201８年３月 22 日
Vol.１３２
立川国際友好協会
発行責任者
編集責任者

Tachikawa International Friendship Association
ホームページ☆☆

http://tifa-class.net/、
ＴＩＦＡ総会齋藤 實
小林 保

外国人に日本語を教えるボランティア団体、☆☆

TIFA 総会の開催日が決定しましたのでお知らせします。
TIFA の今後の活動を決める重要な会議ですので、ボランティア☆☆ 土曜教室 節分 ☆☆
２月３日、土曜教室で恒例の節分が行われました。節分についてイラストと平易な言葉で書かれた用紙を受講生に配り、ボ会員の方々は、必ず参加されますようお願いします。

ランティア

皆様の活発なご意見を期待しています。

が簡単に説明をしたあ

開催日時：5 月１９日（土）15:00～17:00と、4 名のボ

会場：柴崎学習館１階

ランティア

第一教室（予定）

議題：が鬼のお面鬼に扮したボランティア

・平成２９年度 TIFA／各部 活動報告を被り教室

・平成２９年度 会計決算報告／監査報告

内を闊歩しました。受講生達は、その鬼を相手に豆を撒き、節・平成３０年度 TIFA 役員改選／新体制

分気分を味わ・平成３０年度 予算案

いました。こ・平成３０年度 TIFA／各部 活動計画の日、初めて・その他豆撒きという行事を知った☆☆

木曜教室研修会

２月８日の午後、柴崎学習館の学習室においてボランティア研修会が行われ１８名が出席しました。ボランティアの山崎耕造さんが講師役を務め、「日本語の立ち位置」についてお話くださいました。

受講生も多く、教室内を回る鬼☆☆

驚きとともに大喜びでした。

☆☆

西砂教室の現況☆☆

新しい年の教室が 1 月 6 日から始まりました。

現在、世界中で 6000 くらいあると言われている言語の中でも、参加ボランティアの数は 20 名前後、学習者の数は 40 名前

日本語は上から１１番目に話者が多いものの、日本の人口が世界後でほぼ変わりません。の中でやはり１１番目に多いことから海外では日本語は日常的に学習者の国籍は半数以は話されてはいない言語だと言え、それは日本語が特殊な言語で上がベトナムで次が中あることに因るそうです。そのことを踏まえた上で日本語教育に国、ほかにスリランカ、携わる私達は、日本語教育の歴史が庶民によって支えられてきた米国、フィリピンなどことを忘れず、今後も日本に住む外国人に、「わかりやすい日本語」を教えていこうと再認識しました。となり、子供さんは現
大人の教室

在 4 人です。寒い夜が続いていますが皆さん
頑張って自転車などで通っています。
今年は近くの公民館などを借りて参加者相互の交流会のようなも子供の教室

木曜教室

研修会の様子のを開こうということ

で 6 月あたりを目途に計画が進行中です。

☆☆平成３０年度の新役員☆☆
1 月 27 日に開催した運営委員会で平成３０年度の TIFA

監査委員：奥田正博
現住地：立川市曙町
職業

出身地：広島県広島市：会社員（海外営業、趣味

役員が決まりました。

今は国内営業）：音楽や運動、最近は世界の色々な国の歴史などを学ぶことが加わりました。

会長：齋藤實（留任）
副会長：橋本渓一（留任）抱負近藤誠（留任）：しばらくは TIFA のことや周辺のことなどを学びながら、事務局長：荒井由貴子（新任）

各部の活動を精一杯サポートして木曜教室部長：佐藤達夫（新任）行きたいと思っています。

土曜教室部長：的場正道（留任）西砂教室部長：佐藤公男（留任）

監査委員：赤嶺令子

企画渉外部長：牛島芳（新任）現住地：立川市富士見町

広報部長：小林保（留任）

出身地：東京都江東区深川

職業：フリースクール教師

会計部長：松本久（留任）
監査委員：赤嶺令子（新任）（前事務局長）奥田正博（新任）

好きなこと：新聞を読むこと
抱負：事務局長を辞し、次年度より会計監査を担当します。TIFA を違った角度や視点で☆☆

新役員の紹介☆☆

見ることのできる好機ととらえ、任を果たしたいと思います。受講

事務局長：荒井由貴子

生や外国出身者対象の多文化共

現住地：立川市富士見町（立川歴 10 年）

生サロン「～えんがわ～」を引き

出身地：山形県山形市…何でも美味しいです。

続き担当しますので応援をよろあと東京の冬は寒くて辛いです。
職業：編集者

時々しくお願いします。

国家公務員

趣味にしたいこと：土いじり。うちの畑をいじってもいいという方，お声がけください。

☆☆ 土曜教室カルタ大会 ☆☆

抱負：できる範囲での活動となりますが有言は実行します。
3 月 3 日、30 分程通常の学習をした後、３階の作業
木曜教室部長：佐藤達夫
現住所：立川市錦町室に移り、カルタ大会を実施しました。例年は“ひな祭り”（前監査委員）でお雛様な出身地：国立市

どの折り紙

趣味など；野菜づくり。以前は社交を折ったりダンスやらオカリナなどやっていたしていましが今は孫の保育園への送迎などで忙たが、今回しくできなくなりました。

は新しい企

抱負など：生徒さんが日本で上手に画です。

楽しく生活できるよう願っています。

日本語企画渉外部長：牛島芳

天の原
ふり～

現住所：立川市柴崎町
出身地：広島市江田島

小学校一年

６グルー
プに分けてボラン

生より中野区
趣味：読書

能力別に

抱負：受講生の方々が立川市を好きになって、楽しく生活できる様応援したい。

ティアの指示に従い開始し、

リーダーが読む百人一首やことわざカルタを聞き、我先にがハノイに遊びに来てくれ、一緒に路線バスに乗り市内のとカルタを取っていきました。

名所を見物しました。身動きが出来ない程、バスは満員でジャンケンで勝って、お雛様の折り紙を貰いました。

した。目的地に着き、後ろから押されるような感じでバス

私はたくさんカルタを取りましたよ。

を降り、暫く歩くとカバンのファスナーが開いていることに気づきました。買ってから３ケ月程しか経っていないアイフォンがカバンの中にありません。かなりのショックでしたが、会社の同僚の方がもっと被害が大きく、財布を盗まれ中には現金と運転免許証が入っていました。たすき掛けに掛けたカバンを身体の横に置いたため、満員だったた
め容易に盗むことが出来たようです。犯人は一人ではなく、お雛様の折り紙おそらく集団だと思います。必ずカバンは胸の前に置かな☆☆異文化体験

盗難には注意！☆☆
土曜教室

小林保

海外で盗難の被害に遭った事がありますか。私の不注意によるものでしたが、携帯電話で３回盗難等の被害を受けました。
１回目は 1２年前にイタリア旅行をした時、ローマの地下鉄内です。宿泊したホテルの近くの駅から、ローマ時代に剣闘士が戦ったスタジアムで有名なコロッセオ駅に向か携帯電話をここに入れた。

う途中です。リュックサックを背負い、直ぐに取り出せるようにサイドポケットに携帯電話を入れていました。目的地に着き取り出そうとした時に携帯電話がないことに気づきました。いつ盗まれたか全く分かりません。
地下鉄はそれ程混んでいいとだめです。
３回目は約１年半前でベトナムのホーチミンです。これもボランティア日本語教師として行った時です。朝、学校に行くためにバス停でバスを待ち、なかなかバスが来ないので道路反対側の公園の様子を写真に撮っていると、バイクに乗った若者が歩道を走行し、左手で私の手からアイフォンを奪い取ろうとしました。そのはずみに、アイフォンは地面に落ち、液晶画面が割れてしまいました。若者はそのままバイクで逃走しました。
２回、盗まれ、１回、破損をさせられたが、幸いにも実害は殆どなかったです。１回目の携帯は旧式で買い替える予定でした。２回目、３回目のアイフォンは盗難保険に入っていて帰国後、すぐに新品と交換することができました。写真、メール、アドレス帳などの情報はインターネッ
ト上のサーバーに保存されているため、以前とほぼ同じ状態に復元でき本当に良かったです。
皆さんも海外に行かれる時は、盗難には十分注意して下さい。カバンは必ず胸の前におくことです。

なかったが、外から見えるところに入れて置いたから、盗まれても仕方ないですね。
２回目は５年前でベトナムのハノイです。ボランティア

公園

日本語教師として行った時です。元勤めていた会社の同僚

ハノイに遊びに来てくれた元同僚と私。
盗まれる前なので二人は笑顔でいます。

偶然にもアイフォンを奪い取ろうとしたバイクに乗った若者が写真に写っていました。

正月の一日目に父の実家に行きお祝いをして、二日目に母の日本語アラカルト実家でお祝いをします。いつも子供達にお年玉をあげます。三ヨーロッパで最初に公式の日本語教育が行われたのは、１８世紀のロシア帝国の首都ペテルブルグ（現在名：サンクトペテルブルグ）にあった日本語学校でした。日
本との通商を希望していたロシアは、日本語の必要性から日本人の漂流民を利用したいと思っていました。

日目には教師や友達の家で集まり正月のお祝いをします。最近
では国内旅行に出かける人も多くいます。
私と同じ会社で働くベトナム人はテトの日に、会社から休みを貰い、紙で正月の飾り花を作り、正月料理を作りお祝いをしました。

残っている文献によれば、ロシアへの最初の日本人漂流民の名前は伝兵衛で、３2０年前（江戸時代の元禄期）、乗り込んだ船が漂流の末、カムチャツカ半島に漂着し、その後、首都ペテルブルグへ移送されました。そこでロシア語を学び、ロシア当局の指示のもと日本語を教えたようです。
日本への帰国は果たせず、その地で没したようです。
伝兵衛はその出自、生業、ロシアでの足跡などの詳細は、不明のままです。ただ彼はロシアでの「日本語辞典」の作成に大いに貢献したと伝えられています。数多くの漂流民が海外での日本語教育に貢献しましたが、その殆どは、特別な日本語教育を受けたこともない一介の漁民、バインチュン

バインテト船乗りであったことは驚きです。

自分達で作った正月の飾り花と正月料理☆☆

ベトナムの正月☆☆

私はベトナム人技能実習生で、日本に来てもうすぐ 1 年半です。

☆TIFA 会員動向☆
【入会者】

ベトナム人の正月の迎え方について簡単に紹介します。今年のテ

木曜教室：遠山新一郎

ト（旧正月）は２月 15 日（木）～2 月 20 日（火）で元旦は 2

土曜教室：撰（えらぶ）正弘、島田和夫

月 16 日でした。中国の旧正月と同じです。テトはベトナム人に

西砂教室：なし

とって年間を通じて最も重要な祝祭日です。テトの時期になると【退会者】

ベトナム人はどこにいても、故郷に帰って家族や親せき一同と一木曜教室、西砂教室：なし

緒にテトを迎えお祝いをします。

土曜教室：石井恵治

代表的なテトの花といえばダオとマイです。ダオは主に北部地方でテトの飾り付けに用いられるピンク色の桃の花です。マイは主に南部地方で用いられる黄色の梅の花です。熱帯地方だけに生息する蘭系の花です。
テトで 欠かせない食べ物は 北部地方ではバインチュン、南部地方では バインテトです。バインチュンは四角形で、バインテトは円筒形です。形は違うが、ほぼ同じ材料を使って作ります。日本の“ちまき”に似ています。もち米の中に豚肉や甘い生地を挟んで作ります。採りたての果物も一緒に飾ります。シャカガシラ、ココナッツ、パパイヤ、マンゴー、パイナップルです。
田舎では バインテトを作りながら大晦日を迎えます。都市ではいろんな所で花火が上がり、それを見ながら新年を迎えます。

（土曜教室新入会員

左から撰正弘さん、島田和夫さん）☆今後の予定☆
・木曜教室ランチパーティー：3 月２２日
・木曜教室スピーチ大会：3 月２２日
・土曜教室スピーチ大会：3 月２４日