シトプレス-15/-30
取扱説明書
説明書原本。
対象:
シトプレス-15 シリアル番号 57320001以降
シトプレス-30 シリアル番号 57430001以降

取扱説明書番号: 15737025
改訂 C
発行日 2019年7月3日

シトプレス-15/-30
取扱説明書

目次

ページ

使用目的 ..................................... 3
安全に関する注意事項.......................... 5
ユーザーガイド ............................... 9
リファレンスガイド .......................... 75
付録: ...................................... 129
設置前チェックリスト........................ 129

2

シトプレス-15/-30
取扱説明書

使用目的
本装置は、材料の微細構造熱間埋込みの専門家が、さらに詳しい微細構造検査を行うための装置であり、訓練を受けた、経験豊富な者
のみが操作します。 本装置は、本装置用に設計されたストルアスの消耗品を使用するように設計されています。
専門的な作業環境で使用してください。(微細構造研究所など)
以下の場合は本装置を使用しな
いでください。

材料組織研究に適している固体材料を熱間埋込みします。 本装置は、爆発性および可燃性の材料、あるいは加熱または加圧に適さない材料には使用してはいけません。

モデル:

シトプレス-15/-30

注記:
ご使用の前に本書を必ずお読みください。
本書のコピーは今後、いつでも参照できるような場所に保管して
ください。

3

シトプレス-15/-30
取扱説明書

技術的な質問や予備品の発注時には、シリアル番号と定格電圧／周波数を明示してください。 シリアル番号と定格電圧は、装置の銘板に記載してあります。 また、取扱説明書の発行日と図書番号も必要です。 発行日と図書番号は表紙に記載してあります。
以下の制約事項を遵守してください。制約事項を遵守しないときは、ストルアス社の法的義務が免除される場合があります。
取扱説明書: ストルアス社の取扱説明書は、取扱説明書が対象とするストルアス社製の装置に限って使用できます。
本取扱説明書のテキストやイラストの誤記については、ストルアス
社は責任を負いません。 本取扱説明書は、事前の予告なしに変更する場合があります。 本取扱説明書では、現在の装置にはない付属品や部品を記載している場合があります。
本取扱説明書の著作権は、ストルアス社に帰属します。 ストルアス社の書面による了承を得ずに、本取扱説明書の全部又は一部を複製することを禁じます。
無断複写・転載を禁じます。© Struers 2019.
Struers
Pederstrupvej 84
DK 2750 Ballerup
Denmark
電話 +45 44 600 800
Fax +45 44 600 801

4シトプレス-15/-30
取扱説明書

シトプレス-15/-30
安全に関する注意事項 1
ご使用の前に必ずお読みください
1. 本情報に従わず 、装置を適切に操作しない場合、深刻な怪我を負う、あるいは装置を損傷する可能性があります。
2. 本装置は、現地の安全基準を遵守して設置してください。 機械のすべての機能および接続されている装置は、正常に機能している必要があります。
3. オペレーターは、本書の安全およびユーザーガイドのセクショ
ン、接続される装置および付属品の関連セクションを必ずお読みください。 オペレータは、適用される消耗品の使用説明書、また必要に応じて安全データシートを読む必要があります。
4. 本装置は、訓練を受けた熟練の担当者のみが操作および管理してください。
5. 本装置は、重さに十分耐えられ、水平で、適切な作業高さのある作業台に固定して使用します。
6. 実際の給電圧が本装置の側面および加熱/冷却装置に記載されている定格電圧に対応していることを確認してください。 本装置
は、必ず接地してください。
7. 保守作業を行う際は、必ず本装置の主電源を切ってから行ってください。
8. 埋込みユニットを取り付ける、または取り外す際は、必ず本装置の主電源を切ってから行ってください。
9. 送水接続部が正しく取り付けられ、漏れていないことを確認してください。 本装置を使用中は、必ず主給水栓が開いている状態にしてください。 長期間作業を行わない場合は、給水を閉めてください。
10. 作業中は、給水管からの冷却水が非常に熱くなります。 冷却水に触れないよう注意してください。
11. 排水ホースが排水システムの出口にしっかりと取り付けられていることを確認してください。
12. 冷却媒体として使用できるのは水 (またはストルアス製添加剤を混合した水) のみです。

1安全に関する注意事項シート 、改訂B

5シトプレス-15/-30
取扱説明書

13. 埋込みユニットが正しく取り付けられていることを確認してください。
•

埋込みユニットを固定する位置に、矢印が揃っていることを確認します。

•

留めねじが締め付けられていることを確認します。

•

カバーを閉じ、カバースクリューを固定し、トッププレート
を交換します。
14. プレスを開始する前に、トップクロージャとアッパーリムが正
しく埋込みシリンダに取り付けられていることを確認します。
15. 面取りラム (オプション) を扱う際は、端の金属部分が鋭いた
め注意が必要です。
16. ストルアスの「熱間埋込みアプリケーションガイド」に記載されている実際のシリンダの直径および埋込み材料に推奨されている力/圧力を上回る力で埋込み作業をしないでください。
17. 加熱サイクルの後、埋込みシリンダは、少なくとも 2 分間冷めるのを待ってから開けてください。
18. 作業中は常にトップエンクロージャがしっかりと閉まっている
必要があります。
19. 埋込み作業中は、装置から離れないでください。
20. 油圧漏れまたはその他の不具合が発生した場合は、速やかに本装置の保守作業を行ってください。
21. 火災が発生した場合は、周囲の人および消防署に危険を知らせ、電源を切ります。 粉末消火器を使用してください。 水は使用しないでください。

本装置は、取扱説明書に記載されるその使用目的にのみ使用してください。
本装置は、ストルアスが提供する消耗品を使用することを前提に設計されています。 誤使用、不適切な設置、改造、不注意、事故、または不適切な修理を行った場
合、ストルアスはユーザーまたは装置の損害に対して責任を負いません。
保守または修理時本装置の一部分を分解する場合は必ず、適切な技術（電気機械、
電子工学、機械、圧縮装置など）を持った技術者が行う必要があります。

6シトプレス-15/-30
取扱説明書

アイコンと表記規則
ストルアス社は、以下のアイコンおよび記号を使用します。
本書で使用される安全メッセージは、 取扱説明書の注意書きに記されています。
本装置に記されている潜在的な危険についての詳しい情報は、取扱説明書をご覧ください。
アイコンと安全メッセージ

電気的危険
電気的な危険が存在することを示しています。回避しないと、深刻な怪我を負う、あるいは死亡します。

高いレベルの危険が存在することを示しています。回避しないと、深刻な怪我を負う、あるいは死亡します。

警告
中程度の危険が存在することを示しています。回避しないと、深刻な怪我あるいは死亡する可能性があります。

注意
低いレベルの危険が存在することを示しています。回避しないと、軽度あるいは中程度の怪我を負う可能性があります。

注意
高温面または高温液が関わる低いレベルの危険が存在することを示しています。回避しないと、軽度あるいは中程度の怪我を負う可能性があります。

挟まれ注意
挟まれる危険が存在することを示しています。回避しないと、軽度あるいは中程度または深刻な怪我を負う可能性があります。

7

シトプレス-15/-30
取扱説明書

一般的な情報注記
物的損害の危険性、あるいは慎重な取り扱いの必要性を示します。
ヒント
補足情報およびヒントを示します。

ロゴの色

本書の表紙に記される「ロゴ」の色は、内容を理解するのに役立つ色が配慮されています。
したがって、本書はカラー印刷してご使用ください。

表記規則

太字

斜字体
青色文字


8

黒点

ボタンラベルまたはソフトウェアプログラムのメニューオプションを示します。
製品名、ソフトウェアプログラムのアイテム、図の標題を示します。
別のページまたはウェブサイトへのリンクを示
します。
必要な作業手順を示します。

シトプレス-15/-30
取扱説明書

ユーザーガイド
目次

ページ

1. 運転準備 ................................. 12
装置の説明 ................................................ 12
梱包ケースの内容確認....................................... 13
シトプレスの開梱........................................... 13
シトプレスの設置........................................... 13
推奨される作業台の寸法..................................... 15
シトプレスの詳細........................................... 16
騒音レベル ................................................ 17
電源供給 .................................................. 18
換気バルブを開く........................................... 21
給水 ...................................................... 22
給水口への接続 ....................................... 22
排水口への接続 ....................................... 22
ロアーラムの取り付け....................................... 23
埋込みユニットの取り付け................................... 24
埋込みユニット: 下面図 ............................... 24
給水接続部 ........................................... 26
埋込みユニット: 側面 ................................. 26
スイベルアームの取り付け ............................. 28
トップクロージャの取り付け ........................... 28
ロアーラムの交換........................................... 28
埋込みユニットの取り外し................................... 30
埋込みユニットの変更....................................... 30
アッパーラムの取り外し..................................... 31
シトドーザーの取り付け (オプション)........................ 32
シトドーザーユニットのベースプレートの取り付け ....... 32
シトドーザー供給ユニットの設置 ....................... 33
ソフトウェアの設定......................................... 35
ソフトウェアメニューの仕様 ........................... 37
メニューの環境設定と拡張................................... 38
拡張メニュー ......................................... 39
使用言語の設定 ....................................... 40

2. 基本操作 ................................. 42各制御器の使用方法......................................... 42
シトプレス-30 の制御パネル ........................... 42
制御パネルの機能........................................... 43
処理設定画面 .............................................. 44
処理セットアップメニュー................................... 46
9

シトプレス-15/-30
取扱説明書

埋込み方法の 選択 .................................... 46
感度モード ........................................... 47
次の試料にメソッド設定を再利用する ................... 48
サンプルの埋込み........................................... 53
サンプルの配置 ....................................... 53
供給ユニットを使用して樹脂を試料の上にかける ......... 53
手動で樹脂をサンプルの上にかける ..................... 54
トップクロージャを閉じる ............................. 54
埋込み処理の開始 ..................................... 55
埋込み処理の停止 ..................................... 57
トップクロージャの取り外し ........................... 57

3. 点検保守 ................................. 58
日次点検 .................................................. 58
日次メンテナンス........................................... 58
残渣の除去 ........................................... 58
ラムの掃除 ........................................... 58
トップクロージャの溝の注油 ........................... 60
週次メンテナンス........................................... 60
冷却水の確認 ......................................... 60
月次メンテナンス........................................... 60
ロアーラム下部の掃除 ................................. 60
冷却水の交換 ......................................... 60
年次メンテナンス........................................... 62
固定ボルトの確認 ..................................... 62
ウォーターフィルタの洗浄 ............................. 62
冷却コイルの脱灰 ..................................... 62
シトドーザー供給ユニットの排出 ....................... 63
シトドーザー供給ユニットの洗浄 ....................... 65
予備部品 .................................................. 66

4. 注意書き ................................. 67
本書で使用している安全メッセージの一覧 ..................... 67
本装置に使用されている記号................................. 71

5. 輸送および保管 ........................... 72
6. 廃棄 ..................................... 74
1. 高度な操作 ............................... 77
クーリの接続 冷却ユニット (オプション)..................... 77
高圧ホースの変更 ..................................... 77
クーリユニットへの接続 ............................... 78
メソッドデータベース (オプション) の使用 ................... 79
ユーザー メソッドの作成とデータベースでの保存 ........ 79
10

シトプレス-15/-30
取扱説明書

ユーザーメソッドの保存 ............................... 82
名前入力メニューの使用 ............................... 84
ユーザー樹脂の作成 ................................... 88
設定メニューの使用 ................................... 90
シトドーザー関連付けの作成と削除........................... 94
シトドーザー定量供給ユニット関連付けの作成 ........... 94
シトドーザー定量供給ユニット関連付けの削除 ........... 96
動作モードの設定........................................... 98

2. ストルアスの知識 ........................ 101
3. 熱間埋込みのアプリケーションガイド ....... 102
4. 付属品 .................................. 102
5. 消耗品 .................................. 102
6. トラブルシューティング................... 103
7. サービス ................................ 110
保守メニュー ............................................. 110
保守メニューへのアクセス ............................ 110
統計メニュー ........................................ 112
センサーメニュー .................................... 114
ドーザーメニュー .................................... 116

8. 予備部品と図面 .......................... 117
図 ....................................................... 117
ブロック図 15733050 ................................. 118
回路図 15733100 ..................................... 119
送水図 15731001 ..................................... 120
油圧図、15731000 .................................... 121
ブロック図 15743050 ................................. 122
回路図 15743100 ..................................... 123
送水図 15741001 ..................................... 124
油圧図、15741000 .................................... 125

9. 法律および規制 .......................... 126
FCC 通知 ................................................. 126

10.技術データ .............................. 127

11

シトプレス-15/-30
取扱説明書

1. 運転準備
装置の説明

シトプレス-15/-30は、ストルアスの熱間埋込樹脂用の電気油圧式熱間埋込みプレス機です。 各埋込みユニットには、様々なサイズのシ
リンダを取り付けられます。 異なる直径を使用する場合は、シリンダを簡単に交換できます。 必要なシリンダのサイズは、埋込み作業を行うサンプルの大きさによってことなります。
シトプレス-15/-30 には、すべてのストルアス樹脂を含む熱間埋込
みアプリケーションガイドが埋め込まれています。
シトプレス-15/-30 は、選択したシリンダのサイズや樹脂に従って選択した方法を自動的に採用します。
オプション － お客様が指定した方法をシトプレス-15/-30 に追加・保存できます。
オペレーターがラムを上に上げると、シトプレス-15/-30 を操作できるようになります。 サンプルはラムの上に置き、その後、下限位置まで下げます。 必要な埋込み材料をシリンダに入れます。 トッ
プクロージャを閉じて埋込み処理を開始します。
埋込み処理が完了すると、装置は自動的に停止します。 冷却が終了
すると、トップクロージャを開けることができます。 ラムを最上位まで上げて、埋め込んだ試料を外します。 試料は、研磨/琢磨の工程に移れます。
埋込み処理中に STOP を押せば、いつでも本装置を停止できます。
樹脂を自動供給する場合は、シトドーザー (オプションアクセサリ)をシトプレス-15および-30に取り付けます。
ストルアスは、現場に排気システムを設置して作業場の粉塵や煙を取り除くことを推奨しています。

本書では以下の用語を使用しています。
サンプ
これから埋込みされる材料を表します。
ル
試料
すでに埋込みされ、製作準備が整っている材料を表します。

12

シトプレス-15/-30
取扱説明書

梱包ケースの内容確認

箱の中身は以下のとおりです:シトプレス-15/-30

1
1
3
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1

シトプレス-15/-30 装置
スイベルアーム
電源ケーブル
耐圧ホース (給水口)
フィルタガスケット
フィルタガスケット異径リング
ガスケット
異径リング用ガスケット
埋込み材料計量スプーン
漏斗
六角レンチ (2.5 mm)
シトプレス熱間埋込みガイド
取扱説明書一式

埋込みユニット

1
1
1
1
1
1
1

埋込みユニット
トップクロージャ、アッパーラム付き
ロアーラム
ピストンピン
埋込み離型剤、ストルアス製アンチスティック
スクレーパー
潤滑剤

シトプレスの開梱

注記
梱包箱、緩衝材、ボルト、金具は、後で使用するため保管してください。
本来の梱包材と金具が使用されない場合、 機械の深刻な損傷の原因になる可能性があります。その場合、 保証は無効になります。


シトプレスの設置

箱から出します。
シトプレスを輸送用パレットに固定しいている輸送用ブラケッ
トからブラケットの固定ボルトを取り外します。

シトプレスは、作業できる適切な高さの頑丈なテーブルまたは作業台に載せます。


シトプレスは、装置のベース下の左右を持って持ち上げます。
本装置を持ち上げるには 2 名が必要です。
本装置を作業台に載せます。
本装置は、主電源、給水口 (入口)、手動排水口 (出口) に近い場所に設定します。
機械を循環冷却ユニットに接続する場合は、テーブルの下にそのスペースがあることを確認してください。
13

シトプレス-15/-30
取扱説明書

14

シトプレス-15/-30
取扱説明書

推奨される作業台の寸法

保守担当者の作業がしやすいように、本装置の周辺には十分なスペースを確保してください。
高さ (H): 地域の規定に従う
幅 (W):
92cm (36.2”)
奥行き
90 cm (35.4 インチ(D):)

推奨される作業台の寸法 作業台の高さ (X) は、地域の規定に従ってください。
ヒント
作業台には十分な照明が当たるようにしてください。 ただし、直接グレア（作業員に直接眩しい光を当てる）と反射グレア（光源の反射）を避けてください。

15

シトプレス-15/-30
取扱説明書

シトプレスの詳細

シトプレス装置の部品の位置および名称を再確認してください。

正面










制御パネル
埋込みユニットカバー
トップクロージャ用スイベルアーム(エレベーター)
トップクロージャシリンダ
カバーねじ*
埋込みユニットトッププレート
プラスチックキャップ (シトドーザーの取り付け位置)* カバーねじ - シトプレスの一部のシリアル番号でのみ採用:
シトプレス-15 シリアル番号: 57310517
シトプレス-30 シリアル番号: 57411456

16

シトプレス-15/-30
取扱説明書

背面








主電源接続ソケット
主電源スイッチ
ヒューズホルダ
ヒューズホルダ、油圧ポンプ
給水口
クーリユニット 24V / CAN コントロールケー
ブル接続部
 RS232 サービスソケット
 換気バルブ
 排水チューブ

騒音レベル

音圧レベルの値については、取扱説明書の背面にある技術データを参照してください。

注意
大きな音に長時間さらされると、聴力に永久的なダメージを与える恐れがあります。
地域の規則を上回る騒音に暴露される場合、耳栓を使用してください。

17

シトプレス-15/-30
取扱説明書

電源供給

電気的危険
本装置は、必ず接地（アース）してください。
本装置側面の銘板に、定格電圧が記載されています。給電圧が定格電圧に対応していることを確認してください。
電圧が間違っていると、電気回路を損傷する可能性があります。
電源供給および消費電力については、取扱説明書の背面にある技術
データを参照してください。

電源ソケット

主電源ソケットは、床から0.6 ~ 1.9 メートル (2½” – 6’) の位置で差し込みやすい場所になければなりません。 （上限は 1.7 m(5’ 6”) です。）
シトプレスには次の 3 種類の主電源ケーブルが付属しています。

18

シトプレス-15/-30
取扱説明書

装置との接続すべてのケーブルには、シトプレスに接続される IEC 320 ケーブル
コネクタが付属しています。

単相供給

2 ピン (欧州仕様) プラグは単相接続に使用します。
このケーブルのプラグが使用する国で認定されていない場合は、認定プラグに交換する必要があります。 また、以下のようにリード線を接続する必要があります。
黄/緑:
茶:
青:

アース（接地）ライン（ライブ）
ニュートラル3 ピン（北米 NEMA 5-15P）プラグは単相接続に使用します。
このケーブルのプラグが使用する国で認定されていない場合は、認定プラグに交換する必要があります。 また、以下のようにリード線を接続する必要があります。
緑:
黒色:
白色:

2相供給

アース（接地）
ニュートラルライン（ライブ）

3 ピン (北米 NEMA 6-15P) プラグは 2 相接続に使用します。 （このケーブルは、シトプレス-30 専用です。)
このケーブルのプラグが使用する国で認定されていない場合は、認定プラグに交換する必要があります。 また、以下のようにリード線を接続する必要があります。
緑:
黒色:
白色:

アース（接地）ライン（ライブ）
ライン（ライブ）

電気的危険
このケーブルは、110V 電源を使用する装置に接続しないでください。 これに従わないと、材料を損傷する可能性があります。

19

シトプレス-15/-30
取扱説明書* 北米および日本で設置する際の注意:
両方のシリンダを同時に加熱するためには、シトプレス-30 を必ず 200240V に接続してください (ケーブル NEMA 6-15P を使用)。
シトプレス-30 を 100-120V (ケーブル NEMA 5-15P) に接続する場合は、片方のシリンダしか加熱できません。

20

シトプレス-15/-30
取扱説明書

換気バルブを開く

換気バルブを開けて、装置の油圧システムの圧力を均等にします。
輸送中はバルブを閉じた状態です。また、プラスチックキャップで保護あれています。
 バルブのプラスチックキャップを外します。
 バルブを全開にします。
 ロックナットを使用してバルプを開位置で固定します。
注記
シトプレス-30 には換気バルブが2個ついています。

21

シトプレス-15/-30
取扱説明書

給水

冷却水は、主給水または
循環冷却ユニットのいずれかから供給できます。 循環冷却ユニットの接続方法については、「クーリ冷却ユニットの接続」を参照してください。

給水口への接続

主給水に接続する:
 フィルタガスケットの平らな面を外側に向けて、給水口に挿入します。
 圧力ホースを給水菅に取り付けます。
 カップリング ナットをしっかりと締め込みます。
 耐圧ホースの他端を、冷却水の給水栓に取り付けます。
− 給水栓に、必要に応じて、ガスケット付きの異径リングを取り付けます。
− カップリング ナットをしっかりと締め込みます。
注記
冷水に接続します。

排水口への接続

給水ホースの空いている端を排水口に取り付けます。

注意
やけどに注意。
排水口からの排水は非常に熱くなります。
注記
排水管が詰まっていないこと、十分な落下角度があること (排水がシトプレスより低い位置にある)、排水される冷却水が確実に管を流れることを確認してください。
加圧式排水には接続しないでください。

22シトプレス-15/-30
取扱説明書

ロアーラムの取り付け

軸受ジャー
ナル

ピスト
ンロッ
ド

ロアーラムは埋込みユニットを取り付ける前に取り付けます。
 トップクロージャとスイ
ベルアームを外します (埋め込まれている場合)。
 カバーねじを緩め、埋込みユニット トッププレートを外します。
 埋込みユニットのカバーを開けます。
 ロアーラムをピストンロ
ッドの上に載せます。
 ロアーラムの穴とロッド上部の軸受ジャーナルの穴を合わせます。

ピストンピンロアー
ラム

ピストンピンを指し込みます。
ピンの先が突出ていない
ようにします。

23

シトプレス-15/-30
取扱説明書

埋込みユニットの取り付け

電気的危険
埋込みユニットを取り付ける際は、必ず本装置の主電源を切り、給水を外して行ってください。
埋込みユニットの設置は、必ず訓練を受けた、熟練の作業員が行ってください。
説明書に従って給水および電気系の接続を行ってください。 電気系の接続より先に給水を接続すると、電気系接続部に水が入り感電を引き起こす可能性があります。
シトプレスの手順:
 埋込みユニットを油圧シリンダの上に軽く載せます。
 埋込みユニットを回転させて、油圧シリンダの 4 つのスタッドと鍵穴ロックスロットを合わせます。

埋込みユニット: 下面図

24






留めねじ
鍵穴ロックスロット
排水接続部:オス型 (青)給水接続部:メス型 (赤)

油圧シリンダのスタッドの上にユニットを下ろします。
ロック時の動きの邪魔にならないように、埋込みユニットのケーブルと給水カップリングを片側に動かします。

シトプレス-15/-30
取扱説明書



埋込みユニットを油圧シリンダの上に置くとき、2 つの矢印が合うまで油圧シリンダを時計方向に回し、ロックします。

矢印を合わせる

注記
埋込みユニットが所定の位置にロックされていることを再確認してください。
ロックされていないと、作業中にシトプレスを破損する可能性が
あります。




留めねじ

取り付けユニットを右側に取り付ける場合 (シトプレス-30のみ)、留めねじをユニット 2 の留めねじ用の穴に合わせます (図参照)。
留めねじを締め付けます。
埋込みユニットの 2 本のルーズケーブルをシトプレスの 2 個のソケットに接続します。
大きいプラグは大きいソケット (上向きのプラグの赤い点) に、小さいプラグは小さいソケットに接続します。 両方のプラグのカップリングナットを締め付けて、確実に接続します。

ソケット

25

シトプレス-15/-30
取扱説明書

給水接続部

接続部は色で区別されています。
給水口
赤
排水口
青


埋込みユニットのオス型給水口と排水用カップリングをシトプ
レスのメス継手に接続します。
− バネ式カラーを下に押したまま、給水カップリングを接続します。
− バネ式カラーを離し、給水接続部が固定されていることを確認します。

埋込みユニット: 側面

 留めねじ 第 2 ユニット用押さえねじ用穴(右側、シトプレス-30 のみ)
 排水接続部:オス型 (青) 給水接続部:メス型 (赤)




26

カバーを閉じます。
カバーのねじを締め付けます。
トッププレートを交換し、カバーねじを締め付けます。

シトプレス-15/-30
取扱説明書

注記
最適なパフォーマンスとオペレータの安全を確保する:• 埋込みユニットを固定する位置に、矢印が揃っていることを確認します。
• 留めねじが締め付けられていることを確認します。
• カバーを閉じ、トッププレートを交換します。

27

シトプレス-15/-30
取扱説明書

スイベルアームの取り付け

スイベルアームをトッププレートの穴を通してスライドさせ、埋込みユニットカバーのスリーブに取り付けます。

トップクロージャの取り付け

スイベルアームの上部にある穴にトップクロージャを取り付けます。

注記:
埋込みユニットを交換後は、トップクロージャも適切なサイズに交換してください。

ロアーラムの交換

ロアーラムの作業は、以下の手順で行います。
 シトプレスの電源を入れます。
 RAM DOWN キーを数秒間押して、ラムを一番下まで下げます。
 シトプレスの電源を切ります。
 トップクロージャとスイ
ベルアームを外します。
 カバーねじを外します。
 埋込みユニットのトップ
プレートを外します。
 埋込みユニットのカバーを開けます。



給水ホースを外します。
入口は青色、出口は赤色の印があります。
留めねじを外します。
冷却/加熱ユニットを時計方向に回してから持ち上
げて外します。

冷却/加熱ユニット28

シトプレス-15/-30
取扱説明書










ピストンピンをロアーラ
ムから押し出してから、持ち上げます。
新しいロアーラムをピス
トンロッドの上に載せます。
ロアーラムの穴とロッド上部の軸受ジャーナルの穴を合わせます。

ピストンピンを指し込みます。
ピンの先が突出ていない
ようにします。

埋込みユニットの組立は、以下の手順で行います。
 冷却/加熱ユニットを取り付けてから、2 つの矢印が合うまで
時計方向に回します。
 留めねじを取り付けます (力は入れない)。
 給水部を接続します。
 埋込みユニットのカバーを閉じてから、埋込みユニットのトッ
ププレートを取り付けます。
 カバーのねじを締め付けます。
 トップクロージャとスイベルアームを取り付けます。
ヒント
埋込み材料が溜まると、ロアーラムを埋込みユニットから外し難くなります。
ロアーラムを緩める方法については、ストルアスのサービス部にお問い合わせください。

29シトプレス-15/-30
取扱説明書

埋込みユニットの取り外し

電気的危険
•

埋込みユニットを取り外す前に、必ず本装置の主電源を切り、給水を外してください。

•

埋込みユニットの取り外しは、必ず訓練を受けた、熟練の作業員が行ってください。

注意
作業中、埋込みユニットは非常に熱くなります。
•

埋込みユニットはしっかり冷ましてから取り外し作業に取り掛
かってください。







トップクロージャを外します。
スイベルアームを持ち上げて外します。
カバーねじを外します。
トッププレートを外します。
埋込みユニットのカバーを開けます。

注記
説明書に従って給水および電気系の接続を外してください。 給水接続部の前に電気接続部を外すと、電気接続部に水が進入する可能性があります。







埋込みユニットの変更

30

埋込みユニットのオス型給水側と排水側のカップリングを、装置のメス型金具から外します。 冷却コイルからすべての水が排水されるまで約 5 秒間待ちます。
大小両方の電気プラグのカップリングナットを緩め、次にソケ
ットからプラグを引き出します。
留めねじを緩めます。
埋込みユニットが止まるまで反時計方向に回します。
埋込みユニットを油圧シリンダから持ち上げます。

「埋込みユニットの取り外し」および「埋込みユニットの取り付け」の手順に従います。

シトプレス-15/-30
取扱説明書

アッパーラムの取り外し

 ハンドル トップクロージャの バネ スペーサーキャップ
留めワッシャ
トップナット アッパーラム
 ロッド











トップクロージャのキャップ () の両側にあるハンドルのネ
ジを緩めます。
ハンドルを反時計方向に回して外します。
トップクロージャのキャップ () を外します。
留めワッシャ () を外します。
トップナット ()、バネ ()、スペーサー () を外します。
アッパーラムを引き出します。 絶対に必要でない限り、ロッド() はアッパーラムから外さないでください。
必要な場合は、ロッドを外し、アッパーラム () を柔らかい押さえでバイスまたは同様の装置で押さえます。 ラムの表面は必ずプラスチックまたは軟性金属で保護してください。

31シトプレス-15/-30
取扱説明書

シトドーザーの取り付け (オプション)
シトドーザーユニットのベース

プレートの取り付け

電気的危険•

定量供給ユニットを取り付ける際は、必ず本装置の主電源を切ってください。

•

シトドーザーの設置は、必ず訓練を受けた、熟練の作業員が行ってください。

ドライバーまたは同等の工具を使用して、シトドーザー取り付け
位置を覆っている丁寧にプラスチックキャップを外します。

シトドーザーの取り付け位
置







32

ケーブルを取り付け穴内のシャフト  に固定しているケーブ
ルタイを慎重に切断します。
供給ユニットのベースプレート の底部にあるソケットにつながるケーブルの端にプラグ  を接続します。
取り付け穴内側のシャフトの上に取り付けられている差し込
み口カバーを横に滑らせて、取り付け穴のベースユニットを見つけます。
六角穴付きボルト  を使用してベースプレートをしっかりとネジ留めします。

シトプレス-15/-30
取扱説明書

シトドーザー供給ユニットの設
置

 供給口
 ふた
 ネジ式コンベアハウジング

シトドーザー供給ユニットの取
り付け







装置の前部に供給口  を向けて供給ユニットのベースプレー
トの上に持ちます。
供給ユニットの背面を先にベースプレートの背面の上に置きます。
ベースプレートと供給ユニットにはスロットが 2 箇所 (前後)にあり、両方が合う必要があります。
必要に応じて、供給ユニットを片側に回してスリットに合わせます。供給ユニットはベースユニットの上部に平らに設置します。
供給ユニットを回転させてベースプレートにしっかりと固定します。

供給ユニットを使用するには、先にユニットに方法を関連付ける必要があります。「シトドーザー関連付けの作成と削除」を参照して
ください。

33

シトプレス-15/-30
取扱説明書

シトドーザー供給ユニットの取
り外し






装置の中央に供給口を合わせ、供給ユニットとベースプレート
をスロットに合わせます。
供給ユニットの前部 (供給口がある方) を上に持ち上げます。
配置スロットが正しく合っていれば、供給ユニットの前部がベースプレートから外れます。
供給ユニットの前部がベースプレートから外れたら、供給ユニ
ットを後方に少し押しながら上に持ち上げます。 後部のスロットが正しく合っていれば、供給ユニットがベースプレートから外れます。

シトドーザー供給ユニットの排出および洗浄については、「シトドーザー供給ユニットの排出」および「シトドーザー供給ユニットの洗浄」を参照してください。

34シトプレス-15/-30
取扱説明書

ソフトウェアの設定

主電源スイッチでシトプレスを初めて起動すると、次の2つの画面が表示されます。

初回スタートアップ画面

注記
この取扱説明書の画面は、可能なテキストの数を示しているため、シトプレスに表示される実際の画面とは異なる場合があります。

優先する言語設定を選択するポップアップが現れます。

35シトプレス-15/-30
取扱説明書

保守情報スタートアップ画面

メインメニュー

36

メインメニューには自動的に以下が表示されます。

シトプレス-15/-30
取扱説明書

ソフトウェアメニューの仕様

多機能ノブキーを使用して、シトプレスのソフトウェアメニューを操作します。

多機能ノブ






ノブを回してメニュー項目を移動します。
ノブを押して項目を選択します。
ノブを回して選択した項目の値を変更します。
ノブを押して変更した値を保存します。

ESC キー

ESC キーを押して前のメニュー に戻ります。
ESC キーを押して選択した項目を終了して変更を破棄します。
ESC キーを押してソフトウェアのトップメニューを表示します。

37シトプレス-15/-30
取扱説明書

メニューの環境設定と拡張

以下は、[CONFIGURATION ] (設定) メニューで使用される項目の説
明です。

言語

設定できる使用言語は、英語 (デフォルト)、ドイツ語、フランス語、スペイン語、日本語です。
オペレータ各人の見やすさに合わせて、ディスプレイのコントラス
トを調整できます（デフォルト値: 22、調整範囲:
0-15/-300)。

ディスプレイのコントラスト

温度の単位表示する温度の単位は、摂氏 (℃) または華氏 (℉) のいずれかです
。

圧力の単位

表示する圧力の単位は、Bar または psi のいずれかです。

音響信号

試料の埋込みが完了した際に装置から音が聞こえるようにするオプ
ションがあります。音がする場合はオン、音がしない場合はオフにします。 オンにすると、埋込み処理完了時にシトプレスから「ビープ音」が聞こえます。

38

シトプレス-15/-30
取扱説明書

拡張メニュー

スタンバイ

スタンバイオプションは、オンとオフを切り替えます。

スタンバイ温度

スタンバイ温度 (装置がスタンバイモードの時の温度) は調整でき
ます。

操作モード

操作モードには 3 種類から選択できます。 以下に示すように、各操作モードでアクセス可能なパラメータが異なります。
環境設定（コンフィグ）:
開発（デベロップ）:
試料製作:

オプションの作動

すべての機能を使用でき、すべてのパラメータにアクセスできます。
ディスプレイのコントラストを除いて、環境設定
メニューのパラメータにはアクセスできません。:
パラメータにアクセスできません。 開始、停止、供給のみを操作します。

データベースと感度オプション (購入している場合) を操作できます。 オプションは、ストルアスから供給される適切なロック解除コ
ードを入力して有効になります。 オプション作動メニュー項目を選
択し、ノブを押すと、パスワードを入力する画面が開きます。 ここでパスワードを入力します。 このメニューの使い方については、「
名前入力メニューの使い方」を参照してください。

39

シトプレス-15/-30
取扱説明書

使用言語の設定

デフォルトの言語は英語です。
初期スタートアップの後に言語を変更する場合は、以下の手順で行います。

メインメニューで、ノブを回して環境設定を強調表示します。

ノブを押して、環境設定メニューを開きます。

ノブを押して、言語を強調表示します。

ノブを押して、言語選択ポップアップメニューが開きます。
40

シトプレス-15/-30
取扱説明書


多機能ノブを回して、所望の使用言語を選択します。

多機能ノブを押して、選択した使用言語を確定します。
ESC

これ以降は、確定した使用言語で 環境
設定メニューが表示されます。
 を押してメインメニューに戻ります。

41

シトプレス-15/-30
取扱説明書

2. 基本操作
各制御器の使用方法

シトプレス-30 の制御パネル

42

シトプレス-15/-30
取扱説明書

制御パネルの機能

名称

エスケー
プ

キー

機能



メニューのときは、ひとつ前のステップに戻ります。 (変更したパラメータが保存されていないと、変更した値は破棄されます。)

多機能ノブ

供給ユニット (オプション) を始動します。 供給ユニットは (指定した) 樹脂を使い終わると自動停止し
ます。

トグルユニ
ット (TOGGLE
UNIT)

ロアーラムの上向き移動を開始します。 上限に到達するとラムは自動的に停止します。

ラムダウン(RAM DOWN)

供給(DOSING)ラムアッ
プ (RAM UP)

始動(START)

接続されている装置および循環冷却ユニットを始動します。

名称

停止(STOP)

キー

機能
ノブを押して、機能を選択します。 多機能ノブを回して設定を調整します。 ノブを押して、変更した設定を保存します。

装置の 2 つの埋込みユニットを切り替えます。
注意:シトプレス-30 のみ

ロアーラムの下向き移動を開始します。 下限に到達するとラムは自動的に停止します。



接続されている装置および循環冷却ユニットを停止します。
シトプレス-30 のみ:
2 回押すと、両方の埋込みユニットの処理を同時に停止します。

43

シトプレス-15/-30
取扱説明書

PROCESS の表示は 4 分割されています。

処理設定画面A
B
C
D

方法 (METHOD)
樹脂 / 供給 (RESIN / DOSING)HEATING (加熱)COOLING (冷却)


A

C

B

D


ディスプレイには、上位バーと下位バー  と  があります。
上位バー  には、トップレベルのメニュー項目: プロセス、設定、供給設定、名前を指定して保存が表示されます。
下位バー  には、ステータスの補足および詳細情報、たとえば、
どの埋込みユニットの情報が表示されているか (ユニット 2)、シリンダの直径 (30 mm と 30 mm 以上) などが確認できます。
方法

方法 (METHOD) エリア (A) には、選択した方法が表示されます。
カギ (丸) は、その方法がロックされているかどうかを示します。
ヒント
感度オプションがインストールされている場合は、現在オン状態にあるかどうかを確認できます。

供給

樹脂 / 供給 (RESIN / DOSING) エリア (B) には、使用している樹脂、供給方法 (手動または自動) が表示されます。
ヒント
シトドーザー (オプション) を使用している場合、表示されている値は、両量ではなく割合です。

44シトプレス-15/-30
取扱説明書

加熱

加熱 (HEATING) エリアには、選択した方法の加熱の値が表示されま
す。
温度
期間
圧力

ヒント
感度オプションが有効になっている場合は、2つのフェーズが別々に表示
されます。

冷却

冷却 (COOLING) エリアには、選択した冷却方法が表示されます。
回転速度: 高、中、低
冷却時間

45

シトプレス-15/-30
取扱説明書

処理セットアップメニュー

埋込み方法の 選択

シトプレスは、ストルアスメソッド (既定の一連の処理設定) とユーザーメソッドのいずれかで操作できます。 両方とも自動処理のため、すべてのパラメータは自動的に入力されます。
また、プロセスメニューでパラメータを変更することもできます。
これは手動操作になります。
シトプレス-15 と 30 には、ストルアスの幅広い熱間埋込み樹脂に対応している既定のストルアスメソッド用標準ライブラリが装備されています (「オンスクリーン熱間埋込みアプリケーションガイド
」を参照)。 ストルアスメソッドを選択すると、選択したメソッドが自動的にシリンダ サイズに適合されるため、エラーのリスクを大幅に軽減できます。

埋込みプレスには最大2つのメソッドを保存できます。 ストレージ
スペースを増やしたい場合は、データベースオプションで対応します。 このオプションを有効にすると、装置のデータベースに合計15 メソッドまで保存できます。

46

シトプレス-15/-30
取扱説明書

感度モード

感度モード (デュアル加熱フェーズ) は、脆い/多孔質試料用です。

オプション

埋め込む試料に合わせて加熱の値を調整します。
例:
フェーズ
1
フェーズ
2

加熱で樹脂を溶かします (圧力なし)

金属試料:

フェー
ズ1
フェー
ズ2

合計加熱時間を 1 分短縮します
加熱と圧力を適用します
1 分間、加熱します。圧力は加えません

PCB、プラスチック、その他弱い
導体:

フェーズ1 溶かした樹脂を 15 分加熱します (圧力なし)
フェーズ2 1 分間、加圧しながら加熱します

脆い/多孔質試料:

加熱と圧力を適用します47シトプレス-15/-30
取扱説明書

手動操作:

手動設定で操作する場合は、試料ごとに設定を手動で変更する必要があります (同じ設定を使用する場合は除く)。
ヒント
シトドーザー (オプション) 供給ユニットを使用し、データベースオプ
ションが有効の場合は、特定の樹脂に対して使用されるメソッドの情報を供給ユニットに保存します。 シトプレスにシトドーザーを取り付けると、この方法が選択されます。

次の試料にメソッド設定を再利用する

試料作製が完了後、シトプレスには、最後に使用したプロセス設定が表示されます (再起動後も同じ)。 次の試料でも同じ設定を使用できる場合は、次の試料を配置できます。設定を変更する必要はありません。

次の試料のメソッド設定を変更
する

シトプレスが最後に使用したプロセス設定が次の試料には適さない
場合は、以下のいずれかの方法で変更できます。
• 手動でメソッドの値を入力する• 保存したメソッドを選択する• シトドーザー供給ユニット (オプション) で変更する

48

シトプレス-15/-30
取扱説明書

手動でメソッドの値を入力する

埋込みメソッドを手動で変更する:
注記
下の例は、メソッドの温度値を変更します。
他の値の変更方法は同じ手順です。
メソッドの値は複数変更できます。

プロセス (PROCESS) メニューで、ノブを回して加熱温度
項目を強調表示します。


多機能ノブを押して、パラメータ値を変更します。


該当するパラメータ値がスクロール・ボックスに変わります。



ノブを回して、数値を増減します。
49

シトプレス-15/-30
取扱説明書





多機能ノブを押して、新しい設定値を確定します

ヒント
保存されているメソッドの値を変更する場合は、メソッドのコピーを作成してください。 コピーしたファイルの名前は、「Copy of メソッド名」、例えば、Copy of ClaroFast となります。 コピーした値は、試料の処理に使用できますが、メソッドを保存しない限り、データベースには保存されません。 保存する前に装置の電源を切ると、コピーは削除されます。 「ユーザーメソッドの作成とデータベースでの保存」(オプション) を参照してください。

50シトプレス-15/-30
取扱説明書保存したメソッドを選択する

データベースから保存したメソッドを選択する:プロセス (PROCESS) メニューで、ノブを回してメソッド(METHOD) 項目を強調表示します。



ノブを押して、グループ選択ポップアップメニューが開
きます。



ノブを回して必要なグループを強調表示します。

ノブを押して、メソッド選択ポップアップが開きます。
51

シトプレス-15/-30
取扱説明書


ノブを回して必要なメソッドを強調表示します。

ノブを押して、メソッドを承諾します。


シトドーザー供給ユニット (オプション) を変更してメソッド
を変更する

52

別の供給ユニットを使用する場合は、それに関連付けられているメ
ソッドがデータベース (オプション) から自動的に読み出されます。 「シトドーザー関連付けの作成と削除」を参照してください。

シトプレス-15/-30
取扱説明書

サンプルの埋込みサンプルの配置

必要に応じて、トグルユニットボタン (なシリンダを切り替えます。



RAM UP  を押してロアーラムを上限位置まで上げます。
ロアーラムの表面に埋込み離型剤を塗布します。

) を使用して、必要

注記
常に薄い膜の埋込み離型剤を埋込みラムに塗布して、埋込み材料
が表面に張り付くのを防ぎます。 ストルアス社のアンチスティッ
クを使用すれば、ステアリン酸塩粉末の薄層を簡単にラムにで塗布できます。


ラムにサンプルを乗せます。 サンプルは、きれいに乾き、グリースが付いていないものを使用します。 樹脂の亀裂を防止する
ためには、サンプルとシリンダ壁間の距離が 3 mm 以上必要です。

供給ユニットを使用して樹脂を試料の上にかける(オプション)RAM DOWN  キーを数秒間押して、ラムを一番下まで下げます。
シトドサー定量供給ユニットの供給口を埋込みユニットの上に取り付けます。
供給量キーを押します。



注記
供給キーを押す際に下部ラムが下がっていない場合は、警告が表示されます。
供給ユニットは、選択したメソッドに対して既定の量の樹脂を自動供給します。

追加樹脂の供給

再び供給キーを押すと、少量 (既定量の約 20％) が追加されます。

[STOP] を押してから供給キーを押すと、樹脂の供給量を既定の量 (100%) にリセットします。

53

シトプレス-15/-30
取扱説明書

手動で樹脂をサンプルの上にかける

付属のファンネルを使用して、適量の埋込み材料をシリンダに充填します。 「熱間埋込みアプリケーションガイド」を参照してください。

注記
圧縮後のサンプルをカバーするのに十分な埋込み材料があることを常に確認してください。 埋込み材料の容量は、顆粒が圧縮されると減少することに注意してください。 十分な埋込み材料を使用しないと、ラムがサンプルに接触し、ラムとシリンダを破損する可能性があります。

トップクロージャを閉じる








ご使用の前に、埋込み容器の上部から埋込み材料の粉塵を取り除いてください。
表面を傷付けないように、アッパーラムの円柱状の表面を掃除します。 スクレーパーを使用して、溜まった埋込み材料を取り除きます。
アッパーラムの表面全体に埋込み離型剤を塗布します。
トップクロージャとアッパーラムを埋込みシリンダの上に載せます。
トップクロージャを真下に押し、閉じるまで時計方向に回します。

注意
作業中、埋込みユニットは非常に熱くなります。
埋込み処理を開始する前に、トップクロージャが完全に閉じられていることを確認してください。
注記
ラムが容易にシリンダにはまらない場合は、ラムとシリンダに埋込み材料が溜まっていないか確認してください。
シリンダとラム間の公差は、非常に小さいため、前工程の埋込み材料が少量でも残っていると、不具合となることがあります。

54シトプレス-15/-30
取扱説明書

埋込み処理の開始



埋込み処理中の表示

埋込みパラメータを表示するディスプレイは、進捗 (冷間または熱間) と埋込み処理が完了するまでの残り時間を表示する新しいディスプレイに変わります。

START  を押して埋込み処理を開始します。

ユニット 1 台 (シトプレス15/-30)

ユニット 2 台 (シトプレス-30)

55

シトプレス-15/-30
取扱説明書

ノブを押して、プロセスパラメータを表示します。

処理パラメータの表示




56

 を押すと、処理画面に戻ります。

シトプレス-15/-30
取扱説明書

左右シリンダの切替(シトプレス-30)

トグルユニットボタン ( ) を押して 2 つのシリンダを切り替えます。
下部バーの矢印が変わり、表示される情報に適用される単位が示されます。 選択された単位は白色で表示され、その他はグレーになります。

埋込み処理の停止

本装置は、冷却時間が過ぎると自動的に停止します。


埋込み処理中に STOP  を押せば、いつでも本装置を停止できます。

注記
シトプレス-30 のみ:
2 回押すと、両方の埋込みユニットの処理を同時に停止します。
注記
処理中に埋込みサイクルを停止すると、埋込みは破壊されます。

トップクロージャの取り外し

埋込み処理が終了したら、以下を行います。
 トップクロージャがスレッドから離れるまで反時計方向に回します。


RAM UP  を押してロアーラムを上限位置まで上げます。
トップクロージャを片側に回すと、埋込み材料の除去作業ができるようになります。

注意
作業中、埋込み材料およびユニットは非常に熱くなります。
加熱処理の後は、埋込みシリンダを 2 分以上冷ましてからトップ
クロージャを開けます。

注意
常に「ストルアス熱間埋込みアプリケーションガイド」に記載されている加熱/冷却パラメータの推奨値を使用してください。
必ず埋込みユニットが十分に冷ましてからトップクロージャを開けてください。

57

シトプレス-15/-30
取扱説明書

3. 点検保守
本装置の稼働時間と動作寿命を最大限に維持するには、適切なメンテナンスが必要です。 本装置が安全に作動するためにもメンテナンスは重要です。
このセクションに記載されているメンテナンス手順は、 必ず訓練を受けた熟練の担当者が行ってください。

日次点検

本装置は、使用前に必ず点検してください。 損傷が修理されるまで本装置を使用しないでください。

日次メンテナンス

柔らかく濡らした布で手の届く、全ての表面の汚れを拭き取り
ます。

残渣の除去
ヒント
表面には傷が付きやすいため、乾いた布は使用しないでください。
グリースや油は、エタノールまたはイソプロパノールで除去できます。
注記
アセトン、ベンゾール、その他類似の溶剤を絶対に使用しないで
ください。



ラムの掃除

58

カバーを開けてから (「埋込みユニットの取り外し」参照) ス
レッドを含む露出されている表面の残渣を取り除きます。
カバーを閉じます (「埋込みユニットの設置」を参照)。

埋込み作業前: ラムの平らな表面の上に前の処理で使用した埋込み材料が残っていないことを確認します。
 アッパーラムの円柱状の表面を掃除します。 溜まった硬い埋込み材料は、付属のスクレーパーを使用すれば、表面を傷付けることなく簡単に取り除けます。

シトプレス-15/-30
取扱説明書

注記
ラムの側面の傷が著しい場合は、交換してください。 トップクロージャを落とすと、アッパーラムの端がへこんだり、変形したりするため、ラムを交換する必要があります。
注記
埋込み材料が溜まると、動きが鈍くなったり、ラムの損傷の原因となります。

59

シトプレス-15/-30
取扱説明書

トップクロージャの溝の注油

硬い埋込み材料が溜まると、トップクロージャが閉じ難くなります。
 付属のスクレーパーを使用して、トップクロージャの溝と埋込
みユニットに固まった埋込み材料を取り除きます。
ヒント
溝に少しでも摩擦がある場合は、硫化モリブデンやグラファイトなどのドライ潤滑剤を注油してください。
トップクロージャと埋込みシリンダの接続部は、絶対に油やグリースを注油しないでください。 埋込みシリンダは高温で稼働する
ため、高温に耐えられるドライ潤滑剤しか使用できません。

週次メンテナンス

冷却水の確認 冷却ユニットの水の量は毎週確認します。

ストルアス冷却装置 、オプション

湿らせた柔らかい布に一般的な家庭用洗剤を付けて、塗装面と制御パネルの汚れを拭き取ります。

その他の点検については、取扱説明書の循環冷却ユニットの使用に関する詳細をご覧ください。

月次メンテナンス

ロアーラム下部の掃除

埋込み処理中は、固まった古い埋込み材料がロアーラムから落ちて下に溜まります。 硬い埋込み材料は、装置に悪影響がないように取り除いてください。
埋込みサイクル 200 回目 (デフォルト設定) で、ロアーラムの下を掃除することを知らせるポップアップ画面が現れます。
− ロアーラムの下の掃除が済んだら、OK を押します。
− [Later] (後で) を押すと、シトプレスの操作を継続できます。
以下の手順で行います。
 埋込みユニットを取り外します。
 ピストンピンを外して、ロアーラムを取り外します。
 布または柔らかいブラシでロアーラムの下の埋込み材料を取り除きます。
 ロアーラムを元の位置に取り付けて、ピストンピンで固定します。
 埋込みユニットを取り外します。

冷却水の交換

ストルアス冷却装置 、オプショ
ン
60

冷却ユニットのタンクの冷却液を交換します。

その他の点検については、取扱説明書の循環冷却ユニットの使用に関する詳細をご覧ください。

シトプレス-15/-30
取扱説明書

61

シトプレス-15/-30
取扱説明書

年次メンテナンス

固定ボルトの確認ウォーターフィルタの洗浄使用を続けると、小さな粒子がウォーターフィルタに溜まるため、取り除く必要があります。
ウォーターフィルタの洗浄: 給水を停止して、給水管を外します。
 カップリングナットからフィルタガスケットを外し、水で洗い流します。
 給水口を接続し直します。 (「給水口への接続」を参照してください。)

冷却コイルの脱灰石灰またはミネラル含有量の多い領域で主給水から冷却水を使用す
ると、堆積物が冷却コイルに蓄積することがあります。
そうなると冷却効果が下がるため、毎年冷却コイルを脱灰する必要があります。
 埋込みユニットを取り外します。 (「埋込みユニットの取り外し」を参照してください。)
 冷却システムの排水を行います。
 弱酸性の 脱灰液 2でコイルを洗い、30分放置します。
 冷却コイルをきれいな水で洗います。
 埋込みユニットを元の位置に取り付けます (「埋込みユニットの設置」を参照してください。)

5 mm の六角レンチを使用して、埋込みユニットをシリンダに固定しているボルトを確認します。
− 必要に応じて、最大 5 Nm (4 lbf-ft) の力で締め付けます。

コイルの付着物が取り除けない場合は、この手順を繰り返し、脱灰液を埋込みユニットに一晩入れたままにして、翌日水で洗い流しま
す。

2

62

埋込みユニット の脱灰には、酢酸またはクエン酸を推奨します。
硝酸 (HNO3)などの酸化性酸は使用しないでく ださい。埋込みユニットの銅が劣化して有毒ガスが発生する可能性があります。
O2)
過酸化水素 2(Hなどの酸化剤を混ぜないでく ださい。埋込みユニットの銅を劣化させる可能性があります。

シトプレス-15/-30
取扱説明書

シトドーザー供給ユニットの排出シトプレスにオプションのシトドーザーが取り付けられている場合
は、供給ユニットの樹脂を排出する際にシトドーザーサービスメニ
ューを使用します。
サービスメニューで以下を行います。
ノブを押して、シトドーザーを強調表示します。

ノブを押して、シトドーザーメニューを開きます。

ノブを回して樹脂の供給を強調表示します。




63

シトプレス-15/-30
取扱説明書

ノブを押して樹脂の供給を開始/停止します。
以下の警告が表示されます。

ノズルが適切な位置にあることを確認します。
ノブを押して、シトドーザーの (樹脂) 排出を開始します。

64シトプレス-15/-30
取扱説明書

シトドーザー供給ユニットの洗
浄







供給口
ふた
ノズル
ノズルカバー
ネジ式コンベア

シトドーザーを安定した平らな場所に置きます。
ふた  を外します。
ノズルカバー  を反時計方向に回して外し、供給口 から引き外します。
ネジ式コンベア  を外します。
必要に応じて少し回して接続部から外します。
吸引クリーナーや適切な布を使用して内側の表面を拭きます。



注記
シトドーザーの内側は液体で洗わないでください。
そうすると、ドーザーを損傷する可能性があります。

65

シトプレス-15/-30
取扱説明書

 保護グリッド 撹拌機ホイール

必要に応じて、左右の撹拌機ホイールを押して緩め、オーリン
グベアリングを外してから取り外します。
取り外したときと逆の手順でシトドーザーを取り付けます。

警告
シトドーザーの保護グリッドが適切に機能し、回転したときに攪拌機ホイールに触れないことを確認してください。

予備部品

66

詳しい情報、または交換部品の入手に関しては、地域のストルアス
サービス部門にお問い合わせください。 連絡先情報は、Struers.com に掲載されています。

シトプレス-15/-30
取扱説明書

4. 注意書き本書で使用している安全メッセ
ージの一覧

注意
大きな音に長時間さらされると、聴力に永久的なダメージを与える恐れがあります。
地域の規則を上回る騒音に暴露される場合、耳栓を使用してくだ
さい。

電気的危険
本装置は、必ず接地（アース）してください。
本装置側面の銘板に、定格電圧が記載されています。給電圧が定格電圧に対応していることを確認してください。
電圧が間違っていると、電気回路を損傷する可能性があります。

電気的危険
このケーブルは、110V 電源を使用する装置に接続しないでください。 これに従わないと、材料を損傷する可能性があります。

注意
やけどに注意。
排水口からの排水は非常に熱くなります。

電気的危険
埋込みユニットを取り付ける際は、必ず本装置の主電源を切り、給水を外して行ってください。
埋込みユニットの設置は、必ず訓練を受けた、熟練の作業員が行ってください。
説明書に従って給水および電気系の接続を行ってください。 電気系の接続より先に給水を接続すると、電気系接続部に水が入り感電を引き起こす可能性があります。

電気的危険
•

埋込みユニットを取り外す前に、必ず本装置の主電源を切り、給水を外してください。

•

埋込みユニットの取り外しは、必ず訓練を受けた、熟練の作業員が行ってください。
67シトプレス-15/-30
取扱説明書

68

シトプレス-15/-30
取扱説明書

注意
作業中、埋込みユニットは非常に熱くなります。
•

埋込みユニットはしっかり冷ましてから取り外し作業に取り掛
かってください。

電気的危険•

定量供給ユニットを取り付ける際は、必ず本装置の主電源を切ってください。

•

シトドーザーの設置は、必ず訓練を受けた、熟練の作業員が行ってください。

注意
作業中、埋込みユニットは非常に熱くなります。
埋込み処理を開始する前に、トップクロージャが完全に閉じられていることを確認してください。

注意
作業中、埋込み材料およびユニットは非常に熱くなります。
加熱処理の後は、埋込みシリンダを 2 分以上冷ましてからトップ
クロージャを開けます。

注意
常に「ストルアス熱間埋込みアプリケーションガイド」に記載されている加熱/冷却パラメータの推奨値を使用してください。
必ず埋込みユニットが十分に冷ましてからトップクロージャを開けてください。

警告
シトドーザーの保護グリッドが適切に機能し、回転したときに攪拌機ホイールに触れないことを確認してください。

電気的危険
装置を動かす前に、必ず本装置の主電源を切り、給水を外してく
ださい。

電気的危険
接続する前に、装置側面の型式板に定格電圧を記載してある電源
電圧が定格電圧に対応していることを確認してください。
69

シトプレス-15/-30
取扱説明書

70

シトプレス-15/-30
取扱説明書

本装置に使用されている記号
高温面• 埋込みユニットのトッププレート• 埋込みユニットの片側
警告！
• 埋込みユニットカバーの内側71

シトプレス-15/-30
取扱説明書

5. 輸送および保管
注記:
輸送する装置はしっかりと梱包してください。
しっかり梱包されていないと、 装置の深刻な損傷の原因になる可能性があります。その場合、 保証は無効になります。 ご不明な点は、ストルアスのサービス部にお問い合わせください。
ストルアスでは、すべて元の梱包材を使用できるよう保管しておくことをお勧めしています。

電気的危険装置を動かす前に、必ず本装置の主電源を切り、給水を外してください。
以下の手順で行います。
 電源供給を遮断します。
 給水を外します。給水を外すと装置に残った水が排水されます。
 装置を掃除します。
 本装置を台車の上に置きます。
− シトプレス-15/-30 を装置のベース下の左右を持って持ち上げます。 本装置を持ち上げるには 2 名が必要です。
 装置を台車から新しい位置に移します。
装置を長期間保管または移動する場合は、以下の追加手順を行います。
 換気バルブを閉じて、ロックナットで固定します。
 プラスチックキャップを換気バルブに取り付けます。

注記
シトプレス-30 には換気バルブが2個ついています。








72

大きなプラスチックシートをパレットに敷きます。
装置をパレットのブロックの上に置きます。
元の輸送用ブラケットを使用して装置を固定します。
装置に乾燥剤 (シリカゲル) を乗せます。
装置を湿気から守るため、ストラップとテープでプラスチック
シートを閉じます。
外した部品を段ボール箱に入れて装置の上に載せます。
本装置の周りに木枠を組み立てて覆います。

シトプレス-15/-30
取扱説明書

新しい設置場所:
設置前チェックリストで確認します。

73シトプレス-15/-30
取扱説明書

6. 廃棄
WEEE 記号の付いた装置 には、電気および電子部品が使用されているため、一般の廃棄物として廃棄できません。
国内の規制を準拠した正しい廃棄方法に関する詳細は、地方自治体にお問い合わせください。

74シトプレス-15/-30
取扱説明書

リファレンスガイド
目次

ページ

1. 高度な操作
クーリ冷却ユニットの接続 (オプション) ..................... 77
高圧ホースの変更 ..................................... 77
クーリユニットへの接続 ............................... 78
メソッドデータベースの使用 (オプション) ................... 79
ユーザーメソッドの作成とデータベースでの保存 ......... 79
ユーザーメソッドの保存 ............................... 82
名前入力メニューの使用 ............................... 84
ユーザー樹脂の作成 ................................... 88
設定メニューの使用 ................................... 90
シトドーザー関連付けの作成と削除........................... 94
シトドーザー定量供給ユニット関連付けの作成 ........... 94
シトドーザー定量供給ユニット関連付けの削除 ........... 96
動作モードの設定........................................... 98

2. ストルアスの知識 ................................. 101
3. 熱間埋込みのアプリケーションガイド

......... 102

4. アクセサリー ...................................... 102
5. 消耗品 .............................................. 102
6. トラブルシューティング .......................... 103
7. 保守
保守メニュー ............................................. 110
保守メニューへのアクセス ............................ 110
統計メニュー ........................................ 112
センサメニュー ...................................... 114
供給メニュー ........................................ 116

75

シトプレス-15/-30
取扱説明書

8. 予備部品と図面 .................................... 117
図面 ..................................................... 117

9. 法律および規制 .................................... 118
FCC 通知 ................................................. 126

10.技術データ ......................................... 127

76

シトプレス-15/-30
取扱説明書

1. 高度な操作
クーリの接続冷却ユニット (オプション)

ストルアス循環ユニットをシトプレスに接続する:

注記
冷却装置をシトプレスに接続する前に、ストルアス冷却装置の取扱説明書に従って使用前の準備を行ってください。
注記
腐食予防のため、必ずストルアス社の冷却水添加剤を使用してください（濃度は、添加剤の容器に百分率で記載してあります）。
冷却水を補給する都度に、忘れずにストルアス社の添加剤を追加してください。

高圧ホースの変更

シトプレスをストルアス循環冷却ユニットに接続するには、高圧ホース (シトプレスに付属) の片側をクイックフィットカップリングに交換する必要があります。
注記
クーリユニットには、クイックカップリングが 2 個付属しています。小さい方を高圧ホースに取り付けます。



高圧ホースの既存のネジ取り付け部の直ぐ後ろ  で切断します。

注記
ホースのもう片方  は切断しないでください。
こちら側はシトプレスとの接続に使用します。

スクリュークリップ  をホースの上に置きます。
 クイックカップリング  をホースの端に差し込みます。
 スクリュークリップをクリックカップリングのシャフトの上をスライドさせます。
 クイックカップリングがしっかりと所定の位置に固定されるまでスクリュークリップを締め付けます。

77シトプレス-15/-30
取扱説明書

クーリユニットへの接続

クーリユニットをシトプレスに接続するには、以下の手順を行います。

クーリ給水口への接続



クーリ排水口への接続

シトプレスの背面に給水管があります。この給水管に耐圧ホースを接続します。
 フィルタ ガスケットをカップリング ナットに挿入します。このときに、ガスケットの平坦面を圧力ホース側に向けてください。
 カップリング ナットをしっかりと締め込みます。
 クイックカップリングをクーリポンプ出口  に接続します。

冷却ユニットと主電源の接続



接続されていない排水チューブの端をクーリフィルタ入口の上に置きます。
排水ホースが全長にわたって、排水溝に向かって下降していることを確認してください。
24 V / CAN 制御ケーブルの片側をシトプレスの制御ソケットに差し込んでクーリ制御ユニットに接続し、残りの片方を 制御ユニットの背面パネルのソケットに差し込みます。
冷却ユニットを主電源に接続します。

電気的危険
接続する前に、装置側面の型式板に定格電圧を記載してある電源
電圧が定格電圧に対応していることを確認してください。

78シトプレス-15/-30
取扱説明書

メソッドデータベース (オプション) の使用

シトプレスのデータベースオプションでは、最大 15 のユーザーメ
ソッドが保存できます。また、樹脂とシトドーザーユニットとの関連付け情報の保存できます。

ヒント
データベースオプションがない場合: 保存できるメソッドは 2 つです。

ユーザー メソッドの作成とデータベースでの保存
メソッドの新規作成

グループ選択メニューで、ユーザーメソッドを選択し、次にメソッドの新規作成を選択します。


ノブを回して必要なグループを強調表示します。

ノブを押して、メソッド選択ポップアップが開きます。
新しいメソッドは、現在使用している樹脂に基づいて自動作成されます。
79

シトプレス-15/-30
取扱説明書


ノブを回して必要なメソッドを強調表示します。

ノブを押して、メソッドを承諾します。






80

メソッドの値を変更して、ユーザーメソッドを作成します。
メソッドの値の変更の仕方については、「メソッドの値を手動変更」を参照してください。
メソッドをデータベースに保存します。
メソッドの保存方法については、「ユーザー メソッドの作成とデータベースでの保存」を参照してください。

シトプレス-15/-30
取扱説明書

ストルアスメソッドの変更







グループ選択メニューで、ストルアスメソッドを選択します。
メソッドの選択方法については、「保存したメソッドの選択」
を参照してください。
メソッドの値を変更してユーザーメソッドを作成します。メソ
ッドの値を変更する方法については、「メソッドの値を手動変更」を参照してください。
メソッドをデータベースに保存します。メソッドを保存する方法については、「ユーザー メソッドの作成とデータベースでの保存」を参照してください。

ヒント
ストルアスメソッドは、新しいメソッドを保存しても上書きされません。 メソッドは別の名前で保存されます。
ストルアスメソッドはすべて上書きされないようほごされています。

81シトプレス-15/-30
取扱説明書

ユーザーメソッドの保存プロセス (PROCESS) メニューで、 ボタンを押して、トップレベルのメニューにアクセスします。


ノブを回して、名前を付けて保存 (SAVE AS) を選択します。


ノブを押して、メソッド名を入力 (ENTER METHOD NAME)
メニューを開きます。




82

シトプレス-15/-30
取扱説明書

ノブを回して、メニュー下部の機能またはメソッド名に使用する文字のいずれかを強調表示します。
RAM UP / RAM DOWN キーを使用するとライン間を素早く移動できます。
このメニューの詳しい使い方については、「名前入力メニ
ューの使い方」を参照してください。

名前を承諾し、メニューを終了するには、OK を選択してからノブを押します。
メソッドはユーザーメソッドグループに保存されます。

83シトプレス-15/-30
取扱説明書

名前入力メニューの使用

ドーザーの関連付け、樹脂、メソッド名も変更できます。
カーソルは下部の名前フィールドで使用できます。
次に、大きなカーソルは文字または動作の選択に使用します。

文字の入力
ラム下移動 (RAM DOWN) キーとノブを使用して、大きなカーソルを動かし、DEL を強調表示します。

ノブを押すと、既存の名前が消去されます。

ノブを回し、RAM UP/DOWN キーを使用して、使用する文字を強調表示します。
84

シトプレス-15/-30
取扱説明書
ノブを押して、文字を入力します。

85シトプレス-15/-30
取扱説明書

文字の削除

メニュー下部の Del と  (左)、 (右) の編集記号を使用して、名前の文字を削除できます。
名前から文字を削除する:
ノブを左右に回して、文字選択エリアからメニュー底部の編集エリアにカーソルを移動させます。

ノブを回して左または右矢印を選択する:

ノブを押して、下線カーソルを左右に動かします。

ノブを回して、Del 記号を選択します。

86

シトプレス-15/-30
取扱説明書

ノブを押して、下線文字を削除します。
87

シトプレス-15/-30
取扱説明書

ユーザー樹脂の作成

樹脂データは、別々にデータベースに保存されています。 ストルア
ス樹脂と同様にユーザー樹脂も作成して保存できます。
ユーザー樹脂を作成して保存する:プロセス (PROCESS) メニューで、ノブを回して樹脂/供給 (RESIN / DOSING) 項目を強調表示します。

多機能ノブを押して、グループ選択 (SELECT GROUP) メ
ニューを開きます。

ノブを回して、ユーザー樹脂グループを強調表示します。

ノブを押して、ユーザー樹脂選択 (SELECT USER RESIN)
メニューを開きます。

88シトプレス-15/-30
取扱説明書

ノブを回して樹脂の新規作成 (New resin) を強調表示します。

ノブを押して、樹脂名メニューを開きます。

「名前入力メニュー」の手順に従って樹脂名を入力します。

OK を選択し、ノブを押して、名前を承諾してからエディ
タを終了します。
樹脂名はユーザー樹脂グループに保存されます。

ヒント
ストルアス樹脂は、樹脂名と固有のメソッドが関連付けられています。 このデフォルト樹脂は変更できません。ただし、異なる名前で保存すれば変更できます。
ストルアスメソッド名の下にあるカギアイコン
いことを表しています。

は、変更できな89

シトプレス-15/-30
取扱説明書

設定メニューの使用

設定メニューは、表示に使用します。ユーザーメソッドの場合は、メソッドの削除、名前変更、ロックおよびロック解除に使用できます。

樹脂詳細の表示シトプレスは、ストルアス樹脂の詳細を保存しています。 詳細を表示する:プロセス (PROCESS) メニューで、 ボタンを 1 回押して、トップレベルのメニューにアクセスします。


ノブを回して、設定項目を強調表示します。

ノブを押して、環境設定メニューを開きます。

ノブを回して、ストルアス樹脂またはユーザー樹脂のいずれかを強調表示します。

ノブを押して、樹脂メニューを開きます。

ノブを回して、樹脂を強調表示します。
90

シトプレス-15/-30
取扱説明書
ノブを押して、選択した樹脂の詳細を表示します。
91

シトプレス-15/-30
取扱説明書

ユーザーメソッドの削除、名前変更、ロック/ロック解除

ユーザーメソッドを削除、名前変更、ロック/ロック解除する:プロセス (PROCESS) メニューで、 ボタンを 1 回押

して、トップレベルのメニューにアクセスします。


ノブを回して、設定 (SETTINGS) 項目を強調表示します。

ノブを押して、環境設定メニューを開きます。

ノブを回して、ユーザーメソッドを強調表示します。

ノブを押して、メソッド設定 (METHOD SETTINGS) メニュ
ーを開きます。
92

シトプレス-15/-30
取扱説明書


ノブを回して、ユーザーメソッドを反転表示します。

ノブを押して、メソッドを変更します。
ここでメソッドを削除できます。

ノブを回して、削除、名前変更、ロック/ロック解除(DELETE, RENAME or LOCK/ UNLOCK) を選択します。

ノブを押して、必要な操作を実行します。


 を押して、プロセス (PROCESS) メニューに戻ります。

93シトプレス-15/-30
取扱説明書

シトドーザー関連付けの作成と削除

定量供給ユニットは、情報を電子情報として保存できます。これは、埋込みプレスで保存した特定のメソッドに関連付けられています。

シトドーザー定量供給ユニット
関連付けの作成

定量供給ユニットを初めて使用するとき、または定量供給ユニットの関連付けが削除されたときは (「シトドーザー定量供給ユニット
関連付けの削除」参照)、定量供給ユニットをメソッドに関連付ける必要があります。
樹脂が選択されると、その樹脂を使用するメソッドがシトドーザー
で関連付けられます。
シトドーザーをシトプレスに取り付けると、ストルアス
樹脂メニューが表示されます。

ノブを回して、シトドーザーに関連付ける樹脂を強調表示
します。


94

シトプレス-15/-30
取扱説明書
ノブを押して、シトドーザーで関連付ける樹脂とメソッドを選択します。
 を押して、プロセス (PROCESS) メニューに戻ります。

95シトプレス-15/-30
取扱説明書

シトドーザー定量供給ユニット
関連付けの削除

定量供給ユニットと別のメソッドを関連付ける場合は、既存の関連付けを先に削除する必要があります。



プロセス (PROCESS) メニューで、 ボタンを 1 回押して、トップレベルのメニューにアクセスします。


ノブを回して、ドーザー設定 (DOSER SETTINGS) を強調表
示します。



ノブを押して、ドーザー設定 (DOSER SETTINGS) メニュ
ーを開きます。
96

シトプレス-15/-30
取扱説明書



関連付けられた樹脂が強調表示されます。
ノブを押して、メニュー下部の削除 (DELETE) オプションを強調表示します。


ノブを押して、樹脂関連付けを削除します。

97シトプレス-15/-30
取扱説明書

動作モードの設定

基本操作モードを変更する:

拡張 (EXTENSIONS) メニューで以下を行います。
ノブを回して、操作モード (Operation mode) を強調表示します。

ノブを押して、操作モード選択 (OPERATION MODE
PARAMETERS) メニューを開きます。

ノブを回して、暗証番号 (Pass code) を強調表示します。

ノブを回して、暗証番号を選択します。
暗証番号を入力する:
ノブを回して、桁を変更します。
上キーを押して、カーソルを左に1つ動かします。 下キーを押して、カーソルを右に1つ動かします。
(デフォルトの暗証番号は「2750」です。）
98

シトプレス-15/-30
取扱説明書
ノブを押して、暗証番号を承諾します。
ここで操作モードを変更し、新しい暗証番号を設定できます。

多機能ノブを押して、操作モード選択メニューを開きます。


ノブを回して操作モードを強調表示します。

ノブを押して、変更した操作モードを承諾します。

99

シトプレス-15/-30
取扱説明書

注記
新しい暗証番号を忘れずに書き留めておいてください。暗証番号を忘れると、操作モードの設定を変更できなくなります。

100

シトプレス-15/-30
取扱説明書

2. ストルアスの知識
材料組織学的な埋込は、機械的な試料準備工程だけでなく最終試験を補助する支援工程と見なすことができます。 各埋込用材料の異なる特性を理解し、埋込の必要性を評価することは、処理と洗浄の容易な試料を確保し、皮膜やエッジ部の良好な画像を得る上で非常に重要です。
詳しくは、ストルアスのホームページの「 埋込 」を参照してくだ
さい。

101

シトプレス-15/-30
取扱説明書

3. 熱間埋込みのアプリケーションガイド
役立つ埋込みデータとヒントは、ストルアスの熱間埋込みのアプリ
ケーションガイド (シトプレスに付属) を参照するか、ストルアスのホームページ http://www.struers.comで ナレッジページを参照
してください。

4. 付属品詳細については、シトプレスのカタログをご覧ください。

5. 消耗品
ストルアスの埋込み消耗品を使用してください。
他社の製品 (循環用冷却剤など) には、ゴムシールなどを溶かす強力な溶剤が含まれている場合があります。 ストルアスの純正消耗品以外を使用したことに直接関係する損傷の場合は、損傷した部品 (シール、チューブなど) は保証の対象外となることがあります。
使用可能範囲については、ストルアスの熱間カタログ をご覧ください。

102シトプレス-15/-30
取扱説明書

6. トラブルシューティング
表示/エラー

原因

対応

データベースには、2 つのメソッドを保存できます。

新しいメソッドを保存するには、古い物を1つ削除します。

エラー メッセージ(データベースオプションを購入し、有効にしている場合は、最大 15
メソッド)
ラム移動で圧力エラーが発生しました(データベースオプションを有効にします)

ストルアス社の技術部門に連絡してください。

(シトプラス-30: メッセージにはユ
ニット1またはユニット2のどちらで問題が発生したか示されます)
パスワード番号に何も保存されていません

ESC を押して 4 桁のパスワード番
号を入力してください。

埋込みユニットの温度エラー

ストルアス社の技術部門に連絡してください。

(シトプラス-30: メッセージにはユ
ニット1またはユニット2のどちらで問題が発生したか示されます)
START を押してもシリンダが検出されません

シリンダが正しく取り付けられているか確認してください。
エラーが解消されない場合は、ストルアス社のサービス部に連絡してください。

処理中に ENTER を押すと処理パラメータが表示されるメッセージを消去するには ENTER
を再度押します。

シトプレスの電源を切ってから入れ直してください。
問題が解決しない場合は、ストルア
スのサービス部に連絡してください。

103シトプレス-15/-30
取扱説明書

表示/エラー

原因対応
シトプレスの電源を切ってから入れ直してください。
問題が解決しない場合は、ストルア
スのサービス部に連絡してください
。

過負荷電圧

シトプレスの電源を切ってから入れ直してください。
問題が解決しない場合は、ストルア
スのサービス部に連絡してください。
シトプレスの電源を切り、5 分まってから入れ直してください。
問題が解決しない場合は、ストルア
スのサービス部に連絡してください。

冷却が不十分、または冷却されていません。
(シトプラス-30: メッセージにはユ
ニット1またはユニット2のどちらで問題が発生したか示されます)

冷却水の接続を確認します。
エラーが表示され続ける場合は、ス
トルアス社のサービス部門に連絡してください。

シトドーザーが設定する前に外されました。

シトドーザーを交換し、ドーザーに対する樹脂を選択します。

開始を押すと、シトドーザーノズル
がシリンダの上に配置されます。

シトドーザーのノズルを外し、トッ
プクロージャを締めます。

プロセス開始時の主電源電圧が低い

シトプレスの電源を切ってから入れ直してください。
問題が解決しない場合は、ストルア
スのサービス部に連絡してください。

104シトプレス-15/-30
取扱説明書

表示/エラー

原因

対応
埋込み処理が手動で停止されました。 トップクロージャ、埋込みおよびシリンダが熱いため、冷す必要があります。
埋込みユニットはしっかり冷ましてから取り外し作業に取り掛かってく
ださい。

105

シトプレス-15/-30
取扱説明書

音響信号
ビープ音が長いコマンドを受け付けない。

説明書の「基本操作」を参照してく
ださい。

ビープ音2回が4回鳴る

エラーが発生しています。

エラーメッセージを確認してください。

処理を開始しない。変な記号が表示される、またはディスプレイのラインが表示されない

加熱または冷却時間がゼロに設定されています。装置の電源が切られ、5秒以内に再び電源が入りました。

正しい時間を設定してください。装置の電源を切り、5秒以上待ってから再び電源を入れてください。

処理が開始されない。

加熱時間および冷却時間がゼロに設定されています。

時間を正しく設定してください。

圧縮不足

圧力設定が正しくありません。

パラメータを正しく設定してください。
最小は 50 bar/800psi です。

シリンダの直径が正しく設定されていません。

設定を確認してください。

力または圧力の単位が正しくありません。

ストルアスのサービス部に連絡してください。

余熱または加熱の時間を正しく設定
してください。

パラメータを正しく設定してください。

温度の単位が正しく設定されていません。

ストルアスのサービス部に連絡してください。
設定を確認してください。

設定または冷却時間が正しくありません。

パラメータを正しく設定してくださ
い。

装置の問題

加熱が不十分

冷却が不十分冷却速度の設定が正しくありません。

106

温度の単位が正しく設定されていません。

設定を確認してください。

冷却水の供給口が閉じているか、十分に開いていません。

蛇口を開けてください。

給水フィルタが詰まっています。

フィルタを洗浄してください。

循環冷却ユニットの水が不足しています。
水が熱すぎます。

正しい水量になるまで給水してくだ
さい。 セクション: メンテナンス
を参照してください。

冷却コイルに付着物が蓄積しています。

定期メンテナンスの「冷却コイルの脱灰」セクションを参照してください。

冷却システムに不具合がある

ストルアスのサービス部に連絡してください。

シトプレス-15/-30
取扱説明書

冷却水が装置の下に漏れています。

クイックカップリングが正しく取り付けられていません。

埋込みユニットのカバーを外し、ク
イックカップリング接続部を確認してください。

107

シトプレス-15/-30
取扱説明書

トップクロージャが埋込みシリンダのねじ切りを開始しない

トップクロージャが完全にねじ留め
できない

108

トップクロージャが正しく取り付けられていません。

トップクロージャを真下に押し、クリック音が聞こえるまで反時計方向に回します。
閉じる: トップクロージャを真下に押し、完全に閉じるまで時計方向に回します。

アッパーラムが熱すぎます。

トップクロージャとアッパーラムを冷まします。
埋込み温度を下げます。

埋込みシリンダ内部に固まった埋込
み材料が残っています。

埋込みシリンダを真鍮のブラシで掃除してください。

アッパーラムの円柱状の表面に埋込み材料が溜まっています。

付属のスクレーパーでラムを掃除してください。

トップクロージャを床/作業台に落としたため、ラムの端が変形しています。

ロアーラムを交換してください。

スイベルアームが斜めになっています。

ストルアス社のサービス部門に連絡
してください。
スイベルアームを使用しない埋込み
プレスは引き続き使用できます。

トップクロージャまたはアッパーラ
ムのネジ接続部に損傷があります。

トップクロージャからアッパーラム
を外してください (「メンテナンス」を参照してください)。
以下の手順で問題を特定してください。
アッパーラムを使わずにトップ
クロージャを取り付けます。
できない場合は、ストルアスのサービス部に連絡してください。



外したアッパーラムを埋込みシリンダに差し込みます。 できない場合は、ストルアスのサー
ビス部に連絡してください。

トップクロージャと埋込みシリンダの溝が汚れています。

溝を掃除してください。
ドライ潤滑粉のみを使用してください。

アッパーラムよりも大きな直径の断熱用のディスクがアッパーラムの上に置かれています。

ストルアスのサービス部に連絡してください。

シトプレス-15/-30
取扱説明書

トップクロージャが完全に緩まない

アッパーラムの円柱状の表面に埋込み材料が溜まっています。
トップクロージャの溝が汚れています。

トップクロージャを外す:
ロアーラムを上に動かしてから、数回下げます。
解決しない場合:
1分間加熱します。
解決しない場合:- 力または圧力をゼロに設定します。
⁻ 加熱および冷却時間を 15 分に設定します。


埋込みプロセスを完了します。

解決しない場合:
トップクロージャの2つのハンドルを外します。

トップクロージャのプラスチッ
クカバーを外してください (「メンテナンス」を参照してください)。

フォークスパナで、トップクロ
ージャを緩めます。
埋込みの端が鋭いため、研磨/琢磨
面を傷つけている可能性があります。

面取りラム (オプション) でロアー
ラムを交換してください。

109シトプレス-15/-30
取扱説明書

7. サービス
ストルアス社では、年に1回、または運転1,500時間ごとに、定期点検と整備の実施を推奨しています。
ストルアスは、お客様の要件に合わせて、幅広い総合的なメンテナ
ンスプランを提供しています。 この幅広いサービスを、
ServiceGuard と呼んでいます。
メンテナンスプランには、装置の点検、磨耗部品の交換、最適動作のための調整およびキャリブレーション、最終的な機能テストが含
まれます。
注記:
点検整備は、必ずストルアスのエンジニアまたは資格のある技術者（電気機械、電子、機械、空気圧などに関する）が行ってください。
詳しくは、ストルアスのサービス部にお問い合わせください。

保守メニュー

シトプレスには、装置の運転履歴や現在の運転状況など重要な情報を提供する保守メニューがあります。 さらに、シトドーザーの排出機能があります。

保守メニューへのアクセス

メインメニューで、保守メニューを強調表示させて選択します。

サービスメニューでは、3 つのメニュー項目 (統計、センサー、シトドーザー) が表示されます。

110シトプレス-15/-30
取扱説明書

メニュー項目にアクセスするには、項目を強調表示させてから選択
します。

111

シトプレス-15/-30
取扱説明書

統計メニュー

シトプレスは、運用に関する統計情報を測定して記録し、そのデー
タは [統計] 画面に表示されます。 以下の表は、統計データに関する情報です。
項目

ディスプレイ

統計
シリアル番号(番号)

ソフトウェアのバージ
ョン

(番号)

データベースのバージ
ョン

(番号)

ブートローダのバージ
ョン

(番号)

使用状況

112

合計作動時間(時間)

左油圧モーターの実行
時間

(時間)

右油圧モーターの実行
時間(オプション)。

(時間)

左加熱エレメントの実
行時間(時間) / (ユニット総数)

右加熱エレメントの実
行時間 (オプション)(時間) / (ユニット総数)

オン/オフ操作回数(回数)

左冷却動作の数(回数)

右冷却動作の数(回数)

シトドーザーの作動数(回数)

シトプレス-15/-30
取扱説明書

項目

ディスプレイ

リセット後の統計 (各パラメータの個別リセット)
合計作動時間(時間)

前回サービス以降の運
用時間

(時間)

左油圧モーターの実行
時間

(時間)

右油圧モーターの実行
時間(オプション)。

(時間)

左加熱エレメントの実
行時間(時間) / (ユニット総数)

右加熱エレメントの実
行時間 (オプション)(時間) / (ユニット総数)

オン/オフ操作回数(回数)

左冷却作動の数(回数)

右冷却作動の数(回数)

シトドーザーの作動数

(回数)

113

シトプレス-15/-30
取扱説明書

センサーメニューシトプレスには幅広いセンサーが搭載されています。 センサーが提供する実時間データは、センサー画面に表示されます。 以下の表は、センサーデータに関する情報です。
センサ

ディスプレイ

PCB 電圧主 PCB バージョン

ADC + Volt

+DC

ADC + Volt

+24VDC

ADC + Volt

+12VDC

ADC + Volt

+9.8VDC

ADC + Volt

+3.3VDC

ADC + Volt

-22VDC

ADC + Volt

LCD コントラスト

ADC + Volt

変圧器過負荷あり／なし

PCB 出力

114

再循環

OK/短絡

LED 左

OK/短絡

LED 右

OK/短絡

左加熱ユニットのリレ
ー

OK/短絡

右加熱ユニットのリレー (オプション)

OK/短絡

左冷却ユニット用バル
ブ

OK/短絡

右冷却ユニット用バル
ブ (オプション)

OK/短絡

ポンプセレクタ用リレ
ー

OK/短絡

電圧セレクタ用リレー

OK/短絡

ドーザーのポンプモー
ター (オプション)

OK/短絡

RS232 サービス

接続／未接続シトプレス-15/-30
取扱説明書

センサ

ディスプレイ

埋込みユニット
左シリンダのサイズ

ADC+ (mm または inch)

左シリンダの温度

ADC + (°C)

左シリンダの油圧

ADC + (bar)

右シリンダのサイズ (オプション)(mm または inch)

右シリンダの温度 (オプション)

ADC + (°C)

右シリンダの油圧 (オ
プション)

[bar]

油圧ポンプの電流(ADC + ampere) (平均)油圧ポンプの電圧(ADC + +DC volt) (平均)

主電源接続部
電源入り時の供給電圧

ADC + Volt

電流供給電圧ADC + Volt

最小電圧 (200 時間)

ADC + Volt
(運転200時間の値)

最大電圧 (200 時間)

ADC + Volt
(運転200時間の値)

シトドーザー (オプション)
左ポジションセンサ(ADC の値 + 有効/無効)

右ポジションセンサ(ADC の値 + 有効/無効)

PCB-ID(ADC の値 + バージョン x)

RFID 番号

番号

モーター接続部

OK/短絡

115

シトプレス-15/-30
取扱説明書

ドーザーメニュー116

シトプレスにオプションのシトドーザーが取り付けられている場合
は、供給ユニットの樹脂を排出する際にドーザーメニューを使用します。

シトプレス-15/-30
取扱説明書

8. 予備部品と図面
詳しい情報、または交換部品の入手に関しては、地域のストルアス
サービス部門にお問い合わせください。 連絡先情報は、Struers.com に掲載されています。

図シトプレス-15

シトプレス-30

ブロック図 ..................................... 15733050
回路図 ......................................... 15733100
送水図 ......................................... 15731001
油圧図 ......................................... 15731000
ブロック図 ..................................... 15743050
回路図 ......................................... 15743100
送水図 ......................................... 15741001
油圧図 ......................................... 15741000

以降のページを参照してください。

117

K1, Relay

A2, Display, 320x240 dots, wh.LED(masked to appx. 320x180 dots)

Parallel

X10

24V

X3

X5

X1, Connector
for Cooli

24V + CAN

X5

HL1, LEDs at left
Mounting Unit

X17

X7

Tx-Rx

Friday, March 04, 2016

Rev.D: 2016-03-04 FTH
F4 + F5 added

Rev.C: 2015-09-04 FTH
Namechange: CP-10 -> CP15

X13

36V/15A

DCMotor

Pump

Scale

A3

Size

CAGE CodeDWG NO

Sheet

15733050
1of1

Resin Doser(option)(left side)
Pressure
Accumulator

CitoPress-10/15, Block Diagram
D

Rev

Mounting Unit

Hydraulic
CylinderPt-100 temp. sensor
Cyl. dim. (resistor)

Heating Elements
4x250W- DC-motor, 24Vdc- 2x Hall sensors (position)- Doser ver. (resistor)- RF-id

Hydraulic Pump Unit

X5

X4

Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
telephone: +45 44 600 800

X3

F4 + F5

BP1, Pressure
Transmitter

230V

115V

K5, Relay

Rev.B: 22-09-2006 FTH
Prototype Corrected

X2

2x Analog X2+/- 0-24Vdc, 0.5A X2

RS232

X2, Connector
for Service + LAN

A/D

24V/100mA X4+/- 0-36Vdc, 15A X18

X12

X20

5V/200mA

X9

A/D A/D

Y1, Solenoid Valve(cooling)

A3, Printed Circuit Board(common for all models of CitoPress)

X13 X13X425mA

K2, Solid State Relay

10V, 100mA

3x I/O(kvadraturdetector)

3x5 matrix

X11

C1

36Vdc, 16A

X15+X16

SB1
Touch Pad

DC

36V

Overload

X6

24V/100mA

X4

24Vdc
Power in

X1

A1, Power Supply
24Vdc/25W

Z1, EMC-filter

F1-F2
6,3AT

X8

AC

V1, Rectifier

13 AmpBR1,
Push/Turn button

36V

F3

230V

T1, Trafo
720W, 15%

115V

100-120V, 50/60 Hz
200-240V, 50/60 Hz

Main Supply in

SwitchQS1

AWG18

BK-8

NO

NC

NC

GY

BN

Connector
for Cooli

BU

Alu.tower
door

Connector for
Service+LAN

X3
1

2

WH

XPE21

GN

CONNECTOR DB9 MALE

4

5

6

7

Connector for
Resin Doser

3

BN

XPE20

X2

GN

Alu. tower

WH
4

YE

Front
Plate

PK
3

GY

XPE5

CAN-L X5-2

PK

BottomPlate

CAN-L X5-6

8

BU

XPE4

+24V X5-1

2

GND X5-5

YE

1

GND X5-7

X1

X5-3

RD

X5-4

Tx

+

Rx

7x0.25 mm2

X2-1

W13

X4-1

X4-5

X6-2

X6-1

X16

X15

X2-2

63V

BK

BK-27

AWG14

X2-3

4700 μF

BK-26

X2-4

_

BK

RD

X3-1

C1

BU-10
0.75mm2

BU-9

BU-8
0.75mm2-+

Printed Circuit Board

A3

X2-5

GNYE (starp)

~

~

BU-7
0.75mm2

BK-25

5

9

BK

10

X20

BN
WH

X7-5
X7-4

10x0.14 mm2

W14

BK-29
AWG14

GN
X7-6

X18

PK
X8-6

BK-28
AWG14

GY
X8-2

X17

GN

YE
X8-1

BN
X8-3

X8-4

X13

6x0.25 mm2

Friday, April 01, 2016

Rev.B: 22-09-2006 FTH
Prototype Corrected
Rev.C: 8-1.2008 AKR
change to W18.
Rev.D: 2012-01-04 FTH
C1 added, F3 changed to 12AT
Rev.E: 2014-12-23 FTH
RV1+RV2 removed, X10 changed
Rev.F: 2015-09-04 FTH
Namechange: CP10 -> CP-15
Rev.G: 2016-03-07 FTH
F4 +F5 added
Rev.H: 2016-04-01 FTH
GNYE strap on alu-tower added

W18

W17

Flat Cable
WH

X11
X8-5

Flat Cable

+ -

X10

X9-4

X9-1

X12-3

X12-4

RD

X12-1

HL1

Man MachineInterface

W15

X12-2

COOLING
LEFT CYLINDER

X2-6

Plate for
Electronics

GNYE-4

Safety Trafo, IEC741

115V

AWG14

12 AT

X1-1

X1-3

X1-2

4

X3-3
RD

XPE10

BK-16

6

+110C

BK-23

BK-24

V1 Rectifier

BU-2

BU-1

3

4x0.25 mm2

2

Y1

X2-7

BK

Bottom
Plate

BK-13

8

0V

115V

36V
20A

25W

Power Supply

0.75mm2

X4-3

BU-6

W11

1

X5

Mounting Unit(see other dwg.)

X2-8

VT

XPE3

BK-15

7

AWG18

BK-12

3

0V

F3

PE

0V

A1 24V

X4-7

BU-5

X4-4

X4-8

1

11xAWG16

3

BK-39

5

BK-37
BK-38

7

2

BK-35
BK-36

4

BK-34

6

BK-33

X2-9

GNYE-3

DPDT Relay

A2

A1

BK-11

BK-14

4

Trafo

Plate for
Electronics

XPE11

GNYE-5NL

0.75mm2

7

6

5

8

BK-32

X13-1

T1

AWG18

AWG18

AWG16

BK-19

BK-56

F5

2x 5 AF

F4

4

X4

X13-3

2

BK-9

BK-51

BK-10

BK-50

BK-54

Strap
BK-52

14

13

BK-30
BK-31

12

GNYE-8

X13-2

NO

2

1

6

8

7

3

4

2

3

2

1

X11

X13-4

K1 DPDT Relay

BK-7

X15

NO

NC

NC

DPDT Relay

A2

A1

NO

BK-21

GNYE-6

BN

Load

BU-9

BU-10

K5

Plate for
Electronics XPE12

WH

Bottom
Plate

BK-21

BK-19

X10

GN

XPE2

-

2

AWG16

BK-17

4

YE

GNYE-2

+

1

3

AWG16

2

BU-13

Line

Solid
State
RelaisK2

1

0.75mm2

EMC Filter

BK-6

BK-5

AWG18

6.3 ATF2

BK-4

BottomPlate

XPE1

GNYE-1

BK-2

BK-1

6.3 ATF1

BK-3

Mains Switch
IEC60320, C13/14

13A

BU-14

Z1

PE

L2/N

L1

QS1

Main Supply Input:- 100-120V, 50/60Hz- 200-240V, 50/60Hz

X2-10

5
9
4
8
3
7
2
6
1

LED bar at left
Mounting Unit
Data

SB1
TOUCH PAD
3x5 MATRIX+

36V/15A

DCMotor

Scale

A2

Size

<Cage Code>CAGE CodeDWG NO

BR1

2

3

4

Sheet
1

15733100

X23

+5V 1
Press.
Transm. out 40-250bar 0V 3

BP1

1

WH

BN

GN

5

6

of

INCR. ENCODER
w. PUSH BUTTON

CitoPress-10/15, Circuit Diagram

Hydr.
Pump

EP1

Hydralic Pump Station (left unit)

STRUERS A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark+45 44 600 800

BKRD

3x0.25 mm2

LEDback light+ -LC-DISPLAY
320x128 dots

A2

1

H

Rev

X22









:DWHUVXSSO\ IUHVKRU&RROL$&LWR3UHVV


%

<



'UDLQRU&RROL&

0RXQWLQJXQLW
'

(

$
5HY



-/,'UDZ,QLW&UHDGDWH 5HYLVLRQGHVFULSWLRQ\\\\PPGG

0DWHULDO

6FDOH)
3HGHUVWUXSYHM'.%DOOHUXS&RSHQKDJHQ'HQPDUN
3KRQH
)D[,'

'HVFULSWLRQ:DWHUGLDJUDP)RUPDW$
$SSUGDWH\\\\PPGG

7+)$SSU,QLW

7ROHUDQFH'6,62:HLJKW
J

6KHHWRI 5HY

$









(3 /HIWF\OLQGHU
5DPPRYLQJXS

$

(3
%3

(3

3

(3

(3

/

+\UDXOLFSRZHUXQLWVHULHVEDU

&

83

'1

%DFNSUHVVXUHFLUFXLW%

759


EDU

EDU'+359


/359


0

(

'
$
5HY

 9DOYHV\PEROFKDQJHG9ROIRUDFFXPXODWRUDGGHG
&UHDGDWH 5HYLVLRQGHVFULSWLRQ\\\\PPGG

0DWHULDO

6FDOH)
3HGHUVWUXSYHM'.%DOOHUXS&RSHQKDJHQ'HQPDUN
3KRQH
)D[,'

'HVFULSWLRQ

-/,%0'UDZ,QLW)RUPDW$

323$SSUGDWH$SSU,QLW\\\\PPGG

7ROHUDQFH'6,62:HLJKW
J

6KHHWRI

+\GUDXOLFGLDJUDP&LWR3UHVV

5HY

'

K1, Relay

A2, Display, 320x240 dots, wh.LED(masked to appx. 320x180 dots)

Parallel

X10

A/D A/D

10V, 100mA
X12

X12

HL1, LEDs at left
Mounting Unit

HL2, LEDs at right
Mounting Unit

X21

24V

X3

X4

25mA

Y1, Solenoid Valve(cooling left side)

24V/100mA

A/D

X4

X7

24V/100mA X4

A/D

X7

X5

X1, Connector
for Cooli

24V + CAN

X5

Tx-Rx

Friday, March 04, 2016

Rev.D: 2016-03-04 FTH
F4 + F5 + F6 + F7 added

Rev.C: 2015-09-04 FTH
Namechange: CP-20 -> CP30

X3

X7

X6

X5

X4

Scale

A3

CAGE CodeDWG NO(left side)

Sheet

15743050
1of1

Resin Doser(option)Hydraulic
Cylinder(right side)

Pressure
Accumulator

Pressure
Accumulator

CitoPress-20/30, Block Diagram
D

Rev

Mounting Unit(right side)

Mounting Unit
(left side)

Hydraulic
CylinderPt-100 temp. sensor
Cyl. dim. (resistor)

Heating Elements
4x250W

Pt-100 temp. sensor
Cyl. dim. (resistor)

Heating Elements
4x250W- DC-motor, 24Vdc- 2x Hall sensors (position)- Doser ver. (resistor)- RF-id

Hydraulic Pump Unit

Pump

36V/15A

DCMotor36V/15A

DCMotor

Pump

Hydraulic Pump Unit

F6 + F7

F4 + F5

Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
telephone: +45 44 600 800

Size

BP2, Pressure
Transmitter

K3,
Relay

BP1, Pressure
Transmitter

230V

115V

K6, Relay

230V

115V

K5, Relay

Rev.B: 22-09-2006 FTH
Prototype Corrected

X2

2x Analog X2+/- 0-24Vdc, 0.5A X2

RS232

X2, Connector
for Service + LAN

X3

24V

Y2, Solenoid valve(cooling right side)X17+/- 0-36Vdc, 15A X18

X14

A/D A/D

X14

K4, Solid State relay

A3, Printed Circuit Board(common for all models of CitoPress)

X13 X13X425mA

K2, Solid State Relay

10V, 100mA

X20

5V/200mA

X9

3x5 matrix

3x I/O(kvadraturdetector)

36Vdc, 16A

X11

C1

X15+X16

SB1
Touch Pad

DC

36V

Overload

X6

24V/100mA

X4

24Vdc
Power in

X1

A1, Power Supply
24Vdc/25W

Z1, EMC-filter

F1-F2
6,3AT

BR1,
Push/Turn button

AC

V1, Rectifier

13 Amp

X8

36V

F3

230V

T1, Trafo
720W, 15%

115V

100-120V, 50/60 Hz
200-240V, 50/60 Hz

Main Supply in

SwitchQS1

AWG18

NO

NC

NC

BK-12

3

BK-13

BK-16

8

6

Alu. tower
door (right)

BN

Alu. tower(right)CAN-L X5-2

Alu. tower
door (left)

PK

X14-1

Alu. tower(left)

WH

Front
Plate

GY

+24V X5-1

CAN-L X5-6

BottomPlate

GND X5-5

X14-4
1

X3

2

WH

Plate for
Electronics

X14-2
CONNECTOR DB9 MALE

3BN

X2 Connector for
Service+LAN

5

6

7

8

Connector for
Resin Doser

4

GN

Bottom
Plate

BU

4

GN

GND X5-7

3

YE

X5-3

2

YE

X1 Connector
for Cooli

1

X5-4

Tx

+

GY

XPE23

PK

XPE22

BU

XPE21

9

RD

XPE20

X2-1

RD

BK
RD

BK

X12-1
X12-4
X12-3

WH
GN
BN
WH

X7-1
X7-5
X7-4

10

10x0.14 mm2

W14

BK-29
AWG14

BU-12
0.75mm2
X4-6

X18

BU-11
0.75mm2
X4-2

X17

BK-28
AWG14

BN
X7-2
X7-6

PK

GY
X8-2

GN

YE
X8-1

X7-3

GN
X8-3

X8-6

BN
X8-4

4

8

NO

NC

DPDT Relay

A2

A1

NO

NC

2

3

6

7

W16

Tuesday, April 26, 2016

Data

TOUCH PAD
3x5 MATRIXSB1

LC-DISPLAY
320x128 dots

A2

+

+

EP1

EP2

Hydr.
Pump

Hydr.
Pump

Hydraulic Pump Station (right unit)

36V/15A

DCMotor36V/15A

DCMotorHydraulic Pump Station (left unit)

Scale

A2

Size

<Cage Code>CAGE CodeDWG NO

BR1

2

3

Sheet

15743100

4

1

X24

+5V 1
Press.
Transm. out 40-250bar 0V 3

BP1

X23

+5V 1
Press.
Transm. out 40-250bar 0V 3

BP1

1

WH

BN

GN

WH

BN

GN

5

6

of

INCR. ENCODER
w. PUSH BUTTON

CitoPress-20/30, Circuit Diagram

STRUERS A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark+45 44 600 800

BK

RD

BK

RD

3x0.25 mm2

3x0.25 mm2

LEDback light+ -Rev.B: 22-09-2006 FTH
Prototype Corrected
Rev.C: 8-1-2008 AKR
Changes to W18 and W19
Rev.D: 2012-01-04 FTH
C1 added, F3 changed to 12AT
Rev.E: 2014-12-23 FTH
RV1+RV2 removed, X10 changed
Rev.F: 2015-09-04 FTH
Namechange: CP-20 -> CP-30
Rev.G: 2016-03-07 FTH
F4 + F5 + F6 + F7 added
Rev.H: 2016-04-01 FTH
GNYE straps on alu. towers added

K3

W18

W19

+ -

6x0.25 mm2

X21

W17

Flat Cable
WH

X11
X8-5

Flat Cable

X10

X9-4

X9-1

X20

+ -

HL2

HL1

Man MachineInterface

W15

X12-2

BK

XPE5

X2-2

RD

X2-3

W13

X2-4

7x0.25 mm2

X3-1

63V

BK

X4-1

X4-5

X6-2

X6-1

X16

X2-5

4700 μF

BK-27

AWG14

X2-6

C1

BK

RD

X3-3

_

-

+

X15

X14-5
Rx

Printed Circuit Board

A3

X2-7

VT

XPE4

GNYE (strap)

BU-10
0.75mm2

BU-9

BU-8
0.75mm2

BU-7
0.75mm2

~

~

BK-26

X1-1

X1-3

X2-8

GNYE (strap)

BK-23

AWG14

12 AT

BK-25

V1 Rectifier

BU-2

5

X2-9

XPE10

+110C

Safety Trafo, IEC741

115V

0V

115V

36V
20A

BK-24

25W

Power Supply

0.75mm2

4

Y2

COOLING
RIGHT UNIT

X3-2
X2-10

XPE3

GNYE-4

BK-15

7

AWG18

BK-14

4

0V

F3

PE

A1 24V3

4x0.25 mm2

2

Y1

COOLING
LEFT UNIT

X3-4

GNYE-3

DPDT Relay

A2

A1

BK-11

Trafo

Plate for
Electronics

XPE11

GNYE-5

N

X1-2

W11

1

X5

X13-1

T1

AWG18

AWG18

BU-1

5

X13-3

2

BK-9

BK-51

0V

X4-3

4

X13-2

NO

2

L

X4-7

BU-6

X4-4

BU-4
BU-5

X4-8

BU-3

3

4x0.25 mm22

Mounting Unit(see other dwg.)

X13-4

K1 DPDT Relay

BK-7

BK-10

1

1

X7

W12

Right
Mounting Unit(see other dwg.)

WH

11xAWG16

3

BK-49

5

7

BK-48

BK-47

BK-46

2

BK-45

X6

BN

0.75mm2

7

6

4

6

BK-44

8

BK-43

14

BK-41
BK-42

13

BK-40

GNYE-912

1

11xAWG16

3

BK-39

5

7

BK-38

BK-37

BK-36

2

BK-35

GN

BK-20

BK-61

F7

2x 5 AF

5

4

3

2

1

X12

7

6

4

BK-34

6

BK-33

YE

BK-50

BK-59

F6

BK-57

Strap

BK-22

GNYE-6

BK-19

BK-56

F5

5

8

BK-32

WH

1

6

8

7

3

4

2

F4
2x 5 AF

4

Left

BN

X15

NO

NC

NC

NO

DPDT Relay

A2

A1

Strap
BK-52

14

GN

BK-8

BK-54

Plate for
Electronics XPE13

6

8

7

3

4

2

BK-31

X4

YE

Load

-

2

BU-9

BU-10

K6

NO

NC

NC

DPDT Relay

A2

A1

NO

3

2

13

12

BU-13

Bottom
Plate

+

1

AWG16

BK-22

BK-19

BU-9

BU-10

K5

BK-21

BK-30

GNYE-80.75mm2

XPE2

-

Solid
State
Relais

+

K4

Solid
State
Relais

2

BK-21

K2

1

BK-18

BK-20

4

1

X11

BU-14

GNYE-2

BK-6

BK-17

3

AWG16

2

GNYE-6

BU-15

Line

AWG18

6.3 ATF2

BK-4

BottomPlate

XPE1

GNYE-1

BK-2

BK-1

1

Plate for
Electronics XPE12

BU-16

Z1

BK-5

6.3 ATF1

BK-3

Mains Switch
IEC60320, C13/14

13A

X10

BK-21

0.75mm2

EMC Filter

PE

L2/N

L1

QS1

Main Supply Input:- 100-120V, 50/60Hz- 200-240V, 50/60Hz

LED bar at left
Mounting Unit

5
9
4
8
3
7
2
6
1

LED bar at right
Mounting Unit

1

H

Rev

X22

1

2

3

4

Water supply (fresh or Cooli)A

CitoPress
Y1

B

Y2

2

2

1

1

Drain or Cooli

C

Left mounting unit

Right mounting unit

D

E

A
Rev

2018-10-05

JLI
Draw. Init

Crea. date Revision description
yyyy-mm-dd

Material:

Scale:

1:1

F
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Copenhagen
Denmark
Phone :+45 44600 800
Fax : +45 44600 804

ID:

Description:

15741001 Water diagram

Format:A4

2018-10-05
Appr. dateyyyy-mm-dd

THF
Appr. Init

Tolerance: DS/ISO 2768 Weight :Sheet 1 of 1

Rev:

A

g

F

E

D

C

B

A

Hyraulic power unit, series 108

0,07L

P

1

HPRV
2725/2425

187,9/167,2 bar

TRV
4200-4800

290-331 bar

EP10

BP1

UP

2

M

3

3

DN

Ram moving up

EP11 Left cylinder

2

Back pressure circuit

1

LPRV
1525/1300

105/90 bar

EP1

EP12

EP13

4

4

Hyraulic power unit, series 108
yyyy-mm-dd

UP

M

Description:

1:5

Scale:DN

A3

Format:JLI
BMJ
Draw. Init

yyyy-mm-dd

2019-03-22
2006-07-28
Appr. date

EP16

8

POP
JLI
Appr. Init

Sheet 1 of 1

Rev:

D

Tolerance: DS/ISO 2768Weight :LPRV1525/1300

105/90 bar

EP2

EP17

15741000 Hydraulic diagram, CitoPress-20/-30

ID:

Material:

7

Ram moving up

2019-03-22 Valve symbol changed, Vol. for accumulator added
2006-07-28
Crea. date Revision description

HPRV
2725/2425

187,9/167,2 bar

TRV
4200-4800

Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup/Copenhagen
Denmark
Phone:+45 44 600 800
Fax: +45 44 600 804

DA
Revision

0,07L

P

BP2

6

EP15 Right cylinder

290-331 bar

EP14

5

Back pressure circuit

g

D

C

B

A

シトプレス-15/-30
取扱説明書

9. 法律および規制
FCC 通知126

この装置は、FCC規則パート15に従って、デジタルデバイスのクラス
Aの規制に対して準拠することが確認されています。 この規制は、装置を商業環境で使用する場合に有害な影響を受けないための妥当な保護を提供するために設定されています。 この装置は、無線周波数エネルギーを生成、使用、放射することができるため、取扱説明書に従って設置および使用しないと、無線通信に有害な影響が発生する可能性があります。 住宅地で本装置を使用すると、有害な影響を引き起こす可能性があるため、使用者は自費で対策する必要があります。
FCC規則パート15.21に従い、Struers ApSから承認を得ていない本製品に対する変更または改造を行うと、有害な無線妨害を引き起こし、ユーザーが本装置を使用する権限が無効になることがあります。

シトプレス-15/-30
取扱説明書

10. 技術データ
仕様
項目

メートル法（国際）インチ法（アメリカ）

油圧仕様
埋込みユニット (オプ
ション)

直径

25, 30, 40, 50 mm

1¼", 1½"

圧縮

ピストンロッドの力

50～350＊bar

725 - 5076* psi

25 bar 工程

363 psi 工程

注記
直径 50 mm のシリンダを使用する場合、最大圧力は、
250 bar (3,625 psi) に制限されています。

加熱

温度

120 / 150 / 180oC

(加圧時)

時間

1～15 分で可変

冷却時間

1～15 分で可変

(加圧時)

速度

高:

全開 (4.8 リットル/分)

中:全開の20% (0.96 リットル/分)

低:全開の3% (0.14 リットル/分)

供給量 (オプションのシトドーザー基準)248 / 302 / 356oF

20-150%

物理的仕様
給水電気供給と消費電力

残留電流遮断器

水道水
水道の圧力

1 - 6 bar

14.5 - 87 psi

給水

直径¾"

直径¾"

出口

直径10 mm

0.4 インチ

電圧／周波数200～240V / 50～60Hz

100～120V (50～60Hz)

電力の位相

1 相 (N+L1+PE) または 2 相 (L1+L2+PE)

消費電力:@200～240V / 50～
60Hz@100～120V / 50～
60Hz

アイドル時

8W

8W

最大(シトプレス-15)

1300W

1300W

最大(シトプレス-30)

2300W

1300W

電流(シトプレス-15)

5.6A

13A

電流(シトプレス-30)

10A

13A

タイプ A、30 mA (以上) を推奨

127シトプレス-15/-30
取扱説明書

仕様
項目
寸法と重量

メートル法（国際）インチ法（アメリカ）

幅(シトプレス-15)

480 mm19 インチ幅(シトプレス-30)

550 mm

21.5 インチ

奥行き

560 mm22 インチ

高さ (埋込みユニット、トップクロージャ設
置時)

450 mm17.7 インチ

高さ(シトドーザーを含む)

550 mm

21.5 インチ

重量(シトプレス-15)

34 kg

75 lbs

重量(シトプレス-30)

48 kg

106 lbs

重量(シトドーザー)

3.1 kg

7 lbs

標準仕様
安全規格

適合宣言書を参照してください

環境仕様
騒音レベル 3

動作環境

アイドル時

0 dB (A)

職場における A 特性
補正音響放射圧力レベル

LWA = 63 dB(A) (測定値)

温度 (運用時)
湿度

保存条件

温度
湿度

K = 4 dB(A)EN ISO 11202に準拠して測定。
5～40oC

40～105oF

85 % RH 以下 (結露なきこと)-25 – 55°C

-13 – 131°F

95 % RH 以下 (結露なきこと)

インタフェース仕様
制御

タッチパッド、ターン式/プッシュ式ノブ

LCD ディスプレイ、ホワイト LED バックライト

128

320x240 ドット

3騒音レベル : 記載値は放射レベルであり、安全な作業レベルであるとは限りません。
放射と暴露の各レベルには相関性がある一方で、この記載値は事前の注意が必要かどうかを確実に判断するためには使用できません。
作業員の実際の暴露レベルに影響を与える要因には、作業場の特性やその他の騒音源（ 機械数、周囲の作業など） が挙げられます。 また、暴露レベルの許容範囲は国によって異なります。
ただし、装置の使用者は、この情報によって危険およびリスクを評価できます。

取扱説明書番号: 15737002
発行日 2017 年 7 月 11 日

シトプレス
設置前チェックリスト
機械を設置する前に取扱説明書の設置説明をお読みください。

設置要件− 作業台:- 60 kg (132 lbs) 以上に耐えられること必要な付属品と消耗品(別売り)

詳細については、シトプレスのカタログおよび熱間埋込みのカタログをご覧ください。

推奨− 循環冷却ユニット

箱の寸法
シトプレス-30

51 kg(112 lbs)
66 cm (26 インチ)
66 cm (26 インチ)

52 cm (20.5 イ

52 cm (20.5 イ

シトプレス-5/- 15

63 kg(139 lbs)
66 cm (26 インチ)
66 cm (26 インチ)設置場所
本装置は、必ず電源付近に設置してください。
本装置は、作業台の上に配置して使用します。
作業台は、60 Kg (132 lbs) の重さに耐えられる必要があります。
作業台の高さは、75 cm (30 インチ) 以上にします。

ページ 1 / 6

シトプレス、設置前チェックリスト

取り扱い、輸送、保管••••

シトプレスは、装置のベース下の左右を持って持ち上げます。
本装置を作業台の上に置きます。
本装置の前部を持ち上げ、所定の位置までゆっくりと動かします。
本装置が 4 本すべてのゴム脚がテーブルに着座し、安定していることを確認します。

寸法
シトプレス-5/-15

シトプレス-30

シトドーザー

48 cm (19 インチ)

55 cm (21.5 イ
ンチ)

22 cm (9 インチ)

56 cm (22 インチ)

56 cm (22 イン
チ)

55 cm (22 イン
チ)

45 cm (17.7 イン
チ)

45 cm (17.7 イ
ンチ)

55 cm (21.5 イン
チ)

55 cm (21.5 イ
ンチ)

34 kg (75 lbs)

48 kg (106 lbs)

幅:
奥行き:
高さ:
- 埋込みユニットからトッ
プクロージャ

11 cm (4.3 インチ)- シトドーザーを含む

重量:

設置面積:シトプレス-30

48 cm (19 インチ)

56 cm (55 インチ)

56 cm (22 インチ)

設置面積: シトプレス-5/-15

3.1 kg (7 lbs)

55 cm (21.5 インチ)

ページ 2 / 6

シトプレス、設置前チェックリスト

推奨スペース
前部:

前部の推奨スペース: 100 cm (40 インチ)

後部:

本装置は壁に面して設置します。
• 作業台の背面に給水ホースおよび排水ホースのスペースが十分にあることを確認します。
約 10 cm (4 インチ)

側面:•

側面に埋込みユニットタワーのカバーを開けるのに十分なスペースがあることを確認
します:最小 20 cm (8 インチ)
（シトプレス-30 の両側）

シトドーザーを使用する場合は、シトドーザーのベース用に 22 x 55 cm (9 x 22 インチ)のスペースが必要です。
上部:•

シトドーザーを使用する場合は、上に 70 cm (28 インチ) 以上のスペースが必要です。

ページ 3 / 6

シトプレス、設置前チェックリスト

電源供給
本装置には、3 種類の主電源ケーブル (長さ 2.5 m (8.2 フィート)) が付属しています。
主電源ソケットは、床から 0.6 ~ 1.9 メートル (2½” – 6’) の位置で差し込みやすい場所になければなりません。 （上限は 1.7 m (5’ 6”) です。）

単相供給

2 ピン（欧州仕様）プラグは単相接続に使用します。
このケーブルのプラグが使用する国で認定されていない場合は、認定プラグに交換する必要があります。

3 ピン（北米 NEMA 5-15P）プラグは単相接続に使用します。
このケーブルのプラグが使用する国で認定されていない場合は、認定プラグに交換する必要があります。

三相中 2 相供給

3 ピン (北米 NEMA 6-15P) プラグは 2 相接続に使用します。 （このケーブル
は、シトプレス-30 専用です。)
このケーブルのプラグが使用する国で認定されていない場合は、認定プラグに交換する必要があります。

電気仕様表

電圧 / 周波数

電源インレット

消費電力: アイドル時
最大出力100-120V
200-240V
電流 (最大)100-120V
200-240V

残留電流遮断器

100～120V / 50～60 Hz、
200～240 V / 50～60 Hz
自動検出および自動切り替え
1 相 (N+L1+PE) または 2 相 (L1+L2+PE)
電気設備は「設備カテゴリ II」に準拠している必要があります。
シトプレス-5

シトプレス-15

シトプレス-30

8 W

8 W

8 W

1300 W
1300 W

1300 W
1300 W

1300 W
2300 W

13 A
5.6 A

13 A
5.6 A

13 A
10 A

タイプ A、30 mA (以上) を推奨

ページ 4 / 6

シトプレス、設置前チェックリスト

必須

給水

オプショ

ン
本装置には、給水本管と接続するための 2 m (6.5 インチ) 圧力ホースが付属しています。
水圧:
1～6 bar (14.5～87 psi)
供給ホース:
直径 3/4 インチｘ2 m (6.5 インチ) の標準コネクタ
ホース接続:
3/4 インチ英国基準管
循環冷却ユニットの使用を推奨します。
詳細は、ページ 6 の「アクセサリ」を参照してください。

必須

排水口

オプショ

ン
本装置には 2 m (6.5 インチ) の排水ホースが付属しています。
排水口が本装置の下にあることを確認してください。

圧縮空気

必須

オプショ

必須

オプショ

ン
不要

排気
ン
不要

環境条件
5～40 oC
40～105 oF

最大 95% RH

ページ 5 / 6

シトプレス、設置前チェックリスト

アクセサリと消耗品
詳細については、シトプレスのカタログおよび熱間埋込みのカタログをご覧ください。
循環冷却ユニット

推奨

ストルアス冷却システム 7 、50 リットルタンク、小型ポンプ、Cooli-1 を推奨しています。
頻繁に使用する場合は、ストルアス冷却システム 5 、100 リットルタンク、小型ポンプ、Cooli-1 およびフィルタバッグを推奨しています。

ストルアスの純正消耗品を使用してください。
他社の製品（冷却剤など）には、ゴムシールなどを溶かす強力な溶剤が含まれている場合があります。 ストルアスの純正消耗品以外を使用したことに直接関係する損傷の場合は、損傷した部品 (シール、チューブなど) は保証の対象外となることがあります。

ページ 6 / 6

Declaration of Conformity'RF 15737901D

EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB
Manufacturerɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ9êUREFH3URGXFHQW+HUVWHOOHUȀĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ)DEULFDQWH7RRWMD
9DOPLVWDMD)DEULFDQW3URL]YRÿDþ*\iUWy)DEEULFDQWH*DPLQWRMDV5DåRWƗMV)DEULNDQW3URGXFHQW)DEULFDQWH3URGXFăWRUXO9êUREFD3URL]YDMDOHF7LOOYHUNDUH䋙༢‫ݳ‬제조사3URGXVHQW
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶøPDODWoÕࡦ䙐୶

Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, DenmarkȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
3URKOiãHQtRVKRGČ
2YHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
9DVWDYXVGHNODUDWVLRRQ

9DDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp,]MDYDRVXNODGQRVWL
0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj$WLWLNWLHVGHNODUDFLMD$WELOVWƯEDVGHNODUƗFLMDName / ɂɦɟ1i]HY1DYQ1DPHǵȞȠȝĮ1RPEUH1LPHWXV1LPL1RP1D]LY1pY1RPH3DYDGLQLPDV1RVDXNXPV
1DDP1D]ZD1RPH'HQXPLUHD1i]RY,PH1DPQ਽ࡽ / 제품명ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ$GÕ਽〠9HUNODULQJYDQRYHUHHQVWHPPLQJ'HNODUDFMD]JRGQRĞFL
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH'HFODUDʕLHGHFRQIRUPLWDWH
9\KOiVHQLHR]KRGH,]MDYDRVNODGQRVWL,QW\JRP|YHUHQVVWlPPHOVH䚙ਸᇓ䀰ᴨ적합성 선언서
6DPVYDUVHUNO ULQJɁɚɹɜɥɟɧɢɟɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
8\JXQOXN%H\DQÕㅖਸᙗ༠᰾

CitoPress - 15/30 with CitoDoser

Model / Ɇɨɞɟɥ0RGHO0RGHO0RGHOOȂȠȞĲȑȜȠ0RGHOR0XGHO0DOOL0RGqOH0RGHO0RGHOO0RGHOOR0RGHOLV0RGHOLV N/A
0RGHO0RGHO0RGHOR0RGHOXO0RGHO0RGHO0RGHOOɪɏɳ / 모델0RGHOOɆɨɞɟɥɶ0RGHOරਧ
Function / Ɏɭɧɤɰɢɹ)XQNFH)XQNWLRQ)XQNWLRQȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ)XQFLyQ)XQNWVLRRQ7RLPLQWR)RQFWLRQ)XQNFLMD)XQNFLy)XQ]LRQH)XQNFLMD)XQNFLMD)XQFWLH)XQNFMD)XQomR)XQFʕLD)XQNFLD)XQNFLMD)XQNWLRQ₏㜭 / 기능)XQNVMRQ
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ)RQNVL\RQ࣏㜭

Hot Mounting Presses with Resin Doser

Type / Ɍɢɩ7\S7\SH7\SȉȪʌȠȢ7LSR7S7\\SSL7\SH7LS7tSXV7LSR7LSDV7LSV7\SH7\S7LSR7LSXO7\S
7LS7\Sぞ于 / 유형7\SHɌɢɩ7U㊫ර

05736127/05746127

Serial no. / ɋɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪ9êUREQtþtVOR6HULHQXPPHU6HULHQQXPPHUȈİȚȡȚĮțȩȢĮȡȚșȝȩȢ1GHVHULH6HHULDQXPEHU
6DUMDQUR1RGHVpULH6HULMVNLEURM6RUR]DWV]iP1VHULDOH6HULMRV1U6ƝULMDV1U6HULHQU1XPHUVHU\MQ\1GHVpULH1UVHULH9êUREQpþ6HULMVNDãW6HULHQXPPHUȿɲȪɳ⮚ਧ / 일련번호6HULHQUɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ
6HULQRᒿࡇਧ

Module +, according to global approach

HQ We declare that the productmentioned is in conformity
with the following directives
and standards:
EJ Ⱦɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟɩɨɫɨɱɟɧɢɹɬ
ɩɪɨɞɭɤɬɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɫɴɫɫɥɟɞɧɢɬɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
FV 7tPWRSURKODãXMHPHåHXYHGHQêYêUREHNMHYVRXODGXVQiVOHGXMtFtPLVPČUQLFHPLDQRUPDPLGD 9LHUNO UHUKHUYHGDWGHW
Q YQWHSURGXNWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGI¡OJHQGHGLUHNWLYHURJVWDQGDUGHU
GH :LUHUNOlUHQGDVVGDVJHQDQQWH
3URGXNWGHQIROJHQGHQ5LFKWOLQLHQ
XQG1RUPHQHQWVSULFKW

HO ǻȘȜȫȞȠȣȝİȩĲȚĲȠİȞȜȩȖȦʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚıȪȝĳȦȞȠȝİĲȚȢĮțȩȜȠȣșİȢȠįȘȖȓİȢțĮȚʌȡȩĲȣʌĮ
HV 'HFODUDPRVTXHHOSURGXFWRPHQFLRQDGRFXPSOHFRQODVVLJXLHQWHVGLUHFWLYDV\QRUPDWLYDV
HW .LQQLWDPHHWQLPHWDWXGWRRGHYDVWDEMlUJPLVWHOHGLUHNWLLYLGHOH
MDVWDQGDUGLWHOHÀ 9DNXXWDPPHHWWlPDLQXWWXWXRWH
RQVHXUDDYLHQGLUHNWLLYLHQMDVWDQGDUGLHQPXNDLQHQ
IU 1RXVGpFODURQVTXHOHSURGXLWPHQWLRQQpHVWFRQIRUPHDX[GLUHFWLYHVHWQRUPHVVXLYDQWHV
KU ,]MDYOMXMHPRGDMHVSRPHQXWLSURL]YRGVXNODGDQVOMHGHüLPGLUHNWLYDPDLVWDQGDUGLPD

KX .LMHOHQWMNKRJ\MHOHQ
WHUPpNPHJIHOHODN|YHWNH]Ę
LUiQ\HOYHNQHNpVV]DEYiQ\RNQDN
LW 'LFKLDULDPRFKHLOSURGRWWRFLWDWRqFRQIRUPHDLVHJXHQWLVWDQGDUG
HGLUHWWLYH
OW 3DUHLãNLDPHNDGQXURG\WDVJDPLQ\VDWLWLQNDãLDVGLUHNW\YDVLUVWDQGDUWXVOY 0ƝVDSVWLSULQƗPNDPLQƝWDLVSURGXNWVDWELOVWãƗGƗP
GLUHNWƯYƗPXQVWDQGDUWLHP
QO :LMYHUNODUHQGDWKHWYHUPHOGH
SURGXFWLQRYHUHHQVWHPPLQJLV
PHWGHYROJHQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ
SO 2ĞZLDGF]DP\ĪHZ\PLHQLRQ\SURGXNWMHVW]JRGQ\]QDVWĊSXMąF\PLG\UHNW\ZDPLLQRUPDPLMachinery
Lorem
ipsum
Directive
Lorem
ipsum
2006/42/EC
Lorem
ipsum

EN ISO12100:2010, EN 60204-1:2006/ A1:2009/corr.:2010.

Lorem
ipsum
EMC Directive
2014/30/EU
Lorem
ipsum
Lorem ipsum

EN61000-3-2:2014,EN 61000-3-3:2013,EN61000-6-1:2007,
EN61000-6-3:2007/A1:2011/A1-AC:2012.

Lorem
RoHS ipsum
Directive
2011/65/EU
Lorem
ipsum
Lorem ipsum

EN50581:2012.

Additional standards

SW 'HFODUDPRVTXHRSURGXWRPHQFLRQDGRHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPDVVHJXLQWHVQRUPDVHGLUHWLYDV
UR 'HFODUăPFăSURGXVXOPHQʕLRQDW
HVWHvQFRQIRUPLWDWHFXXUPăWRDUHOHGLUHFWLYHʓLVWDQGDUGH
VN 9\KODVXMHPHåHXYHGHQêYêURERNMHYV~ODGHVWêPLWRVPHUQLFDPLDQRUPDPL
VO 3RWUMXMHPRGDMHRPHQMHQLL]GHOHNYVNODGX]QDVOHGQMLPLGLUHNWLYDPLLQVWDQGDUGLVY 9LLQW\JDUDWWGHQDQJLYQD
SURGXNWHQ|YHUHQVVWlPPHUPHG
I|OMDQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHUMD ᔺ⽮ȄǨȃᤷᇊ㼭૱ǡԕлȃᤷԔǟȝȈสⓆȀ
䚙ਸǮȠǨǽȧᇓ䀰ǬȓǮǄNR 해당 선언서 상의 제품은다음 지침 및 기준에 적합함을 선언합니다.
QR 9LHUNO UHUDWSURGXNWHQHVRPHUQHYQWHULVDPVYDUPHGI¡OJHQGHGLUHNWLYHURJVWDQGDUGHUUX ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɡɚɹɜɥɹɟɦɱɬɨ
ɭɤɚɡɚɧɧɚɹɩɪɨɞɭɤɰɢɹɨɬɜɟɱɚɟɬ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ
ɞɚɥɟɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ
WU %HOLUWLOHQUQQDúD÷ÕGDNLGLUHNWLÀHUHYHVWDQGDUWODUDX\JXQROGX÷XQXEH\DQHGHUL]
]K ᡁԜ⢩↔༠᰾к䘠ӗ૱ㅖਸԕлᤷԔ઼ḷ߶˖

NFPA79, FCC 47 CFR part 15.

$XWKRUL]HGWRFRPSLOHWHFKQLFDO¿OH
$XWKRUL]HGVLJQDWRU\'DWH'R&B&6+B+B


136

Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark