ขᛒ⺑᣿ᦠ‫ޓ‬㔚േࠪࠩ࡯ࠬᑼ࡝ࡈ࠻ⵝ⟎OPTIMUM 6 ߅ࠃ߮OPTIMUM 8
242 031 9290 - E 10.05
Quality

S

st

ISO
9001
V2000

CERTIFIED COMPANY

em

t
ys

Reg
i

ed
er

JP

Distribué par / Distributed by/ Distribuito da+33 (0)4 72 88 05 70+33 (0)4 72 88 01 43

Centre Mondial Pièces de Rechange
Spare Parts International Centre
Tél / Phone+33 (0)4 77 29 24 51
Fax / Fax
+33 (0)4 77 29 98 88

Haulotte Hubarbeitsbühnen
Tél / Phone+ 49 76 33 806 920
Fax / Fax
+ 49 76 33 806 82 18

Haulotte Portugal
Tél / Phone+ 351 21 955 98 10
Fax / Fax
+ 351 21 995 98 19

Haulotte UK
Tél / Phone
Fax / Fax²

+ 44 (0) 1952 292753+ 44 (0) 1952 292758

Haulotte U.S. Inc.
Main tool free
1-877-HAULOTTE
Service tool free
1-877-HAULOT-S

Haulotte Asia
Tél / Phone
Fax / Fax

+ 65 6536 3989
+ 65 6536 3969

Haulotte Netherlands BV
Tél / Phone+ 31 162 670 707
Fax / Fax
+ 31 162 670 710

Haulotte France
Tél / Phone
Fax / Fax

Haulotte Australia PTY Ltd
Tél / Phone+ 61 3 9706 6787
Fax / Fax
+ 61 3 9706 6797

Haulotte Italia
Tél / Phone
Fax / Fax

Haulotte Do Brazil
Tél / Phone+ 55 11 3026 9177
Fax / Fax
+ 55 3026 9178

Haulotte Scandinavia AB u.b.
Tél / Phone+ 46 31 744 32 90
Fax / Fax
+ 46 31 744 32 99

Haulotte Iberica - Madrid
Tél / Phone+ 34 91 656 97 77
Fax / Fax
+ 34 91 656 97 81

Haulotte Portugal
Tél / Phone+ 351 21 955 98 10
Fax / Fax
+ 351 21 995 98 19

Haulotte Iberica - Sevilla
Tél / Phone+ 34 95 493 44 75
Fax / Fax
+ 34 95 463 69 44+ 39 05 17 80 813+ 39 05 16 05 33 28

ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ

᭎ⷐ㔚േࡑࠬ࠻ᑼࡉ࡯ࡓⵝ⟎ࠍ߅⾈޿਄ߍ޿ߚߛ߈‫ࠅ᦭ޔ‬㔍߁ߏߑ޿߹ߔ‫ޕ‬ᧄⵝ⟎ࠍㆡಾߦߏ૶↪޿ߚߛߊߚ߼‫↪૶ޔ‬෸߮ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬߦ㑐ߔࠆᜰ␜ౝኈࠍㆩ቞ߒߡਅߐ޿‫ޕ‬૶↪෸߮ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬߦ㑐ߒߡߪ‫ߏࠍᦠᧄޔ‬೑↪ਅߐ޿‫ޕ‬ਅ⸥੐㗄ߪ‫ࠍ⟎ⵝᧄޔ‬లಽߦߏᵴ↪޿ߛߊߚ߼ߩ㊀ⷐߥౝኈࠍ฽ࠎߢ޿߹ߔ㧦ⵝ⟎⥄り‫ޔ↪૶ߩ⟎ⵝޔ‬෸߮ⅣႺߦ㑐ߔࠆ቟ోᜰ␜ߩㆩ቞
ⵝ⟎ߩᕈ⢻ߩ㒢ᐲౝߢߩ૶↪
ⵝ⟎ࠍ㐳ߊߏ૶↪޿ߚߛߊߚ߼ߩㆡಾߥᚻ౉ࠇ
଻⸽ᦼ㑆ਛ෸߮ߘࠇએ㒠ߦ‫߅ޔ‬ቴ᭽ߩᔅⷐߥࠨ࡯ࡆࠬߩߚ߼ߦ‫ࡈࠕߩޔ‬࠲࡯ࠨ࡯ࡆࠬࠍឭଏߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ߏ೑↪ߩ㓙ߪ‫ޔ‬ᒰ␠ߩ⃻࿾ࠨ࡯ࡆࠬຬ߆ࠕࡈ࠲࡯ࠨ࡯ࡆࠬㇱ㐷ߦㅪ⛊ߒ‫ޔ‬ⵝ⟎ߩ࠲ࠗࡊߣ⵾ຠࠪ࡝࡯࠭⇟ภࠍ߅વ߃ਅߐ޿‫ޕ‬ᶖ⠻ຠ‫ޔ‬෶ߪㇱຠߩߏᵈᢥߦߪ‫⺑ᧄޔ‬᣿ᦠ‫ޟߦ߮ࠄߥޔ‬੤឵ㇱຠ‫࠲ࠞޠ‬ࡠࠣࠍ૶↪ߒߡ⌀ᱜㇱຠࠍߏ⾼౉ਅߐ޿‫⌀ޕ‬ᱜㇱຠߪ੕឵ᕈߣⵝ⟎ߩᱜᏱᯏ⢻ࠍ໑৻଻⸽ߔࠆ߽ߩߢߔ‫ޕ‬ᧄ⺑᣿ᦠߪⵝ⟎ߦઃዻߒߡ߅ࠅ‫⚊ޔ‬ຠવ␿ߦ᣿⸥ߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᵈ⸥ᒰ␠ߩⵝ⟎ߪ  ᐕ  ᦬  ᣣઃߩ‫ޟ‬ᯏ᪾ߦ㑐ߔࠆ ''% ၮḰ‫ޠ‬ ߩⷙቯߦㆡวߒߡ޿߹ߔ‫ᧄޕ‬ၮḰߪ  ᐕ  ᦬  ᣣઃ ''% ၮḰ‫ ޔ‬ᐕ  ᦬  ᣣઃ ''% ၮḰ‫ ޔ‬ᐕ  ᦬ ᣣઃ ''% '% ၮḰ‫ޔ‬ᰴ޿ߢ  ᐕ  ᦬  ᣣઃ 
''% ၮḰߦࠃࠅ‫'ޔ‬% ၮḰ෸߮ '/%'% ၮḰߦᄌᦝߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᵈᗧ !
ᒰ␠ߪ‫⺑ᧄޔ‬᣿ᦠߦ฽߹ࠇ
ࠆᛛⴚ࠺࡯࠲ߦ㑐ߒߡ޿߆ߥࠆ⽿છ߽⽶޿߆ߨ߹ߔ‫ޕ‬߹ߚ‫ޔ‬ᒰ␠ߪᧄ⺑᣿ᦠߩୃᱜߥߒߦᡷ⦟‫ߪ޿ࠆ޽ޔ‬ᄌᦝࠍታᣉߔࠆᮭ೑ࠍ᦭ߒ߹
ߔ‫ޕ‬iᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ

ii

ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

⋡ᰴ



৻⥸⊛ߥᵈᗧ੐㗄̆቟ోߦߟ޿ߡ ৻⥸⊛ߥᵈᗧ 

 ขᛒ⺑᣿ᦠ   ࡜ࡌ࡞   ቟ో  ቟ోߦߟ޿ߡߩ৻⥸⊛ߥᜰ␜ 

 ࠝࡍ࡟࡯࠲࡯   ૶↪ⅣႺ   ᧄⵝ⟎ߩ૶↪ᣇᴺ  ߘߩઁߩෂ㒾ᕈ 

 ᝄേߩෂ㒾࡮ ォୟ   㔚᳇⊛ߥෂ㒾   ῜⊒߹ߚߪἫ்ߩෂ㒾   ធ⸅ߩෂ㒾   ⇣Ᏹߥ㛍㖸  ᬌᩏ 

 ቯᦼὐᬌ   ⵝ⟎ߩㆡวᬌᩏ   ଻▤⁁ᘒ  ୃℂߣ⺞ᢛ 

ౣ૶↪ᤨߩᬌᩏ 

ࡆࡘ࡯ࡈࠜ࡯࠻㘑ജ⴫ 

቟ో਄ᔅⷐߥ〒㔌 

⵾ຠ⚫੺  ⵝ⟎ߩฦㇱಽ 

ో૕ߩേ૞ 

ਥߥ᭴ᚑㇱಽ 

iii

ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮૞ᬺⓨ㑆  1RVKOWO  1RVKOWO ઀᭽  1RVKOWO ߅ࠃ߮ 1RVKOWO ߩ઀᭽  ኸᴺ  1RVKOWO  1RVKOWO ࡜ࡌ࡞  ౒ㅢ‫ޟ‬㤛‫ ࡞ࡌ࡜ޠ‬ ౒ㅢ‫ ࡞ࡌ࡜ޠࠫࡦ࡟ࠝޟ‬ ౒ㅢ‫ ࡞ࡌ࡜ޠ⿒ޟ‬ ߘߩઁߩ౒ㅢ࡜ࡌ࡞  ฦࡕ࠺࡞ߩኾ↪࡜ࡌ࡞  ኾ↪࡜ࡌ࡞㧦ࠝࡊ࡚ࠪࡦ   ᧄⵝ⟎ߩ࡜ࡌ࡞ߩ࡝ࡈࠔ࡟ࡦࠬ  ⵝ⟎ߦ߅ߌࠆ࡜ࡌ࡞૏⟎ േ૞ේℂ  ᴤ࿶࿁〝  ࡝ࡈ࠻ߩ਄᣹  ⒖േ㧔ⵝ⟎ߩ⒖േ㧕  ࠬ࠹ࠕ࡝ࡦࠣേ૞ 㔚᳇࿁〝  ᄌㅦᯏ  ࡃ࠶࠹࡝࡯࠲ࠗࡑ࡯ߩల㔚⁁ᘒߩ೙ᓮ ቟ో  ௑ᢳߩ೙ᓮ  ⒖േㅦᐲ  ᐥ㕙ߩߊ߷ߺߦኻߔࠆ቟ోࠪࠬ࠹ࡓ㧔ࡐ࠶࠻ࡎ࡯࡞㧕  ㊀㊂⿥ㆊ ૶↪ᣇᴺ  ৻⥸⊛ߥ૶↪ᣇᴺ ivᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

 ᧄⵝ⟎ߩⅣႺ   ᚻേિ㐳  Ⓧߺਅࠈߒ࡮ Ⓧߺㄟߺ 

 ษ਄ߍߦࠃࠆⓍߺਅࠈߒ   ࠬࡠ࡯ࡊߢߩⓍߺਅࠈߒ   Ⓧߺㄟߺ   ㆇ៝ᣇᴺ  ೋ߼ߡ૶↪ߔࠆ೨ߩᵈᗧ 

 ೙ᓮᠲ૞ߦᘠࠇࠆ   ૶↪೨ߩὐᬌ  ᠲ૞ 

 ৻ో૕⊛ߥᵈᗧ੐㗄   ࿾਄߆ࠄߩᠲ૞   ࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓ߆ࠄߩᠲ૞  ૕ဳల㔚ེߩ૶↪ᣇᴺ 

 ․ᕈ   ల㔚ߩ㐿ᆎ   ⛽ᜬ↪ల㔚   ల㔚ߩਛᢿ   ૶↪਄ߩᵈᗧ  ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩ૶↪ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ 

 ᵈᗧ੐㗄   ૶↪   ᡼㔚   ల㔚   ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ  ᔕᕆಣ⟎ 

 ᔕᕆߩਅ㒠   ࿾਄߆ࠄߩᔕᕆಣ⟎ߣߒߡߩਅ㒠   ᔕᕆಣ⟎  ࡉ࡟࡯ࠠ⸃㒰 

ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ  ৻⥸⊛ߥᵈᗧ 
v

ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬࠪࠬ࠹ࡓ ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ⸘↹  ᶖ⠻ຠ  ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ࿑ ᠲ૞  ᭎⇛⴫  ᠲ૞ᣇᴺ  ᶖ⠻ຠ࡝ࠬ࠻ ࡔ࡯ࠞ࡯ផᅑ੐㗄  ࠻࡜ࡉ࡞ࠪࡘ࡯࠹ࠖࡦࠣ  ࡊ࡜࠶࠻ࡈࠜ࡯ࡓߩ਄ਅേࠪࠬ࠹ࡓ ⒖േࠪࠬ࠹ࡓ ࠬ࠹ࠕ࡝ࡦࠣࠪࠬ࠹ࡓ 7㈩㔚࿑  㔚᳇ㇱຠ ࠬࠗ࠶࠴ߩ૏⟎߅ࠃ߮ᯏ⢻  ࠬࠗ࠶࠴53  ࠬࠗ࠶࠴53  ࠬࠗ࠶࠴5353  ࠬࠗ࠶࠴53  ࠬࠗ࠶࠴52 ㈩✢࿑'# ᴤ࿶࿁〝࿑  ᴤ࿶ㇱຠ࡝ࠬ࠻ ᴤ࿶࿁〝࿑ $$  viᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ

1 - ৻⥸⊛ߥᵈᗧ੐㗄቟ోߦߟ޿ߡ
 ৻⥸⊛ߥᵈᗧขᛒ⺑᣿ᦠߎߩขᛒ⺑᣿ᦠߪ‫*ޔ‬#7.166' ߩ⥄േࡑࠬ࠻ᑼࡉ࡯ࡓࠍല₸ࠃߊ㜞ᐲߩ቟ోᕈࠍ
ᜬߞߡᠲ૞ߢ߈ࠆࠃ߁ߦ‫ޔ‬ᠲ૞ࠍⴕ߁ੱߦᧄⵝ⟎ߩߎߣࠍࠃߊ⍮ߞߡ߽ࠄ߁⋡⊛ߢ૞ࠄࠇ߹ߒߚ‫ߩߎޔߒߛߚ ޕ‬ขᛒ⺑᣿ᦠߪ‫⃻ޔ‬႐ߢ⸳஻ࠍ૶↪ߔࠆ⠪ోຬߦ⺖ߖࠄࠇࠆၮᧄ⊛ߥ⸠✵ߦขߞߡઍࠊࠆ߽ߩߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬
ᣉ⸳ߩ⽿છ⠪ߪ‫⺑↪૶ޔ‬᣿ᦠߦᦠ߆ࠇߡ޿ࠆᜰ␜ౝኈࠍࠝࡍ࡟࡯࠲࡯ߦలಽℂ⸃ߐߖࠆ⟵ോ߇޽ࠅ߹ߔ‫⽿ ޕ‬છ⠪ߪ߹ߚ‫↪૶ޔ‬࿖ߦ߅޿ߡᣉⴕߐࠇߡ޿ࠆ‫૶ޟ‬↪⠪ߦ㑐ߔࠆⷙ೙‫ࠍޠ‬ㆡ↪ߔࠆ⽿છ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ᧄⵝ⟎ࠍ૶↪ߔࠆ೨ߦోߡߩၮḰࠍ⹺⼂ߒߡ߅ߊߎߣߪ‫ߩ⟎ⵝޔ‬቟ోߥ૶↪ߣല₸ߩߚ߼ߦᔅⷐਇนᰳߢߔ‫ޕ‬ߎߩขᛒ⺑᣿ᦠߪ‫߇࡯࠲࡯࡟ࡍࠝߩߡోޔ‬㑛ⷩߢ߈ࠆ႐ᚲߦ଻▤ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬Ꮧᦸߔࠇ߫‫ޔ‬ㅊട࡜ࡌ࡞߿ࡊ࡟࡯࠻ࠍ⵾ㅧᬺ⠪߆ࠄ౉ᚻߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬࡜ࡌ࡞
ⵝ⟎ߦ㑐ߔࠆෂ㒾ߩน⢻ᕈߣᜰ␜ౝኈߪ‫↪૶ߡߞࠃߦ࠻࡯࡟ࡊ߿࡞ࡌ࡜ޔ‬⠪ߦᵈᗧ߇߁ߥ߇ߐࠇߡ޿߹ߔ‫ߩ⸥⴫ߩࠄࠇߎ ޕ‬ᜰ␜ౝኈࠍࠃߊℂ⸃ߔࠆߎߣ߇ᔅ
ⷐߢߔ‫ޕ‬. ࡜ࡌ࡞ߪోߡ‫ޔ‬એਅߩࠞ࡜࡯ࠦ࡯࠼ߦᓥߞߡ޿߹ߔ㧦㨯 ⿒ߪ‫↢ޔ‬๮ߦෂ㒾߇߅ࠃ߱น⢻ᕈࠍ␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ࠝ࡟ࡦࠫߪ‫ޔ‬㊀ᐲߩ்ኂࠍ᜗ߊᕟࠇߩ޽ࠆෂ㒾ࠍ␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 㤛⦡ߪ‫ߪߚ߹ޔ்៊ߥ⊛⾰‛ޔ‬シᐲߩ்ኂࠍ᜗ߊᕟࠇߩ޽ࠆෂ㒾ࠍ␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬ᣉ⸳⽿છ⠪ߪ‫ߩ࡞ࡌ࡜ߩࠄࠇߎޔ‬ㆡಾߥ⁁ᘒࠍ⛽ᜬߒ‫ޔ‬ᱜߒߊ⺒ߺขࠇࠆࠃ߁
ߦߒߡ߅߆ߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎ‫ ޕ‬Ꮧᦸߔࠇ߫‫ޔ‬ㅊട࡜ࡌ࡞߿ࡊ࡟࡯࠻ࠍ⵾ㅧᬺ
⠪߆ࠄ౉ᚻߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬቟ో
ⵝ⟎ߩขᛒ⠪ోຬ߇‫ߡߞ઻ߦ↪૶ޔ‬ᔅⷐߣߥࠆ෩ߒ޿቟ో⏕଻⢻ജࠍ஻߃ߡ޿
ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬቟ోߩᅹኂߦߥࠆน⢻ᕈߩ૞ᬺߪㆱߌߡߊߛߐ޿‫↪૶ ޕ‬਄ߩᜰ␜ߦㆡวߒߥ޿
޽ࠄࠁࠆ૶↪ᴺߪ‫ߦ↥⽷߿ੱޔ‬ෂ㒾߿ⵍኂࠍ߽ߚࠄߔน⢻ᕈ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ᵈᗧ !
ᧄᦠ࡙࡯ࠩ࡯ߩᵈᗧࠍᒁߊߚ߼
ߦ‫ޔ‬ᵈᗧ੐㗄ߩ೨ߦ‫ޔ‬ᮡḰ⊛ߥᵈᗧࠨࠗࡦ߇ઃߌࠄࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬૶↪⺑᣿ᦠߪ‫࡮ࠬ࡯࡝ޔ‬ォᄁߥߤߩ႐ว߽฽ߺ‫ߩ⟎ⵝޔ‬ኼ๮߇⛯ߊ㒢ࠅ‫↪૶ޔ‬⠪ߦࠃߞߡ଻▤ߐࠇߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬቟ో߿ෂ㒾ߦ㑐ߔࠆోߡߩࡊ࡟࡯࠻߿࡜ࡌ࡞߇‫ߺ⺒ޔ‬ขࠇࠆ⁁ᘒߦ⛽ᜬߐࠇߡ޿ࠆࠃ߁⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬1ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ

 ቟ోߦߟ޿ߡߩ৻⥸⊛ߥᜰ␜ࠝࡍ࡟࡯࠲࡯
ࠝࡍ࡟࡯࠲࡯ߪ  ᱦએ਄ߢ‫ޔ‬㓹޿ਥ߇‫ޔ‬ஜᐽ⸻ᢿᦠߣࡉ࡯ࡓⵝ⟎ᠲ૞ߩታ࿾⹜
㛎ߩ⚿ᨐࠍ⏕⹺ᓟ‫ޔ‬ㆇォ⸵นࠍਈ߃ࠄࠇߚ⠪ߢߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ᵈᗧ !
⸠✵ࠍฃߌߚࠝࡍ࡟࡯࠲࡯ߛߌ
߇‫*ޔ‬CWNQVVG ߩ⥄േࡉ࡯ࡓࠍ
૶↪ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ࠝࡍ࡟࡯࠲࡯ߪᦨૐߢ߽  ੱ޿ߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎ‫ޔߪࠇߘޕ‬એਅߩ႐วࠍᗐ
ቯߒߡ޿ࠆ߆ࠄߢߔ㧦㨯 ᔅⷐߥᤨ‫ޔ‬හᐳߦ੺౉ߔࠆ‫ޕ‬㨯 ੐᡿߿᡿㓚߇⿠߈ߚᤨ‫ޔ‬ㆇォ೙ᓮࠍ੤ઍߔࠆ‫ޕ‬㨯 ࡝ࡈ࠻ߩㄭߊࠍᯏ᪾߿ㅢⴕੱ߇ㅢࠄߥ޿ࠃ߁ߦ⋙ⷞߔࠆ‫ޕ‬㨯 ᔅⷐߥ႐ว‫ߩ࠻ࡈ࡝ޔ‬ㆇォࠍዉߊ‫ޕ‬૶↪ⅣႺ
એਅߩࠃ߁ߥⅣႺߢߪ‫ޔ‬᳿ߒߡⵝ⟎ࠍ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿

X km/h
Y km/h

Y>X

˚C
0

-15

㨯 ᨵࠄ߆޿࿾㕙‫ޔ‬቟ቯߒߡ޿ߥ޿࿾㕙‫ߪߚ߹ޔ‬㓚ኂ‛߇ᴛጊ޽ࠆ࿾㕙㨯 ⸵ኈ▸࿐ࠍ⿧߃ߚ൨㈩߇޽ࠆ࿾㕙㨯 ⸵ኈ▸࿐ࠍ⿧߃ߚ㘑߇޽ࠆ႐วደᄖߢߩ૶↪ߩ㓙ߪ‫ޔ‬㘑ㅦ⸘ࠍ૶ߞߡ‫ޔ‬㘑ㅦ߇೙㒢୯એਅߢ޽ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬㨯 㔚✢ߩㄭߊ㧔㔚࿶ߦᔕߓߡᔅⷐߥᦨૐ〒㔌ࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿㧕 ᷷ᐲ߇  ͠એਅߩ႐ว㧔․ߦ‫ޔ‬಄ಓቶߥߤߢ㧕‫⁁ߥ߁ࠃߩߘޔߒ߽ޕ‬ᴫߢ૶↪ߔࠆᔅⷐߩ޽ࠆ႐วߪ‫ޔ‬ᑷ␠ߦߏ⋧⺣ߊߛߐ޿‫ޕ‬㨯 ῜⊒ᕈߩⅣႺ㨯 ឵᳇߇ᱜߒߊⴕࠊࠇߡ޿ߥ޿࠱࡯ࡦ㧔ឃ᳇ࠟࠬߪ᦭Ქߥߚ߼㧕㨯 㔗㔎ߩ㑆㧔⪭㔗ߩෂ㒾㧕㨯 ᄛ㑆㧔ࠝࡊ࡚ࠪࡦߩ࡜ࠗ࠻߇஻ࠊߞߡ޿ߥ޿႐ว㧕㨯 ᒝ޿㔚⏛႐߇޽ࠆ㧔࡟࡯࠳࡯‫ޔ‬ේേജ‫ޔ‬㜞㔚ᵹ㧕৻⥸ߩ㆏〝ࠍ⿛ⴕߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ᧄⵝ⟎ߩ૶↪ᣇᴺ㊀ⷐߥὐߪ‫ޔ‬ㅢᏱߩ૶↪‫ࡓ࡯ࡎ࠻࠶࡜ࡊߜࠊߥߔޔ‬਄ߢߩㆇォਛߦߪᔅߕ‫ࡊޔ‬࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓߩㆇォ࠮࡟࡚ࠢࠪࡦ࡮ࠠ࡯ߩࡐ࡚ࠫࠪࡦߪࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓ߆ࠄߩ
ㆇォࠍน⢻ߦߔࠆ‫ߢࡓ࡯ࡎ࠻࠶࡜ࡊޔࠅ߅ߡࠇߐ࠻࠶࠮ߦޠࡓ࡯ࡎ࠻࠶࡜ࡊޟ‬໧㗴߇޽ߞߚ႐ว‫ୃޔ‬ℂ  㕖Ᏹᤨߩᠲ૞ߦߟ޿ߡ⸠✵ࠍฃߌߚ࿾਄ߩ૞ᬺ⠪߇࿾਄߆ࠄߩ೙ᓮߦࠠ࡯ࠍ࠮࠶࠻ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆࠃ߁ߦߒߡ߅޿ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬એਅߩ⁁ᘒߢߪⵝ⟎ࠍ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬㨯 ቯᩰ⩄㊀ࠍ⿥߃ࠆ⩄㊀߇߆߆ߞߡ޿ࠆ႐ว㨯 ⸵นߐࠇߚੱᢙࠍ⿧߃ࠆੱຬ߇タߞߡ޿ࠆ႐ว㨯 ࡝ࡈ࠻਄ㇱߩᮮᣇะߩജ߇‫⸵ޔ‬ኈ୯ࠍ⿧߃ߡ޿ࠆ႐ว㨯 ⸵ኈ▸࿐ࠍ⿧߃ߚ㘑߇޽ࠆ႐ว

2ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ
㊀ᄢߥ⪭ਅ੐᡿ߩෂ㒾ࠍㆱߌࠆߚ߼‫ޔߪ࡯࠲࡯࡟ࡍࠝޔ‬ᔅߕએਅߩᜰ␜ߦᓥߞ
ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬㨯 ਄᣹ᤨ߹ߚߪࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓㆇォᤨߦߪ‫ޔ‬ᚻߔࠅߦߒߞ߆ࠅߣߟ߆߹ࠆߎߣ‫ޕ‬㨯 ࠬ࠹࠶ࡊ‫ޔ‬ᐥ‫߮ࠃ߅ޔ‬ᚻߔࠅߦઃ⌕ߒߡ޿ࠆᴤ߿ࠣ࡝࡯ࠬࠍৼካߦ᜞߈ข
ࠆߎߣ‫ޕ‬
㨯 ૞ᬺ᧦ઙ߅ࠃ߮⃻࿾ߢᣉⴕߐࠇߡ޿ࠆⷙ೙ߦㆡߒߚ૞ᬺຬߩ㒐⼔ⵝ஻ࠍⵝ⌕ߔࠆߎߣ㧔․ߦ‫ޔ‬ෂ㒾ߥ඙ၞߢߩ૞ᬺߩ႐ว㧕‫ޕ‬㨯 ቟ోⵝ⟎ߢ޽ࠆ࡝ࡒ࠶࠻ࠬࠗ࠶࠴ߩធ⸅ེࠍ㕖૞േ⁁ᘒߦߒߥ޿ߎߣ‫ޕ‬㨯 㓚ኂ‛߹ߚߪേ޿ߡ޿ࠆ߽ߩߦ߱ߟ߆ࠄߥ޿ࠃ߁ߦߔࠆߎߣ‫ޕ‬㨯 ߪߒߏ‫ߩઁߩߘߪߚ߹ޔ‬ઃዻຠࠍ↪޿ߡ૞ᬺߩ૏⟎ࠍߘࠇએ਄਄ߍࠆߎߣ
ߪㆱߌࠆ‫ޕ‬㨯 ࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓ߳ߩ᣹㒠ߩߚ߼ߩࠕࠢ࠮ࠬᚻᲑߣߒߡᚻߔࠅࠍ૶↪ߒߥ޿ߎߣ㧔᣹㒠⋡⊛ߢⵝ⟎ߦ஻߃ઃߌࠄࠇߡ޿ࠆࠬ࠹࠶ࡊࠍ೑↪ߔࠆߎߣ㧕‫ޕ‬㨯 ࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓߩ਄᣹ਛߦᚻߔࠅߦ਄ࠄߥ޿ߎߣ‫ޕ‬㨯 ⁜޿඙ၞ‫ߪߚ߹ޔ‬㓚ኂ‛߇޽ࠆ඙ၞߢߪ‫ࠍࡓ࡯ࡉޔ‬㜞ㅦߢᠲ૞ߒߥ޿ߎߣ‫ޕ‬㨯 ࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓߩ଻⼔ߩᚻߔࠅࠍ⸳⟎ߒߥ޿⁁ᘒ‫ߪߚ߹ޔ‬቟ోᚺࠍ㐽ߓߡ޿ߥ޿⁁ᘒߢߪⵝ⟎ࠍ૶↪ߒߥ޿ߎߣ‫ޕ‬㨯 ࠞࡃ࡯ߩ਄ߦ਄ࠄߥ޿ߎߣ‫ޕ‬ᵈᗧ !
ⵝ⟎ࠍ‫ޔ‬᳿ߒߡࠢ࡟࡯ࡦ‫ࡈ࡝ޔ‬࠻߹ߚߪࠛ࡟ࡌ࡯࠲࡯ߣߒߡ૶
↪ߒߥߎߣ‫ޕ‬ⵝ⟎ࠍ‫ޔ‬᳿ߒߡ‧ᒁ↪ߦ૶↪ߒߥ޿ߢਅߐ޿‫ޕ‬ォୟߩෂ㒾ࠍㆱߌࠆߚ߼‫ޔߪ࡯࠲࡯࡟ࡍࠝޔ‬ᔅߕએਅߩᜰ␜ߦᓥߞߡਅߐ޿‫ޕ‬㨯 ቟ోⵝ⟎ߢ޽ࠆ࡝ࡒ࠶࠻ࠬࠗ࠶࠴ߩធ⸅ེࠍ㕖૞േ⁁ᘒߦߒߥ޿ߎߣ‫ޕ‬㨯 ᠲ૞࡟ࡃ࡯ࠍ‫ޟޔ‬1‫ޠ‬૏⟎ߢ৻ᣤᱛ߼ࠆߎߣߥߊ෻ኻᣇะ߳േ߆ߔߎߣߪㆱ
ߌࠆ㧔⒖േߩߚ߼ߦ⿛ⴕߔࠆ႐ว‫ࠍ࡯ࡃ࡟ߩ࠲࡯࡟ࡘࡇ࠾ࡑޔ‬ẋᰴᚻ೨ߦ߭ߊࠃ߁ߦߔࠆ㧕㨯 ᦨᄢ⩄㊀‫ࡓ࡯ࡎ࠻࠶࡜ࡊ߮ࠃ߅ޔ‬਄ߢߩ⸵ኈੱᢙࠍㆩ቞ߔࠆߎߣ‫ޕ‬㨯 ⩄㊀ࠍಽᢔߐߖ‫ޔ‬น⢻ߢ޽ࠇ߫ࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓߩਛᄩߦ㈩⟎ߔࠆߎߣ‫ޕ‬㨯 ࿾㕙߇ゞ૕ߩ࿶ജ߅ࠃ߮⩄㊀ߦ⠴߃ࠄࠇࠆߎߣࠍ⏕⹺ߔࠆߎߣ‫ޕ‬㨯 㓚ኂ‛߹ߚߪേ޿ߡ޿ࠆ߽ߩߦ߱ߟ߆ࠄߥ޿ࠃ߁ߦߔࠆߎߣ‫ޕ‬㨯 ⁜޿඙ၞ‫ߪߚ߹ޔ‬㓚ኂ‛߇޽ࠆ඙ၞߢߪ‫ࠍࡓ࡯ࡉޔ‬㜞ㅦߢᠲ૞ߒߥ޿ߎߣ‫ޕ‬㨯 ⵝ⟎ࠍᓟࠈะ߈ߦᠲ૞ߒߥ޿ߎߣ㧔⷗ㅢߒ߇߈߆ߥ޿ߚ߼㧕‫ޕ‬㨯 ࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓ߇ḩ᧰ߩ⁁ᘒߢⵝ⟎ࠍ૶↪ߒߥ޿ߎߣ‫ޕ‬㨯 ᚻߔࠅ߹ߚߪࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓߦᯏ᧚߿‛ຠ߇߱ࠄਅ߇ߞߡ޿ࠆ⁁ᘒߢⵝ⟎ࠍ૶↪ߒߥ޿ߎߣ‫ޕ‬㨯 㘑ߦࠃࠆ⽶⩄ࠍ㜞߼ࠆࠃ߁ߥࡄ࡯࠷㧔଀㧦ࡏ࡯࠼㧕ࠍ઻ߞߡⵝ⟎ࠍ૶↪ߒߥ޿ߎߣ‫ޕ‬㨯 ᔅⷐߥ቟ోⵝ⟎㧔ࠝ࡯ࡃ࡯ࡋ࠶࠼ࠢ࡟࡯ࡦ‫ࡦ࡯࡟ࠢޔ‬㧕ࠍ㈩⟎ߖߕߦᧄⵝ
⟎߇਄᣹ߒߡ޿ࠆ႐วߪ‫଻ޔ‬቞૞ᬺࠍⴕࠊߥ޿ߎߣ‫ޕ‬㨯 ᣣᏱ⊛ߦὐᬌࠍⴕ޿‫ߦᤨ↪૶ޔ‬ㆡᱜߦേ૞ߔࠆ߆ߤ߁߆⋙ⷞߔࠆߎߣ‫ޕ‬㨯 ⵝ⟎ࠍ૶↪ߒߡ޿ߥ޿ᤨߦߪ‫߇⟎ⵝޔ‬ਇ↪ᗧߦㆇォߐࠇߥ޿ࠃ߁ߦᵈᗧߔࠆߎߣ‫ޕ‬ᵈⵝ⟎ࠍ‧ᒁߒߥ޿ߎߣ‫ ޕ‬㧔ࡉ࡯ࡓߩ‧ᒁߪᗐቯߐࠇߡ߅ࠄߕ‫࠻ޔ‬࡟࡯࡜ߩ਄ߦタߖߡㆇ៝ߔࠆᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߔ㧕‫ޕ‬

3ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ

 ߘߩઁߩෂ㒾ᕈᝄേߩෂ㒾࡮ ォୟએਅߩ⁁ᴫߢߪ‫ޔ‬ᝄേ߹ߚߪォୟߩෂ㒾ᕈ߇㜞߹ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ ᠲ૞࡟ࡃ࡯ࠍỗߒߊേ߆ߒߚ႐ว‫ޕ‬ ࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓ߳ߩ⩄㊀߇⿥ㆊߒߡ޿ࠆ႐ว‫ޕ‬ ࿾㕙ߩ቟ቯ⁁ᘒ߇ᖡ޿႐ว㧔౻ᦼߩⲢ㔐ߦᵈᗧ㧕‫ޕ‬ ⓭㘑߇⊒↢ߒߚ႐ว‫ޕ‬ ࿾਄߹ߚߪ㜞ᚲߢ㓚ኂ‛ߦ߱ߟ߆ߞߚ႐ว‫ޕ‬ 㜞ᚲ‫ޔ‬ᱠ㆏ߥߤߢߩ૞ᬺߩ႐ว‫ޕ‬஗ᱛ↪〒㔌ࠍචಽߦߣߞߡਅߐ޿‫ޕ‬ 㜞ㅦߩ႐วߪ  ࡔ࡯࠻࡞ ૐㅦߩ႐วߪ  ࡔ࡯࠻࡞㔚᳇⊛ߥෂ㒾ᵈᗧ !
ⵝ⟎߇ 8‫ᦨޔ‬ᄢ㔚ᵹ㊂ #ߩ㔚Ḯࠍ஻߃ߡ޿ࠆ႐ว‫ޔ‬ᑧ㐳ࠦ࡯࠼ߪᔅߕ O# ߩᏅേㆤᢿ
ེߢ଻⼔ߐࠇߚࠦࡦ࠮ࡦ࠻ߦធ
⛯ߒߡਅߐ޿‫ޕ‬એਅߩ⁁ᴫߢߪ‫ޔ‬㔚᳇⊛ߥෂ㒾ᕈ߇㜞߹ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ ⺖㔚ਛߩ࡜ࠗࡦߦធ⸅ߒߚ႐ว‫ޕ‬ 㔗㔎ᤨߦ૶↪ߒߚ႐ว‫ޕ‬࠮࡚ࠢࠪࡦ ‫ޕ  ࠫ࡯ࡍޔ‬῜⊒߹ߚߪἫ்ߩෂ㒾એਅߩ⁁ᴫߢߪ‫ߪߚ߹⊒῜ޔ‬Ἣ்ߩෂ㒾ᕈ߇㜞߹ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ ⿠῜ᕈ߹ߚߪᒁἫᕈߩⅣႺߢ૞ᬺࠍⴕߞߚ႐ว‫ޕ‬ ᴤ࿶ṳࠇ߇⊒↢ߒߡ޿ࠆⵝ⟎ࠍ↪޿ߚ႐ว‫ޕ‬ធ⸅ߩෂ㒾 ⵝ⟎ߩേ૞඙ၞౝߦ޿ࠆੱߪ‫ޔ‬᛼ߒߟ߱ߐࠇࠆෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ㧔⒖േਛ߹ߚߪⵝ⟎ߩᠲ૞ਛ㧕‫ޕ‬ ࠝࡍ࡟࡯࠲࡯ߪ૶↪㐿ᆎ೨ߦ‫ޔ‬਄ᣇߦ߅ߌࠆෂ㒾ᕈߩ⹏ଔࠍⴕߞߡਅߐ
޿‫ޕ‬⇣Ᏹߥ㛍㖸ⵝ⟎ߩᆎേᤨߦ‫ߪ࡯ࠩ࡯࡙ޔ‬એਅߩࠃ߁ߥ⇣Ᏹ㖸ߦᵈᗧߒߡਅߐ޿‫ޕ‬ ᴤਇ⿷ߩ὾߈ઃ߈ ࡃ࡜ࡦࠬ↪ߩࡃ࡞ࡉߩ᡼಴ ࿶ജ೙㒢ⵝ⟎ߩ᡼಴ ߥߤ 
⇣Ᏹߥ㖸߇ߒߚ႐ว‫ࠍ↪૶ߩ⟎ⵝޔ‬හᐳߦ஗ᱛߒ‫ޔ‬໧㗴ߩේ࿃ࠍⓥ᣿ߔࠆߚ߼
ߦ 2+0)7'.;*#7.166'ߩࠕࡈ࠲࡯ࠨ࡯ࡆࠬߦㅪ⛊ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ὐᬌⵝ⟎ࠍ૶↪ߔࠆ࿖ߢᣉⴕߐࠇߡ޿ࠆ࿖ౝⷙ೙ߦḰ᜚ߒ߹ߔ‫ޕ‬ࡈ࡜ࡦࠬߩ႐ว㧦 2004 ᐕ 3 ᦬ 1 ᣣᣉⴕߩ๮઎  &46  ㅢ㆐  ᐕ  ᦬ ᣣߦࠃࠅ‫ޔ‬ਅ⸥ߩࠃ߁ߦቯ߼ࠄࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ቯᦼὐᬌ
੐᡿ࠍᒁ߈⿠ߎߔน⢻ᕈߩ޽ࠆ޽ࠄࠁࠆᰳ㒱ࠍ⊒⷗ߔࠆߚ߼‫⟎ⵝߦߣߏ᦬ࡩޔ‬ߩቯᦼὐᬌࠍⴕࠊߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ߎߩὐᬌߪ‫ޔ‬ᣉ⸳ߩ⽿છ⠪߇․೎ߦᜰฬߒߚᯏ㑐߹ߚߪੱຬߦࠃߞߡ‫ޔ‬㧔ὐᬌᜂᒰ߇ᒰ⹥ડᬺߩ⡯ຬ߹ߚߪㇱᄖ⠪ߩ޿ߕࠇߩ႐วߢ߽㧕ᣉ⸳ߩ⽿છ⠪ߩ⽿છߦ߅޿ߡⴕࠊࠇ߹ߔ㧔ഭ௛ᴺౖ 4 ᧦߅ࠃ߮ 4 ᧦㧕‫ޕ‬ߎߩὐᬌߩ⚿ᨐߪ‫ޔ‬ᣉ⸳ߩ⽿છ⠪ߦࠃߞߡ౏㐿ߐࠇࠆ቟ో⸥㍳★ߦ⸥㍳ߐࠇ߹ߔ‫⚿ߩߎߦࠄߐޕ‬ᨐߪ‫․ޔ‬೎ߦᜰฬߐࠇߚੱຬߩ࡝ࠬ࠻ߣߣ߽ߦ‫ޔ‬ഭ௛⋙ᩏቭ

4ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ
߅ࠃ߮ᣉ⸳ߩ቟ోᆔຬળ㧔ሽ࿷ߔࠆ႐ว㧕ߦኻߒߡ‫ޔ‬Ᏹᤨ౏㐿ߐࠇ߹ߔ㧔ഭ௛ᴺౖ 4 ᧦㧕‫ޕ‬ᵈߎߩ⸥㍳★ߪ‫ޔ‬ኾ㐷ߩ⚵❱ߦ߅޿ߡ౉ᚻߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ࠇߎޕ‬ࠄߩ⚵❱ߩ৻ㇱߦ‫ޔ‬122$62 ߹ߚߪ᳃㑆ߩ੍㒐ᯏ㑐߽฽߹ࠇ߹ߔ‫ޕ‬ᜰฬߐࠇߚੱຬߪ‫ޔ‬ෂ㒾㒐ᱛߩಽ㊁ߦ߅ߌࠆᾫ✵⠪ߢߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎ㧔᡽઎ P 㨺 ߩ 4 ᧦㧕‫ޕ‬ⵝ⟎ߩേ૞ਛߦ‫ޔ‬છᗧߩഭ௛⠪ߦᬌᩏࠍታᣉߐߖࠆߎߣߪ⑌ߓࠄࠇߡ޿߹ߔ㧔ഭ
௛ၮḰᴺ᧦㗄 4㧕‫ޕ‬ⵝ⟎ߩㆡวᬌᩏ
ᧄⵝ⟎ࠍ૶↪ߒߡ޿ࠆᣉ⸳ߩ⽿છ⠪ߪ‫ߩ⟎ⵝޔ‬ㆡวᕈ‫ޔ߇⟎ⵝߜࠊߥߔޔ‬ታᣉߐࠇࠆ૞ᬺߦ቟ోߥ⁁ᘒߢㆡวߒߡ߅ࠅ‫⺑↪૶ߟ߆ޔ‬᣿ᦠߦᓥߞߡ૶↪ߐࠇߡ޿ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߔࠆ⟵ോ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޔߦࠄߐ ޕ‬೨⸥ߩࡈ࡜ࡦࠬ࿖  ᐕ  ᦬ ᣣᣉⴕߩ๮઎ߢߪ‫⁁▤଻ޔࠬ࡯࡝ޔ‬ᘒߩᬌᩏ‫ୃޔ‬ℂᓟߩ૶↪ౣ㐿ᤨߩᬌᩏߦ㑐ㅪߒߚ໧㗴ὐ‫߮ࠃ߅ޔ‬ଥᢙ  ߩ㕒⊛⹜㛎ߣଥᢙ  ߩേ⊛⹜㛎ߩ᧦ઙߦߟ޿
ߡ⸒෸ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ฦ૶↪⽿છ⠪ߪ‫ߩߎޔ‬᡽઎ߦߟ޿ߡᖱႎࠍ౉ᚻߒ‫ⷐߩߘޔ‬᳞ߦᓥࠊߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬଻▤⁁ᘒෂ㒾ߥ⁁ᴫߩේ࿃ߣߥࠅ߁ࠆ޽ࠄࠁࠆ៊்㧔቟ోⵝ⟎‫⩄⽶ޔ‬೙㒢ⵝ⟎‫ޔ‬௑ᢳ೙ᓮⵝ⟎‫ޔ‬ᴤ࿶ṳࠇ‫ޔ‬ᄌᒻ‫ޔ‬ṁធㇱߩ⁁ᘒ‫ౕ߼✦ߩ࠻࡞ࡏޔ‬ว‫ޔ▤࡞ࡉࠪࠠ࡟ࡈޔ‬㔚᳇ធ⛯‫⁁ߩࡗࠗ࠲ޔ‬ᘒ‫ޔ‬ᯏ᪾ߩㆊ೾ߥേ߈㧕ࠍ⊒⷗ߒ߹ߔ‫ޕ‬ᵈ࡝࡯ࠬߩ႐วߪ‫⽿↪૶ߩ⟎ⵝࠬ࡯࡝ޔ‬છ⠪ߩ⽿છߦ߅޿ߡ‫⁁▤଻ޔ‬ᘒߩᬌᩏ߅ࠃ߮ㆡวᬌᩏࠍⴕ޿߹ߔ‫⽿↪૶ޕ‬છ⠪ߪ‫ࠬ࡯࡝ޔ‬ᬺ⠪ߦኻߒߡ‫ޔ‬ቯᦼ৻⥸ᬌᩏߣ૶↪㐿ᆎ೨ߩᬌᩏ߇ᱜߒߊⴕࠊࠇߡ޿ࠆߎ
ߣࠍ⏕⹺ߒߥߌࠇ߫޿ߌ߹ߖࠎ‫ޕ‬ ୃℂߣ⺞ᢛࠪࠬ࠹ࡓ޽ࠆ޿ߪ቟ోㇱຠߩ㧔ᯏ᪾‫ޔ‬᳓࿶‫ޔ‬㔚᳇ߦ㑐ߔࠆ㧕ᄢ߇߆ࠅߥୃℂ‫੺ޔ‬౉‫⺞ߪߚ߹ޔ‬ᢛ‫ޕ‬ߎࠇࠄߪ‫ޔ‬2+0)7'.;*#7.166'␠ߩ␠ຬ߹ߚߪ 2+0)7'.;*#7.166' ␠ߩਅ⺧ߌᜂᒰ⠪߇‫⌀ޔ‬ᱜㇱຠߩߺࠍ૶↪ߒߡⴕࠊߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬2+0)7'.;*#7.166'ߩὐᬌࠍฃߌߥ޿ᄌᦝߪ৻ಾ⸵นߐࠇ߹ߖࠎ‫ޕ‬⌀ᱜㇱຠ߇૶↪ߐࠇߥ߆ߞߚ႐ว‫ߪߚ߹ޔ‬਄⸥ߩ૞ᬺ߇ 2+0)7'.;*#7.166' ␠߇ᛚ⹺ߒߡ޿ߥ޿⠪ߦࠃߞߡⴕࠊࠇߚ႐ว‫⵾ޔ‬ㅧᬺ⠪ߪߘߩ⽿ࠍ⽶޿߹ߖࠎ‫ޕ‬ ౣ૶↪ᤨߩᬌᩏએਅߩ႐วߦታⴕߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ᄢⷙᮨߥಽ⸃ߣౣ⚵┙ߡߩᓟ㨯 ⵝ⟎ߩਥⷐㇱຠߦ㑐ߔࠆୃℂߩᓟ㨯 ਥⷐㇱຠߩ㓚ኂߦ⿠࿃ߔࠆ੐᡿ߩᓟ
ㆡวᬌᩏ‫⁁▤଻ޔ‬ᘒߩᬌᩏ‫ޔ‬㕒⊛⹜㛎‫ޔ‬േ⊛⹜㛎ࠍታᣉߔࠆᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߔ㧔࠮࡚ࠢࠪࡦ ‫ ࠫ࡯ࡍޔ‬㧕‫ޕ‬5ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ

 ࡆࡘ࡯ࡈࠜ࡯࠻㘑ജ⴫ࡆࡘ࡯ࡈࠜ࡯࠻㘑ജ⴫ߪ㘑ㅦࠍ⸘᷹ߔࠆၮḰߣߒߡ਎⇇ߢ૶↪ߐࠇߡ޿߹ߔ
߇‫ߦ․ޔ‬ᄤ୥᧦ઙࠍㅢାߔࠆౣߦ૶ࠊࠇ߹ߔ‫ߩߎޕ‬㘑ㅦᐲߪ߆ࠄߩᲑ㓏߇޽ࠅ‫ޔ‬ฦᲑ㓏ߪ‫ޔ‬㓚ኂ‛ߩߥ޿࿾਄  ࡔ࡯࠻࡞㧔 ࡈࠖ࡯࠻㧕ߢߩ޽ࠆ৻ቯ
ߩ㘑ㅦߦኻᔕߒ߹ߔ‫ޕ‬
㘑ߩฬ⒓








㕒Ⓩ
⥋シ㘑
シ㘑
ᓸ㘑
๺㘑
∔㘑
㓶㘑

ᾍ߇߹ߞߔߋߦ᣹ߞߡ޿ߊ
㘑߇ߚߥ߮߈‫ޔ‬ᣇะ߇ࠊ߆ࠆ⒟ᐲ
㗻ߦ㘑ࠍᗵߓࠆ‫߇⪲ߩᧁޕ‬േ߈‫ޔ‬㘑ะ⸘߇࿁ォߔࠆ‫ޕ‬⪲߿ዊᨑ߇⛘߃ߕേߊ‫ޕ‬シ޿ᣛ߇ߪߚ߼ߊ‫ޕ‬၎߇⥰޿਄߇ࠅ‫ߩᧁޔ‬ᨑ߇േߊዊߐߥᧁ߇ࠁࠅേߊ‫ޕ‬シ޿ߐߑߥߺ߇┙ߟ‫ޕ‬ᄢ߈ߥᨑ߇േ߈‫ޔ‬㔚✢߇߁ߥࠆ‫ޕ‬஺ࠍߐߔߩ߇࿎㔍‫ޕ‬

-O
ᤨ










ᒝ㘑

ᧁో૕߇ំࠇࠆ‫ޕ‬㘑ߦะ߆ߞߡᱠߊߩ߇࿎㔍ߦߥࠆ‫ޕ‬





∔ᒝ㘑

ᧁߩᨑ߇᛬ࠇࠆ‫߇ߣߎࠆ޿ߡߞ┙ޕ‬࿎㔍ߢ޽ࠆ‫ޕ‬





ᄢᒝ㘑

◲නߥᑪㅧ‛߇ୟუߔࠆ‫ޕ‬ደᩮⅽ߿ᾍ⓭߇ୟࠇࠆ‫ޕ‬



1.8 -

࿾਄ߢߩᓇ㗀ߩ᷹ⷰ

O ⑽















቟ో਄ᔅⷐߥ〒㔌ᯏེߪ⛘✼ߐࠇߡ޿߹ߖࠎߩߢ‫ޔ‬㑐ㅪⷙೣߥࠄ߮ߦਅ࿑ߦ␜ߔᯏེߣ㔚᳇㈩✢࡮㔚᳇ᯏེߣߩ〒㔌ࠍᔅߕ଻ߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬6㔚࿶቟ో਄ᔅⷐߥ〒㔌㨪 8ធ⸅ߒߥ޿ࠃ߁ߦߔࠆ

8 㨪M8OM8 㨪M8OM8㨪M8OM8 㨪M8O

M8㨪M8O

M8㨪M8O

ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

2 - ⵾ຠ⚫੺
1RVKOWO ෸߮ 1RVKOWO ဳ㔚േࠪࠩ࡯ࠬᑼ࡝ࡈ࠻ߪ‫ޔ‬ᯏ᪾ߩ઀᭽㧔࠮࡚ࠢࠪࡦ  ߩࡍ࡯ࠫ  ෳᾖ㧕ߩ㒢ᐲౝߢ‫ౕེߚ߹ޔ‬෸߮૶
↪ⅣႺߦ࿕᦭ߩ቟ోᜰ␜ࠍㆩ቞ߒߟߟ‫ޔ‬㜞ᚲ૞ᬺࠍⴕ߁ߚ߼ߩⵝ⟎ߢߔ‫ޕ‬ࡔࠗࡦߩㆇォ೙ᓮㇱߪࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓ਄ߦ૏⟎ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ࠪࡖࠪ࡯߆ࠄߩㆇォ೙ᓮㇱߪ㕖Ᏹ↪‫ޔ‬෶ߪୃℂߩ㓙ߦ૶↪ߒ߹ߔ‫ޕ‬ ⵝ⟎ߩฦㇱಽࠪࡖࠪ࡯೨ㇱߩࡊ࡟࡯࠻ߦ‫⼂ߩ⟎ⵝޔ‬೎ߦᔅⷐߥᖱႎ߇ోߡೞ߹ࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᵈ⸥ߏ⾰໧‫଻ޔ‬቞੺౉ଐ㗬‫ߪߚ߹ޔ‬੤឵ㇱຠଐ㗬ߩ㓙ߪ‫࡞࠺ࡕߩ⟎ⵝޔ‬ߣ໡ຠ⇟ภࠍ᣿␜ߒߡਅߐ޿‫ޕ‬ ో૕ߩേ૞
ᧄⵝ⟎ߪ㔚േࡐࡦࡊ࡮ࠣ࡞࡯ࡊߦࠃߞߡ૞േߒߡ߅ࠅ‫ߩߎޔ‬㔚േࡐࡦࡊߪࡃ࠶
࠹࡝࡯ߦࠃࠅ⛎㔚ߐࠇߡ޿߹ߔ‫ࡈࠝ  ࡦࠝ ޕ‬೙ᓮߩ㔚⏛ᑯߦࠃࠅ‫ޔ‬ฦㇱಽߦࠝࠗ࡞߇ㅍࠅㄟ߹ࠇ߹ߔ‫ޕ‬7ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

 ਥߥ᭴ᚑㇱಽ
4
5

3

6

17
7

8

2

9
18

1

10

19
16

15

14

13

12

11

࡮ ࡕ࡯࠲࡯㚟േ೨ベ࡮ ᓟベ࡮ ࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓ

࡮ ࡈࠜ࡯ࠢ࡝ࡈ࠻ߩࡈࠜ࡯ࠢ૏⟎࡮ િ㐳ㇱ࡮ ࡏ࠶ࠢࠬ

࡮ ᢥᦠࡎ࡞࠳࡯ࠤ࡯ࠬ

࡮ ࡐ࠶࠻ࡎ࡯࡞㧔෼⚊ߐࠇߚ⁁ᘒ㧕࡮ ࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓߩ೙ᓮථ

࡮ ࡈࠜ࡯ࠢ࡝ࡈ࠻ߩࡈࠜ࡯ࠢߩ૏⟎࡮ ଻⼔ᚻߔࠅ࡮ ࠪࡖࠪ࡯

࡮ 8 ↪ࡊ࡜ࠣ࡮ ࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓ߳ߩࠕࠢ࠮ࠬ↪ᚻߔࠅ࡮ ࠕࠢ࠮ࠬ࡮࡜࠳࡯

࡮ ࡃ࠶࠹࡝࡯ข಴ߒࡠ࠶ࠢ

࡮ ࠪࡖࠪ࡯ߩ೙ᓮථ

࡮ ࿕ቯࡐࠗࡦ࠻

࡮ ࿕ቯࡐࠗࡦ࠻

࡮ ࠬ࡜ࠗ࠼ᑼࡃ࠶࠹࡝࡯
࡮ ࿕ቯࡐࠗࡦ࠻

8

20

21

ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

 ૞ᬺⓨ㑆1RVKOWO
7
( m)

6

5

4

3

2

1

0
- 1

0

1

- 4

- 3

- 2

- 1

0

1
( m)

9

ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

1RVKOWO

8
( m)

7

6

5

4

3

2

1

0
- 1

0

1

- 4

- 3

- 2

- 1

0

1
( m)

10

ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

 ઀᭽1RVKOWO ߅ࠃ߮ 1RVKOWO ߩ઀᭽
ฬ⒓

1RVKOWO

1RVKOWO

Ⓧタ㊂

MIⓍタੱᢙ㧦 ੱ㧔ደౝ૶↪㧕

MIⓍタੱᢙ㧦 ੱ㧔ደᄖ૶↪㧕

MI‫ޔ‬Ⓧタੱᢙ㧦 ੱ㧔ደౝ૶↪㧕

ᚻേᮮജ

FC0FC0FC0ᦨᄢ㘑ㅦ-OJ

-OJ

-OJ

ᐥㇱߩ㜞ߐ

O

O

૞ᬺ૏⟎㧔㜞ߐ㧕

O

O

ࠬ࠹࠶ࡊࠍ฽߼ߚ᛬ࠅߚߚߺᤨߩ㐳ߐOో᏷O᛬ࠅߚߚߺᤨߩ㜞ߐ㧔ᚻߔࠅ㧕OO᛬ࠅߚߚߺᤨߩ㜞ߐ㧔ࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓ㧕OOゲ〒mᐥ਄ࠢ࡝ࠕ࡜ࡦࠬ

OOᐥ਄ࠢ࡝ࠕ࡜ࡦࠬࡐ࠶࠻ࡎ࡯࡞િ㐳

OOࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓߩኸᴺ

OZOિ㐳ኸᴺO ZOિ㐳ኈ㊂-Iⵝ⟎ࠍ᛬ࠅߚߚࠎߢ޿ࠆ႐วߩ⒖േㅦᐲ

MOJⵝ⟎ࠍિ㐳ߒߚ႐วߩ⒖േㅦᐲ

MOJ࿁ォඨᓘ㧔ౝ஥㧕

O

O

࿁ォඨᓘ㧔ᄖ஥㧕O⒖േᤨߩᦨᄢ௑ᢳ

ᦨᄢ⸵ኈ൨㈩

ࠑ

ᴤ࿶࠲ࡦࠢ

N

✚㊀㊂

-I-Iゞベ߳ߩᦨᄢ⩄㊀

605FC0750FC0ᦨᄢធ࿾࿶

149FC0EO

178FC0EO

㚟േゞベᢙ





ᣇะゞベベᢙ࠲ࠗࡗ․⸥੐㗄ߥߒ-࠰࡝࠶࠼࠲ࠗࡗ

ゞベ⋥ᓘOOࡈ࡝࡯ࡎࠗ࡯࡞

޽ࠅ

േ૞

Ყ଀೙ᓮ

ࡃ࠶࠹࡝࡯

8#ORJ%

ో૕ߩᴤ࿶
⒖േ
ࠬ࠹ࠕ࡝ࡦࠣ ࡃ࡯࡞ ࡃ࡯࡞ ࡃ࡯࡞ ࡃ࡯࡞ ࡃ࡯࡞

਄᣹ᤨ㑆

⑽

⑽

ਅ㒠ᤨ㑆

⑽

਄᣹

%' ⷙᩰ

⑽
ㆡว

11

ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

 ኸᴺ
1RVKOWO

90

785

1900

700

1380

760

1839

1RVKOWO

90

875

1990

700

1380
1839

12

760

ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

 ࡜ࡌ࡞౒ㅢ‫ޟ‬㤛‫࡞ࡌ࡜ޠ‬
6

14

17

2

3

1
7814 468 b

25

23

27

౒ㅢ‫࡞ࡌ࡜ޠࠫࡦ࡟ࠝޟ‬
15

16

28

13

ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

౒ㅢ‫࡞ࡌ࡜ޠ⿒ޟ‬
5

13

10

12

21

18

58

57

ߘߩઁߩ౒ㅢ࡜ࡌ࡞
4

7

a

20

19

14

24

22

58

ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

ฦࡕ࠺࡞ߩኾ↪࡜ࡌ࡞1RVKOWO
3
Optimum 6

(

+

kg

270 Kg =155 Kg =115 Kg =
)

(

+

kg

)

(

kg

+

400 N

(40 kg))4.5m
2

120 Kg =
(

+

kg

200 N

(20 kg))4.5m
21RVKOWO
3ኾ↪࡜ࡌ࡞㧦ࠝࡊ࡚ࠪࡦ
ᴤ࿶ࠝ࡯ࠟ࠾࠶ࠢࠝࠗ࡞
19

15

ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

ᧄⵝ⟎ߩ࡜ࡌ࡞ߩ࡝ࡈࠔ࡟ࡦࠬ

࿑⇟

ࠦ࡯࠼

ᢙ㊂

ฬ⒓

3
3










6







9
9













1

ᐥㇱߩ㜞ߐ Ⓧタ㊂ᐥㇱߩ㜞ߐ Ⓧタ㊂ෂ㒾㧦⒖േᣇะ
៊்ߩෂ㒾ᕈ޽ࠅ㧦ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩల㔚ਛߪⵝ⟎ࠍ૶↪ߒߥ޿ߢਅ
ߐ޿‫ޕ‬ᖱႎ㧦ၮㇱ೙ᓮථߩ࡜ࡌ࡞
ᖱႎ㧦8 ↪ࡊ࡜ࠣ㧔ࠝࡊ࡚ࠪࡦ㧕‫ޟ‬1RVKOWO‫࡞ࡌ࡜ޠ‬‫ޟ‬1RVKOWO‫࡞ࡌ࡜ޠ‬਄⢇㧔ᚻ  ᜰ㧕߇᛼ߒߟ߱ߐࠇࠆෂ㒾ᕈ޽ࠅ



















்ኂߩෂ㒾ᕈ޽ࠅ㧦଻⼔⴩ߩ⌕↪
ォୟߩෂ㒾ᕈ޽ࠅ㧦ࡃ࠶࠹࡝࡯ข಴ߒࡠ࠶ࠢ
៊்ߩෂ㒾ᕈ޽ࠅ㧦ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ
ᖱႎ㧦࿕ቯࡈ࠶ࠢߩ෼⚊႐ᚲ

ㆇォࡕ࡯࠼㧦⥄࿷ゞベߩขઃߌ-ࡉ࡟࡯ࠠ⸃㒰







2












































ᖱႎ㧦ᴤ࿶ࠝࠗ࡞
ᖱႎ㧦ᴤ࿶ࠝ࡯ࠟ࠾࠶ࠢࠝࠗ࡞㧔ࠝࡊ࡚ࠪࡦ㧕‫*ޟ‬#7.166'‫ࠧࡠߩޠ‬᛼ߒߟ߱ߐࠇࠆෂ㒾ᕈ߇޽ࠆߚ߼‫ߩ⟎ⵝޔ‬૞ᬺ඙ၞౝߦ㚢ゞߒߥ޿ߎߣ‫ޕ‬
ขᛒ⺑᣿ᦠࠍෳᾖ
ᗵ㔚ᱫߩෂ㒾ᕈ޽ࠅ㧦ᧄⵝ⟎ߪ⛘✼ߐࠇߡ޿߹ߖࠎ‫ޕ‬ᗵ㔚ᱫߩෂ㒾ᕈ޽ࠅ㧦ṁធߩࠕ࡯ࠬߣߒߡ૶↪ߒߥ޿ߢਅߐ޿‫ޕ‬ᵞᵺߒߥ޿ߢਅߐ޿‫ޕ‬ᖱႎ㧦ࡃࠬࠤ࠶࠻ߩ೙ᓮථߩ࡜ࡌ࡞
ォୟߩෂ㒾ᕈ޽ࠅ㧦൨㈩ߩ⏕⹺⵾ㅧరࡊ࡟࡯࠻
ਅ㒠ਛߩ஗ᱛᤨ㑆㧔⧷⺆㧕ᖱႎ㧦૶↪਄ߩᜰ␜㧔⧷⺆㧕2

2

2




11

16

ᖱႎ㧦8 ↪ࡊ࡜ࠣ㧔ࠝࡊ࡚ࠪࡦ㧕ࡈࠜ࡯ࠢ࡝ࡈ࠻ߩࡈࠜ࡯ࠢߩ෼⚊႐ᚲࠬ࡜ࠗ࠼ࡃ࡯
ࡎࠗ࡯࡞߳ߩ⩄㊀1RVKOWOࡎࠗ࡯࡞߳ߩ⩄㊀ 1RVKOWOᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

ⵝ⟎ߦ߅ߌࠆ࡜ࡌ࡞૏⟎

3

4

5

27

7

6

7

3

4

5

29
20

20

9
22

22
28

8

21

57

30

21

29

9

15

10

30

25
10

15

17

26

26
58

10 58

9

18 14 12 23 11 13 24

16

10

58

58
9

19

13

23 12 14

18

16

32

Communes / CommonSpØcifique Australie / Special AustraliaSpØcifique Italie / Special ItalySpØcifique Hollande / Special Netherlands

D16505b17ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

18

ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

3 - േ૞ේℂ
 ᴤ࿶࿁〝ᧄⵝ⟎ߪߔߴߡ‫߇ࡊࡦࡐࠕࠡޔ‬ଏ⛎ߔࠆᴤ࿶ࠛࡀ࡞ࠡ࡯ߦࠃߞߡ૞േߒ߹ߔ‫ߎޕ‬ߩࠡࠕࡐࡦࡊߪ‫ޔ‬ᄌㅦ㔚േࡕ࡯࠲࡯ߦࠃߞߡ࿁ォߒ߹ߔ‫ޕ‬᡿㓚ߩ႐วߪ‫ޔ‬㕖Ᏹ↪ᚻേᠲ૞ߦࠃࠅ࡝ࡈ࠻ࠍ㒠ਅߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬࡝ࡈ࠻ߩ਄᣹
ࠪ࡝ࡦ࠳࡯ߪ‫ޔ‬ᄌㅦᯏࠍㅢߒߡࠝࡦࠝࡈ೙ᓮߩ࠺ࠖࠬ࠻࡝ࡆࡘ࡯࠲࡯ߦࠃࠅ೙
ᓮߐࠇ߹ߔ‫ߩߎޕ‬ᄌㅦᯏߦࠃߞߡേ૞ߩẋᰴᕈ߇ᓧࠄࠇ߹ߔ‫ޕ‬৻ᐲߦ  ߟߩേ૞ߩߺ߇น⢻ߢߔ‫ޕ‬ᵈᗧ !
⺞ᢛࠍᄌᦝߒߥ޿ߢਅߐ޿‫ޕ‬໧㗴߇⊒↢ߒߚ႐วߪ‫ޔ‬2+0)7'.;*#7.166' ߦߏㅪ⛊ਅߐ޿‫ޕ‬⒖േ㧔ⵝ⟎ߩ⒖േ㧕ࠬࠗ࠶࠴ߦࠃࠅ‫ޔ‬⒖േㅦᐲࠍ  Ბ㓏㧔㜞ૐ㧕ߦ೙ᓮߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬㜞ㅦ⒖േ㧦  ߟߩࡕ࡯࠲࡯ߪ⋥೉ߢଏ⛎ߐࠇߡ߅ࠅ‫ࡦࡐߦ࡯࠲࡯ࡕߩࠄࠇߎޔ‬ࡊᵹ㊂߇ଏ⛎ߐࠇ߹ߔ‫ߩࡊࡦࡐޕ‬ᵹ㊂ߪ߹ߕ ᣇߩࡕ࡯࠲࡯ߦ‫ޔ‬ᰴ޿ߢ߽߁৻
ᣇߦવࠊࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ૐㅦ⒖േ  ߟߩᴤ࿶ࡕ࡯࠲࡯ߪਗ೉ߢଏ⛎ߐࠇߡ߅ࠅ‫ޔ‬ฦࡕ࡯࠲࡯ߦࡐࡦࡊߩ
ᵹ㊂ߩඨಽ߇વࠊࠅ߹ߔ‫ޕ‬ߎࠇࠄߩࡕ࡯࠲࡯ߦ࿶ജ߇ടࠊࠆߣ‫ࠠ࡯࡟ࡉޔ‬േ૞߇஗ᱛߐࠇ߹ߔ‫ ޕ‬േ૞߇஗ᱛߔࠆߣ‫ࠣࡦ࡝ࡊࠬޔ‬૞↪ߦࠃߞߡࡉ࡟࡯ࠠ߇ቯ૏⟎ߦᚯࠅ߹ߔ‫ޕ‬ࠬ࠹ࠕ࡝ࡦࠣേ૞
਄᣹૏⟎ߢߪ‫ޕࠎߖ߹߈ߢ߇ߣߎ߁ⴕࠍࠣࡦ࡝ࠕ࠹ࠬޔ‬ࠬ࠹ࠕ࡝ࡦࠣߪ‫ߩ࡯࠲࡯࡟ࡘࡇ࠾ࡑޔ‬਄ߦ޽ࠆࡏ࠲ࡦߦࠃࠅ೙ᓮߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ 㔚᳇࿁〝೙ᓮ߅ࠃ߮ᆎേߩߚ߼ߩ㔚᳇ࠛࡀ࡞ࠡ࡯ߪ‫⋥ޔ‬೉ធ⛯ߐࠇߚ  ߟߩࡃ࠶࠹࡝࡯㧔 ࡏ࡞࠻㧕ߦࠃߞߡଏ⛎ߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬஻߃ઃߌߩల㔚ེࠍ↪޿ࠆߣ‫ޔ‬# ߩኅᐸ↪ࠦࡦ࠮ࡦ࠻ߦ৻᥅ធ⛯ߔࠆߎߣߦࠃ
ࠅߎࠇࠄߩࡃ࠶࠹࡝࡯ࠍల㔚ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ᄌㅦᯏ
ߎࠇߪᧄⵝ⟎ߩోേ૞ߩਛᔃߣߥࠆᯏེߢߔ‫ ޕ‬ᄌㅦᯏߩᓎഀߪ‫ޔ‬᭽‫ߥޘ‬㔚േࡐࡦࡊ࡮ࠣ࡞࡯ࡊߩ࿁ォㆇേࠍ․ቯߩ೙ᓮᜰ␜ߦวࠊߖ‫ޔ‬േ૞ㅦᐲࠍ೙ᓮߔࠆߎ
ߣߢߔ‫ޕ‬
 ᄌㅦᯏߪ‫ޔ‬೙ᓮࡑ࠾ࡇࡘ࡟࡯࠲࡯߆ࠄ⊒ାߐࠇߚࠪࠣ࠽࡞ߩฃାⵝ⟎ߢ޽ࠅ‫ޔߚ߹ޔ‬ታⴕߔࠆേ૞ߩᕈ⾰ߦ㑐ߔࠆᖱႎ߅ࠃ߮቟ోⵝ⟎ߩ⁁ᘒߦߟ޿ߡߩฃାⵝ⟎ߢ߽޽ࠅ߹ߔ‫ ޕ‬໧㗴߿᡿㓚߇⊒↢ߒߚ႐วߦߪ‫ޔ‬േ૞਄ߩ᡿㓚ߦ㑐ߔࠆ⴫ࠍෳᾖߒߡਅߐ޿㧔࠮࡚ࠢࠪࡦ  ߩࡍ࡯ࠫ  ෳᾖ㧕‫ޕ‬ࡃ࠶࠹࡝࡯࠲ࠗࡑ࡯ߩల㔚⁁ᘒߩ೙ᓮ /&+ਅ⸥ߩᯏ⢻߇‫ޕߔ߹޿ߡࠇࠄ߼ߣ߹ߦ⟎ⵝߩߟ ޔ‬㨯 ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩల㔚⁁ᘒ㨯 ࠲ࠗࡑ࡯㨯 ࡝࠮࠶࠻

19ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩల㔚⁁ᘒ
1
32ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩల㔚⁁ᘒߪ  ߟߩ࠳ࠗࠝ࡯࠼ߦࠃߞߡ⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ࡃ࠶࠹࡝࡯߇ᱜߒߊల㔚ߐࠇࠆߣ‫߇࠼࡯ࠝࠗ࠳ߩߟ  ߩ⦡✛ޔ‬ὐἮߒ߹ߔ‫ޕ‬㧔ࡍ࡯ࠫ  ߩ౮⌀  ߩ࿑⇟ ෳᾖ㨯 ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩ᡼㔚߇ㅴ߻ߣ‫߇࠼࡯ࠝࠗ࠳ޔ‬㗅ᰴᶖ߃ߡࠁ߈߹ߔ‫ޕ‬㨯 ࡃ࠶࠹࡝࡯߇᡼㔚ߐࠇߡߒ߹߁ߣ‫࠼࡯ࠝࠗ࠳޿⿒ޔ‬㧔ࡍ࡯ࠫ  ߩ౮⌀  ߩ࿑⇟ 㧕߇ὐἮߒ‫ޔ‬਄᣹േ૞߇ਛᢿߐࠇ߹ߔ߇‫ޔ‬⒖േߪน⢻ߢߔ‫ޕ‬㨯 ቢోߦ᡼㔚ߐࠇࠆߣࡃ࠶࠹࡝࡯߇៊்ߔࠆᕟࠇ߇޽ࠆߚ߼‫ޔ‬ᔅߕࡃ࠶࠹
࡝࡯ࠍల㔚ߒߡਅߐ޿‫ޕ‬౮⌀ ࠲ࠗࡑ࡯
㔚േࡐࡦࡊ࡮ࠣ࡞࡯ࡊ߇ᯏ⢻ߒߡ޿ࠆ㓙ߦߪ‫↹ޔ‬㕙਄ߢᤨ㑆߇ࠞ࠙ࡦ࠻ߐࠇ߹
ߔ㧔ࡍ࡯ࠫ  ߩ౮⌀  ߩ࿑⇟ ෳᾖ㧕‫߇ޠ⸘ᤨ⍾ޟ߈ߣߩߎޕ‬ὐṌߒ߹ߔ‫ޕ‬࡝࠮࠶࠻
ࡃ࠶࠹࡝࡯߇ᱜߒߊల㔚ߐࠇࠆߣ‫ޕߔ߹ࠇߐ࠻࠶࠮࡝ޔ‬⼊ႎᧄⵝ⟎ߦ໧㗴߇⊒↢ߒߚ႐ว㧦㨯 ࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓ਄ߩࠝࡍ࡟࡯࠲࡯ߪ‫ߡߞࠃߦࡘࠪ࠶࡜ࡈޔ‬⍮ࠆߎߣ߇ߢ߈
߹ߔ㧔ࡍ࡯ࠫ  ߩ౮⌀ 㧕‫ߩࡘࠪ࠶࡜ࡈ ޕ‬࿁ᢙߦࠃߞߡ‫ޔ‬໧㗴ߩౝኈࠍ⼂೎ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬㨯 ࿾਄ࠝࡍ࡟࡯࠲࡯ߪ‫ޔ‬ᢙሼߩ⴫␜ߦࠃߞߡ⍮ࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫࡯ࡑࠗ࠲ ޕ‬↹㕙ߦ⴫␜ߐࠇࠆᢙሼߦࠃߞߡ‫ޔ‬໧㗴ߩౝኈࠍ⼂೎ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
౮⌀ 

ࡈ࡜࠶
ࠕ࡜࡯ࡓ
ࠦࡦ࠰࡯࡞ߩ
ࠪࡘ࿁ᢙ
ࠦ࡯࠼
ࡔ࠶࠮࡯ࠫ
/&+
AL01

3

ౝኈ

EVP NOT OK ࡝࡯࡞߹ߚߪ࡝࡯࡞㔚Ḯଏ⛎㧔;8;8㧕ߦ㑐ߔࠆ໧㗴⸃᳿ᣇᴺ㨯 ਄᣹ࠫࡖ࠶ࠠߩਅ㒠↪࡝࡯࡞ߦಾᢿ߇
ߥ޿߆តߔ
㨯

20

એਅߩ໧㗴ὐࠍ⺞ᩏ ࡃࠬࠤ࠶࠻ᠲ૞ⵝ⟎ߩࠪ࡝ࠕ࡞ࠞ࡯࠼ ࡆ࡯ࡓ ࡃ࡝ࠛ࡯࠲࡯ߣࡃࠬࠤ࠶࠻ᠲ૞ⵝ⟎㑆ߩࠦࡀࠢ࠲㨯 ઁߦ⠨߃ࠄࠇࠆේ࿃㧦/&+ ࡜ࠗࡦ߹ߚߪ
/&+ ߩ㈩✢ߩ໧㗴

AL06

6

SERIALERROR #1

AL13

6

EEPROM KO ࡃ࡝ࠛ࡯࠲࡯ߩ ''241/ ߦ㑐ߔࠆ໧㗴㨯ࡃ࡝ࠛ࡯࠲࡯ߩࠪ࡝ࠕ࡞ࠞ࡯࠼ାภߩ
ฃାࠛ࡜࡯߹ߚߪᰳᅤ

ࡃ࡝ࠛ࡯࠲࡯ࠍ੤឵AL32

3

VMN NOT OK ਅㇱ 8/0 ߇‫ޔ‬ભᱛ߹ߚߪㆇォਛߦㆡ↪
ߐࠇߚ 29/ ߣਇ৻⥌㨯 ┵ሶ $ ߣ 2 ߩ㑆ߩࡃ࡝ࠛ࡯࠲࡯ߩ⛘✼ࠍ⏕⹺㨯 ᢙ୯߇ Mǡ ᧂḩߩ႐ว‫࡯࠲࡯ࠛ࡝ࡃޔ‬ࠍ੤឵㨯 ߹ߚߪ‫⹺⏕ࠍ࡯࠲࡯ࡕޔ‬

AL37

4

CONTACTOR
5$ ࠬࠗ࠶࠴ߩ࿕ቯ
CLOSED㨯

5$ ࠍ⏕⹺

AL38

4

CONTACTOR
5$ ߩ⵬ഥࠦࡦ࠲ࠢ࠻ࠛ࡜࡯
OPEN㨯

5$ ࠍ⏕⹺AL49

5

I = O EVER

േ૞ⷐ᳞ਛߦ㔚ᵹήല㨯ࡃ࡝ࠛ࡯࠲࡯ࠍ੤឵AL53

5

STBY I HIGHભᱛᤨ㜞㔚ᵹ

㨯ࡃ࡝ࠛ࡯࠲࡯ࠍ੤឵AL60

3

CAPACITORCHARGEࠬ࠲࡯࠻ᤨ‫ߒࠫ࡯ࡖ࠴߇ࠨࡦ࠺ࡦࠦޔ‬ߥ޿㨯ࡃ࡝ࠛ࡯࠲࡯ࠍ੤឵

ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮
ࡈ࡜࠶ࠕ࡜࡯ࡓࠦࡦ࠰࡯࡞ߩ
ࠪࡘ࿁ᢙ
ࠦ࡯࠼
ࡔ࠶࠮࡯ࠫ
/&+
AL62

9

ౝኈ

TH.
ࡃ࡝ࠛ࡯࠲࡯ߩ᷷ᐲ଻⼔㧦PROTECTION ᷷ᐲ ° ⿥

⸃᳿ᣇᴺ㨯ࡃ࡝ࠛ࡯࠲࡯ࠍ੤឵

㨯
AL 66

8

BATTERY
LOW
POWER
FAILURE #1

ࡃ࠶࠹࡝࡯᡼㔚





⏕⹺੐㗄
ࡃ࠶࠹࡝࡯
ల㔚ེ
࿁〝✂ଏ⛎





⏕⹺੐㗄
㔚േᑯ࡝࡯࡞
ࠢ࡜࡚ࠢࠪࡦ
ࠬࠗ࠶࠴ 5$ ߩ࡝࡯࡞㨯㔚േᑯ࡝࡯࡞‫ޔࡦ࡚ࠪࠢ࡜ࠢޔ‬5$
ߩ࡝࡯࡞ߢߩ࡚ࠪ࡯࠻

AL73

1

AL74

4

DRIVERSHORTED5$ ߩ࠼࡜ࠗࡃ߇ᯏ⢻ߒߥ޿‫޿ࠆ޽ޔ‬
ߪ࡚ࠪ࡯࠻

㨯

5$ ߹ߚߪࡃ࡝ࠛ࡯࠲࡯ߩ໧㗴

AL75

4

CONTACTOR 5$ ߩ࠼࡜ࠗࡃ߇ᯏ⢻ߒߥ޿‫޿ࠆ޽ޔ‬DRIVERߪ㐽߹ࠄߥ޿

㨯

5$ ߹ߚߪࡃ࡝ࠛ࡯࠲࡯ߩ໧㗴

2

VACC NOT OK ࡑ࠾ࡇࡘ࡟࡯࠲߇ભᱛ㨯 ࠦࡦ࠰࡯࡞ߩ 6'56'4 ࡕ࡯࠼ࠍ૶ߞߡ‫ޔ‬࡚ࠫࠗࠬ࠹ࠖ࠶ࠢߩ㔚࿶ࠍ⏕⹺ߔࠆ㨯 ⺞▵ਇ⦟ߩ ႐ว‫ߩ࠼ ࡯ࠞ࡞ࠕ࡝ࠪޔ‬ࠠࡖ࡝ࡉ࡟࡯࡚ࠪࡦߦࠃࠅ୯ࠍ⺞▵ߔࠆ㨯 ߐ߽ߥߊ߫ࡃ࡝ࠛ࡯࠲࡯ࠍ੤឵ߔࠆ

2

INCORRECT
START㐿ᆎࠪ࡯ࠤࡦࠬ߇ਇᱜ⏕㨯 ࠦࡦ࠰࡯࡞ߩ 6'56'4 ࡕ࡯࠼ࠍ૶ߞߡ‫ޔ‬࡚ࠫࠗࠬ࠹ࠖ࠶ࠢߩ಴ജ࠺࡯࠲ࠍ⏕⹺ߒ‫ޔ‬࠹ࠬ࠻⚿ᨐߦߒߚ߇ߞߡ‫߹࡯࠲࡯ࠛ࡝ࡃޔ‬ߚߪ࡚ࠫࠗࠬ࠹ࠖ࠶ࠢࠍᄌᦝߔࠆ

AL 80

2

FORW +
BACKࡈࡠࡦ࠻ߣ࡝ࠕ߇หᤨߦേ૞ⷐ᳞㨯 ࠦࡦ࠰࡯࡞ߩ 6'56'4 ࡕ࡯࠼ࠍ૶ߞߡ‫ޔ‬࡚ࠫࠗࠬ࠹ࠖ࠶ࠢߩ಴ജ࠺࡯࠲ࠍ⏕⹺ߒ‫ޔ‬࠹ࠬ࠻⚿ᨐߦߒߚ߇ߞߡ‫߹࡯࠲࡯ࠛ࡝ࡃޔ‬ߚߪ࡚ࠫࠗࠬ࠹ࠖ࠶ࠢࠍᄌᦝߔࠆ

AL 90

4

DRIVER 1 KO ࡝࡯࡞;8߇࡚ࠪ࡯࠻

㨯㔚േᑯ࡝࡯࡞ ;8 ߅ࠃ߮ߘߩធ⛯ࠍ⏕⹺

AL93

0

WRONG
ૐ૏⟎߆ࠄߩേ૞ߩⷐ᳞ਛ‫ޔ‬㜞૏⟎ߩ
INPUT CONF. ࠬ࠲࡯࠻ࠬࠗ࠶࠴ '0#$.' ߩࠢࡠ࡯࠭

㨯ૐ૏⟎ߩ਄᣹ࠬࠗ࠶࠴ࠍ੤឵

AL94

6

MICRO
CONTROL KO 5KGOGPU ⸘▚ᯏ߇ᱜ⏕ߦᔕ╵ߒߥ޿㨯ࡃ࡝ࠛ࡯࠲࡯ࠍᄌᦝ

AL95

7

PRESSURENOT OK

AL97

5

CURR.
PROTECTION ⋙ⷞᄖߩ㔚ᵹ

AL78

AL79

㨯

AL98

0

AL99

6





࿶ജࠬࠗ࠶࠴ࠕ࡜࡯ࡓ

/&+ ߣࡃ࡝ࠛ࡯࠲࡯ߩᤨ㑆߇⇣ߥࠆ

CHECK UP
NEEDED ‫ޠࠬࡦ࠽࠹ࡦࡔޟ‬ᯏ⢻߇ 10㨯⏕⹺੐㗄ࡄ࠾ࠛౝߩ⩄㊀
࿶ജࠬࠗ࠶࠴ߩࠦࡦ࠲ࠢ࠻⁁ᘒࡆ࡯ࡓߩㅪ⛯ᕈࡃ࡝ࠛ࡯࠲࡯ࠍᄌᦝ㨯 ᠲ૞㐿ᆎᓟ  ಽᓙᯏ‫ޕ‬໧㗴߇⸃᳿ߒߥ
޿႐ว‫ޔ‬/&+ ߩ૏⟎ߦࠦࡦ࠰࡯࡞ࠍធ⛯ߔࠆ‫ޕ‬ᯏེ߇ᯏ⢻ߔࠆ႐วߦߪ‫ޔ‬/&+ ߩ໧㗴㨯 ᯏེ߇߿ߪࠅᯏ⢻ߒߥ޿႐ว‫ࡓ࡯ࡆޔ‬߹ߚߪࡃ࡝ࠛ࡯࠲࡯ߩ໧㗴㨯 ࠦࡦ࠰࡯࡞ࠍ૶↪ߒߡ‫ޟޔ‬%*'%-
'0#$.'‫ޠ‬ᯏ⢻ࠍ 1(( ߦߔࠆ7221ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

 ቟ో௑ᢳߩ೙ᓮᵈᗧ !
ⵝ⟎߇࿕ߊߡ᳓ᐔߥ㕙ߦ⟎߆ࠇߡ޿ߥ޿႐วߪ‫࡯ࡎ࠻࠶࡜ࡊޔ‬ࡓࠍ਄᣹ߐߖߥ޿ߢਅߐ޿‫ޕ‬௑ᢳࠕ࡜࡯ࡓߪ‫࡞ࡌ࡟ޔ‬ᜰ␜ེߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬૞ᬺ૏⟎㧔 ࡔ࡯࠻࡞એ਄㧕ߢߪ‫ᦨޔ‬ᄢ⸵ኈ൨㈩ߦ㆐ߔࠆߣ‫ޔ‬௑ᢳ࠮ࡦࠨ࡯߇ࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓ߆ࠄ㖸㗀ࠪࠣ࠽࡞ࠍ⊒ߒ߹ߔ‫ޕ‬ߎߩ⁁ᘒ߇  㨪  ⑽એ਄⛯ߊߣ‫ߩࡓ࡯ࡎ࠻࠶࡜ࡊޔ‬਄᣹ߣ⒖േߩ೙ᓮ߇ਛᢿߐ
ࠇ߹ߔ㧔⒖േࠍౣ㐿ߔࠆߦߪ‫ࠍࡓ࡯ࡎ࠻࠶࡜ࡊޔ‬㒠ࠈߒ߹ߔ㧕‫ޕ‬ᵈᗧ !
ߎߩႎ⍮ེ߇૞േߔࠆߣ‫ޔ‬ォୟߩෂ㒾ᕈ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ᵈᲤᣣᔅߕ‫↪૶ޔ‬㐿ᆎ೨ߩὐᬌᤨߦ‫ޔ‬ᱜߒߊ૞േߒߡ޿ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒߡਅߐ޿‫ޕ‬⒖േㅦᐲ
㨯 㜞ㅦ⒖േߪ‫߇ࡓ࡯ࡉޔ‬᛬ࠅߚߚ߹ࠇߚૐ૏⟎ߦ޽ࠆ႐ว‫࡯ࡔ  ߪߚ߹ޔ‬࠻࡞ᧂḩߩ૏⟎ߦ޽ࠆ႐วߩߺ⸵นߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ૐㅦ⒖േߪ‫߇ࡓ࡯ࡎ࠻࠶࡜ࡊޔ‬ૐ૏⟎ߦ޽ࠆ႐ว‫ᧂ࡞࠻࡯ࡔ  ߪߚ߹ޔ‬ḩߩ૏⟎ߦ޽ࠆ႐วߦน⢻ߢߔ‫ޕ‬㨯 ࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓߩ૏⟎߇  ࡔ࡯࠻࡞એ਄ߦߥࠆߣ‫⥄ޔ‬േ⊛ߦ⿥ૐㅦ⒖േ
߇ᆎേߒ߹ߔ‫ޕ‬ᐥ㕙ߩߊ߷ߺߦኻߔࠆ቟ోࠪࠬ࠹ࡓ㧔ࡐ࠶࠻ࡎ࡯࡞㧕ᵈᗧ !
᛼ߒߟ߱ߐࠇࠆෂ㒾ᕈ߇޽ࠆߚ
߼‫ޔ‬቟ోࠪࠬ࠹ࡓ㧔ࡐ࠶࠻ࡎ࡯
࡞㧕ߦ⿷ࠍ⟎߆ߥ޿ߢਅߐ޿‫ޕ‬ࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓ߇  ࡔ࡯࠻࡞એ਄ߦ਄᣹ߒߚࠄ‫ߦߺ߷ߊߩߎޔ‬ኻߔࠆ㒐⼔ࠪࠬ࠹ࡓ߇⥄േ⊛ߦ૞േߒ߹ߔ‫⿥ޔߪߦ߈ߣߩߎ ޕ‬ૐㅦ⒖േߩߺ߇น⢻ߢߔ‫ࡊ ޕ‬࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓߩ૏⟎߇  ࡔ࡯࠻࡞ᧂḩߦਅ߇ࠅ‫ޔ‬㜞ㅦㆇォ߹ߚߪૐㅦㆇォ߇㐿ᆎߐࠇࠆߣ‫⥄ߪࡓ࠹ࠬࠪߩߎޔ‬േ⊛ߦ෼❗ߒ߹ߔ‫߇࡞࡯ࡎ࠻࠶ࡐ ޕ‬િᒛߒߥ޿႐วߪ‫⿥ޔ‬ૐㅦ⒖േߣ਄᣹߇⥄േ⊛ߦਛᢿߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬౮⌀ ㊀㊂⿥ㆊ૞ᬺ૏⟎߆ࠄᄖࠇࠆߣ㧔 ࡔ࡯࠻࡞ᧂḩ㧕‫ޔ‬ቯᩰ⩄㊀࠮ࡦࠨ࡯ߩ࿶ജ࡝ࡒ࠶
࠲࡯ߦࠃߞߡ‫ᦨޔ‬ᄢⓍタ㊂ߦ㆐ߒߡ޿ߥ޿߆ߤ߁߆ᬌ⍮ߐࠇ߹ߔ‫ᦨ ޕ‬ᄢⓍタ㊂ߦ㆐ߒߡ޿ࠆ႐วߪ‫ߩࡓ࡯ࡎ࠻࠶࡜ࡊޔ‬਄᣹േ૞߇ਇน⢻ߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬૞ᬺ૏⟎ߢߪᴤ࿶ߩᄢ߈ߐ߇㒢ࠄࠇ߹ߔ‫ޕ‬࿶ജࠬࠗ࠶࠴ߦࠃࠅᦨᄢⓍタ㊂ߦ㆐
ߒߡ޿ߥ޿߆ߤ߁߆ᬌ⍮ߐࠇ‫ޔ‬ਅ㒠േ૞߇㕖૞േߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬േ૞ࠍౣ㐿ߔࠆߦߪ‫⩄ޔ‬㊀ࠍขࠅ㒰ߊᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬

22ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

4 - ૶↪ᣇᴺ ৻⥸⊛ߥ૶↪ᣇᴺᧄⵝ⟎ߩⅣႺᵈᗧ !
㘑ㅦ߇ MOJ ࠍ⿧߃ߡ޿ࠆ
႐วߪᧄⵝ⟎ࠍ૶↪ߒߥ޿ߢਅߐ޿‫ޕ‬⸵ኈੱᢙߪ  ੱߢߔ‫ޕ‬ደᄖ
‫ޟ‬1RVKOWO‫ߪޠ‬ደᄖߢ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿

ደౝ
ደౝߢ૶↪ߔࠆ႐ว‫ޔ‬੐᡿ࠍㆱߌࠆߚ߼ߦ‫ޔ‬ᔅߕ૶↪਄ߩᜰ␜߅ࠃ߮ᵈᗧ੐㗄ࠍ቞ߞߡਅߐ޿‫ޕ‬ደౝ૶↪ߦ߅޿ߡ․ߦ቞ࠆߴ߈ὐߪ‫ޔ‬ਅ⸥ߩㅢࠅߢߔ‫ޕ‬㨯 ᦨᄢⓍタ㊂ࠍ⿥߃ߥ޿ߎߣ㧔࠮࡚ࠢࠪࡦ  ߩࡍ࡯ࠫ  ෳᾖ㧕‫ޕ‬㨯 ᚻേᮮജ㧔࠮࡚ࠢࠪࡦ  ߩࡍ࡯ࠫ  ෳᾖ㧕㨯 ࿕޿᭴ㅧߩᐥ㕙ߢ૶↪ߔࠆߎߣ‫ޕ‬ᚻേિ㐳ࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓߪ‫߇ࡦ࡚ࠪࠫࡐߩߟ ޔ‬น⢻ߥᚻേߢߩિ㐳ᠲ૞ࠍ  ߟߛߌ஻߃
ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬૶↪᧦ઙ㧦㨯 ࡍ࠳࡞ࠍ᛼ߐ߃‫ޔ‬Ꮧᦸߩિ㐳ᐲߦᔕߓߡ╙  ߹ߚߪ╙  ࡐ࡚ࠫࠪࡦ߹ߢ᛼
ߒ߹ߔ‫ߩ  ࠫ࡯ࡍ ޕ‬౮⌀ 㨯 ࠻࡟࡯࡜߹ߚߪゞਔߦタߖߡㆇ៝ߔࠆ㓙ߦߪ‫ޔ‬ᚻേિ㐳ㇱߪᔅߕ෼⚊૏⟎ߦࡠ࠶ࠢߒߡਅߐ޿‫ߩ  ࠫ࡯ࡍ ޕ‬౮⌀ 㨯 ᚻേߢߩ᜛ᄢ૞ᬺࠍ◲නߦߔࠆߚ߼‫ޔ‬ផᅑⓍタ⩄㊀ࠍ⿥߃ߥ޿ߎߣࠍ൘߼
߹ߔ‫ޕ‬
౮⌀ 

౮⌀ 

23

ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

 Ⓧߺਅࠈߒ࡮ Ⓧߺㄟߺ㊀ⷐ㧦 ᠲ૞ࠍ㐿ᆎߔࠆ೨ߦⵝ⟎ߩ⁁ᘒࠍὐᬌߒ‫ޔ‬ㆇ៝ਛߦ៊்ߐࠇߥ߆ߞߚ߆
ߤ߁߆ࠍ⏕⹺ߒߡਅߐ޿‫ߚߞ޽߇்៊ ޕ‬႐วߪ‫ޔ‬ㆇ៝ᬺ⠪ߦᢥᦠߦߡ໧㗴ὐࠍㅪ⛊ߒߡਅߐ޿‫ޕ‬

ᵈ

ᵈᗧ !
Ⓧߺਅࠈߒߪ‫ޔ‬චಽߥᒝᐲ߇
޽ࠅ‫ޔ‬ᐔࠄߢ㓚ኂ‛ߩߥ޿቟ቯ
ᕈߩ޽ࠆ႐ᚲߢⴕߞߡਅߐ޿‫ޕ‬⺋ߞߚᠲ૞ࠍⴕ߁ߣ‫߇⟎ⵝޔ‬ォୟߒߚࠅ‫ޔ‬㊀ᄢߥੱり੐᡿߿ⵝ⟎ߩ៊்ࠍᒁ߈⿠ߎߔᕟࠇ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ษ਄ߍߦࠃࠆⓍߺਅࠈߒᵈᗧ㧦એਅߩὐࠍ⏕⹺ߒߡਅߐ޿‫ޕ‬㨯 ⵝ⟎߇ቢోߦ᛬ࠅߚߚ߹ࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬㨯 ษ਄ߍ↪ઃዻຠߩേ૞⁁ᘒ߇ㆡᱜߢ޽ࠅ‫ޔ‬චಽߥᕈ⢻ࠍ஻߃ߡ޿ࠆ‫ޕ‬㨯 ᠲ૞ᜂᒰ⠪ߪษ਄ߍ↪ౕེߩ૶↪ࠍ⸵นߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬Ⓧߺਅࠈߒ㧦
Ⓧߺਅࠈߒߪ‫ߪߚ߹ޔ࠻ࡈ࡝ࠢ࡯ࠜࡈޔ‬Ⓧߺਅࠈߒ੍ቯߩ႐ᚲߦ⟎߆ࠇߚࠬ࠻
࡜࠶ࡊࠍ↪޿ߡⴕ߁ߎߣ߇ߢ߈߹ߔ㧔ਅ࿑ࠍෳᾖ㧕‫ޕ‬໧㗴ߩ⊒↢ߒߚ႐วߪ‫ޔ‬2+0)7'.;*#7.166' ␠ߩࠕࡈ࠲࡯ࠨ࡯ࡆࠬߦߏㅪ⛊ߊߛ
ߐ޿‫ޕ‬

ᵈᗧ !
ᠲ૞ᤨߪ‫ޔ‬᳿ߒߡⵝ⟎ߩਅߦ౉ߞߚࠅ‫ߦ⟎ⵝޔ‬ㄭߠ߆ߥ޿ߚ
ࠅߒߥ޿ࠃ߁ߦਅߐ޿‫ޕ‬ࠬࡠ࡯ࡊߢߩⓍߺਅࠈߒᵈᗧ㧦એਅߩὐࠍ⏕⹺ߒߡਅߐ޿‫ޕ‬㨯 ⵝ⟎߇ቢోߦ᛬ࠅߚߚ߹ࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬㨯 ࠬࡠ࡯ࡊㇱ߇⩄㊀ࠍᡰ߃ࠄࠇࠆߎߣ‫ޔ‬ᠲ૞ਛߩߔߴࠅࠍ㒐ᱛߔࠆߚ߼ߩ☼⌕ജ߇චಽߢ޽ࠆߎߣ‫ࡊࡦ࡜ߦࠄߐޔ‬㧔௑ᢳ᧼㧕߇ᱜߒߊ࿕ቯߐࠇߡ޿ࠆ
ߎߣ‫ޕ‬㊀ⷐ㧦 ㊀ⷐ㧦ߎߩᣇᴺߢߪⵝ⟎߇૞േߒߡ޿ࠆߎߣ߇ᔅⷐߣߥࠅ߹ߔ‫⺋ޕ‬ᠲ૞ࠍㆱߌࠆߚ߼ߦ‫  ࠫ࡯ࡍߩ  ࡦ࡚ࠪࠢ࠮ޔ‬ෳᾖߒߡਅߐ޿‫ޕ‬
ૐㅦߢߩ⒖േࠍㆬᛯߒߡਅߐ޿‫ޕ‬ᵈᗧ !
㜞ㅦࡕ࡯࠼ߢ࡜ࡦࡊ㧔௑ᢳ᧼㧕ࠍ㒠ਅߒߥ޿ߢਅߐ޿‫ޕ‬

24

ᵈ

௑ᢳ߇ 㧑ࠍ⿥߃ࠆ႐ว‫߇ࠬࠢ࠶ࡏ࡯࡝࠹࠶ࡃޔ‬࿾਄㕙ߣធ⸅ߔࠆ
น⢻ᕈ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
௑ᢳ߇⒖േᦨᄢ௑ᢳࠍ⿥߃ߡ޿ࠆ႐ว‫⵬ޔ‬ഥ↪ߩ࠙ࠖࡦ࠴ࠍ૶ߞߡ
਄ߍਅࠈߒߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

Ⓧߺㄟߺ
ᵈᗧ㧦Ⓧߺਅࠈߒߦ߅ߌࠆᵈᗧ੐㗄ߣหߓߢߔ‫ޕ‬⩄ߩ࿕ቯߦ㑐ߒߡߪ࠮࡚ࠢࠪࡦ  ߩࡍ࡯ࠫ  ෳᾖࠍෳᾖߒߡਅߐ޿‫ޕ‬࠻࡜࠶ࠢߩ⩄บ߳ߩ࡜ࡦࡊ㧔௑ᢳ᧼㧕ࠍ਄ࠆ႐วߪ‫ޔ‬ૐㅦ⒖േࠍㆬᛯߒߡਅߐ޿‫ޕ‬ㆇ៝ᣇᴺ㨯 ⵝ⟎ߩㆇ៝⒖േᤨ‫ޔ‬ゞਔߩⓍタ⢻ജ‫⩄ޔ‬บߩᐢߐ‫ߤߥࡊ࠶࡜࠻ࠬޔ‬࿕ቯ↪
ౕߥߤ߇ⵝ⟎ߩ㊀㊂ߦㆡวߒߡ޿ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬㨯 ⵝ⟎ߩࡉ࡟࡯ࠠࠍ⸃㒰ߔࠆ೨ߦ᳓ᐔߥ㕙ߦ㈩⟎ߐࠇలಽߦ࿕ቯߐࠇߚߎߣ
ࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ೋ߼ߡ૶↪ߔࠆ೨ߩᵈᗧฦࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓߪฦᲑ㓏ߩ⵾ㅧࡊࡠ࠮ࠬߢຠ⾰ᬌᩏࠍฃߌߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ೋ߼ߡߩ૶↪ߩ೨ߦ‫ޔ‬ㆇㅍߦࠃߞߡ⊒↢ߒߚߣᕁࠊࠇࠆ៊்ߦߟ޿ߡㆇㅍᬺ⠪ߦᢥᦠߢࠢ࡟࡯ࡓࠍឭ಴ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ᵈ⸥ᠲ૞ߩ೨ߦ‫ߡ޿ߟߦ⟎ⵝޔ‬චಽℂ⸃ߒ‫⺑ᧄ߇⟎ⵝߚ߹ޔ‬᣿ᦠ‫߹ߟޔ‬ࠅߘࠇߙࠇߩࡊ࡟࡯࠻ߦ⸥タߩ⺑᣿ߦߒߚ߇ߞߡ޿ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬೙ᓮᠲ૞ߦᘠࠇࠆ
ోߡߩേ૞ߩ೙ᓮߪࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓિዷㇱߩᠲ૞ථ߆ࠄⴕ޿߹ߔ‫ޕ‬ߎ ࠇ ߇ ⵝ ⟎ ߩ ਥ ᠲ ૞ ㇱ ߢ ޽ ࠅ‫ ߩ ઁ ߩ ࡓ ࡯ ࡎ ࠻ ࠶ ࡜ ࡊޔ‬૏ ⟎ ߦ ⒖ േ ߔ ࠆ ߣ
#8#0%' ‫ޟ‬೨ㅴ‫ ߣޠ‬4'%7.‫ޟ‬ᓟㅌ‫ࠍޠ‬㑆㆑߃ࠆේ࿃ߦߥࠅ߹ߔߩߢ⒖േߒߥ
޿ߢਅߐ޿‫ޕ‬ࠪࡖࠪ࡯਄ߩㆇォ೙ᓮㇱߪ㕖Ᏹ↪‫ޔ‬෶ߪୃℂߩ㓙ߦߩߺ૶↪ߒ߹ߔ‫ޕ‬ᵈ࠮࡚ࠢࠪࡦ  ߩࡍ࡯ࠫ  ෳᾖߦ⸥タߩౝኈࠍలಽߦℂ⸃ߔࠆ೨ߦ‫ࠆߥ߆޿ޔ‬ᠲ૞߽ⴕࠊߥ޿ߢਅߐ޿‫ޕ‬ⵝ⟎ߩ․ᕈ߿ᯏ⢻ߦߟ޿ߡචಽℂ⸃ߒߡ޿ࠆᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޔߣ޿ߥߢޕ‬቟ోⵝ⟎߇ᱜߒߊേ૞ߒߡ޿ࠆߦ߽߆߆ࠊࠄߕ‫ޔ‬᡿㓚ߛߣᕁ޿ㄟࠎߢߒ߹߁ߎߣ߇
޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ࠪࡖࠪ࡯ߩ೙ᓮථ౮⌀ 

4

1

3

2

5

࡮ ೙ᓮථߩ૞േࠠ࡯࡮ ✕ᕆ஗ᱛࡏ࠲ࡦ࡮ ೙ᓮථߩㆬᛯࠬࠗ࠶࠴࡮ ࡃ࠶࠹࡝࡯ల㔚⁁ᘒࠗࡦࠫࠤ࡯࠲⴫␜ ࡮ ࠲ࠗࡑ࡯  ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩల㔚⁁ᘒ

25ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

ࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓߩᠲ૞ථ

6
7

5

4

3
9

8




✕ᕆ஗ᱛࡏ࠲ࡦㅦᐲ  േ૞ㆬᛯ㧔ૐㅦ‫ޔ‬㜞ㅦ‫ޔ‬਄᣹‫ޔ‬ਅ㒠㧕






⼊ႎࡉࠩ࡯
ࡆࠫࡘࠕ࡞⇣Ᏹ⴫␜ࡑ࠾ࡇࡘ࡟࡯࠲࡯
ࠬ࠹ࠕ࡝ࡦࠣ೙ᓮࠬࠗ࠶࠴

࠺࠶࠼ࡑࡦࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ ⷞⷡࠗࡦࠫࠤ࡯࠲㧦⿛ⴕ ⷞⷡࠗࡦࠫࠤ࡯࠲㧦ᯏེߩേ૞
㊀㊂⼊๔Ἦ

10

2
1
౮⌀ 

૶↪೨ߩὐᬌ቟ోࡃ࡯
቟ోࡃ࡯߇⥄↱ߦࠬ࡜ࠗ࠼ߒߡࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓ߳⥄↱ߦࠕࠢ࠮ࠬน⢻ߥߎߣࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬૞േ೨ߦߪᔅߕ‫⟎ⵝࠆࠃߦⷞ⋡ޔ‬ὐᬌࠍⴕߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬౮⌀ ⵝ⟎ో૕ߩᄖⷰ㨯 ⵝ⟎ో૕ࠍ⋡ⷞὐᬌߒߡਅߐ޿‫ ޕ‬Ⴃⵝߩ⁁ᘒ‫ޔ‬ਇ⿷ߔࠆㇱຠ‫ࠆࠁߩࠫࡀޔ‬ߺ‫࡯࡝࠹࠶ࡃߪߚ߹ޔ‬ᶧߩṳࠇߥߤߦᵈᗧߒߡਅߐ޿‫ޕ‬㨯 ࡏ࡞࠻‫ޔ࠻࠶࠽ޔ‬ធ⛯ㇱຠ‫⹺⏕ࠍߣߎ޿ߥ޿ߢࠎࠆࠁ߇▤࡞ࡉࠪࠠ࡟ࡈޔ‬ߒ߹ߔ‫ߚ߹ޕ‬ᴤߩṳࠇ߇ߥ޿ߎߣ‫ޔ‬㔚✢߇ᢿⵚߒߚࠅߪߕࠇߡ޿ߥ޿ߎߣ
ࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ゞベ㧦࠽࠶࠻ߩ✭ߺ‫ޔ‬ਇ⿷ߥߤߥ޿ߎߣࠍ⏕⹺‫ޕ‬㨯 ゞベߣ࠲ࠗࡗ㧦߭߮ഀࠇ߿⏴⠻߇ߥ޿ߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ᣹㒠߅ࠃ߮ࠬ࠹ࠕ࡝ࡦࠣߩࠪ࡝ࡦ࠳࡯㧦៊்‫㉄ޔ‬ൻ‫࡯࠳ࡦ࡝ࠪޔ‬਄ߦ⇣‛߇ߥ޿ߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓߣࠪࠩ࡯ࠬߩࠕ࡯ࡓㇱߩὐᬌ㧦 ⋡ߦ⷗߃ࠆ៊்߇ή޿ߎ
ߣ‫⏴ޔ‬⠻߿ᄌᒻ߇ߥ޿ߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ࠬ࠹ࠕ࡝ࡦࠣゞゲ ࡇࡏ࠶࠻ㇱߩ⏴⠻‫ޔ‬ਇ⿷޽ࠆ޿ߪㇱຠߩ✭ߺ‫ޔ‬ᄌᒻ߿⋡ߦ⷗߃ࠆ߭߮ഀࠇߥߤߩߥ޿ߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ೙ᓮࡏ࠶ࠢࠬߩ㔚Ḯࠤ࡯ࡉ࡞ߩ⁁ᘒࠍ⏕⹺ߒߡਅߐ޿‫ޕ‬㨯 ⵾ㅧరࡊ࡟࡯࠻‫⼊ޔ‬๔࡜ࡌ࡞‫↪૶ޔ‬ᣇᴺ⸥タߩ࡜ࡌ࡞ߥߤ߇㑆㆑޿ߥߊ޽
ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ᚻߔࠅ߅ࠃ߮ࠕࠢ࠮ࠬ↪ࠬ࡜ࠗ࠼ࡃ࡯ߩ⁁ᘒࠍὐᬌߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ᧄⵝ⟎ߩⅣႺ㨯 ᯏ⢻ߔࠆᶖἫེ߇ㄭ޿૏⟎ߦ޽ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬㨯 ゞベ޽ߚࠅߩᦨᄢ⩄㊀ࠍࠨࡐ࡯࠻น⢻ߥ቟ቯߒߚ࿾㕙ߢᏱߦ૞ᬺߔࠆࠃ߁
ߦߒߡਅߐ޿‫ޕ‬㨯 ᳇᷷߇  㨺 % ޿߆‫ߦ․ޔ‬಄ಓᐶౝߢߒࠃ߁ߒߥ޿ߢਅߐ޿‫ޕ‬㨯 ࠬ࠹࠶ࡊ‫ޔ‬ᐥ‫߮ࠃ߅ޔࡊ࠶࠹ࠬޔ‬ᚻߔࠅߦઃ⌕ߒߡ޿ࠆᴤ߿ࠣ࡝࡯ࠬࠍৼ
ካߦ߰߈ขߞߡਅߐ޿‫ޕ‬㨯 ࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓߩ᣹㒠ߩ೨ߦ‫ߋߔߩ⟎ⵝޔ‬ㄭߊߦੱ߇޿ߥ޿ߎߣࠍ⏕⹺ߒ

26

ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮
ߡਅߐ޿‫ޕ‬㨯 ਅ⸥ߩേ૞ߦኻߔࠆ㓚ኂ‛߇ߥ޿ߎߣࠍ⏕⹺ߒߡਅߐ޿‫ޕ‬
 ⒖േ㧔ⵝ⟎ߩ⒖േ㧕 ࡊ࡜࠶࠻ࡈࠜ࡯ࡓߩ਄᣹ ᵈ⸥㧦‫ޟ‬૞ᬺⓨ㑆‫ߩޠ‬࿑ࠍෳᾖ ࠮࡚ࠢࠪࡦ  ߩࡍ࡯ࠫ  ෳᾖᴤ࿶ࠪࠬ࠹ࡓ㨯 ᴤ࿶ࡐࡦࡊ߅ࠃ߮ᴤ࿶࿁〝ߩὐᬌ㧦ṳࠇ߇ߥ޿ߎߣ‫ޔ‬᭴ᚑㇱຠ߇ߒߞ߆ࠅ
ߣ✦߹ߞߡ޿ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ᴤ࿶ࠝࠗ࡞࡟ࡌ࡞ߩ⏕⹺‫ޕ‬ࡃ࠶࠹࡝࡯㨯 ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩធ⛯┵ሶࠍᷡẖߦ଻ߞߡਅߐ޿‫ޕ‬㧔✭ߺ߿⣣㘩ߪṳ㔚ࠍᒁ߈⿠ߎߒ߹ߔ㧕㨯 㔚⸃⾰㧔ࡃ࠶࠹࡝࡯㧕ߩᶧ૏ࠍὐᬌ㧦 ߎߩᶧ㊂ߪࡊ࡟࡯࠻߆ࠄ਄ߦ⚂ 
OO ߩ૏⟎ߦ଻ߞߡਅߐ޿‫ޕ‬ᔅⷐߦᔕߓߡ⫳⇐᳓ߢ⵬లߒߡਅߐ޿‫ޕ‬㨯 ࡃ࠶࠹࡝࡯࠻࡟ࠗ߇ᱜߒߊࠬ࡜ࠗ࠼ߔࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒߡਅߐ޿‫ࠫ࡯ࡍ ޕ‬ ߩ౮⌀  ቟ోᯏ᭴㨯 ਄ਅੑߟߩ✕ᕆ஗ᱛࡏ࠲ࡦ߇ㆡಾߦ૞േߔࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒߡਅߐ޿‫࡯ࡍ ޕ‬ࠫ  ߩ౮⌀ ߅ࠃ߮ࡍ࡯ࠫ  ߩ౮⌀ 㨯 ൨㈩⴫␜߇ㆡಾߦ૞േߔࠆߎߣࠍ⏕⹺㧔ࡍ࡯ࠫ  ߩ౮⌀ 㧕㧦ࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓࠍ਄᣹ߒ૞േߐߖࠆ㧔⿒޿✕ᕆ஗ᱛࡏ࠲ࡦ߇⸃㒰ߐࠇߚ⁁ᘒߢ‫ⵝޔ‬⟎ߩ௑ᢳ㒢ᐲߦ㆐ߔࠆߣ⼊ႎࡉࠩ࡯߇㡆ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ㧕㨯 ⴕ⒟ߩ࡝ࡒ࠶࠻ࠬࠗ࠶࠴ㇱߦ⇣‛߇ߥ޿ߎߣࠍ⏕⹺ߒߡਅߐ޿‫ޕ‬㨯 ⷞⷡ߅ࠃ߮㖸ჿߦࠃࠆࠕ࡜࡯ࡓߩὐᬌ‫ޕ‬

౮⌀ 

ᵈᗧ !
ⵝ⟎߇ 8 㔚Ḯࠍ૶↪ߔࠆ႐ว‫ޔ‬ᑧ㐳ࠦ࡯࠼ߪᔅߕ O# ߩᏅേㆤᢿེߢ଻⼔ߐࠇߚࠦࡦ࠮
ࡦ࠻ߦធ⛯ߒߡਅߐ޿‫ޕ‬౮⌀ ౮⌀ ᵈᗧ !
ߎࠇࠄߩⵝ⟎ߪ⛘✼ߐࠇߡ޿߹ߖࠎ‫ޕ‬㔚✢ߩㄭߊߢ૶↪ߒߥ޿ߢਅߐ޿‫ޕ‬27

ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

 ᠲ૞㊀ⷐ㧦ⵝ⟎ߩᆎേߪ‫ޔ‬એ਄ߩὐᬌ૞ᬺ߇ߔߴߡ⚳ੌᓟߦⴕߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬૶↪ᓟߪᔅߕ✕ᕆ஗ᱛࡏ࠲ࡦࠍࡠ࠶ࠢߒ߹ߔ‫ޕ‬ో૕⊛ߥᵈᗧ੐㗄㨯 ⵝ⟎ߩ⒖േ޽ࠆ޿ߪ㜞ᚲߢߩ૞ᬺ೨ߦ‫ޔ‬⒖േ⚻〝ߦੱ߿㓚ኂ‛߇ߥ޿ߎߣ‫ޔ‬ⓣ߿௑ᢳ߇ߥߊ᳓ᐔߢ޽ࠅ‫ޔ‬ゞベߩ⩄㊀ࠍฃߌࠆߦలಽߦ⎬ߊ቟ቯߒߚ࿾
㕙ߢ޽ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒߡਅߐ޿‫ޕ‬㨯 ᔅߕ‫ޔ‬ਇ቟ቯߥ㆏┵޽ࠆ޿ߪᢳ㕙߆ࠄචಽߥ〒㔌ࠍ଻ߜߥ߇ࠄ㔌ࠇߡ⒖േ
ߒߡਅߐ޿‫ޕ‬㨯 േ૞߹ߚߪ⒖േߩ㐿ᆎ೨ߦ‫ߋߔߩ⟎ⵝޔ‬ㄭߊߦੱ߇޿ߥ޿ߎߣࠍ⏕⹺ߒߡਅߐ޿‫ ޕ‬િዷߒߚ⁁ᘒߩ႐วߪⷞ⇇߇⁜ߊߥࠅ߹ߔߩߢ․೎ߥᵈᗧ߇ᔅⷐߣߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬ᵈ⸥

౏㆏ࠍ⒖േߔࠆߎߣߪ⑌ᱛߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬㨯 ⵝ⟎ࠍ⒖േߔࠆ႐ว‫ޔ‬Ⓧタ㊀㊂ࠍ⿥߃ߥ޿ࠃ߁ߦᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ࠇߎ ޕ‬ࠄߩ᧦ઙ߇ḩߚߐࠇߡ޿ߥ޿႐ว‫߇⟎ⵝޔ‬஗ᱛߒ߹ߔ‫ޕ‬
㨯 ⒖േߩㆇォᠲ૞ߪ‫ࡓ࡯ࡎ࠻࠶࡜ࡊޔ‬਄ߩ೙ᓮථ߆ࠄߩߺน⢻ߢߔ‫ޕ‬㨯 ⿛ⴕߣ᣹㒠േ૞ߩਔᣇߩᠲ૞ࠍหᤨߦⴕ߁ߎߣߪߢ߈߹ߖࠎ‫ޕ‬࿾਄߆ࠄߩᠲ૞
ᵈᗧ੐㗄᛼ߒߟ߱ߐࠇࠆෂ㒾ᕈ޽ࠅ㧦㨯 ࠪࠩ࡯ࠬߩዮિㇱߦᚻ⿷ࠍㄭߠߌߥ޿ߢਅߐ޿‫ޕ‬㨯 ࿾਄߆ࠄⵝ⟎ࠍㆇォᠲ૞ߔࠆ႐ว‫ޔ‬Ᏹ⼂ߩ್ᢿߢⵝ⟎േ૞ࠍ੍᷹ߒߥ߇ࠄ
ⴕߞߡߊߛߐ޿‫ߣ⟎ⵝ ޕ‬ਇേߩ㓚ኂ‛ߩ㑆ߦలಽߥ〒㔌ࠍ଻ᜬߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬㨯 ࠪࡖࠪ࡯਄ߩ೙ᓮථ߆ࠄߪ‫ޔ‬᣹㒠ᠲ૞ߩߺ߇น⢻ߢߔ‫ޕ‬ㆇォᣇᴺ਄᣹ᠲ૞ 㨯 ✕ᕆ஗ᱛࡏ࠲ࡦ㧔ࠪࡖࠪ࡯਄ߣࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓ਄ߩਔᣇ㧕߇ࡠ࠶ࠢ⸃㒰ߐࠇߡ޿ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ㧔ࡍ࡯ࠫ  ߩ౮⌀ ߣࡍ࡯ࠫ  ߩ౮⌀ 㧕‫ޕ‬㨯 ࠠ࡯㧔ࠪࡖࠪ࡯ߩ஥㕙㧕㧔࿑⇟ࡍ࡯ࠫ  ߩ౮⌀ 㧕ࠍ࿁ォߒߡ଻ᜬߒ‫ޔ‬ࡃ࠶࠹࡝࡯࠴ࡖ࡯ࠫ࡟ࡌ࡞ߦᔕߓߡ࡜ࡦࡊ߇⴫␜ߔࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬ࡍ࡯ࠫ  ߩ౮⌀  ߩ࿑⇟㨯 ࠠ࡯㧔ࠪࡖࠪ࡯஥㕙㧕㧔ࡍ࡯ࠫ  ߩ౮⌀  ߩ࿑⇟ 㧕ࠍࡎ࡯࡞࠼ߒߥ߇ࠄ‫ޔ‬ࠬࠗ࠶࠴ࠍ૶ߞߡࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓࠍ਄᣹ߒ߹ߔ‫ߩ  ࠫ࡯ࡍ ޕ‬౮⌀  ߩ࿑⇟㨯 ࠠ࡯෶ߪࠬࠗ࠶࠴ࠍ㔌ߔߣ਄᣹ߪ஗ᱛߒ߹ߔ‫ޕ‬ਅ㒠㨯 ✕ᕆ஗ᱛࡏ࠲ࡦ㧔ࠪࡖࠪ࡯਄ߣࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓ਄ߩਔᣇ㧕߇ࡠ࠶ࠢ⸃㒰ߐࠇߡ޿ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ㧔ࡍ࡯ࠫ  ߩ౮⌀ ߣࡍ࡯ࠫ  ߩ౮⌀ 㧕‫ޕ‬㨯 ࠠ࡯㧔ࠪࡖࠪ࡯ߩ஥㕙㧕㧔࿑⇟ࡍ࡯ࠫ  ߩ౮⌀ 㧕ࠍ࿁ォߒߡ଻ᜬߒ‫ޔ‬ࡃ࠶࠹࡝࡯࠴ࡖ࡯ࠫ࡟ࡌ࡞ߦᔕߓߡ࡜ࡦࡊ߇⴫␜ߔࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬ࡍ࡯ࠫ  ߩ౮⌀  ߩ࿑⇟㨯 ࠠ࡯㧔ࠪࡖࠪ࡯஥㕙㧕㧔ࡍ࡯ࠫ  ߩ౮⌀  ߩ࿑⇟  㧕ࠍࡎ࡯࡞࠼ߒߥ߇
ࠄ‫ࠍࡓ࡯ࡎ࠻࠶࡜ࡊߡߞ૶ࠍ࠴࠶ࠗࠬޔ‬ਅ㒠ߒ߹ߔ‫ߩ  ࠫ࡯ࡍ ޕ‬౮⌀ ߩ࿑⇟㨯 ࠠ࡯෶ߪࠬࠗ࠶࠴ࠍ㔌ߔߣਅ㒠ߪ஗ᱛߒ߹ߔ‫ޕ‬28ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

ࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓ߆ࠄߩᠲ૞ᵈᗧ !
ታ㓙ߦ૞േߐߖࠆ೨ߦ‫ޔ‬േ૞ᣇะࠍౣᐲ⏕⹺ߒߡਅߐ޿‫ޕ‬ᵈᗧ੐㗄㨯 ⵝ⟎ࠍᠲ૞ߔࠆ೨ߦ‫ޔ‬ᚻߔࠅ߇ᚲቯߩ૏⟎ߦ⸳⟎ߐࠇ‫࡜ࠬߩ↪ࠬ࠮ࠢࠕޔ‬ࠗ࠼ࡃ࡯߇‫ޟ‬ᠲ૞‫ߡߒ⹺⏕ࠍߣߎࠆ޽ߦࡦ࡚ࠪࠫࡐޠ‬ਅߐ޿‫ޕ‬
㨯 ⒖േ޽ࠆ޿ߪᠲ૞ߩᤨ‫ޔ‬㓝ࠇߡ⷗߃ߥ޿႐ᚲ߿ࠕࡦࠣ࡞ߦචಽᵈᗧߒߡਅߐ޿‫ޕ‬㨯 ⵝ⟎ߩ⒖േᤨߦߪ‫ޔ‬િዷߒߡ޿ࠆࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓߩࡐ࡚ࠫࠪࡦ߇ㆡಾߢ޽
ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒߡਅߐ޿‫ޕ‬㨯 ⵝ⟎ߩㆇォᤨߦߪⷙቯߩࡋ࡞ࡔ࠶࠻ࠍ⌕↪ߔࠆࠃ߁ߦᒝߊ߅൘߼ߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ૞ᬺ႐ࠍὐᬌߒ‫ޔ‬ⓨਛ߿ߘߩઁߩ႐ᚲߦ㓚ኂ‛ߐࠄߦߪෂ㒾߇ߥ޿ߎߣࠍ
⏕⹺ߒߡਅߐ޿‫ޕ‬㨯 シᬺ⊛ߥㆇォࠍㆱߌ‫ߥ߁ࠃࠆ߇ߚ߹ߦ⟎ⵝޔ‬േ૞ߪㆱߌߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
㨯 ⒖േߩㅦᐲߪ‫ޔ‬࿾㕙ߩ⁁ᘒ‫ߩઁޔ‬ゞߩ᦭ή‫ޔ‬௑ᢳ‫ߩੱޔ‬૏⟎‫ઁߩߘޔ‬ធ⸅ߩน⢻ᕈߩ޽ࠆⷐ࿃ࠍ⠨ᘦߒߡ⺞ᢛߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬㨯 ࠢ࡟࡯ࡦߥߤ㜞ᚲߢ⒖േߔࠆⵝ⟎ߩ⚻〝ߢߪⵝ⟎ࠍㆇォߒߥ޿ߢਅߐ޿‫ޕ‬ㆇォߔࠆ႐วߪ‫ޔ‬೨߽ߞߡࠢ࡟࡯ࡦߩᠲ૞ࠍࡠ࠶ࠢߒ‫ߟ߆ޔ‬ធ⸅ࠍ࿁ㆱߔ
ࠆߚ߼ߦᔅⷐߥోߡߩኻ╷ࠍ⻠ߓߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓߩ✕ᕆ஗ᱛᠲ૞ߪ‫ࠍ࠴࠶ࠗࠬߩࡦࠗ࡜ޔ‬ㆤᢿߒ߹ߔ‫ޕ‬ㆇォᣇᴺ਄᣹ᠲ૞ 
㨯 ࠬࠗ࠶࠴㧔ࡍ࡯ࠫ  ߩ౮⌀  ߩ࿑⇟ 㧕ࠍ૶ߞߡ਄᣹ࡕ࡯࠼ࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 㨵࠮࡯ࡈ㩅ࡏ࠲ࡦ㧔ࡍ࡯ࠫ  ߩ౮⌀  ߩ࿑⇟ 㧕ࠍ᛼ߒߡ߆ࠄ‫ࡘࡇ࠾ࡑޔ‬࡟࡯࠲ࠍ૞േߐߖ਄᣹ߐߖ߹ߔ‫ޕ‬ਅ㒠㨯 ࠬࠗ࠶࠴㧔ࡍ࡯ࠫ  ߩ౮⌀  ߩ࿑⇟ 㧕ࠍ૶ߞߡ਄᣹ࡕ࡯࠼ࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯‫ࡦ࠲ࡏޠࡈ࡯࠮࡞ࠗࠚࡈޟ‬㧔ࡍ࡯ࠫ  ߩ౮⌀  ߩ࿑⇟ 㧕ࠍ᛼ߒߡ߆ࠄ‫ޔ‬ࡑ࠾ࡇࡘ࡟࡯࠲ࠍ૞േߐߖਅ㒠ߒ߹ߔ‫ޕ‬ਅ㒠ᤨߦߪ‫ޔ‬࿾㕙߆ࠄࡔ࡯࠻࡞ߩ૏⟎ߢ‫ޔ‬㨪⑽㑆‫ᤨ৻ޔ‬஗ᱛߒ‫ਁޔ‬৻ߩ᛼ߒߟ߱ߔෂ㒾ࠍ࿁ㆱߒ߹ߔ‫⼊ޕ‬๔ࡉࠩ࡯߇㡆ࠅ߹ߔ‫ޕ‬⒖േ
⿛ⴕ⒖േߪ‫ࠍࡦ࠲ࡏޠࡈ࡯࠮࡞ࠗࠚࡈޟ‬᛼ߒߚᓟ‫࠲࡯࡟ࡘࡇ࠾ࡑޔ‬㧔ࡍ࡯ࠫ ߩ౮⌀  ߩ࿑⇟ 㧕ࠍ૶ߞߡⴕ޿߹ߔ‫ޕ‬ૐࡐ࡚ࠫࠪࡦ޽ࠆ޿ߪࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓ
㧔ࡉ࡯ࡓ㧕߇  ࡔ࡯࠻࡞એਅߩ႐ว‫ޔ‬㜞ㅦߣૐㅦߩ㧞ㅦ߆ࠄㆬᛯߢ߈߹ߔ‫ߎޕ‬ߩㅦᐲߩㆬᛯߪࠬࠗ࠶࠴㧔ࡍ࡯ࠫ  ߩ౮⌀  ߩ࿑⇟ 㧕ࠍ૶ߞߡⴕ޿߹ߔ‫ޕ‬ࡊ࡜࠶࠻ࡈࠜ࡯ࡓߩ૏⟎߇  ࡔ࡯࠻࡞એ਄ߦߥࠆߣ‫⥄ޔ‬േ⊛ߦ⿥ૐㅦ⒖േߦ
⒖ⴕߒ߹ߔ‫ޕ‬ࠬ࠹ࠕ࡝ࡦࠣߪ‫ߩ࡯࠲࡯࡟ࡘࡇ࠾ࡑޔ‬਄ߦ޽ࠆࡏ࠲ࡦߦࠃࠅหᤨߦ೙ᓮߐࠇ߹
ߔ‫ޕ‬

29

ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

 ৻૕ဳల㔚ེߩ૶↪ᣇᴺᵈᗧ !
ల㔚ߩ೨ߦ‫ޔ‬ゞ૕ߩ✕ᕆ஗ᱛࡏ࠲ࡦࠍ‫ޟ‬1((‫ߩޠ‬૏⟎ߦߒ߹ߔ‫ޕ‬

․ᕈᵈᗧ !
᳇᷷߇ૐߊߥࠆߣల㔚ᤨ㑆߇㐳ߊߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬ల㔚ߩ㐿ᆎ౮⌀ 

㚟േ↪ߩࡃ࠶࠹࡝࡯ߪኾ↪ߩల㔚ེࠍ૶↪ߒߥߊߡߪߥࠅ߹ߖࠎ‫ ޕ‬ㆊ೾ߩల㔚ߪㆱߌߡߊߛߐ޿‫ޕ‬㨯 ల㔚ེ㧦8#㨯 㔚Ḯ㧦8න⋧ *\㨯 ૶↪㔚࿶㧦8㨯 ల㔚ᤨ㑆㧦ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩ᡼㔚߇ ߆ࠄ  ߦ㆐ߒߚ႐ว‫ᤨ  ⚂ޔ‬㑆‫ޕ‬ࠦࡦ࠮ࡦ࠻ߦធ⛯ߔࠆߣ⥄േ⊛ߦల㔚߇㐿ᆎߐࠇ߹ߔ‫ ޕ‬ల㔚ེߪ‫ࡊࡦ࡜␜⴫ޔ‬ࠍ஻߃ߡ޿߹ߔ㧦㨯 ల㔚ㅴⴕ⁁ᴫࠍ⴫␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬
⁁ᘒ
⿒߇ὐἮ
㤛߇ὐἮ
✛߇ὐἮ

⺑᣿
ⵝ⟎ߩల㔚ਛ
ల㔚߇ 80 ߦ㆐ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ⵝ⟎ߩల㔚⚳ੌ⛽ᜬ↪ల㔚೨࿁ߩల㔚⚳ੌᓟ‫ޔ‬ల㔚ེࠍ  ᤨ㑆એ਄ࠦࡦ࠮ࡦ࠻ߦធ⛯ߒߚ߹߹ߦߔࠆߣ‫ޔ‬⥄േ᡼㔚ࠍ⵬߁ߚ߼ߦ‫ᤨ ޔ‬㑆ߏߣߦల㔚ࠨࠗࠢ࡞ࠍ➅ࠅ㄰ߒ߹ߔ‫ޕ‬ల㔚ߩਛᢿల㔚ߩਛᢿߪ㔚Ḯࠦࡦ࠮ࡦ࠻ࠍᛮ޿ߡⴕ޿߹ߔ‫ ޕ‬ల㔚ࠨࠗࠢ࡞ਛߦⵝ⟎ࠍᠲ૞ߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆ႐ว‫ޔ‬ల㔚ེߩࠦࡦ࠮ࡦ࠻ࠍᄖߒߡਅߐ޿‫ߩ࡯࡝࠹࠶ࡃ ޕ‬ኼ๮ࠍ⍴❗ߔࠆน⢻ᕈ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ᠲ૞ߩᓟ‫ޔ‬ౣ߮ల㔚ེࠍធ⛯ߒ߹ߔ‫ޕ‬૶↪਄ߩᵈᗧ㨯 㔚⸃⾰ߩ᷷ᐲ߇  㨺 % ࠍ⿧߃ߡ޿ࠆ႐วߪ‫ߩ࡯࡝࠹࠶ࡃޔ‬ల㔚ࠍⴕࠊߕ‫ޔ‬᷷ᐲ߇ਅ߇ࠆߩࠍᓙߞߡਅߐ޿‫ޕ‬㨯 ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩ਄ㇱࠍߧࠄߐߕ‫ޔ‬ᷡẖߦ଻ߞߡਅߐ޿‫ߚߞ߹߿޽ޕ‬ធ⛯߿⣣㘩ߪ‫޿ߒ⪺ޔ‬㔚ജࡠࠬࠍᒁ߈⿠ߎߔߎߣ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ᣂߒ޿ࡃ࠶࠹࡝࡯ࠍ⸳⟎ߒߚ႐วߪ‫ ޔ‬㨪  ᤨ㑆૶↪ߒߚᓟߦల㔚ࠍⴕ޿‫ޔ‬ߎࠇࠍ  㨪  ࿁➅ࠅ㄰ߒߡਅߐ޿‫ޕ‬㨯 ల㔚ེߪ‫⵾ޔ‬ㅧరߢ‫ޔ‬ଏ⛎ࠤ࡯ࡉ࡞ࠍ↪޿ߡ⺞ᢛߐࠇߡ޿߹ߔ‫࡞ࡉ࡯ࠤ ޕ‬ࠍ੤឵ߔࠆ႐ว‫ޔ‬2+0)7'.;*#7.166' ߩᎿ႐ߦㅪ⛊ࠍߣࠅ‫ޔ‬หᗧࠍขࠅઃ
ߌߡߊߛߐ޿‫ޕ‬30ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

 ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩ૶↪ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ
ᵈᗧ੐㗄Ἣ்ߩෂ㒾㨯 ࡃ࠶࠹࡝࡯ߦߪ㉄ᕈ⮎ຠ߇฽߹ࠇߡ޿߹ߔ‫ߦ࡯࡝࠹࠶ࡃ ޕ‬ኻߒߡ૗ࠄ߆ߩ
૞ᬺࠍⴕ߁႐วߪ‫ޔ‬Ᏹߦ଻⼔↪ߩ⴩᦯ߣࡔࠟࡀࠍ⌕↪ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬㨯 ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩ㉄ᶧࠍߎ߷ߒߚࠅ⸅ࠇߚࠅߒߥ޿ߢਅߐ޿‫࠹࠶ࡃߚࠇ߷ߎ ޕ‬࡝࡯ᶧߪ‫ޔ‬㊀὇㉄࠽࠻࡝࠙ࡓߣ᳓ߢਛ๺ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬㨯 ࡃ࠶࠹࡝࡯޽ࠆ޿ߪల㔚ེࠍ᳓޽ࠆ޿ߪ㔎ߦᤴߐߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬῜⊒ߩෂ㒾ᕈ㧦㨯 ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩઃㄭߦἫ⧎‫ޔ‬Ἳ‫ߩࠦࡃ࠲ޔ‬Ἣߥߤࠍㄭߠߌߥ޿ߢਅߐ޿‫࠶ࡃޕ‬࠹࡝࡯ߪ῜⊒ᕈߩࠟࠬࠍ⊒ᢔߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩᒁ߈಴ߒߪ‫ޔ‬ల㔚ਛߕߞߣ㐿޿ߡ޿ߥߊߡߪߥࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬㨯 Ꮏౕߥߤߢࡃ࠶࠹࡝࡯ߩ┵ሶ޽ࠆ޿ߪធ⛯ࠢ࡜ࡦࡊߦ⸅ࠇࠆߣἫ⧎߇㘧߮߹ߔߩߢ‫ޕ޿ߐߛߊߡߒߦ߁ࠃ޿ߥࠇ⸅ޔ‬౮⌀ 
ࡃ࠶࠹࡝࡯ߪ‫ࠬ࡯ࠩࠪޔ‬ᑼ࡝ࡈ࠻ߩࠛࡀ࡞ࠡ࡯Ḯߢߔ‫ޕ‬એਅߦ‫ࠍ࡯࡝࠹࠶ࡃޔ‬⎕៊ߔࠆߎߣߥߊ‫ߩߘޔ‬ᕈ⢻ࠍᦨᄢ㒢ߦ೑↪ߔࠆߚ߼ߩ
ࠕ࠼ࡃࠗࠬߦߟ޿ߡ⺑᣿ߒ߹ߔ‫ޕ‬૶↪
㨯 㔚⸃⾰ߩᶧ㊂߇ㆡᱜߢ޽ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ᦨೋߩᢙ࿁ߩࠨࠗࠢ࡞ߢߪ‫ࠍ࡯࡝࠹࠶ࡃޔ‬ᘕ㊀ߦขࠅᛒߞߡਅߐ޿‫ޕ‬㨯 ᡼㔚߇ቯᩰኈ㊂ߩ  ࠍ⿧߃ߥ޿ࠃ߁ߦᵈᗧߒߡਅߐ޿‫ ޕ‬૞ᬺࠨࠗࠢ࡞ࠍ
⚂  ࿁➅ࠅ㄰ߔߣ‫߇࡯࡝࠹࠶ࡃޔ‬චಽߥᕈ⢻ࠍ␜ߔࠃ߁ߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ߎߩ  ࠨࠗࠢ࡞߇⚳ࠊࠆ߹ߢ‫ޔ‬᳓ࠍㅊടߒߥ޿ߢਅߐ޿‫ޕ‬᡼㔚㨯 ࡃ࠶࠹࡝࡯ࠠࡖࡄࠪ࠹ࠖߩ 㧑એ਄ࠍ  ᤨ㑆ߢ᡼㔚ߒߥ޿ߢਅߐ޿‫ޕ‬㨯 ᡼㔚ߒߚࡃ࠶࠹࡝࡯ࠍߘߩ߹߹᡼⟎ߒߥ޿ߢਅߐ޿‫ޕ‬㨯 ߽ߒ㚟േࡃ࠶࠹࡝࡯߇᡼㔚⁁ᘒߢ‫ޔ‬ల㔚ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞⴫␜ߩ࠳ࠗࠝ࡯࠼߇
߭ߣߟߒ߆ὐἮߒߡ޿ߥ޿႐ว‫ߩࡓ࡯ࡎ࠻࠶࡜ࡊޔ‬ਅ㒠ߪน⢻ߢߔ߇‫ޔ‬਄᣹ߪߢ߈߹ߖࠎ‫ޕ‬㨯 ೙ᓮⵝ⟎߇ᱜߒߊ૞േߒߡ޿ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ኙ޿ᤨᦼߦߪ‫ޔ‬㔚⸃⾰߇ಓ⚿ߔࠆน⢻ᕈ߇޽ࠆߚ߼‫ޔ‬ల㔚ࠍㆃࠇߥ޿ࠃ߁
ߦߒߡਅߐ޿‫ޕ‬ࡃ࠶ࠢࠕ࠶ࡊ޽ࠆ޿ߪୃℂᚻ㗅࠮࡚ࠢࠪࡦ  ߩࡍ࡯ࠫ  ෳᾖల㔚ᵈᗧ !
ࡃ࠶࠹࡝࡯ࠍల㔚ߔࠆߚ߼ߦ
8ߩ㔚Ḯߦធ⛯ߔࠆ႐ว‫ޔ‬ోߡߩ೙ᓮߪࠝࡈߩ⁁ᘒߢߥߊߡߪߥࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬㨯 ޿ߟల㔚ࠍⴕ޿߹ߔ߆㧫 ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩ᡼㔚߇ቯᩰኈ㊂ߩ  㨪  ߦ㆐ߒߚᤨ‫ޕ‬ ⵝ⟎ࠍ㐳޿㑆૶↪ߒߥ߆ߞߚ႐ว‫ޕ‬㨯 ల㔚ᣇᴺߪ㧫 㔚Ḯ߇ల㔚ེߩ૶↪㔚ജߦㆡᔕߒߡ޿ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬ 㔚⸃⾰ߩᶧ૏߇ᦨዊᶧ૏ࠃࠅ߽ૐ޿႐วߪ‫ߩߘޔ‬㔚⸃⾰ࠍᦨዊᶧ૏߹ߢ
⵬లߒ߹ߔ‫ޕ‬ ᷡẖߢ㘑ㅢߒ߇⦟ߊ‫ޔ‬๟࿐ߦἫ᳇߇ߥ޿႐ᚲߢขࠅᛒߞߡਅߐ޿‫ޕ‬ ࡏ࠶ࠢࠬࠍ㐿߈߹ߔ‫ޕ‬ ⵝ⟎ߦ஻߃ઃߌߩల㔚ེࠍ૶↪ߒ߹ߔ‫ߩߎ ޕ‬ల㔚ེߦࠃࠆల㔚㊂ߪ‫ޔ‬ࡃ࠶࠹࡝࡯ኈ㊂ߦㆡߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬㨯 ల㔚ਛ㧦 㔚⸃⾰ߩࠠࡖ࠶ࡊࠍᄖߒߚࠅ‫ޔ‬㐿ߌߚࠅߒߥ޿ߢਅߐ޿‫ޕ‬ 㔚⸃⾰ߩ᷷ᐲ߇  㨺 % ࠍ⿧߃ߡ޿ߥ޿ߎߣࠍ⏕⹺ߒߡਅߐ޿㧔ᄐᦼ߹ߚߪ㜞᷷ߩ႐ᚲߢߪᵈᗧߒߡਅߐ޿㧕‫ޕ‬31ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮㨯 ల㔚ᓟ㧦 ᔅⷐߦᔕߓߡ㔚⸃⾰ߩᶧ૏ࠍ⺞▵ߒ߹ߔ‫ޕ‬ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬᵈᗧ !
޽ࠄ߆ߓ߼ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩធ⛯ࠍᄖߐߕߦⵝ⟎ߦࠕ࡯ࠢṁធࠍⴕ߁ߎߣߪㆱߌߡਅߐ޿‫ޕ‬೎ߩⵝ⟎ࠍᆎേߐߖࠆߩߦࡃ࠶࠹࡝࡯
ࠍ૶↪ߒߥ޿ࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬㨯 ㅢᏱߩ૶↪ߢߪ‫ ޔ‬ㅳ㑆ߦ  ࿁‫ޔ‬ల㔚೨ߦ㔚⸃⾰ߩᶧ૏ࠍ⏕⹺ߒߡਅߐ޿‫ޕ‬㨯 ᔅⷐߦᔕߓߡ‫ޔ‬ਅ⸥ߩࠃ߁ߦᶧ૏ࠍ⺞ᢛߒ߹ߔ‫ޕ‬ ⫳⇐᳓߹ߚߪ⣕Ⴎ᳓ࠍ↪޿ߡ⺞ᢛߔࠆ‫ޕ‬ ల㔚ᓟߦ⺞ᢛߔࠆ‫ޕ‬㨯 ⛘ኻߦ㉄ᶧࠍㅊടߒߥ޿ߢਅߐ޿㧔߭ߞߊࠅ㄰ߒߚ႐วߪ‫ޔ‬2+0)7'.;
*#7.166' ࠕࡈ࠲࡯ࠨ࡯ࡆࠬߦߏㅪ⛊ਅߐ޿㧕‫ޕ‬㨯 ᡼㔚ߒߚࡃ࠶࠹࡝࡯ࠍߘߩ߹߹᡼⟎ߒߥ޿ߢਅߐ޿‫ޕ‬㨯 ޽߰ࠇߥ޿ࠃ߁ߦߒߡਅߐ޿‫ޕ‬㨯 Ⴎಽߩ↢ᚑ߿㔚ᵹߩಽጘࠍ㒐ߋߚ߼ߦ‫ࠍ࡯࡝࠹࠶ࡃޔ‬᝹㒰ߒߡਅߐ޿‫ޕ‬ ࠠࡖ࠶ࡊࠍขᄖߐߕߦ‫ࠍ࡯ࡃࠞޔ‬ᵞᵺߒߡਅߐ޿‫ޕ‬ ᷡẖߥᏓࠍ↪޿ߡ‫ޔ‬࿶❗ⓨ᳇ߢੇ῎ߐߖ߹ߔ‫ޕ‬ ┵ሶߦࠣ࡝࡯ࠬࠍႣࠅ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬߢߪ‫ޔ‬቟ోߦᵈᗧߒߡᠲ૞ࠍⴕߞߡਅߐ޿㧔ᚻⴼߣ㒐⼔ࡔࠟࡀࠍ⌕↪㧕‫ޕ‬ࡃ࠶࠹࡝࡯߇⦟ᅢߥ⁁ᘒߦ޽ࠆ߆ߤ߁߆ࠍ◲නߦ್ᢿߔࠆߦߪ‫  ߦ᦬ࡩޔ‬࿁‫ޔ‬㉄ቯ㊂ⵝ⟎ࠍ૶↪ߒ‫ޔ‬ᰴߦ␜ߔᦛ✢߆ࠄ᷷ᐲߦᔕߓߡฦ㔚⸃⾰ߩỚᐲࠍ⺒ߺขࠅ߹ߔ㧔㔚⸃⾰ࠍ⵬లߒߚᓟߦ⋥ធ᷹ቯߔࠆߩߪㆱߌߡਅߐ޿㧕‫ޕ‬Ne pas recharger

Recharger

1.30
1.29
1.28
1.27
1.26
1.25
1.24
1.23
1.22
1.21
1.20
1.19
1.18
1.17
1.16
1.15
1.14
1.13
1.12
1.11
1.10

100 %

STOP !
RECHARGER

15 C
30 C
45 C

80 %

60 %

40 %

20 %

Ớᐲ߅ࠃ᷷߮ᐲኻᔕߩࡃ࠶࠹࡝࡯ల㔚⁁ᘒ

320%ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

 ᔕᕆಣ⟎ᔕᕆߩਅ㒠ᔕᕆᠲ૞ߣߒߡߩਅ㒠߇㔚᳇⊛ߦਇน⢻ߥ႐ว‫ࠍࡓ࡯ࡎ࠻࠶࡜ࡊޔ‬ᚻേߢਅ㒠ߐߖࠆߎߣ߇น⢻ߢߔ‫ޕ‬࿾਄߆ࠄߩᔕᕆಣ⟎ߣߒߡߩਅ㒠᡿㓚ߩ႐ว‫ޔ‬126+/7/    ⵝ⟎ߩࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓߩਅ㒠ࠍ‫ޔ‬ᔕᕆ↪ߩࡂࡦ࠼࡞ߢⴕ߁ߎߣ߇ߢ߈߹ߔ ࡍ࡯ࠫ  ߩ౮⌀  ‫ޕ‬౮⌀ ᵈᗧ !
ㆊ೾ߦⓍタߐࠇߡ޿ࠆ⁁ᘒߢᔕ
ᕆߩᣇᴺߢਅ㒠ࠍ⹜ߺࠆߣ‫ޔ‬߭ߞߊࠅ㄰ࠆෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ᔕᕆಣ⟎ࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓ਄ߩ૞ᬺຬߦ૗╬߆ߩ੐ᘒ߇⊒↢ߒߚ႐ว‫ޔ‬࿾਄ߩ૞ᬺຬ߇េ
ഥߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ 㨯 ࠪࡖࠪ࡯ߩ஥㕙ߩࠠ࡯㧔ࡍ࡯ࠫߩ౮⌀ߩ࿑⇟㧕ࠍ࿁ߒߡࡎ࡯࡞࠼ߔࠆ‫ޕ‬㨯 ࠠ࡯ࠍࡎ࡯࡞࠼ߒߥ߇ࠄ‫ࠍࡓ࡯ࡎ࠻࠶࡜ࡊߡߞ૶ࠍ࠴࠶ࠗࠬޔ‬ਅ㒠ߒ߹ߔ‫ޕ‬㧔ࡍ࡯ࠫ  ߩ౮⌀  ߩ࿑⇟㨯 ࠠ࡯ࠍ㔌ߔߣਅ㒠ߪ஗ᱛߒ߹ߔ‫ޕ‬ᵈ࿾਄߆ࠄᔕᕆಣ⟎ߣߒߡេഥߔࠆᤨ‫߇⟎ⵝޔ‬િዷߩ⁁ᘒߦߥߞߡ޿
ࠆ႐วߪࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓਅߦ㓚ኂ‛㧔ო‫ޔ‬㓚ኂ‛‫ޔ‬㔚✢ߥߤ㧕߇ߥ޿ߎߣࠍ⏕⹺ߒߡਅߐ޿‫ޕ‬ ࡉ࡟࡯ࠠ⸃㒰ᵈᗧ !
ࠝ࡯ࡃ࡯࡜ࡦߩ࡝ࠬࠢࠍ⛘ኻߦㆱߌࠆߚ߼‫‧ޔ‬ᒁゞチߣᯏེߩࡈࡠࡦ࠻ߩ㑆ߩ‧ᒁ↪ࡃ࡯࡞ࠍ૶↪ߒߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎ‫ߎޕ‬߁ߒߚ‧ᒁᠲ૞ߪ‫ޔ‬ᠲ૞⠪ߩ⽿છߦ߅޿ߡૐㅦߢታᣉߒ߹ߔ‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠߩ⸃㒰ߪᚻേߢⴕ޿߹ߔ‫ޕ‬ㆇォࡕ࡯࠼㧦㨯 ࠦ࠶ࠢ08 ࠍ㐽ߓ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ᚻേࡐࡦࡊࠍ૞േߐߖߡቢోߦࡉ࡟࡯ࠠࠍ⸃㒰ߒ߹ߔ‫ޕ‬
㨯 08 ߩࡀࠫࠍᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ⵝ⟎ࠍૐㅦߢ‧ᒁߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ႐ᚲߦ㆐ߒߚࠄ
 08 ߩࡀࠫࠍขࠅઃߌ߹ߔ‫ޕ‬
 08 ߩࡀࠫࠍᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬

MK4

MK3

NV1
౮⌀ 

NV2

NV1

NV2

౮⌀ 

33

ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮ᵈᗧ !
ᚻേߢࡠ࠶ࠢࠍ⸃㒰ߒ‫ޔ‬ᯏེߩㆇォࠍ㐿ᆎߒߚᓟ‫⸵ޔ‬ኈᦨᄢ⊓᧼ⷺߢࡉ࡟࡯ࠠ߇᦭ലߢ޽ࠆߎ
ߣࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

34

ᵈ

ࡉ࡟࡯ࠠ⸃㒰ߪࠬ࠹ࠕ࡝ࡦࠣࠍࡈ࡝࡯ߦߔࠆࠊߌߢߪߥ޿ߩߢ‫ⵝޔ‬⟎ࠍ‧ᒁߔࠆ೨ߦᣇะゞベߩᣇะࠍ⏕⹺ߒߡਅߐ޿‫ޕ‬ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

5 - ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ
 ৻⥸⊛ߥᵈᗧᵈᗧ !
ⵝ⟎ࠍṁធࠕ࡯ࠬߣߒߡ૶↪ߒߥ޿ߢਅߐ޿‫ޕ‬┵ሶ㧔 㧕ߣࡃ࠶࠹࡝࡯ߩ㧔㧕ߩធ⛯ࠍᄖߐߕߦṁធߔࠆߎߣ
ߪㆱߌߡਅߐ޿‫ޕ‬ࡃ࠶࠹࡝࡯ࠍઁߩゞਔߦធ⛯ߒߡᆎേߐߖߥ޿ߢਅߐ޿‫ޕ‬ᧄᦠߦߪ‫ޔ‬ㅢᏱߩ૶↪᧦ઙߦ߅ߌࠆࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬᠲ૞ࠍ⸥タߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬෩ߒ޿૶↪᧦ઙ㧦 ⪺ߒ޿㜞᷷‫ޔ‬㜞޿Ḩᐲ‫ޔ‬ⓨ᳇ߩᳪᨴ‫ޔ‬㜞ᚲߥߤߩ߽ߣߢߪ‫ޔ‬৻ㇱߩᠲ૞ࠍࠃࠅ㗫❥ߦⴕ޿‫․ޔߚ߹ޔ‬ᱶߥᵈᗧ੐㗄ߦᓥ߁ᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߔ‫ߎޕ‬ߩὐߦ㑐ߒߡߪ‫*ޔ‬#7.166'2+0)7'.; ߩࠕࡈ࠲࡯ࠨ࡯ࡆࠬߦߏ⋧⺣ਅߐ޿‫ޕ‬ⵝ⟎ߩࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬߪ‫ޔ‬ኾ㐷ߩ᦭⾗ᩰ⠪ߩߺ߇ⴕ߁ࠃ߁ߦߒߡਅߐ޿‫᦭ߩߎޕ‬⾗ᩰ⠪ߪ‫ޔ‬㑐ଥ⠪߅ࠃ߮ⅣႺߩ଻⼔ߦ㑐ߔࠆ቟ోᜰ␜ߦᓥߞߡਅߐ޿‫ޕ‬቟ోⵝ⟎߇ᱜߒߊ૞േߒߡ޿ࠆߎߣࠍ‫ޔ‬ቯᦼ⊛ߦὐᬌߒߡਅߐ޿‫ޕ‬ 㨺 ௑ᢳࡉࠩ࡯ ஗ᱛ㧔⒖േߣ਄᣹߇ㆤᢿ㧕 㨺 ࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓㆊ㊀࡮ ⩄㊀ ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬࠪࠬ࠹ࡓ
଻቞↪ߩᡰᜬࠬ࠲ࡦ࠼ߦࠃࠅ‫ߩ⟎ⵝޔ‬ਅߢ߽໧㗴ߥߊ଻቞૞ᬺ߇น⢻ߢߔ‫ޕ‬౮⌀ 

ㆇォࡕ࡯࠼㧦 ࡍ࡯ࠫ  ߩ౮⌀ ߎࠇࠄߩᠲ૞ߪ‫ߩ࠻ࡈ࡝ޔ‬ਔ஥ߢⴕ߁ߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬଻቞↪ࠬ࠲ࡦ࠼ߩ⸳⟎ 㨯 ࠪࠩ࡯ࠬ࡝ࡈ࠻ࠍ᳓ᐔߢ቟ቯߒߚ႐ᚲߦ⸳⟎ߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ✕ᕆ஗ᱛࡏ࠲ࡦ߇‫ޕߔ߹ߒ⹺⏕ࠍߣߎࠆ޿ߡࠇߐ࠻࠶࠮ߦޠࡦࠝޟ‬㨯 ࠗࠣ࠾࠶࡚ࠪࡦ࡮ࠠ࡯㧔ࠪࡖࠪ࡯ߩ஥㕙㧕ࠍ࿁ߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ࠪࡖࠪ࡯ߩ਄ਅേࠬࠗ࠶࠴ࠍ਄ᣇะߦ᛼ߒߡ‫ࠍࡓ࡯ࡎ࠻࠶࡜ࡊޔ‬਄᣹ߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯  ᧄߩ଻቞↪ࠬ࠲ࡦ࠼ࠍ࿁ォߒߡࡀࠫࠍࠁࠆ߼‫ߦ⋥ုޔ‬㒠ࠈߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ਄ਅേࠬࠗ࠶࠴ࠍਅᣇะߦ᛼ߒਅߍ‫ޔ‬ᓢ‫ࠍࡓ࡯ࡎ࠻࠶࡜ࡊߦޘ‬ਅ㒠ߒ‫଻ޔ‬቞↪ࠬ࠲ࡦ࠼߇਄ਅߩవ┵ߢ⩄㊀ࠍ߁ߌࠆ߹ߢਅࠈߒ߹ߔ‫ޕ‬଻቞↪ࠬ࠲ࡦ࠼ߩขࠅᄖߒ 㨯 ࠪࡖࠪ࡯ߩ਄ਅേࠬࠗ࠶࠴ࠍ਄ᣇะ߳᛼ߒߡ‫଻ޔ‬቞↪ߩࠬ࠲ࡦ࠼߇⩄㊀ࠍฃߌߥߊߥࠆ߹ߢࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓࠍ਄᣹ߐߖ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ଻቞↪ߩࠬ࠲ࡦ࠼ࠍ࿁ォߒߡ෼⚊૏⟎ߦ෼⚊ߒߚᓟ‫ޔ‬࿕ቯߔࠆߚ߼ߦࡀࠫ
ࠍ✦߼߹ߔ‫ޕ‬㨯 ࠪࡖࠪ࡯ߩ਄ਅേࠬࠗ࠶࠴ࠍਅᣇะߦ᛼ߒߡ‫ࠍࡓ࡯ࡎ࠻࠶࡜ࡊޔ‬ቢోߦਅࠈߒ߹ߔ‫ޕ‬35

ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

 ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ⸘↹ᰴࡍ࡯ࠫߩࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ⸘↹ߦ‫▎ࠬࡦ࠽࠹ࡦࡔޔᦼᤨࠬࡦ࠽࠹ࡦࡔޔ‬ᚲ㧔ⵝ⟎㧕‫ޔ‬߅ࠃ߮૶↪᧚ᢱ߇⸥タߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬㨯 ⸥ภߩਛߩ⇟ภߪ‫ߦᦼᤨࠬࡦ࠽࠹ࡦࡔޔ‬ᔕߓߚࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ▎ᚲࠍ␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ࠪࡦࡏ࡞⸥ภߪ૶↪ߔߴ߈ᶖ⠻ຠ㧔޽ࠆ޿ߪታᣉߔߴ߈ᠲ૞㧕ࠍ⴫ߒߡ޿
߹ߔ‫ޕ‬ᶖ⠻ຠ
ࠪࡦࡏ࡞
⸥ภ

ᶖ⠻ຠ

᣿⚦

ᴤ࿶ࠝࠗ࡞

#(014
+51:/ᴤ࿶ࠝ࡯ࠟ࠾࠶ࠢࠝࠗ
࡞㧔ࠝࡊ࡚ࠪࡦ㧕

2KPIWGN[*CWNQVVG ߇૶↪ߔࠆẢṖᴤ$2
5*(<5

'.(

616#.

*;&4'.(&5

'37+8+5<5

5*'..0#674'..'*('+51

5*'..#.8#0+# '2.( ࡝࠴࠙ࡓ࡮ࠣ࡝࡯ࠬ

%#4&4':#&%੤឵߹ߚߪ․ᱶᠲ૞

ᴤ࿶ࠝࠗ࡞‫)ޟ‬TCPFHTQKF‫᧦↪૶ߩޠ‬ઙߎߩࠝࠗ࡞ߪૐ᷷ߢߩ૶↪ࠍ⋡⊛ߦ⵾ㅧߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᵈᗧ !
๟ㄝ᷷ᐲ߇  㨫 % એ਄ߢ૶↪ߒߡߪ޿ߌ߹ߖࠎ‫ޕ‬ߎߩ႐วߪ‫ޔ‬ᮡḰᴤ࿶ࠝࠗ࡞߹ߚߪࡃࠗࠝᴤ࿶ࠝࠗ࡞ࠍ૶↪ߒߡߊߛߐ޿

36ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ࿑

1

6

4

5

3

4

10

12

7

50

15

14

16

250
500
1 000

19

3 000

2

9

3

10

10

11

8

50

13

17
17

250
500
1 000

18

19

3 000

37

ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

 ᠲ૞ ᭎⇛⴫㊀ⷐ㧦 ‫ޟߪߚ߹࡞ࠗࠝޠࠢ࠶࠾ࠟ࡯ࠝޟ‬ኙ಄↪‫ࠆߔ↪૶ࠍ࡞ࠗࠝޠ‬႐ว‫ޔ‬ਅ⴫ߦ⸥タߩࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬᤨᦼߪඨಽߦ⍴❗ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ㗫ᐲᲤᣣ߹ߚߪᲤ࿁૶↪
ߔࠆ೨ ᤨ㑆ߏߣ

38ᠲ૞㨯 એਅߩ⴫␜ߩሽ࿷ߣⷞ⹺ᕈࠍ⏕⹺ߔࠆ
 %' ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ ෂ㒾⼊๔ߩࠬ࠹࠶ࠞ࡯ ᠲ૞ᜰ␜ߩࠬ࠹࠶ࠞ࡯㨯 ࡀࠫ㘃ߩቢోߥ⁁ᘒࠍὐᬌ㨯 એਅߩ࡟ࡌ࡞ࠍὐᬌ㧦 ᴤ࿶ࠝࠗ࡞ ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩ㔚⸃⾰ߩᶧ
㨯 એਅߩ⁁ᘒࠍὐᬌ ࠰࡝࠶࠼࠲ࠗࡗ ࡃ࠶࠹࡝࡯ࠬ࠹࡯࠲ࠬ⴫␜ߢల㔚࡟ࡌ࡞ࠍ࠴ࠚ࠶ࠢ ᴤ࿶ࡈ࡟ࠠࠪࡉ࡞ߩ⏴⠻⁁ᘒ ᴤ࿶♽⛔ߩធ⛯㧔ṳࠇߩߥ޿ߎߣࠍ࠴ࠚ࠶ࠢ㧕 㔚᳇ࠤ࡯ࡉ࡞߅ࠃ߮㈩✢㧔⣣㘩߅ࠃ߮೸߈಴ߒㇱ߇ߥ޿ߎߣ㧕 ࠪࠩ࡯ࠬߩࠕ࡯ࡓߩࠬ࡜ࠗ࠼ㇱߣ⣉ㇱߦ⏴⠻߇ߥ޿ߎߣ㨯 ௑ᢳ࠮ࡦࠨ࡯ߦࠃࠆ⼊ႎߩ૞േὐᬌ㨯 ᦨೋߩ  ᤨ㑆⋡ߦታᣉ ᴤ࿶ࡈࠖ࡞࠲࡯ߩ੤឵㨯 એਅߩㇱಽߩ✦ઃߌࠍὐᬌߒ߹ߔ‫ޕ‬ ో૕ߩࡀࠫ㘃ߩ⁁ᘒ ೨ㇱߩࡕ࡯࠲࡯࿕ቯࡀࠫ㧔FC0O㧕 ᓟㇱߩࡕ࡯࠲࡯࿕ቯࡀࠫ㧔FC0O㧕 ೨ベߩ࠽࠶࠻ FC0O
 ᓟベߩ࠽࠶࠻ FC0O
㨯 એਅߩὐᬌ 㔚᳇ࠤ࡯ࡉ࡞ߩ⁁ᘒ㧔⣣㘩ߩ႐วߪ੤឵㧕 ࡃ࠶࠹࡝࡯㔚⸃⾰ߩᶧߩኒᐲ ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩ㔚⸃⾰ߩᶧߩṳࠇߩߥ޿ߎߣ ᤨ㑆ߏߣ㨯 ਅ⸥ߩὐࠍὐᬌ㧦 ࡃ࠶࠹࡝࡯ల㔚ེ߳ߩធ⛯ㇱ ࠪ࡝ࡦ࠳࡯ߩ㔚⸃⾰ߩᶧߩṳࠇߩߥ޿ߎߣ㨯 ਅ⸥ߩ▎ᚲߦࠣ࡝࡯ࠬࠍႣߞߡਅߐ޿‫ޕ‬ ゞベߩࡇࡏ࠶࠻࡮ࡇࡦ ࠪࠩ࡯ࠬߩࠕ࡯ࡓߩࠬ࡜ࠗ࠼ㇱߢ៺ᡂߔࠆㇱಽ㨯 ᴤ࿶ࡈࠖ࡞࠲࡯ߩ੤឵㨯 ࡕ࡯࠲࡯࡮ࡐࡦࡊ࡮࡙࠾࠶࠻ߩ឵᳇ญࠍ᝹㒰 ᤨ㑆ߏߣ㨯 ឃ಴㧦ࠝ࡯ࠟ࠾࠶ࠢᴤ࿶ࠝࠗ࡞࠲ࡦࠢ

 ᤨ㑆߅߈‫ࠆ޽ޔ‬޿ߪᲤᐕ  ࿁㨯 ឃ಴㧦 ᴤ࿶ࠝࠗ࡞࠲ࡦࠢ ᴤ࿶࿁〝
㨯 ࡕ࡯࠲࡯࡮ࡐࡦࡊ࡮࡙࠾࠶࠻ߩࠞ࡯ࡏࡦࠍ᝹㒰㨯 ࿶ജ೙㒢ེߩ⺞ᢛ㨯 ࡝ࡦࠣߩ⏴⠻⁁ᘒࠍὐᬌ

 ᤨ㑆߅߈‫ࠆ޽ޔ‬޿ߪ㧠ᐕߦ㧝࿁㨯 ੤឵
 ᴤ࿶࿁〝ߩࡈ࡟ࠠࠪࡉ࡞ ࡃ࠶࠹࡝࡯

࿑⇟




























ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

ᠲ૞ᣇᴺ
㊀ⷐ㧦㨯 లႯߣࠣ࡝࡯ࠬࠕ࠶ࡊߦߪ‫ޔ‬2+0)7'.;*#7.166' ߩផᅑߔࠆẢṖᴤߩߺࠍ૶↪ߒߡਅߐ޿‫ޕ‬໧㗴ߩ޽ࠆ႐วߪࠕࡈ࠲࡯ࠨ࡯ࡆࠬߦߏ⋧⺣ߊߛߐ޿‫ޕ‬㨯 ⅣႺ଻⼔ߩߚ߼‫ޔ‬ឃ಴ߒߚࠝࠗ࡞ࠍ࿁෼ߒߡਅߐ޿‫ޕ‬ᴤ࿶ࠝࠗ࡞ࡈࠖ࡞࠲࡯㨯 ࠞ࡯࠻࡝࠶ࠫࠍ੤឵ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬㨯 ࠞ࡯࠻࡝࠶ࠫࠍ࿁ォߒߡࡀࠫࠍࠁࠆ߼ߡขࠅᄖߒ‫ޔ‬ᣂߒ޿ߩߣ੤឵ߒߡߊ
ߛߐ޿‫ޕ‬౮⌀ ᵈᗧ !
ขࠅᄖߒ೨ߦ‫ޔ‬ᴤ࿶࿁〝߇ട࿶⁁ᘒߢߪߥߊ‫ߩ࡞ࠗࠝޔ‬᷷ᐲ߇㜞᷷ߢߥ޿ߎߣࠍ⏕⹺ߒߡਅߐ
޿‫ޕ‬ᣇะゞベࡇࡏ࠶࠻ߩࠣ࡝࡯ࠬႣࠅ
ή㋦ࠣ࡝࡯ࠬࠍࡇࡏ࠶࠻ߦႣࠅ߹ߔ‫ޕ‬㧔ࡍ࡯ࠫ  ߩ౮⌀ 㧕౮⌀ 

ᵈᴤེࠬ࡜ࠗ࠼ㇱߩࠣ࡝࡯ࠬႣࠅ㧔ࡍ࡯ࠫ  ߩ౮⌀ 㧕࡝࠴࠙ࡓࠣ࡝࡯ࠬࠍࡋ࡜ߢࠬ࡜ࠗ࠼ㇱߦႣࠅ߹ߔ‫ޕ‬౮⌀ 

ᶖ⠻ຠ࡝ࠬ࠻㨯 ᴤ࿶ࡈࠖ࡞࠲࡯ࠞ࡯࠻࡝࠶ࠫ㧔ࡍ࡯ࠫ  ߩ౮⌀ 㧕39ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

 ࡔ࡯ࠞ࡯ផᅑ੐㗄ᯏེߩ቟ోᕈ߿቟ቯߦ㊀ᄢߥෂ㒾߇↢ߓ߹ߔߩߢ‫ୃޔ‬ℂߩ㓙ߦߪ‫ޔ‬ᔅߕࡔ࡯ࠞ࡯
⹺ቯߩ⚐ᱜㇱຠࠍߏ૶↪ߊߛߐ޿‫ޕ‬ᯏེߩㇱຠߩ⸃૕ࠍᔅⷐߣߔࠆᄢដ߆ࠅߥࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ૞ᬺߦ޽ߚߞߡߪ‫ޔ‬ෂ㒾ࠍㆱߌࠆߚ߼‫ߏߦ࡯ࠞ࡯ࡔޔ‬ㅪ⛊޿ߚߛ߈‫ޔ‬ផᅑ੐㗄ࠍ߅໧޿วࠊߖߊߛߐ
޿‫ޕ‬਄᣹᭴ㅧߦᓇ㗀ࠍਈ߃ࠆㇱຠࠍ⸃૕ߒߚ႐ว‫ޔ‬ㆇォ㐿ᆎ೨‫ޔ‬㕒⊛⹜㛎ߥࠄ߮ߦജቇ⊛⹜㛎ࠍⴕࠊߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎ㧔ෳᾖ╙  ┨ߩࡍ࡯ࠫ  ෳᾖ ‫ޕ‬40ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

6 - ࠻࡜ࡉ࡞ࠪࡘ࡯࠹ࠖࡦࠣ
ࠪࠩ࡯ࠬ࡮࡝ࡈ࠻ߩᠲ૞ߦ߅޿ߡ૞േ਄ߩ໧㗴߇⊒↢ߒߚ႐ว‫ޔ‬એਅߩᜰ␜ౝ
ኈߦᓥߞߡኻ╷ࠍ⻠ߓߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ᧄ┨ߢ⸥ㅀߐࠇߡ޿ߥ޿໧㗴‫⸥ߢ┨ᧄߪ޿ࠆ޽ޔ‬ㅀߩኻ╷ߢߪ⸃᳿ߐࠇߥ޿໧
㗴߇⊒↢ߒߚ႐วߪ‫଻ޔ‬቞ᠲ૞ࠍ⛮⛯ߔࠆ೨ߦ⾗ᩰߩ޽ࠆࠨ࡯ࡆࠬຬߦㅪ⛊ߒߡߊߛߐ޿‫ࠆߔ↢⊒ޕ‬ᄢඨߩ໧㗴ߪᴤ࿶߅ࠃ߮㔚᳇♽⛔ߦ㑐ㅪߒߚ໧㗴ߢߔ‫ޕ‬߹ߕ╙৻ߦએਅߩὐࠍ⏕⹺ߒߡਅߐ޿㧦㨯 ࡃ࠶࠹࡝࡯߇లಽߦల㔚ߐࠇߡ޿ࠆ߆ߤ߁߆ ల㔚ࠍ␜ߔ࠳ࠗࠝ࡯࠼߇✛ߦὐἮߒߡ޿ࠆᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬㨯 ࠪࡖࠪ࡯஥㕙ߩ೙ᓮථ߅ࠃ߮‫ࡓ࡯ࡎ࠻࠶࡜ࡊޔ‬਄ߩ೙ᓮථߩ✕ᕆ஗ᱛࡏ࠲
ࡦߩࡠ࠶ࠢ߇⸃㒰ߐࠇߡ޿ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬ᵈᗧ !
ࡃࡉ࡞ 㜞࿶ 㜞᷷ෂ㒾⁁ᴫ῜⊒ߩෂ㒾ᕈ

ᵈࠠࡖࡆ࠹࡯࡚ࠪࡦ㧔ࠝࠗ࡞ߩⓨᵢൻ‫੃ޔ‬Ộൻ㧕߇ේ࿃ߢᴤ࿶♽⛔ߩࠦࡦࡐ࡯ࡀࡦ࠻߇ㆡಾߦ૞േߒߥߊߥࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔ‫੃ ޕ‬Ộൻߒߚࠝࠗ࡞߇ᱜᏱߥ⁁ᘒߦ࿁ᓳߔࠆߩߦ߅ࠃߘ㧠ᤨ㑆ࠍᔅⷐߣߒ
߹ߔ‫ޕ‬

 ࡊ࡜࠶࠻ࡈࠜ࡯ࡓߩ਄ਅേࠪࠬ࠹ࡓ
⇣Ᏹ೙ᓮථߩ਄ਅേࠬࠗ࠶࠴
ࠍ౉ࠇ‫࡯࡟ࡘࡇ࠾ࡑޔ‬࠲࡯ࠍ૞േߐߖߡ߽േ૞
߇ߥ޿‫ޕ‬

ὐᬌࠪࡖࠪ࡯ߩ೙ᓮථߩ਄ਅ
േㆬᛯࠬࠗ࠶࠴ࠍ౉ࠇߡ
߽‫ޔ‬േ૞߇ߥ޿߆⏕⹺ߒߡਅߐ޿‫ޕ‬⠨߃ࠄࠇࠆේ࿃

ኻ╷㨯 ೙ᓮࠬࠗ࠶࠴ߦ⇣Ᏹ㨯 ࡑ࠾ࡇࡘ࡟࡯࠲ߦ⇣Ᏹ㨯 ᴤ࿶࿁〝ߩࠝࠗ࡞ਇ⿷㨯 ࠬࠗ࠶࠴ࠍ੤឵㧔ࠕࡈ࠲࡯ࠨ࡯ࡆࠬ㧕㨯 ࡑ࠾ࡇࡘ࡟࡯࠲࡯ࠍ੤
឵㧔ࠕࡈ࠲࡯ࠨ࡯ࡆࠬ㧕㨯 ᔅⷐߥᴤ࿶ࠝࠗ࡞࡟ࡌ
࡞߹ߢࠝࠗ࡞ࠍ⵬ల㨯 ࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓ਄ߩㆊ
㊀㧔ੱຬ߹ߚߪ‛ຠ㧕㨯 ᴤ࿶࿁〝ߩࠝࠗ࡞ਇ⿷㨯  એ਄᡼㔚ߩࡃ࠶࠹࡝࡯ߦࠃࠅ‫࠻ࡦࠦޔ‬ࡠ࡯࡜߇਄᣹േ૞ࠍㆤᢿ‫ޕ‬㨯 ⩄㊀ࠍዋߥߊߔࠆ‫ޕ‬ࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓ߇ਅ㒠ߒߥ޿‫ޕ‬㨯 ࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓ਄ߩㆊ
㊀㧔ੱຬ߹ߚߪ‛ຠ㧕㨯 ⩄㊀ࠍዋߥߊߔࠆ‫ޕ‬ࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓߩ਄ਅേ
߇‫ࠡޔߊߥߢࠬ࡯ࡓࠬޔ‬ࠢࠪࡖࠢߒߚേ߈ࠍߔࠆ‫ޕ‬㨯 ᴤ࿶࿁〝ߩࠝࠗ࡞ਇ⿷㨯 ᔅⷐߥᴤ࿶ࠝࠗ࡞࡟ࡌ
࡞߹ߢࠝࠗ࡞ࠍ⵬ల

ࡊ࡜࠶࠻ࡎ࡯ࡓ߇਄᣹ߒߥ޿‫ޕ‬㨯 ᔅⷐߥᴤ࿶ࠝࠗ࡞࡟ࡌ
࡞߹ߢࠝࠗ࡞ࠍ⵬ల㨯 ࡃ࠶࠹࡝࡯ࠍల㔚ߔࠆ߆‫ࠫࡦࠛ࡮࡞ࡑ࡯ࠨޔ‬ࡦߩࡕ࡯࠼ߦಾࠅᦧ߃
ࠆ‫ޕ‬

41

ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

 ⒖േࠪࠬ࠹ࡓ
⇣Ᏹὐᬌ

೙ᓮථߩ⒖േ⿛ⴕࠬࠗ࠶
࠴ࠍ౉ࠇ‫࡯ࡎ࠻࠶࡜ࡊޔ‬ࡓ೙ᓮථߩࡑ࠾ࡇࡘ࡟࡯
࠲࡯ࠍ૞േߐߖߡ߽േ૞
߇ߥ޿‫ޕ‬
௑ᢳࠍਅࠆᤨߦㆊᐲߩ࿁
ォࠍ⿠ߎߔ‫ޕ‬⠨߃ࠄࠇࠆේ࿃

ኻ╷㨯 ࡑ࠾ࡇࡘ࡟࡯࠲ߦ⇣Ᏹ㨯 ᴤ࿶࿁〝ߩࠝࠗ࡞ਇ⿷㨯 ࡑ࠾ࡇࡘ࡟࡯࠲࡯ࠍୃ
ℂ߹ߚߪ੤឵㧔ࠕࡈ࠲࡯ࠨ࡯ࡆࠬ㧕㨯 ᔅⷐߥᴤ࿶ࠝࠗ࡞࡟ࡌ
࡞߹ߢࠝࠗ࡞ࠍ⵬ల㨯 ࡃ࡜ࡦࠬ࡮ࡃ࡞ࡉߩ⺞ᢛ߇ᖡ޿߆ㆡಾߦ૞േߒߥ޿‫ޕ‬㨯 ࡃ࡜ࡦࠬ࡮ࡃ࡞ࡉߩ⺞ᢛ޽ࠆ޿ߪ੤឵㧔ࠕࡈ࠲࡯ࠨ࡯ࡆࠬ㧕⠨߃ࠄࠇࠆේ࿃

ኻ╷ ࠬ࠹ࠕ࡝ࡦࠣࠪࠬ࠹ࡓ
⇣Ᏹὐᬌࡑ࠾ࡇࡘ࡟࡯࠲࡯ࠍ૞േ
ߒߡ߽േ߈߇ߥ޿

ᴤ࿶ࡐࡦࡊ߇⇣Ᏹߥ㖸ࠍ⊒↢ߔࠆ‫ޕ‬ᴤ࿶ࡐࡦࡊߦࠛࠕ࡯࡮
ࠠࡖࡆ࠹࡯࡚ࠪࡦ‫ޕ‬㧔ࠝࠗ࡞ਇ⿷ߦࠃࠅⓨᵢൻ㧕ᴤ࿶࿁〝ߩㆊᾲ

ࠪࠬ࠹ࡓߩേ૞߇቟ቯߒ
ߡ޿ߥ޿‫ޕ‬⩄㊀ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡜࡯ߦ⇣Ᏹ42ᴤ࿶ࠝࠗ࡞߇ㅘ᣿ߢߥߊ
ߥࠅ‫⊕ޔ‬Ộൻߔࠆ‫ޕ‬㧔᳇ᵃ߇⊒↢㧕㨯 ᴤ࿶࿁〝ߩࠝࠗ࡞ਇ
⿷㨯 ᠲ૞ࡑ࠾ࡇࡘ࡟࡯࠲࡯ߦ⇣Ᏹ㨯 ᔅⷐߥᴤ࿶ࠝࠗ࡞࡟
ࡌ࡞߹ߢࠝࠗ࡞ࠍ⵬
ల㨯 ࡑ࠾ࡇࡘ࡟࡯࠲࡯ࠍ
੤឵㧔ࠕࡈ࠲࡯ࠨ࡯ࡆࠬ㧕㨯 ᴤ࿶࿁〝ߩࠝࠗ࡞ਇ
⿷㨯 ᔅⷐߥᴤ࿶ࠝࠗ࡞࡟
ࡌ࡞߹ߢࠝࠗ࡞ࠍ⵬
ల㨯 ࠝࠗ࡞ߩ☼ᐲ߇㜞ߔ߉ࠆ‫ޕ‬㨯 ࿁〝ో૕ߩឃ಴ࠍⴕ
޿‫ޔ‬ㆡಾߥࠝࠗ࡞ߦ੤឵‫ޕ‬㨯 ࠝࠗ࡞ߩ☼ᐲ߇㜞ߔ߉ࠆ‫ޕ‬㨯  ࿁〝ో૕ߩឃ಴ࠍ
ⴕ޿‫ޔ‬ㆡಾߥࠝࠗ࡞
ߦ੤឵‫ޕ‬
㨯 ᔅⷐߥᴤ࿶ࠝࠗ࡞࡟
ࡌ࡞߹ߢࠝࠗ࡞ࠍ⵬
ల㨯 ᴤ࿶࠲ࡦࠢߩࠝࠗ࡞
ਇ⿷㨯 ᴤ࿶ࠝࠗ࡞ߩ᷷ᐲ߇
ᦨㆡ᷷ᐲߢߪߥ޿‫ޕ‬㨯 ࡈ࡝࡯ߩേ૞ࠍⴕߞ
ߡ‫ޔ‬ᴤ࿶ߩࠝࠗ࡞᷷
ᐲࠍ਄ߍࠆ‫ޕ‬㨯 ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡜࡯ߦ⇣Ᏹ㨯 ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡜࡯ࠍୃ
ℂ߹ߚߪ੤឵

ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

7 - ㈩✢࿑ 㔚᳇ㇱຠ
ㇱຠ࡝ࠬ࠻

ࡑ࡯ࠢ

ฬ⒓

FU1
FU2

ࡅࡘ࡯࠭ቯᩰ㔚ᵹ #ࡃ࡝ࠛ࡯࠲࡯಴ജ଻⼔ࡅࡘ࡯࠭

FU3
FU4

ࠬࠗ࠶࠴଻⼔ࡅࡘ࡯࠭૞ᬺ↪࡜ࠗ࠻଻⼔ࡅࡘ࡯࠭

GB1
HA1

ࡃ࠶࠹࡝࡯
⼊๔㖸

HL1

⁁ᴫࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯࡜ࡦࡊ
૞ᬺ↪࡜ࠗ࠻

HL3
HL2
HL4

ὐṌἮ
਄᣹ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯࡜ࡦࡊ

HL5
HL6

⿛ⴕࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯࡜ࡦࡊ
ㆊⓍタ⼊ႎἮ

M1
PT1

േജࡐࡦࡊ࡮ࠣ࡞࡯ࡊ
/&+

RCH
SA1

ࡃ࠶࠹࡝࡯ల㔚ེ࡝࡟࡯ᠲ૞ⵝ⟎࠮࡟ࠢ࠲࡯

SA2
SA3
SA4
SB1

േ૞࠮࡟ࠢ࠲࡯
⿛ⴕ࡮਄᣹࠮࡟ࠢ࠲࡯
૞ᬺ↪࡜ࠗ࠻ࠬࠗ࠶࠴
ࡃ࠶࠹࡝࡯ࠞ࠶࠻࡮✕ᕆ஗ᱛ㧔ゞ૕㧕

SB2
SB3
SM1
SP1

✕ᕆ஗ᱛ㧔ࡊ࡜࠶࠻ࡈࠜ࡯ࡓ㧕⼊๔㖸ࠬࠗ࠶࠴
ࡑ࠾ࡇࡘ࡟࡯࠲࡯
࿶ജࠬࠗ࠶࠴

SQ1
SQ10
SQ3
SQ5/SQ6

ૐ૏⟎ࠬࠗ࠶࠴
௑ᢳ㜞૏⟎ࠬࠗ࠶࠴
ࡐ࠶࠻ࡎ࡯࡞ࡊࡠ࠹ࠢ࠲࡯಴ജ

U
U1ࡃ࠶࠹࡝࡯ల㔚ེ㔚᳇ࡃ࡝ࠛ࡯࠲࡯

U2
YVࠪ࡝ࠕ࡞ࠞ࡯࠼
㔚േᑯ

43ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

 ࠬࠗ࠶࠴ߩ૏⟎߅ࠃ߮ᯏ⢻ࠬࠗ࠶࠴53㨯 ਄ࠅ ௑ᢳ 㧻㧺 ࡑࠗࠢࡠ࡮ࠬࡇ࡯࠼ 㧻㧺 ࡐ࠶࠻ࡎ࡯࡞ࡊࡠ࠹ࠢ࠲࡯㧔53 53㧕ߩ⏕⹺ 㧻㧺 ߅ࠃ߮ᩰ⚊⑌ᱛ ల㔚ὐᬌ 㧻㧺㨯 ਅࠅ ⎕⎈㒐ᱛ቟ోࠪࠬ࠹ࡓߩ 㧻㧺 ߦ ௑ᢳ 㧻㧲㧲 ࡐ࠶࠻ࡎ࡯࡞ࡊࡠ࠹ࠢ࠲࡯㧔53 53㧕ࠪࠬ࠹ࡓߩ⏕⹺ 㧻㧲㧲 ߅ࠃ߮ᩰ⚊⸵น ల㔚ὐᬌ 㧻㧲㧲ࠬࠗ࠶࠴53㨯㨯ᦨᄢ㜞ߐߦ㆐ߒߚߣ߈਄᣹ߩਛᱛ
㔚᳇ࡐࡦࡊࠞ࠶࠻

ࠬࠗ࠶࠴5353
ࠬࠗ࠶࠴ 3㧦Ꮐߩࡐ࠶࠻ࡎ࡯࡞ࡊࡠ࠹ࠢ࠲࡯૏⟎ὐᬌ㨯 ࠪࠬ࠹ࡓ࡮ࠢࡠ࡯࠭㨯 ࠪࠬ࠹ࡓ࡮ࠝ࡯ࡊࡦ

ࠬࠗ࠶࠴ 3㧦ฝߩࡐ࠶࠻ࡎ࡯࡞ࡊࡠ࠹ࠢ࠲࡯૏⟎ὐᬌ㨯 ࠪࠬ࠹ࡓ࡮ࠢࡠ࡯࠭㨯 ࠪࠬ࠹ࡓ࡮ࠝ࡯ࡊࡦ

ࠬࠗ࠶࠴ 53㨯 ௑ᢳࠬࠗ࠶࠴ 52㨯 ల㔚ὐᬌ

SQ1

SP1

SQ10
SQ3

SQ6

44

SQ5

4

3

3

FU3

U1

10A

SB1a

7

(01-12)

Klaxon
Horn

36

VMNP
B-

B+

FU2

10A

300A

1

6

SA4

HL2

FU4

Option feu Øclats
Flashing light option

DESSINE PAR

7

HL3

10A

45

42152 L’HORME

BP 9

La PØronniàre

TEL: 04 77 29 24 24

6

U

101

(01-2)KA1

DATE DE VERIFICATION

12-09-2003

VERIFIE PARFrØdØric DENEZE

12-09-2003

DATE DE CREATION

HA1

SA1

Option phare de travail
Working light option

PINGUELY-HAULOTTE Laurent DI FLORIO

100

M1

KA1

100

GB1

FU1

SB1

(01-9)

1

1

59

100

RCH

7

10

9

9

27

38

SA2

37

T O N

8

P1

(3)

26

E591

YV1

7

YV2a

YV2b

YV3

IND
a

6

7

8

9

7

BUZZER

9

SB3

15

10

indicateur
indicator

HL6

14

40

30 31 32 33 23

34

4

3

5

6

1

MDI

SB2

(9) 44PT1(01-3)

86(8) 36

11
(4)

(2)

(1)

13

7

DATE
12-09-2003

YV4

5

HM
9

4

11 10

SM1

11

1

38

14

13

9

16

9

C1 B+

HL1

U1

YV5a

7

YV5b

VISA
LDF

YV6

YV7

3

01

NBRE TOTAL DE FOLIOSYV8SCHEMA PRES

7

11

(7)

17

29

(5)

3

25

SQ1

SQ3

(6)

43

HL5
58

18

SQ6

SQ5

9

C4

HL4

58

34

SA3

21

19

20

24

U2

C2 B-

B4

B2

54

B12

20

2

9

B1

6

GD

19

21

36

SQ4

B13

B5

A7 A9 A6

16

3

11

11

18

40

17

MODIFICATION
Voy Pesage

YV9

9

11

16

35

12

2

(01-8)

11

13

42

9

SQ10

11

10

COMPACT 8-8W-10N-10-12 & OPTIMUM 6-8

7

5

SB1

17

16

rch
(01-11)

12

DeversContacteur
Main Contactor
Tilt
Descente
Lower
Voyant SurchargeMontØeOverload Light
Lift

M

L

K

J

I

H

G

F

E

D

C

1

100

1

5

6
6
10

110V - 220V

7

6
9

B

100

100

101

6

14

8
9

39

A

59

1

2

3

3

6

59

10
15

8
11
12

52

51

11

5

42

4

Libre
Free
61

100
100

9
9

9
9

100

11
11

MontØe
Lift
18

3

45

MAV
Forward
19

2

46

MAR
Reverse
20

60

11

GV
HS

100

47

36

GV
HS

21

34

Bas
Bottom100

48

AU
Emergency Stop

44

49

PF/CH

23

Surcharge
Overload24

Descente > SQ1
Lower > SQ1

25

9

11
37

11
38

35

DroiteLeft Steering
Coupure 10m C12
10 meters cut C12
GaucheRight Steering

26

9

11

PV-GV
LS-HS

27

28

34

Descente
Lower

Pothole

22

9
31

62

Descente C12
Lower C12

Alarme
Alarm
Haut
Hight

50

9

41
9
32
33

Consigne
Cursor9

Homme mort
Deadman29

Hors neutre
Null position30

Direction
Steering

54

GV
HS

43

Mvt

58

1

ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

 ㈩✢࿑'#ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

46ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

8 - ᴤ࿶࿁〝࿑ ᴤ࿶ㇱຠ࡝ࠬ࠻

ࡑ࡯ࠢ

ฬ⒓

1
2
3
4

േജࡐࡦࡊ࡮ࠣ࡞࡯ࡊ
ࡈࠖ࡞࠲ᴤ࿶ࡉࡠ࠶ࠢ
ᴤ࿶ࡕ࡯࠲

56ࡐ࠶࠻ࡎ࡯࡞ࡊࡠ࠹ࠢ࠲࡯࡮ࠫࡖ࠶ࠠ
਄᣹ࠫࡖ࠶ࠠ

7એਅߩ߽ߩࠍ฽߻቟ోⵝ⟎ࡉࡠ࠶ࠢᷫ࿶ེ㔚േᑯ ✕ᕆ㒠ਅ࿶ജࠬࠗ࠶࠴

89ࡉ࡟࡯ࠠᠲ⥽ࠫࡖ࠶ࠠ

10࡝ࠩ࡯ࡉ࠲ࡦࠢ

47

4

3

A1 3/8"1/2" BSPP

YV 1

YV 2 aYV 4

A
1/2" BSPP

230 barYV 2 b

A3 3/8" A4 3/8"

B
1/2" BSPP

YV 3

A2 3/8"B
1/2" BSPP

FRONT AXLE

3/4"

3/4"

3/4"

T 1/2"

FR 1/4"

7/16 -20 UNF"

7/16 -20 UNF"

1/4"

1/4"

20 L

2

YV 6

3/8"

DIRECTIONSTEERING

1/2"

5.5

3/8"

P 3/8"

3/4"

3000 W
24 V

M

110 bar

YV 5a

YV 5b

D1 1/4" D2 1/4"

MX
1/4"

6

o

0

/6

1

4"

1/

r

YV

6
G
IN 84
FT e
I
-L s

E
G ou
VA c
E
L 0
8

o 40/20 course 114

YV 9

B1 1/4" B4 1/4" B2 1/4" B3 1/4" C1 3/8"

1/4"

1/4"

Pression selon charge

FREIN ESSIEU ARRIERE
REAR AXLE BRAKEESSIEU AVANT5o 32/20 course 85

POTHOLES

Pressure accprdong to load48
o 1.2 mm

5

7

8"
3/

7

ᠲ૞ߣࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ126+/7/߅ࠃ߮

 ᴤ࿶࿁〝࿑ $$