Am an o M oe平
加 藤 笑 ow
he yKa to Sh
國盛麻衣佳

Ku ni m or i M ai ka

九州芸文館
芸術文化交流拠点性発揮事業

筑後アート往来C H I K U G O A RT T R A F F I C

2017 20182017 2018

九州芸文館芸術文化交流拠点性発揮事業

J a e k y u B y u n from Busan, KOREA

生島国宜
Ix im a Ku ni yo si
天野百恵

Elegy for the Remains:

Cinamomum camphora,mixture, 2017

出品作家

筑後アート往来 2017 2018
C H I K U G O A RT T R A F F I C

アーティスト・イン・レジデンス事業
釜山からのレジデンスアーティストによる展覧会

ビョン・ジェギュウ展

日 祝

3 . 11日※月曜休館［ただし 2/12（月・休）開館、翌 2/13（火）休館］

九 州 芸 文 館 10 : 0 0 - 17 : 0 0

主催 ： 九州芸文館芸術文化交流拠点性発揮実行委員会（福岡県、筑後市、九州芸文館、筑後市美術協会、筑後市観光協会）
本展キュレーター ： 関岡絵梨花（福岡県文化振興課学芸員）
本展アシスタント ： 石原雅也（佐賀大学大学院地域デザイン研究科）
コーディネーター ： 宮本初音（ART BASE 88）
協力 ： 安達建設株式会社、新庄良博 （敬称略、順不同）
広報デザイン ： クルール
お問合せ ： 九州芸文館 〒833-0015 福岡県筑後市大字津島 1131

TEL 0942-52-6435 http://www.kyushu-geibun.jp

2 . 1 1 ㊐㊗ 3 . 1 1㊐

※月曜 休 館 ［ ただし 2 / 1 2（ 月・休 ）開 館 、翌 2 / 1 3（ 火 ）休 館 ］

九 州 芸 文 館 10 : 0 0 ‒17: 0 0

入場無料主催：九 州芸 文 館 芸 術文化 交 流 拠 点性 発 揮 実 行委員会

入場無料

（ 福 岡県 、筑後市 、九 州芸 文 館 、筑後市 美 術 協会 、筑後市 観 光協会 ）レジデンスコーディネーター：シム・ウヒョン（ 九 州産 業 大 学造 形 短 期 大 学部 ）ディレクター：宮 本 初 音（ A R T B A S E 8 8 ）
協力：釜 山文化 財 団 、M E I J I K A N 、WATAG ATA A r t s Net work 、久 良木 壽 啓・久 良木 一女
お問合 せ：九 州芸 文 館

ほか（敬称略、順不同）

広報デザイン：クルール〒8 3 3 - 0 01 5 福 岡県筑後市大 字 津 島 1 1 31

TEL 0942-52- 6 435

ht t p : //w w w. k y u s hu - g e i bu n .jp「筑後アート往来」は、九州芸文館における芸術文化交流拠点性発揮事業として 2015 年（平成 27 年）から開催されています。
2017 2018

今年度は福岡と釜山のアーティスト交換滞在事業と地元の若手アーティストグループ展を開催いたします。

Nomi Kikuko Documentin Hongti Art Center in Busan, 20172 . 11

2018

同時開催

2018

−だって楽しいんだもん！

残骸 の た め の 哀 歌：クス ノ キ 林乃美希久子
釜山ホンティアートセンター
レジデンス記録展

C H I K U G O A RT T R A F F I C 2 0 1 7 2 0 1 8

ビ ョ ン・ジ ェ ギ ュ ウ 展 「 残 骸 の た め の 哀 歌：ク ス ノ キ 林 」

福岡県筑後地域において国内外の様々な芸術家による作品創作・展示・交流を行うプロジェクト「筑後アート往来」。

ビョン・ジェギュウは韓国釜山を拠点に活動するアーティストおよび

Jaek y u By u n

本展では、人、地域、自然と関わりながら、しなやかに力強く藝術生活を営む研究者で、実験映像的インスタレーションなどを制作する。今回は釜山文化財団の推薦により九州芸文館にて滞在制作をおこなう。自然と人工卞 在 奎 /ビ ョン・ジェギュウの融合をテーマにした新作を発表。

「自 然 が 人 間 よ り 先 な の か？ 或 は、人 間 が 自 然 よ り 先 な−だって楽しいんだもん！のか？ 私たち人間は、自らが作り出した、社会的メカニズ ム の 環 境 に 置 か れ て お り、ま す ま す そ れ を 具 体 化 し てい く。そ し て 自 然 の 意 味 が、な ん で あ る の か は、ま だ 知

4 人のアーティストの活動を紹介します。少しの工夫で私たちの生活を楽しくする術とは !?
生島国宜は筑後の人々が見た夢のインタビューを基に絵画を制作し、天野百恵は自身が運営する自宅兼アートスペース「くるくるハイツ」での活動をインスタレーション（空間藝術）として表します。また、加藤笑平は筑後地域の川を巡り、そこに暮らす人々の根源的な営みに迫る作品を制作し、國盛麻衣佳は自身の出身地である大牟田市の炭鉱の歴史をテーマに作品を制作します。九州芸文館を舞台に新鋭現代美術家 4 人が繰り広げるアートをお楽しみください。

ることができない。」＊作品写真は参考作品です。実際の展示作品とは異なります

矢 部 川 の ク ス ノ キ 林 で、冬 に な っ て 自 然 に 落 ち て く る 木の 落 葉 を 集 め た。こ の 落 葉 は 葉 肉 を と っ て 葉 脈 だ け を 残す 過 程 を 経 て、映 画 を 記 録 す る よ う に 落 葉 を フ ィ ル ム に生島国宜加藤笑平

Ix ima Kuniy o s i

Kato Sho whey1980 年福岡県春日市生まれ／筑紫郡在住。画家。2003 年武蔵野美術大学油絵学科卒業。クリスチャン・ディオールや日本の舞踏家など、実在する人物の顔や姿を多面的に捉え、様々なタッチで描く。主な個展は 2014 年『生島国宜展』（ミヤケファインアート／東京）、2017年『生島国宜新作展』（ヤマネアートラボ／福岡）など。2015 年『N COLLECTION「テセウスの船 - 鏡のあちらとこちら」』（アートベース百島／広島）に参加。イベントなどの企画も手がけ、 2015 年「瞼 を 透 か し て 見 る 夜」
（FACTORY《遠い山並みの光》2017 年
UNVELASHU ／福岡）では音楽家やパフォーマーを集めたライブを行う。

1983 年東京都葛飾区生まれ／福岡市在住。美術家。2002 年東京都立八王子工業高等学校応用デザイン科卒。2005 年
より九州を拠点として、自ら農耕・塩づくりを行いつつ、熊本で「天草在郷美術館」を設立する。絵画・インスタレーション・パフォーマンスといった作品を同時に展開し、相反するものが共存している日常の状態を形にする。主な個展は2015 年『頂がみえない』（IAF SHOP*／福岡）、2017 年『川の交わり／小さい時の井戸の感覚』（福岡アジア美術館／福岡）など。2011 年『1 枚の絵の力 Power（3331Arts Chiyoda ／of a Painting』東京）などのグループ展に参加。

http://iximakuniyosi.blogspot.jp/

https://showheyhot.wordpress.com

天野百恵

國盛麻衣佳

Amano Mo e

Kunimo ri Maika

貼 付 け て い く。人 間 は 自 然 を 生 態 系 と 呼 ば れ る メ カ ニ ズ
ムから理解しようとする。この作品は、自然の一部を映画の（cinematic）メ カ ニ ズ ム か ら 見 て み た も の で あ り、自然を理解しようとする実験である。
1975 年韓国釜山生まれ、釜山在住。日本の京都精華大学でも映今回の滞在制作展は、福岡と筑後市にお住まいの像を学んだ。主に実験映像インスタレーションを制作。最近は多くの方々の配慮と激励によって可能になった映画装置と知覚的メカニズムの関係をテーマに制作。と思います。展示までの進行や滞在環境についてもたくさんのご協力のおかげで、全く不便なく、落ち着いた環境で素早く結果を展示する事が出

近年の企画展では 2014 年ロンドン韓国文化院、2013 年韓国国立現代美術館開館企画展、同年ソウル国際ニューメディアフェ来ました。特に今回の作品制作にはいつも暖かくスティバルなど。受賞歴に 2011 年釜山青年美術賞、2006年学生見守ってくださった久良木さんご夫妻に心より映像コンテスト BACA-JA（バカジャ）でグランプリ、ソウル感謝申し上げます。

乃美希久子

個展は2011年 Space Bandee（釜山）での「Light Cone」など4回、国際実験映画祭で KT&G サンサンマダン賞など。

釜山ホンティアートセンター レジデンス記録展
乃美希久子（のみ・きくこ）は福岡を拠点に活動するアーティストで、

Nom i K i k u ko

2017 年 9〜11 月に釜山のホンティアートセンターにてレジデンスをおこなった。滞在中の記録と制作した作品に関するドキュメント展示を、

乃美希久子

ビョン・ジェギュウ展と同時期に開催する。
1978 年熊本県生まれ◎個展（抜粋）2016「Nomi Kikuko Exhibition」Calamari Inc., 福岡
2005「Project for actual art 004」art space tetra，福岡
2004 アートの現場・福岡 VOL.16「空き家」福岡県立美術館
2003「寝床」MODERN ART BANK WALD，福岡◎主なグループ展
2006「愉しき家」愛知県立美術館
2005「FISSION PRODUCTS」FUTURE PROSPECTS, フィリピン

一往来で 426 ㎞、七往来すると 2982 ㎞、福岡市からたった 213 ㎞、されど 213㎞の初めての韓国、釜山ホンティアー
トセンターへ滞在した記録です。

オープニングイベント
2 月 11 日（日・祝） 会場：大交流室

参加無料
申込不要

展覧会場をまわりながら、出品作家による作品解説をお楽しみいただけます。

②ワークショップ「船小屋鉱泉の絵の具で手を描こう」
時間：「①ギャラリーツアー」國盛麻衣佳のトーク中から随時

筑後船小屋の鉱泉の成分から作った絵の具を使って、手を描きます。
講師：國盛麻衣佳（美術家） 対象：子ども〜大人③加藤笑平パフォーマンス「close for them in ouropenmind at the riverʼs edge.」 15:00〜
その他、イベント計画中！

2005「倉敷現代アートビエンナーレ・西日本」加計美術館，岡山
2005「Aesthetics/Dietetics」ベルガモ近代美術館，イタリア◎アーティストインレジデンス
2017 ホンティアートセンター，釜山，韓国「アートを味わう鑑賞ツアー」

展覧会場内や館内の常設アート作品を味わう鑑賞ツアーを行います。

参加無料
申込不要

3 月 3 日（土）14:00〜15:00 会場：大交流室、館内

くるくるハイツ「出張オープンミーティング」 参加無料

天野百恵が「くるくるハイツ」で定期的に行っている開かれたミーティングを九州芸文館で開催！ 場づくりってなんだろう？

申込不要

3 月 4 日（日）14:00〜15:00 会場：大交流室
講師：天野百恵（美術家） 定員：15 名

対象：子ども〜大人

詳しくはホームページまたは本展フェイスブックをご覧ください。 https://www.facebook.com/chikugoartourai/に、クリエイティブな暮らし方を考える活動を開始する。2017 年に糸島の古民家「くるくるハイツ」を拠点として子どもと 3 人で暮らし始め、“開かれた田舎の家” をテーマに場づくりを行っている。
主な個展は 2010 年『かすみたつ やわらかい 雨』（ギャラリー 16 ／京都）、2011年『「空を集める」–seek the sky–』（うめぞの CAFE&GALLERY ／京都）など。グル ー プ 展 は 2011 年『激 凸 展』
（unsealcontemporary ／東京）に参加。

http://moeama.net

筑後船小屋まち歩きツアー
参加無料
ガイドによる解説のもと、筑後船小屋（筑後市） 要申込を散策します。
3 月 10 日（土）13:00〜16:00

講師：天野百恵（美術家） 定員：15 名 対象：子ども〜大人1982 年福岡県福岡市生まれ／糸島市在住。美術家。2004 年九州産業大学芸術学部美術学科卒業。2010 年の出産を期

ガイド：安西司（九州芸文館）、國盛麻衣佳（美術家）集合：大交流室／解散：川の駅船小屋 恋ぼたる／散策地：筑後船小屋周辺
定員：20 名（先着順）
対象：小学校高学年〜大人（小学生は保護者同伴）〈申込締切り〉3 月 8 日（木）※定員になり次第締め切らせていただきます。
※歩きやすい服装・靴でお越しください。
※雨天決行、悪天候の場合は中止することがあります。

「くるくるハイツ」でのイベント風景2017 年《「空を集める」–seek the sky– 》展示風景 2011 年

クロージングイベント
3 月 11 日（日）10:00〜17:00 会場：大交流室①クロージングパーティー

音楽を聴いたり、楽しくおしゃべりをしながら、作品鑑賞をしませんか。この日は DJ がやってきます！
企画：生島国宜（画家）
参加費：大人 1,500 円（申込不要）②加藤笑平パフォーマンス「open to outside
into bridge someone wide and flow.」〔仮〕

要申込イベントについて ☎0942-52-6435（九州芸文館）またはホームページ「申込フォーム」よりご応募ください。

1986 年福岡県大牟田市生まれ／大牟田市在住。美術家。2017 年九州大学大学
院芸術工学府芸術工学専攻にて博士号取得。炭鉱をテーマとし、「COAL PAINT（コールペイント／炭鉱地で採取した石炭、石炭灰を原料としたオリジナルの絵の具）」を用いた作品制作やワークシ
ョップなどを行う。近年の活動は炭鉱と文化に関する講演、まち歩き、ワーク
シ ョ ッ プ を 2017 年「JOBAN ARTMINE−アートで掘り出す 黒ダイヤ−」（福島）
で 開 催。主 な 個 展 は 2011 年『be with（銀 座 gallery 女 子 美 ／underground』
東 京）、2012 年『minerʼs life』（コ バ ヤシ画廊／東京）など。

《Coalmine Portrait 01》2010 年

博多方面↑

筑後広域公園芸術文化交流施設
九州芸文館↑広川 IC442

羽犬塚

八女 IC793

福岡県筑後市大字津島 1131

209

［JR］ 九州新幹線筑後船小屋駅下車（徒歩約 1 分）
JR 鹿児島本線筑後船小屋駅下車（徒歩約 1 分）

96

［バス］ 西鉄バス 50 番（久留米−船小屋） 筑後船小屋駅前下車（徒歩約 1 分）
［車］ 九州自動車道八女インター下車（インターから約 10 分）
みやま柳川インター下車（インターから約 15 分）
駐車場あり：総収容台数 103 台（車椅子用スペース 3 台含む）
2 時間無料（以降 1 時間毎に 100 円）
営業時間 8:30 〜 21:30（休館日は利用不可）

HAWKS
ベースボールパーク筑後
96
熊本方面↓

724
筑後広域公園筑後
船小屋

九州自動車道

関連イベント

①出品作家によるギャラリーツアー 10:15〜（約 1 時間）《小さい時の井戸の感覚》2017 年

96
矢部川↓みやま柳川 IC