DIGITALSTEMMEOPTAGER

VP-20

Kom godt i gang

1

Optagelse2

Afspilning

3

Menu

4

Brug med en pc

5Øvrige oplysninger

6

BRUGSANVISNING

Tak for dit køb af en Olympus digital stemmeoptager.
Yderligere oplysninger om korrekt og sikker brug af produktet findes i denne
brugervejledning.
Gem betjeningsvejledningen til senere brug.
• Vi anbefaler, at du afprøver optagefunktionen og lydstyrken, før du bruger
enheden for at sikre en vellykket optagelse.
• Indholdet kan variere, hvis der er tilføjelser og/eller ændringer af funktioner pågrund af firmwareopdateringer. Du finder de sidste nye oplysninger på
Olympus' hjemmeside.

DAIndholdsfortegnelse
Delenes navne............................................................................. 4
Optager..................................................................................................4Skærm...................................................................................................5

1 Kom godt i gangOpsætning................................................................................... 6Isættelse af batteriet..............................................................................7Tænd for optageren...............................................................................8
Indstilling af det isatte batteri...............................................................8
Indstilling af tid/dato.............................................................................9
Opladning af batteriet ved at tilslutte det til en pc's USB-stik ............10
Opladning af batteriet ved at tilslutte til en USB-AC-adapter
med en USB‑forbindelse (model F-5AC)..............................................11
Batterier.....................................................................................13
Slå strømmen FRA.......................................................................15
Slå strømmen FRA...............................................................................15

2 Optagelse
Optagelse...................................................................................16
Grundlæggende optageprocedure......................................................16
Brug af hovedtelefoner........................................................................19
Valg af den automatiske optageindstilling [Rec Scene]................20
Valg af den automatiske optageindstilling [Rec Scene]......................20
Optagelse med ekstern mikrofon................................................22
Optagelse med tilslutning til en ekstern enhed............................23
Optagelse af lyde fra en ekstern enhed...............................................23
Optagelse af lyde fra stemmeoptageren på en ekstern enhed............23Ændring af informationsvisningen under optagelsen...................24Ændring af informationsvisningen under optagelsen.........................24

3 AfspilningDA
2

Afspilning...................................................................................25
Grundlæggende afspilningsprocedure................................................25
Hurtig fremspoling..............................................................................26
Tilbagespoling.....................................................................................26
Spring til starten af en fil.....................................................................27
Lytte til lyd i hovedtelefonerne............................................................28
Valg af den automatiske afspilningsfunktion [Play Scene]............29
Valg af den automatiske afspilningsfunktion [Play Scene].................29Ændring af afspilningshastighed.................................................30Ændring af afspilningshastighed.........................................................30
Indeksmarkeringer/midlertidige markeringer.............................31Sådan skrives en indeksmarkering/midlertidig markering.................31
Sletning af en indeksmarkering/midlertidig markering.....................31

Forebyggelse af tilfældig brug.....................................................32
Indstilling af HOLD-funktionen............................................................32
Deaktivering af HOLD-funktionen.......................................................32Ændring af informationsvisningen under afspilning eller stop.....33Ændring af informationsvisningen under afspilning eller stop...........33
Søgning efter en fil [Date Search]................................................34
Brug af datasøgningsfunktionen.........................................................34
Sletning af filer...........................................................................35
Sletning af filer....................................................................................35

4 MenuIndstilling af menuemner...........................................................37
Grundlæggende betjening..................................................................37
Filmenu [File Menu]....................................................................39Sådan forbygges tilfældig sletning af fil [File Lock].............................39
Opdeling af filer [File Divide]...............................................................39
Visning af filoplysninger [Property] ....................................................39
Optagemenu [Rec Menu].............................................................40
Valg af optagefølsomheden [Rec Level]..............................................40Indstilling af optagetilstand [Rec Mode].............................................40
Reducering af støj der skyldes gnidning under optagelse[Anti-Rustle]........................................................................................41
Start optagelsen på det angivne tidspunkt [Self-timer].....................41
Reducering af støj under optagelse [Low Cut Filter]............................41
Stemmeaktiveret optagefunktion [VCVA]...........................................41
Gengivemenu [Play Menu]..........................................................43
Reducering af støj under afspilning [Noise Cancel].............................43
Justering af dele med lav lydstyrke under afspilning[Voice Balancer]...................................................................................43
Angivelse af det område der skal gengives [Playback Range]............43
Indstilling af gentagning af gengivelse [Repeat]................................44
Indstilling af interval, der skal springes over [Skip Space]...................44Ændring af gengivelsesmappen [Play Folder].....................................45
LCD/lydmenu [LCD/Sound]...........................................................46
Indstilling af belysning [Backlight]......................................................46
Justering af kontrasten [Contrast].......................................................46
Indstilling af LED-indikatoren [LED]....................................................46
Slå biplyd TIL/FRA [Beep]....................................................................46Ændring af skærmens sprog [Language].............................................47
Valg af højttalerudgang [Speaker]......................................................47
Automatisk gengivelse af filernes begyndelse [Intro Play].................47﻿﻿Indholdsfortegnelse
Enhedsmenu [Device]..................................................................48
Skift af mikrofon-/hovedtelefonstik [Select Jack]...............................48Indstilling af automatisk sluk
[Power Off]..........................................................................................48Indstilling af varigheden af optagestandbyfunktion [Rec Standby]...48Indstilling af batteritype [Battery]......................................................49
Indstilling af tid/dato [Time & Date] ...................................................49
Gendannelse af standardindstillinger [Reset Settings].......................50
Formatering af den indbyggede hukommelse [Format].....................50Sådan tjekkes oplysningerne i den indbyggede hukommelse[Memory Info.]....................................................................................51Bekræftelse af oplysninger om stemmeoptager [System Info.]..........51
Opdeling af filer [File Divide].......................................................52
Opdeling af filer [File Divide]...............................................................52Ændring af gengivelsesmappen [Play Folder]...............................54Ændring af gengivelsesmappen [Play Folder].....................................54
Formatering af den indbyggede hukommelse [Format]................56
Formatering af den indbyggede hukommelse [Format].....................56

5 Brug med en pc
Driftsmiljø for pc.........................................................................58
Tilslut/frakobl til/fra pc...............................................................60
Tilslutning af stemmeoptageren til en pc............................................60
Frakobling af stemmeoptageren fra en pc...........................................62Indlæsning af en fil til en pc.........................................................63
Anvendelse som ekstern hukommelse for pc'en...........................65
Afspilning af filer, overført fra en pc............................................66
Afspilning af en overført fil..................................................................66

6 Øvrige oplysninger
Liste over alarmmeddelelser.......................................................68
Fejlfinding..................................................................................70
Andet.........................................................................................73
Vedligeholdelse af optageren..............................................................73
Tilbehør (ekstraudstyr)........................................................................73
Oplysninger om copyrights og varemærker..................................74
Sikkerhedsregler.........................................................................75
Specifikationer...........................................................................80

DA
3

Delenes navne
Optager
1
Delenes navne

2

7

3

8

4

!
9

@

0

#
$
%

5
^
6

&
*

(

DA
4

1 Mikrofon-/hovedtelefonstik (2 REC-knap (optag)
3 Skærm
4 Knappen MENU/SCENE
5 Knappen `PLAY/4STOP
6 Indbygget højtaler
7 Indbygget stereomikrofon (H)
8 POWER/HOLD-kontakt
9 0-knap
0 – knap)! + knap@ 9-knap# OK-knap$ Indbygget stereomikrofon (V)% Clips^ LED-indikatorlys (LED)& Batteridæksel
* USB-stik( USB-stikafdækningDelenes navneSkærm
44Under optagelse
2

3

4

5678

1 Batteri (☞ s.12)
2 Stemmeoptager-statusindikator
[
[
[
[
[
[
[
[
[

]: Optagelse (☞ s.16)]: VCVA-optagestandby (☞ s.42)]: Stop]: Gengivelse (☞ s.25)]: Pause i gengivelse (☞ s.25)]: Fremspoling (☞ s.26)]: Tilbagespoling (☞ s.26)]: Hurtig gengivelse (☞ s.30)]: Langsom gengivelse (☞ s.30)

9Delenes navne

1

44
Under gengivelse, eller når
optageren er stoppet

5 Fillængde/Forløbet afspilningstid
6 Gengiveområde (☞ s.43)
7 Gentag
8 Fillås (☞ s.39)
9 Gengivemappe(når mappen [Music] er valgt)

3 Forløbet optagetid
4 Aktuelt antal filer i mappe/Samlet
antal optagne filer i mappeDA
5

Kom godt i gangOpsætning
1

Efter stemmeoptageren er udpakket kan du gøre den klar til brug ved at følge trinnene nedenfor.

Opsætning

Trin

1

3
Trin

2

3
Trin

3

3
Trin

4

3
Trin

DA
6

5

Isættelse af batterietTænd for optageren

Valg af batteriindstillingerVælg en batteriindstilling, der passer med det indsatte batteri.
Vælg indstillingen for et genopladeligt nikkelmetalhydridbatteri
eller indstillingen for et alkalisk batteri.

Indstilling af tid/dato
Indstil stemmeoptagerens ur, så det kan bruges til filstyring.

Opladning af optagerenOpsætningIsættelse af batteriet
Inden du bruger stemmeoptageren, skal du indsætte batteriet i stemmeoptagerens batterirum.

Åbn batterirumsdækslet, mens
du skubber låsens udløserarm
i pilens retning.

3

Luk batterirumsdækslet, indtil
det er helt lukket.
1

1

3Tværsnit

3

2

2
b

a

a Forsøg ikke at åbnebatterirumsdækslet med magt.

2Opsætning

11Isæt et AAA-batteri, og sørg
for, at den positive og negative
terminal vender rigtigt.
2
1

c

b Tap
c Når du fastgør dækslet, skal duskubbe batterirumsdækslets tap
under den ydre del af optageren.
BEMÆRK• Sørg for, at batteridækslet er
korrekt tillukket (luk det, indtil
batterirumsdækslets lås "klikker"
på plads).
• Sørg for at oplade batteriet inden dustarter optagelsen.

Isæt først batteriets
negative terminal.

DA7Opsætning1Tænd for optageren

Indstilling af det isatte batteri

11Opsætning

Skub POWER/HOLD-kontakteni pilens retning mens
stemmeoptageren er slukket.

Tryk på knappen + eller - for atvælge den type batteri, som duhar sat i.

[Ni-MH] ( )Vælges, hvis du isatte et genopladeligt
Olympus-nikkelmetalhydridbatteri(model BR404).
[Alkaline] ( )Vælges, hvis du isatte et alkalisk
batteri.
POWER/HOLDkontakt

DA
8

2

Tryk på knappen OK for at
fuldføre indstillingen.

Opsætning
Indstilling af tid/dato
1

TIP• Du kan ændre urets visningsformat.
Se "Indstilling af tid/dato [Time & Date]"(☞ s.49) for proceduren.

1Opsætning

2

Tryk på knappen 9 eller 0
for at vælge det element, der skal
indstilles.

Tryk på knappen + eller – for atændre nummeret.

• Hvis du vil ændre indstillingen foren anden funktion, skal du trykke på
knappen 9 eller 0 for at flytte
den blinkende markør, og derefter
trykke på knappen + eller – for atændre tallet.

3

Tryk på knappen OK for at
fuldføre indstillingen.

DA9Opsætning
Opladning af batteriet ved at tilslutte det til en pc's USB-stik

1BEMÆRKOpsætning• Inden du oplader batteriet, skal
du indsætte det medfølgende,
genopladelige batteri og indstille[Battery] til [Ni-MH].

1

Start pc'en.

2

Fjern USB-stikafdækningen.

4• Tryk på knappen OK, mens
meddelelsen blinker.
• LED-indikatorlampen lyser underopladningen.

5
1

2
Skub USB-stikafdækningen åben med
fingerspidsen.

3

DA
10

Efter du har sikret dig, at
stemmeoptageren er stoppet,skal du tilslutte USB-stikket til
en USB-port på pc'en.

Tryk på knappen OK for at starte
opladningen.

Opladningen er færdig, når[Battery full] vises.

Opsætning
Opladning af batteriet ved at tilslutte til en USB-AC-adapter med enUSB‑forbindelse (model F-5AC)
Batteriet kan oplades ved at tilslutte optageren til den medfølgende USB-AC-adapter (F-5AC).

3

1Tilslut USB-AC-adapteren til en
stikkontakt.

OpsætningBEMÆRK• Inden du oplader batteriet, skal
du indsætte det medfølgende,
genopladelige batteri og indstille[Battery] til [Ni-MH].

1

Til en stikkontakt

Fjern USB-stikafdækningen.

1

4
2
Skub USB-stikafdækningen åben med
fingerspidsen.

2• Tryk på knappen OK, mens
meddelelsen blinker.
• LED-indikatorlampen lyser underopladningen.

Tilslut stemmeoptageren til
USB‑stikket på USB-AC-adapteren.
Til USB-stik på
USB‑AC-adapter(model F-5AC)

Tryk på knappen OK for at starte
opladningen.

5

Opladningen er færdig, når[Battery full] vises.
BEMÆRK• Brug kun den medfølgende Olympus
USB-AC-adapter, model (F-5AC) til
tilslutning via USB.

DA
11Opsætning
Batteriindikator

1

Efterhånden som batteriet aflades, ændres
batteriindikatoren på skærmen som følger:Opsætning• [] angiver, at der kun er lidt
batteristrøm tilbage. Oplad batteriet.
] ogNår batteriet er afladt, [[Battery low] vises, stopper optageren.
TIP• Deaktiver HOLD-funktionen, når duoplader optageren. Når optagerens
HOLD-funktion er aktiv, er alleknaphandlinger deaktiveret (☞ s.32).
• Opladningstid: Ca. 3 timer** Den omtrentlige tid, det tager at
oplade et helt afladt batteri ved
stuetemperatur.
Opladningstiden afhænger af
batteriets resterende strøm og
dets tilstand.

BEMÆRKDA
12• Forsøg aldrig at oplade et alkalisk
batteri, et lithiumbatteri eller andreprimære knapbatterier. Lækage
af væske eller overophedning kanforårsage funktionsfejl på optageren.
• Pc'en skal være tændt for at kunne
oplade batteriet med USB-stikket.
Du kan ikke oplade batteriet, når pc'ener slukket, hvis pc'en er i standby,i dvaletilstand, eller hvis funktionen
Automatisk sluk er aktiveret.

• Brug ikke en USB-hub, når du opladerbatteriet ved at tilslutte det til pc'en.
]*1 eller []*2 vises, kan• Når [
batteriet ikke oplades. Oplad batterieti en omgivende temperatur på mellem
5 og 35 °C.
]: D en omgivende temperatur*1 [er for lav.
]: D en omgivende temperatur*2 [er for høj• Hvis batteriets levetid erbemærkelsesværdigt kort efter en fuld
opladning, skal batteriet udskiftes med
et nyt.
• Indsæt USB-stikket således, at det
sidder helt i bund. Optageren vil ikke
fungere normalt, hvis forbindelsen ikke
udføres korrekt.
• Brug om nødvendigt det medfølgende
USB-forlængerkabel.
• Brug kun et USB-forlængerkabel, der er
kompatibelt med Olympus. Funktionen
garanteres ikke, hvis der bruges etkabel fra anden producent. Brug kun
USB-forlængerkablet fra Olympus med
stemmeoptageren, og brug det ikke,
hvis der bruges et produkt fra en anden
producent.
• Brug kun den medfølgende Olympus
USB-AC-adapter, model (F-5AC) til
tilslutning via USB.

Batterier
Genopladelige batterierLæs oplysningerne nedenfor omhyggeligt
når du bruger et genopladeligt Nikkel Metal
Hydrid batteri (model BR404).
Genopladelige batterier aflades, når de ikke
er i brug. Sørg for at oplade batteriet inden
brug.

44
Brugstemperatur
Genopladelige batterier er kemikaliebaserede
produkter. Deres funktion kan variere, ogsåselvom de bruges inden for den anbefaledebrugstemperatur. Denne variation er normal.

44
Anbefalet temperaturområde
Når du tænder for stemmeoptageren:
0 til 42 °C
Under opladning: 5 til 35 °C
Ved opbevaring over længere tid:
–20 til 30 °C
Brug af et genopladeligt batteri uden
for de ovenstående temperaturområder
kan medføre en forringelse af batteriets
funktion eller levetid. Når stemmeoptageren
ikke er i brug i en længere periode,skal det genopladelige batteri fjernes
inden stemmeoptageren lægges væk til
opbevaring, for at undgå lækage af væske
og rust.

• Stemmeoptageren understøtter ikke
mangan-batterier.
• Batteriet skal altid udskiftes med
et AAA alkalisk tørcellebatteri
eller et genopladeligt Olympus
nikkelmetalhydridbatteri (model BR404).
Funktionen garanteres ikke, hvis derbruges et kabel fra anden producent.
• Skærmen [Battery] vises automatisk,
efter du har udskiftet batteriet. Du
kan også bruge en menu til at fåvist skærmen og indstille batteriet(☞ s.49). Når du har udskiftet
batteriet, skal du tænde for optagerenog sørge for at foretage indstillingernepå skærmen [Battery] og på skærmen
[Time & Date], inden du begynder at
optage.
• Det kan være nødvendigt at indstilledato/tid, hvis batteriet fjernes fra
stemmeoptageren i mere end et minut,eller hvis batteriet hurtigt fjernes ogsættes i igen. Se "Indstilling af tid/
dato [Time & Date]" (☞ s.49) forproceduren.
• På grund af deres opbygninger det muligt, at genopladeligenikkelmetalhydridbatterier, nye batterierog batterier, der ikke har været brugti en længere periode (en måned ellermere), muligvis ikke oplades helt.
Batteriet skulle oplades helt efter
opladning og afladning op til tre gange.
• Bortskaf altid genopladelige batterier
iht. myndighedernes foreskrevne
regler. Inden genopladelige batterier,
der ikke er helt afladte, bortskaffes, skal
du sørge for, at de ikke kan kortsluttes,
eksempelvis ved at isolere deres
terminaler med tape.

1
Batterier

44
AfladningBEMÆRK

DA
13

Batterier
1BatterierDA
14• Slå altid strømmen fra, inden batteriet
udskiftes. Hvis batteriet fjernes, mens
stemmeoptageren optager eller
udfører en handling, f.eks. at slette enfil, kan det beskadige filer.
• Selvom batteriindikatoren viser], kan afspilning med den[
indbyggede højttaler resultere i faldaf batteristrømmen og forårsage,at stemmeoptageren nulstilles. I såtilfælde skal lydstyrken reduceres.
• Brugstiden for et genopladeligt
nikkelmetalhydridbatteri, der har været
anvendt gentagne gange, vil værereduceret pga. batteriets forringelse(☞ s.81).
• Batteriets levetid vil være kortere,når du bruger et genopladeligt
nikkelmetalhydridbatteri, der harværet brugt mange gange (☞ s.81).

Til brugere i Tyskland:
Olympus har en aftale med GRS (Joint Battery
Disposal Association) i Tyskland for at sikre
miljøvenlig bortskaffelse af batterier.

Slå strømmen FRA
Slå strømmen FRA
Eksisterende data, indstilling af tilstand samt indstilling af ur gemmes, når der slukkes forstrømmen.

11Slå strømmen FRASkub POWER/HOLD-kontakteni pilens retning i mindst
0,5 sekunder.

Automatisk slukningsfunktion
Når stemmeoptageren har været
stoppet i mindst 5 minutter(standardindstillingen), efter den blev
tændt, forsvinder visningen på skærmen,
og stemmeoptageren slukkes automatisk(☞ s.48).
• Hvis du vil bruge stemmeoptageren
igen, skal du tænde for den igen.

BEMÆRK• Afspilningens stopposition gemmes
i hukommelsen, når der slukkes forstrømmen.
TIP• Hvis du slukker for strømmen når
stemmeoptageren ikke er i brug,
reduceres brugen af batteristrømmen.

• Stemmeoptageren slukkes ikke under
optagelse, heller ikke hvis der trykkes
på POWER/HOLD-kontakten.
• Hvis funktionen [Rec Standby]
aktiveres, forbliver stemmeoptageren
i optagetilstand, når der slukkes forden, hvilket har til følge, at batteriet
aflades hurtigere. Når den tid, der er
indstillet for [Rec Standby], udløber,slukkes optageren helt (☞ s.48).

DA
15

Optagelse
Optagelse
Hvis der pludseligt opstår en optagemulighed, kan du også starte optagelsen fra slukket
tilstand. Der kan foretages op til 999 optagelser.

2

Grundlæggende optageprocedure

Optagelse

1

Ret den indbyggede mikrofon
i retning af lyden, der skal
optages.

Indbyggetstereomikrofon
LED-indikatorlampe2c Forløbet optagetid• LED-indikatoren lyser, og [ ] vises påskærmen.
• Når du har udskiftet batteriet, skal dutænde for optageren og sørge for atforetage indstillingerne på skærmen
[Battery] og på skærmen [Time &Date], inden du begynder at optage.
• Hvis du optager et simpelt motiv ibegyndelsen, vil det være praktisk
i forbindelse med senere søgning
ved hjælp af funktionen [Date Search](☞ s.34).

3

Skub REC-kontakten i pilens
retning for at stoppe optagelsen.

Skub REC-kontakten i pilens
retning for at starte optagelsen.
a
• [
b

DA
16

c

a Aktuelt filnummer i mappe/Samlet
antal optagne filer i mappeb Optageindikator] vises på skærmen.
TIP• Optagelsen stoppes ikke, når
der trykkes på `PLAY/4STOPknappen.

Optagelse
Lydfiler, optaget med
stemmeoptageren, gives automatisk et
filnavn i formatet nedenfor.

VP200001 .MP3
1

2

TIP
• Når du optager med stemmeoptagereni en lomme eller lignende, skal du
fastgøre den med en clips for atforhindre, at den bevæger sig.
• Den optagne fil vil også blive gemt imappen [Recorder], hvis optagelsen
startes under gengivelse af en fil imappen [Music] (☞ s.54).

• For at undgå, at begyndelsen af en
optagelse udelades, skal du starte
optagelsen efter LED-indikatoren lyser
eller tilstandsindikatoren vises påskærmen.
• Når den mulige, resterende
optagelsestid er 60 sekunder, blinker
LED-indikatoren. Den blinker hurtigere,efterhånden som den resterende tid
bliver kortere (ved punkterne 30 og
10 sekunder).
• Når [Folder full] vises kan der ikke
optages mere. Du skal slette filer, duikke har brug for, for at kunne optage
mere (☞ s.35, s.68).
• Hvis [Memory full] vises, har
stemmeoptageren ikke mere ledig
plads. Du skal slette filer, du ikke harbrug for, for at kunne optage mere(☞ s.35, s.68).
• Behandlingsydeevnen kan værereduceret, når der gentagne gangeer skrevet eller slettet data til/fra
optagemediet. Hvis det er tilfældet, skal
du initialisere optagemediet (☞ s.56).

2
Optagelse

1 Filnummer
Filnumrene tildeles fortløbende.
2 Filtypenavn
Et filtypenavn angiver, hvilket
optageformat der blev anvendt,
da filen blev optaget af
stemmeoptageren.
• Lineært PCM-format: ".WAV"• MP3-format: ".MP3"

BEMÆRKDA
17

Optagelse
Optagelse af data i lineært PCM-format
over 2 GB

2OptagelseNår du optager en fil i lineært PCM-format vil
optagelsen fortsætte, selv efter filstørrelsen
overstiger 2 GB.
• Dataene opdeles og gemmes i separate
filer på op til 2 GB. Filerne behandles som
flere filer under afspilning.
• Efter optagelse af 999 filer, der overstiger
2 GB, standser optagelsen.

Optageindstillinger
Der er forskellige optageindstillingertilgængelige til forskellige optagelsesforhold.
[Rec Level](☞ s.40)

Indstiller optagefølsomheden.

[Rec Mode](☞ s.40)

Indstiller den optagne lyds
kvalitet.

[Self Timer](☞ s.41)

Optagelsen starter automatisk på
det angivne tidspunkt.

[Anti-Rustle] *(☞ s.41)

Reducerer støj, der skyldes, at
stemmeoptageren gnider imodtøj (knitrelyde), når du bruger
optageren i en lomme.

Reducerer summende lyde
[Low Cut Filter]fra udstyr som klimaanlæg og(☞ s.41)
projektorer.
[VCVA](☞ s.41)

Indstiller udløsningsniveauet
for stemmeaktiveret optagelse(VCVA).

[Rec Scene](☞ s.20)

Bruges til at vælge en af flere
forudregistrerede skabeloner for
optagelsesindstillinger. Når den
er valgt, kan hver skabelon skifte
til flere indstillinger, tilpasset etbestemt optagelsessted eller-forhold, alt sammen med enenkelt handling.

* Når du optager med stemmeoptageren i enlomme eller lignende, skal du fastgøre den med
en clips for at forhindre, at den bevæger sig.

DA
18

Optagelse
Brug af hovedtelefoner
Hvis du tilslutter hovedtelefoner, der kan fåsi almindelig handel, til stemmeoptagerens
stik til hovedtelefoner/mikrofoner ( ),kan du lytte til lyden under optagelse og
gengivelse.

1

Tilslut hovedtelefonerne
til stemmeoptagerens
hovedtelefonstik/
mikrofonstik ( ).
Til mikrofon-/hovedtelefonstikket• Ændring af lydstyrken påvirker ikke
optageniveauet.
• Der høres ingen lyd fra højttaleren,når hovedtelefonerne er tilsluttet.

2
Optagelse• Brug knappen +/– til at justere lydstyrken
for overvågning af optagelsen.
• Hovedtelefoner følger ikke med dette
produkt.

BEMÆRK• For at undgå ubehageligt høje lydeskal du indstille lydstyrken til [00],inden du tilslutter hovedtelefonerne.
• Undgå feedback ved ikke at placere
hovedtelefonen nær mikrofonen under
optagelsen.
• Undgå at skrue meget højt op for
lydstyrken, når du lytter gennem
hovedtelefonerne. Det kan skade
hørelsen eller forårsage høretab.
• Hvis lydstyrken er indstillet for højt, kan
en advarsel blive vist på skærmen.
• Batteristrømmen opbruges hurtigt, nårdu overvåger optagelser. Du kan sparepå batteristrømmen ved ikke at tilslutte
hovedtelefonen under optagelse.
• Hvis funktionen [Anti-Rustle](☞ s.41) er aktiveret, høres dermuligvis høres et ekko under
optagelsen.
• Hvis du ikke kan høre noget, selv efter
du har tilsluttet hovedtelefonerne,skal du indstille [Select Jack] til[Earphone].

DA
19

Valg af den automatiske optageindstilling [Rec Scene]
Valg af den automatiske optageindstilling [Rec Scene]2

Stemmeoptageren har forudregistrerede skabeloner med optimale indstillinger, der er tilpasset
til forskellige optageanvendelser f.eks. konference og diktering. Når du vælger en af disseskabeloner, kan du indstille flere forskellige anbefalede indstillinger for din optagelse med enenkelt handling.

Valg af den automatiske optageindstilling [Rec Scene][Pocket]Velegnet til optagelse af lyde i et stort område, mens stemmeoptageren er
i din lomme.

[DNS]

Til talegenkendelsessoftware.

[Dictation]

Velegnet til optagelse af din egen stemme og andre lyde, som er meget tæt på.

[Conference]

Velegnet til optagelse af konferencer i et stort rum og andre lyde i et stortområde.

[Meeting]

Velegnet til optagelse af møder, der afholdes i et lille rum og andre lyde, derer forholdsvist tæt på.

1

Når stemmeoptageren er stoppet,kan du trykke på knappen MENU/SCENE og holde den nede.

2

Tryk på knappen OK.

• Tryk på knappen 0 for at vendetilbage til den forrige skærm.

3

DA
20

Tryk på knappen + eller –for at vælge den ønskede
optagelsessituation.

4

Tryk på knappen OK for at
fuldføre indstillingen.

• Indstillingsikonet vises, iht.
indstillingen.

5

Tryk på knappen `PLAY/4STOP
for at afslutte menuskærmen.

• Se "Forudregistrerede indstillinger
for [Rec Scene]" for nærmere
oplysninger (☞ s.21).

Valg af den automatiske optageindstilling [Rec Scene]
Valg af den automatiske optageindstilling [Rec Scene]BEMÆRK

Forudregistrerede indstillinger for[Rec Scene][Pocket]:[Rec Level][High]*1[Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][High][Low Cut Filter][OFF][Dictation]:[Rec Level][Low]*2[Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][OFF][Low Cut Filter][ON][Conference]:[Rec Level][Auto][Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][OFF][Low Cut Filter][ON][Meeting]:[Rec Level][High][Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][Low][Low Cut Filter]

[OFF]

2
Valg af den automatiske optageindstilling [Rec Scene]• Når en optagescene er valgt, kan
optagelsesrelaterede menuindstillinger
ikke bruges i forbindelse med
optagescenen. Hvis du forsøger atbruge disse funktioner, vil indstillingen[Rec Scene] automatisk blive indstillet
til [OFF].

[DNS]:[Rec Level][Low]*2[Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][OFF][Low Cut Filter][OFF]*1 Optagefølsomheden er indstillet til et niveau, derer endnu højere end [High].
*2 Optagefølsomheden er indstillet til et niveau,
der er endnu lavere end [Low].

DA
21

Optagelse med ekstern mikrofon
Der kan optages lyd ved at slutte en ekstern mikrofon til stemmeoptagerens mikrofon-/hovedtelefonstik ( ).

12Tilslut en ekstern mikrofon til
stemmeoptagerens mikrofon-/hovedtelefonstik ( ).

Optagelse med ekstern mikrofon

Til mikrofon-/hovedtelefonstikket

2Start optagelsen.
• Se "Optagelse" for at få oplysninger
om, hvordan du optager (☞ s.16).

TIP• Du kan bruge en mikrofon med ekstern
strømforsyning.
• Se "Tilbehør (ekstraudstyr)" for at se enliste over eksterne mikrofoner, der er
kompatible (☞ s.73).

DA22BEMÆRK• Indstil [Select Jack] til [Microphone],når den er indstillet til [Earphone], ellernår den tilsluttede eksterne mikrofon
ikke kan registreres korrekt, selv hvis
[Auto] er valgt (☞ s.48).
• Hvis der er tilsluttet en eksternmonomikrofon, og der optages,
optages lyden kun på L-kanalen, hvis
du indstiller [Rec Mode] til stereo(☞ s.40).
• Hvis der er tilsluttet en ekstern
stereomikrofon, og der optages,
optages der kun lyd fra
L-kanalmikrofonen, hvis du indstiller[Rec Mode] til mono (☞ s.40).

Optagelse med tilslutning til en ekstern enhed
Optagelse af lyde fra stemmeoptageren på en ekstern enhed

Opret forbindelse mellem en eksternenheds lydudgangsstik (hovedtelefonstik)og stemmeoptagerens mikrofon-/hovedtelefonstik ( ) med tilslutningskablet
KA333 (ekstraudstyr) for at optage lyde fra
den tilsluttede enhed.

Opret forbindelse mellem en eksternenheds lydindgangsstik (mikrofonstik)og stemmeoptagerens mikrofon-/hovedtelefonstik ( ) med tilslutningskablet
KA333 (ekstraudstyr) for at optage lyde fra
stemmeoptageren på den tilsluttede enhed.

• Indstil [Select Jack] til [Microphone] påforhånd (☞ s.48).

• Indstil [Select Jack] til [Earphone] påforhånd (☞ s.48).

Til mikrofon-/hovedtelefonstikket

Til udgangsstikket påden eksterne enhed

Til mikrofon-/hovedtelefonstikket

Til indgangsstikket påden eksterne enhedBEMÆRK• Når du tilslutter en ekstern enhed, skal
du lave en testoptagelse og justereudsendte lyd på den eksterne enhed.

2
Optagelse med tilslutning til en ekstern enhed

Optagelse af lyde fra en eksternenhedBEMÆRK• Når du justerer diverse afspilningsrelaterede lydkvalitetsindstillinger påstemmeoptageren, ændres lydsignaludgangen fra mikrofon-/hovedtelefonstikket ( ) også (☞ s.60, s.62).

DA23

Ændring af informationsvisningen under optagelsenÆndring af informationsvisningen under optagelsen
Du kan ændre informationsvisningen under optagelsen.

21

Under optagelse: Tryk på knappen OK.

Ændring af informationsvisningen under optagelsen• Ved hvert tryk på knappen OK ændres informationsvisningen.
1 Visning af forløbet optagetid (standardvisning)
Du kan få vist den forløbne optagetid og det aktuelle
filnummer i mappe.
2 Visning af måler for optageniveauMåleren ændres alt efter optagelydstyrke og
indstillingen af optagefunktionen.
3 Visning af funktionsindikator
Du kan få vist funktionsindikatoren og den
resterende optagetid.
4 Visning af dato og tid
Du kan få vist den aktuelle tid og dato.

44
Indikatorernes betydning (det samme for alle tilstande)
[
[
[
[
[
[

]: Batteritype (☞ s.49)]: Vælg stik (☞ s.48)]: Mulig optagetid]: Støjannul. (☞ s.43)]: Stemmebalance (☞ s.43)]: Optageniveau (☞ s.40)

[
[
[
[
[

]: Low Cut Filter (☞ s.41)]: Anti-Rustle (☞ s.41)]: Optagefunktion (☞ s.40)]: Opta.situat. (☞ s.20)]: Gengiv scene (☞ s.29)

BEMÆRKDA
24• Informationsvisningen vender tilbage til standardvisningen, hvis stemmeoptagerenskifter til en anden funktion (stop, gengivelse, optagelse).

Afspilning
Afspilning
Ud over filer, du har optaget med stemmeoptageren, kan du også afspille filer i formaterne WAV
og MP3, som er overført fra en pc.

Grundlæggende afspilningsprocedure
1

a

3

b

TIP

2

Tryk på knappen `PLAY/4STOP
for at starte afspilningen.

cc Afspilningsindikatord Forløbet afspilningstid• [] vises på skærmen.

d3• Lydstyrken kan justeres til en
indstilling til mellem [00] til [30].
Jo højere tallet er, desto højere er
lydstyrken.
• Hvis lydstyrken er indstillet for højt,
kan en advarsel blive vist på skærmen.

a Aktuelt filnummer i mappe/Samlet
antal optagne filer i mappeb Fillængde

• Fillængden vises på skærmen i
3 sekunder.
• Du kan søge efter stemmefiler ved
at specificere en optagelsesdato(☞ s.34).

Tryk på knappen + eller – for atjustere lydstyrken til det ønskede
niveau.

Afspilning

Tryk på knappen 9 eller 0
for at vælge den fil, der skal
gengives.

4

Tryk på knappen `PLAY/4STOP
for at stoppe afspilningen.

• [ ] vises på skærmen.
• Filen, der afspilles, standses straks.
Genoptagelsesfunktionen gemmer
automatisk stoppositionen forafspilning i hukommelsen. Positionen
gemmes, også hvis strømmen
afbrydes. Næste gang der tændes forenheden, kan afspilning genoptages
fra stoppositionen, der er gemt ihukommelsen.

DA
25

Afspilning
Hurtig fremspolingTilbagespoling
9-knap0-knap3
Afspilning

Hurtig fremspoling under afspilning1

Tryk på knappen 9 og hold dennede under afspilning.
• Afspilning starter fra den aktuelle
position når du slipper 9-knappen.
• Hvis der nås en indeksmarkering
eller en midlertidig markering i filen,
standser den hurtige fremspoling
ved markeringen (☞ s.31).
• Hurtig fremspoling standser, nårenden af filen nås. Tryk på knappen
9 igen, og hold den nede for hurtig
fremspoling fra begyndelsen af dennæste fil.

DA
26

Tilbagespoling under afspilning1

Tryk på knappen 0, og holdden nede under afspilning.
• Afspilning starter fra den aktuelle
position når du slipper 0-knappen.
• Hvis der nås en indeksmarkering eller
en midlertidig markering, standser
tilbagespolingen ved markeringen(☞ s.31).
• Tilbagespolingen standser, nårbegyndelsen af filen nås. Tryk på
knappen 0 igen, og hold dennede for tilbagespoling fra enden af
den forrige fil.

Afspilning
Spring til starten af en fil
Spring til begyndelsen af den næste fil

1

Tryk på knappen 9, mens
stemmeoptageren er stoppet
eller under afspilning.

1

Tryk på knappen 0, mens
stemmeoptageren er stoppet
eller under afspilning.

• Hvis der nås en indeksmarkering
eller en midlertidig markering, nårder springes til begyndelsen af en fil
under afspilning, starter afspilningenfra markeringens position. Når du
springer til begyndelsen af en fil,mens stemmeoptageren er stoppet,
ignoreres markeringen (☞ s.31).
• Hvis en indstilling – ud over[File Skip] – er indstillet for[Skip Space], starter afspilning efter
den indstillede periode er sprunget
over, frem eller tilbage. Afspilningen
springer ikke til begyndelsen af filen.

3
Afspilning

Spring til begyndelsen af den
aktuelle filBEMÆRK

Spring til begyndelsen af den
forrige fil

1

Tryk på knappen 0, nårafspilningspositionen er ved
begyndelsen af filen.
• Hvis du vil springe til begyndelsen af
den forrige fil under afspilning, skal du
trykke på knappen 0 to gange efter
hinanden.
TIP• Tryk på knappen 0 eller 9, mens
optageren er stoppet, for at springe
filerne over løbende.

DA27

Afspilning
Afspilningsindstillinger
Du kan vælge forskellige metoder til afspilningaf filer, efter forskellige situationer og ønsker.

3
Afspilning[Noise Cancel]*(☞ s.43)

En indstilling, der gør optagne
stemmer lettere at skelne, hvis
de er afdæmpede af støj fra en
projektor eller lignende støj.

[Voice Balancer]*(☞ s.43)

Kompenserer under afspilning
for dele af optagne lydfiler med
lav lydstyrke.

28

Du kan slutte hovedtelefoner til
mikrofon-/hovedtelefonstikket ( ) påstemmeoptageren for at lytte til lyd fra den.
• Hovedtelefoner medfølger ikke.

1

Tilslut hovedtelefonerne tilstemmeoptagerens mikrofon-/hovedtelefonstik ( ).

Vælger, om enkelte filer eller[Playback Range]
alle filer fra en mappe skal(☞ s.43)
gengives.
[Repeat](☞ s.44)

Afspiller gentagne gangedet område, der er valgt
i [Playback Range].

[Skip Space](☞ s.44)

En nyttig funktion, der gør
det nemt hurtigt at flytte
afspilningspositionen og
afspille korte segmentergentagne gange.

[Play Scene](☞ s.29)Skifter til afspilningsfunktionen.
I denne indstilling kan der
udføres afskrivning, mens dulytter til optaget indhold.

[Play Folder](☞ s.54)

Brug denne funktion, hvis duvil skifte til mappen [Recorder]
eller en anden mappe i [Music].

* Denne funktion er ikke tilgængelig, når derer valgt en fil i mappen [Recorder].

DA

Lytte til lyd i hovedtelefonerne

Til mikrofon-/hovedtelefonstikket

2

Tryk på knappen `PLAY/4STOP for
at starte afspilningen.
• Når hovedtelefonerne er tilsluttet,
udsendes der ingen lyd fra højttaleren.

f FORSIGTIGUndgå at skrue meget højt op for lydstyrken,
når du lytter gennem hovedtelefonerne. Det
kan skade hørelsen eller forårsage høretab.
BEMÆRK• Indstil lydstyrken til [00], inden dutager hovedtelefonerne på, for atundgå irritationer.
• Hvis lydstyrken er indstillet for højt, kan
en advarsel blive vist på skærmen.
• Indstil [Select Jack] til [Earphone],hvis du ikke kan høre lyd, selv når
hovedtelefonerne er tilsluttet, eller hvis
der afspilles lyd via en ekstern højttaler(☞ s.48).

Valg af den automatiske afspilningsfunktion [Play Scene]
Valg af den automatiske afspilningsfunktion [Play Scene]
Begyndelsen eller afslutningen af den forkerte fil vælges aldrig. Heller ikke, hvis du udfører
handlingen frem eller tilbage flere gange. Du kan også bruge hurtig eller langsom afspilning
samtidig.
Denne funktion er praktisk til mødereferater og skriftlige optegnelser ud fra
lydfiler fra møder, interviews og andre arrangementer, hvor flere personer taler.

[Language study]

Denne funktion er praktisk til afspilning af samtaler og sprogundersøgelser
mange gange efter hinanden.

1

Når stemmeoptageren er
stoppet, kan du trykke på
knappen MENU/SCENE og holde
den nede.

4

Tryk på knappen + eller –for at vælge det ønskede
sæt med forudindstillede
afpilningsindstillinger.

2

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Play Scene].

5

Tryk på knappen OK for at
fuldføre indstillingen.

3

Tryk på knappen OK.

6

Tryk på knappen `PLAY/4STOP
for at afslutte menuskærmen.

• Tryk på knappen 0 for at vendetilbage til den forrige skærm.

3
Valg af den automatiske afspilningsfunktion [Play Scene][Transcription]• Se "Forudregistrerede indstillinger
for [Play Scene]" for nærmere
oplysninger (☞ s.38).

DA29

Ændring af afspilningshastighedÆndring af afspilningshastighedDu kan ændre afspilningshastigheden. Ændring af afspilningshastigheden kan være nyttigt,
hvis du vil gøre en præsentation under en konference hurtigere, eller hvis du vil gøre visse delelangsommere, hvis de er vanskelige at skelne under indlæring af et nyt sprog.

3

1

Ændring af afspilningshastighed2

Tryk på knappen `PLAY/4STOPog hold den nede underafspilning.

Tryk på knappen + eller –for at vælge den ønskede
afspilningshastighed.

Begrænsninger ved hurtig afspilning• Du kan indstille afspilningshastigheden fra [x 0.5] (langsom) til [x 1.0]
(normal) til [x 2.0] (hurtig).

3

Tryk på knappen OK.

aa Visning af afspilningshastighed• Hvis du vil vende tilbage til normal
afspilningshastighed, skal du vælge
indstillingen [x1.0].

DA30BEMÆRK• Ændrede indstillinger for
afspilningshastighed forbliver i effekt,også efter du slukker for enheden.
• Ændring af afspilningshastigheden gør,at batteriet aflades hurtigere.
• Funktionen nedenfor kan ikke bruges,
når du ændrer afspilningshastigheden.
• [Noise Cancel] (☞ s.43)Afhængigt af deres samplingrate og bitrateafspilles visse filer muligvis ikke korrekt.
Hvis det er tilfældet, skal du reducere
afspilningshastigheden.

Indeksmarkeringer/midlertidige markeringer
Hvis du skriver en indeksmarkering eller en midlertidig markering i en fil, kan du hurtigt findeden ønskede position i filen med de samme funktioner, du bruger til hurtig fremspoling,tilbagespoling eller til at springe til start af en fil.
Du kan skrive indeksmarkeringer i de filer, der er oprettet med dette produkt. Du kan muligvis
ikke skrive indeksmarkeringer i filer, der er oprettet med andre Olympus-optagere. Du kan
skrive midlertidige markeringer i filer, der ikke kan skrives indeksmarkeringer i. Du kan skrive
midlertidige markeringer for filer, der er oprettet med andre enheder end Olympus-enheder.
Du kan skrive indeksmarkeringer under optagelse, afspilning og stop.

Sletning af en indeksmarkering/
midlertidig markering

11Vælg en fil, der indeholder
indeksmarkeringer/midlertidige
markeringer, du vil slette, og
start afspilning.

2

Brug knappen 9 eller 0 til
at vælge de indeksmarkeringer/
midlertidige markeringer, du vil
slette.

3Når antallet af indeksmarkeringer/
midlertidige markeringer, der skal
slettes, vises (i ca. 2 sekunder), skal
du trykke på knappen OK og holde
den nede.

I den position, hvor du vil tilføje
en indeksmarkering eller en
midlertidig markering, skal du
trykke på knappen OK og holde
den nede.

BEMÆRK• Midlertidige mærker er midlertidige
markeringer. De slettes automatisk, når
du vælger en anden fil, overfører filen til
en anden pc eller flytter filen til en pc.
• Du kan skrive op til 99 indeksmarkeringer/midlertidige markeringer i enenkelt fil. Meddelelsen [Index Full] eller[Temp full] vises, hvis du forsøger at
skrive mere end 99 markeringer.
• Du kan ikke skrive eller slette indeksmarkeringer/midlertidige markeringer i filer,
der er låst af fillåsfunktionen (☞ s.39).
• Der kan ikke skrives indeksmarkeringer
i en fil, der er oprettet på dette produkt,men afspilles på en computer.

3
Indeksmarkeringer/midlertidige markeringerSådan skrives en indeksmarkering/
midlertidig markering• Alle efterfølgende indeksmarkeringer/
midlertidige markeringer i filen
omnummereres automatisk.

DA
31

Forebyggelse af tilfældig brug
Hvis du indstiller stemmeoptageren til HOLD-tilstanden, fortsætter den aktuelle funktion og
knappernes funktion deaktiveres. HOLD-tilstanden er en nyttig funktion, der hjælper med atundgå tilfældig aktivering ved et tilfældigt tryk på en knap når stemmeoptageren bæres i en
taske eller en lomme.

Indstilling af HOLD-funktionen

31

Skub POWER/HOLD-kontakten til
positionen [HOLD].

Deaktivering af HOLD-funktionen
1

Skub POWER/HOLD-kontakten til
positionen A, som vist nedenfor.

Forebyggelse af tilfældig bruga

• [Hold] vises på skærmen, og
optageren skifter til funktionen HOLD.
• ON og OFF på REC-kontakten er aktive
i HOLD-tilstanden.
BEMÆRK• Når der trykkes på en knap i HOLD-tilstanden, vises [Hold] på skærmen i 2 sekunder.
Der sker intet andet.
• Hvis du aktiverer funktionen HOLD under afspilning, fortsætter afspilningen, og andre
funktioner deaktiveres (stemmeoptageren stopper, når afspilningen stopper).

DA
32Ændring af informationsvisningen underafspilning eller stopÆndring af informationsvisningen under afspilning eller stop
Du kan ændre informationsvisningen under afspilning eller stop.

1

Når optageren er i afspilningstilstand eller stoppet: Tryk på knappen OK.
• Ved hvert tryk på knappen OK ændres informationsvisningen.

Du kan få vist den forløbne afspilningstid og det
aktuelle filnummer i mappe.
2 Visning af optagelsestid/-dato (mappen [Recorder] er valgt)
Du kan få vist dens aktuelle fils optagelsestid og-dato.
Visning af filnavn (mappen [Music] er valgt)
Du kan få vist navnet på den aktuelle fil.

3 Visning af funktionsindikator
Du kan få vist funktionsindikatoren og den
resterende optagetid (☞ s.24).
4 Visning af dato og tid
Du kan få vist den aktuelle tid og dato.

Ændring af informationsvisningen under afspilning eller stop

1 Visning af forløbet afspilningstid (standardvisning)3BEMÆRK• Informationsvisningen vender tilbage til standardvisningen, hvis stemmeoptagerenskifter til en anden funktion (stop, gengivelse, optagelse).

DA
33

Søgning efter en fil [Date Search]
Brug af datasøgningsfunktionen
Du kan søge efter stemmefiler ved at specificere optagedatoen.
BEMÆRK• Der kan kun søges i filer, der er gemt i mappen [Recorder].

31

Søgning efter en fil [Date Search]

Når stemmeoptageren er stoppet,kan du trykke på knappen MENU/SCENE og holde den nede.

34

Tryk på knappen OK.

6

Tryk på knappen + eller – for atvælge den ønskede fil.
a2bTryk på knappen + eller – for atvælge [Date Search].
a Filnavnb Filnummer/Antal filer registreret forden valgte dato

3

Tryk på knappen OK.

4

Tryk på knappen + eller –for at vælge den ønskede
optagelsestid.

• Alle datoer, hvor der er blevet optaget,
vises. Vælg den dato, du leder efter,
fra disse datoer.

DA

5

TIP
• Stemmeoptageren kan automatisk
afspille begyndelsen af filen i
10 sekunder, hver gang du vælger
en fil (☞ s.47).
• Indstil [Intro Play] til [OFF] forat undgå, at stemmeoptageren
afspiller automatisk (☞ s.47).

7

Tryk på knappen OK for at starte
afspilningen.

BEMÆRK• For at kunne udføre en datosøgning skal
du indstille [Time & Date] på forhånd
(☞ s.49).

Sletning af filer
Sletning af filer
Dette afsnit beskriver, hvordan du sletter en enkelt fil, du ikke har brug for, fra en mappe,eller sletter alle filerne i den aktuelle mappe på en gang.

1

Tryk på knappen 9 eller 0
for at vælge den fil, du vil slette.

5

2

3

Tryk på knappen MENU/SCENE,
mens stemmeoptageren er
stoppet.

[One file]:
Sletter kun den valgte fil.
[All in folder]:Sletter alle filer, der gemt i den samme
mappe som den valgte fil.

6

Tryk på knappen OK.

Tryk på knappen OK.

• Hvis der ikke udføres nogen handling i
8 sekunder ved brug af en menu, bliverden forrige skærm vist igen.

7

Tryk på knappen + for at vælge[Start].

8

Tryk på knappen OK.

• Stemmeoptageren skifter tilbage til
stoptilstand, hvis der ikke udføres en
handling inden for 3 minutter.

4

3
Sletning af filer

Filen med dette nummer
slettes. Efter den er blevet
slettet, bliver der automatisk
udført omnummerering.

Tryk på knappen + eller – forat vælge [One file] eller [All infolder].

Tryk på knappen OK igen.

• [Erasing] vises på skærmen og
sletningen starter. [Erased] vises,når processen er afsluttet.

DA
35

Sletning af filerBEMÆRK

3
Sletning af filerDA
36• Stop optagelsen eller afspilningen
inden sletning.
• Filer kan ikke gendannes efter deslettes, så vær forsigtig når du sletteren fil.
• Låste filer og skrivebeskyttede filer kan
ikke slettes (☞ s.39).
• Hvis der findes en fil, som ikke kan
genkendes af optageren, bliver filen
ikke slettet. Stemmeoptageren skalvære tilsluttet til en pc for at kunne
slette disse filer.
• Inden du sletter en fil, skal du opladeeller udskifte batteriet for at sikre,
at det ikke aflades før processen er
fuldført. Sletningsprocessen kan tage
mere end 10 sekunder at fuldføre. Forat forebygge risikoen for beskadigelse
af data må du aldrig tage batteriet ud,
inden en sletningsproces er fuldført.

Menu
Indstilling af menuemner
Grundlæggende betjening
Menuerne består af de følgende fem indstillingsmenuer: [File Menu], [Rec Menu], [Play Menu],[LCD/Sound] og [Device], som alle indeholder nyttige funktioner, som opfylder forskellige
behov. Følg trinnene herunder for at vælge et menupunkt.

1

4

Tryk på knappen + eller – button
for at vælge det ønskede
indstillingsemne.

5

Tryk på knappen OK.

6

Tryk på knappen + eller – for atændre indstillingen.

TIP• Nogle menuer indeholder emner,
der kan indstilles under optagelse/
afspilning (☞ s.38).

2

3

Tryk på knappen + eller – forat vælge den indstillingsmenu,
der indeholder emnet, du vil
indstille.

4
Indstilling af menuemner• Du kan også bruge knappen 9 til at
udføre denne handling.
• Tryk på knappen 0 for at vendetilbage til den forrige skærm.

Tryk på knappen MENU/SCENE
under optagelse, afspilning ellerstop.

Tryk på knappen OK.

• Det emne, der skal indstilles, vises iden valgte indstillingsmenu.

DA
37

Indstilling af menuemner
Grundlæggende betjening
7

Tryk på knappen OK for at
fuldføre indstillingen.

44
Menuemner, der kan indstilles
under optagelse:• Belysning
• LED

4

• Der vises en meddelelse, der angiver,at indstillingen er accepteret.

8

Indstilling af menuemner

Tryk på knappen `PLAY/4STOP
for at afslutte menuskærmen.

• Når du åbner menuskærmen under
optagelse eller afspilning, kan dutrykke på knappen MENU/SCENE forat gå til den forrige skærm uden at
afbryde optagelsen eller afspilningen.
BEMÆRK38• Egenskab• Belysning• LED

Forudregistrerede indstillinger for[Play Scene]• For menuindstillinger, der udføres
mens stemmeoptageren er stoppet,
afslutter stemmeoptageren menuen og
går tilbage stoptilstanden, hvis der ikke
udføres en anden handling indenfor
3 minutter. Det valgte indstillingsemneændres ikke i dette tilfælde.
• For menuindstillinger, der udføres
under optagelse/afspilning, afslutter
stemmeoptageren menuen, hvis
der ikke udføres en anden handlingindenfor 8 sekunder.

DA

44
Menuemner, der kan indstilles
under afspilning:[Transcription]:[STOP ( 4)][Auto Back (3 sec)]*[ 9 (CUE)][x2.0 Play Back][ 0 (REV)][Reviewing][9 (SKIP)][10 sec. Skip][ 0 (SKIP)][3 sec. Skip][Voice Balancer][ON][Language study]:[STOP ( 4)][Stop][ 9 (CUE)][x2.0 Play Back][ 0 (REV)][Reviewing][9 (SKIP)][10 sec. Skip][ 0 (SKIP)][3 sec. Skip][Voice Balancer][OFF]* Hvis du trykker på knappen `PLAY/4STOP underafspilning, spoles lyden 3 sekunder tilbage fra den
position, hvor der blev trykket på knappen og
stopper derefter.

Filmenu [File Menu]Sådan forbygges tilfældig sletning
af fil [File Lock]Fillåsfunktionen giver dig mulighed for atlåse vigtige filer, så de ikke tilfældigvis slettes.
Efter en fil er låst, kan den ikke slettes, selv
om der udføres en sletningshandling for allefilerne i mappen (☞ s.35).

Vælg filen, du vil låse (☞ s.25).
[ON]:Låser filen.
[OFF]:
Fillåsen annulleres.

Opdeling af filer [File Divide]

Du kan få vist oplysningerne om en fil fra enmenuskærm.
Filoplysninger

1

Tryk på knappen + eller – for atskifte skærmen.
• [Name] [Date] [Size] [Bit Rate]*1[Artist]*2 [Album]*2 vises.

4*1 Hvis en fil i lineært PCM-formatvælges, vises samplingfrekvensen og
bitantal i feltet [Bit Rate].
*2 Hvis filen ikke har nogen tagoplysninger, vises [UNKNOWN_
ARTIST] og [UNKNOWN_ALBUM].

Filmenu [File Menu]

1

Visning af filoplysninger [Property]

Store filer eller filer med lang
optagelseslængde kan deles, så de er
nemmere at styre og redigere.
Se "Opdeling af filer [File Divide]"(☞ s.52) for proceduren.

DA
39

Optagemenu [Rec Menu]
Valg af optagefølsomheden[Rec Level]Du kan ændre optageniveauet (følsomheden)
efter behov, som det måtte være nødvendigt
for din optagelsessituation.

4
Optagemenu [Rec Menu][Auto]:
Optagefølsomheden ændres
automatisk afhængigt af
indgangslydens styrke. Dette ervelegnet til optagelse af almindelig
lyd.
[High]:Den højeste optagelsesfølsomhed.
Egnet til optagelse af forelæsninger,
store konferencer og andre situationer
med lydkilder, der er langt væk ellersvage.
[Low]:
Den laveste optagefølsomhed.
Velegnet til diktat.
TIP• Når du vil optage en talende stemmetydeligt, skal du indstille [Rec Level] til[Low] og anbringe stemmeoptagerens
indbyggede mikrofon nær talerens
mund (5 til 10 cm væk).
BEMÆRK• Optageniveauet justeres automatisk
ved optagelse. Hvis der optages meget
høje lyde, kan det forårsage støj.

DA
40

Indstilling af optagetilstand[Rec Mode]Du kan prioritere lydkvaliteten overoptagelseslængden. Vælg optagetilstanden,
der passer bedst til din optagelsessituation.
[PCM][MP3 128k ST][MP3 32k Mono]*[MP3 8k Mono]** Monooptagelse
TIP• PCM-formatet giver dig mulighed
for tro optagelse af den originale lyd,idet der ikke udføres komprimering
eller anden behandling, men filen vilvære meget stor. Kontrollér, at du har
tilstrækkelig med ledig hukommelse,
inden du optager.
• For at kunne optage konferencer ogpræsentationer tydeligt, anbefales det atindstille [Rec Mode] til [MP3 128k ST].

Optagemenu [Rec Menu]
Reducering af støj der skyldes gnidning under optagelse [Anti-Rustle]
Reducerer støj, der skyldes, at
stemmeoptageren gnider imod tøj(knitrelyde), når du bruger optageren i enlomme.
BEMÆRK[High] [Low]:
Reducerer støj der skyldes gnidning(knitrelyde) under optagelse.
[OFF]:
Slår stemmefiltreringsfunktionen fra.

Start optagelsen på det angivne
tidspunkt [Self-timer]
Med selvtimerfunktionen kan du starte
optagelsen på det angivne tidspunkt. Hvis duvælger optagetidspunktet på forhånd, kan duundgå at glemme en optagelse.
[3 min.][5 min.][10 min.]:Indstiller, hvor lang tid der går går,indtil optagelsen starter.
[OFF]:
Slå selvtimer fra.

Med stemmeoptagerens low cut-filter kan
du lave optagelser, der reducerer summende
lyde fra klimaanlæg eller lavfrekvenslyde fra
udstyr som f.eks. projektorer.
[ON]:Slår low cut-filtret TIL.
[OFF]:
Slår low cut-filtret FRA.

Stemmeaktiveret optagefunktion[VCVA]
Den stemmeaktiverede optagefunktion(vcva) starter automatisk optagelse,når der registreres en lyd, der er højere
end et forudindstillet aktiveringsniveau,og optagelsen sættes automatisk påpause, når lydstyrkens niveau falder. Brugdenne funktion til automatisk at udelade
unødvendige lydløse segmenter under
optagelsen (f.eks. længere pauser med stilhed
under konferencer) og dermed spare plads i
hukommelsen.

4
Optagemenu [Rec Menu]• Når du optager med
stemmeoptageren i enlomme eller lignende,skal du fastgøre den
med en clips for atforhindre, at denbevæger sig.

Reducering af støj under optagelse[Low Cut Filter][ON]:Slår vcva til. Du kan justere stemmens
aktiveringsniveau for vcva.
[OFF]:
Slår vcva fra. Går tilbage tilstandardoptagelse.

DA
41

Optagemenu [Rec Menu]
Justering af stemmens aktiveringsniveau
for stemmeaktiveret optagelse
1Brug REC-kontakten til at starte
optagelsen.
• Optagelsen sættes automatisk påpause, ca. 1 sekund efter at den
optagne lyd falder under niveauet, derer indstillet for aktiveringen.
LED-indikatoren lyser, når optagelsen
er aktiveret, og den blinker, når
optagelsen sættes på pause.

4
Optagemenu [Rec Menu]

2

Tryk på knappen 9 eller 0
for at justere stemmens
aktiveringsniveau.

baa Stemmens aktiveringsniveau (flyttes
til venstre/højre for at stemme
overens med det indstillede niveau)b Niveaumåler (ændres i forhold til
styrken af den optagne lyd)
• Indstillingen kan justeres i 23 trin.

DA
42

TIP
• Ved hvert tryk på knappen 0 øgesfølsomhedsniveauet for aktivering af
vcva, og et højt niveau får optagelsen
til også at gå i gang ved svage lyde.
• Juster stemmens aktiveringsniveau forvcva, så det passer med optagelsesforholdene (for at modvirke høje niveauer
af omgivende støj eller lignende).
• For at undgå optagelsesfejl anbefales
det først at udføre en testoptagelse,så du kan justere stemmens
aktiveringsniveau.

Gengivemenu [Play Menu][OFF]:
Funktionen for stemmebalance er
deaktiveret.

Reducering af støj under afspilning[Noise Cancel]
Brug funktionen [Noise Cancel] til at reducere
støj, når det er vanskeligt at skelne en stemme.
[High] [Low]:
Reducerer omgivende støj, så du kan
afspille med en tydeligere lydkvalitet.
[OFF]: Støjannulleringsfunktionen er
deaktiveret.

• Funktionen [Noise Cancel] er kuntilgængelig, når der er valgt en fil imappen [Recorder].
• Hvis funktionen [Noise Cancel] bruges,
aflades batteriet hurtigere.
• Følgende funktion er ikke tilgængelig,når du bruger funktionen [Noise Cancel].
• Ændring af afspilningshastighed(☞ s.30)

Justering af dele med lav lydstyrke
under afspilning [Voice Balancer]
Funktionen [Voice Balancer] justerer optagne
lydfiler med dele med lav lydstyrke, så dissedele bliver højere.
[ON]:
Justerer dele af lydfiler med lav
lydstyrke under afspilning og gør
dem højere.

Angivelse af det område der skal
gengives [Playback Range]Vælg dit foretrukne afspilningsområde.

1

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Recorder] eller [Music].
[Recorder]:Indstil afspilningsområdet for at
afspille filer, der er optaget med den
indbyggede mikrofon.
[Music]:Indstil afspilningsområdet for at
afspille filer, der er overført fra en pc.

2

4
Gengivemenu [Play Menu]BEMÆRKBEMÆRK• Funktionen [Voice Balancer] er kuntilgængelig, når der er valgt en fil imappen [Recorder].
• Brug af funktionen [Voice Balancer]
gør, at batteriet aflades hurtigere.

Tryk på knappen + eller – for atvælge indstillingen.
[File]:
Standser afspilning efter filen, derafspilles, er afspillet.
[Folder]:
Afspiller alle filer i den aktuelle
mappe efter hinanden og standser
afspilningen, efter den sidste fil imappen er afspillet.

DA
43

Gengivemenu [Play Menu]BEMÆRK4• Når du indstiller [Playback range]til [File], blinker [End] på skærmen
i 2 sekunder efter den sidste fil imappen er afspillet. Derefter standser
afspilningen ved startpositionen af den
sidste fil.
• Når [Playback range] er indstillet
til [Folder], blinker [End] i skærmen
i 2 sekunder efter den sidste fil imappen er afspillet. Derefter standser
afspilningen ved startpositionen af den
første fil i mappen.

Gengivemenu [Play Menu]

Du kan vælge ON eller OFF for gentaget
gengivelse.

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Recorder] eller [Music].
[Recorder]:Indstil gentaget afspilning for at
afspille filer, der er optaget med den
indbyggede mikrofon.
[Music]:Indstil gentaget afspilning for at
afspille musikfiler, der er overført fra
en pc.

2

44

Denne funktion springer over (frem) eller
fortryder spring (tilbage) i filen, der afspilles,
i en indstillet længde.Det er en nem mådeat gå til en afspilningsposition eller til at
gentage en kort sætning.

1

Tryk på knappen + eller – for atvælge indstillingen.
[ON]:
Afspiller gentagne gange det område,der er valgt i [Playback Range].
[OFF]:
Annullerer gentagen afspilning.

Tryk på knappen + eller – forat vælge [Forward Skip] eller[Reverse Skip].
[Forward Skip]:Starter afspilning efter at have flyttet
afspilningspositionen frem med den
indstillede periode.
[Reverse Skip]:
Spoler tilbage med det indstillede
interval og starter afspilning.

Indstilling af gentagning af
gengivelse [Repeat]

1

DA

Indstilling af interval, der skal
springes over [Skip Space]2

Tryk på knappen + eller – for atvælge indstillingen.
Når der er valgt [Forward Skip]:[File Skip], [30 sec. Skip], [5 min. Skip]Når der er valgt [Reverse Skip]:[File Skip], [3 sec. Skip], [30 sec. Skip],[5 min. Skip]BEMÆRK• Når der springes frem/tilbage overet stykke, der skal springes over, som
indeholder en indeksmarkering/
midlertidig markering eller
startpositionen for en fil, standses
der ved denne markering eller ved
startpositionen.

Gengivemenu [Play Menu]
Afspilning med spring frem/tilbage
1

Tryk på knappen `PLAY/4STOP
for at starte afspilningen.

2

Tryk på knappen 9 eller 0
under afspilning.
• Afspilningen starter, efter du har
sprunget frem eller tilbage med det
indstillede interval.

Du kan indstille gengivelsesmappen til
mappen [Recorder], som indeholder
de filer, der er optaget med den
indbyggede mikrofon, eller mappen[Music], som indeholder musikfiler og
undersøgelsesindhold, som er overført
fra en pc.
Se "Ændring af gengivelsesmappen[Play Folder]" (☞ s.54) for proceduren.

Gengivemenu [Play Menu]Ændring af gengivelsesmappen[Play Folder]

4

DA
45

LCD/lydmenu [LCD/Sound]
Indstilling af belysning [Backlight]Skærmens baggrundsbelysning slås til i enforudindstillet periode når du trykker på en
knap.

4

[5 sec.] [10 sec.] [30 sec.] [1 min.]:Vælg, hvor længe
baggrundsbelysningen skal væretændt.
[OFF]:
Deaktiverer baggrundsbelysningen.

LCD/lydmenu [LCD/Sound]

Justering af kontrasten [Contrast]
Du kan justere skærmens kontrast til
12 forskellige niveauer.
• Indstillingen kan justeres til mellem[01] og [12].

Indstilling af LED-indikatoren[LED]​​ kan indstille enheden således, at
DuLED‑indikatoren ikke lyser. LED-indikatoren
lyser eller blinker under optagelse og
opladning, og mens filer overføres mellem
stemmeoptageren og en pc.
[ON]:
LED-indikatoren tændes.
[OFF]:
LED-indikatoren lyser ikke.
• Selvom du indstiller [LED] til[OFF], blinker LED-indikatoren,når der overføres filer mellem
stemmeoptageren og en pc.

Slå biplyd TIL/FRA [Beep]
Stemmeoptageren udsender biplyde, når dutrykker på knapperne, eller for at udsende enadvarsel ved en funktionsfejl. Du kan vælge,om stemmeoptageren skal udsende disse
biplyde.
[ON]:
Aktiverer biplyde.
[OFF]:
Deaktiverer biplyde.

DA
46

LCD/lydmenu [LCD/Sound]Ændring af skærmens sprog[Language]

Automatisk gengivelse af filernes
begyndelse [Intro Play]Du kan vælge skærmsproget for denne
stemmeoptager.

Stemmeoptageren kan automatisk afspillebegyndelsen af filen i 10 sekunder, hver gangdu vælger en fil. Denne funktioner er praktisk,
når du søger efter en fil, fordi den giver dig
mulighed for at kontrollere filernes indhold.

[English][繁體中⽂]

Du kan indstille den indbyggede højttaler tilat være TIL eller FRA, når hovedtelefonerne
ikke er tilsluttede.
[ON]:Når hovedtelefonerne er
tilsluttede, sendes lyden ud
gennem hovedtelefonerne, og når
hovedtelefonerne ikke er tilsluttet,
sendes lyden ud gennem deindbyggede højttalere.
[OFF]:
Lyden sendes ikke ud gennem
den indbyggede højttaler, selvom
hovedtelefonerne ikke er tilsluttede.

4
LCD/lydmenu [LCD/Sound]

Valg af højttalerudgang [Speaker][ON]:
Hver gang du vælger en fil, afspilles
begyndelsen af filen i 10 sekunder.
[OFF]:
Slår [Intro Play] fra.

DA
47

Enhedsmenu [Device]
Skift af mikrofon-/hovedtelefonstik[Select Jack]
Dette stik bruges til både hovedtelefoner og
mikrofonen. Når [Auto] er valgt, registreres
den tilsluttede enhed automatisk.

4
Enhedsmenu [Device][Auto]:
Registrerer automatisk, om det
tilsluttede stik er fra en eksternmikrofon eller fra hovedtelefoner.
[Microphone]:
Genkender den tilsluttede enhed som
en mikrofon.
[Earphone]:
Genkender den tilsluttede enhed som
hovedtelefoner.
BEMÆRK• Når en enhed sluttes til mikrofon-/hovedtelefonstikket, vises derregistreringsoplysninger.

Indstilling af automatisk sluk
[Power Off]
Stemmeoptageren slukkes automatisk når
der er forløbet en forudindstillet periode,når stemmeoptageren stoppes, efter den ertændt.

DA48[5 min.] [10 min.] [15 min.] [30 min.]:Vælg det ønskede tidsrum.
[OFF]:
Deaktiverer strømsparetilstanden.
Bemærk, at batteriet aflades hurtigt,
hvis stemmeoptageren efterladestændt.

BEMÆRK• Hvis funktionen [Rec Standby]
aktiveres, forbliver stemmeoptageren i
optagetilstand, når der slukkes for den,hvilket har til følge, at batteriet aflades
hurtigere. Når den tid, der er indstillet
for [Rec Standby], udløber, slukkes
optageren helt.

Indstilling af varigheden af optagestandbyfunktion [Rec Standby]
Indstil varigheden af optagestandbyfunktionen
for perioden, efter der slukkes for strømmen.
Dette giver dig mulighed for at starte
optagelsen med det samme fra slukket tilstandfor den angivne varighed.
[1 hr.] [3 hr.][5 hr.] [10 hr.]:Vælg det ønskede tidsrum.
[OFF]:
Slår optagestandby fra.
BEMÆRK• Hvis funktionen [Rec Standby]
aktiveres, forbliver stemmeoptageren i
optagetilstand, når der slukkes for den,hvilket har til følge, at batteriet aflades
hurtigere. Når den tid, der er indstillet
for [Rec Standby], udløber, slukkes
optageren helt.

Enhedsmenu [Device]
Indstilling af batteritype [Battery]
Indstil batteritypen til den type batteri, dubruger.
[Ni-MH]:Vælg denne indstilling, når du bruger
et genopladeligt Olympus Ni-MH
batteri (model BR404).
[Alkaline]:Vælg denne indstilling, når du bruger
et alkalisk tørcellebatteri.

Indstil først datoen og tiden for at gøre det
nemmere at styre optagne filer.

1

Tryk på knappen 9 eller 0
for at vælge det ønskede
indstillingsemne.

Tryk på knappen OK for at
fuldføre indstillingen.
TIP• Når du indstiller måned og dag, ændres
visningens rækkefølge, hver gang dutrykker på knappen MENU/SCENE.
Eksempel: March 24, 2020
3M 24D 2020Å
(standardformat)
24D 3M 2020Å• Når du indstiller året, ændres
visningens rækkefølge, hver gang dutrykker på knappen MENU/SCENE.
Eksempel: March 24, 2020
3M 24D 2020Å
(standardformat)

4
Enhedsmenu [Device]

Indstilling af tid/dato [Time & Date]

3

2020Å 3M 24DBEMÆRK

2

Tryk på knappen + eller – for atændre nummeret.

• Hvis du vil ændre et andet emne,skal du bruge knappen 9 eller 0 til
at flytte den blinkende position og
bruge knappen + eller – til at ændre
nummeret.

• Hvis stemmeoptageren ikke bruges ien længere periode, skal dato og tid
genindtastes, hvis batteriet aflades.

DA
49

Enhedsmenu [Device]
Gendannelse af
standardindstillinger[Reset Settings]
Denne indstilling bruges til at skifte
forskellige funktioners indstillinger til
deres fabriksindstillinger (fabriksstandard).
Indstillingen af ur og filnumre bevares.

4

1

Tryk på knappen + for at vælge[Start].

Enhedsmenu [Device]

Rec Menu:
Rec Level: Auto
Rec Mode: MP3 128k ST
Anti-Rustle: OFF
Self Timer: OFF
Low Cut Filter: OFF
VCVA: OFFRec Scene: OFF
Play Menu:
Noise Cancel: OFF
Voice Balancer: OFF
Playback Range:
Recorder: File
Music: Folder
Repeat:Recorder: OFF
Music: OFF
Skip Space:
Forward Skip: File Skip
Reverse Skip: File Skip
Play Scene: OFF
Playback Folder: Recorder

DA
50

LCD/Sound:Blacklight: 10 sec.
Contrast: Level 06
LED: ON
Beep: ON
Language: English
Speaker: ON
Intro Play: ON
Enhed:
Select Jack: Auto
Power Off: 5 min.
Rec Standby: OFF
Battery: Ni-MH

Formatering af den indbyggede
hukommelse [Format]
Formatering af den indbyggede hukommelse
sletter alle eksisterende filer, der er gemt iden. Sørg for at overføre alle vigtige filer til en
pc inden formatering.
Se "Formatering af den indbyggede
hukommelse [Format]" (☞ s.56) forproceduren.

Enhedsmenu [Device]Sådan tjekkes oplysningerne
i den indbyggede hukommelse[Memory Info.]
Du kan få vist den indbyggede hukommelses
kapacitet og ledig plads fra en menuskærm.
BEMÆRKBekræftelse af oplysninger om
stemmeoptager [System Info.]

4
Enhedsmenu [Device]• En del af hukommelsens kapacitet
bruges som et administrativt område,dvs. at den faktiske kapacitet altid vilvære lidt mindre en den viste kapacitet.

Du kan få vist oplysninger om
stemmeoptageren fra en menuskærm.
• Viser systemoplysninger om
stemmeoptageren som f.eks.[Model],[Version] og [Serial No.].

DA
51

Opdeling af filer [File Divide]
Opdeling af filer [File Divide]
Store filer eller filer med lang optagelseslængde kan deles, så de er nemmere at styre og
redigere.
BEMÆRK

6

Tryk på knappen + for at vælge[Start].

7

Tryk på knappen OK.

• Kun filer i MP3-format og PCM-format,
der er optaget på stemmeoptageren,kan deles.

4
Opdeling af filer [File Divide]
DA
52

1

Afspil filen, der skal deles, og
stands afspilningen ved detønskede delingspunkt.
• Tryk på knappen 9 eller 0 og
hold den nede for at spole hurtigt
frem/tilbage.
• Det kan være nyttigt først at skrive
en indeksmarkering/midlertidig
markering i delepunktet.

2

Tryk på knappen MENU/SCENE,
mens stemmeoptageren er
stoppet.

3

Tryk på knappen OK.

4

Tryk på knappen + eller – for atvælge [File Divide].

5

Tryk på knappen OK.

• [Dividing] vises på skærmen, og
fildelingsprocessen starter.
[Completed] vises, når processen erfærdig.

8

Tryk på knappen `PLAY/4STOP
for at afslutte menuskærmen.

Opdeling af filer [File Divide]
Opdeling af filer [File Divide]
TIP• Filnavnene efter delingen bliver til"File name_1" for den første halvdel og"File name_2" for den anden halvdel.

BEMÆRK

4
Opdeling af filer [File Divide]• Filer kan ikke deles, hvis der er mereend 999 filer i mappen.
• Låste filer (☞ s.39) kan ikke deles.
• Det er muligvis ikke muligt at dele visse
MP3- eller PCM-filer med meget korte
optagelsestider.
• For at undgå risikoen for at dataødelægges, må du aldrig forsøge atfjerne batteriet, mens du deler en fil.

DA53Ændring af gengivelsesmappen [Play Folder]Ændring af gengivelsesmappen [Play Folder]
Du kan indstille gengivelsesmappen til mappen [Recorder], som indeholder de filer, der er
optaget med den indbyggede mikrofon, eller mappen [Music], som indeholder musikfiler og
undersøgelsesindhold, som er overført fra en pc. Stemmeoptageren kan genkende filer op til
andet niveau (C i figuren) i mappen [Music].

AÆndring af gengivelsesmappen [Play Folder]
54

Andet niveau

Tredje niveau

C

D

RECORDER

4DA

Første niveau

B

VP-20
MUSIC

Mappe

Fil

1

Tryk på knappen MENU/SCENE,
mens stemmeoptageren er
stoppet.

2

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Play Menu].

3

Tryk på knappen OK.

4

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Play Folder].

5

Tryk på knappen OK.

6

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Recorder] eller [Music](Fig. A).

[Recorder]:Vælg denne funktion for at afspille filer,
der er optaget med den indbyggede
mikrofon.
[Music]:Vælg denne funktion for at afspillefiler, der er overført fra en pc.
• Tryk på knappen 0 for at vendetilbage til den forrige skærm.
Når [Recorder] er valgt☞ Gå til trin ÏNår [Music] er valgt☞ Gå til trin ‘

7Tryk på knappen OK.

Ændring af gengivelsesmappen [Play Folder]Ændring af gengivelsesmappen [Play Folder]8

Tryk på knappen + eller – for atvælge filen eller undermappen(Fig. B).

Når der er valgt enundermappeNår der er valgt en fil☞ Gå til trin ÏNår der er valgt en undermappe☞ Gå til trin «9Tryk på knappen OK.

10 Tryk på knappen + eller – for atvælge filen eller undermappen(Fig. C).

12 Tryk på knappen + eller – for atvælge filen (Fig. D).
• Stemmeoptageren kan ikke genkende
filer på tredje niveau (D i figuren) i
mappen [Music].

13 Tryk på knappen OK for at
fuldføre indstillingen.

4Ændring af gengivelsesmappen [Play Folder]Når der er valgt en fil• Tryk på knappen 0 for at vende tilbage
til den forrige skærm.

11 Tryk på knappen OK.

Når der er valgt en fil☞ Gå til trin ÏNår der er valgt en undermappe☞ Gå til trin ÍDA55

Formatering af den indbyggede hukommelse[Format]Formatering af den indbyggede hukommelse [Format]
Formatering af den indbyggede hukommelse sletter alle eksisterende filer, der er gemt i den.

1

Tryk på knappen MENU/SCENE,
mens stemmeoptageren er
stoppet.

42

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Device].

Formatering af den indbyggede hukommelse [Format]

3

Tryk på knappen OK.

4

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Format].

5

Tryk på knappen OK.

6

Tryk på knappen + for at vælge[Start].

DA
56

9

Tryk på knappen OK.

• [Formatting] vises, når formateringen
starter.
• Når [Format done] vises, er
formateringen fuldført.
TIP• Udfør [Reset Settings] for atindstille forskellige funktioner til
fabriksstandarden (☞ s.50).

7

Tryk på knappen OK.

8

Tryk på knappen + igen for atvælge [Start].

Formatering af den indbyggede hukommelse[Format]Formatering af den indbyggede hukommelse [Format]BEMÆRK

4
Formatering af den indbyggede hukommelse [Format]• Formater aldrig stemmeoptageren fra en pc.
• Formatering sletter alle eksisterende data, inklusive låste og skrivebeskyttede filer.
• Inden du formaterer, skal du oplade eller udskifte batteriet for at sikre, at det ikke aflades,
før processen er fuldført. Formateringsprocessen kan nogle gange tage mere end
10 sekunder at fuldføre. For at forebygge risikoen for beskadigelse af data må du aldrig
tage batteriet ud, inden formateringsprocessen er fuldført: Det kan beskadige dataene.
• Selvom du udfører en formatering eller sletning (☞ s.35), er det kun oplysningerne til
administrering af den indbyggede hukommelse og/eller SD-kortet, der opdateres, og deoptagede data slettes ikke helt. Inden du giver stemmeoptageren væk eller bortskafferden, skal du udføre initialisering og derefter optage stilhed, indtil der ikke er mere ledig
hukommelse, for at forhindre, at du videregiver personlige oplysninger.

DA
57

Brug med en pc
Når du tilslutter stemmeoptageren til en pc, kan du gøre følgende:• Du kan lytte til taleindhold eller musikfiler
i formaterne MP3 og WAV, som er gemt på
din pc (☞ s.66).
• Du kan bruge stemmeoptageren som enekstern lagerenhed til at gemme data ellerindlæse data til/fra din pc (☞ s.65).

5Driftsmiljø for pc

Hovedtelefoner følger ikke med dette produkt.

Driftsmiljø for pc
Windows

Macintosh

Operativsystem:
Microsoft Windows 8.1/Windows 10
standardinstallation
Pc:
Windows-pc med mindst én ledig USBport

Operativsystem:
OS X version 10.10 til version 10.11,
macOS version 10.12 til version 10.14
standardinstallation
Pc:
Computer fra Apple Macintosh-serien med
mindst én ledig USB-portBEMÆRKDA
58• De angivne krav er de operativmiljøer, der er nødvendige for at kunne bruge en USBforbindelse til at gemme filer, der er optaget med stemmeoptageren, på en pc.
• Selv når kravene til operativmiljøerne er opfyldt, dækkes opdaterede versioner, miljøer
med multiboot, modificerede pc'er og andre kompatible maskiner ikke af driftsgarantien.

Driftsmiljø for pc
Foranstaltninger ved tilslutning til en pc

5
Driftsmiljø for pc• Når du overfører eller henter en fil til eller fra stemmeoptageren, fortsætter
dataoverførslen, så længe stemmeoptagerens LED-indikator blinker, selvom skærmen
for datakommunikation med pc forsvinder. Frakobl aldrig USB-konnektoren, inden
datakommunikationen er færdig. Brug altid proceduren på ☞ s.62 til at frakoble
USB-stikket. Data overføres muligvis ikke korrekt, hvis du frakobler stikket, inden drevet
er standset.
• Formatér (initialiser) ikke stemmeoptagerens drev fra en pc. Formatering, der udføres
fra en pc, udføres ikke korrekt. Hvis du vil udføre en formatering, skal du bruge menuen[Format] på stemmeoptageren (☞ s.56).
• Stemmeoptagerens mapper og filer, der flyttes eller omdøbes i en skærm til filstyring på
en pc eller en Macintosh, bliver muligvis omorganiserede eller ugenkendelige.
• Bemærk, at det stadig vil være muligt at læse og skrive data på stemmeoptageren, efter
du har indstillet stemmeoptagerens drev til "Skrivebeskyttet" på en pc.
• For at undgå, at nærtstående elektroniske enheder påvirkes af støj, skal
hovedtelefonerne frakobles, når stemmeoptageren tilsluttes til en pc.

DA59Tilslut/frakobl til/fra pc
Tilslutning af stemmeoptageren til en pc
1

Start pc'en.

2

Fjern USB-stikafdækningen.

1

5

2

Tilslut/frakobl til/fra pc

Skub USB-stikafdækningen åben med
fingerspidsen

3

Efter du har sikret dig, at
stemmeoptageren er stoppet,skal du tilslutte USB-stikket til
en USB-port på pc'en.

Når du bruger et genopladeligt
Olympus Nikkel Metal Hydrid batteri:• Tryk på knappen OK for at opladebatteriet.
• Tryk på enhver anden knap end OK forat annullere opladningen af batteriet.

DA
60• Mens den er tilsluttet til USB, vises[Remote] på stemmeoptageren.
• Du kan overføre filer til pc'en, mens duoplader optageren.
TIP• Windows: Stemmeoptageren
genkendes og vises i mappen[Computer] med modelnavnet som
drevnavnet.
• Macintosh: Stemmeoptageren
genkendes og vises på desktoppen
med modelnavnet som drevnavnet.
• For yderligere oplysninger om pc'ens
USB-port henvises der til pc'ens
brugervejledning.
• Brug om nødvendigt det medfølgende
USB-forlængerkabel.

Tilslut/frakobl til/fra pc
Tilslutning af stemmeoptageren til en pcBEMÆRK

5
Tilslut/frakobl til/fra pc• Indsæt USB-stikket således, at det
sidder helt i bund. Optageren vil ikke
fungere normalt, hvis forbindelsen ikke
udføres korrekt.
• Tilslutning af stemmeoptageren via en
USB-hub kan medføre ustabil funktion.
Brug ikke en USB-hub hvis funktionen
er ustabil.
• Brug kun et USB-forlængerkabel, der er
kompatibelt med Olympus. Funktionen
garanteres ikke, hvis der bruges etkabel fra anden producent. Dette
specialkabel må heller ikke tilsluttes
produkter fra en anden producent.

DA
61

Tilslut/frakobl til/fra pc
Frakobling af stemmeoptageren fra en pc
Windows

Macintosh11Træk og slip ikonet for det flytbare
drev (stemmeoptageren) påskrivebordet til papirkurvsikonet.

2

Kontrollér, at stemmeoptagerens
LED-indikator er holdt op med
at blinke, inden du frakobler
USB-kablet.

Klik på [ ] på proceslinjen
i nederste højre hjørne af
skærmen, og klik på [Eject
DIGITAL VOICE RECORDER].

• Bogstavet, der bruges til at identificere
drevet, vil være forskelligt fra pc til pc.
• Når vinduet, der angiver, at det er
sikkert at fjerne hardwaren, vises, skal
du lukke vinduet.

5
Tilslut/frakobl til/fra pc

2

Kontrollér, at stemmeoptagerens
LED-indikator er holdt op med
at blinke, inden du frakobler
USB-kablet.

TIP• Du kan frakoble USB-kablet og bruge stemmeoptageren, inden batteriet er helt opladt.

BEMÆRK• For at undgå at beskadige data må du aldrig frakoble stemmeoptageren fra USB-porten,
mens LED-indikatoren blinker.

DA62Indlæsning af en fil til en pc
Filer, der er optaget med den indbyggede mikrofon, gemmes i en mappe med navnet[RECORDER] på pc'en. Du kan kopiere stemmeoptagerens filer til en hvilken som helst
mappe på pc'en.

44Stemmeoptagerens drevnavn og mappenavne på pc'en
Kopiering af filer, der er optaget med stemmeoptageren, til en pc
VP-20

Mappen kan indeholde op til 999 filer.
001
002

RECORDER
Optagelser med
mikrofonen gemmes her.

Kopier disse filer til pc'en.

5

Mappe

MUSIC

Fil

Overførsel af musikfiler og undersøgelsesindhold
VP-20Indlæsning af en fil til en pc

999

Anbring de filer, der skal overføres til
pc'en, i denne mappe.
RECORDER
Første niveau

Hver mappe kan indeholde
op til 999 filer.

Artist 01
MUSIC

Andet niveau
001
Album 01

002

999

DA
63

Indlæsning af en fil til en pc
TIP• Der kan oprettes op til 130 mapper i mappen [Music] (inklusive mappen [Music]).
• Stemmeoptageren kan kun genkende to underniveauer af mapper.
BEMÆRK• For at undgå at beskadige data må du aldrig frakoble stemmeoptageren fra USB-porten,
mens LED-indikatoren blinker.

5Indlæsning af en fil til en pc
DA64

Anvendelse som ekstern hukommelse for pc'en
Når du tilslutter stemmeoptageren til en pc, kan du overføre data fra stemmeoptageren og
gemme dem på pc'en og omvendt.
Windows

Macintosh1Tilslut stemmeoptageren til pc'en(☞ s.60).

1

2

Åbn Stifinder.
• Når du åbner [Computer], vises
optageren med produktnavnet som
drevnavn.

Klik på mappen, markeret med
stemmeoptagerens modelnavn.

4

Kopiér de ønskede data til pc'en.

5

Frakobl stemmeoptageren fra
pc'en (☞ s.62).

• Når den er tilsluttet en Mac OS, vises
optageren på skrivebordet med
produktnavnet som drevnavn.

2

Dobbeltklik på ikonet
for det flytbare drev med
stemmeoptagerens modelnavn.

3

Kopiér de ønskede data til pc'en.

4

Frakobl stemmeoptageren fra
pc'en (☞ s.62).

BEMÆRK• Under datakommunikation vises [Busy] på stemmeoptagerens skærm, og
LED-indikatoren blinker. For at undgå at beskadige data må du aldrig frakoble
stemmeoptageren fra USB-porten, mens LED-indikatoren blinker.

5
Anvendelse som ekstern hukommelse for pc'en3

Tilslut stemmeoptageren til pc'en(☞ s.60).

DA
65

Afspilning af filer, overført fra en pc
Afspilning af en overført fil
Du kan afspille musikfiler, undersøgelsesindhold osv., som er overført fra en pc.
BEMÆRK• Tilslut stemmeoptageren til en
pc, og overfør musikfilerne og
undersøgelsesindholdet til mappen[Music] på stemmeoptageren påforhånd (☞ s.63).
• Stemmeoptageren kan ikke genkende
filer på tredje niveau i mappen [Music].

5
Afspilning af filer, overført fra en pc
DA
66

1

2

Tryk på knappen `PLAY/4STOP
for at starte afspilningen.

3

Tryk på knappen + eller – for atjustere lydstyrken til det ønskede
niveau.

Vælg den fil, du vil afspille.

• Hvis lydstyrken er indstillet for højt,
kan en advarsel blive vist på skærmen.

4• Brug menufunktionen [Play Folder] tilat skifte til mappen [Music], og vælgderefter filen (☞ s.54).

Tryk på knappen `PLAY/4STOP
for at stoppe afspilningen.

Afspilning af filer, overført fra en pc
Afspilning af en overført fil
Filer, som kan gengives
De forskellige kombinationer afsamplinghastighed, bitantal og bitrate,
som stemmeoptageren understøtter ved
afspilning, vises nedenfor.
Filformat

Samplinghastighed

Bitantal/
bitrate22,05 kHz,44,1 kHz

16 bitMP3-format

MPEG 1 lag 3:
32 kHz,44,1 kHz,48 kHzMPEG 2 lag 3:
16 kHz,22,05 kHz,
24 kHz

8 til 320 kbps

• MP3-filer med variabel bitrate (konverterede
enkeltstående filer med variabel bitrate) kan
muligvis ikke afspilles korrekt.
• WAV-filer i lineært PCM-format er deeneste WAV-filer, som stemmeoptageren
kan afspille. Afspilning af andre WAV-filer
understøttes ikke.
• Selvom filformatet er kompatibelt med
afspilning på optageren, understøtter
optageren ikke alle dekodere.

5Afspilning af filer, overført fra en pc

WAV-formatDA67Øvrige oplysninger
Liste over alarmmeddelelser
Meddelelse

6
Liste over alarmmeddelelser
DA
68

BetydningKrævet handling

Battery Low

Den resterende batteristrøm er lav.

Udskift eller genoplad batteriet (☞ s.7, s.10).

File Locked

Filen er låst.

Du skal oplåse filen, inden du kan sletteden (☞ s.39).

Index Full

Der er skrevet det maksimale antal
indeksmarkeringer (99) i filen.

Slet unødvendige indeksmarkeringer(☞ s.31).

Temp Full

Der er skrevet det maksimale antal
midlertidige markeringer (99) i filen.

Slet unødvendige midlertidige
markeringer (☞ s.31).

Folder Full

Det maksimale antal filer (999) er gemt
i mappen.

Slet unødvendige filer (☞ s.35).

Mem. Error

Der opstod en intern hukommelsesfejl.

Kontakt kunndesupport hos Olympus(☞ bagsiden).

Memory Full

Ingen ledig hukommelse.

Slet unødvendige filer (☞ s.35).

Der er ingen filer i mappen.

Optag en ny fil, eller vælg en anden
mappe (☞ s.16, s.55).

Der er ikke valgt nogen fil.

Du skal vælge en fil, inden du kan udføre
handlingen (☞ s.25, s.66).

Format Err

Der opstod en formateringsfejl.

Formater hukommelsen igen (☞ s.56).

Sysfile Err

Stemmeoptageren kan ikke opretteen administrationsfil pga. for lidt ledig
hukommelse.

Tilslut stemmeoptageren til en pc, og slet
unødvendige filer.

Cannot Play

Filfomatet understøttes ikke.

Vælg en fil, der kan afspilles af
stemmeoptageren (☞ s.67).

File Error

Der blev gjort et forsøg på at dele enfil, der ikke er i MP3- eller WAV-format,
optaget med stemmeoptageren.

Vælg en anden fil.

No FileListe over alarmmeddelelser
MeddelelseKrævet handlingPos Error

Der blev gjort forsøg på at dele en fil ved
en position, hvor opdeling ikke er mulig.

Det er muligvis ikke muligt at dele visse
MP3- eller PCM-filer med meget korte
optagelsestider. (☞ s.52).

Noise OffFunktionen [Noise Cancel] er slået til.

Funktionen [Noise Cancel] slåsautomatisk fra (☞ s.43).

Scene OffFunktionen [Rec Scene] eller [Play Scene] Funktionen [Rec Scene] eller [Play Scene]er slået til.
slås automatisk fra (☞ s.20, s.29).

x 1.0 Play

Afspilningshastigheden er indstillet til
noget andet end [x1.0].

Afspilningshastigheden skifter automatisk
til [x1.0] (☞ s.30).

Power Error

Der opstod en fejl i busstrømforsyningen.

Annuller USB-forbindelsen (☞ s.62).

can't charge)(

Der blev gjort forsøg på at oplade
et alkalisk AAA-batteri eller et andetgenopladeligt batteri end det
specificerede.

Brug et genopladeligt Olympusnikkelmetalhydridbatteri (BR404).

can't charge_2)(

Der opstod en fejl i busstrømforsyningen.

Annuller USB-forbindelsen (☞ s.62).

6
Liste over alarmmeddelelser

BetydningDA
69

Fejlfinding
ProblemSkærmen er tom.

Kan ikke betjene
stemmeoptageren.

6

Det er ikke muligt at
optage.

Fejlfinding

Der kan ikke optages
med en eksternmikrofonAfspilningen kan
ikke høres.

DA
70

Mulig årsag

Afhjælpning

Batteriet er ikke indsat korrekt.

Kontroller, at batteriets positive og negative
pol er anbragt korrekt (☞ s.7).

Den resterende batteristrøm er lav.

Udskift eller oplad batteriet(☞ s.7, s.10).

Strømmen er slået fra.

Tænd på afbryderen (☞ s.8).

Den resterende batteristrøm er lav.

Udskift eller oplad batteriet(☞ s.7, s.10).

Strømmen er slået fra.

Tænd på afbryderen (☞ s.8).

Stemmeoptageren er i tilstanden
HOLD.

Deaktiver funktionen HOLD (☞ s.32).

Ingen ledig hukommelse.

Slet unødvendige filer (☞ s.35).

Du har nået det maksimale antal
filer, der kan optages.

Slet unødvendige filer (☞ s.35).

Mikrofonen, der er sluttet til
mikrofon-/hovedtelefonstikket,
er ikke registreret korrekt.
[Select Jack] er indstillet til[Earphone].

Indstil [Select Jack] til [Microphone](☞ s.48).

Hovedtelefonerne er tilsluttet
hovedtelefonstikket.

Hvis du vil udsende den afspillede lydgennem den indbyggede højttaler, skal du
frakoble hovedtelefonerne.

[OFF] er valgt for [Speaker].

Hvis du vil udsende den afspillede lydgennem den indbyggede højttaler, skal duvælge [ON] for [Speaker] (☞ s.47).

Lydstyrken er indstillet til [00].

Juster lydstyrken (☞ s.25).

Fejlfinding
Problem

Afspilningen
kan ikke høres i
hovedtelefonerne.

Optagelsen er ikke
høj nok.

Lydfilens lyd er
forvrænget.
En lydfil er ikke
optaget i stereo.

Kan ikke sletteen fil.

Støj underovervågning af en
optagelse.

Afhjælpning

Indstil [Select Jack] til [Earphone] (☞ s.48).

[Select Jack] er indstillet til[Microphone].
Lydstyrken er indstillet til [00].

Juster lydstyrken (☞ s.25).

[Low] er valgt for[Rec Level].

Udfør optagelsen igen, efter du har indstillet
optageniveauet til [High] (☞ s.40).

Stemmeoptageren er langt væk fra
det, der skal optages.
Optageniveauet justeres automatisk
ved optagelse. Hvis der optages
meget høje lyde, kan det forårsage
støj.

Flyt stemmeoptageren tættere på det, derskal optages.

[Rec Mode] er indstillet til formatet
MP3 32k Mono eller MP3 8k Mono.

Indstil [Rec Mode] til [PCM] eller[MP3 128k ST] (☞ s.40).

Genstande, har skurret modstemmeoptageren under optagelse.

Sørg så vidt som muligt for ikke at røre ved
stemmeoptageren under optagelse.

Stemmeoptageren blev anbragt
tæt på en mobiltelefon eller
fluorescerende lys under optagelseeller afspilning.

Gentag handlingen, når stemmeoptageren er
et andet sted.

Filen er låst.

Du skal oplåse filen, inden du kan slette den(☞ s.39).

Filen er skrivebeskyttet.

Oplås filen, eller fortryd indstillingen forskrivebeskyttelse på en pc.

Der forekommer feedback.

Optag med stemmeoptageren længere væk
fra det, der skal optages.

6
Fejlfinding

Støj underafspilning.

Mulig årsag
Hovedtelefonerne, der er sluttet
til mikrofon-/hovedtelefonstikket,
er ikke registreret korrekt.

Hvis du tilslutter en højttaler med en
indbygget forstærker, kan det medføre
feedback under optagelse.
Vi anbefaler, at du bruger hovedtelefoner,
inden du begynder at optage (☞ s.19).
Juster optagelsessituationen ved at
flytte hovedtelefonerne og mikrofonenlængere væk fra hinanden, eller sørg
for, at mikrofonen ikke vender hen mod
hovedtelefonerne.

DA
71

Fejlfinding
ProblemMulig årsag

Slet unødvendige markeringer (☞ s.31).

Filen er låst.

Du skal oplåse filen, inden du kan slette den(☞ s.39).

Filen er skrivebeskyttet.

Oplås filen, eller fortryd indstillingen forskrivebeskyttelse på en pc.

[Alkaline] er valgt for [Battery].

Hvis du vil bruge det medfølgende,
genopladelige batteri skal du vælge [Ni-MH]for [Battery]. Brug ikke det genopladelige
batteri ved højere/lavere temperatur end
det anbefalede område (☞ s.8, s.13,s.49).

Der blev ikke trykket på knappen
OK.

Tryk på knappen OK, som anvist i denviste bekræftelsesskærm, når du tilslutter
USB-stikket.

Knapfunktionerne
er ikke normale.

Funktionen [Play Scene] er slået til.

Indstil [Play Scene] til [OFF] (☞ s.29).

Afspilningshastigheden er hurtig(eller langsom).

Afspilningshastigheden er indstillet
til noget andet end [x1.0].

Indstil afspilningshastigheden til [x1.0](☞s.30).

[File] er valgt for [Playback Range].

Indstil [Playback Range]-indstillingen til[Folder] (☞ s.43).

[ON] er valgt for [Repeat].

Indstil [Repeat]-indstillingen til [OFF](☞ s.44).

Kan ikke skrive
indeksmarkeringer/
midlertidige
markeringer.

Kan ikke opladebatteriet.

6
FejlfindingDA72Afhjælpning

Det maksimale antal indeksmærker
er nået (99).

Filer kan
ikke afspilles
fortløbende.

[File] er valgt for [Playback Range].
Kan ikke springe
til den næste eller
forrige fil underafspilning.

Indstil [Playback Range]-indstillingen til[Folder] (☞ s.43).

[ON] er valgt for [Repeat].

Indstil [Repeat]-indstillingen til [OFF](☞ s.44).

[Skip Space] er indstillet til noget
andet end [File Skip].

Indstil [Skip Space]-indstillingen til [FileSkip] (☞ s.44).

Når der skiftes
mellem filer, starterafspilningenautomatisk.

[ON] er valgt for [Intro Play].

Indstil [Intro Play]-indstillingen til [OFF](☞ s.47).

AndetVedligeholdelse af optagerenssUdvendigt
Tør den forsigtigt af med en blød klud.
Hvis optageren er meget snavset, skal
kluden lægges i mildt sæbevand og vrides
godt. Aftør optageren med den fugtige
klud, og tør den derefter med en tør klud.

ss
Skærm
Tør den forsigtigt af med en blød klud.
BEMÆRK• Brug ikke benzen, alkohol eller andre
kraftige opløsningsmidler eller kemiske
rengøringsklude.

BR404 genopladeligt Nikkel Metal
Hydrid AAA batteri
Et højeffektivt genopladeligt batteri med
lang levetid.

Stereomikrofon: ME51SW
Den indbyggede mikrofon med stor
diameter gør det muligt at optage
i stereo med høj følsomhed.

Bordzoommikrofon(retningsbestemt): ME34
Da den sidder på et mikrofonstativ,
er den velegnet til at optage lyd på
afstand, f.eks. på en konference eller i enundervisningssituation, ved at stille denpå et bord.

Konferencemikrofon, der kan tilsluttes op til
3 enheder i to rækker.
Med en serieforbindelse kan de to rækker
udvides til op til 12 meter for at kunne
opfange lyden fra et bredt område.

Tokanalsmikrofon(retningsuafhængig): ME30W
En retningsuafhængig mikrofon
med støjsvagt design, der er ideel til
optagelse i store foredragssale. Venstreog højre mikrofon kan anbringes op til
5 meter fra hinanden ved optagelse.

Telefonmikrofon: TP8
Du kan tale gennem den
hovedtelefonlignende mikrofon i dit
øre. Din stemme og samtalen under etopkald optages klart og tydeligt.

Tilslutningskabel: KA333

6
Andet

Tilbehør (ekstraudstyr)Grænseflademikrofon: ME33

Et tilslutningskabel med modstande
med stereoministik (3,5 mm idiameter) i begge ender. Bruges
til at tilslutte hovedtelefonernes
udgangsstik til mikrofonindgangen
under optagelse. Der medfølger ogsået monoministik (3,5 mm i diameter)
eller en konverteringsstikadapter(PA331/PA231) til monominiministik(2,5 mm i diameter).

F-5AC USB-AC-adapter
En USB-AC-adapter med enudgangsspænding på 5 volt DC.
(AC100-240V 50/60Hz)

DA
73

Oplysninger om copyrights og varemærker
• Oplysningerne i dette dokument er underlagt fremtidige ændringer uden varsel.
Kontakt kundecentret hos Olympus for de seneste produktnavne, modelnumre og andre
oplysninger.
• Billederne og illustrationerne af stemmeoptageren, der er anvendt i denne vejledning, kanvære forskellige fra det faktiske produkt. Selvom der er taget alle foranstaltninger for at sikre
nøjagtigheden af oplysningerne i denne vejledning, kan der forekomme fejl. Alle spørgsmål
og anliggender angående tvivlsomme oplysninger eller mulige fejl eller udeladelser skal
sendes til kundesupport hos Olympus.
• Olympus Corporation ejer ophavsretten til denne betjeningsvejledning. Loven om
beskyttelse af ophavsretten forbyder uautoriseret gengivelse af denne vejledning eller
uautorisret videregivelse af gengivelser heraf.
• Bemærk, at Olympus ikke påtager sig noget ansvar, hvis der skulle forekommer skader,tabte fortjenester eller nogen krav fra tredjeparter, der måtte være et resultat af forkert brugaf produktet.

6
Oplysninger om copyrights og varemærker
DA
74

Varemærker og registrerede varemærker
• IBM og PC/AT er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende International Business
Machines Corporation.
• Microsoft, Windows og Windows Media er registrerede varemærker tilhørende Microsoft
Corporation.
• Macintosh og iTunes er varemærker tilhørende Apple Inc.
• Dette produkt bruger kodningsteknologi for MP3-filer med licens fra Fraunhofer IIS og
Thomson.
Alle andre varemærker og produktnavne i denne vejledning er varemærker eller registreredevaremærker tilhørende deres respektive ejere.

Sikkerhedsregler
Inden du bruger stemmeoptageren, skal
du læse denne vejledning for at sikre
korrekt og sikker betjening. Efter du harlæst vejledningen, skal du gemme den, så
du kan bruge den som reference, hvis dufår brug for det på et senere tidspunkt.

Vigtige sikkerhedsregler• Vigtige emner om sikkerhed angives med
følgende visning og sætninger. Følg altid
disse sikkerhedsregler for at undgå atskade dig selv og andre eller ejendom.
• Betydningen af hver foranstaltningstype er
anført nedenfor.

f FAREf ADVARSEL
En foranstaltning om en situation,
der forventes at kunne afstedkomme
potentiel død eller alvorlig personskade,hvis udstyret håndteres forkert.

f FORSIGTIG
En foranstaltning om en situation,
der forventes at kunne afstedkomme
potentiel personskade, eller som
forventes at kunne afstedkomme
beskadigelse af ejendom, hvis udstyrethåndteres forkert.

f ADVARSELss
Stemmeoptageren må ikke
bruges i en atmosfære, der kunne
indeholde brandfarlige eller
eksplosive gasser.
Det kan forårsage brand eller eksplosion.

ssForsøg ikke at adskille,
reparere eller modificere
stemmeoptageren.
Det kan forårsage elektrisk stød eller
personskade.

ss
Betjen ikke stemmeoptageren
mens du kører et køretøj (som f.eks
en cykel eller en bil).
Det kan afstedkomme trafikulykker.

ssEfterlad ikke stemmeoptageren
et sted, hvor et spædbarn eller etbarn har adgang til den.
Vær forsigtig, når du bruger
stemmeoptageren nær et spædbarn eller
et barn, og efterlad ikke stemmeoptagerenuden opsyn. Spædbørn og børn kan ikke
forstå stemmeoptagerens sikkerhedsreglerog er udsat for risikoen for ulykker som
f.eks.:−− Kvælning, forårsaget af tilfældig
indvikling i hovedtelefonens ledningrundt om halsen.
−− Betjeningsfejl, der måtte afstedkomme
personskade eller elektrisk stød.

6
Sikkerhedsregler

En foranstaltning om en forestående fare,
der forventes at kunne afstedkomme død
eller alvorlig personskade, hvis udstyrethåndteres forkert.

Sikkerhedsregler forstemmeoptageren

DA
75

Sikkerhedsregler
ssStop brugen af stemmeoptageren,hvis du bemærker unormale lugte,
støj, varme, lugten af brændt eller
røg fra stemmeoptageren:
1 Fjern omgående batteriet, og afbryd
USB-forbindelsen, og pas på, at du ikkebrænder dig. Fortsat brug kan resultere
i brand eller forbrændinger (rør ikke ved
produktet med de bare hænder, når det
er overopvarmet).
2 Kontakt købsstedet eller et Olympusservicecenter.

6

ss
Hvis du taber stemmeoptageren
i vand, eller hvis der kommer
vand, metal eller brændbare
fremmedlegemer ind istemmeoptageren:

Sikkerhedsregler

1 Fjern straks batteriet.
2 Kontakt købsstedet eller et Olympusservicecenter for reparation. Fortsat
brug kan resultere i brand eller elektrisk
stød.

ss
Brug ikke stemmeoptageren, eller
brug den kun som anvist, i fly,hospitaler eller andre steder, hvor
brug af elektroniske enheder erbegrænset.
ss
Stop brugen af stemmeoptageren,hvis du bemærker unormale
lugte, støj eller røg fra
stemmeoptageren.
Det kan forårsage brand eller
forbrændinger. Fjern straks batterierne,og pas på, at du ikke brænder dig.
Kontakt købsstedet eller et Olympusreparationscenter eller -servicecenter. Rør
ikke ved batteriet med de bare hænder,når du fjerner det. (Rør ikke ved batteriet

DA76

med de bare hænder, når du fjernerdet. Fjern batteriet udendørs og væk fra
brandbare genstande.)f FORSIGTIG
ss
Skru ikke op for lydstyrken indenbrug.
Det kan medføre høreskade eller høretab.

Batterierf FARE
ss
Anbring ikke batteriet nærantændelseskilder.
ss
Batteriet må ikke brændes,
opvarmes eller adskilles. Batteriets
positive og negative elektrode må
ikke kortsluttes.
Det kan forårsage brand, brud,
forbrænding eller overophedning.

ss
Lod ikke forbindelser direktepå batteriet. Batteriet må ikke
deformeres, modificeres eller
adskilles.
ss
Forbind ikke batteriets positive og
negative terminaler.
Det kan forårsage overophedning,elektrisk stød eller brand.

ssNår du bærer eller opbevarer
batteriet, skal du altid anbringe
det i en taske eller lignende forat beskytte terminalerne. Bær og
opbevar ikke batteriet sammen
med genstande af ædelt metal som
f.eks. nøgleringe.
Det kan forårsage overophedning,elektrisk stød eller brand.

Sikkerhedsregler
ss
Tilslut ikke batteriet direkte
til en stikkontakt eller en bils
cigarettænder.
ss
Brug eller efterlad ikke batteriet
et meget varmt sted som f.eks. i
direkte sollys, i en bil på en varm
dag eller nær en radiator.
Det kan forårsage brand, forbrændinger
eller personskader fra lækning,
overophedning eller brud.

f ADVARSELssDu må ikke røre ved eller holde
batteriet med våde hænder.
Det kan forårsage elektrisk stød eller
fejlfunktion.

Det kan forårsage brud eller
overophedning.

ssIndsæt ikke batteriet med dets
positive/negative terminaler i den
modsatte retning.
Det kan forårsage lækning,
overophedning, forbrænding eller brud.
• Brug ikke et batteri, hvis den udvendige
beskyttelse er beskadiget (denisolerende indkapsling).
• Når stemmeoptageren ikke skal bruges
i en længere periode, skal batteriet altid
fjernes.
• Når du bortskaffer brugte batterier, skal
du isolere deres kontakter med tape og
bortskaffe dem som almindeligt affald
iht. myndighedernes regler.
• Fjern batteriet fra stemmeoptageren, så
snart batteriet bliver ubrugeligt, da det
kan lække.

Spædbørn og børn kan sluge batteriet.
Hvis det sluges, skal du straks søge læge.

ssNedsænk ikke batteriet i ferskvandeller saltvand, og undgå, atterminalerne bliver våde.
ss
Hvis du bemærker unormale lyde,
varme, lugt af noget der brænder
eller røg fra stemmeoptageren
under brug:
1 Fjern straks batteriet, og vær forsigtig,
så du ikke kommer til skade.
2 Få stemmeoptageren repareretaf købsstedet eller et Olympusservicecenter. Fortsat brug kan resultere
i brand eller forbrændinger.

6
Sikkerhedsregler

ssBrug ikke et batteri, hvis ydersiden
er ridset eller beskadiget.

ssVæske fra batterier i øjnene kanforårsage blindhed. Hvis du fårvæske fra batterier i øjnene, mådu ikke gnide i øjnene. Du skal istedet straks skylle dem med vandfra hanen eller andet rent vand.
Søg straks læge.
ss
Forsøg ikke at oplade alkaline-,lithium- og andre batterier, derikke er genopladelige.
ss
Hold batterierne uden forspædbørns og børns rækkevidde.

ss
Fortsæt ikke brugen af batteriet,
hvis det udvikler et problem som
f.eks. lækning, misfarvning eller
deformering.
ss
Stop opladningen af det
genopladelige batteri, hvis
opladningen ikke er færdig efterden specificerede opladningstid.
DA
77

SikkerhedsreglerssVæske fra batterier på beklædningeller hud kan beskadige huden.
Du skal derfor straks skylle væske
fra batterier af med vand fra haneneller andet rent vand.

f FORSIGTIG

6
Sikkerhedsregler

ss
Kast ikke med batterier, og udsæt
dem ikke for kraftige stød.
ss
Du skal altid oplade det
genopladelige batteri inden brug,når du bruger det den første gang,eller hvis det ikke har været brugt
i lang tid.
ss
Genopladelige batterier
har begrænset levetid. Nårstemmeoptagerens driftstid
bliver kortere, efter du har opladt
det efter specifikationerne, skal
du overveje, om batteriet er for
gammelt og udskifte det med etnyt.

Bortskaffelse af det
genopladelige batteri
ssGenbrug af batterier hjælper med
at spare på ressourcerne. Når dubortskaffer et brugt batteri, skal
du altid tildække dets terminalerog overholde gældende love og
bestemmelser.

DA
78

Foranstaltninger vedrørendebrug• Efterlad ikke stemmeoptageren på meget
varme eller fugtige steder som f.eks. i
direkte sollys, inden i et køretøj, eller på
stranden om sommeren.
• Opbevar ikke stemmeoptageren på
fugtige eller støvede steder.
• Hvis stemmeoptageren bliver våd eller
fugtig, skal du straks aftørre fugten med
en tør klud. Du skal særligt undgå kontakt
med saltvand.
• Anbring ikke stemmeoptageren ovenpå
eller nær et tv, et køleskab eller andreelektriske apparater.
• Undgå, at der kommer sand og mudder
ind i stemmeoptageren. Det kan medføre,at produktet ikke kan repareres.
• Udsæt ikke stemmeoptageren for kraftige
vibrationer eller stød.
• Brug ikke stemmeoptageren på fugtige eller
støvede steder.
• Hvis du anbringer et magnetisk kort
(f.eks. et Dankort) nær højttaleren eller
hovedtelefonerne, kan det forårsage fejl idataene, der er gemt på det magnetiske
kort.
• Stemmeoptageren må ikke anbringes tætpå strømkabler, fluorescerende lamper,
mobiltelefoner osv. under optagelse eller
afspilning. Dette kan medføre, at lyden
bliver uskarp.
• Olympus kan ikke holdes ansvarlig forovertrædelser af lokale bestemmelser som
følge af brugen af dette produkt uden for
købslandet eller købsområdet.

Sikkerhedsregler<Foranstaltninger mod datatab>• Optaget indhold i den indbyggede
hukommelse kan ødelægges eller mistes,
f.eks. ved funktionsfejl, svigt af enhed eller
under reparation.
• Når indhold gemmes i hukommelsen i langtid eller bruges igen og igen, er handlinger
som f.eks. at skrive til, læse fra eller slette
indhold muligvis ikke mulige.
• Det anbefales at lave en sikkerhedskopi af
vigtige optagne data og gemme dem på en
pc's harddisk eller andet optagemedie.
• Bemærk, at Olympus ikke påtager sig
noget ansvar for skader eller tabte
fortjenester, der måtte opstå fra optagne
data, der beskadiges eller mistes, uansetomstændigheder eller årsag dertil.

<Foranstaltninger omkring bortskaffelse afstemmeoptageren>• Selvom du udfører en formatering(☞ s.56) eller sletning (☞ s.35), er
det kun oplysningerne til administration
af den indbyggede hukommelse, deropdateres, og de optagne data slettes ikke
helt. Når stemmeoptageren bortskaffes,
skal du sørge for at destruere den,formatere hukommelsen og optage
stilhed, indtil optagetiden er udløbet,eller foretage en lignende handlingfor at forhindre, at andre får adgang til
eventuelle personlige oplysninger.

6
Sikkerhedsregler<Foranstaltninger omkring optagne filer>• Bemærk, at Olympus ikke påtager sig
noget ansvar for optagne filer, der slettes
eller ikke længere kan afspilles, pga. fejl påstemmeoptager eller pc.
• Optagelse af materiale, der er beskyttet
af ophavsret, er tilladt, hvis det kun er til
personlig brug. Enhver anden slags bruguden tilladelse fra ejeren af ophavsretten,
er forbudt i følge loven om ophavsret.

DA
79

Specifikationer
44Strømforsyning

Generelle emner
44OptageformaterLineært PCM-format (Pulse CodeModulation)
MP3-format (MPEG-1 Audio Layer 3)
MP3-format (MPEG-2 Audio Layer 3)
MP3-format (MPEG-2,5 Audio Layer 3)

44Samplingfrekvens

128 kbps

44,1 kHz32 kbps mono

22,05 kHz

8 kbps mono

11,025 kHz

Specifikationer

44Maksimal udgangseffekt til
hovedtelefoner
3 mW + 3 mW (ved en modstand på 16Ω)

44Optagemedie*
Indbygget NAND FLASH-hukommelse:
8 GB* En del af hukommelsens kapacitet
bruges som et administrativt område,dvs. at den faktiske kapacitet altid
vil være lidt mindre en den viste
kapacitet.
Indbygget, rund dynamisk højttaler påø 10 mm

44Mikrofon-/hovedtelefonstik

Mikrofon: 3,5 mm diameter, impedans
2Ω
Hovedtelefon: 3,5 mm diameter,
impedans 8 Ω eller mere80

44Maksimal ydelse

90 mW (8 Ω højtaler)

44Brugstemperatur
0 til 42 °C

44Højttaler

DA

17 mm × 130 mm × 17 mm(inkluderer ikke den længste,
udstikkende del)37,5 g (med batteri)

22,05 kHz

MP3-format

6

44Udvendige mål44VægtLineært PCM-format
22,05 kHz/16 bit

Standardspænding: 1,5 V
Batteri: Et AAA tørcellebatteri(model LR03), eller et genopladeligt
Olympus Nikkel Metal Hydrid batteri

Frekvensområde
44Når der optages med den
indbyggede stereomikrofonLineært PCM-format
22,05 kHz/16 bit

40 Hz til 10 kHz

MP3-format
128 kbps

40 Hz til 17 kHz

32 kbps mono

40 Hz til 7 kHz

8 kbps mono

40 Hz til 3 kHz

44Optagelse med den indbyggede
stereomikrofon
50 Hz til 17 kHz(Den øvre grænse for
frekvenskarakteristikken afhænger af
den enkelte optagetilstand.)

44Under gengivelse

20 Hz til 20 kHz(Den øvre og nedre grænse for
frekvenskarakteristikken afhænger af
den enkelte optagetilstand.)Specifikationer
Batterilevetid
Figurerne nedenfor er retningsgivende værdier.

44Når der optages med den indbyggede stereomikrofon (med den
indbyggede hukommelse)
Optagefunktion

Batterilevetid
Genopladeligt Nikkel Metal
Hydrid batteri
24 timer (ca.)
19 timer (ca.)

Alkalisk tørcellebatteriLineært PCM-format

22,05 kHz/16 bit
128 kbps

27 timer, 30 minutter (ca.)

21 timer (ca.)

MP3-format

32 kbps mono

40 timer (ca.)

27 timer, 30 minutter (ca.)

8 kbps mono

50 timer (ca.)

34 timer (ca.)

44Under afspilning af lydfil (alle afspilningsfunktioner)
Under afspilning med højttaler
OptagefunktionLineært PCM-format

22,05 kHz/16 bit
128 kbps

26 timer (ca.)

MP3-format

32 kbps mono

26 timer, 30 minutter (ca.)

19 timer (ca.)

8 kbps mono

27 timer, 30 minutter (ca.)

20 timer (ca.)

18 timer (ca.)

6Specifikationer

Batterilevetid
Genopladeligt Nikkel Metal
Hydrid batteri
21 timer (ca.)
16 timer (ca.)

Alkalisk tørcellebatteri

Under afspilning med hovedtelefoner
Optagefunktion

Batterilevetid
Genopladeligt Nikkel Metal
Hydrid batteri
24 timer, 30 minutter (ca.)
17 timer, 30 minutter (ca.)
Alkalisk tørcellebatteriLineært PCM-format

22,05 kHz/16 bit
128 kbps

34 timer, 30 minutter (ca.)

22 timer (ca.)

MP3-format

32 kbps mono

35 timer (ca.)

22 timer, 30 minutter (ca.)

8 kbps mono

36 timer (ca.)

23 timer, 30 minutter (ca.)

BEMÆRK• Batteriets levetid, der vises her, er bestemt med Olympus testmetode (Med [LED]indstillet til [OFF]). Batteriets faktiske levetid kan variere en hel del, afhængigt
af batteriets brug og brugsforhold (hvis du ændrer afspilningshastigheden eller
bruger funktionerne [Noise Cancel], [Voice Balancer], [Rec Scene], [Play Scene] og[Rec Standby] kan det påvirke batteriets levetid).

DA
81

Specifikationer
Optagetid
Figurerne nedenfor er retningsgivende værdier.

44Lineært PCM-format
OptagefunktionLineært PCM-format

Indbygget hukommelse (8 GB)

22,05 kHz/16 bit

23 timer, 30 minutter (ca.)

44MP3-format
Optagefunktion

Indbygget hukommelse (8 GB)
128 kbps

MP3-format

6
Specifikationer
DA82

130 timer (ca.)

32 kbps mono

525 timer (ca.)

8 kbps mono

2100 timer (ca.)

BEMÆRK• Den faktiske optagetid kan være kortere end vist her, når du laver korte optagelser
gentagne gange (udstyrets visning af tilgængelige/forløbne optagetider skal ses som
retningsgivende værdier).

Specifikationer
Maksimal optagetid pr. fil• Den maksimale filstørrelse er begrænset til ca. 4 GB i MP3-format og til ca. 2 GB i det lineære
PCM-format (WAV).
• Uanset mængden af ledig hukommelse er den maksimale optagetid begrænset til følgendeværdier.

44Lineært PCM-format
OptagefunktionLineært PCM-format

Optagetid

22,05 kHz/16 bit

6 timer, 40 minutter (ca.)

44MP3-format
Optagefunktion

MP3-format

Optagetid
74 timer, 30 minutter (ca.)

32 kbps mono

298 timer (ca.)

8 kbps mono

1193 timer (ca.)

Antal numre (sange), der kan optages
Figurerne nedenfor er retningsgivende værdier.
8 GB

6Specifikationer

128 kbps

1900 numre (ca.)(med 128 kbps, 4 minutter pr. nummer)Bemærk, at optagerens specifikationer og udseende er underlangt ændringer uden varsel,
grundet forbedringer af ydelsen eller andre opgraderinger.

DA83

udgivelsesdato
2020.01.

2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan.

Adresse:Consumer Product Division
Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Tyskland
Tlf.: +49 40 – 23 77 3-0/Fax: +49 40 – 23 07 61
Vareindlevering: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Tyskland
Postadresse:
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Tyskland
Teknisk kundeservice i Europa:
Se vores hjemmeside http://www.olympus-europa.com
eller ring på (OPKALDET ER GRATIS)*: 00800 – 67 10 83 00Gælder for Østrig, Belgien, Tjekkiet, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Luxemburg,
Holland, Norge, Polen, Portugal, Rusland, Spanien, Sverige, Schweiz, England.
* Bemærk, at nogle (mobil) telefontjenester/udbydere ikke tillader opkald til +800 numre
eller kræver et ekstra forvalg.
I alle andre europæiske lande, der ikke er nævnt ovenfor, samt i tilfælde af vanskeligheder
med at komme igennem til ovenstående nummer – brug følgende
BETALINGSNUMRE: +49 40 – 237 73 899.

2020

BS203200