Salivette® VD'()ĞUGHQ$U]WXQGGDV/DERUŢ(1)RUWKHGRFWRUDQGWKHODEŢ%*ȣȼɇɁɆȼɌɛɄɇȼȽɊɌȼɎɊɌɄɛɎȼŢ&63UROÜNDčHDODERUDWRčHŢ'$7LOOÑJHQRJWLOODERUDWRULHWŢ(/ǕǸǰȁǽǲǸǰȁǾȉǹǰǸȁǽǴǾǲǰȀȁǭǾǸǽŢ
(63DUDHOPÜGLFR\HOODERUDWRULRŢ(7$UVWLOHMDODERUDWRRULXPLOHŢ)53RXUOHPÜGHFLQHWOHODERUDWRLUHŢ+5=DOLMHÕQLNDLODERUDWRULMŢ+8$]RUYRVRNÜVODERUDWĂULXPRNUÜV]ÜUHŢ,73HULOPHGLFRHLOODERUDWRULRŢ
-3ୢప‫ؚ‬उेलଢ଼஢஼৷ · KO: 㦮㌂G⹥GỖ㌂㔺G㌂㣿G㣿☚'(*HEUDXFKVKLQZHLVŢ(1,QVWUXFWLRQVIRU8VHŢ%*ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼŢ&61ÈYRGNREVOX]HŢ'$%UXJVDQYLVQLQJŢ(/2ǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿŢ(6,QVWUXFFLRQHVGHXVRŢ(7.DVXWXVMXKHQGŢ)50RGHGŕHPSORLŢ
+58SXWD]DXSRWUHEXŢ+8+DV]QÈODWLXWDVìWÈVŢ,7,VWUX]LRQLGŕXVRŢ-3਄ඞହ৥ · KO: ㌂㣿G㍺ⳛ㍲

DE

Sammlung und Lagerung von Speichelproben für das Screening auf Virusmaterial, z.B. Nukleinsäuren von SARS-CoV-2.
• Die Speichelentnahme soll frühestens 0LQXWHQQDFKHLQHU0DKO]HLW ĲĞVVLJHIHVWH1DKUXQJVDXIQDKPH RGHURUDOHQ(LQQDKPHYRQ0HGLNDPHQWHQerfolgen, um eine Kontamination des Speichels durch störende Substanzen zu vermeiden.
• Die Saugrolle soll IĞU0LQXWHQRKQH.DXEHZHJXQJHQ im Mund (z.B. Wangentasche) verweilen. Die zu gewinnende Mindestspeichelmenge soll 500 μl betragen. Bei extrem geringer Speichelbildung lässt man die Saugrolle länger im Mund ruhen.
Speichelprobe: Lagerungsdauer und -temperatur sind abhängig von der Haltbarkeit der zu untersuchenden Parameter. Daher und aufgrund des schon bei RT nach einigen Stunden einsetzenden Bakterienwachstums im Speichel wird empfohlen, die Salivette® nach
Probennahme fest verschlossen entweder innerhalb von 4 h zu zentrifugieren und zu analysieren oder direkt im Kühlschrank bis zur weiteren Prozessierung zu lagern. Gemäß der Verpackungsanweisung P650 wird für den Probentransport der Salivette® das Versandgefäß
Art.-Nr. 78.898 mit Saugeinlage plus Schraubverschluss Art.-Nr. 65.679 sowie eine Versandbox /-tasche empfohlen.
• Bei der Watterolle (Saugrolle) handelt es sich um ein Naturprodukt. Verfärbungen und dunklere Einschlüsse oder Stellen sind naturgemäß und unvermeidbar

EN

Collection and storage of saliva samples for screening for viral material, e.g. nucleic acids of SARS-CoV-2.
• The saliva sample should be taken at least PLQXWHVDIWHUDPHDO OLTXLGVROLGIRRGLQWDNH RUDIWHUPHGLFDWLRQV have been taken orally in order to avoid the saliva being contaminated by potential interferents.
• The swab should be kept in the mouth (e.g. in the cheek) IRUPLQXWHVZLWKRXWFKHZLQJ The amount of saliva collected should be at least 500 μl. If an extremely small amount of saliva is produced, leave the swab in the mouth for longer.
Saliva sample: The storage duration and temperature will depend on the shelf-life for the parameters to be tested. Therefore, and since the onset of bacterial growth in saliva can be expected after just a few hours at room temperature, it is recommended that theSalivette® be sealed tightly after sampling and either centrifuged and analysed within 4 hours or placed immediately in a refrigerator before being processed further. According to packaging instruction P650, shipping container (article No. 78.898) with absorbent liner plus
screw cap (article No. 65.679) and a shipping box/bag are recommended for the shipment of Salivette® samples.
• The cotton roll (swab) is a natural product. Discoloration and darker inclusions or areas are natural and unavoidable.

ƊPLQ

BG ȭɖȽɄɌȼɉɁɄɍɖɑɌȼɉɁɉɄɁɉȼɋɌɊȽɄɊɎɍɇɚɉɆȼɃȼɍɆɌɄɉɄɉȿɉȼȾɄɌɏɍɁɉɈȼɎɁɌɄȼɇɉȼɋɌɄɈɁɌɉɏɆɇɁɄɉɊȾɄɆɄɍɁɇɄɉɄɊɎ6$56&R9• ȫɌɊȽȼɎȼɊɎɍɇɚɉɆȼɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁȾɃɁɈɁɉȼɅɈȼɇɆɊɈɄɉɏɎɄɍɇɁɀɑɌȼɉɁɉɁ ɋɌɄɁɈɉȼɎɁɓɉȼɎȾɖɌɀȼɑɌȼɉȼ ɄɇɄɍɇɁɀɋɌɄɁɈɉȼɇɁɆȼɌɍɎȾȼɋɌɁɃɏɍɎȼɎȼɃȼɀȼɍɁɄɃȽɁȿɉɁɃȼɈɖɌɍɛȾȼɉɁɎɊɉȼɍɇɚɉɆȼɎȼɊɎɋɊɎɁɉɒɄȼɇɉɄɄɉɎɁɌɐɁɌɁɉɒɄɄ• ȮȼɈɋɊɉɖɎɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɀɖɌɂɄȾɏɍɎȼɎȼ ɉȼɋɌȞȽɏɃȼɎȼ ȾɋɌɊɀɖɇɂɁɉɄɁɉȼɈɄɉɏɎɄȽɁɃɀȼɍɁɀɖȾɓɁȦɊɇɄɓɁɍɎȾɊɎɊɍɖȽɌȼɉȼɍɇɚɉɆȼɎɌɛȽȾȼɀȼȽɖɀɁɉȼɅɈȼɇɆɊƑOȜɆɊɍɁɊȽɌȼɃɏȾȼɄɃɆɇɚɓɄɎɁɇɉɊɈȼɇɆɊɆɊɇɄɓɁɍɎȾɊɍɇɚɉɆȼɊɍɎȼȾɁɎɁɎȼɈɋɊɉȼȾɏɍɎȼɎȼ
ɃȼɋɊɀɖɇȿɊ
ȫɌɊȽȼɊɎɍɇɚɉɆȼȫɌɊɀɖɇɂɄɎɁɇɉɊɍɎɎȼɉȼɍɖɑɌȼɉɁɉɄɁɄɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼɎȼɕɁɃȼȾɄɍɛɎɊɎɍɌɊɆȼɉȼȿɊɀɉɊɍɎɉȼɎɁɍɎȾȼɉɄɎɁɋȼɌȼɈɁɎɌɄȭɇɁɀɊȾȼɎɁɇɉɊɄɎɖɅɆȼɎɊɈɊɂɁɀȼɍɁɊɓȼɆȾȼɉȼɓȼɇɊɎɊɉȼȽȼɆɎɁɌɄȼɇɁɉɌȼɍɎɁɂȾɍɇɚɉɆȼɎȼɍȼɈɊɍɇɁɀɉɛɆɊɇɆɊɓȼɍȼɋɌɄ
ɍɎȼɅɉȼɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼɋɌɁɋɊɌɖɓɄɎɁɇɉɊɁ6DOLYHWWH®ɀȼɍɁɃȼɎȾɊɌɄɋɇɖɎɉɊɍɇɁɀȾɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽɄɄɀȼɍɁɒɁɉɎɌɊɐɏȿɄɌȼɄȼɉȼɇɄɃɄɌȼȾɌȼɈɆɄɎɁɉȼɓȼɍȼɄɇɄɀȼɍɁɋɊɍɎȼȾɄȾɁɀɉȼȿȼȾɑɇȼɀɄɇɉɄɆɋɌɁɀɄɍɁɊȽɌȼȽɊɎȾȼɀɊɋɖɇɉɄɎɁɇɉɊȭɖȿɇȼɍɉɊɄɉɍɎɌɏɆɒɄɛɎȼɃȼ
ɊɋȼɆɊȾȼɉɁ3ɎɌȼɉɍɋɊɌɎɉɄɛɎɆɊɉɎɁɅɉɁɌ ȼɌɎɄɆɏɇǂ ɍȼȽɍɊɌȽɄɌȼɕȼɊȽɇɄɒɊȾɆȼɋɇɚɍȾɄɉɎɊȾȼɆȼɋȼɓɆȼ ȼɌɎɄɆɏɇǂ ɄɎɌȼɉɍɋɊɌɎɉȼɆɏɎɄɛɎɊɌȽȼɍɁɋɌɁɋɊɌɖɓȾȼɎɃȼɄɃɋɌȼɕȼɉɁɉȼɋɌɊȽɄɊɎ6DOLYHWWH®.
• ȫȼɈɏɓɉȼɎȼɌɊɇɆȼ ɎȼɈɋɊɉ ɁɉȼɎɏɌȼɇɁɉɋɌɊɀɏɆɎȪȽɁɃɒȾɁɎɛȾȼɉɁɎɊɄɋɊɎɖɈɉɄɎɁȾɆɇɚɓȾȼɉɄɛɄɇɄɊȽɇȼɍɎɄɍȼɁɍɎɁɍɎȾɁɉɄɄɉɁɄɃȽɁɂɉɄ

'(PLQRKQH.DXEHZHJXQJ(1PLQZLWKRXWFKHZLQJ%*ɈɄɉȽɁɃɀɖȾɓɁɉɁ
&6PLQEH]ĭYĨNÈQì
'$PLQXGHQDWW\JJH(/ ǺǴƒȁǫȄȆǾǮǿƑǫȀǶƑǰ
(6 PLQVLQPRYLPLHQWRV(7 PLQXWLWLOPDQËULPLVHWD)5 PLQVDQVPDVWLTXHU+5PLQEH]ĭYDNDQMD+8SHUFLJUÈJĂPR]JÈVQÜONĞO
,7 PLQVHQ]DPDVWLFDUH-3 ᙋᚧઈ৿ऩखदী৑
KO: 㞏㰖㞠ἶGY⿚

1 min
500 x g'( 3UREH(1 6DPSOH%*ȫɌɊȽȼ
&69]RUHN'$ 6WLNSUĉYH
(/ ƍǴǮǲƑǰ
(6 0XHVWUD(7 3URRY)5 xFKDQWLOORQ+58]RUDN+80LQWD,7 &DPSLRQH-3 १থউঝ
KO: Ỗ㼊

'( 5ĞFNVWËQGH
(1 5HVLGXHV%*ȪɍɎȼɎɖɒɄ
&6=E\WN\'$ 5HVWHU(/ ǥƒǽǺǴǮƑƑǰȁǰ
(6 5HVLGXRV(7 -ËËJLG
)5 5ÜVLGXV+52VWDWFL+80DUDGYÈQ\RN,7 5HVLGXL-3 ଋ೏੟
KO: 㧪⨟DE

Das Produkt darf nicht bei Kindern unter 3 Jahren
sowie bei Patienten mit erhöhter Verschluckungsgefahr
angewendet werden.

EN

This product must not be used in children under 3 years
old or in patients at increased risk of choking.

BGȮɊɃɄɋɌɊɀɏɆɎɉɁɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃɋɊɇɃȾȼɋɌɄɀɁɒȼ
ɋɊɀȿɊɀɄɉɄɄɇɄɋɌɄɋȼɒɄɁɉɎɄɍɋɊȾɄɔɁɉɌɄɍɆɊɎ
ɃȼɀɏɔȼȾȼɉɁ

CS

9ĨUREHNVHQHVPìSRXĭìYDWXGÞWìGROHWDXSDFLHQWġVH
]YĨđHQĨPQHEH]SHÕìPVSRONQXWìDA

3URGXNWHWPÎLNNHDQYHQGHVWLOEĉUQXQGHUÎUHOOHUWLO
SDWLHQWHUPHGIRUKĉMHWULVLNRIRUNYÑOQLQJELǓȂȁȉȁǽƒǾǽȇȉǻǳǴǻƒǾǬƒǴǸǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǰǸȀǴƒǰǸǳǸǫǹǫȁȆȁȆǻǴȁȋǻǭȀǴǰȀǷǴǻǴǮǿƑǴǰȂǼǶƑǬǻǽǹǮǻǳȂǻǽƒǻǸǲƑǽȊES

El producto no debe utilizarse en niños menores de 3
años ni en pacientes con mayor riesgo de deglución.

ET

Toodet ei tohi kasutada alla 3-aastastel lastel egakõrgendatud neelamisohuga patsientidel.

FR

Ne pas utiliser le produit chez des enfants de moins de 3
DQVDLQVLTXHFKH]GHVSDWLHQWVDĴFKDQWXQULVTXHÜOHYÜd’ingestion accidentelle.

HR

2YDMSURL]YRGQHVPLMHVHNRULVWLWLNRGGMHFHPODÙHRGJRGLQHLOLNRGEROHVQLNDVSRYHÓDQLPUL]LNRPRGJXđHQMD

HUIT$WHUPÜNHWV]LJRUěDQWLORVÜYDODWWLJ\HUHNHNQÜOLOOHWYH
RO\DQHJ\ÜQHNQÜODONDOPD]QLDNLNQÜOHJ\IRNR]RWWOHQ\HOÜVLYHV]ÜO\IHQQÈOO,OSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLGLHWÇ
LQIHULRUHDDQQLQÜGDSD]LHQWLFRQPDJJLRUHULVFKLRGL
ingestione accidentale.

JPऒभଲષम‫ୃؚ‬౞௥भ৕୹ृᚢৣभ஠૫ਙऋৈः೩঻प
मઞ৷खऩःदऎटऔः‫؛‬

KO

㧊G㩲䛞㦖GZG㎎G⹎Ⱒ㦮G㠊Ⰶ㧊⋮G㰞㔳G㥚䠮㧊G⏨㦖G䢮㧦㠦ỢG㌂㣿䟊㍲⓪G㞞♿┞┺SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

CS2GEÞUDVNODGRYÈQìY]RUNġVOLQSURVFUHHQLQJQDSčìWRPQRVWYLUġQDSčQXNOHRYÜN\VHOLQ\]H6$56&R9• 2GEÞUVOLQE\VHPÞOSURYÈGÞWQHMGčìYHPLQXWSRMìGOH WHNXWÈSHYQÈVWUDYD QHERSRRUÈOQìPSRGÈQìOÜNġDE\VHY\ORXÕLODNRQWDPLQDFHVOLQUXđLYĨPLOÈWNDPL
• 7DPSRQE\PÞO]ġVWDWSRGREXPLQXWEH]ĭYĨNÈQìYěVWHFK QDSčQDYQLWčQìVWUDQÞWYÈčH 0LQLPÈOQì]ìVNDQÜPQRĭVWYìVOLQE\PÞOREĨWƐO3čLH[WUÜPQÞQì]NÜWYRUEÞVOLQVHWDPSRQSRQHFKÈYÈYěVWHFKGÜOH
Vzorek slin:'REDDWHSORWDVNODGRYÈQì]ÈYLVHMìQDWUYDQOLYRVWLDQDO\]RYDQĨFKSDUDPHWUġ=WRKRWRGġYRGXDQD]ÈNODGÞPQRĭHQìEDNWHULìYHVOLQÈFKNHNWHUÜPXX57GRFKÈ]ìMLĭSRQÞNROLNDKRGLQÈFKVHGRSRUXÕXMH]NXPDYNX6DOLYHWWH®SRRGEÞUXY]RUNXSHYQÞX]DYčìWDEXØ
GRKFHQWULIXJRYDWDDQDO\]RYDWQHERLKQHGXORĭLWGROHGQLFHDĭGRGDOđìKR]SUDFRYÈQì3RGOHQÈYRGXSUREDOHQì3VHNSčHSUDYÞY]RUNġYH]NXPDYNÈFK6DOLYHWWH®GRSRUXÕXMH]DVìODFìQÈGREDÕYĨUVHVDYRXYORĭNRXDđURXERYDFìPX]ÈYÞUHPÕYĨUD
]DVìODFìER[WDđND• %XQLÕLQRYĨYÈOHÕHN WDPSRQ MHSčìURGQìSURGXNW-LQÜ]EDUYHQìDWPDYÜVKOXN\ÕLWPDYÈPìVWDMVRXSčLUR]HQÜDQHY\KQXWHOQÜDA

Indsamling og opbevaring af spytprøver til screening for virusmateriale, f.eks. nukleinsyrer fra SARS-CoV-2.
• Spytprøven bør tidligst tages PLQXWWHUHIWHUHWPÎOWLG LQGWDJHOVHDIIDVWĲ\GHQGHIĉGH HOOHUHIWHURUDOLQGWDJHOVHDIPHGLFLQIRUDWXQGJÎNRQWDPLQDWLRQDIPXOLJHIRUVW\UUHQGHVWRĳHU
• Den medfølgende vatrulle (swab) skal forblive PLQXWWHULPXQGHQXGHQW\JJHEHYÑJHOVHU (fx i kindhulen). Den indsamlede spytmængde bør mindst komme op på 500 μl. Ved ekstrem ringe spytdannelse holdes swab tid i munden i længere tid.
Spytprøve: Opbevaringstid og temperatur afhænger af holdbarheden for de parametre, der skal undersøges. Af denne grund og på grund af bakterievæksten i spyt, der starter ved stuetemperatur efter nogle få timer, anbefales det, at Salivette® lukkes tæt efter
prøveudtagning og enten centrifugeres og analyseres inden for 4 timer eller opbevares direkte i køleskabet indtil videre behandling. I overensstemmelse med pakningsinstruktion P650 anbefales brug af forsendelsesæske (varenr. 78.898) med sugeunderlag og skruelåg
(varenr. 65.679) sammen med en forsendelseskarton/-taske.
• Vatrullen er et naturprodukt. Farveforandringer og mørke pletter er naturlige og kan ikke undgås.

ELǣȂǺǺǽǲǭǹǰǸǰƒǽǷǭǹǴȂȀǶǳǴǸǲƑǫȁȆǻȀǫǺǸǽȂǲǸǰǳǸǰǺǽǲǭǸǸǹǽȊȂǺǸǹǽȊƒȄǻǽȂǹǺǴȇǹǫǽǼǬǰȁǽȂ6$56&R9• ǤǽǳǴǮǲƑǰȀǫǺǸǽȂǷǰƒǾǬƒǴǸǻǰǺǰƑǱǫǻǴȁǰǸȁǽȂǺǫȄǸȀȁǽǻǺǴƒȁǫƑǴȁǫȁǽǲǴȊƑǰ ƒǾȉȀǺǶȅǶȂǲǾȋǻȀȁǴǾǴȋǻȁǾǽȃȋǻ ǭƑǴȁǫȁǶǺǭȅǶǰƒȉȁǽȀȁȉƑǰȃǰǾƑǫǹȆǻƒǾǽǹǴǸƑǬǻǽȂǻǰǰƒǽȃǴȂȄǷǴǮǶƑȉǺȂǻȀǶȁǽȂȀǫǺǸǽȂǰƒȉƒǸǷǰǻǬǿƒǰǾǴƑǱǽǺǬǿ• ǤǽǰƒǽǾǾǽȃǶȁǸǹȉǾǽǺȉƒǾǬƒǴǸǻǰǳǸǰȁǶǾǴǮȁǰǸȀȁǽȀȁȉƑǰ ƒȄȀȁǽƑǫǲǽȂǺǽ ǲǸǰǺǴƒȁǫȄȆǾǮǿƑǫȀǶƑǰǘƒǽȀȉȁǶȁǰȁǽȂȀǫǺǸǽȂƒǽȂȀȂǺǺǬǲǴȁǰǸƒǾǬƒǴǸǻǰǴǮǻǰǸȁǽȂǺǫȄǸȀȁǽǻƑOǖǫǻƒǰǾǫǲǴȁǰǸǴǼǰǸǾǴȁǸǹǫƑǸǹǾǭƒǽȀȉȁǶȁǰȀǫǺǸǽǰȃǭȀȁǴȁǽǰƒǽǾǾǽȃǶȁǸǹȉǾǽǺȉȀȁǽȀȁȉƑǰǲǸǰƑǴǲǰǺȊȁǴǾǽȄǾǽǻǸǹȉǳǸǫȀȁǶƑǰƍǴǮǲƑǰȀǫǺǸǽȂǘǳǸǫǾǹǴǸǰǹǰǸǶǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰǰƒǽǷǭǹǴȂȀǶǿǴǼǰǾȁȋǻȁǰǸǰƒȉȁǶǳǸǫǾǹǴǸǰǵȆǭǿȁȆǻƒǰǾǰƑǬȁǾȆǻƒǽȂǷǰǴǼǴȁǰȀȁǽȊǻǖƒǽƑǬǻȆǿǹǰǸǳǴǳǽƑǬǻǽȂȉȁǸǶǬǻǰǾǼǶȁǶǿǱǰǹȁǶǾǸǰǹǭǿǰǻǫƒȁȂǼǶǿȀȁǽȀǫǺǸǽǰǻǰƑǬǻǴȁǰǸƑǴȁǫǰƒȉǺǮǲǴǿƑȉǻǽȋǾǴǿȀǴǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰǳȆƑǰȁǮǽȂȀȂǻǸȀȁǫȁǰǸȁǽ6DOLYHWWH®ǻǰȀȃǾǰǲǮǵǴȁǰǸȀȃǸǹȁǫƑǴȁǫȁǶǳǴǸǲƑǰȁǽǺǶȅǮǰǹǰǸǴǮȁǴǻǰȃȂǲǽǹǴǻȁǾǴǮȁǰǸǹǰǸǻǰǰǻǰǺȊǴȁǰǸǴǻȁȉǿȆǾȋǻǭǻǰȁǽƒǽǷǴȁǴǮȁǰǸǰƑǬȀȆǿȀǴȅȂǲǴǮǽƒǾǸǻȂƒǽǱǺǶǷǴǮȀǴƒǴǾǰǸȁǬǾȆǴƒǴǼǴǾǲǰȀǮǰǣȊƑȃȆǻǰƑǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰǿ3ȀȂǻǸȀȁǫȁǰǸǶǰƒǽȀȁǽǺǭǳǽȄǴǮǽȂ ǹȆǳǸǹȉǿǰǾ ƑǴǰƒǽǾǾǽȃǶȁǸǹǭǴƒǬǻǳȂȀǶȀȂǻǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰ ǹȆǳǸǹȉǿǰǾ ǹǰǸǬǻǰǹǽȂȁǮȁȀǫǻȁǰǰƒǽȀȁǽǺǭǿǲǸǰȁǶǻǰƒǽȀȁǽǺǭǳǴǸǲƑǫȁȆǻ6DOLYHWWH®.
• ǤǽǱǰƑǱǫǹǸ ǾǽǺȉǰǻǰǾǾȉȃǶȀǶǿ ǴǮǻǰǸǬǻǰȃȂȀǸǹȉƒǾǽȇȉǻǠǰƒǽȄǾȆƑǰȁǸȀƑȉǿǹǰǸȁǰƒǸǽȀǹǽȊǾǰǴǲǹǺǴǮȀƑǰȁǰǭǹǶǺǮǳǴǿǴǮǻǰǸȃȂȀǸǹǫǹǰǸǰǻǰƒȉȃǴȂǹȁǰES

7RPD\DOPDFHQDPLHQWRGHPXHVWUDVGHVDOLYDSDUDODGHWHFFLĂQGHPDWHULDOYLUDOSHMÈFLGRVQXFOHLFRVGH6$56&R9• /DPXHVWUDGHVDOLYDVHGHEHREWHQHUFRPRPìQLPRPLQXWRVGHVSXÜVGHXQDFRPLGD LQJHVWDGHDOLPHQWRVOìTXLGRVVĂOLGRV RODWRPDRUDOGHPHGLFDPHQWRV para evitar la contaminación de la saliva por sustancias interferentes.
• (OUROORDEVRUEHQWHGHEHSHUPDQHFHUHQODERFD SHMHQHOYHVWìEXOREXFDO GXUDQWHPLQXWRVVLQTXHVHUHDOLFHQPRYLPLHQWRVPDVWLFDWRULRV/DFDQWLGDGPìQLPDGHVDOLYDDREWHQHUVHUÈGHƐO(QFDVRGHXQDIRUPDFLĂQGHVDOLYDH[WUHPDGDPHQWHEDMDHOUROORDEVRUEHQWHVHGHMDUÈPÈVWLHPSRHQODERFD
Muestra de saliva:(OWLHPSR\ODWHPSHUDWXUDGHDOPDFHQDPLHQWRGHSHQGHQGHODYLGDěWLOGHORVSDUÈPHWURVDLQYHVWLJDU3RUORWDQWR\GHELGRDOFUHFLPLHQWREDFWHULDQRHQODVDOLYDTXHFRPLHQ]DGHVSXÜVGHXQDVKRUDVD7$VHUHFRPLHQGDFHQWULIXJDU\DQDOL]DUOD
Salivette®KHUPÜWLFDPHQWHFHUUDGDHQODVKRUDVVLJXLHQWHVDODWRPDGHODPXHVWUDRDOPDFHQDUODGLUHFWDPHQWHHQODQHYHUDKDVWDVXSRVWHULRUSURFHVDPLHQWR6HJěQODQRUPDWLYDGHHPEDODMH3VHUHFRPLHQGDSDUDHOWUDQVSRUWHGHPXHVWUDVHQOD6DOLYHWWH® el
UHFLSLHQWHGHHQYìRUHIHUHQFLDFRQSODQWLOODDEVRUEHQWH\WDSĂQURVFDGRUHIHUHQFLDDVìFRPRXQDFDMDEROVDGHHQYìR• (OUROORGHDOJRGĂQ UROORDEVRUEHQWH HVXQSURGXFWRQDWXUDO/DVGHFRORUDFLRQHV\ODVLQFOXVLRQHVRPDQFKDVPÈVRVFXUDVVRQQDWXUDOHVHLQHYLWDEOHV

ET

Süljeproovide kogumine ja säilitamine viirusmaterjali, nt. SARS-CoV-2 nukleiinhapped.
• Süljeproovi võtmine peab toimuma kõige varem PLQXWLWSËUDVWVąąPLVW YHGHODGWDKNHGWRLGXDLQHG YĄLUDYLPLWHVXXNDXGVHWPDQXVWDPLVW, et vältida sülje saastumist segavate substantsidega.
• Imamisrull peab olema suus (nt põsetaskus) PLQXWLWLOPDQËULPLVOLLJXWXVWHWD. Saadav minimaalne süljekogus peab olema 500 μl. Eriti vähese süljeerituse korral lastakse imamisrullil kauem suus olla.
Süljeproov: säilitamisaeg ja -temperatuur sõltuvad uuritava parameetri säilivusajast. Seepärast ja ruumitemperatuuril juba paari tunni pärast algava bakterite kasvu tõttu soovitatakse Salivette® pärast proovi võtmist kindlalt suletuna 4 tunni jooksul tsentrifuugida jaanalüüsida või asetada kohe külmkappi kuni protsessi jätkamiseni. Vastavalt pakendimärgisele P650 soovitatakse Salivette® proovide transpordiks kasutada transpordianumat nr 78.898 koos absorbentsisu ja keeratava korgiga nr 65.679 ning transpordikarpi/-kotti.
• Vatirulli (imamisrulli) puhul on tegemist loodustootega. Värvierisused ja tumedamad kohad on looduslikku päritolu ja vältimatud.

FR&ROOHFWHHWFRQVHUYDWLRQGŕÜFKDQWLOORQVGHVDOLYHSRXUOHGÜSLVWDJHGHPDWÜULHOYLUDOSDUH[HPSOHOHVDFLGHVQXFOÜLTXHVGX6$56&R9• /HSUÜOÛYHPHQWGHVDOLYHGRLWDXSOXVWăWDYRLUOLHXPLQXWHVDSUÛVXQUHSDV LQJHVWLRQGŖDOLPHQWVOLTXLGHVVROLGHV RXODSULVHRUDOHGHPÜGLFDPHQWVDıQGHSUÜYHQLUWRXWHFRQWDPLQDWLRQGHODVDOLYHSDUGHVVXEVWDQFHVSHUWXUEDWULFHV• Le absorbant doit être maintenu dans la bouche (par ex. le vestibule buccal) SHQGDQWbPLQXWHVVDQVPDVWLFDWLRQ,OHVWQÜFHVVDLUHGHUHFXHLOOLUDXPRLQVƐOGHVDOLYH(QFDVGHVDOLYDWLRQH[WUÝPHPHQWIDLEOHODLVVHUOHDEVRUEDQWSOXVORQJWHPSVGDQVODERXFKHÉchantillon de salive:/DGXUÜHHWODWHPSÜUDWXUHGHFRQVHUYDWLRQGÜSHQGHQWGHODSUÜVHUYDWLRQGHVSDUDPÛWUHVÇH[DPLQHU(QUDLVRQGHFHWWHQÜFHVVLWÜHWGHODFURLVVDQFHEDFWÜULHQQHGDQVODVDOLYHÇWHPSÜUDWXUHDPELDQWHDSUÛVTXHOTXHVKHXUHVLOHVWUHFRPPDQGÜde centrifuger et d’analyser le tube Salivette®IHUPHPHQWREWXUÜVXLWHDXSUÜOÛYHPHQWGŖÜFKDQWLOORQGDQVOHVbKHXUHVTXLVXLYHQWRXGHOHFRQVHUYHUDXUÜIULJÜUDWHXUHQYXHGHVRQWUDLWHPHQWXOWÜULHXU&RQIRUPÜPHQWÇOŖLQVWUXFWLRQGŖHPEDOODJH3UHODWLYHDXWUDQVSRUWGŖÜFKDQWLOORQVFRQWHQXVGDQVGHVWXEHV6DOLYHWWH®LOHVWUHFRPPDQGÜGŖXWLOLVHUOHFRQWHQHXUGŖH[SÜGLWLRQ UÜI DYHFDEVRUEDQWHWERXFKRQÇYLV UÜI DLQVLTXŖXQHERîWHSRFKHGŖH[SÜGLWLRQ• /HURXOHDXGHFRWRQ URXOHDXDEVRUEDQW HVWXQSURGXLWQDWXUHO/HVGÜFRORUDWLRQVHWOHVLQFOXVLRQVRXHVSDFHVVRPEUHVVRQWQDWXUHOVHWLQÜYLWDEOHV

HR

Uzorkovanje i pohrana uzoraka sline za analizu na prisustvo virusnog materijala, npr. nukleinskih kiselina od SARS-CoV-2.
• Uzorak sline treba uzeti najmanje PLQXWDQDNRQREURND XQRVWHNXÓHNUXWHKUDQH LOLQDNRQRUDOQRJX]LPDQMDOLMHNRYDNDNRELVHL]EMHJODNRQWDPLQDFLMDLQWHUIHULUDMXÓLPVXSVWDQFDPD
• %ULVWUHEDGUĭDWLXXVWLPD QSUX]REUD] GYLMHPLQXWHEH]ĭYDNDQMD.ROLÕLQDVDNXSOMHQHVOLQHWUHEDODELELWLQDMPDQMHƐ/$NRVHVWYDUDL]X]HWQRPDODNROLÕLQDVOLQHEULVRVWDYLWHXXVWLPDGXĭHYULMHPH
Uzorak sline:7UDMDQMHLWHPSHUDWXUDSRKUDQHRYLVHRWUDMDQMXDQDOLWDNRMLVHWHVWLUDMX%XGXÓLGDVHUDVWEDNWHULMDXVOLQLPRĭHRÕHNLYDWLQDNRQVDPRQHNROLNRVDWLQDVREQRMWHPSHUDWXULSUHSRUXÕXMHVHGDVH6DOLYHWWH® zatvori odmah nakon uzorkovanja, te ili centrifugira i
DQDOL]LUDXURNXRGVDWDLOLVHSRKUDQLXKODGQMDNSULMHGDOMHREUDGH3UHPDXSXWDPD]DSDNLUDQMH3]DVODQMHX]RUDNDSULNXSOMHQLKSRPRÓX6DOLYHWWH®SXWHPSRđWHSUHSRUXÕXMHVHNRQWHMQHUVXSLMDMXÓLPREORJRP DUWEU LVSRNORSFHPQDQDYRM DUWEU Lotpremnom kutijom ili omotnicom.
• 3DPXÕQLEULVMHSULURGQRJSRULMHNOD6WRJDVXPRJXÓHSURPMHQHERMHLSRMDYDWDPQLMLKSRGUXÕMDQDEULVXDNRMDQHXWMHÕXQDUH]XOWDWH

HU 1\ÈOPLQWÈNJ\ĢMWÜVHÜVWÈUROÈVDYìUXVDQ\DJRNSÜOGÈXOD6$56&R9QXNOHLQVDYDLQDNV]ĢUÜVÜUH• $Q\ÈOPLQWDYÜWHOD]ÜWNH]ÜVW IRO\ÜNRQ\V]LOÈUGWÈSOÈOÜN YDJ\J\ĂJ\V]HUEHYÜWHOÜWNąYHWĈHQPLQSHUFFHONÜVąEEWąUWÜQMHPKRJ\DQ\ÈONRQWDPLQÈFLĂMÈW]DYDUĂDQ\DJRNÈOWDOHONHUĞOMĞN• $YDWWDUXGDFVNÈWSHUFLJWDUWVXNDV]ÈMEDQUÈJĂPR]JÈVQÜONĞO SOGYDODPHO\LNROGDOLSRID]DFVNĂEDQ $Q\HUHQGĈPLQLPXPQ\ÈOPHQQ\LVÜJXONHOOKRJ\OHJ\HQ([WUÜPNHYÜVQ\ÈONÜS]ĈGÜVHVHWÜQDYDWWDUXGDFVNÈWWDUWVXNKRVV]DEELGHLJDV]ÈMEDQ
1\ÈOPLQWD7ÈUROÈVLLGĈWDUWDPÜVKĈPÜUVÜNOHWDYL]VJÈODQGĂSDUDPÜWHUHOWDUWKDWĂVÈJÈWĂOIĞJJ(]ÜUWÜVDPLDWWKRJ\DV]REDKĈPÜUVÜNOHWHQPÈUHJ\NÜWĂUÈQEHOĞOPHJLQGXODEDNWÜULXPIHOV]DSRURGÈVDQ\ÈOPLQWÈEDQDMÈQORWWDPLQWDYÜWHOWNąYHWĈHQ6DOLYHWWH® eszköz
D]RQQDOLOH]ÈUÈVDĂUÈQEHOĞOLFHQWULIXJÈOÈVDÜVDQDOL]ÈOÈVDYDJ\KĢWĈJÜSEHQWÈUROQLDYL]VJÈODWPHJNH]GÜVÜLJ$FVRPDJROÈVLXWDVìWÈVQDNPHJIHOHOĈHQ3D6DOLYHWWH®PLQWDV]ÈOOìWÈVÈKR]HJ\NĞOGĈWDUWÈO\V]ìYĂEHWÜWWHOWHUPÜNV]ÈPÜVDFVDYDURVNXSDNWHUPÜNV]ÈPÜVHJ\NĞOGHPÜQ\GRER]WDVDNDMÈQORWW• $YDWWDUXGDFVNDDQ\DJÈWWHNLQWYHHJ\WHUPÜV]HWHVDQ\DJ(Q\KHHOV]ìQH]ĈGÜVÜVVąWÜWHEE]ÈUYÈQ\RNYDJ\IROWRNWHUPÜV]HWHVHNÜVHONHUĞOKHWHWOHQHN

IT

Raccolta e conservazione di campioni salivari per lo screening di materiale virale, ad esempio acidi nucleici di SARS-CoV-2.
• Il prelievo di saliva va eseguito entro PLQXWLGDXQSDVWR FRQVXPRGLDOLPHQWLOLTXLGLVROLGL RGDOOŖDVVXQ]LRQHRUDOHGLPHGLFLQDOLper evitare di contaminare la saliva con sostanze estranee.
• Il rullo assorbente deve rimanere in bocca (ad es. all’interno della guancia) SHUPLQXWLVHQ]DPDVWLFDUH/DTXDQWLWÇPLQLPDGLVDOLYDSUHOHYDWDGHYHHVVHUHSDULDƐO,QFDVRGLSURGX]LRQHHVWUHPDPHQWHVFDUVDGLVDOLYDÛSRVVLELOHODVFLDUHLOUXOORLQERFFDSLĚD
lungo.
Campione di saliva:/DGXUDWDHODWHPSHUDWXUDGLFRQVHUYD]LRQHGLSHQGRQRGDOSHULRGRGLYDOLGLWÇGHLSDUDPHWULGDDQDOL]]DUH3HUWDOHPRWLYRHDFDXVDGHOODSUROLIHUD]LRQHEDWWHULFDQHOODVDOLYDFKHLQL]LDJLÇGRSRDOFXQHRUHDWHPSHUDWXUDDPELHQWHVLUDFFRPDQGDGL
centrifugare e analizzare la Salivette® perfettamente chiusa entro 4 ore dal prelievo del campione oppure conservarla direttamente in frigorifero fino alla successiva processazione. Ai sensi dell’istruzione di imballaggio P650, per il trasporto della Salivette® contenente il
FDPSLRQHVLUDFFRPDQGDGLXWLOL]]DUHLOFRQWHQLWRUHGLVSHGL]LRQHDUWQFRQLQVHUWRDVVRUEHQWHSLĚWDSSRDYLWHDUWQQRQFKÜXQDVFDWRODERUVDGLVSHGL]LRQH
• ,OUXOORGLFRWRQH UXOORDVVRUEHQWH ÛXQSURGRWWRQDWXUDOH(YHQWXDOLDOWHUD]LRQLGLFRORUHHLQFOXVLRQLRSDUWLSLĚVFXUHVRQRQDWXUDOLHTXLQGLLQHYLWDELOL

JP

6$56&R9भற෷ऩनक़ॖঝ५ਙ੟ସभ५ॡজ‫ॽش‬থॢभञीभᏹั१থউঝभઽૐ‫؞‬৳ோप‫؛‬• ࿉૩੟ସपेढथᏹัपਂෞ੟ऋ೴गॊभ॑ೂऐॊञी‫ؚ‬ᏹัभ఼਄म୫৏‫ัق‬৬ಕ஄୫ષၭ਄‫ك‬ऽञम৽ઠఇസ৷৏‫ؚ‬૘ऩऎधुীऋ৽ૌखञँधदষढथऎटऔः‫؛‬• ᙋᚧઈ৿॑चङपী৑५ডঈ॑ઠभরपোोथऎटऔः‫୻ق‬इयᆐभ৔ડप೏ीथउऎऩन‫؛ك‬૘ऩऎधु‫̭ؚ‬Oभᏹั఼॑਄खऽघ‫؛‬ᏹัীᆌ୤ऋாഈप૘ऩःৃ়म‫ৢؚ‬ଞेॉশीभৎ৑५ডঈ॑ઠभ
রपোोऽघ‫؛‬ᏹั१থউঝ‫؟‬৳ଵৎ৑उेलആ২म‫ॸؚ‬५ॺघॊঃছও‫ॱش‬भິ୲ਙपेढथ౮ऩॉऽघ‫؛‬57दଫऎथਯৎ৑৏पᏹัরप಍༳भੜ༢ऋ઩ऽॊञी‫ؚ‬१থউঝ఼॑਄खञ৏म6DOLYHWWH®॑ऌणऎ൷ी‫ؚ‬఼਄ऊैৎ৑ਰ৔प೫ੱী௞ਃपऊऐथীෲघॊऊ‫ؚ‬ऽञमઉठपऔैऩॊ૪৶॑ষअऽदഐ୉ಛप৳ோघॊऒध॑उ൭ीखऽघ‫؛‬ব৴ෆಎ੦૆3पజः‫ؚ‬6DOLYHWWH®भ१থউঝୟଛभ੠मลઽॖথ१‫ॺش‬હऌभ৅ଛ৷ઍஓ‫ق‬ଲષ୞ಀ‫ؚك‬उेल५ॡজগ‫ش‬य़কॵউ‫ق‬ଲષ୞ಀ‫ك‬ध৅ଛ৷भฦຢ॑ओਹ৷औोॊऒध॑उ൭ीखऽघ‫؛‬• ५ডঈ‫ق‬ลઽট‫ش‬ঝ‫ك‬पमଠே੟ସ॑ઞ৷खथःऽघ‫؛‬૗౦‫ؚ‬उेल౦भ෯ः೴ো੟ृഉामঽேभुभदೂऐैोऩःुभदघ‫؛‬KO⹪㧊⩂㓺㎇Gⶒ㰞O㡞aGzhyzTj}TY㦮G䟋㌆P㦚GỖ㌂䞮₆G㥚䞲G䌖㞷G㌮䝢㦮G㑮㰧G⹥G⽊ὖ• 䌖㞷G㌮䝢㦮G㡺㡒㠦G㦮䞲G㧶㨂㩗GṚ㎃㦚G⹿㰖䞮₆㥚䟊㍲G㔳䤚GO㞷㼊G⹥Gἶ㼊G㦢㔳G㎃䀾PG⡦⓪G㦮㟓䛞GἓῂG䒂㡂䤚G]W⿚䤚㠦G䌖㞷G㌮䝢㦚G㺚䀾䞿┞┺U• 㓺㢧㦖G㞏㰖㞠ἶG㧛㞞㠦O㡞aGヾ㴓㠦PGY⿚G☯㞞G⍹㠊⚷┞┺UG䌖㞷G㌮䝢㦖G㾲㏢G\WWɆ㦚G㺚䀾䟊㟒G䞮ⳆSGⰢ㟓G䌖㞷㧊G㿿⿚䧞G⋮㡺㰖G㞠㦒ⳊG㧛㞞㠦G▪G㡺⧮G⍹㠊G⚷┞┺U䌖㞷GỖ㼊aGGỖ㼊㦮G⽊ὖG₆ṚὒG㡾☚⓪GỖ㌂䞶G⼖㑮㠦G➆⧒G┺⯛┞┺UGG㔺㡾㠦㍲GⳝG㔲ṚGⰢG㰖⋮ⳊG䌖㞷㠦㍲G⹫䎢Ⰲ㞚G㎇㧻㧊G㔲㧧♶G㑮G㧞㦒⸖⪲SG㌮䝢ⰗG䤚Gz®㦚G┾┾䧞G⹖⽟䞮ἶG[G㔲ṚG㧊⌊㠦G㤦㕂G
⿚ⰂG⹥G⿚㍳䞮Ệ⋮G㿪䤚㠦GỖ㌂䞶G㔲㠦G⌟㧻ἶ㠦G⹪⪲G⍹⓪Gộ㧊G㫡㔋┞┺UG䙂㧻G㰖䂾Gw]\W㠦G➆⯊ⳊSGz®G㌮䝢㦮G⺆㏷㠦⓪G䦷㑮㎇G⧒㧊⍞㢖G㓺䋂⮮G䃷GO㩲䛞G⻞䢎G]\U]^`PG⹥G㤊㏷G㌗㧦GVGṖ⹿㧊㧞⓪G㤊㏷G䄾䎢㧊⍞GO㩲䛞G⻞䢎G^_U_`_PṖGῢ㧻♿┞┺UG• ⳊG㓺㢧㦖G㻲㡆㩲䛞㧛┞┺UG㓺㢧㦮G⼖㌟G⡦⓪G㧒⿖GṞ⼖㦖G㧦㡆㓺⩂㤊Gộ㧊ⳆG䞒䞶G㑮G㠜㔋┞┺U

DE: Bei Wiederverwendung: Kontaminationsgefahr
EN: Risk of contamination if reused%*ȫɌɄɋɊȾɎɊɌɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼɊɋȼɍɉɊɍɎɊɎɃȼɈɖɌɍɛȾȼɉɁ
&63čLRSDNRYDQÜPSRXĭLWìQHEH]SHÕìNRQWDPLQDFH
DA: Ved genanvendelse: Fare for kontamination(/ǣǴƒǴǾǮƒȁȆȀǶǴƒǰǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǮǶȀǶǿǹǮǻǳȂǻǽǿƑȉǺȂǻȀǶǿ
ES: En caso de reutilización: peligro de contaminación
ET: Taaskasutuse korral: saastumisoht)5(QFDVGHUÜXWLOLVDWLRQULVTXHGHFRQWDPLQDWLRQ+58VOXÕDMXSRQRYQHXSRUDEHRSDVQRVWRGNRQWDPLQDFLMH+8³MUDIHOKDV]QÈOÈVHVHWÜQV]HQQ\H]ÜVYHV]ÜO\IT: In caso di riutilizzo: pericolo di contaminazione-3 ગਹ৷ৎभ॥থॱ঑জ५ॡ
KO: 㨂㌂㣿G㔲G㡺㡒G㥚䠮
DE: Technische Änderungen vorbehalten(17HFKQLFDOPRGLıFDWLRQVUHVHUYHG%*ȣȼɋȼɃȾȼɍɁɋɌȼȾɊɎɊɃȼɄɃȾɖɌɔȾȼɉɁɉȼɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɋɌɊɈɁɉɄ
&67HFKQLFNÜ]PÞQ\Y\KUD]HQ\
DA: Der tages forbehold for tekniske ændringer(/ǥƒȉȁǶǻǴƒǸȃȊǺǰǼǶȁǴȄǻǸǹȋǻȁǾǽƒǽƒǽǸǭȀǴȆǻ
(60RGLıFDFLRQHVWÜFQLFDVUHVHUYDGDV
ET: Ette võib tulla tehnilisi muudatusi)56RXVUÜVHUYHGHPRGLıFDWLRQVWHFKQLTXHV+53UDYRQDWHKQLÕNHL]PMHQHSULGUĭDQR
+8$WHFKQLNDLYÈOWR]WDWÈVRNMRJÈWIHQQWDUWMXN,7 &RQULVHUYDGLPRGLıFKHWHFQLFKH-3 ଲષभல஘म੒ઔऩऎ૗ಌघॊऒधऋँॉऽघ
KO: ₆㑶㩗G⼖ἓGṖ⓻'($OOHLP=XVDPPHQKDQJPLWGHP3URGXNWDXIJHWUHWHQHQVFKZHUZLHJHQGHQ9RUIËOOHVLQGGHP+HUVWHOOHUXQGGHU]XVWËQGLJHQQDWLRQDOHQ%HKąUGH]XPHOGHQ
(1$OOVHULRXVLQFLGHQWVUHODWLQJWRWKHSURGXFWVKDOOEHQRWLıHGWRWKHPDQXIDFWXUHUDQGWKHFRPSHWHQWQDWLRQDODXWKRULW\%*ȞɍɄɓɆɄɍɁɌɄɊɃɉɄɄɉɒɄɀɁɉɎɄɍȾɖɌɃȼɉɄɍɋɌɊɀɏɆɎȼɍɁɍɖɊȽɕȼȾȼɎɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɉȼɆɊɈɋɁɎɁɉɎɉɄɛɉȼɒɄɊɉȼɇɁɉɊɌȿȼɉ
&69đHFKQ\]ÈYDĭQÜLQFLGHQW\WĨNDMìFìVHSURGXNWXPXVìEĨWR]QÈPHQ\YĨUREFLDSčìVOXđQÜVWÈWQìDXWRULWÞ
DA: Alle alvorlige hændelser, der er opstået i forbindelse med dette produkt, skal meddeles producenten og den ansvarlige nationale myndighed.
(/ǏǺǰȁǰȀǽǱǰǾǫƒǴǾǸȀȁǰȁǸǹǫƒǽȂǰȃǽǾǽȊǻȁǽƒǾǽȇȉǻǹǽǸǻǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸȀȁǽǻǹǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭǹǰǸȀȁǶǻǰǾƑȉǳǸǰǴǷǻǸǹǭǰǾȄǭ(6&XDOTXLHULQFLGHQWHJUDYHUHODFLRQDGRFRQHOSURGXFWRGHEHVHUQRWLıFDGRDOIDEULFDQWH\DODDXWRULGDGQDFLRQDOFRPSHWHQWH
ET: Kõigist tootega seotud tõsistest juhtumitest tuleb teavitada tootjat ja pädevat riiklikku asutust.
)57RXVOHVLQFLGHQWVVÜULHX[OLÜVDXSURGXLWGRLYHQWÝWUHQRWLıÜVDXIDEULFDQWHWÇOŖDXWRULWÜQDWLRQDOHFRPSÜWHQWH
+56YHR]ELOMQHLQFLGHQWHVRYLPSURL]YRGRPWUHEDSULMDYLWLSURL]YRÙDÕXLQDGOHĭQRMQDFLRQDOQRMXVWDQRYL
+80LQGHQDWHUPÜNNHONDSFVRODWRVDQEHNąYHWNH]HWWVěO\RVHVHPÜQ\WD]LOOHWÜNHVQHP]HWLKDWĂVÈJKR]KLYDWDOKR]MHOHQWHQLNHOO
,7 (YHQWXDOLLQFLGHQWLJUDYLUHODWLYLDOSURGRWWRGHYRQRHVVHUHQRWLıFDWLDOSURGXWWRUHHDOOŖDXWRULWÇQD]LRQDOHFRPSHWHQWH
-3 ଲષपঢ়৴घॊघसथभ੎পऩਂ఻়म‫ؚ‬ଲୗ঵঻उेलਚଵ઻ૂपඍলऔोॊुभधखऽघ‫؛‬
KO: 㩲䛞ὖ⩾G♲G⳾✶G㭧╖䞲G㥚䟊㌂⪖⓪G⹮✲㔲G㩲㫆㤦G⹥GGὖ⩾G㩫⿖₆ὖ㠦G⽊ἶ䞲┺UGQ㡞aG䞲ῃTG㔳㟓㻮Salivette® VD/7*\G\WRMXLLUODERUDWRULMDLŢ/9hUVWDPXQODERUDWRULMDLŢ1/9RRUGHDUWVHQKHWODERUDWRULXPŢ12)RUOHJHQRJODERUDWRULHWŢ3/'ODOHNDU]DLODERUDWRULXPŢ373DUDRPÜGLFRHSDUDRODERUDWĂULRŢ
523URGXVGHVWLQDWPHGLFXOXLēLODERUDWRUXOXLŢ58ȠɇɛȾɌȼɓȼɄɇȼȽɊɌȼɎɊɌɄɄŢ6.3UHOHNÈURYDODERUDWĂULÈŢ6/=D]GUDYQLNDLQODERUDWRULMŢ69)ąUOËNDUHRFKODERUDWRULHWŢ7+สําหรับแพทย์และห อ้ งปฏิบ ตั กิ าร ·75'RNWRUYHODERUDWXYDUL×LQŢ=1搠⮑⋓䒷␤⬶樤⬼/71DXGRMLPRLQVWUXNFLMRVŢ/9/LHWRđDQDVQRUÌGHVŢ1/*HEUXLNVDDQZLM]LQJŢ12%UXNVDQYLVQLQJŢ3/,QVWUXNFMDREVúXJLŢ37,QVWUX×ĄHVGHXWLOL]D×ÊRŢ52,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUHŢ58ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚŢ
6.1ÈYRGQD3RXĭLWLHŢ6/1DYRGLOD]DXSRUDERŢ69%UXNVDQYLVQLQJŢ7+คําแนะนําในการใช ง้ านŢ75.XOODQêPL×LQWDOLPDWODUŢ=1἗䓀完㖦LT

6HLOLģPâJLQLģVXULQNLPDVLUODLN\PDVYLUXVLQâVPHGĭLDJRVDWUDQNDLSY]6$56&R9QXNOHRUğJđW\V• 6HLOâVWXUâWģEğWLSDđDOLQWRVQHDQNVÕLDXNDLSSRPLQXÕLģSRYDOJLR VN\VWRNLHWRPDLVWRVXYDUWRMLPDV DUEDJHULDQWYDLVWXVNDGEğWģLđYHQJWDXĭWHUđLPRVHLOLģWUXNGDQÕLRPLVPHGĭLDJRPLV• 6HLOLģVXJHUWXNDVWXULOLNWLEXUQRMH SY]VNUXRVWRHUWPâMH PLQXWHVQHDWOLHNDQWNUDPW\PRMXGHVLģ0DĭLDXVLDVVHLOLģNLHNLVNXUòUHLNLDJDXWLWXUâWģEğWLƐO-HLVXVLGDUR\SDÕPDĭDLVHLOLģVHLOLģVXJHUWXNÐUHLNLDLOJLDXSDOLNWLEXUQRMH
6HLOLģPâJLQ\V/DLN\PRWUXNPâLUWHPSHUDWğUDSULNODXVRQXRWLULDPģSDUDPHWUģSDWYDUXPR'âOđLRVSULHĭDVWLHVLUGâOEDNWHULMģDXJLPRVHLOâVHNXULVSUDVLGHGD57SRNHOLģYDODQGģSDâPXVPâJLQLXVUHNRPHQGXRMDPDŚ6DOLYHWWH®ŗVDQGDULDLXĭGDU\WLFHQWULIXJXRWLLULđWLUWLSHUYDODQGDVDUEDODLN\WLđDOG\WXYHLNLWROHVQLRDSGRURMLPR3DJDOSDNDYLPRLQVWUXNFLMDV3WUDQVSRUWXRMDQWŚ6DOLYHWWH®ŗPâJLQLXVUHNRPHQGXRMDPDQDXGRWLSDNXRWãVXDEVRUEXRMDQÕLXòGâNOX JDPLQLR1U LUXĭVXNDPXVGDQJWHOLXV JDPLQLR1U EHL
WUDQVSRUWDYLPRGâĭãNUHSđò• 0HGYLOQLQLVULWLQâOLV VHLOLģVXJHUWXNDV \UDQDWğUDOXVSURGXNWDV3DNLWXVLVSDOYDLUWDPVHVQLLQWDUSDLDUGâPâV\UDQDWğUDOğVLUQHLđYHQJLDPL

LV

6LHNDOXSDUDXJXVDYÌNđDQDXQX]JODEÌđDQDODLSÌUEDXGñWXYñUXVXPDWHULÌOXSLHP6$56&R9QXNOHñQVNÌEHV• 6LHNDOXSDUDXJVMÌÿHPYLVPD]PLQğWHVSàFàđDQDV đõLGUDFLHWDàGLHQDX]ÿHPđDQD YDLSàF]ÌùXLHNđõñJDVOLHWRđDQDVODLL]YDLUñWRVQRVLHNDOXSLHVÌUÿRđDQDVDULHVSàMDPLHPWUDXFàMXPLHP
• Tamponu PLQğWHVEH]NRđùÌđDQDVYDMDG]àWXWXUàWPXWà SLHPàUDPYDLJÌ 6DYÌNWDMDPVLHNDOXGDXG]XPDPMÌEğWYLVPD]ƑO-DURGDVÌUNÌUWñJLPD]VVLHNDOXGDXG]XPVDWVWÌMLHWWDPSRQXPXWàLOJÌN
Siekalu paraugs:8]JODEÌđDQDVLOJXPVXQWHPSHUDWğUDEğVDWNDUñJDQRWHVWàMDPRSDUDPHWUXJODEÌđDQDVODLND7ÌSàFWÌNÌEDNWàULMXDXJđDQDVVLHNDOÌVYDUVÌNWLHVWLNDLSàFGDĭÌPVWXQGÌPLVWDEDVWHPSHUDWğUÌLHWHLFDPVSàFSDUDXJXÿHPđDQDV6DOLYHWWH®FLHđLQRVOàJWXQVWXQGXODLNÌFHQWULIXJàWXQDQDOL]àWYDLWğOñWLHYLHWRWOHGXVVNDSñWÌOÌNDLDSVWUÌGHL6DVNDÿÌDULHVDLÿRMXPDLQVWUXNFLMX36DOLYHWWH®SDUDXJXSÌUYDGÌđDQDLLULHWHLFDPVWUDQVSRUWàđDQDVNRQWHLQHUV L]VWUÌGÌMXPV1U DUDEVRUEàMRđXVWDUSOLNXXQVNUğYàMDPXYÌFLÿXL]VWUÌGÌMXPV1U XQQRVğWñđDQDVNDVWHVRPD
• .RNYLOQDVUXOOLV WDPSRQV LUGDEñJVSURGXNWV.UÌVDVPDLÿDXQWXPđÌNLLHVOàJXPLYDLDSJDEDOLLUGDELVNLXQQHQRYàUđDPL

NL

Verzameling en opslag van speekselmonsters voor screening op viraal materiaal, bv. nucleïnezuren van SARS-CoV-2.
• Het speekselmonster moet op zijn vroegst PLQXWHQQDHHQPDDOWLMG YORHLEDDUYDVWYRHGVHO RIRUDOHLQQDPHYDQJHQHHVPLGGHOHQZRUGHQJHQRPHQRPHHQEHVPHWWLQJYDQKHWVSHHNVHOGRRUVWRUHQGHVWRĳHQWHYHUPLMGHQ• De wattenrol dient PLQXWHQ]RQGHUNDXZEHZHJLQJHQ in de mond (bijv. tegen de wangen) te blijven zitten. Het speekselmonster moet ten minste 500 μl zijn. Bij zeer weinig speekselvorming moet men de wattenrol langer in de mond laten zitten.
Speekselmonster: bewaarduur en -temperatuur zijn afhankelijk van de houdbaarheid van de te onderzoeken parameters. Daarom en vanwege de reeds na enkele uren beginnende bacteriegroei in het speeksel (bij kamertemperatuur) wordt geadviseerd de Salivette®
na monstername goed afgesloten binnen 4 h te centrifugeren en te analyseren of direct in de koelkast tot aan de verdere verwerking te bewaren. Volgens de bijsluiter P650 wordt voor het monstertransport van de Salivette® de verzendverpakking artikelnr. 78.898 met
absorbtiemateriaal en schroefdop artikelnr. 65.679 en een verzendoos/-tas aanbevolen.
• De wattenrol (zuigrol) is een natuurproduct. Verkleuringen en donkere insluitsels of plaatsen zijn natuurlijk en onvermijdelijk.

ƊPLQ

NO Oppsamling og lagring av spyttprøver for screening for viralt materiale, f.eks. nukleinsyrer av SARS-CoV-2.

• Spyttprøven bør tas minst PLQXWWHUHWWHUHWPÎOWLG LQQWDNDYĲ\WHQGHIDVWIĉGH HOOHUHWWHUDWPHGLVLQHU er blitt tatt oralt for å unngå at spytt blir forurenset av potensielle interferenser.
• Tampongen skal holdes i munnen (f.eks. i kinnet) i PLQXWWHUXWHQÎW\JJH. Mengden spytt som samles inn skal være minst 500 ul. Hvis det produseres en ekstremt liten spytt, la tampongen være i munnen lenger.
Spyttprøve: Lagringsvarighet og temperatur vil avhenge av holdbarhet for parameterne som skal testes. Derfor, og siden begynnelsen av bakterievekst i spytt kan forventes etter bare noen timer ved romtemperatur, anbefales det at Salivette® forsegles etter prøvetaking
og enten sentrifugeres og analyseres innen 4 timer eller legges umiddelbart i kjøleskap før behandles videre. I henhold til pakningsinstruksjon P650, anbefales transporthylser (artikkelnr. 78.898) med absorbsjonsmateriale og skrulokk (artikkelnr. 65.679) og enforsendelsesboks / -pose for sending av Salivette®-prøver.
• Tampongen (vattpinnen) er et naturlig produkt. Misfarging og mørkere områder er naturlig og uunngåelig.

/7 PLQ1HNUDPWDQW/9 PLQğWHVEH]NRđùÌđDQDV
1/PLQ]RQGHUNDXZEHZHJLQJ
12PLQXWWHUXWHQÎW\JJH
3/ PLQEH]ĮXFLD
37 PLQVHPPDVWLJDU
52PLQXWHIÍUÍPHVWHFDUH

58ɈɄɉȽɁɃɂɁȾȼɎɁɇɘɉɗɑ
ɀȾɄɂɁɉɄɅ
6.PLQěW\EH]ĭXYDQLD
6/ PLQEUH]ĭYHÕHQMD
69 PLQXWDQDWWWXJJD
7+นาที โดยไม่ต้องเคี้ยว
75 sLåQHPHGHQGDNLND=+⍻⏃↞搷ʼ㕸暘␘♔

PL

3RELHUDQLHLSU]HFKRZ\ZDQLHSUĂEHNďOLQ\GREDGDüSU]HVLHZRZ\FKSRGNÐWHPZ\NU\ZDQLDPDWHULDúXZLUXVRZHJRQSNZDVĂZQXNOHLQRZ\FK6$56&R9• 3REUDQLHďOLQ\SRZLQQRRGE\ZDÓVLãQDMZF]HďQLHMbPLQXWSRSRVLúNX VSRĮ\FLXSú\QQHJRVWDúHJRSRNDUPX OXEGRXVWQ\PSU]\MãFLXOHNĂZDE\XQLNQÐÓ]DQLHF]\V]F]HQLDďOLQ\VXEVWDQFMDPL]DNúĂFDMÐF\PL• :DFLNSRZLQLHQSR]RVWDÓZbMDPLHXVWQHM QSPLãG]\SROLF]NLHPDG]LÐVúHP SU]H]bPLQXW\EH]ĮXFLD0LQLPDOQDLORďÓďOLQ\GRX]\VNDQLDWRbƐO:bSU]\SDGNXZ\WZDU]DQLDZ\MÐWNRZRPDúHMLORďFLďOLQ\ZDFLNQDOHĮ\SR]RVWDZLÓGúXĮHMZbMDPLHXVWQHM
3UĂENDďOLQ\&]DVLWHPSHUDWXUDSU]HFKRZ\ZDQLDVÐ]DOHĮQHRGWUZDúRďFLSDUDPHWUĂZNWĂUHPDMÐE\ÓEDGDQH=bWHJRSRZRGXL]HZ]JOãGXQDUR]SRF]\QDMÐF\VLãMXĮZbWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHMSRNLONXJRG]LQDFKUR]ZĂMEDNWHULLZbďOLQLH]DOHFDVLãDE\6DOLYHWWH® po
SREUDQLXSUĂENLV]F]HOQLH]DPNQÐÓLbZbFLÐJXbJRG]LQRGZLURZDÓLSRGGDÓDQDOL]LHOXEQDW\FKPLDVWSU]HFKRZDÓZbORGĂZFHGRF]DVXGDOV]HJRSU]HWZDU]DQLD=JRGQLH]bLQVWUXNFMÐSDNRZDQLD3GRWUDQVSRUWXSUĂEHN6DOLYHWWH® zalecany jest pojemnik transportowy nr art.
]bELEXúÐDEVRUSF\MQÐRUD]]DPNQLãFLHQUDUWMDNUĂZQLHĮSXGHúNRWUDQVSRUWRZHWRUEDWUDQVSRUWRZD• :DFLNMHVWSURGXNWHPQDWXUDOQ\P3U]HEDUZLHQLDLFLHPQLHMV]HHOHPHQW\OXEPLHMVFDVÐQDWXUDOQHLbQLHXQLNQLRQH

PT&ROKHLWDHDUPD]HQDPHQWRGHDPRVWUDVGHVDOLYDSDUDSHVTXLVDGHPDWHULDOYLUDO3RUH[HPSORÈFLGRVQXFOHLFRVGH6$56&R9
• A colheita de saliva deve ser feita depois de decorridos, pelo menos, bPLQXWRVDSĂVXPDUHIHL×ÊR LQJHVWÊRGHDOLPHQWRVOìTXLGRVVĂOLGRV RXÇWRPDRUDOGHPHGLFDPHQWRV, para impedir a contaminação da saliva por substâncias perturbadoras.
• 2URORDEVRUYHQWHGHYHıFDUQDERFDGXUDQWHbPLQXWRVVHPPRYLPHQWRGHPDVWLJD×ÊR SH[QRLQWHULRUGDERFKHFKD $TXDQWLGDGHPìQLPDGHVDOLYDDREWHUGHYHVHUGHbƐO6HDIRUPD×ÊRGHVDOLYDIRUH[WUHPDPHQWHEDL[DRURORDEVRUYHQWHGHYHıFDUQDERFD
durante mais tempo.
Amostra de saliva:RSHUìRGRHDWHPSHUDWXUDGHDUPD]HQDPHQWRGHSHQGHPGDYDOLGDGHGRVSDUÉPHWURVDH[DPLQDU3RULVVRHSHORIDFWRGHÇWHPSHUDWXUDDPELHQWHDOJXPDVKRUDVGHSRLVWHULQìFLRRFUHVFLPHQWRGHEDFWÜULDVQDVDOLYDUHFRPHQGDPRVTXHR6DOLYHWWH®
VHMDEHPIHFKDGRORJRDVHJXLUÇFROKHLWDGDDPRVWUDRXTXHVHMDFHQWULIXJDGRHDQDOLVDGRGHQWURGHbKRUDVRXHQWÊRJXDUGDGRLPHGLDWDPHQWHQRIULJRUìILFRDWÜVHUSURFHVVDGR'HDFRUGRFRPDGLVSRVL×ÊRGHHPEDODJHP3SDUDRWUDQVSRUWHGHDPRVWUDVGH
Salivette®ÜUHFRPHQGDGRRUHFLSLHQWHGHHQYLRUHIbFRPFRPSUHVVDGHDEVRU×ÊRHWDPSDGHURVFDUHIbEHPFRPRXPDFDL[DXPVDFRGHHQYLR• 2URORGHDOJRGÊR URORDEVRUYHQWH ÜXPSURGXWRQDWXUDO'HVFRORUD×ĄHVHPDQFKDVRXSRQWRVPDLVHVFXURVVÊRQDWXUDLVHLQHYLWÈYHLVRO &ROHFWDUHDēLVWRFDUHDSUREHORUGHVDOLYÍSHQWUXGHSLVWDUHDPDWHULDOXOXLYLUDOGHH[HPSOXDFL]LLQXFOHLFLDL6$56&R9

• 3UREDGHVDOLYÍWUHEXLHFROHFWDWÍODFHOSXėLQPLQXWHGXSÍPDVÍ LQJHUDUHGHDOLPHQWHVROLGHOLFKLGH VDXGXSDDGPLQLVWUDUHDPHGLFDėLHLRUDOHîQYHGHUHDHYLWÍULLFRQWDPLQÍULLVDOLYHLFXSRWHQėLDOHVXEVWDQėHLQWHUIHUHQWH• 7DPSRQXOWUHEXLHėLQXWLQJXUÍ GHH[îQVSUHREUD] WLPSGHPLQXWHIÍUÍPHVWHFDUH&DQWLWDWHDGHVDOLYÍFROHFWDWÍWUHEXLHVÍıHGHFHOSXėLQƑO'DFÍVDREėLQXWGRDURFDQWLWDWHIRDUWHPLFÍGHSUREÍSÍVWUDėLWDPSRQXOîQJXUÍSHQWUXPDLPXOWWLPS
3UREDGHVDOLYÍWLPSXOēLWHPSHUDWXUDGHSÍVWUDUHGHSLQGGHQDWXUDSDUDPHWULORUFHXUPHD]ÍDILWHVWDėL'HDFHHDîQWUXFÉWGH]YROWDUHDEDFWHULLORUîQVDOLYÍHVWHGHDēWHSWDWVÍVHSURGXFÍGXSÍGRDUFÉWHYDRUHODWHPSHUDWXUDFDPHUHLVHUHFRPDQGÍFD6DOLYHWWDVÍILHELQH
VLJLODWÍGXSÍUHFROWDUHēLVÍILHFHQWULIXJDWÍēLDQDOL]DWÍîQPD[LPRUHVDXVÍILHSODVDWÍLPHGLDWîQIULJLGHUSÉQÍODSUHOXFUDUH&RQIRUPLQVWUXFėLXQLORUGHDPEDODUH3SHQWUXWUDQVSRUWXOSUREHORUUHFROWDWHîQ6DOLYHWWHVHUHFRPDQGÍUHFLSLHQWXOGHWUDQVSRUW FRGSURGXV FXDEVRUEDQWēLFDSDFîQēXUXEDW FRGSURGXV ēLRSXQJÍFXWLHGHWUDQVSRUW
• 7DPSRQXOGLQEXPEDFHVWHXQSURGXVQDWXUDO'HFRORUDUHDDFHVWXLDēLDSDULėLDXQRULQFOX]LXQLVDXSHWHîQFKLVHODFXORDUHHVWHQRUPDOÍēLQXSRDWHıHYLWDWÍ

1 min
500 x g/7 =RQGDV/9 3DUDXJV
1/ 0RQVWHU
123UĉYH
3/ 3UĂEND
37 $PRVWUD
523UREÍ
58ȫɌɊȽȼ
6. 9]RUND
6/ 9]RUHF
69 3URYHU
7+ ตัวอย่าง
75 UQHN=+ 孭㟏

/7 /LNXÕLDL
/9 $WOLNXPL
1/ 5HVWDQWHQ
125HVWHU
3/ 3R]RVWDúRďFL
37 5HVìGXRV
52'HēHXUL
58ȪɍɎȼɎɆɄ
6. =Y\đN\
6/ 2VWDQNL
69 YHUVNRWW
7+ สิ่งตกค้าง
75 $UWêNODU
=+ 㬣䓱䈁

RU

ȭȽɊɌɄɑɌȼɉɁɉɄɁɊȽɌȼɃɒɊȾɍɇɚɉɗɀɇɛɍɆɌɄɉɄɉȿȼɉȼȾɄɌɏɍɉɗɅɈȼɎɁɌɄȼɇɉȼɋɌɄɈɁɌɉɏɆɇɁɄɉɊȾɗɁɆɄɍɇɊɎɗ6$56&R9• ȞɃɛɎɄɁɍɇɚɉɗɀɊɇɂɉɊɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɘɍɛɈɄɉɄɈɏɈɓɁɌɁɃɈɄɉɏɎɋɊɍɇɁɋɌɄɝɈȼɋɄɕɄ ɂɄɀɆɊɅɎȾɝɌɀɊɅ ɄɇɄɋɁɌɊɌȼɇɘɉɊȿɊɋɌɄɝɈȼɈɁɀɄɆȼɈɁɉɎɊȾȾɊɄɃȽɁɂȼɉɄɁɆɊɉɎȼɈɄɉȼɒɄɄɍɇɚɉɗɋɊɍɎɊɌɊɉɉɄɈɄȾɁɕɁɍɎȾȼɈɄ• ȞɋɄɎɗȾȼɚɕɄɅȾȼɇɄɆɀɊɇɂɁɉɊɍɎȼȾȼɎɘɍɛȾɎɁɓɁɉɄɁɈɄɉɏɎȽɁɃɂɁȾȼɎɁɇɘɉɗɑɀȾɄɂɁɉɄɅȾɋɊɇɊɍɎɄɌɎȼ ɉȼɋɌɃȼɕɝɓɉɊɈɈɁɔɆɁ ȩɁɊȽɑɊɀɄɈɊȾɃɛɎɘɉɁɈɁɉɁɁɈɆɇɍɇɚɉɗȫɌɄɆɌȼɅɉɁɉɄɃɆɊɈɍɇɚɉɊɊȽɌȼɃɊȾȼɉɄɄȾɋɄɎɗȾȼɚɕɄɅȾȼɇɄɆɊɍɎȼȾɇɛɚɎȾ
ɋɊɇɊɍɎɄɌɎȼɉȼȽɊɇɁɁɋɌɊɀɊɇɂɄɎɁɇɘɉɊɁȾɌɁɈɛ
ȫɌɊȽȼɍɇɚɉɗɍɌɊɆɄɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼɑɌȼɉɁɉɄɛɃȼȾɄɍɛɎɊɎɍɎȼȽɄɇɘɉɊɍɎɄɄɍɍɇɁɀɏɁɈɗɑɋȼɌȼɈɁɎɌɊȾȞɍȾɛɃɄɍəɎɄɈɄɄɃɃȼɎɊȿɊɓɎɊɋɌɄɆɊɈɉȼɎɉɊɅɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɁɌɊɍɎȽȼɆɎɁɌɄɅȾɍɇɚɉɁɉȼɓɄɉȼɁɎɍɛɏɂɁɓɁɌɁɃɉɁɍɆɊɇɘɆɊɓȼɍɊȾɌɁɆɊɈɁɉɀɏɁɎɍɛɋɇɊɎɉɊɃȼɆɌɗɎɘ
Salivette®ɋɊɍɇɁȾɃɛɎɄɛɋɌɊȽɗɄɋɌɊȾɁɍɎɄɒɁɉɎɌɄɐɏȿɄɌɊȾȼɉɄɁɄȼɉȼɇɄɃȾɎɁɓɁɉɄɁɓɄɇɄɑɌȼɉɄɎɘȾɑɊɇɊɀɄɇɘɉɄɆɁɀɊɋɊɍɇɁɀɏɚɕɁɅɊȽɌȼȽɊɎɆɄȭɊȿɇȼɍɉɊɄɉɍɎɌɏɆɒɄɄɋɊɏɋȼɆɊȾɆɁ3ɀɇɛɎɌȼɉɍɋɊɌɎɄɌɊȾɆɁɋɌɊȽȾ6DOLYHWWH®ɌɁɆɊɈɁɉɀɏɁɎɍɛɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɎɘ
ɎɌȼɉɍɋɊɌɎɄɌɊȾɊɓɉɗɅɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɌɎǂɍȼȽɍɊɌȽɄɌɏɚɕɄɈȾɆɇȼɀɗɔɁɈɄɌɁɃɘȽɊȾɊɅɆɌɗɔɆɊɅȼɌɎ
ǂȼɎȼɆɂɁɆɊɌɊȽɆɏɍɏɈɆɏɀɇɛɋɁɌɁɍɗɇɆɄ• ȞȼɎɉɗɅ ȾɋɄɎɗȾȼɚɕɄɅ ȾȼɇɄɆɋɌɁɀɍɎȼȾɇɛɁɎɍɊȽɊɅɉȼɎɏɌȼɇɘɉɊɁɄɃɀɁɇɄɁȤɃɈɁɉɁɉɄɛɒȾɁɎȼɄɎɝɈɉɗɁȾɆɇɚɓɁɉɄɛɄɇɄɏɓȼɍɎɆɄɉɊɍɛɎɁɍɎɁɍɎȾɁɉɉɗɅɄɉɁɄɃȽɁɂɉɗɅɑȼɌȼɆɎɁɌSK

2GEHUDbVNODGRYDQLHY]RULHNVOìQQDVNUìQLQJYìUXVRYÜKRPDWHULÈOXQDSUQXNOHRYĨFKN\VHOìQ6$56&R9• 2GEHUVOìQE\VDPDOY\NRQDĕQDMVNăUPLQěWSRMHGOH WHNXWÈSHYQÈVWUDYD DOHERSRRUÈOQRPSRGDQìOLHNRYDE\VDY\OěÕLODNRQWDPLQÈFLDVOìQUXđLYĨPLOÈWNDPL• 7DPSĂQE\PDORVWDĕSRGREXPLQěWEH]ĭXYDQLDYběVWDFK QDSUQDYQěWRUQHMVWUDQHOìFD 0LQLPÈOQH]ìVNDQÜPQRĭVWYRVOìQE\PDORE\ĕƑO3ULH[WUÜPQHQì]NHMWYRUEHVOìQMHSRWUHEQÜSRQHFKDĕWDPSĂQYběVWDFKGOKđLH9]RUNDVOìQ'REDDbWHSORWDVNODGRYDQLD]ÈYLVLDQDWUYDQOLYRVWLDQDO\]RYDQĨFKSDUDPHWURY=bWRKWRGăYRGXDbQD]ÈNODGHPQRĭHQLDEDNWÜULìYbVOLQÈFKNXNWRUÜPXXb57GRFKÈG]DXĭSRQLHNRøNĨFKKRGLQÈFKVDRGSRUěÕDVNěPDYNX6DOLYHWWH®SRRGEHUHY]RUN\SHYQHX]DYULHĕDbEXØGRKRGFHQWULIXJRYDĕDbDQDO\]RYDĕDOHERLKQHØXORĭLĕGRFKODGQLÕN\DĭGRØDOđLHKRVSUDFRYDQLD3RGøDQÈYRGXQDEDOHQLH3VDQDSUHSUDYXY]RULHNYbVNěPDYNÈFK6DOLYHWWH®RGSRUěÕDWUDQVSRUWQÈQÈGREDREMÕVRVDFRXYORĭNRXDbVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURP
REMÕDbWUDQVSRUWQĨER[WDđND• %XQLÕLQRYĨYDOÕHN WDPSĂQ MHSUìURGQĨSURGXNW,QÜVIDEHQLHDbWPDYÜ]KOXN\DOHERPLHVWDVěSULURG]HQÜDbQHY\KQXWQÜSL=ELUDQMHLQVKUDQMHYDQMHY]RUFHYVOLQH]DSUHVHMDQMHJOHGHYLUXVQHJDPDWHULDODQSUQXNOHLQVNLKNLVOLQ6$56&R9• Vzorec sline je treba vzeti vsaj PLQXWSRREURNX YQRVWHNRÕHWUGQHKUDQH DOLSRRUDOQHP]DXĭLWMX]GUDYLOGDVHSUHSUHÕLNRQWDPLQDFLMDVOLQHVSRWHQFLDOQLPLPRWHÕLPLVQRYPL
• %ULVMHWUHEDGUĭDWLYXVWLK QSUYOLFX PLQXWLEUH]ĭYHÕHQMD.ROLÕLQD]EUDQHVOLQHPRUDELWLQDMPDQMƐ/qHQDVWDQHL]UHGQRPDMKQDNROLÕLQDVOLQHSXVWLWHEULVYXVWLKGOMHÕDVD
Vzorec sline:7UDMDQMHLQWHPSHUDWXUDVKUDQMHYDQMDVWDRGYLVQDRGWUDMDQMDSDUDPHWURYNLVHWHVWLUDMR%DNWHULMVNRUDVWYVOLQLODKNRSULÕDNXMHPRĭHSRQHNDMXUDKSULVREQLWHPSHUDWXUL]DWRMHSULSRURÕOMLYRGD6DOLYHWWH®WDNRMSRY]RUÕHQMX]DSUHPRLQFHQWULIXJLUDPRWHU
DQDOL]LUDPRYXUDKDOLVKUDQLPRYKODGLOQLNXSUHGQDGDOMQMRREGHODYR3RQDYRGLOLK]DSDNLUDQMH3 GDOLMHWREURMVWUDQLFH"VWU şVH]DSRđLOMDQMHY]RUFHY]EUDQLKV6DOLYHWWH®SRSRđWLSULSRURÕDNRQWHMQHU]YSRMQRSRGORJR NDWđW LQ]DPDđNRPQDQDYRM NDWđW WHUđNDWORDOLNXYHUWR
• %RPEDĭQL]YLWHN EULV MHQDUDYHQL]GHOHN5D]EDUYDQMHLQSRMDYWHPQHMđLKGHORYMHRELÕDMQRLQQHL]RJLEQR

SV

Insamling och förvaring av salivprover för screening av viralt material, t.ex. SARS-CoV-2 nukleinsyra.
• Salivprovet ska tas minst PLQXWHUHIWHUPÎOWLG LQWDJDYĲ\WDQGHIDVWIąGD HOOHUHIWHUDWWPHGLFLQHU har intagits oralt för att undvika att saliven påverkas av störande substanser.
• Placera rullen i munnen (t ex i kinden) i PLQXWHUXWDQDWWWXJJD. Mängden saliv som samlas in ska vara minst 500 ul. Vid en väldigt låg salivproduktion, låt rullen ligga kvar i munnen längre.
Salivprov: Lagringstid och temperatur beror på hållbarheten på de ämnen som ska mätas. Eftersom bakterietillväxt i saliv redan kan starta efter bara några timmar vid rumstemperatur rekommenderas att Salivette® försluts väl efter provtagning och antingen centrifugeras
och analyseras inom 4 timmar eller omedelbart placeras i kylskåp för vidare hantering. Enligt förpackningsinstruktion P650 rekommenderas transporthylsa (artikel.nr 78.898) med absorbent plus skruvlock (artikel.nr 65.679) och en transportbox/påse för leverans av
Salivette®-prover.
• Bomullsrullen (svabben) är en naturlig produkt. Missfärgning och mörkare inlagringar eller områden är naturliga och oundvikliga.

THใช้บรรจุและเก็บรักษาตัวอย่างน้าํ ลายเพื่อตรวจคัดกรองเชื้อไวรัส จากส่วนประกอบต่างๆ เช่น กรดนิวคลีอิก หรือสารประกอบทางพันธุกรรมของไวรัส SARS-CoV-2 เป็นต้น
• ตัวอย่างน้าํ ลายควรเก็บหลังจากรับประทานอาหารแล้ว อย่างน้อย 60 นาที หรือหลังรับประทานยา เพื่อหลีกเลี่ยงตัวอย่างน้าํ ลายที่อาจถูกปนเปื้อนจากสิ่งรบกวนที่อาจเกิดขึ้นได้
• ให้อม Cotton roll ไว้ในปาก (ที่กระพุ้งแก้ม) เป็นเวลา 2 นาทีโดยไม่ต้องเคี้ยว ปริมาณน้ําลายที่เก็บได้ต้องไม่ตา่ํ กว่า 500 µl หากตัวอย่างน้าํ ลายได้ในปริมาณที่น้อยมากๆ ให้อม Cotton roll นานมากขึ้น

GB_202_0421

ตัวอย่างน้ําลาย: ระยะเวลาการเก็บรักษาและอุณหภูมิจะขึ้นอยู่กับพารามิเตอร์ที่จะนําไปทดสอบ อาจเริ่มมีการพบการเจริญเติบโตของแบคทีเรียในน้าํ ลายได้ หลังจากเก็บตัวอย่าง 2-3 ชั่วโมงที่อุณหภูมิห้อง ที่แนะนําในเก็บใส่ใน Salivette® แล้วปิดบรรจุภัณฑ์ให้แน่น จากนั้นทําการปั่นแยก และตรวจวิเคราะห์ภายใน
4 ชั่วโมง หากไม่ได้ตรวจวิเคราะห์ทันทีให้เก็บไว้ในตู้เย็น ตามคําแนะนําของบรรจุภัณฑ์ P650, การจัดส่งภาชนะบรรจุ (article No. 78.898) พร้อมทั้งวัสดุที่ดูดซับได้ฝาเกลียว (article No. 65.679) แนะนําให้ใช้กล่อง / กระเป๋าสําหรับจัดส่งตัวอย่าง Salivette®
• Cotton roll (swab) เป็นผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติ อาจมีการเปลี่ยนสีหรือสีเข้มกว่า เป็นธรรมชาติและหลีกเลี่ยงไม่ได้LT*DPLQLRQHJDOLPDQDXGRWLMDXQHVQLHPVQHLPHWģYDLNDPVDUSDFLHQWDPVNXULHPV\UDXĭVSULQJLPRUL]LND

LVªRSURGXNWXQHGUñNVWOLHWRWEàUQLHPOñG]JDGXYHFXPDPYDLSDFLHQWLHPDUSDDXJVWLQÌWXDL]UñđDQÌVULVNXNL+HWSURGXFWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWELMNLQGHUHQMRQJHU
GDQMDDUHQELMSDWLßQWHQPHWYHUKRRJGLQVOLNJHYDDU

NODette produktet må ikke brukes til barn under 3 år eller til
SDVLHQWHUPHGĉNWULVLNRIRUNYHOQLQJPL

3URGXNWXQLHZROQRVWRVRZDÓXG]LHFLZZLHNXSRQLĮHMODWDQLXSDFMHQWĂZ]H]ZLãNV]RQ\PU\]\NLHPSRúNQLãFLDPT

2SURGXWRQÊRGHYHVHUXVDGRSRUFULDQ×DVFRPPHQRVGHDQRVGHLGDGHEHPFRPRSRUSDFLHQWHVFRP
HOHYDGRULVFRGHRLQJHULUHP

RO

1XVHUHFRPDQGÍFDSURGXVXOVÍıHXWLOL]DWODFRSLLVXEDQLVDXGHSDFLHQėLFDUHSRWLQJKLėLWDPSRQXO

RUȤɃɀɁɇɄɁɉɁɇɘɃɛɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɎɘɏɀɁɎɁɅɈɇȼɀɔɁɇɁɎɄɏ
ɋȼɒɄɁɉɎɊȾɍɋɊȾɗɔɁɉɉɗɈɌɄɍɆɊɈɋɌɊȿɇȼɎɗȾȼɉɄɛSK

7HQWRSURGXNWVDQHVPLHSRXĭìYDĕXGHWìGRURNRYDX
SDFLHQWRYVR]YĨđHQĨPUL]LNRPSUHKOWQXWLDSL,]GHOHNQHVPHWHXSRUDEOMDWLSULRWURFLKPODMđLKRGOHWDOLSULEROQLNLKSULNDWHULKREVWDMDSRYHÕDQDQHYDUQRVW]DGXđLWYH

SV'HQQDSURGXNWIÎULQWHDQYËQGDVWLOOEDUQXQGHUÎUHOOHUWLOOSDWLHQWHUPHGąNDGULVNIąUNYËYQLQJTHผลิตภัณฑ์นี้ห้ามใช้ในเด็กอายุตา่ํ กว่า 3 ปี หรือในผู้ป่วยที่มีความเสี่ยงต่อการสําลัก

TR¶UĞQ\DĒêQDOWêQGD×RFXNODUGDYH\XWPDWHKOLNHVL\ĞNVHNRODQKDVWDODUGDNXOODQêOPDPDOêGêU

ZH

㛄ḿ⑙ᶥ徚䓀ḦⰙṽᶣ䘜⃗䩽ㆮ㗇⎶⑕桦昁橰䘜〻依

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

TR

9LUDOPDWHU\DOLWDUDPDNL×LQWĞNĞUĞNąUQHNOHULQLQWRSODQPDVêYHVDNODQPDVêąUQ6$56&R9ŕQLQQĞNOHLNDVLWOHUL• 7ĞNĞUĞNąUQHåLHQHUNHQ\HPHNWHQ VêYêNDWê\HPHN YH\DLOD×L×LOGLNWHQGDNLNDVRQUDDOêQPDOêGêU%ą\OHFHWĞNĞUĞåĞQEDĒNDPDGGHOHUOHNRQWDPLQDV\RQXąQOHQPLĒROXU
• Emici rulo GDNLNDER\XQFD×LåQHPHGHQDåê]GD ąUQDåê]NRULGRUXQGD GXUPDOêGêU(OGHHGLOHFHNRODQPLQLPXPWĞNĞUĞNPLNWDUêƐOROPDOêGêU7ĞNĞUĞNROXĒXPXQXQROGXN×DGĞĒĞNROGXåXGXUXPODUGDHPLFLUXORGDKDX]XQVĞUHL×LQDåê]GDEêUDNêOêU7ĞNĞUĞNąUQHåL6DNODPDVĞUHVLYHVêFDNOêåêLQFHOHQHFHNRODQSDUDPHWUHOHULQGD\DQêNOêOêåêQDEDåOêGêU%XQHGHQOHYHRGDVêFDNOêåêQGDWĞNĞUĞNWHELUND×VDDWVRQUDEDĒOD\DQEDNWHULDUWêĒêQHGHQL\OH6DOLYHWWH®ĞUĞQĞQĞQąUQHNDOêQGêNWDQVRQUDVêNêFDNDSDWêODUDNVDDWL×HULVLQGH
VDQWULIĞMYHDQDOL]HGLOPHVLYH\DLĒOHPX\JXODQDQDNDGDUEX]GRODEêQGDVDNODQPDVêąQHULOLU3DPEDODMWDOLPDWêQDJąUH6DOLYHWWH®ĞUĞQĞLOHDOêQDQąUQHåLQQDNOLL×LQHPLFLSDU×D\DYHĞUĞQQXPDUDOêYLGDOêNDSDåDVDKLSĞUĞQQXPDUDOêJąQGHULNDEêYHJąQGHULNXWXVX×DQWDVêąQHULOLU
• 3DPXNUXOR HPLFLUXOR GRåDOELUĞUĞQGĞU5HQNGHåLĒLPOHULYHNR\XUHQNOL\HUOHUGRåDOGêUYHND×êQêOPD]GêU

ZHⓖ㵊㟏㛄㓎晞␤⁀⫰ʼ䓀Ḧ䕝㭪䫳㝽ʼἣ⤚4"34$P7㟐愐㡘㳣䫡Ǆ• ⸬⛀梨⎦ʸ㏜⃽㵊ừ⚒ừ桷䈁ʹㆮ⍻㚥匇䈁⎦冋⮩↞搷⎦㍨⍮ⓖ㵊ʼ怗⃥⸊㈈䈁峀㯹㝫ⓖ㵊Ǆ• ⮞匇㡡㊅⫨伆⃽⍻᷅ʸἣ⤚僐栢ℝἿʹ↞搷ʼᶥ夙␘♔Ǆ暘夙协⍮冋⮩¬M䘜ⓖ㵊Ǆ⤚㜴↞㱤䘜ⓖ㵊弛⮩ʼ⎇ṽ⺎攗㊅⫨⛀⍻僬ℝ䘜ῴ䓱㖎斌Ǆⓖ㵊㟏㛄ˊ⫰㓖㖎斌␤⫰㓖㷁⸾⍮⅋Ḧ⼝㳣⍚㔈䘜夙㯚Ǆ㫼⢮暘夙㲀ェʼ⤚㓖伆Ḧ⬼㷁㛹Ẏᶣʼⅸ⮧㖎⎦ⓖ㵊᷅䘜乞卤⺘⥣䒷攗ʼ⺒孆⛀⍮㟏⮧㖎ℝ⮑⭞⮙䘜4BMJWFUUF®彳埤䥓⽛↞䥓⸎↞㜨ʼㆮ㗇⮞ℎ䚌㌽⫰㓖⛀ⅈ䭉᷅䚌冋彳ᶘ㫽⢜䎞Ǆ㟑㌆1⊝塝完㖦ʼ⺒孆἗䓀ⶾ㚡⏐㓎ℝ堄䘜彨弫䬹ʸḿ⑙亮⎏ʹ␤惥⣯坒㕣䙮ʸḿ⑙亮⎏ʹʼṽ⍢⎠徚䘜彨弫䭉ㆮ彨弫堣ʼ㛽彨徙4BMJWFUUF®Ǆ• 匇㡡㊅⫨㗇ᶘ䥥⣁䃎ḿ⑙Ǆ→䍈⍰刊䍈对ㆮ㗇㶉刊䘜⣑㛚䈁ㆮ㔩䁑⯶Ḧ冂䃎そ⅍ʼᶬᶥ⎇怗⃥Ǆ

/7 1DXGRMDQWSDNDUWRWLQDLSDYRMXVXĭWHUđWL
/9 ,]PDQWRMRWDWNÌUWRWLNRQWDPLQÌFLMDVULVNV
NL: Bij gebruik: besmettingsgevaar
NO: Ved gjentatt bruk: Fare for kontaminasjon
3/:SU]\SDGNXSRQRZQHJRXĮ\FLDU\]\NRVNDĮHQLD
PT: No caso de reutilização: risco de contaminação
52/DXUPÍWRDUHDXWLOL]DUHSHULFROGHFRQWDPLQDUH
58ȬɄɍɆɆɊɉɎȼɈɄɉȼɒɄɄɋɌɄɋɊȾɎɊɌɉɊɈɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɄ
6.3ULRSËWRYQRPSRXĭLWìUL]LNRNRQWDPLQÈFLH
SL: Ob ponovni uporabi: nevarnost kontaminacije
SV: Vid återanvändning: kontamineringsrisk
TH: เมื่อนํากลับมาใช้ซา้ํ : ความเสี่ยงต่อการปนเปื้อน
757HNUDUNXOODQêOGêåêQGD.RQWDPLQDV\RQWHKOLNHVL=+⤚㜴慥⢥἗䓀ʼ⫰⛀㯹㝫桦昁

/7 $SLHYLVXVULPWXVVXJDPLQLXVXVLMXVLXVòY\NLXVUHLNLDSUDQHđWLJDPLQWRMXLLUDWLWLQNDPDLđDOLHVLQVWLWXFLMDL/9 3DUYLVLHPQRSLHWQLHPLQFLGHQWLHPNDVUDGXđLHVVDLVWñEÌDUL]VWUÌGÌMXPXMÌ]LÿRUDĭRWÌMDPXQDWWLHFñJDMDLYDOVWVLHVWÌGHL
NL: Alle ernstige incidenten met betrekking tot het product worden gemeld aan de fabrikant en de bevoegde nationale instantie.
NO: Alle alvorlige hendelser knyttet til produktet skal varsles til produsenten og til nasjonale myndigheter.
3/:V]HONLHSRZDĮQHLQF\GHQW\]ZLÐ]DQH]SURGXNWHPQDOHĮ\]JúDV]DÓSURGXFHQWRZLLZúDďFLZHPXRUJDQRZLNUDMRZHPX
374XDLVTXHULQFLGHQWHVJUDYHVUHODFLRQDGRVFRPRSURGXWRGHYHUÊRVHUFRPXQLFDGRVDRIDEULFDQWHHÇDXWRULGDGHFRPSHWHQWHQDFLRQDOGRSDìV527RDWHLQFLGHQWHOHJUDYHOHJDWHGHSURGXVWUHEXLHVÍıHDQXQėDWHDWÉWSURGXFÍWRUXOXLFÉWēLDXWRULWÍėLLQDėLRQDOHFRPSHWHQWH
58ȪȾɍɁɑɍɁɌɘɁɃɉɗɑɄɉɒɄɀɁɉɎȼɑɍȾɛɃȼɉɉɗɑɍɋɌɊɀɏɆɎɊɈɋɌɄɁȿɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɄɍɇɁɀɏɁɎɏȾɁɀɊɈɇɛɎɘɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɄɇɄɏɋɊɇɉɊɈɊɓɁɉɉɊȿɊɋɌɁɀɍɎȼȾɄɎɁɇɛ ɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɅɏɋɊɇɉɊɈɊɓɁɉɉɗɅɊɌȿȼɉ
6.9đHWN\]ÈYDĭQÜXGDORVWLWĨNDMěFHVDYĨURENXPXVLDE\ĕR]QÈPHQÜYĨUREFRYLDSUìVOXđQÜPXđWÈWQHPXRUJÈQX
SL: O vseh resnih dogodkih v zvezi s proizvodom je treba obvestiti proizvajalca in pristojni nacionalni organ.
SV: Alla allvarliga händelser som rör produkten ska meddelas tillverkaren och berörd nationell myndighet.
TH: หากพบอุบัติการณ์ร้ายแรงใดๆที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ จะต้องแจ้งให้ผู้ผลิตและผู้มีหน้าที่กาํ กับดูแลผลิตภัณฑ์ในประเทศของท่านทราบ
75¶UĞQOHLOJLOLWĞPFLGGLROD\ODULPDODW×ê\DYH\HWNLOLXOXVDORWRULWH\HELOGLULOHFHNWLU=+㇘㚡ᶦḿ⑙㚡ℋ䘜ᶽ慥ḣẎʼ⸬⍢㖎徲䝽⇎徸ⓞ⍢䚐⸬ᷓ䬹悀斀Ǆ

/7 7HFKQLQLģSDNHLWLPģWHLVâVSDVLOLHNDPRV/9 6DJODEÌMDVWLHVñEDVX]WHKQLVNÌPL]PDLÿÌP
NL: Technische wijzigingen onder voorbehoud
NO: Med forbehold om tekniske forandringer
3/=PLDQ\WHFKQLF]QH]DVWU]HĮRQH
370RGLıFD×ĄHVWÜFQLFDVUHVHUYDGDV
526XEUH]HUYDPRGLıFÍULORUWHKQLFH
58ȭɊɑɌȼɉɛɚɎɍɛɋɌȼȾȼɉȼɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɁɄɃɈɁɉɁɉɄɛ
6.7HFKQLFNÜ]PHQ\Y\KUDGHQÜ
6/3ULGUĭXMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLÕQLKVSUHPHPE
SV: Med reservation för tekniska förändringar
TH: สงวนสิทธิ์ในการดัดแปลงทางเทคนิค
757HNQLNGHåLĒLNOLåLQDKYX]GXU=+⍚㔈ᾆ㓑 ⿭ᶥ⍾埤徲䝽 匦㕇䈑℄⎐㉽㚡㚘习奻慢㛛