『医療通訳学習テキスト』修正表（2021 年 6 月更新）
「学習テキスト」の箇所
p.39

p.52

第3章1-15上腕第3章2-12

虫垂

修

正

前

修

(コ) 위팔；상완

팔；상완(英) trachea

appendix(コ) 기관충수(中) 气管阑尾p.55

第3章2-28

腎臓(ス) riñon

riñón

p.60

第3章3-9卵管(ポ) tuba de falópio

tubas uterina

第3章6-9アポクリン(中) 顶沁汗腺

顶泌汗腺

p.77

汗腺

正

後

cancer de pulmón；cancer cáncer de pulmón;cáncer pul

p.108 第4章1-9

肺がん

(ス)

p.109 第4章2－5

不整脈(中) 心律不齐；早搏

心律不齐；心律失常(中) 轮状病毒感染性肠炎轮状病毒感染

p.125

第4章5－13

ロタウイルス感染症

p.125 第4章5-14

川崎病

p.134 関節リウマチ
p.140

第4章10-3

伝染性膿痂疹

p.144 第4章11-1(中)pulmonar

川崎病［粘膜皮肤淋巴腺症候群］

类风湿性关节炎(中) 传染性脓痂疱疹传染性脓疱疹；黄水疮

脳卒中

뇌졸증脳梗塞(ポ)

p.145 第4章11-3

p.148

p.153

第4章12-2

イ

p.157 第4章16-6

derrame cerebral isquêmoco뇌졸중脑梗阻；脑栓塞
削除(中) 脑出血脑溢血(ス) derrame cerebral

hemorragia cerebral

脳出血
強迫神経症・強迫性障害
第4章14-2

川崎病；粘膜皮肤淋巴腺综合征(中) 风湿性关节炎(中) 脑梗阻；脑血栓
p.144 第4章11-2

monar

ドライア

(ス)

transtorno obsesivo-compuls
ivo(中) 干眼症(ス)

ojo seco；síndrome del ojoseco

シックハ (中) 不良建筑装修综合症

trastorno obsesivo-compulsivo

干眼症；干燥性角膜结膜炎
ojo seco
建材过敏；不良建筑综合征ウス症候群
p.167 第5章1-25

腫れ(ス) hinchazón；inflamación

hinchazónp.171 第5章1-42

寒気(ス) sensación de friosensación de frío(中) 发麻；麻木；麻痹瘫痪；麻木；麻痹

p.171

第5章1-43

しびれ・麻痺

p.172 第5章2-2

息切れ(中) 气短；喘息；气喘吁吁气短；喘息；喘不上气

p.174 第5章2-8

喘鳴(ス) silbar el pecho

silbido(中) 残尿感；尿不净

残尿感；尿不尽

p.180 第5章5-2

残尿感
(ス)

p.189 第5章9-1

意識混濁sensación de querer orina sensación de vaciado incomplr más

eto de la vejiga(中) 神志恍惚神志不清

p.196 第5章11-10

目やに(中) 眼眵；眼屎眼眵目糊；眼屎

p.227 第6章3-32

減塩(コ) 감염감염；저염(中) 在家吸氧治疗

居家吸氧治疗

(中) 人工呼吸器

人工呼吸机

p.229

p.230

第6章3-41

在宅酸素療法
第6章3-43

人工呼吸器

p.232 第6章4-5

内診(中) 妇科检查；阴道指诊妇科内诊；阴道指诊

p.233 第6章5-7

塗布(中) 涂抹；涂布涂抹

p.236 第6章5-19

切除術(ス) resección；extirparresección；extirpación

p.242 第6章8-2

ストレス(中) 心理压力心理压力；应激(ポ) ultra-sonografia

ultrassonografia(中) 核磁共振断层

核磁共振检査

p.250

p.251

第7章1-18

超音波検査・エコー
第7章1-21

ＭＲＩ検査

p.256 第7章2-1

白血球数(中) 白血球数量

白血球计数

p.256 第7章2-2

血小板数(中) 血小板数量

血小板计数

p.257 第7章2-3

赤血球数(中) 红血球数量红血球计数(中) 总胆色素

总胆红素(中) 中性脂肪；血脂中性脂肪；甘油三酯

p.258

第7章2-7ン

p.262 第7章2-20
p.263

総ビリルビ

第7章2-23

中性脂肪
ＣＲＰ（Ｃ反応性タンパク）p.264 第7章2-27(ス) proteina C reactiva；PCR proteína C reactiva；PCR

空腹時血 (ス) glucemia en ayunas

nivel de glucemia en ayunas糖値
p.265 第7章2-30

尿潜血(ポ) sangue na xíxi

p.268 第7章2-42

ＣＥＡ(ス)

p.281 第8章1-2

吸入薬(中) 吸引药剂

吸入药物

p.288 第8章1-40

抗不安薬(中) 安定剂；镇静剂

安定剂；抗焦虑剂

p.289

第8章1-45
ド剤

p.292 第8章2-2
p.292

ステロイ

第8章2-3

除菌療法(薬剤の)耐性p.292 第8章2-5

削除

CEA；antígeno carcino em CEA；antígeno carcinoembrio
brionario

nario(中) 类固醇激素；激素类消炎药除菌疗法(ス) resistencia

farmacorresistencia

第９章

上から１行目
上から２行目
p.298

tomar medicamento por via
oral

予防接種・法定伝染病の 第９章

予防接種・感染症法の用語知識

法定伝染病

感染症法

2016年度時点のものであり、法律上から３行目

激素(中) 杀菌疗法(ポ) medicamento por via oral

内服类固醇激素；激素类消炎药；皮质

改正によって法令改正によって上から６行目法定伝染病

感染症法対象の疾患

下から３行目２

法定伝染病の知識

感染症法の知識p.299 下から２行目

2-1

法定伝染病の種類

下から1行目

2-1

感染症法対象の感染症の種類
感染症法の対象とされた感染症

法定伝染病のの分類

結核と新型インフルエンザなど、上から2行目

比較的出会う可能性の高いものに 医療通訳者としてついて

p.300

p.300～301

図表2

図表2

図表2全体

（下表にさしかえ）

疾病

名

法定伝染病一覧(注2)

性

格

図表2

感染症法対象の感染症の分類一覧

主な対応・措置一類感

エボラ出血熱、クリミア・コンゴ出血熱、感染力や罹患した場合の重篤性等に基 原則入院（特定及び第一種感染症指定医染症

ペスト、マールブルグ病、ラッサ熱、痘そづく総合的な観点からみた危険性が極 療機関）、特定業務への就業制限、消毒う（天然痘）、南米出血熱

めて高い感染症等の対物措置（例外的に、建物への措置、通行制限等の措置も適用対象とする。
）

二類感

急性灰白髄炎（ポリオ）、結核、ジフテリ

感染力や罹患した場合の重篤性等に基 状況に応じて入院、（特定、第一種及び染症

ア、重症急性呼吸器症候群（病原体がSARSづく総合的な観点からみた危険性が高 第二種感染症指定医療機関）、特定業務コロナウイルスに限る）、中東呼吸器症候

い感染症への就業制限、消毒等の対物措置

群（病原体がベータコロナウイルス属MERSコロナウイルスであるものに限る）、鳥インフルエンザ（H5N1）、同（H7N9）

三類感

コレラ、細菌性赤痢、腸チフス、パラチフ

感染力や罹患した場合の重篤性等に基 入院勧告の必要なし

染症

ス、腸管出血性大腸菌感染症づく総合的な観点からみた危険性は高 特定業務への就業制限
くないが、特定の職業への就業によっ 消毒等の対物措置て感染症の集団発生を起こしうる感染症

四類感

Ｅ型肝炎、Ａ型肝炎、黄熱、Ｑ熱、狂犬病

染症、デング熱、鳥インフルエンザ（H5N1及 びH 動物、飲食物等の物件を介して人に感 消毒等の対物措置
7N9を除く）、日本脳炎、マラリアなど

人から人への感染はほとんどないが、 入院勧告の必要なし

染し、国民の健康に影響を与えるおそ 感染症発生状況の収集、分析とその結果れのある感染症の公開、提供

五類感

ウイルス性肝炎（Ｅ型肝炎及びＡ型肝炎を国が感染症発生動向調査を行い、そ感染症発生状況の収集、分析とその結染症除く）、後天性免疫不全症候群、梅毒、破の結果等に基づいて必要な情報を国果の公開、提供

傷風、百日咳、風疹、麻疹、水痘、手足口民や医療関係者に提供・公開していく

病、突発性発疹、流行性耳下腺炎、インフことによって、発生・拡大を防止すべ

ルエンザ（鳥インフルエンザと新型インフき感染症ルエンザを除く）性器クラミジア感染症、細菌性髄膜炎など

新型イン 新型インフルエンザ（新たに人から人に感染する能力をもったウイルスを病原体と必要が認められる場合に健康状態の把握

フルエン するインフルエンザで全国的かつ急速なまん延により国民の生命及び健康に重大、外出の自粛要請。特に必要が認められザ等感染 な影響を与えるおそれがあるもの）、再興型インフルエンザ（かつて世界的規模る場合に一類感染症に準じた措置症で流行したインフルエンザであって、その後流行することなく長期間が経過しているものとして厚生労働大臣が定めるものが再興したもの）

指定感

新型コロナウイルス

既知の感染症の中で上記一～三類に厚生労働大臣が審議会の意見を聴いた

染症（政令で1年間に限定して指定された感染症

分類されない感染症において一～三上で、必要に応じて一類感染症に準じ）類に準じた対応の必要が生じた感染た対応（政令で規定）

症

新感染

人から人へ伝播すると認められる感染症で、既知の感染症と症状などが明らかに厚生労働大臣が審議会の意見を聴いた症

異なり、その伝播力及び罹患した場合の重篤度から判断した危険性が極めて高い上で、必要に応じて一類感染症に準じ感染症た対応（政令で規定）

2-2

下から14行目

法定伝染病対策の手順

法定伝染病を診察
下から13行目

p.301
下から12行目

感染症法の対象となる感染症への対応の流れ
感染症法による対策の流れを見ると、感染症患者を診断定められた期限内に法律の規定に基づき通報しなければならない。

届出を行う。

一類、二類（結核を含む）、 結核や入院が必要な状態と判定さ

下から12行目～11行目

れる感染症患者の場合隔離が必要な病状であれば下から10行目に回ることになる。

への入院手配を行う。

下から7行目

一方、通報を受けた

届出を受けた患者の治療費は、一類感染症、ニ類感染症、指定感染症、新型

上から1行目と2行目の間（追加文挿入）p.302

インフルエンザ等感染症、新感染症については、必要に応じて公 費 負 担の 制 度 が用 意さ れ ている。

注2：「大阪府感染症予防計画

上から6行目

p.318」[2012]を参考に作成。

（削除）

図表８｢(前期)高齢者医療｣ 70歳以上75歳未満の健康保 65歳以上75 歳未満の健 康保険の｢被保険者｣の列

p.371 下から４行目

険加入者

加入者

人文知識・国際業務

技術・人文知識・国際業務

投資・経営

経営・管理

技術

高度専門職

理科系の技術者

ポイント制による高度人材

図表15、在留資格欄
p.372

図表15、技術の項、内容欄

図表15、人文知識・国際業務 企業の語学教師、デザイナー 理科系の技術者、企業の語学教の項、内容欄

p.391

、通訳など

師、デザイナー、通訳など

プラスアルファの用語 (中) 手指撞伤；手指挫伤

手指戳伤

第4章f.

luxación de dedo

突き指(ス) luxaciónp.394

プラスアルファの用語
第5章d.

高揚感(中) 兴奋；嗨亢奋；情绪高涨