LaboForce-50
BetriebsanleitungÜbersetzung der Originalbetriebsanleitung

Dok. Nr.: 16357025-02_A_de
Auslieferungsdatum: 2023.02.03

CopyrightDer Inhalt der Betriebsanleitung ist Eigentum von Struers ApS. Kein Teil dieser Betriebsanleitung darf ohne
schriftliche Genehmigung von Struers ApS reproduziert werden.
Alle Rechte vorbehalten. © Struers ApS 2023.06.28.

2

LaboForce-50

Inhaltsverzeichnis
1 Über diese Betriebsanleitung5

2 Sicherheit

5

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung5

2.2 LaboForce-50 Sicherheitshinweise

5

2.2.1 Vor Gebrauch sorgfältig lesen

5

2.3 Sicherheitshinweise6

2.4 In dieser Anleitung verwendete Sicherheitshinweise7

3 Zu Beginn
3.1 Gerätebeschreibung

7

3.2 LaboForce-50

84 Transport und Lagerung
4.1 Lagerung über einen längeren Zeitraum oder Transport
5 Installation

99
10

5.1 Das Gerät auspacken

10

5.2 Packungsinhalt überprüfen

10

5.3 Installation - LaboForce-50

105.4 Probenbeweger justieren

125.4.1 Einzelprobenhalterscheibe einsetzen

125.4.2 Höhe der Einzelprobenhalterscheibe einstellen

13

5.4.3 Seitliche Position der Einzelprobenhalterscheibe einstellen

14

5.4.4 Einstellungen abschließen

14

5.5 Lärmpegel und Vibrationen
6 Das Gerät bedienen
6.1 Funktionen der Steuereinheit
7 Wartung und Service

14
15
15
16

7.1 Allgemeine Reinigung

16

7.2 Täglich

16

7.3 Wöchentlich

16

7.4 Monatlich

17

7.4.1 LaboForce-50 - Druckfüße

LaboForce-50

717

7.5 Ersatzteile17

7.6 Wartung und Reparatur

17

7.7 Entsorgung

183

8 Fehlersuche und -behebung18

9 Technische Daten

18

9.1 Technische Daten - LaboForce-50

18

9.2 Pläne - LaboForce-50

199.3 Vorschriften und Normen

21

10 Hersteller
Erklärung für den Einbau einer unvollständigen Maschine

4

21
23

LaboForce-50

1 Über diese Betriebsanleitung1Über diese Betriebsanleitung
VORSICHT
Geräte von Struers dürfen nur zusammen mit der mit dem Gerät gelieferten
Betriebsanleitung und wie darin beschrieben verwendet werden.
HinweisLesen Sie die Betriebsanleitung vor Gebrauch des Geräts sorgfältig durch.

HinweisWenn Sie bestimmte Informationen detailreicher sehen wollen, öffnen Sie die
Online-Version dieser Anleitung.

2

Sicherheit

2.1

Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist für die professionelle halbautomatische materialographische Präparation (Schleifenoder Polieren) von Werkstoffen für die weitere materialographische Untersuchung vorgesehen.
LaboForce-50 ist für die Verwendung zusammen mit Folgendem vorgesehen:•

LaboPol-20•

LaboPol-30•

LaboPol-60

Das Gerät darf nicht fürAnderes Gerät als im Abschnitt „Bestimmungsgemäße
folgende Zwecke verwendet Verwendung“
werden:ModellLaboForce-50

2.2

LaboForce-50 Sicherheitshinweise

2.2.1

Vor Gebrauch sorgfältig lesen
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen und der unsachgemäße Umgang mit dem Gerät können
zu schweren Verletzungen und Sachschäden führen.

LaboForce-50

52 Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise1.

Das Gerät muss gemäß den für den Standort vorgeschriebenen Sicherheitsvorschriften
angeschlossen werden. Das Gerät und alle angeschlossenen Geräte müssen in
betriebsbereitem Zustand sein.

2.

Diese Einrichtung muss sicher am Gerät befestigt sein.

3.

Jeder Benutzer muss die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung sowie die
einschlägigen Abschnitte der Anleitung jedes angeschlossenen Geräts oder sonstigen
Zubehörs gelesen haben.

4.

Falls das Gerät sich ungewöhnlich verhält oder falsche Funktionen aufweist, schalten Sie die
Maschine aus und rufen Sie den technischen Service.

5.

Im Falle eines Feuers warnen Sie Personen in der Nähe und rufen erforderlichenfalls die
Feuerwehr. Ziehen Sie das Netzkabel ab. Verwenden Sie zum Löschen einen
Pulverfeuerlöscher. Verwenden Sie auf keinen Fall Wasser.

6.

Das Gerät darf nur von entsprechend ausgebildetem bzw. geschultem Personal bedient undgewartet werden.

7.

Wenn Sie das Gerät auseinanderbauen oder Zusatzgeräte installieren wollen, muss die
Stromversorgung zuerst unterbrochen und der Netzstecker gezogen bzw. das Netzkabel
abgeklemmt werden.

8.

Vor allen Wartungsarbeiten muss das Gerät vom Netz getrennt werden. Warten Sie 5 Minuten,
bis der Reststrom von den Kondensatoren entladen ist.

9.

Geräte von Struers dürfen nur zusammen mit der mit dem Gerät gelieferten Betriebsanleitung
und wie darin beschrieben verwendet werden.

10. Bei unzulässigem Gebrauch, falscher Installation, Veränderung, Vernachlässigung,unsachgemäßer Reparatur des Geräts oder einem Unfall übernimmt Struers weder die
Verantwortung für Schäden des Benutzers noch für solche am Gerät.
11. Eine bei der Reparatur oder Wartung des Geräts erforderliche Demontage eines Teils sollte
immer nur von qualifiziertem Fachpersonal (Elektromechanik, Elektronik, Pneumatik usw.)
vorgenommen werden.

2.3

Sicherheitshinweise
Struers verwendet die folgenden Symbole, um auf mögliche Gefahren hinzuweisen.
WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG
Dieses Symbol zeigt eine Gefährdung durch elektrische Spannung an, die, wenn
nicht vermieden, zum Tod oder zu einer schweren Verletzung führen kann.
GEFAHR
Dieses Symbol zeigt eine Gefährdung mit hohem Risiko an, die, wenn nicht
vermieden, zum Tod oder zu einer schweren Verletzung führen kann.
WARNUNG
Dieses Symbol zeigt eine Gefährdung mit mittlerem Risiko an, die, wenn nicht
vermieden, zum Tod oder zu einer schweren Verletzung führen kann.

6

LaboForce-50

3 Zu Beginn
VORSICHT
Dieses Symbol zeigt eine Gefährdung mit geringem Risiko an, die, wenn nicht
vermieden, zu einer geringen oder mittelschweren Verletzung führen kann.
WARNUNG VOR HANDVERLETZUNGEN
Dieses Symbol zeigt eine Quetschgefahr der Hand an, die, wenn nicht vermieden,
zu einer geringen, mittelschweren oder schweren Verletzung führen kann.
GEFAHR DURCH HITZE
Dieses Symbol zeigt eine Hitzegefahr an, die, wenn nicht vermieden, zu einer
geringen, mittelschweren oder schweren Verletzung führen kann.

Allgemeine Mitteilungen
HinweisDieses Symbol gibt an, dass das Risiko einer Sachbeschädigung besteht oder die
Notwendigkeit, besonders aufmerksam zu sein.
Tipp
Dieses Symbol bedeutet, dass zusätzliche Informationen und Hinweise verfügbar
sind.

2.4

In dieser Anleitung verwendete Sicherheitshinweise
WARNUNG
Geräte von Struers dürfen nur zusammen mit der mit dem Gerät gelieferten
Betriebsanleitung und wie darin beschrieben verwendet werden.
VORSICHT
Kommen Sie während des Betriebs nicht mit rotierenden Teilen in Berührung.

VORSICHT
Achten Sie bei der Arbeit an Geräten mit rotierenden Teilen darauf, dass weder
Ihre Kleidung noch Ihre Haare von rotierenden Teilen erfasst werden können.

3

Zu Beginn

3.1

Gerätebeschreibung
LaboForce-50 ist eine Steuer-/Probenbewegereinheit, die an den folgenden Geräten für die
halbautomatische materialographische Präparation (Schleifen/Polieren) montiert werden kann:
LaboPol-20, LaboPol-30 und LaboPol-60.

LaboForce-50

73 Zu Beginn
Der Benutzer wählt die Schleif-/Polierunterlage und die Schmierflüssigkeit/Abrasivsuspension, dieaufgetragen wird.
Der Probenbeweger darf nur zusammen mit einer Haltevorrichtung für die Präparation von Proben
verwendet werden. Der Probenhalter kann bis zu 4 Proben aufnehmen.
Der Probenbewegerkopf ist mit Druckfüßen ausgestattet, die individuell einstellbar sind, um die
Proben korrekt festzuhalten.
Der Benutzer entscheidet, welcher Probenhalter verwendet werden soll. Die auf die Probeausgeübte Andruckkraft der Druckfüße des Probenbewegers lässt sich individuell einstellen, um die
Proben korrekt zu halten und zu präparieren.
Der Benutzer stellt die Drehzahl der Präparationsscheibe vor Beginn des Prozesses ein.
Der Benutzer startet das Gerät durch Drücken der Schaltfläche START der Steuereinheit.
Kühlwasser wird automatisch zugeführt, wenn der Benutzer den Wasserhahn geöffnet hat. Der
Benutzer führt andere Flüssigkeiten manuell oder über eine separate Dosiereinheit zu.
Der Benutzer stoppt das Gerät durch Drücken der Schaltfläche Stopp auf der Steuereinheit.
Der Benutzer reinigt die Proben vor dem nächsten Präparationsschritt oder einer Kontrolle.
Das Gerät muss immer mit eingesetztem Spritzschutz verwendet werden.
Bei aktiviertem Not-Aus werden keine beweglichen Teile mehr mit Strom versorgt.

3.2

LaboForce-50
Vorderansicht
A
B
C
D
E

Bedienfeld
Einstellung der Scheibendrehzahl
LED-Beleuchtung (nicht dargestellt)
Probenbewegerkopf
Säule der Steuereinheit

Rückseite
A Drehrichtungsschalter (Probenbewegerkopf)
B Sperrgriff
C Typenschild

8

LaboForce-50

4 Transport und Lagerung
Der Probenbeweger
A
B
C
D
E

4

GehäuseAndruckkraftanzeigen
Schnellauslösering
Einstellschraube, Andruckkraft
Druckfüße

Transport und Lagerung
Wenn Sie die Einheit nach der Installation an einen anderen Ort transportieren oder über einen
längeren Zeitraum lagern müssen, empfehlen wir die Einhaltung der folgenden Leitlinien.

4.1•

Achten Sie darauf, das Gerät vor jedem Transport sicher zu verpacken.Im gegenteiligen Fallkann die Einheit beschädigt werden, was nicht von der Garantie abgedeckt ist.Setzen Sie
sich mit dem Struers Service in Verbindung.

•

Wir empfehlen, die Originalverpackung und alle Transportbeschläge zu benutzen.

Lagerung über einen längeren Zeitraum oder Transport
Anweisungen zum Vorbereiten des Geräts für die Lagerung über einen längeren Zeitraum undzum Transport können Sie der entsprechenden Anleitung entnehmen.
Achten Sie insbesondere auf Folgendes:•

Trennen Sie die Einheit von der Stromversorgung.

•

Nehmen Sie die Steuereinheit oder den Probenbeweger ab.

•

Verpacken Sie das Gerät und das Zubehör in der jeweiligen Originalverpackung.

LaboForce-50

95 Installation

5

Installation

5.1

Das Gerät auspacken
HinweisWir empfehlen, die Originalverpackung und alle Transportbeschläge für einemögliche künftige Verwendung aufzubewahren.

5.2

1.

Schneiden Sie das Klebeband oben auf dem Karton durch.

2.

Entfernen Sie die losen Teile.

3.

Nehmen Sie die Einheit aus der Schachtel.

Packungsinhalt überprüfen
Die Transportkiste kann optionales Zubehör enthalten.
Die Transportkiste enthält Folgendes:

5.3

Stück

Beschreibung

1

LaboForce-50

1

Abstandsstück und 2 M4 Schrauben zur Befestigung an LaboPol-30 und LaboPol-60

1Distanzscheibe

1

Inbus-Schlüssel

1Satz BetriebsanleitungenInstallation - LaboForce-50
Montieren Sie den Probenbeweger in der Anschlussöffnung des Geräts.
HinweisDiese Einrichtung muss sicher am Gerät befestigt sein.

HinweisVerwenden Sie den Knopf zur Einstellung der Drehzahl an der Steuereinheit nicht
zum Bewegen des Probenbewegers.

Vorgehensweise - LaboPol-20
1.

10Nehmen Sie die Kunststoffscheibe, die das Kommunikationskabel schützt, ab.

LaboForce-50

5 Installation
2.

Stecken Sie das Kommunikationskabel der Säule indie Steckverbindung/Montageöffnung am Gerät.

3.

Führen Sie die Säule nach unten in dieAnschlussöffnung.

4.

Schieben Sie den schwarzen V-Ring entlang der Säulenach unten, sodass er die Anschlussöffnung abdeckt.

5.

Ziehen Sie die zwei Befestigungsschrauben mit dem
Inbus-Schlüssel an. Ziehen Sie die Schrauben nicht
komplett an.
Der Inbus-Schlüssel, M4 Schrauben, Abstandsstückund die Abdeckkappen sind in der Verpackung
enthalten.
A V-Ring
B Befestigungsschrauben

Vorgehensweise - LaboPol-30, LaboPol-60
1.

Nehmen Sie die Kunststoffscheibe, die das Kommunikationskabel schützt, ab.

2.

Befestigen Sie das Abstandsstück am Boden der
Säule mit M4 Schrauben.

3.

Stecken Sie das Kommunikationskabel der Säule indie Steckverbindung/Montageöffnung am Gerät.

LaboForce-50

115 Installation
4.

Führen Sie die Säule nach unten in dieAnschlussöffnung.

5.

Drehen Sie die Säule, bis das Abstandsstück fest inder Anschlussöffnung sitzt.

A Abstandsstück
B M4 Schrauben

6.

Schieben Sie den schwarzen V-Ring entlang der Säulenach unten, sodass er die Anschlussöffnung abdeckt.

7.

Ziehen Sie die zwei Befestigungsschrauben mit dem
Inbus-Schlüssel an. Ziehen Sie die Schrauben nicht
komplett an.

A V-Ring
B Befestigungsschrauben

5.4

Probenbeweger justieren

5.4.1

Einzelprobenhalterscheibe einsetzen
Der Probenbeweger kann erst dann justiert werden, wenn eine Einzelprobenhalterscheibe
eingesetzt ist.
Zulässige Einzelprobenhalterscheiben finden Sie hier:

12•

Die LaboSystem Broschüre (https://www.struers.com/Products/Grinding-andPolishing/Grinding-and-polishing-equipment/LaboSystem)

1.

Entsperren Sie den Probenbeweger mit dem Sperrgriff an
der linken Seite, sodass er sich in eine aufrechte Position
bewegt.

2.

Ziehen Sie den Schnellauslösering und heben Sie das
Gehäuse an.

3.

Setzen Sie eine Einzelprobenhalterscheibe ein unddrehen sie diese, bis die zwei Stifte an den Öffnungen desProbenbewegers ausgerichtet sind.

LaboForce-50

5 Installation
4.

Drücken Sie die Einzelprobenhalterscheibe nach unten
und befestigen Sie sie in dieser Position durch Anziehen
der Schraube mit dem Inbus-Schlüssel. Siehe . A.

5.

Achten Sie darauf, dass die Einzelprobenhalterscheibe
sicher befestigt ist.

6.

Senken Sie das Gehäuse wieder in die ursprüngliche
Position ab.

A Schraube

5.4.2

Höhe der Einzelprobenhalterscheibe einstellen
1.

Entsperren Sie den Probenbeweger mit dem Sperrgriff
an der linken Seite, sodass er sich in eine aufrechte
Position bewegt.

2.

Wählen Sie die „dickste“ Präparationsunterlage undlegen Sie sie auf die Präparationsscheibe.
Normalerweise ist dies SiC Foil auf einer MD-Gekko
Scheibe oder SiC Paper auf einer MD-Fuga Scheibe,oder MD-Alto.

3.

Legen Sie die mitgelieferte Distanzscheibe auf die
Präparationsunterlage.

4.

Stützen Sie den Probenbewegerkopf ab und lockern
Sie die 2 Befestigungsschrauben, die die Säule halten.

5.

Heben Sie den Probenbeweger an und stützen Sie ihn
dabei.

6.

Drücken Sie den Probenbewegerkopf so weit wie
möglich nach unten.

7.

Sperren Sie den Probenbewegerkopf mit dem
Sperrgriff in der Betriebsposition.

8.

Senken Sie die Säule wieder nach unten, bis die
Einzelprobenhalterscheibe auf der Distanzscheibe
ruht.

9.

Stellen Sie die seitliche Position derEinzelprobenhalterscheibe ein.

LaboForce-50

A Distanzscheibe135 Installation

5.4.3

Seitliche Position der Einzelprobenhalterscheibe einstellen

MD-Disc1.

Bewegt den Probenbewegerkopf nach rechts.

2.

Positionieren Sie die Einzelprobenhalterscheibe ineine Position, die es ermöglicht, dass die Proben
3–4 mm über die Kante der Präparationsscheibe
fahren.

A Scheibenrand
B Einzelprobenhalterscheibe

Wet Grinding Disc1.

Bewegt den Probenbewegerkopf nach rechts.

2.

Positionieren Sie die Einzelprobenhalterscheibe
mit einem Abstand von 2–3 mm zum Metallring.

A Metallring
B Einzelprobenhalterscheibe

5.4.4

Einstellungen abschließen
1.

Ziehen Sie die 2 Befestigungsschrauben fest an. So kann sich der Probenbeweger nicht
verschieben.

2.

Decken Sie die Öffnungen mit den beiden Abdeckkappen ab.
Der Inbus-Schlüssel und die Abdeckkappen sind in der Verpackung enthalten.

5.5

Lärmpegel und Vibrationen
Informationen über Lärmpegel und Vibrationen entnehmen Sie der jeweiligen Anleitung.

14

LaboForce-50

6 Das Gerät bedienen

6

Das Gerät bedienen
Anweisungen zum Betrieb des Geräts können Sie der entsprechenden Anleitung entnehmen.
Siehe auch Abschnitt „Bestimmungsgemäße Verwendung“ der jeweiligen Anleitung.

6.1

Funktionen der Steuereinheit
VORSICHT
Kommen Sie während des Betriebs nicht mit rotierenden Teilen in Berührung.

VORSICHT
Achten Sie bei der Arbeit an Geräten mit rotierenden Teilen darauf, dass weder
Ihre Kleidung noch Ihre Haare von rotierenden Teilen erfasst werden können.
A Einstellung der Scheibendrehzahl

Schaltfläche

Funktion
Scheibenrotation•

Startet die Rotation der Scheibe (Spin-Funktion).

WasserEingriff von Hand•

Drücken Sie die Schaltfläche, um Wasser zuzuführen. Wasser fließt
dann, wenn kein Prozess läuft.

•Drücken Sie die Schaltfläche erneut, um die Wasserzufuhr zu
unterbrechen.

START
•

LaboForce-50

Start des Präparationsvorgangs.

15

7 Wartung und Service

Schaltfläche

Funktion
Stopp
•

7

Stopp des Präparationsvorgangs.

Wartung und Service
Technische Fragen und Ersatzteile
Bei technischen Fragen und zum Bestellen von Ersatzteilen geben Sie immer die Seriennummer
sowie Spannung/Frequenz an. Seriennummer und Spannung stehen auf dem Typenschild jedes
Geräts.

7.1

Allgemeine Reinigung
Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern empfehlen wir dringend eine regelmäßige Reinigung.
HinweisVerwenden Sie kein trockenes Tuch, da die Oberflächen nicht kratzfest sind.

HinweisVerwenden Sie kein Azeton , Benzol oder ähnliche Lösungsmittel.

Wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird•

7.2

Täglich•7.3

Reinigen Sie alle zugänglichen Oberflächen mit einem weichen, feuchten Tuch.

Wöchentlich•

16

Reinigen Sie das Gerät und das gesamte Zubehör sorgfältig.

Reinigen Sie alle zugänglichen Oberflächen mit einem weichen, feuchten Tuch und gängigen
Haushaltsreinigern.

LaboForce-50

7 Wartung und Service

7.4

Monatlich

7.4.1

LaboForce-50 - Druckfüße
Die Andruckkraft an den Druckfüßen wird durch Reibungsstifte erzeugt, die von den Schrauben
im Federgehäuse in Position gehalten werden.
•

Ziehen Sie die Schrauben mit dem InbusSchlüssel an.

A Schrauben

7.5

Ersatzteile
Sicherheitsbezogene Teile sind in Abschnitt „Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen(SRP/CS)“ in Abschnitt „Technische Daten“ dieser Anleitung beschrieben.

Technische Fragen und Ersatzteile
Bei technischen Fragen und zum Bestellen von Ersatzteilen geben Sie immer die Seriennummer
sowie Spannung/Frequenz an. Seriennummer und Spannung stehen auf dem Typenschild jedes
Geräts.
Weitere Informationen erhalten Sie vom Struers Service. Hier können Sie auch die Verfügbarkeit
von Ersatzteilen erfragen. Die Kontaktdaten finden Sie auf Struers.com.

7.6

Wartung und Reparatur
Wir empfehlen, immer jährlich oder nach Intervallen von je 1500 Betriebsstunden eine normale
Wartung durchzuführen.
Nach dem Einschalten des Geräts erscheinen auf der Anzeige Informationen über die
Gesamtbetriebszeit und Servicemitteilungen.
Nach einer Betriebszeit von 1500 Stunden erscheint auf der Anzeige eine Mitteilung, die den
Anwender daran erinnert, einen Service Check zu bestellen.
HinweisEin Service darf nur von qualifiziertem Fachpersonal (Elektromechanik,
Setzen Sie sich mit dem Struers Service in Verbindung.

LaboForce-50

178 Fehlersuche und -behebung

7.7

Entsorgung
Mit dem WEEE-Symbol gekennzeichnete Geräte enthalten elektrische undelektronische Bauteile und dürfen daher nicht zusammen mit dem normalen Abfall
entsorgt werden.
Wenden Sie sich an die zuständige Behörde, um Informationen über die korrekte
Entsorgung im Sinne der geltenden nationalen Vorschriften zu erfahren.
Beachten Sie bei der Entsorgung von Verbrauchsmaterialien und Flüssigkeit derUmlaufkühleinheit geltende Vorschriften.

8

Fehlersuche und -behebung
Den Leitfaden für die Fehlersuche und -behebung finden Sie in der jeweiligen Anleitung.

9

Technische Daten

9.1

Technische Daten - LaboForce-50
Merkmal18

Spezifikationen
Ausgangsleistung, Motor

40 W

Moment bei 150 U/min> 2.6 Nm(Newtonmeter)

Drehzahl

150 U/min

Drehrichtung

Aus/Gegen den Uhrzeigersinn

Andruckkraft,
Einzelproben

5–30 N

Sicherheitsnormen

Siehe Konformitätserklärung

Geräuschpegel

Siehe Geräuschpegel für: LaboPol

Betriebsumgebung

Umgebungstemperatur

5 – 40°C/41 – 104°F

Feuchtigkeit< 85 % RF, nicht kondensierend

Lager/TransportbedingungenUmgebungstemperatur0 – 60°C/32 – 140°F

Feuchtigkeit< 85 % RF, nicht kondensierend

Stromversorgung

LaboForce-50 ist direkt mit LaboPol verbunden.

LaboForce-50

9 Technische Daten

9.2

MerkmalSpezifikationen

Abmessungen undGewicht

Breite18,3 cm/7,2 Zoll

Tiefe

43,5 cm/17,1 Zoll

Höhe51,6 cm/20,3 Zoll (von der Polierscheibe
gemessen)Gewicht

14,5 kg/32 lbs

Pläne - LaboForce-50
Titel

Nr.

LaboForce-50/LaboForce-Mi, Blockdiagramm

16353050 B

LaboForce-50

19

20

A

B

C

D

5

5

SB1

( light )LED
STRIPE

HL1( 4 keys )

FRONT
FOIL

4

4

2

6

X1

shieldX5

SHIELDA1

X2

RPM 50-500

RP1

SPIN

RUN

STOP

VALVE

POWER

X4

FORCE ENABLE

X3

OVERLOAD PROTECTEDSELECTABLE LF-50 or LF-Mi

Printed Circuit Board(User Interface + LaboForce-50/Mi )

2

4

2

3

1

1

1

2

shield

2

M1

3

2

Monday, November 14, 2016

RevB (MPT 2016-11-14):
STOP connection on X4 removed;
SHIELD to X1 added

1

A2
Scale

CAGE Code

MPT / OHODWG NO

1

Sheet

16353050

LaboForce-50/Mi, Block Diagram

Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
telephone: +45 44 600 800

12RPM
CW

400RPM
CCW

Size

CONNECTION TO
LABOPOL-20/30/60

GEAR 250:1

LABOFORCE-Mi

GEAR 7.5:1

NOTE:
VARIANT LABOFORCE-50

REV NOTES

Connector
insidemetal tube

X1

FORCE
SWITCH

S1

24VDC
3000RPM
15W

M1

24VDC
3000RPM
40W

THIS DOCUMENT CONTAINS CONFIDENTAL AND PROPRIETARY INFORMATION THAT IS THE SOLE PROPERTY OF STRUERS A/S („STRUERS“) AND NO OWNERSHIP OR LICENSE RIGHTARE GARANTED BY DELIVERY OF THIS DOCUMENT TO THE RECEPIENT. THIS DOCUMENT AND ALL INFORMATION DISCLOSED HEREIN (A) SHALL NOT BE USED TO MANUFACTURE,
CONSTRUCT OR FABRICATE THE GOODS DISCLOSED HEREIN OR ANY DERIVATIVE WORKS OF THE SAME; (B) SHALL NOTBE EXPLOITED OR SOLD BY ANY MEANS; (C) SHALL NOT BE
COPIED OR OTHERWISE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART; (D) SHALL NOT BE REVEALED OR DISCLOSED TO ANYONE EXCEPT THOSE PERSONS EMPLOYED OR ENGANGED BY THE
RECEPIENT AND HAVING A LEGITIMATE „NEED TO KNOW“ THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCUMENT, OR IN ANY MANNER MADE PUBLIC WITHOUT THE EXPRESS WRITTENPERMISSION OF STRUERS; (E) SHALL BE HELD BY RECEPIENT OF THIS DOCUMENT IN STRICT CONFIDENCE AS A FIDUCIARY; AND (F) SHALL BE PROTECTED AND KEPT SEPARE FROM
THE DOCUMENTS AND MATERIALS OF THE RECEPIENT OF THIS DOCUMENT. THIS DOCUMENT AND ALL INFORMATION CONTAINED HEREIN SHALL REMAIN PROPERTY OF STRUERS AND
SHALL BE RETURNED UPON DEMAND ALL PROPRIETARY INFORMATION IS PROVIDED „AS IS“ WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION ANY WARRANTIES REGARDING THE TIMELINESS, ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE PROPRIETARY INFORMATION.

LED OUT

X6

Keyboard

3

1

of

1

B

Rev

A

B

C

D

9 Technische Daten
16353050 B

LaboForce-50

10 Hersteller

9.3

Vorschriften und Normen
Hinweis der US Kommission für Kommunikation (FCC)
Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht gemäß Abschnitt 15 der Beschränkungen und
Vorschriften der FCC den Anforderungen für Geräte der Klasse A. Diese Beschränkungen sind
so ausgelegt, dass in Wohngebieten ein hinreichender Schutz gegen schädliche Einwirkung
besteht. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und strahlt hochfrequente Energien aus, die zu
schädlichen Wechselwirkungen mit dem Funkverkehr führen können, sofern das Gerät nicht
gemäß den Vorschriften der Betriebsanleitung aufgestellt und betrieben wird. Allerdings ist dieskeine Garantie dafür, dass es bei einer bestimmten Installation nicht zu Störungen kommt. Falls
das Gerät Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was durch Aus- undEinschalten des Geräts festgestellt werden kann, werden Benutzer dringend aufgefordert, eineder folgenden Maßnahmen zur Behebung der Störung zu ergreifen:•

Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ändern Sie deren Standort.

•

Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

•

Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, deren Stromkreis vom Stromkreis desEmpfängers getrennt ist.

10 Hersteller
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Dänemark
Telefon +45 44 600 800
Fax: +45 44 600 801
www.struers.com

Haftung des Herstellers
Beachten Sie die nachstehend genannten Einschränkungen. Zuwiderhandlung kann die Haftung
von Struers beschränken oder aufheben.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Fehler im Text und/oder den Abbildungen in
Betriebsanleitungen und Wartungshandbüchern. Wir behalten uns das Recht vor, den Inhalt
dieser Anleitung jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern. In der Anleitung können Zubehör
und Teile erwähnt sein, die nicht Gegenstand oder Teil der laufenden Geräteversion sind.
Der Hersteller ist nur dann für Auswirkungen auf die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung derGeräte haftbar, wenn diese in Übereinstimmung mit den entsprechenden Anweisungenverwendet und gewartet wird.

LaboForce-50

21

Auf der Grundlage von: 16357902 C

Erklärung für den Einbau einer unvollständigen
Maschine
Hersteller

Struers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Dänemark

Bezeichnung

LaboForce-50

Funktion

Probenbeweger für LaboPol-20, LaboPol-30, LaboPol-60
Schleif-/Poliergerät

Typ

635

Art.-Nr.

06356127

Das vorstehend genannte Gerät ist ausschließlich für die
Verwendung zusammen mit Folgendem bestimmt:
Und wird erst dann in Betrieb genommen, wenn, sofern
zutreffend, die Übereinstimmung der fertigen Anlage, indie es installiert wird, mit dieser Vorschrift festgestellt ist.

LaboPol-20, LaboPol-30, LaboPol-60

Serien-Nr.

EU

Modul H, gemäß der globalen MethodeWir erklären hiermit, dass das genannte Produkt die Bestimmungen der folgenden Rechtsvorschriften, Richtlinien und Normen
erfüllt:
2006/42/EC

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012, EN 60204-1:2018. EN 60204-12018/Corr.:2020

2011/65/EU

EN 63000:2018.

2014/30/EU

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-3A1:2011, EN 61000-6-3-A1-AC:2012

Zusätzliche Normen

NFPA 79, FCC 47 CFR Part 15 Subpart B

Bevollmächtigter für die technische
Dokumentation/
Unterschriftsberechtigter

Datum: [Release date]en

For translations seebgЗа преводи вижте

csPřeklady vizda

Se oversættelser pådeÜbersetzungen finden Sie unterelΓια μεταφράσεις, ανατρέξτε στη διεύθυνση

esPara ver las traducciones consulteetTõlked leiate aadressiltfiKatso käännökset osoitteesta

fr

Pour les traductions, voir

hr

Za prijevode idite nahu

A fordítások itt érhetők elit

Per le traduzioni consultareja

翻 訳 については、

ltVertimai patalpintilv

Tulkojumus skatītnlVoor vertalingen zie

noFor oversettelser sepl

Aby znaleźć tłumaczenia, sprawdź

pt

Consulte as traduções disponíveis emroPentru traduceri, consultați

seFör översättningar besökskPreklady sú dostupné na stránkesl

Za prevode si oglejtetrÇeviriler için bkz

zh

翻译见

www.struers.com/Library