Gebrauchshinweis
SARSTEDT S-Sedivette® Blutentnahmesystem

Gebrauchshinweis – SARSTEDT S-Sedivette® Blutentnahmesystem

2-7

Instructions for Use – SARSTEDT S-Sedivette® Blood Collection System

8 - 13ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼşȭɄɍɎɁɈȼɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɆɌɖȾ6$567('766HGLYHWWH®

14 - 19

Návod k obsluze – SARSTEDT S-Sedivette®V\VWÜPSURRGEÞUNUYH

20 - 25

Brugsanvisning – SARSTEDT S-Sedivette® blodprøvetagningssystem

26 - 312ǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿşǣȊȀȁǶƑǰǰǸƑǽǺǶȅǮǰǿ66HGLYHWWH® SARSTEDT

32 - 37

Instrucciones de uso – Sistema de extracción de sangre S-Sedivette® de SARSTEDT

38 - 43

Kasutusjuhend – SARSTEDTI verevõtusüsteem S-Sedivette®

44 - 49

Mode d’emploi – Système de prélèvement sanguin S-Sedivette® SARSTEDT

50 - 55

Uputa za upotrebu – SARSTEDT S-Sedivette® sustav za uzorkovanje krvi

56 - 61

Használati utasítás – SARSTEDT S-Sedivette® vérvételi rendszer

62 - 67

Istruzioni d’uso – Sistema di prelievo ematico S-Sedivette® SARSTEDT

68 - 73㌂㣿G㍺ⳛ㍲ – zhyz{lk{GzTz®G䡞㞷G㺚䀾G㔲㓺䎲

74 - 79

Naudojimo instrukcijos – SARSTEDT „S-Sedivette®“ kraujo surinkimo sistema

80 - 85/LHWRđDQDVQRUÌGHVş6$567('766HGLYHWWH®DVLQVÿHPđDQDVVLVWàPD

86 - 91

Gebruiksaanwijzing – SARSTEDT S-Sedivette® bloedafnamesysteem

92 - 97

Bruksanvisning – SARSTEDT S-Sedivette®-blodprøvetakingssystem

98 - 103,QVWUXNFMDREVúXJLşV\VWHPGRSRELHUDQLDNUZL66HGLYHWWH® SARSTEDT

104 - 109

Instruções de utilização – Sistema de colheita de sangue S-Sedivette® SARSTEDT

110 - 115,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUHş6LVWHPGHUHFROWDUHDVÉQJHOXL66HGLYHWWH® SARSTEDT

116 - 121ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚşɍɄɍɎɁɈȼȾɃɛɎɄɛɆɌɊȾɄ6$567('766HGLYHWWH®

122 - 1271ÈYRGQDSRXĭLWLHş6\VWÜPQDRGEHUNUYL6$567('766HGLYHWWH®

128 - 133

Navodila za uporabo – sistem za odvzem krvi S-Sedivette® SARSTEDT

134 - 139

Bruksanvisning – SARSTEDT S-Sedivette® blodprovstagningssystem

140 - 145

N7B5N7D7(D ^ 7 – (57(A 75A*<2 S-Sedivette® 2 SARSTEDT

146 - 151

.XOODQêPL×LQWDOLPDWODUş6$567('766HGLYHWWH® Kan alma sistemi

152 - 157

἗䓀完㖦 – SARSTEDT S-Sedivette® 埘㵊慟晞䲓乷

158 - 163

gb_512_0923

DE
EN
BG
CS
DA
EL
ES
ET
FR
HR
HU
IT
KO
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SV
TH
TR
ZH

1

Gebrauchshinweis – SARSTEDT S-Sedivette® Blutentnahmesystem

DE

Verwendungszweck
Die S-Sedivette®, Kanüle und Adapter werden zusammen als System für die venöse Blutentnahme eingesetzt. Sie dienen der Entnahme, dem Transport und der Verarbeitung von venösem Blut für die in-vitro
diagnostische Bestimmung, der manuellen Blutsenkungsgeschwindigkeit (BSG*). Die erhaltenen Messergebnisse entsprechen der Methode nach Westergren.
Das Produkt ist für den Einsatz im professionellen Umfeld und die Anwendung durch medizinisches Fachpersonal und Laborpersonal bestimmt.
*BSG = Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit auch Blutsenkungsgeschwindigkeit

Produktbeschreibung
Das S-Sedivette® Blutentnahmesystem besteht aus einem Kunststoffgefäß, einem Kolben, einer Kolbenstange und einer farbcodierten Kunststoff-Schraubkappe mit integrierter Membran, die speziell für den Anschluss
an eine S-Monovette® (Safety-) Kanüle oder (Safety-) Multifly®-Kanüle entwickelt wurde, sowie einer Citrat Puffer Präparierung (0,105 mol/l pH 5,5 Trinatriumcitrat / Zitronensäure-Puffer-Lösung, entspricht 3,2 %igem
Trinatriumcitrat / Zitronensäure-Puffer-Lösung im Mischungsverhältnis 1:4 (1 Teil Citrat + 4 Teile Blut) und einer Glaskugel als Mischhilfe.
Das Volumen der Präparierung und deren zulässige Toleranzen sowie das Verhältnis von Blut zu Additiv entsprechen den Anforderungen und Empfehlungen der internationalen Norm DIN EN ISO 6710 „Single-use
containers for venous blood specimen collection“ und den Clinical and Laboratory Standards Institute’s Approved Standards (CLSI). Die S-Sedivette® ist innen steril.

Farbcodes der S-Sedivette® Schraubkappen:
Additiv

Buchstaben-Code

Kappenfarbe
DIN EN ISO 6710

Kappenfarbeorientiert an BS 4851*

S-Sedivette®

4NC

schwarz

violett%ULWLVK6WDQGDUG%66SHFLıFDWLRQIRUVLQJOHXVHODEHOOHGPHGLFDOVSHFLPHQFRQWDLQHUVIRUKDHPDWRORJ\DQGELRFKHPLVWU\]XUĞFNJH]RJHQSARSTEDT S-Sedivette® Blutentnahmesystem Citrat 4NC
Die S-Sedivette® enthält das Antikoagulans Trinatriumcitrat und dient der Vollblutgewinnung. Trinatriumcitrat liegt als 0,105 mol/l pH 5,5 Trinatriumcitrat / Zitronensäure-Puffer-Lösung (3,13 % Trinatriumcitrat-Lösung;oft zu 3,2 % aufgerundet) vor und beträgt 20 % des Nennvolumens einer S-Sedivette®. Das Mischungsverhältnis von Citrat zu Blut beträgt 1:4 – 1 Volumenanteil Citrat und 4 Volumenanteile Blut. Eine korrekte Befüllung
ist für die Analytik zwingend erforderlich.
Dieses Citrat-Vollblut wird als Probenmaterial für die Routineuntersuchungen, der Bestimmung der Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit verwendet.
Die Gerinnungshemmung erfolgt durch die Komplexierung der Calcium-Ionen durch Citrat.
Bitte HINWEISE unter Probenahme und Handhabung zur Kombination S-Sedivette® und Flügelkanüle beachten.

Sicherheits- und Warnhinweise
1.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen: Verwenden Sie Handschuhe und andere allgemeine persönliche Schutzausrüstung, um sich vor Blut und einer möglichen Exposition gegenüber potenziell infektiösem
Probenmaterial und übertragbaren Krankheitserregern zu schützen.

2.

Behandeln Sie alle biologischen Proben und scharfen / spitzen Blutentnahmeutensilien (Kanülen, Adapter) gemäß den Richtlinien und Verfahren Ihrer Einrichtung. Suchen Sie im Falle eines direkten Kontakts mit
ELRORJLVFKHQ3UREHQRGHUHLQHU6WLFKYHUOHW]XQJHLQHQ$U]WDXIGDKLHUGXUFK+,9+&9+%9RGHUDQGHUH,QIHNWLRQVNUDQNKHLWHQĞEHUWUDJHQZHUGHQNąQQHQ%HQXW]HQ6LH6DIHW\.DQĞOHQ6DIHW\0XOWLĲ\®-Kanülen mit
eingebautem Nadelschutz. Die Sicherheitsrichtlinien und -verfahren Ihrer Einrichtung müssen befolgt werden.

3.

'DV3URGXNWLVWIĞUGLHHLQPDOLJH9HUZHQGXQJYRUJHVHKHQ(QWVRUJHQ6LHDOOHVFKDUIHQVSLW]HQ*HJHQVWËQGH .DQĞOHQ$GDSWHU ]XU%OXWHQWQDKPHLQJHHLJQHWHQ$EZXUIEHKËOWHUQIĞUELRORJLVFKH*HIDKUVWRĳH

4.

Wird Blut über einen intravenösen (IV) Zugang entnommen, muss sichergestellt werden, dass der Zugang gemäß der Einrichtung ordnungsgemäß gespült (= von der IV-Lösung gereinigt) wird, bevor die
Blutentnahme begonnen wird. Das ordnungsgemäße Spülen des Zugangs vermeidet fehlerhafte Analysenergebnisse.

5.

Eine Unterfüllung der S-Sedivette® führt zu einem falschen Verhältnis von Blut zu Präparierung / Additiv und kann zu falschen Analysenergebnissen führen.

6.

Das mit der S-Sedivette® entnommene und verarbeitete Blut ist nicht zur Reinjektion in den menschlichen Körper bestimmt.

7.

Das Produkt darf nach Ablauf der Haltbarkeit nicht mehr verwendet werden. Die Haltbarkeit endet am letzten Tag des angegebenen Monats und Jahres.

8.

Flüssige Konservierungsmittel und Antikoagulanzien sind klar. Nicht verwenden, wenn die Flüssigkeiten trüb sind oder Ausfällungen aufweisen.

2

DE
Lagerung
Das Produkt ist bis zur Verwendung bei Raumtemperatur zu lagern.

Einschränkungen1.

Eine Lagerung sollte bei Raumtemperatur erfolgen. Die Bestimmung der BSG sollte dann innerhalb der ersten 4 Stunden nach der Blutentnahme erfolgen.
Im Kühlschrank (4 °C) kann die Probe für eine längeren Zeitraum (maximal 24 Stunden) gelagert werden. Die Probe muss dann vor der Verwendung auf Raumtemperatur gebracht werden.

2.

Die Blutprobe ist vor der Messung der Blutsenkungsgeschwindigkeit durch sorgfältiges Schwenken (5x über Kopf. Die Luftblase / Glasperle muss immer bis zum anderen Ende durchwandern!
Kein schnelles Hin- und Herschütteln.) zu homogenisieren.

3.

Die Messung erfordert 18 – 25 °C Umgebungstemperatur und muss geschützt vor Vibrationen, Zugluft und direkte Sonneneinstrahlung erfolgen.

4.

Das Messprinzip entspricht CLSI H2-A5.

5.

Die Messgenauigkeit beträgt +/- 1 mm des Messweges.

6.

'DV0LVFKXQJVYHUKËOWQLVYRQEHHLQĲXVVWXQPLWWHOEDUGDV$QDO\VHQHUJHEQLVXQGPXVVHLQJHKDOWHQZHUGHQ

3UREHQQDKPHXQG+DQGKDEXQJ
LESEN SIE DIESES DOKUMENT VOLLSTÄNDIG DURCH, BEVOR SIE MIT DER VENÖSEN BLUTENTNAHME BEGINNEN.
Für die Probenahme benötigtes Arbeitsmaterial
1.

Alle benötigten S-Monovette® Blutentnahmesysteme (inclusive S-Sedivette®).

2.

6DIHW\ .DQĞOHQRGHU 6DIHW\ 0XOWLĲ\®-Kanülen.

3.

Handschuhe, Kittel, Augenschutz oder andere geeignete Schutzkleidung zum Schutz vor durch Blut übertragene Pathogene oder potenziell infektiösen Materialien.

4.

(WLNHWWHQ]XU3DWLHQWHQLGHQWLıNDWLRQ5.

Desinfektionsmaterial zur Reinigung der Entnahmestelle (Richtlinien der Einrichtung für sterile Probenentnahme zur Vorbereitung der Entnahmestelle befolgen).
Keine Reinigungsmaterialien auf Alkoholbasis verwenden, wenn die Proben für Blutalkoholtests verwendet werden sollen.

6.

Trockene, keimarme Einwegtupfer.

7.

Venenstaubinde.

8.

3ĲDVWHURGHU9HUEDQG

9.

Abwurfbehälter für scharfe / spitze Gegenstände zur sicheren Entsorgung gebrauchten Materials.

Empfohlene Entnahmereihenfolge:
1.

Blutkultur-Flaschen.

2.

Gefäße mit Citrat oder Gerinnungsaktivator (mit / ohne Gel Serum CAT / Serum-Gel CAT).

3.

Gefäße mit Gerinnungsaktivator oder Citrat.

4.

Gefäße mit Heparin mit / ohne Gel.

5.

Gefäße mit EDTA mit / ohne Gel.

6.

Gefäße mit Glykolyse-Inhibitoren.

7.

Gefäße mit anderen Additiven.
+,1:(,6:LUGPLWGHU(QWQDKPHHLQHV&LWUDW*HIËĔHVRGHUHLQHVDQGHUHQ*HIËĔHVPLWHLQHU)OĞVVLJSUËSDULHUXQJLQ.RPELQDWLRQPLWHLQHU)OĞJHONDQĞOH ]% 6DIHW\ 0XOWLĲ\®-Kanüle) begonnen,
wird die Entnahme eines Leergefäßes (z.B. S-Monovette® Neutral Z) vorab empfohlen, um eine Unterfüllung des Gefäßes durch die Befüllung des Schlauches der Flügelkanüle zu vermeiden.
Dadurch kann eine korrekte Befüllung des Gefäßes und damit ein korrektes Mischungsverhältnis (Flüssigkeit zu Blut) gewährleistet werden.
HINWEIS: Befolgen Sie zur Entnahmereihenfolge die Vorschriften Ihrer Einrichtung.

5ĞFNĲXVVYHUPHLGHQDie S-Sedivetten enthalten chemische Additive. Zur Verhinderung vor Rückfluss sind die folgenden Hinweise zu beachten:
1.

Verwenden Sie ausschließlich die im Gebrauchshinweis empfohlenen Materialien.

2.

Patienten so lagern, dass ein einfacher Zugang zur Vene gegeben ist und den Arm oder anderen Punktionsbereich des Patienten nach unten richten.

3.

Halten Sie die S-Sedivette®PLWGHU6FKUDXENDSSHQDFKREHQXQGEHL9HUZHQGXQJHLQHU 6DIHW\ 0XOWLĲ\®-Kanüle zusätzlich unterhalb des Armniveaus / Punktionsbereiches.

4.

Es muss sichergestellt werden, dass der Inhalt der S-Sedivette® bei der Venenpunktion weder die Schraubkappe noch das Ende der Kanüle berührt.

5.

Die Venenstaubinde lösen, während das Blut in die S-Sedivette®ĲLHĔW

3

DE
Blutentnahme(QWQDKPHWHFKQLNHQMan unterscheidet zwei Entnahmetechniken: die Aspirationstechnik und die Vakuumtechnik.
Die Aspirationstechnik ermöglicht durch das kontrollierte Ziehen der Kolbenstange eine schonende Blutentnahme mit einem kontinuierlichen, langsamen Blutfluss.
Auf diese Weise lässt sich der Blutfluss unmittelbar an alle Venenverhältnisse und Gegebenheiten anpassen sowie Hämolyse reduzieren.
Die Vakuumtechnik ermöglicht durch ein vorevakuiertes Gefäß die Blutentnahme nach dem Unterdruckprinzip mit einem kontinuierlichen schnellen Blutfluss.
Daher ist diese Technik ideal für gute Venenverhältnisse und einfache Entnahmebedingungen geeignet.
Handhabung zur Blutentnahme: siehe auch Handhabungsvideo zur S-Monovette® in der Aspirationstechnik bzw. Vakuumtechnik mit der Safety-Kanüle bzw. Safety-Multifly® Kanüle:
www.sarstedt.com/en/download/videos/Diagnostics/Venous blood
ZUR MINIMIERUNG DES EXPOSITIONSRISIKOS WÄHREND DER BLUTENTNAHME HANDSCHUHE TRAGEN.
1.

Geeignete S-Sedivette® für die erforderliche Probe auswählen.

2.

Wählen Sie die Stelle für die Venenpunktion. Für die Vorbereitung der Venenpunktionsstelle bitte Richtlinien der Einrichtung beachten.

Blutentnahme mit der Aspirationstechnik
Achtung! S-Sedivette® nur zur Blutentnahme und nicht zur Injektion verwenden.
Nur mit diesen Kanülen (S-Monovette® (Safety-)Kanülen, oder (Safety-)Multifly®-Kanülen / Adapter für die S-Monovette®) verwenden.
Hier wird die Anwendung mit der Safety-Kanüle gezeigt:

.OLFN

5x

Unmittelbar vor der Venenpunktion die S-Sedivette® in den integrierten Halter der Safety-Kanüle hineinschieben und durch leichtes Drehen im Uhrzeigersinn sichern .
Venenstaubinde nach Bedarf anlegen (max. 1 Minute). Die Punktionsstelle mit einem geeigneten Desinfektionsmittel vorbereiten. Venenpunktionsstelle nach der Desinfektion nicht mehr
berühren. Patienten so lagern, dass ein einfacher Zugang zur Vene gegeben ist und den Arm oder anderen Punktionsbereich des Patienten nach unten richten.
Schutzkappe von der Nadel ziehen und entfernen. Vene punktieren, die Kolbenstange langsam zurückziehen und die Venenstaubinde lösen während das Blut in die S-Sedivette® fließt
Warten bis der Blutfluss stoppt, um so eine korrekte Befüllung zu ermöglichen.

.

S-Sedivette® durch leichtes Drehen gegen den Uhrzeigersinn
bewegen und dann aus der Safety-Kanüle ziehen (diskonnektieren) . Safety-Kanüle verbleibt in der Vene.
Bei Mehrfachentnahmen wie oben beschrieben nachfolgende S-Monovetten mit der Safety-Kanüle konnektieren und weitere Proben entnehmen.
Beendigung der Blutentnahme: Erst S-Sedivette®
+diskonnektieren, dann Safety-Kanüle aus der Vene ziehen. Mit der Einhandtechnik den Nadelschutz entweder auf einer stabilen, ebenen Fläche- bis die Kanüle mit einem spür- und hörbaren „Klick“ im Nadelschutz einrastet (aktivieren) - oder durch Drücken mit dem Zeigefinger gegen das untere Ende des Nadelschutzes aktivieren, siehe auch®
Gebrauchshinweis für die S-Monovette (Safety-)Kanüle oder (Safety-)Multifly®-Kanüle.
Die Blutprobe sofort gründlich mischen. Die S-Sedivette® fünfmal langsam über Kopf schwenken. Die Luftblase / Glasperle muss immer bis zum anderen Ende durchwandern!
Kein schnelles Hin- und Herschütteln.
Für Transport und Zentrifugation die Kolbenstange hörbar in die Einrastposition des Kolbens
ziehen (Kolben rastet im S-Sedivette®-Boden ein) und Kolbenstangeabbrechen.
1.

Punktionsstelle mit trockenem, keimarmen Tupfer drücken, bis die Blutung aufhört.

2.

Sobald die Blutgerinnung eingetreten ist, legen Sie einen Verband an, falls gewünscht.

3.

(QWVRUJHQ6LHGLH6DIHW\.DQĞOHLQHLQHPJHHLJQHWHQ$EZXUIEHKËOWHUIĞUELRORJLVFKH*HIDKUVWRĳH

4

DE
Blutentnahme mit der Vakuumtechnik
Achtung! S-Sedivette® nur zur Blutentnahme und nicht zur Injektion verwenden.
Nur mit diesen Kanülen (S-Monovette® (Safety-)Kanülen, oder (Safety-)Multifly®-Kanülen / Adapter für die S-Monovette®) verwenden.
Hier wird die Anwendung mit der Safety-Kanüle gezeigt:

.OLFN

5x

Um die Blutentnahme schonend zu beginnen, empfiehlt SARSTEDT, die erste S-Monovette® mit der Aspirationstechnik zu entnehmen, siehe VENENPUNKTIONSTECHNIK Aspirationstechnik
Danach mit der Vakuumtechnik fortfahren.
Vor der Blutentnahme mit der Kolbenstange den Kolben bis zum S-Sedivette®-Boden ziehen und hörbar einrasten
lassen. Dann wird die Kolbenstange abgebrochen .
Diese vorbereitete S-Sedivette® in den integrierten Halter der S-Monovette® Safety-Kanüle hineinschieben und durch leichtes Drehen im Uhrzeigersinn sichern

+

–

.

.

Warten bis der Blutfluss stoppt, um so eine korrekte Befüllung zu ermöglichen.

S-Sedivette® durch leichtes Drehen gegen den Uhrzeigersinn
bewegen und dann aus der Safety-Kanüle ziehen (diskonnektieren) . Safety-Kanüle verbleibt in der Vene.
Bei Mehrfachentnahmen wie oben beschrieben erst nachfolgende S-Monovetten mit der Safety-Kanüle konnektieren und weitere Proben entnehmen.
Beendigung der Blutentnahme:
S-Sedivette® diskonnektieren + , dann Safety-Kanüle aus der Vene ziehen. Mit der Einhandtechnik den Nadelschutz entweder auf einer stabilen, ebenen Fläche - bis die Kanüle mit einem spür- undhörbaren „Klick“ im Nadelschutz einrastet (aktivieren) – oder den Nadelschutz durch Drücken mit dem Zeigefinger gegen das untere Ende des Nadelschutzes aktivieren.
Die Blutprobe sofort gründlich mischen. Die S-Sedivette® fünfmal langsam über Kopf schwenken. Die Luftblase / Glasperle muss immer bis zum anderen Ende durchwandern!
Kein schnelles Hin- und Herschütteln.
1.

Punktionsstelle mit trockenem, keimarmen Tupfer drücken, bis die Blutung aufhört.

2.

Sobald die Blutgerinnung eingetreten ist, legen Sie einen Verband an, falls gewünscht.

3.

(QWVRUJHQ6LHGLH6DIHW\.DQĞOHLQHLQHPJHHLJQHWHQ$EZXUIEHKËOWHUIĞUELRORJLVFKH*HIDKUVWRĳH

5DE+LQZHLVIĞUGLH%DUFRGH(WLNHWWLHUXQJ

Sedivette® - 4 NC/3.5
SAMo(WLNHWWDP%RGHQGHU66HGLYHWWH®DQVHW]HQ=XKRFKRGHUVFKLHIDXIJHNOHEWH(WLNHWWHQVWąUHQGLH0HVVXQJGDGLH%OXWVËXOHLP0HVVEHUHLFKYHUGHFNWZLUG'XUFKIĞKUXQJGHU%6*0HVVXQJ
Allgemeine Hinweise
Die Blutprobe ist vor der Messung der Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit durch sorgfältiges Schwenken zu homogenisieren. Wir empfehlen die Verwendung des Rotationsmischers Sarmix®.
Automatische Bestimmung:
Der Sediplus® steht für die automatische Bestimmung zur Verfügung. Der Gebrauchshinweis des Sediplus® S 2000 NX (Art. Nr.: 90.1092) ist zu beachten. Online Gebrauchshinweis: Sediplus® S 2000 NX;
GB 557 unter: www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
Manuelle Bestimmung:Bei der manuellen Bestimmung der BSG ist der SARSTEDT Senkungsständer mit Graduierung Art. Nr.: 90.1090 zu verwenden. Der Gebrauchshinweis des SARSTEDT BSG-Ständers ist zu beachten. Online
Gebrauchshinweis: SARSTEDT Manuelle Blutsenkung – BSG-Ständer & Senkungspipetten; GB 562 unter: www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
1.

Schwenken Sie die Probe sorgfältig über Kopf.

2.

Das Messsystem (Sedipus® oder der SARSTEDT Senkungsständer) muss auf einer waagerechten Unterlage stehen. Für die Messung stellen Sie die befüllte S-Sedivette® senkrecht in das Messsystem(Sedipus® oder der SARSTEDT Senkungsständer). Der entsprechende Gebrauchshinweis ist zu beachten.

3.

Die BSG-Bestimmung sollte innerhalb von 4 Stunden nach der Blutentnahme beendet sein.

Entsorgung
1.

Es sind die allgemeinen Hygienerichtlinien sowie die gesetzlichen Bestimmungen für die ordnungsgemäße Entsorgung von infektiösem Material zu beachten und einzuhalten.

2.

Einmalhandschuhe verhindern das Risiko einer Infektion.

3.

.RQWDPLQLHUWHRGHUEHIĞOOWH%OXWHQWQDKPHV\VWHPHPĞVVHQLQJHHLJQHWHQ(QWVRUJXQJVEHKËOWHUQIĞUELRORJLVFKH*HIDKUVWRĳHHQWVRUJWZHUGHQGLHDQVFKOLHĔHQGDXWRNODYLHUWXQGYHUEUDQQWZHUGHQNąQQHQ

4.

Entsorgung des potentiell kontaminierten Verbrauchsmaterial erfolgt gemäß den Richt- und Leitlinien der Einrichtung.

6

DE
3URGXNWVSH]LıVFKH1RUPHQXQG5LFKWOLQLHQLQGHUMHZHLOVJĞOWLJHQ)DVVXQJCLSI* GP39 ”Tubes and Additives for Venous and Capillary Blood Specimen Collection”, Approved Standard.
CLSI* GP41 ”Collection of Diagnostic Venous Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI* GP44 ”Procedures for the Handling and Processing of Blood Specimens for Common Laboratory Tests”, Approved Guideline.
CLSI* H2-A5 2011: Procedures for the Erythrocyte Sedimentation Rate Test, 5th Edition Item Order Code: H02ASE.
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.

1RUP]X*HIËĔHQIĞUGLHYHQąVH%OXWHQWQDKPHDIN EN ISO 6710: Gefäße zur einmaligen Verwendung für die venöse Blutentnahme beim Menschen:HLWHUIĞKUHQGH/LWHUDWXU
Thomas, L.: Labor und Diagnose. Digitale Ausgabe Labor & Diagnose 2020; Kapitel 19.3.2 Blutkörperchensenkungs-Reaktion (BSR) (www.labor-und-diagnose-2020.de/k19.html#_idTextAnchor8638)
ICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203
Comparative Study SARSTEDT Blood Sedimentation Systems (siehe unter: www.sarstedt.com/produkte/diagnostik/blutsenkung/blutentnahmesysteme/ Literatur)*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Symbol- und Kennzeichnungsschlüssel:

Artikelnummer

Chargenbezeichnung

Verwendbar bis

CE-Zeichen

In-vitro-Diagnostika

Gebrauchshinweis beachten

Bei Wiederverwendung: Kontaminationsgefahr

Vor Sonnenlicht geschützt aufbewahren

Trocken aufbewahren

Hersteller

Land der Herstellung

Sterile Flüssigkeitsbahn

Einfach-Sterilbarrieresystem

Einfach-Sterilbarrieresystem mit äußerer Schutzverpackung

Nicht erneut sterilisieren

Technische Änderungen vorbehalten
Alle in Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller und der zuständigen nationalen Behörde zu melden.

7Instructions for Use – SARSTEDT S-Sedivette® Blood Collection System

EN

Intended use
The S-Sedivette® needles and adapters are used together as a system for venous blood collection. They are used for collecting, transporting and processing venous blood for manual in vitro diagnostic determination of
the erythrocyte sedimentation rate (ESR*). The measurement results are obtained according to the Westergren method.
The product is intended for use in a professional environment by qualified medical and laboratory personnel.
*ESR = Erythrocyte sedimentation rate

Product description
The S-Sedivette® blood collection system consists of a plastic container, a plunger, a plunger rod and a colour-coded plastic screw cap with an integrated membrane developed especially for connecting it to an
S-Monovette® (safety) needle or (Safety-) Multifly® needle, and a citrate buffer preparation (0.105 mol/l pH 5.5 trisodium citrate / citric acid solution), equivalent to a 3.2 % trisodium citrate / citric acid buffer solution in amixed ratio of 1:4 (1 part citrate + 4 parts blood) and a glass sphere as a mixing aid.
The volume and permissible tolerances of the additive and the ratio of blood to additive comply with the requirements and recommendations of the international DIN EN ISO 6710 standard “Single-use containers forvenous blood specimen collection” and the Clinical and Laboratory Standards Institute’s Approved Standards (CLSI). The S-Sedivette® is internally sterile.

S-Sedivette®VFUHZFDSFRORXUFRGHV
Additive

Letter code

Cap colour DIN EN ISO 6710

Cap colour based on BS 4851*

S-Sedivette®

4NC

black

violet%ULWLVK6WDQGDUG%66SHFLıFDWLRQIRUVLQJOHXVHODEHOOHGPHGLFDOVSHFLPHQFRQWDLQHUVIRUKDHPDWRORJ\DQGELRFKHPLVWU\UHYRNHG

SARSTEDT S-Sedivette® Blood Collection System Citrate 4NC
The S-Sedivette® contains the anticoagulant trisodium citrate and is used for collecting whole blood. Trisodium citrate is present as a 0.105 mol/l pH 5.5 trisodium citrate / citric acid buffer solution (3.13 % trisodium
citrate solution; often rounded up to 3.2 %) and amounts to 20 % of the nominal volume of an S-Sedivette®. The mixture ratio of citrate to blood is 1:4 – 1 part by volume citrate and 4 parts by volume blood.
Correct filling is absolutely necessary for the analysis.
This citrate whole blood is used as specimen material for routine tests, determining the erythrocyte sedimentation rate.
Anticoagulation occurs through calcium ion complex formation by citrate.
Please observe the NOTES under sample collection and handling for the S-Sedivette® and butterfly needle combination.

6DIHW\LQIRUPDWLRQDQGZDUQLQJV
1.

General precautions: Use gloves and other general personal protective equipment to protect yourself from blood and possible exposure to potentially infectious specimen material and transmissible pathogens.

2.

Treat all biological specimens and sharp blood collection utensils (needles, adapters) according to the guidelines and procedures in your institution. Seek a doctor in the event of direct contact with biological
VDPSOHVRUDQHHGOHVWLFNLQMXU\DV+,9+&9+%9DQGRWKHULQIHFWLRXVGLVHDVHVFDQEHWUDQVPLWWHGLQWKLVZD\8VHVDIHW\QHHGOHV6DIHW\0XOWLĲ\® needles with an integrated needle guard. Always follow thesafety guidelines and procedures of your facility.

3.

The product is intended for single use. Dispose of all sharp objects (needles, adapters) for blood collection in appropriate hazardous biological waste containers.

4.

,IEORRGLVFROOHFWHGWKURXJKDQLQWUDYHQRXV ,9 OLQHLWPXVWEHHQVXUHGWKDWWKHOLQHLVSURSHUO\ĲXVKHGLQDFFRUGDQFHZLWKIDFLOLW\JXLGHOLQHV FOHDQHGRIWKH,9VROXWLRQ EHIRUHEHJLQQLQJEORRGFROOHFWLRQ
3URSHUO\ĲXVKLQJWKHOLQHSUHYHQWVIDXOW\DQDO\VLVUHVXOWV5.

8QGHUıOOLQJWKH66HGLYHWWH® will result in an incorrect ratio of blood to preparation / additive and can produce incorrect analysis results.

6.

The blood collected and processed with the S-Sedivette® is not intended to be re-injected into the human body.

7.

Do not use the product after the expiry date. The expiry date of the product is the last day of the month and year indicated.

8.

Liquid preservatives and anticoagulants are clear. Do not use if the liquids are cloudy or precipitation is present.

8

EN
storage
Store the product at room temperature until use.

/LPLWDWLRQV
1.

,WVKRXOGEHVWRUHGDWURRPWHPSHUDWXUH7KH(65VKRXOGEHGHWHUPLQHGZLWKLQWKHıUVWKRXUVDIWHUFROOHFWLQJWKHEORRG
The specimen can be stored in a refrigerator (4 °C) for a longer period (max. 24 hours). The specimen must then be brought to room temperature before being used.

2.

Homogenise the blood sample by swirling it carefully (inverting it 5 times) before measuring the erythrocyte sedimentation rate. The air bubble / glass bead must always travel to the other end.
Do not shake quickly to homogenise the sample.

3.

Measuring requires an ambient temperature of 18 – 25 °C and protection against vibrations, draughts and direct sunlight must be ensured before measuring.

4.

The measuring principle complies with CLSI H2-A5.

5.

The measurement accuracy is +/- 1 mm of the measurement path.

6.

7KHPL[LQJUDWLRRIKDVDGLUHFWHĳHFWRQWKHDQDO\VLVUHVXOWDQGPXVWEHDGKHUHGWR

&ROOHFWLQJDQGKDQGOLQJVSHFLPHQVREAD THIS DOCUMENT COMPLETELY BEFORE STARTING VENOUS BLOOD COLLECTION.
Equipment required for specimen collection
1.

All necessary S-Monovette® blood collection systems (including the S-Sedivette®).

2.

6DIHW\ QHHGOHVRU 6DIHW\ 0XOWLĲ\® needles

3.

Gloves, gown, goggles or other suitable protective gear to protect from bloodborne pathogens or potentially infectious materials.

4.

/DEHOVIRUSDWLHQWLGHQWLıFDWLRQ5.

Disinfectant to clean the collection site (follow the guidelines of the facility for sterile specimen collection for preparing the collection site).
Do not use any alcohol-based cleaning materials if the specimens are to be used for a blood alcohol test.

6.

Dry, clean, disposable swabs.

7.

A tourniquet.

8.

Plaster or bandage.

9.

Sharps disposal container for the safe disposal of used material.

Recommended order of collection:
1.

Blood culture vials.

2.

Tubes with citrate or clotting activator (with / without gel, Serum CAT / Serum Gel CAT).

3.

Tubes with clotting activator or citrate.

4.

Tubes with heparin with / without gel.

5.

Tubes with EDTA with / without gel.

6.

Tubes with glycolysis inhibitors.

7.

Tubes with other additives.
127(:KHQVWDUWLQJFROOHFWLRQZLWKDFLWUDWHWXEHRUDQRWKHUWXEHZLWKDOLTXLGDGGLWLYHLQFRPELQDWLRQZLWKDEXWWHUĲ\QHHGOH HJ 6DIHW\ 0XOWLĲ\® needle), collection with an empty tube
(e.g. S-Monovette®QHXWUDO= ıUVWLVUHFRPPHQGHGWRDYRLGXQGHUıOOLQJRIWKHWXEHGXHWRıOOLQJRIWKHWXELQJRIWKHEXWWHUĲ\QHHGOH
7KLVFDQHQVXUHWKHFRUUHFWıOOLQJRIWKHWXEHDQGWKXVDFRUUHFWPL[LQJUDWLR OLTXLGWREORRG 
NOTE: Follow the regulations of your facility for the order of collection.

3UHYHQWLQJUHĲX[S-Sedivettes contain chemical additives. To prevent reflux, the following should be noted:
1.

Use only the materials recommended in the instructions for use.

2.

Position the patient so that there is easy access to the vein, and the arm or other puncture site on the patient is directed downwards.

3.

Hold the S-Sedivette®ZLWKWKHVFUHZFDSSRLQWLQJXSZDUGVDQGLIXVLQJD 6DIHW\ 0XOWLĲ\® needle, also below the level of the arm / puncture site.

4.

It must be ensured that the contents of the S-Sedivette® do not touch the screw cap or the end of the needle during the venipuncture.

5.

/RRVHQWKHWRXUQLTXHWZKLOHWKHEORRGLVĲRZLQJLQWRWKH66HGLYHWWH®.

9

EN
Blood collection&ROOHFWLRQWHFKQLTXHV
A distinction is made between two collection techniques: the aspiration technique and the vacuum technique.
The aspiration technique enables gentle blood collection with a continuous, slow blood flow, by controlled pulling on the plunger rod.
In this way, the blood flow can be adapted immediately to all vein conditions and circumstances as well as reducing haemolysis.
The vacuum technique using a pre-evacuated tube allows blood to be collected according to the negative pressure principle with a continuous rapid blood flow.
This technique is therefore ideal for good vein conditions and easy collection conditions.
Handling of blood collection: see also the handling video for the S-Monovette® in the aspiration technique or vacuum technique with the safety needle or Safety-Multifly® needle:
www.sarstedt.com/en/download/videos/Diagnostics/Venous blood
WEAR GLOVES TO MINIMISE THE RISK OF EXPOSURE DURING BLOOD COLLECTION.
1.

Select a suitable S-Sedivette® for the required sample.

2.

Select a site for the venipuncture. Please follow the guidelines of the institution for preparing the venipuncture site.

Blood collection with the aspiration technique
Important! Use the S-Sedivette® only for blood collection, not for injection.
Use only with these needles (S-Monovette® (safety) needles, or (Safety-)Multifly® needles / adapters for the S-Monovette®).
Use with a safety needle is shown here:

&OLFN

5x

Immediately prior to the venipuncture, put the S-Sedivette® into the integrated holder of the safety needle
and secure it by twisting clockwise slightly .
Apply a venous tourniquet if necessary (max. 1 minute). Prepare the puncture site with a suitable disinfectant. Do not touch the puncture site after disinfection.
Position the patient so that there is easy access to the vein, and the arm or other puncture site on the patient is directed downwards.
Pull the needle’s protective cap to remove it. Puncture the vein, slowly retract the plunger rod and loosen the tourniquet while the blood is flowing into the S-Sedivette®
Wait until the flow of blood stops to allow correct filling.

.

Move the S-Sedivette® by twisting it anticlockwise slightly
and then pull (disconnect) it from the safety needle . The safety needle remains in the vein.
For multiple specimens – as described above – the subsequent S-Monovettes are connected to the safety needle and additional specimens are taken.
Completing blood collection: First disconnect the S-Sedivette®
+ , then withdraw the safety needle from the vein. Using one hand, either activate the needle guard on a stable, level surface – until theneedle snaps into the needle guard with a perceptible and audible "click" – or by pressing the index finger against the lower end of the needle guard, see also instructions for use for the S-Monovette®
®
(safety) needle or (Safety-)Multifly needle.
Immediately mix the blood sample thoroughly. Invert the S-Sedivette® slowly five times. The air bubble / glass bead must always travel to the other end.
Do not shake quickly.
For transport and centrifugation, retract the plunger rod until the plunger snaps audibly into place(plunger clicks in the bottom of the S-Sedivette®) and break off the plunger rod .
1.

Press a clean, dry swab against the puncture site until bleeding stops.

2.

As soon as coagulation has set in, you may apply a dressing if desired.

3.

Dispose of the safety needle in a suitable container for hazardous biological waste.

10

EN
Blood collection with the vacuum technique
Important! Use the S-Sedivette® only for blood collection, not for injection.
Use only with these needles (S-Monovette® (safety) needles, or (Safety-)Multifly® needles / adapters for the S-Monovette®).
Use with a safety needle is shown here:

&OLFN

5x

To begin blood collection gently, SARSTEDT recommends collecting the first S-Monovette® using the aspiration technique, see VENIPUNCTURE TECHNIQUE Aspiration technique
Then continue with the vacuum technique.
Before collecting blood, use the plunger rod to pull the plunger to the bottom of the S-Sedivette® and allow it to snap into place audibly . Then the plunger rod is broken off .
Slide the prepared S-Sedivette® into the integrated holder of the S-Monovette® safety needle and secure it by twisting it clockwise slightly

+

–

.

.

Wait until the blood stops flowing to allow correct filling.

Move the S-Sedivette® by twisting it anticlockwise slightly
and then pull (disconnect) it from the safety needle . The safety needle remains in the vein.
For multiple specimens – as described above – the subsequent S-Monovettes are connected to the safety needle and additional specimens are taken.
Completing blood collection:
First disconnect the S-Sedivette® + , then withdraw the safety needle from the vein. Using one hand, activate the needle guard either on a stable, level surface – until the needle snaps into the needle
guard with a perceptible and audible "click"– or by pressing the index finger against the lower end of the needle guard.
Immediately mix the blood sample thoroughly. Invert the S-Sedivette® slowly five times. The air bubble / glass bead must always travel to the other end.
Do not shake quickly.
1.

Press a clean, dry swab against the puncture site until bleeding stops.

2.

As soon as coagulation has set in, you may apply a dressing if desired.

3.

Dispose of the safety needle in a suitable container for hazardous biological waste.

11

EN
1RWHIRUEDUFRGHODEHOOLQJ

Sedivette® - 4 NC/3.5
SA

Mo

3ODFHWKHODEHORQWKHERWWRPRIWKH66HGLYHWWH®/DEHOVZKLFKDUHDWWDFKHGWRRKLJKRUDVNHZZLOOGLVUXSWWKHPHDVXUHPHQWDVWKH\ZLOOFRYHUWKHEORRGFROXPQLQWKHPHDVXUHPHQWDUHD3HUIRUPLQJWKH(65PHDVXUHPHQW
General information
Homogenise the blood sample by swirling it carefully before measuring the erythrocyte sedimentation rate. We recommend using the Sarmix® rotation mixer.
Automated determination:
The Sediplus® is available for automated determination. Observe the Instructions for Use of the Sediplus® S 2000 NX (Art. no.: 90.1092). Online instructions for use: Sediplus® S 2000 NX;
GB 557 at: www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
Manual determination:
For manually determining the ESR, use the SARSTEDT ESR rack with graduations Art. no.: 90.1090. Observe the Instructions for Use of the SARSTEDT ESR rack.
Online instructions for use: SARSTEDT Manual erythrocyte sedimentation – ESR rack & sedimentation pipettes; GB 562 at www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
1.

Invert the sample carefully.

2.

The measurement system (Sediplus® or the SARSTEDT sedimentation rack) must stand on a horizontal base.
7RSHUIRUPWKHPHDVXUHPHQWSODFHWKHıOOHG66HGLYHWWH® vertically in the measurement system (Sediplus® or the SARSTEDT sedimentation rack). Observe the corresponding Instructions for Use.

3.

ESR determination should be completed within 4 hours of blood collection.

'LVSRVDO
1.

The general hygiene guidelines and regulations for the proper disposal of infectious material must be observed and complied with.

2.

Disposable gloves prevent the risk of infection.

3.

&RQWDPLQDWHGRUıOOHGEORRGFROOHFWLRQV\VWHPVPXVWEHGLVSRVHGRILQVXLWDEOHFRQWDLQHUVIRUKD]DUGRXVELRORJLFDOZDVWHWKDWFDQEHVXEVHTXHQWO\DXWRFODYHGDQGLQFLQHUDWHG

4.

Dispose of potentially contaminated material according to the regulations and guidelines of the facility.

12

EN
3URGXFWVSHFLıFVWDQGDUGVDQGJXLGHOLQHVDVDPHQGHGXSGDWHG
CLSI* GP39 ”Tubes and Additives for Venous and Capillary Blood Specimen Collection”, Approved Standard.
CLSI* GP41 ”Collection of Diagnostic Venous Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI* GP44 ”Procedures for the Handling and Processing of Blood Specimens for Common Laboratory Tests”, Approved Guideline.
CLSI* H2-A5 2011: Procedures for the Erythrocyte Sedimentation Rate Test, 5th Edition Item Order Code: H02ASE.
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.

6WDQGDUGIRUFRQWDLQHUVIRUYHQRXVEORRGFROOHFWLRQDIN EN ISO 6710: Single-use containers for human venous blood specimen collection)XUWKHUOLWHUDWXUH
Thomas, L.: Labor und Diagnose. Digitale Ausgabe Labor & Diagnose 2020; Kapitel 19.3.2 Blutkörperchensenkungs-Reaktion (BSR) (www.labor-und-diagnose-2020.de/k19.html#_idTextAnchor8638)
ICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203
Comparative Study SARSTEDT Blood Sedimentation Systems (see at: www.sarstedt.com/produkte/diagnostik/blutsenkung/blutentnahmesysteme/ Literatur)*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Key for symbols and labels:

Order no.

Batch number

Use byCE mark

In vitro diagnostic devices

Follow the instructions for use

Risk of contamination if reused

Keep away from sunlight

Store in a dry place

Manufacturer

Country of manufacture

6WHULOHĲXLGSDWK

Single sterile barrier system

Single sterile barrier system with protective packaging outside

Do not resterilise

Technical modifications reserved
All serious incidents relating to the product must be reported to the manufacturer and the competent national authority.

13ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼşȭɄɍɎɁɈȼɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɆɌɖȾ6$567('766HGLYHWWH®

BG

ȫɌɄɇɊɂɁɉɄɁ
S-Sedivette®ɆȼɉɚɇȼɎȼɄȼɀȼɋɎɁɌɖɎɍɁɄɃɋɊɇɃȾȼɎɃȼɁɀɉɊɆȼɎɊɍɄɍɎɁɈȼɃȼȾɁɉɊɃɉɊȾɃɁɈȼɉɁɉȼɆɌɖȾȮɁɍɇɏɂȼɎɃȼȾɃɁɈȼɉɁɎɌȼɉɍɋɊɌɎɄɌȼɉɁɄɊȽɌȼȽɊɎɆȼɉȼȾɁɉɊɃɉȼɆɌɖȾɃȼɄɉȾɄɎɌɊɀɄȼȿɉɊɍɎɄɓɉɊ
ɊɋɌɁɀɁɇɛɉɁɉȼɈȼɉɏȼɇɉȼɎȼɍɆɊɌɊɍɎɉȼɏɎȼɛȾȼɉɁɉȼɁɌɄɎɌɊɒɄɎɄɎɁ %6* ȫɊɇɏɓɁɉɄɎɁɄɃɈɁɌȾȼɎɁɇɉɄɌɁɃɏɇɎȼɎɄɍɖɊɎȾɁɎɍɎȾȼɎɉȼɈɁɎɊɀȼɉȼȞɁɍɎɁɌȿɌɁɉ
ȫɌɊɀɏɆɎɖɎɁɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼȾɋɌɊɐɁɍɄɊɉȼɇɉȼɊȽɍɎȼɉɊȾɆȼɊɎɊȽɏɓɁɉɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɋɁɌɍɊɉȼɇ
%6* ɍɆɊɌɊɍɎɉȼɏɎȼɛȾȼɉɁɉȼɁɌɄɎɌɊɒɄɎɄɎɁɉȼɌɄɓȼɉȼɍɖɕɊɍɆɊɌɊɍɎɉȼɏɎȼɛȾȼɉɁɉȼɆɌɖȾɎȼ

ȪɋɄɍȼɉɄɁɉȼɋɌɊɀɏɆɎȼ
ȭɄɍɎɁɈȼɎȼɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɆɌɖȾ66HGLYHWWH®ɍɁɍɖɍɎɊɄɊɎɋɇȼɍɎɈȼɍɊȾȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼɒɄɇɄɉɀɖɌɍȽɏɎȼɇɊɄɒȾɁɎɊȾɊɆɊɀɄɌȼɉȼɋɇȼɍɎɈȼɍɊȾȼɆȼɋȼɓɆȼɉȼȾɄɉɎɍɄɉɎɁȿɌɄɌȼɉȼɈɁɈȽɌȼɉȼɌȼɃɌȼȽɊɎɁɉȼɍɋɁɒɄȼɇɉɊ
ɃȼɃȼɎȾȼɌɛɉɁɉȼ60RQRYHWWH® 6DIHW\ ɆȼɉɚɇȼɄɇɄ 6DIHW\ 0XOWLIO\®ɆȼɉɚɇȼɆȼɆɎɊɄɋɌɁɋȼɌȼɎɒɄɎɌȼɎɁɉȽɏɐɁɌ PROOS+ɎɌɄɉȼɎɌɄɁȾɒɄɎɌȼɎɌȼɃɎȾɊɌɉȼȽɏɐɁɌɉȼɇɄɈɊɉɁɉȼɆɄɍɁɇɄɉȼɎɁɁɉ
ɎɌɄɉȼɎɌɄɁȾɒɄɎɌȼɎɌȼɃɎȾɊɌɉȼȽɏɐɁɌɉȼɇɄɈɊɉɁɉȼɆɄɍɁɇɄɉȼ ȾɍɖɊɎɉɊɔɁɉɄɁ ɓȼɍɎɒɄɎɌȼɎɓȼɍɎɄɆɌɖȾ ɄɍɎɖɆɇɁɉȼɎɊɋɆȼɃȼɍɈɁɍȾȼɉɁ
ȪȽɁɈɖɎɉȼɋɌɁɋȼɌȼɎȼɄɉɁȿɊȾɄɎɁɊɎɆɇɊɉɁɉɄɛɆȼɆɎɊɄɍɖɊɎɉɊɔɁɉɄɁɎɊɈɁɂɀɏɆɌɖȾɄɀɊȽȼȾɆȼɊɎȿɊȾȼɌɛɎɉȼɄɃɄɍɆȾȼɉɄɛɎȼɄɋɌɁɋɊɌɖɆɄɎɁɉȼɈɁɂɀɏɉȼɌɊɀɉɄɛɍɎȼɉɀȼɌɎ',1(1,62Ś6LQJOHXVHFRQWDLQHUVIRUYHQRXVEORRGVSHFLPHQFROOHFWLRQŗɄ&OLQLFDODQG/DERUDWRU\6WDQGDUGV,QVWLWXWHŖV$SSURYHG6WDQGDUGV &/6, 66HGLYHWWH®ɁɍɎɁɌɄɇɉȼɊɎȾɖɎɌɁ

ȲȾɁɎɊȾɄɆɊɀɉȼɆȼɋȼɓɆɄɎɁɉȼȾɄɉɎɉȼ66HGLYHWWH®:ȠɊȽȼȾɆȼ

ȝɏɆȾɁɉɆɊɀ

ȲȾɛɎɉȼɆȼɋȼɓɆȼɎȼ
DIN EN ISO 6710

ȲȾɛɎɉȼɆȼɋȼɓɆȼɎȼɍɖɊȽɌȼɃɉɊ
BS 4851*

S-Sedivette®

4NC

ɓɁɌɁɉ

ȾɄɊɇɁɎɊȾ%ULWLVK6WDQGDUG%66SHFLıFDWLRQIRUVLQJOHXVHODEHOOHGPHGLFDOVSHFLPHQFRQWDLQHUVIRUKDHPDWRORJ\DQGELRFKHPLVWU\ɄɃɎɁȿɇɁɉ

ȭɄɍɎɁɈȼɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɆɌɖȾ6$567('766HGLYHWWH®ȲɄɎɌȼɎ1&
S-Sedivette®ɍɖɀɖɌɂȼȼɉɎɄɆɊȼȿɏɇȼɉɎȼɎɌɄɉȼɎɌɄɁȾɒɄɎɌȼɎɄɍɇɏɂɄɃȼɋɊɇɏɓȼȾȼɉɁɉȼɒɛɇɊɍɎɉȼɆɌɖȾȮɌɄɉȼɎɌɄɁȾɄɛɎɒɄɎɌȼɎɁɉȼɇɄɓɁɉɆȼɎɊPROOS+ɎɌɄɉȼɎɌɄɁȾɒɄɎɌȼɎɌȼɃɎȾɊɌɉȼȽɏɐɁɌɉȼ
ɇɄɈɊɉɁɉȼɆɄɍɁɇɄɉȼ ɊȾɎɌɄɉȼɎɌɄɁȾɒɄɎɌȼɎɁɉɌȼɃɎȾɊɌɓɁɍɎɊɍɁɃȼɆɌɖȿɇɛɉȼ ɄɋɌɁɀɍɎȼȾɇɛȾȼɊɎɉɊɈɄɉȼɇɉɄɛɊȽɁɈɉȼ66HGLYHWWH®ȭɖɊɎɉɊɔɁɉɄɁɎɊɈɁɂɀɏɒɄɎɌȼɎɄɆɌɖȾɁşɊȽɁɈɉȼ
ɓȼɍɎɒɄɎɌȼɎɄɊȽɁɈɉɄɓȼɍɎɄɆɌɖȾȜɉȼɇɄɃɖɎɄɃɄɍɆȾȼɃȼɀɖɇɂɄɎɁɇɉɊɋɌȼȾɄɇɉɊɉȼɋɖɇȾȼɉɁ
ȮȼɃɄɒɛɇɊɍɎɉȼɆɌɖȾɍɒɄɎɌȼɎɍɁɄɃɋɊɇɃȾȼɆȼɎɊɈȼɎɁɌɄȼɇɃȼɋɌɊȽɄɃȼɌɏɎɄɉɉɄɄɃɍɇɁɀȾȼɉɄɛɃȼɊɋɌɁɀɁɇɛɉɁɉȼɍɆɊɌɊɍɎɎȼɉȼɏɎȼɛȾȼɉɁɉȼɁɌɄɎɌɊɒɄɎɄɎɁ
ȤɉɑɄȽɄɌȼɉɁɎɊɉȼɆɊȼȿɏɇȼɒɄɛɎȼɍɁɄɃȾɖɌɔȾȼɓɌɁɃɆɊɈɋɇɁɆɍɊɊȽɌȼɃɏȾȼɉɁɉȼɆȼɇɒɄɁȾɄɎɁɅɊɉɄɍɋɊɈɊɕɎȼɉȼɒɄɎɌȼɎ
ȨɊɇɛɍɋȼɃȾȼɅɎɁȣȜȝȡȧȡȢȤȮȡȾɌȼɃɀɁɇȼŚȞɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽɄɄɏɋɊɎɌɁȽȼŗɋɌɄɆɊɈȽɄɉɄɌȼɉɁɉȼ66HGLYHWWH®ɄɆȼɉɚɇȼɍɆɌɄɇɒȼ

ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎ
1.

ȪȽɕɄɋɌɁɀɋȼɃɉɄɈɁɌɆɄȤɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁɌɖɆȼȾɄɒɄɄɀɌɏȿɄɊȽɕɄɇɄɓɉɄɋɌɁɀɋȼɃɉɄɍɌɁɀɍɎȾȼɃȼɀȼɍɁɋɌɁɀɋȼɃɄɎɁɊɎɆɌɖȾɄɇɄɁȾɁɉɎɏȼɇɉɊɄɃɇȼȿȼɉɁɉȼɋɊɎɁɉɒɄȼɇɉɊɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɋɌɊȽɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄɄ
ɋȼɎɊȿɁɉɄɋɌɁɉȼɍɛɉɄɍɆɌɖȾɎȼ

2.

ȞɍɄɓɆɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɋɌɊȽɄɄɊɍɎɌɄȼɆɍɁɍɊȼɌɄɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɆɌɖȾ ɆȼɉɚɇɄȼɀȼɋɎɁɌɄ ɎɌɛȽȾȼɀȼȽɖɀȼɎɎɌɁɎɄɌȼɉɄɍɖȿɇȼɍɉɊɉȼɌɁɀȽɄɎɁɄɋɌɊɒɁɀɏɌɄɎɁɉȼɍɖɊɎȾɁɎɉɊɎɊɇɁɓɁȽɉɊɃȼȾɁɀɁɉɄɁ
ȞɍɇɏɓȼɅɉȼɀɄɌɁɆɎɁɉɆɊɉɎȼɆɎɍȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɋɌɊȽɄɄɇɄɋɌɊȽɊɀɉɄɉȼɌȼɉɛȾȼɉɄɛɋɊɎɖɌɍɁɎɁɇɁɆȼɌɎɖɅɆȼɎɊɋɊɎɊɃɄɉȼɓɄɉɈɊɂɁɀȼɍɁɋɌɁɉɁɍȼɎɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɃȼȽɊɇɛȾȼɉɄɛɆȼɎɊȱȤȞ +,9 ɑɁɋȼɎɄɎȭ+&9 ɑɁɋȼɎɄɎȝ +%9 ȤɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁ6DIHW\.DQĞOHQ6DIHW\0XOWLĲ\®.DQĞOHQɍȾȿɌȼɀɁɉȼɆȼɋȼɓɆȼɃȼɄȿɇȼɎȼȭɋȼɃȾȼɅɎɁɉȼɌɁɀȽɄɎɁɄɋɌɊɒɁɀɏɌɄɎɁɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎɉȼɍɖɊɎȾɁɎɉɊɎɊɇɁɓɁȽɉɊɃȼȾɁɀɁɉɄɁ

3.

ȫɌɊɀɏɆɎɖɎɁɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɃȼɁɀɉɊɆɌȼɎɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼȤɃɑȾɖɌɇɛɅɎɁȾɍɄɓɆɄɊɍɎɌɄɊɍɎɌɊȾɖɌɑɄȼɆɍɁɍɊȼɌɄ ɆȼɉɚɇɄȼɀȼɋɎɁɌɄ ɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɆɌɖȾȾɍɖɊɎȾɁɎɉɄɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄɃȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄ

4.

ȫɌɄȾɃɁɈȼɉɁɉȼɆɌɖȾɋɊɄɉɎɌȼȾɁɉɊɃɁɉ ɄȾ ɋɖɎɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɋɊɀɍɄȿɏɌɄɎɁɓɁɋɖɎɛɎɁɋɌɊɈɄɎ ɋɌɊɓɄɍɎɁɉɍɄȾɌȼɃɎȾɊɌ ɍɋɊɌɁɀɄɃɄɍɆȾȼɉɄɛɎȼɋɌɁɀɄɀȼɃȼɋɊɓɉɁɎɁȾɃɁɈȼɉɁɎɊɉȼɆɌɖȾ
ȫɌȼȾɄɇɉɊɎɊɋɌɊɈɄȾȼɉɁɉȼɄɉɎɌȼȾɁɉɊɃɉɄɛɋɖɎɋɌɁɀɊɎȾɌȼɎɛȾȼɋɊȿɌɁɔɉɄɌɁɃɏɇɎȼɎɄɊɎȼɉȼɇɄɃȼ

5.

ȜɆɊ66HGLYHWWH®ɉɁɍɁɉȼɋɖɇɉɄɀɊɍɎȼɎɖɓɉɊɎɊȾȼɈɊɂɁɀȼɀɊȾɁɀɁɀɊɋɊȿɌɁɔɉɊɍɖɊɎɉɊɔɁɉɄɁɈɁɂɀɏɆɌɖȾɎȼɄɋɌɁɋȼɌȼɎȼɀɊȽȼȾɆȼɎȼɄɍɖɊɎȾɁɎɉɊɀɊɋɊȿɌɁɔɁɉɌɁɃɏɇɎȼɎɊɎȼɉȼɇɄɃȼ

6.

ȦɌɖȾɎȼȾɃɁɎȼɄɊȽɌȼȽɊɎɁɉȼɍɖɍ66HGLYHWWH®ɉɁɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɉɂɁɆɎɄɌȼɊȽɌȼɎɉɊȾɓɊȾɁɔɆɊɎɊɎɛɇɊ

7.

ȩɁɄɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎȼɍɇɁɀɄɃɎɄɓȼɉɁɉȼɍɌɊɆȼɉȼȿɊɀɉɊɍɎȭɌɊɆɖɎɉȼȿɊɀɉɊɍɎɉȼɋɌɊɀɏɆɎȼɄɃɎɄɓȼɉȼɋɊɍɇɁɀɉɄɛɀɁɉɉȼɋɊɍɊɓɁɉɄɎɁɈɁɍɁɒɄȿɊɀɄɉȼ

8.

ȮɁɓɉɄɛɎɆɊɉɍɁɌȾȼɉɎɄȼɉɎɄɆɊȼȿɏɇȼɉɎɄɎɁɍȼȽɄɍɎɌɄȩɁɄɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁȼɆɊɎɁɓɉɊɍɎɄɎɁɍȼɈɖɎɉɄɄɇɄȼɆɊɄɈȼɎɏɎȼɅɆɄ

14

BG
ȭɖɑɌȼɉɁɉɄɁ
ȭɖɑɌȼɉɛȾȼɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎȼɋɌɄɍɎȼɅɉȼɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼɀɊɏɋɊɎɌɁȽȼ

ȪȿɌȼɉɄɓɁɉɄɛ
1.

ȭɖɑɌȼɉɁɉɄɁɎɊɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃȾɖɌɔȾȼɋɌɄɍɎȼɅɉȼɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼȪɋɌɁɀɁɇɛɉɁɎɊɉȼɍɆɊɌɊɍɎɎȼɉȼɏɎȼɛȾȼɉɁɉȼɁɌɄɎɌɊɒɄɎɄɎɁ %6* ɎɊȿȼȾȼɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃȾɖɌɔɄȾɌȼɈɆɄɎɁɉȼɋɖɌȾɄɎɁɓȼɍȼɍɇɁɀ
ȾɃɁɈȼɉɁɎɊɉȼɆɌɖȾȞɑɇȼɀɄɇɉɄɆ Ɠ& ɋɌɊȽȼɎȼɈɊɂɁɀȼɍɁɍɖɑɌȼɉɛȾȼɃȼɋɊɀɖɇɖȿɋɁɌɄɊɀɊɎȾɌɁɈɁ ɈȼɆɍɄɈɏɈɓȼɍȼ ȫɌɁɀɄɏɋɊɎɌɁȽȼɋɌɊȽȼɎȼɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɊɍɎȼȾɄɀȼɍɁɎɁɈɋɁɌɄɌȼɀɊɍɎȼɅɉȼ
ɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼ

2.

ȫɌɄɄɃɈɁɌȾȼɉɁɎɊɉȼɍɆɊɌɊɍɎɎȼɉȼɏɎȼɛȾȼɉɁɉȼɁɌɄɎɌɊɒɄɎɄɎɁɆɌɖȾɉȼɎȼɋɌɊȽȼɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɑɊɈɊȿɁɉɄɃɄɌȼɓɌɁɃȾɉɄɈȼɎɁɇɉɊɌȼɃɆɇȼɕȼɉɁ ɊȽɌɖɕȼɉɄɛ ȞɖɃɀɏɔɉɄɛɎɈɁɑɏɌɍɎɖɆɇɁɉȼɎȼɋɁɌɇȼɎɌɛȽȾȼɃȼɀɖɇɂɄɎɁɇɉɊɀȼɍɎɄȿɉɁɀɊɀɌɏȿɄɛɆɌȼɅ
ȩɁȿɄɌȼɃɎɌɖɍɆȾȼɅɎɁȽɖɌɃɊ

3.

ȤɃɈɁɌȾȼɉɁɎɊɄɃɄɍɆȾȼşƓ&ɊɆɊɇɉȼɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼɄɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃȾɖɌɔɄɋɊɃȼɕɄɎɁɉɊɎȾɄȽɌȼɒɄɄȾɖɃɀɏɔɉɊɎɁɓɁɉɄɁɄɀɄɌɁɆɎɉɊɍɇɖɉɓɁȾɊɇɖɓɁɉɄɁɉȼɓɄɉ

4.

ȤɃɈɁɌȾȼɎɁɇɉɄɛɎɋɌɄɉɒɄɋɍɖɊɎȾɁɎɍɎȾȼɉȼ&/6,+$5.

ȮɊɓɉɊɍɎɎȼɉȼɄɃɈɁɌȾȼɉɁɎɊɁPPɊɎɋɖɎɛɉȼɄɃɈɁɌȾȼɉɁ

6.

ȭɖɊɎɉɊɔɁɉɄɁɎɊɉȼɍɈɁɍȾȼɉɁɊɎȾɇɄɛɁɉɁɋɊɍɌɁɀɍɎȾɁɉɊȾɖɌɑɏɌɁɃɏɇɎȼɎȼɊɎȼɉȼɇɄɃȼɄɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɍɋȼɃȾȼ

ȞɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽɄɄɏɋɊɎɌɁȽȼ
ȫȬȪȳȡȮȡȮȡȮȪȣȤȠȪȦȯȨȡȩȮȤȣȲȻȧȪȫȬȡȠȤȠȜȣȜȫȪȳȩȡȮȡȭȞȣȡȨȜȩȡȮȪȩȜȞȡȩȪȣȩȜȦȬȶȞȬȼȽɊɎɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɄɃȼȾɃɁɈȼɉɁɎɊɉȼɋɌɊȽɄ
1.

ȞɍɄɓɆɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɄɍɄɍɎɁɈɄɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɆɌɖȾ60RQRYHWWH® ȾɆɇ66HGLYHWWH®).

2.

ȪȽɁɃɊɋȼɍɁɉɄ ɆȼɉɚɇɄɄɇɄ ɊȽɁɃɊɋȼɍɁɉɄ 0XOWLĲ\®ɆȼɉɚɇɄ

3.

ȬɖɆȼȾɄɒɄɋɌɁɍɎɄɇɆȼɊɓɄɇȼɄɇɄɀɌɏȿɊɋɊɀɑɊɀɛɕɊɃȼɕɄɎɉɊɊȽɇɁɆɇɊɃȼɃȼɕɄɎȼɊɎɋȼɎɊȿɁɉɄɋɌɁɉɊɍɄɈɄɍɆɌɖȾɎȼɄɇɄɀɌɏȿɄɋɊɎɁɉɒɄȼɇɉɊɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄ

4.

ȡɎɄɆɁɎɄɃȼɄɀɁɉɎɄɐɄɆȼɒɄɛɉȼɋȼɒɄɁɉɎȼ

5.

ȠɁɃɄɉɐɁɆɎȼɉɎɃȼɋɊɓɄɍɎȾȼɉɁɉȼɈɛɍɎɊɎɊɉȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽȼ ɉȼɌɁɀȽɄɉȼɍɖɊɎȾɁɎɉɊɎɊɇɁɓɁȽɉɊɃȼȾɁɀɁɉɄɁɃȼɋɊɀȿɊɎȾɛɉɁɉȼɈɛɍɎɊɎɊɉȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽɄɃȼɍɎɁɌɄɇɉɊȾɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽɄ ȩɁɏɋɊɎɌɁȽɛȾȼɅɎɁɋɊɓɄɍɎȾȼɕɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄɉȼȼɇɆɊɑɊɇɉȼɊɍɉɊȾȼȼɆɊɋɌɊȽɄɎɁɍȼɉɁɊȽɑɊɀɄɈɄɃȼɏɍɎȼɉɊȾɛȾȼɉɁɉȼȼɇɆɊɑɊɇȾɆɌɖȾɎȼ

6.

ȭɏɑɄɍɎɁɌɄɇɉɄɎȼɈɋɊɉɄɃȼɁɀɉɊɆɌȼɎɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼ

7.

ȮɏɌɉɄɆɁɎ

8.

ɋɇȼɍɎɄɌɄɄɇɄɋɌɁȾɌɖɃɆȼ

9.

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɊɍɎɌɄɊɍɎɌɊȾɖɌɑɄɊɎɋȼɀɖɒɄɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɄɃɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɏɋɊɎɌɁȽɛȾȼɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄ

ȫɌɁɋɊɌɖɓɄɎɁɇɁɉɌɁɀɋɌɄȾɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽɄ
1.

ȰɇȼɆɊɉɄɍɆɌɖȾɉɄɆɏɇɎɏɌɄ

2.

ȡɋɌɏȾɁɎɆɄɎɁɍɒɄɎɌȼɎɄɇɄȼɆɎɄȾȼɎɊɌɉȼɆɊȼȿɏɇȼɒɄɛɎȼ ȽɁɃɍȿɁɇɍɁɌɏɈ&$7ɍɁɌɏɈȿɁɇ&$7 

3.

ȡɋɌɏȾɁɎɆɄɍȼɆɎɄȾȼɎɊɌɉȼɆɊȼȿɏɇȼɒɄɛɎȼɄɇɄɒɄɎɌȼɎ

4.

ȡɋɌɏȾɁɎɆɄɍɑɁɋȼɌɄɉɍȽɁɃȿɁɇ

5.

ȡɋɌɏȾɁɎɆɄɍ('7$ɍȽɁɃȿɁɇ

6.

ȡɋɌɏȾɁɎɆɄɍȿɇɚɆɊɃɉɄɄɉɑɄȽɄɎɊɌɄ

7.

ȡɋɌɏȾɁɎɆɄɍɀɌɏȿɄɀɊȽȼȾɆɄ
ȣȜȝȡȧȡȢȦȜȜɆɊɃȼɋɊɓɉɁɎɁɍȾɃɁɈȼɉɁɎɊɉȼɋɌɊȽɄɍɒɄɎɌȼɎɉȼɄɇɄɀɌɏȿȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼɍɎɁɓɁɉɋɌɁɋȼɌȼɎȾɆɊɈȽɄɉȼɒɄɛɍɆȼɉɚɇȼɍɆɌɄɇɒȼ ɉȼɋɌ ɊȽɁɃɊɋȼɍɁɉȼɎȼ 0XOWLĲ\®Ɇȼɉɚɇȼ ɍɁɋɌɁɋɊɌɖɓȾȼɋɌɁɀȾȼɌɄɎɁɇɉɊȾɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽȼȾɋɌȼɃɉȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼ ɉȼɋɌ60RQRYHWWH®ɉɁɏɎɌȼɇɉȼ= ɃȼɀȼɍɁɄɃȽɁȿɉɁɉɁɀɊɍɎȼɎɖɓɉɊɄɃɋɖɇȾȼɉɁɉȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼɎȼɋɊɌȼɀɄɉȼɋɖɇȾȼɉɁɎɊ
ɉȼɎɌɖȽɄɓɆȼɎȼɉȼɆȼɉɚɇȼɎȼɍɆɌɄɇɒȼ
ȫɊɎɊɃɄɉȼɓɄɉɍɁȿȼɌȼɉɎɄɌȼɋɌȼȾɄɇɉɊɉȼɋɖɇȾȼɉɁɉȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼɎȼɍɒɄɎɌȼɎɄɍɖɊɎȾɁɎɉɊɋɌȼȾɄɇɉɊɍɖɊɎɉɊɔɁɉɄɁ ɈɁɂɀɏɒɄɎɌȼɎɄɆɌɖȾ ȣȜȝȡȧȡȢȦȜȪɎɉɊɍɉɊɌɁɀȼɉȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽɄɍɇɁɀȾȼɅɎɁɉȼɌɁɀȽɄɎɁɉȼɍɖɊɎȾɁɎɉɊɎɊɇɁɓɁȽɉɊɃȼȾɁɀɁɉɄɁ

ȫɌɁɀɊɎȾɌȼɎɛȾȼɉɁɉȼɊȽɌȼɎɁɉɋɊɎɊɆ
ȫɊȾɁɓɁɎɊ66HGLYHWWHɍɖɀɖɌɂȼɎɑɄɈɄɓɁɍɆɄɀɊȽȼȾɆɄȣȼɀȼɄɃȽɁȿɉɁɎɁɊȽɌȼɎɁɉɋɊɎɊɆɎɌɛȽȾȼɀȼɍɋȼɃȾȼɎɁɍɇɁɀɉɄɎɁɉȼɍɊɆɄ
1.

ȤɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁɍȼɈɊɈȼɎɁɌɄȼɇɄɋɊɍɊɓɁɉɄȾɏɆȼɃȼɉɄɛɎȼɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼ

2.

ȫɊɇɊɂɁɎɁɋȼɒɄɁɉɎȼɎȼɆȼɓɁɀȼɊɍɄȿɏɌɄɎɁɇɁɍɁɉɀɊɍɎɖɋɀɊȾɁɉȼɎȼɄɉȼɍɊɓɁɎɁɌɖɆȼɎȼɄɇɄɀɌɏȿȼɎȼɊȽɇȼɍɎɉȼɋɏɉɆɒɄɛɉȼɋȼɒɄɁɉɎȼɉȼɀɊɇɏ

3.

ȠɌɖɂɎɁ66HGLYHWWH®ɍɆȼɋȼɓɆȼɎȼɉȼȾɄɉɎɉȼȿɊɌɁȼɆɊȿȼɎɊɄɃɋɊɇɃȾȼɎɁ ɊȽɁɃɊɋȼɍɁɉȼ 0XOWLĲ\®ɆȼɉɚɇȼɛɀɌɖɂɎɁɋɊɀɉɄȾɊɎɊɉȼɌɖɆȼɎȼɈɛɍɎɊɎɊɉȼɋɏɉɆɒɄɛɎȼ

4.

ȯȾɁɌɁɎɁɍɁɓɁɋɌɄȾɁɉɊɃɉȼɋɏɉɆɒɄɛɍɖɀɖɌɂȼɉɄɁɎɊɉȼ66HGLYHWWH®ɉɁɀɊɆɊɍȾȼɉɄɎɊɆȼɋȼɓɆȼɎȼɉȼȾɄɉɎɉɄɎɊɆɌȼɛɉȼɆȼɉɚɇȼɎȼ

5.

ȪɍȾɊȽɊɀɁɎɁɎɏɌɉɄɆɁɎȼɀɊɆȼɎɊɆɌɖȾɎȼɍɁȾɎɄɓȼȾ66HGLYHWWH®.

15

BG
ȞɃɁɈȼɉɁɉȼɆɌɖȾ
ȨɁɎɊɀɄɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɆɌɖȾ
ȬȼɃɇɄɓȼȾȼɎɍɁɀȾȼɈɁɎɊɀȼɉȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɆɌɖȾȼɍɋɄɌȼɎɊɌɁɉɄȾȼɆɏɏɈɁɉɈɁɎɊɀ
ȜɍɋɄɌȼɎɊɌɉɄɛɎɈɁɎɊɀɋɊɃȾɊɇɛȾȼɆɊɉɎɌɊɇɄɌȼɉɊɎɊɄɃɎɁȿɇɛɉɁɉȼȽɏɎȼɇɊɎɊɄɕȼɀɛɕɊȾɃɁɈȼɉɁɉȼɆɌɖȾɋɌɄɉɁɋɌɁɆɖɍɉȼɎȽȼȾɁɉɆɌɖȾɊɎɊɆ
ȫɊɎɊɃɄɉȼɓɄɉɁȾɖɃɈɊɂɉɊɆɌɖȾɊɎɊɆɖɎɀȼɍɁȼɀȼɋɎɄɌȼɆɖɈȾɍɄɓɆɄȾɄɀɊȾɁȾɁɉɄɄɏɍɇɊȾɄɛɄɀȼɉȼɈȼɇɄɑɁɈɊɇɄɃȼɎȼ
ȞȼɆɏɏɈɉɄɛɎɈɁɎɊɀɋɊɃȾɊɇɛȾȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɆɌɖȾɍɉɁɋɌɁɆɖɍɉȼɎȽɖɌɃɆɌɖȾɊɎɊɆɍɋɊɈɊɕɎȼɉȼɋɌɁɀȾȼɌɄɎɁɇɉɊɁȾȼɆɏɄɌȼɉȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼɉȼɋɌɄɉɒɄɋȼɉȼɊɎɌɄɒȼɎɁɇɉɊɎɊɉȼɇɛȿȼɉɁ
ȫɊɌȼɀɄɎȼɃɄɋɌɄɓɄɉȼɎɊɃɄɈɁɎɊɀɁɄɀɁȼɇɁɉɃȼɀɊȽɌɄȾɁɉɄɄɊɋɌɊɍɎɁɉɄɏɍɇɊȾɄɛɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɆɌɖȾ
ȯɋɊɎɌɁȽȼɍɒɁɇȾɃɁɈȼɉɁɉȼɆɌɖȾȾɄɂɎɁɍɖɕɊɎȼɆȼȾɄɀɁɊɎɊɉȼɎɁɈȼɏɋɊɎɌɁȽȼɉȼ60RQRYHWWH®ɋɌɄɋɌɄɇȼȿȼɉɁɉȼȼɍɋɄɌȼɎɊɌɉɄɛɌɁɍɋɁɆɎɄȾɉɊȾȼɆɏɏɈɉɄɛɈɁɎɊɀɍɊȽɁɃɊɋȼɍɁɉȼɎȼɆȼɉɚɇȼ
ɌɁɍɋɁɆɎɄȾɉɊɊȽɁɃɊɋȼɍɁɉȼɎȼ0XOWLIO\®Ɇȼɉɚɇȼ
www.sarstedt.com/en/download/videos/Diagnostics/Venous bloodȣȜȨȤȩȤȨȤȣȤȬȜȩȡȩȜȡȦȭȫȪȣȤȲȤȪȩȩȤȻȬȤȭȦȫȪȞȬȡȨȡȩȜȞȣȡȨȜȩȡȮȪȩȜȦȬȶȞȮȬȻȝȞȜȠȜȭȡȩȪȭȻȮȬȶȦȜȞȤȲȤ1.

ȤɃȽɁɌɁɎɁɋɊɀɑɊɀɛɕȼ66HGLYHWWH®ɃȼɍɖɊɎȾɁɎɉȼɎȼɋɌɊȽȼ

2.

ȤɃȽɁɌɁɎɁɈɛɍɎɊɎɊɉȼȾɁɉɊɃɉȼɎȼɋɏɉɆɒɄɛȭɋȼɃȾȼɅɎɁɉȼɌɁɀȽɄɎɁɉȼɍɖɊɎȾɁɎɉɊɎɊɇɁɓɁȽɉɊɃȼȾɁɀɁɉɄɁɋɌɄɋɊɀȿɊɎɊȾɆȼɉȼɈɛɍɎɊɎɊɃȼȾɁɉɊɃɉȼɋɏɉɆɒɄɛ

ȞɃɁɈȼɉɁɉȼɆɌɖȾɍȼɍɋɄɌȼɎɊɌɉɄɛɈɁɎɊɀ
ȞɉɄɈȼɉɄɁȤɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁ66HGLYHWWH®ɍȼɈɊɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɆɌɖȾɉɊɉɁɄɃȼɋɊɍɎȼȾɛɉɁɉȼɄɉɂɁɆɒɄɄ
ȤɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁɍȼɈɊɍɖɍɍɇɁɀɉɄɎɁɆȼɉɚɇɄ 60RQRYHWWH® ɊȽɁɃɊɋȼɍɁɉɄ ɆȼɉɚɇɄɄɇɄ ɊȽɁɃɊɋȼɍɁɉɄ 0XOWLIO\®ɆȼɉɚɇɄȼɀȼɋɎɁɌɃȼ60RQRYHWWH®).
ȮɏɆɁɋɊɆȼɃȼɉɊɋɌɄɇɊɂɁɉɄɁɍɊȽɁɃɊɋȼɍɁɉȼɆȼɉɚɇȼ

ȦɇɄɆ

5x

ȞɖȾɁɀɁɎɁ66HGLYHWWH®ȾɖȾȾȿɌȼɀɁɉɄɛɀɖɌɂȼɓɉȼɊȽɁɃɊɋȼɍɁɉȼɎȼɆȼɉɚɇȼɉɁɋɊɍɌɁɀɍɎȾɁɉɊɋɌɁɀɄȾɁɉɊɃɉȼɎȼɋɏɉɆɒɄɛ ɄɛɐɄɆɍɄɌȼɅɎɁɍɇɁɆɊɃȼȾɖɌɎȼɉɁɋɊɋɊɍɊɆȼɉȼɓȼɍɊȾɉɄɆɊȾȼɎȼɍɎɌɁɇɆȼ
ȫɌɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɍɎɋɊɍɎȼȾɁɎɁɎɏɌɉɄɆɁɎ ɈȼɆɍɈɄɉɏɎȼ ȫɊɓɄɍɎɁɎɁɈɛɍɎɊɎɊɉȼɋɏɉɆɒɄɛɍɋɊɀɑɊɀɛɕɀɁɃɄɉɐɁɆɎȼɉɎȩɁɀɊɆɊɍȾȼɅɎɁɈɛɍɎɊɎɊɉȼɋɏɉɆɒɄɛɍɇɁɀɀɁɃɄɉɐɁɆɒɄɛȫɊɇɊɂɁɎɁ
ɋȼɒɄɁɉɎȼɎȼɆȼɓɁɀȼɊɍɄȿɏɌɄɎɁɇɁɍɁɉɀɊɍɎɖɋɀɊȾɁɉȼɎȼɄɉȼɍɊɓɁɎɁɌɖɆȼɎȼɄɇɄɀɌɏȿȼɎȼɊȽɇȼɍɎɉȼɋɏɉɆɒɄɛɉȼɋȼɒɄɁɉɎȼɉȼɀɊɇɏ
ȤɃɀɖɌɋȼɅɎɁɆȼɋȼɓɆȼɎȼɊɎɄȿɇȼɎȼɄɛɊɎɍɎɌȼɉɁɎɁȫɏɉɆɎɄɌȼɅɎɁȾɁɉȼɎȼɇɁɆɊɄɃɀɖɌɋȼɅɎɁȽɏɎȼɇɊɎɊɉȼɃȼɀɄɊɍȾɊȽɊɀɁɎɁɎɏɌɉɄɆɁɎȼɀɊɆȼɎɊɆɌɖȾɎȼɍɁȾɎɄɓȼȾ66HGLYHWWH®
ȤɃɓȼɆȼɅɎɁɆɌɖȾɊɎɊɆȼɀȼɍɋɌɁɃȼɀȼɊɍɄȿɏɌɄɎɁɋɌȼȾɄɇɉɊɉȼɋɖɇȾȼɉɁ

.

.

ȬȼɃɀȾɄɂɁɎɁ66HGLYHWWH®ɍɇɁɆɊɃȼȾɖɌɎȼɉɁɊȽɌȼɎɉɊɉȼɓȼɍɊȾɉɄɆɊȾȼɎȼɍɎɌɁɇɆȼ ɄɍɇɁɀɎɊȾȼɛɄɃȾȼɀɁɎɁɊɎɊȽɁɃɊɋȼɍɁɉȼɎȼɆȼɉɚɇȼ ɊɍȾɊȽɊɂɀȼȾȼɉɁ  ȪȽɁɃɊɋȼɍɁɉȼɎȼɆȼɉɚɇȼɊɍɎȼȾȼȾɖȾȾɁɉȼɎȼ
ȫɌɄɈɉɊȿɊɆɌȼɎɉɊȾɃɁɈȼɉɁɉȼɆɌɖȾɆȼɆɎɊɁɊɋɄɍȼɉɊɋɊȿɊɌɁɍȾɖɌɂɁɎɁɍɇɁɀȾȼɕɄɎɁ6ɈɊɉɊȾɁɎɄɍɊȽɁɃɊɋȼɍɁɉȼɎȼɆȼɉɚɇȼɄȾɃɁɈɁɎɁɀɊɋɖɇɉɄɎɁɇɉɄɋɌɊȽɄ
ȫɌɁɆɌȼɎɛȾȼɉɁɉȼȾɃɁɈȼɉɁɎɊɉȼɆɌɖȾȫɖɌȾɊɊɎɆȼɓɁɎɁ66HGLYHWWH®
+ ɍɇɁɀɎɊȾȼɄɃɎɁȿɇɁɎɁɊȽɁɃɊɋȼɍɁɉȼɎȼɆȼɉɚɇȼɊɎȾɁɉȼɎȼȜɆɎɄȾɄɌȼɅɎɁɋɌɁɀɋȼɃɉɄɛɈɁɑȼɉɄɃɖɈɉȼɄȿɇȼɎȼɍɁɀɉȼɌɖɆȼȾɖɌɑɏ
ɍɎȼȽɄɇɉȼɋɇɊɍɆȼɋɊȾɖɌɑɉɊɍɎɀɊɆȼɎɊɆȼɉɚɇȼɎȼɍɁɐɄɆɍɄɌȼȾɋɌɁɀɋȼɃɄɎɁɇɛ ȼɆɎɄȾȼɒɄɛ ɍɊɍɁɃȼɁɈɊɄɛɍɉɊɀɊɇɊȾɄɈɊŚɕɌȼɆȾȼɉɁŗɄɇɄɆȼɎɊɉȼɎɄɍɉɁɎɁɄȼɆɎɄȾɄɌȼɎɁɍɋɊɆȼɃȼɇɁɒɀɊɇɉɄɛɆɌȼɅɉȼ
ɋɌɁɀɋȼɃɄɎɁɇɛɉȼɄȿɇȼɎȼȞɄɂɎɁɄɄɉɍɎɌɏɆɒɄɄɎɁɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼɉȼ60RQRYHWWH® ɊȽɁɃɊɋȼɍɁɉɄ ɆȼɉɚɇɄɄɇɄ ɊȽɁɃɊɋȼɍɁɉɄ 0XOWLIO\®ɆȼɉɚɇɄ
ȞɁɀɉȼȿȼɍɈɁɍɁɎɁɀɊȽɌɁɆɌɖȾɉȼɎȼɋɌɊȽȼȬȼɃɆɇȼɎɁɎɁ66HGLYHWWH®ɊȽɌɖɕȼɅɆɄɛȽȼȾɉɊɋɁɎɋɖɎɄȞɖɃɀɏɔɉɄɛɎɈɁɑɏɌɍɎɖɆɇɁɉȼɎȼɋɁɌɇȼɎɌɛȽȾȼɃȼɀɖɇɂɄɎɁɇɉɊɀȼɍɎɄȿɉɁɀɊɀɌɏȿɄɛɆɌȼɅ
ȩɁɌȼɃɎɌɖɍɆȾȼɅɎɁȽɖɌɃɊ
ȫɌɄɎɌȼɉɍɋɊɌɎɄɒɁɉɎɌɊɐɏȿɄɌȼɉɁɄɃɀɖɌɋȼɅɎɁȽɏɎȼɇɊɎɊɀɊɆȼɎɊɏɍɁɎɄɎɁɄɓɏɁɎɁɐɄɆɍɄɌȼɉɁ  ɆɌȼɛɎɉȼȽɏɎȼɇɊɎɊɍɁɐɄɆɍɄɌȼɉȼɀɖɉɊɎɊɉȼ66HGLYHWWH® Ʉ ɊɎɓɏɋɁɎɁɀɖɇȿȼɎȼɓȼɍɎ
1.

ȫɌɄɎɄɍɉɁɎɁɈɛɍɎɊɎɊɉȼɋɏɉɆɒɄɛɎȼɍɖɍɍɏɑɍɎɁɌɄɇɁɉɎȼɈɋɊɉɀɊɆȼɎɊɆɖɌȾɁɉɁɎɊɍɋɌɁ

2.

ȭɇɁɀɆȼɎɊɃȼɋɊɓɉɁɆɊȼȿɏɇȼɒɄɛɎȼɉȼɋɌȼȾɁɎɁɋɌɁȾɌɖɃɆȼȼɆɊɁɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊ

3.

ȤɃɑȾɖɌɇɁɎɁɊȽɁɃɊɋȼɍɁɉȼɎȼɆȼɉɚɇȼȾɋɊɀɑɊɀɛɕɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄ

16

BG
ȞɃɁɈȼɉɁɉȼɆɌɖȾɍȾȼɆɏɏɈɉɄɛɈɁɎɊɀ
ȞɉɄɈȼɉɄɁȤɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁ66HGLYHWWH®ɍȼɈɊɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɆɌɖȾɉɊɉɁɄɃȼɋɊɍɎȼȾɛɉɁɉȼɄɉɂɁɆɒɄɄ
ȤɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁɍȼɈɊɍɖɍɍɇɁɀɉɄɎɁɆȼɉɚɇɄ 60RQRYHWWH® ɊȽɁɃɊɋȼɍɁɉɄ ɆȼɉɚɇɄɄɇɄ ɊȽɁɃɊɋȼɍɁɉɄ 0XOWLIO\®ɆȼɉɚɇɄȼɀȼɋɎɁɌɃȼ60RQRYHWWH®).
ȮɏɆɁɋɊɆȼɃȼɉɊɋɌɄɇɊɂɁɉɄɁɍɊȽɁɃɊɋȼɍɁɉȼɆȼɉɚɇȼ

ȦɇɄɆ

5x

ȣȼɕȼɀɛɕɊȾɃɁɈȼɉɁɉȼɆɌɖȾ6$567('7ɋɌɁɋɊɌɖɓȾȼɀȼɃȼɋɊɓɉɁɎɁɍȼɍɋɄɌȼɎɊɌɉɄɛɈɁɎɊɀɍɋɖɌȾȼɎȼ60RQRYHWWH®ȾɄɂɎɁȨȡȮȪȠ$ȣȜȞȡȩȪȣȩȜȫȯȩȦȲȤȻȜɍɋɄɌȼɎɊɌɁɉɈɁɎɊɀ
ȭɇɁɀɎɊȾȼɋɌɊɀɖɇɂɁɎɁɄɃɋɊɇɃȾȼɅɆɄȾȼɆɏɏɈɉɄɛɈɁɎɊɀ
ȫɌɁɀɄȾɃɁɈȼɉɁɎɊɉȼɆɌɖȾɄɃɀɖɌɋȼɅɎɁȽɏɎȼɇɊɎɊɀɊɀɖɉɊɎɊɉȼ66HGLYHWWH®ɀɊɆȼɎɊɏɍɁɎɄɎɁɄɓɏɁɎɁ ɐɄɆɍɄɌȼɉɁȭɇɁɀɎɊȾȼɊɎɓɏɋɁɎɁɀɖɇȿȼɎȼɓȼɍɎɉȼȽɏɎȼɇɊɎɊ .

–ȞɖȾɁɀɁɎɁɋɊɀȿɊɎȾɁɉȼɎȼ66HGLYHWWH®ȾɖȾȾȿɌȼɀɁɉɄɛɀɖɌɂȼɓɉȼ60RQRYHWWH®ɊȽɁɃɊɋȼɍɁɉȼɆȼɉɚɇȼɄɛɐɄɆɍɄɌȼɅɎɁɍɇɁɆɊɃȼȾɖɌɎȼɉɁɋɊɋɊɍɊɆȼɉȼɓȼɍɊȾɉɄɆɊȾȼɎȼɍɎɌɁɇɆȼ

.

+

.

ȤɃɓȼɆȼɅɎɁɆɌɖȾɊɎɊɆɖɎɀȼɍɋɌɁɃȼɀȼɊɍɄȿɏɌɄɎɁɋɌȼȾɄɇɉɊɉȼɋɖɇȾȼɉɁ

ȬȼɃɀȾɄɂɁɎɁ66HGLYHWWH®ɍɇɁɆɊɃȼȾɖɌɎȼɉɁɊȽɌȼɎɉɊɉȼɓȼɍɊȾɉɄɆɊȾȼɎȼɍɎɌɁɇɆȼ ɄɍɇɁɀɎɊȾȼɛɄɃȾȼɀɁɎɁɊɎɊȽɁɃɊɋȼɍɁɉȼɎȼɆȼɉɚɇȼ ɊɍȾɊȽɊɂɀȼȾȼɉɁ  ȪȽɁɃɊɋȼɍɁɉȼɎȼɆȼɉɚɇȼɊɍɎȼȾȼȾɖȾȾɁɉȼɎȼ
ȫɌɄɈɉɊȿɊɆɌȼɎɉɊȾɃɁɈȼɉɁɉȼɆɌɖȾɆȼɆɎɊɁɊɋɄɍȼɉɊɋɊȿɊɌɁɋɖɌȾɊɍȾɖɌɂɁɎɁɍɇɁɀȾȼɕȼɎȼ60RQRYHWWHQɍɖɍɊȽɁɃɊɋȼɍɁɉȼɎȼɆȼɉɚɇȼɄȾɃɁɈɁɎɁɀɊɋɖɇɉɄɎɁɇɉɄɋɌɊȽɄ
ȫɌɁɆɌȼɎɛȾȼɉɁɉȼȾɃɁɈȼɉɁɎɊɉȼɆɌɖȾ
ȪɎɆȼɓɁɎɁ66HGLYHWWH®
+ ɍɇɁɀɎɊȾȼɄɃɎɁȿɇɁɎɁɊȽɁɃɊɋȼɍɁɉȼɎȼɆȼɉɚɇȼɊɎȾɁɉȼɎȼȜɆɎɄȾɄɌȼɅɎɁɋɌɁɀɋȼɃɉɄɛɈɁɑȼɉɄɃɖɈɉȼɄȿɇȼɎȼɍɁɀɉȼɌɖɆȼȾɖɌɑɏɍɎȼȽɄɇɉȼɋɇɊɍɆȼɋɊȾɖɌɑɉɊɍɎɀɊɆȼɎɊ
ɆȼɉɚɇȼɎȼɍɁɐɄɆɍɄɌȼȾɋɌɁɀɋȼɃɄɎɁɇɛ ɍɁȼɆɎɄȾɄɌȼ ɍɊɍɁɃȼɁɈɊɄɛɍɉɊɀɊɇɊȾɄɈɊŚɕɌȼɆȾȼɉɁŗşɄɇɄȼɆɎɄȾɄɌȼɅɎɁɋɌɁɀɋȼɃɄɎɁɇɛɉȼɄȿɇȼɎȼɆȼɎɊɉȼɎɄɍɉɁɎɁɍɋɊɆȼɃȼɇɁɒɀɊɇɉɄɛɈɏɆɌȼɅ
ȞɁɀɉȼȿȼɍɈɁɍɁɎɁɀɊȽɌɁɆɌɖȾɉȼɎȼɋɌɊȽȼȬȼɃɆɇȼɎɁɎɁ66HGLYHWWH®ɊȽɌɖɕȼɅɆɄɛȽȼȾɉɊɋɁɎɋɖɎɄȞɖɃɀɏɔɉɄɛɎɈɁɑɏɌɍɎɖɆɇɁɉȼɎȼɋɁɌɇȼɎɌɛȽȾȼɃȼɀɖɇɂɄɎɁɇɉɊɀȼɍɎɄȿɉɁɀɊɀɌɏȿɄɛɆɌȼɅ
ȩɁɌȼɃɎɌɖɍɆȾȼɅɎɁȽɖɌɃɊ
1.

ȫɌɄɎɄɍɉɁɎɁɈɛɍɎɊɎɊɉȼɋɏɉɆɒɄɛɎȼɍɖɍɍɏɑɍɎɁɌɄɇɁɉɎȼɈɋɊɉɀɊɆȼɎɊɆɖɌȾɁɉɁɎɊɍɋɌɁ

2.

ȭɇɁɀɆȼɎɊɃȼɋɊɓɉɁɆɊȼȿɏɇȼɒɄɛɎȼɉȼɋɌȼȾɁɎɁɋɌɁȾɌɖɃɆȼȼɆɊɁɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊ

3.

ȤɃɑȾɖɌɇɁɎɁɊȽɁɃɊɋȼɍɁɉȼɎȼɆȼɉɚɇȼȾɋɊɀɑɊɀɛɕɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄ

17

BG
ȯɆȼɃȼɉɄɁɃȼȽȼɌɆɊɀɁɎɄɆɁɎɄɌȼɉɁɎɊ

Sedivette® - 4 NC/3.5
SAMo

ȫɊɍɎȼȾɁɎɁɁɎɄɆɁɎȼɉȼɀɖɉɊɎɊɉȼ66HGLYHWWH®ȞɄɍɊɆɊɄɇɄɉȼɆɌɄȾɊɃȼɇɁɋɁɉɄɎɁɁɎɄɆɁɎɄɋɌɁɓȼɎɉȼɄɃɈɁɌȾȼɉɁɎɊɃȼɕɊɎɊɍɆɌɄȾȼɎɍɎɖɇȽɓɁɎɊɍɆɌɖȾ

ȤɃȾɖɌɔȾȼɉɁɉȼ%6*ɄɃɈɁɌȾȼɉɁ
ȪȽɕɄɄɉɍɎɌɏɆɒɄɄ
ȫɌɁɀɄɄɃɈɁɌȾȼɉɁɎɊɉȼɍɆɊɌɊɍɎɎȼɉȼɏɎȼɛȾȼɉɁɉȼɁɌɄɎɌɊɒɄɎɄɎɁɆɌɖȾɉȼɎȼɋɌɊȽȼɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɑɊɈɊȿɁɉɄɃɄɌȼɓɌɁɃȾɉɄɈȼɎɁɇɉɊɌȼɃɆɇȼɕȼɉɁȫɌɁɋɊɌɖɓȾȼɈɁɄɃɋɊɇɃȾȼɉɁɉȼɌɊɎȼɒɄɊɉɉɄɛɍɈɁɍɄɎɁɇ6DUPL[®.
ȜȾɎɊɈȼɎɄɓɉɊɊɋɌɁɀɁɇɛɉɁ
Sediplus®ɍɇɏɂɄɃȼȼȾɎɊɈȼɎɄɓɉɊɊɋɌɁɀɁɇɛɉɁȭɋȼɃȾȼɅɎɁɄɉɍɎɌɏɆɒɄɄɎɁɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼɉȼ6HGLSOXV®61; ȜɌɎǂ ȪɉɇȼɅɉɄɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼ6HGLSOXV® S 2000 NX;*%ɉȼȼɀɌɁɍZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGLQVWUXFWLRQVIRUXVH
ȨȼɉɏȼɇɉɊɊɋɌɁɀɁɇɛɉɁ
ȫɌɄɈȼɉɏȼɇɉɊɎɊɊɋɌɁɀɁɇɛɉɁɉȼ%6*ɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃɋɊɇɃȾȼ6$567('7ɍɎɊɅɆȼɎȼɃȼɏɎȼɛȾȼɉɁɍɖɍɍɆȼɇȼȜɌɎǂȭɋȼɃȾȼɅɎɁɄɉɍɎɌɏɆɒɄɄɎɁɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼɉȼ6$567('7%6*ɍɎɊɅɆȼɎȼ
ȪɉɇȼɅɉɄɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼ6$567('7ɈȼɉɏȼɇɉɊɏɎȼɛȾȼɉɁɉȼɆɌɖȾş%6*ɍɎɊɅɆȼɄɋɄɋɁɎɄɃȼɏɎȼɅɆȼ*%ɉȼȼɀɌɁɍZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGLQVWUXFWLRQVIRUXVH
1.

ȞɉɄɈȼɎɁɇɉɊɊȽɖɌɉɁɎɁɋɌɊȽȼɎȼɉȼɊɋȼɆɄɄȾɖɌɉɁɎɁ

2.

ȤɃɈɁɌȾȼɎɁɇɉȼɎȼɍɄɍɎɁɈȼ 6HGLSXV®ɄɇɄ6$567('7ɍɎɊɅɆȼɃȼɏɎȼɛȾȼɉɁ ɎɌɛȽȾȼɀȼȽɖɀɁɋɊɍɎȼȾɁɉȼȾɖɌɑɏɑɊɌɄɃɊɉɎȼɇɉȼɋɊɀɇɊɂɆȼȫɊɍɎȼȾɁɎɁɋɖɇɉȼɎȼ66HGLYHWWH®ɄɃɋɌȼȾɁɉȼȾɄɃɈɁɌȾȼɎɁɇɉȼɎȼɍɄɍɎɁɈȼ
(Sedipus®ɄɇɄ6$567('7ɍɎɊɅɆȼɃȼɏɎȼɛȾȼɉɁ ɃȼɀȼɃȼɋɊɓɉɁɎɁɄɃɈɁɌȾȼɉɁɎɊȭɋȼɃȾȼɅɎɁɍɖɊɎȾɁɎɉɄɎɁɄɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼ

3.

ȪɋɌɁɀɁɇɛɉɁɎɊɉȼ%6*ɎɌɛȽȾȼɀȼɃȼȾɖɌɔɄȾɌȼɈɆɄɎɁɉȼɓȼɍȼɍɇɁɀȾɃɁɈȼɉɁɎɊɉȼɆɌɖȾɎȼ

ȤɃɑȾɖɌɇɛɉɁ
1.

ȭɋȼɃȾȼɅɎɁɊȽɕɄɎɁɑɄȿɄɁɉɉɄɉȼɍɊɆɄɄɃȼɆɊɉɊȾɄɎɁɉȼɌɁɀȽɄɃȼɋɌȼȾɄɇɉɊɎɊɄɃɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄ

2.

ȬɖɆȼȾɄɒɄɎɁɃȼɁɀɉɊɆɌȼɎɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼɋɌɁɀɊɎȾɌȼɎɛȾȼɎɌɄɍɆȼɊɎɄɉɐɁɆɒɄɄ

3.

ȣȼɈɖɌɍɁɉɄɎɁɄɇɄɋɖɇɉɄɍɄɍɎɁɈɄɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɆɌɖȾɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃɑȾɖɌɇɛɎȾɋɊɀɑɊɀɛɕɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄɃȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄɍɇɁɀɆɊɁɎɊɈɊȿȼɎɀȼȽɖɀȼɎȼȾɎɊɆɇȼȾɄɌȼɉɄɄɄɃȿɊɌɁɉɄ

4.

ȤɃɑȾɖɌɇɛɉɁɎɊɉȼɋɊɎɁɉɒɄȼɇɉɊɃȼɈɖɌɍɁɉɄɎɁɆɊɉɍɏɈȼɎɄȾɄɍɁɊɍɖɕɁɍɎȾɛȾȼȾɍɖɊɎȾɁɎɍɎȾɄɁɍɋɌȼȾɄɇȼɎȼɄɉȼɍɊɆɄɎɁɉȼɇɁɓɁȽɉɊɎɊɃȼȾɁɀɁɉɄɁ

18

BG
ȭɎȼɉɀȼɌɎɄɄɉȼɍɊɆɄɍɋɁɒɄɐɄɓɉɄɃȼɋɌɊɀɏɆɎȼȾɎɁɆɏɕȼɎȼȾɁɌɍɄɛCLSI* GP39 ”Tubes and Additives for Venous and Capillary Blood Specimen Collection”, Approved Standard.
CLSI* GP41 ”Collection of Diagnostic Venous Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI* GP44 ”Procedures for the Handling and Processing of Blood Specimens for Common Laboratory Tests”, Approved Guideline.
CLSI* H2-A5 2011: Procedures for the Erythrocyte Sedimentation Rate Test, 5th Edition Item Order Code: H02ASE.
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.

ȭɎȼɉɀȼɌɎɃȼɁɋɌɏȾɁɎɆɄɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼȾɁɉɊɃɉȼɆɌɖȾ
',1(1,62ȡɋɌɏȾɁɎɆɄɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼȾɁɉɊɃɉȼɓɊȾɁɔɆȼɆɌɖȾɃȼɁɀɉɊɆɌȼɎɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼ

ȠɊɋɖɇɉɄɎɁɇɉȼɇɄɎɁɌȼɎɏɌȼ
7KRPDV//DERUXQG'LDJQRVHȲɄɐɌɊȾɊɄɃɀȼɉɄɁ/DERUXQG'LDJQRVHȿɇȼȾȼ%OXWNąUSHUFKHQVHQNXQJV5HDNWLRQ %65  ZZZODERUXQGGLDJQRVHGHNKWPOBLG7H[W$QFKRUICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203&RPSDUDWLYH6WXG\6$567('7%ORRG6HGLPHQWDWLRQ6\VWHPV ȾɂɉȼȼɀɌɁɍZZZVDUVWHGWFRPSURGXNWHGLDJQRVWLNEOXWVHQNXQJEOXWHQWQDKPHV\VWHPH/LWHUDWXU*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)ȦɊɀɉȼɍɄɈȾɊɇɄɄɄɀɁɉɎɄɐɄɆȼɒɄɄ

ȩɊɈɁɌɉȼȼɌɎɄɆɏɇ

ȫȼɌɎɄɀȼ

ȟɊɀɁɉɀɊ

ȭȡɈȼɌɆɄɌɊȾɆȼ

ȤɉȾɄɎɌɊɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆȼ

ȭɋȼɃȾȼɅɎɁɄɉɍɎɌɏɆɒɄɄɎɁɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼ

ȫɌɄɋɊȾɎɊɌɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼɊɋȼɍɉɊɍɎɊɎɃȼɈɖɌɍɛȾȼɉɁ

ȫȼɃɁɎɁɊɎɍɇɖɉɓɁȾȼɍȾɁɎɇɄɉȼ

ȭɖɑɌȼɉɛȾȼɅɎɁɉȼɍɏɑɊ

ȫɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇ

ȠɖɌɂȼȾȼɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɍɎȾɊ

ȭɎɁɌɄɇɁɉɋɖɎɉȼɎɁɓɉɊɍɎɎȼ

ȪȽɄɆɉɊȾɁɉȼɍɄɍɎɁɈȼɍɖɍɍɎɁɌɄɇɉȼȽȼɌɄɁɌȼ

ȪȽɄɆɉɊȾɁɉȼɍɄɍɎɁɈȼɍɖɍɍɎɁɌɄɇɉȼȽȼɌɄɁɌɉȼɍȾɖɉɔɉȼɃȼɕɄɎɉȼɊɋȼɆɊȾɆȼ

ȠȼɉɁɍɁɍɎɁɌɄɇɄɃɄɌȼɋɊȾɎɊɌɉɊ

ȣȼɋȼɃȾȼɍɁɋɌȼȾɊɎɊɃȼɄɃȾɖɌɔȾȼɉɁɉȼɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɋɌɊɈɁɉɄ
ȞɍɄɓɆɄɍɁɌɄɊɃɉɄɄɉɒɄɀɁɉɎɄɍȾɖɌɃȼɉɄɍɋɌɊɀɏɆɎȼɍɁɍɖɊȽɕȼȾȼɎɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɉȼɆɊɈɋɁɎɁɉɎɉɄɛɉȼɒɄɊɉȼɇɁɉɊɌȿȼɉ

19

Návod k obsluze – SARSTEDT S-Sedivette®V\VWÜPSURRGEÞUNUYH

CS³ÕHOSRXĭLWì
S-Sedivette®MHKODDbDGDSWÜUVHSRXĭìYDMìVSROHÕQÞMDNRV\VWÜPSURRGEÞUĭLOQìNUYH6ORXĭìNbRGEÞUXWUDQVSRUWXDb]SUDFRYÈQìĭLOQìNUYHSURGLDJQRVWLFNÜWHVW\in vitro PDQXÈOQìKRPÞčHQìU\FKORVWLVHGLPHQWDFHNUYH
%6* =ìVNDQÜYĨVOHGN\PÞčHQìRGSRYìGDMì:HVWHUJUHQRYÞPHWRGÞ
3URGXNWMHXUÕHQSURSRXĭLWìRGERUQĨPL]GUDYRWQLFNĨPLDbODERUDWRUQìPLSUDFRYQìN\YbSURIHVLRQÈOQìPSURVWčHGì%6* U\FKORVWVHGLPHQWDFHÕHUYHQĨFKNUYLQHNURYQÞĭU\FKORVWVHGLPHQWDFHNUYH

Popis produktu
S-Sedivette®V\VWÜPSURRGEÞUNUYHVHVNOÈGÈ]bSODVWRYÜ]NXPDYN\SìVWXSìVWQLFHDbSODVWRYÜKRđURXERYDFìKRYìÕNDVbEDUHYQĨPNĂGRYÈQìPVbLQWHJURYDQRXPHPEUÈQRXNWHUÈE\ODY\YLQXWDVSHFLÈOQÞSURSčLSRMHQì
EH]SHÕQRVWQì MHKO\60RQRYHWWH®QHER EH]SHÕQRVWQì MHKO\0XOWLIO\®DSUHSDUDFHFLWUÈWRYĨPSXIUHP PROOS+FLWUÈWWULVRGQĨSXIURYDFìUR]WRNN\VHOLQ\FLWURQRYÜFRĭRGSRYìGÈFLWUÈWXWULVRGQÜPXSXIURYDFìPXUR]WRNXN\VHOLQ\FLWURQRYÜYPìVLFìPSRPÞUX GìOFLWUÈWXGìO\NUYH DVNOHQÞQÜNXOLÕN\MDNRPìFKDFìSRPġFN\
2EMHPSUHSDUDFHDbMHMìSčìSXVWQÜWROHUDQFHDbSRPÞUNUYHDbDGLWLYRGSRYìGDMìSRĭDGDYNġPDbGRSRUXÕHQìPPH]LQÈURGQìQRUP\',1(1,62Ś6LQJOHXVHFRQWDLQHUVIRUYHQRXVEORRGVSHFLPHQFROOHFWLRQŗDb&OLQLFDO
DQG/DERUDWRU\6WDQGDUGV,QVWLWXWHŖVb$SSURYHG6WDQGDUGV &/6, 66HGLYHWWH®MHXYQLWčVWHULOQì%DUHYQÜNĂGRYÈQìđURXERYDFìFKYìÕHN66HGLYHWWH®:
Aditivum

Písmenný kód%DUYDYìÕND
DIN EN ISO 6710

%DUYDYìÕNDSRGOH
BS 4851*

S-Sedivette®

4NC

ÕHUQÈ

ıDORYÈ%ULWLVK6WDQGDUG%66SHFLıFDWLRQIRUVLQJOHXVHODEHOOHGPHGLFDOVSHFLPHQFRQWDLQHUVIRUKDHPDWRORJ\DQGELRFKHPLVWU\VWDĭHQR

SARSTEDT S-Sedivette®V\VWÜPSURRGEÞUNUYHVFLWUÈWHP1&
S-Sedivette®REVDKXMHDQWLNRDJXODQWFLWUÈWWULVRGQĨDVORXĭìNRGEÞUXSOQÜNUYH&LWUÈWWULVRGQĨMHSčìWRPHQMDNRPROÈUQìUR]WRNS+FLWUÈWXWULVRGQÜKRSXIURYDFìKRUR]WRNXN\VHOLQ\FLWURQRYÜ UR]WRNFLWUÈWXWULVRGQÜKRÕDVWRVH]DRNURXKOXMHQD DbWYRčìMPHQRYLWÜKRREMHPX]NXPDYN\66HGLYHWWH®0ìVìFìSRPÞUFLWUÈWXDbNUYHÕLQìşREMHPRYĨGìOFLWUÈWXDbREMHPRYÜGìO\NUYH6SUÈYQÜQDSOQÞQìMHSURDQDOĨ]X
QH]E\WQÞQXWQÜ
7DWRSOQÈNUHYVbFLWUÈWHPVHSRXĭìYÈMDNRPDWHULÈOSURY]RUN\SUREÞĭQÈY\đHWčHQìNbPÞčHQìU\FKORVWLVHGLPHQWDFHÕHUYHQĨFKNUYLQHN$QWLNRDJXODFHSUREìKÈWYRUERXNRPSOH[ġYÈSHQDWĨFKLRQWġSURVWčHGQLFWYìPFLWUÈWX'RGUĭXMWHSURVìP32.<1<YbÕÈVWL2GEÞUY]RUNġDbPDQLSXODFHVbQLPLNHNRPELQDFL66HGLYHWWH®DbMHKODVbNčLGÜON\%H]SHÕQRVWQìDYĨVWUDĭQÜSRN\Q\
1.

9đHREHFQÈSUHYHQWLYQìEH]SHÕQRVWQìRSDWčHQì3RXĭìYHMWHUXNDYLFHDbGDOđìREY\NOÜRVREQìRFKUDQQÜSRPġFN\QDRFKUDQXSčHGSRWčìVQÞQìPNUYìDbSčHGPRĭQĨPY\VWDYHQìPSRWHQFLÈOQìPXLQIHNÕQìPXPDWHULÈOXYHY]RUFìFKDSġYRGFġPFKRURESčHQÈđHQĨFKNUYì

2.

6HYđHPLELRORJLFNĨPLY]RUN\DRVWUĨPLđSLÕDWĨPLSURVWčHGN\SURRGEÞUNUYH MHKODPLDGDSWÜU\ ]DFKÈ]HMWHSRGOHVPÞUQLFDSRVWXSġYDđHKR]Dčì]HQì9SčìSDGÞSčìPÜKRNRQWDNWXVELRORJLFNĨPLY]RUN\QHERSRUDQÞQìMHKORXY\KOHGHMWHOÜNDčHMHOLNRĭKUR]ìSčHQRV+,9+&9+%ÕLMLQĨFKLQIHNÕQìFKRQHPRFQÞQì3RXĭìYHMWHMHKO\6DIHW\MHKO\6DIHW\0XOWLĲ\®VLQWHJURYDQRXRFKUDQRXMHKO\0XVìWHGRGUĭRYDWEH]SHÕQRVWQìVPÞUQLFHDSRVWXS\VYÜKR]Dčì]HQì

3.

3URGXNWMHXUÕHQNbMHGQRUÈ]RYÜPXSRXĭLWì9đHFKQ\RVWUÜđSLÕDWÜSčHGPÞW\ MHKO\DGDSWÜU\ SURRGEÞUNUYH]OLNYLGXMWHYHYKRGQĨFKRGSDGRYĨFKNRQWHMQHUHFKQDELRORJLFN\QHEH]SHÕQĨPDWHULÈO

4.

3RNXGNUHYRGHEìUÈWHLQWUDYHQĂ]QìP ,9 SčìVWXSHPPXVìWH]DMLVWLWDE\E\OSčHG]DKÈMHQìPRGEÞUXNUYHčÈGQÞSURSOÈFKQXWĨ RÕLđWÞQĨRGLQWUDYHQĂ]QìKRUR]WRNX SRGOHbSRĭDGDYNġ]GUDYRWQLFNÜKR]Dčì]HQì¦ÈGQÜSURSOÈFKQXWìSčìVWXSX]DEUDýXMHFK\EQĨPYĨVOHGNġPDQDOĨ]\5.

1HGRVWDWHÕQÜQDSOQÞQì]NXPDYN\66HGLYHWWH®YHGHNbQHVSUÈYQÜPXSRPÞUXNUYHDbSUHSDUDÕQìKRÕLQLGODDGLWLYDDbPġĭHEĨWSčìÕLQRXFK\EQĨFKYĨVOHGNġDQDOĨ]\

6.

.UHYRGHEUDQÈDb]SUDFRYDQÈSRPRFì66HGLYHWWH®QHQìXUÕHQDNH]SÞWQÜDSOLNDFLGROLGVNÜKRWÞOD

7.

3RXSO\QXWìGRE\SRXĭLWHOQRVWLMLĭQHVPìWHSURGXNWSRXĭìYDW'REDSRXĭLWHOQRVWLNRQÕìSRVOHGQìPGQHPXYHGHQÜKRPÞVìFHDbURNX

8.

7HNXWÜSUHSDUDÕQìOÈWN\DbDQWLNRDJXODQW\MVRXÕLUÜ1HSRXĭìYHMWHWHNXWLQ\NWHUÜMVRX]DNDOHQÜQHERREVDKXMìXVD]HQLQ\20CS
6NODGRYÈQì
3URGXNWPXVìEĨWDĭGRSRXĭLWìVNODGRYÈQSčLSRNRMRYÜWHSORWÞ2PH]HQì
1.

3URGXNWE\PÞOEĨWVNODGRYÈQSčLSRNRMRYÜWHSORWÞ8UÕHQì%6*E\SDNPÞOREĨWSURYHGHQRGRbKRGLQSRRGEÞUXNUYH
9bFKODGQLÕFH Ɠ& PġĭHEĨWY]RUHNVNODGRYÈQSRGHOđìGREX PD[LPÈOQÞbKRGLQ 9bWDNRYÜPSčìSDGÞPXVìEĨWY]RUHNSčHGSRXĭLWìPXYHGHQGRSRNRMRYÜWHSORW\2.

3čHGPÞčHQìPU\FKORVWLVHGLPHQWDFHNUYHMHWčHEDY]RUHNNUYHKRPRJHQL]RYDWSHÕOLYĨPSURPìFKÈQìP ƅRWRÕLWGQHPY]KġUX9]GXFKRYÈEXEOLQDVNOHQÞQÈNXOLÕNDPXVìYĭG\GRSXWRYDWQDRSDÕQĨNRQHF
9\YDUXMWHVHU\FKOÜKRSURWčHSÈYÈQì]DěÕHOHPKRPRJHQL]DFH

3.

0ÞčHQìY\ĭDGXMHWHSORWXRNROQìKRSURVWčHGìşƓ&DbPXVìEĨWSURYHGHQR]DSRGPìQHNRFKUDQ\SčHGYLEUDFHPLSUġYDQHPDbSčìPĨPVOXQHÕQìP]ÈčHQìP

4.

3ULQFLSPÞčHQìRGSRYìGÈ&/6,+$

5.

3čHVQRVWPÞčHQìÕLQìbPPPÞčHQÜKRVORXSFHNUYH

6.

0ìVìFìSRPÞUPÈEH]SURVWčHGQìYOLYQDYĨVOHGHNDQDOĨ]\DbPXVìEĨWGRGUĭHQ2GEÞUY]RUNġDbPDQLSXODFHVbQLPL
1(Å=$q1(7(62'%z5(0Å,/1.59(3¦(q7z7(6,&(/À7(1721d92'
3UDFRYQìSRPġFN\SRWčHEQÜSURRGEÞUY]RUNX
1.

9đHFKQ\SRWčHEQÜV\VWÜP\SURRGEÞUNUYH60RQRYHWWH® YÕHWQÞ66HGLYHWWH®).

2.

%H]SHÕQRVWQì MHKO\QHER EH]SHÕQRVWQì MHKO\0XOWLĲ\®.

3.

5XNDYLFHSUDFRYQìSOÈđĕRFKUDQDRÕìQHERMLQĨYKRGQĨRFKUDQQĨRGÞYQDRFKUDQXSčHGSDWRJHQ\SčHQÈđHQĨPLNUYìQHERSRWHQFLÈOQÞLQIHNÕQìPLPDWHULÈO\

4.

(WLNHW\NbLGHQWLıNDFLSDFLHQWġ

5.

'H]LQIHNÕQìPDWHULÈOQDGH]LQIHNFLPìVWDRGEÞUX GRGUĭXMWHVPÞUQLFH]GUDYRWQLFNÜKR]Dčì]HQìSURVWHULOQìRGEÞUY]RUNġNbSčìSUDYÞPìVWDRGEÞUX 
0DMìOLY]RUN\VORXĭLWNH]MLđWÞQìDONRKROXYbNUYLQHSRXĭìYHMWHGH]LQIHNÕQìSURVWčHGN\QDEÈ]LDONRKROX

6.

6XFKÜVWHULOQìWDPSRQ\EH]FKRURERSORGQĨFK]ÈURGNġ7.

Škrtidlo.

8.

Náplast nebo obvaz.

9.

2GSDGRYĨNRQWHMQHUQDRVWUÜđSLÕDWÜSčHGPÞW\SUREH]SHÕQRXOLNYLGDFLSRXĭLWÜKRPDWHULÈOX'RSRUXÕHQÜSRčDGìRGEÞUX
1.

/DKYLÕN\QDNUHYQìNXOWXU\2.

=NXPDYN\VbFLWUÈWHPQHERDNWLYÈWRUHPVUÈĭHQì VJHOHPEH]JHOVÜUD&$7VÜUXPJHO&$7 

3.

=NXPDYN\VbDNWLYÈWRUHPVUÈĭHQìQHERFLWUÈWHP

4.

=NXPDYN\VbKHSDULQHPVbJHOHPEH]JHOX5.

=NXPDYN\Vb('7$VbJHOHPEH]JHOX6.

=NXPDYN\VbLQKLELWRU\JO\NROĨ]\7.

=NXPDYN\VbRVWDWQìPLDGLWLY\
832=251z13RNXG]DÕQHWHVbRGEÞUHPGRFLWUÈWRYÜ]NXPDYN\QHERMLQÜ]NXPDYN\VbWHNXWRXSUHSDUDFìYbNRPELQDFLVbMHKORXVbNčLGÜON\ QDSč EH]SHÕQRVWQì MHKOD0XOWLĲ\®),GRSRUXÕXMHPHSčHGHPSRXĭìWSUÈ]GQRX]NXPDYNX QDSč60RQRYHWWH®QHXWUÈOQì= DE\VH]DEUÈQLORQHGRVWDWHÕQÜPXQDSOQÞQì]NXPDYN\QDSOQÞQìPKDGLÕN\MHKO\VbNčLGÜON\7ìPMH]DMLđWÞQRVSUÈYQÜQDSOQÞQì]NXPDYN\DbWDNÜVSUÈYQĨPìVìFìSRPÞU DGLWLYDDbNUYH 
832=251z18SRčDGìRGEÞUġGRGUĭXMWHSčHGSLV\YDđHKR]GUDYRWQLFNÜKR]Dčì]HQì=DEUDýWH]SÞWQÜPXWRNXNUYH=NXPDYN\66HGLYHWWHREVDKXMìFKHPLFNÈDGLWLYD3UR]DEUÈQÞQì]SÞWQÜKRWRNXMHQXWQÜGRGUĭRYDWW\WRSRN\Q\1.

3RXĭìYHMWHYĨKUDGQÞPDWHULÈO\GRSRUXÕHQÜYbQÈYRGXNbSRXĭLWì

2.

=YROWHSRORKXSDFLHQWDWDNDE\VWHPÞOLVQDGQĨSčìVWXSNbĭìOHDbSDĭLSDFLHQWDQHERMLQRXREODVWYSLFKXXPìVWÞWHWDNDE\VPÞčRYDODGROġ

3.

'UĭWH]NXPDYNX66HGLYHWWH®VHđURXERYDFìPX]ÈYÞUHPVPÞčXMìFìPQDKRUXDSčLSRXĭLWì EH]SHÕQRVWQì MHKO\0XOWLĲ\®QDYìFSRGěURYQìSDĭHPìVWDYSLFKX4.

-HWčHED]DMLVWLWDE\VHREVDK]NXPDYN\66HGLYHWWH®EÞKHPYHQHSXQNFHQHGRWĨNDOđURXERYDFìKRX]ÈYÞUXDQLNRQFHMHKO\5.

8YROQÞWHđNUWLGORMDNPLOHNUHY]DÕQHSURXGLWGR]NXPDYN\66HGLYHWWH®.

21

CS2GEÞUNUYH
0HWRG\RGEÞUX5R]OLđXMHPHGYÞPHWRG\RGEÞUXDVSLUDÕQìPHWRGDDbYDNXRYÈPHWRGD$VSLUDÕQìPHWRGDXPRĭýXMHSURYÜVWNRQWURORYDQĨPWDĭHQìPSìVWQLFHđHWUQĨRGEÞUNUYHVbSO\QXOĨPDbSRPDOĨPWRNHPNUYH
7ìPWR]SġVREHPO]HRNDPĭLWÞSčL]SġVRELWWRNNUYHYđHPSRGPìQNÈPDbRNROQRVWHPYbĭLOQìPčHÕLđWLDbVQìĭLWKHPROĨ]X
9DNXRYÈPHWRGDXPRĭýXMHSURYÜVWRGEÞUNUYHSRPRFìSčHGHPY\WYRčHQÜKRYDNXDYH]NXPDYFHVbSO\QXOĨPDbU\FKOĨPWRNHPNUYH
7DWRPHWRGDMHSURWRLGHÈOQìSčLGREUÜPVWDYXĭLODbVQDGQĨFKSRGPìQNÈFKRGEÞUX
0DQLSXODFHSURRGEÞUNUYHYL]WDNÜYLGHRRbPDQLSXODFLVH]NXPDYNRX60RQRYHWWH®SčLSRXĭLWìDVSLUDÕQìPHWRG\QHERYDNXRYÜPHWRG\VbEH]SHÕQRVWQìMHKORXQHEREH]SHÕQRVWQìMHKORX0XOWLIO\®:
www.sarstedt.com/en/download/videos/Diagnostics/Venous blood3520,1,0$/,=$&,5,=,.$(;32=,&(%z+(02'%z58.59(328Å9(-7(58.$9,&(1.

Zvolte vhodnou zkumavku S-Sedivette®SURSRĭDGRYDQĨY]RUHN2.

=YROWHPìVWRSURQDSìFKQXWìĭìO\3čLSčìSUDYÞPìVWDQDSìFKQXWìĭìO\GRGUĭXMWHVPÞUQLFHSčìVOXđQÜKR]GUDYRWQLFNÜKR]Dčì]HQì2GEÞUNUYHSRPRFìDVSLUDÕQìPHWRG\POZOR! Zkumavku S-Sedivette®SRXĭìYHMWHSRX]HNbRGEÞUXNUYHDbQLNROLNbLQMHNFL
3RXĭìYHMWHSRX]HVbWÞPLWRMHKODPL EH]SHÕQRVWQì MHKO\60RQRYHWWH®QHER EH]SHÕQRVWQì MHKO\DGDSWÜU\0XOWLIO\® pro S-Monovette®).
=GHMH]REUD]HQRSRXĭLWìVbEH]SHÕQRVWQìMHKORX.OLNQXWì

5x%H]SURVWčHGQÞSčHGYHQHSXQNFì]DVXýWH]NXPDYNX66HGLYHWWH®GRLQWHJURYDQÜKRGUĭÈNXEH]SHÕQRVWQìMHKO\ a OHKNĨPRWRÕHQìPYHVPÞUXKRGLQRYĨFKUXÕLÕHNML]DMLVWÞWH .
3RGOHSRWčHE\SčLORĭWHđNUWLGOR PD[PLQXWX 3čLSUDYWHPìVWRYSLFKXSRPRFìYKRGQÜKRGH]LQIHNÕQìKRSURVWčHGNX3RGH]LQIHNFLVHMLĭPìVWDYSLFKXĭìO\QHGRWĨNHMWH
=YROWHSRORKXSDFLHQWDWDNDE\VWHPÞOLVQDGQĨSčìVWXSNbĭìOHDbSDĭLQHERMLQRXREODVWYSLFKXXbSDFLHQWDXPìVWÞWHWDNDE\VPÞčRYDODGROġ
6HMPÞWHRFKUDQQĨNU\W]MHKO\DRGVWUDýWHMHM3URYHØWHYHQHSXQNFLSRPDOXY\WÈKQÞWHSìVWQLFLDbXYROQÞWHđNUWLGORMDNPLOHNUHY]DÕQHSURXGLWGR66HGLYHWWH®
3RÕNHMWHGRNXGVHWRNNUYHQH]DVWDYìDE\VWHXPRĭQLOLVSUÈYQÜQDSOQÞQì.

Zkumavku S-Sedivette®RWRÕWHPìUQÞSURWLVPÞUXKRGLQRYĨFKUXÕLÕHN DbSRWRPY\WÈKQÞWH RGSRMWH ]bEH]SHÕQRVWQìMHKO\ %H]SHÕQRVWQìMHKOD]ġVWDQHYbĭìOH
3čLYìFHQÈVREQĨFKRGEÞUHFKQDSRMWHGDOđì]NXPDYN\60RQRYHWWHQDbEH]SHÕQRVWQìMHKOXDbRGHEHUWHGDOđìY]RUN\SRGOHYĨđHSRSVDQÜKRSRVWXSX
8NRQÕHQìRGEÞUXNUYH1HMSUYHRGSRMWH]NXPDYNX66HGLYHWWH®
+ DSRWÜY\WÈKQÞWHEH]SHÕQRVWQìMHKOX]bĭìO\3RPRFìPHWRG\REVOXK\MHGQRXUXNRXDNWLYXMWHRFKUDQXMHKO\EXØQDVWDELOQìURYQÜSORđHş
dokud jehla nezacvakne (neaktivuje se) do ochrany jehly se ]QDWHOQĨPDbVO\đLWHOQĨPŚNOLNQXWìPŗşQHER]DWODÕHQìPXND]RYÈÕNXQDVSRGQìNRQHFRFKUDQ\MHKO\YL]WDNÜQÈYRGNbSRXĭLWìSUR EH]SHÕQRVWQì ®
®
jehlu S-Monovette QHER EH]SHÕQRVWQì MHKOX0XOWLIO\ .
9]RUHNNUYHRNDPĭLWÞGġNODGQÞSURPìFKHMWH=NXPDYNX66HGLYHWWH®SÞWNUÈWSRPDOXREUDĕWHGQHPY]KġUX9]GXFKRYÈEXEOLQDVNOHQÞQÈNXOLÕNDPXVìYĭG\GRSXWRYDWQDRSDÕQĨNRQHF
9\YDUXMWHVHU\FKOÜKRSURWčHSÈYÈQì
3čHGYORĭHQìPGRVHGLPHQWDÕQìKRVWRMDQXQHERDXWRPDWXY\WÈKQÞWHSìVWVO\đLWHOQÞGR]DFYDNÈYDFìSR]LFHSìVWX (píst zacvakne do dna zkumavky S-Sedivette® DbSìVWQLFL odlomte.
1.

0ìVWRYSLFKXVWODÕXMWHVWHULOQìPWDPSRQHPEH]FKRURERSORGQĨFK]ÈURGNġGRNXGQHSčHVWDQHNUYÈFHW2.

-DNPLOHVHNUHY]DÕQHVUÈĭHWSčLORĭWHYbSčìSDGÞSRWčHE\REYD]

3.

%H]SHÕQRVWQìMHKOX]OLNYLGXMWHYbRGSDGRYÜQÈGREÞQDRVWUĨRGSDG

22

CS2GEÞUNUYHSRPRFìYDNXRYÜPHWRG\
POZOR! S-Sedivette®SRXĭìYHMWHSRX]HNbRGEÞUXNUYHDbQLNROLNbLQMHNFL
3RXĭìYHMWHSRX]HVbWÞPLWRMHKODPL EH]SHÕQRVWQì MHKO\60RQRYHWWH®QHER EH]SHÕQRVWQì MHKO\DGDSWÜU\0XOWLIO\® pro S-Monovette®).
=GHMH]REUD]HQRSRXĭLWìVbEH]SHÕQRVWQìMHKORX.OLNQXWì

5x

3URđHWUQÜ]DKÈMHQìRGEÞUXNUYHGRSRUXÕXMHVSROHÕQRVW6$567('7SURYÜVWSUYQìRGEÞUGR60RQRYHWWH®SRPRFìDVSLUDÕQìPHWRG\YL]7(&+1,.$1$3&+187Å/<DVSLUDÕQìPHWRGD
3RWRPSRNUDÕXMWHSRPRFìYDNXRYÜPHWRG\3čHGRGEÞUHPNUYHSčLWÈKQÞWHSìVWSRPRFìSìVWQLFHDĭNHGQX]NXPDYN\60RQRYHWWH®DbQHFKWHMHMVO\đLWHOQÞ]DFYDNQRXW . Poté pístnici odlomte .
7XWRSčHGHPSčLSUDYHQRX]NXPDYNX66HGLYHWWH®]DVXýWHGRLQWHJURYDQÜKRGUĭÈNXEH]SHÕQRVWQìMHKO\60RQRYHWWH®DbPìUQĨPRWRÕHQìPYHVPÞUXKRGLQRYĨFKUXÕLÕHN]DMLVWÞWH

+

–

.

.

3RÕNHMWHDĭVH]DVWDYìWRNNUYHDE\VWHXPRĭQLOLVSUÈYQÜQDSOQÞQì

Zkumavku S-Sedivette®RWRÕWHPìUQÞSURWLVPÞUXKRGLQRYĨFKUXÕLÕHN DbSRWRPY\WÈKQÞWH RGSRMWH ]bEH]SHÕQRVWQìMHKO\ %H]SHÕQRVWQìMHKOD]ġVWDQHYbĭìOH
3čLYìFHQÈVREQĨFKRGEÞUHFKQDSRMWHQHMSUYHGDOđì]NXPDYN\60RQRYHWWHQDbEH]SHÕQRVWQìMHKOXDbSRWÜRGHEHUWHGDOđìY]RUN\SRGOHYĨđHSRSVDQÜKRSRVWXSX
8NRQÕHQìRGEÞUXNUYH
Nejprve odpojte zkumavku S-Sedivette® + SRWRPY\WÈKQÞWHEH]SHÕQRVWQìMHKOX]bĭìO\3RPRFìPHWRG\REVOXK\MHGQRXUXNRXDNWLYXMWHRFKUDQXMHKO\EXØQDVWDELOQìURYQÜSORđHşGRNXGMHKODQH]DFYDNQH
(neaktivuje se) do ochrany jehly se ]QDWHOQĨPDbVO\đLWHOQĨPŚNOLNQXWìPŗşQHER]DWODÕHQìPXND]RYÈÕNXQDVSRGQìNRQHFRFKUDQ\MHKO\9]RUHNNUYHRNDPĭLWÞGġNODGQÞSURPìFKHMWH=NXPDYNX66HGLYHWWH®SÞWNUÈWSRPDOXREUDĕWHGQHPY]KġUX9]GXFKRYÈEXEOLQDVNOHQÞQÈNXOLÕNDPXVìYĭG\GRSXWRYDWQDRSDÕQĨNRQHF
9\YDUXMWHVHU\FKOÜKRSURWčHSÈYÈQì
1.

0ìVWRYSLFKXVWODÕXMWHVWHULOQìPWDPSRQHPEH]FKRURERSORGQĨFK]ÈURGNġGRNXGQHSčHVWDQHNUYÈFHW2.

-DNPLOHVHNUHY]DÕQHVUÈĭHWSčLORĭWHYbSčìSDGÞSRWčHE\REYD]

3.

%H]SHÕQRVWQìMHKOX]OLNYLGXMWHYbRGSDGRYÜQÈGREÞQDRVWUĨRGSDG

23

CS8SR]RUQÞQìSURHWLNHWRYÈQìÕÈURYĨPNĂGHP

Sedivette® - 4 NC/3.5
SAMo

1DOHSWHHWLNHWXQDGQR]NXPDYN\66HGLYHWWH®ªWìWN\NWHUÜMVRXQDOHSHQ\SčìOLđY\VRNRQHERQDNčLYRQDUXđXMìPÞčHQìSURWRĭH]DNUĨYDMìNUHYQìVORXSHFYREODVWLPÞčHQì

3URYHGHQìPÞčHQì%6*
Všeobecné pokyny3čHGPÞčHQìPU\FKORVWLVHGLPHQWDFHÕHUYHQĨFKNUYLQHNMHWčHEDY]RUHNNUYHKRPRJHQL]RYDWSHÕOLYĨPSURPìVHQìP'RSRUXÕXMHPHSRXĭLWìURWDÕQìPìFKDÕN\6DUPL[®.
Automatické stanovení:
3URDXWRPDWLFNÜVWDQRYHQìMHNGLVSR]LFLSčìVWURM6HGLSOXV®1ÈYRGNREVOX]HSčìVWURMH6HGLSOXV®61; ÕYĨU MHQXWQÜGRGUĭRYDW2QOLQHQÈYRGNbSRXĭLWì6HGLSOXV® S 2000 NX;
GB 557 viz: www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
Manuální stanovení:3čLPDQXÈOQìPVWDQRYHQì%6*VHSRXĭìYÈVHGLPHQWDÕQìVWRMDQ6$567('7VHVWXSQLFìÕYĨU-HWčHEDGRGUĭRYDWQÈYRGNREVOX]HVWRMDQX6$567('7%6*
2QOLQHQÈYRGNbSRXĭLWì6$567('7PDQXÈOQìVWDQRYHQìVHGLPHQWDFHNUYHşVWRMDQ%6*DVHGLPHQWDÕQìSLSHW\*%YL]ZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGLQVWUXFWLRQVIRUXVH
1.

9]RUHNRSDWUQÞREUDĕWHGQHPY]KġUX

2.

0ÞčLFìV\VWÜP 6HGLSOXV®QHERVHGLPHQWDÕQìVWRMDQ6$567('7 PXVìVWÈWQDYRGRURYQÜPSRYUFKX3čHGSURYHGHQìPPÞčHQìXPìVWÞWHQDSOQÞQRX]NXPDYNX66HGLYHWWH®VYLVOHGRPÞčLFìKRV\VWÜPX(Sediplus®QHERVHGLPHQWDÕQìVWRMDQ6$567('7 -HWčHEDGRGUĭRYDWSčìVOXđQĨQÈYRGNREVOX]H3.

6WDQRYHQì%6*E\PÞOREĨWGRNRQÕHQRGRKRGLQSRRGEÞUXNUYH

Likvidace
1.

-HQXWQRPìWQDSDPÞWLDGRGUĭRYDWREHFQÜK\JLHQLFNÜSčHGSLV\D]ÈNRQQÈXVWDQRYHQìXSUDYXMìFìčÈGQRXOLNYLGDFLLQIHNÕQìKRPDWHULÈOX2.

-HGQRUÈ]RYÜUXNDYLFH]DEUDýXMìUL]LNXLQIHNFH

3.

.RQWDPLQRYDQÜQHERQDSOQÞQÜV\VWÜP\SURRGEÞUNUYHMHWčHEDXORĭLWGRYKRGQĨFKNRQWHMQHUġQDELRORJLFN\QHEH]SHÕQĨPDWHULÈONWHUÜMHPRĭQÜQÈVOHGQÞVWHULOL]RYDWYbDXWRNOÈYXDbVSÈOLW

4.

3RWHQFLÈOQÞNRQWDPLQRYDQĨVSRWčHEQìPDWHULÈO]OLNYLGXMWHYbVRXODGXVH]ÈVDGDPLDbVPÞUQLFHPL]GUDYRWQLFNÜKR]Dčì]HQì

24

CS
1RUP\DbVPÞUQLFHVSHFLıFNÜSURGDQĨSURGXNWYbDNWXÈOQÞSODWQÜP]QÞQì
CLSI* GP39 ”Tubes and Additives for Venous and Capillary Blood Specimen Collection”, Approved Standard.
CLSI* GP41 ”Collection of Diagnostic Venous Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI* GP44 ”Procedures for the Handling and Processing of Blood Specimens for Common Laboratory Tests”, Approved Guideline.
CLSI* H2-A5 2011: Procedures for the Erythrocyte Sedimentation Rate Test, 5th Edition Item Order Code: H02ASE.
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.

1RUPDSUR]NXPDYN\NbRGEÞUXĭLOQìNUYHDIN EN ISO 6710: Gefäße zur einmaligen Verwendung für die venöse Blutentnahme beim Menschen'DOđìOLWHUDWXUD
Thomas, L.: Labor und Diagnose. Digitale Ausgabe Labor & Diagnose 2020; Kapitel 19.3.2 Blutkörperchensenkungs-Reaktion (BSR) (www.labor-und-diagnose-2020.de/k19.html#_idTextAnchor8638)
ICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203
Comparative Study SARSTEDT Blood Sedimentation Systems (viz: www.sarstedt.com/produkte/diagnostik/blutsenkung/blutentnahmesysteme/ Literatur)*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute).OìÕSURV\PERO\DR]QDÕHQìqìVORYĨURENX

2]QDÕHQìđDUĭH

3RXĭLWHOQÜGR2]QDÕHQì&(

Diagnostika in vitro'RGUĭXMWHQÈYRGNREVOX]H3čLRSDNRYDQÜPSRXĭLWìQHEH]SHÕìNRQWDPLQDFH

8FKRYÈYHMWHPLPRGRVDKVOXQHÕQìKR]ÈčHQì

6NODGXMWHYbVXFKXVýrobce=HPÞYĨURE\Sterilní dráha kapaliny

Jednoduchý sterilní bariérový systém-HGQRGXFKĨVWHULOQìEDULÜURYĨV\VWÜPVbYQÞMđìPRFKUDQQĨPREDOHP

1HVWHULOL]XMWHRSDNRYDQÞ

7HFKQLFNÜ]PÞQ\Y\KUD]HQ\
9đHFKQ\]ÈYDĭQÜLQFLGHQW\WĨNDMìFìVHSURGXNWXPXVìEĨWR]QÈPHQ\YĨUREFLDSčìVOXđQÜVWÈWQìDXWRULWÞ25

Brugsanvisning – SARSTEDT S-Sedivette® blodprøvetagningssystemDA3ÎWÑQNWDQYHQGHOVH
S-Sedivette®, kanylen og adapteren anvendes samlet som system til venøs blodprøvetagning. De bruges til udtagning, transport og behandling af venøst blod til in-vitro diagnostisk bestemmelse af manuelblodsænkningshastighed (BSH*). De opnåede måleresultater svarer til Westergren-metoden.
Produktet er beregnet til brug i et professionelt miljø og til anvendelse af medicinsk fag- og laboratoriepersonale.
*BSH = blodsedimentationshastighed også blodsænkningshastighed

3URGXNWEHVNULYHOVH
S-Sedivette® blodprøvetagningssystem består af en plastikbeholder, et stempel, en stempelstang og en farvekodet plastikskruehætte med integreret membran, som er udviklet specielt til tilslutning til en S-Monovette®(sikkerheds-)kanyle eller Multifly®-(sikkerheds-)kanyle, samt et citrat buffer præparat (0,105 mol/l, pH 5,5 trinatriumcitrat / citronsyre-buffer-opløsning, svarende til 3,2 % trinatriumcitrat / citronsyre-buffer-opløsning i et
blandingsforhold på 1:4 (1 del citrat + 4 dele blod) og en glaskugle som blandingshjælp.
Præparaternes volumen og deres tilladte tolerancer samt forholdet mellem blod og additiv opfylder kravene og anbefalingerne i den internationale standard DIN EN ISO 6710 „Single-use containers for venous blood
specimen collection“ og Clinical and Laboratory Standards Institute’s Approved Standards (CLSI). S-Sedivette® er steril indvendig.

)DUYHNRGHUIRU6HGLYHWWH® skruehætter:
Additiv

BogstavskodeHættefarve DIN EN ISO 6710

Lågfarve oiht. BS 4851*

S-Sedivette®

4NC

sort

violet%ULWLVK6WDQGDUG%66SHFLıFDWLRQIRUVLQJOHXVHODEHOOHGPHGLFDOVSHFLPHQFRQWDLQHUVIRUKDHPDWRORJ\DQGELRFKHPLVWU\WUXNNHWWLOEDJHSARSTEDT S-Sedivette® blodprøvetagningssystem citrat 4NC
S-Sedivette®LQGHKROGHUDQWLNRDJXODQWHQWULQDWULXPFLWUDWRJDQYHQGHVWLOXGWDJQLQJDIIXOGEORG7ULQDWULXPFLWUDWIRUHOLJJHUVRPPROOS+bWUXQDWULXPFLWUDWFLWURQV\UHEXIIHURSOĉVQLQJ 
trinatriumcitratopløsning; ofte afrundet til 3,2), og udgør 20 % af det nominelle volumen af en S-Sedivette®. Blandingsforholdet mellem citrat og blod er 1:4 – 1 volumenandel citrat og 4 volumenandele blod.
Korrekt fyldning er absolut nødvendigt for analysen.
Dette citrat-fuldblod bliver anvendt som prøvemateriale til routineundersæøgelserne, bestemmelsen af blodsedimentationshastighed.
Koagulationshæmning sker gennem kompleksdannelse af calcium-ionerne ved hjælp af citrat.
Læs BEMÆRK-meddelelser under prøvetagning og håndtering ved kombinationen S-Sedivette® og vingekanyle.

6LNNHUKHGVYHMOHGQLQJHURJDGYDUVOHU
1.

Generelle forholdsregler: Brug handsker og andet generelt personligt værnemiddel til at beskytte dig mod blod og mulig eksponering for sygdomsfremkaldende organismer.

2.

Håndter alle biologiske prøver og skarpe / spidse blodopsamlingsredskaber (kanyler) i henhold til din institutions politikker og procedurer. Opsøg lægen i tilfælde af en direkte kontakt med biologiske prøver eller en
VWLNVNDGHGD+,9+&9+%9HOOHUDQGUHLQIHNWLRQVV\JGRPPHNDQRYHUIĉUHV%HQ\W6DIHW\NDQ\OHU6DIHW\0XOWLĲ\®-kanyler med integreret nålekappe. Din institutions sikkerhedsretningslinjer og -procedurer skal følges.

3.

3URGXNWHWHUEHUHJQHWWLOHQJDQJVEUXJ%RUWVNDIDOOHVNDUSHVSLGVHJHQVWDQGH NDQ\OHUDGDSWHUH WLOEORGSUĉYHWDJQLQJLHJQHGHDĳDOGVEHKROGHUHWLOELRORJLVNIDUOLJHVWRĳHU

4.

Hvis der udtages blod via en intravenøs (IV) adgang, skal sikres, at adgangen skylles korrekt i henhold til institutionens anvisninger (= rengøres af IV-opløsning), før blodtagningen startes.
Korrekt skylning af adgangen forebygger forkerte analyseresultater.

5.

En underfyldning af S-Sedivette® fører til et forkert forhold mellem blod og præparat / additiv og kan føre til forkerte analyseresultater.

6.

Det blod, der er udtaget og behandlet ved hjælp af S-Sedivette®, er ikke beregnet til geninjicering i den menneskelige krop.

7.

Produktet må ikke anvendes efter udløbsdatoen. Holdbarheden slutter den sidste dag i den angivne måned og det angivne år.

8.

Flydende konserveringsmiddel og antikoagulanterne er klare. Må ikke anvendes, hvis væsken er grumset eller har udfældninger.

26

DA
Opbevaring
Produktet skal opbevares ved stuetemperatur frem til anvendelsen.

Begrænsninger
1.

Opbevaring bør ske ved stuetemperatur. Bestemmelsen af BSH bør foretages inden for de første 4 timer efter blodprøvetagningen.
I køleskabet (4 °C) kan prøven opbevares i længere tid (højst 24 timer). Prøven skal derefter bringes til stuetemperatur inden brug.

2.

Blodprøven skal homogeniseres ved omhyggelig drejning, inden sedimentationshastigheden måles (5 gange op og ned. Luftboblen / glasperlen skal altid gå igennem til den anden ende!
Må ikke rystes hurtigt frem og tilbage).

3.

Målingen kræver en omgivelsestemperatur på 18 – 25 °C og skal ske beskyttet mod vibrationer, træk og direkte sollys.

4.

Måleprincippet svarer til CLSI H2-A5.

5.

Målepræcisionen på målebanen er +/- 1 mm.

6.

%ODQGLQJVIRUKROGHWSÎKDUGLUHNWHLQGĲ\GHOVHSÎDQDO\VHUHVXOWDWHWRJVNDORYHUKROGHV

Prøvetagning og håndteringLÆS HELE DOKUMENTET OMHYGGELIGT IGENNEM, INDEN DU BEGYNDER MED VENØS BLODPRØVETAGNING.
Arbejdsmateriale, der kræves til prøvetagning
1.

Alle påkrævede S-Monovette®-blodprøvetagningssystemer (inklusive S-Sedivette®).

2.

6LNNHUKHGV NDQ\OHUHOOHU0XOWLĲ\® (sikkerheds-)kanyler.

3.

Handsker, kittel, øjenværn eller anden passende beskyttelsesbeklædning til beskyttelse mod blodbårne sygdomsfremkaldende organismer eller potentielt smitsomme materialer.

4.

(WLNHWWHUWLOSDWLHQWLGHQWLıNDWLRQ5.

Desinfektionsmateriale til rengøring af prøveudtagningsstedet (følg anordningens retningslinjer for klargøring af stedet for prøveudtagningen).
Brug ikke alkoholbaserede rengøringsmidler, hvis prøverne skal bruges til test af blodalkohol.

6.

Tørre, aseptiske engangsservietter.

7.

Tourniquet.

8.

Plaster eller forbinding.

9.

$ĳDOGVEHKROGHUWLOVNDUSHVSLGVHJHQVWDQGHWLOVLNNHUERUWVNDĳHOVHDIEUXJWPDWHULDOH

Anbefalet udtagningsrækkefølge:1.

%ORGNXOWXUĲDVNHU

2.

Beholdere med citrat eller koagulationsaktivator (med / uden Gel Serum CAT / Serumgel CAT).

3.

Beholdere med koagulationsaktivator eller citrat.

4.

Beholdere med heparin med / uden gel.

5.

Beholdere med EDTA med / uden gel.

6.

Beholdere med glykolysehæmmere.

7.

Beholdere med andre additiver.
%(0m5.+YLVXGWDJQLQJDIHQFLWUDWEHKROGHUHOOHUHQDQGHQEHKROGHUPHGHQYÑVNHSUÑSDUDWLRQVWDUWHVLNRPELQDWLRQPHGHQYLQJHNDQ\OH IHNVPHG0XOWLĲ\®-(sikkerheds-)kanyle,anbefales forudgående udtagning af en tombeholder (f.eks. S-Monovette® Neutral Z) for at undgå underfyldning af beholderen under fyldning af slangen på vingekanylen.
Derved sikres korrekt fyldning af beholderen og dermed et korrekt blandingsforhold (væske i forhold til blod).
BEMÆRK: Følg udtagningsrækkefølgen i forskrifterne fra din institution.

Forebyggelse af tilbageløb
S-Sedivetterne indeholder kemiske additiver. Tilbageløb forhindres ved at overholde følgende anvisninger:
1.

Brug udelukkende de materialer, der er anbefalet i brugsanvisningen.

2.

Placeér patienten, så der er let adgang til venen, og armen eller et andet punktionsområde på patienten vender nedad.

3.

Hold S-Sedivette®PHGVNUXHOÎJHWRSDGRJYHGDQYHQGHOVHDIHQ0XOWLĲ\®-(sikkerheds)kanyle desuden under armniveau / punktionsområde.

4.

Der skal sikres, at indholdet af S-Sedivette® ved venepunktur ikke berører hverken skruehætten eller enden af kanylen.

5.

Løsn tourniqueten, mens blodet løber ind i S-Sedivette®.

27

DA
Blodprøvetagning
7HNQLNNHUWLOEORGSUĉYHWDJQLQJDer skelnes mellem to blodprøveteknikker: aspirationsteknik og vakuumteknik.
Et kontrolleret træk i stempelstangen under aspirationen muliggør skånende blodprøvetagning med en kontinuerlig, langsom blodstrøm.
På den måde kan blodstrømmen umiddelbart tilpasses alle veneforhold og situationer, samt reducere hæmolyse.
Vakuumteknikken muliggør blodprøvetagning med en forud tømt beholder i henhold til undertryksprincippet med en kontinuerlig og hurtig blodstrøm.
Derfor er denne teknik ideelt egnet til gode veneforhold og simple udtagningsbetingelser.
Håndtering til blodindtagelse: Se også håndteringsvideoen til S-Monovette® i aspirationsteknikken eller vakuumteknikken med sikkerhedskanylen eller Multifly®-sikkerhedskanylen:
www.sarstedt.com/en/download/videos/Diagnostics/Venous blood
TIL MINIMERING AF RISIKO FOR EKSPONERING UNDER BLODPRØVETAGNINGEN SKAL DER ANVENDES HANDSKER.
1.

Vælg en passende S-Sedivette® til den påkrævede prøve.

2.

Vælg stedet til venepunktur. Følg institutionens retningslinjer for forberedelse af venepunkturstedet.

Blodprøvetagning med aspirationsteknikken
Advarsel! Anvend udelukkende S-Sedivette® til blodprøvetagning og ikke til injektion.
Må kun anvendes med disse kanyler (S-Monovette®-(sikkerheds-)kanyler, eller Multifly®-(sikkerheds-)kanyler / adapter til S-Monovette®).
Her vises anvendelsen med sikkerhedskanyle:

.OLN

5x

Umiddelbart før venepunktionen skubbes S-Sedivette® ind i den integrerede holder på sikkerhedskanylen
ogfastgøres gennem let drejning i urets retning .
Anlæg tourniquet ved behov (maks. 1 minut). Forbered punkturstedet med et egnet desinfektionsmiddel. Berør ikke længere venepunkturstedet efter desinfektion.
Placeér patienten, så der er let adgang til venen, og armen eller et andet punktionsområde på patienten vender nedad.
Træk beskyttelseshætten af nålen og fjern den. Punktér venen, træk langsomt stempelstangen tilbage, og løsn tourniqueten, mens blodet løber ind i S-Sedivette® .
Vent, indtil blodstrømmen stopper, for at muliggøre korrekt fyldning.

Bevæg S-Sedivette® gennem let drejning mod urets retning , og træk det derefter ud af sikkerhedskanylen (frakobling) . Sikkerhedskanylen forbliver i venen.
I tilfælde af flere tilbagetrækninger, som beskrevet ovenfor, skal følgende S-Monovetterforbindes med sikkerhedskanylen, og yderligere prøver udtages.
Gennemførelse af blodprøvetagningen: Frakobl først S-Sedivette®
+ , og træk derefter sikkerhedskanylen ud af venen. Aktivér nålebeskyttelsen med enhåndsteknik enten på stabilt, jævnt underlag (indtil
kanylen går i indgreb (aktiveres) i nålebeskyttelsen med et mærk- og hørbart "klik"), eller ved at trykke pegefingeren mod den nederste ende af nålbeskyttelsen. Se også brugsanvisningen til S-Monovette®®
(sikkerheds-)kanyle eller Multifly -(sikkerheds-)kanyle.
Bland straks blodprøven grundigt. Drej langsomt S-Sedivette® fem gange op og ned. Luftboblen / glasperlen skal altid gå igennem til den anden ende!
Må ikke rystes hurtigt frem og tilbage.
Træk stempelstangen hørbart ind i stemplets
indgrebsposition (stemplet går i indgreb med S-Sedivette®-bunden) til transport og centrifugering, og knæk stempelstangen af.
1.

Tryk på punkturstedet med en tør og steril vatrondel, indtil blødningen ophører.

2.

Så snart blodkoagulation er indtrådt, anlægges forbinding, hvis det ønskes.

3.

%RUWVNDIVLNNHUKHGVNDQ\OHQLHQHJQHWERUWVNDĳHOVHVEHKROGHUWLOELRORJLVNIDUOLJHVWRĳHU

28

DA
Blodprøvetagning med vakuumteknikken
Advarsel! Anvend udelukkende S-Sedivette® til blodprøvetagning og ikke til injektion.
Må kun anvendes med disse kanyler (S-Monovette®-(sikkerheds-)kanyler, eller Multifly®-(sikkerheds-)kanyler / adapter til S-Monovette®).
Her vises anvendelsen med sikkerhedskanyle:

.OLN

5x

Til skånende start på blodprøvetagningen anbefaler SARSTEDT, at den første S-Monovette® tages ud ved hjælp af aspirationsteknik (se VENEPUNKTURTEKNIK aspirationsteknik
Fortsæt derefter med vakuumteknikken.
Før blodprøvetagningen trækkes stemplet ved hjælp af stempelstangen til S-Sedivette®-bunden, og lades gå hørbart i indgreb . Derefter knækkes stempelstangen af .
Skub denne forberedte S-Sedivette® ind i den integrerede holder på S-Monovette®-sikkerhedskanylen, og fastgør den gennem let drejning i retning med uret

–

).

+ .

Vent, indtil blodstrømmen stopper, for at muliggøre korrekt fyldning.

Bevæg S-Sedivette® gennem let drejning i retning mod uret , og træk den derefter ud af sikkerhedskanylen (frakobling) . Sikkerhedskanylen forbliver i venen.
I tilfælde af flere tilbagetrækninger, som beskrevet ovenfor, skal følgende S-Monovetterførst forbindes med sikkerhedskanylen, og yderligere prøver udtages.
Gennemførelse af blodprøvetagningen:
Adskil S-Sedivette® + , og træk derefter sikkerhedskanylen ud af venen. Aktivér nålebeskyttelsen med enhåndsteknik enten på stabilt, jævnt underlag (indtil kanylen går i indgreb (aktiveres) inålebeskyttelsen med et mærk- og hørbart "klik") – eller aktivér nålebeskyttelsen ved at trykke pegefingeren mod den nederste ende af nålbeskyttelsen.
Bland straks blodprøven grundigt. Drej langsomt S-Sedivette® fem gange op og ned. Luftboblen / glasperlen skal altid gå igennem til den anden ende!
Må ikke rystes hurtigt frem og tilbage.
1.

Tryk på punkturstedet med en tør og steril vatrondel, indtil blødningen ophører.

2.

Så snart blodkoagulation er indtrådt, anlægges forbinding, hvis det ønskes.

3.

%RUWVNDIVLNNHUKHGVNDQ\OHQLHQHJQHWERUWVNDĳHOVHVEHKROGHUWLOELRORJLVNIDUOLJHVWRĳHU

29

DA%HPÑUNQLQJRPVWUHJNRGHPÑUNQLQJ

Sedivette® - 4 NC/3.5
SAMo(WLNHWWHQVÑWWHVSÎEXQGHQDI66HGLYHWWH®)RUKĉMWHOOHUVNÑYWSÎNOÑEHGHHWLNHWWHUIRUVW\UUHUPÎOLQJHQIRUGLEORGVĉMOHQLPÎOHRPUÎGHWHUWLOGÑNNHW

8GIĉUHOVHDI%6+PÎLQJHQ
Generelle anvisninger
Blodprøven skal homogeniseres ved omhyggelig drejning inden blodsedimentationshastigheden måles. Vi anbefaler brug af Sarmix® rotationsmixer.
Automatisk bestemmelse:
Sediplus® er tilgængelig for automatisk bestemmelse. Brugsanvisningen til Sediplus® S 2000 NX (art. nr: 90.1092) skal overholdes. Online brugsanvisning: Sediplus® S 2000 NX;
GB 557 under: www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
Manuel bestemmelse:
Ved manuel bestemmelse af BSH skal der anvendes SARSTEDT sedimenteringsstativ med bagvæg med skala, art. nr. 90.1090. Brugsanvisningen til SARSTEDT BSH-stativet skal overholdes.
Online brugsanvisning: SARSTEDT manuel blodsedimentering – BSH stativ & sedimentationspipetter; GB 562 under: www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
1.

Vend forsigtigt prøven op og ned.

2.

Målsystemet (Sedipus®HOOHU6$567('7VHGLPHQWHULQJVVWDWLYHW VNDOVWÎSÎHQYDQGUHWRYHUĲDGH7LOPÎOLQJVNDOGHQI\OGWH66HGLYHWWH® placeres lodret i SARSTEDT målesystemet(Sedipus® eller SARSTEDT sedimenteringsstativet). Den respektive brugsanvisning skal overholdes.

3.

Bestemmelsen af BSH bør foretages inden for 4 timer efter blodprøvetagningen.

%RUWVNDĳHOVH
1.

'HJHQHUHOOHK\JLHMQHUHWQLQJVOLQMHUVDPWGHORYPÑVVLJHEHVWHPPHOVHUIRUNRUUHNWERUWVNDĳHOVHDILQIHNWLĉVHPDWHULDOHUVNDOIĉOJHVRJRYHUKROGHV2.

Engangshandsker formindsker risikoen for infektion.

3.

.RQWDPLQHUHGHHOOHUI\OGWHEORGWDJQLQJVV\VWHPHUVNDOERUWVNDĳHVLHJQHGHERUWVNDĳHOVHVEHKROGHUHWLOELRORJLVNIDUOLJHVWRĳHUVRPHIWHUIĉOJHQGHNDQDXWRNODYHUHVRJEUÑQGHV4.

%RUWVNDĳHOVHDISRWHQWLHOWNRQWDPLQHUHWIRUEUXJVPDWHULDOHVNHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGRUJDQLVDWLRQHQVSROLWLNNHURJUHWQLQJVOLQMHU

30

DA
3URGXNWVSHFLıNNHQRUPHURJUHWQLQJVOLQMHULGHQWLOHQKYHUWLGJÑOGHQGHXGJDYH
CLSI* GP39 ”Tubes and Additives for Venous and Capillary Blood Specimen Collection”, Approved Standard.
CLSI* GP41 ”Collection of Diagnostic Venous Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI* GP44 ”Procedures for the Handling and Processing of Blood Specimens for Common Laboratory Tests”, Approved Guideline.
CLSI* H2-A5 2011: Procedures for the Erythrocyte Sedimentation Rate Test, 5th Edition Item Order Code: H02ASE.
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.

6WDQGDUGHUIRUEHKROGHUHWLOYHQĉVEORGSUĉYHWDJQLQJDIN EN ISO 6710: Beholdere til engangsbrug til venøs blodprøvetagning hos mennesker<GHUOLJHUHOLWWHUDWXU
Thomas, L.: Labor und Diagnose. Digital udgave af "Labor & Diagnose 2020", kapitel 19.3.2 "Blutkörperchensenkungs-Reaktion" (BSR) (www.labor-und-diagnose-2020.de/k19.html#_idTextAnchor8638)
ICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203
Comparative Study SARSTEDT Blood Sedimentation Systems (se under: www.sarstedt.com/produkte/diagnostik/blutsenkung/blutentnahmesysteme/ Literatur)*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

6\PERORJLGHQWLıFHULQJVNRGHU

Varenummer

Batchbetegnelse

Anvendes før

CE-mærke

In-vitro diagnosticeringer

Følg brugervejledningen

Ved genanvendelse: Fare for kontamination

Opbevares beskyttet mod sollys

Opbevares tørt

ProducentFremstillingsland

Steril væskebane

Enkelt sterilt barrieresystem

Enkelt sterilt barrieresystem med udvendig beskyttende emballage

Må ikke gensteriliseres

Der tages forbehold for tekniske ændringer
Alle alvorlige hændelser, der er opstået i forbindelse med dette produkt, skal meddeles producenten og den ansvarlige nationale myndighed.

31ǠǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿşǣȊȀȁǶƑǰǰǸƑǽǺǶȅǮǰǿ66HGLYHWWH® SARSTEDT

ELǡǾǽǽǾǸǵȉƑǴǻǶȄǾǭȀǶ
Ǥǰ66HGLYHWWH®ǽǸǱǴǺȉǻǴǿǹǰǸǽǸƒǾǽȀǰǾƑǽǲǴǮǿȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸƑǰǵǮȆǿȀȊȀȁǶƑǰǲǸǰȁǶȀȂǺǺǽǲǭǳǴǸǲƑǫȁȆǻȃǺǴǱǸǹǽȊǰǮƑǰȁǽǿǧǾǶȀǸƑǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸǲǸǰȁǶȀȂǺǺǽǲǭȁǶƑǴȁǰȃǽǾǫǹǰǸȁǶǻǴƒǴǼǴǾǲǰȀǮǰȁǽȂȃǺǴǱǸǹǽȊǰǮƑǰȁǽǿǲǸǰȁǽǻLQYLWURǳǸǰǲǻȆȀȁǸǹȉƒǾǽȀǳǸǽǾǸȀƑȉȁǶǿȄǴǸǾǽǹǮǻǶȁǶǿȁǰȄȊȁǶȁǰǿǹǰǷǮǵǶȀǶǿȁȆǻǴǾȂǷǾǽǹȂȁȁǫǾȆǻ ǤǛǖ ǤǰǰƒǽȁǴǺǬȀƑǰȁǰȁȆǻƑǴȁǾǭȀǴȆǻǰǻȁǸȀȁǽǸȄǽȊǻȀȁǶƑǬǷǽǳǽ:HVWHUJUHQǤǽƒǾǽȇȉǻƒǾǽǽǾǮǵǴȁǰǸǲǸǰȁǶǻǴȃǰǾƑǽǲǭȀǴǴƒǰǲǲǴǺƑǰȁǸǹȉƒǴǾǸǱǫǺǺǽǻǹǰǸǲǸǰȄǾǭȀǶǰƒȉǹǰȁǰǾȁǸȀƑǬǻǽǸǰȁǾǸǹȉǹǰǸǴǾǲǰȀȁǶǾǸǰǹȉƒǾǽȀȆƒǸǹȉǤǛǖ ȁǰȄȊȁǶȁǰǹǰǷǮǵǶȀǶǿǴǾȂǷǾǽǹȂȁȁǫǾȆǻ

ǡǴǾǸǲǾǰȃǭƒǾǽȇȉǻȁǽǿ
ǤǽȀȊȀȁǶƑǰǰǸƑǽǺǶȅǮǰǿ60RQRYHWWH®ǰƒǽȁǴǺǴǮȁǰǸǰƒȉǬǻǰƒǺǰȀȁǸǹȉȀȆǺǶǻǫǾǸǽǬǻǰǬƑǱǽǺǽǬǻǰǱǫǹȁǾǽǴƑǱȉǺǽȂǹǰǸǬǻǰƒǺǰȀȁǸǹȉǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰƑǴȄǾȆƑǰȁǸǹǭǹȆǳǸǹǽƒǽǮǶȀǶǹǰǸǴǻȀȆƑǰȁȆƑǬǻǶƑǴƑǱǾǫǻǶȁǽǽƒǽǮǽȀȄǴǳǸǫȀȁǶǹǴǴǸǳǸǹǫǲǸǰȁǶȀȊǻǳǴȀǶƑǴƑǸǰǱǴǺȉǻǰ ǰȀȃǰǺǴǮǰǿ 60RQRYHWWH®ǭƑǸǰǱǴǺȉǻǰ ǰȀȃǰǺǴǮǰǿ 0XOWLIO\®ǹǰǷȋǿǹǰǸǰƒȉǬǻǰǾȂǷƑǸȀȁǸǹȉƒǰǾǰȀǹǴȊǰȀƑǰǹǸȁǾǸǹǽȊ ǾȂǷƑǸȀȁǸǹȉǳǸǫǺȂƑǰǹǸȁǾǸǹǽȊǻǰȁǾǮǽȂǹǸȁǾǸǹǽȊǽǼǬǽǿPROOS+ȁǽǽƒǽǮǽǰǻȁǸȀȁǽǸȄǴǮȀǴǾȂǷƑǸȀȁǸǹȉǳǸǫǺȂƑǰǹǸȁǾǸǹǽȊǻǰȁǾǮǽȂǹǸȁǾǸǹǽȊǽǼǬǽǿȀǴƒǴǾǸǴǹȁǸǹȉȁǶȁǰȀǴǰǻǰǺǽǲǮǰǰǻǫƑǴǸǼǶǿ ƑǬǾǽǿǹǸȁǾǸǹǽȊƑǬǾǶǰǮƑǰȁǽǿ ǹǰǸǰƒȉǬǻǰǲȂǫǺǸǻǽȀȃǰǸǾǮǳǸǽȆǿǱǽǭǷǶƑǰǰǻǫƑǴǸǼǶǿǠȉǲǹǽǿȁǽȂƒǰǾǰȀǹǴȂǫȀƑǰȁǽǿǹǰǸǽǸǴƒǸȁǾǴƒȉƑǴǻǴǿǰǻǽȄǬǿȁǽȂǹǰǷȋǿǹǰǸǶǰǻǰǺǽǲǮǰǰǮƑǰȁǽǿƒǾǽǿȁǽƒǾȉȀǷǴȁǽƒǺǶǾǽȊǻȁǸǿǰƒǰǸȁǭȀǴǸǿǹǰǸȁǸǿȀȂȀȁǫȀǴǸǿȁǽȂǳǸǴǷǻǽȊǿƒǾǽȁȊƒǽȂ',1(1,62ŝ6LQJOHXVH
FRQWDLQHUVIRUYHQRXVEORRGVSHFLPHQFROOHFWLRQŞǹǰǸȁȆǻ&OLQLFDODQG/DERUDWRU\6WDQGDUGV,QVWLWXWHŖV$SSURYHG6WDQGDUGV &/6, Ǥǽ66HGLYHWWH®ǴǮǻǰǸǰƒǽȀȁǴǸǾȆƑǬǻǽȀȁǽǴȀȆȁǴǾǸǹȉǧǾȆƑǰȁǸǹǽǮǹȆǳǸǹǽǮȁȆǻǱǸǳȆȁȋǻƒȆƑǫȁȆǻȁǽȂ66HGLYHWWH®:ǡǾȉȀǷǴȁǽ

ǛȆǳǸǹȉǿǲǾǰƑƑǫȁȆǻ

ǧǾȋƑǰƒȋƑǰȁǽǿ',1(1,62

ǧǾȋƑǰƒȋƑǰȁǽǿƑǴǱǫȀǶȁǽ
BS 4851*

S-Sedivette®

4NC

ƑǰȊǾǽ

ƑȆǱ

%ULWLVK6WDQGDUG%66SHFLıFDWLRQIRUVLQJOHXVHODEHOOHGPHGLFDOVSHFLPHQFRQWDLQHUVIRUKDHPDWRORJ\DQGELRFKHPLVWU\ǰǻǰǹǺǭǷǶǹǴǣȊȀȁǶƑǰǰǸƑǽǺǶȅǮǰǿ66HGLYHWWH®6$567('7ǹǸȁǾǸǹȉ1&Ǥǽ66HGLYHWWH®ƒǴǾǸǬȄǴǸȁǽǰǻȁǸƒǶǹȁǸǹȉǹǸȁǾǸǹȉǻǫȁǾǸǽǹǰǸȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǰǸǲǸǰȁǶȀȂǺǺǽǲǭǽǺǸǹǽȊǰǮƑǰȁǽǿǤǽǹǸȁǾǸǹȉǻǫȁǾǸǽȂƒǫǾȄǴǸȆǿǾȂǷƑǸȀȁǸǹȉǳǸǫǺȂƑǰǹǸȁǾǸǹǽȊǻǰȁǾǮǽȂǹǸȁǾǸǹǽȊǽǼǬǽǿPROOS+
ǳǸǫǺȂƑǰǹǸȁǾǸǹǽȊǻǰȁǾǮǽȂȀȂȄǻǫȀȁǾǽǲǲȂǺǽƒǽǸǶƑǬǻǽȀǴ ǹǰǸǰƒǽȁǴǺǴǮȁǽȁǽȂǽǻǽƑǰȀȁǸǹǽȊȉǲǹǽȂǴǻȉǿ66HGLYHWWH®ǘǰǻǰǺǽǲǮǰǰǻǫƑǸǼǶǿȁǽȂǹǸȁǾǸǹǽȊǻǰȁǾǮǽȂƑǴȁǽǰǮƑǰǴǮǻǰǸşǹǺǫȀƑǰȉǲǹǽȂǹǸȁǾǸǹǽȊǻǰȁǾǮǽȂǹǰǸǹǺǫȀƑǰȁǰȉǲǹǽȂǰǮƑǰȁǽǿǘȀȆȀȁǭƒǺǭǾȆȀǶǴǮǻǰǸȂƒǽȄǾǴȆȁǸǹǭǲǸǰȁǶǻǰǻǫǺȂȀǶǓȂȁȉȁǽǹǸȁǾǸǹȉǽǺǸǹȉǰǮƑǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǰǸȆǿǳǴǮǲƑǰǲǸǰǴǼǴȁǫȀǴǸǿǾǽȂȁǮǻǰǿǲǸǰȁǽǻƒǾǽȀǳǸǽǾǸȀƑȉȁǶǿǤǛǖǘǰǻǰȀȁǽǺǭȁǶǿƒǭǼǶǿƒǾǰǲƑǰȁǽƒǽǸǴǮȁǰǸƑǴȁǶȀȂƑƒǺǽǹǽƒǽǮǶȀǶȁȆǻǸȉǻȁȆǻǰȀǱǴȀȁǮǽȂƑǴǹǸȁǾǸǹȉǤǶǾǴǮȁǴȁǸǿǠƍǘǕǚǖǣȁǶǿǴǻȉȁǶȁǰǿŝǣȂǺǺǽǲǭǳǴǸǲƑǫȁȆǻǹǰǸȄǴǸǾǸȀƑȉǿŞǲǸǰȁǽȀȂǻǳȂǰȀƑȉȁǽȂ66HGLYHWWH®ƑǴƒǴȁǰǺǽȊǳǴǿǠǳǶǲǮǴǿǰȀȃǰǺǴǮǰǿǹǰǸƒǾǽǴǸǳǽƒǽǸǭȀǴǸǿ
1.

ǕǴǻǸǹǬǿƒǾǽȃȂǺǫǼǴǸǿǧǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǴǲǫǻȁǸǰǹǰǸǫǺǺǽǲǴǻǸǹȉǰȁǽƑǸǹȉƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹȉǴǼǽƒǺǸȀƑȉǲǸǰȁǶǻƒǾǽȀȁǰȀǮǰȀǰǿǰƒȉȁǽǰǮƑǰǹǰǸǰƒȉƒǸǷǰǻǭǬǹǷǴȀǶȀǴǺǽǸƑȋǳǶȂǺǸǹǫǳǴǮǲƑǰȁǽǿǹǰǸƑǴȁǰǳǸǳȉƑǴǻǽȂǿƒǰǷǽǲȉǻǽȂǿƑǸǹǾǽǽǾǲǰǻǸȀƑǽȊǿ

2.

ǧǴǸǾǮǵǴȀȁǴȉǺǰȁǰǱǸǽǺǽǲǸǹǫǳǴǮǲƑǰȁǰǹǰǸȁǰǰǸȄƑǶǾǫǰǻȁǸǹǴǮƑǴǻǰȀȂǺǺǽǲǭǿǰǮƑǰȁǽǿ ǱǴǺȉǻǴǿƒǾǽȀǰǾƑǽǲǴǮǿ ȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿǹǰǸȁǸǿǳǸǰǳǸǹǰȀǮǴǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁȉǿȀǰǿǓǻǰǵǶȁǭȀȁǴǸǰȁǾǸǹǭǱǽǭǷǴǸǰȀǴƒǴǾǮƒȁȆȀǶǫƑǴȀǶǿǴƒǰȃǭǿƑǴǱǸǽǺǽǲǸǹǫǳǴǮǲƑǰȁǰǭȁǾǰȂƑǰȁǸȀƑǽȊǰƒȉȁǾȊƒǶƑǰǹǰǷȋǿǰȂȁȉƑƒǽǾǴǮǻǰƑǴȁǰǳȋȀǴǸ+,9+&9+%9ǭǫǺǺǴǿƑǽǺȂȀƑǰȁǸǹǬǿǻȉȀǽȂǿǧǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǴȁǸǿǱǴǺȉǻǴǿǰȀȃǰǺǴǮǰǿǱǴǺȉǻǴǿ
6DIHW\0XOWLĲ\®ƑǴȁǽǴǻȀȆƑǰȁȆƑǬǻǽƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹȉǱǴǺȉǻǰǿǠǸƒǽǺǸȁǸǹǬǿǹǰǸǽǸǳǸǰǳǸǹǰȀǮǴǿǰȀȃǰǺǴǮǰǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁȉǿȀǰǿƒǾǬƒǴǸǻǰȁǶǾǽȊǻȁǰǸ3.

ǤǽƒǾǽȇȉǻƒǾǽǽǾǮǵǴȁǰǸǲǸǰƑǮǰƑȉǻǽȄǾǭȀǶǓƒǽǾǾǮƒȁǴȁǴȉǺǰȁǰǰǸȄƑǶǾǫƑȂȁǴǾǫǰǻȁǸǹǴǮƑǴǻǰ ǱǴǺȉǻǴǿƒǾǽȀǰǾƑǽǲǴǮǿ ǲǸǰȁǶǻǰǸƑǽǺǶȅǮǰȀǴǹǰȁǫǺǺǶǺǽȂǿǹǫǳǽȂǿǳǸǫǷǴȀǶǿǲǸǰǴƒǸǹǮǻǳȂǻǰǱǸǽǺǽǲǸǹǫȂǺǸǹǫ4.

ǖǫǻƒǾǰǲƑǰȁǽƒǽǸǴǮȁǰǸȀȂǺǺǽǲǭǰǮƑǰȁǽǿƑǬȀȆǴǻǳǽȃǺǬǱǸǽȂ ,9 ǹǰǷǴȁǭǾǰƒǾǬƒǴǸǻǰǳǸǰȀȃǰǺǮǵǴȁǰǸȉȁǸǽǹǰǷǴȁǭǾǰǿǼǴƒǺǬǻǴȁǰǸȀȆȀȁǫ ǹǰǷǰǾǮǵǴȁǰǸǰƒȉȁǽǳǸǫǺȂƑǰ,9 ȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǽǮǳǾȂƑǰƒǾǸǻǼǴǹǸǻǭȀǴǸǶǰǸƑǽǺǶȅǮǰǘȀȆȀȁǭǬǹƒǺȂȀǶȁǽȂǹǰǷǴȁǭǾǰǰƒǽȁǾǬƒǴǸǴȀȃǰǺƑǬǻǰǰƒǽȁǴǺǬȀƑǰȁǰǰǻǰǺȊȀǴȆǻ5.

ǘǴǺǺǸƒǭǿƒǺǭǾȆȀǶȁǽȂ66HGLYHWWH®ǬȄǴǸȆǿǰƒǽȁǬǺǴȀƑǰȁǶǻǴȀȃǰǺƑǬǻǶǰǻǰǺǽǲǮǰǰǮƑǰȁǽǿƒǾǽǿƒǰǾǰȀǹǴȊǰȀƑǰƒǾȉȀǷǴȁǽǹǰǸǴǻǳǬȄǴȁǰǸǻǰǽǳǶǲǭȀǴǸȀǴǺǰǻǷǰȀƑǬǻǰǰƒǽȁǴǺǬȀƑǰȁǰǰǻǫǺȂȀǶǿ6.

ǤǽǰǮƑǰƒǽȂȀȂǺǺǬǲǴȁǰǸǹǰǸȂƒǽǱǫǺǺǴȁǰǸȀǴǴƒǴǼǴǾǲǰȀǮǰƑǴȁǽ66HGLYHWWH®ǳǴǻƒǾǽǽǾǮǵǴȁǰǸǲǸǰǴƒǰǻǬǲȄȂȀǶȀȁǽǰǻǷǾȋƒǸǻǽȀȋƑǰ7.

ǓƒǰǲǽǾǴȊǴȁǰǸǶȄǾǭȀǶȁǽȂƒǾǽȇȉǻȁǽǿƑǴȁǫȁǽƒǬǾǰǿȁǶǿǶƑǴǾǽƑǶǻǮǰǿǺǭǼǶǿǘǳǸǰȁǶǾǶȀǸƑȉȁǶȁǰǺǭǲǴǸȁǶǻȁǴǺǴȂȁǰǮǰǶƑǬǾǰȁǽȂǰǻǰǲǾǰȃȉƑǴǻǽȂƑǭǻǰǹǰǸǬȁǽȂǿ8.

ǤǰȂǲǾǫȀȂǻȁǶǾǶȁǸǹǫǹǰǸǰǻȁǸƒǶǹȁǸǹǫǴǮǻǰǸǳǸǰȂǲǭǞǰƑǶǻȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǰǸǴǫǻȁǰȂǲǾǫǴǮǻǰǸǷǽǺǫǭǬȄǽȂǻǹǰǷǸǵǭƑǰȁǰ32

ELǦȊǺǰǼǶ
ǦȂǺǫȀȀǴȁǴȁǽƒǾǽȇȉǻǬȆǿȁǶȄǾǭȀǶȀǴǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰǳȆƑǰȁǮǽȂǡǴǾǸǽǾǸȀƑǽǮ
1.

ǘǰƒǽǷǭǹǴȂȀǶƒǾǬƒǴǸǻǰƒǾǰǲƑǰȁǽƒǽǸǴǮȁǰǸȀǴǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰǳȆƑǰȁǮǽȂǠƒǾǽȀǳǸǽǾǸȀƑȉǿȁǶǿǤǛǖǷǰƒǾǬƒǴǸȀȁǶȀȂǻǬȄǴǸǰǻǰƒǾǽȀǳǸǽǾǸȀȁǴǮǴǻȁȉǿȁȆǻƒǾȋȁȆǻȆǾȋǻƑǴȁǫǰƒȉȁǶǻǰǸƑǽǺǶȅǮǰǤǽǳǴǮǲƑǰƑƒǽǾǴǮǻǰǰƒǽǷǶǹǴȂȁǴǮȀȁǽȅȂǲǴǮǽ Ɠ& ǲǸǰƑǴǲǰǺȊȁǴǾǽȄǾǽǻǸǹȉǳǸǫȀȁǶƑǰ ǬȆǿǹǰǸȋǾǴǿ ǤǽǳǴǮǲƑǰƒǾǬƒǴǸȀȁǶȀȂǻǬȄǴǸǰǻǰȃȁǫȀǴǸȀǴǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰǳȆƑǰȁǮǽȂƒǾǸǻǰƒȉȁǶȄǾǭȀǶ2.

ǤǽǳǴǮǲƑǰǽƑǽǲǴǻǽƒǽǸǴǮȁǰǸƒǾǸǻǰƒȉȁǶƑǬȁǾǶȀǶȁǶǿȁǰȄȊȁǶȁǰǿǹǰǷǮǵǶȀǶǿȁǽȂǰǮƑǰȁǽǿƑǴƒǾǽȀǴǹȁǸǹȉǰǻǰƒǽǳǽǲȊǾǸȀƑǰ ȃǽǾǬǿǘȃȂȀǰǺǮǳǰǰǬǾǰȁǽȀȃǰǸǾǮǳǸǽȂǫǺǽȂƒǾǬƒǴǸƒǫǻȁǰǻǰƑǴȁǰǹǸǻǴǮȁǰǸǬȆǿȁǶǻǫǺǺǶǫǹǾǶǝǶǻǰǻǰǹǸǻǴǮȁǴǲǾǭǲǽǾǰƒǬǾǰǳȋǷǴǲǸǰȁǶǻǽƑǽǲǴǻǽƒǽǮǶȀǶ 3.

ǘƑǬȁǾǶȀǶƒǾǬƒǴǸǻǰƒǾǰǲƑǰȁǽƒǽǸǴǮȁǰǸȀǴǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰƒǴǾǸǱǫǺǺǽǻȁǽǿşƓ&ǹǰǸǻǰƒǾǽȀȁǰȁǴȊǴȁǰǸǰƒȉǹǾǰǳǰȀƑǽȊǿǾǴȊƑǰȁǰǰǬǾǰǹǰǸǫƑǴȀǶǶǺǸǰǹǭǰǹȁǸǻǽǱǽǺǮǰ4.

ǘǰǾȄǭƑǬȁǾǶȀǶǿǰǻȁǸȀȁǽǸȄǴǮȀȁǽ&/6,+$5.

ǘǰǹǾǮǱǴǸǰƑǬȁǾǶȀǶǿǴǮǻǰǸPPȁǶǿǳǸǰǳǾǽƑǭǿƑǬȁǾǶȀǶǿ6.

ǘǰǻǰǺǽǲǮǰǰǻǫƑǸǼǶǿǴƒǶǾǴǫǵǴǸǫƑǴȀǰȁǽǰƒǽȁǬǺǴȀƑǰȁǶǿǰǻǫǺȂȀǶǿǹǰǸƒǾǬƒǴǸǻǰȁǶǾǴǮȁǰǸǣȂǺǺǽǲǭǳǴǸǲƑǫȁȆǻǹǰǸǽǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǶǿ
ƍǚǓǔǓǣǤǖǡǜǘǢƏǣǤǠǡǓǢǠǞǖǕǕǢǓǦǠǡǢǠǤǠǥǟǖǛǚǞǘǣǖǤǖǤǘǣǥǜǜǠǕǘƍǖǚǕǝǓǤƏǞǦǜǖǔǚǛǠǥǓǚǝǓǤǠǣǓƒǰǸȁǽȊƑǴǻǽǿǱǽǶǷǶȁǸǹȉǿǴǼǽƒǺǸȀƑȉǿǲǸǰȁǶǺǭȅǶǳǴǸǲƑǫȁȆǻ
1.

ǏǺǰȁǰǰƒǰǸȁǽȊƑǴǻǰȀȂȀȁǭƑǰȁǰǰǸƑǽǺǶȅǮǰǿ60RQRYHWWH® ȀȂƑƒǴǾǸǺǰƑǱǰǻǽƑǬǻǽȂȁǽȂ66HGLYHWWH®).

2.

ǔǴǺȉǻǴǿ ǰȀȃǰǺǴǮǰǿ ǭƒǴȁǰǺǽȊǳǴǿ ǰȀȃǰǺǴǮǰǿ 0XOWLĲ\®.

3.

ǕǫǻȁǸǰǾȉƑƒǰƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹǫǲȂǰǺǸǫǭǫǺǺǶǹǰȁǫǺǺǶǺǶƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹǭǴǻǳȂƑǰȀǮǰǲǸǰȁǶǻƒǾǽȀȁǰȀǮǰȀǰǿǰƒȉƒǰǷǽǲȉǻǽȂǿǽǾǲǰǻǸȀƑǽȊǿƒǽȂƑǴȁǰǳǮǳǽǻȁǰǸƑǬȀȆȁǽȂǰǮƑǰȁǽǿǭȁȂȄȉǻƑǽǺȂȀƑǰȁǸǹȋǻȂǺǸǹȋǻ

4.

ǖȁǸǹǬȁǴǿǲǸǰȁǶǻǰǻǰǲǾǰȃǭȀȁǽǸȄǴǮȆǻ

5.

ǓǻȁǸȀǶƒȁǸǹȉǲǸǰȁǽǻǹǰǷǰǾǸȀƑȉȁǽȂȀǶƑǴǮǽȂȀȂǺǺǽǲǭǿǰǮƑǰȁǽǿ ǲǸǰȁǶǻƒǾǽǴȁǽǸƑǰȀǮǰȁǽȂǰƒǽȀȁǴǸǾȆƑǬǻǽȂȀǶƑǴǮǽȂȀȂǺǺǽǲǭǿǰǹǽǺǽȂǷǴǮȁǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁȉǿȀǰǿȀȄǴȁǸǹǫƑǴȁǶȀȂǺǺǽǲǭǳǴǸǲƑǫȁȆǻ ǝǶǻȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǴƒǾǽȇȉǻȁǰǹǰǷǰǾǸȀƑǽȊƒǽȂǬȄǽȂǻȆǿǱǫȀǶȁǶǻǰǺǹǽȉǺǶǴǫǻȁǰǳǴǮǲƑǰȁǰƒǾȉǹǴǸȁǰǸǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǶǷǽȊǻǲǸǰǴǼǴȁǫȀǴǸǿȀȂǲǹǬǻȁǾȆȀǶǿǰǺǹǽȉǺȀȁǽǰǮƑǰ

6.

ǣȁǴǲǻȉǫȀǶƒȁǽǴƒǮǷǴƑǰƑǮǰǿȄǾǭȀǶǿ7.

ǓǸƑǽȀȁǰȁǸǹȉǺǫȀȁǸȄǽ8.

ǓȂȁǽǹȉǺǺǶȁǽǴƒǮǷǴƑǰ

9.

ǛǫǳǽǿǰƒȉǾǾǸȅǶǿǲǸǰǰǸȄƑǶǾǫƑȂȁǴǾǫǰǻȁǸǹǴǮƑǴǻǰǲǸǰȁǶǻǰȀȃǰǺǭǰƒȉǾǾǸȅǶȁȆǻȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǶƑǬǻȆǻȂǺǸǹȋǻǡǾǽȁǴǸǻȉƑǴǻǶȀǴǸǾǫǺǭȅǶǿ1.

ǦǸǰǺǮǳǸǰǹǰǺǺǸǬǾǲǴǸǰǿǰǮƑǰȁǽǿ

2.

ǦǸǰǺǮǳǸǰƑǴǹǸȁǾǸǹȉǭǴǻǴǾǲǽƒǽǸǶȁǭƒǭǼǶǿ ƑǴȄȆǾǮǿǲǬǺǶǽǾǽȊ&$7ǲǬǺǶǽǾǽȊ&$7 

3.

ǦǸǰǺǮǳǸǰƑǴǴǻǴǾǲǽƒǽǸǶȁǭƒǭǼǶǿǭǹǸȁǾǸǹȉ

4.

ǦǸǰǺǮǳǸǰƑǴǶƒǰǾǮǻǶƑǴȄȆǾǮǿǲǬǺǶ

5.

ǦǸǰǺǮǳǸǰƑǴ('7$ƑǴȄȆǾǮǿǲǬǺǶ

6.

ǦǸǰǺǮǳǸǰƑǴǰǻǰȀȁǽǺǴǮǿǲǺȂǹȉǺȂȀǶǿ7.

ǦǸǰǺǮǳǸǰƑǴǫǺǺǰƒǾȉȀǷǴȁǰǥǡǠƍǖǚǟǘǖǫǻǼǴǹǸǻǭȀǴȁǴȁǶǻǺǭȅǶǴǻȉǿȃǸǰǺǸǳǮǽȂƑǴǹǸȁǾǸǹȉǭǫǺǺǽȂȃǸǰǺǸǳǮǽȂƑǴȂǲǾȉƒǰǾǰȀǹǴȊǰȀƑǰȀǴȀȂǻǳȂǰȀƑȉƑǴƑǸǰƒǴȁǰǺǽȊǳǰ ƒȄǱǴǺȉǻǰ ǰȀȃǰǺǴǮǰǿ 0XOWLĲ\® ȀȂǻǸȀȁǫȁǰǸǶǴǹȁȆǻƒǾǽȁǬǾȆǻǺǭȅǶǴǻȉǿǫǳǴǸǽȂȃǸǰǺǸǳǮǽȂ ƒȄ60RQRYHWWH®1HXWUDO= ƒǾǽǹǴǸƑǬǻǽȂǻǰǰƒǽȃǴȂȄǷǴǮǶȂƒǽƒǺǭǾȆȀǶȁǽȂȃǸǰǺǸǳǮǽȂǰƒȉȁǶǻƒǺǭǾȆȀǶȁǽȂȀȆǺǭǻǰȁǶǿƒǴȁǰǺǽȊǳǰǿǝǴǰȂȁȉǻȁǽǻȁǾȉƒǽƑƒǽǾǴǮǻǰǳǸǰȀȃǰǺǸȀȁǴǮǶȀȆȀȁǭƒǺǭǾȆȀǶȁǽȂȃǸǰǺǸǳǮǽȂǹǰǸȆǿǴǹȁǽȊȁǽȂǶȀȆȀȁǭǰǻǰǺǽǲǮǰǰǻǫƑǸǼǶǿ ȂǲǾȉƒǾǽǿǰǮƑǰ ǥǡǠƍǖǚǟǘǕǸǰȁǶǳǸǰǳǸǹǰȀǮǰǰƒȉǾǾǸȅǶǿǷǰƒǾǬƒǴǸǻǰȁǶǾǴǮȁǴȁǽȂǿǹǰǻȉǻǴǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁȉǿȀǰǿǓƒǽȃȊǲǴȁǴȁǶǻǴƒǰǻǴǸȀǾǽǭ
Ǥǰ66HGLYHWWHƒǴǾǸǬȄǽȂǻȄǶƑǸǹǫƒǾȉȀǷǴȁǰǕǸǰǻǰǰƒǽȃȊǲǴȁǴȁǶǻǴƒǰǻǴǸȀǾǽǭǰǹǽǺǽȂǷǭȀȁǴȁǸǿƒǰǾǰǹǫȁȆǽǳǶǲǮǴǿ1.

ǧǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǴƑȉǻǽȁǰȂǺǸǹǫƒǽȂȀȂǻǸȀȁȋǻȁǰǸȀȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿ

2.

ǛǾǰȁǫȁǴȁǽȄǬǾǸȁǽȂǰȀǷǴǻǽȊǿȀǴǷǬȀǶƒǽȂǻǰǹǰǷǸȀȁǫǴȂǹǽǺȉȁǴǾǶȁǶǻƒǾȉȀǱǰȀǶȀȁǶǻǰǾȁǶǾǮǰǭȁǶȃǺǬǱǰǹǰǸȀȁǾǬȅȁǴȁǽȄǬǾǸȁǽȂǰȀǷǴǻǽȊǿǭȁǶǻƒǴǾǸǽȄǭƒǰǾǰǹǬǻȁǶȀǶǿȉȀǽȁǽǻǳȂǻǰȁȉǻƒǾǽǿȁǰǹǫȁȆ

3.

ǖƒǸƒǺǬǽǻǹǾǰȁǭȀȁǴȁǽ66HGLYHWWH®ƑǴȁǽǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰȀȁǾǰƑƑǬǻǽƒǾǽǿȁǰƒǫǻȆǹǰǸȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸȋǻȁǰǿƑǸǰǱǴǺȉǻǰ ǰȀȃǰǺǴǮǰǿ 0XOWLĲ\®ǴƒǸƒǺǬǽǻǹǫȁȆǰƒȉȁǽȊȅǽǿȁǽȂǱǾǰȄǮǽǻǰȁǽȀǶƑǴǮǽƒǰǾǰǹǬǻȁǶȀǶǿ

4.

ǡǾǬƒǴǸǻǰǳǸǰȀȃǰǺǸȀȁǴǮȉȁǸȁǽƒǴǾǸǴȄȉƑǴǻǽȁǽȂ66HGLYHWWH®ǳǴǻǬǾȄǴȁǰǸȀǴǴƒǰȃǭȁȉȀǽƑǴȁǽǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰȉȀǽǹǰǸƑǴȁǽǫǹǾǽȁǶǿǱǴǺȉǻǰǿ

5.

ǧǰǺǰǾȋȀȁǴȁǽǰǸƑǽȀȁǰȁǸǹȉǺǫȀȁǸȄǽǴǻȋǾǬǴǸǰǮƑǰƑǬȀǰȀȁǽ66HGLYHWWH®.

33

ELǓǸƑǽǺǶȅǮǰ
ǤǴȄǻǸǹǬǿȀȂǺǺǽǲǭǿƍǸǰǹǾǮǻǽǻȁǰǸǳȊǽȁǴȄǻǸǹǬǿȀȂǺǺǽǲǭǿǶȁǴȄǻǸǹǭǰǻǰǾǾȉȃǶȀǶǿǹǰǸǶȁǴȄǻǸǹǭǹǴǻǽȊǘȁǴȄǻǸǹǭǰǻǰǾǾȉȃǶȀǶǿǴƒǸȁǾǬƒǴǸƑǬȀȆȁǽȂǴǺǴǲȄȉƑǴǻǽȂȁǾǰǱǭǲƑǰȁǽǿȁǽȂǱǫǹȁǾǽȂȁǽȂǴƑǱȉǺǽȂȁǶǻǰƒǰǺǭǰǸƑǽǺǶȅǮǰƑǴȀȂǻǴȄǭǹǰǸǰǾǲǭǾǽǭǰǮƑǰȁǽǿǝǴǰȂȁȉǻȁǽǻȁǾȉƒǽǶǾǽǭǰǮƑǰȁǽǿƑƒǽǾǴǮǻǰƒǾǽȀǰǾƑǽȀȁǴǮǫƑǴȀǰȀǴȉǺǴǿȁǸǿȃǺǴǱǸǹǬǿȀȂǻǷǭǹǴǿǹǰǸƒǴǾǸƒȁȋȀǴǸǿǹǰǸǶǰǸƑȉǺȂȀǶƑƒǽǾǴǮǻǰƑǴǸȆǷǴǮǝǬȀȆǴǻȉǿȃǸǰǺǸǳǮǽȂƒǽȂǬȄǴǸǴǹǹǴǻȆǷǴǮǴǹȁȆǻƒǾǽȁǬǾȆǻǶȁǴȄǻǸǹǭǹǴǻǽȊǴƒǸȁǾǬƒǴǸȁǶǻǰǸƑǽǺǶȅǮǰȀȊƑȃȆǻǰȁǶǿǰǾȄǭȁǶǿȂƒǽƒǮǴȀǶǿƑǴȀȂǻǴȄǭȁǰȄǴǮǰǾǽǭǰǮƑǰȁǽǿƏǿǴǹȁǽȊȁǽȂǰȂȁǭǶȁǴȄǻǸǹǭǴǮǻǰǸǸǳǰǻǸǹǭǲǸǰǹǰǺǬǿȃǺǴǱǸǹǬǿȀȂǻǷǭǹǴǿǹǰǸǰƒǺǬǿȀȂǻǷǭǹǴǿȀȂǺǺǽǲǭǿǧǴǸǾǸȀƑȉǿǹǰȁǫȁǶǻǰǸƑǽǺǶȅǮǰǡǰǾǰǹǽǺǽȂǷǭȀȁǴǴƒǮȀǶǿȁǽǱǮǻȁǴǽȄǴǸǾǸȀƑǽȊȁǽȂ60RQRYHWWH®ȀȁǶǻȁǴȄǻǸǹǭǰǻǰǾǾȉȃǶȀǶǿǭȁǶǻȁǴȄǻǸǹǭǹǴǻǽȊƑǴȁǶǱǴǺȉǻǰǰȀȃǰǺǴǮǰǿ0XOWLIO\®:
www.sarstedt.com/en/download/videos/Diagnostics/Venous bloodǕǚǓǤǘǞǖǜǓǧǚǣǤǠǡǠǚǘǣǘǤǠǥǛǚǞƍǥǞǠǥǖǛǙǖǣǘǣǦǠǢǓǤǖǕǓǞǤǚǓǛǓǤǓǤǘƍǚǓǢǛǖǚǓǤǘǣǣǥǜǜǠǕǘǣǓǚǝǓǤǠǣ1.

ǖƒǸǺǬǼȁǴȁǽǹǰȁǫǺǺǶǺǽ66HGLYHWWH®ǲǸǰȁǽǳǴǮǲƑǰȉƒȆǿǰƒǰǸȁǴǮȁǰǸ

2.

ǖƒǸǺǬǼȁǴȁǽȀǶƑǴǮǽǲǸǰȁǶȃǺǴǱǽǹǬǻȁǶȀǶǕǸǰȁǶǻƒǾǽǴȁǽǸƑǰȀǮǰȁǽȂȀǶƑǴǮǽȂȃǺǴǱǽǹǬǻȁǶȀǶǿǺǫǱǴȁǴȂƒȉȅǶȁǸǿǹǰȁǴȂǷȂǻȁǭǾǸǴǿǲǾǰƑƑǬǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁǽǿǓǸƑǽǺǶȅǮǰƑǴȁǶǻȁǴȄǻǸǹǭǰǻǰǾǾȉȃǶȀǶǿǡǾǽȀǽȄǭǧǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǴȁǽ66HGLYHWWH®ƑȉǻǽǲǸǰȁǶǻǰǸƑǽǺǶȅǮǰǹǰǸȉȄǸǲǸǰǴǻǬȀǴǸǿǧǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǰǸƑȉǻǽƑǴǰȂȁǬǿȁǸǿǱǴǺȉǻǴǿ ǱǴǺȉǻǴǿ ǰȀȃǰǺǴǮǰǿ 60RQRYHWWH®ǭƒǴȁǰǺǽȊǳǴǿȂƒǽǳǽȄǴǮǿ ǰȀȃǰǺǴǮǰǿ 0XOWLIO\®ǲǸǰȁǽ60RQRYHWWH®.
ǖǳȋǴƑȃǰǻǮǵǴȁǰǸǶȄǾǭȀǶƑǴȁǶǱǴǺȉǻǰǰȀȃǰǺǴǮǰǿ

ǛǺǸǹ

5x

ǓǹǾǸǱȋǿƒǾǸǻǰƒȉȁǶȃǺǴǱǽǹǬǻȁǶȀǶȆǷǭȀȁǴȁǽ66HGLYHWWH®ȀȁǶǻǴǻȀȆƑǰȁȆƑǬǻǶǱǫȀǶȁǶǿǱǴǺȉǻǰǿǰȀȃǰǺǴǮǰǿ ǹǰǸǰȀȃǰǺǮȀȁǴȁǽƒǴǾǸȀȁǾǬȃǽǻȁǫǿȁǽǴǺǰȃǾȋǿǳǴǼǸȉȀȁǾǽȃǰ .
ǖǫǻǴǮǻǰǸǰƒǰǾǰǮȁǶȁǽȁǽƒǽǷǴȁǭȀȁǴǰǸƑǽȀȁǰȁǸǹȉǺǫȀȁǸȄǽ ǬȆǿǺǴƒȁȉ ǡǾǽǴȁǽǸƑǫȀȁǴȁǽȀǶƑǴǮǽƒǰǾǰǹǬǻȁǶȀǶǿƑǴȁǽǹǰȁǫǺǺǶǺǽǰƒǽǺȂƑǰǻȁǸǹȉǝǶǻǰǲǲǮǵǴȁǴȁǽȀǶƑǴǮǽȁǶǿȃǺǴǱǽǹǬǻȁǶȀǶǿƑǴȁǫȁǶǻǰƒǽǺȊƑǰǻȀǶǛǾǰȁǫȁǴȁǽȄǬǾǸȁǽȂǰȀǷǴǻǽȊǿȀǴǷǬȀǶƒǽȂǻǰǹǰǷǸȀȁǫǴȂǹǽǺȉȁǴǾǶȁǶǻƒǾȉȀǱǰȀǶȀȁǶǻǰǾȁǶǾǮǰǭȁǶȃǺǬǱǰǹǰǸȀȁǾǬȅȁǴȁǽȄǬǾǸȁǽȂǰȀǷǴǻǽȊǿǭǫǺǺǶƒǴǾǸǽȄǭƒǰǾǰǹǬǻȁǶȀǶǿȉȀǽȁǽǳȂǻǰȁȉǻƒǾǽǿȁǰǹǫȁȆǤǾǰǱǭǼȁǴȁǽƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹȉǹǫǺȂƑƑǰǰƒȉȁǶǱǴǺȉǻǰǹǰǸǰȃǰǸǾǬȀȁǴȁǽǤǾȂƒǭȀȁǴȁǶȃǺǬǱǰȁǾǰǱǭǼȁǴƑǴǰǾǲǬǿǹǸǻǭȀǴǸǿȁǽǱǫǹȁǾǽȁǽȂǴƑǱȉǺǽȂǹǰǸȄǰǺǰǾȋȀȁǴȁǽǰǸƑǽȀȁǰȁǸǹȉǺǫȀȁǸȄǽǴǻȋǾǬǴǸǰǮƑǰƑǬȀǰȀȁǽ66HGLYHWWH® .
ǡǴǾǸƑǬǻǴȁǴǬȆǿȉȁǽȂȀȁǰƑǰȁǭȀǴǸǶǾǽǭȁǽȂǰǮƑǰȁǽǿǲǸǰǻǰǴƒǸȁǾǬȅǴȁǴȁǶȀȆȀȁǭƒǺǭǾȆȀǶǝǴȁǰǹǸǻǭȀȁǴȁǽ66HGLYHWWH®ƒǴǾǸȀȁǾǬȃǽǻȁǫǿȁǽǴǺǰȃǾȋǿǰǾǸȀȁǴǾȉȀȁǾǽȃǰ ǹǰǸȀȁǶȀȂǻǬȄǴǸǰȁǾǰǱǭǼȁǴȁǽǬǼȆǰƒȉȁǶǱǴǺȉǻǰǰȀȃǰǺǴǮǰǿ ǰƒǽȀȊǻǳǴȀǶ  ǘǱǴǺȉǻǰǰȀȃǰǺǴǮǰǿƒǰǾǰƑǬǻǴǸȀȁǶȃǺǬǱǰǣȁǶǻƒǴǾǮƒȁȆȀǶƒǽǺǺǰƒǺȋǻȀȂǺǺǽǲȋǻǰǮƑǰȁǽǿȀȂǻǳǬȀȁǴȉƒȆǿƒǴǾǸǲǾǫȃǴȁǰǸƒǰǾǰƒǫǻȆȁǰǴƒȉƑǴǻǰ60RQRYHWWHƑǴȁǶǱǴǺȉǻǰǰȀȃǰǺǴǮǰǿǹǰǸǺǫǱǴȁǴƒǴǾǸȀȀȉȁǴǾǰǳǴǮǲƑǰȁǰǠǺǽǹǺǭǾȆȀǶǰǸƑǽǺǶȅǮǰǿǡǾȋȁǰǰƒǽȀȂǻǳǬȀȁǴȁǽ66HGLYHWWH®
+ ǹǰǸȀȁǶȀȂǻǬȄǴǸǰȁǾǰǱǭǼȁǴȁǶǱǴǺȉǻǰǰȀȃǰǺǴǮǰǿǬǼȆǰƒȉȁǶȃǺǬǱǰǧǾǶȀǸƑǽƒǽǸȋǻȁǰǿȁǶǻȁǴȄǻǸǹǭȁǽȂǴǻȉǿȄǴǾǸǽȊǴǻǴǾǲǽƒǽǸǭȀȁǴȁǽƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹȉǱǴǺȉǻǰǿǴǮȁǴȀǴƑǸǰȀȁǰǷǴǾǭǴƒǮƒǴǳǶǴƒǸȃǫǻǴǸǰǬȆǿȉȁǽȂǶǱǴǺȉǻǰǰȀȃǰǺǮȀǴǸƑǴǬǻǰŝǹǺǸǹŞȀȁǽƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹȉǱǴǺȉǻǰǿ ǴǻǴǾǲǽƒǽǮǶȀǶ ǴǮȁǴƒǸǬǵǽǻȁǰǿȁǽǳǴǮǹȁǶȀȁǽǹǫȁȆǫǹǾǽȁǽȂƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹǽȊȁǶǿǱǴǺȉǻǰǿǱǺǴƒǮȀǶǿǽǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿǲǸǰȁǶǱǴǺȉǻǰ ǰȀȃǰǺǴǮǰǿ 60RQRYHWWH®ǭȁǶǱǴǺȉǻǰ ǰȀȃǰǺǴǮǰǿ 0XOWLIO\®.
ǓǻǰƑǴǮǼȁǴȁǽǳǴǮǲƑǰǰǮƑǰȁǽǿǰƑǬȀȆǿǓǻǰƒǽǳǽǲȂǾǮȀȁǴȁǽ66HGLYHWWH®ƒǬǻȁǴȃǽǾǬǿƑǴǰǾǲǬǿǹǸǻǭȀǴǸǿǘȃȂȀǰǺǮǳǰǰǬǾǰȁǽȀȃǰǸǾǮǳǸǽȂǫǺǽȂƒǾǬƒǴǸƒǫǻȁǰǻǰƑǴȁǰǹǸǻǴǮȁǰǸǬȆǿȁǶǻǫǺǺǶǫǹǾǶǝǶǻȁǽǹǽȂǻǫȁǴǲǾǭǲǽǾǰƒǬǾǰǳȋǷǴǕǸǰƑǴȁǰȃǽǾǫǹǰǸȃȂǲǽǹǬǻȁǾǸȀǶȁǾǰǱǭǼȁǴȁǽǱǫǹȁǾǽȁǽȂǴƑǱȉǺǽȂȀȁǶǷǬȀǶǰȀȃǫǺǸȀǶǿȁǽȂǴƑǱȉǺǽȂ  ȁǽǬƑǱǽǺǽǰȀȃǰǺǮǵǴǸȀȁǽǻƒȂǷƑǬǻǰȁǽȂ66HGLYHWWH® ǹǰǸȀƒǫȀȁǴȁǽǱǫǹȁǾǽȁǽȂǴƑǱȉǺǽȂ .
1.

ǡǸǬȀȁǴȁǽȀǶƑǴǮǽƒǰǾǰǹǬǻȁǶȀǶǿƑǴǬǻǰȀȁǴǲǻȉǫȀǶƒȁǽǴƒǮǷǴƑǰǬȆǿȉȁǽȂȀȁǰƑǰȁǭȀǴǸǶǰǸƑǽǾǾǰǲǮǰ

2.

ǏȁǰǻǰǾȄǮȀǴǸǻǰƒǭǵǴǸȁǽǰǮƑǰȁǽƒǽǷǴȁǭȀȁǴǬǻǰǰȂȁǽǹȉǺǺǶȁǽǴƒǮǷǴƑǰǴǫǻȁǽǴƒǸǷȂƑǴǮȁǴ

3.

ǓƒǽǾǾǮȅȁǴȁǶǱǴǺȉǻǰǰȀȃǰǺǴǮǰǿȀǴǬǻǰǹǰȁǫǺǺǶǺǽǳǽȄǴǮǽǰƒȉǾǾǸȅǶǿǲǸǰǴƒǸǹǮǻǳȂǻǰǱǸǽǺǽǲǸǹǫȂǺǸǹǫ34

ELǓǸƑǽǺǶȅǮǰƑǴȁǶǻȁǴȄǻǸǹǭǹǴǻǽȊǡǾǽȀǽȄǭǧǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǴȁǽ66HGLYHWWH®ƑȉǻǽǲǸǰȁǶǻǰǸƑǽǺǶȅǮǰǹǰǸȉȄǸǲǸǰǴǻǬȀǴǸǿǧǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǰǸƑȉǻǽƑǴǰȂȁǬǿȁǸǿǱǴǺȉǻǴǿ ǱǴǺȉǻǴǿ ǰȀȃǰǺǴǮǰǿ 60RQRYHWWH®ǭƒǴȁǰǺǽȊǳǴǿȂƒǽǳǽȄǴǮǿ ǰȀȃǰǺǴǮǰǿ 0XOWLIO\®ǲǸǰȁǽ60RQRYHWWH®.
ǖǳȋǴƑȃǰǻǮǵǴȁǰǸǶȄǾǭȀǶƑǴȁǶǱǴǺȉǻǰǰȀȃǰǺǴǮǰǿ

ǛǺǸǹ

5x

ǕǸǰǻǫǼǴǹǸǻǭȀǴȁǴǽƑǰǺǫȁǶǻǰǸƑǽǺǶȅǮǰǶ6$567('7ȀȂǻǸȀȁǫȁǶȄǾǭȀǶȁǽȂƒǾȋȁǽȂ60RQRYHWWH®ƑǴȁǶǻȁǴȄǻǸǹǭȁǶǿǰǻǰǾǾȉȃǶȀǶǿǱǺǤǖǧǞǚǛǘǦǜǖǔǠǛǖǞǤǘǣǘǣ – .
ǣȁǶȀȂǻǬȄǴǸǰȀȂǻǴȄǮȀȁǴƑǴȁǶǻȁǴȄǻǸǹǭǹǴǻǽȊǡǾǸǻǰƒȉȁǶǻǰǸƑǽǺǶȅǮǰȁǾǰǱǭǼȁǴȁǽǱǫǹȁǾǽȁǽȂǴƑǱȉǺǽȂǬȆǿȁǽǻƒȂǷƑǬǻǰȁǽȂ66HGLYHWWH®ǬȆǿȉȁǽȂǰȀȃǰǺǮȀǴǸƑǴȁǽǻȄǰǾǰǹȁǶǾǸȀȁǸǹȉ ǭȄǽǣȁǶȀȂǻǬȄǴǸǰǰȃǰǸǾǬȀȁǴȁǽǱǫǹȁǾǽȁǽȂǴƑǱȉǺǽȂ .
ƏǷǭȀȁǴȁǽ66HGLYHWWH®ƒǽȂƒǾǽǴȁǽǸƑǫȀǰȁǴȀȁǶǻǴǻȀȆƑǰȁȆƑǬǻǶǱǫȀǶȁǶǿǱǴǺȉǻǰǿǰȀȃǰǺǴǮǰǿȁǽȂ60RQRYHWWH®ǹǰǸǰȀȃǰǺǮȀȁǴȁǽƒǴǾǸȀȁǾǬȃǽǻȁǫǿȁǽǴǺǰȃǾȋǿǳǴǼǸȉȀȁǾǽȃǰ

+.

ǡǴǾǸƑǬǻǴȁǴǬȆǿȉȁǽȂȀȁǰƑǰȁǭȀǴǸǶǾǽǭȁǽȂǰǮƑǰȁǽǿǲǸǰǻǰǴƒǸȁǾǬȅǴȁǴȁǶȀȆȀȁǭƒǺǭǾȆȀǶǝǴȁǰǹǸǻǭȀȁǴȁǽ66HGLYHWWH®ƒǴǾǸȀȁǾǬȃǽǻȁǫǿȁǽǴǺǰȃǾȋǿǰǾǸȀȁǴǾȉȀȁǾǽȃǰ ǹǰǸȀȁǶȀȂǻǬȄǴǸǰȁǾǰǱǭǼȁǴȁǽǬǼȆǰƒȉȁǶǱǴǺȉǻǰǰȀȃǰǺǴǮǰǿ ǰƒǽȀȊǻǳǴȀǶ  ǘǱǴǺȉǻǰǰȀȃǰǺǴǮǰǿƒǰǾǰƑǬǻǴǸȀȁǶȃǺǬǱǰǣȁǶǻƒǴǾǮƒȁȆȀǶƒǽǺǺǰƒǺȋǻȀȂǺǺǽǲȋǻǰǮƑǰȁǽǿȀȂǻǳǬȀȁǴƒǾȋȁǰȉƒȆǿƒǴǾǸǲǾǫȃǴȁǰǸƒǰǾǰƒǫǻȆȁǰǴƒȉƑǴǻǰ60RQRYHWWHƑǴȁǶǱǴǺȉǻǰǰȀȃǰǺǴǮǰǿǹǰǸǺǫǱǴȁǴƒǴǾǸȀȀȉȁǴǾǰǳǴǮǲƑǰȁǰǠǺǽǹǺǭǾȆȀǶǰǸƑǽǺǶȅǮǰǿǓƒǽȀȂǻǳǬȀȁǴȁǽ66HGLYHWWH®
+ ǹǰǸȀȁǶȀȂǻǬȄǴǸǰȁǾǰǱǭǼȁǴȁǶǱǴǺȉǻǰǰȀȃǰǺǴǮǰǿǬǼȆǰƒȉȁǶȃǺǬǱǰǧǾǶȀǸƑǽƒǽǸȋǻȁǰǿȁǶǻȁǴȄǻǸǹǭȁǽȂǴǻȉǿȄǴǾǸǽȊǴǻǴǾǲǽƒǽǸǭȀȁǴȁǽƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹȉǱǴǺȉǻǰǿǴǮȁǴȀǴƑǸǰȀȁǰǷǴǾǭǴƒǮƒǴǳǶǴƒǸȃǫǻǴǸǰǬȆǿȉȁǽȂǶǱǴǺȉǻǰǰȀȃǰǺǮȀǴǸƑǴǬǻǰŝǹǺǸǹŞȀȁǽƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹȉǱǴǺȉǻǰǿ ǴǻǴǾǲǽƒǽǮǶȀǶ ǴǮȁǴƒǸǬǵǽǻȁǰǿȁǽǻǳǴǮǹȁǶȀȁǽǹǫȁȆǫǹǾǽȁǽȂƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹǽȊȁǶǿǱǴǺȉǻǰǿǓǻǰƑǴǮǼȁǴȁǽǳǴǮǲƑǰǰǮƑǰȁǽǿǰƑǬȀȆǿǓǻǰƒǽǳǽǲȂǾǮȀȁǴȁǽ66HGLYHWWH®ƒǬǻȁǴȃǽǾǬǿƑǴǰǾǲǬǿǹǸǻǭȀǴǸǿǘȃȂȀǰǺǮǳǰǰǬǾǰȁǽȀȃǰǸǾǮǳǸǽȂǫǺǽȂƒǾǬƒǴǸƒǫǻȁǰǻǰƑǴȁǰǹǸǻǴǮȁǰǸǬȆǿȁǶǻǫǺǺǶǫǹǾǶǝǶǻȁǽǹǽȂǻǫȁǴǲǾǭǲǽǾǰƒǬǾǰǳȋǷǴ1.

ǡǸǬȀȁǴȁǽȀǶƑǴǮǽƒǰǾǰǹǬǻȁǶȀǶǿƑǴǬǻǰȀȁǴǲǻȉǫȀǶƒȁǽǴƒǮǷǴƑǰǬȆǿȉȁǽȂȀȁǰƑǰȁǭȀǴǸǶǰǸƑǽǾǾǰǲǮǰ

2.

ǏȁǰǻǰǾȄǮȀǴǸǻǰƒǭǵǴǸȁǽǰǮƑǰȁǽƒǽǷǴȁǭȀȁǴǬǻǰǰȂȁǽǹȉǺǺǶȁǽǴƒǮǷǴƑǰǴǫǻȁǽǴƒǸǷȂƑǴǮȁǴ

3.

ǓƒǽǾǾǮȅȁǴȁǶǱǴǺȉǻǰǰȀȃǰǺǴǮǰǿȀǴǬǻǰǹǰȁǫǺǺǶǺǽǳǽȄǴǮǽǰƒȉǾǾǸȅǶǿǲǸǰǴƒǸǹǮǻǳȂǻǰǱǸǽǺǽǲǸǹǫȂǺǸǹǫ35

ELǥƒȉǳǴǸǼǶǲǸǰȁǶǻǴƒǸȀǭƑǰǻȀǶƑǴǲǾǰƑƑȆȁȉǹȋǳǸǹǰ

Sedivette® - 4 NC/3.5
SAMoǤǽƒǽǷǴȁǭȀȁǴȁǶǻǴȁǸǹǬȁǰȀȁǽǹǫȁȆƑǬǾǽǿȁǽȂ66HGLYHWWH®ǠǸǴȁǸǹǬȁǴǿǹǽǺǺǶƑǬǻǴǿƒǽǺȊȅǶǺǫǭǺǽǼǫǳȂȀȄǴǾǰǮǻǽȂǻȁǶƑǬȁǾǶȀǶǴƒǴǸǳǭǶȀȁǭǺǶǰǮƑǰȁǽǿǹǰǺȊƒȁǴȁǰǸȀȁǽǴȊǾǽǿƑǬȁǾǶȀǶǿǡǾǰǲƑǰȁǽƒǽǮǶȀǶƑǬȁǾǶȀǶǿǤǛǖǕǴǻǸǹǬǿȂƒǽǳǴǮǼǴǸǿ
ǤǽǳǴǮǲƑǰǰǮƑǰȁǽǿƒǾǬƒǴǸǻǰǽƑǽǲǴǻǽƒǽǸǴǮȁǰǸƑǴƒǾǽȀǴǹȁǸǹȉǰǻǰƒǽǳǽǲȊǾǸȀƑǰƒǾǸǻǰƒȉȁǶƑǬȁǾǶȀǶȁǽȂǾȂǷƑǽȊǹǰǷǮǵǶȀǶǿȁȆǻǴǾȂǷǾȋǻǰǸƑǽȀȃǰǸǾǮȆǻǣȂǻǸȀȁǽȊƑǴȁǶȄǾǭȀǶȁǽȂƒǴǾǸȀȁǾǽȃǸǹǽȊƑǴǮǹȁǶ6DUPL[®.
ǓȂȁȉƑǰȁǽǿƒǾǽȀǳǸǽǾǸȀƑȉǿǤǽ6HGLSOXV®ǴǮǻǰǸǳǸǰǷǬȀǸƑǽǲǸǰǰȂȁȉƑǰȁǽƒǾǽȀǳǸǽǾǸȀƑȉǤǶǾǴǮȁǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿȁǽȂ6HGLSOXV®61; ǹȆǳƒǾ 2QOLQHǽǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿ6HGLSOXV® S 2000 NX,*%ȀȁǶǳǸǴȊǷȂǻȀǶZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGLQVWUXFWLRQVIRUXVH
ǧǴǸǾǽǹǮǻǶȁǽǿƒǾǽȀǳǸǽǾǸȀƑȉǿǛǰȁǫȁǽǻȄǴǸǾǽǹǮǻǶȁǽƒǾǽȀǳǸǽǾǸȀƑȉȁǶǿǤǛǖƒǾǬƒǴǸǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǰǸȁǽȀȁǰȁȉǹǰǷǮǵǶȀǶǿ6$567('7ƑǴǳǽȀǽƑǬȁǾǶȀǶǹȆǳƒǾǤǶǾǴǮȁǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿȁǽȂȀȁǰȁȉǤǛǖȁǶǿ6$567('7
2QOLQHǽǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿǧǴǸǾǽǹǮǻǶȁǶǹǰǷǮǵǶȀǶǰǮƑǰȁǽǿ6$567('7şǣȁǰȁȉǤǛǖ ƒǸƒǬȁǴǿǹǰǷǮǵǶȀǶǿ*%ȀȁǶǳǸǴȊǷȂǻȀǶZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGLQVWUXFWLRQVIRUXVH
1.

ǓǻǰǹǸǻǭȀȁǴƒǾǽȀǴǹȁǸǹǫȁǽǳǴǮǲƑǰƒǾǽȀǴǹȁǸǹǫǰƒȉȁǽƒǫǻȆƑǬǾǽǿ2.

ǤǽȀȊȀȁǶƑǰƑǬȁǾǶȀǶǿ 6HGLSXV®ǭȁǽȀȁǰȁȉǹǰǷǮǵǶȀǶǿ6$567('7 ƒǾǬƒǴǸǻǰǴǮǻǰǸȁǽƒǽǷǴȁǶƑǬǻǽǴƒǫǻȆȀǴǽǾǸǵȉǻȁǸǰǴƒǸȃǫǻǴǸǰǕǸǰȁǶƑǬȁǾǶȀǶȁǽƒǽǷǴȁǭȀȁǴȁǽƒǺǶǾȆƑǬǻǽ66HGLYHWWH®ǹǰȁǰǹȉǾȂȃǰȀȁǽȀȊȀȁǶƑǰƑǬȁǾǶȀǶǿ(Sedipus®ǭȁǽȀȁǰȁȉǹǰǷǮǵǶȀǶǿ6$567('7 ǤǶǾǴǮȁǴȁǸǿǰǻȁǮȀȁǽǸȄǴǿǽǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿ3.

ǠƒǾǽȀǳǸǽǾǸȀƑȉǿȁǶǿǤǛǖƒǾǬƒǴǸǻǰǽǺǽǹǺǶǾȆǷǴǮǴǻȁȉǿȆǾȋǻǰƒȉȁǶǻǰǸƑǽǺǶȅǮǰǓƒȉǾǾǸȅǶ
1.

ǡǾǬƒǴǸǻǰǺǰƑǱǫǻǽǻȁǰǸȂƒȉȅǶǹǰǸǻǰȁǶǾǽȊǻȁǰǸǽǸǲǴǻǸǹǬǿǽǳǶǲǮǴǿȂǲǸǴǸǻǭǿǹǰǷȋǿǹǰǸǽǸǻǽƑǸǹǬǿǳǸǰȁǫǼǴǸǿǲǸǰȁǶǻǽǾǷǭǰƒȉǾǾǸȅǶƑǽǺȂȀƑǰȁǸǹȋǻȂǺǸǹȋǻ2.

ǤǰǲǫǻȁǸǰƑǮǰǿȄǾǭȀǶǿǰƒǽȁǾǬƒǽȂǻȁǽǻǹǮǻǳȂǻǽƑȉǺȂǻȀǶǿ3.

ǤǰƑǽǺȂȀƑǬǻǰǭǲǴƑǫȁǰȀȂȀȁǭƑǰȁǰǰǸƑǽǺǶȅǮǰǿƒǾǬƒǴǸǻǰǰƒǽǾǾǮƒȁǽǻȁǰǸȀǴǹǰȁǫǺǺǶǺǰǳǽȄǴǮǰǰƒȉǾǾǸȅǶǿǴƒǸǹǮǻǳȂǻȆǻǱǸǽǺǽǲǸǹȋǻȂǺǸǹȋǻȁǰǽƒǽǮǰƑƒǽǾǽȊǻȀȁǶȀȂǻǬȄǴǸǰǻǰȂƒǽǱǺǶǷǽȊǻȀǴǴƒǴǼǴǾǲǰȀǮǰȀǴǰȂȁȉǹǰȂȀȁǽǭǻǰǰƒǽȁǴȃǾȆǷǽȊǻ4.

ǘǰƒȉǾǾǸȅǶȁȆǻǳȂǻǶȁǸǹǫƑǽǺȂȀƑǬǻȆǻǰǻǰǺȋȀǸƑȆǻƒǾǰǲƑǰȁǽƒǽǸǴǮȁǰǸȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿǹǰǸȁǸǿǹǰȁǴȂǷȂǻȁǭǾǸǴǿǲǾǰƑƑǬǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁǽǿ36

ELǡǾȉȁȂƒǰǹǰǸǽǳǶǲǮǴǿǲǸǰȀȂǲǹǴǹǾǸƑǬǻǽƒǾǽȇȉǻȀȁǶǻǴǹǫȀȁǽȁǴǸȀȄȊǽȂȀǰǬǹǳǽȀǶCLSI* GP39 ”Tubes and Additives for Venous and Capillary Blood Specimen Collection”, Approved Standard.
CLSI* GP41 ”Collection of Diagnostic Venous Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI* GP44 ”Procedures for the Handling and Processing of Blood Specimens for Common Laboratory Tests”, Approved Guideline.
CLSI* H2-A5 2011: Procedures for the Erythrocyte Sedimentation Rate Test, 5th Edition Item Order Code: H02ASE.
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.

ǡǾȉȁȂƒǽǲǸǰȃǸǰǺǮǳǸǰǲǸǰȁǶȀȂǺǺǽǲǭǳǴǸǲƑǫȁȆǻȃǺǴǱǸǹǽȊǰǮƑǰȁǽǿ',1(1,62ǡǴǾǸǬǹȁǴǿƑǮǰǿȄǾǭȀǶǿǲǸǰȀȂǺǺǽǲǭǳǴǸǲƑǫȁȆǻȃǺǴǱǸǹǽȊǰǮƑǰȁǽǿǰƒȉǰǻǷǾȋƒǽȂǿ

ǡǴǾǰǸȁǬǾȆǱǸǱǺǸǽǲǾǰȃǮǰ
7KRPDV//DERUXQG'LDJQRVHǨǶȃǸǰǹǭǬǹǳǽȀǶ/DERU 'LDJQRVHǛǴȃǫǺǰǸǽ%OXWNąUSHUFKHQVHQNXQJV5HDNWLRQ %65 >ǓǻȁǮǳǾǰȀǶǹǰǷǮǵǶȀǶǿǰǸƑǽȀȃǰǸǾǮȆǻ ǓǛǓ @
(www.labor-und-diagnose-2020.de/k19.html#_idTextAnchor8638)
ICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203&RPSDUDWLYH6WXG\6$567('7%ORRG6HGLPHQWDWLRQ6\VWHPV ǰǻǰȁǾǬǼȁǴȀȁǶǳǸǴȊǷȂǻȀǶZZZVDUVWHGWFRPSURGXNWHGLDJQRVWLNEOXWVHQNXQJEOXWHQWQDKPHV\VWHPH/LWHUDWXU*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)ǥƒȉƑǻǶƑǰȀȂƑǱȉǺȆǻǹǰǸȄǰǾǰǹȁǶǾǸȀƑȋǻǛȆǳǸǹȉǿǴǮǳǽȂǿ

ǓǾǸǷƑȉǿƒǰǾȁǮǳǰǿ

ǘƑǴǾǽƑǶǻǮǰǺǭǼǶǿ

ǣȊƑǱǽǺǽ&(In-vitroǳǸǰǲǻȆȀȁǸǹǫǸǰȁǾǽȁǴȄǻǽǺǽǲǸǹǫƒǾǽȇȉǻȁǰ

ǤǶǾǴǮȁǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿ

ǣǴƒǴǾǮƒȁȆȀǶǴƒǰǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǮǶȀǶǿǹǮǻǳȂǻǽǿƑȉǺȂǻȀǶǿ

ǦȂǺǫȀȀǴȁǰǸȀǴȀǹǸǴǾȉƑǬǾǽǿ

ǦȂǺǫȀȀǴȁǰǸȀǴǼǶǾȉƑǬǾǽǿ

ǛǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭǿ

ǧȋǾǰǹǰȁǰȀǹǴȂǭǿ

ǣȁǴǮǾǰǳǮǽǳǽǿȂǲǾȋǻ

ǓƒǺȉȀȊȀȁǶƑǰȀȁǴǮǾǽȂȃǾǰǲƑǽȊ

ǓƒǺȉȀȊȀȁǶƑǰȀȁǴǮǾǽȂȃǾǰǲƑǽȊƑǴǴǼȆȁǴǾǸǹǭƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹǭȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰ

ǝǶǻǴƒǰǻǰƒǽȀȁǴǸǾȋǻǴȁǴ

ǥƒȉȁǶǻǴƒǸȃȊǺǰǼǶȁǴȄǻǸǹȋǻȁǾǽƒǽƒǽǸǭȀǴȆǻ
ǏǺǰȁǰȀǽǱǰǾǫƒǴǾǸȀȁǰȁǸǹǫƒǽȂǰȃǽǾǽȊǻȁǽƒǾǽȇȉǻǹǽǸǻǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸȀȁǽǻǹǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭǹǰǸȀȁǶǻǰǾƑȉǳǸǰǴǷǻǸǹǭǰǾȄǭ37

Instrucciones de uso – Sistema de extracción de sangre S-Sedivette® de SARSTEDTES

Uso previsto
Las S-Sedivette®, las agujas y los adaptadores se utilizan juntos como un sistema para la extracción de sangre venosa. Se utilizan para la extracción, el transporte y el procesamiento de sangre venosa para eldiagnóstico analítico LQbYLWUR de la velocidad de sedimentación globular manual (VSG*). Los resultados de las mediciones corresponden al método según Westergren.
El producto está destinado para la aplicación en el ámbito profesional y el uso por parte de personal sanitario y personal de laboratorio.
* VSG = velocidad de sedimentación globular o velocidad de eritrosedimentación'HVFULSFLĂQGHOSURGXFWREl sistema de extracción de sangre S-Sedivette® consta de un tubo de plástico, con un émbolo y pistón, y un tapón roscado de plástico codificado por colores con membrana integrada, especialmente diseñado parasu conexión a una aguja de seguridad S-Monovette® o a una aguja Multifly® de seguridad así como de un preparado tampón de citrato (0,105 mol/l de pH 5,5 de citrato trisódico / solución tampón de ácido cítrico)correspondiente a citrato trisódico / solución tampón de ácido cítrico al 3,2 % en una proporción de mezcla de 1:4 (1 parte de citrato + 4 partes de sangre) y 1 bolita interna de vidrio para mezclado.
(OYROXPHQGHOSUHSDUDGR\ODVWROHUDQFLDVSHUPLWLGDVDVìFRPRODUHODFLĂQGHVDQJUH\DGLWLYRVHDMXVWDQDORVUHTXLVLWRV\UHFRPHQGDFLRQHVGHODQRUPDLQWHUQDFLRQDO81((1,62ŝ5HFLSLHQWHVGHXQVRORXVR
para la recogida de muestras de sangre venosa» y a las normas aprobadas del Instituto de Estándares Clínicos y de Laboratorio (CLSI). El interior de la S-Sedivette® es estéril.

&ĂGLJRVGHFRORUHVGHOD66HGLYHWWH®:
Aditivo

Código alfabético

Color del tapón según
UNE-EN ISO 6710

Color del tapón según BS 4851*

S-Sedivette®

4NC

negra

violeta%ULWLVK6WDQGDUG%66SHFLıFDWLRQIRUVLQJOHXVHODEHOOHGPHGLFDOVSHFLPHQFRQWDLQHUVIRUKDHPDWRORJ\DQGELRFKHPLVWU\DQXODGRSistema de extracción de sangre S-Sedivette® de SARSTEDT citrato 4NC
La S-Sedivette®FRQWLHQHHODQWLFRDJXODQWHFLWUDWRWULVĂGLFR\VHXWLOL]DSDUDODREWHQFLĂQGHVDQJUHWRWDO(OFLWUDWRWULVĂGLFRHVWÈSUHVHQWHHQIRUPDGHbPROOS+GHFLWUDWRWULVĂGLFR VROXFLĂQGHFLWUDWRWULVĂGLFR
al 3,13 %; a menudo se redondea al 3,2 %) y representa el 20 % del volumen nominal de una S-Sedivette®. La proporción de mezcla entre el citrato y la sangre es de 1:4; es decir, 1 parte de volumen de citrato y 4partes de volumen de sangre. Para el análisis es imprescindible que el llenado se efectúe correctamente.
Esta sangre entera citratada se utiliza como material de muestra en los análisis rutinarios para determinar la velocidad de sedimentación globular.
La anticoagulación se produce por la formación de complejos de iones de calcio por el citrato.
7HQJDHQFXHQWDODV127$6HQHODSDUWDGRŝ([WUDFFLĂQGHODPXHVWUD\PDQLSXODFLĂQŞSDUDODFRPELQDFLĂQGH66HGLYHWWH® y palomillas.

,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\DGYHUWHQFLDV
1.

Medidas generales de precaución: Utilice guantes y un equipo de protección individual para protegerse de la sangre y de una posible exposición a material de muestra potencialmente infeccioso ya agentes patógenos transmisibles por las muestras.

2.

Manipule las muestras biológicas y los utensilios punzocortantes para la extracción de sangre (agujas, adaptador) conforme a las directrices y procedimientos de su establecimiento. En caso de contacto directo
FRQPXHVWUDVELROĂJLFDVRXQDKHULGDSRUSLQFKD]RFRQVXOWHFRQXQPÜGLFRSXHVSXHGHFRQWUDHU9,+9+&9+%XRWUDVHQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDV8WLOLFHODVDJXMDVGHVHJXULGDGRODVDJXMD0XOWLĲ\® deseguridad con protección de aguja incorporada. Observe las directrices y procedimientos de seguridad de su centro médico.

3.

El producto ha sido concebido para un solo uso. Elimine todos los objetos punzocortantes (agujas, adaptadores) para la extracción de sangre en un contenedor adecuado para eliminar materiales biológicos peligrosos.

4.

Si la sangre se extrae a través de una vía intravenosa (IV), asegúrese de que la vía se lave adecuadamente (es decir, se lave de la solución IV) de acuerdo con las normas del centro médico antes de iniciar la
extracción de sangre. El lavado adecuado de la vía evita resultados de análisis erróneos.

5.

(OOOHQDGRLQVXıFLHQWHGHOD66HGLYHWWH® da lugar a una relación incorrecta entre la sangre y la preparación / el aditivo y puede generar resultados de análisis incorrectos.

6.

La sangre recogida y procesada con Sedivette® no es apta para la reinyección en el cuerpo humano.

7.

1RXVHHOSURGXFWRGHVSXÜVGHODIHFKDGHFDGXFLGDG/DIHFKDGHFDGXFLGDGVHUHıHUHDOěOWLPRGìDGHOPHV\DþRLQGLFDGRV

8.

Los conservantes y anticoagulantes líquidos son transparentes. No utilizar si los líquidos están turbios o tienen precipitaciones.

38

ES$OPDFHQDPLHQWR
El producto debe almacenarse a temperatura ambiente hasta su uso.

/LPLWDFLRQHV
1.

(ODOPDFHQDPLHQWRGHEHKDFHUVHDWHPSHUDWXUDDPELHQWH/DYHORFLGDGGHVHGLPHQWDFLĂQJOREXODUGHEHGHWHUPLQDUVHHQODVSULPHUDVbKRUDVGHVSXÜVGHODH[WUDFFLĂQGHVDQJUH
/DPXHVWUDSXHGHFRQVHUYDUVHHQHOIULJRUìıFR Ɠ& GXUDQWHPÈVWLHPSR PÈ[LPRbKRUDV (QHVWHFDVRODPXHVWUDGHEHDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDDPELHQWHDQWHVGHVXXWLOL]DFLĂQ

2.

Antes de medir la velocidad de sedimentación globular, la muestra de sangre debe voltearse bien (5 volt. La bolita siempre debe llegar al otro extremo.
No la agite con rapidez de un lado al otro.) para homogeneizarla.

3.

La medición debe realizarse a temperatura ambiente de 18 a 25 °C y protegida de vibraciones, corrientes de aire y luz solar directa.

4.

El principio de medición corresponde a la norma CLSI H2-A5.

5.

/DSUHFLVLĂQGHODPHGLFLĂQHVGHbPPGHOUHFRUULGRGHPHGLFLĂQ6.

La relación de mezcla de 1:4 tiene un efecto directo sobre el resultado del análisis y se debe mantener.

([WUDFFLĂQGHODPXHVWUD\PDQLSXODFLĂQLEA COMPLETAMENTE ESTE DOCUMENTO ANTES DE INICIAR LA EXTRACCIÓN DE SANGRE VENOSA.
Material de trabajo necesario para la recogida de la muestra
1.

Todos los sistemas de extracción de sangre S-Monovette® necesarios (incluida la S-Sedivette®).

2.

$JXMDVGHVHJXULGDGRDJXMDV0XOWLĲ\® de seguridad.

3.

Guantes, bata, protección ocular u otra prenda de protección adecuada para protegerse de los patógenos de transmisión sanguínea o de materiales potencialmente infecciosos.

4.

(WLTXHWDVSDUDODLGHQWLıFDFLĂQGHOSDFLHQWH

5.

Material de desinfección para la limpieza del lugar de extracción (observe las normas del establecimiento relativas a la preparación del lugar de extracción para la recogida de muestras estériles).
Si las muestras deben emplearse para medir la tasa de alcoholemia, no utilice materiales de limpieza a base de alcohol.

6.

Hisopo desechable seco y aséptico.

7.

Torniquete.

8.

Esparadrapo o apósito.

9.

Contenedor de eliminación de objetos punzocortantes para desechar de forma segura el material usado.

Secuencia de recogida recomendada:
1.

Frascos de hemocultivo

2.

Recipientes con citrato o activador de la coagulación (con / sin suero gel CAT / suero gel CAT)

3.

Recipientes con activador de la coagulación o citrato

4.

Recipientes con heparina con / sin gel

5.

Recipientes con EDTA con / sin gel

6.

Recipientes con inhibidores de la glucólisis

7.

Recipientes con otros aditivos
127$6LVHFRPLHQ]DFRQODH[WUDFFLĂQGHXQUHFLSLHQWHGHFLWUDWRXRWURUHFLSLHQWHFRQXQDSUHSDUDFLĂQOìTXLGDHQFRPELQDFLĂQFRQXQDSDORPLOOD SbHMDJXMD0XOWLĲ\® de seguridad),
VHUHFRPLHQGDFRPHQ]DUFRQXQHQYDVHYDFìR SbHM60RQRYHWWH®1HXWUR= SDUDHYLWDUHOOOHQDGRLQVXıFLHQWHGHOUHFLSLHQWHGHELGRDOOOHQDGRGHOWXERGHODSDORPLOOD(VWRJDUDQWL]DHOFRUUHFWROOHQDGRGHOUHFLSLHQWH\SRUWDQWRODUHODFLĂQFRUUHFWDGHODPH]FOD OìTXLGR\VDQJUH 
127$2EVHUYHODVQRUPDVGHVXHVWDEOHFLPLHQWRVREUHODVHFXHQFLDGHHOLPLQDFLĂQEvitar el retroceso
Las S-Sedivette® contienen aditivos químicos. Para evitar el retroceso, deben observarse las siguientes indicaciones:
1.

Utilice únicamente los materiales recomendados en las instrucciones de uso.

2.

Coloque al paciente de modo que pueda acceder fácilmente a la vena y dirija el brazo u otra zona de punción del paciente hacia abajo.

3.

Sostenga la S-Sedivette®FRQHOWDSĂQGHURVFDKDFLDDUULED\FXDQGRXWLOLFHXQDDJXMD0XOWLĲ\® de seguridad, también bajo el nivel del brazo / la zona de punción.

4.

Cerciórese de que el contenido de la S-Sedivette® no entre en contacto con el tapón de rosca ni con el extremo de la aguja durante la punción venosa.

5.

$ĲRMHHOWRUQLTXHWHYHQRVRPLHQWUDVODVDQJUHĲX\HHQOD66HGLYHWWH®.

39

ES
Extracción de sangre7ÜFQLFDVGHH[WUDFFLĂQSe distinguen dos técnicas de extracción: la técnica de aspiración y la técnica de vacío.
La técnica de aspiración extrae la sangre de forma suave con un flujo de sangre continuo y lento mediante la tracción controlada del émbolo.
De este modo, el flujo de sangre puede adaptarse fácilmente a todas las condiciones y circunstancias de las venas y se puede reducir la hemólisis.
La técnica de vacío extrae la sangre según el principio de presión negativa con un flujo sangre rápido y continuo por medio de un recipiente preparado con vacío.
Esta técnica es ideal cuando las condiciones venosas son buenas y las condiciones de extracción sencillas.
Manipulación para la extracción de sangre: véase también el vídeo sobre la manipulación de la S-Monovette® con la técnica de aspiración o de vacío con la aguja aguja de seguridad o aguja Multifly® de seguridad:
www.sarstedt.com/en/download/videos/Diagnostics/Venous blood
USAR GUANTES PARA MINIMIZAR EL RIESGO A LA EXPOSICIÓN DURANTE LA EXTRACCIÓN DE SANGRE.
1.

Seleccione la Sedivette® adecuada para la muestra necesaria.

2.

Determine la zona de la punción venosa. Observe las directrices de su centro médico en cuanto a la preparación la zona de punción.

Extracción de sangre con la técnica de aspiración¡Atención! La S-Sedivette® únicamente debe utilizarse para la extracción de sangre, no para la inyección.
Utilícela solo con estas agujas (agujas de seguridad o aguja Multifly® de seguridad S-Monovette® / adaptador para S-Monovette®).
A continuación se detalla la aplicación con la aguja de seguridad:

&OLF

5x

Inmediatamente antes de la punción venosa, introduzca la S-Sedivette® en el cabezal de la aguja de seguridad
y fíjela girándola ligeramente en sentido horario .
6LHVQHFHVDULRDSOLTXHXQWRUQLTXHWH PÈ[bPLQXWR 3UHSDUHOD]RQDGHODSXQFLĂQFRQXQGHVLQIHFWDQWHDGHFXDGR8QDYH]GHVLQIHFWDGDQRWRTXHOD]RQDGHODSXQFLĂQYHQRVD
Coloque al paciente de modo que pueda acceder fácilmente a la vena y dirija el brazo u otra zona de punción del paciente hacia abajo.
Retire el tapón protector de la aguja de la aguja. Puncione la vena, tire despacio del émbolo y afloje el torniquete mientras la sangre fluye en la S-Sedivette®
Espere hasta que el flujo de sangre se detenga para permitir el llenado correcto.

.

Mueva la S-Sedivette® girándola ligeramente en sentido antihorarioy extráigala de la aguja de seguridad (desconéctela) . La aguja de seguridad permanece en la vena.
Si se van a realizar varias extracciones, conecte las siguientes S-Monovette® a la aguja de seguridad de la manera descrita anteriormente y extraiga más muestras.
Finalización de la extracción de sangre: Primero desconecte la S-Sedivette®
+ , después extraiga la aguja de seguridad de la vena. Active el protector de la aguja con la técnica de una sola mano,ya sea sobre una superficie plana y estable hasta que la aguja encaje en el protector con un ŝFOLFŞSHUFHSWLEOH\DXGLEOH, o presionando contra el extremo inferior del protector con el dedo índice,véanse también las instrucciones de uso de la aguja de seguridad o aguja Multifly® de seguridad S-Monovette®.
Mezcle inmediata y correctamente la muestra de sangre. Voltee la S-Sedivette® lentamente cinco veces. La bolita siempre debe llegar al otro extremo.
No lo agite con rapidez de un lado al otro.
Para el transporte y la centrifugación, tire del émbolo de forma audible hasta que el émbolo
encaje en su posición (el émbolo encaja en la base de la S-Sedivette®) y rompa el vástago del émbolo .
1.

Presione el lugar de la punción con un hisopo seco y aséptico hasta que se detenga el sangrado.

2.

Cuando se haya producido la coagulación, puede aplicar un apósito.

3.

Elimine la aguja de seguridad en un contenedor adecuado para la eliminación de materiales biológicos peligrosos.

40

ES
Extracción de sangre con la técnica de vacío¡Atención! La S-Sedivette® únicamente debe utilizarse para la extracción de sangre, no para la inyección.
Utilícela solo con estas agujas (agujas de seguridad o agujas Multifly® de seguridad S-Monovette® / adaptador para S-Monovette®).
A continuación se detalla la aplicación con la aguja de seguridad:

&OLF

5x

Para iniciar la extracción de sangre con suavidad, SARSTEDT recomienda utilizar la primera S-Monovette® mediante la técnica de aspiración, véase la TÉCNICA DE VENOPUNCIÓN Técnica de aspiración
Después, continúe con la técnica de vacío.
Antes de extraer la sangre, tire del émbolo hasta la base de la S-Sedivette® y encájelo de forma audible . Después, rompa el vástago del émbolo .
Introduzca la S-Sedivette® preparada en el cabezal de la aguja de seguridad de la S-Monovette® y fíjela girándola ligeramente en sentido horario

+

a

.

.

Espere hasta que el flujo de sangre se detenga para permitir el llenado correcto.

Mueva la S-Sedivette® girándola ligeramente en sentido antihorarioy extráigala de la aguja de seguridad (desconéctela) . La aguja de seguridad permanece en la vena.
Si se van a realizar varias extracciones, conecte primero las siguientes S-Monovette® a la aguja de seguridad de la manera descrita anteriormente y extraiga más muestras.
Finalización de la extracción de sangre:
Desconecte la S-Sedivette® + ; después, extraiga la aguja de seguridad de la vena. Active el protector de la aguja con la técnica de una sola mano, ya sea sobre una superficie plana y estable hasta quela aguja encaje en el protector con un ŝFOLFŞSHUFHSWLEOH\DXGLEOH, o presionando el protector contra el extremo inferior del protector con el dedo índice.
Mezcle inmediata y correctamente la muestra de sangre. Voltee la S-Sedivette® lentamente cinco veces. La bolita siempre debe llegar al otro extremo.
No lo agite con rapidez de un lado al otro.
1.

Presione el lugar de la punción con un hisopo seco y aséptico hasta que se detenga el sangrado.

2.

Cuando se haya producido la coagulación, puede aplicar un apósito.

3.

Elimine la aguja de seguridad en un contenedor adecuado para la eliminación de materiales biológicos peligrosos.

41

ES,QGLFDFLĂQSDUDHOHWLTXHWDGRGHFĂGLJRGHEDUUDV

Sedivette® - 4 NC/3.5
SAMo&RORFDUODHWLTXHWDHQODSDUWHEDMDGHOD66HGLYHWWH®

6LODHWLTXHWDVHSHJDGHPDVLDGRDUULEDRGHPDVLDGRDEDMRHVWRREVWDFXOL]DUÈODPHGLFLĂQ\DTXHODFROXPQDGHVDQJUHHQHOUDQJRGHPHGLFLĂQTXHGDUÈRFXOWD

0HGLFLĂQGHODYHORFLGDGGHVHGLPHQWDFLĂQJOREXODU
Indicaciones generales
Antes de medir la velocidad de sedimentación globular, la muestra de sangre debe voltearse bien para que se homogeneice. Recomendamos usar el mezclador rotativo Sarmix®.
Medición automática:
La Sediplus® está disponible para la medición automática. Tenga en cuenta las instrucciones de uso de la Sediplus® S 2000 NX (núm. art.: 90.1092). Instrucciones de uso online: Sediplus® S 2000 NX;
GB 557 en: www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
Medición manual
Para determinar manualmente la velocidad de sedimentación globular se utiliza la gradilla de sedimentación SARSTEDT graduada núm. art. 90.1090. Siga las instrucciones de uso de la gradilla VSG SARSTEDT.
Instrucciones de uso online: Sedimentación globular manual SARSTEDT – Gradillas VSG y pipetas de sedimentación; GB 562 en: www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
1.

Voltee cuidadosamente la muestra.

2.

El sistema de medición (Sediplus®RODVJUDGLOODVGHVHGLPHQWDFLĂQ6$567('7 GHEHFRORFDUVHHQXQDVXSHUıFLHKRUL]RQWDO3DUDUHDOL]DUODPHGLFLĂQFRORTXHOD66HGLYHWWH® llena en el sistema de medición(Sediplus® o la gradilla VSG SARSTEDT) en posición vertical. Siga las instrucciones de uso correspondientes.

3.

La medición de la VSG debe haber concluido después de 4 horas.

(OLPLQDFLĂQ
1.

Se deben observar y cumplir las directivas sobre higiene general y las disposiciones legales para la eliminación correcta de material infeccioso.

2.

El uso de guantes desechables evita el riesgo de infección.

3.

Los sistemas de extracción de sangre usados o contaminados deben eliminarse en contenedores adecuados para la eliminación de materiales biológicos peligrosos que admitan un posterior procesamiento en
autoclave e incineración.

4.

La eliminación del material consumible potencialmente contaminado debe realizarse según las directivas y orientaciones del centro.

42

ES
1RUPDV\GLUHFWULFHVHVSHFìıFDVGHOSURGXFWRHQODUHVSHFWLYDYHUVLĂQYÈOLGDCLSI* GP39 ”Tubes and Additives for Venous and Capillary Blood Specimen Collection”, Approved Standard.
CLSI* GP41 ”Collection of Diagnostic Venous Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI* GP44 ”Procedures for the Handling and Processing of Blood Specimens for Common Laboratory Tests”, Approved Guideline.
CLSI* H2-A5 2011: Procedures for the Erythrocyte Sedimentation Rate Test, 5th Edition Item Order Code: H02ASE.
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.

1RUPDVSDUDORVUHFLSLHQWHVGHH[WUDFFLĂQGHVDQJUHYHQRVD
UNE-EN ISO 6710: Recipientes de un solo uso para la recogida de muestras de sangre venosa humana/LWHUDWXUDDGLFLRQDO
Thomas, L.: Labor und Diagnose. Digitale Ausgabe Labor & Diagnose 2020; Kapitel 19.3.2 Blutkörperchensenkungs-Reaktion (BSR) (www.labor-und-diagnose-2020.de/k19.html#_idTextAnchor8638)
ICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203
Comparative Study SARSTEDT Blood Sedimentation Systems (consultar en: www.sarstedt.com/produkte/diagnostik/blutsenkung/blutentnahmesysteme/ Literatur)*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)Leyendas de símbolos y marcas:

Referencia

Número de loteFecha de caducidad

Marcado CE

Diagnósticos in vitro

Consúltense las instrucciones de uso

En caso de reutilización: peligro de contaminación

Manténgase fuera de la exposición solar

Almacenar en lugar seco

FabricantePaís de fabricación&LUFXLWRGHĲXLGRVHVWÜULO

Sistema de barrera estéril simple

Sistema de barrera estéril individual con embalaje de protección externa

No reesterilizar

Modificaciones técnicas reservadas
Cualquier incidente grave relacionado con el producto debe ser notificado al fabricante y a la autoridad nacional competente.

43Kasutusjuhend – SARSTEDTI verevõtusüsteem S-Sedivette®

ET

Kasutusotstarve
Süsteemi S-Sedivette®, kanüüli ja adapterit kasutatakse koos veenivere võtmise süsteemina. Need on kasutusel veenivere võtmiseks, transportimiseks ja töötlemiseks in vitro vere settekiiruse (BSG*) käsitsi
diagnostiliseks määramiseks. Saadud mõõtmistulemused vastavad Westergreni meetodile.
Toode on ette nähtud professionaalses keskkonnas rakendamiseks ning erialase meditsiinipersonali ja laboripersonali poolt kasutamiseks.
* BSG = erütrotsüütide settekiirus, ka vere settekiirus

7RRWHNLUMHOGXV
Verevõtusüsteem S-Sedivette® koosneb plastnõust, kolvist, kolvivardast ja värvikoodiga plastist keermekorgist koos integreeritud membraaniga, mis on välja töötatud spetsiaalselt süsteemi S-Monovette® (Safety) kanüülivõi (Safety-)Multifly® kanüüli külge ühendamiseks, ning tsitraatpuhvri preparaadist (0,105 mol/l pH 5,5 trinaatriumtsitraadi / sidrunhappe puhvri lahust, mis vastab 3,2% trinaatriumtsitraadi / sidrunhappe puhvri lahusele
VHJXYDKHNRUUDVbb RVDWVLWUDDWLRVDYHUG MDNODDVNXXOLVWVHJDPLVHDELYDKHQGLQD
Preparatsiooni maht ja selle lubatud tolerantsid ning vere vahekord lisandi suhtes vastavad rahvusvahelise standardi DIN EN ISO 6710 „Single-use containers for venous blood specimen collection“ nõuetele jasoovitustele ning Kliiniliste ja Laboratoorsete Standardite Instituudi (Clinical and Laboratory Standards Institute, CLSI) poolt heakskiidetud standarditele. Süsteem S-Sedivette® on sisemiselt steriilne.

6ĞVWHHPL66HGLYHWWH® keeratavate korkide värvikoodid:
Lisaaine

Tähtkood

Korgi värv standardi
DIN EN ISO 6710 kohaselt

Korgi värv standardi
BS 4851* kohaselt

S-Sedivette®

4NC

must

violetne

%ULWLVK6WDQGDUG%66SHFLıFDWLRQIRUVLQJOHXVHODEHOOHGPHGLFDOVSHFLPHQFRQWDLQHUVIRUKDHPDWRORJ\DQGELRFKHPLVWU\WDJDVLYĄHWXGSARSTEDTI verevõtusüsteem S-Sedivette® Citrat 4NC
Süsteem S-Sedivette® sisaldab antikoagulanti trinaatriumtsitraati ja see on kasutusel täisvere saamiseks. Trinaatriumtsitraat on olemas 0,105 mol/l pH 5,5 trinaatriumtsitraadi / sidrunhappe puhvri lahuse kujul (3,13 %trinaatriumtsitraadi lahus; sageli ümardatud 3,2 % peale) ja moodustab 20 % süsteemi S-Sedivette® nimimahust. Tsitraadi seguvahekorraks vere suhtes on 1:4 – 1 mahuosa tsitraati ja 4 mahuosa verd. Korrektne täitmine
on analüütika jaoks tingimata nõutav.
Seda tsitraadi täisverd kasutatakse proovimaterjalina rutiinseteks uuringuteks ja erütrotsüütide settekiiruse määramiseks.
Hüübimise pärssimine toimub kaltsiumiioonide komplekseerumise teel tsitraadi toimel.
Palun järgige proovide võtmise ja käitlemise jaotises olevaid JUHISEID süsteemi S-Sedivette® ning tiibadega kanüüli kombinatsiooni kohta.

2KXWXVMDKRLDWXVMXKLVHG
1.

Üldised ettevaatusabinõud: Kasutage kindaid ja teisi üldisi isikukaitsevahendeid, et kaitsta ennast vere ning võimaliku kokkupuute eest potentsiaalselt nakkusliku proovimaterjali ja ülekantavate haigustekitajatega.

2.

Visake kõik bioloogilised proovid ning teravad / teravaotsalised vereproovide võtmise vahendid (kanüülid, adapterid) meditsiiniasutuse suuniste ja protseduuride kohaselt. Bioloogiliste proovidega otsese kokkupuuteYĄLWRUNHYLJDVWXVHNRUUDOSąąUGXJHDUVWLSRROHNXQDVHHOËELYĄLYDG+,9+&9+%9YĄLWHLVHGQDNNXVKDLJXVHGĞOHNDQGXGD.DVXWDJHVLVVHHKLWDWXGQĄHODNDLWVPHJD6DIHW\NDQĞĞOH6DIHW\0XOWLĲ\® kanüüle.
Järgida tuleb meditsiiniasutuse turvasuuniseid ja -protseduure.

3.

Toode on ette nähtud ühekordseks kasutamiseks. Visake kõik verevõtuks kasutatud teravad / teravaotsalised esemed (kanüülid, adapterid) ohtlike bioloogiliste materjalide jaoks mõeldud sobivatesse mahutitesse.

4.

Kui vereproov võetakse intravenoosse (IV) juurdepääsu kaudu, siis peab tagama, et enne vereproovi võtmise alustamist oleks juurdepääs vastavalt asutuse suunistele nõuetekohaselt loputatud (= IV-lahusest
puhastatud). Juurdepääsu nõuetekohase loputamise abil välditakse vigaseid analüüsitulemusi.

5.

Süsteemi S-Sedivette® alatäitmine toob kaasa vere vale vahekorra preparaadi / lisaaine suhtes ja võib põhjustada valed analüüsitulemused.

6.

Süsteemi S-Sedivette® abil võetud ja töödeldud veri pole mõeldud tagasisüstimiseks inimese kehasse.

7.

Toodet ei tohi pärast säilivusaja möödumist enam kasutada. Säilivusaeg lõpeb äratoodud kuu ja aasta viimasel päeval.

8.

Vedelad konservandid ja antikoagulandid on selged. Ärge kasutage, kui vedelikud on hägused või neis esineb sadet.

44

ET+RLXVWDPLQH
Toodet tuleb kuni kasutamiseni hoida toatemperatuuril.

Piirangud
1.

Hoiustamine peaks toimuma toatemperatuuril. BSG määramine peaks seejärel toimuma esimese 4 tunni jooksul pärast vereproovi võtmist.
Külmikus (4 °C) saab proovi säilitada pikemat aega (maksimaalselt 24 tundi). Proovi peab seejärel enne kasutamist toatemperatuurile viima.

2.

Vereproovi tuleb enne vere settekiiruse mõõtmist hoolika pööramise teel (5 korda pea peale. Õhumull / klaaspärl peab alati minema kuni teise otsani!
Ärge raputage kiiresti edasi-tagasi.) homogeniseerida.

3.

Mõõtmine nõuab ümbritsevat temperatuuri 18 – 25 °C ning see peab toimuma vibratsiooni, tuuletõmbuse ja otsese päikesekiirguse eest kaitstult.

4.

Mõõtmispõhimõte vastab standardile CLSI H2-A5.

5.

0ĄĄWPLVWËSVXVHNVRQƃPPPĄĄWPLVWHHNRQQDVW

6.

Seguvahekord 1:4 mõjutab otseselt analüüsi tulemust ja sellest peab kinni pidama.

3URRYLYĄWPLQHMDNËVLWVHPLQH
ENNE VEENIVERE VÕTMISE ALUSTAMIST LUGEGE SEE DOKUMENT TÄIELIKULT LÄBI.
Proovivõtmiseks vajalik töömaterjal
1.

Kõik vajalikud verevõtusüsteemid S-Monovette® (kaasa arvatud S-Sedivette®).

2.

6DIHW\ NDQĞĞOLGYĄL 6DIHW\ 0XOWLĲ\® kanüülid.

3.

Kindad, kittel, silmakaitse või muu sobiv kaitseriietus kaitseks vere kaudu ülekantavate patogeenide või potentsiaalselt nakkuslike materjalide eest.

4.

(WLNHWLGSDWVLHQGLLGHQWLıWVHHULPLVHNV5.

'HVLQıWVHHULPLVPDWHUMDOSURRYLYĄWXNRKDSXKDVWDPLVHNV MËUJLJHDVXWXVHVXXQLVHLGSURRYLYĄWXNRKDHWWHYDOPLVWDPLVHNRKWDVWHULLOVHNVSURRYLYĄWPLVHNV Ärge kasutage alkoholipõhiseid puhastusmaterjale, kui proove tuleb kasutada vere alkoholitestide tegemiseks.

6.

Kuivad mikroobivaesed ühekordselt kasutatavad tampoonid.

7.

Veenisulgur.

8.

Plaaster või side.

9.

Teravate / teravaotsaliste esemete jaoks mõeldud kogumismahuti kasutatud materjali turvaliseks kõrvaldamiseksSoovitatav proovivõtu järjekord
1.

Verekultuuri pudelid.

2.

Tsitraadi või hüübimisaktivaatoriga katsutid (koos geeliga / ilma geelita, seerum CAT / seerum-geel CAT).

3.

Hüübimisaktivaatori või tsitraadiga katsutid.

4.

Hepariiniga katsutid koos geeliga / ilma geelita.

5.

EDTA-ga katsutid koos geeliga / ilma geelita.

6.

Glükoosi inhibiitoritega katsutid.

7.

Katsutid koos teiste lisaainetega.
-8+,6.XLSURRYLYĄWWXDOXVWDWDNVHWVLWUDDGLJDNDWVXWLJDYĄLPĄQHWHLVHYHGHODSUHSDUDDGLJDNDWVXWLJDNRPELQDWVLRRQLVWLLEDGHJDNDQĞĞOLJD QW 6DIHW\ 0XOWLĲ\® kanüüliga),
VLLVVRRYLWDWDNVHYĄWWDSURRYWĞKMDNDWVXWLJD QWVĞVWHHPLJD60RQRYHWWH® Neutral Z), selleks et vältida katsuti alatäitmist tiibadega kanüülide vooliku täitmise tõttu.
6HHOËELVDDEWDJDGDNDWVXWLNRUUHNWVHWËLWPLVHMDVHHJDNRUUHNWVHVHJXYDKHNRUUD YHGHOLNYHUHVXKWHV -8+,6-ËUJLJHSURRYLYĄWPLVHMËUMHNRUUDWHDGDVDDPLVHNVPHGLWVLLQLDVXWXVHHHVNLUMX

Tagasivoolu vältimine
Süsteemid S-Sedivette sisaldavad keemilisi lisaaineid. Tagasivoolu takistamiseks tuleb järgida järgmisi juhiseid.
1.

Kasutage eranditult kasutusjuhendis soovitatud materjale.

2.

Paigutage patsient nii, et oleks olemas lihtne juurdepääs veenile, ja suunake patsiendi käsivars või mõni teine punktsiooni piirkond allapoole.

3.

Hoidke süsteemi S-Sedivette®NRRVNHHUPHNRUJLJDĞOHVSRROHMD 6DIHW\ 0XOWLĲ\® kanüüli kasutamise korral allpool käsivarre tasapinda / punktsiooni piirkonda.

4.

Peab olema tagatud, et süsteemi S-Sedivette® sisu ei puudutaks veeni punktsiooni ajal ei keermekorki ega kanüüli otsa.

5.

Sel ajal kui veri voolab süsteemi S-Sedivette®, päästke veenisulgur lahti.

45

ET
Vereproovi võtmine
3URRYLYĄWPLVHWHKQLNDG
Eristatakse kahte proovivõtmise tehnikat: aspiratsiooni- ja vaakumtehnikat.
Aspiratsioonitehnika võimaldab tänu kolvivarda kontrollitud tõmbamisele säästlikku vereproovi võtmist pideva aeglase verevooluga.
Sel viisil saab verevoolu kõigi veeniseisundite ja asjaoludega vahetult kohandada ning hemolüüsi vähendada.
Vaakumtehnika võimaldab võtta vereproovi evakueeritud katsuti abil alarõhu põhimõtte järgi pideva kiire verevooluga.
Seepärast sobib see tehnika ideaalselt heade veeniseisundite ja lihtsate proovivõtmise tingimuste korral.
Vereproovi võtmine: vt videot süsteemi S-Monovette® kasutamise kohta aspiratsiooni- või vaakumtehnikaga koos Safety kanüüli või Safety-Multifly® kanüüliga:
www.sarstedt.com/en/download/videos/Diagnostics/Venous blood
KOKKUPUUTERISKI MINIMEERIMISEKS VEREPROOVI VÕTMISE AJAL KANDKE KAITSEKINDAID.
1.

Valige vajaliku proovi jaoks välja sobiv süsteem S-Sedivette®.

2.

Valige koht veeni punktsiooni jaoks. Veeni punktsioonikoha ettevalmistamiseks järgige meditsiiniasutuse suuniseid.

Vereproovi võtmine aspiratsioonitehnikaga
Tähelepanu! Kasutage süsteemi S-Sedivette® ainult vereproovi võtmiseks ja mitte süstimiseks.
Kasutage ainult koos nende kanüülidega (süsteemi S-Monovette® (Safety) kanüülid või (Safety-)Multifly® kanüülid / adapterid süsteemi S-Monovette® jaoks).
Siin näidatakse kasutamist koos Safety kanüüliga.

.OĄSV

5x

Lükake süsteem S-Sedivette® vahetult enne veeni punktsiooni Safety kanüüli integreeritud hoidiku sisse
ja kindlustage see kergelt kellaosuti suunas pöörates .
Vajaduse korral pange peale veenisulgur (maksimaalselt 1 minutiks). Valmistage punktsioonikoht sobiva desinfitseerimisvahendiga ette. Ärge puudutage pärast desinfitseerimist enam veeni
punktsioonikohta. Paigutage patsient selliselt, et oleks lihtne juurdepääs veeni juurde, ja asetage patsiendi käsivars või mõni teine punktsiooni piirkond allapoole.
Tõmmake kaitsekork nõela küljest ja eemaldage see. Sel ajal kui veri voolab süsteemi S-Sedivette® sisse
Oodake, kuni verevool peatub, et korrektset täitmist võimaldada.

, punkteerige veen, tõmmake kolvivarras aeglaselt tagasi ja päästke veenisulgur lahti.

Liigutage süsteemi S-Sedivette® kergelt kellaosuti vastassuunas pöörates
ja tõmmake see seejärel Safety kanüülist välja (ühendage lahti) . Safety kanüül jääb veeni sisse.
Mitme proovivõtu korral ühendage järgnevad süsteemid S-Monovette Safety kanüüliga, nagu ülalpool kirjeldatud, ja võtke edasised proovid.
Vereproovi võtmise lõpetamine: Kõigepealt ühendage süsteem S-Sedivette®
+
lahti, seejärel tõmmake Safety kanüül veenist välja. Aktiveerige nõelakaitse ühe käega kas stabiilsel tasasel pinnal – kuni
kanüül tuntava ja kuuldava klõpsuga nõelakaitsmesse fikseerub (aktiveerumine) – või nimetissõrmega nõelakaitsme alumise otsa vastu surumise teel, vt ka süsteemi S-Monovette® (Safety) kanüüli või®
(Safety-)Multifly kanüüli kasutusjuhendit.
Segage vereproovi kohe põhjalikult. Pöörake süsteem S-Sedivette® viis korda aeglaselt pea peale. Õhumull / klaaspärl peab alati minema kuni teise otsani!
Ärge raputage kiiresti edasi-tagasi.
Transpordiks ja tsentrifuugimiseks tõmmake kolvivarras kuuldavalt kolvi fikseerumisasendisse(kolb fikseerub süsteemi S-Sedivette® põhja) ja murdke kolvivarras
ära.
1.

Vajutage kuiva nakkustekitajateta tampooniga punktsioonikohale, kuni veritsus lakkab.

2.

Niipea kui vere hüübimine on alanud, pange soovi korral side peale.

3.

Visake Safety kanüül ohtlike bioloogiliste materjalide jaoks mõeldud kogumismahutisse.

46

ET
Vereproovi võtmine vaakumtehnikaga
Tähelepanu! Kasutage süsteemi S-Sedivette® ainult vereproovi võtmiseks ja mitte süstimiseks.
Kasutage ainult koos nende kanüülidega (süsteemi S-Monovette® (Safety) kanüülid või (Safety-)Multifly® kanüülid / adapterid süsteemi S-Monovette® jaoks).
Siin näidatakse kasutamist koos Safety kanüüliga.

.OĄSV

5x

Selleks et vereproovi säästvalt võtta, soovitab SARSTEDT võtta esimene süsteem S-Monovette® ära aspiratsioonitehnikaga, vaata VEENIDE PUNKTSIOONITEHNIKA aspiratsioonitehnika
Seejärel jätkake vaakumtehnikaga.
Enne vereproovi võtmist tõmmake kolb kolvivarda abil kuni süsteemi S-Sedivette® põhjani ja laske sellel kuuldavalt fikseeruda . Seejärel murdke kolvivarras ära .
Lükake see ettevalmistatud süsteem S-Sedivette® süsteemi S-Monovette® Safety kanüüli integreeritud hoidiku sisse ja kinnitage see kergelt kellaosuti suunas pöörates

+

–

.

.

Oodake, kuni verevool peatub, et võimaldada korrektset täitmist.

Liigutage süsteemi S-Sedivette® kergelt kellaosuti vastassuunas pöörates
ja tõmmake see seejärel Safety kanüülist välja (ühendage lahti) . Safety kanüül jääb veeni sisse.
Mitme proovivõtu korral ühendage järgnevad süsteemid S-Monovette Safety kanüüliga, nagu ülalpool kirjeldatud, ja võtke edasised proovid.
Vereproovi võtmise lõpetamine:Ühendage süsteem S-Sedivette® lahti + , seejärel tõmmake Safety kanüül veenist välja. Aktiveerige nõelakaitse ühe käe tehnikaga kas stabiilsel tasasel pinnal – kuni kanüül tuntava ja kuuldava„klõpsuga“ nõelakaitsmesse fikseerub (aktiveerumine) – või aktiveerige nõelakaitse nimetissõrmega nõelakaitsme alumise otsa vastu surumise teel.
Segage vereproovi kohe põhjalikult. Pöörake süsteem S-Sedivette® viis korda aeglaselt pea peale. Õhumull / klaaspärl peab alati minema kuni teise otsani!
Ärge raputage kiiresti edasi-tagasi.
1.

Vajutage kuiva nakkustekitajateta tampooniga punktsioonikohale, kuni veritsus lakkab.

2.

Niipea kui vere hüübimine on alanud, pange soovi korral side peale.

3.

Visake Safety kanüül ohtlike bioloogiliste materjalide jaoks mõeldud kogumismahutisse.

47

ET-XKLVYąąWNRRGLJDHWLNHWWLPLVHNRKWD

Sedivette® - 4 NC/3.5
SA

Mo

3DLJXWDJHHWLNHWWVĞVWHHPL66HGLYHWWH®SĄKMDOH

/LLJDNĄUJHOHYĄLYLOWXSHDOHNOHHELWXGHWLNHWLGVHJDYDGPĄĄWPLVWNXQDPĄĄWPLVSLLUNRQQDVROHYYHUHVDPPDVRQNLQQLNDHWXG

%6*PĄĄWPLQHÜldised juhised
Vereproov tuleb enne erütrotsüütide settekiiruse mõõtmist hoolika üles-alla keeramise teel homogeniseerida. Me soovitame pöördsegisti Sarmix® kasutamist.
Automaatne määramine
Süsteemi Sediplus® saab kasutada automaatse määramise jaoks. Süsteemi Sediplus® S 2000 NX kasutusjuhendit (artikli nr: 90.1092) tuleb järgida. Veebipõhine kasutusjuhend: Sediplus® S 2000 NX;
GB 557 veebilehel: www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
Käsitsi määramine
BSG käsitsi määramise korral tuleb kasutada SARSTEDTI settimisalust koos skaalaga, artikli nr: 90.1090. Järgida tuleb SARSTEDTI BSG aluse kasutusjuhendit. Veebipõhine kasutusjuhend:
SARSTEDTI vere käsitsi setitamise komplekt – BSG alused ja settimispipetid; GB 562 veebilehel: www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
1.

Pöörake proov hoolikalt pea peale.

2.

Mõõtesüsteem (Sedipus® või SARSTEDTI settimisalus) peab seisma horisontaalsel aluspinnal. Mõõtmiseks asetage täidetud süsteem S-Sedivette® horisontaalselt mõõtesüsteemi sisse(Sedipus® või SARSTEDTI settimisalus). Kasutusjuhendit tuleb järgida.

3.

BSG määramine peaks olema lõpetatud 4 tunni jooksul pärast vereproovi võtmist.

-ËËWPHNËLWOXV
1.

Järgida tuleb üldisi hügieenisuuniseid ning õigusaktide sätteid nakkusliku materjali nõuetekohase kõrvaldamise kohta ja neist tuleb kinni pidada.

2.

Ühekordselt kasutatavad kindad vähendavad nakatumisriski.

3.

Saastunud või täidetud verevõtusüsteemid peab kõrvaldama ohtlike bioloogiliste materjalide jaoks mõeldud sobivates jäätmekäitlusmahutites, mida saab seejärel autoklaavida ja ära põletada.

4.

Potentsiaalselt saastunud kulumaterjal kõrvaldatakse vastavalt asutuse suunistele ja juhtnööridele.

48

ET
Tootestandardid ja suunised kehtivas versioonis
CLSI* GP39 ”Tubes and Additives for Venous and Capillary Blood Specimen Collection”, Approved Standard.
CLSI* GP41 ”Collection of Diagnostic Venous Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI* GP44 ”Procedures for the Handling and Processing of Blood Specimens for Common Laboratory Tests”, Approved Guideline.
CLSI* H2-A5 2011: Procedures for the Erythrocyte Sedimentation Rate Test, 5th Edition Item Order Code: H02ASE.
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.

9HHQLYHUHSURRYLYĄWPLVHNVPĄHOGXGDQXPDLGNËVLWOHYVWDQGDUGDIN EN ISO 6710: Ühekordselt kasutatavad anumad veenivere proovide võtmiseks inimestelt

7ËLHQGDYNLUMDQGXV7KRPDV//DERUXQG'LDJQRVH>/DERUMDGLDJQRVWLND@'LJLWDOH$XVJDEH/DERU 'LDJQRVH.DSLWHO%OXWNąUSHUFKHQVHQNXQJV5HDNWLRQ %65 >'LJLWDDOQHYËOMDDQQH/DERUMDGLDJQRVWLNDSHDWĞNN(URWUĞWVĞĞWLGHVHWWHUHDNWVLRRQ %65 @ ZZZODERUXQGGLDJQRVHGHNKWPOBLG7H[W$QFKRUICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203
Comparative Study SARSTEDT Blood Sedimentation Systems (vaata veebilehelt: www.sarstedt.com/produkte/diagnostik/blutsenkung/blutentnahmesysteme/Literatur)*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)Sümbolite ja märgistuste võtiArtikli number

Partii numberKõlblik kuni

CE-märgis

In vitro diagnostika

Järgige kasutusjuhendit

Taaskasutuse korral: saastumisoht

Hoidke päikesevalguse eest kaitstult

Hoidke kuivas kohas

TootjaTootjariik

Steriilne vedelikuteeÜhekordse steriilse barjääri süsteemÜhekordse steriilse barjääri süsteem välise kaitsepakendigaÄrge resteriliseerige

Ette võib tulla tehnilisi muudatusiKõigist tootega seotud tõsistest juhtumitest tuleb teavitada tootjat ja pädevat riiklikku asutust.

49

Mode d’emploi – Système de prélèvement sanguin S-Sedivette® SARSTEDTFR(PSORLSUÜYX
La S-Sedivette®, l’aiguille et l’adaptateur sont utilisés comme système de prélèvement sanguin veineux. Ils sont destinés au prélèvement, au transport et au traitement du sang veineux à des fins de diagnostiquesin vitro de la vitesse de sédimentation (VS*) avec la technique manuelle. Les résultats de mesure obtenus correspondent à la méthode de Westergren.
Le produit est conçu pour une utilisation dans un environnement professionnel et l’application par un personnel médical et de laboratoire qualifié.
*VS = vitesse de sédimentation des cellules sanguines ou vitesse de sédimentation du sang

Description du produit
Le système de prélèvement sanguin S-Sedivette® se compose d’un tube en plastique, d’un piston, d’une tige de piston, d’un bouchon à vis en plastique avec codage couleur et membrane intégrée, spécialement
développé pour être raccordé à une aiguille (de sécurité) S-Monovette® ou épicranienne (de sécurité) Multifly®DLQVLTXHGŖXQHSUÜSDUDWLRQGHWDPSRQFLWUDWHbPROOS+bVROXWLRQWDPSRQFLWUDWHWULVRGLTXHDFLGHFLWULTXHFRUUHVSRQGDQWÇXQHVROXWLRQWDPSRQFLWUDWHWULVRGLTXHDFLGHFLWULTXHÇbGDQVOHUDSSRUWGHPÜODQJH bSDUWGHFLWUDWHbSDUWVGHVDQJ HWGŖXQHELOOHHQYHUUHDILQGHIDFLOLWHUOHPÜODQJH
3DUDLOOHXUVOHYROXPHGHODSUÜSDUDWLRQHWVHVWROÜUDQFHVDGPLVVLEOHVDLQVLTXHOHUDSSRUWVDQJDGGLWLIVRQWFRQIRUPHVDX[H[LJHQFHVHWUHFRPPDQGDWLRQVGHODQRUPHLQWHUQDWLRQDOH',1(1,62ŝb5ÜFLSLHQWVÇXVDJHXQLTXHSRXUSUÜOÛYHPHQWVGHVDQJYHLQHX[KXPDLQbŞHWDX[QRUPHVDSSURXYÜHVGX&/6, &OLQLFDODQG/DERUDWRU\6WDQGDUGV,QVWLWXWH /ŖLQWÜULHXUGHOD66HGLYHWWH® est stérile.

&RGHVFRXOHXUGHVERXFKRQVÇYLV66HGLYHWWH®b
Additif

Code lettres

Couleur du bouchon selon
DIN EN ISO 6710

Couleur du bouchon selon%6b

S-Sedivette®

4NC

noir

violet%ULWLVK6WDQGDUG%66SHFLıFDWLRQIRUVLQJOHXVHODEHOOHGPHGLFDOVSHFLPHQFRQWDLQHUVIRUKDHPDWRORJ\DQGELRFKHPLVWU\DEURJÜH

Système de prélèvement sanguin S-Sedivette® Citrate 4NC SARSTEDTLa S-Sedivette® contient un anticoagulant à base de citrate trisodique. Il s’utilise pour le prélèvement de sang total. Le citrate trisodique se présente sous la forme d’une solution tampon citrate trisodique / acide citriqueGHbPROOS+b VROXWLRQGHFLWUDWHWULVRGLTXHÇbVRXYHQWDUURQGLHÇb HWUHSUÜVHQWHbGXYROXPHQRPLQDOGŖXQH66HGLYHWWH®/HUDSSRUWGHPÜODQJHFLWUDWHVDQJHVWGHVRLWbIUDFWLRQGHbYROXPHGHFLWUDWHSRXUbIUDFWLRQVGHbYROXPHGHVDQJ3RXUO DQDO\VHLOHVWLQGLVSHQVDEOHTXHOHUHPSOLVVDJHVRLWFRUUHFW&HVDQJWRWDOFLWUDWÜVHUWG ÜFKDQWLOORQSRXUOHVH[DPHQVGHURXWLQHGHODGÜWHUPLQDWLRQGHODYLWHVVHGHVÜGLPHQWDWLRQGHVJOREXOHV/ DQWLFRDJXODWLRQVHIDLWSDUODFRPSOH[DWLRQGHVLRQVFDOFLXPSDUOHFLWUDWH
Veuillez tenir compte des REMARQUES sous prélèvement d’échantillon et manipulation de la combinaison S-Sedivette® et aiguille à ailettes.

&RQVLJQHVGHVÜFXULWÜHWDYHUWLVVHPHQWV
1.

3UÜFDXWLRQVJÜQÜUDOHVb8WLOLVH]GHVJDQWVHWXQDXWUHÜTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHSRXUYRXVSURWÜJHUGXVDQJHWGŖXQHÜYHQWXHOOHH[SRVLWLRQÇGHVÜFKDQWLOORQVSRWHQWLHOOHPHQWLQIHFWLHX[HWÇGHVDJHQWV
pathogènes transmissibles.

2.

Traitez tous les échantillons biologiques et les accessoires de prélèvement sanguin tranchants / pointus (aiguilles, adaptateurs) conformément aux prescriptions et aux procédures en vigueur au sein de votreétablissement. En cas de contact direct avec des échantillons biologiques ou de lésion par piqûre, prière de consulter un médecin car un tel incident est susceptible d’être associé à la transmission du VIH, du VHC
HWGX9+%RXGŖDXWUHVPDODGLHVLQIHFWLHXVHV3ULÛUHGHVHVHUYLFHGŖDLJXLOOHVGHVÜFXULWÜGŖDLJXLOOHVGHVÜFXULWÜ0XOWLĲ\® avec protection d’aiguille intégrée. Vous devez vous conformer aux directives et procédures desécurité en vigueur au sein de votre établissement.

3.

Le produit est un dispositif à usage unique. Éliminez tous les objets tranchants / pointus (aiguilles, adaptateurs) nécessaires au prélèvement sanguin dans des conteneurs à déchets appropriés pour les substances
biologiques dangereuses.

4.

6LOHVDQJHVWSUÜOHYÜSDUYRLHLQWUDYHLQHXVH ,9 YHXLOOH]YRXVDVVXUHUTXHODOLJQHG DFFÛVHVWFRUUHFWHPHQWSXUJÜH QHWWR\ÜHGHODVROXWLRQ,9 FRQIRUPÜPHQWDXSURWRFROHGHO ÜWDEOLVVHPHQWDYDQWGHFRPPHQFHUOHSUÜOÛYHPHQWVDQJXLQ8QHSXUJHDSSURSULÜHGHO DFFÛVSHUPHWG ÜYLWHUGHVUÜVXOWDWVG DQDO\VHHUURQÜV

5.

8QUHPSOLVVDJHLQVXĴVDQWGHOD66HGLYHWWH® a pour conséquence un rapport incorrect entre le sang et la préparation / l’additif, et peut conduire à des résultats d’analyses incorrects.

6.

Le sang prélevé et traité avec la S-Sedivette® n’est pas destiné à être réinjecté dans le corps humain.

7.

1ŖXWLOLVH]MDPDLVOHSURGXLWDSUÛVOŖH[SLUDWLRQGHVDGDWHOLPLWHGŖXWLOLVDWLRQ/DGXUÜHGHFRQVHUYDWLRQSUHQGıQOHGHUQLHUMRXUGXPRLVHWGHOŖDQQÜHLQGLTXÜV8.

/HVFRQVHUYDWHXUVOLTXLGHVHWOHVDQWLFRDJXODQWVVRQWOLPSLGHV9HXLOOH]QHSDVXWLOLVHUOHVOLTXLGHVV LOVVRQWWURXEOHVRXSUÜVHQWHQWGHVSUÜFLSLWDWLRQV

50

FR
Stockage
Le produit doit être stocké à température ambiante jusqu’à son utilisation.

5HVWULFWLRQV
1.

&RQVHUYHUÇWHPSÜUDWXUHDPELDQWH,OFRQYLHQWDORUVGHGÜWHUPLQHUOD96GDQVOHVbKHXUHVVXLYDQWOHSUÜOÛYHPHQWVDQJXLQ
9RXVSRXYH]FRQVHUYHUO ÜFKDQWLOORQDXUÜIULJÜUDWHXU Ɠ& SHQGDQWXQHSÜULRGHSURORQJÜH PD[LPXPKHXUHV (QVXLWHO ÜFKDQWLOORQGRLWÝWUHUDPHQÜÇWHPSÜUDWXUHDPELDQWHDYDQWG ÝWUHXWLOLVÜ2.

+RPRJÜQÜLVH]O ÜFKDQWLOORQGHVDQJHQO DJLWDQWVRLJQHXVHPHQW UHWRXUQH]OHIRLV DYDQWGHPHVXUHUODYLWHVVHGHVÜGLPHQWDWLRQ/DEXOOHGŖDLUODELOOHGHYHUUHGRLWWRXMRXUVVHGÜSODFHUMXVTXŖÇOŖDXWUHH[WUÜPLWÜbNe secouez pas rapidement d’avant en arrière pour homogénéiser.

3.

&HWWHPHVXUHQÜFHVVLWHXQHWHPSÜUDWXUHDPELDQWHGHÇƓ&HWGRLWVHIDLUHÇO DEULGHVYLEUDWLRQVGHVFRXUDQWVG DLUHWGHODOXPLÛUHGLUHFWHGXVROHLO

4.

Le principe de mesure est conforme à la norme CLSI H2-A5.

5.

La précision de mesure est de +/- 1 mm par rapport à la course de mesure.

6.

/HUDSSRUWGHPÜODQJHGHDXQHLQĲXHQFHGLUHFWHVXUOHUÜVXOWDWGHO DQDO\VHHWGRLWÝWUHUHVSHFWÜ3UÜOÛYHPHQWGŖÜFKDQWLOORQHWPDQLSXODWLRQAVANT DE COMMENCER LE PRÉLÈVEMENT SANGUIN VEINEUX, VEUILLEZ LIRE LE PRÉSENT DOCUMENT DANS SON INTÉGRALITÉ.
Matériel de travail nécessaire pour le prélèvement d’échantillon
1.

Tous les systèmes de prélèvement sanguin S-Monovette® nécessaires (y compris S-Sedivette®).

2.

$LJXLOOHV GHVÜFXULWÜ RXDLJXLOOHV GHVÜFXULWÜ 0XOWLĲ\®.

3.

Des gants, une blouse, des lunettes de protection ou tout autre vêtement de protection approprié pour vous protéger des agents pathogènes transmissibles par le sang ou des matières potentiellement infectieuses.

4.

xWLTXHWWHVSRXUO LGHQWLıFDWLRQGXSDWLHQW

5.

Matériel de désinfection pour le nettoyage de la zone de prélèvement (respectez les directives de l’établissement pour la préparation de la zone de prélèvement pour le prélèvement stérile de l’échantillon).
N’utilisez pas de matériel de nettoyage à base d’alcool si les échantillons sont destinés à être utilisés pour un test d’alcoolémie sanguin.

6.

Compresses sèches à faible charge microbiologique à usage unique.

7.

Garrot.

8.

Pansement ou bandage.

9.

Collecteur de déchets destiné aux objets tranchants / pointus dans le cadre d’une élimination sûre du matériel utilisé.

Séquence de prélèvement recommandée :1.

Flacons d’hémoculture.

2.

Tubes avec citrate ou activateur de coagulation (avec / sans gel, sérum CAT / sérum-gel CAT).

3.

Tubes avec activateur de coagulation ou citrate.

4.

Tubes avec héparine avec / sans gel.

5.

Tubes avec EDTA avec / sans gel.

6.

Tubes avec inhibiteurs de glycolyse.

7.

Tubes avec d’autres additifs.
5(0$548(bHQFDVGHSUÜOÛYHPHQWGDQVXQWXEHDYHFGXFLWUDWHRXXQDXWUHWXEHDYHFXQHSUÜSDUDWLRQOLTXLGHHQFRPELQDLVRQDYHFXQHDLJXLOOHÇDLOHWWHV SbH[XQHDLJXLOOH GHVÜFXULWÜ 0XOWLĲ\®),LOHVWUHFRPPDQGÜGHFRPPHQFHUSDUSUHQGUHXQWXEHQHXWUH SbH[60RQRYHWWH®1HXWUDO= SRXUUHPSOLUODWXEXOXUHGHO DLJXLOOHÇDLOHWWHVDıQGŖÜYLWHUXQUHPSOLVVDJHLQVXĴVDQWGXWXEH
,OHVWDLQVLSRVVLEOHGHJDUDQWLUOHUHPSOLVVDJHFRUUHFWGXWXEHHWGRQFXQUDSSRUWGHPÜODQJHFRUUHFW OLTXLGHVDQJ 
5(0$548(b3RXUODVÜTXHQFHGHSUÜOÛYHPHQWUHVSHFWH]OHVSUHVFULSWLRQVGHYRWUHÜWDEOLVVHPHQW

xYLWHUOHUHĲX[/HV66HGLYHWWHFRQWLHQQHQWXQDGGLWLIFKLPLTXH$ILQGŖHPSÝFKHUXQUHIOX[OHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHVGRLYHQWÝWUHUHVSHFWÜHVb
1.

N’utilisez que les matériaux recommandés dans le mode d’emploi.

2.

Installer le patient de manière à pouvoir accéder facilement à la veine et orienter le bras ou autre point de ponction du patient vers le bas.

3.

Maintenez la S-Sedivette®DYHFOHERXFKRQÇYLVRULHQWÜYHUVOHKDXWHWHQFDVGŖXWLOLVDWLRQGŖXQHÜSLFUDQLHQQH GHVÜFXULWÜ 0XOWLĲ\®, en dessous du niveau du bras / du point de ponction.

4.

Veillez impérativement à ce que le contenu de la S-Sedivette® ne touche ni le bouchon à vis ni l’extrémité de l’aiguille lors de la ponction de la veine.

5.

Desserrez le garrot pendant que le sang coule dans la S-Sedivette®.

51

FR
Prélèvement sanguin
7HFKQLTXHVGHSUÜOÛYHPHQW
,OH[LVWHGHX[bWHFKQLTXHVGHSUÜOÛYHPHQWbODWHFKQLTXHGŖDVSLUDWLRQHWODWHFKQLTXHVRXVYLGH
La technique d’aspiration, par la manipulation controlée de la tige de piston, permet un prélèvement en douceur du sang. Elle provoque un débit sanguin lent et continu.
Cette méthode permet d’adapter directement le débit sanguin à tous les types de veines et à toutes les conditions tout en réduisant le risque d’hémolyse.
/DWHFKQLTXHVRXVYLGHFRQVLVWHÇSUÜOHYHUOHVDQJVHORQOHSULQFLSHGHGÜSUHVVLRQJUÉFHÇXQWXEHSUÜDODEOHPHQWPLVVRXVYLGH(OOHSURYRTXHXQGÜELWVDQJXLQUDSLGHHWFRQWLQX
C’est pourquoi cette technique est idéale pour les veines faciles à piquer. Elle est indiquée lorsque le prélèvement peut se faire dans des conditions simples.
0DQLSXODWLRQGXSUÜOÛYHPHQWVDQJXLQbYRLUÜJDOHPHQWODYLGÜRUHODWLYHÇODPDQLSXODWLRQGHOD60RQRYHWWH® en cas d’utilisation de la technique d’aspiration ou de vide avec une aiguille de sécurité ou l’aiguille à ailettesde sécurité Multifly®bZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGYLGHRV'LDJQRVWLFV9HQRXVEORRGPORTER DES GANTS AU COURS DU PRÉLÈVEMENT DE SANG EN VUE DE MINIMISER LE RISQUE D’EXPOSITION.
1.

Sélectionnez une S-Sedivette®.

2.

Sélectionnez la zone de la ponction veineuse. Pour la préparation de la zone de ponction veineuse, respecter les directives de l’établissement.

Prélèvement sanguin avec la technique d’aspiration$WWHQWLRQb8WLOLVH]OD66HGLYHWWH® uniquement pour le prélèvement sanguin, jamais pour une injection.
Utiliser exclusivement ces aiguilles (aiguilles (de sécurité) S-Monovette® ou épicraniennes (de sécurité) Multifly® / adaptateur pour la S-Monovette®).
/DPÜWKRGHLOOXVWUÜHLFLHVWFHOOHFRQVLVWDQWÇHPSOR\HUXQHDLJXLOOHGHVÜFXULWÜb

&OLF

5x

Insérez la S-Sedivette® dans le support intégré de l’aiguille de sécurité,
puis fixez-la en la tournant légèrement dans le sens des aiguilles d’une montre .
$XEHVRLQSRVHUXQJDUURW SHQGDQWbPLQXWHPD[ 3UÜSDUHUOD]RQHGHSRQFWLRQDYHFXQSURGXLWGHGÜVLQIHFWLRQDSSURSULÜ$SUÛVODGÜVLQIHFWLRQQHSOXVWRXFKHUOD]RQHGHSRQFWLRQ
veineuse. Installer le patient de manière à pouvoir accéder facilement à la veine et orienter le bras ou autre point de ponction du patient vers le bas.
Tirez la capuchon de protection de l’aiguille et retirez-la. Ponctionnez la veine, tirez lentement sur la tige du piston et desserrez le garrot pendant que le sang coule dans la S-Sedivette®
Pour permettre un remplissage correct, attendre que le débit sanguin s’arrête.

.

Déconnectez la S-Sedivette® en la tournant légèrement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, puis retirez-la de l’aiguille de sécurité (déconnectez-la) . L’aiguille de sécurité reste dans la veine.
En cas de prélèvements multiples, connecter les S-Monovette suivantes à l’aiguille de sécurité et prélever les échantillons suivants comme décrit ci-dessus.
)LQGXSUÜOÛYHPHQWVDQJXLQb&RPPHQFH]SDUGÜFRQQHFWHUOD66HGLYHWWH®
+ , puis retirez l’aiguille de sécurité de la veine. D’une main, mettre en place le protecteur d’aiguille, soit en le poussant sur une
surface plane et stable jusqu’à ce que l’aiguille s’enclenche (s’active) dans le protecteur d’aiguille d’un ŝbFOLFbŞSHUFHSWLEOHHWDXGLEOH, soit en appuyant avec l’index sur l’extrémité inférieure du protecteurd’aiguille, voir également le mode d’emploi de l’aiguille (de sécurité) S-Monovette® ou de l’aiguille (de sécurité) Multifly®.
0ÜODQJH]LPPÜGLDWHPHQWHWVRLJQHXVHPHQWO ÜFKDQWLOORQGHVDQJ$JLWH]OHQWHPHQWOD66HGLYHWWH®HQODUHWRXUQDQWFLQTbIRLV/DEXOOHGŖDLUODELOOHGHYHUUHGRLWWRXMRXUVVHGÜSODFHUMXVTXŖÇOŖDXWUHH[WUÜPLWÜbNe secouez pas rapidement d’avant en arrière.
Pour le transport et la centrifugation, tirez sur la tige du piston jusqu’à ce qu’elle s’enclenche de manière audible dans la position d’encliquetage du piston(le piston s’encliquette dans le fond de la
S-Sedivette®), puis rompez la tige du piston .
1.

$SSX\HUVXUOD]RQHGHSRQFWLRQDYHFXQHFRPSUHVVHVÛFKHÇIDLEOHFKDUJHPLFURELRORJLTXHMXVTX ÇDUUÝWGXVDLJQHPHQW2.

Au besoin, appliquer un pansement dès apparition de la coagulation.

3.

Éliminer l’aiguille de sécurité dans un conteneur à déchets approprié pour substances biologiques dangereuses.

52

FR
Prélèvement sanguin avec la technique sous vide.
$WWHQWLRQb8WLOLVH]OD66HGLYHWWH® uniquement pour le prélèvement sanguin, jamais pour une injection.
Utiliser exclusivement ces aiguilles (aiguilles (de sécurité) S-Monovette® ou aiguilles à ailettes (de sécurité) Multifly® / adaptateur pour la S-Monovette®).
/DPÜWKRGHLOOXVWUÜHLFLHVWFHOOHFRQVLVWDQWÇHPSOR\HUXQHDLJXLOOHGHVÜFXULWÜb

&OLF

5x

Pour commencer le prélèvement sanguin en douceur, SARSTEDT recommande de prélever la première S-Monovette® avec la technique d’aspiration, voir TECHNIQUE DE PONCTION,
Technique d’aspiration– .
Poursuivre ensuite avec la technique sous vide.
Avant le prélèvement sanguin, tirez le piston jusqu’au fond de la S-Sedivette® à l’aide de la tige du piston et laissez-la s’encliqueter de manière audible . Rompre ensuite la tige du piston®

.

®

Réalisez la ponction veineuse, puis insérez cette S-Sedivette préparée dans le support intégré de l’aiguille de sécurité S-Monovette , puis fixez-la en la tournant légèrement dans le sens des aiguilles
d’une montre+ .

3RXUSHUPHWWUHXQUHPSOLVVDJHFRUUHFWDWWHQGUHTXHOHGÜELWVDQJXLQV DUUÝWH

Déconnectez la S-Sedivette® en la tournant légèrement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, puis retirez-la de l’aiguille de sécurité (déconnectez-la) . L’aiguille de sécurité reste dans la veine.
En cas de prélèvements multiples, commencer par connecter les S-Monovette suivantes à l’aiguille de sécurité, puis prélever les échantillons suivants comme décrit ci-dessus.
)LQGXSUÜOÛYHPHQWVDQJXLQb'ÜFRQQHFWH]OD66HGLYHWWH® + , puis retirez l’aiguille de sécurité de la veine. D’une main, mettre en place le protecteur d’aiguille, soit en le poussant sur une surface plane etstable jusqu’à ce que l’aiguille s’enclenche (s’active) dans le protecteur d’aiguille d’un ŝbFOLFbŞSHUFHSWLEOHHWDXGLEOH, soit en appuyant avec l’index sur l’extrémité inférieure du protecteur d’aiguille.
0ÜODQJH]LPPÜGLDWHPHQWHWVRLJQHXVHPHQWO ÜFKDQWLOORQGHVDQJ$JLWH]OHQWHPHQWOD66HGLYHWWH®HQODUHWRXUQDQWFLQTbIRLV/DEXOOHGŖDLUODELOOHGHYHUUHGRLWWRXMRXUVVHGÜSODFHUMXVTXŖÇOŖDXWUHH[WUÜPLWÜbNe secouez pas rapidement d’avant en arrière.
1.

$SSX\HUVXUOD]RQHGHSRQFWLRQDYHFXQHFRPSUHVVHVÛFKHÇIDLEOHFKDUJHPLFURELRORJLTXHMXVTX ÇDUUÝWGXVDLJQHPHQW2.

Au besoin, appliquer un pansement dès apparition de la coagulation.

3.

Éliminer l’aiguille de sécurité dans un conteneur à déchets approprié pour substances biologiques dangereuses.

53

FR
5HPDUTXHSRXUO ÜWLTXHWDJHGXFRGHEDUUHVb

Sedivette® - 4 NC/3.5
SA

Mo$SSRVHUO ÜWLTXHWWHVXUOHIRQGGHOD66HGLYHWWH®/HVÜWLTXHWWHVFROOÜHVWURSKDXWRXGHWUDYHUVSHUWXUEHQWODPHVXUHFDUODFRORQQHGHVDQJHVWFDFKÜHGDQVOD]RQHGHPHVXUH

5ÜDOLVDWLRQGHODPHVXUHGHOD96
Instructions générales+RPRJÜQÜLVH]O ÜFKDQWLOORQGHVDQJSDUUHWRXUQHPHQWVGRX[DYDQWGHPHVXUHUODYLWHVVHGHVÜGLPHQWDWLRQJOREXODLUH1RXVUHFRPPDQGRQVO XWLOLVDWLRQGXPÜODQJHXUURWDWLI6DUPL[®.
'ÜWHUPLQDWLRQDXWRPDWLTXHble Sediplus® est disponible pour la détermination automatique. Le mode d’emploi du Sediplus®61; 5ÜIb GRLWÝWUHUHVSHFWÜ0RGHG HPSORLHQOLJQHb6HGLSOXV®61;b*%GLVSRQLEOHÇOŖDGUHVVHbZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGLQVWUXFWLRQVIRUXVH'ÜWHUPLQDWLRQPDQXHOOHb
SRXUODGÜWHUPLQDWLRQPDQXHOOHGHOD96OHSRUWRLU966$567('7DYHFJUDGXDWLRQUÜIbGRLWÝWUHXWLOLVÜ/HPRGHGŖHPSORLGXSRUWRLU966$567('7GRLWÝWUHUHVSHFWÜ
0RGHG HPSORLHQOLJQHb6$567('76ÜGLPHQWDWLRQVDQJXLQHDYHFODWHFKQLTXHPDQXHOOH3RUWRLU96 SLSHWWHV96b*%ÇOŖDGUHVVHbZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGLQVWUXFWLRQVIRUXVH
1.

Agitez minutieusement l’échantillon en le retournant.

2.

Le système de mesure (Sedipus® ou le portoir VS SARSTEDT) doit être placé sur un support horizontal. Pour procéder à la mesure, placez la S-Sedivette® remplie en position verticale dans le système de mesure(Sedipus® ou le portoir VS SARSTEDT). Le mode d’emploi correspondant doit être respecté.

3.

/DGÜWHUPLQDWLRQGHOD96GRLWÝWUHWHUPLQÜHGDQVOHVbKHXUHVVXLYDQWOHSUÜOÛYHPHQWVDQJXLQxOLPLQDWLRQ
1.

/HVGLUHFWLYHVJÜQÜUDOHVG K\JLÛQHHWOHVGLVSRVLWLRQVOÜJDOHVUHODWLYHVÇO ÜOLPLQDWLRQFRQIRUPHGHPDWLÛUHVLQIHFWLHXVHVGRLYHQWÝWUHUHVSHFWÜHV2.

Les gants à usage unique limitent le risque d’infection.

3.

Les systèmes de prélèvement sanguin contaminés ou remplis doivent être mis au rebut dans un récipient d’élimination pour substances biologiques dangereuses,qui peut ensuite être placé en autoclave et incinéré.

4.

xOLPLQH]OHVFRQVRPPDEOHVSRWHQWLHOOHPHQWFRQWDPLQÜVFRQIRUPÜPHQWDX[GLUHFWLYHVHWDX[OLJQHVGLUHFWULFHVGHO ÜWDEOLVVHPHQW

54

FR
1RUPHVHWGLUHFWLYHVVSÜFLıTXHVDXSURGXLWGDQVOHXUYHUVLRQHQYLJXHXU
CLSI* GP39 ”Tubes and Additives for Venous and Capillary Blood Specimen Collection”, Approved Standard.
CLSI* GP41 ”Collection of Diagnostic Venous Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI* GP44 ”Procedures for the Handling and Processing of Blood Specimens for Common Laboratory Tests”, Approved Guideline.
CLSI* H2-A5 2011: Procedures for the Erythrocyte Sedimentation Rate Test, 5th Edition Item Order Code: H02ASE.
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.

1RUPHUHODWLYHDX[UÜFLSLHQWVGHVWLQÜVDXSUÜOÛYHPHQWGHVDQJYHLQHX[b',1(1,62b5ÜFLSLHQWVÇXVDJHXQLTXHSRXUSUÜOÛYHPHQWVGHVDQJYHLQHX[KXPDLQ/HFWXUHVFRPSOÜPHQWDLUHVb
Thomas, L.: Labor und Diagnose. Digitale Ausgabe Labor & Diagnose 2020; Kapitel 19.3.2 Blutkörperchensenkungs-Reaktion (BSR) (www.labor-und-diagnose-2020.de/k19.html#_idTextAnchor8638)
ICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203&RPSDUDWLYH6WXG\6$567('7%ORRG6HGLPHQWDWLRQ6\VWHPV YRLUÇOŖDGUHVVHbZZZVDUVWHGWFRPSURGXNWHGLDJQRVWLNEOXWVHQNXQJEOXWHQWQDKPHV\VWHPH/LWHUDWXU*CLSI (Clinical and Laboratory Stan dards Institute)&OÜVGHV\PEROHHWGŖLGHQWLıFDWLRQb

Référence

Numéro de lot

8WLOLVDEOHMXVTX DXMarque CE

Diagnostics in vitro

5HVSHFWHUOHPRGHG HPSORL

Risque de contamination en cas de réutilisation

Conserver à l’abri du soleil

Stocker dans un endroit sec

FabricantPays de fabrication

9RLHĲXLGHVWÜULOH

Système à barrière simple stérile

Système de barrière stérile simple avec emballage de protection extérieur

Ne pas restériliser

Sous réserve de modifications techniques
Tous les incidents sérieux liés au produit doivent être notifiés au fabricant et à l’autorité nationale compétente.

55

Upute za uporabu – SARSTEDT S-Sedivette® sustav za uzorkovanje krvi

HR

1DPMHQD
Sustav za uzorkovanje krvi S-Sedivette®LJOHLDGDSWHUNRULVWHVH]DMHGQRNDRVXVWDY]DX]RUNRYDQMHYHQVNHNUYL2YLSURL]YRGLVOXĭH]DX]LPDQMHWUDQVSRUWLREUDGXX]RUDNDYHQVNHNUYL]Din-vitro GLMDJQRVWLÕNRRGUHÙLYDQMHEU]LQHVHGLPHQWDFLMHHULWURFLWDUXÕQRPPHWRGRP %6* 'RELYHQLUH]XOWDWLPMHUHQMDRGJRYDUDMXPHWRGLSR:HVWHUJUHQX3URL]YRGMHQDPLMHQMHQPHGLFLQVNRPVWUXÕQRPRVREOMXLODERUDWRULMVNRPRVREOMX]DSULPMHQXXSURIHVLRQDOQRPRNUXĭHQMX*BSG = njem. brzina sedimentacije eritrocita (SE)Opis proizvoda
Sustav za uzorkovanje krvi S-Sedivette®VDVWRMLVHRGSODVWLÕQHSRVXGHNOLSDGUđNHNOLSDLQDYRMQRJSODVWLÕQRJÕHSDNRGLUDQRJERMRPVXJUDÙHQRPPHPEUDQRPNRMDMHSRVHEQRUD]YLMHQD]DSULNOMXÕDNQD 6DIHW\ LJOXS-Monovette® ili (Safety) iglu Multifly®, kao i od pripravka citratnog pufera (0,105 mol/l pH 5,5 puferska otopina trinatrijeva citrata / limunske kiseline, odgovara 3,2 % puferskoj otopini trinatrijeva citrata / limunske kiseline
XRPMHUXPMHđDYLQH GLRFLWUDWDGLMHODNUYL WHRGVWDNOHQHNXJOLFHNRMDVOXĭLNDRSRPRÓSULPLMHđDQMX
9ROXPHQDGLWLYDLQMHJRYDGRSXđWHQDRGVWXSDQMDNDRLRPMHUNUYLLDGLWLYDLVSXQMDYDMX]DKWMHYHLSUHSRUXNHPHÙXQDURGQHQRUPH',1(1,62Ś6LQJOHXVHFRQWDLQHUVIRUYHQRXVEORRGVSHFLPHQFROOHFWLRQŗL,QVWLWXWD]DNOLQLÕNHLODERUDWRULMVNHVWDQGDUGH &/6,&OLQLFDODQG/DERUDWRU\6WDQGDUGV,QVWLWXWHŖV$SSURYHG6WDQGDUGV 8QXWUDđQMRVWHSUXYHWH66HGLYHWWH® je sterilna.

=QDÕHQMDERMDQDYRMQLKÕHSRYDHSUXYHWD66HGLYHWWH®:
Aditiv

Oznaka%RMDÕHSDSUHPDQRUPLDIN EN ISO 6710

%RMDÕHSDSUHPDQRUPLBS 4851*

S-Sedivette®

4NC

crna

OMXELÕDVWD%ULWLVK6WDQGDUG%66SHFLıFDWLRQIRUVLQJOHXVHODEHOOHGPHGLFDOVSHFLPHQFRQWDLQHUVIRUKDHPDWRORJ\DQGELRFKHPLVWU\QRUPDSRYXÕHQD

SARSTEDT S-Sedivette® sustav za uzorkovanje krvi Citrat 4NC
Epruveta S-Sedivette®VDGUĭLDQWLNRDJXODQVWULQDWULMHYFLWUDWLVOXĭL]DGRELYDQMHSXQHNUYL7ULQDWULMHYFLWUDWGRVWXSDQMHNDRPROOS+SXIHUVNDRWRSLQDWULQDWULMHYDFLWUDWDOLPXQVNHNLVHOLQH RWRSLQD
WULQDWULMHYDFLWUDWDÕHVWR]DRNUXĭHQRQD LÕLQLQD]LYQRJYROXPHQDHSUXYHWH66HGLYHWWH®2PMHUPMHđDYLQHFLWUDWDLNUYLL]QRVLRGQRVQRYROXPQLGLRFLWUDWDLYROXPQDGLMHODNUYL=DWRÕQXDQDOL]Xobavezno je ispravno punjenje epruvete.
3XQDNUYVFLWUDWRPXSRWUHEOMDYDVHNDRX]RUNRYDQLPDWHULMDO]DRGUHÙLYDQMHEU]LQHVHGLPHQWDFLMHHULWURFLWD
Citrat inhibira koagulaciju kompleksiranjem iona kalcija.
Obratite pozornost na NAPOMENE pod Uzorkovanje i rukovanje za kombiniranu uporabu S-Sedivette®LLJOHVOHSWLULÓHP,QIRUPDFLMHRVLJXUQRVWLLXSR]RUHQMD
1.

2SÓHPMHUHRSUH]D8SRWUHEOMDYDMWHUXNDYLFHLGUXJXXRELÕDMHQXRVREQX]DđWLWQXRSUHPXNDNRELVWHVH]DđWLWLOLRGNUYLLL]ORĭHQRVWLSRWHQFLMDOQRLQIHNWLYQRPX]RUNRYDQRPPDWHULMDOXL]DUD]QLPSDWRJHQLPD

2.

5XNXMWHVYLPELRORđNLPX]RUFLPDLRđWULPđLOMDVWLPSULERURP]DYDÙHQMHNUYL LJODPDDGDSWHULPD XVNODGXVDVPMHUQLFDPDLSRVWXSFLPDYDđHXVWDQRYH3RWUDĭLWHSRPRÓOLMHÕQLNDXVOXÕDMXL]UDYQRJNRQWDNWDVELRORđNLPX]RUFLPDLOLXERGQHR]OMHGHMHUQDWDMQDÕLQPRĭHGRÓLGRSULMHQRVD+,9D+&9D+%9DLOLGUXJLK]DUD]QLKEROHVWL8SRWUHEOMDYDMWH6LJXUQRVQH,JOH6DIHW\0XOWLĲ\® Igle s postavljenim štitnikom igle.
2EDYH]QRVHSULGUĭDYDMWHVLJXUQRVQLKVPMHUQLFDLSRVWXSDNDYDđHXVWDQRYH

3.

2YDMMHSURL]YRGQDPLMHQMHQ]DMHGQRNUDWQXXSRUDEX2GORĭLWHVYHRđWUHđLOMDVWHSUHGPHWH LJOHDGDSWHUH ]DYDÙHQMHNUYLXSULNODGQHVSUHPQLNH]D]EULQMDYDQMHELRORđNLRSDVQLKPDWHULMDOD

4.

$NRVHNUYX]LPDSXWHPLQWUDYHQVNRJ ,9 SULVWXSDSULMHX]LPDQMDNUYLPRUDVHRVLJXUDWLGDVHSULVWXSSUDYLOQRLVSHUH RÕLVWLRG,9RWRSLQH XVNODGXVDVPMHUQLFDPDXVWDQRYH,VSUDYQLPLVSLUDQMHPSULVWXSDVSUHÕDYDMXVHQHWRÕQLUH]XOWDWLDQDOL]H

5.

Nedovoljno punjenje epruvete S-Sedivette®GRYRGLGRSRJUHđQRJRPMHUDNUYLLSULSUDYNDDGLWLYDLPRĭHSURX]URÕLWLQHWRÕQHUH]XOWDWHDQDOL]H6.

.UYX]HWDLREUDÙHQDHSUXYHWRP66HGLYHWWH® nije namijenjena ponovnom ubrizgavanju u ljudsko tijelo.

7.

1DNRQLVWHNDURNDWUDMDQMDSURL]YRGVHYLđHQHVPLMHXSRWULMHELWL5RNWUDMDQMDSURL]YRGDLVWMHÕH]DGQMHJGDQDQDYHGHQRJPMHVHFDLJRGLQH

8.

7HNXÓLNRQ]HUYDQVLLDQWLNRDJXODQVLWUHEDMXELWLELVWUL1HPRMWHXSRWULMHELWLDNRVXWHNXÓLQH]DPXÓHQHLOLSRND]XMX]QDNRYHWDORĭHQMD

56

HRqXYDQMH
Proizvod do uporabe treba skladištiti na sobnoj temperaturi.

2JUDQLÕHQMD1.

qXYDWLQDVREQRMWHPSHUDWXUL8WRPVOXÕDMXRGUHÙLYDQMH6(WUHEDXVOLMHGLWLXQXWDUVDWDRGX]LPDQMDX]RUNDNUYL
8]RUDNVHPRĭHÕXYDWLXKODGQMDNX Ɠ& RGUHÙHQRGXOMHYULMHPH QDMYLđHVDWD 8WRPVOXÕDMXVHX]RUDNSULMHXSRUDEHPRUDGRYHVWLQDVREQXWHPSHUDWXUX2.

8]RUDNNUYLSULMHPMHUHQMDEU]LQHVHGLPHQWDFLMHWUHEDKRPRJHQL]LUDWLSDĭOMLYLPPLMHđDQMHP 3URNUHQXWLSXWD0MHKXULÓ]UDNDXHSUXYHWLLVWDNOHQDNXJOLFDPRUDMXVHVYDNLSXWSRPDNQXWLGRGUXJRJNUDMD
Nemojte miješati brzim pokretima.)

3.

8YMHWL]DPMHUHQMHVXRNROLđQDWHPSHUDWXUDşƓ&L]DđWLWDRGYLEUDFLMDSURSXKDLL]UDYQDVXQÕHYD]UDÕHQMD

4.

Princip mjerenja odgovara proceduri CLSI H2-A5.

5.

Preciznost mjerenja iznosi +/- 1 mm mjernog puta.

6.

2PMHUYROXPHQDDGLWLYDLNUYLRGL]UDYQRXWMHÕHQDUH]XOWDWDQDOL]HLSRWUHEQRMHSULGUĭDYDWLJDVH

8]RUNRYDQMHLUXNRYDQMH
35,-(32q(7.$8=25.29$1-$9(16.(.59,8&,-(/267,352q,7$-7(29$-'2.80(17Materijal potreban za uzimanje uzoraka
1.

6YLSRWUHEQLSURL]YRGL]DX]RUNRYDQMHNUYLSRPRÓX60RQRYHWWH® XNOMXÕXMXÓL66HGLYHWWH®).

2.

6DIHW\ ,JOHLOL 6DIHW\ 0XOWLĲ\® Igle.

3.

5XNDYLFHRJUWDÕ]DđWLWD]DRÕLLOLGUXJDSULNODGQD]DđWLWQDRGMHÓD]D]DđWLWXRGSDWRJHQDNRMLVHSUHQRVHNUYOMXLOLSRWHQFLMDOQRLQIHNWLYQRJPDWHULMDOD

4.

1DOMHSQLFH]DLGHQWLıNDFLMXSDFLMHQDWD

5.

'H]LQIHNFLMVNDVUHGVWYD]DÕLđÓHQMHPMHVWDYDÙHQMDNUYL SULOLNRPSULSUHPHPMHVWDX]RUNRYDQMDVOLMHGLWHVPMHUQLFHXVWDQRYH]DVWHULOQRX]RUNRYDQMH 
1HPRMWHXSRWUHEOMDYDWLVUHGVWYD]DÕLđÓHQMHQDED]LDONRKRODDNRX]RUNRYDQMHSURYRGLWH]ERJPMHUHQMDUD]LQHDONRKRODXNUYL6.

6XKLDVHSWLÕQLMHGQRNUDWQLMDVWXÕLÓL

7.

Poveska.

8.

Flaster ili zavoj.

9.

Spremnik za odlaganje medicinskih oštrica za sigurno zbrinjavanje infektivnog materijala

3UHSRUXÕHQLUHGRVOLMHGX]RUNRYDQMD
1.

%RÕLFH]DNUYQXNXOWXUX

2.

Epruvete s citratom ili aktivatorom koagulacije (sa ili bez gela, Serum CAT / Serum Gel CAT)

3.

Epruvete s aktivatorom koagulacije ili citratom

4.

Epruvete s heparinom s gelom / bez gela

5.

Epruvete s EDTA s gelom / bez gela

6.

Epruvete s inhibitorima glikolize

7.

Epruvete s drugim aditivima
1$320(1$$NRVH]DSRÕQHVX]RUNRYDQMHPHSUXYHWRPVFLWUDWRPLOLQHNRPGUXJRPHSUXYHWRPVWHNXÓLPSULSUDYNRPXNRPELQDFLMLVLJORPVOHSWLULÓHP QSU 6DIHW\ 0XOWLĲ\® iglom),
SUHSRUXÕXMHVHSUHWKRGQRX]RUNRYDQMHSUD]QRPHSUXYHWRP QSU60RQRYHWWH®1HXWUDO= NDNRELVHVSULMHÕLORQHGRVWDWQRSXQMHQMHHSUXYHWH]ERJSXQMHQMDFMHYÕLFHLJOHVOHSWLULÓHP
7LPHVHRVLJXUDYDSUDYLOQRSXQMHQMHHSUXYHWHWHXMHGQRLLVSUDYDQRPMHUPMHđDYLQH FLWUDWNUY 
1$320(1$=DUHGRVOLMHGX]RUNRYDQMDVOLMHGLWHVPMHUQLFHYDđHXVWDQRYH

Izbjegavajte povratni tok(SUXYHWH66HGLYHWWHVDGUĭHNHPLMVNHDGLWLYH5DGLVSUHÕDYDQMDSRYUDWQRJWRNDSULGUĭDYDMWHVHVOMHGHÓLKQDSXWDND
1.

8SRWUHEOMDYDMWHLVNOMXÕLYRPDWHULMDOHSUHSRUXÕHQHXXSXWDPD]DXSRUDEX

2.

3DFLMHQWDSRVWDYLWHXSRORĭDMXNRMHPMHYHQDODNRGRVWXSQDDUXNXLOLGUXJRPMHVWRXERGDXVPMHULWHSUHPDGROMH

3.

'UĭLWHHSUXYHWX66HGLYHWWH®VQDYRMQLPÕHSRPRNUHQXWLPSUHPDJRUHDXVOXÕDMXNRULđWHQMDLJOHVOHSWLULÓHP 6DIHW\ 0XOWLĲ\® dodatno i ispod razine ruke / mjesta uboda.

4.

0RUDWHRVLJXUDWLGDVDGUĭDMHSUXYHWH66HGLYHWWH®SULOLNRPYHQHSXQNFLMHQHGRGLUXMHQLQDYRMQLÕHSQLWLNUDMLJOH

5.

Otpustite povesku dok se epruveta S-Sedivette® puni krvlju.

57

HR
Uzorkovanje krvi
7HKQLNHX]RUNRYDQMDNUYLPostoje dvije tehnike uzorkovanja krvi: aspiracijska tehnika i vakuumska tehnika.
$VSLUDFLMVNDWHKQLNDNRQWUROLUDQLPSRYODÕHQMHPNOLSDRPRJXÓXMHYDÙHQMHNUYLX]NRQWLQXLUDQLSRODJDQLSURWRNNUYL
7DNRVHSURWRNNUYLPRĭHQHSRVUHGQRSULODJRGLWLVWDQMXYHQDLVYLPRVWDOLPRNROQRVWLPDWHVHPRĭHVPDQMLWLKHPROL]D
9DNXXPVNDWHKQLNDSRPRÓXSUHWKRGQRHYDNXLUDQHHSUXYHWHRPRJXÓXMHX]LPDQMHNUYLSRPRÓXSRGWODNDX]NRQWLQXLUDQLEU]LSURWRN
6WRJDMHRYDWHKQLNDLGHDOQD]DYHQHNRMHVXXGREURPVWDQMXL]DMHGQRVWDYQHRNROQRVWLYDÙHQMDNUYLPostupak uzorkovanja krvi: pogledajte i videozapis o rukovanju epruvetom S-Monovette® kod aspiracijske ili vakuumske tehnike sa Safety Iglom ili Safety-Multifly® Iglom:www.sarstedt.com/en/download/videos/Diagnostics/Venous blood
RADI SMANJENJA RIZIKA INFEKCIJE TIJEKOM UZIMANJA KRVI NOSITE RUKAVICE.
1.

2GDEHULWHRGJRYDUDMXÓXHSUXYHWX66HGLYHWWH® za potreban uzorak.

2.

Odaberite mjesto za venepunkciju. Za pripremu mjesta za venepunkciju slijedite smjernice ustanove.

Uzorkovanje krvi aspiracijskom tehnikom
Pozor! Upotrebljavajte S-Sedivette®LVNOMXÕLYR]DX]RUNRYDQMHNUYLDQHL]DLQMHNFLMH
Upotrebljavajte samo sa S-Monovette® (Safety) Iglama ili (Safety) Multifly® Iglama ili Adapterom za S-Monovette®.
Prikaz primjene sa Safety Iglom:

.OLN

5x

Neposredno prije venepunkcije umetnite S-Sedivette®XXJUDÙHQLGUĭDÕ6DIHW\,JOH LXÕYUVWLWHlaganim okretanjem u smjeru kretanja kazaljke na satu .
3UHPDSRWUHELSRVWDYLWHSRYHVNX PDNVPLQXWX 'H]LQILFLUDMWHPMHVWRXERGDSULNODGQLPGH]LQILFLMHQVRP9LđHQHGRGLUXMWHPMHVWRYHQHSXQNFLMHQDNRQGH]LQILFLUDQMD3DFLMHQWDSRVWDYLWHXSRORĭDMXNRMHPMHYHQDODNRGRVWXSQDDUXNXLOLGUXJRPMHVWRXERGDXVPMHULWHSUHPDGROMH
=DđWLWQXNDSLFXSRYXFLWHLXNORQLWHMHVLJOH8ERGLWHYHQXSRODNRSRYXFLWHGUđNXNOLSDGRNUDMDLRODEDYLWHSRYHVNXGRNNUYWHÕHX66HGLYHWWH® .
3ULÕHNDMWHGRNVHWRNNUYLQH]DXVWDYLNDNRELVWHRPRJXÓLOLSUDYLOQRSXQMHQMH

S-Sedivette® otpustite laganim zakretanjem u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu
i zatim je izvucite iz Safety Igle (odspojite) . Safety Igla ostaje u veni.
8VOXÕDMXYLđHVWUXNRJX]RUNRYDQMDNDRđWRMHRSLVDQRVYHVOMHGHÓH60RQRYHWWHVSDMDMXVHX6DIHW\,JOXLGDOMHVHSULNXSOMDMXX]RUFL
=DYUđHWDNYDÙHQMDNUYL3UYRRGYRMLWH66HGLYHWWH®
+ D]DWLPL]YXFLWH6DIHW\,JOXL]YHQHªWLWQLNLJOHDNWLYLUDVHQDVWDELOQRMUDYQRMSRYUđLQLWDNRGDLJODGRVMHGQHXđWLWQLNLJOHX]SULPMHWQLLÕXMQL„klik" ili
SULWLVNRPNDĭLSUVWRPQDGRQMLGLRđWLWQLNDLJOH3RJOHGDMWHLXSXWH]DXSRUDEX]D60RQRYHWWH® (Safety) Iglu ili (Safety) Multifly® Iglu.
8]RUDNNUYLRGPDKWHPHOMLWRSURPLMHđDMWHQDQDÕLQGDHSUXYHWX66HGLYHWWH®SRODNRSURNUHQHWHSHWSXWD0MHKXULÓ]UDNDXHSUXYHWLLVWDNOHQDNXJOLFDPRUDMXVHVYDNLSXWSRPDNQXWLGRGUXJRJNUDMD
Nemojte miješati brzim pokretima.
=DWUDQVSRUWLFHQWULIXJLUDQMHÕXMQRSRYXFLWHGUĭDNNOLSDXSRORĭDM]DNOMXÕDYDQMDNOLSD (klip dosjeda u dno epruvete S-Sedivette®) i odlomite GUĭDNNOLSD
1.

3ULWLVQLWHPMHVWRXERGDVXKLPDVHSWLÕQLPMDVWXÕLÓHPVYHGRNNUYDUHQMHQHSUHVWDQH

2.

qLPVHNUY]JUXđDSRSRWUHELVWDYLWH]DYRM

3.

.RULđWHQX 6DIHW\ LJOX]EULQLWHXRGJRYDUDMXÓLVSUHPQLN]DRGODJDQMHELRORđNLRSDVQRJRWSDGD

58

HR
Uzorkovanje krvi vakuumskom tehnikom
Pozor! Upotrebljavajte S-Sedivette®LVNOMXÕLYR]DX]RUNRYDQMHNUYLDQHL]DLQMHNFLMH
Upotrebljavajte samo sa S-Monovette® (Safety) Iglama ili (Safety) Multifly® Iglama ili Adapterom za S-Monovette®.
Prikaz primjene sa Safety Iglom:

.OLN

5x

=DđWREROMLXÕLQDNSURL]YRÙDÕ6$567('7SUHSRUXÕXMHX]RUNRYDQMHSUYRP60RQRYHWWH® aspiracijskom tehnikom, pogledajte TEHNIKA VENEPUNKCIJE Aspiracijska tehnika
Zatim nastavite s vakuumskom tehnikom.
3ULMHYDÙHQMDNUYLGUĭDNNOLSDSRYXFLWHNOLSGRGQDHSUXYHWH66HGLYHWWH®LSXVWLWHGDÕXMQRGRVMHGQHQDSUHGYLÙHQR PMHVWR=DWLPRGORPLWHGUĭDNNOLSD
Ovu pripremljenu epruvetu S-Sedivette®XPHWQLWHXXJUDÙHQLGUĭDÕ6DIHW\,JOH]D60RQRYHWWH® i osigurajte laganim okretanjem u smjeru kretanja kazaljke na satu

+

–

.

.

3ULÕHNDMWHGRNVHWRNNUYLQH]DXVWDYLNDNRELVWHRPRJXÓLOLSUDYLOQRSXQMHQMH

S-Sedivette® otpustite laganim zakretanjem u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu
i zatim je izvucite iz Safety Igle (odspojite) . Safety Igla ostaje u veni.
8VOXÕDMXYLđHVWUXNRJX]RUNRYDQMDNDRđWRMHJRUHRSLVDQRVYHVOMHGHÓH60RQRYHWWHVSDMDMXVHX6DIHW\,JOXLGDOMHVHSULNXSOMDMXX]RUFL
=DYUđHWDNYDÙHQMDNUYL
Prvo odspojite S-Sedivette® + , a zatim izvucite Safety Iglu iz vene. Štitnik igle aktivira se tehnikom jedne ruke ili na stabilnoj, ravnoj površini sve dok igla ne dosjedne u štitnik igle uz SULPMHWQLLÕXMQLŚNOLNŗ
DNWLYLUDQMH LOLSULWLVNRPNDĭLSUVWRPQDGRQMLGLRđWLWQLNDLJOH
8]RUDNNUYLRGPDKWHPHOMLWRSURPLMHđDMWHQDQDÕLQGDHSUXYHWX66HGLYHWWH®SRODNRSUHRNUHQLWHSHWSXWD0MHKXULÓ]UDNDXHSUXYHWLLVWDNOHQDNXJOLFDPRUDMXVHVYDNLSXWSRPDNQXWLGRGUXJRJNUDMD
Nemojte miješati brzim pokretima.
1.

3ULWLVQLWHPMHVWRXERGDVXKLPDVHSWLÕQLPMDVWXÕLÓHPVYHGRNNUYDUHQMHQHSUHVWDQH

2.

qLPVHNUY]JUXđDSRSRWUHELVWDYLWH]DYRM

3.

6DIHW\,JOX]EULQLWHXRGJRYDUDMXÓLVSUHPQLN]DRGODJDQMHELRORđNLRSDVQRJRWSDGD

59

HR
1DSRPHQD]DQDOMHSQLFHVFUWLÕQLPNRGRP

Sedivette® - 4 NC/3.5
SAMo

1DOMHSQLFXQDOLMHSLWHQDGQRHSUXYHWH66HGLYHWWH®

3UHYLVRNRLOLXNRVRQDOLMHSOMHQHQDOMHSQLFHRPHWDMXPMHUHQMHMHUSUHNULYDMXVWXSNUYLXPMHUQRPSRGUXÕMX

3RVWXSDNPMHUHQMD6(2SÓHXSXWH
8]RUDNNUYLSULMHPMHUHQMDEU]LQHVHGLPHQWDFLMHHULWURFLWDWUHEDKRPRJHQL]LUDWLSDĭOMLYLPSUHRNUHWDQMHP3UHSRUXÕXMHPRXSRUDEXURWDFLMVNHPLMHđDOLFH6DUPL[®.
$XWRPDWVNRRGUHÙLYDQMH=DDXWRPDWVNRRGUHÙLYDQMHGRVWXSDQMH6HGLSOXV®3RWUHEQRMHSULGUĭDYDWLVHXSXWD]DXSRUDEX6HGLSOXV® S 2000 NX (br. art.: 90.1092). Upute za uporabu na internetu: Sediplus® S 2000 NX;
GB 557 na: www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
5XÕQRRGUHÙLYDQMH
=DUXÕQRRGUHÙLYDQMH6(WUHEDVHXSRWULMHELWL6$567('7VWDODN]DVHGLPHQWDFLMXVJUDGXDFLMRPEUDUW3RWUHEQRMHSULGUĭDYDWLVHXSXWD]DXSRUDEX6$567('7VWDOND]DVHGLPHQWDFLMX
8SXWH]DXSRUDEXQDLQWHUQHWX6$567('7UXÕQRRGUHÙLYDQMHVHGLPHQWDFLMHşVWDODNLSLSHWH]D6(*%QDZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGLQVWUXFWLRQVIRUXVH
1.

8]RUNHSDĭOMLYRSURPLMHđDMWHSUHRNUHWDQMHP

2.

Sustav za mjerenje (Sedipus® ili SARSTEDT stalak za SE) mora biti postavljen na vodoravnu podlogu. Prilikom mjerenja postavite napunjenu epruvetu S-Sedivette® uspravno u sustav za mjerenje(Sedipus®LOL6$567('7VWDODN]D6( 3RWUHEQRMHSULGUĭDYDWLVHUHOHYDQWQLKXSXWD]DXSRUDEX

3.

2GUHÙLYDQMH6(WUHEDGRYUđLWLXURNXRGVDWDRGX]LPDQMDX]RUNDNUYL=EULQMDYDQMH
1.

3RWUHEQRMHSULGUĭDYDWLVHRSÓLKKLJLMHQVNLKVPMHUQLFDL]DNRQVNLKRGUHGELRSUDYLOQRP]EULQMDYDQMXLQIHNWLYQRJPDWHULMDOD

2.

-HGQRNUDWQHUXNDYLFHVSUHÕDYDMXUL]LNRGLQIHNFLMH

3.

.RQWDPLQLUDQLLOLNRULđWHQLVXVWDYL]DX]RUNRYDQMHNUYLPRUDMXVHRGORĭLWLXRGJRYDUDMXÓHVSUHPQLNH]DRGODJDQMHELRORđNLRSDVQRJRWSDGDNRMLVHSRWRPPRJXDXWRNODYLUDWLLOLVSDOLWL

4.

Zbrinjavanje potencijalno infektivnog materijala treba provesti u skladu sa smjernicama i pravilima vaše ustanove.

60

HR
1RUPHLGLUHNWLYHVSHFLıÕQH]DSURL]YRGLQMLKRYHL]PMHQH
CLSI* GP39 ”Tubes and Additives for Venous and Capillary Blood Specimen Collection”, Approved Standard.
CLSI* GP41 ”Collection of Diagnostic Venous Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI* GP44 ”Procedures for the Handling and Processing of Blood Specimens for Common Laboratory Tests”, Approved Guideline.
CLSI* H2-A5 2011: Procedures for the Erythrocyte Sedimentation Rate Test, 5th Edition Item Order Code: H02ASE.
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.

1RUPH]DVSUHPQLNH]DYDÙHQMHYHQVNHNUYL
',1(1,626SUHPQLFL]DMHGQRNUDWQXXSRUDEX]DYDÙHQMHYHQVNHNUYLXOMXGL'DOMQMDOLWHUDWXUD
Thomas, L.: Labor und Diagnose. Digitalno izdanje Labor & Diagnose 2020; poglavlje 19.3.2 Blutkörperchensenkungs-Reaktion (BSR) (www.labor-und-diagnose-2020.de/k19.html#_idTextAnchor8638)
ICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203
Comparative Study SARSTEDT Blood Sedimentation Systems (pogledajte na: www.sarstedt.com/produkte/diagnostik/blutsenkung/blutentnahmesysteme/ Literatur)
CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)2EMDđQMHQMDVLPERODLR]QDND

Broj artikla

Broj serije

Upotrebljivo doOznaka CE

In-vitroGLMDJQRVWLÕNLSURL]YRGL

Pogledajte upute za uporabu

8VOXÕDMXSRQRYQHXSRUDEHRSDVQRVWRGNRQWDPLQDFLMH

qXYDWL]DđWLÓHQRRGVXQÕHYHVYMHWORVWL

qXYDWLQDVXKRPPMHVWX

3URL]YRÙDÕ

Zemlja proizvodnje

6WHULOQLSXWWHNXÓLQH

Sustav jednostruke sterilne barijere

Sustav jednostruke sterilne barijere s vanjskim zaštitnim pakiranjem

Ne smije se ponovno sterilizirati

3UDYRQDWHKQLÕNHL]PMHQHSULGUĭDQR
6YHR]ELOMQHLQFLGHQWHVRYLPSURL]YRGRPWUHEDSULMDYLWLSURL]YRÙDÕXLQDGOHĭQRMQDFLRQDOQRMXVWDQRYL61

Használati utasítás – SARSTEDT S-Sedivette® vérvételi rendszer

HU$IHOKDV]QÈOÈVFÜOMDAz S-Sedivette® vérvételi eszközöket, kanülöket és adaptereket együtt rendszerként a vénás vérvételhez használják. A csövek vénás vér levételére, szállítására és feldolgozására szolgálnak kézi vérsüllyedési sebesség
in-vitro diagnosztikai meghatározásához. A kapott eredmények a Westergren módszernek felelnek meg.
$WHUPÜNHWSURIHVV]LRQÈOLVNąUQ\H]HWEHQHJÜV]VÜJĞJ\LNÜS]HWWVÜJJHOUHQGHONH]ĈV]DNHPEHUHNÜVODERUDWĂULXPLV]DNGROJR]ĂNKDV]QÈOKDWMÈN*BSG = vörösvérsejt-süllyedési sebesség, vérsüllyedési sebességnek is nevezik

7HUPÜNOHìUÈVAz S-Sedivette®YÜUYÜWHOLUHQGV]HUHJ\PĢDQ\DJFVĈEĈOHJ\GXJDWW\ěEĂOHJ\GXJDWW\ěUěGEĂOÜVHJ\EHÜSìWHWWPHPEUÈQRVV]ìQNĂGGDOHOOÈWRWWPĢDQ\DJFVDYDURVNXSDNEĂOÈOODPHO\HWVSHFLÈOLVDQHJ\60RQRYHWWH®
(biztonsági) kanül vagy (biztonsági) Multifly® kanül csatlakoztatásához fejlesztettek ki, valamint egy citrát puffer preparátum (0,105 mol/l pH 5,5 trinátrium-citrát / citromsavas puffer oldat, amely 3,2 %-os trinátriumcitrát / citromsavas puffer oldatnak felel meg 1:4 keverési arányban (1 rész citrát + 4 rész vér) és keverési segédként egy üveggolyó tartozik még hozzá.
$SUHSDUÈWXPPHQQ\LVÜJHÜVDQQDNPHJHQJHGHWWWĢUÜVKDWÈUDLYDODPLQWDYÜUQHND]DGDOÜNDQ\DJKR]YDOĂDUÈQ\DPHJIHOHOQHND',1(1,62Ś6LQJOHXVHFRQWDLQHUVIRUYHQRXVEORRGVSHFLPHQFROOHFWLRQŗÜVD
Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI) jóváhagyott szabványainak. Az S-Sedivette® belül steril.

Az S-Sedivette®FVDYDURVNXSDNRNV]ìQNĂGMDL
Adalékanyag%HWĢNĂG

Kupak színe DIN EN ISO 6710

Kupak színe a BS 4851* szerint

S-Sedivette®

4NC

Feketelila%ULWLVK6WDQGDUG%66SHFLıFDWLRQIRUVLQJOHXVHODEHOOHGPHGLFDOVSHFLPHQFRQWDLQHUVIRUKDHPDWRORJ\DQGELRFKHPLVWU\YLVV]DYRQYD

SARSTEDT S-Sedivette® vérvételi rendszer, citrát 4NC
Az S-Sedivette®FVĈWULQÈWULXPFLWUÈWNRDJXOÈFLĂJÈWOĂWWDUWDOPD]ÜVWHOMHVYÜUNLQ\HUÜVÜUHV]ROJÈO$WULQÈWULXPFLWUÈWPROOS+ÜUWÜNĢWULQÈWULXPFLWUÈWNÜQWFLWURPVDYDVSXIIHUROGDWNÜQWYDQMHOHQ 
trinátrium-citrát oldat; gyakran 3,2 %-ra felkerekítve), és egy S-Sedivette®FVĈQÜYOHJHVĢUWDUWDOPÈQDNÈWWHV]LNL$FLWUÈWNHYHUÜVLDUÈQ\DDYÜUKH]şHJ\VÜJQ\LWÜUIRJDWěFLWUÈWÜVHJ\VÜJQ\LWÜUIRJDWěYÜU$KHO\HVWąOWÜVD]DQDOLWLNDV]HPSRQWMÈEĂONąWHOH]ĈHQV]ĞNVÜJHVEzt a citrátos teljes vért mintaanyagként rutinvizsgálatokhoz, a vérsüllyedési sebesség meghatározásához használják.
A véralvadás-gátlás a kalcium ionok komplexálása segítségével történik a citrát által.
Kérjük, hogy a mintavétel és kezelés alatt tartsa be az S-Sedivette®FVĈYHOÜVV]ÈUQ\DVNDQĞOOHOYDOĂNRPELQÈFLĂUDYRQDWNR]Ă87$67d62.$7

%L]WRQVÈJLÜVıJ\HOPH]WHWĈXWDVìWÈVRN1.

dOWDOÈQRVĂYLQWÜ]NHGÜVHN+DV]QÈOMRQNHV]W\ĢWÜVÈOWDOÈQRVHJ\ÜQLYÜGĈHV]Ną]ąNHWKRJ\YÜUWĈOYDODPLQWHVHWOHJHVHQHJ\IHUWĈ]ĈPLQWDDQ\DJJDOV]HPEHQYDOĂNLWHWWVÜJWĈOÜVYÜUěWMÈQWHUMHGĈNĂURNR]ĂWĂOPHJYÜGMH
magát.

2.

Minden biológiai mintát és az éles / hegyes vérvételi eszközöket (kanülöket, adaptereket) az Ön intézményében érvényes irányelvek és eljárások szerint kezelje. Biológiai mintákkal történt közvetlen érintkezés, illetve
V]ěUÈVLVÜUĞOÜVHVHWÜQPHQMHQRUYRVKR]PLYHOH]ÈOWDOÈWYLKHWĈN+,9+&9+%9YDJ\PÈVIHUWĈ]ĈEHWHJVÜJHN+DV]QÈOMDDEHÜSìWHWWWĢYÜGHOHPPHOUHQGHONH]Ĉ6DIHW\NDQĞOW6DIHW\0XOWLĲ\®-kanült. Tartsa be az Ön
intézményében érvényes irányelveket és eljárásokat.

3.

$WHUPÜNHJ\V]HULKDV]QÈODWUDV]ROJÈO$YÜUYÜWHOKH]KDV]QÈOWÜOHVKHJ\HVWÈUJ\DNDW NDQĞOąNHWDGDSWHUHNHW HJ\ELROĂJLDLODJYHV]ÜO\HVDQ\DJRNÈUWDOPDWODQìWÈVÈUDV]ROJÈOĂPHJIHOHOĈWDUWÈO\EDGREMDNL

4.

+DDYÜUWLQWUDYÜQÈV ,9 NDWÜWHUHQNHUHV]WĞOYHV]LEL]WRVìWDQLNHOOKRJ\DEHPHQHWDUHQGHONH]ÜVQHNPHJIHOHOĈHQUHQGHVHQNLOHJ\HQąEOìWYH D,9ROGDWWĂOPHJOHJ\HQWLV]WìWYD PLHOĈWWDYÜUYÜWHOWHONH]GL$NDWÜWHUUHQGHVHOąEOìWÜVÜYHOHONHUĞOKHWĈNDKLEÈVHOHP]ÜVLHUHGPÜQ\HN

5.

Az S-Sedivette®FVĈDOXOWąOWÜVHDYÜUÜVDSUHSDUÈWXPDGDOÜNDQ\DJKDPLVDUÈQ\ÈKR]YH]HWKHWÜVKLEÈVHOHP]ÜVLHUHGPÜQ\HNHWDGKDW6.

Az S-Sedivette®FVĈYHOYHWWÜVIHOGROJR]RWWYÜUQHPDONDOPDVHPEHULWHVWEHYDOĂYLVV]DLQMHNFLĂ]ÈVÈUD7.

$WHUPÜNHWDOHMÈUDWLLGĈQWěOPÈUQHPV]DEDGIHOKDV]QÈOQL$WHUPÜNV]DYDWRVVÈJDDPHJDGRWWÜYÜVKĂQDSXWROVĂQDSMÈQMÈUOH

8.

A folyékony konzerválószer és koaguláció gátló átlátszó. Ne használja, ha a folyadékok zavarosak vagy kicsapódnak.

62

HU7ÈUROÈV$WHUPÜNHNHWIHOKDV]QÈOÈVLJV]REDKĈPÜUVÜNOHWHQNHOOWÈUROQL.RUOÈWR]ÈVRN
1.

6]REDKĈPÜUVÜNOHWHQNHOOWÈUROQL$%6*PHJKDWÈUR]ÈVÈQDNDYÜUYÜWHOXWÈQĂUÈQEHOĞOPHJNHOOWąUWÜQQLH
+ĢWĈV]HNUÜQ\EHQ Ɠ& DPLQWÈWKRVV]DEELGHLJ PD[LPXPĂUÈLJ OHKHWWÈUROQL$PLQWÈWD]WÈQIHOKDV]QÈOÈVHOĈWWKDJ\QLNHOOV]REDKĈPÜUVÜNOHWUHIHOPHOHJHGQL

2.

$YÜUPLQWÈWDYÜUVĞOO\HGÜVLVHEHVVÜJPÜUÜVHHOĈWWĂYDWRVDQÈWNHOOIRUGìWDQL V]ąUIHMUHNHOOÈOOìWDQL$OÜJEXERUÜNQDNJÈ]EXERUÜNQDNPLQGLJDPÈVLNROGDOUDNHOOÈWPHQQLH
Ne rázza gyorsan ide-oda.) homogenizáláshoz.

3.

$PÜUÜVKH]şƓ&NąUQ\H]HWLKĈPÜUVÜNOHWUHYDQV]ĞNVÜJÜVDPLQWÈWĂYQLNHOODUÈ]NĂGÈVRNWĂOKX]DWWĂOÜVNą]YHWOHQQDSVXJÈU]ÈVWĂO

4.

A mérési elv CLSI H2-A5-nek felel meg.

5.

A mérési pontosság a mérési út +/- 1 mm teszi ki.

6.

Az 1:4 arányú keverési arány közvetlenül befolyásolja az elemzési eredményt és be kell tartani.

0LQWDYÜWHOÜVNH]HOÜV
2/9$66$(/9x*,*(=7$'2.80(1780270,(/¡77(/.(=',$9x1d69x59x7(/7A mintavételhez szükséges eszközök
1.

Minden szükséges S-Monovette® vérvételi rendszer (S-Sedivette®FVĈYHO

2.

%L]WRQVÈJL NDQĞOąNYDJ\ EL]WRQVÈJL 0XOWLĲ\® kanülök.

3.

.HV]W\ĢNąSHQ\YÜGĈV]HPĞYHJYDJ\PÈVYÜGĈUXKÈ]DWKRJ\PHJYÜGMHPDJÈWDYÜUÈOWDOWHUMHV]WHWWNĂURNR]ĂNWĂOYDJ\HVHWOHJHVHQIHUWĈ]ĈDQ\DJRNWĂO

4.

Címkék a beteg azonosításához.

5.

)HUWĈWOHQìWĈDQ\DJDYÜUYÜWHOLKHO\WLV]WìWÈVÈKR] 7DUWVDEHD]LQWÜ]PÜQ\ÜEHQV]RNÈVRVPLQWDYÜWHOLKHO\HOĈNÜV]ìWÜVÜUHYRQDWNR]ĂVWHULOPLQWDYÜWHOLUÈQ\HOYÜW 
Ne használjon alkohol tartalmú tisztító anyagokat, ha a mintát véralkohol-teszthez használják fel.

6.

Száraz, steril, egyszer használatos vattacsomó.

7.

Vénaleszorító.

8.

Ragtapasz vagy kötés.

9.

xOHVKHJ\HVWÈUJ\DNNLGREÈVÈUDV]ROJÈOĂKXOODGÜNJ\ĢMWĈHGÜQ\DKDV]QÈOWDQ\DJRNÈUWDOPDWODQìWÈVÈKR]

Ajánlott mintavételi sorrend:1.

Vérkultúra palackok.

2.

Csövek citráttal vagy koaguláció aktivátorral (gél szérum CAT-tel / gél szérum CAT nélkül).

3.

Csövek koaguláció aktivátorral vagy citráttal.

4.

Csövek heparinnal géllel / gél nélkül.

5.

Csövek EDTA-val, géllel / gél nélkül.

6.

Csövek glikolízis gátlószerrel.

7.

Csövek más adalékanyagokkal.
87$67d6+DDYÜUYÜWHOWV]ÈUQ\DVNDQĞOOHO SO EL]WRQVÈJL 0XOWLĲ\®NDQĞOąNNHO NRPELQÈOYDHJ\FLWUÈWRWWDUWDOPD]ĂFVĈYHOYDJ\PÈVRO\DQFVąYHNNHONH]GLDPHO\HNIRO\ÜNRQ\SUHSDUÈWXPRNDWWDUWDOPD]QDNHOĈV]ąUDMÈQORWWHJ\ĞUHVFVĈEH SO60RQRYHWWH®1HXWUDO= YDOĂOHYÜWHODQQDNÜUGHNÜEHQKRJ\HONHUĞOMHD]FVĈQHPHOHJHQGĈWąOWąWWVÜJLV]LQWMÜWDV]ÈUQ\DVNDQĞOUąPOĈMÜYHOYDOĂÈWWąOWÜVHPLDWWFVąYÜEHQOÜYĈYÜUPHQQ\LVÜJPLDWW(]ÈOWDOEL]WRVìWKDWĂD]HGÜQ\KHO\HVPHJWąOWÜVHÜVDPHJIHOHOĈNHYHUÜVLDUÈQ\ IRO\DGÜNDYÜUKH]NÜSHVW 
87$67d67DUWVDEHDYÜUYÜWHOLVRUUHQGUHYRQDWNR]ĂHOĈìUÈVRNDWD]LQWÜ]PÜQ\ÜEHQLQWÜ]PÜQ\ÜEHQKDWÈO\RVHOĈìUÈVRNDW

Visszafolyás elkerülése
$]66HGLYHWWHFVąYHNWDUWDOPD]QDNNÜPLDLDGDOÜNDQ\DJRW$YLVV]DIRO\ÈVHONHUĞOÜVHÜUGHNÜEHQDNąYHWNH]ĈXWDVìWÈVRNDWNHOOEHWDUWDQL
1.

Kizárólag a használati utasításban ajánlott anyagokat használja.

2.

A beteget úgy fektesse le, hogy könnyen hozzáférjen a vénájához és a beteg karja vagy más punkciós terület lefelé nézzen.

3.

Tartsa a csavaros kupakkal ellátott S-Sedivette®FVąYHWIHOIHOÜÜV EL]WRQVÈJL 0XOWLĲ\® kanülök használata esetén a kar szintje / punkciós terület alá.

4.

Biztosítani kell, hogy az S-Sedivette®FVĈWDUWDOPDDYÜQÈVSXQNFLĂVRUÈQQHÜULQWNH]]HQVHDFVDYDURVIHGÜOOHOVHDNDQĞOYÜJÜYHO

5.

Lazítsa meg a vénás érszorítót, miközben a vér az S-Sedivette®FVĈEHIRO\LN

63

HU
Vérvétel9ÜUYÜWHOLWHFKQLNÈN$NąYHWNH]ĈYÜUYÜWHOLWHFKQLNÈNDWNĞOąQEą]WHWMĞNPHJDVSLUÈFLĂVWHFKQLNDÜVYÈNXXPWHFKQLND
$]DVSLUÈFLĂVWHFKQLNDDGXJDWW\ěUěGHOOHQĈU]ąWWKě]ÈVÈYDONìPÜOHWHVYÜUYÜWHOWWHV]OHKHWĈYÜIRO\DPDWRVODVVěYÜUÈUDPOÈVVDOJ\DYÜUÈUDPOÈVWNą]YHWOHQĞODYÜQÈVYLV]RQ\RNKR]ÜVDGRWWVÈJRNKR]OHKHWLJD]ìWDQLYDODPLQWFVąNNHQWHQLOHKHWDKHPROì]LVW$YÈNXXPWHFKQLNDD]HOĈYÈNXXPR]RWWFVąYHNVHJìWVÜJÜYHODYÈNXXPHOYV]HULQWLYÜUYÜWHOWWHV]OHKHWĈYÜIRO\DPDWRVDQJ\RUVYÜUÈUDPOÈVVDO
xSSHQH]ÜUWH]DWHFKQLNDLGHÈOLVMĂYÜQÈVYLV]RQ\RNÜVHJ\V]HUĢPLQWDYÜWHOLIHOWÜWHOHNHVHWÜQ
Alkalmazás vérvételhez: lásd az S-Monovette® csövek és a biztonsági kanülök, ill. biztonsági Multifly®NDQĞOąNNH]HOÜVÜUĈOV]ĂOĂYLGHĂWD]DVSLUÈFLĂVWHFKQLNDLOOYÈNXXPWHFKQLNDHVHWÜEHQLWW
www.sarstedt.com/en/download/videos/Diagnostics/Venous blood+25'-21.(6=7<º7$9x59x7(/$/$77,(;32=&,6.2&.d=$7&6..(17x6(&x/-d%/
1.

9ÈODVV]DNLDPHJIHOHOĈ66HGLYHWWH® csövet a szükséges mintához.

2.

9ÈODVV]DNLDYÜQÈVSXQNFLĂKHO\ÜW$YÜQÈVSXQNFLĂKHO\ÜQHNHOĈNÜV]ìWÜVÜUHNÜUMĞNWDUWVDEHD]LQWÜ]PÜQ\LUÈQ\HOYHLW

Vérvétel aspirációs technikával
Figyelem! Az S-Sedivette® csövet csak vérvételhez szabad használni, de injekciózáshoz nem.
Csak ezekkel a kanülökkel (S-Monovette® (biztonsági) kanülök vagy (biztonsági) Multifly® kanülök / S-Monovette®FVĈKą]YDOĂDGDSWHU KDV]QÈOMDItt mutatjuk be a biztonsági kanülök használatát:

Katt

5x

.ą]YHWOHQĞODYÜQÈVSXQNFLĂHOĈWWWROMDEHD]66HGLYHWWH® csövet a biztonsági kanül beépített tartójába
és NLVVÜD]ĂUDPXWDWĂMÈUÈVÈYDOPHJHJ\H]ĈLUÈQ\EDIRUGìWYD biztosítsa .
6]ĞNVÜJV]HULQWKHO\H]]HQIHOYÜQDOHV]RUìWĂW PD[SHUF $SXQNFLĂKHO\ÜWNÜV]ìWVHHOĈPHJIHOHOĈIHUWĈWOHQìWĈV]HUUHO$IHUWĈWOHQìWÜVXWÈQPÈUQHÜULQWVHPHJDYÜQDSXQNFLĂKHO\ÜW
A beteget úgy fektesse le, hogy könnyen hozzáférjen a vénájához és a beteg karja vagy más punkciós terület lefelé nézzen.
+ě]]DOHÜVWÈYROìWVDHODYÜGĈNXSDNRWDWĢUĈO6]ěUMDPHJDYÜQÈWODVVDQKě]]DKÈWUDDGXJDWW\ěUXGDWÜVOD]ìWVDPHJDYÜQÈVÜUV]RUìWĂWPLNą]EHQDYÜUD]66HGLYHWWH®FVĈEHIRO\LN .
9ÈUMRQDPìJDYÜUÈUDPOÈVPHJÈOOKRJ\ìJ\PHJIHOHOĈWąOWÜVWWHJ\HQOHKHWĈYÜFordítsa kissé az S-Sedivette® csövet az óramutató járásával ellentétes irányba ÜVKě]]DNLDEL]WRQVÈJLNDQĞOEĈO . A biztonsági kanül a vénában marad.
7ąEEV]ąULYÜUYÜWHOHVHWÜQDIHQWOHìUWDNV]HULQWDNąYHWNH]Ĉ60RQRYHWWHHJ\VÜJHWNHOODEL]WRQVÈJLNDQĞOKą]FVDWODNR]WDWQLÜVWRYÈEELPLQWÈNDWYHQQL$YÜUYÜWHOEHIHMH]ÜVH(OĈV]ąUKě]]DNLD]66HGLYHWWH®
+ FVąYHWPDMGKě]]DNLDYÜQÈEĂODEL]WRQVÈJLNDQĞOW(J\NH]HVWHFKQLNÈYDODNWLYÈOMDDWĢYÜGĈWYDJ\HJ\VWDELOHJ\HQHVIHOĞOHWHQDPìJDNDQĞOegy MĂOÜUH]KHWĈÜVKDOOKDWĂŚNDWWDQÈVVDOŘDWĢYÜGĈEHQEHQHPNDWWDQ DNWLYÈOĂGLN YDJ\Q\RPMDDPXWDWĂXMMÈYDODWĢYÜGĈDOVĂYÜJHIHOÜOÈVGD]60RQRYHWWH®FVĈ EL]WRQVÈJL NDQĞOMHLUHYDJ\ EL]WRQVÈJL ®
Multifly kanüljeire vonatkozó használati utasítást is.
A vérmintát azonnal keverje össze alaposan. Az S-Sedivette® csövet ötször lassan fordítsa fejre. A légbuboréknak / gázbuboréknak mindig a másik oldalra kell átmennie!
Ne rázza gyorsan ide-oda.
A szállításhoz és centrifugáláshoz húzza a dugattyús rudat hallhatóan a dugattyú
bekattanási helyzetébe (a dugattyú bekattan az S-Sedivette®FVĈDOMÈEDQ ÜVWąUMHOHDGXJDWW\ěVUXGDW .
1.

$SXQNFLĂKHO\ÜUHQ\RPMRQUÈHJ\V]ÈUD]IHUWĈWOHQìWHWWYDWWDFVRPĂWDPìJDYÜU]ÜVHOÈOO2.

Ha a véralvadás bekövetkezik, helyezzen rá kötést, ha szükséges.

3.

'REMDNLDEL]WRQVÈJLNDQĞOWHJ\PHJIHOHOĈELROĂJLDLYHV]ÜO\HVDQ\DJRNNLGREÈVÈUDV]ROJÈOĂKXOODGÜNJ\ĢMWĈHGÜQ\EH

64

HU
Vérvétel vákuumtechnikával
Figyelem! Az S-Sedivette® csövet csak vérvételhez szabad használni, de injekciózáshoz nem.
Csak ezekkel a kanülökkel (S-Monovette® (biztonsági) kanülök vagy (biztonsági) Multifly® kanülök / S-Monovette®FVĈKą]YDOĂDGDSWHU KDV]QÈOMDItt mutatjuk be a biztonsági kanülök használatát:

Katt

5x

$YÜUYÜWHONìPÜOHWHVHONH]GÜVÜKH]6$567('7D]WMDYDVROMDKRJ\D]HOVĈ60RQRYHWWH®FVĈEHDVSLUÈFLĂVWHFKQLNÈYDOYHJ\HQYÜUWOÈVGD9x1d6381.&,7(&+1,.$UÜV]WD]DVSLUÈFLĂVWHFKQLNÈEDQ
Ezután folytassa vákuumtechnikával.
9ÜUYÜWHOHOĈWWKě]]DNLDGXJDWW\ěUěGGDODGXJDWW\ěWD]66HGLYHWWH® aljáig, és hagyja hallhatóan
bekattanni. Ezután törje le a dugattyú rudat .
7ROMDEHH]WD]HOĈNÜV]ìWHWW66HGLYHWWH® csövet az S-Monovette® biztonsági kanül beépített tartójába és NLVVÜD]ĂUDPXWDWĂMÈUÈVÈYDOPHJHJ\H]ĈLUÈQ\EDIRUGìWYD biztosítsa

+

–

.

9ÈUMRQDPìJDYÜUÈUDPOÈVPHJÈOOKRJ\ìJ\PHJIHOHOĈWąOWÜVWWHJ\HQOHKHWĈYÜFordítsa kissé az S-Sedivette® csövet az óramutató járásával ellentétes irányba ÜVKě]]DNLDEL]WRQVÈJLNDQĞOEĈO . A biztonsági kanül a vénában marad.
7ąEEV]ąULYÜUYÜWHOHVHWÜQDIHQWOHìUWDNV]HULQWHOĈV]ąUDNąYHWNH]Ĉ60RQRYHWWHHJ\VÜJHWNHOODEL]WRQVÈJLNDQĞOKą]FVDWODNR]WDWQLÜVWRYÈEELPLQWÈNDWYHQQL
A vérvétel befejezése:
Húzza ki az S-Sedivette® csövet + PDMGKě]]DNLDYÜQÈEĂODEL]WRQVÈJLNDQĞOW(J\NH]HVWHFKQLNÈYDODNWLYÈOMDDWĢYÜGĈWYDJ\HJ\VWDELOHJ\HQHVIHOĞOHWHQDPìJDNDQĞOHJ\MĂOÜUH]KHWĈÜVKDOOKDWĂŚNDWWDQÈVVDOŘDWĢYÜGĈEHQEHQHPNDWWDQ DNWLYÈOĂGLN YDJ\Q\RPMDDWĢYÜGĈWDPXWDWĂXMMÈYDODWĢYÜGĈDOVĂYÜJHIHOÜ
A vérmintát azonnal keverje össze alaposan. Az S-Sedivette® csövet ötször lassan fordítsa fejre. A légbuboréknak / gázbuboréknak mindig a másik oldalra kell átmennie!
Ne rázza gyorsan ide-oda.
1.

$SXQNFLĂKHO\ÜUHQ\RPMRQUÈHJ\V]ÈUD]IHUWĈWOHQìWHWWYDWWDFVRPĂWDPìJDYÜU]ÜVHOÈOO2.

Ha a véralvadás bekövetkezik, helyezzen rá kötést, ha szükséges.

3.

'REMDNLDEL]WRQVÈJLNDQĞOWHJ\PHJIHOHOĈELROĂJLDLYHV]ÜO\HVDQ\DJRNNLGREÈVÈUDV]ROJÈOĂKXOODGÜNJ\ĢMWĈHGÜQ\EH

65

.

HU
8WDVìWÈVDYRQDONĂGRVFìPNÜ]ÜVKH]

Sedivette® - 4 NC/3.5
SAMo+HO\H]]HUÈDFìPNÜWD]66HGLYHWWH®FVĈDOMÈUD$WěOPDJDVUDYDJ\WěOPÜO\UHUDJDV]WRWWFìPNÜN]DYDUKDWMÈNDPÜUÜVW
PLYHOWDNDUMÈNDYÜURV]ORSRWDPÜUÜVLWDUWRPÈQ\EDQ

%6*PÜUÜVHOYÜJ]ÜVH
dOWDOÈQRVXWDVìWÈVRN
$YÜUPLQWÈWDYÜUVĞOO\HGÜVLVHEHVVÜJPÜUÜVHHOĈWWĂYDWRVDQÈWNHOOIRUGìWDQLDKRPRJHQL]ÈOÈVÜUGHNÜEHQ6DUPL[®IRUJĂNHYHUĈKDV]QÈODWÈWMDYDVROMXN
Automatikus meghatározás:
A Sediplus® az automatikus meghatározáshoz áll rendelkezésre. Tartsa be a Sediplus® S 2000 NX (cikkszám: 90.1092) használati utasítását. Online használati utasítás: Sediplus® S 2000 NX;
GB 557 információ: www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
Kézi meghatározás:
A vérsüllyedés kézi meghatározásához használja a SARSTEDT skálával ellátott süllyedési állványát, cikkszám: 90.1090. Vegye figyelembe a SARSTEDT BSG állványaira vonatkozó használati utasítást.
Online használati utasítás: SARSTEDT kézi vérsüllyedés – BSG állványok és süllyedés pipetták; GB 562 a www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use oldalon.
1.

A mintát óvatosan fordítsa fejre.

2.

$PÜUĈUHQGV]HUQHN 6HGLSXV® vagy a SARSTEDT süllyedési állványai) vízszintes alátéten kell állniuk. A méréshez állítsa a megtöltött S-Sedivette®FVąYHWIĞJJĈOHJHVHQDPÜUĈUHQGV]HUEH
(Sedipus®YDJ\D6$567('7VĞOO\HGÜVLÈOOYÈQ\DL 7DUWVDEHDPHJIHOHOĈKDV]QÈODWLXWDVìWÈVW3.

A vérsüllyedés meghatározásának a vérvétel után 4 órán belül meg kell történnie.

dUWDOPDWODQìWÈV
1.

$]ÈOWDOÈQRVKLJLÜQLDLLUÈQ\HOYHNHWYDODPLQWDIHUWĈ]ĈDQ\DJRNV]DEÈO\V]HUĢÈUWDOPDWODQìWÈVÈUDYRQDWNR]ĂWąUYÜQ\LUHQGHONH]ÜVHNHWıJ\HOHPEHNHOOYHQQLÜVEHNHOOWDUWDQL

2.

$]HOGREKDWĂNHV]W\ĢNPHJDNDGÈO\R]]ÈNDIHUWĈ]ÜVNRFNÈ]DWÈW3.

$IHUWĈ]ĈYDJ\PHJWąOWąWWYÜUYÜWHOLUHQGV]HUHNHWELROĂJLDLODJYHV]ÜO\HVDQ\DJRNÈUWDOPDWODQìWÈVÈUDKDV]QÈOWPHJIHOHOĈWDUWÈO\RNEDNHOONLGREQLDPHO\HNHWD]WNąYHWĈHQDXWRNOÈYYDOIHUWĈWOHQìWHQLOHKHWYDJ\HOOHKHWÜJHWQL

4.

Az esetlegesen szennyezett, felhasznált anyag ártalmatlanítása az intézmény irányelvei szerint történik.

66

HU
Termékre vonatkozó szabványok és irányelvek érvényes változata
CLSI* GP39 ”Tubes and Additives for Venous and Capillary Blood Specimen Collection”, Approved Standard.
CLSI* GP41 ”Collection of Diagnostic Venous Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI* GP44 ”Procedures for the Handling and Processing of Blood Specimens for Common Laboratory Tests”, Approved Guideline.
CLSI* H2-A5 2011: Procedures for the Erythrocyte Sedimentation Rate Test, 5th Edition Item Order Code: H02ASE.
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.

6]DEYÈQ\DYÜQÈVYÜUYÜWHOLHGÜQ\HNUH
',1(1,62(J\V]HUKDV]QÈODWRVWDUWÈO\RNHPEHULYÜQÈVYÜUPLQWÈNJ\ĢMWÜVÜUH

7RYÈEELLURGDORP
Thomas, L.: Labor und Diagnose. (Laboratórium és diagnózis.) Laboratórium és diagnózis digitális kiadás 2020; 19.3.2 fejezet Blutkörperchensenkungs-Reaktion (BSR)(Vérsüllyedési reakció)(www.labor-und-diagnose-2020.de/k19.html#_idTextAnchor8638)
ICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203
Comparative Study SARSTEDT Blood Sedimentation Systems (lásd itt: www.sarstedt.com/produkte/diagnostik/blutsenkung/blutentnahmesysteme/ Literatur)*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Szimbólumok és jelölések magyarázata:

Cikkszám

Gyártási tételszám

Lejárat napja:

CE-jelölés

In vitro diagnosztika

Tartsa be a használati utasítást!

Újrafelhasználás esetén: szennyezésveszély

1DSIÜQ\WĈOYÜGYHWÈURODQGĂ

Száraz helyen tárolja

Gyártó

Gyártási ország

Steril folyadékpálya(J\V]HUĢVWHULOJÈWUHQGV]HU(J\V]HUĢVWHULOJÈWUHQGV]HUNĞOVĈYÜGĈFVRPDJROÈVVDO

Ne sterilizálja újra!

A technikai változtatások jogát fenntartjuk
Minden a termékkel kapcsolatosan bekövetkezett súlyos eseményt az illetékes nemzeti hatósághoz, hivatalhoz jelenteni kell.

67

Istruzioni d’uso – Sistema di prelievo ematico S-Sedivette® SARSTEDTIT'HVWLQD]LRQHG XVR
La S-Sedivette®, gli aghi e gli adattatori sono utilizzati insieme come sistema per i prelievi ematici venosi. Servono per raccogliere, trasportare e manipolare campioni di sangue venoso per l’analisi diagnostica in vitrodella velocità di eritrosedimentazione (VES). I risultati ottenuti della misurazione corrispondono al metodo secondo Westergren.
,OSURGRWWRÛGHVWLQDWRDOO XVRLQXQDPELHQWHSURIHVVLRQDOHGDSDUWHGLSHUVRQDOHPHGLFRHGLODERUDWRULRSUHSDUDWR
*VES = Velocità di eritrosedimentazione'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR
Il sistema di prelievo ematico S-Sedivette® è costituito da un contenitore di plastica, uno stantuffo, un pistone e un tappo a vite di plastica con codifica a colori con membrana integrata, sviluppata appositamente per ilcollegamento a un ago (Safety) o ago (Safety) Multifly® S-Monovette®FRVëFRPHGDXQDSUHSDUD]LRQHFRQWDPSRQHDOFLWUDWR bPROOS+FLWUDWRWULVRGLFRVROX]LRQHWDPSRQHFRQDFLGRFLWULFRFRUULVSRQGHDXQD
soluzione di citrato trisodico / soluzione tampone con acido citrico al 3,2 % in rapporto di miscelazione 1:4 con 1 parte di citrato + 4 parti di sangue) e una sfera di vetro come strumento di miscelazione.
Il volume della preparazione e la relativa tolleranza consentita così come il rapporto tra sangue e additivo rispettano i requisiti e le raccomandazioni della norma internazionale DIN EN ISO 6710 ”Single-use containers forvenous blood specimen collection” e i Clinical and Laboratory Standards Institute’s Approved Standards (CLSI). La S-Sedivette® è internamente sterile.

&RGLFLFRORUHGHLWDSSLDYLWH66HGLYHWWH®:
Additivo

Codice in lettere

Colore del tappo DIN EN ISO 6710

&RORUHGHOWDSSRVHFRQGR%6b

S-Sedivette®

4NC

Nero

Viola

%ULWLVK6WDQGDUG%6 6SHFLıFDWLRQIRUVLQJOHXVHODEHOOHGPHGLFDOVSHFLPHQFRQWDLQHUVIRUKDHPDWRORJ\DQGELRFKHPLVWU\ ULWLUDWR

Sistema di prelievo ematico S-Sedivette® SARSTEDT Citrato 4NC
La S-Sedivette®FRQWLHQHOŖDQWLFRDJXODQWHFLWUDWRWULVRGLFRHVHUYHDOSUHOLHYRGLVDQJXHLQWHUR,OFLWUDWRWULVRGLFRÛSUHVHQWHFRPHVROX]LRQHPRODUHbPROOS+GLFLWUDWRWULVRGLFRVROX]LRQHWDPSRQHDOFLWUDWR
(soluzione di citrato trisodico al 3,13%, spesso arrotondato al 3,2 %) e corrisponde al 20 % del volume nominale di una S-Sedivette®. Il rapporto di miscela tra citrato e sangue corrisponde a 1:4 – 1 parte di volume dicitrato e 4 parti di volume di sangue. Il corretto riempimento è indispensabile per le analisi.
Questo sangue intero-citrato viene utilizzato come campione per esami di routine, per analisi per stabilire la velocità di eritrosedimentazione.
L’inibizione della coagulazione avviene tramite complessazione degli ioni calcio tramite il citrato.
Rispettare gli AVVISI su prelievo e manipolazione nella combinazione S-Sedivette® e ago a farfalla.

Istruzioni di sicurezza e avvertenze
1.

Precauzioni generali: Indossare guanti e altri dispositivi di protezione individuale generali per proteggersi dal sangue e dalla possibile esposizione a materiale del campione potenzialmente infettivi e a patogeni trasmissibili.

2.

7UDWWDUHWXWWLLFDPSLRQLELRORJLFLHJOLVWUXPHQWLSHULOSUHOLHYRGLVDQJXHDĴODWLDSSXQWLWL DJKLDGDWWDWRUL QHOULVSHWWRGHOOHGLUHWWLYHHGHOOHSURFHGXUHGHOSURSULRLVWLWXWR&RQVXOWDUHXQPHGLFRLQFDVRGLFRQWDWWR
GLUHWWRFRQFDPSLRQLELRORJLFLRGLOHVLRQHGDSXQWDSRLFKÜHVLVWHLOULVFKLRGLFRQWDJLRGD+,9+&9+%9RDOWUHPDODWWLHLQIHWWLYH8WLOL]]DUHDJKL6DIHW\DJKL6DIHW\0XOWLĲ\® con copriago integrato. Attenersi alle
direttive e alle procedure di sicurezza del proprio istituto.

3.

,OSURGRWWRÛPRQRXVR6PDOWLUHWXWWLJOLRJJHWWLDĴODWLDSSXQWLWL DJKLDGDWWDWRUL SHULOSUHOLHYRGLVDQJXHLQXQFRQWHQLWRUHLGRQHRSHUULıXWLDULVFKLRELRORJLFR4.

In caso di prelievo ematico mediante accesso endovenoso (EV), occorre assicurarsi che l’accesso venga risciacquato correttamente in base al presidio (ossia, che venga ripulito dalla soluzione endovenosa)
prima di iniziare il prelievo di sangue. Il lavaggio corretto dell’accesso previene risultati delle analisi errate.

5.

,OULHPSLPHQWRLQVXĴFLHQWHGHOOD66HGLYHWWH® provoca una proporzione errata tra sangue e preparazione / additivo e può causare risultati di analisi errati.

6.

Il sangue prelevato e manipolato con la S-Sedivette® non deve essere nuovamente iniettato nell’organismo umano.

7.

1RQXVDUHLOSURGRWWRGRSRODGDWDGLVFDGHQ]D,OSHULRGRGLFRQVHUYD]LRQHWHUPLQDO XOWLPRJLRUQRGHOPHVHHGHOO DQQRLQGLFDWL

8.

&RQVHUYDQWLĲXLGLHDQWLFRDJXODQWLVRQRFKLDUL1RQXWLOL]]DUHTXDQGRLOLTXLGLVRQRWRUELGLRPRVWUDQRSUHFLSLWD]LRQL

68

IT
Conservazione
Conservare il prodotto a temperatura ambiente fino all’utilizzo.

/LPLWD]LRQL
1.

La conservazione deve avvenire a temperatura ambiente. Le analisi della VES devono quindi avvenire entro le prime 4 ore dal prelievo ematico.
Il campione può essere conservato in frigorifero (4 °C) per un periodo di tempo più lungo (massimo 24 ore). Il campione deve essere quindi portato, prima dell’utilizzo, a temperatura ambiente.

2.

Prima di misurare la velocità di sedimentazione, il campione di sangue deve essere accuratamente agitato (capovolgendolo 5 volte. La bolla d’aria / perla di vetro deve sempre raggiungere l’estremità opposta!
(YLWDUHGLVFXRWHUHYHORFHPHQWHDYDQWLHLQGLHWUR DOıQHGLRPRJHQHL]]DUOR

3.

/DPLVXUD]LRQHULFKLHGHXQDWHPSHUDWXUDGHOOŖDPELHQWHSDULDşƓ&HGHYHHVVHUHHĳHWWXDWDLQPRGRSURWHWWRGDYLEUD]LRQLFRUUHQWLGŖDULDHUDGLD]LRQHVRODUHGLUHWWD

4.

Il principio di misurazione corrisponde al CLSI H2-A5.

5.

/DSUHFLVLRQHGHOODPLVXUD]LRQHFRUULVSRQGHDbPPGHOOŖLQWHUYDOOR

6.

,OUDSSRUWRGLPLVFHODGLLQĲXLVFHGLUHWWDPHQWHVXLULVXOWDWLGLDQDOLVLHGHYHHVVHUHULVSHWWDWR

3UHOLHYRHPDQLSROD]LRQHGHOFDPSLRQHPRIMA DI PROCEDERE AL PRELIEVO EMATICO VENOSO, LEGGERE FINO IN FONDO QUESTO DOCUMENTO.
Materiale di lavoro necessario per il prelievo del campione
1.

Tutti i sistemi di prelievo ematico S-Monovette® necessari (inclusa la S-Sedivette®).

2.

$JKL 6DIHW\ RDJKL 6DIHW\ 0XOWLĲ\®

3.

Guanti, camici, protezioni per gli occhi o altri indumenti protettivi appropriati per proteggersi da agenti patogeni trasmessi con il sangue o materiali potenzialmente infettivi.

4.

(WLFKHWWHSHUO LGHQWLıFD]LRQHGHOSD]LHQWH

5.

Materiale disinfettante per la pulizia del sito di prelievo (attenersi alle linee guida della struttura per la preparazione del sito di prelievo sterile del campione).
1RQXWLOL]]DUHPDWHULDOLGLSXOL]LDDEDVHGLDOFROVHLFDPSLRQLGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWLSHULOWHVWGHOO DOFROHPLD

6.

Garze monouso asciutte e asettiche.

7.

Laccio emostatico.

8.

Cerotto o medicazione.

9.

&RQWHQLWRUHSHURJJHWWLDĴODWLDSSXQWLWLSHUORVPDOWLPHQWRVLFXURGHLPDWHULDOLXVDWL

Procedura di prelievo consigliata:
1.

Flaconi per emocoltura.

2.

Contenitori con citrato o attivatore della coagulazione (con / senza gel siero CAT / siero gel CAT).

3.

Contenitori con attivatore della coagulazione o citrato.

4.

Contenitori con eparina con / senza gel.

5.

Contenitori con EDTA con / senza gel.

6.

Contenitori con inibitori della glicolisi.

7.

Contenitori con altri additivi.
127$VHVLLQL]LDLOSUHOLHYRGLXQFRQWHQLWRUHFRQFLWUDWRRGLXQDOWURFRQWHQLWRUHFRQSUHSDUD]LRQHOLTXLGDLQFRPELQD]LRQHFRQXQDJRDIDUIDOOD DGHVDJR 6DIHW\ 0XOWLĲ\®),
si consiglia di anticipare il prelievo di un contenitore vuoto (ad es. S-Monovette® QHXWUD= SHUHYLWDUHLOULHPSLPHQWRLQVXĴFLHQWHGHOFRQWHQLWRUHFDXVDWRGDOULHPSLPHQWRGHOWXERGHOOŖDJRDIDUIDOOD
,QTXHVWRPRGRÛSRVVLELOHJDUDQWLUHLOFRUUHWWRULHPSLPHQWRGHOFRQWHQLWRUHHTXLQGLLOFRUUHWWRUDSSRUWRGLPLVFHOD OLTXLGRVDQJXH 
NOTA: per la procedura di prelievo, attenersi alle norme del proprio istituto.

(YLWDUHULĲXVVLLe S-Sedivette contengono additivi chimici. Attenersi alle seguenti indicazioni per evitare il riflusso:
1.

Utilizzare esclusivamente i materiali consigliati nelle istruzioni d’uso.

2.

Posizionare il paziente in modo da godere di un facile accesso alla vena e dirigere in basso il braccio o altra sede della puntura.

3.

Tenere la S-Sedivette®FRQLOWDSSRDYLWHULYROWRYHUVROŖDOWRHLQFDVRGLXWLOL]]RGLXQDJR 6DIHW\ 0XOWLĲ\®, sotto il livello del braccio / sede della puntura.

4.

Occorre assicurarsi che, al momento della venipuntura, il contenuto della S-Sedivette® non tocchi il tappo a vite o l’estremità dell’ago.

5.

$OOHQWDUHLOODFFLRHPRVWDWLFRPHQWUHLOVDQJXHĲXLVFHQHOOD66HGLYHWWH®.

69

IT
Prelievo ematico
7HFQLFKHGLSUHOLHYR
Si differenzia tra due tecniche di prelievo: la tecnica di aspirazione e la tecnica sottovuoto.
La tecnica di aspirazione consente, grazie alla corsa controllata dello stantuffo, un prelievo ematico atraumatico con flusso di sangue lento e continuo.
Il flusso di sangue, in questo modo, risulta direttamente adattabile a tutte le situazioni e condizioni delle vene; l’emolisi si riduce.
La tecnica sottovuoto consente, grazie a un contenitore svuotato in precedenza, il prelievo ematico secondo il principio della depressione con un flusso di sangue continuo e rapido.
Questa tecnica, pertanto, è ideale per buone condizioni venose e semplici condizioni di prelievo.
Manipolazione per il prelievo di sangue: si veda anche il video sulla manipolazione della S-Monovette® nella tecnica di aspirazione e nella tecnica sottovuoto con l’ago Safety o con l’ago Safety-Multfly®:www.sarstedt.com/en/download/videos/Diagnostics/Venous blood
INDOSSARE I GUANTI DURANTE IL PRELIEVO PER RIDURRE AL MINIMO IL RISCHIO DI ESPOSIZIONE.
1.

Selezionare la S-Sedivette® idonea per il campione richiesto.

2.

6HOH]LRQDUHLOSXQWRGRYHSUDWLFDUHODYHQLSXQWXUD3HUODSUHSDUD]LRQHGHOSXQWRGLLQFLVLRQHGHOODYHQLSXQWXUDDWWHQHUVLDOOHOLQHHJXLGDGHOO LVWLWXWRPrelievo ematico con tecnica di aspirazione
Attenzione! Utilizzare la S-Sedivette® solo per il prelievo ematico e non a scopo di iniezione.
Utilizzare solo con aghi (aghi (Safety) S-Monovette® o aghi (Safety-)Multifly® / adattatore per la S-Monovette®).
Qui viene mostrato l’utilizzo dell’ago Safety:

&OLF

5x

Immediatamente prima della venipuntura inserire la S-Sedivette® nel supporto integrato dell’ago Safety e fissarla ruotando leggermente in senso orario .
Applicare il laccio emostatico in caso di bisogno per massimo 1 minuto. Preparare il sito di iniezione con un disinfettante adeguato. Non toccare più la sede di venipuntura dopo la disinfezione.
Posizionare il paziente in modo da godere di un facile accesso alla vena e dirigere in basso il braccio o altra sede della puntura.
Estrarre e togliere il tappo protettivo dall’ago. Pungere la vena, ritrarre lentamente lo stantuffo e allentare il laccio emostatico mentre il sangue fluisce nella S-Sedivette®
Attendere fino all’interruzione del flusso di sangue per consentire il corretto riempimento.

.

Rimuovere la S-Sedivette® ruotando leggermente in senso antiorarioe toglierla (scollegarla) dall’ago Safety . L’ago Safety rimane in vena.
,QFDVRGLSUHOLHYRPXOWLSORFRPHVRSUDGHVFULWWRFRQQHWWHUHOHVXFFHVVLYH60RQRYHWWHFRQO DJR6DIHW\HSUHOHYDUHXOWHULRULFDPSLRQL
Conclusione del prelievo di sangue: Scollegare in primo luogo la S-Sedivette®
+e quindi estrarre dalla vena l’ago Safety. Con tecnica a una mano attivare il copriago o su una superficie stabile e piana fino a quando l’ago scatta (si attiva) in posizione con un clic udibile e percettibile nel copriago - o premendo il copriago con il dito indice contro l’estremità inferiore dello stesso; si vedano anche le istruzioni®
®
d’uso per l’ago (Safety) S-Monovette o l’ago (Safety-)Multifly
Mescolare subito a fondo il campione ematico. Capovolgere lentamente per cinque volte la S-Sedivette®. La bolla d’aria / perla di vetro deve sempre raggiungere l’estremità opposta!
Non scuotere velocemente.
Per il trasporto e la centrifugazione tirare lo stantuffo fino a sentire lo scatto(lo stantuffo scatta nel fondo della S-Sedivette®) e staccare il pistone .
1.

3UHPHUHODVHGHGHOODSXQWXUDFRQXQSDQQRDVFLXWWRHVHQ]DJHUPLıQRDTXDQGRLOVDQJXLQDPHQWRVLLQWHUURPSH2.

Una volta che il sangue si è coagulato applicare un bendaggio se si desidera.

3.

Smaltire l’ago Safety in un contenitore adatto per lo smaltimento di sostanze a rischio biologico.

70

IT
Prelievo ematico con tecnica sottovuoto.
Attenzione! Utilizzare la S-Sedivette® solo per il prelievo ematico e non a scopo di iniezione.
Utilizzare solo con aghi (aghi (Safety) S-Monovette® o aghi (Safety-)Multifly® / adattatore per la S-Monovette®).
Qui viene mostrato l’utilizzo dell’ago Safety:

&OLF

5x

Per iniziare il prelievo ematico in modo atraumatico, SARSTEDT consiglia di fare il primo prelievo con la S-Monovette® utilizzando la tecnica di aspirazione (si veda Tecnica di aspirazione per la TECNICA DI
VENIPUNTURA)– .
Quindi continuare con la tecnica sottovuoto.
Prima del prelievo ematico tirare con lo stantuffo il pistone fino al fondo della S-Sedivette® e farlo scattare in modo udibile . Lo stantuffo viene quindi staccato .
Inserire la S-Sedivette® preparata nel supporto integrato dell’ago Safety S-Monovette® e fissarla ruotando leggermente in senso orario+.

Attendere fino all’interruzione del flusso di sangue per consentire il corretto riempimento.

Rimuovere la S-Sedivette® ruotando leggermente in senso antiorarioe toglierla (scollegarla) dall’ago Safety . L’ago Safety rimane in vena.
,QFDVRGLSUHOLHYRPXOWLSORFRPHVRSUDGHVFULWWRFRQQHWWHUHSULPDOHVXFFHVVLYH60RQRYHWWHFRQO DJR6DIHW\HSUHOHYDUHXOWHULRULFDPSLRQL
Conclusione del prelievo di sangue:
Scollegare la S-Sedivette®
+e quindi togliere dalla vena l’ago Safety. Con tecnica a una mano attivare il copriago o su una superficie stabile e piana, fino a quando l’ago scatta (si attiva) in posizione
con un clic udibile e percettibile nel copriago, o premendo il copriago con il dito indice contro l’estremità inferiore dello stesso.
Mescolare subito a fondo il campione ematico. Capovolgere lentamente per cinque volte la S-Sedivette®. La bolla d’aria / perla di vetro deve sempre raggiungere l’estremità opposta!
Non scuotere velocemente.
1.

3UHPHUHODVHGHGHOODSXQWXUDFRQXQSDQQRDVFLXWWRHVHQ]DJHUPLıQRDTXDQGRLOVDQJXLQDPHQWRVLLQWHUURPSH2.

Una volta che il sangue si è coagulato applicare un bendaggio se si desidera.

3.

Smaltire l’ago Safety in un contenitore adatto per lo smaltimento di sostanze a rischio biologico.

71

IT
1RWDSHUO HWLFKHWWDWXUDGHOFRGLFHDEDUUH

Sedivette® - 4 NC/3.5
SA

Mo$SSOLFDUHO HWLFKHWWDVXOIRQGRGHOOD66HGLYHWWH®(WLFKHWWHWURSSRLQDOWRRDSSOLFDWHLQPRGRREOLTXRGLVWXUEDQRODPLVXUD]LRQH
SRLFKÜODFRORQQDGLVDQJXHYLHQHFRSHUWDQHOOŖLQWHUYDOORGLPLVXUD]LRQH

(VHFX]LRQHGHOODPLVXUD]LRQHGHOOD9(6Istruzioni generali
Il campione ematico deve essere omogeneizzato prima della misurazione della velocità di eritrosedimentazione capovolgendolo con attenzione. Consigliamo l’utilizzo del miscelatore rotante Sarmix®.
Rilevamento automatico:
Il Sediplus® è a disposizione per il rilevamento automatico. Devono essere rispettate le istruzioni d’uso del Sediplus®61; FRGLFHDUW ,VWUX]LRQLG XVRRQOLQH6HGLSOXV® S 2000 NX;
GB 557 su: www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
Rilevamento manuale:
Per il rilevamento manuale della VES deve essere utilizzato il portaprovette di sedimentazione SARSTEDT con graduazione, codice art.: 90.1090. Devono essere osservate le istruzioni d’uso del portaprovette VES di
6$567('7,VWUX]LRQLG XVRRQOLQH(ULWURVHGLPHQWD]LRQHPDQXDOH3RUWDSURYHWWH9(6HSLSHWWHGLVHGLPHQWD]LRQH6$567('7*%VXZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGLQVWUXFWLRQVIRUXVH
1.

Capovolgere attentamente il campione.

2.

Il sistema di misurazione (Sedipus® o il portaprovette SARSTEDT) deve stare su un piano orizzontale. Per le misurazioni posizionare verticalmente la S-Sedivette® riempita sul sistema di misurazione(Sedipus® o portaprovette SARSTEDT). Osservare le relative istruzioni d’uso.

3.

La determinazione della VES dovrebbe essere conclusa entro 4 ore dal prelievo ematico.

6PDOWLPHQWR
1.

wQHFHVVDULRDWWHQHUVLDOOHOLQHHJXLGDJHQHUDOLVXOO LJLHQHHDLUHJRODPHQWLGLOHJJHSHULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOPDWHULDOHLQIHWWLYR2.

I guanti monouso prevengono il rischio di infezione.

3.

I sistemi di prelievo ematico contaminati o riempiti devono essere smaltiti in appositi contenitori per materiali a rischio biologico, che possono poi essere autoclavati e inceneriti.

4.

/RVPDOWLPHQWRGHOPDWHULDOHGLFRQVXPRSRWHQ]LDOPHQWHFRQWDPLQDWRDYYLHQHLQFRQIRUPLWÇDOOHGLUHWWLYHHDOOHOLQHHJXLGDGHOO LVWLWXWR

72

IT
1RUPHHOLQHHJXLGDVSHFLıFKHGHOSURGRWWRQHOODORURYHUVLRQHYDOLGDCLSI* GP39 ”Tubes and Additives for Venous and Capillary Blood Specimen Collection”, Approved Standard.
CLSI* GP41 ”Collection of Diagnostic Venous Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI* GP44 ”Procedures for the Handling and Processing of Blood Specimens for Common Laboratory Tests”, Approved Guideline.
CLSI* H2-A5 2011: Procedures for the Erythrocyte Sedimentation Rate Test, 5th Edition Item Order Code: H02ASE.
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.

1RUPDVXLFRQWHQLWRULSHULOSUHOLHYRHPDWLFRYHQRVRDIN EN ISO 6710: Contenitori monouso per il prelievo di campioni ematici venosi negli esseri umani/HWWHUDWXUDGLDSSURIRQGLPHQWR
Thomas, L.: Labor und Diagnose. Digitale Ausgabe Labor & Diagnose 2020; Kapitel 19.3.2 Blutkörperchensenkungs-Reaktion (BSR) (www.labor-und-diagnose-2020.de/k19.html#_idTextAnchor8638)
ICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203
Comparative Study SARSTEDT Blood Sedimentation Systems (vedi su: www.sarstedt.com/produkte/diagnostik/blutsenkung/blutentnahmesysteme/ Literatur)*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Legenda dei simboli e dei contrassegni:

Codice articolo

Designazione della partita

Usare entro

Marchio CE

Dispositivi medici diagnostici in vitro$WWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLG XVR

In caso di riutilizzo: pericolo di contaminazione

Conservare al riparo dalla luce del sole

Conservare in un luogo asciutto

Produttore

Paese di fabbricazione

3HUFRUVRGHOĲXLGRVWHULOH

Sistema singolo di barriera sterile

Sistema a barriera sterile semplice con confezione di protezione esterna

Non risterilizzare

Con riserva di modifiche tecniche
Eventuali incidenti gravi relativi al prodotto devono essere notificati al produttore e all’autorità nazionale competente.

73

㌂㣿G㍺ⳛ㍲GˀGzhyz{lk{GzTz´G䡞㞷G㺚䀾G㔲㓺䎲

KO㣿☚zTz´SG⹪⓮G⹥G㠊╧䎆⓪G㩫ⰻG㺚䡞㦚G㥚䟊G㔲㓺䎲㦒⪲G䞾℮G㌂㣿♿┞┺UG㧊✺㦖G㑮☯G㩗䡞ῂG䂾ṫG㏣☚㦮G㼊㣎GG㰚┾G䁷㩫㦚G㥚䞲G㩫ⰻ䡞㦮G㑮㰧SG㤊⹮G⹥G㻮Ⰲ㠦G㌂㣿♿┞┺OiznO㡗aGlzyPQPG㠑㦖G䁷㩫G
ἆὒ⓪G~G⹿⻫㠦G⿖䞿䞿┞┺U
㧊G㩲䛞㦖G㩚ⶎ㩗㧎G䢮ἓ㠦㍲G㦮⬢G㩚ⶎṖ㢖G㔺䠮㔺G㰗㤦㧊G㌂㣿䞮☚⪳GⰢ✺㠊㪢㔋┞┺UG
QGlzyGdG䡞ῂG䂾ṫG㏣☚G⡦䞲G㩗䡞ῂG䂾ṫG㏣☚

㩲䛞G㍺ⳛ
zTz´G䡞㞷G㺚䀾G㔲㓺䎲㦖G䝢⧒㓺䕇G䓲ぢSG䞒㓺䏺SG䞒㓺䏺G⪲✲G⹥G㌟㌗㦒⪲Gῂ⿚♲G䝢⧒㓺䕇G㓺䋂⮮G䃷ὒGzTz´GO㞞㩚PG⹪⓮G⡦⓪GO㞞㩚PGt ´G⹪⓮㠦G㡆ἆ䞮₆G㥚䟊G䔏⼚䧞GṲ⹲♲G䐋䞿G
Ⲻぢ⩞㧎G⹥Gῂ㡆㌆㡒G㢚㿿㞷G㩲㩲OWUXW\GVGoG\U\Gῂ㡆㌆㌒⋮䔎⮾Vῂ㡆㌆G㢚㿿G㣿㞷SGXa[Oῂ㡆㌆㡒GXGRG䡞㞷G[P㦮G䢒䞿G゚㥾㠦㍲GZUYLGῂ㡆㌆㌒⋮䔎⮾Vῂ㡆㌆G㢚㿿G㣿㞷㠦G䟊╏PG⹥G䢒䞿G⽊㫆㩲㧎G㥶ⰂG
⽒⪲Gῂ㎇♿┞┺U
㩲㩲㦮G㣿⨟ὒG⁎G䠞㣿G㡺㹾SG䡞㞷ὒG㻾Ṗ㩲㦮G゚㥾㦖Gῃ㩲G䚲㭖GkpuGluGpzvG]^XWGIzTGGGGGGO㩫ⰻ䡞GỖ㼊G㺚䀾㣿G㧒䣢㣿G㣿₆PI㦮G㣪ỊὒGῢἶG⹥G
jGGs GzGp˅GhGzOjszpSG㧚㌗G⹥G㔺䠮㔺G䚲㭖G㡆ῂ㏢㦮G㔏㧎G䚲㭖P⯒G㭖㑮䞿┞┺UGzTz´G㦮G⌊⿖⓪GⳎ‶G㻮Ⰲ♮㠞㔋┞┺U

zTz´G㓺䋂⮮G䃷G㌟㌗G䆪✲a
㻾Ṗ㩲

ⶎ㧦G䆪✲

䃷G㌟㌗GkpuGluGpzvG]^XW

izG[_\XQ㠦G➆⯎G䃷G㌟㌗

zTz´

[uj

Ỗ㦖㌟

⽊⧒㌟

QiGzGiz[_\XaX`_YGz͌GGGGGGGGG GG SG㻶䣢Uzhyz{lk{GzTz´G䡞㞷G㺚䀾G㔲㓺䎲GjG[ujzTz´G㠦⓪G䟃㦧ἶ㩲Gῂ㡆㌆㌒⋮䔎⮾㧊G䙂䞾♮㠊G㧞㦒ⳆG㩚䡞G㺚䀾㠦G㌂㣿♿┞┺UGῂ㡆㌆㌒⋮䔎⮾㦖GWUXW\GVGoG\U\Gῂ㡆㌆㌒⋮䔎⮾Vῂ㡆㌆G㢚㿿G㣿㞷OZUXZLGῂ㡆㌆㌒⋮䔎⮾G㣿㞷SGG
㫛㫛GZUYL⪲G⹮㢂Ⱂ♾P㦒⪲G㩲Ὃ♮ⳆGzTz´GὋ䃃G㣿⨟㦮GYWL㧛┞┺UGῂ㡆㌆㡒G╖G䡞㞷㦮G䢒䞿゚⓪GXa[GTGῂ㡆㌆㡒G⿖䞒゚GXὒG䡞㞷G⿖䞒゚G[㧛┞┺UG⿚㍳㦚G㥚䟊㍲⓪G㩫䢫䞲G㿿㩚㧊G䞚㑮㩗㧛┞┺U
㧊Gῂ㡆㌆㡒G㩚䡞㦖G䡞ῂG䂾ṫG㏣☚⯒G䁷㩫䞮₆G㥚䞲G㧒㌗㩗㧎GỖ㌂⯒G㥚䞲GỖ㼊G㨂⬢⪲G㌂㣿♿┞┺UG
㦧ἶG㠋㩲⓪Gῂ㡆㌆㡒㦚G䐋䞲G䃒㓮T㧊㡾㦮G㹿䢪⪲G㧊⬾㠊㰧┞┺U
zTz´G㢖G⋮゚⹪⓮㦮G㫆䞿ὒGὖ⩾䞮㡂GỖ㼊G㺚䀾G⹥G䀾

㠦Gὖ䞲G㭒㦮G㌂䟃㠦G㥶㦮䞮㕃㔲㡺U

㞞㩚G⹥GἓἶG㰖䂾XUG 㧒⹮㩗㧎G㡞⹿G㫆䂮aG㧻ṧG⹥G₆䌖G㧒⹮㩗㧎GṲ㧎⽊䢎㧻゚⯒G㹿㣿䞮㡂SG㧶㨂㩗㧎GṦ㡒GỖ㼊Gⶒ㰞ὒG㩚㡒♶G㑮G㧞⓪G⼧㤦㼊㠦G⏎㿲♶GṖ⓻㎇㦒⪲⿖䎆G㧦㔶㦚G⽊䢎䞮㕃㔲㡺U
YUG ⁒ⶊ䞮⓪G㫆㰗㦮G㰖䂾G⹥G㩞㹾㠦G➆⧒G⳾✶G㌳ⶒ䞯㩗G㔲⬢㢖G⋶䃊⪲㤊V㈆㫇䞲G㺚䡞G₆ῂO䃦ⓒ⩂SG㠊╧䎆P⯒G㻮Ⰲ䞮㕃㔲㡺UG㌳ⶒ䞯㩗G䚲⽎ὒG㰗㩧G㩧㽟䞲Gἓ㤆G⡦⓪G⹪⓮㠦G㹪ⰆGἓ㤆SG㧊⪲G㧎䟊Gop}SGoj}SGoi}G⡦⓪G₆䌖G㩚㡒⼧㠦GṦ㡒♶G㑮G㧞㦒⸖⪲G㦮㌂㦮G㰚⬢⯒G⹱㦒㕃㔲㡺UG☯⽟♲G┞✺G䄺⻚㢖G䞾℮G㞞㩚G⹪⓮V㞞㩚Gt͍ ´G⹪⓮㦚G㌂㣿䞮㕃㔲㡺UG⁒ⶊ䞮⓪G㫆㰗㦮G㞞㩚G㰖䂾G⹥G㩞㹾⯒G㭖㑮䟊㟒G䞿┞┺UZUG 㧊G㩲䛞㦖G㧒䣢㣿㧛┞┺UG㺚䡞㠦G㌂㣿䞲G⋶䃊⪲㤊V㈆㫇䞲Gⶒ㼊O㡞aG⹪⓮SG㠊╧䎆P⓪G⳾⚦G㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮Gⶒ㰞㠦G㩗䞿䞲G䘦₆G㣿₆㠦G⍹㠊G䘦₆䞮㕃㔲㡺U[UG 㩫ⰻOp}P㦚G䐋䟊G㺚䡞䞮⓪Gἓ㤆SG㺚䡞㦚G㔲㧧䞮₆G㩚SG㫆㰗㦮G㰖䂾㠦G➆⧒G㩗䞿䞮ỢG㎎㻯♮㠞⓪㰖OdGp}G㣿㞷G㎎㻯PG䢫㧎䟊㟒G䞿┞┺UG㩧⁒⿖⯒G㢂⹪⯊ỢG㎎㻯䞮ⳊG㧮ⴑ♲G⿚㍳Gἆὒ⯒G㡞⹿䞶G㑮G㧞㔋┞┺U\UG zTz´G⯒G⍞ⶊG㩗ỢG㺚㤆⓪Gἓ㤆SG䡞㞷ὒG㩲㩲V㻾Ṗ㩲㦮G゚㥾㧊G㧮ⴑ♮㠊G⿚㍳GἆὒṖG㧮ⴑ♶G㑮G㧞㔋┞┺U]UG zTz´G⪲G㺚䡞G⹥G㻮Ⰲ♲G䡞㞷㦖G㧎㼊㠦G㨂㭒㧛䞮₆㠦G㩗䞿䞮㰖G㞠㔋┞┺U^UG 㧊G㩲䛞㦖G㥶䣾G₆ṚGἓὒG䤚G㌂㣿䟊㍲⓪G㞞G♿┞┺UG㥶䣾G₆Ṛ㦖Gⳛ㔲♲G㡆☚㢖G╂㦮GⰞ㰖ⰟG⋶㰲㠦GⰢ⬢♿┞┺U_UG 㞷㼊G⹿⿖㩲㢖G䟃㦧ἶ㩲⓪G䒂ⳛ䞿┞┺UG㞷㼊ṖG䢒䌗䞮Ệ⋮G䂾㩚ⶒ㧊G㧞⓪Gἓ㤆㠦⓪G㌂㣿䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺U

^[

KO
⽊ὖ
㩲䛞㦖G㌂㣿G㩚₢㰖G㔺㡾㠦㍲G⽊ὖ䟊㟒G䞿┞┺U㩲䞲XUG 㔺㡾㠦㍲G⽊ὖ䟊㟒G䞿┞┺UGlzy㦖G㺚䡞G䤚G㻮㦢G[㔲ṚG㧊⌊㠦G䁷㩫㧊G㧊⬾㠊㪎㟒G䞿┞┺UGG
Ỗ㼊⓪G㧻₆ṚO㾲╖GY[㔲ṚPG☯㞞G⌟㧻ἶO[¶jP㠦G⽊ὖ䞶G㑮G㧞㔋┞┺UG⁎⩆G┺㦢㠦⓪GỖ㼊⯒G㌂㣿䞮₆G㩚㠦G㔺㡾㠦G⚦㠊㟒G䞿┞┺UG
YUG 䡞㞷G䂾ṫG㏣☚⯒G䁷㩫䞮₆G㩚㠦G䡞㞷GỖ㼊⯒G㫆㕂㓺⩓ỢG䦪✺㠊G䢒䞿䟊㟒G䞿┞┺OỆ∎⪲G⛺㰧㠊G\䣢G䦪✺₆UG₆䙂V㥶ⰂG⽒㧊G䟃㌗G┺⯎G㴓G⊳₢㰖G㧊☯䟊㟒G䞿┞┺HGG
ザ⯊ỢG䦪✺㰖GⰞ㕃㔲㡺UPGZUG 䁷㩫G㔲G㭒㥚G㡾☚⓪GX_TY\¶jGṖG♮㠊㟒G䞮ⳆSG䞚㣪䞮ⳆG㰚☯SG㣎䛣SG㰗㌂ὧ㍶㦒⪲⿖䎆G⽊䢎䟊㟒G䞿┞┺UG[UG 䁷㩫G㤦Ⰲ⓪GjszpGoYTh\㠦G⿖䞿䞿┞┺U\UG 䁷㩫G㩫䢫☚⓪G䁷㩫Gἓ⪲㦮GRVTGX㧛┞┺U]UG Xa[㦮G䢒䞿゚⓪G⿚㍳Gἆὒ㠦G㰗㩧㩗㧎G㡗䟻㦚G⹎䂮⸖⪲G⹮✲㔲G㰖䅲㟒G䞿┞┺UG

Ỗ㼊G㺚䀾G⹥G䀾㩫ⰻG㺚䡞㦚G㔲㧧䞮₆G㩚㠦G㧊Gⶎ㍲⯒Gザ㰦㠜㧊G㧓㦒㕃㔲㡺U
Ỗ㼊G㺚䀾㠦G䞚㣪䞲G㧧㠛G㨂⬢XUG 䞚㣪䞲G⳾✶GzTt´G䡞㞷G㺚䀾G㔲㓺䎲OzTz´G䙂䞾PU
YUG O㞞㩚PG⹪⓮G⡦⓪GO㞞㩚Pt͍ ´G⹪⓮U
ZUG 䡞㞷㠦G㦮䟊G㩚㡒♮⓪G⼧㤦㼊⋮G㩚㡒㎇㧊G㧞⓪Gⶒ㰞⪲⿖䎆G㧦㔶㦚G⽊䢎䞮₆G㥚䞲G㧻ṧSGṖ㤊SG⽊㞞ἓG⡦⓪G₆䌖G㩗㩞䞲G⽊䢎⽋U[UG 䢮㧦G㔳⼚㦚G㥚䞲G⧒⻾\UG 㺚䀾G㥚䂮⯒G┼㞚⌊₆G㥚䞲G㏢☛㩲O㺚䀾G㥚䂮⯒G㭖゚䞮⩺ⳊGⳎ‶GỖ㼊G㺚䀾⯒G㥚䟊SG⁒ⶊ䞮⓪G㫆㰗㦮G㰖䂾㦚G㭖㑮䞮㕃㔲㡺PUGG
Ỗ㼊⯒G䡞㭧G㞢䆪㢂G䎢㓺䔎㠦G㌂㣿䟊㟒G䞶Gἓ㤆SG㞢䆪㢂G₆⹮㦮G㎎㩫㩲⯒G㌂㣿䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺U]UG Ị㫆䞲Gⶊ‶G㧒䣢㣿G㓺㢧U^UG 㩫ⰻG㰖䡞╖U_UG ㍳ἶG⡦⓪G⿫╖U`UG ㌂㣿䞲G㨂⬢⯒G㞞㩚䞮ỢG䘦₆䞮₆G㥚䞲G⋶䃊⪲㤊V㈆㫇䞲Gⶒ㼊㣿G䘦₆G㣿₆U
ῢ㧻G㺚䀾G㑲㍲a
XUG 䡞㞷G⺆㟧G⽊䔖U
YUG ῂ㡆㌆㡒G⡦⓪G㦧ἶG㽟㰚㩲G䙂䞾G䓲ぢO㩺G䡞㼃Gjh{GV䡞㼃G㩺Gjh{G䙂䞾V⹎䙂䞾PU
ZUG 㦧ἶG㽟㰚㩲G⡦⓪Gῂ㡆㌆㡒G䙂䞾G䓲ぢU[UG 㩺㦚G䙂䞾V⹎䙂䞾䞲G䠺䕢ⰆG䙂䞾G䓲ぢU\UG 㩺㦚G䙂䞾V⹎䙂䞾䞲Glk{hG䙂䞾G䓲ぢU]UG ╏⿚䟊G㠋㩲㩲G䙂䞾G䓲ぢU^UG ₆䌖G㻾Ṗ㩲G䙂䞾G䓲ぢU
㭒㦮aGῂ㡆㌆㡒G䓲ぢG⡦⓪G㞷㼊G㩲㩲ṖG✺㠊G㧞⓪G┺⯎G䓲ぢ⯒G⋮゚⹪⓮O㡞aGO㞞㩚Pt͍ ´G⹪⓮PὒG䞾℮G㌂㣿䞮㡂G㺚䀾⯒G㔲㧧䞮⓪Gἓ㤆SGゞG㣿₆O㡞aGzTt´GuGP⯒G㌂㩚㠦G㩲Ệ䞮㡂G⋶Ṳ⹪⓮㦮G䓲ぢ⯒G㺚㤢G㣿₆㦮G㭒㧛⨟㧊G⿖㫇䟊㰖⓪Gộ㦚G⹿㰖䞮⓪Gộ㧊G㫡㔋┞┺U
㧊⓪G㣿₆㦮G㢂⹪⯎G㿿㩚㦚G⽊㧻䞮㡂G㩫䢫䞲G䢒䞿゚O㣿㞷G╖G䡞㞷P⯒G╂㎇䞶G㑮G㧞☚⪳G䞿┞┺U
㭒㦮aG㺚䀾G㑲㍲⓪G㫆㰗㦮G′㩫㦚G➆⯊㕃㔲㡺U

㡃⮮G⹿㰖
zTz㠦⓪G䢪䞯G㻾Ṗ㩲ṖG䙂䞾♮㠊G㧞㔋┞┺UG㡃⮮⯒G⹿㰖䞮₆G㥚䟊㍲⓪G┺㦢ὒGṯ㦖G㍺ⳛ㍲⯒G㭖㑮䟊㟒G䞿┞┺a
XUG ㌂㣿㍺ⳛ㍲㠦㍲Gῢ㧻䞮⓪G㨂⬢Ⱒ㦚G㌂㣿䞮㕃㔲㡺U
YUG 㩫ⰻ㠦G㓓ỢG㩧⁒䞶G㑮G㧞☚⪳G䢮㧦⯒G⑫䧞ἶG䕪G⡦⓪G₆䌖G㻲㧦G⿖㥚⯒G㞚⧮⪲G䟻䞮☚⪳G䞿┞┺UZUG 㓺䋂⮮G䃷㧊G㥚⯒G䟻䞮☚⪳GzTz´G㦚G㧷ἶGO㞞㩚PGt͍ ´G⹪⓮㦚G㌂㣿䞶G➢⓪G㿪Ṗ⪲G䕪G⏨㧊V㻲㧦G⿖㥚G㞚⧮⪲G㥶㰖䞿┞┺U[UG zTz´G㦮G⌊㣿ⶒ㧊G㩫ⰻG㻲㧦G㔲G㓺䋂⮮G䃷㧊⋮G⹪⓮㦮G⊳G⿖⿚㠦G╕㰖G㞠☚⪳G䟊㟒G䞿┞┺U\UG zTz´G㦒⪲G䡞㞷㧊G㥶㧛♮⓪G☯㞞G㩫ⰻG㰖䡞╖⯒G䛟┞┺U

^\

KO
㺚䡞
㺚䀾G₆㑶G䦷㧎G₆㑶ὒG㰚ὋG₆㑶㦮G⚦GṖ㰖G㺚䀾G₆㑶㧊G㧞㔋┞┺UG
䦷㧎G₆㑶㦖G䐋㩲♲G⹿㔳㦒⪲G䞒㓺䏺G⪲✲⯒G╏ỾG䡞㞷㧊G㰖㏣㩗㧊ⳆGⓦⰂỢG䦦⯊☚⪳G䞮㡂G⿖✲⩂㤊G㺚䡞㦚GṖ⓻䞮ỢG䞿┞┺UGG
㧊⩂䞲G⹿㔳㦖G䡞⮮ṖG⳾✶G㩫ⰻG㌗䌲㢖G㌗䢿㠦G㯟㔲G㩗㦧䞶G㑮G㧞☚⪳G䞮ⳆG㣿䡞㦚GṦ㏢㔲䌋┞┺U
㰚ὋG₆㑶㦖G㦢㞫G㤦Ⰲ㠦G➆⧒G䡞㞷㧊G㰖㏣㩗㧊ⳆGザ⯊ỢG䦦⯊☚⪳G䞮㡂G㌂㩚G㰚ὋG㻮Ⰲ♲G㣿₆㠦G䡞㞷㦚G㺚䀾䞶G㑮G㧞☚⪳G䞿┞┺UGG➆⧒㍲G㧊G₆㑶㦖G㤦䢲䞲G㩫ⰻG㌗䌲㢖GṚ┾䞲G㺚䀾G㫆Ị㠦G㩗䞿䞿┞┺U
㺚䡞㦚G㥚䞲G䀾 G⹿⻫aG㞞㩚G⹪⓮G⡦⓪G㞞㩚t ´G⹪⓮㦚G㌂㣿䞲G䦷㧛G₆㑶G⡦⓪G㰚ὋG₆㑶㠦G╖䞲GzTt´G䀾 G゚❪㡺G㡃㔲G㺎㫆䞮㕃㔲㡺aGG
UUVVVVkV}G
㺚䡞G㭧G⏎㿲G㥚䠮㦚G㾲㏢䢪䞶G㧞☚⪳G㧻ṧ㦚G㹿㣿䞮㕃㔲㡺UG
XUG 䞚㣪䞲GỖ㼊㠦G㩗䞿䞲GzTz´G㦚G㍶䌳䞿┞┺UG
YUG 㩫ⰻG㻲㧦G⿖㥚⯒G㍶䌳䞿┞┺UG㩫ⰻG㻲㧦G⿖㥚⯒G㭖゚䞮₆G㥚䟊G㫆㰗㦮G㰖䂾㠦G㥶㦮䞮㕃㔲㡺U

䦷㧎G₆㑶㦚G㌂㣿䞲G㺚䡞G
㭒㦮HGzTz´G㦖G㺚䡞㣿㦒⪲ⰢG㌂㣿䟊㟒G䞮ⳆG㭒㧛㣿㦒⪲G㌂㣿䟊㍲⓪G㞞G♿┞┺UG
㡺㰗G㧊G⹪⓮OzTt´GO㞞㩚PG⹪⓮SG⡦⓪O㞞㩚Pt ´G⹪⓮VzTt´G㣿G㠊╧䎆PὒG䞾℮G㌂㣿䞮㕃㔲㡺UG
㞞㩚G⹪⓮㦚G㌂㣿䞮⓪G㩗㣿G⹿⻫㦖G┺㦢ὒGṯ㔋┞┺a➎₣5x㩫ⰻG㻲㧦G㰗㩚㠦GzTz´G㦚G㞞㩚G⹪⓮㦮G⌊㧻G䢖▪㠦G G⹖㠊G⍹ἶG㔲ἚG⹿䟻㦒⪲G㌊㰳G☢⩺Gἶ㩫䞿┞┺G UG
䞚㣪㠦G➆⧒G㩫ⰻG㰖䡞╖⯒G㌂㣿䞿┞┺O㾲╖GX⿚PUG㩗㩞䞲G㏢☛㩲⯒G㌂㣿䞮㡂G㺚䡞G⿖㥚⯒G㩚㻮䂮䞮㕃㔲㡺UG㏢☛G䤚㠦⓪G㩫ⰻG㻲㧦G⿖㥚㢖G㩧㽟䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺UG㩫ⰻ㠦G㓓ỢG㩧⁒䞶G㑮G㧞☚⪳G䢮㧦⯒G⑫䧞ἶG䕪G⡦⓪G₆䌖G㻲㧦G⿖㥚⯒G㞚⧮⪲G䟻䞮☚⪳G䞿┞┺U
⽊䢎G䃷㦚G⹪⓮㠦㍲G╏ỾGヒ⌛┞┺UG㩫ⰻ㦚G㻲㧦䞮ἶSG䞒㓺䏺G⪲✲⯒G㻲㻲䧞G╏₆ⳆGzTz´G㦒⪲G䡞㞷㧊G㥶㧛♮⓪G☯㞞G㩫ⰻG㰖䡞╖⯒G䛟┞┺G UGG㢂⹪⯊ỢG㺚㤢㰞G㑮G㧞☚⪳SG䡞⮮ṖGⲞ㿲G➢₢㰖G₆┺Ⱃ┞┺U

zTz´G㦚G㔲ἚG⹮╖G⹿䟻㦒⪲G㌊㰳G☢⩺G G㞞㩚G⹪⓮㠦㍲Gヒ⌛┞┺O⿚ⰂPG UG㞞㩚G⹪⓮㦖G㩫ⰻ㠦G⋾㞚G㧞㔋┞┺U
㡂⩂G⻞G㺚䡞䞮⓪Gἓ㤆㠦⓪SG┺㦢GzTt⯒G㞞㩚G⹪⓮㠦G㡆ἆ䞮ἶG㿪ṖG㔲⬢⯒G㺚䀾䞿┞┺U
㺚䡞G㢚⬢aGⲒ㩖GzTz´G GRG G㦚G⿚Ⰲ䞲G┺㦢G㞞㩚G⹪⓮㦚G㩫ⰻ㠦㍲Gヒ⌛┞┺UG䞲㏦G₆㑶㦚G㌂㣿䞮㡂G⹪⓮G⽊䢎ῂ⯒G㞞㩫㩗㧊ⳆG䘟䘟䞲G䚲Ⳋ㠦G⏩㔋┞┺UG⹪⓮G⽊䢎ῂ㠦G⹪⓮㧊GI➎₣I䞮⓪G
ộ㧊Gⓦ⅊㰖Ệ⋮G✺Ⰲ☚⪳Gἶ㩫O䢲㎇䢪PG㔲䋺Ệ⋮GỖ㰖⪲G⹪⓮G⽊䢎ῂG㞚⧮㴓G⊳㦚G③⩂G䢲㎇䢪䞿┞┺UGzTt´GO㞞㩚PG⹪⓮G⡦⓪GO㞞㩚Pt ´G⹪⓮㣿G㌂㣿G㍺ⳛ㍲G㡃㔲G㺎㫆䞮㕃㔲㡺U
Ἵ⹪⪲G䡞㞷GỖ㼊⯒G㧮G㍴㦒㕃㔲㡺UGzTz´G㦚GỆ∎⪲G⛺㰧㠊G\䣢G㻲㻲䧞G䦪❃┞┺UG₆䙂V㥶ⰂG⽒㧊G䟃㌗G┺⯎G㴓G⊳₢㰖G㧊☯䟊㟒G䞿┞┺HGG
ザ⯊ỢG䦪✺㰖GⰞ㕃㔲㡺U
㤊⹮G⹥G㤦㕂G⿚Ⰲ⯒G㥚䟊G䞒㓺䏺G⪲✲⯒G䞒㓺䏺G㧶⁞G㥚䂮⪲G㏢ⰂṖG⋶G➢₢㰖G G╏₆ἶO䞒㓺䏺㧊GzTz´G⹪┻㠦Gⰴⶒ⩺Gἶ㩫♾PG䞒㓺䏺G⪲✲⯒G G⿖⩂䔎⩺G⿚Ⰲ䞿┞┺UXUG 㿲䡞㧊GⲞ㿲G➢₢㰖GỊ㫆䞲Gⶊ‶G㓺㢧㦒⪲G㻲㧦G⿖㥚⯒G⑚⯛┞┺UG
YUG 㤦䞮⓪Gἓ㤆SG䡞㞷㧊G㦧ἶ♮ⳊG⿫╖⯒GṦ㔋┞┺UG
ZUG 㞞㩚G⹪⓮㦚G㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮ⶒ㰞㣿G䘦₆G㣿₆㠦G䘦₆䞮㕃㔲㡺U^]

KO
㰚ὋG₆㑶㦚G㌂㣿䞲G㺚䡞G
㭒㦮HGzTz´G㦖G㺚䡞㣿㦒⪲ⰢG㌂㣿䟊㟒G䞮ⳆG㭒㧛㣿㦒⪲G㌂㣿䟊㍲⓪G㞞G♿┞┺UG
㡺㰗G㧊G⹪⓮OzTt´GO㞞㩚PG⹪⓮SG⡦⓪O㞞㩚Pt ´G⹪⓮VzTt´G㣿G㠊╧䎆PὒG䞾℮G㌂㣿䞮㕃㔲㡺UG
㞞㩚G⹪⓮㦚G㌂㣿䞮⓪G㩗㣿G⹿⻫㦖G┺㦢ὒGṯ㔋┞┺a➎₣5x㺚䡞㦚G㤦䢲䞮ỢG㔲㧧䞮₆G㥚䟊㍲SGzhyz{lk{⓪G䦷㧎G₆㑶㦚G㌂㣿䞮㡂G㼁G⻞㱎GzTt´G⯒G㺚䀾䞶Gộ㦚Gῢ㧻䞿┞┺UG㩫ⰻG㻲㧦G₆㑶G䦷㧎G₆㑶㦚G㺎㫆䞮㕃㔲㡺G GˀG UGG㧊䤚G㰚ὋG₆㑶⪲GἚ㏣䞿┞┺U
䞒㓺䏺G⪲✲⯒G㌂㣿䞮㡂G㺚䡞䞮₆G㩚㠦SG䞒㓺䏺㦚GzTz´G⹪┻₢㰖G╏ỾG➎₣G㏢ⰂṖG⋮ⳆG Gἶ㩫♮☚⪳G䞮㕃㔲㡺UG⁎⩂ⳊG䞒㓺䏺G⪲✲ṖG⿖⩂㪎G⿚Ⰲ♿┞┺G U
㧊⩝ỢG㭖゚䞲GzTz´G㦚GzTt´G㞞㩚G⹪⓮㦮G⌊㧻G䢖▪㠦G⹖㠊G⍹ἶG㔲ἚG⹿䟻㦒⪲G㌊㰳G☢⩺Gἶ㩫䞿┞┺G GRG U㢂⹪⯊ỢG㺚㤢㰞G㑮G㧞☚⪳SG䡞⮮ṖGⲞ㿲G➢₢㰖G₆┺Ⱃ┞┺U

zTz´G㦚G㔲ἚG⹮╖G⹿䟻㦒⪲G㌊㰳G☢⩺G G㞞㩚G⹪⓮㠦㍲Gヒ⌛┞┺O⿚ⰂPG UG㞞㩚G⹪⓮㦖G㩫ⰻ㠦G⋾㞚G㧞㔋┞┺U
㡂⩂G⻞G㺚䡞䞮⓪Gἓ㤆㠦⓪SGⲒ㩖G┺㦢GzTt⯒G㞞㩚G⹪⓮㠦G㡆ἆ䞮ἶG㿪ṖG㔲⬢⯒G㺚䀾䞿┞┺U
㺚䡞G㢚⬢aGG
zTz´G㦚G⿚Ⰲ䞲G┺㦢G GRG G㞞㩚G⹪⓮㦚G㩫ⰻ㠦㍲Gヒ⌛┞┺UG䞲㏦G₆㑶㦚G㌂㣿䞮㡂G⹪⓮G⽊䢎ῂ⯒G㞞㩫㩗㧊ⳆG䘟䘟䞲G䚲Ⳋ㠦G⏩㔋┞┺UGG
⹪⓮G⽊䢎ῂ㠦G⹪⓮㧊GI➎₣I䞮⓪Gộ㧊Gⓦ⅊㰖Ệ⋮G✺Ⰲ☚⪳Gἶ㩫O䢲㎇䢪P㔲䋺Ệ⋮GỖ㰖⪲G⹪⓮G⽊䢎ῂG㞚⧮㴓G⊳㦚G③⩂G⹪⓮G⽊䢎ῂ⯒G䢲㎇䢪䞿┞┺U
Ἵ⹪⪲G䡞㞷GỖ㼊⯒G㧮G㍴㦒㕃㔲㡺UGzTz´G㦚GỆ∎⪲G⛺㰧㠊G\䣢G㻲㻲䧞G䦪❃┞┺UG₆䙂V㥶ⰂG⽒㧊G䟃㌗G┺⯎G㴓G⊳₢㰖G㧊☯䟊㟒G䞿┞┺HGG
ザ⯊ỢG䦪✺㰖GⰞ㕃㔲㡺UXUG 㿲䡞㧊GⲞ㿲G➢₢㰖GỊ㫆䞲Gⶊ‶G㓺㢧㦒⪲G㻲㧦G⿖㥚⯒G⑚⯛┞┺UG
YUG 㤦䞮⓪Gἓ㤆SG䡞㞷㧊G㦧ἶ♮ⳊG⿫╖⯒GṦ㔋┞┺UG
ZUG 㞞㩚G⹪⓮㦚G㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮ⶒ㰞㣿G䘦₆G㣿₆㠦G䘦₆䞮㕃㔲㡺U^^

KO
⹪䆪✲G⧒⻾Ⱇ㠦Gὖ䞲G㰖䂾a

Sedivette® - 4 NC/3.5
SAMo

zTz´G⹪┻㠦G⧒⻾㦚G⿯㧛┞┺U

⧒⻾㦚G⍞ⶊG⏨ỢG⿯㧊Ệ⋮G゚㓺❂䧞G⿯㧊ⳊG䁷㩫G㡗㡃㠦㍲G䡞㞷G₆⚻㧊GṖ⩺㪎G䁷㩫㠦G⹿䟊ṖG♿┞┺UG

lzyG䁷㩫G㑮䟟㧒⹮㩗㧎G㰖䂾
䡞ῂG䂾ṫG㏣☚⯒G䁷㩫䞮₆G㩚㠦G䡞㞷GỖ㼊⯒G㫆㕂㓺⩓ỢG䦪✺㠊G‶㰞䢪䟊㟒G䞿┞┺UG⪲䎆ⰂG⹏㍲Gz´G㌂㣿㦚Gῢ㧻䞿┞┺UG
㧦☯G䁷㩫aGz´G⯒G㧦☯G䁷㩫㠦G㌂㣿䞶G㑮G㧞㔋┞┺UGz´GzGYWWWGuO䛞⳿G⻞䢎aG`WUXW`YP㦮G㌂㣿G㍺ⳛ㍲⯒G㺎㫆䞮㕃㔲㡺UG㡾⧒㧎G㌂㣿G㍺ⳛ㍲aGz´GzGYWWWGuSGG
niG\\^SG㧎䎆⎍G㌂㧊䔎aGUUVVVTT
㑮☯G䁷㩫alzyG㑮☯G䁷㩫G㔲G⑞⁞㧊G㧞⓪Gzhyz{lk{G䂾ṫG㓺䌶✲O䛞⳿G⻞䢎aG`WUXW`WP⯒G㌂㣿䟊㟒G䞿┞┺UGzhyz{lk{GlzyG㓺䌶✲㦮G㌂㣿G㍺ⳛ㍲⯒G㺎㫆䞮㕃㔲㡺UG㡾⧒㧎G㌂㣿G㍺ⳛ㍲aGGzhyz{lk{G㑮☯G䡞㞷G䂾ṫGˀGlzyG㓺䌶✲GMG䂾ṫG䞒䘁SGniG\]YG㧎䎆⎍G㌂㧊䔎aGUUVVVTTXUG Ỗ㼊⯒G㫆㕂㓺⩓ỢG⛺㰧㦒㕃㔲㡺U
YUG 䁷㩫G㔲㓺䎲Oz´G⡦⓪Gzhyz{lk{G䂾ṫG㓺䌶✲P㦖G㑮䘟Ⳋ㠦G⚦㠊㟒G䞿┞┺UG䁷㩫㦚G㥚䟊㍲⓪G㺚㤢㰚GzTz´G㦚G䁷㩫G㔲㓺䎲GG
Oz´G⡦⓪Gzhyz{lk{G䂾ṫG㓺䌶✲P㠦G㑮㰗㦒⪲G⏩㔋┞┺UG䟊╏G㌂㣿G㍺ⳛ㍲⯒G㺎㫆䞮㕃㔲㡺U
ZUG lzyG䁷㩫㦖G㺚䡞G䤚G[㔲ṚG㧊⌊㠦G㢚⬢♮㠊㟒G䞿┞┺U䘦₆
XUG 㧒⹮㩗㧎G㥚㌳G′㩫G⹥GṦ㡒Gⶒ㰞㦮G㢂⹪⯎G䘦₆㠦G╖䞲G⻫㩗G′㩫㠦G㥶㦮䞮ἶG㧊⯒G㭖㑮䟊㟒G䞿┞┺U
YUG 㧒䣢㣿G㧻ṧ㦖GṦ㡒G㥚䠮㦚G㡞⹿䞿┞┺U
ZUG 㡺㡒♮㠞Ệ⋮G㭒㧛♲G䡞㞷G㺚䀾G㔲㓺䎲㦖Gἶ㞫G㯳₆⪲GⳎ‶䞮㡂G㏢ṗ㔲䌂G㑮G㧞⓪G㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮ⶒ㰞㠦G㩗䞿䞲G䘦₆G㣿₆㠦G⍹㠊G䘦₆䟊㟒G䞿┞┺U[UG 㡺㡒GṖ⓻㎇㧊G㧞⓪G㏢⳾䛞㦖G⁒ⶊ䞮⓪G㫆㰗㦮G㩫㺛G⹥G㰖䂾㠦G➆⧒G䘦₆䞮㕃㔲㡺U^_

KO
㥶䣾䞲G⻚㩚㦮G㩲䛞⼚G䚲㭖ὒG㰖䂾
jszpQGnwZ`Gˉ{GGhGG}GGj GiGzGjˉSGhGzU
jszpQGnw[XGˉjGGkG}GiGzˉSGhGzU
jszpQGnw[[GˉwGGGoGGwGGiGzGGjGs G{ˉSGhGnU
jszpQGoYTh\GYWXXaGwGGGl  GzGyG{SG\GlGpGvGjaGoWYhzlU~ovVkpsVshiV``UXGyWYGˉ~vyskGolhs{oGvynhuph{pvuSGGUG|GGGGG GUGnaG~GoGv¡SGYWWYˉUG

㩫ⰻG㺚䡞㣿G㣿₆Gὖ⩾G䚲㭖a
kpuGluGpzvG]^XWaG㧎㼊㦮G㩫ⰻG㺚䡞㣿G㧒䣢㣿G㣿₆

㺎ἶGⶎ䠢a{SGsUaGsGGkUG❪㰖䎎G㠦❪㎮GsGMGkGYWYWbG㺫䎆GX`UZUYGiüTyGOizyPGOUTTTYWYWUVX`UJ{h_]Z_P
pjzoGGGGG  GGUGqUGjUGwUGX``ZG[]aX`_TYWZ
゚ᾦG㡆ῂGzhyz{lk{G䡞㞷G䂾ṫG㔲㓺䎲O㺎㫆aGUUVVVV VGsP
QjszpGOjGGs GzGpP

₆䢎G⹥Gⳛ䃃G䋺a

䛞⳿G⻞䢎

⺆䂮Gⳛ䃃

㥶䣾G₆Ṛ

jlGⰞ䋂

㼊㣎G㰚┾

㌂㣿G㍺ⳛ㍲G㭖㑮㨂㌂㣿G㔲G㡺㡒G㥚䠮㰗㌂ὧ㍶㧊G╔㰖G㞠⓪GὉ㠦G⽊ὖ

Ị㫆䞲GὉ㠦G⽊ὖ

㩲㫆㌂

㩲㫆GῃṖ

Ⳏ‶G㥶㼊Gἓ⪲┾㧒GⳎ‶G㧻⼓G㔲㓺䎲㣎⿖G⽊䢎G䙂㧻㧊G㧞⓪G┾㧒GⳎ‶G㧻⼓G㔲㓺䎲┺㔲GⳎ‶䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺

₆㑶㩗G⼖ἓGṖ⓻㩲䛞ὖ⩾G♲G⳾✶G㭧╖䞲G㥚䟊㌂⪖⓪G⹮✲㔲G㩲㫆㤦G⹥GGὖ⩾G㩫⿖₆ὖ㠦G⽊ἶ䞲┺UGQ㡞aG䞲ῃTG㔳㟓㻮^`Naudojimo instrukcijos – SARSTEDT „S-Sedivette®“ kraujo surinkimo sistemaLT

1DXGRMLPRSDVNLUWLV„S-Sedivette®ŗNUDXMRVXULQNLPRVLVWHPDLUDGDSWHULDLNDUWXQDXGRMDPLNDLSYHQLQLRNUDXMRSDâPLPRVLVWHPD-LHQDXGRMDPLNUDXMRPâJLQLDPVLđYHQRVSDLPWLWUDQVSRUWXRWLLUDSGRURWLin-vitro diagnostiniam kraujo
QXVâGLPRJUHLÕLR YRN%6* QXVWDW\PXLUDQNLQLXEğGX*DXWLPDWDYLPRUH]XOWDWDLDWLWLQND9HVWHUJUHQRPHWRGÐ
3URGXNWDVVNLUWDVQDXGRWLSURIHVLRQDOLRMHDSOLQNRMHLUVYHLNDWRVSULHĭLğURVVSHFLDOLVWDPVEHLODERUDWRULMRVSHUVRQDOXL
%6* NUDXMRNğQHOLģLUNUDXMRQXVâGLPRJUHLWLV*DPLQLRDSUDđ\PDV„S-Sedivette®ŗNUDXMRâPLPRVLVWHPDVVXGDURSODVWLNLQLVPâJLQWXYâOLVVWğPRNOLVVWğPRNOLRVWU\SDVLUVSDOYRPLVNRGXRWDVSODVWLNLQLVXĭVXNDPDVGDQJWHOLVVXLQWHJUXRWDPHPEUDQDVNLUWDVSULMXQJWLSULHŚ60RQRYHWWH®“VDXJRV NDQLXOâVDUED VDXJRV Ś0XOWLIO\®ŗNDQLXOâVWDLSSDWFLWUDWREXIHULRSUHSDUDWDV PROOS+WULQDWULRFLWUDWRFLWULQRVUğJđWLHVEXIHULQLVWLUSDODVDWLWLQNDWULQDWULRFLWUDWRFLWULQRVUğJđWLHVEXIHULQòWLUSDOÐ
VDQW\NLX GDOLVFLWUDWRGDO\VNUDXMR LUVWLNORUXWXOLXNDVNDLSSDJDOELQâPDLđ\PRSULHPRQâ
3UHSDUDWģWğULVLUOHLVWLQLQXRNU\SLDLEHLNUDXMRLUSULHGRVDQW\NLVDWLWLQNDWDUSWDXWLQLRVWDQGDUWR',1(1,62Ś6LQJOHXVHFRQWDLQHUVIRUYHQRXVEORRGVSHFLPHQFROOHFWLRQŗLU&OLQLFDODQG/DERUDWRU\6WDQGDUGVInstitute’s Approved Standards (CLSI). „S-Sedivette®“ viduje yra sterili.

8ĭVXNDPģMģŚ66HGLYHWWH®ŗJDXEWHOLģVSDOYģNRGDLPriedasRaidinis kodas

Dangtelio spalva pagal
DIN EN ISO 6710

Gaubtelio spalva pagal
BS 4851*

S-Sedivette®

4NC

juoda

YLROHWLQâ%ULWLVK6WDQGDUG%66SHFLıFDWLRQIRUVLQJOHXVHODEHOOHGPHGLFDOVSHFLPHQFRQWDLQHUVIRUKDHPDWRORJ\DQGELRFKHPLVWU\DWđDXNWDVSARSTEDT „S-Sedivette®“ kraujo surinkimo sistemos citratas 4NC„S-Sedivette®ŗYLGXMH\UDDQWLNRDJXOLDQWRWULQDWULRFLWUDWRMLVQDXGRMDPDVYLVRVVXGâWLHVNUDXMXLJDXWL7ULQDWULRFLWUDWDVWHLNLDPDVPROOS+WULQDWULRFLWUDWRFLWULQRVUğJđWLHVEXIHULRWLUSDORSDYLGDOXWULQDWULRFLWUDWRWLUSDORGDĭQDLVXDSYDOLQWRLNL MLVVXGDURŚ66HGLYHWWH®ŗQRPLQDODXVWğULR&LWUDWRLUNUDXMRPDLđ\PRVDQW\NLV\UDWğULRFLWUDWRIUDNFLMDLUWğULRNUDXMRIUDNFLMRV
7HLVLQJDVXĭSLOG\PDV\UDEğWLQDVDQDOL]HLDWOLNWL
ªLVFLWUDWRLUYLVRVVXGâWLHVNUDXMRPLđLQ\VQDXGRMDPDVNDLSPâJLQLRPHGĭLDJDòSUDVWLQLDPVW\ULPDPVVLHNLDQWQXVWDW\WLNUDXMROÐVWHOLģQXVâGLPRJUHLWò
Koaguliacija slopinama kalcio jonus kompleksuojant su citratu.
/DLN\NLWâVŚ66HGLYHWWH®ŗLUVSDUQXRWRVLRVNDQLXOâVPâJLQLģâPLPRLUQDXGRMLPR,16758.&,-»

6DXJRVLUòVSâMDPRMLLQIRUPDFLMD
1.

%HQGURVLRVDWVDUJXPRSULHPRQâV0ğYâNLWHSLUđWLQHVLUQDXGRNLWHNLWDVEHQGUÐVLDVDVPHQVDSVDXJRVSULHPRQHVNDGDSVLVDXJRWXPâWHQXRNUDXMRLUJDOLPRVÐO\ÕLRVXSRWHQFLDOLDLXĭNUHÕLDPRPLVPâJLQLR
PHGĭLDJRPLVLUSHUQHđDPDLVSDWRJHQDLV2.

6XYLVDLVELRORJLQLDLVPâJLQLDLVLUDđWULDLVDUVPDLODLVSDâPLPRòUDQNLDLV NDQLXOâPLVDGDSWHULDLV HONLWâVSDJDOVDYRòVWDLJRVWDLV\NOHVLUSURFHGğUDV7LHVLRJLQLRNRQWDNWRVXELRORJLQLDLVPâJLQLDLVDUEDGXUWLQâVĭDL]GRVDWYHMXNUHLSNLWâVòJ\G\WRMÐQHVJDOLPDXĭVLNUâVWLÅ,9+&9+%9DUNLWRPLVLQIHNFLQâPLVOLJRPLV1DXGRNLWHVDXJLDVNDQLXOHVVDXJLDVŚ0XOWLĲ\®“ kaniules su integruota adatos apsauga.
7XULEğWLODLNRPDVLòVWDLJRVVDXJRVWDLV\NOLģLUSURFHGğUģ

3.

*DPLQ\VVNLUWDVYLHQNDUWLQLDPQDXGRMLPXL,đPHVNLWHYLVDVDđWULDVbLUVPDLODVNUDXMRâPLPRSULHPRQHV SY]NDQLXOHVDGDSWHULXV òWLQNDPÐELRORJLQLģDWOLHNģWDOS\NOÐ

4.

-HLNUDXMDVLPDPDVLQWUDYHQLQLX ,9 EğGXSULHđSUDGHGDQWNUDXMRâPLPÐEğWLQDSDWLNULQWLDUâPLPRSULHPRQâVWLQNDPDLLđSODXWRV W\SDđDOLQWDV,9WLUSDODV SDJDOòVWDLJRVWDLV\NOHV7LQNDPDLLđSODXQDQWSULHLJÐLđYHQJLDPDQHWHLVLQJģDQDOL]âVUH]XOWDWģ

5.

1HSDNDQNDPDLSULSLOGĭLXVŚ66HGLYHWWH®ŗNUDXMRLUSUHSDUDWRSULHGRVDQW\NLVJDOLEğWLQHWHLVLQJDVWRGâOW\ULPRUH]XOWDWDLJDOLEğWLQHWLNVOğV6.

Ś66HGLYHWWH®ŗPâJLQWXYâOòSDLPWDVLUDSGRURWDVNUDXMDVQâUDVNLUWDVđYLUNđWLDWJDOòĭPRJDXVNğQÐ

7.

3DVLEDLJXVHWLNHWâMHQXURG\WDPJDOLRMLPRODLNXLJDPLQLRQDXGRWLQHJDOLPD*DOLRMLPRODLNDVEDLJLDVLSDVNXWLQãQXURG\WģPHWģPâQHVLRGLHQÐ

8.

6N\VWDVNRQVHUYDQWDVLUDQWLNRDJXOLDQWDV\UDVNDLGUğV1HQDXGRNLWHMHLVN\VÕLDL\UDGUXPVWLDUEDMXRVH\UDQXRVâGģ80

LT/DLN\PDV*DPLQòLNLQDXGRMLPRUHLNLDODLN\WLNDPEDULRWHPSHUDWğURMH

$SULERMLPDL
1.

/DLN\NLWHSDWDOSRVWHPSHUDWğURMH%6*UHLNLDQXVWDW\WLSHUSLUPÐVLDVYDODQGDVSRNUDXMRSDâPLPR
0âJLQòJDOLPDODLN\WLđDOG\WXYH Ɠ& LOJHVQòODLNÐ LNLYDODQGģ 7DGDSULHđQDXGRMLPÐPâJLQ\VWXULEğWLSDđLOG\WDVLNLNDPEDULRWHPSHUDWğURV

2.

3ULHđPDWXRMDQWNUDXMRQXVâGLPRJUHLWòNUDXMRPâJLQ\VWXULEğWLKRPRJHQL]XRWDVDWVDUJLDLMòSDYDUWDQW NDUWXVDXNđW\QĭHP\Q2UREXUEXODVVWLNORUXWXOLXNDVYLVDGDWXULSHUHLWLòNLWÐJDOÐ
Nevartykite greitai ir intensyviai).

3.

0DWDYLPXLUHLNDOLQJDşƓ&DSOLQNRVWHPSHUDWğUDDSOLQNDWXULEğWLDSVDXJRWDQXRYLEUDFLMRVVNHUVYâMģLUWLHVLRJLQLģVDXOâVVSLQGXOLģ

4.

Matavimo principas atitinka CLSI H2-A5.

5.

Matavimo tikslumas yra +/- 1 mm matavimo atstumo.

6.

0DLđ\PRVDQW\NLVWXULWLHVLRJLQâVòWDNRVDQDOL]âVUH]XOWDWXLWRGâOMRSULYDORPDODLN\WLV

0âJLQLģâPLPDVLUWYDUN\PDV
35,(ª35$'~'$0,,07,9(1,1.5$8-l3(56.$,7<.,7(9,6lª'2.80(17l0âJLQLXLSDLPWLUHLNDOLQJRVGDUELQâVSULHPRQâV
1.

Visi reikalingi „S-Monovette®ŗNUDXMRVXULQNLPRVLVWHPRVPâJLQWXYâOLDL VXŚ66HGLYHWWH®“).

2.

6DXJRV NDQLXOâVDUED VDXJRV Ś0XOWLĲ\®ŗNDQLXOâV

3.

3LUđWLQâVFKDODWDLDNLģDSVDXJRVSULHPRQâVDUNLWLWLQNDPLDSVDXJLQLDLGUDEXĭLDLDSVDXJDQW\VQXRSHUNUDXMÐSOLQWDQÕLģSDWRJHQģDUSRWHQFLDOLDLLQIHNFLQLģPHGĭLDJģ

4.

3DFLHQWRLGHQWLıNDYLPRHWLNHWâV5.

'H]LQIHNDYLPRPHGĭLDJDPâJLQLRâPLPRYLHWDLYDO\WL UXRđGDPLPâJLQLRâPLPRYLHWÐYDGRYDXNLWâVòVWDLJRVWDLV\NOâPLVGâOVWHULODXVPâJLQLģâPLPR -HLPâJLQLDLEXVQDXGRMDPLDONRKROLRNLHNLRNUDXM\MHW\ULPXLQHQDXGRNLWHYDO\PRPHGĭLDJģDONRKROLRSDJULQGX

6.

6DXVLYLHQNDUWLQLDLWDPSRQDLEHPLNUREģ7.

Venos turniketai.

8.

3OHLVWUDLDUEDWYDUVÕLDL

9.

ªDOLQLPRWDOS\NODDđWULHPVbLUVPDLOLHPVGDLNWDPVVNLUWDVDXJLDLđDOLQWLSDQDXGRWDVPHGĭLDJDV5HNRPHQGXRMDPDPâJLQLģâPLPRWYDUND
1.

.UDXMRSDVâOLģEXWHOLXNDL

2.

0âJLQWXYâOLDLVXFLWUDWXDUEDNUHđâMLPRDNW\YDWRULXPL VXDUEDEHŚ*HO6HUXP&$7ŗŚ6HUXP*HO&$7ŗ 

3.

0âJLQWXYâOLDLVXNUHđâMLPRDNW\YDWRULXPLDUEDFLWUDWX

4.

0âJLQWXYâOLDLNXULXRVH\UDKHSDULQRVXJHOLXDUEDEHMR

5.

0âJLQWXYâOLDLVX('7$VXJHOLXDUEDEHMR

6.

0âJLQWXYâOLDLVXJOLXNR]âVLQKLELWRULDLV

7.

0âJLQWXYâOLDLVXNLWDLVSULHGDLV
18252'$-HLFLWUDWRPâJLQWXYâOLVDUEDNLWDVPâJLQWXYâOLVVXVN\VWXSUHSDUDWXSDđDOLQDPDVNDUWXVXVSDUQXRWÐMDNDQLXOH SY] VDXJRV Ś0XOWLĲ\®“ kaniule),LđDQNVWRUHNRPHQGXRMDPDLđLPWLWXđÕLÐPâJLQWXYâOò SY]Ś60RQRYHWWH®1HXWUDO=ŗ NDGEğWģLđYHQJWDQHSDNDQNDPRPâJLQWXYâOLRSULSLOG\PRXĭSLOGDQWVSDUQXRWRVLRVNDQLXOâVYDP]GHOò
7DLSJDOLPDXĭWLNULQWLWLQNDPÐPâJLQWXYâOLRXĭSLOG\PÐLUWLQNDPÐPDLđ\PRVDQW\Nò VN\VÕLRLUNUDXMR 
18252'$GâOSDâPLPRWYDUNRVYDGRYDXNLWâVVDYRòVWDLJRVWDLV\NOâPLV

Venkite atgalinio srauto
Ś66HGLYHWWHŗYLGXMH\UDFKHPLQLģSULHGģ6LHNLDQWLđYHQJWLDWJDOLQLRVUDXWRUHLNLDODLN\WLVđLģQXURG\Pģ
1.

1DXGRNLWHWLNQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRVHUHNRPHQGXRMDPDVPHGĭLDJDV2.

/DLN\NLWHSDFLHQWÐWDLSNDGEğWģOHQJYDSDVLHNWLYHQÐRSDFLHQWRUDQNÐDUNLWÐSXQNFLMRVYLHWÐQXOHLVNLWHĭHP\Q

3.

.DLQDXGRMDWH VDXJRV Ś0XOWLĲ\®ŗNDQLXOãŚ66HGLYHWWH®ŗODLN\NLWHXĭVXNDPXGDQJWHOLXòYLUđģLUSDSLOGRPDLĭHPLDXUDQNRVO\JLRSXQNFLMRVVULWLHV

4.

$WOLHNDQWYHQLQLRNUDXMRSXQNFLMÐŚ66HGLYHWWH®ŗWXULQ\VQHWXULOLHVWLXĭVXNDPRGDQJWHOLRDUEDNDQLXOâVJDOR5.

$WODLVYLQNLWHYHQRVYDUĭWòNRONUDXMDVWHNDòŚ66HGLYHWWH®“.

81

LT.UDXMRSDâPLPDV
3DâPLPREğGDL
6NLULDPLGXSDâPLPREğGDLDVSLUDFLMRVWHFKQLNDLUYDNXXPRWHFKQLND$VSLUDFLMRVWHFKQLNDOHLGĭLDđYHOQLDLLPWLNUDXMÐQXRODWLQHOâWDNUDXMRVURYHUHJXOLXRMDQWâPLPÐVWğPRNOLRVWU\SX
7RNLXEğGXNUDXMRVUDXWÐJDOLPDSULWDLN\WLWLHVLRJLDLYLVRPVYHQģVÐO\JRPVLUDSOLQN\EâPVWDLSSDWJDOLPDVXPDĭLQWLKHPROL]ã
1DXGRMDQWLđDQNVWRLđWXđWLQWÐPâJLQWXYâOòYDNXXPRWHFKQLNDOHLGĭLDSDLPWLNUDXMÐWDLNDQWQHLJLDPRVOâJLRSULQFLSÐHVDQWQHQXWUğNVWDPDPJUHLWDPNUDXMRVUDXWXL
7RGâOđLVPHWRGDVLGHDOLDLWLQNDJHURPVYHQRPVLUòSUDVWRPVâPLPRVÐO\JRPV.UDXMRPâJLQLģâPLPDVWDLSSDWĭUYDL]GRòUDđÐDSLHŚ60RQRYHWWH®ŗDVSLUDFLMRVWHFKQRORJLMÐDUEDYDNXXPRWHFKQRORJLMÐVXDSVDXJLQHNDQLXOHDUEDVDXJRVŚ0XOWLIO\®“ kaniule:
www.sarstedt.com/en/download/videos/Diagnostics/Venous blood.$'680$Å,1780~7(6l/<q,25,=,.l.5$8-2~0,020(780·9~.,7(3,5ª7,1(6
1.

5HLNLDPDPPâJLQLXLSDVLULQNLWHWLQNDPÐŚ66HGLYHWWH®“.

2.

3DVLULQNLWHYHQRVSXQNFLMRVYLHWÐ1RUâGDPLSDUXRđWLYHQRVSXQNFLMRVYLHWÐODLN\NLWâVòVWDLJRVQXURG\Pģ.UDXMRSDâPLPDVDVSLUDFLMRVWHFKQLND
'âPHVLRŚ66HGLYHWWH®“ naudokite tik kraujui imti, o ne injekcijai.
1DXGRNLWHWLNVXđLRPLVNDQLXOâPLV Ś60RQRYHWWH®“ (saugos) kaniule, (saugos) „Multifly®“ kaniule / „S-Monovette®“ adapteriu).
1DXGRMLPDVVXDSVDXJLQHNDQLXOHSDYDL]GXRWDVÕLDSpragt5x3ULHđSDWYHQRVSXQNFLMÐòNLđNLWHŚ66HGLYHWWH®ŗòLQWHJUXRWÐDSVDXJLQâVNDQLXOâVODLNLNOò LUXĭILNVXRNLWHMòOHQJYDLSDVXNGDPLSDJDOODLNURGĭLRURG\NOã .
-HLUHLNLDQDXGRNLWHYHQģWXUQLNHWÐ PDNVPLQXWâ 3DUXRđNLWHSXQNFLMRVYLHWÐWLQNDPDGH]LQIHNDYLPRSULHPRQH3RGH]LQIHNDYLPRQHOLHVNLWHYHQRVSXQNFLMRVYLHWRV/DLN\NLWHSDFLHQWÐWDLSNDGEğWģOHQJYDSDVLHNWLYHQÐRSDFLHQWRUDQNÐDUNLWÐSXQNFLMRVYLHWÐQXOHLVNLWHĭHP\Q
1XLPNLWHQXRDGDWRVDSVDXJLQòGDQJWHOò3UDGXUNLWHYHQÐOâWDLLđWUDXNLWHVWğPRNOLRVWU\SÐLUDWODLVYLQNLWHYHQģYDUĭWòNDGNUDXMDVWHNâWģòŚ66HGLYHWWH® “.
3DODXNLWHNRONUDXMRVUDXWDVVXVWRVNDGEğWģJDOLPDWLQNDPDLSULSLOG\WL

Pajudinkite „S-Sedivette®“ šiek tiek pasukdami SULHđODLNURGĭLRURG\NOã WDGDLđWUDXNLWH DWMXQNLWH LđVDXJRVNDQLXOâV 6DXJRVNDQLXOâOLHNDYHQRMH-HLPâJLQLDLLPDPLNHOLVNDUWXVNDLSDSUDđ\WDSLUPLDXSULMXQNLWHWROLDXQXURG\WXVŚ60RQRYHWWHŗSULHVDXJRVNDQLXOâVLUSDLPNLWHNLWXVPâJLQLXV.UDXMRPâJLQLģâPLPRQXWUDXNLPDV3LUPLDXVLDDWMXQNLWHŚ66HGLYHWWH®
+ ŗWDGDLđWUDXNLWHVDXJRVNDQLXOãLđYHQRV1DXGRGDPLYLHQRVUDQNRVPHWRGÐVXDNW\YLQNLWHDGDWRVDSVDXJÐDQWVWDELODXVO\JDXVSDYLUđLDXVNRONDQLXOâXĭVLILNVXRV VXDNW\YLQV DGDWRVDSVDXJÐMDXÕLDPXLUJLUGLPXVSUDJWHOâMLPXDUEDSDVSDXVGDPLURGRPÐMòSLUđWÐSULHDSDWLQLRDGDWRVDSVDXJRVJDOR7DLSSDWĭUŚ60RQRYHWWH®
®
VDXJRV NDQLXOâDUED VDXJRV Ś0XOWLIO\ ŚNDQLXOâ,đNDUWNUXRSđÕLDLVXPDLđ\NLWHNUDXMRPâJLQò3HQNLVNDUWXVOâWDLSDYDUW\NLWHŚ66HGLYHWWH®ŗDXNđW\QĭHP\Q2UREXUEXODVVWLNORUXWXOLXNDVYLVDGDWXULSHUHLWLòNLWÐJDOÐ
Nepurtykite greitai ir intensyviai.
7UDQVSRUWXRMDQWLUFHQWULIXJXRMDQWUHLNLDSDWUDXNWLVWğPRNOLRVWU\SÐòVWğPRNOLRXĭILNVDYLPRVSUDJWHOLQWSDGâWò  VWğPRNOLVXĭVLILNVXRMDŚ66HGLYHWWH®ŗDSDÕLRMH LUQXODXĭWLVWğPRNOLRVWU\SÐ .
1.

3XQNFLMRVYLHWÐVSDXVNLWHVDXVXđYDULXWDPSRQXNROQXVWRVNUDXMXRWL

2.

.DLòY\NVWDNRDJXOLDFLMDMHLUHLNLDXĭGâNLWHWYDUVWò

3.

,đPHVNLWHVDXJRVNDQLXOãòWLQNDPÐELRORJLđNDLSDYRMLQJģPHGĭLDJģđDOLQLPRNRQWHLQHUò82

LT.UDXMRSDâPLPDVYDNXXPRPHWRGX
'âPHVLRŚ66HGLYHWWH®“ naudokite tik kraujui imti, o ne injekcijai.
1DXGRNLWHWLNVXđLRPLVNDQLXOâPLV Ś60RQRYHWWH®“ (saugos) kaniule, (saugos) „Multifly®“ kaniule / „S-Monovette®“ adapteriu).
1DXGRMLPDVVXDSVDXJLQHNDQLXOHSDYDL]GXRWDVÕLDSpragt5x

1RULQWSUDGâWLDWVDUJLDLLPWLNUDXMÐ6$567('7UHNRPHQGXRMDQDXGRWLSLUPÐMòŚ60RQRYHWWH®ŗVXòVLXUELPRWHFKQLNDĭU9(126381.&,-267(&+1,.lDVSLUDFLMRVWHFKQLNÐ
3RWRWãVNLWHYDNXXPRWHFKQRORJLMÐ3ULHđLPGDPLNUDXMÐQDXGRGDPLVWğPRNOLRVWU\SÐSDWUDXNLWHVWğPRNOòòŚ66HGLYHWWH®ŗDSDÕLÐNDGMLVVSUDJWHOâMãVXĭVLILNVXRWģ .
7DGDQXODXĭNLWHVWğPRNOLRVWU\SÐ .
VWXPNLWHSDUXRđWÐŚ66HGLYHWWH®ŗòLQWHJUXRWÐŚ60RQRYHWWH®ŗVDXJRVNDQLXOâVODLNLNOòLUSULWYLUWLQNLWHOHQJYDLSDVXNGDPLSDJDOODLNURGĭLRURG\NOã

+

-

.

.

3DODXNLWHNRONUDXMRVUDXWDVVXVWRVNDGEğWģJDOLPDWLQNDPDLSULSLOG\WL

Pajudinkite „S-Sedivette®“ šiek tiek pasukdami SULHđODLNURGĭLRURG\NOã WDGDLđWUDXNLWH DWMXQNLWH LđVDXJRVNDQLXOâV 6DXJRVNDQLXOâOLHNDYHQRMH-HLPâJLQLDLLPDPLNHOLVNDUWXVNDLSDSUDđ\WDSLUPLDXLđSUDGĭLģSULMXQNLWHWROLDXQXURG\WXVŚ60RQRYHWWHŗSULHVDXJRVNDQLXOâVLUSDLPNLWHNLWXVPâJLQLXV.UDXMRPâJLQLģâPLPRQXWUDXNLPDVAtjunkite „S-Sedivette®“ + WDGDLđWUDXNLWHVDXJRVNDQLXOãLđYHQRV9LHQDUDQNDDNW\YXRNLWHDGDWRVDSVDXJÐDQWVWDELODXVO\JDXVSDYLUđLDXVşNRONDQLXOâXĭVLILNVXRV DNW\YXRVLV MDXÕLDPXLUJLUGLPXVSUDJWHOâMLPXDUEDURGRPXRMXSLUđWXVSDXVGDPLDSDWLQòDGDWRVDSVDXJRVJDOÐ,đNDUWNUXRSđÕLDLVXPDLđ\NLWHNUDXMRPâJLQò3HQNLVNDUWXVOâWDLSDYDUW\NLWHŚ66HGLYHWWH®ŗDXNđW\QĭHP\Q2UREXUEXODVVWLNORUXWXOLXNDVYLVDGDWXULSHUHLWLòNLWÐJDOÐ
Nepurtykite greitai ir intensyviai.
1.

3XQNFLMRVYLHWÐVSDXVNLWHVDXVXđYDULXWDPSRQXNROQXVWRVNUDXMXRWL

2.

.DLòY\NVWDNRDJXOLDFLMDMHLUHLNLDXĭGâNLWHWYDUVWò

3.

,đPHVNLWHVDXJRVNDQLXOãòWLQNDPÐELRORJLđNDLSDYRMLQJģPHGĭLDJģđDOLQLPRNRQWHLQHUò83

LT
3DVWDEDGâOEUğNđQLQLģNRGģHWLNHÕLģ

Sedivette® - 4 NC/3.5
SAMo8ĭNOLMXRNLWHHWLNHWãDQWŚ66HGLYHWWH®ŗDSDÕLRV

3HUDXNđWDLDUEDSDNUHLSWDLXĭNOLMXRWDHWLNHWâWUXNGRWLQNDPDLDWOLNWLPDWDYLPÐ
QHVXĭGHQJLDPDVNUDXMRVWXOSHOLVPDWDYLPRVNDOâMH%6*PDWDYLPRSURFHGğUD
Bendroji informacija
3ULHđPDWXRMDQWNUDXMRNğQHOLģQXVâGLPRJUHLWòNUDXMRPâJLQ\VWXULEğWLKRPRJHQL]XRWDVDWVDUJLDLMòDSYHUÕLDQW5HNRPHQGXRMDPHQDXGRWLVğNXULQòPDLđ\WXYÐŚ6DUPL[®“.
Automatinis patvirtinimas
Automatiniam patvirtinimui galima naudoti „Sediplus®“. Privaloma laikytis „Sediplus®61;ŗ GDOLHV1U QDXGRMLPRLQVWUXNFLMģ1DXGRMLPRLQVWUXNFLMRVLQWHUQHWHŚ6HGLSOXV® S 2000 NX“;
GB 557 adresu www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
Rankinis patvirtinimas
1DXGRMDQWUDQNLQò%6*SDWYLUWLQLPÐUHLNLDQDXGRWL6$567('7QXVRGLQLPRVWRYHOòVXDWUDPLQHVLHQHOHVXVNDOHGDOLHV1U5HLNLDODLN\WLV6$567('7%6*VWRYHOLģQDXGRMLPRLQVWUXNFLMģ
1DXGRMLPRLQVWUXNFLMRVLQWHUQHWH6$567('7UDQNLQLVNUDXMRQXVRGLQLPDVş%6*VWRYHOLDLLUQXVRGLQLPRSLSHWâV*%LQVWUXNFLMÐUDVLWHDGUHVXZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGLQVWUXFWLRQVIRUXVH
1.

$WVDUJLDLSDYDUW\NLWHPâJLQòDXNđW\QĭHP\Q

2.

Matavimo sistema („Sediplus®ŗDUED6$567('7QXVRGLQLPRVWRYHOLV WXULVWRYâWLDQWKRUL]RQWDODXVSDYLUđLDXV0DWDYLPXLYHUWLNDOLDLòVWDW\NLWHSULSLOG\WÐŚ66HGLYHWWH®ŗòPDWDYLPRVLVWHPÐ(„Sediplus®ŗDUEDò6$567('7QXVRGLQLPRVWRYHOò /DLN\NLWâVDWLWLQNDPģQDXGRMLPRLQVWUXNFLMģ

3.

%6*QXVRGLQLPDVWXULEğWLEDLJWDVQHYâOLDXQHLSHUYDODQGDVSRNUDXMRSDâPLPR

ªDOLQLPDV
1.

5HLNLDODLN\WLVEHQGUģMģKLJLHQRVUHNRPHQGDFLMģLUòVWDW\PģQXRVWDWģGâOWLQNDPRLQIHNFLQLģPHGĭLDJģDWOLHNģđDOLQLPR

2.

9LHQNDUWLQâVSLUđWLQâVDSVDXJRQXRLQIHNFLMRVSDYRMDXV

3.

8ĭWHUđWÐDUEDSULSLOG\WÐNUDXMRVXULQNLPRVLVWHPÐUHLNLDLđPHVWLòWLQNDPDVELRORJLQLģSDYRMLQJģPHGĭLDJģđDOLQLPRWDOS\NODVNXULDVYâOLDXJDOLPDDXWRNODYXRWLLUVXGHJLQWL

4.

3RWHQFLDOLDLXĭWHUđWDVPHGĭLDJDVEğWLQDđDOLQWLYDGRYDXMDQWLVòVWDLJRVWDLV\NOâPLVLUUHNRPHQGDFLMRPLV

84

LTŠiuo metu gaminiui galiojantys standartai ir direktyvos
CLSI* GP39 ”Tubes and Additives for Venous and Capillary Blood Specimen Collection”, Approved Standard.
CLSI* GP41 ”Collection of Diagnostic Venous Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI* GP44 ”Procedures for the Handling and Processing of Blood Specimens for Common Laboratory Tests”, Approved Guideline.
CLSI* H2-A5 2011: Procedures for the Erythrocyte Sedimentation Rate Test, 5th Edition Item Order Code: H02ASE.
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.

0âJLQWXYâOLģVNLUWģSDLPWLĭPRJDXVNUDXMÐVWDQGDUWDV
',1(1,620âJLQWXYâOLDLYLHQNDUWLQLDPQDXGRMLPXLVNLUWLSDLPWLĭPRJDXVNUDXMÐLđYHQRV3DSLOGRPDOLWHUDWğUD
Thomas, L.: Labor und Diagnose. Skaitmeninis leidinys Labor & Diagnose 2020; Skyrius 19.3.2 Blutkörperchensenkungs-Reaktion (BSR) (www.labor-und-diagnose-2020.de/k19.html#_idTextAnchor8638)
ICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203&RPSDUDWLYH6WXG\6$567('7%ORRG6HGLPHQWDWLRQ6\VWHPV ĭUZZZVDUVWHGWFRPSURGXNWHGLDJQRVWLNEOXWVHQNXQJEOXWHQWQDKPHV\VWHPH/LWHUDWXU*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

6LPEROLģLUĭHQNOģSDDLđNLQLPDV

Dalies numeris

Partijos pavadinimas

Tinka naudoti iki&(ĭHQNODVIn vitro diagnostikai/DLN\NLWâVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRV1DXGRMDQWSDNDUWRWLQDLSDYRMXVXĭWHUđWL

/DLN\WLQXRVDXOâVđYLHVRVDSVDXJRWRMHYLHWRMH

Laikyti sausai

Gamintojas

Pagaminimo šalis

6WHULOL]XRWDVN\VÕLģYRQHOâMH

Vieno sterilaus barjero sistema

Sterilaus barjero sistema su išorine apsaugine pakuote

Nesterilizuoti pakartotinai

7HFKQLQLģSDNHLWLPģWHLVâVSDVLOLHNDPRV$SLHYLVXVULPWXVVXJDPLQLXVXVLMXVLXVòY\NLXVUHLNLDSUDQHđWLJDPLQWRMXLLUDWLWLQNDPDLđDOLHVLQVWLWXFLMDL

85

/LHWRđDQDVQRUÌGHVş6$567('766HGLYHWWH®DVLQVÿHPđDQDVVLVWàPD

LV/LHWRđDQDVPàUõLV
S-Sedivette®NDQXODXQDGDSWHULVNRSÌWLHNL]PDQWRWLNÌVLVWàPDYHQR]RDVLQVSDUDXJXÿHPđDQDL7LHSDUHG]àWLYHQR]RDVLQVSDUDXJXÿHPđDQDLSÌUYDGÌđDQDLXQDSVWUÌGHLPDQXÌOÌHULWURFñWXJULPđDQDVÌWUXPD (*h in vitro GLDJQRVWLNDVPàUõLP6DÿHPWLHPàUñMXPXUH]XOWÌWLDWELOVW9HVWHUJUàQDPHWRGHL,]VWUÌGÌMXPVSDUHG]àWVOLHWRđDQDLSURIHVLRQÌOÌYLGàXQWRGUñNVWOLHWRWPHGLFñQDVVSHFLÌOLVWLXQODERUDWRULMXSHUVRQÌOV(*h VDUNDQRDVLQVõHUPHQñđXJULPđDQDVÌWUXPVDUñHULWURFñWXJULPđDQDVÌWUXPVProdukta apraksts
S-Sedivette®DVLQVÿHPđDQDVVLVWàPDVDVWÌYQRSODVWPDVDVWUDXNDYLU]XùDYLU]XùDNÌWDXQNUÌVDLQLPDUõàWDVNUğYàMDPDSODVWPDVDVYÌFLÿDDULQWHJUàWXPHPEUÌQXNDVLUñSDđLL]VWUÌGÌWDVDYLHQRđDQDLDU60RQRYHWWH®
(Safety-) kanulu vai (Safety-) Multifly®NDQXOXNÌDUñQRFLWUÌWDEXIHUSUHSDUÌWD PROOS+WULQÌWULMDFLWUÌWVFLWURQVNÌEHVEXIHUđõñGXPVDWELOVWşñJDPWULQÌWULMDFLWUÌWDPFLWURQVNÌEHVEXIHUđõñGXPDPDUPDLVñMXPDDWWLHFñEX GDùDFLWUÌWVGDùDVDVLQLV XQVWLNODORGñWHVNDVSDOñG]đõLGUXPDPVDMDXNWLHV3UHSDUÌWDWLOSXPVXQWÌDWùDXWÌVSLHODLGHVNÌDUñDVLÿXSURSRUFLMDDUSLHGHYXDWELOVWSUDVñEÌPXQLHWHLNXPLHPNDVQRWHLNWLVWDUSWDXWLVNDMÌVWDQGDUWÌ',1(1,62Ś6LQJOHXVHFRQWDLQHUVIRUYHQRXVEORRGVSHFLPHQ
collection“ un Clinical and Laboratory Standards Institute’s Approved Standards (CLSI). S-Sedivette®LHNđSXVàLUVWHULOD

S-Sedivette®VNUğYàMDPRYÌFLÿXNUÌVXNRGL
Piedeva

Burtu kods

9ÌFLÿDNUÌVD',1(1,62

9ÌFLÿDNUÌVDSDPDWRMDVX]
BS 4851*

S-Sedivette®

4NC

melns

violets%ULWLVK6WDQGDUG%66SHFLıFDWLRQIRUVLQJOHXVHODEHOOHGPHGLFDOVSHFLPHQFRQWDLQHUVIRUKDHPDWRORJ\DQGELRFKHPLVWU\DWFHOWVSARSTEDT S-Sedivette®DVLQVÿHPđDQDVVLVWàPDFLWUÌWV1&
S-Sedivette®VDWXUDQWLNRDJXODQWXWULQÌWULMDFLWUÌWXXQLUSDUHG]àWDSLOQDVLÿXLHJğđDQDL7ULQÌWULMDFLWUÌWVSLHHMDPVNÌPROOS+WULQÌWULMDFLWUÌWVFLWURQVNÌEHVEXIHUđõñGXPV WULQÌWULMDFLWUÌWDđõñGXPVELHĭLQRDSDùRWVOñG] XQYHLGRQR66HGLYHWWH®QRPLQÌOÌWLOSXPD&LWUÌWDXQDVLÿXPDLVñMXPDSURSRUFLMDLUşWLOSXPDGDùDFLWUÌWDXQWLOSXPDGDùDVDVLÿX3DUHL]DSLOGñđDQDLUDEVROğWLQHSLHFLHđDPDDQDOñ]HLªñVFLWUÌWDSLOQDVLQLVL]PDQWRNÌSDUDXJDPDWHULÌOXNÌUWàMLHPL]PHNOàMXPLHPHULWURFñWXJULPđDQDVÌWUXPDQRWHLNđDQDL.RDJXOÌFLMDVNDYàđDQDQRWLHNNDOFLMDMRQXNRPSOHNVÌDUFLWUÌWX/ğG]XÿHPLHWYàUÌ125h'-8086VDGDùÌSDUSDUDXJXÿHPđDQXXQDSVWUÌGL66HGLYHWWH®XQWDXULÿYHLGDNDQXODVNRPELQÌFLMDL'URđñEDVXQEUñGLQÌMXPDQRUÌGñMXPL
1.

9LVSÌUñJLHSLHVDUG]ñEDVSDVÌNXPL,]PDQWRMLHWFLPGXVXQFLWXVYLVSÌUñJXVLQGLYLGXÌORVDL]VDUG]ñEDVOñG]HNùXVODLDL]VDUJÌWXSUHWDVLQñPXQLHVSàMDPXVDVNDULDUSRWHQFLÌOLLQIHNFLR]LHPSDUDXJLHPXQLQIHNFLMDVL]UDLVñWÌMLHP2.

$UYLVLHPELRORçLVNDMLHPSDUDXJLHPXQDVLHPVPDLOLHPDVLQVSDUDXJXÿHPđDQDVSLHGHUXPLHP DGDWDVSÌUYHLGRWÌML UñNRMLHWLHVDWELOVWRđLNRQNUàWÌVLHVWÌGHVYDGOñQLMÌPXQSURFHGğUÌP-DQRWLNXVLWLHđDVDVNDUHDUELRORçLVNDMLHPSDUDXJLHPYDLUDGLHVGğULHQDVDYDLQRMXPVNRQVXOWàMLHWLHVDUÌUVWXMRWÌGàMÌGLLHVSàMDPD+,9+&9+%9YDLFLWXLQIHNFLMDVVOLPñEXSÌUQHVH,]PDQWRMLHW6DIHW\DGDWDV6DIHW\0XOWLĲ\®DGDWDVDULHEğYàWXDL]VDUJX,HYàURMLHWMğVXLHVWÌGHVGURđñEDVYDGOñQLMDVXQPHWRGLNX3.

,]VWUÌGÌMXPVSDUHG]àWVYLHQUHL]àMDLOLHWRđDQDL9LVXVDVLQVÿHPđDQDVDVRVVPDLORVSULHNđPHWXV NDQXODVDGDSWHUL XWLOL]àMLHWDWELOVWRđÌVELRORçLVNLEñVWDPRYLHOXDWNULWXPXWYHUWQàV

4.

-DDVLQLVWLHNÿHPWDVFDXULQWUDYHQR]X ,9 SLHHMXSLUPVDVLÿXÿHPđDQDVLUMÌQRGURđLQDNDSLHNùXYHLUSDUHL]LL]VNDORWD L]WñUñWDQR,9đõñGXPD DWELOVWRđLLHVWÌGHVYDGOñQLMÌP3DUHL]DSLHNùXYHVVNDORđDQDùDXML]YDLUñWLHVQRQHSDUHL]LHPDQDOñ]HVUH]XOWÌWLHP

5.

S-Sedivette®QHSLHWLHNDPDSLHSLOGñđDQDL]UDLVDQHSDUHL]XDVLQVDWWLHFñEXSUHWSUHSDUÌWXSLHGHYXXQYDUWLNWLHJğWLNùğGDLQLDQDOñĭXUH]XOWÌWL6.

Ar S-Sedivette®SDÿHPWÌVXQDSVWUÌGÌWÌVDVLQLVQDYSDUHG]àWDVLHYDGñđDQDLDWSDNDùFLOYàNDõHUPHQñ

7.

3àFGHUñJXPDWHUPLÿDEHLJÌPSURGXNWXYDLUVQHGUñNVWOLHWRW'HUñJXPDWHUPLÿđEHLG]DVQRUÌGñWÌPàQHđDXQJDGDSàGàMÌGLHQÌ

8.

ªõLGULHNRQVHUYDQWLXQDQWLNRDJXODQWLLUG]LGUL1HOLHWRWNDđõLGUXPLLUGXùõDLQLYDLL]VNDWÌVQHWLSLVNL

86

LV8]JODEÌđDQD
/ñG]OLHWRđDQDLL]VWUÌGÌMXPVLUMÌX]JODEÌLVWDEDVWHPSHUDWğUÌ,HUREHĭRMXPL
1.

8]JODEÌđDQDEğWXMÌYHLFLVWDEDVWHPSHUDWğUÌ7DG(*hEğWXMÌQRVDNDSLUPRbVWXQGXODLNÌSàFDVLÿXSDÿHPđDQDV/HGXVVNDSñ Ɠ& SDUDXJXYDUJODEÌWLOJÌNXODLNX PDNVLPÌOLVWXQGDV 7DGSDUDXJVSLUPVOLHWRđDQDVMÌQRYLHWRLVWDEDVWHPSHUDWğUÌ

2.

$VLQVSDUDXJVSLUPVHULWURFñWXJULPđDQDVÌWUXPDPàUñđDQDVLUMÌSDGDUDYLHQGDEñJVWRUğSñJLSDJUR]RW [RWUÌGL*DLVDEXUEXOLPVWLNODORGñWHLYLHQPàUMÌSÌUYLHWRMDVOñG]RWUDPJDODP1HNUDWLHWÌWULđXUSXWXUSX 

3.

0àUñđDQXYHLFşƓ&YDSNÌUWàMÌWHPSHUDWğUÌXQWÌMÌYHLFQRYLEUÌFLMÌPFDXUYàMDXQWLHđLHPVDXOHVVWDULHPSDVDUJÌWÌYLHWÌ

4.

0àUñđDQDVSULQFLSVDWELOVW&/6,+$

5.

0àUñđDQDVSUHFL]LWÌWHLUbPPQRPàUñđDQDVFHùD

6.

0DLVñMXPDDWWLHFñEDWLHđLLHWHNPàDQDOñĭXUH]XOWÌWXXQLUMÌLHYàUR

3DUDXJXSDÿHPđDQDXQDSVWUÌGH
3,5069(12=2$6,8(0ª$1$63,/1%h,=/$6,(7ª2'2.80(178
3DUDXJXSDÿHPđDQDLQHSLHFLHđDPLHPDWHULÌOL
1.

9LVDVQHSLHFLHđDPÌV60RQRYHWWH®DVLQVÿHPđDQDVVLVWàPDV WRVWDUS66HGLYHWWH®).

2.

'URđñEDV NDQXOÌPYDL 'URđñEDV 0XOWLĲ\®NDQXOÌP

3.

&LPGLKDOÌWLDFXDL]VDUG]ñEDVOñG]HNùLYDLFLWVSLHPàURWVDL]VDUJDSçàUEVDL]VDUG]ñEDLSUHWDVLQñVHVRđLHPSDWRJàQLHPYDLSRWHQFLÌOLLQIHNFLR]LHPPDWHULÌOLHP

4.

(WLõHWHVSDFLHQWDLGHQWLıNÌFLMDL

5.

'H]LQıFàMRđVPDWHULÌOVSDUDXJXSDÿHPđDQDVYLHWDVWñUñđDQDL VDJDWDYRMRWSDUDXJXSDÿHPđDQDVYLHWXLHYàURMLHWLHVWÌGHVQRUÌGñMXPXVSDUVWHULOXSDUDXJXÿHPđDQX 
1HOLHWRMLHWWñUñđDQDVPDWHULÌOXVX]VSLUWDEÌ]HVMDSDUDXJLWLNVL]PDQWRWLWHVWLHPDUNRQRVDNDDONRKRODVDWXUXDVLQñV6.

6DXVLYLHQUHL]àMÌVOLHWRđDQDVWDPSRQLDU]HPXEDNWàULMXVNDLWX

7.

ÅÿDXJV

8.

3OÌNVWHULVYDLSÌUVàMV

9.

$WNULWXPXWYHUWQHDVLHPVPDLOLHPSULHNđPHWLHPODLGURđLOLNYLGàWXL]OLHWRWRVPDWHULÌOXV,HWHLFDPÌSDUDXJXSDÿHPđDQDVVHFñED1.

$VLQVNXOWğUDVSXGHOñWHV

2.

7UDXNLDUFLWUÌWXYDLDVLQVUHFHVDNWLYDWRUX DUEH]JHODVHUXPD&$7VHUXPDJHOD&$7 

3.

7UDXNLDUDVLQVUHFHVDNWLYDWRUXYDLFLWUÌWX

4.

7UDXNLDUKHSDUñQXDUEH]JHOD

5.

Trauki ar EDTA ar / bez gela.

6.

7UDXNLDUJOLNROñ]HVLQKLELWRULHP

7.

7UDXNLDUFLWÌPSLHGHYÌP3,(=0(-DDVLQVÿHPđDQXVÌNDUFLWUÌWDWUDXNXYDLFLWXWUDXNXDUđõLGUXSUHSDUÌWXVDYLHQRMXPÌDUWDXULÿYHLGDNDQXOX SLHPàUDP 6DIHW\ 0XOWLĲ\® kanulu),
LULHWHLFDPVLHSULHNđL]ÿHPWWXNđXWUDXNX SLHPàUDP60RQRYHWWH®1HXWUDO= ODLQHSLHùDXWXNDWUDXNVLUQHSLHWLHNDPLSLHSLOGñWVODLL]YDLUñWRVQRVSÌUQRWÌVNDQXODVFDXUXOHVSLHSLOGñđDQDV
7DVQRGURđLQDNDWUDXNVLUSDUHL]LSLHSLOGñWVXQVDMDXNđDQDVDWWLHFñED đõLGUXPVSUHWDVLQñP LUSDUHL]D
3,(=0(3DUHL]DLSDUDXJXÿHPđDQDVVHFñEDLLHYàURMLHWLHVWÌGHVQRWHLNXPXV,]YDLULHWLHVQRSUHWSOğVPDV
66HGLYHWWHVDWXUõñPLVNDVSLHGHYDV/DLQRYàUVWXDWWHFLMÌLHYàURđÌGLQRUÌGñMXPL
1.

,]PDQWRMLHWWLNDLWRVPDWHULÌOXVNDVLHWHLNWLOLHWRđDQDVLQVWUXNFLMÌV

2.

1RYLHWRMLHWSDFLHQWXWÌODLYDUàWXYLHQNÌUđLSLHNùğWYàQDLXQYàUVLHWSDFLHQWDURNXYDLFLWXSXQNFLMDV]RQXX]OHMX

3.

Turiet S-Sedivette®DUVNUğYàMDPRYÌFLÿXX]DXJđXXQMDL]PDQWRMDW 6DIHW\ 0XOWLĲ\®NDQXOXWXULHWWRDUñ]HPURNDVOñPHÿDSXQNFLMDV]RQDV

4.

-ÌQRGURđLQDODL66HGLYHWWH®VDWXUVYHQLSXQNWğUDVODLNÌQHSLHVNDUWRVQHVNUğYàMDPDMDPYÌFLÿDPQHDUñNDQXODVJDODP

5.

$WEUñYRMLHWĭÿDXJXNDPàUDVLQLVLHSOğVW66HGLYHWWH®.

87

LV$VLQVÿHPđDQD
3DUDXJXSDÿHPđDQDVPHWRGHV,UGLYDVSDÿHPđDQDVPHWRGHVDVSLUÌFLMDVWHKQLNDXQYDNXXPDWHKQLND$VSLUÌFLMDVWHKQLNDQRGURđLQDVDXG]ñJXDVLÿXVDYÌNđDQXDUQHSÌUWUDXNWXOàQXDVLQVSOğVPXNRQWUROàWLYHONRWYLU]XùDVWLHQL
7ÌGÌYHLGÌDVLQVSOğVPXYDUQHNDYàMRWLHVSLHOÌJRWYLVLHPYàQXVWÌYRNùLHPXQDSVWÌNùLHPNÌDUñYDUVDPD]LQÌWKHPROñ]L9DNXXPDWHKQRORçLMDùDXMSDÿHPWDVLQLVQRLHSULHNđHYDNXàWDWUDXNDSàFQHJDWñYDVSLHGLHQDSULQFLSDDUQHSÌUWUDXNWXÌWUXDVLQVSOğVPX
7ÌSàFđñPHWRGHLULGHÌOLSLHPàURWDODEDVWÌYRNùDYàQÌPXQYLHQNÌUđLHPSDUDXJXÿHPđDQDVDSVWÌNùLHP$VLQVÿHPđDQDVDSVWUÌGHVNDWLHWDUñ60RQRYHWWH®DSVWUÌGHVYLGHRNOLSXDVSLUÌFLMDVWHKQLNÌYDLYDNXXPDWHKQLNÌDUGURđñEDVNDQXOXYDL6DIHW\0XOWLIO\® kanulu:
www.sarstedt.com/en/download/videos/Diagnostics/Venous blood/$,/'=0,1,080$06$0$=,1h78(.632=&,-$65,6.8$6,16(0ª$1$6/$,.h8=9(/&,(7&,0'86
1.

1HSLHFLHđDPDMDPSDUDXJDPL]YàOLHWLHVSLHPàURWX66HGLYHWWH®.

2.

,]YàOLHWLHVYHQLSXQNWğUDVYLHWX6DJDWDYRMRWYàQXSXQNFLMDVYLHWXOğG]XLHYàURMLHWLHVWÌGHVQRUÌGñMXPXV$VLQVÿHPđDQDDUDVSLUÌFLMDVWHKQLNX
8]PDQñEX,]PDQWRMLHW66HGLYHWWH®WLNDLDVLQVÿHPđDQDLQHYLVLQMHNFLMÌP/LHWRMLHWWLNDLDUđñPNDQXOÌP 60RQRYHWWH® GURđñEDV NDQXOÌPYDL GURđñEDV 0XOWLIO\®NDQXOÌPDGDSWHUL60RQRYHWWH®).
/LHWRđDQDDUGURđñEDVNDQXOXLUSDUÌGñWDđHLW

.OLN

5x

7LHđLSLUPVYHQLSXQNWğUDVLHEñGLHW66HGLYHWWH®GURđñEDVNDQXODVLQWHJUàWDMÌWXUàWÌMÌ un nostipriniet to, QHGDXG]SDJULHĭRWSXONVWHÿUÌGñWÌMDYLU]LHQÌ .
8]OLHFLHWĭÿDXJXSàFQHSLHFLHđDPñEDV QHYDLUÌNNÌPLQğWL 3XQNFLMDVYLHWXDSVWUÌGÌMLHWDUSLHPàURWXGH]LQIHNFLMDVOñG]HNOL3àFGH]LQIHNFLMDVYDLUÌNQHSLHVNDULHWLHVYàQDVSXQNFLMDVYLHWDL
1RYLHWRMLHWSDFLHQWXWÌODLYDUàWXYLHQNÌUđLSLHNùğWYàQDLXQYàUVLHWSDFLHQWDURNXYDLFLWXSXQNFLMDV]RQXX]OHMX
1REñGLHWXQQRÿHPLHWQRDGDWDVDL]VDUJYÌFLÿX,HGXULHWYàQÌOàQÌPYHOFLHWDWSDNDùYLU]XùDNÌWXXQDWODLGLHWĭÿDXJXNDPàUDVLQLVLHSOğVW66HGLYHWWH®
3DJDLGLHWOñG]DVLQVSOğVPDDSVWÌMDVSDUHL]DLX]SLOGHL

.

Kustiniet S-Sedivette®, to YLHJOLJULHĭRWSUHWàMLSXONVWHÿUÌGñWÌMXNXVWñEDVYLU]LHQDP XQSàFWDPL]YHOFLHWWRQRGURđñEDVNDQXODV DWYLHQRMLHW  'URđñEDVNDQXODSDOLHNYàQÌ9DLUÌNXSDUDXJXÿHPđDQDVJDGñMXPÌNÌQRUÌGñWVLHSULHNđSLHYLHQRMLHWđÌGDV60RQRYHWWHGURđñEDVNDQXODLXQÿHPLHWSDSLOGXSDUDXJXV$VLQVSDÿHPđDQDVSDEHLJđDQD9LVSLUPVDWYLHQRMLHW66HGLYHWWH®
+ SàFWDPL]YHOFLHWGURđñEDVNDQXOXQRYàQDV,]PDQWRMRWYLHQDVURNDVWHKQLNXDGDWDVDL]VDUJVYDLQXX]VWDELODVOñG]HQDVYLUVPDVOñG]NDQXODLHVOàG]DVDGDWDVDL]VDUJÌ DNWLYL]àMDV DGDWDVDL]VDUJÌSDPDQÌPXXQG]LUGDPXNOLNđõLYDLDNWLYL]àMLHWQRVSLHĭRWDGDWDVDL]VDUJDDSDNđàMRJDOXDUUÌGñWÌMSLUNVWXVNDWLHWDUñQRUÌGñMXPXVSDU
®
®
S-Monovette  GURđñEDV NDQXOXYDL GURđñEDV 0XOWLIO\ kanulu.
8]UHL]UğSñJLVDPDLVLHWDVLQVSDUDXJX66HGLYHWWH®SLHFDVUHL]HVOàQÌPDSJULH]LHWRWUÌGL*DLVDEXUEXOLPVWLNODORGñWHLYLHQPàUMÌSÌUYLHWRMDVOñG]RWUDPJDODP1HNUDWLHWÌWULđXUSXWXUSX
3ÌUYDGÌđDQDVXQFHQWULIXJàđDQDVQROğNÌYLU]XùDNÌWXG]LUGDPLLHYHOFLHWYLU]XùD ILNVÌFLMDVSR]ñFLMÌ YLU]XOLVQRILNVàMDV66HGLYHWWH®SDPDWQà XQQRODX]LHWYLU]XùDNÌWX .
1.

1RVSLHGLHWSXQNFLMDVYLHWXDUVDXVXWDPSRQXNXUÌQDYGDXG]EDNWàULMXOñG]DVLÿRđDQDDSVWÌMDV

2.

.DGDVLQLVLUVDUHFàMXđDVX]OLHFLHWSÌUVàMXSàFL]YàOHV3.

,]PHWLHWGURđñEDVNDQXOXDWELOVWRđÌELRORçLVNÌVEñVWDPñEDVDWNULWXPXNRQWHLQHUÌ88

LV
3DUDXJXÿHPđDQDDUYDNXXPDWHKQLNX
8]PDQñEX,]PDQWRMLHW66HGLYHWWH®WLNDLDVLQVÿHPđDQDLQHYLVLQMHNFLMÌP/LHWRMLHWWLNDLDUđñPNDQXOÌP 60RQRYHWWH® GURđñEDV NDQXOÌPYDL GURđñEDV 0XOWLIO\®NDQXOÌPDGDSWHUL60RQRYHWWH®).
/LHWRđDQDDUGURđñEDVNDQXOXLUSDUÌGñWDđHLW

.OLN

5x

/DLVDXG]ñJLVÌNWXDVLQVVDYÌNđDQX6$567('7LHVDNDQRÿHPWSLUPR60RQRYHWWH®L]PDQWRMRWDVSLUÌFLMDVWHKQLNXVNDWLHW9(1,381.7·5$67(+1,.$DVSLUÌFLMDVWHKQLND
3àFWDPWXUSLQLHWDUYDNXXPDWHKQLNX3LUPVDVLQVÿHPđDQDVDUYLU]XùDNÌWXYHOFLHWYLU]XOLOñG]66HGLYHWWH®SDPDWQHLùDXMRWWDPG]LUGDPLQRILNVàWLHV 7DGYLU]XùDNÌWVWLHNQRODX]WV .
,HEñGLHWđRVDJDWDYRWR66HGLYHWWH®LQWHJUàWDMÌ60RQRYHWWH®GURđñEDVNDQXODVWXUàWÌMÌXQQRVWLSULQLHWWRQHGDXG]SDJULHĭRWWRSXONVWHÿUÌGñWÌMDYLU]LHQÌ

+

–

.

.

3DJDLGLHWOñG]DVLQVSOğVPDDSVWÌMDVSDUHL]DLX]SLOGHL

Kustiniet S-Sedivette®, to YLHJOLJULHĭRWSUHWàMLSXONVWHÿUÌGñWÌMDYLU]LHQDP XQSàFWDPL]YHOFLHWWRQRGURđñEDVNDQXODV DWYLHQRMLHW  'URđñEDVNDQXODSDOLHNYàQÌ9DLUÌNXSDUDXJXÿHPđDQDVJDGñMXPÌNÌQRUÌGñWVLHSULHNđSLHYLHQRMLHWđÌGDV60RQRYHWWHGURđñEDVNDQXODLXQÿHPLHWSDSLOGXSDUDXJXV$VLQVSDÿHPđDQDVSDEHLJđDQD
Atvienojiet S-Sedivette®
+ SàFWDPL]YHOFLHWGURđñEDVNDQXOXQRYàQDV,]PDQWRMRWYLHQDVURNDVWHKQLNXDNWLYL]àMLHWDGDWDVDL]VDUJXYDLQXX]VWDELODVOñG]HQDVYLUVPDVOñG]NDQXODDUMğWDPXXQG]LUGDPXNOLNđõLQRILNVàMDVDGDWDVDL]VDUJÌYDLDUñDNWLYL]àMLHWWRDUUÌGñWÌMSLUNVWXVSLHĭRWSUHWDGDWDVDL]VDUJDDSDNđàMRJDOX
8]UHL]UğSñJLVDPDLVLHWDVLQVSDUDXJX66HGLYHWWH®SLHFDVUHL]HVOàQÌPDSJULH]LHWRWUÌGL*DLVDEXUEXOLPVWLNODORGñWHLYLHQPàUMÌSÌUYLHWRMDVOñG]RWUDPJDODP1HNUDWLHWÌWULđXUSXWXUSX1.

1RVSLHGLHWSXQNFLMDVYLHWXDUVDXVXWDPSRQXNXUÌQDYGDXG]EDNWàULMXOñG]DVLÿRđDQDDSVWÌMDV

2.

.DGDVLQLVLUVDUHFàMXđDVX]OLHFLHWSÌUVàMXSàFL]YàOHV3.

,]PHWLHWGURđñEDVNDQXOXDWELOVWRđÌELRORçLVNÌVEñVWDPñEDVDWNULWXPXNRQWHLQHUÌ89

LV1RUÌGHDWWLHFñEÌX]VYñWUNRGDHWLõHWL

Sedivette® - 4 NC/3.5
SA

Mo

3LHOñPàMLHWHWLõHWLSLH66HGLYHWWH®SDPDWQHV

3ÌUÌNDXJVWXYDLSÌUÌNVOñSLX]OñPàWDVHWLõHWHVWUDXFàPàUñđDQXMRPàUñđDQDV]RQÌWLHNDL]VHJWVDVLQVVWDELÿđ(*hPàUñMXPDYHLNđDQD
9LVSÌUñJLHQRUÌGñMXPL
$VLQVSDUDXJVSLUPVHULWURFñWXJULPđDQDVÌWUXPDPàUñđDQDVUğSñJLSDJUR]RWLUMÌSDGDUDYLHQPàUñJV0àVLHVDNÌPL]PDQWRWURWÌFLMDVPLNVHUL6DUPL[®.
$XWRPÌWLVNÌQRWHLNđDQD
Sediplus®LUSLHHMDPVDXWRPÌWLVNDMDLQRWHLNđDQDL,HYàURMLHW6HGLSOXV® S 2000 NX lietošanas instrukciju (artikula nr.: 90.1092). Tiešsaistes lietošanas instrukcija: Sediplus® S 2000 NX;*%LQWHUQHWYLHWQàZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGLQVWUXFWLRQVIRUXVH
0DQXÌOÌQRWHLNđDQD
1RVDNRW(*hPDQXÌOLMÌL]PDQWR6$567('7JULPđDQDVVWDWñYVDULHGDùÌPDUWLNXODQU,HYàURMLHW6$567('7(*hVWDWñYDOLHWRđDQDVLQVWUXNFLMX
7LHđVDLVWHVOLHWRđDQDVLQVWUXNFLMD6$567('70DQXÌOÌHULWURFñWXJULPđDQDş(*hVWDWñYVXQJULPđDQDVSLSHWHV*%LQWHUQHWDYLHWQàZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGLQVWUXFWLRQVIRUXVH
1.

5ğSñJLSDJULH]LHWSDUDXJXRWUÌGL

2.

0àUñđDQDVVLVWàPDL 6HGLSOXV®YDL6$567('7JULPđDQDVVWDWñYV MÌEğWQRYLHWRWDLX]KRUL]RQWÌODVYLUVPDV/DLYHLNWXPàUñMXPXYHUWLNÌOLLHYLHWRMLHWSLHSLOGñWR66HGLYHWWH®PàUñđDQDVVLVWàPÌ 6HGLSOXV®YDL6$567('7JULPđDQDVVWDWñYV ,HYàURMLHWDWELOVWñJROLHWRđDQDVLQVWUXNFLMX

3.

(*hQRWHLNđDQDLYDMDG]àWXEğWSDEHLJWDLbVWXQGXODLNÌSàFDVLQVSDUDXJDSDÿHPđDQDV

8WLOL]ÌFLMD
1.

,UMÌLHYàURXQMÌL]SLOGDYLVSÌUñJÌVKLJLàQDVYDGOñQLMDVXQWLHVñEXQRUPDVSDULQIHNFLR]DPDWHULÌODSDUHL]XOLNYLGÌFLMX

2.

9LHQUHL]OLHWRMDPLHFLPGLQRYàUđLQIHNFLMDVULVNX

3.

3LHVÌUÿRWDVYDLX]SLOGñWDVDVLQVÿHPđDQDVVLVWàPDVMÌOLNYLGàSLHPàURWRVDWNULWXPXNRQWHLQHURVELRORçLVNLEñVWDPÌPYLHOÌPNRSàFWDPYDUDSVWUÌGÌWDXWRNOÌYRVXQVDGHG]LQÌW

4.

3RWHQFLÌOLSLHVÌUÿRWDSDUDXJXPDWHULÌODOLNYLGÌFLMXYHLFVDVNDÿÌDULHVWÌGHVYDGOñQLMÌPXQQRWHLNXPLHP

90

LV
6WDQGDUWLNDVDWWLHFDVX]NRQNUàWRL]VWUÌGÌMXPXXQYDGOñQLMDVDWWLHFñJLVSàNÌHVRđDMÌUHGDNFLMÌCLSI* GP39 ”Tubes and Additives for Venous and Capillary Blood Specimen Collection”, Approved Standard.
CLSI* GP41 ”Collection of Diagnostic Venous Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI* GP44 ”Procedures for the Handling and Processing of Blood Specimens for Common Laboratory Tests”, Approved Guideline.
CLSI* H2-A5 2011: Procedures for the Erythrocyte Sedimentation Rate Test, 5th Edition Item Order Code: H02ASE.
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.

6WDQGDUWVYàQXDVLÿXÿHPđDQDVWUDXNLHP
',1(1,629LHQUHL]àMDVOLHWRđDQDVWUDXNVFLOYàNDYHQR]RDVLÿXÿHPđDQDL

3DSLOGOLWHUDWğUD
7KRPDV//DERUXQG'LDJQRVH'LJLWÌOVL]GHYXPV/DERU 'LDJQRVHQRGDùD%OXWNąUSHUFKHQVHQNXQJV5HDNWLRQ %65  ZZZODERUXQGGLDJQRVHGHNKWPOBLG7H[W$QFKRUICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203&RPSDUDWLYH6WXG\6$567('7%ORRG6HGLPHQWDWLRQ6\VWHPV VNDWñWLQWHUQHWYLHWQàZZZVDUVWHGWFRPSURGXNWHGLDJQRVWLNEOXWVHQNXQJEOXWHQWQDKPHV\VWHPH/LWHUDWXU*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

6LPEROXXQDS]ñPàMXPXVNDLGURMXPV

Produkta numurs

Partijas nosaukums'HUñJVOñG]&(]ñPHIn vitro diagnostika,HYàURWOLHWRđDQDVQRUÌGHV,]PDQWRMRWDWNÌUWRWLNRQWDPLQÌFLMDVULVNV*ODEÌWWXPđÌYLHWÌ

*ODEÌWVDXVÌYLHWÌ

5DĭRWÌMV

5DĭRđDQDVYDOVWV

6WHULODđõLGUXPDWUDMHNWRULMD

9LHQNÌUđDVEDUMHUDVVLVWàPD

9LHQNÌUđDVEDUMHUDVVLVWàPDDUÌUàMRDL]VDUJLHSDNRMXPX

1HVWHULOL]àWDWNÌUWRWL

6DJODEÌMDVWLHVñEDVX]WHKQLVNÌPL]PDLÿÌP
3DUYLVLHPQRSLHWQLHPLQFLGHQWLHPNDVUDGXđLHVVDLVWñEÌDUL]VWUÌGÌMXPXMÌ]LÿRUDĭRWÌMDPXQDWWLHFñJDMDLYDOVWVLHVWÌGHL91

*HEUXLNVDDQZİ]LQJş6$567('766HGLYHWWH® bloedafnamesysteem

NL*HEUXLNVGRHODe S-Sedivette®, naalden en adapters worden samen gebruikt als systeem voor veneuze bloedafname. Zij worden gebruikt voor de afname, het transport en de verwerking van veneus bloed voor in-vitro -diagnostische
bepaling van de manuele bloedbezinkingssnelheid (BSG*). De verkregen meetresultaten komen overeen met de methode volgens Westergren.
Het product is bestemd voor gebruik in een professionele omgeving en door gespecialiseerd medisch personeel en laboratoriumpersoneel.
*BSE = erytrocytbezinkingssnelheid of bloedbezinkingssnelheid

3URGXFWEHVFKUİYLQJ
S-Sedivette® bloedafnamesysteem bestaat uit een kunststof buisje, een zuiger, een zuigerstang en een kleurgecodeerde kunststof schroefdop met geïntegreerd membraan, dat speciaal voor de aansluiting op een
S-Monovette® (Safety-)naald of (Safety-) Multifly®-naald werd ontwikkeld, alsook citraat buffer preparaat (0,105 mol/l pH 5,5 trinatriumcitraat / citroenzuur-buffer-oplossing, komt overeen met 3,2 % trinatriumcitraat /citroenzuur-buffer-oplossing in mengverhouding 1:4 (1 deel citraat + 4 delen bloed) en een glazen bol als menghulpmiddel.
+HWYROXPHYDQKHWSUHSDUDDWHQGHWRHODDWEDUHWROHUDQWLHVGDDURSDOVRRNGHYHUKRXGLQJWXVVHQEORHGHQDGGLWLHIYROGRHQDDQGHHLVHQHQDDQEHYHOLQJHQYDQGHLQWHUQDWLRQDOHQRUP',1(1,62 6LQJOHXVH
FRQWDLQHUVIRUYHQRXVEORRGVSHFLPHQFROOHFWLRQ HQ&OLQLFDODQG/DERUDWRU\6WDQGDUGV,QVWLWXWH V$SSURYHG6WDQGDUGV &/6, 66HGLYHWWH® is steriel vanbinnen.

.OHXUFRGHVYDQGH66HGLYHWWH®VFKURHIGRSSHQ
Additief

Lettercode

Kleur van de dop DIN EN ISO 6710

Kleur van de dop volgens BS 4851*

S-Sedivette®

4NC

zwart

paars

%ULWLVK6WDQGDUG%66SHFLıFDWLRQIRUVLQJOHXVHODEHOOHGPHGLFDOVSHFLPHQFRQWDLQHUVIRUKDHPDWRORJ\DQGELRFKHPLVWU\SARSTEDT S-Sedivette® bloedafnamesysteem citraat 4NC
De S-Sedivette® bevat het anticoagulans trinatriumcitraat en dient om volbloed op te vangen. Trinatriumcitraat is aanwezig als 0,105 mol/l pH 5,5 trinatriumcitraat/ citroenzuur-buffer-oplossing (3,13 %trinatriumcitraatoplossing; vaak wordt naar boven afgerond tot 3,2 %) en bedraagt 20 % van het nominale volume van een S-Sedivette®. De mengverhouding van citraat tot bloed bedraagt 1:4 – 1 volumedeel citraaten 4 volumedelen bloed. Een correcte vulling is absoluut vereist voor de analyse.
Dit citraatvolbloed wordt gebruikt als monstermateriaal voor de routinetests, de bepaling van de bezinkingssnelheid van de bloedcellen.
De stollingsremming gebeurt door de complexatie van de calciumionen door citraat.
AANWIJZINGEN onder monsterafname en behandeling voor de combinatie S-Sedivette® en vleugelnaald in acht nemen.

9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVHQZDDUVFKXZLQJHQ
1.

$OJHPHQHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ'UDDJKDQGVFKRHQHQHQDQGHUHDOJHPHQHSHUVRRQOİNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQWHUEHVFKHUPLQJWHJHQEORHGHQHHQPRJHOİNHEORRWVWHOOLQJDDQSRWHQWLHHOLQIHFWLHXV
monstermateriaal en door bloed overgedragen pathogenen.

2.

%HKDQGHODOOHELRORJLVFKHPRQVWHUVHQVFKHUSHVSLWVHLQVWUXPHQWHQYRRUEORHGDIQDPH QDDOGHQDGDSWHUV YROJHQVKHWEHOHLGHQGHSURFHGXUHVYDQXZLQVWHOOLQJ5DDGSOHHJHHQDUWVEİGLUHFWFRQWDFW
PHWELRORJLVFKHPRQVWHUVRIHHQVWHHNZRQGRPGDWGDDUEİ+,9+&9+%9RIDQGHUHLQIHFWLH]LHNWHVNXQQHQZRUGHQRYHUJHGUDJHQ*HEUXLNGH6DIHW\QDDOGHQ6DIHW\0XOWLĲ\®-naalden met geïntegreerde
QDDOGEHYHLOLJLQJ'HYHLOLJKHLGVULFKWOİQHQHQSURFHGXUHVYDQXZLQVWHOOLQJPRHWHQDOWİGZRUGHQRSJHYROJG

3.

+HWSURGXFWLVEHGRHOGYRRUHHQPDOLJJHEUXLN*RRLDOOHVFKHUSHSXQWLJHYRRUZHUSHQ QDDOGHQDGDSWHUV YRRUEORHGDIQDPHZHJLQJHVFKLNWHDIYDOFRQWDLQHUVYRRUELRORJLVFKJHYDDUOİNHVWRĳHQ

4.

$OVHUEORHGDIJHQRPHQZRUGWYLDHHQLQWUDYHQHX]H ,9 WRHJDQJPRHWHUYRRUJH]RUJGZRUGHQGDWGHWRHJDQJYROJHQVGHSODDWVHOİNHYRRUVFKULIWHQJHVSRHOGZRUGW JHUHLQLJGYDQ,9RSORVVLQJ YRRUGDWPHW
de bloedafname begonnen wordt. Een spoeling van de toegang volgens de voorschriften voorkomt foutieve analyseresultaten.

5.

Ondervulling van de S-Sedivette® leidt tot een onjuiste verhouding tussen bloed en preparaat/additief en kan leiden tot onjuiste analyseresultaten.

6.

Bloed dat met de S-Sedivette®DIJHQRPHQHQYHUZHUNWLVLVQLHWEHVWHPGYRRUKHULQMHFWLHLQKHWPHQVHOİNOLFKDDP

7.

+HWSURGXFWPDJQLHWPHHUZRUGHQJHEUXLNWQDKHWYHUVWUİNHQYDQGHKRXGEDDUKHLGVGDWXP'HKRXGEDDUKHLGHLQGLJWRSGHODDWVWHGDJYDQGHDDQJHJHYHQPDDQGHQMDDU

8.

9ORHLEDUHFRQVHUYHHUPLGGHOHQHQDQWLFRDJXODQWLD]İQKHOGHU1LHWJHEUXLNHQDOVGHYORHLVWRĳHQWURHEHO]İQRIQHHUVODJEHYDWWHQ

92

NL
BewarenHet product moet tot aan de toepassing bij kamertemperatuur worden bewaard.

Beperkingen
1.

%HZDUHQEİNDPHUWHPSHUDWXXU'HEHSDOLQJYDQ%6(PRHWGDQSODDWVYLQGHQELQQHQGHHHUVWHYLHUXXUQDGHEORHGDIQDPH
Het monster kan gedurende een langere periode (maximaal 24 uur) in de koelkast (4 °C) bewaard worden. Het monster moet dan voor gebruik op kamertemperatuur gebracht worden.

2.

+HWEORHGPRQVWHUPRHWYRRUDOHHUGHEORHGEH]LQNLQJVVQHOKHLGWHPHWHQGRRUYRRU]LFKWLJWHPHQJHQ [RQGHUVWHERYHQ'HOXFKWEHOJDVSDUHOOPRHWDOWİGQDDUKHWDQGHUHHLQGJDDQ
Niet snel heen en weer schudden.) worden gehomogeniseerd.

3.

De meting vereist een omgevingstemperatuur van 18 – 25 °C en moet beschermd tegen trillingen, tocht en direct zonlicht uitgevoerd worden.

4.

Het meetprincipe komt overeen met CLSI H2-A5.

5.

De meetnauwkeurigheid bedraagt +/- 1 mm van het meetpad.

6.

De mengverhouding van 1:4 is rechtstreeks van invloed op het analyseresultaat en moet in acht genomen worden.

0RQVWHUDIQDPHHQJHEUXLNLEES DIT DOCUMENT VOLLEDIG VOORDAT U MET DE VENEUZE BLOEDAFNAME BEGINT.
Benodigdheden voor de monsterafname
1.

$OOHQRRG]DNHOİNH60RQRYHWWH® bloedafnamesystemen (inclusief S-Sedivette®).

2.

6DIHW\QDDOGHQRI 6DIHW\ 0XOWLĲ\®-naalden.

3.

+DQGVFKRHQHQMDVRRJEHVFKHUPLQJRIDQGHUHJHVFKLNWHYHLOLJKHLGVNOHGLQJWHUEHVFKHUPLQJWHJHQGRRUEORHGRYHUJHGUDJHQSDWKRJHQHQRIPRJHOİNLQIHFWLHXVPDWHULDDO4.

(WLNHWWHQYRRULGHQWLıFDWLHYDQGHSDWLßQW

5.

2QWVPHWWLQJVPDWHULDDOYRRUGHRQWVPHWWLQJYDQKHWDIQDPHSXQW YROJGHULFKWOİQHQYDQGHLQVWHOOLQJYRRUHHQVWHULHOHPRQVWHUDIQDPHYRRUKHWYRRUEHUHLGHQYDQKHWDIQDPHSXQW 
Gebruik geen reinigingsmateriaal op alcoholbasis als de monsters voor bloedalcoholtests gebruikt moeten worden.

6.

Droge, kiemarme wegwerpdoekjes.

7.

Stuwband.

8.

Pleister of verband.

9.

&RQWDLQHUYRRUVFKHUSHSXQWLJHYRRUZHUSHQYRRUGHYHLOLJHYHUZİGHULQJYDQKHWJHEUXLNWHPDWHULDDOAanbevolen afnamevolgorde:
1.

Flesjes bloedculturen.

2.

Buisjes met citraat of stollingsactivator (met/zonder gel serum CAT/serumgel CAT).

3.

Buisjes met stollingsactivator of citraat.

4.

Buisjes met heparine met/zonder gel.

5.

Buisjes met EDTA met/zonder gel.

6.

Buisjes met glycolyse-inhibitoren.

7.

Buisjes met andere additieven.
230(5.,1*:RUGWPHWGHDIQDPHYDQHHQFLWUDDWEXLVMHRIHHQDQGHUEXLVMHPHWHHQYORHLEDDUSUHSDUDDWLQFRPELQDWLHPHWHHQYOHXJHOQDDOG EİY 6DIHW\ 0XOWLĲ\®-naald) begonnen,
ZRUGWGHDIQDPHYDQHHQZHJZHUSEXLVMH EİY60RQRYHWWH®1HXWUDDO= YRRUDIDDQEHYROHQRPRQGHUYXOOLQJYDQKHWEXLVMHGRRUKHWYXOOHQYDQGHVODQJYDQGHYOHXJHOQDDOGWHYHUPİGHQ'DDUGRRUNDQHHQFRUUHFWHYXOOLQJYDQKHWEXLVMHHQ]RHHQFRUUHFWHPHQJYHUKRXGLQJ YORHLVWRIWRWEORHG ZRUGHQJHJDUDQGHHUGOPMERKING: Volg de instructies van uw instelling voor de volgorde van afname.

7HUXJVWURPLQJYHUPİGHQDe S-Sedivetten bevatten chemische additieven. De volgende instructies moeten in acht worden genomen om terugstroming te voorkomen:
1.

Gebruik alleen de in de gebruikershandleiding aanbevolen materialen.

2.

3ODDWVGHSDWLßQW]RGDWXJHPDNNHOİNEİGHDGHUNXQWNRPHQHQOHJGHDUPRIHHQDQGHUHSXQFWLH]RQHYDQGHSDWLßQWLQGLHQPRJHOİNQDDUEHQHGHQ

3.

Houd de S-Sedivette®PHWGHVFKURHIGRSQDDUERYHQHQEİJHEUXLNYDQHHQ 6DIHW\ 0XOWLĲ\®QDDOGEİNRPHQGRQGHUKHWDUPQLYHDXGHSXQFWLH]RQH

4.

Zorg ervoor dat de inhoud van de S-Sedivette®WİGHQVKHWDDQSULNNHQYDQGHDGHUQLHWLQDDQUDNLQJNRPWPHWGHVFKURHIGRSRIKHWXLWHLQGHYDQGHQDDOG

5.

0DDNGHVWXZEDQGORVWHUZİOKHWEORHGLQGH66HGLYHWWH® stroomt.

93

NL
Bloedafname$IQDPHWHFKQLHNHQMen onderscheidt twee afnametechnieken: de aspiratietechniek en de vacuümtechniek.
De aspiratietechniek maakt door het gecontroleerd trekken van de zuigstang een zachte bloedafname mogelijk met een continue, langzame bloedstroom.
Zo kan de bloedstroom onmiddellijk aan alle venenverhoudingen en omstandigheden worden aangepast en hemolyse verminderen.
'HYDFXĞPWHFKQLHNPDDNWGRRUHHQYRRUJHßYDFXHHUGEXLVMHGHEORHGDIQDPHPRJHOLMNYROJHQVKHWRQGHUGUXNSULQFLSHPHWHHQFRQWLQXHVQHOOHEORHGVWURRP
Daarom is deze techniek uitstekend geschikt voor goede aderverhoudingen en eenvoudige afnameomstandigheden.
Gebruik voor bloedafname: zie ook de video over het gebruik van de S-Monovette® in de aspiratietechniek resp. vacuümtechniek met de Safety-naald resp. Safety-Multifly® naald:
www.sarstedt.com/en/download/videos/Diagnostics/Venous blood
DRAAG HANDSCHOENEN OM HET BLOOTSTELLINGSRISICO TIJDENS DE BLOEDAFNAME TOT EEN MINIMUM TE BEPERKEN.
1.

Kies de geschikte S-Sedivette® voor de vereiste monstername.

2.

.LHVGHSODDWVYRRUKHWDDQSULNNHQYDQGHDGHU9ROJGHULFKWOİQHQYDQGHLQVWHOOLQJYRRUGHYRRUEHUHLGLQJYDQGHSULNSODDWVLQGHDGHU

Bloedafname met de aspiratietechniek
LET OP! S-Sedivette® enkel gebruiken voor de bloedafname en niet voor injectie.
Gebruik enkel met deze naalden (S-Monovette® (Safety-)naalden of (Safety-)Multifly®-naalden/adapters voor de S-Monovette®).
Hier wordt de toepassing met de Safety-naald getoond:

.OLN

5x

Schuif onmiddellijk voor het aanprikken van de ader de S-Sedivette® in de geïntegreerde houder van de Safety-naald
en vergrendel deze door lichtjes met de klok mee te draaien .
Plaats indien nodig de stuwband (max. 1 minuut). Bereid de prikplaats met geschikt desinfectiemiddel voor. Raak de prikplaats van de ader na de desinfectie niet meer aan.
Plaats de patiënt zo dat u gemakkelijk bij de ader kunt komen en leg de arm of een andere punctiezone van de patiënt indien mogelijk naar beneden.
Trek de beschermdop van de naald en verwijder deze. Prik de ader aan, trek de zuigstang langzaam terug en maak de stuwband los terwijl het bloed in de S-Sedivette® stroomt
Wacht tot de bloedstroom stopt om zo een correcte vulling mogelijk te maken.

.

Beweeg de S-Sedivette® door lichtjes tegen de klok in te draaien
en trek deze dan uit de Safety-naald (ontkoppelen) . Safety-naald blijft in de ader.
Koppel bij bloedafname met meerdere buisjes zoals hierboven beschreven de volgende S-Monovetten met de Safety-naald en neem verdere monsters af.
%HßLQGLJHQYDQGHEORHGDIQDPH2QWNRSSHOHHUVWGH66HGLYHWWH®
+ , trek dan de Safety-naald uit de ader. Met de eenhandtechniek de naaldbescherming ofwel op een stevig, effen vlak - tot de naald
met een voel- en hoorbare 'klik' in de naaldbescherming klikt (activeren) - of door te drukken met de wijsvinger tegen het onderste uiteinde van de naaldbescherming activeren, zie ook gebruikershandleiding®
®
voor de S-Monovette (Safety-)naald of (Safety)Multifly -naald.
Meng het bloedmonster onmiddellijk grondig. Keer de S-Sedivette® vijf keer langzaam ondersteboven. De luchtbel/gasparell moet altijd naar het andere eind gaan!
Schud de afnamebuis niet snel heen en weer.
Trek voor transport en centrifugatie de zuigerstang hoorbaar in de klikpositie van de zuiger(zuiger klikt in de S-Sedivette®-bodem) en breek de zuigerstangaf.
1.

Druk met een droog, kiemarm doekje op de prikplaats tot de bloeding stopt.

2.

Zodra de bloedstolling geactiveerd is, plaatst u een verband, indien gewenst.

3.

*RRLGH6DIHW\QDDOGLQHHQDIYDOFRQWDLQHUYRRUJHYDDUOİNELRORJLVFKDIYDO

94

NLBloedafname met de vacuümtechniek
Let op! S-Sedivette® enkel gebruiken voor de bloedafname en niet voor injectie.
Gebruik enkel met deze naalden (S-Monovette® (Safety-)naalden of (Safety-)Multifly®-naalden/adapters voor de S-Monovette®).
Hier wordt de toepassing met de Safety-naald getoond:

.OLN

5x

Om de bloedafname zacht te beginnen, raadt SARSTEDT aan de eerste S-Monovette® met de aspiratietechniek af te nemen, zie Bloedafname met de aspiratietechniek
Ga daarna verder met de vacuümtechniek.
Trek voor de bloedafname met de zuigstang de zuiger tot aan de S-Sedivette®-bodem en laat deze hoorbaar
vastklikken. Dan wordt de zuigerstang afgebroken .

–Schuif deze voorbereide S-Sedivette® in de geïntegreerde houder van de S-Monovette® Safety-naald en vergrendel deze door lichtjes met de klok mee te draaien

.

+

.

Wacht tot de bloedstroom stopt om zo een correcte vulling mogelijk te maken.

Beweeg de S-Sedivette® door lichtjes tegen de klok in te draaien
en trek deze dan uit de Safety-naald (ontkoppelen) . Safety-naald blijft in de ader.
Koppel bij bloedafname met meerdere buisjes zoals hierboven beschreven eerst volgende S-Monovetten met de Safety-naald en neem verdere monsters af.
%HßLQGLJHQYDQGHEORHGDIQDPH
Ontkoppel de S-Sedivette®
+ , trek dan de Safety-naald uit de ader. Met de eenhandtechniek de naaldbescherming ofwel op een stevig, effen vlak - tot de naald met een voel- en hoorbare 'klik' in denaaldbescherming klikt (activeren) - of de naaldbescherming door te drukken met de wijsvinger tegen het onderste uiteinde van de naaldbescherming activeren.
Meng het bloedmonster onmiddellijk grondig. Keer de S-Sedivette® vijf keer langzaam ondersteboven. De luchtbel/gasparell moet altijd naar het andere eind gaan!
Schud de afnamebuis niet snel heen en weer.
1.

Druk met een droog, kiemarm doekje op de prikplaats tot de bloeding stopt.

2.

Zodra de bloedstolling geactiveerd is, plaatst u een verband, indien gewenst.

3.

*RRLGH6DIHW\QDDOGLQHHQDIYDOFRQWDLQHUYRRUJHYDDUOİNELRORJLVFKDIYDO

95

NLInstructie voor de etikettering van de barcode:

Sedivette® - 4 NC/3.5
SAMo(WLNHWRSGHERGHPYDQGH66HGLYHWWH®NOHYHQ

7HKRRJRIWHVFKXLQJHNOHHIGHHWLNHWWHQVWRUHQGHPHWLQJDDQJH]LHQGHEORHGNRORPLQKHWPHHWEHUHLNYHUERUJHQZRUGW8LWYRHULQJYDQGH%6(PHWLQJ
Algemene instructies
Het bloedmonster moet voor de meting van de bloedbezinkingssnelheid gehomogeniseerd worden door voorzichtig te mengen. We raden aan de menger Sarmix® te gebruiken.
Automatische bepaling:
De Sediplus® staat voor de automatische bepaling ter beschikking. De gebruiksaanwijzing van de Sediplus® S 2000 NX (art.nr.: 90.1092) moet in acht worden genomen. Online gebruiksaanwijzing: Sediplus® S 2000 NX;
GB 557 op: www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
Handmatige bepaling:
Bij de handmatige bepaling van de BSE moet het SARSTEDT-sedimentatierek met schaalverdeling art.nr.: 90.1090 worden gebruikt. Gebruiksaanwijzing van het SARSTEDT BSG-rek moet in acht worden genomen.
Online gebruiksaanwijzing: SARSTEDT handmatige bloedbezinking – BSE-rek & sedimentatiepipetten; GB 562 op: www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
1.

Meng het monster zorgvuldig en voorzichtig!

2.

Het meetsysteem (Sediplus® of het SARSTEDT sedimentatierek) moet op een horizontaal oppervlak staan. Voor de meting zet u de gevulde S-Sedivette® verticaal in het meetsysteem(Sediplus® RIKHW6$567('7VHGLPHQWDWLHUHN'HRYHUHHQNRPVWLJHJHEUXLNVDDQZİ]LQJPRHWLQDFKWZRUGHQJHQRPHQ

3.

'H%6*EHSDOLQJPRHWELQQHQGHXXUQDEORHGDIQDPHEHßLQGLJG]İQ

9HUZİGHULQJ
1.

'HDOJHPHQHK\JLßQHULFKWOİQHQHQGHZHWWHOİNHEHSDOLQJHQYRRUGHFRUUHFWHYHUZİGHULQJYDQLQIHFWLHXVPDWHULDDOPRHWHQZRUGHQQDJHOHHIG

2.

Wegwerphandschoenen voorkomen het risico op infectie.

3.

*HFRQWDPLQHHUGHRIJHYXOGHEORHGDIQDPHV\VWHPHQPRHWHQZRUGHQYHUZİGHUGLQJHVFKLNWHFRQWDLQHUVYRRUJHYDDUOİNHELRORJLVFKHVWRĳHQGLHYHUYROJHQVNXQQHQZRUGHQJHDXWRFODYHHUGHQYHUEUDQG

4.

:HJJRRLHQYDQSRWHQWLHHOEHVPHWYHUEUXLNVPDWHULDDOJHEHXUWFRQIRUPGHULFKWOİQHQYDQGHLQVWHOOLQJ

96

NL
3URGXFWVSHFLıHNHQRUPHQHQULFKWOİQHQLQGHKXLGLJHJHOGLJHYHUVLHCLSI* GP39 ”Tubes and Additives for Venous and Capillary Blood Specimen Collection”, Approved Standard.
CLSI* GP41 ”Collection of Diagnostic Venous Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI* GP44 ”Procedures for the Handling and Processing of Blood Specimens for Common Laboratory Tests”, Approved Guideline.
CLSI* H2-A5 2011: Procedures for the Erythrocyte Sedimentation Rate Test, 5th Edition Item Order Code: H02ASE.
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.

1RUPEİEXLVMHVYRRUGHYHQHX]HEORHGDIQDPHDIN EN ISO 6710: Buisjes voor eenmalig gebruik voor veneuze bloedafname bij mensen

9HUGHUHOLWHUDWXXU
Thomas, L.: Labor und Diagnose. Digitale Ausgabe Labor & Diagnose 2020; Kapitel 19.3.2 Blutkörperchensenkungs-Reaktion (BSR) (www.labor-und-diagnose-2020.de/k19.html#_idTextAnchor8638)
ICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203
Comparative Study SARSTEDT Blood Sedimentation Systems (zie op: www.sarstedt.com/produkte/diagnostik/blutsenkung/blutentnahmesysteme/ Literatur)*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Informatie over symbolen en markeringen:

Artikelnummer

Lotnummer

EXP

CE-markering

In-vitrodiagnosticum*HEUXLNVDDQZİ]LQJRSYROJHQ%İJHEUXLNEHVPHWWLQJVJHYDDU

Niet aan zonlicht blootstellen

Droog bewaren

FabrikantLand van productie

Steriele vloeistofbaan

Enkelvoudig steriel barrièresysteem

Enkelvoudig steriel barrièresysteem met beschermende buitenverpakking

Niet opnieuw steriliseren

Technische wijzigingen onder voorbehoudAlle ernstige incidenten met betrekking tot het product worden gemeld aan de fabrikant en de bevoegde nationale instantie.

97

Bruksanvisning – SARSTEDT S-Sedivette®-blodprøvetakingssystemNO%UXNVIRUPÎO
S-Sedivette®, kanyle og adapter brukes sammen som et system til venøs blodprøvetaking. De brukes til å ta blodprøver, for transport og til behandling av venøst blod for in-vitro-bestemmelse av manuell
blodsenkningshastighet (BSG*). De oppnådde måleresultatene tilsvarer Westergrens metode.
Produktet er ment til bruk i profesjonelt miljø av medisinsk fagpersonell og laboratoriepersonell.
*BSG = Senkingshastighet for blodlegemer eller blodsenkingshastighet

3URGXNWEHVNULYHOVH
S-Sedivette®-blodprøvetakingssystem består av en plastbeholder, et stempel, en stempelstang og fargekodet skrukork av plast med integrert membran, som er spesielt utviklet for tilkobling til en S-Monovette®
(Safety-)kanyle eller (Safety-) Multifly®-kanyle, samt en citrat-bufferpreparering (0,105 mol/l pH 5,5 trinatriumcitrat / sitronsyre-bufferløsning, tilsvarer 3,2 % trinatriumcitrat / sitronsyre-bufferløsning med blandingsforhold
1:4 (1 del citrat + 4 deler blod) og en glasskule som hjelp til blanding.
9ROXPHQHWLOSUHSDUHULQJHQRJGHUHVWLOODWWHWROHUDQVHVDPWIRUKROGHWPHOORPEORGRJDGGLWLYWLOVYDUHUNUDYHQHRJDQEHIDOLQJHQHLGHQLQWHUQDVMRQDOHVWDQGDUG',1(1,62ŝ6LQJOHXVHFRQWDLQHUVIRUYHQRXVEORRG
specimen collection» samt Clinical and Laboratory Standards Institute’s Approved Standards (CLSI). S-Sedivette® er steril innvendig.

)DUJHNRGHQHWLO66HGLYHWWH®-skrukorkene:
Additiv

Bokstavkode

Hettefarge DIN EN ISO 6710

Hettefarge etter BS 4851*

S-Sedivette®

4NC

svart

ıROHWW%ULWLVK6WDQGDUG%66SHFLıFDWLRQIRUVLQJOHXVHODEHOOHGPHGLFDOVSHFLPHQFRQWDLQHUVIRUKDHPDWRORJ\DQGELRFKHPLVWU\WUXNNHWWLOEDNHSARSTEDT S-Sedivette®-blodprøvetakingssystem citrat 4NC
S-Sedivette® inneholder antikoagulanten trinatriumcitrat og brukes til utvinning av fullblod. Trinatriumcitrat foreligger som 0,105 mol/l pH 5,5 trinatriumcitrat / sitronsyre-bufferløsning (3,13 % trinatriumcitrat-løsning;ofte avrundet oppover til 3,2 %) og består av 20 % av nominelt volum i en S-Sedivette®. Blandingsforholdet mellom citrat og blod er 1:4 – 1 volumandel citrat og 4 volumandeler blod. En korrekt fylling er absolutt
nødvendig for analysen.
Dette citrat-fullblodet benyttes som prøvemateriale for rutineundersøkelser for bestemmelse av senkingshastighet for blodlegemer.
Koagulasjonshemmingen finner sted gjennom komplekseringen av kalsium-ionene vha. citrat.
Følg alltid MERKNADENE under prøvetaking og håndtering ved sammenkobling av S-Sedivette® og butterfly-kanylen.

6LNNHUKHWVPHUNQDGHURJDGYDUVOHU
1.

Generelle forsiktighetstiltak: Bruk hansker og annet generelt personlig verneutstyr for å beskytte deg mot blod, og en mulig eksponering overfor potensielt infeksiøst prøvemateriale og sykdomsfremkallende
VPLWWHVWRĳHUVRPNDQRYHUIĉUHVYLDEORG

2.

Behandle alle biologiske prøver og skarpt / spisst utstyr til blodprøvetaking (kanyler, adaptere) i henhold til gjeldende retningslinjer og prosedyrer ved din helseinstitusjon. Ved direkte kontakt med biologiske prøver
HOOHUHQVWLNNVNDGHRSSVĉNOHJHGDGHWWHNDQIĉUHWLORYHUIĉULQJDY+,9+&9+%9RJDQGUHLQIHNVMRQVV\NGRPPHU%UXNVDIHW\NDQ\OHU6DIHW\0XOWLĲ\®-kanyler med montert nålbeskyttelse. Sikkerhetsretningslinjene
og -prosessene til helseinstitusjonen din skal overholdes.

3.

3URGXNWHWHUEHUHJQHWWLOHQJDQJVEUXN$OOHVNDUSHVSLVVHJMHQVWDQGHU NDQ\OHUDGDSWHUH WLOEORGSUĉYHWDNLQJVNDONDVVHUHVLHJQHGHDYIDOOVEHKROGHUHIRUELRORJLVNHIDUOLJHVWRĳHU

4.

Dersom blod tas ut via en intravenøs (IV) tilgang, så må det sikres at tilgangen skylles på fagmessig måte i henhold til helseinstitusjonens retningslinjer (= rengjøres for IV-løsningen) før bloduttaket begynnes.
En fagmessig utført skylling av tilgangen sørger for at feil analyseresultater unngås.

5.

En underfylling av S-Sedivette® fører til et feilaktig forhold mellom blod og preparering / additiver og kan føre til feil analyseresultater.

6.

Blodet som er tatt ut og bearbeidet med S-Sedivette®, er ikke beregnet til reinjeksjon i menneskekroppen.

7.

Produktet skal ikke brukes etter at holdbarhetsdatoen er utløpt. Holdbarhetsdatoen er den siste dagen i angitt måned og år.

8.

Flytende konserveringsmidler og antikoagulanter er klare. Må ikke brukes når væskene er grumsete eller har utfellinger.

98

NO
Oppbevaring
Produktet skal oppbevares ved romtemperatur til det skal brukes.

Begrensninger
1.

Oppbevaring skal skje ved romtemperatur. Bestemmelsen av BSG skal deretter skje i løpet av de første 4 timene etter blodprøvetakingen.
I kjøleskap (4 °C) kan prøven oppbevares over et lengre tidsrom (maksimalt 24 timer). Prøven må i så fall bringes til romtemperatur før bruk.

2.

Blodprøven skal homogeniseres med grundig svinging (5x opp-ned) før måling av blodsenkningshastigheten. Luftblæren / glassperlen må alltid vandre helt til den andre enden!
Ikke rist raskt frem og tilbake for å homogenisere.

3.

Målingen krever omgivelsestemperatur på 18 – 25 °C, og må skje beskyttet mot vibrasjoner, lufttrekk og direkte solstråling.

4.

Måleprinsippet tilsvarer CLSI H2-A5.

5.

Målenøyaktigheten er +/- 1 mm på målestrekningen.

6.

Blandingsforholdet på 1:4 påvirker umiddelbart analyseresultatet, og må overholdes.

Prøvetaking og håndtering
LES GJENNOM HELE DETTE DOKUMENTET FØR DU STARTER DET VENØSE BLODUTTAKET.
Arbeidsmateriale som behøves til prøvetakingen1.

Alle nødvendige S-Monovette®-blodprøvetakingssystemer (inkl. S-Sedivette®).

2.

6DIHW\ NDQ\OHUHOOHU 6DIHW\ 0XOWLĲ\®-kanyler.

3.

Hansker, kittel, øyevern eller andre egnede verneklær som beskyttelse mot blodoverførte patogener eller potensielt infeksiøst materiale.

4.

(WLNHWWHUWLOSDVLHQWLGHQWLıNDVMRQ

5.

Desinfeksjonsmiddel til rengjøring av prøvetakingsstedet (følg helseinstitusjonens retningslinjer for steril prøvetaking til forberedelse av prøvetakingsstedet).
Ikke bruk alkoholbaserte rengjøringsmidler når prøven skal benyttes til test av blodalkoholprosent.

6.

Tørre, sterile tupfere til engangsbruk.

7.

Stasebånd.

8.

Plaster eller bandasje.

9.

Avfallsbeholder for skarpe / spisse gjenstander til sikker kassering av brukte materialer.

Anbefalt uttaksrekkefølge:1.

%ORGNXOWXUĲDVNHU2.

Rør med citrat eller koagulasjonsaktivator (med / uten gel serum CAT / serumgel CAT).

3.

Rør med koagulasjonsaktivator eller citrat.

4.

Rør med heparin med / uten gel.

5.

Rør med EDTA med / uten gel.

6.

Rør med glykolysehemmere.

7.

Rør med andre tilsetninger.
0(5.1$'+YLVGHWEHJ\QQHVPHGXWWDNWLOHQFLWUDWEHKROGHUHOOHUHWDQQHWUĉUPHGHWYÑVNHSUHSDUDWNRPELQHUWPHGHQEXWWHUĲ\NDQ\OH IHNV 6DIHW\ 0XOWLĲ\®-kanyle),
så anbefales det å ta ut en ett tomt rør (f.eks. S-Monovette®Qĉ\WUDO= SÎIRUKÎQGIRUÎXQQJÎHQXQGHUI\OOLQJDYUĉUHWQÎUVODQJHQWLOEXWWHUĲ\NDQ\OHQI\OOHV
Slik garanteres det en korrekt fylling av røret og dermed et korrekt blandingsforhold (væske til blod).
0(5.1$')ĉOJIRUVNULIWHQHVRPJMHOGHULGLQKHOVHLQVWLWXVMRQQÎUGHWJMHOGHUUHNNHIĉOJHQIRUXWWDNHW

Unngå tilbakestrømning
S-Sedivetter inneholder kjemiske additiver. For å forhindre tilbakestrømning, må de følgende instruksjonene overholdes:
1.

Bruk utelukkende de materialene som anbefales i bruksanvisningen.

2.

Posisjoner pasienten slik at du får lett tilgang til en vene, og legg pasientens arm eller annet punksjonsområde i nedadrettet stilling.

3.

Hold S-Sedivette®PHGVNUXNRUNHQUHWWHWRSSRJYHGEUXNDYHQ 6DIHW\ 0XOWLĲ\®-kanyle også under armnivået / punksjonsområdet.

4.

Det må sikres at innholdet i S-Sedivette® hverken berører skrukorken eller kanyleenden under venepunksjonen.

5.

Løsne stasebåndet mens blodet strømmer inn i S-Sedivette®.

99

NO
Bloduttak
7HNQLNNHUWLOXWWDNMan skiller mellom to teknikker til uttak: aspirasjonsteknikk og vakuumteknikk.
Gjennom den kontrollerte trekkingen i stempelstangen gjør aspirasjonsteknikken det mulig å foreta et skånsomt bloduttak med en kontinuerlig, langsom blodstrømning.
På denne måten kan blodstrømningen tilpasses umiddelbart til alle veneforhold og betingelser samt redusere hemolyse.
Vakuumteknikken gjør det mulig å foreta bloduttaket med en kontinuerlig, rask blodstrømning etter undertrykkprinsippet gjennom en beholder som er prevakuumert på forhånd.
Derfor er denne teknikken ideell for gode veneforhold og ukompliserte uttaksbetingelser.
Håndtering ved blodprøvetaking: Se også betjeningsvideoen for S-Monovette® med aspirasjonsteknikken eller vakuumteknikken med Safety-kanylen eller Safety-Multifly®-kanylen:
www.sarstedt.com/en/download/videos/Diagnostics/Venous blood
BRUK HANSKER FOR Å MINIMERE EKSPONERINGSRISIKOEN UNDER BLODTAKING.
1.

Velg en egnet S-Sedivette® til den nødvendige prøven.

2.

Velg stedet der venepunksjonen skal foretas. Overhold retningslinjene for helseinstitusjonen ved forberedelsen av venepunksjonsstedet.

Blodprøvetaking med aspirasjonsteknikken
OBS! S-Sedivette® skal bare brukes til blodprøvetaking, ikke til injeksjon.
Skal bare brukes med kanyler (S-Monovette® (Safety)-kanyler, eller (Safety-)Multifly®-kanyler / adapter for S-Monovette®).
Her vises anvendelsen med Safety-kanylen:

.OLNN

5x

Umiddelbart før venepunksjonen skyves S-Sedivette® inn i den integrerte holderen til Safety-kanylenog sikres ved å vri den forsiktig med klokken .
Legg på stasebånd ved behov (maks. 1 minutt). Forbered punksjonsstedet med egnet desinfeksjonsmiddel. Ikke berør venepunksjonsstedet mer etter desinfeksjon.
Posisjoner pasienten slik at du får lett tilgang til en vene, og legg pasientens arm eller annet punksjonsområde i nedadrettet stilling.
Trekk beskyttelseshetten av nålen og fjern den. Punkter venen, trekk stempelet langsomt tilbake og løsne stasebåndet mens blodet strømmer inn i S-Sedivette®
Vent til blodstrømmen stanser, slik at en korrekt fylling er mulig.

.

Beveg S-Sedivette® med en lett vridning mot klokken
og trekk den deretter ut av Safety-kanylen (frakobling) . Safety-kanylen blir værende igjen i venen.
Ved uttak av flere blodprøver skal etterfølgende S-Monovetter tilkobles Safety-kanylen, så tas ytterligere prøver.
Avslutning av bloduttaket: Koble først fra S-Sedivette®
+ , og trekk deretter Safety-kanylen ut av venen. Med enhåndsteknikk settes nålehetten enten på en stabil, jevn flate – inntil kanylen smekker i lås inålehetten med et IĉOEDUWRJKĉUEDUWŝNOLNNŞ (aktivere) – eller aktiver ved å trykke med pekefingeren mot den nederste enden av nålehetten. Se også bruksanvisningen for S-Monovette® (Safety-)kanyle eller®
(Safety-)Multifly -kanyle.
Bland blodprøven grundig med en gang. Sving S-Sedivette® fem ganger langsomt opp-ned. Luftblæren / glassperlen må alltid vandre helt til den andre enden!
Ikke rist raskt frem og tilbake.
Til transport og sentrifugering skal stempelstangen trekkes inn i gripeposisjonen til stempelet(stempelet smekker i lås i bunnen av S-Sedivette®) – stempelstangen
knekkes så av.
1.

Trykk på punksjonsstedet med en tørr, steril tupfer inntil blødningen stanser.

2.

Så snart blodkoagulasjonen har begynt, legger du på et gassbind hvis ønsket.

3.

.DVVHU6DIHW\NDQ\OHQLHQHJQHWDYIDOOVEHKROGHUIRUELRORJLVNHIDUHVWRĳHU

100

NO
Blodprøvetaking med vakuumteknikken
OBS! S-Sedivette® skal bare brukes til blodprøvetaking, ikke til injeksjon.
Skal bare brukes med kanyler (S-Monovette® (Safety)-kanyler, eller (Safety-)Multifly®-kanyler / adapter for S-Monovette®).
Her vises anvendelsen med Safety-kanylen:

.OLNN

5x

For å begynne blodprøvetakingen skånsomt, anbefaler SARSTEDT å fylle den første S-Monovette® med aspirasjonsteknikk, se VENEPUNKSJONSTEKNIKK Aspirasjonsteknikk– .
Fortsett deretter med vakuumteknikken.
Før blodprøvetakingen begynner, må stempelet trekkes ned til bunnen av S-Sedivette® med stempelstangen, og se til at det smekker hørbart i lås . Deretter brytes stempelstangen av
Skyv den klargjorte S-Sedivette® inn i den integrerte holderen til S-Monovette® Safety-kanylen og sikre den ved å vri den forsiktig med klokken

+

.

.

Vent til blodstrømmen stanser, slik at en korrekt påfylling er mulig.

Beveg S-Sedivette® med en lett vridning mot klokken
og trekk den deretter ut av Safety-kanylen (frakobling) . Safety-kanylen blir værende igjen i venen.
Ved uttak av flere blodprøver skal etterfølgende S-Monovettertilkobles med Safety-kanylen, deretter tas det ytterligere prøver.
Avslutning av bloduttaket: Koble fra
S-Sedivette®
+ , trekk deretter Safety-kanylen ut av venen. Med enhåndsteknikk settes nålehetten enten på en stø, jevn flate – inntil kanylen smekker i lås i nålehetten med et IĉOEDUWRJKĉUEDUWŝNOLNNŞ
(aktivere) – eller aktiver nålehetten ved å trykke med pekefingeren mot den nederste enden av nålehetten.
Bland blodprøven grundig med en gang. Sving S-Sedivette® fem ganger langsomt opp-ned. Luftblæren / glassperlen må alltid vandre helt til den andre enden!
Ikke rist raskt frem og tilbake.
1.

Trykk på punksjonsstedet med en tørr, steril tupfer inntil blødningen stanser.

2.

Så snart blodkoagulasjonen har begynt, legger du på et gassbind hvis ønsket.

3.

.DVVHU6DIHW\NDQ\OHQLHQHJQHWDYIDOOVEHKROGHUIRUELRORJLVNHIDUHVWRĳHU

101

NO
0HUNQDGIRUVWUHNNRGHHWLNHWW

Sedivette® - 4 NC/3.5
SA

Mo

Sett etikett på bunnen av S-Sedivette®(WLNHWWHUVRPHUSODVVHUWIRUKĉ\WHOOHUVNMHYWIRUVW\UUHUPÎOLQJHQGDEORGVĉ\OHQGHNNHVWLOLPÎOHRPUÎGHW

*MHQQRPIĉULQJDY%6*PÎOLQJ
Generelle merknader
Blodprøven skal homogeniseres med grundig svinging før måling av blodsenkingshastigheten. Vi anbefaler bruk av rotasjonsblanderen Sarmix®.
Automatisk bestemmelse:
Sediplus® er tilgjengelig for automatisk bestemmelse. Bruksanvisning for Sediplus® S 2000 NX (art.nr.: 90.1092) skal overholdes. Bruksanvisning på nettet: Sediplus® S 2000 NX;
GB 557 under: www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
Manuell bestemmelse:
Ved den manuelle bestemmelsen av BSG skal SARSTEDT senkningsstativ med gradering art.nr.: 90.1090 benyttes. Bruksanvisning for SARSTEDT BSG-stativ skal overholdes.
Bruksanvisning på nettet: SARSTEDT Manuell blodsenkning – BSG-stativ og senkningspipetter; GB 562 under: www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
1.

Sving prøven grundig opp / ned.

2.

Målesystemet (Sedipus® eller SARSTEDT senkningsstativ) må stå på et vannrett underlag. For måling plasseres den fylte S-Sedivette® loddrett i målesystemet(Sedipus® eller SARSTEDT senkningsstativ). Følg den tilhørende bruksanvisningen.

3.

BSG-bestemmelsen må være avsluttet innen 4 timer etter blodprøvetakingen.

$YIDOOVKÎQGWHULQJ
1.

De generelle retningslinjene for hygiene samt de lovfestede bestemmelsene for forskriftsmessig destruksjon av infeksiøst materiale skal tas hensyn til og overholdes.

2.

Engangshansker forhindrer faren for en infeksjon.

3.

.RQWDPLQHUWHHOOHUI\OWHV\VWHPHUWLOEORGSUĉYHWDNLQJPÎGHVWUXHUHVLHJQHGHDYIDOOVEHKROGHUHIRUELRORJLVNHIDUHVWRĳHUVRPNDQDXWRNODYHUHVRJIRUEUHQQHVHWWHUEUXN

4.

$YIDOOVKÎQGWHULQJDYGHWSRWHQVLHOWIRUXUHQVHGHIRUEUXNVPDWHULDOHWıQQHUVWHGLKHQKROGWLOLQVWLWXVMRQHQVUHWQLQJVOLQMHURJIRUVNULIWHU

102

NO
3URGXNWVSHVLıNNHVWDQGDUGHURJUHWQLQJVOLQMHULGHUHVWLOHQKYHUWLGJ\OGLJHYHUVMRQCLSI* GP39 ”Tubes and Additives for Venous and Capillary Blood Specimen Collection”, Approved Standard.
CLSI* GP41 ”Collection of Diagnostic Venous Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI* GP44 ”Procedures for the Handling and Processing of Blood Specimens for Common Laboratory Tests”, Approved Guideline.
CLSI* H2-A5 2011: Procedures for the Erythrocyte Sedimentation Rate Test, 5th Edition Item Order Code: H02ASE.
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.

6WDQGDUGIRUEHKROGHUHWLOYHQĉVWEORGXWWDNDIN EN ISO 6710: Beholdere til engangsbruk til venøst bloduttak på mennesker

9LGHUHIĉUHQGHOLWWHUDWXU
Thomas, L.: Labor und Diagnose. Digital utgave Labor & Diagnose 2020; Kapittel 19.3.2 Blutkörperchensenkungs-Reaktion (BSR) (www.labor-und-diagnose-2020.de/k19.html#_idTextAnchor8638)
ICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203
Comparative Study SARSTEDT Blood Sedimentation Systems (se under: www.sarstedt.com/produkte/diagnostik/blutsenkung/blutentnahmesysteme/ Literatur)*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Forklaring av symboler og kjennetegn:

Artikkelnummer

Produksjonsnummer

Brukes før

CE-merke

In-vitro-diagnostika

Overhold bruksanvisningen

Ved gjentatt bruk: Fare for kontaminasjon

Oppbevares beskyttet mot sollys

Lagres tørt

Produsent

Produksjonsland

Steril væskebane

Enkelt sterilt barrieresystem

Enkelt sterilt barrieresystem med ytre beskyttelsesemballasje

Skal ikke resteriliseres

Med forbehold om tekniske endringer
Alle alvorlige hendelser knyttet til produktet skal varsles til produsenten og til nasjonale myndigheter.

103

,QVWUXNFMDREVúXJLşV\VWHPGRSRELHUDQLDNUZL66HGLYHWWH® SARSTEDT

PL

Przeznaczenie
S-Sedivette®LJúDLDGDSWHUVWDQRZLÐúÐF]QLHV\VWHPGRSRELHUDQLDNUZLĮ\OQHM3UREĂZNLWHVúXĮÐGRSRELHUDQLDWUDQVSRUWXRUD]SU]HWZDU]DQLDSUĂEHNNUZLĮ\OQHMZEDGDQLDFKGLDJQRVW\F]Q\FKZZDUXQNDFKin-vitro,SRúÐF]RQ\FK]QDWXUDOQÐVHG\PHQWDFMÐNUZL (65 2WU]\PDQHZ\QLNLSRPLDUĂZRGSRZLDGDMÐPHWRG]LH:HVWHUJUHQD
3URGXNWMHVWSU]H]QDF]RQ\GRVWRVRZDQLDZSURIHVMRQDOQ\PďURGRZLVNXSU]H]SHUVRQHOSRELHUDMÐF\LSHUVRQHOODERUDWRU\MQ\%6* V]\ENRďÓVHG\PHQWDFMLNUZLQHN

Opis produktu
System do pobierania krwi S-Sedivette®VNúDGDVLã]QDF]\QLD]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRWúRNDRUD]]NRGRZDQHMNRORU\VW\F]QLH]DNUãWNL]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR]H]LQWHJURZDQÐPHPEUDQÐ=RVWDúRSUDFRZDQ\VSHFMDOQLH]P\ďOÐRSRGúÐF]HQLXLJú\ EH]SLHF]QHM 60RQRYHWWH®OXELJú\ EH]SLHF]QHM 0XOWLIO\®]SUHSDUDWHP]DZLHUDMÐF\PUR]WZĂUEXIRURZ\F\WU\QLDQX PROOS+UR]WZĂUEXIRURZ\F\WU\QLDQXWUĂMVRGRZHJRNZDVXF\WU\QRZHJRFRRGSRZLDGDSURFHQWRZHPXUR]WZRURZLEXIRURZHPXF\WU\QLDQXWUĂMVRGRZHJRNZDVXF\WU\QRZHJRZSURSRUFMLVNúDGQLNĂZ F]ãďÓF\WU\QLDQXF]ãďFLNUZL LV]NODQÐNXONÐXúDWZLDMÐFÐmieszanie.
2EMãWRďÓSUHSDUDWXLMHJRGRSXV]F]DOQHWROHUDQFMHRUD]VWRVXQHNNUZLGRGRGDWNXRGSRZLDGDMÐZ\PDJDQLRPL]DOHFHQLRP]JRGQ\P]PLãG]\QDURGRZÐQRUPÐ',1(1,62Ś6LQJOHXVHFRQWDLQHUVIRUYHQRXV
blood specimen collection” oraz standardami Clinical and Laboratory Standards Institute’s Approved Standards (CLSI). Probówka S-Sedivette®MHVWVWHU\OQDZHZQÐWU]

.RG\NRORUĂZ]DNUãWHN66HGLYHWWH®:
Preparacja

Kod literowy.RORU]DNUãWNL',1(1,62.RORU]DNUãWNL]JRGQLH]%6

S-Sedivette®

4NC

czarnyıROHWRZ\%ULWLVK6WDQGDUG%66SHFLıFDWLRQIRUVLQJOHXVHODEHOOHGPHGLFDOVSHFLPHQFRQWDLQHUVIRUKDHPDWRORJ\DQGELRFKHPLVWU\Z\FRIDQR

System do pobierania krwi S-Sedivette® cytrynian 4NC SARSTEDT
Probówka S-Sedivette®]DZLHUDDQW\NRDJXODQWZSRVWDFLF\WU\QLDQXWUĂMVRGRZHJRLVúXĮ\GRSRELHUDQLDNUZLSHúQHM&\WU\QLDQWUĂMVRGRZ\GRVWãSQ\MHVWZSRVWDFLUR]WZRUXEXIRURZHJRF\WU\QLDQXWUĂMVRGRZHJRPRORZHJRRS+ UR]WZĂUF\WU\QLDQXWUĂMVRGRZHJRZDUWRďÓWDF]ãVWR]DRNUÐJODQDMHVWGR LVWDQRZLREMãWRďFLQRPLQDOQHM66HGLYHWWH®. Stosunek mieszania cytrynianu do krwi wynosi 1:4,
SU]\F]\PMHVWWRF]ãďÓREMãWRďFLF\WU\QLDQXLF]ãďFLREMãWRďFLNUZL3UDZLGúRZHQDSHúQLHQLHSUREĂZNLMHVWQLH]EãGQHGRDQDOL]\.UHZSHúQD]F\WU\QLDQHPVWDQRZLPDWHULDúSUĂENLSU]H]QDF]RQ\GRUHJXODUQ\FKEDGDüZFHOXR]QDF]DQLDV]\ENRďFLVHG\PHQWDFMLHU\WURF\WĂZ+DPRZDQLHNU]HSQLãFLDQDVWãSXMHZZ\QLNXNRPSOHNVRZDQLDMRQĂZZDSQLDSRSU]H]F\WU\QLDQ
1DOHĮ\]DSR]QDÓVLã]H:6.$=:.$0,GRW\F]ÐF\PLSRELHUDQLDSUĂEHNLVWRVRZDQLD66HGLYHWWH®ZSRúÐF]HQLX]LJúÐPRW\ONRZÐ:VND]ĂZNLEH]SLHF]HüVWZDLRVWU]HĮHQLD
1.

2JĂOQHďURGNLRVWURĮQRďFL6WRVRZDÓUãNDZLFHLRJĂOQHďURGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHMZFHOXRFKURQ\SU]HGPRĮOLZ\PNRQWDNWHP]NUZLÐSRWHQFMDOQLH]DNDĬQ\PPDWHULDúHPSUĂENLLSU]HQRV]RQ\PLZNUZLSDWRJHQDPL

2.

2EFKRG]LÓVLã]HZV]\VWNLPLSUĂENDPLELRORJLF]Q\PLLRVWU\PLVSLF]DVW\PLSU]\ERUDPLGRSRELHUDQLDNUZL LJúDPLDGDSWHUDPL ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLLSURFHGXUDPLVZRMHMSODFĂZNL:bSU]\SDGNXEH]SRďUHGQLHJR
NRQWDNWX]bSUĂENDPLELRORJLF]Q\PLOXEUDQ\NúXWHMQDOHĮ\VNRQWDNWRZDÓVLã]bOHNDU]HPSRQLHZDĮPRĮHWRVSRZRGRZDÓSU]HQLHVLHQLHZLUXVD+,9+&9+%9OXELQQ\FKFKRUĂE]DNDĬQ\FK6WRVRZDÓLJú\EH]SLHF]QH
LJú\EH]SLHF]QH0XOWLĲ\®]H]LQWHJURZDQÐQDVDGNDRFKURQQÐ1DOHĮ\]DZV]HSU]HVWU]HJDÓ]DOHFHüLSURFHGXUEH]SLHF]HüVWZDVZRMHMSODFĂZNL

3.

:\URE\WHVÐSU]H]QDF]RQHGRMHGQRUD]RZHJRXĮ\WNX:V]\VWNLHRVWUHVSLF]DVWHSU]HGPLRW\ LJú\DGDSWHU\ GRSRELHUDQLDNUZLQDOHĮ\XW\OL]RZDÓZbSRMHPQLNDFKSU]H]QDF]RQ\FKGRXVXZDQLDPDWHULDúĂZ
niebezpiecznych biologicznie.

4.

-HďOLNUHZMHVWSRELHUDQD]DSRPRFÐGRVWãSXGRĮ\OQHJR ,9 SU]HGUR]SRF]ãFLHPSRELHUDQLDNUZLQDOHĮ\VLãXSHZQLÓĮHGRVWãSMHVWRGSRZLHGQLRSU]HSúXNDQ\ RF]\V]F]RQ\]UR]WZRUXGRĮ\OQHJR ]JRGQLH]SURFHGXUDPLRERZLÐ]XMÐF\PLZSODFĂZFH3UDZLGúRZHSU]HSúXNDQLHGRVWãSXSR]ZROLXQLNQÐÓEúãGQ\FKZ\QLNĂZDQDOL]\

5.

1LHGRVWDWHF]QHQDSHúQLHQLH66HGLYHWWH®SURZDG]LGRQLHSUDZLGúRZHJRVWRVXQNXNUZLGRSUHSDUDWXGRGDWNXLPRĮHSURZDG]LÓGREúãGQ\FKZ\QLNĂZDQDOL]\6.

Krwi pobranej i przetworzonej w S-Sedivette®QLHPRĮQDZSURZDG]DÓSRQRZQLHGRRUJDQL]PXOXG]NLHJR

7.

1LHQDOHĮ\XĮ\ZDÓSURGXNWXSRXSú\ZLHWHUPLQXZDĮQRďFL7HUPLQSU]\GDWQRďFLGRXĮ\FLDNRüF]\VLãRVWDWQLHJRGQLDZVND]DQHJRPLHVLÐFDLURNX

8.

3ú\QQHNRQVHUZDQW\LDQW\NRDJXODQW\PDMÐSU]HMU]\VWÐSRVWDÓ1LHXĮ\ZDÓMHďOLSú\QMHVWPãWQ\OXEZLGRF]QHVÐRVDG\

104

PL
3U]HFKRZ\ZDQLH'RPRPHQWX]DVWRVRZDQLDSURGXNWQDOHĮ\SU]HFKRZ\ZDÓZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM

Ograniczenia
1.

=DOHFDQHMHVWSU]HFKRZ\ZDQLHZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM2]QDF]DQLH%6*QDOHĮ\SU]HSURZDG]LÓZFLÐJXJRG]LQRGSREUDQLDNUZL
3UĂENãPRĮQDSU]HFKRZ\ZDÓZORGĂZFH Ɠ& SU]H]GúXĮV]\F]DV PDNV\PDOQLHJRG]LQ\ 3U]HGZ\NRU]\VWDQLHPSUĂENLQDOHĮ\MÐRJU]DÓGRWHPSHUDWXU\SRNRMRZHM

2.

:FHOX]PLHU]HQLDSUãGNRďFLVHG\PHQWDFMLNUZLQHNSUĂENãQDOHĮ\KRPRJHQL]RZDÓSRSU]H]MHMGRNúDGQHZ\PLHV]DQLH [REUĂFLÓSUĂENãGRJĂU\GQHP 
3ãFKHU]\NSRZLHWU]DV]NODQDNXONDPXVL]DZV]HSU]HGRVWDÓVLãQDGUXJLNRQLHF
3UREĂZNLQLHZROQRV]\ENRSRWU]ÐVDÓ3.

3RPLDUQDOHĮ\SU]HSURZDG]LÓZWHPSHUDWXU]HRWRF]HQLDşƓ&ZZDUXQNDFKFKURQLRQ\FKSU]HGZLEUDFMDPLSU]HFLÐJDPLLEH]SRďUHGQLPLSURPLHQLDPLVúRQHF]Q\PL

4.

Metoda pomiaru odpowiada CLSI H2-A5.

5.

'RNúDGQRďÓSRPLDUXZ\QRVLPP

6.

6WRVXQHNPLHV]DQLDEH]SRďUHGQLRZSú\ZDQDZ\QLNLDQDOL]\LQDOHĮ\JRSU]HVWU]HJDÓ

3RELHUDQLHSUĂEHNLREFKRG]HQLHVLã]QLPL'2.80(177(11$/(Æ<35=(&=<7$o:&$2¨&,35=('35=<67l3,(1,(0'232%,(5$1,$.5:,Æ</1(-0DWHULDúSRWU]HEQ\GRSREUDQLDSUĂEHN
1.

Wszystkie potrzebne systemy do pobierania krwi S-Monovette® (w tym S-Sedivette®).

2.

,Jú\ EH]SLHF]QH OXELJú\ EH]SLHF]QH 0XOWLĲ\®.

3.

5ãNDZLFHIDUWXFKRFKURQDRF]XOXELQQDRGSRZLHGQLDRG]LHĮRFKURQQDGR]DEH]SLHF]HQLDSU]HGSDWRJHQDPLSU]HQRV]RQ\PLSU]H]NUHZOXESRWHQFMDOQLH]DNDĬQ\PLPDWHULDúDPL

4.

(W\NLHW\GRLGHQW\ıNDFMLSDFMHQWD

5.

¨URGHNGH]\QIHNXMÐF\GRGH]\QIHNFMLPLHMVFDSRELHUDQLDSUĂEHN QDOHĮ\SRVWãSRZDÓ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLSODFĂZNLZ]DNUHVLHSU]\JRWRZDQLDPLHMVFDSRELHUDQLDSUĂEHN 
1LHXĮ\ZDÓĮDGQ\FKPDWHULDúĂZGRF]\V]F]HQLDQDED]LHDONRKROXJG\NRQLHF]QHMHVWXĮ\FLHSUĂEHNGRWHVWĂZDONRKRORZ\FK

6.

Suche, sterylne gaziki jednorazowe.

7.

2SDVNDXFLVNRZDGRĮ\ú

8.

3ODVWHUOXEEDQGDĮ

9.

3RMHPQLNQDRVWUHVSLF]DVWHSU]HGPLRW\GREH]SLHF]QHMXW\OL]DFML]XĮ\W\FKSU]\U]ÐGĂZ=DOHFDQDNROHMQRďÓSRELHUDQLD
1.

Buteleczki do posiewu krwi.

2.

3UREĂZNL]F\WU\QLDQHPOXEDNW\ZDWRUHPNU]HSQLãFLD VXURZLFD&$7]ĮHOHPOXEEH]QLHJR]ĮHOHPVHSDUXMÐF\PVXURZLFã&$7 

3.

3UREĂZNL]DNW\ZDWRUHPNU]HSQLãFLDOXEF\WU\QLDQHP

4.

3UREĂZNL]KHSDU\QÐ]ĮHOHPEH]ĮHOX

5.

3UREĂZNL]('7$]ĮHOHPEH]ĮHOX

6.

Probówki z inhibitorami glikolizy.

7.

Probówki z innymi dodatkami.
:6.$=:.$3RGF]DVSRELHUDQLDGRSUREĂZNL]F\WU\QLDQHPOXELQQHMSUREĂZNL]Sú\QQ\PSUHSDUDWHPZSRúÐF]HQLX]LJúÐPRW\ONRZÐ QSLJúÐ EH]SLHF]QÐ 0XOWLĲ\® ]DOHFDVLãZF]HďQLHMV]HSRELHUDQLHGRSUREĂZNLEH]SUHSDUFML QS60RQRYHWWH®1HXWUDOQ\= DE\XQLNQÐÓQLHGRVWDWHF]QHJRQDSHúQLHQLDSUREĂZNLZF]DVLHQDSHúQLDQLD]DSRPRFÐLJú\PRW\ONRZHM:WHQVSRVĂEPRĮQD]DSHZQLÓSUDZLGúRZHQDSHúQLHQLHSUREĂZNLRUD]SUDZLGúRZ\VWRVXQHNPLHV]DQLD FLHF]\GRNUZL :6.$=:.$3RGF]DVXW\OL]DFMLSRVWãSRZDÓ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLVZRMHMSODFĂZNL

8QLNDQLHSU]HSú\ZXZVWHF]QHJR
3UREĂZNL66HGLYHWWH]DZLHUDMÐGRGDWNLFKHPLF]QH$E\]DSRELHFSU]HSú\ZRZLZVWHF]QHPXSU]HVWU]HJDÓQDVWãSXMÐF\FKZVND]ĂZHN
1.

8Į\ZDÓZ\úÐF]QLHPDWHULDúĂZ]DOHFDQ\FKZLQVWUXNFMLREVúXJL

2.

8úRĮ\ÓSDFMHQWDZVSRVĂEXúDWZLDMÐF\GRVWãSGRĮ\ú\WDNDE\UDPLãOXELQQHPLHMVFHZNúXFLDZPLDUãPRĮOLZRďFLE\úRVNLHURZDQHZGĂú

3.

7U]\PDÓSUREĂZNã66HGLYHWWH®]DNUãWNÐVNLHURZDQÐZJĂUã3RGF]DVVWRVRZDQLD EH]SLHF]QHM LJú\0XOWLĲ\®QDOHĮ\WU]\PDÓMÐWDNĮHSRQLĮHMUDPLHQLDREV]DUXZNúXFLD

4.

3RGF]DVQDNúXZDQLDQDOHĮ\GRSLOQRZDÓDE\]DZDUWRďÓ66HGLYHWWH®QLHPLDúDNRQWDNWX]]DNUãWNÐDQLNRüFĂZNÐLJú\5.

3ROX]RZDÓRSDVNãXFLVNRZÐJG\NUHZSU]HSú\ZDGR66HGLYHWWH®.

105

PL
Pobieranie krwi
Technika pobierania'RVWãSQHVÐGZLHWHFKQLNLSRELHUDQLDWHFKQLNDDVSLUDF\MQDLWHFKQLNDSUĂĮQLRZD7HFKQLNDDVSLUDF\MQDSROHJDQDGHOLNDWQ\PSRELHUDQLXNUZLSU]\]DFKRZDQLXFLÐJúHJRSRZROQHJRSU]HSú\ZXSRSU]H]NRQWURORZDQHRGFLÐJDQLHWúRND
:WHQVSRVĂESU]HSú\ZNUZLPRĮQDGRVWRVRZDÓGRGRZROQ\FKZDUXQNĂZLFHFKĮ\úRUD]]PQLHMV]\ÓU\]\NRKHPROL]\
7HFKQLNDSUĂĮQLRZDXPRĮOLZLDSRELHUDQLHNUZLGRQDF]\QLD]ZVWãSQLHZ\WZRU]RQÐSUĂĮQLÐ&LÐJúHSRGFLďQLHQLHVNXWNXMHV]\ENLPSU]HSú\ZHPNUZL:]ZLÐ]NX]W\PWHFKQLNDWDMHVWLGHDOQDZSU]\SDGNXNRU]\VWQHMFKDUDNWHU\VW\NLĮ\úZúDWZ\FKZDUXQNDFKSRELHUDQLD
3RVWãSRZDQLHSU]\SRELHUDQLXNUZL]REDF]WHĮZLGHRGRW\F]ÐFHWHFKQLNLDVSLUDF\MQHMLSUĂĮQLRZHMSU]\Z\NRU]\VWDQLX60RQRYHWWH®ZUD]]LJúÐEH]SLHF]QÐOXELJúÐEH]SLHF]QÐ0XOWLIO\®:
www.sarstedt.com/en/download/videos/Diagnostics/Venous blood$%<=0,1,0$/,=2:$o5<=<.21$5$Æ(1,$1$.217$.7=.5:,l32'&=$632%,(5$1,$.5:,1$/(Æ<8Æ<:$o5.$:,&
1.

:\EUDÓZ\UĂE66HGLYHWWH® odpowiedni dla wymaganej próbki.

2.

:\EUDÓPLHMVFHZNúXFLDGRĮ\OQHJR:FHOXSU]\JRWRZDQLDPLHMVFDZNúXFLDGRĮ\OQHJRQDOHĮ\SRVWãSRZDÓ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLRERZLÐ]XMÐF\PLZSODFĂZFH

3RELHUDQLHNUZLWHFKQLNÐDVSLUDF\MQÐ
Uwaga! Probówki S-Sedivette®VúXĮÐZ\úÐF]QLHGRSRELHUDQLDNUZLLQLHPRĮQDVWRVRZDÓLFKGRZVWU]\NLZDQLD6WRVRZDÓZ\úÐF]QLH]Z\PLHQLRQ\PLLJúDPL LJúD EH]SLHF]QD 60RQRYHWWH®OXELJúD EH]SLHF]QD 0XOWLIO\® / adapter do S-Monovette®).
6WRVRZDQLH]LJúÐEH]SLHF]QÐSRND]DQRWXWDM.OLNQLãFLH

5x%H]SRďUHGQLRSU]HGZNúXFLHPVLãZĮ\úãZVXQÐÓ66HGLYHWWH®GR]LQWHJURZDQHJRXFKZ\WXEH]SLHF]QHMLJú\ L]DEH]SLHF]\ÓMÐSRSU]H]delikatne obrócenie jej zgodnie z kierunkiem ruchu
wskazówek zegara .
:UD]LHSRWU]HE\]DúRĮ\ÓRSDVNãXFLVNRZÐ PDNVQDPLQXWã 3U]\JRWRZDÓPLHMVFHZNúXFLD]DSRPRFÐRGSRZLHGQLHJRďURGNDGH]\QIHNF\MQHJR1LHGRW\NDÓPLHMVFDZNúXFLDLJú\SRGH]\QIHNFML8úRĮ\ÓSDFMHQWDZVSRVĂEXúDWZLDMÐF\GRVWãSGRĮ\ú\WDNDE\UDPLãOXELQQHPLHMVFHZNúXFLDZPLDUãPRĮOLZRďFLE\úRVNLHURZDQHZGĂú=GMÐÓRVúRQNãLJú\:NúXÓVLãZĮ\úãSRZROLRGFLÐJQÐÓWúRNLSROX]RZDÓRSDVNãXFLVNRZÐJG\NUHZSU]HSú\ZDGR66HGLYHWWH®
=DF]HNDÓDĮSU]HSú\ZNUZLXVWDQLHDE\]DSHZQLÓSUDZLGúRZHQDSHúQLHQLH

.

S-Sedivette®QDOHĮ\GHOLNDWQLHREUĂFLÓZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]ĂZHN]HJDUD DQDVWãSQLHZ\FLÐJQÐÓMÐ]LJú\EH]SLHF]QHM RGúÐF]\Ó  ,JúãEH]SLHF]QÐSR]RVWDZLÓZĮ\OH
3RGF]DVZLHORNURWQHJRSRELHUDQLDş]JRGQLH]SRZ\ĮV]\PRSLVHPşNROHMQHSUREĂZNL60RQRYHWWHQDOHĮ\SRGúÐF]DÓGRLJú\EH]SLHF]QHMLSRELHUDÓNROHMQHSUĂENL=DNRüF]HQLHSRELHUDQLDNUZL:SLHUZV]HMNROHMQRďFLRGúÐF]\Ó66HGLYHWWH®
+ DQDVWãSQLHZ\MÐÓLJúãEH]SLHF]QÐ]Į\ú\-HGQÐUãNÐ]GMÐÓRVúRQãLJú\LRGúRĮ\ÓMÐQDVWDELOQÐUĂZQÐSRZLHU]FKQLã,JúD]DWU]DďQLHVLãZRVúRQLHLJú\]HVú\V]DOQ\PLZ\F]XZDOQ\PNOLNQLãFLHP DNW\ZDFMD 0RĮQDWHĮQDFLVQÐÓGROQ\NRQLHFRVúRQ\LJú\SDOFHPZVND]XMÐF\P1DOHĮ\]DSR]QDÓVLã]LQVWUXNFMÐREVúXJLLJú\®
®
(bezpiecznej) S-Monovette OXELJú\ EH]SLHF]QHM 0XOWLIO\ .
1DW\FKPLDVWGRNúDGQLHZ\PLHV]DÓSUĂENãNUZL3UREĂZNã66HGLYHWWH®SRZROLREUĂFLÓSLãÓUD]\GRJĂU\GQHP3ãFKHU]\NSRZLHWU]DV]NODQDNXONDPXVL]DZV]HSU]HGRVWDÓVLãQDGUXJLNRQLHF
3UREĂZNÐQLHZROQRV]\ENRSRWU]ÐVDÓ3U]HGWUDQVSRUWHPOXEZLURZDQLHPQDOHĮ\RGFLÐJQÐÓWúRNDĮ]DWU]DďQLHVLãZVú\V]DOQ\VSRVĂE  ]DWU]DďQLHVLãZGQLH66HGLYHWWH® 1DVWãSQLHQDOHĮ\RGúDPDÓNRüFĂZNãWúRND .
1.

0LHMVFHZNúXFLDQDOHĮ\XFLVNDÓVXFK\PJD]LNLHPZROQ\PRGGUREQRXVWURMĂZDĮGRXVWDQLDNUZDZLHQLD2.

*G\NUHZVNU]HSQLHZUD]LHSRWU]HE\PRĮQD]DúRĮ\ÓEDQGDĮ3.

:\U]XFLÓLJúãEH]SLHF]QÐGRSRMHPQLNDSU]H]QDF]RQHJRQDRGSDG\VWZDU]DMÐFH]DJURĮHQLHELRORJLF]QH

106

PL
3RELHUDQLHNUZLWHFKQLNÐSUĂĮQLRZÐ
Uwaga! Probówki S-Sedivette®VúXĮÐZ\úÐF]QLHGRSRELHUDQLDNUZLLQLHPRĮQDVWRVRZDÓLFKGRZVWU]\NLZDQLD6WRVRZDÓZ\úÐF]QLH]Z\PLHQLRQ\PLLJúDPL LJúD EH]SLHF]QD 60RQRYHWWH®OXELJúD EH]SLHF]QD 0XOWLIO\® / adapter do S-Monovette®).
6WRVRZDQLH]LJúÐEH]SLHF]QÐSRND]DQRWXWDM.OLNQLãFLH

5x:FHOXUR]SRF]ãFLDGHOLNDWQHJRSRELHUDQLDNUZL6$567('7]DOHFDSREUDQLHNUZL]DSRPRFÐ60RQRYHWWH®SU]\Z\NRU]\VWDQLXWHFKQLNLDVSLUDF\MQHMSDWU]7(&+1,.$:.8o'2Æ</1<&+WHFKQLND
aspiracyjna–.
1DVWãSQLHSRELHUDÓNUHZWHFKQLNÐSUĂĮQLRZÐ3U]HGSU]\VWÐSLHQLHPGRSRELHUDQLDNUZLRGFLÐJQÐÓWúRN66HGLYHWWH®GRGQDQDF]\QLDDĮ]DWU]DďQLHVLãZVú\V]DOQ\VSRVĂE 1DVWãSQLHQDOHĮ\RGúDPDÓNRüFĂZNãWúRND .
:VXQÐÓSU]\JRWRZDQÐ66HGLYHWWH®GR]LQWHJURZDQHJRXFKZ\WXEH]SLHF]QHMLJú\60RQRYHWWH®L]DEH]SLHF]\ÓMÐSRSU]H]delikatne obrócenie jej zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara+=DF]HNDÓDĮSU]HSú\ZNUZLXVWDQLHDE\]DSHZQLÓSUDZLGúRZHQDSHúQLHQLH

S-Sedivette®QDOHĮ\GHOLNDWQLHREUĂFLÓZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]ĂZHN]HJDUD DQDVWãSQLHZ\FLÐJQÐÓMÐ]LJú\EH]SLHF]QHM RGúÐF]\Ó  ,JúãEH]SLHF]QÐSR]RVWDZLÓZĮ\OH
3RGF]DVZLHORNURWQHJRSRELHUDQLDş]JRGQLH]SRZ\ĮV]\PRSLVHPşNROHMQHSUREĂZNL60RQRYHWWHQDOHĮ\SRGúÐF]DÓGRLJú\EH]SLHF]QHMLSRELHUDÓNROHMQHSUĂENL=DNRüF]HQLHSRELHUDQLDNUZL
1DMSLHUZRGúÐF]\Ó66HGLYHWWH® + DQDVWãSQLHZ\MÐÓLJúãEH]SLHF]QÐ]Į\ú\-HGQÐUãNÐ]GMÐÓRVúRQãLJú\LRGúRĮ\ÓMÐQDVWDELOQÐUĂZQÐSRZLHU]FKQLã,JúD]DWU]DďQLHVLãZRVúRQLHLJú\]HVú\V]DOQ\PL
Z\F]XZDOQ\PNOLNQLãFLHP DNW\ZDFMD 0RĮQDWHĮQDFLVQÐÓRVúRQãLJú\SDOFHPZVND]XMÐF\P
1DW\FKPLDVWGRNúDGQLHZ\PLHV]DÓSUĂENãNUZL3UREĂZNã66HGLYHWWH®SRZROLREUĂFLÓSLãÓUD]\GRJĂU\GQHP3ãFKHU]\NSRZLHWU]DV]NODQDNXONDPXVL]DZV]HSU]HGRVWDÓVLãQDGUXJLNRQLHF
3UREĂZNÐQLHZROQRV]\ENRSRWU]ÐVDÓ
1.

0LHMVFHZNúXFLDQDOHĮ\XFLVNDÓVXFK\PJD]LNLHPZROQ\PRGGUREQRXVWURMĂZDĮGRXVWDQLDNUZDZLHQLD2.

*G\NUHZVNU]HSQLHZUD]LHSRWU]HE\PRĮQD]DúRĮ\ÓEDQGDĮ3.

:\U]XFLÓLJúãEH]SLHF]QÐGRSRMHPQLNDSU]H]QDF]RQHJRQDRGSDG\VWZDU]DMÐFH]DJURĮHQLHELRORJLF]QH

107

.

PL
:VND]ĂZNDGRW\F]ÐFDXPLHV]F]DQLDHW\NLHW]NRGHPNUHVNRZ\P

Sedivette® - 4 NC/3.5
SAMo(W\NLHWãQDOHĮ\XPLHV]F]DÓZGROQHMF]ãďFL66HGLYHWWH®(W\NLHW\SU]\NOHMRQH]E\WZ\VRNROXENU]\ZR]DNúĂFDMÐSRPLDUSRQLHZDĮ]DVúDQLDMÐVúXSHNNUZLZREV]DU]HSRPLDUX

3U]HELHJSRPLDUX%6*
Informacje ogólne:FHOX]PLHU]HQLDSUãGNRďFLVHG\PHQWDFMLHU\WURF\WĂZSUĂENãQDOHĮ\GRNúDGQLHZ\PLHV]DÓ=DOHFDVLãXĮ\FLHPLHV]DGúDREURWRZHJR6DUPL[®.
Oznaczanie automatyczne:
Probówka Sediplus®MHVWGRVWãSQDGRDXWRPDW\F]QHJRR]QDF]DQLD1DOHĮ\SU]HVWU]HJDÓLQVWUXNFMLREVúXJLGR6HGLSOXV®61; QUNDW ,QVWUXNFMDREVúXJLRQOLQH66HGLYHWWH®; Sediplus® S 2000 NX;
GB 557 na stronie internetowej: www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
2]QDF]DQLHUãF]QH
3RGF]DVUãF]QHJRR]QDF]DQLD(65QDOHĮ\VWRVRZDÓVWDW\ZGRVHG\PHQWDFML6$567('7]HVNDOÐQUNDW1DOHĮ\SU]HVWU]HJDÓLQVWUXNFMLREVúXJLGRVWDW\ZX(656$567('7,QVWUXNFMDREVúXJLRQOLQH66HGLYHWWH®5ãF]QDVHG\PHQWDFMDNUZL6$567('7şVWDW\Z(65LSLSHW\GRVHG\PHQWDFML*%QDVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGLQVWUXFWLRQVIRUXVH
1.

2VWURĮQLHREUĂFLÓSUREĂZNãGRJĂU\GQHP

2.

System pomiarowy (Sedipus®OXEVWDW\ZGRVHG\PHQWDFML6$567('7 QDOHĮ\SRVWDZLÓQDZ\SR]LRPRZDQ\PSRGúRĮX:FHOXGRNRQDQLDSRPLDUXXVWDZLÓQDSHúQLRQÐSUREĂZNã66HGLYHWWH® pionowo w systemie pomiarowym(Sedipus®OXEVWDW\ZGRVHG\PHQWDFML6$567('7 1DOHĮ\SU]HVWU]HJDÓRGSRZLHGQLHMLQVWUXNFMLREVúXJL

3.

2]QDF]DQLH(65SRZLQQRVLã]DNRüF]\ÓZFLÐJXJRG]LQRGSREUDQLDNUZL

8W\OL]DFMD
1.

1DOHĮ\SU]HVWU]HJDÓRJĂOQ\FKZ\W\F]Q\FKGRW\F]ÐF\FKKLJLHQ\RUD]SU]HSLVĂZSUDZQ\FKGRW\F]ÐF\FKSUDZLGúRZHJRXVXZDQLDPDWHULDúĂZ]DNDĬQ\FK2.

-HGQRUD]RZHUãNDZLFH]DSRELHJDMÐU\]\NXLQIHNFML

3.

6NDĮRQHOXEQDSHúQLRQHV\VWHP\GRSRELHUDQLDNUZLQDOHĮ\XVXZDÓGRRGSRZLHGQLFKSRMHPQLNĂZQDPDWHULDú\QLHEH]SLHF]QHELRORJLF]QLHNWĂUHQDVWãSQLHPRĮQDSRGGDÓREUĂEFHZDXWRNODZLHOXEVSDOLÓ

4.

3RWHQFMDOQLH]DQLHF]\V]F]RQHPDWHULDú\HNVSORDWDF\MQHQDOHĮ\XVXZDÓ]JRGQLH]SU]HSLVDPLLZ\W\F]Q\PLRERZLÐ]XMÐF\PLZ]DNúDG]LH

108

PL
1RUP\LZ\W\F]QHVSHF\ıF]QHGODSURGXNWXZDNWXDOQLHRERZLÐ]XMÐFHMZHUVMLCLSI* GP39 ”Tubes and Additives for Venous and Capillary Blood Specimen Collection”, Approved Standard.
CLSI* GP41 ”Collection of Diagnostic Venous Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI* GP44 ”Procedures for the Handling and Processing of Blood Specimens for Common Laboratory Tests”, Approved Guideline.
CLSI* H2-A5 2011: Procedures for the Erythrocyte Sedimentation Rate Test, 5th Edition Item Order Code: H02ASE.
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.

1RUP\GRW\F]ÐFHQDF]\üGRSRELHUDQLDNUZLĮ\OQHM
',1(1,623RMHPQLNLMHGQRUD]RZHGRSRELHUDQLDSUĂEHNNUZLĮ\OQHMXOXG]L/LWHUDWXUDX]XSHúQLDMÐFD
7KRPDV//DERUXQG'LDJQRVH:\GDQLHF\IURZH/DERUDWRULXPL'LDJQRVW\ND5R]G]LDú6]\ENRďÓVHG\PHQWDFMLNUZLQHN (65  ZZZODERUXQGGLDJQRVHGHNKWPOBLG7H[W$QFKRUICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203
Comparative Study SARSTEDT Blood Sedimentation Systems (patrz na stronie internetowej: www.sarstedt.com/produkte/diagnostik/blutsenkung/blutentnahmesysteme/ Literatur)*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)2EMDďQLHQLHV\PEROLLR]QDF]Hü

Numer katalogowy

Oznaczenie partii=XĮ\ÓGR

Znak CE

Diagnostyka in vitro

3U]HVWU]HJDÓLQVWUXNFMLREVúXJL:SU]\SDGNXSRQRZQHJRXĮ\FLDU\]\NRVNDĮHQLD

3U]HFKRZ\ZDÓ]GDODRGďZLDWúDVúRQHF]QHJR

3U]HFKRZ\ZDÓZVXFK\PPLHMVFX

ProducentKraj produkcji

6WHU\OQDďFLHĮNDSú\QX

System pojedynczej bariery sterylnej

6\VWHPSRMHG\QF]HMEDULHU\VWHU\OQHM]b]HZQãWU]Q\PRSDNRZDQLHPRFKURQQ\P

1LHVWHU\OL]RZDÓSRQRZQLH=PLDQ\WHFKQLF]QH]DVWU]HĮRQH
:V]HONLHSRZDĮQHLQF\GHQW\]ZLÐ]DQH]SURGXNWHPQDOHĮ\]JúDV]DÓSURGXFHQWRZLLZúDďFLZHPXRUJDQRZLNUDMRZHPX

109

Instruções de utilização – Sistema de colheita de sangue S-Sedivette® SARSTEDTPT$SOLFD×ĄHV
Os S-Sedivette®, as agulhas e os adaptadores são utilizados em conjunto como sistema para a colheita de sangue venoso. Estes são usados para a colheita, o transporte e o processamento de amostras de sangue
venoso para a determinação de diagnóstico in vitro da velocidade de hemossedimentação manual (VHS*). Os resultados de medição obtidos correspondem ao método Westergren.
O produto destina-se ao uso em ambiente profissional e à aplicação por pessoal médico e técnico de laboratório especializados.
* VHS = Velocidade de hemossedimentação, também designada por Velocidade de Sedimentação

'HVFUL×ÊRGRSURGXWR
O sistema de colheita de sangue S-Sedivette® é composto por um recipiente de plástico, um êmbolo, uma haste do êmbolo e uma tampa de rosca de plástico com código de cor, com membrana integrada, projetada
especificamente para ligar a uma agulha de segurança S-Monovette® ou a uma agulha de segurança Multifly®, bem como uma preparação de tampão de citrato (0,105 mol/l pH 5,5 citrato trissódico / solução tampão
de ácido cítrico, correspondente a 3,2 % de citrato trissódico / solução tampão de ácido cítrico), na proporção de mistura 1:4 (1 parte de citrato + 4 partes de sangue), e uma esfera de vidro como auxiliar de mistura.
2YROXPHGRSUHSDUDGRHDVVXDVWROHUÉQFLDVSHUPLWLGDVEHPFRPRRFRPSRUWDPHQWRGRVDQJXHDRDGLWLYRFRUUHVSRQGHPDRVUHTXLVLWRVHUHFRPHQGD×ĄHVGDQRUPDLQWHUQDFLRQDO',1(1,62Ś6LQJOHXVH
containers for venous blood specimen collection“ e do Clinical and Laboratory Standards Institute’s Approved Standards (CLSI). O S-Sedivette® é estéril no interior.

&ĂGLJRVGHFRUHVGDVWDPSDVGHURVFDGRV66HGLYHWWH®:
Aditivo

Código de letras

Cor da tampa DIN EN ISO 6710

Cor da tampa de acordo com a
BS 4851*

S-Sedivette®

4NC

preto

violeta%ULWLVK6WDQGDUG%66SHFLıFDWLRQIRUVLQJOHXVHODEHOOHGPHGLFDOVSHFLPHQFRQWDLQHUVIRUKDHPDWRORJ\DQGELRFKHPLVWU\UHYRJDGRSistema de colheita de sangue S-Sedivette® SARSTEDT Citrato, 4NC
O S-Sedivette® contém o anticoagulante citrato trissódico e é utilizado para a colheita de sangue total. O citrato trissódico está presente como 0,105 mol/l pH 5,5 de citrato trissódico / solução tampão de ácido cítrico(solução de citrato trissódico a 3,13 %; muitas vezes arredondado para 3,2 %) e corresponde 20 % do volume nominal de um S-Sedivette®. A proporção de mistura de citrato e sangue é de 1:4 – 1 percentagem decitrato e 4 de percentagem de sangue. Para a análise, é absolutamente necessário um enchimento correto.
Este sangue total com citrato é usado como material de amostra para exames de rotina, para determinar a taxa de sedimentação das células sanguíneas.
A anticoagulação é feita através da complexação com citrato dos iões de cálcio.
Observe os AVISOS em colheita de amostras e manuseamento sobre a combinação S-Sedivette® e agulha de borboleta.

2EVHUYD×ĄHVGHVHJXUDQ×DHDYLVR
1.

Precauções gerais: Use luvas e outro equipamento de proteção individual geral, para se proteger do sangue e de uma possível exposição a material de amostra potencialmente infeccioso e agentes
patogénicos transmissíveis.

2.

Trate todas as amostras biológicas e utensílios perfurocortantes de colheita de sangue (agulhas, adaptadores) de acordo com as orientações e procedimentos da sua instituição. Em caso de contato direto com
amostras biológicas ou de um ferimento por agulha, consulte um médico, dado que, em consequência, podem ser transmitidos os vírus HIV, VHC, VHB ou outras doenças infeciosas. Use as agulhas de segurança
6DIHW\6DIHW\0XOWLĲ\® com dispositivo de proteção de agulha integrado. As orientações e procedimentos de segurança da sua instituição devem ser seguidos.

3.

2SURGXWRÜGHXWLOL]D×ÊRěQLFD'HVFDUWHWRGRVRVREMHWRVDıDGRVSRQWLDJXGRV DJXOKDVDGDSWDGRUHV SDUDFROKHLWDGHVDQJXHHPUHFLSLHQWHVGHGHVFDUWHDGHTXDGRVSDUDVXEVWÉQFLDVELROĂJLFDVSHULJRVDV4.

Se o sangue for colhido por meio de um acesso intravenoso (IV), deve-se garantir que o acesso seja devidamente enxaguado (= limpo da solução IV), de acordo com a instituição, antes do início da colheita desangue. A lavagem correta do acesso evitará resultados de análise incorretos.

5.

2HQFKLPHQWRLQVXıFLHQWHGR66HGLYHWWH® leva a uma proporção incorreta de sangue para preparação / aditivo e pode levar a resultados de análise incorretos.

6.

O sangue colhido e processado com o S-Sedivette® não se destina a reinjeção no corpo humano.

7.

$SĂVH[SLUDURSUD]RGHYDOLGDGHRSURGXWRQÊRSRGHFRQWLQXDUDVHUXWLOL]DGR$YDOLGDGHWHUPLQDQRěOWLPRGLDGRPÝVHDQRHVSHFLıFDGRV

8.

Conservante líquido e os anticoagulantes são transparentes. Não utilize, se os líquidos ou estiverem turvos ou apresentarem precipitações.

110

PT
$UPD]HQDPHQWR
O produto deve ser armazenado à temperatura ambiente até à sua utilização.

5HVWUL×ĄHV
1.

O armazenamento deve feito ser em temperatura ambiente. A VHS deverá então ser determinada nas primeiras 4 horas após a colheita de sangue.
$DPRVWUDSRGHVHUDUPD]HQDGDQRIULJRUìıFR Ɠ& SRUXPSHUìRGRPDLRU PÈ[LPRKRUDV $DPRVWUDGHYHHQWÊRVHUWUD]LGDÇWHPSHUDWXUDDPELHQWHDQWHVGRXVR

2.

Antes de medir a taxa de hemossedimentação, agite cuidadosamente a amostra de sangue (5x de cabeça para baixo A bolha de ar / conta de vidro deve passar sempre até à outra extremidade!
Não agite rapidamente para frente e para trás.) para homogeneizar.

3.

A medição é feita a uma temperatura ambiente de 18 – 25 °C e tem de ser protegida contra vibrações, correntes de ar e luz solar direta.

4.

O princípio de medição corresponde a CLSI H2-A5.

5.

A precisão de medição é de +/- 1 mm do curso de medição.

6.

$SURSRU×ÊRGHPLVWXUDGHLQĲXHQFLDGLUHWDPHQWHQRUHVXOWDGRGDDQÈOLVHHGHYHVHUREVHUYDGD$PRVWUDJHPHPDQXVHDPHQWR
LEIA ESTE DOCUMENTO INTEGRALMENTE ANTES DE COMEÇAR A COLHEITA DE SENGUE VENOSO.
Materiais necessários para amostragem
1.

Todos os sistemas de colheita de sangue S-Monovette® necessários (incluído os S-Sedivette®).

2.

$JXOKDV 6DIHW\ RXDJXOKDV0XOWLĲ\® (Safety).

3.

Luvas, batas, proteção para os olhos ou outro vestuário de proteção adequado para proteção contra agentes patogénicos transmitidos pelo sangue ou materiais potencialmente infeciosos.

4.

(WLTXHWDVSDUDLGHQWLıFD×ÊRGHSDFLHQWHV

5.

Material desinfetante para limpar o local de colheita (seguir as recomendações da instituição para preparar o local de amostragem).
Não utilize materiais de limpeza à base de álcool se as amostras forem usadas para testes quanto à presença de álcool no sangue.

6.

Compressa descartável seca, com baixo teor de germes.

7.

Torniquete.

8.

Penso rápido ou gaze.

9.

Recipiente de descarte para objetos cortoperfurantes, para o descarte seguro do material utilizado.

Ordem de colheita recomendada:
1.

Frascos de cultura de sangue.

2.

Recipientes com citrato ou ativador de coagulação (com / sem gel soro CAT / soro com gel CAT).

3.

Recipientes com ativador de coagulação ou citrato.

4.

Recipientes com heparina com / sem gel.

5.

Recipientes com EDTA com / sem gel.

6.

Recipientes com inibidores da glicólise.

7.

Recipientes com outros aditivos.
2%6(59$sf26HIRULQLFLDGDDUHPR×ÊRGHXPUHFLSLHQWHGHFLWUDWRRXGHXPRXWURUHFLSLHQWHFRPXPDSUHSDUD×ÊRMXQWDPHQWHFRPXPDDJXOKDGHERUEROHWD SRUH[HPSORDJXOKDV0XOWLĲ\®
6DIHW\ UHFRPHQGDVHDUHPR×ÊRSUÜYLDGHXPUHFLSLHQWHYD]LR SRUH[HPSOR60RQRYHWWH®1HXWUDO= SDUDHYLWDURHQFKLPHQWRLQVXıFLHQWHGHXPUHFLSLHQWHGHYLGRDRHQFKLPHQWRGRWXERGD
agulha de borboleta.
$VVLPÜSRVVìYHOJDUDQWLURHQFKLPHQWRFRUUHWRGRUHFLSLHQWHHXPDSURSRU×ÊRGHPLVWXUDFRUUHWD OìTXLGRSDUDVDQJXH OBSERVAÇÃO: Siga a sequência de colheita de acordo com as recomendações da sua instituição.

(YLWDURUHĲX[ROs S-Sedivettes contém aditivos químicos. Para evitar o refluxo, respeite as seguintes observações:1.

Utilize exclusivamente os materiais recomendados nas instruções de utilização.

2.

Posicione o paciente de modo que haja um fácil acesso à veia e vire o braço ou outra área de punção para baixo.

3.

Segure o S-Sedivette®FRPDWDPSDGHURVFDYLUDGDSDUDFLPDHVHXWLOL]DUXPDDJXOKD0XOWLĲ\® (Safety) segure-a também abaixo do nível do braço / área de punção.

4.

É necessário garantir que, durante a punção venosa, o conteúdo do S-Sedivette® não entra em contacto nem com a tampa de rosca nem com a extremidade da agulha.

5.

Solte o garrote enquanto o sangue entra para o S-Sedivette®.

111

PT
Colheita de sangue
7ÜFQLFDVGHFROKHLWD
Existem duas técnicas de colheita distintas: a técnica de aspiração e a técnica de vácuo.
A técnica de aspiração permite uma colheita de sangue suave com um fluxo de sangue contínuo e lento, puxando a haste do pistão de maneira controlada.
'HVWDIRUPDÜSRVVìYHODMXVWDULPHGLDWDPHQWHRIOX[RGHVDQJXHDWRGDVDVFRQGL×ĄHVHFLUFXQVWÉQFLDVEHPFRPRUHGX]LUDKHPĂOLVH
A técnica de vácuo permite a colheita de sangue de acordo com o princípio da pressão negativa com um fluxo de sangue contínuo e rápido, através de um recipiente pré-evacuado.
Portanto, esta técnica é ideal para boas condições da veia e condições de colheita simples.
Manuseamento para a colheita de sangue: ver também o vídeo de manuseamento sobre o S-Monovette® com a técnica de aspiração ou com a técnica de vácuo com a agulha de segurança ou a agulha
Safety-Multifly®: www.sarstedt.com/en/download/videos/Diagnostics/Venous blood
USAR LUVAS, PARA MINIMIZAR O RISCO DE EXPOSIÇÃO DURANTE A COLHEITA DE SANGUE.
1.

Selecione o S-Sedivette® apropriado para a amostra necessária.

2.

Escolha o local para a punção venosa. Respeite as orientações da instituição na preparação do local de punção venosa.

Colheita de sangue com a técnica de aspiração.
Atenção! Utilizar o S-Sedivette® apenas para a colheita de sangue e não para injeção.
Utilizar apenas com agulhas (S-Monovette® com agulhas (Safety) ou agulhas Multifly® (Safety) / adaptador para S-Monovette®).
Aqui é mostrada a aplicação com a agulha de segurança:&OLTXH

5x

Imediatamente antes da punção venosa, introduza o S-Sedivette® no suporte integrado da agulha de segurança
e fixe-o rodando-o ligeiramente para a direita .
Aplique o torniquete conforme necessário (máx. 1 minuto). Prepare o local de punção com um agente de desinfeção adequado. Após a desinfeção, não toque mais no local da punção venosa.
Posicione o paciente de modo que haja um fácil acesso à veia e vire o braço ou outra área de punção para baixo.
Remover a tampa de proteção da agulha. Pique a veia, puxe lentamente a haste do êmbolo para trás e solte o torniquete enquanto o sangue entra para o S-Sedivette®
Aguarde até que o fluxo de sangue pare, para permitir o enchimento correto.

.

Mova o S-Sedivette® rodando-o ligeiramente para a direita
e puxe-o da agulha de segurança (desconectar) . A gulha de segurança permanece na veia.
No caso de colheitas múltiplas, conforme acima descrito, conecte os seguintes S-Monovettes à agulha de segurança e recolha outras amostras.
Finalização da colheita de sangue: Primeiro, desconecte o S-Sedivette®
+ , depois retire a agulha de segurança da veia. Com a técnica de uma mão, coloque a proteção da agulha numa superfície plana
e estável, até que a agulha encaixe na proteção da agulha com um "clique" tátil e audível (ativar), ou ative-a pressionando a extremidade inferior da proteção da agulha com o indicador, ver também as®
instruções de utilização da S-Monovette agulha (Safety) ou da agulha Multifly® (Safety)
Misture bem a amostra de sangue imediatamente. Vire os S-Sedivette® lentamente de cabeça para baixo cinco vezes. A bolha de ar / conta de vidro deve passar sempre até à outra extremidade!
Sem agitação rápida.
Para o transporte e centrifugação, puxe de forma audível a haste do êmbolo para a posição de encaixe(o êmbolo encaixa na base do S-Sedivette®) e quebre a haste do êmbolo .
1.

Pressione o local da punção com uma compressa esterilizada e seca.

2.

Assim que o sangue estancar, aplique um penso, se o pretender.

3.

(OLPLQHDDJXOKDGHVHJXUDQ×DQXPUHFLSLHQWHGHHOLPLQD×ÊRSDUDVXEVWÉQFLDVELROĂJLFDVDGHTXDGR

112

PT
Colheita de sangue com a técnica de vácuo
Atenção! Utilizar o S-Sedivette® apenas para a colheita de sangue e não para injeção.
Utilizar apenas com agulhas (S-Monovette® com agulhas (Safety) ou agulhas Multifly® (Safety) / adaptador para S-Monovette®).
Aqui é mostrada a aplicação com a agulha de segurança:&OLTXH

5x

Para iniciar suavemente a colheita de sangue, a SARSTEDT recomenda que remova o primeiro S-Monovette® com a técnica de aspiração, ver TÉCNICA DE PUNÇÃO VENOSA Técnica de aspiração
Depois prossiga com a técnica de vácuo.
Antes da colheita de sangue, use a haste do pistão para puxar o pistão até à base do S-Sedivette®, encaixando-o de forma audível . Depois, a haste do êmbolo é quebrada .
Introduza este S-Sedivette® preparado no suporte integrado da agulha de segurança do S-Monovette® e fixe-o rodando-o ligeiramente para a direita

+

–

.

.

Aguarde até que o fluxo de sangue pare, para permitir o enchimento correto.

Mova o S-Sedivette® rodando-o ligeiramente para a direita
e puxe-o da agulha de segurança (desconectar) . A gulha de segurança permanece na veia.
No caso de colheitas múltiplas, conforme acima descrito, conecte primeiro os S-Monovettes seguintes à agulha de segurança e recolha outras amostras.
Finalização da colheita de sangue: Desconecte o
S-Sedivette®
+ , depois retire a agulha de segurança da veia. Com a técnica de uma mão, coloque a proteção da agulha numa superfície plana e estável, até que a agulha encaixe na proteção da agulha
com um "clique" tátil e audível (ativar), ou ative proteção da agulha pressionando a extremidade inferior da proteção da agulha com o indicador.
Misture bem a amostra de sangue imediatamente. Vire os S-Sedivette® lentamente de cabeça para baixo cinco vezes. A bolha de ar / conta de vidro deve passar sempre até à outra extremidade!
Sem agitação rápida.
1.

Pressione o local da punção com uma compressa esterilizada e seca.

2.

Assim que o sangue estancar, aplique um penso, se o pretender.

3.

(OLPLQHDDJXOKDGHVHJXUDQ×DQXPUHFLSLHQWHGHHOLPLQD×ÊRSDUDVXEVWÉQFLDVELROĂJLFDVDGHTXDGR

113

PT
1RWDVREUHDHWLTXHWDJHPGHFĂGLJRGHEDUUDV

Sedivette® - 4 NC/3.5
SA

Mo&RORTXHDHWLTXHWDQDEDVHGR66HGLYHWWH®(WLTXHWDVFRODGDVPXLWRDFLPDRXLQFOLQDGDVLQWHUIHUHPQDPHGL×ÊR
XPDYH]TXHWDSDPDÈUHDGHPHGL×ÊRGDFROXQDGHVDQJXH

5HDOL]D×ÊRGDPHGL×ÊRGD9+6
Instruções gerais
Antes de medir a velocidade de hemossedimentação, a amostra de sangue deverá ser homogeneizada, virando-a cuidadosamente. Recomendamos a utilização do misturador rotativo Sarmix®.
Determinação automática:
A Sediplus® está disponível para a determinação automática. Observe as instruções de utilização Sediplus® S 2000 NX (art. n.º: 90.1092). Instruções de utilização online: Sediplus® S 2000 NX;
GB 557 disponível em: www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
Determinação manual:Para a determinação manual da VHS, deverá ser utilizado o suporte de sedimentação com graduação SARSTEDT art. n.º: 90.1090. As instruções de utilização da rack VHS da SARSTEDT devem ser observadas.
Instruções de utilização online: Hemossedimentação manual SARSTEDT – Rack VHS & Pipetas de sedimentação; GB 562 em: www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
1.

Vire a amostra com cuidado de cabeça para baixo.

2.

O sistema de medição (o Sediplus® ou o suporte de sedimentação SARSTEDT) tem de estar pousado numa superfície horizontal. Para a medição, coloque o S-Sedivette® cheio,
na vertical no sistema de medição (Sedipus® ou o suporte de sedimentação SARSTEDT). Observar as respetivas instruções de utilização.

3.

A determinação de VHS deverá estar concluída dentro de 4 horas após a colheita de sangue.

Descarte
1.

As diretrizes gerais de higiene e as normas legais para o descarte adequado dos materiais infecciosos devem ser observadas e cumpridas.

2.

Luvas descartáveis impedem o risco de infecção.

3.

2VVLVWHPDVGHFROKHLWDGHVDQJXHFRQWDPLQDGRVRXFKHLRVGHYHPVHUGHVFDUWDGRVHPUHFLSLHQWHVGHGHVFDUWHDGHTXDGRVSDUDVXEVWÉQFLDVELROĂJLFDVSHULJRVDVque podem então ser autoclavados e incinerados de seguida.

4.

A eliminação de consumíveis potencialmente contaminados é feita acordo com as políticas e diretrizes da instituição.

114

PT
1RUPDVHGLUHWLYDVHVSHFìıFDVGRSURGXWRQDYHUVÊRDWXDOPHQWHYÈOLGDCLSI* GP39 ”Tubes and Additives for Venous and Capillary Blood Specimen Collection”, Approved Standard.
CLSI* GP41 ”Collection of Diagnostic Venous Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI* GP44 ”Procedures for the Handling and Processing of Blood Specimens for Common Laboratory Tests”, Approved Guideline.
CLSI* H2-A5 2011: Procedures for the Erythrocyte Sedimentation Rate Test, 5th Edition Item Order Code: H02ASE.
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.

1RUPDVREUHUHFLSLHQWHVSDUDFROKHLWDGHVDQJXHYHQRVRDIN EN ISO 6710: Recipientes de uso único para a colheita de sangue venoso em seres humanos/LWHUDWXUDDGLFLRQDO
Thomas, L.: Labor und Diagnose. Digitale Ausgabe Labor & Diagnose 2020; Kapitel 19.3.2 Blutkörperchensenkungs-Reaktion (BSR) (www.labor-und-diagnose-2020.de/k19.html#_idTextAnchor8638)
ICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203
Comparative Study SARSTEDT Blood Sedimentation Systems (consultar: www.sarstedt.com/produkte/diagnostik/blutsenkung/blutentnahmesysteme/ Literatur)*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Lista de símbolos e sinais

Número do artigo

Número do lote

Prazo de validade

Marcação CE

Diagnósticos in vitro

Observar as instruções de utilização

No caso de reutilização: risco de contaminaçãoArmazenar ao abrigo da luz solar

Armazenar em local seco

FabricantePaís de fabrico&DPLQKRGHĲXLGRHVWÜULO

Sistema de barreira estéril simples

Sistema de barreira estéril simples com embalagem de proteção exterior

Não esterilizar novamente

Modificações técnicas reservadas
Quaisquer incidentes graves relacionados com o produto deverão ser comunicados ao fabricante e à autoridade competente nacional do país.

115

,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUHş6LVWHPGHUHFROWDUHDVÉQJHOXL66HGLYHWWH® SARSTEDTRO

6FRSXOXWLOL]ÍULL
S-Sedivette®FDQXODēLDGDSWRUXOVXQWXWLOL]DWHîPSUHXQÍIRUPÉQGXQVLVWHPSHQWUXUHFROWDUHDGHVÉQJHYHQRV$FHVWHDVHXWLOL]HD]ÍODUHFROWDUHDWUDQVSRUWXOēLSUHOXFUDUHDSUREHORUGHVÉQJHYHQRVSHQWUXGHWHUPLQÍULdiagnostice in-vitro DOHYLWH]HLGHVHGLPHQWDUHDKHPDWLLORU 96+ 5H]XOWDWHOHREėLQXWHDOHPÍVXUÍWRULORUFRUHVSXQGPHWRGHL:HVWHUJUHQ3URGXVXOHVWHGHVWLQDWXWLOL]ÍULLîQWUXQPHGLXSURIHVLRQDOGHFÍWUHSHUVRQDOPHGLFDOLQVWUXLWîQDFHVWVFRSēLGHFÍWUHSHUVRQDOGHODERUDWRU
*VSH= viteza de sedimentare a hematiilor, de asemenea, viteza de sedimentare a eritrocitelor'HVFULHUHDSURGXVXOXL
6LVWHPXOGHUHFROWDUHDVÉQJHOXL66HGLYHWWH®VHFRPSXQHGLQWUXQWXEGLQSODVWLFXQSLVWRQRWLMÍGHSLVWRQēLXQFDSDFGLQSODVWLFFXILOHWFRGLILFDWSHFXORULFXPHPEUDQÍLQWHJUDWÍGH]YROWDWVSHFLDOSHQWUXFRQHFWDUHDODRFDQXOÍ 6DIHW\ SHQWUX60RQRYHWWH®VDXODRFDQXOÍ 6DIHW\ 0XOWLIO\®SUHFXPēLRVXEVWDQėÍSUHSDUDWÍWDPSRQFXFLWUDW PROOS+FLWUDWWULVRGLFVROXėLHWDPSRQFXDFLGFLWULFFDUHFRUHVSXQGHODFLWUDWWULVRGLFVROXėLHWDPSRQFXDFLGFLWULFîQWUXQUDSRUWGHDPHVWHFDUHGH SDUWHFLWUDWSÍUėLVÉQJH ēLRELOÍGHVWLFOÍSHQWUXRDPHVWHFDUHPDLXēRDUÍ
9ROXPXOVXEVWDQėHORUSUHSDUDWHēLWROHUDQėHOHDGPLVHDOHDFHVWRUDSUHFXPēLUDSRUWXOGLQWUHFDQWLWDWHDGHVÉQJHēLFHDGHDGLWLYFRUHVSXQGFHULQėHORUēLUHFRPDQGÍULORUVWDQGDUGXOXLLQWHUQDėLRQDO',1(1,62
Ś6LQJOHXVHFRQWDLQHUVIRUYHQRXVEORRGVSHFLPHQFROOHFWLRQŘēL&OLQLFDODQG/DERUDWRU\6WDQGDUGV,QVWLWXWHŖV$SSURYHG6WDQGDUGV &/6, 66HGLYHWWH® este steril la interior.

&RGXULOHGHFXORDUHDOHFDSDFHORUıOHWDWHSHQWUX66HGLYHWWH®:
aditiv

cod format din litere

Culoarea capacelor
DIN EN ISO 6710

culoare capac conformBS 4851*

S-Sedivette®

4NC

negru

violet%ULWLVK6WDQGDUG%66SHFLıFDWLRQIRUVLQJOHXVHODEHOOHGPHGLFDOVSHFLPHQFRQWDLQHUVIRUKDHPDWRORJ\DQGELRFKHPLVWU\UHWUDV6LVWHPGHUHFROWDUHDVÉQJHOXL66HGLYHWWH® SARSTEDT citrat 4NC
S-Sedivette®FRQėLQHDQWLFRDJXODQWXOFLWUDWWULVRGLFēLHVWHXWLOL]DWSHQWUXFROHFWDUHDGHVÉQJHWRWDO&LWUDWXOWULVRGLFSUH]HQWFDPROOS+FRUHVSXQGHXQXLYROXPGHFLWUDWWULVRGLFVROXėLHWDPSRQFXDFLGFLWULF
VROXėLHGHFLWUDWWULVRGLFDGHVHDURWXQMLWSÉQÍOD ēLUHSUH]LQWÍGLQYROXPXOQRPLQDODOXQXL66HGLYHWWH®5DSRUWXOGHDPHVWHFDUHGHFLWUDWēLVÉQJHHVWHGHşSDUWHîQYROXPFLWUDWēLSÍUėLîQYROXPVÉQJH3HQWUXDQDOL]ÍHVWHDEVROXWQHFHVDUÍXPSOHUHDFRUHFWÍ$FHVWVÉQJHWRWDOFXFLWUDWHVWHXWLOL]DWFDPDWHULDOGHSUREÍSHQWUXH[DPLQÍULOHGHUXWLQÍGHWHUPLQDUHDYLWH]HLGHVHGLPHQWDUHDKHPDWLLORU,QKLEDUHDFRDJXOÍULLDUHORFSULQFRPSOH[DUHDLRQLORUGHFDOFLXGHFÍWUHFLWUDW
9ÍUXJÍPVÍUHVSHFWDėL,1',&$¯,,/(GLQVHFėLXQHDSULYLQGSUHOHYDUHDSUREHORUēLPDQLSXODUHDSHQWUXFRPELQDUHD66HGLYHWWH®ēLDFDQXOHLFXDULSLRDUH

,QGLFDėLLSULYLQGVLJXUDQėDēLDWHQėLRQÍUL
1.

3UHFDXėLLJHQHUDOH8WLOL]DėLPÍQXēLēLDOWHSLHVHGHHFKLSDPHQWLQGLYLGXDOGHSURWHFėLHSHQWUXDYÍSURWHMDGHVÉQJHēLGHRSRWHQėLDOÍH[SXQHUHODSUREHSRWHQėLDOLQIHFėLRDVHēLODDJHQėLSDWRJHQLWUDQVPLVLELOLSULQVÉQJH

2.

7UDWDėLWRDWHPRVWUHOHēLSUREHOHELRORJLFHēLXVWHQVLOHOHGHSUHOHYDUHDVÉQJHOXLFXPXFKLLYÉUIXULDVFXėLWH FDQXOHDGDSWRDUH FRQIRUPGLUHFWLYHORUēLSURFHGXULORULQVWLWXėLHLVDXXQLWÍėLL'YVQFD]XOXQXLFRQWDFWGLUHFWFXSUREHELRORJLFHVDXDOXQHLWÍLHWXULOXDėLOHJÍWXUDFXXQPHGLFGHRDUHFHSHDFHDVWÍFDOHVHSRWWUDQVPLWH+,9+&9+%9ēLDOWHEROLLQIHFėLRDVH)RORVLėLFDQXOHOHGHVLJXUDQėÍ6DIHW\0XOWLĲ\® cu capacul de ac
DSOLFDW(VWHREOLJDWRULXVÍUHVSHFWDėLGLUHFWLYHOHēLSURFHGXULOHSULYLQGVLJXUDQėDYDODELOHîQLQVWLWXėLDXQLWDWHDGYV

3.

3URGXVXOHVWHGHXQLFÍIRORVLQėÍ(OLPLQDėLFDGHēHXîQUHFLSLHQWHGHVDOXEUL]DUHDGHFYDWHSHQWUXVXEVWDQėHSHULFXORDVHELRORJLFWRDWHRELHFWHOHFXPXFKLLYÉUIXULDVFXėLWH FDQXOHDGDSWRDUH XWLOL]DWHODUHFROWDUHDGHVÉQJH

4.

'DFÍVHSUHOHYHD]ÍVÉQJHSULQWUXQDFFHVLQWUDYHQRV ,9 WUHEXLHDVLJXUDWIDSWXOFÍSXQFWXOGHDFFHVHVWHVSÍODW FXUÍėDWGHVROXėLD,9 FRUHVSXQ]ÍWRUVWDQGDUGHORUXQLWÍėLLPHGLFDOHîQDLQWHGHîQFHSHUHDSUHOHYÍULLVÉQJHOXL6SÍODUHDFRUHVSXQ]ÍWRDUHDSXQFWXOXLGHDFFHVHYLWÍREėLQHUHDGHUH]XOWDWHGHDQDOL]ÍHURQDWH

5.

8PSOHUHDLQVXıFLHQWÍD66HGLYHWWH®GXFHODXQUDSRUWJUHēLWîQWUHVÉQJHēLSUHSDUDWDGLWLYēLSRDWHGXFHODUH]XOWDWHJUHēLWHDOHDQDOL]HL6.

6ÉQJHOHSUHOHYDWēLSURFHVDWîQWXEXULOH66HGLYHWWH®QXHVWHGHVWLQDWSHQWUXUHLQMHFWDUHDîQFRUSXOXPDQ

7.

'XSÍH[SLUDUHDSHULRDGHLGHYDODELOLWDWHQXPDLHVWHSHUPLVÍXWLOL]DUHDSURGXVXOXL3HULRDGDGHYDODELOLWDWHVHîQFKHLHîQXOWLPD]LDOXQLLēLDDQXOXLVSHFLıFDW

8.

&RQVHUYDQėLLēLDQWLFRDJXODQėLLOLFKL]LVXQWOLPSH]L1XXWLOL]DėLGDFÍOLFKLGHOHVXQWWXOEXULVDXSUH]LQWÍSUHFLSLWDWH

116

RO
Depozitare3ÉQÍODXWLOL]DUHSURGXVXOVHYDGHSR]LWDODWHPSHUDWXUDFDPHUHL

5HVWULFėLL
1.

'HSR]LWDUHDYDDYHDORFODWHPSHUDWXUDFDPHUHL'XSÍDFHHDGHWHUPLQDUHDYDORULORU96+WUHEXLHVÍDLEÍORFîQSULPHOHRUHGHODFROHFWDUHDVÉQJHOXLQIULJLGHU Ɠ& SUREDSRDWHıSÍVWUDWÍSHQWUXRSHULRDGÍPDLOXQJÍ PD[LPXPGHRUH 'XSÍDFHHDSUREDWUHEXLHDGXVÍODWHPSHUDWXUDFDPHUHLîQDLQWHGHXWLOL]DUH

2.

3UREDGHVÉQJHWUHEXLHRPRJHQL]DWÍSULQEDVFXODUHDWHQWÍ GHRULFXVXVXOîQMRVēLLQYHUV%XODGHDHUPÍUJHDXDGHVWLFOÍWUHEXLHVÍVHGHSODVH]HîQWRWGHDXQDSÉQÍODFHOÍODOWFDSÍW
1XVFXWXUDėLUDSLG SHQWUXRPRJHQL]DUH

3.

0ÍVXUDUHDQHFHVLWÍRWHPSHUDWXUÍDPELDQWÍGHşƓ&ēLWUHEXLHSURWHMDWÍîPSRWULYDYLEUDėLLORUFXUHQėLORUGHDHUēLOXPLQLLGLUHFWHDVRDUHOXL

4.

3ULQFLSLXOGHPÍVXUDUHFRUHVSXQGH&/6,+$

5.

3UHFL]LDGHPÍVXUDUHHVWHGHPPGLQFDOHDGHPÍVXUDUH

6.

5DSRUWXOGHDPHVWHFDUHGHLQĲXHQėHD]ÍGLUHFWUH]XOWDWXODQDOL]HLēLWUHEXLHUHVSHFWDW

3UHOHYDUHDēLPDQLSXODUHDSUREHORU&,7,¯,$&(67'2&80(171175(*,0(1$,17('($1&(3(5(&2/7$5($'(6e1*(9(126
Material de lucru necesar pentru prelevarea probei
1.

7RDWHVLVWHPHOHGHUHFROWDUHDVÉQJHOXL60RQRYHWWH® necesare (inclusiv S-Sedivette®).

2.

&DQXOH 6DIHW\ VDXFDQXOH 6DIHW\ 0XOWLĲ\®.

3.

8WLOL]DėLPÍQXēLKDODWRFKHODULGHSURWHFėLHVDXDOWWLSGHîPEUÍFÍPLQWHGHSURWHFėLHDGHFYDWÍSHQWUXDYÍSURWHMDGHDJHQėLLSDWRJHQLWUDQVPLēLSULQVÉQJHVDXGHPDWHULDOHSRWHQėLDOLQIHFėLRDVH

4.

(WLFKHWHSHQWUXLGHQWLıFDUHDSDFLHQWXOXL

5.

0DWHULDOGH]LQIHFWDQWSHQWUXFXUÍėDUHD]RQHLGHSUHOHYDUH VHYRUUHVSHFWDGLUHFWLYHOHXQLWÍėLLPHGLFDOHSHQWUXSUHOHYDUHDGHSUREHVWHULOHSHQWUXSUHJÍWLUHD]RQHLGHSUHOHYDUH 
1XIRORVLėLPDWHULDOHGHFXUÍėDUHSHED]ÍGHDOFRROGDFÍSUREHOHXUPHD]ÍVÍıHXWLOL]DWHSHQWUXWHVWDUHDDOFRROHPLHL

6.

7DPSRDQHXVFDWHēLIÍUÍJHUPHQLGHXQLFÍIRORVLQėÍ

7.

8QJDURXSHQWUXEORFDUHDĲX[XOXLVDQJYLQGLQYHQÍ

8.

Plasture sau pansament.

9.

5HFLSLHQWSHQWUXHOLPLQDUHDRELHFWHORUFXPXFKLLYÉUIXULDVFXėLWHSHQWUXHOLPLQDUHDîQFRQGLėLLGHVLJXUDQėÍDPDWHULDOHORUX]DWH

6XFFHVLXQHDGHSUHOHYDUHUHFRPDQGDWÍ1.

Flacoane pentru culturi sangvine.

2.

7XEXULFXFLWUDWVDXDFWLYDWRUGHFRDJXODUH FXIÍUÍVHUēLJHO&$7VHUJHO&$7 

3.

Tuburi cu activator de coagulare sau citrat.

4.

7XEXULFXKHSDULQÍFXIÍUÍJHO

5.

7XEXULFX('7$FXIÍUÍJHO

6.

7XEXULFXLQKLELWRULGHJOLFROL]Í7.

7XEXULFXDOėLDGLWLYL
,1',&$¯,('DFÍVHîQFHSHFXSUHOHYDUHDXQXLWXEFXFLWUDWVDXDXQXLDOWWXEFXRVXEVWDQėÍSUHSDUDWÍOLFKLGÍîQFRPELQDėLHFXRFDQXOÍFXDULSLRDUH GHH[FDQXOD 6DIHW\ 0XOWLĲ\®),
VHUHFRPDQGÍSUHOHYDUHDSUHDODELOÍDXQXLWXEJRO GHH[60RQRYHWWH®QHXWUX= SHQWUXDHYLWDXPSOHUHDLQVXıFLHQWÍDWXEXOXLGLQFDX]DXPSOHULLIXUWXQXOXLFDQXOHLFXDULSLRDUH
$VWIHOVHSRDWHDVLJXUDXPSOHUHDFRUHFWÍDWXEXOXLēLDVWIHOXQUDSRUWGHDPHVWHFFRUHFW OLFKLGēLVÉQJH ,1',&$¯,(3HQWUXVXFFHVLXQHDGHSUHOHYDUHUHVSHFWDėLSUHYHGHULOHXQLWÍėLLGXPQHDYRDVWUÍPHGLFDOH

(YLWDUHDUHĲX[XOXL
7XEXULOH66HGLYHWWHQFRQėLQDGLWLYLFKLPLFL3HQWUXHYLWDUHDUHIOX[XOXLWUHEXLHUHVSHFWDWHLQGLFDėLLOHXUPÍWRDUH
1.

)RORVLėLQXPDLPDWHULDOHOHUHFRPDQGDWHîQLQVWUXFėLXQLOHGHXWLOL]DUH

2.

$ēH]DėLSDFLHQWXODVWIHOîQFÉWVÍDYHėLDFFHVXēRUODYHQDDFHVWXLDēLRULHQWDėLEUDėXOVDXDOWH]RQHGHSXQFėLHDOHSDFLHQWXOXLîQMRV

3.

¯LQHėL66HGLYHWWH®FXFDSDFXOıOHWDWRULHQWDWîQVXVLDUGDFÍIRORVLėLRFDQXOÍ 6DIHW\ 0XOWLĲ\®VXSOLPHQWDUVXEQLYHOXOEUDėXOXL]RQHLGHSXQFėLH

4.

7UHEXLHVÍYÍDVLJXUDėLFÍFRQėLQXWXO66HGLYHWWH®QXDWLQJHQLFLFDSDFXOîQēXUXEDWQLFLFDSÍWXOFDQXOHLîQPRPHQWXOîPSXQJHULLYHQHL

5.

'HVIDFHėLJDURXOîQWLPSFHVÉQJHOHFXUJHîQWXEXO66HGLYHWWH®.

117

RO
3UHOHYDUHGHVÉQJH
7HKQLFLGHSUHOHYDUH
6HIDFHGLVWLQFėLHîQWUHGRXÍWHKQLFLGHSUHOHYDUHWHKQLFDSULQDVSLUDėLHēLWHKQLFDSULQYLG
7HKQLFDSULQDVSLUDėLHSHUPLWHRSUHOHYDUHXēRDUÍDVÉQJHOXLFXXQIOX[VDQJXLQFRQWLQXXēLOHQWSULQWUDJHUHDFRQWURODWÍDWLMHLSLVWRQXOXLQDFHVWPRGIOX[XOVDQJXLQSRDWHILDGDSWDWGLUHFWODWRDWHFRPSRUWDPHQWHOHēLFRQGLėLLOHYHQRDVHLDUKHPROL]DSRDWHILUHGXVÍ
3ULQWUXQWXESUHYLGDWWHKQLFDSULQYLGSHUPLWHSUHOHYDUHDVÉQJHOXLSHED]DSULQFLSLXOXLSUHVLXQLLQHJDWLYHFXXQIOX[VDQJXLQFRQWLQXXēLUDSLG3ULQXUPDUHDFHDVWÍWHKQLFÍHVWHLGHDOÍSHQWUXFRPSRUWDPHQWHOHYHQRDVHEXQHēLFRQGLėLLOHGHSUHOHYDUHXēRDUH
0DQLSXODUHSHQWUXSUHOHYDUHDGHVÉQJHFRQVXOWDėLGHDVHPHQHDPDWHULDOXOYLGHRSULYLQGPDQLSXODUHD60RQRYHWWH®SULQWHKQLFDSULQDVSLUDėLHVDXWHKQLFDSULQYLGFXFDQXOD6DIHW\UHVSFDQXOD6DIHW\0XOWLIO\®:
www.sarstedt.com/en/download/videos/Diagnostics/Venous blood
3857$¯,0i18¬,3(1758$0,1,0,=$5,6&8/'((;381(5(17,038/5(&2/7i5,,352%(/25'(6e1*(1.

$OHJHėLWXEXO66HGLYHWWH®DGHFYDWSHQWUXSUREDQHFHVDUÍ

2.

$OHJHėL]RQDSRWULYLWÍSHQWUXîPSXQJHUHDYHQHL3HQWUXSUHJÍWLUHD]RQHLGHîPSXQJHUHDYHQHLYÍUXJÍPUHVSHFWDėLGLUHFWLYHOHXQLWÍėLLGYVPHGLFDOH

3UHOHYDUHDGHVÉQJHSULQWHKQLFDSULQDVSLUDėLH$WHQėLH)RORVLėL66HGLYHWWH®QXPDLSHQWUXSUHOHYDUHDGHVÉQJHēLQXSHQWUXLQMHFWDUH
A se utiliza numai cu aceste canule (S-Monovette® canule (Safety) sau canule (Safety-)Multifly® / adaptoare pentru S-Monovette®).
$LFLVHSUH]LQWÍXWLOL]DUHDFXFDQXOD6DIHW\

&OLF

5x

,PHGLDWîQDLQWHGHîPSXQJHUHDYHQHLîPSLQJHėL66HGLYHWWH®îQVXSRUWXOLQWHJUDWDOFDQXOHL6DIHW\ ēLEORFDėLWXEXOîQSR]LėLHSULQURWLUHXēRDUÍîQVHQVRUDU .
'DFÍHVWHQHFHVDUDSOLFDėLXQJDURXGHFRQVWULFėLHSHQWUXYHQÍ PD[PLQXW 3UHJÍWLėL]RQDGHîPSXQJHUHFXXQDJHQWGH]LQIHFWDQWDGHFYDW1XPDLDWLQJHėL]RQDGHîPSXQJHUHDYHQHLGXSÍGH]LQIHFWDUH$ēH]DėLSDFLHQWXODVWIHOîQFÉWVÍDYHėLDFFHVXēRUODYHQDDFHVWXLDēLRULHQWDėLEUDėXOVDXDOWH]RQHGHSXQFėLHDOHSDFLHQWXOXLîQMRV
7UDJHėLFDSDFXOGHSURWHFėLHGHSHDFēLVFRDWHėLOPSXQJHėLYHQDUHWUDJHėLOHQWEDUDSLVWRQXOXLēLGHVIDFHėLJDURXOîQWLPSFHVÉQJHOHFXUJHîQWXEXO66HGLYHWWH®
$ēWHSWDėLSÉQÍVHRSUHēWHIOX[XOVDQJYLQSHQWUXDSHUPLWHDVWIHORXPSOHUHFRUHFWÍ.

0LēFDėL66HGLYHWWH® prin URWLUHXēRDUÍîQVHQVDQWLRUDU ēLDSRLVFRDWHėL GHFRQHFWDėL WXEXOGLQFDQXOD6DIHW\ &DQXOD6DIHW\UÍPÉQHîQYHQÍ/DSUHOHYÍULPXOWLSOHVHFRQHFWHD]ÍDēDFXPHVWHGHVFULVPDLVXVSLHVHOH60RQRYHWWHXUPÍWRDUHFXFDQXOD6DIHW\ēLVHSUHOHYHD]ÍSUREHOHXUPÍWRDUH
)LQDOL]DUHDSUHOHYÍULLGHVÉQJH'HFRQHFWDėLPDLîQWÉL66HGLYHWWH®
+ DSRLVFRDWHėLFDQXOD6DIHW\GLQYHQÍ3ULQWHKQLFDIRORVLULLXQHLVLQJXUHPÉLQLDFWLYDėLSURWHFėLDSHQWUXDFILHSHRVXSUDIDėÍVWDELOÍSODQÍSÉQÍFÉQGFDQXODVHîQFOLFKHWHD]ÍîQSR]LėLHSULQWUXQŚFOLFŘSDOSDELOēLDXGLELOîQSURWHFėLDSHQWUXDF DFWLYDUH ILHSULQDSÍVDUHDFXGHJHWXODUÍWÍWRUSHFDSÍWXOGHMRVDOSURWHFėLHLDFXOXLFRQVXOWDėL
GHDVHPHQHDLQVWUXFėLXQLOHGHXWLOL]DUHSHQWUXFDQXOD 6DIHW\ 60RQRYHWWH® sau canula (Safety-)Multifly®.
$PHVWHFDėLELQHSUREDGHVÉQJH%DVFXODėLGHFLQFLRULOHQWFXVXVXOîQMRVēLLQYHUVWXEXO66HGLYHWWH®%XODGHDHUPÍUJHDXDGHVWLFOÍWUHEXLHVÍVHGHSODVH]HîQWRWGHDXQDSÉQÍODFHOÍODOWFDSÍW
1XVFXWXUDėLUDSLG
3HQWUXWUDQVSRUWēLFHQWULIXJDUHWUDJHėLEDUDSLVWRQXOXLFXXQFOLFDXGLELOîQSR]LėLDGHîQFOLFKHWDUHDSLVWRQXOXL  SLVWRQXOVHEORFKHD]ÍîQSR]LėLHSHIXQGXOWXEXOXL66HGLYHWWH® ēLUXSHėLEDUDSLVWRQXOXL .
1.

7DPSRQDėL]RQDGHîPSXQJHUHFXXQWDPSRQXVFDWēLDVHSWLFSÉQÍFÉQGKHPRUDJLDVHRSUHēWH

2.

'HîQGDWÍFHVHFRDJXOHD]ÍVÉQJHOHDSOLFDėLXQSODVWXUHGDFÍSDFLHQWXOGRUHēWHDFHVWOXFUX3.

$UXQFDėLFDQXOD6DIHW\îQWUXQUHFLSLHQWDGHFYDWSHQWUXGHēHXULFXULVFELRORJLF

118

RO
3UHOHYDUHDGHVÉQJHSULQWHKQLFDSULQYLG
$WHQėLH)RORVLėL66HGLYHWWH®QXPDLSHQWUXSUHOHYDUHDGHVÉQJHēLQXSHQWUXLQMHFWDUH
A se utiliza numai cu aceste canule (S-Monovette® canule (Safety) sau canule (Safety-)Multifly® / adaptoare pentru S-Monovette®).
$LFLVHSUH]LQWÍXWLOL]DUHDFXFDQXOD6DIHW\

&OLF

5x

3HQWUXDîQFHSHUHFROWDUHDVÉQJHOXLîQWUXQPRGPHQDMDQW6$567('7UHFRPDQGÍSUHOHYDUHDSULPXOXLWXE60RQRYHWWH® prin tehnica de aspirare,
FRQVXOWDėL7(+1,&$'(0381*(5($9(1(,7HKQLFDGHDVSLUDUH – .
&RQWLQXDėLDSRLFXWHKQLFDSULQYLGQDLQWHGHUHFROWDUHDVÉQJHOXLWUDJHėLSLVWRQXOFXDMXWRUXOEDUHLSLVWRQXOXLSÉQÍODIXQGXOWXEXOXL66HGLYHWWH®ēLOÍVDėLSLVWRQXOVÍVHîQFOLFKHWH]HDXGLELO îQSR]LėLH$SRLUXSHėLEDUDSLVWRQXOXL .
PSLQJHėLDFHVWWXE66HGLYHWWH®SUHJÍWLWîQVXSRUWXOLQWHJUDWDOFDQXOHL6DIHW\SHQWUX60RQRYHWWH®ēLEORFDėLWXEXOîQSR]LėLHSULQURWLUHXēRDUÍîQVHQVRUDU+.

$ēWHSWDėLSÉQÍVHRSUHēWHIOX[XOVDQJYLQSHQWUXDSHUPLWHDVWIHORXPSOHUHFRUHFWÍ

0LēFDėL66HGLYHWWH® prin URWLUHXēRDUÍîQVHQVDQWLRUDU ēLDSRLVFRDWHėL GHFRQHFWDėL WXEXOGLQFDQXOD6DIHW\ &DQXOD6DIHW\UÍPÉQHîQYHQÍ/DSUHOHYÍULPXOWLSOHVHFRQHFWHD]ÍDēDFXPHVWHGHVFULVPDLVXVSLHVHOH0RQRYHWWH6XUPÍWRDUHFXFDQXOD6DIHW\ēLVHSUHOHYHD]ÍSUREHOHXUPÍWRDUH
)LQDOL]DUHDSUHOHYÍULLGHVÉQJH'HFRQHFWDėLPDLîQWÉL66HGLYHWWH®
+ DSRLVFRDWHėLFDQXOD6DIHW\GLQYHQÍ&XWHKQLFDIRORVLULLXQHLVLQJXUHPÉLQLDFWLYDėLSURWHFėLDSHQWUXDFILHSHRVXSUDIDėÍVWDELOÍSODQÍSÉQÍFÉQGFDQXODVHîQFOLFKHWHD]ÍîQSR]LėLHFXXQŚFOLFŗVHQVLELOēLDXGLELOîQSURWHFėLDSHQWUXDF DFWLYDUH VDXSULQDSÍVDUHDFXGHJHWXODUÍWÍWRUSHFDSÍWXOGHMRVDOSURWHFėLHLDFXOXL$PHVWHFDėLELQHSUREDGHVÉQJH%DVFXODėLGHFLQFLRULOHQWFXVXVXOîQMRVēLLQYHUVWXEXO66HGLYHWWH®%XODGHDHUPÍUJHDXDGHVWLFOÍWUHEXLHVÍVHGHSODVH]HîQWRWGHDXQDSÉQÍODFHOÍODOWFDSÍW
1XVFXWXUDėLUDSLG
1.

7DPSRQDėL]RQDGHîPSXQJHUHFXXQWDPSRQXVFDWēLDVHSWLFSÉQÍFÉQGKHPRUDJLDVHRSUHēWH

2.

'HîQGDWÍFHVHFRDJXOHD]ÍVÉQJHOHDSOLFDėLXQSODVWXUHGDFÍSDFLHQWXOGRUHēWHDFHVWOXFUX3.

$UXQFDėLFDQXOD6DIHW\îQWUXQUHFLSLHQWDGHFYDWSHQWUXGHēHXULFXULVFELRORJLF

119

RO
,QGLFDėLHSHQWUXHWLFKHWDUHDFXFRGXULGHEDUH

Sedivette® - 4 NC/3.5
SAMo$SOLFDėLHWLFKHWDSHIXQGXOWXEXOXL66HGLYHWWH®(WLFKHWHOHFDUHVXQWOLSLWHSUHDVXVVDXVWUÉPEDIHFWHD]ÍPÍVXUDUHDGHRDUHFHFRORDQDGHVÉQJHGLQ]RQDGHPÍVXUDUHHVWHDFRSHULWÍ(IHFWXDUHDPÍVXUÍULL96+,QVWUXFėLXQLJHQHUDOH
3UREDGHVÉQJHWUHEXLHRPRJHQL]DWÍSULQEDVFXODUHDWHQWÍîQDLQWHGHPÍVXUDUHDYLWH]HLGHVHGLPHQWDUHDKHPDWLLORU9ÍUHFRPDQGÍPVÍXWLOL]DėLPL[HUXOURWDWLY6DUPL[®.
'HWHUPLQDUHDXWRPDWÍ
Sediplus®HVWHGLVSRQLELOSHQWUXGHWHUPLQDUHDDXWRPDWÍ6HYRUUHVSHFWDLQVWUXFėLXQLOHGHXWLOL]DUHSHQWUX6HGLSOXV®61; QUDUW ,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUHRQOLQH6HGLSOXV® S 2000 NX;
GB 557 la adresa: www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use'HWHUPLQDUHPDQXDOÍ/DGHWHUPLQDUHDPDQXDOÍD96+VHYDXWLOL]DVWDWLYXOSHQWUX96+FXJUDGDėLHQUDUW6HYRUUHVSHFWDLQVWUXFėLXQLOHGHXWLOL]DUHSHQWUXVWDWLYXOSHQWUX96+6$567('7,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUHRQOLQH96+PDQXDO6$567('7ş6WDWLYSHQWUX96+ēLSLSHWÍSHQWUX96+*%ODDGUHVDZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGLQVWUXFWLRQVIRUXVH
1.

QWRDUFHėLFXJULMÍSUREDFXVXVXOîQMRV2.

6LVWHPXOGHPÍVXUDUH 6HGLSXV®VDXVWDWLYXOSHQWUX96+6$567('7 WUHEXLHVÍVWHDSHRED]ÍRUL]RQWDOÍ3HQWUXPÍVXUDUHDēH]DėLRUL]RQWDOWXEXO66HGLYHWWH®XPSOXWSHVLVWHPXOGHPÍVXUDUH
(Sedipus®VDXVWDWLYXOSHQWUX96+6$567('7 6HYRUUHVSHFWDLQVWUXFėLXQLOHGHXWLOL]DUHFRUHVSXQ]ÍWRDUH

3.

'HWHUPLQDUHD96*WUHEXLHıQDOL]DWÍîQWHUPHQGHRUHGHODUHFROWDUHDVÉQJHOXL(OLPLQDUHFDGHēHX
1.

7UHEXLHUHVSHFWDWHēLXUPDWHGLUHFWLYHOHJHQHUDOHGHLJLHQÍēLGLVSR]LėLLOHOHJDOHSULYLQGHOLPLQDUHDFRUHFWÍFDGHēHXULDPDWHULDOHORULQIHFėLRDVH

2.

0ÍQXēLOHGHXQLFÍIRORVLQėÍSUHYLQULVFXOGHLQIHFėLH

3.

6LVWHPHOHGHUHFROWDUHDVÉQJHOXLFRQWDPLQDWHVDXXPSOXWHWUHEXLHDUXQFDWHîQUHFLSLHQWHDGHFYDWHSHQWUXHOLPLQDUHDVXEVWDQėHORUELRORJLFHSHULFXORDVHFDUHSRWıXOWHULRUDXWRFODYL]DWHēLLQFLQHUDWH

4.

(OLPLQDUHDFDGHēHXDFRQVXPDELOHORUSRWHQėLDOFRQWDPLQDWHDUHORFîQFRQIRUPLWDWHFXGLUHFWLYHOHēLOLQLLOHGLUHFWRDUHDOHXQLWÍėLL

120

RO
6WDQGDUGHēLGLUHFWLYHVSHFLıFHSURGXVXOXLîQYHUVLXQHDUHVSHFWLYÍYDODELOÍCLSI* GP39 ”Tubes and Additives for Venous and Capillary Blood Specimen Collection”, Approved Standard.
CLSI* GP41 ”Collection of Diagnostic Venous Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI* GP44 ”Procedures for the Handling and Processing of Blood Specimens for Common Laboratory Tests”, Approved Guideline.
CLSI* H2-A5 2011: Procedures for the Erythrocyte Sedimentation Rate Test, 5th Edition Item Order Code: H02ASE.
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.

6WDQGDUGSULYLQGUHFLSLHQWHOHSHQWUXSUHOHYDUHDGHVÉQJHGLQYHQH
',1(1,625HFLSLHQWHGHXQLFÍIRORVLQėÍSHQWUXSUHOHYDUHDGHVÉQJHYHQRVODRP%LEOLRJUDıHVXSOLPHQWDUÍ
7KRPDV//DERUXQG'LDJQRVH9HUVLXQHDGLJLWDOÍ/DERU 'LDJQRVHFDSLWROXO%OXWNąUSHUFKHQVHQNXQJV5HDNWLRQ %65  ZZZODERUXQGGLDJQRVHGHNKWPOBLG7H[W$QFKRUICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203
Comparative Study SARSTEDT Blood Sedimentation Systems (vezi la: www.sarstedt.com/produkte/diagnostik/blutsenkung/blutentnahmesysteme/ Literatur)*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)/HJHQGDVLPEROXULORUēLDPDUFDMHORU

1XPÍUDUWLFRO

Denumire lot$VHXWLOL]DîQDLQWHGH

Marcaj CE

Diagnostic in vitro

5HVSHFWDėLLQVWUXFėLXQLOHGHXWLOL]DUH/DXUPÍWRDUHDXWLOL]DUHSHULFROGHFRQWDPLQDUH$VHSÍVWUDSURWHMDWGHOXPLQDVRDUHOXL$VHGHSR]LWDîQWUXQORFXVFDW

3URGXFÍWRU

¯DUDGHIDEULFDėLH&LUFXLWGHĲXLGHVWHULO

6LVWHPFXEDULHUÍVWHULOÍXQLFÍ

6LVWHPFXEDULHUÍVWHULOÍXQLFÍFXDPEDODMGHSURWHFėLHH[WHULRU

A nu se resteriliza

6XEUH]HUYDPRGLILFÍULORUWHKQLFH
7RDWHLQFLGHQWHOHJUDYHOHJDWHGHSURGXVWUHEXLHVÍILHDQXQėDWHDWÉWSURGXFÍWRUXOXLFÉWēLDXWRULWÍėLLQDėLRQDOHFRPSHWHQWH

121ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚŠɍɄɍɎɁɈȼȾɃɛɎɄɛɆɌɊȾɄ6$567('766HGLYHWWH®

RUȩȼɃɉȼɓɁɉɄɁ
ȫɌɊȽɄɌɆɄɄȿɇɗɄȼɀȼɋɎɁɌɗ66HGLYHWWH®ɄɍɋɊɇɘɃɏɚɎɍɛȾɆȼɓɁɍɎȾɁɆɊɈɋɊɉɁɉɎɊȾɍɄɍɎɁɈɗȾɃɛɎɄɛɋɌɊȽȾɁɉɊɃɉɊɅɆɌɊȾɄȪɉɄɍɇɏɂȼɎɀɇɛȾɃɛɎɄɛɎɌȼɉɍɋɊɌɎɄɌɊȾɆɄɄɊȽɌȼȽɊɎɆɄȾɁɉɊɃɉɊɅɆɌɊȾɄɀɇɛin vitroɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆɄɍɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɁɈɌɏɓɉɊȿɊɈɁɎɊɀȼɊɋɌɁɀɁɇɁɉɄɛɍɆɊɌɊɍɎɄɊɍɁɀȼɉɄɛəɌɄɎɌɊɒɄɎɊȾ ȭȪȹ ȫɊɇɏɓɁɉɉɗɁɌɁɃɏɇɘɎȼɎɗɄɃɈɁɌɁɉɄɅɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɎɈɁɎɊɀɏȞɁɍɎɁɌȿɌɁɉȼ
ȤɃɀɁɇɄɁɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɊɀɇɛɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɛȾɋɌɊɐɁɍɍɄɊɉȼɇɘɉɊɅɍɌɁɀɁɆȾȼɇɄɐɄɒɄɌɊȾȼɉɉɗɈɄɍɊɎɌɏɀɉɄɆȼɈɄɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɑɄɇȼȽɊɌȼɎɊɌɉɗɑɏɓɌɁɂɀɁɉɄɅ
ȭȪȹ ɉɁɈ%6*ȼɉȿɇ(65 şşɍɆɊɌɊɍɎɘɊɍɁɀȼɉɄɛəɌɄɎɌɊɒɄɎɊȾ

ȪɋɄɍȼɉɄɁɋɌɊɀɏɆɎȼ
ȭɄɍɎɁɈȼȾɃɛɎɄɛɆɌɊȾɄ66HGLYHWWH®ɍɊɍɎɊɄɎɄɃɋɇȼɍɎɄɆɊȾɊɅɋɌɊȽɄɌɆɄɋɊɌɔɉɛɔɎɊɆȼɋɊɌɔɉɛɄɋɇȼɍɎɄɆɊȾɊɅɌɁɃɘȽɊȾɊɅɆɌɗɔɆɄɍɒȾɁɎɊȾɊɅɆɊɀɄɌɊȾɆɊɅɄȾɍɎɌɊɁɉɉɊɅɈɁɈȽɌȼɉɊɅɌȼɃɌȼȽɊɎȼɉɉɊɅ
ɍɋɁɒɄȼɇɘɉɊɀɇɛɍɊɁɀɄɉɁɉɄɛɍȽɁɃɊɋȼɍɉɊɅɄȿɇɊɅ60RQRYHWWH®ɄɇɄȽɁɃɊɋȼɍɉɊɅɄȿɇɊɅȽȼȽɊɓɆɊɅ0XOWLIO\®ȼɎȼɆɂɁȽɏɐɁɌɉɊȿɊɒɄɎɌȼɎɉɊȿɊɌȼɍɎȾɊɌȼ ɈɊɇɛɌɉɊȿɊȽɏɐɁɌɉɊȿɊɌȼɍɎȾɊɌȼɎɌɄɉȼɎɌɄɅ
ɒɄɎɌȼɎȼɇɄɈɊɉɉɊɅɆɄɍɇɊɎɗɍS+ɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɁȿɊɌȼɍɎȾɊɌɏȾɍɊɊɎɉɊɔɁɉɄɄɍɈɁɔɄȾȼɉɄɛ ɓȼɍɎɘɒɄɎɌȼɎȼɓȼɍɎɄɆɌɊȾɄ ɄɍɎɁɆɇɛɉɉɊȿɊɔȼɌɄɆȼȾɆȼɓɁɍɎȾɁȾɍɋɊɈɊȿȼɎɁɇɘɉɊȿɊɍɌɁɀɍɎȾȼ
ɀɇɛɋɁɌɁɈɁɔɄȾȼɉɄɛ
ȪȽɖɁɈɄɀɊɋɏɍɎɄɈɗɁɊɎɆɇɊɉɁɉɄɛɀɊȽȼȾɆɄȼɎȼɆɂɁɍɊɊɎɉɊɔɁɉɄɁȼɉɎɄɆɊȼȿɏɇɛɉɎɆɌɊȾɘɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɎɎɌɁȽɊȾȼɉɄɛɈɄɌɁɆɊɈɁɉɀȼɒɄɛɈɈɁɂɀɏɉȼɌɊɀɉɊȿɊɍɎȼɉɀȼɌɎȼ',1(1,626LQJOHXVHFRQWDLQHUVIRU
YHQRXVEORRGVSHFLPHQFROOHFWLRQȼɎȼɆɂɁɏɎȾɁɌɂɀɁɉɉɗɈɍɎȼɉɀȼɌɎȼɈȤɉɍɎɄɎɏɎȼɆɇɄɉɄɓɁɍɆɄɑɄɇȼȽɊɌȼɎɊɌɉɗɑɍɎȼɉɀȼɌɎɊȾ &/6, ȭɄɍɎɁɈȼ66HGLYHWWH®ɍɎɁɌɄɇɘɉȼȾɉɏɎɌɄ

ȲȾɁɎɊȾȼɛɆɊɀɄɌɊȾɆȼɌɁɃɘȽɊȾɗɑɆɌɗɔɁɆ66HGLYHWWH®:ȠɊȽȼȾɆȼ

ȝɏɆȾɁɉɉɗɅɆɊɀ

ȲȾɁɎɊȾȼɛɆɊɀɄɌɊȾɆȼɆɌɗɔɁɆ
ɍɊȿɇȼɍɉɊ',1(1,62

ȲȾɁɎɆɌɗɔɆɄɋɊɍɎȼɉɀȼɌɎɏ
BS 4851*

S-Sedivette®

4NCɓɁɌɉɗɅ

ɐɄɊɇɁɎɊȾɗɅ%ULWLVK6WDQGDUG%66SHFLıFDWLRQIRUVLQJOHXVHODEHOOHGPHGLFDOVSHFLPHQFRQWDLQHUVIRUKDHPDWRORJ\DQGELRFKHPLVWU\ɊɎɈɁɉɁɉ

ȭɄɍɎɁɈȼȾɃɛɎɄɛɆɌɊȾɄ6$567('766HGLYHWWH® Citrat 4NC
ȭɄɍɎɁɈȼ66HGLYHWWH®ɍɊɀɁɌɂɄɎȼɉɎɄɆɊȼȿɏɇɛɉɎɎɌɄɉȼɎɌɄɅɒɄɎɌȼɎɄɄɍɋɊɇɘɃɏɁɎɍɛɀɇɛɋɊɇɏɓɁɉɄɛɒɁɇɘɉɊɅɆɌɊȾɄȮɌɄɉȼɎɌɄɅɒɄɎɌȼɎɋɌɁɀɇȼȿȼɁɎɍɛȾȾɄɀɁɈɊɇɛɌɉɊȿɊȽɏɐɁɌɉɊȿɊɌȼɍɎȾɊɌȼɎɌɄɉȼɎɌɄɅ
ɒɄɎɌȼɎȼɇɄɈɊɉɉɊɅɆɄɍɇɊɎɗɍS+ ɌȼɍɎȾɊɌȼɎɌɄɉȼɎɌɄɛɒɄɎɌȼɎȼɓȼɍɎɊɊɆɌɏȿɇɛɁɎɍɛɀɊ ɓɎɊɍɊɍɎȼȾɇɛɁɎɊɎɉɊɈɄɉȼɇɘɉɊȿɊɊȽɖɁɈȼ66HGLYHWWH®ȭɊɊɎɉɊɔɁɉɄɁɍɈɁɔɄȾȼɉɄɛɒɄɎɌȼɎȼɄ
ɆɌɊȾɄɍɊɍɎȼȾɇɛɁɎŠɊȽɖɁɈɉȼɛɓȼɍɎɘɒɄɎɌȼɎȼɄɊȽɖɁɈɉɗɑɓȼɍɎɁɅɆɌɊȾɄȠɇɛɋɌɊȾɁɀɁɉɄɛȼɉȼɇɄɃȼɍɎɌɊȿɊɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɊȽɁɍɋɁɓɄɎɘɋɌȼȾɄɇɘɉɊɁɃȼɋɊɇɉɁɉɄɁɋɌɊȽɄɌɆɄ
ȲɁɇɘɉȼɛɆɌɊȾɘɍɒɄɎɌȼɎɊɈɄɍɋɊɇɘɃɏɁɎɍɛȾɆȼɓɁɍɎȾɁɊȽɌȼɃɒȼɀɇɛɌɏɎɄɉɉɗɑɄɍɍɇɁɀɊȾȼɉɄɅɉȼɋɌȼȾɇɁɉɉɗɑɉȼɊɋɌɁɀɁɇɁɉɄɁɍɆɊɌɊɍɎɄɊɍɁɀȼɉɄɛəɌɄɎɌɊɒɄɎɊȾ
ȤɉȿɄȽɄɌɊȾȼɉɄɁɍȾɁɌɎɗȾȼɉɄɛɊɍɏɕɁɍɎȾɇɛɁɎɍɛɃȼɍɓɁɎɍȾɛɃɗȾȼɉɄɛɒɄɎɌȼɎɊɈɄɊɉɊȾɆȼɇɘɒɄɛ
ȭɇɁɀɏɅɎɁȫȬȤȨȡȳȜȩȤȻȨȾɌȼɃɀɁɇɁŝȞɃɛɎɄɁɄɊȽɌȼȽɊɎɆȼɊȽɌȼɃɒɊȾŞɋɌɄɌȼȽɊɎɁɍ66HGLYHWWH®ɄɄȿɇȼɈɄȽȼȽɊɓɆȼɈɄ

ȨɁɌɗɋɌɁɀɊɍɎɊɌɊɂɉɊɍɎɄ
1.

ȪȽɕɄɁɈɁɌɗɋɌɁɀɊɍɎɊɌɊɂɉɊɍɎɄɉȼɀɁȾȼɅɎɁɃȼɕɄɎɉɗɁɋɁɌɓȼɎɆɄɄɀɌɏȿɄɁɊȽɕɄɁɍɌɁɀɍɎȾȼɄɉɀɄȾɄɀɏȼɇɘɉɊɅɃȼɕɄɎɗɓɎɊȽɗɋɌɁɀɊɎȾɌȼɎɄɎɘɆɊɉɎȼɆɎɍɆɌɊȾɘɚɄȾɊɃɈɊɂɉɊɁȾɊɃɀɁɅɍɎȾɄɁɋɊɎɁɉɒɄȼɇɘɉɊ
ɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɑɈȼɎɁɌɄȼɇɊȾɊȽɌȼɃɒɊȾɄɋɁɌɁɀȼɚɕɄɑɍɛɍɆɌɊȾɘɚȾɊɃȽɏɀɄɎɁɇɁɅɃȼȽɊɇɁȾȼɉɄɅ

2.

ȪȽɌȼɕȼɅɎɁɍɘɍɊȾɍɁɈɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɈɄɋɌɊȽȼɈɄɄɊɍɎɌɗɈɄɊɍɎɌɊɆɊɉɁɓɉɗɈɄɄɉɍɎɌɏɈɁɉɎȼɈɄɀɇɛȾɃɛɎɄɛɆɌɊȾɄ ɄȿɇȼɈɄȼɀȼɋɎɁɌȼɈɄ ȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɄɄɍɋɌȼȾɄɇȼɈɄɄɋɌɊɒɁɀɏɌȼɈɄɋɌɄɉɛɎɗɈɄȾȞȼɔɁɈ
ɏɓɌɁɂɀɁɉɄɄȞɍɇɏɓȼɁɋɌɛɈɊȿɊɆɊɉɎȼɆɎȼɍȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɈɄɋɌɊȽȼɈɄɄɇɄɋɊɇɏɓɁɉɄɛɎɌȼȾɈɗɊɎɏɆɊɇȼɄȿɇɊɅɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɊȽɌȼɎɄɎɘɍɛɃȼɋɊɈɊɕɘɚɆȾɌȼɓɏɋɊɍɆɊɇɘɆɏəɎɊɈɊɂɁɎɋɌɄȾɁɍɎɄɆɋɁɌɁɀȼɓɁȞȤȳȿɁɋȼɎɄɎȼ&ȿɁɋȼɎɄɎȼ%ɄɋɌɊɓɄɑɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɑɃȼȽɊɇɁȾȼɉɄɅȤɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁȽɁɃɊɋȼɍɉɗɁɄȿɇɗɄȿɇɗ6DIHW\0XOWLĲ\®ɍɊȾɍɎɌɊɁɉɉɊɅɃȼɕɄɎɊɅɄȿɇɗȬɏɆɊȾɊɀɍɎȾɏɅɎɁɍɘɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɈɄɀɁɅɍɎȾɏɚɕɄɈɄɀɇɛ
ȞȼɔɁȿɊɏɓɌɁɂɀɁɉɄɛ

3.

ȤɃɀɁɇɄɁɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɊɀɇɛɊɀɉɊɌȼɃɊȾɊȿɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɛȯɎɄɇɄɃɄɌɏɅɎɁȾɍɁɊɍɎɌɗɁɊɍɎɌɊɆɊɉɁɓɉɗɁɄɉɍɎɌɏɈɁɉɎɗ ɄȿɇɗȼɀȼɋɎɁɌɗ ɄɍɋɊɇɘɃɏɁɈɗɁɀɇɛȾɃɛɎɄɛɆɌɊȾɄȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɗ
ɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾ

4.

ȡɍɇɄȾɃɛɎɄɁɆɌɊȾɄɊɍɏɕɁɍɎȾɇɛɁɎɍɛɋɏɎɁɈȾɉɏɎɌɄȾɁɉɉɊȿɊ ȞȞ ɀɊɍɎɏɋȼɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɋɌɊɍɇɁɀɄɎɘɃȼɎɁɈɓɎɊȽɗɈɁɍɎɊȾȾɁɀɁɉɄɛɄȿɇɗȽɗɇɊɊȽɌȼȽɊɎȼɉɊɍɊȿɇȼɍɉɊɋɌȼȾɄɇȼɈɀɁɅɍɎȾɏɚɕɄɈȾȞȼɔɁɈ
ɏɓɌɁɂɀɁɉɄɄ ɊɓɄɕɁɉɊɊɎȾɉɏɎɌɄȾɁɉɉɊȿɊɌȼɍɎȾɊɌȼ ɋɁɌɁɀɉȼɓȼɇɊɈɋɌɊɒɁɀɏɌɗȾɃɛɎɄɛɆɌɊȾɄȩȼɀɇɁɂȼɕȼɛɊȽɌȼȽɊɎɆȼɈɁɍɎȼɀɊɍɎɏɋȼɋɊɈɊȿȼɁɎɋɌɁɀɊɎȾɌȼɎɄɎɘɄɍɆȼɂɁɉɄɁɌɁɃɏɇɘɎȼɎɊȾȼɉȼɇɄɃȼ

5.

ȩɁɀɊɍɎȼɎɊɓɉɊɁɃȼɋɊɇɉɁɉɄɁɍɄɍɎɁɈɗ66HGLYHWWH®ɋɌɄȾɊɀɄɎɆɉɁɋɌȼȾɄɇɘɉɊɈɏɍɊɊɎɉɊɔɁɉɄɚɆɌɊȾɄɄɀɊȽȼȾɆɄɄɈɊɂɁɎɍɎȼɎɘɋɌɄɓɄɉɊɅɉɁɀɊɍɎɊȾɁɌɉɗɑɌɁɃɏɇɘɎȼɎɊȾȼɉȼɇɄɃȼ

6.

ȦɌɊȾɘɆɊɎɊɌȼɛȽɗɇȼȾɃɛɎȼɄɊȽɌȼȽɊɎȼɉȼɍɋɊɈɊɕɘɚɍɄɍɎɁɈɗ66HGLYHWWH®ɉɁɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉȼɀɇɛɋɊȾɎɊɌɉɊȿɊȾȾɁɀɁɉɄɛȾɊɌȿȼɉɄɃɈɓɁɇɊȾɁɆȼ

7.

ȩɁɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎɋɊɍɇɁɄɍɎɁɓɁɉɄɛɁȿɊɍɌɊɆȼȿɊɀɉɊɍɎɄȭɌɊɆȿɊɀɉɊɍɎɄɋɌɊɀɏɆɎȼɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɁɎɋɊɍɇɁɀɉɁɈɏɀɉɚɏɆȼɃȼɉɉɊȿɊɈɁɍɛɒȼɄȿɊɀȼ

8.

ȢɄɀɆɄɁɆɊɉɍɁɌȾȼɉɎɗɄȼɉɎɄɆɊȼȿɏɇɛɉɎɗɀɊɇɂɉɗɄɈɁɎɘɋɌɊɃɌȼɓɉɗɅɒȾɁɎȩɁɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɁɍɇɄɂɄɀɆɊɍɎɄɈɏɎɉɗɁɄɇɄɋɌɄɍɏɎɍɎȾɏɁɎɊɍȼɀɊɆ

122

RU
ȱɌȼɉɁɉɄɁ
ȫɁɌɁɀɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɁɈɋɌɊɀɏɆɎɍɇɁɀɏɁɎɑɌȼɉɄɎɘɋɌɄɆɊɈɉȼɎɉɊɅɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɁ

ȪȿɌȼɉɄɓɁɉɄɛ
1.

ȱɌȼɉɁɉɄɁɀɊɇɂɉɊɊɍɏɕɁɍɎȾɇɛɎɘɍɛɋɌɄɆɊɈɉȼɎɉɊɅɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɁȭȪȹɍɇɁɀɏɁɎɊɋɌɁɀɁɇɛɎɘȾɎɁɓɁɉɄɁɋɁɌȾɗɑɓȼɍɊȾɋɊɍɇɁȾɃɛɎɄɛɆɌɊȾɄȪȽɌȼɃɁɒɈɊɂɉɊɑɌȼɉɄɎɘȾɑɊɇɊɀɄɇɘɉɄɆɁ
ɋɌɄɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɁƓ& ȾɎɁɓɁɉɄɁȽɊɇɁɁɀɇɄɎɁɇɘɉɊȿɊɋɁɌɄɊɀȼȾɌɁɈɁɉɄ ɉɊɉɁȽɊɇɁɁɓȼɍɊȾ ȫɁɌɁɀɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɁɈɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼɊȽɌȼɃɒȼɀɊɇɂɉȼȽɗɎɘɀɊȾɁɀɁɉȼɀɊɆɊɈɉȼɎɉɊɅ

2.

ȫɁɌɁɀɄɃɈɁɌɁɉɄɁɈȭȪȹɊȽɌȼɃɁɒɆɌɊȾɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊȿɊɈɊȿɁɉɄɃɄɌɊȾȼɎɘɊɍɎɊɌɊɂɉɊɋɁɌɁȾɁɌɉɏȾɁȿɊȾȾɁɌɑɀɉɊɈɌȼɃȞɊɃɀɏɔɉɗɅɋɏɃɗɌɘɍɎɁɆɇɛɉɉɗɅɔȼɌɄɆȾɍɁȿɀȼɀɊɇɂɁɉɋɌɊɑɊɀɄɎɘ
ɉȼɀɌɏȿɊɅɆɊɉɁɒɋɌɊȽɄɌɆɄ
ȤɃȽɁȿȼɅɎɁɓɌɁɃɈɁɌɉɊȼɆɎɄȾɉɊȿɊȾɍɎɌɛɑɄȾȼɉɄɛȾɒɁɇɛɑȿɊɈɊȿɁɉɄɃȼɒɄɄ

3.

ȠɇɛɋɌɊȾɁɀɁɉɄɛɄɃɈɁɌɁɉɄɅɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼɊɆɌɏɂȼɚɕɁɅɍɌɁɀɗɀɊɇɂɉȼɍɊɍɎȼȾɇɛɎɘşƓ&ȦɌɊɈɁɎɊȿɊɊȽɌȼɃɁɒɀɊɇɂɁɉȽɗɎɘɃȼɕɄɕɁɉɊɎȾɄȽɌȼɒɄɅɍɆȾɊɃɉɛɆɊȾɄɋɌɛɈɊȿɊɍɊɇɉɁɓɉɊȿɊɍȾɁɎȼ

4.

ȫɌɄɉɒɄɋɄɃɈɁɌɁɉɄɛɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɁɎ&/6,+$5.

ȫɊȿɌɁɔɉɊɍɎɘɄɃɈɁɌɁɉɄɛɍɊɍɎȼȾɇɛɁɎɈɈɋɏɎɄɄɃɈɁɌɁɉɄɛ

6.

ȭɊɊɎɉɊɔɁɉɄɁɍɈɁɔɄȾȼɉɄɛɉɁɋɊɍɌɁɀɍɎȾɁɉɉɊȾɇɄɛɁɎɉȼɌɁɃɏɇɘɎȼɎȼɉȼɇɄɃȼɄɋɊɀɇɁɂɄɎɍɎɌɊȿɊɈɏɍɊȽɇɚɀɁɉɄɚ

ȞɃɛɎɄɁɄɊȽɌȼȽɊɎɆȼɋɌɊȽ
ȫȪȧȩȪȭȮȸȺȫȬȪȳȤȮȜȥȮȡȩȜȭȮȪȻȵȤȥȠȪȦȯȨȡȩȮȫȡȬȡȠȩȜȳȜȧȪȨȫȬȪȲȡȠȯȬȷȞȣȻȮȤȻȞȡȩȪȣȩȪȥȦȬȪȞȤ
ȬɁɆɊɈɁɉɀɏɁɈɗɁɈȼɎɁɌɄȼɇɗɀɇɛȾɃɛɎɄɛɋɌɊȽ
1.

ȞɍɁɉɁɊȽɑɊɀɄɈɗɁɍɄɍɎɁɈɗȾɃɛɎɄɛɆɌɊȾɄ60RQRYHWWH® ȾɆɇɚɓȼɛ66HGLYHWWH®).

2.

ȝɁɃɊɋȼɍɉɗɁ ɄȿɇɗɄɇɄ 6DIHW\ 0XOWLĲ\®.

3.

ȫɁɌɓȼɎɆɄɌȼȽɊɓȼɛɊɀɁɂɀȼɃȼɕɄɎɉɗɁɊɓɆɄɄɇɄɀɌɏȿɄɁɋɊɀɑɊɀɛɕɄɁɍɌɁɀɍɎȾȼɄɉɀɄȾɄɀɏȼɇɘɉɊɅɃȼɕɄɎɗɀɇɛɋɌɁɀɊɎȾɌȼɕɁɉɄɛɆɊɉɎȼɆɎȼɍɋȼɎɊȿɁɉȼɈɄɄɇɄɋɊɎɁɉɒɄȼɇɘɉɊɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɈɄɈȼɎɁɌɄȼɇȼɈɄ
ɋɁɌɁɉɊɍɄɈɗɈɄɍɆɌɊȾɘɚ

4.

ȹɎɄɆɁɎɆɄɀɇɛɄɀɁɉɎɄɐɄɆȼɒɄɄɋȼɒɄɁɉɎɊȾ

5.

ȠɁɃɄɉɐɄɒɄɌɏɚɕɁɁɍɌɁɀɍɎȾɊɀɇɛɊȽɌȼȽɊɎɆɄɈɁɍɎȼɋɌɊɆɊɇȼ ɍɊȽɇɚɀȼɅɎɁɍȼɉɄɎȼɌɉɊȿɄȿɄɁɉɄɓɁɍɆɄɁɋɌȼȾɄɇȼɄɄɉɍɎɌɏɆɒɄɄɋɊɋɊɀȿɊɎɊȾɆɁɈɁɍɎȼɋɏɉɆɒɄɄɀɇɛȾɃɛɎɄɛɊȽɌȼɃɒɊȾɆɌɊȾɄ
ɋɌɄɉɛɎɗɁȾȞȼɔɁɈɏɓɌɁɂɀɁɉɄɄ ȩɁɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɀɁɃɄɉɐɄɒɄɌɏɚɕɄɁɍɌɁɀɍɎȾȼɍɊɀɁɌɂȼɕɄɁɍɋɄɌɎɁɍɇɄȾɃɛɎɗɁɋɌɊȽɗɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɗɀɇɛɎɁɍɎȼɉȼɍɊɀɁɌɂȼɉɄɁȼɇɆɊȿɊɇɛȾɆɌɊȾɄ

6.

ȭɎɁɌɄɇɘɉɗɁɍȼɇɐɁɎɆɄ

7.

ȞɁɉɊɃɉɗɅɂȿɏɎ

8.

ȫɇȼɍɎɗɌɘɄɇɄȽɄɉɎ

9.

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛȽɁɃɊɋȼɍɉɊɅɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɉɊȿɊɈȼɎɁɌɄȼɇȼ

ȬɁɆɊɈɁɉɀɏɁɈɗɅɋɊɌɛɀɊɆȾɃɛɎɄɛɋɌɊȽɆɌɊȾɄ
1.

ȰɇȼɆɊɉɗɀɇɛɆɏɇɘɎɄȾɄɌɊȾȼɉɄɛɆɌɊȾɄ

2.

ȫɌɊȽɄɌɆɄɍɒɄɎɌȼɎɊɈɄɇɄȼɆɎɄȾȼɎɊɌɊɈɍȾɁɌɎɗȾȼɉɄɛ ɍȿɁɇɁɈȽɁɃȿɁɇɛȭɗȾɊɌɊɎɆȼ&$7ȭɗȾɊɌɊɎɆȼȿɁɇɘ&$7 

3.

ȫɌɊȽɄɌɆɄɍȼɆɎɄȾȼɎɊɌɊɈɍȾɁɌɎɗȾȼɉɄɛɄɇɄɒɄɎɌȼɎɊɈ

4.

ȫɌɊȽɄɌɆɄɍȿɁɋȼɌɄɉɊɈ ɍȿɁɇɁɈɄɇɄȽɁɃɉɁȿɊ 

5.

ȫɌɊȽɄɌɆɄɍȹȠȮȜ ɍȿɁɇɁɈɄɇɄȽɁɃɉɁȿɊ 

6.

ȫɌɊȽɄɌɆɄɍɄɉȿɄȽɄɎɊɌȼɈɄȿɇɄɆɊɇɄɃȼ

7.

ȫɌɊȽɄɌɆɄɍɀɌɏȿɄɈɄɀɊȽȼȾɆȼɈɄ
ȫȬȤȨȡȳȜȩȤȡɁɍɇɄɀɇɛȾɃɛɎɄɛɆɌɊȾɄɄɍɋɊɇɘɃɏɁɎɍɛɋɌɊȽɄɌɆȼɍɒɄɎɌȼɎɊɈɄɇɄɀɌɏȿȼɛɋɌɊȽɄɌɆȼɍɂɄɀɆɄɈɉȼɋɊɇɉɄɎɁɇɁɈȾɍɊɓɁɎȼɉɄɄɍɄȿɇɊɅȽȼȽɊɓɆɊɅ ɉȼɋɌɄɈɁɌɄȿɇɗ 6DIHW\ 0XOWLĲ\®),
ɌɁɆɊɈɁɉɀɏɁɎɍɛɋɌɁɀȾȼɌɄɎɁɇɘɉɊȾɗɋɊɇɉɄɎɘȾɃɛɎɄɁɆɌɊȾɄɍɋɊɈɊɕɘɚɋɏɍɎɊɅɋɌɊȽɄɌɆɄ ɉȼɋɌɄɈɁɌ60RQRYHWWH®ɉɁɅɎɌȼɇɘɉȼɛ= ȾɊɄɃȽɁɂȼɉɄɁɉɁɀɊɍɎȼɎɊɓɉɊȿɊɃȼɋɊɇɉɁɉɄɛɋɌɊȽɄɌɆɄ
ȾɍɇɁɀɍɎȾɄɁɋɊɋȼɀȼɉɄɛɂɄɀɆɊɍɎɄȾɎɌɏȽɆɏɄȿɇɗȽȼȽɊɓɆɄ
ȹɎɊɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɓɎɊȽɗɃȼɋɊɇɉɄɎɘɋɏɍɎɊɁɋɌɊɍɎɌȼɉɍɎȾɊɆȼɎɁɎɁɌȼɄȿɇɗȽȼȽɊɓɆɄɄɊȽɁɍɋɁɓɄɎɘɎɁɈɍȼɈɗɈɃȼɋɊɇɉɁɉɄɁɍɇɁɀɏɚɕɁɅɋɌɊȽɄɌɆɄɍɀɊȽȼȾɆɊɅɀɊɉɏɂɉɊȿɊɏɌɊȾɉɛ
ȫȬȤȨȡȳȜȩȤȡɋɌɄȾɗȽɊɌɁɋɊɌɛɀɆȼȾɃɛɎɄɛɋɌɊȽɌɏɆɊȾɊɀɍɎȾɏɅɎɁɍɘɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɈɄɀɁɅɍɎȾɏɚɕɄɈɄȾȞȼɔɁɈɏɓɌɁɂɀɁɉɄɄ

ȩɁɀɊɋɏɍɆȼɅɎɁɊȽɌȼɎɉɊȿɊɊɎɎɊɆȼ
ȭɄɍɎɁɈɗ66HGLYHWWH®ɍɊɀɁɌɂȼɎɑɄɈɄɓɁɍɆɄɁɀɊȽȼȾɆɄȠɇɛɋɌɁɀɊɎȾɌȼɕɁɉɄɛɊȽɌȼɎɉɊȿɊɊɎɎɊɆȼɍɇɁɀɏɁɎɋɌɄɉɄɈȼɎɘɍɇɁɀɏɚɕɄɁɈɁɌɗ
1.

ȤɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɎɊɇɘɆɊɎɁɈȼɎɁɌɄȼɇɗɆɊɎɊɌɗɁɌɁɆɊɈɁɉɀɊȾȼɉɗȾɄɉɍɎɌɏɆɒɄɄɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚ

2.

ȬȼɍɋɊɇɊɂɄɎɁɋȼɒɄɁɉɎȼɎȼɆɄɈɊȽɌȼɃɊɈɓɎɊȽɗɊȽɁɍɋɁɓɄɎɘɏɀɊȽɉɗɅɀɊɍɎɏɋɆȾɁɉɁȼɌɏɆȼɄɇɄɀɌɏȿɊɁɈɁɍɎɊɋɏɉɆɒɄɄȾɁɉɗɋȼɒɄɁɉɎȼȽɗɇɊɉȼɋɌȼȾɇɁɉɊȾɉɄɃ

3.

ȯɀɁɌɂɄȾȼɅɎɁɋɌɊȽɄɌɆɏ66HGLYHWWH®ɌɁɃɘȽɊȾɊɅɆɌɗɔɆɊɅȾȾɁɌɑȼɋɌɄɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɄ ȽɁɃɊɋȼɍɉɊɅ ɄȿɇɗȽȼȽɊɓɆɄ 6DIHW\ 0XOWLĲ\®ɎȼɆɂɁɉɄɂɁɏɌɊȾɉɛɌɏɆɄɈɁɍɎȼɋɏɉɆɒɄɄ

4.

ȩɁɊȽɑɊɀɄɈɊɍɇɁɀɄɎɘɃȼɎɁɈɓɎɊȽɗɍɊɀɁɌɂɄɈɊɁ66HGLYHWWH®ɉɁɆȼɍȼɇɊɍɘɌɁɃɘȽɊȾɊɅɆɌɗɔɆɄɄɇɄɆɊɉɒȼɄȿɇɗȾɊȾɌɁɈɛɋɏɉɆɒɄɄȾɁɉɗ

5.

ȪɍɇȼȽɘɎɁɂȿɏɎɋɊɆȼɆɌɊȾɘɋɊɍɎɏɋȼɁɎȾ66HGLYHWWH®.

123

RU
ȞɃɛɎɄɁɆɌɊȾɄ
ȨɁɎɊɀɄɆɄȾɃɛɎɄɛɋɌɊȽ
ȬȼɃɇɄɓȼɚɎɀȾɁɎɁɑɉɄɆɄȾɃɛɎɄɛɆɌɊȾɄŠȼɍɋɄɌȼɒɄɊɉɉɏɚɄȾȼɆɏɏɈɉɏɚ
ȝɇȼȿɊɀȼɌɛɆɊɉɎɌɊɇɄɌɏɁɈɊɈɏɊɎɎɛȿɄȾȼɉɄɚɔɎɊɆȼɋɊɌɔɉɛȼɍɋɄɌȼɒɄɊɉɉȼɛɎɁɑɉɄɆȼɊȽɁɍɋɁɓɄȾȼɁɎɕȼɀɛɕɁɁȾɃɛɎɄɁɆɌɊȾɄɍɉɁɋɌɁɌɗȾɉɗɈɄɈɁɀɇɁɉɉɗɈɆɌɊȾɊɎɊɆɊɈ
ȹɎɊɋɊɃȾɊɇɛɁɎɉɁɈɁɀɇɁɉɉɊȼɀȼɋɎɄɌɊȾȼɎɘɆɌɊȾɊɎɊɆɆɊȾɍɁɈȾɁɉɊɃɉɗɈɍɊɍɎɊɛɉɄɛɈɄɊȽɍɎɊɛɎɁɇɘɍɎȾȼɈȼɎȼɆɂɁɏɈɁɉɘɔɄɎɘȿɁɈɊɇɄɃ
ȞȼɆɏɏɈɉȼɛɎɁɑɉɄɆȼɋɊɃȾɊɇɛɁɎȽɌȼɎɘɆɌɊȾɘɄɃɋɌɁɀȾȼɌɄɎɁɇɘɉɊȾȼɆɏɏɈɄɌɊȾȼɉɉɊɅɋɌɊȽɄɌɆɄɋɊɋɌɄɉɒɄɋɏɊɎɌɄɒȼɎɁɇɘɉɊȿɊɀȼȾɇɁɉɄɛɍɉɁɋɌɁɌɗȾɉɗɈɄȽɗɍɎɌɗɈɋɊɎɊɆɊɈɆɌɊȾɄ
ȮȼɆɄɈɊȽɌȼɃɊɈəɎɊɎɈɁɎɊɀɄɀɁȼɇɁɉɀɇɛɌȼȽɊɎɗɍɋȼɒɄɁɉɎȼɈɄɍɑɊɌɊɔɄɈɍɊɍɎɊɛɉɄɁɈȾɁɉɄɋɌɄɉɁɃȼɎɌɏɀɉɁɉɉɊɈȾɁɉɊɃɉɊɈɀɊɍɎɏɋɁ
ȬɏɆɊȾɊɀɍɎȾɊɋɊȾɃɛɎɄɚɆɌɊȾɄɍɈɎȼɆɂɁȾɄɀɁɊɌɏɆɊȾɊɀɍɎȾɊɋɊɌȼȽɊɎɁɍɋɌɊȽɄɌɆȼɈɄ60RQRYHWWH®ɋɌɄɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɄȼɍɋɄɌȼɒɄɊɉɉɊɅɄɇɄȾȼɆɏɏɈɉɊɅɎɁɑɉɄɆɄɍȽɁɃɊɋȼɍɉɊɅɄȿɇɊɅɄɇɄɄȿɇɊɅȽȼȽɊɓɆɊɅ
Safety-Multifly®: www.sarstedt.com/en/download/videos/Diagnostics/Venous bloodȤȭȫȪȧȸȣȯȥȮȡȫȡȬȳȜȮȦȤȳȮȪȝȷȭȞȡȭȮȤȦȨȤȩȤȨȯȨȯȬȤȭȦȤȩȰȤȲȤȬȪȞȜȩȤȻȞȪȞȬȡȨȻȞȣȻȮȤȻȦȬȪȞȤ1.

ȞɗȽɁɌɄɎɁɋɊɀɑɊɀɛɕɏɚɍɄɍɎɁɈɏ66HGLYHWWH®ɀɇɛȾɃɛɎɄɛɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɅɋɌɊȽɗ

2.

ȪɋɌɁɀɁɇɄɎɁɈɁɍɎɊɋɌɊȾɁɀɁɉɄɛȾɁɉɁɋɏɉɆɒɄɄȫɌɄɋɊɀȿɊɎɊȾɆɁɏɓȼɍɎɆȼȾɁɉɁɋɏɉɆɒɄɄɍɇɁɀɏɅɎɁɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɈɀɁɅɍɎȾɏɚɕɄɈȾȞȼɔɁɈɏɓɌɁɂɀɁɉɄɄ

ȞɃɛɎɄɁɆɌɊȾɄɍɋɊɈɊɕɘɚȼɍɋɄɌȼɒɄɊɉɉɊɅɎɁɑɉɄɆɄ
ȞɉɄɈȼɉɄɁȫɌɊȽɄɌɆɄ66HGLYHWWH®ɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɗɎɊɇɘɆɊɀɇɛȾɃɛɎɄɛɆɌɊȾɄȼɉɁɀɇɛȾȾɁɀɁɉɄɛɄɉɖɁɆɒɄɅ
ȤɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɎɊɇɘɆɊəɎɄɄȿɇɗ ȽɁɃɊɋȼɍɉɗɁɄȿɇɗ60RQRYHWWH®ɄɇɄ ȽɁɃɊɋȼɍɉɗɁ ɄȿɇɗȽȼȽɊɓɆɄ 6DIHW\ 0XOWLIO\®ȼɀȼɋɎɁɌɗɀɇɛ60RQRYHWWH®).
ȤɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɁɍȽɁɃɊɋȼɍɉɊɅɄȿɇɊɅɋɊɆȼɃȼɉɊɃɀɁɍɘ

ȵɁɇɓɊɆ

5xȩɁɋɊɍɌɁɀɍɎȾɁɉɉɊɋɁɌɁɀȾɁɉɁɋɏɉɆɒɄɁɅȾɍɎȼȾɘɎɁɋɌɊȽɄɌɆɏ66HGLYHWWH®ȾɊȾɍɎɌɊɁɉɉɗɅɀɁɌɂȼɎɁɇɘȽɁɃɊɋȼɍɉɊɅɄȿɇɗ ɄɃȼɐɄɆɍɄɌɏɅɎɁɁɁɉɁȽɊɇɘɔɄɈɋɊȾɊɌɊɎɊɈɋɊɓȼɍɊȾɊɅɍɎɌɁɇɆɁ .
ȫɌɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɍɎɄɉȼɇɊɂɄɎɁȾɁɉɊɃɉɗɅɂȿɏɎ ɉɁȽɊɇɁɁɈɄɉɏɎɗ ȪȽɌȼȽɊɎȼɅɎɁɈɁɍɎɊɋɏɉɆɒɄɄɋɊɀɑɊɀɛɕɄɈɀɁɃɄɉɐɄɒɄɌɏɚɕɄɈɍɌɁɀɍɎȾɊɈȫɊɍɇɁɀɁɃɄɉɐɁɆɒɄɄȽɊɇɘɔɁɉɁ
ɋɌɄɆȼɍȼɅɎɁɍɘɆɈɁɍɎɏȾɁɉɁɋɏɉɆɒɄɄȬȼɍɋɊɇɊɂɄɎɁɋȼɒɄɁɉɎȼɎȼɆɓɎɊȽɗȽɗɇɊȽɁɍɋɁɓɁɉɏɀɊȽɉɗɅɀɊɍɎɏɋɆȾɁɉɁȼɌɏɆȼɄɇɄɀɌɏȿɊɁɈɁɍɎɊɋɏɉɆɒɄɄɋȼɒɄɁɉɎȼȽɗɇɊɉȼɋɌȼȾɇɁɉɊȾɉɄɃ
ȞɊɃɘɈɄɎɁɃȼɕɄɎɉɗɅɆɊɇɋȼɓɊɆɄɍɉɄɈɄɎɁɁȿɊɍɄȿɇɗȫɏɉɆɎɄɌɏɅɎɁȾɁɉɏɈɁɀɇɁɉɉɊɊɎɎɛɉɄɎɁɔɎɊɆɋɊɌɔɉɛɉȼɃȼɀȼɃȼɎɁɈɊɍɇȼȽɘɎɁȾɁɉɊɃɉɗɅɂȿɏɎɋɊɆȼɆɌɊȾɘȽɏɀɁɎɋɊɍɎɏɋȼɎɘȾɋɌɊȽɄɌɆɏ
S-Sedivette® .
ȠɊɂɀɄɎɁɍɘɋɌɁɆɌȼɕɁɉɄɛɎɊɆȼɆɌɊȾɄɓɎɊȽɗɊȽɁɍɋɁɓɄɎɘɋɌȼȾɄɇɘɉɊɁɃȼɋɊɇɉɁɉɄɁɋɌɊȽɄɌɆɄ
ȫɊɍɇɁəɎɊȿɊɋɌɊȽɄɌɆɏ66HGLYHWWH®ɍɇɁɀɏɁɎɍɇɁȿɆȼɋɊȾɁɌɉɏɎɘɋɌɊɎɄȾɓȼɍɊȾɊɅɍɎɌɁɇɆɄ ɄɄɃȾɇɁɓɘɁɁɄɃȽɁɃɊɋȼɍɉɊɅɄȿɇɗ ɊɎɍɊɁɀɄɉɁɉɄɁ  ȝɁɃɊɋȼɍɉȼɛɄȿɇȼɊɍɎȼɁɎɍɛȾȾɁɉɁ
ȫɌɄɈɉɊȿɊɆɌȼɎɉɊɈȾɃɛɎɄɄɋɌɊȽŠɆȼɆɊɋɄɍȼɉɊȾɗɔɁŠɋɊɍɇɁɀɏɚɕɄɁɋɌɊȽɄɌɆɄ60RQRYHWWH®ɋɊɀɍɊɁɀɄɉɛɚɎɍɛɆȽɁɃɊɋȼɍɉɊɅɄȿɇɁɄɆȼɂɀɗɅɌȼɃȽɁɌɁɎɍɛɀɊɋɊɇɉɄɎɁɇɘɉȼɛɋɌɊȽȼ
ȣȼȾɁɌɔɁɉɄɁɋɌɊɒɁɀɏɌɗȾɃɛɎɄɛɆɌɊȾɄɍɉȼɓȼɇȼɊɎɍɊɁɀɄɉɄɎɁɋɌɊȽɄɌɆɏ66HGLYHWWH® + ȼɃȼɎɁɈɄɃȾɇɁɆɄɎɁȽɁɃɊɋȼɍɉɏɚɄȿɇɏɄɃȾɁɉɗȞɗɈɊɂɁɎɁȼɆɎɄȾɄɌɊȾȼɎɘɃȼɕɄɎɉɗɅɈɁɑȼɉɄɃɈɊɀɉɊɅɌɏɆɊɅ
ɇɄȽɊɏɍɎȼɉɊȾɄɎɁɃȼɕɄɎɉɗɅɆɊɇɋȼɓɊɆɄȿɇɗɉȼɏɍɎɊɅɓɄȾɏɚɌɊȾɉɏɚɋɊȾɁɌɑɉɊɍɎɘɎȼɆɓɎɊȽɗɄȿɇȼɍɊɕɏɎɄɈɗɈɄɍɇɗɔɄɈɗɈŝɕɁɇɓɆɊɈŞɃȼɐɄɆɍɄɌɊȾȼɇȼɍɘȾɃȼɕɄɎɉɊɈɆɊɇɋȼɓɆɁ ȼɆɎɄȾȼɒɄɛ ɇɄȽɊ
ɉȼɀȼȾɄɎɁɏɆȼɃȼɎɁɇɘɉɗɈɋȼɇɘɒɁɈɉȼɉɄɂɉɚɚɓȼɍɎɘɃȼɕɄɎɉɊȿɊɆɊɇɋȼɓɆȼȠɇɛȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎɄɏȽɁɀɄɎɁɍɘɓɎɊɀȼȾɇɁɉɄɁɊɆȼɃɗȾȼɁɎɍɛɉȼɉɄɂɉɚɚɓȼɍɎɘɃȼɕɄɎɉɊȿɊɆɊɇɋȼɓɆȼȭɈɎȼɆɂɁɄɉɍɎɌɏɆɒɄɚɋɊ
ɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚɀɇɛȽɁɃɊɋȼɍɉɗɑɄȿɇ60RQRYHWWH®ɄɇɄ 6DIHW\ 0XOWLIO\®.
ȭɌȼɃɏɎɕȼɎɁɇɘɉɊɋɁɌɁɈɁɔȼɅɎɁɊȽɌȼɃɁɒɆɌɊȾɄȨɁɀɇɁɉɉɊɋɁɌɁȾɁɌɉɄɎɁ66HGLYHWWH®ɌȼɃȞɊɃɀɏɔɉɗɅɋɏɃɗɌɘɍɎɁɆɇɛɉɉɗɅɔȼɌɄɆȾɍɁȿɀȼɀɊɇɂɁɉɋɌɊɑɊɀɄɎɘɉȼɀɌɏȿɊɅɆɊɉɁɒɋɌɊȽɄɌɆɄ
ȤɃȽɁȿȼɅɎɁɓɌɁɃɈɁɌɉɊȼɆɎɄȾɉɊȿɊȾɍɎɌɛɑɄȾȼɉɄɛɋɌɊȽɗ
ȫɁɌɁɀɎɌȼɉɍɋɊɌɎɄɌɊȾɆɊɅɄɒɁɉɎɌɄɐɏȿɄɌɊȾȼɉɄɁɈɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɊɎɎɛɉɏɎɘɔɎɊɆɋɊɌɔɉɛȾɉɄɃɀɊɁȿɊɐɄɆɍȼɒɄɄ  ɋɊɌɔɁɉɘɀɊɇɂɁɉɃȼɐɄɆɍɄɌɊȾȼɎɘɍɛɍɊɍɇɗɔɄɈɗɈɕɁɇɓɆɊɈȾɊɍɉɊȾȼɉɄɄɋɌɊȽɄɌɆɄ
S-Sedivette® ȼɃȼɎɁɈɊɎɇɊɈɄɎɘɔɎɊɆɋɊɌɔɉɛ .
1.

ȫɌɄɇɊɂɄɎɁɆɈɁɍɎɏɋɏɉɆɒɄɄɍɎɁɌɄɇɘɉɏɚɍȼɇɐɁɎɆɏɄɀɊɂɀɄɎɁɍɘɋɊɆȼɎɊɆɆɌɊȾɄɉɁɋɌɁɆɌȼɎɄɎɍɛ

2.

ȦȼɆɎɊɇɘɆɊɉȼɓɉɁɎɍɛɋɌɊɒɁɍɍɍȾɁɌɎɗȾȼɉɄɛɆɌɊȾɄɉȼɇɊɂɄɎɁȽɄɉɎ ɋɊɂɁɇȼɉɄɚɋȼɒɄɁɉɎȼ 

3.

ȯɎɄɇɄɃɄɌɏɅɎɁȽɁɃɊɋȼɍɉɏɚɄȿɇɏȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɅɆɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾ

124

RU
ȞɃɛɎɄɁɆɌɊȾɄȾȼɆɏɏɈɉɗɈɍɋɊɍɊȽɊɈ
ȞɉɄɈȼɉɄɁȫɌɊȽɄɌɆɄ66HGLYHWWH®ɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɗɎɊɇɘɆɊɀɇɛȾɃɛɎɄɛɆɌɊȾɄȼɉɁɀɇɛȾȾɁɀɁɉɄɛɄɉɖɁɆɒɄɅ
ȤɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɎɊɇɘɆɊəɎɄɄȿɇɗ ȽɁɃɊɋȼɍɉɗɁɄȿɇɗ60RQRYHWWH®ɄɇɄ ȽɁɃɊɋȼɍɉɗɁ ɄȿɇɗȽȼȽɊɓɆɄ 6DIHW\ 0XOWLIO\®ȼɀȼɋɎɁɌɗɀɇɛ60RQRYHWWH®).
ȤɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɁɍȽɁɃɊɋȼɍɉɊɅɄȿɇɊɅɋɊɆȼɃȼɉɊɃɀɁɍɘ

ȵɁɇɓɊɆ

5xȠɇɛɕȼɀɛɕɁȿɊɉȼɓȼɇȼȾɃɛɎɄɛɆɌɊȾɄ6$567('7ɌɁɆɊɈɁɉɀɏɁɎɋɌɄɌȼȽɊɎɁɍɋɁɌȾɊɅɋɌɊȽɄɌɆɊɅ60RQRYHWWH®ɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɎɘȼɍɋɄɌȼɒɄɊɉɉɏɚɎɁɑɉɄɆɏ ɍɈɌȼɃɀɁɇŝȮȡȱȩȤȦȜȞȡȩȡȫȯȩȦȲȤȤŞŝȜɍɋɄɌȼɒɄɊɉɉȼɛɎɁɑɉɄɆȼŞ  – .
ȠȼɇɁɁɈɊɂɉɊɋɌɊɀɊɇɂȼɎɘɌȼȽɊɎɏɍɋɊɈɊɕɘɚȾȼɆɏɏɈɉɊɅɎɁɑɉɄɆɄ
ȫɁɌɁɀȾɃɛɎɄɁɈɆɌɊȾɄɍɇɁɀɏɁɎɊɎɎɛɉɏɎɘɔɎɊɆɋɊɌɔɉɛɉȼɃȼɀɎȼɆɓɎɊȽɗɋɊɌɔɁɉɘɀɊɍɎɄȿɀɉȼɋɌɊȽɄɌɆɄ66HGLYHWWH®ɄɃȼɐɄɆɍɄɌɊȾȼɇɍɛȾɉɁɈɍɊɍɇɗɔɄɈɗɈ ɕɁɇɓɆɊɈȣȼɎɁɈɊɎɇɊɈɄɎɁɔɎɊɆ
ɋɊɌɔɉɛ .
ȞɍɎȼȾɘɎɁɋɊɀȿɊɎɊȾɇɁɉɉɏɚɎȼɆɄɈɊȽɌȼɃɊɈɋɌɊȽɄɌɆɏ66HGLYHWWH®ȾɊȾɍɎɌɊɁɉɉɗɅɀɁɌɂȼɎɁɇɘȽɁɃɊɋȼɍɉɊɅɄȿɇɗ60RQRYHWWH® ɄȿɇȼɏɂɁɏɍɎȼɉɊȾɇɁɉȼȾȾɁɉɁ ɄɃȼɐɄɆɍɄɌɏɅɎɁɁɁɉɁȽɊɇɘɔɄɈ+ .
ɋɊȾɊɌɊɎɊɈɋɊɓȼɍɊȾɊɅɍɎɌɁɇɆɁ

ȠɊɂɀɄɎɁɍɘɋɌɁɆɌȼɕɁɉɄɛɎɊɆȼɆɌɊȾɄɓɎɊȽɗɊȽɁɍɋɁɓɄɎɘɋɌȼȾɄɇɘɉɊɁɃȼɋɊɇɉɁɉɄɁ

ȫɊɍɇɁəɎɊȿɊɋɌɊȽɄɌɆɏ66HGLYHWWH®ɍɇɁɀɏɁɎɍɇɁȿɆȼɋɊȾɁɌɉɏɎɘɋɌɊɎɄȾɓȼɍɊȾɊɅɍɎɌɁɇɆɄ ɄɄɃȾɇɁɓɘɁɁɄɃȽɁɃɊɋȼɍɉɊɅɄȿɇɗ ɊɎɍɊɁɀɄɉɁɉɄɁ  ȝɁɃɊɋȼɍɉȼɛɄȿɇȼɊɍɎȼɁɎɍɛȾȾɁɉɁ
ȫɌɄɈɉɊȿɊɆɌȼɎɉɊɈȾɃɛɎɄɄɋɌɊȽŠɆȼɆɊɋɄɍȼɉɊȾɗɔɁŠɋɊɍɇɁɀɏɚɕɄɁɋɌɊȽɄɌɆɄ60RQRYHWWH®ɋɊɊɓɁɌɁɀɉɊɋɊɀɍɊɁɀɄɉɛɚɎɍɛɆȽɁɃɊɋȼɍɉɊɅɄȿɇɁɄɆȼɂɀɗɅɌȼɃȽɁɌɁɎɍɛɀɊɋɊɇɉɄɎɁɇɘɉȼɛɋɌɊȽȼ
ȣȼȾɁɌɔɁɉɄɁɋɌɊɒɁɀɏɌɗȾɃɛɎɄɛɆɌɊȾɄ
ȪɎɍɊɁɀɄɉɄɎɁɋɌɊȽɄɌɆɏ66HGLYHWWH® + ȼɃȼɎɁɈɄɃȾɇɁɆɄɎɁȽɁɃɊɋȼɍɉɏɚɄȿɇɏɄɃȾɁɉɗȞɗɈɊɂɁɎɁȼɆɎɄȾɄɌɊȾȼɎɘɃȼɕɄɎɉɗɅɈɁɑȼɉɄɃɈɊɀɉɊɅɌɏɆɊɅɇɄȽɊɏɍɎȼɉɊȾɄɎɁɃȼɕɄɎɉɗɅɆɊɇɋȼɓɊɆɄȿɇɗɉȼ
ɏɍɎɊɅɓɄȾɏɚɌɊȾɉɏɚɋɊȾɁɌɑɉɊɍɎɘɎȼɆɓɎɊȽɗɄȿɇȼɍɊɕɏɎɄɈɗɈɄɍɇɗɔɄɈɗɈŝɕɁɇɓɆɊɈŞɃȼɐɄɆɍɄɌɊȾȼɇȼɍɘȾɃȼɕɄɎɉɊɈɆɊɇɋȼɓɆɁ ȼɆɎɄȾȼɒɄɛ ɇɄȽɊɉȼɀȼȾɄɎɁɏɆȼɃȼɎɁɇɘɉɗɈɋȼɇɘɒɁɈɉȼɉɄɂɉɚɚ
ɓȼɍɎɘɃȼɕɄɎɉɊȿɊɆɊɇɋȼɓɆȼ
ȭɌȼɃɏɎɕȼɎɁɇɘɉɊɋɁɌɁɈɁɔȼɅɎɁɊȽɌȼɃɁɒɆɌɊȾɄȨɁɀɇɁɉɉɊɋɁɌɁȾɁɌɉɄɎɁ66HGLYHWWH®ɌȼɃȞɊɃɀɏɔɉɗɅɋɏɃɗɌɘɍɎɁɆɇɛɉɉɗɅɔȼɌɄɆȾɍɁȿɀȼɀɊɇɂɁɉɋɌɊɑɊɀɄɎɘɉȼɀɌɏȿɊɅɆɊɉɁɒɋɌɊȽɄɌɆɄ
ȤɃȽɁȿȼɅɎɁɓɌɁɃɈɁɌɉɊȼɆɎɄȾɉɊȿɊȾɍɎɌɛɑɄȾȼɉɄɛɋɌɊȽɗ
1.

ȫɌɄɇɊɂɄɎɁɆɈɁɍɎɏɋɏɉɆɒɄɄɍɎɁɌɄɇɘɉɏɚɍȼɇɐɁɎɆɏɄɀɊɂɀɄɎɁɍɘɋɊɆȼɎɊɆɆɌɊȾɄɉɁɋɌɁɆɌȼɎɄɎɍɛ

2.

ȦȼɆɎɊɇɘɆɊɉȼɓɉɁɎɍɛɋɌɊɒɁɍɍɍȾɁɌɎɗȾȼɉɄɛɆɌɊȾɄɉȼɇɊɂɄɎɁȽɄɉɎ ɋɊɂɁɇȼɉɄɚɋȼɒɄɁɉɎȼ 

3.

ȯɎɄɇɄɃɄɌɏɅɎɁȽɁɃɊɋȼɍɉɏɚɄȿɇɏȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɅɆɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾ

125

RU
ȯɆȼɃȼɉɄɛɋɊɈȼɌɆɄɌɊȾɆɁɔɎɌɄɑɆɊɀɊɈ

Sedivette® - 4 NC/3.5
SAMo

ȩȼɉɁɍɄɎɁəɎɄɆɁɎɆɏɉȼɀɉɊ66HGLYHWWH®ȹɎɄɆɁɎɆɄɉȼɆɇɁɁɉɉɗɁɍɇɄɔɆɊɈȾɗɍɊɆɊɄɇɄɋɊɀɏȿɇɊɈɈɁɔȼɚɎɄɃɈɁɌɁɉɄɚ
ɎɆɃȼɆɌɗȾȼɚɎɍɎɊɇȽɄɆɆɌɊȾɄȾɊȽɇȼɍɎɄɄɃɈɁɌɁɉɄɛ

ȞɗɋɊɇɉɁɉɄɁɄɃɈɁɌɁɉɄɛȭȪȹȪȽɕɄɁɏɆȼɃȼɉɄɛ
ȫɁɌɁɀɄɃɈɁɌɁɉɄɁɈɍɆɊɌɊɍɎɄɊɍɁɀȼɉɄɛəɌɄɎɌɊɒɄɎɊȾɊȽɌȼɃɁɒɆɌɊȾɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊȿɊɈɊȿɁɉɄɃɄɌɊȾȼɎɘɋɊɍɌɁɀɍɎȾɊɈɊɍɎɊɌɊɂɉɊȿɊɋɁɌɁȾɊɌȼɓɄȾȼɉɄɛȬɁɆɊɈɁɉɀɏɁɈɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɎɘɌɊɎȼɒɄɊɉɉɗɅɈɄɆɍɁɌ6DUPL[®.
ȜȾɎɊɈȼɎɄɓɁɍɆɊɁɊɋɌɁɀɁɇɁɉɄɁ
Sediplus®ɋɊɃȾɊɇɛɁɎȾɗɋɊɇɉɛɎɘɄɃɈɁɌɁɉɄɁȭȪȹȼȾɎɊɈȼɎɄɓɁɍɆɄȤɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚ6HGLSOXV®61; ɆȼɎǂ ȪɉɇȼɅɉɄɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚ6HGLSOXV® S 2000 NX;*%ɋɊȼɀɌɁɍɏZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGLQVWUXFWLRQVIRUXVH
ȬɏɓɉɊɁɊɋɌɁɀɁɇɁɉɄɁ
ȠɇɛɌɏɓɉɊȿɊɊɋɌɁɀɁɇɁɉɄɛȭȪȹɍɇɁɀɏɁɎɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɎɘɔɎȼɎɄȾ6$567('7ɀɇɛɄɃɈɁɌɁɉɄɛȭȪȹɍɊɔɆȼɇɊɅɆȼɎǂȭɇɁɀɏɁɎɍɊȽɇɚɀȼɎɘɄɉɍɎɌɏɆɒɄɚɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚɔɎȼɎɄȾȼ6$567('7ɀɇɛ
ɄɃɈɁɌɁɉɄɛȭȪȹȪɉɇȼɅɉɄɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚɌɏɓɉɊɁɊɋɌɁɀɁɇɁɉɄɁȭȪȹ6$567('7ŠɔɎȼɎɄȾɗɄɆȼɋɄɇɇɛɌɗɀɇɛɄɃɈɁɌɁɉɄɛȭȪȹ*%ŠɍɈZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGLQVWUXFWLRQVIRUXVH
1.

ȮɕȼɎɁɇɘɉɊɋɁɌɁɈɁɔȼɅɎɁɍɊɀɁɌɂɄɈɊɁɋɌɊȽɄɌɆɄɉɁɍɆɊɇɘɆɊɌȼɃɋɁɌɁȾɁɌɉɏȾɁɁ

2.

ȭɄɍɎɁɈɏɄɃɈɁɌɁɉɄɛ 6HGLSXV®ɄɇɄɔɎȼɎɄȾ6$567('7ɀɇɛɄɃɈɁɌɁɉɄɛȭȪȹ ɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɏɍɎȼɉɊȾɄɎɘɉȼȿɊɌɄɃɊɉɎȼɇɘɉɊɁɊɍɉɊȾȼɉɄɁ
ȠɇɛɄɃɈɁɌɁɉɄɛɋɊɈɁɍɎɄɎɁɃȼɋɊɇɉɁɉɉɏɚɋɌɊȽɄɌɆɏ66HGLYHWWH®ȾɍɄɍɎɁɈɏɄɃɈɁɌɁɉɄɛ
(Sedipus®ɄɇɄɔɎȼɎɄȾ6$567('7ɀɇɛɄɃɈɁɌɁɉɄɛȭȪȹ ȭɇɁɀɏɁɎɍɊȽɇɚɀȼɎɘɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɏɚɄɉɍɎɌɏɆɒɄɚɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚ

3.

ȤɃɈɁɌɁɉɄɁȭȪȹɀɊɇɂɉɊȾɗɋɊɇɉɛɎɘɍɛɉɁɋɊɃɀɉɁɁɓɁɈɓɁɌɁɃɓȼɍȼɋɊɍɇɁɃȼȾɁɌɔɁɉɄɛɋɌɊɒɁɀɏɌɗȾɃɛɎɄɛɆɌɊȾɄ

ȯɎɄɇɄɃȼɒɄɛ
1.

ȭɊȽɇɚɀȼɅɎɁɍȼɉɄɎȼɌɉɊȿɄȿɄɁɉɄɓɁɍɆɄɁɋɌȼȾɄɇȼɄɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɋɊɉȼɀɇɁɂȼɕɁɅɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɑɈȼɎɁɌɄȼɇɊȾ

2.

ȠɇɛɍɉɄɂɁɉɄɛɌɄɍɆȼɄɉɐɄɒɄɌɊȾȼɉɄɛɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɊɀɉɊɌȼɃɊȾɗɁɋɁɌɓȼɎɆɄ

3.

ȣȼȿɌɛɃɉɁɉɉɗɁɄɇɄɃȼɋɊɇɉɁɉɉɗɁɍɄɍɎɁɈɗȾɃɛɎɄɛɆɌɊȾɄɍɇɁɀɏɁɎɏɎɄɇɄɃɄɌɊȾȼɎɘȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɗɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾɍɄɑɋɊɍɇɁɀɏɚɕɁɅɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɁɅȾ
ȼȾɎɊɆɇȼȾɁɄɍɂɄȿȼɉɄɁɈ

4.

ȯɎɄɇɄɃȼɒɄɛɋɊɎɁɉɒɄȼɇɘɉɊɃȼȿɌɛɃɉɁɉɉɊȿɊɌȼɍɑɊɀɉɊȿɊɈȼɎɁɌɄȼɇȼɀɊɇɂɉȼɊɍɏɕɁɍɎȾɇɛɎɘɍɛȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɄɄɍɋɌȼȾɄɇȼɈɄɄɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɈɄɏɓɌɁɂɀɁɉɄɛ

126

RU
ȪɎɌȼɍɇɁȾɗɁɍɎȼɉɀȼɌɎɗɄɌɁɆɊɈɁɉɀȼɒɄɄɀɇɛɆɊɉɆɌɁɎɉɗɑɋɌɊɀɏɆɎɊȾȾȼɆɎɏȼɇɘɉɊɅȾɁɌɍɄɄCLSI* GP39 ”Tubes and Additives for Venous and Capillary Blood Specimen Collection”, Approved Standard.
CLSI* GP41 ”Collection of Diagnostic Venous Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI* GP44 ”Procedures for the Handling and Processing of Blood Specimens for Common Laboratory Tests”, Approved Guideline.
CLSI* H2-A5 2011: Procedures for the Erythrocyte Sedimentation Rate Test, 5th Edition Item Order Code: H02ASE.
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.

ȭɎȼɉɀȼɌɎɉȼɆɊɉɎɁɅɉɁɌɗɀɇɛȾɃɛɎɄɛȾɁɉɊɃɉɊɅɆɌɊȾɄ
DIN EN ISO 6710: Single-use containers for human venous blood specimen collectionȠɊɋɊɇɉɄɎɁɇɘɉȼɛɇɄɎɁɌȼɎɏɌȼ
7KRPDV//DERUXQG'LDJQRVHȹɇɁɆɎɌɊɉɉȼɛȾɁɌɍɄɛ/DERU 'LDJQRVHȿɇȼȾȼ%OXWNąUSHUFKHQVHQNXQJV5HDNWLRQ %65  ZZZODERUXQGGLDJQRVHGHNKWPOBLG7H[W$QFKRUICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203&RPSDUDWLYH6WXG\6$567('7%ORRG6HGLPHQWDWLRQ6\VWHPV ɍɈɌȼɃɀɁɇZZZVDUVWHGWFRPSURGXNWHGLDJQRVWLNEOXWVHQNXQJEOXWHQWQDKPHV\VWHPH/LWHUDWXU*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)ȬȼɍɔɄɐɌɊȾɆȼɍɄɈȾɊɇɊȾɄɊȽɊɃɉȼɓɁɉɄɅ

ȦȼɎǂ

ȩɊɈɁɌɋȼɌɎɄɄ

ȭɌɊɆȿɊɀɉɊɍɎɄ

ȣɉȼɆɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɄɛɀɄɌɁɆɎɄȾȼɈȭȡȠɄȼȿɉɊɍɎɄɆȼ in vitroȪȽɌȼɎɄɎɘɍɛɆɄɉɍɎɌɏɆɒɄɄɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚ

ȩɁɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɎɘɋɊȾɎɊɌɉɊɌɄɍɆɆɊɉɎȼɈɄɉȼɒɄɄ

ȫɌɁɀɊɑɌȼɉɛɎɘɊɎȾɊɃɀɁɅɍɎȾɄɛɍɊɇɉɁɓɉɗɑɇɏɓɁɅ

ȱɌȼɉɄɎɘȾɍɏɑɊɈɈɁɍɎɁ

ȤɃȿɊɎɊȾɄɎɁɇɘ

ȭɎɌȼɉȼɄɃȿɊɎɊȾɇɁɉɄɛ

ȭɎɁɌɄɇɘɉȼɛɂɄɀɆɊɍɎɘȾɉɏɎɌɄɄɃɀɁɇɄɛ

ȪɀɄɉɊɓɉȼɛɍɄɍɎɁɈȼɍɎɁɌɄɇɘɉɊȿɊȽȼɌɘɁɌȼ

ȪɀɄɉɊɓɉȼɛɍɄɍɎɁɈȼɍɎɁɌɄɇɘɉɊȿɊȽȼɌɘɁɌȼɍɉȼɌɏɂɉɊɅɃȼɕɄɎɉɊɅɏɋȼɆɊȾɆɊɅ

ȩɁɍɎɁɌɄɇɄɃɊȾȼɎɘɋɊȾɎɊɌɉɊ

ȭɊɑɌȼɉɛɚɎɍɛɋɌȼȾȼɉȼɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɁɄɃɈɁɉɁɉɄɛ
ȪȾɍɁɑɍɁɌɘɁɃɉɗɑɄɉɒɄɀɁɉɎȼɑɍȾɛɃȼɉɉɗɑɍɋɌɊɀɏɆɎɊɈɋɌɄɁȿɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɄɍɇɁɀɏɁɎɏȾɁɀɊɈɇɛɎɘɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɄɇɄɏɋɊɇɉɊɈɊɓɁɉɉɊȿɊɋɌɁɀɍɎȼȾɄɎɁɇɛɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɅɏɋɊɇɉɊɈɊɓɁɉɉɗɅɊɌȿȼɉ

127

1ÈYRGQDSRXĭLWLHbş6\VWÜPQDRGEHUNUYL6$567('766HGLYHWWH®

SK³ÕHOSRXĭLWLD
S-Sedivette®LKO\DbDGDSWÜU\VDVSRORÕQHSRXĭìYDMěDNRV\VWÜPQDRGEHUYHQĂ]QHMNUYL3RXĭìYDMěVDQDRGEHUWUDQVSRUWDbVSUDFRYDQLHYHQĂ]QHMNUYLSUHGLDJQRVWLFNÜLQbYLWURmanuálne meranie rýchlosti sedimentácie
NUYL (65 =ìVNDQÜYĨVOHGN\PHUDQLD]RGSRYHGDMěPHWĂGHSRGøD:HVWHUJUHQD
9ĨURERNMHXUÕHQĨQDSRXĭLWLHYbSURIHVLRQÈOQRPSURVWUHGìDbDSOLNÈFLX]GUDYRWQìFN\PDbODERUDWĂUQ\PSHUVRQÈORP
(65  HU\WKURF\WHVHGLPHQWDWLRQUDWH UĨFKORVĕVHGLPHQWÈFLHNUYLQLHNWLHĭUĨFKORVĕVHGLPHQWÈFLHNUYL

2SLVYĨURENX
Systém na odber krvi S-Sedivette®SR]RVWÈYD]bSODVWRYHMVNěPDYN\SLHVWDWLDKODSLHVWXDbIDUHEQÜKRSODVWRYÜKRVNUXWNRYDFLHKRX]ÈYHUXVbLQWHJURYDQRXPHPEUÈQRXNWRUĨEROđSHFLÈOQHY\YLQXWĨQDSULSRMHQLH
Nb EH]SHÕQRVWQHM LKOH60RQRYHWWH®DOHER EH]SHÕQRVWQHM LKOH0XOWLIO\®DNRDM]bSUHSDUÈFLHFLWUÈWRYÜKRSXIUD bPROOS+bFLWUÈWWULVRGQĨUR]WRNN\VHOLQ\FLWUĂQRYHMDbSXIUD ÕR]RGSRYHGÈFLWUÈWXWULVRGQÜPXUR]WRNXN\VHOLQ\FLWUĂQRYHMDbSXIUDYb]PLHđDYDFRPSRPHUH bGLHOFLWUÈWXbbGLHO\NUYL DbVNOHQHQHMJXøăÕN\QDSRPRFSULPLHđDQì
2EMHPSUHSDUÈFLHDbMHMSUìSXVWQHMWROHUDQFLHDNRDMSRPHUNUYLDbDGLWìYD]RGSRYHGDMěSRĭLDGDYNÈPDbRGSRUěÕDQLDPPHG]LQÈURGQHMQRUP\',1(1,62Ś6LQJOHXVHFRQWDLQHUVIRUYHQRXVEORRGVSHFLPHQFROOHFWLRQŗDb&OLQLFDODQG/DERUDWRU\6WDQGDUGV,QVWLWXWHŖV$SSURYHG6WDQGDUGV &/6, 9QěWUR66HGLYHWWH® je sterilné.

)DUHEQÜNĂGRYDQLHVNUXWNRYDFLHKRX]ÈYHUX66HGLYHWWH®:
Aditívum

Písmenový kód

Farba uzáverov DIN EN ISO 6710

)DUEDX]ÈYHUXSRGøD%6

S-Sedivette®

4NCÕLHUQDıDORYÈ%ULWLVK6WDQGDUG%66SHFLıFDWLRQIRUVLQJOHXVHODEHOOHGPHGLFDOVSHFLPHQFRQWDLQHUVIRUKDHPDWRORJ\DQGELRFKHPLVWU\VWLDKQXWÈ

Systém na odber krvi SARSTEDT S-Sedivette®&LWUDWb1&
Skúmavka S-Sedivette®REVDKXMHDQWLNRDJXODQWFLWUÈWWULVRGQĨDbSRXĭìYDVDQDRGEHUSOQHMNUYL&LWUÈWWULVRGQĨMHSUìWRPQĨDNRbPROOS+bFLWUÈWWULVRGQĨUR]WRNN\VHOLQ\FLWUĂQRYHMDbSXIUD UR]WRNFLWUÈWXWULVRGQÜKRÕDVWRVD]DRNUěKøXMHQD DbSUHGVWDYXMHPHQRYLWÜKRREMHPXVNěPDYN\66HGLYHWWH®=PLHđDYDFìSRPHUFLWUÈWXDNUYLMHbbşbREMHPRYĨGLHOFLWUÈWXDbREMHPRYÜGLHO\NUYL3UHDQDOĨ]XMH
absolútne nevyhnutné správne naplnenie.
7ÈWRSOQÈNUYVFLWUÈWRPVDSRXĭìYDDNRY]RUNDQDUXWLQQÜWHVW\PHUDQLHUĨFKORVWLVHGLPHQWÈFLHNUYLQLHN,QKLEìFLD]UÈĭDQLDQDVWÈYDY\WYÈUDQìPNRPSOH[RYYÈSHQDWĨFKLĂQRYVbFLWUÈWRP'RGUĭLDYDMWH32.<1<YbÕDVWL2GEHUY]RULHNDbPDQLSXOÈFLDSULNRPELQÈFLL66HGLYHWWH®DbLKO\VbNUìGHONDPL%H]SHÕQRVWQÜDGăOHĭLWÜXSR]RUQHQLD
1.

9đHREHFQÜSUHYHQWìYQHRSDWUHQLD3RXĭìYDMWHUXNDYLFHDbØDOđLHYđHREHFQÜRVREQÜRFKUDQQÜSURVWULHGN\DE\VWHVDFKUÈQLOLSUHGPRĭQĨPNRQWDNWRPVSRWHQFLÈOQHLQIHNÕQĨPPDWHULÈORP
NWRUĨPăĭHSUHQÈđDĕFKRURERSORGQÜ]ÈURGN\2.

6RYđHWNĨPLELRORJLFNĨPLY]RUNDPLDRVWUĨPLđSLFDWĨPLSRPăFNDPLQDRGEHUNUYL LKO\DGDSWÜU ]DREFKÈG]DMWHYbVěODGHVR]ÈVDGDPLDSRGøDSRVWXSRYVWDQRYHQĨFKYDđìP]DULDGHQìP9bSUìSDGHSULDPHKRNRQWDNWXVbELRORJLFNĨPLY]RUNDPLDOHERSULSRUDQHQìLKORXY\KøDGDMWHOHNÈUVNXSRPRFSUHWRĭHPăĭHGăMVĕNbSUHQRVX+,9+&9+%9DOHERLQĨFKLQIHNÕQĨFKFKRUăE6DIHW\LKO\6DIHW\0XOWLĲ\®LKO\SRXĭìYDMWHVLQWHJURYDQRXRFKUDQRXLKO\'RGUĭLDYDMWHEH]SHÕQRVWQÜVPHUQLFHDSRVWXS\SODWQÜYRYDđRP]DULDGHQì

3.

9ĨURERNMHXUÕHQĨQDMHGQRUD]RYÜSRXĭLWLH2VWUÜđSLFDWÜSUHGPHW\ LKO\DGDSWÜU QDRGEHUNUYL]OLNYLGXMWHYRYKRGQĨFKQÈGREÈFKQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQÜKRELRORJLFNÜKRRGSDGX

4.

$NVDNUYRGREHUÈFH]LQWUDYHQĂ]Q\ ,9 NDWÜWHUPXVìVD]DEH]SHÕLĕDE\ERONDWÜWHUSUHG]DÕDWìPRGEHUXNUYLULDGQHSUHSOÈFKQXWĨ Y\ÕLVWHQĨRGLQWUDYHQĂ]QHKRUR]WRNX SRGøDSRVWXSRYSODWQĨFKYbGDQRP
zariadení. Správnym prepláchnutím katétra sa vyhnete nesprávnym laboratórnym výsledkom.

5.

1HGRVWDWRÕQÜQDSOQHQLHVNěPDYN\66HGLYHWWH®YHGLHNbQHVSUÈYQHPXSRPHUXNUYLDbSUHSDUÈFLHDGLWìYDDbPăĭHYLHVĕNbQHVSUÈYQ\PYĨVOHGNRPDQDOĨ]\

6.

.UYRGREUDWÈDbVSUDFRYDQÈSRPRFRX66HGLYHWWH®QLHMHXUÕHQÈQDRSËWRYQÜLQMHNÕQÜSRGDQLHGRøXGVNÜKRWHOD

7.

3RXSO\QXWìGRE\SRXĭLWHøQRVWLVDYĨURERNXĭQHVPLHSRXĭìYDĕ'REDSRXĭLWHøQRVWLVDNRQÕìYbSRVOHGQĨGHýXYHGHQÜKRPHVLDFDDbURND

8.

7HNXWÜSUHSDUDÕQÜOÈWN\DDQWLNRDJXODQW\VěÕìUH$NVěNYDSDOLQ\]DNDOHQÜDOHERREVDKXMěXVDGHQLQ\QHSRXĭìYDMWHLFK

128

SK
6NODGRYDQLH$ĭGRRNDPLKXSRXĭLWLDVNODGXMWHYĨURERNSULL]ERYHMWHSORWH

2EPHG]HQLD
1.

9ĨURERNE\VDPDOVNODGRYDĕSULL]ERYHMWHSORWH0HUDQLH(65E\VDPDORY\NRQDĕSRÕDVSUYĨFKbKRGìQSRRGEHUHNUYL
9FKODGQLÕNH Ɠ& VDY]RUNDPăĭHVNODGRYDĕGOKđLH PD[LPÈOQHbKRGìQ 9]RUNDVDSUHGSRXĭLWìPPXVìQHFKDĕ]DKULDĕQDL]ERYěWHSORWX

2.

9]RUNDNUYLVDPXVìSUHGPHUDQìPUĨFKORVWLVHGLPHQWÈFLHNUYLKRPRJHQL]RYDĕGăNODGQĨPSUHPLHđDQìP [RWRÕLĕKRUHGQRP9]GXFKRYÈEXEOLQDVNOHQHQÈJXøăÕNDPXVìYĭG\SUHMVĕQDGUXKĨNRQLHF
6NěPDYNRXVDQHVPLHUĨFKORDbHQHUJLFN\WULDVĕ 

3.

0HUDQLHVLY\ĭDGXMHWHSORWXRNROLDşƓ&DPXVìE\ĕFKUÈQHQÜSUHGYLEUÈFLDPLSULHYDQRPDSULDP\PVOQHÕQĨPĭLDUHQìP4.

Princíp merania zodpovedá CLSI H2-A5.

5.

3UHVQRVĕPHUDQLDMHbPPPHUDFHMGUÈK\

6.

3RPHUPLHđDQLDbbSULDPRRYSO\YýXMHYĨVOHGRNDQDOĨ]\DPXVìVDGRGUĭDĕ

2GEHUY]RULHNDbPDQLSXOÈFLD
35('2'%(5209(1=1(-.59,6,'./$'1(35(q7$-7(&(/À7(172'2.80(17Pracovný materiál potrebný na odber vzorky
1.

Všetky potrebné systémy na odber krvi S-Monovette® (vrátane S-Sedivette®).

2.

%H]SHÕQRVWQÜ LKO\DOHER EH]SHÕQRVWQÜ LKO\0XOWLĲ\®.

3.

5XNDYLFHSOÈđĕRFKUDQDRÕìDOHERLQĨYKRGQĨRFKUDQQĨRGHYQDRFKUDQXSUHGSDWRJÜQPLSUHQÈđDQĨPLNUYRXDOHERSRWHQFLÈOQHLQIHNÕQĨPLPDWHULÈOPL

4.

ªWìWN\QDLGHQWLıNÈFLXSDFLHQWD

5.

'H]LQIHNÕQĨSURVWULHGRNQDY\ÕLVWHQLHPLHVWDRGEHUX SRVWXSXMWHSRGøDVPHUQìF]DULDGHQLDWĨNDMěFLFKVDSUìSUDY\PLHVWDVWHULOQÜKRRGEHUXY]RUN\ 
1HSRXĭìYDMWHGH]LQIHNÕQÜSURVWULHGN\QDEÈ]HDONRKROXDNVDPDMěY]RUN\SRXĭLĕQDWHVWRYDQLHDONRKROXYbNUYL

6.

6XFKÜVWHULOQÜWDPSĂQ\QDMHGQRUD]RYÜSRXĭLWLH

7.

Škrtidlo.

8.

1ÈSODVĕDOHERREYË]

9.

1ÈGREDQDRGKDG]RYDQLHRVWUĨFKđSLFDWĨFKSUHGPHWRYQDEH]SHÕQěOLNYLGÈFLXSRXĭLWÜKRPDWHULÈOX

2GSRUěÕDQÜSRUDGLHSULRGEHUH
1.

+HPRNXOWLYDÕQÜIøDđH

2.

6NěPDYN\VbFLWUÈWRPDbDNWLYÈWRURP]UÈĭDQLD VbJÜORPEH]JÜOXVÜUXP&$7VÜURYĨJÜO&$7

3.

6NěPDYN\VbDNWLYÈWRURP]UÈĭDQLDDOHERFLWUÈWRP

4.

6NěPDYN\VbKHSDUìQRPVbJÜORPEH]JÜOX

5.

6NěPDYN\Vb('7$VbJÜORPEH]JÜOX

6.

6NěPDYN\VbLQKLEìWRUPLJO\NROĨ]\7.

6NěPDYN\VbLQĨPLDGLWìYDPL
32=1d0.$$NVD]DÕQHRGEHURPVNěPDYNRXVbFLWUÈWRPDOHERLQRXVNěPDYNRXVbWHNXWRXSUHSDUÈFLRX QDSU EH]SHÕQRVWQRX LKORX0XOWLĲ\®),RGSRUěÕDVDSUHGWĨPRGEHUGRSUÈ]GQHMVNěPDYN\ QDSU60RQRYHWWH®1HXWUDO= DE\VDSUHGLđORQHGRVWDWRÕQÜPXQDSOQHQLXVNěPDYN\QDSOQHQìPKDGLÕN\NUìGHONRYHMLKO\
7ĨPVD]DLVWìVSUÈYQHQDSOQHQLHVNěPDYN\DbVSUÈYQ\SRPHUPLHđDQLD SUHSDUÈFLHDbNUYL 
32=1d0.$3ULRGEHUHSRVWXSXMWHSRGøDSRUDGLDXUÕHQÜKRYbSUHGSLVRFKYÈđKR]DULDGHQLD

Zabránenie spätnému toku
9ËÕđLQDVNěPDYLHN66HGLYHWWHREVDKXMHFKHPLFNÜDGLWìYD$E\VWH]DEUÈQLOLVSËWQÜPXWRNXGRGUĭLDYDMWHQDVOHGXMěFHSRN\Q\1.

3RXĭìYDMWHLEDPDWHULÈO\RGSRUěÕDQÜYbQÈYRGHQDSRXĭLWLH

2.

8PLHVWQLWHSDFLHQWDWDNDE\ERO]DEH]SHÕHQĨøDKNĨSUìVWXSNbĭLOHDbDNMHWRPRĭQÜQDVPHUXMWHKRUQěNRQÕDWLQXSDFLHQWDDOHERLQěREODVĕYSLFKXVPHURPQDGRO

3.

'UĭWH66HGLYHWWH®VNUXWNRYDFìPX]ÈYHURPQDKRUDbSULSRXĭLWì EH]SHÕQRVWQHM LKO\0XOWLĲ\®RNUHPWRKRDMSRGěURYýRXKRUQHMNRQÕDWLQ\REODVWLYSLFKX

4.

=DEH]SHÕWHDE\VDREVDKVNěPDYN\66HGLYHWWH®SULYSLFKXGRĭLO\QHGRWĨNDOVNUXWNRYDFLHKRX]ÈYHUXDQLNRQFDLKO\

5.

8YRøQLWHđNUWLGORNĨPNUYSUěGLGRVNěPDYN\66HGLYHWWH®.

129

SK
Odber krvi
2GEHURYÜWHFKQLN\([LVWXMěGYHRGEHURYÜWHFKQLN\DVSLUDÕQÈDbYÈNXRYÈ$VSLUDÕQÈWHFKQLNDXPRĭýXMHđHWUQĨRGEHUNUYLVbNRQWLQXÈOQ\PSRPDOĨPSULHWRNRPNUYLNRQWURORYDQĨPĕDKDQìP]DWLDKORSLHVWX
7ĨPWRVSăVRERPMHPRĭQÜRNDPĭLWHSULVSăVRELĕSULHWRNNUYLDNÜPXNRøYHNVWDYXĭìODbRNROQRVWLDPDb]UHGXNRYDĕKHPROĨ]X
9ÈNXRYÈWHFKQLNDXPRĭýXMHRGEHUNUYL]bYRSUHGYÈNXRYDQHMVNěPDYN\QDSULQFìSHSRGWODNXVbQHSUHWUĭLWĨPUĨFKO\PSULHWRNRPNUYL3UHWRMHWÈWRWHFKQLNDLGHÈOQDYbSUìSDGHSULD]QLYÜKRVWDYXĭìODbMHGQRGXFKĨFKSRGPLHQRNRGEHUXY]RULHN0DQLSXOÈFLDQDRGEHUNUYLSR]ULWHVLYLGHRRbPDQLSXOÈFLLVb60RQRYHWWH®SULDVSLUDÕQHMSUìSYÈNXRYHMWHFKQLNHVbEH]SHÕQRVWQRXLKRXSUìSEH]SHÕQRVWQRXLKORX0XOWLIO\®:
www.sarstedt.com/en/download/videos/Diagnostics/Venous blood328Å9$-7(58.$9,&($%<67(0,1,0$/,=29$/,5,=,.2(;32=&,(32q$62'%(58.59,
1.

=YRøWHYKRGQěVNěPDYNX66HGLYHWWH®SUHSRĭDGRYDQěY]RUNX

2.

9\EHUWHPLHVWRYSLFKX3ULSUìSUDYHPLHVWDYSLFKXGRĭLO\SRVWXSXMWHSRGøDVPHUQìF]DULDGHQLD2GEHUNUYLDVSLUDÕQRXWHFKQLNRX
Pozor! S-Sedivette®SRXĭìYDMWHOHQQDRGEHUNUYLQLHQDLQMHNFLX
3RXĭìYDMWHOHQVbWĨPLWR EH]SHÕQRVWQĨPL LKODPL60RQRYHWWH®DOHER EH]SHÕQRVWQĨPL LKODPL0XOWLIO\® / adaptérom pre S-Monovette®.
7XMH]REUD]HQÈDSOLNÈFLDVEH]SHÕQRVWQRXLKORX

.OLN

5x

%H]SURVWUHGQHSUHGYSLFKRPGRĭLO\]DVXýWH66HGLYHWWH®GRLQWHJURYDQÜKRGUĭLDNDEH]SHÕQRVWQHMLKO\ Db]DLVWLWHMXPLHUQ\PRWRÕHQìPYbVPHUHKRGLQRYĨFKUXÕLÕLHN .
9bSUìSDGHSRWUHE\SRXĭLWHđNUWLGOR PD[bPLQěWX 2đHWULWHPLHVWRYSLFKXYKRGQĨPGH]LQIHNÕQĨPSURVWULHGNRP3RGH]LQIHNFLLVDXĭQHGRWĨNDMWHPLHVWDYSLFKXGRĭLO\
8PLHVWQLWHSDFLHQWDWDNDE\ERO]DEH]SHÕHQĨøDKNĨSUìVWXSNbĭLOHDbDNMHWRPRĭQÜQDVPHUXMWHKRUQěNRQÕDWLQXSDFLHQWDDOHERLQěREODVĕYSLFKXVPHURPQDGRO6WLDKQLWHRFKUDQQĨNU\W]bLKO\DbRGVWUÈýWHKR9\NRQDMWHYSLFKGRĭLO\WLDKORSLHVWXSRPDO\ĕDKDMWHDbXYRøQLWHđNUWLGORNĨPNUYSUěGLGRVNěPDYN\66HGLYHWWH®
3RÕNDMWHNĨPVDWRNNUYL]DVWDYìDE\VDXPRĭQLORVSUÈYQHQDSOQHQLH

.

8YRøQLWH66HGLYHWWH® øDKNĨPRWRÕHQìPSURWLVPHUXKRGLQRYĨFKUXÕLÕLHN DbSRWRPMXY\WLDKQLWH]bEH]SHÕQRVWQHMLKO\ RGSRMWH  %H]SHÕQRVWQÈLKOD]RVWDQHYbĭLOH9bSUìSDGHYLDFQÈVREQÜKRRGEHUXVDQDVOHGXMěFH60RQRYHWWH®SULSRMDNEH]SHÕQRVWQHMLKOHSRGøDSRSLVXY\đđLHDRGREHUěVDØDOđLHY]RUN\
8NRQÕHQLHRGEHUXNUYL1DMSUYRGSRMWH66HGLYHWWH®
+ SRWRPY\WLDKQLWHEH]SHÕQRVWQěLKOX]RĭLO\3ULMHGQRUXÕQHMWHFKQLNHEXØSRORĭWHFKUÈQLÕLKO\QDVWDELOQěURYQěSORFKXşNĨPLKODQH]DSDGQH
do ochranného krytu ihly FLWHøQĨPDbSRÕXWHøQĨPŚNOLNQXWìPŗ DNWLYÈFLD DOHERRFKUDQQĨNU\WLKO\DNWLYXMWH]DWODÕHQìPXND]RYÈNRPQDVSRGQĨNRQLHFRFKUDQQÜKRNU\WXLKO\SR]ULWLHĭQÈYRGQDSRXĭLWLH
®
S-Monovette  EH]SHÕQRVWQHM LKO\DOHER EH]SHÕQRVWQHM LKO\0XOWLIO\®.
9]RUNXNUYLRNDPĭLWHGăNODGQHSUHPLHđDMWH6NěPDYNX66HGLYHWWH®SËĕNUÈWSRPDO\SUHYUÈĕWHKRUHGQRP9]GXFKRYÈEXEOLQDVNOHQHQÈJXøăÕNDPXVìYĭG\SUHMVĕQDGUXKĨNRQLHF
6NěPDYNRXVDQHVPLHHQHUJLFN\WULDVĕ
3ULWUDQVSRUWHDbFHQWULIXJÈFLLSRWLDKQLWHWLDKORSLHVWXSRÕXWHøQHGRDUHWDÕQHMSRORK\SLHVWD (piest zapadne do dna S-Sedivette® DbWLDKORSLHVWX odlomte.
1.

3ULWODÕWHPLHVWRYSLFKXVXFKĨPVWHULOQĨPWDPSĂQRPNĨPVDNUYÈFDQLHQH]DVWDYì

2.

/HQÕRNUYVDNUY]DÕQH]UÈĭDĕDSOLNXMWHQÈSODVĕDNMHWRSRWUHEQÜ3.

=OLNYLGXMWHEH]SHÕQRVWQěLKOXYQÈGREHQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQÜKRELRORJLFNÜKRRGSDGX

130

SK
Odber krvi vákuovou technikou
Pozor! S-Sedivette®SRXĭìYDMWHOHQQDRGEHUNUYLQLHQDLQMHNFLX
3RXĭìYDMWHOHQVbWĨPLWR EH]SHÕQRVWQĨPL LKODPL60RQRYHWWH®DOHER EH]SHÕQRVWQĨPL LKODPL0XOWLIO\® / adaptérom pre S-Monovette®.
7XMH]REUD]HQÈDSOLNÈFLDVEH]SHÕQRVWQRXLKORX

.OLN

5x

$E\VWHPRKOLđHWUQH]DÕDĕVbRGEHURPNUYLVSRORÕQRVĕ6$567('7RGSRUěÕDXURELĕRGEHUGRSUYHMVNěPDYN\60RQRYHWWH®DVSLUDÕQRXWHFKQLNRXSR]UL7(&+1,.$381.&,(Å,/<DVSLUDÕQÈWHFKQLND
3RWRPSRNUDÕXMHYÈNXRYRXWHFKQLNRX
3UHGRGEHURPNUYLSRWLDKQLWHWLDKORSLHVWXDĭNbGQX66HGLYHWWH®DbQHFKDMWHKRSRÕXWHøQH]DSDGQěĕ . Potom tiahlo piestu odlomte .
Pripravenú S-Sedivette®]DVXýWHGRLQWHJURYDQÜKRGUĭLDND60RQRYHWWH®EH]SHÕQRVWQHMLKO\Db]DLVWLWHMXPLHUQ\PRWRÕHQìPYbVPHUHKRGLQRYĨFKUXÕLÕLHN

+

–

.

3RÕNDMWHNĨPVDWRNNUYL]DVWDYìDE\VDXPRĭQLORVSUÈYQHQDSOQHQLH

8YRøQLWH66HGLYHWWH® øDKNĨPRWRÕHQìPSURWLVPHUXKRGLQRYĨFKUXÕLÕLHN DbSRWRPMXY\WLDKQLWH]bEH]SHÕQRVWQHMLKO\ RGSRMWH  %H]SHÕQRVWQÈLKOD]RVWDQHYbĭLOH9bSUìSDGHYLDFQÈVREQÜKRRGEHUXVDQDVOHGXMěFH60RQRYHWWHSULSRMDNEH]SHÕQRVWQHMLKOHSRGøDSRSLVXY\đđLHDRGREHUěVDØDOđLHY]RUN\
8NRQÕHQLHRGEHUXNUYL
Odpojte S-Sedivette® + SRWRPY\WLDKQLWHEH]SHÕQRVWQěLKOX]RĭLO\3ULMHGQRUXÕQHMWHFKQLNHEXØSRORĭWHFKUÈQLÕLKO\QDVWDELOQěURYQěSORFKXbşNĨPLKODQH]DSDGQHGRRFKUDQQÜKRNU\WXLKO\FLWHøQĨPDbSRÕXWHøQĨPŚNOLNQXWìPŗ DNWLYÈFLD DOHERRFKUDQQĨNU\WLKO\DNWLYXMWH]DWODÕHQìPXND]RYÈNRPQDVSRGQĨNRQLHFRFKUDQQÜKRNU\WXLKO\9]RUNXNUYLRNDPĭLWHGăNODGQHSUHPLHđDMWH6NěPDYNX66HGLYHWWH®SËĕNUÈWSRPDO\SUHYUÈĕWHKRUHGQRP9]GXFKRYÈEXEOLQDVNOHQHQÈJXøăÕNDPXVìYĭG\SUHMVĕQDGUXKĨNRQLHF
6NěPDYNRXVDQHVPLHHQHUJLFN\WULDVĕ
1.

3ULWODÕWHPLHVWRYSLFKXVXFKĨPVWHULOQĨPWDPSĂQRPNĨPVDNUYÈFDQLHQH]DVWDYì

2.

/HQÕRNUYVDNUY]DÕQH]UÈĭDĕDSOLNXMWHQÈSODVĕDNMHWRSRWUHEQÜ3.

=OLNYLGXMWHEH]SHÕQRVWQěLKOXYQÈGREHQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQÜKRELRORJLFNÜKRRGSDGX

131

.

SK
3R]QÈPNDNR]QDÕRYDQLXÕLDURYĨPNĂGRP

Sedivette® - 4 NC/3.5
SAMoªWìWRNXPLHVWQLWHQDVSRGQěÕDVĕ66HGLYHWWH®ªWìWN\NWRUÜVěQDOHSHQÜSUìOLđY\VRNRDOHERNULYRQDUěđDMěPHUDQLHSUHWRĭHNUYQĨVW÷SHFYbREODVWLPHUDQLDMH]DNU\WĨ

9\NRQDQLHPHUDQLD(65Všeobecné pokyny
9]RUNDNUYLVDPXVìSUHGPHUDQìPUĨFKORVWLVHGLPHQWÈFLHNUYLQLHNKRPRJHQL]RYDĕGăNODGQĨPSUHPLHđDQìP2GSRUěÕDPHSRXĭLĕURWDÕQěPLHđDÕNX6DUPL[®.
Automatické stanovenie:
1DDXWRPDWLFNÜVWDQRYHQLHMHNbGLVSR]ìFLL6HGLSOXV®'RGUĭLDYDMWHQÈYRGQDSRXĭLWLH6HGLSOXV®b6bb1; NDWbÕ 2QOLQHQÈYRGQDSRXĭLWLH6HGLSOXV®b6bb1;
*%bQDZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGLQVWUXFWLRQVIRUXVH
Manuálne stanovenie:
3ULPDQXÈOQRPVWDQRYHQì(65SRXĭLWHVWRMDQQDVHGLPHQWÈFLX6$567('7VbPLHUNRXNDWbÕ'RGUĭLDYDMWHQÈYRGQDSRXĭLWLHVWRMDQDQDVHGLPHQWÈFLX6$567('7
2QOLQHQÈYRGQDSRXĭLWLH6$567('7PDQXÈOQDVHGLPHQWÈFLDNUYLbşVWRMDQQDVHGLPHQWÈFLXDbVHGLPHQWDÕQÜSLSHW\*%bQDDGUHVHZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGLQVWUXFWLRQVIRUXVH
1.

9]RUNXGăNODGQHSUHPLHđDMWHRWÈÕDQìPVNěPDYN\

2.

Merací systém (Sedipus®DOHERVWRMDQQDVHGLPHQWÈFLX6$567('7 PXVìVWÈĕQDYRGRURYQRPSRYUFKX1DPHUDQLHYORĭWHQDSOQHQě66HGLYHWWH® zvislo do meracieho systému(Sedipus®DOHERVWRMDQQDVHGLPHQWÈFLX6$567('7 'RGUĭLDYDMWHSUìVOXđQĨQÈYRGQDSRXĭLWLH

3.

6WDQRYHQLH(65VDPXVìGRNRQÕLĕGRbKRGìQSRRGEHUHNUYL/LNYLGÈFLD
1.

5HđSHNWXMWHDbGRGUĭLDYDMWHYđHREHFQÜK\JLHQLFNÜ]ÈVDG\DSODWQÜQDULDGHQLDRbVSUÈYQHMOLNYLGÈFLLLQIHNÕQÜKRPDWHULÈOX

2.

3RXĭìYDQLHMHGQRUD]RYĨFKUXNDYìF]DPHG]XMHUL]LNXLQIHNFLH

3.

.RQWDPLQRYDQÜDOHERQDSOQHQÜV\VWÜP\QDRGEHUNUYLVDPXVLD]OLNYLGRYDĕYRYKRGQĨFKQÈGREÈFKQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQÜKRELRORJLFNÜKRRGSDGXNWRUÜVDSRWRPPăĭXDXWRNOÈYRYDĕDbVSÈOLĕ

4.

Potenciálne kontaminovaný spotrebný materiál zlikvidujte v súlade so zásadami a smernicami zariadenia.

132

SK
1RUP\DbVPHUQLFHđSHFLıFNÜSUHSURGXNWYbSODWQRP]QHQì
CLSI* GP39 ”Tubes and Additives for Venous and Capillary Blood Specimen Collection”, Approved Standard.
CLSI* GP41 ”Collection of Diagnostic Venous Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI* GP44 ”Procedures for the Handling and Processing of Blood Specimens for Common Laboratory Tests”, Approved Guideline.
CLSI* H2-A5 2011: Procedures for the Erythrocyte Sedimentation Rate Test, 5th Edition Item Order Code: H02ASE.
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.

1RUPDSUHVNěPDYN\QDRGEHUYHQĂ]QHMNUYL
',1(1,62-HGQRUD]RYÜQÈGREN\QDRGEHUøXGVNHMNUYL]RĭLO\tDOđLDOLWHUDWěUD
Thomas, L.: Labor und Diagnose. Digitale Ausgabe Labor & Diagnose 2020; Kapitel 19.3.2 Blutkörperchensenkungs-Reaktion (BSR) (www.labor-und-diagnose-2020.de/k19.html#_idTextAnchor8638)
ICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203
Comparative Study SARSTEDT Blood Sedimentation Systems (pozri: www.sarstedt.com/produkte/diagnostik/blutsenkung/blutentnahmesysteme/ Literatur)*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)/HJHQGDV\PERORYDbR]QDÕHQìqìVORYĨURENX

qìVORđDUĭH

3RXĭLWHøQÜGR=QDÕND&(

Diagnostika in-vitro'RGUĭLDYDMWHQÈYRGQDSRXĭLWLH

3ULRSËWRYQRPSRXĭLWìUL]LNRNRQWDPLQÈFLH

&KUÈýWHSUHGVOQHÕQĨPĭLDUHQìP

Skladujte v suchuVýrobca

Krajina výroby

Sterilná dráha tekutiny

Jednoduchý systém sterilnej bariéry

Jednoduchý systém sterilnej bariéry s vonkajším ochranným obalom

Nesterilizujte opakovane

Technické zmeny vyhradené
9đHWN\]ÈYDĭQÜXGDORVWLWĨNDMěFHVDYĨURENXPXVLDE\ĕR]QÈPHQÜYĨUREFRYLDSUìVOXđQÜPXđWÈWQHPXRUJÈQX

133

Navodila za uporabo – sistem za odvzem krvi S-Sedivette® SARSTEDTSL

1DPHQXSRUDEH
S-Sedivette®, kanila in adapter se uporabljajo skupaj kot sistem za venozni odvzem krvi. Namenjeni so odvzemu, prenosu in obdelavi venozne krvi za in-vitro GLDJQRVWLFLUDQMHURÕQHKLWURVWLVHGLPHQWDFLMHNUYL %6* Dobljeni rezultati merjenja ustrezajo metodi po Westergrenu.
Izdelek lahko v profesionalnem okolju uporabljajo strokovni zdravstveni delavci in strokovnjaki v laboratoriju.
*BSG = hitrost sedimentacije krvnih celic in tudi hitrost sedimentacije krvi

2SLVL]GHOND
Sistem za odvzem krvi S-Sedivette®VHVWDYOMDMRSODVWLÕQDHSUXYHWDEDWEDWQLFDLQEDUYQRNRGLUDQSODVWLÕQLQDYRMQLSRNURYÕHN]YJUDMHQRPHPEUDQRNLMHELOL]GHODQSRVHEHM]DSULNOMXÕHNQD YDUQRVWQR NDQLORS-Monovette® ali (varnostno) kanilo Multifly®, in pripravek citratnega pufra (0,105 mol/l pH 5,5 trinatrijev citrat / puferska raztopina citronske kisline, ustreza 3,2-odstotnemu trinatrijevemu citratu / puferski raztopini citronske
NLVOLQHYUD]PHUMXPHđDQMD GHOFLWUDWGHOLNUYL LQVWHNOHQDNURJODNRWSRPRÕSULPHđDQMX
3URVWRUQLQDSULSUDYNDLQQMHJRYDGRYROMHQDRGVWRSDQMDWHUUD]PHUMHNUYLLQGRGDWNDXVWUH]DMR]DKWHYDPLQSULSRURÕLORPPHGQDURGQHJDVWDQGDUGD',1(1,62Ś6LQJOHXVHFRQWDLQHUVIRUYHQRXVEORRGVSHFLPHQ
collection“ in standardom Clinical and Laboratory Standards Institute‘s Approved Standard (CLSI). Notranjost epruvete S-Sedivette® je sterilna.

%DUYQHNRGHQDYRMQLKSRNURYÕNRY66HGLYHWWH®:
DodatekqUNRYQDNRGD%DUYDSRNURYÕND',1b(1b,62b

%DUYDSRNURYÕNDQDSRGODJLBS 4851*

S-Sedivette®

4NC

ÕUQD

YLMROLÕQD%ULWLVK6WDQGDUG%66SHFLıFDWLRQIRUVLQJOHXVHODEHOOHGPHGLFDOVSHFLPHQFRQWDLQHUVIRUKDHPDWRORJ\DQGELRFKHPLVWU\XPDNQMHQSistem za odvzem krvi S-Sedivette® Citrat 4NC SARSTEDT
S-Sedivette® vsebuje antikoagulant trinatrijev citrat in se uporablja za pridobivanje polne krvi. Trinatrijev citrat je na voljo kot 0,105 mol/l pH 5,5 trinatrijev citrat / puferska raztopina citronske kisline (3,13 % raztopina
WULQDWULMHYHJDFLWUDWDSRJRVWR]DRNURĭHQDQD LQ]QDđDQD]LYQHSURVWRUQLQHHSUXYHWH66HGLYHWH®5D]PHUMHPHđDQMDFLWUDWDLQNUYL]QDđDşGHOHĭFLWUDWDLQGHOHÓLNUYL=DDQDOL]RMHSUDYLOQDQDSROQMHQRVW
nujno potrebna.
7DFLWUDWQDSROQDNULVHXSRUDEOMDNRWY]RUÕQLPDWHULDO]DUXWLQVNHSUHLVNDYHGRORÕDQMDKLWURVWLVHGLPHQWDFLMHNUYQLKFHOLF
Zaviranje strjevanja poteka s kompleksiranjem kalcijevih ionov s citratom.
Prosimo, upoštevajte OPOZORILA v poglavju za odvzem vzorca in postopek za ravnanje s kombinacijo epruvete S-Sedivette® in kanile s krilci.

9DUQRVWQDQDYRGLODLQRSR]RULOD
1.

6SORđQLSUHYLGQRVWQLXNUHSL8SRUDEOMDMWHURNDYLFHLQGUXJRVSORđQRRVHEQRYDURYDOQRRSUHPRGDVH]DđÕLWLWHSUHGNUYMRLQSUHGPRUHELWQRL]SRVWDYOMHQRVWMRSRWHQFLDOQHPXLQIHNWLYQHPXPDWHULDOXLQSUHQRVOMLYLP
patogenim organizmom.

2.

=YVHPLELRORđNLPLY]RUFLLQRVWULPNRQLÕDVWLPSULERURP]DRGY]HPNUYL NDQLOHDGDSWHUML UDYQDMWHYVNODGXVVPHUQLFDPLLQSRVWRSNLNLVRYYHOMDYLYYDđLXVWDQRYL3ULQHSRVUHGQHPVWLNX]ELRORđNLPY]RUFHPDOLY
SULPHUXSRđNRGEH]DUDGLYERGDSRLđÕLWH]GUDYQLđNRSRPRÕNHUVHQDWDQDÕLQODKNRSUHQDđDMR+,9+&9+%9DOLGUXJHLQIHNFLMVNHEROH]QL9DUQRVWQHNDQLOHYDUQRVWQHNDQLOH0XOWLĲ\®XSRUDEOMDMWH]YJUDMHQR]DđÕLWRza iglo. Upoštevati morate varnostne smernice in postopke, ki veljajo v vaši ustanovi.

3.

,]GHOHNMHSUHGYLGHQ]DHQNUDWQRXSRUDER9VHRVWUHNRQLÕDVWHSUHGPHWH QSUNDQLOHDGDSWHUMH ]DRGY]HPNUYLRGYU]LWHYXVWUH]HQ]ELUDOQLN]DQHYDUQHELRORđNHRGSDGNH

4.

qHNULRGY]DPHWH]LQWUDYHQR]QHJD ,9 PHVWDPRUDWHPHVWR]DJRWRYRRÕLVWLWL ]LQWUDYHQVNRLUD]WRSLQR,9 YVNODGXVSUHGSLVLYDđHXVWDQRYHSUHGHQERVWH]DÕHOL]RGY]HPRPNUYL
3UDYLOQRRÕLđÕHQRPHVWRRGY]HPDMHSRJRM]DSUDYLOQHL]YLGH

5.

Premalo napolnjena epruveta S-Sedivette®SRPHQLQDSDÕQRUD]PHUMHPHGNUYMRLQSULSUDYNRPGRGDWNRPWHUMHODKNRY]URNQDSDÕQLKUH]XOWDWRYDQDOL]H6.

Kri, odvzeta in obdelana z epruveto S-Sedivette®QLSULPHUQD]DSRQRYQRYEUL]JDQMHYÕORYHđNRWHOR

7.

,]GHONDSRSUHWHNXXSRUDEQRVWLQHVPHWHYHÕXSRUDEOMDWL8SRUDEQRVWSRWHÕH]DGQMLGDQQDYHGHQHJDPHVHFDLQOHWD

8.

7HNRÕLNRQ]HUYDQVLLQDQWLNRDJXODQWLVRELVWUL1HXSRUDELWHÕHVRWHNRÕLQHPRWQHDOLLPDMRRERULQH

134

SL
6KUDQMHYDQMH
Izdelek do uporabe hranite pri sobni temperaturi.

2PHMLWYH
1.

,]GHOHNPRUDWHVKUDQMHYDWLSULVREQLWHPSHUDWXUL'RORÕDQMH%6*MHWUHEDQDWRL]YHVWLYSUYLKđWLULKXUDKSRRGY]HPXNUYL
9KODGLOQLNX Ɠ& ODKNRY]RUHFKUDQLWHGDOMÕDVD QDMYHÕbXU 9]RUHFMHWUHEDQDWRSUHGXSRUDERVHJUHWLQDVREQRWHPSHUDWXUR

2.

Pred merjenjem hitrosti sedimentacije eritrocitov je treba vzorec krvi homogenizirati s previdnim vrtenjem (petkrat obrnite na glavo.
=UDÕQLPHKXUÕHNIUQLNRODVHPRUDYHGQRSUHPDNQLWLGRGUXJHVWUDQL
Brez hitrega tresenja naprej in nazaj).

3.

0HUMHQMH]DKWHYDWHPSHUDWXURRNROLFHşƓ&LQPRUDSRWHNDWL]DđÕLWHQRSUHGYLEUDFLMDPLSUHSLKRPLQQHSRVUHGQRVRQÕQRVYHWORER

4.

1DÕHORPHUMHQMDXVWUH]D&/6,+$

5.

0HULOQDQDWDQÕQRVW]QDđDşPPHNVWHQ]LMH

6.

Razmerje mešanja 1:4 neposredno vpliva na rezultat analize in ga je treba upoštevati.

2GY]HPY]RUFDLQSRVWRSDQMH
PRED ODVZEMOM VENOZNE KRVI V CELOTI PREBERITE TA DOKUMENT.
Material, potreben za odvzem vzorca.
1.

Vsi potrebni sistemi za odvzem krvi S-Monovette® YNOMXÕQRV66HGLYHWWH®).

2.

(Varnostne) kanile ali (varnostne) kanile® s krilci.

3.

5RNDYLFHKDOMD]DđÕLWD]DRÕLDOLGUXJDXVWUH]QD]DđÕLWQDREODÕLOD]D]DđÕLWRSUHGSDWRJHQLNLVHSUHQDđDMRVNUYMRDOL]D]DđÕLWRSUHGSRWHQFLDOQRLQIHNWLYQLPPDWHULDORP

4.

1DOHSNH]DLGHQWLıNDFLMREROQLND

5.

0DWHULDO]DUD]NXĭHYDQMH]DÕLđÕHQMHPHVWDRGY]HPD XSRđWHYDMWHVPHUQLFHXVWDQRYH]DVWHULOQLRGY]HPY]RUFD]DSULSUDYRPHVWDRGY]HPD 
1HXSRUDEOMDMWHÕLVWLOQDRVQRYLDONRKRODÕHERGRY]RUFLY]HWL]DWHVWDONRKRODYNUYL

6.

6XKHVWHULOQHSDOÕNH]DHQNUDWQRXSRUDER

7.

Venska preveza.

8.

2EOLĭDOLSRYRM

9.

3RVRGD]DRGODJDQMHRVWULKNRQLÕDVWLKSUHGPHWRY]DYDUQRRGODJDQMHUDEOMHQHJDPDWHULDOD3ULSRURÕHQYUVWQLUHGSRVWRSDQMDSULRGY]HPX
1.

6WHNOHQLÕNH]DNUYQHNXOWXUH

2.

Epruvete s citratom ali aktivatorjem strjevanja (z / brez gela seruma CAT / seruma v gelu CAT).

3.

Epruvete z aktivatorjem strjevanja ali citratom.

4.

Epruvete s heparinom z / brez gela.

5.

Epruvete z EDTA z / brez gela.

6.

Epruvete z zaviralci glikolize.

7.

Epruvete z drugimi dodatki.
2%9(67,/2qHVH]DÕQH]RGY]HPRPHSUXYHWHFLWUDWDDOLGUXJHHSUXYHWHVWHNRÕLPSULSUDYNRPYNRPELQDFLMLVNDQLORVNULOFL QSU YDUQRVWQRNDQLOR0XOWLĲ\®),
SULSRURÕDPRSUHGWHPRGY]HPSUD]QHHSUXYHWH QSU60RQRYHWWH®1HXWUDO= GDQHELSULđORGRSUHPDMKQHQDSROQMHQRVWLVSROQMHQMHPFHYNHNDQLOHVNULOFL
7DNRODKNR]DJRWRYLWHSUDYLOQRQDSROQMHQRVWHSUXYHWHLQSRVOHGLÕQRWXGLSUDYLOQRUD]PHUMHVQRYL WHNRÕLQDLQNUL 
2%9(67,/28SRđWHYDMWHSUHGSLVDQYUVWQLUHGSRVWRSNDRGY]HPDNLYHOMDYYDđLXVWDQRYL

3UHSUHÕLWHSRYUDWQLSUHWRN(SUXYHWH66HGLYHWWHYVHEXMHMRNHPLÕQHGRGDWNH3RYUDWQLSUHWRNSUHSUHÕLWHNRWMHRSLVDQRYQDGDOMHYDQMX
1.

8SRUDEOMDMWHL]NOMXÕQRVDPRYQDYRGLOLK]DXSRUDERSULSRURÕHQHPDWHULDOH

2.

%ROQLNQDMVHQDPHVWLWDNRGDMHPRJRÕQHRYLUDQGRVWRSGRYHQHLQURNRDOLGUXJSUHGHO]DYERGEROQLNDXVPHULWHQDY]GRO

3.

'UĭLWHHSUXYHWR66HGLYHWWH®]QDYRMQLPSRNURYÕNRPQDY]JRULQSULXSRUDEL YDUQRVWQH NDQLOH0XOWLĲ\® tudi pod nivojem roke / mesta vboda.

4.

3UHSULÕDMWHVHGDVHYVHELQDHSUXYHWH66HGLYHWWH®SULYERGXYYHQRQHERGRWDNQLODQLWLSRNURYÕND]QDYRMHPQLWLNRQFDNDQLOH

5.

6SURVWLWHYHQVNRSUHYH]RNRNULWHÕHYHSUXYHWR66HGLYHWWH®.

135

SL
Odvzem krvi
7HKQLNHRGY]HPD
Razlikujemo med dvema tehnikama odvzema: aspiracijska in vakuumska tehnika.
$VSLUDFLMVNDWHKQLNDSRPHQLQDWDQÕHQRGY]HPNUYL]QDG]RURYDQLPSRWHJRPEDWQLFH]QHSUHNLQMHQLPSRÕDVQLPWRNRPNUYL
1DWDQDÕLQMHPRJRÕWRNNUYLQHSRVUHGQRSULODJRGLWLYVHKUD]PHUDPLQGDQRVWLPYHQHLQ]PDQMđDWLKHPROL]R
9DNXXPVNDWHKQLNDVSULSUDYOMHQRHSUXYHWRRPRJRÕDRGY]HPNUYLSRSULQFLSXSRGWODND]QHSUHNLQMHQLPLQKLWULPWRNRPNUYLZato je ta tehnika idealna pri dobrih razmerah in danostim vene ter pri preprostih pogojih odvzema.
Postopanje pri odvzemu krvi: oglejte si tudi video s postopkom ravnanja pri delu z epruveto S-Monovette® z aspiracijsko tehniko oz. vakuumsko tehniko z varnostno kanilo oz. varnostno kanilo s krilci Multifly®:www.sarstedt.com/en/download/videos/Diagnostics/Venous bloodZA ZMANJŠANJE NEVARNOSTI IZPOSTAVLJENOSTI MED ODVZEMOM KRVI NOSITE ROKAVICE.
1.

Izberite ustrezno epruveto S-Sedivette® za potreben vzorec.

2.

Izberite mesto za vbod v veno. Pri pripravi mesta vboda v veno upoštevajte smernice svoje ustanove.

Odvzem krvi z aspiracijsko tehniko
Previdno! Epruveto S-Sedivette® uporabite samo za odvzem krvi in ne za injiciranje.
Uporabite samo te kanile (S-Monovette® (varnostne) kanile ali (varnostne) kanile Multifly® / adapter za epruveto S-Monovette®).
Tukaj je predstavljena uporaba z varnostno kanilo Safety:

.OLN

5x

Neposredno pred vensko punkcijo epruveto S-Sedivette®SRWLVQLWHYYJUDMHQRGUĭDORYDUQRVWQHNDQLOH in jo fiksirajte z rahlim obratom v smeri urnega kazalca .
3RSRWUHELQDPHVWLWHYHQVNRSUHYH]R QDMYPLQXWR 0HVWRYERGDSULSUDYLWHVSULPHUQLPVUHGVWYRP]DUD]NXĭHYDQMH0HVWDYERGDYHQHVHSRUD]NXĭHYDQMXQHGRWLNDMWHYHÕ%ROQLNQDMVHQDPHVWLWDNRGDMHPRJRÕQHRYLUDQGRVWRSGRYHQHLQURNRDOLGUXJHSUHGHO]DYERGEROQLNDXVPHULWHQDY]GRO
3RYOHFLWH]DđÕLWQLSRNURYÕHN]LJOHLQJDRGVWUDQLWH3UHERGLWHYHQRSRÕDVLEDWSRYOHFLWHQD]DMLQVSURVWLWHYHQVNRSUHYH]RNRNULWHÕHYHSUXYHWR66HGLYHWWH®
3RÕDNDMWHGDVHSUHWRNNUYL]DXVWDYLGDERQDYROMR]DGRVWQDNROLÕLQD]DSROQMHQMH

.

Epruveto S-Sedivette® z UDKOLPREUDÕDQMHPYQDVSURWQLVPHULXULQHJDND]DOFD
sprostite in nato izvlecite (odklopite) iz varnostne kanile Safety . Varnostna kanila Safety ostane v veni.
3ULYHÕNUDWQLKRGY]HPLKNRWMHRSLVDQR]JRUDMSRYHĭLWHQDGDOMQMHHSUXYHWH60RQRYHWWHVNDQLOR6DIHW\LQQDGDOMXMWH]RGY]HPLY]RUFHY=DNOMXÕHNRGY]HPDNUYL1DMSUHMRGNORSLWHHSUXYHWR66HGLYHWWH®
+ QDWRL]YOHFLWHYDUQRVWQRNDQLORL]YHQH=HQRURNRDNWLYLUDMWH]DđÕLWRLJOHDOLQDVWDELOQLUDYQLSRYUđLQLşGDNDQLODY]DđÕLWL]DLJOR]DVNRÕLs VOLđQLPLQRSD]QLPŚNOLNRPŗşDOLVSULWLVNRPND]DOFDQDVSRGQMLGHO]DđÕLWH]DLJORJOHMWHWXGLQDYRGLOD]DXSRUDER]DHSUXYHWR60RQRYHWWH® (varnostna) kanila ali (varnostna) kanila Multifly®s krilci.
®
Vzorec krvi takoj temeljito premešajte. Epruveto S-Sedivette SHWNUDWSRÕDVLREUQLWHQDJODYR=UDÕQLPHKXUÕHNIUQLNRODVHPRUDYHGQRSUHPDNQLWLGRGUXJHVWUDQL
Brez hitrega tresenja naprej in nazaj.
=DSUHQRVLQFHQWULIXJLUDQMHSRYOHFLWHEDWYSRORĭDMNMHUVHVOLđQR]DVNRÕL  EDWVH]DVNRÕLQDGQXHSUXYHWH66HGLYHWWH®), in odlomite batnico .
1.

Na mesto vboda pritiskajte suh in sterilen tampon, dokler se krvavenje ne ustavi.

2.

.RVH]DÕQHNULVWUMHYDWLODKNRSRĭHOMLQDPHVWLWHSUHYH]R3.

9DUQRVWQRNDQLORRGORĭLWHYXVWUH]QRSRVRGR]DRGODJDQMHQHYDUQLKELRORđNLKVQRYL

136

SL
Odvzem krvi z vakuumsko tehniko
Previdno! Epruveto S-Sedivette® uporabite samo za odvzem krvi in ne za injiciranje.
Uporabite samo te kanile (S-Monovette® (varnostne) kanile ali (varnostne) kanile Multifly® / adapter za epruveto S-Monovette®).
Tukaj je predstavljena uporaba z varnostno kanilo Safety:

.OLN

5x

=DSUHYLGHQ]DÕHWHNRGY]HPDNUYL6$567('7SULSRURÕDGDSUYRHSUXYHWR60RQRYHWWH® odvzamete s tehniko aspiracije, glejte TEHNIKO VBODA V VENO tehnika aspiracije
Nato nadaljujte z vakuumskim odvzemom.
Pred odvzemom krvi z batnico povlecite bat do dna epruvete S-Sedivette®, da se slišno ]DVNRÕL1DWREDWQLFRRGORPLWH .
Pripravljeno epruveto S-Sedivette®SRWLVQLWHYYJUDMHQRGUĭDORYDUQRVWQHNDQLOH60RQRYHWWH® in jo fiksirajte z UDKOLPREUDÕDQMHPYVPHULXULQHJDND]DOFD

+

–

.

.

3RÕDNDMWHGDVHSUHWRNNUYL]DXVWDYLGDERQDYROMR]DGRVWQDNROLÕLQD]DSROQMHQMH

Epruveto S-Sedivette® z UDKOLPREUDÕDQMHPYQDVSURWQLVPHULXULQHJDND]DOFD
sprostite in nato izvlecite (odklopite) iz varnostne kanile Safety . Varnostna kanila Safety ostane v veni.
3ULYHÕNUDWQLKRGY]HPLKNRWMHRSLVDQR]JRUDMQDMSUHMSRYHĭLWHQDGDOMQMHHSUXYHWH60RQRYHWWHVNDQLOR6DIHW\LQQDGDOMXMWH]RGY]HPLY]RUFHY=DNOMXÕHNRGY]HPDNUYL2GNORSLWHHSUXYHWR
S-Sedivette®
+ QDWRSDYDUQRVWQRNDQLORL]YOHFLWHL]YHQH=HQRURNRDNWLYLUDMWH]DđÕLWRLJOHQDVWDELOQLUDYQLSRYUđLQLGDVHERNDQLOD]REÕXWQLPLQVOLđQLPNOLNRP]DVNRÕLODY]DđÕLWRLJOH
DOLSD]DđÕLWRLJOHDNWLYLUDMWHWDNRGDMRSULWLVQLWHVND]DOFHPREVSRGQMLNRQHF]DđÕLWHLJOH
Vzorec krvi takoj temeljito premešajte. Epruveto S-Sedivette®SHWNUDWSRÕDVLREUQLWHQDJODYR=UDÕQLPHKXUÕHNIUQLNRODVHPRUDYHGQRSUHPDNQLWLGRGUXJHVWUDQL
Brez hitrega tresenja naprej in nazaj.
1.

Na mesto vboda pritiskajte suh in sterilen tampon, dokler se krvavenje ne ustavi.

2.

.RVH]DÕQHNULVWUMHYDWLODKNRSRĭHOMLQDPHVWLWHSUHYH]R3.

9DUQRVWQRNDQLORRGORĭLWHYXVWUH]QRSRVRGR]DRGODJDQMHQHYDUQLKELRORđNLKVQRYL

137

SL
2SRPED]DR]QDÕHYDQMHVÕUWQRNRGR

Sedivette® - 4 NC/3.5
SAMo

1DPHVWLWHHWLNHWRQDGQRHSUXYHWH66HGLYHWWH®

1DOHSNHNLVRSULOHSOMHQHSUHYLVRNRDOLSRđHYQRPRWLMRPHUMHQMH
NHUMHNUYQLVWHEHUSUHNULWYPHULOQHPREPRÕMX,]YHGEDPHUMHQMD%6*
Splošna opozorila
3UHGPHUMHQMHPKLWURVWLVHGLPHQWDFLMHNUYQLKFHOLFMHWUHEDY]RUHFNUYLKRPRJHQL]LUDWLVSUHYLGQLPREUDÕDQMHP3ULSRURÕDPRXSRUDERURWDFLMVNHJDPHđDOQLND6DUPL[®.
6DPRGHMQRGRORÕDQMH
Sediplus®MHQDYROMR]DVDPRGHMQRGRORÕDQMH8SRđWHYDWLMHWUHEDQDYRGLOD]DXSRUDERSULSRPRÕND6HGLSOXV® S 2000 NX (št. art.: 90.1092). Spletna navodila za uporabo: Sediplus® S 2000 NX;
GB 557 na spletni strani: www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
5RÕQRGRORÕDQMH
3ULURÕQHPGRORÕDQMXMHWUHEDXSRUDELWLVWRMDOR]DVHGLPHQWDFLMR6$567('7VVWRSHQMVNLPLR]QDNDPLđWDUW8SRđWHYDWLMHWUHEDQDYRGLOD]DXSRUDERVWRMDOD%6*6$567('7
6SOHWQDQDYRGLOD]DXSRUDER6$567('7URÕQDVHGLPHQWDFLMDNUYLşVWRMDOR%6*LQSLSHWH]DVHGLPHQWDFLMR*%QDVSOHWQLVWUDQLZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGLQVWUXFWLRQVIRUXVH
1.

Vzorec pazljivo obrnitee na glavo.

2.

Merilni sistem (Sedipus® ali stojalo za sedimentacijo SARSTEDT) mora stati na ravni vodoravni podlagi. Za merjenje vstavite napolnjeno epruveto S-Sedivette®SRNRQÕQRYPHULOQLVLVWHP
(Sediplus® ali stojalo za sedimentacijo SARSTEDT). Upoštevati je treba ustrezna navodila za uporabo.

3.

'RORÕDQMHVHGLPHQWDFLMHNUYLMHWUHEDNRQÕDWLYXUDKSRRGY]HPXNUYL

2GODJDQMHPHGRGSDGNH
1.

6SUHPOMDWLLQXSRđWHYDWLMHWUHEDVSORđQHVPHUQLFH]DKLJLHQRLQ]DNRQVNHGRORÕEHRSUDYLOQHPRGODJDQMXLQIHNWLYQHJDPDWHULDODPHGRGSDGNH

2.

5RNDYLFH]DHQNUDWQRXSRUDERSUHSUHÕXMHMRQHYDUQRVW]DRNXĭER

3.

2QHVQDĭHQHDOLQDSROQMHQHVLVWHPH]DRGY]HPNUYLMHWUHEDRGORĭLWLYSULPHUQHSRVRGH]DRGODJDQMHQHYDUQLKELRORđNLKVQRYLNLMLKMHPRJRÕHQDWRDYWRNODYLUDWLLQVHĭJDWL

4.

Odstranjevanje potencialno kontaminiranega potrošnega materiala po smernicah in navodilih ustanove.

138

SL
=DL]GHOHNVSHFLıÕQLVWDQGDUGLLQVPHUQLFHYYVDNRNUDWQLXVWUH]QLYHOMDYQLUD]OLÕLFLCLSI* GP39 ”Tubes and Additives for Venous and Capillary Blood Specimen Collection”, Approved Standard.
CLSI* GP41 ”Collection of Diagnostic Venous Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI* GP44 ”Procedures for the Handling and Processing of Blood Specimens for Common Laboratory Tests”, Approved Guideline.
CLSI* H2-A5 2011: Procedures for the Erythrocyte Sedimentation Rate Test, 5th Edition Item Order Code: H02ASE.
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.

6WDQGDUG]DHSUXYHWH]DYHQR]QLRGY]HPNUYL
',1b(1b,62b(SUXYHWH]DHQNUDWQRXSRUDER]DYHQR]QLRGY]HPNUYLSULOMXGHK'RGDWQDOLWHUDWXUD
Thomas, L.: Labor und Diagnose. Digitalna izdaja Labor & Diagnose 2020; Poglavje 19.3.2 Blutkörperchensenkungs-Reaktion (BSR) (www.labor-und-diagnose-2020.de/k19.html#_idTextAnchor8638)
ICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203
Comparative Study SARSTEDT Blood Sedimentation Systems (glejte na spletni strani: www.sarstedt.com/produkte/diagnostik/blutsenkung/blutentnahmesysteme/ Literatur)*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

6LPEROLLQR]QDÕHYDOQHNRGHŠtevilka izdelka

Oznaka serije

Uporabno do

Znak CE

Diagnostika in vitro

Upoštevajte navodila za uporabo

Ob ponovni uporabi: nevarnost kontaminacije+UDQLWH]DđÕLWHQRSUHGVRQÕQRVYHWORER

Hranite na suhem

Proizvajalec'UĭDYDSURL]YRGQMH

6WHULOQRGRYDMDQMHWHNRÕLQ

Sistem enojne sterilne pregrade

6LVWHP]HQRMQRVWHULOQRSUHJUDGR]]XQDQMR]DđÕLWQRHPEDODĭR

Ne sterilizirati ponovno

3ULGUĭXMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLÕQLKVSUHPHPEO vseh resnih dogodkih v zvezi s proizvodom je treba obvestiti proizvajalca in pristojni nacionalni organ.

139

Bruksanvisning – SARSTEDT S-Sedivette® blodprovstagningssystem

SV

Användning
S-Sedivette®, kanyl och adapter används tillsammans som ett system för venös blodprovstagning. De används för provtagning, transport och bearbetning av venöst blod för diagnostisk, manuell in-vitro-bestämning av
sänkningsreaktion (SR*). De erhållna mätresultaten motsvarar Westergrens metod.
Produkten är avsedd för professionell användning av medicinskt utbildad personal.
*SR = Sänkningsreaktion, även (blod)sänka

Produktbeskrivning
S-Sedivette® blodprovstagningssystem består av ett plaströr, en kolv, en pistong och ett färgkodat skruvlock i plast med integrerat membran, som utvecklats speciellt för anslutning till en S-Monovette® (Safety-) kanyleller (Safety-) Multifly®-kanyl, samt en citratbuffertberedning (0,105 mol/l pH 5,5 trinatriumcitrat / citronsyra-buffert, motsvarande 3,2-procentig trinatriumcitrat / citronsyra-buffert i blandningsförhållande 1:4 (1 del citrat +4 delar blod) och en glaskula som blandningshjälp.
Beredningens volym och tillåtna toleranser liksom förhållandet mellan blod och tillsats motsvarar kraven och rekommendationerna i den internationella normen DIN EN ISO 6710 ”Single-use containers for venous blood
specimen collection” och Clinical and Laboratory Standards Institute’s Approved Standards (CLSI). S-Sedivette® är invändigt steril.

)ËUJNRGHUIąU66HGLYHWWH®VNUXYORFN
Benämning

Bokstavskod

Korkfärg DIN EN ISO 6710

Korkfärg enligt BS 4851*

S-Sedivette®

4NC

svart

lila

%ULWLVK6WDQGDUG%66SHFLıFDWLRQIRUVLQJOHXVHODEHOOHGPHGLFDOVSHFLPHQFRQWDLQHUVIRUKDHPDWRORJ\DQGELRFKHPLVWU\ËUWLOOEDNDGUDJHQSARSTEDT S-Sedivette® blodprovstagningssystem citrat 4NC
S-Sedivette® innehåller antikoagulantian trinatriumcitrat och används för helblodsprovtagning. Trinatriumcitrat föreligger som 0,105 mol/l pH 5,5 trinatriumcitrat / citronsyra-buffert (3,13 % trinatriumcitrat-lösning;ofta avrundat till 3,2 %) och utgör 20 % av den nominella volymen i en S-Sedivette®. Blandningsförhållandet för citrat och blod är 1:4 – 1 volymandel citrat och 4 volymandelar blod. En korrekt fyllning är absolut
nödvändig för analysen.
Detta citrat-helblod används som provmaterial i rutinundersökningar, för bestämning av sänkningsreaktionen.
Koagulationshämningen sker genom ett kalciumjonkomplex inducerat av citrat.
Beakta ANVISNINGAR under Provtagning och hantering gällande kombinationen S-Sedivette® och vingkanyl.

Säkerhetsanvisningar och varningar
1.

Allmänna försiktighetsåtgärder: Använd handskar och annan vanlig personlig skyddsutrustning för skydd mot blod och möjlig exponering för potentiellt smittförande provmaterial och överförda patogener.

2.

Behandla alla biologiska prover och vassa / spetsiga tillbehör för blodprovstagning (kanyler, adaptrar) enligt klinikens riktlinjer och förfaranden. Sök upp läkare efter direktkontakt med biologiska prover ellerQÎOVWLFNVVNDGDHIWHUVRP+,9+&9+%9HOOHUDQGUDLQIHNWLRQVVMXNGRPDUNDQąYHUIąUDVGËULJHQRP$QYËQG6DIHW\NDQ\OHU6DIHW\0XOWLĲ\®-kanyler med inbyggt nålskydd.
Klinikens säkerhetsriktlinjer och -förfaranden måste följas.

3.

Produkten är endast avsedd för engångsbruk. Släng alla vassa / spetsiga föremål (kanyler, adaptrar) för blodprovstagning i lämplig avfallsbehållare för biologiskt riskavfall.

4.

Om blodprov tas genom en intravenös (IV) infart, måste denna spolas rent enligt klinikens regler (=rengöras från IV-lösningen), innan blodprovstagningen kan påbörjas. Genom korrekt spolning av infarten undviker
man felaktiga analysresultat.

5.

Underfyllning av S-Sedivette® ger ett felaktigt förhållande mellan blod och preparat / tillsats och kan leda till felaktiga analysresultat.

6.

Det blodprov som är taget med S-Sedivette® är inte avsett för återinjektion i människokroppen.

7.

Produkten får ej användas efter sista förbrukningsdag. Utgångsdatumet är angivet som månad och år.

8.

Flytande konserveringsmedel och antikoagulanser är klara. Använd inte om vätskorna är grumliga eller uppvisar utfällningar.

140

SV
)ąUYDULQJ
Produkten ska förvaras i rumstemperatur före användning.

Viktigt
1.

Förvara i rumstemperatur. Bestämningen av SR ska ske inom de första 4 timmarna efter blodprovstagningen.
,N\OVNÎS Ɠ& NDQSURYHWIąUYDUDVOËQJUH PD[LPDOWbWLPPDU 3URYHWPÎVWHÎWHUIÎUXPVWHPSHUDWXULQQDQDQDO\VHULQJDYSURYHW

2.

Blodprovet ska homogeniseras före mätning av blodsänkan. Provet ska omsorgsfullt vändas, 5x upp och ned så att luftbubblan / glaskulan vandrar / rullar från den ena till den andra änden.
Inga snabba skakningar!

3.

Mätningen kräver en omgivningstemperatur på 18 – 25 °C och måste utföras skyddad mot vibrationer, tilluft och direkt solljus.

4.

Mätprinipen motsvarar CLSI H2-A5.

5.

0ËWQRJJUDQQKHWHQËUbPPDYPËWYËUGHW

6.

Blandningsförhållandet 1:4 påverkar analysresultatet direkt och måste beaktas.

Provtagning och hanteringLÄS DETTA DOKUMENT I SIN HELHET INNAN DU PÅBÖRJAR DEN VENÖSA BLODPROVTAGNINGEN.
Nödvändigt arbetsmaterial för provtagningen1.

Alla nödvändiga S-Monovette® system för blodprovstagning (inklusive S-Sedivette®).

2.

6DIHW\ NDQ\OHUHOOHU 6DIHW\ 0XOWLĲ\®-kanyler.

3.

Handskar, skyddsrock, ögonskydd eller andra lämpliga skyddskläder för skydd mot blodöverförda patogener eller potentiellt smittförande material.

4.

(WLNHWWHUIąUSDWLHQWLGHQWLıHULQJ

5.

Desinfektionsmaterial för rengöring av provtagningsstället (följ klinikens riktlinjer för steril provtagning angående förberedelse av provtagningsstället).
Använd inte några alkoholbaserade rengöringsmedel, när proverna ska användas för blodalkoholtest.

6.

Torr engångssudd med låg bakteriehalt.

7.

Stasband.

8.

Plåster eller förband.

9.

Avfallsbehållare för vassa / spetsiga föremål för säker avfallshantering av använt material.

Rekommenderad ordningsföljd vid provtagning:
1.

%ORGRGOLQJVĲDVNRU

2.

Rör med citrat eller koagulationsaktivator (med / utan gel serum CAT / serum-gel CAT)3.

Rör med koagulationsaktivator eller citrat

4.

Rör med heparin med / utan gel

5.

Rör med EDTA med / utan gel

6.

Rör med glykolyshämmare

7.

Rör med andra tillsatser
2%6(59(5$2PSURYWDJQLQJHQSÎEąUMDVPHGHWWFLWUDWUąUHOOHUDQQDWUąUPHGHQYËWVNHEHUHGQLQJLNRPELQDWLRQPHGHQYLQJNDQ\O WH[ 6DIHW\ 0XOWLĲ\®-kanyl),
UHNRPPHQGHUDVDQYËQGQLQJDYHWWWRPWUąU WH[60RQRYHWWH® Neutral Z) för att undvika underfyllning av röret genom fyllningen vingkanylens slang.
På så sätt kan en korrekt fyllning av röret och därmed ett korrekt blandningsförhållande (vätska och blod) garanteras.
2%6(59(5$)ąOMNOLQLNHQVIąUHVNULIWHUQËUGHWJËOOHURUGQLQJVIąOMGHQLSURYWDJQLQJHQ8QGYLNÎWHUĲąGH
S-Sedivette innehåller kemiska tillsatser. För att förhindra återflöde ta hänsyn till följande råd:1.

Använd endast i bruksanvisningen rekommenderade material.

2.

Placera patienten så att venen blir lättåtkomlig och armen eller annat provtagningsområde på patienten vetter nedåt.

3.

Håll S-Sedivette®PHGVNUXYORFNHWXSSÎWRFKYLGDQYËQGQLQJDYHQ 6DIHW\ 0XOWLĲ\®-kanyl dessutom under armnivån / punktionsområdet.

4.

Kontrollera vid venpunktionen att innehållet i S-Sedivette® inte vidrör vare sig skruvlocket eller kanyländen.

5.

/RVVDVWDVEDQGHWPHGDQEORGHWĲ\WHULQL66HGLYHWWH®.

141

SV
Blodprovstagning
Provtagning
Det finns två provtagningsätt: aspiration och vakuum.
Aspirationstekniken möjliggör en skonsam blodprovtagning med ett kontinuerligt, långsamt blodflöde tack vare den kontrollerade dragningen av pistongen.
På detta sätt kan blodflödet anpassas till alla venförhållanden och förutsättningar samt att hemolysrisken minskas.
Vakuumtekniken möjliggör blodprovtagning enligt undertrycksprincipen med ett kontinuerligt snabbt blodflöde tack vare ett nygjort vakuum i kärlet.
Denna teknik är därför idealisk för goda venförhållanden och enkla blodprovstagningsförutsättningar.
Hantering inför blodprovtagning: se även hanteringsvideo för S-Monovette® i Aspirationsteknik resp. Vakuumteknik med Safety-kanyl resp. Safety-Multifly®-kanyl:
https://www.sarstedt.com/en/download/videos/ Sök på diagnostic och venous bloodANVÄND HANDSKAR FÖR ATT MINIMERA RISKEN FÖR EXPONERING UNDER BLODPROVSTAGNINGEN.
1.

Välj lämplig S-Sedivette® för de prover som krävs.

2.

Välj stället för venpunktionen. Ta hansyn till klinikens riktlinjer vid förberedelse av punktionsstället.

Blodprovtagning med aspiration
Observera! Använd S-Sedivette® endast för blodprovstagning och inte för injektion.
Använd endast med dessa kanyler (S-Monovette® (Safety-)kanyler, eller (Safety-)Multifly®-kanyler / adaptrar för S-Monovette®).
Här visas användning med Safety-kanyl:

.OLFN

5x

Precis innan venpunktionen, för in S-Sedivette® i Safety-kanylens integrerade hållare
och säkra den genom att försiktigt vrida den medurs .
Stasa upp patientens ven vid behov med hjälp av ett stasband (max. 1 minut). Förbered venpunktionsstället med lämpligt desinfektionsmedel. Vidrör inte venpunktionsstället efter desinficeringen.
Placera patienten så att venen blir lättåtkomlig och armen eller annat provtagningsområde på patienten vetter nedåt.
Dra av nålens skyddshylsa. Punktera venen, dra långsamt ut pistongen och lossa tourniqueten, medan blodet flyter in i S-Sedivette®
Vänta tills blodflödet upphör för att möjliggöra en korrekt fyllning.

.

Lossa S-Sedivette® genom att försiktigt vrida den moturs
och sedan dra ut den ur Safety-kanylen (koppla loss) . Safety-kanylen ligger kvar i venen.
Om flera prover ska tas ansluts följande S-Monovetter till Safety-kanylen och ytterligare prover tas enligt ovan beskriven rekommenderad ordningsföljd.
Avslutande av blodprovstagningen: Koppla först loss S-Sedivette®
+ , och dra sedan ut Safety-kanylen ur venen. Med enhandsteknik kan nålskyddet aktiveras antingen genom att tryckas mot en stabil,
jämn yta – tills kanylen med ett känn- och hörbart "klick" snäpper in i nålskyddet (aktiveras) – eller aktiveras genom tryck med pekfingret mot nålskyddets undre ände. Se även bruksanvisning för S-Monovette®
®
(Safety-)kanyl eller (Safety-)Multifly -kanyl.
Blanda omedelbart blodprovet ordentligt. Vänd S-Sedivette® långsamt upp och ned fem gånger. Luftbubblan / glaskulan ska vandra / rulla från den ena till den andra änden!
Inga snabba skakningar.
Efter avslutad provtagning, dra i pistongen tills kolven hörbart snäpper i ytterläget(kolven snäpper i S-Sedivette®-änden) och bryt av
pistongen.
1.

Tryck en torr sudd med låg bakteriehalt mot punktionsstället till dess att blödningen upphör.

2.

När blodet börjat koagulera sätts, om så önskas, på ett plåster.

3.

Kassera Safety-kanylen i en avfallsbehållare för biologiskt riskavfall.

142

SV
Blodprovtagning med vakuum.
Observera! Använd S-Sedivette® endast för blodprovstagning och inte för injektion.
Använd endast med dessa kanyler (S-Monovette® (Safety-)kanyler, eller (Safety-)Multifly®-kanyler / adaptrar för S-Monovette®).
Här visas användning med Safety-kanyl:

.OLFN

5x

För en skonsam inledning av blodprovtagningen rekommenderar SARSTEDT att den första S-Monovette® fylls med aspirationsteknik; se VENPUNKTION Aspiration
Fortsätt därefter med vakuum.
Före blodprovstagningen dras kolven med pistongen till ändläget i S-Sedivette® tills den hörbart
snäpper i läge. Sedan bryts pistongen av .
För in den förberedda S-Sedivette® i S-Monovette® Safety-kanylens integrerade hållare och säkra den genom att försiktigt vrida den medurs

+

–

.

.

Vänta tills blodflödet upphör för att säkerställa en korrekt fyllning.

Lossa S-Sedivette® genom att försiktigt vrida den moturs
och sedan dra ut den ur Safety-kanylen (koppla loss) . Safety-kanylen ligger kvar i venen.
Om flera prover ska tas ansluts följande S-Monovetter till Safety-kanylen enligt ovan beskriven rekommenderad ordningsföljd.
Avslutande av blodprovstagningen: Koppla loss S-Sedivette®
+och dra sedan ut Safety-kanylen ur venen. Nålskyddet aktiveras med enhandsteknik antingen mot en stabil, jämn yta – tills kanylen med
ett känn- och hörbart "klick" snäpper in i nålskyddet (aktiveras) – eller genom att trycka med pekfingret mot nålskyddets undre ände.
Blanda omedelbart blodprovet ordentligt. Vänd S-Sedivette® långsamt upp och ned fem gånger. Luftbubblan / glaskulan ska vandra / rulla från den ena till den andra änden!
Inga snabba skakningar.
1.

Tryck en torr sudd med låg bakteriehalt mot punktionsstället till dess att blödningen upphör.

2.

När blodet börjat koagulera sätts, om så önskas, på ett plåster.

3.

Kassera Safety-kanylen i en avfallsbehållare för biologiskt riskavfall.

143

SV
$QYLVQLQJDUIąUVWUHFNNRGVPËUNQLQJ

Sedivette® - 4 NC/3.5
SAMo)ËVWHWLNHWWHQSÎQHGHUGHOHQDY66HGLYHWWH®

2PHWLNHWWHQVLWWHUIąUKąJWXSSHOOHURPGHQVLWWHUVQHWWNDQPËWQLQJHQSÎYHUNDVHIWHUVRPEORGSHODUHQLPËWRPUÎGHWGąOMV*HQRPIąUDQGHDY65PËWQLQJ
Allmänna anvisningar
Homogenisera blodprovet före mätningen av blodsänkan genom att omsorgsfullt vända på det. Vi rekommenderar att använda rotationsblandaren Sarmix®.
Automatisk bestämning:
Sediplus® finns att tillgå för automatisk bestämning. Bruksanvisningen för Sediplus® S 2000 NX (art. nr.: 90.1092) ska beaktas. Bruksanvisning online: Sediplus® S 2000 NX;
GB 557 under: www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
Manuell bestämning:
Vid manuell bestämning av SR ska SARSTEDT SR-ställ art.nr.: 90.1090 användas.
Följ bruksanvisningen för SARSTEDT SR-ställ. Bruksanvisning online: SARSTEDT manuell blodsänka – SR-ställ & SR-pipetter; GB 562 under: www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
1.

Vänd provet varsamt upp och ned.

2.

Mätsystemet (Sedipus® eller SARSTEDTs SR-ställ) måste stå på ett horisontellt underlag. För mätningen placerar du den fyllda S-Sedivette® lodrätt i mätsystemet(Sedipus® eller i SARSTEDTs SR-ställ. Respektive bruksanvisning ska beaktas.

3.

Bestämningen av SR ska slutföras inom 4 timmar efter blodprovstagningen.

$YIDOOVKDQWHULQJ
1.

Ta hänsyn och följ allmänna hygieniska riktlinjer och lagbestämmelser gällande korrekt avfallshantering av smittförande material.

2.

Engångshandskar minskar risken för infektion.

3.

Kontaminerade eller fyllda system för blodprovstagning måste placeras i lämpliga avfallsbehållare för biologiskt riskavfall som direkt kan autoklaveras och brännas.

4.

Avfallshantering av det potentiellt kontaminerade förbrukningsmaterialet ska ske enligt klinikens riktlinjer och principer.

144

SV
3URGXNWVSHFLıNDVWDQGDUGHURFKULNWOLQMHULUHVSHNWLYHDNWXHOOYHUVLRQCLSI* GP39 ”Tubes and Additives for Venous and Capillary Blood Specimen Collection”, Approved Standard.
CLSI* GP41 ”Collection of Diagnostic Venous Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI* GP44 ”Procedures for the Handling and Processing of Blood Specimens for Common Laboratory Tests”, Approved Guideline.
CLSI* H2-A5 2011: Procedures for the Erythrocyte Sedimentation Rate Test, 5th Edition Item Order Code: H02ASE.
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.

1RUPIąUNËUOIąUYHQąVEORGSURYVWDJQLQJDIN EN ISO 6710: Engångskärl för venös blodprovstagning på människa<WWHUOLJDUHOLWWHUDWXU
Thomas, L.: Labor und Diagnose. Digital utgåva Labor & Diagnose 2020; kapitel 19.3.2 Blutkörperchensenkungs-Reaktion (BSR) (www.labor-und-diagnose-2020.de/k19.html#_idTextAnchor8638)
ICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203
Comparative Study SARSTEDT Blood Sedimentation Systems (se under: www.sarstedt.com/produkte/diagnostik/blutsenkung/blutentnahmesysteme/ Literatur)*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Förklaring av symboler och märkning:

Artikelnummer

Batchnummer

Sista förbrukningsdag

CE-märkning

In vitro-diagnostik

Följ bruksanvisningen

Risk för kontaminering vid återanvändningFörvaras skyddad mot solljus

Förvaras torrt

Tillverkare

Tillverkningsland

Steril vätskebana

Enkelt sterilt barriärsystem

Enkelt sterilt barriärsystem med yttre skyddsförpackningFår inte omsteriliseras

Med reservation för tekniska förändringar
Alla allvarliga händelser som rör produkten ska meddelas tillverkaren och berörd nationell myndighet.

145

TH

N7B5N7D7(D ^ 7–(57(A 75A*<2S-Sedivette®2 6$567('7,6= (5/ aD7(D ^ 7(57(A 75A*<2S-Sedivette®06,AH&B*56, (6N7 7(],&6A H(5:]D ^/N70(6A 75A*<2 7A/^A*<2N70*2&:"7A*:',B*506,AH&:^D ^/N70(67(A 75A*<27(/] B*57( 67(66,2']7 A*<2 7A/^A*<2N7D
7((, ,626(77(522 A*<2D0*2*2 ^,',9:B&,* %6* ]7:^,6E^C'D ^,9:Westergren!*9%6a&:E,^/N70(67(D ^ 7D/7#'77*C'A #75B*5^2 D ^ 7C'=*7(:]E^(67(";2(&7 7(B#'a&7B*^,B*5=*7(D0^2

9697(A]76^

%6* 26(77(522 A&HA*<2B 0(<226(77(522 A*<2

N7297'!*9%6a(57(A 75A*<2S-Sedivette® (52^,'0*2#*7/9*>/>^7/>B*5"7A*:',#*7/9:]&:(06//:B*5&:A'<]20=^&D6,;] 22B&7A H#9A-.A#<]2D0^A <]2&]2606,AH&(9(%6' 60RQRYHWWH®0(<206,AH& 6DIHW\0XOWLIO\®E^C'A #75B*5&:7( 6A(:'&^,'/7(6$A$2(a9A( C&*/*9(]7,7&A H(-A/ S+  /7(*5*7'E(CA:'&9A(//7(6$A$2(a(&57,A^&^A:'A]76/7(*5*7'E(CA:'&9A(//7(6$A$2(a(&57,D26(77(!/&1:4 (9A(1/],+A*<24/], B*5*>B^, ],'!/&(9&7(2 /7(A9&B] B*5,7&*7A*<]2'9'2&2 (9&7(6 *]7,B*526(7/],(50,]7 A*<26/7(A9&B] A HE 7&^2N70B*5N7B5N72 &7(7/7*DIN EN ISO 6710,]7^,'6LQJOHXVHFRQWDLQHUVIRU
YHQRXVEORRGVSHFLPHQFROOHFWLRQ %7 5BD ^(6^ A:',/N70(67(AH6,2']7 A*<2 70*2A*<2N7 B*5&7(7:]E^(67(2=&69 7&OLQLFDODQG/DERUDWRU\6WDQGDUGV,QVWLWXWH &/6, ^7D2 S-Sedivette®*2A <^2(06//:"7A*:',2 S-Sedivette®:/7(A9&B](06/6,26.(/:"7A HE 7&&7(7
DIN EN ISO 6710/:"7A HE 7&&7(7BS 4851*

S-Sedivette®

4NC

/:N7

/:&],

%ULWLVK6WDQGDUG%66SHFLıFDWLRQIRUVLQJOHXVHODEHOOHGPHGLFDOVSHFLPHQFRQWDLQHUVIRUKDHPDWRORJ\DQGELRFKHPLVWU\A#92

(57(A 75A*<2S-Sedivette® Citrat 4NC2 6$567('7S-Sedivette®&:E(CA:'&9A(A H/7( ^2 67(BH 6,A H*9]&2 A*<2B*5D ^/N70(67(/6A*<2(/],E(CA:'&9A(2'>]D(> 2 /7(*5*7'E(CA:'&9A(//7(6$A$2(a(&57,:]&:,7&A^&^C&*/*9(B*5&:]7,7&A H(-A/ S+  /7(*5*7'E(CA:'&9A(&6 5 6A-.A H B*5&: (9&7(2 (9&7(:]N702 S-Sedivette®26(77(!/&2 9A(6A*<2A H1:4*]7,<2&: (9&7(9A(1/],B*5&: (9&7(A*<24/], (9&7A*<2:]D ^D7(,9A(750a^2 >^2
A*<2(/],!/&9A(A H,6/=6,2']7 :]D ^/N70(67((, ,626(77(522 A&HA*<2B 7& 9
9A(N7D0^A9/7( (52A 9 ^22 E222B*A:'&;] 5'6'6^ 7(BH 6,A H*9]&2 A*<2
(=7>0&7'A0=D06,^2"7(AH6,2']7 B*57(D ^ 7"/N70(67(D ^ 7S-Sedivette®(],&606,AH&B&: :^2B5N7^7,7& *2%6'B*5N7A<2 ^2,((5,6 6],E :/,&= &<2B*52= (a ^2 6/],=*6],E 2<]GA#<]2 5 ^2 6A2


7A*<2B*57((6/6&!6/,6/=6,2']7 :]27 B#(]A <^2C(E^B*5A <^2C(:]9]27 A*<2

67(66,2']7 7 :,%7#/N70(67(/] (, 6^ 0&B*52= (aA 75AHA*<2:]B0*&&(06,AH&6, (6 7&(5A:'^26 6B*56^22 /7#'77*07E^(6/6&!6/66,2']7 7 :,%7#C'( 0(<2E^(67
A H 77(>AH&9]&D0^E #B#'aA#(7527 9A <^2+,9+&9+%90(<2C(9]22<]GE^D ^06,AH&9(%6'/06,AH&6DIHW\0XOWLĲ\®(],&66, ^2 6AH&:]D0^&7^,'^2 9697&(5A:'^26 6B*56^2^7,7&*2%6'D/7#'77*A/&2

 !*9%6a:^&:E,^/N70(67(D ^ 7(6^ A:',9^ ,6=:]B0*&&(06,AH&6, (6 /N70(67(A 75AH6,2']7 A*<2* D%7 5/N70(69^ /7( :,%7#26(7' 07AH6,2']7 A*<27 /7'^N7A*<2 ,9 ^2 (, /2D0^B]D ,]7E^*^7 7 A^7A/^A*<2A(:'(^2':B*^, A27^N7A*<222D0^0& 2']7 >^2 7&^2N702 /7#'77*]2:] 5N77(AH6,2']7 A*<27(*^77 A^7A/^A*<22']7 >^2 5 ^2 6E&]D0^!*7(,9A(750a!9#*7
 7(A9&A*<2* DS-Sedivette®^2'A9E

5N7D0^26(7/],2 A*<2:] 5 6A(:'&6/7(A9&B] !9#*7B*527 N7D0^!*7(,9A(750a!9#*7

 0^7&D ^A*<2:]A 75B*5 6A(:'&^,'S-Sedivette® :A^7E D(]7 7'&=.'a2:(6^ 0^7&D ^!*9%6a0*6

7,60&27'=!*9%6aD ^ 7E^; ,6/=^7'2 A<2B*5 ::](5= /7(6>B*5/7( ^2 67(BH 6,A H*9]&2 A*<2A H2 A0*,D/0^7&D ^ 7072 A0*,6 *]7,=]&6,0(<2A97(52

146

TH
7(AH(6.7
AH(6.7!*9%6aE,^:]2=0%>&90^2

,]7 5D ^ 7^2 N76 ,(AHE,^D2=0%>&90^2 ,(N77((, ,6%6*%7'D4 6],C& B(0*6 77(A 75A*<2
D>^A'H Ɠ& /7&7(AH(6.76,2']7 E,^E^A HA,*77(E&]A924 6],C& ]2N77((, ,626(77(522 A&HA*<2B  ]2N77((, ,626(77(522 A*<2^2 0&=0*2AH6,2']7 ^,',7&(5&6(5,6 (0&=E &75(2$2 277-/*>B^,^2 *2'E 2'>]:] *7'2:^70;] A/&2!
0^7&A']7E &7A(H,G A#<]2D0^6,2']7 D0*2!/&A HA<^2A:',6 7((, ,6^2 N7:]2=0%>&9B,*^2&18 – 25 °CB*5^2 &:7( ^2 67(/6]/5A<2*&B*5B/ BC'(  0*67((, ,6^2 A HE 7&&7(7&/6,+$ ,7&>^2 B&]'N7D7((, ,6A]76 +/- 1&&2 (5'5:],6 26(77(!/&1:4/] !*C'( ]2!*7(,9A(750aB*5^2 !/&,6/=6,2']7 D0^E^7&26(7:^7(AH6,2']7 B*57(D ^ 7(=72]7B*5N7,7&A^7D A2/7(:^2']7 *5A2:']2A(9]&N77(A 75A*<2 7A/^A*<2N7,6/=:]^2 D ^D7(A 75A*<2
 (57(A 75A*<260RQRYHWWH®((,&; S-Sedivette® 6^ 0&:]^2 D ^ 06,AH&(9(%6' 0(<206,AH& 6DIHW\ 0XOWLĲ\®
 /,&D/]= &<2!^76A <^22= (a  ^2 , 70(<2 = ^2 62<]G:]A0&75/&/N70(67( ^2 6A <^2C(:]B#(](5 7'7 A*<20(<2,6/=:]27 &:7(9A <^2 /9A2(a/N70(67((5=6,!>^ ],' 2= (a ]7A <^2/N70(6N7,7&/527N7B0] :] 5A 75A*<2(7(A(:'&N7B0] :] 5A 75A*<2D0^ 9697&(5A:'^26 6^77( ]7A <^2D7(A 75AH6,2']7 2 /7#'77* 
0^7&D ^/7(N7,7&/527:]&:B2*232*a07^2 7(N76,2']7 E D ^D7(/2B2*232*aDA*<2
 /N7*:^7BD ^B*^,9^ :]B0^ B*5 *2A <^2 /7'(6 #*7/A2(a0(<2!^7#6B!* %7 5/N70(69^ ,6=B0*&&/N70(67(9^ ,6/=:]D ^B*^,2']7*2%6'*N766^27(A 75AH6,2']7 :]B5N7:
 ,/N70(67(A#75A <^2 7A*<2
 0*2:]&:9A(0(<2/7(A(] 7(BH 6,A H*9]&2 A*<2(&:/E&]&:A *A(=]&CAT/A(=]&-A *&$7
 0*2:]&:/7(A(] 7(BH 6,A H*9]&2 A*<20(<29A( 0*2:]&:A3#7(9:]&:A */E&]&:A * 0*2:]&:EDTA:]&:A */E&]&:A * 0*2:]&:/7('6'6^

99(9'7E*CE*9/(7(A *:]'A H*>C/ 0*2:]&:/7(A9&B] 2<]G
0&7'A0=:07A(9]&N77(A 75A*<2C'D ^0*29A(0(<20*2B2<]:]&:7( 6A(:'&^,'/7(A0*,(],&606,AH&B&: :(A ]06,AH& 6DIHW\ 0XOWLĲ\® 2B5N7D0^A 75A*<2D/]D0*2A *]7
(A ]60RQRYHWWH®A H*7 = ]2A#<]20*:A*:]' 7(A9&A*<2* D0*2^2'A9E ^,'7(A9&A*<27 ]22]22 06,AH&B&: :;]

5(6(2 ,7&>^2 2(9&7A*<2D0*2B*5N7D0^&:26(7/],D7(!/&(/7(A0*,]2A*<2 :]>^2

0&7'A0=:*N766^27(A 75AH6,2']7 D0^ 9697&^2N702 /7#'77*

0*:A*:]' 7(E0*'^2*6
S-Sedivette&:/7(A9&B] 7 A&:A#<]2 ^2 67(E0*'^2*6D0^ 9697&N7B5N7]2E :^: D ^,6/=7&:]N7B5N7D7(D ^ 7:^N70E,^A]76^

6N7B0] !>^ ],'D0^/7&7(&2 A0H7 A^7A/^A*<2E^ ]7'B*5D0^B0(<2(9A,:] 5A 75A*<22 !>^ ],'06* ^7*]7

6 S-Sedivette®C'06"7A*:',;^^7B*5A&<]2D ^06,AH& 6DIHW\ 0XOWLIO\®(],&^,'D0^ 606,AH&D0^2'>]]N7,]7(56B/(9A,:] 5A 75A*<2^2 (, /2D0^B]D ,]7/], (522 S-Sedivette®E&]/6&!6/6"7A*:',0(<2 *7'2 06,AH&D5:]N77(A 75A*<2
*7'/7'(6A&<]2A*<2E0*A^7E DS-Sedivette®

147

TH
7(A 75A*<2
A97(A 75A*<27(A 75A*<2&:A9:]B]7 62'>]/2 BE^B]A97(>A*<2B*5A9/=77-
A97(>A*<2/7&7(AH6,2']7 A*<2E^2']7 =]&,*;] A*<2 5E0* ^7G2']7 ]2A<]2 A^7E D0*2C'7(]2'G; ^7/>2']7 A7&<2
,9::^/7&7( (67(E0*2 A*<2D0^/2*^2 67A/^A*<2N7B*5/77(aE^6:B*5 ],'*7(B/*7'2 A&HA*<2B
A9/=77-AH6,2']7 A*<2C'D ^0*2:]E*]277-220&]2B*^,7&0*67(B( 6*;] A*<2 5E0*2']7 (,A(H,B*5]2A<]2 A^7E D0*26 6^A9:^ ; A0&752']7 '9] 6A/^A*<2N77D0]B*5/77(a:]A 75A*<2E^ ]7'
7( 67(67(A 75A*<2:(=7>,9:C2/797( 67(660RQRYHWWH®^,'A97(>A*<20(<2A9/=77-C'D ^(],&606,AH&9(%6'0(<206,AH&6DIHW\0XOWLIO\®:ZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGYLGHRV'LDJQRVWLFV9HQRXVEORRG/,&= &<2A#<]2*,7&A/:]' D7((6!6/D(50,]7 7(A 75AHA*<2D0^A0*<2^2':]/=
 A*<2D ^ S-Sedivette®:]A0&75/&66,2']7 :] 5AH A*<2N7B0] :] 5A 75A*<2/N70(67(A(:'&N7B0] :] 5A 75A*<2D0^ 9697&(5A:'^26 62 /7#'77*

7(A 75A*<2^,'A97(>A*<2
(5,6 ! S-Sedivette®D ^/N70(67(A 75A*<2A]76^E&]D ^/N70(67( :D ^(],&606,AH&(06,AH&(9(%6' 2 60RQRYHWWH®0(<206,AH& 6DIHW\ 0XOWLIO\®/6, (6/N70(660RQRYHWWH® A]76^
7(D ^ 7(],&606,AH&9(%6'B/ E,^:]:]:

*9

5x

6:]27(A 75A*<2D0^A*<]2S-Sedivette®A^7E D/],';D6,2 06,AH&9(%6' B*5';D0^A(:'(^2'^,'7(0&=A7G7&AH&7197 &6/7'(67&,7&^2 7((E&]A9 17: A(:'&N7B0] :] 5A 75A*<2^,'7(D ^^N7'7 ]7A <^2:]A0&75/&0^7&/6&!6/N7B0] :] 5N77(A 75A*<22:]2E 0*6
7 A^7A/^A*<2E^ ]7'B*5D0^B0(<2(9A,:] 5A 75A*<22 !>^ ],'06* ^7*]7
; "79(%6'22 7AH&B*5222B AH&A^7E DA/^A*<2; ^7/>E ^70*6(2 ,]7A*<2 50'=E0*A#<]2D0^E^A*<2D (9&7:]>^2

77( ]7A <^2B*^, 6N7B0] !>^ ],'D0^/7&7(&2 A0H^7GB*^,*7'/7'(6A&<]2A*<2E0*A^7E DS-Sedivette® 

2S-Sedivette®22^,'7(0&=A7G,AH&7197 B*^,; 22 706,AH&9(%6'(27(A <]2&]2  06,AH&9(%6' 5'6  A/:'2'>]DA/^A*<2D7(A 75A*<20*7'(6^ D0^A <]2&]260RQRYHWWH266E A^7606,AH&9(%6'7&N7297':]B/ E,^^7 ^B*^,N77(AH6,2']7 A*<2]2E
7(/9^/=7(A 75A*<2:6^B(D0^2S-Sedivette®22]2 + B*^, 76^D0^; AH&9(%6'22 7A/^A*<2D ^A9&<2A:',D7( 96, ^2 6AH&C''66#<^!9,:]B]A(:' ,]76, ^2 6AH& 5 9AH&&96^ 0&(A 9D ^ 7 ;] 5(>^/;B*5E^'9A/:' "*9"0(<2A 9D ^ 76, ^2 6AH&C'D ^9^, :^* E :] *7'^7*]7 2 6, ^2 6AH&>N7B5N7D7(D ^ 72 06,AH&(9(%6' 60RQRYHWWH®0(<206,AH&
6DIHW\ 0XOWLIO\®A#9]&A9&!/&6,2']7 A*<2D0^A^766:0&=S-Sedivette®E &7 ^7G5(2$2 277-/*>B^,^2 *2'E 2'>]:] *7'2:^70;] A/&2!
0^7&A']7E &7A(H,G/N70(67(/] B*57(0&=A0,:]' D0^; ^7/>A^7E DN7B0] *H22 *>/> E^'9A/:' *9 (*>/>*H22'>]D72 S-Sedivette® B*^,06^7/>9^  N7B0] :]A 75A*<2E,^^,'/N7*::]B0^ B*5 *2A <^2 ,]7A*<2 50'=E0*
 A&<]2A*<2A(9]&BH 6,A H*9]&0(<2B0^ D0^D ^#*7/A2(a 9B!*7&^2 7( 9^ 06,AH&9(%6'* D%7 5/N70(69^ /7( :,%7#26(7':]A0&75/&

148

TH
7(A 75A*<2^,'A9/=77-
(5,6 ! S-Sedivette®D ^/N70(67(A 75A*<2A]76^E&]D ^/N70(67( :D ^(],&606,AH&(06,AH&(9(%6' 2 60RQRYHWWH®0(<206,AH& 6DIHW\ 0XOWLIO\®/6, (6/N70(660RQRYHWWH® A]76^
7(D ^ 7(],&606,AH&9(%6'B/ E,^:]:]:

*9

5x

A#<]2A(9]&7(A 75A*<22']7 =]&,*6$567('72B5N7,]7D0^A 75A*<2D/]E,^D60RQRYHWWH®0*2B(C'D ^A97(>A*<2>A97(A 75A*<2^,'A97(>A*<2
76^D0^N7A97(]2C'D ^A9/=77]27(A 75A*<2D0^^7/>B*5*>/>D0^; 72 S-Sedivette® ,]7 5E^'9A/:' *9  76^D0^06^7/>9^ - 

A*<]2S-Sedivette®:]A(:'&E,^B*^,A^7E D/],';D6,2 06,AH&9(%6'2 60RQRYHWWH®B*5';D0^A(:'(^2'^,'7(0&=A7G7&AH&7197 +(2 ,]7A*<2 50'=E0*A#<]2D0^E^A*<2D (9&7:]>^2

2S-Sedivette®22^,'7(0&=A7G,AH&7197 B*^,; 22 706,AH&9(%6'(27(A <]2&]2  06,AH&9(%6' 5'6  A/:'2'>]DA/^A*<2D7(A 75A*<20*7'(6^ D0^A <]2&]260RQRYHWWH266E A^7606,AH&9(%6']27&N7297':]B/ E,^^7 ^B*^,N77(AH6,2']7 A*<2]2E
7(/9^/=7(A 75A*<2:2S-Sedivette®22]2 + B*^, 76^D0^; AH&9(%6'22 7A/^A*<2N7D ^A9&<2A:',D7( 96, ^2 6AH&C''66#<^!9,:]B]A(:' ,]76, ^2 6AH& 5 9AH&&96^ 0&(A 9D ^ 7 ;](>^/;B*5E^'9A/:' "*9"0(<2A 9D ^ 76, ^2 6AH&C'D ^9^, :^* E :] *7'^7*]7 2 6, ^2 6AH&!/&6,2']7 A*<2D0^A^766:0&=S-Sedivette®E &7 ^7G5(2$2 277-/*>B^,^2 *2'E 2'>]:] *7'2:^70;] A/&2!
0^7&A']7E &7A(H,G N7B0] :]A 75A*<2E,^^,'/N7*::]B0^ B*5 *2A <^2 ,]7A*<2 50'=E0*
 A&<]2A*<2A(9]&BH 6,A H*9]&0(<2B0^ D0^D ^#*7/A2(a 9B!*7&^2 7( 9^ 06,AH&9(%6'* D%7 5/N70(69^ /7( :,%7#26(7':]A0&75/&

149

5

TH
N7B5N7/N70(67(9/9A2(a7(aC^:

Sedivette® - 4 NC/3.5
SAMo

9/9A2(a:]^0*2S-Sedivette®

7(9/9A2(a/> A9E 0(<2/9A2(a:]'6'>]':] 5(,7(,6A#(75 56 (56A*<2D/],:]&::2 (9&7(7((, ,626(77(522 A&HA*<2B
N7B5N76],E
]2N77((, ,626(77(522 A&HA*<2B ^2 0&=0*2AH6,2']7 E &7^,',7&(5&6(5,6 A#<]2D0^6,2']7 D0*2!/&A HA<^2A:',6A(72B5N7D0^D ^A(<]2 !/&B0&=6DUPL[®7((, ,626C&69:
6HGLSOXV®&:E,^/N70(67((, ,626C&69 9697&N7B5N7D7(D ^ 72 6HGLSOXV®S2000NX ((06//9^7 N7B5N7D7(D ^ 722E*a6HGLSOXV®61;
*%::] ZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGLQVWUXFWLRQVIRUXVH
7((, ,6^,',9:B&,*:7((5=26(77(522 A*<2^,',9:B&,*D0^D ^B],7 0*2522 6$567('7B&::2(56(06//9^7 9697&N7B5N7D7(D ^ 72 B],7 %6*2 6$567('7N7B5N7D7(
D ^ 722E*a:7((, ,626(77(522 A*<2^,',9:B&,*2 6$567('7şB],7 %6*B*50*252*%:]ZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGLQVWUXFWLRQVIRUXVH
 0&=6,2']7 A*<2*6E *6&72']7 (5&6(5,6 ^2 6^ (5(, ,6(Sedipus®0(<2B],7 0*2522 6$567('7 E,^#<^(7A/&2A]76^,7 S-Sedivette®:]A9&A*<2B*^,6^ ( D(5(, ,6
(Sedipus®0(<2B],7 0*2522 6$567('7 A#<]2N77(,6 9697&N7B5N7D7(D ^ 7:]A:]',^2 =^2 N77((, ,626(77(522 A*<2%7'D4 6],C& 0*6

7A 75A*<2A/(H B*^,7(9^
 ^2 -;.7B*5 9697&B,7969^7/=27&6'6],E B*5^2N702 0&7'/N70(67(9^ ,6/=9A <^22']7 >^2

 7(/,&= &<2BD ^(6^ A:', 5 ],' ^2 6,7&A/:]' D7(9A <^2 ^2 9^ (5A 75AHA*<2:]&:7( A <^20(<2D/]A*<2B*^,* D%7 5/N70(69^ /7( :,%7#26(7':]A0&75/&;] /7&7(N7E 2 ]7A <^2B*5A!7N7*7'D%7'0*6 E^ 9^ ,6/=/9^A *<2 :]27 &:7( A <^27&B,7969B*5(5A:'^26 62 /7#'77*

150

TH
&7(7B*5(5A:'^26 6A #75/N70(6!*9%6a:]D ^&/6, *3Ř7XEHVDQG$GGLWLYHVIRU9HQRXVDQG&DSLOODU\%ORRG6SHFLPHQ&ROOHFWLRQŘ$SSURYHG6WDQGDUG
&/6, *3Ř&ROOHFWLRQRI'LDJQRVWLF9HQRXV%ORRG6SHFLPHQVŘ$SSURYHG6WDQGDUG
&/6, *3Ř3URFHGXUHVIRUWKH+DQGOLQJDQG3URFHVVLQJRI%ORRG6SHFLPHQVIRU&RPPRQ/DERUDWRU\7HVWVŘ$SSURYHG*XLGHOLQH
&/6, +$3URFHGXUHVIRUWKH(U\WKURF\WH6HGLPHQWDWLRQ5DWH7HVWWK(GLWLRQ,WHP2UGHU&RGH+$6(:+2',//$%5HYŘ:25/'+($/7+25*$1,=$7,21HWDO8VHRIDQWLFRDJXODQWVLQGLDJQRVWLFODERUDWRU\LQYHVWLJDWLRQV*HQHYD:RUOG+HDOWK2UJDQL]DWLRQŘ&7(72 0*2/N70(67(A 75A*<2 7A/^A*<2N7:
DIN EN ISO 6710: 0*2BD ^(6^ A:',/N70(67(A 75A*<2 7A/^A*<2N72 &=.'aA2/7(^2&>*A#9]&A9&:
7KRPDV//DERUXQG'LDJQRVH 0^2 9697(B*57((, ,99 6' 'LJLWDOH$XVJDEH/DERU 'LDJQRVH.DSLWHO%OXWNąUSHUFKHQVHQNXQJV5HDNWLRQ %65 (A2/7( 69 96*2 0^2 9697(B*57((, ,99 6':] 99(9'77(522 A&HA*<2B  ZZZODERUXQGGLDJQRVHGHNKWPOBLG7H[W$QFKRU,&6+UHFRPPHQGDWLRQVIRUPHDVXUHPHQWRIHU\WKURF\WHVHGLPHQWDWLRQUDWH-&OLQ3DWKRO&RPSDUDWLYH6WXG\6$567('7%ORRG6HGLPHQWDWLRQ6\VWHPV 7(-;.7A 9 A (:'A:'A:]',6(57(522 A*<22 6$567('7 (>:]:ZZZVDUVWHGWFRPSURGXNWHGLDJQRVWLNEOXWVHQNXQJEOXWHQWQDKPHV\VWHPH/LWHUDWXU&/6, &OLQLFDODQG/DERUDWRU\6WDQGDUGV,QVWLWXWH/6*6.aB*5(06/(5=:(06//9^7

0&7'A*(=]:]!*9

D ^E^ ;/6*6.aCE

7((, ,99

6'D0*2*2

9697&N7B5N7D7(D ^ 7A&<]2N7*6&7D ^^N7:,7&A/:]' ]27( A <^2AHD0^#^B/ BAHE,^D:]B0^!>^!*9(5A-:]!*9

%7 5AH2 A0*, *2A <^2(5(( =B *2A <^2:]&:7( ^2 67(;&!]7 6^A:',

(5(( =B *2A <^2:]&:7( ^2 67(;&!]7 6^A:',#(^2&(( =%6a ^2 6^72

0^7& ]7A <^2^N7/ ,/99aD7(6B * 7 A9
07#2=697(a(^7'B( DG:]A:]',^2 6!*9%6a 5^2 B ^ D0^!>^!*9B*5!>^&:0^7:]N76>B*!*9%6aD (5A-2 ]7(7151

.XOODQêPL×LQWDOLPDWODU6$567('766HGLYHWWH® Kan alma sistemi

TR.XOODQêPDPDFê
S-Sedivette®WRSODUGDPDUODUGDQNDQDOPDNL×LQLåQHOHUYHDGDSWąUOHUOHELUOLNWHNXOODQêOêU%XQODUYHQą]NDQêQPDQXHOHULWURVLW×ąNĞPKê]êQêQ (65 in-vitro WDQêVDOVDSWDPDVêL×LQDOêQPDVêWDĒêQPDVêYHLĒOHQPHVLQGHNXOODQêOêU(OGHHGLOHQąO×ĞPVRQX×ODUê:HVWHUJUHQ\ąQWHPLQHX\JXQGXU¶UĞQWêEELX]PDQYHODERUDWXYDUSHUVRQHOOHULWDUDIêQGDQSURIHV\RQHOELURUWDPGDNXOODQêOPDNĞ]HUHWDVDUODQPêĒWêU(65 (ULWURVLWVHGLPDQWDV\RQKê]ê

¶UĞQD×êNODPDVê
S-Sedivette®NDQDOPDVLVWHPLSODVWLNELUDGHWNDS WĞS ELUSLVWRQELUSLVWRQ×XEXåXYH60RQRYHWWH® 6DIHW\ LåQH\HYH\D 6DIHW\ 0XOWLIO\®LåQH\HEDåODQPDVêL×LQą]HORODUDNJHOLĒWLULOPLĒHQWHJUHPHPEUDQDVDKLSUHQNNRGOXSODVWLNELUDGHWYLGDOêNDSDNYHD\UêFDELUVLWUDWWDPSRQL×HULåLQGHQ PROOS+WULVRG\XPVLWUDWVLWULNDVLWWDPSRQ×ą]HOWLVLNDUêĒêPRUDQêQGDWULVRG\XPVLWUDWVLWULNDVLWWDPSRQ×ą]HOWLVLQHNDUĒêOêNJHOLU NêVêPVLWUDWNêVêPNDQ YHNDUêĒWêUPD\DUGêPFêVêRODUDNELUFDPELO\HGHQPH\GDQDJHOPHNWHGLU
3UHSDUDWODUêQKDFPLYHL]LQYHULOHQWROHUDQVODUêLOHNDQêQNDWNêPDGGHVLQHRUDQê',1(1,62ŗ9HQą]NDQąUQHåLDOPDNL×LQWHNNXOODQêPOêNNDSODUŘXOXVODUDUDVêVWDQGDUGêYH.OLQLNYH/DERUDWXYDU6WDQGDUWODUê(QVWLWĞVĞ
2QD\Oê6WDQGDUWODUê &/6, LOHX\XPOXGXU66HGLYHWWH®ĞUĞQĞQĞQL×NêVPêVWHULOGLU

S-Sedivette®YLGDOêNDSDNODUêQUHQNNRGODUê.DWNêPDGGHVLHarf kodu

DIN EN ISO 6710 kapak rengi%6 VWDQGDUGêQêHVDVDODQ
kapak rengi

S-Sedivette®

4NC

siyah

mor

%ULWLVK6WDQGDUG%66SHFLILFDWLRQIRUVLQJOHXVHODEHOOHGPHGLFDOVSHFLPHQFRQWDLQHUVIRUKDHPDWRORJ\DQGELRFKHPLVWU\JHUL×HNLOGLSARSTEDT S-Sedivette® Kan alma sistemi sitrat 4NC
S-Sedivette®DQWLNRDJĞODQWULVRG\XPVLWUDWL×HULUYHWDPNDQDOêPêQGDNXOODQêOêU7ULVRG\XPVLWUDWPROOS+WULVRG\XPVLWUDWVLWULNDVLWWDPSRQ×ą]HOWLVLRODUDNEXOXQXU WULVRG\XPVLWUDW×ą]HOWLVLJHQHOGH \H\XYDUODQêU YH66HGLYHWWH®WĞSĞQDQPDKDFPLQLQ VLGLU6LWUDWLOHNDQNDUêĒêPêRUDQêROXSKDFLPFHąO×ĞVLWUDWYHKDFLPFHąO×ĞNDQGêU$QDOL]L×LQGRåUXGROXPPXWODNRODUDNJHUHNOLGLU%XVLWUDWOêWDPNDQUXWLQPXD\HQHOHUL×LQ(ULWURVLW×ąNPHKê]êQêQVDSWDQPDVêQGDąUQHNPDWHU\DORODUDNNXOODQêOêU3êKWêODĒPDQêQąQOHQPHVLNDOVL\XPL\RQODUêQêQVLWUDWDUDFêOêåê\ODROXĒWXUGXåXNRPSOHNVOHUVD\HVLQGHROXU
S-Sedivette®YHNHOHEHNLåQHQLQELUOLNWHNXOODQêPêQDGDLU%/*L×LQąUQHNDOêPêYHKD]êUODQPDVêEDĒOêåêDOWêQGDNLQRWODUDEDNêQ*ĞYHQOLNYH8\DUê%LOJLOHUL
1.

*HQHOąQOHPOHU.DQDYHSRWDQVL\HORODUDNHQIHNVL\RQDQHGHQRODELOHFHNąUQHNPDO]HPHVLQHYHWDĒêQDELOLUSDWRMHQOHUHRODVêELUPDUX]NDOPDGXUXPXQDNDUĒêNRUXQPDNL×LQHOGLYHQYHJHQHORODUDNNLĒLVHONRUX\XFXHNLSPDQNXOODQêQ

2.

7ĞPEL\RORMLNQXPXQHOHULYHNHVNLQVLYULNDQDOPDJHUH×OHULQL NDQĞOOHULDGDSWąUOHUL WHVLVLQL]LQGLUHNWLĲHULQHYHGĞ]HQOHPHOHUHX\JXQRODUDNNXOODQêQ%L\RORMLNąUQHNOHUHGRåUXGDQPDUX]NDOPDYH\DLåQHEDWPDVêQGDQND\QDNODQDQ\DUDODQPDGXUXPXQGD+,9+&9+%9YH\DGLåHUEXODĒêFêKDVWDOêNODUEXODĒDELOHFHåLQGHQGRNWRUDGDQêĒêQ.RUX\XFXNDSDNOê6DIHW\LåQHOHUL6DIHW\0XOWLĲ\®LåQHOHULNXOODQêQ.XUXPXQX]GDNLHPQL\HWNXUDOODUêQDYHSURVHGĞUOHULQHX\XOPDVê]RUXQOXGXU

3.

¶UĞQWHNNXOODQêPOêNWêU.DQDOêPêL×LQNXOODQêODQWĞPNHVNLQVLYULX×OXQHVQHOHUL LåQHOHULDGDSWąUOHUL EL\RORMLNWHKOLNHOLPDGGHOHUH\ąQHOLNX\JXQDWêNNDSODUêQGDEHUWDUDIHGLQ

4.

.DQLQWUDYHQą] ,9 GDPDU\ROXQGDQDOêQDFDNVDNDQDOêPêQDEDĒODPDGDQąQFHGDPDU\ROXQXQPXKDNNDNNXUXPXQX]GDNLXVXOHX\JXQĒHNLOGH\êNDQPDVê \DQL,9×ą]HOWLVLEêUDNPDGDQ JHUHNLU'DPDU\ROXQXQGRåUXĒHNLOGH\êNDQPDVêDQDOL]VRQX×ODUêQêQ\DQOêĒROPDVêQêąQOHU

5.

S-Sedivette®WĞSĞQD]GROGXUXOPDVêNDQL×HULN NDWNêPDGGHVL RUDQêQêQ\DQOêĒROPDVêQD\ROD×DUYHDQDOL]VRQX×ODUêQêQKDWDOêROPDVêQDQHGHQRODELOLU

6.

S-Sedivette®LOHDOêQDQYHLĒOHQHQNDQêQLQVDQYĞFXGXQD\HQLGHQHQMHNWHHGLOPHVLDPD×ODQPDPêĒWêU7.

¶UĞQVRQNXOODQPDWDULKLQGHQVRQUDDUWêNNXOODQêOPDPDOêGêU6RQNXOODQPDWDULKLEHOLUWLOHQD\YH\êOêQVRQJĞQĞGĞU

8.

6êYêNRUX\XFXPDGGHOHUYHDQWLNRDJĞODV\RQODUEHUUDNWêU6êYêODUEXODQêNVDYH\DWRUWXEDUêQGêUê\RUVDNXOODQPD\êQ

152

TR
'HSRODPD¶UĞQNXOODQêODQDGHNRGDVêFDNOêåêQGDGHSRODQPDOêGêU

6êQêUODPDODU
1.

2GDVêFDNOêåêQGDGHSRODQPDOêGêU(65 QLQVDSWDQPDVêNDQDOêQGêNWDQVRQUDNLLONVDDWL×LQGHJHU×HNOHĒPHOLGLUUQHNEX]GRODEêQGD Ɠ& GDKDX]XQVĞUH HQID]ODVDDW VDNODQDELOLUUQHNNXOODQêOPDGDQąQFHRGDVêFDNOêåêQDJHWLULOPHOLGLU

2.

.DQQXPXQHVLHULWURVLW×ąNPHKê]êąO×ĞPĞQGHQąQFHGLNNDWOLFH×DONDODQDUDN WHUV×HYLULSGHID KRPRMHQL]HHGLOPHOLGLU+DYDNDEDUFêåêFDPERQFXNKHU]DPDQGLåHUXFDNDGDUJLWPHOLGLU+RPRMHQL]HHWPHNL×LQDĒDåê\XNDUêKê]Oê×DONDODPD\êQ

3.

O×ĞPşƓ&×HYUHVêFDNOêåêQGD\DSêOPDOêYHWLWUHĒLPHFHUH\DQDYHGRåUXGDQJĞQHĒêĒêQODUêQDNDUĒêNRUXQPDOêGêU

4.

Ölçüm prensibi CLSI H2-A5 ile uyumludur.

5.

O×ĞPKDVVDVL\HWLąO×Ğ\ROXQXQbPP VLNDGDUGêU6.

 OĞNNDUêĒêPRUDQêDQDOL]VRQXFXQXGRåUXGDQHWNLOHUYHEXQDX\XOPDOêGêU

UQHNDOêPêYHKD]êUODQPDVê
9(1=.$1$/,0,1$%$«/$0$'$11&(%8%(/*(117$0$0,1,2.8<81UQHNDOêPêL×LQJHUHNOLPDO]HPHOHU
1.

Gerekli tüm S-Monovette® kan alma sistemleri (S-Sedivette® dahil).

2.

*ĞYHQOLNOL 6DIHW\ LåQHOHUYH\D 6DIHW\ 0XOWLĲ\®LåQHOHU

3.

.DQLOHWDĒêQDQSDWRMHQOHUHYH\DSRWDQVL\HOHQIHNWHHGLFLPDGGHOHUHNDUĒêNRUXQPDNL×LQHOGLYHQąQOĞNNRUX\XFXJą]OĞNYH\DGLåHUX\JXQNRUX\XFXJL\VLOHU

4.

+DVWDQêQWDQêPODQPDVêL×LQHWLNHWOHU5.

UQHNDOêPQRNWDVêQêWHPL]OHPHNL×LQGH]HQIHNWDQPDO]HPH ąUQHNDOêPQRNWDVêQêQKD]êUODQPDVêQGDVWHULOąUQHNDOêPêL×LQNXUXPXQ\ąQHUJHOHULQHX\XQ UQHNOHUNDQGDDONROWHVWOHULL×LQNXOODQêODFDNVDDONROED]OêWHPL]OLNPDO]HPHOHULNXOODQPD\êQ

6.

6WHULONXUXWHNNXOODQêPOêNWDPSRQ

7.

Damar turnikesi.

8.

3ODVWHUYH\DVDUJê

9.

.XOODQêOPêĒPDO]HPHQLQJĞYHQOLELUĒHNLOGHEHUWDUDIHGLOPHVLL×LQNHVNLQVLYULQHVQHOHUL×LQDWêNNDEê

QHULOHQDOêPVêUDVê
1.

.DQNĞOWĞUĞĒLĒHOHUL2.

6LWUDWOêYH\DSêKWêODĒPDDNWLYDWąUOĞWĞSOHU MHOVHUXP&$7L×HUHQYHL×HUPH\HQVHUXPMHO&$7 

3.

3êKWêODĒPDDNWLYDWąUOĞYH\DVLWUDWOêWĞSOHU

4.

Jelli / jelsiz heparin tüpleri.

5.

Jelli / jelsiz EDTA tüpleri.

6.

Glikoliz inhibitörlü tüpler.

7.

'LåHUNDWNêPDGGHOLWĞSOHU
%/*6LWUDWOêELUWĞSHYH\DVêYêL×HULåLEXOXQDQEDĒNDELUWĞSHNHOHEHNELULåQH\OH ąU 6DIHW\ 0XOWLĲ\®LåQH ELUOLNWHNDQDOêQPDVêQDEDĒODQDFDNVDNHOHEHNLåQHQLQKRUWXPVLVWHPLQLQGROPDVêVHEHEL\OHWĞSOHULQJHUHåLQGHQD]GROPDVêQêQąQĞQHJH×PHNDPDFê\ODąQFHVLQGHERĒELUWĞSH ąUQ60RQRYHWWH®=GĞ]WĞS DOêP\DSêOPDVêWDYVL\HHGLOLU%ą\OHFHVą]NRQXVXWĞSOHULQGROXPXQXQGRåUXYHGROD\êVê\ODNDUêĒêPRUDQêQêQ VêYêQêQNDQD GRåUXROPDVêWHPLQHGLOLU
%/*$OêPVêUDODPDVêL×LQNXUXPXQX]XQNXUDOODUêQDX\XQ*HULDNêĒêąQOH\LQ
66HGLYHWWHVLVWHPOHULNLP\DVDONDWNêPDGGHVLL×HULU*HULDNêĒêąQOHPHNL×LQDĒDåêGDNLWDOLPDWODUDX\XOPDOêGêU1.

<DOQê]FDNXOODQêPWDOLPDWODUêQGDąQHULOHQPDO]HPHOHULNXOODQêQ2.

+DVWD\êGDPDUDNROD\HULĒLPVDåOD\DFDNĒHNLOGHNRQXPODQGêUêQYHKDVWDQêQNROXQXYH\DEDĒNDELUSRQNVL\RQEąOJHVLQLDĒDåêEDNDFDNĒHNLOGH\ąQOHQGLULQ

3.

S-Sedivette®WĞSĞYLGDOêNDSDåê\XNDUêGRåUXEDNDFDNĒHNLOGHWXWXQYHELU 6DIHW\ 0XOWLĲ\®LåQHNXOODQê\RUVDQê]D\Qê]DPDQGDNROVHYL\HVLQLQSRQNVL\RQEąOJHVLQLQDĒDåêVêQGDWXWXQ

4.

9HQą]SRQNVL\RQVêUDVêQGD66HGLYHWWH®WĞSĞQL×HULåLQLQYLGDOêNDSDåDYHLåQHQLQXFXQDWHPDVHWPHPHVLVDåODQPDOêGêU5.

Kan S-Sedivette®WĞSHDNDUNHQWXUQLNH\LJHYĒHWLQ

153

TR
.DQDOêPê
$OêPWHNQLåL
NLWĞUOĞDOêQWHNQLåLEXOXQPDNWDGêUDVSLUDV\RQWHNQLåLYHYDNXPWHNQLåL$VSLUDV\RQWHNQLåLQGHNDQêQQD]LNEL×LPGHDOêQPDVêPĞPNĞQGĞUSLVWRQXQNRQWUROOĞEL×LPGH×HNLOPHVL\OHNDQDNêĒêVĞUHNOLYH\DYDĒWêU%ą\OHOLNOHNDQDNêĒêWĞPGDPDUKDOYHNRĒXOODUêQDKHPHQX\DUODQDELOLUYHKHPROL]D]DOWêODELOLU
9DNXPWHNQLåLLVHNDQêQąQFHGHQYDNXPX\JXODQPêĒELUWĞSL×LQHQHJDWLIEDVêQ×LONHVLQHX\JXQRODUDNVĞUHNOLYHKê]OêNDQDNêĒê\ODDOêQPDVêQêVDåODU'ROD\êVê\ODEXWHNQLNGDPDUNRĒXOODUêQêQL\LROGXåXYHNDQDOPDNRĒXOODUêQêQEDVLWROGXåXGXUXPODUGDX\JXQGXU
.DQDOêPêX\JXODPDVêD\UêFDEN]JĞYHQOLNOL6DIHW\ *ĞYHQOLNOL LåQHYH\D6DIHW\0XOWLIO\®LåQHLOHDVSLUDV\RQWHNQLåLYH\DYDNXPWHNQLåLQGH60RQRYHWWH® uygulama videosu:
www.sarstedt.com/en/download/videos/Diagnostics/Venous blood.$1$/0$«/(06,5$6,1'$0$58=<(756.1$=$/70$.s1(/'9(1*<1
1.

Gerekli örnek için uygun S-Sedivette® tüpü seçin.

2.

9HQą]SRQNVL\RQL×LQELUEąOJHVH×LQ9HQą]SRQNVL\RQ\HULQLQKD]êUODQPDVêL×LQOĞWIHQNXUXPXQX]XQNêODYX]XQDX\XQ$VSLUDV\RQWHNQLåLLOHNDQDOêPê
Dikkat! S-Sedivette®WĞSOHULHQMHNVL\RQL×LQGHåLOVDGHFHNDQDOPDNL×LQNXOODQêQ
6DGHFHEXLåQHOHU 60RQRYHWWH®6DIHW\ *ĞYHQOLNOL LåQHOHU\DGD60RQRYHWWH® için (Safety) Multifly®LåQHOHUDGDSWąUOHU LOHELUOLNWHNXOODQêQ
6DIHW\ *ĞYHQOLNOL LåQHLOHX\JXODPDEXUDGDJąVWHULOPHNWHGLU

.OLN

5x

Venöz ponksiyondan hemen önce, S-Sedivette®WĞSĞ6DIHW\LåQHHQWHJUHWXWXFXQXQL×LQHLWLQ ve hafifçe saat yönünde çevirerek sabitleyin .
*HUHNLUVHWXUQLNHX\JXOD\êQ HQID]ODGDNLND 3RQNVL\RQEąOJHVLQLX\JXQQLWHOLNWHELUGH]HQIHNWDQPDGGHLOHKD]êUOD\êQ'H]HQIHNVL\RQGDQVRQUDYHQą]SRQNVL\RQEąOJHVLQHGRNXQPD\êQ+DVWD\êGDPDUDNROD\HULĒLPVDåOD\DFDNĒHNLOGHNRQXPODQGêUêQYHKDVWDQêQNROXQXYH\DEDĒNDELUSRQNVL\RQEąOJHVLQLDĒDåêEDNDFDNĒHNLOGH\ąQOHQGLULQ.RUXPDNDSDåêQêLåQHGHQ×HNLQYH×êNDUêQ9HQą]SRQNVL\RQX\DSêQSLVWRQ×XEXåXQX\DYDĒ×DJHUL×HNLQYHNDQ66HGLYHWWH®WĞSL×LQHDNDUNHQWXUQLNH\LJHYĒHWLQ .
'RåUXGROXPDL]LQYHUPHNL×LQNDQDNêĒêGXUDQDNDGDUEHNOH\LQ

S-Sedivette® tüpü hafifçe saat yönünün tersine çevirerek \HULQGHQR\QDWêQYHDUGêQGDQ6DIHW\LåQHGHQ×HNLQ D\êUêQ  6DIHW\ *ĞYHQOLNOL LåQHGDPDUGDNDOêU<XNDUêGDD×êNODQGêåêJLEL×RNOXDOêPGXUXPXQGDDĒDåêGDNL60RQRYHWWHWĞSOHUL6DIHW\ *ĞYHQOLNOL LåQH\HEDåOD\êQYHGLåHUąUQHNOHULDOêQ.DQDOêPêQêQWDPDPODQPDVêQFH66HGLYHWWH®
+ EDåODQWêVêQêD\êUêQDUGêQGDQ6DIHW\LåQH\LGDPDUGDQGêĒDUê×HNLQ7HNHOWHNQLåLQLNXOODQDUDN\DVDELWGĞ]ELU\Ğ]H\Ğ]HULQGHLåQH\LGRNXQVDOYHLĒLWVHObir klik\DSDUDNLåQHNRUX\XFXVXQDRWXUXQFD\D HWNLQOHĒWLULQFH\H NDGDULåQHNRUX\XFXVXQD\HUOHĒWLULQ\DGDLĒDUHWSDUPDåêQê]ODLåQHNRUX\XFXVXQXQDOWXFXQDEDVDUDNHWNLQOHĒWLULQ$\UêFDEN]60RQRYHWWH®
®
6DIHW\ LåQHYH\D 6DIHW\ 0XOWLIO\ LåQHNXOODQPDNêODYX]X.DQQXPXQHVLQLL\LFHKHPHQNDUêĒWêUêQ66HGLYHWWH®WĞSĞ\DYDĒ×DEHĒGHIDDOWĞVWHGLQ+DYDNDEDUFêåêFDPERQFXNKHU]DPDQGLåHUXFDNDGDUJLWPHOLGLU
$ĒDåê\XNDUêKê]Oê×DONDODPD\êQ
7DĒêPDYHVDQWULIĞJDV\RQL×LQSLVWRQ×XEXåXQXGX\XOXUĒHNLOGHSLVWRQXQNLOLWOHQPHNRQXPXQD çekin (piston, S-Sedivette®WĞSĞQWDEDQêQGDNL\HULQHJLUHU YHSLVWRQ×XEXåXQX D\êUêQ
1.

3RQNVL\RQEąOJHVLQHNDQDPDGXUDQDNDGDUNXUXVWHULOELUJD]OêEH]EDVWêUêQ

2.

.DQSêKWêODĒWêNWDQVRQUDLVWHQLUVHELUVDUJêX\JXOD\êQ

3.

6DIHW\ *ĞYHQOLNOL LåQH\LEL\RORMLNWHKOLNHOLPDGGHOHUH\ąQHOLNELUDWêNNDEêQGDEHUWDUDIHGLQ

154

TR
9DNXPWHNQLåLLOHNDQDOêPê
Dikkat! S-Sedivette®WĞSOHULHQMHNVL\RQL×LQGHåLOVDGHFHNDQDOPDNL×LQNXOODQêQ
6DGHFHEXLåQHOHU 60RQRYHWWH®6DIHW\ *ĞYHQOLNOL LåQHOHU\DGD60RQRYHWWH® için (Safety) Multifly®LåQHOHUDGDSWąUOHU LOHELUOLNWHNXOODQêQ
6DIHW\ *ĞYHQOLNOL LåQHLOHX\JXODPDEXUDGDJąVWHULOPHNWHGLU

.OLN

5x

6$567('7NDQDOêPêQêQD]LN×HEDĒODWPDNL×LQLON60RQRYHWWH®WĞSĞQHDVSLUDV\RQWHNQLåLQLNXOODQDUDNNDQDOêQPDVêQêWDYVL\HHGHUEN]9(,1381&7,217(&+1,48($VSLUDV\RQ7HNQLåL$UGêQGDQYDNXPWHNQLåL\OHGHYDPHGLQ.DQêDOPDGDQąQFHSLVWRQ×XEXåXQXNXOODQDUDNSLVWRQX66HGLYHWWH®WĞSĞQĞQWDEDQêQDNDGDU×HNLQYHVHV×êNDUWDFDNĒHNLOGH\HULQHRWXUPDVêQê VDåOD\êQ6RQUDSLVWRQ×XEXåXNêUêOêU .
+D]êUODQDQEX66HGLYHWWH® tüpü, S-Monovette®6DIHW\LåQHQLQHQWHJUHWXWXFXVXQDLWLQYHhafifçe saat yönünde çevirerek sabitleyin

+

–

.

.

'RåUXGROXPDL]LQYHUPHNL×LQNDQDNêĒêGXUDQDNDGDUEHNOH\LQ

S-Sedivette® tüpü hafifçe saat yönünün tersine çevirerek \HULQGHQR\QDWêQYHDUGêQGDQ6DIHW\LåQHGHQ×HNLQ D\êUêQ  6DIHW\ *ĞYHQOLNOL LåQHGDPDUGDNDOêU<XNDUêGDD×êNODQGêåêJLEL×RNOXDOêPGXUXPXQGDąQFHDĒDåêGDNL60RQRYHWWHWĞSOHUL6DIHW\ *ĞYHQOLNOL LåQH\HEDåOD\êQYHGLåHUąUQHNOHULDOêQ.DQDOêPêQêQWDPDPODQPDVê
S-Sedivette®EDåODQWêVêQêNHVLQ + DUGêQGDQ6DIHW\LåQH\LGDPDUGDQGêĒDUê×HNLQ7HNHOWHNQLåLQLNXOODQDUDN\DVDELWGĞ]ELU\Ğ]H\Ğ]HULQGHLåQH\LGRNXQVDOYHLĒLWVHOELUNOLN\DSDUDNLåQH
NRUX\XFXVXQDRWXUXQFD\D HWNLQOHĒWLULQFH\H NDGDULåQHNRUX\XFXVXQD\HUOHĒWLULQ\DGDLĒDUHWSDUPDåêQê]ODLåQHNRUX\XFXVXQXQDOWXFXQDEDVDUDNHWNLQOHĒWLULQ
.DQQXPXQHVLQLL\LFHKHPHQNDUêĒWêUêQ66HGLYHWWH®WĞSĞ\DYDĒ×DEHĒGHIDDOWĞVWHGLQ+DYDNDEDUFêåêFDPERQFXNKHU]DPDQGLåHUXFDNDGDUJLWPHOLGLU
$ĒDåê\XNDUêKê]Oê×DONDODPD\êQ
1.

3RQNVL\RQEąOJHVLQHNDQDPDGXUDQDNDGDUNXUXVWHULOELUJD]OêEH]EDVWêUêQ

2.

.DQSêKWêODĒWêNWDQVRQUDLVWHQLUVHELUVDUJêX\JXOD\êQ

3.

6DIHW\ *ĞYHQOLNOL LåQH\LEL\RORMLNWHKOLNHOLPDGGHOHUH\ąQHOLNELUDWêNNDEêQGDEHUWDUDIHGLQ

155

TR
%DUNRGHWLNHWOHPHKDNNêQGDELOJL

Sedivette® - 4 NC/3.5
SAMo

Etiketi S-Sedivette®WĞSĞQWDEDQêQDNR\XQ

sRN\ĞNVHNYH\D\DPXN\DSêĒWêUêODQHWLNHWOHUąO×ĞPDODQêQGDNLNDQVĞWXQXNDSODQGêåêL×LQąO×ĞPĞHWNLOHU

(65ąUQHåLDOPDLĒOHPL
Genel talimatlar.DQQXPXQHVLHULWURVLW×ąNPHKê]êąO×ĞPĞQGHQąQFHGLNNDWOLFH×DONDODQDUDNKRPRMHQL]HHGLOPHOLGLU5RWDWLINDUêĒWêUêFê6DUPL[®NXOODQPDQê]êąQHULUL]
Otomatik saptama:
Sediplus®WĞSLOHRWRPDWLNVDSWDPD\DSêODELOLU6HGLSOXV®61; ¶U1R NXOODQêPL×LQWDOLPDWODUGLNNDWHDOêQPDOêGêUsHYULPL×LNXOODQêPWDOLPDWODUê6HGLSOXV® S 2000 NX;*%ĒXVD\IDGDZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGLQVWUXFWLRQVIRUXVH
Manuel saptama:(65 QLQPDQXHOVDSWDQPDVêQGD6$567('7×ąNWĞUPHVWDQGêGHUHFHOHQGLUPH¶UQRLOHNXOODQêOPDOêGêU6$567('7(65VWDQGêQD\ąQHOLNYHULOHQNXOODQêPL×LQWDOLPDWODUGLNNDWHDOêQPDOêGêUsHYULPL×LNXOODQêPWDOLPDWODUê6$567('70DQXHOHULWURVLW×ąNWĞUPH(65VWDQGêYH×ąNWĞUPHSLSHWOHUL*%ĒXVD\IDGDZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGLQVWUXFWLRQVIRUXVH
1.

UQHåLGLNNDWOLFHDOWĞVWHGLQ2.

Ölçüm sistemi (Sedipus®YH\D6$567('7×ąNWĞUPHVWDQGê \DWD\ELUGHVWHNĞ]HULQGHGXUPDOêGêU'ROGXUXOPXĒ66HGLYHWWH® tüpü ölçüm için ölçüm sistemine(Sedipus®YH\D6$567('7×ąNWĞUPHVWDQGê GLNH\RODUDN\HUOHĒWLULQOJLOLNXOODQêPL×LQWDOLPDWODUGLNNDWHDOêQPDOêGêU

3.

(65VDSWDPDVêNDQDOêPêQGDQVRQUDNLVDDWL×LQGHWDPDPODQPDOêGêU%HUWDUDI
1.

%XODĒêFêPDWHU\DOOHULQX\JXQĒHNLOGHEHUWDUDIHGLOPHVLQH\ąQHOLNJHQHOKLM\HQNXUDOODUêYH\DVDOKĞNĞPOHUGLNNDWHDOêQPDOêYHEXQODUDX\XOPDOêGêU

2.

7HNNXOODQêPOêNHOGLYHQOHUHQIHNVL\RQULVNLQLąQOHU3.

.RQWDPLQHROPXĒYH\DGROGXUXOPXĒNDQDOPDVLVWHPOHULGDKDVRQUDRWRNODYODQêS\DNêODELOHQEL\RORMLNWHKOLNHOLPDGGHOHUL×LQX\JXQEHUWDUDINDSODUêQGDEHUWDUDIHGLOPHOLGLU

4.

3RWDQVL\HORODUDNNRQWDPLQHRODQVDUIPDO]HPHOHULNXUXP\ąQHUJHOHULQHYHGLUHNWLĲHULQHX\JXQRODUDNEHUWDUDIHGLQ

156

TR
«XDQGDJH×HUOLVĞUĞPOHUL\OHĞUĞQHą]JĞVWDQGDUWODUYHGĞ]HQOHPHOHU
CLSI* GP39 ”Tubes and Additives for Venous and Capillary Blood Specimen Collection”, Approved Standard.
CLSI* GP41 ”Collection of Diagnostic Venous Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI* GP44 ”Procedures for the Handling and Processing of Blood Specimens for Common Laboratory Tests”, Approved Guideline.
CLSI* H2-A5 2011: Procedures for the Erythrocyte Sedimentation Rate Test, 5th Edition Item Order Code: H02ASE.
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.

9HQą]NDQDOêPWĞSOHULQH\ąQHOLNVWDQGDUWODU
',1(1,62QVDQODUGDYHQą]NDQDOêPêL×LQWHNNXOODQêPOêNWĞSOHUODYHOLWHUDWĞU
7KRPDV//DERUXQG'LDJQRVH'LMLWDOEDVNê/DERU 'LDJQRVHEąOĞP%OXWNąUSHUFKHQVHQNXQJV5HDNWLRQ %65  ZZZODERUXQGGLDJQRVHGHNKWPOBLG7H[W$QFKRUICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203
Comparative Study SARSTEDT Blood Sedimentation Systems (bkz. www.sarstedt.com/produkte/diagnostik/blutsenkung/blutentnahmesysteme/ Literatur)*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

6HPEROYHLĒDUHWOHPHGL]LQL¶UĞQQXPDUDVê

3DUWLWDQêPODPDVê

Son kullanma tarihi&(LĒDUHWLQYLWURdiyagnostik.XOODQêPL×LQWDOLPDWODUêGLNNDWHDOêQ

7HNUDUNXOODQêOGêåêQGD.RQWDPLQDV\RQWHKOLNHVL*ĞQHĒêĒêåêQGDQNRUX\DUDNPXKDID]DHGLQ

Kuru yerde muhafaza edinÜreticiÜretim ülkesi

6WHULOVêYê\ROX

Tekli steril bariyer sistemi.RUX\XFXGêĒDPEDODMOêWHNOLVWHULOEDUL\HUVLVWHPL<HQLGHQVWHULOL]HHWPH\LQ

7HNQLNGHåLĒLNOLNKDNNêVDNOêGêU
¶UĞQOHLOJLOLWĞPFLGGLROD\ODULPDODW×ê\DYH\HWNLOLXOXVDORWRULWH\HELOGLULOHFHNWLU

157

἗䓀完㖦̖4"345&%544FEJWFUUF煂埘㵊慟晞䲓乷

ZH

ḿ⑙䓀徬
44FEJWFUUF煂ǃ搠⣌␤徚惥☀ᶘ崏Ỵ᷒曱傡慟埘䲓乷἗䓀Ǆℏừ䓀Ḧ慟晞ǃ彨弫ṽ⍢⢜䎞曱傡埘ʼṽὗ彳埤ừ⢮孢㕅ʼ㇣≀㳣⬲埘㰡ʸ#4( ʹǄ协⼯䘜㳣慧乫㜴ᶦ櫧㮧㱭ᶘ册Ǆ㛄ḿ⑙孖嬹䓀Ḧᶫᶲ栞❷⸎ᶬṝἳ⋓䔯ᶫᶲṒ⏰␤⬶樤⬼⵽ỴṒ⏰἗䓀Ǆ#4(埘㰡ㆮ为乞偶㰡日䌟ḿ⑙ṣ乥
44FEJWFUUF煂埘㵊慟晞䲓乷⊝㊄ᶘ㟑⟩㔱䬹ǃᶘ᷂㳓⟶ǃᶘ᷂㳓⟶㛞␤ᶘ᷂慟䓀⼁刊亮䞙䘜⟩㔱坒㕣䙮ʸℝⳤ儴ʹʼᶫ斀孖嬹䓀Ḧ彶㌽4.POPWFUUF煂ʸ⬡℀ʹ搠⣌ㆮʸ⬡℀ʹ.VMUJGMZ煂圌圎搠Ǆ㶓∸㝸㩄愐䙨享⅊㵊ʸNPMMQ)㝸㩄愐ᶡ搸㝸㩄愐享⅊㵊ʼ䚐⻫Ḧ㶏⎠㭬ἣ᷒ʸẕ㝸㩄愐䙨 ẕ埘㵊ʹ䘜㝸㩄愐ᶡ搸㝸㩄愐享⅊㵊ʹʼ⸎἗䓀䍓䐛䍸Ỵ᷒㶏⎠≁⇚Ǆ⇎⇚ừ䦇⍢ℎ子⎇℄ⶆṽ⍢埘㵊ᶦ㶓∸⇚䘜㭬ἣ䪾⎠⚕旝㞟⅞%*/&/*40ǉᶘ㪹⾿἗䓀曱傡埘㟏慟晞⭑☀Ǌṽ⍢伦⚕᷌⸢␤⬶樤⬼㞟⅞⋧Ẳ $-4* 㞟⅞䘜夙㯚␤⺒孆Ǆ44FEJWFUUF煂ℝ悀㕸卤Ǆ

44FEJWFUUF煂坒㕣䙮栴刊亮䞙ˊ
㶓∸⇚

⫯㭥亮䞙

䬹ⷕ栴刊%*/&/*40

䬹ⷕ栴刊㟑㌆#4

44FEJWFUUF煂

/$

湩刊

䳃刊

#SJUJTI4UBOEBSE#44QFDJ犔DBUJPOGPSTJOHMFVTFMBCFMMFENFEJDBMTQFDJNFODPOUBJOFSTGPSIBFNBUPMPHZBOECJPDIFNJTUSZʼ㐼♶Ǆ

4"345&%544FEJWFUUF煂埘㵊慟晞䲓乷㝸㩄愐䙨/$
44FEJWFUUF煂⏃㚡㈯ⅵ⇚㝸㩄愐ᶡ搸ʼ䓀Ḧ㓎晞℀埘Ǆ㝸㩄愐ᶡ搸ṽNPMMQ)㝸㩄愐ᶡ搸㝸㩄愐享⅊㵊⻺⺧⫰⛀ʸ㝸㩄愐ᶡ搸㹎㵊ʼ徲ⷐ♳冥Ḭ⃽᷒ʹʼ⋸44FEJWFUUF煂㞟䦈⭑慧䘜Ǆ㝸㩄愐䙨ᶦ埘㵊䘜㶏⎠㭬ἣ᷒ʼ⌋ẕ㝸㩄愐䙨␤ẕ埘㵊Ǆ㫻䠆⠃⃝⮑↞㜨冋ℋ慥夙Ǆ影䥥㝸㩄愐䙨℀埘塃䓀Ỵⷐ奜㡘㳣䘜㟏㛄㛨㔱ʼ㳣⬲为乞偶㰡日䌟Ǆ㝸㩄愐䙨ᶦ搱䥓⫨乴⎠ʼ⍩㊽㈯ⅵỴ䓀Ǆ宏䓱ェ44FEJWFUUF煂ᶦ圌圎搠乫⎠἗䓀彳埤慟㟏␤⢜䎞㖎䘜㲀ェḣ树Ǆ

⬡℀␤嫾⏢㍨䣒
 ᶘ凄栜旊㍂㕕ˊ἗䓀㛄ḿ⑙㖎ʼ宏䨗㇌㇣⣯␤ℎṮᶘ凄᷂Ṓ旊㈼塝⢟ʼṽή㈼冂ⶉ⃥⍯㻴⛀Ẹ㝫⾿㟏㛄㛨㔱␤Ẹ㝫⾿䕝⌷ừὍ⭋Ǆ 怍䃿぀㇘⛀㛒㜜䘜㑥Ỵ㳙䦣⍢䚐ℋ奜⬲ʼ㫻䠆⢜䎞㇘㚡䒷䈁㞟㛄␤撣⇁䘜慟埘䓀ℏʸ搠⣌ǃ徚惥☀ʹǄᶘ㕾䚌㌽㌽奾⇈䒷䈁㟏㛄ㆮ塃⇒Ẽʼ宏䩣⌋⯉⋓ʼṽ怗⃥シ㝫)*7ǃ)$7ǃ)#7ㆮℎṮẸ㝫䕖䕝Ǆ἗䓀ⶾℝ伆搠⣌ή㈼⣯䘜⬡℀搠4BGFUZ.VMUJ犕Z煂搠Ǆ宏ᶽ㟔怍⬠぀㇘⛀㛒㜜䘜⬡℀㓗䫮␤䦣⸧奜⬲Ǆ 㛄ḿ⑙᷒ᶘ㪹⾿䓀⑙Ǆ⸬⮞䓀Ḧ慟埘䘜㇘㚡撣⇁⮮⇁䈁ừʸ搠⣌ǃ徚惥☀ʹ㈭⃽⇈ᶫ斀⫰㓖䒷䈁⌉昁⑙䘜〈⻫⫰⁀⭑☀᷅彳埤⸷⺛⢜䎞Ǆ 慟䓀曱傡䓱伆搠 *7 慟埘㖎ʼ⽝栓⛀慟埘⇥䠆嬼ⶊ㊡䃿㛒㜜夙㯚⎠奜㶝㲯䓱伆搠ʸḾ⌋἗䓀*7㹎㵊㶝㲯ʹǄ⮑䓱伆搠彳埤⎠奜⅊㲯⎇怗⃥→䍈撱宇䘜⬶樤⬼乫㜴Ǆ
 44FEJWFUUF煂⠃⃝ᶥ嵋Ẳ⮔册埘㵊ᶦ⇎⇚㶓∸⇚㭬ἣ撱宇ʼ彳侤⎇傕徸ㆨ↞㜨乫㜴撱宇Ǆ ἗䓀44FEJWFUUF煂慟晞␤⢜䎞䘜埘㵊ᶥ傕慥㕈㲀⮜⇈Ṓừ᷅Ǆ 崝彟ή峀㚷⎦宏⊗乿亅἗䓀㛄ḿ⑙Ǆή峀㚷Ḧ㊟⬲⸌㚠䘜㚘⎦ᶘ⣁⇈㚷Ǆ 㵊⾙旊僨⇚␤㈯ⅵ⇚㗇徧㖦䘜Ǆ⤚㜴㵊ừ㶏㳢ㆮ→䍈㰡㵘ʼ宏⊗἗䓀Ǆ

158

ZH
ḿ⑙⁀⫰
㛄ḿ⑙⸬ή⫰⛀⬼㷁ᶣǄ旨⇎ ⸬⛀⬼㷁ᶣή⫰Ǆ䃎⎦#4(䘜㳣⬲⸬⛀慟埘⎦䘜⇥᷂⮧㖎ℝ彳埤Ǆ㟏⑙⎇ṽ⛀ⅈ䭉 d$ ℝή⫰㚌攗㖎斌ʸ㚘攗⮧㖎ʹǄ⛀἗䓀⇥㟏㛄⽝栓伆Ḧ⬼㷁ᶣǄ ⛀㳣⬲埘㰡⇥ʼ⽝栓徲彟⮧⽛㏟㗛埘㵊㟏㛄ʸ核ᾪ㏟㗛㪹ʼ㮬㱹䍓䐛䍸⽝栓䦓≀⇈彖⍾ᶘ䪇ʱᶥ夙⾃德㛽♶㏟㗛ʹ἗ℎ⛟峀⊮Ǆ 夙㯚⛀̖d$䘜䍇⠛㷁⸾ᶣ彳埤㳣⬲ʼᶬ㳣⬲㖎⽝栓旊㫺㋇≀ǃ䨗➚桦␤旋⃡䚌⮜Ǆ 㳣⬲⌷䎞ᶦ$-4*)"ᶘ册Ǆ 㳣⬲䱖⸾᷒⬶㳣ụ䦓䘜 NNǄ 䘜㶏⎠㭬ἣẲ䚌㌽⼉⑥↞㜨乫㜴ʼ⽝栓怍⬠Ǆ慟㟏⍢㑥Ỵ彳埤曱傡慟埘ᷣ⇥ʼ宏Ṭ乞⬤㔌斝宓㛄㔟Ǆ慟㟏㇘暘⵽Ỵ㛨㔱 ㇘㚡㇘暘䘜4.POPWFUUF煂埘㵊慟晞䲓乷ʸ⊝㊄44FEJWFUUF煂ʹǄ ʸ⬡℀ʹ搠⣌ㆮ.VMUJ犕Z煂⬡℀圌圎搠Ǆ ㇣⣯ǃ⵽Ỵ㚥ǃ㈼䚆擴ṽ⍢ℎṮ⽝夙䘜旊㈼㚥ʼ栜旊埘㵊Ẹ㑅䕝⌷ừㆮ㻴⛀Ẹ㝫⾿䕖䕝Ὅ⭋Ǆ 〻依孞⇃㞟䬖Ǆ 䓀Ḧ㶝㲙慟埘ụ伆䘜㴠㭪㛨㔱ʸ⅞⢟慟埘ụ伆㖎⸬怍⬠㇘⛀㛒㜜䘜㕸卤慟埘㊟ṼʹǄ⤚㜴慟晞埘㵊彳埤埘㵊ℝ惪䱖⏃慧㳣孭ʼ↱⊗䓀惪䱖䰓㶝㲙⇚Ǆ ⸊䅽ǃ⮩卤䘜ᶘ㪹⾿㊅⫨Ǆ 㫺埘ⶾǄ ↳⎇峌ㆮ亏ⶾǄ 䓀Ḧ⬡℀⸷⺛⢜䎞撣⇁⮮撨⸷⺛㛨㔱䘜⸷㔱⭑☀Ǆ⺒孆慟晞㳙䦣ˊ 埘➑ℓ䒎 ⏃㝸㩄愐䙨ㆮὛⅵ⇚䘜慟埘䬹ʸ⏃ᶥ⏃↞䥓傎䘜埘㶝䬹$"5埘㶝↞䥓傎䬹$"5ʹ ⏃Ὓⅵ⇚ㆮ㝸㩄愐䙨䘜慟埘䬹 倵䲸䬹倵䲸↞䥓傎䬹
 &%5"䬹&%5"↞䥓傎䬹 䱮愍奻㈩⇎⇚䬹 ℎṮ㶓∸⇚䬹
㷁楀㍨䣒㝸㩄愐䙨䬹ㆮ⏃ℎṮ㵊ừ㶓∸⇚䘜慟埘䬹ᶦ圌圎搠ʸἣ⤚ˊ.VMUJ犕Z煂ʸ⬡℀ʹ圌圎搠ʹᶘ崏䓀Ḧ慟㟏㖎ʼ⺒孆栜⃝ᶘ᷂䨒䬹ʸἣ⤚ˊ4.POPWFUUF煂᷅⾿䬹;ʹʼṽ怗⃥圌圎搠弇䬹⠃⃝ᶥ嵋Ǆ影㖀⛀䠆ή慟埘䬹㫻䠆⠃⃝ʼṽή孙ʸ㵊ừ␤埘㵊ʹ㶏⎠㭬ἣ㫻䠆Ǆ
㷁楀㍨䣒慟埘栒⸧⸬怍⽂぀㇘⛀㛒㜜䘜奜䩸Ǆ怗⃥♶㳙
44FEJWFUUF⏃㚡⊮⫾㶓∸⇚Ǆ᷒怗⃥♶㳙ʼ栓㲀ェṽᶣ㍨䣒ˊ ṝ἗䓀⛀἗䓀完㖦᷅㍀勨䘜㛨㔱Ǆ Ṽ〻依⢜Ḧ㖫Ḧ曱傡䨗⇒䘜ừụʼ⸎἗〻依㇣党ㆮℎṮ䨗⇒悀ụ⯕⎇傕㚵ᶣǄ ⣑㊙44FEJWFUUF煂ʼ坒㕣䙮㚵ᶢǄᶦ.VMUJ犕Z煂ʸ⬡℀ʹ圌圎搠ᶘ崏἗䓀㖎ʼ伆Ḧ㇣党䨗⇒悀ụṽᶣǄ ⽝栓䠆ή曱傡䨗⇒㖎44FEJWFUUF煂䘜ℝ⭑䈁ᶥẲ㌽奾⇈坒㕣䙮␤搠⣌㛃䪇Ǆ ⛀埘㵊㳙⃽44FEJWFUUF煂㚷斌㜖⺘㫺埘ⶾǄ

159

ZH
埘㵊慟晞
慟晞㕑⺧
慟晞㕑⺧↞ᶼ䥥ˊ㉕⏐⺧␤䚷䨒⺧Ǆ
㉕⏐⺧徲彟㌿⇎㳓⟶㛞䘜㉡≀そ⅍ʼṽ彶亅享ヺ䘜埘㳙彳埤㷁␤慟埘Ǆ慟䓀影䥥㕑⺧ʼ埘㳙⎇ṽ徚⸬⎜䥥曱傡㛹Ẏ␤そ⅍ʼ⸎⎇Ⅷ⮩㹎埘䍈对Ǆ䚷䨒⺧㟑㌆岷⌣⌷䎞彳埤慟埘ʼ徲彟栜伆䚷䨒⭑☀ṽ㊙亅⾃德䘜埘㳙彳埤慟埘Ǆ♸㫼ʼ孽㕑⺧䈑⇃徚䓀Ḧ曱傡㛹Ẏ切⤕␤慟埘⭑㖫䘜〻依Ǆ
ℋḦ埘㵊慟晞䘜㑥Ỵˊ⍚奙㉕⏐⺧⍢䚷䨒⺧4.POPWFUUF煂⍢⬡℀搠⣌␤.VMUJGMZ煂⬡℀圌圎搠䘜㑥Ỵ奞栩ˊ
XXXTBSTUFEUDPNFOEPXOMPBEWJEFPT%JBHOPTUJDT7FOPVTCMPPE
᷒Ḟ⯕慧Ⅷ⮩㙌曊桦昁ʼ⛀慟埘㖎⸬ἁ㇌㇣⣯Ǆ
 御㊁䓀Ḧ㇘暘埘㟏䘜⎠徚䘜44FEJWFUUF煂Ǆ 御㊁曱傡䨗⇒悀ụǄ⅞⢟曱傡䨗⇒ụ伆㖎ʼ宏怍⬠㇘⛀㛒㜜䘜㊟ṼǄ

㉕⏐⺧慟埘
㲀ェʱ44FEJWFUUF煂ṝ䓀Ḧ慟埘ʼᶥ傕䓀Ḧ㲀⮜Ǆṝᶦ孽搠⣌ʸ4.POPWFUUF煂ʸ⬡℀ʹ搠⣌ʼㆮ.VMUJGMZ煂ʸ⬡℀ʹ圌圎搠4.POPWFUUF煂徚惥☀ʹᶘ崏἗䓀Ǆṽᶣ㗇⬡℀搠⣌䘜἗䓀㕑㱭ˊ␬╪5x曱傡䨗⇒⇥ʼ⮞44FEJWFUUF煂㍀⃽⬡℀搠⣌㊙搠☀᷅ʼ ⸎栒㖎搠弓弓弄≀⮞ℎ⚒⬲ Ǆ㟑㌆暘夙἗䓀曱傡㫺埘ⶾʸ㚘攗↞搷ʹǄ⮑㉕埘悀ụ彳埤㴠㭪⢜䎞Ǆ㴠㭪⎦宏⊗奾㐐曱傡䨗⇒悀ụǄṼ〻依⢜Ḧ㖫Ḧ曱傡䨗⇒䘜ừụʼ⸎἗〻依㇣党ㆮℎṮ䨗⇒悀ụ⯕⎇傕㚵ᶣǄ㉬ᶣ搠⣌㈼ⷕǄ曱傡䨗⇒㖎ʼ享ヺ♶㉡㳓⟶㛞ʼ⸎⛀埘㵊㳙⃽44FEJWFUUF煂㚷斌㜖⺘㫺埘ⶾ Ǆ䫡⼝埘㳙ῴ㫺ʼṽ䠆ή㫻䠆⠃⃝Ǆ⮞44FEJWFUUF煂從㖎搠弓弓弄≀ ʼṦ⬡℀搠⣌ᶢ㉬ᶣʸ奻旼彶㌽ʹ Ǆ⬡℀搠⣌䓱⛀曱傡᷅Ǆ⤚暘慟晞⢲䬹埘㟏ʼ⸬⤚ᶢ㇘很ʼἵ㪹⮞4.POPWFUUFT慟埘䬹彶㌽冋⬡℀搠⣌ʼ乿亅慟埘Ǆ慟埘⬤ㆨˊ⃠⍮ᶣ44FEJWFUUF煂ʼ䃎⎦℥⮞⬡℀搠⣌Ṧ曱傡᷅㉬→Ǆ慟䓀⋭㇣㑥Ỵ㱭ʼ⛀ᶘ᷂䧋⚒⸋⛾䘜堀曺ᶢʼ䚌⇈搠⣌⛀搠⣌㈼⣯᷅⋹䲿ʸ㽘㳓ʹʼ⎇シ䝽⸎⏄⇈ÿ␬⑪Ā⢈᷒㫺ˋ
ㆮ依䓀桷㊟⌣ủ搠⣌㈼⣯ᶣ䪇ṽ⋹䲿ʼ宏⍚奙4.POPWFUUF煂ʸ⬡℀ʹ搠⣌ㆮ.VMUJGMZ煂ʸ⬡℀ʹ圌圎搠䘜἗䓀完㖦Ǆ䩣⌋⼓⸭⛈㶏⎠埘㟏Ǆ享ヺ⛈ᶢᶣ核ᾪ㗛≀44FEJWFUUF煂Ḭ㪹Ǆ㮬㱹䍓䐛䍸⽝栓䦓≀⇈彖⍾ᶘ䪇ʱᶥ夙⾃德㛽♶㏟㗛Ǆ搠⮑彨弫␤䥓⽛ˊ⮞㳓⟶㛞㉡⇈㳓⟶ 䘜⋹䲿ụ伆⸎⏄⇈⢈⑥ʸ㳓⟶⛀44FEJWFUUF煂⸭悀⋹䲿ʹʼ䃎⎦㈰㕅㳓⟶㛞 Ǆ 䓀⸊䅽䘜㕸卤㡡䬖㊡⌣䨗⇒悀ụʼ䚌⇈→埘ῴ㫺Ǆ ᶘ㕾→䍈ⅵ埘ʼ⤚㚡暘夙ʼ⎇ṽ彳埤⊝㇦Ǆ ⮞⬡℀搠⣌伆Ḧ䒷䈁⌉昁⑙⸷䈁⭑☀᷅⸷⺛⢜䎞Ǆ

160

ZH
䚷䨒⺧慟埘
㲀ェʱ44FEJWFUUF煂ṝ䓀Ḧ慟埘ʼᶥ傕䓀Ḧ㲀⮜Ǆṝᶦ孽搠⣌ʸ4.POPWFUUF煂ʸ⬡℀ʹ搠⣌ʼㆮ.VMUJGMZ煂ʸ⬡℀ʹ圌圎搠4.POPWFUUF煂徚惥☀ʹᶘ崏἗䓀Ǆṽᶣ㗇⬡℀搠⣌䘜἗䓀㕑㱭ˊ␬╪5x᷒Ḟ弓㝬⛈⺘⥣慟埘ʼ4"345&%5⺒孆⃠䓀㉕⏐⺧4NPOPWFUUF煂ʼ⍚奙曱傡䨗⇒㈘㛇㉕⏐⺧ ̖ Ǆ䃎⎦℥䓀䚷䨒⺧乿亅Ǆ慟埘ᷣ⇥ʼ⃠䓀㳓⟶㛞⮞㳓⟶㉡⇈44FEJWFUUF煂⸭悀⸎⏄⇈⋹䲿⢈ Ǆ䃎⎦㈰㕅㳓⟶㛞 Ǆ⮞影㓇⅞⢟⤕䘜44FEJWFUUF煂㍀⃽4.POPWFUUF煂⬡℀搠⣌㊙搠☀᷅ʼ⸎栒㖎搠弓弓弄≀⮞ℎ⚒⬲   Ǆ䫡⼝埘㳙ῴ㫺ʼṽ䠆ή㫻䠆⠃⃝Ǆ⮞44FEJWFUUF煂從㖎搠弓弓弄≀ ʼṦ⬡℀搠⣌ᶢ㉬ᶣʸ奻旼彶㌽ʹ Ǆ⬡℀搠⣌䓱⛀曱傡᷅Ǆ⤚暘慟晞⢲䬹埘㟏ʼ⸬⤚ᶢ㇘很ʼἵ㪹⮞4.POPWFUUFT慟埘䬹彶㌽冋⬡℀搠⣌ʼ乿亅慟埘Ǆ慟埘⬤ㆨˊ
⃠⍮ᶣ44FEJWFUUF煂   ʼ䃎⎦℥⮞⬡℀搠⣌Ṧ曱傡᷅㉬→Ǆ慟䓀⋭㇣㑥Ỵ㱭ʼ⛀䧋⚒⸋⛾䘜堀曺ᶢʼ䚌⇈搠⣌⛀搠⣌㈼⣯᷅⋹䲿ʸ㽘㳓ʹʼ⎇シ䝽⸎⏄⇈ÿ␬⑪Ā⢈᷒㫺ˋ
ㆮ依䓀桷㊟⌣ủ搠⣌㈼⣯ᶣ䪇彳埤⋹䲿Ǆ䩣⌋⼓⸭⛈㶏⎠埘㟏Ǆ享ヺ⛈ᶢᶣ核ᾪ㗛≀44FEJWFUUF煂Ḭ㪹Ǆ㮬㱹䍓䐛䍸⽝栓䦓≀⇈彖⍾ᶘ䪇ʱᶥ夙⾃德㛽♶㏟㗛Ǆ 䓀⸊䅽䘜㕸卤㡡䬖㊡⌣䨗⇒悀ụʼ䚌⇈→埘ῴ㫺Ǆ ᶘ㕾→䍈ⅵ埘ʼ⤚㚡暘夙ʼ⎇ṽ彳埤⊝㇦Ǆ ⮞⬡℀搠⣌伆Ḧ䒷䈁⌉昁⑙⸷䈁⭑☀᷅⸷⺛⢜䎞Ǆ

161

ZH
ℋḦ㛹⻺䞙㇫㞟䘜㍨䣒ˊ

Sedivette® - 4 NC/3.5
SAMo⮞㞟䬖㇫⛀44FEJWFUUF煂⸭悀Ǆ㞟䬖峌⼯彟橰ㆮ峌㬂Ẳ怆㊹埘㞉ʼ⸊㈈㳣慧Ǆㇿ埤#4(㳣⬲ᶘ凄㍨䣒⛀㳣⬲为乞偶㰡日䌟⇥ʼ⽝栓⮧⽛㏟㗛埘㵊㟏㛄἗ℎ⛟峀⊮ǄㆩẄ㍀勨἗䓀㕣弄㶏⎠☀4BSNJY煂Ǆ冂≀㳣⬲ˊ
4FEJQMVT煂䓀Ḧ冂≀㳣⬲Ǆ宏怍䃿4FEJQMVT煂4/9ʸḿ⑙亮⎏ˊʹ䘜἗䓀完㖦Ǆ⛀乗἗䓀完㖦ˊ4FEJQMVT煂4/9ˋ(#ṽᶣˊXXXTBSTUFEUDPNFOEPXOMPBEJOTUSVDUJPOTGPSVTF㇣≀㳣⬲ˊ㇣≀㳣⬲#4(㖎ʼ἗䓀ⶾ⇓⸾偤㜗䘜4"345&%5埘㰡㝎ʸḿ⑙亮⎏ˊʹǄ宏怍䃿4"345&%5埘㰡㝎䘜἗䓀完㖦Ǆ⛀乗἗䓀完㖦ˊ4"345&%5㇣≀埘㰡̖埘㰡㝎ᶦ㰡日䦓㵊☀ˋ(#ṽᶣˊXXXTBSTUFEUDPNFOEPXOMPBEJOTUSVDUJPOTGPSVTF ᶢᶣ核ᾪʼ⮧⽛㶏⊘埘㟏Ǆ 㳣慧䲓乷ʸ4FEJQVT煂ㆮ4"345&%5埘㰡㝎ʹ⽝栓㓖伆⛀㯌⸋⎈曺ᶢǄ㳣慧㖎ʼ⮞⠃⃝㚡埘㟏䘜44FEJWFUUF煂✚䚌㓖⇈㳣慧䲓乷᷅ʸ4FEJQVT煂ㆮ4"345&%5埘㰡㝎ʹǄ宏怍䃿䚐⸬䘜἗䓀完㖦Ǆ ⸬⛀埘㵊慟晞⎦⮧㖎ℝ⬤ㆨ#4(㳣⬲Ǆ⸷⺛⢜伆 ⸬∹⽝怍⬠ᶘ凄⌃䒷⅞↱ṽ⍢㊡奜⬲⸷⺛⢜䎞シ㝫⾿㛨㔱䘜㱭⼣奜䩸Ǆ ᶘ㪹⾿㇣⣯⎇怗⃥シ㝫桦昁Ǆ 㯹㝫ㆮⶊ⠃㹹䘜埘㵊慟晞䲓乷⽝栓ᶺ⺛⛀⎠徚䘜䒷䈁⌉昁䈁峀⢜䎞⭑☀᷅ʼ䃎⎦⎇彳埤橰⌣䀅卤␤䂲䁿Ǆ ⎇傕⍯⇈㯹㝫䘜侯㛨㊡䃿㛒㜜㊟Ṽ␤㊟⋯⢜䎞Ǆ

162

ZH
ḿ⑙䈑⬲㞟⅞␤㊟Ṽ䘜㚡㓠䇠㛄$-4* (1Ā5VCFTBOE"EEJUJWFTGPS7FOPVTBOE$BQJMMBSZ#MPPE4QFDJNFO$PMMFDUJPOĀ "QQSPWFE4UBOEBSE
$-4* (1Ā$PMMFDUJPOPG%JBHOPTUJD7FOPVT#MPPE4QFDJNFOTĀ "QQSPWFE4UBOEBSE
$-4* (1Ā1SPDFEVSFTGPSUIF)BOEMJOHBOE1SPDFTTJOHPG#MPPE4QFDJNFOTGPS$PNNPO-BCPSBUPSZ5FTUTĀ "QQSPWFE(VJEFMJOF
$-4* )"1SPDFEVSFTGPSUIF&SZUISPDZUF4FEJNFOUBUJPO3BUF5FTU UI&EJUJPO*UFN0SEFS$PEF)"4&
8)0%*--"#3FWĀ803-%)&"-5)03("/*;"5*0/ FUBM6TFPGBOUJDPBHVMBOUTJOEJBHOPTUJDMBCPSBUPSZJOWFTUJHBUJPOT(FOFWB8PSME)FBMUI0SHBOJ[BUJPO Ā

ℋḦ曱傡慟埘䓀⭑☀䘜㞟⅞ˊ
%*/&/*40ˊ䓀ḦṒừᶘ㪹⾿曱傡埘㟏慟晞䘜⭑☀ℎṮ⍚供㔟䋆ˊ
5IPNBT -⬶樤⬼ᶦ孢㕅Ǆ㔈⫯䇠⬶樤⬼ᶦ孢㕅ˋ䫄䩸为乞偶㰡日⍥⸬ #43  XXXMBCPSVOEEJBHOPTFEFLIUNM@JE5FYU"ODIPS*$4)SFDPNNFOEBUJPOTGPSNFBTVSFNFOUPGFSZUISPDZUFTFEJNFOUBUJPOSBUF+$MJO1BUIPM
$PNQBSBUJWF4UVEZ4"345&%5#MPPE4FEJNFOUBUJPO4ZTUFNTʸ⍚奙ˊXXXTBSTUFEUDPNQSPEVLUFEJBHOPTUJLCMVUTFOLVOHCMVUFOUOBINFTZTUFNF-JUFSBUVSʹ
$-4* $MJOJDBMBOE-BCPSBUPSZ4UBOEBSET*OTUJUVUF

䪾⎏␤孞⇃䞙ˊ

ḿ⑙亮⎏

ḿ⑙㈑⎏

⃙子἗䓀㚷旨$&㞟孞ừ⢮孢㕅塝伆

㲀ェ἗䓀完㖦

⤚㜴慥⢥἗䓀ʼ⫰⛀㯹㝫桦昁怗⃡ή⫰⫰㓖Ḧ⸊䅽⢜

䒷ḿ⌚⭎⇎徸⚕⭎⛈⋒

㕸卤㵊ừ徲快⋭⯚㕸卤⯧昴䲓乷ⶾ⢮ή㈼⊝塝䘜⋭⯚㕸卤⯧昴䲓乷宏⊗慥⢥䀅卤

⍚㔈ᾆ㓑 ⿭ᶥ⍾埤徲䝽 匦㕇䈑℄⎐㉽㚡㚘习奻慢㛛㇘㚡ᶦḿ⑙㚡ℋ䘜ᶽ慥ḣẎʼ⸬⍢㖎徲䝽⇎徸ⓞ⍢䚐⸬ᷓ䬹悀斀Ǆ

163