《郵便番号》《住所_上段》《住所_中段》《住所_下段》

Saishakyo nº 《発番》

《局出し日(和暦)》《借受人姓》 《借受人名》《バーコード：資金コード+貸付コード》(バーコードの下に文字も表示)
Conselho de Bem-Estar Social da Província de Saitama
Responsável por Assuntos de Isenções e Pagamentos Especiais em decorrência do Novo Coronavírus

Aviso de saldo devedor residual de pagamento do valor do empréstimo referente ao
empréstimo especial do fundo emergencial de valor baixo, etc., correspondente ao≪ 資金名称 ≫【Notice of Repayment Amount in Arrears of Special Loans for Emergency Small Amount Funds】

Conforme abaixo, informamos o atual saldo residual do pagamento (na ocasião da data de referênciaem que a notificação foi criada) do ≪資金名称≫, que se encontra no período de pagamento.
Dessa forma, verifique o valor e vencimento do pagamento, etc., e se planeje para efetuar ospagamentos.
Além disso, observe que o saldo residual do pagamento pode diferir caso tenha efetuado o pagamento
após a data de referência em que a notificação foi criada.
Descrição[Data de referência em que a notificação foi criada≪令和 yy 年 mm 月 dd 日≫]Nome do fundo≪資金種類≫
Nome completo do tomador doempréstimo
Código do empréstimo≪借受人姓≫ ≪借受人名≫≪貸付コード≫Montante do empréstimo≪貸付額≫

Período de pagamento≪yy 年 mm ヵ月≫

Data de início do pagamento≪償還開始日≫Data de vencimento dopagamento
Valor do pagamento≪償還期限日≫≪償還済額≫ienes

Saldo residual do pagamento≪償還残額≫ienes

Valor em atraso do saldo
residual do pagamento≪滞納額≫ienes[Para as pessoas com dificuldades em relação ao pagamento, daqui em diante]
As informações sobre o pagamento e os procedimentos relacionados constam noverso desta notificação.

[Canais de atendimento]

Conselho de Bem-Estar Social da Província de Saitama,
Responsável por Assuntos de Isenções e Pagamentos deEmpréstimos Especiais em decorrência do Novo Coronavírus
Telefone: 050-2018-1839 Horário de atendimento: Dias úteis: das 9h00 às 17h00
Site do Conselho de Bem-Estar Social da Província de Saitama
https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html

● Sobre a isenção e adiamento do pagamento
Caso se enquadre em parte dos requisitos, há possibilidade de obter a isenção do valor do pagamento ou oadiamento do prazo, mesmo para os empréstimos que já começaram a ser pagos. Para obter informaçõesespecíficas sobre a forma de solicitação, documentos exigidos, etc., entre em contato com o canal deatendimento abaixo.

○ Quem é elegível para a isenção do pagamento
・Pessoas que recebem auxílio de subsistência・Pessoas que sejam portadores da Caderneta de Bem-Estar e Saúde de Pessoas com Distúrbios
Psiquiátricos (nível 1) ou da Caderneta de Pessoas com Deficiência Física (nível 1 ou 2)○ Solicitação de adiamento do pagamento
・Mesmo que a isenção não seja aplicável, o pagamento pode ser adiado se houver dificuldades emfazê-lo, como em casos de doenças, desemprego, perda de renda ou outras circunstâncias.

● Para pessoas que mudaram de endereço ou nome
Caso se enquadre, será necessário apresentar a Notificação da alteração de nome e outros, e os
documentos exigidos para efetuar os procedimentos.
* É possível fazer o download da Notificação da alteração de nome e outros no site do Conselho de BemEstar Social da Província de Saitama.
* Se não tiver efetuado os procedimentos, há possibilidade de não receber as notificações sobre os
pagamentos no futuro.
Conteúdo das
alterações

Documentos que devem ser anexos

Mudança deendereço

Atestado de residência (original) *Cópias não são permitidas
・Aquele em que constam todos os membros da família com o endereçoanterior e atual indicados・Aquele em que não consta o My Number
・Emitido há menos de 3 meses

Alteração desobrenome /Alteração denome

Atestado de residência (original) *Cópias não são permitidas・Aquele em que constam todos os membros da família com sobrenome
anterior e atual descritos
・Aquele em que não consta o My Number・Emitido há menos de 3 meses

Falecimento do
tomador do
empréstimo

Certificado de exclusão do atestado de residência (emitido há menos de3 meses) ou cópia da certidão de óbito● Canais de consulta para pessoas com dificuldades em sua vida cotidiana
As “Organizações de Apoio e Consulta para a Independência” foram estabelecidas em todo o país para
servir como canais de consulta para pessoas com dificuldades em sua vida cotidiana. Se você tiver
problemas relacionados à sua vida cotidiana, como não poder trabalhar mesmo que queira, ou não ter onde
morar, contate o canal de consulta de sua região.
<<Organização de Apoio e Consulta para a Independência - Lista de canais de consulta>>
https://www.mhlw.go.jp/content/000707280.pdf● Outras perguntas frequentesEstão publicadas no site do Conselho de Bem-Estar Social da Província de Saitama (atualização
programada de tempos em tempos).
https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html[Solicitação / Canais de atendimento]

Conselho de Bem-Estar Social da Província de Saitama, Responsável por Assuntos
de Isenções e Pagamentos Especiais em decorrência do Novo Coronavírus[Endereço] 2-11-27 Kamiochiai, Chuo-ku, Saitama-shi, província de Saitama, código postal: 338-0001[Telefone] 050-2018-1839 [Horário de atendimento] Dias úteis: das 9h00 às 17h00
https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html[Pedidos]・Não aceitamos a entrega da documentação dos procedimentos relacionados no balcão deatendimento. Evite trazê-los pessoalmente.
・Poderá ser difícil contatar-nos pelo telefone logo após o recebimento desta notificação.