TRIAS 10-R121-02

操作装置及び表示装置試験（協定規則第 121 号）
1.

総則
操作装置及び表示装置試験（協定規則第 121 号）の実施にあたっては、「道路運送車両の保安基準の細目を定める告示」（平成 14 年国土交通省告示第 619 号）に定める「協定規則第 121 号の技術的な要件」の規定及び本規定によるものとする。

2.

試験記録及び成績
試験記録及び成績は、該当する付表及び別紙の様式に記入する。
なお、付表及び別紙の様式は日本語又は英語のどちらか一方とすることができる。
2.1

当該試験時において該当しない箇所には斜線を引くこと。

2.2

記入欄は、順序配列を変えない範囲で伸縮することができ、必要に応じて追加してもよい。

1 /1

TRIAS 10-R121-02
付表Attached Table
操作装置及び表示装置の試験記録及び成績
The Location and Identification of Hand Controls, Tell-Tales And Indicators Test Data Record Form
協定規則第 121 号
Regulation No. 121 of the 1958 Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe
試験期日年月
Test dateY.
M.
◎試験自動車Test vehicle
車名・型式（類別）Make/Type（Variant）

1.一般規定General
項番号
Operation No.
5.1
5.1.1.

5.1.2.
5.1.3.

5.1.4.
5.2.
5.2.1.
5.2.2.
5.2.3.
～5.2.4.
5.2.6.
5.2.8.

5.2.9.
5.3．
5.3.1．

5.3.2.

日
D.

試験場所
Test Site

試験担当者
Tested by

車台番号
Chassis No.

項目Item位置
Location
運転中に使用するコントロール装置の操作位置
Operating location of the controls to be used by a driver
while driving
テルテール及びインジケータの視認位置
Visible location of the tell-tales and indicators
テルテール、インジケータ及びコントロール装置の識別表示の配置
Placement of the identification of tell-tales, indicatorsand controls「パッセンジャーエアバッグオフ」のテルテール視認性
Visibility of tell-tale for "passenger air bag off"
識別Identification
テルテール、インジケータ及びコントロール装置の識別記号
Identification symbol of tell-tales, indicators and controls
表 1、ISO 規格以外の識別記号
Identification symbol, not included in table 1 or ISO
追加的又は補足的な記号の要件
Requirement of additional or supplementary symbol
テルテール、インジケータ及びコントロール装置の直立位置
Upright position of tell-tales, indicators and controls
自動車速システム、エアコンのコントロール装置の識別表示
Identification of the automatic vehicle system and airconditioning system
調節範囲限度の識別表示
Identification of the limits of the adjusting range
照明
Illumination
照明が必要なコントロール装置の識別表示はポジションランプを点灯させる度に照明することができること
The identifications of controls for which the word "Yes" isindicated in column 4 of table shall be capable of being
illuminated whenever the position lamps are activated
照明が必要なインジケータはエンジンが on の位置に入り、かつ、ポジションランプを点灯させる度に照明させること
The indicators and their identifications for which word
"Yes" is indicated in column 4 of table 1 shall be判定
Determination

適・否Pass・Fail適・否
Pass・Fail適・否
Pass・Fail適・否
Pass・Fail適・否
Pass・Fail適・否
Pass・Fail適・否
Pass・Fail適・否
Pass・Fail適・否
Pass・Fail適・否
Pass・Fail適・否
Pass・Fail適・否
Pass・Fail備考
Remarks

TRIAS 10-R121-02

5.3.5.

5.3.6.

5.4.
5.4.1.

5.4.2.

5.4.3.

5.5.
5.5.1.1.

5.5.1.2.1.
5.5.1.2.2.

5.5.1.3.

5.5.1.4.

illuminated whenever the device which starts and/or stops
the engine is in a position which makes it possible for theengine to operate and the position lamps are activatedテルテールは、検出対象として設計された異常や車両状態を識別する際やバルブチェック実施中以外は光を発しないこと
A tell-tale shall not emit light except when identifying themalfunction or vehicle condition for whose indication it isdesigned or during a bulb check
テルテールの照明の明るさは全ての運転状況で運転者に視認及び認識できること
Brightness of tell-tale illuminations shall be provided formaking tell-tales and their identification visible andrecognizable to the driver under driving conditions
色Color
表 1 のテルテールの光は規定の色であること
Light of each tell-tale listed in table 1 shall be of thecolor shown in column 5 of this table
表 1 以外の識別表示に係る色の要件
Requirement for color of identification not listed in table1
テルテール、インジケータ及びコントロール装置に使用される各記号は、背景に照らしてはっきり判別できること
Each symbol used for identification of tell-tale, indicator
or control shall stand out clearly against the background
複数情報を表示するための共通空間
Common space for displaying multiple information
共通空間内のテルテール及びインジケータは、基本条件が1つでも該当した時点で該当情報を表示すること
The tell-tales and indicators in the common space shallprovide relevant information at the initiation of any
underlying condition.
情報が順番に自動的に反復表示されること
Repeated automatically in sequence.
複数の条件に該当したことが視認可能な手段で表示され、5.6.2 項の条件下で運転者が情報を選択して視認できるようにすることが可能であること
Indicated by visible means and capable of being selected forviewing by the driver under the conditions of paragraph5.6.2.
ブレーキシステムの異常、ヘッドランプの走行ビーム、方向指示器
及びシートベルトに関するテルテールは、同一の共通空間に表示しないこと
The tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving
beam, direction indicator and seat belt shall not be shown in thesame common space.
ブレーキシステムの異常、ヘッドランプの走行ビーム、方向指示器又はシートベルトに関するテルテールが1つの共通空間に表示される場合は、作動の基本条件に該当したときには当該共通空間の他の全ての記号と置き換わって表示されること
If tell-tale for the brake system malfunction, headlamp
driving beam, direction indicator or seat belt is displayed
in a common space it must displace any other symbol in suchcommon space if the underlying condition exists for its
activation.

適・否
Pass・Fail適・否
Pass・Fail適・否
Pass・Fail適・否
Pass・Fail適・否
Pass・Fail適・否
Pass・Fail適・否
Pass・Fail適・否
Pass・Fail適・否
Pass・Fail適・否
Pass・FailTRIAS 10-R121-02
2.個別要件（別表 1）
Individual requirements（Table 1）
番号項目機能
No.

1.

2.

3.

Item

Function

灯火マスタース
イッチ

コントロー
ル装置

Master lightingswitch

Control

4.

5.

方向指示器
Direction
indicator6.

非常点滅表示灯
Hazard warningsignal

7.

前部霧灯
Front fog lamps

後部霧灯
Rear fog lamp――テルテール

有・無適・否適・否Tell-taleYes・NoPass・FailPass・Fail有・無適・否

Yes・NoPass・Failテルテール

有・無適・否適・否Tell-taleYes・NoPass・FailPass・Failコントロー
ル装置―

有・無適・否

Yes・NoPass・Failテルテール

有・無適・否適・否Tell-taleYes・NoPass・FailPass・FailControl

コントロー
ル装置
Control

コントロー
ル装置

有・無適・否

Yes・NoPass・Fail―

有・無適・否適・否Tell-taleYes・NoPass・FailPass・Fail有・無適・否適・否

Yes・NoPass・FailPass・Failテルテール

有・無適・否適・否Tell-taleYes・NoPass・FailPass・Failコントロー
ル装置

有・無適・否

Yes・NoPass・Failテルテール

有・無適・否適・否Tell-taleYes・NoPass・FailPass・Failコントロー
ル装置―

有・無適・否

Yes・NoPass・Failテルテール

有・無適・否

適・否

Tell-taleYes・NoPass・FailPass・FailControl(緑 Green)

適・否
Pass・Fail―(青 Blue)

適・否
Pass・Fail―

テルテール

Control――

適・否
Pass・Failコントロー
ル装置

適・否
Pass・Fail―有・無Control(緑 Green)―

Yes・NoControl8.

備考
Remarks

適・否Control

Headlamp
cleaning device(with separate
operatingcontrol）

色
Color

Pass・FailHeadlamp dippedbeams

前照灯洗浄器（独立したコントロール装置を持つもの）

照明
Illumination

有・無

コントロー
ル装置

Headlamp highbeams

記号
Symbol

Yes・No

すれ違い用前照灯

走行用前照灯装備
Equipped―(緑 Green)

適・否
Pass・Fail―(赤 Red)

適・否
Pass・Fail―(緑 Green)

適・否
Pass・Fail―(黄 Yellow)

適・否
Pass・FailTRIAS 10-R121-02
番号

項目

機能装備

記号

照明

色

備考

No.

Item

Function

Equipped

SymbolIllumination

Color

Remarks

テルテール

有・無

適・否

適・否

Tell-taleYes・NoPass・FailPass・Fail9.

燃料レベル
Fuel level

インジケー
タ有・無

適・否

適・否

Yes・NoPass・FailPass・Failテルテール

有・無適・否適・否Tell-taleYes・NoPass・FailPass・FailIndicator

10.

エンジンオイル
圧Engine oilpressure

インジケー
タ有・無適・否適・否

Yes・NoPass・FailPass・Failテルテール

有・無適・否適・否Tell-taleYes・NoPass・FailPass・FailIndicator

11.

エンジン冷却液
温Engine coolant
temperature

インジケー
タ有・無適・否適・否

Yes・NoPass・FailPass・Failテルテール

有・無適・否適・否Tell-taleYes・NoPass・FailPass・FailIndicator

12.

電気充電状態Electricalcharging
condition

インジケータIndicator

13.

窓ふき器（連続式）
Windscreen
wiping system（continuous)14.

パワーウインドロック
Power windowlock

15.

洗浄液噴射装置
Windscreen
washing system

16.

洗浄液噴射装置
及び窓ふき器Windscreen
washing andwiping system

17.

コントロー
ル装置
Control

コントロー
ル装置
Control

コントロー
ル装置
Control

コントロー
ル装置
Control

デフロスタ（独立したコントロール装置をもつもの）

コントロー
ル装置

Windscreen
defrosting anddefogging system(with separate
operatingcontrol）

有・無適・否

適・否

Yes・NoPass・FailPass・Fail有・無適・否適・否

Yes・NoPass・FailPass・Fail有・無適・否

Yes・NoPass・Fail―

有・無適・否適・否

Yes・NoPass・FailPass・Fail有・無適・否適・否

Yes・NoPass・FailPass・Fail有・無適・否適・否

Yes・NoPass・FailPass・Failテルテール

有・無

適・否

適・否

Tell-taleYes・NoPass・FailPass・FailControl(黄 Yellow)

適・否
Pass・Fail―(赤 Red)

適・否
Pass・Fail―(赤 Red)

適・否
Pass・Fail―(赤 Red)

適・否
Pass・Fail――――――(黄 Yellow)

適・否
Pass・FailTRIAS 10-R121-02
番号

項目機能装備

記号

照明

色

備考

No.

Item

Function

Equipped

SymbolIllumination

Color

Remarks

18.

リアウインドウ
デフロスタ（独立したコントロール装置をもつもの）

コントロール装置

Rear Window
defrosting anddefogging system(with separate
operatingcontrol）

19.

車幅灯、尾灯、側方灯及び／又は前後部上側端灯
Position, sidemarker and/orend-outline
marker lamps

20.

駐車灯
Parking lamps

有・無適・否適・否

Yes・NoPass・FailPass・Failテルテール

有・無適・否適・否Tell-taleYes・NoPass・FailPass・FailControl

コントロー
ル装置

有・無適・否

Yes・NoPass・Failテルテール

有・無適・否適・否Tell-taleYes・NoPass・FailPass・FailControl

コントロー
ル装置

有・無適・否

Yes・NoPass・Failテルテール

有・無適・否適・否Tell-taleYes・NoPass・FailPass・Failテルテール

有・無適・否適・否Tell-taleYes・NoPass・FailPass・FailControl

21.

―(黄 Yellow)

適・否
Pass・Fail―(緑 Green)

適・否
Pass・Fail―(緑 Green)

適・否
Pass・Fail安全ベルト警告
Safety belt
reminder22.

――orエアバッグ異常
Airbagmalfunction

テルテール

有・無適・否

適・否

Tell-taleYes・NoPass・FailPass・Fail(赤 Red)

適・否
Pass・Fail(黄および/または赤Yellow and/or Red)

適・否
Pass・Fail23.

サイドエアバッ
グ異常Side airbag
malfunction

テルテール

有・無適・否

適・否

Tell-taleYes・NoPass・FailPass・Fail(黄および/または赤Yellow and/or Red)

適・否
Pass・Fail24.

助手席エアバッ
グオフ
Passenger airbag
off

テルテール

有・無適・否

適・否

Tell-taleYes・NoPass・FailPass・Fail(黄 Yellow)

適・否
Pass・FailTRIAS 10-R121-02
番号

項目機能装備記号

照明

色

備考

No.

Item

Function

Equipped

SymbolIllumination

Color

Remarks25.

ブレーキシステム異常
Brake system
malfunction
テルテール

有・無適・否

適・否

Tell-taleYes・NoPass・FailPass・Fail(規則 No.13H および No.
13（該当する方を参照)SeeRegulation
Nos.13-H and
13 asappropriate)

適・否
Pass・Fail26.

27.

アンチロックブ
レーキシステム
異常
Antilock brakesystem
malfunction
速度計
Speedometer

テルテール

有・無適・否

適・否

Tell-taleYes・NoPass・FailPass・Failインジケー
タ有・無Indicator

28.

Yes・Nokm/hormph適・否

適・否

Pass・FailPass・Fail

駐車ブレーキ
Parking brake

テルテール

有・無適・否適・否Tell-taleYes・NoPass・FailPass・Fail(黄 Yellow)

適・否
Pass・Fail―(規則 No.13H および No.
13（該当する方を参照)SeeRegulation
Nos.13-H and13 asappropriate)

適・否
Pass・Fail29.

警音器
Horn

コントロー
ル装置
Control30．

31.

有・無適・否

Yes・NoPass・Fail―

エンジン車載診断又はエンジン異常
Engine onboard
diagnostics orenginemalfunction

テルテール

有・無適・否

適・否

Tell-taleYes・NoPass・FailPass・Fail

燃焼余熱、エンジン始動支援
Combustion
pre-heat;engine startaid

テルテール

有・無適・否適・否Tell-taleYes・No

Pass・FailPass・Fail―(黄 Yellow)

適・否
Pass・Fail(黄 Yellow)

適・否
Pass・FailTRIAS 10-R121-02
番号

項目機能装備

記号

照明

色

備考

No.

Item

Function

Equipped

SymbolIllumination

Color

Remarks32.

チョーク（コールドスタート装置）
Choke (coldstartingdevice)

コントロー
ル装置

――

33.

34.

35．

エアコンシステムAir
conditioningsystem

オートマチック
トランスミッシ
ョンのコントロール装置の位置
Automatictransmission
control
position(パーキング)(parking)(リバース)(reverse)(ニュートラル)(neutral)(ドライブ)(drive)エンジン始動Engine start

Control

コントロー
ル装置
Control

インジケー
タIndicator

コントロー
ル装置
Control

36.

エンジン停止Engine stop

コントロー
ル装置38．

ブレーキライニ
ング磨耗状態
Brake lining
wear-outcondition
暖房システムHeating system

暖房及び／又はエアコンファン
Heating and/or
airconditioning
fan有・無Yes・No有・無Yes・NoorPRN
D

適・否適・否

Pass・FailPass・Fail適・否適・否Pass・FailPass・Fail有・無適・否

Yes・NoPass・Fail―有・無適・否適・否Pass・FailPass・Failテルテール

有・無適・否適・否Tell-taleYes・NoPass・FailPass・Fail

コントロー
ル装置
Control

39．

適・否
Pass・FailYes・No

Control

37．

有・無Yes・No

コントロー
ル装置
Control

有・無適・否適・否

Yes・NoPass・FailPass・Fail有・無適・否適・否

Yes・NoPass・FailPass・Fail――――(黄 Yellow)

適・否
Pass・Fail――

TRIAS 10-R121-02
番号

項目機能装備

記号

照明色

備考

No.

Item

Function

Equipped

SymbolIllumination

Color

Remarks

40.

ヘッドライトレベリング
Headlamp
leveling
――

コントロー
ル装置
Control

41.

走行距離計
Odometer

インジケー
タIndicator

42a.

42b.

43

44

45

低タイヤ空気圧（異常を含む）Low tyre
pressure(includingmalfunction)
低タイヤ空気圧（異常を含む）関連タイヤを識別するもの
Low tyre
pressure(includingmalfunction）
that
identifies
affected tyre
横滑り防止装置
Electronicstability
control
横滑り防止装置（オフ）
Electronicstability
controlsystem (OFF)

事故緊急通報装置(AECS)有・無適・否

Yes・NoPass・Fail有・無Yes・Nokm/hor
miles

適・否適・否

Pass・FailPass・Failテルテール

有・無適・否適・否Tell-taleYes・NoPass・FailPass・Failテルテール

有・無適・否適・否Tell-taleYes・NoPass・FailPass・Failテルテール

有・無適・否適・否Tell-taleYes・NoPass・FailPass・Failコントロー
ル装置
Control

有・無適・否適・否

Yes・NoPass・FailPass・Fail適・否適・否Pass・FailPass・Failテルテール

有・無Tell-taleYes・Noコントロー
ル装置
Controlor
ESCor
ESC OFF有・無適・否適・否

Yes・NoPass・FailPass・Fail―(黄 Yellow)

適・否
Pass・Fail(黄 Yellow)

適・否
Pass・Fail(黄 Yellow)

適・否
Pass・Fail―(黄 Yellow)

適・否
Pass・Fail―

or
テルテール

有・無

適・否

Tell-taleYes・NoPass・Fail――