フィルムコンデンサ
ＦＩＬＭ ＣＡＰＡＣＩＴＯＲＳCAUTION FOR PROPER USE OF FILM CAPACITORS

フィルムコンデンサの使用上の注意事項
フィルムコンデンサの選定、ご使用に際しては、次の点にご注意ください。なお、カタログ掲載の仕様、材質その他の記載内容について、予告なく変更する場合があります
ので、予めご了承ください。また、カタログ掲載のデータは代表値であり、性能を保証するものではありません。

Please consider the following information whenselecting and using capacitors.
Specifications, materials and so on in the catalog may
be subject to change without notice.
Data in the catalog is not guaranteed value, but typicalvalue only.

ご注文に際して

ORDERING INFORMATION

フィルムコンデンサのご注文に際しては、次の事項をご照会ください。

Please confirm and inform us of the following
information when ordering capacitors.

1. 使用電圧：ＤＣ， ＡＣ
2. 静電容量及び許容差3. 使用温度範囲
4. 特殊使用条件：電圧・電流波形、波高値及び実効値、周波数、パルス等
5. 予測故障モード：コンデンサの故障の他の部品への影響、または他の部品、回路の異常のコンデンサへの影響等
6. はんだ付け条件
7. 使用環境
8. その他

1. Working voltage : A.C. or D.C.
2. Capacitance and capacitance tolerance
3. Operating temperature range
4. Special operating condition : waveform, effective
value,crest value, frequency, pulse, etc.
5. Expected failure mode : Influence to othercomponents, when the capacitor gets failure,
or influence to the capacitor, when the othercomponent or the circuit works irregularly.
6. Soldering condition
7. Operating environmental condition

なお、事前に該当コンデンサについての弊社納入仕様書等をお求めいただき、上記内容を満足しているか十分ご確認のうえ、ご購入及びご使用ください。

Ask for our technical specifications of the capacitor
and confirm it to be suitable for the application
before purchase and/or use.

1.定格電圧1.RATED VOLTAGE

定格電圧は定格温度においてコンデンサに連続印加できるせん頭電圧（直流電圧及び個別規格で規定される値以下の交流電圧せん頭値の和）の最大値です。
電子機器用コンデンサの定格電圧は、特殊なものを除き、通常DCで示しております。

Rated voltage is the maximum peak voltage (sum of
D.C. voltage and peak A.C. voltage which is no morethan the value specified in the individual specification)
which may be applied to a capacitor continuously at
its rated temperature.
Rated voltage of capacitors for electronic equipment
is usually D.C. voltage. (Unless otherwise specified)1). DC定格のものをAC回路（電源ライン間挿入を除く）
でご使用の場合は、発熱・放電等がありますので、Table 1 の定格内でご使用ください。

1). When a D.C. rated capacitor is used in an A.C.
circuit,the capacitor generates heat except foran across the line capacitor.
We recommend using capacitors below thevoltage shown in Table 1.

DC定格電圧DC Rated Voltage

50V
100V
200V
250V
400V
450V
630V
800V
1250Ｖ
1600Ｖ

MPB
125
200
250
-

MPH
※
125
200
250
※
-

MPK
150
200
※
-

Table 1AC定格電圧 AC Rated Voltage
MPE
MMB
MPN
50
125
200
100
250
150
250
400
700
-

F2D
30
50
100
-

[Vrms（50, 60Hz）]
P2S
H2D
30
50
50
125
-

※この製品のAC定格についてはお問い合わせください。
For AC rated voltage of this item, please consult our sales offices.
・品種によりAC定格が多少異なる場合がありますので、詳細はお問い合わせください。
AC rated voltage of Table 1 is not applicable to all kinds of capacitors. Please inquire us to details.
・上記以外の製品についてはお問い合わせください。
For other series, please consult our sales offices.
2

フィルムコンデンサ
ＦＩＬＭ ＣＡＰＡＣＩＴＯＲＳ

2). Rated voltage derating by category temperature
Use of the capacitors at high temperature shortensthe capacitor life due to thermal deterioration.
When operating capacitors at high temperature,please derate the operating voltage in conformancewith the graphs below.
(Fig1～2)定格電圧に対する百分率
Percentage to the rated voltage(%)

定格電圧に対する百分率
Percentage to the rated voltage(%)2). 使用温度による定格電圧軽減
コンデンサを高温で使用すると熱劣化によりコンデン
サ寿命が低下します。高温でご使用の場合は、下記グラフに従いまして使用電圧を軽減してください。
（Fig1 ～2）

100
90
80
70
60
50
40

70

80

85

100
90
80
70
60
50
80

85

90

100

105

カテゴリ温度 Category temperature(℃)

カテゴリ温度 Category temperature(℃)

Fig 1
摘用品種 / Application series
P2S

Fig 2
摘用品種 / Application series
MPK, PCK, MMB, MMG, F2D

3). 高周波使用に対する定格電圧軽減
コンデンサを高周波で使用すると自己発熱によりコンデンサ寿命が低下します。
高周波で使用される場合は仕様書にて確認して頂き使用電圧を軽減してください。

3). Rated voltage derating by high frequency
Using a capacitors at high frequency will shorten its
life due to the generation of heat. When operating
capacitors at high frequency,
please reduce the operating voltage according to
specification sheet.

4). 特殊波形で使用する場合
正弦波以外の特殊波形で使用する場合は、実効値がそれぞれ異なりますので、詳細は電流波形をご確認の上お問い合わせください。

4). Use in special wave form
If you want to use the capacitor with a special
wave-form other than a sine wave, please inquire
to us for details after identifying the wave-form
with which the capacitor is required to be used,because the effective value varies with waveform.
(NOTE) Where a DC bias is voltage included,theDC rated voltage minus the DC bias voltage
becomes the permissible AC voltage, and this AC
voltage shall be derated depending on the frequency.

（注）DCバイアス分を含む場合、DC定格電圧からバイアス電圧を引いた交流電圧を許容値とし、この電圧を各周波数により軽減し、ご使用ください。

2.許容電流2. PERMISSIBLE CURRENT
1). PERMISSIBLE CURRENT FOR FREQUENCY
When using capacitors with an alternating current,
effective current should not exceed the value of
permissible current for frequency shown in thegraph of each series.(individual page)1). 周波数に対する許容電流
コンデンサを交流で使用される場合は、シリーズ別に示した周波数に対する許容電流の実効電流値以下でご使用ください。（個別ページ）

3

フィルムコンデンサ
ＦＩＬＭ ＣＡＰＡＣＩＴＯＲＳ

2). 許容ピーク電流値（パルス電流）
正弦波以外で使用される場合は、その実効電流値が許容範囲内で、且つシリーズ別に示した Table 2の単発許容ピーク電流値以下でご使用ください。
Table 2

2). Permissible peak current (pulse current)
When in use for non-sine current wave, effective
current should not exceed the permissible value
and also, peak current should not exceed thefollowing permissible( Ao-p )

MPB
MPK
MPH
MPE
PCK
MMB
静電容量
Capacitance
250Vdc 450Vdc 630Vdc 450Vdc 630Vdc 800Vdc 100Vdc 250Vdc 450Vdc 630Vdc 800Vdc 800Vdc 1250Vdc 1600Vdc 450Vdc 630Vdc 800Vdc 1000Vdc 1250Vdc 1600Vdc 2000Vdc 100Vdc 250Vdc 400Vdc 630Vdc(μF)
6－ － － － － － － － － － －－ － － － － － － － － － － － －0.001
7－ － － － － － － － － － －－ － － － － － － － － － － － －0.00129－ － － － － － － － － － －－ － － － － － － － － － － － －0.0015－ － － － － － － － － － － － － 10 － － － － － － － － － － －0.001813 － － － － － － － － － － －9－ － － － － － － － － － － －0.0022－ － － － － － － － － － － － 12 16 － － － － － － － － － － －0.0027－ － － － － － － － － － － － 14 19 － － － － － － － － － － －0.0033－ － － － － － － － － － － － 17 22 － － － － － － － － － － －0.0039－ － － － － － － － － － － － 20 27 － － － － － － － － － － －0.0047－ － － － － － － － － － － － 24 32 － － － － － － － － － － －0.0056－ － － － － － － － － － － － 29 39 － － － － － － － － － － －0.0068－ － － － － － － － － － － － 24 47 － － － － － － － － － － －0.0082－ － －
5
9－ － － － － － － － － 29 58 － － － － － －
3
－ －
0.01
－ － －
6
4
－ － 10 － － － － － － － － － 35 69 － － － － － －
0.012
－ － －
8
5
－ － 13 － － － － － － － － － 43 86 － － － － － －0.015－ － － 106
－ － 16 － － － － － － － － － 52 104 － － － － － －0.018－ － － 107
－ － 14 － － － － － － － － 53 63 127 － － － － － －0.022－ － － 129
－ － 18 － － － － － － － － 65 78 155 － － － － － －0.027－ 15 22 － － － － － － － － 79 95 190 － － － － － － 11 － － － 15
0.033
－ 18 25 － － － － － － － － 93 112 200 － － － － － － 12 － － 10 17
0.039－ 22 16 － － － － － － 31 － 113 135 200 － － － － － － 15 － － 12 21
0.047－ － 14 13
8－ 26 19 － － － － － － 37 － 134 161 200 － － － － － －
0.056
0.068
25 32 23 － － － － － － 44 － 163 196 200 － － － － － － 10 － － 17 16
0.082
30 38 28 － － － － － － 54 － 197 200 200 － － － － － － 12 － － 20 19
0.1
31 21 34 － 35 － － 50 60 66 － 200 200 200 － － － － － 32 14 － 25 25 23
0.12
37 25 41 － 42 － － 60 72 79 － 200 200 － － － － － － 38 17 － 30 17 28
0.15
46 31 51 － 52 － － 75 56 98 － 200 200 － － － － － － 48 22 － 37 21 35
0.18
45 38 62 － 63 － － 90 67 118 － 200 200 － － － － － － 58 18 － 30 25 42
0.22
54 46 75 － 77 － － 88 81 144 111 200 200 － － － － － 89 42 23 － 37 31 51
0.27
67 56 63 － 41 － － 108 100 93 136 200 200 － － － － － 109 52 － － 45 38 38
0.33
81 69 77 － 50 － － 132 122 113 167 200 200 － － － － － 133 63 － － 55 47 46
0.39
54 81 90 － 59 － － 96 144 134 197 200 － － － － － － 157 75 － － 37 55 54
0.47
66 98 109 47 72 60 － 116 174 161 200 200 － － － － － － 190 90 － － 44 66 65
0.56
78 81 130 55 85 72 － 138 117 192 200 200 － － － － － － 200 － － 61 53 49 78
0.68
95 99 158 67 103 87 － 167 142 200 198 － － － － － 122 170 200 － － 74 64 60 95
0.82
114 119 190 81 75 105 － 200 171 200 200 － － － － － 147 200 200 － － 89 77 72 891
139 145 200 99 91 128 － 200 200 200 200 － － － － 128 179 200 200 － － 108 94 88 108
1.2
167 174 － 119 110 119 － 200 200 200 － － － － － 153 200 200 200 － － 85 113 105 130
1.5
146 200 － 149 137 149 － 200 200 200 － － － － － 192 200 200 200 － － 106 141 104 162
1.8
175 200 － 179 164 179 － 200 200 200 － － － － － 200 200 200 200 － － 127 105 124 195
2.2
200 200 － 200 200 200 － 200 200 200 － － － － 182 200 200 200 200 － － 155 129 152 200
200 － － 200 － － － 200 200 － － － － － 200 200 200 200 200 － － 191 158 187 －2.7
3.3
200 － － 200 － － － 200 200 － － － － － 200 200 200 200 200 － － 200 193 200 －3.9
200 － － 200 － － － 200 200 － － － － － 200 200 200 200 － － － 171 200 200 －4.7
200 － － 200 － － 200 200 200 － － － － － 200 200 200 200 － － － 200 200 200 －5.6－ － － － － － 200 200 － － － － － － 200 200 200 － － － － 200 200 － －6.8－ － － － － － 200 200 － － － － － － 200 200 200 － － － － 200 200 － －8.2－ － － － － － 200 200 － － － － － － 200 200 200 － － － － 200 200 － －10－ － － － － － 200 200 － － － － － － 200 200 200 － － － － 200 200 － －12－ － － － － － 200 － － － － － － － 200 200 － － － － － － － － －15－ － － － － － 200 － － － － － － － 200 200 － － － － － － － － －18－ － － － － － 200 － － － － － － － 200 － － － － － － － － － －22－ － － － － － 200 － － － － － － － 200 － － － － － － － － － －－ － － － － － － － － － － － － － 200 － － － － － － － － － －27－ － － － － － － － － － － － － － 200 － － － － － －33・電流値が上記の値を超える場合はご相談ください。／ In case operating current may exceed the above values, please consult us.
・上記以外の製品についてはお問い合わせください。／For other series, please consult our sales offices.

4フィルムコンデンサ
ＦＩＬＭ ＣＡＰＡＣＩＴＯＲＳ

3.自己温度上昇

3.SELF HEAT RISE
Due to ripple current, A.C. voltage, and/or highfrequency circuit, capacitors generate heat.
Capacitors may degrade or damage themselves in caseof excessive self heat rise.
We recommend self heat rise limits of Table 3.

リプル電流による温度上昇、交流電圧による温度上
昇、高周波回路による温度上昇等により、コンデンサ
が自己発熱をしますが、この自己発熱が大きいと、劣化、損傷の危険がありますので、コンデンサの自己温度上昇は、Table 3 の範囲内でご使用ください。
Table 3
コンデンサの種類
Type of capacitors
ポリエステルフィルムコンデンサ
Polyester Film Capacitor
メタライズドポリエステルフィルムコンデンサ
Metallized Polyester Film Capacitor
ポリプロピレンフィルムコンデンサ
Polypropylene Film Capacitor

自己温度上昇Self heat rise limits
10℃以内
Within 10℃
15℃以内
Within 15℃
8℃以内
Within 8℃
8℃以内
Within 8℃
10℃以内
Within 10℃
15℃以内
Within 15℃
20℃以内
Within 20℃
15℃以内
Within 15℃

メタライズドポリプロピレンフィルムコンデンサ
Metallized Polypropylene Film Capacitor

ポリフェニレンスルフィドフィルムコンデンサ
Polyphenylene Sulfide Film Capacitor

4.カテゴリ温度

適用品種
Application Series
F2D
MMB, MMG, MMBA
P2S
MPK, MPN, MPKA
MPB, MPH, MPE
MPY, PCK
MPT
H2D

4.CATEGORY TEMPERATURE

コンデンサを連続して使用できる周囲温度の範囲です。

Atmospheric temperature range at which a capacitor
may be used continuously.

1). カテゴリ上限
コンデンサを連続して使用できる周囲温度の最高値です。ただし、コンデンサが他の熱源からの放射や伝導を受け、また交流電圧又は直流電圧に含まれる交流分（リプル）によって温度が上昇するときは、
コンデンサ表面の最高温度をカテゴリ上限温度とみなします。

1). Upper category temperature
The maximum ambient temperature at which a
capacitor may be used continuously.
However, when the temperature of the capacitor
goes up due to radiation or conduction from otherheat sources,and/or A.C. components included in
A.C. voltage or in D.C. voltage (ripple),the maximum temperature at the surface of thecapacitor shall be considered as the upper
category temperature.
2). Lower category temperature
The minimum ambient temperature at which a
capacitor may be used continuously.

2). カテゴリ下限
コンデンサを連続して使用できる周囲温度の最低値です。

5.充放電回路にご使用の場合

5.FOR CHARGE AND DISCHARGE
Rapid charge and discharge to capacitors under heavy
condition may result in failure of capacitors. For thisapplication, consult us in advance.

急激な充放電は、コンデンサの特性劣化や破壊につながりますので、事前にご相談ください。

6.うなり音6.BUZZ
During AC operation, as the case may be, thecapacitor may make buzzing noise due to mechanicalvibration of the film caused the coulomb force which e
xists between electrodes opposite polarity. A louder
buzz is made when applied voltage waveform has
distortion, and/or higher frequency component, etc.
Consult us if buzz made by the capacitor influence as
he application.

使用条件により、コンデンサの端子間に交流電圧が印加される場合、クーロン力の作用によって誘電体フィル
ムの機械的振動が生じ､うなり音を発生する場合があります。電源電圧の歪、高周波成分によっては、高いレベ
ルの音となる場合がありますので、うなり音が問題となるような用途にご使用の場合は、ご相談ください。

7.時定数回路等に使用する場合

7.USE IN CIRCUITS SUCH AS TIME-CONSTANTS
The characteristics of a capacitor vary with environmental
conditions. Even in the general working state, its
electrostatic capacity varies somewhat with the level ofhumidity in the air, and this change in electrostatic
capacity varies with the dielectric used. Rubycon
recommend to use products with polypropylene as a dielectric when use in circuits require stable capacity such as
time-constants.

コンデンサはその環境条件によって特性変化があります。一般の使用状態においても空気中の湿度により若干の容量変化があり、この容量変化は誘電体によって異なります。
時定数回路等で容量変化の少ない製品が必要な場合には、ポリプロピレンを誘電体とした製品をご使用ください。
5

フィルムコンデンサ
ＦＩＬＭ ＣＡＰＡＣＩＴＯＲＳ

8.湿度の高い環境で使用する場合

8.USE IN HUMID ENVIRONMENT
When used for a long time in humid environment, thecapacitor elements absorb moisture. As a result, thecapacitor might break down. When used under thehumid condition, please consult us.

湿度の高い環境で長時間使用すると、外装を通して素子が吸湿し、コンデンサの故障要因となります。高湿条
件でご使用される場合は、ご相談ください。

9.はんだ付作業

9.SOLDERING OPERATION
When capacitors are sustained at high temperature insoldering operations, it invites short circuits or otherfailures due to deteriorations of the film so pleaseobserve the limitations specified in the graphs below.
Avoid reflow soldering the lead type.

はんだ付作業は、下図に示す時間及び温度以内で行ってください。これ以外になりますと外装亀裂、ショー
ト、容量低下の原因になります。はんだ付作業を繰り返して行う場合は、コンデンサ本体の温度が充分に下がってから行ってください。
リード付タイプは、リフローはんだ付けしないでください。
※) P2S についてはfig 5の条件でも基板の厚さ、プリ
ヒートの条件等により問題となる場合がありますのでご注意ください。
プリヒート Preheating (120℃ 90sec)

プリヒート Preheating (120℃ 90sec)

270

270

240
Good

230
220
2

4
6
8
はんだ時間
Soldering time duration(sec)

10

260

250
240
Good

230
220
210
0

2

4
6
8
はんだ時間
Soldering time duration(sec)

10

はんだ時間
Solder temperature (℃)

260
はんだ時間
Solder temperature (℃)

260
はんだ時間
Solder temperature (℃)

プリヒート Preheating (100℃ 60sec)

270

250

210
0

※) Even under the conditions shown in fig 5, types
P2S, may pose problems according to circuit board
thickness and preheating conditions.
So, please pay attention to this point.

250
240
Good

230
220
210
0

2

4
6
8
はんだ時間
Soldering time duration(sec)

Fig 3

Fig 4

Fig 5

摘要品種 Application series

摘要品種 Application series

摘要品種 Application series

MMB,MMG,MMBA
F2D,H2D

MPB,MPK,MPN,MPH,MPE
MPKA,PCK,MPT,MPY

手はんだ付けの場合、こて先温度350℃、加熱時間3秒以内を1回とし、こて先直径は3mm以内としてください。

10

P2S

When using soldering iron, temperature of iron shall be
350℃, applied duration within 3sec as 1time.

10.洗浄（溶剤）について

10.CLEANING SOLVENTSWhen a solvent is used for cleaning etc., inactive
material such as alcohol, etc. should be used.
(For a more techical information, consult ourengineering)

基板洗浄に使用する溶剤は、アルコール系などの影響の少ないものをご使用ください。
（具体的溶剤、洗浄方法等詳細はお問い合わせください。）

11.保管条件

11.STORAGE CONDITION
A storage needs to be kept indoors at less than 30℃
and relative humidity of under 75% without any sudden
temperature changes, direct sunlights and corrosive gas
around.

保管場所は室内で30℃以下、相対湿度75％以下で、急激な温度変化、直射日光、腐食性ガスのある環境に保管しないでください。

12.廃棄の場合

12.DISPOSAL
In cace of rejecting capacitors, please seek forproffessionals who deal with the industrial wastes
treatment.

コンデンサを廃棄する場合は専門の産業廃棄物処理業者に依頼してください。

13.その他

13.OTHERS・Quoted documents：Guideline of notabilia for fixed
plastic film capacitors for use in electronicequipment （Technical Report of Japan Electronics andInformation Technology Industries Association, JEITA
RCR-2350C）
・For further particulars, please apply to our sales offices.

・参考文献：電子機器用固定プラスチックフィルムコン
デンサ使用上の注意事項ガイドライン（電子情報技術
産業協会技術レポートJEITA RCR-2350D）
・使用条件その他については、当社営業にお問い合わ
せください。
6