千石コレクション

月宮図鏡

唐時代 /８世紀
径 ： 15.6cm
重 ： 889ｇ

令和４年度冬季スポット展示

月宮図鏡は鏡形を満月に見立て、 鏡背に唐時代に伝わる 「不死」 ・ 「再生」 にまつわる月の伝説を図像で表現した鏡です。 鏡の右下には、前足に竪杵（たてぎね）を持ち、 後足で立つ兎がいます。 兎は脚台上の壺の中を搗 （つ） いているようにが見えます。 日本では、 月には兎がいて餅をついている、 と言われますが、 古代中国では月の兎は 「仙薬＝不死の薬」 を搗いていると考えられていました。
こうが古代中国の月にまつわる「姮娥伝説」
弓の名手である羿 （げい） は、 不老不死を司る神仙の西王母 （せいおうぼ） から不死の薬を貰い受けた。 羿の妻の姮娥 （こうが）※は、 その薬を盗み、 月へ逃げて身を託したが、 蟾蜍 （せんじょ）＝ヒキガエルになったという。
※嫦娥 （じょうが） ともいう。
（『淮南子』 覧冥訓 ・ 『霊憲』）

冠をつけた女性
不老不死を司る神仙の西王母か？裳裾を広げて帯を翻し、兎を指示するかのように両手を掲げる。

鏡に表された「月の伝説」

月の兎は「餅（もち）」を搗いていない。

えと解説資料卯

干支う／ボウ

月桂 （げっけい）
月の中には高さ 500 丈（唐時代の 1 丈＝3.6m）の桂の木があり、切ってもそこから塞がり、再生するという。
（『酉陽雑俎』巻一「天咫」）

げっきゅうずきょう

令和 5 年の干支 「卯」、その十二生肖の 「兎 （ウサギ）」 が鏡に表されています。

月宮図鏡（図録２８９）

げっきゅうずきょう

竪杵

双角の髷を結った女性

仙薬を搗く兎鈕夫から不死の薬を盗み、月に逃げた妻の姮 娥 か ？ 羽衣をまとって天より降り立つ仙女のように表される。

壺

飛びつくように四肢を広げる。
不死の薬を盗んで月に逃げた姮娥がヒキガエルになったという。

月の蟾蜍 （せんじょ）
仙薬を搗く兎月宮図鏡模式図兎

月の兎はなぜ竪杵を搗く姿なのか？
兎は姮娥伝説に登場しませんが、 不老不死を司る神仙の西王母と関わります。
漢時代 （紀元前 3 世紀～後 3 世紀）、 兎は西王母の侍者として竪杵で搗く姿が同じ画面に表されることが多く、 西王母のために不死の薬を作っていると考えられています。 同時代には、 月中に蟾蜍と兎がいるとも考えられており （※『論衡』「説日」 等）、 月輪の内に走る姿の兎が蟾蜍と一緒に描かれました。 兎のなかには竪杵で搗く姿もあり、 月で西王母の不死の薬を作る様子を表したといえます。

月の中に兎がいる理由
戦国時代 （紀元前 5 世紀～前 3 世紀） の詩に月の兎に関する一節があります。
『楚辞』天問訓の一節（※典拠：小南一郎氏訳註 2021『楚辞』岩波書店）「 夜 光 （ 月 ） に は い か な る 徳 （ 生 命 力 ） が あ っ て 、死 ん で も ま た 再 生 す る の か 、
何 の 利 益 が あ っ て 、〔 月 は 〕 顧 兎 （ う さ ぎ ） を お 腹 に 容 れ て い る の か 」
この詩は、 月が満ちては欠けて再び満ちる様子を、 死んでも再び生き返る 「不死」 ・ 「再生」 の性質と捉えています。 そして、 月中に兎がいる 「利益」 については、 月が欠けるのは蛙が月を食べてしまうからという漢時代の考え （※『淮南子』説林訓） を踏まえると、 西王母の不死の薬を作る役割が兎にあるように、 月が再生して再び満ちるために必要な徳 （生命力） を兎がもたらすことと考えられます。

つうさぎ外縁後足で立ち、前足で竪杵を持って壺中を搗き、侍者として西王母のために仙薬＝不死の薬を作る。

千石コレクション
図録２８９/ 唐時代 /８世紀

令和 5 年 1 月 2 日 （月） ～ 3 月 12 （日）〒679-0106 兵庫県加西市豊倉町飯森1282-1（兵庫県立フラワーセンター内）
ＴＥＬ：0790-47-2212 ＵＲＬ:〈ＨＰ〉https://www.hyogo-koukohaku.jp/kodaikyou/
ＦＡＸ：0790-47-2213〈blog〉https://kodaikyou.blogspot.com/【H P】 【BLOG】

「えと」って何？

1．「干支」を「えと」と呼ぶけれど、「干支」って何？

3．十二支に動物をあてはめた「十二生肖 ( じゅうにせいしょう )」私たちは「えと」と聞くと、「ね、うし、とら、う、たつ、み、うま、ひつじ、さる、とり、いぬ、十二支の「子、丑、寅･･･」は、十干と組み合わせて日付や年、月、時刻、方位を示すもので、本来い」といった 12 種の動物をイメージしますが、元々の意味は違いました。

動物を意味しませんでした。（図１）それが、遅くとも秦時代（約 2,200 年前）になると、十二支にそ「えと」は漢字で「干支」と書き、「かんし」とも読み、「十干（じっかん）」と「十二支（じゅうれぞれ動物が割り当てられるようになり（※１）、後漢時代（約 1,900 年前）には現在と同じ動物にまにし）」の２つの語を組み合わせた「十干十二支（じっかんじゅうにし）」を省略した単語です。

とまってきます（※２）。十二支に 12 種の動物を割り当てたものは「十二生肖」と呼び、今日私たち次のように、十干は 10 種、十二支は 12 種の文字で構成されます。

が「えと」でイメージするものと同じです。（表２）

こうおつへいていじゅつきこうしんじんき

十干甲乙丙丁戊己庚辛壬癸じゅうにししちゅう

いん

ぼう

しん

しごび

しん

ゆう

じゅつがい子

丑

寅

卯

辰

巳

午

未申

酉戌

亥

じっかん

10種

表２ 十二支と十二生肖の対応（訓読み）
十二支 （音読み）

十二生肖

子

シね

鼠ネズミ

丑

チュウ

うし

牛ウシ

寅

イン

とら

虎

トラ

卯

ボウ

う

兎

ウサギ

辰

シン

たつ龍

リュウ

巳

シ

み

蛇

ヘビ

午

ゴ

うま

馬

ウマ

未

ビ

ひつじ

羊

ヒツジ

申

シン

さる

猿

サル

日本書紀の記載や出土品などから古墳時代（約 1,500 年前）頃には伝わったと考えられています。

酉

ユウ

とり

鶏

トリ（ニワトリ）

ちなみに、干支は 60 年で一巡し、暦 ( こよみ ) が元に還る ので「還暦 ( かんれき )」となります。

戌ジュツ

いぬ犬イヌ

亥

ガイ

い十二支12種

2．「干支（かんし）」で表すもの
この十干と十二支をそれぞれ順番に組み合わせていくと、「甲子（こうし）」にはじまって、「癸亥（きがい）」に終わる、60 とおりの組み合わせ、「六十干支」ができます。（表 1）
古代中国の商（殷）の時代（約 3,500 年前）には、この六十干支を使って 60 日で一巡する日付を表し、後には方位や年などを表すようになります。この干支を使って年を表す方法は、日本には

図 1 十二支で表した方位や時刻

表 1 干支の順番表
十二支（１巡目）
甲乙丙
丁

十干戊己庚
辛
壬癸

子

丑

1

こうし／きのえね
2

寅

卯

辰

巳

午

未

十二支（２巡目）

申

酉亥

寅

卯

辰

巳

午未子

丑寅

卯

辰

巳

午

未申

25 ぼし／つちのえねす。この５つの要素は陰陽に分かれ、「陽」と「陰」

寅

卯

辰

巳

午未十二支（５巡目）申

酉戌

亥子

丑

41 こうしん／きのえたつ

寅

43 へいご／ひのえうま

巳午

未申

酉

戌

54 ていし／ひのとみ

45 ぼしん／つちのえさる

55 ぼご／つちのえうま46 きゆう／つちのととり
47 こうじゅつ／かのえいぬ

56 きび／つちのとひつじ

58 しんゆう／かのととり

49 じんし／みずのえね

59 じんじゅつ／みずのえいぬ

50 きちゅう／みずのとうし

60 きがい／みずのとい【表１の表記凡例】
数字 ： 干支番号 （昇順）
音読み / 訓読み

令和５年（2023）は甲子から数えて４０番目
五行

表 記

木火

土

金水

き

ひ

つち

かみず

甲丙戊

庚

壬陰 え
陽 弟

きのえ

ひのえ

つちのえ

かのえ

みずのえ

乙丁己辛癸ときのとひのとつちのとかのとみずのと兄

十 干十二支

干 支

癸

卯

癸卯

（音読み）
き（訓読み） みずのと＋ぼうう→【3. 註】※１
湖北省雲夢県睡虎地十一号
秦墓『日書』※２
王允『論衡』
物勢篇

57 こうしん／かのえさる

48 しんがい／かのとい40 きぼう／みずのとう

表３ 陰陽五行と十干の表記 ・ 呼称の組み合わせ亥

53 へいしん／ひのえたつ

44 ていび／ひのとひつじ

39 じんいん／みずのえとら

30 きし／みずのとみ辰

52 いつぼう／きのとう

38 しんちゅう／かのとうし

29 じんしん／みずのえたつ

卯

51 こういん／きのえとら

42 いっし／きのとみ37 こうし／かのえね

28 しんぼう／かのとう

20 きび／みずのとひつじ

陰陽とは、この世の全ては「陽」と「陰」の 2の５つの要素の変化により生じるという考え方で丑

36 きがい／つちのとい27 こういん／かのえとら

19 じんご／みずのえうまをそれぞれ呼んでいました。（表３）

五行とは、この世の事柄は「木・火・土・金・水」

子35 ぼじゅつ／つちのえいぬ

26 きちゅう／つちのとうしう）」という古代中国の考え方に当てはめて、十干つの状態に分けられるという考え方です。そして亥

34 ていゆう／ひのととり

4．日本で「干支」を「えと」と呼ぶ理由
日本では、「陰陽（いんよう）」と「五行（ごぎょ戌

33 へいしん／ひのえさる

24 ていがい／ひのとい18 しんし／かのとみ

10 きゆう／みずのととり酉

32 いつぴ／きのとひつじ

23 へいじゅつ／ひのえいぬじんしん／みずのえさる

十二支（４巡目）

31 こうご／きのえうま

22 いつゆう／きのととり

17 こうしん／かのえたつしんび／かのとひつじ
9亥

16 きぼう／つちのとうこうご／かのえうま8戌

15 ぼいん／つちのえとらきし／つちのとみ7酉

21 こうしん／きのえさる

14 ていちゅう／ひのとうしぼしん／つちのえたつ
6申

13 へいし／ひのえねていぼう／ひのとう5丑

12 いつがい／きのといへいいん／ひのえとら
4子

11 こうじゅつ／きのえいぬ

いっちゅう／きのとうし3戌

十二支（３巡目）

猪（豚） イノシシ（ブタ）

きぼう
みずのとう

令和 5 年の十二生肖は「兎（ウサギ）」まとめ ―日本の「えと」って何？
今日私たちがイメージする日本の「えと／干支」とは、次の項目が入り交じったものといえます。
① 漢字表記は、「十干」と「十二支」を組み合わせて省略した「干支」をそれぞれ「兄（え）」・「弟（と）」と呼び、これを組み合わせて「甲」を「木の兄（きのえ）」、「丁」② 内容は、十二支に当てはめた 12 種の動物「十二生肖」を「火の弟（ひのと）」のように表しました。
「えと」という呼び方はこの「兄弟（えと）」に由来します。

③ 呼び方は、十干の陰陽の分類時の呼称「兄（え）」・「弟（と）」