Návod č.: 16017025-02
Revízia A
Dátum vydania: 01.02.2023

Tegramin-20
Návod na použitie

Tegramin-20
Návod na použitie

Obsah

StranaÚčel použitia................................................................................... 3
Bezpečnostné opatrenia.................................................................. 5Používateľská príručka.................................................................... 9
Referenčná príručka ..................................................................... 67
Kontrolný zoznam pred inštaláciou ................................................ 88
Obsah vyhlásenia o zhode ............................................................ 962

Tegramin-20
Návod na použitie

Účel použitia
Tegramin-20 a
Tegramin-20 s krytom

Na profesionálnu poloautomatickú alebo manuálnu
materiálografickú prípravu (brúsenie alebo leštenie) materiálov naďalšiu materiálografickú kontrolu, ktorú môže vykonávať len
kvalifikovaný/vyškolený personál. Stroj je určený výlučne napoužívanie so spotrebným materiálom od spoločnosti Struersšpeciálne navrhnutým na tento účel a pre tento typ stroja.

Stroj nepoužívajte na
nasledovné:

Príprava (brúsenie alebo leštenie) iných ako pevných materiálov
vhodných na materiálografické štúdie. Stroj sa nesmie používať nažiadny typ výbušného a/alebo horľavého materiálu ani na materiály,
ktoré sú počas obrábania, zahrievania alebo tlaku nestabilné.
Stroj je určený na použitie v profesionálnom pracovnom prostredí(napr. v materiálografickom laboratóriu).

Modely:Tegramin-20
Tegramin-20 s krytom
Tegramin-20 s tromi dávkovacími čerpadlami
Tegramin-20 s krytom a tromi dávkovacími čerpadlamiPOZNÁMKA:
Pred použitím si pozorne PREČÍTAJTE návod na použitie.
Kópiu príručky si uschovajte na ľahko prístupnom mieste, aby ste donej mohli v budúcnosti nahliadnuť.

3

Tegramin-20
Návod na použitie

V prípade technických otázok alebo pri objednávaní náhradných
dielov vždy uveďte sériové číslo a napätie/frekvenciu. Sériové číslo
a napätie nájdete na typovom štítku stroja. Okrem toho budememožno potrebovať aj dátum a číslo výrobku uvedené v návode.
Tieto informácie sa nachádzajú na prednej strane obálky.
Nasledujúce obmedzenia je potrebné dodržiavať, pretože ichporušenie môže spôsobiť zrušenie právnych záväzkov spoločnosti
Struers.
Návody na použitie: Návod na použitie Struers sa môže používať
len v súvislosti so zariadeniami Struers, na ktoré sa vzťahuje návod
na použitie.
Spoločnosť Struers nenesie žiadnu zodpovednosť za chyby v
texte/ilustráciách v návode. Informácie v tomto návode sa môžuzmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. V návode sa môžeuvádzať príslušenstvo alebo diely, ktoré nie sú súčasťou aktuálnej
verzie zariadenia.
Pôvodné pokyny Obsah tohto návodu je majetkom spoločnosti
Struers. Reprodukcia akejkoľvek časti tohto návodu bez písomného
súhlasu spoločnosti Struers nie je povolená.
Všetky práva vyhradené. © Struers 2018.
Struers
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
DánskoTelefón: +45 44 600 800
Fax: +45 44 600 801

4Tegramin-20
Návod na použitie

Tegramin-20
Bezpečnostné opatrenia
Pred použitím si ich dôkladne prečítajte
1. Ignorovanie týchto informácií a nesprávne zaobchádzanie sozariadením môžu viesť k vážnym zraneniam a materiálnym
škodám.
2. Stroj musí byť nainštalovaný v súlade s miestnymi
bezpečnostnými predpismi. Všetky funkcie stroja a všetko
pripojené vybavenie musia byť funkčné.
3. Obsluha si musí prečítať časti tohto návodu venovanébezpečnosti a používateľskej príručke a príslušné časti návodov
pre všetky pripojené zariadenia a príslušenstvo.
Obsluha si musí prečítať návod na použitie a prípadne karty
bezpečnostných údajov k použitému spotrebnému materiálu.
4. Tento stroj smie obsluhovať a jeho údržbu vykonávať len
kvalifikovaný/zaškolený personál.
5. Stroj sa musí vždy používať s ochranným krytom proti
striekajúcej vode.
6. Stroj musí byť umiestnený na bezpečnom a stabilnom stole s
primeranou pracovnou výškou, ktorý je schopný uniesť stroj,
doplnkové príslušenstvo aj spotrebný materiál.
7. Obsluha by sa mala uistiť, či skutočné napätie zodpovedá
napätiu na zadnej strane stroja. Stroj musí byť uzemnený.
Dodržiavajte miestne predpisy. Pred otvorením stroja alebo
inštaláciou ďalších komponentov vždy vypnite napájanie avytiahnite zástrčku alebo kábel.
8. Pripojte iba ku kohútiku so studenou vodou. Skontrolujte, či sú
vodovodné prípojky tesné a či je funkčný odtok vody.
9. V prípade ponechania stroja bez dozoru spoločnosť Struers
odporúča uzavrieť alebo odpojiť hlavný prívod vody.
10. Spotrebný materiál: používajte len spotrebný materiál špeciálne
vyvinutý na použitie s týmto typom materiálového stroja.
Spotrebný materiál na báze alkoholu: dodržiavajte platné
bezpečnostné predpisy pre manipuláciu, miešanie, plnenie,
vyprázdňovanie a likvidáciu kvapalín na báze alkoholu.
11. Počas prevádzky sa nepribližujte k rotujúcemu kotúču a unášaču
vzoriek. Pri ručnom brúsení alebo leštení si dávajte pozor, aby
ste sa nedotkli brúsneho kotúča. Keď je kotúč v prevádzke,
nepokúšajte sa vybrať vzorku zo zásobníka. (Modely bez krytu).
12. Noste vhodné rukavice na ochranu prstov pred brúsivami ateplými vzorkami.
13. Nedotýkajte sa hlavy unášača a unášača vzoriek, keď ich budete
posúvať smerom nadol.
5Tegramin-20
Návod na použitie

14. Pri práci na strojoch s rotujúcimi časťami dbajte na to, aby
rotujúce časti nezachytili oblečenie a/alebo vlasy. Musí sapoužívať vhodný bezpečnostný odev.
15. Ak spozorujete poruchu alebo počujete nezvyčajné zvuky,
zastavte stroj a kontaktujte technický servis.
16. Stroj musí byť pred akýmkoľvek servisom odpojený od elektrickej
siete.
Počkajte 5 minút, kým sa vybije zvyškový potenciál na
kondenzátoroch.
17. Nezapínajte a nevypínajte napájanie viac ako raz za tri minúty.
Mohlo by dôjsť k poškodeniu pohonu.
18. V prípade požiaru upozornite okoloidúcich, hasičov a vypnite
napájanie. Použite práškový hasiaci stroj. Nepoužívajte vodu.
Zariadenie by sa malo používať len na určený účel a podľa pokynov v návode napoužitie.
Zariadenie je určené na používanie so spotrebným materiálom dodávaným
spoločnosťou Struers. Ak je vystavené neprimeranému používaniu, nevhodnej
inštalácii, úprave, zanedbávaniu, nehode alebo nevhodnej oprave, spoločnosť
Struers nenesie žiadnu zodpovednosť za poškodenie používateľa alebo zariadenia.
Demontáž akejkoľvek časti zariadenia počas servisu alebo opravy by mal vždyvykonávať kvalifikovaný technik (elektromechanický, elektronický, mechanický,pneumatický atď.).

6

Tegramin-20
Návod na použitie

Ikony a typografické prvky
Spoločnosť Struers používa nasledujúce ikony a typografické
konvencie.
Zoznam bezpečnostných hlásení použitých v tomto návode nájdete
v kapitole Výstražné upozornenia v časti Referenčná príručka
v návode na použitie.
Informácie o možných nebezpečenstvách označených ikonami
pripevnenými na stroji vždy nájdete v návode na použitie.
Ikony a bezpečnostné hlásenia

RIZIKO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM
označuje riziko zásahu elektrickým prúdom, ktoré, ak sa mu
nevyhnete, spôsobí smrť alebo ťažké zranenie.

NEBEZPEČENSTVO
označuje nebezpečenstvo s vysokou úrovňou rizika, ktoré, ak sa mu
nevyhnete, spôsobí smrť alebo ťažké zranenie.

VAROVANIE
označuje nebezpečenstvo so stredne vysokou úrovňou rizika, ktoré,
ak sa mu nevyhnete, by mohlo spôsobiť smrť alebo ťažké zranenie.

UPOZORNENIE
označuje nebezpečenstvo s nízkou úrovňou rizika, ktoré, ak sa mu
nevyhnete, by mohlo spôsobiť ľahké alebo stredne ťažké zranenie.

RIZIKO POMLIAŽDENIA
označuje riziko pomliaždenia, ktoré, ak sa mu nevyhnete, by mohlo
spôsobiť ľahké, stredne ťažké alebo ťažké zranenie.

NÚDZOVÉ ZASTAVENIE

Všeobecné hláseniaPOZNÁMKA:
označuje riziko poškodenia majetku alebo potrebu postupovať sosobitnou opatrnosťou.
TIP:
označuje dodatočné informácie a tipy.

7

Tegramin-20
Návod na použitie

Farba vo vnútri loga

Logo "colour inside" na titulnej strane tohto návodu na obsluhu
znamená, že obsahuje farby, ktoré sa považujú za užitočné pre
správne pochopenie jeho obsahu.
Používatelia by preto mali tento dokument vytlačiť pomocou farebnej
tlačiarne.

Typografické konvencie

Tučné písmo
KurzívaModrý text
 Odrážky

8

označuje štítky tlačidiel alebo možnosti
ponuky v softvérových programochoznačuje názvy výrobkov, položky v
softvérových programoch alebo názvy
obrázkovoznačuje odkaz na inú časť dokumentu alebona webovú stránku
označuje nevyhnutný pracovný krokTegramin-20
Návod na použitie

Používateľská
príručka
Obsah

Strana1. Začíname

Opis zariadenia............................................................................. 11
Kontrola obsahu balenia................................................................ 12
Rozbalenie zariadenia Tegramin ................................................... 12
Umiestnenie zariadenia Tegramin ................................................. 13
Oboznámenie sa so zariadením Tegramin..................................... 14
Predná časť zariadenia Tegramin ......................................... 14
Zadná časť zariadenia Tegramin .......................................... 15
Zásobovanie vodou....................................................................... 17
Pripojenie do vodovodnej siete ............................................. 17
Pripojenie k vodovodnému výpustu....................................... 17
Nastavenie prietoku vody ..................................................... 18
Pripojenie recirkulačnej chladiacej jednotky ................................... 19
Pripojenie prívodu vody........................................................ 19
Pripojenie odtoku vody ......................................................... 19
Pripojenie komunikačného kábla .......................................... 20
Inštalácia prepínacej klapky.................................................. 20
Prípojky stlačeného vzduchu......................................................... 21
Vyprázdnenie vodného/olejového filtra.................................. 21
Pripojenie na externý odsávací systém.......................................... 21
Tegramin s krytom ............................................................... 21
Napájanie ..................................................................................... 22
Jednofázové napájanie......................................................... 22
Dvojfázové napájanie ........................................................... 22
Pripojenie k stroju................................................................. 22
Montáž dávkovacích modulov ....................................................... 23
Namontujte prípravný kotúč........................................................... 24
Hluk.............................................................................................. 24Zníženie hluku (počas prevádzky) ........................................ 24
Vibrácie ........................................................................................ 25Znižovanie vibrácií (počas prevádzky) ................................. 25

2. Základná prevádzka

Predný panel ................................................................................ 26
Ovládacie prvky na prednom paneli ...................................... 27Čítanie displeja .................................................................... 28
Navigácia v štruktúre ponuky................................................ 29
Zvukové signály ................................................................... 29
Pohotovostný režim.............................................................. 29
Nastavenia softvéru ...................................................................... 30
Zmena jazyka ...................................................................... 32
9Tegramin-20
Návod na použitie

Úprava číselných hodnôt ...................................................... 34Úprava alfanumerických hodnôt............................................ 35
Prevádzkový režim........................................................................ 36
Zmena prevádzkového režimu.............................................. 36Nový prístupový kód ..................................................................... 37
Konfigurácia fľaštičiek ................................................................... 38
Nastavenie prípravného procesu................................................... 41Výber metódy prípravy ......................................................... 41Výber metódy prípravy ......................................................... 42
Vytvorenie metódy prípravy .................................................. 43Úprava existujúcej metódy prípravy ...................................... 45
Uzamknutie metódy prípravy ................................................ 47
Odomknutie metódy prípravy................................................ 48
Nastavenie úrovní dávkovania.............................................. 48
Spustenie procesu prípravy.......................................................... 49
Zastavenie procesu....................................................................... 49
Funkcia otáčania........................................................................... 49Vloženie unášača vzoriek.............................................................. 49
Spustenie hlavy unášača vzoriek................................................... 50
Nastavenie horizontálnej polohy unášača vzoriek .......................... 50
Umiestnenie vzoriek do unášača vzoriek ....................................... 50
Pokyny na brúsenie jednotlivých vzoriek........................................ 51
Manuálna príprava ........................................................................ 52

3. Údržba

Denná údržba............................................................................... 53Týždenná údržba.......................................................................... 53Čistenie hadičiek........................................................................... 54Čistenie hlavy unášača vzoriek .................................................... 55
Kalibrácia kapacity čerpadla.......................................................... 55
Nastavenie času čistenia hadičky .................................................. 57Výmena hadičiek .......................................................................... 58
Nastavenie výšky unášača vzoriek ................................................ 60
Resetovanie funkcií....................................................................... 61
Resetovanie metód .............................................................. 61
Resetovanie konfigurácie .................................................... 61
Ročné........................................................................................... 62
Testovanie bezpečnostných zariadení .................................. 62
Kontrola pružín v kryte ......................................................... 62
Náhradné diely.............................................................................. 62

4. Výstražné upozornenia

Zoznam bezpečnostných hlásení v tomto návode.......................... 63

5. Preprava a skladovanie
6. Likvidácia

10Tegramin-20
Návod na použitie

1. Začíname
Opis zariadenia

Tegramin-20 je poloautomatický alebo manuálny stroj namateriálografickú prípravu (brúsenie/leštenie) na prípravnom kotúči spriemerom 200 mm.
Obsluha vyberie metódu prípravy, brúsny/leštiaci povrch a chladiacu
kvapalinu/abrazívnu suspenziu, ktorá sa má automaticky aplikovať.
Poloautomatická príprava začína umiestnením preparátov do
unášača vzoriek.
Manuálna príprava sa môže zvoliť na špeciálne aplikácie. Vzorky sa
počas prípravy držia v ruke.
V prípade poloautomatického procesu sú to prítlačné pätky na hlave
unášača, ktoré udržiavajú vzorky na mieste.
Obsluha spustí stroj ručne stlačením tlačidla spustenia.
Stroj sa automaticky vypne a obsluha očistí vzorky pred ďalším
prípravným krokom alebo kontrolou.
Stroj sa musí vždy používať s nasadeným ochranným krytom proti
striekajúcej vode.
Odporúčame na stroj nainštalovať odsávací systém na odstránenie
prachu a výparov z pracovného priestoru.
Pri modeloch s krytom (ak je zvolená možnosť Povoliť operáciu s
otvoreným krytom) sa stroj vypne po otvorení krytu.
Ak je aktivované núdzové zastavenie, dôjde k prerušeniu napájania
všetkých pohyblivých častí.
Modely zariadenia Tegramin-20:• bez krytu• s krytom• Tegramin-20 s tromi dávkovacími čerpadlami• Tegramin-20 s krytom a tromi dávkovacími čerpadlami11

Tegramin-20
Návod na použitie

Kontrola obsahu balenia

V škatuli nájdete tieto diely:
1

1
2
1
1
1
1
2
1
Rozbalenie zariadenia
Tegramin1
1

Tegramin-20
Modely bez krytu: Namontovaná slepá zástrčka(pozri stranu 16)
Modely s krytom: Kryt je namontovaný
Modely s čerpadlami: Dávkovacie modely sú nainštalované
Ochranný kryt proti striekajúcej vode
Elektrická káble
Hadica na prívod vody s priem. 19 mm/¾" (2 m)Tesnenie filtra
Redukčný krúžok s tesnením s priem. ¾" až ½"
Hadica na odtok vody s priem. 40 mm/1½" (1,5 m)
Hadicové svorky
Spojovací diel pre stlačený vzduch(rúrka s priemerom 1/8" až 6 mm)
Imbusový kľúč s krížovou rukoväťou, 4 x 150 mm
Súbor návodov na použitie

POZNÁMKA:
Zariadenie Tegramin vždy zdvíhajte tak, že ho chytíte zospodu.
Na zdvihnutie zariadenia Tegramin z prepravnej palety je potrebný
žeriav a 2 zdvíhacie pásy 1.
 Pred zdvíhaním zariadenia Tegramin na miesto:
 Odstráňte skrutky po obvode základne baliacej debny a zdvihnite
celú hornú časť debny.
 Odstráňte kovové konzoly, ktoré zaisťujú Tegramin na palete (naodstránenie 8 skrutiek, ktoré zaisťujú kovové konzoly, je
potrebný imbusový kľúč s priemerom 4 mm).
 Umiestnite oba pásy pod zariadenie Tegramin.

Umiestnite pásy sem.
Schválená nosnosť žeriavu a zdvíhacích pásov musí byť minimálne
dvojnásobok hmotnosti zariadenia.

1

12

Umiestnite popruhy pod zariadenie Tegramin tak, aby boli na
vonkajšej strane nôh.
Použite dostatočne dlhé pásy, aby nevyvíjali na kryt nadmerný
tlak (použite pásy s dĺžkou pribl. 3 – 3,5 m).
Odporúča sa použiť zdvíhaciu tyč, aby bola medzi oboma pásmi
pod miestom zdvíhania určitá vzdialenosť.

Tegramin-20
Návod na použitie

Tegramin s krytom:
Uistite sa, že zdvíhacie popruhy
sú umiestnené v dostatočnej
vzdialenosti od horného krytu


Zariadenie Tegramin bez krytu:

Zdvihnite zariadenie Tegramin na stôl.
Zdvihnite prednú časť zariadenia Tegramin a opatrne ju
pomocou valčekov umiestnite na svoje miesto.

TIP:
Baliacu debnu, skrutky a konzoly k použitiu uskladnite pre prípad
prepravy/premiestnenia zariadenia Tegramin.
Nepoužitím originálneho balenia a príslušenstva by mohlo spôsobiť
vážne poškodenie stroja a stratu záruky.
Umiestnenie zariadenia
Tegramin








Stroj musí byť umiestnený na bezpečnom a stabilnom stole s
primeranou pracovnou výškou, ktorý je schopný uniesť stroj,
doplnkové príslušenstvo aj spotrebný materiál.
Skontrolujte, či stroj Tegramin bezpečne stojí na všetkých 4
gumových nožičkách na stole.
Stroj musí byť v blízkosti prívodu elektrickej energie,
vodovodného potrubia a zariadení na odtok vody.
Stroj sa smie používať v dobre vetranej miestnosti alebo
pripojený na odsávací systém.
Odstráňte skrutku, ktorá pridržiava prepravnú poistku na hriadelikužeľa.
Stlačte čierne uvoľňovacie tlačidlo a odstráňte prepravný zámok.

13

Tegramin-20
Návod na použitie

Pozorne sa oboznámte s umiestnením a názvami komponentov
zariadenia Tegramin.

Oboznámenie sa sozariadením Tegramin

HLAVNÝ VYPÍNAČ
Hlavný vypínač sa nachádza na zadnej strane stroja.
NÚDZOVÉ ZASTAVENIE sa nachádza v prednej časti stroja.
Núdzové zastavenie slúži na zastavenie všetkých pohybov ačerpadiel. Ak je pripojené k vodovodu, ventil sa uzavrie.
− Aktivujete ho stlačením červeného tlačidla.
− Otočením červeného tlačidla v smere hodinových ručičiek
ho uvoľníte.
POZNÁMKA:
Nepoužívajte núdzový vypínač na prevádzkové zastavenie stroja
počas bežnej prevádzky.
PRED uvoľnením (deaktivovaní) núdzového zastavenia
preskúmajte dôvod aktivácie núdzového zastavenia a vykonajte
všetky potrebné nápravné opatrenia.
TIP:
Na nasledujúcich obrázkoch sú verzie Tegramin bez krytu.
Inštalácia verzií zariadenia Tegramin s krytom/bezpečnostným
krytom alebo bez neho je rovnaká.
Predná časť zariadenia
Tegramin

A
B

C
D

E

A
B
C
D
E

14

Nastavovacia skrutka pre výšku unášača vzoriek
Dávkovacie trysky
Tlačidlo na uvoľnenie držiaka vzoriek/ unášača vzoriek
Miska a vložka do misky
Ovládacie prvky na prednom paneliTegramin-20
Návod na použitie

Zadná časť zariadenia
Tegramin
























 Vzduchový výstup pre prepínaciu klapku
 Prívod stlačeného vzduchu
 Uvoľňovací výpustný ventil pre stlačený vzduch na










vodovodnom/olejovom filtri
Poistky
Hlavný vypínač
Pripojenie do elektrickej siete
Vodovodný vpust (¾" – vodovodná sieť)Modul OP-S, voda na preplachovanie
Potrubie vodovodného výpustu
Vodovodný ventil na morké brúsenie
Prívod vody (od chladiacej jednotky)Škrtiaci ventil, voda na preplachovanie OP

15

Tegramin-20
Návod na použitie

Držiaky na dávkovacie hadičky(3 riadky v zadnej časti zariadenia
Tegramin)Zásuvka na pripojenie krytu
Prípojka pre prepínaciu klapku
Pripojenie recirkulačnej
chladiacej jednotky
Nepoužíva sa

Pripojenie USB,na servisné účely

KrytyŠtandardný kryt je dostupný ako voliteľné príslušenstvo.

Zásuvka na pripojenie krytu

Bez krytu

Slepá zástrčka musí byť prítomná vzariadení Tegramin, aby sa zariadenie
mohlo používať, pokiaľ zariadenie
Tegramin nie je vybavené krytom alebobezpečnostným krytom.
Slepá zástrčka

S krytom

16

Kryt je pripojený k zásuvke

Tegramin-20
Návod na použitie

Zásobovanie vodou

Voda na mokré brúsenie sa môže dodávať z vodovodnej siete aleboz recirkulačnej chladiacej jednotky (návod je na nasledujúcej strane).

Pripojenie dovodovodnej sietePOZNÁMKA:
Prívod studenej vody musí mať tlak v rozsahu 1 – 10 bar(14,5 – 145 psi).
TIP:
Pokiaľ ide o inštaláciu nového vodovodného potrubia, predpripojením k zariadeniu Tegramin nechajte vodu niekoľko minúttiecť, aby sa z potrubia vyplavili všetky nečistoty.

Pripojenie k
vodovodnému výpustuNamontujte 90° koniec prívodnej hadice na prívod vody nazadnej strane zariadenia Tegramin (pozri časť Oboznámenie sa
so zariadením Tegramin):− Vložte tesnenie filtra do spojovacej matice plochou stranou ktlakovej hadici.
− Spojovaciu maticu utiahnite nadoraz.
Rovný koniec hadice na prívod vody namontujte na vodovodný
kohútik na studenú vodu:− V prípade potreby pripojte redukciu s tesnením kvodovodnému kohútiku a spojovaciu maticu utiahnite
nadoraz.
Namontujte odtokovú hadicu k odtokovému vodovodnému
potrubiu. (Na uľahčenie zasúvania namažte mazivom alebo
mydlom.) Na upevnenie použite hadicovú svorku.
Druhý koniec vypúšťacej hadice pripojte k odtoku vody.
Umiestnite hadicu tak, aby po celej dĺžke klesala smerom k
odtoku. V prípade potreby skráťte hadicu.

TIP:
Dbajte na to, aby vypúšťacia hadica po celej dĺžke klesala smerom
k odtoku, a zabráňte vzniku ostrých ohybov vypúšťacej hadice.

17

Tegramin-20
Návod na použitie

Nastavenie prietoku vody

Prietok vody je možné regulovať pomocou ručného vodného ventilu.
Prietok vody na preplachovanie po OP možno nastaviť pomocouškrtiaceho ventilu.

Škrtiaci ventil, voda na
preplachovanie OPRučný vodovodný
ventil18

Tegramin-20
Návod na použitie

Pripojenie recirkulačnej
chladiacej jednotky

Na zaistenie optimálneho chladenia môže byť zariadenie Tegramin
vybavené recirkulačnou chladiacou jednotkou Struers.
POZNÁMKA:
Pri pripájaní zariadenia Tegramin k vodovodnej sieti A zároveň krecirkulačnej chladiacej jednotke musíte nainštalovať aj riadiaci
ventil pre odtok.
V opačnom prípade môže dôjsť k vyprázdneniu alebo preplneniu
recirkulačnej chladiacej jednotky.
POZNÁMKA:
Pred pripojením chladiacej jednotky k stroju Tegramin podľa
pokynov v návode na použitie chladiacej jednotky Struers, aby ste
ju pripravili na použitie.

RIZIKO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM
•••Pripojenie prívodu vody

Pri inštalácii elektrického zariadenia vypnite napájanie.
Stroj musí byť uzemnený.
Skontrolujte, či skutočné napätie napájania zodpovedá napätiu
uvedenému na typovom štítku na bočnej strane stroja.
Nesprávne napätie môže viesť k poškodeniu elektrického
obvodu.

 Vezmite hadicu dodávanú s čerpadloma z jedného konca odstráňte
rýchlospojku.
 Posuňte hadicovú svorku na hadicu apripojte ju k zadnej časti zariadenia
Tegramin. Utiahnite hadicovú svorku.
 Pripojte rýchlospojku na druhom konci
prívodnej hadice priamo k výpustučerpadla chladiacej jednotky (A).
A

Pripojenie odtoku vody Namontujte hadicu na odtok vody k
odtokovému vodovodnému potrubiu.
Na upevnenie hadice použite hadicovú
svorku.
 Druhý koniec zaveďte do montážneho
otvoru v držiaku na hornej strane
statickej filtračnej jednotky (B).
Umiestnite hadicu tak, aby po celejdĺžke klesala smerom k odtoku. V
Bprípade potreby skráťte hadicu.

19Tegramin-20
Návod na použitie

Pripojenie komunikačného
kábla

 Pripojte komunikačný kábel k riadiacej jednotke Cooli a potom ho
pripojte k zásuvke na zadnej strane zariadenia Tegramin.

Inštalácia prepínacej klapky(Príslušenstvo)Keď je hadica na odtok vody namontovaná k odtokovému
vodovodnému potrubiu zariadenia Tegramin, namontujte druhý
koniec hadice na potrubie s označením Od zariadenia Tegraminna prepínacej klapke.
Namontujte 1,5 m dlhý kus hadice na potrubie s označením Cooli
a druhý koniec zaveďte do recirkulačnej chladiacej jednotky.
Na upevnenie použite hadicovú svorku.
Namontujte druhý 1,5 m dlhý kus hadice na potrubie soznačením Odtok a druhý koniec zaveďte do odtoku. Na
upevnenie použite hadicovú svorku.
Pripojte modrú hadicu stlačeného vzduchu k výstupu vzduchu na
zariadení Tegramin a druhý koniec pripojte k riadiacemu ventilu soznačením Pripojiť k zariadeniu Tegramin.
Pripojte zástrčku do zásuvky na zadnej strane Tegraminu soznačením Prepínacia klapka.

POZNÁMKA:
Uistite sa, že hadice majú po celej dĺžke sklon smerom nadol, od
zariadenia Tegramin k prepínacdej klapke a od prepínacej klapky
k zariadeniu Cooli (alebo odtoku).
Zabráňte vzniku ostrých ohybov na hadiciach. V prípade potrebyskráťte hadice.

20

Tegramin-20
Návod na použitie

Prípojky stlačeného
vzduchuSpojovací diel

Vyprázdnenie
vodného/olejového filtra

Ak chcete pripojiť stlačený vzduch: Nasaďte spojovací diel na hadicu na stlačený vzduch a zaistite ju
s dodanou hadicovou svorkou.
 Pripojte hadicu na prívod vzduchu k rýchlospojke a druhý koniec
pripojte k prívodu stlačeného vzduchu na zariadení Tegramin.
POZNÁMKA:
Tlak vzduchu musí byť v rozsahu 6 – 10 bar (87 – 145 psi).
Prietok: 3,5 – 4 l/minPOZNÁMKA:
Zariadenie Tegramin vyžaduje nepretržitý prietok stlačeného
vzduchu cez regulačný ventil – slabé syčanie neznamená, žedochádza k úniku vzduchu.
Zariadenie Tegramin obsahuje vodný/olejový filter, ktorý odstraňuje
nadmerné množstvo týchto látok z prívodu stlačeného vzduchu.
Z tohto dôvodu je potrebné filter pravidelne vyprázdňovať:


Nájdite uvoľňovací výstupný ventil v zadnej časti stroja.
Pod filtrom podržte látku, aby sa zachytila uvoľnená voda, astlačte uvoľňovací ventil.

Uvoľňovací výpustný ventil

Pripojenie na externý
odsávací systém

Tegramin s krytom

VAROVANIE
Pri používaní suspenzií alebo mazív na báze alkoholu by mal byť
pripojený odsávací systém.


Pripojte potrubie s priemerom 50 mm k výpustu na zadnej strane
stroja, na držiaku krytu/bezpečnostného krytu a pripojte ju kodsávaciemu systému.

POZNÁMKA:
Odporúčaná kapacita odsávacieho systému: 50 m3/hod./1 750 ft3/h
pri 0 mm vodnom stĺpci.

21

Tegramin-20
Návod na použitie

Napájanie

RIZIKO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM
•••Jednofázové napájanie

Dvojfázové napájanie

Pri inštalácii elektrického zariadenia vypnite napájanie.
Stroj musí byť uzemnený.
Skontrolujte, či skutočné napätie napájania zodpovedá napätiu
uvedenému na typovom štítku na bočnej strane stroja.
Nesprávne napätie môže viesť k poškodeniu elektrického
obvodu.

Zariadenie Tegramin sa dodáva s 2 typmi sieťových káblov:Dvojkolíková zástrčka (európska zástrčka Schuko) je určená prejednofázové prípojky.
Ak zástrčka dodávaná na tomto kábli nie je vo vašej krajine
schválená, je potrebné ju vymeniť za schválenú. Vodiče musia byť
zapojené nasledovne:
Žltý/zelený:Hnedý:
Modrý:

Trojkolíková zástrčka (severoamerická NEMA) je určená pre
dvojfázové elektrické prípojky.
Ak zástrčka dodávaná na tomto kábli nie je vo vašej krajine
schválená, je potrebné ju vymeniť za schválenú. Vodiče musia byť
zapojené nasledovne:
Zelený:Čierny:Biely:

Pripojenie k stroju

zemvedenie (živé)nulák

zem (uzemnenie)
vedenie (živé)vedenie (živé) K zariadeniu Tegramin pripojte napájací kábel.
(Konektor IEC 320).
 Pripojte ho k elektrickej sieti.

VAROVANIE
Pred otvorením stroja alebo inštaláciou ďalších komponentov vždyvypnite napájanie a vytiahnite zástrčku alebo kábel a následne
ešte počkajte 5 minút.

22

Tegramin-20
Návod na použitie

Montáž dávkovacích
modulov

Odstráňte krycie dosky.
Dávkovací modul(y) zasuňte do správnej polohy na zadnej
strane Tegraminu.
Modul(y) upevnite priloženými skrutkami.
Pripojte krátky kus hadičky s uhlom 90° a priehľadnú hadičku ku
konektorom na zadnej strane zariadenia Tegramin.
Odveďte dlhé hadičky z čerpadiel k fľaštičkám smazivom/brúsivom a pripojte ich k hrdlám fľaštičiek.
Hadičky môžete zatlačiť na miesto v držiakoch dávkovacích
hadičiek na zadnej strane zariadenia Tegramin.

Pri práci s produktami na báze alkoholu sa musia hadičky nahradiť
silikónovými hadičkami dodávanými s dávkovacím modulom DP.
Podrobné informácie nájdete v časti Výmena hadičiek.

TIP:

Na obrázku vyššie sú znázornené dávkovacie moduly a hadičkynamontované v zariadení Tegramin-30.

23Tegramin-20
Návod na použitie

Dávkovanie OP
Konektor OP na
preplachovanie vodou
UzáverPri montáži modulu s čerpadlom OP:
 Zatlačte kotúč konektora dovnútra a odstráňte modrý uzáver z
konektora OP na preplachovanie vodou.
 Vyveďte hadičku z čerpadla OP (čerpadlo č. 7 na obrázku),
zatlačte kotúč konektora dovnútra a vložte hadičku do konektora.

TIP:
Hadičky z 2 dávkovacích modulov DP sú očíslované 1/3 alebo
2/4. V závislosti od polohy, v ktorej sú umiestnené dávkovacie
moduly, na oboch koncoch hadičky odstráňte čísla, ktoré sa
nezhodujú.

Namontujte prípravný
kotúč

POZNÁMKA:
Uistite sa, že je kužeľ prípravného kotúča a jeho náprotivok na
zariadení Tegramin čistý.
Skontrolujte, či je vložka do misky čistá a správne umiestnená.
Prípravný kotúč opatrne nasaďte na zariadenie Tegramin.


HlukKužeľový kotúč opatrne nasaďte na unášací kolík a pomaly ním
otáčajte, kým sa nezaistí do bezpečnej polohy.

Rôzne materiály majú rôzne hlukové vlastnosti. Hodnotu hladiny
akustického tlaku nájdete v časti Technické údaje.

Hladinu hluku môžete znížiť tak, že znížite silu, ktorou je vzorkaZníženie hluku (počas prevádzky) pritlačená k prípravnému povrchu.
Čas spracovania sa môže predĺžiť.

UPOZORNENIE
Dlhodobé vystavenie hlasitému zvuku môže spôsobiť trvalé
poškodenie sluchu.
Ak vystavenie hluku prekračuje úrovne stanovené miestnymi
predpismi, používajte ochranu sluchu.

24Tegramin-20
Návod na použitie

Vibrácie

Celkové vystavenie rúk a ramien vibráciám nájdete v časti
Technické údaje.

Znižovanie vibrácií(počas prevádzky)

Manuálna príprava môže spôsobiť vibrácie v ruke a ramene.
Ak chcete znížiť vibrácie, znížte tlak alebo použite rukavice znižujúce
vibrácie.

UPOZORNENIE
Riziko vibrácií od ruky až po rameno počas manuálnej prípravy.
Dlhodobé vystavenie vibráciám môže spôsobiť nepohodlie,
poškodenie kĺbov alebo dokonca neurologické poškodenie.

25

Tegramin-20
Návod na použitie

2. Základná prevádzka
Predný panel

26

Tegramin-20
Návod na použitie

Ovládacie prvky na prednom paneliKľúčFUNKČNÝ
KLÁVESOTÁČANIE
KOTÚČA

Funkcia

F1-F4





Ovládače na rôzne účely.
Pozrite si spodný riadok
jednotlivých obrazoviek.

Kľúč

Funkcia

Spustí otáčanie kotúča.
VODA





Manuálne ovládanie – stlačením
tlačidla aplikujete vodu (voda sa
aplikuje v čase, keď neprebiehažiaden proces).
Ak chcete prestať aplikovať
vodu, stlačte tlačidlo ešte raz(voda sa po 5 min. automaticky
vypne) 2

MAZIVOSPUSTIŤ/ZDVIHNÚŤ

START

ESC








Esc

Je aktívny len vtedy, keď sú
nainštalované dávkovaciejednotky.
Manuálne ovládanie – stlačením
tohto tlačidla aplikujete mazivo zdávkovacej fľaštičky.

Spustí a zdvihne hlavu unášača
vzoriek pri príprave jednotlivých
vzoriek alebo pri nastavovanípolohy unášača vzoriek.

Slúži na spustenie procesu
prípravy.

Slúži na návrat do Hlavnej
ponuky alebo na prerušenie
funkcií/zmien.

BRÚSNY
MATERIÁL



Je aktívny len vtedy, keď sú
nainštalované dávkovaciejednotky.
Manuálne ovládanie – stlačením
tohto tlačidla aplikujete
diamantovú suspenziu zdávkovacej fľaštičky.

Otáča unášač vzoriek.

OTÁČAŤZASTAVIŤ

Otočiť/stlačiť
otočné
tlačidlo





↵

Slúži na zastavenie procesu
prípravy.

Používa sa na zadávanie azmenu krokov a parametrov.
Kombinácia kurzoru a klávesu
Enter.
Umožňuje aktivovať vybrané
parametre a upraviť ich. Slúži nauloženie hodnôt upravených
parametrov.
Slúži ako prepínač, keď sú kdispozícii len 2 možnosti.

Ak je zariadenie pripojené k recirkulačnej jednotke, aplikuje sa
recirkulačná voda.

227Tegramin-20
Návod na použitie

Čítanie displeja

Displej na prednom paneli poskytuje rôzne úrovne stavových
informácií. Keď stroj zapnete napríklad sieťovým vypínačom, ktorý sa
nachádza na zadnej strane stroja, displej vás informuje o fyzickej
konfigurácii zariadenia Tegramin a o verzii nainštalovaného softvéru:

Pri používaní zariadenia Tegramin predstavuje tento displejpoužívateľské rozhranie pre softvér zariadenia Tegramin.

28

Tegramin-20
Návod na použitie

Displej je primárne rozdelený na 2 časti. Umiestnenie týchto častí ainformácie, ktoré obsahujú, je vysvetlené na obrázku nižšie, ktorý
používa ako príklad ponuku Možnosti:A

B

A

Hlavička: Toto je navigačná pomôcka, ktorá vás informuje o tom,
kde v hierarchii softvéru sa nachádzate.
Informačné polia: Sú buď numerické hodnoty alebo textové polia
a poskytujú informácie týkajúce sa procesu zobrazeného v
hlavičke. Invertovaný text zobrazuje pozíciu kurzora.

B

Navigácia v štruktúre ponuky

Ak chcete vybrať položku v ponuke:

Otočte otočné tlačidlo a vyberte ponuku, skupinu metódy
alebo parameter.
Stlačte otočné tlačidlo a otvorte alebo aktivujte vybranúpoložku.



Esc Stlačením tlačidla Esc sa vrátite do hlavnej ponuky.
Zvukové signály

Pohotovostný režim

Po stlačení klávesu zaznie krátke pípnutie, ktoré udáva, že príkaz bol
prijatý, pričom dlhé pípnutie znamená, že kláves nie je momentálnemožné použiť.
Tento „krátky“ zvuk môžete zapnúť alebo vypnúť v časti Konfigurácia
v položke Možnosti.
Ak sa zariadenie nepoužíva po dobu 10 minút, podsvietenie displeja
sa automaticky stlmí, aby sa predĺžila jeho životnosť.
 Ak chcete znovu aktivovať podsvietenie, otočte otočné tlačidlo.

29Tegramin-20
Návod na použitie

Nastavenia softvéru

Pri prvom zapnutí zariadenia Tegramin sa zobrazí obrazovkaVýber jazyka (ak chcete jazyk zmeniť potom, pozrite si časť„Zmena jazyka)“.



Otočte otočné tlačidlo a vyberte vami preferovaný jazyk.


Stlačte otočné tlačidlo a jazyk prevezmite.
Teraz budete vyzvaný, aby ste nastavili čas.



Otočte otočné tlačidlo a upravte nastavenia.


Stlačte otočné tlačidlo a prevezmite tieto nastavenia.
Zobrazí sa výzva na nastavenie dátumu.


Otočte otočné tlačidlo a upravte nastavenia.


Stlačte otočné tlačidlo a prevezmite tieto nastavenia.




30

Po nastavení času a dátumu otočte otočné tlačidlo avyberte možnosť Uložiť a Ukončiť.
Stlačte otočné tlačidlo a uložte a ukončite nastavovanie(uložte nastavenia a vráťte sa do hlavnej ponuky).
Teraz sa hlavná ponuka zobrazí vo vami zvolenom jazyku.

Tegramin-20
Návod na použitie

Počas bežnej prevádzky hneď po spustení a pri zobrazení uvítacej
obrazovky prejde softvér na obrazovku, ktorá sa použila predvypnutím stroja. Môžete tak pokračovať presne tam, kde ste skončili
pri poslednom použití stroja.
Na prechod do hlavnej ponuky použite kláves Esc. Hlavná ponuka jenajvyššia úroveň v štruktúre ponúk. Z tejto ponuky sa môžete dostať
do všetkých ostatných ponúk.

31

Tegramin-20
Návod na použitie

Zmena jazyka



Otočte otočné tlačidlo a vyberte položku Konfigurácia.


Stlačte otočné tlačidlo a aktivujte ponuku Konfigurácia.
Otočte otočné tlačidlo a vyberte položku Možnosti.










Stlačte otočné tlačidlo a aktivujte ponuku Možnosti.



Otočte otočné tlačidlo a vyberte možnosť Jazyk.







Stlačte otočné tlačidlo a aktivujte vyskakovaciu ponuku
Vybrať jazyk.



Otočte otočné tlačidlo a vyberte vami preferovaný jazyk.




32

Tegramin-20
Návod na použitie







Stlačte otočné tlačidlo a jazyk prevezmite.
Ponuka Konfigurácia sa teraz zobrazí vo vami zvolenom jazyku.
Skontrolujte, či sú ešte nejaké nastavenia, ktoré je v
 ponuke Možnosti potrebné zmeniť. Ak nie, stlačte ESC avráťte sa do ponuky Konfigurácia.
V opačnom prípade otočte/stlačte otočné tlačidlo a vybertea zmeňte potrebné parametre.

33

Tegramin-20
Návod na použitie

Úprava číselných hodnôt

Otočte otočné tlačidlo a vyberte hodnotu, ktorú chcete
 zmeniť, napr. Jas displeja:












Stlačte otočné tlačidlo a túto hodnotu upravte.

Okolo hodnoty sa zobrazí rolovacie políčko.

 Poznámka:Ak sú k dispozícii len dve možnosti, nezobrazí savyskakovacie políčko. Stlačením otočného regulátora
(Enter) prepnete medzi 2 možnosťami.



Otáčaním otočným tlačidlom môžete zvýšiť alebo znížiť číselnú hodnotu (alebo prepínať medzi dvoma
možnosťami).




34

Stlačte otočné tlačidlo a prevezmite novú hodnotu.
(Stlačením klávesu Esc prerušíte zmeny a zachováte
pôvodnú hodnotu.)

Tegramin-20
Návod na použitie

Úprava alfanumerických hodnôt

Otočte otočné tlačidlo a vyberte text, ktorý chcete zmeniť, napr. Zvuk klávesnice:












Poznámka:
Ak sú k dispozícii viac ako dve možnosti, zobrazí savyskakovacie okno. Otočte otočné tlačidlo a vyberte
správnu možnosť.



Stlačením otočného tlačidla prepínate medzi 2možnosťami.



Stlačte kláves Esc, prevezmite možnosť a vráťte sa do
predchádzajúcej ponuky.
Alebo otočte otočné tlačidlo a upravte ostatné možnosti v
ponuke.

35

Tegramin-20
Návod na použitie

Prevádzkový režim

V prevádzkovom režime 3 je možné nastaviť rôzne úrovnepoužívateľov.
Produkcia:
Vývoj:
Konfigurácia:Zmena prevádzkového režimu

Je možné vybrať spôsoby a prezerať ich,
ale upravovanie nie je možné.
Je možné vybrať spôsoby, prezerať a
upravovať ichSlúži na výber, prezeranie a úpravu
metód a na konf iguráciu f ľaštičiek.

Ak chcete zmeniť prevádzkový režim, prejdite do ponuky
Konfigurácia a potom do ponuky Možnosti. Vyberte položku
Prevádzkový režim a získajte prístup do ponuky Prevádzkový
režim.


Stlačením otočného tlačidla vyberte prístupový kód.

Použite klávesy  a  a otočný regulátor na zadanie
aktuálneho prístupového kódu (Štandardný prístupový kód
je „2750“.):− Použite klávesy  a  na výber číslic
(pomocou klávesu  sa posuniete doľava,klávesom  sa posuniete doprava).
− Otočte otočné tlačidlo a zmeňte číslice a stlačením
regulátora zadajte prístupový kód.








36

Stlačte otočné tlačidlo a vyberte položku Konfigurácia.

Tegramin-20
Návod na použitie

Nový prístupový kód

Vyberte želaný prevádzkový režim a stlačením otočného
tlačidla ho potvrďte.

Nový prístupový kód je možné vybrať aj v ponuke Prevádzkový
režim.
TIP:
Po nastavení prístupového kódu má používateľ 5 pokusov na
zadanie správneho kódu, potom sa zariadenie Tegramin zablokuje.
Zariadenie Tegramin reštartujte pomocou hlavného vypínača azadaní správneho prístupového kódu.
POZNÁMKA:
Nezabudnite si poznačiť nový prístupový kód, pretože nastavenia
sa už nebudú dať zmeniť bez prístupového kódu.

37

Tegramin-20
Návod na použitie

Konfigurácia fľaštičiek

Fľaštičky so suspenziami a mazivami je potrebné nakonfigurovať
pred začatím prípravy.


Otočte otočné tlačidlo a vyberte položku Konfigurácia.


Stlačte otočné tlačidlo a aktivujte ponuku Konfigurácia.
Otočte otočné tlačidlo a vyberte položku Konfigurácia fľaštičiek





V závislosti od počtu modulov čerpadiel a nainštalovaných
čerpadiel sa zobrazia možnosti konfigurácie od 1 do 7.
Ak nainštalujete čerpadlo na suspenziu OP, vždy sa
zobrazí v poloha 7.



Otočte otočné tlačidlo a vyberte prvú fľaštičku.


Stlačte otočné tlačidlo a prepínajte medzi položkami
Suspenzia, Mazivo alebo Žiadne (ak nie je pripojená žiadna dávkovacia fľaštička).
Ak je k čerpadlu 1 pripojená fľaštička s diamantovou
suspenziou, vyberte položku Suspenzia.






38

Tegramin-20
Návod na použitie




Otočte otočné tlačidlo a vyberte možnosť Type.
Stlačte otočné tlačidlo a zobrazte ponuku Vybrať typsuspenzie.









Vyberte správny typ a veľkosť zrnitosti suspenzie,ktorú používate.


Stlačte otočné tlačidlo a uložte zvolené možnosti.



Otočte otočné tlačidlo a vyberte možnosť Zvyšné.

Stlačte otočné tlačidlo a zobrazí sa vyskakovacie okno.

39

Tegramin-20
Návod na použitie








Otočte otočné tlačidlo a vyberte približný objem, ktorý jevo fľaštičke, stlačte otočný regulátor a uložte túto hodnotu.
(Táto funkcia vyžaduje, aby bol parameter: Meranie
hladiny vo fľaštičkách pod položkou Konfigurácia v ponukeMožnosti nastavený na Áno.)Množstvo jednotlivých suspenzií alebo mazivapoužívaného v nasledujúcich preparátoch sa automaticky
odvodí zo zvyšného objemu v jednotlivých fľaštičkách a v
prípade, že zvyšný objem je príliš nízky, zobrazí sahlásenie.
Zopakujte proces pre všetky čerpadlá/fľaštičky, až kým sa
všetky fľaštičky správne nenakonfigurujú.






Esc

40

Stlačte kláves Esc, kým a nezobrazí hlavná ponuka.
Zariadenie Tegramin je pripravený na nastavenie
prípravného procesu.

Tegramin-20
Návod na použitie

Nastavenie prípravného
procesuVýber metódy prípravy

TIP:
Viac informácií o výbere vhodných parametrov prípravy aspotrebného materiálu nájdete v časti Výber metódy prípravy na
webovej stránke Struers Knowledge.
Vybrať možno dve rôzne metódy prípravy••

Vzorky sa pripravujú ako jednotlivé vzorky
Vzorky možno pripraviť manuálne

Vyberte vhodný režim prípravy tak, že otočíte otočné tlačidlo a
vybraný režim spustíte stlačením otočného tlačidla.
Na prvej obrazovke a zobrazí skupina Metódy. Na novom stroji sazobrazujú len možnosti Sprievodca Struers Metalog a Nová skupina.

Metódy sa môže zorganizovať do skupín definovaných
používateľom, čo umožňuje jednoduchšie vyhľadávanie požadovanej
metódy prípravy. Možnosť vytvoriť najviac 10 skupín.
Každá skupina môže obsahovať najviac 20 rozličných metód
prípravy.
Každá metóda sa môže skladať najviac z 10 krokov.

41

Tegramin-20
Návod na použitie

Výber metódy prípravy

Otočte otočné tlačidlo a vyberte možnosť Metódy prípravy.







Skupiny zobrazíte stlačením otočného tlačidla.








Otočte otočné tlačidlo a vyberte skupinu Metódy.


Metódy zobrazíte stlačením otočného tlačidla.











Otočte otočné tlačidlo a vyberte možnosť Metóda.


Kroky zobrazíte stlačením otočného tlačidla.



42



Tegramin-20
Návod na použitie

Vytvorenie metódy prípravy
Všetky parametre možno zmeniť s cieľom optimalizovať metódu
prípravu.
Ak chcete vybrať položku Nová metóda, použite otočné

 tlačidlo.









Ak chcete vytvoriť krok a zobraziť parametre, stlačte otočné
tlačidlo.











43

Tegramin-20
Návod na použitie



Predvolené nastavenia pre typický proces prípravy sú už vybraté.
Napr.
Krok č. 1 predstavuje rovinné brúsenie.
Krok č. 2 predstavuje jemné brúsenie.
Krok č. 3 predstavuje leštenie.
Ak chcete optimalizovať metódu prípravy, zmeňte nastavenia.
Ak chcete vybrať parameter, ktorý chcete upraviť, napr.
 parameter Sila, použite otočné tlačidlo.
Na úpravu parametra/hodnoty použite otočný regulátor.
Novú hodnotu potvrdíte následným stlačením otočného
tlačidla. (Stlačením klávesu Esc prerušíte zmeny azachováte pôvodnú hodnotu.)







44



Hviezdička * pri metóde označuje, že bola vykonaná
zmena.

Tegramin-20
Návod na použitie

Po úprave kroku

F3 stlačte tlačidlo F3 Nový krok a zobrazí sa krok 2 – Krok




č. 2.

POZNÁMKAMožnosť F3 Nový krok je dostupná len po vykonaní najmenej
jednej úpravy aktuálneho prípravného kroku.
Metóda by sa mala uložiť po vytvorení a vhodnej úprave všetkých
prípravných krokov.
Stlačte tlačidlo F4 Uložiť a zobrazí sa vyskakovacie okno.

F4

Na uloženie metódy s aktuálnym názvom a skupinou metód vybertemožnosť Uložiť metódu.
ALEBO vyberte možnosť Uložiť metódu ako a uveďte novú skupinu
metód a nový názov metódy.

Úprava existujúcej metódy
prípravy

Postupne môžete vytvoriť celú jednu metódu prípravy. Jednoduchšie
je však upraviť existujúcu metódu prípravu.
Na úpravu sa môžu použiť všetky existujúce metódy prípravy vrátane
metód podľa Sprievodcu Metalog Guide.
Vyberte metódu prípravy, ktorú chcete upraviť, prejdite všetkými
prípravnými krokmi a vykonajte potrebné úpravy. Potom stlačte
45

Tegramin-20
Návod na použitie

tlačidlo F4 Uložiť a vyberte možnosť Uložiť metódu ako a uložte
metódu pod iným názvom, a ak je to potrebné, aj do inej skupiny.

46

Tegramin-20
Návod na použitie

Uzamknutie metódy prípravy

Ak chcete zabrániť neúmyselným zmenám alebo vymazaniu metódy
prípravy, metódu môžete uzamknúť.


Na obrazovke Náhľad metód vyberte metódu, ktorú chceteuzamknúť, napr. metódu 01.
Stlačte tlačidlo F1 Zmeniť stav











Stlačením otočného tlačidla uzamknete metódu.








Stav symbolu uzamknutia pred názvom metódy sa teraz zmenil aukazuje uzamknutú metódu. Túto metódu stále možno upraviť, ale
pri ukladaní akýchkoľvek zmien je možné zvoliť len možnosť Uložiť
metódu ako.
47

Tegramin-20
Návod na použitie

Odomknutie metódy prípravy

Ak chcete metódu odomknúť, zopakujte uvedený postup.

Nastavenie úrovní dávkovania

Ak sa v prípravnom kroku používajú suspenzie a/alebo mazivá,
musíte najprv vybrať typ suspenzie alebo maziva a potom úroveň
dávkovania.
Po údaji „Úroveň:“ môžu nasledovať dve hodnoty, napr. 1/5
Prvá hodnota [1] je úroveň preddávkovania, množstvo suspenzie
alebo maziva naneseného na povrch pred začatím vlastného kroku.
Používa sa na zaistenie povrchu natretého mazivom s cieľom
zabrániť akejkoľvek škode, ktorá by vznikla, ak by sa vzorky spustili
na suchom povrchu.
V závislosti od frekvencie používania a typu povrchu by sa malinastaviť rôzne hodnoty. V prípade často používaných povrchov samôže použiť nižšia hodnota ako v prípade povrchov, ktoré sapoužívajú len zriedkavo.
Druhá hodnota [5] predstavuje úroveň dávkovania, ktorá sazachováva počas prípravy. Táto úroveň sa nastavuje podľa typu
povrchu: mäkké leštiace tkaniny s vlasmi vyžadujú viac maziva ako
tvrdé, ploché tkaniny alebo jemné brúsne kotúče. Jemné brúsne
kotúče vyžadujú nižšie dávkovanie brúsiva ako leštiace tkaniny.
Nastavenia preMožnosť

Predbežné
dávkovanie

DávkovanieÚroveň
dávkovania

0 – 100 – 20napr.

48

Zmeniť
prírastok

1Tegramin-20
Návod na použitie

Spustenie procesu
prípravy

Zariadenie Tegramin bez krytu

POZNÁMKA:
Obsluha sa musí oboznámiť s bezpečnostnými opatreniami
uvedenými v hárku s bezpečnostnými opatreniami predpoužívaním zariadenia Tegramin.
Po vybratí požadovanej metódy
 stlačte tlačidlo Spustiť  a spustite prípravu.

VAROVANIE••

Tegramin s krytom

Keď je kotúč v prevádzke, nepokúšajte sa vybrať vzorku zozásobníka.
Dbajte na to, aby ste pri otáčaní kotúča mali ruky v dostatočnej
vzdialenosti od jeho okraja a misky.

Po vybratí požadovanej metódy
 Zatvorte kryt.
 stlačte tlačidlo Spustiť  a spustite prípravu.

Zastavenie procesu

Proces sa automaticky zastaví po uplynutí nastaveného časuprípravy
 Ak chcete proces zastaviť pred uplynutím nastaveného časuprípravy, stlačte tlačidlo .

Funkcia otáčania

Zabudovaná funkcia otáčania sa môže použiť na odstránenie vody z
brúsneho kotúča MD alebo papiera SiC pred jeho odstránením alebona vysušenie prípravného kotúča alebo leštiacej tkaniny MD-Chem.
Vloženie unášača vzoriek

Na spustenie funkcie otáčania stlačte a podržte kláves Kotúč .
Na zastavenie funkcie otáčania uvoľnite kláves Kotúč.

Zariadenie Tegramin sa môže používať s unášačmi vzoriek pre
jednotlivé vzorky.






Stlačte tlačidlo Zdvihnúť/Spustiť a uistite sa, že hlava unášača
je zdvihnutá do najvyššej polohy.
Pomocou imbusového kľúča s priemerom 4 mm uvoľnite
imbusovú skrutku na hlave unášača.
Vložte unášač vzoriek a otáčajte ním, kým sa oba kolíky
nezarovnajú a potom vytlačte unášač vzoriek smerom nahor.
Utiahnite skrutku a uistite sa, že unášač vzoriek je dôkladne
upevnený.
Odstráňte ruku z unášača vzoriek.
49

Tegramin-20
Návod na použitie

Spustenie hlavy unášača
vzoriek

Stlačte tlačidlo Zdvihnúť/Spustiť a spustite hlavu unášača
vzoriek do polohy, v ktorej je pripravená na prípravu.
Priestor medzi prípravným kotúčom a unášačom vzoriek by mal
byť približne 2 mm.
Viac informácií o nastavení vzdialenosti nájdete v kapitole:
Nastavenie výšky unášača vzoriek.

VAROVANIEPri spúšťaní unášača vzoriek držte ruky v dostatočnej vzdialenosti
od nej.
Nastavenie horizontálnej
polohy unášača vzoriek

Skrutka

Ak chcete nastaviť horizontálnu polohu unášača vzoriek nad
prípravným kotúčom: pomocou imbusového kľúča s priemerom 4 mm uvoľnite skrutku
na hlave unášača.
 Posuňte hlavu unášača doľava alebo doprava a nastavtehorizontálnu polohu.
 Utiahnite skrutku a uistite sa, že hlava unášača je dôkladne
upevnená.
Unášač vzoriek musí byť umiestnená do takej polohy, ktorá
zabezpečí, aby vzorka presahovala 3 – 4 mm cez okraj prípravného
kotúča.

Umiestnenie vzoriek do
unášača vzoriek

Vzorky umiestnite do otvorov smerujúcich dopredu.
Otočte unášačom o 120°stlačením klávesu Otočiť
na
ovládacom paneli.
Opakujte, kým nie sú všetky vzorky správne umiestnené/všetky
otvory zaplnené.

POZNÁMKA:Výška vzorky by mala byť v rozmedzí 8 – 35 mm a nemala bypresiahnuť priemer vzorky vynásobený 0,7 x.
Príklad: Vzorka s priemerom 30 mm by nemala byť vyššia ako
30 x 0,7 = 21 mm.

50

Tegramin-20
Návod na použitie

Pokyny na brúsenie
jednotlivých vzoriek

Pri príprave jednotlivých vzoriek nepoužívajte rovinné brúsenie shrubými brúsivami. Zvyčajne to nie je potrebné a použitie hrubých
brúsiv môže mať za následok nerovnomerné vzorky.
Ak z nejakého dôvodu je potrebné brúsiť pomocou hrubých brúsiv,rovinnosť možno vylepšiť pomocou týchto odporúčaní:• Použite čo najmenšiu zrnitosť (pripomíname vám, že to môžepredĺžiť celkový čas prípravy).
• Použite montážnu živicu s odolnosťou proti opotrebovaniu
podobnou odolnosti vzoriek.
• Použite 150 otáčok za minútu pre brúsny kotúč aj pre unášač
vzoriek.
(Ak používate nižšie otáčky, znížte otáčky kotúča aj unášača
vzoriek).
• Použite súbežné otáčanie.
(Kotúč aj hlava unášača vzoriek sa otáčajú v rovnakom smere).
• Používajte malú silu.
• Umiestnite hlavu unášača vzoriek zariadenia Tegramin tak, aby
vzorky neprechádzali stredom prípravného kotúča.
• Spustite unášač vzoriek do čo najnižšej polohy, ale tak, aby sa
nedotýkala prípravného povrchu.

51

Tegramin-20
Návod na použitie

Manuálna príprava

VAROVANIE
•
•
•
•
•

Pri ručnom brúsení si dávajte pozor, aby ste sa nedotkli
brúsneho povrchu.
Noste rukavice na ochranu prstov pred brúsivami a teplými
vzorkami.
Ak je to uvedené na KBÚ k spotrebnému materiálu, používajte
ochranné okuliare.
Keď je kotúč v prevádzke, nepokúšajte sa vybrať vzorku zozásobníka.
Dbajte na to, aby ste pri otáčaní kotúča mali ruky v dostatočnej
vzdialenosti od jeho okraja a misky.

V možnosti Hlavná ponuka vyberte položku Manuálna príprava.



Nastavte jednotlivé parametre prípravy a spotrebného materiálu,
ktoré používate.
Stlačte tlačidlo Spustiť .
Kotúč sa začne otáčať vopred nastavenou rýchlosťou a spustí sa
dávkovanie.

Po uplynutí vopred nastaveného času sa kotúč aj dávkovanie
automaticky zastavia.
 Ak chcete kotúč aj dávkovanie zastaviť ešte pred uplynutím tohto
času, stlačte tlačidlo Zastaviť  .

52

Tegramin-20
Návod na použitie

3. ÚdržbaNa dosiahnutie maximálneho času prevádzky a životnosti stroja je
potrebná správna údržba. Údržba je takisto dôležitá pre zaistenie
nepretržitej bezpečnej prevádzky vášho stroja.
Postupy údržby opísané v tejto časti musí vykonávať kvalifikovaný
alebo vyškolený personál.
Denná údržba



Všetky prístupné povrchy vyčistite mäkkou a vlhkou handričkou.
Misku vyčistite vodou.

POZNÁMKA:
Nepoužívajte suchú handričku, pretože povrch nie je odolný voči
poškriabaniu.
Mastnotu a olej možno odstrániť etanolom alebo izopropanolom.
POZNÁMKA:
Nikdy nepoužívajte acetón, benzol alebo podobné rozpúšťadlá.
Týždenná údržba










Natreté povrchy a ovládací panel vyčistite mäkkou, vlhkou
handričkou a bežnými domácimi čistiacimi prostriedkami.
Na čistenie v náročnej prevádzke požite čistič Struers Cleaner(kat. č. 49900027).
Odstráňte prípravný kotúč a vložku do misky.
Z odtokovej hadičky odstráňte všetky nečistoty.
Vyčistite (alebo zlikvidujte) vložku do misky a vložte vyčistenú(alebo novú) vložku.
Vložte prípravný kotúč späť na svoje miesto.
Vyčistite prítlačnú pätku tak, že na vzorky vyviniete silu (vybertemožnosti Ponuka údržby a Čistenie hlavy unášača vzoriek).
Stlačte uvoľňovací výstupný ventil a vypustite vodu/olejový filter(pozri časť Vyprázdnenie vodného/olejového filtra).

POZNÁMKA:
Dbajte na to, aby sa voda z čistenia nevypustila do (prípadnej)
recirkulačnej jednotky.
Tegramin s krytom



Vyčistite kryt mäkkou handrou a bežným domácim antistatickým
čistiacim prostriedkom.

53

Tegramin-20
Návod na použitie

Čistenie hadičiek

Hadičky čistite týždenne alebo vždy, keď vymeníte alebo nahradítefľaštičky, aby ste odstránili zvyšky maziva/suspenzie v hadičkách,ktoré by mohli narušiť postupy prípravy.
Ak chcete vyčistiť hadičky: prejdite do ponuky Údržba a vyberte možnosť Čistenie hadičiek
a potom postupujte podľa pokynov na obrazovke.





54

Stlačením tlačidla F4 vyberiete všetky hadičky, ktoré ste použili.
Ak chcete vybrať alebo zrušiť výber jednotlivých hadičiek,posuňte kurzor na jednotlivé hadičky a stlačte kláves Enter.
Ak vyberiete 1 alebo viac hadičiek, stlačte tlačidlo F1 a spustite
proces čistenia.
Postupujte podľa pokynov na obrazovke a dokončite postup.

Tegramin-20
Návod na použitie

Čistenie hlavy unášača
vzoriek

Zariadenie Tegramin je vybavené funkciou, ktorá vám umožňuje
vyčistiť pätky tak, že na vzorky vyviniete silu.


Ak chcete aktivovať tieto funkcie:
prejdite do ponuky Údržba a vyberte položku Čistenie hlavy
unášača vzoriek.



Stlačením tlačidla F1 aktivujete funkciu.
− Stlačením tlačidla F1 spustíte pätku – piesty môžete teraz
vyčistiť alebo natrieť mazivom.

POZNÁMKA:
Nikdy nevykonávajte žiadny z pohybov násilím.
Ak sa komponenty nepohybujú tak, ako majú, obráťte sa na
servisnú prevádzku spoločnosti Struers.
Kalibrácia kapacity čerpadlaMnožstvo tekutiny dodávanej na prípravný povrch sa môže časom
zmeniť. Na udržanie konštantnej úrovne dávkovania je možné každé
čerpadlo individuálne skalibrovať.
Na účely čo najvyššej presnosti vám odporúčame, aby ste kapacitučerpadla kalibrovali raz za 3 mesiace, ako aj po každej výmene
hadičiek.
Ak chcete kalibrovať čerpadlá: Prejdite do ponuky Údržba, vyberte položku Kalibrácia anastavenia a potom vyberte: Kalibrácia kapacity čerpadla.

55

Tegramin-20
Návod na použitie









Presunutím kurzora do požadovanej polohy vyberte čerpadlo,
ktoré chcete skalibrovať.
Vymeňte fľaštičku so suspenziou alebo s mazivom za nádobku s
vodou a stlačením tlačidla F1 spustite čerpadlo.
Keď je voda vychádzajúca z trysky čistá (bez nečistôt), zastavtečerpadlo opätovným stlačením tlačidla F1.
Vezmite čistý odmerný valec a položte ho pod dávkovaciu trysku.
(Pre čo najvyššiu presnosť odmerný valec odvážte).
Znovu stlačte tlačidlo F1 a spustite proces kalibrácie.
Čerpadlo bude v prevádzke presne 60 sekúnd.
Po zastavení čerpadla zmerajte objem vody v nádobke(alebo znovu odvážte odmerný valec).
Zadajte namerané množstvo vody a potvrďte novú hodnotu tak,že vyberiete možnosť Uložiť a odísť.

Na základe novej hodnoty kalibrácie zariadenie Tegramin teraz
prepočíta úrovne dávkovania s cieľom zaistiť čo najvyššiu presnosť.


56

Zopakujte postup aj pri ostatných fľaštičkách.

Tegramin-20
Návod na použitie

Nastavenie času čistenia
hadičky

Zariadenie Tegramin je takisto vybavené funkciou, pomocou ktorejmožno uviesť dĺžku času potrebného na vyčistenie celej dĺžky
hadičky. Tieto hodnoty sa použijú aj pri opätovnom napĺňaní hadičkysuspenziou alebo mazivom po jej vyčistení. Preto sa časy čisteniamôžu nastaviť napríklad v tých prípadoch, keď po nainštalovanídávkovacích jednotiek dôjde ku skráteniu hadičiek.
Ak chcete nastaviť čas čistenia hadičky: Prejdite do ponuky Údržba, vyberte položku Kalibrácia anastavenia a potom vyberte: Nastavenie času čistenia hadičky.

Čas od prázdnej ponaplnenú hadičku
Čerpadlá 1 – 6Predĺžte čas, ak:Skráťte čas, ak:Čerpadlo 7Predĺžte čas, ak:

Čas čisteniaČas od T-rúrky po trysku(len čerpadlo 7)Skráťte čas, ak:

diamantové suspenzie alebo mazivá
nedosiahnu dávkovacie trysky po postupečistenia, ktoré nasleduje tesne predspustením prípravného kroku.
diamantová suspenzia alebo mazivo boli
nadávkované pred spustením
predbežného dávkovania
suspenzia OP nedosiahne dávkovacie trysky
po postupe čistenia, ktoré nasleduje tesne
pred spustením prípravného kroku.
sa pred spustením predbežného dávkovania
nadávkuje príliš veľa suspenzie OPČas čistenia je možné nastaviť pri všetkých hadičkách. Čas čistenia
označuje dĺžku doby prevádzky čerpadla počas cyklu čistenia.
Túto hodnotu možno zmeniť v závislosti od osobných preferencií.

Nastaviť možno aj čas od T-rúrky, do ktorej sa pridáva voda na
preplachovanie, po trysku.

57

Tegramin-20
Návod na použitie

Výmena hadičiek

Ak budete používať výrobky na báze alkoholu, hadičkynamontované na čerpadlách dodávaných so zariadením Tegraminčasom stvrdnú. Preto sa spolu s dávkovacími modulmi Tegramin
dodávajú aj silikónové hadičky, ktoré sú odolnejšie proti alkoholu.
Ak chcete vymeniť hadičku za silikónovú:
 oddeľte hadičky na dávkovači pri bielej spojke (spojka by malazostať na hadičke pripojenej k zariadeniu Tegramin).
 Odpojte druhý koniec hadičky od zariadenia Tegramin .







Stlačte dva výstupky na základni čerpadla  a vyberte čerpadloz hriadeľa.
Stlačte dva výstupky na čerpadle  a odstráňte spodný kryt.

58

Tegramin-20
Návod na použitie



Vyberte všetky 3 valčeky.



Vyberte hadičku a preneste biele svorky a konektor na novú
silikónovú hadičku. Upozorňujeme vás, že obe svorky musia byťv rovnakej vzdialenosti od seba ako na pôvodnej hadičke.

Nasaďte novú hadičku do skrinky a pevne ju zatlačte na miesto.
Zatlačte všetky 3 čerpadlá do skrinky čerpadla.



Znovu namontujte spodný kryt.
Zatlačte čerpadlo späť na hriadeľ a potom znovu pripojte hadičky
Uistite sa, že sú hadičky správne pripojené, aby sa kvapalinačerpala do dávkovacích trysiek.

59Tegramin-20
Návod na použitie

Nastavenie výšky unášača
vzoriek

Zariadenie Tegramin je vybavené mechanizmom na nastavenie
vzdialenosti medzi unášačom vzoriek a prípravným kotúčom.
Na jednoduchý prístup k nastavovacej skrutke posuňte hlavu
unášača smerom doprava (nastavovaciu skrutku dozadu).
Skrutka na nastavenie výšky
unášača vzoriek
Skrutka na nastavenie
polohy unášača vzoriekPohľad zhora na zariadenie
Tegramin-20

Ak chcete nastaviť vzdialenosť
 Prejdite do ponuky Údržba, vyberte položku Kalibrácia anastavenia a potom vyberte: Nast. výšky unášača vzoriek apostupujte podľa pokynov na obrazovke.


60

Otočte imbusovým kľúčom v smere hodinových ručičiek azväčšite medzeru.

Tegramin-20
Návod na použitie

Resetovanie funkcií

Otočte imbusovým kľúčom proti smeru hodinových ručičiek azmenšite medzeru.

Môže sa stať, že bude potrebné obnoviť výrobné nastavenia
niektorých funkcií pomocou ponuky Resetovanie funkcií.
Napríklad pri výmene dávkovacích modulov, ktoré majú rozdielnu
konfiguráciu čerpadiel (napr. montáž dávkovacieho modulu sčerpadlom 1 DP namiesto dávkovacieho modulu 2 DP).
Ak chcete resetovať metódy alebo konfiguráciu: Prejdite do ponuky Údržba a vyberte možnosť:Resetovanie funkcií.

Resetovanie metód

Resetovanie
konfigurácie

Pri výbere možnosti Resetovanie metód existujú 2 voľby:resetovanie metód v jednej skupine
a resetovanie metód vo všetkých skupinách.

POZNÁMKA:Keď sa metódy prípravy zresetujú v jednej skupine alebo vo
všetkých skupinách, vymažú sa a nie je možné ich znovu stanoviť.


Vyberte možnosť Resetovanie konfigurácie a nastavte všetky
parametre konfigurácie na predvolené nastavenia.
Vypnite zariadenie Tegramin, potom znova zapnite a znovu
nakonfigurujte nastavenia.

TIP:
Pred spustením možnosti Resetovanie konfigurácie vám
odporúčame poznačiť si vlastné nastavenia, a to pod položkou
Možnosti alebo Konfigurácia fľaštičiek.

61

Tegramin-20
Návod na použitie

Ročné
Testovanie bezpečnostných
zariadení Stlačte tlačidlo Spustiť .
Stroj sa uvedie do prevádzky.
 Aktivujte núdzové zastavenie.
Ak sa prevádzka nezastaví, stlačte tlačidlo Zastaviť  a obráťte
sa na servisnú prevádzku spoločnosti Struers.
 Aktivujte núdzové zastavenie.
 Stlačte tlačidlo Spustiť .
Ak sa stroj spustí, stlačte tlačidlo Zastaviť  a obráťte sa na servisnú
prevádzku spoločnosti Struers.

Kontrola pružín v kryte

Otváranie a zatváranie krytu umožňujú dve pružiny.
 Skontrolujte ich, či nie sú poškodené a nenesú známky korózie.
 Zatvorte kryt a skontrolujte, či je pohyb krytu smerom nadol
tlmený.
Ak nie je tlmený, obráťte sa na servisnú prevádzku spoločnosti
Struers.

VAROVANIENEPOUŽÍVAJTE stroj s poškodenými bezpečnostnými
zariadeniami.
Obráťte sa na servisnú prevádzku spoločnosti Struers.
Náhradné diely
Viac informácií nájdete v návode na použitie v časti Náhradné diely aschémy.

VAROVANIE
Komponenty dôležité z hľadiska bezpečnosti sa musia vymeniť po
uplynutí maximálnej životnosti 20 rokov.
Viac informácií vám poskytne servisnú prevádzku spoločnosti
Struers.

62

Tegramin-20
Návod na použitie

4. Výstražné upozornenia
Zoznam bezpečnostných
hlásení v tomto návodeRIZIKO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM
•••Pri inštalácii elektrického zariadenia vypnite napájanie.
Stroj musí byť uzemnený.
Skontrolujte, či skutočné napätie napájania zodpovedá napätiu
uvedenému na typovom štítku na bočnej strane stroja. Nesprávne
napätie môže viesť k poškodeniu elektrického obvodu.

VAROVANIE
Pri používaní suspenzií alebo mazív na báze alkoholu by mal byť
pripojený odsávací systém.

VAROVANIE
Pred otvorením stroja alebo inštaláciou ďalších komponentov vždyvypnite napájanie a vytiahnite zástrčku alebo kábel a následne
ešte počkajte 5 minút.

VAROVANIE••Keď je kotúč v prevádzke, nepokúšajte sa vybrať vzorku zozásobníka.
Dbajte na to, aby ste pri otáčaní kotúča mali ruky v dostatočnej
vzdialenosti od jeho okraja a misky.

VAROVANIEPri spúšťaní unášača vzoriek držte ruky v dostatočnej vzdialenosti
od nej.

VAROVANIE
•
•
•
•
•

Pri ručnom brúsení si dávajte pozor, aby ste sa nedotkli
brúsneho povrchu.
Noste rukavice na ochranu prstov pred brúsivami a teplými
vzorkami.
Ak je to uvedené na KBÚ k spotrebnému materiálu, používajte
ochranné okuliare.
Keď je kotúč v prevádzke, nepokúšajte sa vybrať vzorku zozásobníka.
Dbajte na to, aby ste pri otáčaní kotúča mali ruky v dostatočnej
vzdialenosti od jeho okraja a misky.

VAROVANIENEPOUŽÍVAJTE stroj s poškodenými bezpečnostnými zariadeniami.
Obráťte sa na servisnú prevádzku spoločnosti Struers.
63Tegramin-20
Návod na použitie

VAROVANIE
Komponenty dôležité z hľadiska bezpečnosti sa musia vymeniť po
uplynutí maximálnej životnosti 20 rokov.
Viac informácií vám poskytne servisnú prevádzku spoločnosti
Struers.

UPOZORNENIE
Dlhodobé vystavenie hlasitému zvuku môže spôsobiť trvalé
poškodenie sluchu.
Ak vystavenie hluku prekračuje úrovne stanovené miestnymi
predpismi, používajte ochranu sluchu.

UPOZORNENIE
Riziko vibrácií od ruky až po rameno počas manuálnej prípravy.
Dlhodobé vystavenie vibráciám môže spôsobiť nepohodlie,
poškodenie kĺbov alebo dokonca neurologické poškodenie.

64

Tegramin-20
Návod na použitie

5. Preprava a skladovaniePOZNÁMKA:
Baliacu debnu, skrutky a konzoly k použitiu uskladnite pre prípad
prepravy/premiestnenia zariadenia Tegramin.
Ak nepoužijete pôvodný obal a kotviacie prvky, mohlo by dôjsť kvážnemu poškodeniu stroja a k strate záruky.
Postupujte podľa tohto postupu:
 Vyčistite stroj.
 Odpojte suspenzie/mazivá a skontrolujte, či sú hadičky prázdne.
 Odstráňte prípravný disk.
 Nasaďte prepravnú konzolu hlavy unášača vzoriek a pripevnite
ju pomocou skrutky.
 Odpojte napájanie, vodu a stlačený vzduch.
Nezabudnite umiestniť do misky kus tkaniny na vysatie zvyšnej
vody (ak je prítomná).
 Umiestnite popruhy na vonkajšiu stranu pätiek.
 Nastavte popruhy a zdvíhaciu tyč podľa opisu v časti
Rozbalenie zariadenia Tegramin.
 Presuňte stroj na nové miesto.
Ak je stroj určený na dlhodobé skladovanie alebo prepravu,
postupujte podľa nasledujúceho postupu:Zdvihnite stroj a umiestnite ho na prepravnú paletu.
Pripevnite stroj k palete pomocou prepravných konzol.
Poskladajte prepravnú debnu na palete.

Uistite sa, že na novom mieste je dostupné potrebné vybavenie.
 Použite kontrolný zoznam pred inštaláciou (ak dôjde k jeho
strate, obráťte sa na spoločnosť Struers a vyžiadajte si ho jeho
kópiu).

65

Tegramin-20
Návod na použitie

6. Likvidácia
Zariadenia označené symbolom WEEE obsahujú elektrické aelektronické komponenty a nesmú sa likvidovať ako bežný odpad.
Informácie o správnom spôsobe likvidácie v súlade s vnútroštátnymi
právnymi predpismi získate od miestnych orgánov.

66

Tegramin-20
Návod na použitie

Referenčná príručka
Obsah

Strana

1. Poznatky spoločnosti Struers
2. Príslušenstvo a spotrebný materiál

Príslušenstvo ....................................................................... 69
Spotrebný materiál ............................................................... 69
Pripojenie krytu (voliteľný/príslušenstvo) ............................... 69

3. Riešenie problémov

Hlásenia o chybe .......................................................................... 70

4. Servisné informácie

Servisná kontrola ................................................................. 79

5. Náhradné diely a schémyBezpečnostné časti ovládacieho systému (BČ/OS)........................ 80
Zoznam náhradných dielov ........................................................... 81
Schémy ........................................................................................ 81
Schéma bloku ...................................................................... 82
Schéma vzduchu.................................................................. 83
Schéma vody ....................................................................... 84

6. Právne a regulačné informácie

Oznámenie FCC ........................................................................... 85
EN ISO 13849-1:2015................................................................... 85

7. Technické údaje

67

Tegramin-20
Návod na použitie

1. Poznatky spoločnosti Struers
Mechanická príprava je najbežnejšou metódou prípravymateriálografických vzoriek na mikroskopické preskúmanie. Osobitnápožiadavka na pripravený povrch sa určuje podľa konkrétneho typuanalýzy alebo preskúmania. Vzorky sa môžu pripraviť na dokonalý
povrch, skutočnú štruktúru alebo sa príprava môže zastaviť, keď je
povrch prijateľný pre konkrétne preskúmanie.
TIP:Ďalšie informácie nájdete v časti Brúsenie a leštenie na webovej
stránke spoločnosti Struers.

68Tegramin-20
Návod na použitie

2. Príslušenstvo a spotrebný materiál
Príslušenstvo

Podrobné informácie o dostupnom sortimente nájdete vbrožúre Tegramin.

Spotrebný materiál

Pozri Katalóg spotrebného materiálu Struers.

Pripojenie krytu(voliteľný/príslušenstvo)

Pri práci so spotrebným materiálom na báze alkoholu spoločnosť
Struers odporúča používať kryt.
Súprava krytu sa dodáva ako príslušenstvo.
TIP:
Spoločnosť Struers ponúka komplexný rad spotrebného materiálu
na brúsenie a leštenie.
Odporúča sa používať spotrebný materiál od spoločnosti Struers.
Iné výrobky môžu obsahovať agresívne rozpúšťadlá, ktoré
rozpúšťajú napr. gumové tesnenia. Záruka sa nemusí vzťahovať na
poškodené časti stroja (napr. tesnenia a rúrky), kde poškodeniemôže priamo súvisieť s používaním spotrebného materiálu, ktorý
nepochádza od spoločnosti Struers.

69

Tegramin-20
Návod na použitie

3. Riešenie problémov
Hlásenia o chybe

Hlásenia o chybe sú rozdelené do dvoch tried:
Hlásenia
Chyby

Hlásenia

Hlásenia sú určené na to, aby informovali operátora o postupe stroja
a poradili mu ohľadom drobných prevádzkových chýb.

Chyby

V niektorých prípadoch nemôže prevádzka pokračovať, kým
oprávnených technik chybu neodstráni.
Stroj okamžite vypnite hlavným vypínačom. Nepokúšajte sa strojpoužívať, kým technik problém neodstráni.
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené ďalšie informácie o niektorých
hláseniach o chybe, ktoré sa môžu objaviť.

HlásenieČ.

Vysvetlivka

Potrebné opatrenie#0

Nešpecif ikovaná chyba.

Stlačením klávesu Enter potvrďte
hlásenie.
Reštartujte stroj. Ak chyba pretrváva,obráťte sa na servis spoločnosti Struers.
Poznačte si okolnosti, pri ktorých došlo ktejto chybe.

70#1

Toto hlásenie sa zobrazí poaktivovaní núdzového
zastavenia.

Hlásenie zmizne po deaktivovaní tlačidla
núdzového zastavenia.

#13

Názov, ktorým chcete
pomenovať skupinu metód, už
existuje.

Pomenujte skupinu iným názvom.

#14

Názov, ktorým chcete
Pomenujte metódu iným názvom.
pomenovať metódu, už existuje.

Tegramin-20
Návod na použitie

HlásenieČ.

Vysvetlivka

Potrebné opatrenie#15

Názov, ktorý chcete použiť, jerezervovaný pre zariadenie
Tegramin.

Použite iný názov.

#19

Aby ste mohli pokračovať, hlava Stlačením klávesu Enter potvrďte
unášača vzoriek musí byť v
hlásenie, potom stlačte a presuňte
hornej polohe.
hlavu unášača vzoriek do hornej polohy.

#23

Táto metóda sa používa, preto Stlačením klávesu Enter potvrďte
niektoré parametre nie je možné hlásenie. Počkajte, kým sa proces
dokončí.
zmeniť a niektoré f unkcie sú
nedostupné.

#24Keďže spotrebný materiál
Ak chcete potvrdiť hlásenie, stlačte
def inovaný používateľom nie je kláves Enter a vyberte mazivo, ktoré jerozdelený do skupín výrobkov, je kompatibilné s vybranou suspenzioumožné skombinovať suspenziu alebo zmeňte typ maziva na mazivo
def inovanú používateľom s
def inované používateľom. Tento krok
nekompatibilným mazivommôžete vykonať na obrazovke
def inovaným používateľom.
„Konf igurácia používateľského maziva“.

#25Pri vytváraní metód nie je možné Ak chcete hlásenie potvrdiť, stlačteskombinovať suspenziu
kláves Enter a vyberte inú suspenziu
def inovanú používateľom s(alebo povrch).
nekompatibilným povrchom.

#35

Stlačením klávesu Enter potvrďte
Názov, ktorým chcete
pomenovať spotrebný materiál, hlásenie. Pomenujte spotrebný materiáliným názvom.
už existuje.

71Tegramin-20
Návod na použitie

HlásenieČ.

Vysvetlivka

#38

#40

#43

72

Potrebné opatrenieZmeňte prevádzkový režim na „Vývoj“alebo „Konf igurácia“.

Na obrazovke Možnosti sa
f unkcia „Meranie hladiny vof ľaštičkách“ nastaví na Nie.

Ak chcete aktivovať f unkciu „Meranie
hladiny vo f ľaštičkách“:
prejdite na obrazovku Možnosti avyberte položku Áno.
Potom sa vráťte na stránku konfigurácief ľaštičiek a nastavte aktuálnu úroveň
zvyškov kvapaliny vo všetkých
nakonf igurovaných f ľaštičkách.
V aktuálnej ponuke funkcia nie je Stlačením klávesu Enter potvrďte
dostupná.
hlásenie.
Vyberte metódu a krok, ktorý obsahuje
spotrebný materiál určený na
dávkovanie.

#47

Na čistenie zatiaľ neboli vybrané Stlačením klávesu Enter potvrďte
žiadne hadičky.
hlásenie. Vyberte hadičky, ktoré chcete
vyčistiť a následne znovu vybertečistenie.

#56

Núdzový vypínač bol aktivovaný, Obráťte sa na servisnú prevádzku
ale 24 V riadiace napájanie
spoločnosti Struers.
nebolo odpojené.

#57

Núdzový vypínač bol aktivovaný, Obráťte sa na servisnú prevádzku
ale 24 V riadiace napájanie jespoločnosti Struers.
nepretržite odpojené.

Tegramin-20
Návod na použitie

HlásenieČ.

Vysvetlivka

Potrebné opatrenie#59

V prívode stlačeného vzduchu
došlo ku chybe.

Stlačením klávesu Enter potvrďte
hlásenie. Skontrolujte prívod stlačeného
vzduchu a znovu ho nastavte.

#60

V regulátore tlaku došlo ku
chybe.

Skontrolujte prívod stlačeného vzduchua reštartujte stroj. Ak chyba pretrváva,obráťte sa na servis spoločnosti Struers.

#61

Tlakový systém nie je správne
skalibrovaný.

Stlačením klávesu Enter potvrďte
hlásenie. Reštartujte stroj. Ak chyba
pretrváva, obráťte sa na servis
spoločnosti Struers.

#64

Prípravný kotúč sa nezastavil po Stlačením klávesu Enter potvrďte
stlačení tlačidla Zastaviť ani po hlásenie. Na zastavenie kotúča použite
uplynutí času prípravy.
núdzové zastavenie. Reštartujte stroj. Ak
chyba pretrváva, obráťte sa na servis
spoločnosti Struers.

#68

Motor držiaka vzoriek jeStlačením klávesu Enter potvrďte
poháňaný prípravným kotúčom. hlásenie.
Nastavte polohu držiaka vzoriek viac
doľava (aby ste znížili silu trenia) aleboznížte silu a/alebo rýchlosť motor
kotúča.
Znovu stlačte tlačidlo Spustiť. Ak to
nepomôže, kontaktujte servisnú
prevádzku spoločnosti Struers.
Koncové zarážky hlavy unášača Stlačením klávesu Enter potvrďte
vzoriek nie sú správne
hlásenie. Kontaktujte servisnú
nastavené.
prevádzku spoločnosti Struers.

#69

73

Tegramin-20
Návod na použitie

Hlásenie74

Č.

Vysvetlivka

Potrebné opatrenie#70

K uvedenému čerpadlu nie jeprivádzané žiadne napájanie.

Stlačením klávesu Enter potvrďte
hlásenie. Vypnite stroj. Vyberte dotknutý
modul čerpadla a zasuňte ho znovu
naspäť do správnej polohy. Reštartujte
stroj. Ak chyba pretrváva, obráťte sa na
servis spoločnosti Struers.

#71

Napájanie motora unášača
vzoriek je príliš vysoké alebopríliš nízke (24 V DC +/- 10 %).

Stlačením klávesu Enter potvrďte
hlásenie. Reštartujte stroj. Ak chyba
pretrváva, obráťte sa na servis
spoločnosti Struers.

#72

Napätie 24 V DC napájania je
Stlačením klávesu Enter potvrďte
mimo 10 % rozsahu. Napájanie hlásenie. Reštartujte stroj. Ak chyba
sa musí nastaviť alebo vymeniť. pretrváva, obráťte sa na servis
spoločnosti Struers.

#73

Napätie 12 V DC napájania je
Stlačením klávesu Enter potvrďte
mimo 10 % rozsahu. PCB môže hlásenie. Reštartujte stroj. Ak chyba
byť poškodené.
pretrváva, obráťte sa na servis
spoločnosti Struers.

#74

Napätie 5 V DC napájania je
Stlačením klávesu Enter potvrďte
mimo 10 % rozsahu. PCB môže hlásenie. Reštartujte stroj. Ak chyba
byť poškodené.
pretrváva, obráťte sa na servis
spoločnosti Struers.

#80

Zistila sa chyba vo f rekvenčnom Stlačením klávesu Enter potvrďte
meniči.
hlásenie. Skontrolujte napájanie.
Reštartujte stroj. Ak chyba pretrváva,obráťte sa na servis spoločnosti Struers.

Tegramin-20
Návod na použitie

HlásenieČ.

Vysvetlivka

Potrebné opatrenie#81

Napájanie je príliš vysoké alebo Stlačením klávesu Enter potvrďte
došlo k poruche f rekvenčného hlásenie. Skontrolujte napájanie.
meniča.
Reštartujte stroj. Ak chyba pretrváva,obráťte sa na servis spoločnosti Struers.

#82

Motor kotúča je preťažený, ale Stlačením klávesu Enter potvrďte
zatiaľ nedošlo k jeho prehriatiu. hlásenie. Znížte silu a pokračujte v
prípravnom procese.

#83

Bezpečnostný signál vo
f rekvenčnom meniči (ktorý
kontroluje PCB zariadenia
Tegramin) sa neaktivoval.

Stlačením klávesu Enter potvrďte
hlásenie. Reštartujte stroj. Ak chyba
pretrváva, obráťte sa na servis
spoločnosti Struers.

#84

Zistila sa chyba vo f rekvenčnom
meniči. (Zobrazené kódy
zodpovedajú kódom uvedeným
vo návode k f rekvenčnému
meniču.)Stlačením klávesu Enter potvrďte
hlásenie. Reštartujte stroj. Ak chyba
pretrváva, obráťte sa na servis
spoločnosti Struers.
Poznačte si kódy chýb, pomocou ktorých
môžete vyhľadať poruchu.

#87

Snímač krytu nie je aktivovaný
alebo došlo k jeho poruche.

Stlačením klávesu Enter potvrďte
hlásenie.
Otvorte kryt a zatvorte ho a skontrolujte,
či sa na ňom nenachádzajú nejaké
prekážky. Reštartujte stroj. Ak chyba
pretrváva, obráťte sa na servis
spoločnosti Struers.
Skontrolujte, či je kryt plne zatvorený astlačte tlačidlo SPUSTIŤ.
Ak to nepomôže, kontaktujte servisnú
prevádzku spoločnosti Struers.
V prípade modelov bez bezpečnostného
krytu môžete zariadenie Tegraminpoužívať až do príchodu servisných
technikov.
Prejdite na obrazovku Možnosti anastavte položku „Povoliť prevádzku sotvoreným krytom“ na „Áno“.

75Tegramin-20
Návod na použitie

#89

#90

Chyba elektrického výstupu,
napr. „X-motor“.

Stlačením klávesu Enter potvrďte
hlásenie.
Reštartujte stroj. Za určitých okolností (vzávislosti od toho, v ktorom module
došlo ku chybe) možno stroj naďalej
používať.
Ak chyba pretrváva, obráťte sa na servis
spoločnosti Struers.
Poznačte si uvedený konkrétny výstup,
pomocou ktorého môžete vyhľadať
poruchu.
Stlačením klávesu Enter potvrďte
hlásenie. Reštartujte stroj. Ak chyba
pretrváva, obráťte sa na servis
spoločnosti Struers.

#92

Tlak vzduchu je príliš nízky na to, Skontrolujte pripojenie stlačeného
aby sa dalo vykonať „Nastavenie vzduchu a stlačením klávesu Entervýšky unášača vzoriek“.
vykonajte nastavenie.
Alebo
Stlačte kláves Enter a prerušte
nastavenie.

#93

Tlak stlačeného vzduchu je príliš Stlačením klávesu Enter potvrďte
hlásenie.
nízky alebo došlo k poruchesystému regulácie tlaku.
Skontrolujte pripojenie stlačeného
vzduchu (tlak by mal byť v rozsahu 6 až
10 bar)Ak chyba pretrváva, obráťte sa na servis
spoločnosti Struers.

#94

Chyba elektrického vstupu, napr. Stlačením klávesu Enter potvrďte
„BP 1“.
hlásenie.
Stroj sa môže používať na vykonanie
manuálnych príprav, ale nebude
schopný vykonávať automatické
prípravy.
Obráťte sa na servisnú prevádzku
spoločnosti Struers.
Porucha núdzového zastavenia. Stlačením klávesu Enter potvrďte
hlásenie. Reštartujte stroj. Ak chyba
pretrváva, obráťte sa na servis
spoločnosti Struers.

#97

Nepokúšajte sa používať stroj, ak je
f unkcia núdzového zastavenia
pokazená.

76

Tegramin-20
Návod na použitie

Fyzické pozorovania/problémy

Vysvetlivka

Potrebné opatrenie

Hluk pri spustení stroja alebo sa
stroj nedá odtiahnuť.

Pás nie je dostatočne napnutý.

Funkcie sa nevykonávajú.
Stroj nef unguje
Voda sa nevypúšťa.

Poistka v zadnej časti zariadenia
Tegramin je vypálená.

Kontaktujte servisnú prevádzku
spoločnosti Struers. Pás musí byť
napnutý.
Vymeňte poistku.

Vypúšťacia hadica je stlačená.
Vypúšťacia hadica je upchatá.
Vypúšťacia hadica nemá sklon
smerom nadol.

Utiahnite hadicu.
Vyčistite hadicu.
Nastavte hadicu tak, aby je sklon
smerom nadol bol rovnomerný.

Chladiaca voda nepriteká.

Nevhodné nastavenia sof tvéru.
Vodovodný kohútik vo vodovodnej
sieti je uzavretý.
Zabudovaný vodovodný kohútik jezatvorený.
Zabudovaný vodovodný kohútik je
upchatý.
Filter na prívode vody je upchatý.
Zabudovaný vodovodný kohútik je
upchatý.

Skontrolujte nastavenia sof tvéru.
Otvorte ho, aby mohla voda
pritekať.
Otvorte ho, aby mohla voda
pritekať.

Filter na prívode vody je upchatý.
Nastavte vodovodný f ilter.

Nedostatočný prietok vody

Vyčistite vodovodný kohútik.
Vyčistite f ilter.
Vyčistite vodovodný kohútik.

Chladiaca voda po zastavenínaďalej kvapká.

Porucha elektromagnetického
ventilu.

Nepretržité, nepravidelné
opotrebovanie brúsneho/leštiaceho
povrchu.
Prípravný disk beží nerovnomerne
alebo sa zastavuje.
Prípravný disk sa zastavil.

Opotrebovaná spojka unášača
vzoriek alebo na hlave unášača
vzoriek zariadenia Tegramin.

Vyčistite f ilter.
Pozri časť Nastavenie prietoku
vody.
Kontaktujte servisnú prevádzku
spoločnosti Struers. Vymeňte
elektromagnetický ventil.
Ak chcete spojku vymeniť, obráťte
sa na servisnú prevádzku
spoločnosti Struers.

Sila je príliš veľká.

Zmenšite silu.

Frekvenčný menič zastavil
zariadenie.

Vypnite zariadenie.
Počkajte niekoľko minút a potom horeštartujte.
Ak chyba pretrváva, obráťte sa na
servisnú prevádzku spoločnosti
Struers.

Rozdielne vzorky.

Vzorky sú širšie ako polomer
prípravného kotúča.
Vzorky prechádzajú stredom
kotúča.

Použite menšie vzorky.
Znovu nastavte horizontálnu polohu
unášača vzoriek. Pozri Nastavenie
horizontálnej polohy unášača
vzoriek.

77

Tegramin-20
Návod na použitie

4. Servisné informácie
Zariadenie Tegramin ponúka rozsiahle informácie o stavoch
všetkých rôznych komponentov.
Na použitie tejto funkcie:
 Prejdite do ponuky Údržba a vyberte možnosť:Servisné informácie.

Je možné vybrať rôzne témy s informáciami o stave rôznych
komponentov.
Servisné informácie sa môžu použiť aj v spolupráci so servisom
spoločnosti na diaľkovú diagnostiku zariadenia.
Servisné informácie sú informácie určené len na čítanie, nastavenia
stroja nie je možné meniť ani upraviť.

78

Tegramin-20
Návod na použitie

Servisná kontrola

Spoločnosť Struers odporúča, aby sa pravidelná servisná kontrola
vykonávala každý rok alebo po každých 1 500 hodinách používania.
Spoločnosť Struers ponúka celý rad komplexných plánov údržby,ktoré vyhovujú požiadavkám našich zákazníkov. Tento rozsahslužieb sa nazýva ServiceGuard.
Plány údržby zahŕňajú kontrolu zariadenia, výmenu opotrebovaných
dielov, nastavenie/kalibráciu pre optimálnu prevádzku a záverečnú
funkčnú skúšku.
Informácie o celkovom čase prevádzky a servise stroja sa zobrazia
na obrazovke po spustení:

Po 1 000 hodinách prevádzky sa zobrazí vyskakovacie hlásenie,
ktoré používateľovi pripomenie naplánovanie servisnej kontroly.
Po 1 500 hodinách prevádzky (alebo po prekročení určitého času) sa
zobrazí vyskakovacie hlásenie, ktoré upozorní obsluhu, že bol
prekročený odporúčaný servisný interval.
 Kontaktujte servis spoločnosti Struers a nechajte stroj servisovať.

79

Tegramin-20
Návod na použitie

5. Náhradné diely a schémyBezpečnostné časti
Bezpečnostné
ovládacieho systému (BČ/OS) časti
Bezpečnostné
reléVýrobca/popis výrobcu
Pilz
2 k. s 3-sek. oneskorením

Tlačidlonúdzového
zastavenia
Kontakt
núdzového
zastavenia
Vodovodný
ventilSchlegel
Blokovacia hlava v tvare
hríba
Schlegel
Modulárny kontakt,
momentový
Invensys
Vodovodné ventily série V

Frekvenčný
menič

Omron
Frekvenčný menič
1 x 200 V 750 W
Stýkač Omron 24 V DC

Relé stýkača

Katalógové č.
výrobcu
PNOZ XV1P
3/24VDC 2n/o
1n/o tES Ø22 typ RV
1 NC typu MTO
Trojitý
elektromagnetický
ventil 24VDC
Gn.311VZAB0P7BAA
J7KNG-14-0124D

Kat č. Struers sú uvedené v zozname náhradných dielov.

VAROVANIE
Komponenty dôležité z hľadiska bezpečnosti sa musia vymeniť po
uplynutí maximálnej životnosti 20 rokov.
Viac informácií vám poskytne servisnú prevádzku spoločnosti
Struers.
POZNÁMKA:Výmenu komponentov dôležitých z hľadiska bezpečnosti môževykonávať len inžinier alebo kvalifikovaný technik spoločnosti
Struers (elektromechanický, elektronický, mechanický, pneumatický
atď.).
Komponenty dôležité z hľadiska bezpečnosti sa smú nahradiť len
komponentmi s minimálne rovnakou úrovňou bezpečnosti.
Viac informácií vám poskytne servisnú prevádzku spoločnosti
Struers.

80

Tegramin-20
Návod na použitie

Zoznam náhradných dielovĎalšie informácie alebo informácie o dostupnosti náhradných dielov
vám poskytne miestne servisné oddelenie spoločnosti Struers.
Kontaktné informácie sú k dispozícii na webovej stránke spoločnosti
Struers.
El. Ref.

Kat. č.:Bezpečnostné relé-

2KS10007

Tlačidlo núdzového zastavenia-

2SA10400

Kontakt núdzového zastavenia-

2SB10071

Vodovodný ventil

Y9

2YM12311

Frekvenčný menič

A3

2PU12075

Relé stýkača

K1

2KM71411

Náhradný diel

SchémySchéma bloku, zariadenie Tegramin.................................. 16013052
Schéma vzduchu v zariadení Tegramin-20 ........................ 16011000
Schéma vody v zariadení Tegramin-20.............................. 16011001
Pozri nasledujúce strany.

81

2

3

D
A
Revision7

2:1

Scale:

Fresh water inlet

Fresh water inlet valve

6

2018-09-27 C5: Check valve rotated 180
2010-04-09
Crea. date Revision description
yyyy-mm-dd

5

OPS module

Sheet 1 of 2

8

B

A

F

E

1

4

Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup/Copenhagen
Denmark
Phone:+45 44 600 800
Fax: +45 44 600 804

Description:

A3

Format:16011001 Water diagram for Tegramin-20

ID:

Material:

OCR
JLI
Draw. Init

JGP
JLI
Appr. Init

Rev:

D

Tolerance: DS/ISO 2768Surface treat.:yyyy-mm-dd

2018-09-27
2010-04-09
Appr. dateD

Double water valve

4D

Tegramin-20

Cooli

3

C

Outlet

2

C

B

A

1

Tegramin-20
Instruction Manual

6. Legal and Regulatory
FCC NoticeThis equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference when the equipment is operated in acommercial environment. This equipment generates, uses, and canradiate radio frequency energy and, if not installed and used inaccordance with the Instruction Manual, may cause harmfulinterference to radio communications. Operation of this equipment ina residential area is likely to cause harmful interference in whichcase the user will be required to correct the interference at his own
expense.
Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any changes ormodifications to this product not expressly approved by Struers ApS
could cause harmful radio interference and void the user’s authority
to operate the equipment.

EN ISO 13849-1:2015

All SRP/CS are limited to a lifetime of 20 years. After expiration ofthis period, all components must be replaced.

85

Tegramin-20
Návod na použitie

6. Právne a regulačné informácie
Oznámenie FCC

Toto zariadenie bolo testované a vyhovuje limitom pre digitálne
zariadenia triedy B podľa časti 15 pravidiel FCC. Tieto limity sú
navrhnuté tak, aby poskytovali primeranú ochranu pred škodlivým
rušením, keď sa stroj prevádzkuje v komerčnom prostredí. Toto
zariadenie generuje, používa a môže vyžarovať rádiofrekvenčnú
energiu, a ak nie je nainštalované a používané v súlade s pokynmi,môže spôsobiť škodlivé rušenie rádiovej komunikácie. Prevádzka
tohto zariadenia v obytnej oblasti môže spôsobiť škodlivé rušenie a v
takom prípade bude používateľ povinný odstrániť rušenie na vlastné
náklady.
Podľa časti 15.21 pravidiel FCC akékoľvek zmeny alebo úpravy tohto
výrobku, ktoré nie sú výslovne schválené spoločnosťou Struers ApS,môžu spôsobiť škodlivé rádiové rušenie a zrušiť oprávneniepoužívateľa prevádzkovať toto zariadenie.

EN ISO 13849-1:2015

Všetky bezpečnostné časti riadiacich systémov majú životnosť
obmedzenú na 20 rokov. Po uplynutí tejto doby sa musia všetky
komponenty vymeniť.

85

Tegramin-20
Návod na použitie

7. Technické údaje
PredmetKotúčŠpecifikácie
Priemer
200 mm/8"
Rýchlosť
40 – 600 ot./min., variabilné
Smer otáčania
Proti smeru hodinových ručičiek
Motor kotúča
370 W/0,5 HP
Krútiaci moment nakotúčiPokr. pri < 300 ot./min. 11,8 Nm/8,7 f t-lbf
Pokr. pri < 600 ot./min. 5,9 Nm/4,4 f t-lbf

Hlava

Max.
Rýchlosť
Smer otáčania

Softvér a elektronika

Motor hlavy
Krútiaci moment
OvládačePamäťLC-displej

Smernice EÚZastavovaciemechanizmy,

Pozri vyhlásenie o zhode
Núdzové zastavenie

EN 60204-1, kategória zastavenia 0
EN 13849-1, PL = c, kategória 1

Kryt

Len riadenie sof tvérom.
Bez posúdenia z hľadiska bezpečnosti

ktoré spľňajú:Úroveň hluku 3

Hladina hluku na
pracoviskách,hodnotená váhovým
f iltrom AÚroveň vibrácií

Počas prípravy

Prevádzkové
prostredie

Teplota okolia
Vlhkosť

LpA = 64 dB(A) (nameraná hodnota)
Neistota K = 4 dB
Merania boli vykonané v súlade s normou
EN ISO 11202
Celková expozícia horných častí tela vibráciám
nepresahuje 2,5 m/s 2
5 – 40 °C/41 – 104 °F
0 – 90 % RV, nekondenzujúcaÚroveň hluku: Uvedené hodnoty predstavujú úrovne emisií a nemusia
nevyhnutne predstavovať bezpečné pracovné úrovne. Hoci existuje
korelácia medzi emisiami a úrovňami vystavenia, nemožno ju spoľahlivopoužiť na určenie toho, či sú potrebné ďalšie bezpečnostné opatrenia.
Medzi f aktory, ktoré ovplyvňujú skutočnú úroveň expozície pracovníkov,patria vlastnosti pracovnej miestnosti, iné zdroje hluku atď., t. j. počet
strojov a iných súvisiacich procesov. V jednotlivých krajinách sa môže líšiť
aj prípustná úroveň expozície.

3

86

18 Nm/13,3 f t-lbf
50 – 150 ot./min., variabilné
V smere hodinových ručičiek, proti smeru hodinových
ručičiek
120 W
7,5 Nm/5,6 f t-lbf
Dotyková klávesnica a otočné tlačidlo
FLASH-ROM/RAM/NV-RAM
TFT-f arebný displej, 320 x 240 bodov s LED
podsvietenímTegramin-20
Návod na použitie

PredmetNapájanieŠpecifikácie
Napätie/f rekvencia
Napájací vstup

200 – 240 V/50 – 60 Hz
Jednof ázové (N + L1 + PE) alebo dvojf ázové
(L1 + L2 + PE)
Elektrická inštalácia musí byť v súlade s „kategóriou
inštalácie II“.

Napájanie, menovitá
680 W
záťaž
Napájanie, nečinnosť 9 W
Elektrický prúd, men. 3,4 A
Elektrický prúd, max. 6,3 A
Tlak vody z vodovodu 1 – 10 bar/14,5 – 145 psi)

„Odsávanie“(len s krytom)

Vodovodný vpust
Prívod vody
Prívod vzduchu
Tlak vzduchu
Kvalita ovzdušia
RozmerRozmery a hmotnosť Šírka
(bez krytu)
Hĺbka
Výška
Hmotnosť
Rozmery a hmotnosť Šírka
(s krytom)
Hĺbka
Výška
(zatvorený kryt/
otvorený kryt)
Hmotnosť

priem. 3/4"
priem. 30 mm/1 ¼"
priem. 6 mm/¼"
6 – 10 bar/87 – 145 psi
Odporúčaná kvalita: ISO 8573-1, trieda 5.6.4.
priem. 50 mm/2"
Odporúčaná kapacita odsávacieho systému:
50 m3/h/1 750 f t3/h pri 0 mm vodnom stĺpci.
60 cm/23,6"
65 cm/25,6"
48 cm/18,9"
52,5 kg/116 libier
60 cm/23,6"
65 cm/25,6"
50 cm/19,7"
85 cm/33,5"
58 kg/128 libier

87

IKV Č.: 16037002
Revízia B
Dátum vydania: 25.9.2018

Tegramin – Kontrolný zoznam pred inštaláciou
Pred inštaláciou zariadenia si prečítajte pokyny k inštalácii uvedené v návode na použitie.

Požiadavky na inštaláciu− Žeriav a 2 zdvíhacie pásy 1− Skrutkovač/nadstavec TX30

, PH2

a H4

Požadované príslušenstvo a spotrebný materiál(objednáva sa samostatne)(Podrobné informácie o dostupnom sortimente nájdete v brožúre Tegramin a v katalógu
spotrebného materiálu Struers).
Odporúča saVýfukový systém: 50 m3/h/1 750 ft3/h pri 0 mm/0” vodnom stĺpci (Tegramin s
krytom/bezpečnostným krytom)
Recirkulačná chladiaca jednotkaŠpecifikácie prepravy
Tegramin-25/-30* 93 kg/
205 libier
92 cm/36”
92 cm/36”

88 cm/34,6”

88 cm/34,6”

Tegramin-20*123 kg/
271 libier
92 cm/36”
92 cm/36”* V prípade zariadenia Tegramin s krytom a bezpečnostným krytom pridajte 8 kg/17 libier

1 Schválená nosnosť zdvíhacích pásov musí byť viac ako dvojnásobok hmotnosti zariadenia.

Strana 1 z 8

Tegramin – Kontrolný zoznam pred inštaláciou

Rozbalenie Opatrne otvorte prepravku azložte jej boky a hornú časť.
 Odstráňte prepravné konzoly,ktorými je zariadenie pripevnené kpalete.

Umiestnenie Zariadenie musí byť umiestnené v blízkosti zdroja napájania.
 Zariadenie je určené na umiestnenie na pevnú, stabilnú pracovnú lavicu svodorovným povrchom.
Odporúčané rozmery:Výška: 80 cm/31,5” (odporúča sa)Šírka: 92 cm/36,2”Hĺbka: 90 cm/35,4”

Odporúčané rozmery pracovnej lavice. Výška stola (V) sa určuje podľa
miestnych preferencií.
 Aby ste servisným technikom uľahčili prístup, nechajte okolo stroja
dostatočný priestor.
 Zariadenie musí byť umiestnené v blízkosti zdroja napájania aodtoku/recirkulačnej chladiacej jednotky.
TIP:
Stolová jednotka určená pre stolové zariadenia Struers je dostupná ako
príslušenstvo pod kat. č. 06266101. Recirkulačná chladiaca jednotka sa zmestí
do priehradky v stolovej jednotke

Strana 2 z 8

Tegramin – Kontrolný zoznam pred inštaláciou

Odporúčaný priestor
Vpredu:Odporúčaný priestor vpredu: 100 cm/40”.

Vzadu:

Zariadenie je možné umiestniť k stene.
 Uistite sa, že za stolom je dostatok miesta pre prívodné a odtokové hadice.
(Pri použití stola Struers nie je potrebný žiadny ďalší priestor, pretože doska
stola má vopred vyrezané otvory pre hadice).
 Skontrolujte, či je za stolom dostatok miesta na úplné otvorenie krytu (pozriobrázok na strane 3).
 Skontrolujte, či je za zariadením voľný priestor pre výfukovú hadicu pribl.
15 cm/5,9”.

Strany:Zásobník na fľašu a/alebo Tegramin možno umiestniť na obe strany zariadenia
Tegramin.
Odporúčaný priestor na strane pre zásobník na fľašu. 22 cm/8,7”.
Odporúčaný priestor na strane pre zariadenie Tegramin. 40 cm/16”.

Rozmery
Tegramin-20

65 cm/25,6”

93 cm/36,6”
56 cm/22”

85 cm/33,5”48 cm/18,9”

Tegramin-25/-30

75 cm/29,5”

Strana 3 z 8

Tegramin – Kontrolný zoznam pred inštaláciou

65 cm/25,6”

Stopa (pätka)Tegramin-20

60 cm/23,6”
62,5 cm/23,6”

75 cm/29,5”

Stopa (pätka):
Tegramin-25/-30

67,5 cm/26,6”
70 cm/27,6”

Strana 4 z 8

Tegramin – Kontrolný zoznam pred inštaláciou

ZdvíhaniePOZNÁMKA:
Zariadenie Tegramin nezdvíhajte za jeho svetlosivé telo.
Zariadenie vždy zdvíhajte tak, že ho chytíte zospodu.
Pomocou žeriavu

Na zdvihnutie zariadenia z prepravnej palety je potrebný žeriav a 2 zdvíhacie
pásy.
Odporúča sa použiť zdvíhaciu tyč, aby bola medzi oboma pásmi pod miestom
zdvíhania určitá vzdialenosť.
Zariadenie Tegramin s krytom/bezpečnostným krytom – Použite dostatočne
dlhé pásy, aby nevyvíjali na kryt nadmerný tlak (použite pásy s dĺžkou pribl. 3 –3,5 m).

Zariadenie Tegramin s
krytom/bezpečnostným krytom: Uistitesa, že sú zdvíhacie pásy umiestnené v
dostatočnej vzdialenosti od horného

Zariadenie Tegramin bez

 Umiestnite oba pásy pod zariadenie Tegramin.
− Umiestnite popruhy pod zariadenie Tegramin tak, aby boli na
vonkajšej strane nôh.

Umiestnite pásy
Umiestnite pásy
 Zdvihnite zariadenie Tegramin na stôl.
 Zdvihnite prednú časť zariadenia Tegramin a opatrne ju pomocou valčekov
umiestnite na svoje miesto.

Strana 5 z 8Tegramin – Kontrolný zoznam pred inštaláciou

Napájací zdroj
Zariadenie sa dodáva s 2 typmi sieťových káblov (s dĺžkou 2,5 m/8,2').
Dvojkolíková zástrčka (európska zástrčka Schuko) je určená pre jednofázové
prípojky.
Ak zástrčka dodávaná na tomto kábli nie je vo vašej krajine schválená, je
potrebné ju vymeniť za schválenú.
Trojkolíková zástrčka (severoamerická NEMA 6-15P) je určená pre dvojfázové
elektrické prípojky.
Ak zástrčka dodávaná na tomto kábli nie je vo vašej krajine schválená, je
potrebné ju vymeniť za schválenú.

Elektrické údaje

Tegramin-20
Napätie/frekvencia

Tegramin-25

Tegramin-30

200 – 240 V/50 – 60 Hz

Napájací vstup

Jednofázové (N + L1 + PE) alebo dvojfázové
(L1 + L2 + PE)
Elektrická inštalácia musí byť v súlade s
kategóriou inštalácie II.

Napájanie, menovitá
záťaž

680 W

1 060 W

1 060 W

Napájanie, nečinnosť

9W

13 W

13 W

Elektrický prúd, men.

3,4 A
6,3 A

5,3 A

5,3 A

10 A

10 A

Elektrický prúd, max.

Bezpečnostné prvky
Mechanizmy
zastavenia

Navrhnuté tak, aby spĺňali minimálne
Núdzové zastavenie

EN 60204-1, kategória zastavenia 0
EN 13849-1, PL = c, kategória 1

Kryt

Len riadenie softvérom.
Bez posúdenia z hľadiska bezpečnosti

Bezpečnostný kryt

EN 60204-1, kategória zastavenia 0
EN 13849-1, PL = c, kategória 1

Strana 6 z 8

Tegramin – Kontrolný zoznam pred inštaláciou

Prívod vody Vyžaduje sa Možnosť

Tlak vody:

1 – 10 bar/14,5 – 145 psi

Dodávaná hadica:¾” hadica na prívod vody x 2 m/6,5’ so štandardným konektorom,
tesnením filtra a redukčným krúžkom (¾” až ½”)

Pripojenie hadičky:¾” štandardný britský rúrkový závit
Voda na mokré brúsenie sa môže dodávať z vodovodnej siete alebo z
recirkulačnej chladiacej jednotky.
Podrobné informácie nájdete v časti Príslušenstvo na strane 8.
TIP:
Pokiaľ ide o inštaláciu nového vodovodného potrubia, pred pripojením kzariadeniu Tegramin nechajte vodu niekoľko minút tiecť, aby sa z potrubia
vyplavili všetky nečistoty.

Vodovodný
výpust – odtok Vyžaduje sa Možnosť

Stroj sa dodáva s 1,2 m/4,9' hadicou na odtok vody.
Uistite sa, že odtok vody je pod úrovňou zariadenia.

Stlačený vzduch Vyžaduje sa Možnosť

Dodávaný konektor:

Prípojka – hadica s priem. 6 mm k ⅛" rýchlospojkeTlak:

6 – 10 bar / 87 – 145 psi

Prietok:

3,5 – 4 l/min

Odporúčaná kvalita:

ISO 8573-1, trieda 5.6.4.

Výfuk Vyžaduje sa Možnosť

Odporúča sa (zariadenie
Tegramin s
krytom/bezpečnostným
krytom)Minimálna kapacita: 50 m3/h (1 750 ft3/h) pri 0 mm/0” vodného stĺpca.

Výfuková prípojka:

50 mm/2" prípojka na zadnej strane zariadenia, na zadnej strane držiaka
krytu/bezpečnostného krytu.

Strana 7 z 8Tegramin – Kontrolný zoznam pred inštaláciou

Podmienky okolitého prostredia
5 – 40 °C
41 – 104 °F

Max. 90 % RV, nekondenzujúca

Príslušenstvo a spotrebný materiál
Podrobné informácie o dostupnom sortimente nájdete v brožúre Tegramina v katalógu spotrebného materiálu Struers.
Recirkulačná chladiaca
jednotkaMožnosť
Odporúča sa:− Chladiaci systém Struers 3 (kat. č. 05766xxx) s 50 l nádržou, maléčerpadlo, Cooli-1 a statický filter.
− Aditívum od spoločnosti Struers Corrozip do recirkulačnej chladiacej
jednotky na prevenciu korózie.
Recirkulačná chladiaca jednotka sa dodáva s 2,5 m/8,2' vodnou hadicou aprípojkou GEKA na jednoduchú montáž.
Recirkulačná chladiaca jednotka sa dodáva s 2,5 m/8,2' napájacím
káblom, ktorý je určený na zapojenie do jednofázového napájacieho
zdroja.
POZNÁMKA:
Pri pripájaní zariadenia Tegramin k vodovodnej sieti A zároveň krecirkulačnej chladiacej jednotke musíte nainštalovať aj riadiaci ventil pre
odtok.
V opačnom prípade môže dôjsť k vyprázdneniu alebo preplneniu
recirkulačnej chladiacej jednotky.

Spotrebný materiál

Odporúča sa používať spotrebný materiál od spoločnosti Struers.
Iné výrobky (napr. chladivá) môžu obsahovať agresívne rozpúšťadlá,
ktoré rozpúšťajú napr. gumové tesnenia. Záruka sa nemusí vzťahovať na
poškodené časti stroja (napr. tesnenia a rúrky), kde poškodenie môžepriamo súvisieť s používaním spotrebného materiálu, ktorý nepochádza
od spoločnosti Struers.

Strana 8 z 8Na základe: 16037901 D

Vyhlásenie o zhodeVýrobca

Struers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Dánsko

Názov

Tegramin-20
Tegramin-25
Tegramin-30

Model

N/A

Funkcia

Brúsiace/leštiace stroje

Typ601, 602, 603

Kat. č.

06016127, 06026127, 06016227, 06026227, 06016327, 06036127,
06016427, 06036227
V kombinácii s:
06016905, 06036910, 06026905, 06036904, 06036905, 06016906,
06036900, 06036906, 06036901, 06016903, 06036902 06036903

Výrobné č.

EÚModul H podľa globálneho prístupu
Vyhlasujeme, že uvedený výrobok je v súlade s týmito právnymi predpismi, smernicami a normami:
2006/42/ES

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012, EN ISO 13850:2015, EN 60204-1:2018,
EN 60204-1-2018/opr.:2020

2011/65/EÚ

EN 63000:2018

2014/30/EÚ

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-2:2005/Corr.:2005, EN 61000-63:2007, EN 61000-6-3-A1:2011, EN 61000-6-3-A1-AC:2012

Doplnkové
normy

NFPA 79, FCC 47 CFR Časť 15 Podčasť B

Osoba oprávnená na zostavenie technického
spisu/
Oprávnená podpisujúca osoba

Dátum: [Release date]
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Dánsko