Manualul nr.: 16047025-01
Revizia A
Data lansării 21.06.2021

Labotom-5
Manual de utilizare

Labotom-5 Manual de utilizare

Cuprins

PaginaDestinația utilizării:....................................................... 4
Ghid de utilizare........................................................... 10
Ghid de referință ......................................................... 38
Referință rapidă........................................................... 62Listă de verificare înainte de instalare ....................... 63
Declarație de conformitate......................................... 71

3

Labotom-5 Manual de utilizare

Destinația utilizării:Pentru pregătirea materialografică manuală sau semiautomată
profesională (tăierea abrazivă umedă) a materialelor în vederea
inspectării materialografice suplimentare; mașina trebuie utilizată
doar de către personal calificat/instruit. Mașina este concepută
pentru a fi utilizată cu consumabilele Struers special proiectate
pentru acest scop și pentru acest tip de mașină.
Mașina este destinată utilizării într-un mediu de lucru profesional (de ex.
un laborator materialografic).
Nu utilizați mașina pentru:
Tăierea altor materiale decât materialele solide adecvate pentru
studiile materialografice. În special, mașina nu trebuie utilizată pentru
niciun tip de material exploziv și/sau inflamabil (de exemplu,
magneziu sau aluminiu) sau a materialelor care nu sunt stabile în
timpul prelucrării, a încălzirii și a aplicării presiunii.
Mașina nu poate fi utilizată cu discuri abrazive de tăiere care nu suntcompatibile cu cerințele mașinii (de exemplu, discuri abrazive de tăiere detip lamă de ferăstrău sau cu dinți).
Model:

Labotom-5

NOTĂ:CITIȚI cu atenție manualul de instrucțiuni înainte de utilizare.

Păstrați o copie a manualului într-un loc accesibil, pentru
consultarea ulterioară.

4

Labotom-5 Manual de utilizareÎn cazul în care aveți întrebări tehnice sau atunci când comandați
piese de schimb, menționați întotdeauna numărul de serie și
tensiunea/frecvența. Numărul de serie și tensiunea sunt înscrise peplăcuța de identificare a mașinii. De asemenea, am putea avea
nevoie de data și nr. articolului din manual. Aceste informații suntdisponibile pe capacul frontal.
Următoarele restricții trebuie respectate, deoarece încălcarea
acestora poate conduce la anularea obligațiilor legale ale Struers.
Manuale de utilizare: Manualul de utilizare Struers poate fi folosit
doar în legătură cu echipamentul Struers care face obiectul
manualului de utilizare.
Struers nu își asumă răspunderea pentru erorile cuprinse în
textul/ilustrațiile manualului. Informațiile din acest manual pot fi
modificate fără notificare prealabilă. Este posibil ca în manual să semenționeze accesorii și componente care nu sunt incluse în
versiunea echipamentului livrat.
Conținutul acestui manual constituie proprietatea Struers. Se
interzice reproducerea oricărei secțiuni a acestui manual fărăpermisiunea scrisă a Struers.
Toate drepturile rezervate. © Struers 2019.
Struers
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Danemarca
Telefon +45 44 600 800
Fax +45 44 600 801

5Labotom-5 Manual de utilizare

Labotom-5
Fișă cu instrucțiuni de siguranță
Citiți cu atenție înainte de utilizare
1. Ignorarea acestor informații și manipularea incorectă aechipamentului poate conduce la vătămări corporale grave șila deteriorarea materialelor.
2. Mașina trebuie instalată în conformitate cu reglementările desiguranță locale.
3. Mașina trebuie poziționată pe o masă sigură și stabilă, carepoate susține cel puțin 80 kg / 176 lb. Toate funcțiile desiguranță ale mașinii, apărătoarea și capacul trebuie să fie
intacte și să fie în stare bună de funcționare.
4. Operatorul (operatorii) trebuie să citească secțiunile Siguranță
și Ghid de utilizare ale acestui manual și secțiunile relevante ale
manualelor oricăror echipamente și accesorii conectate.

5.
6.
7.

8.

Operatorul (operatorii) trebuie să citească Instrucțiunile de utilizare și,dacă este cazul, fișele cu date de securitate ale consumabilelorfolosite.
Utilizați doar discuri abrazive de tăiere intacte. Discurileabrazive de tăiere trebuie aprobate pentru min. 50 m/s.
Mașina nu este destinată utilizării cu discuri abrazive de tăiere de tipferăstrău.
Nu utilizați mașina pentru tăierea materialelor care suntinflamabile sau instabile în timpul procesului de tăiere (deexemplu, materiale combustibile sau explozive)
Nu utilizați mașina pentru tăierea materialelor care nu suntadecvate pentru tăierea materialografică.
Piesa de prelucrat trebuie fixată bine într-un dispozitiv deprindere. Piesele de prelucrat mari sau ascuțite trebuie
manipulate în condiții de siguranță.

9. Respectați reglementările de siguranță în vigoare privind
manipularea, amestecarea, umplerea, evacuarea șieliminarea lichidului de răcire și a aditivilor. Evitați
contactul pielii cu lichidul de răcire și aditivii.
10. Se recomandă purtarea mănușilor de lucru, deoarece pieselede prelucrat pot fi foarte fierbinți și pot avea muchii ascuțite.
De asemenea, purtarea mănușilor este recomandată și înmomentul spălării și curățării mașinii.
11. Se recomandă utilizarea încălțămintei de protecție înmomentul manipulării pieselor de prelucrat mari sau grele.
12. Se recomandă purtarea ochelarilor de protecție în timpul
utilizării pistolului de spălare. Utilizați pistolul de spălare doarpentru curățarea interiorului camerei de tăiere.
13. Atenție să nu acționați accidental funcția de spălare.
14. Piesele de prelucrat proeminente trebuie protejate sau marcate
în cazurile în care ies în afara mașinii.
6

Labotom-5 Manual de utilizare

15. Aveți grijă la mecanismul de siguranță proeminent atunci când
capacul este ridicat.
16. Mânerul de tăiere trebuie coborât lent și cu atenție, pentru aevita ruperea discului abraziv de tăiere.
17. Nu priviți niciodată direct în fasciculul laser. (opțiunea cu linie laser)
18. Struers recomandă utilizarea unui sistem de evacuare, deoarecelichidele de tăiere, materialele care trebuie tăiate și discurileabrazive de tăiere pot emite gaze, vapori sau pulberi nocive.
Utilizați întotdeauna un sistem de evacuare pentru gestionarea
vaporilor, atunci când acest lucru se recomandă în fișele cu datede securitate.
19. Mașina emite zgomote moderate. Cu toate acestea, procesulde tăiere în sine poate fi zgomotos, în funcție de natura piesei
de prelucrat.
Purtați protecție auditivă dacă expunerea la zgomot depășește
nivelurile stabilite prin reglementările locale.
20. Înainte de orice lucrări de service, opriți mașina și asigurați
întrerupătorul principal cu un sistem de blocare . Deconectați
mașina de la sursa de alimentare.
Așteptați 5 minute până la descărcarea potențialului rezidual.
21. În caz de incendiu, alertați persoanele prezente și pompierii șiîntrerupeți alimentarea cu energie electrică. Utilizați unstingător de incendiu cu pulbere. Nu utilizați apă.
Echipamentul trebuie utilizat doar în scopurile vizate și în conformitate cu manualul
de utilizare.
Echipamentul este conceput pentru a fi utilizat cu consumabilele furnizate deStruers. În cazul în care acesta este supus utilizării incorecte, instalării incorecte,
modificării, neglijenței, accidentelor sau reparațiilor necorespunzătoare, Struers nu
își va asuma răspunderea pentru daunele provocate utilizatorului sau
echipamentului.
Demontarea oricărei componente a echipamentului în timpul lucrărilor de service
sau de reparații trebuie efectuată întotdeauna de către un tehnician calificat(electromecanică, electronică, mecanică, pneumatică etc.).

7

Labotom-5 Manual de utilizare

Pictograme și tipografie
Struers utilizează pictogramele și convențiile tipografice de mai jos.
O listă completă o mesajelor de siguranță utilizate în acest manual este
disponibilă în capitolul privind Declarațiile de securitate.
Consultați întotdeauna manualul de utilizare pentru informații privind
pericolele potențiale marcate cu pictogramele fixate pe mașină.
Pictograme și
mesaje de siguranță

PERICOL ELECTRIC
indică un pericol electric care, dacă nu este evitat, conduce ladeces sau la vătămări corporale grave.

PERICOL
indică un pericol cu un nivel ridicat de risc care, dacă nu
este evitat, conduce la deces sau la vătămări corporale
grave.

AVERTIZARE
indică un pericol cu un nivel mediu de risc care, dacă nu este
evitat, poate conduce la deces sau la vătămări corporale
grave.

ATENȚIE
indică un pericol cu un nivel scăzut de risc care, dacă nu
este evitat, poate conduce la vătămări corporale minore sau
moderate.

PERICOL DE STRIVIRE
indică un pericol de strivire care, dacă nu este evitat, poate
conduce la vătămări corporale minore, moderate sau grave.
OPRIRE ÎN CAZ DE URGENȚĂ

Mesaje generale

8

NOTĂ:
indică faptul că există un risc de deteriorare a proprietății sau că
este necesar să se acționeze cu o atenție deosebită.
SFAT:
indică informații și sfaturi suplimentare.

Labotom-5 Manual de utilizare

Culoarea din interiorul
logo-ului

Convenții tipografice„Culoarea din interiorul” logo-ului de pe prima pagină a acestui
manual de utilizare indică faptul că acesta conține culori care suntconsiderate utile pentru o înțelegere corectă a conținutului acestuia.
Prin urmare, utilizatorii trebuie să tipărească acest document utilizând o
imprimantă color.
Caractere aldine indică etichetele butoanelor sau opțiunile demeniu utilizate înprogramele software
Caractere cursive indică denumiri de produse, elemente utilizate înprogramele software sau titlurile figurilor
Text albastru
indică o legătură cu o altă secțiune sau pagină
web9

Labotom-5 Manual de utilizare

Ghid de utilizare
Cuprins

Pagina1. Introducere
Descrierea dispozitivului............................................................... 11
Verificarea conținuturilor cutiei de ambalare .................................. 11
Despachetarea Labotom-5........................................................... 11
Ridicarea Labotom-5.................................................................... 12Poziționarea Labotom-5 ............................................................... 12
Dimensiunile recomandate ale bancului de lucru........................... 13
Familiarizarea cu Labotom-5 ........................................................ 14
Alimentarea cu energie electrică................................................... 17
Conectarea unei unități de răcire și recirculare.............................. 18
Conectarea la un sistem de evacuare externă .............................. 19
Montarea/demontarea unui disc abraziv de tăiere......................... 19
Dispozitivele de prindere .............................................................. 20
Zgomot ........................................................................................ 22
Vibrații ......................................................................................... 22

2. Funcții de bazăUtilizarea comenzilor .................................................................... 23
Fixarea piesei de prelucrat ........................................................... 25
Indicatorul laser al poziției de tăiere.............................................. 26
Pornirea/oprirea procesului de tăiere ........................................... 27

3. ÎntreținereCurățarea generală ...................................................................... 28
Zilnic............................................................................................ 28Întreținerea săptămânală .............................................................. 28Întreținerea lunară........................................................................ 29
Anual ........................................................................................... 31
Testarea dispozitivelor de siguranță.............................................. 32
Piese de schimb........................................................................... 33

4. Declarații de securitate

34
Lista mesajelor de siguranță din manual ...................................... 34

5. Transport și depozitare.............................................. 36
6. Eliminarea ca deșeu.......................................................37
10

Labotom-5 Manual de utilizare

1.
Descrierea dispozitivului

Introducere

Labotom-5 este o mașină de tăiere manuală cu o unitate opțională
de răcire și/sau recirculare. Aceasta asigură tăierea în siguranță atuturor metalelor stabile, neexplozive. Mașina este concepută pentrutăierea abrazivă umedă și este prevăzută cu un sistem de circulare
a lichidului de răcire.
Procesul de tăiere începe prin fixarea piesei de prelucrat pe masade tăiere cu ajutorul dispozitivelor de prindere. Operatorul
selectează parametrii de tăiere și consumabilele (de exemplu, discul
abraziv de tăiere).
Dispozitivul de siguranță se blochează când operatorul pornește mașina șirămâne blocat pe parcursul tăierii. După oprirea discului abraziv de tăiere,mecanismul de blocare este eliberat, iar piesa de prelucrat și proba pot fiîndepărtate.

Verificarea conținuturilor
cutiei de ambalare

Despachetarea Labotom-5

În cazul unei pene de curent în timpul unui proces de tăiere, utilizați
o cheie specială pentru a deschide dispozitivul de siguranță, careare nevoie de energie electrică pentru a se deschide. În cele dinurmă, butonul de oprire în caz de urgență de categorie B întrerupe
alimentarea cu energie electrică a discului abraziv de tăiere dispozitivul de siguranță poate fi deschis după ce discul abraziv detăiere se oprește.
Mașina poate fi conectată la un sistem de evacuare externă pentru
a elimina vaporii rezultați în urma procesului de tăiere.
În cutia de ambalare ar trebui să găsiți următoarele componente:
1 Labotom-5 (mașina de tăiere manuală)1 Cheie de 24 mm, pentru schimbarea discului abrazivde tăiere
1 Cheie triunghiulară (pentru deblocarea mecanismuluide blocare când mașina
nu este conectată la sursa de alimentare cu energie
electrică)1 Țeavă de evacuare
1 Țeavă de scurgere
1 Furtun de evacuare cu diametrul de 50 mm / 2”, 2 m
3 Coliere pentru furtunul spiralat
3 Țevi cu cot
1 Set de manuale de utilizare Îndepărtați cele două console de transport care fixează
Labotom-5 pe paletul de transport – utilizați o cheie cu vârf T30
pentru a scoate cele opt șuruburi de blocare.
SFAT:Păstrați cutia de ambalare, ambalajul din spumă și fitingurile pentru
transportarea/relocarea ulterioară a mașinii Labotom.
Neutilizarea ambalajelor și a garniturilor originale poate provoca
deteriorarea gravă a mașinii și va anula garanția.

11

Labotom-5 Manual de utilizare

Ridicarea Labotom-5

 Ridicați Labotom cu ajutorul unei macarale, poziționând chingile1
sub baza mașinii, pe partea stângă și pe partea dreaptă.

Puncte de ridicare. Poziționați chingile pe partea interioară apicioarelor din cauciuc.

ATENȚIE
Mașina este grea. Utilizați întotdeauna o macara și chingi.
Poziționarea Labotom-5

 Instalați mașina în apropierea sursei de alimentare cu
energie electrică, a sistemului de evacuare și a sistemului derăcire.
 Instalați mașina într-o cameră cu lumină suficient (cel puțin 300lux), de bună calitate și care nu produce o strălucire orbitoare.
 Așezați mașina pe un banc de lucru rigid și stabil (opțional,
achiziționați o masă Struers).
Labotom-5 este prevăzută cu două roți în spate, pentru a ajusta
cu ușurință poziția mașinii.
 Verificați dacă mașina este așezată perfect orizontal și că toatecele patru picioare din cauciuc sunt amplasate pe bancul delucru.

Chingile trebuie să fie omologate pentru cel puțin de două ori greutateaîncărcăturii.
1

12

Labotom-5 Manual de utilizare

X

Dimensiunile recomandate alebancului de lucru

90 cm / 35.4”
92 cm / 36.2”

Dimensiunile recomandate ale bancului de lucru. Înălțimea mesei(X) este selectată conform preferințelor locale.
Pentru a facilita accesul pentru tehnicienii de service, lăsați
spațiu suficient în jurul mașinii.

13

Labotom-5 Manual de utilizare

Familiarizarea cu
Labotom-5

Familiarizați-vă cu localizarea și cu denumirile componentelor mașinii
Labotom-5.








 Ansamblu capac
transparent (PETG) șicapac Comenzi
 Buton de oprire în caz deurgență
 Orificiu pentru piesele deprelucrat proeminente Întrerupător principal Mâner de tăiere
 Element de eliberare amecanismului deblocareNOTĂ:
Capacul mașinii Labotom-5 poate fi deschis doar atunci cândmașina este conectată la o sursă de alimentare cu energie
electrică, iar întrerupătorul principal este activat.
Pentru a deschide capacul când mașina nu este conectată la sursade alimentare cu energie electrică, ridicați partea din față a mașinii
Labotom-5 și deplasați-o cu atenție în față pentru a accesa
elementul de eliberare a mecanismului de blocare. Eliberați
mecanismul de siguranță utilizând cheia triunghiulară
Nu uitați să reactivați mecanismul de blocare înainte de utilizareamașinii Labotom-5.

14

Labotom-5 Manual de utilizare

Vedere din spate





 
 Orificiu de evacuare Conexiune pentru unitateade răcire Cablu de alimentare  Racord deevacuare aapei Racord deadmisie aapei Plăcuță deidentificare
 Pistol despălare15

Labotom-5 Manual de utilizare

În interiorul camerei de tăiere












 Apărătoare pentru discul
abraziv de tăiere Dispozitiv de blocare aarborelui Masă de tăiere
 Mecanism de blocare
pentru capac

 Lampă
 Conexiune pentru sistemul
de evacuare externă avaporilor
 Motor - unitate de tăiere Canal de scurgereÎNTRERUPĂTOR PRINCIPAL
Întrerupătorul principal este amplasat în partea dreaptă a mașinii
Labotom-5.
 Rotiți-l în sens orar pentru a porni alimentarea cu energie
electrică.
OPRIRE ÎN CAZ DE URGENȚĂ
- Apăsați butonul roșu pentru activare.
- Rotiți butonul roșu în sens orar pentru eliberare.
NOTĂ:Nu utilizați butonul de oprire în caz de urgență pentru oprirea
operațională a mașinii în timpul funcționării normale.
ÎNAINTE de eliberarea (decuplarea) butonului de oprire în caz deurgență, analizați motivul pentru activarea acestuia și luați oricemăsuri corective necesare.

16

Labotom-5 Manual de utilizare

Alimentarea cu
energie electrică

PERICOL ELECTRICMașina trebuie să fie legată la pământ.
Întrerupeți alimentarea cu energie electrică în momentul
instalării echipamentului electric.
Asigurați-vă că tensiunea de alimentare de la rețea
corespunde tensiunii menționate pe plăcuța de identificare dinpartea laterală a mașinii.
Tensiunea incorectă conduce la deteriorarea circuitului electric.

 Mașina Labotom-5 este prevăzută din fabrică cu un cablu electric.
Montați un ștecher aprobat pe cablu sau conectați cablul la sursa dealimentare cu energie electrică, în conformitate cu specificațiile
electrice și cu reglementările locale:Cablu UE

Cablu UL

L1
L2
L3
Masă

Maro
Negru
Negru sau gri
Galben/verde

NeutruAlbastru (nu seutilizează)

L1
L2
L3
Masă
NeutruNegru
RoșuPortocaliu/turcoaz
Verde (sau galben/verde)
Alb (nu se utilizează)SFAT:
Pentru detalii suplimentare, consultați secțiunea Detalii tehnicedin secțiunea Ghid de referință a manualului de utilizare.
Verificarea instalării corecte

Verificați dacă discul abraziv de tăiere se rotește în sensul indicatde săgeata de pe apărătoarea discului abraziv de tăiere. Dacăsensul de rotație este incorect, schimbați două dintre faze.

17

Labotom-5 Manual de utilizare

Conectarea unei unități derăcire și recirculare

Pentru a asigura răcirea și lubrifierea optime, mașina Labotom5 trebuie echipată cu o unitate de răcire Struers. Cooling System
3 este o configurație concepută pentru a fi utilizată cu Labotom-5.
NOTĂ:Înainte de a conecta unitatea de răcire la Labotom, urmați
instrucțiunile din Manualul de utilizare a unităților de răcire
Struers, pentru a o pregăti pentru utilizare.

PERICOL ELECTRICMașina trebuie să fie legată la pământ.
Întrerupeți alimentarea cu energie electrică în momentul
instalării echipamentului electric.
Asigurați-vă că tensiunea de alimentare de la rețea
corespunde tensiunii menționate pe plăcuța de identificare dinpartea laterală a mașinii.
Tensiunea incorectă conduce la deteriorarea circuitului electric.

Pentru a conecta Labotom-5 la o unitate Cooli: Introduceți cablul de comunicare al unității Cooli în mufa
de control a mașinii Labotom.
 Conectați furtunul de admisie a apei Cooli la pompa Cooli
utilizând cuplajul rapid.
 Conectați celălalt capăt al furtunului la cuplajul rapid alracordului de admisie a apei al mașinii Labotom.








18

Introduceți țeava de evacuare  în racordul de evacuare aapei din spatele mașinii Labotom-5 și montați țeava cu cot de
90°. Lubrifiați inelul de etanșare cu vaselină sau săpun
pentru a facilita introducerea. (Utilizați cealaltă țeavă cu cotdacă este mai potrivită sau schimbați astfel încât țeava cu cotsă fie montată pe mașină, iar țeava de evacuare să fie montată
ulterior).
Dezgoliți arcul de oțel pe aprox. 3 cm din furtunul deevacuare și tăiați-l. Îndoiți capătul tăiat spre centrul furtunului.
Montați furtunul de evacuare  pe țeava cu cot și prindeți
secțiunea dezgolită utilizând un colier de furtun.
Verificați dacă furtunul de evacuare este înclinat în jos atunci cândeste conectat.
Introduceți capătul deschis al furtunului în orificiul de montare dinconsola din partea superioară a unității de filtrare Cooli. Dacăeste necesar, ajustați lungimea furtunului.
Conectați unitatea de răcire la sursa de alimentare cu energie
electrică.

Labotom-5 Manual de utilizare

Conectarea la un sistem deevacuare externă

Struers recomandă utilizarea unui sistem de evacuare, deoarecepiesele de prelucrat pot genera gaze nocive sau neplăcute în timpultăierii. Unitatea este pregătită pentru conectarea la un sistem deevacuare prin intermediul unui orificiu din spatele carcasei.
 Îndepărtați bușonul roșu din orificiul de evacuare.
 Introduceți țeava cu diametrul de 50 mm / 2" în orificiul de evacuare.
NOTĂ:Capătul țevii trebuie să fie aliniat cu peretele mașinii Labotom-5 șinu trebuie să „iasă în afară” în camera de tăiere.

Montarea/demontarea unuidisc abraziv de tăiere

Montați un furtun de evacuare de la sistemul de evacuare locală
la țeavă și fixați-l cu ajutorul unui colier de furtun.

Împingeți mânerul de tăiere în spate până când unitatea detăiere se află în poziția din spate.
Apăsați pinul dispozitivului de blocare a arborelui de pepartea dreaptă a apărătorii discului abraziv de tăiere, rotind
discul abraziv de tăiere până la cuplarea dispozitivului deblocare a arborelui.
Îndepărtați piulița utilizând cheia.
Îndepărtați șaiba, flanșa și discul abraziv de tăiere (dacă estemontat unul).
Montați un disc abraziv de tăiere nou, flanșa, șaiba și piulița.
Strângeți moderat piulița, utilizând cheia, și eliberați
dispozitivul de blocare a arborelui.







NOTĂ:
Utilizați Ghidul de selectare a discurilor abrazive de tăiere al
Struers din Catalogul de consumabile, disponibil la adresa
Struers.com.
Discurile abrazive de tăiere convenționale precum cele din
Al2O3/SiC trebuie așezate între două discuri din carton, pentru a
proteja discul abraziv de tăiere și flanșele.
Pentru o precizie maximă cu discurile abrazive de tăiere
diamantate sau CBN, nu utilizați discuri din carton.
SFAT:
Arborele de pe Labotom-5 este filetat pe partea stângă.

19

Labotom-5 Manual de utilizare

Dispozitivele de prindere

Există mai multe tipuri de dispozitive de prindere, disponibile ca
accesorii (consultați broșura Labotom-5 și Broșura de dispozitive deprindere pentru detalii privind gamele disponibile – broșurile suntdisponibile la adresa Struers.com, în secțiunea Library [Bibliotecă]).
Majoritatea sunt montate direct pe masa de tăiere, în timp ce altele,
speciale pentru piesele de prelucrat foarte mici, trebuie să fie fixate
pe un stand cu ajutorul unui suport în formă de coadă de rândunică.
Câteva exemple sunt furnizate mai jos (dispozitive verticale deprindere rapidă și dispozitive de prindere rapidă).
Dispozitivele de prindere se comandă separat.
NOTĂ:
Atunci când montați dispozitivele de prindere, asigurați-văîntotdeauna că acestea nu pot intra în contact cu discul abraziv detăiere. În caz contrar, dispozitivele de prindere se pot deteriora.

Poziționarea dispozitivelor deprindere

Dispozitivele verticale deprindere rapidă
Piese de prelucrat cu diametrul
mai mic de 40 mm

Exemplu de piesă de prelucrat
cilindrică fixată cu ajutorul unuidispozitiv vertical de prindere20Poziționați întotdeauna dispozitivele de prindere paralel cu masa detăiere (se poate utiliza o riglă pentru a verifica dacă dispozitivul deprindere nu este înclinat în raport cu masa de tăiere).
 Montați dispozitivul vertical de prindere rapidă la o distanță decel puțin 15 mm de partea din spate a mesei de tăiere pentru otăiere optimă și pentru o înlocuire rapidă a discului abraziv detăiere.

Labotom-5 Manual de utilizare

Piese de prelucrat cu diametrul
mai mare de 40 mm

 Pentru piesele de prelucrat cu diametrul mai mare de 40 mm,
poziționați dispozitivul vertical de prindere rapidă mai aproapede partea din spate.
NOTĂ:Asigurați-vă că piulița de pe unitatea de tăiere nu poate intra în
contact cu placa de prindere.

Montarea unui dispozitiv deprindere rapidă

 Montați opritorul din spate pentru dispozitivul de prindere rapidă
de pe partea stângă a mesei de tăiere. Nu strângeți șuruburile.
 Poziționați opritorul din spate, conform necesităților. Strângeți
șuruburile cu cheia.
 Montați dispozitivul de prindere rapidă de pe partea stângă amesei de tăiat. Reglați poziția acestuia pentru a se potrivi
dimensiunilor piesei de prelucrat.
 Strângeți șuruburile cu cheia.

Exemplu de piesă de prelucrat
cilindrică fixată cu ajutorul unuidispozitiv de prindere rapidă

21

Labotom-5 Manual de utilizare

ZgomotConsultați Datele tehnice de la sfârșitul manualului de utilizare
pentru informații privind nivelul de presiune acustică2.

Gestionarea zgomotului(în timpul funcționării)Diferitele materiale au diferite caracteristici de zgomot.
Reducerea vitezei de rotație și/sau forța cu care discul abraziv detăiere este apăsat pe piesa de prelucrat, va reduce zgomotul.
Timpul de procesare ar putea crește.

ATENȚIE
Expunerea prelungită la zgomote puternice poate provoca
afectarea permanentă a auzului.
Purtați protecție auditivă dacă expunerea la zgomot depășește
nivelurile stabilite prin reglementările locale.

Vibrații
Gestionarea vibrațiilor (în timpulfuncționării)Consultați Datele tehnice de la sfârșitul manualului de utilizare pentru
informații privind expunerea totală la vibrații a părților superioare ale
corpului.
Tăierea manuală a pieselor de prelucrat determină vibrarea
mânerului de tăiere. Luați măsuri pentru a reduce vibrațiile, dacăeste posibil; reduceți presiunea sau utilizați o mănușă de reducere avibrațiilor.

ATENȚIE
Risc de vibrații la nivelul mâinilor și al brațelor în timpul tăierii
manuale. Expunerea prelungită la vibrații poate cauzadisconfort, afectarea articulațiilor și chiar afectarea
neurologică.

2

22

Consultați capitolul Informații legale și de reglementare (EN ISO 16089:2015).

Labotom-5 Manual de utilizare

2.

Funcții de bazăAcest capitol descrie funcțiile de bază ale mașinii.
Informații privind funcțiile avansate sunt disponibile în secțiunea Funcții
avansate a manualului de utilizare.
Utilizarea comenzilorSpălare

Start

Tastă
START

STOP

FLUSH
(SPĂL
ARE)

Amplasarea întrerupătorului
principal




Stop

Funcție
Pornește mașina.
Discul abraziv de tăiere începe să se rotească, iar
pompa de apă este pornită.
Nu poate fi activată cu capacul deschis sau dacăexistă o suprasarcină la motorul de tăiere.

Oprește mașina.
Rotirea discului abraziv de tăiere seoprește. Pompa de apă se oprește.

Pornește pompa de apă.
Apăsați în partea din spate a pistolului de spălare
pentru a porni și regla spălarea.

Consultați schița din Familiarizarea cu Labotom-5.

23

Labotom-5 Manual de utilizare

Pistolul de spălare

Mașina Labotom-5 este prevăzută cu un sistem de spălare. Acesta
permite eliminarea din camera de tăiere a oricăror reziduuri rezultate
în urma procesului de tăiere.
Spălarea este controlată cu ajutorul butoanelor de pe panoul de comandă.

ATENȚIE••

Evitați contactul pielii cu aditivul pentru lichidul de răcire.
Nu apăsați pe FLUSH (Spălare)
decât după ce pistolul despălare este orientat spre camera de tăiere.

Deschideți valva.










Porniți pompa.
1=Start, 2=StopApăsați pentruspălare.

Scoateți pistolul de spălare din suport.
Îndreptați pistolul de spălare spre camera de tăiere.
Deschideți robinetul pistolului de spălare.
Apăsați pe FLUSH (Spălare)pentru a porni pompa de apă.
Apăsați în partea din spate a duzei și curățați camera de tăiere.
Apăsați pe STOP pentru a opri spălarea.
Închideți valva.
Așezați pistolul de spălare în suport.
Lăsați capacul deschis pentru a permite uscarea completă acamerei de tăiere, pentru a evita potențiala corodare din cauzacondensului.

NOTĂ:Nu uitați să puneți pistolul la loc în suport, după ce ați terminatspălarea camerei de tăiere.
NOTĂ:Nu curățați capacul direct cu pistolul de spălare, deoarece acest
lucru poate conduce la scurgerea apei la deschiderea capacului.

24

Labotom-5 Manual de utilizare

Fixarea piesei deprelucrat

Cea mai convenabilă metodă pentru fixarea pieselor de prelucrat oconstituie utilizarea dispozitivelor de prindere rapidă Struers(disponibile ca accesorii).
 Curățați masa de tăiere cu ajutorul furtunului de spălare.
 Așezați piesa de prelucrat între capul de prindere al
dispozitivului de prindere rapidă și opritorul din spate (în partea
stângă a mesei de tăiere).
 Reglați poziția dispozitivelor de prindere, dacă este
necesar. Utilizați cheia tubulară.
 Coborâți discul abraziv de tăiere pentru a verifica poziția tăieturii.
 Eliberați mânerul de pe dispozitivul de prindere rapidă.
Împingeți dispozitivul de prindere spre piesa de prelucrat și
blocați-l în poziție activând mânerul.
NOTĂ:Este foarte important ca piesa de prelucrat să fie fixată ferm în
dispozitivul de prindere rapidă. În caz contrar, piesa de prelucrat sepoate desprinde și poate provoca ruperea discului abraziv de tăiere
și/sau deformări neintenționate ale piesei de prelucrat și ale
accesoriilor.

Pentru poziționarea optimă a dispozitivului de prindere, consultați
secțiunea Dispozitivele de prindere de la pagina 21.

25

Labotom-5 Manual de utilizare

Indicatorul laser al poziției detăiereOpțional

Laserul este activat automat la pornirea mașinii Labotom-5.
Fasciculul laser indică poziția tăieturii, pentru amplasarea
simplă/precisă a piesei de prelucrat.

Fascicul laser

AVERTIZARE
Nu priviți direct în fasciculul laser.

26

Labotom-5 Manual de utilizare

Pornirea/oprirea
procesului de tăiere

 Porniți sursa de alimentare cu energie electrică.
 Închideți cu atenție capacul.
 Apăsați pe butonul START  pentru a porni mașina. Discul
abraziv de tăiere începe să se rotească, iar pompa de apăde răcire pornește.
NOTĂ:
Verificați dacă există un flux stabil de lichid de răcire de la duze.
 Deplasați cu atenție discul abraziv de tăiere spre piesa deprelucrat trăgând mânerul de tăiere până când intră în contact
cu piesa de prelucrat.
 Lăsați discul abraziv de tăiere să facă o crestătură mică în
piesa de prelucrat. Apoi, măriți forța și continuați tăierea.
Adaptați viteza cu care discul abraziv de tăiere avansează prinpiesa de prelucrat, pentru a corespunde materialului și disculuiabraziv.
 Reduceți forța de tăiere când discul abraziv de tăiere aproapea terminat de tăiat piesa de prelucrat.
 Readuceți mânerul de tăiere în poziția din spate.
 Apăsați pe STOP  pentru a opri discul abraziv de tăiere și
debitul de apă de răcire.
 Așteptați până la eliberarea mecanismului de blocare înainte de adeschide capacul.
NOTĂ:Capacul mașinii Labotom-5 este prevăzut cu un mecanism deblocare. Motorul de tăiere nu va porni cu capacul deschis.
NOTĂ:Lăsați capacul deschis când mașina nu este utilizată pentru a
permite uscarea completă a camerei de tăiere, pentru a evita
potențiala corodare din cauza condensului.

27

Labotom-5 Manual de utilizare

3.

ÎntreținereCurățarea generală

Pentru a asigura o durată mai lungă de viață a mașinii Labotom, Struers
recomandă insistent curățarea zilnică a camerei de tăiere.
Curățați cu atenție camera de tăiere dacă mașina Labotom-5 nu va
fi utilizată o perioadă îndelungată de timp.

Unitatea de răcire
și recirculare

Pentru întreținerea unității de răcire și recirculare,
consultați manualul de utilizare al unității.

ZilnicMașina Curățați toate suprafețele accesibile cu o lavetă umedă, moale.
SFAT:
Nu utilizați o lavetă uscată, deoarece suprafețele nu sunt rezistente
la zgârieturi. Vaselina și uleiul pot fi îndepărtate cu etanol șiizopropanol.
NOTĂ:Nu utilizați niciodată acetonă, benzol sau solvenți asemănători.
 Curățați camera de tăiere, în special masa de tăiere cu canale în T.
 Nu curățați sticla lămpii cu alcool. Utilizați doar o lavetă umedă.
NOTĂ:Lăsați capacul deschis când mașina nu este utilizată pentru a
permite uscarea completă a camerei de tăiere, pentru a evita
potențiala corodare din cauza condensului.

Întreținerea săptămânală

Mașina trebuie curățată în mod regulat pentru a evita efecteledăunătoare ale granulelor abrazive sau a particulelor metalice
asupra mașinii și a probelor.
 Curățați suprafețele vopsite și panoul de comandă cu o lavetă
umedă, moale și cu detergenți obișnuiți, de uz casnic.
Pentru curățarea intensă, utilizați un detergent Struers (cod decatalog 49900027).
 Curățați capacul cu o lavetă moale umedă și un agent antistaticde uz casnic, pentru curățarea ferestrelor.
Nu utilizați agenți de curățare abrazivi sau agresivi.
NOTĂ:Asigurați-vă că în rezervorul unității de răcire nu pătrund reziduuri
de detergent sau de agent de curățare, deoarece se va forma ocantitate excesivă de spumă.

28

Labotom-5 Manual de utilizareCurățarea camerei de tăiere Îndepărtați dispozitivele de prindere.
− Curățați temeinic și lubrifiați corespunzător dispozitivele de prindere.
− Păstrați dispozitivele de prindere într-un loc uscat sauașezați-le din nou pe masa de tăiere după curățare.
 Curățați cu atenție camera de tăiere:− Curățați sub masa de tăiere utilizând pistolul de spălare și operie, pentru a îndepărta șpanul acumulat.
 Ștergeți canalul de pe interiorul carcasei camerei de tăiere șiîndepărtați șpanul acumulat.

Unitatea de răcire

Întreținerea lunară
Înlocuirea lichiduluide răcire Verificați nivelul apei de răcire după 8 ore de utilizare sau celpuțin o dată pe săptămână.
 Verificați și, dacă este necesar, curățați filtrele.

 Înlocuiți lichidul de răcire din unitatea de răcire și recirculare celpuțin o dată pe lună.

ATENȚIE••

Evitați contactul pielii cu aditivul pentru lichidul de răcire.
Nu apăsați pe FLUSH (Spălare)
decât după ce pistolul despălare este orientat spre camera de tăiere.

NOTĂ:Se recomandă purtarea mănușilor în momentul spălării și curățării
mașinii.
Se recomandă purtarea ochelarilor de protecție în timpul utilizării
pistolului de spălare. Utilizați pistolul de spălare doar pentrucurățarea interiorului camerei de tăiere.

Întreținerea
dispozitivelor de prindereNOTĂ:Se recomandă curățarea și lubrifierea corespunzătoare adispozitivelor de prindere la intervale regulate.

29

Labotom-5 Manual de utilizare

Ajustarea coloanei de prindereÎntreținerea dispozitivelor de prindere face parte din lucrările deservice anuale regulate, efectuate de către Struers. Pentru detalii
privind ajustările și întreținerea, consultați Struers.
În cazul în care coloana de prindere trebuie ajustată puțin pentru aîmbunătăți prinderea piesei de prelucrat:Șuruburile coloanei deprindere Ajustați cele două șuruburi ale coloanei de prindere cu ajutorul
unei chei Inbus de 3 mm. Rotiți fiecare șurub cu ¼ de rotație.
 Repetați, dacă este necesar.
NOTĂ:Șuruburile trebuie să exercite o presiune uniformă asupra părții
centrale de prindere. Asigurați-vă că ambele șuruburi sunt reglate
egal, adică cu același număr de rotații.

30

Labotom-5 Manual de utilizareÎntreținerea meselor de tăiere

Benzile din oțel inoxidabil (disponibile ca piese de schimb) trebuieînlocuite dacă sunt deteriorate sau uzate.

Întreținerea discurilorabrazive de tăiere
Depozitarea discurilorabrazive de tăiere
convenționaleÎn general, discurile abrazive de tăiere sunt sensibile la umiditate.
Prin urmare, nu amestecați discurile abrazive de tăiere noi, uscate,
cu cele uzate, umede. Depozitați discurile abrazive de tăiere întrun loc uscat, pe un suport plan orizontal.

Întreținerea discurilor abrazivede tăiere diamantate și CBN

Anual
Inspecția capacului

Parte a Struers ServiceGuard

Precizia discurilor abrazive de tăiere diamantate și CBN (și, prin urmare, atăieturii) depinde de măsura în care următoarele instrucțiuni suntrespectate: Nu expuneți niciodată discul abraziv de tăiere la o sarcină
mecanică mare sau la căldură.
 Depozitați discurile abrazive de tăiere într-un loc uscat, pe
un suport plan orizontal, de preferat sub o ușoară presiune.
 Un disc abraziv de tăiere curat și uscat nu se corodează. În
consecință, curățați și uscați discul abraziv de tăiere înainte dedepozitare. Dacă este posibil, utilizați detergenți obișnuit pentrucurățare.
 Refacerea regulată a discului abraziv de tăiere face parte, deasemenea, din lucrările de întreținere generală.
Capacul de protecție include o combinație de cadru și capac
transparent din PETG, care protejează operatorul. În caz dedeteriorare, capacul de protecție trebuie înlocuit.
 Verificați vizual capacul și capacul transparent pentru a
depista orice urme de deteriorare sau de uzură (de exemplu,
crestături, fisuri sau deteriorări ale garniturii de etanșare a
marginilor).
NOTĂ:Efectuați inspecția la intervale mai regulate dacă mașina este
utilizată mai mult de 7 ore pe zi.

Înlocuirea părții transparentea capaculuiÎnlocuiți imediat capacul atunci când capacul transparent din PETG
este slăbit din cauza coliziunii cu obiectele proiectate sau dacăexistă semne vizibile de deteriorare sau deformare.
Inspecția capacului și înlocuirea capacului transparent fac parte dinServiceGuard, gama Struers de planuri de service.

AVERTIZARECapacul trebuie înlocuit o dată la 5 ani, pentru a garanta siguranța
proiectată3. O etichetă de pe partea transparentă menționează
când trebuie înlocuit acesta.
Înlocuirea capacului transparent este necesar pentru conformarea lacerințele de siguranță cuprinse în standardul european EN 16089.

331

Labotom-5 Manual de utilizareCurățarea duzei pistoluluide spălare

Testarea dispozitivelor
de siguranță

În duza pistolului de spălare se poate acumula șpan, care poate împiedica
debitul lichidului de răcire.
Pentru a o curăța: Desfaceți duza cu ajutorul unei chei franceze și clătiți-o
sub apă curată de la robinet.
Capacul este prevăzut cu un întrerupător de siguranță pentru aîmpiedica pornirea discului abraziv de tăiere în timp ce capacul
este deschis. În plus, un mecanism de blocare împiedică
operatorul să deschidă capacul, până când rotirea disculuiabraziv de tăiere nu se oprește.
NOTĂ:Testările trebuie efectuate întotdeauna de către un tehnician
calificat (electromecanică, electronică, mecanică, pneumatică etc.).

32




Porniți un proces de tăiere.
Activați butonul de oprire în caz de urgență.
Dacă tăierea nu se oprește, apăsați STOP  și contactați
departamentul de service Struers.



Porniți un proces de tăiere.
Încercați să deschideți capacul. NU utilizați forța.
Dacă se deschide capacul în timpul tăierii, apăsați pe STOP și contactați departamentul de service Struers.

Activați butonul de oprire în
caz de urgență. Apăsați
START .
Dacă începe tăierea, apăsați pe STOP  și contactați departamentul
de service Struers.

Deschideți capacul.
Apăsați pe START .
Dacă începe tăierea, apăsați pe STOP  și contactați departamentul
de service Struers.



Porniți un proces de tăiere.
Apăsați pe STOP .
Există o întârziere de 4 secunde între apăsarea butonului
STOP și deblocarea capacului. Dacă deschiderea capacului
este posibilă în timp ce discul abraziv se rotește, contactați
departamentul de service Struers.

Deschideți capacul.
Apăsați pe FLUSH (Spălare) pentru a activa pompa apei șipistolul de spălare. Dacă lichidul de răcire începe să curgă de laapărătoarea discului abraziv de tăiere, apăsați pe STOP și
contactați Struers.

Închideți capacul.
Porniți un proces de tăiere.
Deschideți capacul.
Dacă se deschide capacul, apăsați pe STOP  și contactați
departamentul de service Struers.

Labotom-5 Manual de utilizareVerificați dacă încuietoarea de siguranță funcționează corect.
Acesta trebuie să pătrundă fără probleme în mecanismul deblocare.
Dacă acest lucru nu ajută, contactați departamentul de service
Struers.

AVERTIZARE
NU utilizați mașina dacă dispozitivele de siguranță suntdefecte. Contactați departamentul de service Struers.

Piese de schimb

Lista cu o selecție a pieselor de schimb cu uzură mare, care artrebui înlocuite pe parcursul duratei de viață a mașinii, este
disponibilă în Piese de schimb și diagrame, din secțiunea Ghid dereferință a manualului de utilizare.

33

Labotom-5 Manual de utilizare

4.
Lista mesajelor desiguranță din manual

Declarații de securitateATENȚIE
Mașina este grea. Luați întotdeauna în considerare utilizarea
stivuitorului și a chingilor.

PERICOL ELECTRIC•••

Mașina trebuie să fie legată la pământ.
Întrerupeți alimentarea cu energie electrică în momentul
instalării echipamentului electric.
Asigurați-vă că tensiunea de alimentare de la rețea
corespunde tensiunii menționate pe plăcuța de identificare dinpartea laterală a mașinii.
Tensiunea incorectă conduce la deteriorarea circuitului electric.

ATENȚIE
Expunerea prelungită la zgomote puternice poate provoca
afectarea permanentă a auzului.
Purtați protecție auditivă dacă expunerea la zgomot depășește
nivelurile stabilite prin reglementările locale.

ATENȚIE
Risc de vibrații la nivelul mâinilor și al brațelor în timpul tăierii
manuale. Expunerea prelungită la vibrații poate cauzadisconfort, afectarea articulațiilor și chiar afectarea
neurologică.
Luați măsuri pentru a reduce vibrațiile, dacă este posibil; reduceți
presiunea sau utilizați o mănușă de reducere a vibrațiilor.

ATENȚIE••

Evitați contactul pielii cu aditivul pentru lichidul de răcire.
Nu apăsați pe FLUSH (Spălare)
decât după cepistolul de spălare este orientat spre camera de tăiere.

AVERTIZARE
Nu priviți direct în fasciculul laser.

34

Labotom-5 Manual de utilizare

AVERTIZARE
NU utilizați mașina dacă dispozitivele de siguranță suntdefecte. Contactați departamentul de service Struers.

AVERTIZARECapacul trebuie înlocuit o dată la 5 ani, pentru a garanta siguranța
proiectată4. O etichetă de pe partea transparentă menționează
când trebuie înlocuit acesta. NU utilizați mașina dacă dispozitivele
de siguranță sunt defecte. Contactați departamentul de service
Struers.

4 Înlocuirea capacului transparent este necesar pentru conformarea la cerințele desiguranță cuprinse în standardul european EN 16089.

35

Labotom-5 Manual de utilizare

5.

Transport și depozitareNOTĂ:Păstrați cutia de ambalare, ambalajul din spumă, șuruburile și
fitingurile pentru transportarea/relocarea ulterioară a mașinii
Labotom.
Neutilizarea ambalajelor și a garniturilor originale poate provoca
deteriorarea gravă a dispozitivului de testare și va anula garanția.
Urmați acești pași: Deconectați sursa de alimentare cu energie electrică,unitatea de răcire și recirculare și sistemul de evacuare.
 Mutați unitatea de răcire și recirculare.
 Poziționați chingile de ridicare5 în punctele de ridicare
desemnate de pe mașină.
 Mutați mașina în poziția nouă.
Dacă mașina este destinată depozitării pe termen lung sautransportului, urmați acești pași: Așezați mașina pe paletul original.
 Securizați mașina utilizând consolele de transport originale.
Strângeți cele opt șuruburi de blocare cu o cheie cu vârf T30.
 Construiți cutia.
 Așezați trusa de accesorii și alte articole în cutie. Pentru apăstra mașina uscată, înfășurați-o în folie din plastic și
introduceți un plic de agent deshidratant (silica gel) împreună cu
aceasta.
La noua locație, verificați dacă: Facilitățile necesare sunt în poziție (sursa de alimentare cu energie
electrică și sistemul de evacuare).
 Consultați Lista de verificare înainte de instalare (dacă sepierde, contactați Struers pentru o copie).

PERICOL ELECTRIC
Sursa de alimentare poate fi deconectată doar de către untehnician calificat (electromecanică, electronică, mecanică,pneumatică etc.).

5

36

Chingile trebuie să fie omologate pentru cel puțin de două ori greutatea mașinii.

Labotom-5 Manual de utilizare

6.

Eliminarea ca deșeu

Echipamentele marcate cu simbolul DEEE conțin componente
electrice și electronice și nu trebuie eliminate ca deșeuri generale.
Contactați autoritățile locale pentru informații privind metoda corectă
de eliminare în conformitate cu legislația națională.
NOTĂ:Șpanul trebuie eliminat în conformitate cu reglementările desiguranță în vigoare privind manipularea și eliminareașpanului/aditivului pentru lichidul de răcire.
NOTĂ:Lichidul de răcire va conține aditiv și șpan rezultat în urma tăierii și
NU poate fi eliminat în sistemul de canalizare principal.
Lichidul de răcire trebuie eliminat în conformitate cu reglementările
de siguranță locale.
În funcție de metalele tăiate, este posibil ca amestecul de șpan(reziduuri rezultate în urma tăierii) provenit de la metalele cu odiferență mare în ceea ce privește electropozitivitatea (la o distanță
mare în seria electrochimică) să conducă la reacții exotermice
atunci când există condiții „favorabile”.
În consecință, ca bună practică, trebuie să țineți cont întotdeaunade metalele tăiate și de cantitatea de șpan produsă.
Exemple:Următoarele sunt exemple de amestecuri care ar putea conduce lareacții exotermice, în cazul acumulării unei cantități mari de șpan în
timpul tăierii/șlefuirii la aceeași mașină și dacă există condiții
favorabile:
Aluminiu și cupru-zinc și
cupru

37

Labotom-5 Manual de utilizare

Ghid de referință
Cuprins

Pagina1.

Cunoștințele împărtășite de Struers ................................... 39

2.

Operații avansate ................................................................ 40

Prinderea pieselor de prelucrat neregulate................................... 40
Reglarea mânerului de tăiere ....................................................... 41
3.

Accesorii ............................................................................ 424.

Consumabile ...................................................................... 43

5.

Depanare............................................................................. 44

6.

Service ............................................................................... 48

Reglaje ........................................................................................ 48
7.

Piese de schimb și diagrame............................................ 49

Lista de piese de schimb .............................................................. 49
Componente de siguranță ale sistemului de comandă (SRP/CS) . 50
Diagrame ..................................................................................... 51
8.

Informații legale și de reglementare .................................. 56

Aviz FCC ..................................................................................... 56
9.

38

Date tehnice........................................................................ 57

Labotom-5 Manual de utilizare

1.

Cunoștințele împărtășite de StruersSecționarea materialografică constituie punctul în care începe cea
mai mare parte a analizei microstructurale. O bună înțelegere a
procesului de tăiere abrazivă poate contribui la selectarea
metodelor de prindere și de tăiere corespunzătoare, asigurândastfel o tăiere de înaltă calitate. Reducerea la minimum aartefactelor de tăiere va ajuta restul procesului materialografic și vaacționa ca bază corespunzătoare pentru pregătirea eficientă și deînaltă calitate.
SFAT:
Se recomandă curățarea și lubrifierea corespunzătoare adispozitivelor de prindere la intervale regulate.
Pentru informații suplimentare, consultați secțiunea referitoare latăiere pe site-ul web Struers.

39

Labotom-5 Manual de utilizare

2.
Prinderea pieselorde prelucrat neregulate

Operații avansate

Piesele de prelucrat neregulate, fără suprafețe de prindere plane,trebuie fixate cu ajutorul unor dispozitive de prindere speciale,
deoarece piesele de prelucrat nu trebuie să se miște în timpul tăierii.
În caz contrar, discul abraziv de tăiere sau piesa de prelucrat s-ar
putea deteriora. Utilizați canalele în T pentru a monta dispozitivele
de prindere speciale.
Struers oferă o gamă de dispozitive de prindere (Consultați
Broșura Labotom-5 sau Broșura Struers de dispozitive deprindere pentru detalii privind gamele disponibile).
Pentru a obține o tăiere mai rapidă, poziționați piesa de prelucrat
astfel încât discul abraziv să taie cea mai mică secțiune
transversală posibilă.

Piesele de prelucrat lungiTăierea pieselor deprelucrat lungi
Partea dreaptă:Partea stângă:40

Pentru a tăia piesele de prelucrat care depășesc lățimea camereide tăiere în partea stângă, o porțiune a capacului poate fiîndepărtată și înlocuită cu un tunel de extindere opțional (consultați
secțiunea Accesorii).
 Poziționați piesa de prelucrat fără a o fixa.
 Poziționați piesa de prelucrat astfel încât să poată trece prin
perdeaua din cauciuc când capacul este închis.
 Verificați dacă unitatea de tăiere poate trece, în timpul tăierii.
 Fixați piesa de prelucrat.
 Așezați piesa de prelucrat în tunelul de extindere și fixați-o ferm.

Labotom-5 Manual de utilizare

Reglarea mânerului de tăiere

Mânerul de tăiere este montat din fabrică într-o poziție convenabilă
pentru majoritatea persoanelor, atunci când mașina Labotom-5 esteașezată pe o masă cu înălțimea de 800 mm. Cu toate acestea,poziția mânerului de tăiere poate fi modificată:

Optimizarea rezultatelorde tăiere

Desfaceți cele 2 șuruburi. Aveți grijă să nu deplasați motorul detăiere în plan axial.
Rotiți mânerul în poziția dorită.
Strângeți șuruburile.
Verificați dacă discul abraziv de tăiere va trece prin mijlocullocașului din masa de tăiere.

Tabelul următor oferă răspunsuri posibile la o serie de întrebări frecvente:
Optimizarea rezultatelor de tăiere
ÎntrebareRăspuns

Cum pot evita decolorarea
sau arderea probei?

Aplicați o forță de tăiere mai micăCum pot evita apariția
bavurilor?

Cum pot evita uzarea prea
rapidă a discurilor abrazivede tăiere?
Cum pot obține o tăiere mai
rapidă?

*)Înlocuiți discul abraziv de tăiere,
deoarece este posibil ca duritatea
discului abraziv de tăiere actual sănu fie adecvată pentru duritatea
piesei de prelucrat.
Utilizați un disc abraziv de tăiere mai
moale*.
În cazul în care este montat un
dispozitiv de prindere rapidă (opțional)
și un dispozitiv de prindere cu arc:Fixați bine piesa de prelucrat
utilizând dispozitivul de prindere
rapidă Struers.
Poziționați dispozitivul de strângere
cu arc pentru a aplica o forță
suficientă astfel încât să se evite
deplasarea bucății tăiate, la sfârșitul
acțiunii de tăiere.
Aplicați o forță de tăiere mai mică sau
utilizați un disc abraziv de tăiere maidur.
Poziționați piesa de prelucrat pentru
a tăia cea mai mică secțiune
transversală posibilă. Aplicați o forță
de tăiere mai mare.

Consultați Ghidul de selectare dinBroșura Struers de discuri abrazive detăiere.

41

Labotom-5 Manual de utilizare

3.
Accesorii

Accesorii

Specificație

Cod decatalog
06046903

Tunel de extindere pentru Labotom-5,
partea stângă Pentru tăierea probelor
lungi care pătrund în camera de tăiere. Lx A x Î: 652 x 120 x 95
mm / 25.7 x 4.7 x 3.7"
Pentru piese de prelucrat cu o dimensiune
maximă de: 90 mm / 3.5" diametru sau
120 x 42 mm / 4.7" x
1.7".
Ajutor pentru alinierea laserului pentru
06046912
Labotom-5 Indică poziția discului abrazivde tăiereMasă cu rafturi pentru păstrarea
06266101
discurilor abrazive de tăiere
Extindere pentru masă06266901
Kit de conectare a tubului de filtrare pentru 05766935
utilizarea împreună cu masa
Dispozitive de prindere

Consultați, de asemenea, broșura Labotom-5 pentru detalii privindîntreaga gamă disponibilă.
Consultați Broșura Struers de dispozitive de prindere pentru detalii
privind gamele disponibile.

42

Labotom-5 Manual de utilizare

4.

Consumabile

Se recomandă utilizarea consumabilelor Struers.
Alte produse (de exemplu, lichide de răcire) pot conține solvenți
agresivi care dizolvă, de exemplu, garniturile din cauciuc. Garanția
nu poate acoperi componentele defecte ale mașinii (de ex. garnituri
și tuburi), în cazurile în care defecțiunea poate fi asociată direct cu
utilizarea de consumabile care nu sunt furnizate de Struers.
Discuri abrazive detăiereConsultați Ghidul de selectare din Broșura Struers de discuri
abrazive de tăiere.

Alte consumabile

Specificație
Cooli Additive
Aditiv pentru lichidul de răcire
1l
4l
Cooli Additive Pluis
Aditiv pentru lichidul de răcire
1l
4l
Corrozip-Cu
Aditiv pentru lichidul de răcire.
Pentru mașinile destinate în principaltăierii cuprului și a aliajelor din cupru.
1l
5l
Unitclean
Pentru curățarea unităților de răcire și
recirculare, în vederea opririi atacurilor
microorganismelor și a îndepărtării
mirosurilor neplăcute.
1l

Cod decatalog
49900074
49900073
49900071
49900072

49900068
49900069

49900040

43

Labotom-5 Manual de utilizare

5.
EroareDepanare

Explicație

AcțiuneCapacul este deschis.

Apăsați complet capacul în jos.
Dacă acest lucru nu ajută:Contactați departamentul deservice Struers.

Problemele mașinii

Discul abraziv de tăiere nu serotește.

Mecanismul de blocare a fostdezactivat manual.

Nu există apă de răcire.

Nu există apă de la pistolul despălare.

Reactivați mecanismul deblocare înainte deutilizarea mașinii
Labotom-5.
Motor de tăiere supraîncărcat din Deschideți capacul și lăsați
cauza utilizării intense.
motorul de tăiere să serăcească timp de 5 - 10
minute.
Conexiunea electrică de la
Verificați să fie conectat cablul șimașină la unitatea de recirculare să fie pornită unitatea deeste deschisă sau unitatea derecirculare. Pompa trebuie săfuncționeze când începe procesul
recirculare este oprită.
de tăiere.
Nivelul de apă din unitatea deUmpleți rezervorul unității derecirculare este scăzut.
recirculare cu lichid de răcire.
Valva este închisă.
Deschideți robinetul pistolului despălare.

Pistolul de spălare este înfundat. Curățați interiorul pistolului despălare cu apă și aer
comprimat.
Dacă acest lucru nu ajută,contactați departamentul deservice Struers.
Piese de prelucrat ruginite sau
Cantitate insuficientă de aditivAdăugați aditiv Corrozip de lacameră de tăiere ruginită.
pentru lichidul de răcire.
Struers în apa de răcire, utilizândconcentrația corectă. Respectați
instrucțiunile din manualul deutilizare a unității de răcire și
recirculare.
Mașina a fost lăsată cu capaculLăsați capacul deschis pentru aînchis.
lăsa camera de tăiere să seusuce.
Geamul capacului este încețoșat. Curățare insuficientă.
Curățați cu o soluție diluată desăpun și apă.
Notă! Deconectați țeava deevacuare de la rezervor pentru
a evita pătrunderea apei cusăpun în rezervor. În caz deamestecare, în timpulfuncționării se va forma spuma.
44

Labotom-5 Manual de utilizare

EroareExplicație

Dispozitivul de prindere rapidă
nu poate susține piesa deprelucrat.

Dispozitivul de prindere nu este
echilibrat.

Probleme la tăiere
Decolorarea sau arderea piesei
de prelucrat.

Bavuri nedorite.

Calitatea de tăiere diferă.

Ajustați cele două șuruburi ale
coloanei de prindere.
Consultați secțiunea privind
Ajustarea coloanei de prindere
pentru detalii.
Partea centrală de prindere uzată. Contactați departamentul deservice Struers.
Duritatea discului abraziv detăiere nu este adecvată pentru
duritatea/dimensiunile piesei deprelucrat.

Consultați Ghidul de selectare
din Broșura Struers de discuri
abrazive de tăiere.

Forța discului abraziv de tăiere
este prea mare.

Aplicați o forță mai mică asupra
discului abraziv de tăiere.

Răcire necorespunzătoare.

- Verificați dacă în unitatea derăcire și recirculare există ocantitate suficientă de apă.
- Verificați debitul de apă derăcire apăsând pe butonul
FLUSH (Spălare).
Verificați debitul de apă de launitatea de răcire și recirculare.
Curățați tubul de apă de răcire.
Dacă este posibil, utilizați aer
comprimat.
Consultați Ghidul de selectare
din Broșura Struers de discuri
abrazive de tăiere.

Discul abraziv este prea dur.
Forță prea mare asupra disculuiabraziv de tăiere aproape desfârșitul operației.

Reduceți forța de tăiere
aproape de sfârșitul operației.

Lipsă de susținere.

Dacă este posibil, susțineți piesa
de prelucrat pe ambele părți.

Tub de apă de răcire înfundat.

Verificați debitul de apă de răcire
apăsând pe butonul FLUSH(Spălare).
Verificați debitul de apă de launitatea de răcire și recirculare.
Curățați tubul de apă de răcire.
Dacă este posibil, utilizați aer
comprimat.
Umpleți rezervorul cu apă. Nuuitați de aditivul Struers, Corrozip.

Cantitate insuficientă de apăde răcire.
Tăietura se îndoaie într-o parte.

AcțiuneViteza de tăiere inițială este prea Lăsați discul abraziv de tăiere
mare.
să facă o crestătură mică în
piesa de prelucrat, înainte de aefectua tăietura efectivă.
Forța discului abraziv de tăiere
este prea mare.

Aplicați o forță mai mică asupra
discului abraziv de tăiere.
45

Labotom-5 Manual de utilizare

EroareExplicație

Discul abraziv de tăiere se rupe.

Montarea incorectă a disculuiabraziv de tăiere.

- Verificați dacă orificiul are
diametrul corect.
- Verificați dacă există oșaibă de carton pe ambelepărți ale discului abraziv detăiere (doar pentru discurileabrazive de tăiere
convenționale).
- Piulița trebuie strânsă.
Prinderea incorectă a piesei deAsigurați-vă că doar o parte aprelucrat.
probei este fixată strâns. Cealaltă
parte trebuie fixată ușor.
Utilizați scule de susținere(opțional) dacă geometria piesei
de prelucrat impune o astfel desusținere.
Nu există susținere suficientă
Sprijiniți capătul liber al piesei depentru piesa de prelucrat.
prelucrat.
Discul abraziv de tăiere este prea Consultați Ghidul de selectare
dur.
din Broșura Struers de discuri
abrazive de tăiere.
Forța discului abraziv de tăiere
este prea mare.
Răcire necorespunzătoare.

Discul abraziv de tăiere se
uzează prea rapid.

Sensul discului abraziv detăiere nu este corect.

46

AcțiuneForța discului abraziv de tăiere
este prea mare.

Aplicați o forță mai mică asupra
discului abraziv de tăiere.
- Verificați dacă în unitateade răcire și recirculare
există o cantitate
suficientă de apă.
- Verificați furtunurile de apăpentru răcire.
Aplicați o forță mai mică asupra
discului abraziv de tăiere.

Discul abraziv de tăiere esteprea moale pentru acest tip delucrare.
Labotom-5 vibrează (rulmenți
uzați).

Consultați Ghidul de selectare
din Broșura Struers de discuri
abrazive de tăiere.
Contactați departamentul deservice Struers.

Conexiune electrică incorectă.

Dacă sensul de rotație
este incorect, schimbați
două
dintrefaze.
Consultați pagina 18

Labotom-5 Manual de utilizare

EroareExplicație

AcțiuneDiscul abraziv de tăiere nu taie
piesa de prelucrat.

Discul abraziv de tăiere nu a fost Consultați Ghidul de selectare
ales corect.
din Broșura Struers de discuri
abrazive de tăiere.
Discul abraziv de tăiere este uzat. Înlocuiți discul abraziv de tăiere.
Discul abraziv de tăiere rămâne
blocat în piesa de prelucrat dincauza tensiunii interne din piesa
de prelucrat.

Piesa de prelucrat se rupe cândeste fixată.

Piesa de prelucrat este casantă.

Piesa de prelucrat este corodată. Piesa de prelucrat a fost lăsată
în camera de tăiere prea multtimp.
Cantitate insuficientă de aditiv
pentru lichidul de răcire.

Sprijiniți piesa de prelucrat șifixați-o pe ambele părți ale
discului abraziv de tăiere, astfelîncât tăietura să rămână
deschisă.
Efectuați o tăietură de degajare:Tăiați aproximativ până lajumătatea piesei de prelucrat.
Rotiți piesa de prelucrat la 180°
și poziționați tăietura la aprox. 1- 2 mm de centru.
Așezați piesa de prelucrat între
două plăci din polistiren.
Fiți atenți! Tăiați întotdeauna cuatenție deosebită piesele deprelucrat casante.
Lăsați capacul deschis atunci
când părăsiți mașina.
Adăugați aditiv Corrozip de laStruers în apa de răcire, utilizândconcentrația corectă.

47

Labotom-5 Manual de utilizare

6.

Service

Struers recomandă efectuarea unei verificări de service regulate lafiecare 1.500 de ore de utilizare.
Struers oferă o gamă de planuri de întreținere cuprinzătoare
pentru a răspunde cerințelor clienților noștri. Această gamă deservicii este denumită ServiceGuard.
Planurile de întreținere includ inspecția echipamentelor, înlocuirea
pieselor uzate, reglaje/calibrări pentru operare optimă și un testfuncțional final.
Lucrările de service și lubrifierea mașinii Labotom-5 și a dispozitivelor
de prindere rapidă fac parte din Planul de service Struers. Struers
recomandă efectuarea unei verificări de service regulate la fiecare
1.500 de ore de utilizare.
Contactați departamentul de service Struers pentru efectuarea lucrărilor
de service la mașină.
Reglaje48

Unitatea de tăiere trebuie să opună o ușoară rezistență când estemutată. O frecare prea mare va fi obositoare în timpul funcționării, întimp ce o frecare prea mică poate provoca vibrații excesive în timpultăierii. Gradul de frecare este reglat din fabrică, însă se poate
modifica în timpul utilizării. Pentru a regla gradul de frecare: Utilizați cheia de 24 mm, utilizată și pentru poziționarea
dispozitivului de prindere rapidă și a opritorului din spate.
 Reglați gradul de frecare din rulmentul unității de tăiere.

Labotom-5 Manual de utilizare

7.
Lista de piesede schimb

Piese de schimb și diagrame

Mai jos este furnizată lista cu o selecție a pieselor de schimb cuuzură mare, care ar trebui înlocuite pe parcursul duratei de viață amașinii.
Pentru informații suplimentare sau pentru a verifica disponibilitatea
pieselor de schimb, contactați departamentul de service Struers
local. Informațiile de contact sunt disponibile pe site-ul web Struers.
Piesă de schimb

El.Ref.

Cod de catalog:Placă pentru canalul în T, 40 mm x 225 mm, 6 buc.

R6040280Placă pentru canalul în T, 20 mm x 225 mm

R6040281

Capac de protecție, asamblat

R16040021 *Perdea de protecție din cauciuc (spate)R60402229

Amortizor cu ulei pentru capac

RYS20098

Arc de torsiune ø 38,5 x 7,5

R6040242

Flanșă de antrenare

R5320226

Flanșă exterioară cu piuliță

R5320225

Contactor motor J7KN

K2, K4

2KM71801 *Apărătoare, asamblată

R6040032 *Pin de blocare

15320291 *Bloc de contacte NC
Releu de alimentare

S1.1,
S1.2
K1

2SB10071 *2KL20124 *Buton de oprire în caz de urgență 22, tip RV S1

2SA10400 *Temporizator multifuncțional fără contacte

KT1

2KT00003 *Balama de siguranță cu șuruburi M12

SS1

2SS48085 *Valvă electromagnetică coaxială, corp din
Y1alamă, 24 V c.c.
Încuietoare de siguranță cu solenoid AZM70 YS1

R6040018 *Unitate releu de siguranță

2KS10006 *KS1

2SS00023 *Furtun din silicon ø 8/ø 13, 0,5 m

2NU19213

Tunel de extindere, asamblat

16040060

Perdea din cauciuc pentru tunelul de extindere

16042909

Informații
*) SRP/CS (componente de siguranță ale sistemului de comandă).
Componente care influențează funcționarea în siguranță a mașinii.
49

Labotom-5 Manual de utilizare
Componente de siguranță ale
sistemului de comandă
(SRP/CS)

Circuit desiguranță/sistem
de comandă
Circuit de siguranță
pentru oprire în cazde urgență
Circuit de siguranță pentru
dispozitivul de blocare

Descriere

Cod de catalog
al producătorului

Balama de siguranță
cu șuruburi M12
Bloc de contacte NC
Releu de alimentare
Contactor motor

HP AB052D-KAM

Circuit de siguranță pentru Valvă electromagnetică
coaxială, seria 287 corpîncuietoarea capacului
din bronz 2/2 NC G3/8
D=10 24 V c.c. complet
Unitate releu de siguranță
Încuietoare desiguranță a capacului
Circuit de siguranță pentru Buton de oprire în caz deurgență tip 22
lichidul de răcire
Alte sisteme de comandă Încuietoare de siguranță
electromagnetică
Ansamblu capac
transparent (PETG) șicapacApărătoare, asamblată
Temporizator
multif uncțional fărăcontacte

MTO
G2R-1-S
J7KN 18D 01
24VAC
SC
G287A001.24/50
G9SB-3012-A
RV Rondex
AZM 170SK02/01ZRK-2197
Produc. Struers
Produc. Struers
H3DS-ML

Codurile de catalog Struers sunt indicate în lista de piese de schimb.

AVERTIZARE
Componentele critice de siguranță trebuie înlocuite după o durată
maximă de funcționare de 20 de ani.
Contactați departamentul de service Struers pentru informații.
NOTĂ:
Capacul transparent (din PTEG) trebuie înlocuit după o durată deviață de 5 ani.
Componentele critice de siguranță pot fi înlocuite doar de către un
inginer Struers sau de către un tehnician calificat(electromecanică, electronică, mecanică, pneumatică etc.).
Componentele critice de siguranță pot fi înlocuite doar cu
componente cu cel puțin același nivel de siguranță.
Contactați departamentul de service Struers pentru informații.

50

Labotom-5 Manual de utilizare

Diagrame

Diagrama bloc a mașinii Labotom-5 .................................16043051B
Schema circuitului mașinii Labotom-5 (3 pagini) .............. 16043101C

51

52

Labotom-5 Manual de utilizare

54

din 3

Labotom-5 Manual de utilizare

Labotom-5 Manual de utilizare

8.

56

Informații legale și de reglementare

Aviz FCC

Acest echipament a fost testat și s-a constatat că respectă limitele
pentru un dispozitiv digital clasa A, conform Părții 15 a Regulilor
FCC. Aceste limite sunt concepute pentru a asigura o protecție
rezonabilă împotriva interferențelor nocive atunci când echipamentul
este utilizat într-un mediu comercial. Acest echipament generează,utilizează și poate emite unde de radiofrecvență și, dacă nu este
instalat și utilizat în conformitate cu manualul de utilizare, poate
provoca interferențe nocive cu instalațiile de radiocomunicații. Este
posibil ca utilizarea acestui echipament într-o zonă rezidențială să
provoace interferențe nocive, caz în care utilizatorul va trebui să
remedieze interferențele pe propria cheltuială.
În conformitate cu Partea 15.21 a Regulilor FCC, orice modificări
aduse acestui produs, care nu sunt aprobate în mod expres de către
Struers ApS, pot provoca interferențe radio nocive și să anuleze
autoritatea utilizatorului de a utiliza echipamentul.

EN ISO 13849-1

Componentele de siguranță ale sistemului de comandă (SRP/CS)
au fost evaluate în conformitate cu standardele EN 13849-1:2015 și
EN 60204-1:2006.
Toate componentele de siguranță ale sistemului de comandă
(SRP/CS) au o durată de viață limitată de 20 de ani. După expirarea
acestei perioade, toate componentele trebuie înlocuite.

Labotom-5 Manual de utilizare

9.

Date tehnice

SubiectTăiereSpecificații
Metric/Internațional

SUA

Putere de tăiere constantă [S3 60 %]2,2 kW

3,0 CP

Viteză de rotație

2845 / 2910 rpm (50 Hz)

3450 / 2910 rpm (60 Hz)

3450 / 3520 rpm (60 Hz)
37,2 / 38,1 m/s (50 Hz)
Viteza discului abraziv de tăiere,45,1/ 46 m/s (60 Hz
diametru de 250 mm
Puterea de tăiere intermitentă [S3 15 %] 3,2 kW

101 / 103 mph (60 Hz)

4,3 CP

Discul abraziv Diametru x grosime x orificiu
de tăiereFlanșa pentru Diametru
discul abrazivde tăiere
Dimensiuni
Camerade tăiere
Pasaj pentru piesele de prelucrat
proeminente:
Pe partea stângă
Lățime x înălțime
Diametru
Pe partea dreaptă
Lățime/înălțime

250 x 1 - 1,5 x 32 mm

9.8 x 0.04 - 0.06 x 1.26"

62,5 mm

2.5"

Masa de tăiere Lățime
Adâncime
Canale în T
Consultați schița de la pagina 61.
Diametru max. de tăiere
Capacita
te dePentru alte dimensiuni: Consultați
tăiereilustrația de la pagina 62.

Consultați schița de la pagina 61.

120 mm x 42 mm
90 mm

4.7 " x 1.7"
3.5"

16 mm

0.6"

316 mm
225 mm
10 mm, 5 buc.

12.4"
8.9"

90 mm

3.5"

50 mm
50 m3/h2.0"

Capacitatea efectivă de tăiere depinde dematerialul piesei de prelucrat, de discul abraziv detăiere și de tehnica de prindere.

Evacuareavaporilor

Diametrul tubului de legătură
Capacitate recomandată:la un indicator de nivel al apei de 0 mm/0"

1750 ft3/h

57

Labotom-5 Manual de utilizare

Subiect
Dimensiuni
și greutate

Specificații
Metric/Internațional

SUA

Labotom-5
LățimeLățime cu mâner și pistol de spălare
Adâncime
Adâncime cu ștecher

700 mm
960 mm
760 mm
808 mm

27.6"
37.8"
29.9"
31.8"

Înălțime, mașină
Înălțime, mânerÎnălțime, capac deschis
Greutate

440 mm
520 mm
942 mm75/76 kg

17.3"
20.5"
37.1"
165/167 lbsMasă opțională StruersLățime:Adâncime:Înălțime:

900 mm
750 mm
800 mm

35.5"
29.5"
31.5"

Subiect

Specificații

Directive UE

Consultați Declarația de conformitate

Nivel dezgomot6
Nivel devibrații
Mediu deoperareCondiții dedepozitare

La ralanti, la o distanță de
1,0 m / 39.4" de mașină.

LWA = 60 dB(A)Incertitudine K = 4 dB(A)Expunerea totală la vibrații a părților
superioare ale corpului nu depășește
2,5 m/s2.
Temperatură ambientală

5-40°C / 41-104°F

Umiditate35-85 % Umiditate relativă, fără condensare-25 – 55 °C / -13 – 131 °F

6 Nivel de zgomot: Cifrele menționate sunt niveluri de emisii și nu sunt neapărat niveluri delucru în siguranță. Cu toate că există o corelație între emisii și nivelurile de expunere, aceasta
nu poate fi utilizată în mod fiabil pentru a determina dacă sunt necesare sau nu măsuri deprecauție suplimentare. Factorii care influențează nivelul efectiv de expunere a muncitorilor
includ caracteristici precum sala de lucru, celelalte surse de zgomot etc., adică numărul demașini și de alte procese adiacente.
De asemenea, nivelul de expunere admis poate varia în funcție de țară. Totuși, aceste
informații îi permit utilizatorului mașinii să evalueze mai bine pericolul și riscul.

58

Labotom-5 Manual de utilizare

Subiect
Date electrice

Specificații
Tensiune/frecvență

Sarcină
nominală
10,4 A
8,5 A
5,3 A
11,0 A
9,7 A
6,0 A
5,2 A

3x200 / 50
3x220-230 / 50
3x380-415 / 50
3x200-210 / 60
3x220-240 / 60
3x380-415 / 60
3x460-480/60

Sarci
nă
max.
20,8 A
17,0 A
10,6 A
22,0 A
19,4 A
12,0 A
10,4 A

Amperaj la sarcina cea
mai mare a motorului
9,4 A
7,5 A
4,3 A
10,0 A
8,7 A
5,0 A
4,2 A

Important:Mașina Labotom-5 trebuie protejată cu ajutorul siguranțelor externe, consultați
informațiile de mai sus pentru dimensiunile necesare ale siguranțelor.
Specificație
pentru cablulde alimentare

Tensiune/frecvență:Sarcină
siguranță

3x200 / 50

Dimensiu
ne min.
siguranță
25 A

40 A

Dimensiu
ne cablufurnizat
3x4 mm² + PE + N

3x220-230 / 50

25 A

40 A

3x4 mm² + PE + N

3x380-415 / 50

20 A

40 A

3x2,5 mm² + PE + N

3x200-210 / 60
3x220-240 / 60

25 A
25 A

30 A
30 A

3xAWG12 + PE + N

3x380-415 / 60
3x460-480 / 60

20 A
20 A

30 A
30 A

3xAWG14 + PE + N

3xAWG12 + PE + N
3xAWG14 + PE + N

Important:Standardele locale ar putea anula recomandările privind cablul de alimentare.
Dacă este necesar, contactați un electrician calificat pentru a verifica care este opțiunea
potrivită pentru configurația instalației locale.
Întrerupt
or circuit
curentrezidualSpecificațiile
circuitului desiguranță

Se recomandă tipul A, 30 mA (sau superior).

Conceput pentru a respecta minimum:
Circuit de siguranță pentru oprire în cazde urgență
Circuit de blocare a încuietorii desiguranță
Circuit de siguranță pentru încuietoarea
capaculuiÎncuietoare de siguranță a capacului

ISO 13849-1:2015, Cat 1 Pl c

Circuit de siguranță pentru lichidul derăcireISO 13849-1:2015, Cat 1, Pl c

ISO 13849-1:2015, Cat B Pl a
ISO 13849-1:2015, Cat 3 Pl d
ISO 13849-1:2015, Cat 1, Pl b

59

Labotom-5 Manual de utilizare

225 mm/8.9"

Dimensiunile mesei de tăiere

316 mm/12.4"

Dimensiunile camerei de tăiere

49 mm/1.9"

310 mm/12.2"
259 mm/10.2"

103 mm/4.1"

60

Labotom-5 Manual de utilizare

Dimensiunile piesei deprelucratSchița afișează capacitatea de tăiere proiectată, în mm, înurmătoarele condiții.
Un disc abraziv de tăiere nou. Piesa de prelucrat este așezată direct
pe masa de tăiere. Se utilizează un dispozitiv vertical de prindere.
Capacitatea efectivă de tăiere depinde de materialul piesei deprelucrat, de discul abraziv de tăiere și de tehnica de prindere.

Disc abraziv de tăiere
(diferite dimensiuni).

Piese de prelucrat(zonele umbrite).

61

Labotom-5 Manual de utilizare

Referință rapidă

62

Fixarea piesei de prelucrat

 Poziționați piesa de prelucrat într-un dispozitiv de prindere adecvat depe partea stângă a mesei de tăiere.
 Asigurați-vă că piesa de prelucrat este fixată bine.

Pornirea/oprirea procesuluide tăiere Închideți cu atenție capacul.
 Apăsați START . Discul abraziv de tăiere începe să se rotească, iar
pompa de răcire începe să funcționeze.
 Coborâți discul abraziv de tăiere pe piesa de prelucrat, trăgând încet
mânerul de tăiere, până când intră în contact cu piesa de prelucrat. Nu
aplicați o forță de tăiere excesivă.
 Lăsați discul abraziv de tăiere să f acă o crestătură mică în piesa deprelucrat. Creșteți presiunea și mențineți-o constantă în timpul tăierii.
 Reduceți presiunea de tăiere când discul abraziv de tăiere
aproape a terminat de tăiat piesa de prelucrat.
 După tăiere, readuceți discul abraziv de tăiere în poziția din spate.
Opriți discul abraziv de tăiere și debitul de apă de răcire apăsând pe
STOP .
 Deschideți capacul și eliberați dispozitivul de prindere.
 Îndepărtați proba tăiată și piesa de prelucrat.

Demontarea unui disc abrazivde tăiere Împingeți mânerul de tăiere în spate pentru a poziționa unitatea detăiere în poziția din spate.
 Apăsați pinul dispozitivului de blocare a arborelui de pe partea
dreaptă a apărătorii discului abraziv de tăiere, rotind discul abrazivde tăiere până la cuplarea dispozitivului de blocare a arborelui.
 Îndepărtați piulița utilizând cheia. Îndepărtați șaiba, flanșa și discul
abraziv de tăiere vechi.

Montarea unui disc abraziv detăiere Lăsați unitatea de tăiere în poziția din spate.
 Introduceți discul abraziv de tăiere în canelura din apărătoare și
prindeți orificiul din discul abraziv de tăiere cu arborele.
 Montați f lanșa, șaiba și piulița.
 Apăsați pinul dispozitivului de blocare a arborelui de pe partea
dreaptă a apărătorii discului abraziv de tăiere, rotind discul abrazivde tăiere până la cuplarea dispozitivului de blocare a arborelui.
 Strângeți piulița moderat, utilizând cheia și eliberați dispozitivul deblocare a arborelui.

Curățarea camerei de tăiere

 Scoateți pistolul de spălare din suport.
 Îndreptați pistolul de spălare în camera de tăiere.
 Deschideți robinetul pistolului de spălare.
 Apăsați pe FLUSH (Spălare)pentru a porni pompa de apă.
 Apăsați în partea din spate a duzei și curățați camera de tăiere.
 Apăsați pe STOP pentru a opri spălarea.
 Închideți valva.
 Așezați pistolul de spălare în suport.

Manualul nr.: 16047005
Revizia B
Data lansării 21.06.2021

Labotom-5, Listă de verificare înainte de instalareCitiți instrucțiunile de instalare din manualul de utilizareînainte de instalarea mașinii.

Cerințe pentru instalare
−
−
−
−
−

Șurubelniță/vârf: T30 TorxMasă - cu capacitatea de a susține cel puțin 200 kg/440 lbsȘtecher pentru cablul electric (consultați tabelul de la pagina 5 pentru detalii)
Protecție externă la scurtcircuit (consultați tabelul de la pagina 5 pentru detalii)Întreruptor circuit curent rezidual (consultați tabelul de la pagina 5 pentru detalii)

Accesorii și consumabile necesare(comandate separat)− Disc abraziv de tăiere și dispozitive de prindere(Consultați Broșura Labotom-5 și Broșura Struers de discuri abrazive de tăiere pentru detalii privind gamele
disponibile).

− Unitatea de răcire și recirculare− Aditiv pentru unitatea de răcire și recirculare

Recomandat− Sistem de evacuare 50m3/h / 1750ft3/h la un indicator de nivel al apei de 0 mm/0"

Specificații de ambalare

125 kg/276 lbs

125 kg /276 lbs

73 cm /

91 cm / 35.8”
91 cm / 35.8”

Dezambalare••

Deschideți și îndepărtați cu atenție părțile lateraleși partea superioară a cutiei de ambalare.
Îndepărtați consolele de transport care
f ixează mașina pe palet.

63

Locație
Mașina trebuie să fie poziționată aproape de sursa dealimentare cu energie electrică. Mașina este concepută
pentru a f i așezată pe o masă. Masa trebuie să poată
susține cel puțin 200 kg/440 lbs.

80 cm /

Dimensiuni minime:

90 cm / 35

4”92 cm / 36.2”

O masă concepută pentru mașinile Struers montate pe masă este disponibilă ca
accesoriu (cod de catalog 06266101). Unitatea de răcire și recirculare se
potrivește într-un compartiment din unitatea mesei
Pentru alte mese, verificați dacă sub masă sau pe partea laterală a acesteia există
spațiu suf icient pentru o unitate de răcire și recirculare.

Ridicare64

Labotom-5, Listă de verificare

DimensiuniFață:

Lateral:65

Amprenta la sol(f t)Spațiu recomandat

66

Față:

Spațiu recomandat în f ață: 100 cm / 40”.

Spate:• Verif icați dacă în spatele mașinii există spațiu suficient pentru furtunurile deadmisie și de evacuare. (Nu este necesar un spațiu suplimentar atunci cândse utilizează masa Struers, deoarece blatul mesei este prevăzut cu orificiipretăiate pentru f urtunuri).
• Pentru conectarea la un sistem de evacuare externă:Verif icați dacă în spatele mașinii există un spațiu de 17 cm / 7" pentru furtunul
de evacuare.

Labotom-5, Listă de verificare

Alimentare cu energie electrică
Labotom-5 este prevăzută din fabrică cu un cablu electric (3 m / 9.8').
• Montați un ștecher aprobat pe cablu sau conectați cablul la sursa dealimentare cu energie electrică în conformitate cu specificațiile electrice și cu
reglementările locale.
Date electrice
Tensiune/frecvență
3x200 V-50
3x200-210V-60
3x220-230 V-50
3x220-240 V-60
3x380-415V-50
3x380-415V-60
3x460-480V-60
Protecția externă lascurtcircuitÎntreruptor circuit curent
rezidual

Sarcină
max.
20,8 A
22,0 A
17,0 A
19,4 A
10,6 A
12,0 A
10,4 AMașina Labotom-5 trebuie protejată cu ajutorul siguranțelor externe, consultați
inf ormațiile de mai sus pentru dimensiunile necesare ale siguranțelor.
Se recomandă tipul A, 30 mA (sau superior).

Specificații de siguranță
Mecanisme de oprireConceput pentru a respecta minimum
Buton de oprire în
caz de urgență
Capac

EN60204-1, Categoria de oprire 0
EN ISO 13849-1, Nivel de performanță c
EN60204-1, Categoria de oprire 0
EN ISO 13849-1, Nivel de performanță d67

Alimentare cu apă Necesar Opțional Necesar Opțional

Este necesară conectarea unei unități derăcire și recirculare. Consultați secțiunea
Accesorii de la pagina 7 pentru detalii.

Racord de evacuare a apei –Canal de scurgereMașina este prevăzută cu un f urtun de golire de 2 m / 6.5', care direcționează apa de răcire în unitatea de răcire
și recirculare.

Aer comprimat

 Necesar Opțional Necesar Opțional

Nu este necesar.

Evacuare

Recomandat
Capacitate minimă: 50m3/h / 1750ft 3/h la un indicator de nivel al apei de 0 mm/0".
Racord de evacuare:
50 mm(aprox. 2")

68

Labotom-5, Listă de verificare

Condiții ambientale
5-40 oC
40-105 oF

Sarcină 90% umiditate relativă

Accesorii și consumabile
Consultați Broșura Labotom-5 și Broșura Struers de discuri abrazive de tăiere pentru detalii
privind gamele disponibile.
Unitatea derăcire șirecirculare

NecesarSe recomandă un sistem de răcire Struers 3 cu rezervor de 50 de litri, pompă mică, Cooli-1 și
f iltru sac. Unitatea de răcire și recirculare este livrată cu un furtun de apă de 2,5 m/8.2' și cu uncuplaj GEKA pentru o asamblare facilă.
Unitatea de răcire și recirculare este livrată cu un cablu de alimentare de 2,5 m/8.2' pentru
conectarea lao sursă de alimentare monofazată.
Cerințe minime: Capacitate pompă 60 l/min. / 16 g/min la 1 bar
Necesar
Aditiv pentru unitatea de răcire și recirculare, pentru prevenirea coroziunii și îmbunătățirea
rezultatelor de tăiere. Se recomandă Corrozip de la Struers.

Se recomandă utilizarea consumabilelor Struers.
Alte produse (de exemplu, lichide de răcire) pot conține solvenți agresivi care dizolvă, deexemplu, garniturile dincauciuc. Garanția nu poate acoperi componentele defecte ale mașinii (de ex. garnituri și tuburi),în cazurile în care defecțiunea poate fi asociată direct cu utilizarea de consumabile care nu suntfurnizate de Struers.

69

Declaration of Conformity'RF
16047902 D

EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB
Manufacturerɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ9êUREFH3URGXFHQW+HUVWHOOHUȀĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ)DEULFDQWH7RRWMD
9DOPLVWDMD)DEULFDQW3URL]YRÿDþ*\iUWy)DEEULFDQWH*DPLQWRMDV5DåRWƗMV)DEULNDQW3URGXFHQW)DEULFDQWH3URGXFăWRUXO9êUREFD3URL]YDMDOHF7LOOYHUNDUH䋙༢‫ݳ‬제조사3URGXVHQW
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶøPDODWoÕࡦ䙐୶

Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, DenmarkȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
3URKOiãHQtRVKRGČ
2YHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
9DVWDYXVGHNODUDWVLRRQ

9DDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp,]MDYDRVXNODGQRVWL
0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj$WLWLNWLHVGHNODUDFLMD$WELOVWƯEDVGHNODUƗFLMDName / ɂɦɟ1i]HY1DYQ1DPHǵȞȠȝĮ1RPEUH1LPHWXV1LPL1RP1D]LY1pY1RPH3DYDGLQLPDV1RVDXNXPV
1DDP1D]ZD1RPH'HQXPLUHD1i]RY,PH1DPQ਽ࡽ / 제품명ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ$GÕ਽〠9HUNODULQJYDQRYHUHHQVWHPPLQJ'HNODUDFMD]JRGQRĞFL
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH'HFODUDʕLHGHFRQIRUPLWDWH
9\KOiVHQLHR]KRGH,]MDYDRVNODGQRVWL,QW\JRP|YHUHQVVWlPPHOVH䚙ਸᇓ䀰ᴨ적합성 선언서
6DPVYDUVHUNO ULQJɁɚɹɜɥɟɧɢɟɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
8\JXQOXN%H\DQÕㅖਸᙗ༠᰾

Labotom-5

Model / Ɇɨɞɟɥ0RGHO0RGHO0RGHOOȂȠȞĲȑȜȠ0RGHOR0XGHO0DOOL0RGqOH0RGHO0RGHOO0RGHOOR0RGHOLV0RGHOLV Labotom-5
0RGHO0RGHO0RGHOR0RGHOXO0RGHO0RGHO0RGHOOɪɏɳ / 모델0RGHOOɆɨɞɟɥɶ0RGHOරਧ
Function / Ɏɭɧɤɰɢɹ)XQNFH)XQNWLRQ)XQNWLRQȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ)XQFLyQ)XQNWVLRRQ7RLPLQWR)RQFWLRQ)XQNFLMD)XQNFLy)XQ]LRQH)XQNFLMD)XQNFLMD)XQFWLH)XQNFMD)XQomR)XQFʕLD)XQNFLD)XQNFLMD)XQNWLRQ₏㜭 / 기능)XQNVMRQ
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ)RQNVL\RQ࣏㜭Type / Ɍɢɩ7\S7\SH7\SȉȪʌȠȢ7LSR7S7\\SSL7\SH7LS7tSXV7LSR7LSDV7LSV7\SH7\S7LSR7LSXO7\S
7LS7\Sぞ于 / 유형7\SHɌɢɩ7U㊫ර

Cut-off machine

06046229,06046230,06046235,06046236,06046246,06046247,
06046254

Serial no. / ɋɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪ9êUREQtþtVOR6HULHQXPPHU6HULHQQXPPHUȈİȚȡȚĮțȩȢĮȡȚșȝȩȢ1GHVHULH6HHULDQXPEHU
6DUMDQUR1RGHVpULH6HULMVNLEURM6RUR]DWV]iP1VHULDOH6HULMRV1U6ƝULMDV1U6HULHQU1XPHUVHU\MQ\1GHVpULH1UVHULH9êUREQpþ6HULMVNDãW6HULHQXPPHUȿɲȪɳ⮚ਧ / 일련번호6HULHQUɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ
6HULQRᒿࡇਧ

Module H, according to global approach

HQ We declare that the productmentioned is in conformity
with the following directives
and standards:
EJ Ⱦɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟɩɨɫɨɱɟɧɢɹɬ
ɩɪɨɞɭɤɬɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɫɴɫɫɥɟɞɧɢɬɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
FV 7tPWRSURKODãXMHPHåHXYHGHQêYêUREHNMHYVRXODGXVQiVOHGXMtFtPLVPČUQLFHPLDQRUPDPLGD 9LHUNO UHUKHUYHGDWGHW
Q YQWHSURGXNWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGI¡OJHQGHGLUHNWLYHURJVWDQGDUGHU
GH :LUHUNOlUHQGDVVGDVJHQDQQWH
3URGXNWGHQIROJHQGHQ5LFKWOLQLHQ
XQG1RUPHQHQWVSULFKW

HO ǻȘȜȫȞȠȣȝİȩĲȚĲȠİȞȜȩȖȦʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚıȪȝĳȦȞȠȝİĲȚȢĮțȩȜȠȣșİȢȠįȘȖȓİȢțĮȚʌȡȩĲȣʌĮ
HV 'HFODUDPRVTXHHOSURGXFWRPHQFLRQDGRFXPSOHFRQODVVLJXLHQWHVGLUHFWLYDV\QRUPDWLYDV
HW .LQQLWDPHHWQLPHWDWXGWRRGHYDVWDEMlUJPLVWHOHGLUHNWLLYLGHOH
MDVWDQGDUGLWHOHÀ 9DNXXWDPPHHWWlPDLQXWWXWXRWH
RQVHXUDDYLHQGLUHNWLLYLHQMDVWDQGDUGLHQPXNDLQHQ
IU 1RXVGpFODURQVTXHOHSURGXLWPHQWLRQQpHVWFRQIRUPHDX[GLUHFWLYHVHWQRUPHVVXLYDQWHV
KU ,]MDYOMXMHPRGDMHVSRPHQXWLSURL]YRGVXNODGDQVOMHGHüLPGLUHNWLYDPDLVWDQGDUGLPD

KX .LMHOHQWMNKRJ\MHOHQ
WHUPpNPHJIHOHODN|YHWNH]Ę
LUiQ\HOYHNQHNpVV]DEYiQ\RNQDN
LW 'LFKLDULDPRFKHLOSURGRWWRFLWDWRqFRQIRUPHDLVHJXHQWLVWDQGDUG
HGLUHWWLYH
OW 3DUHLãNLDPHNDGQXURG\WDVJDPLQ\VDWLWLQNDãLDVGLUHNW\YDVLUVWDQGDUWXVOY 0ƝVDSVWLSULQƗPNDPLQƝWDLVSURGXNWVDWELOVWãƗGƗP
GLUHNWƯYƗPXQVWDQGDUWLHP
QO :LMYHUNODUHQGDWKHWYHUPHOGH
SURGXFWLQRYHUHHQVWHPPLQJLV
PHWGHYROJHQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ
SO 2ĞZLDGF]DP\ĪHZ\PLHQLRQ\SURGXNWMHVW]JRGQ\]QDVWĊSXMąF\PLG\UHNW\ZDPLLQRUPDPLSW 'HFODUDPRVTXHRSURGXWRPHQFLRQDGRHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPDVVHJXLQWHVQRUPDVHGLUHWLYDV
UR 'HFODUăPFăSURGXVXOPHQʕLRQDW
HVWHvQFRQIRUPLWDWHFXXUPăWRDUHOHGLUHFWLYHʓLVWDQGDUGH
VN 9\KODVXMHPHåHXYHGHQêYêURERNMHYV~ODGHVWêPLWRVPHUQLFDPLDQRUPDPL
VO 3RWUMXMHPRGDMHRPHQMHQLL]GHOHNYVNODGX]QDVOHGQMLPLGLUHNWLYDPLLQVWDQGDUGLVY 9LLQW\JDUDWWGHQDQJLYQD
SURGXNWHQ|YHUHQVVWlPPHUPHG
I|OMDQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHUMD ᔺ⽮ȄǨȃᤷᇊ㼭૱ǡԕлȃᤷԔǟȝȈสⓆȀ
䚙ਸǮȠǨǽȧᇓ䀰ǬȓǮǄNR 해당 선언서 상의 제품은다음 지침 및 기준에 적합함을 선언합니다.
QR 9LHUNO UHUDWSURGXNWHQHVRPHUQHYQWHULVDPVYDUPHGI¡OJHQGHGLUHNWLYHURJVWDQGDUGHUUX ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɡɚɹɜɥɹɟɦɱɬɨ
ɭɤɚɡɚɧɧɚɹɩɪɨɞɭɤɰɢɹɨɬɜɟɱɚɟɬ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ
ɞɚɥɟɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ
WU %HOLUWLOHQUQQDúD÷ÕGDNLGLUHNWLÀHUHYHVWDQGDUWODUDX\JXQROGX÷XQXEH\DQHGHUL]
]K ᡁԜ⢩↔༠᰾к䘠ӗ૱ㅖਸԕлᤷԔ઼ḷ߶˖

2006/42/EC
Lorem
ipsum

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012, EN ISO 13850:2015, EN ISO 13857:2008, EN ISO 16089:2015, EN 60204-1:2018, EN
60204-1-A1:2009, EN 60204-1/Corr.:20102014/30/EU
Lorem
ipsum

EN ISO 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-2-Cor:2015, EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-63-A1:2011, EN
61000-6-3-A1-AC:2012,2011/65/EU
Lorem
ipsum

EN 63000:2018

1907/2006/EU

Additional standards

NFPA 70:2020, NFPA 79:2021, FCC 47 CFR part 15 subpart B:2018$XWKRUL]HGWRFRPSLOHWHFKQLFDO¿OH
$XWKRUL]HGVLJQDWRU\'DWH
932SHUDWLRQV'R&B&/.B+B
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Danemarca