DE

Gebrauchshinweis

UriSet 24 NFT

DE: Das haben Sie erhalten: EN: This is what you received: FR: C’ est que vous avez reçu: IT: Questa lei la ricevuto:

Entleeren Sie am Morgen nach dem Aufstehen die Blase in die Toilette. Notieren Sie Datum und Uhrzeit auf dem beigefügten Etikett (E).
Benutzen Sie zum Auffangen des nächsten Urins den Auffangbecher (B) und geben Sie diesen Urin in die Sammelflasche NFT (A).
Danach tropfen Sie den gesamten Inhalt (Säure) aus dem Glasfläschchen (D) in die Sammelflasche NFT (A).
Das Fläschchen (D)enthält 9 ml
Salzsäure 20 %Achtung

H315 Verursacht Hautreizungen.
H319 Verursacht schwere Augenreizung.
H335 Kann die Atemwege reizen.

2 4 0025

2 100
1 9 0020

Mode d’emploi

UriSet 24 NFT

Le matin, au lever, vider la vessie dans les toilettes. Noter la date et l’heure sur l’étiquette jointe (E).
Pour les mictions suivantes, recueillir les urines dans le flacon de collecte (B), les transvaser dans le récipient NFT (A).
Ensuiter verser tout le contenu (acide) de la petite bouteille en verre (D) dans le récipient NFT de recueil (A).
La petite bouteille (D) en
verre contient 9 ml d’acidehydrochlorique 20 %Attention

1 4 001 300
1 2 001 1 00

10

900
80 0
7 00
6 00

00

50

0

(B)

(C)

DE: Sammelflasche NFT
EN: Urine container NFT
FR: Récipient NFT
IT: Contenitore di raccolta NFT

DE: Auffangbecher
EN: Receptacle
FR: Flacon de collecte
IT: Bicchiere di raccolta

DE: Urin-Monovette®
EN: Urine Monovette®
FR: Monovette® Urine
IT: Monovette® urina

400
300
2 00

(D)

(E)

DE: Glasfläschchen mit 9 ml Salzsäure 20 %EN: Glass bottle contains 9 ml hydrochloric acid 20 %FR: Bouteille en verre contenant 9 ml d’acide hydrochlorique 20 %IT: Boccetta in vetro contenente 9 ml di acido cloridrico al 20 %DE: Etikett Urin-Monovette®
EN: Label for Urine Monovette®
FR: Etiquette pour Monovette® Urine
IT: Etichetta per Monovette® urina

77.578.952
UriSet NFT 3,0l
UriSet NFT 3,0l

I1.

DE: Bei Wiederverwendung: Kontaminationsgefahr
EN: Risk of contamination if reused180°
1. 45°

2.

1.

00

0
24 0
0
23 0 0
2 20

25

2 50

0

00

2.

0
240
0
230

0
2 40
0
2 30

< 400 ml:
1.
4.

III

3.

180°

2.
5.

FR: Risque de contamination en cas de réutilisation
IT: In caso di riutilizzo: pericolo di contaminazione

DE: Alle in Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller und der zuständigen nationalen Behörde zu melden.
EN: All serious incidents relating to the product shall be notified to the manufacturer and the competent national authority.
FR: Tous les incidents sérieux liés au produit doivent être notifiés au fabricant et à l’autorité nationale compétente.
IT: Eventuali incidenti gravi relativi al prodotto devono essere notificati al produttore e all’autorità nazionale competente.

2.

1000 – 400 ml
25

The small glass (D)bottle contains 9 mlhydrochloric acid 20 %Attention

H315 Causes skin irritation.
H319 Causes serious eye irritation.
H335 May cause respiratory irritation.

Close the urine container NFT (A) well and shake it. Collect any further urine, also in case of bowel movement, and fill it into the urine container NFT(A). Close the urine container NFT (A) well after every use and shake it. The next day, go to the toilet at the time noted down the day before andcollect this urine. Collection is completed now.
Read the collected quantity from the scale on the urine container NFT (A). Write down this figure on the label (E).
Fill in the label (E) completely. Attach the completed label (E) to the Urine Monovette® (C).
> 400 ml 1. Remove the stopper from the Urine Monovette® (C) and keep for later use. 2. Guide the Urine Monovette® with the Luer connector into
the needle-free transfer unit and make sure that the Luer cone fully penetrates the membrane and the Urine Monovette® is firmly in place.
> 1000 ml: Hold the NFT urine collection container (A) by the recessed grips and bend it forward into a horizontal position, the recessed grips are on
top. Use the plunger rod to pull the plunger to the bottom of the Urine Monovette® (C) and wait until no more urine flows.
400 ml – 1.000 ml: Lift the NFT urine collection container (A) from the work area by the recessed grips and bend it forward so that the opening istilted downwards slightly. If necessary, the NFT urine collection container (A) can also be placed on an inclined surface. Use the plunger rod to pull theplunger to the bottom of the Urine Monovette® (C) and wait until no more urine flows. Set the NFT urine collection container (A) back in an uprightposition on the work area. Detach the Urine Monovette® (C) from the needle-free transfer unit and turn it upright so that the tip points upwards.
< 400 ml Fill some urine from the urine container NFT (A) into the receptacle (B). 1. Remove the stopper from the Urine Monovette® (C) andkeep for later use. 2. Attach the suction tip to the Urine Monovette® (C). 3. Insert the suction tip into the receptacle (B) and fill the Urine Monovette® (C)up to the base line. 4. To empty the suction tip, hold the Urine Monovette® (C) in a vertical position, away from the receptacle (B). 5. Withdraw thepiston rod in a downward direction until it locks into its base. Remove the suction tip.
Close the Urine Monovette® (C) securely with the previously removed stopper. Break off the plunger rod. Hand the filled tube (C) over to yourphysician. All components of the urine collection set can be disposed of as domestic waste.

Istruzioni d'uso

La boccetta (D) in vetro
contiene 9 ml di acido
cloridrico al 20 %2.

II

UriSet 24 NFT

UriSet 24 NFT

Al mattino, dopo il risveglio, orinare direttamente nel WC. Compilare l’apposita etichetta con data ed ora (E).
Utilizzare il contenitore NFT (B) per raccogliere la minzione successiva, quindi trasferirla nel Contenitore di raccolta NFT (A).
Versare t u t t o l’acido contenuto nella boccetta di vetro (D) nel Contenitore di raccolta NFT (A).

1.

> 1000 ml

Instructions for Use

After getting up in the morning empty urinary bladder into the toilet. Write down the date and time on the enclosed label (E).
Please use the receptacle (B) for the following mictions and fill this urine into the urine container NFT (A).
Then drip the complete contents (acid) from the small glass bottle (D) into the urine container NFT (A).

IT

> 400 ml:

H315 Provoque une irritation cutanée.
H319 Provoque une sévère irritation des yeux.
H335 Peut irriter les voies respiratoires.

Bien fermer le récipient NFT de recueil (A) et l’agiter. Recueillir toutes urines suivantes même en cas de transit intestinal, et les transférer dans lerécipient NFT de recueil (A). Bien fermer le récipient NFT (A) après chaque utilisation et l’agiter. Le jour suivant, aller aux toilettes à l’heure notée lejour précédent et recueilir l’urine. Le recueil est maintenant terminé.
Lire la quantité recueilie sur l’échelle du récipient NFT (A). Noter cette valeur sur l’étiquette (E). Remplir l’étiquette (E) complétement. Collerl’étiquette (E) dûment remplie sur la Monovette® Urine (C).
> 400 ml 1. Retirer le capuchon de la Monovette® Urine (C) et le garder pour une utilisation ultérieure. 2. Insérez la Monovette® Urine (C) avec le raccord
Luer dans l’unité de transfert sans aiguille et assurez-vous que l'embout Luer traverse complètement la membrane et que la Monovette® Urine (C) est bien en place.
>1.000 ml: Tenez le flacon de recueil d’urine NFT (A) par les poignées latérales et penchez-le vers l’avant en position horizontale, les poignéesorientées vers le haut. Tirez le piston jusqu’au fond de la Monovette® Urine (C) à l’aide de la tige du piston et attendre que l’urine cesse de s’écouler.
400 ml – 1.000 ml: Prenez le flacon de recueil d’urine NFT de la surface de travail par les poignées latérales et penchez-le vers l’avant de sorte quel’ouverture soit inclinée vers le bas. Si nécessaire, le flacon de recueil d’urine NFT peut également être placée sur une surface inclinée. Tirez le piston
jusqu’au fond de la Monovette® Urine (C) à l’aide de la tige du piston et attendre que l’urine cesse de s’écouler. Replacez le flacon de recueil d’urine
NFT (A) en position verticale. Retirez la Monovette® Urine (C) de l’unité de transfert sans aiguille et tournez-la en position verticale, de manière à ceque la pointe soit orientée vers le haut.
< 400 ml Recueilir un peu d’urine dans le flacon de collecte (B) au moyen du récipient NFT (A). 1. Retirer le capuchon de la Monovette® Urine(C) et le garder pour une utilisation ultérieure. 2. Fixer la canule de prélèvement à la Monovette® Urine (C). 3. Plonger la canule dans la flacon de collecte(B) et remplir la Monovette® Urine (C) jusqu’à l’anneau inférieur. 4. Pour vider la canule tenir la Monovette® Urine (C) en position verticale, en dehors duflacon de collecte (B). 5. Tirer le piston vers le bas jusqu’à la base. Retirer la canule de prélèvement.
Fermez la Monovette® Urine (C) de manière sûre avec le capuchon mis de côté préalablement. Brisez la tige de piston. Donner le tube rempli (C) àvotre laboratoire. Tous les éléments du kit à prélèvement d’urine peuvent être éliminés dans les déchets ménagers.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

1 8 00
1 700
1 600

00

00
15

Verschließen Sie die Sammelflasche NFT (A) gut und schwenken Sie diese. Sammeln Sie jeden weiteren Urin, auch bei Stuhlgang, und geben Sie
diesen in die Sammelflasche NFT (A). Verschließen Sie nach jeder Zugabe die Sammelflasche NFT (A) gut und schwenken Sie diese. Gehen Sie amnächsten Tag zu der am Vortag notierten Uhrzeit auf die Toilette und sammeln Sie diesen Urin. Die Sammlung ist damit beendet.
Lesen Sie die gesammelte Menge an der Skala auf der Sammelflasche NFT (A) ab. Tragen Sie diese Zahl auf dem Etikett (E) ein.
Füllen Sie das Etikett (E) vollständig aus. Kleben Sie das ausgefüllte Etikett (E) auf die Urin-Monovette® (C) auf.
> 400 ml 1. Halten Sie die Urin-Monovette® (C) senkrecht mit der Spitze nach oben und entfernen Sie den Stopfen an der Luer-Schraubkappe.
Bewahren Sie diesen für später auf. 2. Führen Sie die Urin-Monovette® (C) mit dem Luer-Anschluss voran in die nadelfreie Transfereinheit ein und stellen
Sie sicher, dass der Luer-Konus die Membran vollständig durchdringt und die Urin-Monovette® (C) klemmfest sitzt.
> 1.000 ml: Halten Sie die Urin-Sammel-flasche NFT (A) an den Griffmulden und beugen Sie sie vornüber in die waagerechte Lageposition, die
Griffmulden sind oben. Ziehen Sie den Kolben mit der Kolbenstange bis zum Urin-Monovette®-Boden (C) und warten Sie bis kein Urin mehr fließt.
400 ml – 1.000 ml: Nehmen Sie die Sammelflasche NFT (A) an den Griffmulden von der Arbeitsfläche und beugen Sie sie vornüber, sodass dieÖffnung schräg nach unten neigt. Bei Bedarf kann die Sammelflasche NFT (A) auch auf eine schräge Unterlage abgelegt werden. Ziehen Sie den Kolben mit
der Kolbenstange bis zum Urin-Monovette®-Boden (C) und warten Sie bis kein Urin mehr fließt. Stellen Sie die Sammelflasche NFT (A) wieder aufrecht auf
der Arbeitsfläche ab. Lösen Sie die Urin-Monovette® (C) aus der nadelfreien Transfereinheit und drehen Sie sie aufrecht, so dass die Spitze nach oben zeigt.
< 400 ml Geben Sie etwas Urin aus der Sammelflasche (A) in den Auffangbecher (B). 1. Entfernen Sie den Stopfen der Urin-Monovette® (C)und bewahren Sie diesen auf! 2. Setzen Sie die Saugspitze auf die Urin-Monovette® (C). 3. Tauchen Sie die Saugspitze in den Auffangbecher (B) undziehen Sie die Urin-Monovette® (C) bis zur Basis-Linie auf. 4. Um die Saugspitze zu entleeren, halten Sie die Urin-Monovette® (C) ausserhalb des
Auffangbechers (B) senkrecht. 5. Ziehen Sie die Kolbenstange bis zum Anschlag. Entfernen Sie die Saugspitze.
Verschließen Sie die Urin-Monovette® (C) sicher mit dem zuvor beiseitegelegten Stopfen. Brechen Sie die Kolbenstange ab.
Geben Sie das gefüllte Röhrchen (C) bei Ihrem Arzt ab. Alle Bestandteile des Sammelurin-Sets können mit dem Hausmüll entsorgt werden.

FR

2 3 00
00
22

00

(A)

EN

Attenzione

H315 Provoca irritazione cutanea.
H319 Provoca grave irritazione oculare.
H335 Può irritare le vie respiratorie.

Chiudere accuratamente il Contenitore di raccolta NFT (A) ed agitare il contenuto. Raccogliere tutte le urine per le successive 24 ore, anche in caso
di dissenteria, e versarle nel Contenitore di raccolta NFT (A). Chiudere accuratamente ed agitare dopo ogni utilizzo. La mattina successiva, orinare alla
medesima ora annotata sull’etichetta (E) il giorno precedente e raccogliere l’ultimo campione urina. La raccolta è terminata.
Leggere il volume totale raccolto sulla scala graduata del contenitore NFT (A), quindi scrivere tale valore sull’etichetta (E).
Completare la compilazione dell’etichetta (E). Applicare l’etichetta compilata (E) alla Monovette® urina (C).
> 400 ml 1. Rimuovere il cappuccio dalla Monovette® urina (C) e conservarlo per la successiva chiusura. 2. Inserire la Monovette® urina (C) con il
raccordo Luer rivolto in avanti nell'unità di trasferimento senza ago e assicurarsi che il cono Luer penetri completamente la membrana e che Monovette®
urina (C) sia inserita saldamente.
> 1.000 ml: Tenere il contenitore NFT per la raccolta delle urine sull’impugnatura e inclinarlo in posizione orizzontale; l’impugnatura è in alto.
Tirare con lo stantuffo il pistone fino al fondo della Monovette® urina (C) e attendere fino a che non scorra più urina.
400 ml – 1.000 ml: Prendere per l‘impugnatura il contenitore NFT per la raccolta delle urine dalla piano di lavoro e inclinarlo in modo tale chel’apertura punti verso il basso. In caso di necessità il contenitore NFT per la raccolta delle urine può essere posizionato anche su una superficie inclinata.
Tirare con lo stantuffo il pistone fino al fondo della Monovette® urina (C) e attendere fino a che non scorra più urina. Mettere nuovamente il contenitore
NFT per la raccolta delle urine in posizione verticale sulla superficie di lavoro. Staccare la Monovette® urina (C) dall'unità di trasferimento senza ago egirarla in posizione verticale, in modo che il beccuccio di aspirazione sia rivolto verso l'alto.
< 400 ml Travasare nel bicchiere di raccolta (B) parte del campione presente nel contenitore NFT (A). 1. Rimuovere il cappuccio dalla
Monovette® urina (C) e conservarlo per la successiva chiusura. 2. Collegare il puntale d’aspirazione alla Monovette®. 3. Inserire il beccuccio d’aspirazione
nella coppetta di raccolta (B) e riempire la Monovette® urina (C) fino alla linea di base. 4. Per vuotare completamente il puntale, tenere la Monovette®
urina (C) in posizione verticale, al di fuori della coppetta di raccolta (B). 5. Tirare lo stantuffo all’indietro fino allo scatto in posizione. Rimuovere il puntale.
Chiudere saldamente la Monovette® urina (C) con il tappo precedentemente conservato. Staccare il pistone.

2.

1.
DE

DE: Lagern bei Raumtemperatur
EN: Store at room temperature
FR: Stocker à température ambiante
IT: Conservare a temperatura ambiente

DE: Technische Änderungen vorbehalten
EN: Technical modifications reserved
FR: Sous réserve de modifications techniques
IT: Con riserva di modifiche tecniche

ES

Instrucciones de uso

UriSet 24 NFT

ES: Esto es lo que usted ha recibido: PT: Isto é o que vocé recebeu: NL: Dit hebt u bekomen: PL: Zawartos´c´:

Por la mañana, desechar la primera micción de orina en el lavabo. Apuntar fecha y hora en la etiqueta adjunta (E).
Utilizar el vaso de recogida (B) para recoger la orina siguiente y depositarla en el contenedor de orina (A).
Vaciar por completo el contenido (ácido) de la pequeña botella de vidrio (D) dentro del contenedor de orina (A).
El contenedor (D) pequeñade vidrio, contiene 9 ml deácido hidroclórico al 20 %Atención

H315 Provoca irritación cutánea.
H319 Provoca irritación ocular grave.
H335 Puede irritar las vías respiratorias.

2 4 0025

2 100
1 9 0020

Gebruiksaanwijzing

UriSet 24 NFT‘s Morgens na het opstaan de blaas ledigen in het toilet. Noteer datum en tijd op het bijgevoegde etiket (E).
Benut bij het opvangen van de eerstvolgende urine de verzamelbeker (B) en verzamel vanaf nu de urine in de verzamelfles NFT (A).
Druppel daarna de volledige inhoud (zuur) uit het glazen flesje (D) in de verzamelfles NFT (A).

IFU_99_219_0000_100_EU-ISO		0124

Het glazen flesje (D)bevat 9 ml zoutzuur 20 %Opgelet

1 8 00
1 700
1 600

00

1 4 001 300
1 2 001 1 0000
15

Cerrar el contenedor de orina (A) correctamente y agitarlo. Recolectar toda la orina posterior, incluso en caso de movimiento
intestinal. Cerrar el contenedor de orina (A) correctamente después de cada uso y agitarlo. Al día siguiente y a la hora anotada
el día anterior, recoger la última micción de orina. La toma de la muestra está completada.
Leer la cantidad recolectada en la escala del contenedor de orina (A). Anotar este valor en la etiqueta (E). Completar la etiqueta (E).
Fijar la etiqueta cumplimentada (E) en la Monovette® de Orina (C).
> 400 ml 1. Sujete la Monovette® de orina (C) verticalmente con la punta apuntando hacia arriba y retire el tapón del cono Luer. Guárdelo para
más adelante. 2. Introduzca la Monovette® de orina (C) en la unidad de transferencia sin aguja y cerciórese de que el cono Luer perfora completamente
la membrana y que la Monovette® de orina (C) está firmemente sujeta.
> 1.000 ml: Sostenga el contenedor de recogida de orina NFT por las asas de agarre e inclínelo en posición horizontal. La unidad de transferencia
debe quedar en la parte superior. Tire del émbolo hasta la base de la Monovette® de orina (C) y espere a que no fluya más orina.
400 ml – 1.000 ml: Tome el contenedor de recogida de orina NFT por las asas de agarre e inclínela de modo que la abertura quede orientada en
diagonal hacia abajo. En caso necesario, es posible depositar el contenedor de recogida de orina NFT sobre una superficie inclinada. Tire del émbolo
hasta la base de la Monovette® de orina (C) y espere a que no fluya más orina. Coloque de nuevo el contenedor de recogida de orina NFT en posición
vertical sobre la superficie de trabajo. Extraiga la Monovette® de orina (C) de la unidad de transferencia sin aguja y póngala en posición vertical de forma
que la punta apunte hacia arriba.
< 400 ml Trasvasar orina el contenedor (A) al vaso de recogida (B). 1. Retirar el tapón de la Monovette® de Orina (C) y reservar para su uso
posterior. 2. Fijar la punta de aspiración a la Monovette® de Orina (C). 3. Insertar la punta de aspiración en el vaso de recogida (B) y llenar la Monovette®
de Orina (C) hasta la línea base. 4. Para vaciar la punta de aspiración, sostener la Monovette® de Orina (C) en posición vertical, fuera del vaso de recogida(B) 5. Tirar del émbolo hasta que quede bloqueado en su base. Retirar la punta de aspiración.
Cierre la Monovette® de orina (C) con el tapón que guardó anteriormente. Rompa el émbolo.

NL

2 3 00
00
22

00

10

900
80 0
7 00
6 00

00

50

0

(A)

(B)

(C)

ES: Botella de orina NFT
PT: Contentor de Colheita NFT
NL: Récipient NFT
PL: butelka zbiorcza

ES: Vaso de recogida
PT: Copo de Recolha
NL: Coupe de récupération
PL: kubek do oddawania moczu

ES: Monovette® de Orina
PT: Monovette® de urina
NL: Monovette® Urine
PL: Urin-Monovette®

400
300
2 00

(D)

(E)

ES: Botella de vidrio contiene 9 ml de ácido hidroclórico al 20 %PT: Frasco de Vidro contém 9 ml de ácido clorídrico 20 %NL: Bouteille en verre contenant 9 ml d’acide hydrochlorique 20 %PL: szklana buteleczka zawierająca 9 ml 20 %-owego kwasu solnego

ES: Etiqueta para Monovette® de Orina
PT: Etiqueta de Monovette® de urina
NL: Etiquette pour Monovette® Urine
PL: Etichetta per Monovette® urina

77.578.952
UriSet NFT 3,0l
UriSet NFT 3,0l

I

1.

180°
1. 45°

2.

1.
2.

1000 – 400 ml
25

00

0
24 0
0
23 0 0
2 20

25

2 50

0

00

2.

0
240
0
230

0
2 40
0
2 30

< 400 ml:
1.
4.

III

3.

180°

2.
5.

ES: En caso de reutilización: peligro de contaminación NL: Bij gebruik: besmettingsgevaar
PT: No caso de reutilização: risco de contaminação
PL: W przypadku ponownego użycia: ryzyko skażenia

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

ES: Cualquier incidente grave relacionado con el producto debe ser notificado al fabricante y a la autoridad nacional competente.
PT: Quaisquer incidentes graves relacionados com o produto deverão ser comunicados ao fabricante e à autoridade competente nacional do país.
NL: Alle ernstige incidenten met betrekking tot het product worden gemeld aan de fabrikant en de bevoegde nationale instantie.
PL: Wszelkie poważne incydenty związane z produktem należy zgłaszać producentowi i właściwemu organowi krajowemu.

O frasco de vidro (D)contém 9 ml de ácido
clorídríco 20 %.

Atenção

H315 Provoca irritação cutânea.
H319 Provoca irritação ocular grave.
H335 Pode provocar irritação das vias respiratórias.

Fechar bem o contentor de colheita NFT (A) e agitar. Recolher todas as porções de urina para o contentor de colheita NFT (A), mesmo em caso deevacuação intestinal e coloque no recipiente de urina NFT. Após cada recolha, fechar bem o contentor de colheita NFT (A) e agitar. No dia seguinte,
recolher a primeira urina à mesma hora do dia anterior. Desta forma a colheita fica completa.
Ver a quantidade recolhida na escala do contentor de colheita NFT (A). Escrever o valor na etiqueta (E). Preencher e completar a etiqueta (E).
Colar a etiqueta completa (E) na Monovette® de urina (C).
> 400 ml 1. Retire a tampa da Monovette® e guarde-a para utilizar mais tarde. 2. Introduza a Monovette® de urina com o conector Luer dentro
da unidade de transferência sem agulha e certifique-se que o cone Luer penetra totalmente na membrana e que a Monovette® de urina está fixa.
> 1.000 ml: Segure o frasco de colheita de urina NFT pelas estrias e incline-o para a frente na posição horizontal, as estrias ficam viradas paracima. Use a haste do êmbolo para puxar o êmbolo até ao fundo da Monovette® para urina, e aguarde até a urina deixar de correr.
400 ml – 1.000 ml: Retire o frasco de colheita de urina NFT da superfície de trabalho pelas estrias e incline-o para a frente, para que a aberturafique para baixo. Se necessário, o frasco de colheita de urina NFT (A) também pode ser colocado numa superfície inclinada. Use a haste do êmbolo
para puxar o êmbolo até ao fundo da Monovette® para urina, e aguarde até a urina deixar de correr. Coloque o frasco de colheita de urina NFT (A)novamente na posição vertical, em cima da superfície de trabalho. Retire a Monovette® (C) para urina da unidade de transferência sem agulha e vire-ona vertical, para que a ponta fique voltada para cima.
< 400 ml Passar uma porção de urina do frasco de colheita NFT (A) para o copo de recolha (B). 1. Retirar a tampa da Monovette® de urina(C) e guardar para utilizar mais tarde. 2. Juntar a ponta de sucção à Monovette® de urina (C). 3. Colocar a ponta de sucção no recipiente (B) e enchera Monovette® de urina (C) até à linha de base. 4. Para esvaziar a ponta de sucção, segurar a Monovette® de urina (C) na posição vertical, longe dorecipiente (B). 5. Retirar a haste do pistão até ao fim. Remover a ponta de sucção.
Feche bem a Monovette® para urina (C) com a tampa previamente removida. Quebre a haste do êmbolo. Entregue o tubo cheio (C) ao seu médico.
Todos os componentes do conjunto de recolha de urina podem ser eliminados como lixo doméstico..

Instrukcja obsługi

Buteleczka (D) zawiera
9 ml 20 %-owego
kwasu solnego

2.

II

UriSet 24 NFT

UriSet 24 NFT

Po przebudzeniu się rano opróżnić pęcherz do toalety. Na dołączonej etykiecie (E) zanotować datę i godzinę.
Następne porcje moczu oddawać do kubka (B), po czym przelewać do butelki zbiorczej (A).
Do pierwszej porcji moczu w butelce zbiorczej (A) dolać całą zawartość (kwas) szklanej buteleczki (D).

1.

> 1000 ml

Instruções de uso

Dispensar a primeira urina da manhã na sanita. Anotar a data e hora na etiqueta em anexo (E).
Para a colheita da próxima urina, utilizar o copo de recolha (B). Colocar a urina no contentor de colheita NFT (A).
Passar o conteúdo (ácido) do frasco de vidro (D) para o contentor de colheita NFT (A).

PL

> 400 ml:

H315 Veroorzaakt huidirritatie.
H319 Veroorzaakt ernstige oogirritatie.
H335 Kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken.

Sluit de verzamelfles NFT (A) goed en schud deze. Verzamel alle verdere urine, ook in geval van stoelgang, en doe deze in de verzamelfles NFT (A).
Sluit de verzamelfles NFT (A) goed na elk gebruik en schud deze. Ga de volgende dag naar het toilet op hetzelfde uur dat genoteerd stond en
verzamel deze urine. De verzameling is hiermee beëindigd.
Lees van de schaal op de fles (A) de opgevangen hoeveelheid af. Vul deze waarde in op het etiket (E). Vervolledig het etiket (E) helemaal.
Plak het ingevulde etiket (E) op de Urine-Monovette® (C).
> 400 ml 1. Houd de Urine-Monovette® (C) verticaal met de punt naar boven en verwijder de dop op de Luer-aansluiting. Bewaar deze voor later.
2. Steek de Urine-Monovette® (C) met de Luer-aansluiting eerst in de naaldloze transfereenheid en zorg ervoor dat de Luer-conus volledig in het
membraan doordringt en dat de Urine-Monovette® (C) stevig vastgeklemd is.
> 1.000 ml: Houd de urineverzamelfles NFT (A) aan de grepen vast en buig deze naar voren in horizontale positie, de grepen bevinden zich bovenaan.
Trek met de zuigerstang de zuiger tot aan de bodem van de Urine-Monovette® (C) en wacht tot er geen urine meer stroomt.
400 ml – 1.000 ml: Neem de urineverzamelfles NFT (A) bij de grepen van het werkoppervlak en buig deze naar voren zodat de opening schuin naar
onderen ligt. Indien nodig kan de urineverzamelfles NFT (A) ook op een schuine ondergrond worden gelegd. Trek met de zuigerstang de zuiger tot aan
de bodem van de Urine-Monovette® (C) en wacht tot er geen urine meer stroomt. Plaats de urineverzamelfles NFT (A) opnieuw recht op het
werkoppervlak. Trek de Urine-Monovette® (C) los van de naaldloze transfereenheid en draai ze rechtop zodat de punt naar boven wijst.
< 400 ml Doe wat urine uit de verzamelfles NFT (A) in de verzamelbeker (B). 1. Verwijder het dopje van de Urine-Monovette® (C) en bewaar ditvoor later gebruik. 2. Zet de opzuigtip op de Urine-Monovette® (C). 3. Dompel de zuigtip in de verzamelbeker (B) en trek de Urine-Monovette® (C) op tot
aan de basislijn. 4. Om de zuigtip te ledigen, houdt u de Urine-Monovette® (C) loodrecht, weg van de verzamelbeker (B). 5. Trek de zuigerstang naar
beneden tot hij in de basis klikt. Verwijder de zuigtip.
Sluit de Urine-Monovette® (C) goed af met de eerder opzij gelegde dop. Breek de zuigerstang af.

PT

2.

Uwaga

H315 Działa drażniąco na skórę.
H319 Działa drażniąco na oczy.
H335 Może powodować podrażnienie dróg oddechowych.

Zakręcić szczelnie butelkę zbiorczą (A) i kilkakrotnie lekko przechylić, aby wymieszać zawartość. Zbierać każdą kolejną porcję moczu, także
oddanego przy oddawaniu stolca i przelewać do butelki zbiorczej (A). Każdorazowo szczelnie zakręcić butelkę (A) i wymieszać zawartość przez
kilkakrotne lekkie przechylenie. Ostatnią porcję moczu oddać i przelać do butelki następnego dnia, o godzinie zanotowanej dnia poprzedniego.
Zbiórka moczu jest w tym momencie zakończona.
Odczytać objętość zebranego moczu z podziałki na butelce zbiorczej (A). Odczytaną objętość zapisać na etykiecie (E), wpisać dane na pozostałych
polach etykiety (E). Nakleić na Urin-Monovette® (C) etykietę z wpisanymi danymi (E).
> 400 ml 1. Probówkę do pobierania moczu Urin-Monovette® należy trzymać pionowo, z końcówką skierowaną do góry. Zdjąć korek z zakrętki
Luer. Zachować do późniejszego wykorzystania. 2. Wprowadzić probówkę do pobierania moczu Urin-Monovette® złączem typu Luer skierowanym
do przodu do bezigłowej jednostki transferowej i upewnić się, że stożek typu Luer całkowicie przebił membranę i jest dobrze osadzony w probówce
Urin-Monovette®.
> 1.000 ml: Trzymać butelkę zbiorczą na mocz NFT za zagłębienia do chwytania i przechylić ją do przodu do pozycji poziomej – zagłębienia do
chwytania znajdują się wówczas na górze. Odciągnąć tłok, aż do dna probówki Urin-Monovette® i zaczekać, aż mocz przestanie przepływać.
400 ml – 1.000 ml: Wziąć butelkę zbiorczą na mocz NFT za zagłębienia do chwytania z blatu roboczego i przechylić ją do przodu tak, aby otwór byłskierowany ukośnie w dół. W razie potrzeby butelkę zbiorczą na mocz NFT można także odłożyć na pochyłą podstawkę. Odciągnąć tłok, aż do dna
probówki Urin-Monovette® i zaczekać, aż mocz przestanie przepływać. Ustawić butelkę zbiorczą na mocz NFT z powrotem w pozycji pionowej na
blacie roboczym. Wyjąć probówkę Urin-Monovette® z bezigłowego przyrządu transferowego i obrócić ją do pionu, tak aby końcówka skierowana była do góry.
< 400 ml Przelać niewielką ilość moczu z butelki zbiorczej (A) do kubka (B). 1. Zdjąć zatyczkę z Urin-Monovette® (C) i zachować dopóźniejszego użycia. 2. Nałożyć na Urin-Monovette® (C) końcówkę do pobierania moczu. 3. Zanurzyć końcówkę w kubku (B) i naciągnąć mocz do
Urin-Monovette® (C) aż do kreski. 4. Wyjąć z kubka (B) i ustawić Urin-Monovette® (C) pionowo, końcówką do góry. 5. Opróżnić końcówkę odciągając
tłok do końca, aż do zatrzaśnięcia. Odłączyć końcówkę ssącą.
Szczelnie zamknąć probówkę Urin-Monovette® korkiem (C) odłożonym wcześniej na bok. Odłamać tłok.

1.
DE

ES: Almacenar a temperatura ambiente
PT: Armazenar à temperatura ambiente
NL: Opslag bij kamertemperatuur
PL: Przechowywać w temperaturze pokojowej

ES: Modificaciones técnicas reservadas
PT: Modificações técnicas reservadas
NL: Technische wijzigingen onder voorbehoud
PL: Zmiany techniczne zastrzeżone