まるごと 日本のことばと文化

中級 1（B1）

スクリプト・テキストの翻訳（フランス語）Traduction des transcriptions des enregistrements
audio et des textes du manuel(Français)ver：20170308

Topic 1

Topic 1 Premières rencontres
PART 1 Bonjour tout le mondeAnimateur： Bien, pouvez-vous vous présenter dans l'ordre, s'il vous plaît ?
①
Yamashita： Enchantée, je m'appelle Tomoko Yamashita-Garcia. Je me suis mariée ici et ça fait environ 30 ans
que je vis ici. Euh, je travaille actuellement dans une agence de voyage. Il y a beaucoup de chosesdifficiles mais je pense que je suis faite pour ce métier car j'aime apporter mon aide aux gens. J'ai
pour loisir le dessin et habituellement je dessine des croquis dans un parc près de chez moi le weekend. Au niveau de la personnalité, je pense être quelqu'un de plutôt sociable. J'aimerais devenir amie
avec toutes sortes de personnes. Ravie de vous rencontrer.
Homme： Euh, excusez-moi mais je n'ai pas tout compris. Vous avez dit qu'au niveau de la personnalité vousétiez… ?
Yamashita： « Sociable ». Euh… J'aime parler avec toutes sortes de personnes.
Homme： Oh, je vois. Merci beaucoup.
Animateur： Ok, personne suivante, s'il vous plaît.
②
Kimura：Bonjour. Euh, je suis un peu nerveux. Je m'appelle Kimura. Ah, Ken Kimura. Le kanji pour Ken est
le même que dans kenkô. Ça veut dire « en bonne santé ». Je suis étudiant en troisième année àl'université mais actuellement je suis en échange universitaire. J'étudie dans une école de langue. Ah,
mes loisirs… je n'en ai pas vraiment mais j'aime regarder des films. Euh, ensuite… j'aimerais
voyager et visiter toutes sortes d'endroits pendant mon séjour ici. Dites-moi si vous connaissez debons endroits. C'est tout. Enchanté.
Animateur： Ok, personne suivante.
③
Sawada：Bonjour ! Je m'appelle Nobuko Sawada. Je suis arrivée ici avec ma famille il y a trois mois pour letravail de mon mari. J'ai une fille de huit ans. Euh, moi aussi je travaillais quand j'étais au Japon
mais maintenant je suis femme au foyer. Comme les maisons ici sont plus grandes que celles duJapon, le ménage est plus pénible. Et puis, comme nous n'avons pas inscrit notre fille à une école
japonaise mais à une école internationale, j'ai du mal à lire les circulaires de l'école. Quand j'étais au
Japon, je faisais partie d'un orchestre amateur alors j'aimerais bien pouvoir faire la même chose ici.
Je ne me fais pas encore à la vie ici, alors apprenez-moi beaucoup de choses, s'il vous plaît. Ravie devous rencontrer.
Animateur： Ok, dernière personne, s'il vous plaît.
④
Matsuda：Femme：
Matsuda：Femme：

Euh, bonjour tout le monde. Je m'appelle Toshinori Matsuda. Au Japon je travaillais dans une agencepublicitaire mais, euh, je suis venu ici après avoir pris ma retraite. Je suis venu ici parce qu'au Japon
je travaillais du matin au soir alors une fois à la retraite, j'ai voulu prendre du bon temps à l'étranger.
Je vis à présent avec ma femme et, hum, elle est très occupée et sort tous les jours pour faire lescourses ou manger avec ses amis. De mon côté, je reste le plus souvent à la maison, mais… je suis
venu aujourd'hui à cette rencontre car je me suis dit que ce serait intéressant. Enchanté de vous
rencontrer.
Désolé, je n'ai pas bien compris. Vous avez dit que vous travailliez où au Japon ?
Dans une agence publicitaire. Euh, une société où on crée des publicités par exemple.
Ah d'accord. Merci beaucoup.

2Topic 1

PART 2 Excusez-moi, …
Cathy：
Euh, excusez-moi mais êtes-vous japonaise ?
Nishiyama： Ah… Oui, pourquoi ?
Cathy：Je le savais. Vous parliez en japonais au téléphone tout à l'heure.
Nishiyama： Vous parlez japonais ?
Cathy：
Oui, j'étudie le japonais. Je m'appelle Cathy.
Nishiyama： Ah bon. Quelqu'un qui parle japonais ici, quelle surprise. Ah, je m'appelle Nishiyama.
Cathy：
Vous venez souvent à ce cours de yoga, n'est-ce-pas ? Vous vivez près d'ici ?
Nishiyama： Oui, j'habite dans la résidence juste là-bas. Et vous ?
Cathy：
Moi aussi j'habite par ici. Excusez-moi si je suis impolie mais qu'est-ce que vous faites enAustralie ?
Nishiyama： Je suis femme au foyer. Nous avons déménagé avec ma famille depuis Tokyo suite à la mutation demon mari l'été dernier. Vous parlez vraiment bien japonais. Où étudiez-vous ?
Cathy：
Non, je ne parle pas encore très bien. Actuellement, j'étudie au centre de culture japonaise deSydney. Il y a longtemps, j'ai un peu appris le japonais au lycée mais j'ai tout oublié. J'ai
recommencé à étudier il y a trois ans. Je m'intéresse aussi à la culture japonaise. J'aime aussi lacuisine japonaise et je prends des cours de tambour japonais une fois par semaine.
Nishiyama： Vraiment ? Du tambour japonais ? C'est super.
Cathy：
Euh, Madame Nishiyama, si c'est possible, est-ce que vous accepteriez de discuter de temps en
temps en japonais avec moi ? Même si j'étudie le japonais, je n'ai pas vraiment l'occasion de parler
avec des Japonais…
Nishiyama： Bien sûr. Moi aussi, je n'ai pas beaucoup d'amis ici alors j'en serais ravie.
Cathy：
Super. Dans ce cas, pourrez-vous me donner votre adresse mail tout à l'heure ?

PART 3 Bonjour, je m'appelle Mai
Animateur： Bon, pouvez-vous vous présenter Mai ?
Mai：Bonjour, je m'appelle Mai.
Euh, c'est la première fois que je participe au « Club de conversation en japonais ».
J'ai commencé à apprendre le japonais, euh, il y a trois ans. J'ai commencé après avoir vu desdessins animés japonais.
Euh, c'est difficile d'apprendre le japonais après le travail mais grâce aux professeurs et à mes
camarades je continue à apprendre tout en m'amusant.
Euh, je m'occupe actuellement de l'import-export pour une compagnie japonaise.
Je ne parle pas japonais au travail mais j'aimerais pouvoir parler de toutes sortes de choses avec lepersonnel japonais.
Euh, je suis entrée dans ce club parce que j'aimerais me faire plein d'amis japonais.
Ah oui, j'ai pour loisir de sortir et d'aller manger toutes sortes de choses. J'adore aussi bien manger
que cuisiner.
J'adore aussi parler alors venez discuter avec moi !
Je suis ravie de vous rencontrer.

3

Topic 1

PART 4 N'hésitez pas à suivre ma page
Utilisateurs recommandés
Kaorin：Femme au foyer dans sa quatrième année à l'étranger. Réside à Londres. Mère d'une fille de 7 ans. Je
tweete sur la vie en Europe. Préoccupation actuelle : maintenir le niveau de japonais de ma fille.
Mes centres d'intérêts du moment sont la pâtisserie, la Zumba et les visites de musées d'art. J'espère
pouvoir rencontrer toutes sortes de personnes ici. N'hésitez pas à suivre ma page !

Hiroshi Ogawara：
Professeur de japonais dans une université privée. Spécialiste de l'enseignement de la phonétique dujaponais. Ouvrages : Super Japonais, Étudions les sons, etc… Apprend le vietnamien sur internet.
Mes tweets n'ont pas vraiment de rapports avec mon travail mais portent principalement sur lamusique. Mon compositeur favori est Rachmaninov. Mon rêve pour le futur est d'aller vivre sur une
île tropicale et d'y mener une vie tranquille.
Bu-chan：Employé de bureau aimant les sources chaudes, le saké, la chanson et les voyages. Balance, degroupe sanguin O. En ce moment, je suis passionné par la langue japonaise. J'enseigne le japonais leweek-end dans une classe bénévole locale. J'aime échanger avec les gens d'autres pays. J'ai un chat.
Mon film préféré est Kamome shokudô.

Fu： Bonjour ! Je suis un étudiant apprenant le japonais au Canada. Né à Singapour, résidant à Toronto. Je tweeteen japonais sur ce compte. Excusez-moi si mon japonais est parfois un peu bizarre. J'aimerais échanger desinformations avec des Japonais ou des personnes apprenant le japonais dans le monde entier. Je compte sur
vous !

4

Topic 2

Topic 2 Mes plats recommandésPART 1 Le poisson ici est particulièrement délicieux
Questionneur： Quels restaurants japonais me conseillez-vous ?
①
A (homme)：

Voyons voir… Si vous voulez manger de la bonne cuisine japonaise, je pense que « Musashi »est le meilleur endroit. Les cuisiniers sont japonais et on peut y manger de la véritable cuisinejaponaise comme si on était au Japon.
Questionneur： Vraiment ?
A (homme)： Les tempuras et le sukiyaki sont également bons, mais c'est surtout leur poisson qui est délicieux.
Questionneur： Délicieux ?
A (homme)： Oui, ça veut dire bon. Leur poisson est très frais et vous pouvez manger un sashimi meilleur quedans les restaurants normaux au Japon.
D (femme)： C'est vrai.
A (homme)： Et puis, les serveurs sont en habits japonais et le service est aux petits soins, comme au Japon.
Par contre, c'est assez cher.
C (femme)：
Ah bon.
D (femme)： Oui, c'est vrai.
②
B (homme)：

Si vous préférez un restaurant moins cher, il y a un restaurant qui s'appelle « OISHII » qui
propose un Viking.
Questionneur： Un Viking ? Qu'est-ce que c'est ?
B (homme)： Ah, c'est un buffet, on peut y manger autant qu'on veut. C'est pour ça que je vous recommanded'y aller quand vous avez envie de manger plein de plats différents en même temps.
Questionneur： Ah oui ?
B (homme)： Par contre, c'est un peu différent de la cuisine japonaise du Japon. Le tamagoyaki ressemble à del'omelette occidentale et il n'y a presque pas de sushis au poisson, il n'y a quasiment que desmakis au poulet grillé ou à l'avocat.
A (homme)： Ah bon.
B (homme)： Mais ce n'est pas mauvais.
③
C (femme)：

Puisqu'on en parle, les ramens japonais ont du succès ici récemment. Il y a un restaurant qui
vient d'ouvrir, « Takemi » et ils font de vrais ramens.
Questionneur： Ah bon ?
A (homme)： Ah oui, ce restaurant-là.
C (femme)：
Je crois qu'il n'est pas en reste même comparé à de célèbres restaurants au Japon.
Questionneur： Vraiment ?
Ils utilisent du poulet et des légumes pour leur bouillon…
C (femme)：
Questionneur： Bouillon ?
C (femme)：
Oui, c'est-à-dire la soupe, c'est ça qui est bon.
Questionneur： Ah bon.
C (femme)：
C'est bon et ce n'est pas si cher que ça. Par contre, c'est toujours plein, surtout si vous y allez leweek-end, il y a une queue impressionnante. C'est le défaut de ce restaurant.
D (femme)： C'est vrai.
④
D (femme)： Il y a une boulangerie qui s'appelle « Bakery My Love ». C'est une bonne adresse.
Questionneur： Une boulangerie ?
D (femme)： C'est vrai que quand on parle d'une boulangerie, ça n'évoque pas vraiment la cuisine japonaise
mais tous leurs pains sont des pains de style japonais alors il faut absolument que vous y alliez.
Les pains japonais sont légers et moelleux.
C (femme)：
C'est vrai.
D (femme)： C'est vrai que c'est plutôt cher, mais bon, il y a une grande variété de pain comme les pains
fourrés aux haricots rouges, les pains-melons briochés à la croûte biscuitée ou les sandwichs aux
nouilles sautées.
Questionneur： Ah bon ? C'est vrai ?
D (femme)： En plus du pain, ils vendent aussi des sucreries japonaises comme les dango. Et puis il y a aussi
un espace à l'intérieur où on peut déguster sur place. C'est pas mal pour prendre le thé.
5Topic 2

PART 2 La farine pour okonomiyaki est…
Yupaka： Voyons voir… La farine pour okonomiyaki est… ah, on dirait qu'il n'y en a plus.
Takatsuka： Il y en a toujours d'habitude pourtant. Tant pis, on va utiliser de la farine de blé. J'en ai chez moi.
Yupaka： Hein ? On peut utiliser de la farine de blé ?
Takatsuka： Oui, on peut faire de l'okonomiyaki en mélangeant du bouillon en poudre avec de la farine de blé.
Yupaka： Ça ? Comment est-ce qu'on s'en sert ?
Takatsuka： Tu mélanges bien la farine avec de l'eau et de l’œuf puis tu rajoutes une cuillère de bouillon et c'est
bon.
Yupaka： Vraiment ? Ensuite, il faut… comment ça s'appelle déjà ? Ce qu'on met dessus, qui est marron, lepoisson…
Takatsuka： Les copeaux de bonite séchée ? Oui, oui, il faut qu'on en achète. J'étais sur le point d'oublier.
Yupaka： Et il vaut mieux acheter de la sauce aussi, non ? Alors… Sauce pour porc pané… Sauce
Worcestershire… Il y en a de toutes sortes… Laquelle convient le mieux ?
Takatsuka： Hum…Voyons voir… Trouvé ! Regarde, c'est ça. La sauce « Otafuku ». C'est un peu sucré et c'est
fait spécialement pour les okonomiyaki.
Yupaka： Ah bon ?
Takatsuka： Ensuite, nous avons des œufs, du chou blanc et de la viande à la maison… Est-ce qu'il y a d'autresingrédients qui iraient bien comme garniture pour okonomiyaki ?
Yupaka： Eh bien… Et si on mettait des coquillages ? En Thaïlande nous avons un plat qui s'appelle le hoy
tod. C'est un plat qui ressemble à un okonomiyaki avec des coquillages à l'intérieur. Je suis sûre queça ira aussi avec les okonomiyaki japonais.
Takatsuka： Ah oui, ça a l'air bien. Je me demande où ils vendent les coquillages…
Yupaka： Je pense que qu'on trouvera des coquillages moins chers et plus frais au marché qu'au supermarché.
Takatsuka： Très bien, on va faire ça mais je veux que tu m'apprennes à cuisiner ce plat hoy tod aussi.
Yupaka： Dans ce cas, achetons aussi de la coriandre et de la sauce pimentée avant d'y aller.

PART 3 Ne manquez pas d'y goûter
Cholpon：Mori：
Cholpon：Mori：
Cholpon：Mori：
Cholpon：Mori：
Cholpon：Mori：

Monsieur Mori, ce soir je vais vous emmener à un restaurant de cuisine kirghize.
Ah bon ? Quel genre de plats trouve-t-on dans la cuisine kirghize ?
Voyons voir… Il y a toutes sortes de plats mais je crois que les lagmans conviennent bien au palais
des Japonais.
Oh, les lagmans ?
Oui. Les lagmans sont des nouilles fabriquées à base de farine de blé et euh…elles sont blanches etelles ressemblent aux udon japonais. On fait cuire ces nouilles puis on vient poser de la viande et deslégumes sautés par-dessus. Du jus coule de la viande et c'est très bon. On en mange aussi en lessaupoudrant de persil.
Vraiment ?
En fait, on trouve aussi les lagmans dans d'autres pays d'Asie centrale et il en existe une grande
variété.
Ah bon ?
Quand je demande aux Japonais quel est leur plat kirghize préféré, ils me répondent le plus souvent
les lagmans. Ne manquez pas d'y goûter.
J'ai hâte d'essayer.

6Topic 2

PART 4 Le secret de la recette, c'est les pommes de terre !
Okonomiyaki aux pommes de terre
Des okonomiyaki d'un autre genre ! Le secret de la recette, c'est les pommes de terre !
Ingrédients (pour 2 personnes)
100 g de farine pour okonomiyaki
1 œuf
100 ml d'eau
200 g de viande en tranches fines
200 g de chou blanc
1 pomme de terre
De la sauce pour okonomiyaki et de la mayonnaise en quantité voulue
De l'algue aonori, des copeaux de bonite séchée et du gingembre mariné rouge en quantité voulue
1 Éplucher la pomme de terre et la couper en morceaux de taille adaptée. Faire bouillir jusqu'à ce qu'ils
ramollissent puis après avoir laissé refroidir un peu, bien écraser.
2 Couper le chou blanc en lamelles très fines.
3 Mettre dans un grand saladier la farine pour okonomiyaki, l'eau, l’œuf et les pommes de terre de l'étape 1 etbien mélanger. Après avoir bien mélangé, ajouter le chou de l'étape 2 et mélanger.
4 Faire cuire la viande dans une poêle ou sur une plaque chauffante.
5 Huiler la poêle ou la plaque chauffante et faire chauffer. Régler sur feu moyen et ajouter en étalant demanière uniforme la pâte obtenue à l'étape 3.
6 Une fois le dessous de la pâte durci, rajouter la viande de l'étape 4.
7 Lorsque le dessus de la pâte aura durci, retourner et faire cuire encore.
8 Étaler la sauce pour okonomiyaki et la mayonnaise et parsemer de selon ses goûts. C'est prêt !
Astuces
Essayez d'ajouter d'autres ingrédients pour la garniture comme des crevettes, de la viande hachée, du maïs, dufromage ou du poireau. Si vous ne trouvez pas de sauce pour okonomiyaki, on peut obtenir quelque chose desimilaire en rajoutant du ketchup à de la sauce ordinaire.
Origine de cette recette
Alors que j'étais en poste à l'étranger pour mon travail, j'ai eu envie de manger de l'okonomiyaki et j'ai essayéd'en faire. J'ai essayé de rajouter des pommes de terre et ça a donné un résultat délicieux. C'est simple à faire.

7Topic 2

PART 5 Recette : Sukiyaki facile
Sukiyaki facile (pour 2 personnes)
Ingrédients
300 g de viande en tranches fines
1 poireau
200 g de chou chinois
1 sachet de nouilles de konjac
2 œufs1 bloc de tofu
1 bouteille de sauce pour sukiyaki(si vous n'en avez pas, faites-en en mélangeant de l'eau, de la sauce soja, du sucre et de l'alcool de riz en
proportions égales de 50 ml chaque)Préparation
1 Couper en morceaux faciles à manger le poireau, le chou chinois, les nouilles de konjac et le tofu. Couper lepoireau en biais.
2 Huiler une casserole ou une poêle et faire sauter la viande.
3 Ajouter la sauce pour sukiyaki.
4 Ajouter le poireau, le chou chinois, les nouilles de konjac et le tofu. 5 minutes plus tard, c'est prêt !
Dégustation ： Se mange en trempant les aliments dans de l’œuf cru. C'est aussi délicieux tel quel.

8Topic 3

Topic 3 Ma musique préféréePART 1 L'enka, sans hésiter !
①
Questionneur：
Kiyota：Questionneur：
Kiyota：Questionneur：
Kiyota：Questionneur：
Kiyota：Questionneur：
Kiyota：Questionneur：②
Questionneur：
Sanae：
Questionneur：
Sanae：
Questionneur：
Sanae：
Questionneur：
Sanae：
Questionneur：
Sanae：
Questionneur：③
Questionneur：
Ueno：

Madame Kiyota ?
Oui ?
En fait, j'aimerais écouter de la musique japonaise. Qu'est-ce que vous me conseillez ?
Voyons voir, hum… Il y a beaucoup de genres musicaux...est-ce que tu connais Kodô par
exemple ?
Je n'en ai jamais entendu parler.
C'est une célèbre troupe de wadaiko.
Hein ? Wadaiko ?
Une troupe de wadaiko. Euh, une troupe qui joue du tambour japonais.
Ah bon.
Je suis allée à leurs concerts deux fois et c'était très bien. Le son de tous ces tambours à la fois
a vraiment une sorte de force, les musiciens jouent tous en rythme avec la précision d'une
machine. Ils doivent vraiment beaucoup s'entraîner.
Vraiment ?
Dis Sanae, tu as un chanteur préféré ? Je me disais que j'avais envie d'écouter quelque chose.
Parmi les chanteurs japonais ? Hum…J'aime bien Kobukuro. Tu connais ?
Non, je ne connais pas. De la J-POP ?
Oui. Mais quand on dit J-POP, ça désigne plusieurs styles différents comme les idoles ou lesrappeurs. On pourrait dire que Kobukuro fait de la chanson dans la J-POP ?
Hein ? C'est quoi ?
C'est un duo formé de deux hommes et ils chantent tous les deux très bien. Les mélodies deleurs chansons sont belles, et en plus de ça, ils chantent en harmonisant parfaitement les graveset les aiguës.
Hein ? Harmoniser les graves et les aiguës ?
Harmoniser les graves et les aiguës… C'est quand les sons graves et les sons aiguës sont en
harmonie, c'est beau.
Ah bon.
Les paroles sont un peu compliquées mais profondes. Fleur de cerisier et La fleur qui nes'épanouit qu'ici sont vraiment émouvants. Essaye d'écouter. Je te prêterai le CD.
Ok.

Questionneur：

Monsieur Ueno, est-ce que vous auriez de la musique japonaise à me conseiller ?
À conseiller ? Laisse-moi réfléchir…Si tu veux une musique représentative du Japon, tu
devrais écouter X Japan.
X Japan ?
Oui, certains pensent que c'est un groupe dépassé mais même aujourd'hui leur musique n'a pas
vieilli.
Ah oui ?
Ils ont cette image de ce qu'on appelle le visual kei mais…
Hein ? Le visu-quoi ?
Le visual kei. Un groupe avec des tenues et des coiffures extravagantes… Mais leur musique
est vraiment super.
Vraiment ?
Leurs mélodies sont belles et simples mais en même temps les parties guitares et batterie sontjouées comme si de rien n'était alors qu'en fait c'est très difficile.
Ah oui ?
Je te recommande Silent Jealousy. La magnifique mélodie combinée à la batterie de YOSHIKI
est géniale.
Ah bon ?

④
Questionneur：
Matsumoto：Je m'intéresse à la musique japonaise. Qu'est-ce que vous aimez monsieur Matsumoto ?
Hum, la musique japonaise… Je dirais l'enka sans hésiter !.

Questionneur：
Ueno：
Questionneur：
Ueno：
Questionneur：
Ueno：
Questionneur：
Ueno：
Questionneur：
Ueno：

9

Topic 3

Questionneur：
Matsumoto：
Questionneur：
Matsumoto：
Questionneur：
Matsumoto：
Questionneur：
Matsumoto：
Questionneur：
Matsumoto：
Questionneur：
Matsumoto：
Questionneur：

L’enka?
Il semble que les jeunes n'en écoutent pas vraiment mais en prenant de l'âge, l'enka vient nous
toucher jusque dans notre cœur.
Vraiment ?
Mon chanteur préféré est sûrement Yoshi Ikuzô.
Yoshi, Ikuzô ?
Oui. Pays de neige et Ô Sake ! sont plutôt célèbres.
Ah bon.
Les paroles, vois-tu, évoquent cet univers typique de l'enka.
Ah oui ?
L'histoire d'un homme et d'une femme qui se séparent, ou encore le motif de la remémoration
des rêves du passé tout en buvant de l'alcool. Ses airs sont simples alors il y a beaucoup degens qui chantent ses chansons au karaoké, mais en réalité c'est difficile à chanter.
Pourquoi donc ?
Parce que si ce n'est pas interprété par un bon chanteur, c'est trop simplet et ça en devient
ennuyant.
Ah oui.

10Topic 3

PART 2 Les bonnes chansons ne vieillissent pas
Murakami： Judith, est-ce que tu es libre samedi soir ? On va au karaoké avec tout le monde, ça te dit ? Tu disais
que tu aimais le karaoké, non ?
Judith：Un karaoké ? Oui, je veux absolument en faire partie ! J'y allais souvent quand j'étais étudiante enéchange au Japon, il y a longtemps. Mais il y a aussi des karaokés à Budapest ?
Murakami： Oui, il y a un karaoké avec des salles privées à la japonaise et ils ont plein de chansons japonaises.
Tu connais des chansons japonaises ?
Judith：Bien sûr. Je chantais beaucoup de Dorikamu, de Nakajima Miyuki ou de Sazan. Ce sont de belles
mélodies, n'est-ce-pas ? Par exemple Une période ou Chère Ellie…
Murakami： Oh, ça rend nostalgique… Mais ce n'est pas un peu vieillot ?
Judith：Les bonnes chansons ne vieillissent pas. Et vous Monsieur Murakami, quel genre de chansons
chantez-vous ?
Murakami： De l'enka, sans hésiter. Et quand je suis soûl, des chansons d'anime. Ça, c'est un passage obligé.
Judith：Ah bon ? J'aime aussi l'enka et les chansons d'anime, c'est tellement japonais. J'en regarde parfois
sur internet.
Murakami： Est-ce que vous venez aussi Madame Satô ?
Satô：Non, désolée. En fait, je ne chante pas très bien. Je pourrais y aller s'il ne s'agissait que d'écouter lesautres chanter mais à chaque fois on me force à chanter alors…
Judith：Personne ne fera une telle chose. Non mais vraiment, faire chanter quelqu'un qui ne veut pas. On va
boire et bavarder tout en écoutant de la musique japonaise, amusons-nous !
Satô：Vraiment ? Hum, dans ce cas ok je viens aussi.
Murakami： Ok, ça fait deux personnes en plus.

PART 3 Ce qu'il y a de formidable chez elle, c'est…
Nishikawa： Qu'est-ce que vous écoutez là, Janet ?
Janet：
Lady Gaga. C'est bien.
Nishikawa： Ah bon ? Qu'est-ce que vous aimez chez Gaga ?
Janet：
Voyons voir… Elle est célèbre pour ses tenues excentriques mais en fait sa musique est d'une grandequalité.
Nishikawa： Ah oui ?
Janet：
Elle chante et joue du piano très bien mais ce qu'il y a de formidable chez elle… c'est qu'elle
compose toutes ses chansons en entier elle-même.
Nishikawa： Ah bon.
Janet：
L'air et le rythme de ses chansons sont uniques et, euh… il y a un charme qui fait qu'on ne peut pas
les oublier après les avoir entendues une fois.
Nishikawa： Ah oui.
Janet：
Et puis ses clips sont excitants, comme si on regardait un film.
Nishikawa： Vraiment ?
Janet：
Et ce n'est pas tout, Gaga, elle… euh… elle participe aussi à des actions de charité, c'est une
personne formidable. Vous aussi, vous devriez absolument écouter.
Nishikawa： Ah bon ? Très bien, je regarderai sur internet.

11

Topic 3

PART 4 Je suis allée voir BEGIN en concert !
Blog de Kaoru« Je suis allée voir BEGIN en concert ! »J'y suis allée samedi dernier après avoir été invitée par mon amie Maki. C'était le concert de BEGIN au Centre
International de spectacles du département de Saitama. Je connaissais déjà les morceaux de BEGIN avant d'yaller car je chante parfois leurs chansons au karaoké mais je n'avais jamais eu l'occasion d'aller à leur concert
alors c'était vraiment super.
En arrivant sur le lieu du concert, j'ai été surprise par la diversité du public. Il y avait toutes sortes de personnes,
des jeunes enfants jusqu'aux personnes âgées. Ça aussi, c'est une des caractéristiques de BEGIN.
Bon, pendant la première partie du concert, ils ont principalement joué des morceaux qu'on écouteattentivement, à commencer par Tu me manques. L'atmosphère a complètement changé lorsque le chanteur Higas'est mis à chanter. Il chante vraiment bien. Ensuite, il y a eu tous les hits de Okinawa lors de la deuxième partie,
comme Larmes sans fin ou Fleur de sanshin. Je me suis sentie comme si j'étais à Okinawa ! Pour le rappel, il y a
eu ma chanson préférée, Le trésor de Shimanchunu. J'ai dansé et chanté, je me suis vraiment amusée.
Et puis, l'atmosphère du concert était vraiment conviviale. Un bébé a pleuré pendant une des chansons mais
personne n'a eu l'air de s'en irriter et Higa lui-même a dit « Je ne sais pas pourquoi mais les enfants pleurent
toujours quand ce sont les chansons douces. » en riant et sans se fâcher. Ça m'a vraiment mise d'humeur joyeuse.
Et c'est comme ça que je suis devenue complètement fan de BEGIN. En juin, il y a le « Concert pour la fête dela chanson » qui est tenu annuellement et je compte à tout prix y aller. Mais est-ce que j'arriverai à avoir unbillet ?

PART 5 Ça te dit qu'on y aille ensemble ?
Concert de BEGIN
Chère Kaoru,
Tu vas bien ? En fait, j'ai des billets pour le concert de BEGIN, ça te dit qu'on y aille ensemble ?
C'est le 12 avril, à partir de 17h30. C'est au Centre International de spectacles du département de Saitama.
Tu aimes bien BEGIN et tu chantais leurs chansons au karaoké non ?
Il faut écouter BEGIN en live. L'atmosphère est super. Je suis sûre que tu vas adorer.
Allons-y ensemble ! J'attends ta réponse.
Maki

12

Topic 4

Topic 4 Direction les sources thermales !
PART 1 Je suis aux sources thermales, là.
①
Bonjour ! C'est l'heure de Marugoto Japon -Voyage aux sources thermales. Aujourd'hui, je me trouve aux
sources chaudes de Jigokudani dans le département de Nagano. Ces sources de Jigokudani sont célèbres grâce à
un certain animal… il s'agit de… Là-bas ! Des singes qui se baignent dans les sources chaudes ! Qu'ils sontmignons ! On dit que ces singes sont célèbres dans le monde entier sous le nom de « singes des neiges ». Ce bainen plein air leur est d'ailleurs réservé. Les humains n'ont pas le droit de s'y baigner. Ils ont l'air de se sentir bien !
Ne vous en faites pas, les humains peuvent quant à eux se baigner dans les bains en plein air de l'auberge un peu
plus bas. Toutefois, les jours froids d'hiver, on dit qu'il arrive aussi que les singes utilisent les bains réservés aux
humains. Si vous avez de la chance, vous pourrez peut-être vous baigner en compagnie des singes.
②
Ouf, enfin arrivés ! Nous avons marché pendant 4h30 sur ces chemins de montagne après notre descente de bus.
Nous voici à la source thermale de Hakubayari dans les Alpes du nord accessible seulement après une longue
ascension en montagne. Les chalets de ces sources chaudes ne sont ouverts qu'en été. En plus, il y a ce cheminardu. J'ai cru que j'allais y rester. Mais malgré cet accès difficile, si je suis venu jusqu'ici, c'est pour une bonneraison : le bain en plein air. Ce bain se trouve à 2 100 mètres d'altitude, un vrai bain au-dessus des nuages. La
vue est vraiment à couper le souffle. Et si vous avez de la chance, il paraît que l'on peut admirer le lever du soleil
tout en se baignant ! Moi aussi, je pense me lever tôt demain matin pour regarder le soleil se lever. Faites qu'ilfasse beau !
③
Aujourd'hui nous vous présentons les sources thermales de Tsurunoyu, dans le village de sources chaudes deNyûto dans le département d'Akita. Ces sources ont une longue histoire qui commence à l'époque d'Edo et qui sepoursuit sur plus de 300 ans. En pleine nature, son grand bain en plein air est rempli d'une eau chaude d'une
blancheur trouble. Cette eau est excellente pour la santé. Il paraît que le vieux bâtiment de l'auberge
traditionnelle existe depuis l'époque d'Edo. Vous pouvez toujours y savourer l'atmosphère du Japon d'antan. Il y amême un irori (un foyer traditionnel) dans la chambre, où est servi le repas. En venant ici, on se croirait presqueremonté dans le temps jusqu'à l'époque d'Edo. L'auberge affiche complet le week-end pour les six prochainsmois grâce aux gens qui recherchent l'atmosphère de ces « sources secrètes ».
④
Bonjour, nous voici aux sources thermales de Shirahama dans le département de Wakayama. Je me trouve
actuellement au bain en plein air Sakinoyu. Devant moi, il n'y a que la mer, la mer et la mer ! Une vue surl'océan. Que pensez-vous de ce paysage ? Bon, je vais me baigner moi aussi. Ah…le bonheur. Ça fait du bien !
Même le temps est superbe. Je suis heureux d'être en vie ! Ah… Bon, le vrai plaisir des auberges traditionnelles,
c'est le repas. Bien entendu, les fruits de mer sont au cœur du repas. Des poissons frais et…Tada ! Des crevettesd'Ise. Elles sont énormes ! Sans plus attendre, bon appétit ! Hum ! C'est sucré ! Elles fondent dans la bouche, ah,vraiment, quel bonheur !

13

Topic 4

PART 2 Le premier séjour dans une auberge traditionnelle japonaise
Kuroiwa (patronne de l'auberge des sources chaudes)：Bonjour, Auberge Sanshû des sources thermales de Kusatsu.
Yogi：Ah, allô ? Euh, oui je suis Yogi Sharma, j'ai une réservation pour la semaine prochaine, le 23.
Kuroiwa： Un instant s'il vous plaît, je vérifie. Voyons, Yogi Sharma, deux personnes pour le 23 mars, c'est ça ?
Yogi：Oui. Euh, en fait, je vous ai écrit un mail la semaine dernière au sujet du repas, mais comme je n'ai
toujours pas eu de réponse, je vous téléphone depuis l'Inde.
Kuroiwa： Ah, nous sommes vraiment désolés.
Yogi：
Oui. Euh…Nous ne mangeons pas de bœuf et de porc alors est-ce que vous pouvez préparer desrepas sans bœuf ni porc ?
Kuroiwa： Voyons voir, le repas comprend du sashimi, du sukiyaki et des tempuras. Il y a du bœuf dans lesukiyaki, que pensez-vous de yudôfu à la place ?
Yogi：
Du yudôfu ? Euh… Eh bien.. Quel genre de plat est-ce ?
Kuroiwa： C'est du tofu servi et mangé dans une casserole. Ce plat ne contient pas de viande.
Yogi：
Ah, nous prendrons ça, s'il vous plaît. Ensuite… euh… la… euh, pour la chambre, est-ce que nous
pouvons avoir une chambre avec un bain privé ?
Kuroiwa： Je suis désolée, nous n'avons pas ce genre de chambre. Tout le monde utilise le grand bain de lasource thermale.
Yogi：
Ah bon… Ça ne me pose pas de problème à moi mais c'est la première fois que ma femme va dans
une auberge japonaise et il se peut qu'elle ait du mal à se baigner avec d'autres personnes. Sur le site
de voyage, ils disaient pourtant qu'il y avait un bain privé…
Kuroiwa： Ah, il s'agit du bain familial privatif. C'est un bain accessible uniquement en famille. Nous pouvons
vous y conduire si vous en parlez à la réception lors de votre séjour ici.
Yogi：
Oh très bien. D'accord, nous ferons ça. Merci beaucoup.
Kuroiwa： Merci beaucoup. Nous vous attendons. Au revoir.

PART 3 L'endroit où j'aimerais le plus aller, c'est…
Ota：
Aini：
Ota：
Aini：
Ota：
Aini：
Ota：
Aini：
Ota：
Aini：
Ota：
Aini：
Ota：
Aini：
Ota：
Aini：
Ota：

Ce sont des brochures touristiques que tu regardes là, Aini ?
Oui, j'aimerais aller au Japon.
Ah oui ? Où est-ce que tu aimerais aller au Japon ?
À Tokyo. L'endroit où j'aimerais le plus aller, c'est Ooedo onsen monogatari à Odaiba.
Pourquoi ?
Un amie m'en a parlé, c'est un genre de parc d'attraction des sources chaudes et il paraît qu'on peut
emprunter le yukata de son choix.
Ah bon.
Elle m'a raconté que l'intérieur ressemblait à la vieille ville de l'époque d'Edo et que c'était très
intéressant à voir. Je voudrais y rester toute une journée pour me baigner, porter un yukata et manger !
Ah bon…
Après ça, j'aimerais aller dans une boutique d'anime comme Animate.
Ah oui ?
J'adore les dessins animés japonais alors j'aimerais aller dans ce genre d'endroit au moins une fois pourvoir de quoi ça a l'air.
Ah bon.
Il paraît qu'ils ont les DVD de n'importe quel anime et les produits représentant des personnages dedessin animé aussi ont l'air super.
Ah bon.
Et puis il faut aussi que j'aille à la Tour Sky Tree. Il paraît que la vue depuis la terrasse panoramique est
superbe et que les illuminations la nuit sont magnifiques.
Ah oui ? Tu en connais des choses, dis donc !

14

Topic 4

PART 4 Je suis très satisfait(e)Avis sur l'auberge Sanshu des sources thermales de Kusatsu.
Akiko：

Je suis très satisfaite. Ce n'est pas très facile d'accès mais c'en est d'autant plus calme. La source est
trouble et blanche, elle rend la peau toute douce. Le grand bain en plein air aussi était bien. La
cuisine était délicieuse. Les employés, à commencer par la patronne, sont aux petits soins, on se senttrès bien. J'espère y retourner un jour.
Auberge Sanshu des sources thermales de Kusatsu.：
Nous vous remercions sincèrement d'avoir choisi Sanshû parmi tant d'autres auberges pourvotre séjour. Nous sommes comblés par vos compliments. Le confort de nos clients est
notre priorité. Nous sommes rassurés de savoir que nous avons pu vous apporter
satisfaction. Nous serions heureux de vous accueillir à nouveau.

T.H.：

Les bains étaient bien, mais la cuisine laissait à désirer. Les tempuras étaient froids, peut-être parcequ'il y avait beaucoup de monde. Et c'était un peu agaçant que les gens du personnel à la réception
bavardent entre eux. Lors du check-out aussi, il n'y avait que deux personnes à la réception alors
qu'il y avait beaucoup de monde et nous avons dû attendre longtemps. Ce n'est pas vraiment ce qu'on
peut attendre d'une auberge traditionnelle de luxe à ce prix-là.
Auberge Sanshu des sources thermales de Kusatsu.：
Nous vous remercions sincèrement d'avoir choisi Sanshu. Nous sommes vraiment désolésde vous avoir causé du désagrément lors de votre séjour. Nous vous prions d'accepter nos
excuses. Nous comptons bien réfléchir sérieusement à comment améliorer nos services
grâce à votre opinion. Nous serions heureux de vous accueillir à nouveau.

PART 5 Demander des renseignements sur les repas
Demande à propos du repas
À la personne en charge à l'auberge Sanshû des sources chaudes de Kusatsu
Je m'appelle Yogi Sharma et j'ai une réservation pour le 23 mars. J'aurais une demande à vous faire pour le repas.
Ma femme et moi-même ne mangeons pas de viande de bœuf et de porc. Serait-il possible que vous nous
prépariez un repas qui n'en contienne pas ?
Dans l'attente de votre réponse, Yogi Sharma

15Topic 5

Topic 5 Quoi de neuf ?
PART 1 Eh, tu sais quoi ?
①
Yokota：Eh, tu sais quoi ?
Questionneur： Quoi ?
Yokota：J'ai décidé d'avoir un chat l'autre jour.
Questionneur： Un chat ?
Yokota：Oui, l'autre jour, j'ai reçu un coup de fil d'un ami qui déménage soudainement à l'étranger pourson travail et qui m'a demandé que faire pour son chat. Du coup, c'est moi qui l'ai récupéré.
Questionneur： Ah oui ?
Yokota：Ça tombait bien parce que je me sentais seule avec la mort de mon cochon d'Inde il y a tout juste
trois mois.
Questionneur： Ah bon.
Yokota：C'est encore un chaton alors il s'est tout de suite habitué à moi.
Questionneur： Oui.
Yokota：Il vient me voir en miaulant, il est trop mignon !
Questionneur： Vraiment ?
Yokota：Mais…
Questionneur： Quoi ?
Yokota：Quand il se fait les griffes sur les pieds du canapé, je me dis « Ne fais pas ça ! » mais il est
tellement mignon que je le laisse faire.
②
Ito：
L'autre jour, je suis allé renouveler mon visa…
Questionneur： Ah, ton visa ?
Itô：Je me demande pourquoi ça se passe toujours comme ça avec l'administration ?
Questionneur： Comme quoi ?
Itô：Quand j'y suis allé une première fois, on m'a dit qu'il me manquait des documents. Même quandje leur ai dit que j'avais téléphoné pour me renseigner et qu'on m'avait dit que ces documentsn'étaient pas nécessaires, on m'a répondu qu'ils n'en savaient rien et que les documents
nécessaires étaient nécessaires. Ils sont vraiment bornés.
Questionneur： Ah, ce genre de choses arrive souvent.
Itô：Comme il n'y avait rien à faire, j'ai préparé les documents en question et je suis retourné lesapporter un autre jour. Et cette fois encore on m'a dit qu'il manquait un autre document. Je me
demande vraiment pourquoi ils ne me l'ont pas dit la fois d'avant si c'était le cas.
Questionneur： C'est vrai.
Itô：
Au final, ça m'a fait aller je ne sais combien de fois aux bureaux de l’administration. Je n'en
pouvais plus !
Questionneur： Ça a dû être fatiguant.
③
Ah, tu sais l'autre jour, je me suis fait cambrioler ma voiture.
Takeuchi：
Questionneur： Tu t'es fait cambrioler ta voiture ?
Takeuchi：Oui, dimanche, je l'avais garée dans le parking souterrain de la gare…
Questionneur： Oui.
Takeuchi：Et ce jour-là j'ai laissé par inadvertance mon appareil photo sur le tableau de bord.
Questionneur： Ah, c'est pas bien ça.
Takeuchi：Quand je suis revenu plus tard, mon appareil photo avait disparu.
Questionneur： Aïe.
Takeuchi：Et quand j'ai regardé de plus près, l'endroit où se trouvait le GPS était complètement vide.
Questionneur： Vide ?
Takeuchi：Oui, il n'y avait plus rien. Je me suis bien fait avoir !
Questionneur： C'est dur.
Takeuchi：Et en plus, en regardant mieux, même le coussin Doraemon que j'avais rapporté du Japon avait
disparu. Quel choc.
④
Nakagawa：
Au fait, ma fille va se marier.
Questionneur： Ah bon ? Félicitations !

16

Topic 5

Nakagawa：
Oui, pour être un événement heureux, c'en est un, mais…
Nakagawa：
Son futur mari a 17 ans de plus qu'elle et en plus, il a déjà divorcé une fois.
Questionneur： Ah bon ?
Nakagawa：
J'ai été surprise quand je l'ai su. Je me suis demandée « Pourquoi ? ».
Questionneur： Ah bon.
Nakagawa：
Mais quand je l'ai rencontré…
Nakagawa：
Mais quand je l'ai rencontré, c'était une personne formidable. L'autre jour, il est venu chez nous
se présenter.
Questionneur： Oui.
Nakagawa：
Il a l'air gentil et drôle mais mon mari…
Nakagawa：
Mon mari avait l'air un peu choqué. Il a ri en disant que comme ils avaient à peu près le mêmeâge, il le voyait plus comme un ami que comme son beau-fils.

17

Topic 5

PART 2 J'ai été pris par le travail ces derniers temps…
Franky：Tsetseg：Franky：Tsetseg：Franky：Tsetseg：Franky：Tsetseg：Franky：Tsetseg：Franky：Tsetseg：Franky：Tsetseg：Franky：Tsetseg：Franky：Salut Tsetseg.
Salut Franky, ça fait longtemps.
Oui c'est vrai que ça fait longtemps. En ce moment, je suis très pris par le travail et je n'avais pas letemps d'aller sur Skype. Et toi ? Il fait froid en Mongolie ?
Très froid. Il fait moins 30 degrés dehors. Il ne fait pas froid en Indonésie ?
Ici, c'est l'été toute l'année. En ce moment c'est la saison des pluies alors il pleut beaucoup.
Puisqu'on en parle, il y a eu de fortes pluies et les routes ont été inondées en Indonésie, non ? Çava ?
Oui, ici, ça va mais il paraît que c'était terrible à Jakarta. Un de mes amis aussi a eu sa voiture
submergée par l'eau.
Ah bon ? Et sinon, tu vas bien ces derniers temps ?
Je suis super occupé. Je vais à Singapour la semaine prochaine pour le travail alors là je suis très pris
par les préparatifs. Et toi Tsetseg ? Ton bébé a quel âge déjà ?
Un an. Mais comme c'est notre deuxième enfant, tout se passe sans problème. Il a enfin commencé àmarcher l'autre jour.
Ah oui ? Félicitations.
Oui, et du coup j'ai décidé de retravailler à partir d'avril prochain.
Ah bon. Ça me fait penser, Yupaka en Thaïlande a dit que son enfant va entrer à l'école primairel'année prochaine. Elle a posté des photos sur Facebook.
Vraiment ? Le temps passe vite. J'aimerais retourner encore une fois au Japon.
Oui, mais grâce à Internet, on peut communiquer avec ses amis d'autres pays comme maintenant, et
on a aussi accès aux informations du Japon, c'est pratique.
C'est vrai. Ah, désolée, mon enfant vient de se réveiller. Il pleure. Arrêtons-nous là pour aujourd'hui,à la prochaine !
Ok, à la prochaine. Salut !

PART 3 En ce moment, je suis accro au yoga
Choi：
Ah, Yamaguchi, ça fait longtemps !
Yamaguchi： Ah, Choi ! Ça fait un moment. Comment allez-vous récemment ?
Choi：
Oui, je suis en pleine forme en ce moment, merci.
Yamaguchi： Ah oui ?
Choi：
En fait, j'ai commencé à faire du yoga ces derniers temps. Du yoga chaud. C'est vraiment bien.
Yamaguchi： Ah bon ? Du yoga chaud ? Qu'est-ce que c'est ?
Choi：
C'est du yoga dans une salle chauffée.
Yamaguchi： Ah bon ?
Choi：
On étire son corps en douceur mais au début je n'y arrivais pas bien et je n'arrêtais pas de dire« Aïe ! » « Ça fait mal !» … mais les autres personnes y arrivaient toutes facilement.
Yamaguchi： Ah oui ?
Choi：
Et en continuant, même moi j'y suis arrivée petit à petit.
Yamaguchi： Ah bon.
Choi：
On dégouline de sueur alors la douche à la fin est vraiment agréable.
Yamaguchi： Ah bon.
Choi：
Récemment je dors aussi très bien la nuit, je suis vraiment en forme.
Yamaguchi： Ah oui.
Choi：
Je vous le recommande.
Yamaguchi： Ah oui ? Ça a l'air bien en effet.

18

Topic 5

PART 4 En ce qui concerne ma famille…
Bonjour. Je suis désolée de ne pas avoir donné de nouvelles pendant un moment. Comment vas-tu ? Cela va
faire bientôt un an depuis que tu rentré dans ton pays. Au Japon, il continue de faire chaud en ce moment. Queltemps fait-il chez toi ?
Merci de m'avoir envoyé une carte d'anniversaire et des photos l'autre jour. En regardant les photos que tu m'asenvoyées, je me suis sentie pleine de nostalgie. Je suis heureuse de savoir que tu continues à étudier le japonais.
En ce qui concerne ma famille, Daigo est entré en première année à l'université et a commencé à vivre seul àTokyo depuis avril dernier. Je me fais du souci pour lui car il ne fait jamais la cuisine et n'a jamais fait la lessive,
mais pour l'instant il a l'air de s'en sortir. Yûko est en troisième année à l'université mais elle dit vouloir partir en
Australie avec le programme vacances-travail avant la fin de ses études et il semble qu'elle soit en train de faire
divers préparatifs.
Mon mari quant à lui ne change pas et regarde tout le temps la télévision. Maintenant qu'il a enfin pris sa retraite
et qu'il a du temps libre, j'aimerais qu'on fasse des sorties ensemble et je l'invite à aller à des concerts ou aumusée mais il n'a pas très envie d'y aller. Du coup, je m'amuse toute seule ces derniers temps.
Je suis désolée mais je n'utilise pas les mails. On dirait bien que je suis plutôt faite pour les lettres.
J'attends avec impatience ton prochain courrier. N'hésite pas à nous contacter si tu reviens au Japon. Porte-toibien.
Le 13 août, Masuda Kinuko.

19

Topic 6

Topic 6 Lisons des mangas !
PART 1 C'est un manga très connu !
①
Questionneur： Euh, excusez-moi, vous êtes japonais ?
Daisuke：Euh, oui je suis japonais.
Yuka：
Oui.
Questionneur： J'aimerais lire des mangas japonais mais je ne sais pas lesquels sont bien… Vous n'auriez pas desmangas à me conseiller ?
Daisuke：Hum, un manga que je conseillerais ? Eh bien, comme manga qui a du succès il y a Death Note.
Là, c'est celui-ci. Il est passionnant.
Ah oui, Death Note. C'est un bon manga.
Yuka：
Questionneur： Death Note ? Quel genre de manga est-ce ?
Daisuke：Euh, le « Death Note », c'est le cahier des dieux de la mort et c'est une histoire où les personnes
dont le nom est écrit dans ce cahier meurent.
Questionneur： Ah bon ?
Daisuke：
Le personnage principal s'appelle Light, c'est un lycéen mais il va utiliser le cahier et va tuer despersonnes les unes après les autres.
Questionneur： Ah bon ? Ça fait peur.
Daisuke：Oui, mais ce n'est pas seulement effrayant. Ce Light est super intelligent et ne se fait suspecter
par personne.
Questionneur： Vraiment ?
Daisuke：
Mais c'est alors qu'un détective super intelligent arrive et il se rend compte que Light est le
coupable.
Questionneur： Euh, un détective, c'est quelqu'un de la police ?
Daisuke：Oui, enfin, quelque chose du genre. La confrontation entre les deux personnages est vraimentintéressante et excitante.
Yuka：
Oui, je vois ce que tu veux dire.
Questionneur： Ah d'accord.
Daisuke：Et toi Yuka ? Tu as quelque chose à conseiller ?
②
Yuka：
Ce que je conseillerais… Oui…Vous connaissez Nodame Cantabile ?
Questionneur： Ah, j'en ai entendu parler.
Yuka：
Ah bon ? Moi j'adore. Trouvé, voilà, c'est ça.
Questionneur： Ah oui. C'est un manga sur la musique, n'est-ce-pas ?
Yuka：Oui. C'est une comédie romantique entre une pianiste qui s'appelle « Nodame » et un talentueux
chef d'orchestre très classe du nom de Chiaki.
Questionneur： Un chef d'orchestre ?
Yuka：Oui, c'est ça. Le personnage de Nodame est vraiment drôle, elle est très négligée et elle poussedes cris bizarres comme « Gyabo ! », bref elle fait rire.
Daisuke：Oui c'est vrai.
Questionneur： Vraiment ? C'est si intéressant que ça ?
Yuka：Oui. Mais il y a aussi la façon dont Nodame gagne en maturité en tant que pianiste ou bien
comment son amour pour Chiaki évolue. Ce qui est bien, c'est qu'on peut apprécier toutes sortes
d'histoires.
Questionneur： Ah bon ?
Daisuke：
Il y a aussi eu une série télévisée et des films.
Yuka：
Oui, peut-être que ce serait mieux de les voir d'abord avant de lire le manga.
③
Lin：

Excusez-moi, vous avez l'air d'avoir une discussion intéressante. Est-ce que je peux me joindre à
vous ?
Bien sûr.
Yuka：
Daisuke：
Je vous en prie.
Lin：
Pour une introduction aux mangas japonais… Oui, je crois bien que je me dois de vous conseiller
Berubara.
Daisuke：Ah, Berubara.
Questionneur： Berubara!

20

Topic 6

Lin：

Oui, Berusaiyu no bara (La rose de Versailles ou Lady Oscar). Il est assez vieux mais c'est un
manga très connu.
Questionneur： Ah bon ? C'est quel genre d'histoire ?
Lin：Ça se passe à l'époque de la Révolution française, l'héroïne s'appelle Oscar, en vrai c'est une fillemais elle a été élevée comme un garçon et elle est vraiment géniale.
Questionneur： Ah oui ?
Yuka：
Oscar a la classe, pas vrai ?
Lin：
Oui. Au début, Oscar s'occupe de la protection de Marie-Antoinette…
Questionneur： Marie-Antoinette ?
Lin：
Ah, la reine de France.
Questionneur： Reine, ça veut dire fille du roi, c'est ça ?
Lin：
Non, c'est la femme du roi. Enfin, euh, alors que la révolution progresse, Oscar change de campet passe du côté du roi à celui du peuple.
Questionneur： Ah bon ?
Lin：
Au milieu de ce drame historique, il y a aussi l'histoire d'amour avec André, l'ami d'enfanced'Oscar. C'est vraiment dramatique et émouvant.
Questionneur： Je vois.
Lin：
Regarde, il est là. Pourquoi ne pas essayer de le lire au moins une fois ? Et toi Cai ?
④
Cai：

Hum… Le plus grand chef d’œuvre du manga japonais ça ne peut être que Fullmetal Alchemist,
non ? Voyons-voir, ce manga, là.
Questionneur： Alche…
Cai：
Alchemist. Dans le manga, ça désigne une sorte de magie qui permet de transformer une choseen une autre.
Questionneur： Ah, c'est une histoire de magie ?
Cai：
Oui enfin, c'est une sorte de monde fantastique. Les personnages principaux sont deux frères quivont essayer de ressusciter leur mère décédée avec l'alchimie, euh… mais ils échouent, l’aîné
perd son bras et le cadet perd son corps entier et c'est l'histoire de comment ces deux-là voyagent
à travers le monde à la recherche d'un moyen de retrouver leurs corps d'origine.
Daisuke：Cette histoire est passionnante.
Questionneur： Ah oui ?
Cai：
L'univers où se passe l'histoire est immense et ça rend accro. Et ce n'est pas tout, en fait, lemanga donne à réfléchir car il y a des thèmes profonds comme « le poids de la vie humaine ».
Daisuke：C'est vrai.
Questionneur： Ah oui.
Cai：
Et puis les dessins sont beaux et ça se lit facilement. Je le conseille vraiment.
Questionneur： D'accord.

21

Topic 6

PART 2 Ça, c'est le chapeau de Chopper
Higashi：
Léon：
Higashi：
Léon：
Higashi：
Léon：
Higashi：
Léon：
Higashi：
Léon：
Higashi：
Léon：
Higashi：
Léon：
Higashi：
Léon：

Bonjour Léon. Vous avez un chapeau intéressant.
Ça ? Ça, c'est le chapeau de Chopper. Je compte le mettre pour aller à la convention de mangas qui
commence demain.
Chopper ? De quoi s'agit-il ?
Comment ? Vous ne connaissez pas, madame ? Chopper est un personnage de One Piece ! Il est très
mignon.
One Piece ? Ma fille a ce manga mais je ne l'ai jamais lu. Quel genre d'histoire était-ce déjà ?
C'est l'histoire de pirates qui explorent le monde avec leurs amis. C'est vraiment passionnant ! Moi
aussi, j'ai tous les tomes. Je les ai lus et relus de nombreuses fois, mais en version française.
Ah bon ? Qu'est-ce qui est si bien que ça ?
Voyons voir, euh, One piece, c'est une histoire qui accorde beaucoup d'importance aux amis. Euh, il
se passe des choses et il y a des combats mais à la fin c'est l'amitié entre amis qui gagne. C'est ça qui
est touchant.
Ah oui ? Vraiment ?
Chopper aussi n'avait pas d'amis au début mais il est sauvé par un médecin et il comprend
l'importance de faire confiance aux autres. Peu importe combien de fois je la relis, la scène où ce
médecin meurt me fait pleurer.
Ah… bon ?
Madame, vous devez absolument essayer de lire au moins une fois un des tomes de votre fille. Nonseulement c'est drôle mais vous serez aussi sûrement émue.
Oui, mais il y a plusieurs dizaines de tomes, n'est-ce-pas ? C'est un peu long.
Hum, oui, peut-être, mais je pense qu'une fois que vous aurez commencé, ça vous passionnera etvous pourrez le lire très vite.
Ah, bon ? Je vais essayer de le lire alors. Et vous aussi Léon, si vous adorez tant que ça ce manga,
essayez de le lire en japonais la prochaine fois.
Oui, j'y compte bien !

PART 3 C'est l'histoire du géant alcoolique
Zhang：
Hara：
Zhang：
Hara：
Zhang：
Hara：
Zhang：
Hara：
Zhang：
Hara：
Zhang：
Hara：
Zhang：
Hara：

Monsieur Hara, vous aimez vraiment les mangas, pas vrai ?
Oui, c'est parce qu'ils sont captivants. Vous en lisez aussi monsieur Zhang?
Hum, pas vraiment. Mais je lisais des mangas inspirés des classiques chinois quand j'étais enfant.
Ah bon ? Par exemple ?
Voyons voir, j'aimais bien Au bord de l'eau.
Ah oui ? De quoi ça parle ?
Au bord de l'eau, euh, c'est le récit de 108 hommes qui se battent contre de mauvais riches et demauvais dirigeants. Il y a plusieurs histoires mais, oui, celle que je préfère, c'est l'histoire du géantalcoolique appelé Wu Song.
Un géant alcoolique ?
Oui. Un jour, comme à son habitude, Wu Song boit et s'enivre dans un bar. Quand il part, le barmanlui dit « Il y a un tigre mangeur d'hommes dans les montagnes là-bas, il vaut mieux ne pas y aller
seul » mais Wu Song, ivre, entre dans les montagnes et s'y endort.
Oh.
C'est alors que soudainement, un énorme tigre apparaît mais Wu Song le combat tout seul.
Ah bon ?
Et à la fin, il monte à califourchon sur le tigre, lui donne des coups de poings sur la tête et le défait.
Ah oui ? Il y a ce genre d'histoire ?

22

Topic 6

PART 4 Elle ne lit que des mangas…
Ma fille ne lit que des mangas et jamais de littérature.
Une mère inquiète
Bonjour, je suis la mère d'une fille en classe de seconde au lycée.
Même maintenant qu'elle est lycéenne, ma fille ne lit que des mangas et presque pas de livres. Moi-même, j'ai
toujours aimé la littérature et j'ai lu beaucoup d’œuvres littéraires quand j'étais au lycée. Je trouve qu'encomparaison, les mangas ont un contenu superficiel et qu'on perd en imagination car ce ne sont que des images.
Pour les vacances d'été, pour ses devoirs, elle devait lire Le pauvre cœur des hommes de Natsume Sôseki mais il
semble qu'elle ait juste lu la version manga.
J'ai peur qu'elle finisse par ne plus savoir lire de vrais livres.
Est-ce que ma façon de penser est dépassée ?
Un passant：Vous dites que le contenu des mangas est superficiel mais en avez-vous déjà lu ? Je pense par exemple que
L'oiseau de feu d'Osamu Tezuka et d'autres encore ont un contenu profond qui n'a rien à envier aux œuvres
littéraires. Ce n'est pas bien de critiquer votre fille sans en avoir lu vous-même.
Mangafan：
Lire Le pauvre cœur des hommes en version manga…ça m'a bien fait rire. Au contraire, ne trouvez-vous pas quevotre fille est intelligente ? Parce que les mangas et leurs dessins sont plus faciles à comprendre que lire desromans. À l'heure actuelle, on trouve l'histoire japonaise, l'étiquette au travail et même la théorie de la relativité
en version manga alors peut-être que nous sommes dans une époque où l’on ne considère pas la lecture comme
une compétence nécessaire.
Fuyume Sôseki：
Il semble que les lycéens de nos jours lisent beaucoup des écrivains comme Haruki Murakami. Et si vous
essayiez de laisser dans le salon, comme si de rien n'était, un roman dont tout le monde parle en ce moment et delui dire par exemple « Je l'ai trouvé intéressant. Tu veux pas essayer de le lire toi aussi ? ».
Mariyo：« Une mère inquiète », vous pensez que les mangas sont pour les enfants, n'est-ce-pas ?
Mais ce n'est pas le cas.
Il y a des genres de mangas différents visant un large public de tout âge.
S’il existe des mangas pour les enfants, il y a aussi des mangas pour adultes. Les mangas sont comme les films
ou les romans. C'est juste le moyen d'expression qui diffère. L'idée que les mangas sont inférieurs aux romans et
aux autres médias elle-même est erronée.

23

Topic 7

Topic 7 Laisse-toi tenter par les arts martiaux !
PART 1 Je fais du judo①
Questionneur： Monsieur Yamaguchi, je m'intéresse aux arts martiaux japonais et… Vous pratiquez bien un art
martial, non ?
Yamauchi：Oui, je fais du judo.
Questionneur： Du judo ?
Yamauchi：Oui, il y a un dojo à côté de la gare et j'y vais deux fois par semaine.
Questionneur： Ah oui je connais. C'est un grand dojo, non ?
Yamauchi：Oui. Il est fréquenté par beaucoup de gens, des enfants jusqu'aux personnes âgées. Presque tous
ceux qui viennent sont des gens d'ici et à part moi, il y a juste deux autres Japonais.
Questionneur： Vraiment ? Plus de gens du coin que de Japonais. Comment c'est, le judo ?
Yamauchi：
Eh bien, ce qui est bien avec le judo, c'est qu'on peut sentir qu'on est devenu plus fort en
proportion de ses efforts.
Questionneur： Ah bon.
Yamauchi：L'entraînement est plutôt difficile mais après avoir bien transpiré, qu'est-ce que la bière est
bonne.
Questionneur： Ah d'accord.
②
Questionneur： Je me disais que j'aimerais bien apprendre un art martial alors je me renseigne auprès deplusieurs personnes. Monsieur Nakagome, vous faites bien du karaté ?
Nakagome：
Oui, du karaté kyokushin.
Questionneur： Kyokushin ? Est-ce que c'est différent du karaté normal ?
Nakagome：
Hum, eh bien… Dans le karaté traditionnel normalement on arrête ses coups de poing et ses
coups de pied juste avant de toucher le corps de son adversaire.
Questionneur： Ah.
Nakagome：
Mais dans le kyokushin que je pratique, on touche directement l'adversaire, on appelle ça le fullcontact.
Questionneur： Ah bon, on se touche ? Ça ne fait pas mal ?
Nakagome：
Si, mais le corps et l'esprit s'endurcissent en recevant les coups de l'adversaire.
Questionneur： Ah bon.
Nakagome：Ça peut faire peur au début mais il y a beaucoup de femmes et d'enfants qui fréquentent le dojo,
alors ça va.
Questionneur： Ah oui.
Nakagome：
Le professeur s'est entraîné au Japon et c'est vraiment quelqu'un de bien.
Questionneur： Ah oui ?
③
Questionneur： Madame Ishii, vous pratiquez un art martial, non ?
Ishii：
Oui. Je fais de l'aïkido, pourquoi ?
Questionneur： J'envisage de commencer un art martial moi aussi.
Ishii：
Ah bon. L'aïkido, c'est bien. J'en fais depuis environ 30 ans.
Questionneur： Vous pratiquez depuis longtemps.
Ishii：
Oui. Il n'y a pas de combat dans l'aïkido alors on peut progresser à son rythme.
Questionneur： Ah bon ? Il n'y a pas de combat ?
Non.
Ishii：
Ishii：
Comme il n'y a ni gagnant ni perdant, être fort ou faible n'a pas d'importance et n'importe qui
peut devenir bon tant qu'il continue à fournir des efforts.
Questionneur： Vraiment ?
Ishii：
Et puis, les techniques de l'aïkido se servent de la force de l'adversaire alors la force et la taillen'ont pas d'importance.
Questionneur： Les personnes menues peuvent aussi en faire alors.
Oui.
Ishii：
Ishii：
C'est pour ça que ça a du succès auprès des femmes et qu’on peut continuer à en faire longtempsmême en vieillissant, c'est bien, non ?
Questionneur： Oui, sûrement.
④

24

Topic 7

Questionneur： J'aimerais bien me mettre à un art martial japonais. Madame Shinozaki, vous pratiquez bien lekendo, non ? Où est-ce que vous en faites ?
Shinozaki：
Oui, j'en fais au club Japon. Ce n'est pas que pour les Japonais, nous accueillons aussi bien sûr àbras ouvert tous ceux qui s'intéressent au kendo. Il y a pas mal de personnes d'ici aussi.
Questionneur： Vraiment ?
Shinozaki：
Je crois que beaucoup de personnes ont l'impression d'être un « samurai » et trouvent ça cool.
Questionneur： Oh.
Shinozaki：
Mais les entraînements sont très sérieux. La concentration en particulier est importante dans lekendo alors c'est un bon entraînement pour l'esprit. Et la façon de se tenir s'améliore aussi.
Questionneur： Ah bon.
Shinozaki：
C'est un peu compliqué au début car on a besoin de beaucoup d'équipement comme l'armure ou
le katana en bambou mais le club vous en prête au début.
Questionneur： Ah oui ?

25Topic 7

PART 2 Les entraînements ont lieu quels jours ?
Oozeki：
Lisa：
Oozeki：
Lisa：
Oozeki：
Oozeki：
Lisa：
Oozeki：
Lisa：
Oozeki：
Lisa：
Oozeki：
Lisa：
Oozeki：
Lisa：
Oozeki：
Lisa：
Oozeki：
Lisa：
Oozeki：
Lisa：

Hello.
Ah, bonjour.
Ah, vous êtes Lisa que j'ai eu téléphone ?
Oui. Merci de me permettre de visiter votre dojo aujourd'hui.
Je suis Oozeki. Bien, asseyez-vous donc sur cette chaise et observez.
Qu'en avez-vous pensé ?
Oui, les mouvements sont très beaux et ça m'a donné envie d'essayer moi aussi. Mais est-ce que j'enserai capable ?
Bien sûr que vous pouvez. L'aïkido est un art martial que n'importe qui peut pratiquer, les femmes et
les hommes, des jeunes jusqu'aux personnes âgées. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me lesposer.
Oui, euh… Est-ce qu'il faut acheter la tenue que vous portez à l'entraînement ?
Oui. Nous faisons acheter le dōgi à tout le monde. On se blesse facilement si l'on porte desvêtements légers comme les T-shirts.
D'accord. Ensuite, il y a des personnes qui portent quelque chose qui ressemble à une jupe noire etd'autres qui n'en portent pas. Est-ce qu'il y a une différence ?
Ah, le hakama. On porte un hakama après avoir pris des dan et avoir obtenu la ceinture noire.
Ah bon ? Donc au début, acheter seulement le dōgi suffit, n'est-ce-pas ? Mais le hakama est très
classe.
Oui, c'est vrai. En fonction des dojos, il y a des endroits où les femmes le mettent dès le niveau
débutant mais chez nous pour les hommes et les femmes, c'est à partir du premier dan. Entraînezvous beaucoup et vous progresserez vite !
D'accord. Les entraînements ont lieu quels jours ?
L'entraînement a lieu tous les jours. Aujourd'hui nous sommes vendredi et c'était l'entraînement tout
public mais il y a des classes pour débutants le lundi et le mercredi soir. Je pense que c'est mieux sivous pouvez venir à ces entraînements-là au début.
Ah bon ? Je peux venir le mercredi mais ce sera difficile le lundi à cause de mon travail… Ce n'est
pas possible de venir d'autres jours ? J'aimerais m'entraîner le plus possible.
Ah bon ? Si ces jours ne vous conviennent pas, vous pouvez venir quand vous voulez.
Merci beaucoup. Très bien, je pense venir le mercredi et le vendredi.
D'accord, alors la prochaine fois ce sera mercredi prochain.
Oui. Merci, j'ai hâte de commencer.

PART 3 J'en ai fait à l'école quand j'étais petit
Dakila：Matsui：
Dakila：Matsui：
Dakila：Matsui：
Dakila：Matsui：
Dakila：Matsui：
Dakila：Matsui：C'était un bon match.
Oui. Les Philippins aiment vraiment le basket. Au fait, est-ce qu'il y a des sports traditionnels aux
Philippines ?
Oui, il y a un art martial qui s'appelle l’ « arnis ». Il est aussi appelé « eskrima » ou « kali ». Vous
connaissez ?
Non. Quel genre d'art martial est-ce ?
Hum, l'arnis ressemble à l'escrime mais il arrive qu'on se batte à mains nues ou que l’on utilise desbâtons ou des couteaux. Euh, il y a des techniques pour éviter les attaques d'un adversaire armé etpour le mettre dans l'incapacité d'utiliser son arme.
Ah bon ?
L'arnis existe depuis longtemps aux Philippines mais on dit qu'à l'arrivée des Espagnols il s'est
mélangé avec l'escrime européenne et a pris sa forme actuelle.
Ah oui ?
En fait, l'arnis est même devenu le sport national des Philippines.
Ah bon, le sport national ?
J'en ai fait à l'école quand j'étais petit et c'était vraiment amusant. Je connais quelqu'un qui est doué
alors si ça vous tente, que diriez-vous d'aller en voir ensemble la prochaine fois ?
Ah oui ? Avec plaisir.

26

Topic 7

PART 4 L'expansion mondiale des arts martiaux japonais
L'expansion mondiale des arts martiaux japonais.
Les arts martiaux japonais sont bien connus même à l'étranger. Les pratiquants de judo en France représentent
800 000 personnes, soit quatre fois le nombre de pratiquants au Japon. Le judo que Mitsuyo Maeda a introduit au
Brésil est devenu célèbre dans le monde entier en tant que « Jūjutsu brésilien ». À l'heure actuelle, non seulement
le judo mais aussi l'aïkido, le karaté et le kendo se diffusent dans le monde entier et il n'est pas rare de trouver
des dojos d'arts martiaux à l'étranger. Cependant, il arrive souvent que loin du Japon, la pratique de ces arts
martiaux se transforme.
Par exemple, le judo, qui est devenu une discipline olympique, est divisé en catégories de poids très précises.
C'est devenu une compétition où pour gagner il faut obtenir le plus de points possible. Les kimonos bleus ont
aussi été introduits afin de faciliter la compréhension des spectateurs.
Cependant, la chose la plus importante dans le judo devrait être la philosophie selon laquelle « la souplessetriomphe de la force », ce qui signifie qu'en progressant, même les petits peuvent vaincre les grands. Le kimono
blanc revêtait ainsi une signification importante : faire montre d' « un cœur sans impureté ». Le judo sans ces
principes n'est plus le « 柔道 » (jûdô, la voie de la souplesse) mais seulement le « judo ».
À l'origine, l'objectif principal des arts martiaux était d'entraîner l’esprit. L'esprit des arts martiaux, c'est de
grandir en tant qu'être humain à travers l'entraînement en respectant son adversaire et l'en affrontant avec
« gratitude ». Être obsédé par la victoire ou la défaite ou ne penser qu'à chercher des moyens de gagner despoints, ce n'est pas la philosophie des arts martiaux. Ce genre de pratique a transformé les arts martiaux enquelque chose qui n'a plus grand chose à voir avec leurs origines.
Au fur et à mesure que les arts martiaux s'éloignent du Japon et se diffusent à travers le monde, ils perdent leuresprit originel qui consiste à « Commencer par une révérence, finir par une révérence ». Est-ce une bonne choseque les arts martiaux touchent beaucoup plus de personnes à l'étranger en changeant de forme, à l'instar des« sushis » présents dans le monde entier mais différents de ceux du Japon, comme les makis california ? C'est
une question difficile.

27

Topic 8

Topic 8 Des appareils pratiques
PART 1 Je ne peux aller nulle part sans mon smartphone !
①
Inoue：
Désolé, je suis en retard.
Yoshimura： Enfin arrivé !
Questionneur：Tu ne savais pas où c'était ?
Inoue：
Non, ça, ça va parce que je suis venu en regardant Google maps.
Lee：
Quelle époque pratique, pas vrai ?
Inoue：Tu as raison. Avant on se faisait dessiner un plan ou on demandait le chemin au téléphone pourvenir mais maintenant les smartphones nous guident avec précision.
Yoshimura： C'est vrai.
Inoue：
À la base, moi, je n'ai aucun sens de l'orientation alors avant dès que je voulais aller quelque part ilm'arrivait souvent d'aller dans une direction complètement différente.
Questionneur：Ah bon.
Inoue：
Mais avec la carte sur les smartphones, on voit tout de suite où on se trouve et dans quelledirection on se dirige, c'est super pratique. Je ne peux plus aller nulle part sans mon smartphone.
C'est comme un objet indispensable.
Lee：
Je comprends.
Yoshimura： Je suis pareille !
Takahashi： Bref, trinquons !
Lee：
Oui. Santé !
Tous：
Santé !
②
Lee：

Puisqu'on en parle, comme je n'utilise quasiment plus que mon smartphone pour internet, je
n'utilise presque plus mon ordinateur chez moi. Bien sûr, pour écrire des choses comme lescomptes-rendus pour le travail, j'utilise l'ordinateur mais pour tout ce qui est d'internet, lesmartphone est plus pratique.
Yoshimura： C'est vrai.
Lee：On peut tout de suite voir les SMS et les mails et quand on veut vérifier quelque chose sur Google,
on y a facilement accès.
Takahashi： Vérifier quelque chose, c'est-à-dire ?
Lee：Euh, par exemple l'autre jour, je parlais avec un ami et on se demandait quel genre de fruit est lefruit du dragon alors on a cherché des photos.
Takahashi： Ah.
A quoi ça sert ?
Inoue：Lee：
Oui mais il y a plein d'autres choses, comme vérifier les horaires des trains ou voir si il y a un bon
restaurant dans le coin.
Questionneur：C'est vrai.
Yoshimura： Elle a raison.
③
Yoshimura： Et puis, ce qui est aussi pratique, c'est les applications de dictionnaire par exemple. Pour des genscomme nous qui vivons à l'étranger, il arrive souvent qu'on se dise « Tiens ? C'était quoi ce mot
déjà ? » et qu'on veuille vérifier tout de suite.
Inoue：
Oui, très souvent.
Yoshimura： Avant je me promenais avec mon dictionnaire mais maintenant je peux chercher tout de suite dansl'application de dictionnaire de smartphone. Je suis reconnaissante de ne plus avoir à porter celourd dictionnaire.
Inoue：
C'est vrai.
Yoshimura： Et on peut prendre des photos avec alors on n'a plus besoin d'appareil photo quand on part envoyage.
Lee：
Oui.
Yoshimura： Comme on peut prendre des photos très facilement, j'ai pris la mauvaise habitude de prendre desphotos à chaque fois que je mange et de les mettre sur internet.
Lee：
Je vois ce que tu veux dire !

28

Topic 8④
Takahashi：
Lee：
Takahashi：

On dirait que personne ne peut plus vivre sans son smartphone, non ?
Quoi ? Tu n'es pas comme ça ?
Si, moi aussi j'ai un smartphone mais je me dis que ça m'irait aussi même si ce n'était pas un
smartphone.
Questionneur：Ah bon ? Pourquoi ?
Takahashi： Juste un téléphone portable, ça suffit, non ? On peut téléphoner et écrire des mails. Et puis, il y a
aussi un appareil photo donc si on veut prendre des photos on peut.
Yoshimura： Ah bon ? Tu n'utilises que ça ?
Takahashi： Mais en fait, moi je trouve que tous ces gens passent juste leur temps à regarder leurs smartphones
alors qu'ils n'en font qu'un usage superflu.
Lee：
Tu crois ?
Takahashi： Par exemple, on voit souvent des bandes d'amis qui, même quand ils ne sont que deux, passent leplus gros de leur temps à regarder leurs smartphones sans se parler. Vous ne trouvez pas ça
bizarre ?
Questionneur：Tu as peut-être raison…
Inoue：Oui…
Takahashi： Quitte à se voir entre amis, je préfère profiter de ces moments ensemble.
Inoue：
Ok, alors trinquons encore une fois en l'honneur de ce moment où nous avons pu nous retrouver !
Tous：
Santé !

29

Topic 8

PART 2 J'envisage d'acheter un dictionnaire électroniqueFongaro：Ryoko：
Fongaro：Ryoko：
Fongaro：Ryoko：
Fongaro：Ryoko：
Fongaro：Ryoko：
Fongaro：Ryoko：
Fongaro：Ryoko：
Fongaro：Ryoko, je peux vous demander quelque chose ?
Ah, bien sûr.
J'envisage d'acheter un dictionnaire électronique de japonais prochainement. Est-ce que vous enconnaissez des bons ?
Vous allez acheter un dictionnaire ? Mais monsieur, il semble qu'il y en ait de bons disponibles sous
forme d'applications gratuites pour smartphone.
Hum, mais pour le japonais, les applications gratuites disponibles ressemblent toutes plus à des listes
de vocabulaire. J'en ai une aussi mais elle ne me sert pas vraiment alors j'aimerais un dictionnaire dejaponais un peu plus authentique.
Ah bon ? Quelle sorte de dictionnaire vous plairait ?
Voyons voir, j'aimerais un vrai dictionnaire, pas une liste de vocabulaire ou de phrases deconversations. Il n'y en aurait pas avec un dictionnaire pour apprenants de japonais ?
Hum, je n'en ai jamais vu. Je crois que les dictionnaires de japonais sont tous destinés à desJaponais.
Je vois, on n'y peut rien alors… Mais vous savez, ce serait bien de pouvoir chercher un kanji qu'on
ne sait pas lire et dont on ne connaît pas la clé ou le nombre de traits en le traçant à la main.
Vous voulez dire les entrées par écriture manuscrite ? La plupart des dictionnaires actuels ont cettefonction.
Ah bon ? Et est-ce qu'il y a des dictionnaires pour vérifier l'accentuation des mots ? Où on peutconnaître la lecture de mots comme « ame » (la pluie) et « ame » (les bonbons). On ne peut pas
prononcer naturellement le japonais sans connaître la place de l'accent.
Attendez juste un instant… Je vais regarder sur internet… Ah, dans celui-ci, il y a un dictionnaire
des accents. Apparemment il a aussi une sortie son.
En effet. Super. Ensuite, euh, s’il y en avait aussi avec des dictionnaires d'italien et de japonais, ce
serait génial mais j'imagine qu'il n'y en a pas, si ?
Je vais vérifier. Ah, il y en a un. Regardez celui-ci, il y a un dictionnaire d'italien inclus dans lesystème de base. On peut aussi écrire à la main et il y aussi un dictionnaire des accents.
Oh, alors je vais prendre celui-là. Merci beaucoup.

PART 3 J'ai acheté quelque chose de sympa
Toriyama： Ce matin je ne trouvais pas mon téléphone, c'était terrible.
Stacey：Ah bon ? Ça me rappelle, j'ai acheté quelque chose de sympa récemment.
Toriyama： Ah oui ? Quel genre de chose ?
Stacey：C'est un détecteur pour retrouver ce qu'on a perdu. Je l'ai acheté au Japon, c'est pratique. Il nous
donne l'emplacement des objets qu'on a perdus.
Toriyama： Ah bon ? Comment ça marche exactement ?
Stacey：Euh, il y a un transmetteur et un receveur. Le receveur fait à peu près la taille d'une pièce demonnaie et on le met sur les objets qu'on serait embêté de perdre comme des clés. Quand on appuie
sur le bouton du transmetteur, le receveur bipe et on sait où il est.
Toriyama： Vraiment ? Ça existe ce genre de chose ?
Stacey：Moi j'en ai mis sur mon portefeuille, mes clés de voiture, mes clés de maison…
Toriyama： Ah bon ?
Stacey：Par exemple, je l'utilise le matin, « Ah où sont mes clés de voiture ? » je fais « bip bip bip », ou alors« Je n'ai pas mon portefeuille », je fais « bip bip bip ».
Toriyama： Vraiment ?
Stacey：Je perdais souvent des choses et j'étais souvent en panique mais depuis que j'utilise ça, ça n'arrive
plus.
Toriyama： Mais dans ton cas Stacey, tu risques plutôt de perdre le transmetteur.

30

Topic 8

PART 4 Quel gadget de Doraemon souhaiteriez-vous le plus posséder ?
Quel gadget de Doraemon souhaiteriez-vous le plus posséder ?
« Ce serait bien si je pouvais faire ça ». Une des raisons pour lesquelles Doraemon a autant de succès au Japon
auprès des enfants comme des adultes se trouve dans les gadgets secrets que Doraemon rapporte du futur et qui
permettent de réaliser des rêves. Vous vous êtes certainement déjà dit au moins une fois « J'aimerais avoir ce
gadget ».
Urawa Research a mené un questionnaire en ligne demandant « Quel gadget de Doraemon souhaiteriez-vous leplus posséder ? ». Nous présentons ici le top trois des réponses.
1 : La porte pour partout
L'honneur de la première place revient à la porte vers partout qui permet de se déplacer librement d'un endroit à
un autre. Aussitôt que vous ouvrez la porte, vous êtes à destination. Si certains l'ont choisie avec le rêve depouvoir voyager partout dans le monde, d'autres avaient des raisons beaucoup plus pragmatiques comme pouvoir
se rendre facilement au travail.
2 : La machine à voyager dans le temps
La machine à voyager dans le temps qui permet de se rendre librement dans le passé ou le futur est en deuxième
place. Il y a eu une grande variété de réponses comme « Je veux me rendre dans l’Égypte antique et voir laconstruction des pyramides », « Je veux aller dans le futur et noter le numéro gagnant à la loterie » ou « Je
pourrais rencontrer le moi du passé et lui donner des conseils… ».
3 : Le bambou-coptère
Le bambou-coptère, en troisième place, est un gadget qu'on fixe sur la tête et qui permet de voler librement dansles airs. On peut dire qu'il s'agit du gadget de Doraemon le plus populaire. Son côté pratique semble avoir dusuccès comme « C'est bien de pouvoir le ranger dans sa poche et de pouvoir voler facilement avec », « Ça a l'air
pratique pour aller faire quelques courses ».
Il y a eu diverses réponses avec entre autres « la boîte des « si » » qui rend réel ce qu'on imagine juste en disantau téléphone « Si le monde était… », « le crayon-ordinateur » qui permet d'écrire les bonnes réponses
automatiquement rien qu'en l'utilisant pendant les contrôles ou encore le « journal en avance » où les choses quel'on y écrit se réalisent. Et vous, quel gadget aimeriez-vous avoir ?

PART 5 Cherche ～ à vendre
Appareils électroménagers : Achat / Vente
Cherche un cuiseur à riz.
Kayo-sanJe cherche un cuiseur à riz avec le plus de fonctionnalités possible. Un appareil avec un minuteur et qui peutcuire le riz rapidement. Si possible, j'aimerais un appareil pouvant cuire la soupe de riz. Je cherche quelquechose d'assez grand car nous sommes une famille de quatre personnes. Si c'est un lieu accessible en moins d'une
heure de voiture, je peux me déplacer pour le récupérer. Merci d'avance.

31Topic 9

Topic 9 Les festivals traditionnels
PART 1 Le festival dure jusqu'au 7①
Bonjour. Aujourd'hui je suis au festival Hyakumangoku de Kanazawa dans la ville de Kanazawa du départementd'Ishikawa. Ce festival commémore l'entrée triomphale dans le château en juin 1583 de Toshiie Maeda, legénéral guerrier qui a fondé la ville, et a lieu tous les ans le premier week-end de juin. Toutefois, ce festival n'a
en fait commencé à avoir lieu qu’après la guerre en 1952 et c'est donc un festival relativement récent. Malgrécela, quelle foule ! Tout le monde s'est rassemblé pour l'attraction principale du festival, le défilé desHyakumangoku. Ce défilé comprend diverses processions incluant des orchestres traditionnels, des shishimai(danses des lions), des kagatobi (sorte de pompiers-acrobates sur des échelles), des personnes en costumes desamouraï d'époque et il s'étend sur quatre kilomètres. Ensuite, le choix chaque année d'un acteur célèbre pourjouer le rôle principal du défilé, celui de Toshiie Maeda, constitue une autre attraction de ce festival. La vue del'acteur vêtu d'une armure et montant à cheval a beaucoup de succès. Ah, le défilé arrive !
②
Bonjour à tous. Je me trouve actuellement au marché des lanternes d'Asakusa à Tokyo. Aujourd'hui et demainsont des jours de célébration au temple Sensôji. Une immense foule s'est rassemblée car on dit que venir prier unde ces jours équivaut à 46 000 jours de prière. Il y a aussi beaucoup de stands de nourriture et de jouets. C'est
très animé. Mais quand on parle du marché des lanternes, ce sont évidemment les lanternes qui nous intéressent.
Il y a là de nombreux stands qui en vendent. Je vais essayer d'en acheter moi aussi. Excusez-moi, combien çacoûte ?
(C'est 2 500 yens.)Très bien, je vais en prendre une, s'il vous plaît… Voilà j'ai acheté la plus grosse. Le rouge de cette lanterne est
magnifique, n'est-ce-pas ? On ressent vraiment que l'été est arrivé en la regardant. C'est vraiment unincontournable de l'été. Ce marché des lanternes dure deux jours, le 9 et le 10 juillet, soit aujourd'hui et demain.
Venez donc y faire un tour !
③
Bonjour, aujourd'hui nous sommes à Aomori. Ici dans la ville de Aomori, le festival de Nebuta a commencé
avant-hier, le 2 août. C'est un festival célèbre, connu comme étant l'un des trois grands festivals de la région du
Tôhoku et il est visité chaque année par trois millions de personnes. L'attraction principale de ce festival est ses
gigantesques chars, appelés Nebuta, qui représentent des personnages. Ils sont vraiment immenses quand on lesvoit de près. On nous dit qu'ils font 9 mètres de largeur et 5 mètres de hauteur. Les chars Nebuta illuminés dansles ténèbres de la nuit sont magnifiques. Ensuite, Nebuta, c'est aussi une danse. Les danseurs, appelés haneto,
dansent accompagnés d'un orchestre traditionnel en chantant « Rassera, rassera ! ». Il paraît que n'importe qui
peut devenir un haneto et participer à la danse en louant un costume. Le festival dure jusqu'au 7.
④
Bonjour à tous. Aujourd'hui nous vous présentons un festival d'Okayama appelé « Uraja ». « Uraja » est un
festival lié à l'ogre « Ura » et cet Ura est en fait à la base de la légende de Momotarô qui se transmet degénérations en générations, ici à Okayama. Les jeunes sont les principaux acteurs de ce festival qui a lieu chaqueannée dans la ville d'Okayama le premier dimanche du mois d'août et le samedi qui le précède. Lors du défilé,
différents groupes de jeunes défilent dans des costumes qu'ils ont eux-mêmes conçus et dansent sur deschorégraphies originales qu'ils ont aussi créées. La particularité de ce défilé, c'est qu'ils sont maquillés pourressembler à des ogres. L'histoire de ce festival est étonnamment récente puisqu'il n'aurait commencé à avoir lieu
qu'en 1994. Les danses de ces jeunes sont très dynamiques et il y a de l'ambiance !

32

Topic 9

PART 2 Moi aussi, j'ai dansé au festival
Endô：
Ronaldo：Endô：Ronaldo：Endô：Ronaldo：Endô：Ronaldo：Endô：Ronaldo：Endô：Ronaldo：Endô：Ronaldo：Endô：Ronaldo：Endô：

Oh Ronaldo ! Ça fait longtemps. Tu vas bien ?
Ah, madame Endô, oui ça fait longtemps. En fait, j'étais parti en voyage au Japon. J'en reviens tout
juste hier.
Ah bon ? Quelle chance. Alors, c'était comment le Japon ?
Oui. Il a fait très chaud mais je me suis éclaté. Je suis allé à plein d'endroits différents et j'ai vécu
plein d'expériences.
Ah oui ? Comme quoi ?
J'ai mangé beaucoup de plats japonais et je me suis aussi baigné dans une source chaude. Mais ceque j'ai préféré, c'est le festival de danse d'Awa.
Vraiment ? Le festival de danse d'Awa ? Tu es allé jusqu'à Tokushima ?
Bien sûr. J'avais entendu dire que c'était un festival qui n'avait rien à envier au carnaval de Rio alors
j'avais vraiment envie d'y aller au moins une fois.
Ah bon. Et donc, c'était comment ?
C'était vraiment génial. La danse des troupes de danseurs professionnels était vraiment d'un hautniveau et dégageait une grande force. Mais le mieux dans tout ça, c'est que j'ai pu participer à ladanse du défilé.
Ah bon ? Tu as dansé ? Super !
À Rio, on ne peut pas danser sur la scène principale sans faire partie d'une troupe mais pour lefestival de danse d'Awa, on peut participer librement pour que l'on accepte d'apprendre un peu ladanse. On nous prête aussi une veste happi.
Vraiment ?
En dansant, on a l'impression que tout le monde se connaît, c'était vraiment une super ambiance.
Comme dit le refrain, « Il y a les fous qui dansent et les fous qui regardent. Tant qu'à être fous,pourquoi ne pas danser ? », n'est-ce-pas ?
C'est ça. La ville entière a une ambiance de festival et partout, tout le monde boit et danse. Moi
aussi, une personne du coin que je ne connaissais pas m'a offert beaucoup de verres. J'ai pu parler enjaponais avec toutes sortes de personnes, c'était vraiment une super expérience très amusante.
C'est vrai que tu as l'air d'aimer les festivals et l'alcool, Ronaldo !

PART 3 Le point d'orgue du festival, c'est…
Cliente：Quand je vivrai en Espagne, j'aimerais bien aller à un festival. Est-ce que vous m'en conseillez enparticulier ?
Bénévole： Voyons voir. Ma recommandation numéro une….ne peut être que la fête du feu « Las Fallas », à
Valence.
Cliente：La fête du feu ?
Bénévole： « Las Fallas » est un festival où on brûle des poupées de papiers qui décorent toute la ville. Cefestival a lieu à Valence, euh, tous les ans du 15 au 19 mars.
Cliente：Ah ?
Bénévole： Les poupées de papier sont appelées « fallas » et il y en a de toutes sortes, des grandes comme despetites. Les plus grandes font plus de 30 mètres.
Cliente：Waouh.
Bénévole： Il y a aussi des fallas à l’effigie de politiciens ou de sportifs. Lors du festival, plusieurs centaines defallas sont alignées dans les rues et sur les places de Valence.
Cliente：Ah bon ?
Bénévole： Oui, le point d'orgue du festival, c'est la nuit de la Saint-Joseph, le 19 mars, quand les fallas sontbrûlées et partent en fumée.
Cliente：Ah.
Bénévole： La ville entière devient écarlate et c'est très impressionnant.
Cliente：C'est vrai?
Bénévole： On dit que la fin du festival marque l'arrivée du printemps.
Cliente：Ah oui.
Bénévole： Par contre, il vaut mieux effectuer ses réservations à l'avance parce qu'il y a beaucoup de touristes
qui y vont.
Cliente：Je vois. J'aimerais bien y aller.

33

Topic 9

PART 4 Mon premier NoëlMon chéri est américain
Mon premier NoëlMon premier Noël passé dans la famille de mon chéri. La maison familiale se trouve dans un coin un peu perdu
de l’État du Kentucky alors c'était un Noël vraiment traditionnel. Dans la maison, il y avait un gigantesque sapinde Noël orné de nombreuses décorations. C'était une scène identique à celle que j'avais vue auparavant au muséede Noël du lac Yamanaka ! La maison de la famille de mon chéri est du même niveau qu'un musée !
Puis, le soir du réveillon, tout le monde a ouvert les nombreux cadeaux posés au pied du sapin mais en fait, ce
ne fut pas une mince affaire ! Il n'est pas permis de juste prendre sa part de cadeaux et de les ouvrir dans soncoin. Il faut ouvrir un à un les paquets, chacun son tour, devant tout le monde et il faut absolument faire uncommentaire.
Ça ressemble à ça :« Ok, le cadeau suivant est un cadeau de David pour Judy. »« (ouvre le cadeau) Oh, magnifique, un pull rouge ! »« Je l'ai acheté lors de mon voyage en Europe, je pensais qu'il t'irait bien. »« Merci. Je le mettrai la prochaine fois que j'irai au ski. »« Je suis content qu'il te plaise. »Même pour les cadeaux bizarres, il faut absolument dire quelque chose comme « Haha, très drôle. » ou « Ça teressemble bien de choisir un cadeau pareil. ». C'était difficile pour moi qui ne parle pas bien anglais. Et commetout ça se poursuit, ça n'en finit plus.
Maintenant que j'y repense, si 10 personnes de la famille sont rassemblées et que chacun offre à chacun quelquechose, rien que ça, ça fait 9x10 soit 90 cadeaux ! Les ouvrir un par un en faisant un commentaire prend un temps
fou. On a fini par arrêter et nous sommes allés dormir alors que nous n'en étions qu'à la moitié parce qu'il se
faisait tard.
Ensuite, le matin suivant, on a continué là où on les avait laissés mais juste quand je me disais « Tiens ? Le
nombre de cadeaux a augmenté ? », on m'a dit : « Ça, c'est de la part du père Noël ! » … Il y avait plus d'unedizaine de cadeaux supplémentaires !
Et donc ce « marathon d'échange de cadeaux » sans fin a continué.

PART 5 Mon expérience d'un festival traditionnel
Journal de mon voyage au Japon Entrée 6
J'ai dansé au festival de danse d'Awa à Tokushima !
Saviez-vous que n'importe qui peut participer à la danse d'Awa ? Vous n'aurez pas de problèmes même si c'est
votre première fois car on vous prête une veste happi et on vous apprend la danse.
Et c'est ainsi que moi aussi j'ai relevé le défi.
En dansant avec tout le monde, une étrange force s'est emparée de moi, c'était vraiment génial.
Qu'est-ce que je me suis amusé !
C'était vraiment une bonne expérience : je suis devenu ami avec toutes sortes de personnes et j'ai aussi pu
beaucoup parler en japonais. La danse d'Awa est impressionnante même lorsque l'on se contente de regarder lesdanseurs professionnels mais il faut vraiment prendre part à la danse soi-même. Il faut absolument danser. Je
veux y retourner un jour !

34

翻訳
Aurélie Ditte

Copyright © 2017 The Japan Foundation