KA00063S/04/A6/20.16
71329707

Products

Solutions

Brief Operating Instructions
WirelessHART Adapter SWA70
DE Intelligentes Funkmodul
EN Intelligent wireless modem
FR Modem sans fil intelligent
IT Modem intelligente wireless
ES Modem wireless inteligente
NL Intelligente draadloze modem

Services1.

Order code: XXXXX-XXXXXX
Ser. no.:XXXXXXXXXXXX
Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX

Serial number
2.

www.endress.com/deviceviewer

Endress+Hauser Operations App

3.

Endress + Hauser

2

DE–Inhalt
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . .5
Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . .5
Geräte-Identifikation. . . . . . . . . 11
Montage am Feldgerät . . . . . . . 12
Abgesetzte Montage . . . . . . . . . 15
Anschluss: Feldgerät –SWA70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Blitzschutz und Erdung . . . . . . . 21
Anschluss der Netzteile. . . . . . . 22
Verdrahtung des
M12-Steckers . . . . . . . . . . . . . . . 24
Anschlussdiagramme . . . . . . . . 25
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . 34
Technische Daten undergänzende Dokumentation . . . 36

3

EN–Contents
Notes on safety . . . . . . . . . . . . . . . .6
Explanation of icons . . . . . . . . . . .6
Device identification. . . . . . . . . . 11
Mounting on a field device . . . . 12
Separate mounting . . . . . . . . . . . 15
Connection: Field device –SWA70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Lightning protection andgrounding . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Connection of power supplies . 22
Wiring of the M12-plug . . . . . . 24
Wiring diagrams. . . . . . . . . . . . . 25
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Commissioning . . . . . . . . . . . . . . 34
Technical data andsupplementary documentation . 36

FR –Sommaire
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . .7
Explication des symboles . . . . . . .7
Dénomination . . . . . . . . . . . . . . . 11
Montage sur l'appareil deterrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Montage déporté . . . . . . . . . . . . 15
Raccordement : Appareil deterrain – SWA70 . . . . . . . . . . . . 18
Protection contre les effets
de la foudre et mise à la terre. . 21
Raccordement desalimentations électriques . . . . . 22
Câblage du connecteur M12. . . 24
Schémas de raccordement . . . . 25
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . 32
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . 34
pécifications techniques etdocumentation
complémentaire . . . . . . . . . . . . . 36

Endress + HauserES –IndiceNotas de seguridad . . . . . . . . . . . . 8
Explicación de los símbolos . . . . . 8
Identificación del equipo . . . . . . 11
Montaje en un equipo decampo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Montaje separado . . . . . . . . . . . . 16
Conexión: Equipo de campo –SWA70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Protección contra
sobrecorriente y aterramiento . . 22
Conexión de fuentes de poder . . 23
Cableado del conector M12 . . . . 24
Diagramas de conexionado . . . . 25
Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . 34
Datos técnicos ydocumentación suplementaria . 36

Endress + Hauser

IT –IndiceNote sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . 9
Spiegazione dei simboli . . . . . . . . 9
Identificazione dello
strumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Montaggio su undispositivo da campo. . . . . . . . . . 12
Montaggio separato. . . . . . . . . . . 16
Connessione: Dispositivoda campo – SWA70 . . . . . . . . . . 19
Protezione fulmini emessa a terra . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Allacciamento degli
alimentatori . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Cablaggio dello spinotto M12 . . 24
Diagramma di connessione . . . . 25
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . 32
Messa in servizio . . . . . . . . . . . . . 34
Dati tecnici e documentazione
supplementare . . . . . . . . . . . . . . 36

NL–Inhoud
Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . .10
Symboolverklaring. . . . . . . . . . . .10
Instrument- identificatie . . . . . . .11
Montage op een
veldinstrument. . . . . . . . . . . . . . .12
Separate montage . . . . . . . . . . . .16
Aansluiting: Veldinstrument –SWA70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Bliksembeveiliging en aarding. .20
Aansluiting van netvoedingen. .23
Bedrading van deM12-stekker . . . . . . . . . . . . . . . .24
Aansluitschema's . . . . . . . . . . . . .25
Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Inbedrijfname . . . . . . . . . . . . . . . .34
Technische gegevens en
bijbehorende documentatie . . . .36

4

DE– Sicherheitshinweise
Diese Anleitung ist eine
Kurzanleitung und ersetzt nicht
die zum Lieferumfang
gehörende Betriebsanleitung.
Ausführliche Informationen
entnehmen Sie derBetriebsanleitung.
Der WirelessHART-Adapter
SWA70 darf nur als Funkmodul
verwendet werden.
Bei unsachgemäßem Einsatz
können Gefahren von ihm
ausgehen.
Das Gerät darf nur vonqualifiziertem undautorisiertem Fachpersonal
unter strenger Beachtung
dieser Betriebsanleitung, dereinschlägigen Normen, dergesetzlichen Vorschriften undder Zertifikate (je nach Anwendung) eingebaut,angeschlossen, in Betrieb
genommen und gewartet
werden.
5

Bei der Handhabung derBatterieeinheit muss das
Sicherheitsdatenblatt beachtet
werden.

Dieses Symbol warnt vor
Gefahrensituationen. Eine
Nichtbeachtung führt zu
schweren Körperverletzungenoder Tod.

DE– Symbolerklärung
24 –
230 V
AC / DC

Weitbereichsnetzteil

DC-Netzteil
8–
50 V DC

Batterieeinheit

Dieses Symbol warnt vor
Gefahrensituationen. Eine
Nichtbeachtung kann zu
schweren Körperverletzungenoder Tod führen.

Endress + Hauser

EN– Notes on safety
These instructions are short
instructions and do not replace
the operating instructions
included in the scope ofdelivery. For detailed
information, see the operating
instructions.
The WirelessHART Adapter
SWA70 may be used as awireless transmitter only. If
used incorrectly it is possiblethat application-related
dangers may arise.
The device may be installed,connected, commissioned,
operated and maintained byqualified and authorised
personnel only, under strict
observance of these operating
instructions, any relevant
standards, legal requirements,
and, where appropriate, thecertificate.

Endress + Hauser

The safety data sheet must be
observed when handling thebattery unit.

This icon warns of danger
situations. Non-observanceleads to severe injury or death.

This icon warns of danger
situations. Non-observance
may lead to severe injury or
death.

EN– Explanation of icons
24 –
230 V
AC / DC

Wide-range powerunit

DC power supply
8–
50 V DC

Battery unit6

FR – Conseils de sécurité
Le présent manuel est un
manuel abrégé et il ne remplace
pas le manuel d'utilisation
fourni. Pour de plus amples
informations, voir le manueld'utilisation.
L'Adaptateur WirelessHARTSWA70 ne doit être utilisé que
comme un transmetteur sansfil. Il peut être source de danger
en cas d’utilisation nonconforme aux prescriptions.
L’appareil ne doit être installé,
raccordé, mis en service etentretenu que par un
personnel qualifié et autorisé,
qui tiendra compte desindications contenues dans leprésent manuel, des normes envigueur et des certificats
disponibles (selonl’application).

7

À propos de la manipulation dela batterie, observer la fiche dedonnées de sécurité.
DANGERCe symbole signale la présencede situations dangereuses. Tout
non-respect provoque de graves
blessures, voire la mort.

AVERTISSEMENT

FR – Explication des symboles
24 –
230 V
AC / DC8–
50 V DC

Bloc d'alimentation à
plage étendue

Alimentationélectrique courant
continu
Batterie

Ce symbole signale la présencede situations dangereuses. Tout
non-respect provoque de graves
blessures, voire la mort.

Endress + HauserES – Notas de seguridad
Esta guía es una guía dereferencia rápida y no sustituyeel manual de instrucciones
entregado. La información
detallada se puede encontrar enel manual de instrucciones.
El Adaptador WirelessHARTSWA70 debe usarse solo como
un transmisor wireless. El
empleo inadecuado puede
resultar peligroso.
El equipo deberá ser montado,
conectado, instalado ymantenido única yexclusivamente por personalcualificado y autorizado, bajo
rigurosa observación de laspresentes instrucciones deservicio, de las normativas ylegislaciones vigentes, así comode los certificados (dependiendode la aplicación).
Durante la manipulación de labatería debe seguirse la ficha dedatos de seguridad.
Endress + Hauser

ES – Explicación de los símbolos
PELIGRO

Este símbolo advierte de lospeligros. El incumplimiento
provoca lesiones graves o lamuerte.

ADVERTENCIA

Este símbolo advierte de lospeligros. El incumplimiento
puede provocar lesiones graves
o la muerte.

24 –
230 V
AC / DC

Fuente dealimentación
universal
Fuente de poder - DC

8–
50 V DC

Batería

8

IT – Note sulla sicurezza
La presente guida rapida nonsostituisce le istruzioni per l'uso
in allegato alla consegna. Le
informazioni dettagliate sono
riportate nelle istruzioni perl'uso.
L'Adattatore WirelessHARTSWA70 può essere utilizzato
esclusivamente cometrasmettitore wireless.
Un'installazione non correttapuò determinare pericolo.
Lo strumento può essere
installato, messo in servizio,
utilizzato e mantenuto
solamente da personale
qualificato ed autorizzato. La
messa in esercizio e lamanutenzione devono
rispettare quanto indicato nel
manuale operativo, lenormative standard e icertificati, ove applicati.

9

Per la gestione delle batterie ènecessario rispettare la scheda
dati di sicurezza.
PERICOLO

Questo simbolo segnala
eventuali situazioni di pericolo.
Il mancato rispetto di questo
segnale provoca gravi lesioni
fisiche o situazioni fatali.

IT – Spiegazione dei simboli
24 –
230 V
AC / DC

Alimentatore di rete
universale

Alimentatore DC
8–
50 V DC

Batterie

AVVERTENZA

Questo simbolo segnala
eventuali situazioni di pericolo.
Il mancato rispetto di questo
segnale può provocare gravi
lesioni fisiche o situazioni fatali.

Endress + Hauser

NL– Veiligheidsinstructies
Deze handleiding is een korte
handleiding en vervangt de bij
de leveringsomvang inbegrepen
bedrijfshandleiding niet.
Uitgebreide informatie vindt u
in de bedrijfshandleiding.
De WirelessHART Adapter
SWA70 enkel als een draadloze
module te gebruiken. Indien
niet correct gebruikt kunnen
gevaarlijke situaties ontstaan.
Het instrument alleen door
gekwalificeerd en
geautoriseerd personeel laten
inbouwen, aansluiten, in bedrijf
nemen en onderhouden. Neemde instructies in deze
Inbedrijfstellingsvoorschriften,
de desbetreffende normen, dewettelijke voorschriften eneventuele certificaten in acht.

veiligheidsinformatieblad in
acht worden genomen.
GEVAARDit symbool is een
waarschuwing voor gevaarlijke
situaties. Als u dit niet in acht
neemt, leidt dit tot ernstige
lichamelijke verwondingen ofde dood.

NL– Symboolverklaring
24 –
230 V
AC / DC

Netvoeding met
groot bereik

DC voeding8–
50 V DC

Batterijeenheid

WAARSCHUWING

Dit symbool is een
waarschuwing voor gevaarlijke
situaties. Als u dit niet in acht
neemt, kan dit tot ernstige
lichamelijke verwondingen ofde dood leiden.

Bij het hanteren van debatterijeenheid moet het
Endress + Hauser

10DE– Geräte-Identifikationm Bestellnummer
n Seriennummer
o Funkzulassung
EN– Device identificationm Order number
n Serial numbero Telecommunication compliance
FR – Dénominationm Référencen Numéro de sérieo Agrément télécommunications
ES – Identificación del equipom Número de pedidon Número de serie
o Cumplimiento de normas detelecomunicaciones
IT – Identificazione dello strumento
m Numero d‘ordine
n Numero di serie
o Normative di compatibilità per
le telecomunicazioni

1

2

Made in Germany, D-79689 Maulburg

WirelessHART Adapter SWA70
Order Code SWA70-AA1A2A1+Z1

Ser.: XXXXXXXXXXX
IP65/ IP 66
Type4 Encl.

U: ~ 24-230 V, P: ≤ 12 VA 50/60 Hz
U: 24-230 V, P: ≤ 7 W
Uout ≤ 30 V
-40°C ≤ Tamb ≤ +80°C
Contains: FCC ID: SJC - M1240
IC: 5853A-M2140
2.4 GHz Dat.: 2013-05

3

R
202WW09117711
CMIIT ID 2011DJ5309

NL– Instrument-identficatiem Bestelnummer
n Serienummero Toelating radiotechnologie
11

Endress + HauserDE– Montage am Feldgerät
m Dichtungskappe entfernen.
EN– Mounting on a field devicem Remove the blind plug.
FR – Montage sur l'appareil deterrainm Retirer le bouchon.
ES – Montaje en un equipo decampo
m Retirar el tapón ciego.
IT – Montaggio su un dispositivoda campo
m Rimuovere il connettore cieco.
1

Endress + Hauser

NL –Montage aan een
veldinstrumentm Verwijder afsluitdop.

12DE– Montage am Feldgerät
m Dichtung auf jeder Seite desVerbindungsstücks anbringen.
n Verbindungsstück in denAnschluss des Feldgerätes
einschrauben.
o Feststellmutter lösen.
p Anschlussstück auf das
Verbindungsstück setzen undzuschrauben.
q Feststellmutter festziehen.

FR – Montage sur l'appareil deterrainm Mettre un joint de chaquecôté de l'adaptateur.
n Visser l'adaptateur sur leraccord de l'appareil de terrain.
o Dévisser l'écrou de blocage.
p Insérer l'adaptateur dans leraccord et visser fermement.
q Serrer l'écrou de blocage.

EN– Mounting on a field device
m Push a gasket on either sideof the adapter piece.
n Screw the adapter piecetightly into the cable entry of
the field drive.
o Loosen the counternut.
p Insert the adapter piece into
the cable entry of the adapter
and screw tight.
q Tighten the counternut.

ES – Montaje en un equipo decampo
m Presionar la junta a ambos
lados del casquillo.
n Atornillar el casquillo
herméticamente a la entrada decable del dispositivo en campo.
o Aflojar la contratuerca.
p Insertar el casquillo a laentrada del cable del adaptadory apretar el tronillo.
q Apretar la contratuerca.

13

IT – Montaggio su un dispositivoda campo
m Inserire una guarnizione su
entrambi i lati del connettore.
n Avvitare saldamente ilconnettore nella sede di ingresso
cavo del dispositivo da campo.
o Allentare il dado dibloccaggio sull'adattatore.
p Inserire il connettore nella
sede di ingresso cavo dell'adattatore e avvitaresaldamente.
q Stringere il dado dibloccaggio.
NL– Montage op een
veldinstrumentm Breng aan beide zijden vande verbinding afdichtingen aan.
n Schroef de adapter stevig
vast in de kabeldoorvoer van
het apparaat.
o Borgmoer losdraaien.
p Adapter in kabeldoorvoer
plaatsen en vastschroeven.
q Borgmoer vastdraaien.
Endress + Hauser

3

5

2

4

1

Endress + Hauser

14DE– Abgesetzte Montage
m Winkelhalter an die Wandschrauben.
n Feststellmutter entgegendem Uhrzeigersinn
abschrauben.
o Anschlussstück durch dieÖffnung des Winkelhalters
führen.
p Adapter ausrichten, sodass
die Antenne vertikal steht.
q Feststellmutter auf das
Anschlussstück setzen und in
Uhrzeigersinn festziehen.

15

EN–Separate mounting
m Mount the mounting
bracket on the wall.
n Unscrew the counternut
counterclockwise and removeit.
o Thread the cable entry
through the hole in themounting bracket.
p Align the adapter so thatthe antenna is vertical.
q Place the counternut on thecable entry and tighten it
clockwise.

FR – Montage déportém Visser le support de fixation
sur le mur.
n Dévisser l'écrou de blocagedans le sens inverse desaiguilles d'une montre.
o Acheminer la pièce deraccordement à travers
l'ouverture du support defixation.
p Aligner l'adaptateur, demanière à ce que l'antenne setrouve à la verticale.
q Monter l'écrou de blocage
sur la pièce de raccordement etle visser dans le sens desaiguilles d'une montre.

Endress + HauserES – Montaje separado
m Montaje de la abrazaderade montaje en la pared.
n Desenrosque lacontratuerca en sentido
contrario a las agujas del reloj yextráigala.
o Pase la entrada para cables
a través del orificio en laabrazadera de montaje.
p Alinee el adaptador demodo que la antena quedevertical.
q Coloque la contratuerca en
la entrada para cables yapriétela en el sentido de lasagujas del reloj.

Endress + Hauser

IT – Montaggio separatom Fissare la staffa dimontaggio alla parete.
n Ruotare il controdado insenso antiorario e rimuoverlo.
o Inserire l'ingresso del cavo
nel foro nella staffa dimontaggio.
p Allineare l'adattatore cosìche l'antenna sia in posizione
verticale.
q Posizionare il controdado
nell'ingresso del cavo e fissarloin senso orario.

NL– Separate montage
m Monteer de montagebeugel
op de muur.
n Schroef de borgmoer
linksom los en verwijder deze.
o Plaats de kabeldoorvoer
door het gat in demontagebeugel.
p Richt de adapter zodanig uit
dat de antenne verticaal staat.
q Plaats de borgmoer op dekabeldoorvoer en draai deze
rechtsom vast.

16

1

4

BA00061

2
5

3

17

Endress + HauserDE –Anschluss: Feldgerät – SWA70• Das Gehäuse darf in explosionsgefährdeten Bereichen bei
Vorhandensein von Stäuben (Zone20, 21 und 22) nicht geöffnet
werden.
• Die Batterieeinheit darf in
explosionsgefährdeten Bereichen
bei Vorhandensein von Gasen(Zone 1 und 2) ausgetauscht
werden.

m Schrauben am Gehäusedeckelabschrauben.

n Deckel vom Gehäuse klappen.
o SWA70, direkte Montage:
Anschlussleitung vom Feldgerät
durch das Anschlussstück führen.
p SWA70, abgesetzte Montage:
Dichtungskappe vom primären
Kabeleingang entfernen.
Kabelverschraubung am
primären Kabeleingang
festschrauben. Anschlussleitung
durch die Kabelverschraubung
führen.
Endress + Hauser

EN –Connection: Field device – SWA70• The housing must not be opened in
potentially explosive areas if there
are dusts (zones 20, 21 and 22).
• The battery unit can be replaced in
potentially explosive areas if there
are gases (zones 1 and 2).

m Unscrew the adapter coverscrews.

n Open the housing.
o SWA70, direct mounting: Routeconnection line from the fielddevice through the cable entry.
p SWA70, separate mounting:Remove the blind plug from theprimary cable entry. Screw cablegland to the primary cable entry.
Route connection line throughthe cable entry.

FR –Raccordement : Appareil deterrain – SWA70

AVERTISSEMENT• Il est interdit d'ouvrir le boîtier
dans les zones exposées aux
explosions en présence depoussière (zones 20, 21 et 22).
• En présence de gaz (zones 1 et 2),
la batterie peut être remplacéedans les zones exposées aux
explosions.

m Dévisser les vis du couvercle del'adaptateur.

n Ouvrir le boîtier.
o SWA70, montage direct: enfiler
le câble de raccordement del'appareil de terrain à travers lapièce de raccordement.
p SWA70, montage déporté :retirer le bouchon de l'entrée decâble primaire. Visser à fond lepresse-étoupe sur l'entrée decâble primaire. Enfiler le câble deraccordement à travers la pièce deraccordement.

18

ES –Conexión: Equipo de campo –SWA70

ADVERTENCIA• La carcasa no puede abrirse enáreas en las que hay peligro de
explosión si hay polvo (zona 20, 21y 22).
• La batería puede sustituirse enáreas en las que hay peligro de
explosión si hay polvo (zona 1 y 2).

m Desenroscar los tornillos de latapa del adaptador.

n Abrir la carcasa.
o SWA70, montaje directo: Pasar eltubo de conexión del equipo decampo a través del casquillo.
p SWA70, montaje separado:
Retirar el tapón ciego de laentrada para cables primaria.
Atornillar el prensaestopas en laentrada para cables primaria.
Pasar el tubo de conexión a travésdel casquillo.

19

IT –Connessione: Dispositivo dacampo – SWA70

NL –Aansluiting: Veldinstrument –SWA70

AVVERTENZA• Non è consentito aprirel'alloggiamento in aree a rischiod'esplosione in presenza dieventuali polveri (zona 20, 21 e
22).
• È consentito sostituire le batteriein aree a rischio d'esplosione inpresenza di eventuali gas (zona 1 e
2).

WAARSCHUWING• De behuizing mag op plaatsen met
explosiegevaar niet worden
geopend bij aanwezigheid van stof
(zone 20, 21 en 22).
• De batterijeenheid mag op
plaatsen met explosiegevaar
worden vervangen bij
aanwezigheid van gassen (zone 1
en 2).

m Svitare il coperchio.
n Aprire la custodia.
o SWA70, montaggio diretto: farm Schroef deksel van behuizing los.
n Open de behuizing.
o SWA70, directe montage:

passare la linea di allacciamentodel dispositivo da campo
attraverso il raccordo.
p SWA70, montaggio a parte:rimuovere il coperchio diguarnizione dall'ingresso del cavo
primario. Serrare a fondo ilpressacavo sull'ingresso del cavo
primario. Far passare la linea diallacciamento attraverso il
raccordo.

Aansluitleiding van het
veldinstrument door deaansluitwartel voeren.
p SWA70, separate montage:
Afsluitdop van de primairekabeldoorvoer verwijderen.
Kabelwartel aan de primairekabeldoorvoer vastschroeven.
Aansluitleiding door deaansluitwartel voeren.

Endress + Hauser

1

3

2
4

Endress + Hauser

20

DE – Blitzschutz und Erdung
Siehe Betriebsanleitung
BA0061S WirelessHARTAdapter.

FR – Protection contre les effets
de la foudre et mise à la terre
Voir le manuel BA0061S,
Adaptateur WirelessHART.

EN– Lightning protection andgroundingSee operating instructions
BA0061S WirelessHART
Adapter.

ES – Protección contra
sobrecorriente yaterramiento
Ver el manual de instrucciones
BA0061S – Adaptador
WirelessHART.

21

IT – Protezione fulmini e messa
a terraConsultare il manuale d’uso
BA0061S Adattatore
WirelessHART.

NL – Bliksembeveiliging en
aarding
Zie gebruiksaanwijzing
BA0061S WirelessHARTAdapter.

Endress + HauserDE –Anschluss der Netzteile

EN –Connection of power supplies

SWA70 mit Weitbereichsnetzteil:
Stromschlaggefahr! Bei Berührungvon spannungsführenden Teilenbesteht unmittelbare Lebensgefahr.
• Arbeiten nur von Elektrofachkräften ausführen lassen.
• Vor dem Öffnen des SWA70
Spannungsversorgung abschalten
und gegen Wiedereinschalten
sichern. Spannungsfreiheit prüfen.
• SWA70 nicht unter Spannung
verdrahten.

SWA70 with wide-range power unit:
Risk of electric shock! Any contact
with live parts presents a potentiallylife-threatening hazard.
• Work must only be performed bycertified electrical technicians.
• Before opening the SWA70,
switch off the power supply andprevent it from being switched on
again. Check that the unit is not
live.
• Do not wire SWA70 if it is live.

Sicherheitshinweise und Hinweiseder Betriebsanleitung BA00061S
beachten.

Observe the safety instructions andnotes in operating instructions
BA00061S.

SWA70 über M12-Stecker an die
Spannungsversorgung anschließen.

Connect SWA70 to the power supply
with the M12 plug.

FR –Raccordement des alimentationsélectriques

DANGER
SWA70 avec bloc d'alimentation à
plage étendue : dangerd'électrocution ! Il y a danger de mort
immédiat au contact des pièces soustension.
• Uniquement confier les travauxaux électriciens qualifiés.
• Avant d'ouvrir le SWA70,
déconnecter l'alimentation en
tension et s´assurer qu´aucune
remise sous tension non
intentionnelle/accidentelle nepuisse se produire. Contrôlerl'absence de tension.
• Ne pas réaliser le câblage lorsque
le SWA70 est sous tension.
Respecter les conseils de sécurité etd'utilisation selon le manuel
BA00061S.
Raccorder le SWA70 à l'alimentationen tension à l'aide du connecteur
M12.

Endress + Hauser22

ES –Conexión de fuentes de poder23

IT –Allacciamento degli alimentatori

NL –Aansluiting van netvoedingen

PELIGRO
SWA70 con fuente de alimentación
universal: ¡Riesgo de descarga
eléctrica! Al entrar en contacto conpartes bajo tensión hay peligro demuerte inmediata.
• El trabajo sólo puede ser llevado acabo por electricistas cualificados.
• Antes de abrir el SWA70,
desconectarlo de la fuente dealimentación y asegurarlo contra
la reconexión. Comprobar si no
hay tensión.
• No conectar los cables del SWA70
bajo tensión.

PERICOLO
SWA70 con alimentatore di rete
universale: è presente il pericolo discosse elettriche. Toccando icomponenti sotto tensione è
presente un pericolo diretto di morte.
• Far eseguire le operazioni solo datecnici specializzati.
• Prima di aprire SWA70
disattivare l'alimentazione ditensione e bloccarlo per impedire
eventuali riattivazioni. Verificare
l'assenza di tensione.
• Non cablare SWA70 sotto
tensione.

GEVAAR
SWA70 met netvoeding met groot
bereik: Elektrocutiegevaar!
Bij het aanraken vanspanningsvoerende onderdelen
bestaat levensgevaar.
• Werken mogen uitsluitend door
elektrovaklui worden uitgevoerd.
• Voor het openen van de SWA70
stroomtoevoer uitschakelen en
beveiligen tegen opnieuw
inschakelen. Spanningsvrijheid
controleren.
• SWA70 niet onder spanningbekabelen.

Observe las instrucciones deseguridad en el manual de operación
BA00061S.

Si raccomanda di osservare gli avvisi
di sicurezza e le istruzioni delmanuale BA00061S.

Veiligheidsvoorschriften in
gebruikshandleidung (BA00061S)
in acht nehmen.

Conectar el SWA70 mediante unconector M12 a la fuente dealimentación.

Collegare SWA70 all'alimentazione
di tensione utilizzando lo spinotto
M12.

SWA70 via M12-stekker aan destroomtoevoer aansluiten.

Endress + HauserDE– Verdrahtung des M12-Steckers
Montage siehe BA00061S
WirelessHART-Adapter SWA70.
EN– Wiring of the M12-plug
For mounting, see BA00061S
WirelessHART Adapter SWA70.

3

2

FR – Câblage du connecteur M12
Pour le montage, voir BA00061S
Adaptateur WirelessHARTSWA70.

4
BA000611

ES – Cableado del conector M12
Para información sobre elmontaje, véase BA00061S
Adaptador WirelessHARTSWA70.
1

2

3

4

24 –
230 V
AC / DC

24 – 230 V AC

L

n.c.

N

n.c.

24 – 230 V DC

+

n.c.

–

n.c.

8–
50 V DC

8 – 50 V DC

n.c.

n.c.

–

+

Endress + Hauser

IT – Cablaggio dello spinotto M12
Per il montaggio vedere
BA00061S Adattatore
WirelessHART SWA70.
NL– Bedrading van de M12-stekker
Montage zie BA00061S
WirelessHART Adapter SWA70.

24

DE– Anschlussdiagrammem SWA70 gemäß folgender
Seiten verdrahten. Feldgerät
gemäß der Betriebsanleitungdes Feldgerätes verdrahten.

ES – Diagramas de conexionado
m Conectar los cables del
SWA70 de acuerdo con lassiguientes páginas. Conectar
los cables del equipo de campo
según lo establecido en el
manual de instrucciones delequipo de campo.

EN– Wiring diagramsm Wire SWA70 according to
the following pages. Wire fielddevice according to operating IT – Diagramma di connessione
instructions.
m Cablare SWA70 in base allepagine successive. Cablare il
dispositivo da campo in base
FR – Schémas de raccordement
alle relative istruzioni per l'uso.
m Câbler le SWA70
conformément aux pages
suivantes. Câbler l'appareil deterrain conformément aumanuel d'utilisation del'appareil de terrain.

25

1

NL– Aansluitschema'sm SWA70 inovereenstemming met devolgende pagina's bedraden.
Veldinstrument inovereenstemming met debedrijfshandleiding van het
veldinstrument bedraden.

Endress + HauserDE– Anschlussdiagramm
Zweileiter-Feldgerät mit
Spannungsversorgung durch den
Adapter
EN– Wiring diagram
Two-wire field device powered byadapter

SWA70

FR – Schéma de raccordement
Appareil deux fils avec
alimentation par l'adaptateur
1

+

2

3

–

4

5

6

ES – Diagrama de conexionado
Dispositivo dos hilos alimentado
por el adaptador
IT – Diagramma di connessione
Dispositivo da campo a due filialimentato dall'adattatore
NL– Aansluitschema
Twee-draads instrument gevoed
via de adapter

8–
50 V DC

Endress + Hauser

26

DE– Anschlussdiagramm
Zweileiter-Feldgerät mit
Spannungsversorgung durch
interne Speisung
EN– Wiring diagram
Two-wire field device powered byinternal power supply system
FR – Schéma de raccordement
Appareil à deux fils avec
alimentation par l'alimentationinterneES – Diagrama de conexionado
Dispositivo dos hilos con fuente dealimentación interna.
IT – Diagramma di connessione
Dispositivo da campo a due fili con
alimentazione di tensione
attraverso l'alimentazione interna

SWA70

24 V

–+

1

2

3

4

5

6

–
+

NL– Aansluitschema
Twee-draads instrument met
stroomtoevoer door interne
voeding
24 –230 V
AC / DC

27

Endress + HauserDE– Anschlussdiagramm
Vierleiter-Feldgerät
EN– Wiring diagram
Four-wire field device

SWA70

FR – Schéma de raccordement
Appareil quatre fils
ES – Diagrama de conexionado
Dispositivo a 4 hilos (salida activa)
1

2

3

4

5

6

IT – Diagramma di connessione
Dispositivo 4-fili attivo
NL– Aansluitschema
Vier-draads instrument

+

–

24 –
230 V
AC / DC

Endress + Hauser

8–
50 V DC28

DE– Anschlussdiagramm
Feldgerät in einem Regelkreis mit
Kommunikationswiderstand

SWA70

EN– Wiring diagram
Device in a control loop with
communication resistor
FR – Schéma de raccordement
Appareil dans circuit de régulation
avec résistance de communication
ES – Diagrama de conexionado
Dispositivo en un lazo de control
con resistencia en la comunicación
IT – Diagramma di connessione
Dispositivo in un loop di controllo
con resistore di comunicazione
NL– Aansluitschema
Instrument in een regelkring met
communicatie weerstand

1

*

2

3

4

5

6

+

+

–

–

* SPS, Remote I/O oder Gleichspannungsnetzteil mit
Kommunikationswiderstand
PLC, Remote I/O or DC power supply with communication resistor
API, E/S déportées ou alimentation DC avec résistance de communication

24 –
230 V
AC / DC29

PLC, entradas/salidas remotas o Fuente de alimentación DC con resistencia
en la comunicación8–
50 V DC

PLC, Moduli di I/O remoto o Alimentatore DC con resistore di comunicazione
PLC, Remote I/O of gelijkspanningvoeding met communicatie weerstandEndress + HauserDE– Anschlussdiagramm
Feldgerät in einem Regelkreis
ohne Kommunikationswiderstand

SWA70

EN– Wiring diagram
Device in a control loop without
communication resistor
1

*

2

3

4

5

FR – Schéma de raccordement
Appareil dans circuit de régulationsans résistance de communication

6

+

+

–

–

* SPS, Remote I/O oder Gleichspannungsnetzteil ohne
KommunikationswiderstandES – Diagrama de conexionado
Dispositivo en un lazo de control
sin resistencia en la comunicación
IT – Diagramma di connessione
Dispositivo in un loop di controllosenza resistore di comunicazione
NL– Aansluitschema
Instrument in een regelkring
zonder communicatie weerstand

PLC, Remote I/O or DC power supply without communication resistor
API, E/S déportées ou alimentation DC sans résistance de communication
PLC, entradas/salidas remotas o Fuente de alimentación DC sin resistencia
en la comunicación
PLC, Moduli di I/O remoto o Alimentatore DC senza resistore di comunicazione
PLC, Remote I/O of gelijkspanningvoeding zonder communicatie weerstandEndress + Hauser

24 –
230 V
AC / DC8–
50 V DC

30

DE– Anschlussdiagramm
Multidrop

SWA70

EN– Wiring diagram
Multidrop
FR – Schéma de raccordement
Multidrop

24 V

ES – Diagrama de conexionado
Multipuntos

– +

1

2

3

4

5

6

IT – Diagramma di connessione
Scarico multiplo
NL– Aansluitschema
Multidrop

+

–

+

–

+

–

+

–

24 –
230 V
AC / DC

31

Endress + HauserDE– Bedienung
Anzeige- und Bedienelemente
EN– Operation
Operating and display elements
FR – Configuration
Eléments d'affichage et deconfiguration
ES – Operación
Operación y elementos deldisplay
IT – Funzionamento
Elementi di funzionamento e
indicatori
NL– Bediening
Aanwijs - enbedieningselementen

Endress + Hauser

32

Leuchtdioden, von links: rot (Aktive Kommunikation, Fehlermeldung),
grün (Batteriestatus), gelb (Kommunikationsstatus)
LEDs left to right: red (active communication, error message),green (battery status), yellow (communication status)
DEL de gauche à droite : rouge (communication active, message
d'erreur), verte (état de la batterie), jaune (état de la communication)
LEDs de izquierda a derecha: rojo (comunicación activa, mensaje deerror), verde (estado de la batería), amarillo (estado de la comunicación)
LED da sinistra a destra: rosso (comunicazione attiva, messaggio
d'errore), verde (stato della batteria), giallo (stato della comunicazione)
LED's links naar rechts: rood (actieve communicatie, foutmelding),
groen (batterijeenheid status), geel (communicatie-status)
BA00061

Buchse fürEnergieversorgung
Socket forenergy supply
Douille pourl'alimentation en énergie
Toma para lafuente de alimentación

DrucktasterCommon types of connection:
2-wire device, adapter powered 1(+) 2(–)
HART modem/Handheld
5(+) 6(–) or 7(+) 8(–)
Please see manual for more types

Push button
Bouton poussoir
Pulsador
Pulsante

power

Drukknop

Presa dialimentazione elettrica
Ansluiting voor stroomtoevoer

33

BA00061

Endress + HauserDE– Inbetriebnahme
Spannungsversorgungsanschlußm Anschlussstecker in die
Buchse einstecken.
EN– Commissioning
Connecting the power supply
m Plug the connector into thesocket.
Common types of connection:
2-wire device, adapter powered 1(+) 2(–)
HART modem/Handheld
5(+) 6(–) or 7(+) 8(–)
Please see manual for more types

1
power

FR – Mise en service
Connexion électriquem Insérer le connecteur dans ladouille.
ES – Puesta en marcha
Connexion de alimentación
eléctricam Conectar el cable en el
conector de alimentación.
IT – Messa in servizio
Connessione per l'alimentazione
di tensione
m l'alimentazione di tensione:
inserire la spina nella presa.
NL– Inbedrijfname
Aansluitingm Steek stekker in de daarvoor
bestemde aansluiting.

Endress + Hauser

34

DE– InbetriebnahmeAnschluss des Adapters an einen
PC zur Konfiguration mittels
FieldCare oder DeviceCare
EN– Commissioning
Connection of the adapter to a PC
for configuration by FieldCare or
DeviceCare
FR – Mise en service
Raccordement de l'adaptateur à un
PC pour la configuration au moyen
de FieldCare ou DeviceCare
ES – Puesta en marcha
Conexión del adaptador a PC para
configuración con FieldCare o
DeviceCare

PC

USB
SWA70

HART modem

78

IT – Messa in servizio
Connessione dell'adattatore ad un
PC per la configurazione con
FieldCare o DeviceCare
NL– Inbedrijfname
Aansluiting van de Adapter op een
PC voor configuratie met FieldCareof DeviceCare

35

Endress + HauserDE – Technische Daten undergänzende Dokumentation• TI00026S: Technische
Information WirelessHARTAdapter SWA70• BA0061S: Betriebsanleitung
WirelessHART-Adapter SWA70• XA: Sicherheitshinweise für ExVarianten
Für die technischen Daten der ExVarianten siehe Typenschild undSicherheitshinweise (XA).
EN –Technical data andsupplementary documentation• TI00026S: Technical Information
WirelessHART Adapter SWA70• BA0061S: Operating Instructions
WirelessHART Adapter SWA70• XA: Safety Instructions for exversions
For the technical data of the exversions, see name plate and Safety
Instructions (XA).

Endress + Hauser

FR –Spécifications techniques etdocumentation complémentaire• TI00026S : Adaptateur
WirelessHART SWA70 –Information technique• BA0061S : Adaptateur
WirelessHART SWA70 –Mise en service• XA : Consignes de sécurité ATEX
Pour les données techniques desvariantes Ex, se référer à la plaquesignalétique et aux Consignes desécurité (XA).
ES –Datos técnicos ydocumentación suplementaria• TI00026S: Información Técnica
Adaptador WirelessHART SWA70• BA0061S: Manual de
instrucciones Adaptador
WirelessHART SWA70• XA: Notas de seguridad paraversiones Ex
Para datos técnicos de las versiones
Ex, ver tarjeta de identificación yNotas de seguridad (XA).

IT –Dati tecnici e
documentazione supplementare• TI00026S: Informazioni tecniche
Adattatore WirelessHART SWA70• BA0061S: Manuale d’uso
Adattatore WirelessHART SWA70• XA: Note sulla sicurezza per levarianti Ex
Per i dati tecnici delle varianti Ex
consultare la targhetta e i Consigli
sulla sicurezza (XA).
NL –Technische gegevens en
bijbehorende documentatie• TI00026S: Technische Informatie
WirelessHART Adapter SWA70• BA0061S: Gebruiksaanwijzing
WirelessHART Adapter SWA70• XA: Veiligheidsinstructies voor Ex
uitvoeringen
Technische gegevens van Ex
uitvoering staan op aparaat en in deVeiligheidsinstructies (XA).

36

37

Endress + Hauser

Endress + Hauser

38

39

Endress + Hauser

71329707

www.addresses.endress.com