Institute for Language Education
Aichi University, Nagoya

Goken NewsNo. 10 January 2004

蘇州四大庭園のひとつ ｢留園｣：中国庭園は自然を再現した奇景と人工的建造物が対照をなして配置されていることが特徴のひとつである｡


・映画 フリーダ のメキシコ文化入門としての役割(丸谷雄一郎) ……………………2・中国の携帯電話(鄭高咏) ……………………3
・中国のカンフー・武映画(藤森猛) ……………………5
・イングランドにおける語学教育の動向― ｢21世紀国家戦略｣ ―(平尾 節子) ……………………6・ジョージ・オーウェル的紅茶道(安藤聡) …………………11・たばこ屋店主たちのストライキ―フランスの喫煙事情―(田川 光照) …………………14◆海外最新事情 …………………………16
・イギリス
・アメリカ
・ドイツ
・フランス
・中国





2




2004年１月







映画 フリーダ のメキシ
コ文化入門としての役割

経営学部

丸谷雄一郎



フリーダ

は2003年のアカデミー賞で２部門(作曲賞､ メークアップ賞) を受賞し､ フリーダを演じる ｢サルマ・ハエック｣ は製作も担当し､フリーダに酷似する主演女優サルマ・
ハエック(写真はアスミック・エース

エンタテイン

メント株式会社より提供していただきました｡)

主演女優賞にノミネートされた｡ 監督はミュージカル

ライオンキングの演出や､ シェイクスピ

この映画は､ ｢フリーダ初心者への入門｣ 的位

アの名作戯曲 ｢タイタン・アンドロニカス｣ を映置づけでみると非常に興味深い｡ 多くのメキシコ像化したを題材としたハリウッド映画は､ 非常に表面的なタイタス

で衝撃的な印象を与えた｢ジュリー・テイモア｣ である｡

メキシコのイメージを描いてきた｡ この映画も一

映画はタイトルとなっているメキシコの女性画

部に工夫がこらされているとはいえ､ 非常に表面

家 ｢フリーダ・カーロ｣ の一生を､ その夫で1922的であり､ 解説的である｡ フリーダの絵画を見た

年に始まったメキシコ壁画運動の３巨匠の１人でときに受ける ｢痛さ｣ はほとんど感じられないし､ある ｢ディエゴ・リベラ｣ との愛の変遷を通じてこの映画が描くメキシコのイメージも観光ガイド描いている (メキシコ壁画運動に関して詳細は､の域を出ない｡ ロシアから亡命したトロツキーが加藤薫

フリーダとともに､ メキシコシティ郊外のティオ

メキシコ壁画運動

現代図書､ 2003年を参照)｡

ティワカンのピラミッドを登るシーンにおいて､

主人公フリーダは1907年に生まれ､ お転婆な少

トロツキーがティオティワカンのピラミッドの上女だったが､ 18歳で遭遇したバスの大事故によっから平原をみて､ メキシコ全体を語っているシーて全身を骨折し､ 棍棒が子宮を貫通し､ 一生を肉ンがあるのだが､ メキシコ初心者トロツキーの語

体的な痛みの中で過ごした｡ そして､ ディエゴとりは､ この映画の対象であるメキシコ初心者のメの結婚生活は､ 彼女に精神的な痛みを一生与え続

キシコに対するフロンティアとしてのイメージをけることになった｡ ディエゴはロシアからの亡命代弁しているように感じられた｡

者トロツキーをはじめ多くの文化人を受け入れて私はこうしたメキシコに対する多くのアメリカいた当時のメキシコサロンの中心であり､ 際限な映画の描き方に嫌悪感を覚えてきた｡ しかし､ こ

い浮気を続け､ フリーダの実妹との浮気は決定的の映画の入門書的な表現をなぜか心地よく見てしな痛みを与えた｡ しかし､ 彼の与えた痛みが皮肉まった｡ おそらく､ この心地よさの源泉は､ 映画にも彼女の中の才能を具現化することになった｡の中に現れた製作者達のメキシコへの思いにある映画の中でも､ 彼女の自画像を中心とする多くののだろう｡ フリーダを演じる ｢サルマ・ハエック｣

作品が彼女の心情を象徴的に示すのに用いられては自身をフリーダに酷似させ (写真参照)､ ディいる｡

エゴを演じる ｢アルフレッド・モリーナ｣ も体重2004年１月








3

を増やした上に詰め物までして､ ディエゴの象のれるメキシコ壁画運動時の作品もスケールが大きようなイメージを醸し出した｡ スタッフにもメキく独特の色彩感覚がすばらしいので､ メキシコをシコ出身者を多く配し､ 特に､ 撮影の ｢ロドリゴ・

訪れる機会があればぜひ鑑賞して欲しい｡

プリエト (語研ニュース第７号で紹介した ｢アモーレス・ペロス｣ でメキシコの現在を描き出した)｣は､ アメリカ人に理解できるメキシコのイメージ

ショナリズムが台頭したメキシコが融合した非常に複雑なものであった｡ しかし､ メキシコ初心者
にとって､ ２時間余といった時間でこうした複雑な構図を理解し､ 独特の世界観に入っていくことは難しい｡
この映画は複雑な構図を持ち､ 欧米と異なる世

のメキシコ､ 植民地時代のメキシコ､ 革命後のナ

中国の携帯電話

法学部

鄭

高



当時のメキシコ文化は､ この映画の描く表面的なイメージとはかけ離れ､ 古代文明の中心として

を素直に伝えようとしている｡

界観を持つメキシコ文化を､ 初心者にとってわか
りやすく示している｡ この映画を見た後､ 実際にカラーテレビ､ 冷蔵庫､ 洗濯機｡ この三つの電フリーダの作品やディエゴの壁画をみれば､ メキ

気製品を､ かつて日本では ｢三種の神器｣ と呼ん

シコ文化に対する理解が深まるだろう｡ 特に､ フだそうですね｡ 日本が敗戦から立ち直り､ たくま

リーダの作品の多くは､ 彼女の肉体的精神的痛み

しい経済成長を始めた一九五〇年代から六〇年代を理解することで始めて感動を与える作品であり､にかけて､ 市民にとって ｢おかねがあれば買いた

そういった意味でも､ この映画は彼女の作品を理い製品｣ が､ この三つだったと聞いています｡

解するための入門書的な役割を十分果たしうる力を持っている｡

テレビや冷蔵庫がすでに普及してしまった現在の ｢三種の神器｣ とはなんでしょうか｡

こうした映画のメキシコ入門的役割は製作され先日､ 大学で新聞を読んでいたら ｢プラズマテたアメリカだけではなく､ 日本でも変わらない｡

レビとデジタルカメラ､ ＤＶＤレコーダーが新しこの映画公開にあわせて､ フリーダ関連の展覧会

い三種の神器と呼ばれる｣ とありました｡(東京､ 大阪の後､ 名古屋では名古屋市美術館で

量販店ではこの三つが大人気だとか｡ 洗濯機や11月１日より12月21日まで ｢フリーダ・カーロと冷蔵庫などは家事を楽にしてくれる電気製品としその時代｣ として開催後､ 高知へ) が開催され､て普及しましたが､ 現代は生活をより楽しく､ 充

雑誌での特集なども組まれた｡ ぜひ､ 映画を先に実させてくれる製品が売れるようです｡ みなさん

みて､ 展覧会を訪れることをおすすめする (もちにとっても ｢おかねがあれば買いたい製品｣ はころんメキシコを訪れる際にも､ 事前にみておくこの三つではないでしょうか｡とをおすすめする)｡ この展覧会では､ 映画でもところで､ 中国でも市民に人気がある製品を登場した多くのメキシコの芸術家達の作品も多く｢三種の神器｣ と似た言葉で呼ぶことがあります｡

紹介されている｡

中国語で ｢三件｣ と言います｡

また､ 岡本太郎がこの度メキシコで制作した壁十年くらい前までは､ 中国の大学生のあこがれ画が発見され､ メキシコの壁画芸術が注目されての ｢三件｣ は ｢ラジオ､ ウォークマン､ ポケベル｣

いるが､ フリーダの夫ディエゴ・リベラに代表さでした｡ 日本とちょっと似てますね｡

4








2004年１月

では､ 現在はなんでしょうか｡ 知人から聞いた

用者は今年四月末までに二億二千六百万人にまで話ですが､ 浙江省の有名な大学､ 浙江大学 (中国

増えました｡ いまや中国は ｢世界最大の携帯利用では最難関の大学の一つと言われています) では､国｣ になっています｡ 十年くらい前は､ ビール瓶

合格した子供に ｢パソコン､ 携帯電話､ ＭＰ３プのような大きくて重たいモトローラの携帯が一台レーヤー｣ の三つをプレゼントする親が目立つそ

一万元以上もしたものですが､ いまでは国産品でうです｡

も小型で使いやすいものがたくさん出ています｡

例えばパソコンですが､ 授業などに利用するたカメラ付き携帯も販売され､ 若者らの間で流行

め､ 持ち運びが便利なノートブック型に人気があし始めています｡ 価格は四千元前後と高額なので､ります｡ 一クラス五十人の生徒がいれば十人前後

日本のように普及はまだしていませんが､ 観光地が持っているほどで､ おかねに余裕がない学生もなどに行くと､ カメラの代わりに携帯で記念写真

友人と共同で購入したり､ 先輩の使ったパソコンをとっている風景を目にします｡

を安く譲ってもらったりしています｡

携帯を使ったメールのやりとりは日常化していパソコンほど高価ではなく､ 比較的購入しやすます｡ ｢短信息｣ と呼ぶメールはインターネット

い製品は携帯電話でしょう｡ 浙江大学では約八割

経由ではなくて､ 相手の電話番号あてに発信するの学生が自分の携帯電話を所有しているといいま

ものです｡

す｡
ここで､ 中国の携帯電話事情を紹介したいと思います｡

電話機のボタンにＡからＺまでの文字が印刷されており､ ピンインで漢字を探して入力します｡
街角で携帯の画面をにらみながら､ 一生懸命､ 親

私も今夏､ 北京に里帰りした際に､ 携帯電話を指を動かしている姿は中国でも珍しくありません｡

購入しました｡ 十年前に買った ｢三星｣ ブランド

最近ではＰＨＳも利用され始めました｡ 日本のの携帯が古くなったためで､ 市内の量販店へ出か技術をもとにしたもので､ 中国での呼び名は ｢小けたのですが､ 店内に展示されている製品の種類

霊通｣｡ ｢霊通｣ はもともと ｢耳が早い｣ といったの多さに驚かされました｡

意味があります｡ ＰＨＳを使うとニュースがいち｢摩托羅拉 (モトローラ)｣ ｢諾基亜 (ノキア)｣｢西門子 (シーメンス)｣ といった外国ブランドの早くキャッチできる､ といったＰＲの気持ちが込められているのかも知れませんね｡

ほか､ ｢波導 (バード)｣ ｢ＴＣＬ｣ ｢東信｣ など中

携帯に比べて利用料金は半分程度といいます｡

国の企業の製品もよく売れています｡ 松下など日中国では携帯電話をかけると､ かけた方も受けた本のブランドはあまり人気がありませんでした｡

方も､ 双方が通話料を払う必要があります｡ ｢小店員によると ｢価格が高いのが人気がない理由｣

霊通｣ は日本と同様にかけた側だけに料金がかかとのことでした｡

るため､ 割安なのだそうです｡

中国の携帯はいくらくらいするのでしょうか｡

もっとも､ 通常の携帯と違ってこちらは利用で私が買ったのは中国のメーカーが生産しているもきる地域が限定されています｡ 北京､ 上海､ 広州

ので､ 二千五百八十元でした｡ 一元は日本円で約の三大都市では一部の地域でしか使えません｡ ま十四円ですから､ 三万六千円くらいでしょうか｡

た､ 例えば北京の利用者は北京市内にしか､ かけ

手のひらに収まる､ 可愛いらしい形で､ 色がとてることができません｡ このため､ 地方に住んでいも気に入ったのですが､ 中国の一般に市民にしてる人が同じ地域に住む友人や親せきを相手に使う､

みるとちょっと高いですね｡ もちろん､ 店では千といった利用が一般的なようです｡

元を下回る製品も販売しています｡ 最も安いもの
で五百元程度でしょうか｡
政府の統計によると､ 中国全体の携帯電話の利

日本で携帯電話が生活に欠かせない道具である
ように､ 中国人にとっても携帯は､ すでに大切な情報伝達の手段になっています｡





2004年１月

広大な面積を持つ中国では､ これまで都市部と農村部､ あるいは東部と西部の距離があまりに遠




5

張芸謀 (ジャン・イーモウ) 監督による が生まれた｡

く､ 互いのコミュニケーションが十分ではない面
女李飛飛がありました｡
このため､ 国内に無数の方言を生んだともいわ香港の武映画は､ いわゆる ｢任侠映画｣ に武れています｡ ｢北京語｣ と ｢上海語｣､ ｢広東語｣術アクションの要素を加えたものであり､ 1925年

がまったく異なるように､ 地方によって話されて

の

女李飛飛

がそのルーツであるといわれている言葉は千差万別｡ 一つ山を越えただけで､ 方いる｡ 邵酔翁ら４兄弟からなる 邵氏兄弟(ショ言が変わってしまうケースもよくあります｡

ウ・ブラザース) が経営する天一影業公司によっ

携帯電話の普及は今後､ 中国の国内のコミュニて制作が行われた｡ また49年に

黄飛鴻伝

が制

ケーションをより円滑にしてくれるはずです｡ 地

作され､ 以後50年代には､ 映画とテレビにおいて域間の情報の格差も減るのではないでしょうか｡｢黄飛鴻｣ ものがヒットし､ わが国の 水戸黄門 ・

そうすれば､ 内陸部などの経済発展が促されるか

銭形平次

も知れません｡ 何気なく使っている携帯を眺めて画となった｡

いると､ そんな明るい将来が想像されてくるのです｡などに匹敵する長寿番組・シリーズ映またショウ・ブラザースからは､ 胡金銓 (フー・ジンチュエン；キン・フー) 監督が64年童女 ､ 66年

大酔

大地児

をはじめとする武映画の話題作を次々と送り出し､ 60年代から80年代にかけての香港武映画のブームを支えた｡






中国のカンフー・武映画

現代中国学部

藤森猛

一方中国大陸では､ 第一代導演(第一世代監督) である張石川 (ジャン・シーチュアン) 監督
によって､ 1928年

火焼紅蓮寺が撮られ､ いわゆる ｢武小説｣ を原作として武映画を制作する作品の模範となった｡ しかし49年の新中国成立
後は､ 武  映画の制作の中心は香港へと移り､1982年の香港映画

少林寺の公開まで､ 中国大陸の映画観衆が武映画を見る機会はなかったといえる｡



龍争虎門
剣や刀の立ち回りアクションを主とする ｢チャ香港のカンフー映画の台頭は､ 1971年の唐山

ンバラ映画｣ は､ 中国語で 
武  片といわれ､大兄

少林寺などの素手による拳法を主とする ｢カンフーアメリカ生まれの李小龍が香港の 
嘉禾(ゴー

映画｣ は 功夫片といわれる｡ これらの映画ジャルデン・ハーベスト) に移り､ 以後の香港カンフー

ンルは､ 1970年代の 
李小龍(リ・シアオロン；

映画ブームに火をつけた｡ わが国においては､ 73

ブルース・リー)､ 成龍(チャン・ロン；ジャッ

年の李小龍の急逝前後に公開された72年 精武門

キー・チェン) の出現により香港映画の代名詞と(ドラゴン怒りの鉄拳)､ 73年なってきた｡ 80年代以降､ 中国大陸でも 
武術よドラゴン) などの作品で､ 空前のカンフー映画

片
､ 
武打片
､ 
動作片などと呼ばれるカンフー･ブームが起こった｡

武映画が数多く制作されるようになり､ 2002年､78年(ドラゴン危機一発) のヒットに始まる｡

酔拳

龍争虎門

(燃え

(ドランク・モンキー／酔拳) が





6




2004年１月() は､ 2003年のアカデミー外国作ヒットし､ 香港生まれの成龍がカンフー映画の新英雄

しいスターとなる｡ 
喜劇片(コメディ映画) の品賞にノミネートされ､ わが国においても2003年

要素を多用した娯楽作品は､ わが国においても80の夏からロードショー公開が続いている｡ 第五世

年代からブームを呼び､ 95年 紅番区 (レッド・代である張芸謀監督の初のカンフー・武映画のブロンクス) などにより､ アメリカにおける本格娯楽大作であり､ 香港の人気スターの李連傑 (リ・的な進出に成功した｡ 2000年

リエンジエ；ジェット・リー)､ 梁朝偉 (リャン・

龍旋風

(シャン

ハイ・ヌーン) のヒットは記憶に新しい｡

チャオウェイ；トニー・レオン)､ 張曼玉 (ジャまた80〜90年代にかけ､ 
香港新浪潮電影(香ン・マンユィ；マギー・チャン)､ 中国大陸の章

港ニューウェーブ) の中心的な存在となった徐克子怡 (ジャン・ズーイー) が剣客として登場した｡(シュー・カー；ツイ・ハーク) 監督や呉宇森

また陳道明 (チェン・ダオミン) の始皇帝役も見(ウー・ユィーセン；ジョン・ウー) 監督が台頭逃せない｡

し､ 犯罪・アクション・刑事もの映画の中でカンの映画)､ 愛情片(恋愛映画) に香港の 
武

フー映画の手法が多用された｡

片(武  映画) 
功夫片(カンフー映画) の要 は中国の 
歴史片(歴史も素をとりいれた娯楽大作であるといえる｡
これらの作品はビデオ・ ・  で市販されているので､ 是非観賞をすすめたい｡ なお中国
映画をもっと知りたい人は､ 愛知大学現代中国学部編 ハンドブック 現代中国 あるむ・2003年､愛知大学現代中国学会編
中国映画研究

中国21

 11

現代

風媒社・2001年の２冊を参照してください｡の看板(2000､ 上海)

中国大陸における本格的なカンフー・武映画制作の再開は90年



英雄
双旗鎮刀客

(そうきちんとうきゃく) であり､ 
西部片(西部劇)､ 面条西部片(マカロニウエスタン) や黒澤明の影響を受けた映画作りが話題を呼んだ｡ 制作は 
第五代
導演(第五世代監督) に属する何平 (ハー・ピン) 監督によっておこなわれた｡
94年には､ 香港で最も売れっ子となった王家衛(ワン・ジアウェイ；ウォン・カーウァイ) 監督



龍旋風

イングランドにおける語学教育の動向 ―｢21世紀国家戦略｣―

法学部

平尾

節子



映画

によって､ 東邪西毒 (楽園の瑕) が制作された｡
2002年４月１日に自らの命を絶った香港のトップ

イギリスの首相

 
は国の政策の第１スター張国栄 (ジャン・グオロン；レスリー・チャ

優先事項として ｢教育｣､ 第２第３の重要事項もン) と梁家輝 (リャン・ジアフイ；レオン・カー｢教育｣､ ｢教育｣ を挙げている｡ 1999年 ファイ) が侠客を演じた｡

大学  

2002年12月に中国において公開が開始された



の年次講演において｢21世紀の教育と人的資本｣ というタイトルで､





2004年１月

次のように声明した｡




7

従来の ｢英語・単一言語主義｣ とも言える施策の英語は､ 新しい時代のリンガ・フランカであ継続は､ もはやできない事態となっていることは､る｡ これはイギリス国民にとって有利なこと

ブレア首相の講演からも明らかである｡

である｡ 特に､ 教育の上で大きな利点となる｡
しかし､ その利点は我々１人ひとりが新しい

2002年12月､ 教育改革の政府プランが打ち出さ

ヨーロッパ､ そして､ より広い世界に踏み出れた｡ 今後10年間の展望のもとに､ 外国語教育改していく能力如何にかかっている｡ 言語学習

革の達成をめざしていく国家戦略である｡

は､ 早く始めれば早いほど､ 容易であること
は､ だれでも知っている｡ イギリスで､ 現在､筆者は､ 2003年３月バース大学で開催された外国語が､ 中等学校から必修となっているの (  ) 学会で､はよいことである｡ しかし､ もっと早く始め最新の動向に関する講演を聞く機会に恵まれた｡

れば､ 優位なスタートがきれる｡ すでにいく

早期外国語教育のパイロット・スクールも訪問し､つかの小学校では､ この早期学習に関して優関係の参考資料を得ることができた｡ イギリスにれた実績をあげている｡ どの学校も､ 読み・おける外国語 ( 書き､ ・計算の基礎学力を重視する傾向があ

現代外国語) 教育が､ 現在､ 大きく変貌しつつあるが､ 公立小学校における､ 外国語教育の導ることを実感した｡

   

入の重要性を真剣に考えているところである｡
イングランドの学校教育制度
(ヨーロッパ連合)においては  

イギリスは､ イングランド､ ウエールズ､ スコッ    
2001の提唱以来 ｢1＋2｣

トランド､ (以上３地域をグレート・ブリテンとの言語政策のもと､ 小学校から外国語教育が導入言う) および北アイルランドの４地域からなる｡

されている｡ すなわち ｢母語｣ を習得し ｢外国語総称して ! (  ! ) と称する｡ 前を２ヶ国語｣ 以上学習する｡ ｢多様な言語はヨー

２者はほぼ同様の教育制度であるが､ 後の２地域

ロッパの文化遺産である｣ という理念のもと､はやや異なっている｡ 本稿では､ イギリスの全人

は多言語・多文化・多民族の共存と発展を目口の約90％を占めるイングランド・ウエールズの指している｡ の2000年度統計によれば､ 

学校教育制度を中心として述べる｡ 以下､ イングの小学校の90
5％が外国語を学習している｡ また､ランドと記述する｡

ヨーロッパの小学生３人中２人は､ すでに英語を学んでいる｡ 加盟国15ヵ国中､ 公立小学校で外国語学習が必修になっていないのは､ イギリスだけである｡
実際に､ 今年８月15日付､ イギリスの最大新聞
タイムズ紙に､ 学生の外国語離れが報じられた｡
大学進学に必要とされる ・レベル試験において､ フランス語､ ドイツ語の選択率が過去７年間で､ それぞれ 23％､ 16％下降している｡ 代
わって､ コンピュータや､  (    ) を選択する傾向がある｡ この明確な事実をふまえて､ イギリスは､





8




2004年１月

イングランドにおける教育改革の経緯

臣が省令によって定め､ 学習計画､ および学習の｢1994年の改革教育法｣

到達目標が､ 英語 (国語)､ 数学､ 科学の３教科､＊初等教育から中等教育へ進学する年令は､ 11歳

いわゆる 






｢中核教科｣ に対して設とされた｡ いわゆる 
11





 と

定される｡ これらの 






に､ 技術､呼ばれる ｢11歳テスト｣ を行い､ 成績順位によっ

歴史､ 地理､ 芸術､ 音楽､ 体育を加え､て３タイプの中等学校に振り分けた｡

   ：｢基礎教科｣ とし必修で

１) グラマー・スクール (大学への進学を目指ある｡ 中等学校においては､ 現代外国語が１ヶ国す者のための７年制の中等学校)､
２) テクニカル・スクール (特に技術系の教科に重点を置いた７年制の学校)､
３) モダーン・スクール (グラマー・スクールに進学しない生徒の学校で５年制)
結果､ 約20％の児童がグラマー・スクールへ､語必修である｡
到達度評価｢1998年教育改革法｣ では全国共通カリキュラ
ムの導入と併せて､ 生徒の到達度評価を実施することとされている｡ すなわち､ 小学校の､ ７歳時､11歳時､ 14歳時に､ 全国統一試験を受け､ 到達度

約75％は､ テクニカル・スクール､ またはモダーを評価される｡

ン・スクールへ進学した｡ 11歳の時点で､ 能力別

中等教育における国家統一の資格試験

選別により､ 子どもの将来がほぼ決定されてしま (        


う制度に批判が生じ､ 労働党政権となった1965年

  )：｢中等教育修了証｣ は､  4以降､ 11



は廃止され､ 無試験で受け(16歳) で受験する国家共通資格試験である｡

入れるコンプレヘンシブ・スクール (総合制中等試験は､ 義務教育の最終段階における試験学校) が､ 全国的に導入された｡

で､ 生徒は多数の試験科目の中から将来の進路などに応じて､ 通常５科目以上を選んで受験する｡｢1988教育改革法｣

その評価は､ 科目ごとに最高 から最低 まで

サッチャー首相の英断により､ イングランドとの７段階で示され､ に達しない者は､ 不合格とウェールズの教育制度が劇的変革を遂げた｡＊５歳から16歳の義務教育において､ 全国共通カリキュラムを導入｡＊７歳､ 11歳､ 14歳､ 16歳の時点で､ その学習到達度を図る国家統一テストを導入｡＊学習到達目標を､ 英語､ 数学､ 科学の 






｢中核教科｣ で設定｡

される｡
 (        ) ! ()：｢教育修了一般資格｣ 上級 (・レベル) 試験は､ 中等教育の最終段階において､ 主として､ 大学進学希望者が受験する｡ その評価は､ 〜"#"$の順に７段階で行われ､ 〜が合格となっている｡ 大学入学にあたっては､ 一般に３科目において､ 〜の成績が要求される｡ ･ (  
 

 


)＝準上級レベル試験が1989年から実施されている｡ レベルは､ レベルの半分の履修時間で学習できる内容で､ 大学への入学選抜にあたっては､ レベル２科目が､ レベルマーガレット・サッチャー首相・記念国際会議場

学習到達目標全国共通カリキュラムの教科の内容は､ 教育大

１科目に相当する｡
および は､ 受験した科目についての成績証明書の性格をもち､ 大学進学や､ 就職に2004年１月








9

あたって重要な資格の一つである｡ 日本と大きく今日グローバルな社会で英語以外の言語を理解異なって､ イギリスでは､ 学校卒業時に卒業証書

し､ コミュニケーションをする能力は極めて重要を授与するという制度になっていない｡ おである｡ 多様な言語は､ 社会の文化的言語的豊か

よび 試験に合格しなければ､ 学校を出ても､さをもたらし､ 人間性の涵養､ 相互理解､ 経済上何の資格も得られないのである｡ およびの成功､ 国際貿易､ 地球市民へ貢献する｡

試験の結果は､    
｢リーグ・＊早期言語教育の機会を提供し､ 子どもたちの学テーブル｣ と呼ばれ､ 全国一斉に公表され､ 全国主要新聞にも大々的に報道される｡

習に対する可能性と熱意を促進する＊質の高い教育と学習の機会を提供し､ 職業上および旅行等で必要とされる技能を養成する

2003年度 および ･レベルの結果＊生涯学習の機会を提供する

インデペンデント紙は､ ｢合格率10年間で＊言語運用技能は､ 国内､ 他の国家間との障壁を最低｣ という見出しを掲げ､ 次のように記した｡

取り除く中心的役割を果たすものと認識する

60万人の受験者中､ 17万人を超える不合格者が出た｡ 特に､ フランス語､ ドイツ語における不＊イングランドの言語運用能力を向上させ､ 国際的信頼を獲得する合格者は､ 昨年の倍以上にのぼる｡ 昨年は､ ３万人であったが､ 今年は､ ６万人もの若者が11年間の学校教育に対して何の資格も得ずに､ 学
校を去ることになる｡
政府は､ 小学校における外国語教育の推進を図り､ 10年後までには､ 全ての７歳の児童に､ 外
国語を１カ国語を学習させる｡ 教育省は､ ｢本格的に改革を進める｣ との声明を出した｡







 


 


の目的

＊あらゆる言語を､ すべての人､ あらゆる年令層
対象に語学教育・語学学習を推進する＊小学校の 
 2 (７歳) からの早期外国語学習を積極的に導入する＊などの資格試験制度の中に の位置付けを確実にする
   



＊到達度評価を ｢イングランドの外国語教育・国家戦略2003｣とはイングランドにおける外国語の運用能力を向上

お よ び 


 

    !"(ヨーロッパ共通言語基準) のレさせるために､ 学校教育およびその後の語学学習

ベルとリンクさせるの多様な機会を広げ､ より充実させる国家プラン＊語学学習人口を増やすである｡  (現代外国語教育) についての政府のビジョンが次のように述べられている｡

イングランドの早期外国語教育：
小 学 校 に お け る  (

 

  ) 現代外国語教育 ｢イングランドの外
国語教育・国家戦略｣ は次の事項を10年後までに達成すると表明している｡＊小学校の 
 2 (７歳−11歳) で､ 外国語を少なくとも１カ国語履修する＊外国の文化に対する興味・関心を高める＊ネイティブ・スピーカーの教員や 
#



などを活用できる質の高い学習の機会をもつ

オックスフォード大学・サマヴィル・カレッジ＊11 歳 ま で に ､$   







10




2004年１月 (ヨーロッパ言語共通基準) に示されている運用能力の基準レベルに到達する＊イングランドのナショナル基準レベルの能力を
培う
＊

(






  
)を有効に活用する
早期外国語教育の先導的パイロット・プロジェクト
1999年 から2003年､ 早期外国語教育のパイロッ
ト・プロジェクトが､ 政府機関､ および地方教育当局が参加し､  

の実践模範校のシェフィールドの小学校の外国語授業風景

開発および普及を図っている｡
ロンドン､ リバープール､ バーミングハム､ ノッ

イングランドにおける最近の動向

ティングハム､ ランカスター､ バース､ ヨーク､

｢外国語教育・国家戦略｣ 推進のため､ 年間

シェフィールド､ リトン各市､ ケント､ ヨークシャー

1
000 万ポンド (約20億円) の予算措置がされた｡

州などでは､ ７才からの外国語教育の実践校の活

また､ を視野に入れた外国語教育のため､ 下

躍がめざましい｡

記の 教育プログラムへの積極的参加がある｡
１) ｢ソクラテス｣ ()：総合的教育計画
２) ｢コメニウス｣ (  )：初等・中等教
育計画３) ｢リンガ｣ ( )：外国語教育計画
４) ｢エラスムス｣ () 大学生・教員・研究者の 15ヵ国加盟国間の相互交流推進計画｢エラスムス｣ 計画では単位互換制､ および登録料免除のシステムのもと､ 2010年には参加者300万人を目標としている｡｢イングランド国家戦略｣ と ｢ 英語が話せる日
本人 育成のための戦略構想｣
イングランド ｢外国語教育改革・国家戦略｣ は､   !
：    の理念のもとに21世紀における地球市民として多言語運用能力と異文化理解が､ 必要不可欠であることを強調し､ 小学校 " 2 (７歳) から､
大学教育､ 生涯学習に至までの外国語教育の推進を図ろうとしている｡ 加盟国15カ国は､ 小学校から必修科目として外国語教育を実施している｡

Train up a Child in the way he should go.
(オックスフォード大学図書館)

日本では､ 2002年､ 小学校 ｢総合的学習｣ の時間に､ 国際理解教育の一環として英会話活動が導入されたが､ イギリスや 諸国のように､ 教科





2004年１月

としての外国語教育にはなっていない｡
2002年７月 ｢ 英語が使える日本人




11

英文学を代表する作家のひとりである｡ 本名をエ
育成のた

リック・アーサー・ブレアというが､ 一説によるめの戦略構想｣ が文部科学省から公表された｡ 国とイングランドを自分の故郷と認識し､ ブレアと際社会に活躍する人材の育成を目標としているが､いうスコットランド的な姓を嫌ってジョージ・オー

外国語教育が ｢英語｣ 主導であり､ 外国語教育のウェルというきわめてイングランド的な筆名を使っ

理念､ 内容が乏しい｡ また､ 英語教員養成施策とたという｡ 小説家としては政治的寓話 動物農場

して､ 現職教育の長期海外研修が全国で年間28名

  (1945) や近未来小説

1984年

 



 
(1949)､ ジャーナリスト

では､ 不十分と考えざるを得ない｡

パリ､ ロンドンどん底生活



愛知大学研究助成を受けてイングランドにおける       (1933)､

ウィ

調査研究を行ったものである｡

ガン波止場への道      (1937)､ あるいはカタロニア賛歌

としては

!


 


(1938) などを著し､ またエッセイス

ト､ コラムニストとしても活躍した｡ 有名なオー
ウェルの紅茶論は1946年１月12日に夕刊紙





ジョージ・オーウェル的
紅茶道

経営学部

安藤

聡

ニング・スタンダードイヴに掲載されたコラム｢一杯の美味なる紅茶｣ 
 



 に詳

しく述べられている｡ 今回の王立化学協会の発表
も､ オーウェルの生誕100周年を記念して行なわれたものであった｡
オーウェルの紅茶道には ｢黄金の掟｣ と称される11箇条がある｡ 原文を引用しながらこれらの黄金の掟を検討しよう｡



 



     









茶葉の産地はインドかセイロン (現在のスリラ
紅茶を飲むときに､ ティーカップに紅茶を注いンカ) に限るのだそうだ｡ この箇所でオーウェル

でからミルクを加えるべきか､ あるいはミルクを

は､ ｢中国茶にも... 多くの美点があるが､ しかティーカップに入れておいてからその上に紅茶をし中国茶には刺激が足りない｣ と付け加えている｡

注ぐべきか｡ これは長年にわたって英国で議論さここでこの作家が言う中国茶とは､ 中国原産の紅れ続けてきた (この部分を英語で言えば時制は現茶ではなく普茶や茉莉花茶､ あるいは烏龍茶の在完了) 重大な問題である｡ 先日その論争についようなもののことらしい｡ しかしキーマンとかアーに一応の終止符が打たれたようだ｡ 王立化学協会

ル・グレイとかラプサン・スーチョンとか､ 中国の発表では､ ミルクを先に入れておくことが ｢科原産の茶葉を使った｢英国式｣紅茶も数多くあるし､学的に正しい｣ 方法とのことである｡ これはジョー

かつて英国が中国の紅茶をしきりに欲しがった結ジ・オーウェルの紅茶道に反することなのだが｡

果が阿片戦争である｡ インド､ セイロンに良質ないずれにせよ ｢ミルク後派｣ もこれから反論を試

茶葉があることは事実だが､ 中国産の茶葉でいけみるであろうから､ 論争はまだまだ続くであろう｡

ない理由はない｡ ｢茶｣ と 
は元来同じ語であだから現在完了なのである｡

り (フランス語の ｢テ｣ とかドイツ語の ｢テー｣ジョージ・オーウェル (1903〜50) は20世紀のとかインドあたりの ｢チャイ｣ とか､ 茶を表わす





12




2004年１月

語彙はきわめて広い範囲で同根である)､ また紅まれるため (何しろドゥヴァーの白い断崖を見れ

茶も緑茶も黒茶も白茶も青茶も､ 茶葉を発酵させば､ ブリテン島の特に南東部がいかに石灰質を多るプロセスや度合いが異なるだけで､ 葉の種類がく含んだ地質であるかがわかる)､ 紅茶の色と味

それほど大きく異なるわけではない｡ したがっては濃く出るが苦味はあまり出ないのである｡ 日本

この第１条は､ 単にオーウェル個人の嗜好の問題

で紅茶をあまり濃くしすぎると苦くなってしまうと考えた方が良さそうだ｡

が､ 英国ではそのようなことはない｡ 英国から紅



 
 
  ―  
  

 


 

茶を買って帰ってきて､ 日本で入れて飲んでも現地で飲むのと同じ味がしないのは､ もちろん気分

ティーポット以外のティーポットより大きいもの問題もあるが､ このように科学的にも根拠があの (薬缶､ 洗面器､ バケツ､ ドラム缶など) で紅ることなのだ｡ しかしありがたいことに､ 日本の茶を入れてはいけないということである｡ ここで水質に適した紅茶もちゃんとある｡ 英国のスーパー

オーウェルは､ ティーポットも陶器や磁器でなけ

ならどこにでもある ｢ヨークシャー｣ という紅茶ればならず､ 銀器やブリタニア器はあまり好まし(リーフティーとティーバッグの両方がある) がくなく､ エナメルは問題外だと述べている｡ 因みそれである｡ これはヨークシャー州のハロゲイトに日本の喫茶店でときどき見かける円筒形のガラという温泉町で､ そこの水質に合うようにブレンスの ｢茶器｣ は､ 英国では珈琲を入れるための道

ドされているものだが､ この土地の水は日本の水具である｡ オーウェルはピューター (白目錫) のに割と近い｡ ただし､ ヨークシャー紅茶にはロン

ティーポットを理想としているが､ これはこのコ

ドンの水質に合わせたブレンドもあるので､ 間違

ラムが書かれた当時でさえすでに稀少品 (えてこれを買わないように｡

) であったという｡ 私たちが日本で紅茶を入れて飲む場合には､ 大きめの急須を使えばよい
のである｡



 



 



 


 

つまりティーバッグや茶漉しなどの ｢茶葉を牢
 


   





 

獄 に 閉 じ こ め る よ う な 仕 掛 け ｣ (







  ) は一切無用だということだ｡

これは常識中の常識と言ってよい｡ ティーポッ

ただし今日では通常の英国の一般家庭で消費されトが冷えていると湯を注いだときに湯の温度が少る紅茶のほとんどはティーバッグであり､ また余し下がるため､ のちの第６条で詳しく述べること

程高級な喫茶店でない限り､ 店で出される紅茶のになるが､ 茶が充分に濃くならないのである｡ オー

圧倒的多数もティーバッグである｡ 確かにリーフ

ウェルはまた､ ポットを暖めるに際しても､ 湯をティーでしかも茶漉しなしの方が葉が十分に攪拌注いで捨てる方法よりも炉棚にポットを置く方法

されるので､ より濃く味も香りも優れた紅茶が入を推奨している｡ この理由はここでは述べられてれられることは事実であるが､ カップに注ぐときいないが､ おそらくは湯で温めるとポットの底ににはストレイナーが必要であるし (オーウェルは水分が残り､ その温度がすぐに下がってしまうばこれも不要だと主張しているようだが)､ 後始末

かりでなく､ 茶葉を入れたときに茶葉があらかじも面倒である｡ 前項で述べたとおり水質が紅茶にめ水分を帯びてしまうからであろう｡

適しているため､ 英国ではティーバッグの紅茶で    


も充分に美味なのだが｡

これは好みの問題であろうが､ 英国では一般に


 
 

濃い紅茶が好まれる｡ 日本の水質には緑茶が､ 英           国の水質には紅茶が適していることは言うまでもこの第６条こそが､ オーウェル的紅茶道の最もないが､ 英国の水道水にはカルシウム分が多く含注目すべき点である｡ このセンテンスだけを引用





2004年１月



13

すると何を言っているのかよくわからないというの喫茶店の中には､ 紅茶用のミルクを温めて持っ印象を禁じ得ないが､ オーウェルは続けて次のよてくるところがあるが､ 加熱した牛乳は独特の臭うに言う｡     

いを放つので､ 紅茶の味と芳香を著しく損なう｡

       




それから､ オーウェルの紅茶論においては､ ミル   



 


クを入れずに飲むという選択肢は前提として存在  つまりこの項目は､ 確実に濃していない｡ ついでながら､ ｢あいぼく牛乳｣ はく美味で香り高い紅茶を作るために､ 茶葉と湯の紅茶に入れると極めて美味であることを付け加え｢衝撃の出逢い｣ () の瞬間に湯は文字通ておきたい｡

り沸騰して (   ) いなければならないと主張しているのであり､ それ故に ｢ティー   

 
 
 







ポットを薬缶のところまで持って行かなければな

この項目が最も論争を呼んでいる点であり､ オー

らないのであり､ その逆すなわち薬缶を持ってティー

ウェルも      

ポットのところまで来ては絶対にいけない｣ (そ  と続けている｡ オーウェルの論拠の間にほんの少しだが湯の温度が下がるので) とは､ ミルクを後に入れる方が入れるべきミルクのいうことなのである｡

量を間違えずに済むということである｡ 先頃の王






    
 

立化学協会の見解ではしかしながら､ 熱い紅茶の

上にミルクを注ぐとミルクの中の蛋白質が紅茶の





  






 
 
  

熱で変性して風味が落ちる､ とのことである｡





｢ミルク後派｣ は上流階級に多く､ 労働者階級にティーポットに湯を注いだのち､ より濃く出すは ｢ミルク先派｣ が多いという風説もあるがかな

ために少し攪拌するかポットを振り､ そののちにり眉唾ものである｡ 自炊生活が長かった私は､ 王

茶葉を落ち着かせる｡ オーウェルはこの箇所でティー

立化学協会とはまったく異なった理由で長年 ｢ミポットの形態については言及していないが､ 茶葉

ルク先派｣ である｡ つまり､ ミルクを先に入れてをポットの中でより効率よく ｢踊らせる｣ ためにおけば後でかき混ぜる必要がなく､ したがってティーは､ なるべく球形に近いポットが望ましいというスプーンを洗う手間が省けるということである｡
― 

ことを付け加えておきたい｡
  
 





 




 ―  



 

     










 
 ―

 


 



    
(斜字体原文)

オーウェルは !    
!

要するにいわゆるティーカップではなく､ マグ  



 


と続けているが､ 一方でカップで飲めということだ｡ 理由はマグカップの｢砂糖を入れるくらいなら胡椒か塩を入れても大方が冷めにくいから｡ 念のため､   
が差ない｣ とまで言っている｡ 紅茶に砂糖を入れてと同じ意味だということは知っているね？

飲むような｢間違った人々｣(    )    


 

 



 



昔ながらの牛乳は､ しばらく時間が経つと脂肪に対してこの作家は次のように語りかけている｡


 


 

 

 


 

  
 
 


分が上の方に浮いてくるものである｡ この浮かび上がった脂肪分が固まりかけたものを ｢クリーム｣





 


これは ｢命令文＋ ｣     
 と呼んでいる｡ 紅茶に使う場合はこれを取り除いの構文ですね｡ ｢〜しなさい､ そうすれば...｣ とておかなければならないということである｡ 日本いう意味です｡ 途中に挿入されている は





14




2004年１月｢たとえば｣､ ｢まあ言ってみれば｣ くらいの意味､％ないし16％値上げされたが､ 10月20日にさらに






 は ｢ 二 週 間 ｣ で 語 源 は 

20％値上げされた上で､ 2004年１月にも20％の値

  でしょう｡ それから  は ｢廃墟｣ と上げが予定されていることにある｡ この値上げは､いう名詞としての意味を知っていれば､ ここで使たばこ税の引き上げに連動したものであるが､ こわれているような動詞としての意味も文脈から推の増税の中心的な目的は癌対策にある｡

測出来るでしょう｡

フランスでは１年間に15万人が癌で死んでいる

オーウェルがこのコラムを書いたのは第二次世

がそのうち３万人が肺癌によるものであり､ この界大戦後間もない頃であり､ 当時は紅茶の葉もも３万人という数は交通事故による死者の４倍に当

ちろん配給制だった｡ したがってそこに述べられたるという｡ 1999年にとられた統計によると､ とている紅茶道もまた､ 限られた貴重な茶葉からい

くに男性の癌 (肺癌だけではなく､ すべての癌)

かに濃い美味な紅茶を出すか､ という一点にそのによる死亡率は 諸国の中でも最高に位置し､主な関心が集中しているのである｡ なお､ このコ

スウェーデンを50％､ ドイツとイギリスを20％上  

回っている｡ 他方､ 女性の癌による死亡率は 









    


平均を10％下回っており､ 男性に比べればはるか の第３巻に収録されている｡ 岩波文庫かにましな状況にある｡ とはいえ､ 1960年代以降女平凡社ライブラリーのいずれかに邦訳があったと性の喫煙者が増え続けており､ 女性の肺癌による思う｡

死亡率が1994年から1999年の間に40％増加していラムはペンギンのペイパーバック

るという現実があるので､ 楽観視することは出来ない｡ こうしたことを背景に､ フランス政府は向こう５年間で現在1400万人いる喫煙者を大幅に減





たばこ屋店主たちのストラ
イキ ―フランスの喫煙事情―

経営学部

田川

光照

少させる目標を2003年３月に立てたのである｡ 具
体的には未成年の喫煙者 (17歳から19歳までの層の40％が喫煙している：ただし､ 違法ではない)を30％､ 成人の喫煙者 (36％が喫煙している) を20％それぞれ減らそうというのである｡ 矢継ぎ早のたばこ税の引き上げ､ それにともなうたばこの値段の高騰はその一環としてある｡
しかし､ たばこ屋店主からすれば､ この値上がりによって収入が減ることは確実である｡ これまでフランスでは３万4000人のたばこ屋店主が年間

145億5000万ユーロ (10月21日のレート､ １ユー
前号と前々号の ｢海外最新事情｣ の欄で､ フラロ＝129
21円で計算―以下同じ―すると１兆8735

ンスの学校教員たちのストライキを紹介した｡ フ億円) を売り上げ､ 12万人の従業員を雇い､ １日

ランスでは学校関係をはじめ交通関係などあらゆに1100万人の客を相手にしていた｡ しかし､ １月

る職種のストライキやデモがしょっちゅうと言っの値上げ以降たばこの販売量がすでに９％落ち込てよいほどあり､ 珍しいものではない｡ しかし､んでいると､ たばこ屋の団体が指摘している｡ そ2003年10月20日に､ 前代未聞､ 史上初と言われるのうえ､ 10月20日､ さらに2004年１月に値上がり

ストライキがあった｡ それはたばこ屋店主たちのすれば､ たばこ屋店主たちにとって死活問題となストライキである｡

る｡

ことの発端は､ 2003年１月にたばこの価格が８ところで､ たばこ屋店主たちが恐れているのは､

2004年１月








15

単に喫煙者が減って売り上げが少なくなるというロ (1964万円) 以下のたばこ屋については手数料ことだけではない｡ 次の数字を見ていただきたい｡

を現行６％から８％へ引き上げ､ 売上高が15万

１月の値上げ以降､ フランス全体では売上高が２2000ユーロから30万ユーロ (3876万円) までのた

％減､ 客数が５％ないし10％減であるのに対し､

ばこ屋については同じく６％から6
7％に引き上国境に接する諸県では売上高が10％ないし20％減､げる｡ また､ 2003年度の売上高が2002年度比で５

客数が25％減となっているのである｡ これは顧客％以上の減があったたばこ屋にも補助金を出す､の国外流出を意味している｡ つまり国外にたばこというものである｡

を買いに出るのである｡ すでに､ 国境近くの地域

しかし､ たばこ屋店主たちはこれでは不十分ででは喫煙者の11％が１週間に最低１回は国外でたあるとして､ 10月20日､ 全国３万4000人の90％がばこを入手しているという｡ この傾向がさらなるストライキに入ったのである｡ 店を閉め､ 全国80

値上げによって加速することは目に見えている｡

ケ所以上で集会・デモが行われた｡ この史上初のちなみに､ 10月20日の値上がりによって､ フラン

ストライキに対する国民一般の評価はといえば､

スのたばこの値段は1箱平均4
60ユーロ (594円)

あまりかんばしいものではない｡ インターネットとなる｡ この時点でのヨーロッパ諸国のたばこ１上で行われたある調査によると､ 10月22日現在で箱の平均価格は次の通りである (高い順に)｡

たばこ屋店主たちの運動を支持する人は28％にす

イギリス：6
70ユーロ (4
70ポンド､ 866円)

ぎず､ 支持しない人の57％を大きく下回っている｡

アイルランド：5
90ユーロ (762円)

また､ 公衆の健康のための値上げを支持するとい50クローネ､ 563円)
スウェーデン：4
35ユーロ (39う人が50％､ 支持しないという人が29％となって

ベルギー：3
70ユーロ (478円)

いるのである｡

スイス：3
30ユーロ (510スイスフラン､ 426円)
ドイツ：3
20ユーロ (413円)

付記：この文章は､ 主として ､ ､ 

イタリア：３ユーロ (388円)などの通信社が2003年10月20日前後に配信した記事をルクセンブルク：2
85ユーロ (368円)
ギリシア：2
70ユーロ (349円)
スペイン：1
85ユーロ (239円)
イギリスとアイルランド以外の国はすべてフランスよりも安いことになり､ しかも､ ベルギー､
スイス､ ドイツ､ イタリア､ ルクセンブルク､ ス
ペインはフランスと地続きで国境を接している｡
とりわけイタリア､ ルクセンブルク､ スペインの
たばこは安く､ 国境まで車で１〜２時間の所に住んでいる住民なら当然国外に買いに行くであろう
し､ それら安い国のたばこの密売がフランスで横行する恐れもあるのである｡
フランス政府もたばこの値上げがたばこ屋に打撃を与えることは十分に分かっている｡ そこで､10月20日の値上げの1週間ほど前に､ たばこ屋店
主たちに補助金を出すことを発表している｡ 総額は１億3000万ユーロ (168億円) で､ その支給方
法は次の通りである｡ 売上高が年間15万2000ユー

土台にしたものである｡





16




2004年１月

る｡ いかにもダールらしい作品である｡ ついでな

イギリス

がら一部の想像力が欠落した愚かな親や教師は､
この種の ｢残虐性｣ を理由にダールの作品を子供

ロアルド・ダールの幻の小作品に読ませたくないと主張する｡

ロアルド・ダールの未発表作品が発見された｡

クライストチャーチのこの小学校の教師ジェニー・

それも海辺の小さな町の小学校教師の自宅から｡

シボールドは､ 生徒たちが送ったファンレターにそれはわずか10行からなる短い詩だが､ 書かれて対する返事としてダールから届いた手紙に添えらから14年ものあいだ､ 他の書類に紛れて放置されれたこの詩を､ 未発表の作品だとは夢にも思ってていたという｡ ニューズソースは2003年10月18日

いなかったらしい｡ 今回校長のマーク・ロヴィー

付の インディペンデント 紙である｡

がロアルド・ダール基金協会に問い合わせて初め

ロアルド・ダール (1916〜90) は今なお英語圏て､ 幻の未発表作品であることが判明した｡

で最も人気のある童話作家のひとりである｡ ウェ

それにしてもダールから手紙が来るとは､ 何とイルズの首都カーディフに近いサンダフ

羨ましい小学校であることかと思っていたら､ 今

(


) でノルウェイ人の両親のもとに生ま度はマドンナが小学校に自作の童話

れ､ 地元のグラマー・スクールを卒業して18歳でシュ・ローズ

シェル石油に就職､ 第二次大戦では空軍のパイロッ

しい｡ 10月24日付のトを勤めた後､ 専業作家として成功した｡ 代表作

イムズとペンギンの共催で英国全土の７歳から11として長編童話

チョコレート工場の秘密

歳の小学生を対象に1000語以内の短編童話を募集



 

､

し､ その優勝者の学校にマドンナが朗読に行くと  
は小さな大天才

 
 ､

マチルダ

魔女がいっぱい

イングリッ

を朗読に来るという企画があるら
タイムズ

紙によると､ タのことだ｡ 最近マドンナは何かとアメリカ合衆国

 


の他に大人向け ｢童話｣ といわれに対して批判的であり､ ロンドン郊外に居を構え ､て普段は英国で生活しているらしいが､ ともあれる

オズワルド叔父さん

短編小説集

あなたに似た人､ また自伝

少年  などがある｡

ダールからの手紙とマドンナの来訪では､ 後者の方がより羨ましい気がする｡(安藤 聡)

平易な英語で書かれた奇想天外な物語は､ 英語学習者が原文で読破するのにも適している｡ ほとん

アメリカ

どの作品がパフィン､ ペンギンいずれかのペイパー
バックで入手可能である｡
発見された原稿はイングランド南海岸のドーセッ
ト州クライストチャーチにある小学校の生徒たち

Spanglish!?
今､ あることばが  

 を席巻しよのために書かれたものだった｡ 内容は生徒の耳をうとしています｡ まさにその綴りに代表されるよ

ひねるという体罰を繰り返す残虐な教師を諷刺しうに､たものである｡ この教師は歴史の授業で年号を暗語のことです｡ といってもその形式はまちまちで､記できない生徒の耳をちぎれるまでひねり続ける(１) 英語とスペイン語を交互に織り交ぜたコー

ので､ そのクラスには耳が片方しかない生徒が大ド変換 (

勢いる｡ そして最後に､ 君たちの先生はこんなに(２) スペイン語の母体 (文法) に英語表現の直ひどい先生でなくてよかったね､ という結論に至訳をちりばめた形､ (３) スペイン語表現を英語

と呼ばれるスペイン語綴りの英) と呼ばれるものから､





2004年１月



17の文法に沿って表したもの､ (４) そして英語表まです｡ 最大のメキシコ系 (約60％) を筆頭に､現をスペイン語の (あるいはその起源であるラテ

プエルト・リコ系 (約10％)､ キューバ系 (3&5％)､ン語式の) 音声表記に置き換えた類のものまであドミニカ系 (2&2％) などが続きます｡ また彼らります｡ このままではわかりにくいでしょうから､の主な居住地も ブロンクス､ カリフォルニア､(雑誌の見出し風に) 日本語と英語で同じことをアリゾナ､ テキサス､ フロリダなど全米に渡ってしてみるとこんな感じでしょうか｡ (１) ｢2004います｡ そしてこのそれぞれに特有の  






男を磨く  

｣､ (２) ｢摩があるわけです｡ 私がかつて住んでいたアリゾナ

天楼 ( より) と聖林 (ハリウッド：

州のツーソンでも､ 至る所でスペイン語が聞かれ との誤解から) の生活術｣､ (３) うー

ました｡ そして1998年当時でさえも､ スペイン語ん､ むつかしいけど､ ｢彼が知っているとは思わの!'番組に加えて   の ( ) ()放送なない｣ みたいな､ いわゆる直訳調日本語､ (４)どがありました｡ 当時は驚きとともに受け止めた

そして ｢この冬､ 亜米利加で暮らす！｣ となるで  ですが､ 上記のような本が出版される

しょうか｡ 上記の  

 



はこの最後の現状から推測するところ､ 全米的に (幾分の) 市

例です｡

民権を得始めているということでしょう｡ また､

ア

メ

リ

カ

このような社会現象に目を向けるきっかけ (あこのような混交言語は世界的な趨勢ともいえます｡

るいはその火付け役) となったのが､ 名門




 ( シ ン ガ ポ ー ル ・ イ ン グ リ ッ シ ュ )

 


 


でスペイン語と作文術を教え) ( ジ ャ パ ニ ー ズ ・ イ ン グ リ ッ シ ュ )る 
  教 授 で す ｡  *(フラングレ：英語多用のフランス語)

!

" 
 #    
 (2003)( (デングリッシュ：ドイツ語・英語混という本を出版し､ 4500語 (現在はそれ以上) か用) など､ 数え上げたらきりがありません｡ 良くらなる  

$


 の対応表を組み込んも悪くも､ 文化的・民族的価値を代表する母語と､だ画期的なものです｡ メキシコ系ユダヤ人でイディッ

グローバル化の権化たる英語との折り合いを付け

シュ語 (おもに欧米のユダヤ人が用いる言語で絶ようとする民衆の欲求と知恵の産物なのでしょう｡

滅が危ぶまれる) を母語とするこの方､ イディッ

(片岡邦好)

シュ語の轍は踏ませまいとスペイン語と英語に引き裂かれたアイデンティティー救済のため､ 
 を一つの社会方言として定着させ､ 米国におけるこれからのヒスパニック系の若者の社会進出や教育に役立てるという崇高な目的を掲げています｡ また､ (悪名高き) 英語の音声と綴り

ドイツ
20世紀を生きぬいた映画監督レニ・リー
フェンシュタール字の不一致もこの動きに加担しています｡ (古英ドイツの女性映画監督レニ・リーフェンシュター

語では綴り字と発音が90%以上一致していました

ルさんが､ 2003年９月８日ドイツ南部ペッキングが､ 現代英語ではほんの40%に過ぎません｡) もの自宅で亡くなった｡ 彼女は1902年生れで､ 前月

ちろんこのような発想は多くの敵を生みました｡の８月22日に101歳の誕生日を祝ったばかりだっ

純粋なスペイン語擁護論者や英語を合衆国の国語た｡ 20世紀のほとんどを覆う彼女の生涯は､ あまに制定したがっている層からは破壊者呼ばわりさりにも華々しく､ そして苛酷だった｡

れ､ 一部の社会団体からは､ ヒスパニックへの偏20歳代のはじめモダンダンスの世界でデビュー見を助長し社会進出への弊害だとして糾弾される

し､ 伝説のダンサー､ イサドラ・ダンカンやアンなど､   の認知はイバラの道です｡

ナ・パブロワの後継者と目されていたが､ 膝を痛

2000年の全米国勢調査において､ いまやヒスパ

めて挫折する｡ その後映画の世界に転身し､ 名女

ニック (12&5%) は､ 黒人 (12&1%) を抜いて米国

優マレーネ・ディートリヒとほぼ同時期に女優と最大のマイノリティ集団となりました｡ 増加率はしての活動を開始した｡ その後彼女は一連の山岳

どの民族集団よりもずば抜けています｡ しかし､映画で主演をつとめ､ 青の光 (1932) では監督・一口にヒスパニックといってもその出自はさまざ

主演・編集を独力で成し遂げ､ 映画監督としての





18




2004年１月

集まるピガール広場で､ 最近また､ この街の評判

才能を開花させた｡
そんな彼女の才能に目をつけたのが､ 権力を掌を悪くする出来事があった｡ 世界的に名を知られをたキャバレ､ ムーラン・ルージュ   

見た彼は首相官邸から直々に党大会の記録映画を(赤い風車) が人種差別の罪で巨額の罰金に処せ依頼してきたのだった｡ 彼女は最初は断ったといられたのだ｡

握したばかりのヒトラーであった｡

青の光うが､ はたして当時いったい誰がその誘惑を断る

話は２年前に遡る｡ セネガル国籍のマレガ氏はことが出来ただろうか､ そもそも断ったとしてもこの店に職を求めたが､ 表向きスペイン語が話せそれが許されたのだろうか｡ しかし当時は多くのないとの理由で採用されなかった｡ 応募資格には才能ある若い人たちがそうやってチャンスをつか要求されていなかったことだ｡ そこで､ ｢人種差んでいったのは事実だった｡

別 ｣ に事情を話し､ この団体とともに､ こ(1934)の店と店の人事担当秘書ミシュリーヌ・ブジを訴は､ 権力者の期待に見事に応えたものだった｡ 彼

え出た｡ 2002年11月22日の初審判決で､ 原告マレ

女はさらに､ ナチスが威信をかけた一大祭典ベルガは損害賠償金と利子4500ユーロ､ ｢｣ はリン・オリンピックの記録映画を任されることに2
300ユーロを得た｡ また､ ブジには3
000ユーロなった｡ これが傑作 オリンピア ( 民族の祭典の罰金が言い渡された｡ 訴訟費用900ユーロは敗との２部作､ 1938) である｡ この作

訴側持ちになった｡ キャバレと彼女はただちに控品はヴェネチア国際映画祭で最高賞を受賞した､

訴したが､ 今年10月18日の判決で､ ムーラン・ルー

その後の記録映画にあたえたこの作品の影響は計

ジュに10
000ユーロ (126万円)､ 採用担当者にはり知れない｡ このとき彼女は36歳､ 人生の絶頂期

1
500ユーロの罰金が言い渡された｡ ｢勝つとは思っだった｡ていたが､ こんなに完璧にとは！｣ と､ ｢｣ナチス党大会の記録映画

美の祭典

意思の勝利

その後の彼女の人生は暗転する､ 戦後ナチスの協力者として約４年間収監された｡ 映画の世界のの副会長は驚いている｡｢このキャバレでは､ 採用時に黒人をはずしている｣ というのが､ 勝訴側の言い分だった｡ ミシュ

表舞台からは姿を消していた｡
しかし彼女は芸術の世界､ 映画の世界を信じ続

リーヌは､ ｢調理室では黒人は採用しています｣

けていた､ みずからが信じる美を辛抱強く求め続と反論していた｡ 調査の結果､ この店では､ 40年

けていたのだ｡ 彼女は71歳のときアフリカのヌバ

余りも前から客席担当者には一人の有色人も採用

族を題材にした写真集を発表し､ 写真家として人々したことがないのがわかった｡の前に姿をあらわした｡ そして80歳代でみずから海に潜り海中撮影をこなし､ 100歳のとき映画革命以来､ 自由 



､ 博愛  とともに平等 を国政の理念に掲げる国フラ

原色の海ンス｡ 政治亡命者を積極的に受け入れ､ 人権尊重を発表するなど積極的な活動は死のについては大ぴらに発言が繰り返されてきた｡ 民

直前までおとろえることがなかった｡
まさに彼女は映像の世紀とよばれた20世紀の申間でも平等は尊重されて差別はなかったはずだ｡

し子だった｡ そして時代はその子に才能を与えは(実際には､ どこにでも差別はある｡ 人は差別好したが､ 決して甘やかすことはしなかったのであきだ｡ 差別して自己の弱みを隠そうとする｡)

る｡(島田 了)

首都パリは､ ニューヨークとともに世界の人類の見本市のような場所だ｡ ピガール広場へ行けば､

フランス
ムーラン・ルージュに罰金刑
フランス一の歓楽街といえば､ パリのピガール
地区 


だ｡ 
あらゆる国の人々に会うことができる｡ 旅行者は､シャンゼリゼ !  ､ エッフェル塔


"
"


､ ルーブル 

#  $ と見てまわった後､ 必ずこのネオン輝く夜の町を訪ねる｡ ミニスカート 
% の女の子 "



 は路





上で客引きができる｡ だが､ これはもう昔の話だ｡

 
 (夜遊び好き) などその数50ほどのゴー取り締まりが厳しくなり､ パクられる  "ゴー・バー   やキャバレ  が&  ことをこわがって､ ウィンク 


#も





2004年１月



19

派手な姿もバーの奥か､ どこか遠くに消えた｡ 人々

中国は寄りつかなくなり､ モンマルトルのサクレ・クー
ルの方へ流れるようになった｡ ｢ピガールはもうピガールではない｣､ と広場を知る人は言う｡
これまでたんまり   儲けていた

見る､ 聞く､ 読む､ 中国最新情報
 ｢ 中 国 互 聯 網 絡 信 息 中 心 ｣ (バー､ キャバレのオーナーたち は､ あ


 


わてだし､ 無理するようになった｡ 80年代以降こ表した2003年７月の統計によれば､ 中国では､ ユーの町は物騒になった｡ 詐欺､ 背信､ 現金強奪がひザの１週あたりの平均利用時間は13時間､ １週あ

ど く な っ た ｡ 放 埒    ､ 不 法 行 為たり平均4
1日､ インターネットにアクセスして が増えたのだ｡ すり   が待います｡ ユーザ総数は6
800万人､ 接続方式別でち伏せているから､ かっぱらわれに  

は､ 専用線接続で2
342万人､ ダイアルアップ接 
､ 行くようなものだ､ との評判が立つ｡

続で4501万人､ 回線接続が490万人､

客引き   
､ ぽん引き  の数はやケーブルモデムといったブロードバンド接続が増えに増えて､ ショーはタダだ と言われ980万人です｡ 接続別ユーザ数には複数の接続方

  


   
) が公

!

て喜んだ不用心なかも   は､ 連れ込まれた店式をとるユーザが含まれています｡ これらの方式

で､ 女たちから寄って集って飲まされる｡ もういに加え､ モバイル端末や情報家電を利用してアクいと言って出ようものなら､ 客が少ないことに腹セスするユーザが180万人となっています｡ "でも立てたかのようにふっかけてきて 

サイトもおよそ473
900あり､ 中国から発信される情報もますます増加しています｡ このことから､

)､ 1
500ユーロ以上にもなる勘

定書 


(

) を突きつける｡ 客がつべこべ言おうものなら､ 入れ墨をした荒くれ者 
が腕組みして待ちかまえている｡ 客は､金ばかりか､ キャッシュカード  ､ 時視点を少し移動させ､ オンラインによる最新情報の集め方に注目してみました｡
さて､ 学生のみなさんは､ 中国に関する情報を､どのように入手しているでしょうか｡ "サイには後々圧力をかけるためか身分証明書 

トの検索､ メールマガジンやメーリングリストを のコピーまでとられる始末｡ 身ぐるみはがれて    放り出されるという仕利用するというのが基本的な方法ですが､ 中国語掛けだ｡ ｢ピガールは旅行客が破滅しに行く 

場合でも､ 日本語で書かれた ｢日文版｣ サイトを

通じて､ 中国の最新情報を入手できます｡

 街だよ｣ と､ ある警官は言っている｡

苦情の多さに､ パリ警察はピガール浄化のサイトを見るには､ まだ力不足だと感じている

人民日報"版である ｢人民網｣ には､ 日本





に乗り出した｡ パトロンたちを監視し､のトピックを主とする ｢日本版｣ と日本語の ｢日同じ施設で３回苦情があれば９日間の閉鎖など

文版｣ サイトがあります｡ 毎日 ｢日文版｣ をチェッ

(特に厳しい場合半年にわたることもある) 言い

クするだけでも､ 中国の現在の動向を把握できる

渡してはいるが､ ごろつきども はどこでしょう｡ ｢北京週報"の国でも手強いものだ､ 同じ犯罪 
を繰りありますし､ さらに､ 月刊誌 ｢人民中国｣ のサイ返す｡ ｢外国人にパリの悪いイメージを与えてしトも参考になります｡

まう｣ と､ 専門家は嘆いている｡ 落ちた評判は回復が難しい｡版｣ にも ｢日文版｣ が中国国際放送局の北京放送"

サイトも内容が豊富で､ 定期的にチェックすることを勧めます｡

ともあれ､ 今度の裁判は､ フランス司法の健全

中国国際放送局では"ラジオとして日本語やさを示す一方､ ますますこの歓楽街の将来が怪し

中国語放送のサービスも提供しているので､ ニュー

くなったことを証明した｡

スを聞くこともできます｡ ストリーミング放送と(河原誠三郎)しては､ 中央電視台 #$では､ インターネッ
トでテレビ放送のライブ配信をしています｡ また､
オンデマンド方式で､ 動画データを見ることも可
能です｡





20

これ以外にも､ いろいろなサイトがありますが､
例えば日経 社が提供する ｢｣ の中
国チャンネルもビジネス関連の最新動向速報を配信しています｡ このサイトは､ さまざまなニュー
スソースから､ 記事が集められています｡
 サイトを毎日チェックしていたのでは､時間がいくらあっても足りません｡ ｢人民網日文版｣ はメールマガジンを発行しています｡ 配信されたメールから､ トピックと概要を読んで､ サイ

2004年１月




 







 




中国国際放送局北京放送















" 
4 # 日本語放送












4




" 
4 # 中国語放送












4

  
中国中央電視台 
(吉川 剛)

トにアクセスするかどうかの判断をするのに役立っています｡
ここで注意しておきたいのが､ どのメールアド
レスに配信させるかということです｡ 一つのアドレスだけで処理する場合､ メールソフトで仕分け設定をするなど､ 受信したメールを整理､ 管理しないと､ すぐに､ メールがたまってしまいます｡
特に､ 日刊ペースで配信されてくるタイプのもの
は､ 読まなくなる､ 読む気がなくなることもある
ので､ 要注意です｡ メールマガジンをたくさん登録しても､ 多くのメーリングリストに参加しても､結局は､ 未読のままでは意味がありません｡
筆者の場合､ 複数のメールアドレスを活用しています｡ 無料の メールを利用し､ メールマ

ガジンの配信先アドレスとして登録しておきます(場合によっては､ 無料の メールを配信先に指定できないこともあります)｡ こうすることで､どこからでも情報を見ることができるようにしています｡

 メールは容量が限られているので､必要なものは､ 個人用のメールアドレスに転送し､それ以外はどんどん削除しています｡
最後になりましたが､ メールマガジンにしろ､ メールにしろ､ 有料無料の区別は当然としても､ しっかりと内容を吟味し､ 注意書きや但し書きを確認して､ 使用することを忘れないで下さ
い｡









人民網日文版 










人民網日本版 








人民網 





北京週報日文版 




北京週報 
















 !



人民中国 中国チャンネル〈編集後記〉｢語研ニュース｣ 第10号をお届けします｡
21世紀になっても明るい未来は見えず､ 2003
年もまたイラク戦争ではじまり､ 戦争後も情勢は悪化するばかりです｡ ｢力｣ の論理では平和がもたらされないことは明らかです｡ 何よりも重要なのはコミュニケーションであり､｢力｣ の論理はそのコミュニケーションの放棄であると言えるでしょう｡ コミュニケーショ
ンを支えるのは言葉です｡ 外国語学習の目標
は当該外国語の運用能力を身に付けることですが､ それはコミュニケーションによる相互理解の可能性を広げることであると言えるのではないでしょうか｡ 以上は､ まもなく2003
年を終えるに当たっての雑感です｡(MT)