Instrukcja nr: 15777025-01
Wersja A
Data wydania 2023-02-28

CitoPress-5
Instrukcja obsługi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi.

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Spis treści

StronaPrzeznaczenie .......................................................... 3Środki bezpieczeństwa.............................................. 5
Przewodnik użytkownika ........................................... 9
Przewodnik referencyjny ......................................... 47Załącznik:
Lista kontrolna przed instalacją ............................... 65Treść deklaracji zgodności ...................................... 71

2

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Przeznaczenie
Do profesjonalnego inkludowania na gorąco materiałów do dalszej
kontroli materiałograficznej i do obsługi wyłącznie przez
wykwalifikowany lub przeszkolony personel. Maszyna jest
przeznaczona wyłącznie do wykorzystania z materiałami
eksploatacyjnymi marki Struers, które zostały zaprojektowane
specjalnie do wskazanego celu i pod kątem tego typu maszyny.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku w profesjonalnymśrodowisku pracy (np. w laboratorium materiałograficznym).
Niewłaściwe wykorzystanie
maszyny:

Inkludowania materiałów innych niż stałe, nadające się do badań
materiałograficznych. Urządzenia nie wolno wykorzystywać dowszelkiego rodzaju materiałów wybuchowych i/lub łatwopalnych,
jak również do materiałów, które nie zachowują stabilności podczas
ogrzewania lub pod wpływem nacisku.

Modele:CitoPress-5

UWAGA:
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia dokładnie
PRZECZYTAĆ instrukcję obsługi.
Egzemplarz instrukcji należy przechowywać w łatwo dostępnym
miejscu w celu późniejszego wykorzystania.

3

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Podczas zadawania pytań technicznych lub zamawiania części
zapasowych należy zawsze podawać nr seryjny oraznapięcie/częstotliwość. Numer seryjny i napięcie znajdują się natabliczce znamionowej urządzenia. Może być również potrzebna
data i numer artykułu z instrukcji. Informacje te znajdują się na
przedniej okładce.
Należy przestrzegać następujących zasad, gdyż ich naruszeniemoże spowodować anulowanie zobowiązań prawnych firmy Struers:
Instrukcja obsługi: Instrukcja obsługi firmy Struers może być
stosowana wyłącznie w połączeniu z urządzeniami objętymi
instrukcją obsługi firmy Struers.
Firma Struers nie ponosi odpowiedzialności za błędy wtekście/ilustracjach zawartych w instrukcji. Informacje zawarte w
niniejszej instrukcji mogą ulec zmianie bez wcześniejszego
powiadomienia. W instrukcji obsługi mogą być wymienione akcesoria
lub części, które nie są obecne w danej wersji urządzenia.
Zawartość niniejszej instrukcji jest własnością firmy Struers.
Powielanie jakiejkolwiek części niniejszej instrukcji bez pisemnej
zgody firmy Struers jest zabronione.
Wszelkie prawa zastrzeżone. © Struers 2023.
Struers
Pederstrupvej 84
DK 2750 Ballerup
Dania
Telefon: +45 44 600 800
Faks. +45 44 600 801

4

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

CitoPress-5Środki bezpieczeństwa1
Dokładnie przeczytać przed rozpoczęciem
użytkowania
1. Zignorowanie tych informacji i niewłaściwe obchodzenie się zurządzeniem może prowadzić do poważnych obrażeń ciała iszkód materialnych.
2. Urządzenie musi być zainstalowane zgodnie z lokalnymi
przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa. Wszystkie funkcjeurządzenia i wszystkich podłączonych do niego urządzeń muszą
być sprawne.
3. Operatorzy muszą zapoznać się z rozdziałami „Bezpieczeństwo”
i „Zasady użytkowania” niniejszej instrukcji obsługi, a także z
odpowiednimi rozdziałami instrukcji obsługi wszystkichpodłączonych urządzeń i akcesoriów. Operatorzy muszą
zapoznać się z instrukcjami obsługi oraz – w stosownych
przypadkach – z kartami charakterystyki wykorzystanych
materiałów eksploatacyjnych.
4. Obsługę i konserwację maszyny można powierzyć wyłącznie
wykwalifikowanemu/przeszkolonemu personelowi.
5. Maszyna musi być umieszczona na stole roboczym owytrzymałości wystarczającej do utrzymania jej masy, poziomu ina odpowiedniej wysokości roboczej.
6. Sprawdź, czy rzeczywiste napięcie odpowiada napięciu
podanemu z tyłu urządzenia oraz na module
grzewczym/chłodzącym. Maszynę należy uziemić.
7. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac serwisowych należy
odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
8. Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej i instalacji wodnej
podczas montażu lub demontażu zespołu cylindra.
9. Należy upewnić się, że przyłącza wody są prawidłowo
zamontowane i nie występują nieszczelności. Główny dopływ
wody powinien być włączony podczas użytkowania urządzenia.
Wyłączyć dopływ wody, jeśli przez dłuższy czas nie będąwykonywane żadne prace.
10. Podczas pracy woda chłodząca z rury wylotowej wody będzie
bardzo gorąca. Upewnij się, że nie ma możliwości kontaktu zwodą chłodzącą.
11. Upewnij się, że wąż odpływowy jest bezpiecznie podłączony dosystemu odpływowego wody.
12. Jako czynnika chłodzącego należy używać wyłącznie wody(lub wody z dodatkami firmy Struers).
1 Z karty środków bezpieczeństwa, wersja A

5

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

13. Upewnij się, że cylinder do inkludowania jest zamontowany
prawidłowo:•Upewnij się, że strzałki są ustawione w jednej linii, aby
zablokować mocowanie na miejscu.
• Upewnij się, że śruba mocująca jest dokręcona.
• Zamknij pokrywę, przykręć śrubę pokrywy i załóż płytę
górną.
14. Przed uruchomieniem prasy upewnić się, że górne zamknięcie z
górnym siłownikiem jest prawidłowo zamontowane na cylindrze
montażowym.
15. Zachować ostrożność podczas obsługi sfazowanych siłowników(opcja), ponieważ metalowe krawędzie mogą być ostre.
16. Nie używać prasy do inkludowania z większą siłą lub naciskiem
w zakresie aktualnie używanej średnicy cylindra i materiału
podczas inkludowania niż zalecane w Przewodniku użytkowania
firmy Struers dla operacji inkludowania.
17. Po zakończeniu cyklu nagrzewania upewnij się, że cylinder
inkludujący jest aktywnie chłodzony przez co najmniej dwie
minuty przed otwarciem.
18. Podczas pracy urządzenia należy zawsze upewnić się, że górne
zamknięcie jest dobrze zamocowane.
19. Nie pozostawiaj maszyny bez nadzoru podczas montażu.
20. W przypadku wycieku z układu hydraulicznego lub jakiejkolwiek
innej formy awarii, maszynę należy niezwłocznie serwisować.
21. W razie pożaru należy powiadomić osoby postronne, straż
pożarną i wyłączyć zasilanie. Użyj gaśnicy proszkowej. Nie
wolno używać wody.

Urządzenie powinno być użytkowane wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i
informacjami zawartymi w instrukcji obsługi.
Urządzenie jest przeznaczone do stosowania z materiałami eksploatacyjnymi
dostarczanymi przez firmę Struers. W przypadku niewłaściwego użytkowania,
nieprawidłowej instalacji, modyfikacji, zaniedbania, wypadku lub niefachowej
naprawy, firma Struers nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia odniesione przezużytkownika lub uszkodzenia sprzętu.
Demontaż jakiejkolwiek części urządzenia podczas serwisowania lub naprawy
powinien być zawsze przeprowadzany przez wykwalifikowanego technika(elektromechanika, elektronika, mechanika, pneumatyka itp.).

6

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Ikony i typografia
Firma Struers stosuje następujące ikony i konwencje typograficzne.
Lista komunikatów bezpieczeństwa wykorzystywanych w niniejszej
instrukcji znajduje się w rozdziale „Ostrzeżenia”.
Aby uzyskać informacje o potencjalnych zagrożeniach, oznaczonych
ikonami umieszczonymi na urządzeniu, należy zawsze korzystać z
instrukcji obsługi.
Ikony i komunikaty dotyczące
bezpieczeństwaZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
informuje o zagrożeniu elektrycznym, którego należy unikać, gdyżmoże spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała.

NIEBEZPIECZEŃSTWO
informuje o zagrożeniu charakteryzującym się wysokim
stopniem ryzyka, które doprowadzi do śmierci lub ciężkich
obrażeń fizycznych, jeśli nie uda się mu zapobiec.

OSTRZEŻENIE
informuje o zagrożeniu charakteryzującym się średnim
stopniem ryzyka, które może prowadzić do śmierci lubciężkich obrażeń fizycznych, jeśli nie uda się mu zapobiec.

PRZESTROGA
informuje o zagrożeniu charakteryzującym się niskim
stopniem ryzyka, które może prowadzić do lekkich lub
umiarkowanych obrażeń fizycznych, jeśli nie uda się muzapobiec.

PRZESTROGA
informuje o zagrożeniu związanym z gorącą powierzchnią lubcieczą charakteryzującym się niskim stopniem ryzyka, któremoże prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń
fizycznych, jeśli nie uda się mu zapobiec.

RYZYKO ZMIAŻDŻENIA
informuje o zagrożeniu zmiażdżeniem, które możespowodować lekkie, umiarkowane lub poważne obrażenia
fizyczne.

7

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Ogólne komunikaty
UWAGA
informuje o ryzyku uszkodzenia mienia lub o konieczności
zachowania szczególnej ostrożności.
WSKAZÓWKA
wskazuje dodatkowe informacje i porady.

Logo Colour Inside

Logo „Colour Inside” na stronie tytułowej niniejszej instrukcji
wskazuje, że zawiera ona kolory, które mają służyć właściwemu
zrozumieniu jej treści.
Z tego względu użytkownicy powinni drukować niniejszy dokument
przy użyciu kolorowej drukarki.

Konwencje typograficzne

Pogrubienie

8

wskazuje etykiety przycisków lub opcje menu
w programach komputerowych
Kursywa
wskazuje nazwy produktów, pozycje w
programach komputerowych lub tytuły
rysunków
Tekst niebieski
wskazuje łącze do innej sekcji lub strony
internetowej◼ Wypunktowanie wskazuje niezbędne etapy postępowania

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Przewodnik użytkownika
Spis treści

Strona

1. Pierwsze kroki............................................. 11
Opis urządzenia............................................................................ 11
Sprawdzanie zawartości opakowania ............................................ 12
Rozpakowanie CitoPress .............................................................. 12
Umieszczanie CitoPress ............................................................... 12
Zalecane wymiary stołu warsztatowego ......................................... 13
Zapoznanie się z CitoPress ........................................................... 14
Poziom hałasu .............................................................................. 15
Zasilanie ....................................................................................... 16
Otwieranie zaworu wentylacyjnego................................................ 17
Doprowadzenie wody.................................................................... 18Podłączanie dopływu wody................................................... 18Podłączanie wylotu wody ..................................................... 18
Montaż dolnego siłownika ............................................................. 19
Instalacja zespołu cylindra ............................................................ 20
Zespół montażowy: Widok z dołu.......................................... 20
Przyłącza wody .................................................................... 22
Zespół montażowy: Widok z boku......................................... 22
Montaż ramienia wychylnego................................................ 23
Montaż osłony górnej ........................................................... 23
Wymiana dolnego siłownika .......................................................... 23
Demontaż zespołu cylindra. .......................................................... 25
Wymiana zespołu montażowego ................................................... 25
Demontaż górnego tłoka ............................................................... 26
Ustawienia oprogramowania ......................................................... 27
Korzystanie z menu oprogramowania ................................... 28
Menu Configuration....................................................................... 29
Ustawianie języka ................................................................ 30

2. Podstawowe operacje.................................... 31
Korzystanie z elementów sterujących ............................................ 31
Panel sterowania CitoPress-5............................................... 31
Funkcje panelu sterowania............................................................ 31
Ekran konfiguracji procesu ............................................................ 32
Korzystanie z menu konfiguracji procesu ....................................... 33
Zmiana wartości procesu...................................................... 33
Ponowne użycie ustawień procesu dla następnej próbki ....... 34
Montaż próbki ............................................................................... 35
Zakładanie próbki................................................................. 35
Wlewanie żywicy na próbkę.................................................. 35
Instalacja osłony górnej........................................................ 36
Rozpoczęcie procesu mocowania......................................... 37
Zatrzymanie procesu montowania ........................................ 38
Zdejmowanie Górnego Zamknięcia....................................... 38

9

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

3. Konserwacja............................................... 39
Codzienna kontrola ....................................................................... 39
Codzienna konserwacja ................................................................ 39
Usuwanie pozostałości......................................................... 39
Czyszczenie siłowników ....................................................... 39
Smarowanie Gwintów Górnego Zamknięcia.......................... 40
Cotygodniowa konserwacja ........................................................... 40
Comiesięczna konserwacja ........................................................... 40
Czyszczenie pod dolnym siłownikiem ................................... 40
Coroczna konserwacja .................................................................. 41
Sprawdź śruby ..................................................................... 41
Konserwacja złączy wodnych ............................................... 41
Czyszczenie filtra wody ........................................................ 41
Odkamienianie chłodnicy...................................................... 41Części zamienne .......................................................................... 42

4. Oświadczenia ostrzegawcze ............................. 43
Lista komunikatów bezpieczeństwa znajdujących się w niniejszej
instrukcji ....................................................................................... 43
Symbole na maszynie ................................................................... 44

5. Transport i przechowywanie............................. 45
6. Utylizacja .................................................. 46

10

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

1. Pierwsze kroki
Opis urządzenia

CitoPress-5 jest jednostką elektro-hydrauliczną przeznaczoną doinkludowania na gorąco próbek materiałograficznych z użyciem
materiałów do inkludowania na gorąco firmy Struers. Każde
urządzenie do inkludowania może być wyposażone w różne rozmiarycylindrów. Cylindry można łatwo wymienić, jeśli potrzebna jest innaśrednica. Wymagana wielkość cylindra zależy od rozmiaru próbki,która ma zostać zamontowana.
Każdy parametr procesu, taki jak temperatura, ciśnienie, czas
nagrzewania i chłodzenia, jest indywidualnie wybierany w urządzeniu
CitoPress-5.
Aby uruchomić CitoPress-5, operator podnosi siłownik. Próbkę
umieszcza się na siłowniku, który jest następnie opuszczany do
najniższego położenia. Do cylindra dozuje się odpowiednią żywicę
do inkludowania. Górny zamek zostaje zamknięty i można rozpocząć
proces inkludowania.
Urządzenie zatrzymuje się automatycznie po zakończeniu procesu.
Po zakończeniu procesu chłodzenia można otworzyć górny zamek.
Tłok jest podnoszony do górnego położenia, a inkludowana próbka
jest wyjmowana. Próbka jest gotowa do szlifowania/polerowania.
Maszynę można zatrzymać w dowolnym momencie podczas
montażu, naciskając przycisk STOP.
Firma Struers zaleca przygotowanie lokalnego systemu wyciągu w
celu usunięcia pyłu i oparów z obszaru roboczego.
Terminy użyte do celów niniejszej instrukcji,
PróbkaTermin używany w odniesieniu do elementu
przed inkludowaniem.
Próbka poSłuży do odwoływania się do materiału, który
inkludowaniu
został zamontowany i jest gotowy do dalszego
przygotowania.

11

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Sprawdzanie zawartości
opakowania
CitoPress-5

Opakowanie zawiera następujące elementy:
1
1
3
1
1
1
1
1
3
1
1
1

Maszyna CitoPress-5Ramię odchylne
Przewody zasilające
Wąż ciśnieniowy (wlot wody)Uszczelka filtraPierścień redukcyjny uszczelki filtra
Uszczelka
Uszczelka pierścienia redukcyjnegoŁyżki pomiarowe do materiałów montażowych
Lejek
Klucz inbusowy (2,5 mm)
Zestaw instrukcji obsługi

Zespół montażowy

1
1
1
1
1
1

Zespół montażowy
Górne zamknięcie z górnym siłownikiem
Dolny siłownik
Sworzeń tłokowyŚrodek antyadhezyjny do mocowania, Struers AntiStick
SkrobakRozpakowanie CitoPress

UWAGA
Zachowaj pudełko, piankowe bloczki, śruby i złączki do
wykorzystania w przyszłości.
Brak zastosowania oryginalnego opakowania i osprzętu możespowodować poważne uszkodzenia urządzenia i utratę gwarancji.
◼
◼

Umieszczanie CitoPressUrządzenie CitoPress należy umieścić na stabilnym stole lub stole
roboczym na odpowiedniej wysokości roboczej.
◼
◼
◼

12

Wyjmij skrzynię.
Wykręć śruby mocujące ze wsporników transportowych, które
mocują urządzenie CitoPress do palety transportowej.

Podnieś urządzenie CitoPress, trzymając je pod podstawą
urządzenia, po lewej i prawej stronie. Do podniesienia maszyny
potrzebne są dwie osoby.
Umieść maszynę na stole roboczym.
Umieść urządzenie w pobliżu przyłączy zasilania sieciowego,
wody (wlot) i wody ręcznej (wylot).

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Zalecane wymiary stołu
warsztatowego

Aby ułatwić dostęp w celu wykonania czynności serwisowych, należy
pozostawić wystarczającą ilość miejsca wokół urządzenia.
Wysokość (Wys./H): Preferencje
lokalneSzerokość (Szer./W) 92cm/ 36,2"Głębokość (Gł./D): 90 cm / 35,4"

Zalecane wymiary stołu roboczego: Wysokość stołu (X) zgodna z
lokalnymi preferencjami.
WSKAZÓWKA
Upewnić się, że stanowisko pracy jest odpowiednio oświetlone.
Unikaj bezpośredniego olśnienia (oślepiające źródła światła w linii
wzroku operatora) i odblaskowego światła (odbicia źródeł światła).

13

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Zapoznanie się z CitoPressPoświęć chwilę, aby zapoznać się z lokalizacją i nazwami elementów
maszyny CitoPress.

Widok od przodu









Panel sterowania
Pokrywa modułu montażowego
Płyta górna zespołu montażowego
CylinderRamię wychylne do zamykania od góryŚruba pokrywy
Górne zamknięcie
 Górny siłownik* Śruba pokrywy - tylko w urządzeniu CitoPress od następującego numeru
seryjnego:
CitoPress-5 s/n: 57711766

14

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Widok z tyłu








Poziom hałasu

Gniazdo przyłącza sieciowego
Przełącznik zasilania
Uchwyty bezpieczników
Wlot wody
Zawór wentylacyjny
Gniazdo serwisowe RS232
Rura wylotowa wody

Sprawdź Dane techniczne informacje na temat wartości poziomuciśnienia akustycznego z tyłu niniejszej instrukcji obsługi.

PRZESTROGA
Długotrwałe wystawienie na działanie głośnych dźwięków możespowodować trwałe uszkodzenie słuchu.
Używaj ochronników słuchu, jeśli narażenie na hałas przekraczapoziomy określone przez lokalne przepisy.

15

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Zasilanie

ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
Podczas instalacji urządzeń elektrycznych należy odłączyć
urządzenie od sieci elektrycznej.
Maszyna musi być uziemiona.
Sprawdzić, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu podanemu
na tabliczce znamionowej z boku urządzenia.
Niewłaściwe napięcie może spowodować uszkodzenie obwodu
elektrycznego.

Gniazdo zasilania

Gniazdo zasilania sieciowego musi być łatwo dostępne iumieszczone 0,6 m - 1,9 m (2½" - 6') nad poziomem podłoża.
(Zalecany jest górny limit 1,7 m (5' 6")).
CitoPress są dostarczane z 3 typami kabli sieciowych:Podłączenie do urządzenia

Wszystkie kable są wyposażone w złącze kablowe IEC 320, które
musi zostać podłączone do CitoPress.

Zasilanie jednofazowe

Wtyczka 2-stykowa (europejska Schuko) jest przeznaczona dostosowania w przypadku złączy jednofazowych.
Jeśli wtyczka znajdująca się na dostarczonym kablu nie jest
dopuszczona do użytku w danym kraju, to należy ją wymienić na
odpowiednią. Przewody muszą być podłączone w następujący
sposób:Żółto-zielony:Brązowy:
Niebieski:uziemienie
pod napięciem
neutralnyWtyczka 3-stykowa (północnoamerykańska NEMA 5-15P) jest
przeznaczona do stosowania na połączeniach jednofazowych.
Jeśli wtyczka dostarczana na tym kablu nie jest dopuszczona doużytku w danym kraju, należy ją wymienić na zatwierdzoną wtyczkę.
Przewody muszą być podłączone w następujący sposób:
Zielony:Czarny:Puste:

16

uziemienie
neutralnylinia (pod napięciem)CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Zasilanie dwufazowe

Wtyczka 3-stykowa (północnoamerykańska NEMA6-15P) jest
przeznaczona do stosowania na 2-fazowych połączeniach zasilania.
(Kabel ten jest przeznaczony do stosowania z urządzeniem
CitoPress-30).
Jeśli wtyczka dostarczana na tym kablu nie jest dopuszczona doużytku w danym kraju, należy ją wymienić na zatwierdzoną wtyczkę.
Przewody muszą być podłączone w następujący sposób:
Zielony:Czarny:Biały:

uziemienie
pod napięciem
linia (pod napięciem)

ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
NIE używać kabla 6-15P do podłączania urządzeń zasilanychnapięciem 110 V. Nieprzestrzeganie tego zalecenia możespowodować szkody materialne.

Otwieranie zaworu
wentylacyjnego

Otwórz zawór wentylacyjny, aby wyrównać ciśnienie w układzie
hydraulicznym maszyny.
Zawór ten jest zamknięty podczas transportu i zabezpieczony
zatyczką z tworzywa sztucznego.
◼ Zdejmij plastikowy kapturek z zaworu.
◼ Całkowicie otwórz zawór◼ Unieruchom zawór w pozycji otwartej za pomocą nakrętki
zabezpieczającej.

17

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Doprowadzenie wody

Woda chłodząca jest dostarczana z sieci wodociągowej.
Aby podłączyć wlot i wylot wody do CitoPress:Podłączanie dopływu wody

◼
◼
◼
◼

Włóż uszczelkę filtra do wlotu wody płaską stroną skierowaną nazewnątrz.
Podłącz przewód ciśnieniowy do przewodu doprowadzającego
wodę.
Całkowicie dokręcić nakrętkę łączącą.
Podłączyć drugi koniec węża ciśnieniowego do kranu
wodociągowego zimnej wody:− W razie potrzeby zamontować pierścień redukcyjny z
uszczelką na kranie wodociągowym.
− Całkowicie dokręcić nakrętkę łączącą.

UWAGA
Podłączać wyłącznie do zimnej wody.
Podłączanie wylotu wody◼

Umieść niepodłączony koniec rurki wylotowej wody w odpływie.

PRZESTROGA
Oparzenie.
Woda z rury wylotowej wody może być bardzo gorąca.
UWAGA
Upewnij się, że rurka nie jest zatkana i że jest dostateczny spadek(rurka jest poniżej CitoPress), tak aby woda chłodząca
odprowadzała się przez dren.

18

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Montaż dolnego siłownika

Czop osi

Tłoczysko

Aby zainstalować dolny siłownik przed zainstalowaniem zespołu
cylindra:◼ Zdejmij górne
zamknięcie i ramię
odchylne (jeśli zostało
już zamontowane).
◼ Odkręć śrubę pokrywy izdjąć górną płytę
zespołu montażowego.
◼ Otwórz pokrywę zespołu
montażowego.
◼ Umieść dolny siłownik
na górze tłoczyska.
◼ Wyrównaj otwór w
dolnym siłowniku zotworem w czopie osi na
górze pręta.

Sworzeń tłokowy
◼
◼
Dolny
siłownik

Wprowadź sworzeń
tłokowy.
Upewnij się, że końce
sworznia nie wystają.

19

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Instalacja zespołu cylindra

ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
Podczas instalacji urządzenia montażowego należy odłączyć
urządzenie od sieci elektrycznej i źródła wody.
Instalacja zespołu montażowego musi zostać przeprowadzanaprzez wykwalifikowane lub przeszkolone osoby.
Wykonać przyłącza wodne i elektryczne w opisanej kolejności.
Podłączenie przyłączy wody przed wykonaniem połączeń
elektrycznych może spowodować wyciek wody do połączeń
elektrycznych i doprowadzić do zwarcia.
W CitoPress:◼ Umieść zespół montażowy luźno nad cylindrem hydraulicznym.
◼ Obróć jednostkę montażową tak, by otwory blokujące otwory na
klucz znalazły się w jednej linii z 4 kołkami na cylindrze
hydraulicznym.
Zespół montażowy: Widok z dołu






Śruba ustalająca
Otwory do blokowania
Przyłącze wylotowe: złączka męska (niebieska)
Przyłącze wlotowe: złączka męska (czerwona)◼
◼

Opuść jednostkę na sworznie cylindra hydraulicznego.
Przesuń przewody i złączki wodne zespołu montażowego najedną stronę, aby upewnić się, że nie ograniczają ruchu podczas
blokowania we właściwym położeniu
Kiedy jednostka montażowa znajduje się na górze cylindra
hydraulicznego, przekręć ją zgodnie z ruchem wskazówek
zegara, aż dwie strzałki znajdą się w jednej linii i zablokują się
we właściwej pozycji.

◼

20

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Strzałki wyrównane

UWAGA
Sprawdź ponownie, czy cylinder jest zablokowany we właściwej
pozycji.
W przeciwnym razie urządzenie CitoPress może ulec uszkodzeniu
podczas pracy.
◼
◼

Dokręć śrubę zabezpieczającą.
Podłącz dwa luźne kable jednostki montażowej do dwóch gniazd
w urządzeniu CitoPress.
Dużą wtyczkę do dużego gniazda (czerwona kropka na wtyczce
skierowana do góry) i małą wtyczkę do małego gniazda. Dokręć
nakrętki łączące na obu wtyczkach, aby zabezpieczyćpołączenie.

Śruba ustalająca

Nasadki21

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Przyłącza wody

Przyłącza wody są oznaczone kolorami.
Przyłącze wlotoweczerwone
Przyłącze wylotowe:niebieskie◼

Podłącz męskie złącza dopływu i wylotu wody na zespolemontażowym do żeńskich łączników na CitoPress.
− Przytrzymaj kołnierz sprężynowy w dół i podłącz przyłącze
wody.
− Zwolnij kołnierz sprężynowy i sprawdzić, czy przyłącze wodyjest zabezpieczone.

Zespół montażowy:Widok z boku Śruba ustalająca
 Przyłącze wlotowe: złączka męska (czerwona) Przyłącze wylotowe: złączka męska (niebieska)◼
◼

Zamknij pokrywę.
Załóż górną płytę i przykręć śrubę mocującą pokrywę.

UWAGA
W celu zapewnienia optymalnej wydajności i bezpieczeństwa
operatora:• Upewnij się, że strzałki są ustawione w jednej linii, aby
zablokować mocowanie na miejscu.
• Upewnij się, że śruba mocująca jest dokręcona.
•

22

Zamknij pokrywę i załóż górną płytę.

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Montaż ramienia wychylnego◼

Zamontuj ramię wychylne, wsuwając je przez otwór w płycie
górnej i do tulei w pokrywie zespołu montażowego.

Montaż osłony górnej

◼

Zamontuj osłonę górną w otworze w górnej części ramienia
wychylnego.

UWAGA:
Po zmianie zespołu cylindra zmień na odpowiedni rozmiar górny
zamek.

Wymiana dolnego siłownika

Aby uzyskać dostęp do dolnego siłownika, wykonaj poniższe kroki:◼ Włącz CitoPress.
◼ Naciśnij przycisk
SIŁOWNIK W DÓŁ na
kilka sekund, aby opuścić
siłownik do najniższegopołożenia.
◼ Wyłącz CitoPress.
◼ Zdejmij górne zamknięcie
i ramię wychylne.
◼ Odkręć śrubę mocującą
pokrywę.
◼ Zdejmij górną płytę
zespołu montażowego.
◼ Otwórz pokrywę zespołu
montażowego.

◼

◼
◼

Odłącz węże wodne wyraźnie oznaczone
kolorem niebieskim (wlot)i czerwonym (wylot).
Wykręć śrubę
zabezpieczającą
Przekręć cylinder w
kierunku przeciwnym doruchu wskazówek zegara iunieś go.

Zespół montażowy

23

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

◼
◼
◼

◼
◼

Wypchnij sworzeń tłokowy
z dolnego tłoka i unieś go.
Umieść nowy dolnysiłownik na górze
tłoczyska.
Wyrównaj otwór w dolnym
siłowniku z otworem w
czopie osi na górze pręta.

Wprowadź sworzeń
tłokowy.
Upewnij się, że końcówki
sworznia nie wystają.

Aby zmontować zespół montażowy, należy wykonać następujące
czynności:◼ Zamontuj zespół cylindra i obróć go zgodnie z ruchem
wskazówek zegara, aż dwie strzałki się zrównają.
◼ Wkręć sfazowaną śrubę ustalającą – nie używaj siły.
◼ Podłącz wodę.
◼ Zamknij pokrywę zespołu montażowego i zamontuj górną płytę
zespołu montażowego.
◼ Przymocuj śrubę pokrywy.
◼ Zamocuj górne zamknięcie i ramię wychylne.
WSKAZÓWKA
Nagromadzenie materiału z inkludowania może utrudnić zdjęcie
dolnego tłoka.
Skontaktuj się z serwisem Struers w celu uzyskania porady na
temat poluzowania dolnego tłoka.

24

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Demontaż zespołu cylindra.

ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE••Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej i instalacji wodnej
podczas demontażu zespołu cylindra.
Demontaż zespołu montażowego musi zostać przeprowadzanyprzez wykwalifikowane lub przeszkolone osoby.

PRZESTROGA
Podczas pracy zespół montażowy nagrzewa się do wysokich
temperatur.
• Przed demontażem zespołu montażowego należy upewnić się,że jest wystarczająco zimny, aby można było go obsługiwać.
◼
◼
◼
◼
◼

Zdejmij górne zamknięcie.
Zdejmij ramię wychylne, podnosząc je z jego mocowania.
Odkręć śrubę mocującą pokrywę.
Zdejmij górną płytę.
Otwórz pokrywę zespołu montażowego.

UWAGARozłącz przyłącza wodne i elektryczne w opisanej kolejności.
Rozłączanie połączeń elektrycznych przed połączeniami wodnymimoże spowodować wyciek wody na złącza elektryczne.
◼
◼
◼
◼
◼
Wymiana zespołu
montażowegoRozłącz męskie złączki wlotowe i wylotowe wody zespołu
cylindra od złączek żeńskich. Odczekaj 5 sekund, aby woda
wypłynęła z wężownicy.
Poluzuj nakrętki łączące na dużych i małych wtyczkachelektrycznych, a następnie wyciągnij wtyczki z gniazd.
Poluzuj śrubę mocującą.
Przekręć element mocujący w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, aż się zatrzyma.
Zdejmij zespół montażowy z cylindra hydraulicznego.

Postępuj zgodnie z instrukcjami: „Zdejmowanie zespołu cylindra” i„Instalowanie zespołu cylindra”.

25

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Demontaż górnego tłoka





◼
◼
◼
◼
◼
◼

26

Uchwyty
Nakładka górnego
zamknięcia
Podkładka ustalająca
Nakrętka górnaSprężyna
Element dystansowy



Górny siłownik
Sworzeń

Odkręć uchwyty po obu stronach nasadki górnej pokrywy ( ).
Zdejmij uchwyty, obracając je w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
Zdejmij nakładkę górnego zamknięcia ( ).
Zdejmij podkładkę ustalającą ().
Zdejmij górną nakrętkę (), sprężynę () i przekładkę ().
Wyciągnij górny tłok. Nie wyjmuj sworznia ( ) z górnego tłoka,chyba że jest to absolutnie konieczne.
Jeśli konieczne jest wyjęcie sworznia, przytrzymaj górny tłok ( )w imadle lub podobnym urządzeniu z miękkimi szczękami.
Powierzchnia tłoka musi być zabezpieczona okładziną
plastikową lub miękką metalową.

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Ustawienia oprogramowania

Gdy urządzenie CitoPress zostanie początkowo włączone za
pomocą wyłącznika zasilania, zostaną wyświetlone dwa następujące
ekrany:Początkowy ekran startowy

UWAGA
Ekrany w niniejszej instrukcji obsługi zawierają pewną liczbę
możliwych tekstów, które mogą się różnić od rzeczywistych
ekranów wyświetlanych w urządzeniu CitoPress.

Pojawi się okno umożliwiające wybranie preferowanego ustawieniajęzyka:Ekran startowy informacji
serwisowych

Main Menu

MENU GŁÓWNE automatycznie zastąpi te ekrany.

27

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Korzystanie z menu
oprogramowania

Do nawigacji i korzystania z menu oprogramowania CitoPress służą

Przyciski menu w górę i w dół◼

Naciśnij klawisze menu w górę i w dół, aby podświetlić pozycje
menu.

Klawisz ESC◼
◼

Naciśnij klawisz ESC, aby powrócić do poprzedniego menu.
Naciśnij przycisk ESC, aby wyjść z wybranej pozycji i odrzucić
wszelkie wprowadzone zmiany.

◼
◼

Naciśnij klawisz Enter, aby wybrać podświetlony element.
Naciśnij przycisk Enter, aby zapisać zmienioną wartość.



Klawisz Enter28

przyciski menu w góręEnter .

i w dół

oraz przyciski escape  i

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Menu ConfigurationPoniżej znajduje się opis elementów menu CONFIGURATION(KONFIGURACJA).

Język
Kontrast wyświetlaczaJęzyk można ustawić na angielski (domyślny), niemiecki, francuski,
hiszpański lub japoński.
Ustawienia kontrastu wyświetlacza można dostosować do
indywidualnych preferencji (wartość domyślna: 25, zakres regulacji:0-50).

Jednostka temperatury

Jednostki wyświetlania temperatury, które można ustawić tak, bybyły wyświetlane w Celsjuszach lub Fahrenheitach.

Jednostka ciśnieniaWyświetlane jednostki ciśnienia, które można ustawić nawyświetlanie w barach lub psi.

Sygnał dźwiękowy

Istnieje możliwość włączenia ON lub wyłączenia OFF sygnałudźwiękowego urządzenia po zakończeniu procesu inkludowania.
Po włączeniu urządzenie CitoPress wyemituje sygnał dźwiękowy pozakończeniu procesu montażu.
Ponadto urządzenie CitoPress będzie również wydawać sygnałdźwiękowy po naciśnięciu klawiszy.

29

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Ustawianie języka

Językiem domyślnym jest angielski.
Aby zmienić język po pierwszym uruchomieniu:



Z MENU GŁÓWNEGO, użyj klawisza
menu w dół, abypodświetlić pozycję Konfiguracja. Naciśnij  Enter, aby
wybrać element.



W menu KONFIGURACJA, w razie potrzeby, użyjprzycisków menu, aby podświetlić JĘZYK.






Naciśnij klawisz Enter.
Za pomocą przycisków menu w góręi
w dół
zaznacz żądany język, a następnie naciśnij przycisk Enter, aby go wybrać.

Naciśnij , aby przejść z menu KONFIGURACJA z
powrotem do MENU GŁÓWNEGO.

30

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

2. Podstawowe operacje
Korzystanie z elementów
sterujących
Panel sterowania CitoPress-5

Funkcje panelu sterowania
Nazwa

KlawiszKLAWISZMENU DOGÓRY
ESCAPE(POWRÓT)SIŁOWNIK
DO GÓRY


START












Funkcja

Nazwa

Przesuwa podświetloną pozycję
menu w górę i zwiększa wartości
wybranych parametrów.



Przenosi jeden krok wstecz w
menu i odrzuca zmodyfikowane
wartości parametrów, jeśli nie
zostały zapisane.

Uruchamia ruch w górę dolnego
siłownika. Siłownik zatrzymuje
się automatycznie poosiągnięciu górnej granicy.

Uruchamia urządzenie.

KlawiszKLAWISZMENU W DÓŁPOTWIERDŹ

SIŁOWNIK
W DÓŁ

STOP

FunkcjaPrzenosi podświetloną
pozycję menu w dół izmniejsza wartości wybranych
parametrów.

Wybiera podświetlone pozycje
menu i wprowadza (zapisuje)
zmodyfikowane wartości
parametrów.

Uruchamia ruch w dół dolnego
siłownika. Siłownik zatrzymuje
się automatycznie poosiągnięciu dolnej granicyWyłącza urządzenie.


31

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Ekran konfiguracji procesu

Ekran PROCES ma dwa główne obszary:
A OGRZEWANIE
B CHŁODZENIEB

A

Nagrzewanie

Obszar OGRZEWANIE jest używany do konfiguracji i wyświetlania
wartości ogrzewania używanych do przetwarzania porcji próbki.
Wartości dotyczą:Temperatura
Czas trwania
Zbiornik

Chłodzenie

Obszar CHŁODZENIE służy do ustawiania i wyświetlania wartości
chłodzenia używanych do przetwarzania porcji próbki. Wartości
dotyczą:Prędkość: Wysoka, średnia lub niska
Czas chłodzenia

32

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Korzystanie z menu
konfiguracji
Zmianawartości
procesu
procesu

Wartości parametrów procesu używanych przez CitoPress doprzetwarzania porcji próbek są ustawiane w następujący sposób:
UWAGAPoniższy przykład opiera się na edycji wartości temperatury
ogrzewania; procedura edytowania innych wartości jest taka sama.


W menu KONFIGURACJA PROCESU użyj klawiszy wgóręiw dół, aby podświetlić element temperatury
OGRZEWANIE.








Naciśnij  Enter, aby wybrać.










Za pomocą odpowiednio przycisków menu w góręiw

dół można zwiększać lub zmniejszać wyświetlaną
temperaturę.



33

CitoPress-5
Instrukcja obsługiNaciśnij  Enter, aby zachować wartość. Wyświetlacz
powróci do menu KONFIGURACJI PROCESU.



Ponowne użycie ustawień
procesu dla następnej próbki

34

Po zakończeniu przygotowywania porcji próbki urządzenie CitoPresswyświetla ostatnio użyte ustawienia procesu (dotyczy to również
wyłączenia i włączenia prasy). Jeśli ustawienia te są odpowiednie dlanastępnej przetwarzanej próbki, przygotuj próbkę, a następnie
naciśnij przycisk START , a proces uruchomi się automatycznie.

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Montaż próbki
Zakładanie próbki◼
◼

Naciśnij przycisk SIŁOWNIK DO GÓRY , aby podnieść dolnysiłownik do jego górnej granicy.
Nałóż środek antyadhezyjny na powierzchnię dolnego siłownika.

UWAGA
Na siłowniki montażowe należy zawsze nakładać cienką warstwę
środka antyadhezyjnego, aby zapobiec przyleganiu materiałów
montażowych do powierzchni. Używając środka AntiStick firmy
Struers, można łatwo nałożyć cienką warstwę sproszkowanego
stearynianu na siłowniki.
◼

◼
Wlewanie żywicy na próbkę

◼

Umieść próbkę na siłowniku. Próbka musi być czysta, sucha i
wolna od tłuszczu. Odległość między próbką a ścianą cylindra
musi wynosić co najmniej 3 mm, aby zapobiec pęknięciom
żywicy.
Naciśnij przycisk SIŁOWNIK W DÓŁ .
Górny siłownik przesunie się do najniższego położenia.
Napełnij cylinder odpowiednią ilością materiału montażowego za
pomocą dołączonego lejka. Zapoznaj się z Przewodnikiem
aplikacji dla inkludowania na gorąco.

UWAGA
Należy zawsze upewnić się, że jest dostateczna ilość materiału
montażowego do zakrycia próbki po ściśnięciu. Należy pamiętać,że objętość materiału montażowego zmniejsza się, gdy granulat
ulega ściśnięciu. Jeśli używany jest niewystarczający materiałmontażowy, siłowniki mogą zetknąć się z próbką, a siłowniki icylinder mogą ulec uszkodzeniu.

35

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Instalacja osłony górnej

◼
◼
◼
◼
◼

Przed użyciem usuń pył z materiału montażowego z górnej
części cylindra montażowego.
Oczyścić cylindryczną powierzchnię górnego siłownika,uważając, aby nie uszkodzić powierzchni. Za pomocą skrobakausunąć stwardniały materiał montażowy.
Nałóż środek antyadhezyjny na wszystkie dostępne
powierzchnie górnego siłownika.
Umieść górne zamknięcie z górnym siłownikiem na cylindrze
montażowym.
Dociśnij górne zamknięcie prosto w dół, przekręcając je w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż dozamknięcia.

PRZESTROGA
Podczas pracy zespół montażowy nagrzewa się do wysokich
temperatur.
Przed rozpoczęciem procesu inkludowania upewnij się, że górne
zamknięcie jest całkowicie zamknięte.
UWAGA
Jeśli siłownik nie pasuje łatwo do cylindra, należy sprawdzić, czy w
siłowniku i cylindrze nie ma utwardzonego materiału
montażowego.
Tolerancja pomiędzy cylindrem a siłownikiem jest bardzo mała, anawet niewielkie ilości materiału montażowego z poprzednich
mocowań mogą powodować problemy.

36

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Rozpoczęcie procesu mocowania ◼
◼
Wyświetlacz podczas procesu
mocowania

Ustaw każdy parametr - temperaturę, ciśnienie, ogrzewanie iczas chłodzenia (ostatnio użyte ustawienia procesu sązapisywane).
Naciśnij START , aby rozpocząć proces inkludowania.

Podczas montażu wyświetlacz Ustawień Procesu zostaje zastąpionywyświetlaczem przetwarzania, który pokazuje postęp bieżącego
etapu (Ogrzewanie lub Chłodzenie) oraz czas pozostały dozakończenia procesu mocowania.
Wyświetlanie parametrów
procesu

Aby wyświetlić parametry procesu, naciśnij przycisk Enter.

 Naciśnij , aby powrócić do ekranu procesu.

37

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Zatrzymanie procesu
montowania◼
◼

Maszyna automatycznie zatrzymuje się po upływie czasu
chłodzenia.
Urządzenie można zatrzymać w dowolnym momencie podczas
procesu inkludowania, naciskając przycisk STOP .

UWAGANależy pamiętać, że mocowanie może ulec zniszczeniu, jeśli cykl
montażowy zostanie zatrzymany w trakcie procesu.
Zdejmowanie Górnego
Zamknięcia

Po zakończeniu montażu:◼ Obróć górne zamknięcie w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, aż do zwolnienia z gwintu.
◼ Naciśnij przycisk SIŁOWNIK DO GÓRY , aby podnieść dolnysiłownik do jego górnej granicy.
◼ Obróć górne zamknięcie na jedną stronę, aby uzyskać dostęp dodemontażu mocowania.

PRZESTROGA
Podczas pracy, mocowanie i jednostka mocująca nagrzewają się
do bardzo wysokiej temperatury.
Po zakończeniu cyklu nagrzewania upewnij się, że cylinder
inkludujący jest aktywnie chłodzony przez co najmniej dwie minuty
przed otwarciem.

PRZESTROGA
Należy zawsze postępować zgodnie z zalecanymi parametrami
ogrzewania i chłodzenia opisanymi w Przewodniku Aplikacji dla
Montażu na Gorąco firmy Struers.
Przed otwarciem górnego zamknięcia zawsze upewniaj się, żejednostka mocująca jest wystarczająco schłodzona.

38

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

3. Konserwacja
W celu osiągnięcia maksymalnego czasu eksploatacji i żywotności
urządzenia konieczna jest jego właściwa konserwacja. Konserwacja
jest również ważna dla zapewnienia stałej, bezpiecznej obsługiurządzenia.
Procedury konserwacji opisane w tym rozdziale muszą być
wykonywane przez wykwalifikowane lub przeszkolone osoby.

Codzienna kontrolaUrządzenie musi zostać sprawdzone przed użyciem. Nie używaj
urządzenia do momentu naprawy wszelkich uszkodzeń.

Codzienna konserwacja◼

Usuwanie pozostałości

Wyczyść wszystkie dostępne powierzchnie miękką, wilgotną
szmatką.

WSKAZÓWKA
Nie należy używać suchej ściereczki, ponieważ powierzchnie niesą odporne na zarysowania.
Smar i olej mogą być usuwane przy użyciu etanolu lub
izopropanolu.
UWAGA
Nigdy nie używać acetonu, benzolu lub podobnych
rozpuszczalników.
◼
◼

Czyszczenie siłowników

Otwórz pokrywę (patrz „Zdejmowanie zespołu cylindra”) i usuńpozostałości z odsłoniętych powierzchni, w tym z gwintów.
Zamknij pokrywę, patrz „Instalacja zespołu cylindra”.

Przed każdym mocowaniem:◼ Sprawdź, czy na płaskiej powierzchni siłowników nie pozostałyżadne materiały do mocowania z poprzednich operacji.
◼ Oczyść cylindryczną powierzchnię górnego tłoka. Utwardzony
materiał z inkludowania można łatwo usunąć bez uszkodzenia
powierzchni tłoka za pomocą dostarczonego skrobaka.
UWAGAJeśli boki tłoków są mocno porysowane, tłoki należy wymienić.
Jeśli górne zamknięcie zostało upuszczone, powodując wgłębienie
lub odkształcenie krawędzi górnego siłownika, należy również
wymienić siłownik.
UWAGA
Nagromadzone pozostałości z procesu inkludowania mogąograniczyć ruch lub spowodować uszkodzenie tłoków.
39

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Smarowanie Gwintów Górnego
Zamknięcia

Nagromadzenie materiału z operacji inkludowania może utrudnić
zamknięcie górnego zamknięcia.
◼ Usuń pozostałości żywicy z gwintów górnego zamknięcia i
zespołu montażowego za pomocą dostarczonego skrobaka lubpędzla.
UWAGA
Górna nakrętka jest częścią podlegającą wymianie, ponieważ z
czasem zużywa się gwint. Dlatego ważne jest usunięcie wszelkich
pozostałości żywicy, w przeciwnym razie skróci to żywotność
górnej nakrętki.
WSKAZÓWKA
W przypadku nadmiernego tarcia w gwintach, należy nasmarować
je suchym smarem, takim jak siarczek molibdenu lub grafit.
NIE WOLNO smarować gwintów w połączeniach pomiędzy górnym
zamkiem a cylindrem olejem lub smarem. Cylinder montażowy
pracuje w wysokich temperaturach, dlatego można używać
wyłącznie suchego smaru, odpornego na wysokie temperatury.

Cotygodniowa konserwacja

Comiesięczna konserwacja
Czyszczenie pod dolnym
siłownikiem

Sprawdź gwint.

40◼

Malowane powierzchnie oraz panel sterowania należy czyścić
miękką, wilgotną szmatką i zwykłymi detergentami do użytku
domowego.

Podczas montażu część starego utwardzonego materiału
montażowego wypadnie z dolnego siłownika i będzie się gromadzić
pod spodem. Utwardzony materiał z inkludowania należy usunąć,aby uniknąć uszkodzenia urządzenia.
Po 200 cyklach inkludowania (wartość domyślna) pojawi się
wyskakujące okienko przypominające użytkownikowi o czyszczeniu
obszaru pod dolnym tłokiem.
− Naciśnij OK, gdy obszar pod dolnym siłownikiem zostanie
oczyszczony.
− Naciśnij przycisk Later (Później), aby kontynuować działanie
CitoPress.
Należy wykonać czynności opisane poniżej:◼ Wymontuj zespół montażowy.
◼ Wyjmij sworzeń tłoka i zdemontuj dolny siłownik.
◼ Za pomocą szmatki lub miękkiej szczotki usuń materiałmontażowy znajdujący się pod dolnym siłownikiem.
◼ Ponownie zamontuj dolny siłownik i zabezpiecz sworzniem tłoka.
◼ Zamontuj zespół montażowy.
Gwint górnej nakrętki z czasem będzie się zużywać, dlatego górna nakrętka
jest częścią podlegającą wymianie. Jeśli gwint jest zużyty, nie używaj
górnego zamknięcia. Skontaktuj się z serwisem Struers i zamów nowągórną nakrętkę.

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Za pomocą klucza dynamometrycznego 17 mm sprawdź, czyśruby mocujące zespół cylindra do cylindra są dokręcone.
− Jeśli to konieczne, dokręć z siłą maksymalnie 25 Nm /18 lbf-ft.

Coroczna konserwacja
Sprawdź śruby

◼

Konserwacja złączy wodnych

Konserwacja połączeń wlotowych i wylotowych do zespołu
montażowego. Złącza wodne muszą być nasmarowane, abyzapobiec wysychaniu pierścieni uszczelniających FPM/FKM, comoże spowodować trudności w użytkowaniu złączy wodnych przyzmianie zespołu cylindra.
◼ Rozłącz męskie złączki wlotowe i wylotowe wody zespołu
cylindra od złączek żeńskich.
◼ Nasmaruj pierścienie uszczelniające w złączkach żeńskich

UWAGA Użyj typowego smaru do złączy wodnych odpornego na
wysokie temperatury (min. 100°C/212°F) do smarowania pierścieni
uszczelniających FPM/FKM w złączu wodnym
Czyszczenie filtra wody

Z czasem małe cząstki mogą gromadzić się w filtrze wody i powinny
być usuwane.
Aby wyczyścić filtr wody:◼ Wyłącz dopływ wody i odłącz rurkę wlotową wody.
◼ Zdejmij uszczelkę filtra z nakrętki łączącej i dokładnie przepłucz
wodą.
◼ Ponownie podłącz dopływ wody. (Patrz "Podłączanie dopływu
wody").

Odkamienianie chłodnicy

W przypadku korzystania z sieciowej wody chłodzącej, w obszaracho dużej zawartości wapienia lub minerałów w wężownicy mogągromadzić się osady.
Zmniejsza to efekt chłodzenia, dlatego raz w roku należy odkamienićwężownicę.
◼ Zdejmij zespół cylindra. (Patrz: “Demontaż zespołu cylindra”.)◼ Spuść wodę z układu chłodzenia.
◼ Zalej wężownicę łagodnym kwasem odwapniającym2i pozostaw
na ½ godziny.

2Do odwapniania zalecane jest użycie kwasu octowego lub cytrynowego.

41

CitoPress-5
Instrukcja obsługi◼
◼

Przepłukać wężownicę chłodzącą czystą wodą.
Zamontuj ponownie zespół cylindra (Patrz: “Montaż zespołu
cylindra”.

Jeśli w wężownicy nadal znajdują się osady, powtórz tę procedurę ipozostaw odwapniający płyn w urządzeniu na noc i przepłucz wodąnastępnego dnia.

Części zamienne

W celu uzyskania dodatkowych informacji lub sprawdzeniadostępności części zamiennych, prosimy o kontakt z lokalnym
działem serwisowym firmy Struers. Dane kontaktowe dostępne są na
stronie Struers.com.

NIE używać kwasów utleniających, takich jak kwas azotowy (HNO 3), ponieważ
spowoduje to degradację elementów miedzianych w zespole cylindra i możegenerować toksyczne gazy.
NIE używać kwasów w połączeniu z utleniaczami, takimi jak nadtlenek wodoru(H2O 2), ponieważ spowoduje to degradację elementów miedzianych zespołu
cylindra.

42

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

4. Oświadczenia ostrzegawcze
Lista komunikatów
bezpieczeństwa
znajdujących się w
niniejszej instrukcji

PRZESTROGA
Długotrwałe wystawienie na działanie głośnych dźwięków możespowodować trwałe uszkodzenie słuchu.
Jeśli hałas przekracza poziomy określone w lokalnych przepisach,należy stosować środki ochrony słuchu.

ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE••••

Podczas instalacji urządzeń elektrycznych należy odłączyć
urządzenie od sieci elektrycznej.
Maszyna musi być uziemiona.
Sprawdzić, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej z boku urządzenia.
Niewłaściwe napięcie może spowodować uszkodzenie obwodu
elektrycznego.

ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
NIE używać kabla 6-15P do podłączania urządzeń zasilanychnapięciem 110 V. Nieprzestrzeganie tego zalecenia możespowodować szkody materialne.

PRZESTROGA
Oparzenie.
Woda z rury wylotowej wody może być bardzo gorąca.

ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE•••

Podczas instalacji urządzenia montażowego należy odłączyć
urządzenie od sieci elektrycznej i źródła wody.
Instalacja zespołu montażowego musi zostać przeprowadzanaprzez wykwalifikowane lub przeszkolone osoby.
Wykonać przyłącza wodne i elektryczne w opisanej kolejności.
Podłączenie przyłączy wody przed wykonaniem połączeń
elektrycznych może spowodować wyciek wody do połączeń
elektrycznych i doprowadzić do zwarcia.

43

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE••Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej i instalacji wodnej
podczas demontażu zespołu cylindra.
Demontaż zespołu montażowego musi zostać przeprowadzanyprzez wykwalifikowane lub przeszkolone osoby.

PRZESTROGA
Podczas pracy zespół montażowy nagrzewa się do wysokich
temperatur.
• Przed demontażem zespołu montażowego należy upewnić się,że jest wystarczająco zimny, aby można było go obsługiwać.

PRZESTROGA
Podczas pracy zespół montażowy nagrzewa się do wysokich
temperatur.
Przed rozpoczęciem procesu inkludowania upewnij się, że górne
zamknięcie jest całkowicie zamknięte.

PRZESTROGA
Podczas pracy, mocowanie i jednostka mocująca nagrzewają się
do bardzo wysokiej temperatury.
Po zakończeniu cyklu nagrzewania upewnij się, że cylinder
inkludujący jest aktywnie chłodzony przez co najmniej dwie minuty
przed otwarciem.

PRZESTROGA
Należy zawsze postępować zgodnie z zalecanymi parametrami
ogrzewania i chłodzenia opisanymi w Przewodniku Aplikacji dla
Montażu na Gorąco firmy Struers.
Przed otwarciem górnego zamknięcia zawsze upewniaj się, żejednostka mocująca jest wystarczająco schłodzona.

ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNEOdłączenie zasilania może być wykonane tylko przez
wykwalifikowanego technika (elektromechanicznego,elektronicznego, mechanicznego, pneumatycznego itp.)
Symbole na maszynie
Symbol gorącej powierzchni• Płyta górna na zespole montażowym
• Z boku na zespole montażowym
Ostrzeżenie!
• Wewnętrzna pokrywa zespołu cylindra

44

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

5. Transport i przechowywanie
UWAGA:
Przed transportem należy bezpiecznie zapakować urządzenie.
Niedostateczne opakowanie może spowodować uszkodzenieurządzenia i utratę gwarancji. Aby uzyskać wsparcie, należy
skontaktować się z działem serwisowym firmy Struers.
Firma Struers zaleca zachowanie wszystkich oryginalnych
opakowań i mocowań do wykorzystania w przyszłości.
Wykonać następujące czynności:◼ Odłącz zasilanie.
◼ Odłącz dopływ wody - po odłączeniu dopływu wody z urządzenia
wypływa reszta wody.
◼ Wyczyść maszynę.
◼ Podnieś maszynę na wózek.
− Podnieś CitoPress-5, trzymając pod podstawą urządzenia,
po lewej i prawej stronie. Do podniesienia maszyny
potrzebne są dwie osoby.
◼ Podnieść maszynę z wózka do nowej pozycji.
Jeśli maszyna jest przeznaczona do długotrwałego przechowywania
lub transportu, należy wykonać następujące dodatkowe czynności:◼ Zamknij zawór wentylacyjny i zabezpiecz nakrętką
zabezpieczającą.
◼ Zamontuj plastikową zatyczkę na zaworze wentylacyjnym.
◼ Umieść na palecie dużą folię plastikową.
◼ Umieść maszynę na klockach na palecie◼ Zabezpiecz maszynę za pomocą oryginalnych wsporników
transportowych.
◼ Umieść środek osuszający (żel krzemionkowy) obok urządzenia.
◼ Owiń pasami i przyklej taśmą plastikową folię, aby utrzymaćurządzenie w suchości.
◼ Zapakuj luźne części do kartonowego pudełka i umieść je na
maszynie.
◼ Złóż skrzynię wokół maszyny i zabezpiecz ją.
W nowej lokalizacji:◼ Sprawdź Lista kontrolna przed instalacją.

45

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

6. UtylizacjaUrządzenia oznaczone symbolem WEEE zawierają części
elektryczne i elektroniczne i nie mogą być utylizowane jako odpady
ogólne.
W celu uzyskania informacji na temat właściwego sposobu utylizacji
zgodnego z krajowymi przepisami prosimy o kontakt z lokalnymi
władzami.

46

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Przewodnik referencyjny
Spis treści

Strona

1. Baza wiedzy Struers ...................................... 48
2. Przewodniku Aplikacji dla Montażu na Gorąco ....... 49
3. Akcesoria .................................................. 49
4. Materiały eksploatacyjne................................ 49
5. Sposoby rozwiązywania problemów .................... 50
6. Serwis ...................................................... 55
Menu serwisowe ........................................................................... 55Dostęp do menu serwisowych .............................................. 55
Menu statystyki .................................................................... 56
Menu czujników ................................................................... 57

7. Części zamienne i schematy............................. 58
Schematy ..................................................................................... 58

8. Ramy prawne i regulacyjne.............................. 62Oświadczenie dotyczące FCC....................................................... 62

9. Dane techniczne .......................................... 6347

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

1. Baza wiedzy Struers
Zamocowanie materiałograficzne można traktować jako pomoc w
procesie przygotowania mechanicznego oraz w teście końcowym.
Zrozumienie różnych właściwości materiałów montażowych orazumiejętność oceny potrzeby montażu jest kluczem do posiadania
posiadania porcji próbek, które są łatwe w obsłudze i czyszczeniu
oraz dają dobry obraz powłoki lub krawędzi.
Więcej informacji można znaleźć w sekcji dotyczącej Inkludowania
na stronie internetowej firmy Struers.

48

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

2. Przewodniku Aplikacji dla Montażu na Gorąco
Przydatne dane i wskazówki dotyczące inkludowania można znaleźć
w Przewodniku aplikacji dla inkludowania lub odwiedzając stronę
internetową http://www.struers.com i dział Wiedza.

3. Akcesoria
Szczegółowe informacje na temat dostępnej oferty znajdują się na
stronie www.struers.com.

4. Materiały eksploatacyjne
Zalecane jest stosowanie materiałów eksploatacyjnych do
mocowania firmy Struers..
Inne produkty (np. płyny chłodzące do recyrkulacji) mogą zawierać
agresywne rozpuszczalniki, które rozpuszczają np. gumowe
uszczelki. Gwarancja może nie obejmować uszkodzonych części
urządzenia (np. uszczelek i rurek), w przypadku których uszkodzeniemoże być bezpośrednio związane z użyciem materiałów
eksploatacyjnych innych niż firmy Struers.
Szczegółowe informacje na temat dostępnej oferty znajdują się na
stronie www.struers.com .

49

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

5. Sposoby rozwiązywania problemów
Ekran/błąd

Przyczyna

DziałanieBłąd ciśnienia podczas ruchu
siłownika.

Skontaktuj się z serwisem Struers.

Brak zapisanych cyf r w numerze
hasła.

Naciśnij ESC i wprowadź 4 cyf ry
hasłaBłąd temperatury, modułmontażowy.

Skontaktować się z serwisem
Struers.

Naciśnięto przycisk START i nie
wykryto żadnego cylindra.

Sprawdź, czy cylinder jest
prawidłowo zamontowany.
Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z Serwisem Struers.

Przypomnienie o wykonaniu
konserwacji prof ilaktycznej.

Ustawiony interwał wygasł.

Komunikat o błędzie

Parametry procesu są wyświetlane Aby usunąć komunikat, należy
po naciśnięciu przycisku ENTER w ponownie nacisnąć ENTER.
trakcie trwania procesu.

Wyłącz i włącz CitoPress.
Jeśli to nie pomoże, skontaktowaćsię z serwisem f irmy Struers.
Wyłącz i włącz CitoPress.
Jeśli to nie pomoże, skontaktowaćsię z serwisem f irmy Struers.

50

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Ekran/błąd

Przyczyna

Działanie

Przeciążenie napięcia

Wyłącz i włącz CitoPress.
Jeśli to nie pomoże, skontaktowaćsię z serwisem f irmy Struers.
Wyłącz urządzenie CitoPress,
odczekaj 5 minut i włącz je.

Niewystarczające chłodzenie lub
brak chłodzenia.

Jeśli to nie pomoże, skontaktowaćsię z serwisem f irmy Struers.
Sprawdź połączenia wody
chłodzącej.
Jeśli błąd będzie nadal wyświetlany,skontaktować się z technikiem
serwisowym f irmy Struers.

Ten błąd jest wyświetlany, jeśli prądzasilania pompy wodnej przekracza
limit (22A).

Niskie główne napięcie zasilania na Wyłącz i włącz CitoPress.
początku procesu.
Jeśli to nie rozwiąże problemu,należy się skontaktować z serwisem
f irmy Struers.
Przypomnienie o wymianie oleju
hydraulicznego.

Ustawiony interwał dobiegł końca.

Przypomnienie o czyszczeniu pod
dolnym siłownikiem.

Ustawiony interwał dobiegł końca.

Proces inkludowania zostałzatrzymany ręcznie, a wymienione
elementy mogą być gorące.

Górne zamknięcie, mocowanie icylinder mogą być gorące i muszą
być pozostawione do ostygnięcia.
Przed zdjęciem zespołu cylindra,
upewnij się, że jest wystarczająco
chłodny, aby można było godotykać.
Jednostka grzewcza nie zadziałała.
Skontaktuj się z serwisem Struers.

Błąd przetwarzania:
Awaria jednostki grzewczej.

51

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Ekran/błąd

Przyczyna

Działanie

Sygnały dźwiękowe
Długi dźwięk.

Komenda nie może zostać przyjęta. Zapoznaj się z sekcją Podstawowa
obsługa w instrukcji.

Problemy z urządzeniem
Proces nie rozpocznie się.

Czas grzania i czas chłodzenia są
ustawione na zero.

Ustaw prawidłowy czas.

Niewystarczająca kompresja.

Nieprawidłowe ustawienie
siły/ciśnienia.
Usterka systemu ciśnieniowego.

Ustaw prawidłowy parametr.

Niewystarczające ogrzewanie.

Nieprawidłowe ustawienie czasu lub Ustaw prawidłowe parametry.
temperatury ogrzewania.
Usterka systemu ogrzewania.

Niewystarczające chłodzenie.

Skontaktuj się z serwisem f irmy
Struers.

Nieprawidłowe ustawienie czasu
chłodzenia.

Skontaktuj się z serwisem f irmy
Struers.
Ustaw prawidłowy parametr.

Kurek sieciowy dostarczający wodę Otwórz kurek.
chłodzącą jest albo zamknięty, albo
niewystarczająco otwarty.
Filtr na dopływie wody jestOczyść f iltr.
zablokowany.
Osady kamienia wapiennego
nagromadzone w wężownicy
chłodzącej.
Usterka układu chłodzenia.
Woda chłodząca kapie pod
maszyną.

52

Szybkozłączka nie jest prawidłowo
zamontowana.

Patrz rozdział Odkamienianiewężownicy chłodzącej w rozdziale
Konserwacja.
Skontaktuj się z serwisem f irmy
Struers.
Zdejmij pokrywę z zespołu
montażowego i sprawdź połączenia
szybkozłączne.

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Ekran/błąd

Przyczyna

Górne zamknięcie nie wkręca się na Dolny siłownik nie został
cylindrze do inkludowania.
wystarczająco opuszczony, aby
wytworzyć miejsce na górne
zamknięcie.
Górne zamknięcie nie jest
prawidłowo zamontowane.

Górny siłownik jest zbyt gorący.

Utwardzony materiał montażowy
wewnątrz cylindra montażowego.

DziałanieNaciśnij przycisk siłownik w dół, abyopuścić siłownik.

Dociśnij górne zamknięcie prosto w
dół, przekręcając je w lewo, ażusłyszysz kliknięcie.
Aby zamknąć: Dociśnij górne
zamknięcie prosto w dół,przekręcając je w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara aż docałkowitego zamknięcia.
Poczekaj, aż górne zamknięcie igórny siłownik ostygną.
Zmniejsz temperaturę montażu.
Oczyść cylinder montażowy
mosiężną szczotką drucianą.

Utwardzony materiał montażowy na Wyczyścić siłownik za pomocą
cylindrycznej powierzchni górnego dołączonego skrobaka.
siłownika.
Górne zamknięcie zostało
Wymień górny siłownik.
upuszczone na podłogę/stół,powodując wybrzuszenie krawędzi
siłownika.

Górne zamknięcie nie może być
całkowicie przykręcone.

Uszkodzenie połączenia
Zdejmij górny siłownik z górnego
gwintowanego w górnym
zamknięcia (patrz instrukcje w
zamknięciu lub w górnym siłowniku. rozdziale Konserwacja).
W celu zidentyf ikowania problemu
należy wykonać obie poniższe
procedury:▪ Spróbuj zamontować górne
zamknięcie bez górnego
siłownika. Jeśli nie jest tomożliwe, skontaktuj się z
serwisem Struers.
▪ Spróbować włożyć odłączony
górny siłownik do cylindra do
inkludowania. Jeśli nie jest tomożliwe, skontaktuj się z
serwisem Struers.
Brud w gwintach górnegoOczyść gwinty.
zamknięcia i cylindra mocującego. Używaj wyłącznie suchego smaru w
proszku.
Tarcza izolacji termicznej,
Skontaktuj się z działem
umieszczona na górze górnego
serwisowym f irmy Struers.
siłownika, ma większą średnicę niż
górny siłownik.

53

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Ekran/błąd

Przyczyna

Górnego zamknięcia nie można
poluzować.

Utwardzony materiał montażowy na Aby zwolnić górne zamknięcie:cylindrycznej powierzchni górnego ▪ Kilkakrotnie przesuń dolnysiłownika.
siłownik w górę i w dół.
Zabrudzenia na gwintach górnego
zamknięcia.

DziałanieJeśli to nie pomoże:▪ Włącz ogrzewanie na 1 min. i
spróbuj ponownie.
Jeśli to nie pomoże:▪ Zakończ proces inkludowania
bez użycia siły, ale z czasem
nagrzewania i chłodzenia
wynoszącym około 15 min.

Mocowanie ma ostre krawędzie,
które uszkadzają powierzchnię
szlif ierską/polerującą.

54Jeśli to nie pomoże:▪ Zdejmij dwa uchwyty nagórnym zamknięciu.
▪ Zdejmij plastikową pokrywę z
górnego zamknięcia (patrz
rozdział Konserwacja).
▪ Poluzuj górne zamknięcie
kluczem czołowym.
Wymień dolny siłownik na Siłownik
fazowany (opcja).

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

6. Serwis
Firma Struers zaleca, aby co roku lub po każdych 1500 godzinachużytkowania wykonywać regularne przeglądy serwisowe.
Firma Struers oferuje szeroki wachlarz kompleksowych planów
konserwacji dostosowanych do wymagań naszych klientów. Oferta
tych usług nosi nazwę ServiceGuard.
Plany konserwacji obejmują kontrolę urządzeń, wymianę części
zużywalnych, regulację/kalibrację w celu zapewnienia optymalnego
działania oraz ostateczny test funkcjonalny.
UWAGA:
Usługi serwisowe mogą być wykonywane wyłącznie przezinżyniera firmy Struers lub wykwalifikowanego technika(elektromechanika, elektronika, mechanika, pneumatyka itp.).
W celu uzyskania informacji należy skontaktować się z serwisem
firmy Struers.

Menu serwisowe

System CitoPress jest wyposażony w menu serwisowe operatora,
które dostarczają ważnych informacji na temat historii pracy ibieżącego stanu pracy maszyny.

Dostęp do menu serwisowych

W menu głównym zaznacz, a następnie wybierz pozycję menu
Service (Serwis).

Po otwarciu menu Serwis dostępne są dwa punkty menu (Sensors i
Statistics – Czujniki i Statystyka).

Aby uzyskać dostęp do tych pozycji menu, najpierw zaznacz , anastępnie wybierz je.

55

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Menu statystyki

System CitoPress mierzy i zapisuje informacje statystyczne o jegodziałaniu. Dane te są wyświetlane na ekranie Statystyki. Poniższa
tabela zawiera informacje na temat tych danych statystycznych.
Pozycja

Ekran

Statystyki
Numer seryjny(liczba)

Wersja oprogramowania(liczba)

Wersja bazy danych(liczba)

Wersja programu rozruchowego(liczba)CAŁKOWITE UŻYTKOWANIE
Całkowity czas działania

(godziny)

Czas pracy silnika
hydraulicznego(godziny)

Czas pracy elementu
grzewczego(godziny) / (suma wszystkich
jednostek)

Liczba operacji WŁ./WYŁ.

(licznik)Liczba aktywacji chłodzenia(licznik)UŻYTKOWANIE OD OSTATNIEGO RESETU

56

Całkowity czas działania

(godziny)

Czas pracy od ostatniego
przeglądu

(godziny)

Czas pracy silnika
hydraulicznego
Czas pracy elementu
grzewczego(godziny)

Liczba operacji WŁ./WYŁ.

(licznik)Liczba aktywacji chłodzenia(licznik)(godziny) / (suma wszystkich
jednostek)

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Menu czujników

Urządzenie CitoPress jest wyposażone w szereg czujników. Dane w
czasie rzeczywistym dostarczane przez te czujniki są wyświetlane na
ekranie Sensors (Czujniki). Poniższa tabela zawiera informacje na
temat tych danych czujnika.
Czujnik

EkranNAPIĘCIA PCB
Wersja głównej PCB

ADC + V+DC

ADC + V

+24VDC

ADC + V

+12VDC

ADC + V

+9,8VDC

ADC + V

+3,3VDC

ADC + V

-22VDC

ADC + V

Kontrast LCD

ADC + V

Przeciążenie transf ormatora

Tak/NieWYJŚCIA PCB
Przekaźnik modułu
grzewczego

OK/zwarcie

Zawór do modułu chłodzącego OK/zwarcie
Przekaźnik wybierakanapięcia.

OK/zwarcie

Usługa RS232Podłączona/niepodłączona

Zespół montażowy
Rozmiar cylindra

ADC+ (mm lub cale)

Temperatura cylindra

ADC + (°C)

Ciśnienie oleju cylindra

ADC + (bar)Prąd pompy hydraulicznej(ADC + amper) (średnia)Napięcie pompy hydraulicznej(ADC + +DC V) (średnia)NAPIĘCIE ZASILANIA GŁÓWNEGO
Napięcie zasilania przywłączonym zasilaniu.

ADC + V

Aktualne napięcie zasilania.

ADC + V

Minimalne napięcie
(200 godzin).

ADC + Volt(pole wyświetlające 200 godzin pracy)Napięcie maksymalne(200 godzin).

ADC + Volt(pole wyświetlające 200 godzin pracy)

57

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

7. Części zamienne i schematy
W celu uzyskania dodatkowych informacji lub sprawdzeniadostępności części zamiennych prosimy o kontakt z lokalnym
działem serwisowym firmy Struers. Dane kontaktowe dostępne są na
stronie Struers.com.

Schematy

Schemat blokowy ........................................................ 15773050
Schemat wodny ........................................................... 15731001
Schemat hydrauliczny.................................................. 15731000
Patrz: następne strony.

58

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

8. Ramy prawne i regulacyjneOświadczenie dotyczące FCC

62Urządzenie to zostało przetestowane i uznane za zgodne z
wartościami granicznymi dla urządzeń cyfrowych klasy A, zgodnie zczęścią 15 przepisów FCC. Ograniczenia te mają na celu
zapewnienie racjonalnej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami,
gdy urządzenie jest eksploatowane w środowisku komercyjnym.
Urządzenie to generuje, wykorzystuje i może wypromieniowywać
energię o częstotliwości radiowej, a jeśli nie jest zainstalowane iużytkowane zgodnie z instrukcją obsługi, może powodować
szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej. Eksploatacja tegourządzenia w obszarze mieszkalnym może powodować szkodliwe
zakłócenia. W takim przypadku użytkownik będzie zobowiązany do
ich usunięcia na własny koszt.
Zgodnie z częścią 15.21 przepisów FCC, wszelkie zmiany lub
modyfikacje tego produktu, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone
przez Struers ApS, mogą powodować szkodliwe zakłócenia radiowe iunieważnić prawo użytkownika do korzystania z urządzenia.

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

9. Dane techniczne
Dane techniczne
Parametr

Metryczna/Międzynarodowa

USASpecyf ikacja cylindrów do inkludowania
Cylindry do
inkludowania(opcjonalne)Średnica25, 30, 40, 50 mm

1¼", 1½"

NaciskSiła na tłoczysku

50–350* bar
w krokach co 25 bar

725 - 5076* psiw krokach co 363 psi

UWAGA
W przypadku cylindrów o średnicy 50 mm maksymalneciśnienie jest ograniczone do 250 barów / 3625 psi.

Nagrzewanie(pod ciśnieniem)

Temperatura

120 / 150 / 180oC

248 / 302 / 356oF

Czas

Zmienny od 1 do 15 minut

Chłodzenie

Czas

Zmienny od 1 do 15 minut(pod ciśnieniem)

Przepływ

Wysoki:Pełny przepływ (4,8 l/min)Średni:20% pełnego przepływu (0,96 l/min)Niski:

3% pełnego przepływu (0,14 l/min)Dane fizyczne
Dostarczanie wody

Zasilanie i zużycie
energii elektrycznej

Woda sieciowaCiśnienie wody w
kranie1 - 6 bar

14,5 - 87 psi

WlotŚredn. ¾"

Średn. ¾"

WylotŚredn. 10 mm

0,4”Napięcie/częstotliwość

200-240V / 50-60Hz

100-120V / 50-60Hz

Fazy zasilania

1-f azowe (N+L1+PE) lub 2-f azowe (L1+L2+PE)

Pobór mocy:
Praca jałowa

8W

8W

Maks.

1300 W @ 200–240 V

1300 W @ 100–120 VNatężenie prądu

5,6 A @ 200–240 V

13 A @ 100–120 VWyłącznikróżnicowoprądowy

Typ A, wymagane 30 mA (lub lepszy)

Wymiary i waga

Szerokość

480 mm19”

Głębokość

560 mm22”

Wysokość
(zainstalowany cylinder
i zamek górny)Masa

450 mm

17,7”

34 kg

75 lb

63

CitoPress-5
Instrukcja obsługi

Dane techniczne
Metryczna/Międzynarodowa

Parametr

USA

Specyfikacje standardowe
Normy bezpieczeństwa

Należy zapoznać się z deklaracją zgodności

Specyfikacje środowiskowe
Poziom hałasu3

Warunki pracy

Bieg jałowy

0 dB(A)

Poziom ciśnienia
akustycznego z
korekcją A na
stanowiskach pracy

LpA = 61,5 dB(A) (wartość mierzona).
K = 4 dB(A)Temperatura (pracy)
Wilgotność

Warunkiprzechowywania

Temperatura
Wilgotność

Pomiary wykonane zgodnie z normą
EN ISO 11202.
5–40oC

41-104oF<85% wilgotności względnej bez skraplania-25 – 55°C

-13 – 131°F<95% wilgotności względnej bez skraplania

Specyfikacje interfejsu
Elementy sterujące

Pole dotykoweWyświetlacz LCD z białym podświetleniem LED

4,8”

3Poziom hałasu: Podane wartości są poziomami emisji i niekoniecznie umożliwiają bezpieczną

pracę. Chociaż istnieje korelacja między poziomem emisji i ekspozycją, nie można jej w
wiarygodny sposób wykorzystać do ustalenia, czy konieczne są dodatkowe środki ostrożności.
Czynniki, które wpływają na rzeczywisty poziom narażenia pracowników, obejmują
charakterystykę pomieszczenia pracy, inne źródła hałasu itp., np. liczbę urządzeń i innepowiązane procesy. Ponadto dopuszczalny poziom narażenia może się różnić w zależności od
kraju. Informacje te mają jednak umożliwić użytkownikowi urządzenia lepszą ocenę zagrożenia
i ryzyka.

64

PIC Nr: 15737037
Wersja B
Data wydania: 2023.03.08

CitoPress-5/-15/-30, przedinstalacyjna Lista kontrolna
Przed przystąpieniem do instalacji urządzenia należy przeczytać informacjena ten temat zawarte w instrukcji obsługi.

Wymagania związane z instalacją
− Stół: - nośność co najmniej 60 kg / 132 lb
Wymagane akcesoria i materiały eksploatacyjne(zamawiane oddzielnie)

Szczegółowe inf ormacje na temat dostępnej of erty znajdują się na stronie
www.struers.com.
Polecany dla Citopress-15/-30− Zamknięty układ chłodzenia

Specyfikacja skrzyni
CitoPress-30

51 kg/
112 lb66 cm / 26”
66 cm / 26”

52 cm / 20,5”52 cm / 20,5”

CitoPress-5/- 15

63 kg/
139 lb66 cm / 26”
66 cm / 26”

LokalizacjaUrządzenie musi zostać umieszczone w pobliżu źródła
zasilania. Maszyna jest przeznaczona do umieszczenia
na stole. Stół musi mieć udźwig co najmniej 60 kg /132 f untów. Stół powinien mieć co najmniej 75 cm /30" wysokości.

Strona 1 z 6

CitoPress, przedinstalacyjna lista kontrolna

Przenoszenie, transport i przechowywanie••••

Podnieś urządzenie CitoPress, trzymając je pod podstawą urządzenia, po
lewej i prawej stronie.
Podnieś urządzenie na stół.
Unieś przód urządzenia i ostrożnie ustaw je w odpowiednim miejscu.
Sprawdź, czy urządzenie spoczywa bezpiecznie na wszystkich 4 gumowychnóżkach na stole.

Wymiary
CitoPress-5/-15

CitoPress-30

CitoDoser

Szerokość:48 cm / 19”

55 cm / 21,5”

22 cm / 9”Głębokość:56 cm / 22”

56 cm / 22”

Wysokość:- Zainstalowany zespół
cylindra i górne
zamknięcie
- wraz z CitoDoser
Waga:

45 cm / 17,7”

45 cm / 17,7”

55 cm / 21,5”55 cm / 21,5”

34 kg / 75 lb

48 kg / 106 lb

3,1kg / 7 lb

Wymiary: CitoPress-30

56 cm/ 55”

56 cm / 22”

Wymiary: CitoPress-5/-15

48 cm / 19”

55 cm / 22”
11 cm / 4,3”

55 cm / 21,5”

Strona 2 z 6

CitoPress, przedinstalacyjna lista kontrolna

Zalecana wielkość przestrzeni
Przód:

Zalecana przestrzeń z przodu: 100 cm / 40”.

Tył:Urządzenie może być ustawione przy ścianie.
• Sprawdź, czy za stołem jest wystarczająco dużo miejsca na węże wlotowe
i wylotowe. Około 10 cm / 4“

Boki:

•

Sprawdź, czy z boku jest wystarczająco dużo miejsca, aby otworzyć drzwi wieży
jednostki montażowej: minimum 20 cm / 8".
(po obu stronach dla CitoPress-30).

W przypadku korzystania z CitoDoser należy pozostawić 22 x 55 cm / 9" x 22" miejsca nakażdą jednostkę bazową CitoDoser.
Powyżej:•Jeśli używasz CitoDoser, sprawdź, czy powyżej stołu znajduje się co najmniej
70 cm / 28” przestrzeni.

Strona 3 z 6

CitoPress, przedinstalacyjna lista kontrolna

ZasilanieUrządzenie jest dostarczane z 3 rodzajami kabli zasilających (długość 2,5 m/ 8,2').
Gniazdo sieciowe musi być łatwo dostępne i znajdować się na wysokości 0,6–1,9 m(2½”–6’) nad poziomem podłogi. (Zalecany jest górny limit 1,7 m (5' 6")).
Zasilanie jednofazowe

Wtyczka 2-stykowa (europejska Schuko) jest przeznaczona do stosowania w przypadku
połączeń jednof azowych.
Jeśli wtyczka znajdująca się na dostarczonym kablu nie jest dopuszczona doużytku w danym kraju, należy ją wymienić na odpowiednią.

Wtyczka 3-stykowa (północnoamerykańska NEMA 5-15P) jest przeznaczona dostosowania w przypadku połączeń 1-f azowych.
Jeśli wtyczka znajdująca się na dostarczonym kablu nie jest dopuszczona doużytku w danym kraju, to należy ją wymienić na odpowiednią.
Zasilanie 2-f azowe

Wtyczka 3-stykowa (północnoamerykańska NEMA 6-15P) jest przeznaczona dostosowania na połączeniach 2-fazowych. (Kabel ten jest zalecany do stosowaniaz urządzeniem CitoPress-30).
Jeśli wtyczka znajdująca się na dostarczonym kablu nie jest dopuszczona doużytku w danym kraju, to należy ją wymienić na odpowiednią.

Tabela z danymi zasilania elektrycznegoNapięcie /częstotliwość
Wejście zasilania

Pobór mocy:
Bieg jałowy
Maks. moc
100-120V
200-240V
Maks. natężenie
prądu
100-120V
200-240VWyłącznikróżnicowoprądowy

100-120V / 50-60 Hz,
200-240 V / 50-60 Hz
Automatyczne wykrywanie i przełączanie
1-fazowe (N+L1+PE) lub 2-fazowe (L1+L2+PE)
Instalacja elektryczna musi być zgodna z „Kategorią
instalacji II”
CitoPress-5
CitoPress-15
CitoPress-30
8W

8W

8W

1300 W
1300 W

1300 W
1300 W

1300 W
2300 W

13 A
5,6 A

13 A
5,6 A

13 A
10 A

wymagany typ A, 30 mA (lub lepszy)

Strona 4 z 6

CitoPress, przedinstalacyjna lista kontrolna

Zasilanie wodne

 Wymagane

 Opcja

Maszyna jest dostarczana z wężem ciśnieniowym o długości 2 m / 6,5 cala do podłączenia
maszyny do sieci wodociągowej.
Ciśnienie wody: 1 - 6 barów / 14,5 - 87 psi
Wąż w zestawie:średnica ¾" x 2 m / 6,5" ze standardowym złączem.
Złącze rurki
brytyjski standardowy gwint rurowy ¾"
Zaleca się jednak stosowanie urządzenia chłodzącego z
f unkcją recyrkulacji. Szczegółowe inf ormacje znajdują
się w części Akcesoria na stronie 6.

Odpływ wody - dren

 Wymagane

 OpcjaUrządzenie jest dostarczane z wężem spustowym o długości 2 m / 6,5 cala.
Upewnij się, że odpływ wody znajduje się poniżej poziomu urządzenia.

Sprężone powietrze Wymagane

 Opcja

 Wymagane

 Opcja

NiewymaganeWyciągNiewymagane

Warunki otoczenia
5-40 oC
41-104 oF

Maks. 95% RH

Strona 5 z 6

CitoPress, przedinstalacyjna lista kontrolna

Akcesoria i materiały eksploatacyjne
Szczegółowe informacje na temat dostępnej oferty znajdują się w Broszurze CitoPress oraz
Broszurze inkludowania na gorąco.
Zamknięty
układ
chłodzenia

Polecany dla Citopress-15/-30
Zalecany jest System Chłodzenia Struers 7 ze zbiornikiem 50 l, małą pompą i Cooli-1.
W przypadku intensywnego użytkowania zaleca się użycie Systemu Chłodzenia Struers 5
ze zbiornikiem 100 l, małą pompą, Cooli-1 i workiem f iltracyjnym.

Zaleca się stosowanie materiałów eksploatacyjnych firmy Struers .
Inne produkty (np. czynniki chłodzące) mogą zawierać agresywne rozpuszczalniki, któremogą rozpuszczać np. gumowe uszczelki. Gwarancja może nie obejmować uszkodzonychczęści urządzenia (np. uszczelek i rur), w przypadku których
uszkodzenie może być bezpośrednio związane z użyciem materiałów eksploatacyjnych
innych niż firmy Struers.

Strona 6 z 6

Podstawa: 15737901 F

Deklaracja zgodności
Producent

Struers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Dania

Nazwa

CitoPress-5, CitoPress-15, CitoPress-30

Model

Nie dot.

Funkcja

Prasa do inkludowania na gorąco

Typ0577, 0573, i/lub 0574

Nr kat.

CitoPress-5: 05776127
CitoPress-15: 05736127
CitoPress-30: 05746127

Numer seryjnyUE

Moduł H, zgodnie z podejściem globalnym
Niniejszym oświadcza się, że wymieniony produkt jest zgodny z następującymi przepisami, dyrektywami i normami:
2006/42/WE

EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 60204-1-2018 / Popr.: 2020

2011/65/UE

EN 63000:2018

2014/30/UE

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-3-A1:2011,
EN 61000-6-3-A1-AC:2012

Dodatkowe
normy

NFPA 79, FCC 47 CFR część 15, część składowa B

Osoba upoważniona do skompilowania
dokumentacji technicznej/
Osoba upoważniona do złożenia podpisu

Data: [Release date]
72

Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Dania