建設コンサルタンツ協会ホーム特集

2

まちのおと

協会誌トップページ

253号目次〜人と人、まちと人をつなぐ〜

音を愛でる

日本語の音

写真1

町田 健
MACHIDA Ken

母音
「あ」

写真2

母音
「い」

写真3

母音「う」

写真4

母音
「え」

写真5

母音
「お」

名古屋大学大学院
文学研究科教授

ふだん何気なく使っている擬声語や擬態語を総称してオノマトペと呼ぶ。日本語にはこのオノマ
トペが、英語のようなヨーロッパの言語と比べて、数も種類もはるかに多い。なぜ日本語において、このオノマトペが発達したのだろうか。と「しのくぼ」のように聞こえてしまいます。
記号のcで書かれる音は、「ち」や「つ」を発音する時の子音（t∏,ts）です。実際の発音はそれぞれ日本語で使われる音「あ」の音は、口を一番大きく開いて発音されます

違うのですが、日本語の子音組

私たちが使う音は、肺からの気流が口から出る間が、口を大きく開くと舌もその分下がって、その結果盛織の中では、同じ音だと考えてよに、声帯、舌、歯などを使って気流の流れに変化を加り上がる位置の前後を区別することが難しくなりまいことにされています。「ハ行」のえることで作られます。音は大きく「母音」と「子音」す。このため「あ」については、舌の前後は中間ぐら音も、正確に発音記号で表すとに分かれます。母音は、肺からの気流が口から出るいになります。ただし、フランス語や英語では、盛り

［ha］
［çi］
［Φu］
［he］
［ho］のようにまでにほとんど妨げられない音で、日本語の「あ」上がる位置が前の方の「あ」と後ろの方の「あ」が区別なり、3つの異なる子音が現れる

「い」
「う」
「え」
「お」のような音です。子音は、肺からのされていて、発音記号ではそれぞれ［a］と［a］のようのですが、日本語としては1つの気流を舌や歯などを使って、途中で妨げることで発に表されます。

hという子音が使われているとしせられる音です。日本語の「仮名」
でうまく表すことは子音は、気流の妨げが起こる位置や方法と、妨げできませんが、「か」「て」「そ」などをローマ字で書きを起こす器官（歯、舌、唇など）によって分類されま

このように日本語の音は、全体としては非常に単表したka, te, soのk, t, sという文字で表される音です。母音よりも子音の数の方が多いのが普通です

純な仕組みになっています。英語は、母音が22個、22×（20C2）2 =22×
（20!/18!×2!）2 =22×1902 =794,200

す。世界にあるさまざまな言語で使われている音をが、日本語の子音13個は、世界の言語の中ではかな子音が20個だとされており、英語の音の仕組みは、日本語の音節数が70個程度でしたから、英語で可合計すると200以上にもなりますが、一つの言語でそり少ない方です（表2）。

日本語よりもはるかに複雑です。

能な音節数はその1万倍以上もあります。の全部が使われているわけではありません。日本語「声門」
は、二枚ある声帯の間にできる隙間のことで使われている音はそのほんの一部に過ぎず、母音です。「マ行」や「ナ行」の子音（m, n）を発音する時に簡単な音節

定型詩は5個、子音は13個です。母音は、発音する時に口がは、肺からの気流が口だけでなく鼻（鼻腔）にも流れ［p］や［k］のような子音は、単独で使われることは言語による芸術作品が文学ですが、文学作品としどれくらい開くかと、発音するときに舌が一番高く盛と呼ばれまます。このため、これらの子音は「鼻音」ありません。「ぱ（pa）」や「こ（ko）」のように、必ずどれて最も古い形式は詩（韻文）です。詩とは、一定の型り上がる位置が口の前の方か後ろの方かという基準す。「ん」で書かれる音も鼻音で、発音記号では［N］かの母音と一緒に使われます。母音の前後に子音がに従って言葉を並べることで作られる作品のことをで分類されます（表1）。と書かれます。この音は、正確に言うと舌の奥を「の置かれた単位を「音節」と呼びます。日本語の音節は言います。日本の詩は和歌や俳句ですが、これらのどちんこ（口蓋垂）」に付けて発「あ」「い」のように母音だけか、「さ（sa）」や「ね（ne）」の場合は「五七五」のように、一定数の音節をひとまとま音される鼻音です。英語ではように「子音＋母音」という形になっているのが基本

りとする語句を並べることによって作品を作らなけ

この音が使われないので、「しで、仕組みとしては非常に単純です。単純なだけにればなりません。

んおおくぼ（新大久保）」のよう音節の種類は少なく、だからこそ、濁音を含めると70

一方、英語の詩は一定数の音節から成る行を連ねな言葉を英語話者が発音する個程度の仮名文字だけで、すべての音節を書き表すて作られ、異なる行の音節数が変わることはありまことができるのだと考えていいでしょう。

せん。けれども、連続するいくつかの行の最後の音

表1

日本語の母音

口の開き

表2

舌の盛り上がる位置
小中大a

日本語の子音

妨げの方法

012

後uo

前ie

Civil Engineering Consultantておいて、特に問題はありません。

これが英語になると、strikes［straiks］のように母妨げる器官
気流停止
気流の狭め
鼻腔への通過VOL.253 October 2011

唇p, bm

歯t, d, cs, zn

軟口蓋k, gN

単純に仮定しましょう。そうすると、英語で可能な音節の数は、次のように計算することができます。

節が同じになるようにするという「押韻」の決まりには声門音の前後に二つも三つも子音を並べることができまhす。母音が22個、子音が20個で、1つの母音の前後に日本語の音節は数が少なくて単純なので、押韻の2つずつの子音を並べることで音節が作れるのだとような方法を用いても「イヌがいた。ネコもいた。日従わなければなりません。

Civil Engineering Consultant

VOL.253 October 2011013

が大体のところどんな感じに聞こえるのかを、誰かに伝えたいという欲求は誰にでもあります。
自然の音を言語で表現したのが「擬声語」と呼ばれる言葉です。自然の音をそのまま言葉で再現するのが不可能だとすると、英語のように音節の仕組みが複雑な言語の場合、言葉で表現される自然の音には、極めて多くの選択肢があることになります。ところが、日本語のように音節の仕組みが単純な言語であれば、選択肢の数はぐっと減ります。
このため、風の音は「ヒュー」だ、蝉の鳴き声は「ミー」だ、水に物が落ちる音は「ポチャン」だ、というふうに、自然
写真6 「山へ行きました」のサウンドスペクトログラム画像。上部は音声の振幅、下部は母音の共鳴周波数の音と言語の音の対応関係がいった

写真7 『古今集遠鏡』

ん決まってしまえば、それを誰もが覚えて使うようになるための障害はあまり大きくありません。しかも、日本人は自然の音に敏事柄を生き生きと伝えられる効果が擬態語にあるこが翳った。雨が降った」のような、音の面では全く面うことが、人工的な言語作品としての詩に高い価値感なのですから、自分の聞き取った自然の音を表現とが理由で、日本語にたくさんの擬態語が登場する白みのない行が続くことになってしまいます。ある言をもたらすことになります。

したいという欲求も、他の民族に比べて強いはずでことになったのだろうと考えられます。

語表現が「文学作品」としての価値をもつと認定され「秋来ぬと目にはさやかに見えねども、す。だとすると、このようにして決められた擬声語を日本語の音と日本語表現の美るためには、表現の技法があまりにも簡単であって風の音にぞおどろかれぬる」（藤原敏行）

はなりません。技法が簡単だと、誰にでもすぐに作という歌が古今集にあります。「五七五七七」というれてしまいますから、作品としての値打ちが下がると音節単位の語句を並べながらも、晩夏の風情とそれ日本語は、英語のようなヨーロッパの言語に比べ自然の情景への妙なる感性と、日本語の音節の簡素いうことなのでしょう。

を感じ取る人間の心理を、まことに味わい深く、そして擬声語の数も種類もはるかに多い言語です。そのさが合わさることが原因で生じた、日本語の顕著な音節の仕組みが簡単な日本語を使いながら、文学て清麗に歌い上げた優れた作品だと思います。音節理由としてあげることができそうなのが、日本人がも特徴だと言えます。多種多様なオノマトペがあること作品としての評価を得ることができる方法として考え数の制約の中で言語的な美しさを追究することに、つ自然の音に対する感性と、日本語の音節の単純性で、日本語を使った表現が表す内容に具体性と臨場出されたのが「五七五」のような、異なった数の音節我が国の歌人は力を尽くしてきたのです。

なのではないかと思っています。

性がもたらされることは確かです。

からなる表現を単位とする詩型なのではないかと考オノマトペえられます。

覚えて、実際に使うことに対する抵抗は、それに応じて小さかったものと考えていいでしょう。

オノマトペの多さは、日本人がもつ自然の音、そして擬声語と並んで日本語に多いのが「擬態語」と呼このため、日本語表現には過剰なオノマトペが使ばれる言葉です。「雪がちらちら降っている」「花びわれる傾向があります。「休日はごろごろして過ご

昔のローマ帝国で話されていた言語はラテン語で先ほどの古今集の歌や、芭蕉の有名な俳句「閑からがひらひら舞い落ちる」の「ちらちら」「ひらひら」のす」「街をぶらぶら歩いた」「腹が減っていたのでガツすが、ラテン語の音節の仕組みも、日本語ほどではあさや岩にしみいる蝉の声」「古池やかはず飛び込むように、実際には音など生じていないのに、まるで音ガツ食べた」のように、日常会話にはオノマトペを含りませんが、英語などに比べるとずっと単純でした。

水の音」などの句が、日本の詩作品の代表だとしてよが出ているかのように言葉で言い表したものが擬態む表現がいくらでも出てきます。いくらオノマトペに具ラテン語で書かれた詩で、英語のような押韻という方く紹介されます。これらの作品に共通するのは、日語です。擬声語と擬態語を合わせて「オノマトペ」と体性があると言っても、何度も使われて手垢がつい法が用いられなかったのは、やはり音節の仕組みが本人が自然の「音」に敏感だということです。それは、いう用語で呼ばれています。

たものばかりでは、表現の効果が高いとは、必ずし複雑とは言えないことが理由だったのだろうと想像

そこで描かれている音が、誰にでも聞こえる騒音な「オノマトペ」は、古典ギリシア語で「言葉」を意味すも言えません。

されます。

どではなく、耳を澄まさなければ聞こえてこない、ひる「オノマ」と、「作る」を意味する「ポイエイン」を組み一定の音節数で構成される単位を使うという制約そやかな音だということでも分かります。

合わせて作られた言葉です。「山」や「川」などとは違を守りながらも、深い味わいの内容を伝えているとう、新しい種類の言葉ということでしょう。

いうのが和歌や俳句のすぐれた特徴でした。このよ

日常の会話で、5音節や7音節だけを単位として表現が作られることは、まずありません。そんな制約自然に生じる音に対して敏感だという日本人の感があったのでは、言いたいことを自由に表現するこ性に加えて、日本語には、音節の仕組みが単純だとい「玉がポンポン出てくる」の「ポンポン」は、現実に聞

うに、制約の中で高度な技法を駆使することで、言語とができないからです。文学作品としての詩では、表う性質がありました。自然の音は、人間が発音するこえる音を表す擬声語です。これを「言葉がポンポ表現の美しさが生じてくることはあります。オノマト

現のためには不便な制約をわざわざ作ることで、表音とは全く違うのですから、風の音であれ蝉の鳴きン出てくる」のように、音が生じない現象を言い表すペも、便利であるだけに、使いすぎると表現の美しさ現に型を与えたわけです。型に従って言葉を使いな声であれ、言語で使われる音で正確に再現することために使うと、言葉の出方が目に見えるようで、表現が損なわれることにもなりかねません。表現の全体がらも、深みのある内容がきちんと表現できるといは不可能です。それでも、自分で経験した自然の音の臨場感が増します。多分このように、表現したいとうまくバランスを取ることが大切です。

014

Civil Engineering Consultant

VOL.253 October 2011

Civil Engineering Consultant

VOL.253 October 2011015