２０１１年度秋季

SAMPLE

実用フランス語技能検定試験
筆記試験問題冊子 〈 2 級 〉
問題冊子は試験開始の合図があるまで開いてはいけません。
筆記試験

90 分
（休憩 20 分）

書き取り・聞き取り試験

約 35 分

◇筆記試験と書き取り・聞き取り試験の双方を受験しないと欠席になります。
◇問題冊子は表紙を含め 12 ページ、全部で 7 問題です。
注 意 事 項
1 途中退出はいっさい認めません。
2 筆記用具は HB または B の黒鉛筆（シャープペンシルも可）を用いてください。ボールペンや万年筆等でマークした解答は機械による読み取りの対象とならないため、採点されません。
3 解答用紙の所定欄に、受験番号とカナ氏名が印刷されていますから、まちがいがないか、確認してください。
4 マーク式の解答は、解答用紙の解答欄にマークしてください。たとえば、 3 の(1)に対して 3 と解答する場合は、次の例のように解答欄の 3 にマークしてください。

5 記述式の解答の場合、正しく判読できない文字で書かれたものは採点の対象となりません。
6 解答に関係のないことを書いた答案は無効にすることがあります。
7 解答用紙を折り曲げたり、破ったり、汚したりしないように注意してください。
8 問題内容に関する質問はいっさい受けつけません。
9 不正行為者はただちに退場、それ以降および来季以後の受験資格を失うことになります。
10 携帯電話等の電子機器の電源はかならず切って、かばん等にしまってください。
11 時計のアラームは使用しないでください。
12 この試験問題の複製（コピー）を禁じます。また、この試験問題の一部または全部を当協会の許可なく他に伝えたり、漏えいしたりすることを禁じます（インターネットや携帯サイト等に掲載することも含みます）。

–1–©2018 公益財団法人フランス語教育振興協会
無断転載・複製を禁じます1) 内に入れるのに最も適切なものを、下の 1 〜 8
次の (1) 〜 (4) の (のなかから 1 つずつ選び、解答欄のその番号にマークしてください。ただし、同じものを複数回用いることはできません。( 配点 4 )(1)

Cette bouteille est trop grande pour deux, nous ne pouvons pas la) entier.
boire ((2)

Elle fait très bien la cuisine quand elle est ((3)

Ma sœur se précipite toujours ((4)

Tu es malade ? Tant pis (2(1)) bonne humeur.

) le téléphone quand il sonne.

) toi !

1

à

2

avant

3

de4

en5

par

6

pour7sous

8sur

次のフランス語の文 (1) 〜 (5) が、それぞれあたえられた日本語の文が表) 内に入れるのに最も適切な語 ( 各 1 語 ) を解答す意味になるように、(欄に書いてください。( 配点 10 )Elle est très () à comprendre.

彼女、のみこみが悪いよね。
(2)J’ai lu ce livre avec beaucoup d’ ().

この本はすごくおもしろかった。
(3)

Je n’aime pas voyager en bateau. J’ai le mal de ().

船旅はいやだね。船酔いするから。
(4)

Le () , s’il vous plaît.

満タンにしてください。
(5)

Tu () bien ! On allait déjeuner.

いいときに来たね。昼ご飯を食べようとしていたんだ。
−2−© APEF 2018 無断転載・複製を禁じます3(1))内次の (1) 〜 (5) について、A、B がほぼ同じ意味になるように、(に入れるのに最も適切なものを、下の語群から 1 つずつ選び、必要な形にして解答欄に書いてください。ただし、同じものを複数回用いることはできません。( 配点 10 )A Il faut assurer la protection de tous les enfants.
B Tous les enfants doivent ((2)) à l’abri.

A Il y a des mécontents, mais ce n’est pas grave.
B Il y a toujours quelqu’un qui ((3)) , on n’y peut rien.

A Ma tante nous a demandé plusieurs fois de venir la voir.
B Ma tante a insisté pour que nous lui ((4)

A Nous sommes d’accord avec vous.
B Nous ((5)) visite.

) votre avis.

A S’il avait été sûr de sa réponse, il l’aurait donnée à haute voix.
B Comme il () de confiance en sa réponse, il l’a donnée àvoix basse.

demanderprendre

manquer
rendremettrese dépêcher−3−© APEF 2018

無断転載・複製を禁じますpartagerse plaindre4

次の文章を読み、( 1 ) 〜 ( 5 ) に入れるのに最も適切なものを、それぞれ右のページの 1 〜 3 のなかから 1 つずつ選び、解答欄のその番号にマークしてください。( 配点 10 )150 000 jeunes quittent chaque année l’école en cours d’études. Poureux, il existe désormais 55 Écoles de la Seconde Chance (ESC), qui setrouvent dans 63 endroits à travers la France.
Avec ceux qui n’ont pas réussi dans le système scolaire, les 55 ESC
fonctionnent d’une manière complètement différente de l’enseignementtraditionnel. « D’abord, on demande aux jeunes quand l’école ( 1 ) poureux. Certains répondent : dès 12 ans », dit le directeur de l’ESC deParis. Par conséquent, dans les ESC, il n’y a pas de « professeurs », ni
d’examens, ni de rentrée. Il n’y a rien ici qui puisse ( 2 ) l’école, son
jugement continuel, ses horaires, son ordre. « Il faut à tout prix donnerconfiance aux jeunes. On essaie de leur faire découvrir qu’ils ont degrandes capacités. La plupart du temps, ils ( 3 ) », dit le directeur.
Pour cela, très vite, on donne aux jeunes des responsabilités professionnelles
en les faisant travailler dans des entreprises.
En général, les jeunes retrouvent une certaine fierté qu’ils avaientperdue. Ils insistent tous sur les relations humaines qu’ils ( 4 ) à l’école
traditionnelle. En fait, cela va beaucoup plus loin que le plaisir d’être
avec d’autres jeunes. « On rétablit le sentiment ( 5 ) », dit le directeur.
Il faut savoir que ce sentiment-là disparaît très vite quand on se sent
perdu au collège ou au lycée.

−4−© APEF 2018 無断転載・複製を禁じます

(1)

1
2
3(2)

1
2
3(3)

1
2
3(4)

1
2
3(5)

1
2
3

a pris son sens
avait un sens
n’a plus eu de sensappeler
attirerrappeleren sont bien conscientsle savent depuis leur enfancen’en ont pas conscienceconnaissaient bienn’ont pas toujours connues
ont bien connues
de ne pas être à l’aised’être à sa placed’être tout seul−5−© APEF 2018

無断転載・複製を禁じます5

次の文章は、新作アルバムを出した歌手の Armelle に対するインタビューの一部です。インタビュアーの質問として ( 1 ) 〜 ( 5 ) に入れるのに最も適切なものを、右のページの 1 〜 7 のなかから 1 つずつ選び、解答欄のその番号にマークしてください。( 配点 10 )Le journaliste : ( 1 )Armelle : Franchement, c’est une grande surprise pour moi.
Peut-être, les gens l’ont aimé parce que j’y ai chantédes hommes et des femmes d’une façon unique.
Le journaliste : ( 2 )Armelle : Oui et non. Toutes mes chansons parlent d’amour.
Seulement, dans mon nouveau disque, il y a plus demouvement et de désir de liberté.
Le journaliste : ( 3 )Armelle : Très vaguement. Je pense à chanter mes chansons avec
un piano seul, sans autres instruments. Je n’ai encore
jamais fait ça jusqu’à maintenant.
Le journaliste : ( 4 )Armelle : Jamais. Au contraire, je me sens très bien. C’est là que
je me sens vraiment sûre de moi-même.
Le journaliste : ( 5 )Armelle : Cela compte beaucoup pour moi. Ça m’a rassurée etencouragée surtout que je ne m’y attendais pas. Je vais
faire de mon mieux pour le mériter vraiment.

−6−© APEF 2018 無断転載・複製を禁じます1

À quel âge vous avez voulu devenir chanteuse professionnelle ?

2

Ce nouveau disque est différent de vos autres disques ?

3

Comment expliquez-vous l’énorme succès de votre nouveau disque ?

4

Il vous arrive d’avoir peur sur scène ?

5

Quels sont vos projets pour cette année ?

6

Que signifie pour vous le Grand Prix que vous avez obtenu l’annéedernière ?

7Vous avez déjà des idées pour votre prochain disque ?

−7−© APEF 2018

無断転載・複製を禁じます6

次の文章を読み、右のページの ( 1 ) 〜 ( 7 ) について、文章の内容に一致する場合は解答欄の 1 に、一致しない場合は 2 にマークしてください。
( 配点 14 )Nathalie habite la banlieue nord-est de Paris. Pour aller dans le 19earrondissement où elle travaille dans un bureau, elle met une heure entransports en commun. Elle ne veut pourtant pas prendre sa voiture àcause des embouteillages. Elle s’est donc renseignée sur les VAE* et ena emprunté un. Elle est satisfaite de son essai.
Selon Olivier, vendeur de VAE, les trois quarts des personnes quiviennent chez lui ont de 30 à 60 ans et cherchent un nouveau moyen detransport pour se rendre à leur travail. Le reste a plus de 60 ans et veutcontinuer à faire du vélo. L’année 2010 s’est très bien passée pourOlivier, avec 1 500 visiteurs, alors qu’en 2009 seules 500 personnes étaientvenues se renseigner sur les VAE.
En France, les VAE ont commencé à bien se vendre en 2010 ; on ena vendu près de 24 000, c’est-à-dire 67 % de plus que l’année précédente.
À Paris, une aide représentant 25 % du prix d’achat –– jusqu’à 400 euros ––a été créée : 900 dossiers** ont été déposés jusqu’ici. C’est un véritablesuccès.
* VAE : vélo à assistance électrique (電動アシスト自転車)** dossier : 申請書−8−© APEF 2018 無断転載・複製を禁じます(1)Nathalie habite dans le 19e arrondissement de Paris.

(2)

Il faut une heure de transports en commun à Nathalie pour aller àson bureau.

(3)

Comme il y a des embouteillages, Nathalie ne veut pas utiliser savoiture pour aller à son travail.

(4)

Dans le magasin d’Olivier, ceux qui se renseignent sur les VAE ont
tous plus de 30 ans.

(5)

Olivier a reçu en 2010 seulement deux fois plus de visiteurs quel’année précédente.

(6)

C’est en 2010 qu’on a commencé à bien vendre des VAE en France.

(7)

À Paris, on donne une aide de 400 euros à tous ceux qui ont acheté
un VAE.

−9−© APEF 2018

無断転載・複製を禁じます7

次の対話を読み、( 1 ) 〜 ( 5 ) に入れるのに最も適切なものを、それぞれ右のページの 1 〜 4 のなかから 1 つずつ選び、解答欄のその番号にマークしてください。( 配点 10 )Amandine : Tiens, salut Béatrice. Où vas-tu comme ça ?
Béatrice : Je déménage. J’ai trouvé une petite maison en pleine
campagne.
Amandine : ( 1 ) Tu as déjà changé d’adresse je ne sais combien defois. D’ailleurs, ça fait à peine un mois que tu avais
commencé à habiter dans ce quartier, non ?
Béatrice : C’est vrai, mais il y a trop de bruit ici. ( 2 ) . De plus,dans ma nouvelle maison il y a une baignoire. Tu connais leplaisir du bain ?
Amandine : ( 3 ) , une bonne douche me suffit. Mais où sont tes
affaires ? Je ne vois dans ta voiture qu’un lit, un fauteuil etun tableau.
Béatrice : Oui, c’est tout ce que je possède.
Amandine : Tu n’as pas besoin d’autre chose ? Des livres, des CD, unordinateur, par exemple ?
Béatrice : Tout ça ( 4 ) . Les gens ont trop d’objets, trop de nourriture,
trop d’activités..., ils font aussi trop de bavardages.
Amandine : ( 5 ) ? C’est une bavarde comme toi qui dit ça ?

− 10 −© APEF 2018 無断転載・複製を禁じます

(1)

1
2
34(2)

1
2
34(3)

12
34(4)

1
2
34(5)

1
2
3
4

Bravo !
Encore ?
Enfin !
Félicitations !
Ça m’est égalJe comprends comment tu le supportes
Je ne supporte pas le silence
Le calme m’est indispensable
À part çaNonOuiZutje le veux bien
j’y tiens absolument
m’est importantm’est indifférent
Ah bonCe n’est pas çaC’est çaTu as tort

− 11 −© APEF 2018

無断転載・複製を禁じます(メモ− 12 −用)