Lavamin
Mode d’emploi
Traduction des instructions originales

N° de document : 16237025_B_fr
Date de parution : 2023.03.23

Copyright
Le contenu de ce mode d'emploi est la propriété de Struers ApS. Toute reproduction de ce mode d'emploi,même partielle, nécessite l'autorisation écrite de Struers ApS.
Tous droits réservés. © Struers ApS 2023.06.06.

2

LavaminTable des matières
1 Concernant ce mode d’emploi

5

2 Sécurité

5

2.1 Usage prévu

5

2.2 Lavamin mesures de sécurité

6

2.2.1 À lire attentivement avant utilisation
2.3 Messages de sécurité

7

2.4 Messages de sécurité dans ce mode d’emploi

8

3 Installation

9

3.1 Description du dispositif

9

3.2 Aperçu

10

3.3 Accessoires

11

4 Transport et stockage

11

4.1 Stockage

12

4.2 Transport

12

5 Installation

13

5.1 Déballer la machine

13

5.2 Soulever la machine

13

5.3 Vérifier la liste d’emballage

13

5.4 Emplacement

15

5.5 Alimentation en courant16

5.6 Alimentation en eau

18

5.7 Alimentation en air comprimé

19

5.8 Insérer la grille de protection

19

5.9 Bruit20

5.10 Vibration

20

6 Opérer le dispositif

21

6.1 Opération de baseLavamin

6

21

6.1.1 Fonctions du panneau de commande21

6.1.2 Programmes de nettoyage

21

6.1.3 Fixer et mettre de niveau les échantillons

22

6.1.4 Porte-échantillons

22

6.1.5 Plaque porte-échantillons

22

6.1.6 Nettoyage des échantillons

25

3

7 Maintenance et service

26

7.1 Quotidiennement26

7.1.1 Nettoyage général
7.2 Chaque semaine
7.2.1 Nettoyage général
7.3 Annuellement
7.3.1 Tester les dispositifs de sécurité

26
26
27
27

7.4 Pièces détachées28

7.5 Maintenance et réparation

28

8 Elimination

28

9 Indication d'erreurs29

9.1 LED de signaux d'erreur

29

10 Caractéristiques techniques31

10.1 Données techniques31

10.2 Pièces du système de contrôle relatives à la sécurité (SRP/CS)

33

10.3 Schémas

34

10.3.1 Schémas Lavamin10.4 Informations légales et réglementaires
11 Fabricant
Déclaration de Conformité

4

26

34
38
38
39

Lavamin1 Concernant ce mode d’emploi

1

Concernant ce mode d’emploi
PRUDENCE
L’équipement Struers ne doit être utilisé qu’en rapport avec et comme décrit dansle mode d’emploi fourni avec l’équipement.
RemarqueLire le mode d'emploi avec attention avant l'utilisation.

RemarquePour voir le détail d’une information spécifique, voir la version en ligne de ce moded’emploi.

2

Sécurité

2.1

Usage prévu
Pour le nettoyage automatique professionnel des échantillons après préparation
métallographique et ne doit être utilisé que par du personnel formé.
L’unité a été conçue pour une utilisation avec des porte-échantillons/plaques porte-échantillons
Struers, spécialement conçus pour cet usage et pour ce type de machine.
Uniquement pour les produits de nettoyage qui sont stables lorsqu'ils sont exposés à l'eau et aux
ultrasons.
L’unité est destinée à un usage en environnement de travail professionnel (par exemple aulaboratoire matérialographique).
Cet équipement a été conçu pour une utilisation avec des consommables Struers spécialement
prévus pour cet usage et pour ce type de machine.

Ne pas utiliser la machine
pourMatériaux de nettoyage autres que les matériaux solides
convenant aux études matérialographiques et stables à
l'exposition à l'eau et aux ultrasons. En particulier, l’unité nedoit pas être utilisée pour tout type de matériau explosif et/ou
inflammable.
Nettoyage des échantillons matérialographiques avec desfluides autres que de l’eau.

ModèleLavaminLavamin5

2 Sécurité

2.2

Lavamin mesures de sécurité

2.2.1

À lire attentivement avant utilisation
1.

Ne pas tenir compte de ces informations, et toute mauvaise manipulation de l’équipement, peut
entraîner des dommages sévères à la personne, ainsi que des dommages matériels.

2.

L'installation de la machine doit être conforme aux normes locales de sécurité. Toutes lesfonctions de la machine et tout équipement connecté doivent être parfaitement opérationnels.

3.

L’opérateur devra lire les mesures de sécurité et le mode d’emploi, ainsi que les sections
pertinentes des modes d’emploi relatifs à tous les équipements et accessoires connectés.

4.

La machine doit être opérée et maintenue par un personnel qualifié/formé seulement.

5.

La machine doit être placée sur un support robuste et stable, à hauteur de travail adéquate.

6.

N’utiliser que de l’eau comme moyen de nettoyage.

7.

Se tenir à distance du couvercle lors de sa fermeture. Une fois le couvercle fermé, ne pas forcer
pour l’ouvrir.

8.

S’assurer que toutes les bagues de retenue soient placées correctement sur les échantillons,avant et après chaque cycle de nettoyage.

9.

Ne jamais utiliser une plaque porte-échantillons pour les échantillons avec un petit diamètre etde faible densité, car ils pourraient flotter et sortir de la plaque porte-échantillons, et êtreendommagés ou causer des dommages au réceptacle lors de la centrifugation. Toujours brider
dans un porte-échantillons les échantillons avec un petit diamètre ou de faible densité.

10. En cas de coupure de courant ou d’air, le couvercle se fermera. Ne pas approcher la main de lamachine pour éviter tout risque d’écrasement des doigts.
11. Vérifier que la tension du courant correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique dela machine. La machine doit être branchée à la terre. Toujours suivre les règlements locaux envigueur. Toujours couper le courant et retirer la prise ou le câble avant de démonter la machine
ou d’installer des composants supplémentaires.
12. Lors du travail sur des machines avec parties rotatives, faire attention que les vêtements et/ou
les cheveux ne restent pas pris dans les parties en rotation. Utiliser des vêtements de protection
adéquats.
13. En cas de mauvais fonctionnement ou de bruits inhabituels, arrêter la machine et appeler le
SAV.
14. La machine doit être débranchée de la prise de courant principal avant tout service technique.
Attendre 5 minutes que le potentiel résiduel dans les condensateurs soit déchargé.
15. Ne pas allumer et éteindre la machine plus d’une fois toutes les cinq minutes. Cela pourrait
endommager les composants électriques.
16. En cas d'incendie, alerter les personnes présentes et les pompiers. Utiliser un extincteur à
poudre. Ne pas utiliser d'eau.
17. L’équipement Struers ne doit être utilisé qu’en rapport avec et comme décrit dans le moded’emploi fourni avec l’équipement.

6

Lavamin2 Sécurité
18. En cas de mauvais usage, d’installation incorrecte, de modification, de négligence,d’accident ou de réparation impropre, Struers n’acceptera aucune responsabilité pour desdommages causés à l’utilisateur ou à la machine.
19. Le démontage d’une pièce quelconque de l’équipement, en cas d’entretien ou de réparation,
doit toujours être assuré par un technicien qualifié (en électromécanique, électrique,mécanique, pneumatique, etc.).

2.3

Messages de sécurité
Struers utilise les signes suivants pour signaler les risques potentiels.
DANGER ÉLECTRIQUE
Ce signe avertit d’un danger électrique lequel, s'il n'est pas évité, peut être mortel
ou entraîner des blessures graves.
DANGERCe signe avertit d’un danger comportant un risque élevé lequel, s'il n'est pas évité,
peut être mortel ou entraîner des blessures graves.
ATTENTION
Ce signe avertit d’un danger comportant un risque moyennement élevé lequel, s'iln'est pas évité, peut être mortel ou entraîner des blessures graves.
PRUDENCE
Ce signe avertit d’un danger comportant un risque faible lequel, s'il n'est pas évité,
peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.
RISQUE D’ÉCRASEMENT
Ce signe avertit d’un risque d'écrasement lequel, s'il n'est pas évité, peut
entraîner des blessures légères, modérées ou graves.
RISQUE DE CHALEUR
Ce signe avertit d’un risque de chaleur lequel, s'il n'est pas évité, peut entraîner
des blessures légères, modérées ou graves.

Messages d'ordre général
RemarqueCe signe avertit d’un risque de dommage matériel, ou la nécessité de procéderavec prudence.
ConseilCe signe indique que des informations complémentaires et des conseils sontdisponibles.

Lavamin7

2 Sécurité

2.4

Messages de sécurité dans ce mode d’emploi
Mesures de sécurité spécifiques – risques résiduels
ATTENTION
La machine ne devra pas être utilisée pour tout type d'explosif et/ou de matériau
inflammable, ou de matériaux n'étant pas stables au chauffage ou à la pression.
PRUDENCE
S'assurer que les raccords d'eau sont correctement montés et ne comportent pas defuites.
PRUDENCE
La machine doit être opérée et maintenue par un personnel qualifié/formé seulement.

PRUDENCE
Porter des gants de protection adéquats pour protéger les doigts du contact avec lesabrasifs et les échantillons chauds/tranchants.

Mesures de sécurité d’ordre général
ATTENTION
L’équipement Struers ne doit être utilisé qu’en rapport avec et comme décrit dans lemode d’emploi fourni avec l’équipement.
DANGER ÉLECTRIQUE
Eteindre le courant électrique avant d’installer un équipement électrique.
La machine doit être branchée à la terre.
Vérifier que la tension du courant correspond à la tension indiquée sur la plaquesignalétique de la machine.
Une tension incorrecte peut endommager le circuit électrique.
ATTENTION
Eteindre la machine, débrancher le câble électrique et attendre 5 minutes avant dedémonter la machine ou d’installer des composants supplémentaires.
ATTENTION
Ne pas utiliser la machine avec des dispositifs de sécurité défectueux.
Contacter le SAV Struers.
ATTENTION
Les composants critiques relatifs à la sécurité doivent être remplacés après une
durée de vie d'au maximum 20 ans.
Contacter le SAV Struers.

8

Lavamin3 Installation
PRUDENCE
Une exposition prolongée à des bruits forts peut engendrer des pertes auditives
permanentes.
Utiliser une protection auditive si l'exposition au bruit excède les niveaux prescrits
par les règlementations locales.
RISQUE D’ÉCRASEMENT
Faire attention de ne pas se coincer les doigts lors de la manipulation de lamachine.
Porter des chaussures de sécurité lors de la manipulation des pièces de machine
lourdes.

3

Installation

3.1

Description du dispositif
Lavamin est une unité de nettoyage automatique pour le nettoyage des échantillons après lespréparations matérialographiques, en utilisant uniquement de l’eau. Les échantillons doivent êtrestables lorsqu’ils sont exposés à l’eau et aux ultrasons. Les échantillons doivent être bridés dans
un porte-échantillons ou montés avec des bagues de retenue et placés dans une plaque porteéchantillons. Le porte-échantillons ou la plaque porte-échantillons doivent être équilibrés.
Lavamin est conçu pour les porte-échantillons standard jusqu’à 160 mm (6,3") de diamètre avec
un poids total max de 2,5 kg (5,5 lb) et les plaques porte-échantillons jusqu’à 165 mm (6,5") dediamètre.
Les échantillons petits et légers placés dans la plaque porte-échantillons doivent être maintenus
en place lors du nettoyage par un tapis en caoutchouc.
Le processus de nettoyage démarre lorsque l’opérateur insère le porte-échantillons équilibré ou
la plaque porte-échantillons dans l’unité.
L’unité se ferme lorsque l’on appuie sur un des boutons de programme de nettoyage. Le
programme de nettoyage est sélectionné et démarré lorsque l’on appuie sur une touche deprogramme sur le panneau frontal. L’unité s’arrête automatiquement et le couvercle s’ouvre.
L’opérateur peut alors retirer le porte-échantillons/la plaque porte-échantillons nettoyé(e) ycompris les échantillons.

Lavamin9

3 Installation

3.2

AperçuVue de face

A
B
C
D

10

Couvercle
Panneau de commande
Flasque d’accouplement
Réceptacle

Lavamin4 Transport et stockage
Vue arrière

A
B
C
D
E
F
G

3.3

FusibleInterrupteur principal
Alimentation en courant
Plaque signalétique
Arrivée air comprimé
Arrivée d’eau
Évacuation d’eau

Accessoires
Accessoires
Pour plus d’informations sur la gamme disponible, consultez la brochure Lavamin :•4

Le site web de Struers (http://www.struers.com)

Transport et stockageSi, à tout moment après l’installation, il est nécessaire de déplacer l’unité ou de la stocker, il est
recommandé de suivre un certain nombre de consignes.

Lavamin•

Emballer l’unité avec soin avant son transport.Un emballage insuffisant pourrait causer desdommages sérieux à l’unité et annulerait la garantie. Contacter le SAV Struers.

•

Nous vous recommandons d’utiliser l'emballage et les fixations d'origine.

11

4 Transport et stockage

4.1

Stockage
RISQUE D’ÉCRASEMENT
Faire attention de ne pas se coincer les doigts lors de la manipulation de la machine.
Porter des chaussures de sécurité lors de la manipulation des pièces de machine
lourdes.
RemarqueNous vous recommandons de conserver l'emballage et les fixations d'origine pourune éventuelle utilisation future.
1.

Déconnecter la machine de l’alimentation électrique, de l’alimentation en eau et del’alimentation en air comprimé.

2.

Vérifier qu’il n’y a pas de porte-échantillons ni de plaque porte-échantillon dans la machine.

3.

Nettoyer et sécher l'unité avant le stockage.

4.

Placer la machine et ses accessoires dans leur emballage d’origine.
Remarque
Si la machine n'est pas utilisée pendant une période de temps prolongé, envelopperla machine dans du plastique avec du gel de silice.

4.2

Transport
RISQUE D’ÉCRASEMENT
Faire attention de ne pas se coincer les doigts lors de la manipulation de la machine.
Porter des chaussures de sécurité lors de la manipulation des pièces de machine
lourdes.
RemarqueNous vous recommandons de conserver l'emballage et les fixations d'origine pourune éventuelle utilisation future.
Pour transporter la machine en toute sécurité, suivre ces instructions.

Préparation au transport

12

1.

Débrancher l’unité de l’alimentation en courant électrique.

2.

Sortir tous les autres accessoires.

3.

Nettoyer et sécher l'unité.

Lavamin5 Installation

5

Installation

5.1

Déballer la machine
RISQUE D’ÉCRASEMENT
Faire attention de ne pas se coincer les doigts lors de la manipulation de lamachine.
Porter des chaussures de sécurité lors de la manipulation des pièces de machine
lourdes.
RemarqueNous vous recommandons de conserver l'emballage et les fixations d'origine pourune éventuelle utilisation future.

5.2

1.

Couper le ruban adhésif sur le haut de la boîte.

2.

Déplier le côté de la boîte (voir l’illustration).

3.

Sortir les pièces détachées.

4.

Sortir l’unité de la caisse.

Soulever la machine
RISQUE D’ÉCRASEMENT
Faire attention de ne pas se coincer les doigts lors de la manipulation de lamachine.
Porter des chaussures de sécurité lors de la manipulation des pièces de machine
lourdes.
RemarqueToujours soulever la machine par dessous.

Poids
Lavamin

17 kg (37,5 lbs)

Au nouvel emplacement

5.3

1.

Placer la machine sur un meuble de travail rigide et stable, avec une surface horizontale etde hauteur adéquate.

2.

S'assurer que l'unité est nivelée et qu'elle repose solidement sur l'établi.

Vérifier la liste d’emballage
Des accessoires en option peuvent être inclus dans la caisse d’emballage.
La caisse de transport contient les pièces suivantes:

Lavamin13

5 Installation

Unités.

Description

1

Lavamin1

Raccord: p6 à 1/8"
(pour connecter le Lavamin à une alimentation standard 1/8" en air
comprimé)1

Raccord(pour connecter (pour les échantillons légers dans une plaque porteéchantillons) à une sortie d’air Tegramin)

1

Tuyau d’arrivée d’eau 19 mm/ ¾" - 2,5 m (8,2 ft)

1

Raccord Y pour l’arrivée d’eau

1

Joint de filtre 3/4

1

Anneau de réduction avec joint ¾" à ½"

1

Tuyau d’écoulement d’eau 30 mm / 1¼", 1,5 m (5') diamètre

2

Collier de serrage 25-40 mm (1"-1,5") diamètre

1

Collier de serrage: 11 mm (0,4") diamètre

2

Câbles d’alimentation en courant électrique1

Ensemble de bagues de retenue pour échantillons séparés. 15
pièces de chaque taille :1–

Diamètre: 25 mm (1”)–

Diamètre 30 mm (1,25”)–

Diamètre 40 mm (1,5”)–

Diamètre: 50 mm (2”)

Outil de mise à niveau(pour les échantillons séparés)2

Tapis en caoutchouc(pour les échantillons légers dans la plaque porte-échantillons)

1

1

14

Ensemble de grille de protection–

1 Grille de protection–

2 pieds en caoutchouc–

1 Mode d'emploi

Jeu de modes d'emploi

Lavamin5 Installation

5.4

Emplacement
RISQUE D’ÉCRASEMENT
Faire attention de ne pas se coincer les doigts lors de la manipulation de lamachine.
Porter des chaussures de sécurité lors de la manipulation des pièces de machine
lourdes.
•S'assurer que les installations suivantes sont disponibles:–

Alimentation en courant–

Alimentation en eau–

Alimentation en air comprimé

Dimensions recommandées pour le meuble.
Hauteur

Recommandé: 80 cm (31.5")

Largeur

70 cm (27,6")

Profondeur

80 cm (31.5")•

Placer la machine sur un meuble de travail rigide et stable, avec une surface horizontale etde hauteur adéquate.

•

La machine doit reposée solidement sur le meuble, sur ses 4 pieds.

•

Pour faciliter l'accès des techniciens, prévoir un espace suffisant autour de la machine.

Éclairage
Éclairage: S’assurer que la machine est correctement éclairée. Un éclairage d'au moins
300 lumens est recommandé pour éclairer les commandes et les autres zones de travail.

Conditions ambiantes
Environnement
opérationnel

LavaminTempérature ambiante

5-40°C (40-105°F)

Humidité35-85% HR sanscondensation15

5 Installation

5.5

Alimentation en courant
ATTENTION
Eteindre la machine, débrancher le câble électrique et attendre 5 minutes avant dedémonter la machine ou d’installer des composants supplémentaires.
DANGER ÉLECTRIQUE
Eteindre le courant électrique avant d’installer un équipement électrique.
La machine doit être branchée à la terre.
Vérifier que la tension du courant correspond à la tension indiquée sur la plaquesignalétique de la machine.
Une tension incorrecte peut endommager le circuit électrique.
Données électriques
Tension/fréquence

200 - 240 V 50-60Hz

Entrée du courant

Monophasé (N+L1+PE) ou Biphasé (L1+L2+PE)

Consommation en courant: Idle
Max

2,5 W

2,5 W

140 W

140 W

@ 200-240V@ 100-120V

0,7 A

1,2 A

@ 200-240V@ 100-120V

Courant

100 - 120V 50-60Hz

Prise électrique
La prise d’alimentation en courant électrique doit être facilement accessible. La prise d’alimentationen courant électrique devra se trouver entre 0,6 m et 1,9 m (de 2½" à 6') au-dessus du sol. Une
hauteur maximum de 1,7 mètre (5' 6") est recommandée.
Remarque
La machine est livrée avec 2 types de câbles électriques. Si la prise fournie sur ces
câbles n’est pas autorisée dans le pays d’utilisation, celle-ci devra être remplacée parune prise homologuée.
Alimentation monophasée
La prise à 2 broches (Schuko européenne) s'utilise en
monophasé.
Les fils électriques devront être raccordés comme suit:

16

Jaune/Vert

Terre

Noir/Marron

Ligne (live)

Bleu

NeutreLavamin5 Installation
Alimentation bi-phasée
La prise à 3 tiges (NEMA des Etats-Unis) est pour une
utilisation à bi-phasée.
Les fils électriques devront être raccordés comme suit:
Vert

Terre

Noir

Ligne (live)

Blanc

Ligne (live)

Disjoncteur différentiel (DD)RemarqueLes exigences des normes locales en vigueur peuvent annuler les
recommandations pour le câble électrique.Contacter toujours un électricien
qualifié pour vérifier quelle option convient pour l’installation locale.
Disjoncteur différentiel (DD)Type A, 30 mA (ou mieux) recommandé.

Alimenter la machine
DANGER ÉLECTRIQUE
Eteindre le courant électrique avant d’installer un équipement électrique.
La machine doit être branchée à la terre.
Vérifier que la tension du courant correspond à la tension indiquée sur la plaquesignalétique de la machine.
S’assurer que le fusible est défini sur le bon paramètre de tension.
Une tension incorrecte peut endommager le circuit électrique.
1.

Connecter le câble électrique à la machine (connecteur
CEI 320).

2.

Connecter le câble à l’alimentation en courantélectrique.
RemarqueDans les pays disposant d'une alimentation électrique de 100 à 120 V, il faudra
modifier le réglage de l'équipement.
– 115 V: 100-120 V/50/60 Hz– 230 V: 200-240 V/50/60 Hz (réglage d'usine)

Lavamin17

5 Installation
Comment modifier la tension

5.6

1.

Utiliser un petit tournevis plat pour ouvrir le couvercle du compartiment à fusibles à l'arrière del'unité de contrôle.

2.

Retirer le fusible du compartiment à fusibles.

3.

Tourner le fusible dans la position requise.

4.

Le pousser à nouveau dans le compartiment à fusibles.

5.

Fermer le couvercle du compartiment à fusibles.

Alimentation en eau
PRUDENCE
S'assurer que les raccords d'eau sont correctement montés et ne comportent pas defuites.
RemarqueInstallation d’un nouveau conduit d’eau:
Laisser l’eau couler pendant quelques minutes pour éliminer tous les débris du tube
avant de connecter la machine à l’arrivée d’eau.
Conseil
La machine peut être connectée à la même alimentation en eau que par exemple
Tegramin par le biais du connecteur Y prévu à cet effet.
Spécifications techniques

18

Pression d'eau

1-9,9 bar (14,5-143 psi)

Capacité d’alimentation en eau

min. 6 L/min (1,6 gpm)

Consommation en eau

environ 4,2-4,5 L (1 gal) par cycle (tous les programmes denettoyage)

Lavamin5 Installation
Monter l’extrémité de 90° du tuyau d’arrivée à l’arrivée d’eau au dos de la machine :1.

Insérer le joint du filtre dans l’écrou-raccord avec la face plate contre le tuyau de pression.

2.

Serrer fermement l’écrou-raccord.

Arrivée d’eau•

Monter l’extrémité droite du tuyau d’arrivée au robinet d’arrivée d’eau froide :•Si nécessaire, monter la pièce de réduction avec joint sur le robinet d’arrivée d'eau et serrer
complètement l'écrou-raccord.

Évacuation d’eau - evacuation
PRUDENCE
S'assurer que les raccords d'eau sont correctement montés et ne comportent pas
de fuites.
1.

Monter le tuyau d’écoulement sur le tube d’écoulement d’eau. (Lubrifier avec de la graisseou du savon pour faciliter l’insertion). Utiliser un collier de serrage pour fixer.

2.

Guider l’autre extrémité du tuyau d’écoulement à l’égout. Raccourcir le tube si nécessaire.
RemarqueS’assurer que le tuyau d’évacuation des eaux usées descend, incliné sur toute sa
longueur, à l’écoulement à l’égout.

5.7

Alimentation en air comprimé
Spécifications pour l’air compriméPression

4,5-7 bar (65-101 psi)

Consommation en air,environ

200 L/min (53 gpm)

Qualité de l’air

Classe-3, comme spécifié dans ISO 8573-1

Pour connecter l'air comprimé

5.8

1.

Monter un tuyau de pression sur l’accouplement rapide fourni et le fixer à l’aide du collier deserrage prévu à cet effet.

2.

Brancher le tuyau d’air à l’accouplement rapide et connecter l’autre extrémité à l’arrivée d’air
comprimée sur la machine.

Insérer la grille de protection
La grille prévient tout dommage à l’unité ultrason au fond du réceptacle au cas où un porteéchantillons tomberait accidentellement.

Lavamin19

5 Installation

5.9

1.

Placer la grille de protection dans le réceptacle à l’horizontale.

2.

La partie la plus longue des pieds doit être en bas.

3.

Positionner le trou le plus petit sur le séparateur d’eau.

Bruit
Pour plus d’informations sur le niveau de pression accoustique, voir la section suivante: Données
techniques ►31
PRUDENCE
Une exposition prolongée à des bruits forts peut engendrer des pertes auditives
permanentes.
Utiliser une protection auditive si l'exposition au bruit excède les niveaux prescrits parles règlementations locales.

5.10

Vibration
Pour plus d’informations sur l’exposition totale aux vibrations de la main et du bras, voir la section
suivante:Données techniques ►31.

20

Lavamin6 Opérer le dispositif

6

Opérer le dispositif

6.1

Opération de base

6.1.1

Fonctions du panneau de commande

A
B
C
D

6.1.2

Programme de nettoyage 1
Programme de nettoyage 2
Programme de nettoyage 3
ArrêtProgrammes de nettoyage
Le Lavamin propose trois programmes de nettoyage:

Programme de nettoyage 1•

Pour le nettoyage et le séchage entre les étapes de préparation.

•

Environ 1 mn.

•

Pas de courant d’air, de l’humidité résiduelle peut survenir.

Programme de nettoyage 2

Lavamin•

Pour le nettoyage et le séchage des échantillons sales.

•

Environ 1½ min.

•Pas de courant d’air, de l’humidité résiduelle peut survenir.

21

6 Opérer le dispositif
Programme de nettoyage 3

6.1.3

•

Pour le nettoyage final et le séchage des échantillons.

•Environ 2 mn.

•

Avec courant d’air, pas d’humidité résiduelle.

Fixer et mettre de niveau les échantillons
PRUDENCE
Porter des gants de protection adéquats pour protéger les doigts du contact avec lesabrasifs et les échantillons chauds/tranchants.
Les échantillons doivent être répartis uniformément dans le porte-échantillons / la plaque porteéchantillons de manière à être équilibrés. Les échantillons devront avoir environ le même diamètre etpoids.
Remarque
Si le porte-échantillons/la plaque porte-échantillons est mal équilibré(e), il enrésultera des vibrations excessives au cours du nettoyage.

6.1.4

Porte-échantillons
Si vous utilisez un appareil de mise à niveau Uniforce, référez-vous aux instructions dans le guided’utilisateur des porte-échantillons.

6.1.5

Plaque porte-échantillons
PRUDENCE
Porter des gants de protection adéquats pour protéger les doigts du contact avec lesabrasifs et les échantillons chauds/tranchants.
Les échantillons individuels doivent être munis d’une bague de retenue et suspendus de la plaqueporte-échantillons.

22

Lavamin6 Opérer le dispositif
RemarqueDes plaques porte-échantillons de 4 mm (0,16") d’épaisseur doivent être utilisées.
Si des plaques porte-échantillons de 2 mm (0,08") sont utilisées, les orifices
devront correspondre au diamètre des échantillons, sinon les échantillons
peuvent être projetés en dehors de la plaque porte-échantillons lors de l’opérationde centrifuge.
Poids et densité de l’échantillon
Les échantillons doivent avoir une densité supérieure à celle de l’eau. Les échantillons d’une
densité plus faible s’échapperont de la plaque porte-échantillons en flottant et seront entraînés
vers les parois du réceptacle lors de l’action de centrifuge. Cela pourrait endommager leréceptacle ou les échantillons.
Utiliser un couvercle en caoutchouc pour maintenir les échantillons petits et légers bien en place.
1.

Choisir le couvercle en caoutchouc correspondant
au diamètre de la plaque porte-échantillons. Vous
pouvez utiliser des plaques porte-échantillons de
140 ou 160 mm (5,5" ou 6,3").

2.

Placer le couvercle sur la plaque porte-échantillons
et vérifier que les orifices (pour les sabots depression) soient directement au-dessus deséchantillons.

3.

Laisser le couvercle en place lors de la préparation.

Hauteur de l’échantillon
Nous vous recommandons d’utiliser des échantillons compris entre 20-28 mm (0,8-1,1").

Monter une bague de retenue
RemarqueLes bagues de retenue doivent avoir un diamètre juste, mais adapté à celui del’échantillon.
Des bagues de retenue peuvent être montées en utilisant l’outil de mise à niveau fourni ou unapplicateur (accessoire en option).

Lavamin23

6 Opérer le dispositif
1.

Placer l’échantillon dans l’outil de mise à niveau –avec la face à préparer vers le bas.

2.

Faire glisser la bague de retenue sur l’échantillon etpousser vers le bas de quelques millimètres surl’échantillon.

3.

Retourner l’échantillon et le placer dans l’ouvertureadéquate de l’outil de mise à niveau.

4.

Presser la bague de retenue vers le bas jusqu’à cequ’elle repose sur la surface de l’outil de mise à
niveau. Le revers de l’échantillon doit dépasser de 3
mm (0,1") de la bague de retenue.

Pour les échantillons compris entre 28-32 mm (1,1-1,3") :1.

Eloigner la bague de retenue du haut de l’échantillon afin de réduire la portion qui dépasse de laplaque porte-échantillons.

2.

S’assurer que l’échantillon ne rentre pas en contact avec l’arrivée/la sortie d’eau durant lenettoyage.
RemarqueToujours placer les bagues de retenue en haut des échantillons, autrement leséchantillons pourraient tomber de la plaque porte-échantillons lors du nettoyage.

Remarque
En raison de la vitesse de rotation élevée, l’échantillon ne doit pas être trop lourd
pour éviter qu’il ne soit projeté en dehors de la plaque porte-échantillons.

24

Lavamin6 Opérer le dispositif
Applicateur pour bagues de retenue (en option)
1.

Placer une ou plusieurs bagues de retenue sur l’applicateur.

2.

Placer l’applicateur sur le dessus de l’échantillon et faireglisser une bague de retenue sur le cône.

3.

Presser la bague de retenue jusqu’à ce qu’elle soit à niveau
avec le bord inférieur du cône.

4.

Transférer l’échantillon à la plaque porte-échantillons.

RemarqueVérifier que toutes les bagues de retenue soient en positions correctes sur leséchantillons avant et après une étape de nettoyage. Si nécessaire, reniveler lesbagues de retenue ou remplacer les bagues desserrées par de nouvelles bagues.

6.1.6

Nettoyage des échantillons
ATTENTION
La machine ne devra pas être utilisée pour tout type d'explosif et/ou de matériau
inflammable, ou de matériaux n'étant pas stables au chauffage ou à la pression.
PRUDENCE
Porter des gants de protection adéquats pour protéger les doigts du contact avec
les abrasifs et les échantillons chauds/tranchants.

Placer le porte-échantillons ou la plaque porte-échantillons
1.

Presser le flasque d’accouplement vers le bas et insérer le porte-échantillons / la plaqueporte-échantillons.

2.

Faire tourner le porte-échantillons / la plaque porte-échantillons jusqu’à ce que les trois tiges
de l’accouplement s’encochent dans les orifices correspondant du porte-échantillons / de laplaque porte-échantillons.

3.

Relâcher le flasque. Vérifier que le porte-échantillons ou la plaque porte-échantillons soientbien fixé(e) dans l’accouplement.
ConseilD’une main, tenir le porte-échantillons ou la plaque porte-échantillons; De l’autre,
faire fonctionner l’accouplement.

Processus de nettoyage•

Presser la touche du programme de nettoyage adéquat pour démarrer le processus denettoyage.

Une fois le programme de nettoyage terminé, le couvercle s’ouvrira automatiquement et le porteéchantillons / la plaque porte-échantillons pourra être sorti(e).

Lavamin25

7 Maintenance et service

7

Maintenance et service
Une bonne maintenance est nécessaire pour garantir le temps de fonctionnement et la durée de vie
maximum de la machine. La maintenance est importante afin de garantir le fonctionnement sûr etcontinu de la machine.
Les procédures de maintenance décrites dans cette section devront être effectuées par despersonnes spécialisées ou formées.

Pièces du système de contrôle relatives à la sécurité (SRP/CS)
Pour les pièces spécifiques relatives à la sécurité, voir la section « Pièces du système de contrôle
relatives à la sécurité (SRP/CS) » à la section « Caractéristiques techniques » de ce mode d’emploi.

Questions techniques et pièces détachées
Pour toutes questions d’ordre technique ou commande de pièces détachées, indiquer le no. de série
et la tension/fréquence. Le no. de série et la tension sont indiqués sur la plaque signalétique de lamachine.

7.1

Quotidiennement

7.1.1

Nettoyage général
Pour éviter que le filtre de sortie n'obstrue le fond du réceptacle, retirez les particules qui n'ont pas
été pompées. La décoloration laissée par les particules ne peut pas être éliminée complètement.
•

Nettoyer le réceptacle à l’aide d’un chiffon humide.
Remarque
Ne pas nettoyer le réceptacle avec de l’air comprimé. L’air sous pression peut
endommager le capteur de niveau d'eau.
Remarque
Ne pas utiliser d’alcool, d’acétone ou autres solvants similaires.

7.2

Chaque semaine

7.2.1

Nettoyage général

26•

Essuyez la surface de la machine avec un chiffon humide et des détergents ménagers courants.

•

Nettoyer le réceptacle à l’aide d’un tampon à récurer. Ne pas utiliser de tampon à récurer en
métal.

•

Vérifier les raccords d’eau et d’air.

Lavamin7 Maintenance et service
Remarque
Ne pas nettoyer le réceptacle avec de l’air comprimé. L’air sous pression peut
endommager le capteur de niveau d'eau.
Remarque
Ne pas utiliser d’alcool, d’acétone ou autres solvants similaires.

7.3

Annuellement
Le proxy suivant peut être utilisé pour générer une table des matières (TOC) pour l'impression.
Tâche optionnelle : Il est possible de sélectionner un style qui impacte l’aspect du TOC entier.
Pour ce faire, faire un clic-droit sur le proxy ci-dessous et sélectionner Modifier Proxy TOC. Puis
choisir le style approprié. Pour obtenir de l’aide, presser F1 quand le dialogue est ouvert. Quandvous serez prêt, vous pourrez supprimer ce paragraphe. Nota: Si vous ne voyez pas le proxy cidessous, assurez-vous que vos marqueurs sont activés. Pour ce faire, dans la barre d’outils
locale, cliquez sur la flèche vers le bas à côté du bouton Afficher les balises et sélectionnerAfficher les marqueurs.

7.3.1

Tester les dispositifs de sécurité
Remarque
Des essais devront toujours être effectués par un technicien qualifié (enélectromécanique, électronique, mécanique, pneumatique, etc.).

Interrupteur de sécurité du couvercle
Le couvercle est équipé d’un interrupteur de sécurité qui empêche le moteur de tourner quand lecouvercle est ouvert.
1.

Fermer le couvercle.

2.

Démarrer un programme de nettoyage. La machine démarre.

3.

Essayer d'ouvrir le couvercle. Ne JAMAIS forcer. Si le couvercle peut s’ouvrir et que lemoteur tourne, presser Arrêt.Contacter le SAV Struers.

4.

Démarrer un programme de nettoyage avec le couvercle ouvert.

5.

Si le moteur démarre, presser Arrêt. Contacter le SAV Struers.

6.

Contrôler le bon fonctionnement du cran de sûreté. Le cran de sûreté doit pouvoir coulissersans encombre dans le mécanisme de verrouillage. Si ce n'est pas le cas, contacter le SAV
Struers.
ATTENTION
Ne pas utiliser la machine avec des dispositifs de sécurité défectueux.
Contacter le SAV Struers.

Lavamin27

8 Elimination

7.4

Pièces détachées
Questions techniques et pièces détachées
Pour toutes questions d’ordre technique ou commande de pièces détachées, indiquer le no. de série.
Le no. de série est indiqué sur la plaque signalétique de l'unité.
Pour plus d'informations, ou pour vérifier la disponibilité des pièces détachées, contacter le SAV
Struers. Les coordonnées sont disponibles sur Struers.com.
RemarqueLe remplacement des composants critiques relatifs à la sécurité ne doit être effectué
que par un technicien Struers ou par un technicien qualifié (en électromécanique,électronique, mécanique, pneumatique, etc.).
RemarqueLes composants critiques pour la sécurité ne peuvent être remplacés que par descomposants avec au moins le même niveau de sécurité.

7.5

Maintenance et réparation
Nous recommandons un entretien régulier à accomplir annuellement ou toutes les 1500 heuresd’utilisation.
Au démarrage de la machine, l’écran affiche des informations relatives au temps de fonctionnement
total et à la maintenance de la machine.
Après 1500 heures de fonctionnement, l’affichage montre un message rappelant à l'utilisateur qu’il
est temps de planifier une visite de maintenance.
Remarque
La maintenance ne devra être assurée que par un technicien qualifié (enélectromécanique, électronique, mécanique, pneumatique, etc.).
Contacter le SAV Struers.

8

Elimination
Un équipement marqué du symbole WEEE contient des composants électriques etélectroniques et ne devra pas être éliminé comme déchet ordinaire.
Veuillez contacter les autorités locales pour toutes informations sur la méthoded'élimination correcte conforme à la législation nationale.
Pour l’élimination des consommables et du liquide de recyclage, suivre lesréglementations locales en vigueur.

28

Lavamin9 Indication d'erreurs

9

Indication d'erreurs

9.1

LED de signaux d'erreur
LED designalExplication

Action requise

Vibrations trop fortes.

Vérifier que le porte-échantillons estéquilibré.

Erreur arrivée d’eau.

Vérification de l'alimentation en eau.

Erreur écoulement d’eau.

Vérifier que le tuyau d'écoulement d'eau
n'est pas obstrué.

Pas de pression d'air.

Vérifier l'alimentation en air.

Le porte-échantillons est bloqué.

Contrôler qu'il n'y a pas d'obstructions.
Vérifier que le porte-échantillons estéquilibré.

Lavamin29

9 Indication d'erreurs

LED designal•Explication

Action requise

Le couvercle n’est pas descendu
une fois le processus démarré(délai de 15 secondes)

Contrôler qu'il n'y a pas d'obstructions.

Erreur du système.

Presser une touche de programme denettoyage pour afficher le numérod'erreur du système. Contacter le SAV
Struers.

Presser Arrêt pour faire disparaître le signal.

Numéros d’erreur du système
Le numéro d’erreur du système aidera le technicien SAV Struers à identifier l’erreur. Pour visualiser
le numéro d’erreur du système:•

Presser une touche du programme de nettoyage.
–

Les trois LED se mettent à clignoter.

–

La LED 1 indique le premier chiffre.

–

La LED 2 indique le deuxième chiffre.

–

La LED 3 indique le troisième chiffre.

Par exemple :la LED 1 clignote une fois, la LED 2 clignote 3 fois et la LED 3 clignotent 2 fois : le numéro d’erreur dusystème est #132.
•

30

Presser Arrêt pour faire disparaître le signal. Si l’erreur du système a interrompu le système dulogiciel, il sera nécessaire d’éteindre la machine à l’interrupteur principal.

Lavamin10 Caractéristiques techniques

10 Caractéristiques techniques
10.1

Données techniques
Logiciels et composantsélectroniques

Panneau de clavier

avec LED d’état

Normes desécurité/directives/législation

Voir la Déclaration deconformité/le Mode d’emploi

REACH

Pour en savoir plus sur la
REACH, contactez votre agence
locale Struers.

Environnement opérationnel

Températureambiante–

Pendant lefonctionnement

5 - 40°C (41 - 104°F)

Pendant le transport

0°C - 60°C (32 - 140°F)(transport)< 90 % HR sans condensation

Humidité35 - 85 % HR sanscondensation

Pression

1,8 - 9,9 bar (26 - 143 psi)

Alimentation en eau (eau durobinet)

Débit

Min. 6 L/min (2,3 gmp)

Raccord d'arrivée
d’eau

3/4

Evacuation des eaux usées

Diamètre

32 mm (1,25")

Distance max. àl’évacuation

600 cmInclinaison

Calibre du fusible 8 %Pression

4,5 - 7 bar (65 - 101 psi)

Débit

200 L/min (53 gpm)

QualitérecommandéeClasse-3, comme spécifié dans
ISO 8573-1

Alimentation en air comprimé

Lavamin31

10 Caractéristiques techniques

Alimentation en courant

Tension/fréquence200-240 V (50/60Hz)
100-120 V (50/60Hz)

Entrée du courant

Monophasée (N+L1+PE) ou
biphasée (L1+L2+PE)

Alim.

–

Charge nominale

140 W

Courant de veille

2,5 W

Courant–

Nominal

0,7 A
1. A

Largeur

1,1 A
1,5 A

Courant, charge
maximum

0,55 A

Diamètre

28 mm (1,1")

CapacitérecommandéeNon requis

Largeur

32 cm (12.5")

Profondeur

63 cm (24,8")

Hauteur

33 cm (11,8")

Hauteur (couvercle
ouvert)50 cm (19.7")

Poids

17 kg (37,5 lbs)

Capacité

1,7 L (0,45 gal)

Rotation de la têteporte-échantillons
motorisée

PL e

Mouvement
descendant du capot

PL c

Niveau de bruitNiveau de pression
acoustiqued'émission pondéré A
aux postes de travail

LpA = 70 dB(A) (valeur
mesurée)Niveau de vibration

Émission devibrations déclarée

Capteur de vibration

Système d’aspiration

Dimensions et poids

Catégories de sécurité descircuits / Niveau deperformance

32

1,1 A

Lavamin10 Caractéristiques techniques

10.2

Pièces du système de contrôle relatives à la sécurité(SRP/CS)ATTENTION
Les composants critiques relatifs à la sécurité doivent être remplacés après une
durée de vie d'au maximum 20 ans.
Contacter le SAV Struers.
RemarqueLes SRP/CS (parties des systèmes de commande relatives à la sécurité) ont une
influence sur le fonctionnement en toute sécurité de la machine.
RemarqueLe remplacement des composants critiques relatifs à la sécurité ne doit êtreeffectué que par un technicien Struers ou par un technicien qualifié (enélectromécanique, électronique, mécanique, pneumatique, etc.).
Les composants critiques pour la sécurité ne peuvent être remplacés que par descomposants avec au moins le même niveau de sécurité.
Contacter le SAV Struers.
PiècesPièces relatives à lasécuritéFabricant /Description dufabricantN° decatalogue dufabricantRéf.
électrique

N° decatalogue
Struers

Relai de sécurité

Omron

G9SB-3012-A

KS1

2KS10006

BNS 120-02Z

SS1

2SS00130

BP 10

SS1

2SS00131

AZ 17-02ZK

YS1

2SS00171

AZ 17/170-B5

YS1

2SS10020

16233561

Y1, Y2, Y3

16233561

Safety relay unit
Capteur magnétiqueinterverrouillage

Schmersal

Actionneur
magnétiqueinterverrouillage

Schmersal

Interrupteurinterverrouillage

Schmersal

Actionneur ducontacteurd’interverrouillage

Schmersal

Système pneumatique

Struers

Capteur de sécurité

Actionneur decapteur de sécurité

Interrupteur desécurité

Actionneur del’interrupteur desécuritéSystèmepneumatique
LavaminLavamin33

10 Caractéristiques techniques

10.3

SchémasPour voir le détail d’une information spécifique, voir la version en ligne de ce mode d’emploi.

10.3.1

34

Schémas Lavamin
Titre

No.

Schéma air

16231000 ►35

Schéma du circuit d'eau

16231001 ►36

Schéma fonctionnel

16233051 ►37

Lavamin10 Caractéristiques techniques
16231000

Lavamin35

10 Caractéristiques techniques
16231001

36

Lavamin10 Caractéristiques techniques
16233051

Lavamin37

11 Fabricant

10.4

Informations légales et réglementaires
Note FCC
Les essais de conformité de cet équipement attestent qu'il entre dans les limites d’un dispositif
numérique de Classe A, selon la Partie 15 des règles FCC. Ces limites ont été déterminées pourgarantir une protection raisonnable contre une interférence nuisible dans une installation
résidentielle. Cet équipement génère, emploie, et peut répandre une énergie de fréquence radio et,s’il n’est pas installé et utilisé en accord avec le mode d’emploi, celui-ci pourra être la cause d’uneinterférence nuisible aux communications radio. Il n’est cependant pas garanti qu’une interférencen’ait pas lieu dans une installation en particulier. Si cet équipement cause des interférences nuisibles
à la réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être détecté en mettant l’équipement
sous et hors tension, l’utilisateur peut tenter de corriger cette interférence en prenant une ou
plusieurs des mesures ci-dessous:•

Réorienter ou repositionner l'antenne de réception.

•

Augmenter l'espacement entre l'équipement et le récepteur.

•

Brancher l’équipement sur un circuit différent de celui du récepteur.

11 Fabricant
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Danemark
Téléphone : +45 44 600 800
Fax : +45 44 600 801
www.struers.com

Responsabilité du fabricant
Les restrictions suivantes doivent être observées. Le non-respect de ces restrictions pourra entraîner
une annulation des obligations légales de Struers.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’erreurs dans le texte et/ou les illustrations dans ce
mode d’emploi. Les informations contenues dans ce mode d'emploi pourront subir des modifications
ou des changements sans aucun avis préalable. Certains accessoires ou pièces détachées, nefaisant pas partie de la présente version de l'équipement, peuvent cependant être mentionnés dansle mode d'emploi.
Le fabricant ne sera considéré comme responsable des effets sur la sécurité, la fiabilité et laperformance de l’équipement que si l’équipement est utilisé, entretenu et maintenu conformément
aux instructions du mode d’emploi.

38

LavaminBasé sur : 16237901 E

Déclaration de Conformité
FabricantStruers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Danemark

Nom

LavaminModèleS/O

Fonction

Machine de nettoyage d’échantillons

Type

623

No. de cat.

06236233

No de série

UE

Module H, selon une approche globale
Nous déclarons que le produit mentionné est conforme aux législations, directives et normes suivantes :2006/42/EC

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012, EN ISO 14119:2013, EN ISO
14120:2015, EN 60204-1:2018, EN 60204-1-2018/Corr. : 2020

2011/65/UE

EN 63000:2018

2014/30/UE

EN 61000-3-3:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-3-3:2007, EN 61000-3-3:2007, EN 61000-6-3-A1:2011,
EN 61000-6-3-A1-AC:2012

Normesadditionnelles

NFPA 79, FCC 47 CFR Partie 15 Sous-partie B

Autorisé à constituer le dossier technique/
Signataire autorisé

Date : [Release date]en

For translations seebgЗа преводи вижте

csPřeklady vizda

Se oversættelser pådeÜbersetzungen finden Sie unterelΓια μεταφράσεις, ανατρέξτε στη διεύθυνση

esPara ver las traducciones consulteetTõlked leiate aadressiltfiKatso käännökset osoitteesta

fr

Pour les traductions, voir

hr

Za prijevode idite nahu

A fordítások itt érhetők elit

Per le traduzioni consultareja

翻 訳 については、

ltVertimai patalpintilv

Tulkojumus skatītnlVoor vertalingen zie

noFor oversettelser sepl

Aby znaleźć tłumaczenia, sprawdź

pt

Consulte as traduções disponíveis emroPentru traduceri, consultați

seFör översättningar besökskPreklady sú dostupné na stránkesl

Za prevode si oglejtetrÇeviriler için bkz

zh

翻译见

www.struers.com/Library