京都大学国際交流会館

一般的な民間のアパート等

国際交流会館は、来日して１年未満の新規の外国人入学生が対象の宿泊施設です。入居時期は４月または 10 月で、入居期間は１か月以上１年未満（宇治分館および、おうばく分館は最長２年まで）です。延長はできません。
入居希望者は、まず受入教員または所属する学部・研究科等事務室に事前に相談してください。申請は、受入教員または受入部局担当者が「入居申請システム」を通じ登録を行います。その後サービスオフィスから留学生に、入居会館や居室タイプの希望等について問い合わせがあります。留学生は国際交流サービスオフィスから送られたURL にアクセスし、必要事項を入力して、期日までに申請を完了してください。詳細は以下のウェブサイトをご覧ください。
京都大学国際交流サービスオフィス「京都大学の宿泊施設・国際交流会館の施設情報」
http://kuiso.oc.kyoto-u.ac.jp/housing/facilities/「国際交流会館入居申請システムについて」http://kuiso.oc.kyoto-u.ac.jp/housing/movein_application/

留学生を対象とした宿舎は収容戸数に限度があり、また、国際交流会館には入居できても所定の入居期間が過ぎれば民間のアパート等を探さなければなりません。
アパートを探す場合は、京都大学生活協同組合や賃貸不動産業者へ行き、住みたい物件を探します（吉田キャンパ
ス周辺にある不動産業者→ P.82 参照）。物件の相談や見学は無料です。ただし、契約が決まれば仲介手数料を払わなければなりません。
通常、アパートを借りる際には、家賃の他に、礼金（権利金）と敷金（保証金）として家賃の２、３ヵ月分程度の支払と、連帯保証人が必要です。不明な点がある場合は、契約の前に不動産業者や家主に必ず確認してください。
退去時には部屋をきれいに掃除し、住み始めたときと同じ状態にしておかないと、敷金から修理代などが差し引かれます。部屋の状況が極端に悪ければ、追徴されることがあります。入居中は部屋をきれいに使うことを心掛け、退去の前には部屋の清掃やごみの処分などを徹底してください。

◪住まい

6

京都大学国際交流会館（参考）会館名
最寄キャンパス（所要時間） 部屋種別
単身室
修学院本館
吉田（バス / 電車 20 分）
家族室
夫婦室
単身室
宇治分館
宇治徒歩３分
夫婦室
単身室
おうばく分館
宇治徒歩 10 分
家族室
夫婦室
吉田国際交流会館 吉田キャンパス内
単身室
百万遍国際交流会館 吉田徒歩３分
単身室
岡崎国際交流会館 吉田徒歩 20 分
単身室

学生寄宿舎（寮）吉田キャンパス近くには学生寄宿舎（寮）があり、日本人学生も入居しています。詳細は以下のウェブサイトをご覧ください。
京都大学「住まい・食と購買」（日本語のみ）
www.kyoto-u.ac.jp/ja/education-campus/campuslife/Life◪

公共団体等設置の宿舎
向島学生センターの宿舎（単身室、家族室）には、日本人学生も入居しており、様々な交流イベントも行われています。申込は所属先学部・研究科等事務室もしくは受入教員を通じて行います。詳細は以下のウェブサイトをご覧ください。
向島学生センター住所：〒612-8133京都市伏見区向島鷹場町104-1
TEL：075-612-8181
URL：www.kyoto-jkosha.or.jp/center/about.html◪

ハウジングガイドブック
京都大学国際交流サービスオフィスでは、民間賃貸アパートなどを探すときのポイント、入居から退去までの流れ、注意しておきたいことなど、日本での住まい探しを支援するガイドブックを作成しています。ガイドブック
は、国際交流サービスオフィスのホームページで閲覧およびダウンロードすることができます（http://u.kyoto-u.jp/yjpws）。

39

＜家賃＞
立地条件や部屋のサイズ、設備によっても料金が異なります。京都市内で部屋を借りる場合の一般的な料金は次のとおりです。通常、部屋に家具はついていません。
・単身用（台所・トイレ等共同）：月額25,000 円 -30,000 円
・単身用（台所・トイレ・風呂付）：月額45,000 円 ＜礼金＞
日本の慣例では、家賃とは別に、部屋を借りる際の手付金（お礼）として礼金（権利金）を家主に払います。このお金は返金されません。
＜敷金＞
入居中の問題、退去時の部屋の破損や家賃未払い等の保証として、入居時に家主に支払います。退去するとき、部屋の清掃代や修理代等を差し引いた分が返金されるかどうかは、貸主によって異なります。詳しい情報は、契約前に、不動産業者や家主に確認しましょう。
＜共益費・管理費＞
廊下の照明、建物の管理や清掃代等の費用のことで、住人全員で負担します。
＜その他必要な費用＞
火災保険等。詳しくは、賃貸不動産業者や家主に問い合わせてください。
＜住宅賃貸借保証人について＞
日本で民間アパートに入居するためには、一般的に「連帯保証人」が必要です。連帯保証人がいない場合は、保証会社に保証を委託する必要があります。京都大学は保証人になりません。
本学は、留学生や外国人研究者等がスムーズに賃貸借契約を締結し、安心して日本での生活が送れるよう、保証会社を紹介しています。京都大学に在籍する外国人（在留資格は問わない）であれば、特別料金で保証を受けることができます。詳細は下記の国際交流サービスオフィスのウェブサイトを参照してください。
＜部屋探しに役立つサイト＞
京都大学国際交流サービスオフィス「住まいについての基礎知識・外国人のための住宅賃貸
借保人」
http://u.kyoto-u.jp/zr54q
京都大学生協「住まい探し」（日本語のみ）www.s-coop.net/service/life/looking/◪◪Private Apartments and Other Housing Options
Students who are unable to obtain a place in university
accommodation and those whose tenancy at one of theuniversity’sInternationalHousesisexpiringarerequiredtolookforotheraccommodationoptions,suchasprivateapartments.
Tofindanapartment,studentsvisittheKyotoUniversityCooporarealestateagency(ref.P.82“RealEstateAgenciesnear
YoshidaCampus”).Housingconsultationandtheviewingof
propertiesarefreeofcharge;however,thecommissionwillbe
chargedbytherealtorwhensigningacontract.
InJapan,itiscustomarytopayaninitial“keymoney”feeandasecuritydepositinadditiontothemonthlyrentwhenrentinganapartment.Thekeymoneyanddepositgenerallyamountto
theequivalentoftwo-orthree-months’rent.Mostapartments
mayalsorequireaguarantortocosignthelease.Pleasebesuretoaskyourlandlordorrealestateagenttoclarifyanydetails
thatyouareunsureaboutbeforesigningarentalcontract.
Theoccupantisrequiredtorestoretherentedroomtoits
original condition when moving out. If the room is in an
unusuallyseverecondition(holesordamagetowallsorfloors,
etc.),theymaybechargedasignificantamountofrepairfee.
Therefore,makesuretokeepyourroomclean,andthoroughly
cleanyourroomanddisposeoftrashbeforemovingout.

◪Student Dormitories
There are dormitories that are open to domestic andinternational students near the Yoshida campus. Fordetails,pleaserefertothewebsitementionedbelow.
KyotoUniversity「住まい・食と購買」(inJapaneseonly)www.kyoto-u.ac.jp/ja/education-campus/campuslife/Life◪

Student Housing by Public Organizations
The “Mukaijima Gakusei Center” manages rooms
(single and family rooms) for both domestic andinternational residents. Many events are held to
encourage the residents to interact with each other.
Applicationshallbemadebytheprofessororthestaff
of the office which international students belong to.Please refer to the following website for further
information.
MukaijimaGakuseiCenter Address: 104-1 Takaba-cho, Mukaijima, Fushimi-ku,Kyoto,612-8133
TEL:075-612-8181
URL:www.kyoto-jkosha.or.jp/center/e_about.html◪Housing Guidebook

TheKyotoUniversityInternationalServiceOffice
(KUISO) has issued the “Housing Guidebook”
in order to provide support in finding housingin Japan. This guidebook provides you with
information regarding key points in finding
privately owned apartments or other types of
housing,themove-inandmove-outprocedures,and other matters to be attended. “HousingGuidebook” is available and downloadable at
theKUISOwebsite(http://u.kyoto-u.jp/h4kr6).

＜Rents＞

Rents vary greatly depending on location (suburbs
tend to be cheaper than the city center), room size,
facilities etc. The following is an example of a typical
apartmentinKyoto.Roomsareusuallynotfurnished.
・Single room with shared kitchen and toilet: 25,00030,000yenpermonth・Single room with private kitchen, toilet, and bath:
Upwardsof45,000yenpermonth＜Key Money (Reikin )＞Itiscustomarytopaya“Reikin ”(one-timenon-refundable
keymoney)inadditiontothemonthlyrenttotheowner.

＜Security Deposit (Shikikin )＞Thesecuritydepositactsasaguaranteefortheownerofthe property. It may be used to cover costs arising fromproblemswhichoccurduringthetenant’soccupancy,thecost of repairing or refurbishing rooms after the tenantvacates the property, insurance against unpaid rent, and
otherexpenses.Thedepositispaidatthebeginningoftheoccupancy,andtheamountleftoveraftersubtractingthenecessaryfees,suchasroomcleaning,repairs,etc.,maybe
refundedtothetenantattheowner’sdiscretiondependingon the condition of the room and other considerations.
Pleasebesuretoaskthelandlordortherealestateagent
about the terms of the security deposit before signing arentalcontract.

＜Maintenance Fees (Kyoekihi・Kanrihi )＞Must be paid monthly to cover the maintenance of
communal facilities (entrance and corridor lights,
cleaningofcommunalareas,etc.).

＜Other Necessary Payments＞

Fireinsurance,etc.Checkwiththelandlordorthereal
estateagency.

＜Apartment Lease Guarantor Service for Foreign Nationals＞

To rent an apartment or house in Japan, it is usually
necessary to find a guarantor to co-sign the lease. If no
suitableguarantorisavailabletoyou,youwillberequiredto
useaprivateguarantorcompanytoactasyourguarantor
whensigningaleasingcontractandmovinginoroutofanapartment.KyotoUniversitycannotbeaguarantor.
There is a private lease guarantor service for Kyoto
University international students for a special fee. Fordetails,pleaserefertotheKyotoUniversityInternational
ServiceOffice(KUISO)websitementionedbelow.

＜Useful Websites＞

UISO “How to Find Accommodation/Apartment◪KLeaseGuarantorService”:http://u.kyoto-u.jp/kegx3◪KyotoUniversityCo-op(inJapaneseonly)www.s-coop.net/service/life/looking/40

Housing Information

Kyoto University International Houses (Reference)
Name ofNearest campus
Room type
Bldg.
(Commuting time)Single,Family,&
Shugakuin
Yoshida(20min.bybus/train)
MarriedCouple
UjiUji(3min.onfoot)Single&MarriedCouple
Single,Family,&
OhbakuUji(10min.onfoot)MarriedCouple
YoshidaYoshida(oncampus)
SingleHyakumanben Yoshida(3min.onfoot)SingleOkazakiYoshida(20min.onfoot)Single６Kyoto University International Houses
K yoto Un i versit y Int ernat ional H ouses ar e  t h eaccommodations for international students who will
newlyenrollatKyotoUniversitywithinlessthanayear
oftheirarrivalinJapan.Themove-inperiodsareAprilandOctober.Thetenancyperiodisfromaminimumofonemonthtoamaximumofoneyear(UjiandOhbaku
International Houses are up to two years), and theperiodmaynotbeextended.
The applicants first should consult with their host
professor or an office staff member of their faculty/
graduateschoolinadvance.Theapplicationsmustbe
madethroughtheaccommodationapplicationsystem
by the host professor or the staff. After that, theInternationalServiceOfficewillcontactthestudentto
inquire about their preferred type of accommodationandotherdetails.Studentsmustregisterthenecessary
information by the designated day through the URL
which will be sent by the International Service Office.
Thiscompletestheapplicationprocess.Pleasereferto
thefollowingwebsitefordetails.
KyotoUniversityInternationalServiceOffice
“LodgingFacilitiesandInternationalHouse”
http://kuiso.oc.kyoto-u.ac.jp/en/housing/facilities/
“OnlineApplicationSystemforIntlHouse”
http://kuiso.oc.kyoto-u.ac.jp/en/housing/movein_application/