Livro do Guia do Cotidiano
Para estrangeiros① Registro de Residente Estrangeiro② Recebimento dos certificados nos finais de semana e feriados③ Número Individual (My Number)④ Impostos e Pagamento de Impostos⑤ Kokumin Kenko Hoken (Seguro Nacional de Saúde)⑥ Pensão Nacional (Kokumin Nenkin)⑦ Seguro de Assistência Social e Cuidados Especiais(Kaigo hoken)⑧ Consulta da saúde infantil, vacina preventiva e exame médico para adultos⑨ Modo de jogar o lixo
⑩ Consumo de água⑪ Consultas aos cidadões que estão com problemas⑫ Associação de Intercâmbio Internacional de Honjo

Honjo１ Registro de Residente Estrangeiro
Os estrangeiros que se enquadrarem nos ítens de ① a ④ abaixo,estão sujeitos ao mesmo sistema do Livro de Registro Básico do Residente
Japonês.
① Residentes de médio e longo período que ultrapassaram 3 meses depermanência
② Residente permanente especial③ Pessoas com permissão de refúgio e permanência temporária④Residente transitório devido ao nascimento e perda de nacionalidade.

Ao fazer o registro de residente você poderá usufruir dos serviços oferecidos pela
cidade.
Se você mudar de endereço é necessário fazer o comunicado de mudança.

２ Procedimentos para mudança de endereço
A pessoa interessada deverá fazer o trâmite de mudança de endereço. Se esta
não puder fazê-lo pessoalmente, será necessário a apresentação de uma
procuração.
○ Notificação de Entrada (Tennyu Todoke)

As pessoas que vierem ao Japão e forem morar na cidade de Honjo e as pessoas
que vierem de outra cidade, distrito, vila ou aldeia, deverão fazer a notificação deentrada, para fixar residência na cidade de Honjo. Pedimos que faça, a notificação
de entrada, dentro do prazo de 14 dias, a partir da data de entrada na cidade.
As pessoas que vierem de outro país, deverão apresentar os seguintes
documentos:

① Zairyu card ou certificado de residente permanente especial② Passaporte③Certidão de casamento, certidão de nascimento ou documento que

comproverelação matrimonial e de parentesco.
※ Os documentos que estiverem escrito em outro idioma, deverão ser traduzidos

para a língua japonesa.
As pessoas que vierem de outra cidade, distrito, vila ou aldeia, deverão
apresentar os seguintes documentos:① Certificado de saída emitido pela cidade, distrito, vila ou aldeia da residência

anterior ou o My Number card.
② Cartão de notificação (se tiver o My Number card não será necessário a sua

apresentação)③ Zairyu card ou certificado de residente permanente especial○ Mudança de endereço dentro da cidade (Tenkyo Todoke)

As pessoas que forem mudar para outro local dentro da cidade de Honjo,
deverão fazer a notificação de mudança de endereço. Esta deverá ser feita, dentro
do prazo de 14 dias, a partir da data de mudança.
<Documentos necessários>① Zairyu card ou certificado de residente permanente especial② My Number card ou cartão de notificação

○ Notificação de Saída (Tenshutsu Todoke)

Ao se mudar da cidade de Honjo para outra cidade, distrito, vila ou aldeia, deverá
fazer o trâmite de saída. Quando terminar esse procedimento será entregue ocertificado de saída (tenshutsu shoumeisho).
O certificado de saída será necessário para fazer a notificação de entrada no novo
local de residência.
<Documentos necessários>① Zairyu card ou certificado de residente permanente especial② My Number card

○ Notificação de mudança na composição familiar (Setai Henkou Todoke)

Quando houver alteração na composição familiar, fazer a notificação dentro doprazo de 14 dias, da data de alteração.

<Documentos necessários>① Zairyu card ou certificado de residente permanente especial② Certidão de casamento, certidão de nascimento ou documento que comproverelação matrimonial e de parentesco.
※Os documentos que estiverem escrito em outro idioma deverão ser raduzidos

para a língua japonesa.

３ Solicitação de cópia de Atestado de Residência (Juminhyo)
O Atestado de Residência poderá ser solicitado pela própria pessoa ou por algum
membro da família.
<Documentos necessários>・Zairyu card e outros

４ Outros○ Zairyu card

O requerimento de um novo Zairyu card pode ser feito no Departamento Regionalde Imigração de Tóquio. Os escritórios regionais sob controle do Departamento
Regional de Imigração de Tóquio, é o que está indicado abaixo.
■ Departamento Regional de Imigração de Tóquio (Escritório da filial de Saitama)〒338-0002 Saitama-ken Saitama-shi Chuo-ku Shimo Ochiai 5-12-1

Homu Sogo Chousha 1 kai

Saitama dai 2☎ 048-851-9671■ Departamento Regional de Imigração de Tóquio (Escritório da filial de Takasaki)〒370-0829 Gunma-ken Takasaki-shi Takamatsu-cho 26-5

Chousha 1 kai

Takasaki Homu Sogo

☎ 027-328-1154○ Certificado de Residente Permanente Especial

Os trâmites para fazer um novo certificado de Residente Permanente Especial é
feito na cidade de Honjo. Quando for solicitar um novo certificado são necessários
alguns documentos, pedimos que peça informações detalhadas ao Shimin-ka
Prefeitura de Honjo ou ao Departamento Regional de Imigração de Tóquio.

daAs pessoas que não puderem ir a prefeitura durante a semana, por motivo detrabalho e outros, podem receber a cópia do atestado de residência, certificado decarimbo e certificado de imposto nos finais de semana e feriados.
Os interessados devem fazer a reserva por telefone.
Modo de fazer a reserva
Faça a reserva antecipadamente por telefone, com o responsável do setor, desegunda a sexta-feira, antes do dia desejado.
Quando fizer a reserva por telefone, pedimos que nos informe sobre os ítens deaabaixo relacionado.
Nome, endereço, data de nascimento e número de telefone.
Número e tipo de certificado (cópia do atestado de residência, número doregistro do certificado de carimbo, tipo de certificado de imposto)
Data e horário

As pessoas que quiserem receber os certificados na Prefeitura de Honjo devem
telefonar ao Shimin-ka e, aquelas que desejarem receber os certificados no Kodama
Sougo Shicho, devem ligar ao Shimin Fukushi-ka.
Horário de entrega
Sábados, domingos e feriados das 8h30 às 17h15 (exceto das 12h às 13h)

Locais de entrega
Prefeitura de Honjo: finais de semana/feriados e horário noturno no balcão derecepção.
Kodama Sougo Shicho: finais de semana e feriados no balcão de recepção.
Atenção
Pedimos que faça a reserva por telefone nos dias úteis durante o horáriocomercial (das 8h30 às 17h15).

O My Number, é um sistema de número de identificação individual, que começou avigorar no Japão, a partir do mês de outubro de 2015. O Número Individual de 12
dígitos foi entregue a todos os moradores do país, incluindo os estrangeiros
Este Número Individual é importante, pois será necessário para efetuar os trâmites
relativos aos impostos, seguro social, no trabalho, bancos, correios, prefeituras,etc.
Cartão de Notificação (tsuuchi card)
No Cartão de Notificação (tsuuchi card) consta o nome, endereço, data denascimento, sexo, Número Individual (My Number), etc.
Quando houver a alteração de nome e endereço, pedimos que faça os trâmites dealteração na prefeitura.
Documento necessários
Cartão de Notificação
1 documento de identificação com foto ou 2 documentos de identificação sem
foto.
Não perca e não jogue este cartão pois este é um documento muito
importante.
Cartão Número Individual (My Number)
O cartão My Number, é feito de plástico com um chip IC, onde consta o nome,
endereço, data de nascimento, sexo, Número Individual (My Number) e foto da
pessoa. Este pode ser usado como um documento que comprova a identidade dapessoa.
Quando houver a alteração de nome e endereço, pedimos que faça os trâmites
de alteração na prefeitura.
Como fazer a solicitação do cartão
Pode se fazer a solictação pelo correio ou on-line através do computador ou
smartphone.

Como receber o cartão
Após a solicitação, chegará em sua casa, uma notificação da prefeitura.
A própria pessoa deverá vir receber o cartão no local de entrega escrito na
notificação.
O cartão My Number não é emitido pela prefeitura, por esta razão não é possível
recebê-lo no dia em que é feito a sua solicitação.
Informe-se no Shimin-ka ou Shimin Fukushi-ka sobre as taxas e documentos
necessários para retirá-lo.
AtençãoO My Number, é um número importante, pois comprova a sua identidade.
Não ensine o seu My Number a outras pessoas a fim de evitar o seu uso indevido.
Prefeitura de Honjo: Shimin-ka
0495-25-1246

setor responsável do My Number

Funcionamento nos dias úteis: das 8h30 às 17h15

Vida e Impo sto s
Os estrangeiros que moram no Japão, tem o direito de usufruir dos mesmos
serviços públicos que os japoneses. Por esta razão, se possuirem carro, terreno,
etc. precisam pagar os impostos com o salário que recebem (imposto residencial
imposto da província, imposto de imóveis imposto de urbanização, imposto deveículos leves).
Utilizando o Kokumin Kenko Hoken (Seguro Nacional de Saúde),em caso dedoença, lesões, etc., você e sua família pagam uma porcentagem do valor da
consulta ao hospital. Este sistema funciona com o dinheiro arrecadado dos seus
impostos.
Quando chegar em sua casa a carta de notificação do imposto, verifique a data devencimento e faça sem falta o pagamento. Em caso de dúvida, consulte
imediatamente a prefeitura.
Serão tomadas medidas compulsórias para as pessoas que não fizeram opagamento dos impostos e não consultarem sobre a quitação da dívida.

Tipos de impo stos da prefeitura e lo c ais de pagamento
Tipos de impostos
Imposto residencial Imposto da província ... imposto cobrado das pessoas quetenham algum rendimento: assalariados e autônomos.
Imposto de imóveis Imposto de urbanismo... imposto cobrado das pessoas
que possuem casa, terreno, etc. na cidade de Honjo.
Imposto sobre veículos leves ... imposto cobrado das pessoas que possuem
carro de 660cc, motocicleta, etc.
Local de pagamento dos impostos
Bancos, Shinyou Ginko, Shinyou Kumiai, Rodo Ginko, Nougyo Kyoudo Kumiai,
Yuucho Ginkou, correios e lojas de conveniência da cidade.
Prefeitura de Honjo.... Shunou-ka 1º andar
Kodama Sougo Shicho: Shimin Fukushi-ka dentro do Aspia Kodama

Pagamento de impostos no período da noite e dias de folga (sábados, domingos e
feriados) e Consultas sobre pagamento
Temos um balcão de atendimento no período noturno e dias de folga (sábados,
domingos e feriados), para as pessoas que não puderem vir a prefeitura de segunda à
sexta-feira, no horário das 8h30 às 17h15.
No período da noite, venha no dia estipulado do mês, das 17h15 às 19h. Na
Prefeitura de Honjo dirija-se ao Shuno-ka e no Kodama Sougo Shicho dirija-se ao
Shimin Fukushi-ka.
Nos dias de folga (sábados, domingos e feriados), venha no último domingo decada mês, à Prefeitura de Honjo no setor Shuno-ka, das 8h30 às 17h15.
Atenção
O atendimento é somente em japonês. Pedimos que venha
acompanhado de uma pessoa que fale a língua japonesa.

Tipos de Seguro de Saúde Público
Seguro de Saúde e Previdência Social(Shakai Hoken)... seguro das pessoas que
trabalham em empresas, etc. e seus dependentes.
Seguro Nacional de Saúde(Kokumin Kenko Hoken)...seguro administrado pelas
cidades, vilas e aldeias.(O kokumin Kenko Hoken é o seguro para as pessoas quenão estão inscritas no Shakai Hoken e com o qual podem fazer consultas em
hospitais pagando uma percentagem do valor das despesas médicas.)
Se você não estiver inscrito em um dos seguros

ou , terá que pagar o valor

integral das despesas médicas.

Requisitos do Kokumin Kenko Hoken
Os estrangeiros, que estão registrados e morando por mais de 3 meses na cidadede Honjo, deverão se inscrever no Kokumin Kenko Hoken.

Requisição para entrar no Kokumin Kenko Hoken
As pessoas que vierem, de outra cidade (tennyu) ou país (nyukoku), para morar
em Honjo e aquelas que se desligaram do Shakai hoken, deverão no prazo de 14
dias fazer os trâmites necessários (é obrigatório a apresentação de um certificado
de desligamento do shakai hoken emitido pela empresa onde trabalhava).
As pessoas que se mudarem para outra cidade (tenshutsu) ou regressarem paraseu país (shukoku) e aquelas que entraram no Shakai Hoken não poderão usar maisoKokumin Kenko

Hoken.

O cartão

necessariamente devolvido a prefeitura.

deseguroinvalidado

deverá serImposto do Kokumin Kenko Hoken
As pessoas que entraram no Kokumin Kenko Hoken devem pagar o imposto que
recai sobre ele.
Mesmo que o chefe da família não esteja inscrito no Kokumin Kenko Hoken,
mas houver membros da família que façam parte do mesmo, o valor do
imposto será cobrado do chefe da família.
O valor do imposto do seguro é estipulado tendo como base a renda do titular
obtida no ano anterior, valor do imposto dos imóveis e da quantidade de pessoas da
família que ingressaram no seguro.
Se não houver o pagamento do imposto do seguro, não se poderá usufruir dos
benefícios do Kokumin Kenko Hoken.
Vejam oImpostos e Pagamentos de Impostos para saber as formas de quitar

o imposto do Kokumin Kenko Hoken

Benefícios do Kokumin Kenko Hoken
Ajuda para fazer o Check up (Ningen Doku)
As pessoas com mais de 35 anos de idade, inscritas há mais de 6 meses no
Kokumin Kenko Hoken, que tenham quitado todas as parcelas do imposto doseguro de saúde, estão enquadradas para receber uma ajuda para cobrir partedas despesas dos exames do check-up.
Sistema de Assistência a Maternidade
A Assistência a Maternidade é paga as pessoas que deram à luz e que sãoseguradas do Kokumin Kenko Hoken.
As pessoas que receberam o auxílio do Shakai Hoken não são alvo desta
assistência.
Sistema de Auxílio as Despesas de Funeral
Em caso de falecimento do segurado do Kokumin Kenko Hoken, o auxílio será
fornecido a pessoa que pagou as despesas do funeral.
Se as despesas de funeral forem pagas pelo Shakai Hoken este sistema de auxílio
não poderá ser utilizado.

Projeto Challenge Point (Hanipon Challenge)
Hanipon Challenge é um projeto elaborado para que os cidadãos possam levar
uma vida saudável participando de cursos e outros que tenham a finalidade demelhorar a própria saúde.
As pessoas que participarem das atividades que se enquadram nos objetivos do
Hanipon Challenge como: exame de saúde, exame de câncer, curso sobre saúde,etc., ganham cartões denominado challenge point e ao acumularem um
determinado número de pontos podem trocá-lo por uma mercadoria.

Quando as despesas médicas forem elevadas
Se no período de 1 mês, o segurado pagar ao mesmo hospital, uma quantia que
exceda o valor limite estabelecido como despesa própria (de acordo com a renda
anual), o excedente pago será devolvido como despesas médicas elevadas(kougaku ryouyou hi). Será enviado uma carta de notificação para as pessoas que
poderão solicitar o reembolso de despesas médicas elevadas. A carta será enviada
até o final do 3º mês após o mês da consulta no hospital.
Em caso de internação e atendimento médico hospitalar de valores elevados
poderá ser solicitado o documento gaku tekiyo nintei sho , informe-se a este
respeito no Hoken-ka.

Pensão Nacional (Kokumin Nenkin)
A Pensão Nacional pública faz parte do Sistema de Seguro Social e foi implantada
para que as pessoas possam receber uma renda para a sua sobrevivência em casode envelhecimento, deficiência física, falecimento do segurado e outros.
As pessoas que tenham feito o registro de residência na cidade onde vivem, queestejam na faixa etária acima de 20 anos até 60 anos incompletos, devem
ingressar na Pensão Nacional e pagar o seguro de saúde. Ao fazer o registro deresidente, não se esqueça de fazer os trâmites para ingressar na Pensão Nacionalno balcão de mesmo nome (para fazer os trâmites é necessário a apresentação dopassaporte).
As pessoas que estejam pagando ou que tenham pago alguma vez a Pensão
Nacional, ao regressar ao seu país de origem, podem receber a aposentadoria ou opagamento parcial de desligamento (dattai ichiji kin), devolução proporcional emum único pagamento. Pedimos que verifiquem no balcão de Pensão Nacional(Shimin-ka) da prefeitura em que tenha o registro de residente.
As pessoas que tenham ingressado no Seguro Social (Shakai Hoken) não
precisam fazer os trâmites para ingressar na Pensão Nacional (Kokumin Nenkin).

Seguro de Assistência Social e Cuidados Especiais (Kaigo Hoken)
Essa assistência é para auxiliar no cotidiano das pessoas fisicamente incapacitadas
com o passar do tempo.
O Seguro de assistência social e cuidados especiais, é um sistema deapoio social, para apoiar a família que cuida do idoso.
Como é um serviço integrado a comunidade, poderemos viver tranquilos, nachegada da velhice.
É um sistema de ajuda mútua, onde as pessoas acima de 40 anos, são inscritas
nesse seguro.

Autorização do benefício para assistência ao idoso
Será oferecido esse serviço, para quem for classificado que necessita
dessa assistência. No caso de obter essa autorização, poderá usufruir dos serviçosde assistência (Kaigo Hoken).
As pessoas acima de 65 anos, que estiverem fisicamente incapacitadas eestiverem com dificuldades no cotidiano, poderão fazer o pedido para usufruir
dos serviços de cuidados especiais aos idosos.
As pessoas com idade entre 40 a 64 anos, poderá usufruir dos serviços decuidados especiais, obtendo a autorização do direito de receber o auxílio deassistência (Kaigo Hoken), se estiver com uma doença dentre os 16 tipos
especificados.

Seguro de Assistência Social e Cuidados Especiais aos Estrangeiros
O estrangeiro residente e cadastrado na cidade de Honjo, cujo status depermanência for superior a 3 meses, terá que filiar-se ao seguro nacional de saúdee assistência social e cuidados especiais (Kaigo Hoken).
Ainda, mesmo que o status de permanência seja inferior a 3 meses, após aentrada na cidade de Honjo, ou estiver previsto que ultrapassará 3 meses deresidencia, terá que filiar-se ao seguro nacional de saúde e assistência social e
cuidados especiais (Kaigo Hoken).
Para a pessoa que recebeu a carteira de saúde, no caso de mudança deresidência ou do nome, favor trazer a carteira de saúde no balcão do seguro para
atualização.

Saúde Infantil
Ao confirmar a gravidez, solicite a emissão da caderneta de saúde
materno-infantil (Boshi Kenkou Techo).
Local para solicitar
Prefeitura de Honjo: Shimin-ka (1 andar)
Honjo-shi Hoken Center Kenkou Suishin-ka
Kodama Sougou Shisho: Shimin Fukushi-ka
Criação do bebê saudável.
Favor consultar se tiver alguma preocupação na criação do bebê e etc.
Enfermeiros e nutricionistas estarão à disposição para responderem asconsultas.
Favor fazer o exame de saúde infantil e a vacinação preventiva.
Exame saúde infantil, consulta sobre a saúde
Exame médico: criança de 3 a 4 meses, criança de 1 ano e 6 meses, criança de3 anos.
Consulta sobre a saúde: criança de 9 a 10 meses e também criança de 2 anos.
Sobre o conteúdo do exame médico e consulta sobre a saúde, seráenviado na sua residência com antecedência de mais ou menos 1 mês.
Vacinação preventiva vacinação feita em hospitais e clínicas
Quando o funcionário da prefeitura for à sua residência para ver o estado dobebê, entregará o formulário para que seja feita a vacinação. Leve esse
formulário para o hospital ou clínica e faça a vacinação preventiva.

Saúde do adulto
Favor fazer o exame de saúde para adultos e a consulta sobre a saúde.
Dependendo do tipo do exame médico, a consulta será feita com diferentes
médicos.
Maiores detalhes: favor verificar o informativo da cidade ou o site da cidade de
Honjo.
Tipos de exame médico
Exame do câncer do pulmão

Exame de tuberculose

Exame do risco decâncer no estômago

Exame radiológico do tórax estômago Exame de câncer

no intestino grosso

Exame de câncer do útero

mama Exame de câncer dapróstata Exame de detecção de doenças periodontais, etc.
Qualquer um desses exames médicos, poderão ser feitos dentro do período deabril a março.

Separar do lixo doméstico, o lixo incinerável, lixo não incinerável e o lixo nocivo,
levando na parte da manhã no dia e horário determinado pelo bairro 8 horas e 30
minutos nos bairros de Honjo, 8 horas nos bairros de Kodama no local determinado
para jogar o lixo = local de coleta do lixo.
Colocar o lixo incinerável e lixo não incinerável no saco de lixo determinado pela
cidade de Honjo.
O saco de lixo autorizado, se encontra à venda nos supermercados,convenience store, etc.
Favor confirmar o dia de coleta do lixo, no home page da cidade de
Honjo katei gomi shuushu bi (dia de coleta do lixo residencial) .

Lixo incinerável
Favor colocar no saco de lixo determinado e deixar no local de coleta.
Lixo de restos de comida, derivado de plástico (recipientes. vasilhames, CD demúsica vasilhames de shampo, etc.), produtos de courobolsa sapato, etc.

Antes de jogar, favor escorrer o líquido, do lixo de cozinha.
Galhos de árvore e outros, com menos de 25 cm de grossura, favor cortar nocomprimento que caiba dentro do saco de lixo e jogar.

Lixo não incinerável
Favor colocar no saco de lixo determinado e deixar no local de coleta.
Material de metal panela, chaleira, frigideira, etc.

, louças, material cortantetesoura, lâminas de barbear, etc. , espelho, lâmpadas coisa que não contenha
mercúrioetc.

Como é perigoso a ponta cortante estar exposta, favor embrulhar bem nopapel o material cortante.

Lixo nocivo
Como não tem um saco determinado para o lixo nocivo (luminária, lâmpada,termômetro, aparelho de medição de pressão, etc.) favor colocar na caixa ou no sacoque comprou, etc. e colocar no local de coleta.
Favor embrulhar bem no papel a luminária, o termômetro, etc., pois é perigoso
Quebrar.

Lixo reciclável
Favor colocar separando, os materiais recicláveis, Garrafa plástica, latas lata
vazia de bebida, lata de spray, lata de doces, etc. garrafa de vidro

cerveja.

temperos, geléia, etc.) nas caixas deixadas no local de coleta.
Antes de levar no local, favor enxaguar a garrafa pet, lata vazia, vidro, etc.
Como é perigoso e pode acontecer de a lata de spray explodir, favor furar,
deixar o gás sair e após levar no local de coleta.
Como a lata enferrujada, vidro quebrado, lata e vidro muito sujo, não sãorecicláveis, favor colocar no saco de lixo determinado e levar no dia do lixo não
incinerável.
A coleta do lixo reciclável, é feita também, na prefeitura, centro comunitário,etc.

Derivados de papel, tecido, metal
No dia, deixar esses materiais: Jornal, papelão, vasilhame de leite, revista,
vestimenta, lata de bebida (alumínio . aço) no local, para ser levado pelos
responsaveis pela coleta da escola ou da associação da criança do bairro e etc.
Favor levar no recolhimento em grupo e colaborar em prol das atividades dobairro da escola, associação da criança e etc.
Favor separar por tipos, amarrar com barbante ou colocar em sacos, o jornal,
papelão, etc.

Lixo de grande porte
O que não entrar no saco de lixo determinado, não poderá ser levado no local decoleta (móveis, cama, acochoado/colchão, bicicleta, aquecedor, estante, etc.).
Favor levar no Koyamagawa Clean CenterNo caso de levar pessoalmente, até 100 kilos, não precisa de pagar.
(se ultrapassar de 100 kilos, a cada 10 kilos terá que pagar 40 ienes)
No caso de não poder levar pessoalmente, favor pedir para a prefeitura ou
empresa particular para fazer a coleta. é necessário pagar
A relação dos coletadores autorizados, estão no home page da cidade.

Material elétrico de pequeno porte
Poderá levar esses materiais (aparelho de telefone, celular, câmera, computador,
aparelho de game, secador de cabelo, aparelho DVD, rádio, etc.)
na caixa de coleta que está na Prefeitura da Cidade e no Kodama Sougou Shisho
ou entrar em contato com a transportadora coletadora Japan Linet Ltda, desde que
consiga colocar dentro da caixa (tamanho 30 cm X 15 cm).
A transportadora coletadora, não cobrará o valor da caixa (1.500 ienes) se ocomputador contiver a parte principal.

Lixo que não poderá levar para o local de coleta
Indicamos abaixo, o modo de como desfazer dos eletrônicos recicláveis
doméstico como geladeira, congelador, máquina de lavar, secadora, televisão
(tela de cristal líquido . incluindo o plasma), ar-condicionado, etc.
Pedir para a loja de eletrodoméstico. Terá que pagar o valor do frete para
reciclagem.
Pedir para a empresa recolhedora autorizada. Favor confirmar a relação, queestá na home page da cidade.
Levar pessoalmente no local de coleta determinado. Favor comprar no correio
ou no banco Yutyo, o vale etiqueta de reciclagem e levar no local de coleta.
Pedir para a prefeitura. Será cobrado o frete. Favor perguntar com
antecedência na prefeitura.

Extintores de incêndio, cilindros de gás, pneus, blocos de concreto, produtos
químicos, etc. estão fora dos itens dea, pedir para a loja ou para aempresa coletadora.
Atenção
O local de coleta, é administrado pelos moradores do bairro, que usam este
local. Para não criar transtornos aos vizinhos, respeitar as regras e conservar olocal limpo.
Quando não souber, favor perguntar para a pessoa que mora mais próxima ou
na prefeitura.

Quando for iniciar o consumo de águaQuando for iniciar o consumo de água, favor entrar em contato o mais rápido
possivel, com o setor de abastecimento de água (suido-ka), dando o nome dapessoa que consumirá, endereço, data de início do consumo.
Favor entrar em contato durante a semana, pois não há expediente aos
sábados, domingos e feriados.

Pagamento da taxa de consumo de águaA cobrança do consumo de água, é feita de 1 vez a cada 2 meses.
O pagamento poderá ser feito nas instituições financeiras, correio, loja deconveniência, setor de abastecimento de água, setor de esgoto, guichê de tarifa
do departamentoo de água (Kodama Sougo- shisyo) que estão escritas nocomprovante de cobrança.
Ainda, poderá pagar também através de débito automático. Nesse caso, favor ir
ao banco para fazer os procedimentos necessários.

Quando for suspender o consumo da águaFavor entrar em contato de antemão por telefone e etc.
Favor falar o nome da pessoa que esta consumindo, endereço, dia da suspensão
e o número do consumidor.

Atenção
Não poderá consumir a água, nos seguintes casos.
Quando não houver o pedido de início de consumo de água no setor deabastecimento de água.
Quando consumir a água e não pagar a conta.
Perguntas e respostas cotidianas
Pergunta: Não está saindo água.
Resposta: Fez o pedido no setor de abastecimento de água para iniciar oconsumo? Após ligar no setor de abastecimento de água, abrir a torneira dorelógio de metragem que está dentro da caixa.
Pergunta: Comparando com o mes anterior, houve um aumento no valor da contade agua.
Resposta: Favor fechar todas as torneiras e verificar se o ponteiro da metragem
está girando. No caso de fechar todas as torneiras e, o ponteiro demetragem continuar girando um pouco, pode ocorrer de estar tendo
vazamento.
E ainda, se não estiver entendendo ou estiver com algum problema, favor
consultar o setor de abastecimento de água.

Na prefeitura, tem um local onde o cidadão pode se consultar nos dias
determinado do mês, quando estiver com algum problema.
A consulta é gratuíta, pode consultar tranquilo, pois será respeitado osigilo sobre o que consultou. Tem consultas que necessitam de fazer
reserva, favor entrar em contato para maiores detalhes.
Favor vir acompanhado de uma pessoa que consiga fazer a tradução, pois não
podemos atender somente na sua língua pátria.

Tipos de consulta e balcão de consulta
Administrativo dia de consulta

3ª . quinta-feira do mês

Jurídica dia de consulta

1ª . e 4ª . quarta-feira do mês

Imóveis dia de consulta

2ª . quarta- feira do mês

Aposentadoria Trabalho dia de consulta 2ª . quinta-feira do mês par
Imposto dia de consulta

2ª . terça-feira do mês

Direitos Humanos dia de consulta

2ª . terça-feira do mês

4ª . terça-feira do mês<Local e horário de consulta>
Das 13 hs. às 16 hs.
Número de pessoas: 6
1° andar da prefeitura de Honjo, sala de consulta ao cidadão
1°andar do Kodama Sougo Shisyo sala de reunião 3

Local de contatoaPrefeitura de Honjo

Setor administrativo (Shimin-ka)
0495-25-1113 (1112, 1110)

Prefeitura de Honjo Setor de promoção de atividades para o cidadão (Shiminkatsudo suishin-ka)

0495-25-1118

Atenção: Poderá ocorrer de haver alteração do dia da consulta.
1 Consulta administrativa consulta sobre serviço administrativo
gratuíto, trâmites, inscrição, etc.
2 Consulta jurídica

Consulta sobre preocupação matrimonial,

divórcio, empréstimo de dinheiro, acidente de trânsito, problema
trabalhista, etc.
3 Consulta sobre direitos humanos consulta sobre a violação dos
direitos humanos no cotidiano (discriminação, preconceito, bullying(maus tratos), palavras obcenas, dúvida sobre sua identidade
sexual . humilhação sexual).
Não necessita de fazer reserva.

Balcão de consulta
Centro de consulta geral de Saitama para residentes estrangeiros(Saitama-ken Urawa Godochosha 3° andar: Associação de Intercâmbio
Quando estiver em dificuldade por não saber o japonês no balcão daprefeitura, estaremos fazendo a tradução através de telefone.
úmero do Telefone:048-833-3296
De segunda a sexta-feira (das 9 hs. às 16 hs.)

URL http:/www.sia1.jp/foreign/advice

Temos um balcão de consulta para atendimento através de telefone para
pessoas que não falam o japonês.
excluindo feriado de final de ano)das 9 hs. às 17 hs

A consulta também pode ser feita para consultar sobre preocupações noconsumo, educação infantil, educação, cuidados ao idoso, consulta
feminina . Violência doméstica.
Se tiver algo que esteja afligindo e quiser se consultar, favor ver a home page ou
o informativo da cidade. Poderá verificar as informações sobre o local, dia e local
de contato.

１ Associação de Intercâmbio Internacional de Honjo
A atividade da associação de intercâmbio internacional, é voltada para
aprofundar os laços de amizade, dos moradores japoneses e estrangeiros que
residem em Honjo.
Realiza eventos com a participação de todos em excursão de ônibus, aula deculinária, festa de natal, churrasco, etc. Ainda, há classes de aula de língua
estrangeira (inglês,portugues,espanhol, chinês, coreano)
Em alguns eventos, os associados participam gratuitamente.
Associem sem falta, pois poderão aumentar o círculo de amizade.

２ Valor da anuidade
A anuidade da Associação de Intercâmbio Internacional é cobrada uma vez
durante o ano (período de abril até março) .
Se alguém da família for associado, a anuidade do segundo associado, ficará mais
barato.
※ Pagando a anuidade, ficará sócio até 31 de março do próximo ano.
※ Se ficar sócio da associação, sera enviado carta ou @.mail dos avisos dos

eventos e etc.
○ Associado através de carta

2.000 Ienes○ Associado através de @.mail1.500 Ienes○ Associado estudante

1.000 Ienes（acima do ginásio）○ Associado familiar

1.000 Ienes

３ Classe de língua japonesa
As pessoas que querem estudar o japonês, pessoas que querem melhorar aconversação da língua japonesa e etc., venham estudar conosco todas asquartas-feiras, aprofundando os laços de amizade com pessoas de vários países.
O custo é gratuíto.
Local：Hanipon Plaza (Honjo Shi Ginza 1-1-1)
Dia/Hora：Todas as quartas-feiras das 19 hs. às 20:30 hs.
O que trazer： Caderno, caneta, lápis, lapiseira, borracha, etc.
※ A pessoa que tem interesse em participar, favor entrar em contato ligando parao escritório da associação.
Escritório da Associação de Intercâmbio Internacional (no interior da
prefeitura)☎ 0495-25-1158