍ$'5 ɄɉɍɎɌɏɆɒɄɁɅɋɊɏɋȼɆɊȾɆɁ3 ɄɌɁɆɊɈɁɉɀȼɒɄɛɈɄ,$7$ɄɃɀɁɇɄɁɛȾɇɛɁɎɍɛɋɁɌȾɄɓɉɗɈɆɊɉɎɁɅɉɁɌɊɈ

ȪȿɌȼɉɄɓɁɉɄɛ
1.

ȭɌɊɆɄɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼɑɌȼɉɁɉɄɛɃȼɋɊɇɉɁɉɉɊɅɋɌɊȽɄɌɆɄɃȼȾɄɍɛɎɊɎɍɌɊɆȼɑɌȼɉɁɉɄɛɋɌɁɀɏɍɈɊɎɌɁɉɉɊȿɊɀɇɛɄɍɍɇɁɀɏɁɈɗɑɋȼɌȼɈɁɎɌɊȾ

2.

ȫɌɊȾɁɌɘɎɁɆȼɓɁɍɎȾɊɊȽɌȼɃɒȼȭȨȢȭɊȽɇɚɀȼɅɎɁɌɁɆɊɈɁɉɀȼɒɄɄɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɎɁɍɎȼɊɎɉɊɍɄɎɁɇɘɉɊɀɊɋɏɍɎɄɈɊɍɎɄȿɁɈɊɇɄɃȼɄɋɌɁɒɄɋɄɎȼɎɊȾɀɇɛɆɇɄɉɄɓɁɍɆɄɑɄɍɍɇɁɀɊȾȼɉɄɅ

ȞɃɛɎɄɁɄɊȽɌȼȽɊɎɆȼɋɌɊȽ
ȫȪȧȩȪȭȮȸȺȫȬȪȳȤȮȜȥȮȡȩȜȭȮȪȻȵȤȥȠȪȦȯȨȡȩȮȫȡȬȡȠȩȜȳȜȧȪȨȫȯȩȦȲȤȤȬɁɆɊɈɁɉɀɏɁɈɗɁɈȼɎɁɌɄȼɇɗɉɁɊȽɑɊɀɄɈɗɁɀɇɛȾɃɛɎɄɛɋɌɊȽ
1.

ȭɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕȼɛɃȼɕɄɎɉȼɛɊɀɁɂɀȼɄɊȽɕɁɋɌɄɉɛɎɗɁɈȼɎɁɌɄȼɇɗɀɇɛȾɃɛɎɄɛɋɌɊȽȭȨȢȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɄɄɍɍȼɉɄɎȼɌɉɊȿɄȿɄɁɉɄɓɁɍɆɄɈɄɋɌȼȾɄɇȼɈɄɄɋɌɊɒɁɀɏɌȼɈɄɋɌɄɉɛɎɗɈɄȾȞȼɔɁɈɏɓɌɁɂɀɁɉɄɄ

2.

ȞɍɁɉɁɊȽɑɊɀɄɈɗɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɗɀɇɛɊȽɌȼɃɒɊȾȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɄɄɍɃȼɆȼɃɊɈ

3.

ȹɎɄɆɁɎɆɄɀɇɛɄɀɁɉɎɄɐɄɆȼɒɄɄɋɌɊȽ

4.

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛȽɁɃɊɋȼɍɉɊɅɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɉɊȿɊɈȼɎɁɌɄȼɇȼ
ȫȬȤȨȡȳȜȩȤȡɋɌɊȾɁɌɘɎɁɄɈɁɁɎɍɛɇɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɍɎɘȾɍɊȽɇɚɀɁɉɄɄɍɋɁɒɄȼɇɘɉɗɑəɎȼɋɊȾɋɌɁȼɉȼɇɄɎɄɓɁɍɆɊɅɊȽɌȼȽɊɎɆɄȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɄɄɍɎɌɁȽɊȾȼɉɄɛɈɄɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɎɁɍɎȼȫɌɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɍɎɄɍɊȽɇɚɀȼɅɎɁɄɑ

ȞȷȫȪȧȩȻȥȮȡȞȣȻȮȤȡȫȬȪȝȞȭȪȪȮȞȡȮȭȮȞȤȤȭȫȬȜȞȤȧȜȨȤȤȫȬȪȲȡȠȯȬȜȨȤȫȬȤȩȻȮȷȨȤȞȞȜȴȡȨȯȳȬȡȢȠȡȩȤȤ

62

RU
ȪȽɌȼɕɁɉɄɁɍɋɌɊȽɄɌɆɊɅɍɀȾɊɅɉɗɈɀɉɊɈɀɇɛȭȨȢ6$567('7
1.

ȳɎɊȽɗɄɃȾɇɁɓɘɍɎɁɌɄɇɘɉɏɚɋɌɊȽɄɌɆɏɍɀȾɊɅɉɗɈɀɉɊɈɀɇɛȭȨȢȾɍɆɌɊɅɎɁȽɇɄɍɎɁɌɉɏɚɏɋȼɆɊȾɆɏɋɏɎɁɈɊɎɍɇȼɄȾȼɉɄɛɋɌɄɋɊɈɊɕɄɍɎɁɌɄɇɘɉɊɅɍȼɇɐɁɎɆɄȫɌɊɃɌȼɓɉȼɛɋɇɁɉɆȼɀɊɇɂɉȼȽɗɎɘɊȽɌȼɕɁɉȼ
ȾȾɁɌɑ
ȫȬȤȨȡȳȜȩȤȡȽɇɄɍɎɁɌɉȼɛɏɋȼɆɊȾɆȼɍɊɀɁɌɂɄɎɋɌɊȽɄɌɆɏɍɀȾɊɅɉɗɈɀɉɊɈɀɇɛȭȨȢɄɌɁɃɘȽɊȾɏɚɆɌɗɔɆɏɆɊɎɊɌȼɛɉɁɋɌɄɍɊɁɀɄɉɁɉȼ

2.

ȭȨȢɀɊɇɂɉȼɍɎɁɆȼɎɘɉɁɋɊɍɌɁɀɍɎȾɁɉɉɊȾɋɌɊȽɄɌɆɏɍɀȾɊɅɉɗɈɀɉɊɈɀɇɛȭȨȢɋɊɆȼɉɁȽɏɀɁɎɀɊɍɎɄȿɉɏɎɊɎɈɁɓɁɉɉɗɅɏɌɊȾɁɉɘɃȼɋɊɇɉɁɉɄɛ

3.

ȩȼɀɁɉɘɎɁɆɌɗɔɆɏɄɋɇɊɎɉɊɃȼɆɌɊɅɎɁɋɌɊȽɄɌɆɏɍɀȾɊɅɉɗɈɀɉɊɈɀɇɛȭȨȢ

4.

ȬȼɍɋɊɇɊɂɄɎɁɋɌɊȽɄɌɆɏɍɀȾɊɅɉɗɈɀɉɊɈɀɇɛȭȨȢȾɁɌɎɄɆȼɇɘɉɊȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɄɄɍɏɍɇɊȾɄɛɈɄɑɌȼɉɁɉɄɛɊȽɌȼɃɒȼ

5.

ȩȼɆɇɁɅɎɁəɎɄɆɁɎɆɏɀɇɛɄɀɁɉɎɄɐɄɆȼɒɄɄɊȽɌȼɃɒȼ

ȲɁɉɎɌɄɐɏȿɄɌɊȾȼɉɄɁ
ȞȩȤȨȜȩȤȡȤɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɎɊɇɘɆɊɋɊɀɑɊɀɛɕɄɁɀɁɌɂȼɎɁɇɄɋɌɊȽɄɌɊɆɄɇɄȾɍɎȼȾɆɄȲɁɉɎɌɄɐɏȿɄɌɊȾȼɉɄɁɋɌɊȽɄɌɆɄɍɎɌɁɍɉɏȾɔɄɈɀɉɊɈɄɇɄɒɁɉɎɌɄɐɏȿɄɌɊȾȼɉɄɁɍɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɁɈɓɌɁɃɈɁɌɉɊɅɒɁɉɎɌɊȽɁɂɉɊɅɍɄɇɗɈɊɂɁɎ
ɋɌɄȾɁɍɎɄɆɋɊȾɌɁɂɀɁɉɄɚɋɌɊȽɄɌɆɄɍɀȾɊɅɉɗɈɀɉɊɈɓɎɊɋɌɄȾɁɀɁɎɆȾɗɎɁɆȼɉɄɚɋɊɎɁɉɒɄȼɇɘɉɊɊɋȼɍɉɗɑȾɁɕɁɍɎȾ
ȲɁɉɎɌɄɐɏɂɉɗɁȾɍɎȼȾɆɄɀɊɇɂɉɗȾɗȽɄɌȼɎɘɍɛȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɄɄɍɌȼɃɈɁɌɊɈɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɑɋɌɊȽɄɌɊɆɍɀȾɊɅɉɗɈɀɉɊɈɀɇɛȭȫȢȪɎɉɊɍɄɎɁɇɘɉɊɁɒɁɉɎɌɊȽɁɂɉɊɁɏɍɆɊɌɁɉɄɁɉȼɑɊɀɄɎɍɛȾɍɇɁɀɏɚɕɁɈɍɊɊɎɉɊɔɁɉɄɄɍ
ɏɍɎȼɉɊȾɇɁɉɉɗɈɓɄɍɇɊɈɊȽɊɌɊɎɊȾȾɈɄɉɏɎɏ
ȪȲȯ ɏɍɆɊɌɁɉɄɁɍȾɊȽɊɀɉɊȿɊɋȼɀɁɉɄɛ  [U[ ɊȽɈɄɉ 2ŝȪȲȯŞŝɊɎɉɊɍɄɎɁɇɘɉɊɁɒɁɉɎɌɊȽɁɂɉɊɁɏɍɆɊɌɁɉɄɁŞ ɉɁɈŘ5HODWLYH=HQWULIXJDONUDIWŘȼɉȿɇ5&)ŘUHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFHŘ ŝɊȽɈɄɉŞŝɊȽɊɌɊɎɊȾȾɈɄɉɏɎɏŞ ɈɄɉ-1 ɄɇɄQ ŝɓɄɍɇɊɊȽɊɌɊɎɊȾȾɈɄɉɏɎɏŞ ȼɉȿɇ530ŘUHYROXWLRQVSHUPLQXWHŘ ŘUŘ>ɍɈ@ɌȼɀɄɏɍȾɌȼɕɁɉɄɛɊɎɒɁɉɎɌȼɒɁɉɎɌɄɐɏȿɄɀɊɊɍɉɊȾȼɉɄɛȾɁɌɑɉɁɅɓȼɍɎɄɋɌɊȽɄɌɆɄɍɀȾɊɅɉɗɈɀɉɊɈɀɇɛȭȨȢȫɌɄɒɁɉɎɌɄɐɏȿɄɌɊȾȼɉɄɄɋɌɊȽɄɌɊɆɍɀȾɊɅɉɗɈɀɉɊɈɀɇɛȭȨȢɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɍɊȽɇɚɀȼɎɘɏɍɇɊȾɄɛɒɁɉɎɌɄɐɏȿɄɌɊȾȼɉɄɛɋɌɄȾɁɀɁɉɉɗɁɉɄɂɁȞɍɇɏɓȼɁɋɌɄɈɁɉɁɉɄɛɀɌɏȿɄɑɏɍɇɊȾɄɅɌɁɃɏɇɘɎȼɎɗɒɁɉɎɌɄɐɏȿɄɌɊȾȼɉɄɛ
ɀɊɇɂɉɗȽɗɎɘȾȼɇɄɀɄɌɊȾȼɉɗɍȼɈɄɈɋɊɇɘɃɊȾȼɎɁɇɁɈ
ȪȽɛɃȼɎɁɇɘɉɊɏȽɁɀɄɎɁɍɘɓɎɊɋɌɊȽɄɌɆȼɍɀȾɊɅɉɗɈɀɉɊɈɀɇɛȭȨȢɍɊȾɋȼɀȼɁɎɋɊɌȼɃɈɁɌɏɍɛɓɁɅɆɊɅɒɁɉɎɌɄɐɏȿɄȫɌɊȽɄɌɆɄɍɀȾɊɅɉɗɈɀɉɊɈɀɇɛȭȨȢȾɗɍɎɏɋȼɚɕɄɁɄɃɛɓɁɅɆɄɈɊȿɏɎɍɎɊɇɆɉɏɎɘɍɛɍȾɌȼɕȼɚɕɁɅɍɛ
ȿɊɇɊȾɆɊɅɒɁɉɎɌɄɐɏȿɄɓɎɊɋɌɄȾɁɀɁɎɆɄɑɋɊȾɌɁɂɀɁɉɄɚȭɇɁɀɄɎɁɃȼɎɁɈɓɎɊȽɗɒɁɉɎɌɄɐɏȿȼȽɗɇȼɃȼɋɊɇɉɁɉȼɌȼȾɉɊɈɁɌɉɊȫɌɄəɎɊɈɋɊɂȼɇɏɅɍɎȼɌɏɆɊȾɊɀɍɎȾɏɅɎɁɍɘɄɉɍɎɌɏɆɒɄɁɅɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚɒɁɉɎɌɄɐɏȿɄ
ȪȭȮȪȬȪȢȩȪȬȼɃȽɄɎɗɁɋɌɊȽɄɌɆɄɉɁɇɘɃɛȾɗɉɄɈȼɎɘȾɌɏɓɉɏɚ
ȯɆȼɃȼɉɄɛɋɊɀɁɃɄɉɐɁɆɒɄɄɒɁɉɎɌɄɐɏȿɄȞɗɍɈɊɂɁɎɁɉȼɅɎɄȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɁɅɄɉɍɎɌɏɆɒɄɄɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚ
ȬɁɆɊɈɁɉɀȼɒɄɄɋɊɒɁɉɎɌɄɐɏȿɄɌɊȾȼɉɄɚ
ȬɁɆɊɈɁɉɀɏɁɈɊɁȪȲȯ ɏɍɆɊɌɁɉɄɁɍȾɊȽɊɀɉɊȿɊɋȼɀɁɉɄɛ ɀɇɛɒɁɉɎɌɄɐɏȿɄɌɊȾȼɉɄɛɊȽɌȼɃɒɊȾȭȨȢɍɋɌɁɒɄɋɄɎȼɎȼɈɄɍɊɍɎȼȾɇɛɁɎ[JȾɎɁɓɁɉɄɁɈɄɉɏɎ

ȯɎɄɇɄɃȼɒɄɛ
1.

ȭɊȽɇɚɀȼɅɎɁɍȼɉɄɎȼɌɉɊȿɄȿɄɁɉɄɓɁɍɆɄɁɋɌȼȾɄɇȼɄɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɋɊɉȼɀɇɁɂȼɕɁɅɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɑɈȼɎɁɌɄȼɇɊȾ

2.

ȠɇɛɍɉɄɂɁɉɄɛɌɄɍɆȼɄɉɐɄɒɄɌɊȾȼɉɄɛɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɊɀɉɊɌȼɃɊȾɗɁɋɁɌɓȼɎɆɄ

3.

ȣȼȿɌɛɃɉɁɉɉɗɁɄɇɄɃȼɋɊɇɉɁɉɉɗɁɋɌɊȽɄɌɆɄɍɀȾɊɅɉɗɈɀɉɊɈɀɇɛȭȨȢɍɇɁɀɏɁɎɏɎɄɇɄɃɄɌɊȾȼɎɘȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɗɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾɍɄɑɋɊɍɇɁɀɏɚɕɁɅ
ɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɁɅȾȼȾɎɊɆɇȼȾɁɄɍɂɄȿȼɉɄɁɈ

4.

ȯɎɄɇɄɃȼɒɄɛɀɊɇɂɉȼɊɍɏɕɁɍɎȾɇɛɎɘɍɛȾɍɋɁɒɄȼɇɘɉɊɅɋɁɓɄɀɇɛɍɂɄȿȼɉɄɛɊɎɑɊɀɊȾɄɇɄɍɋɊɈɊɕɘɚȼȾɎɊɆɇȼȾȼ ɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛɋȼɌɊɈ 63

RUȭɎȼɉɀȼɌɎɗȭȴȜ,62ȾɀɁɅɍɎȾɏɚɕɁɅɌɁɀȼɆɒɄɄ
ȪɎɌȼɍɇɁȾɗɁɍɎȼɉɀȼɌɎɗ
',1(1In-vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQVDIN EN 14401 Rigid plastics containers – Methods to test the effectiveness of closuresȭɎȼɉɀȼɌɎɗɋɊɈȼɌɆɄɌɊȾɆɁ
',1(1,QIRUPDWLRQVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIPHGLFDOGHYLFHV',1(1,620HGLFDOGHYLFHV6\PEROVWREHXVHGZLWKPHGLFDOGHYLFHODEHOVODEHOOLQJDQGLQIRUPDWLRQWREHVXSSOLHG3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWV&RPPLVVLRQ5HJXODWLRQ (8 1R5HJXODWLRQRQHOHFWURQLFLQVWUXFWLRQVIRUXVHRIPHGLFDOGHYLFHVȭɎȼɉɀȼɌɎɗɀɇɛɏɋȼɆɊȾɊɆ
',1(1,623DFNDJLQJIRUWHUPLQDOO\VWHULOL]HGPHGLFDOGHYLFHV',1(13DFNDJLQJIRUWHUPLQDOO\VWHULOL]HGPHGLFDOGHYLFHVş3DUW6HDODEOHSRXFKHVDQGUHHOVRISRURXVPDWHULDOVDQGSODVWLFILOPFRQVWUXFWLRQş5HTXLUHPHQWVDQGWHVWPHWKRGVȭɎȼɉɀȼɌɎɗɋɊɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɄ
',1(1,626WHULOL]DWLRQRIKHDOWKFDUHSURGXFWVş(WK\OHQHR[LGHş5HTXLUHPHQWVIRUWKHGHYHORSPHQWYDOLGDWLRQDQGURXWLQHFRQWURORIDVWHULOL]DWLRQSURFHVVIRUPHGLFDOGHYLFHV',1(1,626WHULOL]DWLRQRIKHDOWKFDUHSURGXFWVş0LFURELRORJLFDOPHWKRGVş3DUW'HWHUPLQDWLRQRIDSRSXODWLRQRIPLFURRUJDQLVPVRQSURGXFWV',1(16WHULOL]DWLRQRIPHGLFDOGHYLFHVş5HTXLUHPHQWVIRUPHGLFDOGHYLFHVWREHGHVLJQDWHG67(5,/(ş3DUW5HTXLUHPHQWVIRUWHUPLQDOO\VWHULOL]HGPHGLFDOGHYLFHVȭɎȼɉɀȼɌɎɗɀɇɛɌȼɃɇɄɓɉɗɑɍɄɍɎɁɈ
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV4XDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHPVş5HTXLUHPHQWVIRUUHJXODWRU\SXUSRVHV
0'6$30HGLFDO'HYLFH6LQJOH$XGLW3URJUDPLQDFFRUGDQFHZLWK,62
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV$SSOLFDWLRQRIULVNPDQDJHPHQWWRPHGLFDOGHYLFHV,9'5 (8 5HJXODWLRQRQin vitro diagnostic medical devicesȠɊɋɊɇɉɄɎɁɇɘɉȼɛɇɄɎɁɌȼɎɏɌȼ
+\JLHQHPDĔQDKPHQEHL/LTXRUSXQNWLRQHQ/LTXRUDEOHLWXQJHQXQG,QMHNWLRQHQDP=16>+\JLHQHPHDVXUHVIRUOXPEDUSXQFWXUHV&6)GLYHUVLRQSURFHGXUHVDQG,&9LQMHFWLRQ@+\J0HG6
+DQVVRQ25XW]6HWDOPre-analytical protocol formeasuring Alzheimer’s disease biomarkers in fresh CSF'2,GDG
/HLWOLQLHQIĞU'LDJQRVWLNXQG7KHUDSLHLQGHU1HXURORJLH/XPEDOSXQNWLRQXQG/LTXRUGLDJQRVWLN(QWZLFNOXQJVVWXIH>*XLGHOLQHVIRU'LDJQRVWLFVDQG7KHUDS\LQ1HXURORJ\/XPEDU3XQFWXUHDQG&6)'LDJQRVWLFV'HYHORSPHQW
6WDJH@6$:0) $VVRFLDWLRQRI6FLHQWLILF0HGLFDO6RFLHWLHVLQ*HUPDQ\ UHJLVWUDWLRQQXPEHU

ȬȼɍɔɄɐɌɊȾɆȼɍɄɈȾɊɇɊȾɄɊȽɊɃɉȼɓɁɉɄɅ

ȜɌɎɄɆɏɇɘɉɗɅɉɊɈɁɌ

ȠɊɋɊɇɉɄɎɁɇɘɉɗɁɊȽɊɃɉȼɓɁɉɄɛɀɇɛɍɎɁɌɄɇɘɉɗɑɋɌɊɀɏɆɎɊȾ

ȪȽɊɃɉȼɓɁɉɄɁɋȼɌɎɄɄ

ȩɁɋɊɀȾɁɌȿȼɎɘɋɊȾɎɊɌɉɊɅɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɄ

ȟɊɀɁɉɀɊ

ȭɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛəɎɄɇɁɉɊɆɍɄɀɊɈ

ȣɉȼɆ&(

ȩɁɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɁɍɇɄɏɋȼɆɊȾɆȼɋɊȾɌɁɂɀɁɉȼ

ȧȼȽɊɌȼɎɊɌɉȼɛɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆȼ

ȪɀɄɉȼɌɉȼɛɍɎɁɌɄɇɘɉȼɛȽȼɌɘɁɌɉȼɛɍɄɍɎɁɈȼɍȾɉɁɔɉɁɅɋɌɁɀɊɑɌȼɉɄɎɁɇɘɉɊɅ
ɏɋȼɆɊȾɆɊɅ

ȭɊȽɇɚɀȼɎɘɄɉɍɎɌɏɆɒɄɚɋɊəɆɍɋɇɏȼɎȼɒɄɄ

ȬɄɍɆɆɊɉɎȼɈɄɉȼɒɄɄɋɌɄɋɊȾɎɊɌɉɊɈɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɄ

ȫɌɁɀɊɑɌȼɉɛɎɘɊɎȾɊɃɀɁɅɍɎȾɄɛɍɊɇɉɁɓɉɗɑɇɏɓɁɅ

ȱɌȼɉɄɎɘȾɍɏɑɊɈɈɁɍɎɁ

ȫɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɘ

ȭɎɌȼɉȼɄɃȿɊɎɊȾɇɁɉɄɛ

ȭɊɑɌȼɉɛɚɎɍɛɋɌȼȾȼɉȼɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɁɄɃɈɁɉɁɉɄɛ
ȪȾɍɁɑɍɁɌɘɁɃɉɗɑɄɉɒɄɀɁɉɎȼɑɍȾɛɃȼɉɉɗɑɍɋɌɊɀɏɆɎɊɈɋɌɄɁȿɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɄɍɇɁɀɏɁɎɏȾɁɀɊɈɇɛɎɘɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɄɇɄɏɋɊɇɉɊɈɊɓɁɉɉɊȿɊɋɌɁɀɍɎȼȾɄɎɁɇɛɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɅɏɋɊɇɉɊɈɊɓɁɉɉɗɅɊɌȿȼɉ

6$567('7$* &R.*
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

641ÈYRGQDSRXĭLWLHş6$567('76NěPDYND&6)VIDORđQĨPGQRP

SK³ÕHOSRXĭLWLD
6NěPDYND&6)VIDORđQĨPGQRPMHQÈGREDQDY]RUN\&6) PR]JRYRPLHFKRYÜKRPRNX DVOěĭLQDRGEHUSUHQRVVSUDFRYDQLHDVNODGRYDQLH&6)QDGLDJQRVWLNXin-vitro.
9ĨURERNMHXUÕHQĨQDSRXĭLWLHYbSURIHVLRQÈOQRPSURVWUHGìDDSOLNÈFLX]GUDYRWQìFN\PDODERUDWĂUQ\PSHUVRQÈORP

2SLVYĨURENX
6NěPDYND&6)VIDORđQĨPGQRPSR]RVWÈYD]bSULHKøDGQHMSODVWRYHMQÈGRE\VJXøDWĨPGQRPDY\YĨđHQRXNXĭHøRYRX]ÈNODGýRX6NěPDYNDMHRSDWUHQÈSULHKøDGQRXSODVWRYRXHWLNHWRX0HQRYLWĨREMHPMHbPODMH
Y\WODÕHQĨDNR]QDÕNDěURYQHQDSOQHQLDVGRSOýXMěFLPQÈSLVRPŚ)LOOWRPDUNŗ9ĨURERNMHMHGQRWOLYRVWHULOQH]DEDOHQĨVbSULORĭHQĨPPRGUĨPVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURP

%H]SHÕQRVWQÜDYĨVWUDĭQÜXSR]RUQHQLD
1HSRXĭìYDMWHYĨURERNDNMHEOLVWURYĨREDOSRđNRGHQĨ
1.

9đHREHFQÜSUHYHQWìYQHRSDWUHQLD3RXĭìYDMWHUXNDYLFHDØDOđLHYđHREHFQÜRVREQÜRFKUDQQÜSURVWULHGN\DE\VWHVDFKUÈQLOLSUHGPRĭQĨPY\VWDYHQìPSRWHQFLÈOQHLQIHNÕQÜPXPDWHULÈOXY]RULHNDSUHQÈđDQĨPchoroboplodným zárodkom.

2.

6RYđHWNĨPLELRORJLFNĨPLY]RUNDPLDRVWUĨPLđSLFDWĨPLSRPăFNDPLQDRGEHUY]RULHN]DREFKÈG]DMWHSRGøDVPHUQìFDSRVWXSRYVWDQRYHQĨFKYDđìP]DULDGHQìP9bSUìSDGHSULDPHKRNRQWDNWXVbELRORJLFNĨPLY]RUNDPLDOHERSULSRUDQHQìLKORXY\KøDGDMWHOHNÈUVNXSRPRFSUHWRĭHPăĭHGăMVĕNbSUHQRVX+,9+&9+%9DOHERLQĨFKLQIHNÕQĨFKFKRUăE'RGUĭLDYDMWHEH]SHÕQRVWQÜVPHUQLFHDSRVWXS\SODWQÜYRYDđRP]DULDGHQì

3.

3UHGSRXĭLWìPVNRQWUROXMWHNDĭGÜMHGQRWOLYÜEDOHQLHÕLQLHMHSRđNRGHQÜ$NMHEDOHQLHSRđNRGHQÜYĨURERNQHSRXĭìYDMWH

4.

2VWUÜđSLFDWÜSUHGPHW\ NDQ\O\ QDRGEHUY]RULHN]OLNYLGXMWHYRYKRGQĨFKQÈGREÈFKQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQÜKRELRORJLFNÜKRRGSDGX

5.

6NěPDYND&6)VIDORđQĨPGQRPDX]ÈYHUVěXUÕHQÜQDMHGQRUD]RYÜSRXĭLWLH9đHWN\YĨUREN\]OLNYLGXMWHYbQÈGREÈFKQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQÜKRELRORJLFNÜKRRGSDGX

6.

=DEUÈýWHQHGRVWDWRÕQÜPXDOHERQDGPHUQÜPXQDSOQHQLXDNRDMWYRUEHSHQ\7.

3RXSO\QXWìGRE\SRXĭLWHøQRVWLVDYĨURERNXĭQHVPLHSRXĭìYDĕ'REDSRXĭLWHøQRVWLNRQÕìYbSRVOHGQĨGHýXYHGHQÜKRPHVLDFDDURND

6NODGRYDQLH
9ĨURERNVNODGXMWHSULL]ERYHMWHSORWH

3UHSUDYD
9ĨURERN]RGSRYHGÈSULPÈUQHMQÈGREHSRGøDSUHGSLVRY$'5 QDULDGHQLHRbREDORFK3 DSRGøDVPHUQLFH,$7$

Obmedzenia
1.

'REDVNODGRYDQLDDWHSORWDSULVNODGRYDQìQDSOQHQHMVNěPDYN\&6)VIDORđQĨPGQRP]ÈYLVLDRGGRE\SRXĭLWHøQRVWLSDUDPHWURYXUÕHQĨFKQDGLDJQRVWLNX

2.

6NRQWUROXMWHNYDOLWXY]RUN\&6)'RGUĭXMWHSRN\Q\YĨUREFXWHVWXWĨNDMěFHVDYKRGQRVWLQDNOLQLFNÜY\đHWUHQLDSULKHPROĨ]HDWYRUEHSUHFLSLWÈWRY

2GEHUY]RULHNDPDQLSXOÈFLD
35('2'%(5209=25.<6,'./$'1(35(q7$-7(&(/À7(172'2.80(17Pracovný materiál potrebný na odber vzorky:
1.

9KRGQĨRFKUDQQĨRGHYDYđHREHFQÜPDWHULÈO\QD]ìVNDQLHY]RUN\&6)SRGøDK\JLHQLFNĨFKVPHUQìFDSRVWXSRYVWDQRYHQĨFKYDđìP]DULDGHQìP

2.

9đHWN\SRĭDGRYDQÜQÈGRE\QDY]RUN\SRGøDSRWUHE\

3.

ªWìWN\QDLGHQWLıNÈFLXY]RULHN

4.

1ÈGREDQDOLNYLGÈFLXRVWUĨFKđSLFDWĨFKSUHGPHWRYQDEH]SHÕQěOLNYLGÈFLXSRXĭLWÜKRPDWHULÈOX
32=1d0.$6NRQWUROXMWHÕLMHSRGøDYĨUREFXWHVWXSRWUHEQÜđSHFLÈOQHSUHDQDO\WLFNÜVSUDFRYDQLHDGRGUĭXMWHKR

2'2%(57(9=25.832'$60(51&$3267832967$129(1À&+9$ª0=$5,$'(1065

SK
0DQLSXOÈFLDVRVNěPDYNRX&6)VIDORđQĨPGQRP1.

$NFKFHWHVWHULOQěVNěPDYNX&6)VIDORđQĨPGQRPSRXĭLĕRWYRUWHEOLVWURYÜEDOHQLHWHFKQLNRXRGOHSHQLDQDGVWHULOQRXOÈWNRX3ULHKøDGQÈIĂOLDPXVìVPHURYDĕQDKRU
32=1d0.$9bEOLVWURYRPEDOHQìVDQDFKÈG]DYĭG\MHGQDVNěPDYND&6)VIDORđQĨPGQRPDMHGHQVNUXWNRYDFìX]ÈYHUYRøQHSULORĭHQĨ

2.

1HFKDMWHRGNYDSNDĕPR]JRYRPLHFKRYĨPRNSULDPRGRVNěPDYN\&6)VIDORđQĨPGQRPDĭSR]QDÕNXQDSOQHQLD

3.

1DVDØWHX]ÈYHUDVWDURVWOLYRX]DWYRUWHVNěPDYNX&6)VIDORđQĨPGQRP

4.

8PLHVWQLWHVNěPDYNX&6)VIDORđQĨPGQRPGR]YLVOHMSRORK\YbVěODGHVRVNODGRYDFìPLSRGPLHQNDPLXUÕHQĨPLSUHGDQĨPDWHULÈOY]RUN\

5.

1DOHSWHđWìWRNVbLGHQWLıNÈFLRXY]RUN\Centrifugácia
UPOZORNENIE!
3RXĭìYDMWHOHQYKRGQÜYRQNDMđLHVNěPDYN\UHVSQDGVWDYFH&HQWULIXJÈFLDSUDVNQXWHMVNěPDYN\&6)VIDORđQĨPGQRPDOHERFHQWULIXJÈFLDVSRXĭLWìPQDGPHUQHMRGVWUHGLYHMVLO\PăĭHVSăVRELĕUR]ELWLHVNěPDYN\&6)VIDORđQĨPGQRPDSRWHQFLÈOQHXYRøQHQLHQHEH]SHÕQĨFKOÈWRN$GDSWÜU\QDFHQWULIěJXY\EHUWHSRGøDYHøNRVWLSRXĭLWHMVNěPDYN\&6)VIDORđQĨPGQRP5HODWìYQDRGVWUHGLYÈVLODPÈQDVOHGXMěFLSRPHUN]YROHQĨPRWÈÕNDP]DPLQěWXWDNWR
5&) VLODJ  [U[ 530 25&)5HODWìYQDRGVWUHGLYÈVLOD DQJOLFN\5&)ŚUHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFHŘ 
Ś530ŗŚ2WÈÕN\]DPLQěWXŗ PLQ-1 DOHERQ ŚSRÕHWRWÈÕRN]DPLQěWXŗ DQJOLFN\530ŚUHYROXWLRQVSHUPLQXWHŗ ŚUŗ>YFP@Ś3RORPHURWÈÕDQLDRGVWUHGXFHQWULIěJ\N]ÈNODGQLY\YĨđHQHMÕDVWLVNěPDYN\&6)VIDORđQĨPGQRP
6NěPDYN\&6)VIDORđQĨPGQRPE\VDPDOLFHQWULIXJRYDĕYVěODGHVFHQWULIXJDÕQĨPLSRGPLHQNDPLXYHGHQĨPLQLĭđLH9SUìSDGHSRXĭLWLDLQĨFKSRGPLHQRNMHSRWUHEQÜDE\LFKSRXĭìYDWHøVÈPYDOLGRYDO
8LVWLWHVDĭHVNěPDYND&6)VIDORđQĨPGQRPWHVQH]DSDGÈGRDGDSWÜUDFHQWULIěJ\6NěPDYN\NWRUÜY\ÕQLHYDMěFH]DGDSWÜUVDPăĭX]DFK\WLĕRKODYXFHQWULIěJ\D]ORPLĕVD8LVWLWHVDĭHMHFHQWULIěJDQDSOQHQÈURYQRPHUQH'RGUĭLDYDMWHQÈYRGQDSRXĭLWLHFHQWULIěJ\
32=25=ORPHQěVNěPDYNX&6)VIDORđQĨPGQRPQHRGVWUDýXMWHUXNRX3RN\Q\QDGH]LQIHNFLXFHQWULIěJ\QÈMGHWHYQÈYRGHQDSRXĭLWLHFHQWULIěJ\

2GSRUěÕDQĨSRVWXSSULFHQWULIXJÈFLL
2GSRUěÕDQÈVLOD5&) VLODJ SULFHQWULIXJÈFLLY]RULHN&6)VbSUHFLSLWÈWPLMH[JQDGREXbPLQěW/LNYLGÈFLD
1.

5HđSHNWXMWHDGRGUĭLDYDMWHYđHREHFQÜK\JLHQLFNÜ]ÈVDG\DSODWQÜQDULDGHQLDRVSUÈYQHMOLNYLGÈFLLLQIHNÕQÜKRPDWHULÈOX

2.

3RXĭìYDQLHMHGQRUD]RYĨFKUXNDYìF]DPHG]XMHUL]LNXLQIHNFLH

3.

.RQWDPLQRYDQÜDOHERQDSOQHQÜVNěPDYN\&6)VIDORđQĨPGQRPVDPXVLD]OLNYLGRYDĕYRYKRGQĨFKQÈGREÈFKQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQÜKRELRORJLFNÜKRRGSDGXNWRUÜVDSRWRPPăĭXDXWRNOÈYRYDĕDVSÈOLĕ

4.

/LNYLGÈFLDVDPXVìY\NRQDĕYRYKRGQRPVSDøRYDFRP]DULDGHQìDOHERDXWRNOÈYRYDQìP VWHULOL]ÈFLDSDURX 

66

SK86ªWDQGDUG\,62QRUP\YSODWQRP]QHQì
1RUP\đSHFLıFNÜSUHYĨURERN',1(1In-vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV',1(11ÈGRE\]WXKĨFKSODVWRY0HWĂG\VNěđDQLDWHVQRVWLX]ÈYHURY

1RUP\WĨNDMěFHVDR]QDÕRYDQLD',1(1,QIRUPDWLRQVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIPHGLFDOGHYLFHV',1(1,620HGLFDOGHYLFHV6\PEROVWREHXVHGZLWKPHGLFDOGHYLFHODEHOVODEHOOLQJDQGLQIRUPDWLRQWREHVXSSOLHG3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWV(³ 1DULDGHQLHRbHOHNWURQLFNĨFKSRN\QRFKQDSRXĭìYDQLH]GUDYRWQìFN\FKSRPăFRN

1RUP\WĨNDMěFHVDREDOX
',1(1,623DFNDJLQJIRUWHUPLQDOO\VWHULOL]HGPHGLFDOGHYLFHV',1(12EDO\QD]GUDYRWQìFNHSRPăFN\VWHULOL]RYDQÜYNRQHÕQRPREDOHqDVĕ8]DYLHUDWHøQÜYUHFNÈD]YLWN\]bSĂURYLWĨFKPDWHULÈORYDSODVWRYĨFKIĂOLì3RĭLDGDYN\DVNěđREQÜPHWĂG\1RUP\WĨNDMěFHVDVWHULOL]ÈFLH',1(1,626WHULOL]ÈFLDYĨURENRY]GUDYRWQHMVWDURVWOLYRVWL(W\OÜQR[LG3RĭLDGDYN\QDYĨYRMYDOLGÈFLXDUXWLQQěNRQWUROXVWHULOL]DÕQÜKRSURFHVXSUL]GUDYRWQìFN\FKSRPăFNDFK',1(1,626WHULOL]ÈFLDYĨURENRYQD]GUDYRWQěVWDURVWOLYRVĕ0LNURELRORJLFNÜPHWĂG\qDVĕ6WDQRYHQLHSRSXOÈFLHPLNURRUJDQL]PRYQDYĨURENRFK',1(16WHULOL]ÈFLD]GUDYRWQìFN\FKSRPăFRN3RĭLDGDYN\QD]GUDYRWQìFNHSRPăFN\NWRUÜVDPDMěR]QDÕLĕDNR67(5,/1xqDVĕ3RĭLDGDYN\QD]GUDYRWQìFNHSRPăFN\VWHULOL]RYDQÜYVSRWUHELWHøVNRPEDOHQì

1RUP\WĨNDMěFHVDV\VWÜPX',1(1,620HGLFDOGHYLFHV4XDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHPVş5HTXLUHPHQWVIRUUHJXODWRU\SXUSRVHV
0'6$30HGLFDO'HYLFH6LQJOH$XGLW3URJUDPSRGøD,62
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV$SSOLFDWLRQRIULVNPDQDJHPHQWWRPHGLFDOGHYLFHV,9'5 (³ 1DULDGHQLHRGLDJQRVWLNHin-vitrotDOđLDOLWHUDWěUD+\JLHQHPDĔQDKPHQEHL/LTXRUSXQNWLRQHQ/LTXRUDEOHLWXQJHQXQG,QMHNWLRQHQDP=16>+\JLHQLFNÜRSDWUHQLDSUHSXQNFLHPR]JRYRPLHFKRYÜKRPRNXRGREUDWLHPR]JRYRPLHFKRYÜKRPRNXDLQMHNFLHGR&16@+\J
0HGş6
+DQVVRQ25XW]6HWDOPre-analytical protocol formeasuring Alzheimer’s disease biomarkers in fresh CSF'2,GDG
/HLWOLQLHQIĞU'LDJQRVWLNXQG7KHUDSLHLQGHU1HXURORJLH/XPEDOSXQNWLRQXQG/LTXRUGLDJQRVWLN(QWZLFNOXQJVVWXIH>2GSRUěÕDQÜSRVWXS\SUHGLDJQRVWLNXDWHUDSLXYbQHXUROĂJLLOXPEÈOQHMSXQNFLLDGLDJQRVWLNH&6)
YĨYRMRYÜđWÈGLXP@6ÕìVORYUHJLVWUL$:0)

/HJHQGDV\PERORYDR]QDÕHQìqìVORYĨURENXtDOHMVDQDVWHULOQÜYĨUREN\Y]ĕDKXMHQDVOHGRYQÜ.ĂGGÈYN\Zákaz opakovanej sterilizácie3RXĭLWHøQÜGR

6WHULOL]ÈFLDHW\OÜQR[LGRP=QDÕND&(

1HSRXĭìYDMWHDNMHREDOSRđNRGHQĨ

Diagnostika in-vitro-HGQRGXFKĨVWHULOQĨEDULÜURYĨV\VWÜPVbYRQNDMđìPRFKUDQQĨPREDORP

3RVWXSXMWHSRGøDQÈYRGXQDSRXĭLWLH

3ULRSËWRYQRPSRXĭLWìUL]LNRNRQWDPLQÈFLH

&KUÈQLĕSUHGVOQNRP

8FKRYÈYDĕYVXFKX

9ĨUREFD.UDMLQDYĨURE\7HFKQLFNÜ]PHQ\Y\KUDGHQÜ
9đHWN\]ÈYDĭQÜXGDORVWLWĨNDMěFHVDYĨURENXPXVLDE\ĕR]QÈPHQÜYĨUREFRYLDSUìVOXđQÜPXđWÈWQHPXRUJÈQX

6$567('7$* &R.*
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

67Navodila za uporabo – epruveta CST z vmesnim dnom SARSTEDTSL

1DPHQXSRUDEH(SUXYHWD&67]YPHVQLPGQRPMHHSUXYHWD]DY]RUFH&67 FHUHEURVSLQDOQHWHNRÕLQH LQMRXSRUDEOMDPR]DVKUDQMHYDQMHSUHYR]REGHODYRLQVNODGLđÕHQMH&67]Din-vitro diagnosticiranje.
Izdelek lahko v profesionalnem okolju uporabljajo strokovni zdravstveni delavci in strokovnjaki v laboratoriju.

2SLVL]GHOND(SUXYHWR&67]YPHVQLPGQRPVHVWDYOMDSUR]RUQDSODVWLÕQDHSUXYHWD]]DRNURĭHQLPVSRGQMLPGHORPLQVVWRĭÕDVWLPYPHVQLPGQRP(SUXYHWDMHRSUHPOMHQDVSUR]RUQRSODVWLÕQRHWLNHWR1RPLQDOQDSURVWRUQLQD]QDđD
POLQMHR]QDÕHQD]QDWLVQMHQRR]QDNRQDMYHÕMHNROLÕLQHSROQMHQMDLQ]RSR]RULORPŚ1DSROQLGRR]QDNHŗ9VDNL]GHOHNSRVHEHMMHVWHULOQRSDNLUDQVNXSDMVSULORĭHQLPPRGULPQDYRMQLPSRNURYÕNRP

9DUQRVWQDQDYRGLODLQRSR]RULOD,]GHONDQHXSRUDEOMDMWHÕHMHSUHWLVQLRPRWSRđNRGRYDQ
1.

6SORđQLSUHYLGQRVWQLXNUHSLXSRUDEOMDMWHURNDYLFHLQGUXJRVSORđQRRVHEQRYDURYDOQRRSUHPRGDVH]DđÕLWLWHSUHGPRUHELWQRL]SRVWDYOMHQRVWMRSRWHQFLDOQLPNXĭQLPY]RUFHPLQSUHQRVOMLYLPSRY]URÕLWHOMHPEROH]QL2.

=YVHPLELRORđNLPLY]RUFLLQRVWULPNRQLÕDVWLPSULERURP]DRGY]HPNUYLUDYQDMWHYVNODGXVVPHUQLFDPLLQSRVWRSNLNLVRYYHOMDYLYYDđLXVWDQRYL3ULQHSRVUHGQHPVWLNX]ELRORđNLPY]RUFHPDOLYSULPHUXSRđNRGEH
]DUDGLYERGDSRLđÕLWH]GUDYQLđNRSRPRÕNHUVHQDWDQDÕLQODKNRSUHQDđDMR+,9+&9+%9DOLGUXJHLQIHNFLMVNHEROH]QL8SRđWHYDWLPRUDWHYDUQRVWQHVPHUQLFHLQSRVWRSNHNLYHOMDMRYYDđLXVWDQRYL3.

3UHGXSRUDERSUHJOHMWHYVDNRSRVDPH]QRSDNLUDQMHLQVHSUHSULÕDMWHGDQLSRđNRGRYDQRqHHPEDODĭDQLEUH]KLEQDL]GHONDQHXSRUDEOMDMWH

4.

9VHRVWUHNRQLÕDVWHSUHGPHWH NDQLOH ]DRGY]HPY]RUFHYRGYU]LWHYXVWUH]HQ]ELUDOQLN]DRGODJDQMHQHYDUQLKELRORđNLKVQRYL

5.

(SUXYHWD&67]YPHVQLPGQRPLQSRNURYÕHNVWDQDPHQMHQD]DHQNUDWQRXSRUDER9VHL]GHONHRGORĭLWHYSRVRGH]DRGODJDQMHQHYDUQLKELRORđNLKVQRYL6.

%RGLWHSR]RUQLGDHSUXYHWHQHERVWHSUHPDORDOLSUHYHÕQDSROQLOLLQSUHSUHÕLWHSHQMHQMH

7.

,]GHONDSRSUHWHNXXSRUDEQRVWLQHVPHWHYHÕXSRUDEOMDWL8SRUDEQRVWSRWHÕH]DGQMLGDQQDYHGHQHJDPHVHFDLQOHWD

6NODGLđÕHQMH
Izdelek hranite pri sobni temperaturi.

3UHYR],]GHOHNXVWUH]DSULPDUQLSRVRGLSR$'5 1DYRGLOD]DHPEDODĭR3 LQYVNODGXVVPHUQLFR,$7$

2PHMLWYH
1.

qDVLQWHPSHUDWXUDVNODGLđÕHQMDQDSROQMHQHHSUXYHWH&67]YPHVQLPGQRPVWDRGYLVQDRGXSRUDEQRVWLSDUDPHWURYSUHLVNDYH

2.

3UHYHULWHNDNRYRVWY]RUFD&678SRđWHYDMWHQDYRGLODSURL]YDMDOFDWHVWD]DSULPHUQRVWSULKHPROL]LLQRERULQL]DNOLQLÕQHSUHLVNDYH

2GY]HPY]RUFDLQURNRYDQMH
PRED ODVZEMOM VZORCA V CELOTI PREBERITE TA DOKUMENT.
Material, potreben za odvzem vzorca:
1.

SULPHUQDYDURYDOQDREODÕLODLQVSORđQLPDWHULDO]DRGY]HP&67YVNODGXVVPHUQLFDPL]DKLJLHQRLQSRVWRSNLNLVRYYHOMDYLYYDđLXVWDQRYL2.

9VHSRWUHEQHSRVRGH]DY]RUFHYVNODGX]]DKWHYDPL3.

(WLNHWH]DR]QDÕHYDQMHY]RUFHY

4.

3RVRGD]DRGODJDQMHRVWULKNRQLÕDVWLKSUHGPHWRY]DYDUQRRGODJDQMHUDEOMHQHJDPDWHULDOD
2%9(67,/2SUHYHULWHDOLMHSURL]YDMDOHFWHVWDSUHGYLGHO]DKWHYDQHSUHGDQDOLWLÕQHNRUDNHLQMLKXSRđWHYDMWH

2'9=(09=25&(9025$%,7,6./$'(1660(51,&$0,,1326723.,9$ª(867$129(68SL
Rokovanje z epruvetami CST z vmesnim dnom
1.

6WHULOQHHSUXYHWH&67]YPHVQLPGQRPY]HPLWHL]SUHWLVQHJDRPRWDWDNRGD]DGQMLGHORGOHSLWHQDGVWHULOQRJD]R3UR]RUQDIROLMDPRUDJOHGDWLQDY]JRU
2%9(67,/29SUHWLVQHPRPRWXMHSRHQDHSUXYHWD&67]YPHVQLPGQRPLQHQQDYRMQLSRNURYÕHNNLQLQDPHđÕHQ2.

&HUHEURVSLQDOQDWHNRÕLQDQDMNDSOMDQHSRVUHGQRYHSUXYHWR]YPHVQLPGQRPGRNOHUQHGRVHĭHR]QDNH]DNROLÕLQRSROQMHQMD

3.

3RNURYÕHNQDPHVWLWHLQHSUXYHWR&67]YPHVQLPGQRPGREUR]DSULWH

4.

(SUXYHWR&67]YPHVQLPGQRPSRVWDYLWHSRNRQFLLQVNODGQR]GRORÕHQLPLVNODGLđÕQLPLSRJRML]DY]RUÕQLPDWHULDO

5.

1DPHVWLWHLGHQWLıNDFLMRY]RUFD

Centrifugiranje
PREVIDNO!
8SRUDEOMDWHODKNRVDPRSULPHUQHQRVLOFHR]QDVWDYNH]DHSUXYHWH&HQWULIXJLUDQMHHSUXYHW&67]YPHVQLPGQRP]UD]SRNDPLR]FHQWULIXJLUDQMHSULYLVRNHPFHQWULIXJDOQHPSRVSHđNXODKNRSRY]URÕL]ORPHSUXYHW&67]
YPHVQLPGQRPSULÕHPHUVHODKNRUD]OLMHMRSRWHQFLDOQRQHYDUQHVQRYL
1DVWDYNHFHQWULIXJHL]EHUHWHJOHGHQDYHOLNRVWXSRUDEOMHQLKHSUXYHW&67]YPHVQLPGQRP5HODWLYQLFHQWULIXJDOQLSRVSHđHNMHYQDVOHGQMHPUD]PHUMX]QDVWDYOMHQLPLREUDWLPLQ
5&6 JVLOD  [U[ 8S0 2
Ś5&6ŗŚ5HODWLYQDFHQWULIXJDOQDVLODŗ DQJOHđNR5&)ŘUHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFHŘ 
Ś8S0ŗŚYUWOMDMHYQDPLQXWRŗ PLQ-1 DOLQ ŚđWHYLORYUWOMDMHYQDPLQXWRŗ DQJOHđNR530ŚUHYROXWLRQVSHUPLQXWHŗ ŚUŗ>YFP@Ś3ROPHUFHQWULIXJHRGVUHGLQHFHQWULIXJHGRGQDYPHVQHJDGQDHSUXYHWH&67]YPHVQLPGQRP(SUXYHWH&67]YPHVQLPGQRPMHWUHEDFHQWULIXJLUDWLVNODGQRVVSRGDMQDYHGHQLPLSRJRMLFHQWULIXJLUDQMDqHELELOLSRJRMLGUXJDÕQLPRUDXSRUDEQLNVDPSUHYHULWLQMLKRYR]DQHVOMLYRVW3UHSULÕDMWHVHGDVHHSUXYHWH&67]YPHVQLPGQRPSULOHJDMRQDVWDYNRPFHQWULIXJHLQVRVWDELOQH(SUXYHWHNLVHJDMRÕH]QDVWDYHNODKNRXGDULMRREJODYRFHQWULIXJHLQVH]ORPLMR&HQWULIXJDPRUDELWLHQDNRPHUQR
napolnjena. Upoštevajte navodila za uporabo centrifuge.
OPOZORILO! Razbitih epruvet CST z vmesnim dnom ne odstranjujte z golimi rokami.
1DYRGLOD]DUD]NXĭHYDQMHFHQWULIXJHSRLđÕLWHYQDYRGLOLK]DXSRUDERFHQWULIXJH

3ULSRURÕLOD]DFHQWULIXJLUDQMH
3ULSRURÕHQD5&6 JVLOD ]DFHQWULIXJLUDQMHY]RUFHY&67]RERULQDPL]QDđD[J]DÕDVPLQXW

2GODJDQMHPHGRGSDGNH
1.

6SUHPOMDWLLQXSRđWHYDWLMHWUHEDVSORđQHVPHUQLFH]DKLJLHQRLQ]DNRQVNHGRORÕEHRSUDYLOQHPRGODJDQMXNXĭQHJDPDWHULDODPHGRGSDGNH

2.

5RNDYLFH]DHQNUDWQRXSRUDERSUHSUHÕXMHMRQHYDUQRVW]DRNXĭER

3.

2QHVQDĭHQHDOLQDSROQMHQHHSUXYHWH&67]YPHVQLPGQRPMHWUHEDRGORĭLWLYSULPHUQHSRVRGH]DRGODJDQMHQHYDUQLKELRORđNLKVQRYLNLMLKMHPRJRÕHQDWRDYWRNODYLUDWLLQVHĭJDWL

4.

2GVWUDQMHYDQMHPRUDSRWHNDWLYXVWUH]QLVHĭLJDOQLFLDOL]DYWRNODYLUDQMHP VWHULOL]DFLMDVSDUR 69

SL86VWDQGDUGL,62VWDQGDUGLYXVWUH]QLYHOMDYQLUD]OLÕLFL
6WDQGDUGLVSHFLıÕQL]DL]GHOHN
',1(1In-vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV',1b(1b3ODVWLÕQHSRVRGHVWDELOQHREOLNHSRVWRSHNSUHYHUMDQMDWHVQMHQMDSRNURYÕND

6WDQGDUGL]DR]QDÕHYDQMH
',1(1,QIRUPDWLRQVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIPHGLFDOGHYLFHV',1(1,620HGLFDOGHYLFHV6\PEROVWREHXVHGZLWKPHGLFDOGHYLFHODEHOVODEHOOLQJDQGLQIRUPDWLRQWREHVXSSOLHG3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWV(8 b8UHGEDRHOHNWURQVNLKQDYRGLOLK]DXSRUDERPHGLFLQVNLKSULSRPRÕNRY

6WDQGDUGL]DHPEDODĭR',1(1,623DFNDJLQJIRUWHUPLQDOO\VWHULOL]HGPHGLFDOGHYLFHV',1b(1b(PEDODĭH]DNRQÕQRSDNLUDQMHPHGLFLQVNLKSULSRPRÕNRY]DVWHULOL]LUDQMHşGHO7HVQLOQHSUR]RUQHYUHÕNHLQFHYNHL]SRUR]QLKPDWHULDORYLQSODVWLÕQDIROLMDş]DKWHYHLQSRVWRSHNWHVWLUDQMD

6WDQGDUGL]DVWHULOL]LUDQMH
',1b(1b,62b6WHULOL]LUDQMHL]GHONRY]D]GUDYVWYHQRQHJRHWLOHQRNVLGş=DKWHYH]DUD]YRMSUHYHUMDQMH]DQHVOMLYRVWLLQL]YHGERSRVWRSNDVWHULOL]DFLMHPHGLFLQVNHJDSULSRPRÕND
',1b(1b,62b6WHULOL]LUDQMHL]GHONRY]D]GUDYVWYHQRQHJRşPLNURELRORđNLSRVWRSHNşGHO'RORÕDQMHSRSXODFLMHPLNURRUJDQL]PRYQDL]GHONLK',1b(1b6WHULOL]LUDQMHPHGLFLQVNLKSULSRPRÕNRYş=DKWHYH]DPHGLFLQVNHSULSRPRÕNHNLVRR]QDÕHQL]R]QDNR67(5,/12şGHO=DKWHYH]DPHGLFLQVNHSULSRPRÕNHNLVRVWHULOL]LUDQLYNRQÕQLHPEDODĭL

6WDQGDUGLNLVHQDQDđDMRQDVLVWHP
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV4XDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHPVş5HTXLUHPHQWVIRUUHJXODWRU\SXUSRVHV
3URJUDP0'6$30HGLFDO'HYLFH6LQJOH$XGLW3URJUDPVNODGQR],62
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV$SSOLFDWLRQRIULVNPDQDJHPHQWWRPHGLFDOGHYLFHV,9'5 (8 8UHGEDRin-vitro-diagnostiki'RGDWQDOLWHUDWXUD+\JLHQHPDĔQDKPHQEHL/LTXRUSXQNWLRQHQ/LTXRUDEOHLWXQJHQXQG,QMHNWLRQHQDP=16>+LJLHQVNLXNUHSLSULSXQNWLUDQMXWHNRÕLQHRGYDMDQMXWHNRÕLQHLQLQMHNFLMDKYRVUHGQMLĭLYÕQLVLVWHP@+LJPHGVWU
141–142+DQVVRQ25XW]6HWDOPre-analytical protocol formeasuring Alzheimer’s disease biomarkers in fresh CSF'2,GDG
/HLWOLQLHQIĞU'LDJQRVWLNXQG7KHUDSLHLQGHU1HXURORJLH/XPEDOSXQNWLRQXQG/LTXRUGLDJQRVWLN(QWZLFNOXQJVVWXIH>6PHUQLFH]DGLDJQRVWLNRLQ]GUDYOMHQMHYQHYURORJLMLOXPEDOQLSXQNFLMLLQGLDJQRVWLNLWHNRÕLQHVWRSQMD
UD]YRMD@6$:0)đWHYLONDUHJLVWUD

6LPEROLLQR]QDÕHYDQMH

Številka artikla

Dodatno velja za sterilne izdelke:

2]QDNDđDUĭH

Ne sterilizirajte ponovno

Uporabno do

Sterilizacija z etilenoksidom

Znak CE

1HXSRUDEOMDMWHYSULPHUXSRđNRGRYDQHHPEDODĭH

In-vitro-diagnostika(QRMQLVLVWHPVWHULOQHSUHJUDGH]]XQDQMR]DđÕLWQRHPEDODĭR

Upoštevajte navodila za uporabo

2ESRQRYQLXSRUDELQHYDUQRVWNRQWDPLQDFLMH+UDQLWL]DđÕLWHQRSUHGVRQÕQLPLĭDUNL

Hraniti na suhem mestu

Proizvajalec'UĭDYDYNDWHULMHELOL]GHOHNL]GHODQ

3ULGUĭXMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLÕQLKVSUHPHPEO vseh resnih dogodkih v zvezi s proizvodom je treba obvestiti proizvajalca in pristojni nacionalni organ.

6$567('7$* &R.*
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

70

Bruksanvisning – SARSTEDT Falsebottomrör för CSF

SV$YVHGGDQYËQGQLQJ)DOVHERWWRPUąUHWIąU&6)ËUHWWSURYUąUIąU&6) FHUHEURVSLQDOYËWVND RFKDQYËQGVYLGSURYWDJQLQJWUDQVSRUWEHDUEHWQLQJRFKODJULQJDY&6)IąUGLDJQRVWLVNDDQDO\VHUin vitro.
Produkten är avsedd för professionell användning av medicinskt utbildad personal och laboratoriepersonal.

3URGXNWEHVNULYQLQJ)DOVHERWWRPUąUHW&6)EHVWÎUDYHWWNODUWSODVWUąUPHGHQUXQGERWWHQRFKHQNRQLVNXSSKąMGERWWHQ5ąUHWËUIąUVHWWPHGHQWUDQVSDUHQWSODVWHWLNHWW'HQQRPLQHOODYRO\PHQËUPORFKËUPDUNHUDGVRPHQI\OOQDGVQLYÎPHGWH[WHQŘ)LOOWRPDUN )\OOWLOOPËUNHW 3URGXNWHQËUVWHULOWIąUSDFNDGPHGHWWPHGIąOMDQGHEOÎWWVNUXYORFN

6ËNHUKHWVRFKYDUQLQJVUÎG
Använd inte produkten om blisterförpackningen är skadad.
1.

$OOPËQQDIąUVLNWLJKHWVÎWJËUGHU$QYËQGKDQGVNDURFKDQQDQYDQOLJVN\GGVXWUXVWQLQJIąUVN\GGPRWPąMOLJH[SRQHULQJDYSRWHQWLHOOWVPLWWIąUDQGHSURYPDWHULDORFKVPLWWVDPPDVMXNGRPDU2.

%HKDQGODDOODELRORJLVNDSURYHURFKVWLFNDQGHVNËUDQGHWLOOEHKąUIąUEORGSURYVWDJQLQJHQOLJWNOLQLNHQVULNWOLQMHURFKIąUIDUDQGHQ6ąNOËNDUHHIWHUGLUHNWNRQWDNWPHGELRORJLVNDSURYHUHOOHUQÎOVWLFNVVNDGDHIWHUVRP+,9+&9+%9HOOHUDQGUDLQIHNWLRQVVMXNGRPDUNDQąYHUIąUDVSÎGHWWDYLV.OLQLNHQVVËNHUKHWVULNWOLQMHUPÎVWHDOOWLGIąOMDV3.

.RQWUROOHUDIąUHDQYËQGQLQJDWWYDUMHIąUSDFNQLQJËURVNDGDGRFKDQYËQGLQWHVNDGDGHVÎGDQD

4.

.DVVHUDDOODYDVVDIąUHPÎO NDQ\OHU IąUSURYWDJQLQJLOËPSOLJDDYIDOOVEHKÎOODUHIąUELRORJLVNWIDUOLJDËPQHQ

5.

Falsebottomröret för CSF och korken är avsedda för engångsbruk. Avfallshantera alla produkter i behållare för biologiskt riskavfall.

6.

8QGYLNXQGHUI\OOQLQJąYHUI\OOQLQJVDPWVNXPELOGQLQJ

7.

Produkten får ej användas efter utgångsdatum. Utgångsdatum är den sista dagen i angiven månad och år.

)ąUYDULQJ
Produkten ska förvaras vid rumstemperatur.

Transport
3URGXNWHQPRWVYDUDUHWWSULPËUNËUOHQOLJW$'5 IąUSDFNQLQJVLQVWUXNWLRQ3 RFK,$7$ULNWOLQMHQ)ąUEHKÎOO
1.

/DJULQJVWLGRFKWHPSHUDWXUIąUHWWI\OOWIDOVHERWWRPUąUIąU&6)EHURUSÎKÎOOEDUKHWHQIąUGHSDUDPHWUDUVRPVNDXQGHUVąNDV2.

.RQWUROOHUD&6)SURYHWIąUSURYNYDOLWHW)ąOMWHVWWLOOYHUNDUHQVDQYLVQLQJDURPOËPSOLJKHWYLGKHPRO\VRFKXWIËOOQLQJDUIąUNOLQLVNDXQGHUVąNQLQJDU

3URYWDJQLQJRFKKDQWHULQJLÄS GENOM HELA DETTA DOKUMENT INNAN DU PÅBÖRJAR PROVTAGNINGEN.
För provtagning nödvändigt arbetsmaterial:
1.

/ËPSOLJDVN\GGVNOËGHURFKDOOPËQQDPDWHULDOIąUÎWHUYLQQLQJDY&6)HQOLJWNOLQLNHQVKDQGKDYDQGHEHVNULYQLQJ

2.

Alla provrör som krävs.

3.

(WLNHWWHUIąUSURYLGHQWLıHULQJ

4.

Avfallsbehållare för stickande/skärande föremål för säker avfallshantering av använt material.
5j'.RQWUROOHUDRPWHVWWLOOYHUNDUHQNUËYHUVSHFLHOODSUHDQDO\WLVNDKDQWHULQJVVWHJRFKIąOMGHPUTFÖR PROVTAGNING ENLIGT DIN KLINIKS HANDHAVANDEBESKRIVNING.

71

SV
Hantera falsebottomröret för CSF
1.

)ąUDWWąSSQDGHWVWHULODIDOVHERWWRPUąUHW&6)ąSSQDEOLVWHUIąUSDFNQLQJHQPHGDYGUDJQLQJVWHNQLNHQąYHUHQVWHULOGXN'HQWUDQVSDUHQWDIROLHQPÎVWHYDUDXSSÎW5j',YDUMHIąUSDFNQLQJıQQVHWWIDOVHERWWRPUąUIąU&6)RFKHWWVNUXYORFNVRPHMËUSÎVNUXYDW2.

/ÎWFHUHEURVSLQDOYËWVNDQULQQDGLUHNWLQLIDOVHERWWRPUąUHWIąU&6)WLOOVI\OOQLQJVPËUNHWQÎV

3.

Sätt på locket och stäng försiktigt falsebottomröret för CSF.

4.

Placera falsebottomröret för CSF i upprätt läge och i enlighet med klinikens handhavandebeskrivning för provmaterialet.

5.

Märk röret med providentitet.

Centrifugering
OBSERVERA!
$QYËQGHQGDVWOËPSOLJDUąUKÎOODUHHOOHULQVDWVHU&HQWULIXJHULQJDYHWWIDOVHERWWRPUąUIąU&6)PHGVSULFNRUUHVSFHQWULIXJHULQJPHGDOOWIąUVWRUFHQWULIXJDONUDIWNDQJąUDDWWIDOVHERWWRPUąUHWIąU&6)EU\WVVąQGHUYDUYLG
potentiellt farliga ämnen kan komma att frisättas.
&HQWULIXJLQVDWVHUVNDYËOMDVXWLIUÎQVWRUOHNHQDYDNWXHOOWIDOVHERWWRPUąUIąU&6)'HQUHODWLYDFHQWULIXJDONUDIWHQKDUIąOMDQGHUHODWLRQWLOOLQVWËOOWYDUYWDOLYDUYPLQ5&) JNUDIW  [U[ 530 25&)5HODWLYFHQWULIXJDONUDIW HQJHOVND5&)UHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFH 5309DUYSHUPLQXW PLQ-1  HQJHOVND530UHYROXWLRQVSHUPLQXWH 
U>LFP@&HQWULIXJUDGLHIUÎQPLWWHQDYFHQWULIXJHQWLOOERWWHQSÎPHOODQJROYHWLIDOVNERWWHQUąU&6)
)DOVHERWWRPUąUHWIąU&6)VNDFHQWULIXJHUDVXQGHUQHGDQDQJLYQDIąUKÎOODQGHQIąUFHQWULIXJHULQJ2PDQGUDIąUKÎOODQGHQJËOOHUPÎVWHGHVVDYDOLGHUDVDYDQYËQGDUHQVMËOY.RQWUROOHUDDWWIDOVHERWWRPUąUHWIąU&6)SDVVDULFHQWULIXJLQVDWVHUQD5ąUVRPVWLFNHUXSSąYHULQVDWVHQNDQIDVWQDLFHQWULIXJKXYXGHWRFKEU\WDVDY&HQWULIXJHQPÎVWHI\OODVSÎMËPQW6HFHQWULIXJHQVEUXNVDQYLVQLQJVARNING! Avlägsna inte krossade falsebottomrör för CSF med händerna.
5ÎGRPGHVLQıFHULQJDYFHQWULIXJHQıQQVLGHVVEUXNVDQYLVQLQJ

Centrifugeringsråd:5HNRPPHQGHUDG5&) JNUDIW IąUFHQWULIXJHULQJDY&6)SURYHUPHGXWIËOOQLQJDUËU[JXQGHUHQSHULRGDYPLQXWHU$YIDOOVKDQWHULQJ
1.

%HDNWDRFKIąOMDOOPËQQDK\JLHQLVNDULNWOLQMHURFKODJEHVWËPPHOVHUJËOODQGHNRUUHNWDYIDOOVKDQWHULQJDYLQIHNWLąVDPDWHULDO

2.

Engångshandskar minskar risken för infektion.

3.

.RQWDPLQHUDGHHOOHUI\OOGDPHOODQJROYVUąU&6)PÎVWHSODFHUDVLOËPSOLJDDYIDOOVEHKÎOODUHIąUELRORJLVNWULVNDYIDOOVRPGLUHNWNDQDXWRNODYHUDVRFKEUËQQDV4.

$YIDOOVKDQWHULQJHQPÎVWHVNHLIąUËQGDPÎOHWOËPSDGHIąUEUËQQLQJVDQOËJJQLQJDUHOOHUJHQRPDXWRNODYHULQJ ÎQJVWHULOLVHULQJ 

72

SV
US-Standards/ISO-standard i aktuell version
3URGXNWVSHFLıNDVWDQGDUGHU
',1(1In-vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV',1(16W\YDSODVWEHKÎOODUHşIąUIDUDQGHIąUWHVWDYIąUVOXWQLQJDUDYVHHQGHOËFNRU

6WDQGDUGHUIąUPËUNQLQJ
',1(1,QIRUPDWLRQVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIPHGLFDOGHYLFHV',1(1,620HGLFDOGHYLFHV6\PEROVWREHXVHGZLWKPHGLFDOGHYLFHODEHOVODEHOOLQJDQGLQIRUPDWLRQWREHVXSSOLHG3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWV(8 )ąURUGQLQJRPHOHNWURQLVNDEUXNVDQYLVQLQJDUIąUPHGLFLQVNXWUXVWQLQJ

6WDQGDUGHUIąUIąUSDFNQLQJ
',1(1,623DFNDJLQJIRUWHUPLQDOO\VWHULOL]HGPHGLFDOGHYLFHV',1(1)ąUSDFNQLQJIąUPHGLFLQWHNQLVNDSURGXNWHUVRPVNDVWHULOLVHUDVLVLQVOXWIąUSDFNQLQJHQşGHO)ąUVOXWQLQJVEDUDWUDQVSDUHQWDSÎVDURFKUąUDYSRUąVDPDWHULDOVDPWSODVWNRPSRVLWILOPşNUDYRFK
testmetoder

6WHULOLVHULQJVVWDQGDUGHU
',1(1,626WHULOLVHULQJDYKËOVRYÎUGVSURGXNWHUşHWHQR[LGşNUDYIąUXWYHFNOLQJYDOLGHULQJRFKNRQWUROODYDQYËQGQLQJHQDYHQVWHULOLVHULQJVSURFHVVIąUPHGLFLQWHNQLVNDSURGXNWHU',1(1,626WHULOLVHULQJDYKËOVRYÎUGVSURGXNWHUşPLNURELRORJLVNDWHNQLNHUşGHO%HVWËPQLQJDYSRSXODWLRQHQDYPLNURRUJDQLVPHUSÎSURGXNWHU',1(16WHULOLVHULQJDYPHGLFLQWHNQLVNDSURGXNWHUşNUDYSÎPHGLFLQWHNQLVNDSURGXNWHUPËUNWDVRP67(5,/şGHO.UDYSÎPHGLFLQWHNQLVNDSURGXNWHUVRPKDUVWHULOLVHUDWVLVLQVOXWIąUSDFNQLQJ

6WDQGDUGHUIąUV\VWHP
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV4XDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHPVş5HTXLUHPHQWVIRUUHJXODWRU\SXUSRVHV
0'6$30HGLFDO'HYLFH6LQJOH$XGLW3URJUDPHQOLJW,62
',1(1,620HGLFDOGHYLFHV$SSOLFDWLRQRIULVNPDQDJHPHQWWRPHGLFDOGHYLFHV,9'5 (8 )ąURUGQLQJRPin-vitro-diagnostik<WWHUOLJDUHOLWWHUDWXU+\JLHQHPDĔQDKPHQEHL/LTXRUSXQNWLRQHQ/LTXRUDEOHLWXQJHQXQG,QMHNWLRQHQDP=16>+\JLHQLVNDÎWJËUGHUIąU&6)SXQNWHULQJ&6)GUËQHULQJRFKLQMHNWLRQHUYLG&16@+\J0HGş6ş+DQVVRQ25XW]6HWDOPre-analytical protocol formeasuring Alzheimer’s disease biomarkers in fresh CSF'2,GDG
/HLWOLQLHQIĞU'LDJQRVWLNXQG7KHUDSLHLQGHU1HXURORJLH/XPEDOSXQNWLRQXQG/LTXRUGLDJQRVWLN(QWZLFNOXQJVVWXIH>5LNWOLQMHUIąUGLDJQRVWLNRFKWHUDSLLQRPQHXURORJLOËQGU\JJVSXQNWLRQRFK&6)GLDJQRVWLNXWYHFNOLQJVVWDGLXP@6$:0)UHJLVWHUQXPPHU

Förklaring av symboler och märkning:

Artikelnummer

Dessutom gäller för sterila produkter:

SatsbeteckningFår ej omsteriliseras

Användbar till

6WHULOLVHULQJPHGHWHQR[LGCE-märkning

Använd inte produkten om förpackningen är skadad

In-vitro-diagnostik(QNHOWVWHULOEDUULËUVV\VWHPPHG\WWUHVN\GGVIąUSDFNQLQJ

Läs bruksanvisningen

9LGÎWHUDQYËQGQLQJNRQWDPLQHULQJVULVN)ąUYDUDVLVN\GGPRWVROOMXV

Förvaras torrt

Tillverkare

Tillverkningsland

Med reservation för tekniska förändringar$OODDOOYDUOLJDKËQGHOVHUVRPUąUSURGXNWHQVNDPHGGHODVWLOOYHUNDUHQRFKEHUąUGQDWLRQHOOP\QGLJKHW

6$567('7$* &R.*
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

73คําแนะนําในการใช้งาน – หลอดเก็บตัวอย่าง CSF แบบมีพื้นคั่นของ SARSTEDT

THวัตถุประสงค์ในการใช้งาน
หลอดเก็บตัวอย่าง CSF แบบมีพื้นคั่น เป็นหลอดเก็บตัวอย่างสําหรับน้ําไขสันหลัง (CSF) และใช้สําหรับการเก็บรวบรวม การขนส่ง การดําเนินการ และการเก็บรักษาตัวอย่างน้ําไขสันหลัง (CSF) สําหรับการวิเคราะห์ในหลอดทดลอง
ผลิตภัณฑ์มีไว้สําหรับการใช้งานในสถานพยาบาลโดยเฉพาะและต้องใช้งานโดยบุคลากรที่ได้รับการฝึกอบรมทางการแพทย์มาแล้วและบุคลากรในห้องปฏิบัติการเท่านั้น

คําอธิบายผลิตภัณฑ์
หลอดเก็บตัวอย่าง CSF แบบมีพื้นคั่นประกอบด้วยหลอดพลาสติกใสที่มีก้นกลมและพื้นคั่นทรงกรวย หลอดเก็บตัวอย่างนี้มาพร้อมกับสติ๊กเกอร์พลาสติกใส ปริมาตรที่กําหนดคือ 2.5 มล. และมีขีดบอกระดับเติมเต็มที่มีคําแนะนําว่า "ขีดเติมเต็ม" พิมพ์อยู่ ผลิตภัณฑ์มีฝาเกลียวสีน้ําเงินแนบมาด้วยและบรรจุแยก
ชิ้นโดยผ่านการฆ่าเชื้อแล้ว

ข้อแนะนําด้านความปลอดภัยและคําเตือน
ห้ามใช้ผลิตภัณฑ์หากบรรจุภัณฑ์ซองพลาสติกใสชํารุดเสียหาย
1.

ข้อควรระวังทั่วไป: สวมถุงมือและอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลทั่วไปอื่นๆ เพื่อป้องกันการสัมผัสกับเชื้อโรคที่แพร่กระจายทางวัสดุตัวอย่างที่อาจติดเชื้อและเชื้อโรคติดต่อต่างๆ

2.

จัดการกับตัวอย่างทางชีวภาพสําหรับการส่งตรวจทั้งหมดและอุปกรณ์เจาะเก็บตัวอย่างที่แหลมคมตามระเบียบข้อบังคับและขั้นตอนของสถานพยาบาล หากได้รับสัมผัสกับตัวอย่างทางชีวภาพโดยตรงหรือได้รับบาดเจ็บจากการถูกเข็มทิ่ม ให้ไปพบแพทย์ เพราะอาจติดเชื้อ HIV, HCV, HBV หรือโรคติดต่อ
อื่นๆ ได้ ต้องปฏิบตั ิตามระเบียบข้อบังคับและขั้นตอนด้านความปลอดภัยในสถานพยาบาลเสมอ

3.

ก่อนการใช้งาน ให้ตรวจสอบความเสียหายของบรรจุภัณฑ์แต่ละชิ้นทุกครั้งและห้ามใช้งานในกรณีที่บรรจุภัณฑ์เสียหาย

4.

ทิ้งวัตถุที่แหลมคม (หัวเข็ม) สําหรับการเจาะเก็บตัวอย่างลงในภาชนะสําหรับทิ้งสารชีวภาพอันตราย

5.

หลอดเก็บตัวอย่าง CSF แบบมีพื้นคั่นและฝาปิดมีไว้สําหรับการใช้งานครั้งเดียว ทิ้งผลิตภัณฑ์ทั้งหมดลงในภาชนะสําหรับทิ้งสารชีวภาพอันตราย

6.

หลีกเลี่ยงการเติมน้อยเกินไป การเติมมากเกินไป หรือการทําให้เกิดฟอง

7.

ห้ามใช้ผลิตภัณฑ์หลังจากวันหมดอายุ ผลิตภัณฑ์ใช้งานได้ถึงวันสุดท้ายของเดือนและปีที่ระบุ

การเก็บรักษา
เก็บรักษาผลิตภัณฑ์ไว้ที่อุณหภูมิห้อง

การขนส่ง
ผลิตภัณฑ์มีคุณสมบัติตรงตามมาตรฐานหลอดเก็บตัวอย่างหลักของ ADR (คําแนะนําในการบรรจุภัณฑ์ P650) และระเบียบข้อบังคับของ IATAข้อจํากัด
1.

ระยะเวลาและอุณหภูมิสําหรับการเก็บรักษาของหลอดเก็บตัวอย่าง CSF แบบมีพื้นคั่นที่เติมตัวอย่างแล้วขึ้นอยู่กับอายุการใช้งานของตัวแปรที่จะตรวจวิเคราะห์

2.

ตรวจสอบคุณภาพของตัวอย่างน้ําไขสันหลัง (CSF) ปฏิบัติตามคําแนะนําของผู้ผลิตอุปกรณ์ทดสอบในเรื่องความเหมาะสมในการตรวจวิเคราะห์ทางคลินิกของการแตกสลายของเม็ดเลือดแดงและการตกตะกอน

การเก็บตัวอย่างและการจัดการ
กรุณาอ่านและทําความเข้าใจเอกสารนี้อย่างละเอียดก่อนจะเริ่มทําการเจาะเก็บตัวอย่าง
สําหรับการเจาะเก็บตัวอย่างต้องมีวัสดุใช้งานที่จําเป็น:1.

สวมใส่ชุดป้องกันที่เหมาะสมและใช้วัสดุทั่วไปตามระเบียบข้อบังคับด้านสุขอนามัยและขั้นตอนของสถานพยาบาล

2.

ภาชนะที่จําเป็นทั้งหมดต้องเป็นไปตามข้อกําหนด

3.

สติ๊กเกอร์สําหรับการระบุตัวอย่างสาร

4.

ภาชนะสําหรับทิ้งวัตถุแหลมคมสําหรับการทิ้งวัสดุที่ใช้แล้วอย่างปลอดภัย
หมายเหตุ: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้ผลิตอุปกรณ์ทดสอบมีขั้นตอนการจัดการพิเศษก่อนการวิเคราะห์หรือไม่ และถ้ามี ให้ปฏิบัติตามขั้นตอนเหล่านั้น

ทําการเก็บตัวอย่างตามระเบียบข้อบังคับและขั้นตอนของสถานพยาบาล

74

THการจัดการหลอดเก็บตัวอย่าง CSF แบบมีพื้นคั่น
1.

การวางหลอดเก็บตัวอย่าง CSF แบบมีพื้นคั่นปลอดเชื้อ ให้เปิดบรรจุภัณฑ์ซองพลาสติกด้วยเทคนิคการลอกออกโดยวางบนผ้าปลอดเชื้อ แผ่นฟิล์มใสต้องหันขึ้นด้านบน
หมายเหตุ: ในซองพลาสติกแต่ละซองจะมีหลอดเก็บตัวอย่าง CSF แบบมีพื้นคั่นและฝาเกลียวที่ยังไม่ได้ปิด

2.

เติมน้ําไขสันหลังลงไปในหลอดเก็บตัวอย่าง CSF แบบมีพื้นคั่นโดยตรงจนกว่าจะถึงขีดเติมเต็ม

3.

ปิดฝาหลอดเก็บตัวอย่าง CSF แบบมีพื้นคั่นอย่างระมัดระวัง

4.

วางหลอดเก็บตัวอย่าง CSF แบบมีพื้นคั่นให้ตั้งตรงและตามข้อกําหนดในการจัดเก็บวัสดุตัวอย่างที่มี

5.

ติดป้ายระบุตัวอย่าง

การหมุนเหวี่ยง
ระวัง!
ใช้หลอดรองรับหรือภาชนะที่เหมาะสมเท่านั้น การหมุนเหวี่ยงของหลอดเก็บตัวอย่าง CSF แบบมีพื้นคั่นที่มีรอยแตกร้าวหรือการหมุนเหวี่ยงที่มีความเร่งในการหมุนเหวี่ยงสูงเกินไปอาจทําให้หลอดเก็บตัวอย่าง CSF แบบมีพื้นคั่นแตกและปล่อยสารที่อาจเป็นอันตรายออกมา
ต้องเลือกภาชนะใส่กระบอกสําหรับการหมุนเหวี่ยงตามขนาดของหลอดเก็บตัวอย่าง CSF แบบมีพื้นคั่นที่ใช้ ความเร่งในการหมุนเหวี่ยงสัมพัทธ์มีความสัมพันธ์ดังต่อไปนี้ คือเป็นรอบการหมุน/นาที:RCF (แรง g) = 11.2 x r x (RPM/1000)2"RCF" "แรงหนีศูนย์กลางสัมพัทธ์" (ภาษาอังกฤษ: RCF หรือ "relative centrifugal force")"RPM": "รอบการหมุนต่อนาที" (นาที-1) หรือ n = "จํานวนรอบต่อนาที" (ภาษาอังกฤษ: RPM หรือ "รอบการหมุนต่อนาที")"r" [ซม.]: "รัศมีในการหมุน" จากจุดศูนย์กลางของเครื่องหมุนเหวี่ยงถึงส่วนล่างสุดของหลอดเก็บตัวอย่าง CSF แบบมีพื้นคั่น
ควรหมุนเหวี่ยงหลอดเก็บตัวอย่าง CSF แบบมีพื้นคั่นตามเงื่อนไขการหมุนเหวี่ยงที่แสดงไว้ดา้ นล่าง หากใช้เงื่อนไขอื่น ผู้ใช้ต้องตรวจสอบความถูกต้องของเงื่อนไขนั้นๆ เองต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าหลอดเก็บตัวอย่าง CSF แบบมีพื้นคั่นใส่ได้แน่นพอดีกับภาชนะใส่กระบอกสําหรับการหมุนเหวี่ยง หลอดเก็บตัวอย่างที่ยื่นออกมาเกินภาชนะใส่กระบอกอาจเข้าไปชนกับส่วนบนของเครื่องหมุนเหวี่ยงและแตกได้ ต้องใส่กระบอกลงในเครื่องหมุนเหวี่ยงให้สมดุลเท่าๆ กัน ดังนั้นกรุณา
ปฏิบัติตามคําแนะนําในการใช้งานของเครื่องหมุนเหวี่ยง
ข้อควรระวัง! อย่าใช้มือหยิบหลอดเก็บตัวอย่าง CSF แบบมีพื้นคั่นที่แตกออก
ดูคําแนะนําในการฆ่าเชื้อโรคเครื่องหมุนเหวี่ยงได้ในคําแนะนําในการใช้งานของเครื่องหมุนเหวี่ยง
คําแนะนําในการหมุนเหวี่ยง:RCF (แรง g) ที่แนะนําสําหรับการหมุนเหวี่ยงตัวอย่างน้ําไขสันหลังที่มีการตกตะกอนเท่ากับ 2,000 x g คือช่วงเวลา 10 นาทีการทิ้ง
1.

ต้องศึกษาและปฏิบัติตามแนวทางปฏิบัติดา้ นสุขอนามัยทั่วไปและข้อกําหนดของกฎหมายสําหรับการทิ้งวัสดุติดเชื้ออย่างถูกต้อง

2.

การสวมถุงมือแบบใช้ครั้งเดียวจะช่วยป้องกันความเสี่ยงในการติดเชื้อ

3.

ต้องทิ้งหลอดเก็บตัวอย่าง CSF แบบมีพื้นคั่นที่มีการปนเปื้อนหรือใส่น้ําไขสันหลังแล้วลงในภาชนะสําหรับทิ้งสารชีวภาพอันตรายที่เหมาะสมซึ่งสามารถนําไปอบฆ่าเชื้อและเผาทําลายในภายหลังได้

4.

ต้องทิ้งโดยใช้เตาเผาหรือใช้การอบฆ่าเชื้อ (การนึ่งฆ่าเชื้อ) ที่เหมาะสม

75

THมาตรฐานสหรัฐอเมริกา / มาตรฐาน ISO ที่ใช้
มาตรฐานสําหรับผลิตภัณฑ์
DIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
DIN EN 14401 ภาชนะพลาสติกรูปร่างคงที่ - ขั้นตอนการทดสอบการปิดกันซึม

มาตรฐานสําหรับฉลากผลิตภัณฑ์:DIN EN 1041: Information supplied by the manufacturer of medical devices
DIN EN ISO 15223-1: Medical devices - Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be supplied - Part 1: General requirements(EU) 207/2012: กฎระเบียบเกี่ยวกับคําแนะนําในการใช้งานอิเล็กทรอนิกส์สําหรับผลิตภัณฑ์ทางการแพทย์

มาตรฐานสําหรับบรรจุภัณฑ์:DIN EN ISO 11607: Packaging for terminally sterilized medical devices
DIN EN 868-5: บรรจุภัณฑ์สําหรับผลิตภัณฑ์ทางการแพทย์ที่จะนําไปทําให้ปลอดเชื้อในการบรรจุภัณฑ์ขั้นสุดท้าย - ส่วนที่ 5: ซองและท่อใสที่ปิดได้สนิททําจากวัสดุที่มีรูพรุนและฟิล์มเคลือบพลาสติก - ข้อกําหนดและขั้นตอนการทดสอบ

มาตรฐานในการทําให้ปลอดเชื้อ:DIN EN ISO 11135: การทําให้ปลอดเชื้อของผลิตภัณฑ์ดา้ นการดูแลสุขภาพ - เอทิลีนออกไซด์ - ข้อกําหนดสําหรับการพัฒนา การตรวจสอบความถูกต้อง และการควบคุมกระบวนการทําให้ปลอดเชื้อของผลิตภัณฑ์ทางการแพทย์
DIN EN ISO 11737-1: การทําให้ปลอดเชื้อของผลิตภัณฑ์ดา้ นการดูแลสุขภาพ - วิธีการทางจุลชีววิทยา - ส่วนที่ 1: การระบุจํานวนจุลินทรีย์ในผลิตภัณฑ์
DIN EN 556-1: การทําให้ปลอดเชื้อของผลิตภัณฑ์ทางการแพทย์ - ข้อกําหนดในการระบุวา่ ผลิตภัณฑ์ทางการแพทย์ "ปลอดเชื้อ" - ส่วนที่ 1: ข้อกําหนดเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ทางการแพทย์ที่ถูกทําให้ปลอดเชื้อในการบรรจุภัณฑ์ขั้นสุดท้าย

มาตรฐานเกี่ยวกับระบบ:DIN EN ISO 13485: Medical devices - Quality management systems – Requirements for regulatory purposes
MDSAP: Medical Device Single Audit Program ตามมาตรฐาน ISO 13485
DIN EN ISO 14971: Medical devices - Application of risk management to medical devices
IVDR (EU) 2017/746: กฎระเบียบเกี่ยวกับการวินิจฉัยในหลอดทดลอง

เอกสารข้อมูลเพิ่มเติม:มาตรการสุขอนามัยสําหรับการเจาะน้ําไขสันหลัง การระบายน้ําไขสันหลัง และการฉีดที่ระบบประสาทส่วนกลาง [Hygienemaßnahmen bei Liquorpunktionen, Liquorableitungen und Injektionen am ZNS.] Hyg Med 2011; 36 - 4, S. 141-142
Hansson O, Rutz S, et al. Pre-analytical protocol formeasuring Alzheimer’s disease biomarkers in fresh CSF, DOI: 10.1002/dad2.12137
Leitlinien für Diagnostik und Therapie in der Neurologie, Lumbalpunktion und Liquordiagnostik, Entwicklungsstufe: [แนวทางปฏิบัติสําหรับการวินิจฉัยและการบําบัดในสาขาวิชาประสาทวิทยา การเจาะตรวจน้ําไขสันหลัง และการตรวจวินิจฉัยน้ําไขสันหลัง ขั้นตอนการพัฒนา:] S1 หมายเลขจด
ทะเบียน AWMF: 030/141สัญลักษณ์และรหัสระบุ:รหัสสินค้า

ข้อกําหนดเพิ่มเติมต่อไปนี้ใช้กับผลิตภัณฑ์ปลอดเชื้อ:หมายเลขรุ่นที่ผลิต

ห้ามทําให้ปลอดเชื้ออีกครั้ง

ใช้ได้จนถึง

การทําให้ปลอดเชื้อด้วยเอทิลีนออกไซด์

สัญลักษณ์ CEห้ามใช้หากบรรจุภัณฑ์ชํารุด

การตรวจวินิจฉัยในหลอดทดลอง

ระบบป้องกันปลอดเชื้อแบบชั้นเดียวที่มีบรรจุภัณฑ์ป้องกันด้านนอก

กรุณาดูคําแนะนําในการใช้งาน

เมื่อนํากลับมาใช้ซ้ํา: ความเสี่ยงต่อการปนเปื้อน

เก็บให้พ้นแสงแดด

เก็บไว้ในที่แห้ง

ผู้ผลิต

ประเทศที่ผลิต

สงวนสิทธิ์ในการดัดแปลงทางเทคนิค
หากพบอุบัติการณ์ร้ายแรงใดๆที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ จะต้องแจ้งให้ผู้ผลิตและผู้มีหน้าที่กํากับดูแลผลิตภัณฑ์ในประเทศของท่านทราบ

6$567('7$* &R.*
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

76

.XOODQêPL×LQWDOLPDWODUş6$567('7%26$UD7DEDQOê7ĞSTR.XOODQêPDPDFê
%26DUDWDEDQOêWĞS%26 %H\LQ2PXULOLN6êYêVê L×LQELUąUQHNNDEêGêUYHin-vitroWHĒKLVEHOLUOHPHOHUGH%26 XDOPDNWDĒêPDNLĒOHPHNYHGHSRODPDNL×LQNXOODQêOêU¶UĞQWêEELX]PDQYHODERUDWXYDUSHUVRQHOOHULWDUDIêQGDQSURIHV\RQHOELURUWDPGDNXOODQêOPDNĞ]HUHWDVDUODQPêĒWêU¶UĞQD×êNODPDVê
%26DUDWDEDQOêWĞS\XYDUODNWDEDQDYHNRQLNELUDUDWDEDQDVDKLSĒHIIDISODVWLNELUNDSWDQROXĒXU7ĞSĒHIIDIELUSODVWLNHWLNHWHVDKLSWLU1RPLQDOKDFPLPO GLUYH)LOOWRPDUNX\DUêVêQêEHOLUWHQELUGROXPVHYL\HVLLĒDUHWLEXOXQPDNWDGêU¶UĞQPDYLYLGDOêNDSDåDVDKLSYHD\UêD\UêVWHULORODUDNSDNHWOHQPLĒWLU*ĞYHQOLNYHX\DUêELOJLOHUL%OLVWHUDPEDODMKDVDUOêLVHĞUĞQĞNXOODQPD\êQ
1.

*HQHOQOHPOHU.HQGLQL]LSRWDQVL\HORODUDNEXODĒêFêąUQHNOHUHYHEXODĒDQSDWRMHQOHUHPDUX]NDOPDRODVêOêåêQGDQNRUXPDNL×LQHOGLYHQYHEDĒNDJHQHONLĒLVHONRUX\XFXHNLSPDQNXOODQêQ

2.

7ĞPEL\RORMLNąUQHNOHULYHNHVNLQVLYULX×OXąUQHNDOPDDUD×ODUêQêWHVLVLQL]LQ\ąQHUJHOHULQHYHSURVHGĞUOHULQHJąUHHOHDOêQ%L\RORMLNąUQHNOHUHGRåUXGDQPDUX]NDOPDYH\DELULåQH]HUNLQGHQND\QDNODQDQ\DUDODQPDGXUXPXQGD+,9+&9+%9YH\DGLåHUEXODĒêFêKDVWDOêNODUEXODĒDELOHFHåLQGHQWêEEL\DUGêPDOêQ7HVLVLQL]GHNLHPQL\HWGLUHNWLĲHULYHSURVHGĞUOHULGLNNDWHDOêQPDOêGêU

3.

.XOODQêPGDQąQFHKHUELUWHNOLDPEDODMêKDVDUEDNêPêQGDQNRQWUROHGLQYHELUKDVDUêQROPDVêGXUXPXQGDNXOODQPD\êQ

4.

UQHNDOêPêL×LQNXOODQêODQWĞPNHVNLQVLYULQHVQHOHUL NDQĞOOHUL X\JXQEL\RORMLNDWêNNDSODUêQDEHUWDUDIHGLQ

5.

%26DUDWDEDQOêWĞSYHNDSDNWHNNXOODQêPL×LQWDVDUODQPêĒWêU7ĞPĞUĞQOHULX\JXQEL\RORMLNDWêNNDSODUêQDEHUWDUDIHGLQ

6.

$]YHID]ODGROXPODUGDQD\UêFDNąSĞNROXĒXPODUêQGDQND×êQêOPDOêGêU7.

¶UĞQVRQNXOODQPDWDULKLQGHQVRQUDDUWêNNXOODQêOPDPDOêGêU6RQNXOODQPDWDULKLEHOLUWLOHQD\YH\êOêQVRQJĞQĞGĞU'HSRODPD¶UĞQRGDVêFDNOêåêQGDGHSRODQPDOêGêU7DĒêPD¶UĞQ$'5 $PEDODMODPD7DOLPDWODUê3 YH,$7$GLUHNWLILX\DUêQFDELULQFLOELUNDSWêU

6êQêUODPDODU
1.

'ROGXUXOPXĒELU%26DUDWDEDQOêWĞSĞQVDNODPDVĞUHVLYHVêFDNOêåêLQFHOHQHFHNSDUDPHWUHOHULQUDIąPUĞQHEDåOêGêU

2.

%26ąUQHåLQLąUQHNNDOLWHVLD×êVêQGDQNRQWUROHGLQ.OLQLNPXD\HQHOHUL×LQKHPROL]YH×ąNHOWLOHUD×êVêQGDQX\JXQOXNNRQXVXQGDWHVWĞUHWLFLVLQLQWDOLPDWODUêQDX\XQUQHNDOêPêYHNXOODQêP
51(.$/0$<$%$«/$0$'$11&(%8'2.¶0$1,17$0$0,1,2.8<81Örnek almak için gerekli malzemeler:
1.

7HVLVLQL]LQKLM\HQ\ąQHUJHOHULQHYHSURVHGĞUOHULQHX\JXQRODUDN%26DOêPêL×LQX\JXQNRUX\XFXJL\VLYHJHQHOPDO]HPHOHU

2.

7ĞPąUQHNNDSODUêJHUHNVLQLPOHULNDUĒêODPDOê3.

UQHNWDQêPODPDVêL×LQHWLNHWOHU

4.

.XOODQêOPêĒPDO]HPHQLQJĞYHQOLELUĒHNLOGHEHUWDUDIHGLOPHVLL×LQNHVLFLGHOLFLQHVQHOHUL×LQDWêNNDEê%/*7HVWĞUHWLFLVLQHJąUHą]HOSUHDQDOLWLNLĒOHPHDGêPODUêQêQJHUHNOLROXSROPDGêåêQêNRQWUROHGLQYHEXQODUDX\XQ51(.$/,0,1,7(661=1<1(5*(9(3526('¶5/(51(*5(8<*8/$<,1

77

TR%26DUDWDEDQOêWĞSĞQNXOODQêPê
1.

6WHULO%26DUDWDEDQOêWĞSĞNXOODQPDNL×LQVWHULOELUEH]Ğ]HULQGHVê\êUPDWHNQLåLQLNXOODQDUDNEOLVWHUSDNHWLD×êQ«HĳDIILOP\XNDUêEDNPDOêGêU%/*%OLVWHUGHELU%26DUDWDEDQOêWĞSYHYLGDODQPDPêĒELUYLGDOêNDSDNEXOXQXU

2.

%H\LQRPXULOLNVêYêVêQêGROXPLĒDUHWLQHXODĒêODQDNDGDUGRåUXGDQ%26DUDWDEDQOêWĞSHGDPODPDVêQêVDåOD\êQ

3.

.DSDåêWDNêQYH%26DUDWDEDQOêWĞSĞL\LFHNDSDWêQ

4.

%26DUDWDEDQOêWĞSĞGLNNRQXPGDąUQHNL×LQąQJąUĞOHQVDNODPDNRĒXOODUêQDX\JXQRODUDNEêUDNêQ

5.

UQHNWDQêPODPDVêQê\DSêĒWêUêQ

Santrifügasyon'..$7
6DGHFHX\JXQWDĒê\êFêWĞSOHUYH\DX×ODUNXOODQêODELOLU%26DUDWDEDQOêWĞSOHULQVDQWULIĞMOHQPHVLYH\DDĒêUêVDQWULIĞMLYPHOLVDQWULIĞMOHQPHVL%26DUDWDEDQOêWĞSOHULNêUDUDNSRWDQVL\HORODUDNWHKOLNHOLPDGGHOHUD×êåD×êNDUDELOLU
6DQWULIĞMDGDSWąUOHULNXOODQêODQ%26DUDWDEDQOêWĞSOHULQER\XWXQDJąUHVH×LOPHOLGLU*ąUHFHOLVDQWULIĞMLYPHVLD\DUODQDQGHYLUGDNLNDLOHDĒDåêGDNLLOLĒNL\HVDKLSWLU
5&) JNXYYHW  [U[ 8S0 25&)*ąUHFHOLVDQWULIĞMNXYYHWL QJLOL]FH5&)ŘUHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFH 
8S0'DNLNDGDWXUVD\êVê PLQ-1 YH\DQ 'DNLNDGDGHYLUVD\êVê QJLOL]FH530UHYROXWLRQVSHUPLQXWHŞ 
U>FP@6DQWULIĞMĞQPHUNH]LQGHQ%26DUDWDEDQOêWĞSĞQDUDWDEDQêQêQWDEDQêQDVDQWULIĞM\DUê×DSê%26DUDWDEDQOêWĞSOHULDĒDåêGDOLVWHOHQHQVDQWULIĞMOHPHNRĒXOXQDJąUHVDQWULIĞMOHQPHOLGLU'LåHUNRĒXOODUNXOODQêODFDNVDEXQODUNXOODQêFêQêQNHQGLVLWDUDIêQGDQGRåUXODQPDOêGêU%26DUDWDEDQOêWĞSOHULQVDQWULIĞMX×ODUêQDX\JXQĒHNLOGHRWXUGXåXQGDQHPLQROXQPDOêGêU$GDSWąUĞQąWHVLQHWDĒDQWĞSOHUVDQWULIĞMEDĒOêåêQDWDNêOêSNêUêODELOLU6DQWULIĞMHĒLWĒHNLOGHGROGXUXOPDOêGêU/ĞWIHQVDQWULIĞMĞQNXOODQêP
WDOLPDWODUêQDEDNêQ'..$7.êUêOPêĒ%26DUDWDEDQOêWĞSOHULHOOH×êNDUPD\êQ
6DQWULIĞMĞQGH]HQIHNWHHGLOPHVLQH\ąQHOLNWDOLPDWODUVDQWULIĞMĞQNXOODQêPWDOLPDWODUêQGDEXOXQDELOLU

Santrifügasyon önerisi:%26ąUQHNOHULQLQ×ąNHOWLOHUOHVDQWULIĞMOHQPHVLL×LQąQHULOHQ5&) JNXYYHWL GDNLNDOêNELUVĞUHL×LQ[J GLUBertaraf
1.

%XODĒêFêPDWHU\DOOHULQX\JXQĒHNLOGHEHUWDUDIHGLOPHVLQH\ąQHOLNJHQHOKLM\HQNXUDOODUêYH\DVDOKĞNĞPOHUGLNNDWHDOêQPDOêYHEXQODUDX\XOPDOêGêU

2.

7HNNXOODQêPOêNHOGLYHQOHUHQIHNVL\RQULVNLQLąQOHU3.

.RQWDPLQHROPXĒYH\DGROGXUXOPXĒ%26DUDWDEDQOêWĞSOHUGDKDVRQUDRWRNODYODQêS\DNêODELOHQEL\RORMLNWHKOLNHOLPDGGHOHUL×LQX\JXQEHUWDUDINDSODUêQGDEHUWDUDIHGLOPHOLGLU

4.

%HUWDUDILĒOHPLX\JXQELU\DNPDIêUêQêQGDYH\DRWRNODYODPD EXKDUVWHULOL]DV\RQX \ROX\ODJHU×HNOHĒWLULOPHOLGLU

78

TR«XDQGDJH×HUOLYHUVL\RQGD$%'VWDQGDUWODUê,62VWDQGDUWODUê
¶UĞQHą]HOVWDQGDUWODU
',1(1In-vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV',1(1%R\XWVDONDUDUOêSODVWLNNDSODU.DSDNODUêVê]êQWêODUDNDUĒêWHVWHWPH\ąQWHPL(WLNHWOHPHVWDQGDUWODUê',1(1,QIRUPDWLRQVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIPHGLFDOGHYLFHV',1(1,620HGLFDOGHYLFHV6\PEROVWREHXVHGZLWKPHGLFDOGHYLFHODEHOVODEHOOLQJDQGLQIRUPDWLRQWREHVXSSOLHG3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWV(8 7êEELĞUĞQOHUL×LQHOHNWURQLNNXOODQêPWDOLPDWODUê\ąQHWPHOLåL$PEDODMVWDQGDUWODUê',1(1,623DFNDJLQJIRUWHUPLQDOO\VWHULOL]HGPHGLFDOGHYLFHV',1(16RQDPEDODMGDVWHULOL]HHGLOHFHNWêEELĞUĞQOHUL×LQDPEDODM%ąOĞP*ą]HQHNOLPDO]HPHOHUGHQYHSODVWLN×RNNDWPDQOêIRO\ROXVê]GêUPD]ĒHIIDIWRUEDODUYHKRUWXPODU*HUHNVLQLPOHUYHNRQWURO\ąQWHPOHUL

6WHULOL]DV\RQVWDQGDUWODUê',1(1,626DåOêNEDNêPĞUĞQOHULQLQVWHULOL]DV\RQX(WLOHQ2NVLW7êEELĞUĞQOHUL×LQELUVWHULOL]DV\RQ\ąQWHPLQLQX\JXODQPDVêQêQJHOLĒWLULOPHVLGRåUXODQPDVêYHNRQWUROĞL×LQJHUHNVLQLPOHU',1(1,626DåOêNEDNêPĞUĞQOHULQLQVWHULOL]DV\RQX0LNUREL\RORMLN<ąQWHPOHU%ąOĞP¶UĞQOHUGHPLNURRUJDQL]PDSRSĞODV\RQXQXQEHOLUOHQPHVL',1(17êEELĞUĞQOHULQVWHULOL]DV\RQX67(5/RODUDNLĒDUHWOHQPLĒWêEELĞUĞQOHUL×LQJHUHNVLQLPOHU%ąOĞP6RQDPEDODMODUêQGDVWHULOL]HHGLOPLĒWêEELĞUĞQOHUL×LQJHUHNVLQLPOHU

6LVWHPVWDQGDUWODUê',1(1,620HGLFDOGHYLFHV4XDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHPVş5HTXLUHPHQWVIRUUHJXODWRU\SXUSRVHV
0'6$3,62X\DUêQFD0HGLFDO'HYLFH6LQJOH$XGLW3URJUDP',1(1,620HGLFDOGHYLFHV$SSOLFDWLRQRIULVNPDQDJHPHQWWRPHGLFDOGHYLFHV,9'5 $% in-vitroWHĒKLVLOHLOJLOL\ąQHWPHOLNODYHOLWHUDWĞU+\JLHQHPDĔQDKPHQEHL/LTXRUSXQNWLRQHQ/LTXRUDEOHLWXQJHQXQG,QMHNWLRQHQDP=16>%H\LQRPXULOLNVêYêVêSRQNVL\RQODUêEH\LQRPXULOLNVêYêVêLOHWLPLYH=16 GHNLHQMHNVL\RQODUL×LQKLM\HQąQOHPOHUL@+\J0HG
6
+DQVVRQ25XW]6HWDOPre-analytical protocol formeasuring Alzheimer’s disease biomarkers in fresh CSF'2,GDG
/HLWOLQLHQIĞU'LDJQRVWLNXQG7KHUDSLHLQGHU1HXURORJLH/XPEDOSXQNWLRQXQG/LTXRUGLDJQRVWLN(QWZLFNOXQJVVWXIH>1ąURORMLGHWHĒKLVYHWHGDYLORPEHUSRQNVL\RQYH%26WHĒKLVLJHOLĒWLUPHDĒDPDVêL×LQNêODYX]ODU@6$:0)6LFLO1R

6HPEROYHLĒDUHWOHPHGL]LQL¶UĞQQXPDUDVê

6WHULOĞUĞQOHUL×LQD\UêFDDĒDåêGDNLOHUGHJH×HUOLGLU

3DUWLWDQêPODPDVê<HQLGHQVWHULOL]HHWPH\LQ

Son kullanma tarihi(WLOHQRNVLWLOHVWHULOL]DV\RQ&(LĒDUHWL$PEDODMKDVDUOê\VDNXOODQPD\êQ

In-vitroWHĒKLVL'êĒNRUXPDDPEDODMOêWHNLOVWHULOEDUL\HUVLVWHPL.XOODQêPWDOLPDWêQêGLNNDWHDOêQ

7HNUDUNXOODQêOGêåêQGD.RQWDPLQDV\RQWHKOLNHVL*ĞQHĒêĒêåêQGDQNRUXQPXĒRODUDNPXKDID]DHGLQ.XUX\HUGHGHSROD\êQÜretici¶UHWLPĞONHVL

7HNQLNGHåLĒLNOLNKDNNêVDNOêGêU
¶UĞQOHLOJLOLWĞPFLGGLROD\ODULPDODW×ê\DYH\HWNLOLXOXVDORWRULWH\HELOGLULOHFHNWLU

6$567('7$* &R.*
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

79἗䓀完㖦4"345&%5ⶾ昬⯚㟏⑙䬹$4'

ZH

ḿ⑙䓀徬
ⶾ昬⯚㟏⑙䬹$4'᷒$4'ʸ傩傢㵊ʹ埘㟏慟晞⭑☀ʼ䓀Ḧ慟晞ǃ彨弫ǃ⢜䎞␤ή⫰傩傢㵊ʼṽὗ彳埤ừ⢮孢㕅Ǆ㛄ḿ⑙孖嬹䓀Ḧᶫᶲ栞❷ʼ⸎ᶬṝἳ⋓䔯ᶫᶲṒ⏰␤⬶樤⬼⵽ỴṒ⏰἗䓀Ǆḿ⑙ṣ乥ⶾ昬⯚㟏⑙䬹$4'᷒徧㖦⟩㔱慟晞⭑☀ʼ䬹⸭᷒⚞⻺ʼ⸎ⶾ㚡撽⻺昬⯚Ǆ㛄㟏⑙䬹惥⢟㚡徧㖦⟩㔱㞟䬖Ǆ㛄ḿ⑙栵⬲⭑䦇᷒NMʼ⸎ᶬ⌈㚡栵⢮㍨䣒ÿ'JMMUPNBSLĀỴ᷒㵊ụ㞟孈Ǆ㛄ḿ⑙慟䓀㕸卤⊝塝ʼ⸎旜㚡呵刊坒㕣ⷕǄ

⬡℀嫾⏢㍨䣒
⤚⏐⟩⊝塝ⶊ㋷⛧ʼ宏⊗἗䓀㛄ḿ⑙Ǆ ᶘ凄栜旊㍂㕕ˊ宏ἁ㇌㇣⣯␤ℎṮᶘ凄᷂Ṓ旊㈼孖⢟ʼṽὗ怗⃥㌽奾⇈ℏ㚡㻴⛀Ẹ㝫⾿䘜㟏㛄㛨㔱ṽ⍢Ẹ㑅⾿䕝⌷ừǄ 宏怍䃿぀㇘⛀㛒㜜䘜㊟Ṽ␤㑥Ỵ㳙䦣ʼ㫻䠆⢜䎞㇘㚡䒷䈁㟏㛄␤撣⇁⮮撨䘜⍮㟏☀䙗Ǆᶘ㕾䚌㌽㌽奾⇈䒷䈁㟏㛄ㆮ塃⇒Ẽʼ宏䩣⌋⯉⋓ʼṽὗ怗⃥シ㝫)*7ǃ)$7ǃ)#7ㆮℎṮẸ㝫䕖䕝Ǆ宏ᶽ㟔怍⬠぀㇘⛀㛒㜜䘜⬡℀㓗䫮␤䦣⸧奜⬲Ǆ ἗䓀⇥宏∹⽝Ṭ乞㡘㝽⋭᷂⊝塝㗇⎾㋷⛧Ǆ⤚㚡㋷⛧ʼ宏⊗἗䓀Ǆ ⸬⮞䓀Ḧ⍮㟏䘜㇘㚡撣⇁⮮撨䈁ừʸ搠⣌ʹ㈭⃽⇈䓀Ḧ⫰㓖䒷䈁⌉昁⑙䘜〈⻫⫰⁀⭑☀᷅彳埤⸷⺛⢜伆Ǆ ⶾ昬⯚㟏⑙䬹$4'ṽ⍢⮙䙮᷒ᶘ㪹⾿䓀⑙Ǆ宏⮞㇘㚡ḿ⑙㈭⃽⇈䓀Ḧ䒷䈁⌉昁⑙⸷⺛⢜伆䘜⭑☀᷅彳埤⸷⺛⢜伆Ǆ 宏怗⃥⠃⃝ᶥ嵋ǃ彟⸾⠃⃝ṽ⍢崏㱹Ǆ 崝彟ή峀㚷⎦宏⊗乿亅἗䓀㛄ḿ⑙Ǆή峀㚷Ḧ㊟⬲⸌㚠䘜㚘⎦ᶘ⣁⇈㚷Ǆḿ⑙⁀⫰㛄ḿ⑙⸬⁀⫰⛀⬼㷁ᶣǄ彨弫
ἵ㌆"%3ʸ⊝塝㊟Ṽ1ʹ␤*"5"㊟Ṽʼ㛄ḿ⑙᷒ᷓ⭑☀Ǆ旨⇎ ⶊ⠃⃝䘜ⶾ昬⯚㟏⑙䬹$4'䘜⫰⁀㚷旨␤㷁⸾ᶦ㇘夙㡘㝽䘜⍚㔈䘜ή峀㚷䚐ℋǄ 㡘㝽$4'㟏⑙䘜㟏⑙峀慧Ǆ搠⮑→䍈㹎埘␤㰡㵘䈁㖎㗇⎾徚⎠䓀Ḧ᷌⸢㡘㝽ʼ宏怍⽂㳣孭⌚ⓞ䘜完㖦Ǆ慟㟏⍢㑥Ỵ
⺘⥣慟㟏ᷣ⇥ʼ宏Ṭ乞ǃ⬤㔌斝宓㛄㔟Ǆ慟㟏㇘暘㛨㔱ˊ 宏ἵ㌆぀㇘⛀㛒㜜䘜⌃䒷㛹ἣ␤㳙䦣⅞⢟⎠徚䘜旊㈼㚥ṽ⍢䓀Ḧ$4'慟㟏䘜ⷐ奜㛨㔱Ǆ 宏ἵ㌆夙㯚⅞⢟㇘㚡⽝夙䘜埘㟏慟晞⭑☀Ǆ 埘㟏孞⇃㞟䬖Ǆ 䓀Ḧ⬡℀⸷⺛⢜伆撣⇁⮮撨⸷⺛㛨㔱䘜⸷㔱⭑☀Ǆ
㷁楀㍨䣒宏㡘㝽㗇⎾ἵ㌆㳣孭⌚ⓞ䘜夙㯚暘夙䈑㬢䘜↞㜨⇥⢜䎞㫽樼ʼ⸎⸬∹⽝㲀ェǄ宏ἵ㌆぀㇘⛀㛒㜜䘜㊟Ṽ␤㳙䦣彳埤慟㟏Ǆ

80

ZH
ⶾ昬⯚㟏⑙䬹$4'䘜㑥Ỵ ⫰㓖㕸卤ⶾ昬⯚㟏⑙䬹$4'㖎ʼ⸬徲彟⇽䥓塝伆ᾷ≁㕸卤⶛㇫⺘㱹企⊝塝Ǆ⮞徧㖦唜儴䘜ᶘ曺㚵ᶢǄ
㷁楀㍨䣒㱹企᷅㚡ᶘ᷂ⶾ昬⯚㟏⑙䬹$4'␤ᶘ᷂坒㕣ⷕʼ㛂㉿䲿Ǆ 孁傩傢㵊䚌㌽㺌⃽⇈ⶾ昬⯚㟏⑙䬹$4'᷅ʼ䚌⇈彖⇈⠃⃝㞟孈᷒㫺Ǆ 䙮ᶢ坒㕣ⷕ⸎⮧⽛⮙斅ⶾ昬⯚㟏⑙䬹$4'Ǆ 宏ἵ㌆㛄㟏⑙㛨㔱䘜奜⬲⫰⁀㛹Ẏ✚䚌⫰㓖ⶾ昬⯚㟏⑙䬹$4'Ǆ ⬡塝㟏⑙㞟孞Ǆ䥓⽛㲀ェʱṝ⎇἗䓀⎠徚䘜㓇㐩䬹ㆮ㓇㝎Ǆ⮑㚡塚乑䘜ⶾ昬⯚㟏⑙䬹$4'彳埤䥓⽛ㆮ⛀䥓⽛㖎∸德⸾彟橰ʼ⛟㚡⎇傕Ẳ㋷⛧ⶾ昬⯚㟏⑙䬹$4'ʼṦ侤⮔册㻴⛀䘜⌉昁䈁峀㱜㺧Ǆ⸬㟑㌆㇘἗䓀䘜ⶾ昬⯚㟏⑙䬹$4'䘜⯒⮐御㊁䥓⽛㛒㓇㝎Ǆ䚐⮑䥓⽛∸德⸾ᶦ孖⬲䘜㭧↞搷弄㔈ℋ䲓⤚ᶣ㇘䣒ˊ
3;# H∳ YSY 弄 
ÿ3;#Āÿ䚐⮑䥓⽛∳Āʼʸ劉㔟ˊ3$'SFMBUJWFDFOUSJGVHBMGPSDFʹʼÿ6Q.Āˊÿ㭧↞搷弄㔈Ā NJO ㆮˊOÿ㭧↞搷弄德Āʸ劉㔟ˊ31.SFWPMVUJPOTQFSNJOVUFʹʼÿSĀ<JODN>ÿṦ䥓⽛㛒᷅⽛⇈ⶾ昬⯚㟏⑙䬹$4'䘜昬⯚⸭悀䘜㕣弄⋢⼜Ǆⶾ昬⯚㟏⑙䬹$4'⸬㟑㌆ᶣ㕑↯→䘜䥓⽛㛹Ẏ彳埤䥓⽛Ǆ⤚㜴慟䓀ℎṮ㛹Ẏʼ↱⽝栓䓉䓀㇏冂埤樤孙Ǆ
⽝栓䠆ήⶾ昬⯚㟏⑙䬹$4'㫻䠆⬡塝⛀䥓⽛㛒㓇㝎᷅ǄỐ→㓇㝎⢮䘜㟏⑙䬹⎇傕Ẳ⋹⛀䥓⽛㛒⣌ᶢ⸎㕅塚Ǆ⽝栓⛟⊘⠃⃝䥓⽛㛒Ǆ᷒㫼ʼ⸬∹⽝㲀ェ䥓⽛㛒䘜἗䓀完㖦Ǆ⮧⽛ʱ䤙㫺䓀㇣⍮→㕅塚䘜ⶾ昬⯚㟏⑙䬹$4'Ǆ
㚡ℋ䥓⽛㛒㴠㭪㲀ェḣ树ʼ宏⍚奙䥓⽛㛒἗䓀完㖦Ǆ䥓⽛⺒孆ˊ㍀勨䘜䓀Ḧⶾ㰡㵘䈁$4'㟏⑙䥓⽛䘜䚐⮑䥓⽛∸德⸾ʸH∳ʹ᷒YHʼ㊙亅㖎斌᷒↞搷Ǆ⸷⺛⢜伆 ⸬∹⽝怍⬠ᶘ凄⌃䒷⅞↱ṽ⍢㊡奜⬲⸷⺛⢜伆シ㝫⾿㛨㔱䘜㱭⼣奜䩸Ǆ ᶘ㪹⾿㇣⣯⎇怗⃥シ㝫桦昁Ǆ 㯹㝫ㆮⶊ⠃㹹䘜ⶾ昬⯚㟏⑙䬹$4'⽝栓ᶺ⺛⛀〈⻫䘜䒷䈁⌉昁䈁峀⢜伆⭑☀᷅ʼ䃎⎦⎇彳埤橰⌣䀅卤␤䂲䁿Ǆ ⽝栓⛀⎠徚䘜䂲䁿☀᷅ㆮᾷ≁橰⌣慴ʸ呐㰕䀅卤ʹ彳埤⸷⺛⢜伆Ǆ

81

ZH伦⚕㞟⅞*40㞟⅞䘜㚡㓠䇠㛄ḿ⑙䈑⬲㞟⅞ˊ
%*/&/In-vitroEJBHOPTUJDNFEJDBMEFWJDFT4JOHMFVTFSFDFQUBDMFTGPSUIFDPMMFDUJPOPGTQFDJNFOT PUIFSUIBOCMPPE GSPNIVNBOT%*/&/⯒⮐䧋⬲䘜⟩㔱⭑☀⮙⍻⭞⮙⾿㡘㳣䦣⸧

㞟䬖㞟⅞ˊ
%*/&/*OGPSNBUJPOTVQQMJFECZUIFNBOVGBDUVSFSPGNFEJDBMEFWJDFT%*/&/*40.FEJDBMEFWJDFT4ZNCPMTUPCFVTFEXJUINFEJDBMEFWJDFMBCFMT MBCFMMJOHBOEJOGPSNBUJPOUPCFTVQQMJFE1BSU(FOFSBMSFRVJSFNFOUT&6 ⋓䔯ḿ⑙䓍⫨἗䓀完㖦㛹ἣ⊝塝㞟⅞ˊ
%*/&/*401BDLBHJOHGPSUFSNJOBMMZTUFSJMJ[FENFEJDBMEFWJDFT%*/&/㚘习⊝塝᷅⼝䀅卤䘜⋓䔯ḿ⑙⊝塝䫄悀↞ˊ⢲⫬㛨㔱␤⟩㔱⢥⎠唜儴⇎ㆨ䘜⎇⭞⮙徧㖦堣␤弇䬹夙㯚␤孭樤㕑㱭

䀅卤㞟⅞ˊ
%*/&/*40⋓䔯ή´ḿ⑙䘜㴠㭪䍇㮿ᷱ䂏⋓䔯ḿ⑙㴠㭪彟䦣䘜⺘⍩ǃ樤孙␤⸬䓀㌿⇎夙㯚%*/&/*40⋓䔯ή´ḿ⑙䘜㴠㭪⽆䒷䈁㕑㱭䫄悀↞ˊ㳣⬲ḿ⑙ᶢ䘜⽆䒷䈁㔈慧%*/&/⋓䔯ḿ⑙㴠㭪㞟孈᷒45&3*-&䘜⋓䔯ḿ⑙䘜夙㯚䫄悀↞ˊ⮑㚘习⊝塝᷅㴠㭪⋓䔯ḿ⑙䘜夙㯚

䲓乷䚐ℋ㞟⅞ˊ
%*/&/*40.FEJDBMEFWJDFT2VBMJUZNBOBHFNFOUTZTUFNT̖3FRVJSFNFOUTGPSSFHVMBUPSZQVSQPTFT.%4"1㟑㌆.FEJDBM%FWJDF4JOHMF"VEJU1SPHSBN奜⬲ʼ䪾⎠*40
%*/&/*40.FEJDBMEFWJDFT"QQMJDBUJPOPGSJTLNBOBHFNFOUUPNFEJDBMEFWJDFT*7%3 &6 ℋḦừ⢮孢㕅⋓䔯孖⢟䘜奜⬲ℎṮ⍚供㔟䋆ˊ)ZHJFOFNB煭OBINFOCFJ-JRVPSQVOLUJPOFO -JRVPSBCMFJUVOHFOVOE*OKFLUJPOFOBN;/4<傩傢㵊䨗⇒ǃ傩傢㵊⺭㳙␤᷅㜺䣶乧䲓乷㲀⮜㖎䘜⌃䒷㍂㕕Ǆ>)ZH.FE 4
)BOTTPO0 3VU[4 FUBMPre-analytical protocol formeasuring Alzheimer’s disease biomarkers in fresh CSF %0*EBE
-FJUMJOJFOGtS%JBHOPTUJLVOE5IFSBQJFJOEFS/FVSPMPHJF -VNCBMQVOLUJPOVOE-JRVPSEJBHOPTUJL &OUXJDLMVOHTTUVGF<䣶乧䕝⫾儈㢦䨗⇒␤傩傢㵊孢㕅ʼ⍩⯭旎㭍䘜孢㕅␤㱓䔯㊟⋯Ǆ>4 "8.'㲀ℤ⎏

䪾⎏␤孞⇃䞙ˊḿ⑙亮⎏㫼⢮ʼ徚䓀Ḧṽᶣ㕸卤ḿ⑙ˊḿ⑙㈑⎏宏⊗慥㕈㴠㭪

⃙子἗䓀㚷旨἗䓀䍇㮿ᷱ䂏䀅卤

$&㞟孞⊝塝⤚㚡㋷⛧ʼ↟⊗἗䓀ừ⢮孢㕅ⶾ⢮ή㈼⊝塝䘜⋭ᶘ㕸卤⯧昴䲓乷㝽孺἗䓀完㖦

⤚㜴慥⢥἗䓀ʼ⫰⛀㯹㝫桦昁怗⃥旋⃡䚌⮜⫰㓖⛀⸊䅽⢜

䒷ḿ⌚⭎⇎徸⚕⭎⍚㔈ᾆ㓑 ⿭ᶥ⍾埤徲䝽 匦㕇䈑℄⎐㉽㚡㚘习奻慢㛛㇘㚡ᶦḿ⑙㚡ℋ䘜ᶽ慥ḣẎʼ⸬⍢㖎徲䝽⇎徸ⓞ⍢䚐⸬ᷓ䬹悀斀Ǆ

6$567('7$* &R.*
Sarstedtstr.1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

82