http://www.howa.co.jp

フレキシブルなファクトリーに求められるのは、

速く、正確で、頑強な 機械

The machine which what is demanded from a flexible factory is correct fast, and is stubborn.

期待を超える製品作りを目指して
自動車産業が発展し、日本を代表する産業となっていくとともに、工作機械は進化を続けてきました。そして、電子機器の進化は IT 革命をもたらし、工作機械の進化も新たな段階に入りつつあります。また、電子機器回路の集積化は、その生産設備に対しても新たな変化を求め続けています。
当社はその中で、機能・品質・価格などあらゆる面で「顧客の期待を超える」ことを目指し、次なる時代を担う生産設備とはなにか、
さらにそこで求められる機械部品とはなにかということを追い求め続けています。1907 年の創業以来、当社はつねに「時代の求める生産設備を追及し続け、提供してきました。長年にわたる機械創りの経験と、先進の技術で、必ず顧客の期待を超えるものを提供できると私たちは信じ、そのために日々研究を重ねています。

Pursuit of products manufactured beyond customer's expectations!
Demands for machine tools have changed due to the expansions of the automotive industry, one of the leadingindustries in Japan.Flexible manufacturing systems achieve maximum efficiency in manufacturing various kindsof parts with small to medium production quantities.
Electronics has revolutionized "Information Tecnology" facilitating machine tools into a new era.
Integration of electronics enjoins production facilities into modernization to remain competitive.
Howa aims for supplying with products that "Go beyond the Customer's Demand" in every aspects such asfunctions quality, price and so on. Furthermore, Howa keeps studying what will be production facilities and what
will be components to support them in the next generation. Since 1907 of the establishment, Howa has been
searching for and supplying with "Up-to-date Production Facilities".
We promise to do our best as we believe that the great experience in making machines and innovatedtechnologies make us possible to supply with machines which go beyond the customer's demand.

-1-

サンプルワーク／ラインナップ
Sample Works

Lineup電子部品

2 輪車用ワーク

自動車用ワーク

その他

Electron parts

Work-Pieces for Motorcycles

Work-Pieces for Motor vehicles

Others

シリンダボディ（コンプレッサ）

ハウジングコンバータ（4 輪）

Cylinder Body for Compressor

Housing Converter
シリンダーヘッド（2 輪）

HDD ベースプレート

Cylinder HeadHDD Base Plate

HDD アーム

バルブボディ（4 輪）

フロントカバー（4 輪）

リール
（釣り具）

Valve Body

Front Cover

Lille for fishing

ハンドル部品（2 輪）

HDD Arm

Handlebar Parts

スマートフォン筐体

クランクケース（2 輪）

Smartphone housing

Crank Case

シリンダーヘッド（4 輪） ブレーキマスターシリンダ（4 輪）Cylinder Head

フロントハウジング（コンプレッサ）

Brake Master Cylinder

Front Housing for Compressor

Ｙ軸ストロークVT

VT

MKN–350VT2

MKN–370VT2

VCJ

VCJ

VT
MKN–355VCJ

VT

MKN–335VCJ

MKN–335VT

MKN–115VT

VCJ
VT

立形コラム移動型、治具チェンジャ付
Vertical Column Traverse Type with Jig Changer

立形テーブル移動型
Vertical Table Traverse Type-2-

X 軸ストロークコラム移動型 治具チェンジャ仕様
Column Traverse Type with Jig Changer

MKN-335VCJ＃ 30 立形マシニングセンタ
Vertical Machining Center
高精度小物部品加工の最高峰。
生産性向上を実現する治具チェンジャ搭載モデル。
·主軸最高回転速度：22,000min-1
·移

動

距

離：X：350mm Y：220mm Z：250mm·早 送 り 速 度：X・Y・Z：60m/min
·制

御

装

置：MITSUBISHI M70A

The most eminent machine for high-precision, small-part machining.
Mounted with a jig changer that can enhance the productivity.
· Max. Spindle speed：22,000min-1· Travel：X：350mm Y：220mm Z：250mm· Rapid traverse rate：X・Y・Z：60m/min· NC type：MITSUBISHI M70A

MKN-355VCJ＃ 30 立形マシニングセンタ
Vertical Machining Center
加工の限界に挑む治具チェンジャ付全進化マシン。
広加工領域により自動車関連の大型部品加工まで対応可能。
·主軸最高回転速度：10,000min-1
·移

動

距

離：X：550mm Y：320mm Z：320mm·早 送 り 速 度：X・Y・Z：60m/min
·制

御

装

置：FANUC-31i MODEL Ｂ

Totally evolved machine with a jig changer. Targeting large workpieces
of automobiles and motorcycles for a wider machining area.
· Max. Spindle speed：10,000min-1· Travel：X：550mm Y：320mm Z：320mm· Rapid traverse rate：X・Y・Z：60m/min· NC type：FANUC-31i MODEL Ｂ-3-

VCJ シリーズは治具チェンジャ（ターンテーブル）をサーボモータで駆動させ、高精度クロスローラベアリングの採用をすることで高速・高精度化を実現しました。空・油圧ポートをテーブル内に組み込むことにより治具組み付けの簡易化を図ることができます＊内蔵油圧ポートはオプション対応です。

VCJ Series realized high-speed, high-precision machining by driving the jig changer (turn table) by servo motor.
Jig can be mounted easily when air and oil ports are build in the table.
*These built-in oil port are optional.

Z

YX
治具チェンジャツールポットとカム機構を使った
独自のATC 機構をサーボモータで駆動させることにより高い信頼性と ATC の高速化を実現しました。

主軸に超精密級高速アンギュラ玉軸受けを採用し、並列組み合わせ配置することで作用点間距離を確保しフ
ライス・エンドミル加工などにも対応できる剛性を確保しています。また、スピンドルはカートリッジ式を採用し、保守性の向上を図っています。

＊ MKN シリーズ共通

High reliability and high speed have been realized by
Howa's original ATC mechanism equipped with a tool
pot and a cam mechanism and driven by a servo motor.

＊ MKN シリーズ共通

The rigidity high enough for face milling and end millinghas been ensured by securing the distance between
operating points through the parallel arrangement of
ultra-high precision, high-speed angular ball bearings on
the spindle. The spindle is of cartridge type, which has
improved the maintenance efficiency.

*MKN series commonness.

スピンドルヘッド、クロステーブル材質に、ダクタイ
ル鋳鉄を採用し剛性 UP を図っています。
さらに、各軸に最適なリニアガイドを配置することで剛性 UP を図っています。

*MKN series commonness.

The rigidity has been improved by using ductile cast ironfor the spindle head and the cross table. The rigidity has
been enhanced further by adopting the optimum linear
guide in each axis.

-4-自由度の高い生産方式の提案 Offers of Flexibility Productive System
は治具チェンジャによる様々な加工レイアウトを提案します。
Howa offers various machining layouts realized by using the jig changer.
·ユーザーの生産形態に合ったレイアウトを行うことにより、生産効率を高めることができます。
· The efficiency of client's production can be raised by adopting the optimum layout tailored to their production mode.

パターン 1パターン 2

加工エリア

加工エリア
第 1 工程BB

第 2 工程B

AB

第 2 工程180°旋回A

180°旋回

第 1 工程A

A·加工エリアとワーク着脱エリアを分離することで工作物の着脱時間が加工時間内であれば機械を遊ばせることなくランニン
グさせることが可能です。
· As long as the time required for work detachment/attachment is within the machining time, the machine is not interrupted but canbe kept running by separating the machining area from the work attaching/detaching area.

パターン 3
第 1 工程第 2 工程BB

第 2 工程180°旋回

第 1 工程180°旋回搬 送

第 1 工程第 2 工程A

A·加工エリアとワーク着脱エリアを分離することで工作物の着脱時間が加工時間内であれば機械を遊ばせることなくランニン
グさせることが可能です。また、様々なワークレイアウトに対応することにより、効率的な生産システムを提供します。
· As long as the time required for work detachment/attachment is within the machining time, the machine is not interrupted but canbe kept running by separating the machining area from the work attaching/detaching area. Howa offers efficient productive system
by adopting the variety of work layouts.
-5-■ 提案１ 生産性の向上

工程間のアンバランスをなくし生産性 UP!

1 台完結工程の為、工程集約が可能です。

·設備台数を 2 台から 1 台へ減らすことができます。

All processes can be integrated since they areprocessed by only one machine.

· The machining by two machines can be performed by only one

machine.
ツール本数：標準 24 本
（オプション 36 本）
ツール総重量：40㎏以下

第 1 工程第 2 工程第 1 工程【サイクルタイム】
第１工程 20 秒＋
第２工程 50 秒

第 2 工程省スペース化 !

トータルサイクルタイム 70 秒 / 個·同じ台数でサイクルタイムを短縮できます。
· The cycle time can be shortened while the number of machines【サイクルタイム】
加工時間 20 秒＋
ワーク着脱 20 秒

remains the same.

【サイクルタイム】
加工時間 50 秒＋
ワーク着脱 20 秒

第 1 工程第 1 工程第 2 工程第 2 工程トータルサイクルタイム 70 秒 / 個【サイクルタイム】
第 1 工程 10 秒＋
第 2 工程 25 秒

生産数 UP!
トータルサイクルタイム 35 秒 / 個■ 提案２ 生産台数の増減対応

1 台完結工程で設備投資を最小限に

1 台完結工程の為、生産数の増減に効率よく対応することが可能です。

·生産数増加による増設。
· Expansion to meet the production volume increase

Increase/decrease in the production volume can betreated efficiently since all processes are integrated to
be processed by only one machine.

【生産数】

【生産数】

【生産数】

200 個 /8H

200 個 /8H

200 個 /8H

·生産数減少による減設。
· Contraction to meet the production volume decrease
【生産数】

【生産数】

200 個 /8H

200 個 /8H

【生産数】

200 個 /8H

-6-

違うワークに転用

テーブル移動型
Table Traverse Type

MKN-350VT2/370VT2＃ 30 立形マシニングセンタ
Vertical Machining Center
2・4輪 ア ル ミ 部 品 を タ ー ゲ ッ ト に し た イ ン ラ イ ン タ イ プ マ シ ン
No.40MCのラインに対しイニシャルコスト及びランニングコストの大幅削減ができる。

·主軸最高回転速度：10,000min-1·移 動 距 離：X：500 / 700mm Y：400mm Z：320mm·早 送 り 速 度：X・Y・Z：60m/min·制 御 装 置：FANUC-0i MODEL F
The line type machine which targeted for aluminum parts of motor cycles
and automobiles. The initial cost and running cost can be reduced
substantially when compared with a #40 machining center line.
· Max. Spindle speed：10,000min-1· Travel：X：500 / 700mm Y：400mm Z：320mm· Rapid traverse rate：X・Y・Z：60m/min· NC type：FANUC-0i MODEL F

MKN-335VT＃ 30 立形マシニングセンタ
Vertical Machining Center
高精度小物部品加工に特化したNo.30立形マシニングセンタ。設備コストの低減及び省スペースを実現し、高加速度及び各動作の最適化
により高生産性を発揮。
·主軸最高回転速度：22,000min-1·移 動 距 離：X：350mm Y：200mm Z：250mm·早 送 り 速 度：X・Y・Z：60m/min·制 御 装 置：MITSUBISHI M70VB
No.30 Vertical Machining Center specialized in the processing for precise andsmall parts. Reducing the equipment cost, Saving the space, and Achieve
the high efficiency by high acceleration and optimally controlled motions.
· Max. Spindle speed：22,000min-1· Travel：X：350mm Y：200mm Z：250+80mm· Rapid traverse rate：X・Y・Z：60m/min· NC type：MITSUBISHI M70VB

MKN-115VT＃ 15 立形マシニングセンタ
Vertical Machining Center
小物部品をターゲットにしたNo.15小型マシニングセンタ。特に高速・高精度を重点に置き、ハードディスク2.5インチ及び3.5インチ
ベースプレート加工に優れたパフォーマンスを発揮。
·主軸最高回転速度：20,000min-1·移 動 距 離：X：150mm Y：150mm Z：150（200）mm·早 送 り 速 度：X・Y・Z：50m/min·制 御 装 置：MITSUBISHI M70VB
Vertical type MKN-115VT is a compact machining center with BT15
spindle nose, best suitable for small precision parts like Base plate ofHard Disc Drive. This small and light machine provides you with ultimate
high speed and high accuracy.
· Max. Spindle speed：20,000min-1· Travel：X：150mm Y：150mm Z：150(200)mm· Rapid traverse rate：X・Y・Z：50m/min· NC type：MITSUBISHI M70VB-7-

VT シリーズはテーブル移動タイプのマシニングセンタで量産加工インラインタイプマシンです。加工領域が広範囲におよぶワークにも対応することができます。また、ハイコラム仕様を選択することで、さらにワイドな加工も可能となります。
＊ハイコラムはオプション対応です。

VT series is machining center which table traverse type and the line type machine for mass production. Targeting the work fora wider machining area and adapting the more wider machining area with high column type.
*High column is option

Z
Y
X

ガントリー搬送にも適したインラインタイプマシンです。ガントリー搬送と組み合わせることで量産加工を実現します。

シリンダヘッドを縦に旋回することができる広い加工領域があります。
（旋回径 450㎜）

The line type machine fit for gantry transfer.
Mass production is achieved with gantry transfer.

There is wide machining area which can rotate the
Cylinder Head to length. (Turn diameter : 450 mm)＊ MKN-350VT2/370VT2*MKN-350VT2/370VT2-8-

1. きわみ機械仕様 Machine Specification
項

目

Item

MCタイプ
MC type

単位

MKN-335VCJ

Unit

立形

Processing course

Vertical

移動方式

3軸コラム移動型（3-axes cloumn traverse type）

Traverse type
テーパ

BT30

2面拘束BT30

200 ～ 22,000

100 ～ 10,000

min－1

―

100 ～ 6,000

min－1

8,000

Taper
主軸

Spindle

回転速度

Spindle speed

回転数（オプション）
Spindle speed（option）
タップ最高回転数

Max. Rigid tapping speed

Ｘ軸
移動距離

TravelX-axisＹ軸

Y-axis

Ｚ軸

Z-axis

早送り速度
送り速度

Feed rate

Rapid traverse rate
早送り時加速度（1G=9.8m / sec2）
Acceleration
切削送り速度Cutting feed rate
工具保有数

Magazine capacity

工具保有数（オプション）
Magazine capacity（option）
工具最大長さ×径

Max. tool length×dia.
ATC装置
ATC unit

工具最大質量Max tool weightATCプルスタッド型番
ATC pull-stud type

min－1

mm

320
220

320
320＋80（ATC）

mm

250＋80（ATC）

m/min

60

60

G

X・Y：1.2G・Z：1.5G

X：1.0G・Y：1.2G・Z：1.5G

mm/
min
pcs
pcs
mm
kg

1 ～ 20,000

治具チェンジャ（ターンテーブル）

Table size

（Turn table）

旋回時間

最大積載重量Max. load capacity
Index time
テーブル寸法

テーブル

Table
精度

Table size

最大積載重量Max. load capacity
位置決め精度Positioning accuracy

Accuracy

繰り返し位置決め精度

モーター

主軸用（連続定格/短時間）
For spindle（continuous / 15min）

Motor

送り軸用

Repetability

For feed
その他

Others

間口×奥行×高さ
Machine W×L×H
概略機械質量Approx. machine weight
電源容量Power supply capacity
同時制御軸数

Simultaneously controllable axes
最小設定単位

Least input increment
最大指令値

Max. programmable value
プログラム記憶容量

Program memory capacity

プログラム記憶容量（オプション）
Program memory capacity（option）
登録プログラム個数

Number of registered programs

登録プログラム個数（オプション）
Number of registered programs（option）
表示機器

36

MAS-P30T-1

Work coordinate system selection
制御装置仕様（注1）

NC specification（Note1）36200mm×φ80（36：200mm×φ53）
隣接ツール無い場合 200mm×φ100（with adjacent tool post empty）
3.5（ツール総重量40kg以下）（in case of 40kg tool or below）
ダブルアームスイング式

Double arm swing type

Random（shortest path）
0.7（工具質量1.5㎏以下）（in case of 1.5㎏ tool or below）

Random（shortest path）
0.7（工具質量1.5㎏以下）（in case of 1.5㎏ tool or below）

mm

500×260（旋回径φ800）

650×360（旋回径φ1030）

kg

80×2

250×2

sec

2

3

mm

―

―

近回りランダム選択

sec

近回りランダム選択

kg

―

―

mm

P：0.006未満 U：0.007 ～ 0.014（P：less than 0.006）

P：0.006未満 U：0.007 ～ 0.014（P：less than 0.006）

mm±0.002±0.002kW

3.7 / 2.2（15分 / 連続）

5.5 / 3.7（15分 / 連続）kW

1.5（X・Y・Z）

2.7（X・Y・Z）

mm

1,250×2,290×2,165

1,500×2,820×2,485

kg

3,700

4,100

kVA

15

11（Full20）

MITSUBISHI M70VA

FANUC-31i MODEL Ｂ

軸

axes

4

4

mm

0.001

0.001

mm

±9999.999±9999.999

KB

500（1,280ｍ相当）（equivalent to 1,280m）

KB

―

個

program個

program63―

拡張1 最大1,000 / 拡張2 最大4,000

英語・日本語（オプション組

sets

カスタムマクロB

Custom macro B
RS-232Cインターフェース
RS-232C interface

64
128, 256, 512, 1024追加可能
128, 256, 512, 1024 can be added

1,000

8.4インチカラー LCD
8.4-inch color LCD

表示言語

Language

24

MAS-P30T-1

ダブルアームスイング式

LCD character display
ワーク座標径選択―

24（大径ツール）（Oversized tool）
200mm×φ53
200mm×φ80
隣接ツール無い場合 200mm×φ75
隣接ツール無い場合 200mm×φ100（with adjacent tool post empty）（with adjacent tool post empty）
2.0（ツール総重量20kg以下）
2.0（ツール総重量30kg以下）（in case of 20kg tool or below）（in case of 30kg tool or below）―

制御装置

NC Type1 ～ 20,000―

24

Double arm swing type

工具選択方式

テーブル寸法550mm

Tool change method

Tool selection
ATC時間
Tool to tool

5,000

350

工具交換方式

Jig changer

MKN-355VCJ

加工方向

他言語）

English・Japanese（option other languages）

6＋48●（ユーザーマクロ）/（User Macro）

Extension1 Max.1,000 / Extension2 Max.4,000
10.4インチカラー LCD
10.4-inch color LCD
英語・日本語（オプション●▲●

リジッドタップ・リジッドタップ戻し●●

ヘリカル補間

●

●

400

32

●
（機械メーカーマクロ）/（Machine Maker Macro）

▲

●

●

●

●

●

●

●

▲

●

●

●

●

●

●

Rigid tappin return

Helical interpolation

工具長・工具径補正数
Tool length・Tool diameter compensation
マクロエグゼキュータ

Macro executor
座標回転

組

sets

Coordinate system ratation
工具補正メモリC
Tool compensation memory C
穴明け固定サイクル

Functions to simplify programming
自動コーナーオーバーライド

Automatic corner overide
手動パルス発生器

Manual pulse generator
インチ / メトリック切替
Inch / metric conversion
バックグラウンド編集

Background editing（注1）
制御装置仕様の項目は、FANUCの名称を示し、MITSUBISHIの場合には同等品となります。
（Note1）NC specification in the above means Fanuc case, in case of MITSUBISHI, it will be an equivalent type.

-9-

他言語）

English・Japanese（option other languages）
6（オプション＋48）（option＋48）

形式表示例MKN­ Ｐ 335VCJ Ｐは 輸 出 貿 易 管 理 令 該 当 品
Ｕ
Ｕは輸出貿易管理令非該当品

MKN-350VT2

MKN-370VT2

MKN-335VT

MKN-115VT

立形

Vertical
テーブル移動型（Table traverse type）

2面拘束BT30

2面拘束BT30

BT30

BT15

100 ～ 10,000

100 ～ 10,000

200 ～ 22,000

100 ～ 20,000

100 ～ 6,000

100 ～ 6,000

―

―

5,000

5,000

8,000

8,000

500

700

350

150

400

400

200＋100（Unload）

150＋50（Unload）

320＋80（ATC）

320＋80（ATC）

250＋80（ATC）

200＋50（ATC）
150＋50（ATC）

60

60

60

50

X：1.5G・Y：1.2G・Z：1.5G

X：1.2G・Y：0.8G・Z：1.5G

X・Y：1.2G・Z：1.5G

X・Y・Z：1.2G

1 ～ 20,000

1 ～ 20,000

1 ～ 20,000

1 ～ 20,000

24

24

24

20

36

36

―

―

200mm×φ80（36：200mm×φ53）
隣接ツール無い場合 200mm×φ100（with adjacent tool post empty）
3.5（ツール総重量40kg以下）（in case of 40kg tool or below）

200mm×φ80（36：200mm×φ53）
隣接ツール無い場合 200mm×φ100（with adjacent tool post empty）
3.5（ツール総重量40kg以下）（in case of 40kg tool or below）

200mm×φ53
隣接ツール無い場合 200mm×φ75（with adjacent tool post empty）
2.0（ツール総重量20kg以下）（in case of 20kg tool or below）

0.4（ツール総重量5kg以下）（in case of 5kg tool or below）

MAS-P30T-1
ダブルアームスイング式

MAS-P30T-1

100×φ40

MAS-P30T-1

ダブルアームスイング式

15PH-1

ダブルアームスイング式

ダブルアームスイング式

Double arm swing typeDouble arm swing typeDouble arm swing typeDouble arm swing type

Random（shortest path）
0.7（工具質量1.5㎏以下）（in case of 1.5㎏ tool or below）

Random（shortest path）
0.7（工具質量1.5㎏以下）（in case of 1.5㎏ tool or below）

Random（shortest path）
0.7（工具質量1.5kg以下）（in case of 1.5kg tool or below）

Random（shortest path）
0.4（工具質量0.4㎏以下）（in case of 0.4㎏ tool or below）

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

600×400

750×400

400×320300×265

近回りランダム選択

近回りランダム選択

近回りランダム選択

近回りランダム選択

300

300

160

40

P：0.006未満 U：0.007 ～ 0.014（P：less than 0.006）

P：0.006未満 U：0.007 ～ 0.014（P：less than 0.006）

P：0.006未満 U：0.007 ～ 0.014（P：less than 0.006）

P：0.006未満 U：0.007 ～ 0.014（P：less than 0.006）±0.002±0.002±0.002±0.002

5.5 / 3.7（15分 / 連続）

5.5 / 3.7（15分 / 連続）

3.7 / 2.2（15分 / 連続）

3.0 / 1.5（10分 / 連続）

2.7（X・Y・Z）

2.7（X・Y・Z）

1.5（X・Y・Z）

0.5（X）1.0（Y・Z）

1,600×2,242×Max.2,555（ハイコラム仕様Max.2,655）（High column Max.2,655）

1,800×2,242×Max.2,555（ハイコラム仕様Max.2,655）（High column Max.2,655）

1,100×1,820×2,385

790×1,462×1,970

3,200

3,400

2,500

1,100

15

15

12

11

FANUC-0i MODEL F

FANUC-0i MODEL F

MITSUBISHI M70VB

MITSUBISHI M70VB

4

4

4

4

0.001

0.001

0.001

0.001

±9999.999±9999.999±9999.999±9999.999

512

512

500（1,280ｍ相当）（equivalent to 1,280m）

500（1,280ｍ相当）（equivalent to 1,280m）

2M

2M

―

―

400

400

1,000

1,000

拡張1 最大1,000個
Extension1 max.1,000
10.4インチカラー LCD
10.4-inch color LCD

拡張1 最大1,000個
Extension1 max.1,000
10.4インチカラー LCD
10.4-inch color LCD――

8.4インチカラー LCD
8.4-inch color LCD

8.4インチカラー LCD
8.4-inch color LCD

English・Japanese・other languages

English・Japanese・other languages

English・japanese・other languages

English・Japanese（option other languages）

8＋48

8＋48

6＋48

6＋48

●

●

●
（ユーザーマクロ）/（User Macro）●（ユーザーマクロ）/（User Macro）

●

●

▲

▲

●

●

●

●

●

●

●

●

400

400

400

400

●

●

●
（機械メーカーマクロ）/（Machine Maker Macro）●（機械メーカーマクロ）/（Machine Maker Macro）

●

●

●

―

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

英語・日本語・他言語

英語・日本語・他言語

英語・日本語（オプション

他言語）

英語・日本語（オプション●●：標準●：standard- 10 -

他言語）▲：オプション
▲：option―：設定無し―：nil

2. きわみ付属品
項目

Accessories

MKN-335VCJ

MKN-355VCJ

MKN-350VT2

MKN-370VT2

MKN-335VT

MKN-115VT

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

●

●

―

―

―

●

●

●

―

―

●

●

●

●

▲

▲

●

●

―

―

―

―

▲

▲

―

―

―

―

●
（135ℓ）▲（200ℓ）▲（200ℓ）▲（200ℓ）●（110ℓ）●（50ℓ）

シグナルタワー
Signal tower

▲

▲

▲

▲

▲

▲

機内照明装置（蛍光灯）
Machine light（Fluorescent）

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲
（24V）

▲
（24V）

▲
（24V）

▲
（24V）

▲
（24V）

▲
（24V）

―

▲
（24V）

▲
（24V）

▲
（24V）

―

―

―

●

●

●

―

―

―

●

●

●

―

―

▲

▲

▲

▲

―

―

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

―

▲

▲

▲

―

―

▲

▲

▲

▲

▲

▲

―

▲

▲

▲

―

―

刃具折損検知装置（固定式センシングヘッド）
Tool breakage sensor（fixed type sensing head）

―

▲

▲

▲

―

―

刃具折損検知装置（NC 可動式センシングヘッド）
Tool breakage sensor（NC moving type sensing head）

―

▲

▲

▲

―

―

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

―

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

●

●

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

―

―

▲
（100㎜）▲（100㎜）

―

―

―

―

▲

▲

Item

インデックステーブル

Index table
クーラントプロテクター

Coolant protector
ドアインターロック（電磁ロック式）
Door interlock（Magnetic lock type）
正面自動開閉ドア

Automatic door open/close

ディストリビュータ エアポート 6 個

Distributor/Pneumatic port 6pcs

ディストリビュータ 油圧ポート 8 個

Distributor/Hydraulic port 8pcs

クーラントユニット（切粉手掻き出し）
Coolant equipment（with chip conveyor）

機内照明装置（LED）
Machine light（LED）
制御盤内照明装置（LED）
Light for control box（LED）
操作盤 100V コンセント

Operation panel 100V outlet

制御盤 100V コンセント

Control box 100V outlet

盤内エアコン

Air conditioner in control box

漏電ブレーカーCircuit Breaker

エアーガン

Air gunクーラントガンCoolant gun
グリッパ洗浄Gripper washing
刃具折損検知装置（LS 式）
Tool breakage sensor（LS type）
刃具折損検知装置（タッチ式）

Tool breakage sensor（fixed type）

刃具折損検知装置（非接触式）

Tool breakage sensor（Non contact type）
タッチプローブ

Touch probe
グリス集中潤滑（手動、自動）Centralized lubrication（Automatic/Manual）
変圧器

Transformer

エア源圧力スイッチ

Pressure switch for air source
ミストコレクタ

Mist collector
天井カバー

Ceiling cover

指定塗装色

Specified machine color
油圧ユニットHydraulic unit
ハイコラム仕様（テーブル移動型のみ）High column（Tabletraverse type）

軸芯給油（センタースルー方式）
Spindle through coolant（Cecter through type）
スラッジ除去装置（FILSTAR）

Elementless filter―▲▲（3.5 / 7.0MPa） ▲（3.5 / 7.0MPa） ▲（3.5 / 7.0MPa）
▲

▲

▲

●：標準
●：standard- 11 -▲：オプション
▲：option―：設定無し―：nilインデックステーブル

ドアインターロック（電磁ロック式）

正面自動開閉ドア

クーラントユニット（切粉手掻き出し）

Index table

Door interlock（Magnetic lock type）

Automatic door open/close

Coolant equipment（with chip conveyor）

シグナルタワー

Signal tower

機内照明装置（LED）
Machine light（LED）

制御盤内照明装置（LED）
Light for control box（LED）

操作盤 100V コンセント
Operation panel 100V outlet

制御盤 100V コンセント
Control box 100V outlet

Air conditioner in control box

盤内エアコンエアーガン

クーラントガン

刃具折損検知装置（LS式）
Tool breakage sensor（LS type）

タッチプローブ

Touch probe

ミストコレクタ

Mist collector

Air gunCoolant gun

刃具折損検知装置（NC可動式センシングヘッド）
刃具折損検知装置（タッチ式）
刃具折損検知装置（非接触式）
Tool breakage sensor（fixed type） Tool breakage sensor（NC moving type sensing head） Tool breakage sensor（Non contact type）

グリス集中潤滑（手動）Centralized lubrication（Manual）

グリス集中潤滑（自動）エア源圧力スイッチCentralized lubrication（Automatic）

Pressure switch for air source

油圧ユニットスラッジ除去装置（FILSTAR）

天井カバー

Celling cover

Hydraulic unit

- 12 -

Elementless filter外観寸法図 / Dimentions

500
175

2665

2165

810

2700

125

1000

23

200

9
285

50
1200

80
250
ストローク

24

805

14H80 （中央）（両側）
14 +0.43
0
Z軸前進端

460

800

開口部 700 340

330+0.027

1494

開口部
463

210
945

725

380

580

290

2290

30 100 100 60

1250

50
R4

R4
50

MKN-335VCJ

125

MKN-355VCJ
2820+0.027

80
320
ストローク

23

310

22
9

865
810

3080

14H8 0 （中央）（両側）
14 +0.43
0
Z軸前進端

350

50

800

600

1200

430

955

3320

2485
380

1484

開口部
444
945

275

450
360
80 100 100 80

585

開口部 960

650

7

R5
6

7

6
R5

1500

130

1240

130
※ クーラントユニットはオプション※ Coolant equipment is optional accessories

50

1040

4,5

280

850

+0.027

14H8 0

280

80

320
ストローク

22
9
2470

23

350(*1)1220

14H8 +0.027
0（中央）
14 +0.430 （両側）
Z軸前進端

310

50

815

300

2634
250
830

開口部 732 377

1574

開口部 8852555(*1)

400

600

140 140

R5

41

2157

85

800

R5

1600

41

MKN-350VT2*1 ハイコラム仕様は＋100㎜※ クーラントユニットはオプション※ Coolant equipment is optional accessories

750

410

1040

410

14H8 +0.027
0

80
320
ストローク
350 (*1)

850

23

4,5

310
2470

25

140 140

1220

2634
50

815

1500

+0.027

22
9

418

375

14H8 0 （中央）+0.43
140 （両側）
Z軸前進端

250
830

開口部 8821574

開口部 8852555(*1)

400

1

2157

85

930

4
R5

1860

R5
41

MKN-370VT2*1 ハイコラム仕様は＋100㎜※ クーラントユニットはオプション※ Coolant equipment is optional accessories- 13 -

MKN-335VT
1100

150

400

1670

200

R4

550

36

180

740

40
4,5

50

670
2000

80
250
ストローク

22
230

9

900

880

1100

+0.027

14H8 0

23

150

320

+0.027

14H8 0 （中央）14 +0.430 （両側）
Z軸前進端

1010

2094

MAX 23851554

開口部 860

開口部 590 410

230

60100 100 60

R2
9

6

25

180

MKN-115VT
75

90

700

265
63 63

1471

55

420

295

14H8 +0.027
0150 150/200 50

8

870

18

4,5

750

238

10H8 +0.022
（中央）
0
（両側）
10 +0.15
0
Z軸前進端
18

1970

2039

55

90

245

750

開口部 430

1506

590

130

開口部 870

375

1362

9

100

R6
8

700

7,5

300
150

※ここに記載してある寸法は豊和標準仕様の場合の寸法です。
※標準で付属するクーラントタンクは軸芯非対応です。
※The above dimensions are as for Howa standard specification※Coolant as a standard spec is not Spindle through coolant

機械型式表示Note : Model, name

P：輸出貿易管理令該当機

P：Export with Permission（Export Trade Control Order ）U：輸出貿易管理令非該当機

U：Export with out Permission（Export Trade Control Order）

P 仕様 (P-spec)

U 仕様 (U-spec)

MKN-P335VCJ

MKN-U335VCJ

MKN-P355VCJMKN-U355VCJ

MKN-P115VT

MKN-U115VT

MKN-P335VT

MKN-U335VT

MKN-P350VT2

MKN-U350VT2

MKN-P370VT2

MKN-U370VT2- 14 -

サービス・サポート体制
出張サービスの実施

アフターサービス

お客様

お電話受付

トラブル発生時
お使いの機械設備にトラブルが発生した場合、
弊社サービス窓口にお電話をいただければ、弊社サービスマンが迅速に対応いたします。

TEL 052-408-1267
FAX 052-400-7108
補充部品が必要なとき部品の発送につきましては、
弊社パーツセンター
からお客様のもとに迅速な供給を行います。

部品の発送

パーツセンター

TEL 052-408-1134
FAX 052-400-7108■マシニングセンタ講習会
豊和製品をより有効に利用していただくために、弊社サービスマンによる製品講習会を開催しております。
【操作コース】◦NCの概要◦基本手動操作◦MDI操作◦応用操作【保守コース】◦NCの概要◦基本部分の分解と組立⑴◦基本部分の分解と組立⑵◦トラブルシューティング【操作コース】◦NCの概要◦操作に必要なプログラム説明◦加工プログラム説明と作成◦応用プログラム説明（8：30 ～ 17：00）
で実施しております。
※期間は各コースとも 2 日間
お問い合わせは、 TEL 052 - 408 - 1267
FAX 052 - 400 - 7108

ISO9001 認証
JQA-2513

ISO14001 認証
JQA-EM5725

HOWA GLOBAL NETWORK
本社工場 機械事業部

丰和 (天津) 机床有限公司〒452-8601 愛知県清須市須ケ口 1900 番地１
TEL：〈052〉408-1280（ダイヤルイン）
FAX：〈052〉400-7108

Howa (Tianjin) Machinery Co.,Ltd.

Howa Machinery,Ltd. Head office and Main Plant

ホーワスカメシンインドネシア株式会社

Address : 1900-1, Sukaguchi, Kiyosu-shi, Aichi 452-8601, Japan
TEL : +81-52-408-1280 (DIAL IN)
FAX : +81-52-400-7108
URL : https://www.howa.co.jp/

中華人民共和国天津市西青経済開発区賽達四支路 28 号模具園 C2,C3
TEL : +22-8720-4183
FAX : +22-8720-4190

PT.HowAska Mesin Indonesia

Multiguna Niaga ll,Jl.Tanjung No.23, Bekasi International Industrial Estate(BllE),
Lippo Cikarang-Bekasi 17550, Cibatu, South Cikarang,West Java,Indonesia
TEL : +62-21-8990-0523 FAX : +62-21-8990-0524
URL : http://www.howaska.co.id■本カタログ内の仕様・寸法等は改良のため予告なく変更することがあります。
■本カタログには、外国為替法及び外国貿易管理法に定める戦略物資等規制対象品に該当する製品が含まれますので、該当製品を外国に輸出する場合には日本政府の許可が必要です。
Note １：Specifications and drawings of this catalogue are subject to change without notice.
Note ２：Some strategic products as defined in the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Law of Japan are included in this catalogue, and export of them require an export license from the Japanese Government.

24-03 Ⓦ
4610E