Friday, September 13, 2024 | Vol. 1264 | 04

メンテは 最 低 限でＯＫ！

テラリウム

変 化 す る 生 態 系 を 間 近に

ブルックリン区ベッドフォードスタ
イブサント地区を拠点とするテラリウム専門会社・テラートNYCの社長。オリジナルのテラリウム製
作と販売、
テラリウムの普及に情熱を燃やしている（同社の詳細は
P5を参照）。ベネズエラ出身。

地球科学エンジニア

─ テラリ ウ ムは ど の ぐ ら
い長持ちしますか？
寿 命は予 測 不 可 能ですが、きちんと手入れをすれ─ 初 めてテラリ ウ ム を 始
め る 人 に 、ど ん な 植 物 や
容 器（ 大 き さ な ど ）が お す
すめですか？
カクタスなどの多肉植物やエアプランツは丈 夫で、
水 やりも 最 小 限で済みます。中くらいの大きさのガラス容器で、上部が開いているもの（オープンテラリウム）が理想的です。また、密閉式の容器（クローズドテラリウム）
は熱帯植物を好む初心者には最適です。
自 給 自 足の生 態 系が形 成され、メンテナンスがさらに少なくて済むからです。

す方法を求めていること。
第二に、ＤＩＹ（手作り）やスローライフの人気を背景に、実践的で創造的な活動に興味を持つ人が増えていることです。場所も取らず
管 理 も しや す く 見 た 目 も美しいテラリウムは、狭いアパートに自然を取り入れ
る理 想 的な方 法です。ニューヨーカーのライフスタイ
ルにはぴったりの園芸だと思います。

始めてみない？

─ テ ラ リ ウ ムの 人 気 が 再び高まっているのはなぜだと思いますか？
テラリウムの復活にはい
くつかの要因が考えられます。ま ず 第一に、都 市 空 間が密集するにつれて人々が自然とのつながりを取り戻ば２〜３年は保ちます。ク
ローズドテラリウムの中には、 年以上保ったケースもあります。テラリウムを
健 康に保つためには、そのテラリウムに合っメンテナ
ンス方法に従うことが重要です。
20

─テラートＮＹＣではどのようなテラリウムを扱っていますか？また、テラリウ
ム作 りのワー クショップがあるそうですが、具体的に
ど の よ う な こ と が 学べ るのですか？
多 肉 植 物（ カクタス）ガーデンから苔
（モス）
ガーデ

terrart nyc

ン、熱 帯 ガー デンまで、幅広い種類のテラリウムを用意しています。
ワークショップは、植物の選び方から景観 デザイン、バランスの取れた生態系の作り方まで、楽しみながら学べる内容です。ガラス容 器、各 種 植 物やテラートのラボで栽培した 新 鮮な苔、デコレーショ
ン用の家や橋、動物や人間などのミニチュアなど、全ての材料をこちらで用意しますので、手ぶらで参加できます。

自然のリサイクル活動を生かしたミニチュアガーデン、
テラリウム。
５月に特集した盆栽と並んでパンデミック
以降、
ジワジワ人気上昇中のエコな園芸にズームイン！
（取材・文／加藤麻美）
苔を使った壁掛けタイプやカクタス、熱帯性植物を使ったテラリウムなど、各自の住環境やライフスタイルに応じたテラリウムを
terrart nyc
提案してくれる。先月21日にマンハッタン
テラリウム作りに必要な材料と道具も販売
区で開催されたストリートフェアで撮影（59ドル99セント〜）

ガラスの中に森や砂漠を再現
─テラリウムとは？
落ちて再利用されます。植土 、空 気 、食 べ物 、水 な 物の成長に欠かせない光合
ど、植物が成長するために 成も、ガラス容器を通して必要なものが全て入ったガ 入る光の下に行われます。
ラスの温 室です。密 閉された容器は、透明な壁を通し ─テラリウムの魅力は？
手 入 れが最 低 限で済 むて入る光と熱のおかげで小規模な水循環が発生し、植 のにもかかわらず、時 間の物の成長にとってユニーク 経 過と 共に変 化 する生 態な環境を作り出します。土 と 、繊 細 かつダイナミック
壌の水 分 は 根 系 を 通 して なディスプレーが楽しめる
植物に取り込まれ、蒸散に ことだと思います。私個人
よって葉を通過し、空気中 にとっての魅 力 は、全てのに蒸発し、限られた大気の 要 素 が生 態 系の中で役 割ために容器の壁に結露し、 を果たしていることを目の一言
最 後に土 壌と 植 物に滴 り 当たりにできること。
で表 現 するな ら、「芸 術 と
お 話 を 聞い た 人
科学の融合」
でしょうか。自分がデザインしたミニチュ
アの庭で、植物や苔が成長していく過程を観察できるのってすごく満足感がありますよ。

チャーリー・ウスカテギさん

05 | Vol. 1264 | Friday, September 13, 2024

ペペロミア

Peperomia

James Steakley

エアプランツ細い枝に多肉植物のような丸い葉をつけた小さな観葉植物。
頻繁に水やりをする必要もないので、オープンタイプのテラリウムでは、土を触って乾いていると感じたら水を与える。
クローズドテラリ
ウムでは、
2～3カ月に1回程度でよい。

Air
Plants

空気から栄養を得る植物で土は必要ない。
湿気を嫌うので、
オープ
ンテラリウムに適している。水やり
は、
テラリウムからエアプランツを取り出して霧吹きで水をかけるか、
週に1回水に漬ける。
また、葉が容器の湿った壁に触れないように注意しよう。

ベビーティアーズ

Baby Tears

匍匐性の植物で、日陰や間接照明
でも育つ。循環のよい場所を好む
のでオープンテラリ
ウムが 向いている。春から夏にかけての生育期には、2週間に1 度 の 水 やりが必要。

Spiderwort

湿った土と日陰を好む
C T Johansson
ので、直射日光の当たらないオープンテラリウムが適している。
クローズドテラリウムでは、
スパイ
ダーワートを日光の当たる場所に置くと、
ボト
ルや容器の中の湿度を上げることができる。

ポトス

Pothos

熱帯性気温を好む蔓性の植物。光の量や土の種類にはこだわらないので育てやすい。オープンテラ
リウムで育てる場合、水やりは土が乾いてから。

MokkieMokkieテラリウムに Fittonia
最適な植物
10撰
フィットニア明るく間接的な光を好むのSmgrimes
で、高温多湿のクローズドテラリウ
ムで最もよく育つ。間接照明が十分でない場合は、蛍光灯の下で育てることもできる。

Hugo.arg

マスデバリアオーキッド

Masdevallia Orchid

アイリッシュモス

Irish Moss

テラリウム の ベ ース
やカバーに使うとよりJerzy Opioła
グレードアップする苔。
間接照明を好む。容器の底に湿気がたまりすぎるので、時々換気すること。
苔の下に石や砂利を敷いてもよい。

Dalton Holland
Baptista

スノーブッシュ Snowbush

Forest & Kim
Starr

おすすめのテラリウムショップ

スパイダーワート

熱帯性の植物で、日当たりと湿度を好む。
オープンでもクローズドテラリウムでも育てられる。葉は白っぽく、氷の結晶のように見える。

ミズゴケをベースにした湿った環境を好む。
マスデバリアオーキッドの中には、適切な条件下で年に何度もその魅力的な花を咲かせるものもある。
1日に数時間、間接的だが明るい光を当ててあげること。

テラートNYC

現社長チャーリーさんの両親が1984年に創業。
これまでに6000個
以上のテラリウムを販売し、2000人
以上が同社のワークショップに参加。
また、
グーグル、データイク、
イオング
ループ、
マスターワークスなど、さまざまな企業ともコラボレーション。同社
主催のワークショップはグーグルやterrart nyc
ClassBentoなどのプラットフォームで5つ星のレビューを獲得するなど高い テラリウムの容器には瓶やビーカー、酒瓶などのリサイクル素
評価を得ている。2021年、クイーンズ 材を使用
リサイクルガラスを使うことは、二酸化炭区経済開発公社主催の「スタートアッ
素排出量を減らすことにつながります。
プ！コンペティション」
で、持続可能性
数日で枯れて捨てられてしまう切り花とを促進する取り組みが評価され優勝。
は違い、きちんと手入れされたテラリウム
2023年にはコミュニティーに貢献すは何年も使える環境に優しいギフトです。
チャーリーさんる起業家を表彰する「シチズンズ・スモール・ビジネス・コミュニティー・チャン
ピオン賞」
を受賞。

Terrart NYC

terrart nyc

869 Park Ave., Brooklyn, NY 11206
terrartnyc.com

自然の不完全さの中に美しさを見出す

テライン

terrart nyc

ワークショップの様子。少人数から企業向けまで対応

球根から原生植物、
ドライフラワー、園芸用具、プラン
ターなどのガーデニング関連商品をはじめ、
全天候型家
具、季節の装飾品、屋外照明、キッチン用品、雑貨などを販売する他、
ガーデンやパティオなどのカスタムデザイ
ン、結婚式や誕生会、
ベビーシャワーなどのフラワーアレ
ンジメントも提供。関連ワークショップも開催。
ニューヨーク市内ではブルックリン植物園に直営店を持つ。
「自然の不完全さの中に美しさを見出し、屋外や屋内での生活をより充実したものにする」
ためにキュレートされた商品は、どれも高感度なものばかり。
ペンシルベニア州グレンミルズで2008年に創業。

Terrainカクタス

Brooklyn Botanic Garden
990 Washington Ave.
Brooklyn, NY 11225
shopterrain.com

Succulents

湿気を嫌うのでオープン
テラリウムで育てる。一部の品種を除き直射日
光に当て、水やりは最小限（土が乾いてから）でよい。

テラリウム業界の草分け的存在

Derek Ramsey

手持ちのガラス容器とデコレーション用の流木や貝、クリスタルを持ち込め オープンとクローズテラリウム、カば、店内の植物と苔、
テラリウム用の クタスガーデン、
エアプランツな土を使って、アレンジメントもしてくれる どテラリウムの種類も豊富

Friday, September 13, 2024 | Vol. 1264 | 06

90

11

42

40

45

20

週 間のＮＹ 近 郊の話 題 をチェック

1
もので、市公園局は報告書 でＩＳＩＳのプロパガンダ
ニューヨークシティー
ニュージャージー
は市 内 ７ ０ ０ 以 上の公 衆 や文 書と共に大 量 銃 撃 計
市長周辺の汚職疑惑
２学区の学校閉鎖
画
を
共
有
。
ハ
マ
ス
の
イ
ス
ラ
エ
ト
イ
レ
を
正
確
に
反
映
し
て
い
連邦捜査局が捜査強化 ないと主張。同局の点検報 ル 攻 撃の記 念 日である
オンライン脅迫の後
告ではゴミや設備に関して 月７日に実行を予定し、４
Ｔ ｉ ｋ Ｔ ｏ ｋ 上でサウ連邦当局はニューヨーク
％以上が合格点で、 以 日に米 国に入 国 しよ う とスジャージー５地区の複数
市政府内での汚職の可能性 上の公衆トイレが現在「建 した際に国境から マイルの学 校に対 し 銃 撃 予 告 がへの捜 査 を 強 化 している。 設 中」で新しいトイレの設 の地点で確保された。同被６日付ＡＢＣ７ニューヨー 置も続けているとした。
告はＩＳＩＳへの物的支援 の息 子 を 死 亡 させた 母 親 投 稿・拡 散された 事 件で、クが伝えた。連邦検察は以と 資 源の提 供 を 試みた 罪 が、第二級殺人罪、無免許 犯 人 グルー プは 逮 捕 され——————————
前 、２ ０ ２ １ 年 市 長 選 やで起訴され、有罪の場合は 及 び 薬 物の影 響 下での運 たが、９日は２学区の公立
トルコ・中国政府との関係
最 長 年の懲 役 刑 が科せ 転 な ど 件の罪で起 訴 さ 学校で授業が中止された。
マンハッタン
れた。 日付ＮＢＣニュー 同日 付パッチが伝えた。グで市 長 選 資 金 調 達 担 当 者られる。
丁目シャトル
ヨ
ー
ク
が
伝
え
た
。
ケ
リ
ー
・
ベ
ラ
ス
ボロー警察は、この一件のブリアナ・サッグス氏、ラ——————————
ド
リ
ッ
ク
被
告
（
歳
）
の
免
許
で
ウ
ッドベリー、グラスボロ
ナ・アバソバ国際問題担当
ＷｉＦｉに接続は失効し、過去に 回の免 ー、マリカヒル在住の未成補佐官、ウィニー・グレコ特
クイーンズ
停処分を受けていて、車内 年少年三人を逮捕・拘留し４ 日 、Ｍ Ｔ Ａはマンハッ
別 顧 問 兼 アジア担 当 部 長にはメタアンフェタミン錠 ており、現在は既知の脅威の自宅を捜索した。情報筋 タン区のグランドセントラ トンネル内で水漏れによると今回は市の契約や ル駅とタイムズスクエアを掘削中に誤って穴開け 剤があった。弁護人は同被 はないとしたが、９日、デプ
告は家 庭 内 暴 力の被 害 者 トフォード郡区とウッドベ
バーやクラブの規制に関す 結ぶＳ系統の 丁目シャト
４日、クイーンズ・ミッド で脊 柱 管 狭 窄 症 と ナルコ リー 市では地 区 教 育 長 がるもので、フィル・バンクス ルに携 帯 電 話 サ ー ビスと副市長やシーナ・ライト副 Ｗ ｉ Ｆ ｉの提 供を開 始し タウン・トンネル内で水漏 レプシーを 患っており、同 オンラインで公立学校の休
ハリソン、
ハード
市長、デビット・バンクス教 たと発表した。同日付ＣＢ れが発 生し、トンネルが一 夜は処 方 薬を服 用した だ 校を通知。
これは悲劇的な事故 ンハイツ、グラスボローの警育局長の自宅捜索を行い、 Ｓニューヨークが伝 えた。 時閉鎖となった。同日付Ｐ けで、察は、各 地 区 内のキャンパ
エドワード・キャバン警 察 １ ９ ０ ４ 年に開 通した 同 ＩＸ が伝えた。市当局に だと主張している。
スの警備を強化した。
委 員 長やＮ Ｙ Ｐ Ｄ 関 係 者 線は３分という短時間で二 よると、掘削請負業者が水——————————
つの交通ハブを結ぶ高速シ 面下１００フィートの地点の携帯電話を押収した。
——————————「調査作業」を行っていたャトルで、年間１２００万 で
オールバニ—————————— 人が利用する。地下鉄駅は 際に、誤ってトンネルに穴
コネティカット
既に接 続 済みだが地 下 道 を開けたため、水漏れが発 知事の元側近を逮捕
ニューヨークシティー「ピザの首都」看板では初となる。サービスは 生。水が換気ダクトを通っ
中
国
政
府
の
代
理
人
疑
い
公園の公衆トイレ
今後、他路線にも拡大予定 てクイーンズ区側のトンネ
ＣＴ、ＮＪ州間で対立
ニューヨーク州連邦検察
５、
６ ル南部に流入した。午後
３分の２が不衛生 で、次はＧ系統と４、コネティカット州が州間系 統の一部に着 手 する。工 時 分 頃に水 漏れが発 見 は３日、キャシー・ホークル
市 議 会の報 告 書による 事はボールディンネットワ され、約 分 間 、トンネル 知 事やアンド リュー・クオ 高 速 道 路 号 線と 号 線と、１００以上の公衆トイ ークス社が請け負い、最終 の閉鎖を余儀なくされた。 モ前知事の元側近リンダ・ に掲げた「米国のピザの首レの３分の２に安全衛生上 的に地 下 鉄 全 路 線 ４ １ ８ 双方向ともに全ての交通が サン被 告 を 中 国 政 府の代 都」の看板にニュージャージの問 題 が ある か 完 全に閉 マイルの接続を目指す。
通行止めとなり、数マイル 理人を務めた疑いで逮捕・ ー州が反発している。５日
鎖されていた。５日付ＮＹ
にわたり渋滞が起きた。修 起訴した。４日付ａｍニュ 付ＦＯＸ５ニューヨークが——————————
ー
ヨ
ー
ク
が
伝
え
た
。
同
被
告
１が伝えた。調査対象の
伝
え
た
。
こ
れ
は
「
世
界
の
バス
理
の
た
め
に
召
集
さ
れ
た
応
急
ホー ケット ボ ールの首 都 」％でゴミが見つかり、 ％「世
工 事 請 負 業 者が洪 水を止 は州政府で 年働き、ブルックリンクル知 事の首 席 補 佐 官 代 界の潜水艦の首都」など州が不衛生な状態で、 ％にめる仮の栓を設置した。
理に昇進。その地位を利用 の功績を称えた看板の一つ
ゴミ箱がなく、汚物入れが カナダ在住の男逮捕—————————— して州と台湾の関係の妨害 で、ネッド・ラモント知事はあるのは８％で、約４分の
ユダヤ人施設テロ計画など中 国 共 産 党に便 宜を ２月にニューヘイブンを米１におむつ交換台がなかっロングアイランド図り、見返りに報酬や夫の 国のピザの首 都 と 宣 言 した。調査対象は有権者の苦薬物の影響で逆走
中 国での事 業 支 援 を 得 た た。
情に基 づき 議 員 が選 ん だ
ニュージャージー州のフ
９歳の息子死亡で起訴 として、ビザ詐欺や資金洗 ィル・マーフィー知事はＸで
浄 な ど 件の罪で起 訴 さ 「トライステート地域の首れ、夫も資金洗浄で起訴さ 都です らない」と 反 発 。全れた。４日に知事は同被告 国チーズピザデーの５日にの行いを批判。昨年に不正 は同州が首都だと主張し、行為に気づいた時点で解雇 コネティカット州民はナイした後は捜査に協力してい フとフォークでピザを食べると述べた。
ると揶揄した。
40

23

30

20

司法省は６日、ブルック
リン区のユダヤ人施設へのテロ攻撃を計画した疑いでカナダ在住のパキスタン国
籍の男 を 逮 捕 したと 発 表した。７日付ゴッサミスト
が伝えた。ムハンマド・シャ
ーゼブ・カーン被告（ 歳）は昨 年 月 頃 から Ｓ Ｎ Ｓ
や暗号化メッセージアプリ

42

12

84

10

12

薬物を使用後、
ロングア
イランド 地 区のサザン・ス
テート・パークウェーを時
速１００マイルで逆走し、車 両 ４ 台 が絡 む 事 故 を 起
こして後部座席にいた９歳

95

11

30

32

10

56

21

4

10

07 | Vol. 1264 | Friday, September 13, 2024

NYジャピオン厳選！

型破りな存在感とジャンルにとらわれない音楽スタイルのロック
デュオの大規模世界ツアー

Twenty One Pilots:
The Clancy World Tour

〜27日
（金）

二つのステージでニューヨーク拠
点のアーティストらがDJやライブなどの屋外パフォーマンスを実施

アート

イベント

音楽

17日
（火）、18日（水）

WEEK
K LY CALL ENDAR〜22日（日）

米国における黒人の体験を表現し続けた女性アーティストの30年間の作品を紹介

TSQ Live

Barclays Center【場所】Times Square【住所】詳細はウェブサイト参照【料金】無料

20日
（金）

〜30日
（月）

グラミー賞を2度受賞したニューヨーク在住50年の日本人ジャズト
ランペッター、大野俊三氏の公演

全米初の植物園・エルギンガーデンがあった場所で種から花に成長する旅と自然の驚異を体験【場所】Prudential Center,

9/13▶9/19

Sonya Clark: We
Are Each Other【場所】Museum of Arts

and Design【住所】2 Columbus Cir.
【料金】大人20ドル【住所】詳細はウェブサイト参照【料金】39.50ドル〜

舞台

Shunzo Ohno:
Revolution

BLOOM: The SecretWonders of New York’s
Forgotten Eden

【場所】The Public

17日（火）〜10月13日（日）

1974年初演から50年目を迎える『コッペリア』を含む6プログラム
で2024-25年シーズンが開幕

New York City
Ballet: Fall 2024

【場所】David H. Koch

イベント

Theater【住所】425 Lafayette St.
【料金】
36ドル〜

【場所】HERO NYC, Rockefeller Center【住所】bet 49th & 50th Sts. and

Theater【料金】大人41.90ドル【料金】54ドル〜

14日（土）〜10月26日
（土）

〜30日
（月）

18日
（水）〜29日（日）

家族で楽しめる大規模屋外マー
ケットのシーズン後半が開幕。毎週土曜午後4時〜深夜に営業

月曜はズンバ、火曜はヨガ、水曜はブートキャンプ、日曜はピラ
ティスの屋外レッスンを実施

今年で21回目を迎えるダンスの世界峰、委嘱作品の世界初公演
や新作などを披露【場所】Flushing Meadows【場所】Brooklyn Bridge Park【住所】詳細はウェブサイト参照【料金】無料、
オンラインで免責同
意書への署名が必要【場所】New York City【住所】20 Lincoln Center

Plaza

5th & 6th Aves.

Queens Night
MarketWaterfront Workout

Corona Park
【住所】Behind New YorkHall of Science【料金】入場無料

Fall For Dance
Festival

Center【住所】131 W. 55th St.
【料金】30ドル


日本人歯科医による歯科医院。
一般歯科治療から、小児、矯正、インプラント、
オールセラミック治療を行なっています。
一回の通院で白くて美しい被せ物を作成し、接着し完了すること可能です。
スタッフ全員日本人。
予約、問い合わせ、治療すべて日本語でOK。
難しい歯科保険の手続きもいたします。
診療内容● 小児歯科● 一日でできるクラウン● 審美歯科

家族で通院できる歯科医院● インビザライン

詳細はこちら● インプラント
BEFOREAFTER

WESTCHESTER と LONG ISLANDで 30 年以上
日本人の方々を治療しています。

2 OVERHILL RD. SUITE 110
SCARSDALE, NY 10583
914-723-3511

265 POST AVE. SUITE 110
WESTBURY, NY 11590
516-242-9344

Friday, September 13, 2024 | Vol. 1264 | 08

気 になるネタを紹 介！ ニューヨーク トピックス
第37回健康オンラインセミナー「健康に良い最高の水とは？」「ジンセンの効果的な飲み方」

日ようびは、
日本語であそぼう「運動会ごっこ」開催

【日時】
9月20日
（金）
午後8時〜
【場所】
オンライン
【料金】
無料
【お問い合わせ】TEL: 212-719-1433（Yoko）／us02web.zoom.us/meeting/register/tZUodO-srz4iH93A65XlzQqSQAaecxdw-HVX

【日時】
9月29日
（日）
午前10時〜11時30分【場所】
8 W. Bayview Ave., Englewood Cliffs, NJ 07632（体育室またはグラウンド）【料金】
子供1人25ドル（兄弟姉妹の参加は1人10ドル追加）【お問い合わせ】
nichinichi.asobo.nyikuei@gmail.com

One Heart International Inc.

ニューヨーク育英学園ニュージャージー校

人々の健康と美しさを保つことを目的とした本セミナーは、「健康に良い最高の水とは？」、「ジンセンの効果的な飲み方」
をメインテーマに据え、健康管理や予防など、
日常生活に活用できる内容についても講演。申し込みは上記URLもしくはQRコードより。

日頃日本語保育を体験していない子供たちや、
日本の伝統文化を伝えたい
保護者を対象に、日本文化を楽しく体験できるイベントを開催している。今回のテーマは、「運
動会ごっこ」
で、日本の運動会競技を家族で体験。希望者には学園内ツアーも実施。定員は13家族程度で、対象年齢は2歳半〜6歳。26日（木）までにメールにて要予約。

ブラデリスニューヨーク マディソン店
閉店セール開催中

ニューヨーク育英学園NJキャンパス全日制幼児部「秋の大運動会」開催！オープンハウスも実施！

Bradelis New York

ニューヨーク育英学園ニュージャージー校

【日時】
開催中
（在庫状況次第で終了）【場所】
Bradelis New York
（66 Madison Ave.）
【料金】
店頭価格
【お問い合わせ】
TEL: 917-330-1385／bradelisnewyork.com

【日時】
9月15日
（日）
午前9時40分〜午後1時30分頃 ※雨天の場合22日
（日）
に延期
【場所】
8 W. Bayview Ave., Englewood Cliffs, NJ 07632（グラウンド）【料金】
─【お問い合わせ】
dayschool.nyikuei@gmail.com

補整下着専門店「ブラデリスニューヨーク」のマディソン店が、今年12月に閉店する。12年間のご愛顧に感謝し、現在セールを開催中。特許技術を駆使した機能的で高品質な日本製の補整下着を、ご愛顧いただいた皆様に感謝の気持ちを込めて、特別価格で提供する。
また閉店後も、グローバルオンラインストアにて商品は購入可能。

幼児部年少、年中そして年長組が一堂に会し、かけっこやダンス、玉入れなどの団体競技で盛り上がる「秋の大運動会」。
この日はオープンハウスとして外部の方も参加できるとともに、未就園の外部向け競技も実施。外部からの参加希望者はメールにて予約。

幸運を拾う街頭清掃プロジェクト「ニューヨークおそうじ大作戦！」

TOKYO画団第1回ニューヨーク展
日系人会ホールにて

【日時】
9月15日
（日）
午前9時50分集合〜午後12時 ※終了後パーティー開催（定員あり）【場所】
Thomas Vandyke Gallery（434 39th St., Brooklyn, NY 11232）【料金】
無料【お問い合わせ】
soujiny@gmail.com
（テリー）

【日時】
9月19日
（木）
〜25日
（水）
平日午前9時〜午後5時【場所】
ニューヨーク日系人会ホール（49 W. 45th St., 5th Fl.）
【料金】
無料
（入場には予約を推奨）【お問い合わせ】
TEL: 212-840-6942／info@jaany.org

ニューヨーク市内での清掃活動を通じて地域社会の美化と環境保護に取り組むボランティア団体・BABは、上記日程に月例のおそうじボランティ
ア活動を行うとともに、終了後18年間の活動を記念しパーティーを開催。
持ち物は軍手やトングなど。参加申し込みは上記メールアドレスまで。

東京を拠点に国際的活動を視野に入れた精鋭芸術家集団「TOKYO画団」の第1回ニュー
ヨーク展が開催される。行近壯之助、
シアカ章子、大矢真嗣、井崎聖子、
ニルミニ・バンダラ、夢周周ら6人の作品、約35点が展示される。
オープニングレセプションは21日（土）
午後3時〜5時
で、クニ三上氏によるジャズピアノライブも行われる。

Big Apple Beautifiers（BAB）

TOKYO画団

Akiko SIACCA,
The Sky over
The Earth09 | Vol. 1264 | Friday, September 13, 2024

全種事故(自動車・転倒・医療)
会社法(設立・契約)

刑事訴訟(逮捕・飲酒運転)
離婚問題・商業訴訟

不動産(あらゆる売買・賃貸)

Friday, September 13, 2024 | Vol. 1264 | 10

アザブニューヨーク
味、
サービス、雰囲気は折り紙付き
デートや接待などさまざまなシーンで本格的な江戸前寿司の店がなかったトライベッカに2008年、オープン。
たちまち高評価を得て「ニューヨークで必ず行きたい店」となったAzabu
New York。
現在はバーラウンジを併設したモダン和食の店「Azabu」と、寿司をおまかせで提供する地下１階の「The Den」の二つのスタイルで展開中。
日本国内外でホスピタリティー事業を広く展開するプラン・ドゥ・シーの経営だけあって味、サービス、
雰囲気は折り紙付き。
うるさすぎず暗す
ぎない店内は、デートや女子会などさまざまなシーンで使えそうだ。
卸のベンダー3〜4社と契約しているため、魚介類のほとんどは豊洲から週4日直送されるものを使用。
仕入れの関係上、日・月曜が休業の寿司店が多いなか「The Den」
が毎日営業できるのはこのためだ。
「接待が比較的多い月曜も営業しているので、重宝していただいています」とGMの高橋翔太郎さん。
シ
ェフは4人。
料理長の寺戸俊英さん以下全員日本人。
某超有名店からヘッドハンティングされた逸材や、気鋭の女性スーシェフが毎日腕を振るう。
おま
かせは敷居が高いと思うならまず「Azabu」
で、同店自慢の創作料理とにぎ「おまかせコース（250ドル〜）／The Den」。
「Azabu」では、麻布にぎり（35ドル）と、その日のおすすめのネタを集めたシェフのおまかせにぎり（55ドル）の他、
アラカルトでも楽しめる。先月からランチもスタートりのセット（35ドル〜）
から試してみてはいかがだろう。

Azabu New York428 Greenwich St.
TEL: 212-274-0428
azabuglobal.com/new-york（左）キャビアを贅沢にトッピングした大トロのたたき（23ドル）。
レンコ
ンチップスと一緒に。
写真奥はズワイガニの焼き飯（35ドル）（右）トリュフがほのかに薫る柚子ポン酢でいた
だく自家製餃子
（16ド
ル）。肉汁が口の中で溢れ幸せな気分に

年齢

男性
17.1%

70代以上
19.7%
60代
36.8%

女性
78.9%

滞在ステータス20〜40代

10.6%

米国国籍
25%

50代
32.9%

グリーンカード
75%

本帰国にあたって不安な点
アンケートは随時募集中！
皆 様 のご 意
見をお聞かせください。

アンケートを通して、多くの読者が帰国時に必要となる各種手続き（米国・日本の両国）に関して不安を感じていることがわ
かった。
その他、
日本の医療や介護保険の実態、
米国の資産運用、
国籍問題について、
さらにはどのような高齢者向け住宅があるのか知りたいという声も挙げられた。

戻ってびっくり！
家を借りるのに苦労しました

日本へ本帰国した読者の体験談を紹介OKさん（グリーンカード保持者・関西在住）

30年ほどニューヨークに住んでいました。子育てが一段落し、今度は親の介護のため日本と米国の行き来が増え、定住も考えていたところ、
コロナ
禍で復路便がキャンセルになり、米国へ帰れなくなりました。
突然のことで住む場所も決まっておらず、しばらく家を転々とする日々が続きました。
驚いたのが、
日本人であっても長年米国に住んでいたため信用がなく、完全に”外国籍扱い”されるということ。
アパートを借りるにも保証人や収入の証明が必要で、高齢の母に頼むのも難しく、
日本にお願いできる人もいなかったため、賃貸契約ができないという壁にぶつかりました。その後なんとかアパートを借りることができましたが、60歳を過ぎてからの本帰国は契約・手続き関係は完
全に0スタート（外国籍同様）であることを日本に戻って痛感し、その事実にショックを受けました。
将来的に本帰国を考える方は、
自分のタイミングとは関係なく“帰らなければならない”状況に備えて、事前に調べるなど少しずつ準備をしておくのがおすすめです。
突然の帰国であったとはいえ、事前に調べておけばこのような苦労をせずに済んだのかもしれません。

保存版！ 帰国前後に必要となる手続き
日米どちらか、または両国にて必要となる
帰国前後の手続きリスト
主な帰国前の手続き（カッコ内は対象者）

米国側〈提供元：株式会社ライフメイツ〉

必要な帰国前後の手続き時に相談・手続き代行が可能な主な専門家一覧
相談･手続代行が可能な主な専門家一覧

日本側

○

1

住居･不動産に関すること

○

手続き内容

専門家

○

2

子供の学校
（就学中の子を持つ家庭）○

医療／介護保険、年金

社会保険労務士

○

3

引越し

○

在留資格／帰化申請

（特定）
行政書士

○

4

金融資産･金融機関に関すること

○

日本の税金

日本の税理士／会計士

5

在留資格取得申請（米国籍取得者）○

米国の税金

米国の会計士（CPA)、税理士
（EA）
、その他

6

米国再入国許可申請（永住権取得者）

不動産賃貸、売買不動産業者（宅建士が在籍していること）

不動産や会社の登記司法書士、他

住民登録、金融手続き、各種保証人など

特に資格制限はありません○

主な帰国後の手続き（カッコ内は対象者）

米国側

日本側

7

在留カードの受け取り（米国籍取得者）

○

8

行政手続き
（住民登録、医療･介護保険加入、マイナンバーカード取得申請など）○

9

生活まわりの手続き〜住居、引越し、子供の学校など○

10

自動車運転免許証の書き換え

○

○

11

金融資産･金融機関に関すること

○

○

12

日米年金の変更届（年金受給者）○○

13

米国永住権返納または米国再入国許可申請（永住権取得者）○

14

日本、米国の税務(確定申告）○

15

在留資格更新手続き（米国籍取得者）○

将来的に手続き

○

16

帰化申請
（米国籍取得者）

17

日米年金の受給申請（年金加入者）18

高齢者施設の入居（入居希望者）○○※自身での手続きも可。報酬が発生しなければ有資格者以外でも対応可※弁護士はすべての手続きが可（ただし多くの弁護士は特定分野のみ対応）

手続きの詳しい概要はこちらをチェック▶︎▶▶

近いうち、または将来的に

性別日本への本帰国を考えるための連載企画

本帰国を検討する読者（76件の回答）

回答しないコロナ禍を経て、老後は日本で過ごしたいと本帰国を考える人が増えているそうだ。
本帰国を考える読者へのアンケートを元に、多くの人が抱く疑問や不安に焦点を当て、「本帰国」
にまつわるさまざまな情報を発信していく。

本帰国を検討している読者は女性が8割、50代〜70代が9割を占めている。
また7割以上がグリーンカード保持者である。

〈NYジャピオン独自アンケート〉

どうする、本帰国

Friday, September 13, 2024 | Vol. 1264 | 12

13 | Vol. 1264 | Friday, September 13, 2024

読者アンケートで戻りたい日本のエリアを調査したところ、7割近くの読者が出身地もしくは実家や親戚のいる地域と答えた。
出身
地以外の地域では、東京や大阪などの都心部に加え、気候や自然、食を重視している声も集まった。

帰化申請の諸条件と申請方法
して日本で生活していく上で必 要 と さ れる日 本 語の能力（小学校の低学年のレベル）が 要 求 され、場 合に
よっては日本語のテストも
ある。

申請方法
申 請 先は日 本の住 所 を受け持っている法 務 局・地方法務局で行い、申請する
本 人 が 法 務 局に出 向いて
申請をします。

までの履歴書の作成
・親族関係の書類作成
・日本で生活するために必要な財産書類の準備
・申請者の本国での出生証明書など、必要な公的書類の取得が可能であること
・日本での生活で、税金、年金、健康保険料などの支払い遅延や滞納がないこと
・道路交通法の違反や事故歴がないこと・反社会勢力団体に関わっていないこと・個 人 事 業 主の場 合、法 人税などの税金を納めていること、また事業が赤字決算でないこと〜申請時の注意点を抑えてスムーズな申請を〜
前回は日本への永住や帰 め、父母などと一緒に申請化を検討される方向けに、 をする。
基 礎 知 識や実 際の事 例を紹介しました。帰化申請を ３．
素行が善良であること検討される方の中には、日法律等を遵守していて、本に帰 国 後 す ぐに申 請 を 素行に問題がない。
しようと思われる方もいらっしゃるのではないでしょ ４．自己または生計を一緒うか。実は元日本人であっ にする配偶者、その他親族ても、帰 国 後、す ぐに申 請 の資産または技能によってすることはできません。今 生 計 を 営 むこと ができる
回は、帰化申請を行う前に こと知っておくべき諸 条 件や、本人、その配偶者、親、子
役立つポイントを解説して などが職に就いている、まいきます。
たは、同 居していない親からの仕送りなどで、安定した収入が見込める。

帰化の一般的な条件

帰 化 申 請に 関 す る よ く
ある質問

住所：東京都調布市東つつじヶ丘3－10－3
運営法人 サンクチュアリ株式会社
問い合わせはウェブサイト内のフォームから／E-mail：matsuoka@
sanctuary.style

５ ．無 国 籍の人、または日
本の国籍の取得によって自国の国籍を喪失できる人

費用：入居時 32万〜73万円／月額9万円

帰化申請時に、少なくとも 次の条 件 を 満 た す 必 要があります。

新しい入居者の歓迎会の様子＜その他回答＞
・車がなくても生活ができ、買い物や娯楽が楽しめる地域
・四国など、
気候変動がなく暖かい地域
・海や緑の多い、
自然豊かな地域
・名産品が多くご飯が美味しい地域
・静岡や山梨など、都心から遠すぎず生活しやすい地域

乗り換え要らずで、家から新宿まで30分ほどで着くのが嬉しい。夜も静かで良い環境です。20代から70代まで和気あいあいと暮らしています。
お風呂場やリビング、
キッチンなどの共
有スペースは広く、食器も備え付けのものを使用可能。週3日で共有スペー
スも掃除してもらえるので、住み心地の良さや利便性が大変気に入っています。
（60代・男性）

専用スペース●利用者の声●

エントランス

新宿や高尾山へのアクセスが人気の京王線沿線、つつじヶ丘駅に位置するシェアハウス。自然豊かなエリアでありながら、都心まで18分と利便性の高さが魅力。
国籍や世代に関係なく、自立して生活ができればだれでも入居可能。多世代が共有して暮らすため、交流が好きな方・ア
クティブ且つ自由なシニアライフを楽しみたい方にもおすすめです。全20室で各居室の大きさは12㎡と一人暮らしに十分なスペース。
デザイン性が高く、設備の使いやすさやスペースに最大限配慮しています。介護や医療は、スタッフが適切なサポートを案内します。

ることは厳しいですか？
A．
交 通 事 故 や 犯 罪の内
容・時期・回数や、現在の在留資格により、法務省で判断されることになります。
このように状況により異なりますが、許可されるケースも多くあります。
Q．
私と妻は、二人とも外国人で日本に住んでいます。
妻は現在の国籍を失いたくないそうで、私だけ帰化申請することは可能でしょうか。また、妻が日本に帰化しても、現在の国籍を失わな
い方法はありますか。
A．
帰化申請はご家族全員で申請されることが望まし
いと 言 われていま すが、一人でも申請は可能です。また、日本に帰化することの条件の一つに、「 重国籍防止条件」というものがあり、現 在（ 母 国 ）の国 籍を失なわなければなりません。

交通便利・自然豊か・引越し関連のオプションサービスあり

一言にシニア向け住宅と言っても、介護付き有料老人ホーム・住宅型有料老人ホーム・サービス付き高齢者向け住宅・シニア向け分
譲マンション・シェアハウスなどさまざまあり、年齢・介護レベルなどの入居条件があるものも。
本帰国を検討するにあたり、どのような住宅タイプやエリアが自身にあっているのか、
事前にチェックしておくのがおすすめだ。
本連載では、米国からでもオンライン見学が可能な住宅を中心に紹介していく。

SHIFT調布

米国からも見学可能な
シニア向け住宅情報
東京都
シェアハウス

2

1

申請の手順
１ ．法 務 局で面 談し、帰 化申請に必要な書類が決定
２．
必要書類の作成と取り寄せ
３ ．法 務 局で、申 請 受け付
け及び書類の点検
４．
法務局にて審査５．
法務大臣による許可不許可の最終判断

ウェブサイトはこちらから▼申請のポイント

メールにてお申し込みください。

帰 化 申 請 にあ たって 条件の確 認 や 必 要 書 類の準備 な ど、
一から自 分で調べ
用 意 すること もでき ま すが、申請期間が 年かかる
上 、書 類 準 備 に も 時 間 を要することから、申請を決め た ら ま ず は 専 門 家への相談をおすすめします。弊社では 無 料でオ ンライ ン
相談も行っておりますのでお気軽にご連絡ください。

Email：info@amitie-gyosei.com

１．
引き続き 年以上日本 ６ ．日 本 国 籍 法、またはそに住所を有すること（状況 の下に成 立 した 政 府 を 暴により短縮される）力で破 壊 すること を 企て
日本で一定期間以上の継 る、または主 張 する、もし続した居住が必要。長期間 くはそのような政党・そのの海外滞在（目安として年 他 団 体の結 成 や 加 入 をし間100日以上）
は許可に たことがないこと
あたって不 利になるため、
安 定 的に日 本に滞 在 ができる際に申請を行う。

オンライン無料相談も実施中！

正 確に必 要 書 類を作 成し、必要書類を全て揃えることが重要です。
また、英語で作成されている書類には
必 ず 翻 訳 者 を 明 らかにした 日 本 語の訳 文 が 必 要です。その他のポイントに関して、次にまとめました。

チーフスタッフ

Q．
申請が受理されてから許可されるまでどのくらいかかりますか？
A．
おおよそ１ 年くらいです。提出する書類も多くその準 備 に 時 間 も か かることから、申請すると決めた
ら、早めに手続きを開始しましょう。
Q．
帰化許申請をする場合、申請料はいくらですか？
A．
申請料や印紙税などはありません。無料で申請することが出来ます。
Q．
交通違反や犯罪歴がある場合、帰化の許可を受け

足達ヤニナ

・申請人の出生から申請時

アミティエ行政事務所運営の『東京入管・帰化申請サポート室』
では、在留資格認定証
明書・就労資格証明書などの交付申請や、在留資格変更・在留期間更新・永住・在留資格取得・資格外活動許可申請等、ビザ申請などの入管手続き関連サービスをおこなっ
ています。
また、
その他の国際業務として、
帰化許可申請・日本国籍取得の手続き・外国人の雇用・外国人の会社設立・外国企業の日本法人設立・海外在留日本人の永久帰国のサポートなどもおこなっています。

７．
日本の生活に支障がな
い程度の日本語能力（会話および読み書き）を有するなど、日本社会に融和していること
法 務 局では 申 請 者 との面談時に、日本語の能力について確 認をする。帰 化を

河野澄男

5

２． 歳以上且つ、その方の本国法によって行為能力を有すること
歳 未 満の場 合は本 人が 単 独で申 請でき ないた

アミティエ行政事務所代表

18

18

Friday, September 13, 2024 | Vol. 1264 | 14

未来につながるインタビュー▶︎▶▶

困難に立ち向かい、今を全力で生きる
日本人ビジネスパーソン。名刺交換しただけでは見えてこない、彼らの「仕事の流儀」を取材します。
※これまでのビジネスインタビューのアーカイブは、nyjapion.comで読めます。

日米両国でプロアスリートの施術経験を持ち、現在はスポーツマッサージと鍼灸、そしてリンパケアを取り入れたしようと決意し日本へ完全帰国することに。

ありながらも、ケアの研究を重ね、全く新しい方法でアプ「今だ」と思えるタイミングで永住権当選

整体を提供している竹本樹一郎さん。既に経験と技術がローチをする施術を独自で開発。
その評判が口コミで広がり現在予約が殺到しているそうだ。
そんな竹本さんに開経験も積んでいた34歳の頃、グリーンカードが当選。満を母親の病気がきっかけで鍼灸師と出会い体験した奇跡さん。いざ来てみて、
ニューヨークの整体は日本と比べて竹本さんが整体師の道へ進んだ理由は母親が子宮筋「たくさん勉強して、努力もして、経験も積んできましたが、

スポーツ整体師、
プロスポーツトレーナー
来米年

2014年

出身地

岡山県

好きなもの・こと

野球

特技

筋肉を緩めること

2002～03年に日本プロ野球チームのボディーケアに同行、05年には男子元賞金王プロゴルファーのサポート、来米後はラグビー米国代表選手の施術やUSオープンテニス出場選手、
日本プロ野球選
手の施術を担当するなど活躍。
また、高齢者・障害者のリハビリ・マッサージに従事した経験もある。kiichiro-nyc.com

持してニューヨークで活躍の場を広げることになった竹本

ライバルが少なく競争率が低いと感じたそうだ。
しかし、
現
実は甘くなく、軌道に乗るまでかなり時間を要したそう。

腫を患ったことがきっかけだったそう。
「子宮摘出が必要『ビジネスをする』という要素が自分に欠けていることに鍼灸師の方と母のことを話す機会があり、『針とお灸で治もらったり、宣伝したりしましたが、それでも限界がありま

すぐに腫瘍が消えて手術なしで完治しました。最初は信じネス』要素に左右されないよう、実力でぶち抜いたら面白が世界的に有名なトップアスリートの施術をされている方ました。
ここ数年、整体師やスポーツトレーナーの方たち

子供の頃から野球に打ち込んでいたこともあり、筋トレ

そして、高齢者やプロアスリート、
プロダンサーなどさまざしてあげるよ』と言われたんです。
すると、通い始めてから

#56

帰国後、
鍼灸院などで働き、スポーツトレーナーとしての発するまでの道のりを聞いた。

だと医者に告げられました。
そんな時、近所に住んでいる

竹本樹一郎さんな環境に身を置き、着実に技術を磨いてから海外で挑戦られませんでしたが、話を聞くと、その鍼灸師の方の師匠だったのです。
それで、整体に可能性を感じました」

や筋肉のケアにも興味のあった竹本さんはスポーツトレーナーの道を目指すべく専門学校へ進学する。20歳の頃、語学留学を経験したこともあり、米国でスポーツ医学の進学を検討するもある問題に直面する。
「大学を卒業し

気がつきました。盲点でした。友人にウェブサイトを作ってす。
そこで、誰にも真似できない技術を生み出して、『ビジ
いんじゃないかと考えついて、一から学び直すことに決めに実際に会いに行き、いろいろ学ばせていただきました。

まな方を施術してしばらく研究に没頭しました。
」

その甲斐あって１年程前に、独自で新しい施術を生み出すことに成功。半年前から予約が殺到するまでになったそう。
「苦手なことは勉強できませんが、好きなことならてもビザの関係で就きたい仕事に就けず、技術を磨きたくとことん突き詰めたくなるので」と勉強家で努力家の一面当たりにしました」。
そこで竹本さんは、自身が思うベスト

も学ぶ姿勢を大切にすることのようだ。

ても磨けず、夢を諦めざるを得ない先輩たちの姿を目のを見せる。
竹本さんの成功の秘訣は、
どんな状況において

今週の特選中古車情報！
TOYOTATOYOTA

RAV4

LE$23,998

RAV4$25,998
LE

JTMBFREV7JJ744111

車両識別番号

色

Gray

色

Silver

年式

2018年

年式

2019年

走行距離

32,708 miles

走行距離45,830 miles

車両識別番号

2T3F1RFV1KW006919

VOLKSWAGEN

VOLKSWAGENSSTIGUAN$15,998

車両識別番号 WVGBV7AX2HW507968
White

色

TIGUAN$18,998

車両識別番号

3VV0B7AX6KM195683

色

Black

年式

2017年

年式

2019年

走行距離

59,881 miles

走行距離50,289 miles

MINI

SUBARUCOOPER

IMPREZA$19,998$23,998

SSport

4S3GTAJ61K3760180

車両識別番号WMZYT5C37H3D80092

車両識別番号

色

Gray

色

Blue

年式

2017年

年式

2019年

走行距離

40,947 miles

走行距離8,716 miles

ACURA

TOYOTA

MDX

RAV4$46,998$22,998

w Advance PackageXLE

5J8YE1H87NL000153

車両識別番号

色

White

色

Gray

年式

2022年

年式

2017年

走行距離

26,306 miles

走行距離65,684 miles

車両識別番号

TOYOTAMINISIENNA

COOPER$24,998$30,998

LE

車両識別番号

JTMRFREV6HD198845

5TDKZ3DC9HS771392

S

車両識別番号 WMW53DH09R2U72737

色

Black

色

Black

年式

2017年

年式

2024年

走行距離

60,113 miles

走行距離19,398 miles

ニューヨーク店

2423 Central Park Ave.
Yonkers, NY10710☎ 888-747-3689

来店プレゼント実施中！

スターバックスギフトカード($10)をプレゼント！

※数に限りがございますので、あらかじめご了承ください。
来店の際、クーポンのご掲示をお願いします。

Friday, September 13, 2024 | Vol. 1264 | 16

ア
ラン・ドロン様 が お亡くなりになられたので、図らずも 週続けてパリが 舞 台の映 画 を 紹 介することになった 。僕にはニューヨークでしばらく親しくさせてもらっていた画
家の先 輩がいて、この先 輩からフランス映画の名作をたくさん教えてもらった。
このコラムでも紹介したル
ネ・クレマン監督の
『太陽が
いっぱい』
、クロード・ルルー
シュ監督の『男と女』もこの先輩から教えてもらった。
先 輩はアラン・ドロンとジ
ャン＝ ピエール・メル ヴィ
ル監督が組んだフレンチノ
ワールと呼ばれるハードボ
イルド映画にも傾倒していて、今回の作品はその代表作と言える。
慎 重に慎 重 を 重 ねる手
3

音

楽 フランソワ・ド・ルーベ

寡黙な一匹狼の殺し屋ジェフ・コステロが自分を罠にかけた人物を追跡していく。
レビューの感想や、紹介してほしい作
品などの情報をお待ちしています。
editor@nyjapion.comまでお寄せください。

胸のときめきアラン・ドロン様といえばチャールズ・ブロンソンと並 んで昭 和の子 供 時 代 を
懐 かし く 思い出 す 映 画ス
ターだ。イケメン好き だった母がドロン様の出ていた
紳士服メーカーのコマーシ
ャルがテレビで映るたびにキャッキャと喜んでいたのを暖かく思い出す。子供だ
った僕は「結婚して歳を重ねてもそういう気持ちって薄れないのかな？」と不 思議に思っていた ものだが、思 えばその頃 母はま だ代だったのだ。
僕は今、結婚して 年以上が過ぎ、その当時の母の年 齢 をひと 回 り 以 上 多 く
生きてしまったが、未 だに
美 しい女 性 を 見ると 胸 がときめいてしまう。
これって一生ときめくものなんじゃないかと今では思う。瀬戸

出 演 アラン・ドロン、
ナタリー・ドロン
信 Tubi、Max、他配🙏

も難しい時代になっちまっ
たもんだぜ。

督 ジャン＝ピエール・メルヴィル

内寂聴さんもそうおっしゃっておられた。物 欲にも性
欲にも左右されない枯れた老人のイメージなんて、若い世 代 が 勝 手 に 作 り 上 げた老人のイメージだったん
だと今では理解できる。ドロン様はまさにその映画スター人生を通して、多くの女性の胸をときめかせ、多くの男性の憧れの的になった。ドロン様ありがとうご
ざいました。
お疲れ様です。
安らかに休んでください。

開 1967年
監

30

思い出の映画作品を、鑑賞当時の思い出を絡めてゆったり紹介します。

順で仕 事 を 静 かに淡 々 とこなしていく一匹狼の殺し屋、ジェフ・コステロ。今回の仕事も着実にアリバイを作って証拠を一切残さずナイ
トクラブのオーナーを消したが、現場を去る時にクラブの専 属 ピアニスト、ヴァ
レリーと鉢合わせしてしまう。報酬の受け取りに行くと男はジェフを殺そうと企てるがジェフは間一髪それをかわした。警部は街中の怪しい男を片っ端から連行
して目撃者に面通しをさせる作戦に出た。目撃者の前に並 ばされたジェフにヴァ
レリーはなぜか「この男ではない」と証言する。
しかし直感的にジェフが犯人だと感じた警部はジェフを執拗に追い回 し始 め、ジェフは偽証したヴァレリーが自分公

25

映画監督、俳優。1991年来米。
ダンサーとして活動後、「 ニューヨーク・ジャパン・シネフェスト」設立。短編映画『Radius Squared
Times Heart』（ 2009年）で、マンハッタン映画祭の最優秀コメ
ディー短編賞を受賞。短編映画『The Apologizers』（19年）
は、クイーンズ国際映画祭の最優秀短編脚本賞を受賞。俳優としての出演作に、
ドラマ『Daredevil』（15〜18年）、『 The Blacklist』（13年〜）、映画『プッチーニ・フォー・ビギナーズ』（ 08年）など。
現在は初の長編監督作品『TheApologizers』に向けて準備中。
facebook.com/theapolo
gizers（邦題：サムライ）

Le Samourai
を罠にかけたものが誰なのかを知っていると判断して彼女を追い回す。パリの裏社 会の闇で犯 罪 者と 警 察と 目 撃 者の追 跡 が 静 かに続けられていく。
ハンフリー・ボガートのアメリカン・フィルム・ノワ
ールもいいが、トレンチコ
ー トにソフト 帽の男 た ち
は や は り 灰 色 のパリの街をバックに持ってして完 璧なイメージになる。僕も実はこのコー ディネーションを持っている。
ハロウィンの
週末に黒のピンストライプのスーツの上からベージュのト レンチコー ト を 羽 織
り ウエス ト ベル ト を 緩 く
締め、グレーのソフト帽をキメて家 を 颯 爽 と 出 た 途
端に近所のおじさんから、「おっ、ディック・ト レーシーかい？（コートと帽子がトレードマークのアメコミのキャラクター）」とハロウ
ィンの衣装と勘違いされてしまった。
ドロン様、最近はハードボイルドをキメるの

鈴木やす

映画監督・鈴木やすさんが、

17 | Vol. 1264 | Friday, September 13, 2024

日本人スタッフ常駐
土曜日も一日中診療
米国各種保険／日本国民・社会保険
コロナ感染対策は徹底しておりますので、安心してご来院ください！

Friday, September 13, 2024 | Vol. 1264 | 18

前立腺がんの診断

前立腺がんと診断された場合は、CT/骨シンチ検査を行ってがんの進行度（ステージ）を確認し、その結果を踏まえて治療方針を決定していきます。
（出典：国立がん研究センター）

58

12

11

47

1

10

9

エントリーはこちらから

・本商品は多量摂取により疾患が治癒したり、より健康が増加するものではありません。1日の摂取目安量を守ってください。
・本紙はがん治療とは一切関係ありません。

!?

そんなアホな！

前立腺がんの治療

28

中 という非 常に悪い数 値を告げられたのです。
告知を受けた時のことは正直あまり覚えていません。頭が真っ白になり、診察室を出た時には 手に持っていた 受 診 券がくしゃくしゃになるほど握りしめていました。
これが私のがん患 者としてのデビューの日、そして闘いの始まりの日でした。
その後 、骨シンチという 検 査で、腰 骨にがんが転 移していることも確定したのでした。
※P S Aについては 左 記の説明文を参照ください。

前立腺がんが疑われる場合は、最終的な診断のために前立腺生検を行います。生検とは腫瘍に細い針を刺して組織の一部を採取する検査です。
当院では患者さんの痛みを和らげるために仙骨ブロック麻酔を行い、外来で検査を行っています。
検査は肛門から、超音波プローブを挿入し、前立腺を観察しながら生検針を刺して12か所から前立腺組織を採取します。所要時間は通常麻酔を含めて30分程度です。
採取した細胞を顕微鏡で観察しがん細胞の有無を調べます。
これを病理検査といいます。
病理検査の結果が出るまでには通常1週間程度必要です。

【チャレンジの趣旨】
ニッチャラと一緒に
リコピン人参パウダーを飲んで前立腺がんと闘ってくれる方を募集。
【募集人数】
1名【チャレンジ期間】
9カ月間【おすすめの飲み方】1日2回、朝と晩の空腹時に、
リコピン人参パウダー1回2包（30g）
をオレンジジュースなど350ccとシェイクして飲んで頂きます。
【チャレンジの流れ】
申し込み→オンライ
ンで面談ヒアリング→選考結果→チャ
レンジスタート→PSA数値を計3回、3カ月毎にご報告頂きます。

28

ましょう」
というではないですか。
いかにも健康そうな私をみて、医師もまさかと思ったのかもしれません。残念ながら カ月 後の再々検 査では、更にぐんと上がりPSA
は に 。若い医 師 は 顔 色 を変えて「これはすぐに生検です」という慌てぶり。
それでもまだ信じられなかった私は
生 検には 及び腰 。医 師と 妻の説得により、
しぶしぶ受けることになりました。結果、
本中 本からがん細胞が見つかり、前立腺がんの悪性度を示すグリソンスコアは

注1: PSAはprostate specific antigenの略です。
注2: PSAの値は年齢によって基準値を下げる場合もあります。

チャレンジ！
前立腺がんに勝つ。

36

第２回 がん告知～まさか、自分が癌にスクリーニング検査は血液中のPSA（注1）という前立腺に特異的な抗原の値の測定や直腸診を行います。PSAの基準値は一般的には0～4ng/
mLです
（注2）。
この値が上昇している場合は前立腺癌の疑いがあります。前立腺がんが疑われる場
合には、経直腸エコーや骨盤部MRI検査などの画像検査を追加してさらに検査をすすめます。

西浦 徹 ニッチャラ代表
1963年大阪府堺市生まれ。23歳で独立し不動産会社を経営、不動産売買仲介、開発などに携わる。
その後、ITベンチ
ャー創業を経て、58歳で前立腺がんの告知を受ける。自身の体験から前立腺がんに対するリコピン人参の効能を発見。
現在、闘病記録をブログで発信しながらリコピン人参を広める活動中。妻と息子の3人家族。趣味はゴルフ。アメーバブロ
グ「九転十起～前立腺がんに負けてたまるか！～」（ameblo.jp/nichara106/）

日 頃からロードバイクに水泳と、健康にだけは自信のあった私ですが 歳の時、睾丸に少し違和感があり近所の泌尿器科を受診しました。
その際、医師からの勧めでついでにP S Aの検 査を受けたところ という非 常に高い値が出てしまいました。
すぐに大きな病院で再検査するよう勧められ、半信半疑ながらも紹介された病院で再検 査すると だった数 値がなんと に。ところが、診 察した若い医師は「しばらく自転 車やめてみて再 度 検 査し前立腺がんの検査

58

九転十起 ～前立腺がんに負けてたまるか！ ～前立腺は男性のみにある臓器です。早期の前立腺がんは、多くの場合自覚症状がありません。
しかし、尿が出にくい、排尿の回数が多いなどの症状が出ることもあります。
進行すると、
上記のような排尿の症状に加えて、血尿が出たり腰痛などの骨への転移による痛みがみられたりすることがあります。

リコピン人参パウダー専門店「ニッチャラ」代表の西浦さんは、 歳の時に前立腺がん宣 告を 受けた。まさにそれは 、晴 天の霹 靂 だったそう。
その日から、標準治療とされるホルモン治療による闘 病 生 活が始まる。そんなある 日 、前立 腺がんの進行を抑える作用のあるリ
コピン人参との出会いその有 効 性 を 実 感 。現 在 、リコ
ピン人参パウダーのサプリ
メントを販売しながら、一人でも多くの前立腺がん患者の人に同商品を普及させるべく日々奔走している。

前立腺がんとは

前立腺がん
闘病記

Friday, September 13, 2024 | Vol. 1264 | 20

ジェニファーさんが教える！

無 料トライアルレッスン
随 時 受付中〈第66回〉

さらに今なら！新規のお客様限定で「口が堅い／軽い」は英語でなんて言う？

人気のコース

秘密をしっかりと守れて信用ができる人を表す「口が堅い」や、反対に噂話が10回のレッスンで1レッスン無料に① 子供向け（幼稚園から中学生まで）

日常の英会話や宿題、帰国子女受験・英検・TOEICなどの各種試験対策まで幅広くサポート② 大人向けビジネス・法律英語・レジュメ作成・面接練習・ボイス
コーチングなど③ NYに来たばかりの方向け

生活に役立つレッスン＋サポート。
*学校の入学手続きやIDの取得など、同行も可能。
料金は1時間あたり$55〜$85前後（場所やコースによって異なります）

オンラインでもっとお得に！

自宅・オフィス・ビデオチャットなど、ご希望の場所・様式で英語学習が可能。

大好きで秘密をぺらぺらと話してしまうおしゃべりな人を表す「口が軽い」は、
英語ではどのように表現するのでしょうか？ 一緒に学びましょう。

1 「口が堅い」

tight-lipped / discreet / can keep a secret- He’s tight-lipped, so you can trust him.（彼は口が堅いから、信用できる。
）- She’s discreet, so it’s OK to tell her a secret.（彼女は口が堅いので、秘密を打ち明けても

大丈夫だ。
）

- Maria is the kind of person who can keep a secret（マリアは口が堅い方だ。
.
）

2 「口が軽い」

have a big mouth / have loose lips / can’t keep a secret- Watch out! She has a big mouth.（気ををつけて！彼女は口が軽いから。
）- It’s better to say nothing, he’s got loose lips.（彼は口が軽いからこのことは言わない方がいいよ。
）- Be careful when you’re talking with the kids, because they can’t keep a secret.（子供たちは口が軽いから話す時は注意が必要だ。
）

その他の使える
単語&フレーズ
Strong English Services
strongenglishservices@gmail.com
strongenglishservices.com

・spread the word「言いふらす」
・spread rumors「噂話を広める」
・blab a secret「ベラベラと秘密を話してしまう」
・gossipy「噂好き、ゴシップ好き」・spill the tea「噂話をする」※主に女性が使うスラング【監修】
ジェニファー・ストロング講師（Strong English Services）

23年間の実績と資格を持つニューヨーク州のESL教師。過去10年間の日本在住経験から、日本人が抱きやすい疑問を抑えたレッスンを得意とする。教師、編集者、
ボイスコーチ、弁護士秘書の経験あり。

21 | Vol. 1264 | Friday, September 13, 2024

Dr. Jeﬀrey M. Ahn

診療科目

Friday, September 13, 2024 | Vol. 1264 | 22

歴史的名盤レコードを掘る!

今週 の 1枚

第11回

今、米国の若い世代の間で1970年代後半から80年代にかけて日本

読者のかわいいペットを紹介!

で大流行したシティーポップを中心に熱狂的なファンが増えている。
ブルックリン区に店を構え、レアものを揃えるフェイスレコードの間宮さんが選ぶ名曲を通して、その魅力を探ってみたい。

Variety

夫・山下達郎があまりの出来に驚いた『プラスティック・ラブ』収録の名アルバム

1984年リリース

竹内まりやがデビューした1978年から、1年に1枚という
怒涛のようなスパンでアルバムを発表していたが、同アルバ
ムが出る前は3年の間が空いている。某媒体のインタビュー
記事で読んだが、当時は休養期間として過ごし、密かに作詞作曲にも励んでいたそうだ。
ある日『プラスティック・ラブ』のデモテープを聞いた夫の山下達郎が、あまりの素晴らしさに腰を抜かしたそうだ。
その後も次々と曲をもってきたことで復帰作の第1作となる同アルバムが誕生した。
当時12インチの尺の長いディスコシングル盤がリリースされ、高値で取引されている。
2021年に待望の再発がリリースされ、入手しやすくなった。
7インチシングルの『Sweetest Music』
（シン
グルのみ）
の写真がYouTubeで使用されたことで、ミーム化され世界に広まった。
当店でも発売したが、開店前から店の前には行列ができ、発売その日に完売となった1枚である。

竹内まりや

スキちゃん
●4歳●メス●柴犬●

お気に入りスポット

お家のソファー

好きな食べもの

枝豆、
ヨーグルト、
リンゴ

こんな子

とってもフレンドリーで人や他のワンコも大好きだけどちょっとツンデレ。
ゴミや枝が落ちていると許せない。
すべて家まで拾って持って帰って回収してます。

かわいいペットを大募集しています！

NYジャピオンでは「うちの子 こんな子」に登場してくれるペットを募集しています。
自慢のかわいいペットのプロフィールと写真を添付の上、下記のメールアドレスまでお送りください。
editor@nyjapion.com

フェイスレコード■2018年にウィリアムズバーグ地
区にオープン（営業は木曜日から日曜日の午後1時〜7時）。
シティーポップをはじめ、
山下達郎、
竹内まり
や、坂本龍一、YMOなどに代表される日本の音楽を中心に、ヒップホップや日本盤のジャズロックなども豊富に取り扱う。在庫数は8000枚、新入荷は毎週金曜日。
レコードの買い取りも受け付け中。1994年に東京で創業し、現在は国内外に7店舗展開中。
Face Records NYC
176 Borinquen Pl., STORE 1L, Brooklyn, NY 11211
TEL: 917-909-1902／facerecordsnyc.com

間宮祐一
横浜市出身。脱サラ
し、2015年からニューヨーク在住。18年に同店をオープン。
自身も筋金入りのレコードコレクター。
また、
ヒッ
プホップの楽曲制作も行い、2020年に客演に『Freddie Gibbs』（グラミー賞ノミネー
ター）を迎えたシングルレコードを発表。座右の銘は「NO VINYL NO LIFE」。

CLASSIFIED

23 | Vol. 1264 | Friday, September 13, 2024

カイロ／PTオフィスアシスタント募集

日本食料品店スタッフ募集

ハイヤー運転手募集【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】1600 Parker Ave.
Fort Lee, NJ 07024【給与】【募集内容】カイロ／PTクリニックでアシスタントを募集。明るく人と接する事が好きな方、未経験者歓迎です。履歴書をお待ちしております。
【応 募 先】drmika0322@gmail.com
履歴書を石谷迄【会社情報】Ishitani Health Center
1600 Parker Ave.
Fort Lee, NJ07024【雇用形態】パートタイム／フルタイム【勤 務 地】522 Mamaroneck Ave.
White Plains, NY 10605【給与】時給＄16～＄20UP【募集内容】レジ、レストランキッチン経験者歓迎。要SSN,就労ビザ。医療保険・退職金制度（401K）有り【応 募 先】☎︎914-683-6735
s.inaba@daidomarket.com
稲葉迄
【会社情報】NIPPON DAIDO, INC.
522 Mamaroneck Ave.
White Plains, NY 10605【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】New York【給与】時給$25〜$40、フルタイム／
年収$50,000〜+CDLライセン
ス保持者は更なる高収入有。
【募集内容】TLC or CDLライセンス保持者。
フルタイム／VIP専用運転手は3年以上の経験者。フルタイム／
ボーナス有。有給休暇有。ユニホーム支給。パートタイムの場合はTLC or CDLライセンス保持者であれば3年未満経験者でも可能。
【応 募 先】hinomaruusa@astound.net
履歴書を送って下さい。
【会社情報】Hinomaru USA inc.
32-56 62nd St. Woodside, NY 11377

ヘアスタイリスト募集

事務受付募集

ナニー・ハウスキーパー急募

フロアマネージャー募集【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】マンハッタン【給与】時給$16～（+チップ）【募集内容】ヘアカット専門店。ブランクのある方も大歓迎。カットのみなので、復帰後も早く上達が可能です。有給の研修制度、特別ボーナス、
ビザサポートあり。フル
タイムはベネフィット充実。日
本人の美容師が多いのでお気軽にご連絡ください。
【応 募 先】recruitny@qbnet.jp【会社情報】QB HOUSE USA Inc.

【雇用形態】フルタイム【勤 務 地】マンハッタン／ハリソン【給与】【募集内容】マンハッタンとハリソンのオフ
ィス、要就労ビザ、優遇あり【応 募 先】☎212-758-9965迄
【会社情報】Ozawa Shunzo DDS
425 Madison Ave., #403
New York, NY 10017【雇用形態】パートタイム（9月より開始）【勤 務 地】68th and Madison, New York【給与】時給$28〜【募集内容】1歳8カ月と新生児の男の子のお世話（本読み、部屋遊び、外遊び、おむつ替え、お風呂、食事等）と簡単なお料理や掃除等の家事。時間は午後1時頃〜8時頃までで、月曜〜金曜まで。年
齢は問いませんが、子供好きで保育園や幼稚園、ベビーシッターの経験がある方が好ましいです。
【応 募 先】hannah15100@gmail.com（ご連絡の際、経歴等お伺いします）【雇用形態】 フルタイム【勤 務 地】 Manhattan【給与】 65K〜90K【募集内容】 NYC内の転勤あり。能力次第で昇格あり。有給休暇、401k、健康保険など、各種ベネフィットあり。
経験者優遇、初心者歓迎。要 就
労ビザ、SSN。履歴書をメールでお送りください。
【応 募 先】 ☎︎917-793-0707 ex109松村迄
employment@sushiofgari.com【会社情報】 SUSHI OF GARI GROUP
1501 Broadway., #2002
New York, NY 10036

歯科助手募集

ビューティーエキスポでのスタッフ募集【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】230 PARK Ave., #525
New York, NY 10017【給与】【募集内容】経験者優遇 明るく責任感のある方【応 募 先】☎212-867-1188
日本語ラインext#2迄
【会社情報】山縣歯科医院
230 PARK Ave., #525
New York, NY 10017【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】595 River Rd., Edgewater, NJ
07020（Mitsuwaのストア内）【給与】$200／日【募集内容】10月5日・6日に2日開催される2024
ビューティエキスポでのブースヘルパーの仕事になります。内容はサンプ
ルキッド配布や弊社の化粧品をお客様に簡単に説明して頂く仕事になります。要SSN。1日または両日でも可能ですので、お気軽にご応募ください。
【応 募 先】stakano@sato-pharmausa.com
高野迄【会社情報】Sato Pharmaceutical Inc.
3625 Del Amo Blvd. Suite 228
Torrance, CA 90503【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】Westchester, NY またはQueens, NY【給与】【募集内容】中高等部文系教員・幼初中高等部臨時教員を募集。
土曜日のみの勤務、要就労ビ
ザ、研修制度あり、子どもたちのために情熱のある方【応 募 先】☎︎914-636-3770／
hoshuko@jwsny.org【会社情報】ニューヨーク補習授業校【雇用形態】 パートタイム【勤 務 地】 Manhattan【給与】 時給$15〜（$5 Tip Allowanceを含む。
トレーニング後、Tip
Credit適応$10＋Tip）【募集内容】 NYC内の転勤あり。別ポジションによる昇格あり。経験者優遇、初心者歓迎。要就労ビザ、SSN。履
歴書をメールでお送りください。
【応 募 先】 ☎︎917-793-0707 ex109松村迄
employment@sushiofgari.com【会社情報】 SUSHI OF GARI GROUP
1501 Broadway., #2002
New York, NY 10036

日英堪能な歯科助手急募

イベントブースヘルパー募集

寿司シェフ募集【雇用形態】フルタイム(火〜土)【勤 務 地】57 W. 57th St., # 705
New York, New York
【給与】経験によって、＄25〜$30/hr【募集内容】健康保険、有給休暇、他、ベネフ
ィットあり。長期勤務・経験者優遇。デジタルX-Ray、デンタルソ
フトウェア対応可能な方。時折受付業務をカバーして頂くことも。要コミュニケーション力。勤勉で丁寧に患者様に対応できる方を探しています。
【応 募 先】info@drlipschutz.com【会社情報】Dr.Robert D. Lipschutz, D.M.D.,P.C
57 W. 57th St., # 705
New York, New York, 10019【雇用形態】１日のみ 8：00-6：00【勤 務 地】New York NY【給与】＄200/日給【募集内容】9/21に行われる食品・酒等の展示会で商品の紹介を英語で紹介していただくお仕事です。
日本語を理解できて英語の話せる方を募 集しています。一緒にイベントを楽しみませ ん
か？※応募資格：21歳以上の方【応 募 先】etsuko@mutual.us
このEmailにお問い合わせください。
【会社情報】New York Mutual Trading
77 Metro Way, suite1
Secaucus, NJ 07094【雇用形態】 フルタイム【勤 務 地】 Manhattan【給与】 65K〜85K【募集内容】 NYC内の転勤あり。技術とチームリーダーの素質が認められた場合、昇格あり。有給休暇、401k、健康保険など各種ベネフィットあり。経験者優遇、初心者歓迎。要就労ビザ、SSN。
履歴書をメールでお送りください。
【応 募 先】 ☎︎917-793-0707 ex109松村迄
employment@sushiofgari.com【会社情報】 SUSHI OF GARI GROUP
1501 Broadway., #2002
New York, NY 10036

医療機関職員募集

経験豊富なクリニカルコーディネーター募集【雇用形態】パートタイム（週に２〜3日勤務）【勤 務 地】401 Hackensack Ave., Suite
502, Hackensack, NJ 07601【給与】$18.00／時給(見習期間3ヶ月）【募集内容】看護師の手伝い、保険申請、受付業務。元気に、丁寧に、長く勤務して頂ける方を希望します。
【応 募 先】kenshincenternj@gmail.com【会社情報】リバーサイド健診センター
401 Hackensack Ave., Suite
502, Hackensack, NJ 07601【雇用形態】フルタイム【勤 務 地】4 Columbus Circle, NY 10019【給与】時給$25〜$30【募集内容】投薬、治療計画、検査結果等の日常的な患者様とのコミュニケーショ
ン。学士号をお持ちでメディカルス
クライブの経験が直近である方優遇。MS Officeと医療データベースのソフトウェアに精通している方。女
性の健康と不妊治療に情熱をお持ちの方。職場はワークライフバランスに取り組み、協力的です。実地研修あり。福利厚生：医療、歯科、401K。
【応 募 先】Shalise.banks@nhfc.com
Shalise Banksまで（HRジェネラリスト）【会社情報】New Hope Fertility Center

NY Japion Classified Ad
必ずお読みください
NOTICE
掲載広告に関しては、NY Japion（Trend Pot NY, LLC）は一切の責任を負いかねますのでご了承ください。広告の内容によっては、弊社にて編集、リライト、また掲載をお断りする場合がございます。
•締 切後のキャンセル・返金は一切お受け出来ません。ご注意下さい。
•不動産・引越業者、指圧・マッサージ師の方には、ライセンスの提示を求めることがあります。ご提示いただけない場
合は掲載をお断りすることがございます。ご了承下さい。

Trend Pot NY, LLC assumes no financial responsibility for errors or omissions. We reserve the right toedit, rewrite or refuse any ads.
•No cancellation or refund is accepted after deadline.
•We may request a U.S. official license/certificate forthe following businesses: real estate agency, moving
service, acupuncture, and massage therapy. Please
note that we may refuse to print your ad if you fail toprovide a valid license / certificate.

2024年9月13日号（No.1264）

Alliance Media
Coupon Magazine KAUKAU (USA)President

丸田尚輝
Naoki Maruta

Chief Editor

伏見真理子
Mariko LengyelFushimi

Editor野々村慧
Kei Nonomura

Art Director/
Designer

須藤幸子
Sachiko Suto

Sales

小野寺朝子
Asako Onodera

Accounting

内田悠子
Yuuko Uchida

Trend Pot NY, LLC
315 Madison Ave., STE 3018
New York, NY 10017
TEL: 212-431-9970
www.nyjapion.com
info@trendpot.com© 2024 Weekly NY Japion
本紙掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本紙に掲載された広告内容に関しましてはジャピオンは一切責任を負いかねます。
Business PartnerTrend Pot Inc. & Increase Inc.
新谷哲士 Tetsuji Shintani

Weekly Vetter (Vietnam)

Weekly Lifenesia (Indonesia)

Weekly SingaLife (Singapore)

ＮＹ補習授業校

教員募集

仕事探しは
ジャピオンのクラシファイド

ウェイトスタッフ募集