8

65

−

35

関根 侑希

られている中、生活に必要なマスクとフェイスシールドを配布したことは、非常に喜ばれました。
以上が事業に対する報告となります。今回の事業通じて、皆様の抱える問題や当会に求められるサービス
を知ることができました。当事業は終了しましたが、引き続き会員の皆様の安全かつ快適なセブ島生活のために、当会の役割を果たしてまいります。
最後にお知らせになりますが、マ
ニ ラ 日 本 人 会・ 商 工 会 議 所 で は、
「PCR検 査 」 を 無 料 で 受 け る こ とができる事業行っており、セブも対象となっております。この号の中に詳細を掲載していますのでご必要な方はご利用ください。
まだまだ厳しい状況が続いておりますが、ご自愛のほど心よりお祈りしております。

セブ日本人会 推薦理事

〈自分について〉
日本にいた頃は、新卒で経営コン
サルティングファームで働いておりましたが結婚を機に退職し 年ほど主婦をしておりました。
その後離婚し社会に戻ろうとした時、コンサル企業で同期だった友人がしっかりキャリアの土台を構築
し、新しいチャレンジをしようとしていた事に焦りを感じます。
そこで英語のスキルアップをしな
がら、海外在住・勤務の経験をするためにセブに来ました！

最初は 年ほど働いてスキルを身に着けて帰るつもりでしたが、、セブの文化の違い、
人の温かさ（中でも家族を何より大切にすることや、友人や仲間に対して一緒に涙するほどの共感力）に感激を受け今も★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

話を聞くことができ、非常にためになったという参加者からの声も多数
聞 か れ ま し た。 Facebook
で配信及び録画視聴ができる形をと っ た た め、 ラ イ ブ だ け で は な く、
動画データでの視聴者数も多かったです。

５ 感染対策物資の配布
申請時は、セミナー会場での配布を予定しましが、セミナーをオンラ
インのみの開催に変更したため、参加者には個別配送を行うこととなりました。また、ピックアップが可能な場所を指定し、可能な方には取りに来ていただきました。日系企業に対しては、会社単位での配布を行い、より多くの在留邦人の手元に、感染対策物資がいきわたるよう工夫をしました。突然のMECQ規制で、多くの在留邦人が不自由な生活を強い3

や す く ま と め て く だ さ り、 あ り が「久しぶりに情と う ご ざ い ま す！」報誌を読める楽しみができて嬉しい！」など喜びや感謝の声が多数届いており、本プロジェクトが、セブ島に残る在留邦人の多くの方の助けとなり、意義のある企画であったと実感しています。

28

日本人会会員の皆さま

61

8

8

7

99

日本人会推薦理事の関根と申します。セブ島
通信のこの場を借りて、自己紹介をさせて頂きます。

〈簡単プロフィール〉
昭和 年、東京生まれの 歳、セブ在住歴は 年半。
現在、セブ市のIT Park内のコンドミニアムで暮らしています。
もともと語学学校で勤務しており ま し た が、 現 在 は 日 系 企 業 に てBPO事業・オンライン教育事業の立ち上げをしております。
パンデミックの影響もあります
が、いつかセブで日本の若者とフィリピンを繋ぐオフラインの教育事業を立ち上げることが今の一番の目標です。

5について ・陰性証明書の詳細 ・ワ
クチン接種について ・期限が切れた在留カードについて ・セブ島外か ら の 帰 国 方 法 ・VISA更 新 中の一時帰国について ・フィリピン
国内で入手できない処方薬について
・リタイヤメントビザ保有者の帰国
方法 ・クオータービザ保有者の帰国方法 ・地域移動のS Passの取得について など 質問内容概要（ 英 語 ）・ フ ィ リ ピ ン 人 妻 の 日 本 入国に必要なビザについて ・家族で日本に一時帰国をする際に必要な書類についてその場での回答が難しい内容が多く、 イ ン タ ー ネ ッ ト で の 情 報 収 集、
領事事務所等からの情報を収集した
後、メールでの回答が中心となりました。当初は高齢者からの問い合わせを想定していましたが、若年層から の 問 い 合 わ せ も 多 く あ り ま し た。
帰国に際して必要な手続きや書類
は、 そ れ ぞ れ の 保 有 す るVISA、
発着地点によって多岐にわたり、個人で確信をもって必要書類を整える
こ と は 非 常 に 困 難 で し た。 問 い 合
わせの中には、生死にかかわる困窮法人救済についての相談もあり、このような問い合わせ先の継続の必要性を感じました。
４ コロナ関係セミナー
実施期間：2021年 月 日から
2021年 月 日 計 回
実績：Zoom参加者合計延163
名Facebook計延ライブ 名
Facebook録画視聴回数計
5251回
オンラインの開催となり、会場での邦人同士の交流を楽しみにされていた方々より、落胆の声も聞かれました。さらに、インターネット回線の問題で参加を断念された方も多かったです。その中でも、毎回一定数の参加があり、質疑応答の時間には、それぞれの近況や抱えている問題などを話し合い、在留邦人の交流の場にもなりました。毎回専門的な
8

松田 和人

15

２ SNS情報配信（毎日配信）
月 日より、セブ日本人会および、現地法人メディアセブポットの公式Facebook、また同じく
セブポットのLINE公式アカウン
ト、Twitterを用いて、日々の 最 新 情 報 を 毎 日 配 信 し ま し た。
配信内容は、毎日報告されるフィリ
ピン、セブ島の新型ウィルス感染者
数や、セブ日本人会主催のセミナーの情報拡散、各自治体（国、州、市など）から発行される公文書の翻訳、PCR検査機関の情報、地元の最新ニュース、ビザ関連情報、不動産賃
貸情報、求人情報など多岐にわたりま し た。 特 に、 配 信 期 間 中 の ８ 月
１ 日 よ り、 セ ブ 島 の 中 心 部 で あ る、
セブ市、マンダウエ市、ラプラプ市の感染者が急増し、再度、感染拡大に伴う強めのロックダウン（規制強化）が行われました。そのため、各市の新たな取り決めや措置の公文書が次々に発行されましたが、迅速に公式文書を翻訳し、SNS上でリア
ルタイム発信できたことにより、在住者に的確に必要な最新情報を届けることができました。
３ ホットライン
実施期間：2021年 月 日から
2021年 月 日の か月間（日間）
実績： 日平均入電件数 2.6件
（合計延 件）
質問後のメールのやり取り 合計
通Facebookのメッセンジャー
への問い合わせ
質問内容概要（日本語）・帰国に
必 要 な 書 類 に つ い て ・PCR検 査
1 6

セブ日本人会 会長
最 新 フ ラ イ ト 情 報、 緊 急 連 絡 先 や、
コ ロ ナ 関 連 ニ ュ ー ス の ま と め な ど、
在留邦人がすぐに役立つ情報をわかりやすく掲載することに重きを置く
ペ ー ジ 構 成 で 制 作 し ま し た。 長 期に渡る外出規制が行われている中で、在留邦人が生活に必要な最新情報 が 取 得 し に く く な っ て い ま し た。
この状況を加味し、最新のショップ
やレストラン、デリバリー、健康や観光の情報なども幅広く掲載することで、在留邦人の生活に安心と活力を見出してもらえるページづくりにしました。
また、日系企業応援として、セブ島にて現在サービスを提供している
日系企業に対して、無料で企業広告を掲載できるように、日系企業に幅広 く 情 報 拡 散 を 行 い ま し た。 そ の結 果、 飲 食 の み な ら ず 観 光、 美 容、
生活、求人など計 社の日系企業の広告を掲載することができました。
情報誌配布に関しては日系企業への配布、日本人会主催セミナー参加者への配布、希望登録者への配布など
法人と個人向けに行いました。
デ ジ タ ル マ ガ ジ ン と し て、 イ ン
ターネット上でマガジンの内容が閲覧できるように工夫し、セブ市近郊に住んでいない在留邦人に対しても、情報を公平に届けることができ
ま し た。 雑 誌 を 手 に し た 読 者 か らも、「 こ れ ほ ど の 情 報 量 を 一 冊 に 見

156

2021年9月号（隔月発行）
発行所
セブ日本人会
5th Floor
Clotilde Commercial Bldg,
ML Quezon St. Casuntigan,
Mandaue City, CEBU
TEL：（032）343-8066
FAX：（032）343-7663
発行人：松田和人
編集人：セブ日本人会
http://www.ja-cebu.com
info@ja-cebu.com「 海外在留邦人・日系人の・生活・
ビジネス基盤強化事業」
報告
世界中で先が見えない状態が続 く 中、 ご 不 安な日々をお過ごしのことかと存じます。
月号で、外務省が在外諸団体を通じた海外在留邦人・日系人への支援として「海外在留邦人・日系人の生活・ビジネス基盤強化事業」について掲載させていただきました。
今回はこの事業が 月末で無事終了しましたので、事業報告をさせていただきます。
当会で、このような事業実施は初の 試 み で あ り、 申 請、 企 画、 実 施、
報告、どれをとっても手探り状態で、多くの方々のご協力をいただきながら、遂行させていただきました。特に、 事 業 開 始 後 に 規 制 強 化 が 行 われ、予定した内容での開催が困難となり、変更を余儀なくされた際には、多くの方々のご協力やアドバイスを頂くことで、実現可能な代替案を導く出すことができました。
以下、事業ごとの具体的な報告をさせていただきます。
7

１ コロナ関係情報誌の作成
セブ島における新型コロナウィル
スの情報をメインに、掲載内容の選
定 を 行 い ま し た。 特 に 病 院 情 報 や、
ワクチン接種方法、感染対策、医療
保 険、 帰 国 の 方 法、 ビ ザ 関 連 情 報、

2

27
48

7

16

69 1

2021 SEPTEMBER VOL. 184 (1)

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

ここでは重要なポイントをいくつかご紹介します。
１．全てオンラインでやり取りをするが最終的には、書類を送る必要がある。
ま ず、 こ の コ ロ ナ 禍 に お い て は、書類をすべてオンラインでスキャンして相手に送る必要があります。逆に言えば原本は必要ありません（最終的には入国時に必要になります）。

４．全部英語でやり取りする必要がある。
思ったよりこれが手間取ります。
やり取りをしている途中に最後の ス テ ッ プ と し て「」というメッセージ

っ て な ん だ と 思 っ て、 聞 き
返す必要があったり、様々な細かな
英語でのやり取りが必要になります。

がきました。

a a d
s
e
i
y e
v
b n
e
h d o
t
e
n
z (
e i
v r
c
a
i
a t
l
H o
b
u
n p
m y
r r
o a .
t
f
)
o
e
n n l
l
i
o
t
e
i
s
t
s
o
a
e
p
c n
i
l a A
p
p
r
p a
o
a J
f

斎藤 淳

e
s
e
n
a
p
a
J
a
y
b
d
e
z
i
r
a
y
t r
o a
t
n o
n
５．これらの書類とは別に、フィリ
ピン入国のための許可証を作る必要がある可能性もある
現 在 は 恐 ら く 必 要 な い で す が、私が申請したタイミングではこの
VISA申請の前にVISA申請をするために必要な、入国許可証を用意する必要がありました。
タイミングによってはこれらの書類が必要になり、許可認可が降りるのに１ヶ月ぐらいかかる場合もあります。
VISA申請は最短５営業日でいけますが、書類集めに苦労すると思いますので、恐らく最低でも１ヶ月以上前から準備をしておいたほうがよさそうです。
唯一の救いはフィリピン大使館のメールが１日で返事が返ってくることです。
彼らの仕事だけは鬼早いです（笑）
。私のVISA申請も５日間本
来 か か る も の が、 日 程 度 で お こなってもらえました。
もし、このコロナ禍でフィリピン
へ入国を検討している方がいました
ら、まずは大使館側へメールを入れることをおすすめします。
なお、入国時に 日間の隔離があります。目的地がセブの場合
はマニラ経由だとマニラで隔離がありますので、ご注意く
ださい。

（日本語）

（CDUH）〈推薦理事として〉セブに在住されてる日本人の皆様
が「日本人会に入りたい！」と思って頂けるよう尽力して参ります。
また、日本人会があるから安心してセブに住めると思って頂けるような活動もしていければ幸甚です。
至らないことが多い若輩者ではございますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

セブ日本人会 理事
こんな感じで色々な書類を集めなければいけません。

２．公証役場でこの書類が本物であるという、証明をする必要があります。
これが一番めんどくさかったので
すが、なんとすべての書類をまとめて、フィリピン大使館のVISA部
署に送る前に、公証役場でこの書類が本人が作成したものであるという証明をする必要があります。5000円もかかる！
余 談 で す が、 私 が 住 む
山梨県は公証役場が数箇
所 し か あ り ま せ ん の で、移動だけでものすごくめ
ん ど く さ か っ た で す。 こう い う こ と が あ る と、 人口が多い都市に住みたくなりますね。
３．フィ リ ピ ン 人 側 の 出
生 証 明 書、 結 婚 証 明
書 だ け で な く、 バ ラ
ンガイ証明書も必要に な る。 要 は 相 手
側のフィリピン人がフ ィ リ ピ ン に 今、 本
当に滞在しているという証明書を用意する必要があります。
ま た、 こ れ ら の 書 類 はフィリピン入国時に必要に な る た め、 原 本 を セ ブから送ってもらいました。 フ ェ デ ッ ク ス な ら
2500円 ぐ ら い で 数 日で届きます。

ご予約・お問い合わせはLINEへお願いします。

LINE ID：jhd-cduh← セブドクターズ

まだこの地におります。
※ も ち ろ ん、 青 い 空！ 海！ 年 中
夏！という南国ならではの気候も大好きです！
今後は、私が沢山の学びを得たこの フ ィ リ ピ ン・ セ ブ 島 と 日 本 人 を様々な形でつなぐ活動をしていきた
いと思っております。

8

2021年 月末
フィリピンへ入国する方法

802 8817 1289

マニラの日本人スタッフに繋がる番号はこちら。

LINEが
使えない
方へ

8

1

月末にフィ
リピンセブ島へ入国しましたので、 そ の 経 緯 をご紹介できればと思います。
なお、この内容は今後大きく変更
する予定があるため、正確な情報はフィリピン大使館の公式サイトからご確認ください。
googleで「 お 知 ら せ: コ
ミュニティ隔離下における外国人のフィリピン入国のための ビザ申請
書類」と検索すると出てきますし、QRコ ー ドも作りましたので、 こ ち ら を ス
マホでスキャン
していただいても確認ができます。
そ も そ も の 入 国 条 件 で す が、
2021年 月時点ではこちらに記載のとおりになります。
私はフィリピン人の妻を持ちます
が、結婚ビザなどは申請していませんでしたので、9aという観光ビザ
で入国しました。該当としては３番になります。
親族などで無い限り恐らく9Aビ
ザでは、一般の方は入国できません。
必要になってくる書類ですが、これが多岐にわたります。

3102021 SEPTEMBER VOL. 184 (2)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

ジャパニーズヘルプデスクLINEアカウント

LINE ID：piyo369
チョンワマンダウエ →（CHM）

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)
日付
1月30日

発表元

内

容

Immigration・DOTr 中国から入国制限開始。

2021 SEPTEMBER VOL. 184 (3)

日付

発表元

4月2日

セブ市

内

容

マスク着用義務化。

1月30日

DOH

フィリピン2例目。

4月7日

フィリピン政府

1月30日

DOH

緊急事態と発表。

4月15日

DOH

セブで患者数急増。

2月1日

DOH

フィリピンで初の死亡者。

4月17日

セブ市

バランガイLUZをトータルロックダウン。

2月2日

航空会社

中国本土、
香港、
マカオへのフライト欠航。

4月25日

セブ市

セブ市のECQを5月15日まで延長。

フィリピン3人目の症例。

5月1日

フィリピン政府

セブ市、
マンダウエ市、ラプラプ市のECQ継続。

5月16日

フィリピン政府

セブ市、
マンダウエ市ECQ継続。ラプラプ市GCQ
へ緩和。

6月1日

フィリピン政府

セブ市、
マンダウエ市がECQからGCQへ緩和。
ショッピ
ングモール、
タクシー再開。

6月2日

航空会社

国内線再開。セブーマニラ経由で日本帰国可能に
なる。

6月16日

フィリピン政府

セブ市はGCQからECQへ戻る。セブ市はショッピン
グモール閉鎖、
タクシー運行停止。

6月22日

フィリピン政府

ドゥテルテ大統領が会見で、セブ市の状況悪化について言及。環境大臣をセブに派遣することを発
表。

2月5日

DOH

2月10日

Immigration・DOTr 中国から入国禁止措置開始。

2月26日

Immigration・DOTr 韓国から入国制限開始。

3月6日

DOH

フィリピンでほぼ1 ヶ月ぶりの患者確認。

3月6日

DOH

3月6日から毎日陽性者が発生し、本格的な対策が
始まる。

3月12日

フィリピン政府

ドゥテルテ大統領が会見をし、3月15日からマニラ
首都圏の陸海空路を封鎖すると発表。

マニラ首都圏ECQ延長。

3月13日

TESDA

3月16日から語学学校は休校するよう通達。

3月14日

航空会社

マニラーセブ便が欠航。

6月23日

フィリピン政府

セブ市に警察官や軍の応援を派遣。監視・取締り
を強化。

3月15日

フィリピン政府

マニラ首都圏を対象にコミニュティ隔離措置を実
施。

6月23日

セブ市

セブ市は発行済み検疫パスを全て無効とし、新しいパスを配布予定と発表。

3月15日

セブ州

セブ島で3月20日から外国人に対する入国制限開
始。

6月25日

セブ市

セブ市内12のバランガイでトータルロックダウン実
施。

ブ パ シ フ ィ ッ ク 国際線の欠航が相次ぐ。
3月15日 セ
航空

6月26日

DOH

セブ市49のバランガイで集団感染と発表。

3月16日

フィリピン政府

公立学校授業・活動の停止。

6月26日

セブ市

セブ市は新しいパスの概要発表、配布も開始。

3月16日

フィリピン政府

マニラ首都圏を対象としていたコミニュティ隔離措置をルソン島全域に拡大。

6月26日

セブ州

セブ市との境界を封鎖することを発表。

3月16日

セブ市

セブ市で夜間外出禁止開始。

7月1日

フィリピン政府

セブ市はECQ継続。マンダウエ市、
ラプラプ市は
GCQ継続。

3月16日

ラプラプ市

ラプラプ市で夜間外出禁止開始。

7月2日

フィリピン航空

セブー成田便再開。

3月16日

マンダウエ市

マンダウエ市で夜間外出禁止開始。

7月16日

フィリピン政府

セブ市はECQからMECQへ緩和。マンダウエ市、
ラプラプ市はGCQ継続。

3月17日

フィリピン政府

外国人のフィリピン出国はいつでも可能と発表。

7月25日

セブ州

3月17日

フィリピン航空

国際線の欠航が相次ぐ。

8月1日

フィリピン政府

3月18日

フィリピン政府

ECQの内容を明確化。

セブ市はMECQからGCQへ緩和。マンダウエ市、
ラプラプ市はGCQ継続。

8月1日

フィリピン政府

移民ビザ保持者の入国を許可。

3月18日

DOH

セブ島１例目の患者。

8月15日

フィリピン政府

3月18日

セブ州

国際線の欠航が相次ぎ、日本帰れない人が出る。

公共交通機関利用時にフェイスシールドの着用を
義務化。

3月19日

DFA

3月22日から外国人の入国制限開始と発表。

8月16日

フィリピン政府

セブ市、
マンダウエ市、ラプラプ市GCQ継続。

3月19日

セブ市

娯楽施設の営業中止を命令。

9月1日

フィリピン政府

セブ島全域はGCQからMGCQへ緩和。

3月19日

セブ市

モール臨時休業開始。

9月29日

フィリピン政府

リタイアメントビザ保持者の入国許可。

3月23日

セブ州

セブ島でレストラン店内飲食禁止。

10月1日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを10月31日まで継続。

3月25日

セブ州

セブでECQ実施のアナウンス。

11月1日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを11月30日まで継続。

11月1日

フィリピン政府

47(a)(2) ビザなど、一部のビジネスビザ保持者の入国許可。

11月16日セブ市

セブ市は他市からのレジャー目的や許可のない人の入市を制限。

3月28日以降の日本入国規制強化を発表。

11月16日

ラプラプ市

ラプラプ市住民以外の観光（ホテル、観光アクティ
ビティ）の受け入れを停止。後に12月から再開。

セブ市ECQ開始。

12月1日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを12月31日まで継続。

ラプラプ市ECQ開始。

12月28日フィリピン政府

セブ 島 全 域はMGCQを2021年1月31日まで継続。

セブ島ECQ開始。

12月29日フィリピン政府

12月30日～ 2021年1月15日まで、
日本を含む20か国からの外国人の入国禁止を発表。

3月25日

日本外務省

フィリピンに対し、感染症危険情報の発出。

3月26日

日本法務省

フィリピンを入国拒否対象地域に指定。

3月26日

日本厚生労働省

3月28日

セブ市

3月29日

ラプラプ市

3月30日

セブ州

3月30日

マンダウエ市

マンダウエ市ECQ開始。

MGCQ地域での観光アクティビティを再開。

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)
日付

発表元

12月30日マクタン空港内容12月30日以降、全ての入国者はPCR検査陰性であっても、政府の隔離施設にて14日間の隔離を行うことを発表。

2021年
1月15日
2月1日

フィリピン政府

日本を含む33か国からの外国人の入国禁止を1月31日まで延長すると発表。

2021 SEPTEMBER VOL. 184 (4)

日付

発表元

内

4月28日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを5月14日まで継続。

4月30日

フィリピン政府

入国規制を緩和。入国時に有効なビザを持つ外国人は入国が認められる。

5月6日

フィリピン政府

全ての入国者は入国時に14日間の検疫、うち最初の10日間は検疫施設での隔離を実施する
と発表。

5月12日

フィリピン政府

SRRV（リタイアメントビザ）の新規申請を50歳以上に限り再開。

5月13日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを5月31日まで継続。

5月31日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを6月15日まで継続。

容フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを2月28日まで継続。

2月5日

フィリピン政府

フィリピン政府は、2月16日からフィリピンへの入国が許可される外国人の対象を拡大する旨発表。昨年3月以来では最も緩和された内容となる。

3月1日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを3月31日まで継続。

6月12日

フィリピン政府

ワクチン接種を完了した65歳以上の高齢者は外出が可能になる。

3月1日

フィリピン政府

フィリピンで新型コロナウイルスのワクチン接種が
始まる。

6月15日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを6月31日まで継続。

フィリピン政府

フィリピン政府は、3月20日から4月19日まで外国人等の入国を停止することを発表。ほぼ全ての外国人が入国禁止の対象となる。

6月21日

フィリピン政府

屋内・屋外でのフェイスシールドの着用義務を再度周知。

3月16日
3月19日

フィリピン政府

3月16日の内容を緩和し、一部の外国人はフィリピ
ン入国対象となる。

6月21日

フィリピン政府

ドゥテルテ大統領は会見で、全国民がワクチ
ン接種を終えるまで公立学校の対面授業の再開を認めないと述べる。

3月26日

日本政府

3月29日より、
フィリピンを「新型コロナウイルス変異株流行国・地域」に指定することを発表。
フィリピ
ン滞在者は、
日本到着時の検疫が強化される。

6月28日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを7月15日まで継続。

6月28日

フィリピン政府

ワクチン接種者／グリーン国からの入国者
は、隔離期間の短縮を発表。
（日本からは対象外）

7月15日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを7月31日まで継続。

8月1日

フィリピン政府

マンダウエ市・ラプラプ市・セブ市はMECQ、
セ ブ 州 はGCQに 変 更。8月15日 ま で。
MECQ下では屋内飲食不可など規制が強化
される。

8月13日

フィリピン政府

マ ン ダ ウ エ 市・ラ プ ラ プ 市・セ ブ 市 は
MECQ、
セブ州はGCQを8月31日まで継続。

8月28日

フィリピン政府

マンダウエ市・ラプラプ市・セブ市はMECQ、セブ州はwith heightened restrictionsを9月
7日まで。

3月25日

3月27日

4月1日

セブ市

セブ市は、
セブ以外の州からセブ市に入る人は到着前72時間以内に取得されたRT-PCR検査の陰性証明書が必要と発表。

フィリピン政府

フィリピン政府は2021年3月29日から4月4日まで
マニラ首都圏及び4州におけるECQの実施を発表。マニラとその近郊は、昨年以来の事実上ロックダウンとなる。

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを4月30日まで継続。

4月14日

セブ市

2021年4月14日はフィリピンにキリスト教が伝来して500年。セブ市は市長令で祝日となる。

4月15日

フィリピン政府

外国人等の入国を停止期間を4月30日まで延長することを発表。

9月3日

セブ市

報道機関

マニラのコミュニティパントリーという民間ボランティ
アによる無料物資配給所がニュースで報じられる。
数日の間にフィリピン全土に拡大し、セブ島でも見られるようになる。

セブ市は、ワクチン接種者のみ屋内飲食やヘルスケアサービスが利用可能となる。ワクチン接種者に対する優遇措置はフィリピンで
初めて。

9月6日

フィリピン政府

マンダウエ市・ラプラプ市・セブ市はGCQ、
セブ州はwith heightened restrictionsを9月30日まで継続。

フィリピン政府

昨年からの新型コロナウイルス累計感染者が100万人を超える。

9月12日

フィリピン政府

4月27日

フィリピン政府

2021年4月27日はフィリピンではマゼランを打ち破ってからちょうど500年。
フィリピン政府は国、地方自治体では全国一斉に国旗掲揚を行うと発表。

フィリピンへの入国に際して入国禁止指定
10カ国を解除し、新たに「イエロー」、「レッド」のシステムを導入。日本はイエローに分類されるが、短期ビザでの入国は引き続き不可。

フィリピン政府

4月28日

フィリピン政府

セブ島全域はMGCQを5月14日まで継続。

9月16日からNCRでは、昨年から続けている現在のCQを改めて、アラートレベルとグ
ラニュラーロックダウン（局所ロックダウン）システムを導入。10月からフィリピン
全土での運用を目指す。

4月20日

4月26日

9月15日

Pension application 遺族年金の代理申請手続き(Procedure for Pension Benefits to a Filipina family)(Cedula, BIR Cert, ID, Cohabitation, bank Cert, Power of Attorney, etc.)

広告掲載募集(Person In-Charge in Japan): [Shutaro Nakahara, Administrative scrivener]★セ ブ島通信に記事を掲載したい方は[The pension application-documents are necessary for the one issued from Philippine Government.
Those are the similar documents but different from the application-documents in Japan]「メール：info@ja-cebu.com」迄、お[After collecting all application-documents, we apply for pension to Japan Pension Service. It willtake 3~6 months till the applicant starts receiving the pension regularly]
Please feel free to inquire directly!
Inquiry: Cell: 0081-908-512-8110 (Shutaro Nakahara)
Cell: 0917-7171-839 (Analie Suzuki) Email: rencomeonstandup@yahoo.co.jp
analie_suzuki@yahoo.com or analie_suzuki88@yahoo.com

問合せください。
★セ ブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

在留邦人､日系人の皆さま

2021 SEPTEMBER VOL. 184 (5)

ぜひご利用ください!!

RT-PCR検査
無料実施！
海外在留邦人・日系人の生活・ビジネス基盤強化事業※期間内でも想定数に達した場合は、終了となります。

One world Diagnostic (New World Diagnostics, Qurino : Davao Doctors Hospital 横, ）

1

step

JHD特設ページURL https://www.j-helpdesk.jp/philippines-pcr
から必要書類❶、❷をダウンロードし、ご記入ください!!

申し込み

お申込、お問合せ

メールにてお気軽に!!
お電話での申込みはお受けできません。

❶ 無料PCR検査申し込み書❷ ケース調査フォーム:CIF❸ 顔写真のあるパスポートコピー、ACRカード※日系人の方は、それを証明する書類❶、❷に記入後❸と併せて下記アドレスへ添付で送信ください!!

jhd-philippines@J-helpdesk.com❹ メールにてジャパニーズヘルプデスクからの「予約確認票」を受信。(検査時にご持参ください。)「予約確認票」を受取り、完了

step

2

step

検査実施

3

結果受取

お申込みメールは、必ず上記、ステップ１の❶、❷、❸を添付の上送信してください。
メールにて受付中!!

jhd-philippines@j-helpdesk.com

02-8817-1289

0917-717-9906

0917-861-4039

CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)

便利な
IDカード

2021 SEPTEMBER VOL. 184 (6)セブ日本人会では、協賛店／協賛ホテルでお得な特典を受けることができる ID カードを発行しております。緊急時の連絡先や簡単な身分証明としてもご使用いただけます。
会員の 18 歳以上の配偶者・ご子息に限り有料で発行いたします。

未だ ID カードの手続きをされていない会員の方もこの機会に取得されることをお勧めします。ID カードの更新、新規は無料です。紛失などで再発行の場合は実費費用負担をお願いしています。負担額は 200 ペソです。

広告掲載募集広告掲載募集★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.

★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.

com」迄、お問合せください。

com」迄、お問合せください。

★セ ブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締★セ ブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

切として原稿を公募しております。

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

セブ日本人会

食材店

協賛店／協賛ホテル一覧

飲食店

町屋マート
三河屋
ホテル・ビーチリゾート
Movenpick Hotel Mactan Island Cebu
Shangri-La’s Mactan Resort and Spa Cebu
Marco Polo Plaza Cebu Hotel
Waterfront Cebu City Hotel
Waterfront Airport Hotel
Waterfront Insular Hotel Davao
Jpark Island Resort & Waterpark Cebu
Maribago BluewaterBlue water SUMILON ISLANDBlue water PANGLAO BEACH
Lubi Resort Santander
Anemone Resort and Tours Cebu
Kandaya Resort Hotel
ダイビング・マリンスポーツ
アクアマリンオーシャンツアーズ（マリンアク
ティビティ）
ブダンディン・マリン・ダイバー
アクアバディス
エメラルドグリーン・ダイビングセンター―マクタン店―サンタンダー店―モアルボアル店―ボホール店【マンダウエ市】
オイスターベイ（シーフード）
HAPPY SUMO（和食）Tao Yuan（中華料理）
松之屋（和食）【マクタン島】
Oishi Cebu Japanese Restaurant ／旧だるま（和食）
夜桜（和食）【セブ市】
スキレット（和洋食）
はる／旧さっちゃん（お好み焼き）―タランバン店
悟空（和食）マボロ店
TYMAD BISTRO（フランス料理）
夢屋喜兵衛（和食）秋田／ AKITA（和食）Mio Cafe and Restaurant（フィリピン料理）
韓陽苑（焼肉レストラン）
幸 全店（日本食レストラン）
麻布（日本食レストラン）
Circa 1900（洋食）
一路発（ラーメン）
但馬屋（焼肉）Japanese Tea Lounge（マッサージ）
AVALON SPA（マッサージ）マンダウエ市
ProDent Advanced Oral Health（歯医者）：セブ市）
レジャー・スポーツ
セブトップ（遊覧飛行、体験飛行）
その他
Character Studio（オリジナルグッズ）
誰でもヒーロー（ボランティア）
NPO セブンスピリッ
ト／ Sevnsprit（ボランティア）
QQ English（英会話学校）
DT Cebu（翻訳・年金申請業務）
Sky Water Park（プール＆レストラン）
Wabi Linkage Corporation（翻訳業務）
旅するフレンドシップツアーズ
KSB トラベル
AS レンタカー

美容・健康
ワウ・セブ歯科医院（歯医者）
スマイルデンタル（歯医者）割引き、もしくは特別サービス御座います。必ず会員証をご持参ください
広告募集中です。セブ島通信の発行費は広告料金でまかなっています。ぜひご協力ください。
【広告代金】① 3 分の１② 2 分の１③ 3 分の 2④ 全幅

2段
800 ペソ2 段 1,200 ペソ
2 段 1,600 ペソ
2 段 2,400 ペソ【お願い】①最低 6 ヶ月は継続してください。
②この 3 号分は同一原稿です。
③お支払は前払原則です。
④完成した原稿をお持ちください。

【お申込みは】セブ日本人会事務局
電話：032-343-8066
FAX ： 032-343-7663

チン接 種していない人は商 業 施設にに気づき再度登録した数日後にワクな時、フォローアップサイトがあるのとして譲ら ず、

まちがいでは、と食い下がったが、頑言われたことがなかったので、何かのた。今まで血圧が高いなんてことはしたが相 変わらず 高いとのこと。医ドはとりあえず商業施設の入り口でもはや日常となった。フェイスシール

だしも、公設市場とわざわざ書かれきたではないか。スーパーだけならまをいきなり決定事 項として知らせてと帰る途 中、どうにも納 得がいかなを改めよと言われたので、すごすごは打てない、と言われてしまった。日－ないかと誘われていた。てっきり借金所に勤める知人からワクチンを打たすごい人だった。とりあえ ず 長い列し、指 定された接 種 会場に行ったがり買い物をするためだ。仕事を早退

場のスタッフはみんな帰り支 度をしきた。もうすぐ終了時間らしく、会をしてくれ無事に接 種することがで可をしなかった医者がすんなり許 可たし、この人に借りを作って後で高くいたというわけだ。

登録もせずに並んでいる人が山ほど来ても打てない、と案内されていたが、もよかったようだ。

たかったから私の血圧なんてどうでンと取り残された。みんな早く帰りく接種してもらった。シノバックだっ

それでも２時 間ほど待ち、ようや

スーパーに入れないというのは早々にを終えた。ワクチンを打ってない人は

しかし近所でもちらほらとワクチつくのも恐ろしかったから。
ン接 種を済ませた人が出てきたのでた。みんな何がそんなに楽しいのか

撤回されていたが、お陰で一般市民の回の接種トで登録をしようと調べたが登録サ

この際、打っておくかと、まずはネッ

知らないけど、並んでいる時も自 撮

らせます、という案内はあったが、そあなたの順番になったらテキストで知登録サイトを見つけ登録を済ませた。

ばらくして市長のフェイスブックからたが、サイトはエラーで開かない。しイトの載っている新 聞 記 事を見つけせられるのであろう。

写真はそれぞれのフェイスブックに載て写真を撮る人も少なくなく、その影所もあり、わざわざポーズを決め

撮 りをしていた。更に出口には、撮種するところは、ほとんどの人が自りを 撮 りまくっていたし、実 際、接叔母さんに話をした。すると近所でたって正常値である。そのことを隣のもあるのでしばらくは感染対策を怠れるといいのだが、マニラの市長の例

れで少しは感染 者も少なくなってく

接種率はかなり上がったのだろう。ここうして何とか無事に逆に魅力的な点としては、テレビやイトが出てこない。ようやく登 録サ

あとは、立ち上げの速さはプレステの後、何の連絡もない。すでに一か月

副反応といえば腕が予想以上に痛は、私は注 射が怖くて血圧が上がっ

家族向きのゲームやマリオシリーの比ではありませんので、すぐにゲー

以 上経っていた。相 変わら ず、市 長

回目の接 種日。接 種くなったが、翌朝にはすっかり治っていですね。

ゲームなどのラインナップはすごい多ズ、ほのぼのとしたシュミレーション

ムしたい方には向いています。何だかいた。そして前の血圧 測 定で引っかかってしまった人ということになっていた。

から、とあれから毎日測っているがい

さて、せっかく血圧計を買ったのだ

らずにしておこう。

んだ言いましたが、日本への帰りの飛が、申し込んだのに何の連 絡もない2はワクチン接種を強く推 奨してくるのはどうすればいいのだろうか。そん

広告掲載のお礼

この度フリーペーパー各社（セブトリップ、咲楽、セブポット様）のご厚意により日本人会の情報、お知らせを無料で掲載していただくことになりました。
いろいろな情報がたくさんの方に発信できるようになり関係者一同喜んでいます。この場を借りて御礼を申し上げます。
セブ日本人会 会長 松田和人

ます。
プレステ４だったら、元々ついていろと指示をされた。そして再 度計測

者のところにいき 薬を飲まされ、ま分 静かに座っているコントローラーにヘッドセットをつ入れないというニュースが飛び込んでさすがにこれはないだろうと思った

分。しかし血圧は下がらず今日

私の想定をはるかに超えてきたことた。しかしここはフィリピン。今まで

元々ついているコントローラーも非はしているが、中に入れ ば頭の上にマスクとフェイスシールドの生活がきたのだ。

け れ ばOKだ っ た の で す が、 こ れ はヘッドセットだけでなく、専用のコード、ip honeと つ な ぐ た め の 別 のケーブルや会話のためのアプリが必要

常に使いづらいので、別のコントロー

家で何 度か測ってみたが正常 値だっいので、薬局に寄り、血圧計を購入し、です。

ラーが必要になったり、、、色々めんどないと買い物がまったくできないといた。

ているということはワクチンを打ってうことで途方に暮れるしかなかった。

日後、再 度、挑 戦すべく乗っけておいても誰にも咎められない
わなくはないがお上の決めたことにはそして待っている人はいなかった。早速、血接種会場に行った。夕方だったので、いた。え？

超えているという。また出直しではた圧を測ると驚くことに上が２００をしかし、翌朝、スマホを見ると、ワ長が、ワクチンを接種していない人はく急な話で、お上は庶民の都 合なん

クチンスケジュールの知らせが届いてスーパーやコンビニ、市場までも出入てことは考えてくれないようだ。とはしかし、私の住むラプラプ市の市チでゲームをするほうが、文字が小さりができなくなるということを言い黙って従う私は善良な外国人である。

ので、果たして意 味があるのかと思

極めつけは画面が小さすぎることです。

フィリピンに入国した際に、ホテル
くてゲームがやりづらいように感じまの申し込みかと思って電 話には出なに並んでいる人の後ろについたが、こており、接種後の血圧も測るには測っまった

Fiが全然通らなかったらどかったのだが、あまりにしつこくかけてもらったが、また１６０くらいあっ

今 日の 午 後？

でWi

まらない、と、家では正常値だと言っが、スイッチ＋別のコントローラーに購入しました。
まあ、正確にはそういう言い訳でモすると、画面との距離が離れて文字がらい。

おっさんのワタシには見づらい見づ……。

ンスターハンターをやりたかっただけなのですが……。
しかし、このスイッチ、オンライン
コミュニケーションとしては弱いゲーと不安しかなかった。が、テキストをたにもかかわらず何も言われず、これで本当に今日、打てるのだろうか？

もらっている人は別の受付があり、すこで 分座ってから帰れと、一人ポツない？」と言われたのだ。しかしこの時は丁 重にお断りした。できればシんなりと入れてもらえた。いきなりてくるので出てみたら「ワクチン打た

ハ ン タ ー を や ろ う と し て た の で す が、ノバックではないものを接種したかっフィリピンエアラインでモンスターというのも、購入してわかったので文字が小さい上に機内がある程度常時揺れるため、画面がブレブレ。もはやぐらいでメガネなしででゲームをするためにはごちゃごちゃ・

視力がすが、プレステ４と異なり、友人同士

ム機だとわかりました。

実は四月 頃に、バランガイの保 健

す。正確にはスマホは手でゲームがでスマホでゲームをするよりもスイッ

2行機でもブレながらのゲームにチャレ族で楽しむ分には良さそうです。

汗。

5

モニターなどの大画面につないで、家ゲームをやっているような状況でした1

ンジしたいと思います！

2★セブ島通信に記事を掲載したい方は「メール：info@ja-cebu.com」迄、お問合せください。
★セブ島通信では、発行日（奇数月の月初）の 1 ヶ月前を締切として原稿を公募しております。

30

くさいです。

30

うしようと思って、任天堂スイッチを斉藤 淳てみた。すると、この前は頑 なに許10日間の隔離用にスイッチを購入！

しかない。もはやコロナ対策というよ9

いえ、これは何が何でも打ちに行く

Vol.

だした。

ガジェット通信きるので、画面との距離を近づけます

サ イ ト ウ の色々買わなければいけないものがあり

02021 SEPTEMBER VOL. 184 (7)CEBU-TOH-TSUSHIN (THE JAPANESE ASSOCIATION, CEBU INC.)