Do, make, work: 古英語・中英語期における複雑な意味・機能連関
小倉美知子

古英語後期から中英語初期にかけては、語の形態的変化が非常に激しくなる。それに伴って語の意味・機能も変化・重複して行き、方言の顕在化と古フランス語からの phrasal expressions の影響により、様々な形が現われては消え、体系化して後の時代まで生き残るかの選択が行われるのも、この時期である。
古英語 don は ‘to put, perform’ 等を意味する本動詞としての使用が主流であり、wyrcan は ‘to work, make’ など「作る」の意味が主で、macian ‘to make’ は頻度が少なかった。過渡期から中英語期にかけて意味・機能ともに変化し、 do(n) は古英語期からわずかに見られた助動詞化 ( i.e. anticipatory do: e.g. ÆCHom I,10 262.52 Se mona deð ægðerge wyxð ge wanað ‘The moon does wax and wane as well’) が進み、wircen は ‘to work, make’ の意味で do(n) と重なると共に、頻度が増してきた macien が ‘to make, do, work’ の意味で do(n), wircen と機能連関して causative auxiliary と本動詞の役割を重ね持つようになる。ただし don, wyrcan は古英語でもすでに Lindisfarne Gospel や Psalter のような行間注
釈での double gloss や（e.g. Mt(Li) 3.3 gearuas woeg drihtnes ræhta doeð ł wyrcas stiga his ‘Prepare the way of the Lord, make hispath straight’; PsGlC 125.2 miclode drihtyn wyrcean ł don mid him ‘the Lord has done great things for them’）、Gregory’s Dialogues
での写本異同が見られていることを注意せねばならない（e.g. GD2(C)18.142.17 and him swiþe ondred þæt yfel, þe he him
sylf gedyde [H: þe he worhte] ‘and he was afraid of the evil which he himself did’）。 そして中英語で macien は leten, haven と重なって使役の機能を、con/gan/ger/do(n) と重なって preterite auxiliary の機能を発揮することになる (e.g. Laӡ 3879 (C)Remus & Romulus, Rome iwrohten [O : Rome hi-makede]; Laӡ 17623 (C) & passen seint Deowi, sorgen iworhte þer bi [O: dude þarbi]; Cursor 130 (C) þat all has wroght [G: has made] wit his boute; Cursor 1936 (C) Did to raise an auter suyth [F: he gert to rayse,
T: and let reise]; Cursor 17808 (C) Do tell us [G: Ger tell, F: make to telle] of his up rising)。加えて phrasal expressions では merci.
penaunce, rew 等を目的語とする動詞として do(n), haven 等との類義性を持つ (e.g. Cursor 3134 (C) do him reu [F: makehim rew], Cursor 7500 (G) make omage [T: do homage]) 。
一つの意味、一つの機能で動詞を調査するのではなく、類義性と多重機能で複数の動詞を同時に調べることが重要である。特に本発表では、従来の研究で触れられてこなかった wyrcan を含めることで、古英語から過渡期、初期中英語期の間に起った変化を詳細にたどることが出来た。今回の調査をまとめると、この時期に don は本動詞から causative auxiliary, preterite auxiliary を経て助動詞化が進み、macian は半ば本動詞、半ば causative auxiliary と言った段階に至り、wyrcan は本動詞としての性格を保った。そこに至る間に、lætan, hatan, habban, onginnan, beginnanと言った様々な動詞と意味・機能において関連し合い、現在にまで生き残ったと考えられる。

References
Dictionaries
Clark Hall, J. R. (ed.) 1960. A Concise Anglo-Saxon Dictionary. Fourth Edition. Toronto: University of Toronto Press. [CHM]
Dictionary of Old English: A to G on CD-ROM. 2008. [DOE]
Healey, Antonettte diPaolo, et al (eds.) 2009. Dictionary of Old English Web Corpus. Toronto: University of Toronto Press. [DOEC]
Kurath, Hans, Sherman M. Kuhn, et al (eds.) 1952-2001. Middle English Dictionary. Ann Arbor: University of Michigan Press. [MED]
Editions
Brenner, E. (ed.) 1908. Der altenglische Junius-Psalter. Anglistische Forschungen 23. Heidelberg: Carl Winter. [PsGlB]
Campbell, A. P. (ed.) 1974. The Tiberius Psalter. Ottawa: University of Ottawa Press. [PsGlH]
Crawford, S. J. (ed.) 1922, rpt. 1969. The Old English Version of Hexateuch. EETS, o.s. 160. London: Oxford University Press. [Hex(Gen, Exod, Num, Deut, Josh, Judg)]
Harsley, F. (ed.) 1889. Eadwine’s Canterbury Psalter. EETS, o.s. 92. London: Oxford University Press. [PsGlE]
The Holy Bible. 1611 Edition. The First Edition of the Authorized Version. rpt. Nashville: Thomas Nelson Publishers, 1993. [AV]Kimmens, A. C. (ed.) 1979. The Stowe Psalter. Toronto Old English Series 3. Toronto: University of Toronto Press. [PsGlF]
Krapp, G. P. and E. V. K. Dobbie (eds.) 1931-53. The Anglo-Saxon Poetic Records I-VI. London: Routledge and Kegan Paul, New
York: Columbia University Press. [ASPR]
Kuhn, S. M. (ed.) 1965. The Vespasian Psalter. Ann Arbor: University of Michigan Press. [PsGlA]
Lindelöf, U. (ed.) 1909. Der Lambeth-Psalter, I. Text und Glossar. Acta Societatis Scientiarum Fennicae, Tom. 35, No. 1. Helsinki.
[PsGlI]

Madden, Sir F. (ed.) 1847, rpt. 1970. Laӡamon’s Brut, or Chronicle of Britain. 3 vols. New York: AMS. [Laӡ]Morris, Richard (ed.) 1874, rpt. 1961. Cursor Mundi. EETS, o.s. 57, 59, 62, 66, 68, 99, 101. London: Oxford University Press. [Cursor]
Roeder, F. (ed.) 1904, rpt. 1973. Der altenglische Regius-Psalter. Tübingen: Max Niemeyer. [PsGlD]
Rosier, J. L. (ed.) 1962. The Vitellius Psalter. Cornell Studies in English 42. Ithaca: Cornell University Press. [PsGlG]
Sisam, Celia, and Kenneth Sisam (eds.) 1959, rpt. 1969. The Salisbury Psalter. EETS, o.s. 242. London: Oxford University Press.
[PsGlK]
Skeat, W. W. (ed.) 1887, 1871, 1874, 1878, rpt. 1970. The Gospel according to St. Matthew, St. Mark, St. Luke and St. John. Darmstadt:
Wissenschaftliche Buch-gesellschaft. [Mt, Mk, Lk, Jn; Li, Ru1, Ru2, WSCp, WSH]
Wildhagen, K. (ed.) 1910, rpt. 1964. Der Cambridger Psalter. Bibliothek der angelsächsischen Prosa 7. Darmstadt: Wissenschaftliche
Buchgesellschaft. [PsGlC]
StudiesCallaway, Morgan., Jr. 1913. The Infinitives in Anglo-Saxon. Washington: Carnegie Institute of Washington.
Kaita, Kousuke. 2023. “Let we – a Bridge Phrase of Adhortative Expressions in Old and Middle English”, in Christine Elsweiler andUlrike Krischke (eds.), Traveling texts – Texts traveling. Gedenkschrift for Hans Sauer (Frankfurt am Main: Peter Lang), in press.
Muraoka, Souichiro. 2023. A Synchronic and Diachronic Study on the Infinitival Selection in the Complement of Causative Verbs andPerception Verbs of the English Language. Diss. Nihon University.
Mustanoja, Tauno F. 1960. A Middle English Syntax. Helsinki: Société Néophilologique.
Nurmi, A. 1999. A Social History of Periphrastic Do. Helsinki: Société Néophilologique.
Ogura, Michiko. 1997. “On the Beginning and Development of the Begin To Construction”, in Jacek Fisiak (ed.), Studies in Middle
English Linguistics (Berlin: Mouton de Gruyter), 403-428.
-------. 2002. Verbs of Motion in Medieval English. Cambridge: D. S. Brewer.
-------. 2003. “Anticipatory Do”, in Masanori Toyota (ed.), Studies in Modern English: The Twentieth Anniversary Publication of theModern English Association (Tokyo: Eihosha), 251-264.
-------. 2018. Periphrases in Medieval English. Berlin: Peter Lang.
Terasawa, Jun. 1985. “The Historical Development of the Causative Use of the Verb Make with an Infinitive”, Studia Neophilologica
57, 133-143.
Terasawa, Yoshio. 1974. “Some Notes on ME gan Periphrasis”, Poetica 1, 89-105.
Visser, F. Th. 1963-73. An Historical Syntax of the English Language. 3 Parts, 4 vols. Leiden: Brill.