みやまえく ぜんちょうない

じ ち か い れんごうかい

タガログ語

宮前区 全 町 内 ・自治会 連 合 会

Kapisanan ng mga Residente ng Miyamae Ward
かいちょう会長

もちだかずおKazuo Mochida Chairman

持田和夫

みやまえく

こくにんがいこくじん

かたく宮前区には 85 か国、3,404人の外国人の方が暮らし
ねんがつまつ じ て ん

こくせき

みんぞく

かんけいています（2018年10月 末時点）。国籍や民族に関係な
みやまえく

く

みなちょうないかい

じ ち か いさんかく、宮前区に暮らす皆が 町 内 会 ・自治会に参加する
かんげい

ちょうないかいじ ち か いことを歓迎します。にほん

せいかつな

てつだ

町 内 会・自治会では、あなたが日本の生活に慣れるお手伝いができるとおもさいがい じたす

あ

ちいきび か かつどうさんか思 いますし、あなたには災害時 の助 け合 いや地域 の美化活動 に参加 しちいきいちいん

ほおもて、地域の一員になって欲しいと思います。
Hanggang sa katapusan ng Oktubre 2018, ang Miyamae Ward ay
mayroong 3,404 na mga dayuhang residente mula sa 85 na bansa.
Taos puso kong inaanyayahan ang lahat na naninirahan sa Miyamae
ward na sumali sa Kapisanan ng mga Residente, anuman ang inyong
nasyonalidad at etnisidad.
Ang samahan ng mga residente ay makakatulong sa inyo upang
madaling masanay sa pamumuhay dito sa Japan at inaasahan naminang inyong pakikipagtulungan sa panahon ng kalamidad at paglilinis
ng kapaligiran, at maging bahagi ng komunidad.
そうだん

相 談 してください。

ちょうないかいKung maari, makipag-sanggguni sa Kapisanan ng mga Samahan ng mga
Residente. Nihonggo lamang.
ちょうないかいめい

町 内 会 名 Pangalan ng Samahan

れんらくさき連絡先 Contact information
み やま えく やくしょ ち い き し んこ うか

でんわ

宮前区 役所 地域振興課
電話 ０４４（８５６）３１３５
Miyamae Ward Office Regional Development Section
み やま えく やくしょむかいがおかしゅっちょうじょ

でんわ

宮前区 役所 向 丘 出 張 所 電話 ０４４（８６６）６４６１Miyamae Ward Office Mukaigaoka Branch Office

じ ち か いちいきひとこうりゅう

あんぜん

す

町 内 会・自治会は、地域の人と交 流 し、安全で住みよいまちをめ ざかつどうじゅうみん

そしきがいこくじん

ひら目指して活動する 住 民 の組織で、外国人にも開かれています。
ちょうないかいじ ち かいはいさまざまよ町 内会・自治会に入ると、あなたにとって様々な良いことがあります。

Ang samahan ng mga residente ay isang organisasyon na nakikipagugnayan sa mga lokal na mamamayan na may layuning magkaroon
ng isang ligtas at maayos na komunidad, at bukas din ito para samga dayuhan.
Maraming mga magagandang bagay ang maidudulot sa inyong
pagsali sa samahan ng mga residente.
2019 年 3 月発行

Taong 2019 Isyu ng Marsoちょうないかいじちかいはい町 内 会 ・自治会 に 入る と こんな よいこと が あります

Maraming mga magagandang bagay ang maidudulot sa pagsali sa samahan ng mga residente.
すまち

じょうほう

ちいきとどひとこうりゅう

い べ ん とたのこ

Maaaring makipag-ugnayan sa mga tao sa inyong lugar at
makisaya sa mga kaganapan.

Makakatanggap ng mga impormasyon
tungkol sa lugar na tinitirhan.

こうれいしゃ

子どもや高齢者への地域の人 と交 流 してイベントを楽 しめます。

住んでいる町 の 情 報 が届 きます。

けあケアがあります。

Mayroong pangangalaga parasa mga bata at matatanda.

かいらんばん

ぼんおど

回覧板 a notice for circulation

す ぽ ー つ い べ ん と

盆 踊 り Bon dance

スポーツイベント Sports events
ぼうはん ぱ と ろ ー る

防 犯 パトロール

さいがい

たす

あ

Patrolya para sa pag-iwas sa krimen

災害のとき は 助け合います。
Ang lahat ay nagtutulungan sa panahon ng kalamidad.
さいがいにひなんじょ

災害のときに逃げるところ（避難所）はじゅうみん

うんえい

住 民 が運営します。

ちょうないかいじ ち か いふだん

ぼうさいくんれん

町 内 会 ・自治会は、普段から防災訓練をおこな行 っています。

消火訓練Pagsasanay sa panahon ng sunog (fire drills)

Sa panahon ng kalamidad, ang mga evacuation
centers ay pinamamahalaan ng mga residente.

こうれいしゃ

ふじゆうかたat may kapansanan
ねん

会費が必 要 です。年

えんSamahan ng mga Matatanda

ひ な ん くんれん

Pagsasanay sa paglikas ng mga matatanda

panahon ng kalamidad.
ひつようからだ老人会

高 齢 者 など 体 が不自由な方 の避難 訓 練

Mayroong regular na pagsasanay para sa

かいひろうじんかい

しょうかくんれん

つき円 （月えん円）

Kailangan ng membership fee. ￥/taon

こうえんたいそう

公園体操 Calisthenics sa mga Parke(￥/buwan)