1851 | AUTUMN 2020
Click for selected samples

1851 | AUTUMN 2020

The first World’s Fair in 1851 was a spectacle, the likes ofwhich had never been seen before. 17,000 exhibitorsfrom 28 countries flocked to the Crystal Palace – aground-breaking (at the time) cast-iron structure thatwas shaped like a cathedral – to show off their countless
goods in the over-ten-hectares- large wonder.
The Great Exhibition, as it is often called, still serves as asnapshot of industrial history and was also the birth ofBritish design. This collection commemorates themomentous spectacle, which drew more than 6 million
visitors from all over the world. The wide width linen
sheer, PAXTON and the CRYSTAL PALACE print
acknowledge the visionary architecture of the exhibition. In addition, the artistic KOHINOOR – named
after the largest diamonds in the world at the time, whichwere on display – represents the curious range of goods
the exhibition had to offer. The romantic flo-ral
embroidery FLOWERING, the decorative upholstery
CAROLINE ELM and the soft, flowing, decorative fabric
EFFIE GRAY, symbolize the interplay between nature
and architecture.
The collection’s nature-inspired colour palette, consisting of earth tones such as olive, walnut and sand,combined with smoky blue shades and a warm crim-son,reflect what were a new movement in the visual arts that
depicted landscapes and people in a natural and realisticway.

1851年に開催された初めての万国博覧会には、それまで見たことのないような光景であふれていました。 28か国から 17,000の出展社が、大聖堂のような形をした（当時では）画期的な鋳鉄製の建造物であるクリスタル・パレスに集結し、 10ヘクタールを超える驚くような広さの中で無数の商品を披露しました。

それは大博覧会と呼ばれるように、今でも産業の歴史のワンショットとして語り継がれ、英国のデザインの誕生というものでもありました。本コレクションは、世界中から600万人以上の訪問者を集めた当時の光景を記念し作られました。幅広のリネンシアーであるPAXTONとプリントのCRYSTAL PALACE
は、展示会の建築物のイメージからデザインされたものです。また、アート的要素をもつアイテム
KOHINOORは、博覧会で展示された当時世界最大のダイヤモンドであり、博覧会で不可欠とされる要素でもある人を惹きつける商品の代表のような品でした。ロマンチックなフローラル刺繡である
FLOWERING、装飾的な椅子生地であるCAROLINEELM、柔らかく流れるようなカーテン地EFFIEGRAYは、自然や建築といったテーマを表象するアイテムです。
自然にインスパイアされた本コレクションのカラーパレットは、オリーブ、ウォルナット、砂などのアースカラーに、スモーキーブルーや温かみのある深紅色が加わったもので、風景や人々を自然かつ現実的なイメージで描いた視覚芸術の新しい動きを表現したものでもあります。

BABEL | 1021260
London’s Great Exhibition is often associated with thebiblical story of Babylon, a symbol of humanenthusiasm for progress that led to the idea of building amighty tower. The Hanging Gardens of Babylon atSemiramis are one of the Seven Wonders of the AncientWorld. And so, the cotton upholstery fabric BABEL also
depicts a hanging garden in the form a subtle jacquardwith the help of a short- pile chenille yarn. With its
particularly powdery colour palette, BABEL, is an elegant
haven in the collection.

ロンドン万国博覧会は、強大な塔の建設というアイデアにつながる進歩に対する人間の熱意の象徴であるバビロンの聖書の物語に関連しているとよく言われます。セミラミス（アッシリアの伝説の女王）のバビロンの空中庭園は、古代世界の七不思議の1つですが、コットンの張り生地である
BABELでも、短い毛羽を持つシェニール糸を使用して、繊細なジャカードで吊り下げられた庭を描いています。パウダリーなカラーパレットのBABELは、エレガントな天国もイメージさせます。

70% CO, 23% CV, 7% LI | Martindale: 50.000 | Width: 145 cm | Usable width: 140 cm
Category: Upholsteryx 8 4 : Z41021260-434

1021260-555

1021260-981

1021260-992

1021260-663

BARBIZON | 1021263
This single-colour cotton fabric is as light as a feather andbegs to be touched. The same flammé yarn is processed
for both the warp and the weft by hand, creating a linen
structure bursting with vibrancy. BARBIZON is available
in eight extraordinarily subtle colour gradients, making it
the perfect foundation for the collection.

この単色のコットン生地は羽のように軽く、まるで触ってほしいと言っているかのような質感です。経糸と緯糸の両方に同じフラメ糸を手作業で織り込み、まるでリネンのような質感を力強く作り上げました。非常にかすかにグラデーションのかかった8色の展開で、コレクションの他のアイテムと一緒に使用できる完璧とも言えるベーシックなアイテムです。

100% CO | Width: 137 cm

x 8 4 , Z

1021263-554

1021263-555

1021263-787

1021263-863

1021263-866

1021263-981

1021263-982

1021263-990

CAROLINE ELM | 1021259
In the early 18th century, Queen Caroline had nu-merous
elms planted in Hyde Park, which were later integrated
into the dome of Joseph Paxton’s Crystal Palace.
CAROLINE ELM upholstery fabric evokes these trees
thanks to its bark-like pattern. This pattern was achievedby wefting a soft chenille yarn through a long float stitch.
The resulting stripes inter-rupt a classic, two-tone
herringbone and in some colours create contrasting
patterns that almost look like animals. Others, however,conjure up an earthy, natural look.

18世紀初頭、キャロライン女王はハイドパークに多数のニレを植えました。ニレは後にジョセフ・パクストンが造園したクリスタル・パレスのドームに移殖されました。張り生地の CAROLINE ELMは、樹皮のようなパターンによって、これらニレの木を連想させるデザインとなっています。このパターンは、柔らかいシェニール糸を表面に長く浮かせるような織り方で緯糸に使用しています。出来上がったアイテムは、ベースの古典的なヘリンボーン柄を新しいイメージに仕立て上げ、一部の色はアニマル柄のような印象にも見えます。他の色は、素朴で自然なイメージの色となっています。

45% CV, 36% CO, 19% PES | Martindale: 29.000 | Width: 138 cm
Category: Upholsteryx 8 4 ? Z

1021259-388

1021259-581

1021259-683

1021259-852

1021259-858

1021259-897

1021259-976

1021259-980

1021259-985

1021259-989

1021259-984

C R Y S T A L PA L A C E | 1 0 2 1 2 6 4
CRYSTAL PALACE is comprised of original handpainted circular motifs which are applied to a speciallystructured cotton base fabric using a digital printingtechnology. They are beautifully reminiscent of the dome
construction of the Crystal Palace in London’s Hyde Park,
home of the 1851 World’s Fair.

CRYSTAL PALACEは、手描きによる円形モチーフを組み合わせることで構成されており、質感の高いコットンベース地にデジタルプリントで描いたアイテムです。1851年の万国博覧会の開催地であるロンドンのハイドパークにあったクリスタル・パレスのドームの造形を美しく思い出させるパターンです。

100% CO | Width: 137 cmx 8 4 , Z
41021264-394

1021264-543

1021264-586

1021264-5951021264-792

1021264-981

E F F I E G R AY | 1 0 2 1 2 6 6Various yarns from a linen-wool mixture were processed,
some mottled, others lightly slubbed, to create thisparticularly soft fabric. A very subtle ornamental jacquard
pattern can be seen in the width, although some colours
create a greater contrast. EFFIE GRAY is available ineleven colours, ranging from neutral silver and beige tones
to soft aquas, a strong olive and a smoky blue.

まだらにしたり、スラブをかけたりと、リネン・ウールのいくつかの糸を処理することで作られた非常に柔らかな生地です。非常に繊細に装飾的なパターンがジャカード織りによって幅全体に見られ、一部の色は強いコントラストを利かせる構成となっています。 EFFIE GRAYは、ニュートラルシルバー、ベージュの色調からソフ
トアクア、濃いオリーブ、スモーキーブルーまで、 11色でご用意しています。

70% LI, 25% PAN, 5% WO | Width: 147 cm

f 8 4 , z

1021266-593

1021266-595

1021266-692

1021266-793

1021266-794

1021266-856

1021266-882

1021266-891

1021266-980

1021266-990

1021266-961

FLOWERING | 1021262
A branch with flowering apple blossoms, which at somepoints can just about be seen, while rich and full of colour
at others, spans a base fabric made of natural cotton andlinen. The elegant, four-coloured matte viscoseembroidery is inspired by the French artist and memberof the Barbizon school, Jean Francois Millet’s A
Flowering Apple Tree. It is available in four colours
ranging from subtle to playful.

自然のコットンリネン地に、リンゴの花が咲く枝が細く豊かな色彩で彩られ描かれたアイテムです。4色のエレガントなマットビスコースの刺繡
は、フランスの芸術家であり、バルビゾン派のメンバーであるジャン・フランソワ・ミレーの花咲くリンゴの木から着想を得てデザインされました。繊細な色から遊び心のある色まで 5色の展開からお選びいただけます。

53% CO, 47% LI, Embroidery 100% CV | Width: 140 cm | Usable width: 131 cmx 8 4 ? Z

1021262-953

1021262-9541021262-980

1021262-981

1021262-962

HOLMAN HUNT | 1021270
In 1868, British artist and founder of the Pre- Raphaelites,
William Holman Hunt, painted a portrait of his wife
Fanny. The painting comes alive not only due to theintense expression in Fanny’s face, but also the naturalistic
and impressive interpretation of her clothing. She iswrapped in a traditional Indian paisley cloth in a deep
crimson colour. The volumi-nous decorative fabric
HOLMAN HUNT has a thin linen warp which holds
twisted wool weft yarns in a loose float stich to convey anenveloping cosiness as well as the melancholic elegance of
this serious work, especially in its crimson colouring.

1868年、イギリスの芸術家でラファエル前派の創設者であるウィリアム・ホルマンハントは、妻のファニーの肖像画を描きました。ファニーの顔の印象的な表情から、そして彼女の服の自然でかつ目をひく様子より生き生きとした作品ですが、この絵の中で、彼女は深紅色の伝統的なインドのペイズリー生地に身を包まれています。ボリューム感のある装飾生地 HOLMAN HUNTは、細いリネンの経糸を使用して、ゆるく浮くような糸づかいでツイストするウールの緯糸を支え、包み込むような心地よさと、特に深紅色で厳粛なこの作品のメランコリックなエレガンスを伝えます。

38% LI, 28% WO, 20% PES,10% CV, 4% PA | Width: 152 cm

x 8 4 ; Z1021270-3841021270-992

1021270-593

1021270-981

KOHINOOR | 1021261
This is where a wealth of threads meet a semi-trans-parentstructure, in which the voluminous threads are trimmed
and refinished by hand. KOHINOOR is dyed in theparticularly slow maltinto process that allows the colour to
distribute itself over the fabric organically, creating ashadow effect that appears natural. An Airo finish lends
the fabric a particularly elegant and soft drape.
It should be no surprise, then, that KOHINOOR wasnamed after one of the world’s largest diamonds. The
Mountain of Light is said to be 5,000 years old and waspart of the Peacock Throne in Delhi. After changing hands
between various factions in Persia and Punjab, it wasgifted to the British Empire in 1849 and is still part of theBritish Crown Jewels today. The 108-carat diamond wason display at the Great Exhibition in a birdcage that had
no doors.

豊かな質感ある糸を使い半透明に織り上げたアイテム。ボリュームのある糸は手作業で加工され、非常にゆっくりとしたマルティントという工程で染色されることで色は生地全体に手作業で染めたような風合いで広がり自然の陰影を生み出しています。アイロ仕上げを施すことで、生地は特にエレガントで柔らかいドレープとなっています。
KOHINOORが世界最大のダイヤモンドの 1つにちなんで名付けられたことは当然かもしれません。ペルシャ語で「光の山」を意味するコイヌールは 5000年の年月が経っていると言われ、かつてはデリーの孔雀の玉座の一部でした。ペルシャとパンジャブのさまざまな派閥の間で持ち主が交代し、 1849年に大英帝国に贈られ、現在でも英国の王冠の宝石の一部となっています。万国博覧会でこの 108カラットのダイヤモンドは、扉なしの鳥かごの中で展示されました。

40% CO, 25% CV, 20% PES, 15% LI | Width: 155 cm | Usable width: 150 cm

x 8 4 , Z

1021261-692

1021261-991

1021261-893

1021261-980

MILLAIS | 1021268
This Panama woven cotton fabric keeps what it promises
at first sight. It is durable and can be used as both
upholstery and decorative fabric. Different colouredflammé yarns in the weft form a slightly
irregular stripe look, which makes MILLAIS particularly easy to combine with other fabrics.

このパナマ織りのコットン生地は、見た目そのもの機能とデザイン性のアイテムで、耐久性があり、張り生地、装飾用の両方で使用ができます。
異なる数種類が使用されたフラメの緯糸によって、わずかに不規則なストライプの外観で、他の生地とも非常に簡単に組み合わせることができるアイテムとなっています。

90% CO, 8% LI, 2% PES | Martindale: 25.000 | Width: 140 cm
Category: Decoration-Upholsteryx 8 4 ? Z

1021268-693

1021268-832

1021268-981

1021268-984

1021268-960

PA X T O N | 1 0 2 1 2 6 5This wide width transparent linen is extremely soft! Theweft contains soft alpaca merino thread in a loose float
stitch, creating a special handcrafted stripe design. The
mottled base gives the decorative thread a particularly
radiant elegance when com-bined with nuanced colours.
Its constructive clarity makes the fabric a homage tolandscape gardener Joseph Paxton, who developed theCrystal Palace – a glass palace with a cast-iron frame,
standing at 564 metres long and 39 metres tall.

幅広の透過性あるリネンである PAXTONはとても柔らかい生地です。緯糸には緩やかに浮くように織りこんだ柔らかなアルパカメリノ糸が使用され、特別感あるハンドクラフト調のストライプデザインとなっています。ベースは色の陰影がまだらに表現され、特に色にニュアンスのある濃色はアルパカの糸を特に美しく見せます。生地の持つ構造による透明感は、長さ 564メートル、高さ39メートルの鋳鉄製フレームによるガラスの宮殿である「クリスタル・パレス」を開発した造園家ジョセフ・パクストンへのオマージュになっています。

56% LI, 28% WP, 9% CV, 5% WV, 2% PES | Width: 300 cm

x 8 4 , Z
P Q

1021265-954

1021265-980

1021265-991

1021265-993

1021265-982

SYDENHAM | 1021267
More than twenty double threads per stitch of durable
spun polyester have been fly-stitched toa natural cotton canvas to create SYDENHAM’s
embroidered look. The pattern resembles a flat
landscape, to which the design owes its name, in memoryof Sydenham Park, where the Crystal Palace stood until itburned down in 1936. The opulent and vivid embroidery
gives SYDENHAM an elegant heaviness that offers alook that cannot be compared, especially at the window.

SYDENHAMの刺繍には、1ステッチあたり 20以上の耐久性あるポリエステルの二重スパン糸が使用されており、ナチュラルなコットンキャンバス地にフライステッチでデザインされています。1936年にクリスタル・パレスが全焼するまでそこにあったシドナム公園を思いデザインの名前の由来としたもので、パターンは公園のなだらかな風景に似てデザインされました。豪華で鮮やかなその刺繍は、他と比較ができないようなエレガントで重厚感のある印象を窓辺に提案します。

55% LI, 45% CO, Embroidery 100% PES | Width: 137 cm | Usable width: 132 cm

x 8 4 : Z

1021267-594

1021267-981

1021267-683

1021267-862

VELOCIPEDIA | 1021269
This print is one of the collection’s special pieces. You cansee small scenes of cyclists that were hand-drawn inadvance and then digitally merged and coloured.
Commission, colour and style are based on original
paintings from the 19th century. The cyclists are mainly
women, which was consi-dered a feminist act at the time.
The motif on the softly draping linen-cotton blend isbleached over the entire width of the fabric regardless of
the repeat, creating a highly authentic patina.

コレクションの中でも特別なアイテムの 1つであるプリント生地。最初に手描きされたデザインを、デジタルプリントで表現したサイクリングをする人々の小さな風景が描かれたアイテムです。 19世
紀のオリジナルの絵画のイメージ、色、スタイルに基づいています。自転車に乗っているのは主に女性であり、当時の活躍する女性たちと思われます。柔らかなドレープのリネン・コットン地に描かれたモチーフは、リピートに関係なくデザインされたかすれが全体的に入っており、美しい古色のイメージを作り出しています。

60% LI, 40% CO | Width: 141 cm

x 8 4 ; Z
410-21269-593

1021269-754

1021269-991

WINSLOW | 1021258
This upholstery fabric is just begging to be touched. Its­
fluffy chenille surface has a particularly natural feel thanks
to its high proportion of cotton and linen. Underneath is astrong weave that has a handcraf-ted looked due to thevariety of yarns used, which in some colours is enhanced
by contrasting colours. The result is that, from a distanceand depending on its colouring, WINSLOW has theappearance of a roaring ocean or a meadow whose bladesof grass are being blown away by the wind – similar to thenatural landscapes that the American painter HomerWinslow created in Maine at the end of the 19th century.

48% CV, 40% CO, 7% PES | Martindale: 43.000 | Width: 137 cm
Category: Upholsteryx 8 4 ? Z

1021258-384

1021258-783

1021258-980

1021258-981

1021258-992

1021258-995

O R D E R D E TA I L S

Company name:
Customer Nr:

Ship toStreet:
City / State / Zip:

Any special request:

To submit your request:‘Save As’ and return as attachment.