Перш ніж почати
ЗмістШвидкий покажчик завдань

ЦИФРОВА ФОТОКАМЕРА

TG-6Інструкція зексплуатації

1.

Підготовка

2.

Зйомка

3.

Відтворення

4.

Функції меню5.

Підключення камери докомп’ютера та смартфону

6.

Використання датчика поля7.

Підключення до комп’ютера

8.

Увага

9.

Усунення неполадок

10. Інформація
11. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Номер моделі: IM015
Дякуємо за придбання цифрової фотокамери Olympus. Під час використання
фотокамери консультуйтеся з цим посібником, щоб гарантувати безпечнуй правильну роботу пристрою.
Перш ніж використовувати продукт, обов’язково прочитайте й засвойте вміст розділу
«11. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ». Зберігайте ці інструкції для довідки в майбутньому.
Радимо зробити кілька пробних знімків, щоб навчитися користуватися камерою,перш ніж робити важливі знімки.
Ілюстрації вікон і камери, наведені в цьому посібнику, створено на етапі розробки
камери, тому вони можуть відрізнятися від фактичного вигляду виробу.
У разі додавання та/або модифікації функцій відповідно до оновлень програмноапаратних засобів фотокамери зміст даного посібника може відрізнятись.
Найновішу інформацію можна знайти на веб-сайті компанії Olympus.
Зареєструйте вашу техніку на сайті www.olympus.eu/register-productта отримайте додаткові переваги від Olympus!

Перш ніж почати
Перш ніж почати

Ознайомтесь із заходами безпеки й дотримуйтеся їхЩоб запобігти неправильному використанню, що може призвести до пожежі,інших пошкоджень майна чи тілесних ушкоджень, повністю прочитайте розділ
«11. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ» (стор. 152), перш ніж використовувати фотокамеру.
Під час користування фотокамерою консультуйтеся з цим посібником, щобгарантувати безпечну й правильну роботу. Прочитавши цей посібник, тримайте
його в надійному місці.
Компанія Olympus не несе відповідальності за порушення місцевих законів через
використання цього продукту за межами країни чи регіону, де його було придбано.
Бездротова локальна мережа та GPSФотокамера містить вбудовану бездротову локальну мережу та GPS.
Використання цих функцій за межами країни чи регіону, де було придбано продукт,може порушувати місцеві закони; проконсультуйтеся з відповідними місцевими
органами перед використанням. Компанія Olympus не несе відповідальності занедотримання користувачем місцевих законів.
Вимикайте модулі бездротової локальної мережі та GPS у зонах, де їхвикористання заборонено. g «5. Підключення камери до комп’ютера тасмартфону» (стор. 110), «6. Використання датчика поля» (стор. 115)Реєстрація користувачаНа веб-сайті OLYMPUS наведено інформацію щодо реєстрації продукції
OLYMPUS.

2 UKɉɟɪɲ ɧɿɠ ɩɨɱɚɬɢ
Ɂɦɿɫɬɒɜɢɞɤɢɣ ɩɨɤɚɠɱɢɤ ɡɚɜɞɚɧɶ

ɐɂɎɊɈȼȺ ɎɈɌɈɄȺɆȿɊȺ

1.

ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ

TG-6

2.

Ɂɣɨɦɤɚ

3.

ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ

4.

Ɏɭɧɤɰɿʀ ɦɟɧɸ5.

ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ ɞɨɤɨɦɩ’ɸɬɟɪɚ ɬɚ ɫɦɚɪɬɮɨɧɭ

6.

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɩɨɥɹ7.

ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɤɨɦɩ’ɸɬɟɪɚ

8.

ɍɜɚɝɚ

9.

ɍɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ

10. ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ
11. ɁȺɏɈȾɂ ȻȿɁɉȿɄɂ

Інструкція з використання (цей документ pdf)
Посібник із вказівками з використання фотокамери та їїфункцій. Інструкцію з використання можна завантажитиз веб-сайту OLYMPUS або безпосередньо через додатокдля смартфону OLYMPUS Image Share (OI.Share).

Перш ніж почати

Посібники користувача продукту
Окрім документа «Інструкція з використання» (цей документ pdf), документаціядля цього продукту також включає документ «Підтримання водонепроникності»(входить до комплекту постачання). Під час використання продукту
використовуйте ці інструкції.

ɇɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɿ: IM015
Ⱦɹɤɭɽɦɨ ɡɚ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ ɰɢɮɪɨɜɨʀ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ Olympus. ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɹ ɡ ɰɢɦ ɩɨɫɿɛɧɢɤɨɦ, ɳɨɛ ɝɚɪɚɧɬɭɜɚɬɢ ɛɟɡɩɟɱɧɭɣ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭ ɪɨɛɨɬɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬ, ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɣ ɡɚɫɜɨɣɬɟ ɜɦɿɫɬ ɪɨɡɞɿɥɭ
«11. ɁȺɏɈȾɂ ȻȿɁɉȿɄɂ». Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɰɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɞɥɹ ɞɨɜɿɞɤɢ ɜ ɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭ.
Ɋɚɞɢɦɨ ɡɪɨɛɢɬɢ ɤɿɥɶɤɚ ɩɪɨɛɧɢɯ ɡɧɿɦɤɿɜ, ɳɨɛ ɧɚɜɱɢɬɢɫɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɤɚɦɟɪɨɸ,ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɪɨɛɢɬɢ ɜɚɠɥɢɜɿ ɡɧɿɦɤɢ.
ȱɥɸɫɬɪɚɰɿʀ ɜɿɤɨɧ ɿ ɤɚɦɟɪɢ, ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɜ ɰɶɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ, ɫɬɜɨɪɟɧɨ ɧɚ ɟɬɚɩɿ ɪɨɡɪɨɛɤɢ
ɤɚɦɟɪɢ, ɬɨɦɭ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ ɜɿɞ ɮɚɤɬɢɱɧɨɝɨ ɜɢɝɥɹɞɭ ɜɢɪɨɛɭ.
ɍ ɪɚɡɿ ɞɨɞɚɜɚɧɧɹ ɬɚ/ɚɛɨ ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿʀ ɮɭɧɤɰɿɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɨɧɨɜɥɟɧɶ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɚɩɚɪɚɬɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɡɦɿɫɬ ɞɚɧɨɝɨ ɩɨɫɿɛɧɢɤɚ ɦɨɠɟ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɶ.
ɇɚɣɧɨɜɿɲɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ ɧɚ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɿ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Olympus.
Ɂɚɪɟɽɫɬɪɭɣɬɟ ɜɚɲɭ ɬɟɯɧɿɤɭ ɧɚ ɫɚɣɬɿ www.olympus.eu/register-productɬɚ ɨɬɪɢɦɚɣɬɟ ɞɨɞɚɬɤɨɜɿ ɩɟɪɟɜɚɝɢ ɜɿɞ Olympus!

Підтримання водонепроникностіЦей документ містить застереження щодо водонепроникності.
Прочитайте ці інструкції разом із розділом «Важлива інформація
щодо функцій захисту від води й ударів» (стор. 127).

Позначення, використані в цьому посібникуУ посібнику використовуються такі позначення.

$ Примітки

Моменти, на які слід звертати увагу під час користування
камерою.

gСторінки, до яких звертаються за довідкою щодо детального
опису або спорідненої інформацією.

UK 3

Зміст
ЗмістПерш ніж почати

2Швидкий покажчик
завдань

8Назви деталей

10Підбір параметрів
відповідно до сюжету
(режим SCN) ..............................28[Колаж у реал. часі]:зйомка в режимі
«Колаж у реальному часі» .....32Панорама ................................33

1. Підготовка

12Зйомка з дуже близької
відстані (режим k) ....................34Комплектність постачання ......12Вставлення й виймання
акумулятора та картки .............13Виймання акумулятора ..........14Виймання карти ......................15
Придатні картки .......................15
Заряджання акумулятора ........16Увімкнення фотокамери ..........17Початкове налаштування ........18
Інформацію на дисплеї
камери неможливо
прочитати або вонавідображається мовою,відмінною від вибраної ...........20Форматування картки ..............21

2. Зйомка

22Відображення інформаціїпід час зйомки ...........................22Перемикання режимів
відображення інформації .......24Основи фотографування ........25Фотографування
(автоматичний режим ) ...........25Використання
масштабування .......................26Вибір режиму зйомки ...............27Типи режимів зйомки ..............27

4 UKНалаштування параметрів
зйомки сюжетів під водою
(режим ^) ................................35Автоматичне налаштування
діафрагми та витримки
(режим P) ...................................36Вибір величини діафрагми
(режим A) ...................................37Режими користувача
(Реж. користувача C1/C2) .......38Збереження параметрів .........38Виклик параметрів ..................38Записування відео ...................39Запис відео в режимах
фотозйомки ...............................39Записування відео в режимі
відеозйомки (режим n) ..........40Використання різних
параметрів .................................41Параметри, що викликаються
кнопками прямого доступу .....42Керування експозицією
(Експозиція F) ........................42Масштабування (цифровий
телеконвертор) ........................43Серійна зйомка/зйомказ автоспуском ..........................44
Pro Capture ..............................45Використання спалаху
(зйомка зі спалахом) ...............47Фіксація фокуса.......................48
Використання лампи
підсвічування ...........................49

3. Відтворення

64Відображення інформаціїпід час відтворення..................64Інформація про зображення,що відображується .................64Перемикання режимів
відображення інформації .......65ЗмістПараметри, доступ до якихможна отримати за допомогою
елементів керування вреальному часі..........................50Параметри обробки
(Режим Кольору) .....................52Змінення чутливості ISO(ISO) .........................................54Налаштування кольору
(Баланс білого)........................55Вибір режиму фокусування
(Режим Аф)..............................57Установлення форматного
співвідношення .......................57Вибір якості зображення
(Якість нерухомого
зображення) ............................58Вибір якості зображення
(Якість відео) ...........................59Зменшення тремтіння
камери (Стаб. Зображ.) ..........61Налаштування потужності
спалаху (керування
потужністю спалаху) ...............61Вибір способу вимірювання
яскравості камерою
(Вимірювання) .........................62Автоматичне визначення
обличчя (Пріоритет
обличчя)...................................62Використання додаткових
аксесуарів (Аксесуар) .............63Перегляд фотографійі відео ..........................................66Індексне відтворення /календарне відтворення ........67Відтворення крупним
планом .....................................68Відтворення відео ...................69Стирання зображень підчас відтворення.......................69Використання менювідтворення ...............................70Відтворення H ........................70
Ред. RAW Інфо/Ред. JPEG .....71Програти Відео ........................73Редагувати відео .....................73Порядок обміну .......................75
0 ...........................................75
R ..............................................76Обертання ...............................76y .............................................77Накладання .............................78< .............................................79Видалити .................................79Вибір зображень
(0, Видалити Вибране,Замов. обміну обрано) .............80Прокручування панорам .........81

4. Функції меню82Основні операції з меню .........82Використання Менюзйомки 1/Меню зйомки 2 .........84Відновлення параметрів зазамовчуванням/збереження
параметрів (Скид./встан.
реж. корист.) ............................84Параметри обробки
(Режим Кольору) .....................85Вибір зони фокусування
(Зона Аф).................................86

UK 5Зміст

Автоматична зйомка зфіксованим інтервалом
часу (інтервальна/покадрова зйомка) ..................88Поступове вирівнювання
фокуса для серії знімків
(Брекетинг фокуса) .................89Збільшення глибини різкості
(Параметри багаторівневого
фокуса) ....................................90Відмітки дати(Відмітка Дати) ........................90Використання меню«Відео» .......................................91Використання менювідтворення ...............................92Відображення зображеньз поворотом (R) ....................92Ретушування зображень
(Редагування) ..........................92Створення знімків із відео
(Створ. знімків із відео)...........96Обрізання відеороликів q(Обрізання відео) ....................97Скасування захисту всіхзображень................................97Використання менюналаштувань .............................98Видалення усіх зображень
(Уст. Карти) ..............................99Вибір мови (W) .....................99Використання менюкористувача .............................100a Аф/Рф ..............................100
M Монітор/8/ПК ................100
C Експ./ISO ..........................101
D # Персональн .................102b K/ББ/Колір .....................102
W Запис ................................103
X Датчик поля ......................105c K Настройки ..................105

6 UKПокращення фокусуванняза поганого освітлення(Аф Підсвічув.) ......................106Рф помічник ..........................106Відображення додаткової
інформації .............................107Перегляд зображень ізфотокамери на екрані
телевізора..............................108Комбінації розмірів
зображення у форматі JPEGта коефіцієнтів стиснення ....109

5. Підключення камеридо комп’ютера тасмартфону
110Настройка параметрів дляпідключення до смартфона .. 111
Передача зображень насмартфон ................................. 112
Дистанційна зйомка задопомогою смартфону .......... 112
Зміна способу
підключення ............................ 113
Скидання параметрів
бездротової локальної
мережі ....................................... 113
Зміна пароля ........................... 114
Скасування замовлення
обміну ....................................... 114

6. Використання датчика
поля
115
GPS: застереження щодовикористання......................... 115
Перед використанням
функції GPS (дані A-GPS) .... 115
Використання функції
GPS ........................................ 116
Відображення записаного
відстеження руху зжурналів GPS ........................ 116

Запис і збереження
журналів ................................... 117

Перегляд геоданих ................. 119
Відображення геоданих ........ 119

7. Підключення докомп’ютера

Додаткові аксесуари ..............130120Підключення камери докомп’ютера ...............................120Копіювання зображеньна комп’ютер ...........................121Установлення програмного
забезпечення на ПК ................121

8. Увага

ЗмістВикористання
буферизованихі збережених журналів ........... 118

Використання аксесуарів,придбаних окремо ..................129Установлення додаткових
силіконових чохлів ................129Зйомка із застосуванням
системи бездротового
спалаху RC компанії
Olympus .................................129

122

Акумулятори ............................122

9. Усунення неполадок 134Деякі поширені проблемита їх вирішення........................134

10. Інформація

140Список параметрів,доступних у кожному
режимі зйомки .........................140Стандартні/персональні
налаштування .........................144

Користування зарядним
пристроєм за кордоном .........122Технічні характеристики ........149

Кількість зображень
(фотографії)/тривалість
записування (відео)на одну картку .........................123

11. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Чищення та зберігання
камери ......................................125Чищення камери ...................125Зберегти ................................126Оптимізація зображення —перевірка функцій обробки
зображення............................126

152ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ..................152Покажчик

166Важлива інформація щодофункцій захисту від водий ударів.....................................127

UK 7

Швидкий покажчик завдань
Швидкий покажчик завдань
8 UKЗйомка

gПроста зйомка без складних
настройок

Автоматичний режим (B)25Сліди світла на фотографіях
(змішування з підсвічуванням)Колаж у реал. часі (SCN)32Зйомка крупним планом малих
об’єктів/макрозйомка (з близької
відстані)Режим мікроскопа (k)34Утримування у фокусі переднього йзаднього планів

Багаторівн. фокус

34Зйомка стильних зображень/зйомка одноколірних зображеньART (Режим Кольору)52Налаштування параметрів длязйомки під водою

Режим «Під водою» (^)

35Настроювання яскравості світлих татемних ділянок

Компенсація експозиції

42Запис геоданих GPS, температури
повітря й води, висоти над рівнем
моря (глибини) та напрямку

Датчики поля115Зйомка з кольорами того ж відтінку,що й у дійсності

Баланс білого

55Змінення форматного
співвідношення

Співвідношення пропорцій

57

Коли камера не фокусується на
об'єкті/фокусування на одній ділянці

Параметри зониавтофокусування

86Утримування у фокусі об’єкта, щорухається

Відстеження

87Зйомка фотографій у темряві/зйомка фотографій за недостатнього
освітлення

Лампа Підсв.

49

Аф Підсвічув.

106
45Зйомка швидкоплинних моментів

Pro CaptureПеревірка горизонтальної абовертикальної орієнтації перед
зйомкою

Індикатор рівня

Зйомка зі спеціальною композицією

Відображення Сітки

100Оптимізація монітора/налаштування відтінку монітора

Регулювання яскравості
монітора

98Збільшення кількості можливих
знімків

Режим якості зображення
фото

58

Використання пульта дистанційного
управління

Дистанційна зйомка задопомогою смартфону

112

24, 107

g
HDMI

101

Перегляд зображень ізфотокамери на екрані
телевізора

108Підвищення яскравості тіней

Освітлення Тіней
(Редагування JPEG)

71, 94Усунення ефекту червоних очейУсунення Червоних Очей(Редагування JPEG)

71, 94Спрощений друкСтворення порядку друку

79Стирання звуку, записаного длянерухомого зображення

R76Змінення кількості кадрів абододавання кадрів для індексного
перегляду

G/Інф Настройок

107Перегляд зображень на телевізорі/перегляд зображень високої якостіна телевізорі високої чіткості

Настройки камери

Швидкий покажчик завдань

Відтворення/Ретушування

gСинхронізація дати й часуУстановлення дати й часуВідновлення стандартних настройок

Скинути

84Змінення мови менюW

99Вимкнення звуку автофокусу

8 (Звуковий сигнал)101Збереження параметрів

Реж. користувача (C1/C2)

38Додавання відмітки дати нафотографії

Відмітка Дати90Приховання посібників ізвикористання менюОсновні операції з меню82

18, 98UK 9Назви деталей
Назви деталей

Індикатор автоспуску/Лампа Підсв./Аф Підсвічув.
(стор. 44/стор. 49/стор. 106)Вбудований спалах
(стор. 47)

Кришка роз’єму(стор. 16)
Фіксатор кришки
роз’єму (стор. 16)
Кнопка фіксатора
(стор. 16)

Об’єктив
Кільце об’єктива (знімне)(стор. 131)Динамік

Кнопка розблокування
кільця об’єктива
(стор. 131)Мікророз’єм HDMI (стор. 108)

Роз’єм Micro-USB (стор. 16, 120)Кришка відсіку акумулятора/картки (стор. 13)
Монітор

Фіксатор кришки відсіку
акумулятора/картки
(стор. 13)
Кнопка фіксатора
(стор. 13)

10 UKВушко для ремінця
(стор. 12)
Роз’єм для штатива

Перемикач LOG(стор. 117)Антена GPS(стор. 116)Важіль масштабування
(стор. 26, 67)Кнопка спуску затвора
(стор. 25)

Назви деталей

Стереомікрофон

Індикаторна лампа
(стор. 16)

Кнопка ON/OFF (стор. 17)

Диск управління (P)Кнопка R (відео)/кнопка
вибору (стор. 39/стор. 80)

Диск режимів (стор. 27)
Кнопка INFO(стор. 24, 65, 119)Кнопка q (відтворення)(стор. 66)
Кнопка MENU/Wi-Fi(стор. 82/стор. 111)

Кнопки зі стрілками* (FGHI)Кнопка F (угору)/F (компенсація експозиції) (стор. 42)

Кнопка H (уліво)/u (вибір функцій режиму)(стор. 31, 34, 35)Кнопка I (управо)/# (спалах)(стор. 47)

Кнопка Q/Ввімк. Контроль
(стор. 50)
G (униз)/jY (серійна зйомка/автоспуск) (стор. 44)/кнопка  (Видалити) (стор. 69)* У цьому посібнику значками FGHI позначені операції, що виконуються задопомогою кнопок зі стрілками.

UK 11

1 Підготовка
Комплектність постачання

1Ці компоненти постачаються разом із камерою.
Якщо компонента не вистачає або він пошкоджений, зверніться до продавця камери.

Підготовка
Камера(зі знімним кільцем об’єктива)Ремінець

Кабель USB CB-USB12абоЛітій-іонний акумулятор LI-92B

USB-адаптер змінного
струму F-5AC• Основний посібник
• Підтримання
водонепроникності
• Гарантійний талон

Вміст комплекту камери може різнитися залежно від місця її придбання.

Приєднання ремінця

2

1

3

4

5

• Після цього міцно затягніть ремінець, надійно закріпивши його.

12 UKВставлення й виймання акумулятора та картки
Перш ніж відкривати кришку відсіку акумулятора або картки, вимкніть фотокамеру.

1Відкриття кришки відсіку акумулятора/картки.
3Кнопка фіксатора

1ПідготовкаУ цьому посібнику всі пристрої для зберігання даних називаються «картками».
З цією камерою можна використовувати такі типи карток SD (наявні в продажу):SD, SDHC та SDXC.
Перед першим використанням та після використання в іншій фотокамерічи на комп'ютері картки слід форматувати за допомогою цієї камери.
g «Форматування картки» (стор. 21)

12Кришка відсіку акумулятора/картки

2Фіксатор кришки відсіку
акумулятора/картки

Установлення акумулятора.
• Використовуйте лише акумулятори
LI-92B (стор. 12, 151).
• Вставляйте акумулятор позначкою Cу напрямку фіксатора акумулятора,як показано на ілюстрації.
• Якщо вставити акумулятор
неправильною стороною, камера неувімкнеться. Вставте його правильною
стороною.
Фіксатор акумулятора

3Установлення картки.
• Вставте картку так, щоб воназафіксувалась. g «Придатні картки»(стор. 15)

Зона роз’єму• Не намагайтеся силою вставити пошкоджену або деформовану картку. Це можепризвести до пошкодження відсіку картки.

UK 13

4

Закриття кришки відсіку акумулятора/картки.

1• Перед використанням фотокамери
обов'язково закрийте кришку відсіку
акумулятора або картки.

3

1

2

Підготовка

Виймання акумулятораЩоб вийняти акумулятор, спочатку натисніть фіксатор
акумулятора в напрямку стрілки.

• Не виймайте акумулятор, якщо світиться індикатор
записування на картку.

Індикатор записуванняна картку
S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

01:02:031023• Зверніться до уповноваженого дилера чи сервісного центру, якщо вам не вдається
витягти акумулятор. Не докладайте надмірних зусиль.

$ Примітки
• Якщо передбачається тривала зйомка, рекомендується брати з собою запасний
акумулятор для використання, коли заряд основного акумулятора вичерпається.
• Також див. «Акумулятори» (стор. 122).

14 UKВиймання карти
Злегка натисніть карту, після чого вона будеповністю виштовхнута. Вийміть карту.
• Не виймайте картку, якщо світиться
індикатор записування на картку (стор. 14).

1Підготовка

Придатні карткиУ цьому посібнику всі пристрої для зберігання даних називаються
«картками». З цією камерою можна використовувати такітипи карток SD (наявні в продажу): SD, SDHC та SDXC.
Найактуальнішу інформацію можна знайти на веб-сайті компанії
Olympus.
Перемикач захисту від записування картки SDНа картці SD є перемикач захисту від записування. Установлення
перемикача в положення блокування захистить картку від запису.
Пересуньте перемикач у положення розблокування, щоб зняти
захист від записування.

LOCK• Перед першим використанням та після використання в іншій фотокамері чи накомп'ютері картки слід форматувати за допомогою цієї камери. g «Форматування
картки» (стор. 21)• Дані на картці не стираються повністю навіть після її форматування або стиранняцих даних. Щоб уникнути витоку особистої інформації, зламайте картку перед їївикиданням.

Папки для зберігання файлів
Дані на картці зберігаються в таких папках:Назва папки

Назва папки: тип даних

DCIM

100OLYMP: зображення

GPSLOG:журнали GPS
SNSLOG:журнали датчика

999OLYMP: зображення
Автоматична нумерація файлів

UK 15

Заряджання акумулятора
Камера постачається з неповністю зарядженим акумулятором. Перед
використанням заряджайте акумулятор, поки відповідний індикатор не згасне,що вказуватиме на досягнення максимального рівня заряду.

11Підготовка

Перевірте наявність акумулятора у фотокамері та приєднайте до неї
USB-кабель і USB-адаптер змінного струму.
USB-адаптер змінного струму
(постачається)Джерело змінного струму

2

Роз’єм Micro-USB

або

1

3

Кабель USB(надається в комплекті)Кришка роз'єму

2Виділіть елемент [Charge] (Заряджання) за допомогою кнопок зістрілками FG й натисніть кнопку Q.
USB

Storage
MTP

ChargeExit

Set• Індикатор загориться, а процес заряджання
розпочнеться.
• Після завершення заряджання індикатор згасне.
• Заряджання триває близько 3 годин. За високих
температур навколишнього середовища часзаряджання може збільшитись.

Індикаторналампа• Не забудьте від'єднати вилку живлення USB-адаптера змінного струму відрозетки на стіні після завершення заряджання.
• Інформацію про заряджання акумулятора за кордоном див. у «Користування
зарядним пристроєм за кордоном» (стор. 122).
• Використовуйте тільки кабель із комплекту постачання або USB-кабель, указаний
компанією Olympus. В іншому разі можливе задимлення й загорання.
• USB-адаптер змінного струму F-5AC з комплекту (надалі – USB-адаптер змінного
струму) відрізняється залежно від регіону, де ви придбали фотокамеру. USB-адаптер
вставного типу слід підключати безпосередньо до розетки змінного струму.

16 UKКоли слід заряджати акумулятори
Якщо на дисплеї камери відображається повідомлення, представлене наілюстрації, зарядіть акумулятор.
Світиться червоним кольором

Повідомлення про помилку

1Підготовка

• Характеристики акумулятора дивіться в розділі «ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ» (стор. 152).
Характеристики USB-адаптера змінного струму дивіться в розділі «ЗАХОДИ
БЕЗПЕКИ» (стор. 152).
• Якщо індикатор не світиться, заново підключіть USB-кабель і USB-адаптер змінного
струму до фотокамери.
• Якщо на моніторі відображається повідомлення «Немає Зв’язку», від’єднайте кабельі підключіть його знову.
• Для заряджання акумулятора можна використовувати зарядний пристрій (UC-92:
продається окремо).

S-IS ON
ISO-A

200

LN

ȻɚɬɚɪɟɹɊɨɡɪɹɞɠɟɧɚ

FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

01:02:031023

Увімкнення фотокамери

1Натисніть кнопку ON/OFF, щоб увімкнути камеру.
• Камера ввімкнеться, а індикатор і монітор засвітяться.

Кнопка ON/OFFМонітор
Рівень заряду акумулятора
Відобразиться піктограма рівня заряду
акумулятора.
7 (зелений): камера готова до зйомки.
8 (зелений): акумулятор частково
розряджено.
9 (блимає червоним): зарядіть акумулятор.
S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

01:02:031023

Камера в режимі «сну»Якщо протягом однієї хвилини не виконується жодних дій, камера переходить у режим
сну (очікування), у якому буде вимкнено монітор і скасовано всі дії. Камера активується
відразу ж після натискання будь-якої кнопки (кнопки спуску, кнопки q тощо). Якщозалишити камеру на 5 хвилин у режимі сну, вона автоматично вимкнеться. Увімкніть
камеру знову перед використанням. Можна вибрати час, протягом якого камера
залишатиметься неактивною, перш ніж перейти в режим сну. g [Сон] (стор. 105)UK 17Початкове налаштування
Після першого ввімкнення камери виконайте початкове налаштування: виберіть
мову й установіть годинник.

1Підготовка

• Інформація про дату й час записується на картку разом зі знімками.
• До інформації про дату й час додається також назва файлу. Обов’язково встановіть
правильну дату та час перед використанням фотокамери. Деякі функції неможливо
використовувати, якщо дату й час не встановлено.

1Натисніть кнопку Q, коли відобразиться
діалогове вікно з початковими
налаштуваннями й запитом на вибір мови.

Please select your language.
Veuillez choisir votre langue.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache.
Por favor, selecciona tu idioma.

2Виберіть потрібну мову задопомогою диска управління абокнопок зі стрілками FGHI.

• Діалогове вікно вибору мови має дві сторінки
параметрів. Пересувайте курсор між сторінкамиза допомогою кнопок зі стрілками FGHI абодиска управління.

Курсор

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

W
RomanianEspañolɊɭɫɫɤɢɣ

SrpskiSlovensky

6ORYHQãþLQD

SvenskaTürkçeɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ

Viet Nam

Setare18 UK3Натисніть кнопку Q, коли виберете потрібну
мову.

4

5

Установіть дату, час і формат дати.
• Виберіть потрібні пункти за допомогою кнопок зістрілками HI.
• Змініть виділений елемент за допомогою диска
управління або кнопок зі стрілками FG.
• Натисніть кнопку Q, щоб налаштувати годинник.
• Годинник можна налаштувати будь-колив e Меню налаштувань. g [X Параметри](стор. 98)

Виділіть часовий пояс за допомогою диска
управління або кнопок зі стрілками FGі натисніть кнопку Q.

Ɋ

Ɇ

Ⱦ

ɑɚɫ

1
Підготовка

• Якщо до натискання кнопки Q скористатися
кнопкою спуску, камера перейде в режим зйомки,і мову не буде вибрано. П очаткове налаштування
можна здійснити, якщо вимкнути й увімкнути
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
камеру знову. У цьому випадку відобразиться
діалогове вікно з початковими установками,і ви зможете повторити процес із кроку 1.
• Мову можна змінити будь-коли в меню налаштувань e . g «Вибір мови (W)»(стор. 99)

ɊɆȾɋɤɚɫɭɜɚɬɢЧас відображається
у 24-годинному форматі.
ɑɚɫɨɜɢɣɩɨɹɫ

• Перехід на літній час можна ввімкнути абовимкнути за допомогою кнопки INFO.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

• Якщо вийняти акумулятор з фотокамери та залишити її без живлення на деякий
час, налаштування дати й часу може бути скинуто з відновленням заводських
стандартних налаштувань.
• Перед зйомкою відео може знадобитися задати частоту кадрів. g [Частота кадрів
відео] (стор. 91)

UK 19

Інформацію на дисплеї камери неможливо прочитатиабо вона відображається мовою, відмінною відвибраної

1Підготовка

Якщо інформація на дисплеї камери відображається незнайомою мовою або звикористанням символів, які ви не можете прочитати, можливо, ви ненавмисно
вибрали неправильну мову у відповідному діалоговому вікні. Дотримуйтеся
наведених нижче інструкцій зі зміни мови.

1Натисніть кнопку MENU, щоб відобразити меню.
ѯєьѬщѥҕ ѕѓѥё11іѨѯоѶ шѯјѪѠдѱўєчдѼѥўьчѯѠк
ѱўєчѓѥёҟ ъѨдёѪьѷ іѠэ$)

2

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

дј Ѥэ

2

I

Виділіть e вкладку за допомогою кнопок зі стрілками FGH і натисніть
кнопку Q.
ѯєьѬшкзҕ
Ѥҟ ѥ
1

шкзҕ
Ѥҟ ѥдѥіҙч
XдѥішкзҕѤҟ ѥWsчѬѓѥёэ Ѥьъѩд
Wi-Fi дѥішкзҕ
Ѥҟ ѥ

2

ѳъѕ
k±0
0.5 њѧьѥъѨ

дј Ѥэ

3

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

Виділіть елемент [W] за допомогою кнопок зі стрілками FG і натисніть
кнопку Q.
ѯєьѬшкзҕ
Ѥҟ ѥ
1

шкзҕ
Ѥҟ ѥдѥіҙч
XдѥішкзҕѤҟ ѥWsчѬѓѥёэ Ѥьъѩд
Wi-Fi дѥішкзҕ
Ѥҟ ѥ

2

ѳъѕ
k±0
0.5 њѧьѥъѨ

дј Ѥэ

4

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

Виділіть потрібну мову за допомогою кнопок зі стрілками FGHIі натисніть кнопку Q.
W
HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlands

Eesti

Suomi

Français

DeutschǼȜȜȘȞȚțȐ

Indonesia

Italiano

Norsk

Back

20 UK

0DJ\DU

Latviski/LHWXYLǐN

PolskiPortuguês(Pt)SetФорматування картки

1Натисніть кнопку MENU, щоб відобразити меню.
Ɇɟɧɸɡɣɨɦɤɢ
ɋɤɢɞɜɫɬɚɧɪɟɠɤɨɪɢɫɬ
ɊɟɠɢɦɄɨɥɶɨɪɭ
ɁɨɧɚȺɎ

ɇɚɡɚɞ

2

1
Підготовка

Перед першим використанням та після використання в іншій фотокамері чи накомп'ютері картки слід форматувати за допомогою цієї камери.
Під час форматування буде стерто всі збережені на картці дані, включноз захищеними зображеннями.
Перед форматуванням картки, що вже використовувалася, перевірте, чи не містить
вона зображень, які потрібно зберегти. g «Придатні картки» (стор. 15)

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Виділіть e вкладку за допомогою кнопок зі стрілками FGH і натисніть
кнопку Q.
Ɇɟɧɸɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ
12ɍɫɬɄɚɪɬɢ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢX(QJOLVKɫɟɤ

ɉɟɪɟɝɥɹɞ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ:L)L
ɇɚɡɚɞ

3

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Виділіть елемент [Уст. Карти] за допомогою кнопок зі стрілками FGі натисніть кнопку Q.
• Якщо на картці є дані, буде відображено пункти
меню. Виділіть кнопку [Формат] і натисніть кнопку Q.

ɍɫɬɄɚɪɬɢ

ȼɢɞɚɥɢɬɢɍɫɟ
Ɏɨɪɦɚɬ

ɇɚɡɚɞ

4ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Виділіть елемент [Так] і натисніть кнопку Q.
• Виконується форматування.

UK 21

2 Зйомка
Відображення інформації під час зйомки
Інформація на моніторі під час фотозйомки

2

12

6789

a

HDR BKT2Зйомка

34 5
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A

Date

de

0
HDR

FD-1

g

1.4 x 2.0 x

2

bc f

i

1.4 x

2

S-IS ON
ISO-A

200

WB
AUTO

AF
4:3

Focus

LN

LOG

FHD F
30p

C1

P

01:02:03

125 F5.6 +2.0
zy x

w

v

1023

u

t

Інформація на моніторі під час відеозйомки

K
1.4 x

L
R

M-IS ON
ISO-A

200

WB
AUTO

AF
16:9

LN
FHD F
30p

n
22 UK

+2.0

h

1:02:03

j
k
l
m
n
o
p
q
r
s

p Якість зображення (нерухомі
зображення)............................. стор. 58
q Режим запису (відео) .............. стор. 59
r Доступна тривалість
записування ........................... стор. 123
s Кількість зображень,що залишилась ..................... стор. 123
t Індикатор рівня
(горизонт) ......................... стор. 24, 107u Угорі: керування потужністю
спалаху .................................... стор. 61
Унизу: корекція експозиції ...... стор. 42v Значення корекції
експозиції ................................. стор. 42
w Значення діафрагми ............... стор. 37
x Витримка.................................. стор. 36
y Гістограма ................................ стор. 24
z Композиційна сітка ................ стор. 100
A Режим зйомки ................... стор. 27 – 40
B Режим користувача ................. стор. 38
C Піктограма/застереження
LOG ........................................ стор. 117
D Піктограма GPS ..................... стор. 115
E Режим вимірювання ................ стор. 62
F Серійна зйомка/зйомказ автоспуском .......................... стор. 44
Зйомка в режимі
Pro Capture .............................. стор. 45
G Індикатор потужності
спалаху .................................... стор. 61
H Режим спалаху ........................ стор. 47
I Стаб. Зображ. .......................... стор. 61
J Рівень заряду акумулятора .... стор. 17
K Показник рівня записування... стор. 40

2Зйомка

1 Індикатор записуванняна картку .................................. стор. 14
2 Стан підключення до бездротової
локальної мережі ..........стор. 110 – 114
3 Відмітка дати ........................... стор. 90
4 Посібник із точного
налаштування АФ ............. стор. 48, 57
5 Ціль автофокусування ...... стор. 25, 86
6 HDR .................................... стор. 30, 35
7 Піктограма брекетингу ...... стор. 34, 89
8 Зоряне небо............................. стор. 29
9 Багаторівн. фокус .................... стор. 34
0 Аксесуар .......................... стор. 63, 130a Цифровий телеконвертор*1 .... стор. 43b Інтервальна зйомка ................ стор. 88
c Пріоритет обличчя .................. стор. 62
d Звук відео..................... стор. 39, 76, 91e Зниження рівня шуму.............. стор. 91
f Індикатор рівня
(нахил) ............................. стор. 24, 107
g Коефіцієнт оптичного
масштабування/збільшення*1 ...................... стор. 26, 34
h Попередження про підвищення
внутрішньої температури ..... стор. 138
i Спалах ..................................... стор. 47(блимає: триває заряджання,світиться: заряджання завершено)j Позначка підтвердження
автофокусування..................... стор. 25
k Режим кольору .................. стор. 52, 85l Чутливість ISO......................... стор. 54
m Баланс білого .......................... стор. 55
n Режим Аф ................................ стор. 57
o Співвідношення пропорцій ..... стор. 57*1 Відображається щоразу, якщо використовується параметр [n Контроль мікроскопа](стор. 34).

UK 23

Перемикання режимів відображення інформаціїЗа допомогою кнопки INFO можна змінювати
інформацію, що відображається на моніторі під часзйомки.

2

S-IS ON
ISO-A

200

INFO

Зйомка

LN
FHD F
30p

P

INFO

250 F5.6

0.0

01:02:031023

Лише фото

Базова інформація*S-IS ON

S-IS ON
ISO-A

200

P

INFO

250 F5.6

0.0

INFO

ISO-A

200

01:02:03

P

1023

Тип індикатора рівня
(Користув.2)

250 F5.6

0.0

01:02:031023

Відображення гістограми
(Користув.1)* Не відображається в режимі n (режим відео), якщо не відбувається записування.
• Параметри «Користув.1» і «Користув.2» можна змінити. g [G/Параметри
інформації] > [LV-Інфо] (стор. 107)• Екрани відображення інформації можна перемикати в будь-якому напрямку,прокручуючи диск управління, доки натиснуто кнопку INFO.

Відображення гістограми
Гістограма показує розподіл яскравості назображенні. Горизонтальна вісь відповідає
яскравості, а вертикальна – кількості пікселів
кожного рівня яскравості в зображенні. Підчас зйомки переекспозиція позначатиметься
червоним, недоекспозиція – синім, адіапазон, визначений за допомогою
точкового вимірювання, – зеленим.

Більше
МеншеТемний

ЯскравийТип індикатора рівня
Індикатор показує положення фотокамери. Напрямок «нахилу» позначається
вертикальною смугою, а напрямок «горизонту» – горизонтальною смугою.
Рівень і нахил камери правильні, коли смуги позначаються зеленим.
• Ці індикатори можна використовувати в якості орієнтирів.
• Помилку відтворення можна виправити за допомогою калібрування (стор. 105).

24 UKОснови фотографування
Просто натисніть кнопку затвора й дозвольте камері налаштувати параметри
відповідно до сюжету.

Фотографування (автоматичний режим )Установіть диск вибору режиміву положення B.

2Скомпонуйте кадр.

2Зйомка

1• Пильнуйте, щоб не затулити об'єктивабо підсвітку автофокуса пальцями чиремінцем камери.

Ландшафтне
положення

3Портретне
положення

Сфокусуйтеся на об'єкті.
• Розташуйте об'єкт у центрі монітора і легенько натисніть кнопку спуску затвора
до 1-ї позиції (наполовину).
З'явиться позначка підтвердження автофокусування ((), а на місці
фокусування — зелена рамка (зона автофокусування).

Позначка підтвердження
автофокусування
1.0 x

S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

Натисніть кнопку спуску затворадо половини.

125 F5.6

01:02:031023

Зона автофокусування

• Якщо блимає позначка підтвердження автофокусування, значить камера несфокусувалася на об'єкті. (стор. 135)

UK 25

4

2

Відпустіть кнопку спуску затвора.
• Натисніть кнопку спуску затвора повністю(до кінця).
• У фотокамері спуститься затвор, і знімок будезроблено.
• Відзняте зображення відображається намоніторі.

Натисніть кнопку спуску затвора
повністю.

$ Примітки

Зйомка

• Щоб вийти в режим зйомки з меню або режиму відтворення, натисніть кнопку спуску
затвора наполовину.

Використання масштабування
Збільшуйте масштаб, щоб фотографувати віддалені об’єкти, або зменшуйте
його, щоб збільшити область, видиму в кадрі. Масштаб можна регулювати задопомогою відповідного важеля.
у бік Wу бік T

1.0 x

2.0 x

S-IS ON

S-IS ON
ISO-A

ISO-A

200

200

LN

P

26 UK

60 F2.0

0.0

LN

FHD F
30p

FHD F
30p

01:02:03

01:02:03

1023

P

50 F3.2

0.01023

Вибір режиму зйомки
Виберіть режим зйомки за допомогою диска режимів та зробіть знімок.
Індикатор

Піктограма режиму

2Зйомка

Типи режимів зйомки
Інформацію по використанню різноманітних режимів зйомки див. нижче.
Режим зйомки

Опис

g

B

Фотокамера автоматично вибирає оптимальний режим
зйомки.

25

SCNФотокамера автоматично встановлює оптимальні параметридля об’єкта або сюжету.

28kПідтримується зйомка зображень на відстані до 1 см відоб’єкта. У цьому режимі можна знімати зображення збільшою глибиною поля та виконувати зйомку з брекетингом
фокуса заданої кількості зображень.

34^

Для зйомки фотографій під водою з відповідними
параметрами необхідно вибрати допоміжний режим, якийвідповідатиме об’єкту або сюжету.

35

PФотокамера вимірює рівень яскравості об’єкта таавтоматично настроює витримку й величину діафрагми дляотримання оптимальних результатів.

36

AВиберіть величину діафрагми, і камера автоматично
налаштує значення витримки для отримання оптимальних
результатів.

37Застосовуйте режими користувача, щоб зберігати йзастосовувати параметри.
• Різні параметри можна зберігати в кожному з двох режимів
користувача (C1 і C2).

38Зйомка відео.

40

C1
C2
n

Функції, які не можна вибрати в менюДеякі функції не можна вибрати в меню за допомогою кнопок зі стрілками.
• Елементи, які не можна налаштувати в поточному режимі зйомки. g «Список
параметрів, доступних у кожному режимі зйомки» (стор. 140)
• Пункти, які не можна налаштувати через певний параметр, який уже встановлено:Такі параметри, як «Режим Кольору», недоступні, якщо диск вибору режимів
установлено в положення B.

UK 27

Підбір параметрів відповідно до сюжету (режим SCN)
Просто поверніть диск вибору режимів у положення SCN і вкажіть потрібну
сюжетну програму, щоб оптимізувати параметри камери залежно від об’єкта абосюжету зйомки.

2• Процедури використання функцій [Колаж у реал. часі] і [Панорама] відрізняються відроботи в інших режимах; докладніше див. в розділах «[Колаж у реал. часі]: зйомка врежимі «Колаж у реальному часі»» (стор. 32) і «Панорама» (стор. 33).
Тип об’єктаЗйомка
Люди

28 UKСюжетна
програма

Опис

B ПортретДля портретної зйомки. Підкреслює текстуру шкіри.

e e-PortraitЗгладжує колір і текстуру шкіри. Цей режим
придатний при перегляданні зображень на телевізорі
високої чіткості. Камера записує два зображення:із застосуванням ефекту та без нього.

ЛандD шафт +ПортретДля зйомки портретів на фоні ландшафту.
Чудові знімки синіх, зелених кольорів, а також кольору
шкіри.

НічнаU Зйомка +ПортретДля портретної зйомки на фоні нічного пейзажу.
Рекомендується використовувати штативі дистанційне управління за допомогою додатка
OI.Share (стор. 111, 112).

m ДітиДля фотографування дітей та інших активних об’єктів.

Тип об’єктаСюжетна
програма

ОписДля зйомки нічних сцен із штативом.
Рекомендується використовувати штативі дистанційне управління за допомогою додатка
OI.Share (стор. 111, 112).

НічнаU Зйомка +ПортретДля портретної зйомки на фоні нічного пейзажу.
Рекомендується використовувати штативі дистанційне управління за допомогою додатка
OI.Share (стор. 111, 112).

Зоряне
HнебоДля зйомки нічних сцен без штатива. Зменшення
розмиття під час зйомки в умовах поганого/слабкого
освітлення.
Камера робить вісім кадрів із різною експозицією тапоєднує їх в один знімок.

X ФеєрверкДля зйомки феєрверків уночі.
Рекомендується використовувати штативі дистанційне управління за допомогою додатка
OI.Share (стор. 111, 112).

Нічний
пейзаж

2Зйомка

НічнаЗйомка

GКамера автоматично робить кілька кадрів, вибираючи
тільки нові яскраві зони, і об’єднує їх в одне зображення.
При нормальній тривалій експозиції зображення
Комбіслідів світла, як наприклад, зоряні сліди із яскравими
нована
будинками, має тенденцію до створення занадто
зйомкаdв режимі яскравих знімків. Ви зможете знімати їх без перетримки
реального водночас відслідковуючи прогрес.
• Інформацію про зйомку фотографій із використанням
часуцієї функції див. в розділі «[Колаж у реал. часі]: зйомкав режимі «Колаж у реальному часі»» (стор. 32).

UK 29

Тип об’єктаРухСюжетна
програма

ОписC СпортДля фотографування об'єктів, які швидко рухаються.
Камера знімає, доки кнопка спуску натиснута.

m ДітиДля фотографування дітей та інших активних об’єктів.

F Ландшафт Для ландшафтної зйомки.

2Зйомка

ПейзажУ приміщенні

`

Захід
Сонця

Для зйомки заходу сонця.

gПляж Та
СнігДля зйомки засніжених гір, морських пейзажів на сонціта інших світлих сцен.

s Панорама

Знімайте серії фотографій, які поєднуються в єдине
панорамне зображення.
• Інформацію про зйомку фотографій із використанням
цієї функції див. в розділі «Панорама» (стор. 33).

EДля зйомки контрастних сюжетів. Кожного разу, коли виОсвітлен- натискаєте кнопку спуску, камера робить чотири знімки,а потім об’єднує їх в одне зображення з правильною
ня HDRекспозицією.

WСвітло
свічіДля зйомки сцен, освітлених свічкою. Теплі кольори
зберігаються.

B ПортретДля портретної зйомки.
Підкреслює текстуру шкіри.

e e-PortraitЗгладжує колір і текстуру шкіри. Цей режим
придатний при перегляданні зображень на телевізорі
високої чіткості. Камера записує два зображення:із застосуванням ефекту та без нього.

m ДітиДля фотографування дітей та інших активних об’єктів.

Для зйомки контрастних сюжетів. Кожного разу, коли виОсвітлен- натискаєте кнопку спуску, камера робить чотири знімки,Eа потім об’єднує їх в одне зображення з правильною
ня HDRекспозицією.
• Щоб забезпечити максимальну користь від використання режиму сюжетної програми,деякі параметри функцій зйомки було вимкнено.
• Може знадобитися деякий час, щоб записати зняті зображення за допомогою функції
[e-Portrait]. Крім того, якщо вибрано режим якості зображення [RAW], зображення
записується у форматі RAW+JPEG.
• Зображення, зняті в режимі [Зоряне небо] із параметром якості зображення [RAW],будуть записані у форматі RAW+JPEG. Перший кадр буде записаний як зображення
RAW, а остаточний об’єднаний знімок – як зображення JPEG.
• У режимі [HDR в контров. світлі] зображення після HDR-обробки записуютьсяу форматі JPEG. Якщо вибрано якість зображення [RAW], то зображення
зберігається у форматі RAW+JPEG.
- Шум може бути помітнішим на знімках, які було зроблено в умовах, щохарактеризуються повільною витримкою.
- Для отримання кращих результатів закріпіть камеру, наприклад установіть її на штативі.
- Зображення, що відтворюється на моніторі під час зйомки, відрізняється відзображення після HDR-обробки.
- Режим кольору фіксується як [Природний], а колірний простір – як [sRGB].

30 UK

1

Установіть диск вибору режиміву положення SCN.

2Виділіть необхідний тип об’єкта задопомогою кнопок FGHI або диска
управління й натисніть кнопку Q.

ɇɿɱɧɢɣɩɟɣɡɚɠ

Ɋɭɯɉɟɣɡɚɠ

ɍɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ

3Виділіть потрібну сюжетну програмуза допомогою кнопок HI або диска
управління й натисніть кнопку Q.

ɉɨɪɬɪɟɬ

2ЗйомкаɅɸɞɢ• Щоб повернутися на попередній екран і вибрати
сюжетну програму, натисніть кнопку MENU,не натискаючи кнопку Q.
• Щоб вибрати іншу сюжетну програму, натисніть
кнопку u (H).

4Виконайте зйомку.

UK 31

[Колаж у реал. часі]: зйомка в режимі «Колаж у реальному часі»122Зйомка
32 UKУстановіть диск вибору режимів у положення SCN.
Виділіть елемент [Нічний пейзаж] за допомогою кнопок FGHI абодиска управління й натисніть кнопку Q.

3Виділіть елемент [Колаж у реал. часі] за допомогою кнопок HI абодиска управління й натисніть кнопку Q.

4

Щоб сфокусуватися, натисніть кнопку спуску затвора наполовину.

5Повністю натисніть кнопку спуску затвора для зйомки.

6Натисніть кнопку спуску затвора ще раз, щоб завершити зйомку.

• Щоб зменшити розмиття, спричинене тремтінням камери, надійно закріпіть їїна штативі й скористайтеся дистанційним спуском затвора з додатка OI.Share(стор. 112) у режимі бездротового дистанційного управління.
• Якщо індикатор фокусування блимає, значить камера не сфокусувалася.
• Камера автоматично оптимізує відповідні настройки та розпочинає зйомку.
• Після натиснення кнопки спуску присутня певна затримка у часі до старту
зйомки.
• Об’єднане зображення відтворюватиметься через регулярні інтервали.
• Перегляньте різні варіанти результату на моніторі й натисніть кнопку спуску,щоб завершити зйомку після отримання бажаного результату.
• Одна зйомка може тривати до 3 годин.

Панорама

12Установіть диск вибору режимів у положення SCN.
Виділіть елемент [Пейзаж] за допомогою кнопок FGHI або диска
управління й натисніть кнопку Q.

3Виділіть елемент [Панорама] за допомогою кнопок HI або диска
управління й натисніть кнопку Q.

45Натисніть кнопку спуску затвора, щоб зробити перший кадр.

2Вказівник

• Відобразиться значок мішені.

6Повільно перемістіть камеру, щоб вказівник
збігся зі значком цілі. Затвор спрацює
автоматично, щойно вказівник буде накладенона значок цілі.
• Щоб поєднати лише два кадри, натисніть кнопку Q.

7ɋɤɚɫɭɜɚɬɢ

Зйомка

Повільно перемістіть камеру, щоб зняти
другий кадр.

Рамкафокусування

Ɂɛɟɪɟɝɬɢ

Екран під час об'єднування
зображень зліва направо

Повторіть крок 5 для зйомки третього кадру. Камера автоматично
поєднає кадри в одне панорамне зображення.
• Щоб вийти з режиму панорамної зйомки, натисніть кнопку MENU.

$ Примітки
• Параметри зйомки, такі як фокус, експозиція тощо, залишаються незмінними
протягом усього процесу.
• Якщо натиснути кнопку Q або знову застосувати кнопку спуску затвора, перш ніжвказівник вирівняється зі значком цілі, зйомка завершиться й панорамне зображення
буде створено з використанням кадрів, знятих до того моменту.

UK 33

Зйомка з дуже близької відстані (режим k)Підтримується зйомка зображень на відстані до 1 см від об'єкта. У цьому режимі
можна знімати зображення з більшою глибиною поля та виконувати зйомку збрекетингом фокуса заданої кількості зображень.

2

m MicroscopeЗйомка

Допоміжний
режим

o

Багаторівн.
фокус*1Брекетинг
p фокусування

nКонтроль
мікроскопа

Застосування
Підтримується зйомка зображень на відстані до 1 см від об'єкта.
Камера робить установлену кількість знімків, автоматично зсуваючи
фокус кожного наступного знімка. Ці знімки потім можна поєднати водне композитне зображення з великою глибиною поля. Записуютьсядва зображення: перший кадр і композитне зображення. Кількість
знімків і час очкування до початку зйомки можна вибрати за допомого
меню [Параметри багаторівневого фокуса] (стор. 90).
У цьому режимі камера робить установлену кількість знімків,автоматично зсуваючи фокус кожного наступного знімка. Кількість
знімків і етапи зйомки встановлюються в налаштуваннях функції
[Брекетинг фокуса] (стор. 89).
Оптимізовано для великих планів з об’єктами, збільшеними намоніторі. Ступінь збільшення відображається на моніторі, якщовідстань зйомки становить 1 см. Натисніть кнопку I, щоб збільшити
масштаб зображення, видимого через об’єктив (коефіцієнт 2×).
Натисніть знову, щоб збільшити коефіцієнт до 4×. Якщо натиснути
кнопку I, коли вибрано коефіцієнт 4×, масштабування скасовується.
За великого збільшення зображення може бути зернистим.

*1 Існують певні ситуації, у яких неможливо створити об'єднане зображення через
тремтіння камери.

1Установіть диск вибору режиміву положення k.

2Виділіть додатковий (допоміжний) режимза допомогою кнопок HI або диска
управління й натисніть кнопку Q.

3Виконайте зйомку.

Ɇɿɤɪɨɫɤɨɩ

• Щоб зробити серію знімків на одній фокусній відстані, використовуйте фіксацію
фокуса (стор. 48) або ручне фокусування (стор. 57).

$ Примітки
• Установивши диск вибору режимів у положення k, натисніть кнопку u (H),щоб відобразити екран вибору додаткового (допоміжного) режиму.

34 UKНалаштування параметрів зйомки сюжетів під водою
(режим ^)Для зйомки фотографій під водою з відповідними параметрами необхідно вибрати
допоміжний режим, який відповідатиме об’єкту або сюжету.
Допоміжний режим

Застосування
Оптимізовано для зйомки під водою з використанням
природного освітлення.

Ширококутна
Eзйомка під водоюДля підводної зйомки.

w Макро під водоюДля підводної макрозйомки.

Мікроскоп під
f
водою

_

HDR-зйомка підводоюПідходить для зйомки об’єктів під водою з відстані до 1 см.

2Зйомка

Миттєвий знімок]під водоюДля зйомки контрастних сцен під водою. Цей режим
дозволяє робити численні знімки та об'єднувати їх в одне,належним чином експоноване зображення. Цей режим
може функціонувати неправильно під час зйомки об’єктів,що швидко рухаються.

1Установіть диск вибору режиміву положення ^.

2Виділіть додатковий (допоміжний) режимза допомогою кнопок HI або диска
управління й натисніть кнопку Q.

3Виконайте зйомку.

Ɇɢɬɬɽɜɢɣɡɧɿɦɨɤɩɿɞɜɨɞɨɸ

• Щоб зробити серію знімків на одній фокусній відстані, використовуйте фіксацію
фокуса (стор. 48) або ручне фокусування (стор. 57).

$ Примітки
• Установивши диск вибору режимів у положення ^, натисніть кнопку u (H),щоб відобразити екран вибору додаткового (допоміжного) режиму.

UK 35

Автоматичне налаштування діафрагми та витримки
(режим P)У режимі P камера вибирає оптимальні налаштування діафрагми, витримкий чутливості ISO залежно від яскравості об’єкта. Установіть диск вибору режиміву положення P.

2

S-IS ON
ISO-A

200Зйомка

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

01:02:031023

Значення
компенсації
експозиції

Величина діафрагми
Витримка
Режим зйомки

• Відображаються обрані камерою значення витримки й діафрагми.
• Компенсацію експозиції (стор. 42) можна настроїти за допомогою диска управлінняабо кнопок F (F) та HI.

• Якщо камері не вдається настроїти правильну експозицію, відображені значення
витримки та діафрагми блимають.

36 UKВибір величини діафрагми (режим A)Режим A – це режим зйомки, у якому користувач вибирає значення діафрагми,а камера автоматично налаштовує відповідну витримку. Установіть диск вибору
режимів у положення A, а потім за допомогою диска управління виберіть
значення діафрагми.
S-IS ON
ISO-A

200

125 F5.6

01:02:031023

Величина діафрагми

Зйомка

LN
FHD F
30p

A

2

• Після натискання кнопки F (F) також можна скористатися кнопками FG длявибору величини діафрагми.

• Після натискання кнопки F (F) можна налаштувати компенсацію експозиції
(стор. 42) за допомогою диска управління або кнопок HI.

• Якщо камері не вдається настроїти правильну експозицію, значення витримки
блимає.

UK 37

Режими користувача (Реж. користувача C1/C2)
Використовуйте режими користувача для збереження й виклику параметрів.

• У кожному з двох режимів користувача (C1 і C2) можна зберігати різні параметри.

Збереження параметрів

2Зйомка

1Для збереження потрібно настроїти параметри.

2
3
4
5

Натисніть кнопку MENU, щоб відобразити меню.

6Виділіть елемент [Установити] і натисніть кнопку Q.

• Поверніть диск вибору режимів у положення, відмінне від n (режим відео).

Виділіть вкладку W за допомогою кнопок FGH і натисніть кнопку Q.
Виділіть елемент [Скид./встан. реж. корист.] і натисніть кнопку Q.
Виділіть елемент [Реж. користувача C1] або [Реж. користувача C2]
і натисніть кнопку Q.
• Усі наявні параметри буде перезаписано.
• Щоб скасувати реєстрацію, виберіть [Скинути].

Виклик параметрів

1Установіть диск вибору режимів у положення
C1 або C2.
• Буде викликано параметри, збережені задопомогою функції [Скид./встан. реж. корист.] >[Реж. користувача C1] або [Реж. користувача C2]
у W Меню зйомки 1.

2

38 UK

Виконайте зйомку.

Записування відеоВи можете знімати відеоролики в спеціальному режимі n (відео) фотокамери абовиконувати основні операції записування, не перериваючи фотозйомку.
Відео записується натисканням кнопки R (відео).
Щоб відобразити параметри та індикатори для відеозйомки, виберіть режим n(відео), повернувши диск вибору режимів.

2Зйомка

Режим n (відео)Вибирайте цей режим, колиплануєте в основному знімати відео.

Режими фотозйомки
Вибирайте ці режими для знімання
відео під час фотозйомки.

• Датчики зображення CMOS, що використовуються у фотокамері, спричиняють такзваний ефект «зсуву затвора», що може викликати викривлення на зображеннях
з об’єктами в русі. Це викривлення є фізичним явищем, яке трапляється назображеннях об’єктів, що швидко рухаються, або в разі руху фотокамери підчас зйомки. Воно особливо помітне на фотографіях, знятих із довгою фокусною
відстанню.
• У наведених нижче випадках кнопку R не можна використовувати для відеозйомки:коли кнопку спуску затвора натиснуто наполовину або коли виконується серійна,інтервальна чи панорамна фотозйомка або зйомка в режимі «Колаж у реал. часі».
• Фокусування камери в режимі відео не супроводжується звуковим сигналом.

Запис відео в режимах фотозйомки

1Щоб розпочати записування, натисніть
кнопку R.
• На моніторі відображатиметься записуване
відео.

2Натисніть кнопку R знову, щоб зупинити записування.

UK 39Записування відео в режимі відеозйомки (режим n)1Встановіть диск вибору режиміву положення n.

2Натисніть кнопку Q, щоб відобразити
елементи керування в реальному часі,а потім за допомогою кнопок FG виділіть
параметр якості відео n (стор. 59).

2Зйомка

ISO
AUTO
WB
AUTO

AF
16:9

LN
1920×1080 Fine 30pn

FHD HS
120fps

FHD F
30p

1:02:03n Якість відео

3Виділіть потрібний параметр за допомогою кнопок HI і натисніть
кнопку Q.

4

Щоб розпочати записування, натисніть
кнопку R.
• Щоб зупинити записування, знову натисніть
кнопку R.

• Рівень гучності під час записування
відображається показником рівня записування.
Що ближче показник наближається до червоної
області, то вищий рівень записування.
• Рівень записування можна настроїтиза допомогою меню «Відео» n.
g [Рівень гучності] (стор. 91)

Показник рівня записування
LR

M-IS ON
ISO-A

200

AF

FHD F
30p

n

$ Примітки
• Фокусування камери в режимі відео не супроводжується звуковим сигналом.

40 UK● REC 00:01

0:07:48

Використання різних параметрів
Параметри зйомки можна налаштовувати за допомогою наведених нижче
елементів керування.
Кнопки прямого доступу (стор. 42)2Зйомка

Часто використовувані функції можна
призначити кнопкам FGHI. Простим
натисненням кнопки можна швидко активувати
призначену функцію.
Деякі функції можуть бути недоступними,залежно від режиму зйомки та параметрів
камери. g «Список параметрів, доступних укожному режимі зйомки» (стор. 140)Елементи керування в реальному часі (стор. 50)
Налаштовуйте параметри, водночас
переглядаючи результат на екрані. У деяких
режимах зйомки доступні не всі функції.
g «Список параметрів, доступних у кожному
режимі зйомки» (стор. 140)ȻȻȺɜɬɨ

Меню (стор. 82)
Ɇɟɧɸɡɣɨɦɤɢ
ɋɤɢɞɜɫɬɚɧɪɟɠɤɨɪɢɫɬ
ɊɟɠɢɦɄɨɥɶɨɪɭ
ɁɨɧɚȺɎ

ɇɚɡɚɞОтримуйте доступ до різних функцій, зокрема
зйомки, відтворення, дати й часу, а також
параметрів відображення.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

UK 41

Параметри, що викликаються кнопками прямого
доступу

2Часто використовувані функції можна призначити кнопкам FGHI. Простим
натисненням кнопки можна швидко активувати призначену функцію.
Деякі функції можуть бути недоступними, залежно від режиму зйомки тапараметрів камери. g «Список параметрів, доступних у кожному режимі
зйомки» (стор. 140)Керування експозицією (Експозиція F)

Зйомка

Виберіть додатні («+») значення, щоб зробити зображення яскравішими, абовід’ємні («–»), щоб зробити їх темнішими. Експозицію можна налаштуватив діапазоні ±2,0 EV.

Зменшення (–)Без компенсації (0)Збільшення (+)Використовуваний метод відрізняється залежно від вибраного режиму зйомки.
Режим зйомки

МетодРежим P/режим користувача/режим відео/режим ^/режим kПоверніть диск управління.
абоНатисніть кнопку F (F), а потім скористайтеся
кнопками HI.

Режим AНатисніть кнопку F (F), а потім поверніть дискуправління.
абоНатисніть кнопку F (F), а потім скористайтеся
кнопками HI.

• Компенсація експозиції недоступна в режимі B або SCN.

42 UK

Масштабування (цифровий телеконвертор)Збільшення масштабу й запис центральної області кадру. У режимах P, A та nзастосовується коефіцієнт збільшення, близький до 2×. Якщо в режимі k вибрано
функцію n (Контроль мікроскопа), на вибір доступні коефіцієнти масштабування
2× та 4×.

1

Поверніть диск вибору режимів у положення
P, A, n або k.

22Якщо диск вибору режимів установлено вположення P, A або n, натисніть кнопку H.
Якщо диск вибору режимів установлено вположення k, натисніть кнопку I.
• Коефіцієнт масштабування збільшується на 2×
і відображається піктограма H. Щоб скасувати
масштабування, натисніть кнопку H.
• Якщо диск вибору режимів установлено вположення k, натискання кнопки I збільшує
масштаб із коефіцієнтом 2×. Натисніть
кнопку I вдруге, щоб збільшити коефіцієнт
масштабування до 4×, і втретє, щоб скасувати
масштабування.

Цифровий телеконвертор

Зйомка

• Якщо диск вибору режимів установленов положення k, виберіть функцію
n (Контроль мікроскопа).

2

S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

01:02:031023• Зображення у форматі JPEG зберігаються з вибраним коефіцієнтом масштабування.
У разі зображень у форматі RAW в кадрі показано ділянку обтинання через
масштабування. Під час відтворення на зображенні відображається рамка,що показує ділянку обтинання через масштабування.
• У разі зйомки 4K- і високошвидкісних відео цифровий телеконвертор автоматично
вимикається після початку записування.
• Для параметра [Зона Аф] фіксується значення [I] (одна ціль).

UK 43Серійна зйомка/зйомка з автоспуском
Можна зробити серію знімків, утримуючи кнопку спуску затвора повністю
натиснутою. Також можна фотографувати з використанням автоспуску.

1Натисніть кнопку jY (G).

2Зйомка

Ɉɞɧɨɤɚɞɪɨɜɚ

2Виділіть параметр за допомогою кнопок HI або диска управління.
ОднокадроваПід час кожного натискання кнопки спуску створюється 1 кадр.

TСерійна, вис.

Щоб зробити серію знімків, повністю натисніть кнопку спуску
затвора й утримуйте її.
• Щоб вибрати частоту кадрів, виділіть [Серійна, вис.]і натисніть кнопку INFO, перш ніж натискати кнопку Q.
Укажіть для параметра частоти кадрів значення приблизно
10 або 20 кадрів за секунду. Скористайтеся кнопками
FGHI або диском управління, щоб виділити швидкість
покадрового відтворення, і натисніть кнопку Q, щобвибрати.
• Спалах вимкнуто.

SСерійна, низ.

Під час натискання кнопки спуску затвора до кінця зйомка
виконується з частотою приблизно 5 кадрів на секунду.

o

Y12s Y 12 сек.

Натисніть кнопку спуску затвора наполовину, щобсфокусувати камеру, а потім натисніть її повністю, щобзапустити таймер. Спершу індикатор автоспуску світиться
протягом приблизно 10 секунд, після цього він блимає
приблизно 2 секунди, а тоді робиться знімок.

Y 2 сек.

Натисніть кнопку спуску затвора наполовину, щобсфокусувати камеру, а потім натисніть її повністю, щобзапустити таймер. Індикатор автоспуску світиться протягом
приблизно 2 секунд, а потім робиться знімок.

Спеціальний
автоспуск

Натисніть кнопку INFO, щоб установити параметри
[Таймер Y], [Кіл. Kадрів] та [Інтервал часу].
Використовуйте кнопки HI для виділення елементів,а FG – для вибору значень.
Фокус, експозиція і баланс білого фіксуються під час зйомки
першого кадру в кожній серії.

Pro CaptureСерійна зйомка починається після натискання кнопки
спуску затвора наполовину. Натисніть кнопку спуску затвора
повністю, щоб почати записування зображень на картку,включно з тими, для яких кнопку натиснуто наполовину.
Фокус, експозиція й баланс білого фіксуються під час зйомки
першого кадру в кожній серії. g «Pro Capture» (стор. 45)• Спалах вимкнуто.

Y2s

YC

J

44 UK

3

Натисніть кнопку Q.

$ Примітки
• Щоб скасувати зйомку з автоспуском, натисніть кнопку MENU.
• Режим автоспуску автоматично не скасовується після першої фотографії.

2Зйомка

• Для зйомки з автоспуском надійно встановіть фотокамеру на штатив.
• Якщо під час використання автоспуску натиснути кнопку спуску затвора, стоячи
навпроти камери, знімок може вийти розмитим.
• Під час зйомки з використанням функції S на моніторі відтворюється зображенняв реальному часі. У режимі T на екрані відображається останній знімок, зробленийпід час серійної зйомки.
• Якщо під час серійної зйомки починає блимати індикатор рівня заряду акумулятора,вказуючи на низький рівень заряду акумулятора, фотокамера припиняє зйомкута починає зберігати зняті зображення на картку. Залежно від залишку заряду
акумулятора фотокамера може не встигнути зберегти всі знімки.

Pro CaptureУ режимі Pro Capture камера записує зображення зі швидкістю приблизно
10 кадрів за секунду, починаючи приблизно за 0,5 секунди до повного натискання
кнопки спуску затвора. Використовуйте цей режим для зйомки моментів, які вимогли б пропустити через затримку затвора.
До 5 кадрів

Кнопка спуску, натиснута
наполовину

Триває серійна зйомка

Потрібний
момент

Кнопку спуску натиснуто
повністю

Затримка затвораЩоб усунути затримку між моментом повного натискання кнопки спуску затвора тапочатком записування зображень, серійна зйомка з використанням електронного
затвора починається в момент натискання кнопки спуску затвора наполовину,а записування зображень (включно з тими, які відповідають натисканню наполовину
(до 5)) на картку – у момент натискання кнопки спуску затвора повністю.

UK 45

2
Зйомка
46 UK

1Натисніть кнопку jY (G).

2Виділіть елемент J (Pro Capture) за допомогою кнопок HI або диска
управління й натисніть кнопку Q.

3
4Натисніть кнопку спуску затвора наполовину, щоб почати зйомку.
Натисніть кнопку спуску затвора повністю, щоб почати записуванняна картку.

• Фотокамера буде продовжувати зйомку майже хвилину, доки кнопку спуску натиснуто
наполовину. Щоб поновити зйомку, знову натисніть кнопку наполовину.
• Такі явища, як мерехтіння, що виникає при освітленні люмінесцентними лампами,або швидкий рух об’єкта, можуть спричинити спотворення зображень.
• Монітор потемніє та звук затвора не лунатиме під час брекетингу.
• Найменше значення витримки обмежено.

Використання спалаху (зйомка зі спалахом)Ви можете використати спалах під час зйомки.

1Натисніть кнопку # (I).

2Виділіть режим спалаху за допомогою кнопок HI або диска управлінняй натисніть кнопку Q.
АвтоАвто Спалах

Спалах спрацьовує автоматично в умовах
недостатнього або контрового освітлення.

#Зап. спалах

Спалах спрацьовує незалежно від умов освітлення.

0Червоні очіПри спрацьовуванні спалаху виконується
зменшення ефекту «червоних очей».

$Спалах Викл.

Спалах не спрацьовує.

1Червоні очі, повільно
Повільна
синхронізація
Повільна синхронізація поєднується зі спалахом
(1-а шторка/спалахзі зменшенням ефекту «червоних очей».
з усуненням ефекту
червоних очей)2Повільно
Повільна
синхронізація
(1-а шторка)Спалах використовується в поєднанні з довгими
витримками для підвищення яскравості погано
освітленого фону.

3, 4 Ручне значення

Керування потужністю спалаху вручну. Якщовиділити елемент [Ручне значення] та натиснути
кнопку INFO, перш ніж натиснути кнопку Q, можна
налаштувати потужність спалаху за допомогою
кнопок FGHI або диска управління.

Дистн. управлін.

Для фотографування використовується окремий
підводний стробоскоп або бездротовий спалах
системи з дистанційним керуванням компанії
Olympus. Для отримання докладної інформації див.
«Зйомка із застосуванням системи бездротового
спалаху RC компанії Olympus» (стор. 129).

LED увімк.

У момент зйомки загорається світлодіод. Цеефективно при зйомці крупним планом.

тощо.

#RC

q

Зйомка

2• У режимі [0 (Червоні очі)] після попередніх спалахів затвор спрацьовує приблизно
через 1 секунду. Не рухайте камеру, поки зйомка не завершиться.
• Режим [0 (Червоні очі)] може не давати бажаних результатів у певних умовах зйомки.
• У режимі [2 (Повільно)] витримка стає довшою. Закріпіть фотокамеру на штативі.
• Деякі функції можуть бути недоступними, залежно від режиму зйомки та параметрів
камери. g «Список параметрів, доступних у кожному режимі зйомки» (стор. 140)

UK 47

Фіксація фокуса
Можна зафіксувати фокус у потрібному положенні.

2Зйомка
48 UK

1

Для фокусування натисніть кнопку спуску
затвора наполовину.

2Утримуючи камеру в одному положенні,натисніть кнопку Q.

Рамка фіксації
автофокусування
S-IS ON• Камера сфокусується та зафіксує положення фокусу.
Focus

LN
FHD F
30p

125 F5.6

01:02:031023• Коли фокус зафіксовано, фокусну відстань можна налаштувати за допомогою кнопок
FG або диска управління.
• Натискання кнопки Q або MENU, масштабування та інші дії також скасують
фіксацію фокуса.
• Якщо індикатор фокусування блимає, коли кнопку спуску затвора натиснуто
наполовину, а для режиму SCN вибрано параметр [d Колаж у реал. часі](стор. 29, 32), для встановлення фокуса на нескінченність натисніть кнопку Q.
• Функція фіксації фокуса недоступна в режимі B та деяких режимах SCN.

Використання лампи підсвічуванняНа відміну від спалаху, яка світить недовго, лампа підсвічування горить довше.
Вона також може слугувати ліхтарем.

1Натисніть і утримуйте кнопку INFO.

2Відпустіть кнопку, коли лампа підсвічування
загориться.

Лампа підсвічування

• Лампа горітиме, навіть якщо камера вимкнена.

Зйомка

2

 Якщо камера ввімкнена
Лампа підсвічування залишатиметься ввімкненою до 90 секунд, покивикористовуються елементи керування камери, або до 30 секунд, якщо невиконується жодна з дій.

• Лампу підсвічування можна застосовувати під час записування відео. Однак вона невикористовується під час зйомки 4K-відео.

 Якщо камера вимкнена
Лампа підсвічування залишатиметься ввімкненою приблизно до 30 секунд,незважаючи на те, чи натискаються елементи керування.
• Лампа підсвічування вимикається автоматично, якщо:• натиснути кнопку ON/OFF;• використати перемикач LOG;
• відобразити меню;• під’єднати або від’єднати USB-кабель; або• підключитися до мережі Wi-Fi.

Вимкнення лампи підсвічування
Натисніть і утримуйте кнопку INFO, поки лампа підсвічування не вимкнеться.

UK 49

Параметри, доступ до яких можна отримати задопомогою елементів керування в реальному часіЗа допомогою елементів керування в реальному часі можна вибирати функцію
зйомки, переглядаючи отриманий ефект на екрані.
• Вибрані параметри застосовуються в усіх режимах P, A та n.
Екран керування в реальному часі2Зйомка

Функції

ȻȻȺɜɬɨ

Настройки Доступні параметри
Режим зображення ....................... стор. 52
Сюжет. Прогр.*1 ............................. стор. 28
Чутливість ISO .............................. стор. 54
Баланс білого ................................ стор. 55
Режим Аф ...................................... стор. 57
Форматне співвідношення ............ стор. 57
K Якість нерухомого
зображення.................................... стор. 58
n Якість відео ............................. стор. 59

K Стаб. Зображ.*3 ......................... стор. 61
n Стаб. Зображ.*2 .......................... стор. 61

Спалах*3*4 ...................................... стор. 47
Корекція спалаху*3 ........................ стор. 61
Серійна зйомка/автоспуск ............ стор. 44
Режим вимірювання*3 ................... стор. 62
Пріоритет обличчя ........................ стор. 62
Аксесуар ........................................ стор. 63*1 Відображається тільки в режимах сюжетної програми.
*2 Відображається тільки в режимі відео.
*3 Не відображається в режимі відео.
*4 Камера окремо зберігає параметри режимів P, A, ^ (режим «під водою») і k(режим мікроскопа) та відновлює їх щоразу, коли активується відповідний режим,навіть після вимкнення камери.

1Натисніть кнопку Q, щоб відобразити
елементи керування в реальному часі.
• Щоб приховати елементи керування вреальному часі, знову натисніть кнопку Q.

50 UK

2

За допомогою кнопок FGвиділіть потрібну функцію, а потім
виберіть параметр кнопками HIі натисніть Q.
• Щоб вибрати параметр, можна
скористатися диском управління.
• Вибрані параметри наберуть
чинності, якщо впродовж 8 секундне буде виконано жодної операції.

Відображення назви
вибраної функції

Курсор

F
G
ȻȻȺɜɬɨ

Курсор
HI або P$ Примітки
• Значення за замовчуванням для кожного параметра див. у «Стандартні/персональні
налаштування» (стор. 144).

Зйомка• У деяких режимах зйомки доступні не всі елементи. g «Список параметрів,доступних у кожному режимі зйомки» (стор. 140)

2

UK 51

Параметри обробки (Режим Кольору)Можна вибрати режим кольору й виконати окремі налаштування контрасту,різкості та інших параметрів (стор. 85). Зміни для кожного режиму кольору
зберігаються окремо.

1

2

2

Натисніть кнопку Q і за допомогою кнопок
FG виділіть елемент «Режим Кольору».

WB
AUTO

Виділіть параметр за допомогою кнопок HIі натисніть кнопку Q.

AF
4:3

LN
NaturalЗйомка

P

FHD F
30p

AUTO

Режим Кольору Параметри режиму кольору

v

F

/

*

/

*

/
/

52 UK

ISO
AUTO

*
/

i-EnhanceЗабезпечує вищу якість знімків, настроєних
відповідно до сюжету.

Яскравий

Забезпечує відтворення яскравих кольорів.

Природній

Забезпечує відтворення природних кольорів.

Рівний

Забезпечує відтворення рівних тонів.

Портрет

Забезпечує відтворення приємного кольору шкіри.

Монохромний

Забезпечує відтворення чорно-білих тонів.

Персональн

Виберіть наявний режим кольору, змініть йогопараметри й збережіть як користувацький.

e-PortraitНадає шкірі гладенького вигляду. Цей режим неможна використовувати разом з брекетингом абопід час відеозйомки.

Під водою

Обробка зображень для збереження яскравих
кольорів під водою.
• Коли активовано відповідну функцію,рекомендуємо встановити значення [Вимк.]для параметра [#+ББ] (стор. 102).

Поп-арт

Робить колір та атмосферу зображення більш
яскравими та живими.

М'який фокус

Надає повітряний ефект завдяки м'яким тонам,тим самим робить знімок більш мрійливим.

Бліді кольори

Передає почуття комфортного паріння завдяки
наданню зображенню більш блідного та світлого
відтінку.

Світла
тональність

Створює високоякісне зображення шляхом
пом'якшення тіней та пересвітів.

Зернистість

Підкреслює міць та суворість чорно-білого кольору.

* Пінхол

Підкреслює ефект тунелю, подібний до ефекту,отриманого від старомодної камери або іграшкової
камери, завдяки зменшенню периферійної
яскравості.

/*Діорама

Створює ефект зйомки сюрреального мініатюрного
світу завдяки збільшенню насиченості, контрасту тарозмиттю зони зображення, що знаходиться позафокусом.

/*Крос-процес

Створює зображення, яке передає сюрреальну
атмосферу.

Легка сепія

Створює високоякісне зображення шляхом
витягнення тіней та пом'якшення знімку в цілому.

*Драматична
Тональн.

Підсилює локальну контрастність зображеннята надає знімку ефекту підсиленої різниці поміж
яскравими та затемненими ділянками.

/*Прозора лінія

Створює зображення, яке підкреслює контури тадодає ефекту ілюстрації.

/*Акварель

Створює м’яке яскраве зображення шляхом
усунення темних зон, змішування блідих кольорів набілому полотні, а також додаткового пом’якшення
контурів.
Підкреслює щоденність, зняту у ностальгійному,вінтажному стилі завдяки використанню
обезбарвлення друкованої плівки та вицвітанню.

//* Вінтаж

//Виразно підкреслює об'єкт зйомки, виділяючи
* Частковий колір вибрані кольори та лишаючи решту знімка
монохромною.

/*2Зйомка

/Знебарвлення

Ефект знебарвлення, який можна побачити вкінематографі, використовується для додавання
виразності знімкам вуличних пейзажів абометалевих предметів.

Миттєве фотоПриродні тони шкіри й градація тіні, типові дляплівки.

* Варіанти 2 й 3 є зміненими версіями оригіналу (1).
• Якщо для режиму кольору вибрано [ART], для параметра [Колір. Простір](стор. 103) буде зафіксовано значення [sRGB].

UK 53

 Використання функції [Частковий колір]Зберігає тільки вибрані відтінки кольору.

21Натисніть кнопку Q і за допомогою кнопок FG виділіть елемент
«Режим Кольору».

2
3Виділіть елемент [Частковий колір 1/2/3] за допомогою кнопок HI.
Натисніть кнопку INFO.
• На екрані з’явиться кругова палітра.

ColorЗйомка

PКругова палітра

4Виберіть колір за допомогою кнопок HI або диска управління.

5Виконайте зйомку.

• Ефект буде видно на екрані.

Змінення чутливості ISO (ISO)Збільшення чутливості ISO призводить до збільшення рівня шуму (зернистості),але дає змогу фотографувати в умовах слабкого освітлення.

1Натисніть кнопку Q, а потім виділіть параметр
чутливості ISO за допомогою кнопок FG.

2Виділіть параметр за допомогою кнопок HIі натисніть кнопку Q.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ

ISO

Авто

Чутливість установлюється автоматично відповідно до умов зйомки.
Максимальне значення чутливості ISO та інших настройок ISO можна
регулювати за допомогою параметра [ISO-Авто Настр.] у менюкористувача (стор. 101).

100–12 800 Для чутливості встановлюється вибране значення.

54 UKНалаштування кольору (Баланс білого)Баланс білого (ББ) забезпечує, щоб білі об’єкти на зображеннях були дійсно
білими. Параметр [W] підходить для більшості випадків, але також можна
вибрати інші значення відповідно до джерела світла, якщо параметр [W]не забезпечує потрібних результатів або якщо на зображеннях необхідно
відтворити спеціальний колірний відтінок.

Натисніть кнопку Q і за допомогою кнопок
FG виберіть елемент «Баланс білого».

2Виділіть параметр за допомогою кнопок HIі натисніть кнопку Q.

2Зйомка

1ȻȻȺɜɬɨ

Баланс білого

Режим ББWАвтоматичний баланс
білого

Колірна
температура

Умови освітлення—Для більшості умов освітлення (якщов кадрі на моніторі є деталь білого
кольору). Використовуйте цей режим длязагального призначення.

5

5300 КДля зйомки за межами приміщенняу ясний день або для додавання
червоних тонів при зйомці заходу
сонця або кольорів феєрверка

N

7500 КДля зйомки за межами приміщення у тінів ясний деньO

6000 КДля зйомки за межами приміщенняу похмурий день3000 КДля зйомки в умовах освітлення лампою
розжарювання

4000 КДля зйомки в умовах освітлення
люмінесцентною лампою

1>Наперед
установлений баланс
білого—Для зйомки зображень на мілководді
(приблизно 3 м або менше)—Для зйомки зображень під водою наглибині від 3 до 15 мi*—Для зйомки зображень на глибині понад
15 м• На глибині понад 15 м слідвикористовувати водонепроникний
бокс.

n

5500 Кg*h*Для зйомки зі спалахом

UK 55

Режим ББКолірна
температура

Баланс
P/Q/білого одним
W/Xдотиком

Колірна
температура
встановлюєтьсяза допомогою
функції ББодним дотиком

Натисніть кнопку INFO, щоб виміряти
баланс білого за допомогою білої абосірої зони за використання спалаху чиіншого освітлення невідомого типу абопід кількома джерелами світла.
g «Баланс білого одним дотиком»(стор. 56)

Користувацький баланс
білого

2000–14000 КНатиснувши кнопку INFO, виберіть
колірну температуру за допомогою кнопок
FGHI, а потім натисніть кнопку Q.

2Зйомка

–Умови освітлення

* Залежить від погодних умов, стану моря тощо.

Баланс білого одним дотиком
Виміряйте баланс білого, узявши в кадр аркуш паперу або інший білий об'єктв умовах освітлення, яке використовуватиметься під час зйомки кінцевої
фотографії. Це вам знадобиться під час зйомки об’єкта в умовах природного
освітлення, а також в умовах освітлення різними джерелами світла з різними
колірними температурами.

1Виділіть елемент [P], [Q], [W] або [X](баланс білого одним дотиком 1, 2, 3 або 4)і натисніть кнопку INFO.
• Виводиться екран настройки балансу білого
одним дотиком.

56 UK

2

Сфотографуйте аркуш безбарвного (білого або сірого) паперу.

3Виділіть елемент [Так] і натисніть кнопку Q.

• Скомпонуйте кадр з аркушем паперу таким чином, щоб він цілком заповнював
екран і на нього не потрапляли тіні.
• Нове значення буде збережено як наперед установлене значення параметра
балансу білого.
• Нове значення зберігатиметься до повторного вимірювання балансу білого
одним дотиком. Вимкнення живлення не стирає даних.

Вибір режиму фокусування (Режим Аф)Можна вибрати спосіб фокусування (режим фокусування). Можна вибирати
окремі способи фокусування для режимів фото- й відеозйомки.

1Натисніть кнопку Q і за допомогою кнопок
FG виберіть елемент «Режим Аф».

2Ⱥɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ 

2

AF (автофокусування)Камера фокусується автоматично під час натискання кнопки
спуску затвора наполовину. У меню зйомки можна вибрати
зону фокусування.
• Під час записування відео камера постійно налаштовує
фокус.

MF (ручне
фокусування)За допомогою кнопок зі стрілками FG або диска управління
налаштуйте фокус вручну на об’єкті в кадрі.
Ручне фокусування можна ввімкнути, натиснувши йутримуючи під час зйомки кнопку Q.

d (Супермакро AF)Фокусування з близької відстані в автоматичному режимі.

e (Супермакро Рф)Фокусування з близької відстані в ручному режимі.

Зйомка

Режим автофокусування

Виділіть параметр за допомогою кнопок HI і натисніть кнопку Q.

• Камера може не сфокусуватися на об’єкті, якщо він недостатньо освітлений,оточений туманом чи димом або має недостатній контраст.
• Функції [d] та [e] доступні лише в режимах P, A та n.

Установлення форматного співвідношення
Можна змінювати форматне співвідношення (відношення розміру по горизонталідо розміру по вертикалі) під час зйомки. Відповідно до власних уподобань можна
встановити форматне співвідношення [4:3] (стандартно), [16:9], [3:2], [1:1] або [3:4].

12Натисніть кнопку Q і за допомогою кнопок
FG виділіть елемент «Пропорції Кадру».

ISO
AUTO
WB
AUTO

За допомогою кнопок HI виберіть значенняй натисніть кнопку Q.

AF

4:3

LN
FHD F
30p

4000×3000

P

4:3

16:9

3:2

1:1

3:4

Пропорції кадру

• Форматне співвідношення можна встановити тільки для фотографій.
• Зберігаються зображення у форматі JPEG, обрізані до вибраного форматного
співвідношення. Зображення у форматі RAW не обрізаються, а зберігаються зінформацією про вибране форматне співвідношення.
• Під час відтворення зображень у форматі RAW вибране форматне співвідношення
відображається як рамка.

UK 57

Вибір якості зображення (Якість нерухомого зображення)Можна встановити режим якості зображення для фотографій. Виберіть якість,яка підходить до сфери застосування (наприклад, для обробки на ПК, длявикористання на веб-сайті тощо).

12Натисніть кнопку Q і за допомогою кнопок
FG виберіть елемент «Якість нерухомого
зображення».

ISO
AUTO
WB
AUTO

AF
4:3

LN
FHD F
30p

4000×3000Зйомка

P

RAW

LF

LN MN

SN

LF

+RAW

1023

Якість нерухомого зображення

2Виділіть параметр за допомогою кнопок HI і натисніть кнопку Q.
• Для вибору доступні режими JPEG (YF, YN, XN і WN) та RAW*1. Виберіть
параметр JPEG+RAW, щоб записувати кожен знімок одночасно у форматі JPEG
і RAW.*2 У режимах JPEG поєднано розмір зображення (Y, X і W) і коефіцієнт
стиснення (SF, F і N).
Розмір зображення

Рівень стиснення

Назва

Кіл.Піксел

SF(найвища
якість)Y (великий)4000×3000

YSF

YF

YN

X (середній) 3200×2400

XSF

XF

XN

W (малий)1280×960

WSF

F
N(висока (звичайякість) на якість)WF

WNЗастосування

Виберіть розмір
відбиткаДля друку
відбитків малого
розміру тапублікуванняв Інтернеті

• Щоб вибрати комбінацію, відмінну від YF, YN, XN та WN, змініть налаштування
[K Настройка] (стор. 102) в меню користувача.
*1 Зображення, зняті із застосуванням параметра якості RAW, автоматично
записуються у форматі JPEG+RAW в таких режимах:[_], [o], [e], [H], [E].
*2 Окремі файли у форматі JPEG і RAW, які записувалися під час кожної зйомки врежимі JPEG+RAW, не можна видалити. Видалення одного файлу автоматично
видаляє інший (якщо на комп’ютері видалити копію JPEG, а потім скопіювати
зображення у форматі RAW на камеру, зображення можна буде відредагувати
(стор. 71, 92), але не вибрати для друку (стор. 79)).

Файли зображень у форматі RAWЦей формат (розширення «.ORF») призначений для зберігання необроблених даних
зображення для подальшої обробки. Знімки у форматі RAW не можна переглянутиза допомогою інших камер чи програмного забезпечення або вибрати для друку.
Ця камера дає змогу створювати для зображень RAW копії у форматі JPEG.
g «Ред. RAW Інфо/Ред. JPEG» (стор. 71), «Ретушування зображень у форматі
RAW (Ред. RAW Інфо)» (стор. 92)

58 UKВибір якості зображення (Якість відео)Можна встановити режим запису відео, що відповідає бажаній сфері
використання.

12Натисніть кнопку Q і за допомогою кнопок
FG виділіть елемент «Якість відео».

ISO
AUTO
WB
AUTO

Виберіть значення за допомогою кнопок HIі натисніть кнопку Q.

16:9

1920×1080 Fine 30pn

FHD HS
120fps

FHD F
30p

2

1:02:03Якість відео Доступні параметри якості відео
Доступні параметри якості відео відрізняються залежно від значень, вибраних дляпараметрів [Частота кадрів відео] і [Бітова швидкість] у меню відео (стор. 91).

Зйомка• «Якість відео» – це поєднання розміру кадру,бітової швидкості (коефіцієнт стиснення)й частоти кадрів.

AF

LN• Якщо відзняте відео буде переглядатися на телевізорі, виберіть частоту кадрів, щовідповідає стандарту, підтримуваному пристроєм. У протилежному випадку під часперегляду можуть виникати неполадки. Відеостандарти відрізняються залежно відкраїни або регіону: в одних використовується NTSC, в інших – PAL.
- Під час зйомки для перегляду на пристроях NTSC вибирайте значення 60p (30p).
- Під час зйомки для перегляду на пристроях PAL вибирайте значення 50p (25p).
• Відео зберігаються у форматі MPEG-4 AVC/H.264. Максимальний розмір окремого
файлу – 4 ГБ. Максимальна тривалість записування одного відео – 29 хв.
• У залежності від типу використовуваної картки запис може завершитися додосягнення максимальної тривалості відеокліпа.
• Доступні режими кольору відрізняються залежно від вибраного режиму записування.
• Під час зйомки в режимі «4K» або «Високошвидк. відео» використовуйте картки
UHS-I із класом швидкості UHS 3.
• Для зйомки відео у форматі FHD/HD використовуйте картку пам’яті з класом
швидкості 10 або вищим.
• Відео у форматі 4K можуть не відтворюватися на деяких комп’ютерах. Докладніші
відомості про системні вимоги для відвторення відео у форматі 4K можна
переглянути на веб-сайті OLYMPUS.

UK 59

Режим запису: 4K
Запис відео у форматі 4K.
1 Розмір кадру
4K : 3840×2160
2 Частота кадрів
30p, 25p122Зйомка

Режим запису: FHD/HDЗапис стандартних відео.
1

2

1 Розмір кадру
FHD : 1920×1080
HD : 1280×720
2 Бітова швидкість (коефіцієнт стиснення)SF (Найвища якість), F (Найкраще), N (Нормально)3 Частота кадрів
60p (30p), 50p (25p)3Режим запису: HS (Високошвидк.)Ви можете знімати сповільнене відео. Відео, зняте з високою частотою кадрів,відтворюється зі швидкістю приблизно 30 кадрів/сек.
1 Розмір кадру
2 Частота кадрів
FHD : 1920×1080 120 кадрів/сек.
HD : 1280×720 240 кадрів/сек.
SD : 640×360
480 кадрів/сек.

12• Фокус та експозиція налаштовуються на початку записування.
• Записування може тривати до 20 секунд.
• Звук також не буде записуватися.
• Функції [], [] та [] недоступні в режимі B або SCN.

60 UK

Зменшення тремтіння камери (Стаб. Зображ.)Можна зменшити вплив струсів фотокамери, які можуть статися під час зйомкив умовах недостатнього освітлення або з великим збільшенням.
Стабілізація зображення розпочинається, коли ви наполовину натискаєте кнопку
затвора.

Натисніть кнопку Q і за допомогою кнопок
FG виберіть елемент «Стаб. Зображ.».

2Виділіть параметр за допомогою кнопок HIі натисніть кнопку Q.

2,6ɞɥɹɮɨɬɨɜɜɿɦɤ

ȼɢɦɤɧ ɍɜɿɦɤ

Стабілізація зображення

Фото

Відео

S-IS вимкн.

Стабілізацію зображення вимкнено.

S-IS увімк.

Камера визначає напрямок орієнтації та застосовує
відповідну стабілізацію зображення.

M-IS вимкн.

Стабілізацію зображення вимкнено.

M-IS увімк.

Стабілізацію зображення ввімкнено.

Зйомка

1• Функція стабілізації зображення може бути не в змозі повністю компенсувати вплив
руху камери на фотографії, якщо рух дуже інтенсивний або витримка занадто довга.
У таких випадках рекомендується використовувати штатив.
• Якщо вибрати параметр [M-IS увімк.], краї кадру обтинаються, зменшуючи область
запису.
• Для параметра стабілізації зображення встановлюється значення [M-IS вимк.],якщо для параметра якості відео вибрано значення [], [] та [].
• У разі використання штатива встановлюйте для параметра [Стаб. Зображ.] значення
[S-IS вимкн.]/[M-IS вимкн.].
• Коли активується стабілізація зображення, можна почути звук виконання операціїабо відчути вібрацію.

Налаштування потужності спалаху (керування потужністю спалаху)Потужність спалаху можна відрегулювати, якщо об’єкт надмірно чи недостатньо
експонований, хоча інші ділянки кадру мають нормальний вигляд.

1Натисніть кнопку Q і скористайтеся кнопками
FG, щоб виділити елемент керування
потужністю спалаху.

2

За допомогою кнопок HI виберіть значенняй натисніть кнопку Q.
• Яскравість спалаху можна зменшити, вибравши
від’ємні значення (що нижче значення, тотьмяніший спалах), або збільшити, вибравши
додатні значення (що вище значення, тояскравіший спалах).

S-IS ON

OFF

x 0.0

P

ACC
OFF

0

Індикатор потужності спалаху

• Недоступно в режимі B, коли в режимі ^ вибрано параметр [_ HDR під водою],або в режимі SCN.

UK 61

Вибір способу вимірювання яскравості камерою (Вимірювання)Можна вибрати спосіб вимірювання яскравості об’єкта камерою.

1Натисніть кнопку Q і скористайтеся кнопками
FG, щоб виділити елемент «Вимірювання».

S-IS ON

OFF

2

ESP

ACC
OFF

P

Зйомка

Вимірювання

2Виділіть параметр за допомогою кнопок HI і натисніть кнопку Q.

p ESP

Дає змогу отримати рівномірну яскравість по всьому екрану підчас зйомки (вимірює яскравість окремо для центра екрана танавколишніх зон). Якщо встановлено значення [ESP], під часзйомки в умовах сильного контрового освітлення центр можевиглядати затемненим.

5 Точковий

Знімає об'єкт в центрі з контровим освітленням (дозволяє виміряти
яскравість у центрі екрана).

Автоматичне визначення обличчя (Пріоритет обличчя)Камера виявляє обличчя і настроює фокус та цифрове вимірювання ESP.

1Натисніть кнопку Q і скористайтеся
кнопками FG, щоб виділити елемент
«Пріоритет обличчя».

2Виберіть параметр за допомогою кнопок HIі натисніть кнопку Q.

ɉɪɿɨɪɈɛɥɢɱȼɢɦɤ

ɍɜɿɦɤ ȼɢɦɤɧ

Пріоритет обличчя

62 UKУвімк.

Пріор. Облич. Увімк. Пріоритет обличчя ввімкнено.

Вимк.

Пріор. Облич. Вимк.

Пріоритет обличчя вимкнено.

Використання додаткових аксесуарів (Аксесуар)Використовуйте цю функцію, коли встановлено додаткові аксесуари.

1Натисніть кнопку Q і за допомогою кнопок
FG виділіть елемент «Аксесуар».

2Виберіть параметр за допомогою кнопок HIі натисніть кнопку Q.

2Ⱥɤɫɟɫɭɚɪɢɜɢɦɤɧɟɧɨ

ȼɢɦɤɧ

Вимк.

Аксесуари
вимкнено

Виконуйте зйомку лише за допомогою камери.

PTWC-01
TCON-T01
FCON-T01Зйомка

Аксесуар

Виберіть залежно від того, який додатковий аксесуар
установлено.

FCON-T02
FD-1

FD-1

g «Додаткові аксесуари» (стор. 130)

UK 63

3 Відтворення
Відображення інформації під час відтворення
Інформація про зображення, що відображується
Спрощене відображення

12

3

3

4 5678Відтворення

×10

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W
20.5°C
10m 1012hPa
4:3 L N 100-0015

j2019.06.26 12:30:00

15

ih

9
0
a
b
c
d

f e
g
HDR 1

Загальне відображення

k

l

n o

m

×10
P

125

F5.6

+2.0

18mm
+1.0

WB
AUTO

A+4
ISO 400

NaturalA

4000×3000
4:3

2019.06.26 12:30:00

zyxw
64 UK

G+4
sRGB
1/8

L N 100-0015
15

p
q
r
s
t
u
v

i Температура (води) ................. стор. 119
j Дата й час ................................ стор. 18
k Межа пропорції*1 ..................... стор. 57
l Індикація зони Аф ................... стор. 25
m Режим зйомки .................... стор. 27–40
n Витримка.................................. стор. 36
o Корекція експозиції ................. стор. 42
p Значення діафрагми ............... стор. 37
q Фокусна відстань
r Індикатор потужності
спалаху .................................... стор. 61
s Компенсація балансу білого . стор. 102
t Колірний простір.................... стор. 103
u Режим кольору .................. стор. 52, 85v Рівень стиснення........... стор. 109, 123
w Кількість пікселів ........... стор. 109, 123
x Чутливість ISO......................... стор. 54
y Баланс білого .......................... стор. 55
z Режим вимірювання ................ стор. 62
A Гістограма .............................. стор. 107

3Відтворення

1 Рівень заряду акумулятора .... стор. 17
2 Стан підключення до бездротової
локальної мережі ..........стор. 110 – 114
3 Включаючи інформацію
GPS ........................................ стор. 116
4 Порядок друку
Кількість відбитків ................... стор. 79
5 Замовлення обміну ................. стор. 75
6 Записування звуку ............ стор. 76, 91
7 Захист ...................................... стор. 75
8 Вибране зображення .............. стор. 80
9 Широта ................................... стор. 119
0 Довгота................................... стор. 119
a Інформація про напрямок..... стор. 119
b Атмосферний......................... стор. 119
c Номер файлу ......................... стор. 103
d Номер кадру
e Якість зображення .................. стор. 58
f Форматне співвідношення ...... стор. 57
g Багаторівн. фокус/Зображення
HDR ......................стор. 34/стор. 30, 35
h Висота над рівнем моря/глибина води ......................... стор. 119*1 Відображається, якщо за параметра якості зображення RAW вибрано формат,відмінний від 4:3.

Перемикання режимів відображення інформаціїЗа допомогою кнопки INFO можна змінювати
інформацію, що відображається на моніторі підчас відтворення.

×10

INFO

4:3

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W
20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0015

2019.06.26 12:30:00

15

INFO

Спрощене
відображення
×10
P

125

F5.6

+2.0

18mm
+1.0

WB
AUTO

A+4

ISO 400

G+4sRGB
Natural

INFOТільки зображення

4000×3000
4:3

2019.06.26 12:30:00

1/8

L N 100-0015
15

Загальне відображення

• До інформації, показ якої здійснюється під час відтворення, можна додати гістограмуй відображення світлих і темних ділянок. g [q Інфо] (стор. 107)

UK 65

Перегляд фотографій і відео

13Натисніть кнопку q.
• Відобразиться фотографія або відео.
• Виберіть потрібну фотографію або відео задопомогою диска управління або кнопок зістрілками.
• Щоб повернутися в режим зйомки, натисніть
кнопку спуску наполовину або натисніть
кнопку q.

Відтворення

Диск управління

Однокадрове відтворення: попередній (s)/наступний (t)Відтворення великим планом: можна відображати наступнийабо попередній кадр під час відтворення великим планом.
Індексне/календарне відтворення: виділення зображення

Кнопки зі стрілками
(FGHI)

Однокадрове відтворення: відображення наступного кадру (I)/відображення попереднього кадру (H)Відтворення крупним планом: Зміна положення крупного плануДля відображення наступного (I) або попереднього (H)кадру під час відтворення крупним планом натискайте
кнопку INFO.
Натисніть кнопку INFO ще раз, щоб відобразити рамку
масштабування, і за допомогою кнопок FGHI змініть їїположення.
Індексне/календарне відтворення: виділення зображення

Важіль
масштабуванняЩоб перейти в режим індексного або календарного
відтворення, поверніть важіль масштабування проти
годинникової стрілки. Щоб відтворити зображення крупним
планом, поверніть важіль масштабування за годинниковою
стрілкою.

Кнопка INFOПерегляд інформації про зображення Кнопка (G)Видалення зображення

Кнопка Q

R Кнопка (H)66 UKВідображення меню (або повернення в режим однокадрового
відтворення з режиму відтворення крупним планом абокалендарного відтворення).
Можна вибрати кілька зображень для функцій [0],[Видалити Вибране] або [Замов. обміну обрано].
g «Вибір зображень (0, Видалити Вибране, Замов.
обміну обрано)» (стор. 80)

Індексне відтворення / календарне відтворення
Повертання важеля масштабування проти
годинникової стрілки (у напрямку до G)
під час однокадрового відтворення ініціює
перехід у режим індексного відтворення.
Повторення цієї дії збільшуватиме кількість
зображень, що відображаються, докине активується режим календарного
відтворення.

Проти годинникової стрілки
(сторона G)

За годинниковою стрілкою
(сторона a)

G

G

ɇɞ

4:3

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020

2019.06.26 12:30:00

Покадрове
відтворення

20a2019.02.26 12:30:00

Індексне
відтворення

21

a

ɉɧ

ȼɬ

Cp

ɑɬ

ɉɬ

ɋɛ

3
Відтворення

• Використовуйте кнопки FGHI або дискуправління для переміщення курсора.
• Поверніть важіль масштабування за годинниковою стрілкою (сторона a), щобпоетапно перейти з режиму календарного відтворення в режим індексного
відтворення, а потім – однокадрового відтворення.
• Щоб повернутися в режим однокадрового відтворення з режиму календарного
відтворення, натисніть кнопку Q.

Календарне
відтворення

Q• Можна змінити кількість кадрів для індексного відтворення. g [G Настройки](стор. 108)

UK 67

Відтворення крупним планом

3

Щоб збільшити масштаб поточного
зображення з коефіцієнтом масштабування
від 2× до 14× в режимі однокадрового
відтворення, поверніть важіль
масштабування за годинниковою стрілкою(у напрямку до a). Поверніть важіль проти
годинникової стрілки (у напрямку до G),
щоб зменшити масштаб. Натисніть кнопку
Q, щоб повернутися до однокадрового
відтворення.

Проти годинникової стрілки
(сторона G)

Відтворення

a

4:3

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020

2019.06.26 12:30:00

Покадрове
відтворення

20GЗа годинниковою стрілкою
(сторона a)

a

2x

14x

2-кратне збільшення

G 14-кратне збільшення

Відтворення крупним планом

Q• Натискайте кнопки FGHI для прокручування зображення в напрямку натиснутої
кнопки.
• Щоб переглянути інші зображення з тим самим коефіцієнтом масштабування,натисніть кнопку INFO, а потім – HI. Повторно натисніть кнопку INFO, щобзнову активувати прокручування. Крім того, за допомогою диска управління можна
переглянути інші зображення.

68 UKВідтворення відео
Виберіть відео й натисніть кнопку Q, щоб відобразити
меню відтворення. Виділіть елемент [Програти відео]та натисніть кнопку Q, щоб почати відтворення.

ȼɿɞɟɨɉɪɨɝɪɚɬɢɜɿɞɟɨ
Ɋɟɞɚɝɭɜɚɬɢɜɿɞɟɨ
Ɂɚɦɨɜɥɟɧɧɹɨɛɦɿɧɭ

ȼɢɞɚɥɢɬɢ

ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ Операції під час відтворення
Призупинення

Натисніть кнопку Q, щоб призупинити відтворення.
Щоб відновити відтворення, знову натисніть кнопку Q.

Перемотування
впередЩоб перемотати вперед, натисніть кнопку I. Ще раз натисніть
кнопку I, щоб прискорити перемотування вперед.

Перемотування
назадЩоб перемотати назад, натисніть кнопку H. Ще раз натисніть
кнопку H, щоб прискорити перемотування назад.
Настройте гучність за допомогою кнопок FG.

 Операції під час призупинення відтворення
Перехід
Перемотування
вперед і назад поодному кадру
Відновлення
відтворення

Відтворення

Настройка гучності

3Натисніть кнопку F для відображення першого кадру такнопку G — для відображення останнього кадру.
Скористайтеся кнопками HI або поверніть диск управління,щоб перемотати один кадр уперед або назад. Натисніть таутримуйте кнопки HI для безперервного перемотування
вперед або назад.
Натисніть кнопку Q, щоб відновити відтворення.

 Припинення відтворення відеозображення
Натисніть кнопку MENU.

Стирання зображень під час відтворення
Відобразіть зображення, яке потрібно видалити,і натисніть кнопку  (G). Виділіть елемент [Так]і натисніть кнопку Q.

ȼɢɞɚɥɢɬɢ

Ɍɚɤ
ɇɿ
ɇɚɡɚɞ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

UK 69

Використання меню відтворення
Натисніть кнопку Q під час відтворення, щобвідкрити меню відтворення. Виділіть потрібний
параметр і виберіть його, натиснувши кнопку Q.
Параметри, що відобразяться, залежать від типувибраного зображення.

3Відтворення

RAW

JPEG

RAW+JPEGВідеоВідтворення H

R

R

R

―

Ред. RAW Інфо

R

―

R

―

Ред. JPEG

―

R

R

―

Програти Відео

―

―

―

R

Редагувати відео

―

―

―

R

Порядок обміну

―

R

R

R

0

R

R

R

R

R

R

R

R

―

Обертання

R

R

R

―

y

R

R

R

R

Накладання

R

―

R

―

<

―

R

R

―

Видалити

R

R

R

R

Відтворення HГолосові нотатки (стор. 76) відтворюються, коли відображається пов’язане
зображення.

12Виберіть фотографію з аудіо та натисніть кнопку Q.
Виділіть елемент [Відтворення H] і натисніть кнопку Q.
• Розпочнеться відтворення аудіо.

• Щоб завершити відтворення аудіо, натисніть кнопку Q або MENU.
• Використовуйте кнопки FG для регулювання гучності під час відтворення.

70 UK

Ред. RAW Інфо/Ред. JPEG
Записані зображення можна редагувати та зберігати окремо.

1Під час відтворення відобразіть фотографію, яку потрібно ретушувати,і натисніть кнопку Q.
• Відобразиться параметр [Ред. RAW Інфо], якщо вибрано зображення у форматі
RAW, або [Ред. JPEG], якщо вибрано зображення у форматі JPEG. Якщозображення записано у форматі RAW + JPEG, то відображаються обидва
параметри – [Ред. RAW Інфо] і [Ред. JPEG]. Виберіть потрібний параметр.

2Виділіть елемент [Ред. RAW Інфо] або [Ред. JPEG] і натисніть кнопку Q.

ART BKTЗображення редагується з використанням налаштувань
вибраного арт-фільтру.
• Якщо натиснути кнопку I, відобразиться менюарт-фільтрів, які можна застосувати до зображення.
Виділяйте арт-фільтри й натискайте кнопку Q, щобвибрати їх або скасувати вибір; вибрані фільтри
позначаються символом v. Вибравши потрібні
фільтри, натисніть кнопку MENU, щоб повернутисяна попередній екран. Виділіть елемент [ART BKT]і натисніть кнопку Q, щоб записати змінену копіюна картку.
Щоб створити додаткові копії з того самого оригіналу,виділіть елемент [Скинути] та натисніть кнопку Q.
Щоб вийти без створення додаткових копій, виділіть
елемент [Ні] та натисніть кнопку Q.

НіВихід без редагування зображення.

Ред. RAWІнфо

3Відтворення

Поточний

Обробка копії у форматі JPEG здійснюється відповіднодо поточних параметрів фотокамери. Настройте
параметри фотокамери перед вибором цією функції.
Деякі параметри, як-от корекція експозиції, незастосовуються.

UK 71

3
Відтворення

Ред. JPEG

Осв. Тіней

Підвищення яскравості темних об’єктів у контровому
світлі.

Усун. Черв.
ОчіЗменшення ефекту червоних очей, який виникає під часзйомки зі спалахом.

PОбтинання зображення. За допомогою диска
управління виберіть розмір області для обтинання,а потім скористайтеся кнопками FGHI, щоброзташувати цю область.

Пропорції

Змінення формату зображень із 4:3 (стандартний) на[3:2], [16:9], [1:1] або [3:4]. Після зміни формату укажіть
позицію обрізання за допомогою кнопок FGHI.

Ч/БСтворення чорно-білих зображень.

СепіяСтворення зображень з ефектом сепії.

Насиченість

Збільшення яскравості кольорів зображень.
Відрегулюйте насиченість кольорів, перевіряючи
результат на екрані.

Q

Перетворює формат зображення на один із таких:1280 × 960, 640 × 480 або 320 × 240. Зображення,які мають формат, відмінний від 4:3 (стандарт),перетворюються на зображення з найближчим
розміром.

e-PortraitВирівнювання тону шкіри. Корекцію можна
застосовувати, тільки якщо можливе виявлення
обличчя.

3Після завершення налаштувань натисніть кнопку Q.

4Виділіть елемент [Так] і натисніть кнопку Q.

• Параметри буде застосовано до зображення.
• Відредаговане зображення зберігається на картці.

• Функція зменшення ефекту червоних очей може не працювати у залежності від знімка.
• У перелічених нижче випадках редагування зображення JPEG неможливе.
Якщо зображення оброблялося на ПК, якщо на картці пам’яті бракує вільного
місця, якщо зображення було записано іншою фотокамерою.
• Неможливо змінити розмір (Q) зображення до значення, більшого за початковий
розмір.
• Розмір деяких зображень не можна змінити.
• Параметри [P] (обтинання) і [Пропорції] можна використовувати лише длязображень із форматним співвідношенням 4:3 (стандартне).

72 UKПрограти ВідеоДає змогу переглянути поточне відео. g «Відтворення відео» (стор. 69)

Редагувати відеоДає змогу редагувати відео.
 Створення знімків із відео (Створ. знімків із відео)Збережіть копію (у форматі 16:9) кадру, вибраного в 4K-відео, яке знято задопомогою фотокамери.

Відобразіть відео, яке потрібно відредагувати, і натисніть кнопку Q.

4

За допомогою кнопок HI виберіть кадр, який потрібно зберегтияк фотографію, і натисніть кнопку Q.

Виділіть елемент [Редагувати відео] та натисніть кнопку Q.
За допомогою кнопок FG виділіть елемент [Створ. знімків із відео]та натисніть кнопку Q.

• Ви можете пропустити кілька кадрів за допомогою кнопок FG.
• Натисніть кнопку MENU, щоб повернутися до покадрового відтворення.

3Відтворення

1
2
3• Дата запису зображення може відрізнятися від дати створення оригінального відео.

UK 73

 Обрізання відеороликів q (Обрізання відео)Виріжте вибрані кадри з відео, записаних за допомогою фотокамери, і замініть
оригінал редагованим матеріалом або збережіть відредаговану копію окремо.

3Відтворення

1
2
3Відобразіть відео, яке потрібно відредагувати, і натисніть кнопку Q.

4Виділіть елемент [Замінити] або [Новий файл] і натисніть кнопку Q.

5Виберіть параметри для фрагмента, який потрібно видалити: чи вінпочинається з першого кадру, чи завершується останнім. За допомогою
кнопок HI виділіть потрібний параметр і натисніть кнопку Q, щобвибрати його.

6За допомогою кнопок HI виберіть розділ, який потрібно видалити.

7
8

Натисніть кнопку Q.

Виділіть елемент [Редагувати відео] та натисніть кнопку Q.
За допомогою кнопок FG виділіть елемент [Обрізання відео] танатисніть кнопку Q.
• Якщо зображення захищено, не можна вибрати пункт [Замінити].

• Щоб перейти до першого або останнього кадру, обертайте диск управління.
• Фрагмент для видалення буде позначено червоним кольором.

Виділіть елемент [Так] і натисніть кнопку Q.

• Дата запису зображення може відрізнятися від дати створення оригінального відео.

74 UKПорядок обміну
Можна заздалегідь вибрати зображення для перенесення на смартфон.
Також можна скористатися додатком OI.Share, щоб переглянути зображення,включені до замовлення обміну. Під час відтворення зображень, які потрібно
передати, натисніть кнопку Q, щоб відобразити меню відтворення. Вибравши
пункт [Замовлення обміну] і натиснувши кнопку Q, натисніть F або G длявстановлення замовлення обміну на зображення; буде відображено піктограму h.
Щоб скасувати замовлення обміну, натисніть F або G.
Можна заздалегідь вибрати зображення для перенесення й заразом установити
замовлення обміну. g «Вибір зображень (0, Видалити Вибране, Замов.
обміну обрано)» (стор. 80)• Замовлення обміну не можуть включати зображення у форматі RAW.

• Позначки обміну можна видалити з усіх зображень за допомогою e менюналаштувань. g «Скасування замовлення обміну» (стор. 114)0Захищає зображення від випадкового видалення.
Виведіть на екран зображення, яке потрібно
захистити, і натисніть кнопку Q, щоб відобразити
меню відтворення. Виділіть елемент [0] і натисніть
кнопку Q, а потім натисніть кнопку F або G,
щоб захистити зображення. Захищені зображення
позначаються міткою 0 (захист). Натисніть F або G,
щоб скасувати захист.
Також можна встановити захист для декількох вибраних
зображень. g «Вибір зображень (0, Видалити
Вибране, Замов. обміну обрано)» (стор. 80)

0 (захист)4:3

Відтворення

$ Примітки

3

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020

2019.06.26 12:30:00

20• Форматування картки призводить до видалення всіх даних, включно із захищеними
зображеннями.

UK 75

R
До фотографій можна додати аудіозапис (тривалістю до 30 с)

1Відобразіть зображення, до якого потрібно додати аудіо, і натисніть
кнопку Q.
• Записування звуку неможливе для захищених зображень.

2Виділіть елемент [R] і натисніть кнопку Q.
• Щоб вийти без додавання звуку, виберіть [Ні].

Ɋɟɞ-3(*Ɂɚɦɨɜɥɟɧɧɹɨɛɦɿɧɭ

3Ɉɛɟɪɬɚɧɧɹ

Відтворення

ɇɚɡɚɞ

3

Виділіть елемент [R Старт] і натисніть кнопку Q,щоб розпочати записування.

4Щоб зупинити записування, натисніть кнопку Q.
• Зображення з аудіозаписами позначаються
піктограмою H.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

ɇɿ
Rɋɬɚɪɬ
ȼɢɞɚɥɢɬɢ
ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

• Щоб видалити аудіозапис, виберіть [Видалити] на кроці 3.

$ Примітки
• Записування аудіо також доступне в q Меню відтворення (стор. 92).
• Записане аудіо можна відтворити за допомогою елемента [Відтворення H] (стор. 70).

Обертання
Укажіть, чи потрібно виконати обертання фотографій.

1
2
3Відтворіть знімок і натисніть кнопку Q.
Виділіть елемент [Обертання] та натисніть кнопку Q.
Натисніть F, щоб обернути зображення проти годинникової стрілки,або G, щоб обернути його за годинниковою стрілкою; зображення
обертається після кожного натискання кнопки.
• Натисніть кнопку Q, щоб зберегти параметри й вийти.
• Повернуте зображення зберігається в поточній орієнтації.
• Відео та захищені зображення не можна повертати.

76 UK

y
Ця функція послідовно відображає зображення, збережені на карті.

12Натисніть кнопку Q на екрані відтворення.
Ɋɟɞ-3(*Виділіть елемент [y] і натисніть кнопку Q.

Ɂɚɦɨɜɥɟɧɧɹɨɛɦɿɧɭ

Ɉɛɟɪɬɚɧɧɹ

ɇɚɡɚɞ

3

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Настройте параметри.

Із Музикою

Установіть [Час вечірки] або [Викл].

СлайдУстановіть тип даних для відтворення.

Інтервал
Слайдшоу

Виберіть тривалість відображення кожного слайду (від 2 до 10 секунд).

Інтервал
відеоВиберіть [Повний], щоб повністю відтворювати відеокліпи під часпоказу слайдів, або [Коротк.], щоб відтворювати лише початковий
фрагмент кожного кліпу.

4

3
Відтворення

СтартЗапуск показу слайдів. Зображення відображаються по черзі,починаючи з поточного.

Виділіть елемент [Старт] і натисніть кнопку Q.
• Почнеться показ слайдів.
• Натискайте кнопки FG під час показу слайдів, щоб відрегулювати загальну
гучність динаміка камери. Натисніть HI під час відображення індикатора
настройки гучності для налаштування балансу поміж звуком записаним іззображенням або відео та фоновою музикою.
• Натисніть кнопку Q, щоб зупинити показ слайдшоу.

Фонова музика, відмінна від параметра [Час вечірки]Щоб вибрати фонову музику, відмінну від параметра [Час вечірки], запишіть дані,завантажені з веб-сайту Olympus, на картку, після чого виберіть потрібну музикудля параметра [Із Музикою] на кроці 3. Відвідайте наведений нижче веб-сайт,щоб завантажити музику.
http://support.olympus-imaging.com/bgmdownload/

UK 77Накладання
Можна накладати та зберігати як окреме зображення до 3 кадрів у форматі RAW,знятих за допомогою камери.
Зображення зберігається в тому режимі запису, який встановлено на момент
збереження зображення. (Якщо вибрано значення [RAW], копія буде збереженау форматі [YN+RAW].)

3Відтворення

1
2
3
4

Відтворіть зображення та натисніть кнопку Q.
Виділіть елемент [Накладання] та натисніть кнопку Q.
Виберіть кількість зображень для накладання та натисніть кнопку Q.
За допомогою кнопок FGHI виберіть
зображення у форматі RAW й натисніть
кнопку Q, щоб додати їх до накладання.

ɇɚɤɥɚɞɚɧɧɹ

• Якщо вибрано кількість зображень, указану на кроці
3, буде відображено результат накладання.

5Налаштуйте коефіцієнт підсилення (яскравість)для зображень, що використовуватимуться длянакладання.
• За допомогою кнопок HI виберіть зображення,а за допомогою кнопок FG відрегулюйте
коефіцієнт підсилення.
• Коефіцієнт підсилення можна настроїти в діапазоні
від 0,1 до 2,0. Перевірте результати операцій намоніторі.

6

ɇɚɡɚɞ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ɇɚɤɥɚɞɚɧɧɹ

×0.3
ɇɚɡɚɞ

×1.5

×0.5
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Натисніть кнопку Q, щоб відобразити діалогове
вікно підтвердження. Виділіть елемент [Так]і натисніть кнопку Q.

$ Примітки
• Щоб накласти 4 та більше кадрів, збережіть багатошарове зображення у форматі
RAW та кілька разів застосуйте функцію [Накладання].

78 UK

<
Можна зберегти цифрові порядки друку на картці, указавши знімки, які потрібно
роздрукувати, і кількість копій кожного відбитка. Знімки можна друкувати напринтерах, які підтримують формат цифрового керування друком Digital Print
Order Format (DPOF). Для створення порядку друку потрібна картка.

1
2
3Відтворіть знімок та натисніть кнопку Q.
Виділіть елемент [<] і натисніть кнопку Q.
Виділіть елемент [<] або [<ALL] та натисніть кнопку Q.
Окремий знімок

ɉɨɪɹɞɨɤɞɪɭɤɭ

ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢУсі знімки

3ВідтворенняЗа допомогою кнопок HI виберіть кадр, який потрібно
включити в резервування друку, а потім натискайте
кнопки FG, щоб установити кількість відбитків.
• Щоб установити резервування друку для інших
зображень, повторіть цей крок. Після вибору всіхпотрібних знімків натисніть кнопку Q.
Виділіть елемент [<ALL] та натисніть кнопку Q.

4Виберіть формат дати й часу, а тоді натисніть
кнопку Q.
Ні

ɇɿ
Ⱦɚɬɚ
ɑɚɫ

Знімки друкуються без дати й часу.

ДатаЗнімки друкуються з датою зйомки.

ЧасЗнімки друкуються з часом зйомки.

ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

• Під час друку зображень внесення змін дозображень буде заблоковано.

5Виділіть елемент [Установити] та натисніть кнопку Q.

• Камеру не можна використовувати для змінення резервувань друку, створенихза допомогою інших пристроїв. Створення нового резервування друку призведедо видалення всіх наявних резервувань друку, створених за допомогою інших
пристроїв.
• Замовлення друку не можуть включати зображення у форматі RAW або відео.

Видалити
Видалення поточного зображення.

1
2
3Відтворіть зображення, яке потрібне видалити, і натисніть кнопку Q.
Виділіть елемент [Видалити] та натисніть кнопку Q.
Виділіть елемент [Так] і натисніть кнопку Q.
• Зображення буде видалено.

UK 79Вибір зображень (0, Видалити Вибране, Замов.
обміну обрано)Можна вибрати кілька зображень для функцій [0], [Видалити Вибране] або[Замов. обміну обрано].

1Відобразіть зображення, яке потрібно вибрати, у режимі однокадрового
відтворення або виділіть його в режимі індексного відтворення (стор. 67).

2Натисніть кнопку H.

3Відтворення

• Вибрані зображення позначаються піктограмою v.
Щоб скасувати вибір зображення, натисніть цюкнопку ще раз.

2019.06.26 12:30:00

3
4

80 UK

21

Натисніть кнопку Q, щоб відобразити меню.
Виділіть елемент [Замов. обміну обрано], [0], або [Видалити Вибране]і натисніть кнопку Q.

Прокручування панорам
Панорами, створені з кількох об’єднаних зображень, можна переглядати в режимі
прокручування.

12Виберіть панораму в режимі однокадрового відтворення.

Поверніть важіль масштабування за годинниковою стрілкою.
• Натискайте кнопки FGHI для прокручування зображення в напрямку
натиснутої кнопки.

3

За годинниковою стрілкою
(сторона a)Область перегляду

Відтворення

1x• Під час відтворення можна повернути важіль масштабування за годинниковою
стрілкою, щоб збільшити масштаб з 2× до 14×, або проти годинникової стрілки,щоб зменшити масштаб. Натисніть кнопку Q, щоб повернутися до покадрового
відтворення.
• Щоб переглянути інші зображення з коефіцієнтом
масштабування понад 2×, натисніть кнопку INFO,а потім – HI. Натисніть кнопку INFO знову,щоб знову активувати прокручування. Крім того,за допомогою диска управління можна переглянути
інші зображення.

UK 81

4 Функції менюОсновні операції з менюЗа допомогою наведених нижче меню можна підвищити зручність користування
камерою й відкоригувати параметри зйомки та відтворення, недоступні на екрані
елементів керування в реальному часі та в подібних меню.
W
X

4Установки та параметри зйомки (стор. 84)

n Параметри режиму відео (стор. 91)
q Параметри ретушування та відтворення (стор. 92)

Функції Меню (Основні Операції)GНастроювання параметрів камери (стор. 100)eНалаштування фотокамери (наприклад, дата й мова) (стор. 98)

Функції, які не можна вибрати в менюДеякі функції не можна вибрати в меню за допомогою кнопок зі стрілками.
• Елементи, які не можна налаштувати в поточному режимі зйомки. g «Список
параметрів, доступних у кожному режимі зйомки» (стор. 140)
• Пункти, які не можна налаштувати через певний параметр, який уже встановлено:Такі параметри, як «Режим Кольору», недоступні, якщо диск вибору режимів
установлено в положення B.

1Натисніть кнопку MENU, щоб відобразити меню.
Ɇɟɧɸɡɣɨɦɤɢ

Вкладка
Інструкція звиконання
операцій

ɋɤɢɞɜɫɬɚɧɪɟɠɤɨɪɢɫɬ
ɊɟɠɢɦɄɨɥɶɨɪɭ
ɁɨɧɚȺɎ

ɇɚɡɚɞНатисніть кнопку
MENU, щобповернутися напопередній екран

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Натисніть
кнопку Q, щобпідтвердити
налаштування

• Після вибору параметра протягом приблизно 2 секунд відображається підказка.
• Натисніть кнопку INFO, щоб переглянути чи приховати підказку.

82 UK

2

За допомогою кнопок FG виберіть вкладку і натисніть кнопку Q.
• У разі вибору G Меню користувача відкриється вкладка груп меню.
За допомогою кнопок FG виберіть групу меню та натисніть кнопку Q.
1 A ȺɎɉɿɞɫɜɿɱɭɜ
2ȼɢɦɤɧ

ɊɎɉɨɦɿɱɧɢɤ

ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Група меню3

За допомогою кнопок FG виберіть потрібний пункт і натисніть
кнопку Q, щоб відобразити доступні для нього параметри.

Ɇɟɧɸɡɣɨɦɤɢ
1ɇɚɫɬɪɿɧɬɟɪɜɱɚɫɭ
22 Ȼɪɟɤɟɬɢɧɝɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
ɉɚɪɚɦɛɚɝɚɬɨɪɿɜɧɮɨɤɭɫɚ
ȼɿɞɦɿɬɤɚȾɚɬɢ

ɇɚɡɚɞ

4

ȼɢɦɤɧ
ȼɢɦɤɧ
ȼɢɦɤɧ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Q

Ɇɟɧɸɡɣɨɦɤɢ
1ȼɢɦɤɧ
ɇɚɫɬɪɿɧɬɟɪɜɱɚɫɭ
ȼɢɦɤɧ
ɍɜɿɦɤ
ȼɢɦɤɧ
22 Ȼɪɟɤɟɬɢɧɝɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
ɉɚɪɚɦɛɚɝɚɬɨɪɿɜɧɮɨɤɭɫɚ
ȼɿɞɦɿɬɤɚȾɚɬɢ
ȼɢɦɤɧ

ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢЗа допомогою кнопок FG виділіть параметр і натисніть кнопку Q,щоб вибрати його.
• Натискайте повторно кнопку MENU, щоб вийти з меню.

$ Примітки
• Значення за замовчуванням для кожного параметра див. у «Стандартні/персональні
налаштування» (стор. 144).

4Функції Меню (Основні Операції)Функція

Відображається
поточна
настройка

UK 83Використання Меню зйомки 1/Меню зйомки 2Ɇɟɧɸɡɣɨɦɤɢ
ɋɤɢɞɜɫɬɚɧɪɟɠɤɨɪɢɫɬ
ɊɟɠɢɦɄɨɥɶɨɪɭ
ɁɨɧɚȺɎ

ɇɚɡɚɞМеню зйомки 1
W4Меню зйомки 2

Скид./встан. реж. корист.
Режим Кольору (стор. 52, 85)Зона Аф (стор. 86)

XФункції меню (меню зйомки)Інтервальна/покадрова зйомка
(стор. 88)
Брекетинг фокуса (стор. 89)
Параметри багаторівневого фокуса
(стор. 90)
Відмітка дати (стор. 90)

Відновлення параметрів за замовчуванням/збереження
параметрів (Скид./встан. реж. корист.) Відновлення стандартних параметрів (Скинути)Стандартні параметри камери можна легко відновити. g «Стандартні/персональні
налаштування» (стор. 144)1Виділіть елемент [Скид./встан. реж. корист.] у W Меню зйомки 1і натисніть кнопку Q.

2
3Виділіть елемент [Скинути] і натисніть кнопку Q.

4

84 UK

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Виберіть параметр скидання ([Повний] або [Основний]) і натисніть
кнопку Q.
Повний

Скидання всіх параметрів із кількома виключеннями (наприклад,дата/час і відображення).

Основний

Скидання основних параметрів, пов’язаних із фотозйомкою.

Виділіть елемент [Так] і натисніть кнопку Q.

 Збереження параметрів
Поточні параметри можна зберегти до будь-якого з двох режимів користувача.

1Для збереження потрібно настроїти параметри.

2Виділіть елемент [Скид./встан. реж. корист.] у W Меню зйомки 1і натисніть кнопку Q.

3Виділіть елемент [Реж. користувача C1] або [Реж. користувача C2]
і натисніть кнопку Q.

4Виділіть елемент [Установити] і натисніть кнопку Q.

• Поверніть диск вибору режимів у положення, відмінне від n (режим відео).

• Усі наявні параметри буде перезаписано.
• Щоб скасувати реєстрацію, виберіть [Скинути].

Параметри обробки (Режим Кольору)Можна виконати індивідуальні налаштування контрасту, різкості та інших
параметрів у меню [Режим Кольору] (стор. 52). Зміни параметрів для кожного
режиму кольору зберігаються окремо.

1Виділіть елемент [Режим Кольору] у W Менюзйомки 1 і натисніть кнопку Q.
• Фотокамера відобразить режим кольору, доступнийдля поточного режиму зйомки.

Ɇɟɧɸɡɣɨɦɤɢ
112ɋɤɢɞɜɫɬɚɧɪɟɠɤɨɪɢɫɬ
ɊɟɠɢɦɄɨɥɶɨɪɭ
ɁɨɧɚȺɎ

ɇɚɡɚɞ

2ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

4Функції меню (меню зйомки)• Збережені параметри можна швидко відновити, повернувши диск вибору режиміву положення C1 або C2. g «Режими користувача (Реж. користувача C1/C2)»(стор. 38)

Виберіть параметр за допомогою кнопок FG і натисніть кнопку Q.

• Натисніть I, щоб установити детальні налаштування для вибраного режиму
кольору. Для деяких режимів кольору детальні налаштування недоступні.
• Зміни контрасту не впливають на параметри, відмінні від значення [Нормально].

UK 85

Вибір зони фокусування (Зона Аф)Можна вибрати положення й розмір зони для автофокусування.
o (Усі зони)Камера автоматично здійснює вибір з усієї множини цілей
фокусування.

I (Одна зона)Можна вибрати одну ціль автофокусування.

Відстеження

Камера автоматично стежить за рухами об’єкта з послідовним
фокусуванням на ньому.

 Установлення цілі автофокусування (Зона)Можна вручну вибрати позицію цілі автофокусування.

4Функції меню (меню зйомки)
86 UK

1
2
3

Виділіть елемент [Зона Аф] у W Меню зйомки 1 і натисніть кнопку Q.
Виділіть елемент [I] і натисніть кнопку Q.
За допомогою кнопок FGHI виберіть положення ціліавтофокусування й натисніть кнопку Q.
• Якщо натиснути й утримувати кнопку Q, перш ніж установити положення,ціль автофокусування повернеться в центр.

• Щоб змінити положення цілі автофокусування, коли камера готова до зйомки,натисніть і утримуйте кнопку Q.
• Кількість і розмір цілей автофокусування змінюється залежно від форматного
співвідношення (стор. 57).
• Положення цілі автофокусування не можна змінити, коли використовується
цифровий телеконвертор.

 Відстеження фокусу й переміщення об’єктів (Відстеження)Камера автоматично стежить за рухами об’єкта з послідовним фокусуваннямна ньому.

1
2
3
4
5

Виділіть елемент [Зона Аф] у W Меню зйомки 1 і натисніть кнопку Q.
Виділіть елемент [Відстеження] і натисніть кнопку Q.
Натисніть кнопку MENU, щоб повернутися на екран зйомки.
Розмістіть ціль автофокусування на об’єкті й натисніть кнопку Q,утримуючи кнопку спуску затвора натиснутою наполовину.
Коли камера розпізнає об’єкт, ціль автофокусування автоматично
відстежуватиме його рухи для постійного фокусування на об’єкті.
• Для скасування відстеження натисніть кнопку Q.

4Функції меню (меню зйомки)• Залежно від об'єкта та умов зйомки камера може не зафіксувати фокус або невідстежити рух об'єкта.
• Якщо камера не відстежує рух об’єкта, ціль автофокусування стає червоною.
• [I] (одна ціль) вибирається автоматично, коли використовується цифровий
телеконвертор.

UK 87Автоматична зйомка з фіксованим інтервалом часу(інтервальна/покадрова зйомка)Можна налаштувати камеру на автоматичну інтервальну зйомку. Такі кадри також
можна записати як один відеофайл.

1Виділіть елемент [Настр. інтерв. часу]у X Меню зйомки 2 і натисніть кнопку Q.

Ɇɟɧɸɡɣɨɦɤɢ
1ɇɚɫɬɪɿɧɬɟɪɜɱɚɫɭ
22 Ȼɪɟɤɟɬɢɧɝɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
ɉɚɪɚɦɛɚɝɚɬɨɪɿɜɧɮɨɤɭɫɚ
ȼɿɞɦɿɬɤɚȾɚɬɢ

ɇɚɡɚɞ

4
Функції меню (меню зйомки)2
3ȼɢɦɤɧ
ȼɢɦɤɧ
ȼɢɦɤɧ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Виділіть елемент [Увімк.] і натисніть кнопку I.
Налаштуйте наведені нижче параметри.

Кількість кадрів

Від 2 до 299(кадрів)Вкажіть кількість кадрів, які необхідно
зняти.

Почат. часуочікуван.

Від 00:00:00 до
24:00:00 (хвилини)Установлення часу очікування до початку
зйомки.

Інтервал часуВід 00:00:00 до
24:00:00 (хвилини)Вкажіть інтервал між знімками після початку
зйомки.

для відео вимк.
Інтерв. зйомки
відео
Вкл

Параметри відео

Розд. здатн. відео
Частота Кадрів

Вкажіть формат записування дляпослідовності кадрів.
[Вимк.]: Запис кожного кадру як окремої
фотографії.
[Увімк.]: Запис кожного кадру як окремої
фотографії та створення одного відеоз послідовності кадрів.
[Розд. здатн. відео]: виберіть розмір дляінтервальної зйомки відео.
[Частота Кадрів]: виберіть частоту кадрівдля інтервальної зйомки відео.

• Показаний на екрані час початку й завершення наведено лише для довідки.
Фактичний час залежить від умов зйомки.
• Виділіть елементи й натисніть кнопку Q, щоб вибрати.

4
5
6

Натисніть кнопку Q, завершивши налаштування.
Параметри [Вимкн.]/[Увімк.] знову з’являться на екрані. Переконайтеся,що вибрано [Увімк.], і натисніть кнопку Q ще раз.
Виконайте зйомку.

• [Перегляд] (стор. 98) триває 0,5 секунди.
• Якщо час перед початком зйомки чи інтервал між знімками становить 1 хвилину
31 секунду або більше, монітор та камера вимикаються через 1 хвилину.
За 10 секунд до зйомки камера автоматично вмикається знову. Якщо монітор
вимкнено, натисніть кнопку ON/OFF, щоб увімкнути його знову.

88 UKПоступове вирівнювання фокуса для серії знімків
(Брекетинг фокуса)За кожного натискання кнопки затвора камера автоматично змінюватиме фокус
протягом виконання серії з 10, 20 або 30 знімків.

1Виділіть елемент [Брекетинг фокуса] у X Меню зйомки 2 і натисніть
кнопку Q.

2
3Виділіть елемент [Увімк.] і натисніть кнопку I.
Налаштуйте наведені далі параметри та натисніть кнопку Q.

Почат. часуочікуван.

Від 0 до 30 сек.

Виберіть час очікування для камери перед
початком зйомки.

Установити
кількість знімків

10/20/30

Виберіть кількість кадрів у серії знімків,отриманих за допомогою функції брекетингу.

Встанов. різн.
Фокуса

Вузький/Нормально/Широкий

Виберіть величину, на яку змінюється фокусіз кожним кроком.

4Щоб сфокусуватися, натисніть кнопку спуску затвора наполовину.

5Повністю натисніть кнопку спуску затвора для зйомки.

4Функції меню (меню зйомки)• Якщо деякі фотографії не було записано правильно, інтервальне відео не будестворено.
• Якщо на картці недостатньо місця, інтервальне відеозображення не записується.
• У разі застосування будь-яких елементів керування або виконання яких-небудь
операцій, зазначених нижче, режим інтервальної зйомки вимикається:диск вибору режимів, кнопка MENU, кнопка q, підключення кабелю USB,вимкнення камери.
• Інтервальну фотозйомку буде завершено, якщо акумулятор розрядиться. Перед
зйомкою переконайтесь, що акумулятор заряджено; якщо планується зйомка
протягом тривалого часу, використовуйте USB-адаптер змінного струму. Якщовикористовується USB-адаптер змінного струму, вставте акумулятор у камеруй виберіть елемент [Заряджання] у діалоговому вікні, що відобразиться після
підключення USB-кабелю. Коли монітор вимкнеться, можна натиснути кнопку
ON/OFF, щоб увімкнути його знову й продовжити процес зйомки, поки виконується
заряджання.
• Перегляд відео, записаних у форматі [4K] (вибраному в меню [Параметри відео] >[Розд. здатн. відео], може бути неможливий у деяких комп’ютерних системах.
Додаткову інформацію див на веб-сайті OLYMPUS.

• Якщо індикатор фокусування блимає, значить камера не сфокусувалася.

• Камера зробить кілька знімків (відповідно до значення параметра [Устан.
кільк. знімків]), щоразу змінюючи фокус. Якщо натиснути кнопку спуску затвора
наполовину, камера робитиме знімки з вибраною, а також із більшою та меншою
фокусною відстанню.
• Під час брекетингу індикатор t світиться зеленим.
• Зйомка припиняється, коли фокус досягає ) (нескінченності).
• Для параметра цілі автофокусування фіксується значення [I] (одна ціль).
• Експозиція й баланс білого фіксуються під час зйомки першого кадру в кожній серії.

UK 89

Збільшення глибини різкості (Параметри багаторівневого фокуса)Ця функція дає змогу змінювати фокус для вибраної кількості знімків і поєднувати
отримані зображення в одне. Камера записує два зображення: перший знімокі композитне зображення.

41

Виділіть елемент [Парам. багаторівн. фокуса] у X Меню зйомки 2і натисніть кнопку Q.

2Налаштуйте наведені далі параметри та натисніть кнопку Q.

Почат. часуочікуван.

Виберіть час очікування для камери перед початком зйомки.

Установити
кількість знімків

Укажіть кількість знімків, які буде зроблено й поєднано дляформування кінцевого зображення.
• Перший знімок не враховується.

Функції меню (меню зйомки)3
4

Установіть диск вибору режимів у положення k.
Виділіть елемент [Багаторівн. фокус] за допомогою кнопок HIі натисніть кнопку Q.

5Для фокусування натисніть кнопку спуску затвора наполовину.

6Повністю натисніть кнопку затвора, щоб почати зйомку.

• Якщо індикатор фокусування блимає, значить камера не сфокусувалася.
• Використовуйте функцію фіксації фокуса (стор. 48) або ручного фокусування
(стор. 57), щоб зафіксувати фокус перед зйомкою.

• Для параметра цілі автофокусування фіксується значення [I].
• Експозиція й баланс білого фіксуються під час зйомки першого кадру в кожній серії.

Відмітки дати (Відмітка Дати)Додавайте до фотографій відмітки дати й/або часу запису.
для відео вимк.

Не додавати відмітки дати й часу до фотографій.

ДатаДодавати до фотографій відмітки дати запису.

ЧасДодавати до фотографій відмітки часу запису.

Дата й часДодавати до фотографій відмітки дати й часу запису.

• Відмітки дати/часу не можна видалити.
• Ця функція недоступна, якщо дату та час не налаштовано. g «Початкове
налаштування» (стор. 18)• Ця функція недоступна для:зображень у форматі RAW (зокрема JPEG+RAW); відео; зображень, знятих задопомогою функцій [e-Portrait], [Зоряне небо], [Колаж у реал. часі], [Панорама]або [HDR в контров. світлі] у режимі SCN; зображень, знятих за допомогою
функцій [Багаторівн. фокус] або [Брекетинг фокусування] у режимі k; зображень,знятих за допомого функції [HDR під водою] у режимі ^; фотографій, знятих ізвикористанням параметра [ART] у режимі кольору; фотографій, знятих із диском
вибору режимів, установленим у положення n; зображень, знятих у режимі
серійної зйомки; фотографій, створених за допомогою функції [Редагування]в меню відтворення.
• Коли функцію [Відмітка Дати] ввімкнено, відображається піктограма .

90 UKВикористання меню «Відео»Функції відеозйомки можна налаштувати в меню«Відео».

Ɇɟɧɸ©ȼɿɞɟɨª12ȼɿɞɟɨR
Ɋɿɜɟɧɶɝɭɱɧɨɫɬɿ
ɑɚɫɬɨɬɚɤɚɞɪɿɜɜɿɞɟɨ
Ȼɿɬɨɜɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶ

ɇɚɡɚɞ

Опція
Відео RЧастота кадрів
відеоБітова швидкість

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

g[Вимкн.]: записування відео без звуку.
[Увімк.]: записування відео зі звуком.
[Увімк. e]: записування відео зі звуком; увімкнуто
зниження рівня шуму.

39Настройте чутливість вбудованого мікрофона.
Настройте чутливість за допомогою кнопок FG,перевіряючи максимальний рівень гучності,отриманий мікрофоном за останні кілька секунд.

―Виберіть частоту кадрів для запису відео.
• Якщо відзняте відео буде переглядатися нателевізорі, виберіть частоту кадрів, що відповідає
стандарту, підтримуваному пристроєм. Упротилежному випадку під час перегляду можуть
виникати неполадки. Відеостандарти відрізняються
залежно від країни або регіону: в одних
використовується NTSC, в інших – PAL.
- Під час зйомки для перегляду на пристроях NTSC
вибирайте значення 60p (30p).
- Під час зйомки для перегляду на пристроях PALвибирайте значення 50p (25p).

59

Вибір коефіцієнта стиснення для запису відео.

59

4Функції меню (меню «Відео»)Рівень гучності

Описɍɜɿɦɤ

• Разом із відео можуть записатися звуки, що лунають під час роботи об’єктива абокамери. Щоб уникнути цього, використовуйте кнопки камери якомога рідше.
• Звук не записується в режимі зйомки високошвидкісного відео або в разі вибору
режиму кольору k (Діорама).
• Якщо для параметра [Відео R] вибрано [Вимкн.], на екрані відображається O.

UK 91

Використання меню відтворення
Меню Перегляд
y (стор. 77)
RРедагування
Порядок друку (стор. 79)
Скидання захисту (стор. 97)
Підключення до смартфону (стор. 111)

Ɇɟɧɸɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
12ɍɜɿɦɤ
Ɋɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ
ɉɨɪɹɞɨɤɞɪɭɤɭ
Ɂɚɯɢɳɟɧɨ
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɫɦɚɪɬɮɨɧɭ

ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Відображення зображень з поворотом (R)4Якщо вибрати [Увімк.], то зображення в портретній орієнтації будуть автоматично
повертатися і відображатися в правильній орієнтації під час відтворення.

Функції Меню (Меню Відтворення)Ретушування зображень (Редагування)Ви можете створювати відретушовані копії знімків. Для знімків у форматі
RAW можна змінити параметри, задіяні під час зйомки, як-от баланс білого йрежим кольору (включно з арт-фільтрами). Для знімків у форматі JPEG можна
виконувати прості операції редагування, як-от обтинання та зміна розміру.
Ред. RAW ІнфоСтворення копії у форматі JPEG зображення у форматі RAWвідповідно до вибраних параметрів.

Ред. JPEG

Ретушування знімків у форматі JPEG і збереження створених копійу тому ж форматі (стор. 94).

 Ретушування зображень у форматі RAW (Ред. RAW Інфо)1Виділіть елемент [Редагування] у q Меню відтворення й натисніть
кнопку Q.

2

За допомогою кнопок FG виділіть елемент [Вибр. зображення]і натисніть кнопку Q.

3

За допомогою кнопок HI виберіть зображення, яке потрібно
редагувати, і натисніть кнопку Q.
• Відобразяться параметри ретушування.
• Якщо поточний знімок не є зображенням у форматі RAW, пункт [Ред. RAW Інфо]не відображатиметься. Виберіть інше зображення.

92 UK

4

Виділіть елемент [Ред. RAW Інфо] і натисніть кнопку Q.

5Виділіть елемент [Поточний] або [ART BKT] і натисніть кнопку Q.

• Буде відображено параметри редагування.
• Подальші кроки залежать від вибраного параметра.
Поточний. Зображення обробляється відповідно до поточних параметрів камери.
Відрегулюйте налаштування, перш ніж вибирати цей параметр.
Компенсація експозиції й деякі інші параметри не застосовуються.
1) Натисніть кнопку Q.
• Буде застосовано поточні параметри камери.
2) Виділіть елемент [Так] і натисніть кнопку Q.
• Відредаговане зображення буде збережено на картку.
ART BKT:Щоб створити додаткові копії з того самого оригіналу, виділіть елемент
[Скинути] і натисніть кнопку Q. Щоб вийти без створення додаткових
копій, виділіть елемент [Ні] і натисніть кнопку Q.
• Після вибору пункту [Скинути] відобразиться меню ретушування. Повторіть
процес із кроку 4.

• Якщо для режиму кольору вибрано арт-фільтр, то для параметра [Колір. Простір]буде зафіксовано значення [sRGB].
• Зображення у форматі RAW не можна ретушувати в таких ситуаціях:Якщо на картці бракує вільного місця або якщо зображення записано іншою
камерою.
• Можна також редагувати вибрані зображення під час відтворення. g «Ред. RAW
Інфо/Ред. JPEG» (стор. 71)

4Функції Меню (Меню Відтворення)6Застосування вибраних арт-фільтрів.
1) Натисніть I.
• На дисплеї камери відобразиться меню доступних артфільтрів.
2) Виділіть арт-фільтри й натисніть кнопку Q, щоб вибрати їх абоскасувати вибір.
• Вибрані фільтри позначаються міткою v.
3) Натисніть кнопку MENU, шоб повернутися на попередній екран.
4) Виділіть елемент [ART BKT] і натисніть кнопку Q.
• Змінену копію буде записано на картку.

UK 93

 Ретушування фотографій у форматі JPEG (Ред. JPEG)
Меню [Ред. JPEG] містить зазначені нижче параметри.

4

Осв. Тіней

Підвищення яскравості темних об’єктів у контровому світлі.

Усун. Черв.
ОчіЗменшення ефекту червоних очей, який виникає під час зйомки зіспалахом.

PОбтинання зображення. За допомогою диска управління виберіть
розмір області для обтинання, а потім скористайтеся кнопками
FGHI, щоб розташувати цю область.

Пропорції

Змінення формату зображень із 4:3 (стандартний) на [3:2], [16:9],[1:1] або [3:4]. Після зміни формату укажіть позицію обрізання задопомогою кнопок FGHI.

Функції Меню (Меню Відтворення)Ч/Б

Створення чорно-білих зображень.

СепіяСтворення зображень з ефектом сепії.

Насиченість

Збільшення яскравості кольорів зображень. Відрегулюйте насиченість
кольорів, перевіряючи результат на екрані.

Q

Перетворює формат зображення на один із таких: 1280 × 960,
640 × 480 або 320 × 240. Зображення, які мають формат, відмінний
від 4:3 (стандарт), перетворюються на зображення з найближчим
розміром.

e-PortraitВирівнювання тону шкіри. Корекцію можна застосовувати, тільки якщоможливе виявлення обличчя.

• Функція зменшення ефекту червоних очей може не працювати у залежності відзнімка.
• У перелічених нижче випадках редагування зображення JPEG неможливе.
Якщо зображення оброблялося на ПК, якщо на картці пам’яті бракує вільного
місця, якщо зображення було записано іншою фотокамерою.
• Неможливо змінити розмір (Q) зображення до значення, більшого за початковий
розмір.
• Розмір деяких зображень не можна змінити.
• Параметри [P] (обтинання) і [Пропорції] можна використовувати лише длязображень із форматним співвідношенням 4:3 (стандартне).

1Виділіть елемент [Редагування] у q Меню відтворення і натисніть
кнопку Q.

2

За допомогою кнопок FG виділіть елемент [Вибр. зображення]і натисніть кнопку Q.

3

За допомогою кнопок HI виберіть зображення, яке потрібно
редагувати, і натисніть кнопку Q.
• Відобразяться параметри редагування.
• Якщо поточний знімок не є зображенням у форматі JPEG, пункт [Ред. JPEG]не відображатиметься. Виберіть інше зображення.

4

94 UK

Виділіть елемент [Ред. JPEG] і натисніть кнопку Q.
• Відобразиться меню редагування.

5Виберіть параметр за допомогою кнопок FG і натисніть кнопку Q.

6Виділіть елемент [Так] і натисніть кнопку Q.

• Ефект можна попередньо переглянути на моніторі. Якщо для вибраного
елемента вказано кілька параметрів, виберіть потрібний параметр за допомогою
кнопок FG.
• Якщо вибрано параметр [P], можна вибрати розмір області обтинання задопомогою диска управління й розмітити її за допомогою кнопок FGHI.
• Коли вибрано параметр [Пропорції], область обтинання можна розмістити задопомогою кнопок FGHI.
• Відредаговане зображення буде збережено на картку.

 АудіозаписДо фотографій можна додати аудіозапис (тривалістю до 30 с)Це та ж сама функція, що й [R] під час відтворення (стор. 76).

4Можна накладати та зберігати як окреме зображення до 3 кадрів у форматі RAW, знятихза допомогою камери.
Зображення зберігається в тому режимі запису, який встановлено на момент
збереження зображення. (Якщо вибрано значення [RAW], копія буде збереженау форматі [YN+RAW].)1Виділіть елемент [Редагування] у q Меню відтворення й натисніть
кнопку Q.

2

За допомогою кнопок FG виділіть елемент [Накладання] і натисніть
кнопку Q.

3
4Виберіть кількість зображень для накладання та натисніть кнопку Q.
За допомогою кнопок FGHI виберіть
зображення у форматі RAW й натисніть
кнопку Q, щоб додати їх до накладання.

ɇɚɤɥɚɞɚɧɧɹ

• Якщо вибрано кількість зображень, указану на кроці
3, буде відображено результат накладання.

5Налаштуйте коефіцієнт підсилення (яскравість)для зображень, що використовуватимуться длянакладання.
• За допомогою кнопок HI виберіть зображення,а за допомогою кнопок FG відрегулюйте
коефіцієнт підсилення.
• Коефіцієнт підсилення можна настроїти в діапазоні
від 0,1 до 2,0. Перевірте результати операцій намоніторі.

6

ɇɚɡɚɞ

Функції Меню (Меню Відтворення) Накладання

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ɇɚɤɥɚɞɚɧɧɹ

×0.3
ɇɚɡɚɞ

×1.5

×0.5
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Натисніть кнопку Q, щоб відобразити діалогове
вікно підтвердження. Виділіть елемент [Так]і натисніть кнопку Q.

$ Примітки
• Щоб накласти 4 та більше кадрів, збережіть багатошарове зображення у форматі
RAW та кілька разів застосуйте функцію [Накладання].

UK 95

Створення знімків із відео (Створ. знімків із відео)Збережіть копію (у форматі 16:9) кадру, вибраного в 4K-відео, яке знято задопомогою камери.

4Функції Меню (Меню Відтворення)
96 UK

1

Виділіть елемент [Редагування] у q Меню відтворення й натисніть
кнопку Q.

2

За допомогою кнопок FG виділіть елемент [Вибр. зображення]і натисніть кнопку Q.

345

За допомогою кнопок HI виберіть відео і натисніть кнопку Q.

6

За допомогою кнопок HI виберіть кадр, який потрібно зберегти якфотографію, і натисніть кнопку Q.

Виділіть елемент [Редагувати відео] і натисніть кнопку Q.
За допомогою кнопок FG виділіть елемент [Створ. знімків із відео]і натисніть кнопку Q.

• Ви можете пропустити кілька кадрів за допомогою кнопок FG.
• Натисніть кнопку MENU, щоб повернутися до покадрового відтворення.
• Дата запису зображення може відрізнятися від дати створення оригінального відео.

Обрізання відеороликів q (Обрізання відео)Виріжте вибрані кадри з відео, записаних за допомогою камери, і замініть
оригінал редагованим матеріалом або збережіть відредаговану копію окремо.

1Виділіть елемент [Редагування] у q Меню відтворення й натисніть
кнопку Q.

2

За допомогою кнопок FG виділіть елемент [Вибр. зображення]і натисніть кнопку Q.

345

За допомогою кнопок HI виберіть відео і натисніть кнопку Q.

6Виділіть елемент [Замінити] або [Новий Файл] і натисніть кнопку Q.

7Виберіть параметри для фрагмента, який потрібно видалити: чи вінпочинається з першого кадру, чи завершується останнім. За допомогою
кнопок HI виділіть потрібний параметр і натисніть кнопку Q, щобвибрати його.

8За допомогою кнопок HI виберіть розділ, який потрібно видалити.

Виділіть елемент [Редагувати відео] і натисніть кнопку Q.
За допомогою кнопок FG виділіть елемент [Обрізання відео]та натисніть кнопку Q.

• Щоб перейти до першого або останнього кадру, обертайте диск управління.
• Фрагмент для видалення буде позначено червоним кольором.

9 Натисніть кнопку Q.
10 Виділіть елемент [Так] і натисніть кнопку Q.
• Дата запису зображення може відрізнятися від дати створення оригінального відео.

Скасування захисту всіх зображень

Функції Меню (Меню Відтворення)• Якщо зображення захищено, не можна вибрати пункт [Замінити].

4Можна одразу скасувати захист кількох зображень.

1Виділіть елемент [Захищено] у q Меню відтворення й натисніть
кнопку Q.

2Виділіть елемент [Так] і натисніть кнопку Q.

UK 97

Використання меню налаштувань
Настроїти основні функції камери можна за допомогою
меню налаштувань e.

Ɇɟɧɸɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ
12ɍɫɬɄɚɪɬɢ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢX(QJOLVKɫɟɤ

ɉɟɪɟɝɥɹɞ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ:L)L
ɇɚɡɚɞ

Опція

4
Функції меню (меню налаштувань)

Опис

g

Уст. Карти

Форматування картки з видаленням усіх зображень.

21, 99Параметри X(параметр «Дата/Час»)Установіть годинник фотокамери.

18

W (Змінення мовидисплея)Виберіть іншу мову для меню та повідомлень,які відображаються на моніторі.

99s (Налаштування
яскравості монітора)Відрегулюйте яскравість
монітора. Виберіть
потрібний параметр задопомогою кнопок FG.

—

ɇɚɡɚɞ

Перегляд

Параметри Wi-Fi

98 UKɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢЦей параметр визначає, чи відображати зняте
зображення на моніторі після зйомки, та тривалість
такого відображення. Це зручно для швидкої
перевірки знятого зображення. Можна продовжувати
зйомку, натиснувши кнопку спуску затвора
наполовину, навіть під час відображення знятого
зображення на моніторі.
[0,3 сек.] – [20 сек.]: визначає тривалість (у секундах)відображення знятого зображення на моніторі.
[Викл]: зняте зображення не відображається намоніторі.
[Авто q]: спочатку відображається зняте
зображення, а потім камера переходить у режим
відтворення. Ця функція зручна для видалення знімка
відразу після його перегляду.

—Налаштуйте параметри підключення камери досмартфонів із підтримкою технології Wi-Fi.

113,
114

Видалення усіх зображень (Уст. Карти)Можна видалити одразу всі зображення з картки. Захищені зображення видаленоне буде.

1Виділіть елемент [Уст. Карти] в e Менюналаштувань і натисніть кнопку Q.

2Виділіть елемент [Видалити Усе] і натисніть
кнопку Q.

3Виділіть елемент [Так] і натисніть кнопку Q.

ɍɫɬɄɚɪɬɢ

ȼɢɞɚɥɢɬɢɍɫɟ
Ɏɨɪɦɚɬ

ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

• Видаляються усі зображення.

Вибір мови (W)12Виділіть елемент [W] у e Меню налаштуваньі натисніть кнопку Q.
Виділіть потрібно мову за допомогою кнопок
FGHI або диска управління.
• Діалогове вікно вибору мови має дві сторінки
параметрів. Пересувайте курсор між сторінками задопомогою кнопок зі стрілками FGHI або диска
управління.

3Натисніть кнопку Q, коли виберете потрібну мову.

W
HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlands

Eesti

Suomi

Français

DeutschǼȜȜȘȞȚțȐ

Indonesia

Italiano

Norsk

Back

0DJ\DU

Latviski/LHWXYLǐN

PolskiPortuguês(Pt)Set4Функції меню (меню налаштувань)Виберіть іншу мову для меню та повідомлень, які відображаються на моніторі.

UK 99

Використання меню користувача
Параметри фотокамери можна налаштувати за допомогою G Меню користувача.
Меню користувача

4a Аф/Рф
M Монітор/8/ПКC Експ./ISO (стор. 101)
D # Персональн (стор. 102)b K/ББ/Колір (стор. 102)W Запис (стор. 103)
X Датчик поля (стор. 105)c K Настройки (стор. 105)ɇɚɡɚɞФункції меню (меню користувача)

MENU

Опція

ȼɢɦɤɧ

ɊɎɉɨɦɿɱɧɢɤ

2a Аф/Рф

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

G

Опис

a
g

Аф Підсвічув.

Увімкніть функцію «Аф Підсвічув.», щоб полегшити
фокусування в умовах поганого освітлення.

106

Рф помічник

Увімкніть функцію «Рф Помічник», щоб полегшити
фокусування в режимі фіксації фокусу або ручного
фокусування.

106

M Монітор/8/ПК
Опція

MENU

G

M

Опис

g

Виберіть інформацію, яка відображається в разінатискання кнопки INFO.
[q Інфо]: виберіть інформацію, яка відображатиметьсяв режимі повнокадрового відтворення.
[LV-Інфо]: виберіть інформацію для відображення в режимі
зйомки.
[G Параметри]: виберіть інформацію для відображенняв режимі календарного та індексного відтворення.

107,
108

[Вимкн.]: зміни параметрів, таких як корекція експозиції,помітні на екрані монітора.
[Увімк.]: зміни параметрів, таких як корекція експозиції,не помітні на екрані монітора. Натомість виконується
настройка яскравості зображення таким чином, щобмаксимально наблизитися до оптимальної експозиції.

—Зменш.
мерехтіння.

Зменшення ефекту мерехтіння за певних видів освітлення,наприклад в умовах освітлення флуоресцентною лампою.
Якщо настройка [Авто] не зменшує мерехтіння, виберіть
[50Гц] або [60Гц] у відповідності до частоти мережі
живлення в регіоні, де використовується камера.

—Відображення
СіткиВиберіть [w] або [x] для відображення композиційної
сітки на моніторі.

—Колір конт.
корекції

Виберіть колір контурів (червоний, жовтий, білий абочорний) на екрані підсилення контурів фокусування.

106

G/Інф
Настройок

Збільшити LV

100 UK

1 A ȺɎɉɿɞɫɜɿɱɭɜ

Опис

g

8 (Звуковий
сигнал)ОпціяЗа допомогою кнопок зі стрілками FG налаштуйте
гучність звуку, який супроводжує натискання кнопок
фотокамери. Виберіть «0», щоб вимкнути звуки,наприклад ті, що лунають під час фокусування або спуску
затвора.

—HDMI[Вихідний розмір]: вибір формату цифрового відеосигналудля підключення до телевізора за допомогою кабелю
HDMI.
[HDMI Контр.]: виберіть значення [Увімк.], щобкерувати камерою за допомогою пульта дистанційного
керування телевізора, який підтримує керування через
інтерфейс HDMI. Ця опція спрацьовує, коли зображення
відображаються на телевізорі.

108

MENU

G

4
C

Опція

Опис

g

Зсув Експозиції

Настроювання правильної експозиції окремо для кожного
режиму вимірювання.
• Ефекти непомітні на моніторі. Щоб виконати звичні
настройки експозиції, скористайтеся компенсацією
експозиції (стор. 42).

—[Верх. межа/стандарт]: вибір верхньої межі та значення зазамовчуванням, які використовуються для чутливості ISO,коли для параметра ISO вказано значення [Авто].
[Верхня межа]: вибір верхньої межі для автоматичного
вибору чутливості ISO.
[Стандарт]: вибір значення за замовчуванням дляавтоматичного вибору чутливості ISO.
[Найниж. швидк. затв.]: вибір витримки, у разінедосягнення якої камера автоматично збільшуватиме
чутливість ISO в режимах P та A.
Якщо вибрати значення [Авто], фотокамера встановить
витримку автоматично.

—Фільтр шумуВибір ефективності функції зниження шуму, якавикористовується за високих значень чутливості ISO.

—Зниження шумуДана функція зменшує шум, який генерується внаслідок
довгої експозиції.
[Авто]: зменшення шуму виконується лише привикористанні довгої витримки та підвишенні внутрішньої
температури камери.
[Увімк.]: зниження шуму виконується для кожного знімка.
[Вимк.]: функцію зниження шуму вимкнено.
• Час, необхідний для зменшення шуму, відображаєтьсяна моніторі.
• Значення [Вимк.] вибирається автоматично під чассерійної зйомки.
• Ця функція може бути неефективною за деяких умовзйомки або з певними об’єктами.

—ISO-Авто Настр.

Функції меню (меню користувача)C Експ./ISO

UK 101Шум зображеньПід час зйомки з довгими витримками на екрані може з’являтися шум. Причиною
цього явища є підвищення температури фоточутливого сенсора або йоговнутрішнього контура, унаслідок чого виникає струм на тих ділянках сенсора, на якізазвичай не потрапляє світло. Шум може також виникати під час зйомки з високим
значенням ISO в середовищі з високою температурою. Щоб зменшити цей шум,камера активізує функцію зменшення шуму.

D # Персональн
Опція

MENU

G

Опис

g

x+F

Якщо встановлено значення [Увімк.], то величину
компенсації експозиції буде додано до величини
компенсації спалаху.

#+ББНастройка балансу білого для використання зі спалахом.
[Вимк.]: камера використовує значення, наразі вибранедля балансу білого.
[W]: камера використовує автоматичний баланс
білого ([W]).
[n]: камера використовує баланс білого дляспалаху ([n]).

4Функції меню (меню користувача)b K/ББ/Колір

MENU

Опція
K Настройка

42, 61

G

Опис

—

b
g

Для режиму JPEG можна вибрати якість зображення,яка утворюється поєднанням одного з трьох розмірів
зображення та одного з трьох ступенів стиснення.
1) За допомогою
кнопок HI виберіть
комбінацію
([K1]–[K4]), а задопомогою кнопок FGзмініть параметри.
2) Натисніть кнопку Q.

ББDȼɫɬɚɧɨɜK

58, 109Ʉɿɥɉɿɤɫɟɥ
ɇɚɡɚɞРозмір
зображення

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Рівень
стиснення

Установіть баланс білого. Баланс білого можна точно
налаштувати для кожного режиму.
1) Виберіть опцію для точного налаштування балансу
білого й натисніть кнопку I.
2) Виділіть вісь A (жовтий–синій) або G (зелений–рожево-пурпурний) і за допомогою кнопок зістрілками FG виберіть значення.
• Вищі значення на осі А (жовтий–синій) додають
зображенням червоний відтінок, а нижчі – синій.
• Вищі значення на осі G (зелений–рожево-пурпурний)виділяють зелений колір, а нижчі додають
зображенню рожево-пурпурний відтінок.

102 UK55

Опція

ОписgW Теплі кольори Виберіть [Увімк.], щоб зберегти теплі кольори назображеннях, знятих при лампі розжарювання.
Колір. Простір

Можна вибрати формат, щоб забезпечити правильне
відображення кольорів під час відтворення знімків намоніторі або принтері.
[sRGB]: це стандарт колірного простору RGB,
установлений Міжнародною електротехнічною
комісією (IEC).
Переважно [sRGB] використовується як стандартні
настройки.
[AdobeRGB]: це стандарт, створений компанією Adobe
Systems. Для коректного відтворення зображень необхідне
сумісне програмне забезпечення та обладнання, як-отмонітор, принтер тощо.

Опція

Ред. Ім'я Файлу

MENU

G

—

4
W

Опис

g

[Авто]: навіть у разі вставлення нової картки нумерація
файлів продовжується з попередньої картки. Нумерація
файлів продовжується з останнього використаного номераабо з найбільшого номера, доступного на картці.
[Скинути]: після встановлення нової картки нумерація
папок починається зі 100, а імена файлів — із 0001.
Якщо вставити картку, що вже містить зображення, тонумерація файлів розпочнеться з номера, наступногоза найбільшим номером файлу на цій картці.

—Виберіть спосіб іменування файлів шляхом редагування
частини імені файлу, яка позначена нижче сірим кольором.
sRGB: Pmdd0000.jpg
Pmdd
Adobe RGB: _mdd0000.jpg
mdd1) Виділіть [sRGB] або [AdobeRGB] і натисніть I.
2) Щоб переміщувати курсор, використовуйте
кнопки HI. Щоб змінити виділений символ,скористайтеся кнопками FG.

Функції меню (меню користувача)W Запис
Назва файлу

——3) За потреби повторіть крок 2, щоб створити бажане
ім’я файлу, і натисніть кнопку Q.

UK 103Опція

ОписКопірайт Наст.*Додавання імені фотографа та власника авторських правдо нових знімків. Ім'я може містити до 63 символів.
[Інф. Про Авт. Право]: виберіть [Увімк.] для додавання
імені фотографа та власника авторських прав до даних
Exif у нових знімках.
[Ім'я Виконавця]: введіть ім'я фотографа.
[Ім'я Автора]: введіть ім'я власника авторських прав.

g1) Виберіть символи з 1 і натисніть кнопку Q.
Вибрані символи відображаються у 2.
2) Повторюйте крок 1 до завершення введення імені,а потім виділіть [END] і натисніть кнопку Q.

4Функції меню (меню користувача)104 UK• Щоб видалити раніше введені символи,натисніть кнопку INFO для розміщення
курсора в області відображення тексту (2)та виділіть символ, який потрібно видалити.
Знову натисніть кнопку INFO, щоб повернутисяв область клавіатури (1), виділіть елемент
[Видалити] і натисніть кнопку Q.
ȱɦ ɹȺɜɬɨɪɚ

2
1

ABCDE
! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . /0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
I J K L M N O
P Q R S T U V W X Y Z [ ] _ Deletea b c d e f g h i j k l m n
ENDo p q r s t u v w x y z { }@ A B C D E F G Hɋɤɚɫɭɜɚɬɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

* Компанія OLYMPUS не несе відповідальності за збитки
внаслідок суперечок щодо використання функції
[Копірайт Наст.]. Використовуйте цю функцію навласний ризик.

—X Датчик поля

MENU

G

X

Опція

Опис

g

Запис геоданих
GPSВиберіть [Увімк.], щоб записувати зняті зображення разоміз геоданими.

—Пріоритет GPSВиберіть режим GPS.
[Точність GPS]: надати пріоритет точності геоданих GPSнад тривалістю роботи від акумулятора.
[Заряд батареї]: надати пріоритет тривалості роботи відакумулятора над точністю даних.

—Підйом/температура

4—1) Виділіть потрібний елемент за допомогою кнопок зістрілками FG.
2) Натисніть кнопку I.
3) Виділіть елементи за допомогою кнопок FG інатисніть кнопку Q, щоб вибрати.

c K Настройки
ОпціяОптимізація
зображення
(Pixel Mapping)

MENUСертифікат

c

Опис

g

Функція оптимізації зображення Pixel Mapping дає змогу
фотокамері перевірити й настроїти функції сенсора таобробки зображення.

126Настроїти Рівень Можна калібрувати кут індикатора рівня.
[Скинути]: відновлює заводські значення зазамовчуванням.
[Настроїти]: встановлює поточну орієнтацію камери якнульову точку.
Сон

GФункції меню (меню користувача)Виберіть одиниці температури та висоти над рівнем моря,які будуть використовуватися для відображення даних
датчиків. Також можна відкалібрувати висоту над рівнем
моря.
[Калібрування підйому]: калібрування висоти над рівнем
моря, якщо поточна висота й значення, відображене
камерою, не збігаються.
[m/ft]: виберіть одиниці для відображення висоти надрівнем моря – метри (m) або фути (ft).
[ºC/ºF]: виберіть одиниці для відображення температури –градуси за шкалою Цельсія (ºC) або Фаренгейта (ºF).

—Якщо впродовж встановленого часу не виконується
жодна операція, фотокамера переходить у режим сну(енергозбереження). Камера знову активується принатисканні кнопки спуску затвора наполовину.

—Відображення значків сертифікатів.

—UK 105Покращення фокусування за поганого освітлення (Аф Підсвічув.)
MENU

G

a

[Аф Підсвічув.]Функція «Аф Підсвічув.» (лампа підсвічування для АФ) полегшує фокусування втемних середовищах. Виберіть [Вимк.], щоб вимкнути функцію «Аф Підсвічув.».

Рф помічник
MENU

G

a

[Рф Помічник]Ця функція використовується для полегшення ручного фокусування. Якщоположення фокуса змінюється в режимі фіксації фокуса або ручного фокусування,камера покращує контури або збільшує масштаб відображення в області кадру.

4Функції меню (меню користувача)106 UKЗбільшення

Збільшення частини екрана.
• Об’єкт, розташований у центрі кадру, відображається в більшому
розмірі. Якщо використовується фіксація фокуса (стор. 48),
місце, на якому зафіксовано фокус, відображатиметьсяв більшому розмірі.

Підс. контурів

Відображає чітко окреслені контури з виділеними краями.
Колір контурів можна вибирати. g [Колір конт. корекції](стор. 100)

• Коли використовується функція підсилення контурів, контури малих об'єктів
візуально коригуються сильніше. Неможливо гарантувати точне фокусування.
• Залежно від об’єкта контури може бути видно нечітко, коли для функцій [Збільшення]та [Підс. контурів] одночасно вибрано значення [Увімк.].

Відображення додаткової інформації
MENU

G

M

[G/Інф Настройок] q Інфо (відображення інформації про відтворення)q ȱɧɮɨ
Використовуйте функцію [q Інфо], щоб додати
ɅɢɲɟɎɨɬɨ
наведену нижче інформацію про відтворення. Дляɉɨɜɧɿɫɬɸ
відображення доданої інформації натискайте кнопку
ɋɜɿɬɥɚɬɚɌɿɧɿ
INFO під час відтворення. Також можна скасувати
показ інформації, заданої за замовчуванням.
g «Перемикання режимів відображення інформації»ɇɚɡɚɞ(стор. 65)
Відображення гістограми
Гістограма показує розподіл яскравості назображенні. Горизонтальна вісь відповідає яскравості,а вертикальна – кількості пікселів кожного рівня
яскравості в зображенні.

4Відображення світлих і темних ділянок
Якщо вибрано параметр «Світла та Тіні», ділянкиз надмірною експозицією відображаються червоним
кольором, а з недостатньою – синім.

Ɍɿɧɶɋɜɿɬɥɚ

Відображення світлихі темних ділянок

 LV-Info (відображення інформації про зйомку)Ʉɨɪɢɫɬɭɜ
Елементи «Гістограма», «Світла та Тіні» й «Індикатор
рівня» можна додати в подання [LV-Інфо]. Виберіть
ɋɜɿɬɥɚɬɚɌɿɧɿ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɪɿɜɧɹ
[Персональн 1] або [Персональн 2], а потім укажіть
елементи, які потрібно додати. Для відображення
доданої інформації натискайте кнопку INFO під часзйомки. Також можна скасувати показ інформації,ɇɚɡɚɞзаданої за замовчуванням. g «Перемикання режимів
відображення інформації» (стор. 24)

Функції меню (меню користувача)15Відображення гістограмиТип індикатора рівня
Індикатор показує положення фотокамери. Напрямок «нахилу» позначається
вертикальною смугою, а напрямок «горизонту» – горизонтальною смугою.
Рівень і нахил камери правильні, коли смуги позначаються зеленим.
• Ці індикатори можна використовувати в якості орієнтирів.
• Помилку відтворення можна виправити за допомогою калібрування (стор. 105).

UK 107 Параметри G (Індексне/календарне відтворення)Можна змінити кількість кадрів для індексного відтворення та скасувати показ
інформації, заданої за замовчуванням за допомогою пункту [Параметри G].
Елементи, позначені прапорцем, можна переглядати, повертаючи важіль
масштабування.
Проти годинникової
стрілки
(сторона G)

За годинниковою
стрілкою
(сторона a)ɉɚɪɚɦɟɬɪɢG

Ʉɚɥɟɧɞɚɪ

ɇɚɡɚɞ

4Функції меню (меню користувача)G

G
2019.06.26 12:30:00

4:3

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020

2019.06.26 12:30:00

20Покадрове
відтворення

20

2019.06.26 12:30:00

a

a

20

2019.06.26 12:30:00

4 кадри

2019.06.26 12:30:00

20

20

9, 25 або 100 кадрів

Індексне відтворення

ɇɞ

ɉɧ

ȼɬ

Cp

ɑɬ

ɉɬ

ɋɛ

G

Q
Календарне
відтворення

aПерегляд зображень із фотокамери на екрані телевізора
MENU

G

M

[HDMI]

Використовуйте з камерою кабель, який продається окремо, для відтворення
записаних зображень на телевізорі. Ця функція доступна під час зйомки.
Якщо підключити камеру до телевізора з високою чіткістю зображення, можна
переглядати знімки з високою роздільною здатністю.
Кабель HDMI
(підключіть до роз’єму HDMI на телевізорі)Мікро-роз’єм HDMI

108 UKТип A

Підключіть камеру до телевізора та виберіть відповідне джерело сигналу телевізора.

• Після підключення кабелю HDMI монітор камери вимикається.
• Докладні відомості про змінення вхідного джерела телевізора див. у посібникуз експлуатації телевізора.
• Залежно від параметрів телевізора, відображені зображення й інформація можуть
обтинатися.
• Якщо камеру підключено за допомогою кабелю HDMI, то можна вибрати формат
цифрового відеосигналу. Виберіть формат, який відповідає вхідному формату телевізора.
4K

Пріоритет надається виходу HDMI у форматі 4K.

1080p

Пріоритет надається виходу HDMI у форматі 1080p.

720p

Пріоритет надається виходу HDMI у форматі 720p.

480p/576p

Вихід HDMI у форматі 480p/576p.

Використання пульта дистанційного керування телевізора
Камерою можна керувати за допомогою пульта дистанційного керування телевізора,якщо її підключено до телевізора з підтримкою функції керування через інтерфейс
HDMI. Виберіть [Увімк.] для параметра [HDMI Контр.]. Якщо вибрано [Увімк.],елементи керування камерою можна використовувати лише для відтворення.
• Можна керувати фотокамерою, виконуючи вказівки щодо операцій, відображеніна екрані телевізора.
• Під час однокадрового відтворення можна відображати або приховувати
інформацію на екрані, натискаючи червону кнопку, або відображати чиприховувати режим індексного перегляду, натискаючи зелену кнопку.
• Деякі телевізори можуть підтримувати не всі функції.

4Функції меню (меню користувача)• Не підключайте фотокамеру до інших пристроїв виведення даних HDMI. Це можепошкодити фотокамеру.
• Виведення даних HDMI не виконується, якщо камеру підключено до комп’ютераза допомогою кабелю USB.
• Якщо вибрано формат [4K], виведене в режимі зйомки відеозображення маєроздільну здатність [1080p].

Комбінації розмірів зображення у форматі JPEG та коефіцієнтів
стиснення
MENU

G

b

[K Установити]Можна встановити якість зображення JPEG шляхом комбінування розміру
зображення та рівня стиснення.
Розмір зображення
Назва

Кіл.Піксел

Рівень стиснення
SF(найвища
якість)F
N(висока (звичайякість) на якість)Y (великий)4000×3000

YSF

YF

YN

X (середній)3200×2400

XSF

XF

XN

W (малий)1280×960

WSF

WF

WN

Застосування

Виберіть розмір
відбиткаДля друку відбитків
малого розмірута публікуванняв Інтернеті

UK 1095Підключення камери до комп’ютерата смартфону

Завдяки підтримці технології Wi-Fi (підключення до локальної мережі) камеру
можна підключити до смартфона зі спеціальним додатком, який дасть змогу
користуватися розширеними функціями до та після зйомки.
• Ми не гарантуємо роботу на всіх смартфонах.

OLYMPUS Image Share (OI.Share)Використовуйте смартфон для дистанційного керування камерою тазавантаження знімків.
Докладніше див. за адресою:http://app.olympus-imaging.com/oishare/5Підключення камери до комп’ютера та смартфону
110 UKOLYMPUS Image Track (OI.Track)Переглядайте журнали датчика поля, записані камерою, і керуйте ними.
Докладніше див. за адресою:http://app.olympus-imaging.com/oitrack/
OLYMPUS Image Palette (OI.Palette)Виконуйте ретушування або обтинання зображень за допомогою таких
інструментів, як арт-фільтри або функція «Створити колір».
Докладніше див. за адресою:http://app.olympus-imaging.com/oipalette/• Перед використанням функції бездротової мережі прочитайте розділ
«Використання функції бездротової LAN» (стор. 156).
• Як і з будь-яким бездротовим зв'язком, завжди є ризик перехоплення третьою
особою.
• Функцію бездротової LAN у камері не можна використовувати для підключення додомашньої чи публічної точки доступу.
• Приймально-передавальну антену розміщено в ручці. Якщо можливо, не наближайте
антену до металевих предметів.
• Під час підключення бездротової LAN акумулятор вичерпується швидше. Якщоакумулятор майже розряджений, може відбутися утрата підключення під часпередачі.
• З'єднання може бути важким або повільним поблизу пристроїв, які генерують магнітні
поля, статичний струм або радіохвилі, наприклад, поблизу мікрохвильових печей абобездротових телефонів.
• Якщо схоже на те, що Wi-Fi працює повільно, спробуйте вимкнути на смартфоні
Bluetooth.

Настройка параметрів для підключення до смартфона
Запустіть додаток OI.Share, установлений на смартфоні.

1Виділіть елемент [Підключення до смартфону] в q Меню відтворенняй натисніть кнопку Q.
• Також можна запустити функцію [Підключення до смартфону], натиснувший утримуючи кнопку MENU, коли камера готова до зйомки.

2Дотримуйтеся вказівок на екрані, щоб налаштувати параметри Wi-Fi.
• На моніторі будуть відображені SSID, пароль та код QR.
ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ:L)Lɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨ
ɫɦɚɪɬɮɨɧɚ
Ɂɱɢɬɚɣɬɟ45ɤɨɞɱɟɪɟɡ
2/<0386,PDJH6KDUH

34ɉɚɪɨɥɶ

Ɂɚɤɿɧ:L)LТоркніться піктограми камери в нижній частині екрана OI.Share.
Дотримуйтеся вказівок на екрані в додатку OI.Share, щоб відсканувати
QR-код і настроїти параметри підключення.
• Деякі смартфони потрібно налаштовувати вручну після зчитування QR-коду.
• Якщо не вдається зчитати QR-код, дотримуйтеся вказівок на екрані в додатку
OI.Share, щоб настроїти параметри вручну.
• Щоб підключити пристрій, введіть SSID та пароль, що відображаються намоніторі фотокамери, у діалоговому вікні параметрів Wi-Fi на смартфоні. Щоботримати докладнішу інформацію про те, як отримати доступ до параметрів
Wi-Fi на своєму смартфоні, перегляньте документацію, яка надається до вашого
пристрою.
• Якщо смартфон у даний момент підключено через Wi-Fi до іншої мережі абопристрою, можливо, буде потрібно вибрати фотокамеру в розділі підключень
Wi-Fi програми налаштувань смартфона.
• Після завершення сполучення відобразиться w1.

5. Щоб розірвати з’єднання, натисніть кнопку MENU на камері.

• Ви також можете вимкнути фотокамеру й завершити з’єднання з додатка OI.Share.

5Підключення камери до комп’ютера та смартфону

Wi-Fi SSID
Пароль Wi-Fi

QR-код

UK 111Передача зображень на смартфон
Можна вибрати та завантажити зображення з фотокамери на смартфон.
Також можна заздалегідь вибрати на фотокамері зображення для обміну.
g «Порядок обміну» (стор. 75)

5Підключення камери до комп’ютера та смартфону
112 UK1
2

Підключіть камеру до смартфону (стор. 111).

3Виберіть знімки, які потрібно передати, і торкніться кнопки [Зберегти].

Запустіть OI.Share і торкніться кнопки передачі зображення.
• Буде відображено зображення в камері у вигляді переліку.
• Після завершення передачі можна вимкнути камеру зі смартфону.

Дистанційна зйомка за допомогою смартфону
Робити знімки можна дистанційно, керуючи камерою за допомогою смартфона.

1
2
3Підключіть камеру до смартфону (стор. 111).
Запустіть OI.Share та торкніться кнопки дистанційного керування.
Щоб зробити знімок, торкніться кнопки спуску затвора.
• Зняте зображення зберігається на картку, вставлену в камеру.

• Доступні опції зйомки частково обмежені.

Зміна способу підключенняЄ два способи підключити камеру до смартфона: [Приватне], коли ви кожного
разу використовуєте ті самі настройки, і [Одноразове], коли ви кожного разувикористовуєте різні настройки. Під час підключення до свого смартфона
рекомендується використовувати режим [Приватне], а під час передачі зображеньна інший смартфон – режим [Одноразове].
Стандартне налаштування — режим [Приватне].

1Виділіть елемент [Параметри Wi-Fi] у e Меню налаштувань і натисніть
кнопку Q.

2
3Виділіть елемент [Параметри підк. Wi-Fi] і натисніть I.
Виберіть спосіб підключення до бездротової мережі та натисніть
кнопку Q.

Скидання параметрів бездротової локальної мережіЩоб відновити [Параметри Wi-Fi] за замовчуванням, виконайте наведені нижче дії.

1Виділіть елемент [Параметри Wi-Fi] у e Меню налаштувань і натисніть
кнопку Q.

2
3Виділіть елемент [Скинути параметри Wi-Fi] і натисніть I.
Виділіть елемент [Так] і натисніть кнопку Q.
• Буде скинуто наведені нижче параметри.
ОпціяСтандарт

Настройки
підключення Wi-FiПриватне

Приватний пароль

– (генерується довільним чином) ** Підключення до смартфона також буде скинуто (вимкнуто).

5Підключення камери до комп’ютера та смартфону

• [Приватне]: підключитися до одного смартфону (підключається автоматично,використовуючи настройки після первинного підключення). Усі функції OI.Shareдоступні.
• [Одноразове]: підключитися до кількох смартфонів (підключається іззастосуванням кожного разу різних параметрів підключення). Доступна тільки
функція передачі зображень OI.Share. Можна переглядати тільки зображення,які були призначені для обміну за допомогою камери.
• [Вибрати]: кожного разу вибирати, який спосіб використовувати.
• [Викл]: функція Wi-Fi вимкнена.

UK 113Зміна пароля
Змініть пароль, використовуваний для режиму [Приватне].

1Виділіть елемент [Параметри Wi-Fi] у e Меню налаштувань і натисніть
кнопку Q.

2
3Виділіть елемент [Приватний пароль] і натисніть I.
Дійте згідно інструкцій і натисніть кнопку R.
• Буде встановлено новий пароль.

• Відновіть підключення до смартфона після зміни паролів. g «Настройка
параметрів для підключення до смартфона» (стор. 111)

Скасування замовлення обміну

5Підключення камери до комп’ютера та смартфону
114 UKВідмінити усі замовлення обміну, встановлені для зображень.

1Виділіть елемент [Параметри Wi-Fi] у e Меню налаштувань і натисніть
кнопку Q.

2
3Виділіть елемент [Скинути замовлення обміну] і натисніть I.
Виділіть елемент [Так] і натисніть кнопку Q.

6 Використання датчика поляФотокамера може реєструвати дані про місцеположення, висоту й азимут,отримані за допомогою GPS, а також дані датчиків температури й тиску. Ці данітакож можна записувати зі знімками. Журнали можна переглядати за допомогою
додатка для смартфона OLYMPUS Image Track (OI.Track).
Для отримання додаткових відомостей про OI.Track відвідайте веб-сайт:http://app.olympus-imaging.com/oitrack/• Фотокамера також підтримує квазізенітну супутникову систему (QZSS) і ГЛОНАСС.
• Для знімків, до яких було додано інформацію про місцезнаходження,відображатиметься широта й довгота.
• Камера не оснащена системою GPS-навігації.
• Переконайтеся, що ви використовуєте найновішу версію додатка.

GPS: застереження щодо використання
• Перед використання функції GPS прочитайте розділ «Функція GPS, електронний
компас» (стор. 156).
• У деяких країнах та регіонах може бути незаконним отримувати інформаціюпро місцезнаходження без попереднього повідомлення уряду. У зв'язку з цим удеяких регіонах продажу камера може налаштовуватись у режим не відображення
інформації про місцезнаходження.Якщо ви берете камеру із собою за кордон, майтена увазі, що у деяких регіонах або країнах існують певні закони, що регулюють
використання цієї функції. Намагайтеся дотримуватися місцевих законів.
• Перед посадкою на літак або входом у місця, де заборонено використовувати
пристрої із системою GPS, переконайтеся, що перемикач LOG установлено вположення OFF, і виберіть значення [Вимк.] для параметрів [Запис геоданих GPS](стор. 105) та [Параметри X] > [Автом. встан. Часу] (стор. 98).

6Використання датчика поляВідображення GPS та інших данихЦі показники не призначені для застосувань, які потребують високої точності,а точність даних (широта та довгота, напрямок, висота, температура тощо) негарантовано. На точність цих показників також можуть впливати фактори, які неперебувають під контролем виробника.

Перед використанням функції GPS (дані A-GPS)Залежно від статусу камери та зв’язку отримання інформації промісцезнаходження може зайняти якийсь час. Якщо використовується A-GPS, часвизначення місцезнаходження може бути скорочено з кількох секунд до кількох
десятих секунди. Допоміжні дані A-GPS можна оновлювати за допомогою додаткадля смартфона OLYMPUS Image Track (OI.Track) або програми для ПК OLYMPUS
A-GPS Utility.
Упевніться, що дата в камері встановлена правильно.
• Виберіть для параметра підключення до Wi-Fi камери значення [Приватне](стор. 113).
• Дані A-GPS слід оновлювати кожні 4 тижні.
Інформація про місцезнаходження може змінитися, якщо скінчився час після
оновлення даних. Використовуйте якомога новіші дані A-GPS.
• Надання даних A-GPS може бути припинене без попередження.

UK 115 Оновлення даних A-GPS за допомоги смартфону
Перед оновленням установіть на своєму смартфоні додаток «OLYMPUS Image
Track» (OI.Track). Докладну інформацію про оновлення даних A-GPS дивіться занаведеною нижче URL-адресою.
http://app.olympus-imaging.com/oitrack/Підключіть камеру до смартфону дотримуючись процедури, описаної у«Настройка параметрів для підключення до смартфона» (стор. 111). Виберіть
[Оновити допоміжні дані GPS] у діалоговому вікні параметрів додатка OI.Track.

• Якщо відображається помилка підключення, потрібно встановити повторне з’єднанняміж камерою й смартфоном.

 Оновлення даних A-GPS за допомогою ПКЗавантажте програму OLYMPUS A-GPS Utility за наведеним нижче посиланням тавстановіть її на своєму ПК.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/

6Див. «Посібник з експлуатації програми OLYMPUS A-GPS» на веб-сайті знижченаведеним URL для додаткової інформації о тим, як оновлювати дані.

Використання датчика поля• Якщо Ви вперше використовуєте функцію GPS та A-GPS не було оновлено, або якщофункцію не використовували впродовж тривалого часу, завершення визначення
місцезнаходження може зайняти кілька хвилин.

Використання функції GPSУвімкнути GPS можна будь-яким із таких способів:повернути перемикач LOG у положення LOG (стор. 117), вибрати значення
[Увімк.] для параметра [Запис геоданих GPS] (стор. 105) або вибрати значення
[Увімк.] для налаштування [Параметри X] > [Автом. встан. Часу] (стор. 98).
• Не закривайте антену GPS руками або металевими предметами.
• Якщо Ви вперше використовуєте функцію GPS та A-GPS не було оновлено, або якщофункцію не використовували впродовж тривалого часу, завершення визначення
місцезнаходження може зайняти кілька хвилин.
• Використання функції GPS збільшує споживання заряду акумулятора. Щобзменшити споживання заряду акумулятора під час роботи функції GPS, виберіть
значення [Заряд акумулятора] для параметра [Пріоритет GPS] (стор. 105).

Відображення записаного відстеження руху з журналів GPSПісля запису журналів відстеження GPS зареєстровані в журналах рухи можна
відобразити за допомогою додатка OI.Track.
• Відстежений рух неможливо відобразити на камері.

116 UKЗапис і збереження журналів
Поки перемикач LOG перебуває в положенні LOG, камера записує дані GPS таінші дані датчика (стор. 115). Журнали можна завантажити для використання задопомогою додатка для смартфонів OLYMPUS Image Track (OI.Track).
Установіть перемикач LOG у положення LOG.

• Почнеться записування даних. Індикатор блиматиме,доки триває записування даних у журнал.

• Реєстрація даних завершується автоматично, коли рівень заряду акумулятора стаєнизьким (стор. 138).
• У режимі LOG камера постійно використовує акумулятор для збирання даних промісцеположення.
• У журнал більше не можна додавати дані, якщо пам’ять, виділена для тимчасового
зберігання журналу, переповнена. У цьому випадку необхідно встановити перемикач
LOG у положення OFF, щоб зберегти журнал на картку (стор. 138).

• Поки триває збереження журналу, на моніторі відображається повідомлення.
Не витягуйте картку, поки повідомлення не зникне з екрана. Виймання картки під часзбереження журналу може призвести до втрати файлу журналу або неналежного
функціонування камери чи картки.
• Незважаючи на те, що перемикач LOG установлено в положення OFF, камера
може не зберігати журнал на картці в таких випадках: триває бездротова передача
даних, картка переповнена чи захищена від запису тощо. За таких умов необхідно
перервати бездротову передачу даних, видалити з картки непотрібні дані або іншим
чином забезпечити можливість для збереження журналу. Не виймайте акумулятор ізкамери, доки журнал не буде збережено.
• Якщо картку не вставлено, журнал не буде збережено.
• Журнали не зберігатимуться, якщо рівень заряду акумулятора низький. Зарядіть
акумулятор.
• На картці можна зберегти не більше 199 файлів журналу. Якщо кількість файлів
журналу досягне цього значення, з’явиться повідомлення про помилку (стор. 138).
У такому випадку вставте іншу картку або видаліть файли журналу, попередньо
скопіювавши їх на комп’ютер.
• Файли журналу записуються в папки GPSLOG і SNSLOG на картці (стор. 15).

Використання датчика поляЗберігання журналів
Поточний журнал зберігається на картку, якщо перемикач LOG установленов положення ВИМК.

6

UK 117

Використання буферизованих і збережених журналівДля отримання доступу до журналів, які зберігаються в тимчасовому буфері
камери або на картці, запустіть додаток OLYMPUS Image Track (OI.Track) іпід’єднайтеся до смартфону за допомогою функції бездротової локальної мережі
камери (стор. 111).
Що можна робити за допомогою спеціального додатка OLYMPUS Image Track(OI.Track)

6Використання датчика поля118 UK• Перегляд поточного журналу та зображень
Поточний журнал і зображення можна переглядати на смартфоні.
• Завантаження поточного журналу та зображень
Поточний журнал і зображення можна скопіювати та завантажити на смартфон.
• Перегляд маршрутів
Журнали, збережені на картці, можна скопіювати на смартфон і переглянутияк маршрути.
• Зв’язування зображень із журналом
Зображення, зняті під час записування журналу, можна зв’язати із журналом дляперегляду або керування файлами.
• Додаток OI.Track можна використовувати для оновлення допоміжних даних GPS(стор. 115).

Докладну інформацію див. на веб-сторінці:http://app.olympus-imaging.com/oitrack/Перегляд геоданих
Натисніть кнопку INFO, коли камера не перебуваєв режимі відображення геоданих на моніторі.

• Точність відображених даних залежить від погодних
умов тощо. Використовуйте тільки для довідки.

Відображення геоданих

E

12
0

21 SW
0

S

6

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W

78
9

6 Висота над рівнем моря (глибина)7 Піктограма GPS
8 Широта
9 Довгота Широта та довгота
Якщо піктограма GPS блимає або не відображається, камері не вдається
визначити поточне положення.

Використання датчика поля1 Час.
2 Триває записування журналу.
3 Інформація про напрямок.
4 Температура (води).
5 Атмосферний тиск.

NE

SE 150240 255 W 285 300

90

180

270 .0°

5
6

30

-3

30
0

0

4

0
24

N

3

LOG

1023 hPa
1227 m

W
270

0
NW 33

2

12:34

60

1

Відображення GPS та інших даних
• Ці показники не призначені для застосувань, які потребують високої точності,а точність даних (широта та довгота, заголовок, глибина, температура тощо) негарантується. На точність цих показників також можуть впливати фактори, які неперебувають під контролем виробника.

UK 1197 Підключення до комп’ютера
Підключення камери до комп’ютера
Менший роз’єм

Роз’єм Micro-USB

USB-кабель

7Підключення до комп’ютера
120 UKПорт USB• Після підключення камери до порту USB комп’ютера на моніторі має з’явитися
діалогове вікно із запитом на вибір хосту.
• Якщо на екрані фотокамери нічого не відображається навіть після її підключення докомп’ютера, можливо, акумулятор розрядився. Використовуйте повністю заряджений
акумулятор.
• Якщо камера не підключається до комп’ютера, від’єднайте та знову під’єднайте
кабель.
• Акумулятор можна заряджати, приєднавши фотоапарат до комп'ютера через
порт USB. Час заряджання змінюється в залежності від режиму функціонування
комп'ютера. (У деяких випадках заряджання може тривати до 10 годин.)Копіювання зображень на комп’ютерUSB-з’єднання підтримують такі операційні системи:Windows:
Mac:

Windows 7 із пакетом оновлень 1 (SP1)/Windows 8/Windows 8.1/
Windows 10
OS X версії 10.9–10.11/macOS версії 10.12–10.14

1Вимкніть камеру та підключіть її до комп’ютера.

2Виділіть елемент [Зберегти] або [MTP] задопомогою кнопок FG. Натисніть кнопку Q.

3• Розташування порту USB залежить від конструкції комп'ютера. Докладнішу
інформацію див. у посібнику з використання комп'ютера.
• Відобразиться вікно вибору USB-з’єднання.

Зберегти

Підключення камери в якості пристроюдля читання карток.

MTPРозпізнавання камери як портативного
пристрою.

Ɂɛɟɪɟɝɬɢ
Ɂɚɪɹɞɠɚɧɧɹ
ȼɢɯɿɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Комп’ютер розпізнає камеру як новий пристрій.

Установлення програмного забезпечення на ПКДля доступу до фотокамери, підключеної безпосередньо до комп’ютера через
порт USB, потрібно встановити зазначене нижче програмне забезпечення.
Olympus WorkspaceЦя комп’ютерна програма використовується для завантаження й перегляду
знімків і відео, знятих фотокамерою, а також для організації роботи іззображеннями. Також її можна використовувати для оновлення мікропрограми
фотокамери. Це програмне забезпечення можна завантажити з указаного
нижче веб-сайту. Під час завантаження програмного забезпечення приготуйтеся
зазначити серійний номер фотокамери.

7Підключення до комп’ютера

• За наступних умов перенесення даних не гарантується, навіть якщо комп’ютер маєпорт USB:комп’ютери з портом USB, встановленим за допомогою плати розширення тощо;комп’ютери без встановленої на заводі операційної системи і самостійно зібрані
комп’ютери.
• Коли камера підключена до комп'ютера, елементи керування камерою недоступні.
• Якщо комп’ютер не виявив камеру, від’єднайте кабель USB та знову під’єднайте йогодо комп’ютера.

https://support.olympus-imaging.com/owdownload/

UK 1218 Увага
Акумулятори

8
Увага

• Камера використовує тільки один літій-іонний акумулятор Olympus. Ніколи невикористовуйте будь-який акумулятор, відмінний від оригінальних акумуляторів
OLYMPUS.
• Споживання електроенергії фотокамери значно змінюється залежно від їївикористання та інших умов.
• Наведені нижче операції споживають дуже багато енергії та швидко розряджають
акумулятор.
• Часто використовується масштабування.
• Постійне автофокусування неповним натисканням кнопки спуску затворав режимі зйомки.
• Тривале відтворення зображень на моніторі.
• Підключення до комп’ютера.
• Підключення до бездротової локальної мережі.
• Під час використання розрядженого акумулятора фотокамера може вимкнутись безпопередження про низький заряд акумулятора.
• Камера продається з неповністю зарядженим акумулятором. Перед використанням
зарядіть акумулятор за допомогою USB-адаптера змінного струму з комплекту
постачання.
• Виймайте акумулятори, перед тим як покласти фотокамеру на зберігання на місяцьабо довший час. Якщо залишити акумулятори у фотокамері тривалий час, це можескоротити термін їхньої служби або зробити їх непридатними до використання.
• Для повного заряджання акумулятора за допомогою USB-адаптера змінного струмуз комплекту постачання може знадобитися близько 3 годин. За високих температур
навколишнього середовища час заряджання може збільшитись.
• Не використовуйте USB-адаптери змінного струму або зарядні пристрої, спеціальноне призначені для застосування з акумуляторами відповідного типу. Подібним
чином не використовуйте USB-адаптер змінного струму з комплекту постачання длязаряджання акумуляторів типу, відмінного від зазначеного.
• Використання акумулятора неправильного типу може призвести до вибуху.
• Утилізуйте відпрацьовані акумулятори згідно з інструкціями в примітці «УВАГА»(стор. 154) у посібнику з експлуатації.
• Щоб забезпечити надійну роботу, перед використанням USB-адаптера змінного
струму переконайтеся, що акумулятор вставлено.

Користування зарядним пристроєм за кордоном
• Зарядний пристрій і USB-адаптер змінного струму можна використовуватиз більшістю побутових джерел живлення змінного струму з напругою 100–240 В(50/60 Гц) у всьому світі. Однак, електричні розетки можуть відрізнятися залежно відкраїни або регіону перебування, а для підключення до них зарядного пристрою можезнадобитися спеціальний адаптер.
• Не використовуйте мобільні адаптери напруги, оскільки вони можуть пошкодити
зарядний пристрій та USB-адаптер змінного струму.

122 UKКількість зображень (фотографії)/тривалість
записування (відео) на одну картку
• Числа, що позначають кількість зображень, які можна зберегти, і тривалість
записування, є приблизними. Фактична кількість різниться залежно від умов зйомкита використовуваної картки пам'яті.
• У таблиці нижче наведено приблизні значення кількості нерухомих зображеньі тривалості відеозаписів, які можна зберегти на картку ємністю 4 ГБ.

 Зображення
Приклади розміру зображення за форматного співвідношення 4:3.
Режимзаписування

Розмір
зображення(у пікселях)RAWСтиснення

Формат
файлуКількість кадрів,що залишилася

Стиснення безвтрати якості

ORF

270

1/2,7

436

1/4

638

YN

1/8

1231

XSF

1/2,7

YSF

4000×3000

YF

XF

3200×2400

XN
WF
WN

1280×960

673
JPEG

975

1/8

1846

1/2,7

3385

1/4

4514

1/8

7170

8
Увага

WSF

1/4

• Кількість фотознімків, які можна записати, залежить від об'єкта зйомки, наявності
резервування друку та інших факторів. У деяких випадках відображена на моніторі
кількість знімків, які можна записати, не змінюється навіть після зйомки нового
зображення або стирання збереженого зображення.
• Дійсний розмір файлу може змінюватись у залежності від об’єкта зйомки.
• Відображувана на моніторі максимальна кількість нерухомих зображень, які можна
зберегти — 9999.

UK 123 Відео
Розмір зображення/бітова швидкість/частота кадрів
3840×2160 30p
3840×2160 25p

Тривалість
записування
5 хв.

1920×1080, найвища якість, 60p
1920×1080, найвища якість, 50p
1920×1080, найвища якість, 30p

10 хв.

1920×1080, найвища якість, 25p
1920×1080, висока якість, 60p
1920×1080, висока якість, 50p
1920×1080, висока якість, 30p

17 хв.

1920×1080, висока якість, 25p
1920×1080, стандартна якість, 60p
1920×1080, стандартна якість, 50p
1920×1080, стандартна якість, 30p

29 хв.

1920×1080, стандартна якість, 25p

8

1280×720, найвища якість, 30p
1280×720, найвища якість, 25p

20 хв.

Увага

1280×720, висока якість, 30p
1280×720, висока якість, 25p
1280×720, стандартна якість, 30p

29 хв.

1280×720, стандартна якість, 25p
1920×1080, високошвидкісна зйомка, 120 кадр/с
1280×720, високошвидкісне відео, 240 кадр./с

20 сек.

640×360, високошвидкісна зйомка, 480 кадр/с• Якщо вибрати такі налаштування якості відео, як [], [] або [], можна робити
записи тривалістю не більше 20 секунд.
• Максимальний розмір одного файлу відео становить 4 ГБ незалежно від ємності
картки.

Збільшення кількості можливих знімків
Видаліть непотрібні зображення або підключіть камеру до комп’ютера чи іншого
пристрою та передайте зображення, які потрібно зберегти, перш ніж видаляти їх ізкартки. g [Видалити] (стор. 69), [Видалити Вибране] (стор. 80), [Видалити Усе](стор. 99), [Формат] (стор. 21)

124 UKЧищення та зберігання камери
Застереження, яких потрібно дотримуватись, коли камера використовується підводою, наведено в розділі «Важлива інформація щодо функцій захисту від водий ударів» (стор. 127).

Чищення камери
Вимкніть фотокамеру та вийміть акумулятор перед її чищенням.

• Не використовуйте сильних розчинників, таких як бензол або спирт, або тканину,що пройшла хімічну обробку.

Ззовні:• Обережно протирайте м’якою тканиною. Якщо фотокамера дуже брудна, змочіть
тканину неконцентрованим мильним розчином і добре викрутіть. Протріть
фотокамеру вологою тканиною, а потім витріть сухою тканиною. Якщо вивикористовували фотокамеру на пляжі, тоді очистіть її за допомогою змоченоїу чистій воді та добре викрученої тканини.
• Під час використання камери в пильних, забруднених місцях або місцях із піском донеї можуть прилипати сторонні речовини. Якщо продовжити використання камерив таких умовах, це може призвести до пошкодження камери.
Щоб уникнути цього, промийте камеру, використовуючи описаний нижче спосіб.

Закрийте защіпку на кришці акумулятора/картки та кришці роз’єму(стор. 10).

2Наповніть відро або іншу ємність прісною
водою, опустіть у неї камеру передньою
стороною донизу та старанно потрусіть її.
Крім того, промийте камеру: помістіть її підсильний струмінь води й натисніть кнопку.

8
Увага

1

Монітор:• Обережно протирайте м’якою тканиною.

Об'єктив:• Тканина може подряпати об’єктив, якщо попередньо не видалити з нього пісок, пилабо інші сторонні речовини. Видаліть пил з об’єктива за допомогою повітродувки
стороннього виробника, а потім обережно очистіть об’єктив за допомогою паперудля чищення об’єктива.
• Якщо залишити об’єктив брудним, на його поверхні може з’явитися цвіль.

Акумулятор/USB-адаптер змінного струму:• Акуратно протирайте м'якою сухою тканиною.

UK 125Зберегти
• При зберіганні камери упродовж тривалого часу виймайте з неї акумулятор такартку. Зберігайте фотокамеру в прохолодному, сухому та добре провітрюваному
приміщенні.
• Періодично встановлюйте акумулятор і перевіряйте функції фотокамери.
• Протирайте камеру після користування.
• Не зберігайте біля засобів проти комах.
• Щоб захистити камеру від корозії, не зберігайте її в місцях збереження хімікатів.
• Якщо залишити об’єктив брудним, на його поверхні може з’явитися цвіль.
• Якщо камера не використовувалась тривалий час, перевірте усі її деталі перед
початком використання. Перед зйомкою важливих знімків обов’язково зробіть
пробний знімок, щоб перевірити, що камера працює добре.

Оптимізація зображення — перевірка функцій обробки
зображення
Функція оптимізації зображення Pixel Mapping дає змогу фотокамері перевіритий настроїти функції сенсора та обробки зображення. Перед використанням
функції Pixel Mapping переконайтеся, що вона працює належним чином,зачекайте 1 хвилину або довше відразу після зйомки або відтворення.

81

У меню користувача c виберіть [Оптимізація зображення
(Pixel Mapping)] (стор. 105).

2Натисніть кнопку Q, коли відобразиться пункт [Старт] (вкладене меню 2).

Увага• Під час виконання оптимізації зображення на моніторі відображається панель
[Процес]. Після завершення оптимізації зображення знову виводиться екранменю.

• У випадку випадкового вимикання камери під час оптимізації зображення розпочнітьусе заново, починаючи із кроку 1.

126 UKВажлива інформація щодо функцій захисту від водий ударів
Водонепроникність: захист від води гарантується*1 в разі експлуатації камерина глибині до 15 м протягом не більше однієї години.
Функція водонепроникності може бути під загрозою, якщо камера зазнаватиме
постійні або дуже сильні удари.
Захист від ударів: функція захисту від ударів гарантує*2 роботу цифрової
компактної камери, незважаючи на випадкові удари, які можуть виникнути підчас щоденної експлуатації. Функція захисту від ударів не забезпечує безумовний
захист від неправильної роботи або зовнішніх пошкоджень. Гарантія непоширюється на зовнішні пошкодження, наприклад подряпини чи вибоїни.
Як і для будь-якого електронного пристрою, щоб зберегти цілісність тапрацездатність камери, потрібен належний догляд та обслуговування. Щобзберегти працездатність камери, якщо вона зазнала будь-якого сильного удару,віддайте її в найближчий авторизований центр технічного обслуговування компанії
Olympus для перевірки. Якщо камеру було пошкоджено в результаті недбалостіабо неправильного використання, гарантія не поширюється на відшкодування
витрат, пов’язаних із обслуговуванням або ремонтом камери. Щоб отримати
додаткові відомості стосовно гарантії, відвідайте веб-сайт компанії Olympus усвоєму регіоні.
Дотримуйтеся описаних нижче інструкцій з експлуатації камери.

8
Увага

*1 Відповідно до результатів внутрішніх випробувань, проведених компанією Olympusвідповідно до стандарту IEC 60529 для обладнання зі ступенем захисту IPX8.
Це означає, що камера може використовуватися звичайним чином під водою завказаного тиску води.
*2 Цю функцію захисту від ударів було підтверджено в умовах випробувань компанією
Olympus відповідно до стандарту MIL-STD-810F, метод 516,5, процедура IV («Transit
Drop Test»). Докладнішу інформацію про умови проведення випробувань компанією
Olympus можна отримати на веб-сайті компанії Olympus у відповідному регіоні.

Перед використанням:• Перевірте, щоб на камері були відсутні сторонні речовини, у тому числі бруд, пилабо пісок.
• Надійно закрийте фіксатор кришки відсіку акумулятора/картки, фіксатор кришки
роз’єму і кнопку LOCK.
• Не відкривайте кришку відсіку акумулятора/картки та кришку роз'єму вологими
руками під час перебування під водою або у вологих чи запилених місцях (наприкладна пляжі).

UK 127

Після використання:• Обов’язково витріть залишки води або бруду після використання камери під водою.
• Після використання камери в морській воді опустіть її увідро з прісною водою приблизно на 10 хвилин (кришка
відсіку акумулятора/картки та кришка роз'єму надійно
закриті, фіксатор встановлений, кільце об'єктива зняте).
Після цього висушіть камеру в затіненому місці з належним
провітрюванням.
• Повільно відкривайте кришку відсіку акумулятора/карткичи кришку роз'єму, спрямувавши камеру як показанона наступному малюнку, щоб усередину не потрапила
вода. Краплі води на внутрішній поверхні кришки перед
Кришка відсіку
акумулятора/картки
подальшим використанням камери необхідно обов’язково
витерти.

Зберігання та обслуговування

8Увага
128 UK• Не використовуйте хімічні засоби для чищення, захисту від іржавіння чи запотівання,ремонту тощо.
Це може призвести до порушення водонепроникності.
• Не залишайте камеру у воді на тривалий час. Тривалий вплив водипризводить до пошкодження зовнішнього вигляду камери та/або порушення
водонепроникності.
• Щоб зберегти функції захисту від води, як і для будь-якого футляру дляпідводної зйомки, рекомендується щороку міняти водонепроникне пакуваннята прокладки.
Контактні дані дистриб’юторів Olympus і центрів обслуговування, де можна
замінити водонепроникне пакування, можна знайти на веб-сайті компанії
Olympus у своєму регіоні.
• Аксесуари з комплекту постачання (наприклад, USB-адаптер змінного струму)не захищені від ударів або води.

Використання аксесуарів, придбаних окремо
Установлення додаткових силіконових чохлів
Установіть чохол, як показано на ілюстрації. Щоб зняти чохол, виконайте
зазначені дії у зворотному порядку.

• Не застосовуйте надмірну силу. Недотримання цієї вимоги може призвести допошкодження чохла.

Зйомка із застосуванням системи бездротового спалаху RCкомпанії Olympus• Вбудований спалах камери використовується для передавання даних між камероюта спалахом.
• Для використання окремого підводного стробоскопу підготуйте підводний чохол,оптоволоконний кабель тощо.
• Дізнатися більше про роботу з бездротовим спалахом і підводним стробоскопом
можна з посібника з експлуатації спеціального зовнішнього спалаху або чохла длязйомки під водою.

1
2

8
Увага

Робити знімки на поверхні або під водою можна з використанням бездротового
спалаху, сумісного із системою бездротового спалаху RC компанії Olympus.
Рекомендована глибина занурення в режимі використання бездротового спалаху
становить 1–2 м, але враховуйте, що вона залежить від умов навколишнього
середовища.

Увімкніть спеціальний стробоскоп.
Установіть режим дистанційного керування спалахом спеціального
стробоскопа.
• Під час вибору каналу та групи виберіть канал CH1 та групу A.

3Виділіть параметри спалаху серед елементів керування в реальному часій виберіть [#RC] (дистанційне управління).

4Зробіть пробний знімок, щоб перевірити роботу спалаху й отримане
зображення.

• «Використання спалаху (зйомка зі спалахом)» (стор. 47)• Перед початком зйомки перевірте рівень заряду камери та бездротового спалаху.
• Коли для спалаху камери вибрано режим [#RC], вбудований спалах камери
використовується для зв’язку з бездротовим спалахом. Його не можна
використовувати для зйомки.
• Для зйомки з бездротовим спалахом направте датчик спеціального зовнішнього
спалаху на камеру, а спалах – на об’єкт зйомки.

UK 129Додаткові аксесуари
Додаткові аксесуари можуть розширити ваші можливості для фотографування.
Перед установленням аксесуарів зніміть із камери кільце об’єктива, що входитьу комплект постачання.

8
Увага

Направляюча
світлодіодного
підсвічування (LG-1)

Аксесуар для роботи в режимах k (мікроскопа)і макрозйомки – LED-освітлювач для макрозйомки,що забезпечує рівномірне освітлення.
• Не використовуйте спалах.
• Аксесуар LG-1 не можна використовувати під водою.

Розсіювач спалаху (FD-1)

Аксесуар для роботи в режимах k (мікроскопа) імакрозйомки, що дає змогу використовувати спалах наблизькій відстані.

Заслінка об’єктива
(LB-T01)Захищає об’єктив від бруду та подряпин під час зйомки йтранспортування.
• Аксесуар LB-T01 не можна використовувати зсиліконовими чохлами.

Конвертер «риб’яче око»(FCON-T01) *Забезпечує ширший кут зйомки.

Циркулярний конвертер
«риб’яче око»(FCON-T02) *Зручний перехід із циркулярного в повнокадровий режимза допомогою функції регулювання масштабу.

Телеконвертер
(TCON-T01) *Використовується для збільшення фокусної відстані.

Захисний фільтр
(PRF-D40.5 PRO) *Захищає об’єктив від бруду та подряпин під час зйомки йтранспортування.

* Для його використання на камері попередньо має бути встановлено конвертер
CLA-T01.
• Щоб скористатися додатковими аксесуарами, виберіть відповідну опцію серед
елементів керування в реальному часі. g «Використання додаткових аксесуарів
(Аксесуар)» (стор. 63)• Після використання виробу під водою промийте його прісною водою.
• Докладну інформацію див. на регіональному веб-сайті Olympus.

130 UK Знімання й кріплення кільця об’єктива
Напрямок знімання
Позначки
кріплення

Кільце об'єктива

Напрямок кріплення

Кнопка розблокування кільця об’єктива

Знімання кільця об’єктива
Утримуючи натиснутою кнопку розблокування кільця об’єктива, поверніть кільцев напрямку знімання.
Кріплення кільця об’єктива
Зіставте позначки кріплення й повертайте кільце в напрямку кріплення, доки непочуєте характерне клацання.
 Кріплення й знімання направляючих світлодіодного підсвічування
Напрямок знімання
Направляюча
світлодіодного
підсвічування

Позначки
кріплення

8УвагаНапрямок кріплення

Кнопка розблокування кільця об’єктива

Кріплення направляючих підсвічування
Вирівняйте позначки кріплення й повертайте направляючу в напрямку кріплення,доки не почуєте характерне клацання.
Знімання направляючих підсвічування
Утримуючи натиснутою кнопку розблокування кільця об’єктива, поверніть
направляючу в напрямку знімання.

UK 131 Кріплення й знімання розсіювачів спалаху
Напрямок знімання
Позначки
кріплення

Розсіювач спалаху

Напрямок кріплення

Кнопка розблокування кільця об’єктиваВи можете настроїти
потужність спалаху.

8Кріплення розсіювачів спалаху
Вирівняйте позначки кріплення й повертайте розсіювач у напрямку кріплення,доки не почуєте характерне клацання.

УвагаЗнімання розсіювачів спалаху
Утримуючи натиснутою кнопку розблокування кільця об’єктива, повертайте
розсіювач у напрямку знімання.
 Кріплення й знімання заслінок об’єктива
Напрямок знімання
Позначки
кріплення

Заслінка об’єктива

Напрямок кріплення

Кнопка розблокування кільця об’єктива

Кріплення заслінок об’єктива
Вирівняйте позначки кріплення й повертайте заслінку в напрямку кріплення,доки не почуєте характерне клацання.
• Позначка кріплення знаходиться на задній стороні заслінки.

Знімання заслінок об’єктива
Утримуючи натиснутою кнопку розблокування кільця об’єктива, повертайте
заслінку в напрямку знімання.

132 UK Кріплення й знімання конвертерів об’єктивів і захисних фільтрів
Перехідник дляперетворювального
об'єктива
Напрямок знімання

Конверсійний
об'єктив

Напрямок
кріплення
Напрямок знімання

Кнопка розблокування
кільця об’єктива

Напрямок
знімання

Напрямок кріплення

Напрямок кріплення
Захисний фільтр

Позначки кріплення

Кріплення конвертерів об’єктивів і фільтрів

8
Увага

1) Установіть адаптер конвертера.
• Вирівняйте позначки кріплення й повертайте адаптер у напрямку кріплення,доки не почуєте характерне клацання.
2) Накрутіть на адаптер конвертер або фільтр, повертаючи його в напрямку кріплення.

Знімання конвертерів об’єктивів і фільтрів
1) Повертайте конвертер або фільтр у напрямку знімання.
2) Зніміть адаптер конвертера.
• Утримуючи натиснутою кнопку розблокування кільця об’єктива, повертайте
адаптер у напрямку знімання.

UK 1339 Усунення неполадок
Деякі поширені проблеми та їх вирішення
Камера з вставленим акумулятором не вмикається
Акумулятор заряджений не повністю
• Зарядіть акумулятор за допомогою зарядного пристрою.

Можливо, акумулятор тимчасово не працює через низьку температуру
• За низьких температур експлуатаційні властивості акумулятора погіршуються.
Вийміть акумулятор і покладіть його на кілька хвилин у кишеню.

Відображається запит на вибір мовиДіалогове вікно, представлене на ілюстрації,відображатиметься за таких обставин:• камеру ввімкнуто вперше;• Раніше ви завершили початкове налаштування, невибравши мовуPlease select your language.
Veuillez choisir votre langue.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache.
Por favor, selecciona tu idioma.

Виберіть мову, як описано в розділі «Початкове
налаштування» (стор. 18).

9Усунення неполадок
134 UKПри натисненні кнопки спуску затвора не виконується зйомка
Фотокамера вимкнулась автоматично
• Камера автоматично переходить у режим сну, щоб зменшити споживання заряду
акумулятора, якщо вона не використовується протягом певного періоду часу.
g [Сон] (стор. 105)Щоб вийти з режиму сну, натисніть кнопку спуску наполовину.
Якщо залишити камеру на 5 хвилин у режимі сну, вона автоматично вимкнеться.

Спалах заряджається
• Позначка # на моніторі блимає, коли відбувається заряджання. Зачекайте, докиблимання зупиниться, а тоді натисніть кнопку спуску затвора.

Підвищилася температура камери
• Камера може завершити роботу, якщо її внутрішня температура підвищиться
через тривале використання. Витягніть акумулятор і зачекайте, доки внутрішня
температура камери знизиться достатньо, щоб нею можна було користуватися знову.
Камера також може стати теплою на дотик під час використання, але це не вказує нанесправність.

Неможливо сфокусувати фотокамеру
• Камера не може сфокусуватися на об’єктах, які знаходяться занадто близько дооб’єктива або непридатні для автофокусування (на моніторі буде блимати позначка
підтвердження автофокусування). Збільште відстань до об’єкта зйомки абосфокусуйтеся на рівновіддаленому об’єкті з вищим контрастом, а потім скомпонуйтеі зробіть знімок.

Об'єкти, на яких важко сфокусуватисяУ наведених нижче ситуаціях може бути важче виконати автофокусування.
Позначка підтвердження автофокусування блимає.
Неможливо сфокусуватися на таких
об’єктах.

Об’єкт із низькою
контрастністю

Надто яскраве світлов центрі кадру

Об’єкт, який не маєвертикальних ліній *1

Об’єкти, розташованіна різних відстанях

Об’єкт, якийшвидко рухається

Об’єкт знаходитьсяза межами зони АфПозначка АФсвітиться, однак
об’єкт не у фокусі.

*1 Також можна ефективно компонувати знімок, тримаючи камеру у вертикальному
положенні для фокусування, а потім розташовуючи її в горизонтальному положеннідля фотографування.

Увімкнення функції зменшення шуму зображенняНе встановлені дата й часУ фотокамері використовуються настройки, що були встановлені доїї придбання
• Настройки дати та часу на фотокамері в момент придбання не встановлено. Перед
використанням фотокамери встановіть дату й час. g «Початкове налаштування»(стор. 18)

9Усунення неполадок

• Шум особливо помітний під час зйомки нічних сюжетів із використанням довгих
витримок. Фотокамера автоматично знижує шум зображення після зйомки з довгими
витримками. Під час цього процесу зйомка недоступна. Ви можете встановити дляпараметра [Зниження шуму] значення [Викл].
g [Зниження шуму] (стор. 101)З фотокамери вийнято акумулятор
• Якщо залишити фотокамеру без акумулятора приблизно на 1 день, буде відновлено
заводські настройки дати й часу за замовчуванням. Настройки буде скинуто щешвидше, якщо перед вийманням акумулятор встановлювався тільки на короткий час.
Перед зйомкою важливих фотографій перевірте правильність наслаштувань датий часу.

UK 135Встановлені функції повертаються до стандартних заводських
настройок
Якщо повернути диск вибору режимів або вимкнути живлення в режимі зйомки,відмінному від P, A або n, для будь-яких змінених налаштувань буде відновлено
значення за замовчуванням.

Деякі налаштування недоступні
Деякі функції можуть бути недоступними, залежно від режиму зйомки та параметрів
камери. g «Список параметрів, доступних у кожному режимі зйомки» (стор. 140)Фотографії зернисті
Виберіть більший розмір зображення або укажіть для параметра стиснення значення
SF або F. g «Вибір якості зображення (Якість нерухомого зображення)» (стор. 58)
Шум (кольорові цятки) на зображенні інколи можна знизити, зменшивши значення
чутливості ISO. g «Змінення чутливості ISO (ISO)» (стор. 54)

Знімок виходить блідимЦе можливо в разі зйомки в умовах контрового або напівконтрового освітлення.
Це пов’язано з явищем, яке називають засвіченням зображення або відблиском.
Якщо можливо, під час компонування знімка уникайте потрапляння в кадр потужного
джерела світла. Ефект засвічення може виникати, навіть якщо джерело світла відсутнєна зображенні. Якщо це не дає бажаного ефекту, спробуйте закрити об’єктив від світла
рукою або іншим предметом.

9На зображенні зафіксоване світло.

Усунення неполадок

Зйомка зі спалахом в умовах темряви призводить до отримання зображення з багатьма
відбитками спалаху на пилинках в повітрі.

На зробленому знімку видно невідомі яскраві точки
Вони можуть виникати внаслідок «залипання» пікселів на фоточутливому сенсорі.
Скористайтеся функцією [Pixel Mapping].
Якщо проблема не зникає, повторіть операцію оптимізації зображення декілька разів.
g «Оптимізація зображення — перевірка функцій обробки зображення» (стор. 126)

Об’єктив мутний або інформацію на моніторі важко прочитати
Через швидку зміну температури об'єктив може спітнити (утворитися конденсат).
Вимкніть живлення і зачекайте, доки корпус фотоапарату не звикне до навколишньої
температури, а перед початком фотографування витріть його.

Проблеми під час відтворення відео на телевізорі
Частота кадрів відео може не відповідати стандарту, що підтримується телевізором.
Для перегляду відео скористайтеся комп’ютером. Перш ніж записувати відео дляпоказу на телевізорі, виберіть частоту кадрів, що підтримується пристроєм відтворення.
g [Частота кадрів відео] (стор. 91)

Неправильний напрямок
Компас не може функціонувати належним чином поряд із сильними електромагнітними
полями, наприклад тими, що створюються телевізорами, мікрохвильовими печами,великими електродвигунами, радіопередавачами й високовольтними лініями
електропередачі. Відновити нормальне функціонування іноді можна, описавши
«вісімку» зап’ястком руки, у якій ви тримаєте камеру.

136 UKНа моніторі відображаються попередження (коди помилок)Індикація намоніторі

Карта пам'ятівідсутня

Помилка Карти
Пам'яті

Захищено ВідЗапису

Можлива причина

Спосіб усунення

Картка не вставлена або нерозпізнана.

Вставте картку або замініть ужевставлену картку на іншу.

Проблема з карткою.

Вставте картку знову. Якщопроблему не буде усунено,відформатуйте картку.
Якщо форматування картки
неможливе, використовувати їїне можна.

Записування на картку
заборонено.

Перемикач захисту від запису
картки встановлено в положення
«LOCK». Пересуньте перемикачу положення розблокування.
(стор. 15)

Картку заповнено. Подальша
зйомка і запис інформації,наприклад, резервування
друку, неможливі.

Карту Пам'ятіЗаповнено

Помилка
Зображення

Зображен. неможна редНа картці немає знімків.

Картка не містить знімків.
Запис знімків та відтворення.

Вибране зображення
неможливо відтворити через
проблему з цим зображенням.
Або зображення нерозраховане для відтворенняна цій камері.

Для перегляду знімка накомп’ютері використовуйте
програмне забезпечення дляобробки зображень.
Якщо це не вдалося виконати,файл зображення пошкоджено.

Знімки, зроблені на іншій
фотокамері, недоступнідля редагування на ційфотокамері.

Для редагування таких
зображень використовуйте
відповідне програмне
забезпечення.

Годинник не настроєно.

Настройте годинник (стор. 18).

9Усунення неполадок

Зображення
Відсутні

Замініть картку або видаліть
непотрібні знімки.
Перед стиранням завантажтеНа картці немає вільного
місця, тому записування даних важливі знімки на ПК.
резервування друку або нових
зображень неможливе.

Р/М/Д

UK 137

Індикація намоніторі

Можлива причина

Вимкніть камеру та зачекайте,доки знизиться внутрішня
температура.

mЧерез серійну зйомку
Температура
внутрішня температура камери
всередині
підвищилася.
камери занадто
висока. Перед
використанням
фотокамери дайтеїй охолонути.

Батарея
Розряджена

Немає Зв'язку

9Усунення неполадок

Наразі функцію
записування
даних до журналуне можна
використовувати.

Журнал картки
заповнено.
Записувати новіфайли журналу неможна.

138 UKСпосіб усунення

Зачекайте, доки фотокамера
вимкнеться автоматично.
Перед подальшим
використанням фотокамери
дайте їй охолонути.

Акумулятор розряджений.

Зарядіть акумулятор.

Камеру не підключено
належним чином докомп’ютера, дисплея HDMI чиіншого пристрою.

Підключіть камеру повторно.

Область пам’яті камери,що використовується длятимчасового зберігання файлу
журналу, заповнено.

Вставте картку або переконайтеся,що наявну картку встановлено
правильно, і передайте на неїфайл журналу.

Розрядився акумулятор.

Зарядіть акумулятор.

Камеру підключено дотелевізора або іншого
пристрою через HDMI-кабель.

Від’єднайте HDMI-кабель.

Триває бездротова передача
даних.

Завершіть передачу даних.

Поки акумулятор вийнято,використовується USBадаптер змінного струму дляподання живлення на камеруз електричної розетки.

Вставте акумулятор і від’єднайте
USB-адаптер змінного струмувід розетки.

Поточний журнал не можна
зберегти на картку.
• На картці можна зберегтине більше 199 файлів.

Скопіюйте файли журналу накомп’ютер і видаліть їх із картки.

Індикація намоніторі

h(блимає)g(червоний)Спосіб усунення

Поточний журнал не вдалося
зберегти на картку.

Вставте картку правильно тазбережіть на неї журнал.

Поточний журнал не можна
зберегти на картку.
• На картці можна зберегти небільше 199 файлів.

Скопіюйте файли журналу накомп’ютер і видаліть їх із картки.

Проблема з карткою.

Вставте нову картку.

Записування на картку
заборонено.

Перемикач захисту від запису
картки встановлено в положення
«LOCK». Пересуньте перемикачу положення розблокування.
(стор. 15)

На картці немає вільного
місця, тому записування даних
резервування друку або нових
зображень неможливе.

Замініть картку або видаліть
непотрібні знімки.
Перед стиранням завантажте
важливі знімки на ПК.

Область пам’яті камери,що використовується длятимчасового зберігання файлу
журналу, заповнено.

Вставте картку або переконайтеся,що наявну картку встановлено
правильно, і передайте на неїфайл журналу.

Розрядився акумулятор.

Зарядіть акумулятор.

Камеру підключено дотелевізора або іншого
пристрою через HDMI-кабель.

Від’єднайте HDMI-кабель.

Триває бездротова передача
даних.

Завершіть передачу даних.

Поки акумулятор вийнято,використовується USBадаптер змінного струму дляподання живлення на камеруз електричної розетки.

Вставте акумулятор і від’єднайте
USB-адаптер змінного струмувід розетки.

Годинник не настроєно.

Налаштуйте годинник і виберіть
часовий пояс.

Несправність модуля GPS.

Вимкніть камеру та знову
ввімкніть її. Якщо повідомленняне зникне з дисплея, звернітьсядо представника служби
підтримки OLYMPUS.

9Усунення неполадок

g(світиться)Можлива причина

UK 13910 Інформація
Список параметрів, доступних у кожному режимі зйомки Режим B/P/A/k/^/n

10

B

P

A

Компенсація експозиції

―

R

R

o

p

n

R

R

R

R

Режим Кольору

―

R

R

*1

*1

*1

*1

ISO

―

R

R

R

R

R

R
R

Баланс білого

―

R

R

R

R

R

Режим автофокусування

―

R

R

*1

*1

*1

*1

Співвідношення пропорцій

R

R

R

R

R

R

―

K Якість нерухомого зображення

R

R

R

R

*1

R

R

n Якість відео

R

R

R

R

R

R

R

K Стаб. Зображ.

―

R

R

R

R

R

R

n Стаб. Зображ.

―

―

―

―

―

―

―

Спалах

*1

R

R

*1

*1

*1

*1

Корекція спалаху

―

R

R

R

R

R

R

Серійна зйомка/автоспуск

*1

R

R

R

*1

*1

R

Інформація

Режим вимірювання

―

R

R

R

R

R

R

Пріоритет обличчя

―

R

R

―

―

―

―

Аксесуар

*1

R

R

*1

*1

*1

*1

Скид./встан. реж. корист.

R

R

R

R

R

R

R

Зона Аф

R

R

R

―

―

―

―

Інтервальна/покадрова зйомка

―

R

R

R

―

―

R

Брекетинг фокуса

―

R

R

―

―

R

―

Параметри багаторівневого фокуса

R

R

R

R

R

R

R

Відмітка Дати

R

R

R

R

―

―

R

Відео R

R

R

R

R

R

R

R

Рівень гучності

R

R

R

R

R

R

R

Частота кадрів відео

R

R

R

R

R

R

R

Бітова швидкість

R

R

R

R

R

R

R

*1 Деякі функції настроїти неможливо.

140 UK

k
m

^

n

]

E

w

f

_

Компенсація експозиції

R

R

R

R

R

Режим Кольору

―

―

―

―

―

*1

ISO

―

―

―

―

―

―

Баланс білого

R

R

R

R

R

R

Режим автофокусування

*1

*1

*1

*1

*1

R

R

R

R

R

R

R

―

R

R

R

R

*1

R

n Якість відео

R

R

R

R

R

R

K Стаб. Зображ.

R

R

R

R

R

―

n Стаб. Зображ.

―

―

―

―

―

*1

Спалах

*1

*1

*1

*1

―

―

Корекція спалаху

R

R

R

R

―

―

Серійна зйомка/автоспуск

*1

*1

*1

*1

―

*1

Режим вимірювання

―

―

―

―

―

―

Пріоритет обличчя

―

―

―

―

―

*1

Аксесуар

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Скид./встан. реж. корист.

R

R

R

R

R

*1

Зона Аф

R

R

R

―

R

R

Інтервальна/покадрова зйомка

―

―

―

―

―

―

Брекетинг фокуса

―

―

―

―

―

―

Параметри багаторівневого фокуса

R

R

R

R

R

R

Відмітка Дати

R

R

R

R

―

―

Відео R

R

R

R

R

R

*1

Рівень гучності

R

R

R

R

R

*1

Частота кадрів відео

R

R

R

R

R

*1

Бітова швидкість

R

R

R

R

R

*1

10
Інформація

Співвідношення пропорцій
K Якість нерухомого зображення

*1 Деякі функції настроїти неможливо.

UK 141 Режим SCN

10eКомпенсація експозиції

―

R

―

―

―

―

―

―

Режим Кольору

―

―

―

―

―

―

―

―

ISO

―

―

―

―

―

―

―

―
―

D

U

G

G

X

Баланс білого

―

―

―

―

―

―

―

Режим автофокусування

―

―

―

―

―

―

―

―

Співвідношення пропорцій

R

R

R

R

R

R

R

R

K Якість нерухомого зображення

R

*1

R

R

R

R

*1

R

n Якість відео

R

R

R

R

R

R

R

R

K Стаб. Зображ.

R

R

R

R

R

R

R

R

n Стаб. Зображ.

―

―

―

―

―

―

―

―

Спалах

*1

*1

*1

*1

*1

―

―

―

Корекція спалаху

―

―

―

―

―

―

―

―

Серійна зйомка/автоспуск

*1

*1

*1

*1

*1

*1

―

*1

Інформація

Режим вимірювання

―

―

―

―

―

―

―

―

Пріоритет обличчя

―

―

―

―

―

―

―

―

Аксесуар

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Скид./встан. реж. корист.

R

R

R

R

R

R

R

R

Зона Аф

R

R

R

R

R

R

R

R

Покадрова/інтервальна зйомка

―

―

―

―

―

―

―

―

Брекетинг фокуса

―

―

―

―

―

―

―

―

Параметри багаторівневого фокуса

R

R

R

R

R

R

R

R

Відмітка Дати

R

―

R

R

R

R

―

R

Відео R

R

―

R

R

R

R

―

R

Рівень гучності

R

―

R

R

R

R

―

R

Частота кадрів відео

R

R

R

R

R

R

R

R

Бітова швидкість

R

R

R

R

R

R

R

R

*1 Деякі функції настроїти неможливо.

142 UK

H

B

d

C

F

`

g

s

E

W

Компенсація експозиції

―

―

―

―

―

R

―

―

Режим Кольору

―

―

―

―

―

―

―

―

ISO

―

―

―

―

―

―

―

―
―

Баланс білого

―

―

―

―

―

R

―

Режим автофокусування

―

―

―

―

―

―

―

―

Співвідношення пропорцій

R

R

R

R

R

―

R

R

R

R

R

R

R

―

*1

R

R

R

R

R

R

R

R

R

K Стаб. Зображ.

―

R

R

R

R

R

R

R

n Стаб. Зображ.

―

―

―

―

―

―

―

―

Спалах

―

*1

*1

―

*1

―

―

―

Корекція спалаху

―

―

―

―

―

―

―

―

Серійна зйомка/автоспуск

―

*1

*1

*1

*1

―

―

*1

Режим вимірювання

―

―

―

―

―

―

―

―

Пріоритет обличчя

―

―

―

―

―

―

―

―

Аксесуар

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Скид./встан. реж. корист.

R

R

R

R

R

R

R

R

Зона Аф

R

R

R

R

R

*1

R

R

Покадрова/інтервальна зйомка

―

―

―

―

―

―

―

―

Брекетинг фокуса

―

―

―

―

―

―

―

―

Параметри багаторівневого фокуса

R

R

R

R

R

R

R

R

Відмітка Дати

―

R

R

R

R

―

―

R

Відео R

―

R

R

R

R

―

―

R

Рівень гучності

―

R

R

R

R

―

―

R

Частота кадрів відео

R

R

R

R

R

R

R

R

Бітова швидкість

R

R

R

R

R

R

R

R

10
Інформація

K Якість нерухомого зображення
n Якість відео

*1 Деякі функції настроїти неможливо.

UK 143Стандартні/персональні налаштування
*1 Елементи, які можна зберегти в режимі [Реж. користувача С1] або [Реж. користувача С2].
*2: для відновлення значень за замовчуванням виберіть [Повний] для параметра [Скинути].
*3: для відновлення значень за замовчуванням виберіть [Основний] для параметра [Скинути].

Кнопки прямого доступу
Функція
Компенсація експозиції

Спалах

Серійна зйомка/автоспуск

Стандарт

*1

±0,0

g

*2

*3





36, 37,42[m] (режим k);[E], [w], [f](режим ^)

#







[o], [p], [n](режим k)

$







Інші режими

Авто













44

47

o

Ввімк. Контроль
Стандарт

*1

*2

*3

g

Природній







52

ISO

Авто







54

Баланс білого

Авто







55

Режим автофокусування

Аф







57

10

Співвідношення пропорцій

4:3







57

K Якість нерухомого зображення

YN







58

Інформація

Функція
Режим Кольору

n Якість відео

1920×1080, висока якість,

30p





59

K Стаб. Зображ.

Увімк.







61

n Стаб. Зображ.

Увімк.







61

Спалах

144 UK[m] (режим k);[E], [w], [f](режим ^)

#







[o], [p], [n](режим k)

$







Інші режими

Авто

47






Корекція спалаху

±0,0







47

Серійна зйомка/автоспуск

o







44

Режим вимірювання

p







62

Пріоритет обличчя

Вимк.







62

Аксесуар

Вимк.







63

K Меню зйомки
Вкладка

Функція
Скинути

WОсновний

*1

*2

*3

g

―

―

―

84

Реж. користувача
С1

―

―

―

―

Реж. користувача
С2

―

―

―

―

Режим Кольору

Природній





―

85

Зона Аф

I







86

Інтервальна/покадрова зйомкадля відео вимк.

―





Скид./встан.
реж. корист.

XСтандарт

85Кількість кадрів

99

―





Почат. часу очікуван.

0:00:01―Інтервал часу0:00:01―Інтерв. зйомки відеодля відео вимк.

―





Розд. здатн. відео

FullHD―Частота Кадрів

10 кадрів/сек.

―





Параметри
відеоБрекетинг фокуса

88для відео вимк.







Почат. часу очікуван.

0 сек.

Установити кількість знімків

30







Встанов. різн. Фокуса

Стандарт



















для відео вимк.







90

Стандарт

*1

*2

*3

g
91

Почат.
часу
0 сек.
Параметри ба- очікуван.
гаторівневого
Установити
фокуса
8кількість знімків

90n Меню «Відео»Вкладка

nФункція
Відео R

Вкл

―



―

Рівень гучності

±0

―



―

91

Частота кадрів відео

30p

―



―

59, 91Бітова швидкість

Найкраще

―

―59, 9110Інформація

Відмітка Дати89

UK 145q Меню відтворення
Вкладка

Функція

Стандарт

*1

Старт

q

Із Музикою
y

*2

*3

―

―

―

―

Час вечірки

―





g

Слайд

Всі

―





Інтервал Слайдшоу

3 сек.

―

―Інтервал відео

Коротк.

―



―

Вкл

―





92

R

77

Ред. RAW
Інфо

―







92

Ред. JPEG

―

―

―

―

92

―

―

―

―

96, 97

―

―

―

―

95

―

―

―

―

95

Порядок друку

―

―

―

―

79

Захищено

―

―

―

―

97

Підключення до смартфону

―

―



―

111

Стандарт

*1

*2

*3

g

Вибр.
Редагу- Зображ.
ванняРедагувати
відео
RНакладання

G Меню користувача

10Вкладка

GФункція
Аф/Рф

Інформація

a Аф Підсвічув.
Рф помічник



 100, 106

для відео вимк.





―

Підс. контурівдля відео вимк.





―

q Інформація

Лише Фото,Повністю



LV-Iнфо

Користув.1 (u),Користув.2(Індикатор рівня)







Настройки G

100, 106Монітор/8/ПК
M
G/Інф
Настройок

100, 10725, Календар





―

Збільшити LVдля відео вимк.







Зменш. мерехтіння.

Авто





―

100

Відображення Сіткидля відео вимк.





―

100

Колір конт. корекції

Білий





― 100, 106

8

3







Вихідний розмір 1080p

―



―

HDMI Контр.

―



―

HDMI

146 UKдля відео вимк.
Збільшеннядля відео вимк.

100

101
101, 108Вкладка

GФункція

Стандарт

*1

*2

*3

g





―

101







Експ./ISOC Зсув
Експозиції

ISO-Авто
Настр.

p5
Верх. межа/стандарт
Найдовша S/Налаштування
S±0Верхня
межа

1600Стандарт

100

Авто

101






Фільтр шумуСтандарт







101

Зниження шуму

Авто







101

x+F

для відео вимк.







42, 61,
102

#+ББ

W





―

102

K1 YF, K2 YN,
K3 XN, K4 WN 102, 109# Персональн
DK/ББ/Колір
b

K Настройка

Авто

A±0, G±0 ― 55, 102W Теплі кольори

Вкл







103

Колір. Простір

sRGB







103

Скинути

―



―

103

―



―

103

―



―

Запис
W Назва файлу
Ред. Ім'я Файлу
Копірайт
наст.

Інф. Про Авт.
Право―для відео вимк.

Ім'я Виконавця

―

―

―

―

Ім’я автора

―

―

―

―

104

Датчик поляX Запис геоданих GPSдля відео вимк.

―



―

105

Пріоритет GPSТочність GPS

―





105

―



―

m

―



―

°C

―



―

―

―

―

―

105,
126

―

―



―

105

―



 17, 105―――Калібрування
підйому

Підйом/температура m/ft

° C/° F―10Інформація

ББ

105

Утиліта Kc Оптимізація зображення (Pixel
Mapping)Настроїти Рівень
СонСертифікат

1 хв
―

105

UK 147e Меню налаштувань
Вкладка

eФункція

*2*3

g21, 99Уст. Карти

―

―

―

―

―

―

―

―

19

W

Англійська

―

―

―

99

s

±0

―



―

98

Перегляд

0,5 сек.





―

98

Приватне

―



―

113

Параметри
Wi-FiІнформація
148 UK*1Параметри X

Настройки
підключення Wi-Fi

10Стандарт

Приватний пароль

―

―

―

―

114

Скинути
замовлення обміну

―

―

―

―

114

Скинути параметри
Wi-Fi

―

―

―

―

113

Технічні характеристики ФотокамераТип виробу
Цифрова фотокамера (для зйомки й відображення)Система записування
Зображення

Цифровий запис, JPEG (відповідно до Правил розробки файлових
систем фотокамер (DCF))

Чинні стандарти

Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF)

Звук із фотознімками

Формат WaveВідео

MOV H.264 лінійного формату PCM (HS 120 або 240 кадр./с дляінтервальної зйомки відео)Пам'ять
Картка SD/SDHC/SDXC (підтримує UHS-I)Загальна кількість пікселів
Прибл. 12,71 млн.
Кількість ефективних пікселів
12 млн.
Фоточутливий сенсор
1/2,3” CMOS-датчик (фільтр основних кольорів)Об’єктив
Об’єктив Olympus від 4,5 мм до 18,0 мм, від f2,0 до f4,9(еквівалентний до 25–100 мм на плівці формату 35 мм)Фотометрична система
Цифрове вимірювання ESP, система точкового вимірювання
1/2–1/2000 сек. (найдовша доступна витримка збільшується до
4 сек. у режимі A або в разі вибору параметра G у режимі SCN
і до 15 сек. у разі вибору параметра d у режимі SCN)
Відстань зйомки
Стандарт

Від 0,1 м доСупермакро

Від 0,01 м до 0,3 м (фіксоване значення f від 5,4 мм до 18,0 мм)Режим мікроскопа

Від 0,01 м до 0,3 м (фіксоване значення f від 5,4 мм до 18,0 мм)

(W/T)

10
Інформація

Витримка

Монітор
Кольоровий рідкокристалічний TFT-дисплей із діагоналлю 3,0дюйма, прибл. 1,04 млн точок
Роз’єм
Роз’єм Micro-USB/роз’єм Micro HDMI (тип D)Автоматичний календар
від 2000 до 2099 р.

UK 149Водонепроникність
Тип

IEC 60529 IPX8 (в умовах випробувань компанією OLYMPUS)на глибині 15 м під водою

Значення

Камеру зазвичай можна використовувати під водою за вказаного
тиску води.

Захист від пилуIEC 60529 IP6X
Wi-Fi стандарт
IEEE802.11b/g/nGPSЧастота прийому

1575,42 МГц (GPS / квазізенітна супутникова система)1598,0625–1605,3750 МГц (ГЛОНАСС)Геодезична система

WGS84Умови експлуатації
Температура

Від –10 °C до 40 °C (експлуатація)/від –20 °C до 60 °C (зберігання)Вологість

30–90% (експлуатація)/10–90% (зберігання)Живлення
Один літій-іонний акумулятор Olympus (LI-92B) абоUSB-адаптер змінного струму (F-5AC)Розміри
113,0 мм (Ш) x 66,0 мм (В) x 32,4 мм (Г) (без виступаючих частин)Вага
253 г (з акумулятором і карткою)10Інформація
150 UK Літій-іонний акумулятор (LI-92B)
Тип виробу
Літій-іонний акумулятор
Номер моделі
LI-92BСтандартна напруга
Постійний струм 3,6 ВСтандартна ємність
1350 мА·годРесурс акумулятора
Прибл. 300 повних циклів заряджання (залежно від використання)Умови експлуатації
Температура

Від 0 до 40 °C (заряджання) USB-адаптер змінного струму (F-5AC)Номер моделі
F-5AC-1/F-5AC-2Вимоги до живлення
100-240 В змінного струму (50-60 Гц)ВихідПостійний струм 5 В, 1500 мАУмови експлуатації
Температура

Від 0 °C до 40 °C (експлуатація)/від –20 °C до 60 °C (зберігання)Терміни HDMI і HDMI High-Definition
Multimedia Interface, а також логотип HDMIє товарними знаками або зареєстрованими
товарними знаками компанії HDMI Licensing
Administrator, Inc. у США та інших країнах.

10Інформація

• ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОЖУТЬ ЗМІНЮВАТИСЯ БЕЗ ПОПЕРЕДЖЕННЯЧИ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ ІЗ БОКУ ВИРОБНИКА.
• Найактуальніші технічні специфікації див. на нашому веб-сайті.

UK 15111 ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
УВАГАНЕБЕЗПЕКА УДАРУ СТРУМОМНЕ ВІДКРИВАТИ
УВАГА! ЩОБ УНИКНУТИ РИЗИКУ УРАЖЕННЯ СТРУМОМ,НЕ ЗНІМАЙТЕ КРИШКУ (АБО ЗАДНЮ ПАНЕЛЬ).
ВСЕРЕДИНІ НЕМАЄ ЧАСТИН, ЩО ПІДЛЯГАЮТЬ ОБСЛУГОВУВАННЮ
КОРИСТУВАЧЕМ.
З ПИТАНЬ СЕРВІСНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ ЗВЕРТАЙТЕСЯ ДО КВАЛІФІКОВАНИХ
ФАХІВЦІВ КОМПАНІЇ OLYMPUS.
Знак оклику, поміщений у трикутник, звертає вашу увагу на важливі
інструкції з експлуатації і техобслуговування в документації, доданійдо виробу.

11ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
152 UKНЕБЕЗПЕЧНОУ разі використання виробу без ознайомлення з інформацією,наведеною під цим символом, можливі серйозні травми або смерть.

УВАГАУ разі використання виробу без ознайомлення з інформацією,наведеною під цим символом, можливі травми.

УВАГАУ разі використання виробу без ознайомлення з інформацією,наведеною під цим символом, можливі пошкодження виробуй іншого обладнання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
ЩОБ УНИКНУТИ РИЗИКУ ПОЖЕЖІ АБО УДАРУ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ, НІКОЛИ НЕРОЗБИРАЙТЕ ЦЕЙ ПРОДУКТ.

Запобіжні заходи загального характеру
Прочитайте всі інструкції — перед початком використання виробу прочитайте всі інструкціїз експлуатації. Збережіть усі інструкції та документи як довідковий матеріал для використанняв майбутньому.
Вода і вологість — застереження щодо виробів із водонепроникною конструкцією див. у розділахпро водонепроникність.
Джерела енергії — підключайте цей виріб тільки до джерела енергії, указаного на маркувальній
наклейці виробу.
Сторонні предмети — щоб уникнути травми, ніколи не вставляйте у прилад металеві предмети.
Очищення — перед очищенням завжди відключайте виріб від мережі. Використовуйте длячищення тільки вологу тканину. За жодних обставин не використовуйте для очищення цього
виробу рідкі або аерозольні миючі засоби, а також будь-які органічні розчинники.
Нагрівання — ніколи не використовуйте й не зберігайте виріб поблизу джерел тепла, наприклад
радіаторів, батарей центрального опалювання, газових плит та будь-якого обладнання абоприладів, що виділяють тепло, зокрема стереопідсилювачів.
Блискавка — якщо під час використання USB-адаптера змінного струму почнеться гроза,негайно вийміть прилад із розетки.
Оснащення — для особистої безпеки й уникнення пошкодження виробу використовуйте тільки
аксесуари, рекомендовані компанією Olympus.
Розміщення — Щоб уникнути ушкодження виробу і травмування, встановлюйте виріб тільки настійку підставку, штатив або кронштейн.

ОБЕРЕЖНО

11ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Не використовуйте цю фотокамеру поблизу займистих або вибухонебезпечних газів.
• Не наводьте спалах або світлодіод (у т.ч. допоміжний промінь автофокусування) налюдей (немовлят, малюків тощо) з близької відстані.
• Відстань між вами та об’єктом зйомки має становити не менше 1 метра. Спрацьовування
спалаху на близькій відстані від очей людини може викликати короткочасну втрату зору.
• Не дивіться через камеру на сонце або потужні джерела світла.
• Зберігайте камеру в місцях, недосяжних для малих дітей і немовлят.
• Завжди використовуйте та зберігайте камеру поза досяжністю маленьких дітей і немовлят,щоб уникнути таких небезпечних ситуацій, які можуть спричинити серйозну травму:• Дитина може заплутатися в ремінці фотокамери і задихнутися.
• Дитина може випадково проковтнути батарею, картки або дрібні деталі.
• Дитина може ненавмисно увімкнути спалах, направивши його в очі собі або іншій дитині.
• Дитина може випадково травмуватися рухомими частинами камери.
• Якщо USB адаптер перемінного струму дуже сильно нагрівся або з нього виділяється
дим, надходять незвичні звуки чи запахи, негайно витягніть вилку з електричної
розетки і припиніть користування пристроєм. Потім зверніться до уповноваженого
дилера чи сервісного центру.
• Негайно припиніть використовувати камеру, якщо відчуєте які-небудь незвичні запахи,шум або дим, що виходить з неї.
• Ніколи не витягуйте акумулятори голіруч, це може привести до пожежі або опіку рук.
• Не залишайте фотокамеру в місцях, де вона може зазнати дії дуже високих температур.
• Це може привести до псування частин фотокамери й, за певних обставин, до її займання.
Не використовуйте зарядний пристрій або USB-адаптер змінного струму, якщо він накритий
(наприклад, ковдрою). Це може викликати перегрів та пожежу.
• Поводьтеся з камерою обережно, щоб уникнути отримання низькотемпературного опіку.
• Якщо у фотокамері є металеві деталі, перегрів може привести до низькотемпературного
опіку. Звертайте увагу на наведені нижче моменти.
• Після тривалого використання фотокамера нагрівається. Якщо ви тримаєте
фотокамеру в такому стані, можливий низькотемпературний опік.
• За дуже низької температури навколишнього середовища температура фотокамери
може бути ще нижчою. Якщо можливо, надягайте рукавички під час користування
фотокамерою на морозі.
• Для захисту високоточної техніки, реалізованої в цьому виробі, ніколи не залишайте
фотокамеру в перелічених нижче місцях, як під час використання, так і під час зберігання:• Місця з високими значеннями або значними коливаннями температури та/або вологості.
Під прямим сонячним світлом, на пляжі, у замкнутому автомобілі або поблизу інших
джерел тепла (плити, радіатора тощо), а також поряд із зволожувачами.
• У місцях, де багато піску або пилу.
• Поблизу займистих предметів або вибухових речовин.
• У вологих місцях, наприклад, у ванній кімнаті або під дощем. Під час використання виробіву герметичному виконанні прочитайте відповідну інструкцію.
• У місцях, які зазнають сильної вібрації.
• У камері використовується літій-іонний акумулятор виробництва компанії Olympus.
Заряджайте акумулятор за допомогою вказаного USB-адаптера змінного струму або зарядного
пристрою. Не використовуйте інші зарядні пристрої або USB-адаптери змінного струму.
• Забороняється спалювати акумулятори або розігрівати їх у мікрохвильовій печі, наплиті, в камері високого тиску тощо.
• Не залишайте камеру на електромагнітних пристроях чи поряд із ними.
Це може призвести до перегріву, загорання чи вибуху.
• Не замикайте контакти металевими предметами.
• Будьте обережні під час транспортування та зберігання акумуляторів для недопущення їхконтакту з будь-якими металевими предметами, як-от прикраси, шпильки, ключі чи скріпки.
Коротке замикання може спричинити перегрів, вибух чи загорання акумуляторів, а також
призвести до отримання травм і опіків.

UK 153• Щоб уникнути витікання рідини з акумулятора або пошкодження його контактів,ретельно додержуйтесь усіх інструкцій, що стосуються використання акумуляторів.
Ніколи не намагайтеся розібрати акумулятор або яким-небудь чином змінити його задопомогою паяння тощо.
• У разі попадання акумуляторної рідини в очі негайно промийте їх чистою холодною
проточною водою і зверніться по медичну допомогу.
• Якщо вам не вдається витягти акумулятор із камери, зверніться до уповноваженого
дилера чи сервісного центру.
Не намагайтеся витягнути акумулятор із застосуванням сили.
Пошкодження зовнішньої поверхні акумулятора (подряпини тощо) можуть призвести доперегріву або вибуху.
• Завжди зберігайте акумулятори в недосяжних для маленьких дітей та домашніх тварин
місцях. Якщо вони випадково проковтнуть акумулятор, негайно зверніться по медичну
допомогу.
• Щоб уникнути течі акумуляторів, перегріву, спричинення пожежі або вибуху використовуйте
тільки акумулятори, рекомендовані для експлуатації з цим виробом.
• Якщо акумулятор не заряджається упродовж певного часу, припиніть заряджання і невикористовуйте його.
• Не використовуйте акумулятори із подряпинами або ушкодженнями корпусу, а також недряпайте акумулятор.
• Не кидайте акумулятори, не завдавайте по них ударів і не піддавайте тривалій вібрації.
Це може спричинити пожежу, перегрів або вибух камери.
• Якщо акумулятор протікає, виділяє незвичний запах, знебарвився, деформувався чи іншим
чином втратив нормальний стан, припиніть користуватися камерою і відійдіть на безпечну
відстань від відкритого вогню.
• Якщо рідина з акумулятора потрапила на ваш одяг або шкіру, негайно зніміть одяг і промийте
відповідне місце чистою проточною водою. Якщо рідина викликала опік, негайно зверніться долікаря.
• Літій-іонний акумулятор компанії Olympus розроблений лише для використання в цифрових
фотоапаратах компанії Olympus. Не використовуйте цей акумулятор в інших пристроях.
• Не дозволяйте дітям або тваринам/домашнім вихованцям гратися або переносити
акумулятори (запобігайте небезпечних дій, таких як облизування, всовування до ротаабо жування).

11ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
154 UKВикористовуйте лише рекомендовані акумулятори, зарядні
пристрої та USB адаптери змінного струму

Настійно рекомендовано використовувати з цією камерою тільки оригінальні, спеціально
призначені для такого використання акумулятори, зарядний пристрій та USB-адаптер змінного
струму марки Olympus. Використання неоригінальних акумуляторів, зарядних пристроїв та/
або USB-адаптерів змінного струму може призвести до травмування через течу, нагрівання,займання або інші пошкодження елемента живлення. Компанія Olympus складає з себе будьяку відповідальність за нещасні випадки або пошкодження, які можуть статися внаслідок
використання елементів живлення, зарядних пристроїв та/або USB-адаптерів змінного струму,які не є оригінальними аксесуарами Olympus.

УВАГА• USB-адаптер змінного струму F-5AC з комплекту постачання призначений для використання
тільки з цією камерою. Інші камери не можна заряджати за допомогою цього USB-адаптера
змінного струму.
• Не підключайте USB-адаптер змінного струму F-5AC з комплекту постачання до іншого
обладнання, крім цієї камери.
• Ніколи не зберігайте акумулятори в місцях, де на них впливає пряме сонячне світло абовисокі температури, в гарячому автомобілі, поблизу джерела тепла тощо.
• Акумулятори завжди слід зберігати сухими.
• Під час тривалого використання акумулятор може нагріватися. Щоб уникнути опіків, невиймайте акумулятор одразу ж після використання камери.

• У цій камері використовується один літій-іонний акумулятор Olympus. Використовуйте
вказаний оригінальний акумулятор.
Існує ризик вибуху батареї, якщо її замінено на батарею неправильного типу.
• Пам’ятайте, що утилізація акумуляторів допомагає зберегти ресурси нашої планети. Перед
викиданням відпрацьованих елементів живлення обгортайте їх контакти й дотримуйтеся
місцевого законодавства.
• Не закривайте спалах рукою, коли він спрацьовує.

УВАГА

11
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Не використовуйте й не зберігайте фотокамеру в запорошених або вологих місцях.
• Використовуйте тільки картки SD/SDHC/SDXC. Ніколи не використовуйте карти пам'ятіінших типів.
Якщо в фотоапарат випадково вставлено карту пам'яті іншого типу, зверніться доавторизованого дилера або в центр технічного обслуговування. Не намагайтесь виймати карту
пам'яті із застосуванням сили.
• З метою уникнення випадкової втрати, регулярно робіть резервні копії важливих даних накомп’ютері або іншому запам’ятовувальному пристрої.
• Компанія OLYMPUS не несе відповідальності за будь-яку втрату даних, пов’язану з роботою
цього пристрою.
• Будьте обережні з ремінцем, коли носите фотокамеру. Він може легко зачепитися за сторонні
предмети і привести до серйозних поломок фотокамери.
• Ніколи не кидайте фотокамеру й не піддавайте її сильним ударам або вібраціям.
• Встановлюючи камеру на штативі чи знімаючи її із штатива, обертайте гвинт штатива, а некамеру.
• Перед тим як транспортувати камеру, від'єднайте штатив та інші аксесуари, що виготовлені некомпанією OLYMPUS.
• Не торкайтеся електричних контактів камери.
• Не залишайте фотокамеру спрямованою безпосередньо на сонце. Це може призвестидо пошкодження об’єктива або шторки затвора, спотворення кольору, появи ореолу нафоточутливому сенсорі, а також привести до пожежі.
• Не натискайте на об'єктив і не тягніть за нього з силою.
• Перед тривалим зберіганням камери виймайте батарейки. Виберіть прохолодне, сухе місце
зберігання, щоб не допустити появи конденсату або цвілі всередині фотокамери. Після
періоду зберігання перевірте камеру, увімкнувши її й натиснувши кнопку затвора, щобпереконатися в її справності.
• Камера може функціонувати неправильно у випадку використання у зоні дії магнітних/електромагнітних полів, радіохвиль чи високої напруги, наприклад, поряд із телевізором,мікрохвильовою піччю, ігровою відеоприставкою, гучномовцями, великим монітором, теле- чирадіовежею або опорою ЛЕП. У такому разі перед подальшим користуванням вимкніть камеру,а потім знову увімкніть її.
• Завжди дотримуйтеся обмежень щодо умов експлуатації, наведених у посібнику звикористання фотокамери.
• Вставляйте акумулятор обережно, як описано в інструкції з експлуатації.
• Перед вставлянням завжди перевіряйте, чи на акумуляторі відсутні сліди витікання
електроліту, вицвітання, короблення або будь-яких інших пошкоджень.
• Завжди виймайте акумулятор із фотокамери перед тривалим її зберіганням.
• Для тривалого зберігання акумулятора вибирайте прохолодне місце.
• Споживання електроенергії фотоапаратом залежить від того, які функції використовуються.
• Нижче наведені умови, за яких відбувається безперервне споживання енергії та швидше
розряджання акумулятора.
• Часто використовується масштабування.
• Часте натискання наполовину кнопки спуску затвора в режимі зйомки, що активує
автофокус.
• Протягом тривалого часу на дисплеї демонструється фотографія.
• Використовується GPS.

UK 155• За використання розрядженого акумулятора фотокамера може вимикатися без відображення
попередження про низький заряд.
• Бруд і волога на контактах акумулятора можуть спричинити замикання контактів фотокамери.
Перед використанням витріть акумулятор сухою ганчіркою.
• Завжди заряджайте акумулятор перед першим використанням або після тривалого періоду
його невикористання.
• Під час роботи камери від акумулятора при низькій температурі намагайтеся не давати
замерзати камері та запасним акумуляторам. У разі замерзання та розряджання на холоді
акумулятор може відновитись після відігрівання при кімнатній температурі.
• Перед тривалою поїздкою, а особливо перед поїздкою за кордон, придбайте додаткові
акумулятори. Під час подорожі можуть виникнути труднощі із придбанням рекомендованого
акумулятора.
• Якщо використовується USB-адаптер змінного струму вставного типу:підключіть USB-адаптер F-5AC правильно, вставивши його вертикально в настінну розетку.

Використання функції бездротової LAN• Вимикайте камеру в лікарнях та інших місцях, де розміщено медичне обладнання.
Радіохвилі від камери можуть негативно впливати на медичне обладнання, що можепризвести до несправності, а надалі — і до нещасного випадку.
• Вимкніть камеру під час посадки на літак.
Використання бездротових пристроїв на борту літака може зашкодити безпечному керуванню
повітряним судном.

Заходи безпеки при використанні функції бездротової LAN

При використанні функції бездротової LAN в країні поза регіоном, де було придбано камеру, існує ризик
того, що камера не відповідатиме положенням з питань бездротового зв'язку в цій країні. Компанія
Olympus не буде відповідальною за будь-яку неспроможність дотримуватися таких положень.

Функція GPS, електронний компас

11ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
156 UK• У місцях з відсутнім доступом до відкритого неба (всередині приміщень, під землею,під водою, у лісі, поблизу високих будинків) або в місці, де присутні потужні магнітні абоелектричні поля (поблизу нових високовольтних ліній електропередач, магнітного абоелектрообладнання, мобільних телефонів стандарту 1,5 ГГц), може бути неможливо здійснити
визначення місцезнаходження або воно здійснюватиметься з помилками.
• Висота, що відображується на інформаційному екрані визначення місцезнаходженняабо екрані відтворення зображення тощо, відображається/записується на підставі даних,отриманих з сенсорів тиску, вбудованих у корпус камери. Будьте обережні, оскільки
відображувана висота не визначається на підставі визначення місцезнаходження за GPS.
• Помилки електронного компасу можуть бути спричинені впливом потужних магнітних абоелектричних полів (наприклад, телевізорів, мікрохвильових печей, потужних двигунів,радіовеж та високовольтних ліній). Для підтримування функції електронного компасу міцно
тримайте камеру та рухайте її вісімкою обертаючи навколо кисті.
• Оскільки від функції GPS і електронного компаса не вимагається точність, правильність
отриманих результатів (висота, довгота, напрямок за компасом тощо) не гарантується.

Монітор

• Не натискайте сильно на монітор; від цього зображення може зробитися нечітким, що приведедо помилки режиму відображення або пошкодження монітора.
• У нижній/верхній частині монітора може з'явитися світла смуга, але це не є несправністю.
• Якщо об’єкт орієнтований по діагоналі, то його краї на моніторі можуть здаватися
зигзагоподібними. Це не є несправністю; це буде менш помітно в режимі відтворення.
• У місцях із низькими температурами увімкнення монітора може зайняти тривалий час, абойого кольори можуть тимчасово змінюватися. При використанні фотокамери на лютому морозі
буде корисно час від часу поміщати її в тепле місце. Монітор, що погано працює через холод,відновиться за нормальної температури.
• Монітор цього виробу виготовлений із застосуванням високоточної технології, проте на ньому
можуть бути непрацюючі пікселі («залипання» пікселів). Такі пікселі не впливають на зображення, щозберігаються в пам'яті. Крім того, через конструктивні особливості монітора кольори чи яскравість
можуть здаватися нерівномірними у разі перегляду зображення під кутом. Це не є несправністю.

Передбачені законодавчо і інші повідомлення

• Компанія Olympus не робить заяв і не дає гарантій відносно будь-якого збитку або вигоди,очікуваної при використанні даного пристрою на законній підставі, або будь-яких запитів,від третіх осіб, викликаних неналежним використанням цього продукту.
• Компанія Olympus не робить заяв і не дає гарантій відносно будь-якого збитку або вигоди,очікуваних від використання цього виробу на законній підставі, виниклих в результаті
видалення даних зображення.

Обмеження гарантії

• Компанія Olympus заявляє, що цей друкований примірник і програмне забезпечення ненакладають на неї гарантій або зобов’язань, прямих чи непрямих, або відповідальності
згідно будь-яких можливих гарантій щодо товарного стану й придатності для використанняз будь-якою метою, а також щодо побічних, непрямих і випадкових збитків (зокрема, але невиключно, неотримання доходів підприємствами, перешкод їхній діяльності та втрати робочої
інформації) внаслідок використання або неможливості використання цього друкованого
примірника, програмного забезпечення або виробу. Деякі країни не допускають виключенняабо обмеження відповідальності за непрямі чи побічні збитки або гарантії, що мається наувазі, тому зазначені вище обмеження можуть до вас не застосовуватись.
• Компанія Olympus зберігає за собою всі права на цю інструкцію.

Застереження

Фотографування без дозволу або використання матеріалів, захищених авторськими правами,можуть бути порушенням поточних норм захисту авторських прав. Компанія Olympus не приймаєна себе відповідальності за фотографування без дозволу, використання матеріалів або інші дії,що можуть порушити права власників авторських прав.

Повідомлення про авторські праваВсі права захищено. Без попереднього письмового дозволу Olympus заборонено жодним
чином відтворювати, копіювати й використовувати цей друкований примірник і програмне
забезпечення, повністю або частково, будь-якими електронними або механічними засобами,зокрема, фотокопіюванням і будь-якими системами зберігання й відтворення інформації.
Не передбачається відповідальність відносно використання інформації, що міститься в цихписьмових матеріалах або програмному забезпеченні або за збиток, який настав у результаті
використання інформації, що міститься в них. Компанія Olympus зберігає за собою право назмінення властивостей і змісту цієї публікації або програмного забезпечення без зобов’язаньабо попереднього повідомлення.

Це обладнання пройшло випробування, і було зроблено висновок про його відповідність
обмеженням для цифрових пристроїв класу B відповідно до частини 15 Правил FCC.
Таке обмеження спрямоване на обґрунтований захист від небезпечних перешкод в умовах
стаціонарного використання. Це устаткування генерує, використовує та може випромінювати
радіохвилі, і у випадку недотримання інструкцій щодо настройки й використання це можестворити перешкоди для радіокомунікацій. Проте не гарантується, що такі перешкоди нестворюватимуться в конкретних випадках. Якщо устаткування викликає шкідливі перешкоди
радіо- і телевізійного прийому, що можна визначити за допомогою увімкнення й вимкнення
устаткування, користувач може спробувати усунути перешкоди одним із таких способів:• Переорієнтувати або перемістити приймальну антену.
• Збільшити відстань між камерою та приймачем.
• Підключити устаткування до розетки з іншим контуром, ніж той, до якого підключений приймач.
• Зверніться по допомогу до вашого продавця або досвідченого спеціаліста з радіо/телевізійного обладнання.
• Для підключення камери до USB-порту персональних комп’ютерів слід використовувати тільки
USB-кабель, що постачається компанією OLYMPUS.

11ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Повідомлення FCC (Федеральної комісії зв’язку США)UK 157

Попередження FCC/ISEDЗміни або модифікації, прямо не схвалені стороною, яка несе відповідальність за відповідність,можуть призвести до позбавлення користувача права експлуатувати це устаткування.
Цей передавач не повинен поєднуватися або використовуватися в поєднанні з жодною іншою
антеною або передавачем.
Це обладнання відповідає обмеженням FCC щодо впливу випромінювання, установленим длянеконтрольованого середовища, та відповідає вимогам FCC щодо впливу радіовипромінювання,оскільки має дуже низький рівень випромінювання радіочастотної енергії. Наявні наукові
докази не підтверджують того, що використання малопотужних бездротових пристроїв можевикликати будь-які проблеми зі здоров’ям. Однак також відсутні докази того, що ці малопотужні
бездротові пристрої цілком безпечні. Такі пристрої під час використання випромінюють
малопотужні радіочастотні промені (РЧ) у мікрохвильовому діапазоні. Хоча потужне
радіочастотне випромінювання може викликати проблеми зі здоров’ям (через нагрівання тканин),малопотужне радіочастотне випромінювання, яке не викликає ефекту нагрівання, наскільки
відомо, не справляє негативного впливу на стан здоров’я. Численні дослідження застосування
малопотужного радіочастотного випромінювання не виявили жодних біологічних наслідків. Деякі
дослідження вказують на можливість виникнення певних біологічних наслідків, але ці результатине були підтверджені додатковими дослідженнями. За результатами випробувань моделі IM015
установлено, що це обладнання відповідає обмеженням ISED щодо впливу випромінювання,установленим для неконтрольованого середовища, та відповідає правилам RSS-102 ПоложеньISED про вплив радіовипромінювання.

Для покупців у Північній, Центральній і Південній Америці та наКарибських островах

11ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
158 UKЗаява про відповідність
Номер моделі
: IM015Торгова назва
: OLYMPUS
Відповідальна сторона :Адреса
: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A.
Телефон
: 484-896-5000Перевірено на відповідність стандарту FCC
ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ ВДОМА АБО НА РОБОТІЦей пристрій відповідає вимогам частини 15 правил FCC, а також вимогам RSS-стандартів
Міністерства інновацій, науки й економічного розвитку Канади для неліцензованого обладнання.
Робота пристрою допускається за дотримання двох умов: (1) цей пристрій не спричиняє
шкідливих перешкод і (2) цей пристрій має приймати будь-які перешкоди, включно з такими,що можуть спричиняти неналежне функціонування.
Цей цифровий апарат класу В відповідає всім вимогам канадських нормативів ICES-003.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)АМЕРИКАНСЬКА ОБМЕЖЕНА ГАРАНТІЯ КОМПАНІЇ OLYMPUS – ВИРОБИ OLYMPUS IMAGINGAMERICA INC.
Компанія Olympus гарантує, що надані вироби для обробки зображень Olympus® і відповідні
аксесуари Olympus® (надалі окремо — «Виріб» та загально — «Вироби») не матимуть дефектів ізточки зору якості матеріалу та виготовлення за умов звичайного використання й обслуговування
протягом одного (1) року з дати придбання.
Якщо в будь-якому Виробі виявляться дефекти впродовж гарантійного періоду терміном один рік,покупець повинен повернути дефектний Виріб до авторизованого Сервісного Центру компанії
Olympus у наведеному нижче порядку (див. розділ «ЯКЩО ПОТРІБНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ»).
Компанія Olympus на власний кошт відремонтує, замінить або налаштує дефектний Виріб, заумови, що дослідження та заводський огляд компанії Olympus підтвердять, що (а) такий дефект
з'явився за умов звичайного й належного використання та (б) на Виріб розповсюджується цяобмежена гарантія.
Ремонт, заміна або налаштування дефектного Виробу є єдиним обов’язком компанії Olympus таєдиним способом покупця усунути проблему за цією гарантією.

Ремонт або заміна Виробу не продовжуватимуть вищевказаний гарантійний період, якщо інше необумовлене законом. Якщо це не заборонено законом, покупець несе відповідальність за оплату
доставки Виробів до призначеного Сервісного центру компанії Olympus.
Компанія Olympus не зобов'язана виконувати профілактичний ремонт, встановлення, демонтажабо технічне обслуговування.
Компанія Olympus залишає за собою право (i) використовувати відновлені, відремонтовані та/абопридатні до експлуатації деталі, що були у використанні (які відповідають нормам контролю якості
Olympus), у гарантійному та інших ремонтах, і (ii) робити будь-які внутрішні або зовнішні зміни
конструкції та/або функцій у своїх виробах без жодного зобов'язання вносити такі зміни до Виробів.
ВИНЯТКИ З ЦІЄЇ ОБМЕЖЕНОЇ ГАРАНТІЇНе покриваються цією обмеженою гарантією у будь-який спосіб, ані виражений, ані такий, щомається на увазі, ані статутний:(а) вироби й аксесуари, не вироблені компанією Olympus та/або без фірмової етикетки
«OLYMPUS» (за гарантійне покриття виробів та аксесуарів інших виробників, що можуть
розповсюджуватися компанією Olympus, несуть відповідальність відповідні виробники таких
виробів та аксесуарів відповідно до умов і термінів гарантій таких виробників);(b) будь-які Вироби, розібрані, відремонтовані, перероблені, змінені або модифіковані особами,що не є власним авторизованим обслуговуючим персоналом компанії Olympus, окрім
випадків, коли ремонт сторонніми особами виконано з письмової згоди компанії Olympus;(c) дефект або пошкодження Виробів, спричинені зношуванням, неналежною експлуатацією,недбалістю, піском, рідиною, ударом, неналежним зберіганням, невиконанням умов технічного
обслуговування, течею елемента живлення, використанням аксесуарів, витратних матеріалівабо приладдя не марки «OLYMPUS», або використанням інших Виробів у поєднанні знесумісними пристроями;(d) програмне забезпечення;(e) приладдя та витратні матеріали (включно з лампами, чорнилами, папером, плівкою,відбитками, негативами, кабелями та акумуляторами, але не обмежуючись ними); та/або(f) Вироби, на яких немає належним чином зазначеного й зареєстрованого серійного номера
Olympus, якщо це не модель, на якій компанія Olympus не зазначає та не реєструє серійних
номерів.
(g) Продукти поставлені, доставлені, придбані або продані дилерами, розташованими позаПівнічною, Центральною та Південною Америками, та Карибськими островами; та/або(h) вироби, що не призначені або не дозволені для продажу на території країн Північної,Південної та Центральної Америки, а також на Карибських островах (тобто товари так зв.
«сірого» ринку).

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙНИХ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ; ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА ОТРИМАНУ
ШКОДУ; ЗАТВЕРДЖЕННЯ ГАРАНТІЙНОЇ УМОВИ В ЦІЛОСТІ; НА ПРАВАХ ПРИЗНАЧЕННЯ
ОКРІМ ВИЩЕНАВЕДЕНОЇ ОБМЕЖЕНОЇ ГАРАНТІЇ, КОМПАНІЯ OLYMPUS НЕ РОБИТЬ
ДОДАТКОВИХ І ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ВІД УСІХ ІНШИХ ЗАЯВ, ЗАПЕВНЕНЬ, УМОВ І ГАРАНТІЙ
СТОСОВНО ВИРОБІВ, ЯК ПРЯМИХ, ТАК І НЕПРЯМИХ, ВИРАЖЕНИХ ЧИ ТАКИХ, ЩОМАЮТЬСЯ НА УВАЗІ, АБО ТАКИХ, ЩО ВИНИКАЮТЬ НА ПІДСТАВІ БУДЬ-ЯКОГО СТАТУТУ,УКАЗУ, КОМЕРЦІЙНОГО ВИКОРИСТАННЯ АБО ІНШИМ ЧИНОМ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕОБМЕЖУЮЧИСЬ БУДЬ-ЯКОЮ ГАРАНТІЄЮ ЧИ ЗАЯВОЮ ЩОДО ПРИДАТНОСТІ, ТРИВАЛОСТІ,КОНСТРУКЦІЇ, ФУНКЦІОНУВАННЯ АБО СТАНУ ВИРОБІВ (ЧИ БУДЬ-ЯКИХ ЇХНІХ ЧАСТИН) АБОКОМЕРЦІЙНОЇ ЯКОСТІ ВИРОБІВ ЧИ ЇХНЬОЇ ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ, АБО ТАКИХ,ЩО СТОСУЮТЬСЯ ПОРУШЕННЯ БУДЬ-ЯКОГО ПАТЕНТУ, АВТОРСЬКОГО ПРАВА ЧИ ІНШОГО
ПРАВА ВЛАСНОСТІ, ЩО ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ В НИХ.
ЯКЩО БУДЬ-ЯКІ ГАРАНТІЇ, ЩО МАЮТЬСЯ НА УВАЗІ, ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ЗА ЗАКОНОМ, ВОНИОБМЕЖУЮТЬСЯ ТЕРМІНОМ ДІЇ ЦІЄЇ ОБМЕЖЕНОЇ ГАРАНТІЇ.
У ДЕЯКИХ ШТАТАХ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ АБО ЇХ ОБМЕЖЕННЯ, ЧИ ОБМЕЖЕННЯ
ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ МОЖУТЬ НЕ ВИЗНАВАТИСЯ, ТОМУ НАВЕДЕНІ ВИЩЕ ВІДМОВИ МОЖУТЬНЕ ЗАСТОСОВУВАТИСЯ.
ПОКУПЕЦЬ ТАКОЖ МОЖЕ МАТИ ІНШІ ТА/АБО ДОДАТКОВІ ПРАВА Й ЗАСОБИ, ЩО ЗАЛЕЖАТЬВІД ШТАТУ.

11

UK 159ПОКУПЕЦЬ ВИЗНАЄ Й ПОГОДЖУЄТЬСЯ, ЩО КОМПАНІЯ OLYMPUS НЕ НЕСЕВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ ЗБИТКИ, ЩО ЇХ МОЖЕ ПОНЕСТИ ПОКУПЕЦЬ ЧЕРЕЗ
ЗАТРИМКУ ДОСТАВКИ, ПОШКОДЖЕННЯ ВИРОБУ, КОНСТРУКЦІЮ ВИРОБУ, ВИБІР АБОВИРОБНИЦТВО, ВТРАТУ ЧИ ПОШКОДЖЕННЯ ЗОБРАЖЕНЬ АБО ДАНИХ, ЧИ З ІНШОЇ
ПРИЧИНИ, НЕЗАЛЕЖНО ВІД ТОГО, ЧИ ВИНИКАЄ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ НА ПІДСТАВІ
КОНТРАКТУ, ЦИВІЛЬНОГО ПРАВОПОРУШЕННЯ (У ТОМУ ЧИСЛІ НЕДБАЛІСТЬ І СУВОРА
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ) АБО ІНШИМ ЧИНОМ. ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН КОМПАНІЯ OLYMPUSНЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ НЕПРЯМІ, ПОБІЧНІ, ПОДАЛЬШІ АБО ОСОБЛИВІ
ЗБИТКИ (ВКЛЮЧАЮЧИ БЕЗ ОБМЕЖЕННЯ ВТРАТУ ПРИБУТКУ АБО ВТРАТУ МОЖЛИВОСТІ
ЕКСПЛУАТАЦІЇ), НЕЗАЛЕЖНО ВІД ТОГО, ЧИ КОМПАНІЇ OLYMPUS ВІДОМО АБО ПОВИННО
БУТИ ВІДОМО ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ПОТЕНЦІЙНИХ ВТРАТ АБО ЗБИТКІВ.
Заяви та гарантії, зроблені будь-якою особою, включаючи, але не обмежуючись постачальниками,представниками, продавцями або агентами компанії Olympus, які не відповідають або суперечать
умовам цієї гарантії чи додаються до них, не мають обов'язкової сили для компанії Olympus,якщо їх не наведено у письмовій формі та не схвалено прямо уповноваженою посадовою особою
компанії Olympus.
Ця обмежена гарантія є повним і виключним викладенням гарантії, яку компанія Olympusпогоджується забезпечити стосовно Виробів, і заміняє всі попередні й одночасні усні абописьмові угоди, домовленості, пропозиції та повідомлення, що мають відношення до її змісту.
Ця обмежена гарантія діє виключно на користь первісного покупця та не може передаватисяабо призначатися іншим особам.
ЯКЩО ПОТРІБНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Покупець повинен звернутися до Команди підтримки покупця Olympus, призначеної доВашого регіону, для узгодження надання Вашого виробу для ремонту. Щоб сконтактувати зВашою Командою підтримки покупця Olympus у Вашому регіоні, будь-ласка, відвідайте абозателефонуйте за наступним адресом:Канада:www.olympuscanada.com/repair / 1-800-622- 6372
США:
www.olympusamerica.com/repair / 1-800-622- 6372

11ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
160 UKПівденна Америка:www.olympusamericalatina.com
Покупець повинен скопіювати або перемістити будь-які зображення або дані, збережені у Виробі,на інший носій даних та/або видалити будь-яку плівку з Виробу, перш ніж надсилати його компанії
Olympus для ремонту й обслуговування.
ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН КОМПАНІЯ OLYMPUS НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗАЗБЕРЕЖЕННЯ, ЗБЕРІГАННЯ АБО ЗАХИСТ БУДЬ-ЯКИХ ЗОБРАЖЕНЬ АБО ДАНИХ,ЗБЕРЕЖЕНИХ У ВИРОБІ, ОТРИМАНОМУ КОМПАНІЄЮ ДЛЯ ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ,АБО НА БУДЬ-ЯКІЙ ПЛІВЦІ, ЩО МІСТИТЬСЯ У ВИРОБІ, ОТРИМАНОМУ КОМПАНІЄЮ ДЛЯТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ, А ТАКОЖ ЗА БУДЬ-ЯКІ ЗБИТКИ У ВИПАДКУ, ЯКЩО БУДЬЯКІ ЗОБРАЖЕННЯ АБО ДАНІ ВТРАЧЕНО АБО ПОШКОДЖЕНО У ПРОЦЕСІ ТЕХНІЧНОГО
ОБСЛУГОВУВАННЯ (ВКЛЮЧАЮЧИ БЕЗ ОБМЕЖЕННЯ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ПОБІЧНІ, ПОДАЛЬШІАБО ОСОБЛИВІ ЗБИТКИ, ВТРАТУ ПРИБУТКУ АБО ВТРАТУ МОЖЛИВОСТІ ЕКСПЛУАТАЦІЇ),НЕЗАЛЕЖНО ВІД ТОГО, ЧИ КОМПАНІЇ OLYMPUS ВІДОМО АБО ПОВИННО БУТИ ВІДОМО ПРОМОЖЛИВІСТЬ ТАКОЇ ПОТЕНЦІЙНОЇ ВТРАТИ ЧИ ПОШКОДЖЕННЯ.
Покупець повинен старанно запакувати Виріб, використовуючи достатньо амортизуючого
матеріалу для уникнення пошкодження при перевезенні. Після належного запаковування Виробу
відправте пакунок до компанії Olympus або на адрес Авторизованого сервісного центру Olympusзгідно інструкцій відповідної Команди підтримки покупця Olympus.

Під час відправлення Виробу для ремонту пакунок повинен містити нижченаведене:1) Товарний чек із зазначенням місця й дати покупки. Заповнені від руки чеки не приймаються;2) Копію цієї обмеженої гарантії із зазначенням серійного номера Виробу, що відповідає
серійному номеру, зазначеному на Виробі (якщо це не модель, на якій компанія Olympus незазначає й не реєструє серійних номерів);3) Докладний опис несправності; та4) Зразки відбитків, негативів, цифрових відбитків (або файлів на диску), якщо вони наявні тамають відношення до несправності.
ЗБЕРЕЖІТЬ КОПІЇ УСІХ ДОКУМЕНТІВ. Ані Olympus, ані Авторизований сервісний центр Olympusне будуть нести відповідальність за утрату або пошкодження документів під час перевезення.
Після завершення технічного обслуговування Виріб буде повернено передплаченою посилкою.
ПРИВАТНІСТЬ
Будь-яка інформація, надана Вами для обробки гарантійної вимоги, буде зберігатися уконфіденційності та використовуватися й розголошуватися тільки з метою обробки та реалізації
гарантійного ремонту.

Для покупців в Мексиці
Експлуатація цього обладнання допускається за дотримання таких двох умов:(1) можливо, що це обладнання або пристрій не створює шкідливих перешкод, а також (2) цеобладнання або пристрій має приймати будь-які перешкоди, включно з такими, що можуть
спричиняти неналежне функціонування.

Для покупців у Європі
Спрощена декларація про відповідність
Цією декларацією компанія OLYMPUS CORPORATION заявляє про відповідність
радіообладнання типу IM015 Директиві 2014/53/ЄС.
Повний текст декларації про відповідність нормам ЄС наведено за цією веб-адресою:http://www.olympus-europa.com/
Цей символ [перекреслений сміттєвий бак на коліщатках, Директива ЄС провідходи «WEEE», додаток IV] вказує на роздільний збір відходів електричного йелектронного устаткування в країнах ЄС.
Не викидайте обладнання разом із побутовим сміттям.
Для утилізації цього виробу користуйтесь чинними у Вашій країні системами
повернення та збирання.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИЦей символ [перекреслений сміттєвий бак на коліщатках, Директива 2006/66/EC,додаток II] позначає необхідність окремого збору використаних елементів живленняв країнах Європейського Союзу.
Не викидайте елементи живлення разом із хатнім сміттям.
Для утилізації використаних елементів живлення користуйтеся системами
повторного використання і збору сміття, доступними у вашій країні.

11

UK 16111ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
162 UKУмови гарантії
Якщо цей виріб за неймовірних обставин, незважаючи на правильне використання (згідноз друкованим посібником з експлуатації, що входить до комплекту), виявився бракованим
протягом застосовного в країні гарантійного терміну та був придбаний в авторизованого дилера
компанії Olympus у зоні торгово-промислової діяльності компанії OLYMPUS EUROPA SE & Co.
KG, як зазначено на веб-сайті: http://www.olympus-europa.com, цей виріб буде безкоштовно
відремонтовано або, за рішенням компанії Olympus, замінено на новий. Щоб дозволити Olympusнадати Вам потрібне гарантійне обслуговування для повного та якнайшвидшого задоволення
Ваших потреб, будь-ласка, ознайомтеся з нижченаведеними інформацією та інструкціями:1. Щоб скористатися цією гарантією, дотримуйтесь інструкцій на веб-сайті
http://consumer-service.olympus-europa.com щодо реєстрації та відстеження (цей сервіс
доступний не в усіх країнах) або доставте Виріб, відповідний оригінальний чек або квитанціюі заповнений гарантійний талон до закінчення застосовного в країні гарантійного термінудо дилера, в якого було придбано Виріб, або до будь-якого сервісного центру Olympus,розташованого на території торгово-промислової діяльності компанії OLYMPUS EUROPA SE &Co. KG, як це обумовлено на веб-сайті: http://www.olympus-europa.com.
2. Будь-ласка, упевніться, що Ваш гарантійний талон належним чином заповнений компанією
Olympus, уповноваженим дилером або Сервісним центром. Тому обов'язково впевніться,що Ваше прізвище, назва дилера, серійний номер, а також рік, місяць і день покупки зазначенів гарантійному талоні, або що до нього додається чек (який містить назву дилера, датупокупки та тип Виробу).
3. Гарантійний талон не підлягає повторній видачі, тому зберігайте його в надійному місці.
4. Будь-ласка, майте на увазі, що компанія Olympus не бере на себе будь-які ризики та кошти,пов'язані з транспортуванням Виробу до дилера або уповноваженого сервісного центру
Olympus.
5. Ця гарантія не покриває нижченаведені дефекти, ремонт яких оплачуватиме споживач,навіть якщо дефекти виникли протягом гарантійного терміну, згаданого вище.
а. Будь-які пошкодження, що сталися внаслідок неправильного використання виробу
(наприклад, під час виконання операцій, не наведених у Посібнику з експлуатації тощо).
б. Будь-який дефект, який виник через ремонт, модифікацію, чищення тощо, виконані некомпанією Olympus або авторизованим сервісним центром Olympus.
в. Будь-який дефект або пошкодження, які виникли внаслідок транспортування, падіння,струсу тощо після придбання Виробу.
г. Будь-які дефекти або пошкодження, які сталися внаслідок пожежі, землетрусу, повені,грози та іншого стихійного лиха, забруднення навколишнього середовища або збоїв
джерел постачання електроенергії.
д. Будь-який дефект, який виник через недбале або неналежне зберігання (наприклад,зберігання Виробу в умовах високої температури та вологості, біля засобів проти комах назразок нафталіну або шкідливих наркотичних речовин тощо), неналежне обслуговування
тощо.
е. Будь-який дефект, який виник через використання розряджених елементів живлення тощо.
є. Будь-який дефект, який виник через потрапляння піску, бруду, води тощо всередину
корпусу Виробу.
6. Усі зобов'язання компанії Olympus згідно цієї гарантії обмежуються ремонтом абозаміною Виробу. За цією гарантією компанія не несе відповідальності за будь-які непрямі
пошкодження або збитки, пов’язані з дефектом Виробу взагалі, і зокрема за будь-які збиткиабо пошкодження, спричинені об’єктиву, плівці та іншому обладнанню або аксесуарам, щовикористовуються разом із цим Виробом, а також за будь-які збитки внаслідок затримки зремонтом або втрати даних. Обов’язкові положення закону залишаються непорушними.

Для покупців в АзіїДля покупців у Сінгапурі
Відповідає
стандартам IMDA
DB10463411ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Умови гарантії
1. Якщо цей Виріб виявився бракованим, незважаючи на правильне використання (згідно іздрукованими інструкціями щодо правильного обслуговування й експлуатації, що входять укомплект) протягом не більше одного року з часу придбання, цей Виріб буде відремонтованоабо за рішенням компанії Olympus замінено на новий безкоштовно. Щоб скористатися
цією гарантією, покупець повинен принести Виріб і цей гарантійний талон до закінчення
однорічного гарантійного терміну до дилера, в якого було придбано Виріб, або до будьякого уповноваженого сервісного центру Olympus, вказаного в інструкціях, і подати заяву навиконання ремонту.
2. Покупець здійснює доставку Виробу до дилера або до авторизованого сервісного центру
Olympus самостійно й на власний розсуд, а також відповідає за будь-які витрати, пов’язаніз доставкою Виробу.
3. Ця гарантія не покриває нижченаведені дефекти, ремонт яких оплачуватиме покупець, навіть
якщо дефекти виникли протягом однорічного терміну, згаданого вище.
а. Будь-які пошкодження, що сталися внаслідок неправильного використання Виробу
(наприклад, під час виконання операцій, не наведених у розділі «Правила обслуговування»та інших розділах цієї інструкції тощо).
б. Будь-який дефект, який виник через ремонт, модифікацію, чищення тощо, виконані некомпанією Olympus або авторизованим сервісним центром Olympus.
в. Будь-який дефект або пошкодження, які виникли внаслідок транспортування, падіння,струсу тощо після придбання Виробу.
г. Будь-які дефекти або пошкодження, які сталися внаслідок пожежі, землетрусу, повені,грози та іншого стихійного лиха, забруднення навколишнього середовища або збоїв
джерел постачання електроенергії.
д. Будь-який дефект, який виник через недбале або неналежне зберігання (наприклад,зберігання Виробу в умовах високої температури та вологості, біля засобів проти комах назразок нафталіну або шкідливих наркотичних речовин тощо), неналежне обслуговування
тощо.
е. Будь-який дефект, який виник через використання розряджених елементів живлення тощо.
є. Будь-який дефект, який виник через потрапляння піску, бруду тощо всередину корпусу
виробу.
ж. Якщо цей гарантійний талон не надається з виробом.
з. У разі внесення будь-яких змін у гарантійний талон щодо року, місяця та дня придбання,прізвища покупця, назви магазину й серійного номера.
И. Якщо разом із цим гарантійним талоном не надається товарний чек.
4. Ця гарантія стосується тільки виробу; вона не стосується жодних інших аксесуарів, зокрема
футляра, ремінця, кришки об'єктива, акумуляторів та зарядних пристроїв.
5. Згідно з цією гарантією компанія Olympus бере на себе зобов'язання лише щодо ремонту абозаміни цього Виробу. Компанія не несе відповідальності за жодні непрямі пошкодження абозбитки, пов'язані з дефектом Виробу взагалі та зокрема за будь-які збитки або пошкодження,спричинені плівці чи об'єктиву та іншому обладнанню або аксесуарам, що використовуються
разом із цим Виробом, а також за жодні збитки внаслідок затримки з ремонтом.

Примітки;1. Ця гарантія є доповненням до законних прав користувача та не впливає на них.
2. У разі виникнення запитань стосовно цієї гарантії телефонуйте до будь-якого авторизованого
сервісного центру з тих, що наведено в інструкціях.

UK 163Примітки щодо чинності гарантії
1. Ця гарантія вважається дійсною тільки тоді, коли гарантійний талон належно заповнений
представником компанії Olympus або дилером. Обов’язково упевніться, що у талоні зазначені
Ваше прізвище, назва дилера, серійний номер, а також рік, місяць і день покупки.
2. Гарантійний талон не підлягає повторній видачі, тому зберігайте його в надійному місці.
3. Будь-який запит на ремонт із боку покупця в тій самій країні, у якій було придбано Виріб,повинен розглядатися відповідно до умов гарантії, яка надається дистриб'ютором компанії
Olympus у цій країні. У країнах, у яких місцевий дистриб'ютор компанії Olympus не надає
окрему гарантію, або якщо покупець не перебуває у країні, у якій придбано Виріб, повинні
застосовуватися умови цієї всесвітньої гарантії.
4. Якщо застосовна, ця гарантія є дійсною тільки в країні, у якій було придбано Виріб. Авторизовані
сервісні центри компанії Olympus, наведені в цій гарантії, обов'язково виконають її умови.
* Перелік мережі міжнародних авторизованих сервісних центрів компанії Olympus дивітьсяу додатку.
Обмеження гарантії
Компанія Olympus заявляє, що цей друкований примірник і програмне забезпечення не накладаютьна неї гарантій чи зобов'язань, прямих або непрямих, або відповідальності згідно з будь-якими
можливими гарантіями щодо товарного стану й придатності для використання з будь-якою метою,а також щодо побічних, непрямих і випадкових збитків (зокрема, але не виключно, неотримання
доходів підприємствами, перешкод їхній діяльності та втрати робочої інформації) унаслідок
використання або неможливості використання цього друкованого примірника, програмного
забезпечення або виробу. Деякі країни не допускають виключення або обмеження відповідальностіза непрямі чи побічні збитки, тому зазначені вище обмеження можуть до вас не застосовуватися.

Торгові марки
• Microsoft і Windows є зареєстрованими торговими марками корпорації Microsoft.
• Mac є торговою маркою корпорації Apple Inc.
• Логотип SDXC є торговою маркою SD-3C, LLC.
• Логотип Apical є зареєстрованою торговою маркою Apical Limited.

11ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
164 UK• Wi-Fi — зареєстрована торгова марка Wi-Fi Alliance.
• Логотип Wi-Fi CERTIFIED є сертифікаційним знаком Wi-Fi Alliance.

• Усі інші назви компаній і продуктів є зареєстрованими торговими марками й/або торговими
марками відповідних власників.

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE
PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO INCOMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO
THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIALACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC
VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL
INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM
Програмне забезпечення у цій камері може містити програмне забезпечення сторонніх
розробників. Будь-яке програмне забезпечення сторонніх розробників надається тавикористовується на умовах, передбачених та визначених власниками або ліцензіарами.
Ці умови та інші зауваження щодо програмного забезпечення третіх сторін, якщо такі є, можна
знайти у файлі зауважень щодо ПО (PDF), який міститься на веб-сайті
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm• Стандарти файлових систем фотокамер, які згадуються в цій інструкції, є стандартами
«Design rule for Camera File system/DCF», установленими Асоціацією виробників електронікита інформаційних технологій Японії (JEITA).

11ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
UK 165Покажчик
СимволиБ# Режим Ду......................................129
W (мова) ..........................................98
I (АФ з пріоритетом обличчя)..........62
S (Серійна, низ.) ..............................44
T (Серійна, вис.) .............................44
G/Настройки інформації ........100, 107
q Інфо ....................................100, 107
G Параметри ..........................100, 108
j/Y ..................................................44x+F ...............................................102#+ББ ................................................102
G (Індексне відтворення) ........67, 108a (відтворення великим планом) ....68 (Покадрове видалення) ................79v (Вибір зображення) ......................80Кнопка u (вибір функцій
режиму) ................................31, 34, 35
Кнопка R (відео) ...............................39h (Замовлення обміну) .....................75
8 (Звуковий сигнал) .......................101
0 (Захист) .......................................75s (регулювання яскравості
монітора) ..........................................98k (баланс білого одним
дотиком) ...........................................56
R (поворот зображення) .................92
W Теплі кольори ............................103
R (Аудіозапис) ....................................76< (Порядок друку) .............................79K Установити .........................102, 109Багаторівн. фокус...............................34Баланс білого .....................................55Баланс білого одним
дотиком (k) ...................................56
ББ ......................................................102Бездротова LAN ............................... 110
Бездротовий спалах іздистанційним керуванням ............129Бітова швидкість ..........................59, 91
Брекетинг фокуса.........................34, 89ААвтоматичний режим (B) .................25Автоспуск ............................................44Аудіозапис
Нерухоме зображення ...................76АФ з пріоритетом обличчя .................62Аф підсвічув. ..............................25, 106

166 UKВВвімк. Контроль ..................................50Великий план................................34, 57
Вибір зображення ..............................80Видалити
Вибрані зображення ......................80Покадрове ......................................79Усі зображення ...............................99Вимірювання ......................................62Високошвидк. відео ...........................60Вихід HDMI .......................................108Відео R ...............................................91Відмітка Дати......................................90Відображення гістограми...........24, 107Відображення Сітки .........................100Відстеження........................................87Відтворення
Відео .........................................66, 69
Нерухоме зображення .............66, 67
Відтворення відео ..............................69Відтворення крупним планом............68ДДані Exif ............................................104Дані про місцеположення ........ 105, 119Диск вибору режимів .........................27ЖКЖурнал GPS ..................................... 117

Календарне відтворення ...........67, 108Картка ...........................................13, 15Картка SD ...........................................15
Форматування картки ....................21
Кіл.Піксел ............................58, 109, 123Кількість кадрів, що залишилася ....123Кнопка INFO ..........................24, 65, 82Колір конт. корекції ...........................100Колір. Простір ...................................103Комбінована фотозйомкав режимі реального часу.................32Компенсація експозиції......................42Конверсійний об’єктив .....................133Копірайт наст. ...................................104Корекція балансу білого ..................102ЗЗапис геоданих GPS ........................105Записування відео .............................39Заряд акумулятора ............................16
Комп’ютер .....................................120Заслінка об’єктива ...........................132Захист .................................................75Зберегти ...........................................121Збільшити LV ....................................100Звуковий сигнал ...............................101
З’єднання
Комп’ютер .....................................120Смартфон ..................................... 110
Зйомка
Відео ...............................................39Нерухоме зображення ...................27Зйомка з дистанційним
керуванням .................................... 112
Зйомка знімку у режимі відео......73, 96
Зйомка під водою (^) .....................35Зменш. мерехтіння. .........................100Зниження шуму ................................101Зображення у форматі RAW .............58Зовнішні спалахи .............................129Зона Аф ..............................................86Зсув Експозиції.................................101ІІз Музикою ..........................................77Індексне відтворення .................67, 108Індикатор потужності спалаху ...........61Індикатор рівня...........................24, 107Інтервальна/покадрова зйомка .........88Інтерв. зйомки відео ..........................88Інформаційний екран .........................22Відтворення ....................................64Інформація про місцеположення ....105ЛЛампа підсвічування ..........................49ММакрозйомка ................................34, 57
Масштабування..................................26Меню ...........................................82, 144Меню «Відео».............................91, 145Меню зйомки ..............................84, 145Меню зйомки 1 ...............................84Меню зйомки 2 ...............................84Меню користувача ...................100, 146Меню налаштувань....................98, 148Меню Перегляд ..........................92, 146ННазва файлу.....................................103Накладання ..................................78, 95
Направляюча світлодіодного
підсвічування .................................131Настроїти Рівень ..............................105Настройка дати й часу (X) ...............18
Настроювання гучності ......................69

UK 167ООбертання ....................................76, 92
Об’єднання освітлення ......................32Обтинання
Відео .........................................74, 97
Зображення у форматі
JPEG ......................................72, 94
Оптимізація зображення
(Pixel Mapping) .......................105, 126Освітлення HDR .................................30ППанорама ...........................................33Параметри Wi-Fi................. 98, 113, 114Параметри багаторівневого
фокуса ..............................................90Параметри якості
зображення ............................102, 109Перегляд.............................................98Передача зображеньна смартфон .................................. 112
Підводний стробоскоп .....................129
Підс. контурів ...................................106
ПК ......................................................120Порядок друку ....................................79Порядок обміну ..................................75Пріоритет GPS .................................105Програмне забезпечення для ПК ...121Пропорції кадру..................................57РРегулювання яскравості монітора ....98
Ред. JPEG ...............................72, 92, 94
Ред. RAW Інфо .............................71, 92
Редагування .......................................92Редагування відео..................73, 96, 97
Редагування зображень ........71, 92, 94
Ред. Ім’я Файлу ................................103Реєстрація ............................................2Режим автофокусування ...................57Режим відео........................................40Режим ДУ (# Режим ДУ) .................129Режими зйомки ...................................27Режим Кольору .............................52, 85

168 UKРежим «Під водою» (^)..................35Режим фокусування ...........................57Рівень гучності ...................................91Рівень заряду акумулятора ...............17Рівень стиснення ...............58, 109, 123Розмір зображення ..........................123Відео ...............................................59Нерухоме зображення ...........58, 109Ручне фокусування ............................57Рф помічник..............................100, 106
РФ (ручне фокусування) ....................57ССерійна зйомка ..................................44Сертифікат .......................................105Силіконовий чохол ...........................129Скидання захисту...............................97
Скид./встан. реж. корист. ...................84Слайдшоу ...........................................77
Сон ..............................................17, 105Спалах ................................................47Список параметрів ...................140, 142Співвідношення пропорцій ................57Сповільнене відео..............................60Стабілізація зображення ...................61Супермакро ........................................57Сюжетна програма.............................28ТТелевізор ..........................................108Телефотозйомка (масштабування)...26УУстановлення ...................................121Установлення мови (W) ..................98
Уст. Карти ......................................21, 99

ФФіксація фокуса..................................48
Фільтр шуму ......................................101Формат ................................................21Формат файлу ..................................123Функція реєстрації даних......... 115, 117ЦPЦифр. телеконвертор ........................43

P (програмний режим).......................36
Pro Capture .........................................45ЧЧастковий колір ..................................54Частота кадрів ....................................59Частота кадрів відео ....................59, 91
Чутливість ISO ...................................54ШS
SCN (сюжетна зйомка)......................28sRGB .................................................103

U
USB-з’єднання..................................120Широкий (масштабування) ................26ЯЯкість зображення
Відео ...............................................59Нерухоме зображення ...................58A
A (режим пріоритету діафрагми) .....37
AdobeRGB ........................................103

D
DPOF...................................................79

H
HDMI .........................................101, 108

IISO-Авто Настр. ...............................101

L
LOG ........................................... 115, 117
LV-Iнфо .....................................100, 107

M
Microscope ..........................................34

O
OI.Palette........................................... 110
OI.Share ............................................ 110
OI.Track ............................................. 110
Olympus Workspace .........................121

UK 169Дата випуску:травень 2019 р.

OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG
Головний офіс: Consumer Product Division
Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Німеччина
Тел.: +49 40 – 23 77 3-0; факс: +49 40 – 23 07 61
Відділ доставки: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, НімеччинаДля листів:Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Німеччина
Технічна підтримка користувачів у Європі:Відвідайте нашу домашню сторінку http://www.olympus-europa.com
або зателефонуйте на наш БЕЗКОШТОВНИЙ НОМЕР*: 00800 – 67 10 83 00
для Австрії, Бельгії, Чехiї, Данії, Фінляндії, Франції, Німеччини, Люксембургу,Нідерландів, Норвегії, Польщі, Португалії, Росiї, Іспанії, Швеції, Швейцарії,Великобританії.
* Будь ласка, урахуйте, що деякі (мобільні) телефонні служби/провайдери недозволяють доступ або вимагають набору додаткового префікса для номерів +800.
Якщо країну Європи не включено в цей список або не вдається додзвонитисяза вищенаведеним номером, скористайтеся таким
ПЛАТНИМ НОМЕРОМ: +49 40 – 237 73 899.

WD642600