Ogólne Warunki Sprzedaży
Sekcja 1 – Postanowienia ogólne
1.1
Wszelkie dostawy artykułów oraz usług świadczone przez firmy z
Grupy Voith z siedzibą w Polsce (zwane dalej indywidulanie i zbiorowo„Sprzedającym“) podlegają niniejszym Ogólnym Warunkom Sprzedaży przyuwzględnieniu odmiennych uzgodnień umownych.
Odmienne warunki
zakupu nabywcy nie stanowią części umowy ani w przypadku przyjęcia
zamówienia, ani w przypadku zgłoszenia sprzeciwu. Nie znajduje
zastosowania przepis art. 3854 Kodeksu cywilnego.
1.2Jeśli nie zostało wyraźnie uzgodnione inaczej kontrakt zostajeuznany za zawarty z momentem potwierdzenia przez Sprzedającego
zamówienia w formie pisemnej lub dokumentowej. Forma dokumentowa
obejmuje potwierdzenia przesłane w formie tekstowej poprzez transfer
danych (np. e-mail) i podpisanie dokumentów podpisem elektronicznym.
1.3Jeżeli strony uzgodnią Międzynarodowe Reguły w Handlu(Incoterms), będą one interpretowane według zasad zdefiniowanych w
najnowszej w chwili zawarcia umowy wersji Incoterms, pod warunkiem, żestrony nie postanowiły inaczej w umowie.
1.4
Wszelkie dokumenty takie jak ilustracje, rysunki oraz informacje
dotyczące wymiarów i wykonania są tylko w przybliżeniu miarodajne i nie sątraktowane jako właściwości gwarantowane, o ile nie zostały jednoznacznieokreślone jako zobowiązujące przez Sprzedającego.
1.5
Sprzedający zastrzega sobie prawo własności oraz prawa autorskie
do wszelkich próbek, szacunkowych obliczeń kosztów, rysunków ielementów pokrewnych, jak również do informacji przedstawionych w sposób
materialny lub niematerialny, włączając w to formę elektroniczną. Zabrania się
wykorzystywania owych informacji do celów niezwiązanych z realizacją
umowy, ich edytowania, kopiowania oraz udostępniania ich osobom trzecim
bez uprzedniej zgody Sprzedającego. Sprzedający może udostępnić osobom
trzecim dokumenty oznaczone przez nabywcę jako poufne wyłącznie za
uprzednią zgodą nabywcy.
Sekcja 2 – Ceny i płatności
2.1 Jeżeli nie uzgodniono inaczej, ceny nie stanowią cen stałych. Za usługi
zamówione przez nabywcę, które nie są objęte pierwotnym zamówieniem,
Sprzedający ma prawo do dodatkowego, odpowiedniego wynagrodzenia.
Jeżeli nie uzgodniono inaczej, cena obowiązuje na warunkach Incoterms
ex-works, ale nie zawiera kosztów ubezpieczenia, opakowania i wszelkich
innych dodatkowych kosztów. Do ceny doliczony zostanie podatek VAT w
obowiązującej wysokości, gdy obowiązek zapłaty podatku będzie wynikał zobowiązujących przepisów prawa.
2.2 Sprzedający jest uprawniony do zmiany ceny uzgodnionej w umowie,jeżeli od momentu zawarcia umowy nastąpiły zmiany w wysokości conajmniej 1,5% w odniesieniu do (i) kosztów płacy wynikających z przepisów
prawa, rozporządzeń, układów zbiorowych, umów spółek lub (ii) innych
czynników kosztowych niezbędnych do wykonania usługi, takich jak koszty
zakupu użytych materiałów np. z powodu zmian cen surowców na rynku
krajowym lub światowym, kursów wymiany walut. Zmiana zostanie dokonana
w zakresie, w jakim rzeczywiste koszty produkcji w momencie zawarcia
umowy ulegną zmianie w porównaniu z kosztami w momencie faktycznego
wykonania usługi. Wyklucza się możliwość zmiany ceny za okres, w którym
Sprzedający pozostaje w zwłoce z własnej winy.
2.3 Koszty podróży, diety dzienne i nocne naliczane są oddzielnie. Czas
podróży jest traktowany jako czas pracy.
2.4 O ile strony nie uzgodnią inaczej, płatności, bez potrąceń, dokonywanebędą na konto Sprzedającego. Płatności obejmują:zaliczkę w wysokości jednej trzeciej ceny, płatną w momenciezłożenia zamówienia,jedną trzecią ceny, płatną po upływie połowy terminu realizacji
zamówienia,
pozostałą część ceny, płatną po dostawie zgodnie z formułą
Incoterms EXW (Ex Works) lub po powiadomieniu nabywcy ogotowości do wysyłki, jeżeli dostawa, z przyczyn niezależnych od
Sprzedającego, nie może zostać zrealizowana bezpośrednio po
zrealizowaniu zamówienia.
2.5 O ile nie ustalono inaczej w umowie, płatności (bez potrąceń) będądokonywane w ciągu 14 dni od daty wystawienia faktury na rachunek
bankowy Sprzedającego wskazany w fakturze VAT. W razie niedokonanianależnej płatności, stosuje się przepisy ustawowe.
2.6 Nabywca jest uprawniony do złożenia oświadczenia o potrąceniuwyłącznie wtedy, gdy jego wierzytelności zostały prawomocnie zasądzone
lub gdy zostały uznane przez Sprzedającego. Dodatkowo nabywca jest
upoważniony do skorzystania z prawa zatrzymania wyłącznie wtedy, gdy jegoroszczenie wynika z tego samego stosunku umownego.

Voith General Terms of Sale | Poland | Version 03/2024_PL

2.7 W przypadku realizowania dostaw częściami, każda część dostawy jest
fakturowana przez Sprzedającego oddzielnie.
2.8 Za termin zrealizowania płatności przyjmuje się termin zaksięgowania
płatności na rachunku bankowym Sprzedającego wskazanym w treści faktury
VAT.
Sekcja 3 – Obowiązki nabywcy w zakresie współpracy
3.1 Nabywca jest zobowiązany do współdziałania ze Sprzedającym w taki
sposób, aby Sprzedający mógł zrealizować dostawę lub wykonać usługę w
terminie.
3.2 Jeżeli nie uzgodniono inaczej, nabywca jest odpowiedzialny za uzyskanie
wymaganych pozwoleń na własny koszt.
3.3 W zakresie wymaganym przez Sprzedającego, nabywca udostępni
Sprzedającemu, nieodpłatnie i na czas realizacji umowy, zamykane,
niedostępne dla osób trzecich pomieszczenia na potrzeby pobytu
pracowników Sprzedającego oraz przechowywania narzędzi i materiałów.
Sekcja 4 – Termin dostawy, zwłoka w dostawie, siła wyższa
4.1 Termin dostawy jest ustalany między Stronami. Celem umożliwienia
rozpoczęcia dostawy i dotrzymania terminu przez Sprzedającego, wszelkie
handlowe i techniczne kwestie muszą być uprzednio wyjaśnione i nabywca
musi wywiązać się ze wszystkich jego obowiązków, takich jak dostarczenie
wszystkich potrzebnych oficjalnych certyfikatów i zgód lub dokonanie
przedpłaty. W przypadku zaniechania tych obowiązków, termin dostawy
ulega proporcjonalnie wydłużeniu. Powyższe nie obowiązuje, jeżeli toSprzedający jest odpowiedzialny za opóźnienie.
4.2 Termin dostawy jest dotrzymany, jeśli artykuł, który ma być dostarczony,
jest gotowy do wysyłki lub usługi są wskazane jako gotowe do odbioru przed
upływem terminu dostawy. Jeśli odbiór jest wymagany zgodnie z umową,wiążący jest określony w umowie termin odbioru lub alternatywnie czas, w
którym przekazano powiadomienie o gotowości do odbioru, z wyjątkiem
przypadku, gdy nabywca zasadnie odmawia odbioru.
4.3 Jeżeli zgłoszenie gotowości do wysyłki lub odbiór artykułu będącego
przedmiotem dostawy opóźnia się z przyczyn leżących po stronie nabywcy sąopóźnione z przyczyn, za które odpowiada nabywca lub nabywca narusza
inne obowiązki współpracy, Sprzedający jest uprawniony do żądania
odszkodowania za szkody, które poniósł z tego powodu, w tym wszelkie
dodatkowe koszty. Bez uszczerbku dla dalszych roszczeń, Sprzedający
może w inny sposób postępować z artykułem, który miał być dostarczony, po
bezskutecznym upływie wyznaczonego czasu, w szczególności
przechowywać artykuł, który miał być dostarczony, na koszt i ryzyko nabywcy
i/lub dostarczyć go do nabywcy w odpowiednio wydłużonym czasie.
4.4 Jeżeli niedotrzymanie terminu dostawy jest wynikiem wystąpienia
zdarzenia siły wyższej, takiej jak katastrofa naturalna, epidemia, pandemia,
wojna, konflikty zbrojne, wojna domowa, rewolucja, terroryzm, akt sabotażu,cyberataki, awaria elektrowni atomowej/reaktora, embargo/sankcje lub
podobne ograniczenia, spory pracownicze, niedobór surowców, materiałów,
komponentów i środków transportu lub inne zdarzenia będące poza kontrolą
Sprzedającego, a także wszystkie ich konsekwencje, Sprzedający zostaje
zwolniony z obowiązku wykonania umowy przez okres trwania zdarzenia ijego konsekwencji, w związku z czym termin realizacji zamówienia zostaje
odpowiednio przedłużony. Skutki lub ograniczenia wynikające z lub wzwiązku z wystąpieniem siły wyższej (np. ograniczenia w podróżowaniu,
zamknięcie granic, ograniczenia lub opóźnienia w transporcie, zamknięcie
fabryk itp.), które uniemożliwiają lub nadmiernie utrudniają dotrzymanie
terminu dostawy lub czasu realizacji, uznaje się za zdarzenie siły wyższej w
rozumieniu punktu 4.4. Sprzedający poinformuje nabywcę o wystąpieniu orazzakończeniu zdarzenia siły wyższej w rozsądnym czasie po uzyskaniu o nichwiedzy. Jeżeli zdarzenie siły wyższej trwa dłużej niż 6 miesięcy, Sprzedający
ma prawo do rozwiązania umowy. W przypadku opóźnienia - z powodu siływyższej - nabywca nie jest uprawniony do występowania z jakimikolwiek
roszczeniami pieniężnymi wobec Sprzedającego.
4.5 Jeżeli Sprzedający będzie w zwłoce (za którą Sprzedający odpowiada), z
wykonaniem umowy, w związku z czym nabywca poniesie straty, ma on
prawo żądać jednorazowego odszkodowania za poniesione szkody
wynikające z takiej zwłoki. Odszkodowanie wynosi 0,5% wartości danej
dostawy, za każdy pełen tydzień opóźnienia, która to dostawa nie może byćużywana na czas lub w zgodnie z umową, jako skutek opóźnienia, ale łącznie
nie więcej niż 5% wskazanej wartości.
4.6 Jeżeli Sprzedający dopuszcza się zwłoki i Nabywca wyznaczy mu
odpowiedni termin do wykonania obowiązków – biorąc pod uwagę ustawowewyjątki – oraz gdy ten wyznaczony termin nie zostanie dochowany przez
Sprzedającego, z przyczyn, za które ten odpowiada, Nabywca jest
uprawniony do odstąpienia od umowy, na podstawie obowiązujących

1|4

przepisów. Dalsze roszczenia nabywcy w stosunku do Sprzedającego z tytułu
zwłoki w dostawie są wyłączone.
Sekcja 5 – Przejście ryzyka, przyjęcie towaru, opakowanie
5.1 O ile nie zostało ustalone inaczej, ryzyko przechodzi na nabywcę z chwilą
rozpoczęcia ładunku artykułu, który ma być dostarczony w zakładzie
Sprzedającego , nawet w przypadku dostaw częściowych lub gdy
Sprzedający przyjął na siebie w umowie inne usługi (np. koszty wysyłki lub
dostawy oraz instalacji). Z uwzględnieniem innych ustaleń, obowiązek
załadunku, składowania oraz zabezpieczenia towaru podczas transportu oraz
rozładunku spoczywa na nabywcy oraz jego spedytorze, przewoźniku lub
agencie dokonującym odbioru; ma on również obowiązek dostarczenia iudostępnienia na swój własny koszt odpowiednich urządzeń
zabezpieczających.
5.2 Jeżeli zostało tak ustalone, odbiór artykułu musi być dokonany
niezwłocznie w uzgodnionym terminie lub po powiadomieniu przez
Sprzedającego, że artykuł jest gotowy do odbioru. Nabywca nie możeodmówić odbioru artykułu z powodu jego nieistotnej wady, pod warunkiem,
że Sprzedający zobowiązuje się do naprawienia wady.
5.3 Jeżeli dochodzi do opóźnienia w wysyłce lub odbiorze lub też nie doszło
do wysyłki bądź odbioru z przyczyn niezależnych od Sprzedającego, ryzyko
przypadkowej utraty lub pogorszenia się stanu towaru będącego
przedmiotem dostawy, przechodzi na nabywcę z dniem, w którym zostaje on
powiadomiony o gotowości produktu do wysyłki lub odbioru. Sprzedający
zobowiązuje się do wykupienia ubezpieczenia żądanego przez nabywcę,takiego jak ubezpieczenie transportu, na koszt nabywcy. W przypadku
opóźnienia w odbiorze przez nabywcę, Sprzedający jest uprawniony do
naliczenia opłaty za przechowywanie.
5.4 Istnieje możliwość dokonywania dostaw częściowych, jeżeli nabywca
uznaje takie dostawy za uzasadnione.
5.5 Opakowanie transportowe oraz inne opakowania są zwracane na koszt iryzyko nabywcy. Miejscem zwrotu opakowań jest zakład Sprzedającego.
Sekcja 6 – Zastrzeżenie własności, cesja roszczeń, odstąpienie
6.1 Sprzedający zastrzega sobie własność sprzedanych artykułów do czasu
zaspokojenia wszelkich roszczeń, w szczególności spłaty należności, doktórych otrzymania uprawniony jest Sprzedający, jako część współpracy
biznesowej z nabywcą (ogólne zastrzeżenie prawa własności).
6.2 Nabywca zobowiązany jest obchodzić się z dostarczonym artykułem zzachowaniem odpowiednich starań, z uwzględnieniem prawa własności, w
szczególności: zobowiązany jest na własny koszt odpowiednio go
ubezpieczyć od kradzieży, włamania, ognia, wody i innych szkód, według
wartości odtworzeniowej. Sprzedający jest uprawniony do wykupienia takiegoubezpieczenia na koszt nabywcy, jeżeli ten oświadczy, że nie wykupi
ubezpieczenia.
6.3 W przypadku połączenia lub pomieszania artykułu z innymi rzeczami w
taki sposób, że przywrócenie stanu poprzedniego byłoby związane z
nadmiernymi trudnościami lub kosztami, dotychczasowi właściciele stają się
współwłaścicielami całości. Udziały we współwłasności oznacza się według
stosunku wartości rzeczy połączonych lub pomieszanych. Wyłącza się
stosowanie przepisu art. 193 § 2 polskiego kc.
6.4 Nabywca jest uprawniony do dalszej sprzedaży takich artykułów w
normalnym toku prowadzonej działalności gospodarczej. Jeżeli połączone lub
pomieszane artykuły zgodnie z ust. 6.3 zostały sprzedane, nabywca
niniejszym przenosi na Sprzedającego wszelkie roszczenia względem jego
kupujących z tytułu sprzedaży (łączna suma zafakturowana, w tym podatek
VAT) lub odpowiednią ich część, łącznie z wszelkimi pochodnymi prawami,
do czasu spełnienia ostatnich roszczeń. Nabywca jest zobowiązany
przekazać niezwłocznie Sprzedającemu kopię faktury w odniesieniu do
odsprzedaży.
6.5 Nabywca może być upoważniony do odbioru roszczeń przeniesionych
zgodnie z ust. 6.4; upoważnienie Sprzedającego do samodzielnego nabycia
roszczeń powinno jednak pozostać nienaruszone. Sprzedający nie powinien
dochodzić tych roszczeń, jeżeli nabywca spełni swoje obowiązki zapłaty z
otrzymanych należności, nie pozostaje w opóźnieniu z płatnością, nie ma
odroczonej płatności oraz wniosek o wszczęcie postępowania
restrukturyzacyjnego lub upadłościowe nie został złożony względem
nabywcy, z uwzględnieniem ogólnej egzekucji.
Jeżeli jeden z powyższych przypadków obowiązuje, Sprzedający możeżądać, aby nabywca ujawnił roszczenia przeniesione na Sprzedającego jako
zabezpieczenie i przekazał wszelkie szczegóły oraz dokumenty niezbędne doich przejęcia.
6.6 Jeżeli nabywca narusza postanowienia umowy, w szczególności
pozostaje w opóźnieniu z zapłatą, Sprzedający jest uprawniony do zabrania z
powrotem dostarczonych artykułów, po bezskutecznym ostrzeżeniu.
Skorzystanie z tego uprawnienia, jak i wszelka egzekucja na artykułach przez
Sprzedającego, nie stanowi rozwiązania umowy przez Sprzedającego.
6.7 Wniosek o wszczęcie postępowania upadłościowego, oddalenie takiegowniosku z powodu niewystarczających środków, zarząd masą upadłości lub
podobne postępowanie w celu prowadzenia egzekucji generalnej, upoważnia
Sprzedającego, zgodnie z jego wyborem (i) do odstąpienia od umowy iżądania natychmiastowego wydania dostarczonego towaru lub (ii) do
Voith General Terms of Sale | Poland | Version 03/2024_PL

wypełnienia dalszych zobowiązań umownych pod warunkiem realizacji
przedpłaty. Wybór tego ostatniego nie pozbawia Sprzedającego prawa doodstąpienia od umowy w późniejszym terminie.
Sekcja 7 – Odpowiedzialność za wadySprzedający ponosi odpowiedzialność za niedoskonałości i wady w prawie w
kwestii wyłączenia dalszych roszczeń – z zastrzeżeniem Sekcji 8 – w
następujący sposób:
7.1 Wady fizyczne
7.1.1 W zakresie rękojmi za wady fizyczne oraz prawne rzeczy Sprzedający
odpowiada wobec nabywcy na zasadach ogólnych z zastrzeżeniemponiższych postanowień. Sprzedający odpowiada jedynie za zawinione przez
niego wady fizyczne lub prawne rzeczy. Wada fizyczna polega naniezgodności rzeczy sprzedanej z umową. W szczególności rzecz sprzedana
jest niezgodna z umową, jeżeli:1) nie ma właściwości, które rzecz tego rodzaju powinna mieć ze względu na
cel w umowie oznaczony albo wynikający z okoliczności lub przeznaczenia;
2) nie ma właściwości, o których istnieniu Sprzedający zapewnił nabywcę, w
tym przedstawiając próbkę lub wzór;
3) nie nadaje się do celu, o którym nabywca poinformował Sprzedającego
przy zawarciu umowy, a Sprzedający nie zgłosił zastrzeżenia co do takiego jej
przeznaczenia;
4) została nabywcy wydana w stanie niezupełnym.
Sprzedający jest odpowiedzialny względem nabywcy, jeżeli rzecz sprzedana
stanowi własność osoby trzeciej albo jeżeli jest obciążona prawem osoby
trzeciej, a także jeżeli ograniczenie w korzystaniu lub rozporządzaniu rzeczą
wynika z decyzji lub orzeczenia właściwego organu; w razie sprzedaży prawa
Sprzedający jest odpowiedzialny także za istnienie prawa (wada prawna).
7.1.2 W przypadku, gdy Sprzedający udzieli nabywcy gwarancji na artykuły,
wydając stosowny dokument gwarancyjny, odpowiedzialność Sprzedającego
na podstawie gwarancji ma pierwszeństwo i dalsza odpowiedzialność
Sprzedającego za wady z tytułu rękojmi w oparciu o postanowienia Sekcji 7zostaje wyłączona.
7.1.3 Z zastrzeżeniem bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa,
odpowiedzialność Sprzedającego z tytułu rękojmi za wady fizyczne wygasa
po upływie dwóch lat od dnia postawienia artykułu przez Sprzedającego do
dyspozycji nabywcy.
7.1.4 Odpowiedzialność Sprzedającego z tytułu rękojmi obejmuje wyłącznie
wady powstałe z przyczyn tkwiących uprzednio w dostarczonym artykule lub
powstałe przed przejściem ryzyka na nabywcę.
7.1.5 Wszelkie artykuły wadliwe na skutek okoliczności mających miejsce
przed przejściem ryzyka, według uznania Sprzedającego, będą naprawione
lub dostarczone na nowo. Takie wady powinny być zgłoszone
Sprzedającemu precyzyjnie oraz na piśmie, niezwłocznie po ich stwierdzeniu.
Wymienione części lub artykuły stanowią własność Sprzedającego.
7.1.6 Odpowiedzialność Sprzedającego nie obejmuje wad, o których
nabywca wiedział lub mógł się dowiedzieć przy zachowaniu należytej
staranności w chwili postawienia artykułu do dyspozycji nabywcy.
7.1.7 Sprzedający nie odpowiada z tytułu rękojmi za wady fizyczne artykułu
powstałe w trakcie transportu realizowanego przez nabywcę lub podmiot
trzeci realizujący transport na rzecz nabywcy, powstałe podczas załadunku irozładunku
artykułu,
niewłaściwego
przechowywania,używania,
wykorzystania, montażu, konserwacji, dokonywania napraw, przeróbek etc.
7.1.8 Nabywca w chwili odbioru artykułu zobowiązany jest do jego
starannego zbadania pod kątem ilościowym, zgodności ze specyfikacją
zamówienia oraz ewentualnych widocznych wad artykułu. Sprawdzeniu
podlega również załączona do artykułu dokumentacja i ewentualne
oprogramowanie.
7.1.9 Wszelkie żądania z tytułu rękojmi nabywca winien zgłosić
Sprzedającemu niezwłocznie, w formie pisemnej pod rygorem nieważności. W
przypadku wad ukrytych, których nabywca pomimo dołożenia należytej
staranności, nie mógł wykryć w chwili odbioru artykułu, nabywca powinien
zgłosić Sprzedającemu niezwłocznie od chwili ich stwierdzenia, w formie
pisemnej pod rygorem nieważności. Zgłoszenie winno zawierać oznaczenie iilość artykułów, nr i datę zamówienia, datę odbioru, opis stwierdzonej wady.
7.1.10 W przypadku uznanej reklamacji, Sprzedający – według swego
uznania - wymieni artykuł wadliwy na artykuł wolny od wad albo wady usunie.
Sprzedający dokona powyższego w rozsądnym terminie. Jeżeli Sprzedający
uczyni zadość powyższemu, uprawnienie nabywcy do żądania obniżenia ceny
artykułu albo odstąpienia od umowy są wyłączone.
7.1.11 Sprzedający uprawniony jest do odmowy wymiany artykułu wadliwego
na artykuł wolny od wad albo usunięcia wad w przypadku, gdy wymagałoby
to nadmiernych kosztów.
7.1.12 Nabywca uprawniony jest do odstąpienia od umowy w części
dotyczącej wadliwego artykułu albo żądania proporcjonalnego obniżenia ceny
w przypadku, gdy Sprzedający odmówi wymiany artykułu wadliwego na
artykuł wolny od wad albo usunięcia wad, jak również w przypadku, gdy wady
ujawnią się ponownie pomimo uprzedniej wymiany artykułu wadliwego na
artykuł wolny od wad albo usunięcia wad. Żądanie obniżenia ceny albooświadczenie o odstąpieniu winno nastąpić w formie pisemnej lub w formie
korespondencji elektronicznej pod rygorem nieważności.
2|4

7.1.13 Sprzedający nie ponosi odpowiedzialności za wady, które wynikają zużycia materiałów lub projektów wyraźnie żądanych przez nabywcę albo które
pojawiły się w materiałach lub produktach dostarczonych przez nabywcę lub
których użycia nabywca wyraźnie zażądał, mimo wskazówek Sprzedającego.
Sprzedający nie ponosi odpowiedzialności w następujących przypadkach:
7.1.14 Niestosowne bądź niewłaściwe użycie artykułu lub nieodpowiednia
instalacja lub uruchomienie artykułu przez nabywcę lub osobę trzecią,niezastosowanie części i materiałów oryginalnych, standardowe zużycie w
trakcie eksploatacji, nieodpowiednie lub niedbałe posługiwanie się towarem,
niewłaściwa konserwacja, niestosowne dostawy operacyjne, wadliwe prace
konstrukcyjne, niewłaściwy grunt rodzimy, niedokonanie backupu albo
nieodpowiedni backup danych przez nabywcę, niesprawdzenie albo
niewłaściwe sprawdzenie programów i danych pod kątem istnienia wirusów
komputerowych przez nabywcę, nietypowe skutki różnego rodzaju
okoliczności (np. wibracje z innych instalacji, wystąpienie obcych materiałów),korozje (np. przez halogeny), wpływy o charakterze chemicznym,
elektrochemicznym lub elektrycznym – o ile powyższe nie wynika z winyumyślnej lub rażącego niedbalstwa Sprzedającego.
7.1.15 Jeżeli nabywca lub osoba trzecia dokonuje napraw w sposób
niewłaściwy, Sprzedający nie ponosi odpowiedzialności za możliwe
konsekwencje takiego działania. Dotyczy to również zmian wprowadzonych
do dostarczonych artykułów, których dokonano bez uprzedniej zgody
Sprzedającego.
7.1.16 Jeżeli korzystanie przez nabywcę z artykułu dostarczonego przez
Sprzedającego skutkuje naruszeniem praw własności intelektualnej, w tym
przemysłowej czy praw autorskich osób trzecich, Sprzedający podejmie
działania we własnym zakresie celem uzyskania dla nabywcy odpowiednichpraw do dalszego korzystania z artykułu lub zmodyfikowania dostarczonego
artykułu w sposób, jaki nabywca jest w stanie zaakceptować, tak by prawa
osób trzecich nie podlegały dalszym naruszeniom. Jeżeli powyższe okaże się
niewykonalne pod względem ekonomicznym lub też niemożliwe do realizacji
we wskazanym terminie, nabywca ma prawo do odstąpienia od umowy. W
przypadku zaistnienia powyższych okoliczności, Sprzedający ma również
prawo do odstąpienia od umowy.
7.1.17 Sprzedający nie ponosi wobec nabywcy odpowiedzialności zanaruszenie praw osób trzecich powstałe wskutek wykorzystania przez
Sprzedającego artykułów, materiałów etc. dostarczonych przez nabywcę.
7.1.18 Nabywca nie jest uprawniony do przeniesienia wierzytelności z tytułurękojmi na osoby trzecie.
7.1.19 W przypadku niezasadnej lub nieterminowo zgłoszonej reklamacji,
wszelkie koszty powstałe wskutek zgłoszenia takiej reklamacji ponosi
nabywca.
7.1.20 Zgłoszenie żądań reklamacyjnych nie uprawnia nabywcy do
powstrzymania się z uregulowaniem należności na rzecz Sprzedającego, w
tym w szczególności do zapłaty ceny za dostarczony artykuł.
7.1.21 Odpowiedzialność Sprzedającego z tytułu wad fizycznych w
produktach osób trzecich, które stanowią integralną część lub akcesoria dla
dostarczonych artykułów, jest ograniczona do nabytych przez Sprzedającego
roszczeń za wady fizyczne względem jego dostawców. Jeżeli nie ustalonoroszczeń za wady fizyczne, roszczenia nabywcy przeciwko Sprzedającemu na
skutek wad fizycznych są aktualne.
7.1.22 W odniesieniu do ustaleń ze Sprzedającym, nabywca powinien
zapewnić Sprzedającemu odpowiedni czas i możliwość dokonania wszelkich
napraw oraz dostarczenia takich wymiennych części, jakie Sprzedający uzna
za stosowne; w przeciwnym razie Sprzedający będzie zwolniony z
odpowiedzialności za wynikłe konsekwencje. Nabywca ma prawo do
usunięcia wady samodzielnie lub zlecenia jej usunięcia osobie trzeciej iżądania od Sprzedającego odszkodowania z tytułu niezbędnych wydatków,
jedynie w przypadku nagłych sytuacji narażenia bezpieczeństwa; Sprzedający
musi zostać niezwłocznie o tym zawiadomiony.
7.1.23 Bezpośrednie koszty poniesione na skutek naprawy lub dostarczenia
artykułów wymiennych – pod warunkiem, że zgłoszenie okaże się
uzasadnione, zostaną poniesione przez Sprzedającego: koszty naprawy lub
wymiany produktu, w tym koszt wysyłki do miejsca realizacji. Sprzedający
poniesie także uzasadnione koszty zdemontowania wadliwych dostarczonychczęści oraz koszty zainstalowania wymienionych części, jeżeli instalacjaczęści, która okazała się wadliwa była pierwotnie częścią umowy. Akceptacjadalszych kosztów poniesionych przez Sprzedającego w odniesieniu donapraw lub wymiany dostawy jest wyraźnie wykluczona.
7.1.24 Nabywca jest zobowiązany do zwrotu wadliwych części na własny
koszt i ryzyko do na żądanie Sprzedającego, który staje się właścicielem
takich wadliwych artykułów wraz z ich otrzymaniem.
7.2. Wady prawne w odniesieniu do tytułu własności; kontrola exportowa
7.2.1 Jeżeli użycie dostarczonych artykułów powoduje naruszenie prawwłasności przemysłowej takich jak: patenty, prawa autorskie osób trzecich,Sprzedający powinien w szczególności i na własny koszt uzyskać prawo dla
nabywcy do kontynuowania użycia lub zmodyfikować dostarczony artykuł wtaki sposób, który należy oczekiwać, że nabywca zaakceptuje i w taki sposób,
że prawa własności nie są już naruszane.
Voith General Terms of Sale | Poland | Version 03/2024_PLJeżeli nie jest to ekonomicznie uzasadnione lub niemożliwe w rozsądnym
czasie, nabywca jest uprawniony do odstąpienia od umowy. Jeżeli
wspomniane warunki istnieją, Sprzedający również ma prawo od umowyodstąpić. Co więcej, Sprzedający powinien – jeżeli ponosi winę – zwolnić
nabywcę z odpowiedzialności względem właściciela praw własności
przemysłowej, które są niekwestionowane lub jeżeli zostało to ostatecznie iwiążąco rozstrzygnięte przez właściwy Sąd.
7.2.2 W odniesieniu do Sekcji 8, obowiązki Sprzedającego określone w Sekcji
7.2.1 są ostateczne w odniesieniu do naruszeń praw własności przemysłowej
lub praw autorskich.
Powyższe obowiązki obowiązują jedynie w przypadku, gdy:
nabywca poinformuje Sprzedającego niezwłocznie o roszczeniachz tytułu naruszenia praw patentowych lub praw autorskich,nabywca będzie współpracował ze Sprzedającym w rozsądnym
zakresie celem obrony przeciwko roszczeniom lub umożliwi
Sprzedającemu dokonanie modyfikacji, jak wskazano w Sekcji
7.2.1,

Sprzedający zachowuje prawo do podjęcia wszelkich środków
obrony, w tym do ugody pozasądowej,wada prawna w tytule własności nie odnosi się do przypadków
instrukcji kupującego lub faktu, że naruszenie wystąpiło wyłącznie z
tego powodu, że nabywca połączył dostarczony artykuł z towarami
lub dostawami poza zakresem dostawy Sprzedającego, inaruszenie nie było spowodowane przez fakt, że Nabywca
zmodyfikował dostarczony artykuł we własnym zakresie lub użył go
w sposób niezgodny z umową.
7.2.3 Sprzedający nie gwarantuje, że ostateczny produkt wytworzony z
wykorzystaniem dostarczonego artykułu, wliczając proces wytworzenia, sąwolne od praw własności osób trzecich.
7.2.4 Jeżeli nabywca zamierza exportować lub przenosić dostarczone
artykuły do kraju lub obszaru, co do których Organizacja Narodów
Zjednoczonych, Unia Europejska lub Stany Zjednoczone Ameryki wprowadziły
lub nałożyły embargo lub inne ograniczenia exportu i ponownego exportubądź też zamierza użyć dostarczony towar w takim kraju lub obszarze,
kupujący powinien powiadomić o tym Sprzedającego na piśmie, przed
zawarciem umowy. Jeżeli nabywca nabędzie taki zamiar już po zawarciu
umowy, taki export, przeniesienie lub użycie wymaga wcześniejszej akceptacji
Sprzedającego. Niezależnie od jakichkolwiek innych postanowień, nabywca
zapewnia i gwarantuje, że będzie działał zgodnie z (i) prawem polskim,
europejskim, ONZ w zakresie kontroli exportu, w tym embargo i innymi
sankcjami (ii) wszelkimi innymi zagranicznymi ograniczeniami exportu, w tym
embargo i innymi sankcjami, pod warunkiem, ze Polska, UE lub ONZ przyjęły
podobne regulacje, embargo lub inne sankcje dotyczące tych samych krajów.
Jeżeli dostarczony artykuł jest sprzedawany dalszym podmiotom przez
nabywcę, powinien on uprzednio zawrzeć umowę celem zapewnienia, że
obowiązki wskazane powyżej w tej sekcji obowiązują w całym łańcuchu
dostaw aż do ostatecznego konsumenta otrzymującego dostarczony artykuł.
W przypadku naruszenia obowiązków wskazanych w tym ustępie,Sprzedający jest uprawniony do rozwiązania umowy w trybie
natychmiastowym.
Sekcja 8 – Odpowiedzialność
8.1. Niezależnie od tego, czy Sprzedający ponosi winę przed zawarciem
umowy, czy po jej zawarciu, Sprzedający ponosi odpowiedzialność wyłącznie
za szkody w samym dostarczonym artykule i jest ona ograniczona do kwoty
faktury za dany dostarczony artykuł, chyba że zastosowanie ma wyjątek
zgodnie z punktem 8.2.
8.2 Sprzedający ponosi odpowiedzialność za szkody, które nie dotyczą
bezpośrednio dostarczonego artykułu – niezależnie od podstawy prawnej, w
tym odpowiedzialności za podwykonawców i odpowiedzialności deliktowej,wyłącznie gdy:
- działał umyślnie,- dopuścił się rażącego niedbalstwa,- Sprzedający zataił podstępnie wadę,- w przypadku wady istnieje obowiązkowa odpowiedzialność
prawna.
8.3 Sprzedający nie ponosi odpowiedzialności za szkody pośrednie, utratę
zysku, spadek produkcji, utratę odsetek, brak oszczędności, szkodynastępcze i straty finansowe, za szkody wynikające z roszczeń osób trzecichoraz za utratę danych i programów oraz ich odzyskanie, chyba żezastosowanie ma wyjątek zgodnie z punktem 8.2.
8.4 Wyłączone są dalsze roszczenia odszkodowawcze nabywcy niezależnie
od podstawy prawnej. Jeżeli odpowiedzialność za szkody po stronie
Sprzedającego jest wyłączona lub ograniczona, dotyczy to również
odpowiedzialności osobistej za szkody po stronie pracowników
Sprzedającego.
Sekcja 9 – Korzystanie z oprogramowania
9.1 Jeżeli dostarczane jest oprogramowanie, nabywca otrzyma niewyłączne
prawo do korzystania z niego i dokumentacji z nim związanej. Dotyczy ono
korzystania z dostarczanego artykułu. Oprogramowanie może być
3|4

zainstalowane wyłącznie na jednym systemie.
9.2 Nabywca może kopiować, wprowadzać poprawki, kompilować,
tłumaczyć teksty oprogramowania lub przekształcić go z kodu danego
obiektu na kod źródłowy wyłącznie w zakresie dozwolonym przez polskie
przepisy ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych. Nabywca
zobowiązuje się nie usuwać danych producenta – przede wszystkim
informacji o osobistych prawach autorskich – ani nie zmieniać ich bez
uprzedniej pisemnej zgody Sprzedającego.
Wszystkie inne prawa do oprogramowania i dokumentacji, wraz z ich kopiami,
pozostają w dyspozycji Sprzedającego albo dostawcy oprogramowania.
Niedozwolone jest dokonywanie podlicencji w odniesieniu do
oprogramowania.
9.3 Przed dostarczeniem oprogramowania nabywcy, Sprzedający skorzysta z
najnowocześniejszych dostępnych środków ochronnych w celu sprawdzenia
oprogramowania w zakresie zawirusowania, koni trojańskich, fałszywych
wirusów i podobnych im programów, części programów i złośliwych funkcji,
które mogą prowadzić do utraty lub zafałszowania danych lub programów czy
uszkodzenia systemów lub ich części (zwanych dalej „wirusami
komputerowymi”). Niemniej jednak, nie jest możliwe wykluczenie ryzyka
polegającego na tym, że oprogramowanie zawierać będzie nieznane lub
zmutowane wirusy komputerowe, lub że takie wirusy mogą wejść do systemu(operacyjnego lub kontrolnego) nabywcy w późniejszym okresie i mogązmienić bądź usunąć dane wchodzące w skład oprogramowania lub inne
dane lub programy czy uszkodzić systemy.
9.4 W związku z powyższym nabywca także podejmie środki w celu ochrony
przed wirusami komputerowymi i innymi destrukcyjnymi danymi. Nabywca
zobowiązany jest sprawdzić czy dostarczone oprogramowanie lub pliki nie
zostały zainfekowane wirusami komputerowymi przed rozpoczęciem
użytkowania oprogramowania lub otwarciem wskazanych plików. Dotyczy torównież oprogramowania, z którego nabywca chce skorzystać w ramachswoich systemów (operacyjnych lub kontrolnych), w których zawirusowanaczęść może mieć wpływ na funkcjonalność oprogramowania Sprzedającego.
9.5 Nabywca jest zobowiązany do samodzielnego i regularnego dokonywania
backupu danych, by zapobiec stratom będących wynikiem działania wirusów
komputerowych. W przypadku utraty danych bądź manipulacji ich treścią,Sprzedający odpowiada wyłącznie za koszt związany z odzyskaniem
prawidłowych danych, jeżeli nabywca dokonał ich backupu we właściwy
sposób.
Sekcja 10 – Obowiązujące prawo, jurysdykcja
10.1 Prawem właściwym dla umów zawartych w oparciu o niniejsze Ogólne
Warunki Sprzedaży jest prawo polskie.
10.2 Wszelkie spory, kontrowersje czy roszczenia wynikające z lub powstałe
w związku ze stosunkiem umownym istniejącym pomiędzy Sprzedającym inabywcą dotyczące ważności, nieważności, naruszenia lub zakończenia
relacji umownych, rozstrzygane będą przez sąd właściwy dla siedziby
Sprzedającego. Jurysdykcję mają sądy polskie.
Sekcja 11 – Postanowienia końcowe
11.1 Sprzedawca zobowiązuje się do przetwarzania danych osobowych w
sposób zgodny z przepisami Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i
Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób
fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie
swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE(ogólne rozporządzenie o ochronie danych), a także innymi powszechnie
obowiązującymi przepisami prawa.
11.2 O ile nie określono inaczej w zamówieniu, miejscem wykonania
wynikających z umowy wzajemnych zobowiązań stron jest miejsce gdzie
znajduje się siedziba Sprzedającego. Powyższe rozwiązanie ma również
zastosowanie do przypadku, w którym uzgodniono klauzule zwyczajowe
obowiązujące w stosunkach handlowych.
11.3 Jeżeli poszczególne postanowienia niniejszych Ogólnych Warunków
Sprzedaży okażą się nieważne, nie będzie to miało wpływu na ważność
pozostałych postanowień.
11.4 Oświadczenia mające na celu ustanowienie, zabezpieczenie czy
wykonanie praw, nie mają mocy wiążącej o ile nie zostały złożone w formie
pisemnej lub dokumentowej. Forma dokumentowa obejmuje potwierdzenia
przesłane w formie tekstowej poprzez transfer danych (np. e-mail) oraz
podpisane dokumentu za pomocą podpisu elektronicznego.
11.5 Nabywca nie może przelać swoich wierzytelności wynikających z
umowy na stronę trzecią bez pisemnej zgody Sprzedającego. Sprzedający
może w każdej chwili przenieść swoje prawa wynikające z umowy na osoby
trzecie bez konieczności uzyskania zgody nabywcy.
11.6 Gdy Sprzedający świadczy usługi instalacyjne, mające na celu
uruchomienie, utrzymanie, naprawę czy też podobne usługi, pierwszeństwo
przed warunkami ogólnymi będzie miał specjalny regulamin działań
Sprzedającego.
11.7 Nabywca nie będzie sprzedawać, eksportować ani reeksportować,
bezpośrednio lub pośrednio, do Rosji lub do użytku w Rosji żadnych
towarów ani technologii sprzedawanych, dostarczanych, przekazywanych
lub eksportowanych do nabywcy przez Sprzedawcę, które wchodzą w
zakres art. 12 g rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014 z późniejszymi
Voith General Terms of Sale | Poland | Version 03/2024_PL

zmianami (najnowsza wersja rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014
znajduje się na stronach https://eur-lex.europa.eu/oj/direct-access.html i
https://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en). Nabywca podejmie
uzasadnione starania, aby zapewnić, że osoby trzecie znajdujące się na
dalszych etapach łańcucha handlowego, w tym ewentualni
odsprzedawcy, nie udaremnią realizacji celu określonego w zdaniu
poprzedzającym, a także ustanowi i będzie utrzymywał odpowiedni
mechanizm monitorowania w celu wykrywania zachowań osób trzecich
znajdujących się na dalszych etapach łańcucha handlowego, w tym
ewentualnego odsprzedawcy, które udaremniłyby realizację celuokreślonego w zdaniu poprzedzającym. Nabywca niezwłocznie
poinformuje Sprzedającego o wszelkich problemach w stosowaniu dwóch
poprzednich zdań, w tym o wszelkich istotnych działaniach osób trzecich,które mogłyby udaremnić realizację celu dwóch poprzednich zdań.
Nabywca zobowiązany jest udostępnić Sprzedającemu informacje
dotyczące przestrzegania zobowiązań wynikających z niniejszego ustępu
w ciągu dwóch tygodni od otrzymania żądania udostępnienia takich
informacji. Każde naruszenie któregokolwiek z czterech poprzednich zdaństanowi istotne naruszenie istotnego zobowiązania nabywcy, aSprzedający jest uprawniony do dochodzenia odpowiednich środków
zaradczych, w tym między innymi (i) rozwiązania umowy oraz (ii) kary w
wysokości 10% całkowitej wartości umowy lub ceny eksportowanych
artykułów lub technologii, w zależności od tego, która z tych wartości jestwyższa. Zobowiązania określone w niniejszym punkcie (11.7) stanowią
uzupełnienie wszelkich innych zobowiązań nabywcy wynikających z
umowy. W przypadku sprzeczności postanowień niniejszego punktu (11.7)
z jakimikolwiek innymi zobowiązaniami nabywcy wynikającymi z umowy,
postanowienia niniejszego punktu (11.7) mają pierwszeństwo.

4|4