Gebrauchshinweis
SARSTEDT Gefäße für Analysensysteme

2-4
5-7
8 - 10
11 - 13
14 - 16
17 - 19
20 - 2223 - 25
26 - 28
29 - 31
32 - 34
35 - 37
38 - 40
41 - 43
44 - 46
47 - 49
50 - 52
53 - 55
56 - 58
59 - 6162 - 64
65 - 67
68 - 70
71 - 73
74 - 76
77 - 79
80 - 82gb_541_0522

DE Gebrauchshinweis – SARSTEDT Gefäße für Analysensysteme
EN Instructions for Use – SARSTEDT containers for analysis systems
BG Инструкции за употреба – Епруветки за системи за анализ SARSTEDTCS Návod k obsluze – SARSTEDT zkumavky pro analytické systémy
DA Brugsanvisning – SARSTEDT beholdere til analysesystemer
EL Oδηγίες χρήσεως – Φιαλίδια SARSTEDT για συστήματα ανάλυσης
ES Instrucciones de uso – Recipientes SARSTEDT para sistemas de análisis
ET Kasutusjuhend – SARSTEDTI anumad analüüsisüsteemide jaoks
FR Mode d’emploi – Récipients pour dispositifs d’analyse SARSTEDT
HR Uputa za upotrebu – SARSTEDT – spremnici za sustave za analizu
HU Használati utasítás – SARSTEDT edények analizáló rendszerekhez
Istruzioni d’uso – Contenitori per sistemi di analisi SARSTEDTITKO 사용 설명서 – SARSTEDT 분석 시스템용 용기
LT Naudojimo instrukcijos – SARSTEDT talpyklos analizės sistemoms
LV Lietošanas norādes – SARSTEDT analīžu sistēmu trauki
NL Gebruiksaanwijzing – SARSTEDT buisjes voor analysesystemen
NO Bruksanvisning – SARSTEDT-beholdere for analysesystemer
PL Instrukcja obsługi – Naczynia do systemów analitycznych SARSTEDTPT Instruções de utilização – Recipientes SARSTEDT para sistemas de análise
RO Instrucțiuni de utilizare – Recipiente SARSTEDT pentru sisteme de analiză
RU Инструкция по применению – Пробирки SARSTEDT для анализаторов
SK Návod na Použitie – Skúmavky pre analytické systémy SARSTEDTSL Navodila za uporabo – SARSTEDT epruvete za analizne sisteme
SV Bruksanvisning – SARSTEDT provkoppar och rör för analyssystem
TH คำ�แนะนำ�ในการใช้งาน – หลอดสำ�หรับระบบวิเคราะห์ของ SARSTEDTTR Kullanım için talimatlar – SARSTEDT analiz cihazları tüpleri
ZH 使用说明 – SARSTEDT 分析系统容器

1

Gebrauchshinweis – SARSTEDT Gefäße für Analysensysteme

DE

Verwendungszweck
Die Gefäße für Analysensysteme dienen der Aufnahme von Probenmaterial (z.B. Serum, Plasma oder Kontrolllösungen) für die anschließende Analyse in entsprechenden Analysensystemen (siehe Tabelle unten).
Das in den Gefäßen für Analysensysteme enthaltene Probenmaterial kann der automatischen bzw. manuellen Probenverarbeitung zugeführt werden. Die Spezifikationen der Gerätehersteller sind zu beachten.
Die Produkte sind für den Einsatz im professionellen Umfeld und die Anwendung durch medizinisches Fachpersonal und Laborpersonal bestimmt.

Produktbeschreibung
Die Gefäße für Analysensysteme werden in verschiedenen Varianten angeboten. Die Ausführungen unterscheiden sich in Aufnahmevolumen, Dimension, Bodenform und verschiedenen Verschlussoptionen.
Außerdem sind sterile und unsterile Varianten verfügbar.

Artikelübersicht

lm 02
20 ml
lm 01
10 ml

Gefäße für Analysensysteme:
TypArt.-Nr.

Beschreibung

55.15785ąKUHPO[PP5XQGERGHQKRFKWUDQVSDUHQWJHHLJQHWIĞU'XUFKĲXVV]\WRPHWHU)$&6&DQ

55.1579.xxx

5ąKUHPO[PP5XQGERGHQ36JHHLJQHWIĞU'XUFKĲXVV]\WRPHWHUZLH)$&6&DQWR)$&6$ULD)$&6&DOLEXU/56)&

55.476.061

Röhre, 5 ml, 75 x 12 mm, Rundboden, geeignet für Vitek und Vitek 2 von bioMérieux

55.526.053

Röhre, 5 ml, 75 x 12 mm, Rundboden, PS, geeignet für Abbott m1000

57.477.500

Röhre, 4,5 ml, 75 x 12 mm, Spitzboden, für Pharmacia / LKB Gamma Counter und Gamma Counter Cobra von Packard

68.752

Rund-Küvette 3,5 ml, Höhe: 51 mm, geeignet für LKB-Analyzer und Probenvorbereitung

73.641.xxx

Probengefäß 24 x 14 mm für Kone-Analyser, 73.641.010 für AAS

73.646

Probengefäß 38 x 14 mm für Autoanalyser

65.649Deckel für Autoanalyzer-Probengefäße Passend zu 73.641.xxx, 73.646.xxx

73.663

Probengefäß 2 ml für Boehringer ES300 / 600

73.666

Probengefäß 2 ml, 38 x 17 mm, für Hitachi Autoanalyser

65.718Deckel für Hitachi-Gefäß, passend zu 73.666

73.667

Probengefäß 2 ml für Abbott AxSYM

73.650.500

Probengefäß 60 x 34 mm für Coulter Counter mit beiliegendem Deckel2DE
Sicherheits- und Warnhinweise
Produkt nicht verwenden, wenn die Verpackung beschädigt ist.
1.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen: Verwenden Sie Handschuhe und eine allgemeine persönliche Schutzausrüstung,um sich vor einer möglichen Exposition gegenüber potentiell infektiösem Probenmaterial und übertragenen Krankheitserregern zu schützen.

2.

Behandeln Sie alle biologischen Proben und Entnahme-Hilfsmittel gemäß den Richtlinien und Verfahren Ihrer Einrichtung.
Suchen Sie im Falle eines direkten Kontakts mit biologischen Proben einen Arzt auf, da hierdurch HIV, HCV, HBV oder andere Infektionskrankheiten übertragen werden können.
Die Sicherheitsrichtlinien und -verfahren Ihrer Einrichtung müssen befolgt werden.

3.

Vor Benutzung jede Einzelverpackung auf Beschädigung überprüfen und im Fall einer Beschädigung nicht benutzen.

4.

*HIËĔHIĞU$QDO\VHQV\VWHPHVLQGIĞUGLHHLQPDOLJH9HUZHQGXQJYRUJHVHKHQ(QWVRUJHQ6LHDOOH3URGXNWHLQ(QWVRUJXQJVEHKËOWHUQIĞUELRORJLVFKH*HIDKUVWRĳH

5.

Die Produkte dürfen nach Ablauf der Haltbarkeit nicht mehr verwendet werden. Die Haltbarkeit der Gefäße für Analysensysteme endet am letzten Tag des angegebenen Monats und Jahres.

Lagerung
Die Produkte sind bei Raumtemperatur zu lagern.

Handhabung
Verwenden Sie Handschuhe, Kittel, Augenschutz oder andere geeignete Schutzkleidung zum Schutz vor durch Blut übertragene Pathogene oder potenziell infektiöse Materialien.
Gefäße für Analysensysteme
1.

%HXWHOYHUSDFNXQJąĳQHQXQG*HIËĔHIĞU$QDO\VHQV\VWHPHHQWQHKPHQ

2.

Füllen Sie Ihr Probenmaterial in das entsprechende Gefäß für Analysensysteme. Achten Sie darauf, dass das Gefäß für Analysensysteme nicht über das Nennvolumen befüllt wird.

3.

Für die Verwendung in Geräten oder in der Automation sind die Anweisungen des Geräteherstellers zu befolgen.

4.

Verschließen Sie die Gefäße für Analysensysteme bei Bedarf mit dem entsprechendem Verschluss.

Entsorgung
1.

Es sind die allgemeinen Hygienerichtlinien sowie die gesetzlichen Bestimmungen für die ordnungsgemäße Entsorgung von infektiösem Material sind zu beachten und einzuhalten.

2.

Einmalhandschuhe verhindern das Risiko einer Infektion.

3.

.RQWDPLQLHUWHRGHUEHIĞOOWH3URGXNWHPĞVVHQLQJHHLJQHWHQ(QWVRUJXQJVEHKËOWHUQIĞUELRORJLVFKH*HIDKUVWRĳHHQWVRUJWZHUGHQGLHDQVFKOLHĔHQGDXWRNODYLHUWXQGYHUEUDQQWZHUGHQNąQQHQ

4.

Die Entsorgung muss in einer geeigneten Verbrennungsanlage oder mittels Autoklavieren (Dampfsterilisation) erfolgen.

3

DE

Symbol- und Kennzeichnungsschlüssel:

Artikelnummer

Zusätzlich gilt für sterile Produkte:

Chargenbezeichnung

Sterilisation durch Bestrahlung

Verwendbar bis

Einfach-Sterilbarrieresystem

CE-Zeichen

Nicht erneut sterilisieren

In-vitro-Diagnostikum

Gebrauchsanleitung beachten

Bei Wiederverwendung: Kontaminationsgefahr

Vor Sonnenlicht geschützt aufbewahren

Trocken lagern

Bei beschädigter Verpackung nicht verwenden

Hersteller

Land der Herstellung

Technische Änderungen vorbehalten.
Alle in Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller und der zuständigen nationalen Behörde zu melden.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

4Instructions for Use – SARSTEDT containers for analysis systems

EN

Intended use
The containers for analysis systems are intended for holding specimen material (e.g. serum, plasma or control solutions) for subsequent analysis in the respective analysis systems (see table below).
The specimen material in the containers for analysis systems can be sent for automatic or manual specimen processing. The specifications of the device manufacturer must be noted.
The products are intended for use in a professional environment by qualified medical and laboratory personnel.

Product description
The containers for analysis systems are available in different variants. The designs vary in capacity, dimensions, shape of base, and various closure options. In addition, sterile and non-sterile versions are available.

Product overview

lm 02
20 ml
lm 01
10 ml

Containers for analysis systems:
TypeArt. no.

Description

55.1578

7XEHbPO[bPPURXQGEDVHKLJKO\WUDQVSDUHQWVXLWDEOHIRU)$&6&DQĲRZF\WRPHWHU

55.1579.xxx

7XEHbPO[bPPURXQGEDVH36VXLWDEOHIRUĲRZF\WRPHWHUVVXFKDV)$&6&DQWR)$&6$ULD)$&6&DOLEXU/56)&

55.476.061

7XEHbPO[bPPURXQGEDVHVXLWDEOHIRU9LWHNDQG9LWHNIURPELR0ÜULHX[

55.526.053

7XEHbPO[bPPURXQGEDVH36VXLWDEOHIRU$EERWWP

57.477.500

7XEHbPO[bPPSRLQWHGEDVHIRU3KDUPDFLD/.%*DPPD&RXQWHUDQG*DPPD&RXQWHU&REUDIURP3DFNDUG

68.752

5RXQGFXYHWWHbPOKHLJKWbPPVXLWDEOHIRU/.%DQDO\]HUDQGVSHFLPHQSUHSDUDWLRQ

73.641.xxx

6SHFLPHQFRQWDLQHU[bPPIRU.RQHDQDO\VHUIRU$$6

73.646

6SHFLPHQFRQWDLQHU[bPPIRUDXWRDQDO\VHU

65.649/LGIRUDXWRDQDO\VHUVSHFLPHQFRQWDLQHUVıWV[[[[[[73.663

6SHFLPHQFRQWDLQHUbPOIRU%RHKULQJHU(6

73.666

6SHFLPHQFRQWDLQHUbPO[bPPIRU+LWDFKLDXWRDQDO\VHU

65.718/LGIRU+LWDFKLFRQWDLQHUıWV

73.667

6SHFLPHQFRQWDLQHUbPOIRU$EERWW$[6<073.650.500

6SHFLPHQFRQWDLQHU[bPPIRU&RXOWHU&RXQWHUZLWKHQFORVHGOLG

5

EN
Safety information and warnings
Do not use the product if the packaging is damaged.
1.

General precautions: Use gloves and general personal protective equipment to protect yourself from possible exposure to potentially infectious specimen material and transmitted pathogens.

2.

Handle all biological specimens and collection utensils according to the guidelines and procedures in your institution.
In case of direct contact with biological specimens, consult a doctor due to the risk of transmission of HIV, HCV, or HBV or other infectious diseases.
Always follow the safety guidelines and procedures of your facility.

3.

Check each individual package for damage before use and do not use if packaging is damaged.

4.

The containers for analysis systems are intended for single use only. Dispose of all products in the hazardous biological waste containers.

5.

Do not use the product after the expiry date. The expiry date of the containers for analysis systems refers to the last day of the month and year as indicated.

Storage
Store the products at room temperature.

Handling
Use gloves, gown, goggles or other suitable protective wear to protect against bloodborne pathogens or potentially infectious materials.
Containers for analysis systems
1.

Open the bag and take out the containers for analysis systems.

2.

3ODFH\RXUVSHFLPHQPDWHULDOLQWRWKHUHVSHFWLYHFRQWDLQHUIRUDQDO\VLVV\VWHPV0DNHVXUHWKDWWKHFRQWDLQHUIRUDQDO\VLVV\VWHPVLVQRWıOOHGDERYHWKHQRPLQDOYROXPH

3.

For use in devices or automation, follow the device manufacturer’s instructions.

4.

Close the container for analysis systems when needed with the corresponding cap.

Disposal
1.

The general hygiene guidelines and regulations for the proper disposal of infectious material must be observed and complied with.

2.

Disposable gloves prevent the risk of infection.

3.

&RQWDPLQDWHGRUıOOHGSURGXFWVPXVWEHGLVSRVHGRILQVXLWDEOHFRQWDLQHUVIRUKD]DUGRXVELRORJLFDOZDVWHWKDWFDQEHVXEVHTXHQWO\DXWRFODYHGDQGLQFLQHUDWHG

4.

They must be disposed of in a suitable incinerator or by autoclaving (steam sterilisation).

6

EN

Key for symbols and labels:

Article number

The following also applies to sterile products:

Batch number

Sterilisation by irradiation

Use bySingle sterile barrier system

CE marking

Do not resterilise

For in-vitro diagnostic use

Follow the instructions for use

Risk of contamination if reused

Keep away from sunlight

Store in a dry place

Do not use if package is damaged

Manufacturer

Country of manufacture

Technical modifications reserved.
All serious incidents relating to the product shall be notified to the manufacturer and the competent national authority.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

7ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼşȡɋɌɏȾɁɎɆɄɃȼɍɄɍɎɁɈɄɃȼȼɉȼɇɄɃ6$567('7BGȫɌɄɇɊɂɁɉɄɁ
ȭɖɀɊȾɁɎɁɃȼɍɄɍɎɁɈɄɃȼȼɉȼɇɄɃɍɇɏɂȼɎɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽɁɉɈȼɎɁɌɄȼɇ ɉȼɋɌɍɁɌɏɈɋɇȼɃɈȼɄɇɄɆɊɉɎɌɊɇɉɄɌȼɃɎȾɊɌɄ ɄɃȼɋɊɍɇɁɀȾȼɕɄɛȼɉȼɇɄɃȾɍɖɊɎȾɁɎɉɄɎɁɍɄɍɎɁɈɄɃȼȼɉȼɇɄɃ ȾɄɂɎȼȽɇɄɒȼɎȼɋɊɀɊɇɏ ȫɌɊȽɉɄɛɎɈȼɎɁɌɄȼɇɆɊɅɎɊɍɁɍɖɀɖɌɂȼȾɍɖɀɊȾɁɎɁɃȼɍɄɍɎɁɈɄɃȼȼɉȼɇɄɃɈɊɂɁɀȼȽɖɀɁɋɊɀȼɀɁɉɃȼȼȾɎɊɈȼɎɄɓɉȼɄɇɄɌɖɓɉȼɊȽɌȼȽɊɎɆȼɉȼɋɌɊȽɄɎɁȭɋȼɃȾȼɅɎɁɍɋɁɒɄɐɄɆȼɒɄɄɎɁɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛ
ȫɌɊɀɏɆɎɄɎɁɍȼɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼȾɋɌɊɐɁɍɄɊɉȼɇɉȼɊȽɍɎȼɉɊȾɆȼɊɎɊȽɏɓɁɉɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɄɇȼȽɊɌȼɎɊɌɁɉɋɁɌɍɊɉȼɇ

ȪɋɄɍȼɉɄɁɉȼɋɌɊɀɏɆɎȼ
ȡɋɌɏȾɁɎɆɄɎɁɃȼɍɄɍɎɁɈɄɃȼȼɉȼɇɄɃɍɁɋɌɁɀɇȼȿȼɎȾɌȼɃɇɄɓɉɄȾȼɌɄȼɉɎɄȞȼɌɄȼɉɎɄɎɁɍɁɌȼɃɇɄɓȼȾȼɎɋɊɊɎɉɊɔɁɉɄɁɉȼȾɈɁɍɎɄɈɊɍɎɎȼɌȼɃɈɁɌɄɎɁɐɊɌɈȼɎȼɉȼɀɖɉɊɎɊɄɌȼɃɇɄɓɉɄɎɁȾɖɃɈɊɂɉɊɍɎɄɃȼɃȼɎȾȼɌɛɉɁ
ȪɍȾɁɉɎɊȾȼɍɁɋɌɁɀɇȼȿȼɎɍɎɁɌɄɇɉɄɄɉɁɍɎɁɌɄɇɉɄȾȼɌɄȼɉɎɄ

ȫɌɁȿɇɁɀɉȼɋɌɊɀɏɆɎȼ

lm 02
20 ml
lm 01
10 ml

ȡɋɌɏȾɁɎɆɄɃȼɍɄɍɎɁɈɄɃȼȼɉȼɇɄɃ
ȞɄɀȩɊɈɁɌɉȼȼɌɎɄɆɏɇȼ

ȪɋɄɍȼɉɄɁ

55.1578ȡɋɌɏȾɁɎɆȼPO[PPɊȽɇɊɀɖɉɊȾɄɍɊɆȼɋɌɊɃɌȼɓɉɊɍɎɋɊɀɑɊɀɛɕȼɃȼɋɊɎɊɓɁɉɒɄɎɊɈɁɎɖɌ)$&6&DQ

55.1579.xxx

ȡɋɌɏȾɁɎɆȼPO[PPɊȽɇɊɀɖɉɊ36ɋɊɀɑɊɀɛɕȼɃȼɋɊɎɊɓɉɄɒɄɎɊɈɁɎɖɌɄɆȼɎɊ)$&6&DQWR)$&6$ULD)$&6&DOLEXU/56)&

55.476.061

ȡɋɌɏȾɁɎɆȼPO[PPɊȽɇɊɀɖɉɊɋɊɀɑɊɀɛɕȼɃȼ9LWHNɄ9LWHNɉȼELR0ÜULHX[

55.526.053

ȡɋɌɏȾɁɎɆȼPO[PPɊȽɇɊɀɖɉɊ36ɋɊɀɑɊɀɛɕȼɃȼ$EERWWP

57.477.500

ȡɋɌɏȾɁɎɆȼPO[PPɊɍɎɌɊȾɖɌɑɊɀɖɉɊɃȼ3KDUPDFLD/.%*DPPD&RXQWHUɄ*DPPD&RXQWHU&REUDɉȼ3DFNDUG

68.752ȦɌɖȿɇȼɆɚȾɁɎȼPOȾɄɍɊɓɄɉȼPPɋɊɀɑɊɀɛɕȼɃȼ/.%$QDO\]HUɄɃȼɋɊɀȿɊɎɊȾɆȼɉȼɋɌɊȽɄ

73.641.xxx

ȭɖɀɃȼɋɌɊȽɄ[PPɃȼ.RQH$QDO\VHUɃȼ$$6

73.646

ȭɖɀɃȼɋɌɊȽɄ[PPɃȼȼȾɎɊȼɉȼɇɄɃȼɎɊɌ

65.649ȦȼɋȼɆɃȼɍɖɀɊȾɁɃȼɋɌɊȽɄɃȼȼȾɎɊȼɉȼɇɄɃȼɎɊɌɋɊɀɑɊɀɛɕɃȼ[[[[[[73.663ȭɖɀɃȼɋɌɊȽɄPOɃȼ%RHKULQJHU(6

73.666

ȭɖɀɃȼɋɌɊȽɄPO[PPɃȼȼȾɎɊȼɉȼɇɄɃȼɎɊɌ+LWDFK

65.718ȦȼɋȼɆɃȼɍɖɀ+LWDFKLɋɊɀɑɊɀɛɕɃȼ

73.667

ȭɖɀɃȼɋɌɊȽɄPOɃȼ$EERWW$[6<073.650.500ȭɖɀɃȼɋɌɊȽɄ[PPɃȼ&RXOWHU&RXQWHUɍɋɌɄɇɊɂɁɉɆȼɋȼɆ

8

BGȯɆȼɃȼɉɄɛɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎ
ȩɁɏɋɊɎɌɁȽɛȾȼɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎȼȼɆɊɊɋȼɆɊȾɆȼɎȼɁɋɊȾɌɁɀɁɉȼ
1.

ȪȽɕɄɋɌɁɀɋȼɃɉɄɈɁɌɆɄȩɊɍɁɎɁɌɖɆȼȾɄɒɄɄɊȽɕɄɇɄɓɉɄɋɌɁɀɋȼɃɉɄɍɌɁɀɍɎȾȼɃȼɀȼɍɁɋɌɁɀɋȼɃɄɎɁɊɎɁȾɁɉɎɏȼɇɉɊɄɃɇȼȿȼɉɁɉȼɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɋɌɊȽɄɄɋȼɎɊȿɁɉɄ

2.

ȞɍɄɓɆɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɋɌɊȽɄɄɋɊɈɊɕɉɄȼɆɍɁɍɊȼɌɄɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽɄɎɌɛȽȾȼɀȼȽɖɀȼɎɎɌɁɎɄɌȼɉɄɍɖȿɇȼɍɉɊɉȼɌɁɀȽɄɎɁɄɋɌɊɒɁɀɏɌɄɎɁɉȼɍɖɊɎȾɁɎɉɊɎɊɇɁɓɁȽɉɊɃȼȾɁɀɁɉɄɁ
ȞɍɇɏɓȼɅɓɁȽɖɀɁɎɁɀɄɌɁɆɎɉɊɄɃɇɊɂɁɉɄɉȼȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɋɌɊȽɄɋɊɎɖɌɍɁɎɁɇɁɆȼɌɍɆȼɋɊɈɊɕɃȼɕɊɎɊɁȾɖɃɈɊɂɉɊɃȼɌȼɃɛȾȼɉɁɍ+,9+&9+%9ɄɇɄɀɌɏȿɄɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɃȼȽɊɇɛȾȼɉɄɛ
ȭɋȼɃȾȼɅɎɁɉȼɌɁɀȽɄɎɁɄɋɌɊɒɁɀɏɌɄɎɁɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎɉȼɍɖɊɎȾɁɎɉɊɎɊɇɁɓɁȽɉɊɃȼȾɁɀɁɉɄɁ

3.

ȫɌɁɀɄɏɋɊɎɌɁȽȼɋɌɊȾɁɌɁɎɁɀȼɇɄɁɀɄɉɄɓɉȼɎȼɊɋȼɆɊȾɆȼɁɋɊȾɌɁɀɁɉȼɄȼɆɊɁɎȼɆȼɉɁɄɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎȼ

4.

ȡɋɌɏȾɁɎɆɄɎɁɃȼɍɄɍɎɁɈɄɃȼȼɉȼɇɄɃɍȼɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɄɃȼɁɀɉɊɆɌȼɎɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼȤɃɑȾɖɌɇɛɅɎɁȾɍɄɓɆɄɋɌɊɀɏɆɎɄȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄɃȼɄɃɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄ

5.

ȩɁɄɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎɄɎɁɍɇɁɀɄɃɎɄɓȼɉɁɉȼɍɌɊɆȼɉȼȿɊɀɉɊɍɎȭɌɊɆɖɎɉȼȿɊɀɉɊɍɎɉȼɁɋɌɏȾɁɎɆɄɎɁɃȼɍɄɍɎɁɈɄɃȼȼɉȼɇɄɃɄɃɎɄɓȼɉȼɋɊɍɇɁɀɉɄɛɀɁɉɉȼɋɊɍɊɓɁɉɄɎɁɈɁɍɁɒɄȿɊɀɄɉȼ

ȭɖɑɌȼɉɁɉɄɁ
ȭɖɑɌȼɉɛȾȼɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎɄɎɁɋɌɄɍɎȼɅɉȼɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼ

ȯɋɊɎɌɁȽȼ
ȤɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁɌɖɆȼȾɄɒɄɋɌɁɍɎɄɇɆȼɊɓɄɇȼɄɀɌɏȿɄɋɊɀɑɊɀɛɕɊɋɌɁɀɋȼɃɉɊɊȽɇɁɆɇɊɃȼɀȼɍɁɋɌɁɀɋȼɃɄɎɁɊɎɋȼɎɊȿɁɉɄɋɌɁɉɊɍɄɈɄɍɆɌɖȾɎȼɄɇɄɀɌɏȿɄɋɊɎɁɉɒɄȼɇɉɊɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄ
ȡɋɌɏȾɁɎɆɄɃȼɍɄɍɎɁɈɄɃȼȼɉȼɇɄɃ
1.

ȪɎȾɊɌɁɎɁɊɋȼɆɊȾɆȼɎȼɄɄɃȾȼɀɁɎɁɁɋɌɏȾɁɎɆɄɎɁɃȼɍɄɍɎɁɈɄɃȼȼɉȼɇɄɃ

2.

ȤɃɍɄɋɁɎɁɋɌɊȽɉɄɛɈȼɎɁɌɄȼɇȾɍɖɊɎȾɁɎɉȼɎȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼɃȼɍɄɍɎɁɈɄɃȼȼɉȼɇɄɃȞɉɄɈȼȾȼɅɎɁɀȼɉɁɋɌɁɋɖɇɉɄɎɁɁɋɌɏȾɁɎɆɄɎɁɃȼɍɄɍɎɁɈɄɃȼȼɉȼɇɄɃɉȼɀɉɊɈɄɉȼɇɉɄɛɊȽɁɈ

3.

ȫɌɄɏɋɊɎɌɁȽȼȾɏɍɎɌɊɅɍɎȾȼɄɇɄȼȾɎɊɈȼɎɄɓɉɄɋɌɊɒɁɍɄɍɋȼɃȾȼɅɎɁɄɉɍɎɌɏɆɒɄɄɎɁɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛ

4.

ȫɌɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɍɎɃȼɎȾȼɌɛɅɎɁɁɋɌɏȾɁɎɆɄɎɁɃȼɍɄɍɎɁɈɄɃȼȼɉȼɇɄɃɍɖɍɍɖɊɎȾɁɎɉȼɎȼɆȼɋȼɓɆȼ

ȤɃɑȾɖɌɇɛɉɁ
1.

ȭɋȼɃȾȼɅɎɁɊȽɕɄɎɁɑɄȿɄɁɉɉɄɉȼɍɊɆɄɄɃȼɆɊɉɊȾɄɎɁɉȼɌɁɀȽɄɃȼɋɌȼȾɄɇɉɊɎɊɄɃɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄ

2.

ȬɖɆȼȾɄɒɄɎɁɃȼɁɀɉɊɆɌȼɎɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼɋɌɁɀɊɎȾɌȼɎɛȾȼɎɌɄɍɆȼɊɎɄɉɐɁɆɒɄɄ

3.

ȣȼɈɖɌɍɁɉɄɎɁɄɇɄɋɖɇɉɄɋɌɊɀɏɆɎɄɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃɑȾɖɌɇɛɎȾɋɊɀɑɊɀɛɕɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄɃȼɄɃɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄɍɇɁɀɆɊɁɎɊɈɊȿȼɎɀȼȽɖɀȼɎȼȾɎɊɆɇȼȾɄɌȼɉɄɄɄɃȿɊɌɁɉɄ

4.

ȪɎɋȼɀɖɓɉɄɎɁɋɌɊɀɏɆɎɄɎɌɛȽȾȼɀȼɈɄɉȼɎɋɌɁɃɋɊɀɑɊɀɛɕɄɉɍɄɉɁɌȼɎɊɌɄɇɄɋɌɊɒɁɍɉȼȼȾɎɊɆɇȼȾɄɌȼɉɁ ɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛɍɋȼɌȼ 

9BGȦɊɀɉȼɍɄɈȾɊɇɄɄɄɀɁɉɎɄɐɄɆȼɒɄɄ

ȩɊɈɁɌɉȼȼɌɎɄɆɏɇ

ȞɀɊɋɖɇɉɁɉɄɁɃȼɍɎɁɌɄɇɉɄɋɌɊɀɏɆɎɄȾȼɂɄ

ȫȼɌɎɄɀȼ

ȧɖɓɁȾȼɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛ

ȟɊɀɁɉɀɊ

ȪȽɄɆɉɊȾɁɉȼɍɄɍɎɁɈȼɍɖɍɍɎɁɌɄɇɉȼȽȼɌɄɁɌȼ

ȭȡɈȼɌɆɄɌɊȾɆȼ

ȩɁɍɎɁɌɄɇɄɃɄɌȼɅɎɁɋɊȾɎɊɌɉɊ

ȤɉȾɄɎɌɊɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆȼ

ȭɋȼɃȾȼɅɎɁɌɖɆɊȾɊɀɍɎȾɊɎɊɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼ

ȫɌɄɋɊȾɎɊɌɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼɊɋȼɍɉɊɍɎɊɎɃȼɈɖɌɍɛȾȼɉɁ

ȫȼɃɁɎɁɊɎɍɇɖɉɓɁȾȼɍȾɁɎɇɄɉȼ

ȭɖɑɌȼɉɛȾȼɅɎɁɉȼɍɏɑɊ

ȩɁɄɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁȼɆɊɁɉȼɌɏɔɁɉȼɒɁɇɊɍɎɎȼɉȼɊɋȼɆɊȾɆȼɎȼ

ȫɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇ

ȠɖɌɂȼȾȼɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɍɎȾɊ

ȣȼɋȼɃȾȼɍɁɋɌȼȾɊɎɊɃȼɄɃȾɖɌɔȾȼɉɁɉȼɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɋɌɊɈɁɉɄ
ȞɍɄɓɆɄɍɁɌɄɊɃɉɄɄɉɒɄɀɁɉɎɄɍȾɖɌɃȼɉɄɍɋɌɊɀɏɆɎȼɍɁɍɖɊȽɕȼȾȼɎɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɉȼɆɊɈɋɁɎɁɉɎɉɄɛɉȼɒɄɊɉȼɇɁɉɊɌȿȼɉ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

10

Návod k obsluze – SARSTEDT zkumavky pro analytické systémyCS³ÕHOSRXĭLWì
=NXPDYN\SURDQDO\WLFNÜV\VWÜP\VHSRXĭìYDMìNRGEÞUXY]RUNġPDWHULÈOġ QDSčVÜUDSOD]P\QHERNRQWUROQìFKUR]WRNġ SURQÈVOHGQĨUR]ERUYSčìVOXđQĨFKDQDO\WLFNĨFKV\VWÜPHFK YL]WDEXONDGÈOH 9]RUN\PDWHULÈOġREVDĭHQÜYH]NXPDYNÈFKSURDQDO\WLFNÜV\VWÜP\MVRXGÈOH]SUDFRYÈYÈQ\DXWRPDWLFN\SčìSLPDQXÈOQÞ-HQXWQRGRGUĭRYDWVSHFLILNDFHYĨUREFġ]Dčì]HQì
3URGXNW\MVRXXUÕHQ\NSURIHVLRQÈOQìPXSRXĭLWìRGERUQĨPL]GUDYRWQLFNĨPLDODERUDWRUQìPLSUDFRYQìN\Popis produktu=NXPDYN\SURDQDO\WLFNÜV\VWÜP\MVRXQDEì]HQ\YUġ]QĨFKYDULDQWÈFK3URYHGHQìVHOLđìYQLWčQìPREMHPHPUR]PÞU\WYDUHPGQDDUġ]QĨPLPRĭQRVWPLX]ÈYÞUX.GLVSR]LFLMVRXWDNÜVWHULOQìDQHVWHULOQìYDULDQW\3čHKOHGSURGXNWġ

lm 02
20 ml
lm 01
10 ml

Zkumavky pro analytické systémy:TypqYĨU

Popis

55.1578=NXPDYNDPO[PPNXODWÜGQRY\VRFHWUDQVSDUHQWQìYKRGQÈSURSUġWRNRYĨF\WRPHWU)$&6&DQ

55.1579.xxx=NXPDYNDPO[PPNXODWÜGQR36YKRGQÈSURSUġWRNRYĨF\WRPHWUMDNRMH)$&6&DQ)$&6$ULD)$&6&DOLEXU/56)&

55.476.061=NXPDYNDPO[PPNXODWÜGQRYKRGQÈSUR9LWHND9LWHNYĨUREFHELR0ÜULHX[

55.526.053

Zkumavka, 5 ml, 75 x 12 mm, kulaté dno, PS, vhodná pro Abbott m1000

57.477.500=NXPDYNDPO[PPNRQLFNÜGQRSUR3KDUPDFLD/.%*DPPD&RXQWHUD*DPPD&RXQWHU&REUDYĨUREFH3DFNDUG

68.752.XODWÈN\YHWDPOYĨđNDPPYKRGQÈSURDQDO\]ÈWRU\/.%$QDO\]HUDSčìSUDYXY]RUNġ

73.641.xxx

Zkumavka na vzorky 24 x 14 mm pro Kone-Analyser, 73.641.010 pro AAS

73.646

Zkumavka na vzorky 38 x 14 mm pro autoanalyzátor

65.6498]ÈYÞUSUR]NXPDYN\QDY]RUN\GRDXWRDQDO\]ÈWRUXYKRGQÜN[[[[[[73.663

Zkumavka na vzorky 2 ml pro Boehringer ES300 / 600

73.666

Zkumavka na vzorky 2 ml, 38 x 17 mm, pro autoanalyzátor Hitachi

65.7188]ÈYÞUSUR]NXPDYNX+LWDFKLYKRGQÜN

73.667

Zkumavka na vzorky 2 ml pro Abbott AxSYM

73.650.500=NXPDYNDQDY]RUN\[PPSUR&RXOWHU&RXQWHUVSčLORĭHQĨPX]ÈYÞUHP

11

CS%H]SHÕQRVWQìSRN\Q\DYDURYQÈXSR]RUQÞQì
1HSRXĭìYHMWHSURGXNWSRNXGMHREDOSRđNR]HQ
1.

9đHREHFQÈSUHYHQWLYQìEH]SHÕQRVWQìRSDWčHQì1DRFKUDQXSčHGPRĭQRXNRQWDPLQDFìSRWHQFLÈOQÞLQIHNÕQìPXY]RUNXPDWHULÈOXDSčHQÈđHQĨPSġYRGFġPFKRUREQRVWHUXNDYLFHDSRXĭìYHMWHEÞĭQÜRVREQìRFKUDQQÜSURVWčHGN\2.

6HYđHPLELRORJLFNĨPLY]RUN\DSRPRFQĨPLSURVWčHGN\SURRGEÞUQDNOÈGHMWHYVRXODGXVHVPÞUQLFHPLDSRVWXS\]DYHGHQĨPLYHYDđHP]GUDYRWQLFNÜP]Dčì]HQì
9SčìSDGÞSčìPÜKRNRQWDNWXVELRORJLFNĨPLY]RUN\Y\KOHGHMWHOÜNDčHQHERĕPġĭHGRMìWNSčHQRVX+,9+&9+%9QHERMLQĨFKLQIHNÕQìFKRQHPRFQÞQì-HQH]E\WQÜGRGUĭRYDWEH]SHÕQRVWQìVPÞUQLFHDSRVWXS\YDđHKR]GUDYRWQLFNÜKR]Dčì]HQì

3.

3čHGSRXĭLWìP]NRQWUROXMWHQHSRđNR]HQRVWNDĭGÜKRMHGQRWOLYÜKRREDOXDSRNXGMHSRđNR]HQQHSRXĭìYHMWHMHM

4.

=NXPDYN\SURDQDO\WLFNÜV\VWÜP\MVRXXUÕHQ\NMHGQRUÈ]RYÜPXSRXĭLWì9đHFKQ\SURGXNW\]OLNYLGXMWHYbRGSDGQìFKNRQWHMQHUHFKQDELRORJLFN\QHEH]SHÕQĨPDWHULÈO

5.

3RXSO\QXWìGRE\SRXĭLWHOQRVWLMLĭQHVPìWHSURGXNW\SRXĭìYDW'REDSRXĭLWHOQRVWL]NXPDYHNSURDQDO\WLFNÜV\VWÜP\NRQÕìSRVOHGQìPGQHPXYHGHQÜKRPÞVìFHDURNX6NODGRYÈQì
3URGXNW\PXVHMìEĨWVNODGRYÈQ\SčLSRNRMRYÜWHSORWÞ

Manipulace3RXĭìYHMWHUXNDYLFHSUDFRYQìSOÈđĕRFKUDQXRÕìQHERMLQĨYKRGQĨRFKUDQQĨRGÞYQDRFKUDQXSčHGSDWRJHQ\SčHQÈđHQĨPLNUYìQHERSRWHQFLÈOQÞLQIHNÕQìPLPDWHULÈO\Zkumavky pro analytické systémy
1.

2WHYčHWHREDOVÈÕNXDY\MPÞWH]NXPDYNXSURDQDO\WLFNÜV\VWÜP\2.

9]RUNHPQDSOýWHRGSRYìGDMìFì]NXPDYNXSURDQDO\WLFNĨV\VWÜP'EHMWHQDWRDE\]NXPDYNDSURDQDO\WLFNĨV\VWÜPQHE\ODQDSOQÞQDQDGMPHQRYLWĨREMHP

3.

3URSRXĭLWìYSčìVWURMìFKQHERYDXWRPDWLFNÜP]SUDFRYÈQìPXVìWHGRGUĭRYDWQÈYRG\YĨUREFH]Dčì]HQì

4.

9SčìSDGÞSRWčHE\]NXPDYNXSURDQDO\WLFNÜV\VWÜP\X]DYčHWHSčìVOXđQĨPX]ÈYÞUHP

Likvidace
1.

-HQXWQRGEÈWREHFQĨFKK\JLHQLFNĨFKSčHGSLVġD]ÈNRQQĨFKXVWDQRYHQìXSUDYXMìFìFKčÈGQRXOLNYLGDFLLQIHNÕQìKRPDWHULÈOXDGRGUĭRYDWMH2.

-HGQRUÈ]RYÜUXNDYLFH]DEUDýXMìUL]LNXLQIHNFH

3.

.RQWDPLQRYDQÜQHERQDSOQÞQÜSURGXNW\MHWčHEDXORĭLWGRYKRGQĨFKRGSDGQìFKNRQWHMQHUġQDELRORJLFN\QHEH]SHÕQĨPDWHULÈONWHUÜPRKRXEĨWSRWRPVWHULOL]RYÈQ\YDXWRNOÈYXDVSÈOHQ\4.

/LNYLGDFHPXVìSUREìKDWYHYKRGQÜVSDORYQÞQHERSRPRFìDXWRNOÈYX VWHULOL]DFHSÈURX 

12

CS

.OìÕSURV\PERO\DR]QDÕHQìqìVORSURGXNWX

3URVWHULOQìYĨUREN\NURPÞWRKRSODWì2]QDÕHQìđDUĭH

6WHULOL]DFH]ÈčHQìP

3RXĭLWHOQÜGR-HGQRGXFKĨVWHULOQìEDULÜURYĨV\VWÜP2]QDÕHQì&(

1HVWHULOL]XMWHRSDNRYDQÞ

Pro in-vitro diagnostiku'RGUĭXMWHQÈYRGNSRXĭLWì

3čLRSDNRYDQÜPSRXĭLWìQHEH]SHÕìNRQWDPLQDFH

8FKRYÈYHMWHFKUÈQÞQÜSčHGSčìPĨPVOXQHÕQìPVYÞWOHP

6NODGXMWHYbVXFKX1HSRXĭìYHMWHSRNXGMHREDOSRđNR]HQ

9ĨUREFH=HPÞYĨURE\7HFKQLFNÜ]PÞQ\Y\KUD]HQ\
9đHFKQ\]ÈYDĭQÜLQFLGHQW\WĨNDMìFìVHSURGXNWXPXVìEĨWR]QÈPHQ\YĨUREFLDSčìVOXđQÜVWÈWQìDXWRULWÞ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

13

Brugsanvisning – SARSTEDT beholdere til analysesystemerDA

Anvendelse
Beholdere til analysesystemer bruges til optagelse af prøvemateriale (f.eks. serum, plasma eller kontrolopløsninger) med henblik på den efterfølgende analyse i tilsvarende analysesystemer (se nedenstående tabel).
Prøvematerialet, som findes i beholderne til analysesystemer, kan tilføres til automatisk eller manuel behandling af prøver. Anvisningerne fra apparatets producent skal følges.
Produkterne er beregnet til brug i et professionelt miljø og til at blive brugt af medicinsk fagpersonale og laboratoriepersonale.

Produktbeskrivelse
Beholderne til analysesystemer tilbydes i forskellige varianter. De adskiller sig med hensyn til opbevaringsvolumen, dimensioner, bundens form og forskellige lukkemuligheder. Derudover fås sterile og ikke-sterile varianter.

Produktoversigt

lm 02
20 ml
lm 01
10 ml

Beholdere til analysesystemerType

Varenummer

Beskrivelse

55.15785ĉUPO[PPUXQGEXQGKĉMWUDQVSDUHQWYHOHJQHWWLO)$&6&DQĲRZF\WRPHWHU

55.1579.xxx

5ĉUPO[PPUXQGEXQGKĉMWUDQVSDUHQWYHOHJQHWWLOĲRZF\WRPHWUHVÎVRP)$&6&DQWR)$&6$ULD)$&6&DOLEXU/56)&

55.476.061

Rør, 5 ml, 75 x 12 mm, rund bund, egnet til Vitek og Vitek 2 fra bioMérieux

55.526.053

Rør, 5 ml, 75 x 12 mm, rund bund, PS, egnet til Abbott m1000

57.477.500

Rør, 4,5 ml, 75 x 12 mm, spids bund, til Pharmacia / LKB Gamma Counter og Gamma Counter Cobra fra Packard

68.752

Rund cuvette 3,5 ml, højde: 51 mm, egnet til LKB-Analyzer og til forberedelse af prøver

73.641.xxx

Prøvebeholder 24 x 14 mm til Kone-Analyser, 73.641.010 til AAS

73.646

Prøvebeholder 38 x 14 mm til autoanalyser

65.649Låg til autoanalyser-prøvebeholdere passende til 73.641.xxx, 73.646.xxx

73.663

Prøvebeholder 2 ml til Boehringer ES300 / 600

73.666

Prøvebeholder 2 mm, 38 x 17 mm, til Hitachi autoanalyser

65.718

Låg til Hitachi-beholder, passende til 73.666

73.667

Prøvebeholder 2 ml til Abbott AxSYM

73.650.500

Prøvebeholder 60 x 34 mm til Coulter Counter med vedlagt låg

14

DA
Sikkerheds- og advarselsinformationer
Brug ikke produktet, hvis emballagen er beskadiget.
1.

Generelle forholdsregler: Brug handsker og almindeligt personligt værnemiddel for at beskytte dig mod mulig eksponering for potentielt infektiøst prøvemateriale og overførte patogener.

2.

Håndtér alle biologiske prøver og prøvetagningshjælpemidler i henhold til din organisations politikker og procedurer.
I tilfælde af direkte kontakt med biologiske prøver skal du søge læge, da HIV, HCV, HBV eller andre infektiøse sygdomme kan overføres.
Din organisations sikkerhedsretningslinjer og -procedurer skal altid følges.

3.

Kontrollér hver enkelt emballage for skader inden brug, og brug ikke indholdet, hvis emballagen er beskadiget.

4.

%HKROGHUHWLODQDO\VHV\VWHPHUHUEHUHJQHWWLOHQJDQJVEUXJ%RUWVNDIDOOHSURGXNWHULDĳDOGVKROGHUHEHUHJQHWWLOELRORJLVNHIDUOLJHVWRĳHU

5.

Produkterne må ikke anvendes efter udløbsdatoen. Holdbarheden for beholdere til analysesystemer slutter den sidste dag i den angivne måned og det angivne år.

Opbevaring
Produkterne skal opbevares ved stuetemperatur.

Håndtering
Brug handsker, kitel, øjenbeskyttelse eller andet passende værnemiddel til beskyttelse mod blodbårne patogener eller potentielt smitsomme materialer.
Beholdere til analysesystemer1.

Åbn poseemballagen, og tag beholdere til analysesystemer ud af den.

2.

Fyld den respektive beholder til analysesystemer med dit prøvemateriale. Sørg for at beholderen til analysesystemer ikke er fyldt over den nominelle volumen.

3.

Ved anvendelse i maskiner eller inden for automation skal anvisningerne fra apparatets producent følges.

4.

Luk beholderen til analysesystemer igen ved hjælp af et passende låg.

%RUWVNDĳHOVH
1.

'HJHQHUHOOHK\JLHMQHUHWQLQJVOLQMHURJGHORYPÑVVLJHEHVWHPPHOVHUIRUNRUUHNWERUWVNDĳHOVHDILQIHNWLĉVHPDWHULDOHUVNDOIĉOJHVRJRYHUKROGHV2.

Engangshandsker formindsker risikoen for infektion.

3.

.RQWDPLQHUHGHHOOHUI\OGWHEHKROGHUHWLODQDO\VHV\VWHPHUVNDOERUWVNDĳHVLHJQHGHERUWVNDĳHOVHVEHKROGHUHWLOELRORJLVNIDUOLJHVWRĳHUVRPHIWHUIĉOJHQGHNDQDXWRNODYHUHVRJEUÑQGHV4.

%RUWVNDĳHOVHQVNDOVNHLHWHJQHWIRUEUÑQGLQJVDQOÑJHOOHUYHGKMÑOSDIDXWRNODYHULQJ GDPSVWHULOLVHULQJ 

15

DA

6\PERORJLGHQWLıNDWLRQVQĉJOHU

Varenummer'HUXGRYHUJÑOGHUIĉOJHQGHIRUVWHULOHSURGXNWHU

Batchbetegnelse

Sterilisering gennem bestråling

Mindst holdbar til

Enkelt sterilt barrieresystem

CE-mærkeMå ikke steriliseres igen

7LOLQYLWUR-diagnostik

Følg brugsanvisningen

Ved genanvendelse: Fare for kontamination

Opbevares beskyttet mod sollys

Opbevares tørtMå ikke anvendes, hvis emballagen er beskadiget

ProducentFremstillingsland

Der tages forbehold for tekniske ændringer.
Alle alvorlige hændelser, der er opstået i forbindelse med dette produkt, skal meddeles producenten og den ansvarlige nationale myndighed.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

16

2ǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿşǦǸǰǺǮǳǸǰ6$567('7ǲǸǰȀȂȀȁǭƑǰȁǰǰǻǫǺȂȀǶǿ

ELǡǾǽǽǾǸǵȉƑǴǻǶȄǾǭȀǶ
ǤǰȃǸǰǺǮǳǸǰǲǸǰȀȂȀȁǭƑǰȁǰǰǻǫǺȂȀǶǿȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸǲǸǰȁǶȀȂǺǺǽǲǭȂǺǸǹǽȊǳǴǮǲƑǰȁǽǿ ƒȄǽǾǽȊƒǺǫȀƑǰȁǽǿǭǳǸǰǺȂƑǫȁȆǻǴǺǬǲȄǽȂ ǲǸǰǴƒǰǹȉǺǽȂǷǶǰǻǫǺȂȀǶȀǴǹǰȁǫǺǺǶǺǰȀȂȀȁǭƑǰȁǰǰǻǫǺȂȀǶǿǱǺƒǮǻǰǹǰƒǰǾǰǹǫȁȆ ǤǽȂǺǸǹȉǳǴǮǲƑǰȁǽǿƒǽȂƒǴǾǸǬȄǴȁǰǸȀȁǰȃǸǰǺǮǳǸǰǲǸǰȁǰȀȂȀȁǭƑǰȁǰǰǻǫǺȂȀǶǿƑƒǽǾǴǮǻǰȀȁǰǺǴǮȀǴǰȂȁȉƑǰȁǶǭȄǴǸǾǽǹǮǻǶȁǶǴƒǴǼǴǾǲǰȀǮǰǳǴǸǲƑǫȁȆǻǡǾǬƒǴǸǻǰǺǰƑǱǫǻǽǻȁǰǸȂƒȉȅǶǽǸƒǾǽǳǸǰǲǾǰȃǬǿȁǽȂǹǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭǤǰƒǾǽȇȉǻȁǰƒǾǽǽǾǮǵǽǻȁǰǸǲǸǰǴȃǰǾƑǽǲǭȀǴǴƒǰǲǲǴǺƑǰȁǸǹȉƒǴǾǸǱǫǺǺǽǻǹǰǸȄǾǭȀǶǰƒȉǹǰȁǰǾȁǸȀƑǬǻǽǸǰȁǾǸǹȉǹǰǸǴǾǲǰȀȁǶǾǸǰǹȉƒǾǽȀȆƒǸǹȉǡǴǾǸǲǾǰȃǭƒǾǽȇȉǻȁǽǿ
ǤǰȃǸǰǺǮǳǸǰǲǸǰȀȂȀȁǭƑǰȁǰǰǻǫǺȂȀǶǿǳǸǰȁǮǷǴǻȁǰǸȀǴǳǸǰȃǽǾǴȁǸǹǬǿƒǰǾǰǺǺǰǲǬǿǠǸǴǹǳȉȀǴǸǿǳǸǰȃǬǾǽȂǻȆǿƒǾǽǿȁǽǻȉǲǹǽǺǭȅǶǿȁǸǿǳǸǰȀȁǫȀǴǸǿȁǽȀȄǭƑǰȁǽȂƒȂǷƑǬǻǰǹǰǸȁǸǿǳǸǫȃǽǾǴǿǴƒǸǺǽǲǬǿǹǺǴǸȀǮƑǰȁǽǿƍǸǰȁǮǷǴǻȁǰǸǴƒǮȀǶǿȀȁǴǮǾǴǿǹǰǸƑǶǰƒǽȀȁǴǸǾȆƑǬǻǴǿƒǰǾǰǺǺǰǲǬǿǖƒǸȀǹȉƒǶȀǶƒǾǽȇȉǻȁǽǿ

lm 02
20 ml
lm 01
10 ml

ǦǸǰǺǮǳǸǰǲǸǰȀȂȀȁǭƑǰȁǰǰǻǫǺȂȀǶǿǤȊƒǽǿǓǾǸǷƒǾǽȇȉǻȁǽǿ

ǡǴǾǸǲǾǰȃǭ

55.1578ǣȆǺǶǻǫǾǸǰbPO[bPPȀȁǾǽǲǲȂǺȉǿƒȂǷƑǬǻǰǿǴǼǰǸǾǴȁǸǹǫǳǸǰȃǰǻǭǹǰȁǫǺǺǶǺǰǲǸǰǹȂȁȁǰǾȉƑǴȁǾǰǾǽǭǿ)$&6&DQ

55.1579.xxx

ǣȆǺǶǻǫǾǸǰbPO[bPPȀȁǾǽǲǲȂǺȉǿƒȂǷƑǬǻǰǿ36ǹǰȁǫǺǺǶǺǰǲǸǰǹȂȁȁǰǾȉƑǴȁǾǰǾǽǭǿȉƒȆǿ)$&6&DQWR)$&6$ULDFACSCalibur, LRS2, FC500

55.476.061

ǣȆǺǶǻǫǾǸǰbPO[bPPȀȁǾǽǲǲȂǺȉǿƒȂǷƑǬǻǰǿǹǰȁǫǺǺǶǺǰǲǸǰ9LWHNǹǰǸ9LWHNȁǶǿELR0ÜULHX[

55.526.053

ǣȆǺǶǻǫǾǸǰbPO[bPPȀȁǾǽǲǲȂǺȉǿƒȂǷƑǬǻǰǿ36ǹǰȁǫǺǺǶǺǰǲǸǰ$EERWWP

57.477.500

ǣȆǺǶǻǫǾǸǰbPO[bPPǹȆǻǸǹȉǿƒȂǷƑǬǻǰǿǲǸǰ3KDUPDFLD/.%*DPPD&RXQWHUǹǰǸ*DPPD&RXQWHU&REUDȁǶǿ3DFNDUG

68.752ǣȁǾǽǲǲȂǺǭǹȂǱǬȁȁǰbPOȊȅǽǿbPPǹǰȁǫǺǺǶǺǶǲǸǰ/.%$QDO\]HUǹǰǸƒǾǽǴȁǽǸƑǰȀǮǰǳǴǸǲƑǫȁȆǻ

73.641.xxx

ǦǸǰǺǮǳǸǽǳǴǸǲƑǫȁȆǻ[bPPǲǸǰ.RQH$QDO\VHUǲǸǰ$$6

73.646

ǦǸǰǺǮǳǸǽǳǴǸǲƑǫȁȆǻ[bPPǲǸǰǰȂȁȉƑǰȁǽǰǻǰǺȂȁǭ

65.649ǡȋƑǰǲǸǰȃǸǰǺǮǳǸǽǳǴǸǲƑǫȁȆǻǰȂȁȉƑǰȁǽǰǻǰǺȂȁǭǹǰȁǫǺǺǶǺǽǲǸǰ[[[[[[73.663ǦǸǰǺǮǳǸǽǳǴǸǲƑǫȁȆǻbPOǲǸǰ%RHKULQJHU(6

73.666

ǦǸǰǺǮǳǸǽǳǴǸǲƑǫȁȆǻbPO[bPPǲǸǰǰȂȁȉƑǰȁǽǰǻǰǺȂȁǭ+LWDFKL

65.718ǡȋƑǰǲǸǰȃǸǰǺǮǳǸǽ+LWDFKLǹǰȁǫǺǺǶǺǽǲǸǰ

73.667

ǦǸǰǺǮǳǸǽǳǴǸǲƑǫȁȆǻbPOǲǸǰ$EERWW$[6<073.650.500ǦǸǰǺǮǳǸǽǳǴǸǲƑǫȁȆǻ[bPPǲǸǰ&RXOWHU&RXQWHUƑǴȀȂǻǽǳǴȂȁǸǹȉƒȋƑǰ

17

ELǠǳǶǲǮǴǿǰȀȃǰǺǴǮǰǿǹǰǸƒǾǽǴǸǳǽƒǽǸǭȀǴǸǿ
ǝǶǻȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǴȁǽƒǾǽȇȉǻǴǫǻǶȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰǬȄǴǸȂƒǽȀȁǴǮȃǷǽǾǫ1.

ǕǴǻǸǹǬǿƒǾǽȃȂǺǫǼǴǸǿǧǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǴƒǫǻȁǰǲǫǻȁǸǰǹǰǸǲǴǻǸǹȉǰȁǽƑǸǹȉƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹȉǴǼǽƒǺǸȀƑȉǲǸǰȁǶǻƒǾǽȀȁǰȀǮǰȀǰǿǰƒȉȁǶǻƒǸǷǰǻǭǬǹǷǴȀǶȀǴǺǽǸƑȋǳǶȂǺǸǹǫǳǴǮǲƑǰȁǽǿǹǰǸƑǴȁǰǳǸǳȉƑǴǻǽȂǿƒǰǷǽǲȉǻǽȂǿƑǸǹǾǽǽǾǲǰǻǸȀƑǽȊǿ

2.

ǧǴǸǾǮǵǴȀȁǴȉǺǰȁǰǱǸǽǺǽǲǸǹǫǳǴǮǲƑǰȁǰǹǰǸȁǸǿȀȂȀǹǴȂǬǿȀȂǺǺǽǲǭǿȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿǹǰǸȁǸǿǳǸǰǳǸǹǰȀǮǴǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁȉǿȀǰǿǣȁǶǻƒǴǾǮƒȁȆȀǶǫƑǴȀǶǿǴƒǰȃǭǿƑǴǱǸǽǺǽǲǸǹǫǳǴǮǲƑǰȁǰǴƒǸȀǹǴȃȁǴǮȁǴǬǻǰǻǲǸǰȁǾȉǹǰǷȋǿȂƒǫǾȄǴǸƒǸǷǰǻȉȁǶȁǰƑǴȁǫǳǽȀǶǿȁǽȂǸǽȊǰǻǷǾȋƒǸǻǶǿǰǻǽȀǽǴƒǫǾǹǴǸǰǿ +,9 ǶƒǰȁǮȁǸǳǰǿ& +&9 ǶƒǰȁǮȁǸǳǰǿ% +%9 ǹǰǸǫǺǺȆǻǺǽǸƑȆǳȋǻǻǽȀǶƑǫȁȆǻǠǸƒǽǺǸȁǸǹǬǿǹǰǸǽǸǳǸǰǳǸǹǰȀǮǴǿǰȀȃǰǺǴǮǰǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁȉǿȀǰǿƒǾǬƒǴǸǻǰȁǶǾǽȊǻȁǰǸ

3.

ǖǺǬǲȄǴȁǴȁǶǻǰǹǴǾǰǸȉȁǶȁǰǹǫǷǴǰȁǽƑǸǹǭǿȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰǿƒǾǸǻǰƒȉȁǶȄǾǭȀǶǖǫǻƑǸǰȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰǬȄǴǸȂƒǽȀȁǴǮȃǷǽǾǫƑǶǻȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǭȀǴȁǴȁǽƒǾǽȇȉǻ4.

ǤǰȃǸǰǺǮǳǸǰǲǸǰȀȂȀȁǭƑǰȁǰǰǻǫǺȂȀǶǿƒǾǽǽǾǮǵǽǻȁǰǸǲǸǰƑǮǰƑȉǻǽȄǾǭȀǶǓƒǽǾǾǮƒȁǴȁǴȉǺǰȁǰƒǾǽȇȉǻȁǰȀȁǰǳǽȄǴǮǰǰƒȉǾǾǸȅǶǿǴƒǸǹǮǻǳȂǻȆǻǱǸǽǺǽǲǸǹȋǻȂǺǸǹȋǻ

5.

ǓƒǰǲǽǾǴȊǴȁǰǸǶȄǾǭȀǶȁȆǻƒǾǽȇȉǻȁȆǻƑǴȁǫȁǽƒǬǾǰǿȁǶǿǶƑǴǾǽƑǶǻǮǰǿǺǭǼǶǿǘǳǸǰȁǶǾǶȀǸƑȉȁǶȁǰȁȆǻȃǸǰǺǸǳǮȆǻǲǸǰȀȂȀȁǭƑǰȁǰǰǻǫǺȂȀǶǿǺǭǲǴǸȁǶǻȁǴǺǴȂȁǰǮǰǶƑǬǾǰȁǽȂǰǻǰǲǾǰȃȉƑǴǻǽȂƑǭǻǰǹǰǸǬȁǽȂǿǦȊǺǰǼǶ
ǦȂǺǫȀȀǴȁǴȁǰƒǾǽȇȉǻȁǰȀǴǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰǳȆƑǰȁǮǽȂǧǴǸǾǸȀƑȉǿ
ǧǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǴǲǫǻȁǸǰǾȉƑƒǰƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹǫǲȂǰǺǸǫǭǫǺǺǶǹǰȁǫǺǺǶǺǶƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹǭǴǻǳȂƑǰȀǮǰǲǸǰȁǶǻƒǾǽȀȁǰȀǮǰȀǰǿǰƒȉƒǰǷǽǲȉǻǽȂǿǽǾǲǰǻǸȀƑǽȊǿƒǽȂƑǴȁǰǳǮǳǽǻȁǰǸƑǬȀȆȁǽȂǰǮƑǰȁǽǿǭȁȂȄȉǻƑǽǺȂȀƑǰȁǸǹȋǻȂǺǸǹȋǻǦǸǰǺǮǳǸǰǲǸǰȀȂȀȁǭƑǰȁǰǰǻǫǺȂȀǶǿ
1.

ǓǻǽǮǼȁǴȁǶȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰȁǶǿȀǰǹǽȊǺǰǿǹǰǸǰȃǰǸǾǬȀȁǴȁǰȃǸǰǺǮǳǸǰǲǸǰȀȂȀȁǭƑǰȁǰǰǻǫǺȂȀǶǿ

2.

ǕǴƑǮȀȁǴȁǽȂǺǸǹȉȁǽȂǳǴǮǲƑǰȁȉǿȀǰǿȀȁǽǹǰȁǫǺǺǶǺǽȃǸǰǺǮǳǸǽǲǸǰȀȂȀȁǭƑǰȁǰǰǻǫǺȂȀǶǿǔǴǱǰǸȆǷǴǮȁǴȉȁǸȁǽȃǸǰǺǮǳǸǽǲǸǰȁǰȀȂȀȁǭƑǰȁǰǰǻǫǺȂȀǶǿǳǴǲǴƑǮǵǴǸƒǬǾǰǰƒȉȁǽǻǽǻǽƑǰȀȁǸǹȉȉǲǹǽ3.

ǕǸǰȁǶȄǾǭȀǶȀǴȀȂȀǹǴȂǬǿǭȀǴǰȂȁȉƑǰȁǰƑǶȄǰǻǭƑǰȁǰƒǾǬƒǴǸǻǰǰǹǽǺǽȂǷǽȊǻȁǰǸǽǸǽǳǶǲǮǴǿȁǽȂǹǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭȁǶǿȀȂȀǹǴȂǭǿ4.

ǖǫǻǴǮǻǰǸǰƒǰǾǰǮȁǶȁǽȀȃǾǰǲǮȀȁǴȁǰȃǸǰǺǮǳǸǰǲǸǰȀȂȀȁǭƑǰȁǰǰǻǫǺȂȀǶǿƑǴȁǽǰǻȁǮȀȁǽǸȄǽǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰǓƒȉǾǾǸȅǶ
1.

ǡǾǬƒǴǸǻǰǺǰƑǱǫǻǽǻȁǰǸȂƒȉȅǶǹǰǸǻǰȁǶǾǽȊǻȁǰǸǽǸǲǴǻǸǹǬǿǽǳǶǲǮǴǿȂǲǸǴǸǻǭǿǹǰǷȋǿǹǰǸǽǸǻǽƑǸǹǬǿǳǸǰȁǫǼǴǸǿǲǸǰȁǶǻǽǾǷǭǰƒȉǾǾǸȅǶƑǽǺȂȀƑǰȁǸǹȋǻȂǺǸǹȋǻ2.

ǤǰǲǫǻȁǸǰƑǮǰǿȄǾǭȀǶǿǰƒǽȁǾǬƒǽȂǻȁǽǻǹǮǻǳȂǻǽƑȉǺȂǻȀǶǿ3.

ǤǰƑǽǺȂȀƑǬǻǰǭǲǴƑǫȁǰƒǾǽȇȉǻȁǰƒǾǬƒǴǸǻǰǰƒǽǾǾǮƒȁǽǻȁǰǸȀǴǹǰȁǫǺǺǶǺǰǳǽȄǴǮǰǰƒȉǾǾǸȅǶǿǴƒǸǹǮǻǳȂǻȆǻǱǸǽǺǽǲǸǹȋǻȂǺǸǹȋǻȁǰǽƒǽǮǰƑƒǽǾǽȊǻȀȁǶȀȂǻǬȄǴǸǰǻǰȂƒǽǱǺǶǷǽȊǻȀǴǴƒǴǼǴǾǲǰȀǮǰȀǴǰȂȁȉǹǰȂȀȁǽǭǻǰǰƒǽȁǴȃǾȆǷǽȊǻ4.

ǘǰƒȉǾǾǸȅǶƒǾǬƒǴǸǻǰƒǾǰǲƑǰȁǽƒǽǸǴǮȁǰǸȀǴǹǰȁǫǺǺǶǺǶƑǽǻǫǳǰǰƒǽȁǬȃǾȆȀǶǿǭƑǬȀȆǴƒǴǼǴǾǲǰȀǮǰǿȀǴǰȂȁȉǹǰȂȀȁǽ ǰƒǽȀȁǴǮǾȆȀǶƑǴǰȁƑȉ 

18

EL

ǥƒȉƑǻǶƑǰȀȂƑǱȉǺȆǻǹǰǸǴƒǸȀǶƑǫǻȀǴȆǻǓǾǸǷƑȉǿƒǾǽȇȉǻȁǽǿ

ǖƒǸƒǺǬǽǻǸȀȄȊǽȂǻȁǰǰǹȉǺǽȂǷǰǲǸǰǰƒǽȀȁǴǸǾȆƑǬǻǰƒǾǽȇȉǻȁǰǓǾǸǷƑȉǿƒǰǾȁǮǳǰǿ

ǓƒǽȀȁǴǮǾȆȀǶƑǴǰǹȁǸǻǽǱǽǺǮǰ

ǧǾǭȀǶǬȆǿǓƒǺȉȀȊȀȁǶƑǰȀȁǴǮǾǽȂȃǾǫǲƑǰȁǽǿ

ǣȊƑǱǽǺǽ&(ǞǰƑǶǻǰƒǽȀȁǴǸǾȋǻǴȁǰǸǴǹǻǬǽȂǕǸǰǳǸǫǲǻȆȀǶLQYLWURǤǶǾǴǮȁǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿ

ǣǴƒǴǾǮƒȁȆȀǶǴƒǰǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǮǶȀǶǿǹǮǻǳȂǻǽǿƑȉǺȂǻȀǶǿ

ǦȊǺǰǼǶȀǴȀǶƑǴǮǽƒǽȂǱǾǮȀǹǴȁǰǸƑǰǹǾǸǫǰƒȉȁǶǻǶǺǸǰǹǭǰǹȁǸǻǽǱǽǺǮǰ

ǦȊǺǰǼǶȀǴǼǶǾȉƑǬǾǽǿ

ǝǶǻȁǽȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǭȀǴȁǴǴǫǻǶȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰǬȄǴǸȂƒǽȀȁǴǮǵǶƑǸǫ

ǛǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭǿ

ǧȋǾǰǹǰȁǰȀǹǴȂǭǿ

ǥƒȉȁǶǻǴƒǸȃȊǺǰǼǶȁǴȄǻǸǹȋǻȁǾǽƒǽƒǽǸǭȀǴȆǻǏǺǰȁǰȀǽǱǰǾǫƒǴǾǸȀȁǰȁǸǹǫƒǽȂǰȃǽǾǽȊǻȁǽƒǾǽȇȉǻǹǽǸǻǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸȀȁǽǻǹǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭǹǰǸȀȁǶǻǰǾƑȉǳǸǰǴǷǻǸǹǭǰǾȄǭ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

19

Instrucciones de uso – Recipientes SARSTEDT para sistemas de análisisES

Uso previsto
Los recipientes para los sistemas de análisis se utilizan para mantener el material de la muestra (p. ej., suero, plasma o soluciones de referencia) para su posterior análisis en los sistemas de análisis correspondientes(véase la tabla siguiente).
El material de muestra contenido en los recipientes para sistemas de análisis puede ser alimentado para el procesamiento automático o manual de la muestra. Se deben observar las especificaciones del fabricantedel dispositivo. Los productos están destinados a la aplicación en el ámbito profesional y deben ser empleados por parte de personal sanitario y de laboratorio.

Descripción del producto
Los recipientes para los sistemas de análisis se ofrecen en distintas variantes. Los diseños se diferencian en cuanto a volumen, dimensiones, forma de la base y a diversas opciones de cierre.
También hay disponibles versiones estériles y no estériles.

9LVWDGHODUWìFXOR

lm 02
20 ml
lm 01
10 ml

5HFLSLHQWHVSDUDVLVWHPDVGHDQÈOLVLVTipo

N.º art.

Descripción

55.1578

7XERPO[PPIRQGRUHGRQGRDOWDPHQWHWUDQVSDUHQWHDGHFXDGRSDUDHOFLWĂPHWURGHĲXMR)$&6&DQ

55.1579.xxx

7XERPO[PPIRQGRUHGRQGR36DGHFXDGRSDUDFLWĂPHWURVGHĲXMRFRPR)$&6&DQWR)$&6$ULD)$&6&DOLEXU/56)&

55.476.061

Tubo, 5 ml, 75 x 12 mm, fondo redondo, adecuado para Vitek y Vitek 2 de bioMérieux

55.526.053

Tubo, 5 ml, 75 x 12 mm, fondo redondo, PS, adecuado para Abbott m1000

57.477.500

Tubo, 4,5 ml, 75 x 12 mm, fondo cónico, para Pharmacia / LKB Gamma Counter y Gamma Counter Cobra de Packard

68.752

Cubeta redonda de 3,5 ml, altura: 51 mm, adecuada para el LKB-Analyzer y la preparación de muestras

73.641.xxx

Recipiente para muestras de 24 x 14 mm para Kone-Analyser, 73.641.010 para el AAS

73.646

Recipiente para muestras de 38 x 14 mm para autoanalizador

65.649Tapa para recipientes de muestras para autoanalizador, para 73.641.xxx, 73.646.xxx

73.663

Recipiente para muestras de 2 ml para Boehringer ES300 / 600

73.666

Recipiente para muestras de 2 ml, 38 x 17 mm, para autoanalizador Hitachi

65.718

Tapa para recipiente Hitachi, para 73.666

73.667

Recipiente para muestras de 2 ml para Abbott AxSYM

73.650.500

Recipiente para muestras de 60 x 34 mm para Coulter Counter con tapa incluida

20

ES
Indicaciones de seguridad y advertencias
No utilizar el producto si el envase está dañado.
1.

Medidas generales de precaución: Utilice guantes y un equipo de protección individual para protegerse ante una posible exposición
a material de muestra potencialmente infeccioso y agentes patógenos de transmisión sanguínea.

2.

Manipule las muestras biológicas y los elementos de ayuda para la extracción conforme a las directrices y procedimientos de su institución.
Acuda a un médico en caso de contacto directo con las muestras biológicas, ya que existe el riesgo de transmisión de VIH, VHC, VHB u otras enfermedades infecciosas.
Observe las directrices y procedimientos de seguridad de su centro médico.

3.

Antes del uso, compruebe que el envase individual no presenta daños. Dado el caso, no utilice el producto.

4.

Los recipientes para sistemas de análisis han sido concebidos para un solo uso. Elimine todos los productos en los contenedores de eliminación de materiales biológicos peligrosos.

5.

1RXVHORVSURGXFWRVGHVSXÜVGHODIHFKDGHFDGXFLGDG/DIHFKDGHFDGXFLGDGGHORVUHFLSLHQWHVSDUDVLVWHPDVGHDQÈOLVLVVHUHıHUHDOěOWLPRGìDGHOPHV\DþRLQGLFDGRV

Almacenamiento
Los productos deben almacenarse a temperatura ambiente.

Manipulación
Utilice guantes, una bata, protección ocular u otra prenda de protección adecuada para protegerse de los patógenos de transmisión sanguínea o de materiales potencialmente infecciosos.
Recipientes para sistemas de análisis
1.

Abra el envase de bolsa y extraiga los recipientes para sistemas de análisis.

2.

Introduzca el material de la muestra en el recipiente apropiado para el sistema de análisis. Preste atención a no llenar el recipiente para sistemas de análisis más de su volumen nominal.

3.

Para el uso en aparatos o en automatización, siga las instrucciones del fabricante del aparato.

4.

Si es necesario, cierre los recipientes para sistemas de análisis con un tapón adecuado.

Eliminación
1.

Se deben observar y cumplir las directrices generales sobre higiene y las disposiciones legales para la eliminación correcta del material infeccioso.

2.

El uso de guantes desechables evita el riesgo de infección.

3.

Los productos llenos o contaminados deben desecharse en contenedores adecuados para la eliminación de materiales biológicos peligrosos que admitan un posterior procesamiento en autoclave e incineración.

4.

La eliminación debe llevarse a cabo en una planta incineradora adecuada o a través de un proceso de autoclave (esterilización por vapor).

21

ES

Leyendas de símbolos y marcas:

1ěPHURGHDUWìFXOR

Se aplica de forma adicional para producto estériles:

Código de lote

Esterilizado utilizando irradiación

Fecha de caducidad

Sistema de barrera estéril simple

Marcado CE

No reesterilizar

Para diagnóstico in-vitro&RQVěOWHQVHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR

En caso de reutilización: peligro de contaminación

Manténgase alejado de la luz solar

Manténgase secoNo utilizar si el embalaje está dañado

FabricantePaís de fabricación

Modificaciones técnicas reservadas.
Cualquier incidente grave relacionado con el producto debe ser notificado al fabricante y a la autoridad nacional competente.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
51588 Nümbrecht, Alemania
www.sarstedt.com

22

Kasutusjuhend – SARSTEDTI anumad analüüsisüsteemide jaoks

ET

Kasutusotstarve
Analüüsisüsteemide jaoks mõeldud anumad on kasutusel proovimaterjali (nt seerumi, plasma või kontroll-lahuste) võtmiseks selle järgnevaks analüüsiks analüüsisüsteemides (vaata allpool toodud tabelit).
Analüüsisüsteemide jaoks mõeldud anumates sisalduvale proovimaterjalile saab teha automaatse või käsitsi proovitöötluse. Tuleb järgida seadme tootja spetsifikatsioone.
Tooted on ette nähtud professionaalses keskkonnas ning meditsiini- ja laboripersonalile kasutamiseks.

Toote kirjeldus
Analüüsisüsteemide jaoks mõeldud anumaid on mitmesugustes variantides. Need erinevad mahu, mõõtmete, põhja kuju ja mitmesuguste sulguri variantide poolest.
Peale selle on saadaval steriilsed ja mittesteriilsed variandid.

Artikli ülevaade

lm 02
20 ml
lm 01
10 ml

Anumad analüüsisüsteemide jaoks
Tüüp

Artikli nr

Kirjeldus

55.1578

Katsuti, 5 ml, 75 × 12 mm, ümara põhjaga, üliläbipaistev, sobib läbivoolu tsütomeetritele FACSCan

55.1579.xxx

Katsuti, 5 ml, 75 × 12 mm, ümara põhjaga, PS, sobib läbivoolu tsütomeetritele, nagu FACSCanto, FACSAria, FACSCalibur, LRS2, FC500

55.476.061

Katsuti, 5 ml, 75 × 12 mm, ümara põhjaga, sobib ettevõtte bioMérieux süsteemidele Vitek ja Vitek 2

55.526.053

Katsuti, 5 ml, 75 × 12 mm, ümara põhjaga, PS, sobib süsteemile Abbott m1000

57.477.500

Katsuti, 4,5 ml, 75 × 12 mm, terava põhjaga, ettevõtte Packard süsteemidele Pharmacia / LKB Gamma Counter ja Gamma Counter Cobra

68.752Ümar küvett, 3,5 ml, kõrgus: 51 mm, sobib süsteemi LKB-Analyzer ja proovide ettevalmistuseks

73.641.xxx

3URRYLDQXPƅbPPVĞVWHHPLOH.RQH$QDO\VHUVĞVWHHPLOH$$6

73.646

3URRYLDQXPƅbPPVĞVWHHPLOH$XWRDQDO\VHU

65.649Kaas süsteemi Autoanalyzer proovianumatele. Sobib 73.641.xxx, 73.646.xxx juurde

73.663

Proovianum, 2 ml, süsteemile Boehringer ES300 / 600

73.666

3URRYLDQXPPOƅbPPVĞVWHHPLOH+LWDFKL$XWRDQDO\VHU

65.718

Kaas Hitachi anumale, sobib 73.666 juurde

73.667

Proovianum, 2 ml, süsteemile Abbott AxSYM

73.650.500

3URRYLDQXPƅbPPVĞVWHHPLOH&RXOWHU&RXQWHUNRRVNDDVDVROHYDNDDQHJD

23

ET
Ohutus- ja hoiatusjuhisedÄrge kasutage toodet, kui pakend on kahjustatud.
1.

Üldised ettevaatusabinõud kasutage kindaid ja üldisi isikukaitsevahendeid,et kaitsta ennast võimaliku kokkupuute eest potentsiaalselt nakkusliku proovimaterjali ja ülekantavate haigustekitajatega.

2.

Käidelge kõiki bioloogilisi proove ning proovivõtu abivahendeid meditsiiniasutuse suuniste ja protseduuride kohaselt.
Bioloogiliste proovidega otsese kokkupuute korral pöörduge arsti poole, kuna seeläbi võivad HIV, HCV, HBV või teised nakkushaigused üle kanduda.
Järgima peab meditsiiniasutuse turvasuuniseid ja -protseduure.

3.

Enne kasutamist kontrollige iga üksikpakend üle, et poleks kahjustusi, kahjustuste korral ärge kasutage.

4.

Analüüsisüsteemide jaoks mõeldud anumad on ette nähtud ühekordseks kasutamiseks. Visake kõik tooted ohtlike bioloogiliste materjalide jaoks mõeldud kogumismahutitesse.

5.

Tooteid ei tohi pärast säilivusaja möödumist enam kasutada. Analüüsisüsteemide jaoks mõeldud anumate säilivusaeg lõpeb äratoodud kuu ja aasta viimasel päeval.

Ladustamine
Tooteid tuleb ladustada toatemperatuuril.

Käitlemine
Kasutage kindaid, kitlit, silmakaitsmeid või muud sobivat kaitseriietust kaitseks vere kaudu ülekantavate patogeenide või potentsiaalselt nakkuslike materjalide eest.
Anumad analüüsisüsteemide jaoks
1.

Avage pakkekott ja võtke analüüsisüsteemide jaoks mõeldud anumad välja.

2.

Täitke analüüsisüsteemide jaoks mõeldud anum proovimaterjaliga. Jälgige, et analüüsisüsteemide jaoks mõeldud anumat ei täidetaks üle nimimahu.

3.

Seadmetes või automaatseks kasutamiseks järgige seadme tootja juhiseid.

4.

Sulgege analüüsisüsteemide jaoks mõeldud anumad vajaduse korral sulguriga.

Jäätmekäitlus
1.

Järgida tuleb üldisi hügieenisuuniseid ning õigusaktide sätteid nakkusliku materjali nõuetekohase jäätmekäitluse kohta ja neist kinni pidada.

2.

Ühekordselt kasutatavad kindad takistavad nakatumisriski.

3.

Saastunud või täidetud tooted tuleb visata sobivatesse ohtlike bioloogiliste materjalide jaoks mõeldud kogumismahutitesse, mida saab seejärel autoklaavida ja ära põletada.

4.

Jäätmekäitlus peab toimuma sobivas põletusrajatises või autoklaavimise (aursteriliseerimise) teel.

24

ET

Sümbolite ja märgistuste võtiArtikli number

Steriilsete toodete kohta kehtib ka alljärgnev.

Partii number

Steriliseerimine kiiritamise teelKõlblik kuni

Lihtne steriilne barjäärisüsteem

CE-märgisÄrge resteriliseerige,QYLWURdiagnostikavahend

Järgige kasutusjuhendit

Taaskasutamise korral: Saastumisoht

Hoidke päikesevalguse eest kaitstult

Ladustage kuivas kohas

Kahjustatud pakendi korral ärge kasutage

TootjaTootjariik

Ette võib tulla tehnilisi muudatusiKõigist tootega seotud tõsistest juhtumitest tuleb teavitada tootjat ja pädevat riiklikku asutust.

25

Mode d’emploi – Récipients pour dispositifs d’analyse SARSTEDT

FR

Emploi prévu/HVUÜFLSLHQWVSRXUGLVSRVLWLIVGŖDQDO\VHVRQWGHVWLQÜVÇUHFHYRLUGHVÜFKDQWLOORQV SbH[VÜUXPSODVPDRXVROXWLRQVGHFRQWUăOH HQYXHGHOHVDQDO\VHUGDQVGHVGLVSRVLWLIVGŖDQDO\VHFRUUHVSRQGDQWV YRLUWDEOHDXFLGHVVRXV 
Les échantillons contenus dans les récipients pour dispositifs d’analyse peuvent être envoyés vers un traitement automatique ou manuel. Les spécifications du fabricant de l’appareil doivent être respectées.
Les produits sont conçus pour une utilisation dans un environnement professionnel par un personnel médical professionnel et de laboratoire qualifié.

Description du produit
Les récipients pour dispositifs d’analyse sont proposés en différentes versions. Les modèles se distinguent par le volume recueilli, les dimensions, la forme du fond, ainsi que différentes options de fermeture.
De plus, il existe des variantes stériles et non stériles.

Vue d’ensemble des articles

lm 02
20 ml
lm 01
10 ml

5ÜFLSLHQWVSRXUGLVSRVLWLIVGŖDQDO\VHb
Type

Réf.

Description

55.1578

7XEHbPO[bPPIRQGURQGKDXWHWUDQVSDUHQFHFRQYLHQWDXF\WRPÛWUHGHĲX[)$&6&DQ

55.1579.xxx

7XEHbPO[bPPIRQGURQG36FRQYLHQWÇGHVF\WRPÛWUHVGHĲX[FRPPH)$&6&DQWR)$&6$ULD)$&6&DOLEXU/56)&

55.476.061

7XEHbPO[bPPIRQGURQGFRQYLHQWDX[GLVSRVLWLIV9LWHNHW9LWHNGHELR0ÜULHX[

55.526.053

7XEHbPO[bPPIRQGURQG36FRQYLHQWDXGLVSRVLWLI$EERWWP

57.477.500

7XEHbPO[bPPIRQGSRLQWXFRQYLHQWDXGLVSRVLWLI3KDUPDFLD/.%*DPPD&RXQWHUHW*DPPD&RXQWHU&REUDGH3DFNDUG

68.752&XYHWWHURQGHbPOKDXWHXUbbPPFRQYLHQWSRXU/.%$QDO\]HUHWÇODSUÜSDUDWLRQGHVÜFKDQWLOORQV

73.641.xxx

7XEHSRXUÜFKDQWLOORQ[bPPSRXU.RQH$QDO\VHUSRXU$$6

73.646

7XEHSRXUÜFKDQWLOORQ[bPPSRXUGLVSRVLWLIVGŖDQDO\VHDXWRPDWLTXHV

65.649Couvercle pour récipient d'échantillon pour dispositifs d’analyse automatiques, compatible avec 73.641.xxx, 73.646.xxx

73.663

7XEHSRXUÜFKDQWLOORQGHbPOSRXUGLVSRVLWLI%RHKULQJHU(6

73.666

7XEHSRXUÜFKDQWLOORQGHbPO[bPPSRXUGLVSRVLWLIGŖDQDO\VHDXWRPDWLTXH+LWDFKL

65.718

Couvercle pour récipient Hitachi, compatible avec 73.666

73.667

7XEHSRXUÜFKDQWLOORQGHbPOSRXUGLVSRVLWLI$EERWW$[6<073.650.500

7XEHSRXUÜFKDQWLOORQGH[bPPSRXU&RXOWHU&RXQWHUDYHFFRXYHUFOHIRXUQL

26

FRConsignes de sécurité et avertissements
N’utilisez pas le produit si l’emballage est endommagé.
1.

3UÜFDXWLRQVJÜQÜUDOHVb8WLOLVH]GHVJDQWVHWXQÜTXLSHPHQWJÜQÜUDOGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHSRXUYRXV
protéger de toute exposition à des échantillons potentiellement infectieux et des agents pathogènes transmissibles.

2.

Traitez tous les échantillons biologiques et les ustensiles de prélèvement conformément aux recommandations et aux procédures en vigueur au sein de votre établissement.
(QFDVGHFRQWDFWGLUHFWDYHFGHVÜFKDQWLOORQVELRORJLTXHVFRQVXOWH]XQPÜGHFLQSRXUYRXVDVVXUHUGHQHSDVÝWUHLQIHFWÜ H SbH[SDUOH9+%9+&9,+RXWRXWHDXWUHPDODGLHLQIHFWLHXVH
Vous devez vous conformer aux directives et procédures de sécurité en vigueur au sein de votre établissement.

3.

$YDQWOŖXWLOLVDWLRQFRQWUăOH]OHSDUIDLWÜWDWGHFKDFXQGHVHPEDOODJHVLQGLYLGXHOV1HSDVXWLOLVHUVLFHVGHUQLHUVVRQWHQGRPPDJÜV

4.

Les récipients pour dispositifs d’analyse sont des dispositifs à usage unique. Éliminez tous les produits dans des récipients d’élimination destinés aux substances biologiques dangereuses.

5.

1ŖXWLOLVH]MDPDLVOHVSURGXLWVDSUÛVOŖH[SLUDWLRQGHOHXUGDWHOLPLWHGŖXWLOLVDWLRQ/DGXUÜHGHFRQVHUYDWLRQGHVUÜFLSLHQWVSRXUGLVSRVLWLIVGŖDQDO\VHSUHQGıQOHGHUQLHUMRXUGXPRLVHWGHOŖDQQÜHLQGLTXÜV

StockageLes produits doivent être stockés à température ambiante.

Manipulation
Utilisez des gants, une blouse, des lunettes de protection ou tout autre vêtement de protection approprié pour vous protéger du sang et des agents pathogènes transmissibles par le sang ou des matières
potentiellement infectieuses.
Récipients pour dispositifs d’analyse
1.

Ouvrir le sachet d’emballage et retirer les récipients pour dispositifs d’analyse.

2.

Remplir les récipients pour dispositifs d’analyse correspondants avec les échantillons. Veiller à ce que les récipients pour dispositifs d’analyse ne soient pas remplis au-delà du volume nominal.

3.

Pour une utilisation dans des appareils ou dans un dispositif automatique, respecter les instructions du fabricant de l’appareil.

4.

Au besoin, fermer les récipients pour dispositifs d’analyse avec le couvercle correspondant.

Élimination
1.

Les directives générales d’hygiène et les dispositions légales relatives à l’élimination conforme de matières infectieuses doivent être prises en compte et respectées.

2.

Les gants à usage unique limitent le risque d’infection.

3.

Les produits contaminés ou remplis doivent être mis au rebut dans un récipient d’élimination pour substances biologiques dangereuses, qui peut ensuite être placé en autoclave et incinéré.

4.

L’élimination doit être réalisée dans un incinérateur adapté ou par autoclavage (stérilisation à la vapeur).

27

FR

&OÜVGHV\PEROHHWGŖLGHQWLıFDWLRQb

Référence(QRXWUHFHTXLVXLWVŖDSSOLTXHDX[SURGXLWVVWÜULOHVb

Désignation du lot

Stérilisation par irradiation

Utilisable jusqu’auSystème de barrière stérile simple

Marque CE

Ne pas restériliser

Pour le diagnostic in-vitro

Respecter le mode d’emploi

En cas de réutilisation : risque de contamination

Conserver à l’abri du soleil

Stocker dans un endroit sec

Ne pas utiliser si l'emballage est endommagé

FabricantPays de fabrication

Sous réserve de modifications techniques.
Tous les incidents sérieux liés au produit doivent être notifiés au fabricant et à l’autorité nationale compétente.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

28

Uputa za upotrebu – SARSTEDT – spremnici za sustave za analizu

HR

Namjena
6SUHPQLFL]DVXVWDYH]DDQDOL]XVOXĭH]DSULKYDWX]RUNRYDQRJPDWHULMDOD QSUVHUXPDSOD]PHLOLNRQWUROQLKRWRSLQD ]DGDOMQMXDQDOL]XXRGJRYDUDMXÓLPVXVWDYLPD]DDQDOL]X SRJOHGDMWHWDEOLFXXQDVWDYNX 8]RUNRYDQLPDWHULMDOVDGUĭDQXVSUHPQLFLPD]DVXVWDYH]DDQDOL]XPRĭHVHREUDÙLYDWLDXWRPDWVNLLOLUXÕQR3RWUHEQRMHSULGUĭDYDWLVHV SHFLILNDFLMDSURL]YRÙDÕDXUHÙDMD
3URL]YRGLVXQDPLMHQMHQL]DSULPMHQXXSURIHVLRQDOQRPRNUXĭHQMXWH]DWRGDLKXSRWUHEOMDYDPHGLFLQVNRLODERUDWRULMVNRVWUXÕQRRVREOMH

Opis proizvoda
8SRQXGLVXVSUHPQLFL]DVXVWDYH]DDQDOL]XXUD]OLÕLWLPYDULMDQWDPD,]YHGEHVHUD]OLNXMXSRYROXPHQX]DSRKUDQXGLPHQ]LMDPDREOLNXGQDLUD]OLÕLWLPYUVWDPD]DWYDUDÕD8]WRVXGRVWXSQHVWHULOQHLQHVWHULOQHYDULMDQWH

Pregled proizvoda

lm 02
20 ml
lm 01
10 ml

Spremnici za sustave za analizu:
TipKat. br.

Opis

55.1578(SUXYHWDPO[PPRNUXJORGQRYLVRNRSUR]LUQDSULNODGQD]DSURWRÕQLFLWRPHWDU)$&6&DQ

55.1579.xxx(SUXYHWDPO[PPRNUXJORGQR36YLVRNRSUR]LUQDSULNODGQD]DSURWRÕQHFLWRPHWUHNDRđWRVX)$&6&DQWR)$&6$ULDFACSCalibur, LRS2, FC500

55.476.061(SUXYHWDPO[PPRNUXJORGQRYLVRNRSUR]LUQDSULNODGQD]DXUHÙDMH9LWHNL9LWHNSURL]YRÙDÕDELR0ÜULHX[

55.526.053(SUXYHWDPO[PPRNUXJORGQR36SULNODGQD]DXUHÙDM$EERWWP

57.477.500(SUXYHWDPO[PPđLOMDVWRGQR]DXUHÙDMH3KDUPDFLD/.%*DPPD&RXQWHUL*DPPD&RXQWHU&REUDSURL]YRÙDÕD3DFNDUG

68.752

Okrugla kiveta 3,5 ml, visina: 51 mm, prikladna za analizator LKB-Analyzer i pripremu uzoraka

73.641.xxx

Spremnik za uzorke 24 x 14 mm za analizator Kone-Analyser, 73.641.010 za AAS

73.646

Spremnik za uzorke 38 x 14 mm za automatski analizator

65.649

Poklopac za spremnike za uzorke za automatske analizatore, prikladna za 73.641.xxx, 73.646.xxx

73.663

Spremnik za uzorke 2 ml za Boehringer ES300 / 600

73.666

Spremnik za uzorke 2 ml, 38 x 17 mm za analizator Hitachi

65.718

Poklopac za Hitachi spremnik, prikladan za 73.666

73.667

6SUHPQLN]DX]RUNHPO]DXUHÙDM$EERWW$[6<073.650.500

6SUHPQLN]DX]RUNH[PP]DXUHÙDM&RXOWHU&RXQWHUSRNORSDFSULORĭHQ

29

HR
Informacije o sigurnosti i upozorenja
1HPRMWHXSRWUHEOMDYDWLSURL]YRGDNRMHSDNLUDQMHRđWHÓHQR
1.

2SÓHPMHUHRSUH]D1RVLWHUXNDYLFHLXRELÕDMHQXRVREQX]DđWLWQXRSUHPXNDNRELVWHVH]DđWLWLOLRGSRWHQFLMDOQHL]ORĭHQRVWLLQIHNWLYQLPX]RUFLPDLSDWRJHQLPD

2.

Rukujte svim biološkim uzorcima i priborom za uzimanje uzoraka u skladu sa smjernicama i postupcima vaše ustanove.
8VOXÕDMXL]UDYQRJGRGLUDVELRORđNLPX]RUFLPDSRWUDĭLWHOLMHÕQLÕNXSRPRÓMHUPRĭHGRÓLGRSULMHQRVDYLUXVD+,9D+&9D+%9DLOLGUXJLK]DUD]QLKEROHVWL
2EDYH]QRVHSULGUĭDYDMWHVLJXUQRVQLKVPMHUQLFDLSRVWXSDNDYDđHXVWDQRYH

3.

3ULMHXSRUDEHSURYMHULWHMHVXOLSRMHGLQDÕQDSDNLUDQMDRđWHÓHQDLXWRPVOXÕDMXLKQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWL

4.

6SUHPQLFL]DVXVWDYH]DDQDOL]XQDPLMHQMHQLVX]DMHGQRNUDWQXXSRUDEX6YHSURL]YRGHRGORĭLWHXVSUHPQLNH]D]EULQMDYDQMHELRORđNLRSDVQLKWYDUL

5.

1DNRQLVWHNDURNDWUDMDQMDSURL]YRGLVHYLđHQHVPLMXXSRWULMHELWL5RNWUDMDQMDVSUHPQLNDLVWMHÕH]DGQMHJGDQDQDYHGHQRJPMHVHFDLJRGLQH

Skladištenje
Proizvode treba skladištiti na sobnoj temperaturi.

Rukovanje
8SRWULMHELWHUXNDYLFHRJUWDÕ]DđWLWX]DRÕLLOLGUXJXSULNODGQX]DđWLWQXRGMHÓXUDGL]DđWLWHRGSDWRJHQDNRMLVHSUHQRVHNUYOMXLOLSRWHQFLMDOQR]DUD]QLKPDWHULMDOD
Spremnici za sustave za analizu
1.

2WYRULWHYUHÓLFXSDNLUDQMDLL]YDGLWHVSUHPQLNH]DVXVWDYH]DDQDOL]X2.

8]RUNRYDQLPDWHULMDOQDSXQLWHXRGJRYDUDMXÓLVSUHPQLNVXVWDYD]DDQDOL]X9RGLWHUDÕXQDRWRPHGDVSUHPQLNVXVWDYD]DDQDOL]XQHQDSXQLWHL]QDGQD]LYQRJYROXPHQD

3.

3ULXSRUDELXXUHÙDMLPDLOLDXWRPDWLPDSRWUHEQRMHSULGUĭDYDWLVHXSXWDSURL]YRÙDÕDXUHÙDMD

4.

6SUHPQLNH]DVXVWDYH]DDQDOL]XSRSRWUHEL]DWYRULWHRGJRYDUDMXÓLP]DWYDUDÕHP

Zbrinjavanje
1.

3RWUHEQRMHSULGUĭDYDWLVHRSÓLKKLJLMHQVNLKVPMHUQLFDL]DNRQVNLKRGUHGELRSUDYLOQRP]EULQMDYDQMXLQIHNWLYQRJPDWHULMDOD

2.

-HGQRNUDWQHUXNDYLFHVSUHÕDYDMXUL]LNRGLQIHNFLMH

3.

.RQWDPLQLUDQLLOLQDSXQMHQLSURL]YRGLPRUDMXVHRGORĭLWLXRGJRYDUDMXÓHVSUHPQLNH]DRGODJDQMHELRORđNLRSDVQRJRWSDGDNRMLVHSRWRPPRĭHDXWRNODYLUDWLLOLVSDOLWL

4.

Zbrinjavanje se mora obaviti u prikladnoj spalionici ili postupkom autoklaviranja (parne sterilizacije).

30

HR

Objašnjenja simbola i oznaka

Broj artikla

Dodatno vrijedi za proizvode u sterilnom stanju:

Broj serije

6WHULOL]LUDQR]UDÕHQMHP

Upotrijebiti do

Sustav jednostruke sterilne barijere

Oznaka CE

Ne ponovno sterilizirati

In-vitroGLMDJQRVWLÕNLSURL]YRG

Pogledati upute za uporabu

8VOXÕDMXSRQRYQHXSRUDEHRSDVQRVWRGNRQWDPLQDFLMH

qXYDWL]DđWLÓHQRRGVXQÕHYHVYMHWORVWL

qXYDWLQDVXKRPPMHVWX

1HXSRWUHEOMDYDWLSURL]YRGVRđWHÓHQLPSDNLUDQMHP

3URL]YRÙDÕ

Zemlja proizvodnje

3UDYRQDWHKQLÕNHL]PMHQHSULGUĭDQR
6YHR]ELOMQHLQFLGHQWHVRYLPSURL]YRGRPWUHEDSULMDYLWLSURL]YRÙDÕXLQDGOHĭQRMQDFLRQDOQRMXVWDQRYLSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

31

Használati utasítás – SARSTEDT edények analizáló rendszerekhez

HU$IHOKDV]QÈOÈVFÜOMD
$]DQDOL]ÈOĂUHQGV]HUHNKH]YDOĂHGÜQ\HNDPLQWDDQ\DJEHIRJDGÈVÈUDV]ROJÈOQDN SOV]ÜUXPSOD]PDYDJ\NRQWUROOROGDWRN D]H]WNąYHWĈPHJIHOHOĈDQDOL]ÈOĂUHQGV]HUEHQWąUWÜQĈHOHP]ÜVKH] OÈVGDWÈEOÈ]DWRWOHQW $]DQDOL]ÈOĂUHQGV]HUHNKH]YDOĂHGÜQ\HNEHQOÜYĈPLQWDDQ\DJRWDXWRPDWLNXVLOONÜ]LPLQWDIHOGRJR]ÈVKR]OHKHWV]ÈOOìWDQL)LJ\HOHPEHNHOOYHQQLDNÜV]ĞOÜNJ\ÈUWĂMÈQDNVSHFLILNÈFLĂLW$WHUPÜNHNHWSURIHVV]LRQÈOLVNąUQ\H]HWEHQHJÜV]VÜJĞJ\LNÜS]HWWVÜJJHOUHQGHONH]ĈV]DNHPEHUÜVODERUÈQVKDV]QÈOKDWMD

7HUPÜNOHìUÈV
$]DQDOL]ÈOĂUHQGV]HUHNKH]YDOĂHGÜQ\HNNĞOąQEą]ĈYÈOWR]DWRNEDQNDSKDWĂN$NLYLWHOHNNĞOąQEą]KHWQHNDEHIRJDGÈVLĢUWDUWDORPPÜUHWD]DOM]DWIRUPÈMDÜVDOH]ÈUÈVWìSXVDV]HULQW
(]HQNìYĞOVWHULOÜVQHPVWHULOYÈOWR]DWRNLVHOÜUKHWĈN7HUPÜNHNÈWWHNLQWÜVH

lm 02
20 ml
lm 01
10 ml

(GÜQ\HNDQDOL]ÈOĂUHQGV]HUHNKH]
Típus

Cikksz.

Termékleírás

55.1578&VąYHNPO[PPNHUHNDOMHUĈVHQÈWOÈWV]Ă)$&6&DQÈUDPOÈVLFLWRPÜWHUKH]PHJIHOHOĈ

55.1579.xxx&VąYHNPO[PPNHUHNDOM36)$&6&DQWR)$&6$ULD)$&6&DOLEXU/56)&ÈUDPOÈVLFLWRPÜWHUKH]PHJIHOHOĈ

55.476.061&VąYHNPO[PPNHUHNDOMELR0ÜULHX[9LWHNKH]ÜV9LWHNKą]PHJIHOHOĈ

55.526.053&VąYHNPO[PPNHUHNDOM36$EERWWPKH]PHJIHOHOĈ

57.477.500&VąYHNPO[PPFVěFVRVDOM3KDUPDFLD/.%*DPPD&RXQWHUKH]ÜV3DFNDUG*DPPD&RXQWHU&REUDKR]

68.752.HUHNNĞYHWWDPOPDJDVVÈJPP/.%$QDO\]HUKH]ÜVPLQWDHOĈNÜV]ìWÜVKH]PHJIHOHOĈ

73.641.xxx

Mintaedény, 24 x 14 mm, Kone-Analyser-hez, 73.641.010 AAS-hez

73.646

Mintaedény, 38 x 14 mm, autoanalizátorhoz

65.649)HGÜODXWRDQDOL]ÈWRUPLQWDHGÜQ\KH][[[[[[KH]PHJIHOHOĈ

73.663

Mintaedény, 2 ml, Boehringer ES300 / 600-hoz

73.666

Mintaedény, 2 ml, 38 x 17 mm, Hitachi autoanalizátorhoz

65.718)HGÜO+LWDFKLHGÜQ\KH]KH]PHJIHOHOĈ

73.667

Mintaedény, 2 ml, Abbott AxSYM-hez

73.650.500

Mintaedény, 60 x 34 mm, Coulter Counter-hez hozzá tartozó fedéllel32

HU%L]WRQVÈJLÜVıJ\HOPH]WHWĈXWDVìWÈVRN
Ne használja a terméket, ha a csomagolás sérült.
1.

dOWDOÈQRVĂYLQWÜ]NHGÜVHN+DV]QÈOMRQYÜGĈNHV]W\ĢWÜVÈOWDOÈQRVHJ\ÜQLYÜGĈIHOV]HUHOÜVWKRJ\YÜGMHPDJÈWHJ\HVHWOHJHVIHUWĈ]ĈPLQWDDQ\DJJDOYDJ\NĂURNR]ĂNNDOV]HPEHQ

2.

Minden biológiai mintát és mintavételi segédeszközt az Ön intézményében érvényes irányelvek és eljárások szerint kezeljen.
)RUGXOMRQRUYRVKR]KDELROĂJLDLPLQWÈNNDONą]YHWOHQĞOÜULQWNH]HWWPLYHOH]ÈOWDO+,9+&9+%9IHUWĈ]ÜVWYDJ\PÈVIHUWĈ]ĈEHWHJVÜJHNHWNDSKDWHO
Tartsa be az Ön intézményében érvényes irányelveket és eljárásokat.

3.

+DV]QÈODWHOĈWWHOOHQĈUL]]HQPLQGHQHJ\HGLFVRPDJROÈVWKRJ\QHPNÈURVRGRWWHÜVNÈURVRGÈVHVHWÜQQHKDV]QÈOMD

4.

Az analizáló rendszerekhez való edények egyszeri használatra szolgálnak. Az eszközöket dobja a biológiai veszélyes anyagok tárolására szolgáló tartályba.

5.

$WHUPÜNHNHWDOHMÈUDWLLGĈQWěOPÈUQHPV]DEDGIHOKDV]QÈOQL$]DQDOL]ÈOĂUHQGV]HUHNKH]YDOĂHGÜQ\HNV]DYDWRVVÈJDDPHJDGRWWÜYÜVKĂQDSXWROVĂQDSMÈQMÈUOH

7ÈUROÈV$WHUPÜNHNHWV]REDKĈPÜUVÜNOHWHQNHOOWÈUROQL

+DV]QÈODW
+DV]QÈOMRQYÜGĈNHV]W\ĢWNąSHQ\WYÜGĈV]HPĞYHJHWYDJ\PÈVYÜGĈUXKÈ]DWRWKRJ\PHJYÜGMHPDJÈWDYÜUÈOWDOWHUMHV]WHWWNĂURNR]ĂNWĂOYDJ\HVHWOHJHVHQIHUWĈ]ĈDQ\DJRNWĂO
Edények analizáló rendszerekhez
1.

Nyissa ki a tasakos csomagolást és vegye ki az analizáló rendszerekhez való edényeket.

2.

7ąOWVHEHOHDPLQWDDQ\DJRWD]DQDOL]ÈOĂUHQGV]HUHNKH]YDOĂPHJIHOHOĈHGÜQ\EH¶J\HOMHQDUUDKRJ\D]DQDOL]ÈOĂUHQGV]HUHNKH]YDOĂHGÜQ\EHQHWąOWVąQWąEEHWPLQWDQÜYOHJHVĢUWDUWDORP

3.

Készülékekben vagy az automatában való használathoz kövesse a készülék gyártójának utasításait.

4.

6]ĞNVÜJHVHWÜQ]ÈUMDOHD]DQDOL]ÈOĂUHQGV]HUHNKH]YDOĂHGÜQ\HNHWPHJIHOHOĈ]ÈUĂNXSDNNDO

dUWDOPDWODQìWÈV
1.

$]ÈOWDOÈQRVKLJLÜQLDLLUÈQ\HOYHNHWYDODPLQWDIHUWĈ]ĈDQ\DJRNV]DEÈO\V]HUĢÈUWDOPDWODQìWÈVÈUDYRQDWNR]ĂWąUYÜQ\LUHQGHONH]ÜVHNHWıJ\HOHPEHNHOOYHQQLÜVEHNHOOWDUWDQL

2.

$]HOGREKDWĂNHV]W\ĢNPHJDNDGÈO\R]]ÈNDIHUWĈ]ÜVNRFNÈ]DWÈW3.

$IHUWĈ]ĈYDJ\PHJWąOWąWWWHUPÜNHNHWELROĂJLDLODJYHV]ÜO\HVDQ\DJRNÈUWDOPDWODQìWÈVÈUDKDV]QÈOWPHJIHOHOĈWDUWÈO\RNEDNHOONLGREQLDPHO\HNHWD]WNąYHWĈHQDXWRNOÈYYDOIHUWĈWOHQìWHQLOHKHWYDJ\HOOHKHWÜJHWQL

4.

$]ÈUWDOPDWODQìWÈVWPHJIHOHOĈKXOODGÜNÜJHWĈEHQYDJ\DXWRNOÈYYDO JĈ]VWHULOL]ÈOÈVVDO NHOOHOYÜJH]QL

33

HU

Szimbólumok és jelölések magyarázata:

Cikkszám

A steril eszközökre a továbbiak is vonatkoznak:

Gyártási tételszám

Sterilizálás besugárzás révén

Lejárat napja:(J\V]HUĢVWHULOJÈWUHQGV]HU

CE-jelölés

1HVWHULOL]ÈOMDěMUDIn-vitro diagnosztikai felhasználásra

2OYDVVDHODKDV]QÈODWLXWDVìWÈVWÚjrafelhasználás esetén: szennyezésveszély

1DSIÜQ\WĈOYÜGYHWÈURODQGĂ

Száraz helyen tartandó+DDFVRPDJROÈVPHJVÜUĞOWQHKDV]QÈOMD

Gyártó

Gyártási ország

A technikai változtatások jogát fenntartjuk.
0LQGHQDWHUPÜNNHONDSFVRODWRVDQEHNąYHWNH]HWWVěO\RVHVHPÜQ\WD]LOOHWÜNHVQHP]HWLKDWĂVÈJKR]KLYDWDOKR]MHOHQWHQLNHOOSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

34

Istruzioni d’uso – Contenitori per sistemi di analisi SARSTEDT

IT

Destinazione d'uso
I contenitori per sistemi di analisi servono alla raccolta di campioni (ad esempio, siero, plasma o soluzioni di controllo) per la successiva analisi nei relativi sistemi di analisi (consultare la tabella sottostante).
Il materiale dei campioni contenuto nei contenitori per i sistemi di analisi può essere introdotto per la manipolazione automatica o manuale. Occorre attenersi alle specifiche del produttore del dispositivo.
I prodotti sono destinati all'uso in un ambiente professionale, da parte di personale medico e di laboratorio qualificato.

Descrizione del prodotto
I contenitori per sistemi di analisi sono disponibili in diverse varianti, che differiscono in termini di capacità, dimensioni, forma del fondo e opzioni di chiusura. Inoltre, sono disponibili varianti sterili e non sterili.

Panoramica degli articoli

lm 02
20 ml
lm 01
10 ml

Contenitori per sistemi di analisi
Tipo

Codice articolo

Descrizione

55.1578

3URYHWWDbPO[bPPIRQGRURWRQGRDOWDPHQWHWUDVSDUHQWHLGRQHDDFLWRĲXRULPHWUR)$&6&DQ

55.1579.xxx

3URYHWWDbPO[bPPIRQGRURWRQGR36LGRQHDDFLWRĲXRULPHWURFRPH)$&6&DQWR)$&6$ULD)$&6&DOLEXU/56)&

55.476.061

3URYHWWDbPO[bPPIRQGRURWRQGRLGRQHDD9LWHNH9LWHNbGLELR0ÜULHX[

55.526.053

3URYHWWDbPO[bPPIRQGRURWRQGR36LGRQHDD$EERWWbP

57.477.500

3URYHWWDbPO[bPPIRQGRDSXQWDSHU3KDUPDFLD/.%*DPPD&RXQWHUH*DPPD&RXQWHU&REUDGL3DFNDUG

68.752&XYHWWDURWRQGDGDbPODOWH]]DbPPLGRQHDD/.%$QDO\]HUHSUHSDUD]LRQHGHLFDPSLRQL

73.641.xxx&RQWHQLWRUHSHUFDPSLRQLGD[bPPSHU.RQH$QDO\VHUSHU$$6

73.646&RQWHQLWRUHSHUFDPSLRQLGD[bPPSHUDQDOL]]DWRUHDXWRPDWLFR

65.649Coperchio per contenitori di campioni per analizzatore automatico idoneo a 73.641.xxx, 73.646.xxx

73.663&RQWHQLWRUHSHUFDPSLRQLGDbPOSHU%RHKULQJHU(6

73.666&RQWHQLWRUHSHUFDPSLRQLGDbPO[bPPSHUDQDOL]]DWRUHDXWRPDWLFR+LWDFKL

65.718Coperchio per contenitore Hitachi, idoneo a 73.666

73.667&RQWHQLWRUHSHUFDPSLRQLGDbPOSHU$EERWW$[6<073.650.500&RQWHQLWRUHSHUFDPSLRQLGD[bPPSHU&RXOWHU&RXQWHUFRQFRSHUFKLRLQGRWD]LRQH

35

IT
Istruzioni di sicurezza e avvertenze
Non utilizzare il prodotto se la confezione è danneggiata.
1.

Precauzioni generali: Indossare guanti e dispositivi di protezione individuale generali per proteggersi
da una possibile esposizione a materiale potenzialmente infettivo e ad agenti patogeni trasmessi.

2.

Trattare tutti i campioni biologici e gli strumenti per la raccolta nel rispetto delle direttive e delle procedure del proprio istituto.
In caso di contatto diretto con campioni biologici, consultare un medico, in quanto esiste la possibilità di trasmissione di HIV, HCV, HBV o altre malattie infettive.
Attenersi alle direttive e alle procedure di sicurezza del proprio istituto.

3.

Prima dell'uso, controllare ogni singola confezione per rilevare eventuali danni e, qualora ve ne fossero, non utilizzarla.

4.

I contenitori per sistemi di analisi sono prodotti monouso. Smaltire tutti i prodotti in contenitori per materiali a rischio biologico.

5.

Non utilizzare il prodotto dopo la data di scadenza. Il periodo di conservazione dei contenitori per sistemi di analisi termina l'ultimo giorno del mese e dell'anno indicati.

Conservazione
Conservare i prodotti a temperatura ambiente.

Manipolazione
Usare guanti, camici, protezioni per gli occhi o altri indumenti protettivi appropriati per proteggersi da agenti patogeni trasmessi con il sangue o materiali potenzialmente infettivi.
Contenitori per sistemi di analisi
1.

Aprire la busta ed estrarre i contenitori per sistemi di analisi.

2.

Inserire il materiale del campione nel contenitore per sistemi di analisi corrispondente. Prestare attenzione a non riempire il contenitore per sistemi di analisi oltre la capacità nominale.

3.

Attenersi alle istruzioni del produttore del dispositivo per l'utilizzo in dispositivi o nell'ambito dell'automazione.

4.

Se necessario, chiudere i contenitori per sistemi di analisi con la relativa chiusura.

Smaltimento1.

È necessario attenersi alle linee guida generali sull'igiene e alle disposizioni di legge per il corretto smaltimento del materiale infettivo.

2.

I guanti monouso prevengono il rischio di infezione.

3.

I prodotti contaminati o riempiti devono essere smaltiti in appositi contenitori per materiali a rischio biologico, che possono poi essere sterilizzati in autoclave e inceneriti.

4.

/RVPDOWLPHQWRGHYHHVVHUHHĳHWWXDWRLQXQLQFHQHULWRUHDGDWWRRFRQO DXWRFODYH VWHULOL]]D]LRQHDYDSRUH 

36

IT

Legenda dei simboli e dei contrassegni:

Codice articolo,QROWUHSHULSURGRWWLVWHULOLYDOHTXDQWRVHJXHDesignazione della partita

Sterilizzazione per irradiazione

Usare entro

Sistema singolo di barriera sterile

Marchio CE

Non risterilizzare

Per diagnostica in-vitro

Attenersi alle istruzioni d'uso

In caso di riutilizzo: pericolo di contaminazione

Conservare al riparo dalla luce del sole

Conservare in un luogo asciutto

Non utilizzare se la confezione è danneggiata

Produttore

Paese di fabbricazione

Con riserva di modifiche tecniche.
Eventuali incidenti gravi relativi al prodotto devono essere notificati al produttore e all’autorità nazionale competente.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

37

㌂㣿G㍺ⳛ㍲GˀGzhyz{lk{G⿚㍳G㔲㓺䎲㣿G㣿₆

KO㣿☚
⿚㍳G㔲㓺䎲㣿G㣿₆⓪G䟊╏G⿚㍳G㔲㓺䎲㠦㍲G䤚㏣G⿚㍳㦚G㥚䟊G㔲⬢Gⶒ㰞O㡞aG䡞㼃SG䡞㧻G⡦⓪G╖㫆G㣿㞷P㦚G⽊ὖ䞮⓪G◆G㌂㣿♿┞┺O㞚⧮G䚲G㺎㫆PUG
⿚㍳G㔲㓺䎲㣿G㣿₆㠦G䙂䞾♲G㔲⬢Gⶒ㰞㦖G㧦☯G⹥G㑮☯G㔲⬢G㻮Ⰲ㠦GὋ ♶G㑮G㧞㔋┞┺UG㧻䂮G㩲㫆㌂㦮G㌂㟧㦚G㭖㑮䟊㟒G䞿┞┺UGG
㧊G㩲䛞㦖G㩚ⶎ㩗㧎G䢮ἓ㠦㍲G㌂㣿䞮ἶG㦮⬢G㩚ⶎṖ㢖G㔺䠮㔺G㰗㤦㧊G㌂㣿䞮☚⪳GⰢ✺㠊㪢㔋┞┺U

㩲䛞G㍺ⳛ
┺㟧䞲G⻚㩚㦮G⿚㍳G㔲㓺䎲㣿G㣿₆⯒G㩲Ὃ䞿┞┺UG⽊ὖG㣿⨟SG䂮㑮SG⹪┻G䡫䌲SG┺㟧䞲G㧶⁞G㢋㎮㠦G➆⧒G⻚㩚㧊Gῂ⿚♿┞┺UGⳎ‶G⹥G゚Ⳏ‶G⻚㩚☚G㩲Ὃ䞿┞┺U㌗䛞G㩚㼊⽊₆

lm 02
20 ml
lm 01
10 ml

⿚㍳G㔲㓺䎲㣿G㣿₆a
䌖㧛

䛞⳿G⻞䢎

㍺ⳛ

\\UX\^_

䓲ぢSG\SG^\GGXYSG㤦䡫G⹪┻SGⰺ㤆G䒂ⳛSG㥶㎎䙂G⿚㍳₆Gmhjzj㠦G㩗䞿

\\UX\^`U䓲ぢSG\SG^\GGXYSG㤦䡫G⹪┻SGwzSGmhjzjSGmhjzhSGmhjzjSGsyzYSGmj\WWG❇G㥶㎎䙂G⿚㍳₆㠦G㩗䞿

\\U[^]UW]X䓲ぢSG\SG^\GGXYSG㤦䡫G⹪┻SGtï㦮G}G⹥G}GY㠦G㩗䞿\\U\Y]UW\Z

䓲ぢSG\SG^\GGXYSG㤦䡫G⹪┻SGwzSGhGXWWW㠦G㩗䞿\^U[^^U\WWG

䓲ぢSG[U\SG^\GGXYSG㈆㫇䞲G⹪┻SGw㦮GwGVGsriGnGjG⹥GnGjGj㠦G㩗䞿

]_U^\Y㤦䡫G䊦⼉GZU\SG⏨㧊aG\XSGsriTh ¡G⹥G㔲⬢G㭖゚㠦G㩗䞿

^ZU][XU

rTh 㣿G㔲⬢G㣿₆GY[GGX[SGhhz㣿G^ZU][XUWXW^ZU][]

㧦☯G⿚㍳₆㣿G㔲⬢G㣿₆GZ_GGX[]\U][`

㧦☯G⿚㍳₆G㔲⬢G㣿₆㣿G⣲℧G^ZU][XUSG^ZU][]U㠦G㩗䞿

^ZU]]ZiGlzZWWGVG]WW㣿G㔲⬢G㣿₆GY^ZU]]]

㔲⬢G㣿₆GYSGZ_GGX^SGoG㧦☯G⿚㍳₆㣿

]\U^X_oG㣿₆㣿G⣲℧SG^ZU]]]㠦G㩗䞿^ZU]]^hGhzt㣿G㔲⬢G㣿₆GY

^ZU]\WU\WW⣲℧㧊G☯⽟♲GjGj㣿G㔲⬢G㣿₆G]WGGZ[38KO㞞㩚G⹥GἓἶG㰖䂾䙂㧻㧊G㏦㌗♲Gἓ㤆㠦⓪G㩲䛞㦚G㌂㣿䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺UXUG 㧒⹮㩗㧎G㡞⹿G㫆䂮aG㧻ṧὒG㧒⹮㩗㧎GṲ㧎⽊䢎㧻゚⯒G㹿㣿䞮㡂SGGṦ㡒♶GṖ⓻㎇㧊G㧞⓪G㔲⬢Gⶒ㰞ὒG㩚㡒㎇G⼧㤦㼊㠦G⏎㿲♶GṖ⓻㎇㦒⪲⿖䎆G㧦㔶㦚G⽊䢎䞮㕃㔲㡺UG
YUG ⁒ⶊ䞮⓪G㫆㰗㦮G㰖䂾G⹥G㩞㹾㠦G➆⧒G⳾✶G㌳ⶒ䞯㩗G㔲⬢㢖G⽊㫆G㺚䀾G☚ῂ⯒G㻮Ⰲ䞮㕃㔲㡺UGG㌳ⶒ䞯㩗G㔲⬢㢖G㰗㩧G㩧㽟䞲Gἓ㤆㠦⓪G㧊⪲G㧎䟊Gop}SGoj}SGoi}G⡦⓪G₆䌖GṦ㡒⼧㠦G㩚㡒♶G㑮G㧞㦒⸖⪲G㦮㌂㦮G㰚㺆㦚G⹱㦒㕃㔲㡺UGG⁒ⶊ䞮⓪G㫆㰗㦮G㞞㩚G㰖䂾G⹥G㩞㹾⯒G㭖㑮䟊㟒G䞿┞┺U
ZUG ㌂㣿䞮₆G㩚GṗG䙂㧻㦮G㏦㌗G㡂⿖⯒GỖ㌂䞮ἶG㏦㌗♲Gἓ㤆SG㌂㣿䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺UG[UG ⿚㍳G㔲㓺䎲㣿G㣿₆⓪G㧒䣢㣿㧛┞┺UG⳾✶G㩲䛞㦖G㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮ⶒ㰞㣿G䘦₆G㣿₆㠦G䘦₆䞮㕃㔲㡺UG\UG 㥶䐋₆䞲㧊G㰖⋲G㩲䛞㦖G㌂㣿䟊㍲⓪G㞞G♿┞┺UG⿚㍳G㔲㓺䎲㣿G㣿₆㦮G㥶䣾G₆Ṛ㦖Gⳛ㔲♲G㡆☚㢖G╂㦮GⰞ㰖ⰟG⋶㰲㠦GⰢ⬢♿┞┺U⽊ὖ
㩲䛞㦖G㔺㡾㠦㍲G⽊ὖ䟊㟒G䞿┞┺U䀾
䡞㞷㠦G㦮䟊G㩚㡒♮⓪G⼧㤦㼊⋮G㩚㡒㎇㧊G㧞⓪Gⶒ㰞⪲⿖䎆G㧦㔶㦚G⽊䢎䞮₆G㥚䟊G㧻ṧSGṖ㤊SG⽊㞞ἓG⡦⓪G₆䌖G┺⯎G㩗㩞䞲G⽊䢎⽋㦚G㌂㣿䞮㕃㔲㡺U
⿚㍳G㔲㓺䎲㣿G㣿₆
XUG ⺇G䙂㧻㦚G㡊ἶG⿚㍳G㔲㓺䎲㣿G㣿₆⯒Gℒ⌛┞┺U
YUG 䟊╏G⿚㍳G㔲㓺䎲㣿G㣿₆㠦G㔲⬢Gⶒ㰞㦚G㺚㤗┞┺UG⿚㍳G㔲㓺䎲㣿G㣿₆⯒G䚲₆♲G⿖䞒G㧊㌗㦒⪲G㺚㤆㰖G㞠☚⪳G䞮㕃㔲㡺U
ZUG 㧻䂮⋮G㧦☯䢪㠦G㌂㣿䞮⩺ⳊG㧻䂮G㩲㫆㌂㦮G㰖䂾㦚G➆⧒㟒G䞿┞┺U[UG 䞚㣪㔲G㩗㩞䞲G㧶⁞GⰞṲ⪲G⿚㍳G㔲㓺䎲㣿G㣿₆⯒G㧶⁎㕃㔲㡺U䘦₆
XUG 㧒⹮㩗㧎G㥚㌳G′㩫G⹥GṦ㡒Gⶒ㰞㦮G㢂⹪⯎G䘦₆㠦Gὖ䞲G⻫㩗G′㩫㠦G㥶㦮䞮ἶG㧊⯒G㭖㑮䟊㟒G䞿┞┺U
YUG 㧒䣢㣿G㧻ṧ㦖GṦ㡒G㥚䠮㦚G㡞⹿䞿┞┺U
ZUG 㡺㡒♮㠞Ệ⋮G㭒㧛♲G㩲䛞㦖Gἶ㞫G㯳₆⪲GⳎ‶䞮㡂G㏢ṗ㔲䌂G㑮G㧞⓪G㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮ⶒ㰞㠦G㩗䞿䞲G䘦₆G㣿₆㠦G⍹㠊G䘦₆䟊㟒G䞿┞┺U[UG 䘦₆⓪G㩗㩞䞲G㏢ṗG㔲㓺䎲㧊⋮Gἶ㞫GⳎ‶O㯳₆GⳎ‶P㦒⪲G㔺㔲♮㠊㟒G䞿┞┺U

39

KO

₆䢎G⹥Gⳛ䃃G䋺a

䛞⳿G⻞䢎Ⳏ‶G㩲䛞㠦⓪G㿪Ṗ⪲G┺㦢G㩗㣿aG

⺆䂮Gⳛ䃃⹿㌂㍶GⳎ‶

㥶䣾G₆Ṛ

┾㧒Gⶊ‶G㧻⼓G㔲㓺䎲

jlGⰞ䋂┺㔲GⳎ‶䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺㼊㣎G㰚┾㌂㣿G㍺ⳛ㍲G㭖㑮㨂㌂㣿G㔲G㡺㡒G㥚䠮㰗㌂ὧ㍶㧊G╕㰖G㞠ỢG⽊ὖỊ㫆G⽊ὖ

䙂㧻㧊G㏦㌗♲Gἓ㤆G㌂㣿䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺

㩲㫆㌂

㩲㫆GῃṖ

₆㑶㩗G⼖ἓGṖ⓻U
㩲䛞ὖ⩾G♲G⳾✶G㭧╖䞲G㥚䟊㌂⪖⓪G⹮✲㔲G㩲㫆㤦G⹥GGὖ⩾G㩫⿖₆ὖ㠦G⽊ἶ䞲┺UGQ㡞aG䞲ῃTG㔳㟓㻮USARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

40

1DXGRMLPRLQVWUXNFLMRVş6$567('7WDOS\NORVDQDOL]âVVLVWHPRPVLT

Naudojimo paskirtis
7DOS\NORVDQDOL]âVVLVWHPRPVQDXGRMDPRVPâJLQLRPHGĭLDJDL SY]VHUXPXLSOD]PDLDUEDNRQWUROLQLDPVWLUSDODPV ODLN\WLNDGYâOLDXEğWģJDOLPDDWOLNWLMRVDQDOL]ãDWLWLQNDPRVHDQDOL]âVVLVWHPRVH ĭUOHQWHOã 0âJLQLRPHGĭLDJDHVDQWLWDOS\NORMHDQDOL]âVVLVWHPRPVJDOLEğWLWLHNLDPDDXWRPDWLQLDPDUEDUDQNLQLDPPâJLQLRDSGRURMLPXL/DLN\NLWâVSULHPRQâVJDPLQWRMRVSHFLILNDFLMģ
3URGXNWDLVNLUWLQDXGRWLSURIHVLRQDOLRMHDSOLQNRMHLUVYHLNDWRVSULHĭLğURVVSHFLDOLVWDPVEHLODERUDWRULMRVSHUVRQDOXL

Gaminio aprašymas
7DOS\NORVDQDOL]âVVLVWHPRPVJDOLEğWLòYDLULģYDULDQWģ-LHVNLULDVLWDOS\NORVWğULXPDWPHQLPLVSDJULQGRIRUPDLUòYDLULRPLVXĭGDU\PRJDOLP\EâPLV7DLSSDWJDOLPLVWHULOğVLUQHVWHULOğVYDULDQWDL*DPLQLRDSĭYDOJD

lm 02
20 ml
lm 01
10 ml

7DOS\NORVDQDOL]âVVLVWHPRPV
Tipas

Dalies Nr.

Aprašymas

55.15780âJLQWXYâOLVPO[PPDSYDOLXGXJQXYLVLđNDLVNDLGUXVWLQNDPDVWâNPâVFLWRPHWUXLŚ)$&6&DQŗ

55.1579.xxx

0âJLQWXYâOLVPO[PPDSYDOLXGXJQX36WLQNDPDVWâNPâVFLWRPHWUDPVSY]
Ś)$&6&DQWRŗŚ)$&6$ULDŗŚ)$&6&DOLEXUŗ/56)&

55.476.061

0âJLQWXYâOLVPO[PPDSYDOLXGXJQXWLQNDPDVŚELR0ÜULHX[ŗVLVWHPRPVŚ9,7(.ŗLUŚ9,7(.ŗ

55.526.053

0âJLQWXYâOLVPO[PPDSYDOLXGXJQX36WLQNDPDVŚ$EERWWPŗ57.477.5000âJLQWXYâOLVPO[PPVPDLOLXSDJULQGXVNLUWDVŚ3KDUPDFLDŗŚ/.%*DPPD&RXQWHUŗLUŚ*DPPD&RXQWHU&REUDŗ
VLVWHPDLLđŚ3DFNDUGŗ

68.752$SYDOLNLXYHWâPODXNđWLVPPVNLUWDŚ/.%$QDO\]HUŗLUPâJLQLģSDUXRđLPXL

73.641.xxx

0âJLQLRWDOS\NOD[bPPVNLUWDŚ.RQH$QDO\VHUŗVNLUWD$$6

73.6460âJLQLRWDOS\NOD[bPPVNLUWDŚ$XWRDQDO\VHUŗ65.649

Ś$XWRDQDO\]HUŗPâJLQLģWDOS\NORVGDQJWHOLVVNLUWDV[[[[[[73.663

POPâJLQLRWDOS\NODVNLUWDŚ%RHKULQJHU(6ŗ

73.6660âJLQLRWDOS\NODPO[PPVNLUWDŚ+LWDFKL$XWRDQDO\VHUŗ65.718'DQJWHOLVŚ+LWDFKLŗWDOS\NODLWLQNDPDV

73.6670âJLQLRWDOS\NODPOWLQNDPDŚ$EERWW$[6<0ŗ

73.650.5000âJLQLRWDOS\NOD[bPPVNLUWDŚ&RXOWHU&RXQWHUŗVXSULGHGDPXGDQJWHOLX

41

LT
6DXJRVLUòVSâMDPRMLLQIRUPDFLMD
1HQDXGRNLWHSURGXNWRMHLMRSDNXRWâSDĭHLVWD
1.

%HQGURVLRVDWVDUJXPRSULHPRQâV0ğYâNLWHSLUđWLQHVLUNLWDVEHQGUÐVLDVDVPHQVDSVDXJRVSULHPRQHV
NDGDSVLVDXJRWXPâWHQXRJDOLPRVÐO\ÕLRVXSRWHQFLDOLDLXĭNUHÕLDPRPLVPâJLQLRPHGĭLDJRPLVLUSHUQHđDPDLVSDWRJHQDLV2.

6XYLVDLVELRORJLQLDLVPâJLQLDLVLUPâJLQLģSDâPLPRLQVWUXPHQWDLVHONLWâVSDJDOVDYRòVWDLJRVWDLV\NOHVLUWYDUNÐ
7LHVLRJLDLVXVLOLHWXVVXELRORJLQLDLVPâJLQLDLVNUHLSNLWâVòJ\G\WRMÐQHVMLHJDOLSHUQHđWLÅ,9+&9+%9DUNLWDVLQIHNFLQHVOLJDV%ğWLQDODLN\WLVòVWDLJRVVDXJRVWDLV\NOLģLUSURFHGğUģ3.

3ULHđQDXGRMLPÐYLVDGDDSĭLğUâNLWHSDNXRWãDUMLQHSDĭHLVWD3DĭHLVWRVSDNXRWâVQHQDXGRNLWH

4.

7DOS\NORVDQDOL]âVVLVWHPRPVVNLUWRVYLHQNDUWLQLDPQDXGRMLPXL9LVDVPHGĭLDJģDWOLHNDVđDOLQNLWHòELRORJLđNDLSDYRMLQJģPHGĭLDJģđDOLQLPRWDOS\NOÐ

5.

3DVLEDLJXVJDOLRMLPRODLNXLJDPLQLģQDXGRWLQHEHJDOLPD7DOS\NORVDQDOL]âVVLVWHPRPVJDOLRMLPRODLNDVEDLJLDVLSDVNXWLQãQXURG\WRPHWģPâQHVLRGLHQÐ

Laikymas*DPLQLXVUHLNLDODLN\WLNDPEDULRWHPSHUDWğURMH

Tvarkymas$SVDXJDLQXRNUDXMXSHUQHđDPģSDWRJHQģDUEDNLWģJDOLPDLLQIHNFLQLģPHGĭLDJģQDXGRNLWHSLUđWLQHVFKDODWÐDNLģDSVDXJÐDUEDNLWXVWLQNDPXVDSVDXJLQLXVGUDEXĭLXV
7DOS\NORVDQDOL]âVVLVWHPRPV
1.

$WLGDU\NLWHPDLđHOLRSDNXRWãLULđLPNLWHWDOS\NOÐDQDOL]âVVLVWHPRPV2.

6XSLONLWHPâJLQLRPHGĭLDJÐòDWLWLQNDPÐWDOS\NOÐDQDOL]âVVLVWHPRPV3DWLNULQNLWHDUWDOS\NODDQDOL]âVVLVWHPRPVQâUDSULSLOG\WDGDXJLDXQHLQXPDW\WDVPâJLQLRWğULV

3.

-HLQDXGRMDWHSULHWDLVXRVHDUEDDXWRPDWL]XRWRMHòUDQJRMHYDGRYDXNLWâVSULHWDLVRJDPLQWRMRLQVWUXNFLMRPLV4.

-HLUHLNLDXĭGDU\NLWHWDOS\NODVDQDOL]âVVLVWHPRPVDWLWLQNDPXGDQJWHOLX

Šalinimas
1.

5HLNLDODLN\WLVEHQGUģMģKLJLHQRVUHNRPHQGDFLMģLUòVWDW\PģQXRVWDWģGâOWLQNDPRLQIHNFLQLģPHGĭLDJģDWOLHNģđDOLQLPR

2.

9LHQNDUWLQâVSLUđWLQâVDSVDXJRQXRLQIHNFLMRVSDYRMDXV

3.

8ĭWHUđWLDUEDXĭSLOG\WLSURGXNWDLWXULEğWLđDOLQDPLòWLQNDPDVELRORJLđNDLSDYRMLQJģPHGĭLDJģđDOLQLPRWDOS\NODVNXULDVJDOLPDDXWRNODYXRWLLUVXGHJLQWL

4.

Šalinti reikia tinkamoje deginimo krosnyje arba autoklavuojant (sterilizuojant garais).

42

LT

6LPEROLģLUĭHQNOģSDDLđNLQLPDV

Dalies numeris

Papildomai galioja steriliems produktams

Partijos pavadinimas

Sterilizuota spinduliuote

Tinka naudoti iki

Vieno sterilaus barjero sistema&(ĭHQNODVNesterilizuoti pakartotinai,QYLWURdiagnostikai/DLN\WLVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMģ

Naudojant pakartotinai: Infekcijos pavojus/DLN\WLQXRVDXOâVđYLHVRVDSVDXJRWRMHYLHWRMH

Laikyti sausoje vietoje

1HQDXGRNLWHMHLSDNXRWâSDĭHLVWD

Gamintojas

Pagaminimo šalis

7HFKQLQLģSDNHLWLPģWHLVâVSDVLOLHNDPRV$SLHYLVXVULPWXVVXJDPLQLXVXVLMXVLXVòY\NLXVUHLNLDSUDQHđWLJDPLQWRMXLLUDWLWLQNDPDLđDOLHVLQVWLWXFLMDL

43

/LHWRđDQDVQRUÌGHVş6$567('7DQDOñĭXVLVWàPXWUDXNL

LV/LHWRđDQDVPàUõLV
$QDOñĭXVLVWàPXWUDXNLLUSDUHG]àWLSDUDXJXPDWHULÌODVDYÌNđDQDL SLHPàUDPVHUXPVSOD]PDYDLNRQWUROđõñGXPV VHNRMRđDLDQDOñ]HLDWWLHFñJÌVDQDOñĭXVLVWàPÌV VNDWñWWÌOÌNWDEXOX $QDOñĭXVLVWàPXWUDXNRVLHWYHUWRSDUDXJXPDWHULÌOXYDUQRGRWDXWRPÌWLVNDLYDLPDQXÌODLSDUDXJXDSVWUÌGHL,UMÌLHYàURLHUñÕXUDĭRWÌMXVSHFLILNÌFLMDV,]VWUÌGÌMXPLLUSDUHG]àWLOLHWRđDQDLSURIHVLRQÌOÌYLGàXQWRVMÌOLHWRPHGLFñQDVVSHFLÌOLVWLHPXQODERUDWRULMDVVSHFLÌOLVWLHP,]VWUÌGÌMXPDDSUDNVWV$QDOñĭXVLVWàPXWUDXNLWLHNSLHGÌYÌWLGDĭÌGRVYDULDQWRV0RGHùLDWđõLUDVSàFLHWLOSñEDVL]PàUDSDPDWQHVIRUPDVXQGDĭÌGÌPDL]YàUđDQDVLHVSàMÌP3DSLOGXVLUSLHHMDPLVWHULOLXQQHVWHULOLYDULDQWL,]VWUÌGÌMXPXSÌUVNDWV

lm 02
20 ml
lm 01
10 ml

$QDOñĭXVLVWàPXWUDXNL
Tips

Art. Nr.

Apraksts

55.15780àçHQHPO[PPDSDùđGLEHQVñSDđLFDXUVSñGñJDSLHPàURWDSOğVPDVFLWRPHWUDP)$&6&DQ

55.1579.xxx

0àçHQHPO[PPDSDùđGLEHQV36SLHPàURWDSOğVPDVFLWRPHWUDPSLHPàUDP)$&6&DQWR)$&6$ULD)$&6&DOLEXU/56)&

55.476.061

0àçHQHPO[PPDSDùđGLEHQVSLHPàURWD9LWHNXQ9LWHNUDĭRWÌMVELR0ÜULHX[

55.526.053

0àçHQHPO[PPDSDùđGLEHQV36SLHPàURWD$EERWWP

57.477.5000àçHQHPO[PPVPDLOVGLEHQVSLHPàURWD3KDUPDFLD/.%*DPPD&RXQWHUXQ*DPPD&RXQWHU&REUDQR3DFNDUG

68.752$SDùDNLYHWHPODXJVWXPVPPSLHPàURWD/.%$QDO\]HUXQSDUDXJXVDJDWDYRđDQDL

73.641.xxx

3DUDXJXWUDXNV[PPSLHPàURWV.RQH$QDO\VHUSLHPàURWV$$6

73.646

Paraugu trauks 38 x 14 mm autoanalizatoram

65.6499ÌFLÿđDXWRDQDOL]DWRUDSDUDXJXWUDXNLHPSLHPàURWV[[[[[[73.663

3DUDXJXWUDXNVPOSLHPàURWV%RHKULQJHU(6

73.666

3DUDXJXWUDXNVPO[PPSDUHG]àWV+LWDFKLDXWRDQDOL]DWRUDP

65.7189ÌFLÿđ+LWDFKLWUDXNDPSLHPàURWV

73.667

3DUDXJXWUDXNVPOSDUHG]àWV$EERWW$[6<073.650.500

3DUDXJXWUDXNV[PPSDUHG]àWV&RXOWHU&RXQWHUDUSLHYLHQRWXYÌFLÿX

44

LV'URđñEDVXQEUñGLQÌMXPDQRUÌGñMXPL
1HOLHWRMLHWL]VWUÌGÌMXPXMDLUERMÌWVLHSDNRMXPV
1.

9LVSÌUñJLHSLHVDUG]ñEDVSDVÌNXPL/LHWRMLHWFLPGXVXQYLVSÌUñJRVLQGLYLGXÌORVDL]VDUJOñG]HNùXVODLDL]VDUJÌWXVHYLSUHWLHVSàMDPXHNVSR]ñFLMXNRUDGDYDUEğWàMLLQIHNFLR]VSDUDXJDPDWHULÌOVXQSÌUQàVÌMDPLVOLPñEXLHURVLQÌWÌML

2.

9LVXVELRORçLVNRVSDUDXJXVXQSDUDXJXÿHPđDQDVSDOñJOñG]HNùXVDSVWUÌGÌMLHWVDVNDÿÌDUNRQNUàWÌVLHVWÌGHVYDGOñQLMÌPXQPHWRGLNX
3àFWLHđDVVDVNDUHVDUELRORçLVNLHPSDUDXJLHPYàUVLHWLHVSLHÌUVWDMRWÌYDUWLNWSÌUQHVWDV+,9+&9+%9YDLFLWDVLQIHNFLMDVVOLPñEDV,HYàURMLHWMğVXLHVWÌGHVGURđñEDVYDGOñQLMDVXQPHWRGLNX

3.

3LUPVOLHWRđDQDVSÌUEDXGLHWYDLNDWUDPDWVHYLđõDMDPLHSDNRMXPDPQDYERMÌMXPXXQQHOLHWRMLHWERMÌMXPXJDGñMXPÌ

4.

$QDOñĭXVLVWàPXWUDXNLLUSDUHG]àWLYLHQUHL]àMDLOLHWRđDQDL/LNYLGàMLHWYLVXVL]VWUÌGÌMXPXVSULHNđELRORçLVNDMLHPDWNULWXPLHPSDUHG]àWRVDWNULWXPXNRQWHLQHURV

5.

,]VWUÌGÌMXPXVYDLUVQHGUñNVWOLHWRWSàFGHUñJXPDWHUPLÿDEHLJÌP$QDOñĭXVLVWàPXWUDXNXGHUñJXPDWHUPLÿđEHLG]DVQRUÌGñWÌPàQHđDXQJDGDSàGàMÌGLHQÌ8]JODEÌđDQD
,]VWUÌGÌMXPLMÌX]JODEÌLVWDEDVWHPSHUDWğUÌ

Lietošana
/LHWRMLHWFLPGXVKDOÌWXDFXDL]VDUJXYDLFLWXSLHPàURWXDL]VDUJDSçàUEXODLSDVDUJÌWXVHYLQRSDWRJàQLHPNDVWLHNSÌUQHVWLDUDVLQñPYDLQRFLWLHPSRWHQFLÌOLLQIHNFLR]LHPPDWHULÌOLHP$QDOñĭXVLVWàPXWUDXNL
1.

$WYHULHWPDLVDLHSDNRMXPXXQL]ÿHPLHWDQDOñĭXVLVWàPXWUDXNXV2.

,HSLOGLHWSDUDXJXPDWHULÌOXDWWLHFñJÌDQDOñĭXVLVWàPXWUDXNÌHPLHWYàUÌODLDQDOñĭXVLVWàPXWUDXNXVQHWLNWXSLHSLOGñWVYLUVQRPLQÌOÌWLOSXPD

3.

/LHWRMRWWRVLHUñFàVYDLDXWRPDWL]ÌFLMÌLUMÌLHYàURLHUñFHVUDĭRWÌMDQRUÌGñMXPL

4.

3àFYDMDG]ñEDVDL]YHULHWDQDOñĭXVLVWàPXWUDXNXVDUDWELOVWRđXYÌNX/LNYLGÌFLMD
1.

HPLHWYàUÌXQLHYàURMLHWYLVSÌUñJÌVKLJLàQDVYDGOñQLMDVXQWLHVñEXQRUPDVSDULQIHNFLR]DPDWHULÌODSDUHL]XOLNYLGÌFLMX

2.

9LHQUHL]OLHWRMDPLHFLPGLQRYàUđLQIHNFLMDVULVNX

3.

.RQWDPLQàWLYDLX]SLOGñWLL]VWUÌGÌMXPLMÌL]PHWSLHPàURWRVELRORçLVNLEñVWDPRYLHOXDWNULWXPXNRQWHLQHURVNXUXVSàFWDPYDUDSVWUÌGÌWDXWRNOÌYRVXQVDGHG]LQÌW

4.

/LNYLGÌFLMDMÌYHLFSLHPàURWÌVDGHG]LQÌđDQDVLHNÌUWÌYDLL]PDQWRMRWDXWRNOÌYX VWHULOL]ÌFLMDDUWYDLNX 

45

LV

6LPEROXXQDS]ñPàMXPXVNDLGURMXPVArtikula numurs

3DSLOGXVDWWLHFDVX]VWHULOLHPL]VWUÌGÌMXPLHPPartijas nosaukums

6WHULOL]ÌFLMDDSVWDURMRW,]OLHWRWOñG]

9LHQDVVWHULODVEDUMHUDVVLVWàPD&(]ñPH

1HVWHULOL]àWDWNÌUWRWL

Lietot in-vitroGLDJQRVWLNÌ

,HYàURWOLHWRđDQDVLQVWUXNFLMX,]PDQWRMRWDWNÌUWRWLNRQWDPLQÌFLMDVULVNV8]JODEÌWQRVDXOHVVWDULHPDL]VDUJÌWÌYLHWÌ

8]JODEÌWVDXVÌYLHWÌ

1HL]PDQWRWMDLUERMÌWVLHSDNRMXPV

5DĭRWÌMV

5DĭRWÌMYDOVWV

6DJODEÌMDVWLHVñEDVX]WHKQLVNÌPL]PDLÿÌP
3DUYLVLHPQRSLHWQLHPLQFLGHQWLHPNDVUDGXđLHVVDLVWñEÌDUL]VWUÌGÌMXPXMÌ]LÿRUDĭRWÌMDPXQDWWLHFñJDMDLYDOVWVLHVWÌGHL

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

46

*HEUXLNVDDQZİ]LQJş6$567('7EXLVMHVYRRUDQDO\VHV\VWHPHQ

NL

Gebruik
De buisjes voor analysesystemen worden gebruikt om monstermateriaal (bijv. serum, plasma of controleoplossingen) op te vangen voor latere analyse in overeenkomstige analysesystemen (zie onderstaande tabel).
Het monstermateriaal in de buisjes voor analysesystemen kan gebruikt worden voor automatische of handmatige monsterverwerking. De specificaties van de fabrikanten van de apparatuur moeten in acht worden
genomen. De producten zijn bestemd voor gebruik in een professionele omgeving en door gespecialiseerd medisch personeel en laboratoriumpersoneel.

3URGXFWEHVFKUİYLQJ
De buisjes voor analysesystemen worden in verschillende varianten aangeboden. De versies verschillen in opvangvolume, afmetingen, vorm van de bodem en diverse sluitingsmogelijkheden.
Bovendien zijn er steriele en niet-steriele versies verkrijgbaar.

Artikeloverzicht

lm 02
20 ml
lm 01
10 ml

Buisjes voor analysesystemen:TypeArt.-nr.

%HVFKUİYLQJ

55.1578

Buisje, 5 ml, 75 x 12 mm, ronde bodem, zeer transparant, geschikt voor doorstroomcytometer FACSCan

55.1579.xxx

Buisje, 5 ml, 75 x 12 mm, ronde bodem, PS, geschikt voor doorstroomcytometers zoals FACSCanto, FACSAria, FACSCalibur, LRS2, FC500

55.476.061

Buisje, 5 ml, 75 x 12 mm, ronde bodem, geschikt voor Vitek en Vitek 2 van bioMérieux

55.526.053

Buisje, 5 ml, 75 x 12 mm, ronde bodem, PS, geschikt voor Abbott m1000

57.477.500

Buisje, 4,5 ml, 75 x 12 mm, conische bodem, voor Pharmacia / LKB Gamma Counter en Gamma Counter Cobra van Packard

68.752

Ronde cuvette 3,5 ml, hoogte: 51 mm, geschikt voor LKB Analyzer en monstervoorbereiding

73.641.xxx

Monsterbuisje 24 x 14 mm voor Kone-Analyser, 73.641.010 voor AAS

73.646

Monsterbuisje 38 x 14 mm voor autoanalyser

65.649'HNVHOYRRUDXWRDQDO\]HUPRQVWHUEXLVMHVSDVVHQGEİ[[[[[[73.663

Monsterbuisje 2 ml voor Boehringer ES300 / 600

73.666

Monsterbuisje 2 ml, 38 x 17 mm, voor Hitachi autoanalyser

65.718Deksel voor Hitachi-buisje, met art.nr. 73.666

73.667

Monsterbuisje 2 ml voor Abbott AxSYM

73.650.500

0RQVWHUEXLVMH[PPYRRU&RXOWHU&RXQWHUPHWEİJHYRHJGGHNVHO

47

NL
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
Gebruik het product niet als de verpakking beschadigd is.
1.

$OJHPHQHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ*HEUXLNKDQGVFKRHQHQHQDOJHPHQHSHUVRRQOİNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQWHUEHVFKHUPLQJWHJHQPRJHOİNHEORRWVWHOOLQJ
aan potentieel infectieuze monsters en overgedragen pathogenen.

2.

%HKDQGHODOOHELRORJLVFKHPRQVWHUVHQDIQDPHKXOSPLGGHOHQYROJHQVGHULFKWOİQHQHQGHSURFHGXUHVYDQXZLQVWHOOLQJ
=RHNPHGLVFKHKXOSLQJHYDOYDQGLUHFWFRQWDFWPHWELRORJLVFKHPRQVWHUVDDQJH]LHQKLHUGRRU+,9+&9+%9RIDQGHUHEHVPHWWHOİNH]LHNWHQRYHUJHEUDFKWNXQQHQZRUGHQ
'HYHLOLJKHLGVULFKWOİQHQHQSURFHGXUHVYDQXZLQVWHOOLQJPRHWHQDOWİGRSJHYROJGZRUGHQ

3.

Controleer elke individuele verpakking vóór gebruik op beschadigingen en gebruik het product niet in geval van beschadigingen.

4.

'HEXLVMHVYRRUDQDO\VHV\VWHPHQ]İQEHGRHOGYRRUHHQPDOLJJHEUXLN*RRLDOOHSURGXFWHQZHJLQFRQWDLQHUVYRRUJHYDDUOİNHELRORJLVFKHVWRĳHQ

5.

'HSURGXFWHQPRJHQQLHWPHHUZRUGHQJHEUXLNWQDKHWYHUVWUİNHQYDQGHKRXGEDDUKHLGVGDWXP'HKRXGEDDUKHLGYDQGHEXLVMHVYRRUDQDO\VHV\VWHPHQHLQGLJWRSGHODDWVWHGDJYDQGHDDQJHJHYHQPDDQGHQMDDU

Bewaring
De producten moeten bij kamertemperatuur bewaard worden.

Gebruik
Gebruik handschoenen, jas, oogbescherming of andere geschikte beschermende kleding ter bescherming tegen door bloed overgedragen pathogenen of mogelijk infectieus materiaal.
Buisjes voor analysesystemen
1.

Open de zak en pak de buisjes voor analysesystemen.

2.

Vul het monstermateriaal in het overeenkomstige buisje voor analysesystemen. Zorg ervoor dat het buisje voor analysesystemen niet boven het nominale volume gevuld wordt.

3.

Voor gebruik in apparatuur of in automation volgt u de instructies van de fabrikant van de apparatuur.

4.

Sluit de buisjes voor analysesystemen zo nodig af met de juiste dop.

9HUZİGHULQJ
1.

'HDOJHPHQHK\JLßQHULFKWOİQHQHQGHZHWWHOİNHEHSDOLQJHQYRRUGHFRUUHFWHYHUZİGHULQJYDQLQIHFWLHXVPDWHULDDOPRHWHQLQDFKWJHQRPHQHQQDJHOHHIGZRUGHQ

2.

Wegwerphandschoenen voorkomen het risico op infectie.

3.

*HFRQWDPLQHHUGHRIJHYXOGHSURGXFWHQPRHWHQYHUZİGHUGZRUGHQLQJHVFKLNWHFRQWDLQHUVYRRUJHYDDUOİNHELRORJLVFKHVWRĳHQGLHYHUYROJHQVJHDXWRFODYHHUGHQYHUEUDQGNXQQHQZRUGHQ

4.

9HUZİGHULQJGLHQWSODDWVWHYLQGHQLQHHQJHVFKLNWHYHUEUDQGLQJVRYHQRIGRRUPLGGHOYDQDXWRFODYHUHQ VWRRPVWHULOLVDWLH 

48

NL

Informatie over symbolen en markeringen:

Artikelnummer

Daarnaast geldt voor steriele producten het volgende:

Lotnummer

Sterilisatie door bestraling

EXP

Enkel steriel barrièresysteem

CE-markering

Niet opnieuw steriliseren

Voor in-vitro diagnostiek*HEUXLNVDDQZİ]LQJRSYROJHQ%İJHEUXLNEHVPHWWLQJVJHYDDU

Niet blootstellen aan zonlicht

Droog bewaren

Niet gebruiken als de verpakking beschadigd is

FabrikantLand van productie

Technische wijzigingen onder voorbehoud.
Alle ernstige incidenten met betrekking tot het product worden gemeld aan de fabrikant en de bevoegde nationale instantie.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

49

Bruksanvisning – SARSTEDT-beholdere for analysesystemerNO

Bruksformål
Beholderne for analysesystemene brukes til opptak av prøvematerialer (f.eks. serum, plasma eller kontrolløsninger) for påfølgende analyse i tilsvarende analysesystemer (se tabellen nedenfor).
Prøvematerialet i beholderne for analysesystemer kan behandles automatisk eller manuelt. Ta hensyn til spesifikasjonene fra apparatprodusenten.
Produktene er ment til bruk i profesjonelt miljø og av medisinsk fagpersonale og laboratoriepersonale.

Produktbeskrivelse
Beholderne for analysesystemer tilbys i forskjellige varianter. Utførelsene er forskjellige når det gjelder opptaksvolum, dimensjon, bunnform og ulike lukningsalternativer. Dessuten er sterile og usterile varianter tilgjengelige.

Artikkeloversikt

lm 02
20 ml
lm 01
10 ml

Beholdere for analysesystemer:Type

Art.nrBeskrivelse

55.15785ĉUbPO[bPPUXQGEXQQKĉ\WUDQVSDUHQWHJQHWIRUVWUĉPQLQJVF\WRPHWHU)$&6&DQ

55.1579.xxx

5ĉUbPO[bPPUXQGEXQQ36HJQHWIRUVWUĉPQLQJVF\WRPHWHUHVRP)$&6&DQWR)$&6$ULD)$&6&DOLEXU/56)&

55.476.061

5ĉUbPO[bPPUXQGEXQQHJQHWIRU9LWHNRJ9LWHNIUDELR0ÜULHX[

55.526.053

5ĉUbPO[bPPUXQGEXQQ36HJQHWIRU$EERWWP

57.477.500

5ĉUbPO[bPPVSLVVEXQQWLO3KDUPDFLD/.%*DPPD&RXQWHURJ*DPPD&RXQWHU&REUDIUD3DFNDUG

68.752

5XQGN\YHWWHbPOKĉ\GHbPPHJQHWIRU/.%$QDO\]HURJSUĉYHNODUJMĉULQJ

73.641.xxx

3UĉYHEHKROGHU[bPPIRU.RQH$QDO\VHUIRU$$6

73.6463UĉYHEHKROGHU[bPPIRUDXWRDQDO\VHU

65.649Deksel for autoanalyzer-prøvebeholdere som passer til 73.641.xxx, 73.646.xxx

73.663

Prøvebeholder 2 ml for Boehringer ES300 / 600

73.6663UĉYHEHKROGHUbPO[bPPIRU+LWDFKLDXWRDQDO\VHU

65.718Deksel for Hitachi-beholder som passer til 73.666

73.6673UĉYHEHKROGHUbPOIRU$EERWW$[6<073.650.500

3UĉYHEHKROGHU[bPPIRU&RXOWHU&RXQWHUPHGYHGOLJJHQGHGHNVHO

50

NOSikkerhetsmerknader og advarsler
Ikke bruk produktet dersom pakningen er skadet.
1.

*HQHUHOOHIRUVLNWLJKHWVWLOWDN%UXNKDQVNHURJJHQHUHOWSHUVRQOLJYHUQHXWVW\UIRUÎEHVN\WWHGHJPRWHQPXOLJHNVSRQHULQJIRUSRWHQVLHOWVPLWWVRPWSUĉYHPDWHULDOHRJRYHUIĉULQJDYV\NGRPVIUHPNDOOHQGHVPLWWHVWRĳHU

2.

Behandle alle biologiske prøver og hjelpemidler til prøveuttak i henhold til gjeldende retningslinjer og prosedyrer ved din helseinstitusjon.
Ved direkte kontakt med biologiske prøver må du kontakte lege, ettersom dette kan føre til at HIV, HCV, HBV eller andre smittsomme sykdommer overføres.
Sikkerhetsretningslinjene og -prosessene til helseinstitusjonen din skal overholdes.

3.

Før bruk skal hver enkeltpakning kontrolleres for skader – produktet skal ikke brukes ved eventuelle skader.

4.

%HKROGHUHIRUDQDO\VHV\VWHPHUHUEHUHJQHWWLOHQJDQJVEUXN$OOHSURGXNWHUVNDONDVVHUHVLDYIDOOVEHKROGHUHIRUELRORJLVNHIDUOLJHVWRĳHU

5.

Produktene skal ikke brukes etter at holdbarhetsdatoen er utløpt. Holdbarhetsdatoen til beholdere for analysesystemer er den siste dagen i angitt måned og år.

Oppbevaring
Produktene skal lagres ved romtemperatur.

Behandling
Bruk hansker, kittel, øyevern eller andre egnede verneklær som beskyttelse mot blodoverførte patogene eller potensielt infeksiøst materiale.
Beholdere for analysesystemer
1.

Åpne pakningen og ta ut beholdere for analysesystemer.

2.

Fyll prøvematerialet i den respektive beholderen for analysesystemer. Pass på at det ikke fylles mer enn nominelt volum i beholderen for analysesystemer.

3.

Til bruk i apparater eller i automasjon skal anvisningene til apparatprodusenten overholdes.

4.

Steng beholderne for analysesystemer med tilhørende lukning ved behov.

Avfallshåndtering
1.

De generelle retningslinjene for hygiene samt de lovfestede bestemmelsene for forskriftsmessig destruksjon av infeksiøst materiale skal tas hensyn til og overholdes.

2.

Engangshansker forhindrer faren for en infeksjon.

3.

.RQWDPLQHUWHHOOHUI\OWHSURGXNWHUPÎGHVWUXHUHVLHJQHGHDYIDOOVEHKROGHUHIRUELRORJLVNHIDUHVWRĳHUVRPNDQDXWRNODYHUHVRJIRUEUHQQHVHWWHUEUXN

4.

'HVWUXNVMRQHQPÎıQQHVWHGLHWHJQHWIRUEUHQQLQJVDQOHJJHOOHUYKDDXWRNODYHULQJ GDPSVWHULOLVHULQJ 

51

NO

Forklaring av symboler og kjennetegn:

Artikkelnummer

For sterile produkter gjelder i tillegg:

Produksjonsnummer

Sterilisering med bestråling

Brukes før

Enkelt sterilt barrieresystem

CE-merke

Skal ikke steriliseres på nytt

For in-vitro diagnostikk

Overhold bruksanvisningen

Ved gjentatt bruk: Fare for kontaminasjon

Oppbevares beskyttet mot sollys

Lagres tørtMå ikke brukes dersom emballasjen er skadet

Produsent

Produksjonsland

Med forbehold om tekniske endringer.
Alle alvorlige hendelser knyttet til produktet skal varsles til produsenten og til nasjonale myndigheter.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

52

,QVWUXNFMDREVúXJLş1DF]\QLDGRV\VWHPĂZDQDOLW\F]Q\FK6$567('7PLPrzeznaczenie
1DF]\QLDGRV\VWHPĂZDQDOLW\F]Q\FKVÐSU]H]QDF]RQHGRSU]HFKRZ\ZDQLDPDWHULDúĂZSUĂEHN QSVXURZLF\RVRF]DRUD]UR]WZRUĂZNRQWUROQ\FK ZFHOXSĂĬQLHMV]HMDQDOL]\ZRGSRZLHGQLFKV\VWHPDFKDQDOLW\F]Q\FKSDWU]WDEHODSRQLĮHM 
0DWHULDúSUĂENL]DPNQLãW\ZQDF]\QLXGRV\VWHPĂZDQDOLW\F]Q\FKPRĮQDSRGGDZDÓREUĂEFHDXWRPDW\F]QHMOXEUãF]QHM1DOHĮ\SU]HVWU]HJDÓVSHF\ILNDFMLSURGXFHQWDZ\UREX
3URGXNW\WHVÐSU]H]QDF]RQHGRVWRVRZDQLDZSURIHVMRQDOQ\PďURGRZLVNXSU]H]SHUVRQHOPHG\F]Q\RUD]SHUVRQHOODERUDWRULXPOpis produktu:RIHUFLHGRVWãSQHVÐUĂĮQHZHUVMHQDF]\üGRV\VWHPĂZDQDOLW\F]Q\FK3RV]F]HJĂOQHZHUVMHUĂĮQLÐVLãSRMHPQRďFLÐZ\PLDUDPLNV]WDúWHPGQDLUĂĮQ\PLZHUVMDPL]DPNQLãFLD'RVWãSQHVÐ]DUĂZQRZDULDQW\VWHU\OQHMDNLQLHVWHU\OQH

3U]HJOÐGDUW\NXúĂZ

lm 02
20 ml
lm 01
10 ml

Naczynia do systemów analitycznych:
Typ

Nr art.

Opis

55.15783UREĂZNDPO[PP]DRNUÐJORQHGQRZ\VRFHSU]H]URF]\VWDRGSRZLHGQLDGRF\WRPHWUXSU]HSú\ZRZHJR)$&6&DQ

55.1579.xxx

3UREĂZNDPO[PP]DRNUÐJORQHGQR36RGSRZLHGQLDGRF\WRPHWUXSU]HSú\ZRZHJRQS)$&6&DQWR)$&6$ULDFACSCalibur, LRS2, FC500

55.476.061

3UREĂZNDPO[PP]DRNUÐJORQHGQRRGSRZLHGQLDGRV\VWHPĂZ9LWHNL9LWHNıUP\ELR0ÜULHX[

55.526.053

3UREĂZNDPO[PP]DRNUÐJORQHGQR36RGSRZLHGQLDGRV\VWHPX$EERWWP

57.477.500

Probówka, 4,5 ml, 75 x 12 mm, spiczaste dno, odpowiednia do systemu Pharmacia / LKB Gamma Counter i Gamma Counter&REUDıUP\3DFNDUG

68.752.XZHWDRNUÐJúDPOZ\VRNRďÓPPRGSRZLHGQLDGRDQDOL]DWRUD/.%$QDO\]HURUD]GRSU]\JRWRZ\ZDQLDSUĂEHN

73.641.xxx

1DF]\QLHQDSUĂENL[PPGRDQDOL]DWRUD.RQH$QDO\VHUıUP\$$6

73.646

Naczynie na próbki 38 x 14 mm do analizatora automatycznego

65.649:LHF]NRGRQDF]\üQDSUĂENLGRDQDOL]DWRUĂZDXWRPDW\F]Q\FKSDVXMHGR[[[[[[73.6631DF]\QLHQDSUĂENLPOıUP\%RHKULQJHU(6

73.6661DF]\QLHQDSUĂENLPO[PPGRDQDOL]DWRUDDXWRPDW\F]QHJRıUP\+LWDFKL

65.718:LHF]NRGRQDF]\QLDıUP\+LWDFKLSDVXMHGR

73.667

Naczynie na próbki 2 ml do Abbott AxSYM

73.650.500

1DF]\QLHQDSUĂENL[PPGR&RXOWHU&RXQWHU]GRúÐF]RQ\PZLHF]NLHP53PL:VND]ĂZNLEH]SLHF]HüVWZDLRVWU]HĮHQLD
1LHXĮ\ZDÓSURGXNWXMHďOLRSDNRZDQLHMHVWXV]NRG]RQH
1.

2JĂOQHďURGNLRVWURĮQRďFL6WRVRZDÓUãNDZLFHLRJĂOQHďURGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHMZFHOXRFKURQ\SU]HGPRĮOLZ\PNRQWDNWHP]SRWHQFMDOQLH]DNDĬQ\PPDWHULDúHPSUĂENLLSU]HQRV]RQ\PLSDWRJHQDPL2.

=HZV]\VWNLPLSUĂENDPLELRORJLF]Q\PLLSU]\ERUDPLGRSRELHUDQLDSRVWãSRZDÓ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLLSURFHGXUDPLRERZLÐ]XMÐF\PLZSODFĂZFH:SU]\SDGNXEH]SRďUHGQLHJRNRQWDNWX]SUĂENDPLELRORJLF]Q\PL]ZUĂFLÓVLãRSRPRFOHNDUVNÐSRQLHZDĮLVWQLHMHU\]\NRSU]HQLHVLHQLDFKRUĂE]DNDĬQ\FKWDNLFKMDN+,9+&9+%9RUD]LQQ\FK1DOHĮ\]DZV]HSU]HVWU]HJDÓ]DOHFHüLSURFHGXUEH]SLHF]HüVWZDVZRMHMSODFĂZNL3.

3U]HGXĮ\FLHPVSUDZG]LÓNDĮGHRSDNRZDQLHMHGQRVWNRZHSRGNÐWHPXV]NRG]HüDZSU]\SDGNXXV]NRG]HQLDQLHXĮ\ZDÓ

4.

1DF]\QLDGRV\VWHPĂZDQDOLW\F]Q\FKVÐSU]H]QDF]RQHGRMHGQRUD]RZHJRXĮ\WNX:V]\VWNLHSURGXNW\QDOHĮ\XW\OL]RZDÓZSRMHPQLNDFKSU]H]QDF]RQ\FKGRXVXZDQLDPDWHULDúĂZQLHEH]SLHF]Q\FKELRORJLF]QLH

5.

1LHQDOHĮ\XĮ\ZDÓSURGXNWĂZSRXSú\ZLHWHUPLQXSU]\GDWQRďFLGRXĮ\FLD7HUPLQSU]\GDWQRďFLGRXĮ\FLDQDF]\QLDGRV\VWHPĂZDQDOLW\F]Q\FKNRüF]\VLãRVWDWQLHJRGQLDZVND]DQHJRPLHVLÐFDLURNX

Przechowywanie
3URGXNWQDOHĮ\SU]HFKRZ\ZDÓZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM

2EVúXJD
8Į\ZDÓUãNDZLFIDUWXFKDRFKURQ\RF]XOXELQQHMRGSRZLHGQLHMRG]LHĮ\RFKURQQHMGR]DEH]SLHF]HQLDSU]HGSDWRJHQDPLSU]HQRV]RQ\PLSU]H]NUHZOXESRWHQFMDOQLH]DNDĬQ\PLPDWHULDúDPL
Naczynia do systemów analitycznych
1.

2WZRU]\ÓZRUHNLZ\MÐÓQDF]\QLDGRV\VWHPĂZDQDOLW\F]Q\FK

2.

8PLHďFLÓPDWHULDúSUĂENLZbRGSRZLHGQLPQDF]\QLXGRV\VWHPĂZDQDOLW\F]Q\FK1DF]\QLDGRV\VWHPĂZDQDOLW\F]Q\FKQLHZROQRSU]\W\PQDSHúQLDÓSRZ\ĮHMREMãWRďFLQRPLQDOQHM

3.

:UD]LHVWRVRZDQLDZXU]ÐG]HQLDFKOXEZWU\ELHDXWRPDW\F]Q\PQDOHĮ\SU]HVWU]HJDÓLQVWUXNFMLREVúXJLSURGXFHQWDXU]ÐG]HQLD

4.

:UD]LHSRWU]HE\XV]F]HOQLÓQDF]\QLHGRV\VWHPĂZDQDOLW\F]Q\FKRGSRZLHGQLP]DPNQLãFLHP

Utylizacja
1.

1DOHĮ\SU]HVWU]HJDÓRJĂOQ\FKZ\W\F]Q\FKGRW\F]ÐF\FKKLJLHQ\RUD]SU]HSLVĂZSUDZQ\FKGRW\F]ÐF\FKSUDZLGúRZHJRXVXZDQLDPDWHULDúĂZ]DNDĬQ\FK2.

-HGQRUD]RZHUãNDZLFH]DSRELHJDMÐU\]\NXLQIHNFML

3.

6NDĮRQHOXEQDSHúQLRQHSURGXNW\QDOHĮ\XVXZDÓGRRGSRZLHGQLFKSRMHPQLNĂZQDPDWHULDú\QLHEH]SLHF]QHELRORJLF]QLHNWĂUHQDVWãSQLHPRĮQDSRGGDÓREUĂEFHZDXWRNODZLHOXEVSDOLÓ

4.

8W\OL]DFMãQDOHĮ\SU]HSURZDG]DÓZRGSRZLHGQLHMVSDODUQLOXEZDXWRNODZLH VWHU\OL]DFMDSDUÐZRGQÐ 

54

PL

2EMDďQLHQLHV\PEROLLR]QDF]Hü

Numer katalogowy

3RQDGWRZSU]\SDGNXSURGXNWĂZVWHU\OQ\FKRERZLÐ]XMHOznaczenie partii

Sterylizacja przez napromieniowanie=XĮ\ÓGR

System pojedynczej bariery sterylnej

Znak CE

1LHVWHU\OL]RZDÓSRQRZQLH

Do diagnostyki LQYLWUR

3U]HVWU]HJDÓLQVWUXNFMLXĮ\FLD:SU]\SDGNXSRQRZQHJRXĮ\FLDU\]\NRVNDĮHQLD

3U]HFKRZ\ZDÓ]GDODRGďZLDWúDVúRQHF]QHJR

3U]HFKRZ\ZDÓZVXFK\PPLHMVFX

1LHXĮ\ZDÓZbSU]\SDGNXXV]NRG]RQHJRRSDNRZDQLD

ProducentKraj produkcji=PLDQ\WHFKQLF]QH]DVWU]HĮRQH:V]HONLHSRZDĮQHLQF\GHQW\]ZLÐ]DQH]SURGXNWHPQDOHĮ\]JúDV]DÓSURGXFHQWRZLLZúDďFLZHPXRUJDQRZLNUDMRZHPXSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

55

Instruções de utilização – Recipientes SARSTEDT para sistemas de análise

PT

Aplicações
Os recipientes para sistemas de análise são usados para armazenar material de amostras (por exemplo, soro, plasma ou soluções de controle) para subsequente análise nos sistemas de análise apropriados(consulte a tabela abaixo).
O material de amostra contido nos recipientes para sistemas de análise pode ser alimentado para processamento automático ou manual de amostras. Deve-se observar as especificações do fabricante do dispositivo.
Os produtos destinam-se a utilização em ambiente profissional e para utilização por profissionais médicos e pessoal de laboratório.

Descrição do produto
Os recipientes para sistemas de análise são disponibilizados em diferentes versões. As versões diferem em capacidade, dimensões, forma de base e várias opções de fechamento.
Também estão disponíveis versões estéreis e não estéreis.

Visão geral do artigo

lm 02
20 ml
lm 01
10 ml

5HFLSLHQWHVSDUDVLVWHPDVGHDQÈOLVH
Tipo

N. do artigo

Descrição

55.1578

7XERPO[PPIXQGRUHGRQGRDOWDPHQWHWUDQVSDUHQWHDGHTXDGRSDUDFLWĂPHWURGHĲX[R)$&6&DQ

55.1579.xxx

7XERPO[PPIXQGRUHGRQGR36DGHTXDGRSDUDFLWĂPHWURVGHĲX[RFRPR)$&6&DQWR)$&6$ULD)$&6&DOLEXU/56)&

55.476.061

Tubo, 5 ml, 75 x 12 mm, fundo redondo, adequado para Vitek e Vitek 2 da bioMérieux

55.526.053

Tubo, 5 ml, 75 x 12 mm, fundo redondo, PS, adequado para Abbott m1000

57.477.500

Tubo, 4,5 ml, 75 x 12 mm, fundo pontiagudo, para Pharmacia / LKB Gamma Counter e Gamma Counter Cobra da Packard

68.752

Cubeta redonda 3,5 ml, altura: 51 mm, adequado para LKB-Analyzer e preparação de amostras

73.641.xxx

Recipiente de amostra 24 x 14 mm para Kone-Analyser, 73.641.010 para AAS

73.646

Recipiente de amostra 38 x 14 mm para analisador automático

65.649Tampa para recipientes de amostra do analisador automático Adequado para 73.641.xxx, 73.646.xxx

73.663

Recipiente de amostra 2 ml para Boehringer ES300 / 600

73.666

Recipiente de amostra 2 ml, 38 x 17 mm, para autoanalisador Hitachi

65.718

Tampa para recipiente Hitachi, adequada para 73.666

73.667

Recipiente de amostra 2 ml para Abbott AxSYM

73.650.500

Recipiente de amostra 60 x 34 mm para Coulter Counter com tampa fechada

56

PT
Instruções e avisos de segurança
Não utilize o produto se a embalagem estiver danificada.
1.

Precauções gerais: Use luvas e equipamento de proteção individual geral para se proteger contra exposição potencial a amostras potencialmente infecciosas e patógenos transmitidos.

2.

Trate todas as amostras biológicas e utensílios de colheita de acordo com as recomendações e procedimentos da sua instituição.
Em caso de contato direto com amostras biológicas, consulte um médico, dado que, em consequência, podem ser transmitidos os vírus HIV, VHC, VHB ou outras doenças infeciosas.
As políticas e procedimentos de segurança da sua instituição devem ser seguidos.

3.

9HULıFDUGDQRVHPFDGDHPEDODJHPLQGLYLGXDODQWHVGRXVRHHPFDVRGHGDQLıFD×ÊRQÊRXWLOL]DURGLVSRVLWLYR

4.

2VUHFLSLHQWHVSDUDVLVWHPDVGHDQÈOLVHGHVWLQDPVHDXPDěQLFDXWLOL]D×ÊR'HVFDUWHWRGRVRVSURGXWRVHPUHFLSLHQWHVGHGHVFDUWHSDUDVXEVWÉQFLDVELROĂJLFDVSHULJRVDV5.

2VSURGXWRVQÊRSRGHPFRQWLQXDUDVHUXWLOL]DGRVDSĂVDH[SLUD×ÊRGRSUD]RGHYDOLGDGH$YLGDěWLOGRVUHFLSLHQWHVSDUDVLVWHPDVDQDOLVDGRUHVWHUPLQDQRěOWLPRGLDGRPÝVHDQRHVSHFLıFDGRVArmazenamento
Os produtos devem ser armazenados à temperatura ambiente.

Manuseamento
Use luvas, aventais, proteção para os olhos ou outras roupas de proteção apropriadas para proteger contra agentes patogénicos transmitidos pelo sangue ou materiais potencialmente infeciosos.
Recipientes para sistemas de análise:1.

Abra a bolsa da embalagem e remova os recipientes para os sistemas analisadores.

2.

&RORTXHRPDWHULDOGHDPRVWUDQRUHFLSLHQWHDSURSULDGRSDUDVLVWHPDVGHDQÈOLVH&HUWLıTXHVHGHTXHRUHFLSLHQWHSDUDVLVWHPDVGHDQÈOLVHQÊRHVWHMDFKHLRDFLPDGRYROXPHQRPLQDO

3.

Para uso em dispositivos ou em automação, devem ser seguidas as instruções do fabricante do dispositivo.

4.

Se necessário, vede os recipientes para sistemas de análise com a vedação adequada.

Descarte1.

Devem ser observadas e cumpridas as orientações gerais de higiene e as disposições legais para o descarte adequado de material infecioso.

2.

As luvas descartáveis impedem o risco de infeção.

3.

O produto contaminado ou envasado deve ser descartado em recipientes apropriados para descarte de risco biológico, que podem ser autoclavados e incinerados.

4.

O descarte deve ocorrer numa instalação de incineração adequada ou por meio de um autoclave (esterilização a vapor).

57

PT

&KDYHGHVìPERORVHGHLGHQWLıFD×ÊR1ěPHURGRDUWLJR$OÜPGLVVRDSOLFDVHRVHJXLQWHDSURGXWRVHVWÜUHLVDesignação do lote

Esterilização por meio de irradiação

Prazo de validade

6LVWHPDGHEDUUHLUDHVWÜULOěQLFD

Marcação CE

Não esterilizar novamente

Para diagnóstico LQYLWUR

Observar as instruções de utilização

No caso de reutilização: risco de contaminaçãoArmazenar protegido da luz do sol

Armazenar em local seco1ÊRXWOLOL]DUVHDHPEDODJHPVHHQFRQWUDUGDQLıFDGD

FabricantePaís de fabrico

Modificações técnicas reservadas.
Quaisquer incidentes graves relacionados com o produto deverão ser comunicados ao fabricante e à autoridade competente nacional do país.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

58

,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUHş5HFLSLHQWH6$567('7SHQWUXVLVWHPHGHDQDOL]Í

RO

6FRSXOXWLOL]ÍULL
5HFLSLHQWHOHSHQWUXVLVWHPHGHDQDOL]ÍVXQWXWLOL]DWHSHQWUXDSÍVWUDPDWHULDOXOGHSUREÍ GHH[VHUSODVPÍVDXVROXėLLGHFRQWURO SHQWUXDQDOL]DXOWHULRDUÍîQVLVWHPHGHDQDOL]ÍDGHFYDWH YH]LWDEHOXOGHPDLMRV 
0DWHULDOXOGHSUREÍGLQUHFLSLHQWHOHSHQWUXVLVWHPHGHDQDOL]ÍSRDWHILLQWURGXVSHQWUXSUHOXFUDUHDDXWRPDWÍVDXPDQXDOÍDSUREHL7UHEXLHUHVSHFWDWHVSHFLILFDėLLOHSURGXFÍWRUXOXLGLVSR]LWLYXOXL3URGXVHOHVXQWGHVWLQDWHXWLOL]ÍULLîQWUXQPHGLXSURIHVLRQDOGHFÍWUHSHUVRQDOPHGLFDOēLSHUVRQDOGHODERUDWRULQVWUXLWîQDFHVWVFRSDescrierea produsului
5HFLSLHQWHOHSHQWUXVLVWHPHGHDQDOL]ÍVXQWGLVSRQLELOHîQGLIHULWHYDULDQWH9DULDQWHOHGLIHUÍîQFHHDFHSULYHēWHFDSDFLWDWHDGHVWRFDUHGLPHQVLXQHDIRUPDIXQGXOXLēLQDWXUDFDSDFXOXL
6XQWGLVSRQLELOHDWÉWYHUVLXQLVWHULOHFÉWēLQHVWHULOH

Prezentarea articolului

lm 02
20 ml
lm 01
10 ml

5HFLSLHQWHSHQWUXVLVWHPHGHDQDOL]ÍTip

Nr. art.

Descriere55.1578

7XEPO[PPIXQGURWXQGJUDGPDUHGHWUDQVSDUHQėÍSRWULYLWSHQWUXFLWRPHWUXOGHĲX[)$&6&DQ

55.1579.xxx

7XEPO[PPIXQGURWXQG36SRWULYLWSHQWUXFLWRPHWUHGHĲX[SUHFXP)$&6&DQWR)$&6$ULD)$&6&DOLEXU/56)&

55.476.061

7XEPO[PPIXQGURWXQGJUDGPDUHGHWUDQVSDUHQėÍSRWULYLWSHQWUX9LWHNēL9LWHNGHODELR0ÜULHX[

55.526.053

Tub, 5 ml, 75 x 12 mm, fund rotund, PS, potrivit pentru Abbott m1000

57.477.500

7XEPO[PPIXQGDVFXėLWSHQWUX3KDUPDFLD/.%*DPPD&RXQWHUēL*DPPD&RXQWHU&REUDGHOD3DFNDUG

68.752&XYHWÍURWXQGÍPOîQÍOėLPHPPSRWULYLWÍSHQWUX/.%$QDO\]HUēLSUHJÍWLUHDSUREHORU

73.641.xxx

Recipient de probe 24 x 14 mm pentru Kone-Analyser, 73.641.010 pentru AAS

73.646

Recipient de probe 38 x 14 mm pentru analizor

65.649

Capac pentru recipient de probe cu autoanalizorul Potrivit pentru 73.641.xxx, 73.646.xxx

73.663

Recipient de probe de 2 ml pentru Boehringer ES300 / 600

73.666

Recipient de probe 2 ml, 38 x 17 mm, pentru autoanalizorul Hitachi

65.718&DSDFSHQWUXUHFLSLHQW+LWDFKLVHSRWULYHēWHFX

73.667

Recipient de probe de 2 ml pentru Abbott AxSYM

73.650.500

5HFLSLHQWGHSUREH[PPSHQWUX&RXOWHU&RXQWHUFXFDSDFDWDēDW59RO,QGLFDėLLSULYLQGVLJXUDQėDēLDWHQėLRQÍUL
1XIRORVLėLSURGXVXOGDFÍDPEDODMXOHVWHGHWHULRUDW
1.

3UHFDXėLLJHQHUDOH8WLOL]DėLPÍQXēLēLHFKLSDPHQWLQGLYLGXDOJHQHUDOGHSURWHFėLHSHQWUXDYÍSURWHMDîPSRWULYDXQHLSRWHQėLDOHH[SXQHULODRSUREÍSRWHQėLDOLQIHFėLRDVÍēLîPSRWULYDDJHQėLORUSDWRJHQLWUDQVPLēL2.

7UDWDėLWRDWHPRVWUHOHVDXSUREHOHELRORJLFHēLPLMORDFHOHGHSUHOHYDUHFRQIRUPGLUHFWLYHORUēLSURFHGXULORULQVWLWXėLHLVDXXQLWÍėLLGYVQFD]XOXQXLFRQWDFWGLUHFWFXSUREHELRORJLFHDSHODėLODXQPHGLFGHRDUHFHDVWIHOVHSRWWUDQVPLWH+,9+&9+%9VDXDOWHEROLLQIHFėLRDVH
(VWHREOLJDWRULXVÍUHVSHFWDėLGLUHFWLYHOHēLSURFHGXULOHSULYLQGVLJXUDQėDYDODELOHîQLQVWLWXėLDXQLWDWHDGYV

3.

QDLQWHGHXWLOL]DUHYHULıFDėLıHFDUHDPEDODMLQGLYLGXDOFXSULYLUHODGHWHULRUÍULLDUGDFÍDFHVWHDH[LVWÍQXIRORVLėLSURGXVXO

4.

5HFLSLHQWHOHSHQWUXVLVWHPHGHDQDOL]ÍVXQWGHXQLFÍIRORVLQėÍ$UXQFDėLWRDWHSURGXVHOHîQUHFLSLHQWHOHSHQWUXHOLPLQDUHDVXEVWDQėHORUELRORJLFHSHULFXORDVH

5.

'XSÍH[SLUDUHDSHULRDGHLGHYDODELOLWDWHQXPDLHVWHSHUPLVÍXWLOL]DUHDSURGXVHORU3HULRDGDGHYDODELOLWDWHDUHFLSLHQWHORUSHQWUXVLVWHPHGHDQDOL]ÍVHîQFKHLHîQXOWLPD]LDOXQLLēLDDQXOXLVSHFLıFDWDepozitare
Produsele se vor depozita la temperatura camerei.

Manipulare
8WLOL]DėLPÍQXēLKDODWHFKLSDPHQWGHSURWHFėLHSHQWUXRFKLVDXDOWWLSGHîPEUÍFÍPLQWHGHSURWHFėLHDGHFYDWÍSHQWUXDYÍSURWHMDîPSRWULYDDJHQėLORUSDWRJHQLWUDQVPLēLSULQVÉQJHVDXîPSRWULYDPDWHULDOHORUSRWHQėLDOLQIHFėLRDVH
5HFLSLHQWHSHQWUXVLVWHPHGHDQDOL]Í
1.

'HVFKLGHėLDPEDODMXOSXQJLLēLVFRDWHėLUHFLSLHQWHOHSHQWUXVLVWHPHGHDQDOL]Í2.

8PSOHėLFXPDWHULDOGHSUREÍUHFLSLHQWXOSHQWUXVLVWHPHGHDQDOL]ÍFRUHVSXQ]ÍWRU$YHėLJULMÍFDUHFLSLHQWXOSHQWUXVLVWHPHGHDQDOL]ÍVÍQXıHXPSOXWSHVWHYROXPXOQRPLQDO

3.

3HQWUXXWLOL]DUHîQGLVSR]LWLYHVDXVLVWHPHDXWRPDWHWUHEXLHXUPDWHLQVWUXFėLXQLOHRIHULWHGHSURGXFÍWRUXOGLVSR]LWLYXOXL

4.

'DFÍHVWHQHFHVDUîQFKLGHėLUHFLSLHQWXOSHQWUXVLVWHPHGHDQDOL]ÍFXXQFDSDFFRUHVSXQ]ÍWRU

Eliminare
1.

7UHEXLHUHVSHFWDWHGLUHFWLYHOHJHQHUDOHGHLJLHQÍēLGLVSR]LėLLOHOHJDOHSULYLQGHOLPLQDUHDFRUHFWÍFDGHēHXULDPDWHULDOHORULQIHFėLRDVH

2.

0ÍQXēLOHGHXQLFÍIRORVLQėÍSUHYLQULVFXOGHLQIHFėLH

3.

3URGXVHOHFRQWDPLQDWHVDXXPSOXWHWUHEXLHDUXQFDWHîQUHFLSLHQWHDGHFYDWHSHQWUXHOLPLQDUHDVXEVWDQėHORUELRORJLFHSHULFXORDVHFDUHSRWıXOWHULRUDXWRFODYL]DWHēLLQFLQHUDWH

4.

(OLPLQDUHDWUHEXLHVÍDLEÍORFîQWUXQLQFLQHUDWRUDGHFYDWVDXîQDXWRFODYÍ VWHULOL]DUHFXDEXU 

60

RO

/HJHQGDVLPEROXULORUēLDPDUFDMHORU

1XPÍUDUWLFROQSOXVSHQWUXSURGXVHOHVWHULOHVHDSOLFÍXUPÍWRDUHOH

Denumire lot

Sterilizare prin iradiere

8WLOL]DELOSÉQÍOD

6LVWHPFXEDULHUÍVWHULOÍXQLFÍ

Marcaj CE

A nu se resteriliza

Pentru diagnosticLQYLWUR

5HVSHFWDėLLQVWUXFėLXQLOHGHXWLOL]DUH/DXUPÍWRDUHDXWLOL]DUHSHULFROGHFRQWDPLQDUH$VHSÍVWUDIHULWGHOXPLQDVRDUHOXL$VHGHSR]LWDîQWUXQORFXVFDW

1XXWLOL]DėLSURGXVXOGDFÍDPEDODMXOHVWHGHWHULRUDW

3URGXFÍWRU

¯DUDGHIDEULFDėLH

6XEUH]HUYDPRGLILFÍULORUWHKQLFH
7RDWHLQFLGHQWHOHJUDYHOHJDWHGHSURGXVWUHEXLHVÍILHDQXQėDWHDWÉWSURGXFÍWRUXOXLFÉWēLDXWRULWÍėLLQDėLRQDOHFRPSHWHQWH

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

61ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚŠȫɌɊȽɄɌɆɄ6$567('7ɀɇɛȼɉȼɇɄɃȼɎɊɌɊȾ

RU

ȩȼɃɉȼɓɁɉɄɁ
ȫɌɊȽɄɌɆɄɀɇɛȼɉȼɇɄɃȼɎɊɌɊȾɄɍɋɊɇɘɃɏɚɎɍɛɀɇɛɍȽɊɌȼɊȽɌȼɃɒɊȾ ɉȼɋɌɄɈɁɌɍɗȾɊɌɊɎɆɄɋɇȼɃɈɗɄɇɄəɎȼɇɊɉɉɗɑɌȼɍɎȾɊɌɊȾ ɄɄɑɋɊɍɇɁɀɏɚɕɁȿɊɄɍɍɇɁɀɊȾȼɉɄɛȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɑȼɉȼɇɄɎɄɓɁɍɆɄɑɍɄɍɎɁɈȼɑ
ɍɈɎȼȽɇɄɒɏɉɄɂɁ ȫɊɀȿɊɎɊȾɆȼɊȽɌȼɃɒɊȾɍɊɀɁɌɂȼɕɄɑɍɛȾɋɌɊȽɄɌɆȼɑɀɇɛȼɉȼɇɄɃȼɎɊɌɊȾɈɊɂɁɎɊɍɏɕɁɍɎȾɇɛɎɘɍɛɆȼɆȼȾɎɊɈȼɎɄɓɁɍɆɄɎȼɆɄȾɌɏɓɉɏɚȫɌɄəɎɊɈɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɍɊȽɇɚɀȼɎɘɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɁɎɌɁȽɊȾȼɉɄɛɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛ
ɏɍɎɌɊɅɍɎȾȼȠȼɉɉɗɁɄɃɀɁɇɄɛɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɗɀɇɛɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɛȾɋɌɊɐɁɍɍɄɊɉȼɇɘɉɊɅɍɌɁɀɁɆȾȼɇɄɐɄɒɄɌɊȾȼɉɉɗɈɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɈɋɁɌɍɊɉȼɇɊɈɄɍɊɎɌɏɀɉɄɆȼɈɄɇȼȽɊɌȼɎɊɌɄɅ

ȪɋɄɍȼɉɄɁɋɌɊɀɏɆɎȼ
ȫɌɊȽɄɌɆɄɀɇɛȼɉȼɇɄɃȼɎɊɌɊȾɀɊɍɎɏɋɉɗȾɌȼɃɇɄɓɉɗɑɈɊɀɄɐɄɆȼɒɄɛɑȪɉɄɌȼɃɇɄɓȼɚɎɍɛɋɊɊȽɖɁɈɏɌȼɃɈɁɌȼɈɐɊɌɈɁɊɍɉɊȾȼɉɄɛɄȾȼɌɄȼɉɎȼɈɃȼɆɌɗɎɄɛ
ȦɌɊɈɁɎɊȿɊɋɌɊȽɄɌɆɄɋɌɁɀɇȼȿȼɚɎɍɛȾɍɎɁɌɄɇɘɉɗɑɄɉɁɍɎɁɌɄɇɘɉɗɑɄɍɋɊɇɉɁɉɄɛɑ

ȪȽɕɄɁɍȾɁɀɁɉɄɛɊȽɄɃɀɁɇɄɄ

lm 02
20 ml
lm 01
10 ml

ȫɌɊȽɄɌɆɄɀɇɛȼɉȼɇɄɃȼɎɊɌɊȾ
ȮɄɋȦȼɎǂ

ȩȼɄɈɁɉɊȾȼɉɄɁ

55.1578ȫɌɊȽɄɌɆȼɈɇ[ɈɈɆɌɏȿɇɊɁɀɉɊȾɗɍɊɆȼɛɋɌɊɃɌȼɓɉɊɍɎɘɋɊɀɑɊɀɄɎɀɇɛɊȽɌȼȽɊɎɆɄȾɋɌɊɎɊɓɉɊɈɒɄɎɊɈɁɎɌɁ)$&6&DQ

55.1579.xxx

ȫɌɊȽɄɌɆȼɈɇ[ɈɈɆɌɏȿɇɊɁɀɉɊ36ɋɊɀɑɊɀɄɎɀɇɛɊȽɌȼȽɊɎɆɄȾɋɌɊɎɊɓɉɗɑɒɄɎɊɈɁɎɌȼɑɌȼɃɇɄɓɉɗɑɈɊɀɁɇɁɅȾɆɇɚɓȼɛ
)$&6&DQWR)$&6$ULD)$&6&DOLEXU/56Ʉ)&

55.476.061

ȫɌɊȽɄɌɆȼɈɇ[ɈɈɆɌɏȿɇɊɁɀɉɊɋɊɀɑɊɀɄɎɀɇɛɊȽɌȼȽɊɎɆɄȾȼɉȼɇɄɃȼɎɊɌȼɑ9LWHNɄ9LWHNɊɎELR0ÜULHX[

55.526.053

ȫɌɊȽɄɌɆȼɈɇ[ɈɈɆɌɏȿɇɊɁɀɉɊ36ɋɊɀɑɊɀɄɎɀɇɛɊȽɌȼȽɊɎɆɄȾɍɄɍɎɁɈɁ$EERWWP

57.477.500

ȫɌɊȽɄɌɆȼɈɇ[ɈɈɆɊɉɄɓɁɍɆɊɁɀɉɊɋɊɀɑɊɀɄɎɀɇɛɊȽɌȼȽɊɎɆɄȾ3KDUPDFLD/.%*DPPD&RXQWHUɄ*DPPD&RXQWHU&REUDɊɎ3DFNDUG

68.752ȦɚȾɁɎȼɆɌɏȿɇȼɛɈɇȾɗɍɊɎȼɈɈɋɊɀɑɊɀɄɎɀɇɛɊȽɌȼȽɊɎɆɄȾ/.%$QDO\]HUɄɋɊɀȿɊɎɊȾɆɄɋɌɊȽ

73.641.xxx

ȭɎȼɆȼɉɓɄɆ[ɈɈɀɇɛ.RQH$QDO\VHUɀɇɛȜȜȭ

73.646

ȭɎȼɆȼɉɓɄɆ[ɈɈɀɇɛȼȾɎɊɈȼɎɄɓɁɍɆɊȿɊȼɉȼɇɄɃȼɎɊɌȼ

65.649ȦɌɗɔɆɄɀɇɛɋɌɊȽɄɌɊɆɀɇɛȼɉȼɇɄɃȼɎɊɌȼɋɊɀɑɊɀɛɎɀɇɛȦȼɎǂ[[[[[[73.663ȭɎȼɆȼɉɓɄɆɈɇɀɇɛȼɉȼɇɄɃȼɎɊɌȼ%RHKULQJHU(6

73.666

ȭɎȼɆȼɉɓɄɆɈɇ[ɈɈɀɇɛȼȾɎɊɈȼɎɄɓɁɍɆɊȿɊȼɉȼɇɄɃȼɎɊɌȼ+LWDFKL

65.718ȦɌɗɔɆȼɀɇɛɋɌɊȽɄɌɆɄ+LWDFKLɋɊɀɑɊɀɄɎɀɇɛȦȼɎǂ

73.667

ȭɎȼɆȼɉɓɄɆɈɇɀɇɛȼɉȼɇɄɃȼɎɊɌȼ$EERWW$[6<073.650.500ȭɎȼɆȼɉɓɄɆ[ɈɈɀɇɛ&RXOWHU&RXQWHUɆɌɗɔɆȼɋɌɄɇȼȿȼɁɎɍɛ

62

RU
ȨɁɌɗɋɌɁɀɊɍɎɊɌɊɂɉɊɍɎɄ
ȩɁɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎȾɍɇɏɓȼɁɋɊȾɌɁɂɀɁɉɄɛɏɋȼɆɊȾɆɄ
1.

ȪȽɕɄɁɈɁɌɗɋɌɁɀɊɍɎɊɌɊɂɉɊɍɎɄȾɊɄɃȽɁɂȼɉɄɁȾɊɃɈɊɂɉɊȿɊɆɊɉɎȼɆɎȼɍɋɊɎɁɉɒɄȼɇɘɉɊɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɈɄɈȼɎɁɌɄȼɇȼɈɄɊȽɌȼɃɒɊȾɄɋɁɌɁɉɊɍɄɈɗɈɄȾɉɄɑȾɊɃȽɏɀɄɎɁɇɛɈɄɃȼȽɊɇɁȾȼɉɄɅ
ɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɃȼɕɄɎɉɗɁɋɁɌɓȼɎɆɄɄɊȽɕɄɁɍɌɁɀɍɎȾȼɄɉɀɄȾɄɀɏȼɇɘɉɊɅɃȼɕɄɎɗ

2.

ȫɌɄɌȼȽɊɎɁɍɇɚȽɗɈɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɈɄɋɌɊȽȼɈɄɄȾɍɋɊɈɊȿȼɎɁɇɘɉɗɈɄɍɌɁɀɍɎȾȼɈɄɀɇɛɍȽɊɌȼɊȽɌȼɃɒɊȾɍɇɁɀɏɁɎɋɌɄɀɁɌɂɄȾȼɎɘɍɛɋɌȼȾɄɇɄɋɌɊɒɁɀɏɌɋɌɄɉɛɎɗɑȾȞȼɔɁɈɏɓɌɁɂɀɁɉɄɄ
ȞɍɇɏɓȼɁɋɌɛɈɊȿɊɆɊɉɎȼɆɎȼɍȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɈɄɋɌɊȽȼɈɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɊȽɌȼɎɄɎɘɍɛɃȼɋɊɈɊɕɘɚɆȾɌȼɓɏɋɊɍɆɊɇɘɆɏəɎɊɈɊɂɁɎɋɌɄȾɁɍɎɄɆɋɁɌɁɀȼɓɁȞȤȳȿɁɋȼɎɄɎȼ&ȿɁɋȼɎɄɎȼ%ɄɋɌɊɓɄɑɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɑɃȼȽɊɇɁȾȼɉɄɅ
ȬɏɆɊȾɊɀɍɎȾɏɅɎɁɍɘɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɈɄɀɁɅɍɎȾɏɚɕɄɈɄɀɇɛȞȼɔɁȿɊɏɓɌɁɂɀɁɉɄɛ

3.

ȫɁɌɁɀɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɁɈɋɌɊȾɁɌɘɎɁɆȼɂɀɏɚɊɎɀɁɇɘɉɏɚɏɋȼɆɊȾɆɏɉȼɉȼɇɄɓɄɁɋɊȾɌɁɂɀɁɉɄɅɄɉɁɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎɁɍɇɄɏɋȼɆɊȾɆȼɋɊȾɌɁɂɀɁɉȼ

4.

ȫɌɊȽɄɌɆɄɀɇɛȼɉȼɇɄɃȼɎɊɌɊȾɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɗɀɇɛɊɀɉɊɌȼɃɊȾɊȿɊɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɛȯɎɄɇɄɃɄɌɏɅɎɁȾɍɁɄɃɀɁɇɄɛȾɍɋɁɒɄȼɇɘɉɗɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɗɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾ

5.

ȩɁɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎɋɊɍɇɁɄɍɎɁɓɁɉɄɛɁȿɊɍɌɊɆȼȿɊɀɉɊɍɎɄȭɌɊɆȿɊɀɉɊɍɎɄɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɁɎɋɊɍɇɁɀɉɁɈɏɀɉɚɏɆȼɃȼɉɉɊȿɊɈɁɍɛɒȼɄȿɊɀȼ

ȱɌȼɉɁɉɄɁ
ȤɃɀɁɇɄɛɍɇɁɀɏɁɎɑɌȼɉɄɎɘɋɌɄɆɊɈɉȼɎɉɊɅɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɁ

ȪȽɌȼɕɁɉɄɁ
ȞɊɄɃȽɁɂȼɉɄɁɆɊɉɎȼɆɎȼɍɋɊɎɁɉɒɄȼɇɘɉɊɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɈɄɈȼɎɁɌɄȼɇȼɈɄɊȽɌȼɃɒɊȾɄɋɁɌɁɉɊɍɄɈɗɈɄȾɉɄɑȾɊɃȽɏɀɄɎɁɇɛɈɄɃȼȽɊɇɁȾȼɉɄɅɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɋɁɌɓȼɎɆɄɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɅɑȼɇȼɎ
ɃȼɕɄɎɉɗɁɊɓɆɄɄɇɄɀɌɏȿɄɁɋɊɀɑɊɀɛɕɄɁɍɌɁɀɍɎȾȼɄɉɀɄȾɄɀɏȼɇɘɉɊɅɃȼɕɄɎɗ
ȫɌɊȽɄɌɆɄɀɇɛȼɉȼɇɄɎɄɓɁɍɆɄɑɍɄɍɎɁɈ
1.

ȞɍɆɌɊɅɎɁɏɋȼɆɊȾɆɏɄɄɃȾɇɁɆɄɎɁɋɌɊȽɄɌɆɄɀɇɛȼɉȼɇɄɃȼɎɊɌɊȾ

2.

ȫɊɈɁɍɎɄɎɁɊȽɌȼɃɁɒɈȼɎɁɌɄȼɇȼȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɏɚɋɌɊȽɄɌɆɏɀɇɛȼɉȼɇɄɃȼɎɊɌȼȯȽɁɀɄɎɁɍɘɓɎɊɆɊɇɄɓɁɍɎȾɊɈȼɎɁɌɄȼɇȼȾɋɌɊȽɄɌɆɁɀɇɛȼɉȼɇɄɃȼɎɊɌȼɉɁɋɌɁȾɗɔȼɁɎɉɊɈɄɉȼɇɘɉɗɅɊȽɖɁɈ

3.

ȫɌɄɊȽɌȼȽɊɎɆɁɋɌɊȽɄɌɊɆȾȼɉȼɇɄɃȼɎɊɌȼɑɄɇɄɋɌɄɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɄȾɑɊɀɁȼȾɎɊɈȼɎɄɃɄɌɊȾȼɉɉɊɅɋɌɊɒɁɀɏɌɗɍɇɁɀɏɅɎɁɄɉɍɎɌɏɆɒɄɛɈɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɁȿɊɋɌɄȽɊɌȼ

4.

ȫɌɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɍɎɄɃȼɆɌɊɅɎɁɋɌɊȽɄɌɆɏɀɇɛȼɉȼɇɄɃȼɎɊɌȼɋɊɀɑɊɀɛɕɁɅɆɌɗɔɆɊɅ

ȯɎɄɇɄɃȼɒɄɛ
1.

ȭɊȽɇɚɀȼɅɎɁɍȼɉɄɎȼɌɉɊȿɄȿɄɁɉɄɓɁɍɆɄɁɋɌȼȾɄɇȼɄɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɋɊɉȼɀɇɁɂȼɕɁɅɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɑɈȼɎɁɌɄȼɇɊȾ

2.

ȠɇɛɍɉɄɂɁɉɄɛɌɄɍɆȼɄɉɐɄɒɄɌɊȾȼɉɄɛɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɊɀɉɊɌȼɃɊȾɗɁɋɁɌɓȼɎɆɄ

3.

ȣȼȿɌɛɃɉɁɉɉɗɁɄɇɄɃȼɋɊɇɉɁɉɉɗɁɄɃɀɁɇɄɛɍɇɁɀɏɁɎɏɎɄɇɄɃɄɌɊȾȼɎɘȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɗɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾɍɄɑɋɊɍɇɁɀɏɚɕɁɅɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɁɅȾȼȾɎɊɆɇȼȾɁɄɍɂɄȿȼɉɄɁɈ

4.

ȯɎɄɇɄɃȼɒɄɛɀɊɇɂɉȼɊɍɏɕɁɍɎȾɇɛɎɘɍɛȾɍɋɁɒɄȼɇɘɉɊɅɋɁɓɄɀɇɛɍɂɄȿȼɉɄɛɊɎɑɊɀɊȾɄɇɄɍɋɊɈɊɕɘɚȼȾɎɊɆɇȼȾȼ ɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛɋȼɌɊɈ 

63

RU

ȬȼɍɔɄɐɌɊȾɆȼɍɄɈȾɊɇɊȾɄɊȽɊɃɉȼɓɁɉɄɅ

ȜɌɎɄɆɏɇɘɉɗɅɉɊɈɁɌ

ȠɊɋɊɇɉɄɎɁɇɘɉɗɁɊȽɊɃɉȼɓɁɉɄɛɀɇɛɍɎɁɌɄɇɘɉɗɑɋɌɊɀɏɆɎɊȾ

ȪȽɊɃɉȼɓɁɉɄɁɋȼɌɎɄɄ

ȭɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛɊȽɇɏɓɁɉɄɁɈ

ȟɊɀɁɉɀɊ

ȪɀɄɉȼɌɉȼɛȽȼɌɘɁɌɉȼɛɍɄɍɎɁɈȼɀɇɛɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɄ

ȣɉȼɆ&(

ȩɁɋɊɀȾɁɌȿȼɎɘɋɊȾɎɊɌɉɊɅɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɄ

ȠɋɛLQYLWURɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆɄ

ȭɊȽɇɚɀȼɅɎɁɄɉɍɎɌɏɆɒɄɚɋɊəɆɍɋɇɏȼɎȼɒɄɄ

ȬɄɍɆɆɊɉɎȼɈɄɉȼɒɄɄɋɌɄɋɊȾɎɊɌɉɊɈɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɄ

ȫɌɁɀɊɑɌȼɉɛɅɎɁɊɎȾɊɃɀɁɅɍɎȾɄɛɍɊɇɉɁɓɉɗɑɇɏɓɁɅ

ȱɌȼɉɄɎɁȾɍɏɑɊɈɈɁɍɎɁ

ȩɁɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɁɍɇɄɏɋȼɆɊȾɆȼɋɊȾɌɁɂɀɁɉȼ

ȫɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɘ

ȭɎɌȼɉȼɄɃȿɊɎɊȾɇɁɉɄɛ

ȭɊɑɌȼɉɛɚɎɍɛɋɌȼȾȼɉȼɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɁɄɃɈɁɉɁɉɄɛ
ȪȾɍɁɑɍɁɌɘɁɃɉɗɑɄɉɒɄɀɁɉɎȼɑɍȾɛɃȼɉɉɗɑɍɋɌɊɀɏɆɎɊɈɋɌɄɁȿɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɄɍɇɁɀɏɁɎɏȾɁɀɊɈɇɛɎɘɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɄɇɄɏɋɊɇɉɊɈɊɓɁɉɉɊȿɊɋɌɁɀɍɎȼȾɄɎɁɇɛɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɅɏɋɊɇɉɊɈɊɓɁɉɉɗɅɊɌȿȼɉ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

641ÈYRGQD3RXĭLWLHş6NěPDYN\SUHDQDO\WLFNÜV\VWÜP\6$567('7SK³ÕHOSRXĭLWLD
6NěPDYN\SUHDQDO\WLFNÜV\VWÜP\VěXUÕHQÜQDXFKRYÈYDQLHY]RUN\ QDSUVÜUDSOD]P\DOHERNRQWUROQĨFKUR]WRNRY QDQÈVOHGQěDQDOĨ]XYSUìVOXđQĨFKDQDO\WLFNĨFKV\VWÜPRFK SR]ULWDEXøNXQLĭđLH 9]RUN\YVNěPDYNÈFKSUHDQDO\WLFNÜV\VWÜP\PăĭXE\ĕSRVWěSHQÜQDLFKDXWRPDWLFNÜDOHERPDQXÈOQHVSUDFRYDQLH'RGUĭLDYDMWHđSHFLILNÈFLHYĨUREFXDQDO\WLFNĨFKV\VWÜPRY3RPăFN\VěXUÕHQÜQDSRXĭLWLHRGERUQĨP]GUDYRWQìFN\PDODERUDWĂUQ\PSHUVRQÈORPYSURIHVLRQÈOQRPSURVWUHGì

Opis výrobku
9SRQXNHVěUă]QHYDULDQW\VNěPDYLHNSUHDQDO\WLFNÜV\VWÜP\9\KRWRYHQLDVDOìđLDREMHPRPUR]PHUPLWYDURPGQDDUă]Q\PLVSăVREPLX]DYUHWLD2NUHPWRKRVěGRVWXSQÜVWHULOQÜDMQHVWHULOQÜYDULDQW\

3UHKøDGYĨURENRY

lm 02
20 ml
lm 01
10 ml

Skúmavky pre analytické systémy:
Typ.DWDOĂJRYÜÕ

Opis

55.15786NěPDYNDPO[PPRNUěKOHGQRY\VRNRSULHKøDGQÈYKRGQÈSUHSULHWRNRYĨF\WRPHWHU)$&6&DQ

55.1579.xxx

6NěPDYNDPO[PPRNUěKOHGQR36YKRGQÈSUHSULHWRNRYĨF\WRPHWHU)$&6&DQWR)$&6$ULD)$&6&DOLEXU/56)&

55.476.061

6NěPDYNDPO[PPRNUěKOHGQRYKRGQÈSUH9LWHND9LWHNRGELR0ÜULHX[

55.526.053

6NěPDYNDPO[PPRNUěKOHGQR36YKRGQÈSUH$EERWWP

57.477.500

6NěPDYNDPO[PPNĂQLFNÜGQRSUH3KDUPDFLD/.%*DPPD&RXQWHUD*DPPD&RXQWHU&REUDRG3DFNDUG

68.7522NUěKODN\YHWDPOYĨđNDPPYKRGQÈSUHDQDO\]ÈWRU/.%$QDO\]HUDQDSUìSUDYXY]RULHN

73.641.xxx

6NěPDYNDQDY]RUN\[PPSUHDQDO\]ÈWRU.RQH$QDO\VHUSUH$$6

73.6466NěPDYNDQDY]RUN\[PPSUHDXWRDQDO\]ÈWRU

65.6498]ÈYHUSUHVNěPDYN\QDY]RUN\DXWRDQDO\]ÈWRUDYKRGQĨSUH[[[[[[73.6636NěPDYNDQDY]RUN\POSUH%RHKULQJHU(6

73.6666NěPDYNDQDY]RUN\PO[PPSUHDXWRDQDO\]ÈWRU+LWDFKL

65.7188]ÈYHUQDVNěPDYNX+LWDFKLYKRGQĨSUH

73.6676NěPDYNDQDY]RUN\POSUH$EERWW$[6<073.650.500

6NěPDYNDQDY]RUN\[PPSUH&RXOWHU&RXQWHUVSULORĭHQĨPYHNRP65

SK%H]SHÕQRVWQÜSRN\Q\DGăOHĭLWÜXSR]RUQHQLD
1HSRXĭìYDMWHYĨURERNDNMHREDOSRđNRGHQĨ
1.

9đHREHFQÜSUHYHQWìYQHRSDWUHQLD3RXĭìYDMWHUXNDYLFHDYđHREHFQÜRVREQÜRFKUDQQÜSURVWULHGN\DE\VWHVDFKUÈQLOLSUHGPRĭQĨPNRQWDNWRPVSRWHQFLÈOQHLQIHNÕQĨPPDWHULÈORPNWRUĨPăĭHSUHQÈđDĕFKRURERSORGQÜ]ÈURGN\2.

6RYđHWNĨPLELRORJLFNĨPLY]RUNDPLDSRPăFNDPLQDRGEHU]DREFKÈG]DMWHSRGøDVPHUQìFDSRVWXSRYVWDQRYHQĨFKYDđRXLQđWLWěFLRX
9bSUìSDGHSULDPHKRVW\NXVbELRORJLFNĨPLY]RUNDPLY\KøDGDMWHOHNÈUVNXSRPRFSUHWRĭHPăĭHGăMVĕNbSUHQRVX+,9+&9+%9DOHERLQĨFKLQIHNÕQĨFKFKRUăE'RGUĭLDYDMWHEH]SHÕQRVWQÜVPHUQLFHDSRVWXS\SODWQÜYRYDđRP]DULDGHQì

3.

3UHGSRXĭLWìPVNRQWUROXMWHNDĭGÜMHGQRWOLYÜEDOHQLHÕLQLHMHSRđNRGHQÜ$NMHEDOHQLHSRđNRGHQÜYĨURERNQHSRXĭìYDMWH

4.

6NěPDYN\SUHDQDO\WLFNÜV\VWÜP\VěXUÕHQÜQDMHGQRUD]RYÜSRXĭLWLH9đHWN\YĨUREN\]OLNYLGXMWHYbQÈGREÈFKQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQÜKRELRORJLFNÜKRRGSDGX

5.

3RXSO\QXWìGRE\SRXĭLWHøQRVWLVDXĭYĨUREN\QHVPěSRXĭìYDĕ'REDSRXĭLWHøQRVWLVNěPDYLHNSUHDQDO\WLFNÜV\VWÜP\NRQÕìYbSRVOHGQĨGHýXYHGHQÜKRPHVLDFDDURND

Skladovanie
9ĨUREN\VNODGXMWHSULL]ERYHMWHSORWH

0DQLSXOÈFLD
1DRFKUDQXSUHGSDWRJÜQPLSUHQÈđDQĨPLNUYRXDOHERSRWHQFLÈOQHLQIHNÕQĨPLPDWHULÈOPLSRXĭìYDMWHUXNDYLFHSOÈđĕRFKUDQXRÕìDOHERLQĨYKRGQĨRFKUDQQĨRGHY
6NěPDYN\SUHDQDO\WLFNÜV\VWÜP\1.

2WYRUWHYUHFNRDY\EHUWHVNěPDYN\SUHDQDO\WLFNÜV\VWÜP\2.

0DWHULÈORPY]RUN\QDSOýWHSUìVOXđQěVNěPDYNXSUHDQDO\WLFNÜV\VWÜP\'EDMWHQDWRDE\VWHQHSUHNURÕLOLPHQRYLWĨREMHPVNěPDYN\SUHDQDO\WLFNÜV\VWÜP\

3.

3ULSRXĭìYDQìY]DULDGHQLDFKDOHERDXWRPDWLFNĨFKSURFHVRFKGRGUĭLDYDMWHSRN\Q\YĨUREFX]DULDGHQLD

4.

9SUìSDGHSRWUHE\]DWYRUWHVNěPDYN\SUHDQDO\WLFNÜV\VWÜP\SUìVOXđQĨPX]ÈYHURP/LNYLGÈFLD
1.

5HđSHNWXMWHDGRGUĭLDYDMWHYđHREHFQÜK\JLHQLFNÜ]ÈVDG\DSODWQÜQDULDGHQLDRVSUÈYQHMOLNYLGÈFLLLQIHNÕQÜKRPDWHULÈOX

2.

3RXĭìYDQLHMHGQRUD]RYĨFKUXNDYìF]DPHG]XMHUL]LNXLQIHNFLH

3.

.RQWDPLQRYDQÜDOHERQDSOQHQÜYĨUREN\]OLNYLGXMWHYRYKRGQĨFKQÈGREÈFKQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQÜKRELRORJLFNÜKRPDWHULÈOXNWRUÜVDSRWRPPăĭXDXWRNOÈYRYDĕDVSÈOLĕ

4.

/LNYLGÈFLDVDPXVìY\NRQDĕYRYKRGQRPVSDøRYDFRP]DULDGHQìDOHERDXWRNOÈYRYDQìP VWHULOL]ÈFLDSDURX 

66

SK

/HJHQGDV\PERORYDR]QDÕHQì.DWDOĂJRYÜÕìVOR

tDOHMVDQDVWHULOQÜYĨUREN\Y]ĕDKXMHQDVOHGRYQÜ

Kód dávky

6WHULOL]RYDQÜĭLDUHQìP

3RXĭLWHøQÜGR-HGQRGXFKĨV\VWÜPVWHULOQHMEDULÜU\=QDÕND&(

Zákaz opakovanej sterilizácie

1DSRXĭLWLHYin-vitro diagnostike

3RVWXSXMWHSRGøDQÈYRGXQDSRXĭLWLH

3ULRSËWRYQRPSRXĭLWìUL]LNRNRQWDPLQÈFLH

&KUÈQLĕSUHGVOQNRP

8FKRYÈYDĕYVXFKX1HSRXĭìYDMWHDNMHREDOSRđNRGHQĨ

9ĨUREFD.UDMLQDSăYRGX

Technické zmeny vyhradené.
9đHWN\]ÈYDĭQÜXGDORVWLWĨNDMěFHVDYĨURENXPXVLDE\ĕR]QÈPHQÜYĨUREFRYLDSUìVOXđQÜPXđWÈWQHPXRUJÈQX

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

67Navodila za uporabo – SARSTEDT epruvete za analizne sisteme

SL

Namen uporabe
Epruvete za analizne sisteme se uporabljajo za zbiranje vzorcev (npr. za serum, plazmo ali kontrolne raztopine) za analizo v ustreznih analiznih sistemih (glejte spodnjo preglednico).
9]RUFHYHSUXYHWDK]DDQDOL]QHVLVWHPHVHODKNRGRGDYREGHODYRY]RUFHYVDPRGHMQRDOLURÕQR8SRđWHYDWLMHWUHEDVSHFLILNDFLMHSURL]YDMDOFDDSDUDWD
Izdelke lahko v profesionalnem okolju uporabljajo strokovni zdravstveni in laboratorijski delavci.

Opis izdelka(SUXYHWH]DDQDOL]QHVLVWHPHVRQDYROMRYUD]OLÕQLKL]YHGEDK5D]OLÕQHL]YHGEHVHUD]OLNXMHMRSRSURVWRUQLQLGLPHQ]LMDKREOLNLGQDLQUD]OLÕQLKSRNURYÕNLK3ROHJWHJDVRQDYROMRVWHULOQHLQQHVWHULOQHUD]OLÕLFHPregled izdelkov

lm 02
20 ml
lm 01
10 ml

Epruvete za analizne sisteme:
Vrsta

Št. art.

Opis

55.1578(SUXYHWDbPO[bPP]DRNURĭHQVSRGQMLGHOYLVRNRSUR]RUQDSULPHUQD]DSUHWRÕQRFLWRPHWULMR)$&6&DQ

55.1579.xxx(SUXYHWDbPO[bPP]DRNURĭHQVSRGQMLGHO36SULPHUQD]DSUHWRÕQRFLWRPHWULMRNRW)$&6&DQWR)$&6$ULDFACSCalibur, LRS2, FC500

55.476.061(SUXYHWDbPO[bPP]DRNURĭHQVSRGQMLGHOSULPHUQD]D9LWHNLQ9LWHNELR0HULHX[

55.526.053(SUXYHWDbPO[bPP]DRNURĭHQVSRGQMLGHO36SULPHUQD]D$EERWWP

57.477.500(SUXYHWDbPO[bPPNRQLÕDVWVSRGQMLGHO]D3KDUPDFLD/.%*DPPD&RXQWHULQ*DPPD&RXQWHU&REUDGUXĭEH3DFNDUG

68.752

2NURJODNLYHWDbPOYLđLQDbPPSULPHUQD]D/.%$QDO\]HULQSULSUDYRY]RUFD

73.641.xxx

Epruveta za vzorce 24 x 14 mm za Kone-Analyser, 73.641.010 za AAS

73.646(SUXYHWD]DY]RUFH[bPP]DDXWRDQDO\VHU

65.6493RNURYÕHN]DHSUXYHWH]DY]RUFH]DDXWRDQDO\]HUSULOHJDVH[[[[[[73.663(SUXYHWD]DY]RUFHbPO]D%RHKULQJHU(6

73.666(SUXYHWD]DY]RUFHbPO[bPP]D+LWDFKLDXWRDQDO\VHU

65.718

Pokrov za epruveto Hitachi, prilega se 73.666

73.667(SUXYHWD]DY]RUFHbPO]D$EERWW$[6<073.650.500(SUXYHWD]DY]RUFH[bPP]D&RXOWHU&RXQWHUVSULORĭHQLPSRNURYÕNRP

68

SL
Varnostna navodila in opozorila,]GHONDQHXSRUDEOMDMWHÕHMHHPEDODĭDSRđNRGRYDQD
1.

6SORđQLSUHYLGQRVWQLXNUHSL8SRUDEOMDMWHURNDYLFHLQVSORđQRRVHEQRYDURYDOQRRSUHPRGDVH]DđÕLWLWHSUHGPRUHELWQRL]SRVWDYOMHQRVWMRSRWHQFLDOQLPLQIHNWLYQLPY]RUFHPLQSUHQRVOMLYLPSRY]URÕLWHOMHPEROH]QL2.

Z vsemi biološkimi vzorci in priborom za odvzem ravnajte v skladu s smernicami in postopki, ki so v veljavi v vaši ustanovi.
3ULQHSRVUHGQHPVWLNX]ELRORđNLPLY]RUFLSRLđÕLWH]GUDYQLđNRSRPRÕNHUVHQDWDQDÕLQODKNRSUHQDđDMR+,9+&9+%9DOLGUXJHQDOH]OMLYHEROH]QL
Upoštevati morate varnostne smernice in postopke, ki veljajo v vaši ustanovi.

3.

3UHGXSRUDERSUHJOHMWHYVDNRSRVDPH]QRSDNLUDQMHLQVHSUHSULÕDMWHGDQLSRđNRGRYDQRqHHPEDODĭDQLEUH]KLEQDL]GHONDQHXSRUDEOMDMWH

4.

(SUXYHWH]DDQDOL]QHVLVWHPHVRSUHGYLGHQH]DHQNUDWQRXSRUDER9VHL]GHONHRGORĭLWHYSRVRGH]DRGODJDQMHQHYDUQLKELRORđNLKVQRYL

5.

,]GHONRYSRSUHWHNXXSRUDEQRVWLQHVPHWHYHÕXSRUDEOMDWL8SRUDEQRVWHSUXYHWH]DDQDOL]QHVLVWHPHSRWHÕH]DGQMLGDQQDYHGHQHJDPHVHFDLQOHWD

Shranjevanje
Izdelek hranite na sobni temperaturi.

1DÕLQXSRUDEH
1RVLWHURNDYLFHKDOMR]DđÕLWR]DRÕLDOLGUXJDXVWUH]QD]DđÕLWQDREODÕLOD]D]DđÕLWRSUHGSDWRJHQLNLVHSUHQDđDMRVNUYMRDOL]D]DđÕLWRSUHGSRWHQFLDOQRLQIHNWLYQLPPDWHULDORP
Epruvete za analizne sisteme
1.

2GSULWHYUHÕNRLQHSUXYHWR]DDQDOL]QHVLVWHPHY]HPLWHL]QMH

2.

Ustrezne epruvete za analizne sisteme napolnite z vzorcem. Pazite, da epruvete za analizne sisteme ne napolnite nad nazivno prostornino.

3.

Za uporabo v aparatih ali v avtomatih glejte navodila za uporabo posameznega proizvajalca aparata ali avtomata.

4.

(SUXYHWH]DDQDOL]QHVLVWHPHSRSRWUHEL]DSULWH]XVWUH]QLPSRNURYÕNRP

Odlaganje med odpadke
1.

6SUHPOMDWLLQXSRđWHYDWLMHWUHEDVSORđQHVPHUQLFH]DKLJLHQRLQ]DNRQVNHGRORÕEHRSUDYLOQHPRGODJDQMXLQIHNWLYQHJDPDWHULDODPHGRGSDGNH

2.

5RNDYLFH]DHQNUDWQRXSRUDERSUHSUHÕXMHMRQHYDUQRVW]DRNXĭER

3.

2QHVQDĭHQHDOLQDSROQMHQHL]GHONHMHWUHEDRGORĭLWLYSULPHUQHSRVRGH]DRGODJDQMHQHYDUQLKELRORđNLKVQRYLNLMLKMHPRJRÕHQDWRDYWRNODYLUDWLLQVHĭJDWL

4.

2GVWUDQMHYDQMHPRUDSRWHNDWLYXVWUH]QLVHĭLJDOQLFLDOL]DYWRNODYLUDQMHP VWHULOL]DFLMRVSDUR 

69

SL

6LPEROLLQR]QDÕHYDOQHNRGHŠtevilka izdelka

Dodatno velja za sterilne izdelke:

2]QDNDđDUĭH

Sterilizacija z obsevanjem

Uporabno do

Sistem enojne sterilne pregrade

Znak CE

Ne sterilizirajte ponovno.

In-vitro diagnostika

Upoštevajte navodila za uporabo.

Ob ponovni uporabi: nevarnost kontaminacije+UDQLWH]DđÕLWHQRSUHGVRQÕQRVYHWORER

Hranite na suhem mestu.

1HXSRUDEOMDMWHYSULPHUXSRđNRGRYDQHHPEDODĭH

Proizvajalec'UĭDYDYNDWHULMHELOL]GHOHNL]GHODQ3ULGUĭXMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLÕQLKVSUHPHPEO vseh resnih dogodkih v zvezi s proizvodom je treba obvestiti proizvajalca in pristojni nacionalni organ.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

70

Bruksanvisning – SARSTEDT provkoppar och rör för analyssystem

SV

Användning
Provkoppar och rör för analyssystem används för uppsamling av provmaterial (t.ex. serum, plasma eller kontrollösningar) för efterföljande analys i respektive analyssystem (se tabell nedan).
Provmaterialet i rören kan skickas till automatisk eller manuell provbearbetning. Specifikationerna från tillverkaren av analysinstrumentet måste följas.
Produkterna är avsedda för professionell användning av medicinskt utbildad personal.

Produktbeskrivning
Provkoppar och rör för analyssystem finns i olika varianter. Utförandena skiljer sig åt gällande volym, dimension, bottenform och olika förslutningsalternativ.
Dessutom finns sterila och icke-sterila varianter tillgängliga.

Artikelöversikt

lm 02
20 ml
lm 01
10 ml

Kärl för analyssystem:
TypArt.nr.

Beskrivning

55.15785ąUPO[PPUXQGERWWHQKąJWUDQVSDUHQWSDVVDUĲąGHVF\WRPHWHU)$&6&DQ

55.1579.xxx

5ąUPO[PPUXQGERWWHQ36SDVVDUĲąGHVF\WRPHWHUVRP)$&6&DQWR)$&6$ULD)$&6&DOLEXU/56)&

55.476.061

Rör, 5 ml, 75 x 12 mm, rund botten, passar Vitek och Vitek 2 från bioMérieux

55.526.053

Rör, 5 ml, 75 x 12 mm, rund botten, PS, passar Abbott m1000

57.477.500

Rör, 4,5 ml, 75 x 12 mm, spetsig botten, Pharmacia / LKB Gamma Counter och Gamma Counter Cobra från Packard

68.752

Kyvett 3,5 ml, rund, höjd: 51 mm, passar LKB-Analyzer

73.641.xxx

Provkopp 24 x 14 mm för Kone-Analyser, 73.641.010 för AAS

73.646

Provkopp 38 x 14 mm för autoanalyser

65.649Lock till autoanalyzer provkopp passar till 73.641.xxx, 73.646.xxx

73.663

Provkopp 2 ml för Boehringer ES300 / 600

73.666

Provkopp 2 ml, 38 x 17 mm, för Hitachi autoanalyser

65.718Lock till Hitachi-provkopp passar till 73.666

73.667

Provkopp 2 ml för Abbott AxSYM

73.650.500

Provkopp 60 x 34 mm för Coulter Counter med tillhörande lock71

SV
Säkerhetsanvisningar och varningar
Använd inte produkten om förpackningen är skadad.
1.

Allmänna försiktighetsåtgärder: Använd handskar och vanlig personlig skyddsutrustning för skydd mot exponering för potentiellt smittförande provmaterial och överförda patogener.

2.

Behandla alla biologiska prover och hjälpmedel för provtagning enligt klinikens riktlinjer och förfaranden.
Sök upp läkare efter direktkontakt med biologiska prover, eftersom HIV, HCV, HBV eller andra infektionssjukdomar kan på detta vis överföras.
Klinikens säkerhetsriktlinjer och -förfaranden måste alltid följas.

3.

Kontrollera före användning att varje separatförpackning är oskadad, och använd inte skadade sådana.

4.

Provkopparna och rören är avsedda för engångsbruk. Avfallshantera alla produkter i behållare för biologiskt riskavfall.

5.

Produkten får inte användas efter sista förbrukningsdagen. Utgångsdatum för kärlen för analyssystem är den sista dagen i angiven månad och år.

Förvaring
Produkterna skall förvaras i rumstemperatur.

Handhavande
Använd handskar, skyddsrock, ögonskydd eller andra lämpliga skyddskläder för skydd mot med blod överförda patogener eller potentiellt smittförande material.
Provkoppar och rör för analyssystem
1.

Öppna påsen och ta ut provkoppen eller röret.

2.

Fyll provmaterialet i lämpligt provkopp eller rör för analyssystem. Se till att den nominella volymen inte överskrides.

3.

För användning i apparater eller inom automation ska tillverkarens anvisningar beaktas.

4.

Förslut vid behov provkoppen eller röret med tillhörande lock.

Avfallshantering
1.

Beakta och följ vanliga hygieniska riktlinjer och lagbestämmelser om korrekt avfallshantering av smittförande material.

2.

Engångshandskar minskar risken för infektion.

3.

Kontaminerade eller fyllda produkter måste placeras i lämpliga avfallsbehållare för biologiskt riskavfall, som direkt kan autoklaveras och brännas.

4.

Avfallshanteringen måste ske i för ändamålet lämpliga förbränningsanläggningar eller genom autoklavering (ångsterilisering).

72

SV

Förklaring av symboler och märkning:

Artikelnummer

Dessutom gäller för sterila produkter:

Satsnummer

Sterilisering genom bestrålning

Användbar till

Enkelt sterilbarriärsystem

CE-märkningFår ej omsteriliseras

FörLQYLWUR diagnostik

Följ bruksanvisningen

Vid återanvändning: kontamineringsrisk

Förvaras skyddad mot solljus

Förvaras torrt

Använd inte produkten om förpackningen är skadad

Tillverkare

Tillverkningsland

Med reservation för tekniska förändringar.
Alla allvarliga händelser som rör produkten ska meddelas tillverkaren och berörd nationell myndighet.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

73คําแนะนําในการใช้งาน – หลอดสําหรับระบบวิเคราะห์ของ SARSTEDT

THวัตถุประสงค์ในการใช้งาน
หลอดสําหรับระบบวิเคราะห์ใช้สําหรับใส่วัสดุตัวอย่าง (เช่น เซรุ่ม พลาสมา หรือสารละลายควบคุม) สําหรับการวิเคราะห์ภายหลังในระบบวิเคราะห์ที่เกี่ยวข้อง (ดูตารางด้านล่าง)วัสดุตัวอย่างที่อยู่ในหลอดสําหรับระบบวิเคราะห์สามารถนําไปไว้ในระบบจัดการตัวอย่างได้ทั้งแบบอัตโนมัติและแบบแมนนวล ต้องปฏิบัติตามข้อกําหนดของผู้ผลิตอุปกรณ์ ผลิตภัณฑ์มีไว้สําหรับการใช้งานในสถานพยาบาลโดยเฉพาะและต้องใช้งานโดยบุคลากรและเจ้าหน้าที่ห้องปฏิบัติการที่ได้รับการฝึกอบรม
ทางการแพทย์มาแล้วเท่านั้น

คําอธิบายผลิตภัณฑ์
หลอดสําหรับระบบวิเคราะห์มีจําหน่ายในหลายแบบ ซึ่งมีปริมาตรในการเก็บสาร ขนาด รูปทรงก้นหลอด และตัวเลือกฝาปิดที่แตกต่างกันไป นอกจากนี้ยังมีทั้งแบบปลอดเชื้อและแบบไม่ปลอดเชื้อด้วย

ภาพรวมสินค้า

lm 02
20 ml
lm 01
10 ml

หลอดสําหรับระบบวิเคราะห์
ประเภท

รหัสสินค้า

คําอธิบาย

55.1578หลอด 5 มล. ขนาด 75 x 12 มม. ก้นหลอดกลม โปร่งใสสูง เหมาะสําหรับเครื่องวิเคราะห์เซลล์ด้วยแสงเลเซอร์ FACSCan

55.1579.xxx

หลอด 5 มล. ขนาด 75 x 12 มม. ก้นหลอดกลม PS เหมาะสําหรับเครื่องวิเคราะห์เซลล์ด้วยแสงเลเซอร์ เช่น FACSCanto, FACSAria, FACSCalibur, LRS2, FC500

55.476.061

หลอด 5 มล. ขนาด 75 x 12 มม. ก้นหลอดกลม เหมาะสําหรับเครื่อง Vitek และ Vitek 2 ของ bioMérieux

55.526.053

หลอด 5 มล. ขนาด 75 x 12 มม. ก้นหลอดกลม PS เหมาะสําหรับเครื่อง m1000 ของ Abbott

57.477.500

หลอด 4.5 มล. ขนาด 75 x 12 มม. ก้นหลอดแหลม สําหรับ Pharmacia / LKB Gamma Counter และ Gamma Counter Cobra ของ Packard

68.752หลอดคิวเวตต์ 3.5 มล. สูง: 51 มม. เหมาะสําหรับ LKB-Analyzer และการจัดเตรียมตัวอย่าง

73.641.xxx

หลอดเก็บตัวอย่าง ขนาด 24 x 14 มม. สําหรับ Kone-Analyser, 73.641.010 สําหรับ AAS

73.646

หลอดเก็บตัวอย่าง ขนาด 38 x 14 มม. สําหรับเครื่องวิเคราะห์อัตโนมัติ

65.649ฝาปิดหลอดเก็บตัวอย่างที่ใช้กับเครื่องวิเคราะห์อัตโนมัติ สําหรับหลอดเก็บตัวอย่างรุ่น 73.641.xxx, 73.646.xxx

73.663หลอดเก็บตัวอย่าง 2 มล. สําหรับ Boehringer ES300 / 600

73.666

หลอดเก็บตัวอย่าง 2 มล. ขนาด 38 x 17 มม. สําหรับเครื่องวิเคราะห์อัตโนมัติของ Hitachi

65.718ฝาปิดหลอดเก็บตัวอย่างที่ใช้กับเครื่อง Hitachi สําหรับหลอดเก็บตัวอย่างรุ่น 73.666

73.667

หลอดเก็บตัวอย่าง 2 มล. สําหรับ Abbott AxSYM

73.650.500หลอดเก็บตัวอย่าง ขนาด 60 x 34 มม. มีฝาปิด สําหรับ Coulter Counter74

THข้อแนะนําด้านความปลอดภัยและคําเตือน
ห้ามใช้ผลิตภัณฑ์หากบรรจุภัณฑ์ชํารุดเสียหาย
1.

ข้อควรระวังทั่วไป: สวมถุงมือและอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลทั่วไป เพื่อป้องกันการสัมผัสกับเชื้อโรคที่แพร่กระจายทางวัสดุตัวอย่างที่อาจติดเชื้อและเชื้อโรคติดต่อต่างๆ

2.

จัดการกับตัวอย่างทางชีวภาพและอุปกรณ์เก็บตัวอย่างตามนโยบายและขั้นตอนของสถานพยาบาล หากได้รับสัมผัสกับตัวอย่างทางชีวภาพโดยตรง ให้ไปพบแพทย์ เพราะอาจติดเชื้อ HIV, HCV, HBV หรือโรคติดต่ออื่นๆ ได้ต้องปฏิบัติตามระเบียบข้อบังคับและขั้นตอนด้านความปลอดภัยในสถานพยาบาลเสมอ

3.

ก่อนการใช้งาน ให้ตรวจสอบความเสียหายของบรรจุภัณฑ์แต่ละชิ้นทุกครั้งและห้ามใช้งานในกรณีที่บรรจุภัณฑ์เสียหาย

4.

หลอดสําหรับระบบวิเคราะห์มีไว้สําหรับการใช้งานครั้งเดียว ทิ้งผลิตภัณฑ์ทั้งหมดลงในภาชนะสําหรับทิ้งสารชีวภาพอันตราย

5.

ห้ามใช้ผลิตภัณฑ์หลังจากวันหมดอายุ หลอดสําหรับระบบวิเคราะห์ใช้งานได้ถึงวันสุดท้ายของเดือนและปีที่ระบุ

การเก็บรักษา
เก็บรักษาผลิตภัณฑ์ไว้ที่อุณหภูมิห้อง

การจัดการ
สวมใส่ถุงมือ ผ้ากันเปื้อน อุปกรณ์ปกป้องดวงตา หรือชุดป้องกันอื่นๆ ที่เหมาะสมสําหรับการป้องกันเชื้อโรคที่แพร่กระจายทางเลือดหรือวัสดุที่อาจมีการติดเชื้อ
หลอดสําหรับระบบวิเคราะห์
1.

เปิดถุงบรรจุภัณฑ์ของหลอดสําหรับระบบวิเคราะห์แล้วนําหลอดออกมา

2.

เติมวัสดุตัวอย่างลงไปในหลอดสําหรับระบบวิเคราะห์ที่เกี่ยวข้อง ระวังอย่าเติมสารลงในหลอดสําหรับระบบวิเคราะห์มากเกินปริมาตรที่กําหนด

3.

สําหรับการใช้งานในเครื่องวิเคราะห์หรือในระบบอัตโนมัติ ให้ปฏิบัติตามคําแนะนําของผู้ผลิตอุปกรณ์

4.

ปิดหลอดสําหรับระบบวิเคราะห์ตามต้องการด้วยฝาปิดที่เข้ากัน

การทิ้ง
1.

ต้องศึกษาและปฏิบัติตามแนวทางปฏิบัติดา้ นสุขอนามัยทั่วไปและข้อกําหนดของกฎหมายสําหรับการทิ้งวัสดุติดเชื้ออย่างถูกต้อง

2.

การสวมถุงมือแบบใช้ครั้งเดียวจะช่วยป้องกันความเสี่ยงในการติดเชื้อ

3.

ต้องทิ้งผลิตภัณฑ์ที่มีการปนเปื้อนหรือใส่สารแล้วลงในภาชนะสําหรับทิ้งสารชีวภาพอันตรายที่เหมาะสมซึ่งสามารถนําไปอบฆ่าเชื้อและเผาทําลายในภายหลังได้

4.

ต้องทิ้งโดยใช้เตาเผาหรือใช้การอบฆ่าเชื้อ (การนึ่งฆ่าเชื้อ) ที่เหมาะสม

75

TH

สัญลักษณ์และรหัสระบุ:รหัสสินค้า

ข้อกําหนดเพิ่มเติมต่อไปนี้ใช้กับผลิตภัณฑ์ปลอดเชื้อ:หมายเลขรุ่นที่ผลิต

การฆ่าเชื้อด้วยการฉายรังสี

ใช้ได้จนถึง

ระบบบรรจุแบบปลอดเชื้อที่มีการป้องกันการซึมผ่านชั้นเดียว

สัญลักษณ์ CEห้ามทําให้ปลอดเชื้ออีกครั้ง

การตรวจวินิจฉัยในหลอดทดลอง

กรุณาดูคําแนะนําในการใช้งาน

เมื่อนํากลับมาใช้ซ้ํา: ความเสี่ยงต่อการปนเปื้อน

เก็บให้พ้นแสงแดด

เก็บไว้ในที่แห้ง

ห้ามใช้หากบรรจุภัณฑ์ชํารุด

ผู้ผลิต

ประเทศที่ผลิต

สงวนสิทธิ์ในการดัดแปลงทางเทคนิค
หากพบอุบัติการณ์ร้ายแรงใดๆที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ จะต้องแจ้งให้ผู้ผลิตและผู้มีหน้าที่กํากับดูแลผลิตภัณฑ์ในประเทศของท่านทราบ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

76

.XOODQêPL×LQWDOLPDWODUş6$567('7DQDOL]FLKD]ODUêWĞSOHULTR.XOODQêPDPDFê$QDOL]FLKD]ODUêWĞSOHULQXPXQHPDWHU\DOOHULQLQ ąUQVHUXPSOD]PDNRQWURO×ą]HOWLVL X\JXQDQDOL]FLKD]ODUêQGDPĞWHDNLSDQDOL]H\ąQHOLNRODUDNLOJLOLDQDOL]FLKD]êQêQL×LQGHPXKDID]DHWPHNL×LQWDVDUODQPêĒWêU EN]DĒDåêGDNLWDEOR $QDOL]FLKD]ODUêL×LQWĞSOHUGHNLQXPXQHPDWHU\DOLRWRPDWLNYH\DPDQXHOQXPXQHLĒOHPHL×LQ\ĞNOHQHELOLU&LKD]ĞUHWLFLVLQLQWHNQLNą]HOOLNOHULQHX\XOPDOêGêU¶UĞQOHUVDåOêNPHVOHåLPHQVXSODUêYHODERUDWXYDUSHUVRQHOLWDUDIêQGDQSURIHV\RQHORUWDPGDNXOODQêOPDNĞ]HUHWDVDUODQPêĒWêU¶UĞQD×êNODPDVê$QDOL]FLKD]ODUêL×LQWĞSOHULQPXKWHOLI×HĒLWOHULEXOXQPDNWDGêU%X×HĒLWOHUDOGêNODUêKDFLPHEDWWDEDQĒHNOLYHWĞUOĞNDSDNVH×HQHNOHULD×êVêQGDQIDUNOêOêNJąVWHULU$\UêFDVWHULORODQYHROPD\DQ×HĒLWOHUGHEXOXQPDNWDGêUÜrünlerin genel görünümü

lm 02
20 ml
lm 01
10 ml

$QDOL]&LKD]ê7ĞSOHUL
TipiÜrün no$×êNODPD

55.15787ĞSPO[PP\XYDUODNWDEDQOê\ĞNVHNĒHĳDĲêNWD)$&6&DQDNêĒVLWRPHWUHVLL×LQX\JXQ

55.1579.xxx

7ĞSPO[PP\XYDUODNWDEDQOê36)$&6&DQWR)$&6$ULD)$&6&DOLEXU/56)&JLELDNêĒVLWRPHWUHVLL×LQX\JXQ

55.476.061

7ĞSPO[PP\XYDUODNWDEDQOê\ĞNVHNĒHĳDĲêNWDELR0ÜULHX[ILUPDVêQêQ9LWHNYH9LWHNDQDOL]LL×LQX\JXQ

55.526.053

7ĞSPO[PP\XYDUODNWDEDQOê36$EERWWPL×LQX\JXQ

57.477.500

7ĞSPO[PPVLYULWDEDQOê3KDUPDFLD/.% QLQ*DPPD&RXQWHUYH3DFNDUG êQ*DPPD&RXQWHU&REUDFLKD]êL×LQX\JXQ

68.752

Yubarlak küvet 3,5 ml, yükseklik: 51 mm, LKB-Analyzer ve numune ön muamelesi için uygun

73.641.xxx.RQH$QDO\VHUFLKD]êL×LQQXPXQHWĞSĞ[PP$$6FLKD]êL×LQ

73.646

2WRPDWLNDQDOL]FLKD]êL×LQQXPXQHWĞSĞ[PP

65.6492WRPDWLNDQDOL]FLKD]êQXPXQHWĞSĞNDSDåê[[[[[[LOHX\XPOX

73.663%RHKULQJHU(6FLKD]êL×LQQXPXQHWĞSĞPO

73.666+LWDFKLRWRPDWLNDQDOL]FLKD]êL×LQQXPXQHWĞSĞPO[PP

65.718+LWDFKLWĞSĞNDSDåêLOHX\XPOX

73.667$EERWW$[6<0FLKD]êL×LQQXPXQHWĞSĞPO

73.650.500&RXOWHU&RXQWHUFLKD]êL×LQQXPXQHWĞSĞ[PPNDSDåê\ODELUOLNWH

77

TR*ĞYHQOLNYH8\DUê%LOJLOHUL$PEDODMKDVDUOê\VDĞUĞQĞNXOODQPD\êQ
1.

*HQHOąQOHPOHU%XODĒêFêROPDLKWLPDOLRODQąUQHNOHUHYHEXODĒêFêSDWRMHQOHUHRODVêPDUX]L\HWHNDUĒêNRUXQPDNL×LQHOGLYHQYHJHQHONLĒLVHONRUX\XFXGRQDQêPNXOODQêQ

2.

7ĞPEL\RORMLNąUQHNOHULYHNDQDOPDJHUH×OHULQLNXUXPXQX]XQNêODYX]YHLONHOHULQHJąUHNXOODQêQ%L\RORMLNąUQHNOHUOHGRåUXGDQWHPDVGXUXPXQGD+,9+&9+%9YH\DGLåHUEXODĒêFêKDVWDOêNODUEXODĒDELOHFHåLQGHQGRNWRUDGDQêĒêQ.XUXPXQX]GDNLHPQL\HWNXUDOODUêYHLONHOHULQHX\XOPDVê]RUXQOXGXU

3.

.XOODQêPGDQąQFHKHUELUWHNOLDPEDODMêKDVDUEDNêPêQGDQNRQWUROHGLQYHELUKDVDUROPDVêGXUXPXQGDNXOODQPD\êQ

4.

$QDOL]FLKD]êWĞSOHULWHNNXOODQêPOêNWêU7ĞPĞUĞQOHULX\JXQEL\RORMLNDWêNNDSODUêQDEHUWDUDIHGLQ

5.

¶UĞQOHUVRQNXOODQPDWDULKLQGHQVRQUDNXOODQêOPDPDOêGêU$QDOL]FLKD]êWĞSOHULQLQVRQNXOODQPDWDULKLEHOLUWLOHQD\YH\êOêQVRQJĞQĞGĞU

Depolama¶UĞQOHURGDVêFDNOêåêQGDGHSRODQPDOêGêU.XOODQêPê
.DQLOHEXODĒDQSDWRMHQOHUHYH\DSRWDQVL\HOHQIHNWHHGLFLPDGGHOHUHNDUĒêNRUXQPDNL×LQHOGLYHQąQOĞNNRUX\XFXJą]OĞNYH\DGLåHUX\JXQNRUX\XFXJL\VLOHULNXOODQêQ$QDOL]&LKD]ê7ĞSOHUL
1.

3RĒHWDPEDODMêD×êSDQDOL]FLKD]êWĞSOHULQL×êNDUêQ2.

UQHNPDWHU\DOLQL]LLOJLOLDQDOL]FLKD]êWHVWWĞSĞQHGROGXUXQ$QDOL]FLKD]êWĞSĞQĞQQRPLQDOKDFPLQĞ]HULQGHGROGXUXOPDGêåêQGDQHPLQROXQ

3.

7ĞSOHULQFLKD]ODUGDNL\DGDRWRPDV\RQGDNLNXOODQêPêL×LQFLKD]ĞUHWLFLVLQLQNXOODQPDWDOLPDWODUêQDEDĒYXUXQ4.

*HUHNLUVHDQDOL]FLKD]êWHVWWĞSĞQĞX\JXQNDSDNODNDSDWêQ

Bertaraf
1.

%XODĒêFêPDWHU\DOOHULQX\JXQĒHNLOGHEHUWDUDIHGLOPHVLQH\ąQHOLNJHQHOKLM\HQNXUDOODUêYH\DVDOKĞNĞPOHUGLNNDWHDOêQPDOêYHEXQODUDX\XOPDOêGêU

2.

7HNNXOODQêPOêNHOGLYHQOHUHQIHNVL\RQULVNLQLąQOHU3.

.RQWDPLQHYH\DGROGXUXOPXĒĞUĞQOHUGDKDVRQUDRWRNODYODQêS\DNêODELOHQEL\RORMLNWHKOLNHOLPDGGHOHUL×LQX\JXQEHUWDUDINDSODUêQGDEHUWDUDIHGLOPHOLGLU

4.

%HUWDUDILĒOHPLX\JXQELU\DNPDIêUêQêQGDYH\DRWRNODYODPD EXKDUVWHULOL]DV\RQX \ROX\ODJHU×HNOHĒWLULOPHOLGLU

78

TR

6HPEROYHLĒDUHWOHPHGL]LQL¶UĞQQXPDUDVê

6WHULOĞUĞQOHUL×LQD\UêFDDĒDåêGDNLOHUGHJH×HUOLGLUParti no,ĒêQODPDLOHVWHULOL]DV\RQ

Son kullanma tarihi

Tekli steril bariyer sistemi&(LĒDUHWLYeniden sterilize etmeyin,QYLWURGLDJQRVWLNNXOODQêPL×LQ.XOODQêPWDOLPDWêQêGLNNDWHDOêQ

7HNUDUNXOODQêOGêåêQGD.RQWDPLQDV\RQWHKOLNHVL*ĞQHĒêĒêåêQGDQNRUXQPXĒRODUDNPXKDID]DHGLQ.XUX\HUGHGHSROD\êQ$PEDODMKDVDUOê\VDNXOODQPD\êQÜreticiÜretim ülkesi

7HNQLNGHåLĒLNOLNKDNNêVDNOêGêU¶UĞQOHLOJLOLWĞPFLGGLROD\ODULPDODW×ê\DYH\HWNLOLXOXVDORWRULWH\HELOGLULOHFHNWLUSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

79἗䓀完㖦̖4"345&%5↞㜨䲓乷⭑☀

ZH

ḿ⑙䓀徬
↞㜨䲓乷⭑☀䓀Ḧ⭑之㟏⑙ʸ⤚埘㶝ǃ埘㳞ㆮ⮑䃿㹎㵊ʹʼṽὗ⛀䚐⸬䘜↞㜨䲓乷᷅彳埤⎦亅↞㜨ʸ奙ᶣ堀ʹǄ↞㜨䲓乷⭑☀᷅䘜㟏⑙⎇塃䦓徙冋冂≀ㆮ㇣≀㟏⑙⢜䎞⵽ụǄ宏∹⽝㲀ェ孖⢟⇎徸ⓞ䘜孾乞完㖦Ǆ㛄ḿ⑙搠⮑ᶫᶲ栞❷⸬䓀侤孖嬹ʼἳ⋓䔯ᶫᶲṒ⏰␤⬶樤⬼Ṓ⏰἗䓀Ǆḿ⑙ṣ乥
⎇㍨ἳᶥ⎤䥥䰓䘜↞㜨䲓乷⭑☀Ǆᶥ⎤✣⎏ᷣ斌䘜ⶆ⇃ᷓ夙⛀Ḧ⭑慧ǃ⯒⮐ǃ⸭悀⻺䉎ṽ⍢䬹䙮䰓✣Ǆ㫼⢮ʼ彰⎇㍨ἳ㕸卤␤曶㕸卤䇠㛄Ǆ

ḿ⑙㤚奠

lm 02
20 ml
lm 01
10 ml

↞㜨䲓乷⭑☀
✣⎏

ḿ⑙亮⎏

完㖦



孭䬹ʼNMʼYNNʼ⚞⸭ʼ橰⸾徧㖦ʼ徚䓀Ḧ'"$4$BO㳙⺧乞偶ẂYYY孭䬹ʼNMʼYNNʼ⚞⸭ʼ俲劇ᷱ䂇ʼ徚䓀Ḧ'"$4$BOUPǃ'"$4"SJBǃ'"$4$BMJCVSǃ-34ǃ'$䫡㳙⺧乞偶Ẃ

孭䬹ʼNMʼYNNʼ⚞⸭ʼ橰⸾徧㖦ʼ徚䓀ḦCJP.kSJFVY䘜7JUFL␤7JUFL戌⬲Ẃ

孭䬹ʼNMʼYNNʼ⚞⸭ʼ俲劇ᷱ䂇ʼ徚䓀Ḧ"CCPUUN

孭䬹ʼNMʼYNNʼ⮮⸭ʼ徚䓀Ḧ1IBSNBDJB-,#(BNNB$PVOUFS␤1BDLBSE(BNNB$PVOUFS$PCSB



㭬刊䬹ʼNMʼ橰⸾ˊNNʼ徚䓀Ḧ-,#"OBMZ[FS␤㟏⑙⇎⢟YYY㟏⑙⭑☀YNNʼ徚䓀Ḧ,POF"OBMZTFSʼ䓀Ḧ⌷⫨⏐㓎⃡寉Ẃ

㟏⑙⭑☀YNNʼ徚䓀Ḧ冂≀↞㜨Ẃ

冂≀↞㜨Ẃ䓀㟏⑙⭑☀䙮ʼ徚䓀ḦYYYǃYYY

㟏⑙⭑☀NMʼ徚䓀Ḧ#PFISJOHFS&4



㟏⑙⭑☀NMʼYNNʼ徚䓀Ḧ)JUBDIJ冂≀↞㜨Ẃ)JUBDIJ⭑☀䙮ʼ徚䓀Ḧ



㟏⑙⭑☀NMʼ徚䓀Ḧ"CCPUU"Y4:.



㟏⑙⭑☀YNNʼℏ䙮ʼ徚䓀Ḧ$PVMUFS$PVOUFS

80

ZH⬡℀␤嫾⏢㍨䣒
⤚⏐⟩⊝塝㋷⛧ʼ宏⊗἗䓀ḿ⑙Ǆ ᶘ凄栜旊㍂㕕ˊ宏ⶾ⤕㇣⣯⸎䨗㇌徲䓀᷂Ṓ旊㈼孖⢟ʼṽ怗⃥㌽奾⇈ℏ㚡㻴⛀Ẹ㝫⾿䘜㟏㛄㛨㔱ṽ⍢Ẹ㑅⾿䕝⌷ừǄ 怍䃿぀㇘⛀㛒㜜䘜㊟Ṽ␤㑥Ỵ㳙䦣ʼ㫻䠆⢜䎞㇘㚡䒷䈁㟏㛄␤⍮㟏弝ℏǄ⤚ᶥユ䚌㌽㌽奾⇈䒷䈁㟏㛄ʼ宏䩣⌋⯉⋓ʼṽ怗⃥シ㝫)*7ǃ)$7ǃ)#7ㆮℎṮẸ㝫䕖䕝Ǆ宏ᶽ㟔怍⬠぀㇘⛀㛒㜜䘜⬡℀㓗䫮␤䦣⸧䘜奜⬲Ǆ ἗䓀⇥宏∹⽝Ṭ乞㡘㝽㭧᷂⊝塝Ǆ⤚㚡㋷⛧ʼ宏⊗἗䓀ℝ悀ḿ⑙Ǆ ↞㜨䲓乷⭑☀᷒ᶘ㪹⾿䓀⑙Ǆ⤚暘ᶺ⺛ʼ宏⮞㇘㚡ḿ⑙㈭⃽⇈䓀Ḧ䒷䈁⌉昁⑙⸷⺛⢜䎞䘜⭑☀᷅Ǆ 崝彟ή峀㚷⎦ʼ宏⊗乿亅἗䓀Ǆ↞㜨䲓乷⭑☀䘜ή峀㚷Ḧ㊟⬲⸌㚠䘜㚘⎦ᶘ⣁㇂㫺Ǆḿ⑙⁀⫰㛄ḿ⑙⸬⛀⬼㷁ᶣή⫰Ǆ㑥Ỵ宏䨗㇌㇣⣯ǃ⵽Ỵ㚥ǃ㈼䚆擴ṽ⍢ℎṮ⽝夙䘜旊㈼㚥ʼṽ旊㫺⍯⇈埘㵊Ẹ㑅䘜䕝⌷ừㆮ㻴⛀䘜Ẹ㝫⾿䕖䕝䘜Ὅ⭋Ǆ↞㜨䲓乷⭑☀
 ㇫⺘⊝塝堣ʼ⍮→↞㜨䲓乷⭑☀Ǆ ⮞㟏⑙⠃⃝⇈䚐⸬䘜↞㜨䲓乷⭑☀᷅Ǆ宏∹⽝㲀ェʼ㲀⃽慧ᶥ⎇崝→↞㜨䲓乷⭑☀䘜栵⬲⭑䦇Ǆ ⛀孖⢟ㆮ冂≀塝伆᷅἗䓀㖎ʼ⸬怍⬠孖⢟⇎徸ⓞ䘜἗䓀完㖦Ǆ ⤚㚡暘夙ʼ䓀䚐⸬䘜⭞⮙䙮⮞⭑☀⭞⮙⤕Ǆ⸷⺛⢜䎞 ∹⽝怍⬠㚡ℋ⤽├⢜䎞Ẹ㝫⾿㛨㔱䘜ᶘ凄⌃䒷⅞↱␤㱭⼣奜⬲Ǆ ᶘ㪹⾿㇣⣯⎇怗⃥シ㝫桦昁Ǆ 塃㯹㝫ㆮ乧⠃⃝䘜⯗㟏慟晞䲓乷⽝栓ᶺ⺛⛀⎠徚䘜䒷䈁⌉昁䈁峀⢜䎞⭑☀᷅ʼ䃎⎦彳埤橰⌣䀅卤␤䂲䁿⢜䎞Ǆ ⽝栓⛀徚⻫䘜䂲䁿☀᷅ㆮᾷ≁橰⌣慴ʸ呐㰕䀅卤ʹ彳埤⸷⺛⢜䎞Ǆ

81

ZH

䪾⎏␤孞⇃䞙ˊḿ⑙亮⎏㫼⢮ʼ徚䓀Ḧṽᶣ㕸卤ḿ⑙ˊ

ḿ⑙㈑⎏

弨䃿䀅卤

⃙子἗䓀㚷旨ᶘ㪹⾿㕸卤⯧昴䲓乷$&㞟孞宏⊗慥㕈㴠㭪ừ⢮孢㕅㲀ェ἗䓀完㖦

⤚㜴慥⢥἗䓀ʼ⫰⛀㯹㝫桦昁怗⃥旋⃡䚌⮜⫰㓖Ḧ⸊䅽⢜⊝塝⤚㚡㋷⛧ʼ↟⊗἗䓀

⇎徸ⓞ

⇎徸⚕⭎

⍚㔈ᾆ㓑 ⿭ᶥ⍾埤徲䝽 匦㕇䈑℄⎐㉽㚡㚘习奻慢㛛Ǆ㇘㚡ᶦḿ⑙㚡ℋ䘜ᶽ慥ḣẎʼ⸬⍢㖎徲䝽⇎徸ⓞ⍢䚐⸬ᷓ䬹悀斀Ǆ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr.1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

82