両国界隈ガイド
Guía de Ryogoku en español y portugués
Guia de Ryogoku em espanhol e português
２０２０年１１月

１） 両国の由来

桜井悌司

Breve Historia de Ryogoku

Breve história de Ryogoku＊１５９０年、徳川家康（１５４２年～１６１６年）、江戸入り。豊臣秀吉（１５３７年～１５９８年）から関八州２４０万石）を安堵される。
En 1590 Ieyasu Tokugawa entró en Edo recibiendo el territorio de Kan-Hasshuu desdeHideyoshi Toyotomi.
Em 1590, Ieyasu Tokugawa entrou em Edo ao receber o território de Kan-Hasshuuu deHideyoshi Toyotomi.
＊１６０３年、家康、征夷大将軍になり、江戸幕府を創設。大規模工事の開始。
En 1603 Ieyasu fue nombrado como Seii-Taishogun (generaíisimo) y abriió el Bakufu deEdo. Comenzó la gran obra de urbanizar Edo.
Em 1603 Ieyasu foi nomeado Seii-Taishogun (Grande General) e inaugurou o Bakufu deEdo. Começa um período de intenso desenvolvimento de Edo.
＊江戸の防衛のため、隅田川には、唯一「千住大橋」のみをかける。
Para la defensa de Edo, el Bakuhu (Gobierno) no permitiió la construcción de puentes em elRio de Sumida except el Puente de Senjyu-Ohasi.
Visando à defesa de Edo, o Bakufu (Governo) não permitiu a construção de pontes no rio
Sumida, exceto a ponte Senjyu-Ohasi.

1＊１６５７年、明歴の大火で、隅田川を渡れず、死者１０万８千人を出す。
En 1657 ocurríó el gran incendio de Meireki y murieron unas 108,000 personas por no podercruzar el rio de Sumida.
Em 1657, ocorreu o grande incêndio de Meireki e cerca de 108.000 pessoas morreram
por não conseguirem atravessar o rio Sumida.
＊１６５９年、幕府２番目の橋「両国橋」を竣工。
En 1659, el Bakufu construyó el Segundo Puente llamado “Puente de Ryogoku”
Em 1659, os Bakufu construíram a segunda ponte, chamada "Ponte Ryogoku".
＊両国は、２つの国の意味で、武蔵国と下総国。両国橋は、その２つの国を結ぶ橋。
Ryogoku significa 2 países que son Musashinokuni y Shimotsukenokuni. El Puente deRyougoku une esos dos países.
“Ryogoku” significa “dois países”, em referência às regiões de Musashinokuni eShimotsukenokuni. A Ponte de Ryougoku liga estes dois países.
＊「本所開発」

両国橋の建設に加え、幕府は防災計画を立て、火除地や明地を確保するとともに、武家屋敷敷地拡大策を立案。このプロジェクトを本所開発と呼ぶ。
Además de la construcción del Puente, el Bakufu estableció el Plan de Protección y deDefensa de Desastres. asegurando terrenos vacíos y elaboró el programa de expansión delas areas para las residencias de Daimyos (grandes Señores). Este proyecto se llama el deDesarrollo de Honjo.
Para além da construção da ponte, os Bakufu estabeleceram o Plano de Proteção e Defesa
contra Desastres, assegurando terrenos vazios, e desenvolveram o programa de expansãodas residências dos Daimyos (senhores feudais). Este projeto ficou conhecido como
Desenvolvimento Honjo.
＊幕府は、両国橋の東西に設けた火除地を広小路と称し、防災費用を得るために町人に貸与。歌舞伎小屋、軽業、珍獣の小屋、猿回し,易者、寿司、てんぷらの屋台がたち、浅草と並ぶ盛り場となる。
El Bakuhu llamó “Hirokouji” el area vacía contra incendios dividida en el este y el oeste delPuente de Ryogoku. El Bakuhu rentó el area a los comerciantes para lograr el prespuesto
2

contra desastres. Los comerciantes aprovecharon el area para transformar en lugares deatracciones como teatros de kabuki, teatros para circos y animales exóticos, comedores desushi y tempura. Y esta area se convirtió en la gran area de atracciones como Asakusa.
O Bakufu deu o nome de "Hirokouji" à área vazia de combate a incêndios dividida a leste eoeste da Ponte de Ryogoku. Os Bakufu alugaram a área aos comerciantes locais como fontede receitas. Os mercadores, então, a transformaram em uma região de atrações tais comoteatro kabuki, circo e teatro de animais exóticos, além de restaurantes de sushi e tempurá.
Esta localidade tornou-se a grande área de atrações de Asakusa.
＊「両国の花火」 １７３２年、享保の大飢饉発生。８代将軍吉宗が、両国橋辺で、厄除け祈願の水神祭りを開催。協賛した茶屋組合が供養の花火を打ち上げ。以来、５月２８日から８月２８日の間、毎晩のように打ち上げた。
Se dice que las rinas y los incendios son las flores de EDO. En 1732, ocurrió el gran carestia
de Kyoho. El octavo Shogun Yoshimune organizó el Festival del Dios de Agua y lasasociaciones de tabernas y restaurantes se colaboraron y decidieron lanzar los fuegosartificiales. Es el origen de fuegos artificiales.
Diz-se que os fogos-de-artifício são as flores de Edo. Em 1732, ocorreu a grande carestia
de Kyoho. O oitavo Shogun Yoshimune organizou o Festival do Deus da Água, e asassociações de tavernas e restaurantes cooperaram para lançar fogos de artifício em
homenagem aos mortos. Nesta época, no período entre os dias 28 de maio e 28 de agosto,
fogos de artifício eram lançados todas as noites no rio Sumida.
＊その間、廃止、再開が繰り返されたが、１９７８年「隅田川花火大会」と改め。今に至る。
Después se repitieron las aboliciones y reaperturas, y en 1978 se reinauguró con el nombre
de “Gran Festval de Hanabi(fuegos artificiales) del Rio de Sumida.
Mais tarde, após algumas interrupções e reaberturas deste cerimonial, em 1978 o mesmo
foi oficializado sob o nome de "Grande Festival de Fogos do Rio Sumida”.
＊与兵衛鮨
Yohei Sushi es el fundador de niguiri sushi.
Yohei Sushi Yohei foi o criador do nigiri-zushi.

3＊「江戸前」自慢

２） 両国界隈案内

GUIA ALREDEDOR DE RYOUGOKUGUIA DOS ARREDORES DE RYOUGOKU
１） ＪＲ両国駅内観光案内所 Ryogoku Edo Noren
ここで両国界隈のガイド・地図を入手する。原寸大の土俵、おみやげ売り場、各種レストランもある。両国界隈は相撲の街なのでちゃんこ料理屋さんが多い。
El Centro de Información Turística de Ryogoku
Aquí se puede conseguir las informaciones del área de Ryogoku. Dentro del Centro hay
restaurantes, tiendas de souvenirs y el ring de Sumo del tamaño original.
Centro de Informação Turística de Ryogoku.
Aqui pode-se obter informações sobre a área de Ryogoku. Dentro do Centro existem ainda
restaurantes, lojas de souvenirs e um ringue circular de sumo em tamanho original.
２） 両国花火資料館
日本に花火が伝来したのは、慶長１３年（１６０８年）、英国と清国の商人が家康に献上。
現在、日本煙火協会の会員数は、３３１社、打ち上げ花火の製造業者は、１２８社、おもちゃ花火の製造業者は、２０社。入場料は無料だが、木、金、土、日のみ開館している。

El Museo Pirotécnico de Ryogoku
El fuego artificial se transmitió a Japón por primera vez en 1608. Los comerciantes de Chinae Inglaterra regalaron a Ieyasu Tokugawa,Shogun de aquel entonces.

Actualmente,elnúmero de fabricantes de los fuegos artificiales lanzados al cielo es 128 empresas.
O Museu Pirotécnico de Ryogoku
Os fogos de artifício foram introduzidos pela primeira vez no Japão em 1608. Oscomerciantes da China e Inglaterra os deram de presente a Ieyasu Tokugawa, o Shogun daépoca. Atualmente, são 331 empresas membros da Associação de Pirotecnia do Japão,sendo 128 o número de fabricantes de fogos de artifício. Além disso, são 20 empresas
fabricantes de fogos destinados a crianças. É possível visitar a ao Museu gratuitamente àsquintas, sextas, sábados e domingos.
4３） 回向院 (el Templo de Ekoin / o Templo Ekoin)
浄土宗諸宗山回向院が正式名称。明暦３年（１６５７年）の大火事は江戸府内の６０%以上を焼尽し、隅田川を渡れなかった１０８，０００人が焼死。大半が身元不明だったため、幕府は、回向院を開いた。本堂には、阿弥陀如来がある。
El Templo de Ekoin fue construído en 1657, cuando ocurrió el gran incendio de MEIREKI
cuyos víctimas ascendieron a más de ciento ocho mil personas. El gobierno de TOKUGAWA
decidió construirlo para consolar a los esprítus de los víctimas.
O Templo Ekoin foi construído em 1657, quando ocorreu o Grande Incêndio de Meireki, cujas
vítimas totalizaram mais de cento e oito mil pessoas. O governo Tokugawa decidiu construílo para confortar os espíritos das vítimas desse desastre.
院内には多数の記念碑があるが、Hay muchos monumentos dentro del templo.
① 力塚（回向院相撲関係石碑群）回向院では、明和５年（１７６８年）に最初の勧進相撲が行われ、天保４年（１８３３年）より明治４２年（１９０９年）まで７６年間春秋２回行われた。最初の国技館が１９０９年に回向院東隣に完成。
El Monumento a la Fuerza
Aquí en Ekoin tuvo lugar el torneo de Sumo dos veces al año durante 76 años desde
1768 hasta 1909. El primer KOKUGIKAN (estadio de sumo) se construyó en 1909 en ellado este de Ekoin.
O Monumento à Força
Em Ekoin, um torneio de sumô foi realizado duas vezes por ano durante 76 anos, de1768 a 1909. O primeiro Kokugi-kan (estádio de sumô) foi construído em 1909, no lado
leste de Ekoin.
② 「石造海難供養碑」、「石造明暦大火横死者等供養塔」（１６７５年）等各種供養塔。
También aquí se encuentran varios monumentos a los víctimas de naufragios.
Existem também aqui vários monumentos às vítimas de naufrágios.
③ 「鼠小僧次郎吉の墓」（著名な義賊）、「山東京傳の墓碑」（著名な戯作者）
5

La tumba de un gran ladrón legendario llamado “Jirokichi”
El monumento a Santo Kyoden, dramaturgo famoso del Período de Edo.
A sepultura de um grande lendário ladrão chamado”Jirokichi”.
O monumento a Santo Kyoden, um famoso dramaturgo do período Edo.
４） 吉良上野介屋敷跡 (Restos de las mansiones de Kira Kozukenosuke)
赤穂浪士や忠臣蔵で有名な吉良上野介義央（１６４１年～１７０２年）の屋敷跡。元禄１４年（１７０１年）３月１４日に松之廊下で浅野内匠頭長矩が高家筆頭の上野介に切りつけたことで、切腹を命じられた。浅野内匠頭の国家老の大石内蔵助をリーダーとする４７士によって、元禄１６年（１７０３年）１２月１４日に吉良邸に討ち入りした。
「吉良の首新め井戸」
Todo el mundo sabe la historia de Chushingura. 47 ronins (samurais sin señor) del Daimyo
Asano cumplieron la venganza asaltando a la casa de Kira Kozukenosuke el día 14 dediciembre de 1703.
A história de Chushingura é amplamente conhecida. 47 ronins (samurais sem mestre) deDaimyo Asano vingaram-se invadindo a casa de Kira Kozukenosuke em 14 de dezembro de1703.
５） 芥川龍之介文学碑・両国高校 (Monumento literário de Akutagawa Ryuunosuke)
芥川龍之介（１８９２年～１９２７年）は、江東尋常小学校に７年間通った。１９９０年
文学碑を建立。彼の作品「杜子春」の一節が刻まれている。
Akutagawa Ryuunosuke es uno de los novelistas más importantes de la literature japonesa.
Todos los años se otorga el Premio Akutagawa a los novelistas de literatura pura.
Akutagawa Ryuunosuke (1892-1927) foi um dos mais importantes romancistas da literatura
japonesa. Durante 7 anos de sua vida, ele frequentou a Escola Ginasial de Koto, na qual omonumento foi construído. Nele, está inscrita uma passagem de seu romance intitulado
Toshishun (Tu Tze-chun, em tradução). O Prêmio Akutagawa é atribuído todos os anos noJapão a romancistas de literatura pura.
６） 勝海舟生誕の地 (Lugar de Nacimiento de Katsu Kaishuu)
勝海舟（１８２３年～１８９９年）は幕臣として江戸城無血開城の任を果たす。
6Katsu Kaishuu (1823～1899) era alto funcionario del Gobierno de Tokugawa y héroe que
salvó la destrucción de Edo-Tokio negociando con Saigo Takamori que era general delejército del Emperador. También contribuyó a la fundación de la marina japonesa.
Katsu Kaishuu (1823～1899) foi um alto funcionário do Governo Tokugawa considerado um
herói nacional, por ter evitado a destruição de Edo (Tokyo) em suas negociações com Saigo
Takamori, que era um general do exército do Imperador. Contribuiu também para a fundação
da marinha japonesa.
７） 小林一茶旧居跡 ( Monumento a los restos de la Antigua casa de Kobayashi Issa)
近くに、「足袋資料館」があり、歴代有名力士の足袋を展示している。
（入場料）無料「痩せ蛙負けるな一茶是にあり」で有名な俳諧師である小林一茶が１８０４年から５年間住んだことが確認されている・墨田区が急遽後に標注を建立。
Kobayashi Issa (1763-1827) es famoso poeta de haiku que vivió aquí cinco años.
Kobayashi Issa (1763-1827) é um famoso poeta de haikai que viveu aqui durante cinco anos.
８） すみだ北斎美術館 (Museo Hokusai de Sumida / Museu Hokusai de Sumida)
世界的に有名な葛飾北斎は、宝暦１０年（１７６０年）に墨田区で生まれ、９０年の生涯を墨田区で過ごした。墨田区は郷土の誇る大芸術家を顕彰するために美術館を建設した。延
べ床面積３２７９平米、設計は妹島和世。弘前藩津軽家の大名屋敷の後に建立された。料金は、一般４００円、６５歳以上、３００円。
Este museo de vanguardia está dedicado a Katushika Hokusai, uno de los artístas Ukiyo-emás famosos de la historia. Aprenda más sobre el hombre detras del arte a través de una
exposicion en profundidad apoyada por la última tecnología. Hokusai nació en 1760 aquí en
Sumida y vivió 90 años en Sumida.
Este museu de vanguarda é dedicado a Katsushika Hokusai, um dos mais famosos artistas
de Ukiyo-e da história japonesa. Neste museu, é possível saber mais sobre o homem por
detrás da arte através de uma exposição aprofundada e mediada pela mais recente
tecnologia. Hokusai nasceu em 1760 em Sumida, onde viveu por 90 anos.
９） 東京都江戸東京博物館 (Museo Metropolitano de Edo-Tokyo)
7

１９９３年創設。設計は菊竹清訓建築設計事務所。延べ床面積４，６５９平米。常設展示場には、実物の北半分を原寸大に復元した「日本橋」や歌舞伎の「中村座」の原寸大模型等があり、「江戸ゾーン」や「東京ゾーン」を見学すると東京の歴史がよくわかる。観光客は一見の価値がある。入場料は、一般６００円、６５歳以上、３００円。
En la exposición encontrarán diversas maquetas y documentos originales que testimonianla historia de Edo-Tokio. Especialmente la parte norte del Puente de Nippon y el Teatro deNakamuraza son de tamaño original. El Museo se diseñó por el arquitecto Seikun Kikutake.
Nesta exposição, encontram-se vários modelos e documentos originais que testemunham ahistória de Edo-Tokyo. Na exposição permanente, foram reconstruídos a parte norte daPonte Nippon e o Teatro Nakamuraza em tamanho original. O museu foi concebido peloarquiteto Seikun Kikutake.
１０） 両国国技館 (Estadio de Sumo Ryogoku Kokugikan)
初代国技館は、１９０９年に回向院内に開館された。その後大震災、東京空襲等で転々としたが、１９５４年に蔵前国技館が会館。今の両国国技館は、１９８５年に１５０億円をかけて相撲協会が自費で完成。相撲の他にプロレス、ボクシング等も行われる。
相撲の歴史① 天照大神に国づくりを命じられた大国主命は、２人の息子の争いを力比べで戦わせたのが始まりと言われている。
② ７２０年に編纂された日本書紀によると、垂仁天皇が、天皇の前で、野見宿禰（のみのすくね）と当麻け速（たいまのけはや）が豊作祈願で相撲を取ったと伝えられている。
Aquí es donde se celebran grandes torneos de sumo, un antiguo arte marcial japonés.
Incluso cuando no hay torneos los visitants pueden disfrutar de los puestos que seencuentran dentro del edificio. Además de las competiciones deportivas se celebran
conciertos y otros eventos.
É aqui que se realizam os grandes torneios de sumô, uma antiga arte marcial japonesa,
e mesmo quando não há torneios, os visitantes podem desfrutar das bancas no interior
do edifício. Para além das competições desportivas, são também realizados concertos
e outros eventos.
１１） 相撲博物館 (Museo de Sumo)8１９５４年の蔵前国技館開館時に開館。初代館長の酒井忠正氏のコレクションや資料を基礎とした。相撲に関わる装束、軍配、絵画等々が展示され、相撲のことがすべてわかるようになっている。入場無料。
El Museo de Sumo, que recoge información y documentos relacionados con sumo estambién muy visitado. La entrada es gratuita.
O Museu do Sumô, que reúne diversas informações e documentos relacionados ao sumô émuito visitado. A entrada é gratuita.
１２）墨田区立「旧安田庭園」
Antiguos jardines de la familia Yasuda / Antigos jardins da familia Yasuda
元禄４年（１６９１年）に下野国足利２万石領主の本庄因幡守宗資が幕府より拝領し、下屋敷を構え、「潮入り回遊式庭園」を築く。規模は小さいが江戸名園の一つ。その後代が変わり、１８９１年に、安田財閥の創始者である安田善次郎の本邸となった。関東大震災後、再興し、東京市に寄贈された。
Originalmente era la residencia de daimyou Honjo Inabanokami regalada por Bakuhu (elGobierno de Edo) en 1691. Es un jardín de paisajes introduciendo el agua de mar. En 1891
se compró por Zenjiro Yasuda, fundador del Consorcio Yasuda y ahora es propiedad delGobierno Metropolitano.
Foi originalmente a residência do daimyo (senhor feudal) Honjo Inabanokami, dada porBakufu (o Governo Edo) em 1691. É um jardim paisagístico que introduz a água do mar. Em
1891 foi adquirido por Zenjiro Yasuda, fundador do Consórcio Yasuda, e é agora propriedade
do Governo Metropolitano.
１２） 慰霊堂・震災記念館 Tokyo Memorial Hall
明治維新後は、陸軍省の用地であったが、１９２３年の関東大震災が襲った。この時被災した霊位を祀るために「横網町公園」と「東京都慰霊堂」を１９３０年に建立。
東京全域の死者数は、５８，０００人余。
「復興記念堂」も訪問のこと。
Se construyó Tokyo Mamorial Hall dentro del Parque de Yokoamicho en 1930 paraconsolar a los espíritus de los víctimas de Gran Terremoto e Incendio de Kanto en 1923que causó 58,000 muertos
9

O Tokyo Memorial Hall foi construído nas dependências do Parque Yokoamicho, em
1930, para confortar os espíritos das vítimas do Grande Terremoto de Kanto e doIncêndio de 1923, que levaram à morte de 58.000 pessoas.

「最後に」この浅草ガイド作成に当たっては、基礎資料として、「東京１００００歩ウオーキング－文学と歴史を巡る２２墨田区両国・亀戸コース」（編集:真珠書院、発行:明治書院．

籠谷典子編著）や各名所での説明看板等を参考にして取りまとめました。
元々は、ＮＰＯ法人イスパニカ文化経済交流協会（ＮＰＯイスパＪＰ）が３年前より行っているプログラム「東京をスペイン語で案内する」を通じて、試行錯誤しながら作成したものです。翻訳は、翻訳アプリ等も使用しながら、日本語からスペイン語訳を行いました。ポルトガル語訳は、スペイン語訳から翻訳アプリ https://www.deepl.com/translator で行い、カンピーナス州立大学化学工業部のアレックス池田氏にネイテイブ・チェックを依頼し、修正したものです。会員の皆様のお役に立つものと思います。
２０２０年１２月
桜井悌司（ラテンアメリカ協会、ＮＰＯイスパＪＰ）

以10

上11