⼤阪発明協会知的財産セミナーミニシリーズ（計４回）

協⼒︓北京銀龍知識産権代理有限公司

日本人のための知財担当者中国語読解講座【On Line】〜様々な局⾯において中国語書⾯中の中国語の意味を直接に読解把握するために〜

中国の知財分野では、2016年の末頃から急激にプロパテント化が推し進められ、昨年の1⽉、知的財産権に関する懲罰賠償制度が導⼊された⺠法典が施⾏され、昨年の6⽉、専利法が12年ぶりに改正施⾏され、プロパテントに関する法整備がすでに完了したと⾔えます。
このような背景の下、最⾼⼈⺠法院から公表された年度報告によれば、2021年の専利権侵害訴訟の⼀審の受理件数は、31618件であり、前年⽐で10.1%の増加でした。
そして、確かに、近頃、中国のプロパテント化のほか、中国企業の産業競争⼒の向上により、⽇本企業が関わる知財紛争が中国で目に⾒えて増えて来ているので、特に中国企業が有する⼤量の専利権に対する『正確かつ低コスト』での内容把握の重要度が増⼤していると考えられます。
10年前は、『中国出願の誤訳』の問題のみがクローズアップされていましたが、現在、中国は、すでに知的財産権の活⽤の時代に⼊っており、中国出願の質が問われるだけでなく、これまでに取得してきた⾃社の中国専利権の権利内容の再確認も必要な時期に⼊っています。
また、中国企業とのライセンス交渉、契約、訴訟、無効審判などの局⾯では、中国語の書⾯に対しての『正確 かつ スピーディな判断』を⾏う必要があります。
そして、⽇々の中国知財情報を『タイムリー かつ 正確』に把握しておくことは、中国での知財活動⽅針の策定において極めて重要であると考えられます。
『中国語特許明細書の読解⼒』があれば、中国語の審判・訴訟に関する書⾯、法律・法規、知財ニュースを、翻訳の精度、適⽤などに難点が存在するケースが少なくない機械翻訳のみに頼らずに、即時に読解して内容把握をして判断することができます。
つまり、現在は、『中国語特許明細書の読解⼒』こそが、変化の激しい中国知財環境の下、さまざまな局⾯において適切に対応するための必要条件であると考えられます。
そこで、本セミナーでは、漢字に慣れている⽇本語Nativeの皆様に、10年以上の中国語の講師経験に基づき、中国語の学習経験がまったくない⽅にも、⼊門編、基礎編および応⽤編を通じて、適宜演習していただきながら、その『中国語特許明細書の読解⼒』に必要なすべての知識を、本格的に、効率的に、スムーズに、⾝につけていただきます。
また、種々の中国知財情報の⼊⼿⽅法についても、ティーブレークにてご紹介いたします。
なお、ご紹介する例⽂は、中国語の特許明細書、拒絶理由通知書、契約書などに関するものであり、より実践的に中国語を学習することができます。
また、受講⽣の⽅には、「中国語特許明細書を読む。書く。」（ILS出版 第2版 2015年）をお配りいたします。

講座の目標︓講座終了後に、中国特許明細書を⾃⼒で読解できること【スケジュール】

⼊門編︓令和４年７⽉２６⽇（⽕） 13︓30〜16︓00
基礎編︓令和４年８⽉９⽇（⽕）
13︓30〜16︓00

応⽤編①︓令和４年８⽉２３⽇（⽕） 13︓30〜16︓00
応⽤編②︓令和４年９⽉６⽇（⽕）
13︓30〜16︓00◇⼊門編
第１章 はじめに中国語の特徴、通常の中国語学習との⽐較
⽇本⼈の読解上達スピード
中国語読解のメリット
第２章 ⽂成分
主語、述語、定語、状語、補語、演習◇応⽤編①② （読解演習）
第１章 ナラビの応⽤Rule（⼊門編、基礎編のまとめ資料）
第２章 クレームと明細書（電気編、機械編、化学編）
第３章 拒絶理由通知書
第４章 契約書
第５章 その他の中国語の書⾯（専利代理⼈試験問題の中国語など）◇基礎編
第１章 品詞
介詞、動詞、助動詞、接続詞、動詞、助動詞、演習
第２章 ⽂法
⽐較⽂、“将”構⽂、受⾝⽂、使役⽂、連動⽂、演習
第３章 中国語の読解ポイント
第４章 ⽂の構造の分析技法◇ティーブレーク
中国の最新知財情報の⼊⼿⽅法
中国の知財判決書のデータベース
中国の無効審判の情報の⼊⼿⽅法
中国の専利権の経過情報の⼊⼿⽅法

【その他】
①Q&A
ご質問は、講義中にその都度、Chatを通じて講師に送ることができ、講師側は、ご質問を適宜確認し、適切な時期を⾒計らって回答いたします。
各講義の最後に、Q & Aの時間を設けます。
講義時間以外には、いつでもメールなどでご質問をお受けいたします。

開催⽅式↑
申し込みフォーム

② 受講⽣の⽅が読解したい中国語書⾯の提供（中国特許公報など）
講座にお申し込みいただいた後、ご提供いただけましたら、適宜、演習資料として利⽤させていただきます。
③ ご受講後のレベル判定
応⽤編②の最後に、宿題をお配りします。提出していただいた宿題に添削・採点をさせていただき、中国語読解に関するレベル判定をさせていただきます。
中国語特許明細書を⾃⼒で読解できるレベルにあると判定された⽅には、修了証を授与いたします。

※Zoom Meetingを利用したオンライン形式で開催します。参加者の顔出しはせず、チャット機能を活用し、講師への質問を受け付けます。
事前にご利用のPC・スマートフォン等で、ZOOMがご利用可能かご確認ください。

※オンラインセミナー終了後、1ヶ月間オンデマンド配信（有料）を行います。
開催当日ご都合が悪い方は、オンデマンド配信をご利用ください。

講 師
受講料

雙⽥ ⾶⿃ ⽒ （北京銀龍知識産権代理有限公司 市場本部CEO ⽇本弁理⼠）
任
向然 ⽒ （北京銀龍知識産権代理有限公司 ⽇本部 法学修⼠）【入門編】発明協会会員 無料 一般（非会員）５，０００円（消費税込み）【基礎編・応用編①②】
発明協会会員 各回４，０００円

一般（非会員）各回８，０００円（消費税込み）※一般の皆様へ（１）３日以内のキャンセルの場合、受講料はお返しできません。
（２）一般参加者の受講料請求書は、開催日の１０日前頃に郵送いたします

申込先

一般社団法⼈ ⼤阪発明協会（http://www.jiiiosaka.jp/) kensyu@jiiiosaka.or.jp
電話 ０６－４７９２－７６２１ ＦＡＸ ０６－４７９２－８７８１

大阪発明協会行

知的財産セミナー「日本人のための知財担当者中国語読解講座」参加申込書

申込日

年月日

FAX 06-4792-8781
kensyu@jiiiosaka.or.jp
受講希望の講座に○印を入れて下さい

開催日

セミナー名

７月２６日（火）知財担当者中国語読解講座：入門編

13時30分～16時00分

８月９日（火）13時30分～16時00分

８月２３日（火）13時30分～16時00分

９月６日（火）13時30分～16時00分

知財担当者中国語読解講座：基礎編
知財担当者中国語読解講座：応用編①
知財担当者中国語読解講座：応用編②
部署名

会社名

およびまたは氏

参加

連絡担当者

名

ご住所 〒TEL
FAX
受講者名

実務経験年 数所属部署名

E-mail※お申し込み者様宛に、国の説明会、講座・セミナーほかの情報をご案内させていただく場合があります。なお、案内などを希望されない場合は、当協会へお申し付けください。
※許可なくして講義内容の録音、録画等をおこなう事を固く禁じます。

発明協会会員以外の方・基礎編以降受講希望の方へ→お支払方法（予納金・銀行振込・郵便振替）

１.請求書（要・不要）
２.予納金処理の方

得意先コードNo.

-□振込先銀行三 井 住 友 銀 行 大阪本店営業部 普通預金 7900182
三菱UFJ銀行 中之島支店
普通預金 0042472□郵便振替口座 00940-7-312572□口座名義
一般社団法人 大阪発明協会□会員・非会員の区別 （法人会員・個人会員：発明協会・一般）◆ZOOM参加に必要なもの◆
次のいずれかの機器
・スマートフォン（iPhone・Android問わず）
・タブレット（iPad・Android問わず）
・パソコン（Windows・Mac問わず）＊いずれもネットに繋がる環境は必要です。また通信代が無制限でないプランの方はWi-Fi環境で接続してください。
＊あらかじめZoomの会員登録（アカウント作成）などは不要です。
＊スマートフォンの場合、バッテリーの消耗が気になることがありますので、電源ケーブルに接続した状態をおすすめします。
＊スマートフォンのYahoo!アプリでは接続できませんのでご注意ください。
（Google Chrome, Safariで接続してください）◆ZOOM会議入室方法◆
開催1週間前前後を目処に大阪発明協会より参加申込者に招待メールをお送りいたします。
お送りしましたメールに記載しているリンク先をクリックしてご入室下さい。

-