公益財団法人

http://www.jkcf.or.jp

日韓文化
交流基金
NEWS

contents
1-3 青少年交流事業
日韓交流おまつり開催
おまつり in Seoul 大学生訪韓団による日本の昔遊び紹介
おまつり in Tokyo 高句麗衣装試着体験
を中心とした展示
4 基金賞
第 17 回日韓文化交流基金賞 俳人・金泰定氏などに授与
5 韓国訪問団
当基金役員による代表訪問団が韓国を訪問
6-7 フェロー研究紹介
メディアアートに関する断想
多摩美術大学JSPS外国人特別研究員 馬定延
8-9 青少年交流事業
日中韓ユースサミット開催 日韓参加者へのインタビュー

80

No.

2016.12.26

10-12 日韓文化交流基金事業報告2016 年度第 2 四半期実施事業紹介
沙也可をきっかけに日韓交流
新任のご挨拶
日韓文化交流基金 業務執行理事 春木育美

「日韓交流おまつり」が開催
おまつりを通して、東京、ソウルで日韓交流
9 月 24、25 日、東京・日比谷公園を会場に 8 回目となる日韓交流おまつり in Tokyo（以下、おまつり in Tokyo）、10 月
2 日はソウル・COEX を会場に 12 回目となる日韓交流おまつり in Seoul（以下、おまつり in Seoul）がそれぞれ「共に創ろう 新たな 50 年」をテーマに開催されました。
おまつり in Tokyo では、昨年に引き続き、一般社団法人高麗 1300、高麗神社の協力のもと、日韓文化交流基金の展示ブー
スを設けました。
また、おまつり in Seoul では、日本大学生訪韓団ブースが設けられ、大学生訪韓団として派遣された日本の大学生たちが準備した日本の伝統遊びなどの紹介が行われました。いずれのおまつりでも、来場者も多く、盛況のうちに終えることができました。

日韓交流おまつり in Tokyo にて
李俊揆（イ・ジュンギュ）駐日大使夫妻のご案内で高円宮妃久子様が当基金ブースにお立ち寄りになられ、高句麗衣装を身にまとった韓国青年たちと一緒に記念撮影にも応じてくださいました。

今号では、ソウル、東京でそれぞれ行われた交流の様子について紹介します。

公益財団法人 日韓文化交流基金 〒105-0001 東京都港区虎ノ門5丁目12番1号 虎ノ門ワイコービル4F tel.03-5472-4323 fax.03-5472-4326

1

青少年交流事業

おまつりin Seoul

折り紙やけん玉など日本の昔遊びを紹介

10 月2日（日）ソウル・COEX を会場に行われたおまつり in

彼らと一緒にインスタントカメラで写真を撮った時に、写真

Seoul には、おまつりの開催にあわせて派遣された日本大学生の余白に「日本好きです」とメッセージを書いてもらえたのが訪韓団による展示ブースが設けられ、この日のために自ら準備

印象に残っている出来事です。

した、折り紙やけん玉といった日本の昔遊びを訪れた方々に紹介

両国のこれからを築いていく私たちの世代が、実際に行って、しました。今年のおまつり in Seoul には、6 万人（主催者発表

見て、触れることが大切だと身をもって感じました。そのためにによる）が訪れ、多くの来場者が展示ブースで昔遊びを体験しも自分自身で感じた「韓国」を言葉にして伝えていきたいと思います。

たり、訪韓団に参加した学生たちとの交流を楽しんでいました。
今号では、大学生訪韓団の団員として、訪韓プログラムに参加し、おまつり in Seoul の展示ブース運営でも活躍した学生の感想を紹介します。

浴衣姿のスタッフが来場者に折り方を丁寧に説明

けん玉などを手に日韓のスタッフが一緒に「日韓交流おまつりinソウルでのブース運営
を通して感じたこと」
山梨県立大学国際政策学部
国際コミュニケーション学科
椎名紋世（しいな あやせ）さん
大学生訪韓団に参加したのは、韓国に住む同世代の若者の考

一日ブース運営を担った日韓スタッフが全員集まり最後に記念撮影

えや意見に興味があり、日常生活や日韓関係に対する意見などを知りたいという動機からです。
今回、日程中におまつり in Seoul で、展示ブースを運営する
ことが組まれており、韓国の人たちに日本への興味・関心を持ってもらえるような展示をして、交流したいと思っていました。
私たちのブースでは、けん玉やダルマおとし、福笑い、紙相撲などを用意して、日本の昔遊びを紹介する展示を行いました。
来場して下さった方々は、昔遊びの道具を見て、「これは何？」と興味を示してくれたり、楽しそうに遊びを体験している姿をみて、とても嬉しかったです。反省点としては遊び方は身振りや実演でどうにか伝えることができましたが、もう少し自分の言葉でも伝えられるように出来れば良かったと思いました。言葉によってやり取りすることの重要性を改めて感じる貴重な経験になりました。
来場者の中には、日本語を勉強している学生も多くいて、とても日本語が上手なことにも大変驚きました。日本語を勉強し始めた理由や日本のどんなことに関心があるかなどいろいろな話をできたことは大変良かったです。

2【日程】訪韓団
9月27日

ソウル着、オリエンテーション

9月28日

韓国外交部訪問、昌徳宮・青瓦台サランチェ、N
ソウルタワー見学

9月29日

在韓国日本国大使館公報文化院訪問、北村韓屋村
見学、学生交流（韓国外国語大学）

10月1日

ソウル創造経済イノベーションセンター、仁寺洞見学、ホームステイ対面式

10月2日

ホームステイから再集合、おまつり in Seoul ブース運営参加

10月3日

光州ビエンナーレ見学、順天・松広寺テンプルス
テイ

10月4日

楽安邑城・生態公園・ドラマセット場見学

10月5日

釜山壁画村探訪、PIFF(釜山国際映画祭)の道見
学、感想報告会

10月6日

帰国

おまつりin Tokyo

色彩豊かな高句麗衣装が人気、2日間で600人が体験

9 月 24、25 日の二日間にわたり、東京・日比谷公園で開催

二日間活動して感じたのは、日本の人たちは「静かで礼儀正しされたおまつり in Tokyo では、日韓文化交流基金ブースとしい」と思っていましたが、実際に一緒に過ごしてみると、印象て、昨年度に引き続き高麗神社、一般社団法人高麗 1300 の協が変わりました。意外とウィットに富んでおり、活発に交流す力のもと、高句麗人古代衣装試着コーナーを設けました。おまる姿は、私たちに良いエネルギーを与えてくれました。

つり in Tokyo 全体では 2 日間で 5 万人（主催者発表による）の来場者がありました。24 日の開催初日は大雨に見舞われましたが翌 25 日は天候にも恵まれ、当基金のブースには一日で500 名を超す来場者がありました。
試着用の高句麗人古代衣装は赤や青、オレンジに黄色など鮮やかな色使いが特徴で、さらに女性用には髪飾り、男性用には鳥の羽をあしらった帽子も用意されました。衣装を身にまとい、多くの方が日比谷公園の緑をバックに記念写真に収めて、古代からの交流の証しについて、身近に触れる機会となりました。
また、当基金の展示
ブースの運営では、おま つ り in Tokyo の 日
程にあわせて来日した、韓国の学生や社会人で構成された韓国青年訪日団と日本側で集まったボランティアスタッ

「高句麗衣装を着てたくさんの人たちと交流できました」
丘聖典（グ・ソンジョン）さん
高句麗衣装を身にまとい、ブースを訪れた皆さんと一緒に写真を撮ったり、話しをしたりと交流できたことがとても嬉しかったです。二日目はとても暑い日で、衣装を着ていたので汗が止まらないほどでしたが、たくさんの人たちと交流ができたので、そんな暑さも忘れてしまうほどでした。おまつりでの活動を終えた今、この経験をブログなど活用して、韓国の人たちに知らせていきたいという思
いが一番大きいです。また、将来日本語の通訳になることを目指しており、去る 11 月上旬にソウルで行われた国際的な展示会で日本語通訳を担ったところ、東京でのおまつりのブース運営の時の経験がとても役立ちました。難しいなかにある日韓関係の下でも、変わりなく韓国を愛してくれている日本の人たちの姿を忘れずフの皆さんが積極的に
日韓文化交流基金ブースの全景に、韓国におい手伝ってくれました。

て、日本文化について一生懸命「日本のボランティアスタッフからエネル
ギーをもらいました」

伝えていきたいと思います。

建国大学校消費者情報学科4年
鄭濟赫（チョン・ジェヒョク）さん
中学生のころから、日本のゲームやドラ

ブース運営を手伝う韓国青年たちと一緒に記念撮影

マなどを通して日本の文化に接してきました。大学生になった今も引き続き日本に対【日程】訪日団する関心を持っていた中で、双方の国の文化を多くの人たちに伝えたいという思いから訪日団に参加しました。初日は暴雨に見舞われるなど、大変なことがありました

9月22日

建郡1300周年について」（講師：高麗神社 高麗文康

が、ブース運営に係わるみんなで共に乗越えることができたので、この経験を糧にこれからも困難を克服できる自信がつきま宮司）、おまつり in Tokyo会場（日比谷公園）下見
9月24日、25日 おまつり in Tokyoブース運営参加、銀座・有楽町
エリア地方アンテナショップを視察及び取材
9月26日

ブースで日本のボランティアス訪れた多くの方が色鮮やかな高句麗衣装を試着しました

タッフと一緒に埼玉県の産業・特産品関連施設視察（高麗神社、
サイボクハム本店、川越蔵造り町並み、秩父地域した。それから、おまつりの展示

来日、浅草六区再開発地域見学「埼玉県日高市の魅力・高麗神社及び高麗郡
9月23日 【講義】にて温泉旅館体験）
9月27日

埼玉県の産業・特産品関連施設視察（ぶどう農園、手打ちうどん作り、長瀞ライン下り）

9月28日

訪日成果・帰国後の活動計画発表会、帰国

3

基金賞

第17回日韓文化交流基金賞 俳人・金泰定氏などに授与
第 17 回日韓文化交流基金賞の贈呈式が、9 月 29 日ソウルにて行われました。今回は、日本の俳句を韓国で広めるために尽力された俳人で韓国外国語大学校名誉教授の金泰定（キム・テジョン、俳号・碧雲）氏、東亜日報論説委員で昨年同紙にて、日韓の友好善隣の歴史に関する連載を行った許文明（ホ・ムンミョン）氏の両氏と、朝鮮通信使の学術的意義のアピールに寄与されている朝鮮通信使学会の 1 団体に贈呈されました。

金泰定（キム・テジョン）氏（俳号・碧雲）許文明（ホ・ムンミョン）氏

朝鮮通信使学会

会長：姜大敏 慶星大学校人文文化学部教授（写真左）総務理事：韓泰文 釜山大学校史学科教授（写真右）

韓国内で1992年にハングル世代の韓国人を昨年、東亜日報にて「国交50年、交流2000

設立以来、「朝鮮通信使縁地連絡協議会」なメンバーとする句会「草笛」を設立し、93年日韓新しい隣人を目指して」と題する特集

ど日本側の関連団体と密接な関係を維持し年には在韓日本人との共同句会「ソウル俳句シリーズを企画、約半年間で全43回にわたつつ、資料の発掘など関連分野の研究の深会」の設立に参加して、韓国人俳句愛好家のる連載を掲載しました。本シリーズでは日韓化や、日韓研究者間の交流に貢献されていま裾野の拡大と日本文化理解の増進に尽力されの友好善隣の歴史に光を当てるべく、両国関す。毎年国際学術シンポジウムの開催や学術ました。2012年以降は伝統俳句協会が二年係に縁の深い歴史現場を取材・報道し、日韓誌「朝鮮通信使研究」の刊行の他、会員が一毎に開催する国際俳句シンポジウムのパネリ

関係の修復と未来に向けての新しい出発を韓般人を対象とするイベントなど朝鮮通信使のストとして参加する等の活発な活動により、国人、韓国社会に強くアピール、日韓関係の学術的意義をアピールする活動を続けてお俳句を通じた日韓交流の増進に大きく貢献さ修復に向けた韓国世論の醸成に大きく寄与さり、韓国社会における朝鮮通信使への関心の

れました。

れました。

向上に大きな役割を果たしてきました。

日韓交流関係者100名が集い、両国交流の持続・発展させることを確認
基金賞贈呈式の後、同会場にて教員訪日団参加者をはじめとする日韓交流関係者およそ 100 名が一堂に集い、韓国国内における人的ネットワーク構築とフォローアップを目的としたレセプション「明日へ向かって」が開催されました。今年度の韓国教員訪日団に団員として参加した教員たちからは、訪日時に感じた日本の学校の印象について韓国の学校に戻ってから生徒基金賞贈呈式で挨拶をされる金泰定氏たちに授業で話をしたことや、ホストファミリーが韓国を訪れた際、ソウルの街を案内したりと帰国後も交流が続いている様子など、訪日団にまつわる話も聞くことができました。
また、光州から参加した大学教授は「ぜひこういった機会を活用して、地方でも日本研究者が交流関係者のネットワーク作りに協力していきたい」と意気込みを述べていました。
レセプションでの教員訪日団参加者。
長嶺駐韓国大使
（中央）
、
小野理事長
（左端）
と共に

4

韓国訪問団

第32回日韓文化交流基金代表訪韓団による韓国訪問を実施
当基金鮫島会長をはじめ、理事、評議員で構成される代表訪韓団が、9月28日から10月1日の4日間の日程で韓国を訪問しました。

今回の訪問では、初日に韓国外交部の尹炳世（ユン・ビョンセ）
長官への表敬訪問が行われました。尹長官からは、これまで当基金が行ってきた日韓両国間の青少年交流、学術文化交流について謝意が述べられ、特に青少年交流事業の重要性や効果については自らの体験をふまえ確信していると語られました。また
公共外交の観点から、東京やソウルといった大都市のみならず、地方への訪問機会を増やすことで、さらに両国関係の理解増進が深まることへの期待も伝えられました。
その他、青少年交流事業のカウンターパートである国立国際教育院の新庁舎（京畿道城南市）を訪れ、同院の金光豪（キム・グァンホ）院長と青少年交流事業に関する意見交換や施設内の見学をしました。
日程後半には、全羅北道全州市を訪問し、同地域の訪日フェローシップ経験者や国交正常化 50 周年記念で実施された青少訪日フェローシップ経験者との懇談では、最近の研究動向について話を聞きました。

年交流公募事業に参加した中高生や大学生たちとの懇談を行いました。

尹炳世外交部長官と握手を交わす鮫島会長

青少年交流公募事業に参加した全北大の学生からは、交流事業での経験を機に、今後は研究の道に進むことに決めた学生の話など、事業の成果についても直接知ることができました。

国立国際教育院新庁舎内の施設見学で説明を聞く一行

福島の青少年たちとの交流を目的に、現地を訪れた中高生たちからは、福島のことが大好きになり、交流を続けている様子などを聞くことができました。

5

フェロー研究紹介

基金交流会
メディアアートに関する断想
多摩美術大学 JSPS 外国人特別研究員

馬 定延
フェロー研究紹介のページでは、各分野の日本研究、韓国研究をされている若手研究者による様々な見解や研究成果をご紹介しています。今号では、2015 年度に訪日フェローとして研究された馬定延氏の研究内容についてご紹介します。

人類は小さな球の上で

1. 二つの言葉
読者のなかには、「メディアアート」あるいは「メディア芸術」という言葉も、
まるで火星語のようだと思われる方がいらっ

眠り起きそして働きときどき火星に仲間を欲しがったりする

しゃるかもしれません。しかし、実は日本にしかない「メディア芸術」という言葉は、2001 年に制定された文化芸術振興基準法第 9 条に、「映画、漫画、アニメーション及びコンピュータその他の電子機器等を利用した芸術」と規定されています。
1997 年からはじまった文化庁メディア芸術祭が 20 周年を迎えた今年の秋には、「変える力」をテーマに、歴代受賞作品を紹介する展覧会と関連イベントが開かれました。漫画、アニメー

火星人は小さな球の上でション、広告やゲームなどのエンターテインメント、そしてアートという 4 部門に分かれている国際公募展であるメディア
芸術祭においては、ほかの国で「メディアアート」と呼ばれる何をしてるか 僕は知らない（或はネリリしキルルしハララしているか）

作品の比重が高いのはアート部門ですが、ここ数年は部門間の越境もまたひとつの見どころになっています。他方、国内外ともに「メディアアート」に関する統一された定義は存在しません。多様な用語が混在するなか、
20 世紀後半以来、テクノロジーを意識的に作品の要素として取り入れた芸術表現を指し示すとしかしときどき地球に仲間を欲しがったりする
それはまったくたしかなことだ

きに使われています。隔年で開かれる国際現代美術展であるメ
ディアシティ・ソウルは今年で 16 年目となりますが、第 9 回目の記者会見でも「メディアアートとは何か」という質問が繰り返し出てきたそうです。逆説的ですが、この問いに対する答を探し続けることこそが、メディアシティ・ソウルという特定の展覧会だけでなく、メディアアートそのものの歴史を書いて谷川俊太郎『二十億光年の孤独』（昭和27年）より

いくプロセスだと、筆者は考えています。

2. 二つの作品
今 年、 ソ ウ ル 市 立 美 術 館 で 開 か れ た、SeMA ビ エ ン ナ ー

もう少し具体的な例として、ここで文化庁メディア芸術祭のレ・メディアシティ・ソウル 2016 という展覧会のタイトルは歴代受賞者でもあり、今年のメディアシティ・ソウルに参加し「NERIRI KIRURU HARARA」でした。谷川さんの許諾下で借た若手アーティストの作品を紹介したいと思います。

りてきたこのタイトルについて、芸術監督のペク・ジスクさん

三原聡一郎さんの《空白のプロジェクト＃３コスモス》【図１】

は、高度成長と民主化時代を経てきたソウルという大都市が近は、非定期的に美術館に出没する、生きている作品です。なぜ

代化の副作用で露わになった退行の兆候の前で逡巡しながらは苔玉が置かれているだろうと思いながら通り過ぎる観客もいれ

じめて未来時制で考える美術言語の総称だと説明しています。

ば、時々、動いたり止まったりする苔玉の不思議な気配を感じ

観客のなかには、隣国の詩人が想像した、地球上のどの言語にて、その場に立ち止まる観客もいます。2011 年 3 月 11 日のも翻訳不可能な火星語が非常に面白いと思う人もいれば、意味

東日本大震災以後、自分の国に起きた変化について考え続けてがわからないと不満をいう人もいるそうです。このような反応

いる三原さんは、音、泡、放射線、虹、苔、微生物などを素材に、は、展覧会のタイトルだけなく、そのなかで紹介されたメディ

テクノロジーを用いた表現の背後にあるエネルギーの問題、さアアート作品に対しても同様でした。

らには社会システムの裏面を探求する作品を制作しています。

6

環境としてのテクノロジーの発達に伴う社会現象として、またそれに対するアーティストの取り組み方の問題として捉えています。既存の美術研究の核となる個別の作家や作品ではなく、
あえてその背景を成す時代像に焦点を当てる試みです。結果としてそこから見えてきたのは、アーティストたちがテクノロ
ジーを媒介（メディア）に国、企業、大学など、美術の外縁となる社会と結んできたダイナミックな関係性の軌跡でした。筆
者の意図は、メディアアートという研究対象を美術という狭い文脈から解放させ、日本の現代史という広い文脈のなかに位置付けることでした。
学部では英語英文学と心理学を専攻しつつ、音楽雑誌に文章
図1 Soichiro Mihara, Blank Project #3 Cosmos, 2016, Moss, soil, electricity,
Dimensions variable, SymbioticA and Kyoto Art Center Artist in Studio
Program, With the support of SeMA Biennale Mediacity Seoul 2016

を書いていた筆者は、修士課程では、ポケモン GO などで知られる AR（Augmented Reality：拡張現実）技術を中心に映像工学を勉強しました。そのあと、東京藝術大学博士課程に留学してきたので、いわゆる文系、理系、芸術系という異なる分
野を横断してきたといえます。三原さんと平川さんも国内外の理科学研究機関に滞在しながら研究と制作を行っていますが、「他の宇宙に移動する通路みたいですね」、平川紀道さんのメディアアートの根底には、芸術と科学技術など、異なる学問

作品【図２】に対するある観客の感想です。平川さんは、コン間の対話と協業を重視する価値観があります。それぞれの「言ピュータに重力による天体の動きをシミュレーション（模擬実語」で世界を解明するのが学問だとすれば、他学問の言語に関験）するプログラムを演算させていますが、その計算の結果をする理解を通して、世界に対する認識と表現を深化させること

天体のイメージで見せる代わりに、圧倒的な色彩と音の流れをができるでしょう。

出力させています。結果的に人間が知覚する作品の表象と作品

2015 年、筆者は日韓文化交流基金のフェローとして、「メが観客に提供する体験は全く異なるものになりましたが、作品

ディア芸術における日韓文化政策の比較研究」というテーマのの内部にあるコンピュータの演算そのものは全く同じです。世もと、前述した文化庁メディア芸術祭とメディアシティ・ソウ

界の原理と自然の法則を人間という存在が理解することがはた

ルを中心に研究を行いました。その理由は、両者が全く異なるして可能だろうかと、平川さんは作品を通して問いかけていま

文脈で位置付けるべき対象である、という既知の結論にたどりす。

着くためではなく、意図的に間違った仮説を立てて、その仮説の転覆の「過程」で何がみえてくるのかを確かめるためでした。
同年度、筆者が企画した、日韓シンポジウム「メディアアー
トのアーカイブは可能か」（2016 年 2 月 21 日、日比谷図書文化館）と国際シンポジウム「メディアと芸術のあいだ：ヤ
シャ・ライハートの 1960 年代＜展覧会＞を読み解く」（2015年 10 月 23・25 日、国立新美術館・東京藝術大学大学院映像研究科、共同企画）に共通するのは、それらが何かの答を提示するものではなく、むしろ問いかけであり、その問いをいかにより多くの人々と共有することが可能かという問題意識です。

図2 Norimichi Hirakawa, the indivisible (prototype no. 1), 2015, DLP
Projectors, speakers, computer, computer program, Dimensions variable

3. メディアアートという問い
東京藝術大学大学院映像研究科の博士論文をもとにした拙著『日本メディアアート史（A Critical History of Media Art）』
（アルテスパブリッシング、2014）では、言葉の射程が定まっていない「メディアアート」を、作家と作品と観客を取り囲む

PROFILE
馬 定延（マ・ジョンヨン）1980 年ソウル生まれ。東京藝術大学大学院映像研究科修了（映像メディア学博士）。多摩美術大学 JSPS 外国人特別研究員、国立新美術館客員研究員、韓国『月刊美術』通信員。著書『日本メディアアート史』（アルテスパブリッシング、2014）7

青少年交流事業

日中韓ユース・サミット開催
8 月 22 日から 26 日まで、日本で開催された日中韓外相会談に合わせて 3 か国の青少年 30 名が参加し、東京と金沢

でユース・サミットが開催されました。プログラムでは 3 か国の共通課題である「少子高齢化」についての現状を学び、活発な議論を行い、日中韓 3 か国への政策提言を提出するという模擬「サミット」を実施しました。日程の最後に行われた歓迎夕食会では、学生たちから日中韓各国の政府代表者に政策提言書が手渡され、夕食会を主催した岩谷滋雄氏（前日
中韓三国協力事務局事務局長）らから総評をいただきました。本号では日本と韓国からの参加者の声を紹介します。

質問事項① サミットへの参加動機② 今回のテーマである少子高齢化問題について、講義や関連施設の見学など通して、新た発見したことや感じたことはありますか？
③ 今回の経験を、今後どのように活かしていきたいと思いますか。
④ 最後に、一緒に過ごした学生たちにメッセージをおねがいします。

ハ・チェヨン（延世大学校）には、韓国代表メンバーの大半が集まって、3日間にわたっ① 日中韓が対立している分野ではなく、全世界が直面する共通て一緒にソウルツアーをしました。3か国のいたるところに良の問題について3か国の青年が共に悩み、協力をすることがい友達たちがいるということは、私がこれから日中韓と関わるできる良いチャンスだと思いました。近い国であるだけに、仕事をしていく上でも大きく役立つだろうと信じています。

3か国は一番親しい友達になれると思います。互いに政治的、社会的問題で葛藤が存在しますが、自国の利益だけを求④ 5泊6日の短い出会いだったけれど、日本で、皆さんと一緒めて関係を悪化させるより、互いに協力しながら良い関係をに過ごした幸せな記憶を糧に、日常を過ごしています。勉強維持していくべきだと考えています。

が大変で、ちょっと辛い時もあるけど、皆さんと一緒に日中韓の連携に大きな役割を果たす日を思い描きながら一生懸命② 高齢化問題は私とかけ離れた問題ではなく、世界的に重大な問題です。この問題を克服するためには3か国が協力しなけに勉強しています! 再び会う日を期待しながら、一人一人忘れないでいつも応援しています。みんな会いたいです!

ればならないと実感しました。各国の状況と環境がそれぞれ異なるため、画一的な一つの解決策を見出すことは難しいですが、各国の文化、政策、制度などに対する情報を共有するなど努力をすれば、より良い解決策を探すことができるだろうと考えます。
③ 真心をこめて、対話をする努力をすれば、どのような葛藤も解決できるという信念を持つようになりました。対立する状
況の中で自分の立場だけを主張するより、相手の立場を考慮して配慮する心構えをすれば、今後どのような問題にも対処できるという自信を持つようになりました。 また、サミッ
トを通して親しい友達ができたことが最も大きな収穫です。
先日、日本代表メンバーだった大地くんが韓国を訪問した時
8/24 行善寺（石川県白山市）訪問

ハン・ウィジン（高麗大学校）① 似たような歴史と文化を持ちつつ、それぞれはっきりした個性を持つ日中韓の若者と互いに協力しながら異なる文化を理解し、少子化と高齢化に対する見解を共有したい、そして問題の解決策を模索する過程で、人文学的、また国際的な観点を養うことができるだろうと思い、参加することにしました。韓国、中国、そして日本は健康問題において、生活パ
ターンから食習慣、生活文化など、多くの分野が似ているた
めに、3か国の共同協議は問題解決のへのアプローチに大きく役立つだろうと思います。
8/24 社会福祉法人佛子園 雄谷良成理事長による講義

8② 「Share金沢」と行善寺の訪問では、単純に資料を調査して勉強すること以上の学びを得られました。「健康な高齢化

俵で新しい経験と繋がりを得たいという思いから応募しまし(Healthy Aging)」に向けて最も重要なのは、私たちが「老た。私は東南アジアでの国際学生会議を運営する活動をして化」=「醜いこと」と考えるのではなく、自然な生物学的過おり、その中でアジアにおける日中韓の影響力の大きさは今程の一部であると認識することにあると思います。今回のサ後のアジア経済の発展に大きく貢献するものであると感じてミット期間中に訪れた高齢者施設で、私はお年寄りの方たちいました。従って3か国は、教育問題や環境問題など、そのが「老い」という事実に無気力になったり、落胆するのでは発展と開発の過程で学んできた事を、他の国々に継承して行なく、積極的に社会的共同体を作る姿を目の当たりにしまし

く義務があると思っています。

た。第2の人生で新たな自分を開拓する姿が印象的でした。
こうした現象を社会全体に拡張するためにはどんな制度的装② 大学で老年学のセミナーを受講する機会があり、人類が医学置があり、大学生として私たちがやっていけることは何だろの進歩により勝ち得た「長寿」が先進国においては「人口高う考えるきっかけとなりました。

齢化」として深刻な社会問題になっている事は大変皮肉であると思っていました。今回講義や金沢でのフィールドワーク③ 今回のサミットは、未来の社会で予測される問題に対して、

を通して、「共存する」ことへの工夫と挑戦を多く感じると諸外国の模範となるべく重要な役割を果たすことができるとともに、私自身が普段高齢者と接する機会が全くと言って良考えます。日中韓の友好的な関係が、人々のより良い人生のい程無い事に気付かされました。私たちのグループが掲げたための建設的な解決策となってほしい、という願いを政策提「加齢がネガティブな要素として捉えられる事のない社会」

言書に込めました。

という理想は、高齢者の実態を日常として知らなければ実現しないものであると痛感するとともに「無知が故の恐怖」が④ それぞれ異なる分野から情熱を持って集まった日中韓の代表

そこにはあるのではないかと思います。

団のみなさんに本当に多くのことを学びました。何よりもサ
ミット期間中に共に過ごしながら、親しくなることが出来て③ SNSを通して既に多くのメンバーがreunionを果たしていま

本当に嬉しいです。最後のfarewellのパーティーで話したよす。こうした社会的しがらみのない学生がゆえ「同じ釜の飯

うに、これからもそれぞれの場所で精進しながら、いい縁がを食う」経験は、かけがえのない絆を私たちにもたらしてくれ

長く続いていくことを願っています。みなさんありがとうごました。また日中韓協力という共通の目的と関心のもとに集ざいます!

まった学生であるからこそ、今後それぞれの分野での活躍を目指して、互いを良い意味で刺激し合える仲でいたいです。
④ 私たちが日中韓ユース・サミットを通して出会った経験は、それぞれの国の将来にとってかけがえのない事であるのは勿論ですが、ひとりの友人として今後も続く信頼をもたらしてくれた皆に改めて心から感謝の気持ちを述べたいと思います。将来進む道は異なるかもしれませんが、また3か国のどこかで会えることをとても楽しみにしています！

8/24 多世代共存をテーマに意見交換・発表を行う

高橋亜紗美（大阪大学）① 私は幼少期をヨーロッパで過ごし、インターナショナルス
クールという、多様な言語が飛び交う世界の縮図の様な環境で育ちました。その中で、世界中から集まった同世代の若者との交流や、言語や文化の学びを通して互いを理解する事の喜びを知りました。サミットへの参加も、東アジアという土5 日間を共に過ごした日中韓のメンバーで

9

事業報告

日韓文化交流基金事業報告
本号では、2016 年度第 2 四半期（2016 年 7 月 1 日から 9 月 30 日まで）の実施事業を紹介します。

青少年交流事業
団体名

団長

計

男

女

期間

主な訪問先

韓国大学生

朴信映（パク・シンヨン）

20

7

13

6/28 〜 7/7

明治大学、龍谷大学、滋賀県大津市（第1団）

慶熙大学校 東アジア文化研究センター

韓国大学生

李吉鎔（イ・ギルヨン）

20 10

10

6/28 〜 7/7

国士舘大学、立命館大学、（第2団）

中央大学校人文大学 アジア文化学部教授

韓国青年

朴錫强（パク・ソッカン）（大学生）

全南大学校 経商学部 教授

滋賀県東近江市
927

7/12 〜 7/21

青山学院大学、長野県飯田市

36 15

21

7/12 〜 7/21

神田外語大学、長野県下伊那郡阿南町

36 11

25

7/26 〜 8/4

神田女学園中学校高等学校、北海道旭

36

（第1団）
韓国青年

朴承柱（パク・スンジュ）（大学生）

嶺南大学校 日語日文学科 講師

（第2団）
韓国青年

李丙禮（イ・ビョンネ）（高校生）

天安 カオン中学校 校長

川東高等学校、北海道上川郡東川町

（第3団）
韓国青年

金興榮（キム・フンヨン）（高校生）

恩平メディテック高等学校 日本語教師

36 11

25

7/28 〜 8/4

神奈川県立鶴見総合高等学校、北海道
旭川東高等学校、北海道上川郡愛別町

（第4団）
韓国大学生

宋閏周（ソン・ユンジュ）（外務省招へい）韓国外交部 外務行政官

韓国青年

辛槿姈（シン・グンヨン）（おまつり）

高麗大学校歴史教育科 講師

30 12

18

9/20 〜 9/29

文教大学、和歌山県日高郡

4119/22 〜 9/28

埼玉県日高市、秩父市

15

（第5団）

大学生訪日団第１団

浴衣を着て祇園散策

大学生訪日団第２団

国士舘大学訪問での生け花体験

青年訪日団第 1,2 団

立山で自然を満喫

青年訪日団第 1,2 団

長野県飯田市での特産ブルーベリ―狩り体験

10

助成事業

青年訪日団第 3 団

大雪山旭岳の源水を試飲

青年訪日団第 3 団

大学生訪日団（外務省招へい）和太鼓体験

青年訪日団第 5 団

ホームステイでミニトマトの選別体験

サイボクハムでブランド豚肉の地産地消ランチを食す

訪韓団
団体名

団長

計

男

女

期間

主な訪問先

日本教員

清水 信貴

19

8

11

9/20 〜 9/29

ソウル新東初等学校、城沙中学校、鐘路産業（第1団）

岐阜県立岐阜農林高等学校 教諭
70

9/25 〜 10/1

日本高校生等

真子 哲

情報学校、ソウル神学大学校、延世大学校
100 30ソウル市内(景福宮、明洞・仁寺洞ほか)、

佐賀県立鳥栖高等学校 校長

京畿道(安養市、水原市、坡州市、龍仁市

清水 敏彦

ほか／学校訪問含む)、忠清南道(扶余郡)、

徳島県立城ノ内中学校 校長

全羅北道(全州市)、全羅南道(木浦市)

日本教員訪韓団第 1 団

鐘路産業情報学校で日本語通訳科学生たちと授業交流

日本高校生等訪韓団（佐賀県高校生）テコンドー体験

日本高校生等訪韓団 学校交流

11

事業報告

沙也可をきっかけに日韓交流
大邱地域の日韓交流関係者と同地域の高校生の計 20 名
（団長 金相保（キム・サンボ）氏、
平成 28 年度外務大臣表彰受賞者）

が、10 月 24 日から 30 日までの 7 日間の日程で来日しました。
一行は、16 世紀に日本から渡った沙也可が住んでいた場所
として、日韓両国にゆかりのある大邱市達城郡地域の交流関係者のほか、同地域の高校で日本文化に関心のある高校生で構成されており、7 日間の日程中、都内の他、和歌山、熊本、佐賀の各地域を訪問しました。和歌山県では、紀州東照宮内の沙也
可顕彰碑を視察した他、同地の梅加工品の製造を担っている中野 BC 社を訪問し、地域産品を活用した地場産業の事例について見学しました。その後、熊本県では、4 月の熊本地震にて被災した熊本城を見学し、熊本県庁では地震からの復興状況についての説明を受けました。日程の最後には、佐賀県の名護屋城博物館を訪れ、日韓の歴史についても触れる日程となりました。

佐賀県立名護屋城博物館で日韓交流の歴史について学ぶ一行

新任のご挨拶
日韓文化交流基金 業務執行理事

春木育美
このたび日韓文化交流基金（以下、基金）業務執行理事を務

基金は、1983 年の設立以降、これまで 33 年間にわたり、めさせていただくことになりました。私と基金との縁は深く、教員および青少年の訪韓団や訪日団の派遣と招聘、人物交流へ

大学時代に基金の「大学生訪韓団」の一員として訪韓し、同じの助成事業、各種の学術会議や文化事業の推進、研究者へのフェく基金が助成している「日韓学生会議」のメンバーとして、日ローシップなど、多方面から日韓交流のための事業を誠実に推韓学生交流に情熱を傾けました。大学卒業後すぐに韓国の大学

進してきました。こうした持続的かつ着実な事業推進が可能な院に進学したのも、基金が与えてくれた韓国との出会いが契機のも、基金の各種事業に対し、深いご理解と多大なお力添えをとなりました。

してくださる関係者の皆様のおかげです。あらためまして、こ

帰国後、村山談話に基づく「日韓平和友好交流計画事業」のれまでのご支援に心より感謝申し上げます。

開始とともに、今度は基金の職員として「日韓共同研究フォー

今後、公益法人たる基金に何が期待され、また何が必要とさラム」および「韓国学術図書翻訳出版事業」に携わりました。

れているのかについて、日韓交流の原点を見つめ直し、日韓のその後は大学で教鞭をとるようになりましたが、その間、基金

相互理解のため、未来に向けたくさんの希望の種をまき、大切が事務局となって推進した「日韓歴史共同研究委員会」近現代に育くんでいきたいと思います。また過去と未来をつなぐため、史分科会の研究委員として参加するなど、その時代ごとに基金

韓国人の心を知り、日本人の心を伝える努力を重ね、次世代にが展開してきた事業に実際に携わる中で、その意義深さや重要つなげることを目標に、尽力してまいる所存です。

性、効果について、内と外から強く実感してきました。

倍旧のご指導ご鞭撻の程、何卒よろしくお願い申し上げます。

表紙写真紹介作品写真タイトル：「韓屋の瓦塀」（撮影：小野正昭）
全州韓屋村には、韓国伝統様式の建物が数多く建ち並び、建物の周囲を囲っている塀も独特な印象を与えてくれる。

12