Mahalagang Paunawa

Saitama Prefectural Council of Social Welfare, Social Welfare Corporation

Espesyal na Pautang ng Pang-emergency na Maliit na Pondo atbp. dahil sa Epekto ng COVID-19

Tungkol sa espesyal na pautang na sakop sa exemption sa
pagbabayad sa piskal na taong 2023 (Reiwa 5)● Kahit sa mga taong "hindi exempted sa residence tax" sa piskal na taong 2021 (Reiwa 3) at piskal na taong
2022 (Reiwa 4), kung parehong natutupad ang kondisyong A at B na nakasulat sa ibaba, maaaring magapply para sa exemption sa pagbabayad.

Kondisyon A: Exempted ang taong umutang at puno ng sambahayan sa residence tax(per capita rate at income rate) para sa piskal na taong 2023 (Reiwa 5)
Kondisyon B: Uri ng pondong tumutupad sa sumusunod na kondisyon
Kondisyon ① Araw ng pag-apply para sautang

Uri ng pondo

Kondisyon ② Pinakahuling deadline ng
pagbabayad

Pang-emergency na maliit na pondo

Pag-apply hanggang Marso 31, 2022 (Reiwa 4)

Pagkatapos ng Enero 1, 2024 (Reiwa 6)

Komprehensibong pansuportang pondo(unang pautang)

Pag-apply hanggang Marso 31, 2022 (Reiwa 4)

Pagkatapos ng Enero 1, 2024 (Reiwa 6)● Flowchart para makumpirma kung sakop sa exemption
Uri ng pondo bang tumutupad sa Kondisyon B na nakasulat sa itaas?
OO

Sa kasalukuyan, puno ng sambahayan ba sa sertipiko ng paninirahan ang taong umutang?
HINDI

OO

Nasa parehong sambahayan ba ang kasalukuyang
puno ng sambahayan at ang taong umutang noongnag-apply para sa utang?

Exempted ba sa per capita rate at income rate din ng
residence tax para sa piskal na taong 2023 (Reiwa 5)
ang taong umutang?

OO

HINDI

OO

Exempted ba sa per capita rate
at income rate din ng residence
tax para sa piskal na taong 2023
(Reiwa 5) ang taong umutang?

HINDI

HINDI

Hindi

OO

Pareho bang exempted ang
taong umutang at puno ng
sambahayan sa per capita rate
at income rate din ng residence
tax para sa piskal na taong 2023
(Reiwa 5)?
OO

HINDI

sa p. 2 at 4

sa p. 5sa p. 2 at 4

sa p. 3 at 4

sa p. 5Maaaring mag-applypara sa exemption

Hindi sakop sa exemption

Maaaring mag-applypara sa exemption

Maaaring mag-applypara sa exemption

Hindi sakop sa exemption● Mga nakasulat sa gabay na ito
1 Tungkol sa aplikasyon para sa exemption sa pagbabayad (sa mga taong sakop sa exemption) ・・・・ p. 2 - 4
2 Tungkol sa pagpapalugit at iba pang exemption (sa mga taong hindi sakop sa exemption)
3 Iba pang gabay

・・・・・・・・・・ p. 5

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ p. 6

4 Sa mga taong hindi nakakaintindi ng wikang Hapon (For Foreigners)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ p. 7

[Para sa Aplikasyon at mga Katanungan]

Namamahala sa Tanggapan para sa Pagbabayad at Exemption sa Espesyal na
Pautang kaugnay sa COVID
Saitama Prefectural Council of Social Welfare[Numero ng Telepono] 050-2018-1839 [Oras ng Pagtanggap] Weekdays 9:00 - 17:00 https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html

1

1

Tungkol sa aplikasyon para sa exemption sa pagbabayad (sa mga taong sakop sa exemption)

Taong itinuro sa p. 2 sa resulta ng flowchart● Mangyaring ipaloob sa sobre para sa kasagutan ang mga kinakailangang dokumentong ➀ ③, at ipadala sa koreo nang hindi lalampas sa deadline ng aplikasyon na nakasulat sa ibaba.
Item No.
No.

Kinakailangang dokumento para sa aplikasyon

Puwang parasa self-check➀

Sertipiko ng paninirahan* Mangyaring siguraduhing ipadala ang sertipiko ng paninirahan na
tumutupad sa mga kondisyong nakasulat sa ibaba.
・ Sertipiko kung saan nakasulat ang puno ng sambahayan
・ Sertipiko kung saan nakasulat na "ipinagpapatibay na tunay itong kopya
ng orihinal na sertipiko ng paninirahan ng lahat ng mga miyembro ng
sambahayan"
・ Sertipiko kung saan hindi nakasulat ang My Number
・ Sertipikong inisyu sa loob ng nakaraang 3 buwan□②

Sertipiko ng exemption sa buwis para sa piskal na taong 2023 (taongumutang lamang)□* Parehong exempted sa per capita rate at income rate din③

Application form para sa exemption sa pagbabayad*K anang bahagi ng nakalakip na A3 form□

* Paunawa * Para sa nakatanggap ng higit sa isang abiso (sobre), kakailanganin ang lahat ng①, ② at ③ para sa bawat abiso.
Kung sabay na gagawin ang higit sa isang aplikasyon, kailangan ang isang orihinal ng ① at ②,
at maaaring seroks ang iba pa.

● Deadline ng
aplikasyon

Hanggang Setyembre 29, 2023 (Reiwa 5) (Biyernes)*Balido ang may tatak-koreo hanggang sa araw na ito*Kung lumampas sa deadline ng aplikasyon, maaaring magkaroon ng pagkakaibasa halaga ng exemption.
Mangyaring tingnan ang p. 4 para sa mga detalye.

✓ Mangyaring ipaloob sa nakalakip na sobre para sa kasagutan ang mga sumusunod na dokumento at ipadala ito sa koreo.
① Sertipiko ng paninirahan② Sertipiko ng exemption sa buwis

SampleSample③ Application form para sa
exemption sa pagbabayad

Sobre para sa kasagutan2

1

Tungkol sa aplikasyon para sa exemption sa pagbabayad (sa mga taong sakop sa exemption)

Taong itinuro sa p. 3 sa resulta ng flowchart● Mangyaring ipaloob sa sobre para sa kasagutan ang mga kinakailangang dokumentong ① ②③, at ipadala sa koreo nang hindi lalampas sa deadline ng aplikasyon na nakasulat sa ibaba.
Item No.
No.

Kinakailangang dokumento para sa aplikasyon

Puwang parasa self-check➀

Sertipiko ng paninirahan*Mangyaring siguraduhing ipadala ang sertipiko ng paninirahan na tumutupadsa mga kondisyong nakasulat sa ibaba.
・ Sertipiko kung saan nakasulat ang puno ng sambahayan
・ Sertipiko kung saan nakasulat na "ipinagpapatibay na tunay itong kopya ng
orihinal na sertipiko ng paninirahan ng lahat ng mga miyembro ng
sambahayan"
・ Sertipiko kung saan hindi nakasulat ang My Number
・ Sertipikong inisyu sa loob ng nakaraang 3 buwan□

Sertipiko ng exemption sa buwis para sa piskal na taong 2023 (Reiwa 5)②(parehong kailangan ang sa taong umutang at sa puno ng
sambahayan din)□

* Parehong exempted sa per capita rate at income rate din③

Application form para sa exemption sa pagbabayad*Kanang bahagi ng nakalakip na A3 form□

* Paunawa * Para sa nakatanggap ng higit sa isang abiso (sobre), kakailanganin ang lahat ng①, ② at ③ para sa bawat abiso.
Kung sabay na gagawin ang higit sa isang aplikasyon, kailangan ang isang orihinal ng ① at ②,
at maaaring seroks ang iba pa.

● Deadline ng
aplikasyon

Hanggang Setyembre 29, 2023 (Reiwa 5) (Biyernes)*Balido ang may tatak-koreo hanggang sa araw na ito*Kung lumampas sa deadline ng aplikasyon, maaaring magkaroon ng pagkakaibasa halaga ng exemption.
Mangyaring tingnan ang p. 4 para sa mga detalye.

✓ Mangyaring ipaloob sa nakalakip na sobre para sa kasagutan ang mga sumusunod na dokumento at ipadala ito sa koreo.
① Sertipiko ng paninirahan

Sample② Sertipiko ng exemption sa buwis③ Application form para sa
exemption sa pagbabayad

Sobre para sa kasagutan

Sample3

1Tungkol sa aplikasyon para sa exemption sa pagbabayad (sa mga taong sakop sa exemption) page na para sa lahat

Taong itinuro sa p. 2 sa resulta
ng flowchart

Taong itinuro sa p. 3 sa
resulta ng flowchart● Tungkol sa hangganan ng magiging sakop na halaga ng exemption

・ Sakop na hangganan sa halaga ng exemption: balanseng halaga sa nakaplanong halagang
babayaran pagkatapos ng buwan ng pagsisimula ng pagbabayad na unang sasapit pagkatapos
ng aplikasyon para sa exemption[Halimbawa ng Sakop na hangganan sa halaga ng exemption]<Kaso ng unang pautang ng komprehensibong pansuportang pondo utang na 600,000 yen, 120 hulog,
pagbabayad ng 5,000 yen bawat buwan>・ Magiging exempt sa buong halaga ng nakaplanong halagang babayaran para sa pagbabayad na magsisimula sa Enero2024 (Reiwa 6) ang taong nag-apply para sa exemption nang Agosto 2023 (Reiwa 5).
Hangganan ng kailangang bayaran
12 buwan x 5,000 yen = 60,000 yen

Buwan ng
pagsisimula ng
pagbabayad
Enero 2023 (Reiwa 5)

Araw ng aplikasyon parasa exemption
Agosto 1, 2023 (Reiwa 5)

Hangganan ng magiging exempt na
nakaplanong halagang babayaran
108 buwan x 5,000 yen = 540,000 yen

Buwan ng pagsisimula ng pagbabayad na
unang sasapit pagkatapos ng aplikasyon parasa exemption
Enero 2024 (Reiwa 6)

Pinakahuling deadline
ng pagbabayad
Disyembre 2032 (Reiwa
14)● Tungkol sa sertipiko ng exemption sa buwis
・ Tungkol sa paraan ng pagdedeklara para sa residence tax, mangyaring magtanong sa namamahala sa pagbubuwis satanggapan ng munisipalidad ng lugar kung saan kayo nakatira.
・ Kung hindi gumawa ng pag-uulat ng kita o pag-adjust ng buwis sa katapusan ng taon, maaaring hindi maisyuhan ng
sertipiko ng exemption sa buwis kapag hindi nagdeklara para sa residence tax.

● Tungkol sa sertipiko ng paninirahan*Mangyaring siguraduhing ipadala ang sertipiko ng paninirahan na tumutupad sa mga kondisyong nakasulat
sa ibaba.
・ Sertipiko kung saan nakasulat ang puno ng sambahayan
・ Sertipiko kung saan nakasulat na "ipinagpapatibay na tunay itong kopya ng orihinal na sertipiko ng paninirahan ng
lahat ng mga miyembro ng sambahayan"
・ Sertipiko kung saan hindi nakasulat ang My Number
・ Sertipikong inisyu sa loob ng nakaraang 3 buwan

4

2

Tungkol sa Pagpapalugit at Iba Pang Exemption

Taong itinuro sa p. 5 sa resulta ng flowchart● Tungkol sa pagpapalugit sa pagbabayad
・Kahit kasong hindi naaangkop sa exemption, kung mahirap ang pagbabayad
dahil sa sakit, nawalan ng trabaho, nabawasan ang kita, at iba pangkadahilanan, maaaring palugitan ang pagbabayad.

[Tungkol sa paraan ng pag-apply]・ Hinihiling na makipag-ugnayan kayo sa mapagtatanungang nakasulat sa
ibaba.
* Hanggang ika-15 ng buwan bago ng buwan ng deadline ng pagbabayad ang
deadline ng aplikasyon.
● Tungkol sa iba pang exemption
・ Kung naaangkop sa sumusunod na kondisyon pagkatapos ng pagsisimula ng
pagbabayad, maaaring mag-apply para sa exemption.
・ Kung tumanggap ng pampublikong tulong (seikatsu hogo)
・ Kung inisyuhan ng sertipiko ng mental na kapansanan (Level 1) o sertipiko ng
pisikal na kapansanan (Level 1 o 2)
[Tungkol sa paraan ng pag-apply]・ Hinihiling na makipag-ugnayan kayo sa mapagtatanungang nakasulat sa ibaba.
[Para sa Aplikasyon at mga Katanungan]

Saitama Prefectural Council of Social Welfare,
Social Welfare Corporation
Namamahala sa Tanggapan para sa Pagbabayad at
Exemption sa Espesyal na Pautang kaugnay sa COVID[Address] 2-11-27 Kamiochiai, Chuo-ku, Saitama-shi, Saitama 338-0001[Numero ng telepono] 050-2018-1839 [Oras ng pagtanggap] Weekdays 9:00 - 17:00
https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html[Kahilingan]
・ Hindi kami direktahang tumatanggap ng mga dokumento. Mangyaring huwag personal na
dalhin ang mga dokumento para sa proseso.
・ Maaaring mahirap makakonekta sa telepono kapag kakatanggap lang ng notipikasyong ito at
iba pa. Mangyaring unawain ito.
・ Hindi namin isasauli ang mga dokumentong naisumite na ninyo. Mangyaring unawain ito.

5

Iba pang gabay

3● Hinihiling ang mga taong nagbago ng address, pangalan at iba pa, na
ilakip ang mga kinakailangang dokumentong nakasulat sa ibaba, at
isumite ang notipikasyon tungkol sa pagbabago ng pangalan atbp.
・ Listahan ng mga kinakailangang dokumento* Maaaring i-download ang notipikasyon tungkol sa pagbabago ng pangalan atbp. mula sa URL na nasa
Para sa aplikasyon at mga katanungan na nakasulat sa ibaba.
No.

Detalye ng pagbabago

Mga kinakailangang dokumento

1

Pagbabago ng address

・ Sertipiko ng paninirahan kung saan nakatala ang dating address at
kasalukuyang address at nakasulat ang lahat ng miyembro ng sambahayan(sa loob ng 3 buwan mula sa araw ng pag-isyu)* Bagay na dapat pag-ingatan: Kung hindi magkakatuloy ang address na
nilipatan, mangyaring magsumite ng rekord ng pagtanggal sa sertipiko ng
paninirahan o dagdag sa rehistro ng pamilya kung saan makikita ang
kasaysayan ng paglilipat hanggang sa kasalukuyang address.

2

Pagbabago ng apelyido at
pagbabago ng pangalan

Sertipiko ng paninirahan kung saan nakatala ang bagong apelyido at dating
apelyido at nakasulat ang lahat ng miyembro ng sambahayan (sa loob ng 3
buwan mula sa araw ng pag-isyu)

3

Pumanaw ang taongumutang

Rekord ng pagtanggal sa sertipiko ng paninirahan o kopya ng sertipiko ng
kamatayan (sa loob ng 3 buwan mula sa araw ng pag-isyu ang sertipiko ng
paninirahan)● Mga Madalas Itanong Q&A
・ Ilalagay ito sa website ng Saitama Prefectural Council of Social Welfare, at pana-panahong ia-update.
https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html● Listahan ng mga tanggapan para sa konsultasyon ng mga
institusyong pangkonsultasyon at pansuporta sa kasarinlan
・ Tanggapan para sa konsultasyon tungkol sa mga problema sa pamumuhay sa pangkalahatan ang mga"Institusyong Pangkonsultasyon at Pansuporta sa Kasarinlan," at nakatatag ang mga ito sa buong bansa.
Kung may problema sa pamumuhay tulad ng hindi makapagtrabaho kahit gustong magtrabaho, walangmatirahan at iba pa, mangyaring kumonsulta sa lokal na tanggapan para sa konsultasyon.
https://www.mhlw.go.jp/content/000707280.pdf[Para sa Aplikasyon at mga Katanungan]

Saitama Prefectural Council of Social Welfare,
Social Welfare Corporation
Namamahala sa Tanggapan para sa Pagbabayad at
Exemption sa Espesyal na Pautang kaugnay sa COVID[Address] 2-11-27 Kamiochiai, Chuo-ku, Saitama-shi, Saitama 338-0001[Numero ng telepono] 050-2018-1839 [Oras ng pagtanggap] Weekdays 9:00 - 17:00
https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html[Kahilingan]
・ Hindi kami direktahang tumatanggap ng mga dokumento. Mangyaring huwag personal na
dalhin ang mga dokumento para sa proseso.
・ Maaaring mahirap makakonekta sa telepono kapag kakatanggap lang ng notipikasyong ito at
iba pa. Mangyaring unawain ito.
・ Hindi namin isasauli ang mga dokumentong naisumite na ninyo. Mangyaring unawain ito.

6