財 団
法 人

日韓文化
交流基金

NEWS

58

NO.

2011.6/30

http://www.jkcf.or.jp

The Japan-Korea Cultural Foundation〒105-0001 東京都港区虎ノ門５丁目12番１号 虎ノ門ワイコービル３F
TEL:03-5472-4323 FAX:03-5472-4326

第3期日韓文化交流会議
第2回全体会議・公開シンポジウム「日韓文化交流の新潮流」
日韓文化交流会議は、3月10、11日の両日、ソウルで「第これまで日韓間で共同制作された映画作品を紹介する映像の2回全体会議」と公開シンポジウム「日韓文化交流の新潮流」

上映などが行われました。また、シンポジウムの終了後には、を開催しました。

倉本裕基委員（ピアノ）と南宮演委員（ドラム）による共同演

ナムグン・ヨン

全体会議では、「 国民的レ

奏が行われ、会場から大きな喝采を浴びました。

ベルの文化交流の拡大」というテーマの下、来年春に両国
政 府に提 出 予 定 の 提 言 書 作
成に向けて、双方の委員がそれぞれの専門の立場からの多様な意見の交換を行いました。
また、シンポジウムにおいては、両国内の「韓流」「日流」現象など、相手国の大衆文化の受容が進んでいる現状を踏まえ、今後の展開が期待される「新たな段階の日韓文化交流」につ《日程》

いて、委員と外部の研究者が報告・議論を行いました（シンポ3月10日（木）〈第2回全体会議〉
16：00〜18：00
開会挨拶・基調講演

ジウム概要は次ページ）。
キム・ヒョンジュン

シンポジウムの合間には、山村浩二委員と金亨駿委員が用意した両国のアニメーション専攻の大学生の共同制作作品や、

3月11日（木）
10：00〜12：00 自由討論
〈シンポジウム〉
13：30〜16：30 シンポジウム
16：40〜17：00 日韓共同演奏

第3期日韓文化交流会議メンバ ー■日本側（委員長以外は50音順、敬称略）■韓国側（委員長以外は韓国語順、敬称略）

委員長

委員長

事務局長

川口
有川
市川
小倉
川淵
木村
倉本
小針
辻原
寺脇

清史
節夫
森一
紀蔵
三郎
典子
裕基
進
登
研

山村

浩二

内田

富夫

学校法人立命館総長・立命館大学長
九州大学総長
作家、脚本家京都大学准教授
日本サッカー協会名誉会長
日韓舞台芸術コーディネーター
作曲家、
ピアニスト
静岡県立大学教授
作家､東海大学教授
映画評論家、
京都造形芸術大学教授
アニメーション作家、
東京藝術大学教授
日韓文化交流基金理事長

鄭求宗
鞠守鎬
金亨駿
南宮 演
朴晟源

朴銓烈
孫正禹
鄭起泳
鄭梨賢
崔鍾日
崔泰枝
事務局長 李 康 民

東西大学校国際学部教授
兼日本研究センター所長
ディディ舞踏団団長
ダインフィルム代表
音楽家、Studio FAT代表
韓国藝術綜合学校美術院
造形藝術科副教授
中央大学校日語日文学科教授
韓国演劇演出家協会会長
NEOWIZ GAMES副社長
小説家
韓国アニメーション制作者協会会長
国立バレエ団団長
漢陽大学校教授

1

日韓文化
交流会議

公開シンポジウム「日韓文化交流の新潮流」概要

基調講演

れられているが、映画の不振は日韓のマーケティング手法のイ・ジュヌン

違いに要因があるようだ。両国の市場でのマーケティング手

李準雄ソウル大学校助教授「韓日大衆文化の交流と疎通の倫理」
近年の日韓間の文化交流は、種類と量の急激な増加、過去法についての十分な検討が課題である。

有川節夫委員：九州大学は韓国の諸大学と、図書館交流、情報

日本から韓国への一方的に近かった文化の流れの双方向へ

科学分野の学術交流、共通科目の設置など様々な交流を進めの変化、交流の公式化、と特徴づけられる。韓国で日本の文ている。昨年創立10周年を迎えた「韓国研究センター」を中化に触れる場合、一昔前までは何らかの「理由づけ」が必要心とした研究活動も盛んであだった。しかし、インターネットの登場で、同じ趣向を持つ世る。小倉委員の指摘の通り、異界中の人々の動きを認識できる「相互可視性」の世界がつく

なる部分は認め合いつつ、共り出され、韓国の日本文化ファン、日本の韓国文化ファンは、に進められる活動がさらに広

国内外に多くの仲間を得られるようになった。現在の日韓間がっていくことを期待している。

の文化の共有現象は、このような「趣向の共同体」の形成がパク・ジョニョル

背景となっている。そこでは、他者との出会いを通じて、「市

朴銓烈委員：韓国側で実施した「日本文化の受容実態」に関民的な礼節」「寛容」「信頼」を基調とした新しい倫理、すなするアンケート調査によると、「日常生活で頻繁に接する日本

わち自身に対する反省と省察が求められつつある。

文化」として、大衆文化と並んで「茶道」や「歌舞伎」といった

小倉紀蔵委員「ハイブリッド化する日韓」流が相当な程度にまで深化し、ハイブリッド化していることの日本による韓国併合から100年を迎えた2010年、中国伝統文化がランクインしている。このことは、両国間の文化交象徴であり、大きな意味を持つと評価できる。

がGDPで日本を抜いて世界2位の経済大国となった。今後
中国の浮上と、世界の中心としての東アジアの浮上が展望さ

市川森一委員：日本の放送界での韓国ドラマのシェアは拡大

れるが、このような現象を自分は「正常化する東アジア」と「異を続けており、韓国ドラマの脚本を日本人脚本家が執筆する常化する世界」と呼んでいる。日本では10年程前から「韓国という形式の共同制作の試みも成功を収めている。今後はよに学べ」という言説が登場し、「韓流」ブームが到来し、日本とり深いテーマに踏み込み、両国の魅力を見つけ合うことので

韓国の「ハイブリッド（相互異種混成）化」が進んでいる。これ

きる作品の制作を目指したい。ドラマの質を高めていくためは、日本の「東アジア化」現象の一つであり、欧米のみだった「参には、日韓合同のドラマ祭などの開催も効果的ではないか。

照の軸」として韓国を意識し始めたということで、新しい時代
ソン・ジョンウの日本の「知」を変革する上で非常に重要な出来事である。
「異孫正禹委員：「ハイブリッド」とは、一般的に互いに異質な材料

質」なものの存在を認めた上での枠組みを目指すという意味

を集めて新しいものを創り出す、という意味で使われるが、異で「東アジア共異体」を提案したい。

文化に対する正確な知識、理解のないままに混ざり合ってしパネリストの発言

まうと、結果としていびつなものが出来上がってしまう可能性もある。
「ハイブリッド」の対象や方法について、慎重に考え

山村浩二委員：東京藝術大学と韓国藝術綜合学校の学生が、2010年12月にアニメーションの共同ワークショップを開催
し、「相乗相克」というテーマの下、両国の学生がペアを組んで10日間で作品を完成した。日本のアニメーションは、教育の立ち遅れや産業の空洞化など、危惧すべき状況にある。韓国との交流を通じて、新たな可能性を探りたい。

金亨駿委員：現在日韓ともに映画は興行的に苦戦し、相手国でのヒット作もなく、市場シェアも著しく低 下している。韓 国ドラ
マは日本で多くの作品が受け入2る必要があるのではないか。

The Japan-Korea Cultural Foundation

青少年

日韓青少年共同ボランティア活動事業

2月20日から26日までの7日間、「日韓青少年共同ボランティア活動事業」の訪日プログラムを実施しました。韓国の青少年団体の若手指導者や大学生30名が、日本の大学生と共同で、高齢者福祉施設でのボランティア活動やワークショップなどの研修に参加しました。
この事業は、日韓の青少年が共同で両国の共通課題をテー

綺麗ですね」、「家で小物入れとして使います」などの声が上マとしたボランティア活動に取り組むことを特色としています。

がっていました。短い滞在でしたが、高齢者の方々は一行の2009年度は「環境」をテーマに訪日・訪韓プログラムを実訪問を喜んで下さいました。

施しましたが、2回目となる2010年度は「高齢者福祉」をテ

最終日には、本プログラムの総括として日韓の参加者が共ーマに、日本で施設訪問及びボランティア活動、ワークショッ

同報告会を行い、今回の研修で感じたことをお互いに報告しプなどの活動を行いました。

あい、「超高齢化社会を安心して迎えるために必要なこと」を訪日プログラム初日には、今回の事業実施にあたってご協テーマとしたボランティアプログラムを開発するワークショッ

力いただいた宮城孝法政大学教授の講義を受け、日本の高プを行いました。各グループは熱心な議論を経て、次のよう齢者福祉の現状と課題について学びました。2日目には日本なボランティアプログラムを発表しました。

社会事業大学を訪問し、高齢者の日常動作を疑似体験するシニアシミュレーション実習を受け、高齢者の身体感覚を理解● 地域の青少年が高齢者から話を聞いて「人生史」を作成することで、世代間のコミュニケーション断絶を防ぐ「My Story−自することで、実際に高齢者に接するボランティア活動の心構えを作りました。

分史作り−」プログラム● 青少年が高齢者の方を「師」と仰ぎ、高齢者の方が得意とする

本プログラムの核となるボランティア活動では、社会福祉

ものについて指導を受ける「先生、私たちの先生！」プログラム

法人サンフレンズ（東京都杉並区）のデイサービス施設と特● 一人暮らしの高齢者の方が孤立しないように、地域のボランテ
ィアが一緒に活動を行う「手と手をつないで」プログラム

別養護老人ホームを訪問し、施設を利用している高齢者の方々に歌の披露や懇談● 独居老人の社会的孤立を解消するために、青少年と独居老人がの時間を持ったほか、グループを作り、写真クラブ活動を行い、展示会を行う「時間よ止まれ カシャッ 」プログラム

一緒に韓紙工芸に取り組 みました 。完 成

今後の超高齢者社会を迎えるためのボランティアプログラ

した韓紙工芸を前に、ムの開発を通じて、日韓の青少年は、高齢者福祉の重要性と高齢者の方々からは高齢者福祉が日本と韓国が共同となって取り組める課題であ「韓紙は丈夫で色がることをより強く認識しながら、今回の研修を締めくくりました。

シニアシミュレーション実習《日程》
2月20日（日） 韓国側一行到着
ソニーエクスプローラサイエンス見学
21日（月） 宮城孝法政大学教授による講義
歓迎昼食会
外務省・菊田真紀子外務大臣政務官表敬訪問
浅草見学

デイサービス施設で高齢者の方と一緒に韓紙工芸に取り組む。

22日（火） 日韓青少年の顔合わせ
日本社会事業大学訪問
23日（水） ボランティア活動（社会福祉法人サンフレンズ）
24日（木） 江戸川区役所訪問
日本文化体験（能、和太鼓）
25日（金） 日韓青少年共同報告会
26日（土） 帰国

日韓青少年が共同で超高齢化社会におけるボランティアプログラムを考え発表した。

3

シリーズ
講演会2010

日韓文化交流の〈きのう・今日・明日〉「李光洙（イ・グァンス）の生涯と作品」

第3回

2010年度のシリーズ講演会第3回は、朝鮮文学初の近代長編小説『無情』を書き、「朝鮮近代文学の祖」と称されながら、解放後には「親日文学者」
イ ・ グァンス

の烙印を押され北朝鮮で死亡した作家・李光洙の生涯とその作品について、『無情』の翻訳者である波田野節子新潟県立大学教授をお招きし、お話をうかがいました（2010年12月3日（金）、日韓文化交流基金会議室）。
イ・グァンス李光洙（1892年〜1950年）は、小説家、民族独立運動家、二度目の日本留学と『無情』

詩人、言論人、教育者など、非常に多面的な活動をした人物で

明治学院中学を日韓併合直前の1910年3月に卒業したす。彼は「余の作家的態度」（1931年）という文章で、「わた李光洙は、生まれ故郷の定州にもどって結婚し、民族主義者・

しが小説を書く究極の動機は……わたしが行なうすべての行

李昇薫が設立した五山学校の教員として民族教育や農村改

イ・スンフン

為の究極の動機と一致するのであって、それはすなわち＜朝造運動に熱心に取り組みます。しかし、やがてこの生活に行き

鮮と朝鮮民族のための奉仕―義務の遂行＞である。これのみづまりを感じ、1913年の終わり頃に大陸放浪の旅に出て、であり、またこの他に何もない」と語りました。

1915年には早稲田大学に再度留学します。

しかし、皮肉なことに、彼は親彼がやってきた大正時代の東京は、非常に自由な空気に溢

日行為によって、今に至るまで「民れていました。
『無情』の最初の場面で、主人公の青年が大変族の反逆者」とされている人物

緊張しているのは、男女が親しく接することのない朝鮮の環でもあります。最近も、韓国の境を描いたものでした。ところが、東京では若い男女が自由

インターネット新聞で、釜山にに付き合うことができ、朝鮮に早婚した妻を置いてきた男子

ある彼の詩碑（写真1）について、留学生と未婚の女子留学生の間にはしばしば問題が起こりま「親日派の詩碑など民族の恥でした。李光洙も女子留学生らと交際し、韓国最初の女医になある。直ちに撤去せよ」と書かる許英肅と愛し合うようになります。

ホ・ヨンスクれたことがありました。

写真1 海雲台の李光洙の詩碑

最初の留学と文学の目覚め
チョンジュ

李光洙は1892年に平安北道定州の貧しい家に生まれま

この第二次留学時代こそ、李光洙の輝かしい青春時代といえるでしょう。予科を経て1916年9月に早稲田大学哲学科に入学したころから、朝鮮で唯一の朝鮮語新聞である『毎日申報』に論説を書くようになり、1917年には同紙に『無情』した。父母は1902年に朝鮮半島を襲ったコレラの流行で亡の連載を始めて、人気を博します（写真2）。日本では第1次くなり、彼は10才で孤児になります。そして当時朝鮮の北部

大戦の影響でインフレが起きており、学費不足の彼は『毎日で盛んになっていた東学に身を寄せたことから、東学の留学申報』からの原稿料で何とか大学生活をやっていけるほどで生として、日本に留学することになります。

した。栄養不足もあって、彼はこのころ日本に蔓延した肺結核

1906年4月に大成中学校（東京・三崎町）に入学したものに罹りますが、許英肅のおかげで一命を取り留めます。

の、天道教（東学から改名）の内紛問題により数か月で学費が途切れ、退学を余儀なくされて一度帰国します。幸い天道教の留学生全員が特別に官費を支給されることになり、李光洙は翌年秋に明治学院普通部（中学校）に編入します。
明治学院での1907年秋から1910年3月末までの2年半、彼は勉強に打ち込む一方で、多くの日本小説と翻訳された西写真2 『無情』連載第1回

洋文学作品を読んで文学に目覚め、自分でも作品を書き、ま『無情』にはヨンチェとソニョンという二人の女性が登場した文学を通じた交友を深めます。同時期に日本に留学しています。20年前の論文で私は、ヨンチェには故郷に残してきたた洪命憙（1890年〜1968年。歴史小説『林巨正』作者。

妻の姿が投影されていると書きました。状況からすれば、ソ後に北朝鮮副首相）、このころ韓国で最初の総合雑誌『少年』

ニョンの方には許英肅が投影されているのではないかと思っ

ホン・ミョンヒ

チェ・ナムソン

4を出していた崔南善（1890年〜1957年。詩人、歴史学者）、ていましたが、最近李光洙の第二次留学時代を詳しく調査しそして李光洙の三人は、「韓末の三天才」と呼ばれて、終生にた結果、『無情』を書いたのはまさに許英肅と知り合ったころわたる縁を結びました。李光洙の処女作は、明治学院中学のであり、作中に見られる主人公とソニョンとの自意識の葛藤に

学校誌『白金学報』に1909年12月に発表した「愛か」といは、やはり李光洙と許英肅との葛藤が投影されているとわかう日本語小説だと思われます。

りました。また、『無情』に現れる虚無的な部分は、そのころ彼The Japan-Korea Cultural Foundation

新潟県立大学教授

が肺結核に罹っていたことを想像させます。

波田野節子

きく変わってはいません。

1919年2月8日、東京で留学生たちが独立を宣言し、その第三回大東亜文学者会議（1944年、南京）に李光洙が朝1か月後には本国で3・1運動が起きます。李光洙は自分が起鮮代表として出席したときのことを、一晩同じ部屋で寝た金

キム・
パルボン

草した宣言文の英訳をもって東京から上海に亡命し、大韓民八峰（文学評論家、小説家）が書き残しています。
李光洙は＜ど国臨時政府の樹立に参加します。写真3を見ると、若いのにうせやるなら、徹底的に日本人になって日本人に勝ち、むこう

真ん中に誇らしげに写り、オーラが感じられます。後ろに立っが嫌がって、頼むから出て行ってくれと言うまでやるんだ＞と

アン・チャンホているのが独立運動家の安昌浩いう意味のことを言ったので、金八峰は、そんな夢みたいなこ（1878年〜1938年）で、彼とと、何言っているんだ、と寝てしまった、と書いています。自分の 出 会いが、李 光 洙 のこの 後 のの言葉に行動の方を合わせるところまで行っていたとさえ思

道程を決めることになりました。

えます。彼の対日協力は、痛ましいほどです。

写真3
上海臨時政府集合写真。前列左から3番目が李光洙。後列左から4番目が安昌浩

解放と死去、李光洙研究の現在
サヌン

思陵で農業生活をしながら隠棲していた李光洙は、そこで解放を迎えます。1949年に反民族行為処罰法によって逮捕修養同盟会時代と弾圧、転向されますが、保釈・不起訴になって

安昌浩は平安北道の出身で、米国で「興士団」を創り、独立います。1950年6月に朝鮮戦争準備のための民族自強の思想＝興士団思想を唱えました。そが勃発したとき、李光洙は病気でれに共鳴した李光洙は、上海を離れて朝鮮にもどり、1922した。7月には人民軍によって逮捕・

年に興士団思想の団体である修養同盟会（後の同友会）を立収監され、そのまま平壌に送られち上げます。この時期の彼にとっては修養同盟会が生活の柱たようです。やがて連合軍の上陸であり、ある場所で彼は「 小説は余技だ 」と言っています。

による戦線の北上で、平壌からさしかし、余技というにはあまりにも多くの小説を書いています。

らに北に移動している時、寒さにやがて彼は、子どもを亡くしたり、結核の再発に苦しんだりして、やられ、江界付近で10月に亡くな

次第に仏教への傾倒を深めていきます。

ったと言われています（写真4）。

カンゲ

写真4 北朝鮮の李光洙の墓

1932年（満州事変の翌年）に、安昌浩が上海で日本の警

最近、李光洙研究は再び熱を帯びているようです。私が李光察に逮捕されて送還され、3年間刑務所に入ります。出獄して

洙 研 究を 始 めた1 9 8 0 年 代 の 終わり頃から論 文を 書いた

2年後の1937年に同友会事件が起きると、また逮捕され、1990年代初めにかけての韓国では、李光洙研究をしている

病気保釈されたものの、翌年3月に亡くなります。この事件でと言いにくい雰囲気があり、私の日本語の論文がいつか韓国語李光洙自身も逮捕されて、やはり病気で保釈されています。

に訳されて韓国の人が読むなんて考えられませんでした。とこ

同友会は朝鮮総督も了解のうえで発足した合法的な団体でろが、1990年代後半ごろから雰囲気が変わり、最近は学界のしたが、時代が変わってしまったのです。1937年には同友重鎮が重厚な研究書を刊行するとか、李光洙研究のための学会を含め、さまざまな団体が朝鮮総督府による弾圧の対象に会が設立されるなど、研究が活発に行われるようになりました。

なっています。この事件で同友会は多くの逮捕者を出し、司年配の李光洙研究者からは、自分が体感として知っている李光令塔である安昌浩を失うなど大きな打撃を受けました。李光洙の時代のことを書き残しておきたいという熱意が感じられま洙は責任を担わざるを得ない立場に立たされます。

す。一人の人間をどう見るかということは、社会のあり方を表1938年11月、李光洙は同友会の会議を開き、朝鮮総督

しているものですから、韓国の社会の変化とともに、李光洙の府に転向をアピールします。1941年の無罪判決まで裁判に研究もこれから変わっていくのではないかと思っています。

明け暮れる日々がつづきますが、彼は病床でも口述筆記で執筆するなど、「余技」にしては激しい創作活動を続けています。

PROFILE 波田野 節子
はたの1938年から解放までは、逆に、ある意味でわかりやすい時期だと言えるかもしれません。彼は日本に協力し、日本語

せつこ

青山学院大学文学部日本文学科卒業。県立新潟女子短期大学国際教養学科教授を経て、現在新潟県立大学国際地域学部国際地域学科教授。

で小説も書きます。しかし短編小説は書けても、長編小説は

韓国近代文学専攻。翻訳『金色の鯉の夢−オジョンヒ小説集』（段々社）、

つねに未完に終わっています。また、激烈に天皇を礼賛する

李光洙『無情』（平凡社）、
オ・ジョンヒ『夜のゲーム』（段々社）。著書に『李論説を多く残していますが、決まり文句ばかりで、よく見れば

光洙・『無情』の研究―韓国啓蒙文学の光と影』（白帝社、2008年）。
NHKラジオ講座『まいにちハングル（応用編）』講師。

内容的には民族改造論を書いていたころの延長であって、大52011年度助成対象事業

助成事業

2011年度助成対象事業には82件の申請があり、この中から50件への助成が決定しました。

事業名

6

申請団体

実施期間

場所

ロボットの珍しい世界の体験展

からくり文化実行委員会

4/8〜11、6/3〜6 国立中央科学館（韓国）

日韓青年よさこいチーム
朝鮮通信使祝祭参加事業

NPO法人翔青会

5/6〜8

釜山市

日本居住福祉学会全国大会特別セッション
日本居住福祉学会
「日韓の居住福祉政策の展開と実践」

5/14〜16大阪市立大学

芸術文化による国際交流のこされ劇場≡

5/19〜222011/10北九州市・枝光本町アイアン
シアターほか日・韓 くさわら時間

NPO法人金沢アートグミ

5/25〜29

金沢市立中村記念美術館

アジア芸術家交流―京都からの出発

アジア芸術家交流会実行委員会

6/4〜30京都市立芸術大学ギャラリー
＠KCUA（アクア）

武寧王陵出現40周年記念講演「百済武寧王と末廬国〜武寧王は日韓をつなぐ懸け橋」

武寧王交流唐津市実行委員会

6/5

佐賀県立名護屋城博物館

コリアン・ディアスポラの記憶と和解

東京大学大学院情報学環
現代韓国研究センター

6/25

東京大学生産技術研究所

第10回国際家族看護学会

日本家族看護学会

6/25〜27

国立京都国際会館

日韓こども自然観察会〜吉野川に集まろう！

（社）韓国こども植物研究会

7/19〜22徳島県・吉野川周辺

めっちゃサランヘヨ・ノムノム愛してる〜＝ともに TALK＆LIVE2011〜＝ともに 高校生
平和特派員実行委員会

7/21〜26

ソウル市、全州市ほか

きれいな海を守るための
日韓青少年の奉仕活動

韓日社会文化フォーラム

7/22〜29島根県松江市ほか

日韓子どもシンポジウム2011（社）釜山韓日文化交流協会

7/25〜29（訪韓） 釜山市
8/15〜20（訪日） 福岡市

日韓高校生合同演劇企画「JAK（Japan and Korea）」

NPO法人沖縄県芸術文化振興協会 7/27〜30

沖縄県沖縄市

韓国「木浦共生園」との交流

社会福祉法人 県北報公会

7/30〜8/4

秋田県・児童養護施設陽清学園

2011韓日青少年写真文化交流（社）明るい青少年

8/2〜6(訪日）福島県
8/11〜15（訪韓） ソウル市、江原道ほか

日韓未来構築フォーラム―誠信学生交流2011年

早稲田大学アジア研究機構

8/4〜7

滋賀県、広島県

日韓歴史教育交流会晋州シンポジウム

日韓教育実践研究会

8/6〜7

晋州市

日韓親善中学生フラッグフットボール
・文化交流

優志会

8/6〜8

九州産業大学ほか

日韓合同授業研究会第17回交流会 埼玉大会 日韓合同授業研究会

8/5〜8

江原道

第27回日韓学生フォーラム

日韓学生フォーラム

8/8〜22

京都府、東京都ほか

韓国・清州大学校との学生交流プログラム

鳥取環境大学

8/9〜12（訪日）2011/8（訪韓）鳥取県鳥取市
清州市

日韓学生 短編映画 交流プロジェクト

NPO法人日韓次世代交流映画祭

8/10〜17大分県竹田市、佐賀県佐賀市

The Japan-Korea Cultural Foundation

学生のための国際ビジネスコンテスト
OVAL Seoul 2011

OVAL実行委員会日本委員会

8/10〜19

日韓獣医学生交流プログラム

日本獣医学生協会

8/12〜16（訪韓） ソウル市
8/22〜26（訪日） 神奈川県（予定）2011丹波市・日韓少年サッカー交流

春日フットボールクラブ

8/19〜22

ソウル市

第18回一橋大学・ソウル国立大学
フィールドホッケー交流戦

一橋大学フィールドホッケー部

8/19〜22

一橋大学国立キャンパスほか

新かちがらす〜友好からパートナーシップへ〜 認定NPO法人地球市民の会

8/20〜27

佐賀県

日韓交流
錦舟会
「いけばな…一緒にいけて（作って）みよう！」

8/22〜26

駐韓日本大使館公報文化院

韓国の小学生とホームステイ交流をしよう

小郡・三井 日韓小学校交流実行委員会

8/26〜28

釜山市・トンジュ初等学校ほか

韓国スタディツアーおよび韓国大学生との国際交流会（韓国体育大学・世明大学大学生との国際交流会）

立命館大学産業社会学部
韓国社会文化研究会

8/30〜9/6

ソウル市、京畿道ほか

両生類と気候変動の市民モニタリング
日韓交流プログラム

グリーンコリア2011/8（訪韓）2012/2（訪日）

ソウル市
茨城県土浦市ほか

福岡インディペンデント映画祭（FIDFF）2011

福岡インディペンデント映画祭
実行委員会

9/9〜13福岡アジア美術館

日韓ユース・カンファレンス（財）日本YWCA

8/29〜9/2

ソウル市・韓国YWCA

日韓印刷文化シンポジュウム

国際印刷大学校

9/17

東京都・日本印刷会館「むなかた・かんこく」（仮称）「むなかた・かんこく」公演実行委員会

9/18〜19

福岡県・宗像ユリックス

よさこいワークショップ in ソウル

躍動

9/23〜26

ソウル市

LEAFフォーラム2011―日本セッション―

LEAF日本実行委員会

9/24〜30

国立オリンピック記念
青少年総合センター、東京大学

日韓交流おまつりでの音楽による交流

太鼓集団蒲生郷太鼓坊主

9/25

ソウル市

「日韓交流おまつり2011 in Seoul」
秋田竿燈まつり派遣事業

秋田市竿燈まつり実行委員会

9/25

ソウル市

日韓高校生交流事業「アジアの隣人：共に学び絆を結ぶ」

NPO法人グローバルプロジェクト
推進機構JEARN

10/1〜7

ソウル市

Kids' Asian Union Camp 2011
in Japan

NPO法人こどもたちのアジア連合（Kids' Asian Union）

10/2〜7福井県若狭町、小浜市ほか

空飛ぶ車いすin新居浜

愛媛県立新居浜工業高等学校

10/13〜18

愛媛県新居浜市

第8回ゴールドコンサート―日韓国際交流・NPO法人日本バリアフリー協会
障がいを持つ音楽家たちのシンフォニー

10/15

東京国際フォーラム

第24回東京国際女性映画祭

東京国際女性映画祭実行委員会

10/22〜25

セルバンテス文化センター東京

韓国高校生交流事業（韓日高校生交流）（財）三重県国際交流財団

10/24〜30

三重県立津商業高等学校、
三重県総合文化センターほか

青森・韓国ねぶた交流事業

青森空港国際化促進協議会

11/4〜20

ソウル市

平成23年度宮崎県高等学校文化連盟
宮崎県高等学校文化連盟
国際文化交流事業（国際交流ワークショップ）

11/11〜13

ソウル市・微来産業科学高等学校

ジャパンウィーク2011・Lipsコンサート（株）ウォーターネットSG

11/17〜20

清州市

日韓こども湿地交流〜COP10がつなぐ夢飛翔〜

NPO法人藤前干潟を守る会

12/25〜28

慶尚南道・牛浦沼注南貯水池

ソウル女性プラザ

7

フェロー
研究紹介

韓国の健康意識の源をさぐって

2004年頃から、韓国では健康の合言葉「Ｗell-Being」が文献上、高麗人蔘が最初に登場したのは漢代の『急就章』

大流行した。その後、合言葉は周囲の自然環境にも配慮しなといわれ、紀元前にさかのぼる。韓国内の主産地としては、開がら健康を求める生活スタイルである「ＬＯＨＡＳ」や「眞環境」

城、江華、豊基、錦山がある。このうち開城は高麗蔘として知に取って代わったが、いまだ健康に対する情熱は冷めるどこられ、その脈を受けて栽培されたのが江華地域であった。まろか加熱している。

た豊基を新羅蔘とすれば、それらに対して百済蔘として知らケ
ソン

これら健康への情熱は、もちろん日本でも高いといえるが、

カンファ

プンギ

れたのが錦山で産出されたものとなる。

どうも加熱度をみるかぎり、日韓で差があるように思われた。

錦山には山神から初めて高麗人蔘がもたらされたという伝

この差を東洋医学の伝統の差に求めることもできようが、社説があり、進楽山の麓「開蔘ト」（トは場所の意）では毎年「開会変化との関わりでみたときに何かいえないだろうか、それ蔘祭」が執り行われる。錦山は全体が高地で、寒暖の差が激が今回の在外研究の始まりであった。そこで昨年、日韓文化しいため、高麗人蔘の生育に適しているといわれる。そのよ

クムサン

交流基金フェローシップを受けて、1年間、地方都市の錦山にうなことから、栽培も昔から行われ、全国的に錦山の高麗人蔘

キョンドン

通った。韓国最大の薬草市場として知られるソウル・京東市が知られるようになった。高麗人蔘の加工も古くから行われ場をすでに凌いだともいわれる薬草市場が、錦山にあるからており、漢方薬局で取り扱われる白蔘の加工は地場産業ともというのが調査地決定の理由である。

いえ、高麗人蔘の薄皮をむいて軽く乾燥させた後、再び水気

テジョン

錦山は韓国中部の中核都市・大田広域市から20kmほど南を与えて丸く縛り、再び乾燥させて行う。

に位置する忠清南道の一都市である。現在でこそ、大田市と白蔘加工を含む高麗人蔘の加工業者は、錦山に200ヶ所の間で人的移動が激しく、大田市に居住しながら錦山に通勤

とも300ヶ所ともいわれ、家庭単位で小規模に行われているチョンする者も多いが、1963年まで全羅北道に含まれており、全ものまで含めると500ヶ所は越えるといわれている。人口がジュ

州市との往来がみられた境界線に位置する都市である。四方6万人にも満たない錦山郡内に、このような製造加工業者に

クムガン

を山で囲まれた盆地で、錦江が市内をかすめ、周囲の山々が加えて、400〜500軒ともいわれる小売・卸業者、そのほか

適当な水気を保有してくれるため、霧が発生しやすく薬草全高麗人蔘の種や苗を扱う業者、高麗人蔘を含む薬草を煎じる

般が自生しやすい地形にある。

業者、人蔘栽培農家など、実に多くの人々が高麗人蔘に携わそして、何よりもこの錦山を有名にしているのは高麗人蔘（朝っている。

鮮人蔘・御種人蔘）で、韓国全体に流通する高麗人蔘の約7〜

また、直接に高麗人蔘を扱わなくとも多くの産業が高麗人

8割が錦山を通過するといわれている。高麗人蔘とは、五加蔘と関連する。人蔘栽培は特殊で手間がかかるためである。

皮やウドを含むウコギ科（Araliaceae）の植物で古来より霊高麗人蔘畑の日除けシートや支柱木を製造する業者、苗蔘を薬とされており、中国には朝貢の品として用いられてきた。高

覆うワラを編む業者、特殊肥料を扱う業者がいる。収穫期に麗人蔘は、韓国で単に「人蔘」と呼ばれるものの、日本で想像は日に数百人単位の労働者が早朝4〜5時から動くため、市しやすい青果店にある赤いニンジン（carrot）、つまりセロリ

場の食堂も彼らに食事を提供し、現場にまで出張する。それやミツバを含むセリ科（Apiaceae）の植物とはまったく異な以外に高麗人蔘製品を運ぶ流通業者がある。人蔘協同組合

るものである。

が前身となる錦山人蔘農協も郡全域に拠点をもつ。このように考えると、実に多くの人々が高麗人蔘で生計を立てている
ウルサン

ことがわかる。日本の豊田市がトヨタ自動車、韓国の蔚山市が現代財閥で成り立っているように、錦山は高麗人蔘なくして成り立たないといえる。
これほどまで高麗人蔘というアイテムが大きな位置を占めてきたのは、韓国が高度経済成長期に入ってからと考えられる。
以前の錦山薬草市場は、昔のバスターミナルがあった旧市場からさほど遠くない距離に形成されていた。しかし、その後、経済成長にともなって集客力が伸び、高麗人蔘以外の薬草全体を扱うようになるにつれ、人蔘薬草市場も土地のある西部へと拡大していったのが1980年代頃であった。それまでは大量に流通し始めた、安価で即効性が高い西洋薬にゆだねる収穫された人蔘8

部分が多かったが、徐々に家計に余裕が生じるとともに高所

The Japan-Korea Cultural Foundation

神田外語大学外国語学部韓国語学科准教授

林史樹

チェチョン

得層を中心に高麗人蔘をはじめとする生薬のよさをみなおす域から産出される薬草の集散地である堤川で「国際韓方バイ

気運が高まったからともいえる。

オエキスポ」が開かれた。今年度は、錦山で2006年以来5同時に高麗人蔘に着目すれば、栽培技術の向上と栽培資材が簡便・低価格化することで大量に流通し、相対的な価格が年ぶりに「世界人蔘エキスポ」が開かれ、山清でも「世界韓方エキスポ」が計画されている。

下がったことも影響している。それまでは、漢方医が高麗人蔘
を用いるにも、細かく裁断していたものが、ひとかけらずつを単位に処方するようになった。30〜40個入った一箱が今日、5kgほどの米の値段であるが、当初は1カマ（80kg）を購入できたという。つまり、単純に計算しても1/16に値下がりしたのである。

第30回錦山人蔘祝祭（2010年）

以上のように高麗人蔘1つをとってみても、貴重な霊薬から食材へ、そして気軽な健康シンボルへと高麗人蔘が変化してきている。漢方薬全体をみても、健康を維持するために服ポヤク

用する「補薬」自体が長らく韓国社会で高嶺の花であったのが、今日は各地方自治体がそれを呼び物にし、人々はそこに参加
人蔘の天ぷらそのことで人々の高麗人蔘に対する認識も変わった。貴重な霊薬であったはずの高麗人蔘が少し高価な食材へと認識するだけで気軽に健康になったかのような気持ちになる。実際に漢方薬を煎じる機会が少なくなる一方で、お手軽な健康は求められている。

を変えている。今日、錦山で人気の名物に高麗人蔘の天ぷら

むしろ、この1年を通じて「健康を得た気分になる」ことこがある。これなども以前からあったといわれるが、一般的に普その大切さを感じてきた。これは決して否定的にだけ捉えら及したのは1990年代中盤以降、「錦山人蔘祝祭」などで大々れない。ある状況下において、「この気分」は最大限に「効果」的に販売されるようになってからである。2000年に入ってを発揮するからである。過度にさえならなければ、楽しみなが町のあちこちで高麗人蔘天ぷらが販売され、「元祖」と看板にら健康になる1つの道であり、実はそれこそ多くの人々が必掲げるところまであるが、当初は古老から「高価な薬で菓子要なことではないだろうか。

をつくるとは何だ」と叱責されたと聞く。

今後は、高麗人蔘を中心に、漢方薬とプラシーボ効果（偽薬

また、2000年を前後して各地で漢方薬や健康に関連するイベントが多く開かれるようになった。韓国では近年、地方自治体の広報としてご当地イベントが盛んに開かれるようにな
ホったが、漢方薬を題材にしたイベントが多い。東洋の名医、許
ジュン

サンチョン

効果、暗示効果）の関わりについて人々の間で行き交ううわ
さを聞きながら、成果をまとめていきたい。

PROFILE 林史樹
はやしふみき

浚と関連が深い山清郡で10年前から「山清韓方薬草祝祭」、
テ グ

薬令市で有名な大邱や慶尚北道から産出される薬草の集散
ヨンチョン

地である永川でも8回目となる「韓薬長寿祝祭」が開催されている。人蔘を題材にしたイベントでは、錦山のほか、豊基、パ ジュ坡州などでも開かれ、昨年からソウルで「大韓民国人蔘祝祭」が開かれた。また、野生の高麗人蔘である山蔘を題材にした「山ハミャン蔘祝祭」が咸陽で開かれ、今年8回目となる。前述の大邱では大邱市コンベンションセンターで毎年開かれる見本市「漢1968 年大阪生まれ、同志社大学文学部卒業、東京外国語大学大学院博士前期課程修了、総合研究大学院大学博士後期課程修了、博士（文学）。現在、神田外語大学外国語学部韓国語学科准教授。
主な著書に『韓国のある薬草商人のライ
フヒストリー』（2004 年、御茶の水書房）、『韓国がわかる 60 の風景』（2007 年、
明石書店）、『韓国サーカスの生活誌』（2007 年、風響社）などがある。

方エキスポ」は昨年で10回目を迎えたほか、昨年は江原地

92011年度 訪日・訪韓フェローシップ採用決定

フェローシップ

2011年度訪日・訪韓研究支援（フェローシップ）の採用者が決定しました。訪日49名、訪韓4名の応募があり、このうち訪日は24名、訪韓は2名が採用されました。
■訪日フェロー一覧

朴泰圭

氏名
所属・職位

研究テーマ

受入機関

鄭成春
日韓FTA締結へ の障害要因
対外経済政策研究院についての研究

独 立 行 政 法 人日本
貿 易 機 構 アジア経済研究所

研究委員/日本チーム長李旺茂

韓国学中央研究院蔵書 現 れ た 植 民 地 支 配 政 策 の 国
家儀礼研究
閣研究所専任研究員

盧

国家記録院大統領記録 常化推進論理に関する研究

東京大学大学院
総合文化研究科

質文化交流

大阪市立東洋陶磁美術館

崇実大学校人文学部史 入唐求法僧と東アジアの海商

国学院大学大学院
文学研究科

学科非常勤講師
新年代観による弥生時代・青銅器時代〜原三国時代におけ

国立歴史民俗博物館

る日韓交流の再解釈

慶應義塾大学
法学部

政治外交学科副教授
3〜6世紀における武器の比較検討を通して見た韓日関係に対する新たな展望

文科大学国語国文学科

おけるトーキーの越境的な消費 京 都 大 学 大 学 院
に関する研究―「日本版映画 」 文学研究科

非常勤講師

から「日本語映画」へ

崔賢煕

慶煕大学校政経大学政 ジア地域戦略

慶應義塾大学
法学部

車智賢

申宰昊

の観点から見た中世韓日／日韓

東アジア言語文明学科

交流史

趙丁垣

心に

美術研究科文化財保存

強金物に関する研究

東京藝術大学大学院
美術研究科

氏名
所属・職位

鄭南順

長森美信

北朝鮮の政治・経済体制の現状と展望―先軍時代から金正京都産業大学経済学部

恩後継への問題点と課題―

全保障の拡張努力を中心に■訪韓フェロー一覧

学専攻博士課程

研究テーマ

天理大学国際学部

17〜19世紀朝鮮の水陸交通路

外国語学科

に関する基礎的研究

受入機関

ソウル大学校奎章閣韓国学研究院

韓国・朝鮮語専攻准教授

波潟剛

尹龍赫
沖縄浦添城と琉球・高麗の交
歴史教育科教授

日本の人間の安全保障外交の構想についての研究：政府、学会、 慶 應 義 塾 大 学
法学部

学部非常勤講師
文化財建造物に使用された補

公州大学校師範大学

東京大学大学院
人文社会系研究科

韓国外国語大学校教養 NGO・市民社会による人間の安

東京藝術大学大学院

研究委員

トランスナショナル・ヒストリー

ペンシルバニア大学

早稲田大学大学院
教育学研究科博士課程
佛教大学
文学部人文学科

許兼

国家安保戦略研究所

東京大学大学院
人文社会系研究科

礎造形教育の受容との関係を巡ってンゼル ス校 アジア言 語 音教育
文化学科博士課程

金秀廷
渡来系の神々：新羅明神を中東京外国語大学大学院総合国際学研究院

近代日本におけるバウハウス基礎造

ソウルディジタル大学校 形教育とその文化政策の意義―植民ファッション美術学部美 地時代の朝鮮におけるバウハウス基

カリフォルニア大学ロサ 日本人韓国語学習者に対する発治外交学科教授
日 本 宗 教 文 化 にお け る韓 国

徐希

術経営専攻非常勤講師
奈良県立橿原考古学研究所

東アジアサミットへ のアメリ
カの参入以降の日本の対東ア

10「 植民地／帝国 」の言語編成に

延世大学校

文学科博士課程

兪吉濬の福沢諭吉に対する理

延世大学校社会科学大学 と朝鮮独立の進路

言語文化学科博士課程

国学院大学栃木短期大学

李和真

バイン 校 東アジア言 語 本の「近代の超克」談論

解：日本の社会進化論の受容

コロンビア大学東アジア

二松学舎大学李炳萬

カリフォルニア大学アー 植 民 地 朝 鮮 の「 親日文 学 」と日

研究支援者

柳現錫

的漢学の形成と日本漢学の影響

通翻訳科助教授
8ー10世紀、新羅・日本人の調査チーム長

尚美学園大学
総合政策学部

20世紀初頭朝鮮における近代

漢 陽 女 子 大 学 校日本 語 明治の人情本を中心に―

李侑珍

慶州調査事務所朴暎美

日本語の敬語の史的研究―幕末・学芸研究士

嶺南文化財研究院

横浜国立大学
留学生センター

崔秀峰

檀国大学校東洋学研究 ―朝日漢学者の交流を中心にして―所責任研究員新安船と東アジアにおける物

禹炳

韓国及び中国翻訳文学

金正恩後継と北朝鮮政治の動向

金英美

崔然植

近代日本雑誌を中心として見た

聨 合ニュース編 集 局 北館学芸研究士

国立歴史民俗博物館

韓国外国語大学校中国

韓部編集局部長待遇
日韓交渉期日本国内の国交正

李昌煕

黄善美

講師
東京大学大学院
総合文化研究科霙

国立中央博物館

瑞穂雅楽会

責任研究員

語大学中国学部非常勤

大正6（1917）年の李王（純宗）の日本東上（天機奉伺）に

韓国芸術綜合学校舞踊院 日本の雅楽高麗楽の源泉に関す付設世界民族舞踊研究所 る研究―渤海楽を中心に

流史

琉球大学法文学部

九州大学大学院
比較社会文化研究院
准教授

1930年代の東アジア地域間における文化の交渉と翻訳―モダン都市東京・ソウルと文芸―

ソウル 大 学 校
日本研究所

本号では、2010年度第4四半期（ 2011年1月1日から）の3月31日まで
実施事業を紹介します。

事業報告

1 青少年交流事業
訪日団
団体名

団

長

韓国青年

田泰重（チョン・テジュン）（第1団）

江西高等学校教諭

韓国青年

金仙姫（キム・ソンヒ）（第2団）

昌原大学校日語日文学科教授

韓国青年

朴宰亨（パク・ジェヒョン）（第3団）

済州特別自治道教育庁政策企画室長

計

男

女

期

間

主な訪問先

30

13

17

1/5〜14横浜国立大学30

1119

1/5〜14

神田外語大学30

921

1/5〜14

大東文化大学

計

男

女

19

10

9

訪韓団
団体名

団

長

日本大学生

浅野豊美

（第1団）

中京大学国際教養学部教授期間

3/1〜10

主な訪問先

ソウル市立大学校
順天大学校※日本大学生訪韓研修団（2）は、東日本大震災の影響により中止しました。

2 官民若手交流事業

ハンナラ党職員招聘

3 若手マスコミ関係者招聘事業

2月13日から18日の間、柳基 （ユ・ギヒョン）ハンナラ党釜

2月21日から7日間、釜山・済州地域の地方紙及び放送局の山市党事務処長をはじめとするハンナラ党職員4名が来日し、記者・プロデューサー等14名を招聘し、テレビ局・新聞社の各政党関係者との面談のほか、国会及び産業・文化施設の視訪問とマスコミ関係者との懇談、溝畑宏観光庁長官表敬、取察を行いました。

材活動や地方見学などを行いました。

※ 官民若手交流事業の国会議員2名（1月）の招聘は韓国内の口蹄疫感染拡大により、国会議員補佐官4名（3月）の招聘は
東日本大震災の影響により中止しました。

4 日韓ボーイスカウト事業
公益財団法人ボーイスカウト日本連盟へ委託している「日韓ボーイスカウト交流事業」が行
わ れました 。今 年 度 は 韓 国 ボ ー イスカウト
152名（スカウト131名、指導者21名）が、1月8日（土）から17日（月）まで9泊10日の日程で日本を訪れました。
日本滞在中は日韓スカウトフォーラムのほか、山梨での環境学習プログラム、京都での中学校・高校の訪問、関西地区でのホームステイなど
を通じて交流を深めました。

書道の授業を体験（京都市立塔南高等学校）

11

事業報告

5 日韓高校生交流キャンプ

6 理工系大学院生研究交流事業（招聘）（社）日韓経済協会への委託事業で、（財）日韓産業技術協力財団へ の委託事業で日韓の高校生が合宿形式で交流ある「理工系大学院生研究交流事業」の招聘する「第16回日韓高校生交流キプログラム「Winter Institute」が1月5日か

ャンプ」が2月8日〜12日の4泊

ら2月19日までの46日間行われ、38人の韓

5日間、ソウルで開催され、両国か国の大学院生が、専攻分野と関連する日本国

らそれぞれ50名、計100名の高内の10ヵ所の研究機関に分かれて研修を行

校生が参加しました。日韓混成のプレゼンテーションに向けてアイディアを出し合ういました。

10チームが、「市場調査」から始めてビジネス企画を作成・発表したほか、両国の伝統衣装や伝統的な遊びの体験行事など、短期間ながら密度の濃い交流が行われました。

7 交換留学生支援

8 在サハリン「韓国人」留学生受け入れ事業

2007年度より独立行政法人日本学生支援機構に事業を委託し、日2008年度から始まったサハリン国立大学の「韓国人」

韓の大学間協定による韓国人留学生を支援する事業を行っています。

学生の日本留学を支援する事業で、2010年度は2

2010年度は、日本の227の大学に在籍する336名の韓国人留学

名の学生が九州大学で1年間の留学生活を送りました。

生に奨学金を供与しました。

9 報告書
以下の報告書が完成しました。
●フェローシップ『訪日学術研究者論文集第17巻』（2006年9月〜2010年8月）『訪韓学術研究者論文集第11巻』（2008年4月〜2010年3月）●青少年交流事業
三重県中学生訪韓研修団（2010年9月12日〜18日）

日本教員訪韓研修団〈第1団〉（2010年6月21日〜7月1日）

山梨県高校生訪韓研修団（2010年10月17日〜23日）

日本教員訪韓研修団〈第2団〉（2010年11月15日〜25日）

神奈川県高校生訪韓研修団（2010年11月21日〜27日） 日本大学生訪韓研修団〈2009年度第2団〉（2010年3月16日〜25日）
日本大学生訪韓研修団〈外交通商部招聘〉（2010年11月9日〜18日）●『日本における韓国・朝鮮研究研究者ディレクトリ 2010年調査』●『第10回日韓・韓日歴史家会議報告書

歴史を裁く ことの意味』

10 理事会

11 維持会員

3月29日に第49回理事会お2011年1月1日〜3月31日の期間に、個人会

よび 評 議 員 会が開 催され、員10名の方に維持会員制度にご加入いただき、2011（平成23）年度事業計

10万円の会費収入となりました。皆さまのご厚

画及び予算が承認されました。

意に深く感謝申し上げます（五十音順、敬称略）。

小倉紀蔵
木宮正史
佐々木史郎
藤本幸夫

菅野修一
小林陽太郎
上保敏

木畑洋一
坂井俊樹
杉山晃一

12 図書センター閉館
財団法人 日韓文化交流基金は、事務所附設の図書センターを、2011年6月30日（木）をもって閉館いたします。
これは、今秋に予定している当基金事務所の縮小・移転に伴う措置によるもので、当基金といたしましては図書センターの存続を強く願い、力を尽くしましたが、財政状況厳しき折り断念せざるを得ませんでした。これまで図書センターをご利用くださいました皆さま

12におかれては、ご期待に沿えず誠に申し訳なく存じますが、どうかご理解賜りますようお願い申しあげます。
平成7年の開設以来、永きにわたりご利用いただき、温かいご支援を賜りましたことに、深く御礼申し上げます。
ありがとうございました。