Counseling and lnformation Services
相談窓ロ案内

－194－

－195－

Counseling Services
1

Labor Consultation Centers in Tokyo

The Labor Consultation Center of the Tokyo Metropolitan
Government offers free consultation on working conditions and on
a broad range of labor matters as part of the Tokyo Metropolitan
Government’s administrative services. Consultants of the Center
mainly provide advice on Japanese labor laws or employment
practices, and information on labor matters.
As there are many problems that can not be solved just byoffering advice to either one disputing side，the Center may offer"mediation” with the consent of both parties. The center becomesinvolved with the mediation as a third party administrative office，and assists both parties to solve the dispute between themselves.
That is, the Center does not represent either party but tries to find arational solution based on the claims made by the parties.
The role of a conciliator of the “mediation” provided as anadministrative service is to elicit an agreement between the parties.
Consequently, the “mediation” will be terminated if a resolution is
not reached. When such mediation is brought to an end, theemployee may consult with the Labor Standards Inspection office,or take the matter to court.

－196－

相談案内
１

東京都労働相談情報センター
東京都の労働相談情報センターでは、労働条件や労働問題全般の相談に応じています。労働相談は東京都が行政サービスの一環として行うものであり、無料です。通常の相談は、日本の労働関係法や雇用慣行などに関するアドバイスと労働情報の提供が中心となります。
しかし、当事者へのアドバイスだけで解決することの難しいトラ
ブルなども多いため、両当事者の了解が得られれば、間に入って“あっせん”を行うこともあります。この“あっせん”とは行政が第三者として両当事者の紛争解決を目的として行うものです。従って、一方の代理人となるのではなく、両者の言い分をもとに合理的な解決を見出そうとするものです。
“あっせん”の仲介者として行う行政サービスの内容は両当事者の合意を見出すことの努力であり、この合意が得られない場合には“あっせん”は打切られます。打切りとなった場合については、労働基準監督署に申告したり、裁判に訴えるなどの方法が残されてい
ます。

－197－

Please use our labor consultation service for the following
matters. For example, labor contract and labor conditions,paid
holidays and working hours,dismissal and non payment of wages,
compensation for injury at workplace and medical expenses andmatters on the Labor Union Law．See page 200, if you need aconsultation in foreign language.
OfficeAddressLabor
9F,TokyoConsultation Shigoto Center
Center
3-10-3 Iidabashi，(Iidabashi） Chiyoda-ku,Tokyo

Phone

District of jurisdiction

Chiyoda-ku, Chuo-ku，Shibuya-ku．
03(3265)6110
Shinjuku-ku, Nakano-ku,
Suginami-ku, Islands

2F,
Shinagawa-ku，Gate City West-Tower,
Osaki Office03(3495)6110 Meguro-ku, Minato･ku，
1-11-1 Osaki，Ota･ku, Setagaya-ku
Shinagawa-ku
Ikebukuro
OfficeKameidoOfficeKokubunji
OfficeHachioji
Office

次のようなことで相談を希望する場合はご利用ください。
例えば、労働契約や労働条件に関すること、有給休暇や労働時間に関すること、解雇や賃金不払い、仕事中のケガや医療費の補償等、労働組合法に関すること。外国語での相談については 201 ページをご覧ください。

StationJR Iidabashi，Suidobashi
SubwayIidabashi,
Kudanshita

名

称

所

地

電話番号

千 代 田 区 飯 田 橋
労 働 相 談 情 3-10-3
報センター 東京し ご とセ ン ター

JR Osaki

品川区大崎 1－11－1
大 崎 事 務 所 ゲートシティ大崎
ウエストタワー担当地

03(3265)6110

宿区、渋谷区、中野区、杉並区、島しょ03(3495)6110

2F

品川区、港区、大田区、目黒区、世田谷区
豊島区、板橋区、北区

池 袋 事 務 所 豊島区東池袋 4-23-903(5954)6110

荒川区、文京区

最寄駅
JR 飯田橋
水道橋
地下鉄飯田橋
九段下
JR 大崎

JR 池袋
地下鉄東池袋

練馬区

7F,Camellia Plaza
2-l9-1 Kameido,
Koto-ku．

Sumida-ku, Koto-ku，Edogawa-ku, Taito-ku、
03(3637)6110
Katsushika-ku，Adachi-ku

3-22-10
Minami-machi,
Kokubunji-shi

Mitaka-shi,Musashino-shi
Koganei-shi，
Higashimurayama-shi,
Nishitokyo-shi，
Kiyose-shi，
Higashikurume-shi,
Tachikawa-shi，
Kodaira-shi,
JR/Seibu Line042(321)6110
Akishima-shi, Oume-shi
Kokubunji
Kokubunji-shi，
Kunitachi-shi，Musashimurayama-shi,
Higashiyamato-shi，
Fussa-shi, Akiruno-shi，
Hamura-shi，
Nishitama-gun

国

分

寺

事

務

所

Hachioji-shi, Fuchu-shi，
JR Hachioji
Chofu-shi, Machida-shi，042(645)6110
Keio Line
Hino-shi, Komae-shi，Keio Hachioji
Inagi-shi, Tama-shi

八

王

子

事

務

所

JR/Tobu Line
Kameido亀戸事務所

江東区亀戸 2-19-1
カメリアプラザ 7Ｆ

台東区、墨田区、江東03(3637)6110

区、足立区、葛飾区、
江戸川区

JR/東武線
亀戸

三鷹市、武蔵野市
小金井市、東村山市
西東京市、清瀬市
東久留米市、立川市
国分寺市南町 3-22-10 042(321)6110

小平市、昭島市

JR/西武線

青梅市、国分寺市

国分寺

国立市、武蔵村山市
東大和市、福生市
あきる野市、羽村市
西多摩郡
八王子市、府中市、
八王子市明神町 3-5-1 042(645)6110

調布市、町田市、
日野市、狛江市、稲城市、多摩市－198－

域

千代田区、中央区、新9F

JR Ikebukuro
Toshima-ku, Itabashi-ku，
4-23-9 Higashi-Ikebukuro,
Subway03(5954)6110 Kita-ku, Bunkyo-ku，Toshima-ku
Higashi-Ikebuk
Nerima-ku, Arakawa-ku
uro

3-5-1 Myojin-cho，Hachioji-shi

在

－199－

JR 八王子京王線
京王八王子

○Tokyo Metropolitan Government Labor Consultation Service

for Foreign Workers
The Tokyo Metropolitan Government offers labor consultation
staffed with English and Chinese interpreters at the following
Labor Consultation Centers.
Please feel free to call us.
［Hours］ 2:00p.m to 4:00p.m
OfficeAddress

9F,TokyoLabor Consultation
Shigoto Center
Center
3-10-3 Iidabashi，(Iidabashi）
Chiyoda-ku,(Language)Days

Phone(English）
Monday- Friday(Chinese）
03(3265)6110
Tuesday, Wednesday,Thursday

Osaki Office

2F,
Gate City Osaki West
(English）
Tower
Tuesday
l-11-1 Osaki，
Shinagawa-ku,

03(3495)6110

Kokubunji Office

3-22-10 Minami-cho， (English）
Kokubunji-shi,Thursday042(321)6110

Video remote interpreting Services are also available in order tooffer labor consultations in various languages.
Languages：English, Chinese, Spanish, Portuguese, French, Russian, Korean,Thai, Vietnamese, Nepali, Indonesian, Tagalog, Hindi

Labor Consultation
Center(Iidabashi）
Kokubunji OfficeTime

東京都では労働相談情報センターに、英語、中国語の通訳を配置
して労働相談を行っていますのでご利用ください。
[相談時間］
名

午後 2 時～午後 4 時

称

所

地

(言語)相談日

電話番号

労働相談情 千代田区飯田橋 3‐10‐ (英語）月～金報センター 3

(中国語）（飯田橋） 東京しごとセンター9F

03(3265)6110

火・水・木

品川区大崎 1‐11‐1
大崎事務所 ゲートシティ大崎ウエ(英語）火03(3495)6110(英語）木042(321)6110

ストタワー2F
国

分

寺

事

務

所

国分寺市南町 3-22-10

上記以外の言語について、テレビ電話通訳制度を用意しています。
利用可能な言語は以下のとおりです。
対応言語：英語、中国語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、
ロシア語、韓国語、タイ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシ
ア語、フィリピン(タガログ)語、ヒンディー語の 13 言語

Phone

日本語が必要です。)
名称
労働相談情報センタ

9：00～12：00

03(3265)6110

ー（飯田橋）

13：00～17：00

042(321)6110

国分寺事務所－200－

在詳細につきましては、事前に電話でお問い合わせください。(簡単なFor further information, please contact us by phone（in Japanese
only）
Office〇東京都外国人労働相談窓口

問合せ時間
午前 9 時～12 時
午後 1 時～5 時

－201－

電話番号
03(3265)6110
042(321)6110

2

Labor Standards Inspection Offices in Tokyo

２

This office will give guidance and supervision based on the
Labor Standards Law, the Minimum Wages Law and the Workers’
Accident Compensation Insurance Law, etc．

労働基準法、最低賃金法、労働者災害補償保険法などに基づく指導、監督などを行っています。

Supervision Section: consultations and inquiries concerning
the Labor Standards Law, Minimum Wage Law, “Article 36”
agreements, rules of employment, annual paid vacation, working
hours, non-payment of wages, minimum wage, and working
conditions
General Labor Consultation Corner: consultation desk
concerning working conditions and other labor issues (e.g.
dismissal, termination, wage cuts, bullying, harassment, voluntary
resignation)
OfficeChuo

Address

6,7F Godo-chosha
1-9-20 Koraku,
Bunkyo-ku

7F UenoGodo-chosha
Ueno
1-2-22
lkenohata,Taito-ku
3F, Anzen Eisei
Sogo Kaikan,
Mita
5-35-2 Shiba,
Minato-ku
3-13-26 Kamiosaki,
ShinagawaShinagawa-ku

Ota

Phone
Supervision
GeneralSectionLabor
Consultation
Corner03
03(5803)7381 (6866)0008

03
03(6872)1230 (6872)1144

District ofjurisdiction

東京都内労働基準監督署

監督部門：労働基準法・最低賃金法・36 協定・就業規則・年次有給休暇・労働時間・賃金不払い・最低賃金・労働条件に関する各種相談・問合せ
総合労働相談コーナー：労働条件・その他労働問題（解雇・雇止
め・賃金引き下げ・いじめ・いやがらせ・自己都合退職など）に関する相談窓口
名

称

所

在

地

StationChiyoda-ku,
Chuo-ku，
JR/Subway
Bunkyo-ku,
Iidabashi
Islands(excluding
Ogasawara-mura)
JR/Subway
Ueno
Taito-ku
SubwayYusima

電話番号
監督部門

総合労働相
談コーナー

中

央

文京区後楽 1-9-20
合同庁舎 6･7F

03
03(5803)7381 (6866)0008

上野

台東区池之端 1-2-22 03
03
上野合同庁舎 7F(6872)1230 (6872)1144

三

港区芝 5-35-2
03
03
田 安全衛生総合会館 3F(3452)5473 (6858)0769

03
03(3452)5473 (6858)0769

Minato-ku

JR Tamachi
Subway Mita

03
03(3443)5742 (6681)1521

Shinagawa-ku，Meguro-ku

JR Gotanda
Meguro品川

品川区上大崎3-13-2603
03(3443)5742 (6681)1521

Ota-kuJR/Tokyu
KamataKeihinKyuko
KeikyuKamata大田

大田区蒲田 5-40-3
月村ビル 8F・9F

03
03(3732)0174 (6842)2143

8,9F, Tsukimura
Bldg.，
03
03
5-40-3 Kamata, (3732)0174 (6842)2143
Ota-ku

－202－

－203－

管 轄
地 域

最寄駅

千代田区、
中央区、
文京区、
JR/地下鉄島しょ（小 飯田橋
笠原村を除く）
JR/地下鉄
上野
台東区
地下鉄
湯島
JR 田町
港区
地下鉄
三田
JR
品川区、
五反田
目黒区
目黒
JR/東急
蒲田
大田区
京浜急行
京急蒲田

Office

Address

Phone
Supervision
SectionShibuya Jinnan
03
Shibuya Godo-chosha 5,6F
(3780)6527
1-3-5 Jinnan, Shibuya-ku
4･5F Shinjuku Rodo
Sogo-chosha
03
Shinjuku
4-4-1 Hyakunin-cho,(3361)3949
Shinjuku-ku
1F Toshima Chiho
Godo-chosha
03
Ikebukuro4-30-20 Ikebukuro,(3971)1257
Toshima-ku

GeneralLabor
Consultation
Corner03(6849)1167
03(6863)4460
03(6871)6537

District ofjurisdiction

Station

名JR Shibuya

Shinjuku-ku,
JR/Subway
Nakano-ku，Takadanobaba
Suginami-ku
Itabashi-ku,
Nerima-ku， JR Ikebukuro
Toshima-ku

新池王

2-8-5 Akabane
Kita-ku

03
03(6679)0183 (6679)0133

Kita-ku

JR Akabane

足

4F Adachi Chiho
Godo-chosha，
4-21 Senjuasahi-cho,
Adachi-ku

03
03(3882)1188 (6684)4573

Adachi-ku,
Arakawa-ku

JR Kitasenju

向4-33-13
Mukojima Higashi-mukojima,
Sumida-ku

03
03(5630)1031 (5630)1043

Tobu Skytree
Sumida-ku， Line
Katushika-ku Higashi
mukojima

Camellia Plaza 8F
Kameido 2-l9-1 Kameido,
Koto-ku．

03
03(3637)8130 (6849)4503

Koto-ku

JR/Tobu
Kameido Line
Kameido2-4-11 Hunabori,
Edogawa-ku

03
03(6681)8212 (6681)8125

Edogawa-ku

SubwayFunabori

Hachioji-shi,Hino-shi，Tama-shi,
Inagi-shi

Keio Line
Keio Hachioji
JR Hachioji

Oji

Adachi

Edogawa

3-8-10 Myojincho， 042
HachiojiHachioji-shi(680)8752

042(680)8081

－204－

所

在

地

電話番号
監督部門

渋
Shibuya-ku,
Setagaya-ku

称

渋谷区神南 1-3-503
谷 渋谷神南合同庁舎(3780)6527
5,6F
新宿区百人町 4-4-103
宿 新宿労働総合庁舎 4･(3361)3949
5F

総合労働相
談コーナー

管
地

轄
域

03
渋谷区、
(6849)1167 世田谷区

新宿区、
03
中野区、
(6863)4460
杉並区
板橋区、
豊島区池袋 4-30-20 03
03
袋
練馬区、
豊島地方合同庁舎 1F (3971)1257 (6871)6537
豊島区
03
03
子 北区赤羽 2-8-5
北区(6679)0183 (6679)0133
立

03
足立区千住旭町 4-21 03
足立区、
足立地方合同庁舎 4F (3882)1188 (6684)4573 荒川区

最寄駅

JR 渋谷
JR/地下鉄
高田馬場
JR 池袋
JR 赤羽
JR
北千住

東武スカイツリーライン
東向島
江東区亀戸 2-19-1 03
03
JR/東武亀戸線
亀戸
江東区
カメリアプラザ 8F (3637)8130 (6849)4503
亀戸
03
03
都営地下鉄
江 戸 川 江戸川区船堀 2-4-11
江戸川区(6681)8212 (6681)8125
船堀
八王子市、 京王線
042
八王子市明神町
042
日野市、 京王八王子
八王子
3-8-10(680)8752 (680)8081 稲城市、 JR
多摩市
八王子
島

墨田区東向島4-33-13

03
03
墨田区、(5630)1031 (5630)1043 葛飾区－205－

Office

Address

Phone
Supervision
Section042(846)4821

Ome

2-6-2 Higashi
0428
Ome，
(28)0058
Ome-shi0428(28)0854

Mitaka

3F,Cristal Park
Bldg
0422
1-1-3
(67)0651
Goten-yama,
Musashino-shi

0422(67)6340

2F Machida
Chiho
Godo-chosha． 042
2-28-14(718)8610
Morino,Machid
a-shi

042
(718)8342

Tokyo Labor
Bureau - Labor
Standards Div.

13F Kudan Dai 3
Godo-chosha
1-2-1 Kudanminami
Chiyoda-ku

Station

名

称

所

在

地

GeneralLabor
Consultation
Corner3F Tachikawa
Chiho
042
Tachikawa Godo-chosha,
4-2 Midori-cho, (523)4472
Tachikawa-shi

MachidaBranchDistrict of jurisdiction

03(3512)1612

－206－

電話番号
監督部門

Tachikawa-shi，
Akishima-shi,JRFuchu-shi，
Tachikawa
Koganei-shi，
Kodaira-shi,TamaKokubunji-shi，Monorail
Kunitachi-shi，Tachikawa
Higashimurayama-shi，
Kita
Higashiyamato-shi，Musashimurayama-shi
Ome-shi,
Fussa-shiJRAkiruno-shi，
Higashiome
Hamura-shi,
Nishitama-gun
Mitaka-shi，Musashino-shi,
Chofu-shi，
JRNishitokyo-shi，
Kichijoji
Komae-shi,
Kiyose-shi,
Higashikurume-shi

Machida-shi

立川市緑町 4-2042
立川地方合同庁舎 3F (523)4472

立

川

青

梅 青梅市東青梅 2-6-2

三武蔵野市御殿山
1-1-3
0422
鷹
クリスタルパークビ (67)0651
ル 3F

JR/Odakyu
Machida町田支署

SubwayKudanshita
Takebashi

千代田区九段南
東京労働
1-2-1
局労働基
九段第３合同庁舎
準部
13F

0428
(28)0058

町田市森野 2-28-14 042
町田地方合同庁舎 2F (718)8610

総合労働相
談コーナー

管
地

轄
域

最寄駅

立川市、
昭島市、
府中市、
JR
小金井市、
立川
042
小平市、
多摩モノレ
(846)4821 国分寺市、
ール
国立市、
立川北
東村山市、
東大和市、
武蔵村山市
青梅市、
福生市、
0428
JR
あきる野市、(28)0854
東青梅
羽村市、
西多摩郡
三鷹市、
武蔵野市、
調布市、
0422
JR
西東京市、
(67)6340
吉祥寺
狛江市、
清瀬市、
東久留米市
042
町田市
(718)8342

03(3512)1612－207－

JR/小田急線
町田

地下鉄
九段下、
竹橋

3

Public Employment Security Offices in Tokyo

３

These offices provide advice and information on job placement
and also employment insurance.
OfficeIidabashi
Ueno

Address
Iidabashi
Godo-chosha
1-9-20 Koraku,
Bunkyo-ku
4-1-2 Higashi Ueno,
Taito-ku

Phone
03(3812)8609

Chiyoda-ku, Chuo-ku，Bunkyo-ku, Islands

03(3847)8609

Taito-ku

Shinagawa 5-35-3 Shiba, Minato-ku 03(5419 )8609
4-16-7 Omori Kita ，03(5493)8609
Ota-kuShibuya Jinnan
Shibuya
Godo-chosha
03(3476)8609
1-3-5 Jinnan,Shibuya-ku
Shinjuku
2-42-10 Kabuki-cho
03(3200)8609(Kabukicho) Shinjuku-ku
23F, Shinjuku L-Tower Bldg,(Nishishinjuku) 1-6-1,Nishi-Shinjuku，03(5325)9593
Shinjuku-ku
Ikebukuro 3-5-13(Main Bldg) Higashi-Ikebukuro,
03(3987)8609
Toshima-ku
Omori(Sunshine)Oji
Adachi
SumidaKiba
Hachioji

3F, Sunshine 60
3-1-1 HigashiIkebukuro,
Toshima-ku
6-1-17 0ji, Kita-ku
6F-8F，Tokyo Geijutsu
Center，l-4-1 Senju,
Adachi-ku
2-19-12 Kotobashi，Sumida-ku
2-13-1903(5911)8609

Shinagawa-ku
Minato-ku

Shibuya-ku,Setagaya-ku
Meguro-ku
Shinjuku-ku
Nakano-ku
Suginami-ku

Toshima-ku
Nerima-ku
Itabashi-ku

Kita-ku

03(3870)8609

Arakawa-ku
Adachi-ku

03(5669)8609

042(648)8609－208－

職業紹介、雇用保険給付などを行っています。
所名Sumida-ku
Katsushika-ku
Koto-ku
Edogawa-ku
Hachioji-shi, Hino-shi

所

在

地

電話番号

管

轄

区

域

文京区後楽 1-9-20
飯田橋合同庁舎

03(3812)8609

千代田区、中央区、文京区、島しょ上野 台東区東上野 4-1-2

03(3847)8609

台東区

品

川 港区芝 5-35-3

03(5419)8609

品川区、港区

大森 大田区大森北 4-16-7

03(5493)8609

大田区

渋

谷

渋谷区神南 1-3-5
渋谷神南合同庁舎

03(3476)8609

渋谷区、世田谷区、
目黒区

飯 田 橋

Ota-ku03(5390)8609

Kiba, Koto-ku 03(3643)8609

1-13-1
Koyasumachi，Hachioji-shi

District of jurisdiction

東京都内公共職業安定所

新宿
新宿区歌舞伎町 2-42-10 03(3200)8609(歌舞伎町庁舎)

新宿区、中野区、杉並区

新宿区西新宿 1-6-1
03(5325)9593(西新宿庁舎)
新宿エルタワービル 23Ｆ
池
袋 豊島区東池袋 3-5-13(本庁舎)(ｻﾝｼｬｲﾝ庁舎) 豊島区東池袋 3-1-1
ｻﾝｼｬｲﾝ 60 3F

03(3987)8609

王

子 北区王子 6-1-17

03(5390)8609

足

立

墨

田 墨田区江東橋 2-19-12

03(5669)8609

墨田区、葛飾区

木

場 江東区木場 2-13-19

03(3643)8609

江東区、江戸川区

042(648)8609

八王子市、日野市

豊島区、練馬区、板橋区
03(5911)8609

足立区千住 1-4-1
03(3870)8609
東京芸術センター6F～8F

八 王 子 八王子市子安町 1-13-1

－209－

北区
荒川区、足立区

Office

Address

Phone

1-3F Tachikawa
Chiho Godo-chosha
Tachikawa042(525)8609
4-2, Midori-cho,Tachikawa-shi

Ome
(Main
office)(Branchoffice)MitakaMachidaFuchu(M) 3-12-16 HigashiOme, Ome-shi(B) Yamazaki Bldg. 0428(24)8609
3-20-7, HigashiOme, Ome-shi
4-15-18
Shimorenjaku,
0422(47)8609
Mitaka-shi
1F, Machida
Godo- Chosya042(732)8609
2-28-14 Morino,
Machida-shi
1-3-1 Miyoshi-cho,
Fuchu-shi

OfficeShinjuku
Employme
nt Service
Center for
Foreigners

Address
1F, Hello Work
Shinjuku,
2-42-10
Kabukicho,
Shinjuku-ku

Tokyo
Employme
nt Service
Center for
Foreigners

13F,Yotsuya
Tower
1-6-1 Yotsuya,
Shinjuku-ku

042(336)8609

District of jurisdiction
Tachikawa-shi,
Akishima-shi,
Koganei-shi,
Kodaira-shi，
Higashimurayama-shi，
Kokubunji-shi，
Kunitachi-shi,
Higashiyamato-shi,Musashimurayama-shi
Ome-shi,Fussa-shi,
Hamura-shi, Akiruno-shi ，Nishitama-gun
Mitaka-shi, Nishitokyo-shi,Musashino-shi,Kiyose-shi,
Higashikurume-shi
Machida-shi

名

所

在

地

電話番号

立

立川市緑町 4-2
川 立川地方合同庁舎
1F～3F

青

梅 青梅市東青梅 3-12-16

管轄区域

立川市、国立市、小金井市、042
昭島市、小平市、東村山市、(525)8609 国分寺市、東大和市、
武蔵村山市

(本庁舎)
( 分 庁 舎 ) 青梅市東青梅 3-20-70428
青梅市、福生市、羽村市、(24)8609 あきる野市、西多摩郡

山崎ビル
三鷹 三鷹市下連雀 4-15-18

町

田

府

中 府中市美好町 1-3-1

町田市森野 2-28-14
町田合同庁舎 1F

0422
三鷹市、武蔵野市、西東京市、(47)8609 清瀬市、東久留米市
042
町田市(732)8609
042
府中市、調布市、狛江市、(336)8609 多摩市、稲城市

Fuchu-shi,Chofu-shi,
Komae-shi,Tama-shi，
Inagi-shi

Phone

For
For non-Japanese
residents with the03
proper status to work
(3204)8609
and students hoping
to work part-time.
For non-Japanese
students
hoping to work in
0570-011000
Japan and(facility code 3） non-Japanese withresidential status inprofessional or
technical fields.

(*) Please call for schedule if interpretation service is necessary.

－210－

所

Language/Days
Chinese andEnglish,Mon.- Fri.
8:30-17:15
Chinese andEnglish,Mon. - Fri.
9:00-17:00

所

名

所

在

地

電話番号

対

象

(言語)曜日(中国語、
新宿外国人 新 宿 区 歌 舞 伎 町
就労に制限のない
英語）
雇用支援・ 2-42-1003
在留資格者及びア
月～金指導センタ ハローワーク新宿 (3204)8609 ルバイトを希望す
8:30～
ー
1F
る留学生
17:15
(中国語、
0570新宿区四谷 1-6-1
日本で就職を希望 英語）
011000
東京外国人
コモレ四谷
する留学生及び専 月～金
雇用サービ
（施設コー
四谷タワー 13 階
門的・技術的分野 9:00～
スセンター
ド３）
の在留資格者
17:00※通訳が必要な場合は電話にてお問い合わせください。

－211－

者

4

Information on Advisory Services for Foreign
Workers

Labor Bureaus are the local branches of Ministry of Health，Labor & Welfare in every prefecture. They are senior offices ofLabor Standards Inspection Offices and Public Employment
Security Offices in every prefecture.
This office offers labor consultation services in foreign
languages concerning working conditions and other subjects.
Labor Bureau
Tokyo Labor
BureauLabor standars
Division
Supervision
SectionLanguage Days

Phone

English: Mon.,Thu.,Fri．
Chinese: Mon.,Tue.,Thu．
Tagalog:Mon.,Tue.,Wed.,Fri.
Vietnamese:
03(3816)2135
Mon.,Tue.,Wed.,Thu.,Fri.
Nepali: Tue.,Wed.,Thu.
Cambodian(khmer): Wed.
Mongolian: Fri.
9:30 - 12:00,13:00 - 16:30

Tokyo(Shinjuku English: Mon. & Tue.
Labor Standards Chinese: Tue.,Thu.,Fri.
Inspection Office) Myanmar: Mon.
Korean: Thu. & Fri.
Thai: Wed.
Indonesian: Wed.

03(5338)5582

Fax

03(3440)7556

English:Tokyo(Consultati
Mon.,Tue.,Wed.,Thu.,Fri.
on and Support
Chinese: Mon.,Tue.,Wed.
Office For
Foreign Workers）
9:30 - 12:00,13:00 - 16:30

0570-011000－212－

労働局外国人労働者相談コーナー
労働局は各都道府県に置かれている厚生労働省の地方部局で、労働基準監督署と公共職業安定所（ハローワーク）
を統括しています。
下記のとおり、各労働局で、外国語による労働条件等の相談を受けています。
局

東京労働局
労働基準部
監督課

03(3512)1556－

9:30 - 12:00,13:00 - 16:30
Tokyo(Shinagawa Chinese: Wed.&,Fri.
Labor Standards Tagalog: Mon.&Thu.
Inspection Office)9:30 - 12:00,13:00 - 16:30

４

－

言語

曜日

電話番号

英語：月・木・金
中国語：月・火・木
タガログ語：月・火・水・金
ベトナム語：月・火・水・木・金
03
ネパール語：火・水・木
カンボジア語(クメール語）：水 (3816)2135
モンゴル語：金

9:30～12:00
13:00～16:30
英語：月・火中国語：火・木・金
ミャンマー語：月東京
韓国語：木・金（新宿労働基 タイ語：水準監督署） インドネシア語：水
9:30～12:00
13:00～16:30
中国語：水・金タガログ語：月・木

東京（品川労働基準監督署） 9:30～12:00
13:00～16:30
東京 英語：月・火・水・木・金（外国人特別 中国語：月・火・水
相談・支援室）9:30～12:00
13:00～16:30

－

－213－

Fax 番号

03(3512)1556

03(5338)5582－

03(3440)7556－

0570011000－

KanagawaEnglish: Mon&1st/3rd Fri.
Spanish: Mon.,Tue.,Thu.
Portuguese: Tue.,Wed.,Fri.
Vietnamese: Wed.
Tagalog: Thu.
9:00 - 12:00, 13:00 - 16:00

045(211)7351

045(211)7360

046(401)1641－

English:Tue.,Wed.,Thu.,Fri．
9:00 - 12:00,13:00 - 16:30

048(816)3596－

Chinese:Mon.,Tue.,Wed.,Thu.
9:00 - 12:00,13:00 - 16:30

048(816)3597－

Vietnamese：
Mon.,Tue.,Thu.,Fri.
9:00 - 12:00,13:00 - 16:30

048(816)3598

－

Chiba

English: Tue.&Thu.
9:30 - 12:00
13:00 - 17:00

043(221)2304

－

Chiba
（Funabashi
Branch）

Chinese: Mon.&Thu.
9:30 - 12:00
13:00 - 17:00

047(431)0182

－

Chiba
(Kashiwa

Chinese:Wed.&Fri.
Vietnamese：Tue.&Thu.
9:30 - 12:00
13:00 - 17:00

04(7163)0246－

Spanish,Portuguese:
Kanagawa
Mon.,Wed.,Fri.
(Atsugi Branch)
9:30 - 16:30

Saitama

Branch）－214－

英語：月・第 1・3 金
スペイン語：月・火・木
ポルトガル語: 火・水・金
神奈
川 ベトナム語：水タガログ語：木
9:00～12:00
13:00～16:00
スペイン語、ポルトガル語
神
奈
川
月・水・金
（ 厚 木 署 ） 9：30～16：30
英語：火・水・木・金

9:00～12:00
13:00～16:30
中国語：月・火・水・木

埼

玉 9:00～12:00
13:00～16:30
ベトナム語：月・火・木・金

9:00～12:00
13:00～16:30
英語 火・木千葉 9:30～12:00
13:00～17:00
千葉 中国語:月・木
9:30～12:00（ 船 橋 署 ） 13:00～17:00
中国語:水・金千
葉 ベトナム語:火・木（ 柏 署 ） 9:30～12:00
13:00～17:00

－215－

045
(211)7351

045(211)7360046(401)1641－

048(816)3596－

048(816)3597－

048(816)3598－

043（221)2304－

047(431)0182－

04(7163)0246－

5

Telephone Consultation Service for Foreign
Workers

Ministry of Health, Labour and Welfare has established the"consultation dial for foreign workers service" available to foreign
workers in the following 13 different foreign languages including
English and Chinese.

５

労働局外国人労働者向け相談ダイヤル

厚生労働省では、「外国人労働者向け相談ダイヤル」を開設し、英語や中国語のほか、下記の 13 言語について、外国人労働者の方からの相談に対応しています。
言語

Language

Days

Hours

EnglishChinesePortuguese

Mon. ₋ Fri.

SpanishPhone

英語0570-001701

中国語

0570-001702

ポルトガル語0570-001703

スペイン語

0570-001704

曜日

タガログ語

月～金

ベトナム語

月～金

Vietnamese

Mon. ₋ Fri.

0570-001706

ミャンマー語

月MyanmarMon.

0570-001707

ネパール語

NepaliTue. - Thu.

0570-001708

韓国語

KoreanThu.&Fri.

0570-001709

タイ語

Thai

0570-001712

Indonesian

0570-001715

CambosianWed.

0570-001705
午前１０時～

0570-001706

午後３時

0570-001707

火～木（正午～午後１時

0570-001708

木、金

は除く）

0570-001709
0570-001712
0570-001715

水カンボジア語(khmer)Mongolian

インドネシア語

0570-001703
0570-001704

0570-001705

1:00PM）

0570-001702

月～金Mon. ₋ Fri.

（except12:00AM-

Fri.

0570-001716（クメール語）0570-001718

モンゴル語

0570-001716
金

0570-001718※

The hotline is closed from December 29 to January 3.

※

祝日、12月29日～1月3日は除きます。

※

The caller bears the cost of calls to the hotline.

※

通話料は、発信者負担となります。

－216－

電話番号
0570-001701

Tagalog

10:00AM- 3:00PM

時間

－217－

6

Labor Standards Advice Hotline

６“Labor Standards Advice Hotline” service is a Ministry of
Health, Labor and Welfare commissioned project. You can access
it from anywhere in Japan free of charge. You can use afixed-line phone, cellular phone, or public telephone, whicheveris convenient. “Labor Standards Advice Hotline” service isavailable in Japanese plus in the following 14 languages,
including English and Chinese. This service provides legal
explanations and introduces relevant organizations with respect
to working conditions after the closing hours or holidays ofgovernment agencies such as prefectural and municipal labour
bureaus or labour standards inspection offices.

Language

Days

Hours

Japanese

労働条件相談ほっとライン「労働条件相談ほっとライン」は、厚生労働省が委託事業として実施している事業です。全国どこからでも、無料で通話できるフリーダイヤルです。固定電話・携帯電話・公衆電話のいずれからもご利用いただけます。
「労働条件相談ほっとライン」での相談は、日本語に加え、英語、
中国語のほか、下記の 14 言語に対応しています。
都道府県労働局や労働基準監督署の閉庁後や休日に、労働条件に関する問題について、法令の説明や関係機関の紹介等を行います。

Phone

言語

0120-811-610

日本語

曜日

時間

電話番号
0120-811-610

EnglishMon.- Sun.

0120-531-401

英語

月～日

0120-531-401

Chinese(everyday)

0120-531-402

中国語

（毎日）

0120-531-402

0120-531-403

ポルトガル語0120-531-404

スペイン語

火、木～土

平日（月～金）0120-531-404

0120-531-405

タガログ語

火、水、土

午後 5 時～0120-531-405

0120-531-406

ベトナム語

水、金、土

0120-531-407

ミャンマー語0120-531-408

ネパール語0120-613-801

韓国語

0120-613-802

タイ語0120-613-803

ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ語

0120-613-804

カンボジア語Portuguese
Spanish

Tue.Thu.- Sat.

Tagalog

Tue.,Wed.,Sat.

Vietnamese

Wed.,Fri.,Sat.

Myanmar
NepaliFri.)
5:00pm.- 10:00pm.

Wed.& Sun.
Sat.,Sun.,holidays

KoreanThai

Weekdays(Mon.-

Thu.& Sun.

9:00am.- 9:00pm.

Indonesian
Cambodian（Khmer）

Mon.& Sat.

Mongolian

0120-613-805－218－（クメール語）0120-531-403

水、日

午後 10 時0120-531-406
0120-531-407

土日・祝日

0120-531-408

午前 9 時～0120-613-801

午後 9 時木、日0120-613-802
0120-613-803
0120-613-804

月、土

モンゴル語

0120-613-805－219－

7 Employment Environment and Equal Employment
Department

This division provides general consultations on labor mattersand advice on resolving issues with companies.
Address： 14F, Kudan Dai 3 Godo-chosha，
1-2-1, Kudan-Minami, Chiyoda-ku(You can speak face-to-face with an official in a
consultation room.)
Telephone: Consultations on dismissal, workplace bullying,nullification of working conditions, etc.
03(3512)1608
Specialist consultations on sexual harassment,
pregnancy, childcare leave, etc.
03(3512)1611

8 Demand and Supply Adjustment Division ofTokyo Labor Bureau

The Demand and Supply Adjustment Division provides
consultation on worker dispatching.
Address: 3-9-45 Kaigan, Minato-ku
Telephone: 03(3452)l474

－220－

７

東京労働局雇用環境・均等部
労働関係全般の相談と、会社とのトラブル解決の援助（あっせん）を行っています。
所在地：千代田区九段南 1－2－1

九段第３合同庁舎 14 階

（相談室で、面会して話すこともできます。）
電

話：解雇、職場のいじめ、労働条件の引下げなどの相談
03(3512)1608
セクハラ、妊娠、育児休業などについての専門相談
03(3512)1611

８

東京労働局需給調整事業部
派遣労働に関する相談を行っています。
所在地：港区海岸 3－9－45
電

話：03(3452)1474

－221－

9

Pension Offices in Tokyo

９

These offices accept applications and payment for Employees’
Pension Insurance.
OfficeAddress

Phone

Chiyoda22 Sanban-cho, Chiyoda-ku

03(3265)4381

Chuo

1F, 16F Seiroka Bldg.
8-1 Akashi chou, Chuo-ku

03(3543)1411

Minato1-3F Sumitomo Higashi Shinbashi Bldg.
#3, 1-10-14 Hamamatsu-cho, Mimato-ku

03(5401)3211

Shinjuku

1F,2F,4F,

03(5285)8611※Suginami

2-54-9 Koenji-mimami, Suginami-ku※Nakano2-4-25 Nakano, Nakano-ku

03(3380)6111

Ueno

Ichigo Ikenohata Bldg.
1-2-18 Ikenohata, Taito-ku

03(3824)2511

Bunkyo1-6-15 Sengoku, Bunkyo-ku

03(3945)1141

Sumida3-8-12 Tatekawa, Sumida-ku

03(3631)3111

Koto

5-l6-9 Kameido, Koto-ku

03(3683)1231

Edogawa

3-4-24 Chuo, Edogawa-ku

03(3652)5106

Shinagawa

2F, Takatoku Bldg.
5-1-5 0saki, Shinagawa-ku

03(3494)7831

3F Kamata Center Bldg Technoport,
2-16-1 Minami-kamata, Ota-ku

03(3733)4141

Shibuya

1-12-1 Jinnan, Shibuya-ku

03(3462)1241

Meguro1-12-4 Kamimeguro, Meguro-ku

03(3770)6421

Setagaya

10F, Futako Tamagawa Rise Office,2-21-1, Tamagawa, Setagaya-ku

03(6880)3456

Ikebukuro

3,4F, Arai Bldg.,
1-10-13, Minami-ikebukuro, Toshima-ku

03(3988)6011

Kita

l-1-10 Kamijujyo, Kita-ku

03(3905)1011

Itabashi

1-47-4 Itabashi, Itabashi-ku

03(3962)1481

Nerima4-27-37 Shakujii-machi, Nerima-ku

03(3904)5491

Adachi2-17-9 Ayase, Adachi-ku

03(3604)0111

Arakawa

5-11-6 Higashi-ogu, Arakawa-ku

03(3800)9151

Ota

2-12-1 Okubo, Shinjuku-ku－222－

03(3312)1511

東京都内年金事務所

健康保険の加入や厚生年金の給付などを行っています。
所 名
所
在
地
代 田 千代田区三番町 22
中央区明石町 8－1
中央
聖路加タワー1 階・16 階
港区浜松町 1-10-14
港住友東新橋ビル 3 号館 1～3F
新宿 新宿区大久保 2-12-1 1・2・4F※ 杉
並 杉並区高円寺南 2-54-9※ 中
野 中野区中野 2-4-25
台東区池之端 1-2-18
上野
いちご池之端ビル
文京 文京区千石 1-6-15
墨田 墨田区立川 3-8-12
江
東 江東区亀戸 5-l6-9
江 戸 川 江戸川区中央 3-4-24
品
川 品川区大崎 5-1-5
高徳ビル 2F
大
田 大田区南蒲田 2-16-1
ﾃｸﾉﾎﾟｰﾄｶﾏﾀｾﾝﾀｰﾋﾞﾙ 3F
渋谷 渋谷区神南 1-12-1目
黒 目黒区上目黒 1-12-4
世 田 谷 世田谷区玉川 2-21-1
二子玉川ﾗｲｽﾞ･ｵﾌｨｽ 10F池
袋 豊島区南池袋 1-10-13
荒井ﾋﾞﾙ 3・4F
北
北区上十条 l-1-10
板橋 板橋区板橋 1-47-4
練馬 練馬区石神井町 4-27-37
足立 足立区綾瀬 2-17-9
荒川 荒川区東尾久 5-11-6
千

－223－

電話番号
03(3265)4381
03(3543)1411
03(5401)3211
03(5285)8611
03(3312)1511
03(3380)6111
03(3824)2511
03(3945)1141
03(3631)3111
03(3683)1231
03(3652)5106
03(3494)7831
03(3733)4141
03(3462)1241
03(3770)6421
03(6880)3456
03(3988)6011
03(3905)1011
03(3962)1481
03(3904)5491
03(3604)0111
03(3800)9151

Office

Address

Phone

Katsushika

3-7-3 Tateishi, Katsushika-ku

03(3695)2181

Tachikawa

2-12-10 Nishiki-cho, Tachikawa-shi

042(523)0352

Hachioji

4-1 Minami-shincho, Hachioji-shi

042(626)3511

Musashino

4-12-18Kichijojikita-machi, Musashino-shi 0422(56)1411

Fuchu

2-12-2 Fuchu-cho, Fuchu-shi

042(361)1011

Ome

3F, 4F Ugen Bldg.
3-3-1 Shin-machi, Ome-shi

0428(30)3410

所

名

所
在
地
飾 葛飾区立石 3-7-3
川 立川市錦町 2-12-10
子 八王子市南新町 4-1
野 武蔵野市吉祥寺北町 4-12-18
中 府中市府中町 2-12-2
梅 青梅市新町 3-3-1
宇源ビル 3・4F

葛
立
八
武
府
青

王
蔵

※

総務課・国民年金課・お客様相談室のみ。

電話番号03(3695)2181
042(523)0352
042(626)3511
0422(56)1411
042(361)1011
0428(30)3410※ General affairs section, National Pension section and visitor

consultation room only. Services pertaining to employee pension
insurance, health insurance coverage, and collection wereconsolidated at the Shinjuku Pension Office .

10

Japan Health Insurance Association Tokyo BranchThis office pays benefits & accepts application of voluntary
continuance for health insurance.
Address:
7F, Nakano Central Park South
4-10-2, Nakano, Nakano-ku
Telephone: 03(6853)6111－224－

厚生年金保険・健康保険の適用・徴収業務は新宿年金事務所に集約。

10

全国健康保険協会東京支部
健康保険の給付や任意継続の手続などを行っています。
所 在 地：中野区中野 4－10－2

中野ｾﾝﾄﾗﾙﾊﾟｰｸｻｳｽ 7 階

電話番号：03(6853)6111

－225－

11

Tokyo Regional Immigration Services Bureau

11This office accepts applications for a change of visa status,
extension of period of stay, and permit for extra-status activities.
Division & Branch

Assigned tasks

Inspection Coordination
Reentry
Department
First Business and Employment
Resident status(work permits)
Inspection Department
Second Business and Employment Resident status(work permits)
Inspection Department
Third Business and Employment Resident status(specified skilled
Inspection Department
worker)Student Inspection Department
Resident status(international students)
Trainee and Temporary
Resident status(Trainee ,temporary
Visitor Inspection Department
visitor, cultural activities)
Permanent Residence
Resident status(Spouses or Child ofInspection Department
Japanese national, permanent residents)
Address:5-5-30 Kounan, Minato-ku※From PHS, IP phone, and abroad 03(5796)7234

Phone
0570-034259
(Ext)
210
310
320
330
410
510
610

【Places where you can consult about your residence】①The Tokyo Regional Immigration Bureau of the Foreign
Residents Support Center (FRESC) provides individual
consultations by appointment to foreigners residing in Japan andcompanies wishing to hire foreigners. The Tokyo Labor Bureau
and the Tokyo Employment Service Center for Foreigners arealso located in FRESC, and it is possible to combine
consultations with them.
②The Foreign Resident Information Center provides consultation on
general immigration-related matters in Japanese, English, Chinese,
Spanish, Portuguese, Korean, ,Vietnamese, and Tagalog.
③The Foreign Resident Consultation Center offer one-stop
consultation service to provide advice on immigration procedures
and other administrative matters as well as advice on living inJapan.
－226－

東京出入国在留管理局
在留資格の変更許可、在留期間の更新許可、資格外活動許可などの手続きを行っています。
名
称

業務内容

電話番号
0570-034259
審 査 管 理 部 門 船舶・窓口業務・再入国(部署番号)210
就 労 審 査 第 一 部 門 在留資格（就労資格）※所管
310
就 労 審 査 第 二 部 門 は在留資格による。
320
就 労 審 査 第 三 部 門 在留資格（特定技能）330
留 学 審 査 部 門 在留資格（留学等）
410
研修・短期滞在審査部門 在留資格（研修・短期滞在等）
510
永 住 審 査 部 門 在留資格（永住者等）
610
所在地：港区港南 5-5-30※PHS、IP 電話、海外からは、03(5796)7234【在留に関する相談ができる場所】① 外国人在留支援センター（FRESC）の東京出入国在留管理局では、日本に在留する外国人や、外国人を雇用したい企業へ、予約制
による個別相談を行っています。FRESC には東京労働局、東京外
国人雇用サービスセンターなども入居しており、連携して相談を受けることも可能です。
② 外国人在留総合インフォメーションセンターでは、日本語、英語、中国語、スペイン語、ポルトガル語、韓国語、ベトナム語、
タガログ語で、出入国管理に関する一般的な相談を受けることができます。
③ 外国人総合相談支援センターでは、ワンストップ型の相談窓口として出入国管理手続き等の行政相談、生活に関する相談を受けることができます。

－227－

Division & Branch① Consultation with The Tokyo
Regional Immigration Bureau※At the Foreign Residents Support
Center (FRESC)※Available in 11 languages including
English and Chinese.
※Resrvavarion renquired for
consultations.(Reservation in
Japanese,English Chinese only)

Address

Phone

Yotsuya Tower 13F
1-6-1 Yotsuya,Shinjuku-ku

03(5363)3025
Reservation
only②

Foreign Resident Information Center 5-5-30 Kounan,Minato-ku

0570-013904
03(5796)7112
from PHS, IP
phone, andabroad③

Shinjuku Multicutural
Plaza.，(11F,Tokyo-to Kenko Plaza
Foreign Resident Consultation Center
03(3202)5535
Hygeia）
2-44-1,Kabukicho,Shinjukuku

－228－

名

称

所在地

電話番号

④ ①東京出入国在留管理局の在留相談⑤ ※外国人在留支援センター
予約専用
新宿区 四谷 1-6-1（FRESC）内
ダイヤル
四谷タワー13 階※英語・中国語など 11 言語対応
03(5363)3025※事前予約制。予約電話は日本
語、英語、中国語のみ② 外国人在留総合インフォメー
港区港南 5-5-30
ションセンター

0570-013904*PHS、IP 電話、
海外からは、
03(5796)7112

新宿区歌舞伎町
2-44-1
東京都健康プラザ③ 外国人総合相談支援センター
03(3202)5535「ハイジア」11 階
しんじゅく多文化
共生プラザ内

－229－

12

13

Tokyo Regional Taxation Bureau

Consultation on national tax (by telephone only)
Phone:03(3821)9070
Hours: Monday - Friday (except national holidays andyear-end and New Year holidays)，9:00 - 17:00
Language: English

Tokyo Metropolitan Government Foreign
Residents’ Advisory Center

This center provides advice on all matters, ranging from issues
in daily living to specialized matters that foreigners do not know
who and where to ask.
Languages
EnglishChineseKoreanHours：
Address :

14

12

Days
Monday - Friday
Tuesday・Friday
Wednesday

東京国税局
国税に関する相談（電話相談のみ）
電話：03(3821)9070（専用電話）
受付時間：月～金曜日（祝日、年末年始を除く）
9：00～17：00
相談言語：英語

13

東京都外国人相談
日常生活に関することから、どこに相談すればよいかわからない

専門的なことまで、あらゆる相談に応じます。
相談言語

Phone
03(5320)7744
03(5320)776603(5320)7700

日

電話番号

英語

月曜日～金曜日

03(5320)7744

中国語

火曜日・金曜日

03(5320)7766

韓国語

水曜日

03(5320)7700

時

A consultant offers information on medical facilities which areavailable to foreign speakers, and the Japanese medical system.
Hours： Everyday, 9:00 ‐ 20:00
Phone： 03(5285)8181
Languages：English, Chinese, Korean, Thai, Spanish

－230－

談

間：午前9時半～12時、午後1時～5時

所 在 地：新宿区西新宿 2 - 8 - 1
東京都庁第一本庁舎3階北側

9:30 - 12:00 and 13:00 - 17:00
Tokyo Metropolitan Government Office,No.1Bldg
2-8-1 Nishi-shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo

Tokyo Metropolitan Health & Medical Information Center

相14

東京都保健医療情報センター
外国語で受診できる医療機関、日本の医療制度の案内などについて、相談員が応じます。
受付時間：毎日、9:00～20:00
電

話：03(5285)8181

相談言語：英語、中国語、韓国語、タイ語、スペイン語

－231－

15

The Support and Communication Center for
People Returning from China

15

首都圏中国帰国者支援・交流センター
帰国者（中国残留邦人等とその家族）のために、中国語のできる

This center provides consultation regarding everyday life and相談員が生活相談と就労相談を行っています。
場
所：台東区東上野1-2-13 ｶｰﾆｰﾌﾟﾚｲｽ新御徒町７階

employment by Chinese-speaking consaltants for people returning from
China and their families.
Vevue：7F,Karni-Place Shin-Okachimachi,

相談日時：火～日曜日
電

話：相談電話

1-2-13 Higashiueno,Taito-ku
Hours：Tue.- Sun.

9:30～17:45
03(5807)3172

24時間相談電話（留守番電話）

03(5807)3176

9:30 - 17:45

Phone：03(5807)3172
03(5807)3176(answering machine availavle all day long)

16

Venue for foreign residents to receive
consultations on human rights

16

法務局では、人権問題についての相談を行っています。

The Legal Affairs Bureau provides consultations on humanrights issues. Please check available times and dates andlanguages covered by interpreting services before visiting or
calling.
Consultation venue・Phone
Hours
Languages
EnglishTokyo Legal Affairs
ChineseBureau,Human Rights Protection
KoreanDepartment (in FRESC)
PhilipinoMon. - Fri.
13F,Yotsuya Tower（Except New
Portuguese
1-6-1 Yotsuya,Shinjuku-ku
year Holidays） Vietnamese
Phone
Nepali
9:00 - 17:00
0570-090-911

受付日時・通訳言語を確認の上、お越しいただくか、お電話ください。
相談場所・電話番号

受付日時

英語
中国語
韓国語

東京法務局人権擁護部
新宿区四谷一丁目 6 番 1 号四谷タワー13 階

外国人在留支援センター（ＦＲＥＳＣ）内
電話番号

平日（年末年始を除く）
9:00～17:00

フィリピノ語
ポルトガル語
ベトナム語
ネパール語
スペイン語

0570-090-911

インドネシア語

Indonesian

タイ語

Calling this number will connect you to your local Legal Affairs※

この番号をご利用いただくと、おかけになった場所から、管轄する地域の法
務局につながります。

Bureau.

－232－

通訳言語

SpanishThai※

外国人のための人権相談所

－233－

17

Bar Association Legal Counseling Center

Legal Counseling Center has been established and operated bythree bar associations in Tokyo and offers advice on problems
concerning resident status, refugees, labor issues and other suchmatters.
■Legal counseling for foreign residents by the Bar Association.
(Fees apply)
Name:
Shinjuku Legal Counseling Center
Counseling hours：13:00 -16:00 Mon., Tue.,Fri.
10:00 - 12:00 Wed(by appointment）
For reservation:
9:30 - 16:30 Mon. - Sat.
(except National holidays)
Telephone:
03(6205)9531 (in Japanese only)Interpreting:English (Tue. & Fri.)
Chinese (Mon. & Wed.)(free. please request at appointment.)
Fee:¥5,000 for thirty minutes or less(¥2,500 for each additional fifteen minutes,
excluding consumption tax)
Location:

8F,Tokyo-to Kenko Plaza Hygea,
2-44-1 Kabukichou, Shinjuku-ku

17

法律相談センター
東京の弁護士会三会が共同運営・設置している法律相談センターです。在留資格、難民、労働問題等のトラブルなどの法律相談を行っています。
■弁護士会による法律相談（外国人相談）（有料・予約制）
名

称：新宿総合法律相談センター

相談時間：月・火・金曜日

13:00～16:00

水曜日

10:00～12:00

受付時間：月～土曜日(日曜・祝日を除く)
9:30～16:30
受付言語：日本語
電

話：03(6205)9531

通訳：英語(火・金曜日)､中国語(月・水曜日)(無料、予約時に申し込み)

相 談 料：30 分基本 5,000 円(延長 15 分につき 2,500 円加算、別途消費税あり)
場

所：新宿区歌舞伎町 2-44-1
東京都健康プラザ「ハイジア」8 階※

資力のない方は、一定の条件を満たす場合、無料で相談をすることができます。詳細については、電話にてお問合せください。

※ Visitors lacking financial resources may receive

pro bono

consultations if they meet certain requirements. Please call for details.

－234－

－235－

Name
: Kamata Legal Counseling Center
Counseling hours：17:00 - 20:00Wed. & Fri.(by appointment）
For reservation：9:30-16:30 Mon.&Tue.

名

称：蒲田法律相談センター

相談時間：水・金曜日

17:00～20:00

受付時間：月・火曜日

9:30～16:30(祝日を除く)(Except Holodays)

水～金曜日

12：30-19：30 Wed- Fri

日曜日
受付言語：日本語(Except Holodays)
9:30 - 16:30 Sun(Except Holodays)

Telephone:Interpreting:Fee:

Location:

18

03(5714)0081 (in Japanese only)Interpreting services can be arranged(free. please request at appointment.)¥5,000 for thirty minutes or less(¥2,500 for each additional fifteen minutes,
excluding consumption tax)

9:30～16:30(祝日を除く)

電

話：03(5714)0081

通

訳：通訳手配あり(無料、予約時に申し込み)

相 談 料：30 分基本 5,000 円(延長 15 分につき 2,500 円加算、別途消費税あり)
場

所：大田区西蒲田 7-48-3

大越ビル 6 階

6F, Ookoshibuilding ,7-48-3Nishikamata Oota-ku

Organization for Technical Intern Training

This organization conducts investigations pertaining to approvalof technical training plans, request for submission of report toimplementing organizations /supervising organizations, onsite
inspections, and issuance of permission to supervisingorganizations. Technical interns can receive advice in their native
languages from the following:
Languages
Vietnamese

12：30～19：30(祝日を除く）

Hours

Phone

18

外国人技能実習機構
技能実習計画の認定、実習実施者・監理団体への報告要求・実地検査、監理団体の許可に関する調査を行っています。
また、下記の通り、技能実習生に対する母国語による相談等を行っています。
＜本部＞
対 応 言 語Mon.- Fri.
11:00 - 19:00
Sat.
9:00 - 17:00－236－

0120-250-168

ベ ト ナ ム 語

対 応 日 時
月～金
11:00～19:00
土
9：00～17：00

－237－

電話番号

0120-250-168

Chinese

Mon.,Wed .,Fri.
11:00 - 19:00
Sat.

IndonesianFilipino

English

9:00 - 17:00
Tue.,Thu
11:00 - 19:00
Tue.,Thu.
11:00 - 19:00
Sat.
9:00 - 17:00
Tue.,Thu.
11:00 - 19:00
Sat.
9:00 - 17:00

Thai

Thu.
11:00 - 19:00

CambodianThu.
11:00 - 19:00

MyanmarTue.
11:00 - 19:00

Address:

0120-250-169

0120-250-192
0120-250-197

0120-250-147

0120-250-198
0120-250-366
0120-250-302

月、水、金
11:00～19:00
中国語
土
9：00～17：00
火、木
インドネシア語
11:00～19:00
火、木
11:00～19:00
フィリピン語土
9:00～17:00
火、木
11:00～19:00
英語
土
9:00～17:00
木タイ
語
11:00～19:00
木
カンボジア語11:00～19:00
火ミャンマー語11:00～19:00
所在地：港区海岸 3-9-15

LOOP-X

0120-250-169

0120-250-192

0120-250-197

0120-250-147

0120-250-198
0120-250-366
0120-250-302

3階

3F, Loop-x, 3-9-15 Kaigan,Minato-ku

Tokyo office of this organization provides consultation in person with

当機構東京事務所にて、通訳人による対面相談を行っています。

interpretation.
<Tokyo Office>Languages
IndonesianChinese<東京事務所>Hours
1st/3rd Thu
10:00 - 12:00
1st/3rd Thu
10:00 - 12:00

Phone

対 応 言 語03(6433)9211

インドネシア語

03(6433)9211

中国語

対 応 日 時第 1・3 木
10:00～12:00
第 1・3 木
10:00～12:00

電話番号
03(6433)9211
03(6433)9211

Adress：7F, NK building , 2-7-2Kanda sudachou, Chiyoda-ku
所在地：千代田区神田須田町 2-7-2NK ビル 7 階

－238－

－239－

19

19

Municipal Counseling Services in Tokyo

日常生活の中で困ったこと、知りたいことについて相談を行ってThey answer inquires and offer advice in case you have any
problems or questions concerning daily life.
Ward/City

Language&Days
Hours
English※Multilingu
9:00 - 12:00
M ina to -k u al advice
Mon.- Fri．
13:00 - 17:00
available
by tablet
English9:30 - 12:00
Shinjuku-ku Chinese
Mon.- Fri.
13:00 - 17:00
KoreanEnglish1st /3rd /5th Wed. 3rdFri.
The Shinjuku Chinese
Tue.Thu.
Multicultural KoreanMon.(pm only),Fri.
10:00 - 12:00
Plaza
BurmeseThu.
13:00 - 17:00
Thai
Tue.
NepaliTue.

Bunkyo-ku

Easy
consulting
available bytablet.
Mon. - Fri.

EmgIishChineseK o t o - k u ChineseEnglishShinagawa-ku Chinese

Wed.
Wed.
Thu.
2nd Tue.
2nd /4th Thu.

EnglishMon.- Fri．

ChineseHangulTagalog

Mon.Tue.Wed.Fri．
1st /3rd Thu.
2nd /4th Thu.

Sumida-ku

Meguro-ku－240－

8:30 - 17:00

13:00 - 15:00
10:00 - 12:00
13:00 - 16:00
9:00 - 12:00,
13:00 - 17:00
9:00 - 12:00,
13:00 -17:00
10:00 - 12:00,
13:00 -17:00

区・市役所の外国人相談（東京都内）

Phone
03(3578)2046
03(3578)2524
03(5272)5060
03(5272)5070
03(5272)5080
03(5291)5171(closed on 2nd& 4th Wed.)

います。
区・市

言 語 ・ 日時
間
英語
※タブレット
9 時～12 時
港区
月～金
端末による多13 時～17 時
言語対応あり英語
9 時 30 分～12 時
新 宿 区 中国語
月～金
13 時～17 時
韓国語
英語
第 1・3・5
水、第 3 金中国語
火・木
し ん じ ゅ 韓国語
月･金（月は午 10 時～12 時
く多文化
後のみ）
13 時～17 時
共生プラザ ﾐｬﾝﾏｰ語木
タイ語
火
ネパール語 火03(5803)1328*Japanese only
for telephone
calls.
*Consultation
in foreign
languages
provided onlyin person.

タブレット端末通訳による
文 京 区 簡易な相談の 月～金
み
英語
中国語

03(5608)1616

江 東 区 中国語

03(3647)2364

品 川 区

03(3777)2000
03(5722)9187
03(5722)9194

墨 田 区

英語
中国語
英語

目 黒 区 中国語
ハングル
タガログ語

電話番号
03(3578)2046
03(3578)2524
03(5272)5060
03(5272)5070
03(5272)5080

03(5291)5171＊第 2、4 水は休館日

8 時 30 分～17 時

03(5803)1328※電話は日本語対応のみ※外国語による相談は来庁のみ

水
水

13 時～15 時
10 時～12 時

03(5608)1616

木

13 時～16 時

03(3647)2364

第2火
第 2・4 木
月～金

9 時～12 時、
13 時～17 時
9 時～12 時、
13 時～17 時

月･火･水･金
第 1･3 木第 2･4 木10 時～12 時、
13 時～17 時－241－

03(3777)2000
03(5722)9187
03(5722)9194

Ward/City

Language&Days
EnglishMon.Tue.Wed.Fri．

ChineseMon.Tue. Thu.Fri．

O t a - k u Tagalog
NepaliMon.&Fri.

Hours

10:00 - 17:00

Wed.

Vietnamese Thu.
Mon- Fri
Mon.,Tue.,Thu

8:30 - 12:00,
13:00 - 17:00

Mon
Tue
Thu
Fri
Mon
Tue
Thu
1st /3rd/5th Fri

13:00 - 16:00
9:00 - 12:00
13:00 - 16:00
9:00 - 12:00
9:00 - 12:00
13:00 - 16:00
9:00 - 12:00
13:00 - 16:00

Korean

2nd/4th Fri

13:00 - 16:00

Nepali

1st /3rd Wed

9:00 - 12:00

EnglishToshima-ku Chinese
K i t a - k u ChineseEnglishArakawa-ku Chinese
HangulMon.& Wed.
Tue.& Thu.
2nd /4thTue.

Setagaya-ku English
ChineseEnglishSuginamiku

N er i m a-k u

ChinesePhone(GlobalCity Ota
Cooperation
Association
Multilingual
consultation
service )03(6424)8822

言

語 ・ 日
月･火･水･金

中国語

月･火･木･金
月･金10 時～17 時

ネパール語
ベトナム語
英語
世田谷区
中国語

水
木
月～金
月･火･木
月
火
木
金
月
火
木
第 1・3・5 金

8 時 30 分～12 時、
13 時～17 時
13 時～16 時
9 時～12 時
13 時～16 時
9 時～12 時
9 時～12 時
13 時～16 時
9 時～12 時
13 時～16 時

韓国語

第 2・4 金13 時～16 時

ネパール語

第 1・3 水

9 時～12 時

杉 並 区 中国語
03(3312)2111

英語
中国語
区 中国語

豊 島 区

13:00 - 16:00
13:00 - 16:00
1st Thu.(2nd Thu. if 9:00 - 12:00
1st Thu.is a holiday) 9:00 - 12:00

03(3908)1101
03(3802)3111
Ext.2145 - 6

EnglishChineseTagalog
KoreanMon.- Fri.
Mon.- Fri.
Mon.
Fri.

13:00 - 17:00

03(5984)4333

EnglishTue.&Thu.
Sat

10:00 - 13:00
13:00 - 16:00

Chinese

Wed.&Fri.
Sun.

10:00 - 13:00
13:00 - 16:00

KoreanMon

10:00 -13:00（On holidays,13:00 16:00 for all
languages）

間

大 田 区 タガログ語

英語

03(3981)4164

時

英語

03(5432)2892

13:15 - 17:00

－242－

区・市

北

英語
荒 川 区 中国語
ハングル
英語
中国語
タガログ語
韓国語

月･水
火･木
第 2・4 火電話番号
(国際都市おおた協会多言語相談窓口）
03(6424)8822

03(5432)2892

03(3312)2111

13 時 15 分～17 時

03(3981)4164

13 時～16 時

03(3908)1101

13 時～16 時
第 1 木(祝日の9 時～12 時
場合は第 2 木)
9 時～12 時
月～金月～金
13 時～17 時
月
金

英語

火・木
土

10 時～13 時
13 時～16 時

中国語

水・金
日

10 時～13 時
13 時～16 時

韓国語

月03(3802)3111
内 2145～603(5984)4333

練 馬 区
03(3975)1252(Bunka Koryu
Hiroba)10 時～13 時（祝祭日の場合はい
ずれも 13 時～16 時）－243－(文化交流ひろば)
03(3975)1252

Ward/City

Language&Days
EnglishChinese2nd Fri.

Katsushika-ku
Japanese

Edogawa-ku

Hours
Phone
12:30 - 17:00
Mon (Tue.if it falls(Acceptance closing 03(5654)8617
on holiday）
time 16:30）
13:00 - 16:00

Kunitachi-shi

英語
中国語

葛

飾

Mon.

13:00 - 16:00

日本語

EnglishChineseKorean

1st/3rd Thu.
1st/2nd/3rd Thu.
1st/3rd Thu.

10:00 - 12:00
10:00 - 12:00
14:00 - 16:00

Ireegular

Reservations
EnglishChineseaccepted at
Korean,etc time

Irregualrare
any At any time－244－

03(5662)7684

03(5246)1025

台

東

足

立

府

中

03(3880)5177
042(366)1711(Appointment
necessary)042(387)9818(Appointment
necessary)042(576)2111
Ext.178(Appointment
necessary)

立

・

日

時

間

電話番号

12 時 30 分～17 時
月（祝祭日の（最終受付は 16 時 30 03(5654)8617
場合は火）分）
13 時～16 時

03(5654)8617※行政書士による「外国人の入国・在留・帰化・就労等の手続き相談」※通訳が必要な場合は日本語がわかる方と一緒にお越しください。

英語
中国語

月

13 時～16 時

03(5662)7684

英語
中国語
韓国語

第 1・3 木10 時～12 時
第 1・2・3 木 10 時～12 時
第 1・3 木
14 時～16 時

03(5246)1025

区 上記曜日以外の開庁時間内 8 時 30 分～17 時 15 分
はタブレット端末による通 水曜日 19 時まで
訳（英・中・韓・ポルトガル・ 第 2 日曜日 9 時～17 時
スペイン・ベトナム・タイ・ ※言語により対応時
タガログ・ネパール・ヒンデ 間が変わりますィ・ロシア・フランス語）
英語
9 時 30 分～12 時、
月～金
03(3880)5177
区 中国語
13 時～16 時
韓国語
英語
中国語
042(366)1711
月～金
8 時 30 分～17 時
市 韓国語
要予約
朝鮮語
タガログ語
英語
中国語

随時

随時

042(387)9818
要予約

英語
中国語
市
韓国語
ほか

随時

随時

042(576)2111
内 178
要予約

小金井市

国

語

第２金

区

江戸川区

EnglishChineseEnglishChinese

言※Consaultation by administrative scrivener regarding
formalities of entry,residence,natualization and working etc
for foreigners.
※Please come with anyone who speaks Japanese whennecessary.

Tablet consultations available
8:30 - 17:15
T a i t o - k u during open hours other than Wed. - 19:00
thedays
listedabove
2nd Sun. 9:00 （English・Chinese・Korean・
17:00
Portuguese ・ Spanish ・※Available hours
Vietnamese・Thai・Tagalog・change depending
Nepali ・ Hindi ・ Russian ・on languages.
French）
English9:30 - 12:00、
Mon.- Fri.
A d a c h i - k u Chinese
13:00 - 16:00
KoreanEnglishChineseMon.- Fri
8:30 - 17:00
F u c h u - s h i Korean
Tagalog
Koganei-shi

03(5654)8617

区・市

－245－

Ward/City

Language&Days
EnglishChineseTue.- Sat.

Hours

10:00 - 17:00

2nd Fri.
1st Thu

10:00 - 12:00

Spanish

3rd Wed.

15:00 - 17:00

NorwegianGermanTamil
Hindi

2nd Wed.
3rd Tue.
4th Fri.
4th Fri.

14:00 - 16:00

SpanishMon.,Wed- Sat. 8:30 - 17:00

Mon.Wed.Fri

9:00 - 14:00

Hamura-shi
EnglishM i t a k a - s h i English

Tue.Thu.

Mon.- Sat.

13:00 - 16:00

10:00 -17:00

EnglishTachikawa-shi Chinese
Portuguese

Mon.Wed.Thu
Fri
9:00 - 12:00
Mon.-Fri．
13:00 - 16:00
Mon.Tue.Wed.Fri.
2nd /3rd /5thSat.
13:00 - 16:00
1st /4th Sat.
2nd Sat.

Kokubunji-shi

Mon.- Fri．

HigashiMurayamashi

EnglishChineseKoreanEnglish

区・市

9:00 - 17:00

RussianMusashino-shi Thai

K o d a i r a - s h i English

Phone

9:00 - 12:00
13:00 - 16:00

－246－

言

語

・

日

時

英語

間

電話番号

9 時～17 時
火～土(Musashino
International
Association）

中国語
武蔵野市

0422(56)2922(KodairaInternational
Association)
042(342)4488
Inquiry
necessary

10 時～17 時

ロシア語
タイ語

第2金
第１木

10 時～12 時

スペイン語

第3水

15 時～17 時

ﾉﾙｳｪｰ語
ドイツ語
タミル語
ヒンディ語

第2水
第3火
第4金
第4金

14 時～16 時

小 平 市 英語

月･水～土

8 時 30 分～17 時

スペイン語

月・水・金
火・木

9 時～14 時
9 時～12 時(武蔵野市国際交流協会)
0422(56)2922(小平市国際交流協会)
042(342)4488
要問合せ
042(555)1111
内 540
※予約制

042(555)1111
Ext.540※Appointment
necessary

羽 村 市
英語

火・木

13 時～16 時（Mitaka
International
Association）
0422(43)7812

三 鷹 市 英語

月～土

10 時～17 時(三鷹国際交流協会）
0422(43)7812

英語
東 村 山 市 中国語
韓国語

月･水･木･金
月～金
月･火･水･金

9 時～12 時、
13 時～16 時

042(393)5111
内 2558・2559

英語
立 川 市 中国語
ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語

第 2･3･5 土
第 1･4 土
第2土

13 時～16 時

国 分 寺 市 英語

月～金

9 時～12 時
13 時～16 時

042(393)5111
Ext.2558・2559(Tachikawa
Multicultural
Center)042(527)0310(Kokubunji
International
Association)
042(505)6132－247－(たちかわ多文化共生センター)042(527)0310(国分寺市国際協会）
042(505)6132

Ward/City

Language&Days

Hachioji-shi

English※Pleaseinquire forotherlanguages

Chofu-shi

EnglishChinesePortuguese
FrenchSpanishKoreanRussiaIndonesian
GermanThai
Arabic*Pleaseinquire forotherlanguages

Mon.- Sat.

Machida-shi

EnglishChineseSpanishKoreanFrenchGermanFilipino

Tue.Thu.Fri（reservation
Necessary）

Tama-shiEnglishChineseKoreanTagalog

EnglishChineseNishitokyo-shi Korean
SpanishHours

Mon.- Sat．
(except Sunday and 10:00 - 17:00
holidays)

1st /3rd Thu.

Mon.~Fri
Wed.&Fri.
Thu.
Fri(once in a month)
Tue.

－248－

8:30 - 17:00

13:30 - 15:30

13:30 - 16:30

10:00 - 16:00
13:00 - 15:00
13:00 - 16:00
13:00 - 15:00
10:00 - 16:00

Phone(Hachioji
International
Association)042(642)7091(reservationnecessary
except English)

区・市

言 語 ・ 日時間
電話番号
英語
(八王子国際協会)※その他にも 月～土
042(642)7091
八 王 子 市 対応可能言語 ( 日・祝日以 10 時～17 時※英語以外は事前申込あり（要問合 外)
必要
せ）
英語
中国語
ポルトガル語
フランス語
スペイン語
韓国語
ロシア語
調 布 市 インドネシア
月～土
8 時 30 分～17 時 (調布市国際交流協会)
語
042(441)6195
ドイツ語
タイ語
アラビア語
※その他にも対応可能言語あり（要問い合せ）英語
中国語( 町田国際交流センタ
スペイン語 火・木・金 13 時 30 分
町 田 市 韓国語
（ 事 前 予 約 ～15 時 30 分 ー)
フランス語 必要）042(722)4260
ドイツ語ﾌｨﾘﾋﾟﾝ語(ChofuInternational
Friendship
Association）
042(441)6195(Machida
International
Center)042(722)4260(Tama City
International
Center)042(355)2118(appointment
necessary)(Nishitokyo
Multicultural
International
Center)042(461)0381

英語
多 摩 市 中国語
韓国語
タガログ語
英語
中国語
西 東 京 市 韓国語
&

スペイン語

第 1・3 木13 時 30 分～16 時 30 分

( 多摩市国際交流センター)
042(355)2118
予約制

月～金
水・金
木
金(月 1 回)
火

10 時～16 時
13 時～15 時
13 時～16 時
13 時～15 時
10 時～16 時( 西東京市多文化共生センター)
042(461)0381

－249－

20
(1)

Public Counseling Services in Regions near Tokyo
Kanagawa Prefectural Government's Labor Counseling for Foreigners

OfficeKanagawa Labor
Affairs Center(Main Office)Kanagawa Labor
Affairs Center
Ken-o Branch

Language&Days
Chinese ：Fri.
Spanish ：2nd /4th Wed.
Vietnamese：2nd /4th Thu.
Portuguese ：Mon.
Spanish
：Thu.

－250－

Hours
13:00 - 16:00

Phone
045(662)1103
045(662)1166
045(633)2030
046(221)7994

20

県・市役所の外国人相談（東京近県）(1)
セ

神奈川県の外国人労働相談ンター

か な が わ 労 働
セ ン タ ー 本 所
か な が わ 労 働
セ ン タ ー 県央支所

言

語

・

日

中国語
： 金
スペイン語： 第 2・4 水
ベトナム語： 第 2・4 木
ポルトガル語：月スペイン語 ：木

－251－

時

間

電話番号

13 時～16 時

045(662)1103
045(662)1166
045(633)2030
046(221)7994

(2)General Counseling for Foreigners

OfficeLanguage&Days
Kanagawa Prefectual English
1st,/3rd/4th Tue.
G o v er n m en t
1st Tue.& Every Thu.
ChineseFri.& 1st - 4th
Portuguese . 4th
Wed.
Kanagawa Plaza for Korean
4th Thu.
Global Citizenship Vietnamese
3rd,Tue.,1st - 3rd Fri.
Earth Plaza
SpanishFri.
Ken-o Region
SpanishPrefectural
Portuguese
Administration Center Vietnamese

Mon.,&3rd Wed.
Tue.,&3rd Wed.
1st Mon.

Kawasaki Kenmin
CenterThu.

Vietnamese

EnglishChineseTagalogVietnamese
K a n a g a w a Spanish
M u l t i l i n g u a l Portuguese
Support Center Nepali
Thai
KoreanIndonesian
Easy Japansese
EnglishChineseKoreanYOKO HAMA Foreig n Vietnamese
Residents Information Nepali
C e n t e r Indonesian
Tagalog
Thai
Portuguese
SpanishEnglishChineseSpanishPortuguese
Kawasaki
KoreanInternational
Tagalog
Association
Vietnamese
Thai
Indonesian
Nepali
EasyJapaneseMon. - Fri.
Mon.&Thu.
Mon.Tue.Thu
Tue.Thu.Fri.
Tue.Wed.Fri.
Thu.&Fri.
Mon.&Wed.
Mon.&Fri.
Wed.
Mon.&Fri
Mon. - Fri.

Mon.- Fri.
2nd/4th Sat.

Mon.- Sat.
Mon.₋Sat.
Tue.& Wed.
Tue.& Fri.
Tue.& Thu.
Tue.& Wed.
Tue.& Fri.
Mon.& Tue.
Tue.& Wed.
Tue.& Sat.
Mon.- Sat.

－252－

(2)
Hours

Phone
045(896)2895※Legalconsultation inavailable.
(Inquirynecessary)

9:00 - 12:00,
13:00 - 16:00 046(221)5774※Legalconsultation inavailable.
(Inquirynecessary)

生活一般相談

県 ・ 市
神 奈 川 県英語
地 球 市 民 中国語
か な が わ ポルトガル語
プ ラ ザ 相 談 室 韓国・朝鮮語（あーすぷら ベトナム語
スペイン語
ざ）
スペイン語
県央地域県政ポルトガル語
総合センター
ベトナム語
川 崎 県 民ベトナム語
セ ン タ ー044(549)0047

9:00 - 12:00,
13:0 - 17:15

045(316)2770(Mon.- Fri.)
10:00 - 16:30 045(222)1209(Sat)
10:00 - 12:30

9:00 - 17:00

Specifically For
Consultation
044(455)8811
Front Desk
044(435)7000

言

多言語支援センターかなが
わ

英語
中国語
タガログ語
ベトナム語
スペイン語
ポルトガル語
ネパール語
タイ語
韓国・朝鮮語
インドネシア語
やさしい日本語

語

・

日

時

間

第 1・3・4 火
第 1 火、木
第 4 金・第 1－4 水
第4木
第 3 火、第 1－3 金
金
9 時～12 時、
13 時～16 時
月、第 3 水火、第 3 水
第１月
木

電話番号

045(896)2895※弁護士相談有、要問合わせ046(221)5774※弁護士相談有、要問合わせ044(549)0047

月～金
月・木
月・火・木
火・木・金
火・水・金
木・金
月・水
月・金
水
月・金
月～金

英語
中国語
韓国語
ベトナム語
横浜市多文化共ネパール語
生総合相談セン
インドネシア語
ター
タガログ語
タイ語
ポルトガル語
スペイン語

月～金
第 2・4 土

英 語
中国語
スペイン語
ポルトガル語韓国・朝鮮語川 崎 市 国 際
タガログ語
交 流 協 会
ベトナム語
タイ語
インドネシア語
ネパール語
やさしい日本語

月～土
月～土
火・水
火・金
火・木
火・水
火・金
月・火
火・水
火・土
月～土

－253－

9：00～12：00
13：00～17：15 045(316)2770

(月～金)
10 時
～16 時 30 分
045(222)1209(土)
10 時～12 時 30 分

9 時～17 時

相談専門
ダイヤル
044(455)8811
センター受付
044(435)7000

Office

Language&Days
EnglishChineseKoreanThai
Nepali
Hindi
Mon.- Fri.
Tagalog
C h i b a Spanish
I n t e r n a t i o n a l Portuguese
C e n t e r Vietnamese
RussiaIndonesianHours

9:00 - 12:00
13:00 - 16:00

Phone

043(297)2966※Available languages mightchange.
Check the Web site.

・

市

言 語 ・ 日
英語
中国語
韓国語
タイ語
ネパール語
ヒンディー語
月～金
タガログ語
千 葉 県 国 際 スペイン語
交 流 セ ン タ ー ポルトガル語
ベトナム語
ロシア語
インドネシア語

時

間

電話番号

9 時～12 時、
13 時～16 時

043(297)2966※対応言語は変更になる可能性があります。HP でご確認ください。

EnglishMon.- Sat.

9:00 - 15:30

英語

月～土

9 時～15 時 30 分

ChineseMon.
Tue.- Thu.
Fri.＆Sat.

14:00 - 19:30
9:00 - 19:30
9:00 - 15:30

中国語

月
火～木
金・土

14 時～19 時 30 分
9 時～19 時 30 分
9 時～15 時 30 分

Mon.Thu.Sat.

9:00 - 15:30

月・木・土

9 時～15 時 30 分

SpanishTue.&Thu.
Sat

10:00 - 16:30
9:30 - 16:00

スペイン語

火・木
土

10 時～16 時 30 分
9 時 30 分～16 時

Vietnamese

Wed.
Fri.&Sat.

14:00 - 19:30
10:00 - 16:30

ベトナム語

水
金・土

14 時～19 時 30 分
10 時～16 時 30 分

Chiba CityI n t e r n a t i o n a l Korean
Association

Saitama
Information
Support

県

EnglishChineseKoreanPortuguese
Spanish& Tagalog
Thai
VietnameseIndonesian
NepaliEasy JpaneseMon.- Fri.

－254－

9:00 - 16:00

043(245)5750

048(833)3296

千 葉 市 国 際 韓国語
交 流 協 会

英語
中国語
韓国・朝鮮語
ポルトガル語外 国 人 総 合 スペイン語
相 談 セ ン タ ー タガログ語
月～金
埼
玉 タイ語
ベトナム語
インドネシア語
ネパール語
やさしい日本語－255－

9 時～16 時

043(245)5750

048(833)3296