ともだち
たかさ き しこ く さ い こ う りゅうきょう か い か い ほ う だ い

人と人との出会いを大切に笑顔の輪を広げましょう

ごう

高崎市国際交流協会会報第114号
ねん

2024.2ねん◆トピックス（2023年12 月～2024年1 月）
しん きに ほん ご

よう せい こ う ざ

7 人のほか、前橋を拠点に支援を行う団体「VAMOS」■新規日本語ボランティア養成講座
ねんのボランティア 1 人が参加しました。テーマは「外国11 月 5 日、12 月 33日に日本語教室での学習支援ボラ)月～2022年月)

籍の生徒の高校進学と支援の在り方」で、支援する子どンティアを希望する人を対象とした講座が、中央公民館

もたちの高校進学に向けて、どのようなサポートがで

かん とう がく いんだいがくで開催されました。参加者 16 人は、関東学院大学ヤン・きるか考えたいと、多数のボランティアから要望されジョンヨン先生から日本語ボランティアの役割と日本語たものでした。講師は NPO 法人 G コミュニティ代表

指導の基礎についての講義を受け、秋の日本語教室の理 事 ・ 本堂晴生 氏 と 日 本 語 指 導 ス ー パ ー バ イ ザ ー

見学もしました。参加者からは「日本語ボランティアがど(JSV)・新井範子氏。民間と学校現場の話を聞いた後、ういうものかを具体的に理解できた」「実際の教材を用率直な質疑応答が行われました。参加者からは、「（令和

ほんどうはる お

あら い のり こ

6 年度入試から外国人選抜について対象や受験科目等いて、授業の時間配分や組み立て方を教えていただきとへの配慮が拡充されることを聞き）、入試制度が少しずても勉強になった」などの感想が寄せられました。冬のつ外国籍の子どもたちにとって良くなっていることを日本語教室から 6 人が新たにボランティアとして活動を知り、希望を感じた」「普段の学習支援では、学校生活始めています。と学習についてばかり考え、学校外の地域での生活ま（コミュニケーション支援部会）

では気がまわっていないが、そういう視点も大切だとわかった」「日頃悩んでいる課題（学習支援と発達障がい）について、意見とアドバイスがもらえたので良かった」などの感想が寄せられました。
（子ども日本語学習支援者グループ）

こに ほん ご がく しゅう し えん

■子 ども日本語学 習 支援 ボランティアけん しゅう

ステップアップ研 修がい こ く じん

12 月 10 日、中央公

ほう りつ そう だん■外国人のための法律相談

民館で、日本語を母語としない子どもたちの12 月 17 日、中央公民館で、外国人のための法律相日本語や教科の学習を談が群馬県観光物産国際 協 会 との共催で行われましサポートするボランテ

た。9 か国 12 人の外国人が通訳者とともに、弁護士、ィアの研修が行われ、行政書士、社会保険労務士に相談しました。主な相談内

当協会のボランティア

容は、年金、遺産相続でした。

ぐん ま けんかんこうぶっさんこくさいきょうかい

1（事務局）

ご がくよう せい こ う ざ

はっ しん じ ぎょう■COOL TAKASAKI発信事 業■語学ボランティア養成講座
えい かい わ こ う ざ

しん しゅん えん そう かい～ブッククラブの英会話講座～～新 春 演奏会～

10 月 18 日から 12 月 20 日の毎週水曜日、語学ボラ

1 月 13 日、中央公民館

ンティア養成講座「ブッククラブの英会話講座」が開催

でバイオリニスト・松橋

まつはしたかさき し こくさいこうりゅういん

みず ほ

たかはし

されました。講師は高崎市国際交 流 員の髙橋アレック

瑞穂さん（高崎市出身）

スさんで、参加者は 11 人でした。ブッククラブは英語と、ピアニスト・黒沢真木

圏の国で人気の活動で、読書が好きな人が集まって課子さん（藤岡市出身）によくろさわ ま き

こる新春演奏会が開催され題図書を決め各自読み、次の集まりの時に本の内容にました。ベートーヴェンやショパンといった定番クラついてディスカッションをする活動です。

シックに加え、タンゴや童謡なども披露され、45 人のま ほうつか全 10 回の講座では『オズの魔法使い』を英語で読み、参加者はバイオリンとピアノが奏でるハーモニーに聴

最終日には映画版を観ました。参加者のほとんどが英き入っていました。

語で本を読むのが初めてでしたが、難しい文法や知ら演奏終了後には Q&A の時間がありました。練習は好ない単語を覚えながら最後まで前向きな姿勢で学習にきだったかの質問に、松橋さんは「母親、先生共に厳し取り組みました。
「宿題が多くて大変だったが、勉強にくて大嫌いだった」と答えたのに対し、「練習が大好きなった」「英語で本を読むことにチャレンジできて良かだった。単純作業が好きなのでピアノ練習曲も苦になった」などの感想が参加者から寄せられました。

らなかった」と黒沢さんが答え、対照的な回答に会場が（事務局）沸きました。アンコールの声もかかり、和やかな雰囲気の演奏会となりました。

（事務局）

Program
だい ばん

1. ロマンス第 2番 ：L.ベートーヴェン
2. エル・チョ・クロ：A.ビジョルドに ほんきょうしゅう

ふるさと

3. 日 本 の 郷 愁 メドレーゆう やこ やあか

故 郷 ～夕 焼け小焼け～赤 とんぼ
きゅうけい- 休 憩4. トロイメライ：R.シューマン
げんそうそっきょうきょく

5.

幻 想 即 興 曲 ：F.ショパン
せんじょう

6. G線 上 のアリア：J.S.バッハ
7. タイス：L.ガレねん◆おしらせ（2024年3 月）
せ かいく

しん はっ けん■世界の暮らし 新発見にち じにちよう び

ご ぜん●日時＝3月10日（日曜日）午前10時～12時30分
がくせい

学生ていいん

せんちゃくにん

ひ ようむ りょうば しょちゅうおうこうみんかん

すえひろちょうたいしょう

し ないしょうがく

ねんせい

ちゅう

●場所＝ 中 央公民館（末広 町 ）●対 象 ＝市内の 小 学4年生～ 中ないようもとせいねんかいがいきょうりょくたいいん

こう しほくべい●定員＝先 着 20人●費用＝無 料 ●内容＝ALTと元青年海外 協 力 隊員を講師に、北米、フィリピン、パナマ
こみ ぢかわ だいまな

もうしこみもくよう びきょうかいについて子どもたちの身近な話題をとおして学ぶ ● 申 込＝2月29日（木曜日）までに 協 会HPのGoogle Formから
はっ しん じ ぎょう

りょう り きょう しつ■COOL TAKASAKI発信事 業 ～タイ 料 理 教 室～にち じげつよう び

ご ぜん

ご ご

にん

かいいんわくば しょ●日時＝3月11日（月曜日）午前10時～午後1時
ざいきん

ひとていいん

せんちゃく

りょう りぴん

し みんかつどうにん

ひ ようえん

在勤の人 ●定員＝先 着 20人（うち会員枠5人）●費用＝1000円
つくかた

あしかどまちきんよう びまな

けんめい

し ないざいじゅうはなしないようラ イ タ イさ の●内容＝タイ料理レストランLaithaiの佐野さりさきさんからタイ 料 理（3品）の作り方を学び、タイについての 話 も聞くび

たいしょう

●場所＝市民活動センターソシアス（足門町）●対 象 ＝市内在 住 ・りょう り きょうしつ

ほんぶんな まえもうしこみ

かいいんせんこうもうしこみ

げつよう● 申 込＝会員先行 申 込は2月12日（月曜じゅうしょ

でん わ ばんごう日）から16日（金曜日）までに、件名に「タイ 料 理 教 室」
、本文に名前（ふりがな）、 住 所、電話番号、メールアド
かじ む きょく

いっぱんもうしこみ

すいよう び

レスを書いてメールで事務 局 まで。一般 申 込は2月21日（水曜日）から2

外国にゆかりのあるところ in たかさき
高崎市内の外国にゆかりのある場所やそれにまつわる人を紹介します。

第5回

こうずけさん ぴ

上野三碑

写
真提供：高崎
市
教育員
会

多胡碑

山上碑

上野三碑とは高崎市南部地域にある、飛鳥・奈良時代
やまのうえ ひた ご ひ

金井沢碑のように三碑が集中しかな い ざわ ひに造立された三つの石碑（ 山 上碑、多胡碑、金井沢碑）ていることは、当地域にの総称です。日本に 18 例しか現存しない古代の石碑の漢字や石碑などの渡来中で最古の石碑群と言えます。

文化に通じる人々が存

山上碑（681 年建立）は、200 段の階段の上に古墳と在していたこと、特に新ともにあります。母のことを思い、僧になった息子が建羅系の人がたくさん来しらぎ

ちょうせん

多胡碑記念館てた石碑で、6 世紀頃の新羅（ 朝 鮮）のものと類似していて、国際的な交流ています。完全な形で残る碑として、また日本語順に漢があったことを示しています。多胡碑に関しては楷書

字を記した碑として日本最古です。多胡碑（711 年建立）

体の文字が素晴らしいので、江戸時代末期に拓本が中

こうずけのくにかたおかぐんみ ど の ぐん

か ら ぐんの碑の内容は、上 野 国の片岡郡、緑野郡、甘良郡の三国に伝わった記録もあるそうです。1300 年前の東アジ郡内から三百戸を分けて新たに多胡郡を設置したことアの文化交流を示す貴重な石碑群です。

かさいしを示しています。笠石があったため上部の文字の保存

三碑をめぐるには「上野三碑めぐりバス」もあり、車状態が良いです。金井沢碑（726 年建立）は、当時の女窓からのどかな田園風景を見ながら移動しのんびりめ

性が結婚後も実家の氏で呼ばれていることが伺える碑

ぐるのもおすすめです。多胡碑の隣には記念館があり、文で、中でも群馬の文字は県内最古です。

たくさんの資料とともに三碑のレプリカを見ることが三碑はいずれも、国の特別史跡に指定されており、せ かいできます。

き おく2017 年にはユネスコの「世界の記憶」に登録（国際登■山上碑■・住所：高崎市山録）されました。
石碑を建てる文
化は、中国から朝有り（無料）・トイレ：有り・

Π

交通：
「山名駅」
「西山名駅」

金井沢碑■多胡碑■・住所：高崎市吉飛鳥時代にもたら井町池 1095・駐車場：有りされました。国内（無料）・トイレ：有り・交通：「吉井駅」から徒歩 30 分に現存する平安時

山名駅

Πから徒歩 20 分。

鮮半島を経由し、

山上碑
多胡碑

西山名駅

Π
吉井駅

■金井沢碑■・住所：高崎市山名町金井沢 2334・駐車場:有り（無代以前に建てられ山上碑へ続く階段

根小屋駅

名町字山神谷 2104・駐車場：料）・トイレ：有り・交通：「根小屋駅」から徒歩 10 分
●上野三碑めぐりバスや詳しい情報は HP を見てください
https://www.city.takasaki.gunma.jp/info/sanpi/index.html

た石碑のうち、こ3高崎在住の外国人が出身国の恋しい食べ物を紹介します

私の恋メシ

VOL.5 ノバエス

センザキ

マウリシオ

ヒデキさん（ブラジル）

フェジョン
私はブラジルのサンパウに、フェジョンの豆を潰し味を薄めた物を離乳食とロ出身です。私にとって母して与えていました。ブラジルは暑いので、塩分を国の恋しい食べ物と言え確保するためか全ての料理が日本食に比べて味が濃ば、母の作るフェジョンでいのです。日本に暮らして 7 年、ブラジルスーパー

す。フェジョンとは豆を煮に行けばフェジョン用の豆は買え、フェジョンを作込んだ家庭料理の事で、各る事は出来ますが、母が作ったような味はなかなか家庭によって、味つけや豆出せず、時々無性に母のフェジョンが食べたくなり以外に入れる具材が違いまます。
日本で手に入るブラジルの美味しい物
ガラナ＆パンジケージョ

す。私の家では、玉ねぎをみじん切りにして、にんに広報宣伝部会メンバーが試食＆試飲してみました
ガラナはブラジルで一般的に飲まれている飲み物で、パンジケージョは軽食として食べられているパンです。

くとベーコンで炒めたところに豆とたっぷりの水を入れ、塩で味付けし圧力鍋で煮込むという、とてもシンプルな調理法です。日本人がご飯と味噌汁を食べるように、ブラジル人にとっては、フェジョンなコーラに似ているが、コーラほど刺激的ではないしのご飯はありえません。毎日必ず食べる物です。
ブラジルにいた頃、母は、まだ小さかった私の息子

マイタウン高崎

外国語でがいこくじん

外国人

たかさき

せいかつそうだん

生活相談ができます

せいかつそう だ ん

高崎

生活相談
ほうそうにち じ

きんよう びえい ご

ご ぜん

げつよう びきんよう び

ご ぜん

ご

ご ご

ちゅうごく ごげつよう びもくよう びポルトガル語と 中 国語：月 曜日と木 曜日

ご ご

午後0 時 30 分～0 時 40 分

再 放送

そうだん び

午前8 時 30 分～午後4 時 30 分

英語：月 曜日～金 曜日

第1・3金曜日 午前9 時 15 分～9 時 25 分
さいほうそうたいおうげん ご【対応言語と相談日】【放送日時】
だいどちらも美味しい！

がいこく ごたかさき

ラジオ

パンジケージョはもちもちしてチーズも入っていて美味しい！

ガラナはとてもさわやか！

ごきんよう びご ぜんご ご

午後1 時～5 時

ご ご

ベトナム語：金 曜日 午前8 時 30 分～午後0 時 30 分
ば しょたかさき し やくしょ かい【場所】高 崎市役 所2階

ほうそう よ てい【放送予定】

でん わこくさいこうりゅう

国 際 交 流 コーナー

そうだん

※電話でも相 談できます

2月2日

世界の暮らし新発見（青少年育成部会）

2 月 16 日

COOLTAKASAKI 発信事業～タイ料理教室～

3月1日

子ども日本語学習支援について

3 月 15 日

Consultation / 咨询 / Consultas / Tư vấn

中文:星期一和星期四、下午 1 点～5 点
Português:Segunda e quinta das 13:00 às 17:00hs.

多文化講師について

ほうそうにち じないようEnglish: Monday - Friday, 8:30am - 4:30pm

かTiếng Việt: Thứ sáu 8: 30 ~ 12: 30 sáng※放送日時や内容が変わることがあります

ともだちにゅうかい あん ない◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ 入 会案内◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
かいいん き かん

よくねん

会員期間＝4 月 1 日～翌年3 月
かい ひこ じんえん

会費＝個人2,000円
くわだんたいたかさき し こくさいこうりゅうきょうかい

発行

高 崎市国 際 交 流 協 会
たかさき し たかまつちょうえん

がつ い こ う

しん き にゅうかい

はんがく

団体10,000円 （10月以降の新規 入 会は半額）にゅうかいほうほう

はっこう

じ む きょくとあ

詳しい 入 会方法は事務 局 にお問い合わせください◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

4〒370-8501 高 崎 市 高 松 町 35-1
TEL 027-321-1201
FAX 027-330-1819
MAIL office@takasaki-irs.org
HP http://www.glocalfive.net/tirs
はっこう びれい わ

発 行日

令 和6年 （2024年 ） 2 月

ねんねん