ONOMICHI INFORMATION
おのみちがつごう

尾 道 インフォメーション（12月 号 ）ねんがつにちNovember 25th, 2014 / 2014 年 11 月 25 日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/service/detail.jsp?id=1943

Free Counseling Sessions
Free Legal Advice by a Lawyer (on a subscription basis)
Accepting reservation since November 17th (Mon)All the information you need regarding general legalmatters.
Date and Time: December 1st (Mon) 13:00〜15:00
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: December 3rd (Wed) 13:00〜16:00
Venue: Mukaishima Branch Office of Onomichi City Hall
Date and Time: December 11th (Thu) 13:00〜16:00
Venue: Innoshima Branch Office of Onomichi City Hall

Date and Time: December 19th (Fri) 13:00〜15:00
Venue: Onomichi City Hall

むりょうそうだん

むりょう べ ん ご し そうだん

よやくせい〜無料相談〜 ★無料弁護士相談（予約制）
がつにちげつうけつけちゅうほうりつもんだいぜんぱん

11月17日(月)より受付 中 法律問題全般について・・・にちじがつついたちにちじがつげつばしょ

お の み ち し やくしょ

ばしょ

むかいしま し し ょ

日時：12月 1 日（月）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
かすい

日時：12月3日（水）13:00〜16:00

場所： 向 島 支所にちじばしょ

がつにち

もく

いんのしまそうごう し し ょ

日時：12月11日（木）13:00〜16:00 場所： 因 島 総合支所にちじがつにち

きんばしょ

お の み ち し やくしょ

日時：12月19日（金）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
ちゅういつうやく

ひつようばあい

かくじつうやくしゃ※注意※ 通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきてそうだんじかん

くだひと りふんかん※Notes※ Should you require assistance in yourlanguage, please bring along your own interpreter.
Counseling is 15 mins per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division (Tel.:0848-38-9395)

下さい。相談時間は 1 人15分間です。

Hand Bell Christmas Concert

ハンドベル・クリスマス・コンサート

Date and Time: December 7th (Sun)

日時：12月7日（日）15：00〜

15:00〜
Venue: Onomichi Central LibraryConcert Details: Christmas songs
Performers: Glory Angel Choir

よやく★ ★★Foreign National Speakers Wanted

あひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

さ き(Tel.: 0848-38-9395)にちじがつばしょ

かにちちゅうおう と し ょ か ん

場所： 中 央 図書館ないよう

内容：クリスマスにちなんだ曲他
しゅつえん

出 演 ：グローリー・エンジェル・クワイアと☎Onomichi Central Library (Tel.: 0848-37-4946)と予約・問い合わせ先：秘書広報課広報広聴係

あちゅうおう と し ょ か ん

問い合わせ： 中 央 図書館（Tel.:0848-37-4946）
がいこくじんに ほ ん ごたいかいこうりゅうかい

外国人による日本語スピーチ大会＆交流会

for Japanese Speech Contest!!★★★

しゅつじょうしゃ ぼ し ゅ う

出 場 者 募集!!!

We are seeking 10 people who can give a speech about
their experiences in Japan and the culture of their homecountry. Following the contest, there will be aninternational cultural exchange party with snacks anddrinks! Each speaker will be receiving a letter ofcommendation and 3,000 yen as monetary expression ofthanks. Listeners are welcome too, so please come andmake new friends.

飲み物を用意した 交 流 会 もあります。 出 場 者 にはお礼としDate and Time: January 25th (Sun) 2015, 14:00〜16:00

日時：2015年 1月 25日 （日 ）14:00〜16:00

Venue: Onomichi Sogo Fukushi Centre(22-5, Monden-Cho) 4th floor, Big meeting room
Applicant: Foreign residents living in or around Onomichi
within 10 years.
How to apply: Contact the Onomichi Association forInternational Exchange Promotion by phone, fax or email.

場所：尾道総合福祉センター4階 大会議室（門田 町 22-5）※If we get more applicants, we will draw lots.

※応募者多数の場合は 抽 選 。※応募締切は 12月 15日 （月）※ Deadline is Dec 15th (Mon).
☎ Onomichi Association for International Exchange
Promotion (Ask for Kuwahara or Tsuchimoto.)(Tel.:0848-38-9395 / Fax.: 0848-38-9294)
Email: koho@city.onomichi.hiroshima.jpにほんたいけん

ぼこく

ぶんかまじ

日本での体験 ・母国の文化などを交 えたスピーチをしてくれるがいこくじん

やく

め い ぼしゅう

ごか し外国人 を 約 １０名 募集 し ま す 。 ス ピ ー チ 後 に は 、 お 菓子 やのも のようい

しゅつじょうしゃ

こうりゅうかいきねんひんえんしょうじょう

わ たれ いしゅつじょうひとて記念品（3,000円 ）と 賞 状 をお渡しします。出 場 しない人
ともだちなどさ そうえ

きがる

こくだも、お友達等 をお誘いあわせの上 、お気軽にお越し 下 さい。にちじ

ねん

ばしょ

おのみちそうごうふくしたいしょう

お の み ち し きんこう

がつにちにちかい だいかいぎしつざいじゅう

がいこくじんもんでんちょうに ほ ん ご

ぼ こ く ご対 象 ：尾道市 近郊 に 在 住 の外国人 で、日本語 を母国語 としてひとに ほ ん たいざい き か ん

ねんみ ま ん

ひといない人。日本滞在期間が１０年未満の人。
しゅつじょうしゃもうしこみ

ほうほうでんわ

出 場 者 申 込 方法 ：まずは電話、FAX、メールでこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

れんらく

国 際 交 流 推 進 協 議 会 までご連絡ください。
おうぼしゃ た す うとあさきばあいちゅうせん

おうぼしめきりがつにちげつおのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

問い合わせ先：尾道市国際交流推進協議会
ひ し ょ こうほうかない

くわはらつちもと

秘書広報課内（桑原 、土本 ）(Tel.:0848-38-9395
Fax:0848-38-9294)
Email: koho@city.onomichi.hiroshima.jp

みなと

Onomichi Minato Osanpo Lighting up
Let’s go for a walk and enjoy beautiful lights fromgrassy area in front of JR Onomichi station to theolive hiroba(open space) by Onomichi U2.
Period: September 1(Mon)-December 26th (Fri)Time: 5pm-10pm☆Lemon tree♪

☆

☆Onomichi Suido Waterway Ferry♪

おのみち 港 おさんぽライトアップ
おのみちえきまえ ひ ろ ばひろば

おのみちこう〜尾道駅前 広場 からオリーブ広場 にかけて尾道港 エリアを
ひかり

いろど

光 で彩 り ま す〜
かいさいちゅうがつにちご

きん開 催 中 〜１２月２６日（金）まで
ことしご

ご

じとうじょう☆レモンツリー今年も 登 場 ♪
おのみちすいどう と せ ん☆尾道水道渡船ライトアップ♪
やたい☆おしゃれな屋台reacago♪

☆Food Stall reacato♪

まんせんきゅう

ひかり

たま

とうじょう

☆Light ball with 16,000 LED lights♪

☆１万６千球のＬＥＤの『 光 の珠』が 登 場 ♪

☆Cranes in Mukaishima(weekend)♪

☆ 向 島 のクレーン（ 週 末 ）ライトアップ♪
☆ONOMICHI U2♪

むかいしま☆ONOMICHI U2♪と☎Tourism division (TEL 0848-38-9184)

The 21st “Shogaisha
Welfare Convention

ご

午後5 時〜午後10時

Week”

OnomichiDate and Time: December 8th (Sun) 13:30〜15:30

しゅうまつあさ き

かんこうか

問い合わせ先 観光課（TEL0848-38-9184）
だいしょうがいしゃしゅうかん

かいおのみち ふ く し たいかい

第２１回「障 害 者 週 間 」尾道福祉大会にちじがつかげつ

日時：12月 8日（月）13：30〜15：30
ばしょそうごう ふ く しかい だ い か い ぎ し つVenue: Onomichi Sogo Fukushi Centre 4th floor,

場所：総 合 福祉センター４階大会議室

Big meeting room
Contents: Attractions, presentation, Lecture
presentation, Bazaar(Bread, pastry and cookie)

内 容 ：アトラクション、意見 発 表 、講 演 会
バザー(パン・クッキーなど)※Admission Free☎Social welfare division ( Tel.: 0848-38-9125)

い け ん はっぴょう

ないようこうえんかいにゅうじょうむりょう※ 入 場 無料とあさき

しゃかい ふ く し か問い合わせ 先 ：社 会 福祉課(Tel:0848-38-9125)

かいThe 24th Lifelong Learning Recital at だい第２４回尾道市公民館 生涯 学習発表会
Onomichi Community Centerにちじ
がつにち
どかにち
お の み ち し こうみんかん

Date and Time: December 13th (Sat) & 14th (Sun)10:00〜16:00
Venue: Shimin Center Mukaishim■Exhibition
Pictures, Calligraphy, Ink-painting. Fancyworks, etc.

日時 12月13日（土）・14日（日） 10：00〜16：00
ばしょしみん場所 市民センターむかいしま
しゅっぴんぶさくひん て ん じ■ 出 品 の部（作品展示）ないようかいがしょ

すいぼくがえ てがみ

だんたい

しゅっぴん

絵手紙など 44団体が 出 品■ 出 演 の部（演技 発 表 ）☎Chuo Kominkan(Community Center)など 63団体が 出 演(Tel:0848-44-0683)

問い合わせ先Senkoji Temple’s Ropeway will be out of service
during the period below because of the replacementof the facility.
Period: From December 8th (Mon) to 17th (Wed)

しゅげい

内容 絵画、書、水墨画、手芸、■ Performance
Dance, Songs, Fork songs, Drum, Japanese harp
etc.

Senkoji Temple’s Ropeway will be out ofService /Operation during the year-end
and new year

しょうがいがくしゅうはっぴょうかいしゅつえんないようぶ

え ん ぎ はっぴょう

ぶようかようみんようぜに た い こかくしゅ

しぎんたいしょうごと

内容 舞踊、歌謡、民謡、銭太鼓、各種ダンス、詩吟、大 正 琴
だんたいとあしゅつえん

さ きちゅうおうこうみんかん

中 央 公民館（TEL0848-44-0683）

せ ん こ う じ やまうんきゅう

千光寺山ロープウェイの 運 休
ねんまつ ね ん しうんこうと年末年始の運行について
きゅうし き か ん

休 止 期間：がつよう かがつげつにちすい

12月 8 日（月）〜12月17日（水）まで
げんどう せ つ び しゅうぜん

ロープウェイ原動設備 修 繕 のため、
き か ん うんきゅう

The year-end and new year period
Open every day during the period.
The service will start at 6:30am on January 1st andthe first 100 passengers from the bottom(Sanroku)
station can get an Onomichi calendar.
☎Tourism Division Senkojiyama Ropeway(Tel.: 0848-22-4900)

期間 運 休 となります。
ねんまつ ね ん しねんまつ ね ん しや すうんこう

年末年始：年末年始は休まず運行します。
へいせいねんがつにち

もくうんこう平成２７年１月１日（木）は 6：30 から運行します。
さんろくえきじょうしゃにん

おのみちかんこう

山麓駅から 乗 車 の１００人に、尾道観光カレンダーをプレゼントします。とあさ き

せんこう じ や ま

問い合わせ先：千光寺山ロープウェイ(Tel.: 0848-22-4900)

★Touch Rugby★
We want people to join us for our weekly Touch Rugby
practice. Practice is conducted in English, however
there are both Japanese and foreign players so there isno language barrier. It is a great opportunity to exercise
while having fun and meeting new people!
Date & Time: Every week on Thursday, 19:00-21:00
Confirmation on the Tuesday of that week. If there are
not enough people confirmed, practice that week will
not go ahead.
Venue: Bingo Sports Park, Kyogijo
Participation Fee: 500 yen per session
Contact: nikolaimastrovich@gmail.com

Orange Picking in Onomichi
There are many citrus groves inOnomichi. Oranges are available toearly December. So don’t wait! For details,
please visit the website or contact a farm below.

○Kawano Kanko Farm
(552-1 Setoda, Setoda-cho）
Tel：0845-27-0133 ＦＡＸ：0845-27-0133○Mikuni Farm
（1275-3 Hayashi, Setoda-cho）
Tel：0845-27-0743 ＦＡＸ：0845-27-0743○Wako Kanko Orange En（Innoshima Ohama-cho）
Tel：090-1352-6434 ＦＡＸ：0845-24-0813○Takahashi Mikangari Center（12341-1 Mukaishima-cho）
Tel：0848-44-1956 ＦＡＸ：0848-44-1996○Sumida Farm
(6474 Mukaishima-cho）
Tel：0848-44-1386 ＦＡＸ：0848-44-1386○Hirayama Farm
（2387-5 Mukaishima-cho）
Tel：0848-44-2412 ＦＡＸ：0848-44-2412○Marushima Farm（Kawajiri, Mukaishima）
Tel：0848-44-1193 ＦＡＸ：0848-44-1193○Yamato Farm（12144-1 Mukaishima-cho）
Tel：0848-44-1737 ＦＡＸ：0848-44-1737☎Onomichi Tourism Association(tel:0848-37-9736)
Website: http://www.ononavi.jp/playing/orange/

Free Diary Style Tide Table
Period: From December 1st (Mon) 9:00〜16:00(Excluding Saturdays, Sundays and National Holidays)
Venue: Hiroshima-Ken Seikoukai Onomichi Branch(27-284, Kohama-Cho, Onomichi)
Numbers of the booklet: 350 copies※First come, first served. Each person can get just one.

☎Hiroshimaken Seikoukai Onomichi Branch(Tel.: 0848-23-2463)

さ ん か し ゃ ぼしゅうちゅう☆タッチラグビー参加者 募 集 中 ☆
しゅう い ち どさんか

週 一度のタッチラグビーに参加してみませんか？
れんしゅう

えいご

おこなにほんじん

さんかしゃ

がいこくじん練 習 は英語で行われますが、参加者には日本人も外国人もことば

かべた のからだ

い る の で 、 言葉 の 壁 は あ り ま せ ん 。 楽しく 身体 をうご

あらひとしあ

ぜっこう

きかい

動かしながら、新たな人とも知り合える絶好の機会ですよ！にちじ

まいしゅう も く よ う び

日時： 毎 週 木曜日 19:00-21:00
か よ う びしゅうしゅっけつ

かくにんにんずう

火曜日にその 週 の 出 欠 を確認。人数がそろわない
ばあいしゅうれんしゅう

おこ場合その 週 の 練 習 は行なわれません。
ばしょび ん ご うんどうこうえん

きょうぎじょう

場所：備後運動公園、競 技 場
さ ん か ひさんかかいえん

参加費： 参加１回につき 500円
れんらくさき連絡先：nikolaimastrovich@gmail.com
おのみちが尾道・みかん狩り
おのみちのうえん

しょうかい

しょうさい

らん

尾道のみかん農園を 紹 介 。詳 細 は、ホームページをご覧い
ちょくせつとあくだがつじょうじゅんころ

ただくか、 直 接 お問い合わせ下さい。（12月 上 旬 頃まで）
か わ の かんこうのうえん

せとだちょう せとだ○河野観光農園（瀬戸田町瀬戸田552-1）
でんわ

電話：0845-27-0133 ＦＡＸ：0845-27-0133のうえん

せ と だ ち ょ う はやし○みくに農園（瀬戸田町 林 1275-3）
でんわ

電話：0845-27-0743 ＦＡＸ：0845-27-0743
わ こ う かんこうえん

いんのしまおおはまちょう○和光観光オレンジ園（ 因 島 大 浜 町 ）でんわ

電話：090-1352-6434 ＦＡＸ：0845-24-0813
たかはし

がむかいしまちょう○高橋みかん狩りセンター（ 向 島 町 12341-1）
でんわ

電話：0848-44-1956 ＦＡＸ：0848-44-1996
す み だ のうえん

むかいしまちょう○住田農園（ 向 島 町 6474）
でんわ

電話：0848-44-1386 ＦＡＸ：0848-44-1386
ひらやまのうえん

むかいしまちょう○平山農園（ 向 島 町 2387-5）
でんわ

電話：0848-44-2412 ＦＡＸ：0848-44-2412のうえん

むかいしまちょうかわじり○マルシン農園（ 向 島 町 川尻）
でんわ

電話：0848-44-1193 ＦＡＸ：0848-44-1193や ま と のうえん

むかいしまちょう○大和農園（ 向 島 町 12144-1）
でんわ

電話：0848-44-1737 ＦＡＸ：0848-44-1737
おのみちかんこうきょうかい

尾道観光 協 会 （tel:0848-37-9736）
HP: http://www.ononavi.jp/playing/orange/に っ き し き ちょうせきひょう

むりょう は い ふ「日記式 潮 汐 表 」無料配布
がつついたちきかん

げつ

期間：12月 1 日（月）からの 9：00〜16：00
どにち

しゅくじつのぞ（土・日・ 祝 日 を除く）
ばしょ

ひろしまけんせいこうかいおのみち しぶ

こ は ま ちょう

場所：広島県清港会尾道支部（古浜 町 27-284）
はいふすう

せんちゃく

にん

ひとりさつ

配布数： 先 着 350人（一人1冊）とあさ き

ひろしまけんせいこうかいおのみち しぶ

問い合わせ先：広島県清港会尾道支部（Tel:0848-23-2463）

Have you already switched your old Alien
Registration Certificate to the newresidence card?
The service desk will be busy before the deadline,July 8th, 2015, so please perform procedures inadvance. For details, please contact the section
below.
Contact Information【Those who are Special Permanent Resident】<Onomichi City Hall>■Citizen’s Section（TEL0848-38-9160）■Innoshima Branch（TEL0845-26-6208）■Mitsugi Branch（TEL0848-76-2111）■Mukaishima Branch（TEL0848-44-0110）■Setoda Branch（TEL0845-27-2211）【Those who are Permanent Resident】＜Hiroshima Regional Immigration Bureau＞■Fukuyama Branch Office（TEL084-973-8090）＜Immigration Bureau of Japan＞■Consultation Support Center for Foreign Residents（TEL0570-013904）

とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ

ざいりゅう

きか

特別 永 住 者 証 明 書 ・ 在 留 カードへの切り替えはすき

お済みですかかすいか

きげん

へいせいねんねん

がつよう

切り替え期限の平成27年（2015年）7月 8

すうかげつまえ

しんせいまどぐち

こんざつよそう

日（水）の数カ月前から、申請窓口が混雑することが予想さはやめ

きかきょうりょく

きかれますので、早めの切り替えにご 協 力 ください。切り替えしんせい

いまくわとあくだ

申請は今からでもできます。詳しくはお問い合わせ下さい。とあて つ づばしょ

問い合わせ・手続き場所とくべつえいじゅうしゃひと【特別 永 住 者 の人】
し み ん か市民課（TEL0848-38-9160）
いんのしまそうごう し し ょ し み ん せ い か つ か

因 島 総合支所市民生活課（TEL0845-26-6208）
みつぎししょ

か御調支所まちおこし課（TEL0848-76-2111）
むかいしま し し ょか

向 島 支所しまおこし課（TEL0848-44-0110）
せとだ し し ょ じゅうみん ふ く し か

瀬戸田支所 住 民 福祉課（TEL0845-27-2211）
えいじゅうしゃひと【永 住 者 の人】
ひろしまにゅうこくかんりきょく

ふくやましゅっちょうじょ

広島 入 国 管理局 福山 出 張 所 （TEL084-973-8090）
ほうむしょうにゅうこくかんりきょく

がいこくじんざいりゅうそうごう

法務省 入 国 管理局 外国人 在 留 総合インフォメーションセンター（TEL0570-013904）

へいせいねん お の み ち し せいじんしき
かいさいあんないゆうそう
Onomichi City will send invitations of
平成27年尾道市成人式 開催案内を郵送します
ひとおのみちしじゅうみん とうろく
Coming-of-Age Ceremony 2015 soon へいせい ねん お の み ち し せいじんしき がいとう

Residents who are 20 years old, who have completed
the Onomichi City resident registration, will receive aninvitation card from Onomichi City around the end of
November 2014. The card is an admission ticket, soplease bring it on the day.
■ People who are 20 years old and originally fromOnomichi can attend this ceremony in Onomichi even if
they don’t have the invitation card. They can register at
the counter on the day of the ceremony. So please bringyour identification like a driver’s license card.

平成27年尾道市成人式に該当する人で、尾道市に 住 民 登録がつげじゅん

ひと■There will be courtesy buses from Innoshima andSetoda area to the Bingo Sports Park.
Leaving Spot:【Innoshima】Geiyo Bunka Joho Centre【Setoda】Setoda Shimin Kaikan
Leaving Time: (Bound to Onomichi) Departs from bothInnoshima and Setoda at 12:00 noon.
(Return) Leaves the venue 30 mins afterthe ceremony※ Onomichi City will send a questionnaire about theusage of the shuttle bus to residents in Innoshima
and Setoda. Please fill in the form and send it backto Onomichi City Hall.にゅうじょうけん

とうじつもしない

じゅうみん とうろく

ばあい

あんないそうふ■市内に 住 民 登録がない場合、案内ハガキを送付できませ
お の み ち し せいじんしきさんかきぼう

ひとせいねん が っ ぴ

かくにんん。尾道市成人式への参加を希望する人は、生年月日の確認
めんきょ しょうしょ など

じさん

とうじつ うけつけも うでできるもの（免許 証 書 等）を持参し、当日受付に申し出てくだ下さい。にってい■成人式の日程にちじへいせいねん

ねん

がつにちにち

日時：平成27年(2014)年1月11日（日）13：30〜14：40
ばしょう ん ど う こうえんけんこう

場所：びんご運動公園健康スポーツセンター（メインアリーナ）
たいしょう

ねんがつふつ かねんがつついたち

うひと対 象 ：1994年4月 2 日〜1995年4月 1 日までに生まれた人
ないようしきてん

き ね ん ぎょうじ

内容：式典、記念行事（アトラクション）
いんのしま

せとだ

ちく

そうげいうんこう■ 因 島 ・瀬戸田地区からの送迎バスを運行します
はっちゃく ば し ょ

いんのしま ちく

げい よ ぶ ん か じょうほう

発 着 場所：【 因 島 地区】芸予文化 情 報 センター
せとだ

ちく

せとだ し み ん かいかん

【瀬戸田地区】瀬戸田市民会館
はっしゃ じ か ん

ゆいんのしませ と だ は つ

発車時間：【行き】 因 島 ・瀬戸田発 12：00
かえかいじょうはつ

しきしゅうりょうぷんご【帰り】会 場 発 式 終 了 から 30分後いんのしま

せとだちく

ひと

あんないじょう

いっしょそうげい※ 因 島 ・瀬戸田 地区 の人 には、 案 内 状 と一緒 に送迎 バス
りよううむ

ちょうさひょう

そうふ

ひつよう じ こ う

利用の有無についての調 査 票 を送付しますので、必要事項
きにゅう

へんそうを記入のうえ返送してください。
もうしこみとあさき

申 込 ・問い合わせ先：
おのみちし く☎ For applications and/or more information, pleasecontact Lifelong Learning Division:(Tel.: 0848-20-7444 / FAX: 0848-37-0233)
Email: shogai@city.onomichi.hiroshima.jp

ゆうそう

キが 入 場 券 となっていますので、当日お持ちください。

せいじんしき■The details of Coming – of – Age Ceremony 2015
Date & Time: January 11th (Sun) 2015
13:30〜14:40
Venue: Bingo Sports Park Health Sports Centre(Main Arena)
Who is eligible to attend: People born between April
2nd 1994 and April 1st 1995.
Event Details: Ceremony and some entertainments

あんないじょうがある人には、11月下旬に案 内 状 を郵送します。このハガぼ いっちょうめ〒722-8501 尾道市久保一丁目15-1
しょうがいがくしゅうか

生 涯 学習課(Tel.:0848-20-7444 FAX:0848-37-0233）
Email: shogai@city.onomichi.hiroshima.jp*For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Asaka Kuwahara,a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)