從關西國際機場進入日本的您從關西國際機場離開日本的您
住在關西國際機場附近的您

我們向您誠意推薦

for YOU arriving at Kansai Int'l Airport
for YOU departing from Kansai Int'l Airport
for YOU staying around Kansai Int'l Airport

39 39

从关西国际机场进入日本的您从关西国际机场离开日本的您
住在关西国际机场附近的您

泉佐野市餐饮店指南

间店

39

我们向您
诚意推荐

Guide book for restaurants
in Izumisano-city

recommended
間店 restaurants

泉佐野市餐飲店指南간사이 국제 공항에서 입국하는 분에게간사이 국제 공항에서 귀국하는 분에게간사이 공항 주변에서 숙박하는 분에게꼭 가 봐야할 가게곳39이즈미사노 음식점 가이드

Welcome to Japan !
일본에 어서 오세요!
歡迎來到日本！
欢迎来到日本！

What do you want to do in Japan ﬁrst? How was your trip in Japan? Izumisano-city, the city where KansaiInternational Airport is located, welcomes you as the gateway to Japan or the place you will stop by before going home.
이 가일본에서 가장 먼저 무엇을 하고 싶으신가요? 일본 여행은 어떠셨나요?
간사이 국제공항이 있는 이즈미사노시는 당신이 일본에 왔을 때 가장 처음으로 맞이합니다.
到了日本後，您首先計畫做什麼？本次日本之旅感覺如何？泉佐野是關西國際機場所在地，
是您本次訪日的第一站，也是本次訪日的最後一站，我們在這裏恭候您，希望能為您的日本之旅錦上添花。
到了日本后，您首先计划做什么？本次日本之旅感觉如何？泉佐野是关西国际机场所在地，
是您本次访日的第一站，也是本次访日的最后一站，我们在这里恭候您，希望能为您的日本之旅锦上添花。

How to use
this guide book

This guidebook is a token of our hospitality to meet appetite of all visitors who are spending time aroudKansai International Airport. Visitors who just arrived at Japan may feel like eating sashimi ﬁrst.
Visitors who leave Japan soon may feel like eating diﬀerent foods other than Japanese foods.

이 가이드 북을 보는 법이 가이드맵은 일본요리를 맛보시길 바라는 저희의 마음이 아니라, 일본에 막 오신 분들의 "사시미를 먹고 싶다"는 마음이나귀국하시는 분들의 "이제 일본 음식 말고 다른 게 먹어보고 싶은" 당신의 마음에 부응하는 것을 "콘셉트"로 준비한 음식점 가이드맵입니다.

本指南的使用方法
本指南的使用方法

很多人到了日本之後想盡快吃到刺身，也有很多人在回國之前想吃吃日本料理以外的餐飯，
這本指南就是基於遊客的各種需要，製作而成。所以我們不是向您強烈推薦日本料理，而是為您提供更多選擇！
很多人到了日本之后想尽快吃到刺身，也有很多人在回国之前想吃吃日本料理以外的餐饭，这本指南就是基于游客的各种需要，制作而成。所以我们不是向您强烈推荐日本料理，而是为您提供更多选择！

How to check restaurant information/음식점 정보를 보는 법/餐飲店資訊導讀/餐饮店信息导读Category / 카테고리/ 分類

０Shop photo매장 사진在櫃檯的照片

レストラン

A 中 한

Store Name (Roman alphabet reading)이 가이드 북에 대해
關於本指南
A 中 한

Information / 점포 정보 / 店鋪資訊

TSUKIDASHIVISA Master Diners
JCB Amex 銀聯

7:00-9:00
11:00-14:00
18:00-21:30 5 Izumisano-city, Osaka
１오사카부 이즈미사노시
2 None/없음/ 無
大阪府泉佐野市
3
¥1000
¥2000
¥3000
使用可能クレジットカード
大阪府泉佐野市
4 072-000-0000

Going to restaurants
in this guidebook
이 가이드 북에 실려있는 음식점으로 간다

前往本指南推薦的餐飲店
前往本指南推荐的餐饮店

GooglemapㅤQR code
GooglemapㅤQR 코드
穀歌地圖 二維碼ＱＲ

１ Business hours/영업 시간/營業時間
2 Holidays/정규 휴일/休息日
3 The average cost of a meal/평균 예산/平均預算
4 Telephone/전화 번호/電話號碼
5 Address/주소/地址Free Wi-Fi available/무료 Wi-Fi 있음/有免費Wi-Fi
For a small party/소인원/接待散客
For a group/단체/接待團體

50 Number of seats/좌석 수/座位數
A 中 한
A 中 한

Breakfast time/아침 식사 시간/早餐時間Lunch time/점심 식사 시간/午餐時間

Dinner time/저녁 식사 시간/晚餐時間
TSUKIDASHI

Whether "tsukidashi"a small
appetizer is served or not쓰키다시(오토오시)의 유무
有無開胃菜

VISA Master Diners Acceptable credit card사용 가능 신용 카드
JCB Amex 銀聯 可以使用的信用卡

Multilingual-menu/각 언어 대응 메뉴/外語菜單 *0Multilingual-staﬀ/각 언어 대응 스태프/講外語的店員
Trip adviser registered shop음료 어드바이저 등록점貓途鷹登錄店*0 Including original menu translated by the store/가게가 오리지널로 번역한 메뉴도 포함/包含該店的原創翻譯菜單When using a tablet, read the QR code of restaurants, and move there with the help of a map indicated. (google map)태블릿을 갖고 있다면 음식점 정보에 실린 QR 코드를 스캔하고, 표시된 지도를 보고 이동해 보자(google 맵)如有您有移動通訊設備，請掃描店鋪資訊二維碼，根據所顯示的地圖前往目的地（穀歌地圖）如有您有移动通讯设备，请扫描店铺信息二维码，根据所显示的地图前往目的地（谷歌地图）Going by taxi/택시로 이동한다/乘計程車前往目的地/乘出租车前往目的地

In case you can not ﬁnd a train or a bus departing timely, it is convenient for you to use a taxi. It takes about 5 to 10 minutes to move between
two neighboring stations.Don't worry. All taxis use the pay-by-the-meter-system.To tell the driver your destination, show the driver a map
indicated by reading the QR code, or show the address in the guidebook to the driver.After dining, ask the store to call a taxi for you.
지하철이나 버스의 출발 시각과 타이밍이 잘 안 맞는 경우에는 택시 이동이 편리합니다. 모든 택시는 다 미터제라 안심할 수 있습니다. 각 역간은 대략5분 ~10분 사이로 이동할 수 있습니다. 행선지를 전달하려면, QR 코드를 스캔 했을 때 표시된 지도를 운전 기사에 보여주거나, 이 가이드 북의 각 점포 정보에기재되어 있는 주소를 운전 기사에게 보여 주세요. 식사를 즐긴 후 돌아가실 때는 택시를 불러줄 수 있는지 가게에 부탁해 보세요.
如電車、巴士的出發時間與您的計畫不符合，泉佐野的計程車是不錯的選擇。所有計程車都是計時制，請放心使用。各站間的移動時間大致為5到10分鐘。您有兩種方法告知司機您的目的地，一是出示二維碼讀取出的地圖，二是出示本指南裏該店鋪的地址。在用餐後，您可以向餐廳詢問有無叫計程車的服務。
如电车、巴士的出发时间与您的计划不符合，泉佐野的出租车是不错的选择。所有出租车都是计时制，请放心使用。各站间的移动时间大致为5到10分钟。您有两种方法告知司机您的目的地，一是出示二维码读取出的地图，二是出示本指南里该店铺的地址。在用餐后，您可以向餐厅询问有无叫出租车的服务。
Some taxis can not accept credit cards. You had better make sure whether the taxi accept your credit card or not.
다만, 신용 카드를 쓸 수 없는 택시도 있으니 타기 전에 신용 카드를 사용할 수 있는지 꼭 확인이 필요합니다
部分計程車不能使用信用卡，請乘車前向司機確認。
部分出租车不能使用信用卡，请乘车前向司机确认。

A how-to guide to
Japanese
restaurants일본 음식점 이용 설명
日本的餐飲店小常識
日本的餐饮店小常识What is 'Tsukidashi' /쓰키다시는?/日本的開胃菜「付出し」「お通し」/日本的开胃菜「付出し」「お通し」

It takes time to prepare Japanese dishes because of their wide variety of recipe and seasoning. Some restaurants
serve a small appetizer, 'Tsukidashi' (or Otohshi) not to wait for customers. There is usually a charge for 'Tsukidashi', but it is served
quickly, so you can enjoy 'Tsukidashi' to go with the liquor you ordered, while waiting for your ﬁrst dish to come.
Some restaurants specially care about Tsukidashi, the ﬁrst dish customers eat.
조리법이나 맛이 여러 가지인 일본 요리는 조리에 시간이 필요합니다. 그러므로 처음 요리가 나오기까지의 시간동안 손님을 기다리게 하지 않기 위해”쓰키다시”라고 하는 간편한 요리를 제공하는 가게가 있습니다.쓰키다시는 기본적으로는 유료이지만 바로 제공되기에, 예를 들어 술이 먼저 나와도 함께식사할 요리가 없어 난처해지는 경우가 없습니다.또한 가장 처음 손님이 맛보는 요리이기에 쓰키다시에 신경을 쓰는 가게도 있습니다.
如由於日本料理的烹飪方法和調味方法眾多，有時製作耗時。在上第一道菜之前，為了不讓客人等太久，會先上開胃菜。開胃菜基本都是
收費的，和酒水一起送到，讓客人可以先幹一杯，解決無菜下酒的尷尬。由於是客人吃的第一口菜，所以製作上都比較用心。
由于日本料理的烹饪方法和调味方法众多，有时制作耗时。在上第一道菜之前，为了不让客人等太久，会先上开胃菜。开胃菜基本都是收
费的，和酒水一起送到，让客人可以先干一杯，解决无菜下酒的尴尬。由于是客人吃的第一口菜，所以制作上都比较用心。

What is 時価 ʼ jika ʼ ? (the market price) /시가란?/什麼是時價？/什么是时价？

When you ﬁnd dishes without the price of them on the menu, or a word, '時価ʼ is appeared on the menu, you have to ask the pricebefore you order.Seasonal foods or rare food items are served on the current price, since prices of them ﬂuctuate with change of themarket price and stock level. This pricing system is often used at restaurants that want customers to enjoy valuable fresh foods of each day.
가게의 메뉴에 가격 표시가 없는 메뉴, 또는 가격란에 ” 시가”라고 적혀 있는 경우가 있습니다. ” 시가”일 경우에는 가게에 가격을 직접 확인할 필요가 있습니다.
제철 식자재나 희소성이 높은 식자재 등 당일 구매 상황에 따라 가격이 변동되기 때문에 ” 시가”입니다. 그날그날의 좋은 식자재를 제공하고자 하는 가게에서많이 적용하고 있습니다.
部分餐廳的部分菜品的價格有時標為時價。這時有必要向店員詢問價格。應季的食材或稀少的食材每天進價不同，時有調整。
強調新鮮的餐飲店經常可以看到這種情況。
部分餐厅的部分菜品的价格有时标为时价。这时有必要向店员询问价格。应季的食材或稀少的食材每天进价不同，时有调整。
强调新鲜的餐饮店经常可以看到这种情况。

Order dishes on the menu /가게에서 식사 시에는 가게의 음식을 주문합시다?/酒水可不可以自帶？/酒水可不可以自带？
You can not eat or drink things purchased in other stores, or brought in from your house. The store only can manage the safety of foods
they serve. Please be advised that eating and drinking brought-in items by customers are not allowed, for safety reason.

가게에서는 다른 가게에서 구입한 음식이나 자가 지참한 음식은 드실 수 없습니다. 가게가 제공하는 음식에 대해서는 관리 가능하지만 자가 지참한 음식물에대해서는 관리할 수 없기 때문에, 안심·안전적인 관점에서 금지하고 있습니다.

2

日本的餐廳幾乎都拒絕酒水自帶。客人帶來的酒水或食品由於無法進行衛生管理，無法確定是否與本店菜肴搭配，從飲食安全和健康的角度出發，禁止自帶。
日本的餐厅几乎都拒绝酒水自带。客人带来的酒水或食品由于无法进行卫生管理，无法确定是否与本店菜肴搭配，从饮食安全和健康的角度出发，禁止自带。

이즈미 사노역/ 泉佐野站 / 泉佐野站 / 泉佐野駅

IZUMISANO STA. AREA

NANKAI LINE

Being located in the center of the city, the " Izumisano station " area is full of an international atmosphere.
이즈미사노시의 중심역인 ”이즈미사노 역” 주변은 국제적인 분위기가 농후한 지역. 각 국의 음식을 즐기자!
泉佐野站是泉佐野市的中心站，周邊國際色彩豐富，一起來體驗各國料理！
泉佐野站是泉佐野市的中心站，周边国际色彩丰富，一起来体验各国料理！
City Hotel Air Port in Prince

N

Safal Taj Mahal
11サファル
タージ マハル￥エアポート イン プリンス

BUS

栄町

Sakae machi

LONE STAR
10 ロンスター

●Bank
BUS

On weekdays /평일/工作日/工作日 6:00 - around 21:00
On Saturdays,Sundays and holidays /토·일·공휴일/節假日/节假日 7:00-around20:00
Operated once or twice per hour./1시간에 1～2회 간격으로 운행/每小時2班/每小时2班

泉佐野駅下りIzumisanoeki sagari

９Chetʼs Inn

チェッツイン

BUS

１

植田

若宮町

Accommodations/숙박 시설/住宿設施￥

BUS

Taxi stand/택시 승차장/計程車乘車站

Sanoyoiyoi
さのよいよいN/W

Mimatsuso

Kanku
IzumisanoFirst hotel

美松荘

３ Fujio
ふじお
関空泉佐野

ファーストホテル

Izumisano Tourist Information Center이즈미사노 관광 정보 센터
泉佐野市旅遊資訊中心

Ask volunteer staﬀ members who know the area very well !
Get a bus timetable, a map of the neighborhood, andsightseeing information, here !!
해당 지역에 대해 숙지한 자원 봉사 스태프가 상시 주재.
여기에서, 버스 시간표, 주변 지도, 관광 장소에 대한 정보를 입수합시다
每天都有熟知當地資訊的志願者為您服務。
你可以在這裏拿到巴士時刻表、附近地圖等各種旅遊資訊。
每天都有熟知当地信息的志愿者为您服务。
你可以在这里拿到巴士时刻表、附近地图等各种旅游信息。

Giusto８

ジュースト

Izumisano Center Hotel

お食事処
Oshokujidokoro

植田
Ueda

식당 우에다
植田餐廳

￥
BUS●Convenience store

６Izuminosachi
泉の幸●Convenience store●Supermarket

Western-style restaurant / 양식 레스토랑/ 西餐廳Cash only
현금 만
只收現金

cafe kokkiri

２

A 中 한

Information / 점포 정보 / 店鋪資訊
１ 8:30-20:00
2 Sunday, Holiday

3 ¥1000 4 072-469-3939

일요일, 공휴일
週天，節日

Udon served in a pot with broth
야끼 우동
砂鍋烏冬面

這家老店已經在泉佐野車站默默地堅
守了近100年。讓人回味無窮的老湯
加上細面，本店烏冬面的好味道遠近
聞名。嚴寒冬天這裏有熱騰騰的砂鍋
烏冬，酷熱夏季我們有口感勁道的蕎麥涼麵。晚間這裏也是很好的居酒屋。
这家老店已经在泉佐野车站默默地坚守了近100年。让人回味无穷的老汤加上细面，本店乌冬面的好味道远近闻名。严寒冬天这里有热腾腾的砂锅乌冬，酷热夏季我们有口感劲道的荞
麦凉面。晚间这里
也是很好的居酒屋。

Breakfast time/아침 식사 시간/早餐時間Lunch time/점심 식사 시간/午餐時間

Dinner time/저녁 식사 시간/晚餐時間Cash only
현금 만
只收現金

카페 코끼리
Kokkiri 咖啡館中

5 Izumisano Center bldg. 1F, 1-10-37, Takamatsu-higashi,Izumisano-city, Osaka오사카부 이즈미사노시 타카마츠히가시 1-10-37이즈미사노 센터 빌딩 1F
大阪府泉佐野市高松東 1-10-37 泉佐野中心大廈 1 樓
大阪府泉佐野市高松东1-10-37泉佐野中心大厦1楼

This long-established noodle store has continued theirbusiness right in front of Izumisano station for nearly
100 years.The rich-ﬂavored broth and rather thinnoodles make visitors feel the delicacy of something
old and traditional.Hot pot udon in cold winter and al
dente textured cold soba in hot summer are
recommended.Snack menu is available during dinner time.

１ Business hours/영업 시간/營業時間
4 Telephone/전화 번호/電話號碼
5 Address/주소/地址
2 Holidays/정규 휴일/休息日
3 The average cost of a meal/평균 예산/平均預算

TA XI

ベルビューガーデンホテル関西空港￥

오사카부 이즈미사노시 와카미야초 1-22
大阪府泉佐野市若宮町 1-22
大阪府泉佐野市若宫町1-22

Cold soba served with a dipping sauce and tempura튀김을 곁들인 메밀국수天婦羅笊籬蕎麥面

BUS

Bellevue Garden Hotel
Kansai International Airport

5 1-22, Wakamiya-cho, Izumisano-city, Osaka

100년 가까이 이즈미사노 역 앞을 지켜 온 역사 있는 가게.마음이
차분해지는 깊은 육수 맛과 얇은 면발 등, 이 가게의 우동에서는 역사있는 명가만 가질 수 있는 섬세함이 느껴진다.추운 계절에는 뜨끈 뜨끈한냄비 우동이, 더운 계절에는 깊은 맛이 특징인 시원한 소바가 추천 메뉴.밤에는
선술집 메뉴도 주문할 수 있다.

NANKAI IZUMISANO STA●Supermarket

２ Kokkiri
コッキリ

Information / 점포 정보 / 店鋪資訊
１ 11:00-22:00
2 Monday /월요일/ 週一
3¥1000 ¥2500 4 072-462-0344

Bound for Hineno→ Take A Route히네노 방면
→ A코스 버스에 승차
日根野方向→ 乘坐A線路巴士
日根野方向→ 乘坐A线路巴士￥

泉佐野センターホテル

Udon, Soba,Bowl of rice with topping / 우동•소바•덮밥 / 烏冬面 · 蕎麥面 · 各種蓋飯

１Bound for Hineno → South loop line Bound for Iharanosato → Central loop line히네노 방면 → 남쪽 순회 버스에이하라노사토 방면 → 중심 순회 버스에 승차
日根野方向 → 乘坐南回巴士
井原裏方向 → 乘坐中回巴士
日根野方向 → 乘坐南回巴士
井原里方向 → 乘坐中回巴士

Bound for Iharanosato→ Take B Route이하라노사토 방면→ B코스 버스에 승차
井原裏方向→ 乘坐B線路巴士
井原里方向→ 乘坐B线路巴士

１ 10:00-16:00
2 Year-end and泉佐野市観光情報センター

On weekdays/평일/工作日/工作日 7:00-around 16:00
On Saturdays/토요일/週六/週六 10:00-around 15:00
Operated every 90 min./1시간 반에 1회 간격으로 운행/每1個半小時1班/每1個半小時1班

Izumisano sightseeing tour bus terminal ( Free ) On Sundays이즈미사노의 관광 주유 버스 정거장（무료）일요일
泉佐野觀光周遊巴士乘車處（免費）周日
泉佐野观光周游巴士乘车处（免费）周日
On weekdays/평일/工作日/工作日 7:00-around 16:00
Operated every 90 min./1시간 반에 1회 간격으로 운행/每1個半小時1班/每1個半小時1班

えべっさん
５ Evessan

７ Matsuyama
松山

New Year holidays
연말 연시
年末年初
4 072-458-3901

Izumisano Community bus terminal( Free ) Monday to Saturday이즈미사노 커뮤니티 버스 정거장ㅤ（무료)ㅤ월요일～토요일
泉佐野社區巴士乘車處（免費）週一至週六
泉佐野社区巴士乘车处（免费）周一至周六

BUS

SHI

MA

YA
AKA

TOW

UINK

４ 12 Wanoya
わのや

●Bank

E
LIN
KAI
NAN

Pay bus terminal/유료 버스 정거장/收費巴士乘車站

R

Izumisanoeki higashi￥

Free bus terminal/무료 버스 정거장/免費巴士乘車站

BUS

泉佐野駅東

IZUMISANO STA

ATM

TAXI

BUS

Wakamiyacho

TO

OSA

RAN

IHA

泉佐野駅

Ueda

Nankai Wing bus Southbound Bus terminal for Hineno・Inunakiyama( Bus fare required ) ( Daily service )난카이 윙버스 남부 히네노 행·이누나키산 행 정거장（유료） 매일
南海WING巴士南部 日根野方向·犬鳴山方向乘車處（收費）每天
南海WING巴士南部 日根野方向·犬鸣山方向乘车处（收费）每天

This restaurant is the only place where you areallowed to smoke in the building where 'IzumisanoCenter Hotel' is in.You can spend relaxing time
while eating popular matcha-sweets, or dine there.
The fruity ﬂavored curry served in this store isparticularly delicious Japanese-style mild curry.
You may become a repeat customer to eat it.
Be sure to order hamburg steak, fried prawn or big
deep-fried cutlet for topping of the curry to meetyour satisfaction !

Curry rice with a pork cutlet커틀릿 카레
豬排咖喱사실 "이즈미사노 센터 호텔"을 포함한 빌딩 내에서 유일하게 흡연을 할 수 있는 귀한 가게.인기 많은 녹차 디저트를 먹으면서느긋하게 시간을 보내도 괜찮고, 제대로 된 한 끼를 먹을 수도 있다. 이 가게의 카레는 한층 프루티한 풍미에 중독성이 있는그야 말로 일본풍의 맛있는 카레. 햄버거나 새우 튀김, 양이 푸짐한 커틀릿 등 만족도 높은 토핑 주문은 필수!
這裏提供上等好味的正餐，同時有美味的抹茶甜點。
本店的日本咖喱味道正宗，水果味濃濃，回味無窮。
漢堡肉、炸蝦、豬排等每道菜都量足味美，歡迎您來品嘗！本餐廳是泉佐野中心大廈裏唯一可以吸煙的地方。

Powdered green tea dessert녹차 디저트
抹茶甜點

这里提供上等好味的正餐，同时有美
味的抹茶甜点。本店的日本咖喱味道
正宗，水果味浓浓，回味无穷。汉堡
肉、炸虾、猪排等每道菜都量足味美，
欢迎您来品尝！本餐厅是泉佐野中心
大厦里唯一可以吸烟的地方。

Free Wi-Fi available/무료 Wi-Fi 있음/有免費Wi-Fi
For a small party/소인원/接待散客
For a group/단체/接待團體

50

Number of seats/좌석 수/座位數
A 中 한
A 中 한

Multilingual-menu/각 언어 대응 메뉴/外語菜單Multilingual-staﬀ/각 언어 대응 스태프/講外語的店員

The time you can order at the last is diﬀerent every store./당신이 마지막으로 주문할 수 있는 시간은 점포마다에 다릅니다/接受最後點菜的時間因店而異/接受最后点菜的时间因店而异

3이즈미 사노역/ 泉佐野站 / 泉佐野站 / 泉佐野駅
Deep-fried or grilled delicacies on skewers / 꼬치 튀김•꼬치 구이 요리/ 炸串，肉串烹飪

３

串揚げ、串焼き料理
Kushiage,Kushiyakiryori Fujio

ふじお

TSUKIDASHI꼬치 튀김•꼬치 구이 요리 후지오
炸串 · 烤串料理 FUJIO

Japanese-style barbecue cooked in front of customers Tavern / 화로 구이 이자카야 / 爐邊燒烤 居酒屋

VISA Master Diners
JCB

Amex

5

炉ばた焼き

銀聯

3-4-18, Uemachi, Izumisano-city, Osaka오사카부 이즈미사노시 우에마치 3-4-18
大阪府泉佐野市上町 3-4-18
大阪府泉佐野市上町3-4-18

Robatayaki

さのよいよいSanoyoiyoi

VISA Master Diners
JCB

A 中

Amex

銀聯

A

Information / 점포 정보 / 店鋪資訊
Assorted grilled delicacies on skewers꼬치 구이 세트烤串拼盤

１ 17:00-23:00
2 Sunday/일요일/ 週日
3 ¥3500 4 072-464-6455

5 3-6-32, Uemachi, Izumisano-city, Osaka오사카부 이즈미사노시 우에마치 3-6-32
大阪府泉佐野市上町 3-6-32
大阪府泉佐野市上町3-6-32

Assorted sashimi
모듬 회
生魚片拼盤

This store is located at the 1st ﬂoor entrance of First Hotel.
Grilled vegetables and meat on skewers are popularmenu items among foreign visitors. Steaming hot deepfried battered foods on skewers with full tastes ofseasonal ingredients are recommended.They havemore than 40 kinds of deep-fried or grilled delicacies
on skewers. You can not eat all of them at a time.Comeand visit the store several times and try them all.

This store is known for its well-selected high-quality fresh ﬁsh.
There are many menu items with the price listed as '時価ʼor thecurrent market price, since the chef sticks to serve fresh anddelicious ﬁsh for customers. (※ Please refer to page 2," how-tos " ) Don't worry. Of course you can ask the pricebefore you order. This store is one of the rare stores where youcan enjoy beef of the A5 rank (the best quality) .
For sure, they will meet high expectations of gourmet visitors.

퍼스트 호텔 1F 입구에서 숙박 손님을 맞이하고 있는 꼬치 요리 가게.
채소나 고기를 구워 끼운 꼬치 구이는 외국인 손님들에게 인기 메뉴이다.
똑같은 재료로 튀김옷을 입어 바삭바삭하게 튀겨낸 꼬치 튀김도 추천 메뉴.
꼬치 튀김이나 꼬치 구이는 무려 40종류 이상이나 있기 때문에 한 번에 다먹을 수 없으니, 꼭 여러 번 들러서 전부 맛보시길 바란다고.

양질에 물 좋은 생선을 정성껏 내놓는 가게로 이즈미사노에서 유명하다.
맛있는 생선 요리를 제공하고 싶다는 요리사의 마음에서 가격을 「시가」(※P. 2 howto 참조)로 매긴 메뉴도 많다. 물론 가격은 주문하기 전에확인할 수 있으니 안심할 것. 또한 최고급 등급인 쇠고기를 맛볼 수 있는드문 가게이기도 하기 때문에, 미식가인 손님의 기대에도 충분히 응해주는 곳.

本店就在第一酒店1層入口旁，交通方便。
使用鮮蔬和鮮肉的炸串備受外國遊客歡迎，食材的原汁原味，
得到熱氣騰騰的呈現，歡迎您你來品嘗。
炸串、烤串共40多種，歡迎您常來坐坐，全都吃吃看。

Assorted grilled chicken모듬 치킨 세트烤雞肉串拼盤本店在泉佐野以提供優質鮮魚而遠近聞名。因為注重「時鮮」，
所以菜譜上多為「時價」，但請放心，在您點菜前，可以瞭解到當日菜價。同時，本店是少數幾家可 以供應最高等級的A5級牛
肉的餐廳，我們有信心不讓美食家的您失望。
本店在泉佐野以提供优质鲜鱼而远近闻名。因为注重「时鲜」，
所以菜谱上多为「时价」，但请放心，在您点
菜前，可以了解到当日菜价。
同时，本店是少数几家可以供应最高等级的A5
级牛肉的餐厅，我们有信心不让美食家的您
失望。

本店就在第一酒店1楼入口旁，交通方便。
使用鲜蔬和鲜肉的炸串备受外国游客欢迎，
食材的原汁原味，得到热气腾腾的呈现，欢迎您你来品尝。
炸串、烤串共40多种，欢迎您常来坐坐，
全都吃吃看。

Ramen
라멘
拉麵

TSUKIDASHI화로 구이 이자카야爐邊燒烤 佐野宵宵

A 中

Information / 점포 정보 / 店鋪資訊
１ 18:00-0:00
2 Irregular/부정기/ 不規則
3 ¥2500 4 072-464-5670

４Fried skewered cutlets / 꼬치 커틀릿 / 炸串５

串カツえべっさん泉佐野駅前店
Kushikatsu Ebessan Izumisanoekimaeten

VISA Master Diners에벳상 이즈미사노 역앞점財神爺 泉佐野站前店

JCB

Amex

A 中 한

Information / 점포 정보 / 店鋪資訊

3 ¥1800 １ 17:00-0:00
Assortment of 5 pieces of skewered meats and vegetables
2 None /없음/ 無
4 072-461-2373
꼬치 5개 세트5 3-7-11, Uemachi, Izumisano-city, Osaka 炸串拼盤

'The bigger ingredients, the better tastes ! ' This is the policy of the store owner and goodnews for visitors. Many foreign tourists visit here. If you want to eat fried
Assorted skewered vegetables
skewered cutlets, you will be satisﬁed enough here without taking the trouble채소 꼬치 세트to go to Osaka.They have a variety of vegetable menu items for lacto vegetarians. 蔬菜炸串拼盤“꼬치는 큼직한 편이 낫다!”는 오너의 생각이 손님들에게는 무척 기쁠 듯하다. 이미 많은관광객들이 방문하고 있듯이, 일부러 오사카시까지 가지 않아도 꼬치 커틀릿을 먹고 싶다면 이가게로 만족할 수 있을 것. 채소 꼬치 튀김 메뉴도 풍부해서 유제품을 먹는 채식주의자인
분들에게도 꼭 추천하고 싶은 가게.
本店店主的經營宗旨是「食材量要大！」，客人對此也十分滿意。
因此很多遊客慕名到此。您不必特意到大阪市內，在泉佐野就可以吃到地道
的炸串料理，而且本店蔬菜類的炸串種類豐富，乳素食者也可以在此得到滿
意的服務。

오사카부 이즈미사노시 우에마치 3-7-11
大阪府泉佐野市上町 3-7-11
大阪府泉佐野市上町3-7-11

Enjoy a variety
of Japanese foods여러 가지 일본의 맛을 즐기자品嘗各種各樣日本的味道品尝各种各样日本的味道

1F

Western and Japanese cuisine일본식과 서양식의 절충/ 日西合璧Bellevue Garden Hotel

６ KANSAI INTERNATIONAL AIRPORT
レストラン
Restaurant

泉の幸Izuminosachi레스토랑 이즈미노 사치
泉之幸餐厅Information / 점포 정보 / 店鋪資訊
11:00-14:00 /14:00-17:00
１
2 None /없음/ 無
3
¥1500
¥3000
4 072-460-2604

17:00-21:00

本店店主的经营宗旨是「食材量要大！」，客人对此也十分满意。
因此很多游客慕名到此。您不必特意到大阪市内，在泉佐野就可
以吃到地道的炸串料理，而且本店蔬菜类的炸串种类丰富，乳素食者也可以在此得到满意的服务。

焼肉

VISA Master Diners
Amex

銀聯

A 中

5 Bellevue Garden Hotel Kansai Int'l Airport, 1F, 3-3-34, Ichiba-nishi,
Izumisano-city, Osaka오사카부 이즈미사노시 이치바니시3-3-34 베르뷰가덴호텔 칸사이 공항 1F
大阪府泉佐野市市場西 3-3-34 美景花園大酒店關西機場店 1 樓
大阪府泉佐野市市场西 3-3-34 美景花园大酒店关西机场店 1 楼

You can enjoy Japanese and Western cuisine while looking at a
Beef loin steak (130g)
with demiglace sauce or Japanese taste sauce beautiful Japanese style garden from this restaurant with a relaxed소고기 로스 스테이크(130g) 데미글라스 소스 or 일식 소스
atmosphere. Their wide variety of menu items oﬀer both reasonable烤牛柳（130 克）法式濃縮蘸汁或日式蘸汁
dishes, such as a lunch box or pasta for about 980 yen and authentic
course meals, such as high-grade Japanese Black beef steak coursefor 5,600 yen. Special set meal (box style) with sashimi, beef steak,tempura, coﬀee, and others is served for 2,500 yen and has a good
reputation among customers.
분위기가 차분한 가게 안에서 아름다운 일본식 정원을 바라보며 일식이나 양식식사를 즐길 수 있다. 도시락이나 980엔부터 시작하는 파스타 등 부담 없는식사부터, 5,600엔인 고급 흑모 와규 스테이크 코스 등 본격 코스 요리까지폭넓은 메뉴가 갖추어져 있다. 생선회, 쇠고기 스테이크, 튀김 등이 들어간 특별도시락은 커피 포함 2,500엔이라 만족도가 높기로 유명하다.

７

松山

Yakiniku Matsuyama불고기 마츠야마
烤肉 松山

Information / 점포 정보 / 店鋪資訊

20
JCB

Grilled meat (Yakiniku) restaurant/ 불고기 / 烤肉

１ 18:00-0:30
2 Sunday/일요일/ 週日
3 ¥4000 4 072-474-2929

TSUKIDASHI*1VISA Master Diners
JCB

Amex

銀聯

A 中 한

5 3-7-11, Uemachi, Izumisano-city, Osaka오사카부 이즈미사노시 타카마츠키타 1-3-26
大阪府泉佐野市高松北 1-3-26
大阪府泉佐野市高松北1-3-26

This grilled meat restaurant is open till late at nightespecially for frequent visitors to Izumisano-city.
They have special Ramen which is not too heavy on
your stomach even after eating grilled meat. Why not
try it after eating meat?There are only counter seats,so this store is best for a small group such as one
person, girlfriend and boyfriend, and a married couple.
They have free ice cream service for dessert !
이즈미사노를 방문하는 많은 여행자 분께 꼭 대접하고 싶다는마음에서 심야까지 영업하고 있는 고마운 불고기 가게.고기를
먹은 후에도 부담 없이 맛있게 먹을 수 있도록 맛을 연구한라면도 있으니, 고기를 먹고 난 후에 꼭 주문해 볼 것.카운터만있는 가게이니 혼자 가거나 커플, 부부 등 소수 인원으로방문하는 것을 추천. 디저트로 아이스크림을 서비스!
Salt ramen with chicken bone broth닭고기 소금 라멘雞湯鹽味拉麵

Assortment of three kinds of meat3종 세트
3 種牛肉拼盤

為了能讓遠道而來的客人品嘗到泉佐野的烤肉
美食，本店營業到深夜。在您大快朵頤之後，還可以嘗一嘗本店的特製拉麵，味道鮮香爽口，
是烤肉的完美搭配。本店是長臺座位，所以比
較適合一個人，情侶或夫婦等人數較少的客人。
送冰激淩甜點。

本店環境優雅，你可以一邊欣賞日本庭院美景，心曠神怡，一邊享用日餐、西餐，大快朵頤。從便當和980日圓
起的義大利面到5600日圓的高級黑毛和牛牛排套餐，本店菜品齊全。本店特別提供2500日圓套餐，包括刺身、牛排、天婦羅等，同時附帶咖啡。本套餐口碑極佳，歡迎您來品嘗！
本店环境优雅，你可以一边欣赏日本庭院美景，心旷神怡，一边 Special lunch box
享用日餐、西餐，大快朵颐。从便当和980日元起的意大利面到 특별 도시락
特別便當
5600日元的高级黑毛和牛牛排套餐，本店菜品齐全。
本店特别提供2500日元套餐，包括刺身、牛排、天妇罗等，同时附带咖啡。本套餐口碑极佳，欢迎您来品尝！

为了能让远道而来的客人品尝到泉佐野的烤肉
美食，本店营业到深夜。在您大快朵颐之后，还可以尝一尝本店的特制拉面，味道鲜香爽口，
是烤肉的完美搭配。本店是长台座位，所以比较适合一个人，情侣或夫妇等人数较少的客人。
送冰激凌甜点。
*1 Fresh cabbage served for side dish, and free ice cream for dessert
ㅤ /신선한 양배추, 식후 아이스크림/ 新鮮捲心菜、餐後冰激淩

１ Business hours/영업 시간/營業時間
4 Telephone/전화 번호/電話號碼
2 Holidays/정규 휴일/休息日
5 Address/주소/地址
3 The average cost of a meal/평균 예산/平均預算

4Breakfast time/아침 식사 시간/早餐時間Lunch time/점심 식사 시간/午餐時間

Dinner time/저녁 식사 시간/晚餐時間Free Wi-Fi available/무료 Wi-Fi 있음/有免費Wi-Fi
For a small party/소인원/接待散客
For a group/단체/接待團體

50

Number of seats/좌석 수/座位數
A 中 한
A 中 한

Multilingual-menu/각 언어 대응 메뉴/外語菜單Multilingual-staﬀ/각 언어 대응 스태프/講外語的店員

The time you can order at the last is diﬀerent every store./당신이 마지막으로 주문할 수 있는 시간은 점포마다에 다릅니다/接受最後點菜的時間因店而異/接受最后点菜的时间因店而异이즈미 사노역/ 泉佐野站 / 泉佐野站 / 泉佐野駅
Cafe and Bar /카페•바/ 咖啡館 · 酒吧

CAFFE GIUSTO

８까페 쥬스토
Caffe GIUSTO

Pasta with mushroom, mozzarella cheese and herbs ﬂavoredwith tomato sauce버섯과 모짜렐라, 허브의 토마토 소스 파스타
蘑菇、白乾酪和香草的番茄沙司義大利面

심혈을 기울인 인테리어 덕분에 럭셔리하고 분위기 있는 공간을 즐길 수 있는 가게.혼자도 좋고 커플, 친구끼리 등 소수인원으로 느긋하게 특별한 시간을 보낼 수 있다. 언어 장벽을 극복한 배려심 넘치는 스탭들의 대응에 단골이 되는외국인도 많다. 여행 마지막 날에는 부디 이 가게에서 위안을 얻어 보면 좋을 듯.

VISA Master Diners
JCB

Amex

別具匠心的內部裝飾營造出了一個豪華空間。無論是一個人還是有情侶陪伴，或是好友幾人，您都可以
在這裏度過一個特別的時光。超越國界的貼心服務讓很多外國客人經常光顧。在您旅程的最後一天，歡
迎您來坐坐。

Information / 점포 정보 / 店鋪資訊

别具匠心的内部装饰营造出了一个豪华空间。无论是一个人还是有情侣陪伴，或是好友几人，您都可以在这里度过一个特别的时光。超越国界的贴心服务让很
多外国客人经常光顾。在您旅程的最后一天，欢迎您来歇歇脚。

１ 17:00-1:00
2 Sunday, Holiday/일요일, 공휴일/ 週日假日
3 ¥2000 4 072-461-1022
5 1-1-4, Takamatsu-kita, Izumisano-city, Osaka

Enjoy a variety of foodsfrom all over the world오사카부 이즈미사노시 타카마츠키타 1-1-4
大阪府泉佐野市高松北 1-1-4
大阪府泉佐野市高松北1-1-4

JCB

Amex

銀聯

A

A

Information / 점포 정보 / 店鋪資訊

９

１ 18:00-0:00
2 Sunday,3rd Monday / 일요일,3rd 월요일 / 週日 , 每月第 3 個週一
3 ¥2500 4 072-424-5458
5 5-5, Wakamiya-cho, Izumisano-city, Osaka오사카부 이즈미사노시 와카미야초 5-5
大阪府泉佐野市若宮町 5-5
大阪府泉佐野市若宫町5-5

Safal Taj Mahal이 근처 가게에서는 드물게 젊은세프가 유창한 영어로 여행자들을맞이해 준다. 타이 요리 외의 요리도준비되어 있고, 메뉴도 사진이 함께있는 것이 많아 외국인 여행자들에게친절한 가게.브랜디 베이스인 칵테일「전기 브랑」을 주문하면, 아이디어넘치는 세프가 고안해 낸 오리지널방법으로 만들어 준다. 대화를즐기면서 진실을 확인해 볼 것!
本店的主廚曾長居海外，英語流利，菜品口味正宗。
在這裏您可以品嘗到泰國料理等多國美味。菜譜配有圖片，點餐輕鬆。
如果您點了白蘭地口味的雞尾酒「強電白蘭地」，主廚會用充滿創意的
獨特方法為您斟滿，觥籌交錯，談笑風生，歡迎您來一探究竟。
本店的主厨曾长居海外，英语流利，菜品口味正宗。
在这里您可以品尝到泰国料理等多国美味。菜谱配有图片，点餐轻松。
如果您点了白兰地口味的鸡尾酒「强电白兰地」，主厨会用充满创意的独特方法为您斟满，觥筹交错，谈笑风生，欢迎您来一探究竟。
Alcoholic drink in a lightbulb !? 'Denki Bran (Electric Bran)'전구 안에 술이?! 전기 브랑
燈泡裏面裝酒！？ ( 強電白蘭地 )11사팔 타지마할
Safal Taj Mahal 餐廳

American , Mexican
cuisine / 아메리칸 요리•멕시칸 요리 / 美國德州料理 · 墨西哥料理

LONE STAR

Cash only
현금 만
只收現金

론스타
孤星

A

A

Information / 점포 정보 / 店鋪資訊

There are few stores withbilingual staﬀs around this area,
but here in Chet's Inn, a young
chef who is ﬂuent in English
welcomes visitors.Not only Thai
dishes, the store oﬀers a variety
of dishes. A menu with pictures
is also available for foreign
travelers.Try their 'Denki Bran
(Electric Bran)' a brandy-based
cocktail that is served with chef's
original method. Find out thesecret of this cocktail and enjoy
conversation !

Thai cuisine
타이 요리
泰國料理

Indian and Nepalese cuisine / 인도•네팔 요리 / 印度 · 尼泊爾料理品嘗各種各樣世界的味道品尝各种各样世界的味道

VISA Master

Chet's Inn (쳇츠 인)
Chet's Inn 餐廳

Well-arranged space for ease and relaxation심혈을 기울인 편안한 공간佈置考究的休閒空間여러 가지 세계의 맛을 즐기자

Thai cuisine, Australian cuisine/ 타이 요리•호주 요리 / 泰國料理 · 澳洲料理

Chetʼs Inn

This store oﬀers space in a luxurious atmosphere with an elaborate interior. A visitor who comes alone,a couple, or a group of friends can spend special relaxing time. Their staﬀ members can attend foreign
visitors without language barrier, and many of foreign customers become repeat customers. On thelast day of your trip, visit there and feel relieved.

10

Cash only
현금 만
只收現金

A 中

A

印 *2

Information / 점포 정보 / 店鋪資訊

１ 11:00-15:00 17:00-22:30 5 8-1, Sakaemachi, Izumisano-city, Osaka오사카부 이즈미사노시 사카에마치 8-1
2 None / 없음 / 無
大阪府泉佐野市榮町 8-1
3¥900 ¥1500 大阪府泉佐野市荣町8-1
4 072-458-0299

１ 11:30-14:00 17:00-0:00
2 Tuesday/ 화요일 / 週二
3 ¥1500 4 072-461-1444
5 4-13, Sakaemachi, Izumisano-city, Osaka오사카부 이즈미사노시 사카에마치 4-13
大阪府泉佐野市榮町 4-13
大阪府泉佐野市荣町4-13

This store is very popularamong locals and visitorsfrom distant placebecause of good tastes offoods, atmosphere andthe store owner's sincere
personality. They serve
mainly spareribs as a
special dish of the store
and a wide variety ofmeat dishes. Original
seasoning sauce for meat dishes is excellent.The local dish 'Senshu
burger' is served with lightly pickled egg plant (mizu nasu) which is
known nationwide for a gift as summer greeting.This juicy burger is
especially popular among women because of its light taste and fruity
ﬂavor.
BBQ spareribs (Large size)
BBQ 돼지갈비(L사이즈)BBQ 排骨（L）

맛이나 가게의 분위기, 오너의 인품에 반한 현지인들이나 먼 곳에서 오는손님들에게도 사랑 받고 있는 가게. 대표 메뉴인 돼지갈비를 비롯한 고기 요리가
충실하다. 모든 고기 요리의 맛을 내는 오리지널 소스가 절묘해서 맛있다. 지역특선 버거인 「센슈 버거」는 여름철에는 선물로도 일본 전국적으로 유명한 현지
특산품 「물가지 겉절이」가 들어가 있다. 야채로 촉촉한 버거를 산뜻하게 먹을 수있어 여성들에게 인기.
味道、氛圍、店主的人品都魅力十足，很多客人特意從外地過來一嘗美味。排骨等肉類料理品種豐富，每道菜的蘸汁都是本店獨有。
泉佐野有全國知名的特產「淺醃水茄子」，夏季常被作為禮品贈送親朋。
而本店的著名美食「泉州漢堡」就選用了「淺醃水茄子」，漢堡美味多汁，有水果一般的新鮮感，特別受女士歡迎。
味道、氛围、店主的人品都魅力
十足，很多客人特意从外地过来一尝美味。
排骨等肉类料理品种丰富，每道菜的蘸汁都是本店独有。泉佐野
有全国知名的特产「浅腌水茄子」
夏季常被作为礼品赠送亲朋。
而本店的著名美食「泉州汉堡」
就选用了「浅腌水茄子」，汉堡
美味多汁，有水果一般的新鲜感，Senshu burger (with Senshu local egg plant)
特别受女士欢迎。

The store owner sticks to high-quality ingredients and ﬂavors to serve" Really delicious curry " for customers. Try it, and you will be amazedwith impressive mild ﬂavor. Spicy and hot curry to your liking is oneof the best dishes in this store, as well.
Spinach and homemade Indian cheese curry is recommended for
health-conscious people or vegetarians.
"정말로 맛있고 좋은 카레를 대접하고 싶다"는 마음에 재료나 맛에 집착하는 이가게의 카레는 한 입 먹으면 처음에는 부드러운 풍미를 느낄 수 있다. 물론,문화나 취향에 맞춘 스파이시하고 매콤한 카레도 특기 메뉴. 점주가 손수 만든인도 치즈가 들어간 시금치와 인도 치즈 카레는 소박한 맛이지만 건강을생각하는 분이나 채식주의자들에게 추천.
讓客人吃到「真正美味的咖喱，上等的美食」是本店店主的不懈追求。
有味道溫和的，也有原汁原味的。全憑您喜好，本店是咖喱飯百科書。
本店咖喱，味道正宗、質樸、天然健康。使用的印度乳酪為店主親自
製作，誠意滿滿。可以接待素食客人。
让客人吃到「真正美味的咖喱，上等的美食」是本店店主的不懈追求。
有味道温和的，也有原汁原味的。全凭您喜好，本店是咖喱饭百科书。
本店咖喱，味道正宗、质朴、天然健康。使用的印度奶酪为店主亲自制作，诚意满满。可以接待素食客人。

Paneer sag (Spinach and Indian cheese curry)파닐사그(시금치와 인도 치즈 카레)
印度乳酪菠菜咖喱센슈 버거(센슈 물가지)
泉州漢堡（泉州水茄子）*2 印 Hindi staﬀ absentia/힌두어 직원 재중/ 印地文缺席的工作人員

Asian cuisine, Okinawan cuisine /아시아 요리•오키나와 요리 / 亞洲料理 沖繩料理

12

アジア料理
Asia Ryori

わのや

Rafute, stewed cubes of pork seasoned with Okinawan 'Awamori' sake, sugar and soy sauce, is soft enough to cut easily withchopsticks. You will feel as if the pork is melting on your tongue.A variety of hot pot stews with giblets ﬂavored with Sichuan
taste, Korean taste, salt and soy sauce taste, thick white broth and many other tastes are available as signature dishes of thisstore.If you visit here often, you may ﬁnd your favorite taste out of them.

Wanoya아시아 요리 와노야
亞洲料理 和之屋돼지고기를 오키나와 술인 “아와모리(증류식 소주)”로 익히고 매콤달콤하게 마무리한 「라프테」는 젓가락으로 손쉽게 찢을 수 있을정도로 부드럽고 야들야들하다.가게의 간판 메뉴인 곱창 전골(나베) 종류는 사천풍이나 한국풍, 소금 육수나 간장 육수, 백탕 등종류가 다양하다. 간사이 공항을 자주 애용한다면, 전 메뉴 중에서 자기만의 취향을 찾아낼 수 있을 것이다.

VISA Master Diners
JCB

Amex

銀聯

用沖繩產的日本酒「泡盛」慢火燉黑豬肉，口味香甜的沖繩紅燒肉口感爽滑，肥而不膩，用筷子就能夾碎。
招牌菜的內臟火鍋品種豐富，有四川風味、韓國風味、鹽味、醬油味和清湯等。如果您經常經過關西機場，
歡迎您多來嘗嘗，一定能找到您最喜歡的味道。

A 中

Information / 점포 정보 / 店鋪資訊
１ 17:00-23:00
2 Irregular holidays/부정기 휴무/ 休息日不固定
3 ¥3000 4 072-415-2108
5 3-6-41, Uemachi, Izumisano-city, Osaka오사카부 이즈미사노시 우에마치 3-6-41
大阪府泉佐野市上町 3-6-41
大阪府泉佐野市上町3-6-41

Giblets cooked in a hot pot ( for three persons)곱창 전골(3인분)豬或牛內臟火鍋

１ Business hours/영업 시간/營業時間
4 Telephone/전화 번호/電話號碼
2 Holidays/정규 휴일/休息日
5 Address/주소/地址
3 The average cost of a meal/평균 예산/平均預算

Breakfast time/아침 식사 시간/早餐時間Lunch time/점심 식사 시간/午餐時間

Dinner time/저녁 식사 시간/晚餐時間用冲绳产的日本酒「泡盛」慢火炖黑猪肉，口味香甜的冲绳红烧肉口感爽滑，肥而不腻，用筷子就能夹碎。招牌菜的内脏火锅品种丰富，有四川风味、
韩国风味、盐味、酱油味和清汤等。如果您经常经过关西机场，欢迎您多来尝尝，一定能找到您最喜
欢的味道。

Free Wi-Fi available/무료 Wi-Fi 있음/有免費Wi-Fi
For a small party/소인원/接待散客
For a group/단체/接待團體

50

Stewed cubes of pork
라프테
沖繩紅燒肉

Number of seats/좌석 수/座位數
A 中 한
A 中 한

Multilingual-menu/각 언어 대응 메뉴/外語菜單Multilingual-staﬀ/각 언어 대응 스태프/講外語的店員

The time you can order at the last is diﬀerent every store./당신이 마지막으로 주문할 수 있는 시간은 점포마다에 다릅니다/接受最後點菜的時間因店而異/接受最后点菜的时间因店而异

5히네노역/ 日根野站 / 日根野站 / 日根野駅

HINENO STA. AREA

JR LINE" Hineno station " area is well known for Sake brewering and octopus dumplings which are known as soul food in Osaka !
술창고가 있는 지역 ”히네노 역” 주변에서는 오사카의 솔 푸드인 낙지구이도 매력적이다!
日根野站附近不僅有酒窖，這裏的大阪靈魂料理章魚燒也超級棒！
日根野站附近不仅有酒窖，这里的大阪灵魂料理章鱼烧也超级棒！

Shiryu子龍

日根野駅
HINENO STA

日根野駅

７

HINENO STA

６

TE
NN
OU
JI

Supermarket●

Toiro

４

５

９Karamori
佳羅守

日根野下り

JR hinenoekisagari

KARAKARA

２

TA XI

いずみや食堂十色

Ikuchan
郁ちゃん

Izumiyasyokudou

BUS

N

Hiro

１

￥

On weekdays /평일/工作日/工作日 6:00-around 20:00
On Saturdays,Sundays and holidays/토·일·공휴일/節假日/节假日
7:00-around 20:00
Operated once or twice per hour.
/1시간에 1～2회 간격으로 운행/每小時2班/每小时2班

８

Takoyaki Hiro

Mi-chan-no-Takoyaki
み〜ちゃんのたこ焼き

３

白水池

Let's get rare sake at sake brewery.

Shiramizuike

Takosen, shrimp cracker with takoyaki on the top has been loved by both children andadults. You can eat it while walking.
Assorted sashimi회 세트히네노역 계단을 내려 가면 바로 보인다.어딘가모듬
그리운맛이 느껴지는 다코야키. 새우
刺身什錦拼盤센배이에 다코야키와 튀김옷을 끼운 「타코 센」은
간식 같은 느낌의 먹거리라JR 日根野駅前
JR hinenoeki mae어린아이부터 어른들에게까지 사랑 받는 메뉴. 들고 다니면서 먹기에도 딱 적합한
A set dish with superior nigiri sushi간식거리.
특선 초밥 세트takosen (shrimp cracker
with 日根野站樓梯出口，幾米之內即是。本店的章
上等握壽司禦膳拼盤
魚燒比較懷舊，是老大阪的味道。夾著章魚燒
takoyaki on the top)타코 센
和天婦羅油渣的章魚餅作為傳統零食，無論大章魚餅
人小孩都超級喜歡，非常適合美食探訪。
日根野站楼梯出口，几米之内即是。本店的章鱼烧比较怀旧，是老大阪的味道。夹着章鱼烧和天妇罗油渣的章鱼饼作为传统零食，无论大人小孩都超级喜欢，非常适合美食探访。

●Convenience store술 창고에서 희귀한 일본술을 구매해 보자!/ 在酒窖直接購買日本酒！

Takoyaki bar / 다코야키, 바 / 章魚燒、酒吧

２

たこ焼きバー

白水池西

Shiramizuike nishi

￥
TAXI

BUS
BUS

ATM

A

Taxi stand/택시 승차장/計程車乘車站
Free bus terminal/무료 버스 정거장/免費巴士乘車站
Pay bus terminal/유료 버스 정거장/收費巴士乘車站

Japanese creative cuisine/ 일본식 창작 요리/ 日式創意菜

４

本酒莊的宗旨是「美酒精釀」，在味道和品質上毫不妥協。誠心誠意造好酒的理念百年傳承。也因此，這裏的美酒數次在日本全
國新酒品評會上奪魁。本地的許多餐館都可以喝到這裏的銘牌「荘の郷」。

美味彩菜 十色
Bimisaisai Toiro비미사이사이 토이로
美味彩菜 十色Cash only
현금 만
只收現金

本酒窖的宗旨是「美酒精酿」，在味道和品质上毫不妥协。诚心
诚意造好酒的理念百年传承。也因此，这里的美酒数次在日本全国新酒品评会上夺魁。本地的许多餐馆都可以喝到这里的铭牌「荘の郷」。

Information / 점포 정보 / 店鋪資訊

１ 8:00-17:00

北庄司酒造店 2 Irregular Saturdays, Sundays,

１
11:30-14:30
17:30-21:30
5 7039 Hineno, Izumisano-city Osaka
2 Wednesday/수요일/ 週三오사카후 이즈미사노시 히네노 7039
¥3510
¥2160
3
大阪府泉佐野市日根野 7039
4 072-467-2522
大阪府泉佐野市日根野7039

and National holidays부정기적으로 토요일, 일요일•공휴일
週六日及節假日休息，且有臨時休息。

4 072-468-0850
5 3173 Hineno, Izumisano-city Osaka

Specializes in prix-ﬁxe menu for Japanese creative cuisine. The
chef's choice is based on vegetables and ﬁsh and healthy. So
these are favored by ladies and couples.Feel excited waiting fordish coming next.We have many repeat customers.

오사카후 이즈미사노시 히네노 3173
大阪府泉佐野市日根野 3173
大阪府泉佐野市日根野3173

Our store cannot accept credit card.
이 가게는 신용 카드를 사용할 수 없습니다本店不能使用信用卡 請諒解코스 전문인 창작 일본 요리 가게. 코스 메뉴는 채소, 생선을 중심으로 하고쉐프에게 일임하는 건강식 메뉴.제공되는 재료는 계절이나 제철에 따라조금씩 바뀌기 때문에 질리지 않아 단골도 많다. 메뉴 주문을 고민하는스트레스도 없이 어떤 요리가 나올지 설렐 수 있는 "선택하지 않는 즐거움"을 체험해 보자. 건강을 생각하는 분이나 여성분, 커플, 부부들에게 추천.

野口北

Noguchi kita

野口Noguchi

Hi
gh
w
ay

１ Business hours/영업 시간/營業時間
4 Telephone/전화 번호/電話號碼
5 Address/주소/地址
2 Holidays/정규 휴일/休息日
3 The average cost of a meal/평균 예산/平均預算

提供創意宴席套餐的專門店。菜品以健康飲食的蔬菜、魚為主，店主精心挑選，製作。選材因季節有調整，因此味道常新，讓客
人永不厭倦。菜的內容全由店主決定，您沒有點菜的苦惱，但有滿滿的期待。這也不失為一種樂趣。本店的客人多為崇尚健康飲
食的人士，女性和情侶，夫婦等。
提供创意宴席套餐的专门店。
菜品以健康饮食的蔬菜、鱼为主，店主精心挑选，制作。
选材因季节有调整，因此味
道常新，让客人永不厌倦。
菜的内容全由店主决定，您
没有点菜的苦恼，但有满满的期待。这也不失为一种乐趣。本店的客人多为崇尚健康饮食的人士，女性和情侣，夫妇等。

Breakfast time/아침 식사 시간/早餐時間Lunch time/점심 식사 시간/午餐時間

Dinner time/저녁 식사 시간/晚餐時間

KARAKARA

Takoyaki-bar KARAKARA Cash only다코야키 바 KARAKARA현금 만
章魚燒酒吧 卡拉卡拉只收現金

Accommodations/숙박 시설/住宿設施이 주조점은 「좋은 술을 소량으로 빚는다」는 신념 하에 맛이나 품질에타협하지 않으며 정성껏 술을 빚는다는 의지를 관철시키고 있다. 그런장인이 만들어 내는 술이라 일본 전국의 새 술 품평회에서도 몇 번이나최고 평가를 받았다.이 지역의 음식점에서는 이곳 술인「쇼노사토(荘の郷)」를 마시면서 식사를 즐길 수 있는 가게가 많다.

5 4035-2 Hineno, Izumisano-city Osaka￥※Selling sake only/술 판매만 함/ 只销售
We stick to our belief inmaking sake with utmost
care without compromising
its taste and qualilty. We've
received the best evaluation
at competitive exhibition
many times. You can drink
our sake '' Shounosato'' atsome restaurants in this city.

Cash only
현금 만
只收現金

다코야키 히로
章魚燒 HIRO

오사카후 이즈미사노시 히네노 4035-2
大阪府泉佐野市日根野 4035-2
大阪府泉佐野市日根野4035-2
Assorted sashimi모듬 회 세트
Located right down the steps刺身什錦拼盤
of JR Hineno Station.Our takoyaki tastes so familiar.

BUS

TERRACE
ＲＩ
Ｎ
Ｋ
Ｕ
-Ｔ
Ｏ
Ｗ
Ｎ
/Ｗ
Ａ
Ｋ
ＡＹ
Ａ
Ｍ
Ａ

B U S Nankai Wing bus Southbound Bus terminal
for Izumisano ( Bus fare required ) ( Daily service )난카이 윙 버스 남부 이즈미사노역행 승강장(유료) 매일
南海WING巴士南部 泉佐野站方向乘車處（收費）每天
南海WING巴士南部 泉佐野站方向乘车处（收费）每天

6

たこ焼きヒロ１

１ 15:00-23:00
2 Sunday/일요일/ 週日
3 ¥200 4 072-461-3990

JR

関空ジョイテルホテル

北庄司酒造店

Takoyaki/ 다코야키/ 章魚燒

中

LIN
E

Kanku
JoytelHotel

You can buy takoyaki as takeout.
Our store cannot accept credit card.
다코야키는 포장도 가능합니다.
이 가게는 신용 카드를 사용할 수 없습니다章魚燒可以外帶。
本店不能使用信用卡，請諒解。
章鱼烧可以外带。
本店不能使用信用卡，请谅解。

Information / 점포 정보 / 店鋪資訊

BUS

Kitashoji-shuzoten

Takoyaki (Octopus dumplings) is the most
famous fast food in Osaka.Try diﬀerent
tastes of takoyaki at various stores.
다코야키는 오사카에서 가장 유명한 패스트푸드.
가게마다 각기 다른 다코야키를 맛보자.
章魚燒是大阪最有名的速食。
章魚燒的味道因店而異。
章鱼烧是大阪最有名的快餐。
章鱼烧的味道因店而异。

ヒロ●Convenience
store

Kitashoji-shuzoten기타쇼지 주조점
北莊司酒莊店

Which takoyaki do you prefer?

１ 11:00-0:00
2 None/없음/ 無3 ¥1000 4 090-3978-1416

For a group/단체/接待團體한

5 7068 Hineno, Izumisano-city Osaka오사카후 이즈미사노시 히네노 7068
大阪府泉佐野市日根野 7068
大阪府泉佐野市日根野7068

Bar specializing in takoyaki. Well used space makes a nice relationshipbetween guests and its staﬀ. It sometimes stays open past closing time
when guests are present.
다코야키를 메인으로 삼는 바. 입지를 잘 활용한 Takoyaki with green onion공간 덕분에 종업원과 손님 간에 절묘한 거리를 and ponzu sauce자랑한다.영업 시간이 지나도 손님이 있을 때는 다코야키, 파 폰즈
章魚燒 香蔥柳丁汁늦게까지 열려 있을 때도 있다.
本店是章魚燒酒吧。地理位置優越，工作人員和客人可以近距離交流。經常是營業已經結束，還有客人前來。我們非常開心
能受到大家的熱愛。
本店是章鱼烧酒吧。地理位置优越，
工作人员和客人可以近距离交流。
经常是营业已经结束，还有客人前来。
我们非常开心能受到大家的热爱。

Takoyaki bar / 다코야키, 바 / 章魚燒、酒吧

み〜ちゃんのたこ焼き

３

Mi-Chan-no-Takoyaki미짱의 다코야키
MeChan no 章魚燒

Cash only
현금 만
只收現金

Information / 점포 정보 / 店鋪資訊
１ 12:00-20:00
2 Saturday/토요일/ 週六¥1500 ¥500 3
4 080-3854-0141

5 4042-1 Hineno, Izumisano-city Osaka오사카후 이즈미사노시 히네노 4042-1
大阪府泉佐野市日根野 4042-1
大阪府泉佐野市日根野4042-1

Bigger and ﬂurry takoyaki is our specialty.
We also serve okonomiyaki and somedishes seen on Japanese style pub menu.
Enjoy both takoyaki and okonomiyaki andhave fun !

Okonomiyaki오코노미야키
大阪燒큼직하고 말랑말랑한 다코야키가 특징.
이 가게에는 오코노미야키도 있기 때문에,간편하게 다코야키나 오코노미야키를 즐길수 있다. 가게에서는 가볍게 한 잔 마실 수있는 수준의 이자카야 메뉴도 준비되어 있다.

Takoyaki다코야키章魚燒

本店章魚燒的特點是顆粒大，外鬆軟，內鮮脆。同時還有大阪燒，客人可以同時吃到這兩種大阪美食。本店還有簡單的居酒屋菜肴。
本店章鱼烧的特点是颗粒大，外松软，内鲜脆。同时还有大阪烧，客人可以同时吃到这两种大阪美食。本店还有简单的居酒屋菜肴。

Free Wi-Fi available/무료 Wi-Fi 있음/有免費Wi-Fi
For a small party/소인원/接待散客

A

Information / 점포 정보 / 店鋪資訊

50

Number of seats/좌석 수/座位數
A 中 한
A 中 한

Multilingual-menu/각 언어 대응 메뉴/外語菜單Multilingual-staﬀ/각 언어 대응 스태프/講外語的店員

The time you can order at the last is diﬀerent every store./당신이 마지막으로 주문할 수 있는 시간은 점포마다에 다릅니다/接受最後點菜的時間因店而異/接受最后点菜的时间因店而异히네노역/ 日根野站 / 日根野站 / 日根野駅
Restaurant/ 레스토랑/ 餐廳

いずみや食堂５

Known for serving ramen as well as our specialty, curry udon noodle soup with our rich ﬂavored and long
beloved dashi. Opens at 6:00 a.m. so if you missed ramen at dinner you have a chance to eat our popular
soy sauce ﬂavored pork ramen in the morning here.

Izumiya-syokudo이즈미야 식당
和泉屋食堂

개점했을 때부터 자랑거리인 육수를 쓴 카레 우동 메뉴가 있는 가게.라멘을 먹을 수 있는 가게라 외국인들에게 인기가 많다.
아침 일찍부터 영업하기 때문에, 너무 늦게 호텔에 도착해서 라멘을 먹지 못했던 분이라면 부디 아침에 이 가게에서먹어보시길. 인기 많은 돈코츠(돼지 뼈) 라멘은 간장 베이스 육수에
soy sauce ﬂavored pork ramen감칠맛이 느껴진다.

Cash only
현금 만
只收現金

TSUKIDASHI*3

自創業以來，本店的高湯就是一絕，用它製作的
烏冬面和拉麵深受外國遊客喜歡。開店時間
很早，午夜以後到達的客人如果想吃上一碗熱氣騰騰的美味拉麵的話，請一
定光顧我們。醬油味的豬骨拉麵特
別推薦。

Information / 점포 정보 / 店鋪資訊

１ 6:00-20:00
2 Tuesday/화요일/ 週二
3 ¥1000 4 072-468-1877
5 3946-1 Hineno, Izumisano-city Osaka오사카후 이즈미사노시 히네노 3946-1
大阪府泉佐野市日根野 3946-1
大阪府泉佐野市日根野3946-1

currry udon noodle soup
카레 우동
咖喱烏冬面

돈코츠 라멘(간장 베이스)豬骨拉麵（醬油味）自创业以来，本店的高汤就是一绝，用它制作的乌冬面和拉面深受外国游客喜欢。
开店时间很早，午夜以后到达的客人如果想吃上一碗热气腾腾的美味拉面的话，请一定光顾我们。酱油味的猪骨拉面特别推荐。

*3 A small appetizer is served with alcohol/술을 주문하시는 분들께만 무료로 서비스/ 免費提供給點酒品的客人

Japanese-style tavern/ 이자카야/ 居酒屋

居酒屋 郁ちゃん

６

This is a relaxing place for Japanese fathers. If you want to blend
in with locals, Izakaya is the best. We have foreign staﬀ members
and customers. The owner, beloved by visitors of various
nationalities will tell you the right and wrong of things.

salt-grilled chicken wings닭날개 튀김
雞翅Izakaya Ikuchan이자카야 이쿠짱
居酒屋 阿郁

Grilled fatty pork돼지 항정살
豬肥肉평범한 가장들이 자기 집 다음으로 한 숨 돌릴 수 있을 만한 분위기인그야말로 마음 편한 「이자카야」. 그런 한편으로 외국인 종업원이나 손님도있어 다국적인 일면도 있다. 느긋하게 일본식 이자카야 분위기 속에 파묻혀시간을 보내고 싶은 1인 손님이나 소 인원수의 여행자들에게 추천. 다양한나라의 손님들의 호감을 받는 명물인 가게 주인이, 매사의 옳고 그름을분명하게 가르쳐 줄 것이다.

Cash only
현금 만
只收現金

A 中 한 ไทยInformation / 점포 정보 / 店鋪資訊

本店店主幽默風趣，快言快語，很多客人特意前來，只為一睹尊
容。本店有外國服務員，也有很多外國客人，如果您想體驗一下
地道的居酒屋，這裏是最好的選擇。特別推薦1位或數位人數較少
的客人，和諧溫暖的氛圍令人著迷。

１ 17:00-23:00
2 Sunday/일요일/ 週日
3 ¥2500 4 072-468-0824
5 7019 Hineno, Izumisano-city Osaka

本店店主幽默風趣，快言快語，很多客人特意前來，只為一睹尊
容。本店有外國服務員，也有很多外國客人，如果您想體驗一下
地道的居酒屋，這裏是最好的選擇。特別推薦1位或數位人數較少
的客人，和諧溫暖的氛圍令人著迷。

오사카후 이즈미사노시 히네노 7019
大阪府泉佐野市日根野 7019
大阪府泉佐野市日根野7019

Japanese cuisine, Japanese-style tavern featured tempura/ 일식, 튀김 이자카야/ 日本料理、天婦羅居酒屋

旬楽 Kitchen 子龍

７

Syunraku-kitchen Shiryu
슌라쿠 Kitchen 시류旬樂廚房 子龍Tempura is our specialty. You can order 1 kind of tempura(2 pieces each) from among vegetables
or ﬁsh if you like.Or if you tell us your budget, we can arrange our recommendation.
You may happen to be served ﬁsh the owner has caught.
메인 메뉴인 튀김에 힘을 쏟고 있는 가게. 채소나 생선 튀김 1종류(2조각)부터 주문 가능. 좋아하는 재료를 주문해도 괜찮고 모듬 메뉴를 주문할 수도있지만, 예산을 말해 주면 그 범위 내에서 주인이 추천하는 튀김을 내 준다.
때로는 낚시 광인 주인이 스스로 낚은 생선을 재료로 내 놓을 때도.

Cash only
현금 만
只收現金

TSUKIDASHI*4

本店主打天婦羅。蔬菜或魚類天婦羅可以1種（2塊）起點餐。您可以
單獨點，也可以點廚師推薦什錦拼
盤，只要告知預算，喜歡垂釣的店 Sashimi Platter
長就會製作出相應套餐供您品嘗。 모듬 회(상)上等刺身什錦拼盤
部分魚就是他的戰利品。

AInformation / 점포 정보 / 店鋪資訊

１ 18:00-23:00
2 Sundays and extra temporary closure/일요일, 기타 임시 휴일 있음
週日、偶有臨時休息
3 ¥3500 - 4 072-457-5784
5 7019 Hineno, Izumisano-city Osaka오사카후 이즈미사노시 히네노 7019
大阪府泉佐野市日根野 7019
大阪府泉佐野市日根野7019

Tempura chef's recommendation튀김 일임 메뉴主廚精選天婦羅拼盤本店主打天妇罗。蔬菜或鱼类天妇罗可以1种（2块）起点餐。
您可以单独点，也可以点厨师推荐什锦拼盘，只要告知预算，喜欢垂钓的店长就会制作出相应套餐供您品尝。
部分鱼就是他的战利品。

*4 Adults Only/성인 만/ 僅成年人

Buﬀet restaurant/부페 레스토랑/ 自助餐

1F

Kanku JOYTEL Hotel８

ブッフェレストラン TERRACEVISA Master Diners

Buffet restaurant TERRACE부페 레스토랑 TERRACE
自助餐 TERRACE

JCB

Amex

¥1300

4 072-469-7416¥1700

Image is forillustration purposes사진은 이미지
圖片僅供參考すし半佳羅守

Cash only
현금 만
只收現金

Sushihan Karamori초밥 반 카라모리
壽司半 佳羅守銀聯

AInformation / 점포 정보 / 店鋪資訊

17:30-21:00

5 Kanku JOYTEL Hotel. 1F,4066 Hineno, Izumisano-city Osaka

¥2500

９

A

Information / 점포 정보 / 店鋪資訊
6:30-9:30
11:30-14:30
１
2 None/없음/ 無3 Adults/성인/ 成人

Sushi / 초밥 / 壽司오사카후 이즈미사노시 히네노 4066 KANKU JOYTEL 호텔 1F
大阪府泉佐野市日根野4066 關空JOYTEL酒店1樓
大阪府泉佐野市日根野4066 关西JOYTEL酒店1楼

TERRACE, a full buﬀet restaurant oﬀers a nice view
as its name suggests. You'll see water coming
down and space with a feeling of freedom overthe 25m full glass window. There is no time limit.
Enjoy nice relaxing time and resort mood lit up atnight.

Image is forillustration purposes사진은 이미지
圖片僅供參考호텔 세프가 운영하는 본격 부페 레스토랑 「테라스」는 그이름에 어울리는 경치를 즐길 수 있는 레스토랑.약 25m에이르는 전면 유리 너머로 새파란 수면에 물이 흘러떨어지는 개방적인 공간이 펼쳐져 있다.시간 제한이 없는부페이니, 맑은 날에는 창가 자리에서 느긋한 시간을보내고, 밤에는 라이트 업 속에서 리조트 기분을즐겨 보자.
酒店廚師製作的地道自助餐，店名TERRACE的意思
的陽臺，您在這裏可以欣賞到美麗的陽臺風景，25米寬的玻璃上流水滑過，極其開放的空間感。自助
餐無時間限制，在晴朗的日子，你可以坐在窗邊慢
慢享用午餐，夜晚有景觀照明，這裏充滿了休閒感。

5 7041-1Hineno, Izumisano-city Osaka
１ 11:00-22:00
오사카후 이즈미사노시 히네노 7041-1
2 Tuesday/화요일/ 週二
大阪府泉佐野市日根野7041-1
3¥3500 ¥1200 大阪府泉佐野市日根野7041-1
4 072-468-1020

Superior sushi특선 초밥 세트上等手捏壽司Enjoy wide variety of sushi. We respond to ourcustomers'requests as we stock various kindsof fresh ﬁsh every day. For sushi notappearing on the menu, please ask us
for the price. We stick to freshness and quality,
so the price of some ﬁsh ﬂuctuate.
매일 다양하고 물 좋은 생선을 재료로 삼기 때문에, 기본스타일 초밥은 물론이거니와, 호화롭고 다양한 종류의 물 좋은생선을 즐기고 싶다는 요구에도 충분히 응해 준다. 제철 재료나질에 집착하기 때문에, 생선 원가에 따라 가격이 바뀌니 메뉴에 없는것을 주문할 때는 사전에 가격을 꼭 확인할 것.
每天都會採購各種鮮魚，所以
無論壽司，還是刺身，我們都能滿足您吃鮮的願望。因為注
重時令和品質，本店的魚貝類
食材的價格為時價，如果要品
嘗菜單外的料理，請先詢價。

Fresh ﬁsh that change every dayFreshﬁsh 물 좋은 생선
매일
바뀌는
생선
每天更換鮮魚
新鮮的魚
新鮮な魚介類每天都会采购各种鲜鱼，所以无论寿司，还是刺身，我们都能满足您吃鲜的愿望。因为注重时令和质量，本店的鱼贝类
食材的价格为时价，如果要品
尝菜单外的料理，请先询价。

酒店厨师制作的地道自助餐，店名TERRACE的意思
的阳台，您在这里可以欣赏到美丽的阳台风景，25
米宽的玻璃上流水滑过，极其开放的空间感。自助餐无时间限制，在晴朗
的日子，你可以坐在窗
边慢慢享用午餐，夜晚有景观照明，这里充满了休闲感。
4 Telephone/전화 번호/電話號碼
１ Business hours/영업 시간/營業時間
2 Holidays/정규 휴일/休息日
5 Address/주소/地址
3 The average cost of a meal/평균 예산/平均預算

Breakfast time/아침 식사 시간/早餐時間Lunch time/점심 식사 시간/午餐時間

Dinner time/저녁 식사 시간/晚餐時間Free Wi-Fi available/무료 Wi-Fi 있음/有免費Wi-Fi
For a small party/소인원/接待散客
For a group/단체/接待團體

50

Number of seats/좌석 수/座位數
A 中 한
A 中 한

Multilingual-menu/각 언어 대응 메뉴/外語菜單Multilingual-staﬀ/각 언어 대응 스태프/講外語的店員

The time you can order at the last is diﬀerent every store./당신이 마지막으로 주문할 수 있는 시간은 점포마다에 다릅니다/接受最後點菜的時間因店而異/接受最后点菜的时间因店而异7이하라노사토역/ 井原裏站 / 井原里站 / 井原里駅

IHARANOSATO STA. AREA

NANKAI LINE

Battleground of ﬁsh and meat restaurants, not to mention the good taste of ﬁsh freshly caught at the ﬁshing port nearby.
어항과 가까운 ”이하라노사토 역” 주변은 물고기가 맛있는 것은 물론, 실은 물고기와 고기의 격전구
井原裏站是距離漁港最近的車站，魚鮮美自不在話下，肉類料理也不甘下風！
井原里站是距离渔港最近的车站，鱼鲜美自不在话下，肉类料理也不甘下风！
Sushi・Fresh ﬁsh/ 초밥•물 좋은 생선/ 壽司 · 鮮魚

いそ銀

１

N
Hotel Seagull

ホテルシーガル

門戸￥

Isogin

TAXI

７

いそ銀

TA X I

BUS
BUS

８

山笑

Yume

ATM

３

夢

Taxi stand/택시 승차장/計程車乘車站

Pay bus terminal/유료 버스 정거장/收費巴士乘車站

Plus

４

５

ぷらす

ふぐ政

초밥을 중심으로 신선한 현지 생선을 저렴한 가격에 제공하는가게. 그 중에서도 마치 그림처럼 섬세하게 쌓아 올린 특상 해물덮밥은 쉐프가 멋진 센스를 지니고 있다는 점을 엿볼 수 있다.
사치스러울 만큼 물 좋은 생선을 재료로 한 만족도 높은 메뉴.
맛있는 요리에다 가게 안의 넓고 밝은 카운터는 손님이 개방적인기분을 느끼게 만들어 준다.

関空ホテルサンプラス

A set dish with superior nigiri sushi특선 초밥 세트上等握壽司禦膳拼盤

IN
IL
N

K

A

本店提供以寿司为主的当地鲜鱼料理。
价廉味美。其中的特级海鲜盖饭最为有名，厨师手艺高超，各种海鲜鱼类根据颜色和形状唯美地摆放在碗中，如同徽章一般别致。满足您
吃鲜鱼的愿望，这里是很好的选择。本店店面
宽敞，空间开放，您可以惬意地享用美食。

A
N

佐野川

Yamiichi

Sanokawa

やみいち

O
N
A
U

M

IS

Lodge Tyojirou

あんばいJapanese-style barbecue / 불고기 / 烤肉３

ロッジ長二郎IZ●Supermarket

９Anbai
BUS

Japanese-style tavern/ 이자카야/ 居酒屋

２

炙り居酒屋 やみいち

Aburiizakaya Yamiichi

Yakiniku Yume불고기 유메
烤肉 夢

JCB

Amex

Information / 점포 정보 / 店鋪資訊

Information / 점포 정보 / 店鋪資訊

5 4-2-7, Minato, Izumisano-city, Osaka오사카후 이즈미사노시 미나토 4-2-7
大阪府泉佐野市湊4-2-7
大阪府泉佐野市凑4-2-7

Cash only
현금 만
只收現金

A 中 한

銀聯

中

4 072-458-2282

焼肉 夢

VISA Master Diners숯불 이자카야 야미이치
炙烤居酒屋 YAMI ICHI

１ 17:00-2:00
2 None /없음/ 無
3 ¥3000

Special rice bowl topped with seafood( with tempura and soup )특상 해물 덮밥(튀김, 국 포함)
頂級海鮮蓋飯（帶天婦羅、日式清湯）本店提供以壽司為主的當
地鮮魚料理。價廉味美。其中的特級海鮮蓋飯
最為有名，廚師手藝高超，各種海鮮魚類根據
顏色和形狀唯美地擺放在碗中，如同徽章一般
別致。滿足您吃鮮魚的願望，這裏是很好的選
擇。本店店面寬敞，空間開放，您可以愜意地
享用美食。

E

IHARANOSATO STA

２

銀聯

3-2-11,Shimokawraya,Izumisano,Osaka오사카후 이즈미사노시 시모카와라야 3-2-11
大阪府泉佐野市下瓦屋3-2-11
大阪府泉佐野市下瓦屋3-2-11

井原里駅

BUS

Amex

Fresh local ﬁsh and sushi will be served at reasonable
prices. Their special rice bowl topped with seafood
looks so delicate just like the pattern of a crest.
Customers will be content with this dish as it isserved with a lot of fresh ﬁsh. A wide and brightcounter table will make you feel relaxed !!

６ Issen
一千

Fugumasa

Kanku Hotel
Sun Plus

Free bus terminal/무료 버스 정거장/免費巴士乘車站

4 072-461-4741

Iharanoeki sagari

BUS

Yamasho１

井原の里駅下りICORA-MALL
いこらも〜る●Supermarket
Accommodations/숙박 시설/住宿設施

１ 11:30-14:00 17:00-22:00 5
2 Monday/월요일/ 週一
3 ¥1500

N
A
M
BA

Mondo

JCB

Information / 점포 정보 / 店鋪資訊

BUS￥

VISA Master Diners

Isogin우미노사치 이소긴磯銀High class Japanese beef고급 일본 산 쇠고기
五星級日本牛肉

Charcoal broiled meat ( Round Diaphragm )숯불 곤로 구이(넓적다리살, 소뱃살)炭爐燒烤（牛大腿肉，牛隔膜）

１ 17:00-23:00
2 None /없음/ 無3 ¥3500
4 072-461-4455

5 2-1-36, Shimokawaraya, Izumisano-city, Osaka오사카후 이즈미사노시 시모카와라야 2-1-36
大阪府泉佐野市下瓦屋2-1-36
大阪府泉佐野市下瓦屋2-1-36

The store will oﬀer rare "Inunaki pork", the only branded
pork in Osaka, and of course domestic Japanese black
A wide variety of liquor
beef. No wonder airline crew members often visit here. 풍부한 술 리스트
酒品豐富
A variety of sake displayed on a shelf on the wall will
satisfy tourists' expectations, for sure. You can enjoy
sake at reasonable prices.

Enjoy Japanese-style barbecue while broiling meats andseafoods with a clay charcoal stove on your own.
They havea wide variety of ingredients such as beef, pork, chicken, andseafood. The store is particular about serving various parts ofchicken. Share lively conversation and trip memories with yourfamily while enjoying BBQ.
곤로를 활용해서 고기나 해산물을 재미있게 스스로 구울 수 있는 가게.
소고기나 돼지고기, 닭고기 등 모든 고기가 있고, 해산물도 즐길 수 있다. 특히 닭고기에 특화되어 있어 모든 부위를 제공해 준다.
가족들끼리 곤로를 둘러싸고 앉으면, 분명 여행 추억담으로 대화가 끊이지 않을 것이다
Meltingly steamed chicken with leek sauce 您親自用炭爐來燒烤肉和海鮮，體驗日式燒烤的樂趣。牛、豬、雞等포들포들하게 찐 닭고기와 파 소스
肉類應有盡有，還供應各種海鮮。本店雞肉最為講究，提供雞的各個
日本蔥油白切雞部位。家人或朋友圍坐在炭爐旁聊一聊旅途中的一切，

품질 좋은 일본산 흑모 와규 고기를 쓰는 것은 물론이거니와,돼지고기를 주문하면 오사카에서 유일한 명품 브랜드 돼지로 희소가치가 높은 "이누나키 포크"를 내놓기 때문에, 항공 회사에근무하는 손님이 많이 찾아온다는 것도 납득할 수 있는 가게. 또,벽 한쪽 면에 전시되어 있는 수많은 술이 여행자들의 기대에부응해 줄 것이다. 저렴한 가격인 메뉴부터 즐길 수 있다.
本店不僅有考究的國產黑毛和牛，同時供應大阪唯一品牌豬肉「犬鳴豬」。航空公司的員工經常
光顧本店，在關西機場區域內有很好的口碑。同時，本店酒類豐富，價格從低到高，有整整一面
牆的美酒供您選擇。

人生一大樂趣。

您亲自用炭炉来烧烤肉和海鲜，体验日式烧烤的乐趣。
牛、猪、鸡等肉类应有尽有，还供应各种海鲜。本店
鸡肉最为讲究，提供鸡的各个部位。家人或朋友围坐
在炭炉旁聊一聊旅途中的一切，人生一大乐趣。

本店不仅有考究的国产黑毛和牛，同时供应大阪唯一品牌猪肉「犬鸣猪」。航空公司的员工经常光顾本店，在关西机场区域内有很好的口碑。同时，本店酒类丰富，价格从低到高，有整整一面
墙的美酒供您选择。

A restaurant specializing in globeﬁsh dishes/ 복어 요리 전문/ 河豚料理店

４

活ふぐ料理 ふぐ政

Ikefuguryori

Fugumasa활복어 요리 후구마사活河豚料理 河豚政

Sake with globeﬁsh ﬁns
히레자케
魚鰭酒

VISA Master Diners
JCB

Amex

Information / 점포 정보 / 店鋪資訊
１ 17:00-23:00
2 Thursday / 목요일/ 週四
3 ¥5000

4 072-464-8350
5 2-1-34, Shimokawaraya, Izumisano-city, Osaka오사카후 이즈미사노시 시모카와라야 2-1-34
大阪府泉佐野市下瓦屋2-1-34
大阪府泉佐野市下瓦屋2-1-34

4 Telephone/전화 번호/電話號碼
１ Business hours/영업 시간/營業時間
2 Holidays/정규 휴일/休息日
5 Address/주소/地址
3 The average cost of a meal/평균 예산/平均預算

8The freshness of globeﬁsh is guaranteed since they use freshly caught globeﬁsh in a ﬁsh tank at the store. You can not
miss hot sake with grilled ﬁsh ﬁns. Sake with globeﬁsh ﬁns has a pleasant fragrance to go well with globeﬁsh dishes.
They can also show you the performance to burn oﬀ alcohol by setting ﬁre to the surface of sake if you like. Of course,
you can do it by yourself. Give it a try !!
가게 안의 수조 속에서 헤엄치고 있는 복어를 쓰기 때문에 신선도는 Fugumasa special set meal보장된 가게. 요리와 함께 꼭 추천하고 싶은 것은 히레자케(지느러미 후구마사 코스
河豚政宴席套餐
술). 구운 복 지느러미가 들어간 구수한 일본술은 복어 요리에 빠트릴수 없다. 취향에 따라 표면에 불을 붙여 알코올을 날리는 퍼포먼스도
가능. 스스로 해 볼 수 있으니 꼭 도전해 볼 것.
我們使用店內魚池內遊動的活魚，所以鮮度有保證。吃河豚
的話一定要試試河豚魚鰭酒。在日本酒裏放入烤過的河豚鰭，
酒香四溢。吃河豚絕少不了這一杯。酒澆在魚鰭上會飛濺起來，景象很別致。你也可以親自試一試。
我们使用店内鱼池内游动的活鱼，所以鲜度有保证。吃河豚
的话一定要试试河豚鱼鳍酒。在日本酒里放入烤过的河豚鳍，
酒香四溢。吃河豚绝少不了这一杯。酒浇在鱼鳍上会飞溅起来，景象很别致。你也可以亲自试一试。

Breakfast time/아침 식사 시간/早餐時間Lunch time/점심 식사 시간/午餐時間

Dinner time/저녁 식사 시간/晚餐時間Free Wi-Fi available/무료 Wi-Fi 있음/有免費Wi-Fi
For a small party/소인원/接待散客
For a group/단체/接待團體

50

Number of seats/좌석 수/座位數
A 中 한
A 中 한

Multilingual-menu/각 언어 대응 메뉴/外語菜單Multilingual-staﬀ/각 언어 대응 스태프/講外語的店員

The time you can order at the last is diﬀerent every store./당신이 마지막으로 주문할 수 있는 시간은 점포마다에 다릅니다/接受最後點菜的時間因店而異/接受最后点菜的时间因店而异이하라노사토역/ 井原裏站 / 井原里站 / 井原里駅
Japanese-style tavern/이자카야/ 居酒屋

創作居酒屋 ぷらす

５

Sosakuizakaya PLUS이자카야 Plus
居酒屋 Plus

You will be amazed to look at their abundant food menu. They have sashimi, meat dishes, pizza, pasta, rice bowl,
hot pot dishes, etc. with a wide variety. The store is open till late, so you can still enjoy tavern food menu items, even
if you arrive late at the hotel nearby. The store is located conveniently close to the Iharanosato station. Good news
for train users.

Beef dishes쇠고기 요리
牛肉料理

일단 메뉴가 풍부한 곳! 생선회나 고기 요리, 피자, 파스타, 덮밥, 냄비 요리 등 장르 하나 하나마다 다양한 메뉴가 구비되어 있다.
또 늦은 시간까지 영업하기 때문에, 근처 호텔에 늦게 도착해도 이자카야 메뉴를 즐길 수 있다는 것이 장점.이하라노사토역 바로근처이기 때문에 전철을 이용하는 경우에도 편리.

VISA Master Diners

中

JCB

A

Amex

Information / 점포 정보 / 店鋪資訊

本店菜品極其豐富，從刺身到肉菜、比薩餅、義大利面、蓋飯、火鍋一應俱全。
Assorted sashimi
營業到很晚，所以附近酒店的客人經常光顧，無論喝酒還是吃飯都是不錯的選擇。모듬 회 세트
距離井原裏站很近，交通便利。
刺身什錦拼盤

１ 17:00-2:00
2 Wednesday/ 수요일/ 週三
3 ¥3000

本店菜品极其丰富，从刺身到肉菜、比萨饼、意大利面、盖饭、火锅一应俱全。营业到很晚，
所以附近酒店的客人经常光
顾，无论喝酒还是吃饭都是不错的选择。
距离井原里站很近，交通便利。

4 072-461-1415
5 1-1-49, Shimokawaraya, Izumisano-city, Osaka오사카후 이즈미사노시 시모카와라야 1-1-49
大阪府泉佐野市下瓦屋1-1-49
大阪府泉佐野市下瓦屋1-1-49

We love fish !
We love meat !
역시 물고기! 역시 고기!

Japanese cuisine/ 일식 레스토랑/ 日本料理店

還是魚鮮！還是肉美！
还是鱼鲜！还是肉美！

６ お食事処 一千

Osyokujidoroko Issen식당 잇센(1천)餐廳 一千Cash only
현금 만
只收現金

4 090-7090-5959

5 4-1-11, Shimokawaraya, Izumisano-city, Osaka오사카후 이즈미사노시 시모카와라야 4-1-11
大阪府泉佐野市下瓦屋 4-１-11
大阪府泉佐野市下瓦屋4-１-11

８ 寿司・季節料理 山笑
Sushi Kisetsuryouri Yamasho야마쇼 초밥•계절 요리
壽司 · 季節料理 山笑

1F

Shabu-shabu,
Japanese cuisine/ 샤브샤브, 일본 요리/ 火鍋、日本料理

Information / 점포 정보 / 店鋪資訊
１ 11:30-15:00 17:00-20:00
2 Wednesday/수요일/ 週三
3 ¥750Sushi ,Seasonal cuisine/ 초밥,계절 요리/ 壽司 , 季節料理

７ だししゃぶ＆海鮮の店 門戸Dashishabu & Kaisennomise Mondo가격 부담 없이 푸짐한 식사를 즐길 수 있는 가게라, 근처에서 일하는 외국인들도많이 찾아 온다. 특히, 그릇에 다 담기지 않을 정도로 거대한 튀김이 특징인「붕장어 튀김 덮밥」은 이것을 먹겠다는 일념에 먼 곳에서 찾아오는 사람들도 많다.
붕장어는 흰살 생선으로 먹기 편하니 꼭 먹어 볼 것.
돈까스나 커틀릿 덮밥 메뉴도 있어 매력적.
價格公道菜量多，本店深受附近工作的外國人喜愛。特別是這裏有名的星鰻天婦羅蓋飯，巨大的天婦羅碗都裝不下，為了吃到它，很多客人遠道而來。星鰻是白肉魚，健康易食，歡迎你來品嘗。
同時供應炸豬排和其他各種套餐。
价格公道菜量多，本店深受附近工作的外国人喜爱。特别是这里有名的星鳗天妇罗盖饭，巨大的天妇罗碗都装不下，为了吃到它，很多客人远道而来。星鳗是白肉鱼，健康易食，欢迎你来品尝。
同时供应炸猪排和其他各种套餐。
A set meal with chopped medium fatty tuna참치 회 정식
金槍魚骨架套餐VISA Master Diners
JCB

Information / 점포 정보 / 店鋪資訊

Amex

銀聯

中

Information / 점포 정보 / 店鋪資訊
１ 17:00-23:00
2 Tuesday/화요일/ 週二
3 ¥3500육수 샤브샤브&해산물 가게 몬도
老湯火鍋 & 海鮮店 門戶

Meals at this restaurant are quite ﬁlling andhave reasonable prices. Many foreigners
working nearby often visit this store.
Particularly, a rice bowl topped
with huge conger eel
tempura is popular.
Conger eel
tempura is
too huge
to ﬁt in thebowl. Many
people come all
the way from a distant
A rice bowl topped with conger eel tempura
place to eat it. Why not붕장어 튀김 덮밥
try conger eel which is a ﬁsh 星鰻天婦羅蓋飯with white ﬂesh and easy to eat ! You can also taste other dishes suchas pork cutlet, a rice bowl topped with pork cutlet, and many more.

Cash only
현금 만
只收現金

A

4 072-464-5425

5 2-1-36, Shimokawaraya, Izumisano-city, Osaka오사카후 이즈미사노시 시모카와라야 2-1-36
大阪府泉佐野市下瓦屋 2-1-36
大阪府泉佐野市下瓦屋2-1-36

Chef's special nigiri sushi set meal점장에게 맡기는 초밥 코스(특선 초밥 세트 15개)店主精選握壽司套餐（握壽司 15 貫）

１ 10:00-21:00
3
¥1000
¥2500
2 None / 없음/ 無
4 072-493-3493
5 Icora Mall Izumisano. 1F, 2-2-77, Shimokawaraya,

Izumisano-city, Osaka이즈미사노시 시모카와라야 2쵸메 2-77 이코라몰 이즈미사노 1층
大阪府泉佐野市下瓦屋 2 丁目 2-77 ICORA 泉佐野購物中心１層
大阪府泉佐野市下瓦屋2丁目2-77 ICORA泉佐野购物中心1楼

Pork shabu-shabu set meal돈코츠 육수 샤브샤브 정식豬肉火鍋套餐

" To our dear customers ! " We oﬀer Omi beef, one of the three majordomestic beefs, selected high-quality beef, pork, over 30 kinds ofvegetable and seafoods in an all-you-can-eat menu !! You can pick up
to 2 soup stocks out of 6 kinds, such as lightly kelp ﬂavored stock,
Chanko ﬂavored stock, pork-bone ﬂavored stock, spicy hot pot ﬂavoredstock, sesame & soybean milk ﬂavored stock, and fully ripened tomato
soup stock. Enjoy our shabu-shabu dipped in tasty soup stock.
"가게에서 당신에게!"일본 3대 와규 중 하나인 오우미산 소나 엄선된 상급품소고기•돼지고기와 30종 이상의 채소•해산물 등이 리필 무제한.육수는 정성들인 깔끔한 다시마 육수, 간장 가다랭어 육수 창코맛, 간장 가다랭어 육수돈코츠맛, 매콤한 중국식 샤브샤브 육수, 참깨 두유 육수, 완숙 토마토 수프육수라는 6종류에서 좋아하는 2종류를 골라서 먹을 수 있습니다. 정성 들인육수가 포인트인 샤브샤브를 꼭 즐겨 보세요.
致各位客人。本店的自助餐食材有日本三大和牛之一的近江牛和精選的
上等牛肉、豬肉及30種以上的蔬菜、海鮮。火鍋湯有以下6種：海帶清
湯、什錦濃湯、豬骨濃湯、香辣濃湯、芝麻豆奶湯、成熟番茄高湯。每
種湯都為您盡心熬制，您可以任選2種。
本店的特色火鍋，請一定嘗一嘗。
致各位客人 本店的自助餐食材有日本三大和牛之一的近江牛和精选的上等牛肉、猪肉及30种以上的蔬菜、海鲜。火锅汤有以下6种:海带清汤、什锦浓汤、猪骨浓汤、香辣浓汤、芝麻豆奶汤、成熟西红柿高汤。
每种汤都为您尽心熬制，您可以任选2种。本店的特色火锅，请一定尝一尝。

The head chef takes pride in the sushi they oﬀer."Chef's special nigiri
sushi " is a set meal of nigiri sushi with selected fresh seasonal ﬁsh.
This meal is good for nigiri sushi lovers. 15 pieces (kans) of nigiri
sushi will satisfy your appetite, for sure. Tourists who love nigiri sushi
must try this special meal !!
"우리는 초밥 가게"라며 자신 있게 제공해 주는 "점장에게 맡기는 초밥 코스"는점장이 그 날 제일 맛있고 물 좋은 생선을 골라서 내놓는 순수한 초밥을 즐길 수있는 코스. 특선 초밥 세트가 15개라는 납득할 만한 메뉴.
초밥을 즐기고 싶은 여행자들이 꼭 들러 줬으면 한다고.
每一貫壽司都不能有辱「本店是壽司店」這個招牌是我們的奮鬥的目標。「店主精選握壽司套餐」選用當季鮮魚，共15貫壽司，能夠真正體驗到握壽司的美味之處。喜愛握壽司的遊客千萬不要錯過。
每一贯寿司都不能有辱「本店是寿司店」这个招
牌是我们的奋斗的目标。
「店主精选握寿司套餐」
选用当季鲜鱼，共15贯寿
司，能够真正体验到握寿司的美味之处。喜爱握寿
司的游客千万不要错过。

Salmon sashimi, Tuna sashimi, Assorted tempura연어 회, 참치 회, 튀김 세트
三文魚刺身、金槍魚刺身、天婦羅拼盤Japanese-style tavern/ 이자카야/ 居酒屋

新和食料理 あんばい
Shinwashokuryori Anbai신 일식 요리 안바이
新和食料理 鹽梅VISA Master Diners
JCB

Amex

銀聯

The food menu with their original recipe for authentic Japanese cuisine will appeal to your appetite.
"Lotus root steamed bun" ( Minced chicken meat wrapped with grated lotus root and rough-cut lotus root
is a "must" dish to order. An experienced head chef will oﬀer the artisanship of the cooking.

Broiled eel in sweet soy-based sauce
장어구이
蒲燒鰻魚

순수한 일식 요리에 깊은 연구를 통해 선정한 메뉴가 매력인 신 일식 요리. 강판에 간 연근과 큼직하게 썬 연근으로닭고기 지짐을 감싼 「연근 만쥬」는 이 가게를 찾아온 사람이라면 꼭 한 번은 시키는 맛있는 메뉴. 엄격한 가게에서수련하며 경험을 ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ쌓은 쉐프이기에 만들어 낼 수 있는 정성이 듬뿍 들어간ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ요리를즐겨 보자.
Lotus root steamed bun
연근 만쥬
蓮根饅頭

傳統日本料理基礎上加入現代創新，
本店推出魅力十足的新日本料
理供您品嘗。蓮根饅頭是本
店的招牌菜，在蓮藕片中夾入蓮藕醬和碎雞肉烹飪而成。幾乎是每位
客人必點的一道菜。料理長在獨立之前經歷過艱苦
學習和實踐，堅信多一道工序就多一點美味。

Information / 점포 정보 / 店鋪資訊
None /없음/ 無传统日本料理基础上加入现代创新，本店推出魅力十足的新日本料理供您品尝。
莲根馒头是本店的招牌菜，在莲藕片中夹入莲藕酱和碎鸡肉烹饪而成。
几乎是每位客人必点的一道菜。
料理长在独立之前经历过艰苦学习和实践，坚信多一道工序就多一点美味。

072-469-1311

865-1, Kamikawaraya, Izumisano-city, Osaka오사카후 이즈미사노시 카미카와라야 865-1
大阪府泉佐野市上瓦屋865-1
大阪府泉佐野市上瓦屋865-1

4 Telephone/전화 번호/電話號碼
１ Business hours/영업 시간/營業時間
5 Address/주소/地址
2 Holidays/정규 휴일/休息日
3 The average cost of a meal/평균 예산/平均預算

Breakfast time/아침 식사 시간/早餐時間Lunch time/점심 식사 시간/午餐時間

Dinner time/저녁 식사 시간/晚餐時間Free Wi-Fi available/무료 Wi-Fi 있음/有免費Wi-Fi
For a small party/소인원/接待散客
For a group/단체/接待團體

50

Number of seats/좌석 수/座位數
A 中 한
A 中 한

Multilingual-menu/각 언어 대응 메뉴/外語菜單Multilingual-staﬀ/각 언어 대응 스태프/講外語的店員

The time you can order at the last is diﬀerent every store./당신이 마지막으로 주문할 수 있는 시간은 점포마다에 다릅니다/接受最後點菜的時間因店而異/接受最后点菜的时间因店而异

9린쿠타운역 / 臨空城站 / 临空城站 / りんくうタウン駅

RINKU-TOWN STA. AREA

NANKAI LINE
JR LINE" Rinku Town station " area facing Kansai International Airport satisﬁes your appetite and shopping desire !
간사이 국제 공항의 대안에 있는 ”린쿠 타운 역” 주변에서는 맛집도 쇼핑도 즐기자!
臨空城站就在關西國際機場對面，可以同時享受美食和購物！
临空城站就在关西国际机场对面，可以同时享受美食和购物！
1, Rinkuoraikita, Izumisano-city, Osaka오사카부 이즈미사노시 린쿠 오라이키타 1번지
大阪府泉佐野市臨空往來北1番地
大阪府泉佐野市临空往来北1番地

りんくうゲートタワービル

25F

Japanese-style tavern / 이자카야/ 居酒屋

Kitchen-Bar まる

１

Kitchen-Bar

Enjoy their perfect menu lineup, such as snacks, seafood, salads, meat dishes, deep-fried foods, octopus
dumplings, and hot pot dishes at a tavern. Having a lively tavern experience while looking at an exquisite
view from a skyscraper is a valuable experience in Japan, not to mention dining at ﬁrst-class restaurants
with a view from a skyscraper.

Korean-style hot pot dish지리토리 나베簸箕鍋

Maru

Kitchen-Bar 마루간단 안주, 해산물, 샐러드, 육류 요리, 튀김, 다코야키,전골(나베) 등 이자카야를 즐기기에 충분한 라인업.
초고층 빌딩에서 내려다 보이는 경치와 고급 요리점식사의 궁합은 당연히 훌륭하겠지만, 본 가게와 같이초고층에서 확 뚫린 경치와 시끌벅적 즐겁게 이자카야체험을 할 수 있는 곳은 일본에서도 상당히 귀중한 곳.

VISA Master Diners

A

A 中

JCB

銀聯

Amex

Information / 가게 정보 / 店鋪資訊
１ 11:30-1:00
2 None /없음/ 無3 ¥2500 4 072-460-1234

Deep-fried spicy chicken wing황금 닭날개 튀김油炸黃金雞翅下酒菜、海鮮、沙拉、肉菜、油炸類菜、章魚燒、火鍋等對於居酒屋來說，一個都不能少，本店菜品尤其豐富。高層配佳餚很常見，但是像本店這樣，高層配佳餚，又同時可以在熱烈氣氛中開懷暢飲的地方，鳳毛麟角。同時由於臨海，視野開闊，不一樣的居酒屋體驗就在這裏。
下酒菜、海鲜、沙拉、肉菜、油炸类菜、章鱼烧、火锅等对于居酒屋来说，一个都不能少，本店菜品尤其丰富。高层配佳肴很常见，但是像本店这样，高层配佳肴，又同时可以在热烈气氛中开怀畅饮的地方，凤毛麟角。同时由于临海，视野开阔，不一样的居酒屋体验就在这里。

Japanese cuisine / 일식/ 日本料理

New Year holidays
연말 연시
年末年初
4 072-474-2056

観光交流プラザ りんくう まち処

Izumisano Tourist Information Center Rinku-Machidokoro안내소ㅤ관광 교류 플라자 Rinku-Machidokoro
臨空旅遊資訊問訊處 Rinku-Machidokoro

１Danran

２

まる

だんらん

５ Seiryu
星龍
６ 有馬

Arima

N

キッチンガーデン

１ 11:00-15:00 17:00-22:00
2 None /없음/ 無BUS

８

関西エアポートワシントンホテル

A

N

JR KA
LI I LI
NE N

￥

E

N

IZ
U
M
IS
A
N
O
H
IN
EN
O

りんくうタウン駅

４ Kourakuen
幸楽苑

RINKU-TOWN STA●RINKU PLESURE TOWN SEACLE
Katsuki
かつ喜

￥

￥

BUS

●RINKU PREMIUM OUTLETS
りんくうプレミアム・アウトレット

BUS

這裏是「Kitchen-Bar Maru」的姊妹店，主營日本料理。本店的刺身、天婦羅等套餐價格合理，味道鮮美。主營料理是包含主菜、刺身、沙拉、湯、米飯等的套餐，1200日元左右，
非常超值！溫和的味道加上高雅的氛圍，人生難得片刻閑。

Free bus terminal/무료 버스 정거장/免費巴士乘車站

Assorted tempura튀김 모듬天婦羅什錦拼盤

Pay bus terminal/유료 버스 정거장/收費巴士乘車站

3, Rinkuoraiminami, Izumisano-city, Osaka오사카후 이즈미사노시 린쿠 오라이미나미 3번지
大阪府泉佐野市臨空往來南3番地
大阪府泉佐野市临空往来南3番地

2F

しゃぶかつ かつ喜VISA Master Diners

Syabu-katsu Katsuki

JCB샤브샤브 돈까스 카츠키
火鍋炸排 KATSU喜2 None /없음/ 無

3

¥1058

¥1706 4 072-458-2828

5 Oi-Seaside/오이시 사이드 내일본에서 인기가 많은 돈까스 가게입니다. 부드러운 돈까스를 실속 있는 가격으로 맛보실 수
있습니다. 밥과 미소국, 양배추 리필은 자유입니다.
Pork loin cutlet set meal로스까스 전골 세트
炸裏脊 · 火鍋套餐

４

幸楽苑

1954년 창업. 전국 520점포를 전개하고 있는 일본 제일의 라면체인점입니다. 간장맛, 된장맛, 소금맛, 그외 여러 가지 맛의 라면이있으며, 군만두나 볶음밥도 인기가 있습니다. 알맞은 가격으로배불리 드십시오.
1954年開業，在日本全國有520家分店，日本第一的拉麵連鎖店。醬油味、味增味、鹽味等各種口味拉麵一應俱全。煎餃和炒飯等超級美味，價格適中，歡迎您來品嘗！

本店的炸猪排在日本极具人气。
软硬适中的绝佳口感，公道的价格深受大家的喜爱。米饭、蚬贝酱汤和卷心菜不限量。

10

Breakfast time/아침 식사 시간/早餐時間Lunch time/점심 식사 시간/午餐時間

Dinner time/저녁 식사 시간/晚餐時間A 中 아

have soy sauce base soup, miso base soup, clear savory
soup, and other various tastes of soup. Gyoza(pan-fried
dumplings) and fried rice are popular, too. Satisfy yourappetite at a reasonable price !

Yongenton pork loin cutlet
and prawn cutlet set meal욘겐톤(돼지)·새우까스 로스 세트
豬排 · 大蝦 · 炸裏脊套餐

本店的炸豬排在日本極具人氣。
軟硬適中的絕佳口感，公道的價格深受大家的喜愛。米飯、蜆貝醬湯和捲心菜不限量。

4 Telephone/전화 번호/電話號碼
１ Business hours/영업 시간/營業時間
5 Address/주소/地址
2 Holidays/정규 휴일/休息日
3 The average cost of a meal/평균 예산/平均預算

Cash only
현금 만
只收現金

Kourakuen
고쿠라쿠엔
幸樂苑

2F

１ 10:00-20:00 2 None /없음/ 無
3 ¥670 4 072-458-1277 5 Mogumogu Kitchen(food court/푸드 코트/ 餐飲區內）Good price for a set menu of Ramen topped with braised porkback ribs and Gyoza
This
store
was
foundedin
1954.
It is the best chain of돼지수육면과 만두 세트가 저렴하다Ramen stores in Japan, with 520 stores nationwide. They
五花肉叉燒面加餃子的套餐更划算。

A 中 아

Enjoy pork cutlet that many people love so much in Japan ! You can eat tender
pork cutlet at reasonable price. Please help yourself to additional servings ofrice, soup with freshwater clam, and cabbage.

Ramen (Chinese Noodles)・Gyoza(pan-fried dumplings) / 라멘•만두/ 拉麵·餃子

Information / 점포 정보 / 店鋪資訊

Amex

Information / 점포 정보 / 店鋪資訊
１ 11:00-22:00

这里是「Kitchen-Bar Maru」的姊妹店，主营日本料理。
本店的刺身、天妇罗等套餐价格合理，味道鲜美。主营
料理是包含主菜、刺身、沙拉、汤、米饭等的套餐，
1200日元左右，非常超值！
温和的味道加上高雅的氛围，人生难得片刻闲。

Taxi stand/택시 승차장/計程車乘車站

Original pork cutlet cuisine/ 창작 돈까스 요리/創意炸排料理３「Kitchen-Bar 마루」의 자매점으로 일식을 중점적으로 취급한다.
본 가게에서는 회와 튀김 외에 저렴한 가격의 식사 요리(고젠)를 추천. 메인 요리에
전채(고바치)와 회, 샐러드에 절임 반찬, 밥이 포함되어 1,200엔 정도로 저렴한 가격.
ㅤㅤㅤ부드러운 맛의 작은 전골이 포함된 고젠은 차분한 가게 분위기와 잘 어울려ㅤㅤㅤㅤ편안함이 느껴지는 맛.

ATM

りんくうプレジャータウンシークル

3 ¥2000 4 072-460-1231

Japanese cuisine is mainly served here as a sister store of "Kitchen-Bar
Maru". Sashimi and tempura, as well as set meals are available at areasonable price and are recommended. Set meals are served with amain dish, small bowl, sashimi, salad, soup, rice, and others at a price ofapproximately 1200 yen. Having a meal with a small hot pot dish will
perfectly harmonize with a tranquil atmosphere of a store and makeyou feel at home.

Accommodations/숙박 시설/住宿設施

TAXI

銀聯

Assorted sashimi회 세트
刺身什錦拼盤

りんくうプレジャータウンシークル

３

Amex

Kansai Airport
Washington Hotel

Convenience●
store

￥

Kitchen
Garden７ Rinku
りんくう

９

そじ坊

JCB

25F

Information / 점포 정보 / 店鋪資訊

Sojibou

T AXIThis is the place you can get tourism information, local
specialty and souvenir sales service, baggage storage
service, and can try on Kimono for free.
관광 안내, 지역의 특산품이나 선물 판매, 수화물 보관서비스, 무료 기모노 시착 체험 등이 있다.
旅遊諮詢，銷售本地特產，寄存行李，免費和服體驗。
旅游咨询，销售本地特产，寄存行李，免费和服体验。

Maru

VISA Master Diners

Shunsaisyoku Danran제철야채 단란
旬采食 團欒

スターゲイトホテル関西エアポート

KA
NS
AI
KA
-A
IR
NS
PO
AI
RT
AI
RP
O
RT

１ 8:00-23:00
2 Year-end andA 中 한

旬菜食 だんらん

２

Star Gate Hotel Kansai Airport

1954年开业，在日本全国有520家分店，日本第一的拉面连锁店。酱油味、味增味、盐味等各种口味拉面一应俱
全。煎饺和炒饭等超级美味，价格适中，欢迎您来品尝！
Free Wi-Fi available/무료 Wi-Fi 있음/有免費Wi-Fi

For a small party/소인원/接待散客
For a group/단체/接待團體

50

Number of seats/좌석 수/座位數
A 中 한
A 中 한

Multilingual-menu/각 언어 대응 메뉴/外語菜單Multilingual-staﬀ/각 언어 대응 스태프/講外語的店員

The time you can order at the last is diﬀerent every store./당신이 마지막으로 주문할 수 있는 시간은 점포마다에 다릅니다/接受最後點菜的時間因店而異/接受最后点菜的时间因店而异린쿠타운역 / 臨空城站 / 临空城站 / りんくうタウン駅
1-7, Rinkuoraikita, Izumisano-city, Osaka오사카부 이즈미사노시 린쿠 오라이키타 1-7
大阪府泉佐野市臨空往來北1-7
大阪府泉佐野市临空往来北1-7

1, Rinkuoraikita, Izumisano-city, Osaka오사카부 이즈미사노시 린쿠 오라이키타 1번지
大阪府泉佐野市臨空往來北1番地
大阪府泉佐野市临空往来北1番地

関西エアポートワシントンホテル

スターゲイトホテル関西エアポート

Buﬀet / 뷔페 요리/ 自助餐

５

中国料理 星龍
Chugoku ryori Seiryu중국 요리 세이류中國料理 星龍

VISA Master Diners １
JCB

Amex

銀聯

８

53F

Chinese cuisine/ 중국 요리/ 中國料理

2 Monday /월요일/週一
3
¥2500
¥6000

VISA Master Diners

*8
A 中 한

4 072-460-1162

A

ブッフェレストラン キッチンガーデン
Buffet restaurant Kitchen Garden뷔페 레스토랑 키친 가든
自助餐 廚房花園

17:30-21:00*5

11:30-15:00

Information / 가게 정보 / 店鋪資訊
Special choice"Seiryu" is a stylish Chinese restaurant serving a wide range of food genre with mainly
dinner of the season Cantonese dishes as one of the four major Chinese dishes. The magniﬁcent view from계절 특선 디너Hotel high-rise ﬂoor( the 53th ﬂoor ) facing Rinku Town and the Osaka Bay will appear diﬀerently during the
應季特選晚餐

2F

A 中 한

JCB

Amex

銀聯

Information / 가게 정보 / 店鋪資訊
6:30-9:30
11:30-14:30
17:30-20:30
１
2 None /없음/ 無
3
¥1400
¥1890
¥3240

day and at night. Enjoy popular table-ordering-style buﬀet with classical Chinese dishes of soup, deep-fried
foods, and others as well as dim sum!
중국 4대 요리 중 하나인 광동 요리를 중심으로 폭 넓은 장르의 요리를 반영한 스타일리시한 중국 요리 「세이류」.
린쿠 타운과 오사카만이 보이는 호텔 고층(53층)의 경치는 낮과 밤에 다른 매력을 느낄 수 있습니다. 인기 있는 테이블오더 뷔페에서 얌차는 물론 수프, 튀김 등 본격 중국 요리를 맛보세요! Special ordered gourmet buffet

4 072-461-2207

미식 오더 뷔페「星龍」是一家充滿現代感的中國料理店。
點餐式自助餐
本店的菜品主要是中國四大菜系之一的廣東菜，同時兼顧其他
菜系。比鄰臨空城，遠眺大阪灣，這裏有53層的絕佳景色，無論白天夜晚都魅力十足。本店的點餐式自助餐很受客人歡迎，如果想品嘗到地道的廣東飲茶，湯菜，炒菜，這裏是上上之選。
「星龙」是一家充满现代感的中国料理店。
本店的菜品主要是中国四大菜系之一的广东菜，同时兼顾其他
菜系。比邻临空城，远眺大阪湾，这里有53层的绝佳景色，无论白天夜晚都魅力十足。本店的点餐式自助餐很受客人欢迎，*6 如果想品尝到地道的广东饮茶，汤菜，炒菜，这里是上上之选。

*6*6Japanese cuisine/ 일본 요리/ 日本料理

６

日本料理 有馬
Nihonryori Arima일본 요리 아리마日本料理 有馬VISA Master Diners １
JCB

A

Amex

The lineup of seasonal buﬀet dishes prepared by their French, Italian, and Japanese chefs
are popular. Foods are cooked with various ingredients, and freshly served.
Pleasant aroma of freshly baked bread will stimulate your appetite. A wide variety ofdesserts are also recommended.
Lunch and Dinner buffet

銀聯

17:30-21:00 *5

11:30-15:00

52F

런치&디너 뷔페프렌치, 이탈리안, 일식 셰프가 솜씨를 뽐내는, 계절과
自助午餐＆自助晚餐테마에 맞춘 요리를 다양하게 갖춘 뷔페가 좋은 평판을받고 있습니다. 다양한 식재료를 구사하여 항상 갓 만들어진요리를 전해드릴 수 있도록 노력을 다하고 있습니다. 또한가게 안에는 막 구운 빵의 향긋한 향기가 식욕을 자극합니다.
종류가 풍부한 디저트 코너도 추천합니다.

2 Thursday /월요일/週四
3
¥3000
¥6000
4 072-460-1164

A法餐、意餐、日餐的各菜系主廚根據時令和當季餐飲
主題，調動各種食材，用盡全部手藝，為大家準備豐
盛料理。很多菜都是剛剛做好的，熱氣騰騰。店內的麵包也是剛剛烤好，麥香滿屋。甜點種類超多，歡迎您來品嘗。

Information / 가게 정보 / 店鋪資訊
Arima special Kaiseki set meal Artisanship to deliver the delicate ﬂavor of Japanese cuisine with ingredients of아리마 가이세키
each season and traditional Japanese-style hospitality will amuse guests.
有馬宴席套餐

Experienced headchef and cooks at "Arima"of the 52nd ﬂoor show theelegance of Japanese cuisine bringing out the ﬂavor of ingredients.
Enjoy Japanese reﬁnement fully while looking at a magniﬁcent view.

法餐、意餐、日餐的各菜系主厨根据时令和当季餐饮
主题，调动各种食材，用尽全部手艺，为大家准备丰
盛料理。很多菜都是刚刚做好的，热气腾腾。店内的
面包也是刚刚烤好，麦香满屋。甜点种类超多，欢迎您来品尝。

일본 요리의 섬세한 맛을 연주하는 장인의 기술과 사계절의 식재료로 전통적인「화(和)」의 마음으로 대접해 드립니다. 소재의 맛을 살리는 일본 요리의 진수를경험이 풍부한 요리장 및 요리사들이 52층 「아리마」에서 전해 드립니다. 멋진전망과 함께 일본 고유의 풍취를 마음껏 느껴 보세요.

*8 Breakfast and set meals for dinner/아침 식사 세트 저녁 식사 만/只有早餐和一套晚餐

日本料理細膩的味道，本店廚師高超的手藝，四季更迭的新鮮食材，
我們為你呈現用心製作的傳統「和」料理。經驗豐富的廚師長和各位
大廚在門塔酒店52層為您呈現崇尚原汁原味的日本料理精髓。
歡迎您一邊欣賞超級海景，一邊品味「和」的樂趣。

Japanese cuisine Buckwheat noodles/ 일식 소바/ 日本料理 蕎麥面

Kaiseki set meal
especially for females레이디스 가이세키
女士宴席套餐
*6

52F

Teppan-yaki(Meat, seafood, and vegetables prepared on a hot iron plate)/철판구이/ 鐵板燒

鉄板焼りんくうVISA Master Diners １

Teppanyaki Rinku철판구이 린쿠
鐵板燒 臨空

JCB

A

Amex

A

銀聯

11:30-15:00

17:30-21:00 *5

2 Thursday /월요일/週四3¥4000¥10000Shinsyusobadokoro Sojibou신슈 소바도코로 소지보
信州蕎麥面館 蕎路坊

VISA Master Diners

A 中 한

JCB

Information / 가게 정보 / 店鋪資訊
１ 11:00-22:00
4 072-464-0208
2 New Year's Day/1월 1일/元旦
3 ¥1000

4 072-460-1164

Highly-selected domestic beef including "Kobe beef" as one of the three world-class branded beefs
will be served. Bringing out the nature of the ingredients, this teppan-yaki restaurant sticks to its
simple and dynamic cooking method. Enjoy the entertainment on the iron plate while looking at
the magniﬁcent view from Hotel high-rise ﬂoor (the 52nd ﬂoor).
일본 3대 소 중 하나로 세계적으로 유명한 「고베규」를 포함해 엄선한 일본산 소를 전해 드립니다.
좋은 소재를 최대한 살리면서 심플하고 호쾌한 조리법이 깊은 맛을 내는 철판구이 레스토랑.
호텔 고층(52층)의 경치를 바라보면서 철판 위의 엔터테인먼트를 즐겨 보세요.
本店可以吃到世界著名的日本三大牛之一的「神戶牛」，同時供應精選的其他日本產牛
肉。發揮並最大化食材本身的美味，簡練豪
爽的製作方法就是鐵板燒。歡迎你來這裏一邊欣賞52層的無敵海景，一邊觀看鐵板上的料理秀。
本店可以吃到世界著名的日本三大牛之一的「神户牛」，同时供应精选的其他日本产牛
肉。发挥并最大化食材本身的美味，简练豪Seafoods and steak dinner 爽的制作方法就是铁板烧。欢迎你来这里一 Domestic beef ﬁllet steak lunch
边欣赏52层的无敌海景，一边观看铁板上的 일본산 소 필레 스테이크 런치
시푸드&스테이크 디너
烤牛柳（和牛）午餐
海鮮号 牛排晚餐*6 料理秀。
*6 *7

Amex

銀聯

5 Rinku Papillio. 2F, 1, Rinkuoraikita, Izumisano-city, Osaka오사카부 이즈미사노시 린쿠 오라이키타1 린쿠 파필리오 2F
大阪府泉佐野市臨空往來北 臨空Papillio2樓
大阪府泉佐野市临空往来北 临空Papillio2楼

The interior of this store is a reminiscent of privatehouses in Shinsyu region. You can enjoy the ﬂavor
of homemade nooodles with fresh wasabi which
you grate yourself. From 5 o'clock in the evening,they oﬀer liquor service with their original shochu,
Japanese sake, and local cuisine for you.
Try their special homemade soba!!

Cold soba with deep-fried prawn( with fresh wasabi )참새우튀김 자루소바 (생고추냉이 포함)
明蝦天婦羅笊籬蕎麥面（帶生芥）Information / 가게 정보 / 店鋪資訊

*5 17:30-22:00 (Saturday, Sunday, holiday/ 토·일·공휴일/ 週六日及節假日 )信州そば処 そじ坊

９

日本料理细腻的味道，本店厨师高超的手艺，四季更迭的新鲜食材，我们为你呈现用心制作的传统「和」料理。经验丰富的厨师长和各位
大厨在门塔酒店52层为您呈现崇尚原汁原味的日本料理精髓。
*6 欢迎您一边欣赏超级海景，一边品味「和」的乐趣。

７*6

신슈의 민가를 떠올리게 하는 인테리어로, 생고추냉이를고객이 직접 갈아 가게에서 직접 만든 소바의 맛을 제대로맛볼 수 있는 전문점입니다. 저녁 5시부터는 주점으로오리지널 소주와 일본주, 향토 요리를 준비하고 있습니다.
본점의 자랑, 직접 만든 소바를 맛보세요.
店面裝飾古樸，像極了長野縣的老宅。生芥由客人自己研磨，蕎麥面是獨家
味道。晚上5點之後酒館業務開始，供應自家
A set meal with a rice bowl topped with pork cutlet
燒酒，日本酒和長野家鄉菜。
가쓰동 정식
本店蕎麥面獨樹一幟，歡迎您來品嘗。
豬排蓋飯套餐

店面装饰古朴，像极了长野县的老宅。
生芥由客人自己研磨，荞麦面是独家味道。晚上5点之后酒馆业务开始，供应
自家烧酒，日本酒和长野家乡菜。
本店荞麦面独树一帜，欢迎您来品尝。

*7 Weekdays only/평일 한정/僅限工作日/仅限工作日

Mabruk For Muslims, halal Japanese lunch box service will be available!
*6 Image/이미지/僅供參考/仅供参考

ムスリムの方へ

ハラール和食ランチボックスサービスがスタート！

You can enjoy halal Japanese cuisine authorized as halal food ! With a reservation by the Internet beforehand,you will receivea lunch box at the store."Mabruk" close to the Rinkutown Station wicket. Enjoy a classical Japanese lunch which a Kyoto restaurant
being granted Michelin stars supervises.The store also oﬀer a temporary baggage storage service and a free rental bicycle service
for storage users. In addition, as a duty-free shop, they sell goods and local specialties of Izumisano, such as high-quality Sensyu
towels( name embroidering service available ).

http://mabruk-bento.com/index.html

Business hours From 9:00 to 19:00 Phone 072-458-1170
Address Rinku Town bldg. 2F, Rinku Papillio, 1, Rinkuoraikita, Izumisano-city, Osaka
大阪府泉佐野市りんくう往来北1番地 りんくうタウン駅ビル２F りんくうパピリオ内
１ Business hours/영업 시간/營業時間
4 Telephone/전화 번호/電話號碼
2 Holidays/정규 휴일/休息日
5 Address/주소/地址
3 The average cost of a meal/평균 예산/平均預算

Breakfast time/아침 식사 시간/早餐時間Lunch time/점심 식사 시간/午餐時間

Dinner time/저녁 식사 시간/晚餐時間Free Wi-Fi available/무료 Wi-Fi 있음/有免費Wi-Fi
For a small party/소인원/接待散客
For a group/단체/接待團體

50

Number of seats/좌석 수/座位數
A 中 한
A 中 한

Multilingual-menu/각 언어 대응 메뉴/外語菜單Multilingual-staﬀ/각 언어 대응 스태프/講外語的店員

The time you can order at the last is diﬀerent every store./당신이 마지막으로 주문할 수 있는 시간은 점포마다에 다릅니다/接受最後點菜的時間因店而異/接受最后点菜的时间因店而异

11

15
N

A

M

BA

Welcome to Japan ! Welcome to Izumisano-city ！
일본에 어서 오세요! 이즈미사노에 잘 오셨습니다！
歡迎來到日本！歡迎來到泉佐野！
欢迎来到日本！欢迎来到泉佐野！

井原の里駅下り
Iharanoeki sagari

H

ig

hw

ay

14

KansaiInternational Airport
１

13

IHARANOSATO
５

２
３

N

NE

LI

12

N

NA

６
４

I
KA

IZUMISANO

７

９

８

11

RINKU-TOWN
市場北Ichiba kita

松原

10Matsubara

Accommodation（Hotel,Inn）
１ Hotel Nikko Kansai Airport

I
SH
A
M
YA
A
K
A
W

泉佐野警察署東Izumisano Police Sta. E

OJ
I

ホテル日航関西空港

TENN

２ Star Gate Hotel Kansai Airport
スターゲイトホテル関西エアポート

JR
LIN

３ Kansai Airport Washington HotelE

関西エアポートワシントンホテル

４ Kanku Business Inn Tsuwaya
関空ビジネス旅館つわや

５ City Hotel Air Port in Prince
シティホテル エアポート イン プリンス

６ Business Ryokan Mimatsuso

HINENO

ビジネス旅館美松荘

16

７ Kanku Izumisano First hotel
関空泉佐野ファーストホテル

８ Izumisano Center Hotel
泉佐野センターホテル

９ Bellevue Garden Hotel Kansai International Airport

日根野下り

JR hinenoekisagari

ベルビューガーデンホテル関西空港

A
UN
IN

10 Kansai Airport Spa Hotel Garden Palace
関空温泉ホテルガーデンパレス

NA
INU

AN

S
KI

11 City Hotel Yutaka
シティホテルユタカ

AKIS

12 Hotel New Yutaka
ホテルニューユタカ

N

13 Lodge Tyojirou
ロッジ長二郎14 Kanku Hotel Sun Plus Yutaka
関空ホテルサンプラス

ユタカ

15 Hotel Seagull
ホテルシーガル

P6〜7

P10〜11

P3〜5

T A XI

日根野駅
HINENO STA.
We have takoyaki( Octopus dumplings )りんくうタウン駅

T R AIN

Both your appetite anddesire to shop are satisﬁed식욕도 쇼핑욕도 채울 수 있다滿足您的食欲和購物欲
满足您的食欲和购物欲

5 m in .

낙지구이 있습니다
有章魚燒
有章鱼烧

JR LINE

BUS

TAXI

5〜10min.

RINKU-TOWN STA.

5〜10min.
TRAI N3 m in.
NANKAI LINE

10〜15min.（by paid bus/유료 버스/收費巴士）

Issued by Izumisano-city

10min.

A

TAXI

K

IS
A

N

15min.

NJA
AM TAXI

KAY

A
RW

E
LIN

U

JR

関空ジョイテルホテル

IN

16 Kanku Joytel Hotel

泉佐野駅
IZUMISANO STA.
Enjoy a variety of foodsfrom all over the world여러 가지 세계의 맛을 즐기자品嘗各種各樣世界的味道品尝各种各样世界的味道

P8〜9
T AXI

5〜10min.
T RAIN

2 min.
NANKAI LINE

井原里駅
IHARANOSATO STA.
We love ﬁsh !
We love meat !
역시 물고기! 역시 고기!
還是魚鮮！還是肉美！
还是鱼鲜！还是肉美！

Edited by Izumisano Tourist Association Speciﬁed Nonproﬁt Corporation Senshu-sano-nigiwaihonpo Issued in March, 2016발행자 : 이즈미사노시 편집자 : 이즈미사노시 관광협회 특정 비영리 활동법인 센슈사노 번영 본포 2016년 3월
發行：泉佐野市 編輯：泉佐野市觀光協會 特定非盈利機構法人泉州佐野NIGIWAI本鋪 2016年3月發行
发行：泉佐野市 编辑：泉佐野市观光协会 特定非盈利机构法人泉州佐野NIGIWAI本铺 2016年3月发行