●油圧用語
対応英語

ポンプポンプ。

アキュムレータ

作動油をエネルギー源などに用いるために、加圧状態で蓄える容器。

hydraulicaccumulator

アクチュエータ

流体エネルギーを機械的エネルギーに変換する機器。

actuator

圧力降下

流れに対する抵抗の高圧力側と低圧力側との差。

pressure drop

圧力サージ

流れの過渡的な変動によって生じる圧力変動。

pressure surge

圧力スイッチ

圧力が所定の値(しきい値)に達したとき、電気接点(回路)を開閉する機器。

pressure switch

圧力制御弁

圧力を制御するバルブ。

pressure control valve

圧力損失

流れに対する抵抗によってエネルギーの損失を伴う圧力降下。

pressure loss

圧力補償

機器又は回路内における圧力を所定の値に保持する機能。

pressurecompensation

圧力脈動

圧力の周期的な変動。

pressure pulsation

安全弁

機器、管などの破壊を防止するために回路の最高圧力を制限するバルブ。

safety valve

アンダラップアンロード弁

引火点

スプール弁などで、バルブが中立点にあるとき既にポートが開いており、流体が流れるような重なりの状態。
外部パイロット圧力が所定の圧力に達すると、入口側からタンク側への自由流れを許す圧力制御弁。
指定された条件の下で作動油を徐々に加熱した場合に、発生する可燃ガスが着火源によって引火する最低温度。

axial piston pumpunderlap

unloading valve

flash point

インタフロー

バルブの切換途中で、過渡的に生じるバルブポート間の流れ。

interflow

エア抜き

油圧システム中に閉じ込められた空気を除く操作。

air bleed, system air
bleeding

エアレーション

作動油中に空気が細かい気泡の状態で混じる現象、又は混じっている状態。

aeration

エロージョン

流体若しくは浮遊する微粒子の衝突又は噴流によって表面に生ずる侵食。

erosion

圧力制御弁で、ある最小流量から最大流量までの間に増大する圧力。

override pressure

オーバーライド圧力
オーバラップスプール弁などで、バルブが中立点から少し変位して初めてポートが開き、流体が流れるような重なりの状態。

overlap

オープン回路(開回路)

戻り油が再循環する前に、いったん油タンクに戻る回路。

open circuit

オールポートオープン

すべてのポートが通じている流れの形。

all port open

オールポートブロック

すべてのポートが閉じている流れの形。

all port block

押しのけ容積ストローク、サイクル又は回転ごとに吸入又は吐出される流体の容積。

displacement

汚染度コードオリフィス

カ カートリッジ弁

作動油中の汚染物質を、粒子径ごとの個数分布で簡潔に表す方法。粒子個数を数字で置き換えるコードで表示する(JIS B 9933参照)。
長さが断面寸法に比べて比較的短い絞り。
ハウジングに挿入して用いるバルブで、ハウジングの流路と対応するポートをもつ、本体が円筒形のバルブ。

contamination codeorifice
cartridge valve

回転方向

ポンプ、モータ又はその他の機器の回転軸を軸端から見た回転方向。

direction of rotation

カウンタバランス弁

負荷の落下を防止するため、背圧を保持する圧力制御弁。

counterbalance valve

技術資料

ア定義
ピストンの往復運動の方向がシリンダブロック中心軸にほぼ平行であるピストン

K-17

用語
アキシアルピストン用語
カットオフ

定義
ポンプ出口側圧力が設定圧力に近づいたとき、吐出し量制御が働いて、流量を減少させること。

可変容量形ポンプ

1回転当たりの理論吐出し量が変えられるポンプ。

可変容量形モータ

1回転当たりの理論吐出し量が変えられるモータ。

対応英語
cut-off
variable displacementpumpvariable displacement
motor

含水量

作動油中に含有される水分量。

管継手

チューブ、ホース若しくは配管の接続又は機器への取付けのために用いる流路の connector, hose(ホース継手)ある着脱できる接続金具。

fitting

キャップ側シリンダのピストンロッドが出ていない側。

cylinder cap end,
cylinder rear end,
cylinder non-rod end

キャビテーション

流動している液体の圧力が局部的に低下して、蒸気及び含有気体を含む泡が発生する現象。

water content

cavitation

くい込み式管継手

密封するためにスリーブをナットで圧縮して使用する管継手。

compression
connectorクッション

動作端で運動エネルギーを吸収し、衝撃を軽減する機能。

cushioning

クッション付きシリンダクッションを内蔵したシリンダ。

cushioned cylinder

クラッキング圧力

cracking pressure,
弁が開き始める圧力で、ある一定の流量が認められるなどの条件を満たす圧力。 valve openingpressure

クローズド回路(閉回路)

戻り油をポンプの吸込み口に直接接続する回路。

closed circuit

大気圧を基準として表した圧力。

gauge pressure

ゲージ圧力
減圧弁

合成系作動油サ サーボ弁

入口側の圧力に関係なく、出口側圧力を入口側圧力よりも低い設定圧力に調整す pressure-reducing
る圧力制御弁。
異なる製法によって合成されたエステル、ポリグリコール、ポリアルファオレフィンなどを主な基油として用いる作動油。他の成分物質を含んでもよい。
電気その他の入力信号の関数として、流量又は圧力を制御するバルブ。主に閉回路で使用する。

差動回路

シリンダから排出した流体をタンクへ戻さず、シリンダの入口側に流入させ、シ(再生回路)

リンダの前進速度を増加させる回路。

サブプレートサンドイッチ弁

配管接続用の外部ポートをもち、一つのサブプレート弁を取り付けることができる取付用部品。
別のバルブボディとそれを取り付けるベースとの間に挟み込んで取り付けるバルブ。

valve
synthetic fluid

servo-valve

regenerative circuit

subplate

sandwich valve

K-18

シーケンス弁

入口圧力又は外部パイロット圧力が所定の値に達すると、入口側から出口側への(順序弁)流れを許す圧力制御弁。

絞り

流れの断面積を減少し、管路又は流路内に抵抗をもたせる機構。

restrictor

絞り弁

絞り作用によって流量を規制する、圧力補償機能をもたない流量制御弁。

restrictor

斜軸式アキシア

駆動軸とシリンダブロック中心軸とがある角度をもった形式のアキシアルピス

ルピストンポンプ

トンポンプ。

sequence valve

axial piston pump,bent axis design

用語

shuttle valve

斜板式アキシアル

駆動軸とシリンダブロック中心軸とが同一直線上にある形式のアキシアルピスト

ピストンポンプンポンプ。

消泡性

作動油表面に発生した気泡を早期に消失させる作動油の性能。

antiforminng property

シルティング

流体によってシステムの特定の場所に運ばれた細かな汚染粒子の蓄積。

silting

スイベル継手限定された回転はできるが、連続回転はできない管継手。

swivel connector

水溶性作動油主成分として水を含む作動油。

aqueous fluid

スティックスリップ

滑り面の運動が間欠的となる現象。

stick-slip

ストレーナ

汚染粒子を捕集する金網などで作られた目の粗いフィルタ。

strainer

スプール

円筒形滑り面に内接し、軸方向に移動して流路の開閉を行なう串形の構成部品。 spool

スプール弁

本体内に設けれた円筒形状の弁体によって、流路を開閉するバルブ。

spool valve

スプリングセンタ

中央位置が初期位置である3位置弁に対するスプリングリターンの別称。

spring center

スプリングリターン

操作力を取り去ったとき、ばね力によって弁体が初期位置に復帰する方式。

spring return

清浄度レベル
生分解性作動油

石油系作動油絶対圧力セパレータ

ゼロラップ

増圧器
ダイアフラム形溝（ノッチ）を付けた弁体で、ストロークにつれて溝面積が変化し、流量調整する流量制御弁。
清浄の程度を定量的に表示する方法（JIS B 8392-1参照）
環境に流出した場合でも、微生物によって速やかに分解され、環境に悪影響を及ぼさない性質をもつ作動油。

axial piston pump,swashplate design

throttle valve
cleanliness levelbiodegradable fluid

各種精製法によって製造された石油系炭化水素を主成分とする作動油。他の成分 mineral oil,petroleum fluidを含んでもよい。
絶対真空を基準として表した圧力。
フィルタエレメント以外の方法(例absolute pressure
密度差、磁性、化学的特性、密度などの物性の差)によって汚れを分離する機器。
スプール弁などで、バルブが中立点にあるときポートは閉じており、バルブが少し変位するとポートが開き、流体が流れるような重なりの状態。
一次側作動流体の入口圧力を、より高い二次側作動流体の出口圧力に変換するための機器。

separator

zero lap

intensifier

ダイアフラムによって作動油とガスとが分離された気体式アキュムレータ。

diaphragm
accumlator

特定の場所及び時間における大気の絶対圧力。

atomosphericpressure

単動シリンダピストンの片側にだけ流体圧力を作用させることができるシリンダ。

single-acting cylinder

チェック弁(逆止め弁)

一方向だけに流体の流れを許し、反対方向の流れを阻止するバルブ。

check valve, nonreturn valve

作動油を補充するときの圧力。

boost pressure

アキュムレータ
大気圧

チャージ圧力チャタリング

減圧弁、チェック弁、リリーフ弁などで、弁座をたたいて比較的高い音を発する一種の自励振動現象。

chattering

技術資料

スロットル弁

タか一方に自動的に接続されるバルブ。

対応英語

K-19

シャトル弁

定義
二つの入口と一つの出口とをもち、出口が入口圧力の作用によって入口のいずれ用語valve center position

チョーク

長さが断面寸法に比べて比較的長い絞り。

choke

定格流量
ディザ
定容量形ポンプ
デセラレーション弁試験によって確認され、かつ、機器又は配管の寿命を満足する圧力で設計及び使用上の基準となる圧力。
試験によって確認され、かつ、機器又は配管が機能することを保証する流量。
スプール弁などで、摩擦及び固着現象などの影響を減少させて、その特性を改善するために与える比較的高い周波数の振動。
1回転当たりの理論吐出し量が変えられないポンプ。
アクチュエータを減速させるために、カム操作などによって流量を徐々に減少させるバルブ。

rated pressure
rated flow
ditherfixed displacementpumpdeceleration valve

デテント

機械的に作り出された抵抗によって弁体を所定の位置に保持する機構。

detent

電磁弁

電磁石によって操作されるバルブ。

solenoid valve,solenoid controlled
valve

動粘度

作動流体の流動抵抗で粘度と作動流体の密度との比で表す。

kinematic viscosity

ドリフト

基準値と比べ時間とともにゆっくりと変化していく好ましくない特性。

drift

ドレン機器の通路(又は管路)からタンク(又はマニホールドなど)に戻る液体又はその流れ。

drain

内部漏れ

機器の内部隙間を通る漏れ。

internal leakage

難燃性作動油火災の危険を最小限に抑える燃えにくい作動油。

fire-resistant
hydrauric fluid

粘度

作動流体の変形又は流れ抵抗の測定単位。作動油のせん断応力とせん断速度との相関関係として表す。

viscosity

粘度指数

流体の粘度温度特性の便宜的尺度。

viscosity index

ノーマル位置

操作力及び制御信号が働いていないときの弁体の位置。

normal position

ノズル－フラッパ制御

ハ対応英語

奇数位置をもつバルブの弁体の中央の位置。

定格圧力

ナ定義

中立位置

ノズルとフラッパ（可変すきまを生み出す板）との間のすきまを変え、圧力に変 flapper and nozzle

K-20換する方式。

control

背圧

回路の戻り側、排気側又は圧力作動面の背後に作用する圧力。

back pressure

パイロット圧力パイロット管路又はパイロット回路の圧力。

pilot pressure

パイロット形電磁弁

電磁操作するパイロット弁を一体に組み立てたパイロット操作の電磁弁。

solenoid controlled
pilot operated
directional controlvalve

パイロット操作弁

弁体がパイロット管路への油圧又は空気圧によって動作するバルブ。

pilot-operated valve

パイロット弁

制御信号を供給するために操作するバルブ。

pilot valve

パイロット流量パイロット管路又はパイロット回路における流量。

pilot flow rate

吐出し量

一般にポンプが単位時間に吐き出す流体の体積。

delivery

ヒステリシス

全信号域の完全なサイクルで発生する同一入力信号に対する出力量の最大差。

hysteresis

ピストン形

シール機構が組み込まれた可動ピストンによって作動油とガスとが分離された気アキュムレータ

体式アキュムレータ。

piston accumlator

用語
比例制御弁

定義
入力信号に比例した出力(圧力、流量)の制御ができるバルブ。主に開回路で使用する。

対応英語
proportional controlvalve

フィードバック

実際の機器の出力状態を、制御システムへ伝達する、又は制御機構に戻す手段。 feedback

フィルタ

粒子の大きさ別に流体から汚染物質を捕捉する機器。

filter複動シリンダピストンの両方向から流体圧力を作用させることができるシリンダ。

double-acting cylinder

プラグ

めねじポートを密封するおねじをもった配管要素。

plug

ブラダゴムによって作動油とガスとが分離された気体式アキュムレータ

bladder accumlator

ブラダ形
アキュムレータフラッシングフランジ継手ブリードオフ回路

特別な洗浄油(フラッシング油)を用い、低圧で内部通路及びキャビティを洗浄するためのシステムの運転。
流体の流れの軸と垂直なシール面のあるフランジ同士をねじ締めして固定する、管用ねじのない管継手。
アクチュエータの供給側管路に設けたバイパス管路の流れを制御することによって、速度の制御を行なう回路。

system flushingflange connector

bleed-off circuit

フルカットオフ

ポンプのカットオフ状態で流量がゼロになること。

full cut-off

フレア式管継手

シールのためにフレア加工したチューブ端と合わせて使用する管継手。

frared connector

プレッシャリターン

操作力を取り去ったとき、流体圧力によって弁体が初期位置に復帰する方式。

fluid return, pressurereturn

フレッチング摩耗

二表面における周期的なしゅう動又は圧縮による摩耗の形態で、微細な粒子状物質を発生する現象。

fretting

大形プレスなどの急速前進行程では、タンクからアクチュエータへの流れを許
プレフィル弁し、加圧化行程では、アクチュエータからタンクへの逆流れを防止し、戻り行程 prefill valve
では自由流れを許すバルブ。
flow devider

流体を外部に排出するための穴。

vent

方向制御弁

流れの方向を制御するバルブ。

directional-control
valve

ポート

配管を接続するための機器流路の開口部分。

port

ポペット弁

弁体が弁座シート面から直角方向に移動して流路を開閉するバルブ。

poppet valve

メータアウト制御

メータイン制御
漏れ(リーク)
油圧伝達装置(油圧トランスミッション)

外部に2個以上の機器を取り付けるため、内部に配管の役目をする通路を形成したブロック。
アクチュエータの排出側管路内の流れを制御することによって、速度の制御を行なう回路。
アクチュエータの供給側管路内の流れを制御することによって、速度の制御を行なう回路。

manifoldmeter-out control

meter-in control

有効な仕事をせず、エネルギー損失を引き起こす比較的小量の流体流れ。

leakage

油圧ポンプと油圧モータとの組合せによる動力伝達装置。

hydrostatictransmission

技術資料

く、一定比率で流量を分割して流すバルブ。

ベント

マ マニホールド

ヤ

圧力源から2本以上の管路に分流させるとき、それぞれの管路の圧力に関係な

K-21

分流弁

用語
油圧ポンプ

ラ定義

対応英語

機械的エネルギーを流体エネルギーに変える機器。

hydraulic pump

油圧モータ

油圧によって駆動するモータ。

hydraulic motor

油圧ユニット

ポンプ、駆動用電動機、タンク及びリリーフ弁などで構成した油圧源装置、又は power unit, power(パワーユニット)

この油圧源装置に制御弁も含めて、一体に構成した油圧装置。

pack

揺動形アクチュエータ

出力軸の回転運動の角度が制限されている形式のアクチュエータ。

semi-rotary acutuator

ラジアルピストン

ピストンの往復運動の方向が駆動軸にほぼ直角で放射状に配置されたピストンポ

ポンプ

ンプ。

ラップ

スプール弁などのランド部とポート部との間の重なりの状態、又は重なりの量。 lap

流体固着現象

radial piston pump

圧力不均衡によってピストン又はスプールが固着する状態。

hydraulic lock

流体力

通過する流体の流れによって機器の流路壁に及ぼされる力。

flow force

流量制御弁

流量を制御するバルブ。

flow control valve

流量調整弁

入口圧力又は背圧の変化に関係なく、流量を所定の値に保持することができる圧 pressurecompensated flow
力補償機能をもつ流量制御弁。
control valve(スプールロック)(フローコントロール弁)
リリーフ弁
りん酸エステル系作動油
レシート圧力

回路内の圧力を設定値に保持するために、流体の一部又は全部を逃がす圧力制御弁。
りん酸エステルを主成分とする合成系作動油。
チェック弁、リリーフ弁などでバルブの入口側圧力が降下し、バルブが閉じ始めて、バルブの漏れ量がある規定の量まで減少したときの圧力。

pressure relief valve
phosphate ester fluid
reseat pressure

ある寸法以上の粒子についてフィルタに流入する流体の単位体積当たりの個数にろ過比率

対するフィルタから流出する流体の単位体積当たりの個数の比率(JIS B 8356-8参

filtration rasio

アルファベット照)。
ロッド側

シリンダのピストンロッドが出ている側。

cylinder rod end,
cylinder head end,
cylinder front end

ACM

アクリルゴムpolyacrylate rubber

CR

クロロプレンゴム

chloroprene rubber

EPDM

エチレンプロピレンゴム

ethylene propylene
diene rubber

FKM

ふっ素ゴム

fluorocarbon rubber

HNBR

水素化ニトリルゴム

hydrogenated NBR

NBR

ニトリルゴムnitrile rubber

O/Wエマルション

小さな油滴が水の連続相の中に分散している液体。

oil-in-water emulsion

PA

ポリアミド樹脂

polyamide resin

PTFE

四ふっ化エチレン樹脂

polytetrafluoroethylene resinU

ウレタンゴムpolyurethane rubber

VMQ

シリコーンゴムsilicone rubber

K-22

W/Oエマルション

乳化剤、安定化剤、防錆剤などが添加された石油系作動油中に、小さな水滴が分 water-in-oil emulsion,散している液体。

invert emulsio