Загальні умови продажів Voith | Україна | двомовна l 2024-07 /Voith General terms of Sale | Ukraine | billingual l 2024-07
Розділ 1 – Загальні умови
1.1
Усі договори продажу, постачання або надання послуг,укладені компаніями групи Voith, які зареєстровані в Україні (далі затекстом – «Продавець») повинні відповідати цим Загальним умовам
продажів стосовно певних договірних умов. У випадку будь-якоїневідповідності між змістом договору та положеннями цих Загальних
умов продажів договір має переважну силу. Будь-які інші стандартні
договори, включаючи загальні умови здійснення придбання покупцемне є частиною укладеного договору.
1.2Якщо не погоджено інше, договір вважається укладеним змоменту видання Продавцем письмового підтвердження розміщення
замовлення покупцем. Письмова форма підтвердження замовлення
також включає в себе підтвердження, які відправлені в текстовій
формі за допомогою передачі даних електронною поштою чи факсом.
1.3
У випадку погодження між Сторонами Міжнародних умовторгівлі застосовуються правила їх трактування, визначені в останній
версії Incoterms на момент укладення Договору, якщо інше невизначено Сторонами.
1.4Документи, такі як ілюстрації, креслення та інформація
щодо габаритів та ефективності, повинні вважатися достовірними
лише відносно та не розглядаються як гарантовані характеристики,якщо вони безпосередньо не визначені як обов’язкові для Продавця.
1.5Продавець зберігає за собою право власності та авторське
право на зразки, кошториси, креслення і т.п., а також на інформацію,втілену в матеріальних та нематеріальних активах, в тому числі велектронному вигляді. Ця інформація не повинна відтворюватися абонадаватися третій стороні без дозволу Продавця. Продавець
зобов’язується забезпечити доступ третіх сторін до документів,визначених покупцем як конфіденційні, лише з дозволу покупця.
Розділ 2 – Ціни та оплатаВсі ціни, вказані Продавцем в пропозиції, не враховують
2.1
податки та є розраховані з урахування останньої ціни товару намомент укладання договору при прямому постачанні із заводу заверсією Incoterms, та включають завантаження товару на заводі
Продавця, але не включають витрати на страховку, упаковку,розвантаження та будь-які інші додаткові витрати, якщо вони непогоджені між Сторонами. До ціни додається податок на додану
вартість, якщо платіжне зобов’язання випливає з положень
законодавства.
2.2 Якщо не погоджено окремо, платежі здійснюються безутримання на рахунок Продавця, зокрема:- передоплата в розмірі однієї третини ціни при укладанні
договору,- одна третина ціни підлягає сплаті по завершенні половини
строку виконання замовлення,- решта ціни підлягає сплаті по доставці або після надання
повідомлення про готовність до відвантаження, якщо доставкане є можливою одразу по завершенні виготовлення з причин, за якіПродавець не відповідає.
2.3 Якщо в договорі не визначено інше, платежі повинні
здійснюватися протягом 14 днів з дати виставлення рахунку, згідно
банківських реквізитів Продавця, зазначених в рахунку. Повинні
застосовуватися норми законодавства щодо наслідків несплати.
2.4 Покупець має право зробити заяву про свої зустрічні вимоги
тільки якщо такі вимоги остаточно та достовірно визначено ухвалою
компетентного суду чи органа, якщо така ухвала не є предметом
спору між сторонами або була одноголосно визнана Продавцем. Крімтого, покупець має право скористатися правом утримання лишенастільки, наскільки його зустрічна вимога ґрунтується на тих самих
договірних відносинах.
2.5 У випадку часткового виконання доставки Продавець виставляє
окремі рахунки на кожну частину доставки.
2.6 Датою платежу вважається дата проведення по банківському
рахунку Продавця, зазначена в змісті рахунку-фактури.
Розділ 3 – Період доставки, прострочення доставки, форс-мажорта вихід з Договору.
Період доставки повинен погоджуватися сторонами. Перед
3.1
початком та задля дотримання періоду доставки всі комерційні татехнічні питання повинні бути з’ясовані, а покупець повинен виконативсі свої зобов’язання, такі як надання необхідних офіційних
сертифікатів або погоджень, або здійснення передоплати. У випадку
ненадання покупцем Продавцю всієї необхідної інформації або

Section 1 - General
1.1
All sale, delivery or service contracts concluded bycompanies in the Voith Group with registered offices in the Ukraine(hereinafter referred to as the „Seller") shall be subject to these
General Terms of Sale considering separate contractual
arrangements. In case of any discrepancy between the content of theagreement and provisions of the General Terms of Sale, theagreement shall prevail. Any other standard agreements, including
general terms and conditions of purchase of the purchaser shall not
become part of the concluded contract.
1.2
Unless otherwise agreed, an agreement is deemed to beconcluded when the Seller issues his written confirmation of the orderplaced by the purchaser. Written form for the confirmation of the ordershall also include confirmations sent in text form by data transfer by
email or fax.
1.3
If the rules of International Commercial Terms are agreed
between the Parties, the rules on interpretation of them as defined in
the latest version of Incoterms at the moment of the conclusion of theAgreement shall apply, unless otherwise specified by the Parties.
1.4
Documents, such as illustrations, drawings and information
on dimensions and performance shall only be approximately
authoritative and are not being considered as warranted
characteristics, unless they are expressly designated as binding for
the Seller.
1.5
The Seller reserves ownership of and copyrights to samples,
cost estimates, drawings and the like, and to information embodied ina tangible or intangible manner, including in electronic form. This
information shall not be reproduced or made available to a third party
without the consent of the Seller. The Seller shall make documents
designated as confidential by the purchaser available to a third party
only with the consent of the purchaser.
Section 2 - Prices and payment
All prices stated by Seller in the offer are net prices counted
2.1
considering the latest at the moment of contract’s conclusion version
of Incoterms ex Works of the Seller and include loading of goods in thefactory of the Seller but do not include insurance expanses,
packaging, unloading and any other additional costs, unless otherwise
agreed by the Parties. To the price, the binding value added tax shallbe added in case if the tax payment obligation results from the binding
provisions of law.
2.2 Unless separately agreed, payments shall be made without
deduction to the Seller's account, namely:- a down-payment of one third of the price when the agreement isconcluded,- one third of the price payable when half the order performance
period expires,- the remainder part of the price payable upon delivery or upon
notification of readiness for shipment if delivery is not possible
immediately after completion for reasons for which the Seller is
not responsible.
2.3 Unless otherwise specified in the contract, payments shall be
due within 14 days of the invoice date to the bank account of Seller
pointed in the invoice. The statutory provisions regarding theconsequences of default in payment shall apply.
2.4 The purchaser is entitled to make a statement on offset his
counterclaims only if they have been ruled on finally and conclusively
by the competent court or authority, are not disputed between theparties or have been acknowledged unequivocally by the Seller. In
addition, the purchaser shall be authorized to exercise a right ofretention only insofar as his counterclaim is founded on the same
contractual relationship.
2.5 In case of partial delivery performance, the Seller separately
invoices each part of the delivery.
2.6 As the date of payment shall be deemed the posting date on thebank account of the Seller pointed in the content of the invoice.
Section 3 - Delivery period, delay in delivery, force majeure, andwithdrawal from the Agreement
The delivery period shall be as agreed by the parties. To
3.1
allow it to commence and to be observed by the Seller, all commercial
and technical questions must first be clarified and the purchaser musthave fulfilled all his obligations, such as furnishing of the necessary
official certificates or approvals or making of a down-payment. In caseif the purchaser does not deliver to Seller all required information orдокументації, що потрібна для виконання замовлення, строк доставки
повинен подовжуватися та повинен відраховуватися з дативиконання покупцем всіх вимог. Це положення не застосовується,якщо прострочення сталося з вини Продавця.
У випадку зміни замовлення покупцем строк доставки
3.2
починається заново з моменту підтвердження Продавцем зміни
замовлення.
Датою виконання замовлення вважається дата передачі
3.3
товару в розпорядження покупця.
У випадку доставки товару Продавцем в упаковках
3.4(наприклад, палети, контейнери, кошики тощо), поверненню абообміну підлягає лише конкретний вид упаковки, що погоджується зпокупцем. Повернення або обмін погодженої упаковки повинен
здійснюватися за рахунок покупця під час доставки або на іншупогоджену дату на підставі залишку упаковок, які підлягають
поверненню або обміну. Будь-які інші види упаковки, окрім
погодженої, вважаються одноразовою тарою, що не підлягає
поверненню або обміну, її утилізація здійснюється за рахунок покупцяв обсязі, визначеному ним.
У випадку, якщо покупець не забере товар, незважаючи на
3.5прострочену дату виконання замовлення, Продавець має право
стягнути з покупця штраф в обсязі 0,1% вартості невивезеного товаручи наданої послуги, який розраховується за кожен розпочатий деньпрострочення вивозу товару. Продавець має право вимагати
компенсації за шкоду, яка перевищує суму штрафу за договором.
Незалежно від пункту 3.5 вище, Продавець має право
3.6
письмово повідомити покупця електронною поштою або факсом
щодо належної остаточної дати, на яку покупець зобов’язаний
вивезти товар, а якщо цей строк не буде дотримано, Продавець маєправо доставити товари на виключний ризик та за рахунок покупця.
Якщо недотримання дати виконання замовлення сталося
3.7
внаслідок обставин непереборної сили, таких як стихійні лиха,епідемії, війни, збройні конфлікти, громадянські війни, революції,тероризм, саботаж, аварії на ядерних реакторах, трудові спори абоінші події, що є поза контролем Продавця, Продавець звільняєтьсявід відповідальності за виконання своїх договірних зобов’язань, астрок виконання замовлення подовжується відповідним чином.
Продавець зобов’язується якомога швидше повідомити покупця пронастання та прогнозоване завершення таких обставин. Якщообставини непереборної сили тривають понад 6 місяців, Продавець
також має право відмовитися від договору.
У випадку прострочення Продавцем (з вини Продавця)3.8
виконання зобов’язань, які випливають з договору, що призводить дозбитків для покупця, останній має право вимагати компенсацію увигляді одночасно виплачуваної фіксованої суми за збитки, понесені
через таке прострочення, яке сталося з вини Продавця. Такакомпенсація повинна становити 0,5% вартості частини замовлення,яке не може використовуватися вчасно через прострочення, закожний повний тиждень прострочення, але не більше 5% загальної
вартості такої частини замовлення.
У випадку прострочення Продавцем (з вини Продавця)3.9виконання зобов’язань, які випливають з договору, покупець маєправо надати Продавцю обґрунтований додатковий строк навиконання зобов’язання, а у випадку прострочення й цього
додаткового строку покупець має право відмовитися від договору напідставі обов’язкових положень законодавства. Подальші претензії
щодо прострочення виконання замовлення виключаються.
До моменту повідомлення покупця Продавцем про передачу
3.10
товару в розпорядження покупця останній має право надання
Продавцю заяви в письмовому вигляді, факсом або електронною
поштою про вихід з договору. Така заява про вихід з договору маєсилу лише у випадку її подання покупцем лише водночас із оплатою
покупцем компенсації на користь Продавця в наступному розмірі:documents, which are necessary to perform the order and does not
fulfill other obligations, the delivery period shall be extended andshould be counted since the day, in which the purchaser fulfills all
requirements. This shall not apply if the Seller is responsible for thedelay.
If the purchaser changes the order, the delivery period runs
3.2
anew since the moment of confirmation by Seller change in the order.
As the order performance date it shall be deemed leaving
3.3
goods at the purchaser’s disposal.
If goods are delivered by Seller in packaging (e.g. pallet,
3.4
container, basket etc.), returned or exchanged shall be only thispackaging, which is agreed with the purchaser. Return or exchange ofthe agreed packaging shall occur at the purchaser’s expense during
the delivery or other agreed date on the basis of the confirmed byParties balance of packaging, which shall be returned or exchanged.
Any other than agreed kinds of packaging shall be deemed as thedisposable packaging, which is not the subject of return or exchange
and which recycling occur at the extent and cost of the purchaser.
In case if the purchaser does not collect goods despite
3.5
passed order performance date, Seller may charge him with thecontractual penalty in the amount of 0.1% value of the non-collected
goods or value of provided service counted for each started day ofdelay in collecting goods. Seller is entitled to claim compensation fordamages exceeding the amount of the contractual penalty.
Independently of the Art. 3.5 above, Seller may point the
3.6purchaser in writing by e-mail correspondence or fax, the proper, final
date, in which the purchaser is obliged to collect goods and if thisperiod of time is not observed, he may deliver the goods for the
exclusive cost and risk of the purchaser.
If a failure to observe the order performance date is due to
3.7
force majeure, such as natural disasters, epidemics, war, armed
conflicts, civil war, revolution, terrorism, sabotage, nuclear/reactor
accidents, labor disputes or other events that are outside the Seller's
control, the Seller shall be discharged from his performanceobligations for the duration of the event and the order performancedate shall be extended appropriately. The Seller shall inform thepurchaser of when such circumstances start and end as soon as
possible. If the event lasts for more than 6 months, the Seller shallalso be authorized to withdraw from the contract.
If the Seller is in delay (for which the Seller is responsible
3.8for) with the performance of the obligation resulting from the contract
and the purchaser incurs losses as a result, the latter shall beauthorized to demand lump-sum compensation for the losses due tosuch delay, which is the fault of Seller. This shall be 0.5% of the valueof that part of the order that cannot be used on time as a result of thedelay, for each full week of the delay but a maximum total amount of
5% of this order part’s value, which due to delay may not be used ontime.
If the Seller is in delay with the performance of the obligation
3.9
resulting from the contract (for which the Seller is responsible for), thepurchaser may grant him a reasonable additional period of time toperform his obligation and if this period of time is not observed, thepurchaser shall be authorized to withdraw from the contract on thebasis of binding provisions of law. Further claims from delay in order
performance shall be excluded.
Until the moment of notifying the purchaser by the Seller
3.10
about leaving goods at the disposal of purchaser, the purchases mayplace to the Seller a statement on withdrawal from the agreement, inwriting or fax, or e-mail correspondence. Statement on withdrawal isvalid only if it is placed by the purchaser at the same time withpayment by the purchaser the compensation to the benefit of theSeller in the following amount:
Amount ofTime of ordercompensation (asperformance that% of the order
expiredvalue)

Час виконання
простроченого
замовлення

Сумакомпенсації (%вартості
замовлення)

0%-9%

10%

0%-9%

10%

10%-19%18%

10%-19%18%

20%-29%30%

20%-29%30%

30%-39%48%

30%-39%48%

40%-49%62%40%-49%62%50%-59%72%

50%-59%72%

60%-69%80%

60%-69%80%

70%-79%88%

70%-79%88%

80%-89%95%

80%-89%95%

90%-100%

100%

90%-100%100%

Розділ 4 – Передача ризику, прийняття, упаковка
Якщо не було погоджено інше, ризик переходить до покупця
4.1
при передачі товару в розпорядження покупця на його заводі, навіть увипадку часткової доставки або виконання Продавцем інших
зобов’язань, таких як витрати на відвантаження або доставка тамонтаж. Незважаючи на збереження за покупцем зобов’язань щодовиконання положень інших договорів, зобов’язань із завантаження,навантаження контейнерів та закріплення товару, що доставляється,протягом
транспортування,
а
також
його
розвантаження,зобов’язанням покупця та його експедитора, вантажоперевізника абофрахтового агента, який забирає товар, також є надання належних
засобів кріплення за власний рахунок.
У випадку погодження приймання товару, таке приймання
4.2
повинне відбуватися негайно в погоджений час або після надання
Продавцем повідомлення про готовність товару до приймання.
Покупець не може відмовитись від приймання товару через незначні
недоліки за умови, що Продавець визнає своє зобов’язання щодоусунення такого недоліку.
У випадку прострочення або невиконання відвантаження
4.3
через обставини, не пов’язані з Продавцем, ризик випадкової втратиабо випадкового знищення товару, що є предметом договору
продажу, доставки або надання послуг, переходить до покупця з датиотримання повідомлення про готовність товару до відвантаження абоприймання. Продавець має право надати власний дозвіл на купівлюза рахунок покупця страховки, зазначеної в пункті 5.3.
Часткова доставка дозволяється, якщо вона має сенс для
4.4покупця.
Розділ 5 – Право власності на проданий товар
5.1
Продавець зберігає право власності на поставлений товардо моменту сплати його повної вартості покупцем.
5.2
Товар, на який Продавець зберігає право власності згідно
пункту 5.1 вище, являє собою виключну власність Продавця домоменту сплати покупцем повної вартості такого товару, в той час якдо моменту сплати повної вартості покупець не має права будь-якимчином розпоряджатися товаром, обтяжувати його будь-якими
правами третіх осіб, оформлювати його як забезпечення
заборгованості третьої особи тощо.
5.3
До моменту вивезення товару покупець зобов’язаний
застрахувати його в обсязі на власний розсуд та за власний кошт відкрадіжок, знищення, в тому числі від пожежі під час транспортування,затоплення, до моменту виплати на користь Продавця повної
вартості товару. Мінімальна сума страховки може бути меншою заціну товару брутто згідно рахунку. Продавець має право укласти
договір страхування на вищезазначену суму за рахунок покупця
перед передачею товару, якщо покупцем не було укладено такий
договір до вивезення товару. Прострочення Продавцем передачі
товару внаслідок необхідності укладення Покупцем договору
страхування за рахунок покупця не дає покупцеві право на висунення
будь-яких претензій проти Продавця через факт прострочення.
5.4
У випадку будь-якого судового провадження проти покупця,за його участі, або стосовно будь-яких його активів, включаючи,зокрема, провадження про банкрутство та примусове виконання,покупець зобов’язується повідомляти всі зацікавлені сторони,учасників, осіб, суди та відповідні органи влади про права Продавця
стосовно товару, описаного в пункті 5.1, та поінформувати Продавцяпро такі провадження.
5.5
У випадку порушення покупцем договору, зокрема,порушення строків оплати на понад 30 днів, Продавець має право
забрати собі поставлений товар, а покупець повинен повернути
Продавцю решту товару. Продавець має право вимагати належної
винагороди за знос або пошкодження товару.
5.6
У випадку поєднання або змішування товару з іншими
об’єктами, в результаті чого його відновлення до початкового стану
стає складним або дорогим, поточні власники стають співвласниками
всього товару. Частки у випадку спів власництва розподіляються
пропорційно до вартості з’єднаного або змішаного товару.
Розділ 6 – Відповідальність за недоліки
Продавець несе відповідальність за фізичні та юридичні недоліки
стосовно права власності задля виключення подальших позовів –якщо Розділом 7 не передбачено інше – наступним чином:Відповідальність за недоліки
6.1
Продавець несе відповідальність перед покупцем в обсязі

Section 4 - Transfer of risk, acceptance, packaging
Unless otherwise agreed, risk shall pass to the purchaser
4.1
upon leaving goods at the purchaser’s disposal in factory of purchaser,even if partial deliveries are made or the Seller has assumed otherobligations, such as shipping cost or delivery and installation. With thereservation of the provisions included in other agreement, theobligation to load, stow and secure the delivered goods duringtransport and unload it is the responsibility of the purchaser and his
freight forwarding agent, freight carrier or agent making the collection;
he shall also have an obligation to provide and make available at his
own expense appropriate securing devices.
If acceptance of goods has been agreed, this must be
4.2
conducted immediately at the agreed time, alternatively after the Seller
has given notification that goods are ready for acceptance. The
purchaser cannot refuse acceptance of goods due to an insignificant
defect, provided the Seller acknowledges his obligation to remove thedefect.
If shipment or acceptance is delayed or not performed due
4.3
to circumstances not attributable to the Seller, the risk of accidental
loss or accidental deterioration of goods, which is the subject of thesale, delivery or service agreement, shall pass to the purchaser fromthe day on which notice is given of its readiness for shipment or
acceptance. The Seller may give his consent for buying at thepurchaser’s expense the insurance described in sec. 5.3.
Partial deliveries shall be permitted as long as this is4.4
reasonable for the purchaser.
Section 5 - Stipulation of ownership of sold goods
5.1
The Seller shall retain his ownership title to the supplied
article until the purchaser has paid the total price.
5.2
Goods to which the Seller retains his ownership title
according to sec. 5.1 above, constitute the exclusive ownership ofSeller until the total price has been paid by the purchaser, whereas thepurchaser until all price has been paid by the purchaser is not entitledto any dispose of goods, encumber goods with any third party rights,
secure for debt of third party etc.
5.3
The purchaser – until the collection of goods – is obliged toinsure the goods at his own extent and cost from theft, destruction,
including during the transport fire, flood until the moment in which thetotal price has been paid to the benefit of the Seller. The minimum
sum of insurance may not be lower than gross price of goods resulting
from the invoice. Seller has the right to conclude the insurance
agreement in the above extent at the purchaser’s cost before handing
over the goods, if the purchaser did not conclude such agreement
before the collection of goods. Delay of Seller in handling over the
goods arising as the result of necessity to conclude by Seller the
insurance agreement at purchaser’s cost, does not entitle thepurchaser to make any claims towards Seller due to the fact of delay.
5.4
In case of any legal proceedings conducted towards
purchaser, with the participation of purchaser or from his assets,
including in particular the bankruptcy and enforcement proceedings,
purchaser obliges himself to inform all interested parties, participants,
persons, courts and authorities about the possessed by the Seller
rights regarding goods described in point 5.1 and to inform Seller
about that fact.
5.5
If the purchaser acts in breach of contract, in particular if heis in arrears with payment more than 30 days, the Seller shall beauthorized to take back the supplied articles and the purchaser must
return the goods. The Seller can demand the proper remuneration forwear and tear or the damage of goods.
5.6
In case of joining or mixing of goods with other objects insuch a manner that that it would be extremely difficult or costly torestore them to their previous condition, their current owners become
co-owners of the whole. Shares in the co-ownership are set as aproportion of the value of the things joined or mixed. The provision ofArt. 193 § 2 of the Civil Code is excluded.
Section 6 - Liability for defects
The Seller shall be liable for defects and legal imperfections in title tothe exclusion of further claims - subject to Section 7 - as follows:
Implied warranty for defects
6.1
In the extent of defects and legal imperfections, the Seller isфізичних та юридичних недоліків згідно чинного законодавства, увідповідності
донижченаведених
ознак.
Продавець
несевідповідальність лише в тому випадку, коли такі недоліки виникаютьза його вини. Недолік має місце за наявності розбіжностей міжпроданим товаром та договором, зокрема, товар не відповідає
договору, якщо:a.
товар не має властивостей, які повинні мати вироби такого
типу згідно цілей, передбачених в договорі, у зв’язку з обставинамиабо його призначенням;b.
товар не має властивостей, щодо наявності яких Продавець
запевнив покупця, в тому числі при наданні зразка або моделі/макета;c.
товар не є придатним для мети, задля якої він бувпредставлений покупцю Продавцем при укладанні договору, аПродавцем не було передбачено використання товару задля такої
мети;d.
товар було передано покупцеві не в повному комплекті.
Продавець несе відповідальність перед покупцем у випадку, якщопроданий товар належить третій стороні або обтяжений правами
третьої сторони, а також якщо таке обмеження використання чирозпорядження товаром випливає з рішення компетентного органуабо суду; у випадку продажу прав Продавець також несевідповідальність за існування прав (відповідальність за юридичні
недоліки).
У випадку, якщо Продавець надасть покупцеві гарантію
6.2
якості товару шляхом видачі належним чином оформленого
гарантійного талону, застосовується відповідальність згідно такого
гарантійного талону та має переважну силу, а будь-яка подальша
гарантія
Продавця
стосовно
недоліків
згідно
Розділу
6«Відповідальність за недоліки» виключається.
У відповідності до обов’язкових положень законодавства
6.3
відповідальність Продавця за гарантією якості спливає через рік після
передачі Продавцем товару в розпорядження покупця.
Відповідальність Продавця за гарантією якості поширюється
6.4
лише на недоліки, що випливають з невід’ємних елементів проданого
товару або виникли раніше за передачу ризику покупцеві.
Відповідальність Продавця не поширюється на недоліки, що
6.5
є або могли бути відомі покупцеві за умов максимально можливого
виконання на час передачі товару в розпорядження покупця.
Продавець не несе відповідальності за гарантією якості за
6.6недоліки, що виникли при транспортуванні, що здійснюється
покупцем або третьою стороною, що надає транспортні послуги накористь покупця, під час завантаження або розвантаження товару,неналежного зберігання, використання, монтажу, технічного
обслуговування, ремонту, змін тощо.
6.7 На момент вивозу товару покупець зобов’язаний ретельно йогооглянути на предмет кількості, відповідності специфікації замовленнята можливих візуальних недоліків товару. Також підлягає огляду
документація та, за можливості, програмне забезпечення, додані дотовару.
6.8 Покупець зобов’язується письмово повідомляти Продавця щодовсіх претензій/позовів протягом 14 днів з моменту передачі товару, вінших випадках таке повідомлення вважатиметься недійсним. Занаявності прихованих недоліків, які не могли бути оглянуті покупцемна момент передачі товару, незважаючи на запевнення у найвищому
ступені дбайливості та професіоналізму, покупець зобов’язується
письмово повідомити Продавця протягом 14 днів з моменту
виявлення таких недоліків, в іншому випадку таке повідомлення
вважатиметься недійсним. В повідомленні необхідно зазначати
маркування та кількість товару, номер та дату замовлення, датувивозу, опис виявленого недоліку.
6.9 Недотримання кінцевого строку, зазначеного в пункті 6.8 вищепозбавляє покупця прав за гарантією якості. У випадку подання
позову стосовно гарантії таким чином, який унеможливлює
однозначну ідентифікацію товару, щодо якого висувається
позов/скарга, датою чинного позову стосовно товару вважається
момент висунення покупцем всієї необхідної інформації, щоуможливлює однозначну ідентифікацію товару, щодо якого
висувається позов/скарга.
Вжиття Продавцем будь-яких дій задля пояснення претензії
6.10
за гарантією не виключає право Продавця на захист у зв’язку знедотриманням строку надання повідомлення про претензію загарантією.
У випадку прийняття претензії за гарантією, керуючись
6.11
ст. 6 ЦКУ, Сторони дійшли згоди, що Продавець, на власний розсуд
замінює товар зі звичайними недоліками на товар без недоліків абоусуває звичайні недоліки. Продавець зобов’язується виконати
вищезазначене протягом обґрунтованого періоду часу. При виконанні
Продавцем вищезазначених вимог право покупця вимагати
зменшення ціни або відмовитися від договору виключається.

liable towards purchaser based on applicable law with the reservationof the provisions below. The Seller is liable only for the defects orlegal imperfections if there are caused by his fault. Defect is when
there is divergence between the sold good and the agreement, inparticular the sold good is inconsistent with the agreement, if:a.
it does not have the properties, which good of that kind shallhave according to the aim pointed in the agreement or resulting fromthe circumstances or its purpose;b.
the good does not have the properties of which the Seller
has assured the buyer, including providing the sample or model;c.
is unfit for the aim which was presented by the buyer to theSeller while concluding the agreement and the Seller made noreservation for such use of good;d.
was handed over to the buyer in an incomplete condition.
The Seller is liable towards the buyer if the good sold is owned by athird party or if it is encumbered with a third party right or also if such
limitation in use or management of goods results from the decision or
judgment of the competent authority; in the event of the sale of rights,
the Seller is also liable for the existence of the rights (implied warranty
for legal defects).
In case if the Seller provides the purchaser with a warranty
6.2
for the quality of goods by issuing the proper warranty card, theliability of such warranty chard shall apply and prevail, any further
warranty for defects of the Seller according to Article 6the implied
warranty for defects is excluded.
With the reservation of mandatory provisions of law, the
6.3
liability of Seller under implied warranty for defects expires after one
year since leaving goods by the Seller at the disposal of thepurchaser.
The liability of the Seller under implied warranty for defects
6.4
includes solely defects resulting from an element inherent in the
goods sold or which arisen before passing the risk to the purchaser.
The liability of the Seller does not include defects about
6.5
which the purchaser knew or could have known on a best efforts basis
at the time of leaving goods at the purchaser’s disposal.
The Seller is not liable under implied warranty for defects
6.6
which occurred during the transport conducted by the purchaser or
third party conducting transport to the benefit of the purchaser, during
the loading or unloading of goods, improper safe-keeping, usage, use,
installation, maintenance, repair, alteration etc.
6.7 The purchaser at the moment of collecting the goods is obliged
to its careful examination in respect of quantity, conformity to order’sspecification and possible visible defects of goods. Examined shall bealso attached to goods documentation and possible software.
6.8 All claims under implied warranty for defects, the purchaser shallnotify in writing otherwise being null and void, to Seller within 14 days
since handing over the goods. In case of the hidden defects, whichpurchaser could not have detected at the moment of handing over the
goods, despite assuring the highest degree of professional care andconduct, the purchase shall notify to the Seller within 14 days since
their discovery, in writing otherwise being null and void. The
notification shall include the marking and quantity of goods, number
and date of the order, date of collection, description of discovered
defect.
6.9 Failure to meet deadline described in point 6.8 above isequivalent to loss of entitlements by the purchaser under implied
warranty for defects. In case of warranty claim in the manner, whichmakes it impossible to unambiguously identify goods, which arecomplained, as the date of effective warranty claim of goods shall bedeemed the moment, in which the purchaser pointed all necessary
information, which enables the unambiguous identification of thecomplained goods.
Taking by the Seller any actions intended to explain the
6.10
warranty claim does not exclude the entitlement of Seller to raise thedefense of missing the deadline to file the warranty claim.
In case if the warranty claim is accepted, under Article 6 of
6.11
CCU, the Parties have agreed that the Seller – at his own discretion –replaces the defected goods with ordinary defects to the goods free of
defects or removes such ordinary defects. The Seller shall do theabove mentioned within a reasonable period of time. If the Seller fulfills
the above-mentioned requirements, the entitlement of the purchaser todemand the reduction of price or to withdraw from the contract isКеруючись ст. 6 ЦКУ, Сторони дійшли згоди Продавець має
6.12
право відмовитися від заміни товару зі звичайними недоліками абоістотними недоліками на товар без недоліків або від усування
недоліків, якщо це вимагає надмірних витрат.
Покупець має право виходу з договору у зв’язку з наявністю
6.13
істотних недоліків в товарі або вимагати пропорційне скорочення
ціни, якщо Продавець відмовляється замінити бракований товар нанебракований або усунути недоліки або істотні недоліки. Претензія
щодо зменшення ціни або заява про вихід з договору складаються вписьмовому вигляді або у вигляді електронної переписки, в усіх інших
випадках вони є недійсними.
Продавець не несе відповідальності за недоліки матеріалів
6.14
або продукції, поставлених покупцем або тих, використання якихпокупець вимагав всупереч порадам Продавця.
Продавець не несе відповідальності, серед іншого, за
6.15
наступні випадки: неналежного або неправильного встановлення чивведення в експлуатацію покупцем чи третьою стороною,невикористання оригінальних деталей та матеріалів, звичайний знос,неправильне або недбале поводження, неналежний догляд татехнічне обслуговування, неналежні експлуатаційні матеріали,дефекти будівництва, неналежна основа, відсутність резервного
копіювання або неналежне резервне копіювання зі сторони покупця;відсутність перевірок або неналежні перевірки покупцем програм таданих на предмет наявності комп'ютерних вірусів, незвичних впливів
будь-якого типу (наприклад, вібрацій з інших агрегатів, проникнення
сторонніх речовин), хімічного, електрохімічного або електричного
впливу - якщо такі випадки не спричинені довільним порушенням абогрубою недбалістю Продавця.
Продавець не несе відповідальності за наслідки
6.16
неналежного виконання ремонту покупцем або третьою стороною. Цяумова поширюється також на деталі, що поставляються, виготовленібез попереднього дозволу Продавця.
У випадку порушення з боку Продавця галузевих майнових
6.17
прав, таких як патенти або авторські права третіх осіб, через
використання поставленої продукції, Продавець зобов'язується засвій кошт отримати для покупця право на продовження використання
продукції або модифікацію її компонентів у спосіб, прийняття якого
обґрунтовано очікується від покупця для усунення порушення
майнових прав. У випадку економічної недоцільності абонеможливості подальшого виконання своїх зобов'язань покупець маєправо відмовитися від договору. При існуванні вищезазначених умовПродавець також має право відмовитися від договору.
Продавець не несе відповідальності перед покупцем за
6.18
порушення прав третіх осіб, спричинені використанням Продавцем
продукції, матеріалів тощо, доставлених покупцем.
Покупець не має права передавати третій особі дебіторську
6.19
заборгованість з гарантії.
У випадку безпідставної або неточної гарантійної вимоги всі
6.20
витрати, пов'язані з нею, сплачуються покупцем.
Повідомлення про гарантійні вимоги не дає покупцеві права
6.21
на відмову від сплати на користь Продавця, включаючи зокрема
сплату вартості доставленого товару.
Якщо покупець має намір експортувати, переміщувати
6.22
транзитом або передавати товар, що постачається, до Російскої
Федерації або будь-якої країни чи території, щодо якої ООН, ЄС абоСША або країна, в який Продавець має основне місце ведення
бізнесу («Країна Продавця», наклала або запровадила ембарго абобудь-які інші обмеження на експорт або реекспорт, або має намір
використовувати товар, що постачається, в такій країни чи території,Покупець зобов’язаний письмово повідомити Продавця про таке доукладання договору між Продавцем і Покупцем. Якщо такі наміри
виникають після підписання договору, Покупець повинен отримати відПродавця попередню письмову згоду на такий експорт. Незважаючина вищенаведене, Покупець заявляє й гарантує, що він будедотримуватися всіх застосовних правил експортного контролю, атакож правил експортного контролю ЄС, ООН і країни Продавця,включаючі ембарго та інші санкції. Якщо товар перепродається
Покупцем, то обов’язком Покупця є: (1) укладання відповідної угоди,щодо передачі цих зобов’язань кінцевому споживачу товару, й (2)здійснення обґрунтованого контролю за дотриманням цихзобов’язань. У разі порушення, викладеного у п. 6.22., Продавець маєправо на негайне розірвання договору й вимагати відшкодування
збитків й компенсацій.
Покупець у разі погодження з цими Загальними умовами
6.23
продажів свідчить, що їх підписання та наступне виконання:не призводить до суттєвого обмеження конкуренції на всьому ринкучи в значній його частині, у тому числі монополізації відповідних
ринків;excluded.
Under Article 6 of the CCU, the Parties have agreed that the
6.12
Seller is entitled to refuse to replace goods with ordinary defects ormaterial defects, to the free of defects goods or to remove the defects
in case if it requires excessive costs.
Purchaser is entitled to withdraw from the contract in part
6.13
related to the materially defected goods or to claim proportional
reduction of price in case if the Seller refuses to replace defected
goods to the goods free of defects or to remove the defects or material
defects. The claim to reduce the price or statement on withdrawal shalloccur in the written form or by form of electronic correspondence
otherwise being null and void.
The Seller is not responsible for defects in materials or
6.14
products delivered by purchaser or which use he demanded contrary
to the Seller's advice.
The Seller is not responsible in particular in the following
6.15
cases: unsuitable or improper use or incorrect installation orcommissioning by the purchaser or a third party, failure to use original
parts and materials, normal wear and tear, incorrect or negligent
handling, improper maintenance, unsuitable operating supplies, faulty
construction work, unsuitable subsoil, failure to back up or inadequatebacking up of data by the purchaser; failure to check or inadequate
checking of programs and data for computer viruses by the purchaser,
unusual effects of any kind (e.g. vibrations from other assemblies,
ingress of foreign matter), chemical, electrochemical or electricalinfluences - unless these cases result from the willful misconduct orgross negligence of the Seller.

If the purchaser or a third party carries out repairs
6.16
improperly, the Seller shall not be liable for the resultant
consequences. The same shall apply to changes to the supplied
article that have been made without the prior consent of the Seller.
If use of the supplied goods results in the infringement by
6.17
the Seller of industry property rights such as patents or copyrights ofthird parties, the Seller shall in principle and at his own expense obtain
the right for the purchaser to continue using it or modify the supplied
article in a way that the purchaser can reasonably be expected toaccept so that the property right is no longer infringed. If this is not
economically feasible or not possible within a reasonable period oftime, the purchaser shall be authorized to withdraw from the contract.
If said conditions exist, the Seller shall also have the right to withdraw
from the contract.
The Seller shall not be responsible towards purchaser for
6.18
the infringement of third party’s rights resulting from the use by Seller
products, materials etc. delivered by the purchaser.
Purchaser is not entitled to transfer the receivables from the
6.19
warranty to third party.
In case of groundless or unpunctual warranty claim, all costs
6.20
resulting from such claim shall be paid by the purchaser.
Notifying warranty claims does not entitle the purchaser to
6.21
refrain from making payment to the benefit of the Seller, including inparticular paying price of the delivered goods.
If the purchaser intends to export, transit or transfer the
6.22
supplied article to the Russian Federation or any country or territory
against which the United Nations, the European Union, the UnitedStates of America, or the country in which the Seller has its principle
place of business (“Seller’s Country”) has imposed or implemented anembargo or any other export or re-export restrictions or intends to use
the supplied article in such country or territory, the purchaser shallnotify the seller of the same in writing before the contract between the
Seller and the purchaser is entered into. If the purchaser adopts suchan intention after the contract is entered into, such export, transfer,transit, or use shall be subject to the Seller's prior written approval.
Notwithstanding anything to the foregoing, the purchaser represents
and warrants that it will comply with all applicable export control
regulations and with EU, UN and Seller’s Country’s export control
regulations including embargoes and other sanctions. If the supplied
article is resold by the purchaser, the purchaser shall (i) enter into
agreements to ensure that these obligations are transferred through tothe final customer ultimately holding the supplied article and (ii)reasonably monitor the compliance. In the event of a violation set forthin this Section 6.22, the Seller shall be entitled to terminate thecontract with immediate effect and to claim damages andindemnification.
Purchaser by signing these General terms and conditions of
6.23
sale testifies, that the conclusion hereof:
shall not lead to significant limitation of competition on the wholemarket or in its part, including to monopolization of respective markets;не обмежує доступ на ринок інших суб'єктів господарювання;не призводить до економічно необґрунтованого підвищення цін абодефіциту товарів;жодним чином не порушує власних інтересів Покупця.
Як тільки Покупцю стане відомо про порушення конкурентного
законодавства через підписання та виконання Загальних умовпродажів, Покупець зобов’язаний повідомити про це Продавця. Якщотаке порушення буде відбуватися, але Покупець не повідомить про цеПродавця, він зобов’язаний буде відшкодуватися Продавцю всівитрати пов’язані з таким порушенням.
Загальними умовами продажів не мають на меті обмеження
добросовісної конкуренції ні контрагентів, ні третіх осіб.
Розділ 7 – Відповідальність
Якщо поставлений виріб не може використовуватися
7.1
покупцем у відповідності до договору через невиконання абоненалежне виконання Продавцем пропозицій та консультацій до абопісля укладення договору, або через порушення інших додаткових
договірних зобов'язань - зокрема зобов'язання щодо надання
інструкцій з використання та технічного обслуговування поставленого
виробу - у цьому випадку застосовуються положення Розділу 6 тапункту 7.2 відповідно, для уникнення подальших претензій зі сторони
покупця.
Стосовно обов'язкових положень законодавства та
7.2відмінних від них положень цих Загальних умов продажу Продавець
несе цивільно-правову відповідальність перед покупцем за шкоду,спричинену невиконанням або неналежним виконанням договірних
зобов'язань, а також за позовами про компенсацію за шкоду лише внаступних випадках:-навмисних неправомірних дій;грубої недбалості;завдання тілесних ушкоджень;приховання Продавцем недоліків товару з метою обману;відповідальності Продавця згідно положень про небезпечну
продукцію.
7.3 Подальші вимоги покупця про відшкодування шкоди з будь-якихзаконних підстав, виключаються. Якщо відповідальність за шкоду збоку Продавця виключена або обмежена, це також стосується
особистої відповідальності за шкоду з боку працівників Продавця.
Розділ 8 - Використання програмного забезпечення
8.1 При поставці програмного забезпечення покупцеві надається
невиключне право (невиключний дозвіл) на використання його тадокументації до нього. Програмне забезпечення повинне надаватисядля використання поставленого товару. Програмне забезпечення неповинне використовуватися для понад однієї системи.
8.2 Покупець зобов'язується відтворити, переглянути, скомпілюватичи перекласти програмне забезпечення або конвертувати його звихідної програми в програмний текст лише в обсязі, дозволеному
згідно Закону України "Про авторське право та суміжні права".
Покупець зобов'язується не усувати дані виробника - зокрема зогляду на авторське право - чи змінювати їх без попереднього
письмового дозволу Продавця. Всі інші права на програмне
забезпечення та документацію, включаючи їх копії, залишаються вПродавця або в постачальника програмного забезпечення.
Субліцензування таких прав не дозволяється.
8.3 Перед наданням програмного забезпечення покупцеві
Продавець зобов'язується використовувати найсучасніші заходи
захисту для його перевірки на наявність комп'ютерних вірусів,троянських програм, зловмисних хибних повідомлень про віруси таподібних програм, частин програм і шкідливих функцій, які можуть
спричинити втрату, фальсифікацію даних чи програм абопошкодження систем чи їхніх частин (тут і надалі - "комп'ютерні
віруси"). Тим не менше, неможливо виключити ризик наявності впрограмному забезпеченні невідомих, або мутованих комп'ютерних
вірусів, або потрапляння таких вірусів до операційної системи чисистеми контролю покупця в пізніший час та можливості зміни абовидалення ними програмних даних програмного забезпечення абоінших даних чи програм, або пошкодження системи.
8.4
Відповідно, покупець так само зобов'язується вжити заходівдля захисту від комп'ютерних вірусів та інших шкідливих даних.
Перед використанням поставленого програмного забезпечення чивідкриттям файлів покупець зобов'язується протестувати їх напредмет зараження комп'ютерними вірусами. Це також стосується
програмного забезпечення, яке покупець бажає використовувати
складі своєї операційної системи чи системи контролю, що можевплинути на функціональність програмного забезпечення Продавця.
8.5
Покупець зобов'язаний регулярно здійснювати резервне
копіювання даних для запобігання їх втраті в результаті дії

shall not limit the access to the market of other subjects of business;shall not lead to not proven economically increase of the prices or
shortage of goods;
shall not affect the own interest of the entity.
As soon as the Purchaser uncovers the facts of violation ofcompetition legislation as a result of conclusion of fulfilment hereof, thePurchaser shall notify the Seller respectively. In case if such violationis committed and the Purchaser fails to notify the |Seller respectively,
the Purchaser shall reimburse all the expenses of the Seller,
connected with such violation.
These General terms and conditions of sale are not intended to limit
fair competition either for contractors or any third parties.
Section 7 - Liability
7.1 If the supplied article cannot be used by the purchaser inaccordance with the contract because the Seller is to blame for failure
to implement or inadequate implementation of suggestions and advice
provided before or after conclusion of the contract or for violation ofother additional contractual obligations - in particular the obligation toprovide instructions on the use of and maintenance of the supplied
article - the provisions of Sections 6 and 7.2 shall apply accordingly, tothe exclusion of further claims by the purchaser.
7.2 With the reservation to the binding provisions of law and different
provision of this General Terms of Sale, the Seller shall be liabletowards purchaser for damage caused due to failure to perform or
improper performance of the contractual obligations and due to claims
for compensation of damage on the basis of tort liability, only in case:-if he has acted with willful misconduct,
if he has been grossly negligent,
if he has caused the personal injury,in the case of defects, the Seller has concealed with intent todeceive,- if he is liable on the basis of the provisions on the hazardous
product.
7.3 Further claims of purchaser for damages - on whatever legal
grounds - shall be excluded. If liability for damages on the part of theSeller is excluded or limited, this shall also apply to personal liability
for damages on the part of the Seller's employees.
Section 8 - Use of software
8.1
If software is supplied, the purchaser shall be granted a nonexclusive right (non-exclusive license) to use it and its documentation.
It shall be provided for use of delivered goods. The software shall not
be used on more than one system.
8.2
The purchaser shall reproduce, revise, compile or translate
the software or convert it from object code to source code only to theextent permitted by the provisions of the Act on Copyrights andRelated Rights. The purchaser undertakes not to remove
manufacturer's data - in particular moral copyright notices - or tochange them without the Seller's prior written consent.
All other rights to the software and documentation, including copies
thereof, shall remain with the Seller or the software supplier.
Sublicensing of it shall not be permitted.
8.3
Before providing the software to the purchaser, the Seller
shall use state-of-the-art, up-to-date protection measures to check it
for computer viruses, Trojan horses, virus hoaxes and similar
programs, program parts and malicious functions that may result inloss or falsification of data or programs or impairment of systems orparts of them (hereinafter referred to as "computer viruses").
Nevertheless, it is not possible to rule out the risk that the software
contains unknown or mutated computer viruses or that such viruses
may enter an (operating or control) system of the purchaser at a latertime and possibly change or delete program data of the software orother data or programs or impair systems.
8.4 Consequently, the purchaser himself shall likewise takemeasures to protect against computer viruses and other destructive
data. The purchaser shall be obliged to test whether the supplied
software or files are infected with computer viruses before executing
the software or opening the files. This shall also apply to software thepurchaser wishes to use as part of his (operating or control) systems,
where the functionality of the Seller's software may be affected
thereby.
8.5 The purchaser shall be obliged to back up data himself on aregular basis in order to prevent loss of it as a result of computerкомп'ютерних вірусів. У випадку втрати даних чи маніпуляцій з нимиПродавець несе відповідальність лише за відшкодування витрат навідновлення правильних даних, за умови створення їх належної
резервної копії покупцем.
Розділ 9 - Зобов'язання з повернення товару
Покупець зобов'язується протягом строку дії цих Загальних
9.1
умов продажу повернути Продавцеві всі об'єкти, що не являють
собою предмет продажу (товари) або послуг, включаючи документи,матеріали, креслення, плани, ілюстрації, що належать Продавцю таякі Продавець підготував чи накреслив стосовно функціонування
товару, в тому числі копії та записи щодо цих документів, предметівта матеріалів на інших носіях інформації.
Ці об'єкти повинні бути повернені негайно за запитом
9.2
Продавця.
Окрім випадків, передбачених обов'язковими положеннями
9.3
законодавства, покупець не має права на утримання за борги чиутримання майна, зазначеного в пункті 9.1, на забезпечення будь-якоїдебіторської заборгованості перед Продавцем.
На об'єкти, зазначені в пункті 9.1 вище, поширюється
9.4
виключне майнове право Продавця, а покупець не має права
накладати на нього жодних обтяжень правами третіх осіб, зокрема
встановлювати обмежене майнове право, забезпечувати дебіторську
заборгованість третіх осіб тощо.
У випадку будь-яких юридичних проваджень стосовно
9.5
покупця, із залученням покупця чи його активів, зокрема провадженняпро банкрутство та виконавче провадження, покупець зобов'язується
повідомити всі зацікавлені сторони, учасників, фізичних осіб, суди тадержавні органи про належні Продавцеві права щодо товару,зазначені в пункті 9.1.
Розділ 10 - Часткова недійсність
Якщо будь-які положення цих Загальних умов продажу вважаються
недійсними або юридично неправильними, решта положень
Загальних умов продажу залишається чинною в найбільшому обсязі,дозволеному
законодавством.
Вцьомувипадку
Сторони
зобов'язуються замінити недійсне або не можливе до виконання
положення іншим у спосіб, що забезпечує найповніше досягнення
комерційної мети замінених положень.
Розділ 11 - Застосовне право, юрисдикція
Договори, що укладаються на основі цих Загальних умов11.1
продажу, регулюються законодавством України.
Будь-які спори, суперечності або позови, що виникають чи
11.2
пов'язані з договірними стосунками між Продавцем та покупцем,включаючи їх чинність, нечинність, порушення чи припинення,повинні вирішуватися судом, що має юрисдикцію стосовно
місцезнаходження відповідача.
Розділ 12 – Загальні положення
Якщо інакше не зазначено в договорі, місцем виконання
12.1
взаємних зобов'язань Сторін згідно договірних відносин є суд, що маєюрисдикцію стосовно місцезнаходження Продавця. Це положення
також застосовується у випадку погодження пунктів, які є звичайнимидля торгівельної галузі.
Заяви для встановлення, захисту або виконання прав є
12.2
дійсними лише за умови письмового викладення. Письмова форма
також включає в себе заяви, що відправляються електронними
засобами зв'язку (наприклад, електронною поштою) або факсом,окрім випадків, коли письмова форма документу є обов'язковою
згідно застосовного законодавства.
Покупець не повинен переуступати свої договірні права
12.3
третій стороні без дозволу Продавця.
забезпечує
встановлення,введення
в
12.4 Продавець
експлуатацію, технічне обслуговування, ремонт або подібні послуги,відповідні умови Продавця також застосовуються та мають
переважну силу в тому вигляді, в якому вони представлені покупцеві.

viruses. If data is lost or manipulated, the Seller shall be liable only forthe cost involved in restoring the correct data if the purchaser has
backed it up properly.
Section 9 - Return obligation
9.1 Purchaser obliges himself to return the Seller all items, which do
not constitute the subject of sale (goods) or service, including
documents, materials, drawings, plans, illustrations belonging toSeller, which Seller prepared or drafted in relation to performance andduring the term of the agreement concluded with the use of this GTS,
including their copies and records on other information carriers.
9.2 Return of these items shall occur immediately on each requestof the Seller.
9.3 Besides cases pointed in the mandatory provisions of law,purchaser has no right to the statutory lien or right to keep the property
described in point 9.1 in order to secure any receivables possessed bypurchaser towards the Seller.
9.4 Items described in point 9.1 above constitute the exclusive
ownership of the Seller and purchaser is not entitled to theirencumbrance with any third party’s right, in particular to establish thelimited right in property, secure the receivables of third party etc.
9.5 In case of any legal proceedings conducted towards purchaser,with the participation of the purchaser or his assets, including inparticular the bankruptcy and enforcement proceedings, purchaser
obliges himself to inform all interested parties, participants, persons,courts and authorities about the possessed by the Seller rights
regarding goods described in point 9.1.
Section 10 - Severability clause
If any provisions of this General Terms of Sale are deemed as invalid
or legally defected, the remaining provisions of GTS shall remain in
the most extensive extent accepted by law. Parties oblige themselvesin the above-mentioned case to replace the invalid or unfeasible
provisions with others, in such manner so that they most fully fulfill thecommercial aim of the replaced provisions.
Section 11 - Applicable law, place of jurisdiction
11.1 The applicable law to the contracts concluded on the basis of
this General Terms of Sale is the Ukrainian law.
Any dispute, controversy or claim arising out of or in relation
11.2
to the contractual relationship between the Seller and the purchaser,
including the validity, invalidity, breach, or termination thereof, shall be
resolved by the court having jurisdiction over the location of the
defendant.
Section 12 - General provisions
Unless otherwise specified in the agreement, the place of
12.1
performance for the parties' mutual obligations from the contractual
relationship shall be the court having jurisdiction over the place of theSeller's registered offices. This shall also apply if clauses customary inthe trade have been agreed.
Declarations serving to establish, safeguard or exercise
12.2
rights shall not be valid unless given in writing. Written form shall also
include declarations sent in textform by data transfer (e.g. email) or
fax, unless the written form is mandatory according to applicable law.

The purchaser shall not assign his contractual rights to a
12.3
third party without the written consent of the Seller.
12.4 If the Seller provides installation, commissioning, maintenance,
repair or similar services, the relevant special terms and conditions of
the Seller shall apply additionally and with precedence, insofar as they
are presented to the purchaser.