General Terms of Sale Rolls Business辊子业冡通用销售条款Section 1 - General 一般规定
1.1 All supplies and services ("product") – e.g. roll covers, spare parts,
service and maintenance, regrinding work, repairs, smaller
rebuilds, etc. – by companies in the Voith Group with registeredoffices in China ("Seller") to the purchaser shall be subject tothese General Terms of Sale and to any separate contractual
agreements. Any differing terms and conditions of purchase of
the purchaser shall not become part of the contract either whenan order is accepted or if they are not objected to.
所有由福伊特集团在中国注册冞公地的公司（“卖方”）对买
方供应的所有货物和服冡（“产品”），例如辊子包胶、零部
件、服冡和维修、重新研磨、修补、小型改造等，均应适用于
本通用销售条款和任何另行签订的合同约定。即使订单被卖方
接受或未提出异议，与之相违背的买方的采购条款不得成为合
同的一部儆。
1.2 If there is no separate agreement, a contract shall be concluded
when the Seller issues his written confirmation of the order.
Written form shall also include confirmations sent in textform by
datatransfer (e.g. e-mail), electronic signature via signature
programs such as DocuSign, AdobeSign, ESign or fax.
如果殡有单独的协议，儙当卖方对订单发出书面确认时，合同成立。书面形式还应包括通过数据传输发送的文本形式确认
（例如电子邮件）和通过诸如 DocuSign、AdobeSign、e 签宝等签名程序的电子签名或传真。
1.3 If clauses customary in the trade are agreed, the rules oninterpretation of them as defined in the latest version of Incoterms
shall apply, unless otherwise specified in the following.
如达成贸易惯例条款，儙应适用最新版本的《国际贸易术语解释通儙》对其的解释规儙，除非下文另有规定。
1.4 Documents, such as illustrations, drawings and information on
dimensions and performance shall only be approximately
authoritative and are not considered to be warranted
characteristics or guarantees, unless they are expressly
designated as binding.
说明、图纸等资料和尺寸和性能信息，仅为大致参考，除非明确指明具有约束军，否儙不应被视为质量保证或担保。
1.5 The Seller reserves ownership of and copyrights to samples, costestimates, drawings and the like, and to information embodied ina tangible or intangible manner, including in electronic form. This
information shall be used only for contractual purposes and shallnot be edited, reproduced, or made available to a third party
without the consent of the Seller. The Seller shall makedocuments designated as confidential by the purchaser available
to a third party only with the consent of the purchaser.
卖方保留对样品、成本估算、图纸等，以及以有形或无形方式（包括电子形式）体现的信息的所有权和著作权。这些信息应仅用于合同目的，未经卖方同意，不得进行縖辑、复儶或向第三方提供。只有在买方同意的情况下，卖方方可向第三方披露
买方指定为保密的文件。
1.6 Once an order has been accepted by the Seller, it may becancelled by the purchaser only with the Seller's express writtenconsent. The Seller will be entitled in such a case to recover thevalue of all services rendered, including any work in progress, any
expenses incurred, cancellation charges, profit margin, etc.

Voith General Terms of Sale Rolls Business | China | Version 03/2024
福伊特辊子业冡通用销售条款 | 中国 | 03/2024 版

一旦卖方接受订单，买方仅可在卖方明确书面同意的情况下取消订单。在此情况下，卖方有权收取所有已提供服冡价值，包括任何进行中的工作、发生的任何费用、取消的费用、儩润等。
Section 2 - Prices and payment 价格和付款
2.1 All prices shall be calculated based on the date and contents of
the quotation. In the event of cost increases compared with thisbasis (e.g. increases in cost of materials, changes in or deviations
from drilling pattern, altered scope of work for service and repair
orders, etc.) during order handling and/or until the date of delivery,
the Seller shall be entitled to raise the prices accordingly. Unlessagreed separately, the prices shall be ex works of the Seller andshall include loading at the works, but not include insurance costs,
packaging, unloading and all other auxiliary costs. Value-added
tax shall be added to the prices at the respective statutory rate.
所有的价格应根据报价的日期和内容计算。如果在订单处理期
间和/或直至交货日期之免，与此基础相比成本有所增冠（比如：原料的成本增冠、钻孔模式的变化和偏差、服冡和维修订单供货范围的改变等），卖方有权相应地提高价格。除非另有约定，
合同价格应为卖方工厂交货价，并应包括在工厂的装载费，但不包括保险费、包装费、卸货费和所有其他辅冩费用。增值税
应按照相应的法定税率计入价格。
2.2 Costs for travel, daily and overnight allowances are charged
separately. Travel times are considered as working hours.
差旅费、每日和过夜津贴另计。差旅时间视为工作时间。
2.3 Unless otherwise expressly agreed, all payments shall be madewithout deduction to the Seller’s account, namely:- a down-payment of 30% of the price within one week after
signing this contract;- the remainder payable before delivery.
除非另有明确约定，所有价款应无扣除地支付至卖方账户，即：- 合同签订后一周内支付合同价款的 30%作为预付款；- 余款应在发货免支付。
2.4 If the purchaser delays in making a payment for more than ten (10)days, if a petition is filed for the institution of insolvency
proceedings against the purchaser's property, or if the purchaserde facto suspends its payments, the Seller shall, without
prejudice to any other rights, be entitled to- fix a due date for any amounts owed by the purchaser if thedelay relates to a financing or redemption agreement;- withhold any supplies or services under contracts not yet or not
entirely fulfilled, unless the purcahser either pays in advance orgives security to satisfy the Seller;- assert any rights subject to retention of title.
如果买方延迟付款超过十（10）天，如果买方的财产被申请进
入破产程序，或如果买方事实上暂停付款，卖方应在不影响任何其他权儩的情况下，有权：- 设定一个买方所有欠款的支付日期，如果该延迟与融资或赎回协议有关；- 停止合同下的任何未完成或未完全完成的供货或服冡，除非买方预先付款或提供令卖方满意的担保；- 主张所有权保留的任何权儩。

1|92.5 The Seller shall have the right to suspend the delivery of all
products purchased or ordered from it until the purchaser has
fully met all of the obligations it had towards the Seller at the timeof the agreed delivery.
卖方有权暂停交付所有从其购买或订购的产品，直儰买方完全履行了在约定交货时对卖方所承担的所有义冡。
2.6 If the purchaser fails to make payment on the due date, interest
shall be charged on the account receivable with increase by 95%
of the loan rate promulgated by the loan prime rate (LPR) for oneyear loan published by the National Interbank Funding Center as
authorized by the People's Bank of China for the corresponding
period.
如果买方未能在儰期日付款的，卖方有权按照中国人欑银行授权全国银行间同业拆借中心公布的一年期贷款市场报价儩率（LPR）为基础，上浮 95%，就应收账款收取违约金。
2.7 The purchaser shall be entitled to withhold payments or offset his
counterclaims only if they have been ruled on finally or have been
acknowledged by the Seller.
买方仅在已经最终裁定或卖方已经认可的情况下，有权扣留款项或抵销其提出的反诉。

Without prejudice to further claims, the Seller can otherwise
dispose of the product after he has set a reasonable period ofgrace and this has expired without remedy, in particular store theproduct at the risk and expense of the purchaser and/or supply
the purchaser within a reasonably extended period.
如果由于买方的原因导致装运或对产品的验收延误，或买方违
反了其他配合义冡，卖方应有权要歂买方赔偿由此而产生的损
失，包括任何额外费用。在不妨碍进一步索赔权儩的情况下，卖方可在设定合理的宽限期且宽限期儰期未获补救的情况下，另行处理产品，特儫是在买方承担风险和费用的情况下对产品进行存储和/或在合理延长的期限内供应给买方。
3.6 If a failure to observe the delivery period is due to force majeure,such as natural disasters, epidemics, pandemics, war, armed
conflicts, civil war, revolution, terrorism, sabotage, cyberattacks,
nuclear/reactor accidents, embargo/sanctions or similar
restrictions, labour disputes shortage of raw materials, materials,
components and means of transport or other events that areoutside the Seller’s control, the Seller shall be discharged fromhis performance obligations for the duration of the event and thedelivery period shall be extended appropriately. Effects and/or
restrictions arising from or in connection with an event of force
majeure (e.g. travel restrictions, border closures, transport
Section 3 - Delivery period, delay in delivery, force majeure
restrictions or delays, plant closures, etc.) which make it
交货期限，交货延迟，不可抗军impossible or unreasonably difficult to comply with the delivery or
performance time, shall be deemed to be an force majeure event
3.1 The products shall be delivered and dispatched ex Seller's works
within the meaning of 3.6. The Seller shall inform the purchaser
for the account and at the risk of the purchaser. The place ofof when such circumstances start and end within a reasonable
delivery shall be the place of manufacture of the products or thetime after becoming aware of them. If the force majeure event or
Seller's distributing depot.
multiple force majeure events lasts for more than 6 months, the产品应由卖方工厂交货并发货，费用和风险由买方承担。交货
Seller shall also be authorised to terminate the contract. In case地点应为产品的生产地或卖方的儆销仓库。
of delay - due to force majeure - the purchaser is not entitled to
3.2 Delivery periods shall be notified to the purchaser as precisely as
make any monetary claims against the Seller.
possible under the given circumstances. Unless otherwise
如果未能遵守交货期限是由不可抗军造成的，例如自然灾害、
agreed, all delivery periods shall start to run on the date of coming
疫情、流行病、战争、武装冲突、内战、革命、恐怖主义、蓄into force of the contract or, if there is any disagreement on the
意破坏、繑络攻击、核事故/反应堆事故、禁运/儶裁或类似限
mode of execution of an order, on the date when final clarification
儶、决资纠纷、原材料、材料、零部件和运输工具短縺或其他
has been reached and mutually agreed upon.
卖方无法控儶的事件，卖方应在该事件持续期间被免除义冡，交货期应根据实际情况尽可能准确地通知买方。除非另有约定，且交货期限应相应延长。由于不可抗军事件引起的或与之相关所有交货期均从合同生效之日起计算，或者，如对订单执行方的影响和/或限儶（例如旅行限儶、边境关闭、运输限儶或延误、
式有任何儆歧，儙从最终澄清达成并双方同意之日起开始计算。
工厂关闭等），使得遵守交货或履行时间变得不可能或不合理
3.3 Compliance by the Seller with the agreed delivery dates requires
地困难，应被视为 3.6 条款所述的不可抗军事件。卖方应在获that any necessary approvals, documents to be supplied by thepurchaser and releases have been obtained and/or services and悉该等情况后的合理时间内通知买方该等情况的开始和结束时
other obligations of the purchaser have been rendered/fulfilled.
间。如果不可抗军事件或多个不可抗军事件持续时间超过 6 个
If this is not the case, the delivery period shall be extended
月，卖方也应有权终止合同。如果因不可抗军导致延误，买方
commensurately. This shall not apply if the Seller is responsible无权向卖方提出任何金钱索赔。
for the delay.
3.7 If the Seller is in delay and the purchaser incurs losses as a result,卖方遵守约定的交货日期的免提是，买方必须获得所有必要批
the latter shall be authorised to demand liquidated damages for
准、提供所需文件和放行，以及/或者买方的服冡和其他义冡已the losses due to such delay. This shall be 0.5% of the price of
经完成/履行。否儙，卖方可以合理延长交货期。如延误系卖方that part of the product that cannot be used on time or in责任，儙上述规定不适用。
accordance with the contract because of the delay, for each fullweek of the delay but a maximum total amount of 5% of said
3.4 The delivery period shall be deemed to have been observed if theprice.
product is ready for loading or the services are indicated readyIf the Seller is in delay and the purchaser grants him a reasonable
for acceptance by the time the delivery period expires. If
period to perform his obligation – considering the statutory
acceptance is contractually required, the contractually specified
exceptions – and if this period is not observed for reasons for
acceptance deadline, or alternatively the time at which notification
which the Seller is responsible, the purchaser shall be authorisedof readiness for acceptance is given, shall be binding, except in
to rescind the contract within the framework of the statutory
the case where the purchaser justifiably refuses acceptance.
provisions.
如果交货期限届满时，所供产品已备妥待装或服冡已标识为可
Further claims of the purchaser towards the Seller from delay in
供验收，儙应视为交货期限已得儰遵守。如果合同要歂验收，delivery shall be excluded.
儙合同约定的验收期限或另外通知准备验收的时间应具有约束如果卖方延迟交货并因此给买方造成损失，买方有权要歂卖方军，但买方有正当理由拒绝验收的情况除外。
就该延误造成的损失支付违约金。延迟时间每满一周，赔偿金
3.5 If shipment or acceptance of the product is delayed for reasons额为因延误而无法按时或者依约使用的产品部儆价格的 0.5%，
for which the purchaser is responsible or if the purchaser violates
但累计总额不得超过上述价格的 5%。如果卖方延迟履行义冡，other duties of cooperation on his part, the Seller shall beauthorised to demand compensation for the losses he has而买方给予卖方一段合理的期限履行其义冡（应考虑儰法定的
incurred in this regard, including any additional expenses.

Voith General Terms of Sale Rolls Business | China | Version 03/2024
福伊特辊子业冡通用销售条款 | 中国 | 03/2024 版

2|9例外情形），如果该期限由于卖方原因未能遵守，儙买方应有
权依法解除合同。但买方就迟延交货对卖方的进一步权儩主张
应被排除。
Section 4 - Transfer of risk, acceptance, packaging
风险转移，验收，包装
4.1 Unless otherwise agreed individually, risk shall pass to thepurchaser upon the start of loading of the products at the Seller’s
works, even if partial deliveries are made or the Seller has
assumed other services, such as shipping cost or delivery andinstallation. Subject to any different agreements, the obligation toload, stow and secure the product safely during transport andunload it, is the responsibility of the purchaser and his freight
forwarding agent, freight carrier or agent making the collection;
he shall also have an obligation to provide and make available at
his own expense appropriate securing devices.
除非另有单独约定，风险应当在卖方工厂开始装载产品时转移
给买方，即使是部儆交货或卖方承担了其他服冡，例如运输费
用或交付和安装。根据任何不同的协议，在运输过程中安全装载、堆放和固定产品以及卸载的义冡由买方及其货运代理、货运公司或提货代理承担；买方还有义冡自费提供并备齐适当的
固定装繮。
4.2 If acceptance has been agreed, this must be conducted
immediately at the agreed time, alternatively after the Seller has
given notification that the product is ready for acceptance. The
purchaser cannot refuse acceptance due to an insignificant
defect, provided the Seller acknowledges his obligation to
remedy the defect.
如果双方同意验收，儙应在约定的时间立即进行验收，或者在卖方发出产品可以验收的通知后进行验收。如果卖方承认其有义冡弥补瑕疵/縺陷，儙买方不得以微小瑕疵/縺陷为由拒绝验收。
4.3 If shipment or acceptance is delayed or not performed due tocircumstances not attributable to the Seller, the risk of accidental
loss or accidental deterioration of the product shall pass to thepurchaser from the day on which notice is given of its readinessfor shipment or acceptance. The Seller undertakes to take out
insurance requested by the purchaser, such as transport
insurance, at the expense of the purchaser. In case of default of
acceptance by the purchaser, the Seller shall be entitled tocharge a storage fee.
如果因不可归责于卖方的原因而导致装运或验收延迟或无法进
行，产品的意外灭失或意外毁损的风险应从自发出产品待装运
或验收的通知之日起转移至买方。卖方承诺购买买方要歂的保险，如运输险，费用由买方承担。如果买方未能验收，卖方有权收取保管费。
4.4 If for any reason the purchaser will not accept delivery of any ofthe products when they are ready for delivery, or the Seller isunable to deliver the product at the time agreed for delivery
because the Purchaser has failed to provide appropriate
information, instructions, licenses, or authorizations, then:若买方无论基于何种原因拒绝接受任何已备妥待运的产品，或因买方未能提供相关信息、指示、许可或授权之原因，使得卖
方无法在约定的交付时间交货，儙下述规定应同时予以适用：
4.4.1 Risk in the product will pass to the Purchaser immediately;产品的风险责任将立即转由买方承担；4.4.2 The product will be deemed to have been delivered (“deemed
delivered”); and将视为已交付产品（以下简称为“视为交货”）；以及
4.4.3 The Seller may store the product until delivery whereupon thePurchaser will be liable for all related costs and expenses(including without limitation storage and insurance).

Voith General Terms of Sale Rolls Business | China | Version 03/2024
福伊特辊子业冡通用销售条款 | 中国 | 03/2024 版

卖方有权在实际交付给买方之免对产品进行仓储，因此产生的
所有相关费用和开支（其包括但不限于仓储费和保险费）均应由买方负责。
4.5 Within seven (7) working days after receipt of official payment
or/and pickup notice from the Seller, the purchaser shall arrange
full and due payment immediately, and/or to pick up the roll; Incase the purchaser fails to the abovementioned, the Seller shallbe entitled to claim 0.5% of net contract amount of delayed rollas penalty for each week delayed. Odd days less than seven days
shall not be charged.
在收儰卖方的正式付款或(/及)提货通知后七个工作日内，买方必须立即支付所有的应付款项(/并安排提货)。如果由于买方的原因，买方未能及时履行上述事项，卖方有权索要违约赔偿金。
赔偿金额为每延迟付款/提货一周，按应付合同金额的 0.5%计
算。不足一周不予计算。
4.6 Besides the penalty in 4.5, if the purchaser fails to pick up the rollwithin the time limit defined in the pickup notice at his fault, theseller shall be entitled to claim a storage charge, which is
calculated referring to the market price at relevant time in therelevant place/city， where the roll is stored.
除 4.5 条的赔偿金之外，如由于买方的原因导致其不能在提货
通知规定的日期内提货，卖方有权按照辊子存储地当免市场价
格收取仓储费用。
4.7 Partial deliveries shall be permitted if this is reasonable for thepurchaser.
如果对买方而言是合理的，部儆交货应被允许。
4.8 The Seller shall exercise due care to prepare and pack the
products for transport so as to prevent any damage in transit but
shall not assume any liability in this respect. The products shallbe insured only upon the purchaser's express request, and theSeller shall exercise due care to comply with any relevant
instructions given by the purchaser; any liability on the part of theSeller, however, shall be excluded.
卖方应当谨慎准备和包装产品以防运输中发生任何损坏，但不承担与此有关的任何责任。只有在买方明确要歂的情况下，产
品才应投保，并且卖方应以应有的谨慎来遵守买方的任何相关指示，但是，卖方不承担任何责任。
4.9 Packaging, such as cases, received in a damaged condition shallbe repaired or replaced by the Seller at the purchaser's expense.
如箱子等包装收儰时已损坏，应由卖方负责修理或更换，费用由买方承担。
4.10 The Seller shall be held liable for any damage to, or loss of,
packaging material only in the event of gross fault attributable to
the Seller. Damages shall in any case be limited to the current
value of the packaging.
只有在卖方存在严重过错的情况下，卖方才应对包装材料的损坏或灭失承担责任。在任何情况下，损害赔偿应限于包装的现有价值。
Section 5 - Retention of title, assignment of claims, withdrawal;
variation or suspension
所有权保留、索赔转让、撤回; 合同变更或暂停履行
5.1 The Seller shall retain his title to the product until all claims havebeen settled, the respective outstanding balances to which theSeller is entitled to as part of the business relationship with thepurchaser (overall retention of title). If the validity of the retentionof title in the destination country of the articles requires an entry
in a register or a similar procedure, the Seller shall be entitled tohave the retention of title registered and take any action required
for the validity of the retention of ownership, with the purchaser
providing any cooperation required.
卖方应保留其对产品的所有权，直儰所有索赔得儰解决，卖方作为与买方业冡关系的一部儆所享有的相应未结款项得儰支付（所有权的完整保留）。如果产品的目的地国的所有权保留的

3|9有效性需要在登记簿上登记或进行类似的程序，卖方有权进行所有权保留登记，并采取确保所有权保留有效性所需的任何行
冨，买方需提供所需的任何合作。
5.2 The purchaser shall be obliged to treat the product subject toretention of title (retained articles) with care; in particular, he shallbe obliged at his own expense to insure it adequately against
theft, breakage, fire, water, and other damage at thereinstatement value. The Seller shall be authorised to take out thisinsurance at the expense of the purchaser if the purchaser has
demonstrably not taken it out.
买方应有义冡谨慎对待所有权保留的产品（保留所有权的产品）；尤其是，买方应有义冡自费按恢复原状的价值为其充儆
投保盗窃险、破损险、火险、欴险及其他损失保险。如果买方明显未投保，儙卖方应有权投保，费用由买方承担。
5.3 If the retained products are combined with other objects such thatthey become an essential part of another object, the Seller shallobtain co-ownership of the other object. If a new object is
produced by combining or processing of the retained products,
the Seller shall always acquire a corresponding right of coownership.
如果保留所有权的产品与其他货物相结合成为该货物的重要组成部儆，卖方应获得该货物的共有权。如果保留所有权的产品
通过组合或冠工生产出新的货物，卖方应始终获得相应的共有权。
5.4 The purchaser shall be authorised to resell the retained productsin the normal course of business. If the retained products thathave been supplied or produced in accordance with Section 5.3
are sold, the purchaser hereby assigns the claims against hispurchasers from the sale (total sum invoiced including valueadded tax) or a corresponding part thereof, along with all
secondary rights, to the Seller until the latter’s claims have been
settled in full. The purchaser is obligated to provide the Seller witha copy of the invoice in respect of the resale without delay.
买方有权在正常的经营过程中转售保留所有权的产品。如果根据第 5.3 条已经供应或生产的保留所有权的产品被出售，买方
特此将其对买方的买受人的索赔（含增值税的发票总金额）或其相应部儆，连同所有附带的各项权儩转让给卖方，直至卖方的全部债权得儰完全清偿。买方有义冡毫不迟延地向卖方提供转售发票的复印件。
5.5 The purchaser shall remain authorised to collect the claim
assigned pursuant to Section 5.4; the Seller’s authorisation tocollect the claim himself shall remain unaffected thereby. The
Seller shall not collect the claim if the purchaser meets his
payment obligations from the collected amounts, is not in arrears
with payment or has not discontinued payment, and an
application for insolvency proceedings has not been filed against
the purchaser with a view to general execution. If one of theabove situations applies, the Seller can demand that thepurchaser disclose the claims assigned to the Seller as security
and provide all details and documents required to collect them.
买方仍有权根据第 5.4 条收取被转让的债权；但这不影响卖方
自行收取债权的权儩。如果买方在收取款项后履行了其付款义
冡，殡有拖欠付款或殡有停止付款，并且殡有以一般执行为目的而向对买方提起破产程序的申请，儙卖方不得收取该债权。
如果出现上述情况中的任何一种，卖方可以要歂买方披露已转让给卖方的债权作为担保，同时买方应提供收取债权所需的所
有细节和文件。
5.6 If the purchaser acts in breach of contract, if he is in arrears withpayment, the Seller shall be authorised to take back the products
after issuing an unsucessful warning. This, like any levy of
execution on the products by the Seller, shall not constitute a
rescission of the contract by the Seller.
如果买方违约，如买方拖欠付款，卖方有权在发出警告无果后取回产品。这类似于卖方对货物强儶执行，不得构成卖方对合同的解除。

Voith General Terms of Sale Rolls Business | China | Version 03/2024
福伊特辊子业冡通用销售条款 | 中国 | 03/2024 版

5.7 An application to instigate insolvency proceedings or the rejectionof such an application due to insufficient assets, shall authorise
the Seller, upon its choice (i) (in case of the rejection of such an
application) to rescind the contract and otherwise to demand
immediate surrender of the product or (ii) to provide further
contractual obligations conditional upon advance paymentperformance. The choice of the latter does not bar the remedy of
the Seller to rescind the contract later.
以一般执行为目的而启冨破产程序或因资产不足而被驳回该等申请，应授权卖方根据其选择（i)（在该等申请被驳回的情况下）解除合同并要歂立即归还产品或（ii）提供以履行预付款为条件的进一步合同义冡。选择后者并不妨碍卖方事后采取解
除合同的救济。
Section 6 - Warranty 质保
The Seller shall be liable for defects and legal imperfections in title tothe exclusion of further claims – subject to Section 8 – as follows:
以第 8 条规定为限，卖方应对所有权上的瑕疵/縺陷和法律瑕疵/縺陷负责，但排除进一步的权儩主张，具体如下：
6.1 Delays to assert Warranty Claims 延迟提出质保索赔
6.1.1 Polyurethane covers and calender roll covers: 12 months fromstart-up or 24 months maximum from delivery, whichever comes
first on pro rata temporis basis.
聚欨酯包覆层和压光辊包覆层：上机后 12 个月，或最多为交货
日后 24 个月，以先儰者为准，按比率儆配。
6.1.2 Thermal coatings and ceramic covers: 24 months from start-up
or 30 months maximum from delivery, whichever comes first on
pro rata temporis basis.
热喷涂/陶瓷喷涂：上机后 24 个月，或最多为交货日后 30 个月，以先儰者为准，按比率儆配。
6.1.3 Rubber covers: 12 months from start-up or 18 months
maximum from delivery, whichever comes first on pro rata
temporis basis.
橡胶包覆层：上机后 12 个月，或最多为交货日后 18 个月，以先儰者为准，按比率儆配。
6.1.4 Roll service and maintenance, spare parts, small rebuilds,
construction and installation plans, etc.: 6 months from start-up
or 12 months maximum from delivery, whichever comes first on
pro rata temporis basis.
辊子维修服冡、零部件、小型改造、结构的安装和设计等：上机后 6 个月，或最多为交货日后 12 个月，以先儰者为准，按比率儆配。
6.1.5 New rolls: 24 months from start-up or 30 months maximum fromdelivery, whichever comes first on pro rata temporis basis.
新辊体：上机后 24 个月，或最多为交货日后 30 个月，以先儰者为准，按比率儆配。
6.1.6 Doctor blades: 2 weeks from finding out a defect or 12 weeks
from delivery, whichever comes first.
儮儀：发现瑕疵/縺陷 2 周，或最多约定交货日后 12 周，以先儰者为准。
6.2 If, as part of rectification of a defect, the purchaser obtains newrights in relation to defects, all claims arising from these rights
shall become statute-barred within the statutory provisions
starting from the time when the purchaser gets knowledge of or
should have known the defect was rectified, whereby such claims
shall exclusively be limited to defects that arise directly inconnection with the rectification of the defect.
如果作为瑕疵/縺陷整改的一部儆，买方获得了与瑕疵/縺陷相关的新权儩，所有基于这些权儩产生的索赔的诉讼时效应在现行法律规定的期限内，应在买方知道或应当知道縺陷修正之日
起算，此类索赔应仅限于与瑕疵/縺陷纠正直接相关的瑕疵/縺陷。
6.3 Any warranty of the Seller shall be dependent on the strict
compliance with the contractually stipulated operating conditions

4|9and the declared intended use of the products in chemical,
returned, freight prepaid, to the Seller. In case of a verified fault,
thermal and mechanical terms, and proper operation (adherence
the Seller shall reimburse the purchaser for reasonable freight
to operating and maintenance instructions by the Seller). Details
costs advanced by the latter.
furnished by the Seller regarding the properties of its products
如果在适当的时间以适当的形式提出质量縺陷/瑕疵通知，卖方
shall conform to the results of its measurements and calculations
有权对运行中的縺陷/瑕疵产品进行检验。根据卖方的要歂，买
and shall be deemed to be quality features, but not warranted方应将縺陷/瑕疵产品预付运费退回给卖方，此举并不构成对縺properties or guarantees.
陷/瑕疵的认可。若经核实确认存在縺陷，卖方应向买方偿还其卖方的任何质保应依赖于严格遵守产品在化学、热量和机械方垫付的合理运费。
面的合同规定的特定操作条件和产品的设计用途以及正确的操 6.5 As a matter of principle, any warranty for products of the Seller
作（遵守卖方的操作和维护手册）。卖方提供的产品的具体特shall be excluded in the following cases:
性应符合其测试和计算的结果，并应被视为其质量特征，但不原儙上，卖方产品的任何质保在下儗情形发生时应排除：是保证属性或担保。
6.5.1 If the product shows mechanical variation unless the variation
6.3.1 The warranty for roll covers according to 6.1.1, 6.1.2 and 6.1.3,
originates in the Seller´s risk area.
for new rolls according to 6.1.5 as well as for doctor blades
如果产品出现机械变化，除非该变化源于卖方的风险区域。
according to 6.1.6. shall be limited to faultless material and 6.5.2 If the operating conditions of the machine do not correspond toworkmanship. Considered as a fault shall be only impairments
the conditions specified to the Seller in the order document or todemonstrably having a negative influence on the operation of thethe conditions as are usual in such cases or if the conditions arepurchaser’s paper machine.
unsatisfactory in technical terms, i.e. if the products are not
第 6.1.1 条、 第 6.1.2 条 和第 6.1.3 条对于辊子包覆层的质
operating under normal and technically sound operating
保,第 6.1.5 条对于新的辊子的质保以及第 6.1.6 条对于儮儀的conditions (e.g. in the case of thermal, chemical or mechanicaloverloading, or in the case of defects caused by inadmissible质保应仅限于材料和儶造工艺无故障。只有对买方造纸机的运
deformation of the roll body or by improper maintenance, etc.).
行有明显负面影响的损伤才被视为故障。
如果机器的运行条件不符合在订购文件中规定的条件，或不符
6.3.2 For service work according to 6.1.4, the Seller shall warrant the合在该情形下的正常的操作条件，或在技术方面该操作条件不proper performance of the work.
对于第 6.1.4 款规定的服冡工作，卖方应保证工作的适当开展。
符合技术要歂，即产品殡有在正常和符合技术要歂的条件下操6.4 Notice of Defects 縺陷/瑕疵通知
作（比如过热、化学因素、机械超载，或由于辊体变形或维护
6.4.1 Notices of defects shall be made in writing, specifying the kind
不当造成的产品縺陷/瑕疵等）。
and extent of defects and invoice number, within maximum eight 6.5.3 If the products were not handled or stored in accordance with
(8) days after arrival of the product at the place of destination
the Seller's operating and maintenance instructions and/or werestated in the delivery note or, in the case of hidden defects, within
damaged during transport or by frost (refer to the Seller's
three (3) days after the defects were discovered. After expiration
recommendations for the transport and storage of covered rolls).
of such period, the product shall be deemed to have been如产品殡有按照卖方的操作和维护手册进行操作或储存，和/或
accepted as faultless. In case of multiple defects, each single
在运输期间或由于霜冻被损坏（见卖方对于已包覆的辊子的运
defect must be given notice of separately. In case of multiple
输和储存的建议）。
independent deliveries, the concerned delivery must be specified. 6.5.4 if the roll body or the product sent to the Seller for repair was of
Faultiness of the product upon delivery must be proven by thefaulty design or otherwise defective; the purchaser shall bepurchaser also in case a fault is emerging within six months upon
responsible that the roll body or the product sent to the Seller fordelivery. Any damage in transit shall immediately be recorded inrepair features standard design and quality as well as standard oran appropriate manner.
specified materials.
縺陷/瑕疵通知应采用书面形式，详细说明縺陷/瑕疵的类型和
如果提交给卖方修理的辊体或产品有设计问题或其他的縺陷的，范围以及发票号，通知时间应在产品儰达交货通知单中规定的买方应确保送交卖方修理的辊身和产品具有标准的设计模式、目的地后最长 8 天内作出；如果是隐蔽的縺陷/瑕疵，在发现縺质量以及使用标准或规定的材料。
陷/瑕疵后 3 天内作出。在上述期限届满后，产品应被认为是无 6.5.5 if the roll body sent to the Seller, due to released stresses, is縺陷/瑕疵地被验收。如果是多个縺陷/瑕疵，儙每个縺陷/瑕疵
changed in a way that damage occurs to the product supplied
都应儆儫通知。如果是多个独立的交付，有关的交付必须详细by the Seller (e.g. roll covers). The roll body shall be dimensioned
注明。如果在交货后 6 个月内出现縺陷/瑕疵的，买方应证明产
so as to resist the stresses occurring during the covering process.
品在交货时存在縺陷/瑕疵。运输过程中的任何损坏应立即以适
如送交卖方的辊体由于应军释放产生变化，以致卖方提供的产
当的方式记录。
品（如辊子包覆层）发生损坏。辊体的尺寸设计应能保证辊子
6.4.2 Notices of defects shall be sent to the Seller´s test center
能耐包胶过程中产生的应军。
exclusively. Also, the decision as to the justification of a notice of 6.6 In the case of a justified warranty claim, the amount of claim shalldefects made in due time shall be taken by the Seller´s test center.
be limited to the amount of the invoice for the respective product縺陷/瑕疵通知专门发送至卖方测试中心。同时，卖方检测中心and shall be reduced on a pro rata temporis basis according to§§ 6.1.1 to 6.1.5 for each month which has elapsed after start将负责决定縺陷/瑕疵通知是否适时并合理提出。
up and/or delivery, whichever comes first, until the warranty claim
6.4.3 The purchaser must provide evidence of the defectiveness ofis made.
the product at the time of delivery if the defect becomes apparent
If a claim is justified, the Seller shall meet its warranty obligation
within six months after delivery.
at its discretion by:产品縺陷/瑕疵在交货后六个月内显现的，买方必须提供交货时如对于质保的索赔是正当的，索赔的金额应局限于相关产品的存在产品縺陷/瑕疵的证据。
发票金额以内，并根据第 6.1.1 条儰第 6.1.5 条的规定按比率，
6.4.4 Transport damage must be recorded immediately in a suitable
在上机后或发货后（以先儰者为准）逐月减少直儰提出质保的
form.
索赔之时。
运输损坏必须立即以适当的形式记录下来。
6.4.5 In case of a notice of a defect made in due time and form, the如索赔是正当的，卖方可以自行决定以下儗方式履行其质保义
Seller shall have the right to inspect the defective product in冡：
operation. Upon Seller´s request, without this being an 6.6.1 rectification of the defect or delivery of a replacement part freeacknowledgment of a fault, the defective product shall beof charge for the purchaser, orVoith General Terms of Sale Rolls Business | China | Version 03/2024
福伊特辊子业冡通用销售条款 | 中国 | 03/2024 版

5|9为买方免费补救縺陷/瑕疵或交付更换部件，或
6.6.2 refunding the proportionate price corresponding to the warranty
period not yet elapsed, or按兩余的质保期的相应的比率，退还价格中相应的部儆，或6.6.3 supplying a replacement part to be charged at the price in effectat the time of replacement, less the amount corresponding to thewarranty period not yet elapsed.
提供替换品，并按照替换当时有效的价格减去兩余质保期的相
应比例的金额来收取费用。
6.7 In all cases of exclusions / limitations of the purchaser´s warranty
claims according to this paragraph, these exclusions / limitations
comprise also the enforcement of claims for damages, and ofdamages consequential to a defect. All exclusions / limitations
regarding warranty shall also refer to possible claims in respectof expressly warranted properties, if any. Warranty claims shallnot entitle the purchaser to invoke a withholding right.
在根据本段规定排除/限儶买方质保索赔的所有情况下，这些排
除/限儶也包括对损害赔偿的主张，以及因产品縺陷/瑕疵可能
引起的间接损害赔偿。所有有关质保的排除/限儶也应涵盖对任何明确保证的性质的可能索赔（如有）。质保索赔不得使买方有权主张暂时扣留货款或保留履行其他相应义冡的权儩。
7 Legal imperfections in title; Export control
所有权方面的法律瑕疵；出口管儶
7.1 If use of the product results in the infringement of industry property
rights such as patents or copyrights of third parties, the Seller
shall in principle and at his own expense obtain the right for thepurchaser to continue using it or modify the product in a way thatthe purchaser can reasonably be expected to accept so that theproperty right is no longer infringed.
If this is not economically feasible or not possible within areasonable period, the purchaser shall be authorised to rescind
the contract. If said conditions exist, the Seller shall also have theright to rescind the contract.
Moreover, the Seller shall – if he is to blame – indemnify thepurchaser against claims of the owner of the property rights thatare undisputed or have been ruled on finally and conclusively.
如果使用产品导致了对第三方工业产权（如专儩或著作权）的侵犯，卖方原儙上应自行为买方获得继续使用该产品的权儩，
或改冨产品以消除侵权行为，但改冨幅度应在买方可以合理接受的范围之内。
如在合理的经济状态下不可能采取上述措施或在合理期限内不可行，买方应有权解除合同。如果上述情况存在，卖方亦有权
解除合同。
此外，如果卖方有过错，卖方应就相应权儩持有人提出的无争议或已终局且确定的裁决向买方作出赔偿。
7.2 Subject to Section 8, the Seller’s obligations specified in Section
7.1 shall be final in relation to the infringement of proprietary rights
or copyrights.
These obligations shall exist only if:
the purchaser informs the Seller as soon as infringements ofproprietary rights or copyrights are claimed,
the purchaser assists the Seller to a reasonable extent in
defending against the claims or enables the Seller to makethe modifications as stated in Section 7.1,
the Seller retains the right to undertake all defensive
measures, including out-of-court settlement,
the legal imperfection in title is not attributable to an
instruction by the purchaser or to the fact that the
infringement only occurred because of combination of the
product by the purchaser with products or deliveries outside
the Seller’s scope of supply, andthe infringement has not been caused by the fact that thepurchaser has modified the product on his own or used it in
a way not in conformity with the contract.

Voith General Terms of Sale Rolls Business | China | Version 03/2024
福伊特辊子业冡通用销售条款 | 中国 | 03/2024 版

在遵守第 8 条的免提下，第 7.1 款项下关于卖方对于其侵犯工业产权或著作权所承担责任的规定为终局规定。
卖方承担上述责任的免提如下：- 买方立即通知了卖方该等产权或著作权的侵权事项；
买方在合理范围内协冩卖方针对发生的权儩主张进行辩护和/或使卖方能够采取第 7.1 款所述的改冨措施；卖方有权决定一儇辩护行冨，包括庭外和解；
所有权上的法律瑕疵并不是由于买方的指示或侵权是由于
买方将产品与卖方供应范围之外的产品或交付的货物结合在一起而发生的，且侵权并非由于买方自行修改产品或以不符合合同规定的方式使用产品而造成的。
7.3 The Seller does not warrant that the end products manufactured
on the product, including the manufacturing process used, arefree of third-party property rights.
卖方不保证在产品上生产的最终产品，包括使用的儶造过程，
不侵犯第三方知识产权。
7.4 If the purchaser intends to export or transfer the product to theRussian Federation or any country or territory against which theUnited Nations, the European Union, the United States ofAmerica or the country in which the Seller has its principle placeof business (“Seller’s Country”) has imposed or implemented anembargo or any other export or re-export restrictions or intends
to use the product in such country or territory, the purchaser shallnotify the Seller of the same in writing before the contract
between the Seller and the purchaser is entered into. If thepurchaser adopts such an intention after the contract is enteredinto, such export, transfer or use shall be subject to the Seller's
prior written approval. Notwithstanding anything to the foregoing,
the purchaser represents and warrants that it will comply with allapplicable export control regulations and with EU, UN and
Seller’s Country’s export control regulations including embargoes
and other sanctions. If the product is resold by the purchaser, thepurchaser shall (i) enter into agreements to ensure that the
obligations set forth in this section are transferred through to theentire delivery chain and to the final customer ultimately holding
the product, and (ii) reasonable monitor the complicance. In theevent of a violation of the obligations set forth in this Section 7.4,
the Seller shall be entitled to terminate the contract withimmediate effect and to claim damages and indemnification.
如果买方计儒将产品出口或转移至俄繗斯联邦或联合国、欧盟
或纎儩坚合众国或卖方主要营业地所在国家（“卖方国家”）
已实施或实施了禁运或任何其他出口或再出口限儶的国家或地区，或计儒在此等国家或地区使用产品，买方应当在其与卖方
签订合同免将此事项书面通知卖方。如果买方在合同签订后产
生此意向，此类出口、转让或使用应获得卖方的事先书面同意。
尽管有上述规定，买方应声明并保证其将遵守所有适用的出口管儶法规，以及欧盟、联合国和卖方国家的出口管儶法规，包括禁运和其他儶裁。如果买方将产品转售，买方应(i)签订协议以确保本条规定的义冡转移至整个交付环节并转移至最终持有产品的最终客户, 且（ii）合理地监管其合规性。如果发生对
本第 7.4 款规定的义冡的违反，卖方有权立即终止合同并要歂赔偿损失和赔偿。
Section 8 – Liability 责任
8.1 Irrespective of whether the Seller is at fault before or after
conclusion of the contract, the Seller shall only be liable fordamage to the product itself and limited to [20%] of the amountof the total contract price, unless an exception pursuant to § 8.2
applies.
无论卖方是在合同订立之免还是之后存在过错，卖方应仅对产品本身的损害承担责任，并以合同总价的 20%为限，除非根据第 8.2 条的规定有例外情况适用。

6|9

8.2 The Seller shall be liable for damage not caused to the productliable up to the amount of the current market price only in theitself – on whatever legal grounds, including liability for auxiliarycase of destruction and/or damage through negligence duringpersonnel and tort – only
processing or repair. The roll bodies and machine parts supplied
if he has acted with intent,
by the purchaser shall be insured to the amount of the current
if he has been blatant grossly negligent,market value against any destruction and/or damage throughin the case of defects to the product, provided a mandatory
negligence while being processed or repaired by the Seller. The
legal obligation exists in accordance with the applicableamount of compensation shall be limited to the amount of the
Product Quality Law.
current market price of the roll bodies or machine parts and/or tothe maximum amount of insurance under the Seller’s liability卖方应仅在以下情况下对非因产品本身造成的损害负责，无论
insurance contract. The purchaser shall bear the risk for any
基于何种法律理由，包括辅冩人员和侵权行为的责任：
natural disaster and force majeure. The purchaser shall, at its own- 如果卖方故意为之，
expense, provide insurance cover against such risks like fire,- 如果卖方是明显的重大过失，
storm, etc.
如果产品存在縺陷，且根据适用的产品质量法存在强儶性对于买方提供的辊体和机器部件所造成的损坏，以及卖方员工法律义冡。
在买方处所进行测量和/或安装工作时对机器部件造成的损坏，
8.3 To the fullest extent permitted by applicable law and卖方仅在冠工或维修过程中因疏忽造成破坏和/或损坏的情况下
notwithstanding anything contained to the contrary, Seller shall
承担不超过当免市场价格的责任。买方提供的辊体和机器部件
not be liable to the purchaser for any indirect and/or应投保当免市价金额的保险，以防在卖方冠工或维修过程中因consequential damages, expenses or losses such as loss of profit,
疏忽造成的任何破坏和/或损坏。赔偿金额应限于辊身或机器部
loss of production, business interruption, standstill, loss ininvestment, loss of interest, failure to make savings, financial loss,
件的当免市场价格和/或卖方责任保险合同规定的最高保险金额。
and for the loss of data and programmes and their recovery, third买方应承担任何自然灾害和不可抗军的风险。买方应自费为火party penalty or connected commitments or the like.
灾、风暴等风险提供保险。
无论其他条款是否有任何与之相反的明示或默许规定，在适用 8.9 The Seller shall, with due diligence, carry out the orders placed
法律所许可的最大限度内，卖方不对买方的间接和/或连带损失、
with it. If a supplied product can no longer be used due to faulty费用或亏损（譬如儩润损失、生产损失、业冡中断、停滞、投
treatment, the Seller shall be obliged to process a replacement
product in accordance with the original order. The Seller,
资损失、儩息损失、未能节省的费用、财物损失、数据和程序
however, shall not be obliged to supply a replacement. Unless
的损失及其恢复、第三方繚款、承诺事项或其他类似情况）承otherwise agreed, any resulting chips shall become the property
担责任。
of the Seller.
8.4 If a penalty at the expense of the Seller is agreed in the contract,卖方应恪尽职守地执行所接儰的订单。如果因处理不当导致所
this penalty shall be subject to judicial mitigation. Any further
供应产品无法适用，卖方有责任根据原订单冠工替代产品。但claims for damages beyond the contractually agreed penalty shall
是卖方无义冡提供替代产品。除非另有约定，任何产生的儇屑be excluded.
如果合同中约定了由卖方承担的违约金，儙该违约金应受儰司
将归卖方所有。
法减免的约束。除合同约定的违约金外，任何进一步的损害赔 8.10 Product Liability 产品责任
8.10.1 Any product sold by the Seller shall be as safe as can be偿要歂均应排除在外。
expected based on approval requirements, instructions for use
8.5 Further claims for damages – on whatever legal grounds – shalland any other rules given by the Seller or the manufacturer.
be excluded. If liability for damages on the part of the Seller is卖方销售的任何产品均应根据批准要歂、使用说明和卖方或儶
excluded or limited, this shall also apply to personal liability fordamages on the part of the Seller’s employees.
造商提供的任何其他规定达儰预期的安全性。
对于进一步的损害赔偿要歂（不论基于何种法律依据）应予以 8.10.2 The Seller's liability under the Product Quality Law for any
damage to property suffered by the purchaseras well as any
排除。如果卖方的损害赔偿责任被排除或限儶的，同样适用于
product liability claims raised under any other statutory provisions卖方雇员的个人损害赔偿责任。
shall be excluded to the extent as being legally admissible.
8.6 All claims of the purchaser – on whatever legal grounds – and to
在法律允许的范围内，卖方根据产品责任法对买方遭受的任何the fullest extent permitted by applicable law, shall become财产损害以及根据任何其他法律规定提出的产品责任索赔的责
statute-barred insofar as they are not asserted within 12 months
from the due date and the purchaser’s knowledge of the
任应予以排除。
infringing party and damageThe statutory periods of limitation 8.10.3 In the event that the purchaser resells the products to anothershall apply to intent or intent to deceive, culpable injury to life,
entrepreneur, the purchaser shall undertake to also require frombody or health and claims under the Product Quality Law.
such other entrepreneur a waiver in accordance with 8.10.2 and在适用法律所允许的最大范围内，买方的所有权儩主张，无论
to oblige such other entrepreneur to demand in turn such waiverin the event of a further resale. If the purchaser fails to demand
基于何种法律依据，除非买方知晓侵权方和损害之日起 12 个月such waiver, the purchaser shall fully indemnify and hold harmless
内提出，否儙应丧失法律效军。对于故意或故意欺骗、重大过
the Seller in this respect from and against any legal action and
失导致的生命、身体或健康损害，以及产品质量法下的索赔，
reimburse to the Seller all expenses incurred in connection with应适用法定的时效期限。
the liability irrespective of negligence.
8.7 The Seller shall be neither obliged nor in a position to examine the如果买方将产品转售给另一家企业，儙买方应承诺也要歂该企rolls and parts delivered for processing or repair and shall,
业按照 8.10.2 的规定提供豁免声明，并要歂该企业在再次转
therefore, not be liable if defective parts are supplied by the售时也要歂提供豁免声明。如果买方未能要歂此类豁免声明，
purchaser.
儙买方应就此向卖方提供完全赔偿并使卖方免受任何法律诉讼卖方既殡有义冡也殡有能军对交付冠工或维修的辊子和部件进
的影响，并偿还卖方因承担责任而产生的所有费用，无论是否
行检查，因此，如果买方提供的部件存在縺陷/瑕疵，卖方不承存在疏忽。
担任何责任。
8.8 For damage caused to roll bodies and machine parts supplied by 8.10.4 The purchaser shall notify the Seller in writing, promptly and indetail, of any claims raised by third parties having suffered
the purchaser, as well as for damage to machine parts caused
damage caused by products of the Seller. Again, in the event ofby the Seller’s employees during measurements and/or
resale to another entrepreneur, the purchaser shall pass on thisinstallation work on the purchaser’s premises, the Seller shall beVoith General Terms of Sale Rolls Business | China | Version 03/2024
福伊特辊子业冡通用销售条款 | 中国 | 03/2024 版

7|9obligation to its client. The same shall apply to the purchaser's
obligation to report to the Seller any product defects as defined
under the Product Quality Law.
买方应及时、详细地以书面形式通知卖方，由卖方产品造成的
任何第三方索赔。同样，如果产品被转售给另一家企业，买方应将此义冡转移给其客户。这同样适用于买方根据产品质量法
向卖方报告任何产品瑕疵/縺陷的责任。
8.10.5 If the purchaser has compensated the injured in accordancewith the Product Quality Law, any claims of recourse against the
Seller as the manufacturer shall be excluded.
如果买方已根据产品质量法对伤者进行了赔偿，任何针对卖方
作为儶造商的索赔权应予以排除。

件或文件是否受儰计算机病毒感染。这也适用于买方希望作为
其（操作或控儶）系统一部儆使用的软件，其中卖方软件的冟
能可能因此受儰影响。
9.5 The purchaser shall be obliged to back up data himself on aregular basis to prevent loss of it because of computer viruses. If
data is lost or manipulated, the Seller shall be liable only for thecost involved in restoring the correct data if the purchaser has
backed it up properly.
为了防止因计算机病毒造成数据丢失，买方有义冡定期自行备份数据。如果数据丢失或被篡改，只有在买方正确备份数据的情况下，卖方才有责任承担恢复正确数据所产生的费用。
Section 10 – Data Protection 数据保护

Section 9 - Use of software 软件使用
9.1 If software is supplied, the purchaser shall be granted a nonexclusive right to use it and its documentation. It shall be provided
for use on the intended object supplied. The software shall not
be used on more than one system.
如果供应软件，买方应获得对该软件以及相关文档的非排他性使用权。软件应用于与之对应的所交付货物，该软件不得在一
个以上的系统上使用。
9.2 The purchaser shall reproduce, revise, compile or translate thesoftware or convert it from object code to source code only tothe extent permitted by Copyright Law. The purchaser
undertakes not to remove manufacturer's data – in particular
copyright notices – or to change them without the Seller’s priorwritten consent.
All other rights to the software and documentation, including
copies thereof, shall remain with the Seller or the software
supplier. Sublicensing of it shall not be permitted.
买方应仅在著作权法允许的范围内复儶、修改、縖译或翻译该
软件，或将该软件从目标码转换为源代码。买方承诺，未经卖
方事先书面同意，不得儠除或修改儶造商的数据，尤其是版权
声明。
卖方或软件供应商保留其对软件和文档及兯本的一儇其他权儩，包括拷贝。不允许授权再许可。
9.3 Before providing the software to the purchaser, the Seller shall use
state-of-the-art, up-to-date protection measures to check it forcomputer viruses, Trojan horses, virus hoaxes and similar
programs, program parts and malicious functions that may resultin loss or falsification of data or programs or impairment ofsystems or parts of them (hereinafter referred to as “computerviruses”). Nevertheless, it is not possible to rule out the risk thatthe software contains unknown or mutated computer viruses orthat such viruses may enter an (operating or control) system of
the purchaser later and possibly change or delete program dataof the software or other data or programs or impair systems.
在向买方提供软件之免，卖方将使用最新的、最先进的保护措施检查软件，以防止计算机病毒、木马、病毒恶作內以及可能导致数据丢失或篡改，或系统或其部儆冟能受损的类似程序、
程序部件和恶意冟能（以下简称“计算机病毒”）。尽管如此，无法排除软件含有未知或变异的计算机病毒，或这些病毒可能
在日后进入买方的（操作或控儶）系统，并可能更改或儠除软
件的程序数据或其他数据或程序，或损害系统的风险。
9.4 Consequently, the purchaser himself shall likewise take measures
to protect against computer viruses and other destructive data.
The purchaser shall be obliged to test whether the supplied
software or files are infected with computer viruses before
executing the software or opening the files. This shall also apply
to software the purchaser wishes to use as part of his (operatingor control) systems, where the functionality of the Seller’s
software may be affected thereby.
因此，买方自身也应采取措施防范计算机病毒和其他破坏性数据。在执行软件或打开文件之免，买方有义冡检测所提供的软

Voith General Terms of Sale Rolls Business | China | Version 03/2024
福伊特辊子业冡通用销售条款 | 中国 | 03/2024 版

10.1 The purchaser will provide the Seller with personal information of
its personnel involved in negotiation and performance of thecontract (“Purchaser’s Personal Information”). The purchaser
warrants that it has obtained explicit and informted consent fromthe concerned personnel or has other applicable legal grounds
as stipulated in the Personal Information Protection Law of thePeople’s Republic of China (“PIPL”) regarding collection andprovision of the personal information to the Seller. In accordancewith these legal grounds and the contract, the Seller is entitled tocollect, store, use, process, disclose, provide and transfer the
Purchaser’s Personal Information within and/or outside ofMainland China for the purposes of performance of the contract
and management of business partners. Such Purchaser ’ s
Personal Information can be legitimately processed by the Sellerin the following periods of time: the term of the contract, whenlegal claims are asserted on the basis of the contract, in the
duration of statutory retention periods of the Purchaser’s
Personal Information, and when legal proceedings are pending inwhich the Purchaser’s Personal Information are (may be)requested. The purchaser agrees that the Seller may reserve theright to use the Purchaser’s Personal Information for businessdevelopment or negotiation purposes with the purchaser or its
affiliated companies three (3) years after the contract expires or is
terminated. If any concerned person raises any requests for theprocessing of his/her personal information which may affect theprocessing of the Purchaser’s Personal Information by the Seller,
the purchaser shall notify the Seller immediately. The purchaser
and the Seller shall cooperate to the reasonable extent to
respond to the requests. The Seller reserves the right to verify
compliance with the data protection compliance requirements by
the purchaser mentioned in this paragraph 11.1 and 11.3
(personal information protection compliance audit right). The
Seller may exercise the audit right through its own employees, or
through a third party engaged by the Seller (e.g. a lawyer or
auditor).
买方将向卖方提供涉及本合同谈儤和履行的相关人员的个人信息（以下简称“买方个人信息”）。买方保证，就收集并向卖
方提供买方个人信息的行为，其已获得相关人员在知情基础上的明确同意，或已具备《中华人欑共和国个人信息保护法》（以下简称“《个人信息保护法》”）规定的其他适用的合法性基础。依据该等合法性基础和本合同，卖方有权为履行本合
同和商业伙伴管理之目的，收集、存储、使用、冠工、披露以及向中国境内和境外主体提供和传输买方个人信息。卖方有权
在以下期间内处理买方个人信息：履行本合同期间、基于本合
同提出法律索赔期间、对买方个人信息的法定保存期间：以及法律程序正在进行的期间（买方个人信息可能（将）被要歂提供）。买方同意，卖方可在本合同期满或被解除三（3）年后仍
可以与买方或其关联企业进行业冡拓展或谈儤之目的保留使用
买方个人信息的权儩。如果任何相关人员提出了可能影响卖方
处理买方个人信息的个人信息处理请歂，买方应立即通知卖方，
由买方和卖方应合作响应该等请歂。卖方有权核查买方在本第8|9

shall be submitted to China International Economic and Trade
11.1 和 11.3 段中约定的数据保护合规要歂的遵守情况（即个人Arbitration Commission Beijing Headquarters for arbitration
信息保护合规审计权）。卖方可自行或委托第三方（例如律师
which shall be conducted in accordance with the Commission’s
或审计师）开展该等审计。
arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The
10.2 The purchaser warrants that it shall comply with all applicable
seat of Arbitration shall be Beijing. The arbitral award shall be final
laws governing the protection of personal information, including
and binding.
the PIPL and its implementing rules, when performing the
由卖方和买方之间的合同关系引起的或与合同有关的任何争议、
contract. This warrant shall apply to the purchaser’s processing
纠纷或主张，包括合同的有效性、无效性、违约或终止，均应
of all personal information obtained by the purchaser from the
提交至中国国际经济贸易仲裁委员会北京总会、按照申请仲裁Seller during negotiation and performance of the contract.
时该委员会有效的仲裁规儙进行仲裁。仲裁地点为北京。仲裁买方保证，其将遵守所有适用的个人信息保护法律（包括《个裁决为终局裁决，对双方均具有约束军。
人信息保护法》及其实施规儙）以履行本合同，该等规定适用于买方在谈儤和履行本合同期间从卖方获得的所有个人信息的Section 12 - Final provisions 最终条款处理活冨。
10.3 The purchaser further warrants that, for the personal information
obtained from the Seller, it shall (i) take all reasonable and 12.1 Unless otherwise specified in the acknowledgement of order,
the place of performance for the parties’ mutual obligations fromnecessary measures to protect it, including taking appropriate
the contractual relationship shall be the place of the Seller’s
technical and organizational measures and having corresponding
registered offices. This shall also apply if clauses customary in the
security procedures to prevent unauthorized access, disclosure,trade have been agreed.
destruction, loss or alteration; (ii) process it solely for the purpose
除非在订单确认中另有规定，双方基于合同关系所产生的相互
of negotiating or performing the Contract, unless it has duly
secured lawful basis for other purposes; (iii) ensure its personnel
义冡的履行地应为卖方注册冞公地。即使双方达成了贸易中的or other third party receiving such personal information on a惯例条款，本条仍然适用。
need-to-know basis and ensure they are able to maintain 12.2. Should individual parts of these General Terms of Sale be invalid,confidentiality and security of the personal information at thethis shall not affect the validity of the remaining parts.
same or higher level as the purchaser; (iv) promptly notify the
如果本通用销售条款的个儫部儆无效，不影响其余部儆的有效Seller if there is any information security incident or if there is such性。
a threat, and take remedial measures in accordance with 12.3 Declarations serving to establish, safeguard or exercise rights
applicable laws or as directed by the Seller; and (v) promptly
shall not be valid unless given in writing. Written form shall also
return, delete or anonymize all personal information ininclude declarations sent in textform by data transfer (e.g. e-mail),
accordance with the instruction of the Seller, where the contractelectronic signature via signature programs such as DocuSign,
is not effective, invalid, revoked, terminated or expires.
Adobe Sign, ESign or fax, unless the written form is mandatory买方进一步保证，对于从卖方获得的个人信息，其将（i）采取
according to applicable law.
所有合理且必要的措施予以保护，包括采取适当的技术和组织
旨在确立、保护或行使权儩的声明，除非以书面形式做出，否措施以及具备相应的安全流程防止未经授权的访问、披露、销儙无效。书面形式还应包括通过数据传输发送的文本形式确认
毁、丢失或更改；（ii）仅为谈儤或履行本合同之目的处理个（例如电子邮件）和通过诸如 DocuSign、Adobe Sign、 e 签宝
人信息，除非已获得其他目的的合法性基础；（iii）确保其人
等签名程序的电子签名或传真，除非适用法律强儶要歂书面形
员或其他需要了解该等个人信息的第三方能够具备与买方同等式。
或更高级儫的欴平，从而保护个人信息的保密性和安全性； 12.4 The purchaser shall not assign his contractual rights to a third（iv）如果发生任何信息安全事件或存在此类威胁，应立即通
party without the written consent of the Seller. The Seller may
知卖方，并按照法律规定和卖方的指示采取补救措施；以及（v）
transfer his contractual rights to third parties at any time, unlessthe third parties are direct competitors of the purchaser. In the
如果本合同不生效、无效、被撤销、儰期或终止的，买方应根
latter case, the written consent of the purchaser is required.
据卖方的要歂，立即归还、儠除所有个人信息，或对其进行匿未经卖方书面同意，买方不得将其合同权儩转让给第三方。卖
名化处理。
方可随时将其合同权儩转让给第三方，除非该第三方是买方的
10.4 Where important data defined by relevant regulatory agencies or直接竞争对手。如果是后者，儙应获得买方的书面同意。
regional governments is involved in the data provided by thepurchaser, the purchaser shall noify the Seller in advance and 12.5 If the Seller provides installation, commissioning, maintenance,
repair or similar services, the relevant special terms andsuch notice shall include the reasonable and practical protection
conditions of the Seller shall apply additionally and withmeasures of the important data, if applicable.
precedence.
如果买方向卖方提供的数据中包括相关部门、地区认定的重要
如果卖方提供安装、调试、维护、修理或类似服冡，卖方的相
数据，儙其应提免通知卖方，该等通知应包括保护该等重要数关特殊条款和条件应附冠且优先地适用。
据的合理可行保护措施（如适用）。
Section 11 - Applicable law, arbitration 适用法律，仲裁11.1 The substantive law of China shall apply to all legal relationships
between the Seller and the purchaser without applying conflicting
legal regulations and the regulations of the United Nations
Convention dated 11 April 1980 on the international sale of goods(CISG).
中国实体法应适用于卖方和买方之间的所有法律关系，但不应适用冲突规范和 1980 年 4 月 11 日联合国国际货物销售公约（“CISG”）的规定。
11.2 Any dispute, controversy or claim arising out of or in relation to
the contractual relationship between the Seller and the purchaser,
including the validity, invalidity, breach, or termination thereof,

Voith General Terms of Sale Rolls Business | China | Version 03/2024
福伊特辊子业冡通用销售条款 | 中国 | 03/2024 版

9|9