En Misión

2019

Luchar por
el derecho
de salvar y
asegurar la vida
– Honduras
Página 5

Servir a los
refugiados con
humildad, amor
y compasión –EE.UU. Página 8

Las dolorosas
heridas de la
Guerra – Austria
Página 4

La Migración yel vínculo con la
Trata de Personas– Ghana Página 9
Más ...

Viendo con dolor ...
Sois Enviadas, Constitución 17

De Vivir el Evangelio

Hermana Roxanne Schares,
Superiora GeneralComprometidas con la misión de
Cristo, somos impulsadas al interiordel corazón del mundo para atender
preocupaciones globales críticas. En
este camino a menudo nos hallamos
en las periferias, encontrando a losque son vulnerables y marginados.
En el mundo de hoy los migrantes yrefugiados, personas desplazadas yvíctimas de la trata han llegado a sersignos de exclusión.
Para comprender y responder
bien es vital ver los rostros, oír las
voces, caminar con y compartir lapena de niños y jóvenes, mujeres yhombres que huyen de condiciones
insoportables. Sus trayectos revelan
su deseo desesperado de salvar sus
vidas y crear un futuro. Mis diez añosde ministerio con los afectados por
conflictos violentos y guerra en África

En Misión 2019

fueron desafío y gracia. Viendocon dolor el sufrimiento y osando
dejar que llegue a ser mi y nuestro
sufrimiento personal, descubrimos
qué puede hacer por ello cada una
de nosotras. (Cr. Laudato Si´, 19).
Esta edición de In Mission
hace resaltar experiencias deHermanas Educadoras de Notre
Dame / Hermanas de las Escuelas
de Nuestra Señora que llegan a yestán con gente forzada a estar en
movimiento. Las historias reflejan
modos de responder que acogen,protegen, promueven e integran
a nuestras hermanas y hermanos
en nuestras vidas y sociedades,
que respetan la dignidad de todos.
Nuestras
Hermanasrezanyacompañan, educan y defienden,
disciernen y emprenden acciones
que pueden transformar a nosotras ya nuestra sociedad.
Por
estas
experiencias
aprendemos que “no se trata sólo
de ellos, sino de todos nosotros”(Papa Francisco, Mensaje para el 105°
Día Mundial de los Migrantes y Refugiados
2019).

No se trata solo de migrantes
y refugiados; se trata de encontrar a
Cristo en el otro, de ser compasión yamor, sanación y esperanza. Se trata
de vivir el Evangelio. En esta edición
La realidad de la migración ynuestra red Shalom  .  .  .  .  .  . 3La migración debería ser una
elección, no una necesidad  .  . 3Las dolorosas heridas
de la Guerra .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 4Un compromiso con los inmigrantes
y la reforma inmigratoria .  .  .  . 5Luchar por el derecho
de salvar y asegurar la vida .  . 5Refugiados jóvenes, noacompañados: un desafío paranosotras .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 6

2 / E n M i si ó n

Ser Nigeriana en Hungría .  .  . 7Servir a los refugiados con
humildad, amor y compasión . 8
Responder al llamadodel Papa Francisco .  .  .  .  .  . 8La Migración y el vínculo
con la Trata de Personas .  .  . 9
#whatisHOME#qué esHOGAR? .  .  .  .  .  .  . 10
Yo era un extranjero y
Uds. me aceptaron  .  .  .  .  .  . 11

Publicación de lasHermanas Educadorasde Notre Dame (HEND) /Hermanas de las Escuelas deNuestra Señora (HENS)
Generalato, Roma, Italia
gerhardinger.org
Provincia de América Latina
y el Caribe (ALC)
provinciaalc.org
Provincia de África (AF)ssnd.org/africa
Provincia de Atlantic-Midwest(AM)atlanticmidwest.org
Provincia de Central Pacific(CP)ssndcentralpacific.org
Página colaborativa
de AF, AM, y CP
ssnd.org
Provincia de Baviera (BY)
schulschwestern.de
Provincia de Hungría (MG)iskolanoverek.hu
Provincia de Austria-Italia(ÖR-IT) incluyendo la Provincia
checoslovaca (CE)ssnd-austria.org
skolskesestry.cz
Provincia de Polonia (PO)ssnd.plProvincia de Eslovenia (SI)notredamke.rkc.si
Editora: Patricia Stortz
Colaboradores:
Hna. Joan Mukhwana
Namulanda,
Hna. Yvonne Nosal,
Caelie Haines,
Hna. M. Justine Eberdorfer,
Trudy Hamilton,
Zsófia Katona,
Kurt Haspel,
Hna. M. Adrianna Modelska,
Hna. Alenka Žibert
Estamos muy agradecidas alas Hermanas y a los colegaslaicos que han traducido de losidiomas originales al inglés ydel inglés a los idiomas de cadaprovincia. ¡Gracias!
***
Fotos de portada: Vuelo a Egipto;
Artista: Gentile da Fabriano, 1423.
Fuente: Wikimedia Commons
Foto superior Fotógrafo:
Trasmo; Fuente: PixabayLa realidad de la migración y nuestra red Shalom
Por Hermana Kathy
Schmittgens, CoordinadoraInternational de Shalom
Desde el comienzo
de mi tarea en 2015
como
coordinadorainternacional de Shalom
con sede en nuestro
Generalato en Roma,el fenómeno de la
migración humana ha sido una de las preocupaciones
apremiantes para nuestra Iglesia y nuestro mundo.
En respuesta, nuestra Red Shalom ha tratado
constantemente de aprender todo lo que podemos
sobre las causas y hallar maneras de actuar.
En nuestro Seminario de Shalom en 2015
oímos el testimonio personal de una familia forzada
a migrar debido a la represión política. También
estudiamos Laudato Si’, la encíclica del Papa
Francisco sobre el cuidado de nuestro hogar común.
En nuestro estudio del ambiente vimos cómo estáninterrelacionados los temas. Como los lugares sevuelven más contaminados o inhabitables debido alcambio climático, aumenta la urgencia de migrar.
Nuestras Hermanas se encuentran a ambos
extremos de la realidad migratoria. Vivimos en
países donde la situación es tan espantosa quela gente está emigrando, y vivimos en países que

son destino o ruta para los migrantes. En ambas
situaciones, nuestra red Shalom se esfuerza por ser
una voz contracultural en el estrépito de negatividad,
miedo y odio tan presente en el mundo de hoy. ***
Shalom es la red internacional para justicia, paz y laintegridad de la creación por las Hermanas Educadorasde Notre Dame / Hermanas de las Escuelas de Nuestra
Señora. Cada Hermana es miembro de la Red Shalom.

Hermana Kathy y con otras HEND/HENS y novicias
en una marcha por la paz, plaza de San Pedro, Roma.

La migración debería ser una elección, no una necesidad
Por Hermana Beatriz
Martínez-García, Directora dela Oficina HEND/HENS en la
ONU-ONG
En 2015, centenas demil de familias de Siria,
Irán, Afganistán, Eritrea
y otros países cruzaron
el Mar Mediterráneo para
llegar a Europa. Todos
ellos buscando seguridad
y bienestar.
El 19 de setiembre de2015 la Asamblea General de las Naciones Unidas
adoptó unánimemente la Declaración de New Yorkpara Refugiados y Migrantes que pide el desarrollode un pacto global para una migración segura,ordenada y regular. El 10 de diciembre de 2018 una
mayoría de Estados Miembros de la ONU adoptó el
Pacto Global para la Migración (GCM); el respaldo
formal por la Asamblea General de la ONU siguió el
19 de diciembre. Además fue creada la Red de la
ONU para Migración para apoyar la colaboración
entre los Estados Miembros al implementar el Pacto.
Junto con estos esfuerzos, la Organización
Internacional para las Migraciones (IOM) está
promoviendo la diversidad y la inclusión de losmigrantes en la sociedad mediante campañas como“Soy una campaña de migrantes”, “Aguantando” ycontinúa en la página 4 ...
https://ger har dinger. org / 3

... La migración debería ser una elección“Festival de Cine de Migración Global”. El portal dedatos de la IOM proporciona estadísticas e información
confiable sobre la migración mundial. Los datos sobrela migración son importantes para la formulación depolíticas locales, nacionales e internacionales.
Les animo a mirar el video "Migration should bea choice, not a necessity” (“La migración debería
ser una elección, no una necesidad”), preparado
por la Organización de las Naciones Unidas para laAgricultura y la Alimentación (FAO). Nos puede ayudara entender por qué hay más de 258 millones demigrantes en todo el mundo que viven fuera de su paísde nacimiento. También puede llamarnos a la accióny a atrevernos a responder audazmente de maneras
insospechadas (SE, C 17; DDG 36-38). 

HEND/HENS y la ONU
Desde 1994, las Hermanas Educadoras deNotre Dame / Hermanas de las Escuelas deNuestra Señora han participado activamente
en el trabajo de la ONU por medio de nuestra
asociación con el Departamento de Información
Pública de las Naciones Unidas (DPI) y, desde
1998, el Consejo Económico y Social delas Naciones Unidas (ECOSOC) con el cualtenemos status consultivo especial. Nuestra
defensa y nuestros esfuerzos educacionales se
centran en primer lugar en temas relacionados
con los derechos de niñas, mujeres y pobres– especialmente su derecho de educación,
justicia económica y desarrollo sostenible.

Las dolorosas heridas de la Guerra

Hermana Martha Bertsch con un gupo de muchachos refugiados. Foto: Hermana Martha Bertsch, Austria

Por Hermana Marta Bertsch and Kurt Reel (ÖR-IT, Austria)
Era en 2015, cuando miles de refugiados
llegaron a Austria. Eggenburg, una pequeña ciudad
al norte de Viena, recibió a 45 refugiados menoresno acompañados y familias sirias. El Intendente yel Párroco pidieron a Cristina y a Miguel SchneiderHeinz que coordinaran la iniciativa “Acoger a laGente”. La pareja justamente había regresado delseminario HEND/HENS de Shalom en Roma, dondehabían participado como traductores.
Los adolescentes fueron alojados en un hogar de
Caritas. Pero a los 18 años de edad tenían que irse ybuscar refugio en otra parte. Estaban prácticamente
4 / E n M i si ó ndejados a que se arreglaran solos.
Nuestras Hermanas HEND/HENS buscaron
departamentos privados para esos 36 jóvenes.
Algunos de ellos eran analfabetos, de manera que
era importante hallar escuelas dispuestas a trabajar
con ellos.
Nuestras Hermanas ayudaron a los muchachos
y a las familias con niños a aprender el idioma,
los acompañaban a las diversas oficinas y turnos
médicos y les ayudaron cuando necesitaban ayuda
escolar o personal.
La guerra ha dejado heridas dolorosas. Unacontinúa en la página 6 ...

Un compromiso con los inmigrantes
y la reforma inmigratoria
En los Estados Unidos estamos actualmente
alojando refugiados en nuestras propiedades en
Wilton, Connecticut y Baltimore, Maryland. En
Canadá, nuestras Hermanas en Waterdown, Ontario
ayudaron a promover la inmigración de una familia yle están asistiendo al adaptarse a la vida en su nuevo
país.

Por Caelie Haines (AM, Maryland, EE.UU)

En nuestra obra de inmigración, el problema
que más consistentemente vemos conectado con la
migración es la pobreza. Países más pobres han sido
despojados de sus recursos naturales por naciones
ricas y ponderosas, a menudo con la complicidad delos líderes de sus países. Los que están enfermos
o marginados llevan la carga de escasos recursos.
Ellos deben migrar para lograr una vida sostenible
para ellos y sus familias.

Hermanas y Asociados en la Provincia AtlanticMidwest, tanto en Canadá como en los Estados
Unidos, están comprometidos con y empeñados en
trabajar con inmigrantes y la reforma inmigratoria.
Tenemos un comité que controla los desarrollos
referidos a los inmigrantes y la reforma inmigratoria
y mantiene informados a nuestras redes de HEND/HENS, de manera que podemos educar, defendery obrar.

Nuestras Hermanas piden al gobierno que mande
ayuda humanitaria y otros recursos necesariosa países necesitados. También participamos dela lucha por una reforma inmigratoria compasiva
que mantenga a las familias unidas y acoja a los
refugiados y las contribuciones que ellos harán ala sociedad a cambio de un lugar seguro para vivir,
trabajar, aprender y crecer. Hermana Leonora entrevistándose con Manal, una viuda
refugiada siria que vive en las propiedades de Villa Notre
Dame (VND) en Wilton con sus cinco hijos. Manal trabaja
en la cocina en VND. Fuente: Video entrevista..

Luchar por el derecho de salvar y asegurar la vida
Ocho veces al año reflexionamos como congregación
sobre problemas globales en nuestra Reflexión
Internacional de Shalom, usando el paradigma deaprendizaje: experiencia, reflexión, acción. En eltema de enero de 2019, la Hermana Rosa María
consideró la realidad migratoria en Honduras.
***
Por Hermana Rosa Maria Trochez (ALC, Honduras)

Hermana Rosa María habla
con miembros de la comunidad.
Foto: Mark Coplan, EE.UU.

Comparto con Uds. el dolor de experimentar
el éxodo masivo de miles de hondureños. Están
huyendo de las insoportables condiciones de vidaen nuestro país. Hemos visto a niños, mujeres,jóvenes, hombres, en breve, familias enteras,
queriendo desesperadamente salvar sus vidas.
continúa en la página 7 ...
https://ger har dinger. org / 5

Refugiados jóvenes, no acompañados:
un desafío para nosotras

Hermana M. Diethild trabajando con Oumar, un refugiado que ahora puede graduarse de la Escuela Vocacional
Brede y seguir estudiando administración de empresas. Foto: Verena Biermann, Brakel, Alemania

Por Hermana M. Diethild Wicker (BY, Alemania)
Nuestra Dirección Orientadora “El amor datodo” es un desafío y un compromiso para cada
Hermana Educadora de Notre Dame / Hermana delas Escuelas de Nuestra Señora, incluyéndome a míen mi trabajo con refugiados menores de edad.
En 2013, luego de una dramática escapada,vinieron los primeros refugiados de Guinea anosotras en el Kolping-Berufsbildungswerk (Centro
de Formación Vocacional Kolping) en Brakel,
Alemania, donde he estado enseñando durante 10
años.
En 2015 llegaron aquí veintiún jóvenes refugiados;yo les he acompañado intensivamente desde elcomienzo. Mi trabajo tiene muchas facetas: voy con
ellos a médicos, psicólogos, oficinas y autoridades
y tenemos muchas conversaciones. Sobre todo,
los chicos necesitan recuperar su autoestima y laconfianza en sus habilidades.
Cada persona joven tiene su propia horrible... Las dolorosas heridas de la Guerra
ayuda, una señal de afecto, un oído abierto, una
palabra de aprecio pueden contribuir a curar estas
heridas.
Esta Proyecto fue apoyado desde el comienzo
6 / E n M i si ó nhistoria de fuga. Por ejemplo Fikadu, de Eritrea,
ha sido obligado a hacerse soldado a los 14 años.
Huyó a Sudán, luego por el desierto a Libia, esperó
durante meses dinero de sus padres para pagar acontrabandistas y luego pasó 14 días en un bote degoma cruzando el Mediterráneo hasta Italia. “Tuveque estar siempre despierto, si no iba a ser tirado almar,” dijo Fikadu, temblando sus manos al recordarlo.
Finalmente tierra – y el grito: “¡Hambriento,
hambriento!” Italia, Austria, Alemania, Hamburgo,
Dortmunt, Höxter, Brakel. Completamente exhausto,
temeroso, llorando, traumatizado, Fikadu llegó aquíy se derrumbó. Hoy se desenvuelve bien y tienecontacto con sus padres y hermanos. Trabaja en
jardinería y ambientalismo por una gran compañía yallí es apreciado.
“El amor da todo.” Cada esfuerzo vale la pena yva con nuestro apostolado de encontrarnos con lagente con respeto y empatía sin tener en cuenta su
religión y sus antecedentes. 

por la Provincia de Austria-Italia. De particular ayuda
fueron las Hermanas Elise Silvestri, Jean Greenwald,
Helen Plum y Martha Bertsch que actualmente está
trabajando en este campo. Estas HEND/HENS hansido y siguen siendo un fuerte testimonio de caridad
vivida y amigable hacia esa gente desplazada. Ser Nigeriana en Hungría
Por Hermana Kinga Baráti (MG, Hungría)
Favour, 11, está en quinto grado. Llegó a nuestra
escuela en Makó, Hungría, hace algunos meses.
Su llegada despertó vivo interés entre las alumnas,
porque era la primera entre nosotras cuyos padreseran de África. A pesar de haber nacido en Hungría,
su status es sin nacionalidad. Sus padres llegaron
de Nigeria hace 14 años. Yo visité a su familia para
entrevistar a ella, a su padre Henry y a su madrastra
Vivien.
Favour: La gente dice que yo soy como una
adolescente húngara corriente. Los que no me
conocen me suelen hablar en inglés; están muy
sorprendidos cuando se enteran que hablo elhúngaro excelentemente.
Me gustaría llegar a ser médica, específicamente
cirujana plástica.
En mi nueva escuela me gusta que nos tratamos
mutuamente como si fuéramos iguales. Somos
iguales realmente; la gente no te juzga por el color
de tu piel. En otra escuela, cuando una vez saqué
una mala nota, lo relacionaron con el color de mi piel.
Vivien: Yo a menudo experimento prejuicios. A
los niños no se les enseña que llamar Negro a alguien
es una expresión hiriente para ellos. Cuando mi hijito
tenía tres años, él quiso ser blanco y rascaba su pieI
para no ser moreno. Yo le enseñé a ser orgulloso delo que es.
Henry: La gente en otros países no sabe qué
está pasando aquí. En las calles soy provocado; meescupen y dicen: “¿Qué hace Ud. aquí? ¡Vuelva aÁfrica!”He tenido también experiencias positivas, porsupuesto. Un anciano se me acercó en un negocio... Luchar por el derecho
de salvar y asegurar la vida
Entre los motivos alarmantes del desplazamientode nuestro pueblo están guerra, violencia, extrema
desigualdad económica, corrupción, impunidad y
falta de oportunidades para empleo, salud, educacióny vivienda. O temen por su futuro, o ni ven un futuro.

Favour (izquierda) con una compañera de grado ensu escuela en Makó, Hungría.
Foto: Hermana M. Kinga Baráti, Makó, Hungría

y me saludó amablemente: “Ud. es uno de esos
negros, como ese famoso boxeador.”
Habría que decir al pueblo y a los políticos:
quienquiera venga aquí y esté dispuesto a ajustarse
a esta cultura, no debe ser herido, golpeado ocriticado. Deben llegar a conocerlos primero y juzgar
después. 

Soy Promotora de Derechos Humanos y trabajopara apoyar a la comunidad de San Isidro en Progreso,
Yoro, Honduras. Esta comunidad ha sido perseguida
por ocupar tierras en las cuales han estado viviendo
por mucho tiempo. Luchamos por sus derechos,para que ellos y otros no tengan que dejar Honduras
buscando una vida segura y estable. 
https://ger har dinger. org / 7

Servir a los refugiados con humildad, amor y compasión
Por Trudy Hamilton (CP, Missouri, EE.UU.)
Las Hermanas de toda la Provincia Centro Pacifichan estado respondiendo a las necesidades urgentes
de inmigrantes y refugiados durante muchos años,
pero hubo un mayor sentido de urgencia durante el
año pasado, especialmente por el límite sur de losEstados Unidos. Trabajando en colaboración con
otras congregaciones, las Hermanas están apoyando
inmigrantes y buscadores de asilo en El Paso, Texas,
sirviendo comidas, preparando comidas ´para llevar´
y transportando a voluntarios y a inmigrantes. Sister
Cathy Doherty compartió: “Esta experiencia era
emotiva y me abrió el corazón.”
Cerca de Juárez y Anapra, México, lasHermanas se encuentran con los agentes del control
fronterizo y trabajan con refugiados en un centro
de procesamiento. Las Hermanas asisten también
a inmigrantes adultos que trabajan en fábricas de
EE.UU, cuidan a menores no acompañados y ayudan
a mujeres refugiadas en un centro de cáncer cerca de
San Antonio, Texas. “Esto ha sido un verdadero donpara todas nosotras,” dijo Sister Kate DuVal. “Muchos
momentos de profunda reflexión sobre libertad,
seguridad, paz, esperanza, comunidad y tanto más.
La increíble paciencia que tienen estos huéspedes
hora tras hora, día tras día, es un recordatorio tan
grande de cuánto nosotros damos por sentado.”
Sea trabajo práctico o bien oración y presencia,
las Hermanas de la Provincia Centro Pacífico estánsirviendo a los inmigrantes refugiados dondequiera ycómo se las necesite. 

Hermanas Rose Anthony y Richarde Marie sirviendo
un desayuno caliente.
Fotos: Hermana Kate DuVal y voluntaria

Hermana Kate DuVal llamando a voluntarias a llevar
al aeropuerto o a la estación de ómnibus a familias deinmigrantes o refugiados

Responder al llamado del Papa Francisco
Por Hermana Kathy Schmittgens (Generalato, Roma, Italia)

La casetta. Foto: Patricia Stortz, Generalato, Roma.

8 / E n M i si ó n

En Roma, el Papa Francisco hizo un llamado directoa las congregaciones religiosas pidiendo que usemos
nuestros espacios desocupados para alojar a migrantes
y refugiados. Nos dirigimos al programa Jesuit Refugee
Service (JRS) Centro Astalli que nos ayudara a responder.
En nuestra propiedad generalicia tenemos una pequeña
casa, una “casetta”, que en un principio era la casa para
un preescolar. Algo de limpieza general y de mejoras lo
convirtieron en una vivienda perfecta y segura. Nuestrosprimeros huéspedes eran del Congo. Quedaron por 14
meses y viven ahora solos. Actualmente estamos alojando
a una familia de Pakistán. Nos sentimos bendecidas porhaber podido responder al llamado del Papa Francisco aayudar a gente tan necesitada. La Migración y el vínculo con la Trata de Personas
En la Reflexión de Solidaridad de Shalom en
julio 2019, la Hermana Helen Galadima, maestro
de inglés en la Escuela Secundaria Notre Damepara Niñas en Sunyani, Ghana, escribió sobre eltema de la trata humana en el contexto africano.
Compartió un encuentro propio que le hizo ver qué
fácilmente los que migran por hallar trabajo pueden
convertirse en víctimas de la trata humana.
***

Por Hermana Helen Galadima (AF, Ghana)
Yo había oído de casos de trata de otros; contodo, no había encontrado a nadie realmente
involucrado en la trata hasta 2016. En un vuelo deGhana a Roma, Italia, empecé una conversación
con Esi que en el vuelo estaba sentada cerca demí. Cuando pregunté a Esi a dónde estaba yendo,
Esi respondió que estaba viajando a Kuwait.
Explicó que el agente de reclutamiento que hizo
los arreglos en Ghana le había dicho que Kuwait
iba a ser su destino. El agente explicó que ellairía a trabajar como ama de llaves. Preguntada si
sabía qué significa ama de llaves, Esi respondió
negativamente.
Un hombre que estaba sentado cerca oyó
la conversación y exclamó: “¡Hey!” Relató laexperiencia de su sobrina que llegó a ser víctima deltráfico por semejante viaje a Kuwait. Por la gracia
de Dios, la sobrina fue rescatada por miembrosde la familia y devuelta a casa, a Ghana. Despuésde oír de la experiencia de la sobrina, Esi cayó encuenta de que Kuwait era el lugar equivocado paraella y el trabajo que, según le habían dicho, estaba
esperando en realidad no existía. ***
Links:• gerhardinger.org• United Nations• Talitha Kum?

La trata depersonas prevalece
en todas partesdel mundo.
¿Dónde podría
existir cerca
de ti?

Hermana Helen en un seminario sobre Justicia, Paz e
Integridad de la Creación en Ghana.
Foto: Provincia de África

Los trabajadores migrantes y los solicitantes de empleo,que constituyen la mayoría de los migrantes internacionales,
son vulnerables a la trata de personas
durante todo el proceso de migración..
Global Estimates of Modern Slavery: forced labour and forced marriage.
(Estimaciones globales de la esclavitud moderna: trabajo forzado y matrimonio forzado.)
International Labour Office (ILO), Ginebra, 2017 página 30.

https://ger har dinger. org / 9

Hermana M. Slavka Cekuta, primero de izquierda, participa de un encuentro de “mesa redonda”.
Foto: De los archivos de Caritas Slovenska. Usado con permiso. Fuente link.

#whatisHOME? #qué esHOGAR?
Por Hermana M. Slavka Cekuta (SI, Eslovenia)
El Proyecto MIND de Caritas
ha estadocelebrando reuniones de “mesa redonda” enciudades de Eslovenia para suscitar la conciencia yhacer resaltar la relación entre migración y desarrollo
desde diferentes puntos de vista. MIND (Migración,
INterconexión, Desarrollo) promueve visiones
positivas de la relación entre migración y desarrollo
sostenible y la participación activa de la sociedad en
resolver problemas de desarrollo.
He sido invitada a participar en MIND debido ami experiencia como misionera trabajando y viviendo
entre la gente de Albania en Albania por 11 años yahora ayudándoles en Eslovenia a superar límites deidioma.
Mi experiencia en Albania me marcó
profundamente. Aprendí el idioma y admire la cultura
y los recursos naturales; al mismo tiempo llegué
a conocer sus problemas sociales, económicos ypoIíticos.
Después de 1991, la gente abandonaba Albania
debido a la pobreza. Pocas industrias proveyeron
empleo permanente a pesar de la inversión
extranjera. La gente joven deseaba quedar en casa,
pero no podía, porque necesitaban trabajar para
ayudar económicamente a sus familias. Ahora estáyendo la gente instruida porque desean progresar

10 / E n M i si ó nprofesionalmente. También desean un futuro mejor
para sus hijos y tener seguridad social y de salud
Mi cooperación en la campaña “What is home?”del proyecto MIND ha sido un precioso aprendizaje
para mí: cada ser humano ansía un hogar, aceptación,
seguridad y dignidad; cada ser humano merece
sentir en casa - a ser DOMA (eslovenio).
Quisiera que nuestras mentes sean iluminadas
y nuestros corazones reencendidos para que
superemos nuestros miedos e inquietudes. Por eso
apoyo los esfuerzos de todos los que cuidan dequienes no pueden vivir donde tienen sus raíces. “En los últimos años hemos sido testigos
de un aumento de migración internacional y
refugiados. Algunos son voluntarios, pero la
mayoría forzados. Las causas principales dela migración forzada son conflictos y guerras,
el cambio climático, aumento del hambre y
extrema pobreza. Mirando los objetivos dedesarrollo sostenible llegamos a la cuestión
básica que requiere una respuesta a una de lasnecesidades humanas – la de tener un HOGAR– DOM.”- Cveto Uršič,
secretario general de Caritas Eslovenia

Yo era un extranjero y Uds. me aceptaron(Mt 25,35)
Por Hermana M. Irenea Książak (PO, Polonia)
Las palabras de Jesús: “Yo era un extranjero y
Uds. me aceptaron” (Mt. 25,35) son un desafío para
todos, también para nosotras, las consagradas.
Si bien podemos tener poca influencia sobre lasdecisiones de los políticos, estamos profundamente
convencidas de que debemos dar nuestra ayuda
primero y ante todo a los países afectados por
conflictos armados y disturbios. Así lo afirman losllamamientos, hechos por los obispos locales, aayudar a la gente a quedar en sus hogares y países
y a ayudar primero en el mismo sitio.
La organización "Caritas Polska" asumió este
esfuerzo; éste ayudó a más de 8.500 familias sirias
con el programa "Family to Family", sustentando
a los más afectados por la guerra. Muchas
congregaciones religiosas, entre ellas algunas denuestras comunidades HEND/HENS, han tomado
parte en este programa, pagando una cierta suma
cada mes para apoyar a una familia en Aleppo.
Usando este apoyo, familias sirias pueden comprar

agua, comida, medicamentos y combustible para
calefaccionar pisos.
Nos damos cuenta de que además de ayudar
en lugares afectados por la guerra, también es
necesario ayudar a los que han huido a nuestro
país. En Polonia nuestras Hermanas se ponen adisposición de los necesitados, ayudando donde
podemos. Las Hermanas de una comunidad
asistieron a gente a solicitar la ciudadanía polaca, abuscar empleo, proporcionando vivienda adecuada
para estudiantes femeninas y apoyándoles con laoración. Otra comunidad está dando su capilla a
una denominación minoritaria en Polonia para sus
oraciones mensuales.
Como acompañamos a los necesitados, tratamos
de comprender la migración contemporánea. Se
trata de un desafío crucial y actual para el mundo
y la Iglesia, también para los consagrados. Por eso
nos preguntamos: ¿Qué o quién lo hace necesarioque centenares de mil personas son forzados a
migrar? 

Imagen del sitio web para el programa Family to Family (Rodzina Rodzinie) de Caritas Polaca.
Fuente: Sitio web de Caritas Polaca website. Usado con permiso.

https://ger har dinger. org / 11

En Misión
Nombres de los países
en los que HEND/HENS están en misión:• Argentina • Austria • Bielorrusia• Brasil • Canadá • República Checa • Inglaterra• Alemania• Ghana • Guam • Guatemala •Honduras • Hungría• Italia • Japón • Kenia• Nepal • Nigeria • Paraguay • Perú• Polonia •Puerto Rico • Rumania • Serbia • Sierra Leona •Eslovenia • Sudán del Sur • Suecia• La Gambia •Estados Unidos de América

Haciendo nuestras las
preocupaciones de ellos vemos
con dolor que son muchos losque padecen privaciones, yreconocemos en el pecado delmundo la causa última de tanto mal.
En concordancia con la enseñanza
y las normas de la Iglesia trabajamos
activamente, en especial en nuestro
propio ambiente, para eliminar lascausas de la injusticia,
para construir un mundode paz, de justicia y de amor.
Sois Enviadas, Constitución 17

Imagen de nuestra fundadora.
Viena, Austria
Artista: Joseph Kastner?
En estas historias nos hemos
referido tan sólo a algunos delos compromisos de nuestras
Hermanas. La misión con lacual estamos comprometidas
es la misión de Cristo, la dellevar a todos a la unidad.
El llamado de Dios sigue
apremiando a los corazones
de Hermanas y Asociados,
colegas laicos y amigos
colaborando
en la misión de Dios.
¿Oyes el llamado de Dios en
tu corazón?

¿Cómo vas a
responder?

Generalato
via della Stazione Aurelia, 95
00165 Rome, Italy
Transformando el mundo a través de la educación

12 / E n M i si ó n