Kyushu Geibun-kan
residency and exhibition program
Chikugo Art Traffic 2016

筑後アート往来 2016

C h i k u go A r t Tr a f f ic 2016

アーティスト・イン・レジデンスと若手作家展のプ

Chikugo Art Traffic is an ongoing artist-in-residence

ロジェクト「筑後アート往来」、2 年目は、公募で選and exhibition program at the Kyushu Geibun-kan

九州芸文館

ばれたヨーロッパ滞在歴が長い上岡ひとみと釜山文芸術文化交流拠点性化財団により推薦されたカム・ミンキョンによる滞2016

発揮事業

since 2015. In the autumn 2016, two artists stay in
Chikugo city and create new artworks, undercontrol by
UEOKA Hitomi (Japan) and Wouldn’ t it be a blue

在制作を 10 月から 2 ヶ月実施。筑後地域の伝統工芸

flower? by Kam Min kyung (Korea).

や歴史、風土に触れた滞在のあと 12 月に新作によるKOGA Yoshihiro had stayed for two months, August

ダブル個展を開催します。

to September, at the Hongti Art Center, Busan, Korea

さきだつ 8 月から 2 ヶ月間釜山文化財団との交換プロ

and had a solo exhibition Water and where there is

グラムにより釜山市内ホンティアートセンターにて、

Water. It was an artists’ exchange program between

福岡のアーティスト古賀義浩が滞在制作をおこないRepairing 2013, H250×W400×D20cm, kozo

photo by Non matsu

BOMB!voyage!

UEOKA Hitomi
上岡ひとみ展

ア ーティ ス ト・イン・レ ジ デ ン ス 展［ 上 岡 ひ と み（ 日 本 ）／ カ ム・ミ ン キ ョ ン（ 韓 国 ）］2016

12.3 ㊏Sat

12.25 ㊐S un

九 州 芸 文 館 （福岡県筑後市大字津島 1131）

Ky u s h u G e i b u n - k a n

1 0 : 0 0 -17: 0 0※月曜 休 館 C l o s e d o n M o n .
入場無料

admission free1 1 3 1 Ts u s h i m a , C h i k u g o c i t y , F u k u o k a , 8 3 3 - 0 0 1 5 J A P A N

TEL 0 942-52- 6 435

ht tp: //w w w.kyushu- geibun .jp/

主 催：九 州 芸 文 館 芸 術 文 化 交 流 拠 点 性 発 揮 実 行 委 員 会
こ の 事 業 は 、一 般 財 団 法 人 自 治 体 国 際 化 協 会 の 助 成 事 業 に より実 施 さ れ て います 。

2016
H320×W90×D90cm
kozo

上 岡 ひとみ

photo by Hiroki Tagma

UEOKA Hitomi
上 岡 ひとみは、 和 紙をつかった 彫 刻 やパフォーマンスをおこなう。伝 統 的な道 具だけでなく自Hongti Art Center and Kyushu Geibun-kan. In comingました。滞在と展覧会の記録紹介もおこないます。

February, we will have a group exhibition with five

また、2017 年 2 月には美術家 5 人によるグループ展もartists, USHIJIMA Koutarou, HIRAOKA Masaya,おこなわれます。今年度はとくに筑後地域を拠点にKOGA Yoshihiro, MOULINETTE Hiromu and

活動するアーティストを九州芸文館美術展担当の学

URAKAWA Taishi, selected by three curatorial staffs
of Kyushu Geibun-kan (Feb. 4 to 26, 2017).

芸員が選考いたしました。
スケジュール［順不同・敬称略］

2016 年
8 月〜9 月アーティスト・イン・レジデンス［釜山文化財団との交換プログラム］

10 月〜12 月

アーティスト・イン・レジデンス［公募と交換プログラム］

ホンティアートセンター（韓国 釜山市）にて。アーティスト：古賀 義浩

筑恋邸（福岡県筑後市）にて。アーティスト：上岡 ひとみ、カム・ミンキョン

12 月 3 日（土）〜25 日（日）アーティスト・イン・レジデンス展

ら製 作した道 具で和 紙を漉き、立 体を作る。ベ九州芸文館にて。アーティスト：上岡 ひとみ、カム・ミンキョン

ルリンとパリで の 4 年 間 の 生 活 により日 本 人 の※古賀 義浩 ホンティアートセンター レジデンス報告パネル展示も予定

2017 年2 月 4 日（土）〜26 日（日） 5 人のアーティストによるグループ展（仮）繊 細 な 感 覚を 再 認 識し、 作 品 に 反 映している。
筑 後 地 域での滞 在により現 地での和 紙をはじめ九州芸文館にて。アーティスト：牛島 光太郎、平岡 昌也、古賀 義浩、ヒロム・モリネッティ、浦川 大志とし た 各 種 伝 統 工 芸 にインスピレーションを 得て、新作を制作発表する。

イベント日程 ※いずれも予定、会場は九州芸文館（予定）

新 作 の テ ー マ は u n d e r con t rol 。「私 達 の 日 常

12 月 3 日（土） アーティスト・イン・レジデンス展 オープニングトーク
12 月中旬 レジデンスアーティストによるワークショップ（調整中）2017 年 2 月 4 日（土） 5 人のアーティストによるグループ展（仮） オープニングイベント

は 遭 遇・発 見・コントロールの 繰り返し だ。最後はコントロールするのか、されるのか」。

CEUX INFORMES
2015
H100×W250cm
kozo, photograph1983 埼玉県出身 ドイツ・ベルリン在住
2007 女子美術大学大学院 立体アート学科 紙・繊維コース 修了
2014-2015 パリ国際アート都市で滞在制作
2012-2016 べルリンにてフリーランスアーティストとして活動
賞 ・レジ デンス ※ 抜 粋

主催
九州芸文館芸術文化交流拠点性発揮実行委員会（福岡県、筑後市、九州芸文館、筑後市美術協会、筑後市観光協会）
コーディネーター
宮本 初音（ ART BASE 88 ）美術家 5 人によるグループ展 キュレーター
関岡 絵梨花、三満田 巧、長尾 萌佳（福岡県文化振興課学芸員）

2016 Amateras international mini paper competition グランプリ（ブルガリア ソフィア）
2014-2015 女子美術大学「パリ賞」受賞 パリ国際芸術都市 1 年間滞在（フランス パリ）

レジデンスコーディネーター
釜山文化財団、シム・ウヒョン（ WATAGATA Arts Network ）個 展 ※抜 粋

現場統括
竹下 和輝（ OFFICE POCO FUKU ）2015 CEUX INFORMES（ La Galcante, Paris, France ）2013 MOUNTAIN FRROW（ Ausland, Berlin, Germany ）グ ル ープ 展 ※ 抜 粋2016 Amateras paper art exhibition（ Sofia, Bulgaria ）2015 Le papier souffre tout（ Cité Universitaire, Paris, France ）2013 NACHT UND NABEL（ WEINHORDZ, Berlin, Germany ）http://hitomiueoka.net/

制作協力（一財）八女伝統工芸館、八女手すき和紙資料館、久留米絣 池田絣工房 ほか
広報物デザインクルール

Organizer
Kyushu Geibun-kan Chikugo Art Traffic Executive Committee
Coordinator
MIYAMOTO Hatsune [ART BASE 88]
Curatorial staf f of group exhibition with five ar tists
SEKIOKA Erika, MIMANDA Kou, NAGAO Haruka[Fukuoka Prefecture]
Residence coordinator
BUSAN CULTURAL FOUNDATION,
Sim Woo Hyeon [WATAGATA Arts Network]
Administrator
TAKESHITA Kazuki [OFFICE POCO FUKU]
Cooperation
Yame Traditional Crafts Center, Yame Museum of Handmade JapanesePaper, KURUME KASURI IKEDA KASURI FACTORY and others
Designcouleur

JAPAN

九州芸文館
芸術文化交流拠点性

KOREA

Kyushu Geibun-kan
residency and exhibition program
Chikugo Art Traffic 2016

九 州 芸 文 館 ＋ 釜 山 ホ ン ティア ートセンタ ーア ー ティスト・イン・レジ デ ン ス
交 換 プ ロ グ ラム［ 日 本 → 韓 国 ］

滞在制作 ...................2016 年 8 月 1 日（月）〜 9 月 30 日（日）作品展 .......................2016 年 9 月 29 日（木）〜 10 月 23 日（日）

2016

発揮事業

古賀 義浩

KOGA Yoshihiro
古賀義浩は、福岡を拠点に活動するアーティストで、彫刻やインスタレーションを制作している。2016 年度「筑後アート往来」
で 初 め ての 交 換レジデンスプログラムのアーティストとして 釜山 文 化 財 団 ホンティアートセンターに 2 ヶ月 滞 在して新 作を制作した。作品は水の変化をテーマにしたもので、重曹などを素‘Fluctuation’ series

visible invisible 2014,160×130~65.3×53.0cm/ea., oil on canvas

カム・ミンキョン〔 甘 敏 敬 〕

青い花
もしかしたら、で

カム・ミンキ？
かたっョン
かはな

Kam Min kyung

カム・ミンキョンは 釜 山を 拠 点に 活 動 するアーティストで、絵 画 やインスタレーションなどを 制作している。韓 国 内の個 展やグループ展、レジデンスの経 験があり、国 外でのレジデンスは今2016「 Water and where there is Water 」（ホンティアートセンター , 釜山 韓国）
2015「二つの生活のための習作」（ art space tetra, 福岡）
2014「どんな残酷な想像よりも残酷なこと」（ art space tetra, 福岡）

回が初。釜山文化財団ホンティアートセンターからの推薦で筑後市にて滞在制作をおこなう。

グ ル ープ 展 ※ 抜 粋

記 憶と記 録 に 関 するイメージを 描き出 そうと試 みる。本レジデンスにおいては 文 章と画 像との相 関 関 係に注 目する。 筑 後 市を初めて訪れたときに「 青い花 」を連 想したという。 筑 後の風 景

2016「行雲流水 青木野枝＋古賀義浩」（ Operation Table, 福岡）
2014「ネガティヴ・アフター・イメージ」（アキバタマビ 21/ アーツ千 代田 3331, 東京）
2014「“ 直観” のジオラマ」（福岡市美術館 , 福岡）と文章が組み合わされた作 品を構想中である。

レジ デンスプ ログラム ※ 抜 粋

個 展 ※抜 粋2016（ホンティアートセンター , 釜山 韓国）
2014「原始感覚芸術祭 ~ 水のうたがき ~ 」（木崎湖周辺 , 長野）2013「 Espace des art sans Frontières 」（パリ フランス）

1970 韓国釜山出身、釜山在住
2003 韓国 国立釜山大学校 芸術学部 美術学科 博士修了

2016 年ホンティアートセンターでの展示風景

個展

2016

12.3

Sat

12.25

㊐

S un

同時 期 開 催 事 業

企 画 展 ※抜 粋

主な所 蔵 先韓国国立現代美術館／光州市立美術館／釜山市立美術館／ミレロ病院／（公財）釜山文化財団㈱ イ・イン／ ㈱ ジンサムガ

Ky u s h u G e i b u n - k a n

O t h e r p r o j e c t s i n Ky u s h u G e i b u n - k a n a n d C h i k u g o c i t y

ちくごアートファーム計画 2016 〜筑後の自然と創造力
アートで地球と遊ぶ 木村崇人展（九州芸文館）
2016 年 12 月 10 日（土）〜2017 年 2 月 19 日（日）http://www.kyushu-geibun.jp/

Chikugo Art Farm Project 2016 Nature and Creativity of
Chikugo “Playing with Earth in Art, KIMURA Takahito
Exhibition”
December 10 (Sat.) 2016 to February 19 (Sun.) 2017

羽犬塚プロジェクト（宿泊施設「MEIJIKAN」、筑後市）

Hainuzuka Project at the MEIJIKAN (Art hotel project)

アーティスト：古賀 義浩、瀬戸口 朗子、田中 千智、平川 渚キュレーター：原田 真紀

December 2016
KOGA Yoshihiro, SETOGUCHI Akiko, TANAKA Chisato, HIRAKAWA
Nagisa.
Curator HARADA Maki

2016 年 12 月頃予定

https://www.facebook.com/hainuzukameijikan/

1 0 : 0 0 -17: 0 0※月曜 休 館 C l o s e d o n M o n .

福岡県筑後市大字津島 1131

209

［JR］ 九州新幹線筑後船小屋駅下車（徒歩 1 分）

admission free1 1 3 1 Ts u s h i m a , C h i k u g o c i t y , F u k u o k a , 8 3 3 - 0 0 1 5 J A P A N‘Fluctuation’ series

TEL 0 942-52- 6 435

2014
45.5×38.0cm/ea.
oil on c-print

主 催：九 州 芸 文 館 芸 術 文 化 交 流 拠 点 性 発 揮 実 行 委 員 会
こ の 事 業 は 、一 般 財 団 法 人 自 治 体 国 際 化 協 会 の 助 成 事 業 に より実 施 さ れ て います 。

八女 IC

793

筑後広域公園芸術文化交流施設 九州芸文館

入場無料

ht tp: //w w w.kyushu- geibun .jp/

442

羽犬塚

96

JR 鹿児島本線筑後船小屋駅下車（徒歩 1 分）
［バス］ 西鉄筑後船小屋駅前バス停（徒歩 1 分） 50 番（船小屋・羽犬塚・高良台・久留米方面）

724［車］ 九州自動車道八女インター下車（インターから約 10 分）／みやま柳川インター下車（インターから約 15 分）

HAWKS
ベースボール
駐車場あり：総収容台数 103 台（車椅子用スペース3 台含む）／ 2 時間無料（以降 1 時間毎に100 円）
パーク筑後

駐車場営業時間 8:30 〜 21:30（休館日は利用不可）

96

筑後広域公園筑後
船小屋

九州自動車道九 州 芸 文 館 （福岡県筑後市大字津島 1131）

http://www.yoshihiro-koga.com/（アートスペース H, ソウル 韓国 )2013「 visible in invisible 」（アートスペース soul, 釜山 韓国）
2013「 basic-basis 」

ア ーティ ス ト・イン・レ ジ デ ン ス 展［ 上 岡 ひ と み（ 日 本 ）／ カ ム・ミ ン キ ョ ン（ 韓 国 ）］㊏☞レジデンス記録展 12 月 3 日（土）〜 25 日（日）九州芸文館
1986 福岡県出身、福岡県 在 住2009 多摩美術大学美術学部彫刻学科 卒業

2016「創作空間フェスティバル（ sensible reality ）」（ソウル市庁 , ソウル 韓国）（ホンティアートセンター , 釡山 韓国）
2016「即興と熟成」
2014「バミューダにとどまる」（オープンスペース bae, 釡山 韓国）
2014「ムービングトリエンナーレ」（釡山沿岸旅客ターミナル , 釡山 韓国）

展

材にしている。九州芸文館にてレジデンスの記録展をおこなう。

2012~1322.0×16.0~227.3×181.8cm/ea.
oil on canvas

96
矢部川
↓みやま
柳川 IC