TRIAS 32-R113-02

前照灯試験（協定規則第 113 号）
1.

総則前照灯試験（協定規則第 113 号）の実施にあたっては、「道路運送車両の保安基準の細目を定める告示」（平成 14 年国土交通省告示第 619 号）に定める「協定規則第 113 号の技術的な要件」の規定及び本規定によるものとする。

2.

試験条件
2.1

自動車に取付けた状態で試験を実施することが困難な場合は、治具等に灯火器単体を車両取付状態と同様に取付けて試験を行うことができる。

2.2

自動車の両側に備える灯火器が同一のものはどちらか片方の灯火器で試験を代表することができる。

2.3

左右に備えるプラスチックレンズの材質が同一の場合は、どちらか片方の灯火器で試験を代表することができる。

3.

測定値及び計算値の末尾処理
測定値及び計算値の末尾処理は、次により行うものとする。
ただし、測定値を計算に用いる場合は末尾処理を行わないものとする。

3.1

試験電圧
小数第 2 位を四捨五入し、小数第 1 位までとする。

3.2試験電流
小数第 4 位を四捨五入し、小数第 3 位までとする。

3.3

光度協定規則で規定されている桁数までとし、次位を四捨五入する。

3.4

光束
整数値までとし、小数点以下は切り捨てる。

3.5

色度特性
小数第 4 位を四捨五入し、小数第 3 位までとする。

3.6

角度
小数第 3 位を四捨五入し、小数第 2 位までとする。

3.7

光の拡散及び透過の値
小数第 4 位を四捨五入し、小数第 3 位までとする。

3.8

最小赤色成分の値
小数第 3 位を四捨五入し、小数第 2 位までとする。

3.9

紫外線放射の値
小数第 6 位を四捨五入し、小数第 5 位までとする。但し、極小値の場合は適宜末尾処理を行って良い。

4. 試験記録及び成績
試験記録及び成績は、該当する付表及び別紙の様式に記入する。
なお、付表及び別紙の様式は日本語又は英語のどちらか一方とすることができる。
4.1

記入欄は、順序配列を変えない範囲で伸縮することができ、該当しない箇所には斜線を1/2引くこと。
また、記入欄は必要に応じて追加及び削除してもよい。ただし、追加及び削除した場合はその項目について備考欄に記載すること。
4.2灯火器の個数欄には車両 1 台あたりの合計の個数を記入する。

4.3

色度特性の測定は最も不利なポイントで測定した値を記入する。

2/2

TRIAS 32-R113-02
付表Attached Table
前照灯の試験記録及び成績（クラス B,C,D 及び E)
Headlamp Test Data Record Form (Class B,C,D and E)
協定規則第 113 号 (規則 5.、規則 6.及び規則 7.)1958 Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe Regulation No.113（Restricted to paragraphs 5., 6.and 7.）
試験期日Test date年Y.

改訂番号
Series No.
◎試験自動車Test vehicle
車名Make◎灯器型式等Type of device, etc.
製作者
Manufacturer
レンズの材質Material of the lens

月M.

日
D.

試験場所
Test Site

試験担当者
Tested by

補足改訂番号
Supplement No.

型式
Type型式
Type個数
Number

灯火装置の詳細（Details of lamplight device）
機能
Function

すれ違い用
Passingbeam

主光源
Principal
light source

追加光源
Additional
light source

光源Light source
ﾌｨﾗﾒﾝﾄ光源
FilamentLED
ﾓｼﾞｭｰﾙLED Module
ｶﾞｽﾃﾞｨｽﾁｬｰｼﾞ
光源
Gas-discharge lightsources
ﾌｨﾗﾒﾝﾄ光源
FilamentLED
ﾓｼﾞｭｰﾙLED Module

ﾊﾞﾙﾌﾞ
ｶﾃｺﾞﾘｰ
Bulb
category

有 ・ 無
Yes No個数
Number

定格電力
Ratedpower

屈曲照明
Bendlighting

W

有 ・ 無
Yes No有 ・ 無
Yes No－W

有 ・ 無
Yes No有 ・ 無
Yes No－W

有 ・ 無
Yes NoW

有 ・ 無
Yes NoW

有 ・ 無
Yes No有 ・ 無
Yes No有 ・ 無
Yes No－クラス
ClassTRIAS 32-R113-02

機能Function

一次Primary

走行用
Drivingbeam

二次Secondary

光源
Light source
ﾌｨﾗﾒﾝﾄ光源
FilamentLED
ﾓｼﾞｭｰﾙLED Module
ｶﾞｽﾃﾞｨｽﾁｬｰｼﾞ
光源
Gas-discharge light
sources
ﾌｨﾗﾒﾝﾄ光源
Filament
LEDﾓｼﾞｭｰﾙ
LED Module
ｶﾞｽﾃﾞｨｽﾁｬｰｼﾞ
光源
Gas-discharge light
sourcesﾊﾞﾙﾌﾞ
ｶﾃｺﾞﾘｰ
Bulb
category

有 ・ 無
Yes No個数
Number

定格電力
Ratedpower

屈曲照明
Bend
lightingW

有 ・ 無
Yes No有 ・ 無
Yes No－W有 ・ 無
Yes No有 ・ 無
Yes No－W

有 ・ 無
Yes NoW有 ・ 無Yes No有 ・ 無
Yes No有 ・ 無
Yes No－W有 ・ 無Yes No有 ・ 無
Yes No－W

有 ・ 無
Yes Noクラス
ClassTRIAS 32-R113-02◎試験機器
Test equipment
照度計
色度計
Illuminometer
Colorimeter
拡散及び透過の測定装置
Measuring device for diffusion and transmission of light◎試験条件
Test condition
機能
Function

すれ違い用
Passingbeam

主光源
Principal
light source

追加光源
Additional
light source

一次Primary

走行用
Drivingbeam

二次Secondary

光源
Light source

試験電圧
Test voltage
左Left

ﾌｨﾗﾒﾝﾄ光源
Filament
LEDﾓｼﾞｭｰﾙ
LED Module
ｶﾞｽﾃﾞｨｽﾁｬｰｼﾞ
光源
Gas-discharge
light sources
ﾌｨﾗﾒﾝﾄ光源
FilamentLED
ﾓｼﾞｭｰﾙLED Module
ﾌｨﾗﾒﾝﾄ光源
FilamentLED
ﾓｼﾞｭｰﾙLED Module
ｶﾞｽﾃﾞｨｽﾁｬｰｼﾞ
光源
Gas-discharge
light sources
ﾌｨﾗﾒﾝﾄ光源
FilamentLED
ﾓｼﾞｭｰﾙLED Module
ｶﾞｽﾃﾞｨｽﾁｬｰｼﾞ
光源
Gas-discharge
light sources

幾何学的視認角範囲内での障害物の有無
Obstacle within the field of geometric visibility

試験電流
Test amperage

右Right左Left

右Right

V

V

A

A

V

V

A

A

V

V

A

A

V

V

A

A

V

V

A

A

V

V

A

A

V

V

A

A

V

V

A

A

V

V

A

A

V

V

A

A

V

V

A

A

有 ・ 無YesNo

TRIAS 32-R113-02○ガスディスチャージ光源を装着したクラス E の要件（6.1.4.3)
Requirement of Class E with (a) gas-discharge light source(s)（6.1.4.3)
左Left
測定領域
Measuring Area

左Left

右Right右Right左方向
Leftside

右方向
Rightside

左方向
Left
side

右方向
Rightside

角度
Angle

角度
Angle

角度
Angle

角度
Angle°°°°

すれ違い用
Passing beam
Point 2(0.86D-V)
走行用
Driving beam
HV
○追加光源作動時の屈曲照明の配光特性(6.2.8.1)
Photometric characteristics of bend lighting with additional light source(s) (6.2.8.1)
最高光度
判定
測定領域
Maximum luminous
Determination
Measuring Area
intensity
適 ・ 否
PassFail
適 ・ 否PassFail

左バンク HH-上方 15°/ VV-左 10°
Left bank HH to 15 degrees above / VV to 10 degrees left
右バンク HH-上方 15°/ VV-右 10°
Right bank HH to 15 degree above / VV to 10 degrees left
○直線照明及び屈曲照明の配光特性(6.2.5/6.3.3)
Photometric characteristics(6.2.5/6.3.3)
左Left
測定領域
Measuring Area

左Left

右Right

左方向
Left
side

右方向
Rightside

左方向
Left
side

右方向
Rightside

角度
Angle

角度
Angle

角度
Angle

角度
Angle°
すれ違い用
Passing beam
50V
Line 25L-25R
Line 12.5L-12.5R
Line 50L-50R
Zone Ⅰ
Zone Ⅱ
Point 1 (0.86°D, 3.5°R）
Point 2 (0.86°D, 0)
Point 3 (0.86°D, 3.5°L)
Point 4 (0.50°U, 1.50°L)
Point 4 (0.50°U, 1.50°R)
Point 5 (2.00°D, 15°L)
Point 5 (2.00°D, 15°R)
Point 6 (4.00°D, 20°L)
Point 6 (4.00°D, 20°R)
Point 7 (0, 0)

右Right°°°TRIAS 32-R113-02

左Left
測定領域
Measuring Area

左Left

右Right右Right

左方向
Left
side

右方向
Right
side

左方向
Left
side

右方向
Right
side

角度
Angle

角度
Angle

角度
Angle

角度
Angle°°°°

Line Ⅰ
Point 8 (4.00°U, 8.0°L)
Point 9 (4.00°U, 0)
Point 10 (4.00°U, 8.0°R)
Point 8+9+10
Point 11 (2.00°U, 4.0°L)
Point 12 (2.00°U, 0)
Point 13 (2.00°U, 4.0°R)
Point 11+12+13
Point 14 (0, 8.0°L)
Point 14 (0, 8.0°R)
Point 15 (0, 4.0°L)
Point 15 (0, 4.0°R)
HH-上方 15°/VV-左 10°
HH to 15 degrees above /VV to 10 degrees left
HH-上方 15°/VV-右 10°
HH to 15 degree above /VV to 10 degrees left
走行用(一次走行ビーム）
Primary driving beam
最大光度
IM
Point 1
Point 2
Point 3
Point 4
Point 5
Point 6
走行用(二次走行ビーム）
Secondary driving beam
最大光度IM
Point 1
Point 2
Point 3
Point 6
(注 1) 各測定領域において、最も不利なポイントで測定した値を記載すること。
(Note1) The value measured with the most disadvantageous point in each measuring area shall be entered.
(注 2) LED ﾓｼﾞｭｰﾙ使用時は、上段に 1 分後の値、下段に安定後の値を記載すること。
(Note2) If LED module(s) is(are) used, a measured value after 1 min shall be entered on the topside ineach blank and a measured value after stabilization occurred shall be entered on the downsidein each blank.

TRIAS 32-R113-02○色度特性(附則 12 4.3.2)
Colorimetric characteristics(Annex12 4.3.2)
判定
サンプルｘｙDetermination
Sample主光源
適 ・ 否
Principal
Pass
Faillight source
すれ違い用Passing beam
追加光源
適 ・ 否
Additional
左Pass
Faillight source
Left
適 ・ 否
一次
Pass
FailPrimary
走行用
Driving beam
適 ・ 否
二次
Pass
FailSecondary
主光源
適 ・ 否
Principal
Pass
Faillight source
すれ違い用Passing beam
追加光源
適 ・ 否
Additional
右PassFaillight source
Right
適 ・ 否
一次
Pass
FailPrimary
走行用
Driving beam
適 ・ 否
二次
Pass
FailSecondary(注 1) LED ﾓｼﾞｭｰﾙ使用時は、上段に 1 分後の値、下段に安定後の値を記載すること。
(Note1) If LED module(s) is(are) used, a measured value after 1 min shall be entered on the topside ineach blank and a measured value after stabilization occurred shall be entered on the downside
in each blank.
○可動リフレクターを備えた前照灯の光度要件(6.4)
Brightness requirement for movable reflector(6.4)
すれ違い用
Passing beam
垂直角(上)
Vertical angle (UP)
測定領域
角度(Angle): ＋°
Measuring Area
左
右
Left
Right

垂直角(下)
Vertical angle (DOWN)
角度(Angle): －左Left°
右RightHV
0.86D-V
走行用
Driving beam

測定領域
Measuring Area

垂直角(上)
Vertical angle (UP)
角度(Angle): ＋左Left

垂直角(下)
Vertical angle (DOWN)°

右Right角度(Angle): －左Left°
右Right最大光度IMHV(注 1) LED ﾓｼﾞｭｰﾙ使用時は、上段に 1 分後の値、下段に安定後の値を記載すること。
(Note1) If LED module(s) is(are) used, a measured value after 1 min shall be entered on the topside ineach blank and a measured value after stabilization occurred shall be entered on the downsidein each blank.

TRIAS 32-R113-02○Hi/Lo 切替え機構及びスイブル機構を有する前照灯の要件
Requirement for a driving beam and a passing beam switching mechanism and swiveling mechanism for bending
lighting system○５万回作動耐久要件(5.7.1)
Requirement for resistance to 50,000 times of operation(5.7.1)
適 ・ 否
PassFail○故障時の配光特性(5.7.2)
Photometric characteristics in the case of failure(5.7.2)
測定領域
Measuring Area

左Left

右Right

すれ違い用
Passing beam
Zone Ⅰ
0.86D-V(注 1) 各測定領域において、最も不利なポイントで測定した値を記載すること。
(Note1) The value measured with the most disadvantageous point in each measuring area shall be entered.
(注 2) Hi/Lo 切替え機構及びスイブル機構が故障した場合にすれ違いビーム側にのみ固定される機構のものは、H-H ライン上方の測定を要しない。
(Note2) For mechanisms which are secured only on the passing beam side in the event of failure of thea driving beam and a passing beam switching mechanism and swiveling mechanism, measurement on
the upper H-H line is not required.
(注 3) LED ﾓｼﾞｭｰﾙ使用時は、上段に 1 分後の値、下段に安定後の値を記載すること。
(Note3) If LED module(s) is(are) used, a measured value after 1 min shall be entered on the topside ineach blank and a measured value after stabilization occurred shall be entered on the downside
in each blank.

故障発生時に機能するシステムの有無及び概要(5.7.3)
Presence of a system functioning in the event of failure and an outline(5.7.3)
概要Outline
備考Remarks

有・無Yes No

TRIAS 32-R113-02
別紙 1（Attachment 1）
前照灯の試験記録及び成績
Headlamp Test Data Record Form
点灯中の前照灯の光度性能の安定性に関する試験
Tests for Stability of Photometric Performance of Headlamps in Operation
協定規則第 113 号 附則 41958 Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe Regulation No.113 Annex 4○光度特性の安定性に関する試験（きれいな前照灯）(1.1)
Tests for stability of photometric performance（Clean headlamp）(1.1)○前照灯のレンズ（外側レンズ含む）に、ゆがみ、変形、割れ目、変色がないものであること。(1.1.2.1)
The lens of the headlamp (including outer lens) shall be free from distortion, deformation, cracks ordiscoloration. (1.1.2.1)
左適 ・ 否
右適 ・否
Left
PassFailRight
PassFail○光度試験(1.1.2.2)
Photometric test(1.1.2.2)
単位（Unit）: cd
試験前
試験後
差（％）
Before test
After test
Difference（％）
測定箇所
Measuring Area
左右左右
左
右
Left
Right
Left
Right
Left
Right
すれ違い用
Passing beam
50L
50R
0.50U/1.5L
0.50U/1.5R
0.86D/3.5R
0.86D/3.5L
走行用
Driving beam
最大光度I max
○光度特性の安定性に関する試験（汚れた前照灯）(1.2)
Tests for stability of photometric performance（Dirty headlamp） (1.2)○前照灯のレンズ（外側レンズ含む）に、ゆがみ、変形、割れ目、変色がないものであること。(1.1.2.1)
The lens of the headlamp (including outer lens) shall be free from distortion, deformation, cracks ordiscoloration. (1.1.2.1)
左適 ・ 否
右適 ・否
Left
Pass
FailRight
PassFailTRIAS 32-R113-02○光度試験(1.1.2.2)
Photometric test(1.1.2.2)

測定箇所
Measuring Area

試験前
Before test
左右
Left
Right

単位（Unit）: cd
試験後
After test
左右
Left
Right

差（％）
Difference（％）
左右
Left
Right

すれ違い用
Passing beam
50L
50R
0.50U/1.5L
0.50U/1.5R
0.86D/3.5R
0.86D/3.5L
走行用Driving beam
最大光度I max

○熱の影響によるカットオフの垂直位置の変化に関する試験(2.1)
Changes in vertical position of the cut-off line under the influence of heat: (2.1)
サンプル１
Sample1
単位（Unit）: mrad
測定用スクリーン上の位置
Position on measuring screen
点灯時間等Lighting time, etc.
左右Left
Rightr3r60△r 1 ＝｜r3－r60｜※上記測定で、1mrad を超え、1.5mrad 以下の場合
If the value above is more than 1mrad but does not exceed 1.5mrad:
サンプル２
Sample2
単位(Unit）: mrad
測定用スクリーン上の位置
Position on measuring screen
点灯時間等Lighting time, etc.
左右LeftRightr3r60△r 2 ＝｜r3－r60｜
平均値平均値（（△r 1 +△r 2 ）/2）
Average
備考Remarks

TRIAS 32-R113-02
別紙 2（Attachment 2）
前照灯の試験記録及び成績
Headlamp Test Data Record Form
プラスチック製レンズを組み込んだランプの要件
Requirements for Lamps Incorporating Lenses of Plastic Material
協定規則第 113 号 附則 61958 Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe Regulation No.113 Annex 6○温度変化に対する耐性(2.1)
Resistance to temperature changes(2.1)

サンプル
Sample

試験前
Before test
左右LeftRight

測定箇所
Measuring Area

単位（Unit）: cd
試験後
After test
左右LeftRight差(%)
Difference(%)
左右Left
Right

B50
50L
50R
0.86D/3.5R
0.86D/3.5L
0.50U/1.5L
0.50U/1.5R
I max
B50
50L
50R
0.86D/3.5R
0.86D/3.5L
0.50U/1.5L
0.50U/1.5R
I max
B50
50L
50R
0.86D/3.5R
0.86D/3.5L
0.50U/1.5L
0.50U/1.5R
I max

123

○耐候性及び耐薬品性(2.2)
Weather resistance and resistance to chemical agents(2.2)
サンプル
Sample

T2
左Left

T3
右Right左Left

Δt右Right左Left

右Right

T4
左Left

T5
右Right左Left

Δd
右Right1
23
平均Average
試験前の透過光束測定値
T2 Transmitted flux (before test)
試験前の拡散光束測定値
T4 Diffused flux (before test)

試験後の透過光束測定値
Δt＝(T2－T3)/T2
T3 Transmitted flux (after test)
試験後の拡散光束測定値
Δd＝(T5－T4)/T2
T5 Diffused flux (after test)

左Left

右RightTRIAS 32-R113-02○光源放射線に対する耐性(2.7)
Resistance to light source radiation(2.7)○色度特性Colorimetric characteristics
X
左Left
右RightY

判定
Determination
適 ・ 否
Pass
Fail
適 ・ 否
Pass
Fail

○サンプルの表面には割れ目、ひっかき傷、剥離又は変形がないこと。
The surface of the sample shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation.
左適 ・ 否
右適 ・否
Left
PassFailRight
PassFailTRIAS 32-R113-02○耐洗剤性及び耐炭化水素性(2.3)
Resistance to detergents and hydrocarbons(2.3)
T2
T3Δt
サンプル
左右左右左右Sample
Left
Right
Left
Right
Left
Right
1
23

試験前の透過光束測定値
T2 Transmitted flux (before test)
試験後の透過光束測定値
T3 Transmitted flux (after test)
Δt＝（T2－T3）／T2

平均
Average○機械劣化に対する耐性(2.4)
Resistance to mechanical deteriorations(2.4)
サンプル
Sample

T2
左Left

T3
右Right左Left

Δt右Right左Left

右Right

T4
左Left

T5
右Right左LeftΔd右Right

左Left

123
平均Average
試験前の透過光束測定値
T2 Transmitted flux (before test)
試験前の拡散光束測定値
T4 Diffused flux (before test)

試験後の透過光束測定値
T3 Transmitted flux (after test)
試験後の拡散光束測定値
T5 Diffused flux (after test)○コーティングの粘着試験（コーティングを有する場合）(2.5)
Test of adherence of coating, if any(2.5)
損傷部の割合左適 ・否Rate of impaired area
Left
Pass
FailΔt＝(T2－T3)/T2Δd＝(T5－T4)/T2

右Right適 ・
Pass否
Fail適 ・Pass否
Fail○プラスチック材料のレンズを組込んだ完成前照灯の試験(2.6)
Tests of the complete lamp incorporating a lens of plastic material(2.6)○完成前照灯のレンズ表面の機械的劣化に対する耐性(2.6.1)
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface(2.6.1)
単位（Unit）: cd
測定箇所
左右Measuring Area
Left
Right
HV50L
50R
0.86D/3.5R
0.86D/3.5L○完成前照灯のコーティングの粘着試験（コーティングを有する場合）(2.6.2)
Test of adherence of coating, if any(2.6.2)
損傷部の割合左適 ・否
右Rate of impaired area
Left
Pass
FailRight
備考
Remarks

右RightTRIAS 32-R113-02
別紙 3（Attachment 3）
前照灯の試験記録及び成績
Headlamp Test Data Record Form
LED モジュール及び LED モジュールを含む前照灯の要件
Requirements for LED Modules and Headlamps Including LED Modules
協定規則第 113 号 附則 121958 Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe Regulation No.113 Annex 12○演色性試験(4.1)
Colour rendering test(4.1)
左Left

右Right左Left

右Right最小赤色成分Minimum red content (kred)○紫外線放射試験(4.2)
UV-radiation test(4.2)

紫外線放射
UV-radiation (k UV )○温度の安定性試験(4.3)
Temperature stability(4.3)○光度測定(4.3.1)
Brightness characteristics(4.3.1)
1 分後
測定領域
After
Measuring Area
1 minute
すれ違い用
Passing beam
Ｌ側
50V
Ｒ側
走行用
Driving beam
Ｌ側
HV
Ｒ側単位Unit
W/lm

光度安定時
Photometryis stable

単位
Unit

光度比率
Brightnessratio－cd－cd(注 1) 光度安定時の欄には、15 分間の光度値の変動が 3％未満の時の光度を記載すること。
(Note1) In the column "Photometry is stable", photometry of which the change in photometric values
during a period of 15 minutes is less than 3% shall be entered.
(注 2) 光度比率の欄には、1 分後の測定値を光度安定時の測定値で割った値を記載すること。
(Note2) In the column "Brightness ratio", the value obtained by dividing the value at the time ofphotometric stability by the value of 1 minute after lighting up shall be entered.
○主要なすれ違いビームを照射する LED モジュールの目標光束の測定(5.)
Measurement of target luminous flux of LED module emitting a principal passing beam(5.)
測定光束平均単位
サンプル
Measured
Average
UnitSampleluminous flux1lm
備考Remarks