Discotom-100
BetriebsanleitungÜbersetzung der Originalbetriebsanleitung

Dok. Nr.: 16157025-03_A_de
Auslieferungsdatum: 2023.09.05

CopyrightDer Inhalt der Betriebsanleitung ist Eigentum von Struers ApS. Kein Teil dieser Betriebsanleitung darf ohne
schriftliche Genehmigung von Struers ApS reproduziert werden.
Alle Rechte vorbehalten. © Struers ApS .

2

Discotom-100

Inhaltsverzeichnis
1 Über diese Betriebsanleitung
1.1 Zubehör
2 Sicherheit

66
6

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung6

2.2 Discotom-100 Sicherheitshinweise

7

2.2.1 Vor Gebrauch sorgfältig lesen

7

2.3 Sicherheitshinweise9

2.4 In dieser Anleitung verwendete Sicherheitshinweise

10

3 Erste Schritte

12

3.1 Gerätebeschreibung

12

3.2 Übersicht

13

3.3 Abmessungen17

3.4 Funktionen der Steuereinheit

19

4 Transport und Lagerung

20

4.1 Lagerung20

4.2 Transport

21

5 Installation

22

5.1 Das Gerät auspacken

22

5.2 Packungsinhalt überprüfen

22

5.3 Das Gerät anheben

23

5.4 Standort

25

5.5 Stromversorgung

27

5.5.1 Anschluss an das Gerät

27

5.5.2 Empfohlene Spezifikationen für das Netzkabel

28

5.5.3 Externer Schutz gegen Kurzschluss28

5.5.4 Fehlerstrom-Schutzschalter (RCCB)

29

5.6 Umlaufkühleinheit

29

5.7 Abzug (Optional)

30

5.8 Geräuschbildung

31

5.9 Vibrationen

31

6 Das Gerät bedienen

32

Discotom-100

6.1 Wechseln Sie die Trennscheibe.

32

6.2 Spannen Sie das Werkstück ein

32

6.3 Trenntisch positionieren

333

6.4 Grundzüge der Bedienung
6.4.1 Spülpistole

33

6.4.2 Trenntisch35

6.4.3 Display

35

6.4.4 Werte bearbeiten

37

6.4.5 Einstellungen der Software

38

6.4.6 Bedienmodus

42

6.4.7 Ändern Sie den Trennmodus und die Parameter

43

6.4.8 Stoppmodi

58

6.4.9 Motorlast und Temperatur in der Anzeige

62

6.4.10 Starten Sie den Trennvorgang

63

6.4.11 Stoppen Sie den Trennvorgang

65

6.5 Configuration (Konfiguration)

65

6.5.1 Options (Optionen)

65

6.5.2 User defined cut-off wheels (Benutzerdefinierte Trennscheiben)

68

6.5.3 Funktionen zurücksetzen

69

6.6 Trennergebnisse optimieren
7 Wartung und Service

70
71

7.1 Allgemeine Reinigung

71

7.1.1 Umlaufkühleinheit

72

7.1.2 AxioWash

72

7.2 Täglich73

7.2.1 Das Gerät

73

7.2.2 Schutzhaube

75

7.2.3 Scheibenschutz

75

7.2.4 Sicherheitsverschluss75

7.2.5 Reinigen Sie die Düse der Spülpistole75

7.3 Wöchentlich76

7.3.1 Das Gerät

76

7.3.2 Trennkammer

76

7.3.3 Umlaufkühleinheit

76

7.4 Monatlich

77

7.4.1 Kühlflüssigkeit

77

7.4.2 Schmieren Sie den Trenntisch77

7.4.3 Spannvorrichtungen77

7.5 Jährlich
7.5.1 Prüfen Sie die Sicherheitseinrichtungen

4

33

78
78

7.6 Trenntisch79

7.7 Trennscheiben

79

Discotom-100

8 Ersatzteile80

9 Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen (SRP/CS)

81

10 Inline-Filter

82

11 Wartung und Reparatur

82

11.1 Service-Information

83

12 Entsorgung

84

13 Fehlersuche und -behebung85

13.1 Probleme der Maschine85

13.2 Trennprobleme

86

13.3 Fehlermeldungen88

14 Technische Daten
14.1 Technische Daten

94

14.2 Trennkapazität

98

14.3 Pläne

99

14.4 Vorschriften und Normen

102

15 Hersteller
Konformitätserklärung

Discotom-100

94

102
103

5

1 Über diese Betriebsanleitung1Über diese Betriebsanleitung
VORSICHT
Geräte von Struers dürfen nur zusammen mit der mit dem Gerät gelieferten
Betriebsanleitung und wie darin beschrieben verwendet werden.
HinweisLesen Sie die Betriebsanleitung vor Gebrauch des Geräts sorgfältig durch.

HinweisWenn Sie bestimmte Informationen detailreicher sehen wollen, öffnen Sie die OnlineVersion dieser Anleitung.

1.1

Zubehör
Zubehör
Weitere Informationen über das verfügbare Angebot finden Sie in der Discotom-100 Broschüre:•

Die Streuers Webseite (http://www.struers.com)

Verbrauchsmaterialien
Das Gerät ist für die Anwendung ausschließlich zusammen mit Verbrauchsmaterialien von Struers
vorgesehen, die speziell für diese Zwecke und für diesen Gerätetyp entwickelt wurden.
Andere Produkte können aggressive Lösungsmittel enthalten, die beispielsweise die
Gummidichtungen zerstören können. Die Garantie deckt u. U. keine beschädigten Geräteteile (wie
Dichtungen und Schläuche) ab, wenn eine solche Beschädigung direkt auf die Verwendung vonVerbrauchsmaterialien zurückgeführt werden kann, die nicht von Struers stammen.
Weitere Informationen über das verfügbare Angebot finden Sie hier:•

Verbrauchsmaterialkatalog von Struers (über https://www.struers.com)

2

Sicherheit

2.1

Bestimmungsgemäße Verwendung
Für das professionelle halbautomatische oder manuelle Nasstrennschleifen von metallischen undanderen festen Werkstoffen für die weitere Untersuchung, ausschließlich von entsprechendausgebildetem bzw. geschultem Personal. Die Maschine ist ausschließlich für die Anwendungzusammen mit Kühlflüssigkeiten und Trennscheiben vorgesehen, die für diese Zwecke und fürdiesen Maschinentyp entwickelt wurden.

6

Discotom-100

2 Sicherheit
Das Gerät ist für den Einsatz durch Fachkräfte in einem entsprechenden Umfeld (z. B.
materialographisches Labor) vorgesehen.

Das Gerät darf nicht fürfolgende Zwecke
verwendet werden:

Trennen von Werkstoffen, die keine festen, für materialografische
Untersuchungen geeigneten Werkstoffe sind. Insbesondere ist
das Gerät nicht geeignet zum Trennen explosiver und/oderentflammbarer Werkstoffe oder für Werkstoffe, die während der
spanabhebenden Bearbeitung, bei Erwärmung oder unter Druck
nicht stabil sind.
Die Maschine darf nicht zusammen mit Trennscheiben verwendet
werden, die die Maschinenanforderungen nicht erfüllen (z. B.
Sägeblätter oder andere "gezahnte" Trennscheiben).

Modell–Discotom-100 mit festem Tisch–

Discotom-100 mit automatischem X-Tisch

2.2

Discotom-100 Sicherheitshinweise

2.2.1

Vor Gebrauch sorgfältig lesen
1.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen und der unsachgemäße Umgang mit dem Gerät
können zu schweren Verletzungen und Sachschäden führen.

2.

Das Gerät muss gemäß den für den Standort vorgeschriebenen Sicherheitsvorschriften
angeschlossen werden.

3.

Das Gerät muss auf einen sicheren und stabilen Tisch gestellt werden.

4.

Wenn das Gerät mit einem Gabelstapler angehoben werden soll, muss es immer von vorneoder von hinten angehoben werden – heben Sie das Gerät niemals von der Seite an.

5.

Wenn das Gerät mithilfe von Hebegurten angehoben werden soll, überprüfen Sie, dass die
Gurte gekreuzt sind und nicht gegen die Geräteseiten drücken.

6.

Jeder Bediener muss die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung dieses Handbuchs
sowie die einschlägigen Abschnitte des Handbuchs jedes angeschlossenen Geräts odersonstigen Zubehörs gelesen haben. Jeder Bediener muss die Betriebsanleitung und, sofern
zutreffend, das Sicherheitsdatenblatt der zu verwendenden Verbrauchsmaterialien gelesen
haben.

7.

Verwenden Sie nur originale Verbrauchsmaterialien von Struers, um eine maximale
Sicherheit und Gerätelebensdauer zu erzielen.

8.

Verwenden Sie nur unbeschädigte Trennscheiben. Die Trennscheiben müssen für eine
Drehzahl von zwischen 1.500 und 3.000 U/min zugelassen sein.

9.

Trennscheiben in Form von Sägeblättern dürfen nicht auf dem Gerät verwendet werden.

10. Das Gerät darf nicht zum Trennen von Werkstoffen verwendet werden, die während desTrennprozesses entflammbar oder instabil sind (z. B. brennbare oder explosive Werkstoffe).
Das Gerät darf nicht zum Trennen von Werkstoffen verwendet werden, die nicht für das
materialographische Trennen geeignet sind.

Discotom-100

7

2 Sicherheit
11. Beachten Sie beim Handhaben, Mischen, Füllen, Leeren und Entsorgen die fürKühlmittelzusätze geltenden Sicherheitsrichtlinien.
12. Die Verwendung von brennbare Kühlflüssigkeit ist nicht zulässig.
13. Alle Sicherheitseinrichtungen und Schutzvorrichtungen des Geräts müssen betriebsbereit sein.
14. Eine Veränderung oder die Entfernung der Schutzhaube kann eine schwere Gefährdung
darstellen.
15. Das Werkstück muss in der Schnellspannvorrichtung oder ähnlichen Vorrichtungen sicher
eingespannt sein. Der Umgang mit großen Werkstücken und scharfen Kanten muss vorsichtig
erfolgen.
16. Da die Werkstücke unter Umständen sehr heiß werden und auch scharfe Grate an ihnen
entstehen können, sollten bei der Benutzung Arbeitshandschuhe getragen werden. Das Tragen
von Arbeitshandschuhen wird auch beim Spülen und Reinigen des Geräts empfohlen.
17. Beim Hantieren mit großen oder schweren Werkstücken oder beim Bewegen des Geräts wird
das Tragen von Sicherheitsschuhen empfohlen.
18. Beim Reinigen des Geräts mit dem Spülschlauch wird das Verwenden einer Schutzbrille
empfohlen.
19. Die Kühlflüssigkeit kann heiß sein.
20. Arbeiten Sie nicht auf dem oder in der Nähe des Trenntischs, wenn dieser mit dem Joystick
positioniert wird.
21. Damit die Trennscheibe nicht beschädigt wird, sollte der Trennarm langsam und vorsichtig nach
unten geführt werden.
22. Laserstrahlung. Blicken Sie nicht in den Strahl und setzen Sie Nutzer nicht der Teleskopoptik
aus. Laserprodukt der Klasse 2M.
23. Struers empfiehlt den Gebrauch einer Absaugvorrichtung, da die zu trennenden Werkstoffe
gefährliche Gase oder Trenn-Nebel bilden können.
24. Das Gerät an sich erzeugt nur geringe Geräusche. Je nach Art des Werkstücks kann derTrennprozess jedoch laut sein. Bei Schallpegeln, die die zulässigen örtlichen Grenzwerteüberschreiten, ist ein Gehörschutz zu tragen.
25. Ist eine der Federn der Trennhaube (an der Rückseite des Geräts) beschädigt, muss sie
ausgetauscht werden, ehe das Gerät erneut in Betrieb genommen werden darf.
26. Standardbauteile, wie Muttern, Schrauben, Federn usw. müssen dieselbe Qualität unddieselben Eigenschaften aufweisen wie die von Struers gelieferten Teile
27. Verwenden Sie immer eine Umlaufkühleinheit. Beachten Sie beim Handhaben, Mischen,
Füllen, Leeren und Entsorgen die für die Kühlflüssigkeit und die Zusätze geltenden
Sicherheitsrichtlinien. Verwenden Sie nur geeignete Kühlflüssigkeiten, die mit den zu
verarbeitenden Werkstoffen und der Maschinenart des Trenngeräts vereinbar sind. Das Tragen
von Arbeitshandschuhen und Schutzbrille ist empfohlen.
28. Warnen Sie im Falle eines Brandes Personen in der Nähe, alarmieren Sie die Feuerwehr undunterbrechen Sie die Stromversorgung. Verwenden Sie zum Löschen einen
Pulverfeuerlöscher. Verwenden Sie auf keinen Fall Wasser.
29. Vor allen Wartungsarbeiten muss das Gerät vom Netz getrennt werden.
30. Trennen Sie das Gerät vor jeder Wartungsarbeit vom Netz und warten Sie mit dem Beginn derArbeiten 10 Minuten, bis der Reststrom von den Kondensatoren im Wandler entladen ist.

8

Discotom-100

2 Sicherheit
31. Starten Sie das Discotom-100 nicht neu und schalten Sie die Stromversorgung nicht öfter als
einmal alle drei Minuten um. Dies könnte den Frequenzwandler beschädigen.

2.3

Sicherheitshinweise
Struers verwendet die folgenden Symbole, um auf mögliche Gefahren hinzuweisen.
WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG
Dieses Symbol zeigt eine Gefährdung durch elektrische Spannung an, die, wenn
nicht vermieden, zum Tod oder zu einer schweren Verletzung führen kann.
GEFAHR
Dieses Symbol zeigt eine Gefährdung mit hohem Risiko an, die, wenn nicht
vermieden, zum Tod oder zu einer schweren Verletzung führen kann.
WARNUNG
Dieses Symbol zeigt eine Gefährdung mit mittlerem Risiko an, die, wenn nicht
vermieden, zum Tod oder zu einer schweren Verletzung führen kann.
VORSICHT
Dieses Symbol zeigt eine Gefährdung mit geringem Risiko an, die, wenn nicht
vermieden, zu einer geringen oder mittelschweren Verletzung führen kann.
WARNUNG VOR HANDVERLETZUNGEN
Dieses Symbol zeigt eine Quetschgefahr der Hand an, die, wenn nicht vermieden,
zu einer geringen, mittelschweren oder schweren Verletzung führen kann.
GEFAHR DURCH HITZE
Dieses Symbol zeigt eine Hitzegefahr an, die, wenn nicht vermieden, zu einer
geringen, mittelschweren oder schweren Verletzung führen kann.
Notstopp
Notstopp

Allgemeine Mitteilungen
HinweisDieses Symbol gibt an, dass das Risiko einer Sachbeschädigung besteht oder die
Notwendigkeit, besonders aufmerksam zu sein.
Tipp
Dieses Symbol bedeutet, dass zusätzliche Informationen und Hinweise verfügbar
sind.

Discotom-100

9

2 Sicherheit

2.4

In dieser Anleitung verwendete Sicherheitshinweise
Spezifische Sicherheitshinweise – Restrisiken
WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG
Vor der Installation eines elektrischen Geräts muss die Stromversorgung
unterbrochen werden.
Das Gerät muss geerdet sein.
Kontrollieren Sie, dass die tatsächliche Versorgungsspannung der Spannung
entspricht, die auf dem Typenschild des Geräts angegeben ist.
Falsche Anschlussspannung kann Schäden an elektrischen Bauteilen verursachen.
WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG
Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal von der Stromversorgung
getrennt werden.
WARNUNG
Das Gerät ist nicht geeignet für alle explosiven und/oder entflammbaren Werkstoffeoder Werkstoffe, die während der spanabhebenden Bearbeitung, Erwärmung oder
unter Druck nicht stabil sind.
WARNUNGUm die Schutzfunktion aufrechtzuerhalten, muss die PETG-Scheibe alle 5 Jahre
ausgetauscht werden. Auf einem Schild auf der Scheibe ist angegeben, wann sie zu
ersetzen ist.
Der Austausch der Scheibe ist notwendig, um die Sicherheitsvorschriften der Norm
EN 16089 zu erfüllen.
WARNUNG
Tauschen Sie die Scheibe der Schutzhaube direkt nach einem Schaden, der zu einer
Schwächung führen könnte, aus. Das kann z. B. durch den Einschlag eines Teils
oder durch sichtbare Zeichen für Verschleiß oder Beschädigung sein.
WARNUNG
Wenn eine der folgenden Prüfungen nicht erfolgreich war, darf die Maschine erst
dann wieder verwendet werden, wenn der Fehler behoben ist.
WARNUNG
Verwenden Sie niemals ein Gerät mit defekten Sicherheitsvorrichtungen.

WARNUNG
Teile, die für den sicheren Betrieb des Geräts unabdingbar sind, dürfen höchstens 20
Jahren lang benutzt werden.
VORSICHT
Das Gerät darf nur von entsprechend ausgebildetem bzw. geschultem Personal
bedient und gewartet werden.

10

Discotom-100

2 Sicherheit
VORSICHT
Das Gerät ist für die Anwendung ausschließlich zusammen mit
Verbrauchsmaterialien von Struers vorgesehen, die speziell für diese Zwecke undfür diesen Gerätetyp entwickelt wurden.
VORSICHTDie Schutzhaube minimiert die Gefahr, dass Teile herausgeschleudert werden,
kann dies aber nicht vollständig verhindern.
VORSICHT
Laserstrahlung. Blicken Sie
nicht in den Strahl und setzen
Sie Nutzer nicht derTeleskopoptik aus. Klasse 2M
Laserprodukt.
VORSICHT
Das Hörvermögen kann dauerhaft geschädigt werden, wird es dauerhaftem Lärm
ausgesetzt.
Tragen Sie bei Schallpegeln, die die zulässigen örtlichen Grenzwerteüberschreiten, einen Gehörschutz.
VORSICHT
Während des manuellen Trennens besteht das Risiko von Vibrationen von derHand zum Arm.
Lang andauernden Schwingungen ausgesetzt, kann Unbehagen,Gelenkschädigungen und sogar neurologische Schädigungen verursachen.
VORSICHT
Ein unzureichend eingespanntes Werkstück kann weggeschleudert werden und
Schäden verursachen.
Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück sicher im Schnellspannwerkzeug
oder einer ähnlichen Vorrichtung eingespannt ist.
VORSICHT
Vermeiden Sie Hautkontakt mit Kühlschmiermittelzusätzen.

VORSICHT
Tragen Sie beim Umgang mit Kühlflüssigkeit geeignete Handschuhe.

VORSICHT
Beginnen Sie den Spülvorgang erst, wenn die Spülpistole in die Trennkammer
gerichtet ist.
VORSICHT
Verwenden Sie die Spülpistole nur zum Reinigen innerhalb der Trennkammer.

Discotom-100

11

3 Erste Schritte
VORSICHT
Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille, wenn Sie die
Spülpistole benutzen.
WARNUNG VOR HANDVERLETZUNGEN
Achten Sie beim Umgang mit dem Gerät auf Ihre Finger.
Tragen Sie beim Umgang mit schweren Teilen Sicherheitsschuhe.

Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Geräte von Struers dürfen nur zusammen mit der mit dem Gerät gelieferten
Betriebsanleitung und wie darin beschrieben verwendet werden.
WARNUNG
Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie das Netzkabel ab und warten Sie 5 Minuten,
ehe Sie das Gerät auseinander bauen oder Zusatzgeräte installieren.
WARNUNG
Warnen Sie im Falle eines Brandes Personen in der Nähe, alarmieren Sie die
Feuerwehr und unterbrechen Sie die Stromversorgung. Verwenden Sie zum
Löschen einen Pulverfeuerlöscher. Verwenden Sie auf keinen Fall Wasser.

3

Erste Schritte

3.1

Gerätebeschreibung
Discotom-100 ist eine manuelle/automatische Trennmaschine mit motorisiertem Y-Tisch undoptionalem X-Tisch. Das Gerät ist zum Nasstrennschleifen aller stabilen, nicht explosiven Metalle
vorgesehen.
Die Maschine muss an ein geeignetes Umlaufkühlsystem angeschlossen werden, das während desTrennens Kühlflüssigkeit zu Werkstück und Trennscheibe fördert.
Der Trennvorgang beginnt mit dem Einspannen des Werkstücks mit den Spannwerkzeugen auf dem
Trenntisch. Der Bediener wählt die Trennparameter (z. B. Trennscheibe, Drehzahl, Vorschub und
Trennlänge). Die geschlossene Schutzhaube verriegelt sich, wenn der Bediener den Trennvorgang
startet und bleibt während des gesamten Trennvorgangs geschlossen. Nach dem Anhalten derTrennscheibe wird die Sicherheitsabdeckung automatisch entriegelt und das Werkstück und die
Probe können entnommen werden.
Schließlich unterbricht der Notstopp-Schalter der Kategorie B die Stromversorgung derTrennscheibe. Sobald die Trennscheibe zum Stillstand gekommen ist, kann die Schutzhaube
geöffnet werden.
Das Gerät kann an ein externes Absaugsystem angeschlossen werden, um während desTrennvorgangs entstehende Dämpfe abzusaugen.

12

Discotom-100

3 Erste Schritte
HinweisIm Falle eines Stromausfalls während des Trennvorgangs kann die Schutzhaube
mithilfe eines Spezialschlüssels geöffnet werden.

3.2Übersicht
Vorderansicht

A Trenngriff

F Spülpistole

B Notstopp

G Taste der Zwei-Hand-Schaltung

C Bedienfeld

H Trennarm

D Druck-/Drehknopf

I

E Joystick zum Bewegen des Tisches

J Sicherheitsverriegelung

Schutzhaube

Notstopp
Der Notstopp-Taster befindet sich an der Vorderseite des Geräts.
– Zum Aktivieren drücken Sie den roten Knopf.
– Zur Freigabe drehen Sie den roten Knopf im Uhrzeigersinn.

Discotom-100

13

3 Erste Schritte
HinweisDie Schutzhaube lässt sich nur dann öffnen, wenn die Maschine an die
Stromversorgung angeschlossen ist und der Hauptschalter eingeschaltet ist.
Befolgen Sie bei einem Stromausfall die folgenden Schritte, um die
Sicherheitsverriegelung zu deaktivieren und die Haube zu öffnen:
1. Führen Sie den Dreikantschlüssel in die Öffnung an der Vorderseite.
2. Drehen Sie den Dreikantschlüssel vorsichtig um 180° im Uhrzeigersinn, um die
Sicherheitsverriegelung zu entsperren.
3. Aktivieren Sie die Sicherheitsverriegelung wieder, bevor Sie die Maschine in
Betrieb nehmen.
Trennkammer

A Trennscheibenschutz
B Flansche der Trennscheibe
C Sicherheitsverschluss
D Y-Tisch
E X-Tisch (Optional)
HinweisVerwenden Sie den Not-Aus-Schalter niemals dazu, das Gerät während desnormalen Betriebs auszuschalten.

14Discotom-100

3 Erste Schritte
HinweisVor der Freigabe (Entriegelung) des Notstopp Knopfs müssen der Grund fürderen Aktivierung untersucht und alle erforderlichen Behebungsmaßnahmen
ergriffen worden sein.
Rückseite

A AUX-Ausgang, 24 VDC, 0,5 A

F Hauptschalter

B Anschluss für Kühleinheit

G Anschluss für Absauganlage

C Wartungsstecker

H Auslassflansch für Kühlflüssigkeit

D USB-Anschluss für SoftwareAktualisierungI

Kühlmittelzufluss

J Spülpistole

E Netzkabelanschluss

Hauptschalter•

Drehen Sie den Hauptschalter im Uhrzeigersinn, um den Strom einzuschalten.
HinweisDer AUX-Ausgang wird während des Trennprozesses eingeschaltet.

Discotom-100

15

3 Erste Schritte
Taste der Zwei-Hand-Schaltung•

16

Zum Positionieren des Trenntisches bei offener Schutzhaube halten Sie den Knopf für ZweiHand-Schaltung gedrückt, während Sie den Joystick bewegen.

Discotom-100

3 Erste Schritte

3.3

Abmessungen
Seitenansicht

Discotom-100

17

3 Erste Schritte
Grundfläche

18

Discotom-100

3 Erste Schritte

3.4

Funktionen der Steuereinheit
A

Display

B

F1-F4

Menüabhängige
Multifunktionstasten.
Beachten Sie die
jeweiligen Angaben in
der untersten Zeile desAnzeigefeldes.

C

Druck/Drehknopf

Multifunktionsknopf.

D

Discotom-100

Joystick•

Drücken Sie den
Knopf, um eine
Maschinenart
auszuwählen.

•

Drehen Sie den
Knopf, um die
Einstellungenanzupassen.

•

Durch Drücken des
Knopfes werden
veränderte
Einstellungengespeichert.

•

Auf-/Abbewegung
positioniert den YTisch.

•

Durch Links- oder
Rechtsbewegung
wird der X-Tisch(optional)
positioniert.

SPÜLENStartet und stoppt die Pumpe, um die Trennkammer
zu spülen.

AxioWashStartet die AxioWash Funktion.

19

4 Transport und Lagerung

4

Laserlineal

Aktivieren und Deaktivieren des Laserlineals zur
präzisen Positionierung des Werkstücks.

Verriegelung desTrennarms

Verriegelt und entriegelt den Trennarm

EscapeFührt in Menüs einen Schritt zurück.

START

Startet das Gerät und die Umlaufkühleinheit und/oderden Bandfilter.

Stopp

Stoppt das Gerät und die Umlaufkühleinheit und/oderden Bandfilter.

Transport und Lagerung
Wenn Sie die Einheit nach der Installation an einen anderen Ort transportieren oder über einen
längeren Zeitraum lagern müssen, empfehlen wir die Einhaltung der folgenden Leitlinien.

4.1•

Achten Sie darauf, das Gerät vor jedem Transport sicher zu verpacken.Im gegenteiligen Fallkann die Einheit beschädigt werden, was nicht von der Garantie abgedeckt ist.Setzen Sie sichmit dem Struers Service in Verbindung.

•

Wir empfehlen, die Originalverpackung und alle Transportbeschläge zu benutzen.

Lagerung
WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG
Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal von der Stromversorgung
getrennt werden.
WARNUNG VOR HANDVERLETZUNGEN
Achten Sie beim Umgang mit dem Gerät auf Ihre Finger.
Tragen Sie beim Umgang mit schweren Teilen Sicherheitsschuhe.

20

Discotom-100

4 Transport und Lagerung
HinweisWir empfehlen, die Originalverpackung und alle Transportbeschläge für einemögliche künftige Verwendung aufzubewahren.

4.2

1.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, der Umlaufkühleinheit und derAbsauganlage.

2.

Entfernen Sie das Zubehör.

3.

Die Einheit muss vor der Lagerung gereinigt und getrocknet werden.

4.

Stellen Sie die Maschine auf die Blöcke auf der Palette.

5.

Befestigen Sie das Gerät mit den Transportbeschlägen.

6.

Setzen Sie die Transportkiste zusammen.

7.

Verpacken Sie das Gerät und das Zubehör in der jeweiligen Originalverpackung. Wickeln
Sie die Maschine in Kunststofffolie und legen Sie einen Beutel mit Trockenmittel (Kieselgel)in die Maschine, um sie trocken zu halten.

Transport
WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG
Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal von der Stromversorgung
getrennt werden.
WARNUNG VOR HANDVERLETZUNGEN
Achten Sie beim Umgang mit dem Gerät auf Ihre Finger.
Tragen Sie beim Umgang mit schweren Teilen Sicherheitsschuhe.
HinweisWir empfehlen, die Originalverpackung und alle Transportbeschläge für einemögliche künftige Verwendung aufzubewahren.
Folgen Sie diesen Anweisungen, um das Gerät sicher zu transportieren.

Transport vorbereiten
1.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, der Umlaufkühleinheit und derAbsauganlage trennen

2.

Entfernen Sie das Zubehör.

3.

Sichern Sie den Trennarm mit der Transportsicherung.

4.

Entfernen Sie die Umlaufkühlanlage.

5.

Platzieren Sie die Hebegurte an den Hebepunkten des Geräts.
HinweisDer Kran und die Hebegurte müssen für mindestens das doppelte Gewicht
zugelassen sein.

Discotom-100

21

5 Installation

5

Installation

5.1

Das Gerät auspacken
WARNUNG VOR HANDVERLETZUNGEN
Achten Sie beim Umgang mit dem Gerät auf Ihre Finger.
Tragen Sie beim Umgang mit schweren Teilen Sicherheitsschuhe.
HinweisWir empfehlen, die Originalverpackung und alle Transportbeschläge für einemögliche künftige Verwendung aufzubewahren.
1.

Öffnen und entfernen Sie die Seiten und den Deckel der Transportkiste vorsichtig.Entfernen Sie
die Transportwinkel, mit denen das Gerät an die Palette angeschraubt ist.

2.

Schrauben Sie alle Schrauben aus den Transportbeschlägen, mit denen das Gerät auf derTransportpalette befestigt ist.

3.

Nehmen Sie die Winkel ab.

Transportsicherung
Für den Transport ist eine Transportsicherung am Trennarm angebracht•

5.2

Entfernen Sie die Transportsicherung bevor der Trenntisch bewegt wird.

Packungsinhalt überprüfen
Die Transportkiste kann optionales Zubehör enthalten.
Die Transportkiste enthält Folgendes:

22

Stück

Beschreibung

1

Discotom-100

1Gabelschlüssel für Trennscheibe: 24 mm

1

Dreikantschlüssel zur Freigabe der Sicherheitsverriegelung

1Anschlussrohr zum Wasserabfluss

1

Kniebogen des Abflussrohrs

1

Abflussschlauch, zum Anschluss an externe Kühleinheit: 2 m

1

Filterschlauch-Anschluss-Kit

1

Schlauchklemmen: 70-90 mm

1

Fettspritze

1Satz Betriebsanleitungen

Discotom-100

5 Installation

5.3

Das Gerät anheben
WARNUNG VOR HANDVERLETZUNGEN
Achten Sie beim Umgang mit dem Gerät auf Ihre Finger.
Tragen Sie beim Umgang mit schweren Teilen Sicherheitsschuhe.
HinweisDie Hebegurte müssen für ein Gewicht zugelassen sein, das doppelt so groß ist
wie das des Geräts.
Die Gurte müssen so lang sein, dass die Abdeckung des Geräts keiner
Zugbelastung ausgesetzt ist.
HinweisDie Haube der Maschine kann nur geöffnet werden, wenn das Gerät an die
Stromversorgung angeschlossen ist und der Hauptschalter eingeschaltet ist.
Öffnen der Haube ohne Netzanschluss: Stecken Sie den Dreikantschlüssel in dieÖffnung an der Vorderseite und entriegeln Sie die Sicherheitsverriegelung.
Aktivieren Sie den Sicherheitsverschluss wieder, bevor Sie die Maschine in
Betrieb nehmen.
Gewicht
Discotom-100

204 kg (450 lbs)

Transportsicherung
Für den Transport ist eine Transportsicherung am Trennarm angebracht•

Entfernen Sie die Transportsicherung bevor der Trenntisch bewegt wird.

Verwendung eines Krans
Das Gerät wird mit einem Kran und zwei Hebegurte von der Transportpalette gehoben.
Bevor das Gerät in seine endgültige Position gehoben wird, gehen Sie wie folgt vor:
1.

Schrauben Sie alle Schrauben unten an der Transportkiste heraus und entfernen Sie das
Oberteil der Kiste.

2.

Entfernen Sie alle Metallhalterungen, mit denen das Gerät auf der Palette befestigt ist, mit
einem Schlüssel.

Discotom-100

23

5 Installation

3.

Führen Sie die beiden Hebegurte unter dem Gerät durch.

4.

Die Gurte müssen sich an der Außenseite der Füße befinden.

Ohne Hubbalken

24

Mit Hubbalken

5.

Struers empfiehlt die Verwendung einer Hubbalkens, sodass die beiden Gurte unterhalb desHebepunktes gespreizt werden.

6.

Heben Sie das Gerät auf den Tisch.

Discotom-100

5 Installation
7.

Heben Sie die Vorderseite der Maschine an, und schieben Sie sie vorsichtig auf den Rollen
auf ihren Platz.

Verwendung eines Gabelstaplers
Sie können die Maschine mit einem Gabelstapler von der Palette heben.
Bevor das Gerät in seine endgültige Position gehoben wird, gehen Sie wie folgt vor:
1.

Schrauben Sie alle Schrauben unten an der Transportkiste heraus und entfernen Sie das
Oberteil der Kiste.

2.

Entfernen Sie alle Metallhalterungen, mit denen das Gerät auf der Palette befestigt ist, mit
einem Schlüssel.

3.

Heben Sie das Gerät mit einem Gabelstapler von der Palette.

4.

Positionieren Sie die Gabeln so, dass der Schwerpunkt zwischen den Gabeln zu liegenkommt.

5.

Heben Sie das Gerät auf den Tisch.

6.

Heben Sie die Vorderseite der Maschine an, und schieben Sie sie vorsichtig auf den Rollen
auf ihren Platz.
HinweisWir empfehlen, die Originalverpackung und alle Transportbeschläge für einemögliche künftige Verwendung aufzubewahren.

5.4Standort
WARNUNG VOR HANDVERLETZUNGEN
Achten Sie beim Umgang mit dem Gerät auf Ihre Finger.
Tragen Sie beim Umgang mit schweren Teilen Sicherheitsschuhe.
Stellen Sie sicher, dass Folgendes verfügbar ist:–

Stromversorgung

Das Gerät muss auf einem sicheren und stabilen Tisch in passender Arbeitshöhe aufgestellt
werden.Der Tisch muss mindestens das Gewicht des Geräts und das gesamte Zubehör tragenkann können. Als Zubehör ist ein für Struers Tischmaschinen ausgelegter Untertisch erhältlich.

Discotom-100

25

5 Installation

Empfohlene Abmessungen des Arbeitstisches
X:

92 cm (36,2")

Y:

90 cm (35,4")

Z:

80 cm (31,5 Zoll)•

Das Gerät muss in der Nähe der Stromversorgung, der Wasserversorgung und dem
Wasserablauf aufgestellt werden.

•

Das Gerät darf nur in einem gut gelüfteten Raum oder an ein Absaugsystem angeschlossen
platziert werden.

•

Das Gerät muss sicher mit allen 4 Füßen auf dem Tisch stehen.

•

Die Maschine muss absolut waagrecht stehen.

•

Achten Sie darauf, dass hinter dem Gerät genügend Platz für Zu- und Abflussschläuche
vorhanden ist.

•

Stellen Sie sicher, dass hinter dem Gerät genügend Platz ist, um die Abdeckung vollständig zuöffnen.

•Stellen Sie sicher, dass genügend Platz für den Zugang zum Hauptschalter vorhanden ist.

•

Stellen Sie sicher, dass rund um die Maschine genügend Platz für den Servicezugang
vorhanden ist.

•

Achten Sie darauf, dass vor dem Gerät genügend Platz vorhanden ist: 100 cm (40").

Absaugsystem (Option)•

Stellen Sie sicher, dass für den Schlauch mindestens 17 cm (7 Zoll) Platz sind.

Verlängerungstunnel (optional)•

Stellen Sie sicher, dass links von der Maschine mindestens 1 m (40 Zoll) Platz für den Zugang
zum Verlängerungstunnel bleibt.

Beleuchtung•

Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsbereich ausreichend beleuchtet ist. Vermeiden Sie, dass derBediener durch Lichtquellen in seinem Blickfeld direkt oder indirekt (Reflexionen vonLichtquellen) geblendet wird.
Zur Beleuchtung der Steuerung und Arbeitsbereiche werden mindestens 300 Lumenempfohlen.

26

Discotom-100

5 Installation

Umgebungsbedingungen
Betriebsumgebung

Umgebungstemperatur

Anwendung: 5-40°C/40-105°F
Lagerung: 0-60°C/32-140°F

Feuchtigkeit

Anwendung: 35-85% RF, nicht
kondensierend
Lagerung: 0-90% RF, nicht
kondensierend

5.5

Stromversorgung
WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG
Vor der Installation eines elektrischen Geräts muss die Stromversorgung
unterbrochen werden.
Das Gerät muss geerdet sein.
Kontrollieren Sie, dass die tatsächliche Versorgungsspannung der Spannung
entspricht, die auf dem Typenschild des Geräts angegeben ist.
Falsche Anschlussspannung kann Schäden an elektrischen Bauteilen
verursachen.

5.5.1

Anschluss an das Gerät
Vorgehensweise1.

Öffnen Sie den elektrischen Anschlusskasten.

2.

Schließen Sie das Netzkabel wie unten beschrieben an:

Discotom-100

27

5 Installation

EU-Kabel

UL-Kabel

L1: Braun

L1: Schwarz

L2: Schwarz

L2: Rot

L3: Schwarz/Grau

L3: Orange/Türkis

Erde (Masse): Gelb/Grün

Erde (Masse): Grün (oder Gelb/Grün)

Neutral: Blau - Nicht verwendet

Neutral: Weiß - Nicht verwendet

Das andere Ende des Kabels kann, je nach den elektrischen Spezifikationen und örtlichen
Vorschriften, mit einem Stecker versehen oder direkt mit dem bauseitigem Stromanschluss
verbunden werden.

5.5.2

Empfohlene Spezifikationen für das NetzkabelÖrtliche Vorschriften können von den Empfehlungen für Anschlusskabel abweichen und müssen
stets beachtet werden. Setzen Sie sich immer mit einem qualifizierten Elektriker in Verbindung, um
die optimale Lösung für den örtlichen Anschluss zu finden.
Spannung/Frequ
enz

Min.
SicherungsgrößeMindestkabelgröße bei min.
SicherungMax.
SicherungsgrößeMindestkabelgröße bei max.
Sicherung3 x 200-240 V

30

3x AWG12 / 2.5
mm² + PE

50

3x AWG10 / 4
mm² + PE3 x 380-480 V

15

3x AWG14 /1,5 mm² + PE

50

3x AWG10 / 4
mm² + PE

Elektrische Daten
Das andere Ende des Kabels kann, je nach den elektrischen Spezifikationen und örtlichen
Vorschriften, mit einem Stecker versehen oder direkt mit dem bauseitigem Stromanschluss
verbunden werden.
Hinweis
Das Gerät muss immer durch externe Sicherungen abgesichert werden.Angaben zur
erforderlichen Sicherung sind der Tabelle über elektrische Daten zu entnehmen.

5.5.3

Spannung/Frequenz

Nennlast

Max. Last

3x200–240 V

16 A

30 A

3x380–480 V

8A

15 A

Externer Schutz gegen Kurzschluss
Hinweis
Das Gerät muss immer durch externe Sicherungen abgesichert werden.Angaben zur
erforderlichen Sicherung sind der Tabelle über elektrische Daten zu entnehmen.

28

Discotom-100

5 Installation

5.5.4

Fehlerstrom-Schutzschalter (RCCB)
HinweisÖrtliche Vorschriften können von den Empfehlungen für Anschlusskabel
abweichen und müssen stets beachtet werden. Setzen Sie sich immer mit einem
qualifizierten Elektriker in Verbindung, um die optimale Lösung für den örtlichen
Anschluss zu finden.
Anforderungen für die elektrische Installation
Mit Fehlerstrom-Schutzschaltern (RCCB) Erforderlich

5.6

Typ B zeitverzögert 30 mA (EN50178/5.2.11.1)

Umlaufkühleinheit
WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG
Vor der Installation eines elektrischen Geräts muss die Stromversorgung
unterbrochen werden.
Das Gerät muss geerdet sein.
Kontrollieren Sie, dass die tatsächliche Versorgungsspannung der Spannung
entspricht, die auf dem Typenschild des Geräts angegeben ist.
Falsche Anschlussspannung kann Schäden an elektrischen Bauteilen
verursachen.
Um eine optimale Kühlung zu gewährleisten, müssen Sie die Maschine mit einer
Umlaufkühlanlage ausstatten.
Mindestanforderungen
Pumpenleistung

125 l/min (33 gal/min) bei 1 bar

HinweisBevor Sie die Umlaufkühleinheit an die Maschine anschließen, muss sie zuerst
betriebsbereit gemacht werden. Dabei befolgen Sie die Hinweise derBetriebsanleitung für die Umlaufkühleinheit.
Tipp
Bei intensiver Nutzung und beim Trennen von Werkstoffen, die sehr viel Abrieb
produzieren, empfehlen wir eine Umlaufkühleinheit mit Bandfilter.
So schließen Sie die Umlaufkühleinheit an die Maschine an:
1.

Discotom-100

Stecken Sie das Kommunikationskabel der Steuereinheit der Kühleinheit in die
Steuersteckdose der Maschine.

29

5 Installation

2.

Verbinden Sie den Wasserzuflussschlauch über die Schnellkupplung mit der Pumpe.

3.

Verbinden Sie das andere Ende des Schlauchs mit dem Wasserzufluss der Maschine.

Filterschlauch-Kit
Folgen Sie der Anleitung, die mit dem Filterschlauch geliefert wird.
Beim ersten Trennvorgang:•

Kontrollieren Sie, dass sich der Filterschlauch beim Befüllen mit Wasser auf seine gesamte
Länge ausdehnt.
HinweisIst der Filterschlauch verdreht oder weist er Falten auf, unterbrechen Sie den
Trennvorgang und positionieren Sie den Schlauch neu.
Verwenden Sie die Umlaufkühlanlage nur mit geeigneten Filter, da die Anlage sonstverstopfen und überlaufen kann.
Verwenden Sie Filterschläuche nicht ohne geeignete Kühlflüssigkeit.

•

5.7

Schließen Sie die Kühleinheit an die Stromversorgung an.

Abzug (Optional)
Wir empfehlen die Verwendung einer Absauganlage, weil manche Proben beim Trennen schädliche
Gase oder unangenehme Gerüche verursachen können. Mithilfe einer Absauganlage lässt sich auchdas Abscheiden von Kondensation an den Seiten der Haube verringern.
Mindestkapazität:50 m3/h (1766 ft3/h).
So schließen Sie die Maschine an ein Absaugsystem an:

30

Discotom-100

5 Installation•

Schließen Sie den Schlauch der werksseitigen Absauganlage an den Flansch an (Ø 50 mm(2 Zoll)).
HinweisOhne eine Absauganlage kann Luft mit einem hohen Feuchtigkeitsgehalt, diewährend des Trennvorgangs erzeugt wird, aus der Trennkammer entweichen undin andere Bereiche des Gehäuses gelangen. Dies kann die Komponenten
beschädigen und die Lebensdauer der Maschine verkürzen.

5.8

Geräuschbildung
Informationen über den Schalldruckpegel finden Sie in diesem Abschnitt: Technische Daten►94.
Unterschiedliche Werkstoffe haben unterschiedliche Lärmcharakteristiken. Eine Verringerung derDrehzahl und/oder der Trennkraft der Trennscheibe wirkt lärmdämpfend. Allerdings kann so die
Bearbeitungszeit verlängert werden.
VORSICHT
Das Hörvermögen kann dauerhaft geschädigt werden, wird es dauerhaftem Lärm
ausgesetzt.
Tragen Sie bei Schallpegeln, die die zulässigen örtlichen Grenzwerteüberschreiten, einen Gehörschutz.

5.9

Vibrationen
Informationen über die Gesamtexposition von Händen und Armen an Vibrationen finden Sie indiesem Abschnitt: Technische Daten ►94.
Das manuelle Trennen von Werkstücken verursacht Vibrationen. Ergreifen Sie, sofern möglich,
Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationen durch Verringerung der Trennkraft am Griff oder
die Verwendung von vibrationsdämpfenden Handschuhen.

Discotom-100

31

6 Das Gerät bedienen
VORSICHT
Während des manuellen Trennens besteht das Risiko von Vibrationen von der Hand
zum Arm.
Lang andauernden Schwingungen ausgesetzt, kann Unbehagen,Gelenkschädigungen und sogar neurologische Schädigungen verursachen.

6

Das Gerät bedienen

6.1

Wechseln Sie die Trennscheibe.
HinweisDie Spindel von Discotom-100 hat ein Linksgewinde.

HinweisUm die Trennscheibe und die Flansche zu schützen, müssen Sie herkömmliche
Trennscheiben wie die aus Al2O3/SiC zwischen zwei Unterlegscheiben aus Pappe
legen.
Bei Diamant- oder CBN-Trennscheiben dürfen zum Erreichen höchster Präzisionkeine Pappunterlegscheiben verwendet werden.

6.2

1.

Mithilfe des Trenngriffs wird die Trennscheibe in die obere Position bewegt und die Bremse desTrennarms aktiviert.

2.

Rechts von der Trennscheibe liegt der Verriegelungsknopf der Spindel. Drehen Sie die
Trennscheibe bei gedrücktem Knopf so lange, bis die Spindelverriegelung einrastet.

3.

Schrauben Sie die Wellenmutter mit dem Gabelschlüssel ab.

4.

Nehmen Sie den Flansch, die Unterlegscheiben aus Pappe und die alte Trennscheibe ab.

5.

Montieren Sie die neue Trennscheibe.

6.

Montieren Sie Flansch und Mutter wieder.

7.

Ziehen Sie die Mutter sorgfältig an und lassen Sie den Verriegelungsknopf los.

8.

Lösen Sie die Bremse des Trennarms.

Spannen Sie das Werkstück ein
VORSICHT
Ein unzureichend eingespanntes Werkstück kann weggeschleudert werden und
Schäden verursachen.
Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück sicher im Schnellspannwerkzeug odereiner ähnlichen Vorrichtung eingespannt ist.
Spannen Sie das Werkstück mit der Spannvorrichtung Ihrer Wahl ein. Zum Beispiel mit einer
Schnellspannvorrichtung.
1.

32

Legen Sie das Werkstück zwischen Spannbacke und Anschlag.

Discotom-100

6 Das Gerät bedienen
2.

Schieben Sie die Spannbacke gegen das Werkstück und verriegeln Sie die
Schnellspannvorrichtung.

Im Allgemeinen empfehlen wir, ein Werkstück soweit hinten wie möglich am Trenntischeinzuspannen.

So spannen Sie unregelmäßig geformte Werkstücke ein
Zum Einspannen unregelmäßig geformter Werkstücke ohne ebene Spannflächen müssen Sie
spezielle Spannwerkzeuge verwenden. Falsch eingespannte Werkstücke können sich beim
Trennen bewegen und die Trennscheibe oder das Werkstück beschädigen.

6.3•

Montieren Sie die Spezialspannwerkzeuge in den T-Nuten.

•

Um einen schnelleren Trennvorgang zu erzielen, positionieren Sie das Werkstück so, dass
der Trennquerschnitt minimal ist.

Trenntisch positionieren
Bevor Sie mit dem Trennen beginnen, positionieren Sie den Tisch mit dem Joystick.

Lange Werkstücke trennen
Zum Trennen von Werkstücken, die die Breite der Trennkammer auf der linken Seiteüberschreiten:
1.

Entfernen Sie eine Platte in der Haube und ersetzen Sie sie durch einen
Verlängerungstunnel.

2.

Positionieren Sie das Werkstück im Verlängerungstunnel und spannen Sie es sorgfältig ein.

6.4

Grundzüge der Bedienung

6.4.1

Spülpistole
VORSICHT
Vermeiden Sie Hautkontakt mit Kühlschmiermittelzusätzen.

VORSICHT
Beginnen Sie den Spülvorgang erst, wenn die Spülpistole in die Trennkammer
gerichtet ist.
VORSICHT
Verwenden Sie die Spülpistole nur zum Reinigen innerhalb der Trennkammer.

VORSICHT
Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille, wenn Sie die
Spülpistole benutzen.
1.

Discotom-100

Nehmen Sie die Spülpistole aus der Halterung.

33

6 Das Gerät bedienen
2.

Richten Sie die Pistole in die Spülkammer.

3.

Öffnen Sie das Ventil der Spülpistole.

4.

Um Wasserspritzer während der Reinigung zu vermeiden, verringern Sie den maximalen
Wasserdruck mithilfe des Ventils direkt vorne an der Spülpistole.

5.

Drücken Sie Spülen, um die Wasserpumpe zu starten.

6.

Drücken Sie den Hebel am hinteren Teil der Düse und reinigen Sie die Trennkammer.

7.

Drücken Sie Stopp, um das Spülen zu beenden.

8.

Schließen Sie das Ventil und setzen Sie die Spülpistole wieder in die Halterung.

9.

Lassen Sie die Schutzhaube offenstehen, damit die Trennkammer vollständig abtrocknen kann,um Korrosion zu verhindern.
HinweisNach der Verwendung muss die Spülpistole wieder in der Halterung angebracht
Verwenden Sie die Spülpistole nicht zum Reinigen der Sicherheitsabdeckung, da
Wir empfehlen bei der Verwendung der Spülpistole einen Druck von max. 3 bar.

34

Discotom-100

6 Das Gerät bedienen
Tipp
Die Bedienungsanleitung zur Verwendung der Spülpistole zum Reinigen derMaschine finden Sie in Trennkammer ►76.

6.4.2

TrenntischY-TischDer Y-Tisch ist ein motorisierter beweglicher Tisch, der für das automatische Trennen verwendet
wird. Verwenden Sie den Joystick, um den Tisch vor und zurück zu bewegen. Siehe: Funktionen
der Steuereinheit ►19.
HinweisWenn Sie die Maschine einschalten, werden Sie durch ein Popup-Fenster darauf
hingewiesen, dass der Trenntisch in die vordere Referenzposition fährt. Drücken
Sie die Eingabetaste, um den Prozess fortzusetzen.

6.4.3

Display
Das Display im Bedienfeld informiert über unterschiedliche Statusniveaus. Wird beispielsweise
die Maschine mit dem Hauptschalter eingeschaltet, werden Sie über die physische Konfigurationder Maschine und die Version der installierten Software auf dem Display informiert:

Das Display ist grundsätzlich in 2 Bereiche unterteilt. Die Lage dieser Bereiche und deren Inhalt
sind unten am Beispiel des Menüs Options (Optionen) dargestellt:

Discotom-100

35

6 Das Gerät bedienen

A Überschrift: Dies gibt an, wo Sie sich in der Hierarchie der Software befinden. Ein Symbol zeigt
an, ob der Griff gesperrt oder entriegelt ist:
Gesperrt

Entriegelt

B In den Informationsfeldern stehen entweder numerische Werte oder Textfelder mit Informationen
zu dem in der Überschrift angegebenen Vorgang. Der hervorgehobene Text zeigt die
Cursorposition.
Um Elemente in diesem Menü auszuwählen:
1.

Drehen Sie den Knopf, um ein Menü, eine Methodengruppe oder einen Parameterauszuwählen.

2.

Drücken Sie zum Aktivieren/Öffnen einer Auswahl den Knopf.

3.

Mit Esc kehren Sie zum Main menu (Hauptmenü) zurück.

Akustische Signale
Beim Drücken einer Taste zeigt ein kurzer Ton an, dass die Eingabe akzeptiert wurde, wogegen ein
langer Warnton darauf hinweist, dass diese Taste derzeit nicht zur Verfügung steht. Sie können
diesen Ton in Configuration, unter Options ein- oder ausschalten.

36

Discotom-100

6 Das Gerät bedienen

6.4.4

Werte bearbeiten
Numerische Werte bearbeiten

1.

Drehen Sie den Knopf, um den zu ändernden Wert auszuwählen.

2.

Drücken Sie den Knopf, um den Wert zu bearbeiten. Der Wert wird von zwei eckigen
Klammern [ ] (Scrollfeld) umrahmt.
HinweisFalls nur zwei Optionen existieren, wird das Einblendmenü nicht gezeigt. Durch
Drücken des Knopfes (Eingabe) schalten Sie zwischen den beiden Optionen um.

3.

Drehen Sie den Knopf, um einen numerischen Wert zu erhöhen/erniedrigen oder zwischen
den zwei Optionen hin- und herzuschalten.

4.

Drücken Sie den Knopf, um den neuen Wert zu bestätigen. Wenn Sie Esc drücken, werden
die Änderungen auf den ursprünglichen Wert zurückgesetzt.

Discotom-100

37

6 Das Gerät bedienen
Alphanumerische Werte bearbeiten

1.

Drehen Sie den Knopf, um den zu ändernden Textwert auszuwählen.

2.

Durch Drücken des Knopfes schalten Sie zwischen den beiden Optionen um.
HinweisFalls mehr als zwei Optionen existieren, wird das Einblendmenü angezeigt. Drehen
Sie den Knopf, um die gewünschte Option zu wählen.

3.

6.4.5

Drücken Sie Esc, um die Option zu akzeptieren und zum vorherigen Menü zurückzukehren,oder drehen Sie den Knopf, um andere Optionen im Menü auszuwählen und zu bearbeiten.

Einstellungen der Software
Wenn Sie die Maschine zum ersten Mal einschalten, wird der Bildschirm Select language (Sprache
wählen) angezeigt. Um die Sprache danach zu ändern, siehe Vorgehensweise beim Ändern der
Sprache ►40).

38

Discotom-100

6 Das Gerät bedienen•

Wählen Sie die von Ihnen bevorzugte Sprache.

Sie werden jetzt aufgefordert, die Zeit einzustellen.

•

Verwenden Sie den Knopf, um die Einstellungen zu editieren und zu akzeptieren.

Sie werden jetzt aufgefordert, das Datum einzustellen.

1.

Verwenden Sie den Knopf, um die Einstellungen zu editieren und zu akzeptieren.

2.

Wählen Sie Save & Exit (Speichern und Beenden).

Das Main menu (Hauptmenü) erscheint jetzt in der von Ihnen gewählten Sprache.
Wenn Sie die Maschine einschalten, öffnet es den letzten Bildschirm, der vor dem Ausschalten
verwendet wurde.
Um Main menu (Hauptmenü) aufzurufen, drücken Sie Esc.

Discotom-100

39

6 Das Gerät bedienen

Vorgehensweise beim Ändern der Sprache

1.

40Öffnen Sie das Menü Configuration (Konfiguration).

Discotom-100

6 Das Gerät bedienen

2.

Öffnen Sie das Menü Options (Optionen).

3.

Öffnen Sie das Popup-Menü Language (Sprache).

Discotom-100

41

6 Das Gerät bedienen

4.

6.4.6

Wählen Sie die von Ihnen bevorzugte Sprache.

Bedienmodus
Es gibt 3 verschiedene Benutzerebenen:
Production (Produktion): Methoden können gewählt und angesehen aber nicht editiert werden.
Development (Entwicklung): Methoden können gewählt, angesehen und bearbeitet werden.
Configuration (Konfiguration): Methoden können gewählt, angesehen und editiert werden. Alle
Funktionen des Menüs Configuration (Konfiguration) sind zugänglich.

Betriebsart ändern
Die Betriebsart ändern:421.

Gehen Sie zum Options (Optionen) Menü unter Configuration (Konfiguration).

2.

Wählen Sie Operation mode (Betriebsart).

3.

Wählen Sie Pass code (Passwort).

4.

Verwenden Sie die Tasten F1 und F2, um Ziffern auszuwählen.

5.

Durch Drehen des Knopfs ändern Sie die Ziffern und durch Drücken des Knopfs bestätigen Sie
das Passwort.

Discotom-100

6 Das Gerät bedienen

6.

Wählen Sie Configuration (Konfiguration).

7.

Wählen Sie den gewünschten Betriebsmodus.

Neues Passwort
So legen Sie ein neues Passwort fest:

1.

Wählen Sie New pass code (Neues Passwort).

2.

Geben Sie das neue Passwort ein.
HinweisWenn ein Passwort gesetzt ist, haben Sie 5 Versuche, das richtige Passwort
einzugeben, wonach die Maschine gesperrt wird.
Schalten Sie die Maschine mit dem Hauptschalter aus und wieder ein und geben
Sie dann das richtige Passwort ein.

6.4.7Ändern Sie den Trennmodus und die Parameter
Trennanzeige
Auf der Trennanzeige finden Sie zwei Arten von Informationen:

Discotom-100

43

6 Das Gerät bedienen

A Trennparameter
B Motorinformationen
Trennparameter
Im Modus Automatisches Trennen werden im oberen Bereich des Displays die Werte derTrennparameter angezeigt:–

Vorschubgeschwindigkeit–

Stoppposition

Trennparameter können sowohl vor als auch während des Trennvorgangs eingestellt werden.
Der Sollwert wird links neben dem Diagrammbalken angezeigt. Der Ist-Wert wird (während desTrennvorgangs) im Inneren des Diagrammbalkens angezeigt.

Motorinformationen
Im unteren Bereich des Displays werden die Motorinformationen angezeigt:–

Load % (Belastung %): Motorlast.

–

Temp % (Temperatur %): Motortemperatur.

Die Anzeigewerte sind Relativwerte (%).

So ändern Sie den Trennmodus
Discotom-100 verfügt über zwei Trennmodi: automatisch und manuell.

44

Discotom-100

6 Das Gerät bedienen•

Wählen Sie den Modus aus, den Sie im Main menu (Hauptmenü) verwenden möchten.

Trennparameter einstellen
Im automatischen Trennmodus verwendet die Maschine die gewählten Werte für folgende
Trennparameter:–

Scheibentyp–

Drehzahl–

Trennmodus–

Vorschubgeschwindigkeit–

MultiCut (nur mit automatischem X-Tisch)–

Stoppmodus

So stellen Sie die Werte dieser Parameter ein:1.

Mit dem Knopf wählen Sie einen Trennparameter aus.

2.

Durch Drehen des Knopfes wird der Parameterwert eingestellt.

3.

Drücken Sie den Knopf, um den neuen Wert zu speichern.

Trennscheibe
So wählen und ändern Sie die Trennscheibe:

Discotom-100

45

6 Das Gerät bedienen

46

1.

Wählen Sie den Trennscheibenparameter.

2.

Wählen Sie eine Scheibenkategorie aus.

Discotom-100

6 Das Gerät bedienen

3.

Wählen Sie eine Trennscheibe aus der Liste aus.

Die gewählte Trennscheibe wird jetzt angezeigt, und die Drehzahl der Trennscheibe wird
eingefügt.

Intelligente Drehzahlregelung
So verwenden Sie die vorgegebene intelligente Drehzahlregelung:1.

Discotom-100

Drücken Sie F1 im Select cut-off wheel Trennscheibe auswählen Menü, um die intelligente
Regelung zu aktivieren.

47

6 Das Gerät bedienen

48

2.

Wählen Sie eine Trennscheibe, um die Drehzahl anzupassen.

3.

Wählen Sie die Vickers-Härte des Materials aus, das Sie trennen möchten. Die Drehzahl derTrennscheibe wird entsprechend geändert.

Discotom-100

6 Das Gerät bedienen

4.

Drücken Sie den Knopf, um den Wert zu speichern.

Drehzahl
So ändern Sie die Drehzahl der Trennscheibe:1.

Discotom-100

Wählen Sie den Drehzahl aus.

49

6 Das Gerät bedienen

2.

Mit dem Knopf stellen Sie die Scheibengeschwindigkeit ein (1500 - 3000 U/min).

Trennmodus
So ändern Sie den Trennmodus:

1.

50

Wählen Sie den Trennmodus.

Discotom-100

6 Das Gerät bedienen

2.

Drücken Sie den Knopf, um den Trennmodus zu ändern.

Direkttrennen

Das Direkttrennen ist der übliche und wirtschaftlichste Trennmodus,
der für die meisten Trennvorgänge verwendet werden kann.

Pulsierendes
TrennenDas pulsierende Trennen kann dann gewählt werden, wenn Sie keine
geeignete Trennscheibe für einen bestimmten Werkstoff finden können
und der Abrieb die Trennscheibe zusetzt oder die Trennscheibe nicht
schnell genug abgetragen wird.
Beim pulsierenden Trennen wird der Trenntisch in kurzen Abstanden
schneller bewegt und das Werkstück so mit einer höheren
Geschwindigkeit in Richtung Trennscheibe bewegt. Dadurch werden
frische, scharfe Schleifkörner freigesetzt, die ein ordnungsgemäßes
Trennen ermöglichen.
Das pulsierende Trennen kann zu einer schnelleren Abnutzung derScheibe führen, senkt aber gleichzeitig das Risiko eines Überhitzens
des Werkstücks, das bei einer falschen Kombination aus Trennscheibe
und Werkstoff auftreten kann.

Vorschubgeschwindigkeit
So stellen Sie die Vorschubgeschwindigkeit ein:

Discotom-100

51

6 Das Gerät bedienen

1.

Wählen Sie den Parameter Vorschubgeschwindigkeit.

2.

Verwenden Sie den Knopf, um die Einstellungen zu editieren und zu akzeptieren.

MultiCut (Optional)
Um den MultiCut Modus auszuwählen:

52

Discotom-100

6 Das Gerät bedienen

1.

Wählen Sie den MultiCut Parameter.

2.

Wählen Sie die gewünschten Einstellung.

Discotom-100

Single cut(Einzeltrennung)

Aus

Mode (Modus) 1

Trennt bis zu 10 Scheiben gleicher Dicke

Mode (Modus) 2

Trennt bis zu 10 Scheiben unterschiedlicher Dicke

53

6 Das Gerät bedienen
Mode (Modus) 3

Trennt bis zu 10 Scheiben unterschiedlicher Dicke, gezählt ab
einer gemeinsamen Nullposition

Mode (Modus) 4

Die Dicke wird durch Bewegen des Joysticks eingestellt unddurch Drücken von Enter die Trennposition

MultiCut 1
Mit dem Modus MultiCut 1 können Sie bis zu 10 Proben gleicher Dicke abtrennen.

Parameter

Sample width (Probendicke)

Legt die Dicke der abzutrennenden Probe fest.

No of samples (Anzahl an
Proben)Legt die Anzahl der Proben fest, die getrennt werden sollen.

Initial cut (Anfangstrennung)Wenn vor dem eigentlichen Abtrennen der Proben ein erster
Schnitt ausgeführt werden soll, wählen Sie diesen Parameter.
Damit wird ein Stück vom Werkstück abgetrennt, das nichtverwendet wird. Dies ist beispielsweise nützlich, wenn das
Werkstück eine unregelmäßige Kante hat, die es als Probeungeeignet macht.

Req. X-displacement(Benötigter X-Verfahrweg)

Dieser Parameter wird automatisch berechnet und zeigt die
erforderliche Bewegung des X-Tisches zum Trennen der Probenan, basierend auf den Parametereinstellungen.

MultiCut 2
Mit dem Modus MultiCut2 können Sie bis zu 10 Proben unterschiedlicher Dicke abtrennen.

54

Discotom-100

6 Das Gerät bedienen

Parameter

Sample width(Probendicke)

Legt die Dicke der abzutrennenden Probe fest.

No of samples (Anzahl an
Proben)Legt die Anzahl der Proben fest, die getrennt werden sollen.

Initial cut(Anfangstrennung)Wenn vor dem eigentlichen Abtrennen der Proben ein erster
Schnitt ausgeführt werden soll, wählen Sie diesen Parameter.
Damit wird ein Stück vom Werkstück abgetrennt, das nichtverwendet wird. Dies ist beispielsweise nützlich, wenn das
Werkstück eine unregelmäßige Kante hat, die es als Probeungeeignet macht.

Req. X-displacement(Benötigter X-Verfahrweg)

Dieser Parameter wird automatisch berechnet und zeigt die
erforderliche Bewegung des X-Tisches zum Trennen derProben an, basierend auf den Parametereinstellungen.

Tipp
Drücken Sie F1, um alle Probenwerte zu löschen und das Menü auf die
Standardeinstellungen zurückzusetzen.

MultiCut 3
Mit dem Modus MultiCut3 können Sie bis zu 10 Proben in unterschiedlichen relativen Abständen
vom Nullpunkt oder der Startposition abtrennen.
Die Abstände werden manuell eingegeben.
So richten Sie die Entfernungen ein:

Discotom-100

55

6 Das Gerät bedienen

1.

Wählen Sie Mode (Modus)3 im Select MultiCut mode
Menü.

2.

Wählen Sie die Trennpositionen aus.

(Wählen Sie den Modus MultiCut)

Parameter

56

Cutting position (Relative)(Trennposition (relativ))

Dieser Parameter legt die Position der Schnitte fest. Diese Werte
zeigen den jeweiligen relativen Abstand vom Nullpunkt an.

Cut at zero pos. (Trennung
bei Nullposition)

Wählen Sie diesen Parameter, um einen ersten Schnitt am
Nullpunkt durchzuführen. Andernfalls beginnt die Maschine mit
dem Trennen bei Position 1.

Discotom-100

6 Das Gerät bedienen
Parameter
No of samples (Anzahl an
Proben)Legt die Anzahl der Proben fest, die getrennt werden sollen.

TippDrücken Sie F1, um den markierten Wert in diesem Menü zu löschen.
Befindet sich der Cursor außerhalb des Bereichs für Trennpositionen, werden alle
Positionen durch Drücken von F1 gelöscht.

Req. X-displacement(Benötigter X-Verfahrweg)

Dieser Parameter wird automatisch berechnet und zeigt die
erforderliche Bewegung des X-Tisches zum Trennen derProben an, basierend auf den Parametereinstellungen.

MultiCut 4
Mit dem Modus MultiCut4 können Sie in unterschiedlichen relativen Abständen vom Nullpunkt
bzw. der Startposition abtrennen. Geben Sie die Abstände mithilfe des X-Tischs ein, wobei die
Probe in die Position vor die Trennscheibe gefahren wird, an der Sie die Trennung vornehmenmöchten, und registrieren Sie dann diese Position.
So richten Sie die Entfernungen ein:1.

Positionieren Sie das Werkstück relativ nahe an der Trennscheibe und spannen Sie es ein.

2.

Fahren Sie den X-Tisch mit dem Joystick in die Position, an der der erste Schnitt an derProbe ausgeführt werden soll.

Discotom-100

57

6 Das Gerät bedienen

3.

Drücken Sie den Knopf, damit die aktuelle Position als Trennposition übernommen wird.

4.

Wiederholen Sie diese Schritte, bis die Positionen aller Proben eingegeben sind.

Parameter

Cutting position (Relative)(Trennposition (relativ))

Dieser Parameter legt die Position der Schnitte fest. Diese Werte
zeigen den jeweiligen relativen Abstand vom Nullpunkt an.

Absolute X pos. (Absolute XPosition)

Tatsächliche absolute Position des X-Tisches

X-table start pos. (X-TischStartposition)

Hier ermöglicht dieser Parameter die Feineinstellung derStartposition, wenn das Werkstück beim Einspannen minimal
verrückt wird.
Wenn Sie den Wert dieses Parameters ändern, werden alle
anderen Positionen entsprechend korrigiert.

No of samples (Anzahl an
Proben)Legt die Anzahl der Proben fest, die getrennt werden sollen.

TippDrücken Sie F1, um den markierten Wert in diesem Menü zu löschen.
Befindet sich der Cursor außerhalb des Bereichs für Trennpositionen, werden alle
Positionen durch Drücken von F1 gelöscht.
TippDrücken Sie F2, um den X-Tisch zu bewegen, bis sich die Probe in der Startposition
befindet.

6.4.8

Stoppmodi
So wählen Sie einen Stoppmodus aus:

58

Discotom-100

6 Das Gerät bedienen

1.

Wählen Sie den Parameter Stoppmodus aus.

2.

Wählen Sie die gewünschten Einstellung.

Discotom-100 hat 3 Stopp-Modi:–

Auto (Auto)–

Relative (Relativ)–

Absolute (Absolut)

Auto (Auto)
Wenn Auto (Auto) Stopp gewählt wird, stoppt die Maschine automatisch dann, wenn das
Werkstück durchtrennt ist. Wir empfehlen Ihnen, diesen Modus für das normale Trennen zu
verwenden.

Discotom-100

59

6 Das Gerät bedienen
HinweisWir raten davon ab, beim Trennen von Rohren oder anderen Werkstücken, die nicht
sehr dicht oder starr sind, Auto (Auto) Stopp zu verwenden. Verwenden Sie
stattdessen entweder Relative (Relativ) oder Absolute (Absolut) Stopp.
Die Funktion AutoStopp basiert auf der Überwachung des elektrischen Stroms, der den Motor derTrennscheibe versorgt. Die Funktion AutoStopp kann nur dann ordnungsgemäß funktionieren, wennzwei Kriterien erfüllt sind:•

Der zum Starten des Trennvorgangs verwendete Strom liegt über einem Mindestwert. Ist dies
nicht der Fall, kann AutoStopp nicht aktiviert werden.

•

Der während des Trennvorgangs verwendete Strom muss weiterhin über dem Mindestwert
liegen. Fällt er unter diesen Wert, wird das Trennen abgebrochen.

Bei einigen Proben, wie beispielsweise Rohren, kann der Strom unter den Mindestwert absinken,
wenn die Rohrwand auf einer Seite durchtrennt wurde und sich die Trennscheibe in der Mitte (demhohlen Teil) des Rohres befindet. In diesem Fall wird der Trennvorgang abgebrochen, selbst wenn
die Probe nicht vollständig durchtrennt ist.

Zu Beginn des Trennprozesses ist der Balken, der den Weg des Trenntisches anzeigt, grau, bis derMotorstrom den Mindestwert überschritten hat. Dann ändert der Balken seine Farbe zu Grün, um
anzuzeigen, dass der Auto (Auto) Modus aktiviert ist.

60

Discotom-100

6 Das Gerät bedienen

Sinkt der Motorstrom unter den vorgegebenen Mindestwert ab, wird der Balken wieder grau undder Trennvorgang wird unterbrochen.
Ist am Ende nur ein sehr kleiner Querschnitt übrig, ist nicht auszuschließen, dass derTrennvorgang abgebrochen wird, ehe das Werkstück vollständig durchtrennt ist. In diesem Fall
besteht die Möglichkeit, unter Configuration (Konfiguration) / Options (Optionen) einenzusätzlichen Trennweg einzugeben, um sicherzustellen, dass ein Werkstück vollständig
durchtrennt wird. Dies ist insbesondere im MultiCut Modus nützlich.

Relative (Relativ)
Der Y-Tisch ist so eingestellt, dass er in einer bestimmten Position in Bezug zum Beginn desTrennvorgangs anhält. Wenn die Stoppposition (ungefähre Probengröße + Verschleiß derScheibe) eingegeben ist, wird der Trennvorgang unterbrochen, sobald diese Position erreicht ist.
Der Positionierbereich (Weg des Tisches) beträgt 0-200 mm.

Haben Sie die relative Stoppposition auf einen Wert eingestellt, der größer ist als der mögliche
Weg des Tisches, wird der angezeigte Wert beim Drücken der Eingabetaste automatisch auf den

Discotom-100

61

6 Das Gerät bedienen
möglichen Höchstwert eingestellt. Durch Bewegen des Y-Tisches zur Vorderseite der Trennkammer
wird der Weg verlängert und die relative Stoppposition automatisch aktualisiert.

Absolute (Absolut)
Der Y-Tisch ist so eingestellt, dass er an einer bestimmten Position, gemessen von der Nullposition,
in der sich der Trenntisch ganz vorne in der Trennkammer befindet, anhält. Der Positionierbereich
beträgt 0-200 mm.

6.4.9

Motorlast und Temperatur in der Anzeige
Die Werte für Motorlast und Temperatur werden jeweils als relativer prozentualer Anteil (%)
angezeigt.

Manueller Trennmodus
Die angezeigten Werte für Load % (Belastung %) und Temp % (Temperatur %) geben die Kraft an,
die am Werkstück anliegt, sowie die Temperatur des Motors. Mit zunehmender angelegter Kraft
erhöht sich die Motorlast, was zu einer Temperaturerhöhung führt.
Wird über einen längeren Zeitraum eine hohe Andruckkraft ausgeübt, kann dies dazu führen, dassdie Motortemperatur den sicheren Arbeitsbereich überschreitet. Die Maschine unterbricht in diesem
Fall automatisch den Trennvorgang, um eine Beschädigung des Motors zu verhindern.
Das Ausüben einer hohen Andruckkraft über einen längeren Zeitraum kann auch die Lebensdauer
der Trennscheibe verkürzen.

Automatischer Trennmodus
Die Vorschubgeschwindigkeit wird bei einer Überlast durch die Funktion OptiFeed automatischverringert.

62

Discotom-100

6 Das Gerät bedienen
OptiFeed
Diese Funktion schützt die Maschine vor Beschädigungen aufgrund einer anhaltendenÜberlastung des Motors.
Die Vorschubgeschwindigkeit ist zu hoch und der Motor überlastet:

6.4.10•Die Vorschubgeschwindigkeit wird um 20 % verringert.

•

Ist die Motorlast weiterhin zu hoch, wird die Vorschubgeschwindigkeit erneut um 20 %verringert.

•

Dieser Vorgang kann insgesamt viermal durchgeführt werden, bis die
Vorschubgeschwindigkeit nur noch 20 % des eingestellten Werts beträgt.

•

Sollte der Motor weiterhin überlastet sein, wird der Trennprozess gestoppt.

•

Sobald der Motor wieder mit normaler Last arbeitet, wird die Vorschubgeschwindigkeit
allmählich in Schritten von 10 % der ursprünglichen Vorschubgeschwindigkeit erhöht, bis die
eingestellte Vorschubgeschwindigkeit ohne Überlastung des Motors erreicht ist.

Starten Sie den Trennvorgang
WARNUNG
Das Gerät ist nicht geeignet für alle explosiven und/oder entflammbaren
Werkstoffe oder Werkstoffe, die während der spanabhebenden Bearbeitung,Erwärmung oder unter Druck nicht stabil sind.
GEFAHR DURCH HITZE
Tragen Sie geeignete Arbeitshandschuhe, um Finger vor Schleifmittel undwarmen/scharfen Proben zu schützen.
VORSICHT
Kontrollieren Sie vor jedem Trennen, dass die Schutzhaube in einem
ordnungsgemäßen Zustand ist.
VORSICHT
Laserstrahlung. Blicken Sie
nicht in den Strahl und setzen
Sie Nutzer nicht derTeleskopoptik aus. Klasse 2M
Laserprodukt.
Automatisches
Trennen

Die Trennscheibe ist feststehend, es bewegt sich der Trenntisch.

Manuelles Trennen

Der Trenntisch ist feststehend, der Anwender bewegt die
Trennscheibe.

Automatisches Trennen
1.

Spannen Sie das Werkstück ein.

2.

Lösen Sie die Bremse des Trennarms.

Discotom-100

63

6 Das Gerät bedienen
3.

Bewegen Sie die Trennscheibe nach unten, indem Sie den Trenngriff nach unten ziehen, bis die
Trennscheibe in einer Position ist, in der das Trennen des Werkstücks beginnen kann.

4.

Aktivieren Sie die Bremse des Trennarms.

5.

Zum Ausrichten von Werkstück und Trennscheibe halten Sie den Knopf für Zwei-HandSchaltung gedrückt, während Sie den Trenntisch mit dem Joystick in die richtige Position
bewegen.

6.

Schließen Sie die Haube des Geräts.

7.

Wählen Sie im Menü Automatische Trennverfahren eine Methode aus.

8.

Drücken Sie Start. Die Trennscheibe beginnt zu rotieren und das Kühlwasser fließt. Der
Trenntisch bewegt sich mit der eingestellten Vorschubgeschwindigkeit in Richtung derTrennscheibe.

9.

Sobald das Werkstück durchtrennt und die eingestellte Stoppposition erreicht ist, wird die
Trennscheibe automatisch angehalten. Je nach Einstellung für die Rückkehrposition kehrt derTrenntisch in die Position zurück, die er zu Beginn des Trennvorgangs (Start (Start)) hatte, oderer bleibt, wo er ist (Stay (Bleiben)).
Tipp
Beim Trennen können Sie die Probe von der Trennscheibe weg bewegen indem Sie
den Joystick für den Y-Tisch nach unten drücken.

Manuelles Trennen
1.

Spannen Sie das Werkstück ein.

2.

Lösen Sie die Bremse des Trennarms.

3.

Zum Ausrichten von Werkstück und Trennscheibe halten Sie den Knopf für Zwei-HandSchaltung gedrückt, während Sie den Trenntisch mit dem Joystick in die richtige Position
bewegen.
Tipp
Legen Sie das Werkstück etwas vor die Mitte der Trennscheibe.

4.

Schließen Sie die Haube des Geräts.

5.

Wählen Sie im Menü Manuelle Trennverfahren eine Methode aus.

6.

Drücken Sie Start. Die Trennscheibe beginnt zu rotieren und das Kühlwasser fließt.

7.

Ziehen Sie den Trenngriff nach unten, sodass die Trennscheibe in das Werkstück eindringt.
Erhöhen Sie dann die Trennkraft, um den Trennvorgang zu beginnen.

8.

Reduzieren Sie die Trennkraft, wenn die Trennscheibe das Werkstück fast durchtrennt hat.

9.

Sobald das Werkstück durchtrennt ist, drücken Sie den Trenngriff zurück in die obere Position.

10. Drücken Sie Stopp, um das Gerät zu stoppen.
HinweisBeim manuellen Trennen verwenden Sie die Motorlast zur Überwachung derAndruckkraft am Werkstück.

64

Discotom-100

6 Das Gerät bedienen
Kombiniertes manuelles und automatisches Trennen
Um den manuellen und den automatischen Trennmodus zu kombinieren:1.

Lassen Sie die Trennscheibe im manuellen Trennmodus in das Werkstück eindringen.

2.

Drücken Sie Stopp, um das Gerät zu stoppen.

3.

Ziehen Sie die Bremse des Trennarms an, um den Arm in dieser Position zu halten. Wählen
Sie eine automatische Trennmethode und setzen Sie mit dem automatischen Modus fort.
Das Werkstück wird dann zur Trennscheibe bewegt.
Hinweis
Stellen Sie sicher, dass beständig Kühlflüssigkeit

6.4.11durch die Kühldüsen fließt.

Stoppen Sie den Trennvorgang
Sie können den Trennvorgang jederzeit während des Trennvorgangs unterbrechen.
HinweisSollte die Drehzahl auf einen zu niedrigen Wert eingestellt sein, kann es
vorkommen, dass sie sich nicht dreht.
Verwenden Sie diese Funktion nicht, um den Trennvorgang zu stoppen.
Drücken Sie Stopp, um die Trennscheibe anzuhalten.

6.5

Configuration (Konfiguration)

6.5.1

Options (Optionen)

1.

Discotom-100

Wählen Sie Configuration (Konfiguration) im Main menu (Hauptmenü).

65

6 Das Gerät bedienen

2.

Öffnen Sie das Menü Options (Optionen).

Parameter

66

Display brightness(Helligkeit des Displays)

Der Displaykontrast kann je nach persönlichen Wünschen
eingestellt werden (Bereich 0–100).

Language (Sprache)

Die Sprache kann auf Englisch (Standard), Deutsch, Französisch,
Spanisch, Japanisch, Chinesisch, Italienisch, Russisch oder
Koreanisch gesetzt werden.

Keyboard sound(Tastaturtöne)

Die Tastaturtöne können auf On (Ein) oder Off (Aus) gesetzt
werden. Standard: On (Ein).

Discotom-100

6 Das Gerät bedienen
Parameter
Units (Einheiten)

Die Einheiten der im Display angezeigten Werte für Vorschub und
Stopp können entweder auf mm (Standartwert) oder Zoll (Inch)gesetzt werden.

Time (Zeit)

Stellen Sie die Uhrzeit ein, um korrekte Auslesedaten aus den
Protokolldateien zu erhalten.

Date (Datum)

Stellen Sie das Datum ein, um korrekte Auslesungen aus den
Protokolldateien zu erhalten.

Operation mode
(Betriebsart)

Es gibt 3 verschiedene Betriebsmodi, die unterschiedliche Ebenen
des Zugriffs auf Parameter ermöglichen:

Return position(Rückkehrposition)–

Configuration (Konfiguration): Volle Funktionalität, Zugriff
auf alle Parameter–

Development (Entwicklung): Eingeschränkter Zugriff auf
Parameter im Menü Options (Optionen).

–

Production (Produktion): Kein Zugriff auf Parameter, bis
auf Display brightness (Helligkeit des Displays),
Keyboard sound (Tastaturtöne), und Additional cutting
distance (Zusätzlicher Trennweg).

Nach beendetem Trennvorgang oder nach Drücken von Stopp kanndie Rückkehrbewegung der Trennscheibe auf zweierlei Weise
erfolgen:–Start (Start): Der Y-Tisch wird automatisch in die
ursprüngliche Position zurückgezogen, wenn Sie Start
drücken.

–Stay (Bleiben): Der Y-Tisch bewegt sich nach dem
Trennen nicht.

HinweisBenutzen Sie die Maschinenart Stay (Bleiben) bei bakelitgebundenen
Diamanttrennscheiben oder bei CBN-Trennscheiben, da ein Zurückziehen den
Rand der Trennscheibe beschädigen kann.

Discotom-100

67

6 Das Gerät bedienen

Additional cutting
distance (Zusätzlicher
Trennweg)

6.5.2

Wenn Sie den Auto (Auto) Stopp verwenden, wird das Trennen
gestoppt, wenn der Motorstrom unter einen bestimmten Wert fällt.
Beim Trennen von Werkstücken mit kleinem Querschnitt kann es
vorkommen, dass Auto (Auto) Stopp den Trennvorgang aufgrund eines
zu geringen Motorstroms vorzeitig abbricht. In diesem Fall können Sieeinen zusätzlichen Trennweg angeben, um sicherzustellen, dass das
Werkstück vollständig durchgetrennt wird. Für den zusätzlichen
Trennweg kann ein Wert zwischen 0 und 25 mm gewählt werden.

User defined cut-off wheels (Benutzerdefinierte Trennscheiben)
So richten Sie eine neue Trennscheibe ein:68

1.

Wählen Sie New (Neu) im User defined cut-off wheels (Benutzerdefinierte Trennscheiben)
Menü aus.

2.

Geben Sie einen Namen für die Trennscheibe ein oder drücken Sie F4, um den Vorschlag zu
akzeptieren (UCW: User defined cut-off wheels (Benutzerdefinierte Trennscheiben)).

Discotom-100

6 Das Gerät bedienen

6.5.3

3.

Wählen Sie die neu erstellte Trennscheibe aus.

4.

Verwenden Sie den Knopf, um die Einstellungen zu editieren und zu akzeptieren.

5.

Drücken Sie Esc, um die Änderungen zu speichern.

Funktionen zurücksetzen
Um bestimmte Funktionen auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, gehen Sie im
Maintenance (Wartung) Menü zu Reset functions (Funktionen zurücksetzen):

Methoden zurücksetzen
Wählen Sie Reset methods, um alle Trennmethoden auf einmal zu löschen.
HinweisDiese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

Discotom-100

69

6 Das Gerät bedienen
Konfiguration zurückstellen

6.6

1.

Wählen Sie Reset configuration (Konfiguration zurückstellen), um alle
Konfigurationsparameter auf die Standardeinstellungen zurückzusetzen.

2.

Schalten Sie die Maschine aus, dann wieder ein und konfigurieren Sie die Einstellungen neu.

Trennergebnisse optimieren
Question

Antwort

Kommentare

Wie kann ich Verfärbung undVerbrennen der
Werkstückoberfläche
vermeiden?

Reduzieren Sie die
Rotationsgeschwindigkeit.

Höherer Verschleiß derTrennscheibe

Wie kann ich ungleichmäßige
Trennungen vermeiden?

Reduzieren Sie die
Rotationsgeschwindigkeit.

Wenn das Problem durch ein
Verringern der Drehzahl nicht
gelöst werden kann, wählen Sieeine weichere Trennscheibe.
Höherer Verschleiß derTrennscheibe

Reduzieren Sie die
Vorschubgeschwindigkeit.
Wie kann ich Verschmieren
vermeiden?

Reduzieren Sie die
Rotationsgeschwindigkeit.

Höherer Verschleiß derTrennscheibe

Wie kann ich Gratbildung
vermeiden?

Weichere Trennscheibe benutzen .

Höherer Verschleiß derTrennscheibe

Werkstück an beiden Seiten derTrennscheibe sichern.
Wie kann ich zu schnellen
Verschleiß der Trennscheibe
vermeiden?

Erhöhen Sie die
Rotationsgeschwindigkeit.

Kann zu Verfärbungen derProbe undungleichmäßigen
Trennungen führen.

Härtere Trennscheibe benutzen.
Wie kann ich den
Trennvorgang beschleunigen?

Trennscheibe so niedrig wie
möglich positionieren
Werkstück in eine Position bringen,die einen minimalen
Trennquerschnitt ermöglicht
Erhöhen Sie die
Vorschubgeschwindigkeit.

70

Kann zu Verfärbungen derProbe undungleichmäßigen
Trennungen führen.

Discotom-100

7 Wartung und Service

7

Question

Antwort

Kommentare

Wie kann ich Vibrationen derMaschine vermeiden?

Bei leichten Vibrationen die
Vorschubgeschwindigkeit in
Schritten von 0,1 m/s erhöhen

Kann zu Verfärbungen derProbe undungleichmäßigen
Trennungen führen.

Bei starken Vibrationen die
Rotationsdrehzahl um 500 U/minerhöhen.

Kann zu Verfärbungen derProbe undungleichmäßigen
Trennungen führen.

Wartung und Service
Maximale Verfügbarkeit und eine lange Betriebszeit lassen sich nur mithilfe einer korrekten
Wartung erreichen. Die ordnungsgemäße Wartung ist wichtig, um den sicheren Betrieb desGeräts zu gewährleisten.
Die in diesem Abschnitt beschriebenen Wartungsmaßnahmen dürfen nur von ausgebildeten odergeschulten Personen durchgeführt werden.

Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen (SRP/CS)
Sicherheitsbezogene Teile sind in Abschnitt „Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen(SRP/CS)“ in Abschnitt „Technische Daten“ dieser Anleitung beschrieben.

Technische Fragen und Ersatzteile
Bei technischen Fragen und zum Bestellen von Ersatzteilen geben Sie immer die Seriennummer
sowie Spannung/Frequenz an. Seriennummer und Spannung stehen auf dem Typenschild jedes
Geräts.

7.1

Allgemeine Reinigung
HinweisVerwenden Sie kein Aceton, Benzol oder ähnliche Lösungsmittel.

HinweisAngesammelter Schmutz und Abrieb kann die Bewegung des Trenntisches
behindern.
HinweisVerwenden Sie kein trockenes Tuch, da die Oberflächen nicht kratzfest sind.

•

Discotom-100

Reinigen Sie das Gerät und das gesamte Zubehör sorgfältig.

71

7 Wartung und Service
Wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird
Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern empfehlen wir dringend eine regelmäßige Reinigung.

7.1.1

Umlaufkühleinheit
1.

Reinigen Sie den Tank der Umlaufkühleinheit und die angeschlossenen Schläuche gründlich.

2.

Wurde zum Reinigen des Wanneneinsatzes und des Tanks der Umlaufkühleinheit eine
Seifenlösung verwendet, muss der Tank vor dem Befüllen gründlich mit sauberem Wasser
gespült werden.
HinweisIst das Kühlwasser durch Bakterien oder Algen verunreinigt, muss es umgehend
gewechselt werden.

3.

Ist das Umlaufwasser durch Bakterien oder Algen verunreinigt, müssen Tank und Schläuche
mit einem geeigneten bakteriziden Desinfektionsmittel gereinigt werden.

4.

Reinigen Sie den Statikfilter: Nehmen Sie ihn heraus und spülen Sie ihn mit Wasser.

Wasser der Umlaufkühlung wechseln
VORSICHT
Vermeiden Sie Hautkontakt mit Kühlschmiermittelzusätzen.

HinweisDas Wasser in der Umlaufkühleinheit enthält ein Kühlschmiermittel sowie
Schleifabrieb, weswegen das Abwasser nicht über die Kanalisation entsorgt werden
darf.
Wasser der Umlaufkühlung muss gemäß den für den Standort vorgeschriebenen
Sicherheitsvorschriften entsorgt werden.

7.1.2

AxioWash
VORSICHT
Vermeiden Sie Hautkontakt mit Kühlschmiermittelzusätzen.

HinweisReinigen Sie die Trennkammer gründlich, wenn Sie das Gerät längere Zeit nichtverwenden.
HinweisVerwenden Sie zur Reinigung der Trennkammer nur AxioWash.

72

Discotom-100

7 Wartung und Service
HinweisWährend der Anwendung von AxioWash brauchen Sie die Trennscheibe und die
Spannwerkzeuge nicht zu entfernen.
Das AxioWashAxioWash Reinigungsprogramm istt eine wirksame Möglichkeit, die Trennkammer
automatisch zu reinigen. Sie können Werte zwischen 1 und 30 Minuten einstellen, in Schrittenvon 30 Sekunden. Standard-Wert: 3 Minuten.
So starten Sie die Funktion AxioWash:
1.

Nehmen Sie das Werkstück und die Werkzeuge aus der Trennkammer.

2.

Schließen Sie die einstellbaren Wasserdüsen.

3.

Abdeckung schließen

4.

Drücken Sie die Taste AxioWash auf der Steuereinheit.

5.

Drücken Sie F1, um die Reinigung zu starten. Das Programm AxioWash wird für die
eingestellte Zeit laufen.

7.2

Täglich

7.2.1

Das Gerät
HinweisVerwenden Sie kein Aceton, Benzol oder ähnliche Lösungsmittel.

HinweisVermeiden Sie es, Kühlflüssigkeit oder Wasser in den Mechanismus derSicherheitsverriegelung zu sprühen.
HinweisVerwenden Sie kein trockenes Tuch, da die Oberflächen nicht kratzfest sind.

Discotom-100

73

7 Wartung und Service
Tipp
Fett und Öl können mit Ethanol oder Isopropanol entfernt werden.

•

Reinigen Sie alle zugänglichen Oberflächen mit einem weichen, feuchten Tuch.

•

Reinigen Sie die Trennkammer täglich, erst automatisch (mit AxioWash), dann von Hand
(mithilfe der Spülpistole).

Automatische Reinigung: AxioWash
Siehe . AxioWash ►72

Manuelle Reinigung
VORSICHT
Vermeiden Sie Hautkontakt mit Kühlschmiermittelzusätzen.

VORSICHT
Beginnen Sie den Spülvorgang erst, wenn die Spülpistole in die Trennkammer
gerichtet ist.
Verwenden Sie die Spülpistole nur zum Reinigen innerhalb der Trennkammer.
VORSICHT
Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille, wenn Sie die
Spülpistole benutzen.
VORSICHT
Beim Reinigen der Innenseite der Schutzhaube mit der Spülpistole kann
Kühlflüssigkeit auf den Fußboden tropfen.
Wenn AxioWash abgeschlossen ist:
1.

Nehmen Sie die Spülpistole und richten Sie sie auf den Boden der Trennkammer.

2.

Öffnen Sie das Ventil der Spülpistole.

3.

Drücken Sie Spülen, um die Wasserpumpe zu starten.

4.

Drücken Sie den Schalter am hinteren Teil der Düse und reinigen Sie die Trennkammer
gründlich.

5.

Drücken Sie Stopp, um das Spülen zu beenden.

6.

Schließen Sie das Ventil.

7.

Stecken Sie die Spülpistole wieder in die Halterung.
HinweisUm Korrosion zu vermeiden, lassen Sie die Haube geöffnet, damit die Trennkammer
vollständig trocknen kann.

74

Discotom-100

7 Wartung und Service

7.2.2

Schutzhaube
WARNUNGUm die Schutzfunktion aufrechtzuerhalten, muss die PETG-Scheibe alle 5 Jahre
ausgetauscht werden. Auf einem Schild auf der Scheibe ist angegeben, wann sie
zu ersetzen ist.
Der Austausch der Scheibe ist notwendig, um die Sicherheitsvorschriften derNorm EN 16089 zu erfüllen.
WARNUNG
Tauschen Sie die Scheibe der Schutzhaube direkt nach einem Schaden, der zu
einer Schwächung führen könnte, aus. Das kann z. B. durch den Einschlag eines
Teils oder durch sichtbare Zeichen für Verschleiß oder Beschädigung sein.
WARNUNG
Wenn eine der folgenden Prüfungen nicht erfolgreich war, darf die Maschine erst
dann wieder verwendet werden, wenn der Fehler behoben ist.
VORSICHTDie Schutzhaube minimiert die Gefahr, dass Teile herausgeschleudert werden,
kann dies aber nicht vollständig verhindern.
Die Schutzhaube besteht aus einem Metallrahmen und einer Scheibe aus Verbundmaterial(PETG), die den Bediener schützt. Bei einer Beschädigung wird die Scheibe geschwächt unddadurch ihre Schutzfunktion verringert.
•

7.2.3

Untersuchen Sie die Schutzhaube und die Scheibe visuell auf Spuren von Abnutzung oderBeschädigung (zum Beispiel Deformationen, Risse, Beschädigung der Kantenabdichtung).

Scheibenschutz
Untersuchen Sie den Trennscheibenschutz visuell auf Beschädigungen.

7.2.4

Sicherheitsverschluss
Die Zunge der Verriegelung muss regelmäßig auf Beschädigungen und ordnungsgemäßen Sitz
geprüft werden.
•

7.2.5

Kontrollieren Sie, dass die Sicherheitsverriegelung ordnungsgemäß funktioniert. Der Riegel
muss ungehindert in den Sperrmechanismus gleiten.

Reinigen Sie die Düse der Spülpistole
An der Düse der Spülpistole kann sich Abrieb festsetzen, der den Durchfluss von Kühlflüssigkeit
verhindert.
Im Bedarfsfall:•

Discotom-100

Schrauben Sie den Düsenkopf ab und spülen Sie ihn unter klarem Wasser ab.

75

7 Wartung und Service

7.3

Wöchentlich

7.3.1

Das Gerät
Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, damit Gerät oder Proben nicht durch Schleifkörner
oder Metallpartikel beschädigt werden.
•

Reinigen Sie lackierte Oberflächen und das Bedienfeld mit einem weichen, feuchten Tuch undgängigen Haushaltsreinigern. Für starke Verschmutzungen nutzen Sie den speziellen Struers
Cleaner (Reiniger).

•

Reinigen Sie die Haube mit einem weichen, feuchten Tuch und einem gängigen antistatischen
Fensterreiniger.

•

Verwenden Sie keine aggressiven oder abrasiven Reinigungsmittel.
HinweisVergewissern Sie sich, dass kein Wasch- oder Reinigungsmittel in den Tank derKühleinheit gespült wurden. Dies kann zu übermäßiger Schaumbildung führen.

7.3.2

Trennkammer
Reinigung des Trenntisches
1.

Entfernen Sie das/die Spannwerkzeug(e).

2.

Reinigen Sie das/die Spannwerkzeug(e) sorgfältig und schmieren Sie es/sie.

3.

Lagern Sie das/die Spannwerkzeug(e) an einem trockenen Ort oder befestigen Sie sie nach der
Reinigung wieder auf dem Trenntisch.

Reinigen Sie die Trennkammer gründlich

7.3.3

76

1.

Bewegen Sie den Trenntisch vor und zurück, um Zugang zur gesamten Trennkammer zu
erhalten.

2.

Reinigen Sie die gesamte Länge der Führungsschienen mit der Spülpistole, einer Bürste und TNut-Reiniger, um angesammelten Abrieb zu entfernen.

3.

Reinigen Sie unter/um den Trenntisch mit der Spülpistole und einer Bürste, um angesammelten
Abrieb zu entfernen.

4.

Reinigen Sie die Ablaufrinne an der Innenseite der Haube, um angesammelten Abrieb zu
entfernen.

Umlaufkühleinheit•Überprüfen Sie den Stand des Kühlwassers nach 8 Betriebsstunden, mindestens aber einmal
wöchentlich.

•Überprüfen Sie die Filter und reinigen Sie sie bei Bedarf.

Discotom-100

7 Wartung und Service

7.4

Monatlich

7.4.1

Kühlflüssigkeit
VORSICHT
Tragen Sie beim Umgang mit Kühlflüssigkeit geeignete Handschuhe.

Tauschen Sie das Kühlmittel mindestens einmal im Monat aus.

7.4.2

Schmieren Sie den Trenntisch
Schmieren Sie den Trenntisch in regelmäßigen Abständen (ca. alle 100 Stunden), um die
optimale Leistung der Maschine aufrechtzuerhalten.
1.

Bewegen Sie den Trenntisch mithilfe des Knopfes für Zwei-Hand-Schaltung und desJoysticks in die richtige Position.

2.

Setzen Sie die Fettspritze auf die Fettnippel vor der Spindel des Trenntisches und geben Sie
zum Schmieren der Führungswellen zwei Hübe ab.

Eine gefüllte Fettspritze zum Schmieren der Tischspindel ist im Lieferumfang der Maschineenthalten. Ist das Fett aufgebraucht, füllen Sie die Spritze wieder auf.

7.4.3

SpannvorrichtungenEs wird empfohlen die Schnellspannvorrichtung und die vertikale Schnellspannvorrichtung
regelmäßig gründlich zu reinigen und zu schmieren.

Discotom-100

77

7 Wartung und Service

7.5

Jährlich

7.5.1

Prüfen Sie die Sicherheitseinrichtungen
WARNUNG
Verwenden Sie niemals ein Gerät mit defekten Sicherheitsvorrichtungen.
Setzen Sie sich mit dem Struers Service in Verbindung.
HinweisDie Prüfung sollte immer nur von qualifiziertem Fachpersonal (Elektromechanik,
Elektronik, Pneumatik usw.) vorgenommen werden.
Die Sicherheitseinrichtungen müssen einmal pro Jahr geprüft werden.
Die Schutzhaube ist mit einem Schutzschaltersystem ausgestattet, das ein Starten der Trennscheibe
bei geöffneter Haube ausschließt.
Die Bewegungen von Trenntisch und Trennarm sind bei geöffneter Schutzhaube blockiert. Sie
können die Position des Trenntisches jedoch durch Drücken des Knopfes für Zwei-Hand-Schaltung
verändern. Ein Sicherheitsschloss sorgt dafür, dass die Haube erst geöffnet werden kann, wenn die
Trennscheibe zum vollständigen Stillstand gekommen ist.

Notstopp
Test 1
1.

Starten Sie einen Trennvorgang.

2.

Betätigen Sie den Not-Aus-Schalter. Wenn die Maschine den Trennprozess nicht stoppt,
drücken Sie Stopp und wenden Sie sich an den Struers Service.

Test 2
1.

Betätigen Sie den Not-Aus-Schalter.

2.

Drücken Sie START. Wenn die Maschine mit dem Trennen beginnt, drücken Sie Stopp undwenden Sie sich an den Struers Service.

Schutzhaube
Test 1
1.

Starten Sie einen Trennvorgang.

2.

Versuchen Sie, die Haube zu öffnen – ohne Kraftaufwand. Wenn sich die Haube öffnet, drücken
Sie Stopp und wenden Sie sich an den Struers Service.

Test 278

1.

Öffnen Sie die Schutzhaube.

2.

Drücken Sie Start. Wenn die Maschine mit dem Trennen beginnt, drücken Sie Stopp undwenden Sie sich an den Struers Service.

Discotom-100

7 Wartung und Service
Prüfung 3
1.

Starten Sie einen Trennvorgang.

2.

Drücken Sie Stopp. Wenn sich die Haube öffnen lässt, während die Trennscheibe dreht,
wenden Sie sich an den Struers Service.

Verriegelung der Abdeckung•

Kontrollieren Sie, dass der Sicherheitsriegel ordnungsgemäß funktioniert. Er muss
ungehindert in den Sperrmechanismus gleiten. Wenn nicht, rufen Sie an Struers Service.

Flüssigkeitssystem
Test 11.

Öffnen Sie die Schutzhaube.

2.

Starten Sie die Wasserpumpe und schalten Sie die Spülpistole ein. Wenn Kühlflüssigkeit
von der Schutzabdeckung der Trennscheibe tropft, drücken Sie Stopp und wenden sich an
den Struers Service.

Test 2
1.

Betätigen Sie den Not-Aus-Schalter.

2.

Starten Sie die Wasserpumpe durch Einschalten der Spülpistole. Wenn Kühlflüssigkeit
austritt, drücken Sie Stopp und wenden sich an den Struers Service.

Taste der Zwei-Hand-Schaltung

7.6

1.

Öffnen Sie die Schutzhaube.

2.

Verwenden Sie den Joystick ohne Drücken des Knopfes für Zwei-Hand-Schaltung, um den
Trenntisch und/oder den Trennarm zu verfahren. Wenn sich der Trenntisch und/oder derTrennarm bewegen, wenden Sie sich an den Struers Service.

Trenntisch
Die Edelstahlbänder sind als Ersatzteile erhältlich und müssen bei Verschleiß oder Beschädigung
ausgetauscht werden.
Wir empfehlen Ihnen, die Haube offen zu lassen, wenn die Maschine nicht verwendet wird, damit
Feuchtigkeit aus dem Trenntisch und der Trennkammer entweichen kann.

Schmierung
Schmieren Sie den Trenntisch in regelmäßigen Abständen (ca. alle 100 Stunden), um die
optimale Leistung der Maschine aufrechtzuerhalten. Siehe Schmieren Sie den Trenntisch ►77.

7.7

Trennscheiben
So lagern Sie Bakelit-gebundene Al2O3-Trennscheiben
Bakelitgebundene Trennscheiben reagieren empfindlich auf Feuchtigkeit. Deshalb dürfen
trockene, neue Trennscheiben nicht mit gebrauchten, feuchten zusammen aufbewahrt werden.

Discotom-100

79

8 Ersatzteile
Die Trennscheiben sind an einem trockenen Aufbewahrungsort auf horizontaler Unterlage zu lagern.

Wartung von Diamant- und CBN-Trennscheiben
Befolgen Sie diese Anweisungen, um die Präzision und Qualität des Schliffs von Diamant- und CBNTrennscheiben aufrechtzuerhalten:

8•Mechanische Überlastung und Hitzeeinwirkung sind strikt zu vermeiden.

•

Die Trennscheiben sind an einem trockenen Aufbewahrungsort auf horizontaler Unterlage,
möglichst noch leicht beschwert, zu lagern.

•

Reinigen und trocknen Sie die Trennscheibe vor dem Aufbewahren, um Korrosion
vorzubeugen.

•

Verwenden Sie zum Reinigen der Trennscheibe handelsübliche Reinigungsmittel.

•

Eine saubere und trockene Trennscheibe korrodiert nicht. Deshalb ist es wichtig, die
Trennscheiben vor dem Aufbewahren zu reinigen und zu trocknen. Benutzen Sie zum Reinigen
normale Spülmittel.

•

Richten Sie die Trennscheibe regelmäßig ab.

Ersatzteile
Technische Fragen und Ersatzteile
Bei technischen Fragen oder bei der Bestellung von Ersatzteilen geben Sie bitte die Seriennummer
an. Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Geräts angegeben.
Weitere Informationen erhalten Sie vom Struers Service. Hier können Sie auch die Verfügbarkeit vonErsatzteilen erfragen. Die Kontaktdaten finden Sie auf Struers.com.
Hinweis
Teile, die für den sicheren Betrieb des Geräts unabdingbar sind, dürfen nur vonqualifiziertem Fachpersonal (Elektromechanik, Elektronik, Pneumatik usw.)
ausgetauscht werden.
Hinweis
Teile, die für den sicheren Betrieb des Geräts unabdingbar sind, dürfen nur durch
Teile ersetzt werden, die mindestens dasselbe Sicherheitsniveau bieten.

80

Discotom-100

9 Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen (SRP/CS)

9

Sicherheitsbezogene Teile von
Steuerungen (SRP/CS)
WARNUNG
Die PETG-Scheibe muss nach fünf Jahren ausgetauscht werden. Auf einem
Schild auf der Scheibe ist angegeben, wann sie zu ersetzen ist.
Die Gasfedern für die Haube müssen nach einer Lebensdauer von 1 Jahr und 7
Monaten ausgetauscht werden.
WARNUNG
Teile, die für den sicheren Betrieb des Geräts unabdingbar sind, dürfen höchstens
20 Jahren lang benutzt werden.
Setzen Sie sich mit dem Struers Service in Verbindung.
HinweisSRP/CS (sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen) sind Teile, die densicheren Betrieb des Geräts beeinflussen.
Hinweis
Teile, die für den sicheren Betrieb des Geräts unabdingbar sind, dürfen nur vonqualifiziertem Fachpersonal (Elektromechanik, Elektronik, Pneumatik usw.)
ausgetauscht werden.
Teile, die für den sicheren Betrieb des Geräts unabdingbar sind, dürfen nur durch
Teile ersetzt werden, die mindestens dasselbe Sicherheitsniveau bieten.
Setzen Sie sich mit dem Struers Service in Verbindung.
Artikel-Nr.
Elektrischdese Ref.
Herstellers

ArtikelNr. vonStruers

Schlegel

RV vomTypRondex

S1

2SA10400

Not-AusSchalterelement

Schlegel

MTO vomTypRondex-S1

2SB10071

Sicherheitsrelais

Omron

G9SB3012-A-KS1 und KS2

2KS10006

Sperre m.
Verriegelung

Schmersal

AZM161S
K12/12RK024-YS1

2SS00121

Sicherheitssensor

Schmersal

BNS 12002Z-SS1

2SS00130

Taste der ZweiHand-Schaltung

Schurter

MSM 22DP ST-S2

2SA00023

Sicherheitsbezoge
ne Teile

Hersteller/HerstellerbeschreibungNotstopp,
Druckknopf 22 mm

Discotom-100

81

10 Inline-Filter
Artikel-Nr.
Elektrischdese Ref.
Herstellers

ArtikelNr. vonStruers

Sirai

D132A22G½x9 2F-Y1 und Y2

2YM10132

Frequenzumwandler 380-480 V/50–
60 Hz)Omron

3G3MX2A4055-E-A1

2PU17550Frequenzumwandle
r 200–240 V/50–
60 Hz)Omron

3G3MX2A2055-E-A1

2PU1655
0

PCB (gedruckte
Schaltung)

Struers-A3

16013000

Sicherheitsbezoge
ne Teile

Hersteller/HerstellerbeschreibungMagnetventil

10 Inline-Filter
So reinigen Sie den Inline-Filter:
1.

Das Filtergehäuse abschrauben.

2.

Reinigen Sie den Filter.

3.

Setzen Sie den Filter wieder zusammen.
Tipp
Sie können den Inline-Filter auch an der Schnellkupplung der Umlaufkühleinheit
anbringen. Stellen Sie sicher, dass der Inline-Filter so montiert ist, dass die Pfeile mit
der Durchflussrichtung überein stimmen.

11 Wartung und Reparatur
Wir empfehlen, immer jährlich oder nach Intervallen von je 1500 Betriebsstunden eine normale
Wartung durchzuführen.
Nach dem Einschalten des Geräts erscheinen auf der Anzeige Informationen über die
Gesamtbetriebszeit und Servicemitteilungen.
Nach einer Betriebszeit von 1500 Stunden erscheint auf der Anzeige eine Mitteilung, die den
Anwender daran erinnert, einen Service Check zu bestellen.
HinweisEin Service darf nur von qualifiziertem Fachpersonal (Elektromechanik, Elektronik,
Pneumatik usw.) durchgeführt werden.
Setzen Sie sich mit dem Struers Service in Verbindung.

82

Discotom-100

11 Wartung und Reparatur

11.1

Service-Information

Ausführliche Informationen über den Zustand der verschiedenen Komponenten finden Sie im
Menü Maintenance (Wartung), welches sich im Service information (Service-Information)
Menü befindet.
Unterschiedliche Themen sind auswählbar und bieten Information über den Zustandverschiedener Bauteile.
Die Serviceinformationen können auch zur Zusammenarbeit mit dem Struers Service benutzt
werden, wenn beispielsweise das Gerät per Ferndiagnose diagnostiziert wird.
Dieses Menü enthält schreibgeschützte Informationen. Die Geräteeinstellungen können nicht
geändert oder modifiziert werden.
HinweisDas Menü der Service-Informationen liegt nur in Englisch vor.

Discotom-100

83

12 Entsorgung
Nach 1.000 Betriebsstunden (oder einer vorgegebenen Anzahl von Monaten) erscheint eine
Mitteilung, um Sie zu erinnern, dass ein Termin für die Wartung vereinbart werden muss. Sind 1,500
Betriebsstunden überschritten, erscheint eine Mitteilung, um Sie darauf aufmerksam zu machen,dass das empfohlene Betriebsstundenintervall für die Wartung überschritten wurde.Setzen Sie sichmit dem Struers Service in Verbindung.

12 Entsorgung
Mit dem WEEE-Symbol gekennzeichnete Geräte enthalten elektrische undelektronische Bauteile und dürfen daher nicht zusammen mit dem normalen Abfall
entsorgt werden.
Wenden Sie sich an die zuständige Behörde, um Informationen über die korrekte
Entsorgung im Sinne der geltenden nationalen Vorschriften zu erfahren.
Beachten Sie bei der Entsorgung von Verbrauchsmaterialien und Flüssigkeit derUmlaufkühleinheit geltende Vorschriften.
WARNUNG
Warnen Sie im Falle eines Brandes Personen in der Nähe, alarmieren Sie die
Feuerwehr und unterbrechen Sie die Stromversorgung. Verwenden Sie zum
Löschen einen Pulverfeuerlöscher. Verwenden Sie auf keinen Fall Wasser.
HinweisDas Umlaufkühlwasser enthält einen Zusatz sowie Abriebreste.
Entleeren Sie das Umlaufkühlwasser daher nicht in einen Hauptabfluss.
Befolgen Sie die aktuellen Sicherheitsbestimmungen für die Handhabung und
Entsorgung von Abrieb und Zusatzmitteln für Umlaufkühlwasser.
Beachten (ev. dokumentieren) Sie, welche Metalle Sie trennen und wie viel Abrieb dabei entsteht.
Je nachdem, welche Metalle Sie trennen, kann der Metallabrieb (Trennabfälle) von Werkstoffen mit
großen Unterschieden der Elektropositivität unter günstigen Bedingungen exotherme Reaktionen
verursachen.

Beispiele:
Die folgenden Beispiele von Werkstoffkombinationen können eine exotherme Reaktion hervorrufen,
wenn große Mengen Abrieb während des Trennens oder beim Schleifen/Polieren unter bestimmten
Bedingungen anfallen:

84•

Aluminium und Kupfer.

•

Zink und Kupfer.

Discotom-100

13 Fehlersuche und -behebung

13 Fehlersuche und -behebung
13.1

Probleme der Maschine
FehlerUrsacheMaßnahme

Die Maschine hat den
Trennvorgang
unterbrochen.

Die Funktion AutoStopp ist
aktiv.

Schalten Sie die Maschine am
Hauptschalter aus und wieder
ein, um den Auto-Stopp
zurückzusetzen.

Der Trenntisch hält während Die Funktion AutoStopp ist
des Trennvorgangs anaktiv.
einem bestimmten Punkt an.

Schalten Sie die Maschine am
Hauptschalter aus und wieder
ein, um den Auto-Stopp
zurückzusetzen.

Das Trennkammerlicht
funktioniert nicht.

Tauschen Sie die Lampe
aus.

Nehmen Sie die Kunststoffkappeab, um die Leuchtstofflampe
auszutauschen. Ziehen Sie die
Lampe heraus, um sie zu
ersetzen.

Wasser leckt.

Leckage aus einem
Schlauch der
Umlaufkühleinheit.

Überprüfen Sie den Schlauch
und ziehen Sie die
Schlauchschelle an.

Zu hoher Wasserpegel im
Kühlwassertank.

Pumpen Sie das überschüssige
Wasser aus dem Tank.

Inline-Filter muss häufig
gereinigt werden.

Filterschlauch mussausgetauscht werden.

Tauschen Sie den Filterschlauchaus. In bestimmten Fällen mussder Inline-Filter häufiger gereinigt
werden. Die Reinigung ist
einfacher, wenn der Inline-Filter
an der Schnellkupplung der
Cooli-Pumpe montiert ist. Siehe .
Inline-Filter ►82.

Die Werkstücke bzw. die
Trennkammer sindkorrodiert.

Zusatzmittel zum
Kühlwasser nicht
ausreichend.

Verwenden Sie ein Additiv für die
Kühlflüssigkeit im Kühlwasser inder richtigen Konzentration, wie
auf dem Etikett angegeben.
Kontrollieren Sie die
Konzentration mit einem
Refraktometer.
Siehe . Zubehör ►6.

Die Haube wurde nach
Gebrauch nicht offen stehengelassen.

Discotom-100

Lassen Sie nach Benutzung derMaschine die Haube offen
stehen, sodass die Trennkammer
austrocknen kann.

85

13 Fehlersuche und -behebung

FehlerUrsacheMaßnahme

Korrosion in derTrennkammer.

Das Werkstück besteht aus
Kupfer oder einer
Kupferlegierung.

Verwenden Sie
Kühlflüssigkeitsadditive, diespeziell für Kupfer undKupferlegierungen entwickelt
wurden.

Passwort vergessen.

Setzen Sie sich mit dem Struers
Service in Verbindung.
Die Software muss auf die
Werkseinstellungenzurückgesetzt werden, um die
Maschine wieder steuern zu
können.
Hinweis: Gespeicherte
Informationen und vordefinierte
Prozesse gehen verloren.

13.2

Trennprobleme
FehlerUrsacheMaßnahme

Verfärbung oderÜberhitzung(Brandspuren)
des Werkstücks.

Die Härte der Trennscheibe passt
nicht zur Härte bzw. der Abmessung
des Werkstücks.

Reduzieren Sie die Rotationsdrehzahloder Sie die Trennscheibe aus. Siehe. Zubehör ►6.

Nicht genügend Kühlwasserfluss.

Überprüfen Sie den Wasserstand in
der Kühleinheit.

Unerwünschte
Grate.

Die Trennscheibe ist zu hart.

Reduzieren Sie die Rotationsdrehzahloder Sie die Trennscheibe aus. Siehe. Zubehör ►6.

Zum Ende der Trennung ist die
Vorschubgeschwindigkeit zu hoch.

Verringern Sie die
Vorschubgeschwindigkeit zum Endedes Trennprozesses.

Zu wenig Halt für das Werkstück.

Spannen Sie, wenn möglich, das
Werkstück an beiden Seiten ein.

Der Kühlwasserschlauch ist verstopft.

Reinigen Sie den
Kühlwasserschlauch und das
Kühlrohr. Überprüfen Sie den
Kühlwasserfluss durch Drehen desWasserhahns in Reinigungsstellung.

Trennqualität
schwankt.

86

Discotom-100

13 Fehlersuche und -behebung

FehlerUrsacheMaßnahme

Trennscheibebricht.

Die Trennscheibe ist falsch montiert.

- Prüfen Sie nach, ob
Wellendurchmesser undTrennscheibenöffnung zueinander
passen.
Überprüfen Sie die Unterlegscheiben
aus Pappe beiderseits derTrennscheibe und tauschen Sie sie
bei Bedarf aus. Die Mutter muss fest
angezogen sein.

Das Werkstück ist falsch eingespannt. Kontrollieren Sie, dass nur eine Seite
des Werkstücks fest eingespannt ist.
Die andere Seite sollte nur leicht
fixiert sein.
Benutzen Sie Stützwerkzeuge(Zubehör), wenn die Geometrie desWerkstücks dies erfordert.

Trennscheibe
verschleißt zu
schnell.

Trennscheibe
trennt das
Werkstück nicht
vollständig.

Discotom-100

Die Trennscheibe ist zu hart.

Reduzieren Sie die Rotationsdrehzahloder Sie die Trennscheibe aus. Siehe. Zubehör ►6.

Die Vorschubgeschwindigkeit ist zu
hoch eingestellt.

Reduzieren Sie die
Vorschubgeschwindigkeit.

Nicht genügend Kühlwasserfluss.

Überprüfen Sie den Wasserstand in
der Kühleinheit.

Die Rotationsdrehzahl ist zu niedrig.

Erhöhen Sie die
Rotationsgeschwindigkeit.

Die Vorschubgeschwindigkeit ist zu
hoch eingestellt.

Reduzieren Sie die
Vorschubgeschwindigkeit.

Nicht genügend Kühlwasserfluss.

Überprüfen Sie den Wasserstand in
der Kühleinheit.

Die Rotationsdrehzahl ist zu niedrig

Erhöhen Sie die
Rotationsgeschwindigkeit.

Trennscheibe ist für die Trennaufgabe Härtere Trennscheibe wählen.
zu weich.
Falsche Trennscheibe.

Wählen Sie eine geeignete
Trennscheibe.

Die Trennscheibe ist verschlissen.

Ersetzen Sie die Trennscheibe durcheine neue Trennscheibe.

87

13 Fehlersuche und -behebung

FehlerUrsacheMaßnahme

Die Trennscheibe
vibriert während
desTrennvorgangs.

Das Werkstück ist falsch eingespannt. Kontrollieren Sie, dass nur eine Seite
des Werkstücks fest eingespannt ist.
Die andere Seite sollte nur leicht
fixiert sein.
Benutzen Sie Stützwerkzeuge(Zubehör), wenn die Geometrie desWerkstücks dies erfordert.
Trennscheibe ist für die Trennaufgabe Härtere Trennscheibe wählen.
zu weich.
Unzureichende Trennkraft.

Üben Sie mehr Kraft auf die
Trennscheibe aus.
Hinweis: Große und/oder sehr harte
Werkstücke verlangen zum Trennen
möglicherweise ein hohen
Kraftaufwand des Bedieners.

Werkstück bricht
beim
Einspannen.

Die Trennkraft ist zu hoch.

Üben Sie weniger Kraft auf die
Trennscheibe aus.

Die Lager sind verschlissen.

Setzen Sie sich mit dem Struers
Service in Verbindung.

Trennscheibe frisst sich im Werkstück Stützen Sie das Werkstück undfest.
spannen Sie es beiderseits derTrennscheibe so ein, dass derTrennspalt offen bleibt.
Werkstück ist spröde.

Legen Sie das Werkstück zwischenzwei Hartschaumplatten
Hinweis: Trennen Sie spröde
Werkstücke mit großer Vorsicht.

Werkstückkorrodiert.

Werkstück war zu lange in derTrennkammer.

Entnehmen Sie das Werkstück
unmittelbar nach dem Trennen.
Lassen Sie die Schutzhaube nach
Benutzung der Maschine offen
stehen.

Zu wenig Zusatzmittel im Kühlwasser. Verwenden Sie ein Zusatzmittel fürKühlwasser in der richtigen
Konzentration. Kontrollieren Sie die
Konzentration mit einem
Refraktometer.
Siehe . Zubehör ►6.

13.3

FehlermeldungenFehler müssen vor Fortsetzung des Betriebs behoben werden. In manchen Fällen kann derTrennprozess nicht fortgesetzt werden, bevor ein autorisierter Techniker den Fehler behoben hat.

88

Discotom-100

13 Fehlersuche und -behebung
Schalten Sie die Maschine sofort am Hauptschalter aus. Versuchen Sie nicht, die Maschine zu
betreiben, solange das Problem nicht von einem Techniker behoben wurde.

#

Mitteilungen4

UrsacheMaßnahme
Berühren Sie den Joystick
auf keinen Fall beim
Hochfahren.
Starten Sie die Maschine
erneut.

(Schwerwiegender Fehler)(Joystick beim Einschalten
aktiviert oder nicht
angeschlossen!

Falls das Problem
weiterhin besteht, wenden
Sie sich an den Struers
Service.

Rufen Sie einen
Servicetechniker.)
10

Geben Sie einen höheren
Wert für die Dicke ein.

(Hinweis)(Nicht genügend Platz,
zwischen den einzelnen
Trennpositionen mussmindestens die Breite derTrennscheibe liegen!)20

Drücken Sie die
Eingabetaste, um alle
Methoden zu löschen.
Hinweis: Diese Aktion
kann nicht rückgängig
gemacht werden.
(Frage)(Sind Sie sicher, dass Sie alle
Trennmethoden löschen
möchten?)

Discotom-100

89

13 Fehlersuche und -behebung#

MitteilungenUrsache21

Maßnahme
Drücken Sie die
Eingabetaste, um die
Konfigurationsparameterauf die Werksvorgaben
zurückzusetzen.
Hinweis: Das betrifft nur
Parameter im Menü
Optionen.

(Frage)(Sind Sie sicher, dass Sie die
Konfigurationsdaten
zurücksetzen wollen?
Hinweis: Kalibrierungsdaten
sind davon nicht betroffen.)
34

Software-Fehler,
Sicherheitsverriegelungder Haube

Starten Sie die Maschine
erneut.
Falls das Problem
weiterhin besteht, wenden
Sie sich an den Struers
Service.

(Schwerwiegender Fehler)(Beim Verriegeln der
Abdeckung wurde eineFehlfunktion derSicherheitsverriegelung
festgestellt!
Setzen Sie sich mit einem
Servicetechniker in
Verbindung.)

90

Discotom-100

13 Fehlersuche und -behebung#

Mitteilungen

35(Warnung)(Der Wasserdrucksensor ist
nicht aktiviert! Überprüfen Sie
den Wasserstand und alle
Filter (Filterrohr,
Pumpenfilter, Inline-Filter).)

UrsacheMaßnahme

Beim Start des Prozesses Kontrollieren Sie
war der Wasserdruck
Wassermenge und Filter.
nicht ausreichend.
In bestimmten Fällen mussoderder Leitungsfilter häufiger
gereinigt werden. Die
Der Wasserdrucksensor
Reinigung ist einfacher,oder dessen Verkabelung
wenn der Inline-Filter an
ist defekt.
der Schnellkupplung der
Cooli-Pumpe montiert ist.
Siehe . Inline-Filter ►82.
Überprüfen Sie den
Wasserdruck und setzen
Sie den Prozess durch
Drücken von F1 fort.
Falls das Problem nachdem erneuten Neustartweiterhin besteht, wenden
Sie sich an den Struers
Service.

54

Die Parameter für eine
MultiCut-Serie verlangeneine größere Bewegung
des X-Tisches als
verfügbar.

Ändern Sie einen dervorgeschlagenen
Verfahrensparameter oder
positionieren Sie den XTisch neu.

(Hinweis)(Die Serie übersteigt den
Grenzwert des X-Tisches!
Mögliche Ursachen:

Discotom-100

1.

Zu viele Proben.

2.

Zu große Proben oder
Positionswerte.

3.

Trennscheibe zu dick.)91

13 Fehlersuche und -behebung#

Mitteilungen67

UrsacheMaßnahme

Die ausgewählte
Methode hat keinen
Namen.

Drücken Sie die
Eingabetaste, um der
Methode einen Namen zu
geben.

(Frage)(Möchten Sie diese Methodeerstellen, indem Sie ihr einen
Namen geben?)69

Der Trennmotor dreht zu Entfernen Sie eventuelle
Beginn desHindernisse an derTrennvorgangs nicht oder Trennscheibe.
zu langsam.
Lassen Sie den
Trennmotor abkühlen.
Falls das Problem nachdem erneuten Neustartweiterhin besteht, wenden
Sie sich an den Struers
Service.

(Fehler)(Der Trennmotor hat sichnicht gedreht!
Bitte überprüfen Sie
Folgendes:
1.

Die Trennscheibe ist
nicht blockiert.

2.

Die Motortemperatur ist
nicht zu hoch.)77

Der interneÜberwachungsschalterfür den Notstopp ist aktiv,
die Stopp-Taste wurde
jedoch nicht
erwartungsgemäß
gedrückt.

Falls das Problem nachdem erneuten Neustartweiterhin besteht, wenden
Sie sich an den Struers
Service.

(Schwerwiegender Fehler)(Not-Stopp freigegeben, derÜberwachungsschalter ist
jedoch noch eingeschaltet.
Rufen Sie einen
Servicetechniker.)

92

Discotom-100

13 Fehlersuche und -behebung#

Mitteilungen90

UrsacheMaßnahme

MultiCut 4: Dieeingestellte Trennposition
hat eine niedrigere XPosition als die vorherige.

Wenn Sie MultiCut 4
verwenden müssen Sie die
Trennpositionen in
aufsteigender Reihenfolge
einstellen.

(Hinweis)(Die Positionswerte müssen
in aufsteigender Reihenfolge
definiert werden).
92

Die Belastung des Motors Verringern Sie die
ist zu hoch.
Motorlast.

(Fehler)(Es wird ein Überstrom im
Trennmotor festgestellt! Bitte
reduzieren Sie die Belastung.
Störungscode:1)
93

Die Belastung des Motors Verringern Sie die
ist zu hoch.
Motorlast.
Lassen Sie den
Trennmotor abkühlen.

(Fehler)(Der Trennmotor istüberlastet!

Falls das Problem nachdem erneuten Neustartweiterhin besteht, wenden
Sie sich an den Struers
Service.

Bitte reduzieren Sie die
Belastung.
Eventuell muss derFrequenzumwandler
abkühlen.)Discotom-100

93

14 Technische Daten#

MitteilungenUrsacheMaßnahme
Geben Sie den Knopf freioder aktivieren Sie den
Joystick.

(Warnung)

Die Haube ist geöffnet
und der Knopf ZweiHand-Schaltung wurde
mehr als 30 Sekunden
gedrückt gehalten, ohne
den Joystick in entweder
die x- oder die y-Richtung
zu bewegen.

106(Die Zweihandbedientaste
wurde mehr als 30 Sekundenlang betätigt.

Wenn die Meldung
angezeigt wird, ohne dassdie Schaltfläche aktiviert
wurde, liegt ein Fehler
vor.Setzen Sie sich mit
dem Struers Service in
Verbindung.

Bitte lassen Sie die Taste
los.)
107

Starten Sie die Maschine
erneut.
Falls das Problem
weiterhin besteht, wenden
Sie sich an den Struers
Service.
(Fehler)(Fehler beim FeedbackSignal für die
Abdeckverriegelung!
Rufen Sie einen
Servicetechniker)

14 Technische Daten
14.1

Technische Daten
Kapazität

Trennscheibe

94

Höhe x Länge

65 x 160 mm (2,6 x
6,3")

Durchmesser

119 mm (4,7")

Trennlänge

195 mm (7,7")

Durchmesser

300 mm (12")

Innenlochdurchmesser

32 mm (1,26")

Discotom-100

14 Technische Daten

Trennscheibenmotor

TrenntischDrehzahl

1.500-3.000 U/min

Höhenverstellung derTrennscheibe

165 mm (6,5")

Breite538 mm (21,2")

Tiefe

270 mm (10,6")

T-Nuten

10 mm (0,39")

Max.
PositioniergeschwindigkeitY = 20 mm/s (0,8"/s)
X= 10 mm/s (0,4"/s)

Vorschubgeschwindigkeit

0,05-2,5 mm/s in
Schritten von 0,05 mm(2-200 mils/s in 2 mils
Schritten)

Laser

Software und Elektronik

Optional (Laserklasse
bis zu 2M)
Bedienelemente

Touchpad

Display

LCD, TFTFarbbildschirm 5,7",
320 x 240 Pixel mit
LEDHintergrundbeleuchtungSicherheitsstandardsSicherheitsstandards

CE-gekennzeichnet
nach EU-Richtlinien

REACH

Wenden Sie sich fürInformationen zu
REACH an Ihre örtliche
Struers-Niederlassung.

Betriebsumgebung

Discotom-100

Umgebungstemperatur

5 - 40°C (41 - 104°F)

Feuchtigkeit

35 - 85 % RF, nicht
kondensierend95

14 Technische Daten

Stromversorgung 1

Stromversorgung 2

Spannung/Frequenz

3 x 200-240 V (5060 Hz)

Netzanschluss

3L + (N) + PE

Strom S1

4 kW (5,4 PS)

Strom, Nennleistung

16 A

Stromaufnahme, max.

30 A

Ampere-Nennleistungdes größten Motors/der
größten Last

14,7 A

Spannung/Frequenz

3 x 380-480 V, 5060 Hz

Netzanschluss

3L + (N) + PE

Strom S1

4 kW (5,4 PS)

Strom, Nennleistung

8A

Stromaufnahme, max.

15 A

Ampere-Nennleistungdes größten Motors/der
größten Last

8,5 A

Umlaufkühlanlage

96

Kühlanlage 4

Abzug

Empfohlene Kapazität

50 m3/h (1750 ft3/h) bei
0 mm (0 Zoll)
Wassersäule.

Erweiterte Funktionen

X-Tisch, AutomatischJa, Größe
240 x 270 mm (9,4" x10,6")

X-Probenhaltersystem,
Manuell

Nein

Probenhaltersystem fürRotation

Nein

Discotom-100

14 Technische Daten

Kategorien desSicherheitskreises/Performance Level

Notstopp

PL c, Kategorie 1
Stopp Kategorie 0

Sicherheitsabdeckung

PL d, Kategorie 3
Stopp Kategorie 0

Verschluss derSicherheitsabdeckung

PL a, Kategorie B

Unbeabsichtigtes
Einschalten der
Flüssigkeit derUmlaufkühleinheit

PL b, Kategorie 1

Zwei-Hand-Schaltung

PL d, Kategorie 3

Stopp Kategorie 0

Stopp Kategorie 0
Fehlerstrom-Schutzschalter (RCCB)

Geräuschpegel

Typ B, 30 mA (oderbesser) ist erforderlichA-bewerteter
Emissionsschalldruckpeg
el an den Arbeitsplätzen

LpA = 79,5 dB(A)(gemessener Wert).
Unsicherheit K = 4 dB
(A)
Die Messungenwurden gemäß EN ISO
11202 durchgeführt

Vibrationen

Discotom-100

Deklarierte
Schwingungsemission

Die Exposition vonKopf, Oberkörper undoberen Extremitäten
an Schwingungenüberschreitet nicht
2,5 m/s2.

97

14 Technische Daten

Abmessungen und Gewicht

14.2

Breite (Hauptteil)

92 cm (36,1")

Breite (mit Griff undSpülpistole)

105 cm (41,4")

Breite (ein Tunnel)

Links: 140 cm(55,1 Zoll)

Breite (zwei Tunnel)

N. zutr.

Tiefe

89 cm (34,9")

Höhe (Schutzabdeckung
geschlossen, Griffeingeschlossen)

87 cm (34,2")

Höhe, Schutzabdeckung
offen

108 cm (42,5")

Gewicht

204 kg (450 lbs)

Trennkapazität
Das Diagramm zeigt die theoretisch mögliche Trennkapazität unter folgenden Voraussetzungen:–

Neue Trennscheibe.

–

Werkstück liegt direkt auf dem Trenntisch auf, mit Überstand falls erforderlich.

–

Anwendung: vertikales Einspannen.
HinweisDie tatsächliche Trennkapazität hängt vom Material der Probe, der verwendeten
Trennscheibe und der Spanntechnik ab.

98

Discotom-100

14 Technische Daten

14.3

Pläne
HinweisWenn Sie bestimmte Informationen detailreicher sehen wollen, öffnen Sie die
Online-Version dieser Anleitung.
Titel Discotom-100

Nr.

Blockdiagramm

16153053 ►100

Rohrleitungsplan

16151000 ►101

Schaltplan

Beachten Sie die Diagrammnummer auf dem
Typenschild des Geräts und wenden Sie sich an den
Struers Service über Struers.com.

Discotom-100

99

14 Technische Daten
16153053

100

Discotom-100

14 Technische Daten
16151000

Discotom-100

101

15 Hersteller

14.4

Vorschriften und Normen
Hinweis der US Kommission für Kommunikation (FCC)
Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht gemäß Abschnitt 15 der Beschränkungen und
Vorschriften der FCC den Anforderungen für Geräte der Klasse A. Diese Beschränkungen sind so
ausgelegt, dass in Wohngebieten ein hinreichender Schutz gegen schädliche Einwirkung besteht.
Dieses Gerät erzeugt, verwendet und strahlt hochfrequente Energien aus, die zu schädlichen
Wechselwirkungen mit dem Funkverkehr führen können, sofern das Gerät nicht gemäß den
Vorschriften der Betriebsanleitung aufgestellt und betrieben wird. Allerdings ist dies keine Garantie
dafür, dass es bei einer bestimmten Installation nicht zu Störungen kommt. Falls das Gerät
Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was durch Aus- und Einschalten desGeräts festgestellt werden kann, werden Benutzer dringend aufgefordert, eine der folgenden
Maßnahmen zur Behebung der Störung zu ergreifen:•

Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ändern Sie deren Standort.

•

Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

•

Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, deren Stromkreis vom Stromkreis desEmpfängers getrennt ist.

15 Hersteller
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Dänemark
Telefon +45 44 600 800
Fax: +45 44 600 801
www.struers.com

Haftung des Herstellers
Beachten Sie die nachstehend genannten Einschränkungen. Zuwiderhandlung kann die Haftung vonStruers beschränken oder aufheben.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Fehler im Text und/oder den Abbildungen in
Betriebsanleitungen und Wartungshandbüchern. Wir behalten uns das Recht vor, den Inhalt dieser
Anleitung jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern. In der Anleitung können Zubehör und Teile
erwähnt sein, die nicht Gegenstand oder Teil der laufenden Geräteversion sind.
Der Hersteller ist nur dann für Auswirkungen auf die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung derGeräte haftbar, wenn diese in Übereinstimmung mit den entsprechenden Anweisungen verwendet
und gewartet wird.

102

Discotom-100

Auf der Grundlage von: 16157901 H

Konformitätserklärung
Hersteller

Struers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Dänemark

Bezeichnung

Discotom-100

ModellN. zutr.

Funktion

Trennmaschine

Typ

615

Art.-Nr.

06156129, 06156146, 06156229, 06156246
Gerätezubehör:
06156901, 06156913

Serien-Nr.

EU

Modul H, gemäß der globalen MethodeWir erklären hiermit, dass das genannte Produkt die Bestimmungen der folgenden Rechtsvorschriften, Richtlinien und Normen
erfüllt:
2006/42/EC

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012, EN ISO 13850:2015, EN ISO
16089:2015, EN 60204-1:2018, EN 60204-1-2018/Corr.:2020

2011/65/EU

EN 63000:2018.

2014/30/EU

EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-2:2005/Cor.:2005, EN 61000-6-4:2007, EN 61000-6-4-A1:2011

Zusätzliche
NormenNFPA 79, FCC 47 CFR Part 15 Subpart B

Bevollmächtigter für die technische
Dokumentation/
Unterschriftsberechtigter

Datum: [Release date]en

For translations seebgЗа преводи вижте

csPřeklady vizda

Se oversættelser pådeÜbersetzungen finden Sie unterelΓια μεταφράσεις, ανατρέξτε στη διεύθυνση

esPara ver las traducciones consulteetTõlked leiate aadressiltfiKatso käännökset osoitteesta

fr

Pour les traductions, voir

hr

Za prijevode idite nahu

A fordítások itt érhetők elit

Per le traduzioni consultareja

翻 訳 については、

ltVertimai patalpintilv

Tulkojumus skatītnlVoor vertalingen zie

noFor oversettelser sepl

Aby znaleźć tłumaczenia, sprawdź

pt

Consulte as traduções disponíveis emroPentru traduceri, consultați

seFör översättningar besökskPreklady sú dostupné na stránkesl

Za prevode si oglejtetrÇeviriler için bkz

zh

翻译见

www.struers.com/Library