顔料分散剤※ 製品名の下線部分 ――― をクリックすると「プロダクトデータシート」にジャンプします。
TEGO® Dispers

᳓
♽

製品名

主成分

不揮発分
（％） 特性・特徴

TEGO® Dispers 610

高分子脂肪酸誘導体の溶液

50

溶剤系、
無機顔料の分散に適する。
色別れと沈降を防止する。

140

TEGO® Dispers 610 S

有機変性ポリシロキサンを含む
高分子脂肪酸誘導体の溶液

50

溶剤系、無機顔料の分散に適する。色別れと沈降を防止する。
ベナートﾞセルの防止に効果あり。

120

TEGO® Dispers 630

アミン誘導体含有高分子
ポリカルボン酸溶液

50

溶剤系、無機顔料の分散に適する。色別れと沈降を防止する。
タレ止めの効果有り。

50

TEGO® Dispers 650

ポリエーテル（スチレンオキサイドﾞ・エチレンオキサイドﾞ共重合）

TEGO® Dispers 651

特殊変性ポリエーテル重合物のリン酸エステル

TEGO® Dispers 652

脂肪酸誘導体100

水系・溶剤系、
ミルベースの粘度を下げる。化審法未登録。

TEGO® Dispers 655

特殊変性ポリエーテル重合物のリン酸エステル

100

水系・溶剤系、
アルミ光輝顔料の分散安定性、ガス発生防止効果あり。

TEGO® Dispers 660 C

脂肪酸誘導体と顔料親和性を持つポリマーの水溶液

100
30

水系、
チタン及び無機フィラーの湿潤分散性に優れる。

40

水系相溶化剤、
顔料ペーストとベース塗料の相溶性を改善し、色別れ（アブアウト色差）を減じる。
化審法未登録。

5

15

UV硬化系・溶剤系に適する。
常温にて液体で、優れた減粘効果、良好な発色性、光沢を改善する。

40

50

27

22

特殊カオチン系界面活性剤

90

TEGO® Dispers 670

変性ポリエステル

40

溶剤系、
優れた減粘効果、良好な発色性、光沢を改善する。

TEGO® Dispers 685

変性ポリエステル

100

TEGO® Dispers 700

脂肪酸誘導体溶液50

溶剤系、
無機顔料の分散に適する。
ベンナイトペースト製造に理想的。

TEGO® Dispers 710

ウレタンポリマー

35

溶剤系、
カーボンブラック、
有機顔料の分散に適する。
色浮きを低減し、発色性・光沢を改善する。

40

水系、
チタン及び無機フィラーの湿潤分散性に優れる。
全てのエマルジョン塗料・着色ペーストに適し、粘度を大幅に低減できる。

100

190
26

TEGO® Dispers 662 C

アクリルポリマーのナトリウム塩

3030

溶剤溶化剤、
顔料ペーストとベース塗料の相溶性を改善し、色別れ（アブアウト色差）
を減じる。

TEGO® Dispers 715 W

50

水系・高極性溶剤系、有機顔料の湿潤性に優れる。

2

30
120

水系、
顔料の湿潤分散性に優れ、樹脂併用系に適する。
特に有機顔料（フタロシアニン）の発色を改善する。

TEGO® Dispers 740 W

ノニオン活性剤（脂肪酸誘導体）

TEGO® Dispers 750 W

顔料親和性官能基を持つ高分子ポリマー

40

水系、高濃度顔料ペーストの製造に適し、貯蔵安定性が良い。
耐水性にも優れる。

TEGO® Dispers 752 W

顔料親和性官能基を持つ
コーポリマーの水溶液

50

水系、
透明酸化鉄や酸化チタンの分散に優れる。
化審法未登録。

TEGO® Dispers 755 W

顔料親和性官能基を持つ高分子ポリマー

40

水系、高濃度顔料ペーストの製造に適し、貯蔵安定性が良い。
耐水性にも優れる。高い減粘効果有り。

10

TEGO® Dispers 760 W

顔料親和性官能基を持つ
高分子ポリマーと数種の顔料湿潤剤

35

水系、高濃度顔料ペーストの製造に適し、特にカーボンブラックの
湿潤分散性に優れる。貯蔵安定性が良く、耐水性にも優れる。

<10

LIPOTIN A

変性大豆レシチン

100

水系配合用、無機・有機顔料の濡れ及び分散安定を付与する。
バインダー併用系に適する。

LIPOTIN BL

大豆レシチン100

溶剤系配合用、無機・有機顔料の濡れ及び分散安定を付与する。
バインダー併用系に適する。

LIPOTIN DB

大豆レシチン100

溶剤系配合用、無機・有機顔料の濡れ及び分散安定を付与する。
バインダー併用系に適する。

LIPOTIN SB

大豆レシチン100

溶剤系配合用、無機・有機顔料の濡れ及び分散安定を付与する。
バインダー併用系に適する。

10

<10

1

page 6

5

10

30

20

60

page 7

ኴዊኝኌእኤዙኜዙኔዙእ

7(*2p'LVSHUV
㻃㊶ርቫቖ䅅⓳⨚⫦㠨䞷ቑ䄎䇳ዘ⒕㟲⓳

䔈⒴ቍ嵁櫛

㔏嫢㍔⫀

 㦘㳮櫣㠨♙ቖኈዙኹዐኳ዆አኌ∎䞷㣑ቑ⎹ቯቂ唁䦇㇆ㄵ 㦘╈㒟⒕摞

 䔈቎ዃከክዙኒወ櫣㠨኷ዙኖእቑ完抯⚠ሴ 㻃侊᧤ኙዊ92& ርቫቖኍ዇ነዙወት⚺ባ櫣㠨኷ዙኖእ⚠

ሴ 㻃侊ርቫቖ䅅⓳侊揜⚗⚠ሴ␀⒕㟲቎ብ拸ሼቮᇭ 䅅⓳ᇬቿኼዐርቫቖካከወኲኄካዙወኅኚኊኔዉዙእዘ

ኲ዇ዙ

 ⮥层

煓唁ሮቬ嗅唁ቑ䁁⇢歮❐㘴屵ቛቑ拸⚗歮䓸㘴屵቎栱ሼቮ檔䥽ቑ∎䞷ት崜ቤቮ㡱ⷧ㽤尞቎拸⚗ሺቍ
ሧᇭ

䤊旁䕅㽐

䞷抣√

㶰ቑ⫦㠨嵎完䞷ዃከክዙኒወ浧䉒ㄵ櫣㠨኷ዙኖእ䞷᧶ 㻃㊶侊♙ቖ䅅⓳侊ቑㆉ乘䞷⫦㠨㘷⯷䂊┯摞㦘㳮櫣㠨቎⺍ሺ቉㦘ቭⲎ቎቉並⒉ᇭ
ኈዙኹዐኳ዆አኌ቎⺍ሺ቉㦘ቭⲎ቎቉並⒉ᇭ
␀⒕㟲቎ርሴቮ㘷⯷䂊┯ዉ኶ወ ኁዐኌንኄአእዘኁዐኊ
㘷⯷䂊┯摞㦘㳮櫣㠨቎⺍ሺ቉㦘ቭⲎ቎቉並⒉ᇭ
ኈዙኹዐኳ዆አኌ቎⺍ሺ቉㦘ቭⲎ቎቉並⒉ᇭ

7(*2p'LVSHUVብሺሲቒቀቑ㒟⒕ቒᇬⅴₚቑ▥ⷵ⹸
㪊㽤ⅳ቎♝憘䂗ቢቊሼ᧶'6/(&/(,1(&6(1&6,(&6&3,&&676&$

㎞⦂䤓቎∎䞷ሸቯቮ⏷቉ቑ☮㠨ቒ'6/ ኈኧኝ⦌␔䓸役዇ኖእ ቎♝憘ሸቯ቉ሧቮሮᇬ161 㠿尞䓸役抩䩴 尞Ⓟ቎䄥ሻ቉⻙⒉ሸቯ቉ሧቮᇭ
㎞⦂䤓቎∎䞷ሸቯቮ⏷቉ቑ㒟⒕ቒ76&$቎♝憘ሸቯ቉ሧቮሮᇬ
76&$ኺ዇ኻዙ⏜棳⪉䄥᧤&)5 ቎㉫ሻቡሼᇭ

嘆Ⲏ

䂊┯㡈㽤

 ䷡⨚ኴ዆ኖኞአኌ⹈⣷NJ ∎䞷ⓜ቎㞹㕛ሼቮ᧝ ⒕㟲ⓜ቎ኼወ኶ዙኖ቎䂊┯ሼቮᇭ ⇝䂸቎቉䞮ሻቂ㥖ቭቒ┯䂸቎ቫቭ䀗⯀ሺ㈦ቮᇭᇫሶቯቒ完❐㊶厌቎㈀檎ሺቍሧᇭ 櫣㠨⒕㟲₼቎㺦㽰ሯቊሰቮ⫃⚗቎ቒᇬ╈㨫ሯ浧ሲ䦇䅅㊶ቑሥቮ浧䉒ㄵ䀗㽰⓳᧤√ራቓ7(*2p)RDPH[᧥ት∎䞷ሼቮሶቋᇭ 櫣㠨኷ዙኖእቑ㘷⯷揜⚗ት዇ኌኅኖእ኶ዙኖ቎቉㔎ቭቡሼᇭ ኴ዆ኖኞአኌ/዇ዐኍኦ዆ኽ凅NJ ነዐኣኧዙNJ

弾埄⸘⸩㦮栢

⹕栘⹈⣷ቊዓ㦗

䅅屲㊶

䂆⚗䘖
摜摞捷



㻃
R
ኳኞወኍ዇ነዙወ
ቿኘእዐኳኞወቿኘኣዙእ
ኖኞዉዐᨐᨌᨃᨀ᧽
ኊኔዉዐኼኪ዆ወኖ኱዇አእ 択㢝ᇬ䅅屲㊶R ◙択㢝 㥖ቆቂᇬₜ䅅㊶▥ⷵ䤓䔈㉃浧櫣㠨尹✛㊶ኍወዙኴት㖐ቇ⮘㊶ኺ዇ኅዙኣወ

㆙䯍ቑ㍔⫀ቒᇬ㒠ᇰቑ䩴ቮ棟ቭᇬ䚍㣑䍈ቊቑ㆙䯍ቑ䩴巧ዘ俛沢቎䦇㇢ሼቮᇭሺሮሺቍሯቬ㆙䯍ቒሶቯቬት㕧㧮┪䎰ሺ቎㙟∪ሼቮᇭ㔏嫢拁㷸♙ቖ⡅㯼ₙቑሸቬቍቮ栚䤉ቑ㨯␔ቊ䞮ሻቮ⮘㦃ቒ䟨≬ሸቯቮᇭ㆙䯍ቑ㙟∪ሼቮ㍔⫀ቒᇬ㆙䯍ቑ完❐ቋ㯼╨ኒዙኰኖቑ㊶䕅ቑቢት岧承ሼቮብቑቊሥቭᇬ⇤ቬቑ≬峋ብ㎞✂ሺቍሧᇭ彆ሧ♥ቭⅉቒᇬ完❐ቑ㳮厌ብሺሲቒ拸䞷㊶ቑ⏴㊄ቍ㮫㪊ትᇬቀቯ቎⺍ሺ቉㲸棟ዘ彖㫋ትብቇⅉ❰቎ቫቭ嫛ሩ券╨ሮቬ屲㟍ሸቯቍሧᇭሶቑሶቋቒ♗ᇬ䶻ₘ劔ቑ≬帆㲸ቑ㝐帆቎栱ሺ቉ብ㇢቉ቒቡቮᇭⅥቑ←㯼ቑ䯍⚜ቑㆤ䞷ቒᇬ⇤ቬቑ㘷堵ብ㎞✂ሾሽᇬ⚛㱧ቍ⒴ቑ完❐ቑ∎䞷ት偯ቤ⒉ሼብቑቊቒቍሧᇭ
᧤㦗䚍⦷㦘╈᧥(YRQLN7HJR&KHPLH*PE+y*ROGVFKPLGWVWUDVVHy'(VVHQy7HO  y)D[  yZZZWHJRGH← トップページに戻るプロダクト データー シート

TEGO® Dispers 651
水性塗料用の湿潤・分散剤

特別な課題
l 特にユニバーサル顔料ペーストの製造向け
l 水系（ゼロVOC)およびグリコールを含む顔料ペースト向け
l 無機及び有機顔料に適する。
l アルミニウム系顔料の開削と安定化に適する。
l 顔料ペーストの良好な相溶性
l 溶剤、アミンおよびノニルフェノールエソキシレート・フリー

用途例
次の塗料調製用ユニバーサル高濃度顔料ペースト用：l 水性系及び溶剤系の建築用塗料
推奨添加量
15 - 30 % 無機顔料に対して有り姿にて算出。
50 - 80 % 有機顔料に対して有り姿にて算出。
60 - 100 % カーボンブラックに対して有り姿にて算出。
下記の塗料調製用高濃度顔料ペースト用：
l フレキソインキ及びグラビアインキ
l インクジェット・インキ
推奨添加量
50 - 80 % 有機顔料に対して有り姿にて算出。
60 - 150 % カーボンブラックに対して有り姿にて算出。
l 水系工業用塗料
推奨添加量
0,5 - 3,0 % 共分散における推奨添加レベル

添加方法
l 分散前にミルベースに添加する。
l 無機顔料ペーストの相溶性と粘性改良には、テゴディス

パース652の添加が有益と実証。
l 無機顔料ペーストには、レオロジー改質剤 （例えば、フュームドシリカのような） の添加が 有効である
ことが証明されている。
l カーボンブラックペーストの調製には、少量のアミン（0.2-3.0%）を加え、部分的に酸性顔料表面を中性化する。
l 顔料分散中に気泡ができる場合には、効果が高く相溶性のある高濃度消泡剤（例えば TEGO® Foamex 810）を使用すること。
l 顔料ペーストの推奨配合をリクエストベースにて承りま
す。

溶解性
混合率
重量部

1:9

水
エチルアルコール
イソプロパノール
ブチルグリコール++++
ジプロピレングリコール モノメチルエーテル+
n-エチル-2-ピロリドン+
テキサノール
ミネラルスピリット+ = 透明、溶解性, o = 半透明, - = 曇った、不溶性

化学的特徴
高顔料親和性グループを持つ変性ポリエーテル

技術情報
l 外観
l 有効成分量l 溶剤

黄色から茶色の液体
約 30 %
水

食品接触への適合
食物接触に関する項目の使用を認める既存法規に適合し
ない。

登録状況
TEGO® Dispers 651もしくはその成分は、以下の化学審査法令に収載済みです： ECL, EINECS, ENCS,
NDSL, PICCS, TSCA.
意図的に使用される全ての成分はTSCAに収載されているか、TSCAポリマー免除基準（40CFR723)に応じます。

荷姿
l プラスチックドラム缶 50 kg
l プラスチックLリングドラム缶 200 kg
l コンテナ1000 kg

貯蔵安定期間
６ヶ月、未開封状態にて凍結しない場所に保管

弊社の情報は、我々の知る限り、現時点での弊社の知識・経験に相 当する。しかしながら弊社はこれらを拘束力無しに提供する。技術進歩及び営業上のさらなる開発の枠内で生じる変更は留保され る。弊社の提供する情報は、弊社の製品と業務サービスの性状のみ を記述するものであり、何らの保証も意味しない。買い取り人は、 製品の機能もしくは適用性の入念な検査を、それに対して権限・資 格をもつ人員により行う義務から解放されない。このことは又、第 三者の保護権の擁護に関しても当てはまる。他の企業の社名の引用
は、何らの推薦も意味せず、同様な別の製品の使用を締め出すもの ではない。
（07/2009月現在有効）
Evonik Tego Chemie GmbH · Goldschmidtstrasse 100 · D-45127 Essen · Tel.: +49 (0)201/173-2222 · Fax: +49 (0)201/173-1939 · www.tego.de← トップページに戻る← トップページに戻るኴዊኝኌእኤዙኜዙኔዙእ

7(*2p'LVSHUV&␀䄎䇳⒕㟲⓳᧤䦇䅅▥⓳᧥

䔈⒴ቍ嵁櫛 ዃከክዙኒወ櫣㠨኷ዙኖእቑ完抯孫┸⒕㟲⓳ቋሺ቉Ⰼ拸ᇭ 䔈቎䅅⓳⨚䤌⫦㠨⚠ሴቑ㈛䂊┯䞷抣⚠ሴ ኶ዙኖ⫦㠨቎䂊┯ሼቮ椪ᇬ櫣㠨኷ዙኖእቑ䂆唁峀⹈㊶ት㟈哾ሼቮᇭ 櫣㠨኷ዙኖእቋ኶ዙኖ⫦㠨ቑ䦇䅅㊶ት㟈哾ሼቮᇭ䞷抣√ 䅅⓳⨚⫦㠨 ₖ厌櫣㠨኷ዙኖእ 㻃㊶侊♙ቖ䅅⓳侊ቑㆉ乘䞷⫦㠨㘷⯷䂊┯摞㦘ቭⲎ቎቉⚗岗揜⚗₼቎㙪並歮❐㘴屵ቛቑ拸⚗ቌሩቁ崂便㍔⫀ትሷ尐㦪ₚሸሧቡሾᇭ

䤊旁䕅㽐

7(*2p'LVSHUV&ብሺሲቒቀቑ㒟⒕ቒᇬⅴₚቑ▥ⷵ⹸㪊㽤ⅳ቎♝憘䂗ቢቊሼ᧶$,&6'6/(&/(,1(&6(1&6,(&6&76&$

㎞⦂䤓቎∎䞷ሸቯቮ⏷቉ቑ☮㠨ቒ'6/ ኈኧኝ⦌␔䓸役዇ኖእ ቎♝憘ሸቯ቉ሧቮሮᇬ161 㠿尞䓸役抩䩴
尞Ⓟ቎䄥ሻ቉⻙⒉ሸቯ቉ሧቮᇭ
㎞⦂䤓቎∎䞷ሸቯቮ⏷቉ቑ㒟⒕ቒ76&$቎♝憘ሸቯ቉ሧ
ቮሮᇬ76&$ኺ዇ኻዙ⏜棳⪉䄥᧤&)5 ቎㉫ሻቡሼᇭ

䂊┯㡈㽤

嘆Ⲏ

 ዃከክዙኒወ侊浧䉒ㄵ櫣㠨኷ዙኖእ᧶⒕㟲ⓜ቎ኼወ኶ዙ 㳌♲Ⅷሰኖኞዙወ⹈⣷NJ 䦇䅅▥⓳ቋሺ቉᧷ᇫ㦏俑⫦㠨揜⚗ቛ䂊┯♾厌ኖ቎䂊┯ ⇝䂸቎቉䞮ሻቂ㥖ቭቒ┯䂸቎ቫቭ䀗⯀ሺ㈦ቮᇭᇫሶቯቒ
完❐㊶厌቎㈀檎ሺቍሧᇭ 櫣㠨⒕㟲₼቎㺦㽰ሯቊሰቮ⫃⚗቎ቒᇬ╈㨫ሯ浧ሲ䦇䅅㊶ቑሥቮ浧䉒ㄵ䀗㽰⓳᧤√ራቓ7(*2p)RDPH[᧥
ት∎䞷ሼቮሶቋᇭ ኈክዙⅧሰኴ዆ኖኞአኌ⹈⣷NJ

弾埄⸘⸩㦮栢

⹕栘⹈⣷ቊዓ㦗

䅅屲㊶

䂆⚗䘖
摜摞捷



㻃
Qኳኜካዙወ
ቿኘእዐኾኞወኅኞወ኎እዐ
ኳኞወቿኘኣዙእ






ኾእኊኔኴዊ኱ወቿኘኣዙእ ኊኔዉዐኼኪ዆ወኖ኱዇አእ 択㢝ᇬ䅅屲㊶R ◙択㢝 㥖ቆቂᇬₜ䅅㊶▥ⷵ䤓䔈㉃浧櫣㠨尹✛㊶ኍወዙኴት㖐ቇ㿊㊶⓳

㔏嫢㍔⫀
 ⮥层

 㦘╈㒟⒕摞
 䅅⓳煓唁ሮቬ嗅唁ቑ䁁⇢侓
ኁኚኴዊኮካዙወ

㆙䯍ቑ㍔⫀ቒᇬ㒠ᇰቑ䩴ቮ棟ቭᇬ䚍㣑䍈ቊቑ㆙䯍ቑ䩴巧ዘ俛沢቎䦇㇢ሼቮᇭሺሮሺቍሯቬ㆙䯍ቒሶቯቬት㕧㧮┪䎰ሺ቎㙟∪ሼቮᇭ㔏嫢拁㷸♙ቖ⡅㯼ₙቑሸቬቍቮ栚䤉ቑ㨯␔ቊ䞮ሻቮ⮘㦃ቒ䟨≬ሸቯቮᇭ㆙䯍ቑ㙟∪ሼቮ㍔⫀ቒᇬ㆙䯍ቑ完❐ቋ㯼╨ኒዙኰኖቑ㊶䕅ቑቢት岧承ሼቮብቑቊሥቭᇬ⇤ቬቑ≬峋ብ㎞✂ሺቍሧᇭ彆ሧ♥ቭⅉቒᇬ完❐ቑ㳮厌ብሺሲቒ拸䞷㊶ቑ⏴㊄ቍ㮫㪊ትᇬቀቯ቎⺍ሺ቉㲸棟ዘ彖㫋ትብቇⅉ❰቎ቫቭ嫛ሩ券╨ሮቬ屲㟍ሸቯቍሧᇭሶቑሶቋቒ♗ᇬ䶻ₘ劔ቑ≬帆㲸ቑ㝐帆቎栱ሺ቉ብ㇢቉ቒቡቮᇭⅥቑ←㯼ቑ䯍⚜ቑㆤ䞷ቒᇬ⇤ቬቑ㘷堵ብ㎞✂ሾሽᇬ⚛㱧ቍ⒴ቑ完❐ቑ∎䞷ት偯ቤ⒉ሼብቑቊቒቍሧᇭ
᧤㦗䚍⦷㦘╈᧥(YRQLN7HJR&KHPLH*PE+y*ROGVFKPLGWVWUDVVHy'(VVHQy7HO  y)D[  yZZZWHJRGH← トップページに戻るኴዊኝኌእኤዙኜዙኔዙእ

7(*2p'LVSHUV䅅⓳⨚⫦㠨⚠ሴ䄎䇳⒕㟲⓳

䔈⒴ቍ嵁櫛

㔏嫢㍔⫀

ቮᇭ
 㦘㳮ᇬ䎰㳮ᇬ♙ቖኈዙኹዐኳ዆አኌ቎⺍ሼቮ⎹ቯቂ櫣㠨䉰ቯ㊶
 櫤囦ቍ䂪伧╈㨫 ⎹ቯቂ唁䦇㇆ㄵ᧤䤉唁㊶᧥ 㿐╤㊶ቋ⏘㼱ቑ⚠ₙᇬ♙ቖ櫣㠨⑬楕棁㷱 ⎹ቯቂ択拝㊶ሯ㈦ቬቯቮᇭ
 椪䵚ቆቂ䦇䅅㊶ ⮥层 櫣㠨揜⚗侊ርቫቖ᧤ክኁዐኝዙ∄䞷᧥␀⒕㟲侊቎拸ሼ 呹╤慙ርቫቖぴ㯼䞷⫦㠨 㦷ぴ♙ቖ⹅␆䞷⫦㠨 䅅⓳ 伧ㄵ ഒ᧥歮❐㘴屵ቛቑ拸⚗䤊旁䕅㽐 䅅⓳侊┯ぴ櫣㠨 ኁዐኌንኄአእዘኁዐኊ

዇ኖእሼቜ቉ቑ䞷抣ቊቑ㘷⯷䂊┯摞䎰㳮櫣㠨቎⺍ሺ቉㦘ቭⲎ቎቉並⒉ᇭ
㦘㳮櫣㠨቎⺍ሺ቉㦘ቭⲎ቎቉並⒉ᇭ
ኈዙኹዐኳ዆አኌ቎⺍ሺ቉㦘ቭⲎ቎቉並⒉ᇭ
␀⒕㟲቎ርሴቮ㘷⯷䂊┯ዉ኶ወ7(*2p'LVSHUVብሺሲቒቀቑ㒟⒕ቒᇬⅴₚቑ▥ⷵ⹸㪊㽤ⅳ቎♝憘䂗ቢቊሼ᧶(&/(,1(&6(1&6
3,&&676&$
㎞⦂䤓቎∎䞷ሸቯቮ⏷቉ቑ㒟⒕ቒ76&$቎♝憘ሸቯ቉ሧ
ቮሮᇬ76&$ኺ዇ኻዙ⏜棳⪉䄥᧤&)5 ቎㉫ሻቡሼᇭ嘆Ⲏኖኞዙወ完凅NJ䂊┯㡈㽤

⒕㟲ⓜ቎ኼወ኶ዙኖ቎䂊┯ሼቮᇭ

弾埄⸘⸩㦮栢

⹕栘⹈⣷ቊዓ㦗

䅅屲㊶

㻃
Qኳኜካዙወ
ቿኘእዐኾኞወኅኞወ኎እዐ
ኳኞወቿኘኣዙእ 㦘╈㒟⒕摞

䁁⇢煓唁ሮቬ嗅唁ቑ䁁⇢侓
᧮⫸⪉㊶ኅኖኣወᇬ啂氨㡞ት⚺ቡሽኾእኊኔኴዊ኱ወ
ቿኘኣዙእ
侓P3DV歮䓸㘴屵቎栱ሼቮ檔䥽ቑ∎䞷ት崜ቤቮ㡱ⷧ㽤尞቎拸⚗ሺ
ቍሧᇭ

䞷抣√

䂆⚗䘖
摜摞捷

 侜⏴ㇱ㏚








ኾእኊኔኴዊ኱ወቿኘኣዙእ ኊኔዉዐኼኪ዆ወኖ኱዇አእ 択㢝ᇬ䅅屲㊶R ◙択㢝 㥖ቆቂᇬₜ䅅㊶ഒቫቭ⇝ሧ䂸ㄵቊ䉐ቭሯ䞮ሻቮሮብሺቯቍሧሯᇬ┯䂸
቎ቫቆ቉完❐ቒ␜ቖ䁁⇢቎ቍቮᇭ完❐䔈㊶ቒሶቑ⑵函቎
ቫቆ቉㈀檎ት♦ሴቍሧᇭ▥ⷵ䤓䔈㉃浧⒕⷟摞ኺ዇ኻዙቑ䅅䁁㆙䯍ቑ㍔⫀ቒᇬ㒠ᇰቑ䩴ቮ棟ቭᇬ䚍㣑䍈ቊቑ㆙䯍ቑ䩴巧ዘ俛沢቎䦇㇢ሼቮᇭሺሮሺቍሯቬ㆙䯍ቒሶቯቬት㕧㧮┪䎰ሺ቎㙟∪ሼቮᇭ㔏嫢拁㷸♙ቖ⡅㯼ₙቑሸቬቍቮ栚䤉ቑ㨯␔ቊ䞮ሻቮ⮘㦃ቒ䟨≬ሸቯቮᇭ㆙䯍ቑ㙟∪ሼቮ㍔⫀ቒᇬ㆙䯍ቑ完❐ቋ㯼╨ኒዙኰኖቑ㊶䕅ቑቢት岧承ሼቮብቑቊሥቭᇬ⇤ቬቑ≬峋ብ㎞✂ሺቍሧᇭ彆ሧ♥ቭⅉቒᇬ完❐ቑ㳮厌ብሺሲቒ拸䞷㊶ቑ⏴㊄ቍ㮫㪊ትᇬቀቯ቎⺍ሺ቉㲸棟ዘ彖㫋ትብቇⅉ❰቎ቫቭ嫛ሩ券╨ሮቬ屲㟍ሸቯቍሧᇭሶቑሶቋቒ♗ᇬ䶻ₘ劔ቑ≬帆㲸ቑ㝐帆቎栱ሺ቉ብ㇢቉ቒቡቮᇭⅥቑ←㯼ቑ䯍⚜ቑㆤ䞷ቒᇬ⇤ቬቑ㘷堵ብ㎞✂ሾሽᇬ⚛㱧ቍ⒴ቑ完❐ቑ∎䞷ት偯ቤ⒉ሼብቑቊቒቍሧᇭ
᧤㦗䚍⦷㦘╈᧥(YRQLN7HJR&KHPLH*PE+y*ROGVFKPLGWVWUDVVHy'(VVHQy7HO  y)D[  yZZZWHJRGH← トップページに戻るኴዊኝኌእኤዙኜዙኔዙእ

7(*2p'LVSHUV዆ንኅዙኔዄዐኊዂቿ዇ዐኍቋ䅅⓳侊ቑ◿Ⓠኁዐኊ♙ቖ⫦㠨䞷䄎䇳⓳♙ቖ⒕㟲⓳䔈⒴ቍ嵁櫛 䔈቎侺⮥偩䫻▥揜⚗⚠ሴ ኈዙኹዐኳ዆አኌ♙ቖ㦘㳮櫣㠨቎槭デ቎拸ሼቮᇭ ⃊ቋሺ቉㳈厑⚺㦘ኼወ኶ዙኖ䞷቎㘷⯷ 櫤囦ቍ䂪伧╈㨫 ⎹ቯቂ唁䦇㇆ㄵ᧤䤉唁㊶᧥
 デ䂸቎቉䁁⇢䞷抣√ ኲዉኊኚኁዐኊ

歮❐㘴屵ቛቑ拸⚗歮䓸㘴屵቎栱ሼቮ檔䥽ቑ∎䞷ት崜ቤቮ㡱ⷧ㽤尞቎拸⚗ሺ
ቍሧᇭ

䤊旁䕅㽐

7(*2p'LVSHUVብሺሲቒቀቑ㒟⒕ቒᇬⅴₚቑ▥ⷵ⹸㪊㽤ⅳ቎♝憘䂗ቢቊሼ᧶(&/(,1(&6(1&6
1'6/3,&&676&$
㎞⦂䤓቎∎䞷ሸቯቮ⏷቉ቑ㒟⒕ቒ76&$቎♝憘ሸቯ቉ሧ
ቮሮᇬ76&$ኺ዇ኻዙ⏜棳⪉䄥᧤&)5 ቎㉫ሻቡሼᇭ ኔወኌኖኌ዇ዙዐኁዐኊ ኁዐኌንኄአእዘኁዐኊ 侺⮥偩䫻▥⨚ぴ㯼䞷⫦㠨嘆Ⲏ 䅅⓳⨚ぴ㯼䞷⫦㠨 ኈክዙⅧሰኖኞዙወ完ኦ዆ኽNJ 浧䉒ㄵ櫣㠨኷ዙኖእ㘷⯷䂊┯摞㦘ቭⲎ቎቉⺍櫣㠨㹣቎㙪並䂊┯㡈㽤 ኿ካኻዙᇬ኿ካኻዙኇ዇ኑኻዙ䂆⚗❐ርቫቖ䅅⓳㞹㕛ₚ቎䂊┯ሼቮᇭ

 ⒕㟲ⓜ቎ኼወ኶ዙኖ቎䂊┯ሼቮᇭ ኈክዙⅧሰኖኞዙወ⹈⣷NJ

弾埄⸘⸩㦮栢

㦹栚⺐቎቉᧭᧴ዓ㦗ᇭ
᧭᧬ഒⅴₚ቎቉⦉▥ሯ怆ሶቭ㈦ቮሯᇬ␜ቖ┯䂸ሼቮሶቋቊ完❐ቒ䁁⇢቎㓊ቮᇭᇫሶቑ⑵函቎ቫቆ቉完❐㊶厌ቒ㈀檎ት♦ሴቍሧᇭ

䅅屲㊶

䂆⚗䘖
摜摞捷



㻃

ኁኚኴዊኮካዙወ
ቿኘእዐኳኞወቿኘኣዙእ
ኖኞዉዐᨐᨌᨃᨀ᧽

7037$ኊኔዉዐ 択㢝ᇬ䅅屲㊶R ◙択㢝 㥖ቆቂᇬₜ䅅㊶▥ⷵ䤓䔈㉃浧⒕⷟摞ኺ዇ኻዙ

㔏嫢㍔⫀
 ⮥层

 㦘╈㒟⒕摞

 伧ㄵ ഒ᧥択㢝ሮቬ䉐䁁
侓P3DV

㆙䯍ቑ㍔⫀ቒᇬ㒠ᇰቑ䩴ቮ棟ቭᇬ䚍㣑䍈ቊቑ㆙䯍ቑ䩴巧ዘ俛沢቎䦇㇢ሼቮᇭሺሮሺቍሯቬ㆙䯍ቒሶቯቬት㕧㧮┪䎰ሺ቎㙟∪ሼቮᇭ㔏嫢拁㷸♙ቖ⡅㯼ₙቑሸቬቍቮ栚䤉ቑ㨯␔ቊ䞮ሻቮ⮘㦃ቒ䟨≬ሸቯቮᇭ㆙䯍ቑ㙟∪ሼቮ㍔⫀ቒᇬ㆙䯍ቑ完❐ቋ㯼╨ኒዙኰኖቑ㊶䕅ቑቢት岧承ሼቮብቑቊሥቭᇬ⇤ቬቑ≬峋ብ㎞✂ሺቍሧᇭ彆ሧ♥ቭⅉቒᇬ完❐ቑ㳮厌ብሺሲቒ拸䞷㊶ቑ⏴㊄ቍ㮫㪊ትᇬቀቯ቎⺍ሺ቉㲸棟ዘ彖㫋ትብቇⅉ❰቎ቫቭ嫛ሩ券╨ሮቬ屲㟍ሸቯቍሧᇭሶቑሶቋቒ♗ᇬ䶻ₘ劔ቑ≬帆㲸ቑ㝐帆቎栱ሺ቉ብ㇢቉ቒቡቮᇭⅥቑ←㯼ቑ䯍⚜ቑㆤ䞷ቒᇬ⇤ቬቑ㘷堵ብ㎞✂ሾሽᇬ⚛㱧ቍ⒴ቑ完❐ቑ∎䞷ት偯ቤ⒉ሼብቑቊቒቍሧᇭ
᧤㦗䚍⦷㦘╈᧥(YRQLN7HJR&KHPLH*PE+y*ROGVFKPLGWVWUDVVHy'(VVHQy7HO  y)D[  yZZZWHJRGH← トップページに戻るኴዊኝኌእኤዙኜዙኔዙእ

7(*2p'LVSHUV䅅⓳⨚⫦㠨⚠ሴ䄎䇳⒕㟲⓳䔈⒴ቍ嵁櫛 ᧤ክኁዐኝዙ∄䞷᧥␀⒕㟲⚠ሴ 䔈቎䎰㳮櫣㠨⚠ሴ ኶ዐእኧኁእ኷ዙኖእቑ完抯቎䚕㎂䤓 㿐╤㊶ቋ⏘㼱ቑ⚠ₙᇬ♙ቖ櫣㠨⑬楕棁㷱䞷抣√ ቿኌ዇ወኁኚኔቿኪዙእ侊᧮䁁䫻▥⨚⫦㠨 ቿኌ዇ወዘኾ዆ኼዐርቫቖኺ዇ኅኖኣወዘኾ዆ኼዐ侊ぴ㯼䞷ርቫቖ棁斕⫦㠨 䫬▥偎ርቫቖₜ殌✛ኺ዇ኅኖኣወ侊⫦㠨㘷⯷䂊┯摞䎰㳮櫣㠨቎⺍ሺ቉㦘ቭⲎ቎቉並⒉ᇭ

䤊旁䕅㽐

7(*2p'LVSHUVብሺሲቒቀቑ㒟⒕ቒᇬⅴₚቑ▥ⷵ⹸㪊㽤ⅳ቎♝憘䂗ቢቊሼ᧶$,&6'6/(&/(,1(&6(1&6,(&6&3,&&676&$
㎞⦂䤓቎∎䞷ሸቯቮ⏷቉ቑ☮㠨ቒ'6/ ኈኧኝ⦌␔䓸役዇ኖእ ቎♝憘ሸቯ቉ሧቮሮᇬ161 㠿尞䓸役抩䩴
尞Ⓟ቎䄥ሻ቉⻙⒉ሸቯ቉ሧቮᇭ
㎞⦂䤓቎∎䞷ሸቯቮ⏷቉ቑ㒟⒕ቒ76&$቎♝憘ሸቯ቉ሧ
ቮሮᇬ76&$ኺ዇ኻዙ⏜棳⪉䄥᧤&)5 ቎㉫ሻቡሼᇭ嘆Ⲏ ኖኞዙወ完凅NJ䂊┯㡈㽤 ኖኞዙወኦ዆ኽNJ ኶ዐኧኁእ኷ዙኖእ√䅅⓳኶ዐኧኁእ

弾埄⸘⸩㦮栢

 ⒕㟲ⓜ቎ኼወ኶ዙኖ቎䂊┯ሼቮᇭ7(*2p'LVSHUV

⹕栘⹈⣷ቊዓ㦗

䅅屲㊶

䂆⚗䘖
摜摞捷



㻃
Qኳኜካዙወ
ቿኘእዐኾኞወኅኞወ኎እዐ
ኳኞወቿኘኣዙእ






ኾእኊኔኴዊ኱ወቿኘኣዙእ ኊኔዉዐኼኪ዆ወኖ኱዇አእ 択㢝ᇬ䅅屲㊶R ◙択㢝 㥖ቆቂᇬₜ䅅㊶▥ⷵ䤓䔈㉃ቿወኈ዇ርቫቖ搇㊶厑匹搇崧⺝⇢䅅䁁

㔏嫢㍔⫀
 ⮥层

 㦘╈㒟⒕摞
 䅅⓳煓忳唁択㢝䁁
侓
ኊኔዉዐ歮❐㘴屵ቛቑ拸⚗7(*2p'LVSHUVᇫቒ歮䓸㘴屵቎栱ሼቮ㠖䖽₼ቑ㡱ⷧ尞⸩቎拸⚗ሺ㈦ቍሧᇭ

㆙䯍ቑ㍔⫀ቒᇬ㒠ᇰቑ䩴ቮ棟ቭᇬ䚍㣑䍈ቊቑ㆙䯍ቑ䩴巧ዘ俛沢቎䦇㇢ሼቮᇭሺሮሺቍሯቬ㆙䯍ቒሶቯቬት㕧㧮┪䎰ሺ቎㙟∪ሼቮᇭ㔏嫢拁㷸♙ቖ⡅㯼ₙቑሸቬቍቮ栚䤉ቑ㨯␔ቊ䞮ሻቮ⮘㦃ቒ䟨≬ሸቯቮᇭ㆙䯍ቑ㙟∪ሼቮ㍔⫀ቒᇬ㆙䯍ቑ完❐ቋ㯼╨ኒዙኰኖቑ㊶䕅ቑቢት岧承ሼቮብቑቊሥቭᇬ⇤ቬቑ≬峋ብ㎞✂ሺቍሧᇭ彆ሧ♥ቭⅉቒᇬ完❐ቑ㳮厌ብሺሲቒ拸䞷㊶ቑ⏴㊄ቍ㮫㪊ትᇬቀቯ቎⺍ሺ቉㲸棟ዘ彖㫋ትብቇⅉ❰቎ቫቭ嫛ሩ券╨ሮቬ屲㟍ሸቯቍሧᇭሶቑሶቋቒ♗ᇬ䶻ₘ劔ቑ≬帆㲸ቑ㝐帆቎栱ሺ቉ብ㇢቉ቒቡቮᇭⅥቑ←㯼ቑ䯍⚜ቑㆤ䞷ቒᇬ⇤ቬቑ㘷堵ብ㎞✂ሾሽᇬ⚛㱧ቍ⒴ቑ完❐ቑ∎䞷ት偯ቤ⒉ሼብቑቊቒቍሧᇭ
᧤㦗䚍⦷㦘╈᧥(YRQLN7HJR&KHPLH*PE+y*ROGVFKPLGWVWUDVVHy'(VVHQy7HO  y)D[  yZZZWHJRGH← トップページに戻るኴዊኝኌእኤዙኜዙኔዙእ

7(*2p'LVSHUV䅅⓳⨚⫦㠨⚠ሴ䄎䇳⒕㟲⓳

䔈⒴ቍ嵁櫛

㔏嫢㍔⫀

ቮᇭ
 ኈዙኹዐኳ዆አኌ♙ቖ㦘㳮櫣㠨቎槭デ቎拸ሼቮᇭ 㿐╤㊶ቋ⏘㼱ቑ⚠ₙᇬ♙ቖ櫣㠨⑬楕棁㷱 ⎹ቯቂ唁䦇㇆ㄵ᧤䤉唁㊶᧥ 櫣㠨ቑ唁ባቬ᧤ኲ዆አኤኀዐኍ᧥ት棁ሳᇭ 㦘╈㒟⒕摞

 櫣㠨揜⚗侊ርቫቖ᧤ክኁዐኝዙ∄䞷᧥␀⒕㟲侊቎拸ሼ䞷抣√ₚ岧ቑ⫦㠨嵎完䞷浧䉒ㄵ櫣㠨኷ዙኖእ䞷᧶ ቿኌ዇ወኁኚኔቿኪዙእᇬኺ዇ኅኖኣወኁኚኔቿኪዙ
እ♙ቖኅኺኊኔኺ዇ቿኼዐ侊ቑ呹╤慙䞷♙ቖぴ㯼䞷⫦㠨 ኺ዇ኅኖኣወኁኚኔቿኪዙእᇬቿኌ዇ወኁኚኔቿኪዙ
እ♙ቖₜ殌✛ኺ዇ኅኖኣወ侊ቑ㦷ぴ♙ቖ⹅␆䞷⫦㠨 ኁዐኌንኄአእዘኁዐኊ ቿኌ዇ወዘኾ዆ኼዐርቫቖኺ዇ኅኖኣወዘኾ዆ኼዐ侊ぴ㯼䞷ርቫቖ棁斕⫦㠨 䤽槸䞷⫦㠨዇ኖእሼቜ቉ቑ䞷抣ቊቑ㘷⯷䂊┯摞䎰㳮櫣㠨቎⺍ሺ቉㦘ቭⲎ቎቉並⒉ᇭ
㦘㳮櫣㠨቎⺍ሺ቉㦘ቭⲎ቎቉並⒉ᇭ
ኈዙኹዐኳ዆አኌ቎⺍ሺ቉㦘ቭⲎ቎቉並⒉ᇭ

 ⮥层
 䅅⓳

択㢝ሮቬ㈽䉐䁁
侓
ኳኞወቿኘኣዙእኾእኊ
ኔኴዊ኱ወቿኘኣዙእ

歮❐㘴屵ቛቑ拸⚗歮䓸㘴屵቎栱ሼቮ檔䥽ቑ∎䞷ት崜ቤቮ㡱ⷧ㽤尞቎拸⚗ሺ
ቍሧᇭ

䤊旁䕅㽐

7(*2p'LVSHUVብሺሲቒቀቑ㒟⒕ቒᇬⅴₚቑ▥ⷵ⹸㪊㽤ⅳ቎♝憘䂗ቢቊሼ᧶'6/(&/(,1(&6(1&6,(&6&76&$

㎞⦂䤓቎∎䞷ሸቯቮ⏷቉ቑ☮㠨ቒ'6/ ኈኧኝ⦌␔䓸役዇ኖእ ቎♝憘ሸቯ቉ሧቮሮᇬ161 㠿尞䓸役抩䩴
尞Ⓟ቎䄥ሻ቉⻙⒉ሸቯ቉ሧቮᇭ
㎞⦂䤓቎∎䞷ሸቯቮ⏷቉ቑ㒟⒕ቒ76&$቎♝憘ሸቯ቉ሧ
ቮሮᇬ76&$ኺ዇ኻዙ⏜棳⪉䄥᧤&)5 ቎㉫ሻቡሼᇭ嘆Ⲏ ኖኞዙወ完凅NJ䂊┯㡈㽤

 ⒕㟲ⓜ቎ኼወ኶ዙኖ቎䂊┯ሼቮᇭ 櫣㠨኷ዙኖእቑ㘷⯷揜⚗ት዇ኌኅኖእ኶ዙኖ቎቉㔎ቭቡሼᇭ 㳌♲Ⅷሰኖኞዙወ⹈⣷NJ

弾埄⸘⸩㦮栢

⹕栘⹈⣷ቊዓ㦗

䅅屲㊶

䂆⚗䘖
摜摞捷



㻃
Qኳኜካዙወ
ቿኘእዐኾኞወኅኞወ኎እዐ
ኳኞወቿኘኣዙእ


R



ኾእኊኔኴዊ኱ወቿኘኣዙእ ኊኔዉዐRኼኪ዆ወኖ኱዇አእ 択㢝ᇬ䅅屲㊶R ◙択㢝 㥖ቆቂᇬₜ䅅㊶▥ⷵ䤓䔈㉃ኃዉኜዐነዙኺ዇ኻዙ䅅䁁㆙䯍ቑ㍔⫀ቒᇬ㒠ᇰቑ䩴ቮ棟ቭᇬ䚍㣑䍈ቊቑ㆙䯍ቑ䩴巧ዘ俛沢቎䦇㇢ሼቮᇭሺሮሺቍሯቬ㆙䯍ቒሶቯቬት㕧㧮┪䎰ሺ቎㙟∪ሼቮᇭ㔏嫢拁㷸♙ቖ⡅㯼ₙቑሸቬቍቮ栚䤉ቑ㨯␔ቊ䞮ሻቮ⮘㦃ቒ䟨≬ሸቯቮᇭ㆙䯍ቑ㙟∪ሼቮ㍔⫀ቒᇬ㆙䯍ቑ完❐ቋ㯼╨ኒዙኰኖቑ㊶䕅ቑቢት岧承ሼቮብቑቊሥቭᇬ⇤ቬቑ≬峋ብ㎞✂ሺቍሧᇭ彆ሧ♥ቭⅉቒᇬ完❐ቑ㳮厌ብሺሲቒ拸䞷㊶ቑ⏴㊄ቍ㮫㪊ትᇬቀቯ቎⺍ሺ቉㲸棟ዘ彖㫋ትብቇⅉ❰቎ቫቭ嫛ሩ券╨ሮቬ屲㟍ሸቯቍሧᇭሶቑሶቋቒ♗ᇬ䶻ₘ劔ቑ≬帆㲸ቑ㝐帆቎栱ሺ቉ብ㇢቉ቒቡቮᇭⅥቑ←㯼ቑ䯍⚜ቑㆤ䞷ቒᇬ⇤ቬቑ㘷堵ብ㎞✂ሾሽᇬ⚛㱧ቍ⒴ቑ完❐ቑ∎䞷ት偯ቤ⒉ሼብቑቊቒቍሧᇭ
᧤㦗䚍⦷㦘╈᧥(YRQLN7HJR&KHPLH*PE+y*ROGVFKPLGWVWUDVVHy'(VVHQy7HO  y)D[  yZZZWHJRGH← トップページに戻るプロダクト データー シート

TEGO® Dispers 715 W
水性塗料用の湿潤・分散剤

特別な課題

登録状況

l すべてのエマルション塗料と着色ペーストに適する。
l 酸化チタン及びフィラー用
l 耐擦り性への影響がほとんど無い。

TEGO® Dispers 715 Wもしくはその成分は、以下の化学審査法令に収載済みです： AICS, DSL, ECL,
EINECS, ENCS, IECSC, PICCS, TSCA.

l 高相溶性l ミルベース粘度の大幅な低下
l この製品を使用して作った塗料は貯蔵安定期間が長い。

用途例
l 高光沢エマルション塗料およびプラスター

推奨添加量
0,3 - 1,0 % 有り姿にて合計配合中に換算

意図的に使用される全ての原料はDSL (カナダ国内物
質リスト) に収載されているか、NSN (新規物質通知)
規制に準じて届出されている。
意図的に使用される全ての成分はTSCAに収載されているか、TSCAポリマー免除基準（40CFR723)に応じます。

荷姿
筒型プラスチック容器 40 kg

添加方法
分散前にミルベースに添加する。

貯蔵安定期間
１２ヶ月、未開封状態にて凍結しない場所に保管

溶解性
混合率
重量部

1:9

水
エチルアルコール
イソプロパノール
ブチルグリコール+++
ジプロピレングリコール モノメチルエーテル+
n-エチル-2-ピロリドン
テキサノール
ミネラルスピリット+ = 透明、溶解性, o = 半透明, - = 曇った、不溶性

化学的特徴
アクリルポリマーのナトリウム塩溶液

技術情報
l 外観
l 有効成分量l 溶剤
l ｐH値（有り姿にて）

黄色透明液
約 40 %
水
約 8-9

食品接触への適合TEGO® Dispers 715 Wは FDA Regulation 21 CFR
175.300 に適合し得る。

弊社の情報は、我々の知る限り、現時点での弊社の知識・経験に相 当する。しかしながら弊社はこれらを拘束力無しに提供する。技術進歩及び営業上のさらなる開発の枠内で生じる変更は留保され る。弊社の提供する情報は、弊社の製品と業務サービスの性状のみ を記述するものであり、何らの保証も意味しない。買い取り人は、 製品の機能もしくは適用性の入念な検査を、それに対して権限・資 格をもつ人員により行う義務から解放されない。このことは又、第 三者の保護権の擁護に関しても当てはまる。他の企業の社名の引用
は、何らの推薦も意味せず、同様な別の製品の使用を締め出すもの ではない。
（05/2009月現在有効）
Evonik Tego Chemie GmbH · Goldschmidtstrasse 100 · D-45127 Essen · Tel.: +49 (0)201/173-2222 · Fax: +49 (0)201/173-1939 · www.tego.de← トップページに戻るプロダクト データー シート

TEGO® Dispers 735 W
水性塗料用の湿潤・分散剤

特別な課題

化学的特徴

 特にバインダーフリー顔料ペースト向け
 特に無機顔料向け

顔料親和性の高い官能基を持つ有機変性ポリアクリレー
トの溶液

 艶消し剤ペーストの製造に高く適する。
 （バインダー併用）共分散にも適する。
 顔料や艶消し剤のハードケーキングを防止する。
 アルキルフェノールエソキシレート（APEｓ）フリー

技術情報
 外観
 有効成分量 溶剤

用途
以下の製造用顔料および艶消し剤ペースト
 商用貨車・運搬車用塗料
 木工及び家具用塗料
 工業用塗料
 プラスチック塗料
 防錆塗料 木工床用塗料
推奨添加量
4 - 20 % 無機顔料に対して有り姿にて算出。
20 - 40 % 有り姿にて対艶消し剤比に換算

添加方法
 分散前にミルベースに添加する。
 無機顔料ペーストには、レオロジー改質剤（例えば、フュームドシリカのような） の添加が 有効である
ことが証明されている。
 顔料分散中に気泡ができる場合には、効果が高く相溶性のある高濃度消泡剤（例えば TEGO® Foamex 810）を使用すること。
 顔料ペーストの推奨配合をリクエストベースにて承ります。

 ｐH値（有り姿にて）

黄色透明液
ca. 40 %ジプロピレングリコールモノ
メチルエーテル / プロピレ
ングリコール, n-ブチルエー
テル / 水 6 : 1 : 6
ca. 8

FDA/BfR状況
TEGO® Dispers 735 W は食物接触に関する文献中の既存規定に適合し得ない。

登録状況
TEGO® Dispers 735 Wもしくはその成分は、以下の化学審査法令に収載済みです： DSL, EINECS, ENCS,
TSCA.

荷姿
筒型プラスチック容器 25 kg

貯蔵安定期間
１２ヶ月、未開封状態にて凍結しない場所に保管

溶解性
混合率
重量部

1:9

水
+
エチルアルコール+
イソプロパノール+
ブチルグリコール+
ジプロピレングリコール モノメチルエーテル+n-エチル-2-ピロリドン+
テキサノール+
ミネラルスピリット+ = 透明、溶解性, o = 半透明, - = 曇った、不溶性

弊社の情報は、我々の知る限り、現時点での弊社の知識・経験に相 当する。しかしながら弊社はこれらを拘束力無しに提供する。
技術進歩及び営業上のさらなる開発の枠内で生じる変更は留保され る。弊社の提供する情報は、弊社の製品と業務サービスの性状
のみ を記述するものであり、何らの保証も意味しない。買い取り人は、 製品の機能もしくは適用性の入念な検査を、それに対して権限・資 格をもつ人員により行う義務から解放されない。このことは又、第 三者の保護権の擁護に関しても当てはまる。他の企業の社名の引用 は、何らの推薦も意味せず、同様な別の製品の使用を締め出すもの ではない。
（12/2006月現在有効）
Tego Chemie Service GmbH · Goldschmidtstrasse 100 · D-45127 Essen · Tel.: +49 (0)201/173-2222 · Fax: +49 (0)201/173-1939 · www.tego.de← トップページに戻るኴዊኝኌእኤዙኜዙኔዙእ

7(*2p'LVSHUV:㻃㊶⫦㠨䞷ቑ䄎䇳ዘ⒕㟲⓳䔈⒴ቍ嵁櫛 䔈቎ክኁዐኝዙኲ዇ዙ櫣㠨኷ዙኖእ⚠ሴ 䎰㳮♙ቖ㦘㳮櫣㠨቎拸ሼቮᇭ ᧤ክኁዐኝዙ∄䞷᧥␀⒕㟲቎ብ拸ሼቮᇭ ⇝ሧ኷ዙኖእ伧ㄵ ⎹ቯቂ唁䦇㇆ㄵ᧤䤉唁㊶᧥ 䅅⓳ᇬቿኼዐርቫቖካከወኲኄካዙወኅኚኊኔዉዙእዘ

ኲ዇ዙካከኇዐ侊ᇬ⮘㊶厑匹搇崧⺝⇢ᇬ啂氨㊶ᇬቿኼዐ♙ቖቿወኊወኲኄካዙወኅኚኊኔዉዙእት⚺ቡሽᇭ

㔏嫢㍔⫀
 ⮥层

 㦘╈㒟⒕摞

 ᨬ+᧤᧭᧬᧡᧥

䞷抣√ₚ岧ቑ⫦㠨嵎完䞷浧䉒ㄵ櫣㠨኷ዙኖእ䞷᧶ ㆉ乘䞷⫦㠨 ぴ㯼䞷⫦㠨 䤽槸䞷⫦㠨዇ኖእሼቜ቉ቑ䞷抣ቊቑ㘷⯷䂊┯摞䎰㳮櫣㠨቎⺍ሺ቉㦘ቭⲎ቎቉並⒉ᇭ
㦘㳮櫣㠨቎⺍ሺ቉㦘ቭⲎ቎቉並⒉ᇭ
␀⒕㟲቎ርሴቮ㘷⯷䂊┯ዉ኶ወ煓唁ᇬ択㢝ሮቬ㈽䉐䁁ᇫ᧤完❐㊶厌ቒ㥖ቭ቎㈀檎ሸቯቍሧᇭ᧥

侓

歮❐㘴屵ቛቑ拸⚗ ቌሩቁ崂便㍔⫀ትሷ尐㦪ₚሸሧቡሾᇭ 䱐ቌብቑ尚屲ቊቒᇬ7(*2p'LVSHUV:ቒ䕻)RRG

&RPPRGLWLHVDQG)HHG/DZ /)*%IRUPHU/0%* ቑiቑ尐㻑቎尚⚗ሩᇭ 7(*2p'LVSHUV:ቒᇫ)'$5HJXODWLRQ&)5ᇫቋᇫᇫ቎拸⚗ሺ㈦ቮᇭ

䤊旁䕅㽐

䂊┯㡈㽤

 ⒕㟲ⓜ቎ኼወ኶ዙኖ቎䂊┯ሼቮᇭ 完❐ቒ㻃቎ቩቆሲቭ䅅屲ሼቮቑቊᇬ栆ሧ㞹㕛䂆⚗㣑栢ት㘷⯷ᇭ 䎰㳮櫣㠨኷ዙኖእ቎ቒᇬዉኇዊንዙ㟈役⓳ᇫ᧤√ራቓᇬኲዂዙ

ኽኦኔ዇ኈቑቫሩቍ᧥ᇫቑ䂊┯ሯ㦘╈ቊሥቮሶቋሯ峋㢝ሸቯ቉ሧቮᇭ 搇▥ኞኜዐርቫቖኈዙኹዐኳ዆አኌ኷ዙኖእቑ嵎完቎ቒᇬ⺠摞ቑቿኼዐ᧤᧥ት┯ራᇬ捷⒕䤓቎搇㊶櫣㠨嫷槱ት₼㊶▥ሼቮሶቋሯ㦘䥙ቃተሩᇭ 櫣㠨⒕㟲₼቎㺦㽰ሯቊሰቮ⫃⚗቎ቒᇬ╈㨫ሯ浧ሲ䦇䅅㊶ቑሥቮ浧䉒ㄵ䀗㽰⓳᧤√ራቓ7(*2p)RDPH[᧥ት∎䞷ሼቮሶቋᇭ 櫣㠨኷ዙኖእቑ㘷⯷揜⚗ት዇ኌኅኖእ኶ዙኖ቎቉㔎ቭቡሼᇭ

䅅屲㊶

䂆⚗䘖
摜摞捷

▥ⷵ䤓䔈㉃

7(*2p'LVSHUV:ብሺሲቒቀቑ㒟⒕ቒᇬⅴₚቑ▥ⷵ⹸㪊㽤ⅳ቎♝憘䂗ቢቊሼ᧶$,&6'6/(&/(,1(&6(1&6,(&6&3,&&676&$
㎞⦂䤓቎∎䞷ሸቯቮ⏷቉ቑ☮㠨ቒ'6/ ኈኧኝ⦌␔䓸役዇ኖእ ቎♝憘ሸቯ቉ሧቮሮᇬ161 㠿尞䓸役抩䩴 尞Ⓟ቎䄥ሻ቉⻙⒉ሸቯ቉ሧቮᇭ
㎞⦂䤓቎∎䞷ሸቯቮ⏷቉ቑ㒟⒕ቒ76&$቎♝憘ሸቯ቉ሧቮሮᇬ
76&$ኺ዇ኻዙ⏜棳⪉䄥᧤&)5 ቎㉫ሻቡሼᇭ嘆Ⲏ ䷡⨚ኴ዆ኖኞአኌ⹈⣷NJ

 㳌♲Ⅷሰኖኞዙወ⹈⣷NJ

弾埄⸘⸩㦮栢
᧭᧮ዓ㦗ᇬ㦹栚⺐䕅㏚቎቉⑜俟ሺቍሧ⫃㓏቎≬丰㻃ኅኞወቿወነዙወ
ኁኚኴዊኮካዙወ
ኳኞወኍ዇ነዙወንኴዊ኱ዉዐኍ዇ነዙወᇫ኿ካኾኞወኅዙኣወ

Qኅኞወ኱ዊ዇ኦዐ
ኣኊኒካዙወ
ኼኪ዆ወኖ኱዇አእ 択㢝ᇬ䅅屲㊶R ◙択㢝 㥖ቆቂᇬₜ䅅㊶

㆙䯍ቑ㍔⫀ቒᇬ㒠ᇰቑ䩴ቮ棟ቭᇬ䚍㣑䍈ቊቑ㆙䯍ቑ䩴巧ዘ俛沢቎䦇㇢ሼቮᇭሺሮሺቍሯቬ㆙䯍ቒሶቯቬት㕧㧮┪䎰ሺ቎㙟∪ሼቮᇭ㔏嫢拁㷸♙ቖ⡅㯼ₙቑሸቬቍቮ栚䤉ቑ㨯␔ቊ䞮ሻቮ⮘㦃ቒ䟨≬ሸቯቮᇭ㆙䯍ቑ㙟∪ሼቮ㍔⫀ቒᇬ㆙䯍ቑ完❐ቋ㯼╨ኒዙኰኖቑ㊶䕅ቑቢት岧承ሼቮብቑቊሥቭᇬ⇤ቬቑ≬峋ብ㎞✂ሺቍሧᇭ彆ሧ♥ቭⅉቒᇬ完❐ቑ㳮厌ብሺሲቒ拸䞷㊶ቑ⏴㊄ቍ㮫㪊ትᇬቀቯ቎⺍ሺ቉㲸棟ዘ彖㫋ትብቇⅉ❰቎ቫቭ嫛ሩ券╨ሮቬ屲㟍ሸቯቍሧᇭሶቑሶቋቒ♗ᇬ䶻ₘ劔ቑ≬帆㲸ቑ㝐帆቎栱ሺ቉ብ㇢቉ቒቡቮᇭⅥቑ←㯼ቑ䯍⚜ቑㆤ䞷ቒᇬ⇤ቬቑ㘷堵ብ㎞✂ሾሽᇬ⚛㱧ቍ⒴ቑ完❐ቑ∎䞷ት偯ቤ⒉ሼብቑቊቒቍሧᇭ
᧤㦗䚍⦷㦘╈᧥(YRQLN7HJR&KHPLH*PE+y*ROGVFKPLGWVWUDVVHy'(VVHQy7HO  y)D[  yZZZWHJRGH← トップページに戻るኴዊኝኌእኤዙኜዙኔዙእ

7(*2p'LVSHUV:㻃㊶⫦㠨䞷ቑ䄎䇳ዘ⒕㟲⓳䔈⒴ቍ嵁櫛 ክኁዐኝዙኲ዇ዙርቫቖክኁዐኝዙት⚺ባ櫣㠨኷ዙኖእ቎⎹ቯቮᇭ 䎰㳮♙ቖ㦘㳮櫣㠨቎拸ሼቮᇭ ⎹ቯቂ唁䦇㇆ㄵ᧤䤉唁㊶᧥ 浧䉒ㄵ櫣㠨኷ዙኖእቑ弾埄⸘⸩㊶ሯ哾ሧᇭ 功㻃㊶቎⎹ቯቮᇭ 唁䦇⸘⸩㊶ሯ浧ሧᇭ 䅅⓳ት⚺ቡሽᇭ ቿወኊወኲኄካዙወኅኚኊኔዉዙእ᧤$3(ᨯ᧥ኲ዇ዙ

䞷抣√ₚ岧ቑ⫦㠨嵎完䞷浧䉒ㄵ櫣㠨኷ዙኖእ䞷᧶ ኲዉኊኚኁዐኊ♙ቖኍ዆ኰቿኁዐኊ ኁዐኌንኄአእዘኁዐኊ 呹╤慙ርቫቖぴ㯼䞷⫦㠨 䤽槸䞷⫦㠨 㦷ぴ♙ቖ⹅␆䞷⫦㠨዇ኖእሼቜ቉ቑ䞷抣ቊቑ㘷⯷䂊┯摞䎰㳮櫣㠨቎⺍ሺ቉㦘ቭⲎ቎቉並⒉ᇭ
㦘㳮櫣㠨቎⺍ሺ቉㦘ቭⲎ቎቉並⒉ᇭ
ኈዙኹዐኳ዆አኌ቎⺍ሺ቉㦘ቭⲎ቎቉並⒉ᇭ
␀⒕㟲቎ርሴቮ㘷⯷䂊┯ዉ኶ወ䂊┯㡈㽤

 ⒕㟲ⓜ቎ኼወ኶ዙኖ቎䂊┯ሼቮᇭ 䎰㳮櫣㠨኷ዙኖእ቎ቒᇬዉኇዊንዙ㟈役⓳ᇫ᧤√ራቓᇬኲዂዙ

ኽኦኔ዇ኈቑቫሩቍ᧥ᇫቑ䂊┯ሯ㦘╈ቊሥቮሶቋሯ峋㢝ሸቯ቉ሧቮᇭ ዆ዐኴኳ዆አኌቑ拸⒖ቍ煡唁ㄵት㈦ቮቂቤᇬኣኑኤኀኖኮዙኖ

:ቋኣኑኤኀኖኮዙኖ:ቑ∄䞷᧤ሮቬ㦘╈㒟⒕㹣䘖᧥ሯ㦘䞷ቊሥቮᇭ
 櫣㠨⒕㟲₼቎㺦㽰ሯቊሰቮ⫃⚗቎ቒᇬ╈㨫ሯ浧ሲ䦇䅅㊶ቑሥቮ浧䉒ㄵ䀗㽰⓳᧤√ራቓ7(*2p)RDPH[᧥ት∎䞷ሼቮሶቋᇭ 櫣㠨኷ዙኖእቑ㘷⯷揜⚗ት዇ኌኅኖእ኶ዙኖ቎቉㔎ቭቡሼᇭ

䅅屲㊶
䂆⚗䘖
摜摞捷



㻃
ኅኞወቿወነዙወ
ኁኚኴዊኮካዙወ
ኳኞወኍ዇ነዙወንኴዊ኱ዉዐኍ዇ነዙወᇫ኿ካኾኞወኅዙኣወ

Qኅኞወ኱ዊ዇ኦዐ
ኣኊኒካዙወ
ኼኪ዆ወኖ኱዇አእ 択㢝ᇬ䅅屲㊶R ◙択㢝 㥖ቆቂᇬₜ䅅㊶▥ⷵ䤓䔈㉃浧櫣㠨尹✛㊶ኍወዙኴት㖐ቇነዙኺ዇ኻዙቑ㻃䅅䁁

㔏嫢㍔⫀
 ⮥层

 㦘╈㒟⒕摞
 䅅⓳ ᨬ+⊳᧤㦘ቭⲎ቎቉᧥

煓唁択㢝䁁侓
㻃侓

歮❐㘴屵ቛቑ拸⚗7(*2p'LVSHUV:ᇫቒ歮䓸㘴屵቎栱ሼቮ㠖䖽₼ቑ㡱ⷧ尞⸩቎拸⚗ሺ㈦ቍሧᇭ

䤊旁䕅㽐

7(*2p'LVSHUV:ብሺሲቒቀቑ㒟⒕ቒᇬⅴₚቑ▥ⷵ⹸
㪊㽤ⅳ቎♝憘䂗ቢቊሼ᧶$,&6'6/(&/(,1(&6(1&6,(&6&3,&&676&$
㎞⦂䤓቎∎䞷ሸቯቮ⏷቉ቑ☮㠨ቒ'6/ ኈኧኝ⦌␔䓸役዇ኖእ ቎♝憘ሸቯ቉ሧቮሮᇬ161 㠿尞䓸役抩䩴 尞Ⓟ቎䄥ሻ቉⻙⒉ሸቯ቉ሧቮᇭ
㎞⦂䤓቎∎䞷ሸቯቮ⏷቉ቑ㒟⒕ቒ76&$቎♝憘ሸቯ቉ሧቮሮᇬ
76&$ኺ዇ኻዙ⏜棳⪉䄥᧤&)5 ቎㉫ሻቡሼᇭ嘆Ⲏ ䷡⨚ኴ዆ኖኞአኌ⹈⣷NJ

 㳌♲Ⅷሰኖኞዙወ⹈⣷NJ ነዐኣኧNJ

弾埄⸘⸩㦮栢

⹕⺐⹈⣷቎቉᧰᧬ㄵⅴₚ♙ቖ䎰⑜቎቉᧲ዓ㦗㆙䯍ቑ㍔⫀ቒᇬ㒠ᇰቑ䩴ቮ棟ቭᇬ䚍㣑䍈ቊቑ㆙䯍ቑ䩴巧ዘ俛沢቎䦇㇢ሼቮᇭሺሮሺቍሯቬ㆙䯍ቒሶቯቬት㕧㧮┪䎰ሺ቎㙟∪ሼቮᇭ㔏嫢拁㷸♙ቖ⡅㯼ₙቑሸቬቍቮ栚䤉ቑ㨯␔ቊ䞮ሻቮ⮘㦃ቒ䟨≬ሸቯቮᇭ㆙䯍ቑ㙟∪ሼቮ㍔⫀ቒᇬ㆙䯍ቑ完❐ቋ㯼╨ኒዙኰኖቑ㊶䕅ቑቢት岧承ሼቮብቑቊሥቭᇬ⇤ቬቑ≬峋ብ㎞✂ሺቍሧᇭ彆ሧ♥ቭⅉቒᇬ完❐ቑ㳮厌ብሺሲቒ拸䞷㊶ቑ⏴㊄ቍ㮫㪊ትᇬቀቯ቎⺍ሺ቉㲸棟ዘ彖㫋ትብቇⅉ❰቎ቫቭ嫛ሩ券╨ሮቬ屲㟍ሸቯቍሧᇭሶቑሶቋቒ♗ᇬ䶻ₘ劔ቑ≬帆㲸ቑ㝐帆቎栱ሺ቉ብ㇢቉ቒቡቮᇭⅥቑ←㯼ቑ䯍⚜ቑㆤ䞷ቒᇬ⇤ቬቑ㘷堵ብ㎞✂ሾሽᇬ⚛㱧ቍ⒴ቑ完❐ቑ∎䞷ት偯ቤ⒉ሼብቑቊቒቍሧᇭ
᧤㦗䚍⦷㦘╈᧥(YRQLN7HJR&KHPLH*PE+y*ROGVFKPLGWVWUDVVHy'(VVHQy7HO  y)D[  yZZZWHJRGH← トップページに戻るኴዊኝኌእኤዙኜዙኔዙእ

7(*2p'LVSHUV:㻃㊶⫦㠨䞷ቑ䄎䇳ዘ⒕㟲⓳䔈⒴ቍ嵁櫛 ክኁዐኝዙኲ዇ዙርቫቖክኁዐኝዙት⚺ባ櫣㠨኷ዙኖእ቎⎹ቯቮᇭ 䎰㳮♙ቖ㦘㳮櫣㠨቎拸ሼቮᇭ 櫤囦ቍ䂪伧╈㨫 ⎹ቯቂ唁䦇㇆ㄵ᧤䤉唁㊶᧥ 浧䉒ㄵ櫣㠨኷ዙኖእቑ弾埄⸘⸩㊶ሯ哾ሧᇭ 功㻃㊶቎⎹ቯቮᇭ 䅅⓳ት⚺ቡሽᇭ ቿወኊወኲኄካዙወኅኚኊኔዉዙእ᧤$3(ᨯ᧥ኲ዇ዙ

䞷抣√ₚ岧ቑ⫦㠨嵎完䞷浧䉒ㄵ櫣㠨኷ዙኖእ䞷᧶ 呹╤慙䞷⫦㠨᧤ኲኀ዆ዙ♙ቖ኶ዙኖነዙእ᧥ ぴ㯼䞷⫦㠨 ኲዉኊኚኁዐኊ♙ቖኍ዆ኰቿኁዐኊ ኁዐኌንኄአእዘኁዐኊ 㦷ぴ♙ቖ⹅␆䞷⫦㠨㘷⯷䂊┯摞䎰㳮櫣㠨቎⺍ሺ቉㦘ቭⲎ቎቉並⒉ᇭ
㦘㳮櫣㠨቎⺍ሺ቉㦘ቭⲎ቎቉並⒉ᇭ
ኈዙኹዐኳ዆አኌ቎⺍ሺ቉㦘ቭⲎ቎቉並⒉ᇭ
␀⒕㟲቎ርሴቮ㘷⯷䂊┯ዉ኶ወ䂊┯㡈㽤

 ⒕㟲ⓜ቎ኼወ኶ዙኖ቎䂊┯ሼቮᇭ 䎰㳮櫣㠨኷ዙኖእ቎ቒᇬዉኇዊንዙ㟈役⓳ᇫ᧤√ራቓᇬኲዂዙ

ኽኦኔ዇ኈቑቫሩቍ᧥ᇫቑ䂊┯ሯ㦘╈ቊሥቮሶቋሯ峋㢝ሸቯ቉ሧቮᇭ ኈዙኹዐኳ዆አኌ኷ዙኖእቑ嵎完቎ቒᇬ⺠摞ቑቿኼዐ᧤᧥
ት┯ራᇬ捷⒕䤓቎搇㊶櫣㠨嫷槱ት₼㊶▥ሼቮᇭ 櫣㠨⒕㟲₼቎㺦㽰ሯቊሰቮ⫃⚗቎ቒᇬ╈㨫ሯ浧ሲ䦇䅅㊶ቑሥቮ浧䉒ㄵ䀗㽰⓳᧤√ራቓ7(*2p)RDPH[᧥ት∎䞷ሼቮሶቋᇭ 櫣㠨኷ዙኖእቑ㘷⯷揜⚗ት዇ኌኅኖእ኶ዙኖ቎቉㔎ቭቡሼᇭ▥ⷵ䤓䔈㉃浧櫣㠨尹✛㊶ኍወዙኴት㖐ቇነዙኺ዇ኻዙቑ㻃䅅䁁

㔏嫢㍔⫀
 ⮥层

 㦘╈㒟⒕摞
 䅅⓳ ᨬ+⊳᧤㦘ቭⲎ቎቉᧥

択㢝䁁⇢侓
㻃侓

歮❐㘴屵ቛቑ拸⚗7(*2p'LVSHUV:ᇫቒ歮䓸㘴屵቎栱ሼቮ㠖䖽₼ቑ㡱ⷧ尞⸩቎拸⚗ሺ㈦ቍሧᇭ

䤊旁䕅㽐

7(*2p'LVSHUV:ብሺሲቒቀቑ㒟⒕ቒᇬⅴₚቑ▥ⷵ⹸㪊㽤ⅳ቎♝憘䂗ቢቊሼ᧶$,&6'6/(&/(,1(&6(1&6,(&6&3,&&676&$
㎞⦂䤓቎∎䞷ሸቯቮ⏷቉ቑ☮㠨ቒ'6/ ኈኧኝ⦌␔䓸役዇ኖእ ቎♝憘ሸቯ቉ሧቮሮᇬ161 㠿尞䓸役抩䩴 尞Ⓟ቎䄥ሻ቉⻙⒉ሸቯ቉ሧቮᇭ
㎞⦂䤓቎∎䞷ሸቯቮ⏷቉ቑ㒟⒕ቒ76&$቎♝憘ሸቯ቉ሧቮሮᇬ
76&$ኺ዇ኻዙ⏜棳⪉䄥᧤&)5 ቎㉫ሻቡሼᇭ嘆Ⲏ ䷡⨚ኴ዆ኖኞአኌ⹈⣷NJ ኴ዆ኖኞአኌ/዇ዐኍኦ዆ኽ凅NJ

弾埄⸘⸩㦮栢

⹕⺐⹈⣷቎቉᧰᧬ㄵⅴₚ♙ቖ䎰⑜቎቉᧲ዓ㦗

䅅屲㊶

䂆⚗䘖
摜摞捷



㻃
ኅኞወቿወነዙወ
ኁኚኴዊኮካዙወ
ኳኞወኍ዇ነዙወንኴዊ኱ዉዐኍ዇ነዙወᇫ኿ካኾኞወኅዙኣወ

Qኅኞወ኱ዊ዇ኦዐ
ኣኊኒካዙወ
ኼኪ዆ወኖ኱዇አእ 択㢝ᇬ䅅屲㊶R ◙択㢝 㥖ቆቂᇬₜ䅅㊶

㆙䯍ቑ㍔⫀ቒᇬ㒠ᇰቑ䩴ቮ棟ቭᇬ䚍㣑䍈ቊቑ㆙䯍ቑ䩴巧ዘ俛沢቎䦇㇢ሼቮᇭሺሮሺቍሯቬ㆙䯍ቒሶቯቬት㕧㧮┪䎰ሺ቎㙟∪ሼቮᇭ㔏嫢拁㷸♙ቖ⡅㯼ₙቑሸቬቍቮ栚䤉ቑ㨯␔ቊ䞮ሻቮ⮘㦃ቒ䟨≬ሸቯቮᇭ㆙䯍ቑ㙟∪ሼቮ㍔⫀ቒᇬ㆙䯍ቑ完❐ቋ㯼╨ኒዙኰኖቑ㊶䕅ቑቢት岧承ሼቮብቑቊሥቭᇬ⇤ቬቑ≬峋ብ㎞✂ሺቍሧᇭ彆ሧ♥ቭⅉቒᇬ完❐ቑ㳮厌ብሺሲቒ拸䞷㊶ቑ⏴㊄ቍ㮫㪊ትᇬቀቯ቎⺍ሺ቉㲸棟ዘ彖㫋ትብቇⅉ❰቎ቫቭ嫛ሩ券╨ሮቬ屲㟍ሸቯቍሧᇭሶቑሶቋቒ♗ᇬ䶻ₘ劔ቑ≬帆㲸ቑ㝐帆቎栱ሺ቉ብ㇢቉ቒቡቮᇭⅥቑ←㯼ቑ䯍⚜ቑㆤ䞷ቒᇬ⇤ቬቑ㘷堵ብ㎞✂ሾሽᇬ⚛㱧ቍ⒴ቑ完❐ቑ∎䞷ት偯ቤ⒉ሼብቑቊቒቍሧᇭ
᧤㦗䚍⦷㦘╈᧥(YRQLN7HJR&KHPLH*PE+y*ROGVFKPLGWVWUDVVHy'(VVHQy7HO  y)D[  yZZZWHJRGH← トップページに戻るኴዊኝኌእኤዙኜዙኔዙእ

7(*2p'LVSHUV:㻃㊶⫦㠨ርቫቖኁዐኊ⚠ሴ䄎䇳ዘ⒕㟲⓳

䔈⒴ቍ嵁櫛

㔏嫢㍔⫀

 ኈዙኹዐኳ዆አኌ♙ቖ㦘㳮櫣㠨቎槭デ቎拸ሼቮᇭ 㦘╈㒟⒕摞

 㻃侊揜⚗⚠ሴ ኼወ኶ዙኖ伧ㄵቑ⮶ピቍ⇝ₚ ⃊ቋሺ቉㳈厑⚺㦘ኼወ኶ዙኖ䞷቎㘷⯷ ⎹ቯቂ唁䦇㇆ㄵ᧤䤉唁㊶᧥ 䅅⓳ኲ዇ዙ♙ቖካከወኲኄካዙወኅእኊኔዉዙእ侊䜿⬒ኸወ኿ዐት⚺ቡሽᇭ 䅅⓳ ᨬ+⊳᧤㦘ቭⲎ቎቉᧥

択㢝ሮቬ㈽䉐䁁
侓
㻃侓

歮❐㘴屵ቛቑ拸⚗歮䓸㘴屵቎栱ሼቮ檔䥽ቑ∎䞷ት崜ቤቮ㡱ⷧ㽤尞቎拸⚗ሺ
ቍሧᇭ

䞷抣√

 ኲዉኊኚኁዐኊ♙ቖኍ዆ኰቿኁዐኊ ኁዐኌንኄአእዘኁዐኊ ぴ㯼䞷⫦㠨 䤽槸䞷⫦㠨 浧䉒ㄵ櫣㠨኷ዙኖእ዇ኖእሼቜ቉ቑ䞷抣ቊቑ㘷⯷䂊┯摞⒕㟲㳈厑቎┯ራቮ椪ᇬ㦘ቭⲎ቎቉⺍ኼወ኶ዙኖ㹣቎㙪並
ክኁዐኝዙት⚺ቡቍሧ⒕㟲侊቎ርሧ቉ᇬ㦘ቭⲎ቎቉⺍ኼወ኶ዙኖ㹣቎㙪並䂊┯㡈㽤

 ⒕㟲ⓜ቎ኼወ኶ዙኖ቎䂊┯ሼቮᇭ ክኁዐኝዙኲ዇ዙ櫣㠨኷ዙኖእቑ拸㷲ቍ⒕㟲⸘⸩㊶ት㈦ቮቂቤ቎ᇬኣኑኤኀኖኮዙኖ:ቑ∄䞷ሯ㦘䥙ቋ峋㢝
ሸቯቂᇭ

䅅屲㊶

䂆⚗䘖
摜摞捷

 ⮥层

䤊旁䕅㽐

7(*2p'LVSHUV:ብሺሲቒቀቑ㒟⒕ቒᇬⅴₚቑ▥ⷵ⹸㪊㽤ⅳ቎♝憘䂗ቢቊሼ᧶$,&6'6/(&/(,1(&6(1&6,(&6&3,&&676&$

㎞⦂䤓቎∎䞷ሸቯቮ⏷቉ቑ☮㠨ቒ'6/ ኈኧኝ⦌␔䓸役዇ኖእ ቎♝憘ሸቯ቉ሧቮሮᇬ161 㠿尞䓸役抩䩴
尞Ⓟ቎䄥ሻ቉⻙⒉ሸቯ቉ሧቮᇭ
㎞⦂䤓቎∎䞷ሸቯቮ⏷቉ቑ㒟⒕ቒ76&$቎♝憘ሸቯ቉ሧ
ቮሮᇬ76&$ኺ዇ኻዙ⏜棳⪉䄥᧤&)5 ቎㉫ሻቡሼᇭ嘆Ⲏ ䷡⨚ኴ዆ኖኞአኌ⹈⣷NJ ኴ዆ኖኞአኌ/዇ዐኍኦ዆ኽ凅NJ ነዐኣኧዙNJ

弾埄⸘⸩㦮栢᧲ዓ㦗ᇬ㦹栚⺐䕅㏚቎቉⑜俟ሺቍሧ⫃㓏቎≬丰㻃ኅኞወቿወነዙወ
ኁኚኴዊኮካዙወ
ኳኞወኍ዇ነዙወንኴዊ኱ዉዐኍ዇ነዙወᇫ኿ካኾኞወኅዙኣወ

Qኅኞወ኱ዊ዇ኦዐ ኣኊኒካዙወ
ኼኪ዆ወኖ኱዇አእ 択㢝ᇬ䅅屲㊶R ◙択㢝 㥖ቆቂᇬₜ䅅㊶▥ⷵ䤓䔈㉃浧ሧ櫣㠨尹✛㊶⪉ት㖐ቇ䟛槱㿊㊶⓳ቋኺ዇ኻዙቑ㻃䅅䁁㆙䯍ቑ㍔⫀ቒᇬ㒠ᇰቑ䩴ቮ棟ቭᇬ䚍㣑䍈ቊቑ㆙䯍ቑ䩴巧ዘ俛沢቎䦇㇢ሼቮᇭሺሮሺቍሯቬ㆙䯍ቒሶቯቬት㕧㧮┪䎰ሺ቎㙟∪ሼቮᇭ㔏嫢拁㷸♙ቖ⡅㯼ₙቑሸቬቍቮ栚䤉ቑ㨯␔ቊ䞮ሻቮ⮘㦃ቒ䟨≬ሸቯቮᇭ㆙䯍ቑ㙟∪ሼቮ㍔⫀ቒᇬ㆙䯍ቑ完❐ቋ㯼╨ኒዙኰኖቑ㊶䕅ቑቢት岧承ሼቮብቑቊሥቭᇬ⇤ቬቑ≬峋ብ㎞✂ሺቍሧᇭ彆ሧ♥ቭⅉቒᇬ完❐ቑ㳮厌ብሺሲቒ拸䞷㊶ቑ⏴㊄ቍ㮫㪊ትᇬቀቯ቎⺍ሺ቉㲸棟ዘ彖㫋ትብቇⅉ❰቎ቫቭ嫛ሩ券╨ሮቬ屲㟍ሸቯቍሧᇭሶቑሶቋቒ♗ᇬ䶻ₘ劔ቑ≬帆㲸ቑ㝐帆቎栱ሺ቉ብ㇢቉ቒቡቮᇭⅥቑ←㯼ቑ䯍⚜ቑㆤ䞷ቒᇬ⇤ቬቑ㘷堵ብ㎞✂ሾሽᇬ⚛㱧ቍ⒴ቑ完❐ቑ∎䞷ት偯ቤ⒉ሼብቑቊቒቍሧᇭ
᧤㦗䚍⦷㦘╈᧥(YRQLN7HJR&KHPLH*PE+y*ROGVFKPLGWVWUDVVHy'(VVHQy7HO  y)D[  yZZZWHJRGH← トップページに戻る