TREDANSEN1

English
As wall materials vary, screws for fixing to wall
are not included. For advice on suitable screw
systems, contact your local specialised dealer.

Suomi
Koska erilaisiin seinämateriaaleihin on käytettävä
erilaisia ruuveja, pakkaus ei sisällä ruuveja
seinäkiinnitystä varten.

DeutschDa es viele verschiedene Wandmaterialiengibt, sind Schrauben für die Wandbefestigung
nicht beigepackt. Ggf. sollte man sich beim
Eisenwarenfachhandel nach geeignetem
Befestigungsmaterial erkundigen.

Svenska
Eftersom det finns många olika väggmaterial,
medföljer ej skruvar för vägginfästning. För rådom lämpliga skruvsystem, kontakta din lokala
fackhandlare.

Français
Les vis et ferrures pour fixer le meuble/l'objet
au mur ou au plafond ne sont pas incluses.
Choisissez des vis et ferrures adaptées aumatériau de votre mur. En cas de doute,demandez conseil à un vendeur spécialisé.
Nederlands
Omdat er zoveel verschillende soorten
wandmaterialen zijn, zitten er geen schroevenvoor de wandbevestiging in de verpakking. Vooradvies over geschikte schroeven, neem contact op
met de plaatselijke vakhandel.
Dansk
Der findes mange forskellige vægmaterialer,og derfor medfølger der ikke skruer tilvægmontering. Hvis du har brug for råd om
forskellige skruer og rawlplugs, skal du kontakte
en uddannet forhandler.
ÍslenskaVeggir húsa eru mismunandi og því fylgja ekki
skrúfur til að festa húsgagnið við vegg. Fáið ráð í
byggingavöruverslun varðandi hentugar skrúfur.
Norsk
Ettersom det finnes mange ulike typer av
veggmaterialer følger det ikke med skruer.
Kontakt din lokale faghandel for råd om valg av
skruer og festebeslag.

2ČeskyStěny bývají z různých materiálů, a proto šrouby
nejsou součástí balení výrobku. Vhodný typšroubů vám doporučí ve specializované prodejně.
EspañolComo hay tantos tipos de paredes, no se incluyen
los tornillos para el montaje en la pared. Para
recomendaciones sobre sistemas adecuados,
ponte en contacto con un especialista.
Italiano
Poiché le pareti sono di materiali diversi, le viti peril fissaggio non sono incluse. Per scegliere le viti
adatte, rivolgiti a un rivenditore locale.
MagyarMivel a fal anyaga lakásonként / otthononként
változó lehet, a rögzítéshez szükséges csavarokat,tipliket a csomag nem tartalmazza. A megfelelő
csavarok kiválasztásáért kérj tanácsot azáruházban a szakképzett személyzettől.
PolskiPonieważ materiał, z którego wykonano ścianę
może być inny w każdym mieszkaniu, w komplecie
nie znalazły się żadne umocowania ani wkręty. Abyuzyskać poradę w kwestii doboru odpowiednichwkrętów skontaktuj się z lokalnym sklepem
specjalistycznym.

AA-2304439-4

EestiSeinamaterjalide erinevuse tõttu pole lisatud
kruvisid. Sobivate kinnitusvahendite leidmiseks
pöörduge lähimasse tööriistapoodi.
Latviešu
Skrūves piestiprināšanai pie sienas nav iekļautaskomplektā, jo tās jāizvēlas atkarībā no sienu
materiāla. Lai izvēlētos piemērotāko skrūvju
sistēmu, sazinieties ar būvniecības speciālistu.
LietuviųKadangi sienų apdailos medžiagos skiriasi,
tvirtinimo elementai nepridedami. Reikalingusvaržtus ir tvirtinimo elementus padės pasirinkti
vietos specializuotas pardavėjas.
Portugues
Como os materiais de parede variam, osparafusos para fixar à parede não estão incluídos.
Para obter conselho sobre o sistema de parafusos
adequado, consulte o seu retalhista local
especializado.
RomânaÎntrucât materialele din care sunt construiţi pereţiivariază, şuruburile pentru fixarea pe perete nu
sunt incluse. Contactează dealer-ul tău local
pentru consiliere.
Slovensky
Na rôzny typ stien použite vhodné skrutky.
Ak si neviete dať rady, poraďte sa s miestnym
predajcom.
БългарскиПоради разнообразието от стенни материали,винтове за прикрепяне към стената не саосигурени. За съвет относно подходящиприкрепващи механизми можете да сесвържете със специализиран доставчик.

HrvatskiS obzirom na različite vrste zidova, vijci zapričvršćivanje na zid nisu priloženi. Za savjet oodgovarajućim vijcima kontaktirajte svoju lokalnu
specijaliziranu prodavaonicu.
ΕλληνικάΕπειδή τα υλικά των τοίχων διαφέρουν, οιβίδες στερέωσης δεν περιλαμβάνονται. Γιαπληροφορίες, σχετικά με το ενδεδειγμένο κατάπερίπτωση σύστημα στερέωσης, παρακαλούμε
ελάτε σε επαφή με το ειδικευμένο κατάστημα τηςπεριοχής σας.
РусскийТак как материалы стен различаются, шурупыдля фиксации на стене не прилагаются. Длявыбора подходящих крепежных средствобратитесь в местный специализированный
магазин.
YкраїнськаОскільки матеріали стін різні, шурупидля кріплення до стін не додаються. Законсультацією щодо шурупів звертайтеся донайближчого спеціалізованого магазину.
SrpskiKako se vrste zidova razlikuju, tiplovi nisu
uključeni. Obrati se specijalizovanim radnjama za
savet o odgovarajućim tiplovima.
Slovenščina
Ker so stene lahko izdelane iz različnih materialov,vijaki za pritrditev na steno niso priloženi. Za
nasvet glede primerne vrste vijakov se obrni na
najbližjo specializirano trgovino.
TürkçeDuvar yapı malzemeleri farklılık
gösterebileceğinden duvar montajı vidaları dahildeğildir. Uygun vida sistemi için, ilgili araçgereçlerin satıldığı dükkanlara başvurunuz.

3中文本产品不附带安装螺钉。墙体材料不同，墙面安装使用螺钉须根据具体墙体材料进行适宜选择。必要时，应向专业五金店咨询。
繁中因牆壁材質不同，產品不含上牆用螺絲。請選用適用
牆壁材質的螺絲，可洽詢IKEA服務人員。
한국어벽마다 소재가 다르기 때문에 벽고정용 나사는 포함되어있지 않습니다. 적합한 나사 선택에 관해서는 전문가에게문의하세요.
日本語
壁の材質により使用できるネジの種類が異なるため、専用の取り付けネジは含まれていません。適切なネジを選ぶには、お近くの専門店にご相談ください。
Bahasa Indonesia
Karena bahan dinding yang berbeda, paket tidak
disertai sekrup untuk pemasangan dinding.
Untuk saran mengenai sistem sekrup yang sesuai,
hubungi dealer setempat Anda.

4Bahasa Malaysia
Oleh kerana bahan binaan dinding adalah
berbeza, skru untuk pemasangan pada dinding
tidak disertakan. Untuk mendapatkan nasihat
tentang sistem skru yang sesuai, hubungi wakil
penjual khusus di kawasan anda.
‫عربي‬‫ لمعرفة‬.‫ال تتضمن مسامير التثبيت ألن مواد الجدران تختلف‬.‫ يمكن اللجوء اىل الوكيل المتخصص‬،‫نوع المسامير المالئمة‬ไทยเนื่่�องจากวััสดุุผนัังมีีหลายชนิิดแตกต่่างกััน สกรููสำ�ำ หรัับยึึดผนัังจึึงไม่่ได้้แนบมาด้้วย คุุณสามารถขอรัับคำำ�แนะนำำ�ในการเลืือกซื้� อ้สกรููที่่�เหมาะสมได้้จากร้้านจำำ�หน่่ายใกล้้บ้า้ นTiếng ViệtDo mỗi loại tường có chất liệu khác nhau, chúngtôi không cung cấp ốc vít cùng với sản phẩm. Đểđược tư vấn về các loại ốc vít phù hợp, hãy liên hệvới cửa hàng chuyên doanh tại địa phương.

AA-2304439-4

English
Keep battery out of childrens reach. To swallow
a battery could be fatal. If this happens seek
medical attention at once. Before disposal always
cover the battery in plastic tape to avoid possible
short circuit.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.

ÍslenskaGeymið rafhlöður þar sem börn ná ekki til. Þaðgetur verið banvænt að gleypa rafhlöður. Ef þaðgerist skal leita strax til læknis. Hyljið rafhlöðurnarmeð plast límbandi áður en þeim er fargað til aðkoma í veg fyrir mögulegt skammhlaup.
GEYMIÐ ÞESSAR LEIÐBEININGAR.

DeutschBatterien außer Reichweite von Kindern
halten. Das Verschlucken einer Batterie kannlebensbedrohliche Folgen haben. Nötigenfalls
sofort einen Arzt aufsuchen. Vor dem Entsorgen
der Batterie die Pole mit Klebeband abkleben, um
Kurzschluss zu vermeiden.
DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN.

Norsk
Hold batterier utilgjengelig for barn. Å svelge etbatteri kan være livsfarlig. Ta kontakt med din lege
umiddelbart hvis dette skulle skje. For å unngårisiko for kortslutning, dekk alltid batteriet med
plastteip før du kasserer det.
SPAR PÅ DISSE INSTRUKSJONENE.

FrançaisGardez la pile hors de portée des enfants. Avaler
une pile peut être fatal. Si cela se produit, appelez
immédiatement un médecin. Avant de mettre lapile au rebut, couvrez-la d'une bande plastiquepour éviter tout court-circuit.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Nederlands
Houd batterijen buiten bereik van kinderen. Het
inslikken van een batterij kan levensbedreigendzijn. Zoek onmiddellijk medische hulp wanneer dit
onverhoopt gebeurt. Om het risico op kortsluiting
te voorkomen, de batterij altijd afdekken met
plakband/kunststof tape voordat je hem wegdoet.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
DanskBatteriet skal opbevares utilgængeligt for børn.
Det kan være livsfarligt at sluge et batteri. Søg
straks lægehjælp, hvis det sker. Før bortskaffelse
skal batteriet altid dækkes med plasttape for atforhindre kortslutning.
GEM DISSE ANVISNINGER.

Suomi
Säilytä paristot/akut lasten ulottumattomissa.
Pariston/akun nielaiseminen saattaa olla
hengenvaarallista. Jos lapsi nielaisee pariston/akun, hakeutukaa välittömästi lääkärin hoitoon.
Oikosulun välttämiseksi pariston/akun navat tulee
peittää muoviteipillä ennen sen hävittämistä.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.
SvenskaHåll batterier utom räckhåll för barn. Att svälja
ett batteri kan vara livshotande. Sök genast
medicinsk vård om det inträffar. För att undvika
risken för kortslutning, täck alltid batteriet med
plasttejp innan du kasserar det.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER.
ČeskyBaterii uchovávejte mimo dosah dětí. Spolknutíbaterie by mohlo mít katastrofální následky.
Pokud se tak stane, vyhledejte ihned lékařskoupomoc. Před vyhozením baterii vždy zabalte doplastové pásky, abyste zabránili možnému zkratu.
TYTO INSTRUKCE SI USCHOVEJTE.

5

Español
Mantén la pila fuera del alcance de los niños.
Ingerir una pila podría ser fatal. En caso de quesuceda, acude inmediatamente al médico. Antesde desecharla cubre la pila con plástico para evitar
cortocircuitos.
GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES.
Italiano
Tieni la batteria fuori dalla portata dei bambini.
Ingerire una batteria può essere fatale. Se
dovesse succedere rivolgiti immediatamente a un
medico. Prima dello smaltimento copri la batteria
con del nastro in plastica per evitare un eventuale
cortocircuito.
CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI.

Latviešu
Turiet bateriju bērniem nepieejamā vietā.
Baterijas norīšana var izraisīt nāvi. Baterijas
norīšanas gadījumā nekavējoties meklējiet
medicīnisko palīdzību. Pirms baterijas izmešanas
notiniet to ar izolācijas lentu, lai novērstu
iespējamo īsslēgumu.
SAGLABĀJIET ŠO INSTRUKCIJU.
LietuviųSaugoti baterijas nuo vaikų. Praryti baterijągali būti mirtinai pavojinga. Jei taip atsitinka,nedelsiant kreipkitės į gydytoją. Prieš išmesdami,įdėkite bateriją į plastikinį maišelį, kad nekiltų
trumpas jungimas.
SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS.

MagyarAz elemeket tartsd távol a gyerekektől. Az elem
lenyelése végzetes lehet. Ha ez történik, azonnal
orvoshoz kell fordulni. Mielőtt kidobod az elemet,kösd át szigetelőszalaggal, hogy a rövidzárlatotelkerüld.
ŐRIZD MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT.

PortuguesMantenha a pilha fora do alcance das crianças.
Engolir uma pilha pode ser fatal. Se tal acontecer
consulte de imediato um médico. Antes de sedesfazer da pilha, cubra-a com fita-cola para evitar
possíveis curto-circuitos.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PolskiPrzechowuj baterie w miejscu niedostępnym dladzieci. Połknięcie baterii może być śmiertelne. Wrazie połknięcia należy natychmiast skontaktowaćsię z lekarzem. Przed wyrzuceniem zawszeoklej baterię taśmą plastikową, aby uniknąćewentualnego zwarcia.
ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE.

RomânaNu lăsa bateriile la îbndemâna copiilor. Înghițireaacestora poate provoca decese. În cazul încare copilul a înghițit baterii, adresează-te deurgență medicului. Înainte de a arunca bateriile,ambalează-le în plastic pentru a evita producerea
unui scurt circuit.
PĂSTREAZĂ ACESTE INSTRUCȚIUNI.

Eesti
Hoidke patareid lastele kättesaamatus kohas.
Patarei allaneelamine võib lõppeda surmaga.
Kui see juhtub, pöörduge kohe arsti poole.
Enne patarei kasutuselt kõrvaldamist katke see
kleeplindiga, et vältida võimalikke lühiseid.
HOIDKE JUHEND ALLES.

SlovenskyBatériu držte mimo dosah detí. Prehltnutie
batérie môže mať fatálne dôsledky. V prípade, žek tomu dôjde, vyhľadajte lekársku pomoc. Predodhodením do koša zabaľte batériu do plastovejpásky, zabránite tak prípadnému vzniku skratu.
TIETO INŠTRUKCIE SI ODLOŽTE.

6AA-2304439-4

БългарскиДръжте батерията далеч от деца. Поглъщанетона батерия може да има летален изход.
Ако това се случи, незабавно потърсетемедицинска помощ. Преди да изхвърлитебатериите, винаги ги увивайте с изолирбанд,за да избегнете евентуално късо съединение.
ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИHrvatskiDržite baterije izvan dohvata djece. Gutanjebaterije može biti smrtonosno. Ako dođe do toga,odmah potražite liječničku pomoć. Prije odlaganjabateriju uvijek izolirajte selotejpom kako biste
izbjegli mogući kratki spoj.
SAČUVAJTE OVE UPUTE.
ΕλληνικάΦυλάξτε την μπαταρία μακριά από παιδιά. Ηκατάποσή της μπορεί να προκαλέσει ακόμα καιτο θάνατο. Εάν αυτό συμβεί, αναζητήστε άμεσα
ιατρική φροντίδα. Πριν την απόρριψή της,τυλίξτε την με πλαστική ταινία για την αποφυγήβραχυκυκλώματος.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
Русский
Храните батарею в недоступном для детей
месте. Проглатывание батареи может привестик смертельному исходу. При проглатывании
батареи немедленно обратитесь к врачу.
Перед утилизацией обмотайте батареюизолентой, чтобы предотвратить возможное
короткое замыкание.
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.

Yкраїнська
Тримайте батарейку подалі від дітей.
Проковтування батарейки може бутисмертельно небезпечним. Якщо це сталося,негайно зверніться за медичною допомогою.
Перед утилізацією обгорніть батарейку
пластиковою стрічкою, щоб уникнутиможливого короткого замикання.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ.
SrpskiDrži bateriju izvan domašaja dece. Gutanjebaterije može imati fatalne posledice. Ako do togadođe, odmah potraži medicinsku pomoć. Pre negošto bateriju baciš, obavezno je oblepi selotejpom
da izbegneš mogućnost kratkog spoja.
SAČUVAJ OVA UPUTSTVA.
Slovenščina
Baterije hrani izven dosega otrok. Zaužitje baterije
je lahko smrtno nevarno. Če se to zgodi, takoj
poišči zdravniško pomoč. Preden baterijo zavržeš,kontakte zaščiti z izolirnim trakom, da se izogneš
nastanku kratkega stika.
SHRANI TA NAVODILA.
TürkçePilleri çocuklardan uzak tutunuz. Pilin yutulması
ölümcül kazalara sebep olabilir. Böyle bir kazayaşanırsa mutlaka tıbbi yardım alınmalıdır. Olasıkısa devre riskine karşı pilleri çöpe atmadan önceher zaman bir bant yardımıyla sarınız.
BU TALİMATLARI SAKLAYINIZ.

7

中文
电池请放在儿童无法触及的地方。误吞电池可能致命。万一发生此类危险，请即刻就医。请将要丢弃的废电池放在塑料容器中，以防电池短路。
请牢记。
繁中須將電池放在孩童接觸不到的地方，以免造成誤食的危險。若發生誤食情況，立即就醫尋求醫療協助。丟
棄前，務必用膠帶包覆電池，以免發生短路的危險。
請妥善保存此說明書。
한국어전지는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하세요. 어린이가 전지를 삼킬 경우 매우 치명적이며, 즉시 치료를 해야합니다. 합선의 예방을 위해 전지를 폐기할 때는 테이프로단자를 씌워 주세요.
본 설명서를 잘 보관해 주세요.
日本語
電池はお子さまの手の届かない場所に保管してください。誤って飲み込むと、たいへん危険です。万が一飲み込んでしまった場合はすぐに医師の診察を受けてください。電池を破棄する際は、電池がショートする危険を防ぐため、電池の端子部分にプラスチックテープを貼って絶縁してください。
この説明書は、いつでも参照できるように大切に保管してください。
Bahasa Indonesia
Jauhkan baterai dari jangkauan anak-anak.
Baterai yang tertelan bisa berakibat fatal. Jikaini terjadi, dapatkan bantuan perobatan segera.
Sebelum dibuang, balut baterai dengan pita
plastik untuk mencegah litar pintas.
SIMPAN PETUNJUK INI.

8Bahasa Malaysia
Jauhkan bateri daripada kanak-kanak. Bateri yangtertelan boleh menyebabkan kematian. Jika ini
berlaku, dapatkan bantuan perubatan segera.
Sebelum dibuang, balut bateri dengan pita plastik
untuk mengelakkan litar pintas.
SIMPAN ARAHAN INI.
‫عربي‬‫ إبتالع البطارية يمكن‬.‫أبقي البطارية بعيدا ً عن متناول األطفال‬‫ وإذا حدث ذلك التمس العناية الطبية عىل‬.‫أن يؤدي للموت‬‫ قبل التخلص من البطارية ينبغي دائما ً تغطية البطارية‬.‫الفور‬.‫بشريط من البالستيك لتجنب إلتماس كهربائى محتمل‬.‫يرجى اإلحتفاظ بهذه التعليمات‬ไทยเก็็บแบตเตอรีีให้้พ้นมืื้ อเด็็ก การกลืืนแบตเตอรีีอาจก่่อให้้เกิิดอัันตรายถึึงแก่่ชีวิี ติ หากเด็็กกลืืนแบตเตอรีี ให้้รีบี นำำ�ส่ง่ แพทย์์โดยด่่วน ก่่อนทิ้้�งแบตเตอรีี ให้้ใช้้เทปพลาสติิกพัันให้้เรีียบร้้อยเพื่่�อป้้องกัันการลััดวงจร
เก็็บคำำ�แนะนำำ�นี้้ไ� ว้้Tiếng ViệtĐặt pin ngoài tầm với của trẻ em. Nuốt phải pin
có thể gây tai nạn chết người. Nếu việc này xảyra, hãy ngay lập tức tới cơ sở y tế gần nhất. Trướckhi vứt bỏ pin, hãy luôn quấn pin bằng băng keonhựa để tránh trường hợp pin bị đoản mạch.
LƯU LẠI CÁC HƯỚNG DẪN NÀY.

AA-2304439-4

9

2x

10
10081418

1x
1x

1x

1x

1x

AA-2304439-4

10061327
10061329
10062654
10062633

11

1

16 cm (6.3")

2x

100

16 cm (6.3")

814

18100814

12

18AA-2304439-4

1621332x100100

814

4

14814

18

182xAA-2304439-4

52x

10081418100814

18

19

15

2x2

16AA-2304439-4

32x100814

18100

814

18

42x

17

52x

100

814

18100

814

18

18AA-2304439-4

19

20AA-2304439-4

21

22AA-2304439-4

10061327
10061329
10062654
10062633

10061327
10061329
10062654
10062633

23

TREDANSEN

24

TRÅDFRI© Inter IKEA Systems B.V. 2021

AA-2304439-4