STEREO-PRÄZISIONSVORVERSTÄRKERm Revolutionäre „Balanced AAVA“-Lautstärkeregelung m Separate
hocheffiziente Ringkern-Netztransformatoren für linken und rechten
Kanal m Einstellbarer Vorverstärkungsfaktor m Voll modularer Aufbau mit
jeweils separaten Verstärkerstufen für linken und rechten Kanalm Logikgesteuerte Relais für kürzestmögliche Signalwege m Unabhängige
Phasenwahl bei allen Signalquellen m Leiterplatten aus GFK mit
Fluorkarbonharz m Elegantes Gehäuse mit echtem Persimonenholzfinish

Der Referenz-Vorverstärker der nächsten Generation – Balanced AAVA-Pegelsteuerung mit
zwei kanalgetrennten AAVA-Schaltkreisen realisiert vollsymmetrische Signalverarbeitungvom Eingang bis zum Ausgang. Insgesamt kommen 20 Verstärkermodule, die auf GFKLeiterplatten mit Fluorkarbonharz angeordnet sind, für linken und rechten Kanal zum Einsatz.
Die kompromisslose Dual-Mono-Schaltungstopographie zeigt sich auch an den hocheffizienten,
natürlich auch kanalgetrennten Ringkern-Transformatoren, die Leistungsreserven für höchste
Anforderungen gewährleisten. Unabhängige Phasenwahl bei allen Signalquellen.
Nach der Gründung im Jahr 1972 sorgte Accuphasebereits mit dem ersten Produkt, der separaten
Verstärkerkombination C-200/P-300 in audiophilen
Kreisen für Aufsehen. Seitdem hat sich die Firmakonsequent dem High-End-Audiobereich verschrieben:
Wenn es um Klangqualität und Klangtreue geht, werdenkeine Kompromisse eingegangen. Aus dieser Philosophie
entsprangen Produkte, deren Technologien Maßstäbe
setzten und ihren Eignern höchste Wertigkeit bescheren.
Jedes der Accuphase-Produkte punktete zudem mit echterKreativität und unverbrüchlicher Zuverlässigkeit, wobei
manche Modelle zur Legende aufstiegen. In Japan wieauch auf dem Rest der Welt steht der Name Accuphasebeim audiophilen Publikum für High-End-Produkte undsuperlative Leistung. Der neue C-3800 sublimiert das
extensive Know-how und die reiche Erfahrung auf demGebiet der Vorverstärker zu einem Produkt, das sich als
Referenzmodell der nächsten Generation präsentiert.
Im Konzept wie im Schaltungsaufbau wartet dieser
Vorverstärker mit Pioniertechnologien auf, die denAccuphase-Qualitätsanspruch noch kompromissloserumsetzen. Sämtliche Bauteile werden nach striktesten
Kriterien selektiert und eingehend getestet. Kompromissegibt es nicht, denn der Name Accuphase ist Garant fürultimative Leistung und Klangqualität.
Herausragendes Merkmal des C-3800 ist sicher das
weiter entwickelte Konzept „Balanced AAVA“. Zwei
AAVA-Schaltkreise in einer symmetrischen Konfiguration
werden im Gleichtakt angesteuert, wodurch eineoptimale Pegelansprechung und -linearität von den
symmetrischen Eingängen bis zu den symmetrischen
Ausgängen verwirklicht wird. Der Pfad aller Signale vonden Eingängen bis
Herkömmliche AAVAzu den Ausgängen
ist vollsymme-trischausgelegt, wodurch Symmetrischer Eingang
Unsymmetrischer
höchste KlangreinAusgang
heit und verbesserte
elektrische EigenBalanced AAVA
schaften resultieren.
Damit wird eine
hörbar bessere
Klangreproduktion
Symmetrischer Ausgang
erzielt, die in Sachen Symmetrischer
EingangSignaltreue undTransparenz einen
neuen Maßstab
setzt.

Seit sie 2002 im C-2800 debütierte, hat das AAVASchaltungsprinzip das Konzept des analogen
Vorverstärkers revolutioniert. Alle nachfolgenden
Vorverstärker und integrierten Verstärker von Accuphasezeichneten sich durch Einsatz der AAVA-Technologie
aus. AAVA und Balanced AAVA unterscheiden sichfundamental vom Ansatz der digitalen Signalverarbeitung
mit A/D- und D/A-Umwandlung. Die Lautstärkeregelung
erfolgt nur im analogen Bereich. Dank der revolutionären
A AVA - S c h a l t u n g s t o p o g r a p h i e b e e i n t r ä c h t i g e nLautstärkeänderungen den hohen Rauschabstandund den geringen Verzerrungsgrad des Verstärkers inkeiner Weise. Auch Frequenzgang und Klangqualität
werden nicht mehr durch den Wiedergabepegel
beeinflusst. Laufzeitfehler zwischen linkem und rechtem
Kanal oder Übersprechen sind ebenso eliminiert –genauso wie andere Leistungsbeeinträchtigungen. Die
konventionelle Lautstärkeregelung ist damit endgültig in
die Geschichte verbannt. Ein anderer Vorteil von AAVA ist
die ausschließliche Verwendung von hoch zuverlässigen
Elektronikkomponenten, wodurch die hervorragende
Leistung und Klangqualität des Verstärkers für viele Jahre
sichergestellt wird.

„Balanced AAVA“-Lautstärkeregelung (Accuphase Analog Vari-gain Amplifier)
AAVA ist ein radikal anderes Verfahren der Lautstärkeregelung, das ganz auf Potenziometer in den Signalwegen verzichtet. Der C-3800 verwendet zwei
AAVA-Module in einer vollsymmetrischen Konfiguration von Eingang bis Ausgang. Dadurch wird ein vollsymmetrischer Signalpfad durch alle Stufen desVorverstärkers verwirklicht - von den Eingängen bis zu den Ausgängen.

n Leistungsstarker Stromrückkopplungsverstärker
in AAVA-Eingangsstufe

Die Eingangsstufe verwendet vier MCS+
Stromrückkopplungsverstärker in der Konfigurationeines Instrumentierungsverstärkers, um überlegene
Dynamik und rauschfreien Betrieb zu realisieren.

Umsetzung in Strom über 16
gewichtete Stufen (1/2 - 1/216)

Spannungs-/Stromwandler

n 36 Spannungs-/Stromwandler

Die „Balanced AAVA”-Schaltung verwirklicht einenkompromisslosen symmetrischen Stromdurchlauf- jeweils 16 Verstärkermodule werden für den “+”
und “-” Eingang verwendet, wobei die Spannungs-/
Stromwandler für die höchsten zwei Bits parallelgeschaltet sind. Das heißt, es kommen 36
Verstärker zum Einsatz. Diese praktisch rauschfreie
Stromquelle leistet somit auch einen wichtigen
Beitrag zum verbesserten Rauschabstand.

16 Stromschalter(65.536 möglicheKombinationen)

Arbeitsweise der „Balanced AAVA”-Pegelregelung im C-3800

HochspannungsStromrückkopplungsverstärker

Strom-/Spannungswandler

Summieren derStromwerten Auflösung bei der Lautstärkeregelung

AAVA stellt die Hörlautstärke mithilfe von 16gewichteten Spannungs-/Stromwandlern ein, dievon Stromschaltern gesteuert werden. Die Zahl
der möglichen Lautstärkestufen, die durch dieKombination dieser Wandlerverstärker definiert
wird, ist 2 hoch 16 = 65.536.

n AAVA garantiert hohen Rauschabstand,niedrigste Verzerrung und einen linearen
Frequenzgang für ultimative Klangqualität
bei allen Wiedergabepegeln.

Da die AAVA-Pegelregelung keine Impedanzänderungen bewirkt, wird der Rauschabstand nicht
vom Lautstärkepegel beeinflusst. Dadurch bleibt
der Frequenzgang linear. Der Klang zeichnet sichdurch perfekte Transparenz und konstante, von derLautstärke unbeeinflusste Tonalität aus.

Lautstärkepegelanzeige

EINGANG

Symmetrischer
Eingang

EINGANGAUSGANGDie CPU steuert die Stroms c h a l t e r, u m d e n L a u t stärkepegel der Reglerposition anzugleichen.

• Lautstärke• Balance• Dämpfungsschaltung

AUSGANG
Der Reglerknopf wird
gedreht und dabei wird
seine Position erfasst.

Übersprechstörungen zwischen linkem undrechtem Kanal

Da die Kanäle voneinander getrennt sind, gibt es
praktisch keine Laufzeitunterschiede zwischen
linkem und rechtem Kanal mehr – auch bei
niedrigen Lautstärkepegeln! Übersprechen ist
gleichermaßen eliminiert.
Die AAVA-Schaltung wandelt das Spannungseingangssignal
zunächst in einen Strom um, bestimmt dann den
Verstärkungsfaktor über die Stromschalter und setzt
schließlich den Strom wieder in eine Spannung um. Dabei
erfolgt der gesamte Prozess rein analog.

Strom-/Spannungswandler

Summieren derStromwerte

HochspannungsStromrückkopplungsverstärker

n Das Verstärkerdisplay zeigt den Verstärkungsfaktor
akkurat an.

n Dämpfungs- und Balanceregelung ebenfallsüber AAVA

SymmetrischerAusgang

Spannungs-/Stromwandlern Keine Laufzeitunterschiede odern AAVA bedeutet Analogverarbeitung

Rückverwandlung vonStrom in Spannung

Umsetzung in Strom über 16
gewichtete Stufen (1/2 - 1/216)

16 Stromschalter(65.536 möglicheKombinationen)

Rückverwandlung vonStrom in Spannung

Ultimatives Zusammenspiel vonHandwerkskunst und Ästhetik

Der C-3800 repräsentiert den gegenwärtigen Gipfel
der High-End-Vorverstärkertechnologie. Wegweisende
Schaltungstopographie sowie exklusive Materialienund Bauteile untermauern seinen Anspruch auf dieSpitzenposition. Seine goldgetönte Frontplatte imWechselspiel mit dem Gehäuse aus Persimonenholz setzt
seine inneren Werte in eine zeitlose Ästhetik von höchster
Wertigkeit visuell um.

— Aus massivem Aluminiumblock extrudiert —Hochsteifer Lautstärke-Pegelsensoraufbau

Beim Drehen des Lautstärkereglers wird dietatsächliche Lautstärke-Pegelposition erfasst.
Diese Position wird der CPU gemeldet, diedann die AAVA-Schaltung entsprechendansteuert. Dabei gewährt der massive Reglereine präzise haptische Rückmeldung undeine noch akkuratere Positionserfassung.

* Innere Bauteile im Bild sind simuliert.

■ Verstärkerbaugruppe

Die Signalübertragung für den linken und rechten Kanal
wird von 20 Verstärkermodulen übernommen. Deren
Leiterplatten sind aus GFK mit Fluorkarbonharz
hergestellt und ihre Blattkupferoberflächen sindvergoldet. Diese Verstärkermodule sind auf einer
Hauptplatine aus Epoxidglas angeordnet, wobei
linker und rechter Kanal kompromisslosvoneinander getrennt sind. Ein 8 mm
dicker Rahmen aus Hartaluminiumsorgt dabei für komplette elektrische
Abschirmung und absorbiert
physische Vibrationen.

AAVA-Arbeitsweise

Die Verstärkerschaltkreise des C-3800 umfassen verschiedene Module
für Eingangspuffer, AAVA-Schaltung, symmetrische Ausgänge, Kopfhörerverstärker usw. (insgesamt 20 Verstärkermodule).

Das Eingangssignal wird von Spannungs-/Stromwandlern(Verstärkern) in 16 gewichtete Stromstufen umgesetzt [1/2, 1/22,... 1/215, 1/216]. Diese 16 Stromstufen wiederum werden über 16
Stromschalter aktiviert und deaktiviert, wobei die Kombinationder Schalterstellungen die Gesamtlautstärke bestimmt. DerSchaltvorgang wird dabei von einem Mikroprozessor jenach Stellung des Lautstärkereglers gesteuert. Durch dieKombination der verschiedenen Ströme wird eine Schaltung mit
variablem Verstärkungsfaktor gebildet, die den Lautstärkepegel
des Musiksignals steuert. Die verschiedenen Ströme werden
kombiniert und dann von einem Strom-/ Spannungswandler
wieder in eine entsprechende Spannung umgesetzt.

■ MitgelieferteFernbedienung RC-210
Ermöglicht Lautstärkeregelung,Signalquellenwahl und weitereFunktionen.

n Logikgesteuerte Relais garantieren

n Gainfaktor in drei Stufen vorwählbar (12hohe Klangqualität und langfristige
Zuverlässigkeit.

dB, 18 dB, 24 dB)

n EXT PRE-Funktion ermöglicht den Ein-n Vielseitiges Anschlussfeld mit sym-satz eines externen Vorverstärkers

metrischen und Hochpegelein- und-ausgängen

n Ausgangsphasen für jeden Eingang

n Die Leiterplatten für die Signalverarbei-Symmetrische Ein- und Ausgänge

tung sind aus GFK mit Fluorkarbonharz
hergestellt, das sich durch eine niedrige
dielektrische Konstante und äußerst geringen Verlust auszeichnet.

Verstärkungswähler

LED-Anzeigenn Separater Kopfhörerverstärker mit drei

n Kompromisslos nach Kriterien derPhasenwahltaste

wählbaren Verstärkungsfaktoren

Klangqualität (10,000 μF × 12) ausgesuchte hochwertige Netzteile mit Ringkern-Transformatoren und Filterkondensatoren in rein monophoner Anordnungn Massiv ausgeführtes Gehäuse mit echtem Persimonenholzfinish

n Weitere vielseitige Gerätemerkmale:

KopfhörerPegelwähler

LOUDNESS-KOMPENSATION: ON/OFFFrequenzgang in dB

Hochpegelein- und -ausgänge• Möglichkeiten für Aufnahme undWiedergabe mit einem Recorder• Dämpfungsschaltung (-20 dB)• Loudness-Kompensation mit drei
wählbaren Kompensationskurven• Alphanumerische Anzeige von Eingangsposition und Lautstärkepegel

Hocheffiziente Ringkern-Transformatoren“EXT PRE-Wähler

separat wählbar – mit visueller Überwachung. Bei leuchtender LED INV ist
die Ausgangsphase umgekehrt. Bei erloschener LED liegt das Ausgangssignal mit normaler Phase an.

Filterkondensatoren für höchste Klangqualität
Frequenz in Hz

Loudness-Kompensationskurvenn FrontplatteAC-3800 Garantierte technische Daten
BCDEFBG* Die garantierten technischen Daten wurden unter Anwendung der EIA-Norm RS-490 gemessen.
* Verstärkungswähler in Position 18 dB
m Frequenzgang

SYMMETRISCHER EINGANG/HOCHPEGELEINGANG
3 – 200.000 Hz +0, –3,0 dB
20 – 20.000 Hz +0, –0,2 dB

m Gesamtklirrfaktor (für alle Eingänge)0,005%

m Eingangsempfindlichkeit, Eingangsimpedanz

Eingangsempfindlichkeit

HI

JKL M NOn Rückwand
RSTT

P Q
Durch Drücken dieses
Knopfes öffnet sich die
Nebenbedienkonsole.

Empfindlichkeit
Bei NennausBei 0,5 V Ausgangsspannung gangsspannung

SYMMETRISCH

252 mV

63 mV

HOCHPEGEL

252 mV

63 mV

Eingangsimpedanz
impedance
40 kΩ
(20 kΩ/20 kΩ)
20 kΩ

m Nennausgangsspannung, Ausgangsimpedanz

SYMMETRISCHER/HOCHPEGELAUSGANG

2 V, 50 Ohm

m RauschabstandEingangsempfindlichkeit
SYMMETRISCH
HOCHPEGEL

Eingang kurzgeschlossen,
IHF-A-gewichtet
Rauschabstand bei
Nennausgangsspannung
113 dB
113 dBRauschabstand(EIA)
110 dB
110 dBm Maximaler Ausgangspegel (0,005% Gesamtklirrfaktor, 20 bis 20.000 Hz)

SYMMETRISCHER/HOCHPEGELAUSGANG
7,0 V
RECORDER-AUFNAHME (über symmetrischen Eingang): 6,0 V
m Max. Eingangspegel SYMMETRISCHER EINGANG:HOCHPEGELEINGANG:

8,0 V
6,0 V

m Mindestlast

SYMMETRISCHER/HOCHPEGELAUSGANG:
RECORDER-AUFNAHME:

600 Ohm
10 kOhm

ImpedanzTTT★

A Eingangswähler (mit LED-Anzeige)
N Recorder-Ein-/Ausschalt- und PLAY-Tasten
O Kopfhörer-Pegelwähler
LINE 3, LINE 2, LINE 1, BAL 2, BAL 1,
CD-BAL, CD, TUNER, LINE (AD), BAL (AD)
LOW, MID, HIGHB LED-Funktionsanzeigen
P Kopfhörerbuchse
C Alphanumerische Eingangsanzeige
Q Dämpfungstaste
D Verstärkungswähler
R Hochpegeleingänge (unsymmetrisch)
12dB, 18dB, 24dB
LINE(AD), TUNER, CD, LINE 1,2,3
E Loudness-KompensationswählerS Recorder-Wiedergabe-/Aufnahmebuchsen
T Hochpegelausgänge (unsymmetrisch) (2 Paar)
OFF, 1, 2, 3
T Symmetrische Ausgänge (2 Paar)
F Lautstärkepegelanzeige
G Lautstärkeregler
Bei Hochpegel-Eingangssignal: Pin b negativ (-), Pin c positiv (+)
H Netzschalter
Bei symmetrischem Eingangssignal: gleiche Phase wie Quelle
I Ausgangswähler
(kann mit Phasenwahltaste invertiert werden K).
T Symmetrische Eingänge (4 Paar)
EXT PRE, ALL, BAL, LINE, OFF
J Display-Ein-/Ausschalter
BAL (AD), CD-BAL, BAL 1, 2
K Phasenwahltaste
T EXT PRE-Eingänge (2 Paar) LINE/BAL
L Stereo/Mono-Wahltaste
T Netzkabelanschluss ★

m Übersprechdämpfung –90 dB oder besser (10 kHz) (EIA)m Verstärkungsfaktor (Verstärkungswähler: 18 dB)* Verstärkungswähler ermöglicht außer beim REC-Ausgang Erhöhung/Verminderung um 6 dB.
SYMMETRISCHER EINGANG → SYMMETRISCHER AUSGANG: 18 dB
SYMMETRISCHER EINGANG → HOCHPEGELAUSGANG:
18 dB
HOCHPEGELEINGANG→ SYMMETRISCHER AUSGANG: 18 dB
HOCHPEGELEINGANG→ HOCHPEGELAUSGANG:
18 dB
SYMMETRISCHER/HOCHPEGELEINGANG → REC-AUSGANG:0 dB

m Loudness

1: +2 dB (100 Hz), 2: +4 dB (100 Hz), 3: +6,5 dB (100 Hz)

m Kopfhörerbuchse

Geeignete Impedanz:
8 Ohm oder mehrAusgangspegel
2 V (40 Ohm)
Gain (LOW, MID, HIGH): ±10 dB von standardmäßigem MID-Pegel

Kompensationm Dämpfungsschaltung –20 dB
m Erforderliche

Netzspannungm Leistungsaufnahme 55 W
m Maximale

Breite 477 mm
Höhe 156 mm
Tiefe 412 mm

m Gewicht

24,8 kg netto
32,0 kg im Versandkarton

Abmessungen:

M Balanceregler
Hinweise
Dieses Produkt ist in Ausführungen für 120/230 V Wechselspannung erhältlich. Vergewissern Sie sich,dass die auf der Rückseite angegebene Spannung der Netzspannung vor Ort entspricht.
Die Form des Netzanschlusses und des Steckers des mitgelieferten Netzkabels richtet sich nach
Nennspannung und Bestimmungsland.
m

120/230 V Wechselspannung, 50/60 Hz(wie auf Geräterückseite angegeben)■ Mitgeliefertes Zubehör: ● Netzkabel● Audiokabel mit Steckern (1 m)● Fernbedienung RC-210● ReinigungstuchÄnderungen der technischen Daten und des Designs zum Zweck der Verbesserung ohne Vorankündigung vorbehalten.

http://www.accuphase.com

F1010YPRINTED IN JAPAN

850-0192-00 (B1)