まるごと 日本のことばと文化

中級 2（B1）
スクリプト・テキストの翻訳（ハンガリー語）

A hanganyag és
a tankönyvi szöveg fordítása
(magyar)ver. 20240731

Copyright © 2017 The Japan Foundation

Topic 1

Miyen emberek?

1. RÉSZ①
Haruna：Andy：
Júszuke：Emi：
Haruna：Kérdező：Haruna：Kérdező：Haruna：Kérdező：Haruna：Kérdező：Haruna：
Andy：
②
Andy：
Júszuke：
Andy：
Kérdező：Haruna：Andy：
Júszuke：Haruna：Andy：
Kérdező：Andy：
Kérdező：③
Júszuke：
Kérdező：Júszuke：
Kérdező：Júszuke：
Kérdező：Júszuke：Andy：
Júszuke：
Kérdező：Júszuke：Júszuke：
Kérdező：Megházasodom

Ö, tudom, hogy ez így hirtelen jön, de megházasodom.
Amindenit!
Hű, gratulálok!
Gratulálok. És ki a szerencsés? Japán?
Nem, idevalósi. Diákként jöttünk össze, és hát mindketten elég idősek vagyunk már ahhoz, hogy
lassan hivatalossá tegyük..
Hivatalossá tenni?
Hát, úgy gondoltuk, hogy hivatalosan is összeházasodunk.
Gratulálok! És milyen a párod?
Hmm, hogy is fogalmazzak, vannak gyerekes dolgai. Kicsit hanyag és rendetlen.
Tényleg? Például?
Nem nagyon tartja rendben a szobáját, és képes ugyanazt a ruhát egy héten át is hordani... Mégis,hogy is mondjam, ha együtt vagyunk, annyira felszabadultnak érzem magamat.
Hű…
Ja, meg nagyon jól főz, néha olyan dolgokat készít otthon, mintha egy étteremben lennénk.
Tényleg? De jó lehet!
Sem a feleségem, sem én nem tudunk főzni, úgyhogy szinte mindig elmegyünk valahova enni.
Andy, a feleséged ugye japán?
Igen. Viszont a takarítást azt szereti. Szereti, ha tisztaság van, és ha csak egy kis rendetlenség is vana szobámban, rögtön rámszól, hogy rakjak rendet.
Hűű.
Határozottnak tűnik.
Az, nem kertel, és tudja, mit akar, szóval egy kicsit tartok is tőle, de vidám és jókedélyű, úgyhogy
nincs ezzel baj.
Hmm…
Persze.
És az érdeklődési körünk meg az ízlésünk is nagyon egyezik.
Például?
Például, ha elmegyünk ketten vacsorázni, egyikünket sem a puccos, romantikus éttermek érdeklik,
hanem azokat szeretjük, ahol olcsón és jót lehet enni, még ha lepukkantabbak is, ez is közös bennünk.
Hmm…
Aha, nagyon fontos, hogy az értékrendetek megegyezzen az ilyesmiben.
Értékrend?
Hát... Gondolkozásmódotok, vagy hogy is mondjam…
Aha.
Valami olyasmi, hogy legyen szó ételről vagy hobbiról, nem feszengek semmi miatt, ha az illetővel
együtt vagyok.
Hmm.
Például az én esetemben, mivel már vagy húsz éve élünk együtt, már nem is annyira család vagyunk
egymásnak, hanem inkább olyasmi, mint a levegő.
Tényleg?
Hát, mindketten magunknak valók vagyunk, úgyhogy még ha adódik is valami, amiben nem egyezik
az ízlésünk, azzal sincs semmi gond.
Például?
Például, ha moziba megyünk, és mindketten más filmet néznénk meg, akkor csak elbúcsúzunk, hogykésőbb találkozunk, és mindketten megnézzük a magunk filmjét.
Ezzel a laza engedékenységgel elkerüljük a feszültséget.
Nahát!

3

④
Emi：
Haruna：Júszuke：
Emi：
Andy：
Emi：
Kérdező：Emi：
Haruna：Emi：
Kérdező：Emi：

Hű, de jó nektek. Mind olyan boldogok vagytok.
Tessék?
Ezt miért mondod?
Hát, én mostanában nem nagyon jövök ki a férjemmel.
Hogyhogy?
Nemrég munkahelyet váltott, ezért nagyon stresszes, és mindig rögtön felkapja a vizet.
Például?
Ha elmegyek a barátaimmal vacsorázni, és egy kicsit későn érek haza, a fejemhez vágja, hogykéstem, és rosszkedvű lesz, bezzeg ha ő jön haza későn, részegen, akkor csak annyit mond, hogy
fontosak az ismeretségek, mi van abban?
Értem…
Alapvetően nagyon alapos ember, de kicsit ideges természetű, és rögtön felhúzza magát, amikor
valami nem tetszik neki.
Hmm.
De alapvetően jó ember.

4

2. RÉSZ
Jane：
Hiroko：Jane：
Hiroko：Jane：
Hiroko：Jane：
Hiroko：Jane：
Hiroko：Jane：
Hiroko：Jane：
Hiroko：Jane：
Hiroko：Jane：

Hiroko, kérdezhetek valamit?
Mit?
Jól ismered Iidzuka professzort?
Aha, több óráját is felvettem, úgyhogy ismerem. Miért?
Most harmadikos leszek, és ő lesz a japánnyelv tanárom Okumura professzor helyett. Úgy
hallottam, hogy Iidzuka félelmetes, vagy hogy is mondjam, nem könnyű eset…
Ja, hát az igaz, hogy teljesen más típus, mint Okumura professzor.
Igen. Okumura professzorral, hogy is mondjam, ugye úgy érzed, mintha nem is tanár lenne, hanem
egy segítőkész felsőbbéves. Könnyű vele beszélni, és mindig mosolyog.
Ez igaz. Korban közel áll hozzánk, és olyan közvetlen. Ezzel szemben Iidzuka professzorral úgytűnik, nem olyan könnyű beszédbe elegyedni.
Meg azt is hallottam, hogy nagyon szigorú. Ha késel a beadandóval, biztos, hogy nem fogadja el, ésamint elkezdődik az óra, kulcsra zárja az ajtót, szóval ha valaki később érkezik, mint ő, akkor nem
mehet be a terembe.
Hűű.
Azt is mondják, hogy sokan sírtak, mert nem kapták meg a kreditet Iidzuka professzor órájára.
Tény, hogy Iidzuka professzornak van egy ilyen szigorú oldala is. De szerintem azért ilyen, mert
nagyon komolyan veszi, hogy segítse a diákokat. Az előző szemeszterben felvettem egy óráját, ésamikor megírtam a beadandót, akkor nagyon alaposan végigolvasta, és részletes megjegyzéseketfűzött hozzá. Akkor nagyon meghatódtam.
Hű, tényleg?
Meg ha látja, hogy romlanak az eredményeid, vagy többet hiányzol, aggódik, és rögtön beszélni fog
veled. Állítólag volt olyan is, akit személyesen korrepetált.
Tényleg? Akkor tehát szigorú, de a diákok érdekét nézi.
Hát, mondjuk úgy, többféle arca van.
Igen, és tanárból is többféle van.

3. RÉSZ
Vatanabe：Belinda：Vatanabe：Belinda：Vatanabe：Belinda：Vatanabe：Belinda：Vatanabe：Belinda：Vatanabe：Belinda：Vatanabe：Belinda：Vatanabe：

Szigorú, de a diákok érdekeit nézi

Nagyon érdekes

Belinda, ismered Renát? Jövő héttől a mi csapatunkba kerül.
Igen, jól ismerem. Dolgoztunk is együtt.
Milyen ember?
Hmm, ha egy szóban szeretném összefoglalni, érdekes. Egyedi a gondolkodásmódja, és a túrák,amiket ő talál ki, mindig népszerűek. Olyan érdekes útvonalai vannak, amilyenek egyátlagembernek eszébe sem jutnak.
Tényleg?
Nagyon vidám, japánul is jól tud, és sok olyan vendég van, aki direkt őt kéri.
Tényleg?
De egy kicsit keményfejű, és néha nehéz vele.
Nehéz vele?
Például... amikor az augusztusi utat terveztük, úgy esett, hogy nem fogadták el az ő tervét... Ettől
meg hirtelen elment a kedve az egésztől.
Értem.
Mondtam neki, hogy másvalaki terve ugyan, de dolgozzunk rajta együtt, de, ő először ezt nem
akarta megérteni, és nem volt könnyű vele.
Nahát, mik vannak.
Hát, aztán végül mégis megjött hozzá a kedve. De mindezt félretéve, rengeteg jó ötletete van, örömvele beszélgetni, és én eléggé bírom.
Tényleg? Alig várom, hogy együtt dolgozzunk.

54. RÉSZ

Kommunikáció kalligráfiával

Melbourne-ben élniKommunikáció kalligráfiával: Kalligráfia oktató: Hajasi Juka-szan
Életrajz：Hajasi Juka
Nagano prefektúrában született. Az általános iskola első osztályában kezdett el japán kalligráfiát tanulni,később megszerezte az oktatói fokozatot. 6 éve már, hogy férje áthelyezése miatt Melbournbe költöztek. Négyéve nyitotta meg a kalligráfia-iskoláját saját házukban, hogy másoknak is átadhassa a kalligráfia varázsát.

A külföldi tanulmányok tapasztalataitól a kalligráfia-iskoláig

Hajasi gimnazistaként rövid időt az Amerika Egyesült Államokban töltött cserediákként, és egy ottani élmény
késztette arra, hogy kalligráfia-iskolát nyisson. Mivel gyerekkora óta gyakorolta a sodót, ezért a tanulmányútjára
is vitt magával kalligráfiakészletet, és megmutatta a fogadócsaládnak, hogyan írja ecsettel a karaktereket, Mély
benyomást tett rá, hogy mennyire örültek, és csodálatos művészetként értékelték a kalligráfiát.
“Örültem, hogy ilyen jól fogadják a kalligráfiát külföldön. Ezért jutott eszembe a sodó, amikor kiderült, hogy aférjemet áthelyezik, és elgondolkoztam azon, vajon én mit fogok Ausztráliában csinálni.”

A kalligráfiaiskola bizonytalan kezdete

Már rég óta gyakorolta a kalligráfiát, és oktatói végzettséget is szerzett, de ez volt az első alkalom, hogyélesben tanított. Ráadásásul külföldieknek. Amikor még épp csak megnyitotta az iskolát, nem igazán tudta, mit
kezdjen azokkal, akik tereferéltek ecsettel a kezükben, vagy azokkal, akik érzelmi állapotuktól függően hol
jártak az órákra, hol nem.
„Először azt gondoltam, hogy a kalligráfia szellemiségét, mint például az önuralmat, az összpontosítást kéneátadnom, de ez valahogy csak nem sikerült... Viszont azt vettem észre, hogy az itteniek a japánokhoz képest
sokkal szabadabban, merészebben írják az írásjegyeket. Ezt meg akartam őrizni, ezért kihagytam a nehezebb
dolgokat, és azt próbáltam átadni, hogy mindenekelőtt kezükben az ecsettel, habozás nélkül, dinamikusan
fejezzék ki a saját érzelmeiket.”

Kommunikáció a kalligráfián keresztül

Mostanra, négy év elteltével már mindenféle tanítványa volt: például japánok, akik azért járnak, hogyátértékeljék a saját kapcsolatukat a japán kultúrával, és ausztrálok, akiket érdekelt a japán kultúra és művészet.
Mostanában már a helyi általános- és középiskolák is egyre többször hívják meg, hogy előadást tartson.
Már attól teljesen fellelkesülnek, ha egyetlen írásjegyet leírnak (nevet). Sokféle dolgot is kérdeznek, és végül
mindig valami japános témát hoznak fel. A kalligráfiából kommunikációs eszköz lesz.
Kedves, szívélyes személyiség sugárzik abból, ahogy vidáman mutatja a tanítványai műveit, amelyek rendre ottsorakoznak a lakásában. Lelkesen gondolkozik azon, még mi mindent lehet kihozni a kalligráfiából. Kíváncsianvárjuk, mit fog csinálni a jövőben.
5. RÉSZ

Egy e-mail, amivel bemutatunk valakit

Egy barát bemutatása
Kedves Tomomi!
Laura vagyok. Rég nem találkoztunk, hogy vagy?
Azért írtam ezt az e-mailt, mert van valaki, akit be szeretnék mutatni neked. Tonynak hívják, és egyetemista
koromban évfolyamtársam volt a japán szakon. Nagyon szereti a japán rajzfilmeket meg zenéket, és amikor amúltkor találkoztunk, azt mondta, hogy szeretne japán barátokat találni.
Webfejlesztőként dolgozik. Elég laza, és könnyű vele beszélgetni, mindig mond valami vicceset, és megnevetteti
az embereket, jó vele egy társaságban lenni. Nem csak az animéket meg a zenét szereti, de biciklizni,
kempingezni, és kirándulni is szeret, ezért szerintem jól kijönnétek egymással, hiszen te is olyan aktív vagy.
Ha van kedved, legközelebb elmehetnénk hármasban enni valamit.
Válaszodra várva:
Laura

6

2. téma
1. RÉSZ
Kérdező：Kérdező：①
Kinosita：
Kérdező：Kinosita：

Kérdező：Kinosita：
Kérdező：Kinosita：

Kérdező：Kinosita：
Kérdező：②
Tamura：Kérdező：Tamura：Kérdező：Tamura：Kérdező：Tamura：Kérdező：Tamura：Kérdező：Tamura：Kinosita：
Tamura：③
Anita：
Kérdező：Anita：
Kérdező：Anita：
Kérdező：Anita：
Anita：
Kérdező：Anita：
Kérdező：Anita：

Megmászni a Fudzsi hegyet
A Fudzsihoz semmilyen hegy nem mérhető
A nyári szünetben Japánba utazom, és azon gondolkozom, érdemes-e megmászni a Fudzsit…
Kinosta, ugye te hobbihegymászó vagy? Voltál már a Fudzsin?
Természetesen. Összesen talán négyszer másztam meg.
Négyszer? Hihetetlen.
A Fudzsi hegyet magányos hegynek is hívják, mivel körülötte nincs más hegy. Ezért van az, hogy
derült időben igazán csodálatos a kilátás a Fudzsiról. Délre az Izu-félsziget és a tenger, északra pedig
a Japán Alpok hegyei láthatóak. Én már rengeteg hegyet megmásztam, de ami a kilátást illeti,
szerintem a Fudzsihoz semmilyen hegy nem mérhető.
Tényleg? Ez pontosan mit jelent?
Hogy nincs a Fudzsinál jobb hegy, mert onnan a legszebb a kilátás.
Tényleg? Annyira lenyűgöző?
Igen. És ha adhatok egy tanácsot, hogyha csoportosan másszátok meg, akkor a a célállomás acsúcson, a kráter melletti szentély lesz. De a Fudzsi valódi csúcsa egy onnan 30 perc mászásra lévő,Kengamine nevezetű hely. Kár lenne megmászni a Fudzsit, és utána nem felmenni Japán
legmagasabb, 3776 méteres pontjára.
Ez igaz.
Úgyhogy ha megmászod, mindenképpen menj el a Kengaminére.
Rendben!
A Fudzsi? Diákkoromban a barátaimmal megmásztuk. De csak arra emlékszem, hogy nagyon
elfáradtam.
Tényleg?
Nagyon nagy volt a tömeg. Délután kezdtünk felmászni, és az út felénél, a 8. állomásnál lévőmenedékhelyen szálltunk meg. A hegyi szállás tele volt, egy embernyi helyen talán négyen aludtunk.
Még megfordulni sem tudtam fekve.
Elnézést, mit jelent az, hogy megfordulni sem tudtam fekve?
Ja, hogy jobbról is és balról is szorosan mellettem emberek aludtak, úgyhogy még a másik oldalamra
sem tudtam fordulni.
Hű, ilyen sokan voltak?
Másnap korán keltünk, hogy feljussunk a csúcsra, de tele voltak a hegyi ösvények, és nem nagyon
haladtunk.
Hűű.
Az idő is rossz volt, a csúcs meg teljesen fehér volt a ködtől. Mindehhez jött a nagy hideg, rettenetes
volt. Voltak, akik pólóban és rövidnadrágban jöttek, a csúcson meg majd meghaltak.
Annyira hideg volt?
Ha jó az idő, talán más lett volna…
Ezt szomorúan hallom.
De azért jó érzés volt, hogy megcsináltuk.
Amikor még régen Japánban jártam, én is felmentem egy csoporttal. Nagyon tetszett a japánhegymászásban, hogy sok érdekes dolgot tudsz csinálni, miután lejöttél a hegyről.
Például?
Például ott vannak a termálfürdők. Miután lejöttél, rögtön a hegy lábánál fürdőt vehetsz.
Tényleg?
A Fudzsi lábánál is több onszen van, és ahogy a forró vízben ázva ellazulsz, és a hegymászás összes
fáradtsága elillan belőled, hű, az maga a Mennyország!
Elnézést, mit jelent az, hogy mennyország??
Hát, mintha felmennél a paradicsomba, nagyon jó érzés.
Ráadásul a kinti medencéből láthatod a Fudzsi hegyet, amit épp megmásztál.
Hűű.
És a hótót, Jamanasi különlegességét is ajánlom.
Hótót?
Vastag udon-szerű tészta, miszóban főzve, nagyon jól esik a fáradt testnek. Ha megmászod a Fudzsit,

7

Kérdező：④
Kató:
Kérdező：Kató:
Kérdező：Kató:
Kérdező：
Kató:
Kató:
Kérdező：Kató:
Kérdező：Kató:
Kérdező：Kató:

mindenképpen próbáld ki az onszent és a hótót.
Jó!
Én nem másztam meg, de a teniszklubbal minden évben a közeli Kavagucsi tóhoz mentünkedzőtáborba, úgyhogy nagyon jól ismerem a környéket.
Hűű.
Szerintem a Fudzsi hegyet lentről érdemes nézni.
Lentről?
A Fudzsi hegy látképe pont olyan, mint az ukijoe képeken.
Ezt hogy érted?
Az ukijo-e az ilyen régi japán kép, és mivel a Fudzsi hegy alakja szép, régóta sok ukijo-e képenszerepel.
Én a Kójódai felöli Fudzsi-látványt ajánlom.
Kójódai?
A Kójódai az Kavagucsi tó melletti kilátóhely, egy hegy tetején van, úgyhogy az út nem olyan jó,
de autóval egész közel lehet hozzá menni, és onnan nézve tényleg megdöbbentő a Fudzsi.
Hű.
Ameddig a szem ellát, jobbról-balra csak a hatalmas Fudzsi hegyet látod, de alatta ott terül el a fák
erdeje.
Tényleg?
I Nagyon lenyűgöző, csak ajánlani tudom.

8

2. RÉSZ

A napfelkeltét biztosan szeretném látni

Jamazaki： Nos, milyen ütemtervvel másszuk meg? Ha igyekszünk, akár egy nap alatt is meg tudnánk mászni.
Kim：
Az alapidő a fel- és lejutást összeadva 10 óra. Hmm. Ezt egy nap alatt meg tudnánk csinálni.
Másnap meg mindenfélét szórakozhatunk.
Park：
Viszont… volt egy barátom, aki így csinálta, és azt mondta, úgy elfáradt, hogy majd belehalt. Mit
szólnátok ahhoz az opcióhoz, hogy megszállunk egy menedékházban?
Jamazaki： Aki menedékházban szállnak meg, azok általában rögtön dél után indulnak el, a 8. állomás melletti
menedékházban alszanak, majd éjjel felkelve elindulnak, hogy mire a csúcsra érnek, láthassák anapfelkeltét. Legyen ez az útvonalterv?
Park：
Jól hangzik.
Kim：
Szóval akkor menjünk így. A napfelkeltét biztosan szeretném látni.
Jamazaki： Oké, akkor a menedékházas útvonalat választjuk. Már csak le kell foglalni.
Park：Ja, és utána mindenképpen menjünk el Kengaminéba. Ha már megmásszuk a Fudzsit,
mindenképpen fel kell jutnunk a legmagasabb pontra, ugye?
Kim：
Természetesen. Ezt nem hagyhatjuk ki.
Jamazaki： Egyetértek. Végülis ezért másszuk meg a hegyet. Viszont ezzel az ütemtervvel talán dél körül érünk
le, utána mit csináljunk?
Kim：
Mit szólnátok, ha autót bérelnénk, és megnéznénk a látnivalókat a hegy lábánál? Amint leértünk,
rögtön onszenbe szeretnék menni.
Park：
Jól hangzik.
Jamazaki： OK. Autót bérlünk, onszenezünk, és körbejárjuk a látnivalókat. Nézzük csak… Sindzsukuba az
utolsó busz nyolc után indul a Kavagucsi tótól, úgyhogy nagyjából fél napunk van szórakozni.
Kim：
Hmm… nagyon sok helyre szeretnék menni. Egy jó nagyot fürdőzünk, eszünk hótót, utána
megnézném a a szélbarlangokat meg a jégbarlangokat is, meg elmennék Kójódaiba vagy valamelyik
kilátóhoz. Nem éri meg rögtön visszajönni, mi lenne, ha még egy éjszakát maradnánk?
Park：
Egyetértek. Ha megszállunk, akkor nyugodtabban szórakozhatunk. Úgy hallottam, van a közelben
egy vidámpark, sok nagy hullámvasúttal. Ahhoz mit szóltok? Menjünk?
Kim&
Jamazaki： Hogy mi?
3. RÉSZ

Szerintem ezeket mindenki élvezi

Wira：
Szaszaki-szan, mész valahová?
Szaszaki： Igen, gondoltam elmegyek a Taman Negarához, mit szólsz hozzá?
Wira：Hű, a Taman Negarához? Mindenképpen érdemes elmenni egyszer, ha még nem voltál. Hmm…
hogy is mondjam, a világ egyik legősibb dzsungele.
Szaszaki： Tényleg?
Wira：
Nagyon jó hely, ha szereted a természetet. A dzsungelbe vezető csónakút látványa, meg alombkoronasétány a magas fák feletti függőhídon, szerintem ezeket mindenki élvezi.
Szaszaki： Tényleg?
Wira：
Miközben a madarak énekét hallgatod, a különleges növényeket nézegeted, olyan benne vagyok atermészetben érzés.
Szaszaki： Jól hangzik.
Wira：
Mondjuk arra nem nagyon érdemes számítani, hogy tigrist, elefántot, vagy más dzsungellakó állatot
fogsz látni. Nem mindig jönnek elő.
Szaszaki： Tényleg??
Wira：
Ha állatokat szeretnél látni, akkor éjjel, egy vezetővel kell elindulni… és a dzsungel közepén lévőkis kunyhóban várni végig türelemmel.
Szaszaki： Értem.
Wira：
De nincs ott áram, cserébe rengeteg rovar van, ami egy kicsit nehéz azoknak, akik nem szoktak
hozzá.
Szaszaki： Tényleg? De ez is érdekes élménynek hangzik..

94. RÉSZA Fudzsi öt tava minden évszakban élményt nyújt

Minden évszakban élményt nyújt a Fudzsi öt tava - Ajánlott helyszínek különszám
Szórakozzunk a természetben!

Kójódai - Innen érdemes megtekinteni a Fudzsit
A Fudzsi-hegyre néző hagyományos kilátó. Az 1164 méter magasan lévő pihenő kilátójából 360 fokban
tekinthető meg az óriáspanoráma. Testben és lélekben is garantált a felfrissülés, amikor a Fudzsi hegyre
pillantunk, és beszívjuk a tiszta, friss levegőt. A nevének, Kójodainak (Vöröslevél halom) megfelelően ősszel
megtekinthetjük a gyönyörű vörös levelekbe öltözött erdőrengeteget. A domb lábánál lévő buszmegállótól akilátóig 25 perces sétaút vezet. Nyáron sok a kiránduló. A kilátóig kocsival is el lehet jutni, de a keskeny útmiatt érdemes óvatosan vezetni.
Fudzsiten Üdülő - A sportolás örömei a Fudzsi hegy látványával
Valódi sípálya a Fudzsi hegy látványával. A lankás családi pályától kezdve a 32 fokos lejtőszögű downhill
pályáig a kezdő sielőktől a haladókig mindenkinek megfelelő. Bérelhető sífelszerelés és -ruha. A nyári
pályán hó nélkül is síelhetünk vagy snowboardozhatunk, és olyan szabadtéri szabadidős tevékenységeket islehet űzni, mint például a hegyikerékpározás. A központi épület második emeletén a Fudzsi hegyre nézőkörnyezetben grillezhetünk is (foglalás szükséges).
Jamanakako Hana no Mijako Magashegyi virágmezők, háttérben a Fudzsi heggyel
Közel 300 000 négyzetméteren elterülő közpark. A virágmezőkön, a Fudzsi heggyel a háttérben,évszakonként más és más virág virágzik: tavasszal tulipán, nyáron napraforgó, ősszel pillangóvirágok.
Látogatás előtt érdemes megnézni, épp mi virágzik. A fizetős üvegházban egész évben megtekinthetjük aritka trópusi növényeket és a különféle virágokat. Nem csak a virágokban gyönyörködhetünk, nyáron
különféle vizes játékokkal szórakozhatunk. Télen a kivilágítás gyönyörű.
Naruszava jégbarlang - Tapasztaljon meg egy hűvös, titokzatos világot!
Az aknabarlangot vulkánkitörés alakította ki. A lávaalagúton áthaladva 21 métert ereszkedünk a föld alá,hogy megcsodálhassuk a jégoszlopokat. A fehéren ragyogó oszlopok erdeje gyönyörű látványt nyújt. A
jégoszlopok egész évben láthatók, de meglepő módon nem télen, hanem tavasztól nyárig a legnagyobbak.
A barlang mélye egész évben tartja a 0-3 fokos hőmérsékletet, ezért volt olyan időszak, amikorhűtőszekrény helyett használták. Nyáron is érdemes alaposan felöltözni. Csúszós, ezért kényelmes cipőviselése ajánlott.
5. RÉSZ

Amit én ajánlanék…

Kérlek, ajánlj valami érdekes helyet!
Kedves 〜!
Hogy vagy? Engem mostanában nagyon leköt a munka, de jól vagyok.
Idén nyáron ●●-ba fogok utazni. Most útikönyvek segítségével próbálok mindenféle információt
összegyűjteni, de túl sok az érdekesnek tűnő hely, és már nem is tudom, hova lenne érdemes mennem.
Kérlek, áruld el, ha van olyan hely, amit ajánlanál!
Előre is köszönöm.
Amint véglegesítem az időpontokat, újból jelentkezem.
Üdvözlettel:

103. téma Egészséges élet1. RÉSZ
Kérdező：①
Hirano：Kérdező：Hirano：Kérdező：Hirano：Kérdező：Hirano：Kérdező：Hirano：Kérdező：Hirano：②
Simizu：Kérdező：Simizu：Kérdező：Simizu：Kérdező：Simizu：Kérdező：Simizu：Kérdező：Simizu：③Ónisi：
Kérdező：Ónisi：
Hirano：Simizu：Ónisi：
Kérdező：Ónisi：Min：Ónisi：
Kérdező：Ónisi：④
Min：

Talán a séta lenne a legjobb

Mostanában nem mozgok eleget... El kéne kezdeni valamit mozogni, te mit ajánlanál?
Mozgás? Ilyenkor általában az a megoldás, ha elmész egy edzőterembe, nem? Az állomás előtti
edzőteremben én is tag vagyok, ha belépnél, be tudlak mutatni.
Mit lehet ott mozogni?
Hát, súlyzós erősítést, vagy futni a futógépeken… ja, és mostanában csoportos edzéseket is szoktam
csinálni, azok is elég érdekesek.
Például milyen csoportos edzések vannak?
Én a Body Combatot szeretem, amikor kick boksz meg karatemozgásokat csinálunk, miközben
zenére mozgunk. Nagyon élvezem..
Tényleg?
A sima aerobikkal szemben itt mindent bele kell adni, úgyhogy egykettőre vége van annak az egyórának. Mire vége, teljesen leizzadsz, és érzed, hogy rengeteget mozogtál.
Hű, ez érdekesen hangzik.
Meg van még Zumba is…
Zumba?
Aha, ilyen táncszerűség. Ja, meg jóga is, meg mindenféle más is, nem jössz el egyszer megnézni?
De eddig nem nagyon mozogtál, talán jobb lenne sétával kezdeni, nem?
Mivel? Sétával?
Aha. Lehet, hogy a séta nem tűnik annyira testmozgásnak, de igazából nagyon jót tesz aszervezetnek. Ráadásul nem kell hozzá érzék, bárki tudja csinálni.
Ez igaz.
Ráadásul aerob mozgás.
Mit jelent az, hogy aerob mozgás?
Hát, például mint a futás, olyan mozgás, amikor szép lassan égeted el a zsírt.
Aha.
A sétánál a futással szemben kisebb a sérülés esélye, és ha a szabadban sétálunk, az a stresszt iscsökkenti. Amikor reggel a közeli parkban sétálok, egész nap frissnek érzem magam.
Hát, el is hiszem, hogy kellemes.
Egyedül is lehet sétálni, de ha mindig ugyanakkor, ugyanazon az útvonalon sétálsz, barátokra isszert tehetsz.
Tényleg, és azt tudod, hogy a rádiótorna is meglepően hatásos?
Rádiótorna? Nem is hallottam róla..
Torna, amit a rádióból szóló zongora ritmusára csinálunk, és szerintem minden japán megtanulja az
iskolában. Amikor általános iskolás voltam, a nyári szünetben mi is minden reggel összegyűltünk aparkban, ott végeztették velünk.
Ja, velünk is.
Micsoda emlék…
Igazából az van, hogy sokféle mozgás van benne, úgyhogy azt mondják, az egész testet
kiegyensúlyozottan edzi.
Tényleg?
Vannak benne nyújtógyakorlatok is, úgyhogy lazább lesz a tested, és állítólag még a szorulásra is jó.
Ez igaz?
Két változata van, de ha mindkettőt végigcsinálod, akkor is vége van hat és fél perc alatt, úgyhogy
nem nehéz minden nap kitartóan csinálni.
Hű, ez jól hangzik.
Én is a Youtube-ról nézem otthon, úgy csinálom.
Ha már az otthon végezhető mozgásról van szó, én nemrég vettem a neten egy hasizomerősítő
kereket.

11

Hirano：Kérdező：Min：
Kérdező：Min：
Kérdező：Ónisi：
Min：
Kérdező：Min：Ja, azt ismerem!
Az meg mi?
Hát, egy nagyjából ekkora kerék lehet? A két oldalán van két markolat, és… négykézlábra
ereszkedsz, két kézzel megfogod a markolatokat, és így görgeted a kereket, közben nyújtózol előre,majd ismét összehúzod magad, és úgy gurulsz vissza.
Hű.
Egyszerűnek tűnik, de igazából nagyon hat az alhasi izmokra.
Alhasi izmokra?
A hasadban lévő izmokra.
És elég párszor előre meg hátra görögni, és máris van hatása. Amikor először próbáltam, csak
háromszor tudtam megcsinálni, de másnap rettenetesen fájt a hasizmom, és már abba is majdnem
belehaltam, ha felnevettem.
Azta!
Mostanában már nagyjából hozzászoktam. Helyet sem foglal, így a lakásban is lehet csinálni, éskönnyen kezelhető. Ajánlom..

122. RÉSZ
Saule：
Madoka：Saule：
Madoka：Saule：
Madoka：Saule：
Madoka：Saule：
Madoka：Saule：
Madoka：Saule：
Madoka：Saule：
Madoka：Saule：
Madoka：Hé, Madoka, csak ennyit eszel ebédre? De miért??
Ja, hát, az az igazság, hogy diétázom…
Diétázol? Miért?
Hm, mindjárt itt a nyár, és jönnek a könnyedebb ruhák. Ezért még idejekorán szeretnék fogyni egy
kicsit.
Tényleg? És, milyen diétát csinálsz?
Hát, reggel kihagyom a reggelit, ebédre csak almát eszem. Este meg csak egy kis salátat eszem,
nagyjából ennyi.
Hű, ez nem jó. Főleg a reggelit nem szabad kihagyni. Nemhogy egészségesebb lennél, hanem
rámegy az egészséged.
Hű, tényleg?
Ráadásul az sem jó a szervezetnek, ha csak zöldséget meg gyümölcsöt eszel. Rendesen kell enni.
Kenyeret meg rizst, szóval ilyen hogyhívjákokat.
Szénhidrátokat?
Azokat, szénhidrátokat. Ja, meg tojást meg tejet, fehérjét is.
De ha ennyi mindent eszem, hogy lesz abból fogyókúra?
Az a fontos, hogy megőrizzed a tápanyagok egyensúlyát, miközben szép lassan csökkented akalóriát. Egyébként mozogsz is?
Nem, nem igazán…
Sportolnod is kell. Úszni, vagy sétálni, ilyen aerizé mozgásokat.
Aerobic mozgásokat? Hát, az az igazság, gondoltam rá, hogy mozognom kéne, de nincs rá időm, és
módom sem, hogy elkezdjem.
De te egyáltalán nem is vagy meghízva, szükséged van neked egyáltalán fogyókúrára? Miért van az,
hogy annyi japán nő van, akik ennyire szeretnének lefogyni? Itt az számít egészségesnek külsőleg,aki nem annyira vékony.
Tényleg? Igazából még csak három napja kezdtem el diétázni, de már nagyon éhes vagyok.
Gondolkozni sem nagyon tudok, szerintem nemigen bírom tovább. Rendben, akkor veszek kenyeret!

3. RÉSZ
Kamola：Okamoto：Kamola：Okamoto：Kamola：Okamoto：Kamola：Okamoto：Kamola：Okamoto：Kamola：Okamoto：Kamola：Okamoto：Kamola：Okamoto：Kamola：Okamoto：Milyen diétát csinálsz?

Megszünteti a betegség okát

Okamoto-szan, mit csinálsz?
Bambusztaposást. Ha így ráállok, akkor a keringésem is javul, és a fáradtság is elillan a talpamból.
Hű, most látom először. Te hoztad?
Pontosan. Kamola-szan, ismersz valami jó egészségmegőrző módszert?
Lássuk csak, Üzbegisztánban van egy olyan módszer, hogy füstben fürdünk.
Füstben?
Egy bizonyos isiriq nevű füvet használunk, ami ilyen… sivatagban növő gyógynövény. Ezt egy
kicsit megszárítjuk, majd meggyújtjuk, és a füstjében fürdünk.
Tényleg?
És hát… ez a füst nagyon jót tesz az egészségnek. A megfázástól is megvéd, és ha megbetegedtünk,
ez a füst beszívva megszünteti a betegség okát.
Hű, most hallok róla először.
Az igazat megvallva, én nem szeretem az illatát, ezért nem nagyon használom, de például az
anyósom télen gyakran éget isiriqet a házában. Ha meglátogatjuk a gyerekekkel, mindig meglegyeziőket a füsttel, hogy ne betegedjenek meg.
Hű…
De nem csak betegségekre használják, hanem… arra is, hogy megvédjen a balszerencsétől.
Tényleg?
Amikor a férjem új autót vásárolt, az anyja egy kis zsákocskába tette az isiriqet, és felakasztotta az
autóban, nehogy baleset érje.
Hüümm.
Mostanában vannak, akik már nem követik ezt a régi hagyományt.
Hű, ez nagyon érdekes….

13

4. RÉSZ

Ez tényleg hat?

Hat-e a Genkiníru?
1：

Mostanában nem tudom kipihenni magam, és amikor egy barátomnak elmondtam, milyen furán érzem
magam, akkor egy bizonyos kutatóközpont Genkiníru nevű étrendkiegészítőjét ajánlotta. Azt mondta, hogy
jót tesz a szervezetnek, de csak akkor hat, ha veszel belőle egy nagyobb adagot, és hosszabb ideig
fogyasztod. Ezek tényleg hatnak? Elég drága, úgyhogy elbizonytalanodtam.
2： Lehet, hogy egy kicsit úgy érzed majd, javult a helyzet. De ennek a nagy része szerintem csak pszichés,mert elhiszed, hogy jobban leszel, ha iszod.
3： A Genkinírut ismerem! Kipróbáltam, és sokkal jobban érzem magam! Csak ajánlani tudom!
4： Na, itt a gyártó is… （＾ｖ＾）ーーーーーー!
5： Úgy tűnik, MLM-es termék. Olyan rendszer, hogy a te vásárlásaid után az ismerősöd kap valami pénzt.
Régen az én egyik ismerősöm is csinálta, ilyen túlárazott termékeket akart rámsózni.
6： Én régen fogyasztottam, de egy cseppet sem használt. Ez csak pénzkidobás.
7： Ez a japánok rossz szokása, hogy ha azt hallják, hogy egészséges, máris rárepülnek. Hihetetlen, hogy ha atévében leadják, hogy a nattó jó, másnapra eltűnik az összes a boltból.
8： Ha már az egészséges élelmiszerhullámoknál tartunk, volt az a kombucsadivat. Az anyám folyton ezzel a
rejtélyes itallal itatott.
9： Megvan, ki született Sóvában!
10： MLM-nél tényleg sok az ilyen gyanús táplálékkiegészítő. Amikor rákos meg más hasonló súlyos
betegekkel elhitetik, hogy ha ezeket isszák, meggyógyulnak, csak a gyengeségüket használják ki, hogy
eladjanak nekik ilyen drága dolgokat.
11： Mindenekelőtt a táplálékkiegészítőkre támaszkodni eleve hiba. Mielőtt ilyeneket beszednél, akkor legalábbelőtte táplálkozz tisztességesen.
12： Ha megnézed az összetevőket, kiderül, de ezek lényegében egyszerű vitaminkészítmények. Nem azt
mondom, hogy nem hatnak, de lehet, hogy valódi oka van annak, hogy nem érzed magad egészségesnek,
szóval szerintem legalább egyszer ki kellene vizsgáltatnod magad egy orvosnál.
13： Én elmentem egy egészségügyi kivizsgálásra, és cukorbetegséget diagnosztizáltak nálam, úgyhogy inkább
kihagyom.
5. RÉSZ

Egészségmegőrző módszerek a világ minden tájáról

Milyen egészségmegőrző módszerek vannak a világban?

noname#178609
A múltkor tévéztem, és a világ minden tájáról mutattak be egészségmegőrző módszereket. A megfázás ellen
fogyasztott nyers fokhagymától kezdve egészen különös, számomra érthetetlen módszereket is bemutattak,
nagyon érdekes volt.
Kérlek, mondjátok el, hogy milyen egészségmegőrző módszereket ismertek a különféle országokból.

Válaszoksilkroad：
Nálunk, Üzbegisztánban, van egy olyan egészségmegőrző módszer, amihez gyógynövényt használunk. A
növényt isiriqnek hívják, és rengeteg nő belőle a sivatagban. Ezt a növényt… kattintson a továbbiakhoz.
kenkootaku：
A múltkor láttam a neten egy olyan módszert, hogy szauna után kifeküdtek a hóra aludni. A finnek nagyon
szeretik a szaunát, odabent felmelegítik a testüket, majd kint… kattintson a továbbiakhoz

14

4. téma

Ha színdarabot szeretnél látni

1. RÉSZ
Kelly：

Kabuki, az jó ötlet!

Gondoltam, megnézek egy kabukit, amikor legközelebb Japánba megyek, de szerinted milyen? A
kabuki.

①
Kitamura： A kabuki nagyon jó ötlet, mindenképpen próbáld ki! Én már rengetegszer voltam, deannyiféleképpen lehet élvezni. A jelmezeket és a sminket öröm nézni, olyan szépek, de a színpadi
trükkök is szórakoztatóak.
Kelly：
Színpadi trükkök?
Kitamura： A kabukiban forgószínpadot használnak, így ha egy épületet kívülről látunk a színen, egy fordulattal
máris a belső térré változhat.
Kelly：
Nahát, ez jól hangzik.
Kitamura： És a zene is jó. Többféle japán hangszert használnak, de dobbal játsszák el a szél, a hullámok, sőt ahóesés hangját is.
Kelly：
Komolyan? A hó hangját is?
Kitamura： Aztán a színészek játéka is érdekes, mert sajátosan mozognak. A kabukiban férfiak játsszák a nőket
is, de tényleg csodálatos, hogy lélegzetelállítóan nőiesek tudnak lenni.
Kelly：
Nahát!
Kitamura： Manapság már annyi információ fent van az interneten, szóval, ha indulás előtt utánanézel asztorinak meg a leglátványosabb/lényegesebb részeknek, két-háromszor jobban fogod élvezni.
②
Nogucsi：
Kelly：
Nogucsi：Hát, a kabuki? Én láttam egyszer, de nekem nem jött be. Iszonyúan hosszú volt.
Hosszú?
Összesen vagy négy óra. És amit én láttam, abban a színészi játék nem volt túl dinamikus, és szinte
végig csak beszéltek, én meg elálmosodtam.
Kitamura： Hát igen, sok múlik azon, hogy mit nézel..
Nogucsi： Ja, és a szöveg Edo-kori nyelvezetű, így azt sem értettem, mit mondanak. Kikölcsönöztem egy
fülhallgatós audiokalauzt, de még azzal együtt sem értettem. A tánc része mondjuk szép volt.
Kelly：
Tényleg?
Nogucsi： Jut eszembe, létezik elvileg egy hagyományostól eltérő, új típusú kabuki, az úgynevezett superkabuki, abban több a mozgás, és látványközpontú a rendezés.
Kelly：
Nahát!
Nogucsi： Azt mondják, a szövegét is könnyű megérteni, talán azzal jobban jársz.
③
Szugimoto： Aha, a super kabuki valószínűleg könnyebben emészthető. De Japánban még egy csomó jó dolog
van a kabukin kívül is. A Takarazukát ismered például?
Kelly：
Takarazuka? Nem.
Szugimoto： A kabukiban minden színész férfi, és a női szerepeket is férfiak játsszák, de a Takarazukában
fordítva: az összes színész nő, és a férfi szerepeket is egytől-egyig nők játsszák.
Kelly：
Hűha!
Szugimoto： És a nők játszotta férfiak iszonyúan jóképűek, csodálatosak, és ha csak egyszer is elmész megnézni,biztos, hogy azonnal rajongójuk leszel.
Kelly：
Godolod?
Szugimoto： A történetek is fordulatosak, így nem fogsz unatkozni. Meg van benne ének és tánc, méghozzá
pompás és gyönyörű.
Kelly：
Nem mondod?
Szugimoto：Szerintem ez is egy olyan előadóművészeti ág, amire méltán lehet büszke Japán.
Kelly：
Értem.
Szugimoto：Egyáltalán nem marad alul a kabukihoz képest. Ha jegyet akarsz venni, segítek, szóval szólj
nyugodtan!
④
Takagi：
Kelly：
Takagi：
Kelly：

Hát, elég nagy ugrás a kabukitól a Takarazuka! Akkor már mit szólnál egy kis kabaréhoz?
Kabaréhoz?
Kanszai vidékére is fogsz utazni, nem? Kanszai híres a kabaréról.
Nocsak.

15

Takagi：
Kelly：
Takagi：Elsősorban a Sinkigekit ajánlom.
Sinkigeki?
Hát, ilyen vicceken alapuló színdarabok, bármelyik színházba mész Ószaka Nanba kerületében,minden nap adnak valamit. Na azok tényleg szórakoztatóak.
Kelly：
Hű.
Takagi：
Mindig van benne egy olyan történetszál, amin talán elpityeredsz, de erre mondják, hogy van benneminden, könnyek és kacagás.
Kelly：
Nahát!
Takagi：Ha egyszer megérted ezt "a lüke és a beszólós" szereposztás kultúráját, akkor elmondhatod, hogyigazán értesz a japán kultúrához. Mindenképpen szeretném, ha elmennél megnézni.
Kitamura： Bocs, de nem a kabukiról volt szó?

16

2. RÉSZ

Szerintem élvezni fogod!

Imai：
Katharina, igaz, hogy szereti a klasszikus zenét?
Katharina： Igen, miért?
Imai：
Az az igazság, hogy szeretnék elmenni egy igazi operába, amíg Németországban vagyok.
Katharina： Ez jó ötlet!
Imai：
Ezért szeretném ha elmondana nekem néhány dolgot.
Katharina： Tessék, kérdezzen bármit.
Imai：
Hogyan kell operajegyet venni? Oda kell menni a színház jegyirodájába/jegyárusító pultjához?
Katharina： Hogy hogyan kell jegyet venni? Hát, a színházban megvenni egyszerű és gyors, de lehet neten is.
Akkor a helyünket is ki tudjuk választani.
Imai：
Tényleg? De azt sem tudom, milyen darabokat adnak….
Katharina： Azt is megnézheti a honlapon. Utánanézzek? (gépelés hangja) Na, most a hónap első felében aCarmen, a második felében Wagner A walkür-e megy.
Imai：Ó, a Carment ismerem. Az híres, nem igaz? De ha már Németországban vagyok, jobb lenne egy
német operát megnéznem.
Katharina： Igen, azt hiszem. Az ilyesminél a legjobb kipróbálni a helyi változatot. A walkür egy kicsit hosszú,de a zene elég drámai hatású, szerintem tetszeni fog. Csak a történet egy kicsit bonyolult, ezért talánérdemes előre felkészülni belőle.
Imai：
Értem. És ha lefoglaltam a jegyet interneten, akkor át tudom venni a színház jegyárusító helyén?
Katharina： Át lehet, de a papírjegy átvétele helyett ki is nyomtathatja otthon a vonalkódot, és azt jegyként
használhatja, ha elviszi magával.
Imai：
Tényleg? Az kényelmes. Ja, és az operalátogatáskor mindenkinek rendesen kell kinéznie?
Katharina： Az öltözéket kérdezi? Hát, vidékenként változó, néhol estélyi ruhát, formális öltözetet viselnek, deKölnben egy kicsit lazábbra veszik. A fiatalok között egész lezseren jelennek meg néhányan. De ha
már végre eljut oda, szerintem élvezni fogja, ha legalább egy nyakkendőt felvesz, mert jobban
beleolvad a környezetébe.
Imai：
Gondolja? Köszönöm szépen. Na, akkor vennem kell egy nyakkendőt.
3. RÉSZ
Nam：
Ono：
Nam：
Ono：
Nam：
Ono：
Nam：
Ono：
Nam：
Ono：
Nam：
Ono：
Nam：
Ono：

A városi színházakban van műsoron (látható)

Péntek este munka után elviszem egy vízi bábszínházra.
Hogy mire?
Egy bábszínházba, aminek vízi színpada van.
Hű, a víz tetején játszanak?
Kis bábok, gyönyörű ruhában táncolnak, és teknősök meg sárkányok is felbukkannak a vízből.
Hűha!
Igazából persze a színpad mögött emberek vannak, akik derékig vízben állnak, és úgy mozgatják abábokat.
Nahát!
Több, mint ezer évvel ezelőtt, Vietnám északi falvaiban kezdődött, és… eredetileg a jó termésért
imádkoztak vele. Régen csak vidéki ünnepségeken lehetett megnézni, de ma már bent a városban isvannak színházak, ahol látható.
Tényleg?
És hát… A történetek a vietnámi népmeséken és a falusi életen alapulnak, és hogy is mondjam…
Egyszerűek, könnyen érthetőek. Egy óra alatt több mint tíz rövid történetet játszanak, így olyan
változatos, hogy nem lehet ráunni… És kevés benne a szöveg, így az is élvezi, aki nem tud vietnámiul.
Ühüm.
Már az is élvezet, ha csak elnézi a bábok mozgását, miközben hallgatja a hangszeres zenét.
Hű, alig várom!

17

4. RÉSZ

Nagyon kemény világ

Másodikos (lány) vagyok a kisgimnáziumban, és be szeretnék lépni a Takarazukába!
sochan27221：
Másodikos (lány) vagyok a kisgimnáziumban, és be szeretnék lépni a Takarazukába! Nemrég először láttam
őket, és eszméletlenül jó volt a főszereplő férfit játszó színész, annyira csodálom, bárcsak én is olyan lehetnék.
Belőlem is lehet Takarazuka színész? Soha nem tanultam balettozni vagy énekelni, de attól még lehet belőlem?
Előre is köszönöm a válaszokat!

A legjobb válaszok:
y2etmkcs2：
Takarazienne (Takarazuka előadó) csak azokból lehet, akik elvégezték a Takarazuka Zeneiskolát. A felvételi oda
minden év márciusában van, de csak kisgimnáziumot végzett 15 és 18 év közöttiek jelentkezhetnek. Húszszoros
a túljelentkezés, annyira nehéz bejutni, hogy azt mondják, "Ami keleten a Tokiói Egyetem, az nyugaton a
Takarazuka". Képtelenség megfelelni a követelményeknek, hacsak nem járt valaki szakiskolába, és tanult
balettozni meg énekelni. És csak azok állhatnak a Takarazuka színpadára, akik két évig részt vettek a szigorúórákon, és elvégezték az iskolát.
A főszereplőt játszó színészt top starnak hívják. Top star pedig nem lesz egykönnyen valakiből. A Takarazukánál
öt csapat van, akiknek külön-külön vannak előadásaik, de top star csak egy van mindegyik csapatban. A
színházakban és a musicaléknél általában a színdarabhoz alakítják a szereposztást, igaz? De a Takarazukánál ez
másképp van. A top star függvényében választanak darabot, és úgy rendezik meg, hogy ő a legjobb arcát
mutathassa. Elmondhatjuk, hogy a Takarazuka vonzereje a top star vonzerején múlik. De nem könnyű egy nőnek
férfiszerepet játszania, és a legtöbb top starnak jó tíz évbe is beletelik a Takarazuka Zeneiskola megkezdése után,mire eljut eddig a pozícióig. Top star csak olyan tehetséges és alkatilag megfelelő valakiből válhat hosszaserőfeszítések után, akire még fiatalon felfigyelnek, hogy van benne potenciál. A Takarazienne-eknek iszonyúan
hosszú út vezet a színpadig. Ráadásul top star csak egy maroknyi részükből válhat. Nagyon kemény világ.
Azt senki sem tudja megmondani, hogy belőled lehet-e top star, vagy sem. Ha tényleg az akarsz lenni, akkor
nem itt kéne kérdezősködni.
5. RÉSZ

Gyere, és csatlakozz hozzánk!

Nincs kedved eljönni egy vízi bábszínházra?
Nem jössz el a Japán Kulturális Központ középhaladó csoportjával egy vízi bábszínházra? Élvezzük együtt avietnámi tradíciókat!
Időpont: december 1. (szombat) 17:00-17:50,
Ár: 120.000 don (a jegy ára).
※Utána beülünk egy közeli helyre enni.
A vízi bábszínháznak vízi színpada van, ez egy hagyományos vietnámi bábszínház, amelyben kis bábok
táncolnak zenére. A történetek könnyen érthetőek, és érdekes a bábok mozgása, nagy élmény már csak nézni is.
Aki szeretné, annak elmeséljük a történetet is. Hívj másokat is, és gyertek! Aki szeretne jönni, vagy kérdése van,írjon az alábbi e-mail címre. Érdeklődni: ●●●＠ｇmail.com

18

5. téma Ismerős hírek
1. RÉSZ

Letartóztatták①
Bemondó： Ritka majmot találtak Ószaka egyik parkjában.
Gyerek：Öö… annak a fának a tetején csücsült, nagyon aranyos volt.
Háziasszony： Nagyon szép színe volt. Amikor először megláttam, meglepődtem, hogy milyen ritka majom, devégül akkor elkapták?
Bemondó： Most kaptuk a jelenetést, hogy a 22-én, az Ószaka prefektúra Izumiszano városának parkjábanészlelt "aranyszínű majmot" befogta az ószakai rendőrség.
Bemondó： Egy arany piszeorrú majomról van szó, amit gyakran csak aranymajomként emlegetnek. Az ószakaiállatkert szakértője szerint az arany piszeorrú majom Kínában és Tibetben élő cerkófféle, jelenleg
veszélyeztetett fajként tartják nyilván. A behozatalát vagy tartását tiltja a törvény, és az ószakairendőrség szerint valószínűleg az illegális úton becsempészett majmot háziállatként tarthatták,
ahonnan sikerült elszöknie..
②
Bemondó：Bemondó：③
Bemondó：Bemondó：④
Bemondó：

Futó 1：
Futó 2：
Futó 3：Bemondó：

Ma hajnalban egy rabló betört egy Sindzsuku kerületi kisboltba, de a kiérkező rendőrök
letartóztatták. Ma hajnali három óra körül egy maszkos férfi tört be a Tokió Sindzsuku kerületének
Jocuja 3-csó részén található éjjelnappaliba. Egy késszerű tárgyat fogott a pénztárban dolgozó férfira,és pénzt követelt, majd a kasszából körülbelül 47.000 jent szerzett meg.
A férfi ezután megpróbált elmenekülni a boltból, de megijedt, amikor meglátta a bejárat mellett
felállított halloween-i szellembábut, elesett, és beütötte a csípőjét. Amíg a férfi a földön feküdt, az
eladó riasztására a helyszínre érkeztek a rendőrök, és rablás kísérlete miatt ott a helyszínen
letartóztatták a férfit. Az elkövető, Jamasita Kazuhiro, egy 48 éves, munkanélküli Sindzsuku
kerületből, elismerte az összes vádat, majd hozzátette, hogy "nem számítottam szellemre abban azüzletben. Tényleg annyira megijedtem, hogy megdermesztett a félelem.
Megérkeztek a hírek Sinsúból az őszi levelekről. Nagano prefektúra Macumoto városában, az
Északi Alpok Karaszava városában most a legpompásabbak az őszi levelek. Tavalyhoz képest idén
egy héttel hamarabb öltöztek őszi színekbe a fák, és most a legszebbek. A berkenye élénkpiros és anyírfák sárga levelei közé olvad a törpe cirbolyafenyők zöldje, olyan gyönyörű tájat alkotva, akár
egy szőttes.
Rengeteg hegymászó gyülekezik Kamikócsitól nagyjából hat órányi járásra, a Hotaka-hegy, az
Északi Alpok 2300 méteres csúcsának lábánál, hogy élvezzék a lángszínbe öltözött őszi erdőlátványát. A túrázók száma is most tetőzik. A kempingben az őszi természet színei keverednek atarkabarka, sokszínű sátrak csokrával. Az őszi erdőt a hónap végéig érdemes megnézni.
Ma tartják az Aozora Nemzetközi Maratont Szaitama prefektúra Szaitama városában. A futók
délelőtt nem sokkal reggel kilenc óra után indulnak a prefektúra hivatala elől, hogy a derült égalatt végigfussák a 42195 méteres távot. Az idei maratonra nyolcszoros volt a túljelentkezés,összesen 24 000 fő vesz részt, köztük meghívott versenyzők és sorsolással kiválasztott civil futók
is.
Egy kicsit izgulok, mert most először veszek részt. De biztosan végigfutom!
Kínából jöttem! Alig várom, hogy együtt futhassak a japánokkal!
Igen, ma Anpanmannak öltözve jöttem.
A résztvevők között nagy feltűnést keltettek azok a futók, akik animeszereplő- vagy állatjelmezbeöltöztek. A versenyen 33 országból és régióból mintegy 2000 külföldi futó is részt vett. Fontos
szerepet játszottak az idegen nyelveket beszélő önkéntesek, ki-ki az adott ország nyelvén
feliratozott sapkában.

19

2. RÉSZ
Nakai：
Takaszu：
Nakai：
Olena：
Nakai：
Olena：
Takaszu：
Nakai：
Olena：
Nakai：
Olena：
Takaszu：
Nakai：
Olena：
Takaszu：
Olena：
Nakai：
Olena：
Nakai：
Olena：
Takaszu：
Nakai：

Jó reggelt. Elnézést a késésért.
Jó reggelt. Mi történt? Dugó volt?
Igen, belefutottam egy nagy dugóba.
Ja, láttam a hírekben. Leállították a déli hídon a forgalmat?
Leállították a forgalmat?
Igen, leállították a forgalmat. Állítólag tűz ütött ki.
Aha, én is láttam!
Tényleg? Nem is tudtam!
Valami gyár van a híd alatt, és az a gyár gyulladt ki. Állítólag erős volt a szél, a tűz gyorsan
elharapózott, és egészen a hídig terjedt.
Hű, tényleg?
A híradó alapján a gyár teljesen leégett, több mint 10 ember meg is sérült. A tévében láttam, hogy a
híd teljesen befeketedett, a tűzoltóautók meg valami habbal vagy mivel szórták be az egészet.
Elég nagy tűzvész volt.
Igen, és emiatt volt az a nagy dugó.
Ez rettenetesen hangzik. De legalább nem kerültél bele a tűzbe.
De egy ilyen nagy tűzvész esetében elég sokáig tart, amíg helyreállítják a hidat, nem?
Igen. A teljes helyreállításhoz állítólag több, mint fél év kell. Elég bonyolult építési feladat.
Ez komoly? Fél év? Ugye csak viccelsz? Ha ez még fél évig eltart…
Nem, állítólag először egy gyors javítást végeznek el a hídon, hogy legalább az autók tudják használni.
Úgy tervezik, nagyjából három hét múlva indítják újra a forgalmat.
Még így is három hétig fog tartani?
Ha három hét alatt megoldják, hogy lehessen közlekedni rajta, az elég gyors.
Hmm… nem tehetsz mást, csak megpróbálsz minél hamarabb elindulni otthonról. Nem fogom olyan
szigorúan venni a kezdést, de kövesd figyelemmel a helyzetet, és legyél óvatos, amikor munkába jössz.
Ez nem lehet igaz…

3. RÉSZ
Jake：
Anya 1：Jake：
Anya 2：
Jake：
Anya 1：Jake：
Anya 1：Jake：
Anya 2：Anya 1：Jake：
Anya 1：Jake：
Anya 2：Állítólag tűz ütött ki

A helyi önkormányzat honlapján láttam…

Tudtátok? Nemsokára állítólag fizetni kell azért, hogy kidobhassuk a szemetet.
Jé? Tényleg?
A helyi önkormányzat honlapján láttam, hogy jövő évtől kezdve megváltozik a szemétgyűjtés
módja.
Megváltozik?
A háztartási éghető szemetet egy direkt erre való szemeteszsákban kell majd kidobni.
Micsoda?
A szemeteszsákot a bevásárlóközpontokban meg boltokban lehet majd megvenni, és állítólag amérettől függően változik az áruk. Ha nem ilyen zsákba tesszük, nem fogják elvinni a szemetet.
Tényleg?
A papírt meg a műanyagpalackot meg az ilyen újrafelhasználható dolgokat már korábban is a többiéghető szeméttől elkülönítve kellett kirakni.
Ez igaz.
Ugye?
De, úgy látszik, sokan vannak, akik nem szortíroznak, és egyben dobják ki… Azt írták, ezért lettfizetős az éghető szemét, hogy az újrafelhasználást támogassák.
Tényleg?
És hát… a részleteket állítólag majd a város küldi ki egy tájékoztató füzetben. Hát, macerás, de haszét kell válogatni, hát szét kell válogatni.
Egyetértek.

20

4. RÉSZ

Nagy érdeklődést vált ki egy külföldi turistáknak készített új applikáció

Itt vannak a legújabb japán látnivalók! Mindenki a rendszeresen Japánba járó turistáknak szánt
NippoNavigation applikációról beszél
A Japánba látogató külföldi turistáknak szánt applikáció, a NippoNavigation beszédtéma lett. Az alkalmazás,
amelynek célja, hogy a Japánba látogató külföldiek még mélyebben megismerjék az országot, és hogy még
többféleképpen élvezhessék a japán útjukat, információkat tartalmaz helyekről, amelyek eddig rejtve maradtak akülföldi turisták elől, továbbá vásárláshoz felhasználható kuponokkal, és Japánról szóló cikkekkel is szolgál.
A külföldiek japán útja hagyományosan a híres turisztikai látványosságok, a tradicionális kultúra, a japán konyha
és a vásárlás köré szerveződött. De egyre nagyobb azoknak a külföldieknek a száma, aki nem először járnak az
országban, hanem már másodszor, harmadszor térnek vissza. Köztük mostanában egyre látványosabb az aszegmens, akik mélyebben meg szeretnék érteni Japánt, vagy meg szeretnék ismerni az ország sokszínűségét,esetleg a kortárs japán kultúrát szeretnék megtapasztalni. Ezeknek a turistáknak a számára nem elegendőek aszokásos információk a híres látnivalókról és a hagyományos kultúráról. A NippoNavigation olyan turistákat céloz
meg, akiket nem elégít ki ugyanannak a japán utazásnak a megismétlése, hanem szeretnék felfedezni Japán újabb
arcát.
A látnivalókról szóló információk között természetesen találunk információt a leghíresebb nevezetességekről is,de olyan "titkos" éttermekről, kocsmákról és eseményekről is, ahová csak a helyiek járnak. Bemutatnak olyan
külföldiek körében híres helyeket is, mint a bagolykávézó, vagy ahol nindzsának lehet beöltözni. Akiket a vásárlás
érdekel, azok találhatnak a népszerű elektronikai üzletekben vagy gyógyszertárakban beváltható kuponokat is.
Rengeteg Japánról szóló cikk is van benne. A cél, hogy kiszolgáljanak mindenfajta olyan igényt, amelyre az eddigiútikönyvek nem voltak képesek.
Az alkalmazást valóban kipróbálok szerint az alkalmazás "a korábbiaktól eltérő utazási élményt nyújt", éssegítségével "megváltozott a Japánról alkotott képem", valamint olyan kérések is érkeztek, hogy "szeretnék
megnézni az átlagos japán emberek életét", vagy "hogy jobb lenne, ha többfajta kupon is lenne".
Az applikáció angolul, kínaiul és koreaiul érhető el. Illetve döntöttek a thai és az indonéz nyelv támogatása mellett,úgyhogy hamarosan öt nyelven lesz elérhető. Jelenleg az alkalmazás csak Tokió 23 kerületében, Kiotóban ésÓszakában érhető el, de a jövőben bővíteni akarják.
5. RÉSZ

Hírek megosztása

Találtam egy érdekes alkalmazást. Ezzel sokkal élvezetesebb lesz a japán utazás!
Ugye azok, akik nem először járnak Japánban, a következő útjuk során szívesen megnéznének többet is, nem csaka kabukit meg a szusit, hanem például egy olyan kocsmát, ahova az átlagos japánok járnak.
Ezzel az applikációval az ilyen alig ismert helyekről szerezhetünk tudomást.
Én is voltam már Japánban, de ha még egyszer lenne esélyem elmenni, akkor ennek az applikációnak asegítségével ki szeretném próbálni, milyen egy kicsit másfajta japán utazás.
Szerintem mindenképpen próbáljátok ki!

21

6. téma

Ez kéne!

1. RÉSZ
Jóko:
Monica：Kérdező：Jóko:①
Monica：Tomoko：Monica：Jóko:
Monica：Kérdező：Monica：Jóko:
Monica：Manami：

Enélkül nem tudok élniHű, nézzenek oda, így vágod fel az almát? Érdekes.
Ja, ez? Almavágó. Jó, mi?
Japánban nincsen ilyen?
Nem, most látom először.
Úgy látszik, Japánban nem nagyon használják. Amikor Japánban tanultam, és almát akartam enni, akkor
égen-földön kerestem egy ilyen vágót, de sehol sem árulták. Amikor elmagyaráztam a japánismerőseimnek, csak annyit mondtak, hogy egy almát simán fel lehet vágni egy konyhakéssel.
Hát, szerintem is…
De ezzel még könnyebb, a kezed sem lesz koszos, és biztonságos, még a gyerekek is használhatják. Énelég ügyetlen vagyok, a késsel sem bánok valami jól, úgyhogy nekem nagyon hasznos.
Értem.
És mivel végül Japánban sehol sem találtam, az anyámat kértem meg, hogy küldjön egyet otthonról.
Hű, ennyire fontos volt?
Igen. Régen szinte senki sem tudta, hogy létezik ilyen eszköz.
El tudom képzelni.
Most már Japánban is meg tudod venni, például a százjenes boltokban.
Tényleg? Én még nem láttam senkit, aki használná.

②
Jóko:

Viszont fordítva is nagyon sok olyan eszköz van, ami Japánban elterjedt, itt meg még csak nem ishallottak róla.
Kérdező： Például?
Jóko:
Például, amikor múltkor Japánban jártam, vettem egy ilyet.
Kérdező： Hű, ez meg mi?
Jóko:
Ez egy antisztatikus kulcstartó.
Manami： Ja, ezt ismerem!
Kérdező： Mi? Milyen kulcstartó?
Jóko:
Antisztatikus. Hmm… Mondjuk száraz, hideg téli napokon néha fájdalmas áramütést érzel, hahozzányúlsz az autó vagy a lakás ajtajához, ugye? Az ellen van.
Kérdező： Tényleg? Hogyan?
Jóko:
Ha ezzel a végével hozzáérsz a kilincshez, itt felgyullad egy lámpa, jelezve és elszívva a statikus
elektromosságot. Utána már hozzá lehet érni a kilincshez, nem fog megrázni.
Kérdező： Hű.
Monica： Hmm.
Jóko:
Itt még szárazabb a tél, mint Japánban, én meg utáltam, hogy mindig megrázom magam, ha hozzáérek
az ajtóhoz.
Manami： Ezt megértem.
Jóko:
De amióta ezt használom, egyszer sem fordult elő, úgyhogy sokkal könnyebb lett a dolog. Itt iskerestem mindenfelé, de úgy látszik, sehol sem árulják.
③
Manami：
Kérdező：Tomoko：Manami：
Kérdező：Manami：
Kérdező：Manami：

Tényleg, rengeteg olyan japán dolog van, ami nélkül gondban lennénk. Nekem ilyenek a gyógyszerek,a sampon, a kézkrém, amikhez már hozzászoktam, úgyhogy megveszem Japánban, és idehozom
magammal.
Tényleg? Nem nagyon bonyolult?
Én is így vagyok vele, pláne a gyógyszerekkel.
Ugye? Én a Kakkontón kívül nem tudok más megfázás elleni gyógyszert használni.
Kakkonto? De miért?
Hát, mert hagyományos kínai gyógyszer, kíméli a testet, mellékhatása sem nagyon van. Akkor aleghatásosabb, amikor épp csak elkaptad a náthát.
Épp, hogy csak elkaptad?
Igen, amikor a tested egy kicsit fáradt, fáj a fejed, és azt gondolod, talán náthás lettél, akkor kellbeszedni a Kakkontót, és másnapra biztosan elmúlik.

22

Jóko:
Manami：
Kérdező：④
Tomoko：Kérdező：Manami：Tomoko：Jóko:
Manami：Tomoko：Monica：Tomoko：Kérdező：Tomoko：Ez nem csak ilyen pszichés dolog?
Hát, lehet, hogy csak az, mégis nagyon sok külföldön élő japán van, aki képes Japánban megvenni, éskihozni magával a Kakkontót.
Hű, tényleg?
Nekem a méretekkel van a legnagyobb problémám. Például cipőméret. Itt egyáltalán nincs az énméretemben cipő. A méretem 22,5 centi, de itt nincsenek ilyen méretű emberek, mindig azt mondják,
keressek gyerekcipőt.
Hű.
Velem is ugyanez van.
Hogy nézne ki, ha gyerekcipőt viselnénk. Ja, meg a fogkefe.
Ja, tényleg.
Nagyon nagyok, ugye?
Igen, az itteni fogkeféknek óriási a feje. A kisebb, kompaktabb fejekkel szerintem könnyebb fogat
mosni.
Hű, tényleg?
Igen, ezért veszik meg sokan Japánban, és hozzák magukkal, vagy küldetik ki a barátaikkal.
Tényleg?
Ha én néha hazalátogatok Japánba, először is fogkefét veszek, majd indulok cipővásárlásra [nevet]23

2. RÉSZ
Aki：Pamela：Aki：
Pamela：Aki：
Pamela：Aki：
Pamela：Aki：
Pamela：Aki：
Pamela：Aki：
Pamela：Aki：
Pamela：Aki：
Pamela：Aki：
Pamela：Aki：

Imádom a takojakit…rendben, találkozunk a jövő hónapban!
Igen, alig várom.
Ja, tényleg. Ha szeretnéd, hogy hozzak valamit Japánból, csak szóljál. Megveszem neked.
Hmm… köszönöm, ne is törődj vele.
Ugyan. Hiszen egy hétig nálad laktam, ez a legkevesebb.
Aha. Hát, ami azt illeti, van valami, amire most nagyon vágyom, nem tudom, hogy megkérhetnéleke.
Mi az? Mondd, mondd el!
Hát, nem vennél nekem egy takojakisütőt?
Mit? Egy takojakisütőt? Tényleg ezt szeretnéd?
Igen. Én imádom a takojakit. Itt van polip is, szószt meg bonitópelyhet lehet venni a japánosüzletekben. De persze takojakisütőt sehol sem árulnak.
Hű, tényleg?
Online is néztem mindenfélét, és úgy néz ki, nem csak takojakit, de ajillót is meg fánkot meg
mindenfélét lehet benne készíteni.
Hmm… értettem. De nagyon sokféle takojakisütő van ám.?
Aha. Olyat szeretnék, amivel egyszerre húszat lehet sütni. Ja, meg van gázos meg elektromos is, deén elektromosat szeretnék.
Elektromosat, értem. De tudod itt használni a japán eszközöket?
Igen. A feszültség különbözik, de semmi gond, mert van átalakítóm. Ja, és esetleg, ha árulnak, akkor
vennél hozzá takojaki-forgatót is?
Takojaki-forgatót? Az meg mi?
Hát, ilyen pálca, amit takojakisütéskor használunk, bambuszpálca helyett. Puha anyagból készült,
így nem sérti fel a sütőlapot.
Hmm. Hát, megpróbálok találni. De a takojakisütők nem nagyon nehezek és nagyok?
Szerintem 1 kg körül lehet. Hogy milyen nagyok? Hát azt nem tudom. Ha nagyon nagyok, bocsánat.
Rendben.

3. RÉSZ

Egyediek, úgyhogy szerintem tetszeni fog az embereknek

Ikezu：
Said：

Szeretnék venni valami egyiptomi ajándékot, mit ajánlanál?
Hm... Ajándékot? Nagyon sokféle van, de mit szólnál a papirusz könyvjelzőkhöz, vagy valami
ilyesmihez?
Könyvjelzőkhöz?
Ősi egyiptomi fáraók vannak rajta, meg hieroglifák, meg, hogy is mondják japánul? Sókei modzsik?
Díszitik, olcsók, és bárkinek oda lehet őket ajándékozni.
Ez jól hangzik.
Ha meg valami más egyiptomosat szeretnél, akkor ott vannak a parfümösüvegek is.
Parfümösüvegek?
Szép színes üvegek, a design meg ezeregyéjszakás, úgyhogy a japánok kis díszekként vásárolják
őket.
Tényleg?
Ha pedig hasznos ajándékot szeretnél, akkor én személy szerint az egyiptomi gyapotból készült
törülközőket ajánlom. Jó nedvszívók és, öö, könnyűek, ha egyszer kipróbálod, nem akarsz majd
mást használni.
Hűű
Ételből is sokféle van, például mit szólsz a datolyával töltött csokoládéhoz? Nagyon egyediek, ésszerintem az emberek örülnek neki. Sokan veszik például ajándéknak a céges kollégáknak.
Tényleg?
Ha elmész a bazárba, sokféle ajándék közül válogathatsz, de ha szeretnéd, örömmel elkísérlek.
Köszönöm, az nagyon jó lenne.

Ikezu：
Said：
Ikezu：
Said：
Ikezu：
Said：
Ikezu：
Said：
Ikezu：
Said：
Ikezu：
Said：
Ikezu：

24

4. RÉSZ

Jó értékeléseket kapott, úgyhogy…

Elektromos takojakisütő 24 lyukkal, eltávolítható sütőlappal. 1200 W, nagy teljesítmény!!
Termékleírás
Ár: 5400 jen (áfával és szállítással)
A sütő mérete: szélesség 36 cm x hossz 24 cm x magasság 7,5 cm
Súly 1,55 kg
Vezeték hossza: 1,2 m● 1200 W, nagy teljesítmény!! A magas hőfokon finom takojaki süthető!
● Nem tapadó, teflonbevonatú sütőlap
● Kényelmes hőszabályozó funkcióval! Kezdők számára is könnyen használható.
● Az eltávolítható sütőlapot könnyű elmosni● Ajándéknak is tökéletes! A termékhez díszcsomagolás kérhető
A termék vásárlóinak értékeléseiÁtlagos értékelés 4,35★★★★☆ Ropogós és puha takojaki!

Most csináltam először takojakit, de sikerült olyat finomat sütnöm, ami kívül ropogós, belül pedig puha!
Ráadásul magas hőmérsékleten egykettőre megsülnek, úgyhogy takojaki-partikra is ideális. A tészta nem ragad asütőlaphoz, és a végén a takarítása is egyszerű. Az egyetlen hátránya, hogy a magas hőmérséklet miatt sokáramot fogyaszt. Nálunk levágta a biztosítékot. Ha nem kapcsolom le a többi elektromos készüléket, nem tudomhasználni. Ezt leszámítva nagyon elégedett vagyok!

★★☆☆☆ Csalódás…

Nagy reményeket fűztem hozzá a jó értékelések miatt… Jó, hogy a sütőlap eltávolítható, de nagyon zörög. Sütés
közben megbillent a sütőlap, majdnem megégettem magamat. Nem engedem, hogy a gyerekem süssön rajta,
mert túl veszélyes. Ráadásul nem süt egyenletesen, a melegebb részeken túlsüti, az alacsonyabb hőfokú részeken
meg nyers marad. Valószínűleg az elektromosnál tényleg jobb a gázos változat. Összefoglalva, szerintem 5000
jent nem ér meg..

★★★★☆ Ajándéknak is kiváló

Egy külföldi barátomnak vettem ajándékba. Csomagolást is kértem hozzá, és megdöbbentően szépen
megcsinálták!
Szerencsére a barátom is nagyon örült, amikor megkapta. Ráadásul az ára is barátságos. A kiszállítás is gyors
volt. Öt csillagot is adnék, de mivel én magam nem használtam, ezért -1.

★★★★★ Még a kanszai anyósom is elégedett volt

Gondolkoztam egy sokkal olcsóbbon is, de végül ezt vettem. Olyan takojakit lehet vele sütni, hogy még akanszai anyósom is elégedett volt vele. A hőfok állítható, elég sütéskor az erősre kapcsolni, majd evéskor amelegítésre, nagyon kényelmes. Az eltávolítható sütőlap könnyen tisztítható!
Egy baja van, a vezeték túl rövid. Ha az ebédlőasztalon akarunk sütni, ahhoz szükség van hosszabbítóra. Vettem
hozzá egy nejlon takojakiforgatót is. Érdemes ezt használni, hogy ne sértsük fel a sütőlapot.

25

5. rész

Vissza szeretném küldeni

A termék visszaküldéséről
Tisztelt ●● Bolt!
XY vagyok.
Szeptember 24-én megrendeltem a honlapjukról a Japán konyha alapjai című DVD-t (rendelési szám: 972516).
Tegnap meg is érkezett a csomag. A honlap leírása szerint a DVD "használt, de újszerű" állapotú, viszont aDVD, amit kaptam, olyan karcos volt, hogy nem tudtam lejátszani.
Vissza szeretném küldeni. Kérem, írják meg, mi a teendőm.
Üdvözlettel,

26

7. téma A kedvenc filmem
1. RÉSZ
Kérdező：Nem fog kimenni a fejedből

A jövő héten kezdődik a japán filmfesztivál. Olyan sok van, hogy elbizonytalanodtam. Melyik
filmeket ajánlod?

①
Jamamoto： Na várj csak, a mostani felhozatalból én semmiképpen nem hagynám ki a Kuroszava-filmeket. A
Szugata Szansiró meg a Ran-Káosz persze nagyon jók, de ha engem kérdezel, én az Élni (Ikiru)címűt választanám.
Kérdező： Nahát, az milyen film?
Jamamoto： Ez egy nagyon visszafogott film.
Kérdező： Hogyhogy visszafogott?
Jamamoto： Ellentétben más Kuroszava-filmekkel, hiányoznak belőle a kardos csetepaték meg egyéb
harcművészeti akciójelenetek, és a történet sem igazán viharos. De ez a film jó ideig nem fog
kimenni a fejedből.
Kérdező： Milyen értelemben?
Jamamoto： A főszereplő egy átlagos hivatalnok, de egy napon megtudja, hogy rákos, és meg vannak számlálva
a napjai. És akkor kitalálja, hogy szeretne valamit kezdeni a hátralévő életével, és le akar valamit
tenni az asztalra.
Kérdező： Nahát.
Jamamoto：Simura Takasi játssza, őrületesen jól. A híres hintás jelenet igazán könnyfakasztó.
Kérdező： Tényleg?
Jamamoto： Régi, de nagyon jó alkotás.
Kérdező： Hát, szívesen megnézném.
②
Marujama： Ja, az Élni? Az nagyon jó. De van ám ezek között új is, ami jó.
Kérdező： Melyik?
Marujama： Például ez a Hula Girls.
Kérdező： Igen?
Maeda：
Ja, az? Aha.
Marujama： Ugyanolyan típusú film, mint a Sumo Do, Sumo don't, vagy a Waterboys, szóval van benne némi
szupokon…
Kérdező： Szupokon?
Marujama： Igen, ilyen "életem a sport"-jellegű sztori, és kellemesen el lehet rajta érzékenyülni.
Kérdező： Kellemesen elérzékenyülni?
Marujama： Hát, mindegyik úgy kezdődik, hogy valakinek nagyon nem megy valami, aztán az erőfeszítéseinekköszönhetően a végén sikerrel jár.
Kérdező： Aha.
Marujama： Hiába tudod, hogy erre a kaptafára húzták fel, attól még végigizgulod, meg különben is megható
látni másokat, ahogy küzdenek valamiért.
Kérdező： Hát igen.
Marujama： Ez a Hula Girls arról szól, hogy egy vidéki termálfürdőben hula táncosokat képeznek…
Kérdező： Micsoda, Japánban hula táncosokat?
Marujama： Igen. Talán az mélyíti el a történetet, hogy megtörtént eseten alapul. A vége igazán megható ésörömteli, szóval mindenkinek ajánlom.
Kérdező： Erre is kíváncsi lettem.
③
Maeda：
Kérdező：Maeda：
Kérdező：Maeda：
Kérdező：Maeda：

Akármilyen meglepő, én a Crayon Sincsant ajánlom.
Sincsan?
Azt gondolod róla, hogy csak gyerekeknek való, igaz?
Pedig nem?
A film legalábbis egyáltalán nem. Főleg a most bemutatandó 'Vihart kavaró őrület - A hadakozó
fejedelmek csatája' címűről mondják, hogy mestermű, a Crayon Sincsan sorozat legjobbja.
Tényleg? Nahát!
Annyira jól megcsinálták, hogy a felnőttek számára is élvezhető.

27

Kérdező：Maeda：
Kérdező：Maeda：
Kérdező：Maeda：

Pontosan miért?
Ez egy időutazós sztori, amiben Sincsan a családjával visszautazik a hadakozó fejedelmek korába,
így Sincsan meséjébe beleszövik a szamurájok meg a nemes kisasszonyok drámai történeteit, amitől
annyival mélyebb lesz a mondandója, hogy még el is sírhatjuk magunkat rajta.
Komolyan?
Ráadásul a rendezés is fenomenális. Igazság szerint egyszer kikölcsönöztem a DVD-t a gyerekem
kedvéért, és megnéztem vele, de a vége az lett, hogy nekem, a szülőnek potyogtak a könnyeim...
Nahát, annyira megható?
Igen, szóval előítéletek nélkül, ülj csak be rá!

④
Mijazaki： Az animék sem rosszak, de ezek közül én a Godzillára szavazok.
Maeda：
Hogy? A Godzillára? De hát az az a szörnyes sztori, nem?
Mijazaki： De. Igazából az egy sorozat, és többféle Godzilla-film van, de ez az 1954-es első, színvonalát
tekintve össze sem hasonlítható a többivel.
Kérdező： Pontosan mit takar, hogy más a színvonala?
Mijazaki： Hogy nem egy sima szórakoztató film, hanem komoly üzenetet hordoz, például átjön belőle egy
felhívás a háború és az atomkísérletek ellen.
Kérdező： Hű.
Mijazaki： A képek is hihetetlenül jók, hiszen egy olyan korban készült, amikor még nem létezett számítógépes
grafika, csupán a speciális effektekre hagyatkozhattak, de mégis lenyűgözőbb, mint a számítógéppel
készült anyagok.
Kérdező： Tényleg?
Mijazaki： Ja, és az első húsz percben egyáltalán nem jelenik meg a színen Godzilla, így csigázzák fel azérzelmeket (generálnak félelmet), hogy aztán amikor végre felbukkan, majd' szívbajt kapjál.
Mindenképpen nézd meg!
Kérdező： Hűha.

28

2. RÉSZ

A sajátos színészi játék tetszett benne

Thongkhanh： Nem volt rossz ez a Kamome Kifőzde.
Azusza：Nem? Mi tetszett benne?
Thongkhanh： Valahogy az egésznek a hangulata. Meg a színészek sajátos játéka. Különösen Moita… Motai…
Maszako, ugye? Lehetett érezni a jelenlétét.
Azusza：Igen, a színészi játék jó volt… De a magam részéről kicsit untam. Vagyis hát ennek lényegében
nem is volt története, nem? Nem pörgött fel sehol a sztori.
Thongkhanh：Hát igaz… De talán pont ez a jó benne. Valahogy olyan jókedvem kerekedett tőle. Meg a finn tájak
is tetszettek. Mintha valami festményt nézegettünk volna.
Azusza：A képi világa, az igen. De a történetnek nem volt tetőpontja, és a téma sem olyan, amin mélyebben
el kellene gondolkodni. Csupán a kifőzde mindennapjait követjük nyomon. Nekem ez kevés volt.
Thongkhanh： Igen? Pedig szerintem direkt nem tettek bele kiugróbb jeleneteket. Nem kell sírni meg félni,izgulni rajta, de a különféle emberi kapcsolatok… Szóval az interakciók rendesen ki vannak
dolgozva. Olyan jó érzés töltött el, azt hiszem, nagyon ellazított, hogy láttam.
Azusza：Hát, lehet. Én mondjuk egy "külföldön boldogulni próbáló japán hányattatásai"-jellegű filmre
számítottam, és hát eléggé benéztem.
Thongkhanh： Aha, értem.
Azusza：De volt egy csomó jelenet, ami tetszett. Például, amikor Szacsie és Midori először találkoznak.
Thongkhanh： Ja, amikor a könyvesboltban nekiállnak egy anime-dalt énekelni? Na, azon jót röhögtem.
Azusza：Aztán amikor vége lett, nem úgy voltál vele, hogy "Mi? Ez a vége?"Thongkhanh： De, azt én is így éreztem. De aztán azt gondoltam, hogy amiatt telt el olyan hamar az idő, mert úgy
beszippantott a film világa.
Azusza：Hát az is lehet.
Thongkhanh： Azt hiszem, ez az a film volt, amit szívesen megnéznék még egyszer, vagy inkább még
akárhányszor.
3. RÉSZ
Aoki：
Lane：
Aoki：
Lane：
Aoki：
Lane：
Aoki：
Lane：
Aoki：
Lane：
Aoki：
Lane：
Aoki：
Lane：
Aoki：

Azt hiszem, ezt nevezik örökzöld remekműnek

Lane-szan, láttál mostanában valami filmet?
Láttam a Római vakációt a hétvégén otthon. Az mindig tetszik, akárhanyadszorra látom.
Jaj, azt én is szeretem! Tök jó film.
Mindenekelőtt Audrey Hepburn egyszerűen gyönyörű. Hm, amikor a hercegnő szerepét játssza,
akkor elegáns, amikor az átlagos lányt, akkor pedig elbűvölő.
Egyetértek.
Gregory Peck is szuper volt az újságíró szerepében. A történet kicsit olyan, mint egy mese, de azért
fordulatokban gazdag.
Igen, szerintem is.
Végigizgultam, hiszen egyetlen napba, egy római vakáció napjába van belesűrítve kettejük
találkozása, a kalandjaik, a szerelem és az elválás.
Hát igen.
És Róma utcáit is jó volt nézni a filmben. A régi romokat, a templomokat… Tisztára úgy érzi azember, mintha velük sétálgatna a városban.
Aha, igen. Van kedvenc jeleneted?
Hát, a legjobban azt a jelenetet szeretem, amikor elválnak egymástól.
Aha.
Csak nézik egymást némán. A hercegnő mosolyog, de könnyek ülnek a szemében. Átjön, hogy mitérezhetnek, nagyon megható. Ezt nevezik örökzöld remekműnek.
Kedvem támadt megnézni még egyszer!

29

4. RÉSZ

Pont olyan jó film volt, mint amire számítottam!

Hula Girls
Háttérsztori és magyarázat a filmhez
Sóva 40.évében (1965-ben), amikor elkezdődött az átállás a kőszénről a kőolajra, Fukusima tartományban egy
kis bányászváros megmentése érdekében létrehozták a Dzsóban Hawaii Központot. Fő attrakciójának egy hulatáncshow-t szántak, amelynek sikeréért rengetegen küzdöttek. Róluk szól ez az igaz történeten alapuló, megható
film. Nem csak a főszereplő, Macujuki Jaszuko, hanem Aoi Júék is nagyszerű alakítást nyújtottak a hulatáncosok szerepében. A szereplők hula tánca is... továbbolvasok.

Ezen a sztorin mindenki meg fog hatódni!

Ahogy azt vártam, nagyszerű film volt! A sztori maga elég tipikus (?), miszerint tök béna vidéki lányok, akiknek
megvan a maguk baja, teljes erőbedobással küzdenek, míg végül profi táncos nem válik belőlük. Viszont tele vanszuper jelenetekkel, eléggé megríkat. Én személy szerint akkor bőgtem el magam, amikor a lányok a hulatánccal fejezik ki könnyek között az érzéseiket, hogy visszatartsák a tanárt, aki vissza akar menni Tokióba.
A szereposztás is zseniális volt! Aoi Jú mosolya csodálatos, és hozzá nagyon illik egy olyan szerep, amiben egyártatlan, teljes erejéből küzdő karaktert alakít. A zárótáncban is remek volt. A hulatánctanár szerepét játszó
Macujuki Maszako játéka is nagyszerű volt, ahogy a kritika is megírta. A mellékszereplők is mind egyedi
alakítást nyújtottak. Örültem volna, ha Aoi Jú karakterén, Kimikón kívül a többi hulatáncosnak kicsit több jutott
volna a reflektorfényből.

Lépten-nyomon ilyen sztorikba ütközünk…

Hát nem voltam elragadtatva ettől a filmtől.
Hétköznapi lányok, akik életükben nem táncoltak, sok-sok gyakorlással végül eljutnak a sikerig. Közben atanárukkal és egymással is szorosabbra fűzik a viszonyt. Idővel a szülők is engedékenyebbek lesznek, akik az
elején ellenezték a dolgot, mert látják, hogy a gyerekük mennyire belead mindent. Állítólag valós történeten
alapul, ebből a szempontból meg tudott hatni.
Csakhogy minden történetszál olyan volt, mintha már láttam volna valahol... Ráadásul a hulatáncórákat annyira
nem ábrázolták részletesen, szóval úgy tűnt, mintha seperc alatt megügyesedtek volna.
Annyira nem jött át, hogy mennyit küszködtek a gyakorlással, és a végső táncjelenetbe sem tudtam igazánbeleélni magam.

Azért ilyen meggyőző, mert igaz történeten alapul

Egy olyan korban, amikor még zavarbaejtőnek találták a hula táncot, pont abba kezdenek bele a lányok egy
bányászfaluban. És ott vannak az emberek, akik ellenzik a Hawaii Központ építését, pedig nemsokára bezárják aszénbányát, és lehet tudni, hogy a kőszén korszaka leáldozott.
Minden korban szemben állnak egymással azok, akik nyitottak az újra, és azok, akik nem akarják elfogadni az
újat. Lassan azonban hajlanak a megértésre azok a bányászok is, akik kezdetben ellenezték a Hawaii Központ
létesítését, mert meghatja őket a lányok mosolya és igyekezete. Ebből érződik, hogy már ""új szelek fújnak"".
Ezt a leghatározottabban az a jelenet mutatja meg, amikor Kimiko anyja, aki semmiképpen nem akarta elismernia hulatáncosokat, elkezd együttműködni a Hawaii Központtal, mondván, hogy ""én azt hittem, munkának azt
nevezzük, amit összeszorított foggal is elvégzünk, ha megszakadunk is. De végül is miért ne létezhetne
mosolygós munka, amivel örömet szerzünk másoknak?"". Ennek a jelenetnek is az adja a súlyát szerintem, hogy
valós történeten alapul.
A film hatására elgondolkoztam azon, hogy a kor, amiben most élünk, mennyi mindenki fáradságos munkájának
köszönhető.

30

Topic 8
1. RÉSZ
Kérdező：Sindzsi：Kóta:①
Naoko：
Salina：Kérdező：Naoko：
Sindzsi：Naoko：
Salina：Naoko：
Kérdező：Naoko：
Kóta:②
Salina：Naoko：
Kérdező：Salina：Naoko：
Salina：Kérdező：Naoko：
Salina：Naoko：③
Sindzsi：
Salina：Kérdező：Sindzsi：

Kóta:
Kérdező：Sindzsi：Tömegközlekedés a városomban
Megint késik a vonat
Jaj, már megint késik a vonat. Azt mondták, húsz percet.
Már megint?
Hát ez van.
Ebben az országban komolyan nem lehet számítani a vonatokra. Az a ritka, ha menetrend szerint
megy.
Ez igaz.
Jaj.
De nem csak az, hanem olyan is előfordul, hogy megváltozik hirtelen a célállomás, amikor már fent
vagy a vonaton.
Ja, megesik az is.
A múltkor például menet közben egyszer csak leszállítottak, hogy "Ennek a vonatnak ez lett avégállomása. Mindenki szálljon le!", és a hideg peronon több, mint fél órát kellett várnunk akövetkező vonatra, hát én úgy voltam vele, hogy szálljanak már le rólam.
Hú, az pech.
Plusz itt rengeteget sztrájkolnak! A múltkor egy teljes napig nem járt a vonat, az egész napi program
mehetett a levesbe.
Mi, Japánban nincsenek sztrájkok?
Szinte soha nincsenek. Itt meg annyira gyakran sztrájkolnak, hogy legszívesebben beszólnék, hogy
hát most fejeztétek be az előzőt!
Bizony.
Igen, teljesen más, mint Japánban. Azt hiszem, itt fel sem merül, hogy menetrend szerint kéne
járnia a tömegközlekedésnek.
Komolyan?
Meglehet.
Én Japánban pont ezen lepődöm meg.
Micsodán?
Hát azon, hogy ha csak három percet is késnek, máris egyfolytában elnézést kérnek ahangosbeszélőben a vonaton, hogy "Elnézést kérünk a késésért". Hihetetlen.
Ez igaz?
Hát, előfordulhat.
Tavaly, amikor Japánban jártam, épp jött a tájfun, és másnap a vonaton elnézést kértek, hogy előző
nap a tájfun miatt összezavarodtak a vonatindulások. De könyörgöm, a tájfun miatt! Ezen a szinten
ez már egy kicsit túlzás, nem?
Hát, ebben lehet valami…
Ja, ahhoz képest itt a közlekedés is és az utasok is meglehetősen ráérősek. Mit nekik öt vagy tíz
perc késés. Az az érzésem, hogy tényleg nem tartják rossznak, ha az ember késik.
Ez igaz.
Igen, ez így van.
A múltkor például utaztam a buszon, és az egyik megállónál leszállt a vezető, és elment valahová.
Aztán vagy tíz percig elő sem került… Már nem tudtam, mi történhetett, mire megjelent egy
szendviccsel a kezében :) Gondolom ebédet vett magának egy közeli boltban, de iszonyúan
meglepődtem.
Nem semmi.
Nahát, Japánban ilyen nem fordulhat elő?
Munkaidőben biztos nem. De akkor megkérdeztem a mellettem ülőt, hogy "Hihetetlen, nem?",mire ő azt felelte, hogy még mindig jobb, mintha az éhes sofőr balesetet okozna. Mit is mondjak…

④

31

④
Kóta:
Naoko：
Kérdező：
Kóta:
Naoko：
Kérdező：
Kóta:
Kóta:
Naoko：
Kérdező：
Kóta:
Kóta:

Hát nem sietik el, az biztos. De van, amikor mégis úgy érzem, jobb az itteni módi. Ha visszamegyek
Japánba és vonatra szállok, főleg, amikor zsúfolt, akkor senki nem ér rá, az állomáson dolgozóktól
kezdve az utasokig, mindenki ideges. És azért ez fárasztó tud lenni.
Hát igen.
Tényleg?
Japánban például vannak, akik csúnyán néznek rád, ha babakocsival szállsz föl a vonatra.
Ja, igen.
Mi? Nem szabad babakocsival menni?
Nem tilos, de vannak, akik nem örülnek neki. És a tömött vonaton nem is biztonságos.
Viszont itt ez nem fordulhat elő. Babakocsit simán, de még biciklit is gond nélkül felvihetsz avonatra :)Bizony.
Micsoda? Japánban nem lehet?
Ha csak nem hajtod össze és teszed zsákba.
Ja, és itt ha lekésnéd a vonatot, kiabálhatsz és integethetsz a peronon, hogy várjanak, és általában
meg is várnak, nem? A múltkor kipróbáltam ezt Japánban, de még véletlenül sem vártak meg, én
meg úgy elszomorodtam.

32

2. RÉSZ
Erin：
Haszegava(feleség)：Erin

Ma nem jár
Segíthetek valamiben, vagy minden rendben?

Öö… Tud japánul?
Igen, de nem nagyon jól. Mi a baj? Haszegava (férj)：Hát, később kellett volna átszállnunk, aGreen Park nevű megállónál, de hirtelen leszállítottak itt mindenkit… Történt valami?
Erin：
Igen, be is mondták a hangosbemondóban, hogy ennek a vonatnak itt, Victoriában van avégállomása. Ha a Green Parkig mennek, akkor elegendő, ha felszállnak a következő befutó
vonatra. Bár egy kicsit várniuk kell, azt hiszem….
Haszegava (férj)： Nem értem. Direkt ellenőriztem, hova megy a vonat, mielőtt felszálltunk.
Erin：
Hát, a londoni metróval gyakran előfordul, hogy hirtelen megváltozik az útvonala, vagy
félúton leszállítanak mindenkit. Nem olyan pontosak, mint a japán vonatok.
Haszegava(feleség)：
Tényleg? De hát ez nem kényelmetlen mindenki számára?
Erin：
Természetesen kényelmetlen, de már nem izgatják magukat miatta. Úgy vannak vele, hogy avonat az már csak pontatlanul jár.
Haszegava (férj)： Nos, tehát akkor ha mi erre a Russel Square nevű állomásra akarunk eljutni, akkor a Green
Parkig kell mennünk, és ott átszállnunk erre a kék vonalra?
Erin：
Hát, úgy emlékszem, ezen a hétvégén javítják a Piccadilly vonalat, úgyhogy nem közlekedik.
Egy pillanat türelmet! Mindjárt utánanézek… (szünet) Aha, igen, ma nem jár. A Russel Squareen hova mennének?
Haszegava (férj)： Hát, ebbe a szállodába…
Erin：
Nos, ide úgy juthatnak el, hogy ezen a Victoria vonalon továbbmennek Oxford Circusig… Ottátszállnak a Central vonalra… Tudnak követni?
Haszegava (férj)： Igen.
Erin：
Utána leszállnak a Holborne-nál, és onnan talán negyedóra gyalog. Haszegava (feleség)： Az
egy kicsit túl nagy távolság. És vajon odatalálunk-e? Mi legyen?
Haszegava (férj)： Ha nincs más megoldás, akkor ez van.
Erin：
A maguk helyében én innen taxival mennék. Mert a londoni taxik legalább annyira
megbízhatóak, mint a japán vonatok.
3. RÉSZVada：Natasha：Vada：
Natasha：Vada：
Natasha：Vada：
Natasha：Vada：
Natasha：Vada：
Natasha：Vada：
Natasha：Vada：

Egyszerűen vehetsz egy jegyet az automatából az állomáson

Hallod, Natasa, most a metrót próbálnám ki… De még nem tudok jól oroszul, így picit félek…
Elmondanád, hogyan kell metrózni?
Metrózni? Nem nehéz. Mivel elég sok metróvonal van Moszkvában, ezért először nézd meg azútikönyvben, melyik érdekel.
Jó.
Jegy a kisablaknál is kapható, de egyszerűen vehetsz egyet az automatából az állomáson.
Igen?
Közös jegy érvényes a metróra, a buszra és a villamosra is, és a távolságtól függetlenül ugyanaz az
ára egy útnak.
Ó, ez elég érthető.
Aki hosszabb ideig él Moszkvában, érdemes kiváltania a Trojka kártyát. Egyszerű feltölteni, ésanyagilag is megéri.
Tényleg?
A peronok színe vonalanként más, így a színek alapján meg lehet keresni őket. Csak az odavezető
mozgólépcső nagyon hosszú és mélyre visz, így lehet, hogy aggódni kezd valaki, hogy vajon
meddig tart még az út lefelé.
Igen?
Ha fent vagy a metrón, már bemondják a megállókat, így elég csak az állomások nevére figyelni.
Vajon meg fogom érteni?
És a moszkvai metrónak nincs menetrendje, de emiatt nem kell izgulni, mert folyamatosan jönnek aszerelvények. Az állomások olyan szépek, mint egy palota, így azokat is öröm nézni.
Köszönöm. Bár nem vagyok benne biztos, hogy minden rendben lesz…

33

4. RÉSZ

Mi a véleményed a japán vonatokról?

Megkérdeztük a Tokióban élő külföldieket, hogy mi a véleményük a japán vonatokról.
Rengeteg olyan dolog van, ami Japánban magától értetődik, de külföldi szemmel meglepő! Ezek egyike a japánvonat. Megkérdeztünk Tokióban élő külföldieket, ők hogy látják.
A japán vonatok mindenekelőtt hihetetlenül pontosak. Nemcsak a menetidejük, hanem a hely is, ahol megáll akocsi.
A japán vonatok mindenekelőtt hihetetlenül pontosak. Nemcsak a menetidejük, hanem a hely is, ahol
megáll a kocsi.
(India, férfi, 40-es éveiben jár))
Japánban magától értetődik ugyan, de ez a pontosság tényleg kivételes! Valaki itt megdöbbent a reakción,
amikor késett a vonat, hogy csupán három perc késés miatt elnézést kértek a hangosbemondóban. Másoknak
viszont szokatlan és kellemetlen érzése volt, hogy túlságosan pontosan járnak a vonatok. Megint mások
együttérzésüket fejezték ki a vasúttársaság dolgozóival szemben, hogy milyen stresszes a munkájuk, és
aggódtak, hogy vajon eleget keresnek-e a vonatvezetők.
Még véletlenül sem szeretnék csúcsidőben vonatra szállni. Az én országomban soha nincs ekkora tömeg.
(Franciaország, nő, harmincas éveiben jár)
A csúcsidős vonatok miatt még a japánok is csak lemondóan sóhajtoznak… A külföldiek rosszul bírják,
mondván, hogy "Mint egy szardínia! Fullasztóan rémes, moccanni sem lehet, undorító!", "Nem hiszem el, hogy
beprésel a kalauz…". De országonként eltérően válaszoltak, mert egyesek aggódtak a japánok egészségéért,hogy "ez se a testnek, se a léleknek nem tesz jót", mások viszont azt mondták, "nálunk is ugyanennyire zsúfolt","tény, hogy zsúfolt, de még mindig jobb Japánban, mert itt legalább nem utaznak a szerelvény tetején isemberek".
Hiába zsúfolt, mégis rend van! Nem is japánok lennének, ha nem szépen felsorakozva szállnának fel!!
(Kína, férfi, 50-es éveiben jár)
Nem mintha bárkitől is tanulták volna, de a japánok egyszer csak tudnak katonás rendben járműre szállni. "Senki
nem furakodik be a sorba oldalról!", "Előre engedik a leszállókat!" - Sok külföldi elismerően nyilatkozik ajapánok jólneveltségéről, hogy szépen sorba állnak, amikor fel akarnak szállni, és kivárják a sorukat. Sokan
meglepődnek azon is, ahogy csoportosan tudnak együtt mozogni: "A reggeli csúcsidőben tisztára olyan abeszállás, mint egy lépegetős játék!"
Miért alszik mindenki a vonaton? Annyira elfáradnak, mert túl sokat dolgoznak?
(Ausztrália, nő, 30-as)
Nem tudom, hogy a túl sok munka miatt van-e, de tény, hogy korán reggel és késő este sokan alszanak avonaton. "Hihetetlen, hogy nyugodtan elalszanak! Az én országomban biztosan ellopnák a holmijukat!" - emelte
ki valaki a jó közbiztonságot, míg mások nehezményezték, hogy "Idegesít, ha a fülembe horkol a mellettem
ülő!", és "Mégis hogy képzelik, hogy nyilvános helyen alszanak?". Néhányan nemtetszésüket fejezték ki ajapánok utazás közbeni viselkedésével kapcsolatban, miszerint "mindenki a telefonját nyomkodja", "senki nem
beszél", és hasonlók.
5. RÉSZ

Volt egy kis zűr

A spanyol utam második napja.
Ma a külvárosba kirándultam. Visszafelé nem tudtam jegyet venni a villamosra, ami miatt volt egy kis zűr.
Meg akartam venni a jegyet az automatából a megállóban, de nem volt aprópénz a pénztárcámban. 20 és 50
eurósom volt, de az automatában ilyen nagy bankjegyeket nem lehet használni. Fel akartam váltani, de ebben amegállóban nem dolgozik ember. Ráadásul a közelben boltot sem... Tovább olvasok

34

9. téma Nindzsák és szamurájok kora
1. RÉSZ
Kérdező：Takeda：Kérdező：Imagava：
Aszai：
Simadzu：
Kérdező：①
Takeda：Kérdező：Simadzu：
Takeda：Kérdező：Takeda：Kérdező：Takeda：Kérdező：Takeda：Kérdező：Takeda：Ő a leghíresebb ember a japán történelemben

Hú, az a naptár a "Nobunaga törekvései", ugye?
Az, milyen jól tudod!.
Igen, mert egy csomó japán videójátékkal játszom.
Tényleg?
Igen.
Sose gondoltam rólad!
Csak azt nem értem, miért olyan népszerű Oda Nobunaga a japánok körében.
Hát, azt hiszem, azért olyan népszerű, mert változásokat akart, és kipróbált egy csomó új dolgot.
Aha.
Igen, én is azt hiszem, hogy ezért.
Nem ragadt le a régi gondolkodásmódnál, hanem egymás után bevezette, amit jónak látott. A
Hadakozó fejedelmek korának hadvezérei között is nagyon haladónak és innovatívnak számított.
Innovatívnak?
Hát, újítónak.
Igen? Például miben?
Például lőfegyvereket használt a háborúban, meg ilyesmik. És tehetséges embereket gyűjtött maga
köré, társadalmi rangtól meg életkortól függetlenül.
Tehát az számított, hogy mit tud valaki.
Igen, de a végén az egyik ilyen embere elárulta, ő pedig öngyilkos lett.
Ez elég tragikusan hangzik.
Hát igen, az ilyen drámai sztorikból lehet jól videójátékot meg tévésorozatot csinálni.

②
Imagava：

Jut eszembe, láttam a neten vagy valahol, hogy a történelmi tévésorozatok legnépszerűbb
főszereplője Minamoto no Josicune.
Aszai：
Jé, tényleg?
Simadzu： Ja, Josicune? Nem csodálom.
Kérdező： Josicune? Az meg ki?
Imagava： Josicune Minamoto no Joritomo öccse… Joritomót ismered?
Kérdező： Nem.
Imagava： Vele kezdődik a Kamakura-sógunátus.
Kérdező： Mi az a sógunátus?
Imagava： Hát, egy újfajta kormányzási mód, vagy hogy is mondjam. Szóval Josicune jóval régebben élt, mint
Nobunaga. Asszem ezeregyszáz-valahány körül.
Kérdező： Tehát a tizenkettedik században.
Imagava： Aha. Gyerekkorában elszakították a családjától, és magányosan nőtt fel. De miután felnőtt, segített abátyjának, Joritomónak a harcokban, és nagyon aktív volt.
Kérdező： Tényleg?
Imagava： De a Kamakura-sógunátus létrejötte után a testvérek egymás ellen fordultak, és ööö… hiába volt
Josicune egy harmincas éveiben járó fiatalember, a bátyja megölte.
Kérdező： Ez durva.
Imagava： Az. De emiatt alakult ki róla a tragikus hős képe.
Kérdező： Nahát.
Imagava： Ráadásul a sorozatokban általában egy sármos fiatal színész játssza Josicunét, szóval (az a kép él
róla, hogy) menő.
Simadzu： Igen, ebben lehet valami.
③
Simadzu：
Aszai：
Simadzu：
Imagava：
Simadzu：
Kérdező：Simadzu：

De szerintem érdekes lenne, ha sokkal korábban élt emberekről készítenének sorozatokat.
Például?
Például mondjuk Sótoku taisiról…
Sótoku taisiról? Belőle hogy csinálsz sorozatot?
Hát, nem tudom, lehet, hogy nem menne.
Öö, milyen ember volt ez a Sótoku taisi?
Hát Sótoku taisi… Mikor is élt?
35

Takeda：Simadzu：
Kérdező：Simadzu：

A hetedik század táján.
Ja igen, nagyjából akkor. Tudod, Narában van a Hórjúdzsi-templom. A világ legrégebbi fatemploma.
Voltam is ott!
Na, azt ő építtette. Hát, politikus volt, de nagyon okos, mesélik róla, hogy egyszerre tudott figyelni
tíz emberre, és rendesen válaszolt is.
Kérdező： Tíz emberre?
Simadzu： Híres arról, hogy törvényeket hozott, meg elterjesztette a buddhizmust, de sok energiát fektetett akínai kapcsolatokba is, szóval igazán sokféle dolgot csinált.
Imagava： Bár mostanában fellángoltak a viták körülötte.
Takeda：Hát igen, mindenesetre sorozatot nehéz lenne forgatni az életéből.
Simadzu： Gondolod?
Aszai：
Pedig mangát csináltak belőle.
Simadzu： Az igaz.
④
Aszai：
Simadzu：
Imagava：
Aszai：

Ha régi korból akarsz valakit, mit szólnál Himikóhoz?
Himiko!
Ő már túl régi.
Miért, pont, hogy romantikusabb, ha valaki már ilyen régen élt, és mivel alig tudunk róla valamit,
szabadon lehet kitalálni mindenféle történetet, ez benne a poén.
Imagava： Hát, nem is tudom.
Kérdező： Mit jelent, hogy régen élt?
Aszai：A Jajoi-korban, a nyugati időszámítás (Gergely-naptár) szerint kétszázvalahányban.
Kérdező： Az nagyon régen volt
Aszai：A japán törikönyvek elején garantáltan benne van.
Simadzu： Igen, szerintem minden japán ismeri.
Aszai：
Bizonyos értelemben a leghíresebb ember a japán történelemben.
Kérdező： Miről híres?
Aszai：
Ő volt a Jamatai-koku nevű ország királynője. Állítólag jóslással kormányzott.
Kérdező： Hűha!
Aszai：
A kínai történelemkönyvekben is szerepel Himiko és a Jamatai-koku, de részletesen nem lehet rólatudni semmit, csupa rejtély…
Kérdező： Tényleg?
Aszai：
De emiatt él róla olyan misztikus kép, nem igaz? Azt sem tudják, hogy hol volt pontosan Japánban a
Jamatai-koku, ettől olyan romantikus a történelem.
Imagava： Oké, romantikusnak romantikus, de abból még nem lesz sorozat.

36

2. RÉSZ

Na ugye, mondtam, hogy léteznek nindzsák!

Liam：Ó, a Naruto! És megvan az összes kötet. A tanárnő szereti a Narutót?
Szakurai： Igen, az elején csak próbaképp vettem meg, hogy megnézzem, milyen, de aztán rákaptam.
Liam：
Szerintem is nagyon jó. Ha kijutok Japánba, elmegyek egy nindzsaiskolába, és igazi nindzsáktól
fogok nindzsucut tanulni.
Emily： Hogy mi? Már hogy lennének nindzsák a mai Japánban?
Liam：
Vannak. Nemrég volt a Japán Alapítványnál egy nindzsás rendezvény. Még Amerikában is van egy
csomó nindzsaiskola, nem igaz?
Emily： Ne már, Tanárnő, komolyan vannak még most is nindzsák Japánban?
Szakurai： Hát, úgy tudom, tényleg vannak most is olyanok, akik nindzsucut tanítanak dódzsókban, de ők már
teljesen mások, mint azok a nindzsák, akiket ti elképzeltek.
Alex：
Ez már egyfajta harcművészet inkább, mint a dzsúdó és az aikidó, és nem annyira nindzsatechnika.
Liam：
De régen voltak Japánban olyan nindzsák, mint Naruto, nem?
Emily： Mondom, hogy az is csak kitaláció.
Szakurai： Nem, azért nem feltétlenül teljesen hazugság. Tény, hogy a szamurájok korában valóban léteztek
nindzsák, és kémként tevékenykedtek.
Emily： Jó, de olyan fekete ruhás, tetőkre ugráló, köddé váló és vízen járó nindzsák azért nem léteztek, igaz?
Szakurai： Hát igen, ez a része fikció, a későbbi korokban találták ki.
Liam：
De hát fennmaradtak a nindzsák használati eszközei és fegyverei! Dobócsillagok meg vízenjáró cipők,meg hasonlók.
Alex：
Igaz, én is hallottam, hogy ma is léteznek nindzsafalvak Mie és Siga tartományokban, ahol
fennmaradtak házak, amelyekben tényleg nindzsák laktak.
Liam：
Jut eszembe, az egyik barátom mesélte, hogy járt Japánban egy nindzsafaluban, és nagyon élvezte,
mert tele volt a ház mindenféle trükkös szerkezettel.
Emily： Az egy utólag épített vidámpark volt, nem?
Szakurai： Valóban igen kevés valódi emlék maradt fenn az Edo-korból, és a többség csak szórakoztató
intézmény, amit a külföldiek által elképzelt nindzsák alapján csináltak.
Alex：
Tehát végül is nem annyira a történelmi tények számítanak, hanem az egzotikus nindzsák iránti
rajongás, a romantika. Pont az a vonzó benne, hogy olyan misztikus az egész, nem?
Szakurai： Hát, és mivel a nindzsák eredetileg kémek voltak, még ha léteznének is a mai korban, az szigorúan
titokban tartanák. Szóval ki tudja, lehet, hogy ma is léteznek.
Liam：
Na ugye, mondtam, hogy léteznek nindzsák!
3. RÉSZ

A 12.század végén volt a virágkora

Sok：
Josikava：
Sok：
Josikava：
Sok：

Josikava-szan, az ott Angkorvat.
Hű, az? Mikor építették?
A 12.században.
Milyen korszak volt az?
Ez a korszak Kambodzsában a Khmer királyság ideje volt. A Khmer királyság pedig… a khmerek
birodalma, amely a 9.századtól a 15.századig létezett. Angkor-udvarnak is nevezik. A Khmer
királyság virágkora... körülbelül a 12.század végén volt.
Josikava： Értem.
Sok：
Akkoriban több ország királya is ellátogatott a fővárosba, hogy üdvözletét tegye.
Josikava： Nahát!
Sok：
A Khmer királyságban eleinte a hinduizmusban hittek… hindu vallásúak voltak, és a király, hogy
megmutassa az erejét, új fővárost és templomokat, kolostorokat építtetett. Ezek egyike Angkorvat,
és itt a környéken rengeteg ilyen rom maradt fenn.
Josikava： Tényleg?
Sok：Ööö, Angkorvatot II. Szurjavarman király idején építették. Harminc évbe telt, mire megépült.
Josikava： Olyan hosszú időbe?
Sok：
Azt mondják, összegyűjtötték a közeli falvak lakóit meg a hadifogságba esetteket, és rengeteg
embert dolgoztattak itt.
Josikava： Nahát.
Sok：
Belépve látszik csak igazán, mekkora hatalma volt a királynak.
Josikava：Igazán? Alig várom már, hogy láthassam.
4. RÉSZ

Hadvezérek felejthetetlen mondásai a hadakozó fejedelmek korából

37

Hadvezérek felejthetetlen mondásai a hadakozó fejedelmek korából
Takeda Singen és Ueszugi Kensin
Minden listán, amelyen a legkedveltebb hadakozó fejedelmek-kori hadvezérek vannak, mindenképpen szerepel
Takeda Singen és Ueszugi Kensin neve. Tévésorozatokban és regényekben riválisokként ábrázolják őket, ésközismert a Kavanakasima csata, amit tizenkét éven át vívtak egymással, miközben öt ütközetben csaptak össze.
Szeretném bemutatni a ránk hagyott mondásaikat, hogy megmutassam, milyen hadvezérek voltak.
Takeda Singen"Megnyerni egy csatát 50%-al a legjobb, 70%-al elmegy, és 100%-al nyerni a legrosszabb".
Csatát nyerni legjobb 50%-osan, 70%-osan még egész jó, de 100%-osan nyerni nem jó.
Takeda Singen híres volt ügyes hadviseléséről, és Kósúi Tigris néven, félve emlegették. A fenti szavakból
kitűnik, hogyan vélekedett a győzelem módjáról. Azt mondják, Singen úgy gondolta, hogy a harcokban 50%-alnyerni jó, mert ösztönzőleg hat a későbbiek szempontjából, 70%-al nyerni veszélyes, mert ellustul az ember, és a
100%-os, elsöprő győzelem nem jó, mert utána hajlamosak vagyunk lenézni az ellenfelet, és eltelni magunktól.
Tehát ha lenézzük az ellenfelet, vagy azt hisszük, hogy velünk minden rendben (nem fenyeget veszély), akkor
legközelebb veszíteni fogunk. Nem szabad, hogy lankadjon a figyelmünk, és folyamatosan törekednünk kell(minél jobbnak lenni)... Singen minden bizonnyal szigorú volt önmagához, és nagyon ambíciózus lehetett.
Ueszugi Kensin"Nem áll szándékomban olyankor megtámadni valakit, amikor eleve rájár a rúd".
Nem akarok olyankor rátámadni valakire, és legyőzni, amikor nincsen ereje teljében.
Állítólag Singen halálakor többen mondták Kensin környezetében, hogy használja ki az alkalmat, és támadja
meg Takedáékat. Úgy tartják, a fentieket felelte akkor Kensin. Amikor meghallotta, hogy a riválisa, Singen
meghalt, logikus lett volna, hogy kapva kap az alkalmon és felkerekedik a seregével, ám Kensin nem támadta
meg az ellenfelét csupán azért, mert az legyengült. A "sót küldeni az ellenségnek" szófordulat is Kensin
tevékenységéből ered. Singen birtokain, Kai vidékén nincs tenger, így nem tudtak sót párolni. Így amikor akörnyező birtokok megtagadták tőlük a sót, nagy gondban voltak, és amikor Kensin ezt meghallotta, a saját
birtokáról, Ecsigóból küldött nekik. Kensin a hadakozó fejedelmek korában, egy olyan korban, amikor bármi
megtörténhetett, egy tisztességesen harcoló hadvezér volt.
Nem hiába zivataros időket megélt hadvezérek szavai ezek. Ma is van bennük valami, ami érvényes lehet azüzlet vagy a sport világában. Ha más korban is élünk, az emberiság számára igazán fontos dolgok nem
változnak.
5. RÉSZ

Történelmi személyek híres mondásai

Ueszugi Kensin híres szavai
Amikor munkaügyben Niigata tartomány Dzsóecu városába utaztam, éppen a Kensin fesztivál kellős közepén
találtam magam. Ez a niigatai Szengoku-kori hadvezér, Ueszugi Kensin ünnepe. Meglepődtem, milyen sokan
voltak.
Ueszugi Kensin kapcsán megemlíteném, hogy kedvelem ezt a mondását: "Nem áll szándékomban olyankor
megtámadni valakit, amikor eleve rájár a rúd". Azt jelenti, hogy "nincs ínyemre, ha úgy nyerek, hogy alegyengült ellenfelet támadtam meg", és ezt állítólag akkor felelte a csatlósainak, amikor a legnagyobb riválisa,
Takeda Singen meghalt, és az emberei azt javasolták Kensinnek, hogy "Itt a kedvező alkalom, hogy meghalt
Singen. Most könnyen legyőzhetjük Takedáékat".
Elég menő, ha valaki ilyet tud mondani a hadakozó fejedelmek korában, amikor bármi megengedett volt agyőzelem érdekében. Ez igaz a sportra is és minden másra: akit igazán le akarunk győzni, azt olyankor akarjuk,
amikor mindketten teljes erőbedobással tudunk küzdeni.
Nektek van kedvenc híres mondásotok?

38

翻訳・翻訳協力

Mayer Ingrid
Oroszlány Balázs

Copyright © 2016 The Japan Foundation