釜座町町家の由来と町家修復のポイント
History of Kamanza Cho-ie and its Restoration
いもじ「釜座町」の町名の由来は、釜、鍋、灯篭、釣鐘、農具、工具等々に至るまで、幅広い商品を生産していた鋳物師の集
ご りん じ団が定住し、この地に「釜座」が形成されたことにあります。その歴史は平安遷都に遡り、かつて御綸旨（勅許）を奉じたと言われるが故に明治維新の直前まで生き延びた由緒ある「座」で、隆盛時には70〜80件の同業者があったと伝えられています。大阪夏の陣の発端で有名な、京都大仏殿（方広寺）の「国家安泰」の文字を刻んだあの釣鐘もこの釜座で鋳造されたものです。
釜座町町家は一階の部屋が奥に向かって一列に配置され、東側に通り庭があり、その上部には火袋（吹き抜け空間）を有している典型的な町家建築です。永年の使用の間に、外観、内部に大きな改造がなされていましたが、今回の改修によってそれらも全て復元されました。
せんざい

修復にあたっては、通り庭や前栽など、京町家の特徴である空間構成や自然環境との調和を図り、光と風と緑を創出した建築意匠を再生しました。また今日で言うリサイクル、リユースを可能とする建物を構成する古部材群も可能な限り再利用しました。まさに、現代のみならず未来住宅でもあり得る京町家の良さが今日まで伝えられている木造建築です。
町家改修工事は、近年付加された新建材やクロスをはがして、作事の職方全員が調査をし、建物の復元を構想することから始まります。ここでは後年2階に10帖間を取るために大改造がなされた事や、戦後、奥に3帖間が増築された事が想像されました。更に東隣の敷地が高く、雨水が流入して、トオリニワの側柱が腐って沈下し、骨組全体が大きく東に傾いていました。
あげまえ

この症状を記録し、ひとつ石であった基礎石を古花崗岩葛石に差し換え、水平に据え直し、殆どの柱を根継ぎして揚前ゆがづを行ないました。次に架構全体を歪み突きして、健康な状態に直した上で土壁を修復しました。2階を10帖に拡大した
ちょう い え町 家盛時の間取りを保存して、火袋の構造補強を行ないました。
せんざい

そして今回の改修ではミセを土間に落とし、前栽を拡大して、トオリニワに沿って男女便所を設け、その奥のハナレ倉庫を伝統構法で復元しています。
三条通りに面する表庇は、軒を一文字瓦で揃え、痕跡調査によってムシコ窓とオダレ庇、平格子、親子格子戸、腰ヨロイ板貼等が再現されることになりました。

The "Kamanza" literally means the "Founders' Guild," craftsman group producing pots, kettles and a wide range of farmand industrial tools, which was formed around the end of 8th century when Japan's capital was moved from Nara to Kyoto.
This particular Machiya expresses the culture of the urban merchant class and traditional lifestyles of work and business.
It was long occupied by a merchant with the trade mark of "axe ("Ono" in Japanese)" until the late 19th century when thisbuilding was donated to the Kamanza town community and called Cho-ie thereafter.
This Kamanza Cho-ie has typical architectural elements such as narrow inner corridor, called a tori-niwa, whichconnects the front and back of the Machiya with the kitchen in between. And above the kitchen is a Hibukuro ventilation
opening that allows heat and cooking fumes to escape. In restoration, every effort was made to revitalize such traditionalarchitectural elements which skillfully introduce light, air and greenery to the interior living space.
The restoration of the “Cho-ie” machiya first began with the removal of a variety of veneer panels and cloth-coveredwalls. After conducting several surveys with our fellow laborers, the restoration of this machiya began to take shape.
The following year, we also discovered a variety of previous renovations including an enlarged 10-mat room on thesecond floor and a 3-mat extension to the main room on the first floor. We also discovered that, due to the higher
elevation of the property to the east, extensive rain damage to that portion of “Cho-ie” would require raising and repairing
nearly every post on that side of the house. Actual renovations commenced with the insertion of an old granite foundationstone, which established the level for the rest of the building.
Following this, warped and broken beams were either repaired or replaced and walls re-plastered. The large 10-mat
room was left intact and the smoke shaft above the passage way restored.
The front room was then lowered to its original ground level and re-tamped. Also, the back garden was expanded andtoilets were added along the back end of the passageway.
The façade including the upstairs “mushiko” lattice window, the downstairs “koshi” lattice window, the suspended eavebeam, the “ichimonji” tiles and lapped wall boards were then restored.

Kyoto Machiya Revitalization Project

改修前

ミセ

ミセ

shop

トオリニワ

解

beforepassage way

体

shop

トオリニワ

passage way

オクmain roomオク

main room

ヤネroof of the corridor

ヤネroof of the corridor

Kyoto Machiya Revitalization Projectdismounting

調査site survey

調査員全員で議論する

柱の根腐れ

床下調査

縁下の踏石

rotten post

under floor inspection

隣家との取り合い部を調べる

adjoining roofs

survey discussion

stone step under veranda

梁の折れ曲がりbent & broken beams

雨水が侵入して壁土が落ちた所 rain-damaged wall
Kyoto Machiya Revitalization Project

基礎

foundation

基礎工事 葛石を水平に据え直す leveling foundation stones

独立礎石を据え直す resetting of individual stones

束石を据える

古花崗岩葛石を敷き直し、柱を根継ぎして載せる

setting stones

putting retrofitted posts on long granite stone

Kyoto Machiya Revitalization Project構造改修

structural repair

新しく据え直した葛石の上に側柱を根継ぎして載せる（揚前）adjusting posts level

側壁歪み突きretrofitting side wall

コンクリートブロックの高基礎上に東側柱列を土台と通し貫を新しく入れて載せ直す
putting on retrofitted post & beam on new CB foundation

火袋の架構を修理補強 梁と添え柱を入れる
retrofitted post & beam

胴差の補強と管柱の差し換え
adding support beam & post

縁側の胴差の腐朽箇所を取り換える
repaired beam & support post

床組
setting new floor structure
Kyoto Machiya Revitalization Projectハナレ建起しwall raising of detached storage room

左官工事

既存土壁仕上層を剥す

小舞竹に荒土を付ける
daubing bamboo wattle

taking off top coat of clay wall

plastering便所入口上部に明り窓を塗り残す substrate window

虫籠窓の下塗り
substrate plastering of clay lattice window
Kyoto Machiya Revitalization Project

造作工事

玄関袖壁の鎧張り痕跡
vestigial mortise of dadointerior construction

復元
restored dado

幕掛の痕跡
vestigial mortise of makukake
修復
restoration

欄干の痕跡
vestigial mortise of exterior railing

欄干
exterior railing
Kyoto Machiya Revitalization Project

階段欄干 stair railing

左官工事

塗装工事

plasteringstaining

虫籠窓を塗るplastering clay lattice window

古色色付け antique color ceder board in

ハナレ

土間をたたく tamping

Kyoto Machiya Revitalization Project

屋根工事

tile roofing

隣家取り合い complimentary repairs
隣家の壁を補修する
complimentary repair of neighbor house

トップライト

top light of tile roofing

大屋根を葺くtile roofing of higher roof

一文字軒先を揃える

便所棟

板金工事

eaves tiling

galvanized roofing of toilet
Kyoto Machiya Revitalization Project建框戸のたてあわせ具

door & window

adjusting glass door

表格子の古色付

staining

造園工事
garden landscaping

板金工事
metal work（樋） draining

つくばいを据える
setting stone basin

オクノマに炉壇を仕込む
setting tea fire place

はなれのテラス お お あられ
加茂まぐろ石を大霰に敷くkamo river stone terrace
京アンコウの取り付け
kyoto-style drain spout

畳敷込み

installing tatami

虫籠窓に横樋clay lattice window &horizontal drain

襖を建て合わせる

前栽に野村紅葉を植える
transplanting Nomura dwarf maple
installing fusuma
Kyoto Machiya Revitalization Project