力が及 ばない状況だったとのことで下にあり、セブ市を出ると既に軍の当時セブ島の大部分はゲリラの勢力

サンカルロス大学出版局発刊の「軍の 空 襲 はセ ブ を 焼 き 尽 く し ま す。

1944年 か ら 始 まったアメリカ

奪われてしまいます。この機 密書類作戦に関する最高軍事機密書類までラに捕らえられ、その上、次の海 軍時着水直後、福留参謀長以下はゲリの装甲車を使用したと言います。不に鉄板やセメントで防御した急拵え

都 市から一歩 離れる場 合はトラックす。隣のネグロス島では軍隊が主要と同じです。この環 境でどのようにています。焦土と化した広島や東京

奇跡的にも瓦礫の中にポツンと残っいます。サントニーニョ聖 堂だけがでもかと言わんばかりに所収されてターフロントホテル）の写 真がこれ

飛 行 場（ 現 在のITパークとウオー

た市街地や攻撃される港湾、ラフグ」には一面焼け野原になっehTは潜 水 艦でオーストラリアにあった破壊の跡。港で空爆を受ける日本軍

開戦早々占領したマニラやダバオとは軍事的、政治的重要性に差があっことができます。当 時もセブはマニ

争証言アーカイブス」で無料で見る

艦武蔵座乗の古賀大将率いる連合艦

とって不 利になってきています。戦ナル 島 撤 退 に 始 ま り 日 本 陸 海 軍 に海戦の大敗北、翌年月のガタルカされた直 後に起こったミッドウェー

ことか。海 軍 中 将以 下、誰一人としけの命が救われ、故国の土を踏めた

ことか、この呪 縛がなければどれだ

めにどれだけの将兵が命を落とした

は目と鼻の先のレイテ島ではこのたを命じていた日本 軍です。セブからとして捕虜になることを禁じ、自決た。

中様々なドラマが繰り広げられまし我々が住む平和なセブ島では戦争たのでしょう。

ラに次ぐフィリピン第二の都 市、人月のアメリカ海軍機動部

だけではなく、犠牲者もまた日本人にはしてくれません。
月日の１日

セブ島観音の下で毎年行われる慰霊祭ですが、戦争は★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

u
b
e
C
t
a
r
a
W

セ ブ観音慰霊祭 に 向 け て
セブ日本人会

置まで全て筒 抜けになってしまいまの艦船。艀のような小舟さえ容赦な

市 民が命を長らえたのか。コロンをフィリピン国 内の民 需、軍 需の海上す。念の入ったことにアメリカ軍はく攻撃されています。どれだけの船

アメリカ軍の司令部の手に渡ります。

輸送の要地として、日本軍の輸送船

コピーを取った後、原 本は福留参謀

員、将兵が命を落としたことでしょ中心としたダウンタウンの凄まじいや護衛艦が頻繁に寄港するようにな

長に返却し、ゲリラはその価値を理う。攻撃される艦船のその隣に現在

作 戦 計 画 の 詳 細 や 日 本 軍 兵 力、 配ります。

解していなかった風を装います。結も健在な税関が健気にも生き残ってびに溢れています。この後、セブはタリサイの海岸に上陸しました。開しかし、アメリカ軍の支援を得た

局、彼らは日本陸軍とゲリラ間のバー

います。

月、日本陸軍がセブ島戦から ヶ月後のことです。

抗日ゲリラが徐々に勢力を拡大してター取引により日本軍に救出されま年

この時の様 子はニュース映 画に収いきます。そのような状況下で起こっ口１４万。マゼランが初めて上陸し、隊は同年て捕虜になっても軍法会議にすらかだけではなかった事を心に留めて手

国歌斉唱：
（比国、
日本）
黙祷
追悼の辞：セブ領事事務所所長 渡邉所長
会長挨拶：セブ日本人会 櫻井会長
焼香と献花：（参列者全員）セブ観音建立の説明：セナプロケミカル 後藤様
閉会の辞：セブ日本人会 石田元会長

昭和

められ、当時全国の映画館で上映さたのが「海軍乙事件」です。昭和

欧米の植民地支配が始まった地と紹隊によるトラック環礁空襲、基地機

けられませんでした。もって冥すべを合わせたいと思います。

した。
「生きて虜囚の辱めを受けず」れました。ありがたいことにその映介されています。駆逐艦に護衛され能喪失に伴いパラオ諸島に根拠地をし。後日談として福留中将にはなん

月、太平洋の戦勢はセブが占領て海上を進む輸送船団。舟艇による月

秋のセブ日本人墓地

様

後藤

年

上陸の様子。タリサイの砂浜に整列移動しました。しかし、そこも

22日
（日）

午前9時30分

像 は インタ ー ネット 上の「NHK戦する兵士。戦車やトラックと共にセになると大空襲を受けることになり、る 神 風 特 別 攻 撃 隊の指 揮 を 取 り 続

始一貫主張し、結局次期作戦計画はマニラより巡廻医療相談 菊地先生
人会事務所 午前9時開始予定

敷地内

司会者：セナプロケミカル

戦争が引き起こす災禍は誰も幸せ

ブ市を目指し行軍する日本軍。日の事 前 情 報 を 得 た 連 合 艦 隊の艦 艇はけ、終 戦はシンガポールで迎えまし

月から始ま丸を振って迎える在留邦人。救出さ輸送船団を残して撤収、連合艦隊司た。機密書類に関しても海軍内部でオに脱出を図ります。しかし、悪天

一切 変 更されず、そのまま実 施されの咎めもないばかりかれた邦人280余名とのアナウンス。

令長官古賀大将以下首脳部は一足先分足の審問では奪われたことは無いと終米軍により破壊された市街。

機の飛行艇でミンダナオ島ダバ取れるようです。米軍は既に撤退し候のため古賀大将を乗せた機は行方ます。

にており完全な無血上陸、占領のため不明、連 合 艦 隊No2の福 留 参 謀 長

一端はこれに起因していると言われらずの映像ですが当時の様子が手にか将兵の顔にも余裕が見えます。当搭乗機は航法を誤りセブの南郊サンています。

月のマリアナ海戦の敗北の時の日本人学校の先生と生徒と思わ

フェルナンド沖に不時着水しました。

21日
（土）

セブ観音慰霊碑前 （マルコポーロプラザホテル

FB：https://www.facebook.com/JapaneseAssociationCebuInc/

HP：http://www.ja-cebu.com/portal/index※ご参列はセブ日本人会、セブ日本人商工会議所の会員以外の方、どなたでも参加自由ですので大勢の方の参列をお待ちしております。
※また献花、寄贈、寄付等も受け付けておりますが出来れば事前にお申し出ください。

健康講演会 血管年齢、血圧、生活習慣病等
会場 IT PARK（仮）18時開始予定

追悼慰霊

終了予定

14日
（土）

所

※諸事情により、急遽日程が変わることもございます。ご理解・ご協力の程、宜しくお願い致します。

11時

墓参

健康講演会 血液年齢、血圧、生活習慣病等
会場 日本人会事務所（仮）18時開始予定

献杯：セブ日本人商工会議所
慰霊歓談：戦後74年を迎えるにあたって
石田元会長よりマルコポーロホテルによる飲料のご提供

13日
（金）

場

）

2019年8月15日（木） 午前9時15分

4

会場日本

戦没者慰霊祭（マルコポーロ）

受付

時

９月

15日
（木）

挙行致しますので、皆様お誘い合わせの上セブ観音像の御前にご参列くださいます

8月

セブ島戦史 会場IT PARK（仮）15〜16時開始予定

ようにご案内申し上げます。

11日
（日）

10時15分15

ボウリング大会 SM CITY CEBU 午後6時受付
午後6時半スタート PHP500ペソ賞品多数

日

19

7月

戦後74年を迎える本年の戦没者慰霊祭は、8月15日の終戦記念日に下記のごとく

174れる人々の顔は解放された安堵と喜

6

8

2

13日
（土）

式次第

10

2

セブ日本人会主催懇親会＆イベント予定 7 月〜 9 月

セブ観音戦没者慰霊祭のご案内

2019年7月号（隔月発行）
発行所
セブ日本人会
5th Floor
Clotilde Commercial Bldg,
ML Quezon St. Casuntigan,
Mandaue City, CEBU
TEL：（032）343-8066
FAX：（032）343-7663
発行人：櫻井絹恵
編集人：セブ日本人会
http://www.ja-cebu.com
info@ja-cebu.com

3
2

3

3

2019 JULY VOL 171 (1)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

在セブ領事事務所 所長 渡邉 博

を楽しんでおられました。日本の文化が持っている普遍性と在留邦人の方々の熱意が大きなインパクトを現地の人たちに与えておりました。セブでも日本人会の皆様がいろいろなめてです。これまでの海 外での勤 務

たことはなく、セブは私にとって初します。フィリピンには旅 行でも来して 着 任いたしました 渡 邉 博 と 申の 邦 人 が 住 ん で い ま す。 私 も 長 期

して永住されている方々など、多く仕事で長期滞在されている方々、そ

光や英語留学で短期滞在される方々、囲気でした。セブには、日本から観ロが同じような雰

おりました。

は、折り紙の紹介をときどき行って本大使館に勤務していましたときに日本総領事館および在マーシャル日

ればと思います。ちなみに在ミラノも微力ですが、少しでもお役に立て行事を実施されておりますので、私は、外務省に入省後にイタリア語研
滞 在の一人です。在 留 届ベースでは２００２年２月からブラジルのサン

な り ま す。 その ほ かの 海 外 勤 務 は、ら 約278万 人（うち日 本からは約ブ州は有名な観光地で昨年は国外か況についてウェッブで調べました。セ

私もセブに来る前にセブの安全状

パウロにある日本総領事館に２年９万 人）が訪 問し島からなる国です。マーシャル諸 島

北太平洋にある２９の環礁と５つのリ ピン か ら 東 へ5500km離 れ たと思いますが、マーシャル諸島はフィ

諸 島について馴 染みがない方が多い

らセブに転 勤しました。マーシャル

年２か月 勤 務し、マーシャル諸 島か

シャル諸島共和国の日本大使館に４る邦人の方々が犯罪ので、滞 在 されてい防ぐことが最 善です

せん。被 害を未 然に方々は少なくありま

遭われている邦 人の全ではなく、被 害に時 間 帯によっては安ていますが、場 所 や

か月、そして２０１５年３月からマーとセブは気候が似ていますので、セう領事事務所としてや事 故に遭わないよ
最大限努力していき

ブにはすぐに馴 染めました。セブにが綺麗なすばらしいリゾート地です

たいと思います。
これまで海 外の勤辺のメトロセブは朝から晩まで自動ないかと思います。セブ市および周紹介する行事が工夫です。日 本の魅 力をご活躍の素晴らしさる在留邦人の方々の務地で共 通していた

車とオートバイが道路を忙しく行きを 凝 ら し て 行 わ れ、あるリゾートホテルのことで、皆さ交って活 気があり、あちこちに巨大のはセブ市 内ではなくマクタン島になシッピングモールやビジネス街が現地の多くの方々がに 住 んでいらっしゃ

点在する商業都市と言えます。以前

日本の食や伝統文化のは、それぞれの地

勤 務した中ではブラジルのサンパウんも同じようなことを感じたのでは着してみますと、リゾート地というよ」と聞いておりました。セブに到来る前いろいろな人から「セブは海44

よろしくお願いいたします。

修を受けましたので、イタリアが中回勤務しましたので、イタリ

セブ州の在 留 邦 人は 約2300名にぞれ
2

アでの勤務は合計しますと１７年に3000人を超えます。

心でした。ローマにある日本大 使 館

日、 セ ブ 領 事 事 務 所 長 と10なり、ビサヤ地方全体になりますと5とミラノにある日本総領事館でそれ

月

着 任 のご挨拶

2019 JULY VOL 171 (2)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2019 JULY VOL 171 (3)セブ日本人会よ う 誠 心 誠 意 努 力 し て ま い り ま す。

（ こ の 趣 旨 を ご 理 解 の 上、 お 一 人 で過 日、 マ ル コ ポ ー ロ ホ テ ル の マ

ネージャーから日本人会に緊急の連も多くの方々からの浄財を募らせて上記は現在掲載中の一部内容変更のものです。

絡がありました。同ホテル内に安置＊ イラストの位置はどこでも結構です。文字が隠れない様にお願いします。
新聞サイズに合わせてあります。このまま複写貼り付けでも OK です

いただきたいと思います）。

盗難届されているセブ観音の光背（観音像◆ Inquiry: Cell: 0917-7171-839
Tel & Fax: (032) 263-0614◆Email: suzkicebu@yahoo.co.jp lolocebu@gmail.comの背部に取り付けられた光をかた

Please feel free to inquire directly!

どった装飾）とお手に持たれた蓮華[After collecting all application-documents, we apply for pension to Japan Pension
Service. It will take 3 months till the applicant starts receiving the pension regularly]

が何者かによって毀損、持ち去られ

申請書類収集後、日本年金機構に申請、年金受領は約 3 か月後からになります。

たとの事でした。早速、当会会長が[The pension application-documents are necessary for the ones issued from Philippine
Government. Those are the similar documents but different from the applicationdocuments in Japan].

現場を訪問し、ホテル側と状況確認(日本国での担当：中原周太郎 行政書士)(Person in charge in Japan): [Shutaro Nakahara, Administrative scrivener]
年金申請には日本国内での申請用紙と異なる類似のフィリピン国発行の書類約 10枚前後が必要になります。

及び協議をしました。

… 遺族年金申請手続 …
(Procedures for Pension Benefits to a Filipina family)[Cedula, BIR Cert, Barangay Cert, ID, Cohabitation, Bank Cert, Power of Attorney, etc.]

58

今更申すまでもなく、この観音像(横浜市立大学文理学部英文科卒 鈴木 了)(Document Translator): Rio Suzuki [MEL in Yokohama City Univ.]＊公文書/証明書 (Official Documents / Certificates) Marriage, Live birth, Death, etc.
＊契約書等 (Contracts / Agreements) Pay slip, Payroll book, Employment, etc.
＊仕様書/マニュアル (Business Technical Specifications, School Record, etc.)

は昭和 年、戦時中セブに駐留して… 日英翻訳 …

15

いた海軍部隊、陸軍挺身隊等の関係

DT Cebu Translation & Pension Application

8

者の浄財により戦没者慰霊、平和希

盗難後求のために建立されました。 月日、当会が戦没者慰霊祭を挙行、毎年多くの参列者が手を合わせています。ありがたい事にマルコポーロホ

盗難前

テルは敷地ばかりか庭園を整備、メンテナンスまで無償で提供されており、我々は何時でも清々しいお姿を拝 す る 事 が 出 来 ま す。 こ の よ う な

様々な人たちの善意に護られている

観音像が今回、難に遭われた次第です。

ホテルは光背を作成するという好意まで示されましたが、感謝の気持

ちをお伝えした上で、残念ながら似て非なるものとなる危惧から辞退させていただきました。

セブ日本人会としては建立された皆様から引き継いだ責任においても、日本国内の専門家に修復を依頼する計画をしておりますが、今年の戦没者慰霊祭には到底間に合いません。痛ましいお姿の前で慰霊と平和祈念の式になる事はまことに慚愧の念に耐えません。来年は終戦から年の節目になります。それまでには立派に元のお姿に復する事が出来る

75

セブ観音受難CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

2019 JULY VOL 171 (4)2019年夏、第25回参議院議員通常選挙実施！
海外からの投票には、在外選挙人名簿登録が必要です。登録には、3か月程度かかる場合がありますので、ぜひ今手続きを！
在外選挙人名簿登録資格①満18歳以上で ②日本国籍を持っていて ③海外に3か月以上お住まいの方（出国時登録申請を除く）

登録・投票は簡単です
必要書類を準備し申請書に記入、大使館、総領事館窓口で登録申請

3か月後に大使館などから住所確認の連絡を受ける

在外選挙人証の受取
在外
選挙人証

用意する物
旅券
申請書
大使館

居住している事を証明できる書類

固定電話又は葉書（在留届を提出済の方は不要です。
）※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため受取までに3か月程度かかります※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

同居家族による代理申請もできます。

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 ※ 、代理の方の旅券を御用意ください。
※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホームページから入手できます。

在外投票は次の3つの方法から選択できます

直接派?

郵便等投票
投票用紙等を事前に請求して、記載の上、登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

国内派?

郵送派?

在外公館投票

日本国内で投票

直接日本大使館・総領事館（領事事務所）に出向いて投票する方法。

一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。

外務省

１. 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。
２. 平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。

詳しくは、在セブ領事事務所
Mail：cebucoj@ma.mofa.go.jp または 外務省 在外選挙
TEL：032-231-7321

検索

まで。

月

日と 月

日にセブ日

本人会主催で懇親会が行われま

セブ日本人会 藤岡頼光
いま す 。 将 来 の 人 間 国 宝 と も 言

きとても有意義な時間を過ごす

けなく、新しい所長とお話がでくださいました。落語を聞くだ

人会会員との交流の場を作って世界に広めていこうとなさってたのです。日本の落語を英語での為に英語の特訓にいらしていした。秋から行うアメリカ進出な柳家東三楼師匠の本格的な落も多くいました。日本でも有名

今回は初めて落語を聞いた方のです。

落語をセブで聞くことができたです。まさにメイドインセブの語と、セブで生まれた英語の落います。今回、ご厚意でセブ日ました。

本人会の懇親会に参加して頂き日に行われた第 回目

ことができたと思います。
月が聞 け る の で 、 た く さ ん の 会 員

今回はセブ島の日本の名人芸した。なんと120名ほどが集

リピン人の参加者も多くありま落語を行って頂けたので、フィ中にフィリピン人の先生と一緒

は柳家東三楼師匠がセブ島留学

実は英語で行われた「ZOO」

きたと思っています。

な方に喜んでいただくことがで

フィリピン人を含めたいろいろ

本 人 会 の 会 員 さ ん だ け で な く、

語を聞くことができて、セブ日懇親会は少しでも会員さんのさんに集まっていただきましに作ったオリジナルです。落語は、柳家東三楼師匠に英語でも声を聞いてセブ日本人会の活動まったのです。演目は英語で行柳家 東 三 楼 師 匠 が 新 人 賞 を 取 っは、「いくよもち」という名作で、です。初めて落語を聞いたフィの参加者にも楽しんで頂けたの日本人だけでなくフィリピン人幕が付いた「ときそば」でした。

われた「ZOO」と、英語の字うです。

でも「ZOO」を講演なさるそす。柳家東三楼師匠はアメリカ

ピンに合わせてできていていまいますが、ストーリーはフィリの名作「動物園」が元になって

睦と日本とフィリピンの友好親生活できるように会員相互の親ブに住む日本人が海外で安全に設立された歴史ある会です。セセブ日本人会は1982年にいます。第 回と、第 回は落

回目はセブ日本人会事務
た演 目 で も あ り ま す 。 初 回 は 新

リピン人もたくさんいたので素日に行われた第 回目

回 目 はITパークにしく セ ブ 領 事 官 事 務 所 の 所 長 に晴らしい文化交流になったと思

所で、第

第

して行われました。

語家の柳家東三楼師匠をお招き

あるQQEnglishのホール
赴任 さ れ た 渡 邉 さ ま に も お 越 し善を目的に作られています。

で行われたので報告いたします。

懇親会は今年から新しく始め

回これからもいろいろな企画を考えて続た試みですが、毎月たちにセブで生まれた「ZOO」

日本人、そしてフィリピンの人

今回はセブに住むたくさんの

います。

月

た。

われ て い る 方 で す 。

2に生かしていこうと思い始めてした。

8

頂く こ と が で き ま し た 。 セ ブ に1

柳家東三楼師匠は落語の名門

11

到着 し て す ぐ に 奥 様 と 一 緒 に 参

5

柳家東三楼師匠はたまたまセ71
加し て く だ さ っ た の で す 。 忙 しプロモ期限：当セブ島通信発行年月より１年間

セブ島通信を見て事前にダイビングをご予約された方オリジナルTシャツ贈呈＆ランチ無料！

2

柳家一門の真打でなんと、第電話：（032）495-7728 or 495-8372
携帯：0917-321-6349（日本語可）
場所：Anemone Resort 内
Buyong, Maribago, Lapu-lapu City

8

回文化庁芸術祭、大衆芸能部門

けていこうと思っています。

1を聞いてもらえたので感慨深い☆★ ジンベエツアー開催 ★☆

6

1

ブ島に語学留学に来られていま

日本人インストラクターが5人常駐！！ダイビング
が初めての方やお一人で参加される方にも安心。
少人数、安全そしてきめ細かなサービスで快適なダイビングを約束♪またセブ島の南サンタンダー、
モアルボアル、ボホールにも支店（もちろん日本人インストラクター常駐）がありますので、
マク
タン以外の海を潜りたいダイバーの方は、ぜひこ
ちらも潜ってみてはいかがですか？

11
2

いス ケ ジ ュ ー ル の 中 、 セ ブ 日 本

Emerald Green Diving Center

5
1の新人賞を最年少で受賞されてエメラルドグリーンダイビングセンター

6

セ ブ 日本人会懇親会 の 報 告2019 JULY VOL 171 (5)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

便利な
IDカード

2019 JULY VOL 171 (6)セブ日本人会では、協賛店／協賛ホテルでお得な特典を受けることができる ID カードを発行しております。緊急時の連絡先や簡単な身分証明としてもご使用いただけます。
会員の 18 歳以上の配偶者・ご子息に限り有料で発行いたします。

未だ ID カードの手続きをされていない会員の方もこの機会に取得されることをお勧めします。ID カードの更新、新規は無料です。紛失などで再発行の場合は実費費用負担をお願いしています。負担額は 200 ペソです。

広告掲載募集★セ ブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@
ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

セブ日本人会

食材店

協賛店／協賛ホテル一覧

飲食店

町屋マート
ホテル・ビーチリゾート
Movenpick Hotel Mactan Island Cebu
Shangri-La’s Mactan Resort and Spa Cebu
Marco Polo Plaza Cebu Hotel
Waterfront Cebu City Hotel
Waterfront Airport Hotel
Waterfront Insular Hotel Davao
Jpark Island Resort & Waterpark Cebu
Maribago BluewaterBlue water SUMILON ISLANDBlue water PANGLAO BEACH
Lubi Resort Santander
Anemone Resort and Tours Cebu
Kandaya Resort Hotel
ダイビング・マリンスポーツ
アクアマリンオーシャンツアーズ（マリンアク
ティビティ）
ブダンディン・マリン・ダイバー
アクアバディス
エメラルドグリーン・ダイビングセンター―マクタン店―サンタンダー店―モアルボアル店―ボホール店【マンダウエ市】
オイスターベイ（シーフード）
スキレット（和洋食）
HAPPY SUMO（和食）Tao Yuan（中華料理）
松之屋（和食）【マクタン島】
Oishi Cebu Japanese Restaurant ／旧だるま（和食）
空海（和食）
夜桜（和食）
マリバゴグリル（フィリピン料理）【セブ市】
はる／旧さっちゃん（お好み焼き）―タランバン店
悟空（和食）マボロ店
ミッキーズ（ケーキ）Q 兵衛（和食）
TYMAD BISTRO（フランス料理）
夢屋喜兵衛（和食）AMPERSAND（西洋料理）
寿や（ラーメン）秋田／ AKITA（和食）Mio Cafe and Restaurant（フィリピン料理）
韓陽苑（焼肉レストラン）
幸 全店（日本食レストラン）
麻布（日本食レストラン）
Circa 1900（洋食）

一路発（ラーメン）
但馬屋（焼肉）Jazz’n Bluz Bar & Restaurant
美容・健康
ワウ・セブ歯科医院（歯医者）
スマイルデンタル（歯医者）Japanese Tea Lounge（マッサージ）
AVALON SPA（マッサージ）マンダウエ市
ProDent Advanced Oral Health（歯医者）：セブ市）
レジャー・スポーツ
セブトップ（遊覧飛行、体験飛行）
その他
Character Studio（オリジナルグッズ）
誰でもヒーロー（ボランティア）
NPO セブンスピリッ
ト／ Sevnsprit（ボランティア）
ジャパン支援センター（退職者ビザサポート）
QQ English（英会話学校）
DT Cebu（翻訳・年金申請業務）
Sky Water Park（プール＆レストラン）
Wabi Linkage Corporation（翻訳業務）
旅するフレンドシップツアーズ
KSB トラベル
AS レンタカー

割引き、もしくは特別サービス御座います。必ず会員証をご持参ください
広告募集中です。セブ島通信の発行費は広告料金でまかなっています。ぜひご協力ください。
【広告代金】① 3 分の１② 2 分の１③ 3 分の 2④ 全幅

2段
800 ペソ2 段 1,200 ペソ
2 段 1,600 ペソ
2 段 2,400 ペソ【お願い】①最低 6 ヶ月は継続してください。
②この 3 号分は同一原稿です。
③お支払は前払原則です。
④完成した原稿をお持ちください。

【お申込みは】セブ日本人会事務局
電話：032-343-8066
FAX ： 032-343-7663

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

こ い の ぼ り
５月５日（土）の３時間目は、行事「こどもの日」でした。
意外と知らない「こどもの日」の由来の動画をみて、みんなでかぶとを作りました。
実際に被れる大きな紙で作りました。そして自分の好きな漢字一文字を選び、低学
年はクレヨン、サインペンなどで、高学年は毛筆で書き、自分で作ったかぶとの真ん
中に貼りました。色とりどりの個性的なかぶとができました。
また前週の４月２７日（土）の３時間目には、小学２・３と中学クラスが合同で、こいのぼりの工作を作りました。紙コップに折り紙で作ったうろこを貼ったり、かわいいマスキングテープを貼ったりして、思い思いに素敵なこいのぼりができました。

合 同 体 育 授 業
6月1日(土)に、年に一度の避難訓練と合同体育授業が行われました。
まず火事や地震を想定した避難訓練。避難する時の注意点である ｢押さない、かけない、喋らない、戻らない｣ を説明。最初の文字をとって ｢おかしも｣ と覚え、いざという時に自ら行動できるようにすることが大切です。
笛の合図で実際に避難訓練開始。まず、全員、補習校に備え付けてあるヘルメットを被り、中学生から避難を始め、最後は小学１年生と続きました。現地校が夏休み中ということもあり、出席者が少なかったですが、２分56秒でこの日の出席者２８名が避難できました。
一度、５階に戻り、休憩の後、８階の体育館に移り、合同体育授業です。
まずは運動会でもおなじみの、二人一組で竹の棒を持ち、リレー形式で走る「台風の目」。折り返し地点で回るところ
が、二人の息を合わせるのがポイントです。３回対戦し、２－１で白の勝ちでした。
続いては「大脱出」。リーダーがロープに仲間を入れ、仲間を全員早く移動させた方の勝ちというゲームです。一度にいかにたくさんの仲間を入れて移動できるかがポイントです。このゲームも３回対戦しました。結果は２－１で赤の勝ちでした。
そして「ドッチボール」。毎年、特に低学年にルールを説明するのが難しい競技です。デモンストレーションをしてルールを説明しますが、ボールに当たってもコートを出な
かったり、味方にボールを当てたりとあまり理解はしてもらえませんでした。ドッチボールは、低学年と高学年に分かれて２回対戦しましたが、両方とも赤の勝ちでした。
最後に「じゃんけん列車」。まずは同じチームの人とじゃんけんをし、負けた人が勝った人の後ろについて、どんどん長くなります。最後に赤と白の勝ち残った人同士でじゃんけんをして勝敗を決めます。結果は赤の勝ち。総合得点は赤が220点、白が170点と、赤の優勝となりました。

2019 JULY VOL 171 (7)先日、親戚の娘の子供の洗礼式に会に行ったという話を聞いたことがな止」と貼ってあったけど。

私がやはりアホなのだ。グルリと辺
よかったよね、と。いやいや、信心深

ふと思った。私、いなくてもぜんぜん

この度フリーペーパー各社（セブトリップ、咲楽、セブポット様）のご厚意により日本人会の情報、お知らせを無料で掲載していただくことになりました。
いろいろな情報がたくさんの方に発信できるようになり関係者一同喜んでいます。この場を借りて御礼を申し上げます。
セブ日本人会 会長 櫻井 絹恵

洗礼式はすぐに終わった。そして、りを見回すが、親 戚一族もまだ見 当しているのか間近で見られただけで、いフィリピン人が、毎週、教会で何をごちそうが振 舞われるそうで、かな

小さなリゾートホテルで行われたを改 築するからと言って、結 構な金

広告掲載のお礼い。そんな息子の言うことを信じる

待つことにした。
分で言い聞かせる。
（現にこうしてネ

私がここに来た意 味はあったと、自はまだ現れない。私はひたすら木 陰
りしつこく誘われた。まぁ、断るのもという洗礼式パーティー。親戚のフェ額の借 金を申し込まれていた。ちょ★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

たらない。仕 方がないので、木 陰でそれからミサが終わっても、洗 礼

で待ち、２回も虫 取り網みたいなも感じが悪いと思い、「後で行きます。
」

タにできた。
）

後 見 人（スポンサー）と呼 ばれるのを目の前に突き出されたので、愛と、笑 顔を答えたが、疲れ果ててと

普通に次のミサが始まった。親戚一族

式のセミナーが始まる気配すらなく、ものに選 ばれるのは、本 来、名 誉なあるお金を入れ徳を積ませていただ呼ばれた。

ことらしい。しかし以 前、安 請け合いた。

教 会 の 洗 礼 式の 後、場 所 を 移 し、は、何かあるたびに金銭を要求されたので行かなかった。夜になり、お呼する明 確な説明はされず、やれ、赤イスブックで写真を見たが、一体、い出した。曖 昧に薄ら笑みを浮かべて

うど新学期が始まる時期なので、子来ます。種は薄皮を剥いで茹でるとちょうど栗のよういをしてしまった近所の人の子 供に真が貼ってあるマグネットと豚の丸焼ちゃんのくつを探していただの、出がころから、いろいろ家のことを手伝っ

無 言で応 答しておく。ちゃんと「９供たちの学校に支払う金が必要だかべに行った。洗礼式を盛大にやった娘のフルーツとして珍重されてきたものにパラミツがあてもじゃないが行く気にはなれなかっ

やく親戚一同がやってきた。時計を見きを持ち帰ってきた。

人を頼まれると、「私とあなたの神様
けにダレソレに呼 ばれただの、自 分

くらかかっているのだろう、とついつてもらっていたので、今回は引き受け

時に教会に来てね」というメッセージ

ら、と断って正解だった。これで貸しの家の前も通ったが、たくさんの人がない、いたって淡白な味ですから、好みの味付けが出

２回 目のミサが終わるころ、ようげなくちゃいけないの？」と真 顔でる時、「え？なんであなたにお金をあく感じよく聞いてみたが、それに対ると、 時を回っている。
「え？ ９時に来いって言ったよね？」と、なるべはちがうのでできません。
」と、断ったちが遅れた理 由を並べ、終いには包んだ。しかし、それとは別に、家い考 えてしまう。もちろんお祝いはることにした。

うにぐうの音も出ないほどやり込めはスマホに残っているが、ここで向こ教 会の長い椅 子に座ると、跪いていて賑やかだった。これまた大きな出

あと何 年 後か、クリスマスや誕 生

さて、古代インド以来東南アジアや南アジアで最高て、もういい加減にしてくれよと、あ聞いたら、「 後 見 人だから。
」と 当 たていた。

たちはあくまでも悪くないと主張し９時に来てなんて言っていないと自分ばれした息子たちが、赤ちゃんの写

り前のように言われてからは、後 見結婚式の時にも、後見人を頼まれた

洗礼 式の前のセミナーにも出 席していたら、ものすごくモヤモヤしていしかし、今回、頼まれた親戚の娘は、が断っていた。この娘がまだ小学生のてほしいとのことで、日曜日の９時にないのが、フィリピンで円満に暮らす

さて、その後 すぐに、私の住むあたにちがいない。

教会へ来いという。といっても、どう

そして、ミサが終 わり、ようやくたりの祭りがあった。夕方になると、ない、と思いつつも、人にこうだ、とクッキーが食い散らかされている。「ゴお祈りをするところに、小袋に入ったそしてセミナーが始まり、教 会の日の度に、この赤ちゃんが私のところのも、また不思議な眺めです。鳥や虫の害を防ぐため

日本軍は、余裕のある時には米を将兵に支給出来まし米袋などで覆っています。割ってみると巨大なミカン

たが、輸送手段が無くなると現地自活、即ち自分で調りません。

の房のようなものが放射状に詰まっています。未熟な

達せよとなります。軍の上層部もジャングルのフルー

この中の「波羅蜜 ハラミツ」とは古代インドの言

時には野菜として煮たり炒めたりしますが、私の好物

ツを食べれば飢える心配はないという漫画と現実が

葉サンスクリット（梵語）で最高とか完璧と言った意はスリランカ風のカレーです。房の中には大きめのごっちゃになった認識です。敗走する将兵の前にはパ味だそうです。

チョコボールのような種があるので取り出します。煮

パイヤもパイナップルも、バナナもありません。こんたり炒めたりします。食感はちょっと例えようもありな初歩的な錯誤がどれだけ多くの生命を奪い、山野にませんが、敢えてこじつければタケノ?? 自己主張の屍をさらす悲劇を招いたことか。

います。

秘訣だ。
洗 礼 式のセミナーとやらが始まった

親戚からご招待を受けごちそうを食行けばいいんじゃないの、と思っていたら、息子が、教 会はきっちり時 間のは、 時をとっくに過ぎていた。

言い切られてしまうと、そうなのか費だろうことは容易に想像でき、フィ

世 話 役のオバチャンが洗礼 式とはな

大乗仏教のお経として6世紀頃にインドで作られたと言います。ということはもちろんお釈迦様作ではあ平家ゆかりの寺、京都の六波羅蜜寺もこれに因んで

せフィリピンタイムだろう。ゆっくりを守る、と断 言する。そんなことはもしれないと思ってしまう素 直な私

ミをここに捨てないでください。
」とは９時少し前に、教会に行った。

ミナーなどが始まる雰囲気がまるでんぞや、みたいなことを話している最解する日が来ないだろうとしみじみ

リピン人のお金の使い方を、私が理ない。と、冷静に考えれば、自信満々に金銭を要 求してこないことを祈る

上に。

ビサヤ語で貼られている、まさにそのところが、というか、案の定というに断言した息子、生まれて間もなく中、半分くらいの人は、
スマホをいじっしかない。

か、日曜ミサが始まったばかりで、セ

確かにこの教会で洗礼式を行ったが、をする場所です。携帯電話の使用禁ていた。教会の壁には「ここはお祈り思う。

ない。誕 生日やクリスマスですら 教

それ以 来、ミサに参 列してる様子は初めて見た人には何がなんだかよく分からない物体

これは戦前の漫画「冒険ダン吉」の世界です。現実的

日本人に最も馴染みのあるお経は何でしょうか？

です。ちょっと形の悪い米俵のような姿とひと抱えもにはこれらは全て栽培植物です。人が植え、手入れを意味がわかるか否かは別ですが、おそらく「ハンニャある大きさ、黄緑の表面はゴツゴツしています。木のするから実を結びます。例外はあってもジャングルに幹から直接こんな異様な物が幾つもぶら下がっている

自生はしていません。食料弾薬等の補給が弱点だった

ハラミタ……」の般若心経ではないでしょうか？

パラミツは我々の住むセブでも非常にお馴染みです。

うですね。私は大好物で、食べ始めると止まりません。
スーパーでも未熟、完熟のパックが売っていますが、

戦前、日本人は東南アジアはバナナ、マンゴー、パ

時季になると道端で軽トラや手押し車に積んで大きなパイヤなどフルーツの宝庫で、ジャングルも芳香を放実を切り売りしています。ジャックフルーツです。

つフルーツで満たされている錯覚を抱いていました。

フ ル ー ツうなこれも独特です。好き嫌いははっきり分かれるよ蝶谷正明

しかし、古代においてはパラミツでした。実はこの第6回色になります。ベトベトして一種独特な臭いを放ち、
今日、異説もあるのでしょうがフルーツの王様はド味はマンゴーをもっと濃厚にして甘みを少し抑えたよ
リアン、女王はマンゴスチンというのが相場です。

な風味です。完熟するとちょっと毒々しいまでの山吹
ります。

セブ の ご飯10112019 JULY VOL 171 (8)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)