公益財団法人

特集

日韓文化
交流基金

日韓市民交流の広がり

日韓大学生オンライン交流事業−「日韓交流おまつり」
での交流活動報告「対日理解促進交流プログラム（JENESYS2021）」の一環として、
日韓双方で選抜された大学生60名（日韓各30名）
を対象とした「日韓大学生オンライン交流事業」
を８〜９月の全５回にわたり実施しました。
プログラムの中では、９月に日韓両国で開催された「日韓交流おまつり」のオンラインブース企画運営を通し、互いの国に関心を持つ市民の皆さんと対話し交流を深めました。
次ページでは、
日韓の大学生たちの「日韓交流おまつり」
での活動の様子を紹介します。
●日韓交流おまつり概要「日韓交流おまつり」は、2005年の日韓国交正常化40周年を記念した「日韓友情年」の主要事業として始められ、
ソウ
ルで開催されていました。
日本と韓国が共に作り上げるという意味から、2009年からは毎年、ソウルと東京で開催されてい2021.12.23 No.

97

CO N T E N T S
1-3 青少年交流事業【特集】日韓市民交流の広がり
日韓大学生オンライン交流事業−「日韓交流おまつり」での交流活動報告

4-5 交流事業紹介
678
9

年交流事業を通したブース出展にも取り組んできました。昨年に引き続き、今年もオンライン開催となりましたが「会えな
くても 共に歩もう（만날 수 없어도 함께 가요）」をスローガンに、
オンライン上でさまざまな交流行事が開催されました。
●「日韓大学生オンライン交流事業」概要

実施期間：８月21日・28日、９月５日・11日・18日（全５回）
主催：外務省、韓国外交部

実施機関：公益財団法人日韓文化交流基金、韓国国際交流財団

テ ー マ：「ポストコロナのトレンド展望と両国協力方策の模索」

書画を通じた心の交流30年―国際書画芸術協会の取り組み

日程内容

交流エッセイ

自分のことを説明するために
東京都立日比谷高等学校 講師

ウェブ連載企画

①8/21
武井 一

交流事業参加OB・OGインタビュー「わたしたちの声」

活動報告

JKAF
（Japan Korea Alumni Forum）
訪韓団OBOG組織

助成事業紹介日韓の架け橋、共に手を携え「在韓日本女声合唱団 憩」
ピアニスト兼音楽監督 呉今仙（オ・クムソン）

10-11 フェロー研究紹介12ます。
当基金では同行事の出演者に対する支援に加え、青少消える地方をどう生かすか
東国大学 兼任教授 鄭原東（チョン・ウォンドン）事業報告

公益財団法人 日韓文化交流基金〒101-0061 東京都千代田区神田三崎町2丁目21-2 プライム水道橋ビル5F

tel. 03-6261-6790 fax. 03-6261-6780○開会式、オリエンテーション ○外務省講義○グループ別交流（プロジェクトテーマ選定）○韓国外交部講義②8/28 ○グループ別交流・プロジェクト活動○「日韓交流おまつり」
オンラインブース運営準備③9/5○「日韓交流おまつり in Seoul」
オンラインブース運営④9/11 ○
「日韓交流おまつり in Tokyo」
オンラインブース運営○テーマ視察・講義①日本：「コロナ克服のための日本航空の取り組みと今後の展望」（日本航空株式会社）⑤9/18 ○テーマ視察・講義②韓国：「グリーンエネルギー住宅
について」（蘆原環境財団）○グループ別交流・プロジェクト活動 ○成果報告会

日韓文化交流基金NEWS

No.97

1

青少年交流事業

日本の大学生による「日韓交流おまつり2021 in Seoul」ブース出展報告
９月５日に実施された「日韓交流おまつり2021 in Seoul」
では、日本の大学生30名がオンラインブースを出展しました。
韓国の皆さんに伝えたい日本の魅力について、Ａ〜Hの８グ

ループごとに話し合いを重ね、写真などのプレゼンテーション
資料も準備し当日に臨みました。
当日はブース内にグループごとのルームを開設し、原則各ルーム１人ずつの来訪者を迎え、来訪者の関心に合わせたプ
レゼンテーションを行いました。限られた時間でしたが、メンバーは韓国語も駆使し韓国の方々とのコミュニケーションを楽
しんでいました。

九州の魅力を紹介●各ルーム（グループ）紹介内容
旅行／アニメ・漫画／

A 日本語／食文化

E オンライン旅行

B 食文化／旅行

F 旅行／食べ物／お祭り

C お祭り／大学生活

G 旅行／食べ物

D 日本語／旅行／

H コンビニエンスストア

J-POP ／大学生活

日本の若者言葉を紹介し盛り上がる

交流エピソード

2

・日本の大学へ留学予定の方にス
ライドを使って日本の観光地について説明しました。

・日本の大学生の一日のスケジュー
ルや流行の紹介、若者言葉についてのクイズを行いました。

→観光地の周りの様子など、訪問することを前提に質問してくださり、とても楽しかったと言ってくれました。
→時間が足りないくらいたくさん質問してくださってうれしかったです。私たちも徐々に慣れてきて、事前に準備した原稿にないことも発信できたと思います。

→流行のゲームに関心があったようで、コロナ禍で始めたゲームについて質問されました。
また、
スマホ
ゲームやビデオゲームについては
韓国の若者も日本と同じようなトレンドだと話していました。
→ゲームの話から日本の声優の話になりましたが、韓国人の来訪者もよく知っていて、
日本のアニメや声優の海外での人気を改めて実感しました。

日韓文化交流基金NEWSNo.97

・訪日経験のある方でしたが、大阪、東京、福岡などの大都市にのみ行ったことがあるとのことだったので、福井県と長崎県の観光地について紹介しました。
→かねてからコロナが収束したら日本の地方に行ってみたい、温泉地に行ってみたいとのことだったので大変反応が良かったです。反対に韓国の地方の観光地についても紹介していただきました。
→地方都市というテーマに対する反応が思ったより良くて驚きました。
地方活性化への一歩になったのではないかと実感しています。

韓国の大学生による「日韓交流おまつり2021 in Tokyo」ブース出展報告
９月11日に実施された「日韓交流おまつり2021 in Tokyo」では、韓国の大学生30名が「韓国の知られざる宝物〜
オンライン旅行」をテーマにオンラインブースを出展しました。
時間ごとに３つのパートに分け、パートごとに紹介したい内容を決め、来場者の方々が韓国のオンライン旅行が楽しめ
るように準備を重ねました。
１．韓国の写真スポットを季節別に紹介
２．韓国のデザートを紹介
３．私の町を紹介します！
コロナの影響で日韓間の自由な往来が難しい今、韓国へのオンライン旅行を楽しめる時間となり、韓国に関心を持つ日本の方がたくさんブースに来訪してくださり、交流を楽しんでいました。
また、当基金では昨年に引き続き、今年の「日韓交流おまつり2021 in Tokyo」でも過去に青少年交流に参加した
OB・OGの皆さんとブースを出展し、日韓の交流の場を設けました。詳しい活動内容については、JKAF実行委員メンバー
が８ページで紹介していますので合わせてご覧ください。

思ったよりも韓国の名所や食べ物などに関心がある方が多くて驚きました。
とても熱心に発表を聞いてくださいました。

運営に参加した
韓国の学生の感想

韓国語が上手な方が多かったです。
韓国の文化に詳しい方も多い印象を受けました。

コロナ禍でも日本の市民の皆さんと交流できてうれしかったです。

日韓の市民同士はお互いの国に興味を持ち、つながっていると感じました。
今回参加できて本当に良かったです。
両国の市民同士、今後も関心を持ち合い
もっと良い隣人となれればと思いました。

韓国の写真スポットを季節別に紹介

あまり知らなかった
韓国の地方都市の魅力を知ることができ、次はぜひ
訪問したいと思いました。

運営している韓国の大学生たちともっと話してみたくなりました。

発表を聞き、
韓国の大学生たちのキャンパスライフを味わうことができました。

韓国のデザートを紹介

すぐにでも韓国に行きたくなりました。

ブースを訪れた
日本人の感想私の町を紹介します！

日韓文化交流基金NEWS

No.97

3

交流事業紹介

書画を通じた心の交流30年 ー 国際書画芸術協会の取り組み
書道を通じた日韓交流を推進してきた「国際書画芸術協会」の設立に関わられた清水松香名誉会長と、同会主催の大学生交流（当基金企画競争公募事業）にも参加された若手会員の趙顯晙（チョ・ヒョンジュン）さんにお話を伺いました。

心の表現を大切に交流を続けて30年―清水松香さんインタビュー
１．書画交流が始まったきっかけ

そもそものきっかけは、1990年に釜山日報の東京支社長であった崔性圭（チェ・ソンギュ）さん（故人）が、書道を通じた日韓交流について発案されたことに始まります。崔さん
はすぐに美術関連出版社である修美社に相談、同社から相談を受けた各地の書家の中の一人が、私でした。私はすぐにお受けしました。
交流の主管団体として、
韓国側では釜山の韓日書
道 会（現 国 際 交 流 書 道
第１回日本展の開幕式（1991年）
協会）、日本側では1991年に日韓書道芸術協会が立ちあげられました（1995
年に国際書画芸術協会と改称）。

２．交流で常に心掛けてきたこと

第27回展の参加者と少しずつアイデアを積み重ね、当初は作品の展示だけでしたが、その後、会場で揮毫会も行うようになりました。第４回からは公募展になり、多い年は日韓合わせて500点を超える作品が集まります。
参加者には、ただ文字を書くのではなく、心を表現しようと呼びかけています。両国の間に政治的な問題があっても、我々は手を取り合って交流を続けていくのだと。そのため心の表現を大切にしてきました。時に率直な意見もお伝えしました。
毎回作る作品集の出来にどうしても満足できず、そのことを伝えるためにわざわざ韓国を訪ねたこともあります。
途中から展示作品に絵も加わりました。心の表現をしようという考えが浸透する中で、作品 展の幅も会場で揮毫する清水顧問
広がっていきました。

３．印象に残っている出来事や苦労されたこと感慨深いのは、私たちの取り組みを韓国側が受け入れてくれたことです。これまでの歩みは、細い糸が徐々に太くなってきたようなものです。30年間、一度も途切れることなく続いたのは、交流の重要性に対する強い思いと、心の交流の賜物だと思います。
色々な韓国の方々の顔も思い浮びます。韓国での行事の際に、日本らしい小さな飴を参加者のお子さん等へ配ったのですが、数年後にわざわざお礼の品を持って来てくれました。

4

日韓文化交流基金NEWSNo.97

ある方は化粧品を下さったのですが、日本語ができないからと身振り手振りで使い方を教えてくれました。
日本統治時代を経験された方々の中には、私たちとの交流
を通じて日本に対するマイナスの印象が変わった、という方が何人もいらっしゃいました。そのような自らの体験を周囲の人々に伝えられ、家族にも日本との書道交流への参加を勧められて、それらの方々がまた日本に好印象を抱くようになってくださったこともありました。
韓国には、釜山だけでなくソウルや安東、南原などにも行きましたが、釜山の開放的な雰囲気が印象に残っています。
苦労した思い出は特にありません。30年間の交流を通じて、書についてあらためて学び、また、日本独自のものと考えていた書、布、陶芸等、さまざまな文化が、必ずしも日本が起源のものではないという事を知りました。学びは今も続いています。
会場での交流の様子

４．今後の書画交流、また若い世代に期待したいこと

感性が豊かな若者同士の結びつきも必要と考えていましたが、ようやく2015年に大学生の交流会が実現しました。今後は高校生にも広げていければと思います。書を通じた若者同士の交流によって他の国とも友好を深めることができればいいですね。来年も日韓双方で合計500作品ほどの規模の交流展を行う予定ですが、今後さらに発展して行くことを願っています。

５．清水名誉会長にとって韓国とは韓国は旧友、心の温まる場所です。書や絵を通じた深い結
びつきで私をほのぼのとした気持ちにしてくれる国、それが韓国です。

清水 松香（しみず しょうこう）
国際書画芸術協会
名誉会長
1934年生まれ
1962年に玉藻書道会を主宰
し書道の普及に携わる（現在同会会長）。
国際書画芸術協会では初代副会長、３代目会長を歴任。
2017年に在釜山日本総領事表彰。中国との書画交流にも取り組んでいる。書道芸術院会員。裏千家茶道教授としても活動し、人材育成と交流に努めている。

書を通して師匠の国から学んだことー趙顯晙（チョ・ヒョンジュン）
さんインタビュー
１．書道・日本語学習を始めたきっかけ

３．大阪大学留学の感想、印象に残るエピソード

私は交換留学生として、2018年から１年間大阪大学工学部応用理工学科の機械専攻で学びました。
大阪大学での経験はまさに「百聞は一見に如かず」で、数大学入学時、書道サークルの先輩たちのパフォーマンスに

学と工学の講義で目から鱗が落ちる思いでした。日本は基礎

魅せられました。中学生の時から漢字の成り立ちや歴史、書研究を重視する傾向があるのに比べ、韓国は技術の実用性に体についても関心を持っていました。

重点を置いています。

日本語は大学入学後、目標を見失っていた時期に「とりあ大阪大学では物理や数理専攻の研究者が機械学科で研究

えず何か趣味でも見つけなければ」と思い立ち、10代の頃かや講義を行い、その逆もよくあるそうです。学際的な研究とら日本のドラマやアニメ、J-POPが好きだったこともあり、勉分野間の融合が日常的に実現しているからこそ日本の基礎科

強を始めました。

学が発達したのだと考えます。
また、交換留学時の指導教員だった石川将人先生はロボッ

２．2015年夏の書道交流のエピソードや、その後の活動

ト制御が専門ですが、研究室の片隅には、昆虫飼育ケースと当時、書道サークルの代表になっていたのですが、書道家

カニやスッポンが入った水槽が並んでいました。不思議に思っでもある釜山大学の白在峯（ペク・ジェボン）教授から日韓ていましたが、先生は「生き物の動きを観察しているとロボッ

文化交流基金が支援する日韓大学生交流書展のことを聞き、トの制御に関するインスピレーションが湧く」とおっしゃいま

サークル仲間と卒業生に声をかけて参加を決めました。

した。日本の研究交流を通じて、日本の皆さんは「漢字の作品が読める」こ

者たちが自分の興とを知りました。韓国も以前は漢字とハングルを使っていまし

味の次元や知的好たが、1970年代以降漢字を使わなくなったため、展示会で奇心を基に、創意は通常、作品の隣に読み方と解釈が書いてあります。日本で的な研究に繋げるは漢字を日常的に使いますから、書道を「楽しめる」人が多姿がいまも忘れらいのだと思います。韓国もまた漢字教育が復活し、気軽に書れません。私もそを楽しめる人が増えてほしいです。日本滞在はさまざまな作品

うありたいと願ってを通じて見識を深めた貴重な時間でした。

います。

2017年の会場にて（右が釜山大学の白在峯教授）

日韓大学生交流書展がきっかけで、その後、国際書画芸術展には顔を出すようにしました。2017年には東京、2018

４．趙さんにとって日本とは

私にとって日本は「師匠の国」です。書道展を通じて知り

年は釜山と、できるだけ参加してきました。また合った先生方から伺ったさまざまなお話や、留学中に学んだご縁のおかげで白先生がすべてのことが血となり肉となりました。生きる知恵、学問に

我がサークルの指 導 顧

対する態度と物事への創意的な見方に接した経験があったか問を引き受けてください

らこそ今の自分があると思っています。
私は現在、母校である釜山大学の修士課程に在籍していまました。

す。コロナさえなかったら再び日本で学んでいたはずですが、大 学 院 生になった今は多忙で活発な創作活

残念ながら韓国に残ることになりました。現在の状況が収束

動は叶いませんが、白先した暁には日本で博士課程に進みたいと思っています。そし生の指導の下、国際書て、韓国に戻り、後進に日本で学んだ内容を伝え、自分は日画芸術展との縁はこれか本でかけがえの無い経験を得ることができた、と語れる日がらも続くと思います。い来ることを願っています。

つかまた筆を握り、それ2015年の交流会場にてまでの人生を描いた 作 品 を東 京と釜山で皆さんにお見せしたいと思い趙顯晙（チョ・ヒョンジュン）

ます。

1995年生まれ
現在、釜山大学大学院情報融合工学科 AI 専攻に在籍。
2015年の日韓大学生書道交流展

日韓文化交流基金NEWS

No.97

5

交 流エッセイ
６月の日韓 大 学 生オンライン交 流『みんなおいでよた。それが理想の民族を追求することにつながります。韓（어서와）』
において、「日韓：その似ていて大きく異なる存国の檀君神話は天上の神と天下の民という上下型の神話

在」をテーマに講義をご担当くださいました武井一さんよですが、これは上、すなわち理想の世界を追求する発想

り、
日韓両国の文化の違いやその由来、また交流する上でがあることを示します。ここからは決まり事も、それが理の考え方についてエッセイをお寄せいただきました。

想と異なるなら理想に合うように正せばよいことになります。現在とは、避けられたかもしれない多くの人災を乗り自分のことを説明するために越えたものなので、現在と過去は重なります。したがって

東京都立日比谷高等学校

講師

武井 一

初めて韓国に行った時の印象は今でも忘れられません。
日本と雰囲気がとてもよく似ているのに何かが違うのです。
その違いは何かということが気にかかり、韓国に関心を持
つようになりました。
雰囲気だけでなく、人もよく似ています。そのため無意識のうちに日本と韓国は同質と考えがちなのですが、似ていることは同じことではありません。
例えば、日本は平野が狭い上に険しい山が多く、移動には困難を伴います。人々は狭い谷や盆地に縛り付けられました。土地から離れにくいのです。また、大陸性気候のため四季の変化が明瞭な韓国に対して、海洋性の日
本では四季の変化は明瞭ではありません。その上、避けられない台風や地震などの自然災害も多く起こります。神
話はその地域の発想を表しますが、日本の神々は自然神
で人々の周りにいて災害をおこす神です。自然とどう付き合うかが重大な関心事なのです。一方で島国のため外敵の侵攻はほとんどなく、外から来る人は歓迎される存在でした。
外敵を意識せずに生活できた日本では、狭い所で暮らし続けるために、周囲の目を意識して生活する必要がありました。周りから排除されないためです。神話でも神々は互いの関係を意識します。集団の中で安らかに過ごすた
めには決まり事が大切で、一度決めるとそれを守り続けま

歴史に対する関心は強くなります。
日本と韓国が歴史認識問題、政治問題などで噛み合わない背景の中にはこのようなことがあるように思います。
自分の国の中では当たり前のことが相手の国で反発を呼ぶこともあります。互いに相手も自分と同じように考えると思い込んでいるからです。
それを噛み合わせるためには、違いに目を向けて自分と比較する必要があります。そのためには自分のことも知らなければなりません。生まれ育った文化はその人にとっては空気のようなものだからです。相手は別の空気の中にいます。自分の空気を意識化した上で相手に通じるように語る必要があるのです。
そのような意識化は相手を理解することにも繋がります。私たちは無意識のうちに相手のことを自文化の基準で判断しがちです。特に日本と韓国はよく似ているだけに互いの基準で判断できることが多いのです。食事の時に茶碗を持つ日本の基準からすれば、茶碗を持たない韓国の習慣は作法違反と見られます。しかし、自分のことが意識化できれば、空気の異なる相手の文化を自分の基準で判断することはできないことが分かります。韓国では茶碗を持たないということをそのまま受け
入れることができるのです。近すぎるだけに銘じておきたいことです。

した。現在の秩序の中で生きることが肝要なのです。過去をふり返る必要はないので、いきおい歴史に対する関心は低くなります。
これに対して韓国では西部に平野が広がる上に、一部の地域を除いて山は険しくなく楽に移動できます。日本よりは土地から離れやすいのです。地震などの自然災害は多くないのですが、その代わりに北方の民族や倭寇などの度重なる侵攻に悩まされました。平野が遼東半島から続くことと、海に長けた日本が近いからです。自分たちには責任がないのに、攻め入る人災によって突然日常の生活が断たれるのです。そのため、人災が重大な関心事になりました。人災がなければ平和な日常が続いていたはずで、避けられたかもしれないものです。
危機のときほど自分が何者かを考えるようになるといいます。韓国でも危機を通じて民族の意識が強くなりまし6

日韓文化交流基金NEWS

No.97

プロフィール
たけい はじめ

武井 一

1963年東京生まれ
成蹊大学大学院法学政治学研究
科博士前期課程修了。
都立高校を中心に地歴公民、韓国語などを教える。
韓国史、韓国文化に関心を持ち研究。
1999年第 2 回日韓青少年交流ネットワークフォー
ラムに参加したほか、KBS の日本語放送の韓国紹介
番組を手伝うなど、多くの交流活動に参加。
著書「ソウルの王宮めぐり」「皇室特派留学生」訳書「ソウルに残された日本」など。

交流事業参加OB・OGインタビュー「わたしたちの声」
2018年から2019年にかけて、当基金の交流事業参加経験者による同窓会組織である、JKAF（Japan Korea Alumni
Forum：日本側）とKJAF（Korea Japan Alumni Forum：韓国側）が発足しました。メンバーたちはそれぞれの国内メン
バーとミーティングを開き、親睦を深め、
ネットワークを広げています。
また日韓双方のメンバーがオンラインで顔を合わせ、自由闊達な意見交換を行ったり、日韓合同で交流行事へ参加したりしています。
さる９月11日の「日韓交流おまつり2021
in Tokyo」においても「韓国の若者とおしゃべりをしよう」と題したブースを運営しました（詳しくは８ページをご覧ください）。
当基金ウェブサイトでは、訪日団・訪韓団経験者の皆さんに、交流事業に参加したきっかけや、参加当時の思い出、
また日韓両国の交流へ抱く思いについて語ってもらうインタビュー記事
を日本語と韓国語の両方で連載しています（本年６月より）。
ここではその一部をご紹介します。是非ウェブサイトも併せてご覧ください。

金龍會（キム・ヨンフェ）さん
2019年７月
韓国大学生訪日団（第１団）に参加「日本と韓国で『同じだ』と感じたこと」韓国と日本の一番の共通点をあげるとしたら、
「言語的
な類似性」
ではないかと思います。
（中略）言語というもの
は1つの国の文化や精神が盛り込まれた器であると考えると、日韓間のこのような言語的な類似性は外から見える文化的な面だけではなく、見えない精神的な側面においてもお互いが共感できる面がたくさんあり、
これらを土
台にして、
もう一度、
新しい関係へと前進していくことができるのではないかと思いました。

渡辺 一花 さん2017年９月
日本大学生訪韓団（韓国外交部招聘）に参加「その後の生活で活かされた経験」
たくさんの韓国人と交流したりお話を聞いたりしたことで、物事を多角的な視点で見たり、客観的に見られるよ
うになりました。
また、物事を考える時に何が正しい、間違っている等の偏った考えではなく、物事を柔軟に考えられるようになりました。
（中略）例えば「こういった意見も

ウェブ連載企画

ある、
じゃあなぜ韓国（日本）はこう考えるのか、
その根拠はなんなのか」というこのステップを踏むだけで自分の知識にもなりますし、経験にもなります。
そしてそれらを踏まえた自分の意見を導き出すことができると思います。

吳度衍（オ・ドヨン）さん
2020年２月
韓国青年訪日団（第８団）に参加「いつの間にか仲直りしているように」…日本と韓国は絶対に離れることのできない関係だと思っています。地理的に近い分、昔から歴史的・文化的に結びついている部分も多く、それだけお互いが敏感に感じることも多いはずです。
（中略）
これからもどんな問題が日韓両国の間に起きるのか、私たちには分かりません。
ですが子どもたちが「ままごと」
をしながらケンカをしてもいつの間にか仲直りしているように、
これからどんな問題が起こったとしても、その問題に対し日韓両国が共に力を合
わせ、打ち勝つことができるよう願っています。

木村 元気 さん2015年３月
日本大学生訪韓団（韓国国立国際教
育院招聘）
に参加
「もはや兄弟げんかをしている場合ではない」
日本も韓国も、二つの国しかない世界にいるわけではありません。
日韓は互いだけを見ていると違いばかりが目立つのですが、少し離れたところ、例えばヨーロッパから見てみると、歴史も文化も言葉もとても似た国であることに気づきます。世界が急速にアメリカ、中国、
そしてEUという三つの極に分裂していく中で、日本も韓国も、どの陣営に属するのか、
そして少しでも国としての存在感を維持するためにはどうしたらいいのか、考えなければいけない
時期に来ています。結局のところアメリカや中国は超大国なので、日本や韓国とは考え方の根本が違います。
もはや兄弟げんかをしている場合ではない。
日本が本当の意味
で信頼できるのは韓国以外に有り得ないし、韓国にとってもそれは同じでしょう。

日韓文化交流基金NEWS

No.97

7

活動報告
JKAF（Japan Korea Alumni Forum）
訪韓団OBOG組織
JKAF実行委員（社会人）

新里 智樹

日韓オンライン交流会
JKAFは、７月17日と31日の２回にわたりオンライン韓国大学生訪日団との交流会を企画・運営しました。
訪日団の団員とJKAFのメンバーは、日韓問題に関する
日韓それぞれの新聞記事に目を通し、それぞれの国内での問題の報じられ方・認識の違いなどについて、グルー
プごとにディスカッションを行いました。同じ問題に対するお互いの国の捉え方を理解することで、日韓関係のこれからを前向きに考える機会になればと思い、この行事を企画しました。
言葉の壁などもありましたが、運営メンバーがフォローすることで円滑にディスカッションが進み、いずれのグループでも有意義なディスカッションが行われました。
その後、各グループで出た意見を整理して発表し合い、「日本に良いイメージを持っていたので、日韓関係に関するネガティブな記事はあまり見ていなかったが、今回のイベントを通して避けられない問題であると感じた」「お互いの立場を尊重する必要がある」「両国の報道のされ方を比較することで視野が広がった」という意見が出ました。

「日韓交流おまつり2021 in Tokyo」
オンラインブース出展

９月11日、「会えなくても 共に歩もう」をスローガンに、
今年13周年を迎える「日韓交流おまつり2021 in Tokyo」
がオンラインで開催されました。JKAFでは、日韓文化交流基金主催のオンライン訪日団に参加している韓国の大学生や青年たちと協力し、「韓国の若者とおしゃべりしよう！」と題して、日韓の市民が対話し交流することができて楽しかったです。早く韓国に行きたい気持ちになりました」「今現在の韓国での生活について、若い人たちのリアルな日常を見ることができて楽しかったです」などの感想をいただきました。
３つ目は、「韓国人の友達をつくろう！」と題して、韓国側メンバーのInstagramを見ながら、韓国人の実際の生活の様子を知ってもらい、気軽に質問ができる場を設けました。実際、たくさんの質問が寄せられ、その中でも「日本を好きになったきっかけは？」という質問には、「日本のアニメーション」「自宅に日本人がホームステイしたこと」「共通の趣味について日本語で会話したこと」など
さまざまな回答があり、とても印象的でした。
４つ目は、「文化交流って何だろう？日韓における文化交流って必要？」と題して、草の根交流から公共外交まで、さまざまなレベルと分野の文化交流が実施されてきた中で、それらの文化交流が日韓の社会にどのような影響を及ぼしているのか、果たして効果はあるのか等について、一緒に考える機会を設けました。
その結果、わずか３時間の開催にもかかわらず、高校
生、大学生、社会人等、幅広い世代のたくさんの方が参加してくださいました。イベント後の参加者アンケートでは、「すごく楽しかったのでまた参加したいです」「今後もさまざまな交流の機会を作ってください」「なかなかできない体験ができてとても良かったです！」「初めて韓国人の方と交流したのですが、文化交流の面で良い刺激になりました」などの声をいただきました。
JKAFでは、みなさんからお寄せいただいた意見をもとに、2022年もより良いイベントを作っていくとともに、KJAF（Korea Japan Alumni Forum）を通じて、韓国側のOB・OGとも交流を続けていきます。

る「交流トークルーム」を４つ設けました。
１つ目は、「思い出のドラマと音楽で盛り上がりません
か？」と題して、韓国側メンバーと日韓両国の音楽やドラ
マをはじめとする文化について好きなところを語り合い、お互いの文化をより深く知る場を設けました。実際に「日本のドラマやアニメで、頭をたたくシーンがあります。韓国では違和感がありますが日本の方はどうですか？」な
ど、たくさんの質問があり、とても盛り上がりました。
２つ目は、「Vlogカフェ〜とある韓国での暮らし〜」と題して、韓国の生活をVlog動画で紹介し、視聴後は撮影者と交流できる場を設けました。参加者からは、「見てい8

日韓文化交流基金NEWSNo.97

日韓の大学生同士でのオンライン交流会を終えて

助成 事 業 紹 介

日韓の架け橋、共に手を携え「在韓日本女声合唱団 憩」
ピアニスト兼音楽監督 呉今仙（オ・クムソン）
私たち「憩」
は、
韓国大邱・慶尚北道地域在住の日本人女性を対象とした女声三部合唱団です。
日常生活の中で歌を楽しみ、歌を通しストレスを発散し、また日本人女性同士が交流できる憩の場として2017年に結成しました。
大邱市のイベントに数多く参加し、2019年には「スーパースター多文化競演大会」
で大邱地域一位になり全国大会へ進出しました。
日本との交流音楽会も積極的に行い、2018年には岡山県の「アンサンブル総社」と日韓両国にて交流音楽会を開催・共演しました。
また大邱の「ソリモアフルートアンサンブル」（以下「ソリモアアンサンブル」）とは2019年に「大邱−神戸交流音楽会〜音楽は通じる〜」にて協演し、以降数回にわたり舞台を共にしてきました。
他にも韓国の複数の団体と交流音楽会を共にし、地域社会で日韓両国の架け橋となることを目標に活動しています。
私は結成当初から「憩」で合唱指導を行うと共に、定期演奏会の企画・実施に力を注いでいます。
この度、
日韓文化交流基金の支援で「ソリモアアンサンブル」
を協力団体、「アンサン
ブル総社」
をゲストとして、
ユネスコ音
楽創意都市である大邱で３団体の交流音楽会と交流会を企画しました。
音楽会ポスターコロナ禍で「アンサンブル総社」の来韓が困難となりましたが交流音楽会は是非実現させたいと考え、３団体の代表がオンラインで打ち合わせを重ねた結果、「アンサンブル総社」の演
奏動画をプロジェクターで舞台上に映し、それに合わせ「憩」と「ソリモアアンサンブル」が舞台で共演することになり、３団体の想いが叶いました。
またこれまでの打ち合わせは３団体の仲を親密にし、
大切な交流の場となりました。
交流会では、
韓国の地で長年社会福祉の教育や実践活動に取り組み、特に大邱では８年にわたり子どものための
「グループ
ホーム」
運営に携わった、
岡田節子元静岡県立大学短期大学部
教授に講演をお願いしていましたが、先生の来韓も困難となったため、事前に撮影して交流会場で上映することにしました。
合同練習は二度行い、互いに刺激を受けアンサンブルの楽しさを感じながら、音楽の交流から文化の交流、また人と人との交流に繋げていきました。
プログラムには日韓両国で共感できる 曲 を 選 曲
し、日本の「ふるさと」、「 花は咲く」、韓 国の「コヒャンエポム（故郷の春）」、「アリ
ランメドレー」
な
ど馴染みのある
曲で日韓関係へ
３団体の共演の場面の親近感を持たせました。
当日９月11日には、予想を遥かに超えるたくさんの大邱市民（在韓日本人を含む）が、会場の大邱コンサートハウスに観に来てくださいました。
「アンサンブル総社」との動画共演については斬新だという声と共に、
とても感動したという声も多く頂きました。今回のメイン曲でもある「見上げてごらん夜の星を」では、３団体の団員や協力者が参加する動画を上映しながら演奏して観客を音楽的、視覚的にも魅了しました。盛大な拍手に応えてのアンコールは、
日韓交流の重要性への理解が深まったことの表れと感じられ、これからに向けての大きな希望となりました。
大邱YMCAで行われた交流会では、「アンサンブル総社」の団員と岡田節子先生にオンラインでご参加いただき、親睦を深めました。岡田先生の講演は「コーラスを日韓交流の架け橋に！」というテーマで、「憩」
メン
バーのみならず、参加した全ての方に感動と共感を与えてくださいました。最後の交流時間
は、日本からの演奏に合わせ歌い演奏するという夢のような楽交流会の様子
しい時間でした。
「憩」
は、何事もメンバーが協力し皆で作りあげていくことを重要視しています。
コロナ禍で準備活動も練習も思うように進
まず、また今まで経験したことのない大舞台ということで困難なことは多々ありましたが、周りの方々に助けられたことは数知れず、多くの方々の支持を肌で感じました。
今回の行事を通じて、３団体の出演者同士だけでなく観客とも繋がることができ、今後の活動の大きな励みにもなりました。
また、音楽を通し韓国社会との意思疎通ができたことや、
小さいながらも日韓の架け橋になれたことを大変嬉しく思います。
私は音楽をする上で一番大事なことは、想いを伝えることだと思っています。
この日、私はたくさんの感謝の気持ちを込めて舞台に立ちました。
これからも感謝の気持ちを忘れずに「憩」のメンバー
活動していきたいと思います。

呉今仙（オ・クムソン）
洗足学園音楽大学ピアノ科卒業後、渡独。ベルリン国立大学ハンスアイス
ラー音楽大学ピアノ科ディプロム卒業。国内外での演奏活動のほか、教育家としても技術と表現のバランスが取れた教育を追求している。「憩」は生活文化音楽団体として現在大邱で注目されている。また多くの公演企画に取り組み、日韓の民間交流活性化に貢献する音楽家として精力的に活動している。

日韓文化交流基金NEWS

No.97

9

フェロー
研究紹介

消える地方をどう生かすか

韓国と日本は人口が減少する時代に直面している。特に地

東国大学

兼任教授

鄭原東（チョン・ウォンドン）迫ると見込まれている。

方の人口が急激に減少する一方で、首都圏は地方から人口が第四に、総人口の減少問題である。韓国の人口は1960年に流入し、さらに過密化している。
しかし、このまま地方の人口減

2,500万人、1967年3,000万人、1984年4,000万人、2013

少が継続すれば、首都圏に流入する人口も次第に減り、結局は

年5,000万人、2021年5,167万人、2028年には5,194万人

首都圏も衰退せざるを得ないだろう。
これもまた韓国と日本がにまで増加し、その後、2067年には3,929万人にまで減少す

迎えようとしている共通の現象である。

る見通しである。
もちろん総人口の減少は、海外移民の流入に

人口減少の原因は、結婚しない若者が増加し、結婚年齢のよって阻止する方策もある。2017年に男性79.7歳、女性85.7

上昇と出生率の低下により子どもの出生数が減っているから歳だった平均寿命は、2067年に男性88.5歳、女性91.7歳にだ。韓国の統計庁では出生、死亡、国際移動という人口変動要達すると見られる。

因を用いて５年ごとに将来人口を予想している。
ここで最初に注目されるのは超少子化だ。韓国における女性
１人当たりの合計出生率は1970年には4.5人だったが、2001
年から1.3人を下回り始め、2005年にはそれまでで最低の出
生率1.08人を記録し、その後1.3人を越えられずにいる。
2065年まで1.4人に達しない状態が続く見通しだ。年間出生児数は、1970年の100万人が1980年には85万人、1990年
代には70万人、2002年には50万人、2016年には40万人まで減少したが、2035年以降はさらに減少、30万人台にまで低下する見通しだ。

期間中に滞在した東京都市大学の李洪千（イ·ホンチョン）教授の研究室にて第二に、高齢化問題である。
男女の平均寿命は、1970年の1062.3歳から1991年には72.1歳、2015年には82.1歳と、年「扶養比」とは、生産可能人口（15-64歳）100人が扶養しな

平均0.5歳から0.4歳ずつ延びている。平均寿命は2040年にければならない人口（幼少年および高齢者人口）を意味する。

は86.9歳、2065年には90.0歳になり、世界最長寿国となる

幼少年と高齢者を合わせた総「扶養比」は2017年の36.7人見通しだ。年間死亡者数は2020年に30万人、2029年40万から2038年には70人を超え、2056年には100人を越える見人、2038年50万人、2045年60万人、2051年70万人と、非通しだ。幼少年「扶養比」は2017年に17.9人、2067年には常に早いテンポで増加することになる。
したがって2028年か

17.8人で、さほど変わらないと予想される。高齢者「扶養比」
はらは自然減少による人口減少時代に突入する。自然減少は

2017年の18.8人から2036年には50人、2067年には2036年12万人、2040年20万人、2045年30万人、2051年

102.4人にまで増加すると予測される。
また2019年現在、多41万人、2055年以後は45万人以上となるだろう。

文化世帯（国際結婚世帯）
は、約35万４千世帯である。

第三に、人口構造の高齢化である。年齢を幼少年（０-14

一方で、このような人口減少時代を迎えた韓国と日本では、

歳）、生産年齢（15-64歳）、
高齢（65歳以上）の３グループに区

少子高齢化、首都圏集中により規模の小さい地方都市が急速分し、これら３グループが総人口に占める構成比を見ると、に消えつつある。首都圏への集中現象は人口のみならず、企業

1960年代に３%に過ぎなかった高齢人口は、2015年に13%や消費の面でも同様に深刻化している。中央政府レベルで少台、2025年20%台、2035年30%台、2050年代には40%に子高齢化、首都圏集中に対する対策作りが急がれる。

日韓文化交流基金NEWS

No.97

韓国では、2018年６月基準で250の市郡区のうち、消滅危険地域は89カ所と、全自治体の39%に上る。首都圏への集中践してきた。現在、豊島区は、都市地域の人口減少対策の最も模範的なモデルとして注目を集めている。

現象は人口のみならず、企業や雇用、所得、消費支出などの経

日韓文化交流基金のフェローシップ期間中、日本は少子高済分野でも生じており、主要企業の本社の70%以上と事業体齢化および人口減少による地方消滅、東京一極集中現象にどの47.4%が首都圏に集中している。

のように対応しているかを確認し、韓国の国家均衡発展政策と日本では2000年以降、地方の産業や経済が崩壊し、多くの比較して相違点を調査した。消えつつある地方を生かすため、人材が職を求めて大都市に移動、東京一極集中や地方消滅現

いち早く挑戦してきた豊島区の事例も同時に研究した。
日本に象が加速化している。
日本政府はこれを打開するため、2014

おける少子高齢化、人口減少、東京一極集中、地方消滅に対応

年に地方創生政策を導入し、施行している。
日本が経験していする政策を通じて、同様の社会的環境を有する韓国の少子高

る少子高齢化、東京一極集中、地域産業の低迷、地方消滅など

齢化、首都圏集中、地方消滅という地域政策の方向性を模索の現象は、韓国でも同様に進んでいる。

することは、大いに役立つものと考えられる。
また、大都市東京にも忍び寄る人口減少の危機にいち早く挑戦してきた豊島区

特に、日本全体で進む人口減少と高齢化は、
これまで地方から若者を集め、
日本経済を牽引してきた東京においても切実な問題となっている。東京の人口は2025年をピークに減少に転じる見通しだ。

の取り組みを通じて、韓国の地方消滅問題を解決する上でも政策的な示唆を得られた。
結論としては、韓国と日本は少子高齢化、首都圏集中により規模の小さい地方都市の人口が減る人口減少時代を迎えつつ2014年に発表された日本創成会議作成の報告「成長を続あるが、地方が突然消える「地方消滅」だけは避けようと努めてける21世紀のために『ストップ少子化・地方元気戦略』」（通称いる。人口減少は主に地方で起きているが、大都市においても増田リポート）によると、東京23区の中で唯一、豊島区は消滅

十分に起こりうる問題である。中央政府は国土均衡発展の次可能性のある自治体であると指摘されている。2040年までに元で最適な人口配置という結果になるよう大都市と地方が協

20〜39歳の女性が半分に減り、急激な人口減少は避けられ力して環境を整備していくように努力しなければならない。地ず、将来消滅するおそれのある都市とみなされ、日本国民に大方消滅を防ぐためには、何よりも人への投資が重要であり、地きな衝撃を与えた。

方自治体は出産、育児、介護など、生活に必要な公共サービスを充実させるとともに、ばらばらになってしまった家族をつなぎ合わせることができる仕組みを構築していくことが必要であろう。

市民でにぎわう南池袋公園。
2016年に全面リニューアルオープンした。

全国初の民間高層マンションとの一体型庁舎として、2015年に竣工した豊島区庁舎。

同年、日本は少子高齢化、地方消滅問題や東京一極集中を是正し、地域の活力を高めるために「地方創生戦略」を策定した。
「まち・ひと・しごと創生本部」
は、2060年に人口１億人を確保するという具体的な目標を立て、非首都圏地域の人口増加と雇用創出のために多様な地域活性化政策を樹立・施行した。
また、豊島区は危機感を高め、「女性にやさしい都市建設」という未来ビジョンを提示し、子育て支援政策と安全・安心な都PROFILE

鄭原東（チョン・ウォンドン）2004年ソウル市立大学大学院で行政学博士号を取得。大統領秘書室政務首席室補佐官や韓国証券先物取
引所専門委員、企画財政部長官政策補佐官、国会議員
政策補佐官等を歴任し、現職に至る。

市建設政策を通じて、若い女性が住みたい都市建設計画を実
日韓文化交流基金NEWS

No.97

11

事業報告

2021年４月から2021年９月までの実施事業を紹介します。

❶ 青少年交流事業●賛助会員リスト（JENESYS事業 すべてオンラインで実施）●日韓大学生オンライン交流『みんなおいでよ（어서와）』「両国の生活の様子及び文化の比較」「日韓お互いをどう見ているか」をテーマに、関連講義、
オンラインでの現地視察、テーマに沿った
プロジェクト活動などを実施しました。
78名（韓国側44名、日本側34名）全４回

５月22日・29日、６月26日、７月３日●日韓大学生オンライン交流事業「ポストコロナのトレンド展望と両国協力方策の模索」
をテーマに、
外務省・韓国外交部による講義をはじめとした関連講義、日韓両国で開催された
「日韓交流おまつり」
でのオンラインブース運営などを実施しました（詳細を本誌１〜３ページで紹介しています）。
60名（韓国側30名、日本側30名）

全５回

８月21日・28日、９月5日・11日・18日❷ オンライン講演会開催
６月25日
（金）
20時より、
北海道大学大学院准教授の金成玟（キム・ソンミン）先生を講師としてお迎
えし、「K-POPとはなにか」をテーマにご講演いただ
きました。

❸ 日韓文化交流基金賛助会員制度
日韓文化交流基金は1983年の設立以来、両国国民間の相互理
解と信頼を深めるため、青少年交流をはじめ数多くの事業を実施してきました。賛助会員制度により、これらの活動の趣旨にご賛同いただける多くの方々よりご支援を賜っています。
ここに記して感謝いたしますとともに、さらに事業の活性化を図るため尽力してまいります。

（2021年９月１日現在有効会員、
五十音順、
敬称略。
カッコ内の数字は２口以上の口数）
●特別会員
（4名）
小野正昭
（３） 金春美（３） 中江新（５） 渡辺浩
（３）
●個人会員
（50名）
青野正明 朝倉敏夫 浅野豊美 阿部孝哉 安倍誠
飯島渉 石川武敏 磯崎典世 稲葉真岐子 李炯喆
林在圭 内田富夫 及川俊男 大竹洋子 河村建夫
菅野修一 木畑洋一 小林直人 小針進（２） 高麗文康
坂井俊樹 阪田恭代 酒勾康裕 櫻井浩 佐藤俊行
鮫島章男
（２） 澤岡泰子 宍戸秀行 白川豊 杉山長
高田加代子 田中正敬 塚本壮一 中塚明 中山めぐみ
西澤豊 波田野節子 墨の美術館濱﨑道子 日本民芸館館
長深澤直人 福原裕二
藤田昭造 藤本幸夫 堀泰三 前田二生 馬定延
松井貞夫（２） 實生泰介 茂木敏夫 余田幸夫 和田とも美
●法人会員
（１団体）
和光物産株式会社（５）❹ 訃報
1999年より日韓文化交流基金の理事を務めた楢﨑正博元関電産業株式会
社相談役（元関西電力副社長）が、さる
８月１日に永眠されました。
故楢﨑理事は、1983年の日韓文化交流基金の設立にあたり、当時所属されていた電気事業連合会の事務局長としてご尽力くださいました。当基金が1984年から実施している役員代表訪韓団には、第２回（1985年）
から、第35回（2019年）
まで毎回参加され、韓国側の文化、教育等、各界の方々と交流を通じて、両国の信頼関係の増進に多大の貢献をされました。故人の温和で篤実な人柄は、日韓両国の皆様より大変敬愛され、訃報に接した方々は、一様に驚き、この度のご逝去を悼んでおられました。
ここに衷心より故人のご冥福をお祈
楢崎理事の絵画作品「初夏の香り（油彩30号）」
り申し上げます。
(国立新美術館で開催された展覧会に出展）

お別れの寄せ書き

表

2020 年度訪日フェローの孫仁柱（ソン・インジュ）さんのご子息が６カ月通った日

紙

本の小学校の友だちからの寄せ書きと横断幕。学校では韓国語と日本語を教え合い、あ

写真紹介

る友だちは教わったハングルで手紙を書いてくれ、またある友だちは彼のために黒板の日直の欄にはハングルで名前を書いてくれたそうです。子どもたちの学ぶ力と思いやり

12

日韓文化交流基金NEWSNo.97

は素晴らしいですね。