「浅草寺界隈ガイド」
Guía de ASAKUSA en Español
Información básica sobre los barrios de Asakusa
Guia ASAKUSA em português
Informações básicas sobre os bairros de Asakusa

２０２０年１２月

桜井悌司「金龍山浅草寺略史」（きんりゅうざんせんそうじ）
６２８年

推古天皇３６年 聖観世音菩薩が示現飛鳥時代の６２８年に、漁師の檜
前浜成・竹成（ひのくまのはまなり・たけなり）兄弟が隅田川で小さな仏像を引き上げ，村長の土師中知（はじのなかとも）とともに祀ったのが始まりで、仏像は本尊の聖観世音菩薩像であり、「浅草の観音様」と呼ばれる由縁。

６４５年

勝海上人（かいさい）御本尊の聖観世音菩薩像を秘仏とする

１５９０年

徳川家康、江戸辺入府 ５００石を寄進 浅草寺の建設

１６４２年

浅草寺本堂消失

１６４９年

徳川家光、浅草寺本堂（大伽藍）を再興門前町として繁盛

１６５７年

明暦の大火 吉原遊郭が浅草に移設 江戸一の繁華街に

１８４１年

天保の改革 芝居小屋が移ってくる

１８６９年

廃仏毀釈 浅草寺は芝増上寺、上野寛永寺、深川の富岡八幡宮、飛鳥山
ともに公園指定を受けたので、壊滅的打撃から逃れる。東京一の娯楽街
に発展

１８８７年

日本初の劇場誕生

１８９１年

凌雲閣（１２階建て、エレベーター付）開業

１９０３年

「電気館」
（初の活動写真常設館オープン

１９２７年

日本で最初に地下鉄が開業.浅草―上野間

１９４５年

大空襲で炎上1

「La Breve Historia del Templo de Sensouji」
628

En 628, los hermanos de pesca Hinokuma no Hamanari e
Hinokuma no Takenari pescaron una pequeña estatua de 5,5
cm de altura en el río Sumida.

645

Los hermanos consagraron la estatua con el jefe de la aldea
Hajinonakatomo en ese momento. Este es el comienzo de lahistoria del Templo Sensoji.

1590

La imagen de Buda es la estatua de SEI KANZEON, la principal
deidad del Templo Sensoji, y la gente la llama "Kannon de
Asakusa".

1642

Em 1642, La sala principal del Templo Sensoji desapareció
debido a un incendio.

1649

IEMITSU (tercer Shogun del período de Tokugawa) reconstruyó
la sala principal del templo Sensoji.

1657

El Barrio se desarrolló como un área comercial para los fieles.

1841

Se llevan a cabo las Reformas Tenpou y la incorporación delteatro japonés Shibaigoya.

1869

Durante el movimiento Haibutsu-kishaku (destrucción de iconos
budistas), los templos de Sensoji, Kan'eiji, Tomioka
Hachimangu y el monte Asuka se consideraban parques devisitas públicas y, por lo tanto, se salvaron de los ataques.
Florecen como distrito de entretenimiento en Tokio.

1887

Inauguración del primer anfiteatro de Japón.

1891

Apertura de la torre Ryouunkaku, con doce pisos yascensores.

1903

Inauguración de Denkikan (primer cine permanente de Japón).

1927

En 1927, se abrió el primer metro de Japón entre Asakusa y
Ueno.

1945

Incendio por bombardeo.

「ポルトガル語」
Breve história do templo Sensouji2

628

Em 628, os irmãos pescadores Hinokumano Hamanari e
Takenari pescaram uma pequena estátua de 5,5 cm de altura
no rio Sumida.

645

Os irmãos consagraram a estátua com o chefe da aldeia
Hajinonaka. Este é o início da história do Templo Sensoji.

1590

A imagem de Buda é a estátua de SEI KANZEON, a divindade
principal do Templo Sensoji, e as pessoas chamam-lhe"Asakusa Kannon".

1642

Em 1642, o salão principal do Templo Sensoji desapareceu
devido a um incêndio.

1649

IEMITSU (terceiro Shogun do período Tokugawa) reconstruiu osalão principal do Templo Sensoji.

1657

O bairro desenvolve-se como uma área comercial para os fiéis.

1841São realizadas as Reformas Tenpou e a incorporação do teatrojaponês Shibaigoya.

1869

Durante o movimento Haibutsu-kishaku (destruição dos ícones
budistas), os templos Sensoji, Kan’eiji, Tomioka Hachimangu eo Monte Asuka foram considerados como parques de visitação
públicas, sendo por isso poupados dos ataques. Florescem
como um distrito de entretenimento de Tóquio.

1887

Inauguração do primeiro anfiteatro do Japão.

1891

Inauguração da torre Ryouunkaku, com doze andares eelevadores.

1903

Inauguração do Denkikan (primeiro cinema permanente doJapão).

1927

Em 1927, o primeiro metro do Japão foi inaugurado entre
Asakusa e Ueno.

1945Incêndio devido a um bombardeio.

１）

雷門（風神雷神門）



提灯は４メートル、右に風神像、左に雷神像



古川柳「雷門風神様は居候」



当初、９４２年に駒形に建立、家光が再興するも、１７６７年消失



１７９５年 雷門を造立



１８６５年 田原町の火事で類焼
3

１９６０年 松下幸之助が今の「雷門」を寄進 切妻造り 高さ１１．８メートル、間口１１．５メートル、奥行き、５．４メートル 鉄筋コンクリート

裏には、平櫛田中作の「天龍像」と「金龍像」がある

KAMINARIMON (Dioses del Viento y del Trueno)


Símbolo de Asakusa.



Kaminarimon fue construído en 942. Desde entonces ha sido incendiado
y reconstruído varias veces.
En 1960, el fundador de Panasonic, Konosuke Matsushita, donó la puerta
actual. (Altura 11.8 m, Fachada 11.5 m, Profundidad 5.4 m)

La altura de la linterna grande es de 4 metros. Una estatua del dios delviento se coloca a la derecha y una estatua del dios del trueno a laizquierda.



Detrás hay una estatua del dragón del cielo y otra estatua del dragón
dorado hecha por Denchu Hiragushi.

「ポルトガル語」
KAMINARIMON (Deuses do Vento e do Trovão)

Símbolo de Asakusa.
Kaminarimon foi construído em 942. Desde então foi queimado ereconstruído várias vezes.



En 1960, o fundador da Panasonic, Konosuke Matsushita, doou a porta
atual. (Altura 11,8 m, Largura 11,5 m, Profundidade 5,4 m)

A altura da grande lanterna é de 4 metros. Uma estátua do deus do vento
é colocada à direita e uma estátua do deus do trovão à esquerda.



Do lado de trás há uma estátua do dragão do céu e outra estátua dodragão de ouro feito por Denchu Hiragushi.

２）

仲見世



雷門から宝蔵門まで約１４０メートル、約９０軒の店舗



元禄年間（１６８８～１７０４）、浅草寺境内を清掃する賦役の代償として営業が許可された



浅草広小路と観音堂で店との中間であったので、「仲見世」と呼ばれた



浅草海苔、雷おこし、紅梅焼き、錦絵、おもちゃ、櫛かんざし、小間物、舞扇、着物等々の店が並んでいる

宝蔵門前の東側の２０軒の茶屋とともに繁盛した
4

１８７３年の公園化条例で東京府所有となり、１８８５年に煉瓦造りの洋風店舗に発展

関東大震災（１９１４年）で崩壊。１９２４年に鉄筋コンクリートの商店となる



新仲見世通りは、仲見世と垂直に交わる３５０メートルの通り

NAKAMISE DOORI (CALLE NAKAMISE)Nakamise-Dori es una calle de 140 metros entre Kaminarimon y Hozomon.
Hay alrededor de 90 tiendas de regalos establecidas que venden dulces
japoneses y productos diversos.



La calle Nakamise, considerada la calle comercial más antigua de Japón,
fue destruída por el Gran Terremoto de Kanto en 1914, pero en 1924
renació como una calle.

「ポルトガル語」
NAKAMISE DOORI (RUA NAKAMISE)Nakamise-Dori é uma rua de 140 metros localizada entre Kaminarimon e
Hozomon. Existem cerca de 90 lojas em seu entorno, vendendo doces
japoneses, presentes e vários outros produtos.



A Rua Nakamise, considerada a rua comercial mais antiga do Japão, foi
destruída pelo Grande Terramoto de Kanto em 1914, mas foi restaurada
em 1924.

３）

傳法院



浅草寺本坊（貫主公邸）



元禄時代の住職宣存の諱号から採られた



１７７７年、完成



総面積２４，８００平米、回遊式庭園は小堀遠州作（桂離宮の庭園で有名）と言わ
れている



事前予約制

TEMPLO DE DENPO-IN

Denpo-in es una residencia oficial del Jefe de Sensoji, terminada en 1977.
El área total es 24,800m².



El jardín está hecho por Enshu Kobori, Famoso como el diseñador de laVilla Imperial de Katsura, Kioto (Katsura Rikyu).

5

「ポルトガル語」
TEMPLO DE DENPO-IN

Denpo-in é a residência oficial do Chefe Sensoji, completada em 1977. Aárea total é de 24,800m².



O jardim é feito por Enshu Kobori, famoso como o designer do Katsura
Imperial Village, Kyoto (Katsura Rikyu).

４）弁天山・時の鐘・松尾芭蕉の句碑


弁天堂、１９８３年再興



御本尊が白髪姿の「老女弁財天」は珍しい



法要を営む「巳の日」は開扉される

「時の鐘」 元々、１６９２年、第５代将軍綱吉の命により改鋳



鐘楼は、１９４５年の大空襲で焼失、１９５０年に再興



松尾芭蕉の句碑 「くわんをんの いらか見やりつ花の雲」

BENTENYAMA( el Monte Benten) y la CAMPANA de Tiempo

La Sala de Benten ha sido reconstruída en 1983.
Benzaiten, una mujer con cabello blanco es rara.
La Campana de Tiempo (altura 2.1m,calibre 1.16m) Los ciudadanos deEdo (Tokio) sabían la hora con el sonido de la campana.



En 1692, reformulado por orden del quinto Shogun Tsunayoshi.
El campanario se incendió en el bombardeo aereo de 1945, pero fue
reconstruído en 1950.

「ポルトガル語」
BENTENYAMA (Monte Benten) e o Sino do TempoO salão principal do templo do monte Benten foi reconstruído em 1983.
Benzaiten, uma mulher de cabelo branco, era rara.
O sino do tempo possui dimensões de altura: 2,1m e diâmetro: 1,16m. Os
cidadãos de Edo (antiga Tóquio) sabiam as horas do dia conforme o tocar
do sino.

Em 1692, foi restaurado por ordem do quinto Shogun, Tsunayoshi.
O sino foi incendiado devido ao bombardeio de 1945, mas foi reconstruído
em 1950.

５）露座の二尊仏6



右の「観音菩薩」（慈悲を遍照する）と左の「勢至菩薩」（知恵を遍照する）



１６８７年、館林の豪商が供養のためつくる.

DOS ESTATUAS DE BODHISATTVAS DE KUANNON (MISERCORDIA) Y DE
SEISHI (SABIDURIA)

Las estatuas de dos bodhisattvas fueron erigidas en 1687.
Estas estatuas, colocadas sin un templo o techo y mantenidas al aire libre
humedecen el cuerpo en días lloviosos y nevados.



La altura es de 2.36m y el soporte de loto es de 4.54m. La piedra angulares de 12m de largo, 6,2m de ancho. Es una de las excelentes estatuas
de Buda a principios del período de EDO.

「ポルトガル語」
DUAS ESTÁTUAS DE BODHISATTVA DE KUANNON (MISERCORDIA) E
SEISHI (SABEDORIA)

Las estátuas de dois bodhisattvas foram erguidas em 1687.
Estas estátuas, colocadas sem templo ou telhado e mantidas ao ar livre
hidratar o corpo em dias de chuva e de neve.



La a altura é de 2,36m e o suporte de lótus é de 4,54m. A pedra angulartem 12m de comprimento, 6,2m de largura. É uma das excelentes
estátuas de Buda no início do período EDO.

６）久米平内堂

千人斬りの願をかけた剣豪久米平内を祀った祠堂



前非を悔いて「仁王座禅」の修行



１９４５年の空襲で焼失、１９７８年浅草観光連盟が再興

KUMENO HEINAIDO


Está dedicado a Kumeno Heinai,un samurai y maetro verdugo. Rezó al
Buda por el deseo de cortar a mil personas.



Más tarde reflexionó sobre estos errores y practicó “NIOU ZAZEN”.
Aunque fue destruído por el bombardeo norteamericano de 1945, laFederación de Turismo de Asakusa lo reconstruyó en 1978.

「ポルトガル語」
7

KUMENO HEINAIDO (Templo de Kumeno Heinai)Foi dedicado a Kumeno Heinai, um samurai e mestre executor. Kumeno
Heinai prestou serviços religiosos budistas por ter causado a morte demais de mil pessoas, refletindo sobre tais erros e praticando a meditação.



Apesar de ter sido destruído pelo bombardeio americano em 1945, aFederação de Turismo de Asakusa reconstruiu-o em 1978.

７）「宝蔵門」「仁王門」


１６４９年、徳川３代将軍家光が「仁王門」を寄進



１９４５年の大空襲で消滅



１９６４年、ニューオータニの創業者大谷米太郎夫妻が再興



楼上に重要文化財「元版一切経」などの寺宝を奉安することになったので、
「宝蔵
門」と改称



２つの仁王像、左の阿形像を錦戸新観、右の吽形像を村岡久作が制作、５．４５メ
ートル、ヒノキ

小舟町の大提灯、左右に鋳物の釣り灯籠がある。日本橋発祥の「魚河岸講」の人々が家康の恩顧に感謝して始まった

大わらじ 長さ４．５メートル、幅１．５メートル、山形県村山市奉賛会による奉納

仁王尊の股くぐりをすると天然痘が軽く済むと信じられた。

HOZO-MON (PUERTA DEL TESORO)

Se estableció en 942.
NIOU-MON.



Más tarde se decidió almacenar el Tesoro del Templo en el nivel superior
y ahora se llama “Puerta del Tesoro”.



En 1945 fue destruído por el ataque aéreo de Tokio, pero Yonetaro Otani(fundador de Hotel New Otani ) revivió la Puerta en 1964.



Las dos estatuas de NIOU son son esculturas hechas de madera de cipres
japonés (hinoki).
Shinkan Nishikido es productor de A-Gata a laizquierda y Kyusaku Muraoka es de Un-Gata en la derecha. Su altura es
de 4.54 metros y 4.9 metros.

En el centro de la Puerta hay una gran linterna (3.75 metros de altura) y
dos linternas (2.75 metros) a cada lado. Las personas que trabajaban enel mercado de pescado donaron las linternas, agradeciendo a Ieyasu
TOKUGAWA, primer shogun de TOKUGAWA.

Hozo significa “tesoro” Originalmente llamado8Gran Waraji (gran sandalia, warache de paja) es un sínbolo de
HOZOMON. Largo 4.5 m, ancho 1.5m La puerta roja es muy fotogénica.

「ポルトガル語」
HOZO-MON (PORTA DO TESOURO)Estabelecido em 942. Hozo significa "tesouro". Originalmente foi chamado
de NIOU-MON.



Mais tarde, tornou-se o local receptor do Tesouro do Templo, em seu nível
superior, e passou a chamar-se "Porta do Tesouro".

Em 1945, foi destruído no bombardeio de Tóquio, mas Yonetaro Otani(fundador do Hotel New Otani) reviveu o Portal em 1964.

As Duas Estátuas NIOU são esculturas feitas de madeira de ciprestejaponês (hinoki). Shinkan Nishikido é um produtor de A-Gata à esquerda
e Kyusaku Muraoka é um produtor de Un-Gata à direita. A sua altura é de4,54 metros e 4,9 metros.

No centro do portão é uma grande lanterna (3,75 metros de altura) e duas
lanternas (2,75 metros) de cada lado. As pessoas que trabalharam no
mercado do peixe doaram as lanternas, agradecendo a leyasu
TOKUGAWA, o primeiro shogun de TOKUGAWA.

Gran Waraji (grande sandália, dor de guerra de palha) é um símbolo de
HOZOMON. Comprimento 4,5 m, largura 1,5 m. A porta vermelha é muito
fotogênica.

８）五重塔


オリジナルは９４２年建立



１６４８年、家光によって寄進、朱塗り、１８５５年の安政大地震にも耐える



１８８６年の明治の大修理を経て、国宝に指定

関東大震災にも耐えたが、１９４５年の空襲で燃焼



１９７３年に完成、高さ５３メートル、塔のみ４８メートル、鉄筋コンクリート、
屋根は特別開発されたアルミ合金の瓦

Pagoda de Cinco Pisos

La pagoda simbólica de cinco pisos, que siempre está diseñada cuando
los pintores dibujan Sensoji, ha sido amada por muchas personas desdeel período de EDO.



Fue erigida en 942, pero luego destruído por el fuego.
9

Fue reconstruída

en 1648 por Iemitsu TOKUGAWA, el shogun de la tercera genaración.


La pagoda también resistió el terremoto de 1855 de la era Ansei.
Fue designado como tesoro nacional después de la “Gran Reparación
Meiji” en 1886.



Soportó el gran terremoto que azotó a Kanto en 1923. Sin embargo, sequemó en el ataque aéreo de Tokio en 1945.



La torre fue reconstruída en 1973. La altura total es de 53 metros, pero
altura de la torre por sí sola es de 48 metros. La torre está hecha dehormigón armado y el techo está cubierto con tejas de aleación dealuminio.

「ポルトガル語」
Pagoda de cinco andaresA pagoda simbólica de cinco andares, que serve de inspiração a vários
pintores que desenharam o templo Sensoji, tem sido amada por muitas
pessoas desde o período EDO.

Foi erguida em 942, mas depois destruída pelo fogo. Foi reconstruída em
1648 por Iemitsu TOKUGAWA, o xogum da terceira geração.



A pagoda também resistiu ao terremoto de 1855 da era Ansei.
Foi designada como um tesouro nacional após a "Grande Reparação
Meiji" em 1886.



Resistiu ao grande terremoto que atingiu Kanto em 1923. No entanto, foi
danificada devido a um incêndio causado pelo bombardeio de Tóquio em
1945.



A torre foi reconstruída em 1973. Sua altura total é de 53 metros, mas só
a altura da torre é de 48 metros. A torre é feita de concreto armado e otelhado é coberto com telhas de liga de alumínio.

９）鳩ポッポの歌碑


彫刻家朝倉文夫作、１９６２年完成



童謡「鳩ポッポ」の発祥の地。平和への祈願も込める

作詞「東くめ」、作曲「瀧廉太郎」

MONUMENTO DE HATO POPPO

Este monumento fue completado por el escultor Fumio ASAKURA. La
famosa canción infantile japonesa “Hato Poppo” fue escrita por Kume
10

HIGASHI y compuesta por Rentaro TAKI. La letra describe a los niños
jugando con palomas en el Templo.
「ポルトガル語」
MONUMENTO AO REBANHO POPPO

Este monumento foi concebido pelo escultor Fumio ASAKURA. A famosacanção infantil japonesa "Hato Poppo" foi escrita por Kume HIGASHI ecomposta por Rentaro TAKI. A letra descreve crianças que brincam com
pombas no Templo.

１０）東京都旧跡「迷子しらせ石標」


鳩ポッポの歌碑の右側に「南無大慈悲観世音菩薩まよひごのしるべ」という石標

１８５５年の安政の大地震・大火で悲惨な死を遂げた新吉原の遊女たちを供養する
ために遊郭の主が１８６０年に建立。安政の大地震・大火で、７，０００人が死亡。



東京大空襲で被災、１９５７年復元

MONUMENTO de Niños Perdidos (Sitio histórico de Tokio)Hay un monument de Piedra llamado Monumento de los Niños Perdidos
en el lado derecho del Monumento de Hato Poppo. Se utiliza paraintercambiar información sobre ninos perdidos durante el período Edo.



Originalmente construído en 1860 en honor de los muertos en la Zona
Meretricio de Yoshiwara durante el gran terremoto de Ansei en 1855. Se
dice que murieron unas siete mil personas. Fue el terremoto de magnitud
6.9 y el fuego lo acompanó.



La Piedra fue quemada durante el ataque aéreo de Tokio en 1945, pero
fue restaurada en 1957.

「ポルトガル語」
MONUMENTO por NINOS PERDIDOS (Site Histórico de Tóquio)

Possui um monumento de pedra chamado Monumento às Crianças
Perdidas, localizado ao lado direito do Monumento Hato Poppo. É
utilizado para trocar informações sobre crianças perdidas durante operíodo Edo.



Originalmente construído em 1860 em homenagem aos mortos da região.
Foi construído como um memorial às vítimas de Yoshiwara durante ogrande terramoto de Ansei em 1855. Diz-se que cerca de 7.000 pessoas
11morreram. Foi um terremoto de magnitude 6,9 acompanhado por
inúmeros focos de incêndio.
A pedra foi queimada durante o ataque aéreo de Tóquio em 1945, mas
foi restaurada em 1957.

１１）常香櫨と水盤舎
常香櫨で観世音菩薩に香を捧げる。香煙を病部に充てると快癒すると信じられている

水盤舎、水盤中央に立つ御像は「さから龍王」で高村光雲の作

EL INCIENSARIO PERMANENTE Y FUENTE PARA PURIFICAR LAS MANOSY ENJUAGAR LA BOCA


Usa el incensario para encender varitas de incienso y lo dedica a la
Bodhisattiva de Kanzeon. Se cree que aplicar humo al area afectada delcuerpo curare la enfermedad. Se dice que aplicar humo de incienso antes
de la adoración limpia la mente y el cuerpo.



En la Fuente de agua, limpie con agua antes de visitar. La estatua de
Ryujin (Dios de Dragón) de pie en el centro es una obra del Famoso
escultor, Kouun TAKAMURA.

「ポルトガル語」
EL INCENSO PERMANENTE E FONTE PARA PURIFICAR AS MÃOS E
ENXAGUAR A BOCA
Neste local, usa-se o fio de incenso mais leve e dedica-o ao Bodhisattva
de Kanzeon. Acredita-se que a aplicação de fumo na área afetada do
corpo tem capacidades curativas. Diz-se que a aplicação de fumo de
incenso antes da adoração limpa a mente e o corpo.



Na Fonte de Água, limpa-se o corpo com água antes de se visitar o local.
A estátua de Ryujin (Deus Dragão), de pé no centro, é uma obra dofamoso escultor, Kouun TAKAMURA.

１２）本堂（観音堂）

聖観世音菩薩を奉納



６２８年、推古天皇のときから何度か造営を繰り返す



９４２年、武蔵国主に任じられた平公雅が報賽



１６４９年、家光が本堂を寄進 S
12

１９０７年、国宝に指定



大空襲で消滅

１９５８年現在の本堂が落慶



本瓦葺きの大屋根・入母屋造り三手先様式



間口３４．５メートル、奥行き３２．７メートル、高さ２９．４メートル、鉄筋コ
ンクリート



中央の「龍之図」、川端龍子、左の「天人之図」、右の「散華之図」は堂本印象。扁
額の「施無畏」は江戸時代の能書家の深見玄岱。
「畏れを取り除き、慈悲と救済を施す」という意味

SALA PRINCIPAL (KANNON-DO)

Dedicado a Bodhisattva de Sagrado Kuanzeon.
Kannon-Do fue construído en 628 durante de la Emperatriz SUIKO.
Desde entonces, el desastre y la reconstrucción se ha repetido varias
veces.



En 1649, el edificio principal fue reconstruído por el Iemitsu
tercer shogun de la era de Edo.



En 1907, la Sala Principal fue designada como Tesoro Nacional, pero
desapareció por el ataque aéreo de 1945.



La Sala Principal actual se completó en 1958. Es de hormigón armado
de 34.5 metros de ancho, 32.7 metros de profundidad y 29.4 metros dealtura.



Tres grandes pinturas está dibujadas en el techo. En el centro está “elDragón” de Ryushi KAWABATA, y las pinturas a la izquierda y a la derecho
son “Tenjin” (Diosa de cielo) de Inshou DOMOTO.



La letra enmarcada “SEMUI” en frente es una obra de Gentai FUKAMI,
calígrafo famoso del período Edo. Significa que eliminar la ansiedad y el
miedo y dar misercordia y salvación.

TOKUGAWA,「ポルトガル語」
SALA PRINCIPAL (KANNON-DO)

Dedicado ao Bodhisattva do Kuanzeon Sagrado.
Kannon-Do foi construído em 628 pela Imperatriz SUIKO. Desde então,tem resistido a inúmeras catástrofes e foi reconstruído várias vezes.



Em 1649, o edifício principal foi reconstruído por Iemitsu TOKUGAWA, oterceiro shogun da era Edo.
13

Em 1907, a Sala Principal foi designada como o Tesouro Nacional, mas
desapareceu no ataque aéreo de 1945.

O atual Salão Principal foi concluído em 1958. É feito de concreto
armado com 34,5 metros de largura, 32,7 metros de profundidade e 29,4
metros de altura.

Três pinturas grandes estão desenhadas no teto. No centro está "oDragão" de Ryushi KAWABATA, e as pinturas à esquerda e à direita são"Tenjin" (Deusa do Céu) de Inshou DOMOTO.

A carta emoldurada "SEMUI", localizada a sua frente, é uma obra de
Gentai FUKAMI, famoso calígrafo do período Edo. Seu significado ésobre eliminar a ansiedade e o medo e dar misericórdia e salvação.

１３）国重要文化財「浅草神社」


境内１４５０坪



１６４９年、家光が再興。上述の２漁師と村長を３神と崇めて祀った。



１９４６年、国の重要文化財に



浅草神社は本殿・幣殿・拝殿を渡り廊下で結ぶ「権現造り」



５月には「三社祭」が行われ、５０万人が集まる

裏に回ると「被官稲荷社」新門辰五郎が妻の病気平癒を祈願して作った。京都伏見稲荷の神霊を勧請して創建



被官神社の裏に回ると石碑がたくさんあるSANTUARIO DE ASAKUSA (Propiedad Cultural Importante Nacional)

Se desconoce la fecha de construcción del Santuario, pero se dice que
fue a fines del siglo XII.



Dos Hermanos Pescadores y el Jefe de la aldea encontraron el Tesoro.
Estos tres están consagrados como dioses. El Santuario tiene 4,800
metros cuadrados.



En 1649 Iemitu Tokugawa, tercer shogun donó el salón.
En 1946, fue designado como una propiedad cultural importante nacional.
En mayo, el Festival Sanja-Matsuri se llevará a cabo durante tres dias. Es
uno de los principales festivales de Japón que atrae a 1.8 millones deturistas de todo el país.

「ポルトガル語」
14

SANTUARIO DE ASAKUSA (Propriedade Cultural Importante Nacional)Se não sabe a data de construção do Santuário, mas diz-se que é datada
do final do século XII.



Os irmãos Pescadores e o Chefe da aldeia encontraram o tesouro. Estestrês são consagrados como deuses. O santuário tem uma área de 4.800
metros quadrados.

Em 1649 Iemitsu Tokugawa, terceiro shogun doou o salão.
Em 1946, foi designado como um importante bem cultural nacional.
Em maio, o Festival Sanja-Matsuri é realizado durante três dias. É um dos
maiores festivais do Japão, atraindo 1,8 milhões de turistas de todo o país.

１３）国重要文化財「二天門」


徳川二代将軍秀忠が、１６１８年に日光東照宮に続き、浅草寺境内にも創建した「東照宮」の「随身門」



切妻造りの八脚門様式



４天王の内増長天王と持国天王を安置する二天門となった



４天王とは、帝釈天に仕え、仏法・出家を守ると言う４人の天王で、持国天王、
増長天王、広目天王、多門天王のこと関東大震災、大空襲の厄難も避けた貴重な建造物

NITEN-MON (Propiedad Cultural Importante Nacional)Esta Puerta fue fundada en 1618 por Hidetada Tokugawa, segundo
shogun. Originalmente llamado “Zuishin-Mon” pasó a llamarse Niten-Mon
en 1884.



Puerta de octapod con Estilo Gables. Hay 2 estatuas de vasallos de Budaque son Zoucho-Tennou y Jikoku-Tennou, entre 4 Tennous.

Niten-Mon es un edificio precioso que sobrevivió al Gran Terremoto de
Kanto y al ataque aéreo de Tokio.

「ポルトガル語」
NITEN-MON (National Important Cultural Property)Este portal foi fundado em 1618 por Hidetada Tokugawa, segundo
shogun. Originalmente chamado "Zuishin-Mon", foi rebatizado NitenMon em 1884.



Porta octogonal com estilo Gables. Há 2 estátuas de vassalos de Budaque são Zoucho-Tennou e Jikoku-Tennou, entre 4 Tennous.
15



Niten-Mon é um belo edifício que sobreviveu ao Grande Terremoto de
Kanto e ao bombardeio de Tóquio durante a Segunda Guerra Mundial.

１４）浅草寺本堂裏の「築山」


正月飾りを売る「歳の市」の場所。多くの碑や供養塔がある。また９代目市川團十郎の「暫」（しばらく）の像がある。明治期の演劇改良運動の立役者

CHIKUZAN (la colina artificial detrás de la Sala Principal de Sensoji)


Lugar de “TOSHI NO ICHI” (Feria del Año) que se venden artículos dedecoración del Año Nuevo. También hay una estatua de “Shibaraku” delnoveno Dan-jyuro Ichikawa, famoso actor de Kabuki.

「ポルトガル語」
CHIKUZAN (a colina artificial atrás do salão principal de Sensoji)


Lugar de "TOSHI NO ICHI" que vende artigos decorativos da véspera de
Ano Novo. Há também uma estátua de "Shibaraku" do noveno Dan-jyuro
Ichikawa, um famoso ator de Kabuki.

１５）新奥山の石碑巡り


たくさんの石碑がある



福地櫻ち居士紀功の碑 歌舞伎座創設者

正岡子規没後百年記念の碑



映画弁士塚、喜劇人の碑、力石「熊遊」の碑、半七塚等々

PASEO POR LOS MONUMENTOS DE SHIN-OKUYAMAEl Templo de Sensoji está lleno de turistas, pero un poco en el ladoizquerdo de la Sala Principal hace que los turistas estén bastante
tranquilos. Existe este “Shin- Okuyama”, por lo que es un lugar para visitaren silencio.



Además de la laguna, hay muchos monumentos y salas de Piedra queson muy recomendables. Si hay tiempo, vale la pena de visitar.

「ポルトガル語」
PASSEIO PARA MONUMENTOS DE SHIN-OKUYAMAO Templo Sensoji está cheio de turistas, o seu lado esquerdo costuma sermais calmo. Nele, há o monumento de "Shin-Okuyama", por isso é um
16

lugar a visitar em silêncio.
Para além da lagoa, há muitos monumentos de pedra que são muito
recomendados. Se houver tempo, vale a pena visitar.

１５）影向堂（ようごうどう）


１９９４年、浅草寺中興開山慈覚大師の生誕２００年記念として落慶



聖観世音菩薩、「干支による守本尊」に関わる菩薩像が安置されている



内陣の中央に聖観世音菩薩像、その左右に、千手観音像（子年）、虚空蔵菩薩（丑・寅年）、文殊菩薩像（卯年）、普賢菩薩像（辰・巳年）、勢至菩薩増（午年）、
大日如来像（未・申年）、不動明王像（酉年）、阿弥陀如来像（戌・亥年）が安置されている。

YOUGOU-DO (SALA DE SOMBRAS)

Fue construída en 1994 para conmemorar el 200 aniversario de Jikaku
Daishi conocido como el Gran Restaudor.

Al ser un Dios de prosperidad, es un lugar que también tiene unencanto como punto de poder (Power Spot).

「ポルトガル語」
YOUGOU-DO (SALA DAS SOMBRAS)

Foi construída em 1994 para comemorar o 200º aniversário de Jikaku
Daishi, conhecido como o Grande Restaurador e deus da prosperidade.

１６）薬師堂

徳川家康が薬師如来を生涯篤く信仰した

祖父を敬愛する家光が１６４９年に再興した



堂内には、薬師如来の１２大願を具現する「１２神将像」が安置されている

YAKUSHI-DO (Sala de Yakushi)

IEYASU TOKUGAWA ha creído fielmente en YAKUSHI NYORAI a lo largode su vida.



IEMITSU TOKUGAWA respetando al abuelo IEYASU, construyó YakushiDo en 1649.

En el pasillo, hay 12 estatuas de vasallos de Dios que cumplen los 12
grandes deseos de YAKUSHI NYORAI.

17

「ポルトガル語」
YAKUSHI-DO (Sala Yakushi)

IEYASU TOKUGAWA acreditou fielmente no YAKUSHI NYORAI ao longo
de sua vida.



IEMITSU TOKUGAWA respeitando o avô IEYASU, construiu o YakushiDo em 1649.



No corredor, há 12 estátuas dos vassalos de Deus que realizam os 12
grandes desejos da YAKUSHI NYORAI.

１７）東京都有形文化財「六角堂」


室町時代に造営された浅草寺最古の建造物



木造単層の瓦葺き六角造り

ROKKAKUDO (Salon Hexagonal)

El patrimonio cultural tangible de Tokio.
Fundado en 1618. La construcción de madera más antigua de Tokio
porque no fue dañado por el Gran Terremoto de Kanto y el ataque aéreode Tokio.

El estilo arquitectónico de ROKKAKU-DO es un hexagon de madera deuna sola capa cubierta.

「ポルトガル語」
ROKKAKUDO (Sala Hexagonal)Considerado patrimônio cultural tangível de Tóquio.
Fundado em 1618. É o edifício de madeira mais antigo de Tóquio, poisnão foi danificado pelo Grande Terremoto de Kanto e pela Greve Aérea
de Tóquio.

O estilo arquitetônico do ROKKAKU-DO consiste em um hexágono demadeira revestido de uma única camada.

１８）浅草公園のゆかり

１８７３年、「公園設立に関する太政官伶」が発布され、東京府は、浅草寺、上野の寛永寺、芝の増上寺、深川の富岡八幡宮、飛鳥山の５か所を公園地として定めた浅草公園の区分

一区

浅草神社と浅草寺本堂の周囲

二区仲見世の地域三区 浅草寺本坊「傳法院」の敷地 四区 大池・瓢箪池などの林泉地五区
18

通称「奥山」（花やしき）の地

域


六区 見世物の中心地（後に映画街）「花やしき」は１８５３年以来営業されている。昔の木馬館は、「木馬亭」と改称老
客や園芸が行われている

ACERCA DEL PARQUE ASAKUSA

En 1873, se promulgó la Ley de Establecimiento de Parques, y laPrefectura de Tokio estableció cinco parques principales. ＊Templo
Sensoji, ＊Templo Kan-eiji en Ueno, ＊Templo Zojoji en Shiba,＊
Santuario Tomioka Hachimangu en Fukagawa, y ＊Asukayama.
El Parque Asakusa se divide en 6 zonas.Primera Zona (IKKU)Alrededor del Santuario de Asakusa y el Salón Principal de Sensoji






Segunda Zona (NIKU) Barrio de NAKAMISE
Tercera Zona (SANKU) El terreno de DENPO-IN
Cuarta Zona (YONKU) Barrio de OIKE e HYOUTAN-IKE
Quinta Zona (GOKU) Barrio de HANAYASHIKI (también conocido como“Okuyama”

Sexta Zona (ROKKU) Centro de entretenimiento como teatros, cines,
restaurants y otros「ポルトガル語」
ACERCA DO PARQUE ASAKUSA

Em 1873, foi promulgada a Lei de Estabelecimento de Parques, e a
Prefeitura de Tóquio estabeleceu cinco grandes parques: Templo Sensoji,
Templo Kan-eiji em Ueno, Templo Zojoji em Shiba, Santuário Tomioka
Hachimangu em Fukagawa, e Asukayama.



O Parque Asakusa está dividido em 6 zonas.
Primeira Zona (IKKU): ao redor do Santuário de Asakusa e do Salão
Principal por Sensoji.






Segunda Zona (NIKU): bairro de NAKAMISE.
Terceira Zona (SANKU): DENPO-IN.
Quarta Zona (YONKU): bairro de OIKE e HYOUTAN-IKE.
Quinta Zona (GOKU): bairro de HANAYASHIKI (também conhecido como"Okuyama".

Sexta Zona (ROKKU): centro de entretenimento, tais como teatros,
cinemas, restaurantes e outros.

19１９）六区興業街


１９９１年 凌雲閣の完成（高さ約５２メートル、１２階建て、八角形、日本初のエレベーター（ニューヨークから購入）凌雲閣は、１９２３年の大震災で崩壊・爆弾解体

２００４年 「電気館」（日本初の活動写真館）ができる



１９１７年 「常盤座」「日本館」（浅草初の常設オペラ館）がオープン



田谷力三、藤原義江等が活躍



浅草演芸ホール

LA SEXTA ZONA DE ASAKUSA (ROKKU)En 1890, el edificio Ryounkaku, conocido como el primer rascacielos
en Tokio, se completó y se convirtió en un hito en Asakusa.

El edificio tenía 12 pisos de altura y tenía el primer ascensor de Japón
importado de Nueva York (altura: unos 52 metros, octogonal). El edificio se
derrumbó en el terremoto de 1923.




DENKIKAN" (el primer cine en Japón) se inauguró en 1903.
NIPPONKAN” (el primer teatro de opera en Asakusa) se abrió en 1883.
En 1917 se representó una opera y fue un gran éxito. Esto se convirtió enla raiz de “Asakusa Opera” En Asakusa Opera grandes cantantes como
Rikizo Taya y Yshie Fujiwara ganaron popularidad. Asakusa Engei Hall
(Asakusa Art Hall) es un teatro de 340 asientos inaugurado en 1964 yactualmente ofrece entretenimiento centrado en Rakugo.

「ポルトガル語」
LA SEXTA ZONA ASAKUSA (ROKKU)Em 1890, o edifício Ryounkaku, conhecido como o primeiro arranha-céus
de Tóquio, foi construído e tornou-se um marco em Asakusa.

O edifício tinha 12 andares de altura e teve o primeiro elevador do Japão,importado de Nova Iorque (altura: cerca de 52 metros, octogonal). O
edifício desmoronou com o terremoto de 1923.



“DENKIKAN" (o primeiro cinema no Japão) foi inaugurado em 1903.
“NIPPONKAN" (O primeiro teatro de ópera em Asakusa foi inaugurada em
1883.



Em 1917, foi realizada uma exibição de ópera que foi um grande sucesso.
Em Asakusa, grandes cantores de Ópera como Rikizo Taya e Yshie
Fujiwara ganharam popularidade. Asakusa Engei Hall (Asakusa Art Hall)20

é um teatro de 340 lugares que abriu em 1964 e oferece atualmente
entretenimento centrado em exibições de Rakugo.
２０）台東区立江戸下町伝統工芸館


展示コーナーでは、木彫り、指物、人形、羽子板など約４５種３５０点の工芸品が
見学できる



台東区には江戸時代から伝わる伝統の技を有する職人が多く住んでいた



土日には職人による製作実演あり

MUSEO DE ARTES TRADICIONALES DEL BARRIO POPULAR DE EDO(Edo Taitou Traditional Crafts Center)El distrito de Taito (Taiko-Ku), que se hay convertido en una bulliciosa
ciudad de templos, incluído el templo Sensoji en Asakusa y el templo Kaneiji en Ueno, se hay reorganizado como un área de la ciudad de Edo, quereunió muchos artesanos.



Además, cuando los teatros de Kabuki y Ningyo Joruri se trasladaron a
Asakusa, la oferta de personas y bienes aumentó a medida que Asakusa
florecía como el sitio principal de Edo, junto con Okuyama en las afuerasdel Templo Sensoji. Las habilidades artesanales ahora se necesitan en
muchas situaciones. En este contexto, Taito-ku ha reunido a muchos
artesanos y continúa desempeñando un papel activo en las técnicas
tradicionales.

El Museo de Artesanía Tradicional Edo Taito fue reabierto en marzo de
2019, con una gran pantalla compatible con teléfonos inteligentes en elmuseo para que pueda presentar artesanías tradicionales a un públicomás amplio en Japón y el resto del mundo. Hay más de 250 exposiciones
permanentes de alrededor de 48 industrias, incluidas Edo Sudare, Tokyo
Kiri Tansu y Edo Sashimono.

「ポルトガル語」
MUSEU DAS ARTES TRADICIONAIS DO BAIRRO POPULAR DE EDO(Centro de Artesanato Tradicional de Edo Taitou)

O Distrito de Taito (Taiko-Ku), que se tornou uma cidade movimentada detemplos, incluindo o templo Sensoji em Asakusa e o templo Kaneiji em
Ueno, tem sido reorganizado como uma área da cidade de Edo, quereuniu muitos artesãos.
21

Ademais, quando os teatros Kabuki e Ningyo Joruri se mudaram para
Asakusa, o fornecimento de pessoas e bens aumentou à medida que
Asakusa florescia como local principal de Edo, juntamente com Okuyama
fora do Templo Sensoji. Os conhecimentos artesanais são agora
necessários em muitas situações. Neste contexto, Taitoku reuniu muitos
artesãos e continua a tocar um papel ativo nas técnicas tradicionais.

O Museu de Artesanato Tradicional Edo Taito foi reaberto em março de2019, com uma grande exposição compatível com smartphones nomuseu, para que se possa apresentar o artesanato tradicional a um
público mais vasto no Japão e ao resto do mundo. Existem mais de 250
exposições permanentes de cerca de 48 indústrias, incluindo Edo Sudare,
Tokyo Kiri Tansu e Edo Sashimono.

２１）猿若町

江戸には幕府公認の芝居小屋として、中村座、市村座、森田座の３座があったが、天保の改革（１８３０年―１８４３年）で浅草寺の裏手にまとめて、猿若三座と呼ばれた。上方で盛んになった歌舞伎が江戸に登場したのは江戸時代初めのこと。



１６２４年、猿若勘三郎が芝居小屋を建てる。当初４つの芝居小屋があったが,「江島生島事件」で山村座は廃絶。



上方歌舞伎は和事（恋愛もの）、江戸は、華やかさ、豪快さが好まれ「荒事」が人気

BARRIO DE SARUWAKA

En Edo, había tres teatros certificados por el gobierno feudal deTOKUGAWA, a saber ,Nakamura-ZA, Ichimura-Za y Morita-Za. Los tres
teatros se reunieron detrás del Templo de Sensoji en la reforma
TEMPOU(1830-1843) y los tres teatros se llamaron SARUWAKA SANZA(tres teatros de Saruwaka)



Kabuki floreció en Osaka y luego apareció en Edo (Tokio) al comienzo delperíodo de Edo.

「ポルトガル語」
BAIRRO DE SARUWAKA

Em Edo, existiam três teatros certificados pelo governo feudal deTOKUGAWA, Nakamura-Za, Ichimura-Za e Morita-Za. Os três teatros
foram movidos para a parte detrás do Templo Sensoji, durante a reforma
22

TEMPOU (1830-1843). Os três os teatros compõem o conjunto
denominado SARUWAKA SANZA (três teatros Saruwaka)


Kabuki floresceu em Osaka e depois apareceu em Edo (Tóquio) no início
do de Edo.

２２）主な店（仲見世通り他）
PRINCIPALES TIENDAS TRADICIONALES EN LA CALLE NAKAMISE
PRINCIPAIS LOJAS TRADICIONAIS DA RUA NAKAMISE
荒井文扇堂

１２０年の歴史扇子・うちわ

ARAI BUNSEIDO, 120 anos de historia Tienda de Fan (ventilador)
ARAI BUNSEIDO, 120 anos de história, loja de ventiladores
江戸趣味小玩具 仲見世助六 １８６６年創業、日本唯一の江戸小玩具の専門店、縁起物の犬、鈴、豆おもちゃ等
NAKAMISE SUKEROKU, fundada en 1866. La unoca tienda en Japon
especializada en jugutes del period EDO.
NAKAMISE SUKEROKU, fundada em 1866. A única loja no Japão especializada
em brinquedos do período EDO.
ハトのマークの木村屋人形焼本舗
産の小豆を使用

浅草ゆかりの鳩・五重塔・提灯・雷十勝

KIMURAYA NINGYIOUYAKI HOMPO, Dulces en forma de palomas, pagoda decinco pisos, linternas, etc.
KIMURAYA NINGYIOUYAKI HOMPO, doces com a forma de animais (pombos),
pagoda de cinco andares, lanternas, etc.
浅草雷門亀十

大正末期創業

どら焼き店

ASAKUSA KAMINARIMON KAMEJYU, Confiteria de Dorayaki con mas de 90
anos de historia.
ASAKUSA KAMINARIMON KAMEJYU, confeitaria de dorayaki (doce japonês)com mais de 90 anos de história.
２３）主な食堂・レストラン
LOS PRINCIPALES RESTAURANTES FAMOSOS
23

OS PRINCIPAIS RESTAURANTES
梅園

１８５４年創業

あわぜんざいUMEZONO, fundado en 1854. Famoso por AWAZENZAI.
UMEZONO, fundado em 1854. Famoso pelo seu AWAZENZAI.
神谷バー

１８８０年開業

デンキブランで有名、２～３階はレストラン

KAMIYA BAR, fundado en 1880. El primer bar de Japon, famoso por bebidas
alcoholicas, DENKI BRAN.
KAMIYA BAR, fundado em 1880. O primeiro bar japonês, famoso por bebidas
alcoólicas, tais como DENKI BRAN.
駒形どぜう

ドジョウ

KOMAGATA DOJYOU, fundado en 1801 e famoso por el plato de DOJYOU(loach)KOMAGATA DOJYOU, fundado em 1801 e famoso pelo prato do peixe DOJYOU
雷門

うなぎ

色川 うなぎUNAGUI IROKAWA, famoso por el plato de Angulas.
UNAGUI IROKAWA, famoso pelo prato de enguia.
大黒屋

天ぷら、天丼DAIKOKUYA, famoso por Tempura.
DAIKOKUYA, famoso pelo seu tempurá.
尾張屋

天ぷらそば、天丼

OWARIYA, famoso por tempura-soba y tendon.
OWARIYA, famoso pelo seu tempurá-soba e tendo.
辨天山美家古寿司

寿司

BENTENYAMA MIYAKOZUSHI, famoso por sushi.
BENTENYAMA MIYAKOZUSHI, famoso por seu sushi.
浅草今半

すき焼き

国際通り本店

ASAKUSA IMAHAN, fundado en 1895. Famoso por Sukiyaki
ASAKUSA IMAHAN, fundado em 1895 e famosa pelo seu Sukiyaki.
24

すき焼き

ちんや

CHINYA, fundado en 1880. Famoso por Sukiyaki.
CHINYA, fundado em 1880. Famoso pelo seu Sukiyaki.
「雑学知識」 INFORMACIONES MISCELANEASINFORMAÇÕES DIVERSAS
１）明暦の大火とは
「振袖火事」とも呼ばれる。振袖の供養の際に、和尚が読経しながら振袖を秘の中に投げこんだ瞬間つむじ風が起こり、出火。



死者１０万人、とくに浅草門で、囚人の逃亡を防ぐために厳重に閉じられたため、２万人が死亡。江戸城も消失。



１９５７年（明暦３年）１月１８日、本郷丸山の本妙寺から出火



実の火元は老中・阿部忠秋の屋敷と言われている

隅田川には、従来からあった千住大橋に加えて、両国橋、新大橋、永代橋がつくられた。９００の大名屋敷の移転があった。これにより江戸の町は大きく拡大された。

Sobre el Gran Incendio de MeirekiEl gran incendio de la era Meireki también se llama el “fuego de furisode(kimono)”. El 18 de enero de 1657, se produjo un incendio en el Templode Honmyoji en Hongo Maruyama. Cuando el monje oró en la oficina por
el FURISODIO, arrojó furisode al fuego. En ese momento, ocurrió eltorbellino y se produjo un incendio. Un total de 100,000 muertos. En
particular, la Puerta de Asakusa estaba estrictamente cerrada para evitar
que los prisioneros escaparan. Como resultado, 20,000 personas
murieron.
「ポルトガル語」
Sobre o Grande Fogo MeirekiO grande incêndio da era Meireki é também chamado "Incêndio do
Furisode (kimono)". Em 18 de Janeiro de 1657, houve um incêndio no
Templo de Honmyoji em Hongo Maruyama. Diz-se que teria ocorrido um
redemoinho de vento no momento em que um monge teria atirado um
furisode (kimono) ao fogo, deflagrando o incêndio.

Houve um total de 100.000 mortos. Em particular, a Porta de Asakusa
ficava estritamente fechada para impedir a fuga de prisioneiros. Como25

resultado, morreram 20.000 pessoas.
２） 江戸前
江戸前とは 江戸の前面に広がる海や川のこと。隅田川河口から芝浦、高輪あたりまでを指した。新鮮さを表す代名詞。

EDOMAE. La palabra EDOMAE se refiere al mar y al rio que se extienden frentea EDO. El área apunta desde el estuario del rio Sumida hasta Shibaura yTakanawa. Un sinónimo de frescura.
「ポルトガル語」
EDOMAE. A palavra EDOMAE refere-se ao mar e ao rio que se estendem em
frente de EDO. A área aponta desde o estuário do rio Sumida até Shibaura eTakanawa. Simboliza o frescor das águas.
３）握り寿司新鮮な魚を酢めしに載せる握り寿司は、文化・文政時代（１８０４～１８３１年）に誕生。それ以前は、塩漬けの魚を発酵させた馴れ鮨や押し鮨が主流。

NIGUIRIZUSHI. Niguirizushi que pone pescado fresco en arroz con vinagre.
Nació a principios del siglo XIX. Antes de eso, NAREZUSHI y OSHIZUSHI eranpredominantes. Los ingredients no eran pescado fresco, sino pescado salado yfermentado.
「ポルトガル語」
NIGUIRIZUSHI. Trata-se de um tipo de sushi em que coloca-se peixe fresco em
arroz com vinagre. Foi criado no início do século XIX. Antes disso, as variedades
NAREZUSHI e OSHIZUSHI eram predominantes. Os ingredientes destes tipos
não eram peixes frescos, mas peixes salgados e fermentados.
４）

歌舞伎十八番「暫」、「七つ面」、「像引」、「蛇柳」、
「鳴神」
、
「矢の根」
、
「助六」、
「関羽」
、「押戻」
、「うわなり」、
「鎌髭」
、
「外郎売」
、
「不動」
、
「毛抜」
、
「不破」
、
「解脱」
、「勧進帳」、「景清」の１８作品を言う。

26

「最後に」
この浅草ガイド作成に当たっては、基礎資料として、「東京１００００歩ウオーキング－文学と歴史を巡る ２０台東区 浅草満喫コース」（編集:真珠書院、発行:明治書院．籠
谷典子編著）や各名所での説明看板等を参考にして取りまとめました。
元々は、ＮＰＯ法人イスパニカ文化経済交流協会（ＮＰＯイスパＪＰ）が３年前より行っているプログラム「東京をスペイン語で案内する」を通じて、試行錯誤しながら作成したものです。翻訳は、翻訳アプリ等も使用しながら、日本語からスペイン語訳を行いました。ポルトガル語訳は、スペイン語訳から翻訳アプリ https://www.deepl.com/translator で行い、カンピーナス州立大学化学工業部のアレックス池田氏にネイテイブ・チェックを依頼し、修正したものです。会員の皆様のお役に立つものと思います。
２０２０年１２月
桜井悌司（ラテンアメリカ協会、ＮＰＯイスパＪＰ）
以

27

上

28