LaboForce-100
Manual de instrucciones
Traducción de las instrucciones originales

Doc. nº: 16367025-05_A_es
Fecha de publicación: 2023.02.27

Derechos de autor
El contenido de este manual es propiedad de Struers ApS. Se prohíbe la reproducción de cualquier parte deeste manual sin el permiso por escrito de Struers ApS.
Todos los derechos reservados. © Struers ApS 2023.05.17.

2

LaboForce-100Índice
1 Acerca de este manual

5

2 La seguridad

5

2.1 Uso previsto

5

2.2 Medidas de seguridad de LaboForce-100

52.2.1 Leer detenidamente antes de usar la máquina
2.3 Mensajes de seguridad

6

2.4 Mensajes de seguridad de este manual

7

3 Introducción

8

3.1 Descripción del dispositivo

8

3.2 LaboForce-100

84 Transporte y almacenamiento
4.1 Envío o almacenamiento a largo plazo
5 Instalación

9995.1 Desembale la máquina

95.2 Compruebe la lista de embalaje

9

5.3 Instalación - LaboForce-100

10

5.4 Conexión eléctrica a la máquina

10

5.5 Conexiones de aire comprimido

11

5.6 El portamuestras

11

5.6.1 Inspeccione un portamuestras

11

5.6.2 Introducción de una placa portamuestras

12

5.6.3 Ajuste de la altura de la placa portamuestras

12

la posición horizontal del soporte porta muestras o de la placa
5.6.4Ajuste
porta muestras

14

5.6.5 Completar el ajuste

15

5.7 El portamuestras flexible

15

5.7.1 Ajuste de la altura del porta muestras flexible

17

5.7.2 Ajuste de la posición horizontal del porta muestras flexible

18

5.8 LaboDoser-100 con LaboForce-100

18

5.9 LaboDoser-10 con LaboForce-100

185.10 Niveles de ruidos y vibraciones

18

6 Haga funcionar el dispositivo
6.1 Funciones del panel de control

LaboForce-100

5

18
19

3

7 Mantenimiento y servicio

20

7.1 Limpieza general

21

7.2 Diariamente

21

7.3 Semanalmente

21

7.3.1 LaboForce-100 - El cabezal del portamuestras
7.4 Mensualmente
7.4.1 LaboForce-100 - Vaciado del filtro de agua/aceite

2222

7.5 Piezas de recambio

22

7.6 Servicio y reparación

23

7.6.1 Comprobación de servicio - LaboForce-100
7.7 Disposición
8 Resolución de problemas
8.1 LaboForce-100
8.1.1 Mensajes y errores - LaboForce-100
9 Datos técnicos

23
24
24
24
25
30

9.1 Datos técnicos - LaboForce-100

30

9.2 Diagramas - LaboForce-100

31

9.3 Información legal y reglamentaria

34

10 Fabricante

4

21

34

LaboForce-100

1 Acerca de este manual

1

Acerca de este manual
PRECAUCIÓN
El equipo de Struers debe ser utilizado junto con el manual de instrucciones
suministrado y siguiendo las indicaciones del mismo.
Nota
Leer detenidamente el manual de instrucciones antes de usar.

Nota
Si desea ver información específica en detalle, consulte la versión en línea deeste manual.

2

La seguridad

2.1

Uso previsto
Dispositivo para la preparación materialográfica profesional semiautomática (esmerilado opulido) de materiales a fin de realizar distintas inspecciones materialográficas.
LaboForce-100 se ha diseñado para su uso en combinación con:

2.2•

LaboPol-30•

LaboPol-60•

LaboDoser-100

El dispositivo no debe
utilizarse para lo siguiente

Otro equipos distintos a los indicados en la sección "Usoprevisto".

ModeloLaboForce-100

Medidas de seguridad de LaboForce-100

2.2.1

Leer detenidamente antes de usar la máquina
Hacer caso omiso de esta información y usar el equipo de un modo incorrecto puede provocar
graves lesiones corporales y daños materiales.

LaboForce-100

52 La seguridad
Precauciones específicas de seguridad - riesgos residuales
1.

Para evitar que las muestras se suelten del portamuestras, asegúrese de que la muestra omuestras, se han sujetado de forma segura en el portamuestras.

2.

Se recomienda utilizar calzado de seguridad al manipular portamuestras pesados.

Medidas de seguridad generales
1.

La máquina debe instalarse con arreglo a lo dispuesto en los reglamentos de seguridad locales.
Todas las funciones de la máquina y de los equipos conectados deben poder usarse yfuncionar sin problemas.

2.

Este dispositivo debe montarse de forma segura en la máquina.

3.

El operario debe leer las medidas de seguridad y el Manual de Instrucciones, así como las
secciones relevantes de los manuales de los equipos y accesorios conectados.

4.

Si observa fallos de funcionamiento o escucha ruidos inusuales, apague la máquina y avise alservicio técnico.

5.

Consumibles: utilice exclusivamente consumibles desarrollados específicamente para uso con
este tipo de máquina materialográfica.Consumibles con base de alcohol: siga las normas deseguridad vigentes para la manipulación, mezcla, llenado, vaciado y eliminación de líquidos conbase de alcohol.

6.

En caso de incendio, alerte a todas las personas que se encuentren cerca y al cuerpo debomberos.Desconecte el suministro eléctrico.Utilizar un extintor de incendios de polvo.No use
agua.

7.

Esta máquina debe ser utilizada y mantenida exclusivamente por personal debidamente
formado/cualificado.

8.

Apague siempre el suministro eléctrico y retire el enchufe o cable del suministro eléctrico antes
de desmontar la máquina o de instalar componentes adicionales.

9.

La máquina debe desconectarse del suministro eléctrico antes de iniciar cualquier tipo deservicio. Espere 5 minutos para dar tiempo a que se descargue el potencial residual de loscondensadores.

10. El equipo de Struers debe ser utilizado junto con el manual de instrucciones suministrado ysiguiendo las indicaciones del mismo.
11. El equipo se ha diseñado para ser utilizado exclusivamente con consumibles de Struers
diseñados especialmente para este fin y este tipo de máquina.
12. Struers declina toda responsabilidad por las lesiones que sufra el usuario o los daños que se
produzcan en el equipo por causa de un uso indebido, instalación incorrecta, modificación,
negligencia, accidente o reparación inadecuada.
13. El desmontaje de cualquier parte del equipo, durante el mantenimiento o reparación, la
realizará exclusivamente un técnico cualificado (electromecánico, electrónico, mecánico,neumático, etc.).

2.3

Mensajes de seguridad
Struers utiliza las siguientes señales que indican posibles peligros.

6

LaboForce-100

2 La seguridad
PELIGRO ELÉCTRICO
Esta señal indica un peligro eléctrico, que si no se evita, podría ofrecer como
resultado la muerte o lesiones muy graves.
PELIGRO
Esta señal indica un peligro con un nivel alto de riesgo que, podría ofrecer como
resultado la muerte o lesiones muy graves.
ADVERTENCIA
Esta señal indica un peligro con un nivel medio de riesgo que, si no se evita,
podría ofrecer como resultado la muerte o lesiones muy graves.
PRECAUCIÓN
Esta señal indica un peligro con un nivel bajo de riesgo que, si no se evita, podría
ofrecer como resultado lesiones moderadas o de poca gravedad.
PELIGRO DE APLASTAMIENTO
Esta señal indica un peligro de aplastamiento que, si no se evita, podría ofrecer
como resultado lesiones graves, moderadas o de poca gravedad.
PELIGRO POR CALOR
Esta señal indica un peligro por calor que, si no se evita, podría resultar en
lesiones graves, moderadas o de poca gravedad.

Mensajes generales
Nota
Esta señal indica que existe el riesgo de que se produzcan daños en la propiedado la necesidad de proceder con especial atención.
Sugerencia
Esta señal indica que hay disponibles información y consejos adicionales.

2.4

Mensajes de seguridad de este manual
ADVERTENCIA
El equipo de Struers debe ser utilizado junto con el manual de instrucciones
suministrado y siguiendo las indicaciones del mismo.
PELIGRO DE APLASTAMIENTO
Use calzado de seguridad al manipular maquinaria pesada.

LaboForce-100

73 Introducción

3

Introducción

3.1

Descripción del dispositivo
LaboForce-100 es un panel de control/unidad porta muestras que se puede montar en las siguientes
máquinas para preparación materialográfica semiautomática (esmerilado/pulido): LaboPol-30 y
LaboPol-60.
En la pantalla del panel de control el operario configura los parámetros de proceso requeridos, lasuperficie de esmerilado/pulido y el fluido de refrigeración/suspensión de abrasivo a aplicar.
El agua de refrigeración se aplica automáticamente cuando el operario abre el grifo de agua.El
operario aplica otros fluidos manualmente o automáticamente si se ha instalado LaboDoser-100.
Con el portamuestras debe utilizarse un dispositivo de sujeción para la preparación de muestras. El
dispositivo de sujeción tiene capacidad para un máximo de 6 muestras.
El operario decide qué dispositivo de sujeción debe ser utilizado:•

Un portamuestras, que es un accesorio que sujeta las muestras.

•

Una placa porta muestras, en la que los pies presurizados del cabezal del porta muestras
mantienen las muestras en su posición.

El operario arranca la máquina pulsando el botón Arrancar del panel del control.
La máquina se detiene automáticamente.
El operario limpia las muestras antes del próximo paso de preparación o inspección.
La máquina debe usarse siempre con la protección contra salpicaduras.
Si se activa la parada de emergencia, se interrumpirá el suministro eléctrico a todas las piezas en
movimiento.

3.2

LaboForce-100
Vista frontal
A
B
C
D
E

8

Panel de control
Mando Mando de giro/pulsación
Luces LED (no se muestran)
Cabezal del portamuestras
Columna del panel de control

LaboForce-100

4 Transporte y almacenamiento

4

Transporte y almacenamientoSi, en cualquier momento después de la instalación, tiene que mover la unidad o almacenarla,
existen una serie de directrices que le recomendamos seguir.

4.1•

Embale la máquina de forma segura antes de transportarla. Un embalaje deficiente podría
causar daños en la unidad e invalidar la garantía. Póngase en contacto con el servicio
técnico de Struers.

•

Recomendamos que emplee todos los elementos y anclajes del embalaje original.

Envío o almacenamiento a largo plazo
Para obtener instrucciones sobre cómo preparar la unidad para su almacenamiento a largo plazoo envío, consulte el manual de la máquina específica.
Preste especial atención a lo siguiente:•

Desconecte la unidad del suministro eléctrico.

•

Retire el panel de control o el portamuestras.

•

Coloque la máquina y los accesorios en su embalaje original.

5

Instalación

5.1

Desembale la máquina
Nota
Recomendamos que conserve todos los elementos y anclajes del embalaje
original para usos futuros.

5.2

1.

Cortar la cinta adhesiva de la parte superior de la caja.

2.

Retire las piezas sueltas.

3.

Saque la unidad de la caja.

Compruebe la lista de embalaje
Es posible que los accesorios opcionales estén en la caja de embalaje.
La caja de embalaje contiene los siguientes artículos:
Uds.

Descripción

1

LaboForce-100

1

Pieza de conexión. Diámetro: 6 a 1/8”

1

Llave Allen con empuñadura transversal, 4 x 150

LaboForce-100

95 Instalación

5.3

Uds.

Descripción

1

Disco espaciador

1

Distancie la pieza, para usar con portamuestras flexibles

1

Juego de manuales de instrucciones

Instalación - LaboForce-100
Nota
Este dispositivo debe montarse de forma segura en la máquina.

Nota
No usar el botón Mando de giro/pulsación para mover laLaboForce-100.

Procedimiento
1.

Instale el porta muestras en el agujero de soporte de lamáquina.

2.

Utilice la llave Allen para apretar los dos tornillos defijación. No apriete los tornillos completamente.

A Agujero de soporte
B Tornillos de fijación

5.4

Conexión eléctrica a la máquina
Sugerencia
El cable de comunicación que hay en el agujero de soporte no se utiliza para
LaboForce-100.

El cable adjunto a LaboForce-100 proporciona un suministro eléctrico de 24 V y un bus de datos, que
permite la comunicación entre la máquina y LaboForce-100.

101.

Apague la máquina.

2.

Conecte el cable al conector de LaboForce-100 que se encuentra en la parte trasera de lamáquina.

LaboForce-100

5 Instalación

5.5

Conexiones de aire comprimido
Procedimiento
Nota
La válvula de aire principal no forma parte de la unidad y se debe instalar y ajustar
antes de instalar el cabezal.
1.

Monte un conector rápido en la manguera de aire comprimido y asegúrela con una
abrazadera.

2.

Conecte la manguera de entrada de aire al conector rápido.

3.

Conecte el otro extremo de la manguera de entrada de aire en la entrada de aire comprimidodel cabezal.
Nota
La presión de aire debe estar entre 6 bar (87 psi) y 9,9 bar (143 psi).

Sugerencia
El portamuestras requiere de un flujo continuo de aire comprimido a través de laválvula del regulador (un débil siseo no significa que haya fugas de aire).

5.6

El portamuestras
El portamuestras puede utilizase con placas portamuestras para muestras individuales o para
portamuestras para múltiples muestras.

5.6.1

Inspeccione un portamuestras
Inspeccione un portamuestras
PRECAUCIÓN
Para evitar que las muestras se suelten del portamuestras, asegúrese de que lamuestra o muestras, se han sujetado de forma segura en el portamuestras.
PRECAUCIÓN
Se recomienda utilizar calzado de seguridad al manipular portamuestras
pesados.
PELIGRO DE APLASTAMIENTO
Mantenga las manos alejadas del portamuestras (si procede) o de la placa delportamuestras al bajar el cabezal.
Nota
Cuando trabaje con portamuestras, asegúrese que los tornillos que sujetan las
muestras no sobresalen del portamuestras.
Utilice tornillos de distintas longitudes para muestras con distintos diámetros.

LaboForce-100

115 Instalación
Sugerencia
La altura máxima de las muestras en el portamuestras es de 32 mm.
Si las piezas exceden de 32 mm, el portamuestras no podrá colocarse en el cabezal
portamuestras.
1.

Pulse el botón Bajar/elevar para asegurarse de que el cabezal delportamuestras está completamente levantado.

2.

Pulse el botón negro que hay en el cabezal del portamuestras.

3.

Inserte el porta muestras y gírelo hasta que los tres pines queden alineados con
el porta muestras.

4.

Empuje el porta muestras hacia arriba hasta que encaje en su posición.

5.

Libere el botón negro que hay en el cabezal del portamuestras. Asegúrese deque el porta muestras se ha fijado de forma segura.
Sugerencia
Si emplea un portamuestras, no necesita ajustar la altura.

5.6.2

5.6.3

Introducción de una placa portamuestras
1.

Pulse el botón Bajar/elevar para asegurarse de que el cabezal delportamuestras está completamente levantado.

2.

Pulse el botón negro que hay en el cabezal del portamuestras.

3.

Inserte el soporte para muestras y gírelo hasta que los tres pasadores queden
alineados con los agujeros del porta muestras.

4.

Empuje la placa porta muestras hacia arriba hasta que encaje en su posición.

5.

Libere el botón negro que hay en el cabezal del portamuestras.Asegúrese deque la placa porta muestras se ha fijado de forma segura.

Ajuste de la altura de la placa portamuestras
Lo siguiente se aplica solo cuando se utilizan placas porta muestras.

12

LaboForce-100

5 Instalación1.

Con una placa porta muestras montada, coloque una
superficie de preparación en el disco de preparación.

2.

Seleccione la superficie de preparación más ‘gruesa’
disponible y colóquela sobre el disco de preparación.
Normalmente, será una SiC Foil sobre un disco MDGekko o un SiC Paper sobre un disco MD-Fuga o MDAlto.

3.

Coloque el disco espaciador suministrado en lasuperficie de preparación.

A Disco espaciador

4.

Sujete el cabezal del LaboForce-100 y afloje el tornillo
del anillo de ajuste.

A
B
C
D

5.

Ranura en forma de V
Pin de posicionamiento
Anillo de ajuste
Tornillo de fijación

Pulse el botón Bajar/elevar para bajar el cabezal porta
muestras. Se mostrará un mensaje de error ya que elcabezal porta muestras no está en contacto con elanillo de ajuste.

LaboForce-100

135 Instalación

5.6.4

6.

Mueva el anillo de ajuste hasta que el pin deposicionamiento encaje en la ranura con forma de V
en la cabina del panel de control.

7.

Apriete el anillo de ajuste para fijarlo en esta posición.

8.

Pulse el botón Mando de giro/pulsación paraeliminar el mensaje de error.

9.

Pulse el botón Bajar/elevar para elevar el cabezal
porta muestras.

Ajuste la posición horizontal del soporte porta muestras o de la placa porta
muestras
Con un soporte porta muestras o placa porta muestras montado:
1.

Pulse el botón Bajar/elevar para bajar el cabezal porta
muestras.

2.

Afloje los 2 tornillos de fijación que sujetan la columna delpanel de control.

3.

Vuelva a colocar el protector contra salpicaduras manualpara una preparación semiautomática o la protección
contra salpicaduras para el disco de esmerilado húmedo.

4.

Mueve el cabezal porta muestras a la derecha.

Con un disco MD
1.

Coloque la placa portamuestras en una posición en la quela muestra pueda moverse 3 - 4 mm sobre el borde deldisco de preparación.

A Borde del disco
B Placas portamuestras

14

LaboForce-100

5 Instalación
Con un disco de esmerilado húmedo
1.

Coloque la placa portamuestras en una posición a 2 - 3mm del anillo de metal.
Nota
La columna solo se puede girarligeramente.
No la fuerce.

A Anillo de metal
B Soporte portamuestras

5.6.5

Completar el ajuste
1.

Apretar firmemente los 2 tornillos de fijación. El cabezal permanecerá ahora en su
posición.

2.

Cubra los agujeros con las dos tapas.
La llave Allen y la tapas se incluyen en el paquete.

5.7

El portamuestras flexible
1.

En la pantalla Main menu (Menú principal), seleccione Flexible specimen holder
methods (Métodos adaptables para portamuestras flexible).

2.

Si no está disponible en el menú principal Flexible specimen holder methods (Métodos
adaptables para portamuestras flexible), debe activarlo en el software:–

En el menú Configuration (Configuración), seleccioneOptions (Opciones).

–

Ajuste Flexible specimen holder (Portamuestras flexible) en Yes (Sí).

LaboForce-100

155 Instalación
Con un porta muestras flexible:
PRECAUCIÓN
Para evitar que las muestras se suelten del portamuestras, asegúrese de que lamuestra o muestras están completamente cubiertas por el portamuestras flexible.
PELIGRO DE APLASTAMIENTO
Mantenga las manos alejadas del portamuestras flexible al bajar el portamuestras.

Procedimiento
Sugerencia
Asegúrese de que emplea suficiente fuerza de acuerdo con el tamaño de la muestra
y las recomendaciones de Struers.
Los métodos de la Guía Metalog de Struers se basan en una muestra con un área de
7 cm2.
Ajuste el método de acuerdo a su área de muestra específica.
Sugerencia
Asegúrese de que la superficie de preparación esté suficientemente húmeda antes
de comenzar el proceso de preparación.
1.

Pulse el botón Bajar/elevar para asegurarse de que el cabezal delportamuestras está completamente levantado.

2.

Pulse el botón negro que hay en el cabezal del portamuestras.

3.

Inserte el porta muestras flexible y gírelo hasta que los tres pasadores queden
alineados con el porta muestras.

4.

Empuje el porta muestras flexible hacia arriba hasta que encaje en su posición.

5.

Libere el botón negro que hay en el cabezal del portamuestras. Asegúrese deque el porta muestras flexible se ha fijado de forma segura.

El portamuestras flexible
1.

Coloque la muestra o muestras en la superficie de preparación.

2.

Pulse el botón Bajar/elevar para bajar el porta muestras flexible.

3.

Asegúrese de que ninguna muestra sobresale del porta muestras flexible. Si lo
hacen, ajuste las muestras.

4.

16

–

Pulse el botón Bajar/elevar para subir el porta muestras flexible.

–

Ajuste las muestras.

Repita el proceso hasta que todas las muestras queden colocadascorrectamente.

LaboForce-100

5 Instalación
5.

Inicie el proceso de preparación.
El proceso de preparación se detiene automáticamente cuando finaliza el tiempode preparación ajustado.

6.

5.7.1

Limpie el portamuestras flexible antes del siguiente paso de preparación.

Ajuste de la altura del porta muestras flexible
Procedimiento
1.
2.

Adjunte la pieza de distancia tal como se muestra en la siguiente ilustración.

A LaboForce-100
B Distancie la pieza

B Distancie la pieza
Nota
Asegúrese retirar la pieza de distancia si va a trabajar con portaplacas o soportes
de muestras normales de nuevo.

LaboForce-100

176 Haga funcionar el dispositivo

5.7.2

Ajuste de la posición horizontal del porta muestras flexible
Con un porta muestras flexible:

5.8

1.

Pulse el botón Bajar/elevar para bajar elcabezal porta muestras.

2.

Afloje los 2 tornillos de fijación que sujetan lacolumna del panel de control.

3.

Coloque el portamuestras flexible en una
posición que no permita que la muestra
pase más de 1 mm por encima del borde deldisco de preparación.

LaboDoser-100 con LaboForce-100
Si está utilizando LaboDoser-100 con LaboForce-100, consulte el manual específico de la máquina.

5.9

LaboDoser-10 con LaboForce-100
Si está utilizando LaboDoser-10 con LaboForce-100, se
requiere un soporte.

5.10

Niveles de ruidos y vibraciones
Para obtener información sobre los niveles de ruidos y vibraciones, consulte el manual de lamáquina específica.

6

Haga funcionar el dispositivo
Para obtener instrucciones sobre la forma de usar el dispositivo, consulte el manual de la máquina
específica.
Consulte además la sección "Uso previsto" del manual de la máquina específica.

18

LaboForce-100

6 Haga funcionar el dispositivo

6.1

Funciones del panel de control
PRECAUCIÓN
Manténgase alejado de las piezas giratorias durante el funcionamiento.

PRECAUCIÓN
Tenga cuidado al trabajar con máquinas con piezas giratorias para evitar que laropa y/o el pelo se enganchen con dichas piezas.
A
B
C
D

Botón

Panel de control
Mando Mando de giro/pulsación
Cabezal porta muestras
Columna del panel de control

Función
Tecla de función•

Pulse este botón para activar los controles para diversos fines. Consulte lalínea inferior de las pantallas individuales.

Rotación de disco•

Inicia la rotación del disco (función de Giro).

•

Pulse de nuevo este botón para detener el giro.

Bajar/elevar
Pulse este botón para bajar o elevar el cabezal del portamuestras al preparar
muestras individuales o bien, al ajustar las posiciones de la placa portamuestras oel portamuestras.
Agua
Anulación manual

LaboForce-100•

Pulse el botón para aplicar agua. El agua se aplica cuando no hay ningún
proceso en marcha.

•

Pulse de nuevo el botón para detener la aplicación de agua. El agua se apaga
automáticamente transcurrido 5 minutos.

19

7 Mantenimiento y servicio

Botón

Función
Abrasivo
Esta función solo está activa cuando se instalan unidades de dosificación.
•

Anulación manual: pulse este botón para aplicar la suspensión de diamante
desde el dosificador.

Lubricante
Esta función solo está activa cuando se instalan unidades de dosificación.
•

Anulación manual: pulse el botón para aplicar lubricante desde el dosificador.

Arrancar•

Inicia el proceso de preparación.

Parar
•

Detiene el proceso de preparación.

Escape•Pulse este botón para volver a la pantalla anterior o para cancelar
funciones/cambios.

El botón Mando de giro/pulsación•

Gire el botón Mando de giro/pulsación para mover el enfoque de lapantalla y cambiar los pasos y ajustes. Pulse para alternar cuando solo
hay 2 opciones disponibles.

•

Pulse el botón Mando de giro/pulsación para seleccionar una función
o guardar un ajuste seleccionado.

A Mando Mandodegiro/pulsación

7

Mantenimiento y servicio
Preguntas técnicas y repuestos
Al formular cualquier pregunta de carácter técnico o al realizar un pedido de repuestos, indique elnúmero de serie y la tensión/frecuencia. El número de serie y la tensión se indican en la placa deidentificación de la máquina.

20

LaboForce-100

7 Mantenimiento y servicio

7.1

Limpieza general
Para asegurar una larga vida útil de su máquina, recomienda encarecidamente limpiarla
regularmente.
Nota
No utilice un paño seco ya que las superficies no son resistentes a arañazos.

Nota
No usar nunca acetona, benceno ni disolventes similares.

Si no va a utilizar la máquina durante un período de tiempo prolongado.
•

7.2

Diariamente•

7.3

Limpie todas las superficies accesibles con un trapo suave y húmedo.

Semanalmente
•

7.3.1

Limpie minuciosamente la máquina y todos los accesorios.

Limpie el panel de control con un trapo suave y húmedo, y limpiadores domésticos
comunes.

LaboForce-100 - El cabezal del portamuestras
Limpieza
LaboForce-100 está equipado con una función de limpieza de los pies que aplican fuerza sobrelas muestras y también para la limpieza del cierre que fija el plato movedor de muestras para
muestras individuales.
La fuerza que se ejerce en el pie de presión se genera mediante unos pasadores de fricción
sujetos con tornillos en la caja de resortes.
Limpie los pies de presión y los pistones aplicando la fuerza sobre las muestras y el
portamuestras

Procedimiento
1.

Pulse la válvula de salida de descarga para drenar la trampa de aceite/agua.
Consulte la sección LaboForce-100 - Vaciado del filtro de agua/aceite ►22.

2.

Desde Main menu (Menú principal), seleccione Maintenance(Mantenimiento) > Cleaning of specimen mover head (Limpieza delcabezal del porta muestras).

LaboForce-100

21

7 Mantenimiento y servicio
3.

Pulse F1 para activar una de las funciones que se muestran.

Nota
No intente forzar nunca ninguno de los movimientos. Si los componentes no semueven como deberían, avise al servicio técnico de Struers.
–

Bajar los pies

Los pistones se pueden limpiar o lubricar.

–

Elevar los pies

Mueve los pies de nuevo hasta la posición defuncionamiento.

–

Subida de soporte

Eleva el cabezal del portamuestras para limpieza.

–

Bajada de soporte

Mueve el cabezal portamuestras de nuevo a la posición defuncionamiento.

7.4

Mensualmente

7.4.1

LaboForce-100 - Vaciado del filtro de agua/aceite
El porta muestras está equipado con un filtro de agua/aceite que elimina cualquier exceso de agua yaceite del suministro de aire comprimido.
La trampa debe ser vaciada regularmente.

Procedimiento

7.5

1.

Localice la válvula de salida de descarga que hay en la partetrasera de la LaboForce-100.

2.

Coloque un paño bajo la válvula de salida de descarga ypulse la válvula de liberado para vaciar la trampa deagua/aceite.

Piezas de recambio
Para piezas específicas relacionadas con la seguridad, consulte la sección "Partes del sistema decontrol relativas a la seguridad o SRP/CS" en la sección "Datos técnicos” de este manual.

Preguntas técnicas y repuestos
Al formular cualquier pregunta de carácter técnico o al realizar un pedido de repuestos, indique elnúmero de serie y la tensión/frecuencia. El número de serie y la tensión se indican en la placa de

22

LaboForce-100

7 Mantenimiento y servicio
identificación de la máquina.
Para más información o para comprobar la disponibilidad de repuestos, póngase en contacto con
el servicio técnico de Struers. La información de contacto está disponible en Struers.com.

7.6

Servicio y reparación
Recomendamos realizar una comprobación de servicio regular anualmente o después de cada1500 horas de uso.
Cuando se enciende la máquina, en la pantalla se muestra información sobre el tiempo total defuncionamiento y la información para el mantenimiento de la máquina.
Después de 1500 horas de funcionamiento, en la pantalla se mostrará un mensaje que recuerda
al usuario que debe programarse una comprobación de mantenimiento.
Nota
El mantenimiento lo debe realizar exclusivamente un técnico cualificado(electromecánico, electrónico, mecánico, neumático, etc.).
Póngase en contacto con el servicio técnico de Struers.

7.6.1

Comprobación de servicio - LaboForce-100
La información sobre el tiempo total de funcionamiento y mantenimiento de la máquina se
muestra en la pantalla en el arranque.
Después de 1500 horas de funcionamiento, se muestra un mensaje emergente para avisar alusuario que se ha excedido el intervalo de servicio recomendado.
•

Póngase en contacto con el servicio técnico de Struers.

Información de servicio
LaboForce-100 ofrece información detallada sobre las condiciones de los distintos componentes.
Sugerencia
Los menús y pantallas de información de servicio se muestran solo en inglés.
Utilice los nombres y términos que se muestran en la pantalla al comunicarse con
el técnico del servicio técnico local o del servicio técnico de Struers .
La información de servicio es de sólo lectura. No es posible cambiar ni modificar los ajustes de lamáquina.
•

Desde Main menu (Menú principal), seleccione Maintenance (Mantenimiento) > Service
functions (Funciones de servicio).

Desde la pantalla Service functions (Funciones de servicio) puede acceder a distintas
pantallas:•

Device information (Información del dispositivo)•

Statistics (Estadísticas)•

Inputs (Entradas)•

Outputs (Salidas)•

Voltage and temperature monitor (Monitor de tensión y temperatura)•

Functional tests (Pruebas de funcionamiento)

LaboForce-100

23

8 Resolución de problemas•

Adjustment and calibration (Ajuste y calibración).

La información de servicio puede compartirse con el servicio técnico de Struers para realizar
diagnósticos remotos del equipo.

7.7

Disposición
Los equipos marcados con el símbolo de WEEE contienen componentes
eléctricos y electrónicos, y no deben ser desechados como residuos generales.
Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre
el método de eliminación correcto en conformidad con la legislación nacional.
Para la eliminación de consumibles y del fluido de recirculación, siga lasnormativas locales.

8

Resolución de problemas
Para obtener orientación sobre la solución de problemas, consulte el manual de la máquina
específica.

8.1

LaboForce-100
Error

Causa

AcciónLa placa del porta muestras
vibra.

La placa del porta muestras
está desequilibrada.

Sustituya la placa del porta
muestras.

Afloje los tornillos de la placadel porta muestras.

Apriete los tornillos de la placadel porta muestras.

El disco de preparación
funciona de forma irregular ose detiene.

Fuerza excesivamente alta.

Reduzca la fuerza.

El disco de preparación sedetiene.

El convertidor de frecuencia
ha detenido el equipo.

Apague el equipo.
Espere unos minutos y vuelva aarrancarlo.
Si el error persiste: Póngase en
contacto con el servicio técnicode Struers.

La columna comienza a girar.

24

Afloje los tornillos de lacolumna.

Apriete los tornillos
inmediatamente.

LaboForce-100

8 Resolución de problemas

Error

Causa

AcciónMuestras desiguales.

Los muestras son másanchas que el radio del disco
de preparación.

Utilice muestras más pequeñas.

Los muestras pasan sobre el
centro del disco.

Reajuste la posición horizontal
del panel de control.

El acoplamiento delportamuestras estádesgastado.

Sustituya el acoplamiento.

La superficie deesmerilado/pulido presenta
un desgaste irregular
continuo.

8.1.1

Mensajes y errores - LaboForce-100
Los mensajes de error se dividen en dos grupos:•

Mensajes y errores

Mensajes
Los mensajes proporcionan información sobre el estado de la máquina y errores que no son
graves.

Errores
Los errores deben corregirse para poder continuar con la operación.
Pulse Entrar para aceptar el error o mensaje.

LaboForce-10025

8 Resolución de problemas#Mensaje de error

3

Explicación

AcciónFallo de comunicacióninterna en el arranque.

Rearranque la máquina.
Si el error persiste,póngase en contacto con el
servicio técnico de Struers.
Anote el número delmotivo.

(La máquina ha fallado en la
autocomprobación durante elencendido.
Reinicie la máquina.
Si el problema persiste,póngase en contacto con el
servicio de asistencia técnicade Struers.)(Razón: # __ - Error
desconocido)
28

Asegúrese que no hay
obstáculos que impiden elmovimiento delportamuestras.
Compruebe el sistemaneumático.
(El portamuestras no puede
bajarse.

Si el error persiste,póngase en contacto con el
servicio técnico de Struers.

El sensor de proximidad debajada no ha detectado la
posición inferior.)
29

La presión del suministro deaire comprimido es muy
bajo.

Compruebe el suministrode aire comprimido.

(¡Ausencia de aire o presiónde aire insuficiente!)

26

LaboForce-100

8 Resolución de problemas#Mensaje de error

30

Explicación

AcciónLa presión del suministro deaire comprimido es muy
alta/baja.

Compruebe el suministrode aire comprimido.
Rearranque la máquina.
Si el error persiste,póngase en contacto con el
servicio técnico de Struers.

(¡Error de regulación depresión!)34

Asegúrese que no hay
obstáculos que impiden elmovimiento de la placa
porta muestras.
Compruebe el sistemaneumático.
(La placa porta muestras no
puede bajarse.

Si el error persiste,póngase en contacto con el
servicio técnico de Struers.

El sensor de proximidad debajada no ha detectado la
posición inferior.)
46

El motor del disco no gira ono puede alcanzar las rpm
seleccionadas.
El proceso de pulido está enpausa.

Reinicie el proceso.
Si el error persiste,póngase en contacto con el
servicio técnico de Struers.

(No se han alcanzado las rpm
del motor del disco.)
48

Espere a que el motor deldisco se enfríe.
Reduzca la fuerza ycontinúe el proceso depreparación.
(¡Error de convertidor defrecuencia!
El motor del disco estásobrecargado.
Código de fallo: 0,0
Nivel térmico: 0%)

LaboForce-10027

8 Resolución de problemas#Mensaje de error

Explicación

49

AcciónEspere a que el motor deldisco se enfríe.
Reduzca la fuerza ycontinúe el proceso depreparación.

(¡Motor del disco
sobrecalentado!
Espere unos minutos y
reduzca la carga de trabajo.)(Código de fallo: 0.0)50

Se ha detectado un error enel convertidor de frecuencia.

Rearranque la máquina.
Si el error persiste,póngase en contacto con el
servicio técnico de Struers.
Anote el código de error.

(¡Fallo del convertidor defrecuencia!)(Código de fallo: 0.0)53

Rearranque la máquina.
Si el error persiste,póngase en contacto con el
servicio técnico de Struers.

(¡Suministro eléctrico delmotor del porta muestras
fuera de rango o inexistente!)
55

Rearranque la máquina.
Si el error persiste,póngase en contacto con el
servicio técnico de Struers.

(¡No hay comunicación con el
convertidor de frecuencia!)

28

LaboForce-100

8 Resolución de problemas#Mensaje de error

Explicación

58

AcciónRearranque la máquina.
Anote la salida.
Si el error persiste,póngase en contacto con el
servicio técnico de Struers.

(Se ha detectado una
conexión eléctrica deficientepara la siguiente salida:)
59

Reduzca la fuerza y/oaumente las rpm de lamuestra.
Reinicie el proceso.
Si el error persiste,póngase en contacto con el
servicio técnico de Struers.

(Sobrecarga del motor delportamuestras, reduzca lafuerza.)26

El cabezal neumático con
Baje el cabezal neumático.
una placa porta muestras no
Reinicie el proceso.
ha bajado cuando se inicia elproceso.

(¡No se ha bajado la placa
porta muestras!)

LaboForce-100

Se muestra si el método se
inicia en modo de muestra
individual (SS) y la placa
porta muestras no habajado.

29

9 Datos técnicos

9

Datos técnicos

9.1

Datos técnicos - LaboForce-100
Componente

Salida motor

180 W

Velocidad de rotación50-150 rpm

Dirección de rotación

Sentido horario/Sentido en contra
de las agujas del reloj

Fuerza, muestras
individuales

10-50 N

Fuerza, porta muestras

30-300 N

Normas de seguridad

Consulte la Declaración de conformidad

ALCANCE

Para obtener información sobre REACH, póngase en contacto
con su oficina local de Struers.

Nivel de ruido

Vea el nivel de ruido declarado para: LaboPol

Suministro eléctrico

LaboForce-100 se conecta directamente a LaboPol

Software y electrónica

Controles

Panel táctil, botón Mando degiro/pulsación

Memoria

FLASH-ROM(actualizable)/RAM/NV-RAM

Pantalla LC

TFT-color 320 x 240 puntos con
retroiluminación LED

Temperatura ambiente

5 – 40°C/41 – 104°F

Humedad< 85 % humedad relativa sincondensación

Condiciones de transporte
y almacenamiento

Temperatura ambiente

0 – 60°C/32 – 140°F

Humedad< 85 % humedad relativa sincondensación

Suministro de aire

Entrada de aire

Diámetro: 6 mm / ¼”

Presión del aire

6 - 9,9 bares / 87 - 143 psi

Calidad del aire

Calidad recomendada: ISO 85731, clase 5.6.4

Ancho

20,3 cm / 8”

Profundidad

43,3 cm / 17,0”

Altura57,4 cm / 22,6”

Peso

20,5 kg / 45,2 lbs

Entorno de operaciones

Dimensiones y peso

30

Especificaciones

LaboForce-100

9 Datos técnicos

9.2

Diagramas - LaboForce-100
TítuloNºLaboForce-100, LaboDoser-100, Diagrama de bloques

16363050

LaboForce-100, Diagrama neumático

16361000LaboForce-100

31

32

A

B

C

D

PERISTALTICPERISTALTICPERISTALTICPERISTALTICLABODOSER-100

M1

5

24VDC

M4

24VDC

M3

24VDC

M2

X1

LABODOSER-100

24VDC

5

Head UP Position

NAMUR

HQ2

Head Down Position

NAMUR

HQ1

Working Light

LED STRIPE

HL2Working Light

LED STRIPE

HL1

4

Pneumatic Unit Assembly

PRESURESENSORBP1

VALVES

Y6

Y1,Y2,Y3,Y4
Y5,Y7,Y8

LABOFORCE-100

4

3

1

1

2

2

2

2

14

8

( 24V-1 )( 7 x OUT 24VDC switched)shieldX1

SHIELDBUZZER

CONN. FOR INITIALPROGRAMMING

X21

X22

CONN. FOR STRUERSMEMORY MODULE

X20

CONN. FOR DEBUG

TEMPERATURE MEASUREMENTVOLTAGE MONITORSPCB VERSION IDENTIFICATIONHEART BEAT INDICATORPCB TEMPERATURE MONITORREAL TIME CLOCK + BACKUPRESET GENERATORSRAM 512k x 16, NVRAM 32k x 8

CPU, V850ES/SJ3, 1M FLASH, 60k RAM

A1 Multipurpose PCB

NOTE: 24V-2 means voltage protected by Emergency Stop

( 4 x OUT 24V Bidirectional switched )POWER SUPPLY FOR PCB

X26( OUT 24V-2 )

3

X9

X2

X1

X15

X19

( RS485 )

2

2

2

1

1

2

5

6

10

2

paralel5

3

Monday, July 08, 2019

Rev C (MPT 2016-11-14):
SHIELD to X12 added
Rev D (MPT 2019-07-08):
Valve Y6 added

REV NOTES

X17( COOLI OUT 24V-2 ) X4

( 24V-2 )( 24V-1 )( USB )( 5V + 3 x DIN )( 6 x OUT / 4 x IN ) X12( OUT 12V PWM )

X23

X18

( 5V + 3 x HALL IN )( EPSON DRIVER )X26( 3 x PWM OUT 24V-2 )2

THIS DOCUMENT CONTAINS CONFIDENTAL AND PROPRIETARY INFORMATION THAT IS THE SOLE PROPERTY OF STRUERS A/S („STRUERS“) AND NO OWNERSHIP OR LICENSE RIGHTARE GARANTED BY DELIVERY OF THIS DOCUMENT TO THE RECEPIENT. THIS DOCUMENT AND ALL INFORMATION DISCLOSED HEREIN (A) SHALL NOT BE USED TO MANUFACTURE,
CONSTRUCT OR FABRICATE THE GOODS DISCLOSED HEREIN OR ANY DERIVATIVE WORKS OF THE SAME; (B) SHALL NOTBE EXPLOITED OR SOLD BY ANY MEANS; (C) SHALL NOT BE
COPIED OR OTHERWISE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART; (D) SHALL NOT BE REVEALED OR DISCLOSED TO ANYONE EXCEPT THOSE PERSONS EMPLOYED OR ENGANGED BY THE
RECEPIENT AND HAVING A LEGITIMATE „NEED TO KNOW“ THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCUMENT, OR IN ANY MANNER MADE PUBLIC WITHOUT THE EXPRESS WRITTENPERMISSION OF STRUERS; (E) SHALL BE HELD BY RECEPIENT OF THIS DOCUMENT IN STRICT CONFIDENCE AS A FIDUCIARY; AND (F) SHALL BE PROTECTED AND KEPT SEPARE FROM
THE DOCUMENTS AND MATERIALS OF THE RECEPIENT OF THIS DOCUMENT. THIS DOCUMENT AND ALL INFORMATION CONTAINED HEREIN SHALL REMAIN PROPERTY OF STRUERS AND
SHALL BE RETURNED UPON DEMAND ALL PROPRIETARY INFORMATION IS PROVIDED „AS IS“ WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION ANY WARRANTIES REGARDING THE TIMELINESS, ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE PROPRIETARY INFORMATION.

X7

X14 ( Namur analog )X14 ( Namur analog )X5 ( OUT 24V switched )X5 ( OUT 24V switched )X11 ( IN ANALOG )X11 ( GND )

X2

X3

3

CONNECTION TO
LP-30 / LP-60

USB

Turn-Push Button

Touch Pad

Display

Scale

A2

Size

CAGE Code

MPT / EGADWG NO

1

Sheet

16363050
1

LaboForce-100, LaboDoser-100, Block Diagram

Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
telephone: +45 44 600 800

shieldSealedConn.

X12

Test andService

X13

ROTARYENCODERBR1( 9 keys )

FRONT
FOIL

SB1

320x240 dots
color TFT

A2

BREAKINGRESITOR

R1

24V

BLDC 180W

FORCE MOTOR

M1

1

of

1

D

Rev

A

B

C

D

9 Datos técnicos
16363050

LaboForce-100

LaboForce-100

)

(

'

&

%

$







<3

PP

%DUEDU

3QHXPDWLFDVVHPEOHG



3

3

,1



)RUFHKHDGXSGRZQ

(

PP

PP













(

PP



< 1&< 1&

'RZQ







3






(

3HGHUVWUXSYHM'.%DOOHUXS&RSHQKDJHQ'HQPDUN
3KRQH
)D[

\\\\PPGG

















< 1&

5HJXODWLRQPDQLIROGDVVHPEOHG

IDVWIORZ< 1&

IDVWIORZ< 12VPDOOIORZ< 1&



3

3



'HVFULSWLRQ

6FDOH

PP

$

6&$
7'5
'UDZ,QLW\\\\PPGG$%*$%*$SSU,QLW

'RZQ

5HY

(

7ROHUDQFH'6,62
6XUIDFHWUHDW

$SSUGDWH

6LQJOHVDPSOH/DER)RUFH
SLVWRQV1)RUPDW

6SHFLPHQKROGHUGLVDEOHGZKHQVLQJOHVDPSOHV/DER)RUFH
1$LUUHVHUYRLU

PP$,5',$*5$0/DER)RUFH,'

0DWHULDO5HYLVLRQGHVFULSWLRQ

3%3

([KDXVWFRQQHFWHGWR<6SHHGUHJPRYHGWRF\OLQGHU

3XVK



'


$5HYLVLRQ &UHDGDWH&ROXPQEUDNH

< 1&VPDOOIORZ< 1&



'

&

%

$

9 Datos técnicos

1636100033

10 Fabricante

9.3

Información legal y reglamentaria
Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)
Este equipo ha sido comprobado y cumple los límites establecidos para dispositivos digitales deClase A conforme al apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites se han diseñado para
ofrecer una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en
una instalación domiciliaria. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia,
y si no se instala y utiliza del modo indicado en las instrucciones, puede provocar interferencias
perjudiciales para las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan
interferencias en una instalación en particular. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales
para la recepción de radio o televisión, algo que puede determinarse apagando y encendiendo elequipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de lassiguientes medidas:•

Reoriente o cambie de lugar la antena receptora.

•

Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

•

Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente al que está conectado el receptor.

10 Fabricante
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Dinamarca
Teléfono: +45 44 600 800
Fax: +45 44 600 801
www.struers.com

Responsabilidad del fabricante
Las siguientes limitaciones deben respetarse ya que en caso contrario podría provocar lacancelación de las obligaciones legales de Struers.
El fabricante declina toda responsabilidad por errores en el texto y/o las ilustraciones de este
manual. La información contenida en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. Es posible
que en el manual se haga referencia a accesorios o piezas no incluidas en la versión suministradadel equipo.
El fabricante se considera responsable de los efectos sobre la seguridad, fiabilidad y rendimiento delequipo solo si el equipo se utiliza, repara y mantiene del modo indicado en las instrucciones de uso.

34

LaboForce-100

Basado en: 16367902 B

Fabricante

Struers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Dinamarca

NombreLaboForce-100

ModeloN/A

Función

Portamuestras para LaboPol-30/LaboPol-60(máquina de esmerilado/pulido)

Tipo

636

Nº de cat.

06366127

La máquina mencionada anteriormente se ha diseñado
para utilizarla exclusivamente con:
Y no se pondrá en funcionamiento hasta que la máquina
final, en la que se va a incorporar, haya sido declarada
conforme con esta normativa, cuando proceda.

Struers maquinaria y consumibles

Nº de serie:UE

Según el módulo H del planteamiento global
Declaramos que el producto mencionado cumple las siguientes normas, directivas y legislación:
2006/42/CE

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012, EN 60204-1:2018,
EN 60204-1-2018/Corr.:2020

2011/65/UE

EN 63000:2018

2014/30/UE

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007,
EN 61000-6-3-A1:2011, EN 61000-6-3-A1-AC:2012

Normasadicionales

NFPA 79, FCC 47 CFR parte 15, subparte B

Autorizado para elaborar el expediente
técnico/Firmante autorizado

Fecha: [Release date]en

For translations seebgЗа преводи вижте

csPřeklady vizda

Se oversættelser pådeÜbersetzungen finden Sie unterelΓια μεταφράσεις, ανατρέξτε στη διεύθυνση

esPara ver las traducciones consulteetTõlked leiate aadressiltfiKatso käännökset osoitteesta

fr

Pour les traductions, voir

hr

Za prijevode idite nahu

A fordítások itt érhetők elit

Per le traduzioni consultareja

翻 訳 については、

ltVertimai patalpintilv

Tulkojumus skatītnlVoor vertalingen zie

noFor oversettelser sepl

Aby znaleźć tłumaczenia, sprawdź

pt

Consulte as traduções disponíveis emroPentru traduceri, consultați

seFör översättningar besökskPreklady sú dostupné na stránkesl

Za prevode si oglejtetrÇeviriler için bkz

zh

翻译见

www.struers.com/Library