ともだち
たかさ き しこ く さ い こ う りゅうきょう か い か い ほ う だ い

人と人との出会いを大切に
笑顔の輪を広げましょう

ごう

高崎市国際交流協会会報第116号

2024.6ねん◆トピックス（2024年1 月～5 月）
こに ほん ご がく しゅう し えん じ ぎょう■子ども日本語学 習 支援事 業ねん)月～2022年3 月)■令和 5 年度ボランティア派遣実績■新規ボランティア養成講座
1 月 20 日、2 月 10 日、2 月 17 日、3 月 2 日の 4 日

保護者からの要請に応じ、11 人のボランティアが小間、計 20 時間の子ども日本語学習支援ボランティア養学 1 年生から中学 3 年生計 11 人の日本語学習や教科学習の支援をしました。

ちゅうおうこうみんかん

成講座が 中 央公民館で行われました。17 人が受講し、ぐん ま だいがく

（事務局）

まつ だ

群馬大学グローバルイニシアチブセンターの松田デレク先生から、日本語を母語としない子どもの日本語学習支援の基礎となる知識や支援方法を学びました。松
田先生自身、小学生の時にペルーから来日し日本語をゼロから学んでいること、また大学生のころから支援
とう げい たい けん こ く さい こ う りゅうかい

ボランティアをしてきたことなど、当事者としての話

さく ひん はっ ぴょうかい■陶芸体験国際交 流 会～作品発 表 会～

も多く、受講者全員が最後まで熱心に講義を聞いていたかさき し やくしょまえ

4 月 20 日、高崎市役所前ました。受講者からは「子どもの背景、保護者の理解、ひろ ば広場で第 3 回陶芸体験国際

聞く、支える、応援する、寄り添う、傾聴、観察など、交流会が行われました。在住大切なワードがたくさん出てきたので、いつも心にと外国人 4 人と日本人 6 人がめておきたい」「将来の可能性、選択肢など気づかせて参加し、焼き上がった作品にあげて、少しでも支援できたらと思う」「外国人、日本やすりをかけて完成させ、作品への思いなどを話しな人でなく、人間として平等に生活できるための支援とがら 1 人ずつ発表しました。参加者はスタッフが準備考える」といった感想が寄せられました。

した「高崎クイズ」にも挑戦し、終始和やかな雰囲気でした。
「いろいろな年代、国籍の人と交流できて楽しかった」「これからも陶芸を続けていきたい」などの感想が参加者から寄せられました。

1（事業部会）れい わねん ど そう かい■令和6年度総会
たかさき し そうごう ほ けん

5 月 22 日、高崎市総合保健センター第 4 会議室において総会が開催されました。令和 5 年度事業報告・決算、役員改選、令和 6 年度事業計画・予算が審議され承認されまくし だした。串田会長からは「令和 5 年度は 4 年ぶりにコロナ流行前の規模で国際交流の集いを開催することができた。今年度もボランティアの方々のお力添えをいただきながら、地域に根ざした多文化共生事業を地道に実施していきたい」と挨拶がありました。
【令和 5 年度支出決算額12,765,943 円】【令和 6 年度予算額

14,813,000 円】 （事務局）
ねん◆おしらせ（2024年6 月～8 月）
だい

ぶん か

かい こ く さい おや こ こ う りゅうかい■第8回国際親子交 流 会

たにち じ

ど よう びば しょ10時～12時

む りょう

ないようたいしょう

がら交 流 するがいこくじんこ

こくさいこうりゅうのぞに ほんじんおや こよう び

きよう せい こ う ざ
いっぽまいしゅうすい

ぜん

かい

ご ぜん

曜日 （全 10回 ）、午前 10時～11時45分
ば しょていいん

ちゅうおうこうみんかん

すえひろちょう

か ぞく

ばんごう

えん

し めいのこし ないざいじゅう

もの

ねんれい

しゅっしんこくよう

でん わ

げつよう びざいきんしゃ

ごにちじょうつか

き そじ む きょく

たん ご

まなよご

め ざ

まゆていいん～繭クラフト体験～ど よう び

かね こ まちかいこ

にっぽんきぬまゆ

し ないざいじゅう

はな

がいこくじんさん か ひむ りょう

つくまなていいんにん

とく

まえ

また特たいしょう

せんちゃく

いっぱん

にん

えん

こう しせんちゃく

ひ よういっぱん

やま だ きみ こにゅうじょうりょう

えん

もうしこみ

でん わ ばんごう

ざいりょう ひご●場所＝ 中 央公民館（末広ちょうないようでん わ ばんごう

ご こう ざほんぶん

なかじ む きょく

いっぱん

すいよう びき じつもくよう びよみうりしんぶんとうきょうほんしゃ

ないよう

ち きゅう

ほうもん

こくさい り かいふか読売新聞東 京 本社 を訪問 して国際理解 を深 める

じ む きょく

たいしょう

し ないざいじゅう

しょうがく

ねんせい

ちゅうがくせいにちよう び

ご ぜん●

ほ ご しゃ対 象 =市内在 住 の 小 学4年生～ 中 学生とその保護者

じ ぜんせつめいかい（1人まで）で、8月4日（日曜日、午前）の事前説明会

ごひとていいん

もうしこみ

すえひろ

くみせんちゃく

ひ よう●定員 =15組 （先 着 ）●費用 =1人に参加 できる人

●日時＝7月13日（土曜日）午後2時～3ちゅうおうこうみんかん

じゅうしょ

さん か時30分

けんめい●期日=8月22日（木曜日）●内容=JICA地 球 ひろばと

げつよう

■多文化サロン～イタリア～
ど よう び

かいいんせんこうもうしこみ

おや こ こ く さい り かい

た ぶん かにち じもうしこみ■親子国際理解バスツアー日）までに名前、国籍、電話番号をメールで事務 局 へ

ば しょ

せんちゃく

申 込は7月10日（水曜日）から

円は各自施設に 直 接支払う）● 申 込＝6月17日（月曜
こくせきえん

もうしこみ●対 象 ＝●定員＝15人（先 着 ） ●ちょくせつ し はら

な まえき前、住 所、電話番号を書いてメールで事務 局 へ。一般費用 ＝参加費 は無 料 （ 入 場 料 200円 と材 料 費 350
かく じ し せつにん

げつよう びかざづくざいきんはなし

日（月曜日）から件名に「スペイン語講座」、本文に名別展を見て 蚕 やシルク作りについて学ぶ
市内在 住 ・在勤の外国人

かいいん

きょうかい た ぶん か こう しの里（金古町） ●内容＝繭で花の飾りを作る
みひはつおん（ 協 会多文化講師）● 申 込＝会員先行 申 込は6月10●場所 ＝日本絹ないようじしょ

ぶん かかいいん

ご ぜんば しょかつよう

＝会員 3,000 円 、一般 5,000 円 ● 講師 = 山田公子 さ ん●日時＝7月13日（土曜日）午前9時
30分～11時30分

どう しない●定員＝会員5人（先 着 ）、一般15人（先 着 ） ●費用たい けんにち じ

ひとルを目指 す。パラグアイの文化 についての 話 を聞 く

■COOL TAKASAKI発信事 業び

まなの基礎を学ぶ。スペイン語が読めて、辞書が引けるレベ

はっ しん じ ぎょうえん

はじ容＝日 常 使われる単語、フレーズ、動詞の活用や発音番号を6月17日（月曜日）までにメールで事務 局 へ

ひ ようきょうかいかいいん

市内在 住 ・在勤者で、スペイン語を初めて学ぶ人 ●内

か ぞく

もうしこみべつてん

たいしょう●費用＝1家族500円（飲み物やスナックが出ます）● 申 込＝家族の氏名、子の年齢、出 身国、電話

さときょうかい●場所＝ 中 央公民館（末広 町 ） ●対 象 = 協 会会員かひ よう人程度

げつよう び

●定員＝20国子女） 4.国際交 流 を望む日本人親子
にんてい どひ よう●期間＝8月28日～10月30日の毎 週 水に 長 期滞在していた日本人カップルとその子ども（帰こく し じょもうしこみき かん

かいがいに ほんじん

せんちゃく

～スペイン語はじめの一歩～ども 2.外国人 と日本人 カップルとその子ども 3.海外
ちょう き たいざいにん

ごこに ほんじんていいん●定員＝30人（先 着 ） ●費用＝

ご がく

●対 象 ＝1.外国人カップルとその子がいこくじん

か し■語学ボランティア養成講座

たの一緒 に楽 しめるゲームをしな
こうりゅう

はなしージから

おや こ民館（末広 町 ）●内容＝親子でいっしょ

せいかつしゅうかん

無 料 ● 申 込＝6月17日（月曜日）より 協 会ホームペ

ちゅうおうこう●場所＝ 中 央公

すえひろちょう

きを食べながら聞く

ご ぜん●日時＝6月29日（土曜日）午前

みんかん

い しょく

イタリアの文化・衣 食 ・生活 習 慣などの 話 をお菓子

きんよう びけんめい

おや こ

5,000円 ● 申 込=7月5日（金曜日）から件名に「親子こくさい り かいじん

ほんぶんさん か しゃ し めい

ぞくがらがっこうめい

がく国際理解バス」、本文に参加者氏名、続柄、学校名、学町 ） ●内容＝イタリア人ゲストから、ねん

じゅうしょ

でん わ ばんごう

かじ む きょく

年、 住 所、電話番号を書いてメールで事務 局 へ2

日本人に伝えたいこと令和 6 年度の特集は地域に暮らす外国人による「日本人に伝えたいこと」です。
うるわ

やまと え

『 麗 しき 倭 絵』 キーフ・ヘンリさん （アメリカ）
ぼうぼう

き ん いろ麗しき倭絵

倉渕は黄昏、茫々たる海のようなる蔓延する金色のすすきは、夕暮

正に今は秋の朝、あけぼのなり。

れの光を浴びて正に輝く湖の水面に如く。

家を出でたれば、麗しき倭絵の様なる有様は、私の目に掛かる。
くらひょうひょう涼しき 飄 々 と吹く風が落ち葉を散らす。
さば ぐも

朝の紺色に染まるる昏き空には、鯖雲も細くたなびく。

からす

ますます暗くなる空には、遥かに飛んでいる 鴉 の形は、まるで墨の雫に見える。

ようやく、妙義山の裏に隠れる日の光、一筋二筋ぞ雲を貫き、灯火のように暗闇をあまねく照らす。

いちる

帰る時は夜。一縷の光すら残らず。空ぞ曇れば、月光も無し。風寒しければ、冬の兆しとなり。

乏しく光りたる月の形が太陽の光に如かずにようよう消えてゆく。
もや

正に今こそ月日の流れを感じている。

靄にかかる榛名山、赤城山の山際も少し明かりて藤に見える淡い紫なり。

これから、どのようなる絵が見えるようになるでしょう。
（※２０２３年国際交流の集い日本語スピーチ大会より）倉渕へ蛇のようにうねる道は、楓が茂る。
紅に覆われる。
はら

風を孕む帆のように、桂の葉が風で膨らむ。
き ん いろうっ そう

そよぐ金色の葦が道端に鬱蒼としている。
漂う檜の爽やかなる香りがいと愛でたければ。

ヘンリさんのコメント

権田町の春風景蕨平森林公園キャンプ場

こんにちは！ 私は名を、キーフ・ヘンリと申します。高崎市に住んでいる ALT (英語指導助手)で、七ヶ月位は日本にすんでいる。日本の文学の沼にはまっている私は、一度でいいから自分で書いてみよう
かなと思って、スピーチ大会のきっかけで、そのチャレンジに臨んだ。結局、拙いスピーチになってしまったが、これから頑張りたいと思っている。是非、またのチャンスがあったら参加してみたいと思います！

～広報宣伝部会メンバーが読んで質問しました～Q1.日本語はいつから勉強していますか？

それに古い文学の勉強が出来たら、侍の言葉遣いを手に入れられ

A.高校 2 年生の頃から 6 年間勉強しています。

るかもしれない !

馬鹿らしいけど、ずっとやってみたかった。

日常的な場面で古語で話したら面白いかなぁと思ったけど...どうQ2.日本の文学の沼にはまったきっかけを教えてください

やら今は全然できていない。

A.日本語を勉強すればするほど、今まで送ってきた人生を顧みるようになり、アメリカの文化・歴史等に対して無関心だったり、

Q3.日本文学で好きな作品、好きな言葉を教えてください我が国の物事が疎ましくなったり、重苦しい罪悪感を感じている。

A.難しいけど芥川龍之介の「地獄変」。今昔物語に似た古風な言葉

日本の文化について学び始めた時、やり直すチャンスがやっと来遣いとか、人間性の歪み、すごく暗いテーマ。そして熱狂に包まれてくれたなぁと思った。それで興味が泉のように湧いてきて、心る状態を準える良秀という人物が細かくでき上がっているのは、が蘇ってきたような気持ちになった。文化の中枢といえば、やはまことに誇るべきだと思っている。

り文学だと思っている。随筆、小説、物語、どれも日本の心の隅々

好きな言葉は、「朧 - おぼろ」。霞んではっきりしていない様まで語っている。文学の勉強で、日本との絆が強くなっている感子を言うので、使い道が広い。
「朧月夜」とか、「おぼろげなる意じがする。好きな国について学ぶ時は、文学の勉強が良いかもし識」、「朧なる花の形」云々。それに、「月」と「龍」を合わせたれない。

漢字なので、かっこいいなぁと思っている。

どんどん古い話に心が赴いて読み始めた。今の時代はストレス
Q4.日本の文学作品を読むのは日本語？英語？

が重なって、心が萎えてしまう場合がよくあるが、昔話を読むとA.いつも日本語で読んでいる。古文の場合はきつくて難しいが、神秘的な雰囲気に巻き込まれて、すぐに夢中になって異世界へ旅できる限り頑張って耐え忍ぶ。切羽詰まった時に、現代語訳がい立つかのようで、実に清々しい感じだ。それが文学の醍醐味だ。

つも頼りになってくれる。

3

高崎在住・在勤の外国人が出身国の恋しい食べ物を紹介します
VOL.7. 髙橋 アレックス さん（アメリカ）

私の恋メシ

チキン・ヌードル・スープ
喉が痛くて、咳が止まら込みと似ている麺と言ったら、群馬県民はイメージでずあなたは風邪を引いてしきるでしょう。

まった時に、最も食べたく体調不良の時や落ち込んでいる時、家や故郷に帰っなるご飯は何でしょうか？てほっとしたいと思う時、チキン・ヌードル・スープはアメリカ人に尋ねたら多くぴったり！の人は定番のチキン・ヌーアレックスさんおすすめ！日本で手に入るアメリカの美味しい物

ドル・スープと答えるでしAnts on a logょう。温かいし、体に優しいし、野菜たっぷりなので免セロリの溝にピーナッツバターを敷き詰めレーズンを乗せて食

疫系によく効きます。

べるスナックです。名前の通り丸太の上をアリが行列しているよ

全米のレストランでもスーパーでも簡単に手に入りうな見た目で、主に子どものおやつとして食べられています。

ますが、一番おいしいのは手作りです。初めにチキンス

広報宣伝部会メンバーが食べてみました

トック（アメリカの出汁）をベースにして、ローズマリーやセージ、ニンニクなどのハーブが山ほど入ります。

セロリのシャキシ
ャキ感とピーナッツバターが合う！

それから鶏の胸肉と基本的に人参とセロリも一口サイズに切って、柔らかくなるまでゆっくりと煮ます。最後に麺をゆでます。厳密に言うとどれでも使えますが、エ斬新な組合せ！

ッグヌードルを使用するレシピが多いです。おっきりマイタウン高崎

外国人

せいかつそうだん

生活相談
ほうそうにち じ

えい ごご ぜんげつよう び

きんよう びそうだん び

ご ぜん

ご

ご ご

午前8 時 30 分～午後4 時 30 分

英語：月 曜日～金 曜日

第1・3金曜日 午前9 時 15 分～9 時 25 分

ちゅうごく ごげつよう びもくよう びご ごポルトガル語と 中 国語：月 曜日と木 曜日 午後1 時～5 時

ご ご

午後0 時 30 分～0 時 40 分

再放送

たいおうげん ご【対応言語と相談日】【放送日時】

さいほうそう生活相談ができます

せいかつそう だ ん

高崎
きんよう びレーズンのアクセントが良い！

Ants on a log とアレックスさん
おすすめのピーナッツバター

外国語でがいこくじん

たかさき

だい手軽に作れる！

がいこく ごたかさき

ラジオ

子 どもにセ ロリ
を 食べさせ るのに良い！

美味しい！

ご

きんよう びご ぜん

ベトナム語：金 曜日
ば しょ

たかさき し やくしょ かい【場所】高 崎市役 所2階

ほうそう よ てい【放送予定】

でん わご ご午前8 時 30 分～午後0 時 30 分
こくさいこうりゅう国 際 交 流 コーナー

そうだん

※電話でも相 談できます

6月7日

国際親子交流会

6 月 21 日

多文化サロン～イタリア～

English: Monday - Friday, 8:30am - 4:30pm

7月5日

親子国際理解バスツアー

中文:星期一和星期四、下午 1 点～5 点

7 月 19 日

語学ボランティア養成講座

Português:Segunda e quinta das 13:00 às 17:00hs.

ほうそうにち じないようConsultation / 咨询 / Consultas / Tư vấnかTiếng Việt: Thứ sáu 8: 30 ~ 12: 30 sáng

※放送日時や内容が変わることがあります

ともだちにゅうかい あん ない◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ 入 会案内◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
かいいん き かん

よくねん

会員期間＝4 月 1 日～翌年3 月
かい ひこ じんえん

会費＝個人2,000円
くわだんたいたかさき し こくさいこうりゅうきょうかい

発行

高 崎市国 際 交 流 協 会
たかさき し たかまつちょうえん

団体10,000円にゅうかいほうほう

はっこうじ む きょく

がつ い こ う

しん き にゅうかい

はんがく（10月以降の新規 入 会は半額）とあ詳しい 入 会方法は事務 局 にお問い合わせください◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
4〒370-8501 高 崎 市 高 松 町 35-1
TEL 027-321-1201
FAX 027-330-1819
MAIL office@takasaki-irs.org
HP http://www.glocalfive.net/tirs
はっこう びれい わ

発 行日

令 和6年 （2024年 ） 6 月

ねんねん