Поступающим учиться японскому языку на заочных курсах＊＊ 2023.12

Основные пункты приёма для поступающих учиться
日本語「遠隔学習課程」募集要項
Программу заочных курсов можно пройти «хоть когда» и «где бы нинаходились». Кроме темы с применением почтовой связи и факса, телефона с«Центром», ещё запланировано скурингу (временное очное обучение), тоесть, 1 раз в месяц в районе проводится встреча (хотя в зависимости отрайона отличается обстоятельство подготовки и условие занятий).Ознакомимвас с кратким содержанием правил приёма на курсы и способом подачи
заявления, так что активно принимайте участие.
遠隔学習課程は「いつからでも」「どこにいても」学習できる課程です。センターとの郵便や FAX、電話を使った課題のやりとりの他に、地域で月一回程度の対面式の指導が受けられるスクーリングの計画もあります(地域によって準備状
況や受講条件は異なります)。募集コースの概要と応募方法についてご案内いたしますので、ふるってご応募ください。

Центра по связи и поддержке китайских соотечественников
中国帰国者支援・交流センターНабираем иллюстрации и фотографии для обложки!

Поступающим учиться японскому языку на заочных курсах＊＊ 2023.12《 Краткое содержание каждого курса 》《 各コースの概要 》
せいかつばめん に ほ ん ご

１Японский язык жизненных ситуацийТ р а н с п о р т Курсы

Содержание обучения : Изучая основное знание и разговорную речь вситуациях, связанные с транспортом (автобус, электричка, спросить дорогу,такси, небольшое путешествие и прочее) среди повседневных
элементарных действий, будете овладевать знаниями по активному
принятию соответствующих мер в ситуациях повседневной жизни.
Срок обучения : Основной срок – 6 месяцев; максимальный срок -12месяцев
Необходимый уровень знания японского
языка: Может читать, писать хирагана и катакана.
Условие для поступающих : У кого нетпроблем с грамотностью русского языка.
Применяемый учебный материал :«Новый･Японская жизнь и японские слова – 3Транспорт 1-я часть･2-ячасть(с компактным диском)»２Японский язык жизненных ситуаций
Потребительская жизнь КурсСодержание обучения : С помощью этого учебника вы приобретёте
элементарное знание и разговорную речь, связанные с ситуациями
потребительской жизни, то есть,пользование услугами различных
магазинов в ситуациях покупки, пользование услугами парикмахерских ипочты по доставке на дом, а также ремонтных мастерских и так далее, Вынаучитесь основным действиям и сможете соответственно активно
применить в ситуациях повседневной жизни.
Срок обучения : Основной срок – 6 месяцев; максимальный срок -12месяцев
Необходимый уровень знания японского языка: Может читать, писать
хирагана и катакана.
Условие для поступающих : У кого нет проблем с грамотностью
русского языка.
Применяемый учебный материал :«Новый･Японская жизнь и японские слова – 1Потребительская жизнь 1-я
и 2-я части(с компактным диском)»３Японский язык жизненных ситуаций
Медицинское обслуживаниеКурс

Содержание обучения:Будете изучать разговорную речь, необходимую втаких ситуациях, как на приёме у врача и так далее, углубляя знание,связанное с пользованием услуг медицинских органов.
Срок обучения : Основной срок – 6 месяцев; максимальный срок -12месяцев
Необходимый уровень знания японского языка: Может читать, писать
хирагана и катакана.
Условие для поступающих : У кого нет проблем с грамотностью русского
языка.
Применяемый учебный материал : «Новый･Японская жизнь и японские
слова – 2 Медицинское обслуживание 1-я и 2-я части (с компактным
диском)» «Медицинским словарем-разговорником для русскоязычных»2

生 活 場面日本語

１

こうつう

交通コース
学習内容：交通機関の利用（バス、電車、道聞き、タクシー、小旅行など）に関する基礎的な知識と会話を学びながら、日常の生活場面に積極的に対応していく力をつけていきます。
学習期間：標準６ヶ月、最長 12 ヶ月必要な日本語力：平仮名片仮名の読み
書き可
対象者の条件：ロシア語の識字に問題のない人
使用教材：｢新･日本の生活とことば－3 交通 上･下(CD 付)｣
生活場面日本語

２

しょうひ せいかつ

消費生活コース:買い物場面での各種商店の利用、美容院、宅配便、修理等、サービス業の利用等、消費生活場面に関する基礎的な知識と会話を学びながら、日常の生活場面に積極的に対応していく
力をつけていきます。
：標準６ヶ月、最長 12 ヶ月：平仮名片仮名の読み書きができる：ロシア語の識字に問題のない人：｢新･日本の生活とことば－１消費生活
上･下(CD 付)｣

生活場面日本語

３

いりょう

医療コース

：入院や通院など、医療機関利用に関する知識を深め、診察などの場面で必要となる会話を学びます。
：標準６ヶ月、最長 12 ヶ月：平仮名片仮名の読み書きができる：ロシア語の識字に問題のない人：｢新･日本の生活とことば－2 医療
上･下(CD 付)｣「医療用語・表現集」

Поступающим учиться японскому языку на заочных курсах＊＊ 2023.12

４Японский язык жизненных ситуаций
Школьная программа КурсСодержание учёбы:Это учебная программа для родителей,приобретающие знание на случай принятия соответствующей мерыв ситуациях школы, изучая основные знания и разговорную речь,связанные с хоикуэн (детские сад-ясли), ётиэн (детские ясли),начальной и средней школами.
Срок учёбы : Как правило 6 месяцев, максимально 12 месяцев
Необходимая способность японского языка :языка: Может читать, писать хирагана и катакана.
Учебный материал : «Новое издание ･ Японская жизнь ияпонские слова – 4 Школа часть 1-я ･ часть 2-я (С приложением
компактного диска)»５Японский языкдля конкретной ситуации
жизниКурс «Услуги по уходу»Содержание обучения: получение знаний о страховании по уходу;для представителей первого поколения — обучение пользованию
карточками с картинками для разговора, которые позволяют дажетем, кто не говорит по-японски, объясняться с работником по уходуво время оказания им услуг, показывая на картинки пальцем; дляпредставителей второго и третьего поколений — обучение
японскому разговорному языку для ситуаций, связанных с уходом
Условия приема: семьи репатриантов, чувствующие потребность вуходе (лица, получающие уход и оказывающие уход) (курсрекомендуется и тем, кто в настоящее время в уходе не нуждается,но хочет заранее получить знания о системе по уходу)Применяемый учебный материал: «Японская жизнь и японские
слова. Новый курс. 5 Уход (с компакт-диском)», «Словарь терминовпо уходудля русскоязычных»6

Курс, соответствующий
поступлению на работу

４работу (или вновь поступающих на работу). Начиная с заполнения
автобиографии, вы будете учиться необходимой разговорной речи, которые
нужны в случае собеседования при поступлении на работу или посещения
биржи труда, а также при связи по телефону насчёт приёма работников и такдалее, чтобы в различных ситуациях Вы смогли соответственно понимать иотвечать.

Срок обучения : Основной срок – 3 месяца, максимальный срок – 6месяцев.
Необходимый уровень знания японского языка : Тот, кто прошёл
половину учебника начального курса и как-нибудь может поддерживать
простой повседневный разговор.
Условие для поступающих : У кого нет проблем с грамотностью
русского языка.
Применяемый учебный материал : «Разговор, касающийся поиска
работыⅠ･Ⅱчасти (с компактным диском)»Курсы, соответствующие для разговора приобщении с соседями

Содержание обучения : Эти курсы предназначены для того,чтобы Вы свободно могли общаться с соседями. На данных примерах
ситуаций и темы разговора повседневной жизни, то есть, приобщении с соседями или местной ассоциацией, в школе детей или вдетском саду, Вы будете обучаться необходимой разговорной речи иучиться о том, как в Японии нужно поддерживать отношение.
Срок обучения : Основной срок – 6 месяцев; максимальный
срок -12 месяцев
Необходимый уровень знания японского языка : Тот, кто прошёл
половину учебника начального курса и как-нибудь может
поддерживать простой повседневный разговор.
Условие для поступающих : У кого нет проблем с грамотностью
русского языка.
Применяемый учебный материал «:Разговоры с соседями ①・②(с компактным диском)»
3

学校コース

：保育園・幼稚園や小学校・中学校に関する
基礎的な知識と会話を学びながら、学校場面に積極的に対応していく力をつけていく
保護者のための学習コースです。
：標準６ヶ月、最長 12 ヶ月：平仮名片仮名の読み書きができる：｢新･日本の生活とことば－4 学校上･下(CD付)｣
生活場面日本語

５

かい ご

こ

ー

す

介護コース

:介護保険の知識と、一世は介護場面で日本語が話せなくても頁を指差して介護スタッフとコミュニケーションが取れる指差し会話頁の利用の仕方を学びます。二･三世は更に介護関連場面の日本語会話も学びます。
：介護の必要を感じる帰国者の家庭(介護を受ける人/介護をする人)(今は介護の必要はないけれど、今後のために介護制度について知っておきたいという方にもお薦め):｢新･日本の生活とことば－5介護 (CD付)｣「介護用語・表現集」

6Содержание обучения : Подготовительный курс для поступающих на

7

生活場面日本語
がっこう

しゅうしょく たいおう

就 職 対応コース： (再) 就職希望者のための準備コース。履
歴書の書き方、面接や職業安定所利用の際に必要な会話、電話問い合わせ等、それぞれの場面で適切な受け答えができるようになるための学習をします。
：標準３ヶ月、最長６ヶ月：初級教科書の中盤くらいは修了し、簡単な日
常会話は何とかできる人：ロシア語の識字に問題のない人：｢求職会話Ⅰ･Ⅱ(ＣＤ付き)｣

7

きんりん こうさい か い わ こーす

近隣交際会話コース：近隣の人とよりスムーズに交流できるようになるための会話コース。近所づきあいや町内会、子どもの学校や保育園等の日常的な場
面、話題をとりあげ、そこで必要な会話や日本の交際事情について学習します。
：標準６ヶ月、最長 12 ヶ月：初級教科書の中盤くらいは修了し、簡単な日
常会話は何とかできる人：ロシア語の識字に問題のない人：｢話してみよう近所の人と①・②(ＣＤ付き)｣Поступающим учиться японскому языку на заочных курсах＊＊ 2023.12

8Курс по изучению иероглифов (1)Содержание обучения : Здесь Вы будете изучать 219 иероглифов, тоесть, половину из 440 базисных учебных иероглифов (кандзи,изучаемые в начальной школе Японии), которые проходят в младших
классах начальной школы. Для того, чтобы соотечественникам изРоссии, впервые изучающим иероглифы, легче было заниматься
самостоятельно, на каждом иероглифе учебного материала даются
комментарии на русском языке, то есть, чтение и смысл иероглифа,примеры слов, последовательность написания и так далее.
Срок обучения : Основной срок –6 месяцев; максимальный срок -12месяцев;Необходимый уровень знания японского языка :Тот, кто прошёл начальный курс японского языка и может читать,писать хирагана и катакана.
Применяемый учебный материал : «Давайте запоминать кандзи -１»

9Курс по изучению иероглифов (2)Содержание обучения : Этот курс предназначен для тех, кто закончил
предыдущий курс по изучению иероглифов (1). Здесь будете изучать
221 базисных иероглифов, которые изучают в младших классах
начальной школы. Когда закончите эти курсы по изучению иероглифов
(1) и (2), то значит, что Вы усвоили все иероглифы, изучаемые в 1, 2, 3классах начальной школы.
Срок обучения : Основной срок - 6 месяцев; максимальный срок - 12месяцев.
Необходимый уровень знания японского языка:Тот, кто прошёл начальный курс японского языка и может читать,писать хирагана и катакана..
Применяемый учебный материал : «Давайте запоминать кандзи –2»

10Курс по изучению иероглифов (3)Содержание обучения : Этот курс предназначен для тех, кто закончил
предыдущий курс по изучению иероглифов (2). На этом курсе даныоколо одной четвёртой части кандзи, которым занимаются
старшеклассники начальной школы, будете усваивать, занимаясь
повторением материала (1) и (2), который проходили до этого.
Срок обучения : Основной срок – 6 месяцев; максимальный срок - 12месяцев;Необходимый уровень знания японского языка :Тот, кто прошёл начальный курс японского языка и может читать,писать хирагана и катакана.
Применяемый учебный материал : «Давайте запоминать кандзи –3»

11Курс по изучению иероглифов (4)Содержание обучения : Для тех, кто закончил курсы (3) по обучению
иероглифов. На этом курсе будете изучать 141 иероглифов из 566иероглифов, которые проходят в старших классах начальной школы.
Срок обучения : Основной срок – 6 месяцев; максимальный срок - 12месяцев;Необходимый уровень знания японского языка : Тот, кто прошёл
начальный курс японского языка и может читать, писать хирагана икатакана.
Применяемый учебный материал :«Давайте запоминать кандзи –４

48

かんじ がくしゅう

漢字 学 習 コース（１）：教育漢字（日本の小学校で学習する漢字）のうち、小学低学年で学ぶ基礎的漢字440字の約半数（219字）を学習します。
漢字を初めて学ぶロシア語圏の帰国者にとって自習しやすいよう、教材には漢字一字一字に読み方と字の意味、語例、筆順等のロシア語による注釈が付いています。
：標準６ヶ月、最長 12 ヶ月：平仮名、片仮名の読み書きができ、入門レベルの日本語は学習済みの人：｢漢字をおぼえよう－１｣

9

かんじ がくしゅう

漢字 学 習 コース（２）：漢字学習コース（１）の学習が終わった人向けです。小学校低学年で学ぶ基礎的
漢字 221 字を学びます。この漢字学習コース（１）（２）を学び終えると、小学校 1､2､3
年で学ぶ漢字全てを学んだことになります。
：標準６ヶ月、最長 12 ヶ月：平仮名、片仮名の読み書きができ、入門レベルの日本語は学習済みの人：｢漢字をおぼえよう－2｣

かんじ がくしゅう

10 漢字 学 習 コース（３）：漢字学習コース（２）の学習が終わった人向けです。このコースでは、小学校高学
年で学ぶ漢字の約４分の１を取り上げ、いままで学習した（１）（２）の復習もしつつ学習を進めていきます。
：標準６ヶ月、最長 12 ヶ月：平仮名、片仮名の読み書きができ、入門レベルの日本語は学習済みの人：｢漢字をおぼえよう－３｣

かんじ がくしゅう

11 漢字 学 習 コース（４）：漢字学習コース（３）の学習が終わった人向けです。このコースでは、小学校高学
年で学ぶ漢字566字のうち、141字を学習します。
：標準６ヶ月、最長 12 ヶ月：平仮名、片仮名の読み書きができ、入門レベルの日本語は学習済みの人：｢漢字をおぼえよう－４｣Поступающим учиться японскому языку на заочных курсах＊＊ 2023.12

12Курс по изучению иероглифов (5)Содержание обучения :Для тех, кто закончил курсы (４) по обучению
иероглифов. На этом курсе будете изучать 142 иероглифов из 566иероглифов, которые проходят в старших классах начальной школы.
Срок обучения : Основной срок – 6 месяцев; максимальный срок - 12месяцев;Необходимый уровень знания японского языка : Тот, кто прошёл
начальный курс японского языка и может читать, писать хирагана икатакана.
Применяемый учебный материал : «Давайте запоминать кандзи –５»

13Курс по изучению иероглифов (6)Содержание обучения : Для тех, кто закончил курсы (５) по обучению
иероглифов. На этом курсе будете изучать 140 иероглифов из 566иероглифов, которые проходят в старших классах начальной школы.
Срок обучения : Основной срок – 6 месяцев; максимальный срок - 12месяцев;Необходимый уровень знания японского языка : Тот, кто прошёл
начальный курс японского языка и может читать, писать хирагана икатакана.
Применяемый учебный материал : «Давайте запоминать кандзи –６»

かんじ がくしゅう

12 漢字 学 習 コース（５）：漢字学習コース（４）の学習が終わった人向けです。このコースでは、小学校高学
年で学ぶ漢字566字のうち、142字を学習します。
：標準６ヶ月、最長 12 ヶ月：平仮名、片仮名の読み書きができ、入門レベルの日本語は学習済みの人：｢漢字をおぼえよう－５｣
かんじ がくしゅう

13 漢字 学 習 コース（６）：漢字学習コース（５）の学習が終わった人向けです。このコースでは、小学校高学
年で学ぶ漢字566字のうち、140字を学習します。
：標準６ヶ月、最長 12 ヶ月：平仮名、片仮名の読み書きができ、入門レベルの日本語は学習済みの人：｢漢字をおぼえよう－６｣にゅうもん に ほ ん ご ぶんぽう

14Грамматика и форма предложений японского языкадля начинающих Курс AСодержание обучения: на этом курсе проводится набор запаса слов,изучение грамматики и форм предложений из вводного курса путём
пояснений с применением образцов предложений, примеров диалоговпо хорошо знакомым темам, практических вопросов (включая
тренировку на восприятие на слух) и др.
Срок обучения : Каждый класс:Основной срок – 6 месяцев;максимальный срок - 12 месяцев;Необходимый уровень знания японского языка :Лица, умеющие читать и писать хирагана.
Применяемый учебный материал : «Давайте попробуем начать ・давайте попробуем говоритьⅠ (CD прилагается)»14

入 門 日本語 文 法ぶんけい

文 型 A コース

：文例を使った解説、身近な事柄についての会話例、運用練習（聞き取り練習を含む）などを通して、入門期の語彙と文法
文型を学習します。
：各標準６ヶ月、最長 12 ヶ月：平仮名の読み書きができる人：｢始めてみよう・話してみようⅠ（CD 付）｣にゅうもん に ほ ん ご ぶんぽう

15Грамматика и форма предложений японского языкадля начинающих Курс BСодержание обучения: на этом курсе проводится набор запаса слов,изучение грамматики и форм предложений из первой половины курсадля начинающих путём пояснений с применением образцов
предложений, примеров диалогов по хорошо знакомым темам,практических вопросов (включая тренировку на восприятие на слух) идр.
Срок обучения : Каждый класс:Основной срок – 6 месяцев;максимальный срок - 12 месяцев;Необходимый уровень знания японского языка :Лица, умеющие читать и писать хирагана.
Применяемый учебный материал : «Давайте попробуем начать ・давайте попробуем говоритьⅡ(CD прилагается)»515

入 門 日本語 文 法ぶんけい

文 型 B コース

:文例を使った解説、身近な事柄についての会話例、運用練習（聞き取り練習を含む）などを通して、初級前半の語彙と文法
文型を学習します。
：各標準６ヶ月、最長 12 ヶ月：平仮名の読み書きができる人：｢始めてみよう・話してみようⅡ（CD 付）｣Поступающим учиться японскому языку на заочных курсах＊＊ 2023.12
ぞく

16Начальная грамматика и формы предложений
японского языка для продолжающих Курс АСодержание обучения : На этом курсе проводится набор запаса
слов, изучение грамматики и форм предложений начиная со средней
части до второй половины курса для начинающих, путём пояснений сприменением образцов предложений, примеров диалогов по хорошо
знакомым темам, практических вопросов (включая тренировку навосприятие на слух) и др. Продолжение «Курса начальной грамматикии форм предложений японского языка для начинающих Курс В.».
Необходимый уровень знания японского языка : Лица, ужеизучившие формы 「て形、ない形」.
Применяемый учебный материал :Учебник:Давайте
попробуем начать・ давайте попробуем говорить Ⅲ (CD прилагается)

16

ぶんけい

文 型 Ａコース：文例を使った解説、身近な事柄についての会話例、運用問題（聞き取り練習を含む）などを通して、初級中盤から後半の語彙と文法文型を学習します。「入門日本語文法
文型 B コース」の続編。
：「て形、ない形」が既習の人：始めてみよう・話してみようⅢ（CD 付）

ぞく17Начальная грамматика и формы предложений
японского языка для продолжающих Курс ＢСодержание обучения: продолжение курса A «Начальная
грамматика и формы предложений японского языка дляпродолжающих», Учатся грамматику и формы предложений,которые изучают во второй половине начального уровня.

Необходимый уровень знания японского языка:Те, кто прошел курс А «Начальная грамматика и формы предложений
японского языка для продолжающих» (страдательный ипобудительный залоги, предположение, вежливые слова и формы).
Применяемый учебный материал: учебник «Давайте попробуем
начать; давайте попробуем говорить IV» (CD прилагается).

18Изучаем японский язык не спеша

Содержание обучения ： для пожилых людей. Этот курспредназначен для тех, кто хочет медленно, в своем темпе,изучать японский язык начиная с вводного курса и до первой
половины курса для начинающих включительно. Вы будете
учить главным образом не грамматику, а простую лексику,выражения и диалоги на хорошо знакомые темы.
Срок обучения : Каждый класс:Основной срок – 6 месяцев;максимальный срок - 12 месяцев;Необходимый уровень знания японского языка :Лица, умеющие читать и писать хирагана.
Применяемый учебный материал: учебник «Изучаем не спеша.
Новый курс» (CD и сборник упражнений прилагаются).

にゅうもん に ほ ん ご ぶんぽう

続・ 入 門 日本語 文 法

17にゅうもん に ほ ん ご ぶんぽう

続・ 入 門 日本語 文 法ぶんけい

文 型 Ｂコース：「続・入門日本語文法文型Ａコース」の続編
で、初級後半からの文法文型を学習します。
：続・入門日本語文法文型Ａコース（受け身形、使役形、推量、敬語）を修了した人：始めてみよう・話してみようⅣ（CD付）

18

のんびり学ぶ日本語：高齢者向け。入門期から初級前半の日本語を、自分のペースでゆっくり学習したい
人のためのコースです。文法メインではな
く、身近な話題を取り上げて、簡単な語彙と表現、会話を学びます。
：各標準６ヶ月、最長 12 ヶ月：平仮名の読み書きができる人∶「新・のんびり学ぼう(CD･練習帳付)」

Начало занятий в апреле 2024 года!

6Поступающим учиться японскому языку на заочных курсах＊＊ 2023.12

Что касается документов, есть два бланка:на русском языке и на японском языке - отошлите один из них.に ほん ご えんかく か ていじゅこうもうしこみしょ日本 語遠 隔 課程 受 講 申 込 書

ていしゅつよう

提出用

な まえ

名前
げんそく

令和

じゅこう

じゅこう き ぼう

ひだり

年

月

日

らん

※ 原 則 、 受 講 できるのは 2 コースです。 受 講 希 望 コースの 左 の 欄 に○をつけてください。

学習コース
せいかつ ば めん に ほん ご

こうつう

１ 生活場面日本語「交通」
せいかつ ば めん に ほん ご
しょう ひ
２ 生活場面日本語「 消 費」
せいかつ ば めん に ほん ご
い りょう
３ 生活場面日本語「医 療 」
せいかつ ば めん に ほん ご
がっ こ う４ 生活場面日本語「学校」
せいかつ ば めん に ほん ご
かい ご
５ 生活場面日本語「介護」
しゅうしょくたいおう
６ 就 職 対応
きんりんこうさいかい わ
７ 近隣交際会話
かん じ がくしゅう
８ 漢字学 習 （１）かん じ がくしゅう
９ 漢字学 習 （２）かん じ がくしゅう
10 漢字学 習 （３）かん じ がくしゅう
11 漢字学 習 （４）かん じ がくしゅう
12 漢字学 習 （５）かん じ がくしゅう
13 漢字学 習 （６）にゅうもん に ほ ん ご ぽうぶんぶんけい
14 入 門 日本語文法文型Ａにゅうもん に ほ ん ご ぽうぶんぶんけい
15 入 門 日本語文法文型Ｂ
ぞくにゅうもん に ほ ん ご ぽうぶんぶんけい
16 続・入 門 日本語文法文型Ａ
ぞくにゅうもん に ほ ん ご ぽうぶんぶんけい
17 続・入 門 日本語文法文型Ｂ
まなに ほん ご18 のんびり学ぶ日本語「スクーリング制度」とは各受講者が居住する府県或いは中国帰国者支援・交流センターにより 1 ヶ月に 1 回実施される対面式で補習を受けられる学習システムです（地域により実施状況及び条件等は異なり、スクーリングを実施していない地域も一部あります）。スクーリングはあなたが受講している
遠隔学習課程コースの学習をよりスムーズに進められるように支援者が対面式であなたの学習を助けるものです。１ヶ月に１回程度、受講者のための「学習相談と交流」を目的とするもので、仲間と日頃の学習の様子を話したり、先生にわからないところを質問したり、会話を学習するコースでは、普段一人ではできない会話練習をしたりするものです。つまり、スクーリングは月１回の「授業」ではなく、１ヶ月間自学自習して、参加することが前提です。
★もし、あなたの住む地域でスクーリングが実施される場合、あなたは参加したいですか。下の a 或いは b から一つ選び、○で囲み回答してください。
私たち(センター)はあなたの意向をあなたの住む地域のスクーリング担当部門（府、県或いは中国帰国者支援・交流センター）へ伝えます
さん か

a.

さんか

参加したい

b. 参加したくない9Поступающим учиться японскому языку на заочных курсах＊＊ 2023.12
ていしゅつよう提出用

がくしゅうけいれきとうしりょう

学 習 経歴等資料（ふりがな）しめい

氏

名からふとざんりゅうほうじん

樺太 残 留 邦人との

つづきがら

ほんにん

はいぐうしゃにせい

せい

性

本人・本人の配偶者・二世・二世の配偶者

男

べつ

三世・三世の配偶者

続柄

おとこ

・

おんな

別

ざんりゅうほうじん

残 留 邦人の氏名

せいねん が っ ぴ

生年月日

じゅう

月

まん

歳）

所

わ

話

（

）－

－

ファックス

（

）－

－

電

さい

日 生（満

〒

しょ

住

でん

年

でんし

電子メール
きこくねんがっぴ

年

帰国年月日ていちゃく そくしん月

定着促進センター名

有・無

う む

の有無

しゅうりょう じ き

ところざわ

所 沢 センター

自立研修センター名

じ り つ けんしゅう

自立 研 修 センター入所の
有無
しえん

えんかく

有・無
か こ

じゅこう

支援 セ ン タ ー 及 び 遠隔 現在 受 講 中 、もしくは過去に受講したことがある。
かてい

がくしゅうれき課程での学 習 歴

修 了 時期

年

有 ・ 無

びこう

備考

10

月

修了時期

年

げんざいじゅこうちゅう

し ひ

公費・私費

帰国時区分

にゅうしょ

定 着 促進センター 入 所

こうひ

きこく じ くぶん日

月女Поступающим учиться японскому языку на заочных курсах＊＊ 2023.12
おう ぼ ほうほう《 Способ подачи заявления》 (応募方法)①

まず､コースの学習内容､受講に必要な日本語力､対象者の条件等をよく読んで､受講したいコースを選ぶ｡(原則として一人２ コースまで受講可能)｡② 同封の｢遠隔学習課程申請書｣｢学習経歴等資料｣に必要事項を記入する。
③ ②と一緒に、樺太帰国者またはその家族であることを証明する書類を揃え、センターに送付する。添付書類については 7 頁に詳細があるので確認の上準備。
※ 但し、一度必要書類を提出され受講許可証の発行を受けた方は、二回目以降の応募の際には「遠隔学習課程申請書｣と｢学習経歴等資料｣中の住所･氏名･当センター学習歴のみ記入で可、その他の書類は不要。
④ 応募書類が揃った方には、受講開始月にセンターより｢受講許可証｣を教材と一緒に送付。
《定員》
各コース、各月 25 名まで（コースによっては定員 25名以下の場合もあり）。
(注) 定員オーバーで希望月生として受講できない時
は、応募順で受講開始月を決定する。
《費用》○ 受講料…無料 ※但し、センターへの送付物の郵送費は自己負担。
○ 教材費…無料。
（２ ，３ 世も「
（公財）中国残留孤児援護基金）」の教材費援助により教材費は無料になります）《応募締め切り》○ 各月 24 日締め切り、翌月受講開始。

① Прежде всего, надо учитывать содержание обученияна курсах, уровень знания японского языка, которые
необходимы при посещении лекции, условие
поступающего и так далее, только после этого надовыбирать желаемый курс.(1 человек может посещать додвух курсов).
② Заполнить необходимые пункты «заявления дляпоступления на заочные курсы», «данных, то есть,биографии образования и так далее», которые вложены вконверт. Что касается документов, есть два бланка: нарусском языке и на японском языке - отошлите один изних.
③ Вместе с документом по пункту ② приготовить
бумаги,подтверждающие
то,чтоявляетесь
соотечественником из Сахалина или членом его семьи иотправить в «Центр». Что касается дополнительных
документов, то подробно написано на стр. 7, так чтоознакомьтесь и приготовьте.
※ Только тем, кто уже один раз сдавал необходимые
бумаги и получил «разрешение на посещение курса», тосо следующего раза при поступлении достаточно будет
написать адрес, фамилию и имя, образование вданном «Центре» по «Заявлению на заочные курсы» и«Данным по образованию и так далее», а остальные
документы прилагать не нужно.
④ Тем, кто сдал все нужные документы при подаче
заявления, в начале месяца открытия курса вместес учебным материалом из «Центра» отправляется
«Разрешение на посещение курса».
«Установленное количество обучающихся»В каждом курсе, каждый месяц до 25 человек. (В зависимостиот видов курса, количество обучающихся бывает именьше 25-ти человек.)(Внимание!) Если превышает установленное количество
обучающихся и не смогут принять на данный курс позаявлению на этот период, то решается в порядке подачи
заявления, с какого месяца зачислять на курсы.
«Расходы»○ Плата за курсы... Бесплатно
※Однако, когда по почте отправляете задание в Центр,то расходы берёте на себя.
○ Расходы за учебный материал... Бесплатно.
(Для соотечественников 2-го и 3-го поколений тоже наосновании помощи «(Финансовое юридическое лицо)Фонда помощи и поддержке сиротам, оставшимся вКитае» в приобретении учебников учебные материалы
будут бесплатными.)«Ограничение срока приёма заявлений»Последний приём заявлений 24 числа каждого месяца,лекция начинается со следующего месяца.
ていしゅつしょるい〈 О тех документах, которые будете предъявлять〉（提 出 書類について）申し込みの際は、下表を参照し｢記入書類」と｢添付書類」を揃え、一緒にご送付ください。既にセンターの受講者として登録している方は｢１ 」｢２ 」のみで結構です。送付書類の内容に不明点がある場При подаче заявления вновь посмотрите на нижнюю
таблицу, соберите «документ для заполнения» и«приложение документов», затем отправьте всё вместе. Длятех, кто поступает во второй раз и более, достаточно только «１», «２».
11Поступающим учиться японскому языку на заочных курсах＊＊ 2023.12

合や書類がどうしても揃わない場合は、お気軽にセンターまでご相談ください。

記入書類：同封の用紙に漏れなく記入して下さい

１ ．
「遠隔学習課程申請書」
２．
「学習経歴等資料」
添付書類 (既にセンターの受講者として登録している方は、下記の添付書類は不要です)
３ ．樺太帰国者またはその家族であることを証明する書類
じりつしたくきんしきゅうけっていつうちしょひあ

例：｢自立支度 金 支 給 決 定 通 知 書｣「引き揚しょうめいしょえいじゅう き こくしょうめいしょげ 証 明 書」、
「永 住 帰国 証 明 書」
、
ていちゃく

「定 着

そくしん せ ん た ー しゅうりょう しょうしょ

しえん きゅうふ］ 促 進 センター 修 了 証 書 」、支援給 付きん

ほんにんかくにんしょう

金 「 本 人 確 認 証 」等の写し※帰国者本人との関係証明書類の例：｢戸籍謄本｣、「住民票」等の写し★ 氏名が書類によって異なる場合
既に就籍済み等の理由で、それぞれの書類に記載の氏名が異なる場合、改名前の名前と日本名の両方が記載されている｢就籍審判書｣の写しも添付する。但し、「外国人登録証明書」に改名前の名前と日本名の両方が記載されている場合はこの写しでよい。
その書類が揃わない場合は、改名前の名前と日本名が同一人であることの｢誓約書｣がこれに代わる。｢誓約書｣の書式は特に定めないが、改名前の名前と日本名が同一人であることに相違ないという趣旨の誓約文と、本人住所、氏名、捺印のあるもの。

★ 帰国者本人との関係証明書類が揃わない場合
樺太帰国者の家族であることを証明する書類がどうしても揃わない場合は、残留邦人本人との続柄を証明する｢関係者の証明」がこれに代わる｡｢関係者｣とは、帰国時の身元保証人(家族、第三者)等のこと。｢関係者の証明｣の書式は特に定めないが、応募者が帰国者であることを証明する趣旨の文と、証明者の住所、氏名、電話、捺印のあるもの。
※「誓約書」「関係者の証明」を提出する場合は、応募者本人の「外国人登録証明書」「在留カード」または、戸籍抄（謄）本のコピーを添付してください。

※Если вам непонятно содержание прилагаемых документовили никак не можете собрать, то письмом или по факсу
обращайтесь в Центр за советом (Если по-японски, томожно и по телефону.).
Документ для заполнения : Заполняйте бланк, вложенный вконверт.
1. «Заявление для поступления на заочные курсы »2. «Данные, то есть, биография образования и так далее»Приложение документов (Тем, кто уже записан как учащийся
курса Центра, то нет необходимости прилагать нижеуказанные
документы).

3. Документы, доказывающие, что лично сами являетесь
соотечественником из Сахалина или же являетесь
членом этой семьи.
Например : Копию «Письменного сообщения о решении
выдачи пособия на приобретение самостоятельности»,«Свидетельства о репатриации», «Свидетельства овозвращении в Японию на постоянное жительство»,Свидетельства об окончании обучения в «Центре поускорению обоснования», «Свидетельства самого лица»на получение помощи и тому подобное.
※ Документы, подтверждающие связь с самим
соотечественником : копия «Книги посемейной записи», «прописка» и тому подобное.
★Когда по документу отличаются фамилии и имяВ связи с тем, что уже принято японское гражданство и такдалее, в каждом документе написаны разные фамилии иимя, в таком случае прилагается и копия «Решения суда опринятии гражданства», где записаны обе, то есть, фамилиии имена до изменения и после изменения на японскую
фамилию и имя. Только, если в «Свидетельстве регистрации
иностранца» написаны обе фамилии, то есть, бывшая ияпонская, то можно копию этого документа. Если нет этого
документа, то его заменяет «Письменная клятва», гдедолжно быть указано о том, что человек по фамилии иимени до и после изменения это одно и то же лицо. Хотя нетспециальной
установленной
формынаписания
«Письменной клятвы», но в этом тексте должно бытьсодержание, где клянётся о том, что человек по фамилии иимени до и после изменения на японскую фамилию и имя одна и та же личность, адрес, фамилия и имя просителя,заверенный печатью.
★Когда не смогут собрать документы,подтверждающие связь с самим соотечественником
Когда никак не смогут собрать документы,подтверждающие о том, что является членом семьи
соотечественника Карафуто, то в таком случае заменяет
«подтверждение заинтересованных лиц», доказывающее
родственную связь с самим соотечественником.
«Заинтересованные лица» - это гарант (член семьи,третье лицо и так далее) на момент возвращения на Родину,хотя нет специально установленной формы написания
«Подтверждения заинтересованных лиц», к этому
документу прилагается подтверждающий текст о том, чтопоступающий является соотечественником, а также адрес,фамилию и имя, номер телефона подтверждающего,заверенный печатью. При предъявлении «Письменной
клятвы», «Подтверждения заинтересованных лиц», приложите
копию «Свидетельства регистрации иностранца» «Карточка
проживания (в Японии) »самого поступающего, а также
частичную копию «Книги посемейной записи».
12Поступающим учиться японскому языку на заочных курсах＊＊ 2023.12

Сведения, написанные на «Заявлениях на курсы японского языка» и «Данных по образованию и так далее»применяются в следующих целях. А те, которые по каким-то причинам не смогут предоставить, то сообщите.
・Регистрация на посещение учебной программы японского языка «Центра по связи и поддержке китайских
соотечественников»,・ Проведение и заведование скурингу (посещение лекции для заочников в установленное время)дистанционного курса обучения «Центра по связи и поддержке китайских соотечественников».
(Бывает, что информацию, связанную с курсом учебной программы предоставляем в «Организацию местного
самоуправления и органы, связанные с проведением скурингу.)・Предоставление информаций от«Центра по связи и поддержке китайских соотечественников» и (Финансовое
юридическое лицо) «Фонда помощи и поддержке сиротам, оставшимся в Китае».
Ещё, что касается документов, свидетельствующих вас в качестве людей, вернувшихся на свою Родину сСахалина или другого места России, которые приложили во время подачи заявления, кроме как длярегистраций на посещение курса, для других целей не применяются. Однако, в том случае, когда лишь только
приложенными документами не подтверждается право на посещение курса, то бывает, что наводим справки взаинтересованные органы, а в таких случаях необходимые информации предоставляем по месту требования.
「日本語学習課程申請書」及び「学習歴等証明資料」に書かれた情報は、以下の目的にて使用します。不都合のある場合はご連絡ください。
・中国帰国者支援・交流センターの日本語学習課程の受講登録
・中国帰国者支援・交流センターの遠隔学習課程のスクーリング実施、運営（自治体等スクーリング実施関係機関へコース受講に関する情報を提供する場合があります）
・中国帰国者支援・交流センターや（公財）中国残留孤児援護基金からの情報提供
・なお、申請時に添付いただきました帰国者証明書類などの情報につきましては、受講登録以外の目的には使用いたしません。ただし、添付書類だけでは受講資格の確認ができない場合は、関係機関等に照会することがありますが、その際には必要な情報を照会先に提供します。
・各地域での帰国者向け日本語教室の開設を支援するために、中国帰国者支援・交流センター、市区町村へ遠隔応募者の情報を通知する場合があります。

※Документы при подаче заявления можете свободно копировать и пользоваться. Также, еслисообщите о том, что нужны «основные пункты о наборе», то вышлем.
Вопросы на русском языке просим присылать письмом или по факсу.
しんせいしょるい

じ ゆう

し よう

ぼ しゅうようこう

ひつよう

ば あい

れんらく

おく

※申 請 書 類は自由にコピーしてご使用ください。また、募 集 要 項が必 要な場合は、ご連 絡をいただければお送 りしま
す。
ご

しつもん

て がみ

ねが

ロシア語でのご質 問は手紙かファックスでお願いします。

〈 Отправления документов для поступления 応募書類送付先〉〒110-0015 東京都台東区東上野 1-2-13
カーニープレイス新御徒町７Ｆ
中国帰国者支援・交流センター遠隔係〈 Адрес для наведения справок お問い合わせ先 〉とちゅうごくきこくしゃしえん

こうりゅう せ ん た ーあさき

えんかくがくしゅう か ていがかり

中 国 帰国者支援・ 交 流 センター 遠 隔 学 習 課程 係

〒110-0015

とうきょうとたいとうくひがしうえ の東 京 都 台東区 東 上 野1-2-13

か ー に ー ぷ れ い す しんおかちまち

カーニープレイス 新 御徒 町 ７Ｆ
げつようびきゅうかん℡：03-5807-3173（月曜日 休 館） fax：03-5807-3174
Ｅ-mail： info@sien-center.or.jp

ＨＰ: http//www.sien-center.or.jp13Поступающим учиться японскому языку на заочных курсах＊＊ 2023.12

Новый курс «Изучаем японский язык не спеша»!
Начало занятий в апреле 2024 года!
Заявки принимаются в любое время

Рекомендуется тем, кто желает учить разговорный язык с употреблением
базовых выражений, а не погружаться в изучение грамматики и формпредложений.
Мы ставили целью подготовить такой курс, в котором приводятся ситуации итемы, особенно хорошо знакомые пожилым людям, когда учиться можно судовольствием, пользуясь руками, ртом и ушами.
Даже если вы молоды, но желаете поучиться спокойно или повторить
изученное раньше, непременно попробуйте пройти этот курс.
Метод обучения состоит в повторении по схеме: «Слушаем, говорим, читаем,пишем» в своем темпе с помощью учебника, сборника упражнений иприлагаемого компакт-диска.
Учебник сфокусирован на приводимых темах, поэтому изучать лексику ивыражения можно без большой нагрузки на уровне от вводного курса допервой половины курса для начинающих.
В определенных местах учебника помещены колонки, например, синформацией о ситуации в Японии, связанные с изучаемыми темой иформами предложений.
Упоминаются в учебнике и названия мест на Сахалине, сахалинская еда, такчто, когда будете отвечать на вопросы, непременно делитесь информацией и освоих родных местах.

14