取付・取扱説明書
このたびは、ミツバ「ドjレチエ IT
Jをお買上げいただきまして、ありがとうございます。
この取付・取扱説明書は、商品の正しい使い方や取り付け方、使用上の注意について記載しております。本書を最後まで必ずお読みいただ
き、商品を正しく取り付けし、お使いください。また、本書が必要になったとき、すぐに利用できるように大切に保管してください。

調査及び修理をご依頼の前に‑本書裏面の『故障かなと思ったら』を参考にして、故障かどうか確認してください。
故障とお考えの前に、お買い上げの販売庖様または弊社技術サービスまでご相談ください。お取り付け上の誤りや、改造により故障及び損傷した場合は修理対応できませんので、ご注意ください。

お取り付け等、技術的なお問い合わせ窓口

株式会社ミツバサンコーワ技術サービス
干376‑0102群馬県みどり市大間々町桐原3546‑1

・調査を依頼される際の送料は、お客様のご負担となりますので、あらかじめご了承ください。

ft0277‑72‑4588

・弊社では商品の調査時の代品等の貸し出しは一切行っておりません。
また、調査時に発生した工賃等の諸費用は、お客様のご負担となりますので、あらかじめご了承ください。

注意事項
ここには、安全に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。

どら警告

取り扱いを誤った場合、死亡または重傷を負う可能性が想定されることを意味します。

‑本晶は自動車用警音器(12V車専用)です。これ以外の用途への使用は商品や周辺機器の故障及び思わぬ事故の原因となりますのでおやめください。(バイク、建設機械等には使用できません)‑主にホンダ車のオートクルーズ付車にお取り付けした場合、オートクルーズのスイッチ操作に合わせてホーンが鳴ってしまう場合があります。これは車両の構造によるものです。この場合には、青コードの接続と絶縁防水処理の状態、回路ボックスが水のかからない場所へ取り付けてあるか見直ししてください。改善できない場合には、 ~IJ 途ホーンスイッチを設けることを推奨します。

.万一、本晶が鳴らなくなってしまった場合には、直ちに純正ホーンに戻す等処置をしてください。ホーンが鳴らない状態で運転すると、整備不良車両となります。また思わぬ事故の原因となります。
(取り外した純正ホーンは、万ーのために保管しておいてください)

ム注意

取り扱いを誤った場合、傷害を負う危険性が想定されることを意味します。また、物的損害が発生する恐れがあることを意味します。

‑安全のため、作業前にバッテリーのマイナス端子を外しておいてください。外さずに作業するとショートする恐れがあります。尚、外す前に車の取扱説明書またはディーラー等で外し方を確認してください。車両搭載装置に影響がある場合があります。
‑本品の取り付け方法・位置によっては、性能の低下や音の反響・こもり等により、道路運送車両法の保安基準(下記)に適応できない場合があります。
一道路運送車両法保安基準第43条3
一(1)抜粋一
警音器の音の大きさは、自動車の前方 7mの位置において 112dB以下回dB以上であること。
.ホーンと回路ボックスの組み合わせを他のセットのものと入れ替えないでください。故障したり正常に吹鳴しない場合があります。
.純正ホーンや他のホーンと同時に鳴らさないでください。電流が過大となり、ヒューズが切れたり、ホーンスイッチ破損の原因となります。
.本品のホーンは回路ボックスを接続せずに吹鳴させることはできません。必ず付属の回路ボックス、専用ハーネスをご使用ください。
なお、絶対にホーンの端子に電圧を直接印加しないでください。ホーンの故障の原因となります。
.本晶の回路ボックスを他の商品のホーンと組み合わせて使用することはできません。回路ボックス及びホーンの故障の原因となります。
.ホーンは長時間連続 (30秒以上)して鳴らさないでください。故障の原因となります。
.ホーンに塗装やコーティング等の改造を行わないでください。故障の原因となります。

主な仕様と構成部品
定格電圧

DC12V

電流

4.5AX2

音圧

114dB/2m

周波数

Hi:390Hz
Lo:320Hz

構成部品~ b市 も
①ドJ
レチ
ェE

②ドJ
レチ
ェE(H)
高音(υ低音③回路ボックス

dsds

協(1)
(1)

⑤コネクター (2ケ)⑥クランプ(2ケ)d@4343d@:;i~&~i~i~i&く〉

付・取扱⑦ボルト(8ケ) ⑧ナット (8ケ) ⑨取説明書(本書)※商品の仕様及び外観は予告なく変更することがあります。

園配線図‑緑/黒コードの田線方法※緑/黒コードを毘線し、電子サウンド(余韻あり)とした場合日本圏内においては保安基準に不適合となります。
公道では必ずユーロサウンド(余韻なし)でご使用ください。
・緑/黒コードをボディーアースまたはバッテリーの θ側③回路ボックス
下向き+d アリーナ&ドルチエ
戸『切替スイッチセット
巴昭 SZ‑1137(JjII売)
接続+.接続‑̲jlJl..ー『園に接続すると電子サウンド(余韻あり)になります。.... ~田路ポッヲスの~~‑ユーロサウンド(余韻なし)と電子サウンド(余韻あり)を 緑/黒コードヘ接続 革主切り替えてご使用いただく場合には、当社製の
ポデ
ィ
ーアース
またはzー1137]
ハ『アリーナ&ドルチエ切替スイッチセット s
バッテリーの臼側へ接続(別売)をご使用ください。
Z‑惨青コード
黒コード3ωJ併側ルW
チ脚…レ信邑接続へ接続

一…レ悶チエ一Je)Le) 岡崎~ê)~ê) L
圃圃F可圃=住L τLL

τ記三‑純正ホーンから外したコードの O部分へ青コードを付属のコネクターで接続してください。
・①③の場合は、片方の青コードに付いている端子を切断して接続してください。
・純正ホーンから外したコネクター及び接続用コネクタ一部は、絶縁のためビニールテープ等で確実にテーピングしてください。
バッテリーの@側

1刊
引lIli~‑青コード (2本)の配線方法※ 2本の青コードには極性はありません。
①純正ホーンが2つ③純正ホーンが1つ ④純正ホーンが1つ②純正ホーンが2つ各々に端子が1つの場合各々に端子が2つの場合端子が2つの場合端子が1つの場合
パ事
ーン1
パ事
ーン2

【参考】男JI
途ホーンスイッチを設ける場合の配線例

回路ボックスヘ接続+ホーンスイッチ./

卜ぷ‑高音ホーンと低音ホーンでは接続するコードの色が異なります。
同色のコードを接続してください。
・ボディーアースとは、コードを車体の金属部に接続することで、間接的にバッテリーのマイナスに接続することです。金属部の汚れや塗装等を取り除いて確実に接続してください。ボディーアースが確実に接続されていない場合は、ホーンが鳴りません。

青コード
ボディーアース

<<保証規定>>

図回路ボックスの取り付け保証範囲や条件など詳しい内寄についてご説明します。1Jd¥9'お読みください。

総①水がかかりにくく、エンジンの熱の影響を受けにくい場所を探してください。

お買い上げいただきました本昂は、弊社の厳しい昂質管理のもとで製造されたものです。
万一、製造上の不具合がありました揚合には、この保証書に示す条件に従って無償で修理・交換させていただきます。

水のかかりに〈い場所

修理は、お買い上げ庖に保証書・不具合内容を提示の上、ご依頼ください。
・この保証書は保証期聞が満了したときに刻力を失うものとレます。
また保証期間内であっても商昂が日本国外に持ち出された時は刻力を失うものとします。

ボディーアースに力プラ一部が垂直に+下を向〈ように取リJ

副てポ〈
従伯だ
世さl付け

E園

(ThiswarrantyisvalidonlyinJapan.
)

・この保証書は破損まだは紛失した揚合でも再発行は致しませんので太切に保管してください。

②カブラ部が下を向くように取り付けてください。(図 5参照)

次に該当する揚合は、保証期間内であっても無償修理の刻象となりませんので、ご注意ください。
・本昂を分解・改造した形跡が認められた揚合。(本晶のシール類を剥がした揚合ち含む〉
・お客様の故意または過失による故障と認められた揚合。
・地震・台風・水害などの天災ならびに火災・事故・その他紛争などによる損傷が認められだ場合
・取付・取扱説明書に記載されている諸事項が守られなかった為に不具合が発生した揚合。
・保証書の提示がないか、あるいは記載事項の不足、文字の書き換えが認められた揚合・販売后様の押印またはレシートが無い揚合。

③回路ボックスのカブラーにドJ
レチエ E専用ハーネスのカブラーを接続してください。
④回路ボックスから出ている黒コードをボディーアースしてください。

0，盆￨ボディーアースとは、コードを車体の金属部に接続することで、間接的にバッテリーのF. Iマイナスに接続することです。金属部の汚れや塗装等を取り除いて確実に接続してく令ポイント￨ださい。ボディーアースが確実に接続されていない場合は、ホーンが鳴りません。

一一一一一一一一一一一一一一一一キリトリセン一一一一一一一一一一一一一一一一一一ー

固赤コード(電源線)の接続

取り付け方法①ドルチェ E専用ハーネスの赤コードをバッテリーのプラス端子に接続してください。

安全のため、作業前にバッテリーのマイナス端子を外しておいてください。外さずに作業するとショートする恐れがあります。尚、外す前に車の取扱説明書またはディーラー等で外し方を確認してください。車両搭載装置に影響がある場合があります。

囚吹鳴テスト①取り付け作業前に外したバッテリーのマイナス端子を元通りに接続してください。
②ステアリングのホーンスイッチを押して、ホーンが正常に鳴ることを確認してください。

日ホーンの取り付け、青コードの接続① 純Eホーンの場所と個数及びホーンから出ている端子数(1端子か 2端子か)を確認してください。(図 1参照)
②純正ホーンに接続されているコードをホーン fから外し、他の部分と接触しないよう先端を￨テーピングしてください。
ILーそ面それぞれの端子を)固仕川配線処理整理)

テーピング①各配線が他の装置等に触れないように整理し固定してください。

③ドJ
レチェ E専用ハーネスの青コードを純正ホーンから外したコードに接続してください。
(図 1参照)また、接続には付属のコネクターを使用してください。(図 2参照)
接続後は、防水・絶縁のためテーピングしてください。

ぷ~I 配線処理を怠ると、配線が他の装置に触れたり、絡まったり、車体に噛み込んだりし、必ント￨思わぬ事故の原因となりますので確実に処理してください。

固電子サウンドについて
・本晶は以下の 2種類のサウンドを有しています。
(1)ユーロサウンド (PA!:余韻なし)(2)電子サウンド (PAAAAN!:余韻あり)※電子サウンドの余韻の長さは高音側と低音側で多少異なる場合があります。

岡 崎 日 しφ
￨臨 φ‑8'回路ボックスから出ている緑/黒コードをボディーアースまたはバッテリこ接続
すると電子サウンド (PAAAAN!)となります。
※電子サウンド切り替え用のスイッチ部品は同梱していません。必要に応じて当社製=性 L『アリーナ&ドJ レチヱ切替スイッチセット SZ-1137~( 別売)をご使用ください。

【参考】切り替えスイッチには電流容量 :O.2‑5A程度のスイッチをご使用ください。

.純正ホーンから外レたコードのO部分ヘ青コードを惜属のコネクターで蟻続してください。
・①③の揚合は、片方の青コードに伺いている錨子を切断して接続してください。

・本晶の電子サウンドは、日本国内においては保安基準に不適合と判断されます。
公道では必ずユーロサウンド(余韻なし)でご使用ください。

純正ホーンから外した配線の先端やコネクタ一部はテーピングし、他の部分と絶縁してください。絶縁処理が不十分な場合、被水等により誤動作する恐れがあります。
コネクター接続方法'①I

故障かなと思ったら下衰の確認を行ってください。確認を行っても正常に吹鳴しない場合は、本書表面に記載の弊社技術サービスまでご連絡ください。

E園
I
②'

症状

確認項目
‑青コードの接続及びコネクターの接触を確認してください。
n!園)‑回路ボックスの黒コードがボディーアースされているか確認してください。(固)‑赤コード(電源線)のヒューズまたは車両のホーンヒューズが切れていないか確認してください。
‑ホーンの分解・改造をしていませんか?
分解・改造してしまった場合は修理できません。ホーンの交換が必要です。【下記・お願い参照】(m

ホーンが全く鳴らない②ドルチェ I
I(L)低 音④ドルチェ E専用ハーネス④ドJ
レチェ E専用ハーネスの赤、緑、貴コードをドJ
レチェ Eの同色の各コードに接続してください。(図 3参照)
ホーンの高音、低音用を間違えて接続しないよう注意してください。高音、低音を間違えると正常に鳴りません。また、端子の接続が不確実だと接触不良や端子抜けの原因となります。
⑤ホーンの取り付け場所として、高温となる場所、振動の激しい場所を避け、剛性の高い鉄板部分を探し決定してください。
高温となる場所に取り付けた場合、音圧の低下や故障の原因となります。

咽.
念、純正ホーンの取り付け位置であっても、剛性の低い場合があり、正常に鳴らなかったり脱落の原因となります。また周囲の部品と干渉した場合、車両故障や破損の原因となります。
ホーンは、周囲の部品やボディー等に接触しないように取り付けてください。接触しているとE常に鳴らなかったり、ホーンが破損して脱落し、思わぬ事故の原因となります。

⑥ホーンの渦巻きの開口部を下向きにし、ボルト・ナットで確実に固定してください。(図 4参照)

ホーンが片側鳴らない

業ホーシのコードの色と合わせて接続してください。

‑鳴らないホーンのコード接続状態を確認してください。

音が極端に小さい‑高音側、低音側の配線間違いはありませんか?
‑ホーンの渦巻き部に水が入っていませんか?
ホーンを取り外し、振ってみて水の音がしないか確認してください。水が入ってしまった場合には修理できません。
ホーンの交換が必要です。【下記・お願い参照】

電子サウンドにならない‑緑/黒コードのボディーアース接続状態を確認してください。

電子サウンドの余韻が極端にズレる‑ホーンが周囲の部品やボディー等に接触していないか確認してください。

E園‑お願い【ホーン・回路ボックスを単品購入いただく際の注意事項】
本晶のホーンと回路ボックスの組み合わせを変更する場合には、調整が必要となります。
ホーンまたは回路ボックスを単品購入いただく際は、組み合わせてご使用いただく回路ボックスまたはホーンを添えて、本品をご購入の販売届にてご注文ください。
下記 HPサイト及びモバイルサイトから商品等の情報がご覧いただけます。

忌パソコンからはこちら‑‑‑‑.......http://ww
w
.
mskw
.
co.
jp
弘携帯電話・スマートフ才ン A
からはこちら

※機種によってはアヴセスできない場合があります。

ミ:Ylt~;/.コーヲ毛'/(.イ'1þ~，イトhttp://www.
mskw
.
co.
jp/
mobile/