EK BÖLÜM 3:
Gelir ve Ortak Sorumluluk
Doküman SA-S-SD-21
Versiyon 1.1
TR

Bu dokümanda yer alanlar:
S14 Ortak Sorumluluk

Bu bölümle ilgili Araçlar
S16: Sürdürülebilirlik Yatırımları Planı Şablonu© 2023 Rainforest Alliance. Bütün hakları saklıdır.

Rainforest Alliance, doğayı korumak, üreticilerin ve orman topluluklarının yaşamlarını daha iyiye
götürmek için, sosyal güçlerden ve piyasa güçlerinden yararlanarak daha sürdürülebilir bir
dünya yaratmaktadır.
Dokümanın adı

Döküman Kodu:

Versiyon:Dil:

Ek Bölüm 3: Gelir ve Ortak Sorumluluk

SA-S-SD-21

V1.1

TR

İlk yayın tarihi

Revizyon tarihi:

Dökümanıngeçerliliğinin
başladığı tarih:

Dokümanıngeçerliliğinin
sona erdiği tarih

1 Temmuz 2022

6 Haziran 2023

Hemen

BildirilinceyekadarGeliştiren:

Onaylayan:

Standartlar ve GüvenceStandartlar ve Güvence Müdürü

Bağlantılı olduğu dokümanlar
SA-S-SD-1 Rainforest Alliance 2020 Sürdürülebilir Tarım Standardı, Arazi
Gereklilikleri
SA-S-SD-2 Rainforest Alliance 2020 Sürdürülebilir Tarım Standardı, Tedarik
Zinciri Gereklilikleri
Yerini aldığı dokümanlarAşağıdakiler için geçerlidir:

SA-S-SD-21-V1: Bölüm 3’e Ek: Gelir ve Ortak
Sorumluluk, yayınlanma tarihi: 1 Temmuz 2022

Arazi ve Tedarik Zinciri Sertifika Sahipleri

Ekler bağlayıcıdır ve sertifikasyon için bunlara uyulmalıdır.
Daha fazla bilgi için
Rainforest Alliance hakkında daha fazla bilgi edinmek için, www.rainforest-alliance.org sitesine göz atın,
info@ra.org sitesiyle ya da De Ruijterkade 6, 1013AA Amsterdam, The Netherlands adresinden ulaşabileceğiniz
Rainforest Alliance Amsterdam Ofisi ile iletişime geçin.
Çeviri Konusunda Sorumluluk ReddiÇeviride yer alan bilgilerin tam anlamlarına ilişkin herhangi bir sorunuz olduğunda netleştirmek için lütfen resmiİngilizce versiyona başvurun. Çeviriden kaynaklanan uyuşmazlıklar veya anlam farkları bağlayıcı değildir ve
denetim veya sertifikasyon açısından herhangi bir etkisi yoktur.
Bu içeriğin, Rainforest Alliance'ın önceden yazılı izni alınmadan çoğaltılması, değiştirilmesi, dağıtılması veya yeniden
yayınlanması dahil herhangi bir şekilde kullanılması kesinlikle yasaktır.

SA-S-SD-21-V1.1TR

2ÖNEMLİ DEĞİŞİKLİKLERE GENEL BAKIŞ
Bu dokümanda yapılan önemli uyarlamalara genel bakış:SA-S-SD-21-V1.1 Ek Bölüm 3: Gelir ve Ortak Sorumluluk, yayınlanma tarihi: 6 Şubat 2023aşağıda bulunan önceki versiyonla karşılaştırmalı olarak
SA-S-SD-21-V1 Ek Bölüm 3: Gelir ve Ortak Sorumluluk, yayınlanma tarihi: 1 Temmuz 2022
Bölüm

Konu

Değişiklik

2.1Üretim maliyeti
ve yaşam geliriYaşam geliri değerlendirmeleri(seçmeli) ilgili paragraf eklendi

2.3

TakvimÇay: 1 Temmuz 2023 tarihinden itibaren Rainforest
Alliance Sertifikalı olarak satılan ve kullanılan miktarlar
için uygulama tarihi 1 Temmuz 2023 olarak belirtildi.

2.3

Çay için
ödemesi

SD/SIve

Marka sahibi yaklaşımı, perakendebağlamında daha fazla açıklandı:rayiçleriyle

markalar

Ambalajlama tesisinin (özel marka imalatçısı) SD/SI’yitaahhüt etmesi, onaylaması ve ödemesi vetaahhütleri ve ödemeyi RA izlenebilirlik sisteminegirmesi gerekir.
Yemekhizmetişirketlerininveperakende
markalarının, özel marka imalatçıları (ambalajlama
tesisleri) ile yaptıkları sözleşmelere SD/SI'yı dahil
etmeleri ve bunlar adına yapılan SD/SI ödemelerini
gerçekleştirmeleri gerekmektedir.
2.3

Muz
ve
taze
meyve
için
güncellemeİhracatçıların, Rainforest Alliance Sertifikalı ürünü
tedarik eden arazi CH'leriyle sözleşmelerine belirliödeme koşulları eklemesini gerektiren metnin
kaldırılması.

Gereklilik 3.2.7

Kakao
için
minimum SD

XOF veya XAF kullanan Afrika ülkelerindeki Arazi
Sertifika Sahipleri’nden satın alan şirketleri belirtmekiçin (ABD Doları yerine) Euro olarak güncellendi

SA-S-SD-21-V1.1TR

3İÇİNDEKİLER
S14 Ortak Sorumluluk ............................................................................................................................ 41.

Giriş .............................................................................................................................................. 42.

Gerekliliklerin uygulanması ........................................................................................................ 4
2.1.

Üretim Maliyeti ve Yaşam Geliri konusunda Arazi Gereklilikleri.................................... 4

2.2.

SD ve SI konusunda Arazinin Sorumlulukları ................................................................... 5

Gereklilik 3.2.1: Gruplarda Sürdürülebilirlik Farkı ...................................................................... 5
Gereklilik 3.2.2: Büyük ve Bireysel Arazi CH'lerindeki Sürdürülebilirlik Farkı............................ 5
Gereklilik 3.3.1: Sürdürülebilirlik Yatırımları Planı ....................................................................... 5
2.3.

Anlaşmalar ve Ödemeler konusundaki Sorumluluklar .................................................. 7

Gereklilik 3.2.3 ve 3.3.4: Sürdürülebilirlik Farkı ve Sürdürülebilirlik Yatırımının Ödenmesi ..... 7
Gereklilik 3.2.4 ve 3.3.6: SD ve SI ödemelerinde sözleşmeli anlaşmalar/taahütler ............. 8
Gereklilik 3.2.5 ve 3.3.4: SD ve SI ödemelerinin süreleri ........................................................ 10
Gereklilik 3.2.6 ve 3.3.5: SD ve SI'nın Kaydedilmesi ve Bildirilmesi........................................ 10
Marka sahibi yaklaşımı: ............................................................................................................ 10
Gereklilik 3.2.7: Asgari ve Sabit Tutarlar ................................................................................. 11
3. Tedarik Zinciri Gerekliliklerine (SD ve SI) ve bunların sektöre göre geçerliliğine genel bakış .. 12

S14 ORTAK SORUMLULUK
1. GİRİŞ
Ortak sorumluluk gerekliliklerinin uygulanması, sektörlerin her biri için farklı yaklaşımlar gerektirir.
Bunun nedeni, Rainforest Alliance sertifikalı ürünler konusunda küresel tedarik zincirlerinin özellik
ve dinamiklerinin önemli ölçüde farklılık göstermesidir. Bu ek, sektöre özel bu içeriği sağlar.
Bu dokümanda ana hatları çizilen sektöre özel kuralların uygulanmasına ilişkin kılavuz bilgiler,
Rainforest Alliance web sitesinde daha ayrıntılı şekilde bulunabilir.

2. GEREKLİLİKLERİN UYGULANMASI
2.1. Üretim Maliyeti ve Yaşam Geliri konusunda Arazi Gereklilikleri
Gereklilik 3.1.2'ye göre, gerçek net gelir, bir yaşam geliri rayicine göre değerlendirilir. Yaşam
geliri değerlendirmeleri ve rayiçler hala yeni ve geliştirme aşamasında olan bir alandır vedeğerlendirmeler ile rayiçler karmaşıktır.
Rainforest Alliance bu konunun önemini kabul etmektedir. Ancak şu anda bütün arazilerin
kullanabileceği pratik ve yeterince doğru sonuçlar sunan bir rayiç aracı sağlayamıyoruz.
Önümüzdeki yıllarda bu konuda ilgili araştırmalara devam ederek çalışmamızı geliştireceğiz.

SA-S-SD-21-V1.1TR

4

An itibarıyla, gereklilik 3.1.2 seçmeli gerekliliktir. Mevcut bir rayiç metodolojisini kullanmak veyaşam gelirini hesaplamak isteyen araziler bunu yapmakta serbesttir. Rainforest Alliance çıkan
sonuçları değerlendirecektir.

2.2. SD ve SI konusunda Arazinin Sorumlulukları
Gereklilik 3.2.1: Gruplarda Sürdürülebilirlik Farkı
Gereklilik 3.2.1, grup yöneticisinin, sertifikalı ürünlerin satışı için alıcılardan alınan toplam
Sürdürülebilirlik Farkı (SD) tutarını, her üreticinin gruba teslim ettiği miktara göre orantılı olarak
grup üreticilerine dağıtması gerektiğini belirtmektedir.
Sertifika Sahipleri (CH'ler), grup üreticilerine yapılan bütün SD ödemelerini gösteren eksiksiz vedoğru kanıtlara sahip olmalıdır. Bu, en az yılda bir kez güncellenmelidir. Ödeme kanıtı, grupüreticilerine yapılan SD ödemelerinin toplamının alıcıdan/alıcılardan alınan toplam SD tutarınaeşit olduğunu göstermelidir. Sadece kanıt mevcut olduğu sürece, işlem ücretleri ve vergiyle ilgili
maliyetler, arazi CH'sinin elde ettiği toplam SD'den düşülebilir. Dolayısıyla, arazi CH'lerininaşağıdakiler için uygun bir muhasebe sistemine sahip olması gerekmektedir:••••SD ödemeleri ürün fiyatı ve kalite primlerinden veya diğer primlerden ayrı olarak
kaydedilebilmelidir.
Gruba teslim edilen ürün miktarına bağlantılı olarak her bir grup üreticisine yapılanödemenin tutarı ve tarihi kayıt altına alınabilmelidir.
Grup üreticilerine, üzerinde anlaşmaya varılan SD tutarı (miktara göre) ve ödeme
takvimleri ve yöntemleri hakkında bilgi verilebilmelidir.
Her grup üreticisine kendisine ödenen SD hakkında bilgi verin.

Gereklilik 3.2.2: Büyük ve Bireysel Arazi CH'lerindeki Sürdürülebilirlik Farkı
Bireysel arazi CH'leri ve büyük araziler için geçerli olan Gereklilik 3.2.2, SD'nin üreticinin ve/veyaişçilere yarar sağlayacak şekilde harcanacağını belirtir. SD'nin işçilere yarar sağlayacak şekilde
kullanılacağı durumlarda, SD'nin nasıl kullanılacağı belirlenirken işçi temsilcileriyle görüşülmelidir.
SD, işçilere yarar sağlayacak şekilde kullanılmak üzere ödeniyorsa yönetim aşağıdakilerin
kayıtlarını tutmalıdır:••Sürdürülebilirlik öncelikleri konusunda işçi temsilciliğiyle yapılan görüşme
Rainforest Alliance tarafından tanımlanan kategorilere (ücretler, çalışma koşulları,sağlık ve güvenlik, konaklama imkanı) göre SD kullanımı.

Gereklilik 3.3.1: Sürdürülebilirlik Yatırımları Planı
Bütün arazi CH'lerinin, Rainforest Alliance Sürdürülebilirlik Yatırım Planı şablonunu (Ek S16)
kullanarak oluşturdukları, sürdürülebilirlik yatırım ihtiyaçlarını tanımlayan bir planı olmalıdır. Bu
plan aynı zamanda Sürdürülebilirlik Yatırımları ile ilgili harcamaları takip etmek için de kullanılır.
Yatırım planında listelenen Sürdürülebilirlik Yatırımları, 2020 Sürdürülebilir Tarım Standardı'nın
temel gerekliliklerine ve ilgili geliştirme gerekliliklerine uygunluğun sağlanmasıyla doğrudanbağlantılı olmalıdır. Grup veya arazi yönetimi, ihtiyaç duyulan yatırımları belirlemek için özdeğerlendirme, risk değerlendirmesi, iç denetimler, denetimler, arazi yönetim planı ve kapasitedeğerlendirmesinin sonuçlarını kullanmalıdır.
Arazi sertifika sahipleri, vadeli sözleşme yapmadan önce Sürdürülebilirlik Yatırımı (SI) planlarınıgeliştirirler, böylece bunu alıcılarla ihtiyaç duyulan nakdi SI veya ayni katkıların değeri
konusunda pazarlık yapmak için bir temel olarak kullanabilirler.

Birden fazla ürün için yatırım planlaması
SA-S-SD-21-V1.1TR

5

Birden fazla ürün yetiştiren arazi CH'lerinin, yatırım planlarında Rainforest Alliance Sertifikalı
olarak pazarlamayı düşündükleri bütün ürünler için yatırım ihtiyaçlarını belirtmeleri gerekir.
Bunların hepsi tek bir yatırım planına dahil edilmelidir.

Raporlama
Arazi CH'leri, aldıkları SI'yi ve bunu nasıl kullandıklarını bildirmelidir. Bunu ürün mevsiminin
sonunda, en az yılda bir kez bildirmeleri gerekir. Alınan nakdi ve ayni SI ve bunun Yatırım
kategorilerinin her biri için nasıl harcandığı Sürdürülebilirlik Yatırımları Planı'nda kaydedilmelidir.
Arazi CH'leri ayrıca bu tutarları yatırım planından Rainforest Alliance Gösterge Şablonu'nda
bildirmelidir.

SA-S-SD-21-V1.1TR

6

2.3. Anlaşmalar ve Ödemeler konusundaki Sorumluluklar
Gereklilik 3.2.3 ve 3.3.4: Sürdürülebilirlik Farkı ve Sürdürülebilirlik YatırımınınÖdenmesi
Ortak sorumluluk gerekliliklerinin geçerliliği sektöre göre farklılık gösterir. Aşağıdaki tablo, SD ve
SI gerekliliklerine uymaktan hangi SC CH'sinin (Tedarik zinciri sertifika sahibi) sorumlu olduğunu
gösterir:
Uygulama takvimi:
Ürün/Sektör

SD/SI'danCH'sisorumluSC

Yükümlülükler:

Kahve
Kakao
İşlenmiş meyveler
ve Hindistan Cevizi
YağıFındıkAromatik Bitkiler ve
BaharatlarDiğer ürünler

1 Temmuz 2021
İlk Alıcı
Arazi sertifikası sahibinin
ardından sertifikalı ürüne
yasal olarak sahip olan ilk
sertifika sahibi

Marka sahibiÇay

Muz ve Taze
MeyvelerÇiçeklerAşağıdaki tarihinden
sonra satın alınan 2020
Rainforest AllianceStandardı’na göre
sertifikalandırılmış
miktarlar için-

Arazi CH'leri ile yapılansözleşmeye dayalıanlaşmalarda SD ve SI
tutarlarını ve ödeme
koşullarını belirtir
Rainforest Alliance
Sertifikalı olarak satın
alınan miktarlar içinödemeler yapar(Arazi CH'si ve marka arasındabir
sözleşme
olmaması
durumunda)-

Yemek hizmeti şirketleri ve
Perakende marka sahipleri
için not: Özel marka
imalatçısının (ambalajlama
tesisi) SD/SI’yi perakende
marka sahibi adına taahhüt
etmesi, onaylaması veödemesi gerekir. Perakende
markalarının özel marka
imalatçısı (ambalajlama
tesisi) için bu SD/SIödemesini karşılaması
gerekir.

-İthalatçı-

Marka sahipleri, miktara
göre SD/SI tutarınıbelirterek Rainforest
Alliance izlenebilirlik
platformunda taahhüttebulunurRainforest Alliance
Sertifikalı olarak satılan
miktarlar için ödemeler
yapar Rainforest Allianceödeme sistemi, SD/SI'nin
arazi CH'lerine transferini
kolaylaştıracaktır.

1 Temmuz 2021
1 Ocak 2023
1 Temmuz 2021
1 Temmuz 2021
1 Temmuz 2021
1 Temmuz 2023 tarihinden
sonra kullanılan 2020
Rainforest AllianceStandardı’na göre
sertifikalandırılmış
miktarlar için:
Uyarı:
Markalar, öncekiçeyrekte Rainforest
Alliance izlenebilirlik
platformunda kullanılan
miktarlar temel alınarak
hesaplanan SD/SIödemesi yapar

perakendeciler, markasahipleri veya bu işlevi
yerine getiren diğer
kuruluşlar dahil olmak üzere,menşe ülke dışından,
sertifikalı miktarı doğrudanmenşe ülkeden ithal eden
kuruluş olarak tanımlanır.

İthalatçılar, doğrudan
tedarikçileriyle yaptıkları
sözleşmeli anlaşmalardaödeme koşullarınıbelirtmelidir.
Uyarı:
İhracatçılar SD ve SI'yi
arazi CH'sine iletmelidir
SI'nin tam sabit değeri
arazi CH'sine ulaşmalıdır

1 Ocak 2023

TBD

TBD

TBD

Tablo 1: SD/SI'nın ödenmesine ilişkin gerekliliklere uymaktan sorumlu tedarik zinciri CH'lerine genel bakış

NOT: Birden fazla ürünle işlem yapan tedarik zinciri CH'leri
Birden fazla ürünle işlem yapan tedarik zinciri CH'leri, her bir tedarik zincirinde oynadıkları role
SA-S-SD-21-V1.1TR

7

ve ilgili sektöre yönelik ödeme sorumluluklarına bağlı olarak farklı ürünler için SD ve SIödemelerinde farklı sorumluluklara sahip olabilir.

Gereklilik 3.2.4 ve 3.3.6: SD ve SI ödemelerinde sözleşmeli
anlaşmalar/taahütler
Çay hariç bütün ürünler için, gruplar ve bireysel olarak sertifikalandırılmış araziler, Sürdürülebilirlik
Yatırımları ve Sürdürülebilirlik Farkı tutarını ve ile ilgili diğer şartları belirten açık sözleşmeli
anlaşmalar yapmış olmalıdır.

İlk alıcı yaklaşımı (kahve, kakao, işlenmiş meyveler ve hindistan cevizi yağı,fındık, aromatik bitkiler ve baharatlar, diğer ürünler)İlk alıcılar arazi sertifika sahipleri ile SD ve SI tutarları üzerinde anlaşmaya varmalıdır. Tedarik
zinciri CH'si, arazi CH'leri ile yapılan sözleşmelerde anlaşmaya varılan SD ve SI'yi dahil edecektir.
Taraflar ayni SI üzerinde anlaşırsa bu tutar, tutarda nakdi SI'ya ek olarak sözleşmelere dahil
edilmelidir.

İthalatçı yaklaşımı (muz ve taze meyveler)İthalatçılar, tedarikçi ile SD konusunda görüşmeli ve uzlaşmalıdır. Sabit SI tutarı ve anlaşmaya
varılan SD tutarı sözleşmelere dahil edilir. Taraflar ayni SI üzerinde anlaşırsa bu tutar, sabit
tutarda nakdi SI'ya ek olarak sözleşmelere dahil edilmelidir.
İthalatçı arazi CH'sinden sertifikalı miktarı doğrudan satın almıyorsa menşe ülkedeki tedarik
zinciri CH'si (ilk alıcılar/ihracatçılar, vb.), arazi CH'si ile yapılan sözleşmelerde uzlaşmaya varılan
SD tutarını ve sabit SI tutarını dahil etmelidir. Taraflar ayni SI üzerinde anlaşırsa bu tutar, sabit
tutarda nakdi SI'ya ek olarak sözleşmelere dahil edilmelidir. Bu durumda, doğrudan arazi CH'si
ile sözleşme yapan Tedarik Zinciri CH'si, sabit SI ve üzerinde anlaşılan SD tutarlarını arazi CH'sinetransfer etmelidir.

Marka sahibi yaklaşımı (çay)
Marka sahipleri, ödeyecekleri miktara göre SD/SI tutarını belirterek Rainforest Allianceizlenebilirlik platformunda taahhütte bulunmalıdır. Arazi CH'lerine yapılan SD/SI ödemeleri
Rainforest Alliance ödeme sistemi üzerinden gerçekleştirilir. Bunu yapabilmek için Marka
Sahiplerinin, Rainforest Alliance Sertifikalı olarak kullanılan, ambalajlanan ve satılan miktarları
en az üç ayda bir Rainforest Alliance izlenebilirlik platformundan izlemesi ("kullanması") gerekir.
Miktar, Rainforest Alliance izlenebilirlik platformunda kullanıldığında, platform, marka sahibinin
Rainforest Alliance ödeme sistemi aracılığıyla arazi CH'lerine ödemeyi taahhüt ettiği SD/SI
tutarını (miktar olarak tutar, MT başına ABD doları) gösterir. Bu tutar için marka sahibine fatura
gönderilir. Marka sahibi, faturada belirtilen şartlara göre SD/SI'yi öder.
Not: Yemek hizmeti şirketleri ve perakende markaları için yukarıdaki gereklilikler, miktarları
kullanacak ve SD/SI tutarlarını taahhüt edecek olan özel marka imalatçısı (ambalajlama
tesisi) tarafından karşılanır.
İzlenebilirlikle ilgili faaliyetleri eksiksiz olarak yürütmeye karar veren yemek hizmeti şirketleri
veya perakende markaları, Rainforest Alliance izlenebilirlik platformundaki miktarları kullanmave doğrudan SD/SI taahhüt etme ve ödeme yapma gerekliliğine dair sorumluluğu kendi özelmarka imalatçısından (ambalajlama tesisi) devralır.

SA-S-SD-21-V1.1TR

8

Sözleşmeli anlaşmalar
Arazi ve tedarik zinciri CH'lerine yönelik ilk alıcı ve ithalatçı yaklaşımı için aşağıdakiler
geçerlidir:
Arazi ve SC CH'si arasındaki SD/SI ödemelerine ilişkin anlaşmalar en azından şunları içermelidir:••

Fiyattan, kalite primlerinden ve diğer farklardan açıkça farklı olan, miktar bazındaödenecek Sürdürülebilirlik Farkı ve Sürdürülebilirlik Yatırımı tutarıÖdeme şart ve koşulları, yani:• Sürdürülebilirlik Farkı ve Sürdürülebilirlik Yatırımı ödemelerinin olduğu dönemin tanımı(örneğin 2022 yılında, Ekim ayı hasadında taahhüt edilen yıllık miktar)• Net bir ödeme takvimi (örneğin sertifikalı ürünün alınmasından 3 hafta sonra,
sözleşmenin sonunda yıllık olarak vb. şekillerde, gereklilik 3.2.5'e uygun olarak)• Ödeme yöntemi (örneğin banka hesap bilgileri)• Para birimi

Sözleşme yapmadan önce SD ve SI için ayrı tutarlar bilinmiyorsa, sözleşmeli anlaşmalar toplam
bir tutara atıfta bulunabilir. Sertifikalı ürünün fiili satışı yapıldığında SD ve SI tutarları (Rainforest
Alliance izlenebilirlik platformunda) belirtilmelidir. SD ve SI'nin toplamı, anlaşmaya varılan
toplam tutara eşittir.
Marka bazlı yaklaşım (çay) için aşağıdakiler de geçerlidir:
SD/SI, 1 Ocak 2023'ten sonraki sözleşme periyodundan itibaren yemek hizmeti şirketleri veya
perakende marka sahibi ile özel marka imalatçısı (ambalajlama tesisi) arasındaki sözleşme fiyatıgörüşmelerine dahil edilmelidir. Ambalajlama tesisleri, Rainforest Alliance izlenebilirlik
platformuna SD/SI taahhütlerini bu doğrultuda girerek SD/SI ödemelerini yapar.

Özel Durumlar
Mevcut Yatırımlar
Kendi yatırım programlarına sahip tedarik zinciri CH'leri, yatırımlar aşağıdaki şekildeolduğunda bu yatırımları SI olarak düşünebilir:- Rainforest Alliance standardı arazi gerekliliklerinin uygulanmasıyla ilgili- arazi CH'si ile üzerinde anlaşmaya varılmış
- arazi CH'sinin Yatırım Planına ve sözleşmeli anlaşmalara (varsa) dahil edilmiş
- yapılan yatırımların (nakdi ve ayni) kanıtlarıyla desteklenmiş.

Diğer arazilerden sertifikalı ürünler satın alan arazi CH'leriDiğer arazi CH'lerinden de sertifikalı ürünler satın alan, kapsamında arazi işletme bulunan bir
sertifika sahibi (CH) satın alınan miktarlar için ilk alıcı olarak kabul edilir. İlk alıcının SD/SIödemesinden sorumlu olduğu ürünlerde (bkz. tablo 1), bu CH'ler Rainforest Alliance Sertifikalı
olarak satın alınan miktarlar için SD/SI ödemelerini yapmalıdır. Bu dokümanda belirtilen bütün
tedarik zinciri CH’si kriterleri, diğer arazi CH'lerinden satın alınan ürünün oranı bazında bu CH’ler
için geçerlidir.

Şirket içi alım satımlar
Farklı tüzel kişilikler altında faaliyet gösteren çok uluslu kuruluşlar için, gereklilik 3.2.4 ve 3.3.6
aşağıdaki şekilde uygulanabilir:

SA-S-SD-21-V1.1TR

9

1. SD/SI ödeyen oluşum (ör. işletme) ile SD/SI alan oluşum (ör. arazi CH'si) arasındaki
Sürdürülebilirlik Farkı ve Sürdürülebilirlik Yatırımları için ödeme koşulları dokümante
edilmelidir.
2. Hem ödeme yapan hem de ödeme alan oluşumlar, miktar başına anlaşılan SD ve SI
seviyesi de dahil olmak üzere, Rainforest Alliance Sertifikalı ürünün bütün şirket içiişlemlerini Rainforest Alliance izlenebilirlik platformuna kaydetmelidir.
3. Hem ödeme yapan hem de ödeme alan oluşumlar, SD ve SI'nin fiiliödemesinin/makbuzunun kaydını tutar.

Gereklilik 3.2.5 ve 3.3.4: SD ve SI ödemelerinin süreleri
Rainforest Alliance, sektör başına SD ve SI'nin ödenmesi için aşağıdaki tabloda belirtildiği gibi
belirli süreler tanımlamıştır:Ürün/Sektör

Geçerli ödeme süresi

Kahveİşlenmiş
MeyvelerHindistan Cevizi YağıveÖdeme, arazi CH'sinden ilk alıcıya yapılan sevkiyattan en geç 12 aysonra yapılır.

FındıkAromatikBaharatlar

BitkilerveDiğer ürünler
KakaoÖdeme, yerel yönetmelikler aksini gerektirmedikçe, arazi CH'sinden ilk
alıcıya yapılan sevkiyattan en geç 6 ay sonra yapılır.

ÇayÖdeme üç ayda bir yapılır. Toplam üç aylık tutarlar, Rainforest Allianceödeme sisteminden alınan SD/SI faturasında belirtilen şartlar dahilinde ve
en geç bir sonraki çeyreğin bitimine kadar ödenir.

Muz ve diğer taze meyvelerÖdeme, sertifikalı muz ve diğer taze meyveler için düzenli ödemelereilişkin olarak yapılır.

Tablo 2: SD ve SI ödemelerinin süreleri

Gereklilik 3.2.6 ve 3.3.5: SD ve SI'nın Kaydedilmesi ve Bildirilmesi
SD ve nakdi SI ödemesinin kaydedilmesi (Rainforest Alliance izlenebilirlik
platformunda)
İlk alıcı ve İthalatçı yaklaşımı:•••İzlenebilirlik platformuna bir satış işlemi girerken, arazi CH'leri, işlem ayrıntılarının "üzerindeanlaşılan SD ve SI" alanında sözleşmede anlaşmaya varılan SD ve SI tutarınıbelirtmelidirler. Yerel para birimlerinde üzerinde anlaşmaya varılan SD/SI tutarları, € veya
ABD dolarına dönüştürülür ve kaydedilir.
İlk alıcı, kendi hesabına yapılan işlemleri onaylayarak üzerinde anlaşmaya varılan SD ve
SI miktarlarını onaylamalıdır. Arazi CH'si tarafından girilen tutar üzerinde anlaşılan
tutardan farklıysa ilk alıcı satış işlemini reddedebilir ve arazi CH'si tutarın düzeltmesini
talep edebilir.
Muz ve diğer taze meyveler için: Arazi CH'si ile ilk alıcı arasında anlaşılan SD/SI tutarları
platforma kaydedilir (yukarıda açıklandığı gibi). İthalatçı ilk alıcı DEĞİLSE, ithalatçı ile
tedarikçileri arasında anlaşmaya varılan SD/SI tutarları, Rainforest Alliance izlenebilirlik
platformu dışında kaydedilir.

Marka sahibi yaklaşımı:SA-S-SD-21-V1.1TR

10

Rainforest Alliance izlenebilirlik platformundan sertifikalı miktarlar kullanılırken, markasahibi platformda ödemeyi taahhüt ettiği ve onayladığı SD ve SI tutarlarını belirtir.
Yemek hizmeti şirketleri ve perakende markalar söz konusu olduğunda, SD/SI
taahhüdünü ve ödemesini ve miktarların kullanımını yemek hizmeti şirketi veya
perakende marka üstlenmedikçe, bu işlemler özel marka imalatçısı (ambalajlama
tesisi) tarafından gerçekleştirilir.

•

Ayni SI ödemesinin kaydedilmesi (RA platformu dışında)Ayni olarak yapılan Sürdürülebilirlik Yatırımları, çoğunlukla işlem gören sertifikalı miktar temel
alınarak hesaplanmaz.
Ayni yatırımlar yapan SC CH'leri, teslim edilen ayni yatırımların türünü ve tutarını gösteren
dokümanları izlenebilirlik platformunun dışında tutmalıdır.
Ayni yatırımlar alan arazi CH'leri, teslim edilen ayni yatırımların türünü ve tutarını gösteren
dokümanları izlenebilirlik platformunun dışında tutmalıdır. Arazi CH'leri, alınan ayni SI'yi de dahil
etmeli ve bunun Yatırım kategorilerinin her biri için nasıl kullanıldığı Sürdürülebilirlik Yatırımları
Planı'nda kaydetmelidir.

Gereklilik 3.2.7: Asgari ve Sabit Tutarlar
Rainforest Alliance, kakao için bir minimum Sürdürülebilirlik Farkı tanımlamıştır. Bu, ilk alıcı ile arazi
CH'si arasında anlaşmaya varılan SD tutarının en azından bu tutarı karşılaması gerektiği
anlamına gelir.
Kakao

Bölge
Afrika'da XOF veya XAF
kullanan ülkeler

Dünyanın Geri Kalanı

Minimum SD

MT kakao çekirdeği başına 63EuroMT kakao çekirdeği başına 70
USDBaşlangıç tarihi

2023-2024 hasat döngüsü
sırasında üretilen ve
Rainforest Alliance Sertifikalı
olarak satılan bütün sertifikalı
kakaolar1 Temmuz 2022

Tablo 3: Kakao için minimum SD tutarı

Rainforest Alliance, muz ve diğer taze meyveler için sabit bir Sürdürülebilirlik Yatırımı
tanımlamıştır. Bu, SI için görüşmeye gerek olmadığı anlamına gelir. Tutar, sözleşmeli anlaşmalara
dahil edilmelidir.
Muz vetaze meyve

Bölge
Hepsi

Sabit SI5,50 ABD doları (muz kolisi (18,14 kg) başına 0,10 ABD doları)Başlangıç tarihiİthalatçılar, 1 Ocak 2023 tarihinden itibaren tedarik zincirine
giren miktarlar için bu tutarı ödemek zorundadır.

Tablo 4: Muz ve taze meyve için sabit SI

SA-S-SD-21-V1.1TR

11

3. TEDARİK ZİNCİRİ GEREKLİLİKLERİNE (SD VE SI) VE BUNLARINSEKTÖRE GÖRE GEÇERLİLİĞİNE GENEL BAKIŞ
Gereklil
ik

Konu

Kahve

Kakao

Çay

Muz ve taze meyvelerDiğerÇiçekler
sektörler*

Marka sahibi

3.2.3

SD'ninödenmesi
CH'ninsorumluluğun
dadır

SD içinsözleşmeli
3.2.4 anlaşmalarda
n/taahütlerden sorumlu CH

3.2.5

SD için ödeme
süresiİlk alıcı

İlk alıcı

Not: Yemek hizmetişirketleri ve perakende
marka sahipleri için, özelSD ödemesi
marka imalatçıları
ithalatçının
(ambalajlama tesisleri)sorumluluğundadır.
ödemeyigerçekleştirmekten
Arazi CH'si ve ithalatçı
sorumludur. Markatransfer ödemelerindesahipleri, ambalajlamadiğer aracı SC CH'leritesislerinin kendi
adlarına yapılan SD/SIödemelerinikarşılamaktansorumludur.

İlk alıcı

TBD

Rainforest Allianceizlenebilirlik
platformunda markasahipleri tarafından
verilen SD seviyelerine
yönelik taahhütler.

İlk alıcı

12 ay

İlk alıcı

Arazi CH'sinden
Not: Yemek hizmeti
ithalatçı seviyesineşirketleri ve perakende
kadar satıcılar ve
marka sahipleri içinalıcılar arasında
SD/SI tutarları özelsözleşmeye dayalı
marka imalatçısıyla
anlaşmalar mevcuttur.
(ambalajlama tesisi)özel marka sözleşmesine
yönelik görüşmelerde
kararlaştırılır.

Yerel
Rainforest Allianceyönetmelikle Sertifikalı olarak satılanr aksiniönceki çeyreğin
gerektirmedi miktarları için üç ayda
kçe, 6 aybir.

İlk alıcı

Ticari ödemeler ve
takvimler tarafından
belirlenmiştir.

12 ay

İlk alıcı

İlk alıcı

TBD

TBD

Marka sahibiSDödemesinin
3.2.6 izlenebilirlik
platformunda
bildirilmesi

SA-S-SD-21-V1.1TR

İlk alıcı

İlk alıcı

Not: Yemek hizmetişirketleri ve perakende
marka sahipleri için,marka sahibi
izlenebilirlikle ilgili
faaliyetler yürütmediği
sürece, özel marka
imalatçısı (ambalajlama
tesisi) izlenebilirlik
platformuna
bildirmektensorumludur.
İzlenebilirlikle ilgili
faaliyetler yürütmesi
durumunda marka

12

TBD

Gereklil
ik

3.2.7

3.3.4

Konu

Kahve

Kakao

Çay

Muz ve taze meyveler

sahibi izlenebilirlik
platformuna
bildirmektensorumludur.

Minimum SD
tutarı

SI'nınödenmesi
tedarik zinciri
CH'sininsorumluluğun
dadır

NA

İlk alıcı

MT kakaoçekirdeği
başına 70
USD. 1 Ekim
2022
(Afrika); 1
Temmuz2022(dünyanıngeri kalanı)
tarihinden
itibarenzorunluİlk alıcı

NA

Marka sahibiNAİthalatçı, ihraç edilen
miktarlarda arazi CH'si
tarafından alınacak
MT başına 5,50 USD
tutarındaki SIödemesinden
sorumludur.

DiğerÇiçekler
sektörler*NAİlk alıcı

TBD

TBD

Arazi CH'si ve ithalatçı
transfer ödemelerindediğer aracı tedarik
zinciri CH'leriMarka sahibi

SI ödemesinin
izlenebilirlik
3.3.5 platformunda
bildirilmesi

SI içinsözleşmeli
anlaşmalarda
3.3.6
n/taahhütlerden
sorumlu CH

SA-S-SD-21-V1.1TR

İlk alıcı

İlk alıcı

İlk alıcı

İlk alıcı

Not: Yemek hizmetişirketleri ve perakende
marka sahipleri için, özelmarka imalatçıları
(ambalajlama tesisleri)ödemeyigerçekleştirmektensorumludur. Markasahipleri, ambalajlama
tesislerinin kendi
adlarına yapılan SD/SIödemelerinikarşılamaktansorumludur.
Rainforest Allianceizlenebilirlik
platformunda markasahibi tarafından verilen
SI seviyelerine yöneliktaahhütler
Not: Yemek hizmetişirketleri ve perakende
marka sahipleri için özelİlk alıcı

İlk alıcı

Arazi CH'sinden
ithalatçı seviyesine
kadar satıcılar ve
alıcılar arasında
sözleşmeye dayalıanlaşmalar mevcuttur.

İlk alıcı

13

TBD

TBD

Gereklil
ik

Konu

Kahve

Kakao

Çay

Muz ve taze meyvelerDiğerÇiçekler
sektörler*

markaya yöneliksözleşme
görüşmelerinde
ambalajlama tesisi ileanlaşmaya varılan SD/SI
tutarları* Diğer sektörler: İşlenmiş meyveler, hindistan cevizi yağı, fındık, aromatik bitkiler ve baharatlar, sebzeler
dahil.

SA-S-SD-21-V1.1TR

14