に ほ ん ごみさいがい

災害ヘルプカード
Disaster Help Card For Foreigners
じ し ん

すいがい

地震・水害など Earthquake, Flood, etc.
とき

そなお

もしもの時に備えて置きましょう
Prepare for an Emergency.
かいちゅう で ん と う

懐中 電灯

ラジオ

このカードはいつも身につけてください。
Please keep this card with you at all times.
は ち お う じ し

八王子市・八王子国際協会
Hachioji CityHachioji International Associationといあわにほんじん

せいべつ

たのた い し か ん

氏名 / 性別 Full Name / Gender

で ん わ ば ん ご う

大使館の電話番号 Embassy Phone No.

じゅうしょ

住所 Address

ちかひ な ん じ ょ

あなたの近くの避難所

は ち お う じ こ く さ い きょうかい

Your nearest evacuation shelter

問合せ： 八王子国際協会
は ち お う じ し あさひちょうFlashlight

Radio

し め い

は ち お う じ こ く さ い きょうかい

きにゅう

日本語で記入してください。わからないときは、日本人などに記入を頼んでください。
Please fill out in Japanese. If you don’t understand, please ask somebody who understands Japanese.

〒192-0083 八王子市 旭 町 9-1

こくせき

げ ん ご

国籍 / 言語 Nationality / Native Languageと う きゅう

東 急 スクエアビル 11F
で ん わ

電話・ファックス： 042-642-7091
メール： koko-8@nifty.com

http://hachiojikokusai.world.coocan.jp/

ひ じ ょ う しょくひん

非常 食品

きゅうきゅうやくひん

Emergency supplies

ひなんじょつ救 急 薬品

First aid kit

い避難所に連れて行ってください。
Please take me to an Evacuation Shelter.

Inquiries: Hachioji International Association
Tokyu Square Bldg. 11F, 9-1 Asahi-cho
Hachioji-shi Tokyo 192-0083
Tel & Fax: 042-642-7091
e-mail: koko-8@nifty.com
http://hachiojikokusai.world.coocan.jp/

じ し ん

きゆ

た げ ん ご そうだん

情報提供＆多言語相談

いえなか

いえそと

つくえ

したみ

Provides information & consultation in multilingual

かく♦家の中ではテーブル・机などの下に身を隠す。
♦家の外ではブロック塀などの倒れるおそれのある
ちかよ

物の近くには寄らない。

たてものない♦ホテル・ショッピングセンターなどの大きな建物内
した
かかりいん

しじ

では係員の指示に従う。
くるま

うんて んちゅ うば あ いきゅう

♦車を運転中の場合は急ブレーキをかけない。
ゆこうしゅう か い ど う

こくどうごう甲州街道 国道20号 Koshu-Kaido Route 20

おさ② 揺れが収まったら
だいど こ ろクリエイトホール
Create Hall
京王八王子駅
Keio Hachioji St.

バスターミナルBus Terminal

はちおうじえきJR八王子駅
JR Hachioji St.

ホテル
Hotelと う きゅう

東 急 スクエアビル
Tokyu Sq. Bldg.

Support Center

ひけもとせんし♦台所やストーブの火を消す。ガスの元栓を閉める。
♦余震〈後から来る地震〉に気をつける。
よ し ん （ あとけいおう は ち お う じ え き

こくがい

けつえきがたかこ

血液型 Blood Type （〇で囲む）Circle your type.

A /き んきゅうれんらくさき发生地震时지진이 오면

Turn off the gas at the main.
♦Be careful of aftershocks. (Shaking after major quake.)

たおおおForeign Residents Support Center

き んきゅうれんらくさき♦Extinguish all flame sources in the kitchen and heaters.

かん① 揺れを感じたらじょうほう ていきょう

こくない

国内の緊急連絡先 Emergency Contact in Japan

When an earthquake occurs

地震が来たら

Foreign Residents Support Center
災害時の外国人支援センター

げ ん ご

B/ O/ AB ( Rh+/ Rh - )2012 年 10 月初版発行 2013 年 12 月改定版発行

がいこくじん し え ん

がいこくじん し え ん

はな

私 の話せる言語 Languages I can speak

国外の緊急連絡先 Emergency Contact abroad

外国人支援センター

さいがい じわたしくじ し ん ）き① If you feel shaking♦(Indoors) Hide under a table or desk, etc.
♦(Outdoors) Do not go near objects to be fallen to the groundsuch as block walls, etc.

♦Follow the instructions of the staff members in large
buildings such as a hotel or shopping center, etc.

♦Do not brake suddenly, while driving.
② If shaking stops,① 感觉到摇动时

♦在家时，要躲到饭桌、学习桌下。
♦在外时，切勿靠近水泥等易倒塌物体。
♦在饭店、购物中心等大型建筑之内时,要听从

Al ocurrir un terremoto② 흔들림이 멈추면♦부엌이나 스토브의 불을 끕시다. 가스의개폐 장치를 닫읍시다.
♦여진에 주의합시다.

①Si sesiente temblor/♦Dentro de la casa, escóndase debajo de una mesa
工作人员的指示。
o escritorio.
♦在驾驶汽车时,切勿急刹车。
♦Fera de la casa, aléjese de estructuras que se caen
② 停止摇动时
posiblmente como los muros de bloques de cemento.
♦熄灭厨房、炉子的火苗。关闭煤气的总开关。 ♦Si esta en la gran edificio como hotel, centro♦小心余震〈震后的地震〉
comercial y/o otoro, sigue la instrucción porencargado.
♦El moment de conducir coche, no eche el freno.
①흔들림을 느끼면♦집안에서는 테이블이나 책상 밑에 몸을 숨긴 ②Al parar el temblor/♦Apague el fuegode la cocina o estufa. Cierre la다.
♦밖에서는 블록담등 무너질 우려가 있는 사물 váluvla principal
de gas.
의 근처에는 가까이 하지 않는다.
♦호텔·쇼핑 센터 등의 큰 건물안에서는 담당자 ♦Tenga cuidad con las réplicas(yoshin) quesubsiguen temblores. (temblores subsiguientes).
의 지시에 따른다.
♦운전중의 경우는 급브레이크를 밟지 않는다.

ひ な んEvacuating避難
ひ な ん じ ょい

① 避難所に行きましょう。
さいがい

し み ん

じょうきょうひ な ん じ ょ

かいせつ

♦災害の状況により、市民センターに避難所が開設されます。
ひ な ん

とき

こ う ど うたす

つか♦エレベーターは使わないようにしましょう。
♦避難所には、食べ物、飲み物、休むところ、じょうほう

しくるま

ある

もののもの

电气总闸后逃难。
② 逃难时须携品：在留卡、现金、储蓄存折、印章、手机、便携式
收音机、干电池、电筒（拿在手里的电灯）、蜡烛、打火机、饮用水、食物、刀、奶粉、奶瓶、换洗衣物、手套、头盔、防灾头罩、简易厕所、纸尿布、生理用品、口哨等

やす

情報 〈お知らせ〉があります。
ひ な ん♦車ではなく歩いて避難しましょう。
♦火事を防ぐために、ガス器具の元栓を締め、かじ

ふせきぐ

もとせん

で ん き

① 到避难场所去。
♦根据灾害状况，开设避难所。
♦避难时，尽量团体行动，互相帮助。
♦不用电梯。

♦避难所里有食物･饮料･睡觉场所･信息(通知）。
♦逃难时，不用车，步行逃难。
♦为防止火灾，要关紧煤气器具的总开关，扳下

ましょう。
た피난あ♦避難する時は、グループで行動し、助け合い

ひ な ん じ ょ避难

し

ひ な ん

電気のブレーカーをおろしてから避難しましょう。
ひ な ん

ときも② 避難する時に持っていくもの
ざいりゅう

げんきん

よ き ん つう ちょう

在留カード、現金、キャッシュカード、預金通帳、いんかん

けいたいか ん で ん ち

かいちゅ う で ん と うてみず た

ものも印鑑、携帯ラジオ、乾電池、懐中電灯〈手に持つでんとうの電灯〉、ローソク、ライター、飲み水食べ物、ナイ
ほにゅう

きがて ぶくろフ、ミルク、哺乳びん、着替え、手袋、ヘルメット、ぼうさい

か ん いかみせ い り ようひん

防災ずきん、簡易トイレ、紙おむつ、生理用品
ホイッスルなど① Go to a evacuation shelter♦Depending on the circumstances of the disaster,evacuation shelters may open.
♦When you evacuate, act on a group ,and help eachother!
♦Do not use an elevator.
♦Food, drinking water, etc., a place to sleep andinformation are provided at evacuation shelters.
♦When you evacuate, do not use a car. Evacuate bywalk.
♦To prevent fires, before you evacuate, turn off themain gas valve, and cut off the electricity byswitching off the circuit breaker.
② Things to take with you when you evacuate
RESIDENCE CARD, cash, bank cashing card, bankaccount book, seal, portable radio, battery,flashlight(torch), candle, lighter, drinking water, food,knife, milk, nursing bottle, clothes for change, gloves,helmet, disaster prevention cowl, carrying bag-toilet,
paper diaper, sanitary protection, whistle, etc.

Abrigo♦Cuando escape, hágalo a pie y no en
automóvil.

♦Para prevenir incendios, cierre la válvula
principal de gas y desconecte el interruptor
eléctrico antes de escapar.
② Articulos para llevar consigo al escapar
Tarjeta de residencia (Zairyu-card), dinero en
きんきゅう じ し ん そ く ほ う

緊 急 地震速報 Emergency Earthquake Announcement 紧急地震速报긴급 지진 속보
き んき ゅ う じ し ん そ く ほ う

Boletin informative de emergencia sobre terremoto

じ し ん

つよゆじ ぜ ん

緊急地震速報は、地震による強い揺れを事前すうびょう

すう じゅうびょ うまえしよ ほ う

けいほう（数秒から数十秒前）にお知らせする予報・警報で① 피난 장소에 갑시다.
♦재해 상황에 따라 피난소가 개설됩니다.
♦피난할 때는 그룹으로 움직여 서로 도웁시다.
♦엘리베이터는 사용하지 않도록 합시다.
♦피난소에는,음식,음료수,자는곳,정보〈소식〉가 있습니다.
♦자동차 사용은 피하고 걸어서 피난합시다.
♦화재를 막기 위해서,가스 기구의 개폐 장치를 닫고 전기브레카를 내리고 나서 피난합시다.
② 피난할 때의 소지품체류카드,현금,현금카드,예금통장,인감,휴대용 라디오,건전지,회중전등,초,라이터,음료수,음식,나이프,우유, 포유병,갈아 입을 옷, 장갑,헬멧,방재두건,간이 화장실,종이 기저귀,생리용품,휘슬 등.

き んき ゅ う じ し ん そ く ほ うみ

きば あ いしゅ ういす。緊急地震速報を見聞きした場合は、周囲のじょう きょう

かくにん

み

あんぜん

か く ほ

状況を確認して、あわてずに身の安全を確保しましょう。
An emergency earthquake announcement is anannouncement/ warning made just before (a fewseconds)
the expected strong tremors of an earthquake. If you
hear or see an emergency earthquake announcement,take the surrounding circumstances into
consideration and try to ensure your personal safety
without panic.
じょうほうげん

情報源 情報源つねただじょうほうし♦ テレビやラジオなどから常に正しい情報(お知らせ)
えつとに ほ ん♦ 「インターネットラジオ日本オンライン」では、NHK
た げ ん ご紧急地震速报是指事前（几秒到几十秒前）预报、
警报因地震引起的强烈的摇动。
看到或听到紧急地震速报的场合，要确认周围情
况，不要慌乱，确保自身安全。
긴급 지진 속보는,지진에 의한 강한 흔들림을 사전(몇초로부터 수십초전) 에 알리는 예
보·경보입니다. 긴급 지진 속보를 들었을 경우는,주위의 상황을 확인하고 당황하지 말고, 몸의 안전을 확보합시다.
El boletin informative de emergencis sobre
terremoto,es una predicción sísmica que se informa
anticipadamente (unos segundos antes) sobre unfuerte temblor sísmico. Cuando escuche el boletín
informative sobre terremoto, debe protegerse delpeligro con calma de acuerdo a las circunstancias.

Sources of Information 정보의 원천 Fuente de informaciónを得るように努めましょう。
きのニュースを多言語で聞くことができます。

http://www.nhk.or.jp/rj/index_j.html①Ve al refugio/♦Depende la situación de desastre, Shimin Centerse conviente al lugar de refugio.
♦Al evacuar,actúe en grupo, ayudándose
mutuamente♦No use el ascensor.
♦En los refugios hay: comida,agua potable,
lugar para dormir e información.

efectivo, tarjetas y libretas bancarias, sello(inkan), radio portátil, pilas, linterna portátil,velas, encendedor, agua para beber, comida,cuchillo, leche, biberón, muda de ropa, guantes,
casco, capucha para prevención de desastres(boosai-zukin), baño simple portátil, pañales
descartables, toallas higiénicas, silbato, etc.

♦ Try to obtain accurate information from the TV andradio, etc.
♦ You can hear multilingual news on the internet on
NHK’s Radio Japan Online at

http://www.nhk.or.jp/rj/index_j.html♦ 努力从电视、收音机等媒体中取得正确讯息（通知）。

♦ 电脑网络日本网上广播可收听到多语种 NHK新闻。

http://www.nhk.or.jp/rj/index_j.html♦텔레비전이나 라디오등으로 항상 올바른 정보〈소식〉를 얻도록 노력합시다.

♦인터넷 라디오 일본 온라인에서는,NHK의 뉴스를 다국어로 들을 수 있습니다.

http://www.nhk.or.jp/rj/index_j.html♦ Trate de obtener siempre, información correcta
a través de la televisión, radio, etc.

♦ A través de la Radio Japan Online de Internet,
se pueden escuchar noticias de NHK en varios
idiomas.

http://www.nhk.or.jp/rj/index_j.html

は ちお うじしひ なんじょ

八王子市の避難所

Evacuation Shelter in Hachioji City 八王子市的避难所
Lugar de Refugio en Ciudad de Hachioji 하치오지시의 피난 장소

し み ん

市民センター Shimin Center(Community Center)

さいがいじちか

し み ん

し み ん

ひ な ん じ ょ

災害 時 には、市民 センターが避難所 になります。
ひ な ん

近くの市民センターへ避難してください。
し み ん

は ち お う じ こ く さ い きょう かい

ご が く

・市民センターでは、八王子国際協会の語学ボラ・在市民中心由八王子国际协会会外语的志愿者为您服务。
・外国人支援中心和各市民中心可通过防灾无线交换信息。

つうやく재해가 발생했을 경우는 시민센터가 피난 장がいこくじん し え ん
か く し み んぼうさい소로 됩니다. 가까운 시민센터로 피난해 주・外国人 支援 センターと各市民 センターとは防災 세요.
む せんじょうほう こ う か ん
おこな・시민센터로 피난하면 하치오지국제협회의
無線により情報交換を行 います。
자원봉사자가 통역을 해 드립니다.
・외국인지원센터와 각 시민센터와는 방재
When a big natural disaster occurs, the Shimin Center무선으로 정보교환을 진행합니다.
(Community Center) will become your shelter.
Please evacuate to your nearest Shimin Center.
En el caso de desastre, Shimin Center se conviente al・Our language volunteers can interpret at Shiminlugar de refugio. Se refugia a Shimin CenterCenters.
cerquito.
・Both Foreign Residents Support Center and Shimin
・En Shimin Center, voluntarious de lenguajes deCenters share information by wireless radio.
Hachioji Kokusai Kyokai hacen intérpretes.
・Entre cada Centro de Apoyar a los Residentes发生大规模灾害时，市民中心成为应急避难场
Extranjeros y Shimin
Center hacen cambio de información por所。请前往最近的市民中心避难。
radiocomunicación para
Prevención de desastres.
ンティアが、通訳をします。

し み ん

No.

市民センターCommunity Center
おんがた し み ん

12

恩方市民センター
Ongata Shimin Center
だいまち し み ん

13

台町市民センター
Daimachi Shimin Center
みなみ おおさわ し み ん

14

南 大沢市民センター
Minamiosawa Shimin Center
かわぐち し み ん

15

川口市民センター
Kawaguchi Shimin Center
かすみし みん16

加住市民センター
Kasumi Shimin Center
よ こ やまみなみ し み ん

17

横 山 南 市民センター
Yokoyama Minami Shimin Center

し ょざ い ち

所在地 Address Tel & Fax

し み ん

市民センターNo.

Community Center
お お わ だ し みん

1

大和田市民センター
Owada Shimin Center
ながぶさ し み ん

2

長房市民センター
Nagabusa Shimin Center
あさかわ し み ん

3

浅川市民センター
Asakawa Shimin Center

し ょざ い ち

Address Tel & Fax

所在地

お お わ だ ま ち〒192-0045 大和田町5-9-1

5-9-1 Owada-machi

Tel & Fax: 042‐645‐8980
な がぶさ ま ち

〒193-0824 長房町506‐２506-2 Nagabusa-machi

Tel & Fax: 042-664-4774
たかおまち〒193-0844 高尾町1652-1

1652 -1 Takao-machi

Tel & Fax: 042-666-4700
こ や す まちこ や す し み ん

4子安市民センター
Koyasu Shimin Center〒192-0904 子安町2‐6‐1

2-6-1 Koyasu-machi

Tel & Fax: 042‐646‐1220
し も ゆ ぎゆ5

ぎ ち ゅ うお う し み ん

由木中央市民センター
Yugi Chuo Shimin Center〒192-0372 下柚木2-10-6

2-10-6 Shimoyugi

Tel & Fax: 042-676-8123
かた く ら ま ちにし てらかたま ち〒192-0153 西寺方町260-4

260-4 Nishiterakata-machi

ゆ6

Tel & Fax: 042-652-3333

い し み ん

由井市民センター
Yui Shimin Center〒192-0914 片倉町702‐2702-2 Katakura-machi

Tel & Fax: 042-635-8028
きた の まちだいまち〒193-0931 台町 3-20-１

3-20-1 Daimachi

き た の し み ん

7Tel & Fax: 042-627-3808

みなみ お お さ わ

北野市民センター
Kitano Shimin Center

Minamiosawa2-27 Minamiosawa Sogo Center 3F

も と は ち お う じ し み ん

8Tel & Fax: 042-679-2209

元八王子市民センター

Kawaguchi Yamayuri-kan, 3838 Kawaguchi-machi

Tel & Fax: 042-643-0440〒193-0811 上壱分方町 747‐1

747-1 Kami ichibukata machi

Motohachioji Shimin Center

Tel & Fax: 042-651-3960
か し ま

かわぐち ま ち

かわぐちかんない2-27,Minamiosawa〒193-0801
川口町3838川口やまゆり館内

Kitano-town 7/8F 545-3 Kitano-machi
かみ い ち ぶ か た ま ち

みなみおおさわ そ う ご う〒192-0364 南 大沢2-27 南 大沢総合センター3F

き た の〒192-0906 北野町545‐3北野タウン 7/8F

ゆ9

Tel & Fax: 042-654-0722

ぎ ひがし し み ん

由木 東 市民センター
Yugi Higashi Shimin Center〒192-0035 鹿島 111‐1

111-1 Kashima

Tel & Fax: 042-675-5911
なかのまちかすみまち〒192-0004 加住町 1-338
1-338 Kasumi-machi

な か の し み ん10

Tel & Fax: 042-691-5215

くぬぎだまち

〒193-0942 椚田町 137-3137-3 Kunugida-machi

Tel & Fax: 042-666-0031

中野市民センター
Nakano Shimin Center
いしかわ し み ん

11

石川市民センター
Ishikawa Shimin Center〒192-0015 中野町 2726‐72726-7 Nakano-machi

Tel & Fax: 042‐627‐6221
いしかわまち〒192-0032 石川町 438

438 Ishikawa-machi

Tel & Fax: 042‐642‐0220

ぼうさい

防災マップ

えき

Disaster Prevention Map

駅Station

Ciudad de HachiCoji하치오지시의 피난 장소し み ん

Cかわぐち し み ん

かすみし み ん

Vな か の し み ん

15．川口市民センター

16. 加住市民センター

10. 中野市民センター

Kawaguchi Shimin Center

Kasumi Shimin Center

Nakano Shimin CenterVｖ いしかわ し み ん
11.
V 石川市民センター
Ishikawa Shimin Center

も と は ち お う じ し み ん

８．元八王子市民センター
Motohachioji Shimin Center

小宮駅
Komiya St.

CV

おんがた し み んC

12. 恩方市民センター
Ongata Shimin CenterCVV
ながぶさ し み ん

2. 長房市民センター
Nagaｂusa Shimin Center
あさかわ し み ん

3. 浅川市民センター
Asakawa Shimin Center

よ こ や ま みなみ し み ん

17. 横山 南 市民センター
Yokoyama Minami Shimin Center市民センター
Shimin Centerｖ

VVｖ
VVｖ

VVVVｖ
西八王子駅
Nishi-Hachioji St.

V京王八王子駅
Keio Hachioji St.

お お わ だ し み ん

CV 大和田市民センター
1.
V Owada Shimin Center

VV こやすしみん
4. 子安市民センター

CVV

北八王子駅
Kita-Hachioji St.
VKoyasu Shimin Center

Vき た の し み ん

7. 北野市民センター

VKitano Shimin Center
V 八王子駅
CVHachioji St.
VV
京王片倉駅
めじろ台駅
V
ゆ ぎ ひがし し み ん
VVKeio-Katakura St. C
VC
9. 由木 東 市民センター
C V V Mejirodai St.
V
長沼駅
V
Yugi Higashi Shimin Center
北野駅X
V
山田駅 V
Naganuma St.
V 高尾駅
V St.
V狭間駅VKitano
Yamada St.V
VHazama St.
Takao St.
片倉駅
Vｖ
CVKatakura St.
VV ｖ
C
高尾山口駅
C
八王子みなみ野駅
ｖ
V
V
Takaosanguchi VSt.
ｖ
ｖ
V
VHachioji-Minamino St.
VVVVVだV
いまち し Vみ ん
V
京王堀之内駅VV
13. 台町市民センター
Vｖ
Keio Horinouchi St.
VV
V
南大沢駅
ｖ
Daimachi Shimin Centerｖ
V
V
VMinamiosawa St.
VV V
V
ゆ い し み ん
V
V
V
V
V
6. 由井
V 市民Vセンター
VC
V
Yui Shimin CenterVVV
ゆ ぎ ちゅうおう し V
み ん
みなみ お お さ わ し み ん
VV
5. 由木中央市民センター
14. 南 大沢市民センター V
VYugi Chuo Shimin Center
V
V Minamiosawa Shimin Center V
VVｖ
VV

V CV
V
V