NOMICHI INFORMATION
おのみちがつごう

尾 道 インフォメーション（5月 号 ）

Apr.27,2017/ 2017 年 4 月 27 日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38- 9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/info/detail.jsp?id=6707
む り ょ うそ う だ ん〜無料相談〜〜Free Counseling Sessions〜

ぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か いAll the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.にゅうこくいじゅう

Date and Time: May.13 (Sat), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictlymaintained.Counseling is 30 mins per person.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)

ざいりゅう し か くにちじょうせいかつ

こまごと入 国 移住・ビザ・ 在 留 資格・日 常 生 活 の困りの事など。

あらそ★Counseling with notary public officials★

まいつき★行 政 書士無料相談会（毎月あります。）
ごととうきぜいむ

じかんがつそうだん

争い事、登記、税務の相談はできません。
ひにちど

日にちと時間:5月13日（土） 13:00〜16:00
ばしょそうごうふくしお の み ち し もんでんちょう

場所：総合福祉センター （尾道市門田 町 22-5）
よやく

ひみつまもそうだん じ か んぷん※予約はいりません、秘密は守ります、 相談時間は 30分
ちゅうい

つうやく

ひつよう

ばあい

か く じ つうやくしゃ※注意※通 訳 が必 要 な場合は各自通訳者をつれてきてください。
ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

きくところ： 広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

よやく★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
All the information you need regarding general legal matters.

★無料弁護士相談（予約がいります。）

Date and Time: May.1 (Mon) from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue:Onomichi City Hall
Date and Time: May.19 (Fri) from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue:Onomichi City Hall

日にちと時間： 5月1日（月）13:00〜15:00※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.

場所：尾道市役所★Free Legal Advice by a Judicial Scrivener(Appointment only)★
All the information you need regarding premises registration
matters etc.

★無料司法書士相談（予約がいります。）

Date and Time: May.9 (Tue) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: May.15 (Mon) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: May.17 (Wed) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Innoshima Branch
Date and Time: May.18 (Thu) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Mitugishi Branch

場所： 向 島 支所

ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・
ひがつじかん

ばしょにちげつお の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ひがつじかんにちきん

日にちと時間：5月19日（金）13:00〜15:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

ちゅういつうやく

ひつよう

ばあい

そうだんじかんひと りふんかん

つうやく

いっしょ

※注意※通訳が必要な場合は、通訳の人と一緒にきてください。相談時間は 1 人15分間です。
むりょう し ほ う し ょ し そ う だ ん

よやく

ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・
ひがつじかんにちか

日にちと時間：5月9日（火）13:00〜16:00
ばしょ

むかいしま しひょ

がつじかんにちげつ

日にちと時間：5月15日（月）13:00〜16:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ひがつじかんにちすい

日にちと時間：5月17日（水）13:00〜16:00
ばしょいんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所
ひがつじかんにちもく

日にちと時間：5月18日（木）13:00〜16:00
ばしょ

みつぎししょ

場所：御調支所※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 30 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

ちゅういつうやく

ひつようばあいそうだんじかんひと りふんかん

つうやく

いっしょ

※注意※通訳が必要な場合は通訳の人と一緒にきてください。相談時間は 1 人30分間です。
よやく

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・きくところ： 秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)

ゴールデンウィークにGarbage Collection Schedule
During Golden Week
(for residents in Onomichi,Mukaishima Cho,and Mitsugi Cho)

でおのみち ち い きCleaning Office (Tel.: 0848-48-2900)
Innoshima: South Part Cleaning Office(Tel.: 0845-24-0432)
Setoda: South Part Cleaning Office Setoda Branch(Tel.: 0845-27-0454)

むかいしまちょう

みつぎちょうすひと

おのみちしまもす＊ごみは尾道市が決めたルールを守って捨てましょう。
わす＊ごみはきちんと分けて捨てましょう。
がつにち

しょうわ

どひ

【4月29日（土）】昭和の日がつかすい

けんぽう き ね ん ひ【5月3日（水）】憲法記念日
やす※お休みです。
がつかもくひ【5月4日（木）】みどりの日
げつようび

だもくようび

月曜日と木曜日が「もやせるごみ」のところはごみを出すことができます。
ほか

やす※他はお休みです。
がつかきんひ【5月5日（金）】こどもの日
か よ う び

きんようびだ

火曜日と金曜日が「もやせるごみ」のところはごみを出すことができます。
ほか

やす※他はお休みです。
いんのしま☎Onomichi, Mitsugi & Mukaishima:

しひ（尾道地域・ 向 島 町 ・御調町に住んでいる人）*Please separate and dispose your household garbage according toOnomichi City’s guidelines【Apr. 29(Sat) /Showa Day】
【May. 3(Wed)/Constitution Day】
※No garbage collection.
【May. 4(Thu)/Green Day】
Garbage collection day for the areas where combustibles arecollected on Mondays and Thursdays.
※No other garbage collection.
【May .5(Fri)/Children’s Day】
Garbage collection day for the areas where combustibles arecollected on Tuesdays and Fridays.
※No other garbage collection.
※Innoshima&Setoda Cho: No garbage collection during
Golden week.( from May.3 (Wed) , to May.5 (Fri))※No acceptance of carry-in garbage during Golden Week.

き「ごみをすてることが出来る日」のお知らせ

せとだちょうがつかすいがつかきん※ 因 島 ・瀬戸田町は 5月3日（水）〜5月5日（金）はごみをす捨てることができません。
もちこみうけつけ

やす※ごみの持込受付はお休みです。
きくところ：みつぎ

おのみち

むかいしま

尾道・御調・ 向 島 ：（Tel:0848-48-2900）
いんのしま

因 島 ：（Tel:0845-24-0432）
せとだ

瀬戸田：（Tel:0845-27-0454）
いんのしま

Innoshima Amenity Park Festivalこうえん

因 島 アメニティ公園まつり

きかんがつかすいがつかもく

期間：5月3日（水）・5月4日（木）Period: May.3 (Wed) and May. 4(Thu)

じかん

時間：10：00〜15：00

Time: From 10:00 a.m. to 3:00 p.m.

場所： 因 島 アメニティ公園、しまなみビーチ

Venue:Innoshima Amenity Park , Shimanami beach

すること：青空市、体験小 早 、因 島 村 上水軍陣太鼓（4日（木）Contents: Open-Air Market (Aozoraichi), Wooden boat
rowing experience, Innoshima Murakami Suigun Encampment
Taiko Performance (May.4 (Thu) only), Making Watagashi
experience.
※Some events need to pay for participation fee.
☎Innoshima Kanko Kyokai(Tel.:0845-26-6111/FAX0845-26-6112）
Email.:kanko@luck.ocn.ne.jpのみ）、体験わた菓子づくり

ばしょいんのしまこうえん

あおぞらいちたいけん

たいけん こ はやし

かいんのしまむらかみすいぐんじん た い こ

かもくしかね※お金がいるイベントもあります。
いちしゃ

いんのしまかんこうきょうかい

きくところ：（一社） 因 島 観光 協 会(Tel.:0845-26-6111 FAX0845-26-6112）
Email.:kanko@luck.ocn.ne.jp

せんこう じ や ま

About Operation of Senkoji Temple’s Ropeway
during Golden Week Holidays~ The operation hours of Senkoji Ropeway will be extended
during the holidays.
Extension Period: from Apr.29 (Sat) to May.5 (Fri)Opening hours: Runs from 9:00 a.m. to 7:00 p.m.
☎Senkojiyama Ropeway(Tel.:0848-22-4900）

千光寺山ロープウェイ
よるじの〜ゴールデンウィークは夜7時までロープウェイに乗るで

きがつかことが出来ます。〜
きかん

期間:がつにちどきん

4月29日（土）〜5月5日（金）までので

きじかん

ロープウェイに乗ることが出来る時間：9:00〜19:00
ばしょせんこう じ や ま

場所：千光寺山ロープウェイ
せんこう じ や ま

きくところ：千光寺山ロープウェイ(Tel.:0848-22-4900）

テニスをしよう！

Tennis Class

ひがつにちがつかきんようび

日にち:5月12日〜7月14日までの金曜日じかん

時間：20:00〜22:00~ The new class has just started! ~ばしょいんのしまうんどうこうえん

場所： 因 島 運動公園テニスコート

Period: Every Fridays during May.12 to Jul.14.
Time: 8:00 p.m. to 10:00 p.m.
Venue: Innoshima Undo Koen Tennis Court
Who can join?: People who live in Onomichi or work inOnomichi.
Capacity:20 people
Member Registration fee: JPY 500☎Innoshima Kinro Seishonen Home(Tel.:0845-24-1228)※Close on Wednesdays

さんかできひとおのみちすひとおのみち

はたら

参加が出来る人： 尾道に住んでいる人、尾道で 働 いているひと人

にんずう

にん

人数：20人
かいいんとうろくえんはら※会員登録に 500円を払ってください。
もうしこみいんのしまきんろうせいしょうねん

申 込 ・きくところ： 因 島 勤労 青 少 年 ホーム(Tel.:0845-24-1228 ）すいようび

やす※水曜日はお休みです。
とうげいきょうしつ

陶芸 教 室Pottery Classひだいすいようび

日にち:第2・4 の水曜日

Date: Every Second and fourth Wednesday
Time: 7:00 p.m. to 8:50 p.m.
Venue:Onomichi Kinro Seishonen Home
Capacity:12 people
Member Registration fee:JPY 1,200
Lesson fee: one month course(Total 2 lessons) JPY 2,500
7 months course(Total 14 lessons) JPY 8,750☎Onomichi Kinro Seishonen Home(Tel.:0848-22-5396)

じかん時間：19:00〜20:50
ばしょ

おのみちきんろうせいしょうねん

場所：尾道勤労 青 少 年 ホーム
にんずう

にん

かねかげつ

人数： 12人

ぜんえん

お金：1ヵ月コース（全2 回）
かげつ

ぜん

かいえん

7ヵ月コース（全14回）
かいいんとうろくりょう

2,500円

8,750円えん

はら※会員 登 録 料 に 1,200円を払ってください。
おのみちきんろうせいしょうねん

申込・きくところ： 尾道勤労 青 少 年 ホーム(Tel.:0848-22-5396）
じょうせつてん

常 設 展I

Permanent Exhabit I

えんつばかつぞう

ぶつぞうてん圚鍔勝三と仏像展
ひEntsuba Katsuzo Butsuzoten

がつち

どがつ

かにち

日にち:4月1日（土）〜7月2日（日）まで
じかん

はい(Buddhist Sculpture Exhibition by Entsuba Katsuzo)

時間：9:00〜17:00（16:30 までに入ってください。)

Date: Apr.1 (Sat) to Jul.2 (Sun)Time: 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (Last entry: 4:30 p.m.)

場所：圓鍔勝三 彫 刻 美術館※Close on Mondays( Except on holidays)(祝 日 の場合はお休みではありません。)

Venue: Entsuba Katsuzo Chokoku Bijyutsukan

きくところ：圓鍔勝三 彫 刻 美術館(Tel.: 0848-76-2888）

ばしょ

えんつばかつぞうちょうこくびじゅつかん

げつようび

やす

※月曜日はお休みです。
しゅくじつば あ い

やす

えんつばかつぞうちょうこくびじゅつかん☎Entsuba Katzuzo Chokoku Bijyutsukan(Tel.:0848-76-2888)にほんきき日本の決まりを聞きたいとき

Japan Legal Support Center (Houterasu)こくごそうだん〜7 か国語で相談することができます。〜~Hoterasu is providing multilingual information
services on Japanese legal system, bar, associations,and relevant organizations based on your inquiry at nocost.~

相談できる言語：英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポル

Languages: English,Chinese,Korean,Spanish,Portuguees
Vietnamese,and Tagalog
Charge:Free(※the charge for telephone call only.)☎Hoterasu (Tel.:0570-078377) 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
From Mondays to Fridays※Close on holidays
http://www.houterasu.or.jp/multilingual/#anchor1

お金：いりません。（電話代はいります。
）

こ と しははひがつかにちかあそうだん

げんご

えいご

ご

ちゅうごくご

かんこくご

ご

ご

ご

トガル語、ベトナム語、タガログ語
そうだん

でんわはな

どうやって相談しますか？：電話で話します。
かね

でんわだい

ほうきくところ：法テラス(Tel.: 0570-078377）
そうだん

じかん

相談することができる時間：
げつようび

きんようび

9:00〜17:00（月曜日〜金曜日まで）
http://www.houterasu.or.jp/multilingual/#anchor1
しゅくじつ

やす※ 祝 日 はお休みです。
かんしゃきもつた

今年の母の日は 5月14日（日）です。お母さんに感謝の気持ちを伝えましょう！

Mother’s Day, May.14 (Sun) is coming soon! HAPPY MOTHER’S DAY!

だいMatchmaking Party~Playing golf together!
May you have a wonderful encounter. ~〜みんなでグランドゴルフをしましょう。
すてきであ素敵な出会いがありますように！〜
ひじかんがつにちにち

日にちと時間:5月14日（日）ばしょDate and Time: May.14 (Sun) 11:00 a.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi Fureai no Sato
Who can join?:People who are unmarried(Age: from 20 to 40years old)
Dress code: Casual (Please wear something comfortable thatyou can play golf.)
Capacity: 20 men and 20 women
Schedule: Playing golf and having a buffet style party
Participation fee: Gentlemen JPY 4,000, Ladies JPY 2,000(Rental a golf club and one drink ticket are included in theprice)※Require to pay 100% of participation fee if you cancel on thedate,May.14(Sun)☎Onomichi Fureai no Sato(Tel.:0848-77-0177)

かい第25回カップリングパーティー

おのみち

11:00〜15:00

さと

場所：尾道ふれあいの里
さんかひと

さいけっこん

参加することができる人 ：20〜40歳までの結婚していない
ひと人。
うご

ふく※動きやすい服できてください。
さんかで

きにんずう

おとこ

ひとにん

おんな

ひとにん

参加することが出来る人数： 男 の人20人、 女 の人20人りっしょくすること：グランドゴルフ、 立 食 パーティー
かねおとこ

ひとえん

おんな

お金： 男 の人：4,000円

ひとえん

女 の人：2,000円

かのもの（ゴルフセットは貸ります。飲み物はもらえます。）
がつかにちかねはら※5月14日（日）にキャンセルしたら 100％のお金を払わなければいけません。
おのみち

さと

きくところ：尾道ふれあいの里(Tel.:0848-77-0177 ）きょうしつ

ヨガ 教 室Yoga Lessons

あたら〜 新 しいクラスです。〜~ New class has just started from this Apr. ~Date :Every Wednesday and Thursday
Venue: Bingo Undo Kouen
Who can join?:H.S.S. and older※For more information,☎Bingo Undo Koen
(Tel.:0848-48-5446)

ひまいしゅう す い よ う び

もくようび

日にち: 毎 週 水曜日と木曜日
ばしょうんどうこうえん

場所：びんご運動公園
さんかひと

こうこうせいとしうえひと

参加することができる人：高校生より年上の人もきがのもの

持っていくもの：タオル、着替え、飲み物
かねじかんき※お金と時間は聞いてください。
もうしこみうんどうこうえん

申 込 ・きくところ：びんご運動公園(Tel.: 0848-48-5446）
おのみちし

あたらRedesigned!
Onomichi City’s website~ Easier to search what you need!~

尾道市のホームページが 新 しくなりました！

http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/

見てください。〜☎Public Relation Division(Tel.:0848-38-9377）

み〜スマートフォンからも見ることができます。
みhttp://www.city.onomichi.hiroshima.jp/
ひ し ょこうほうか

きくところ：秘書広報課(Tel.: 0848-38-9377）
こくさいこうりゅうthThe 18 International Exchange BBQ Party
Hosted by Philas Hana
~ Let’s enjoy international BBQ party, international residents
and Japanese together, and deepen friendship and internationalunderstanding. ~Date and Time:Jun.4(Sun) 11:00 a.m. to 2:00 p.m.
Venue: Bingo Undo Koen(the camping area)
Capacity:60 people
Participation fee: J.H.S. or older JPY 500, E.S.S. JPY 300※Free for International residents

だいかい☎Philas Hana(Tel.:090-7994-5461)

フィーラス華主催

はな こくさいこうりゅう

第18回フィーラス華国際 交 流 バーベキューパーティー
たのこくさいこうりゅう〜BBQ を楽しみながら国際 交 流 をしませんか？〜
ひがつ

かにち

日にちと時間:6月4日（日）11:00〜14:00
ばしょうんどうこうえん

じょう

場所：びんご運動公園オートキャンプ 場
あめ※雨でもします。
さんかにんずうにん

参加することができる人数：60人
かねちゅうがくせいとしうえひとえん

しょうがくせいお金：中 学 生 より年上の人 500円、小 学 生
かいがいひこひとりゅうがくせいえん

300円

むりょう

（海外から引っ越してきた人、留 学 生 は無料）
もうしこみ

しめきりがつにちげつ

申 込 の締切：5月29日（月）もうしこみApplication deadline:May.29(Mon)はな しゅさい国際 交 流 ボランティア

はな

申 込 ・きくところ：フィーラス華(Tel.: 090-7994-5461）

For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Yuka Miyano,a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)