第2期
日韓新時代共同研究プロジェクト発足「文化・知識・メディア交流促進」など
7つの研究テーマでスタート
財団法人

日韓文化交流基金NEWS
61
2012.3.30 No.

第 2 期日韓新時代共同研究プロジェクトが発足し、2011年12 月
12日（月）に東京で第1回の会合を開催しました。
本プロジェクトは、2008 年 4 月の日韓首脳会談での合意を受け、国際社
会に共に貢献していく日韓関係を念頭に、多様な分野の日韓両国の専門家が共同研究を行うことを目的として発足されました。
第 1 期は 2009 年 2 月に開始し、「国際政治」「国際経済」「現在及びこれからの日韓関係」をテーマに両国の研究者 26 名が共同研究を行い、その成果
として 2010 年 10 月に報告書「『日韓新時代』のための提言 ― 共生のための複合ネットワーク構築」を両国政府へ提出し、公開しました。
第 2 期の開始は 2011 年 10 月の日韓首脳会談であらためて合意されたもので、第 1 期共同研究に引き続き、今後の協力のあり方について研究することを目的として、小此木政夫日本側委員長（九州大学特任教授、慶應義塾大学名誉教授）、河英善韓国側委員長（ソウル大学校政治外交学部外交学専攻

Contents

教授）をはじめとする日韓総勢 32 名の研究者が 7 つの研究テーマに基づき

1

第 2 期日韓新時代共同研究プロジェクト発足

研究をスタートさせることになりました（第 2 期日韓新時代共同研究プロ

2

第11回日韓歴史家会議「社会最下層に対する比較史的考察」

ジェクトメンバーの一覧は 12 ページに掲載しています）。

3

青少年交流事業
訪韓・訪日研修団参加者の感想

ホストファミリーとのお別れ4-5

助成事業紹介・日韓高校生交流事業「アジアの隣人：共に学び絆を結ぶ」
高木洋子
・日韓こども湿地交流〜 COP10 がつなぐ夢飛翔〜
梅村幸稔

6-9

フェロー研究紹介
・米軍政期南朝鮮の公報活動−韓国における「アメリカ」の存在を考えるために−
小林聡明

全体会合で両国の委員から意気込みが述べられた

研究テーマ

・日本初の寺院、飛鳥寺三金堂の源流はどこか ?
−百済寺院からみた飛鳥寺三金堂の源流−
李炳鎬

1
●文化
・知識・メディア交流促進

10-12 日韓文化交流基金事業報告（2011年10月〜12月）

3●東アジア複合安保秩序構築

2●人的ネッ
トワークの形成

4●原子力安全及びエネルギー協力
5●環境パー
トナーシップ
http:// www.jkcf.or.jp

財団法人日韓文化交流基金

6●東アジア共生経済秩序構築
7●複合共生技術協力

The Japan-Korea Cultural Foundation〒105-0001 東京都港区虎ノ門 5 丁目 12 番 1号 虎ノ門ワイコービル 4F
Tel:03-5472-4323 Fax:03-5472-4326

財団法人日韓文化交流基金

NEWS 61 1

会議事業

第11回日韓歴史家会議「社会最下層に対する比較史的考察」
2011 年 10 月 28 日（金）から 30 日（日）の 3 日間、世宗ホテル（ソウル）にて、第 11回日韓歴史家会議が開催されました。
この会議は、2001年に日韓両国の歴史研究者間の学問的な「交流の場」として発足し、幅広い分野の歴史研究者が年1回の会議に参加し、最新の歴史研究の成果をもとに議論を行っています。
今回は大主題「社会最下層に対する比較史的考察」のもとで、「世界史における社会最下層」「東アジアの奴婢社会」「ア
ジアの疎外最下層」を小主題に設定し、各セッションでの報
告と討論において活発な議論が展開されました。
10 月 28 日には講演会「歴史家の誕生」を開催し、小谷汪之東京都立大学名誉教授と尹炳奭仁荷大学校名誉教授が、研究者を志してから現在に至るまでの道のりや、研究の転機となった出来事などについて語られました。

第 2 セッション「東アジアの奴婢社会」●日程
10/28（金） 日韓歴史家会議開催記念講演会「歴史家の誕生」
司会：閔賢九（高麗大）尹炳奭 「韓国歴史学界の周辺で」
小谷汪之 「土地制度史から地域社会論へ：
インド史研究の新たな方法を求めて」
10/29（土） 1．
世界史における社会最下層
司会：金炅賢（高麗大）講演 韓貞淑（ソウル大）「最下層民の歴史に見る東西ヨーロ
ッパ農奴制」
講演 坂口明（日本大学）「古代世界の中のローマ奴隷制社会」
全体討論
2.東アジアの奴婢社会
司会：金裕哲（延世大）
報告 辛聖坤（漢陽大）「中国の奴婢」[討論] 岸本美緒（お茶の水女子大）
報告 林学成（仁荷大）「韓国奴婢制の推移と奴婢の存在様態朝鮮時代を中心に-」[討論] 井上和枝（鹿児島国際大）報告 細川涼一（京都橘大）「日本中世の非人」（代読 : 宮嶋博史（成均館大））[討論] 南基鶴（翰林大学校）
全体討論
3.アジアの疎外最下層
司会：劉仁善（ソウル大）報告 韓嬉淑（淑明女子大）「朝鮮時代の白丁の境遇と抵抗」[討論] 塚田孝（大阪市立大）報告 黒川みどり（静岡大）「近代日本社会における被差別部
落民」[討論] 朴秀哲（ソウル大）報告 粟屋利江（東京外国語大）「インド社会におけるダリト（不可触民）をめぐって」[討論] 李玉順（延世大）
全体討論
10/30（日） 4.総合討論
司会：李成珪（ソウル大）2 NEWS 61 財団法人日韓文化交流基金●日本側参加者（敬称略、五十音順）
粟屋利江（東京外国語大、南アジア近現代史）、板垣雄三（東京大学名誉教授、
イスラーム学）、
井上和枝（鹿児島国際大、朝鮮中世社会史）、岸本美緒（お茶の水
女子大、中国明清史）、糟谷憲一（一橋大学、朝鮮近世・近代史）、木畑洋一（成城大、国際関係史）、黒川みどり（静岡大、日本近現代史）、小谷汪之（東京都立大学
名誉教授、
インド史）
、
近藤成一
（東京大、
日本中世史）、
坂口明（日本大、西洋古代史）、佐々木隆爾（東京都立大学名誉教授、日本近現代史）、塚田孝（大阪市立大、
日本近世史）、細川涼一（原稿のみ：京都橘大学、日本
中世史）、宮嶋博史（成均館大、朝鮮史）●韓国側参加者（敬称略、가나다順）
金炅賢（高麗大、西洋古代史）、金榮漢（西江大、西洋近世史）、金裕哲（延世大、中国史）、金泰植（弘益大、伽耶史）、南基鶴（翰林大、日本史）、閔賢九（高麗大、
韓国中世史）、朴秀哲（ソウル大、日本史）、朴智賢（西江大、西洋史）、辛聖坤（漢陽大、中国史）、安輝濬（ソ
ウル大、美術史）、延敏洙（東北亜歴史財団、日本古代史）、呉星（世宗大、韓国近世史）、柳永益（延世大、韓国現代史）、
劉仁善（ソウル大、
ベトナム史）、尹炳奭（仁荷大、韓国近代史）、李基東（東国大、韓国古代史）、李
玉順（延世大学、インド史）、李成珪（ソウル大、中国
古代史）、李柱郢（建国大、米国史）、李泰鎮（ソウル大、
韓国近代史）、
林学成（仁荷大、
韓国近世史）、車河淳（西江大、思想史）、崔成哲（西江大、西洋史）、韓貞淑（ソ、韓嬉淑（淑明女子大、韓国近世史）、
ウル大、西洋史）
咸東珠（梨花女子大、日本史）

青少年交流事業

訪韓・訪日研修団参加者の感想
日韓文化交流基金では、次世代を担う日韓の青少年を対象に、相手国の社会の実情にふれ、人々との対話を行いながら相互理解を深めていくことを目的に、これまで多くの青少年交流事業を展開してきました。2007 年度からは日本政府の「21世紀東アジア青少年大交流計画」の一環として再編成され、事業規模を拡大して実施しています。

ホストファミリーとのお別れ（韓国高校生訪日研修団）

今回は、本事業に参加した人の声をお伝えするべく、今年度の10 月から12 月までに実施した訪韓・訪日研修団の参加団員の感想をご紹介します。また、訪日研修団では学校訪問やホームステイの受け入れをしていただいた学校の学生やホストファミリーの感

韓国での大学訪問（日本大学生訪韓研修団）

想もあわせてご紹介します。

訪韓研修団
日本中高生訪韓研修団

訪日研修団
韓国高校生訪日研修団

中学生団員より団員より●上手く接することが出来るかとすごく不安だったけど、韓国の子はみな優し●日本の高校は、放課後に部活動があるのがとても羨ましく思った。韓国ではく、明るく話しかけてくれた。言葉はわからなくても、必死に伝えようとすれ

放課後、夜遅くまで学校で勉強をするのが一般的だが、部活動をしている日本

ば伝わることを学んだ。

の高校生の姿を見て、勉強より大事なのは、自主的に自分のしたいことをする●私が感動したことは、韓国の人はすごく優しく、親切だということだ。通りすがりにあいさつをしてくれたり、道に迷ったりして困っていると優しく教えてくれたりして、親切な人が多いんだなと、すごく印象に残っている。
高校生団員より●ホームステイは緊張と不安でいっぱいだったが、楽しい時間を過ごせた。相手に伝えようとする気持ちや相手のことを理解しようという気持ち、思いやる気持ちだけで、たった 1日しか一緒にいなくてもお互いにとって大切な存在になれることを、身をもって感じた。
●韓国の高校生はすごく明るくて優しい子たちばかりだった。
（学校訪問やホーことであると感じた。
●ホストファミリーが私のために日本の家庭でしか食べられない料理を何時間もかけて作ってくれた。たった 1泊 2 日という短い間だったが、心からのおもてなしをしてくれ、よい思い出をつくってくれた家族にとても感謝している。
日本人高校生より●今回の高校生との交流は自分にとって初めて異文化に触れる機会だったので、新しい発見がたくさんあった。特に韓国の高校生の 1日の学習時間は日
本よりもはるかに多くて、とても驚いた。この話を聞いて負けていられないと思った。

ムステイに際し）韓国は反日の意識が強い国だと思っていたので不安だったが、この経験で印象がよくなった。

ホストファミリーより●私の家に来た学生は、とても日本の社会に対しての関心が高く、自動販売機の日本大学生訪韓研修団
団員より多さやヨーグルトやチーズなどの値段の高さ、食の違いについて話してくれた。言葉の壁や文化の違いがあることがわかり、すごく勉強になった。

●日韓の違いについてディスカッションを行った時、韓国学生からの話を聞いて思いもよらない日本の文化思想が浮き彫りになるのを感じ、韓国の若者の考え方がよくわかり勉強になった。
●韓国人は、日本人にはあまり親切ではないという先入観をもっていたが、この韓国大学生訪日研修団
団員より●自分が考えていた日本と実際の日本は違った。今まで得ていた情報だけでは先入観を変化させてくれた。道に迷ったとき一緒に地図を見つつ、周りの人誤解を多く生むことがわかり、可能な限り自分の目で直接見て、体験することに聞いてくれた人。明洞から一人で帰る時タクシーに乗るまで一緒に居て、が大切だと思った。

ホテルまでの道のりを運転手に説明してくれたガードマン。とても温かく親切で、涙が出そうになった。
●人生で初めてのホームステイ経験で、不安な気持ちで一杯だったが、とても温かく迎えてくれ、安心した。拙い英語と「カムサハムニダ」という言葉ぐらいでしか感謝の気持ちを伝える事ができなかったが、日本語を勉強中のお母さんが「家族でしょ。当たり前だよ。
」と言ってくれた。この言葉は本当の家族になれたようでとても嬉しかった。

日本教員訪韓研修団●来日前は言語面で不安だったが、韓国語の上手な日本の学生が多く、楽しく話し合いができた。
日本人大学生より●韓国の人と私生活の話や、自国の文化について気軽に話すことができ、同年代の子たちと直接会話し、先入観や偏見をなくすことができた。交流をした子のうちの一人とは今でも連絡を取り合っていて、国境を越えた友人を作れた
ことがうれしい。
●韓国の子たちは常に前向きで、一生懸命で、陽気なため、一緒にいて面白かった。就活が始まり不安だったが、彼女たちを見て元気をもらった。

団員より●研修に参加する前の韓国の教育についてのイメージは、教育にかける熱意の高さとデジタル機器を用いた授業の姿というものだった。実際に学校現場をホストファミリーより●帰り間際にアルバムを手渡すと、とても喜んでくれ、また私たちには手紙をく訪れると、パソコンや電子黒板を用いた最先端の授業を行う一方で、伝統楽れた。 心 が伝わったことが今回の最大の収穫だった。実の娘にも言われた器やテコンドーの授業も行われ、新しいものを取り入れるだけではなく、自国ことのない温かい言葉をかけてもらい、感動した。

の文化を大切にしている様子も見ることができた。
●訪韓研修を通じて、韓国の学校関係者とのつながりをつくることができた。
このつながりを活かし、教育現場で日韓両国の良好な関係作りのために力を尽くしたいと思うようになった。

財団法人日韓文化交流基金

NEWS 61 3

助成事業紹介

日韓高校生交流事業「アジアの隣人：共に学び絆を結ぶ」
特定非営利活動法人グローバルプロジェクト推進機構（JEARN）理事

発端はアイアーン国際会議
2010 年の夏、カナダのジョージア大学で開催された第17 回

高木洋子

共に学び絆を結ぶ―引率 福井理事長報告−

パク・ジヒョン

iEARN（アイアーン）国際会議で、アイアーン韓国代表の朴智賢

旅の前半は、群山市の全北外国語高校での授業参加だった。

さんに声をかけられた。彼女はグローバルな交流事業を促進す

この高校は全寮制で、朝 7 時 30 分から夜中まで学校で勉強する。

る YES International のマネージングディレクターの肩書をも長時間にわたる学習の集中力を保つため、生徒はめいめい廊下

つ女性であった。

などに机を持ち出して自主学習を続け、そのエネルギーと勉強に

その活動の一つにInternational High School Program があ

対する熱意に頭が下がった。それほど勉強に忙しい彼らが、日本

り、従来の対象欧米諸国に加えて、初めてアジアの国、日本とのからの高校生を迎えるために多くの時間を割いてくれ、その精一プログラムを JEARNと企画したいという。もちろんこちらに異杯の歓迎の気持ちが日本の彼らにも充分に伝わった。

論はなく、2 人で夢中になって企画を練りこれが本事業の発端となった。

午後は、バスに乗って群山市の近郊にある「韓国の昔の町並み」を保存した町を訪ね、韓国の伝統的な結婚式を体験した。参加者

まず手始めに翌 2011年1月末の 7日間、韓国から男女 5 名のは古典的な結婚衣装を着せてもらい、可愛い花嫁姿を披露した。

高校生が引率者と共に神戸に来日。市内高等学校の授業やクラ3日間を過ごした全北外国語高校で、涙涙の感動のお別れ会の後、ブ活動に参加し、地元神戸の高校生による防災会議や民族色いっ旅の後半は、城南市ユースセンターでのプログラムに参加した。

ぱいのユースサミットに参加し、それぞれの場に韓国カラ―を添

日韓の高校生が、市場でお互いの国の行事に必要なものを買いえた。

出発前にSNSで準備集めるという課題に協働して取り組み、ディスカッションとプレ
ゼンテーションを行った。

日韓の高校生の交流を目的とした本事業の実施が決定すると、
朴智賢さんとともに日韓のアイアーン同士で打ち合わせに時間をかけ、ICT 環境を整え協働に耐える体制をつくり、メール交換に加え何度も夜中のスカイプ会議を行った。
公募の結果は、蓋をあけてみると、なんと約2 倍の応募があり私たちを驚かせた。各高校から複数の応募者があると1人に絞らざるをえず、選考に漏れた生徒たちの失望する様子が想像され、とても辛い仕事であった。10 月2日は保護者同伴の説明会を催した。高校生たちは、韓国側事務局であるYES International の朴智賢さんと、スカイプを通して英語・韓国語のチャンポンで会話を楽しんだ。兵庫県民団副団長も加わり和やかな説明会であった。

全北外国語高校にて特筆したいのは、日本側の参加者を対象に設定した本事業のSNS である。彼らは日々書込みをして、出発までには知らない者
同士が、一つのコミュニティの意識をもつようになった。また民団副団長による韓国語講座を数回にわたり開いたことは、彼らの言葉による不安の解消に役立ったように思う。
19 名の高校生と当NPO 福井理事長と宗光事務局、さらに、大隣人とこれから
日韓の高校生が、それぞれに貴重な体験をしてこの事業を終えた。若者たちの絆が将来の日韓両国の礎となる。彼らによる国境を越えた新しい社会づくりを期待したい。

正琴を通した国際交流を推進している廣田先生も、大正琴を通した交流とビデオ記録を担われるため名古屋から合流し、11月1

P ro fi l e

日、関西国際空港から韓国へと一週間の交流事業に旅立った。

高木洋子 （ た か ぎ ・ よ う こ ）「生徒たちの報告集―見て、聞いて、感じて」より引用
三村遼平（兵庫県立芦屋国際中等教育学校）
今回のホストファミリーの方は、僕に「日本と韓国は昔戦争をした。しかし、これからは君達が両国と世界の平和を築くんだ」とおっしゃいました。
（略）今回の事業を通して、
少なくとも僕は、
この世界の「平和」とは、「平和」を祈るのでなく、別の「国」という印象を消すくらいの勢いでなければ、世界は変わりはしないのだと改めて確信しました。

4 NEWS 61 財団法人日韓文化交流基金

特定非営利活動法人
グローバルプロジェクト推進機構（JEARN） 理事。
JEARN（正 式 名 称「グ ロ ー バ ル プ ロ ジ ェ ク ト 推 進 機 構 」）は、
iEARN（アイアーン）の日本のセンターであり、日本で初めての本格的な国際交流学習プロジェクトを推進する NPO（特定非営
利活動法人）。
＊ iEARN（アイアーン）とは、世界 130 カ国・30 言語・26,000
教員・200 万生徒・200 プロジェクトからなるグローバルなNPO 教育ネットワーク。

助成事業紹介

日韓こども湿地交流〜COP10がつなぐ夢飛翔〜
NPO 法人藤前干潟を守る会

COP10の繋がりを生かした交流

バスでウポ沼や固城

2011年12 月25日から 28日の 4日間、
『日韓こども湿地交流護地へ行きました。

〜 COP10 がつなぐ夢飛翔〜』の 2011年度事業となる訪韓プロ

初対面の子どもたち

理事・干潟案内人

梅村幸稔

市のクロハゲワシ保グラムを行いました。この事業は、2008年に「ラムサール条約（特は初めのうちはぎこに水鳥の生息地として国際的に重要な湿地に関する条約）」の第

ちない雰囲気でした

10 回締約国会議が開催された韓国の慶尚南道昌原市と、2010 年

が、ウポ沼に着いたに「生物多様性条約」の第10 回締約国会議が開催された名古屋

頃には自然と打ち解交流会で発表する日韓の子どもたち

市の間で始められたもので、この 2 つの条約はともに、自然と生けていました。互いきものに関心を置いた国際条約であり、また第10 回締約国会議に自然や生きものに関する活動に普段からなじんでいるため、自（Conference of the Parties 10、
略称「COP10」）であったため、

然観察を通じて共通の話題をみつけたり、言葉は通じなくとも身そのつながりを生かし、日韓双方の自然の中で活動する子どもた

振り手振りで何かを伝え合うなど、友情が育まれていく様子が手ちの活動交流が実現したのです。

に取るようにわかりました。

名古屋にある藤前干潟では、2009 年度から小中学生を対象

交流が進むにつれて、移動のバスの中は日本語と韓国語、そしに、干潟での1年の活動を通し自然や生物多様性について体感学て英単語が飛び交い、会話の内容は自己紹介や普段の生活のこと、習する「ガタレンジャー Jr.」という環境教育プログラムを実施し、好きなアニメやアイドル、友人関係など多岐にわたり、いつの間に「もっと広い視野で自然のことを学びたい」という子どもたちのか、通訳が無くてもなんとなく会話が成り立っていました。

希望を育んできました。そこで慶尚南道で自然活動の指導者を夕食で行った焼肉店では、ガタレンジャー Jr. のメンバーは韓国

イ・イン シクしている李仁植先生に相談したところ、慶尚南道ラムサール財団の子どもたちに韓国式の焼き肉の食べ方などを教えてもらいな

を通じて、子どもたちに田んぼでの活動を通して湿地と生きもの

がら賑やかな食事を楽しみ、その後宿舎に戻り活動発表と交流について学習指導している「慶南環境教育センター」を紹介して会を実施しました。韓国の子どもたちからは、チュナム貯水池やもらいました。

水田の活動について発表があり、ガタレンジャー Jr. のメンバーは2010 年度の第1回日韓こども湿地交流事業では、夏に藤前干日頃行っている藤前干潟の活動や日本の文化に関する発表を行

潟の子どもたちが韓国慶尚南道を訪問し、秋の生物多様性条約

い、東日本大震災についての報告、韓国からの義援金や支援に対COP10 開催時に韓国の子どもたちが名古屋を訪問するという相するお礼を伝えました。

互訪問を行いました。2011年度の第 2 回目からは互いに隔年訪その後もウポ沼で観察したものの発表やチュナム貯水池での問とし、藤前干潟の子どもたちが訪韓し、慶尚南道の水田などで班別テーマ観察など、ワイワイガヤガヤとした雰囲気での発表が活動する子どもたちと交流することになりました。

続き、最後にプレゼントを交換。お別れの時を迎え、「来年名古ガタレンジャーJr．昌原市を訪問屋に行くね」「待っているよ」と握手を交わし、交流会は終了となりました。

12月25日、名古屋を出発したガタレンジャーJr.の参加メンバー
10 名は、昌原市を訪問しました。この日は翌日に備え早めに就寝することになりました。
翌日、ラムサール条約に登録されているチュナム貯水池やその周辺の田んぼ及びウポ沼で活動する韓国の子どもたちと合流し、来年度は 5 月に訪日プログラムを行う予定で準備を始めています。このプログラムを通して、日韓の自然や環境問題についてともに考え行動できる人材が育つことを願い、今後も続けていきたいと思っています。

P ro fi l e

梅村幸稔（うめむら・ゆきとし）

NPO 法人藤前干潟を守る会
理事・干潟案内人
藤前干潟での活動に小学生時代から参加。現在、藤前干潟やその流域での生きもの
調査や環境学習の指導などを行う。また、2001 年から韓国の干潟をめぐり、干潟を利用する渡り鳥の調査にも取り組んでいる。
NPO 法人藤前干潟を守る会とは、藤前干潟の魅力と価値を広く伝え、内外の環境保全に大きな影響を与えることを目指した市民活動体である。

固城市のクロハゲワシ保護地で記念撮影
財団法人日韓文化交流基金

NEWS 61 5

フェロー研究紹介

米軍政期南朝鮮の公報活動── 韓国における「アメリカ」の存在を考えるために ──
した韓国滞在では、アメリカが韓国において、どのようにソフ「新しい外交」のあり方？

ト・パワーを行使し、広報文化活動を実施したのかを考えるた

9・11 テロやイラク戦争以降、アメリカを中心として、外交めに、
米軍政期における「公報」（Public Information）に着目し、政策の円滑な遂行のための手法として「ソフト・パワー」や「広アメリカの情報教育政策に関する研究を行った。以下、研究内

報文化外交」の重要性が、ことさら強調されるようになってい容について、紹介することにしたい。

る。日本外務省は、2004 年 8 月に海外公報と文化交流を統合した広報文化交流部を発足させ、より体系的な広報文化外交を推進する体制を整備した。中国では、2007 年に開かれた中国

米軍政による公報活動

共産党第 17 回大会において、全民族の文化的創造力を喚起し、1945 年夏、朝鮮半島は日本の植民地支配から解放された。

国家の文化ソフト・パワーを充実させるべきとの報告書が、胡だが、ほどなくして朝鮮半島には米ソ両軍が進駐することにな

錦濤国家主席により正式に提出された。ソフト・パワーや広報る。同年 8 月下旬、北朝鮮地域に進駐したソ連赤軍第 25 軍は、文化外交と呼ばれる、軍事力や経済力などの強制性に依存せず、平壌にソ連軍民政部を設置し、占領統治を開始した。一方、南イメージや親近感を強調することで相手国国民の心を掴もうと朝鮮地域には、9 月上旬に米陸軍第 25 軍団が上陸し、占領統

4

4

4

4

4

4

4

する外交のあり方が、世界中でさも新しいものかのように脚光治機構である米軍政庁を設立した。ソ連軍の北朝鮮占領は、を浴びている。

1948 年 9 月の朝鮮民主主義人民共和国の成立まで続き、米軍だが、実際には、日本は 1920 年代から中国や米国を主たるの南朝鮮占領は、1948 年 8 月の大韓民国の成立まで実施され対象とした対外宣伝活動を開始し、1934 年には国際文化振興た。米軍が南朝鮮占領を実施した 3 年間は、韓国において、米会（KBS）を設立するなど、日本の文化広報外交は戦前期から実軍政期と呼ばれている。米軍政期は、わずか 3 年間という短い施されていた。また、アメリカでは、第二次世界大戦期におけ時代であった。だが、それは、その後の韓国の存在様式を規定

る心理戦の一環として、政府機関によるラジオや出版物を通じする、きわめて重要な時代でもあった。

た広報文化外交が戦略的に行われていた。現在、「新しい外交」

米軍政庁公報部門は、占領統治開始直後から、積極的な公報のあり方として注目されているソフト・パワーや広報文化外交活動を展開した。公報活動の一環として、南朝鮮の人びとに対は、決して「新しいもの」ではなく、むしろ、長い時間的ながれする大量の情報が流布され、彼ら・彼女らの教化が試みられるのうえに生起した、きわめて歴史的なものとして捉えられる。

と同時に、彼ら・彼女らが何を考え、どのような思いを持ってそれでは、いったいソフト・パワー、あるいは広報文化外交

いるのかを把握すべく世論調査が実施された。こうした公報活と呼びうるものは、東アジアにおいてどのように展開されたの動では、リーフレットやポスター、雑誌、新聞などの出版物のだろうか。ここに、私のもっとも大きな問題関心がある。以上

ほか、映画やラジオなどの多様なメディアが活用された。とりの問題関心をたずさえ、本フェローシップの助成によって実現

わけ、非識字率の高かった解放直後の朝鮮半島では、ラジオが、ソウルに進駐するアメリカ軍（1945 年 9 月）：アメリカ国立公文書館所蔵

米軍政庁公報紙『週刊ダイジェスト』を発行する米軍人（1946 年 1 月）：
アメリカ国立公文書館所蔵

6 NEWS 61 財団法人日韓文化交流基金

The Japan-Korea Culturural Foundation

東京大学大学院総合文化研究科学術研究員

小林聡明

活字メディアに比べて、絶大な公報効果を有していた。

情報の普及を進めるとともに、南朝鮮住民の考え方や思いを政治的な側面から把握すべく、情報収集を実施していた。公報部

情報循環システムとしての公報活動−普及・収集・統制

への組織改編後、公報活動はさらに強化された。南朝鮮で出版されるすべての政党や新聞、定期刊行物の登録・許可・調査・検査が、新たな活動内容として書き加えられた。米軍政期南朝

日本にかわる新たな統治主体として出現した米軍政庁は、

鮮で行われた公報活動は、情報の普及と収集、統制を主要な機1945 年 9 月中には傘下の公報部門を通じて、朝鮮の人びとが能として組み込んだ包括的な情報の循環システムによって支え抱いていた完全独立への思いを、ゆっくり、慎重にすべきものられていた。

へと「修正」していった。それが、米軍政庁公報部門が最初に着手した任務であった。
米 軍 政 庁 の 公 報 部 門 は、朝 鮮 人 関 係・ 情 報 課（Korean

韓国における「アメリカ」の存在

Relations and Information Section: KRIS）として発足した。

米軍政庁の公報部門が、公報活動の効果としてもっとも期待

KRIS はアメリカ人の管理職 3 人と朝鮮人職員 20 人から構成さしたことは、大韓民国成立後におけるアメリカの影響力維持でれ、朝鮮人からの情報収集と朝鮮人への情報普及を主要な任務あった。そこでは、朝鮮人に「民主主義」を「教育」することで、とした。KRIS は、ラジオ放送局の管理にも着手した。北緯 38

アメリカによって具現される「民主主義」の偉大さが示され、共度線以南にあったラジオ放送局 10 局すべてが、KRIS の管理下産主義に対する優越性が顕示された。公報部門は、こうした目におかれた。ラジオ番組といったソフト面は KRIS が、ラジオ的を実現するために、たんにアメリカの政治や経済だけでなく、局運用の技術的、経営的な面は米軍政庁逓信部が担当した。そ

歴史や文化、ライフスタイルにいたる幅広い情報を南朝鮮住民の後、KRIS は、情報・諜報課（Information and Intelligenceに広め、アメリカの魅力を徹底的に示し続けていった。そこにSection：IIS）を経て、公報課（Public Information Section）

は、「民主主義」やライフスタイルによって表象される「アメリへと改称された。さらに 1946 年 2 月に公報課は公報局へ、同

カの魅力」を資源として、独立する新興国家の国民を自陣営に

年 5 月には公報局から公報部へと組織改編された。

引きつけておこうとする、ソ連との激しい対立を背景とした冷公報課では、ポスターやリーフレットなどの出版宣伝物の作戦という時代の必然的な要請があった。こうした「アメリカの成、映画製作、ラジオ局の運用、ラジオ番組の制作が行われた。

魅力」を資源とする米軍政庁による公報活動は、明らかに現代

また、対面調査や南朝鮮で出版された新聞・雑誌の内容分析なのソフト・パワーや広報文化外交の議論に通ずるものがある。

どを通じて、南朝鮮住民の意見動向の調査、政党関連情報の収このことは、戦後、世界の広範な地域で、米国務省や広報文化

集、政治動向の分析なども実施された。公報課は、印刷メディ交流庁（USIA）、その傘下の米公報院（USIS）が行った広報文化

アだけでなく、ラジオや映画などの視聴覚メディアを駆使して外交と、米軍政期の公報活動が、どのようにつながっているのかという重要な問題の解明に意欲をかきたてる。
韓国滞在中に取り組んだ米軍政期における公報活動研究をさらに発展させ、アメリカは韓国において、どのように広報文化外交を実施したのかを歴史的に跡づける研究を続けていくつもりである。それは、アメリカが、広報文化外交を通じて、韓国の人びとの心の中に、何を残したのかを明らかにすることであり、韓国における「アメリカ」の存在を考えるための必須の課題であると考えている。

P ro fi l e

小林聡明 （ こ ば や し ・ そ う め い ）ソウル放送局調整室 （1946 年 6 月）：アメリカ国立公文書館所蔵

一橋大学大学院社会学研究科博士課程修了。2010 年 3 月、博士
（社会学）学位取得。現在、東京大学大学院総合文化研究科学術研究員。専門は、東アジア国際政治史、メディア史、朝鮮半島地域研究。単著書に『在日朝鮮人のメディア空間− GHQ 占領期における新聞発行とそのダイナミズム』（2007 年、風響社）などがある。

財団法人日韓文化交流基金

NEWS 61 7

フェロー研究紹介

日本初の寺院、
飛鳥寺三金堂の源流はどこか?
── 百済寺院からみた飛鳥寺三金堂の源流 ──
形に配置された独特な形式をとっていたことが確認された（図

はじめに

1）
。その後、日本の学会では飛鳥寺の造営における伽藍配置だ

日本初の本格的な寺院である飛鳥寺が 588 年に百済の技術者

けは百済ではなく、図 2 のような高句麗寺院の影響を受けたもの

らによって完成されたということは歴史に関心がある日本人なではないかと推定され、これが現在の定説となっている。当時のらば誰しも知っている。これが史実であることは、日本古代の文発掘者らは図1の品字形に配置された3つの建物址を金堂とみな

献史料と考古学的発掘資料を通じて明らかに確認できる。一方し、これら三金堂は高句麗の寺院以外は確認されなかったため、韓国の場合、学校の教科書に百済から日本に仏教が伝わったとい

飛鳥寺三金堂の高句麗起源説が提示されたのであり、当時としう内容が記載されているが、その具体的内容が説明されることはては当然の帰結だった。

ほぼない。これは研究者の場合も同じであり、百済のどんな文化

しかし、飛鳥寺では三金堂という寺院のプラン以外に高句麗寺要素が、どのような経緯で日本に伝播したのか本格的に追及した院と関連づけられるものはまったく発見されなかった。これに韓国の研究はほとんどないといっても過言ではない。これは、日よって三棟の建物址が 2 つの時期にまたがって造営されたとい本の立場からみると、少し腑に落ちないかもしれない。著者もまう説や、百済地域で飛鳥寺の三金堂と同じような建物が今後発た同様である。そのため、より多くの史料が残っている日本の研見されるのを期待する説、高句麗の文化が百済を経て再び日本究成果を参考に、百済寺院と飛鳥寺とを比較研究する必要性をに伝播したのだろうという見解などが提示された。しかし、2 つ切実に感じた。百済から日本に技術が伝播された過程を解明すの時期に造営されたとする説は史料批判と発掘調査の結果を再ることにより、百済社会の断面を垣間見ることができるだろうと検討したところ、早期に否定された。これに対し筆者は、後の二漠然とした期待を抱いていた。そのような模索過程で注目した者の立場から飛鳥寺三金堂の百済起源説を新しく提起した。すのが飛鳥寺の三金堂に関する問題であった。

なわち、百済寺院址に対する最近の調査では飛鳥寺三金堂とまっ

1950 年代後半、奈良国立文化財研究所が設立後初めて実施したく同じではないが、類似した性格の建物址が確認されており、た発掘調査により、飛鳥寺の伽藍配置が、百済故地で一般的に見百済文化の中で高句麗的である要素が多数確認され、これが百られる塔と金堂、講堂が南北一直線上に配置されたいわゆる四済を通じて伝わった可能性が高いと論証した。

天王寺式伽藍配置を踏襲していたのではなく、3 つの金堂が品字

日本の古代史や考古学界では、古代日本に伝わった朝鮮半島の文化を高句麗系や百済系、新羅系、加耶系などに機械的に区分

図1

飛鳥寺（日本，588 年）

して理解しようとする傾向がないわけではない。しかし、最近の発掘調査では朝鮮半島内部でも高句麗的なものと百済的なもの、新羅的なものの境界が曖昧になり相互に影響を与え合っていることが確認されている。古代国家間の政治･軍事･外交関係により技術者の移動や交流があったためであるが、そのうち 6 世紀代の公州･扶餘地域では装飾品や土器類の類をはじめとした高句
麗系の文化要素が多数確認されている。すなわち百済の中心地
域でも有顎土器[ 耳杯 ]、楪匙、盤、帯状把手附壺、暗文土器、甑
S ＝木塔
K ＝金塔
H ＝付屬建物址

図2

平壌 清岩里寺址（高句麗）などの土器類をはじめとする煙家、オンドル、瓦當、二重基壇、1棟 2 室建物址とともに多様な遺物･遺蹟から高句麗の影響が確認された。

飛鳥寺三金堂の百済起源説
5 世紀末や 6 世紀初めから始まった高句麗の影響は食生活や住生活に限定されず、6 世紀中葉からは次第に支配層の文化にもプ ヨ ヌ ン サ ン リ

影響を与えた。王陵群である扶餘陵山里古墳群の東下塚で発見された壁画では百済の最高位層の墳墓にまで高句麗の影響が端的に見られる。高句麗と百済は漢江流域の争奪戦を繰り広げ、
戦争捕虜の移動などを通じて人的･物的交流をするようになり、
S ＝木塔
K ＝金塔
H ＝付屬建物址

威徳王は 567 年を起点とし、南朝を主とした外交から逃れ、北朝と高句麗系統の文化を積極的に受容したため、このような状況が現れたと思われる。

8 NEWS 61 財団法人日韓文化交流基金

The Japan-Korea Culturural Foundation

韓国国立中央博物館学芸研究官

李炳鎬

このような観点からみると高句麗清岩里寺址で見られる三金図3

扶餘 軍守里寺址

堂という要素が直接、日本に伝えられたということではなく、百済を経由して百済文化の一部として日本に伝達した可能性を提起することができる。
（しかし、百済では今まで 7 世紀前半（639
イクサンミルク年）に建立された益山弥勒寺址以外では三金堂が確認されていな
いため、百済寺院で三金堂と類似した建物が確認される必要が
ある。
）

S ＝木塔
K ＝金塔
H ＝付屬建物址

これと関連し、最近注目を集めているものは、扶餘陵山里寺址、
ワンフン

王 興寺址などで確認された、いわゆる附属建物址である（図3･4のH）。東西回廊址の北端に左右対称を成している建物址が飛鳥

図4

扶餘 王興寺址（577 年）

寺で三金堂に変換されたのではないかという主張が提示されており、これがある新聞に大きく報道されたためである。しかし、この附属建物址は東西回廊址の北端に位置し、南北に細長い形態の建物であるため、仏殿のような位相を持つというよりは、公的な性格が強い僧坊のようなものと見るべきだろう。
（以前、筆者はこの附属建物を「東堂･西堂」と呼ぶことを提案したことがある。
）
一方、扶餘軍守里寺址や王興寺址の東西回廊と東堂･西堂の外郭から独立した形態の建物址が発見され注目されたことがある（図 3･4 の K?）。現在発掘が進行中である王興寺址では、東西

S ＝木塔
K ＝金塔
H ＝付屬建物址

回廊外郭で金堂と類似した位相を持つ独立した建物址が確認されている（図 4）。まだ調査中のため速断することはできないが、独立した空間に中央の金堂と平行するように位置しているこのはなく、国家で組織したプロジェクトチームのような形で派遣さ建物は、他の建物より格が高い建物であることは明らかだ。したれた点である。古代寺院の造営技術は古墳と異なり、多様な手工がって、この建物址と飛鳥寺三金堂は関連があり、これをどのよ

業技術が集大成されたため、技術の相互依存度や提携度が高い。

うに命名するかによって、飛鳥寺のいわゆる東西金堂址の性格が仮に、百済から派遣されたプロジェクトチームで当初、一棟の金再検討されることになるだろう。

堂を作ろうとしたがこれが外部的な要因によって計画が変更さ

百済寺院で図 3･4 のような回廊外郭が独立した建物址が出現

れ三棟の金堂を作ることになったとしたなら、設計変更による他した背景には、中国の南北朝の多院式寺院や高句麗寺院の影響の工事部分の余波がかなりあったと思われる。そのため、伽藍配が考えられる。軍守里寺址と王興寺址で確認された回廊外郭の置という要素のみ高句麗の影響を受けたとみることは根本的に東西にある建物址やこれらが配置されている方式、空間の区画方無理があるという。筆者は飛鳥寺で見られる多様な系統の造営式などがたいへん類似しているからである。さらに、百済寺院と技術や寺院のプランは全的に百済から派遣されたプロジェクト

新羅·日本の伽藍配置では相関性があるようだ。百済寺院で東堂、チームにより総合的に実施されたものだと見るべきだと思う。

西堂および東西回廊が撤去された形態が皇龍寺址の重建伽藍で飛鳥寺の造営が百済の造寺工をはじめとする各種技術者らにある三金堂と類似し、これを高句麗的な品字形に配置させたこと

よって完成されたが、だからといって、百済寺院とすべて同じでが飛鳥寺の三金堂に該当するとみることができるからだ。百済はない。飛鳥寺の創建期に使われた瓦はこれらをよく反映してでは南朝や高句麗寺院の影響をともに受けながら、方形木塔やいる。このような現状は受け入れの主体である、蘇我氏の立場や回廊の北端にある東堂･西堂、二重基壇のような多様な文化要素

日本仏教界の事情が反映され、変形が起きたからだろう。仏教を内在化し、新しく北朝の影響を受け入れながら、百済的な寺院

寺院の建立は単純なモノの移入ではなく「人間の移動」による技型を完成させていった。それとともに、建物型式の変遷では玄光術の伝播の過程であった。今後、この過程で発生した変化の内による弥勒信仰の流布のような仏教思想的な変化も背景となっ容に対しても、注目しなければならないものだろうと思われる。

ているだろうと思われる。

「人間の移動」による技術の伝播
飛鳥寺三金堂の高句麗起源説で見逃されていることがある。

P ro fi l e

李 炳 鎬 （イ・ビョンホ）
2005 年ソウル大学校大学院国史学科博士課程修了
1998 年より韓国国立中央 ･ 扶餘博物館などで勤務、2007 年より国立中央博物館学芸研究官（在職中）。

これは当時百済から派遣された技術者が個別に倭に渡ったので
財団法人日韓文化交流基金

NEWS 61 9日韓文化交流基金事業報告
本号では、2011年度第3四半期（2011年10月1日から12月31日まで）の実施事業を紹介します。

青少年交流事業
●訪日団
計

男

女

*1

*2

*2

安貞絢（アン・ジョンヒョン）
国立国際教育院研究士

54

20

30

10/20 〜 26

和歌山県立
田辺高校

鄭命錫（チョン・ミョンソ
ク）
慶尚南道教育庁奨学士

54

18

32

10/20 〜 26

長崎県立
長崎北高校

団体名

団長

韓国高校生
（第 3 団）

韓国高校生（第 4 団）期間

主な訪問先*1 引率含む*2 生徒のみ
長崎北高校でのお別れ会（韓国高校生訪日研修団第 4 団）

団体名

団長

計

男

女

期間

韓国大学生
（第 3 団）趙来喆（チョ・レチョル）
順天大学校日本語日本文化
学科教授

29

11

18

11/1 〜 10

上智大学
和歌山大学

韓国大学生
（第 4 団）朴載燮（パク・ジェソプ）
仁済大学校人文社会科学大学韓国学部教授30

6

24

11/1 〜 10

青山学院大学
愛媛大学

韓国大学生
文邵熙（ムン・ソヒ）（外務省招聘） 外交通商部文化交流協力課

主な訪問先

愛媛大学での学生交流（韓国大学生訪日研修団第 4 団）

30

10

20

11/8 〜 17

目白大学

着物体験
（外務省招聘韓国大学生訪日研修団）

日程

アジア国際子ども映画祭参加訪日団
昨年度に続き、アジア国際子ども映画祭（本選12 月3日（土）
、

11/29

入国（日本へ移動）／各国別オリエンテーション
外務省代表者面会式

南あわじ市）に参加するため、韓国から高校生10 名を11月29日

11/30

早稲田大学川口芸術学校訪問

12/1

兵庫県へ移動12/2

淡路三原高等学校訪問

12/3

アジア国際子ども映画祭

12/4

ホームステイ

考えています。一行は映画祭への参加に加え、早稲田大学川口

12/5

人形浄瑠璃鑑賞／瓦焼きペインティング体験

芸術学校（埼玉県川口市）などの訪問及び交流、ホームステイ、日

12/6

ワークショップ

本文化体験など、多岐にわたるプログラムを行いました。

12/7

帰国（韓国へ移動）（火）から12 月7日（水）までの 9日間招聘しました。この映画祭には国内のみならず海外10の国と地域より子どもたちが参加し、異なる国や地域の作品を互いに鑑賞し合うことで、相手国の文化や習慣、自分たちの考えとの共通点や相違点などを知ることができ、相互理解の強化および友好関係の構築を図ることができると10 NEWS 61 財団法人日韓文化交流基金

本選／歓迎レセプション

The Japan-Korea Culturural Foundation

●訪韓団
団体名

団長

計

男

女

期間

日本大学生
（外交通商部
招聘）

森本康敬
外務省アジア大洋州局
北東アジア課日韓交流室長

30

11

19

10/25 〜 11/3

釜山外国語大学校

日本教員（第 2 団）

吉武優子
文部科学省初等中等教育局
初等中等教育企画課教育制
度改革室一貫教育支援係長

11/15 〜 24

慶熙初等学校
徽慶中学校
始興陵谷高等学校
（ソウル）

20

13

7

主な訪問先

計

男

女

*1

*2

*2

山本信一
鈴鹿市立鈴峰中学校校長

53

9

40

10/9 〜 15

中浪中学校
（ソウル）

長崎県
高校生

鶴田勝也
長崎県立島原高等学校教頭

53

4

46

10/23 〜 29

漢陽大学校師範大学
附属高等学校（ソウル）

東京都
高校生

仙田直人
東京都教育庁指導部高等学
校教育指導課主任指導主事

53

11

39

11/20 〜 26

銅雀高等学校
（ソウル）

団体名

団長

三重県
中学生

期間

釜山外国語大学校にて（外交通商部招聘日本大学生訪韓研修団）

主な訪問先*1 引率含む

キムチ作り体験（長崎県高校生訪韓研修団）*2 生徒のみ

銅雀高等学校でソーラン節披露（東京都高校生訪韓研修団）

韓日文化交流基金訪日団●韓国側参加者
韓日文化交流基金関係者

韓日文化交流基金の第 24 回訪日代表団が 2011年11月

李 相 禹（イ・サンウ）

23日（水）〜 26日（土）まで来訪し、24日（木）に鮫島会長

李 奭 鎔（イ・ソギョン）

韓日文化交流基金理事、前韓日議員連盟事務総長の主催で晩餐会を開催し、意見交換を行いました（於ホテ崔 秉 烈（チェ・ビョンヨル）韓日文化交流基金理事、元ハンナラ党代表

金 煕 淑（キム・ヒスク）

韓日文化交流基金運営委員、フルート演奏家

孫 承 喆（ソン・スンチョル）

韓日文化交流基金運営委員、江原大学校教授

ルオークラ東京）。

韓日文化交流基金理事長、前翰林大学校総長

芮 榮 俊（イェ・ヨンジュン）

韓日文化交流基金運営委員、中央日報記者

趙 星 元（チョ・ソンウォン）

韓日文化交流基金運営委員、KBS 記者

金 秀 雄（キム・スウン）

韓日文化交流基金常任理事・事務局長

駐日本韓国大使館
李 京 秀（イ・ギョンス）

駐日本韓国大使館政務公使

財団法人日韓文化交流基金

NEWS 61 11

第2期日韓新時代共同研究プロジェクト メンバーリスト
第 2 期日韓新時代共同研究プロジェクトのメンバーは以下の通りです。
（第1回会合の様子はP1に掲載しています。
）
韓国側（敬称略、가나다順）

日本側（敬称略、五十音順）
委員長

委員

小此木政夫

九州大学特任教授、慶應義塾大学名誉教授

河英善

ソウル大学校政治外交学部外交学専攻教授

小川英治

一橋大学大学院商学研究科教授

金基石

江原大学校政治外交学科教授

木村福成

慶應義塾大学経済学部教授

金良姫

大邱大学校経済学科教授

小針進

静岡県立大学国際関係学部教授

金雄熙

仁荷大学校国際通商学部副教授

児矢野マリ

北海道大学大学院公共政策学連携研究部教授

金浩燮

中央大学校政治国際学科教授

澤田康幸

東京大学大学院経済学研究科准教授

文興鎬

漢陽大学校国際学大学院中国学科教授

添谷芳秀

慶應義塾大学法学部教授

朴榮濬

国防大学校安保大学院副教授

田所昌幸

慶應義塾大学法学部教授

朴喆熙

ソウル大学校国際大学院教授

田中明彦

東京大学大学院情報学環教授

孫洌

延世大学校国際学大学院教授

中西寛

京都大学大学院法学研究科教授

尹徳敏

外交安保研究院教授

長岡貞男

一橋大学イノベーション研究センター教授

李淑鍾

成均館大学校国政管理大学院行政学科教授

西野純也

慶應義塾大学法学部准教授 ＊日本側幹事

李元徳

国民大学校国際学部教授 ＊韓国側幹事

平岩俊司

関西学院大学国際学部教授

張濟國

東西大学校総長

深川由起子

早稲田大学政治経済学術院教授

全在晟

ソウル大学校政治外交学部外交学専攻副教授

村田晃嗣

同志社大学法学部教授

全鎭浩

光云大学校国際協力学部副教授

薬師寺泰蔵

公益財団法人世界平和研究所理事・研究顧問

洪鍾豪

ソウル大学校環境大学院副教授◆メンバーの所属は第２期日韓新時代共同研究プロジェクト発足時のものです。

学術定期刊行物助成
人文社会科学分野の学会・研究会の研究成果として刊行される学術定期刊行物を支援する事業です。2011年度助成対象団体（2 団体）より、次の研究成果物が刊行されました。

●『韓国朝鮮の文化と社会10』（韓国・朝鮮文化研究会編、風響社）●『現代韓国朝鮮研究 第11号』（現代韓国朝鮮学会編、中西印刷株式会社）「韓国朝鮮の文化と社会」「現代韓国朝鮮研究」

維持会員
2011年10月1日〜12月31日の期間に、個人会員11名の方に維持会員制度にご加入いただき、11万円の会費収入となりました。
皆さまのご厚意に深く感謝申し上げます（敬称略、五十音順）
。

［個人］
青野正明

磯崎典世

市吉則浩

林在圭

勝村誠

徐正基

徐賢燮

武末純一

南潤珍

広瀬貞三

12 NEWS 61 財団法人日韓文化交流基金

黒柳慶子