PRECISION SA-CD TRANSPORTPRECISION MDSD DIGITAL PROCESSOR■ DP-950: Exklusiv digitale SA-CD/CD-Transporteinheit ● Ultrasteifes Präzisions-SACD/CD-Laufwerk ● Von Accuphase entwickelte HS-LINK-Digital-Schnittstelle■ DC-950: Digitalwandlereinheit mit revolutionärer SA-CD-Wiedergabetechnik MDSD● MDS++ D/A-Wandler mit acht parallelen Schaltungen ● "Direct Balanced Filter" mit völlig
separaten Line- und symmetrischen Signalwegen ● Acht Eingänge einschließlich HS-LINK und USB

Die Krone der Perfektion

PRECISION SA-CD TRANSPORT

Das Herzstück des DP-950 ist dassuper-massive SA-CD/CD-Laufwerk mit
verwindungsfreier hochpräziser Konstruktion. Dies wird ergänzt durch ein großzügig
dimensioniertes Netzteil mit zwei äußersteffizienten Ringkerntransformatoren undeiner hohen Anzahl von Siebkondensatoren. Das Ergebnis ist ein SA-CD/CD-Laufwerk welches ein Digitalsignal von bisher
unerreichter Reinheit zur Verfügung stellt.

Das Konzept der Zukunft

PRECISION MDSD DIGITAL PROCESSOR

Der DC-950 ist der ultimative Digitalwandler mit nach strengsten Kriterien ausgewählten Materialien und hochmoderner
Digital-Schaltungstechnik. Leiterplatinen
aus Fluorpolymer-Glasgewebe sowie separate Netztrafos für digitale und analogeSchaltungen sorgen für volle Ausschöpfung
des musikalischen Klangpotentials von hervorragenden digitalen Signalquellen.

Massive SA-CD/CD-Transporteinheit der absoluten Spitzenklasse — Das extrem schwere Laufwerk ist mit
höchster Präzision gefertigt und die hochsteife Konstruktion zusammen mit dem niedrigen Schwerpunkt sorgt
für völlige Unterdrückung von Schwingungen. Die Unterstützung der digitalen Audio-Schnittstelle HS-LINK
Vers.2 ermöglicht dank separater Übertragung von Taktsignal und Datensignal eine bisher unerreichte Übertragungsqualität und sorgt für noch höhere Signalreinheit. Der DP-950 erschließt den erstaunlichen Detailreichtum
von hochwertigen digitalen Tonträgern und leitet damit eine neue Ära der Informationstreue ein.

PRECISION SA-CD TRANSPORTDie Technologie der Präzision

Neu entwickeltes ultrasteifes Präzisions-SA-CD/CD-Laufwerk
8 mm starker Aluminiumrahmen
Brücke aus Aluminiumlegierung

Supermassives Chassis verhindert alle externen Schwingungen
Verwindungsfreie und hochpräzise Konstruktion
Das SA-CD/CD-Laufwerk ist auf einem kräftigen Aluminiumrahmen
montiert und der Lademechanismus und die Mechanik-Grundplatte bilden
ein massives verwindungssteifes Chassis von höchster Präzision undbeträchtlichem Gewicht (insgesamt 11,7 kg). Der Traverse-Mechanismus
mit optischer Einheit, Laserabtaster, und Drehteilen ist dagegen so leicht
wie möglich gebaut und durch eine schwebende Aufhängung vom
Lademechanismus isoliert. Eine große und extrem schwere Brücke, dieaus einem soliden Aluminiumblock gefertigt ist, bildet zusammen mit derMechanik-Grundplatte eine integrierte Einheit.
"Traverse Mechanism" mit schwebender Aufhängung undviskoser Dämpfung an vier Punkten

Traverse-Mechanismus

Integrierte Konstruktion mit massiver Brücke aus
Aluminiumlegierung, direkt auf Mechanik-Basisplatte montiert

Disc-Schublade

Hochwertige Disc-Schublade aus stranggepresstem AluminiumExtrem laufruhige Disc-Lademechanik mit doppelt gelagerten
Stahlstangen
Niedriger Schwerpunkt für noch bessere Schwingungsfreiheit

Doppelt gelagerte
TrägerstangeMechanikGrundplatte

12 mm starke massive
BodenplatteDisc-Schublade

Brücke aus
Aluminiumlegierung

Aus Aluminiumblock stranggepresste Teile
Viskosedämpfer

Konfiguration der Viskosedämpfer■ RC-120 Fernbedienung(bei DP-950 mitgeliefert)

Steuert DP-950-Funktionen wie Direkt-Wiedergabe, Repeat-Wiedergabe usw.
Kann auch zur Steuerung von
DC-950-Funktionen wie Eingangswahl und Pegeleinstellung sowie
zur Lautstärkeregelung vonAccuphase-Verstärkern
verwendet werden.

Basisplatte

MechanikGrundplatteAudio-Entwicklung auf höchstem Niveau
Exklusiv digitale SA-CD/CD-Transporteinheit
für super-akkurate Signalauslesung
Digitale Servoschaltung mit eigenem DSP-Chip für dieSteuerung der optischen Abtasteinheit erlaubt separate
Optimierung für SA-CD und CD, um das aufgezeichnete
Signal stabil und mit höchster Präzision auszulesen.

Abtasteinheit mit einer Linse und zwei Laserdioden realisiert schnellen Zugriff und arbeitet
mit optimierter Wellenlänge für SA-CD (650 nm)
und CD (780 nm).
Kräftiges Netzteil mit effizienten Ringkerntrafos
und spezialgefertigten Siebkondensatoren
Das Netzteil verwendet zwei Ringkerntransformatoren mit hohem
Wirkungsgrad, zusammen mit zehn hochwertigen spezialgefertigten
Siebkondensatoren (4.700 μF / 35 V) für separate Versorgung desSA-CD/CD-Laufwerks und der Signalverarbeitungskreise. Diessichert ein absolut stabiles Digitalsignal von exzellenter Präzision.

Anschlussbeispiel für DP-950 und DC-950:
DP-950HS-LINK

CD-Laufwerk oder andere
digitale Signalquelle

T-1100Digitalausgang

Digitalausgang

Koaxialkabel

HS-LINK-Kabel

Der DC-950 verfügt über insgesamt acht
Eingänge für Digitalsignale von anderen
Geräten. Wie hier gezeigt, kann dies zur
hochqualitativen Musikwiedergabe einer
Reihe von verschiedenen Signalquellen inklusive dem DP-950 verwendet werden, darunter auch einem Computer.

Glasfaserkabel＊ Ein HS-LINK-Kabel dientzur Übertragung desSA-CD- undCD-Signals.

USB-Buchse

USB-Kabel(mit Anschlusstyp B)

USB-Buchse

ComputerVorverstärker

DC-950

Analogausgang

Anschlussbeispiel fürsymmetrische Verbindung

Audio-Kabel

Herausragende Features
Unterstützung von HS-LINK Ver. 2 bedeutet, dass
Taktsignal und Datensignal separat übertragen werden
können, um den D/A-Wandler mit bestmöglicher Signalreinheit anzusteuern. Dies drückt sich in drastischverbesserter Leistung und Klangqualität aus.

NAusgezeichnete Wiedergabe auch mit herkömmlichen CD-Tonquellen
Die hochmoderne Signalverarbeitungstechnik des DP-950
kommt auch der Signalauslese von herkömmlichen CDs
zugute, was sich sich in bester Musikwiedergabe ausdrückt.

Einspann-Magnet mit Neodym verhindert Disc-Flattern
Das 8-polige Magnetisierungsjoch erzeugt ein einheitliches
Kraftfeld zum festen Greifen des Drehtellers und verlässlichen Unterbinden von Disc-Flattern.
Eine RJ-45-Buchse (HS-LINK) für SA-CD- undCD-Signal, sowie eine Koax-Buchse für CD-Signal"High Carbon" Isolatorfüße aus Gusseisen mit
hohem Karbongehalt absorbieren Schwingungenund sorgen durch perfekte Isolierung für noch
besseren Klang
Imposantes Gehäuse aus hochwertigem Edelholz
mit natürlicher Maserung und Hochglanzpolitur

NNSS

Wiedergabe von DSC-Discs mit DSF-Dateienformat
ebenfalls möglich
Visuelle Klarheit durch neues Display
Das 7-Segment-Display ist größer und noch leichter abzulesen
als bei früheren Modellen. ＊Text-Anzeige wird nicht unterstützt.

SSN

Über HS-LINK Ver. 2
HS-LINK Ver. 2 ist eine aktualisierte und weiter verbesserte Version der Accuphase HS-LINK-Schnittstelle, mit
erweiterter Unterstützung für Formate bis zu 5,6448 MHz / 1-Bit 2-Kanal DSD sowie 352,8 kHz und 384 kHz /32-Bit 2-Kanal PCM. ● Der DC-950 kann sowohl HS-LINK (Ver. 1) und HS-LINK Ver. 2 Signale verarbeiten.

AbtastfrequenzenAnzahl derQuantisierungs-Bits

HS-LINK (Ver. 1)
32,0 kHz, 44,1 kHz,48,0 kHz,88,2 kHz, 96,0 kHz, 176,4 kHz,192,0 kHz / 16 bis 24-Bit 2-Kanal PCM

HS-LINK Ver. 2
32,0 kHz,44,1 kHz,48,0 kHz,88,2 kHz,96,0 kHz,176,4 kHz,192,0 kHz,352,8 kHz,384,0 kHz /16 bis 32-Bit 2-Kanal PCM

2,8224 MHz / 1-Bit 2-Kanal DSD

2,8224 MHz, 5,6448 MHz / 1-Bit 2-Kanal DSD■ Für Übertragung von SA-CD-Signal sowie von anderen

digitalen Tonsignalen geeignet■ Datentransferrate: 400 Mbps oder mehr

Im Lieferumfang desDP-950 enthalten:
HS-LINK-Kabel(logische Obergrenze 1923 Mbps)■ Transfer-Signalformat:

Niederspannungs-Differenzsignal (LVDS) TIA/EIA-644■ Vollsynchroner Sende/Empfangs-Takt■ Kabeltyp: spezielles HS-LINK-Kabel

AHDL-15● Länge: 1,5 m● 8-Leiter sauerstofffreies
Kupferkabel mit verdrillten
Leitungspaaren unddreifacher Abschirmung

PRECISION MDSD DIGITAL PROCESSOR

Innovation mit Akribie

Ein Digitalprozessor der neue Maßstäbe setzt — Extrem schneller FPGA-Chip übernimmt dieSignalverarbeitung und weiter verbesserte MDSD (Multiple Double Speed DSD) Technologie
realisiert ein doppelschnelles Filter mit gleitendem Mittelwert für direkte Wandlung desDSD-Signals. Acht digitale Eingänge einschließlich USB mit Unterstützung von 11,2896 MHz(1-Bit 2-Kanal DSD) und 384 kHz (32-Bit 2-Kanal PCM) sowie HS-LINK (Version 1 und 2)
bieten unübertroffene Flexibilität und sichern optimale Leistung und Klangreinheit.

Innovative Digitalsignalverarbeitung: MDSD (Multiple Double Speed DSD) mit Unterstützung von 11,2896 MHz (1-Bit 2-Kanal DSD)
Vom Prinzip her enthält das DSD-Signal erhöhtes Quantisierungsrauschen im Bereich ausserhalb der Hörgrenze. Solche Störanteile müssen entfernt werden. In herkömmlichenSchaltungen wird daher ein Digitalfilter vor dem D/A-Wandler eingesetzt, um die Störanteile zu blockieren und ein Analogfilter mit sanfter Kennlinie dient dann nach dem Wandler zur
Gewinnung des Analogsignals. Der DC-950 dagegen verwendet einen gänzlich anderen Ansatz. Das Signal wird von einem FPGA-Chip (Field Programmable Gate Array) im Digitalteil inKombination mit einem doppelschnellen Filter mit gleitendem Mittelwert für die zeitliche Versetzung des Taktsignals verarbeitet. Diese
innovative MDSD-Reproduktionstechnik erzielt höchst wirkungsvolle Beseitigung von Störanteilen. Ein großer Vorteil dabei ist die Tatsache,dass D/A-Wandlerfehler extrem klein gehalten werden, während die Tiefpass-Filterfunktion bereits in der Schaltung selbst realisiert wird.
● Tiefpassfilter entfernt Signalkomponenten ausserhalb des Hörbereichs (praktisch nur Störanteile).
● Wandlerfehler, welche sich auf Signale im Hörbereich auswirken könnten, werden minimiert, in gleicher Weise wie bei MDS.
Doppelschnelles Präzisionsfilter mit gleitendem Mittelwert(7 Verzögerungsglieder versetzen das Signal in winzigen Stufen)

Linearität

Analogausgang[dB] 0Verzögerungsglied

DAC

Verzögerungsglied

DAC

Verzögerungsglied－120－140－140

DAC-Ausgang

DAC

Verzögerungsglied

11,2896 MHz
1-Bit 2-Kanal DSD

－80
－100

DAC
Verzögerungsglied

DSD-Signal－60

Strom-/Spannungswandler

DACVerzögerungum 1/2
Taktzyklus

Digitaleingang－20－40Verzögerungsglied

Strom-/
Spannungswandler

DAC0－80－60－40－200
Digitaleingang [dB]

Gesamtklirrfaktor + Rauschen gegen Frequenzgang

0,01000,00500,00300,00200,0010DAC
Taktsignal-Verschiebung－100

Linearität (Digitaleingang gegen Analogausgang)
[%]

DAC

－120

0,51

1,52

2,5

3

3,5

Summierung und I (Strom) /V (Spannungs)-Umsetzung

8 DAC-Signale
werden summiert

0,00050,00030,00020,0001

Blockschaltbild des MDSD (Multiple Double Speed DSD) Systems

20 30

50100200500

1k

2k 3k

5k

Gesamtklirrfaktor (+ Rauschen)gegen Frequenzgang

10k20k[Hz]Begeisterung ohne EndeMDS++ D/A-Wandler arbeitet mit acht parallelen Schaltungen und unterstützt Signale bis384 kHz (32-Bit 2-Kanal PCM)
Der hochmoderne D/A-Wandler vom MDS++ Typ, der im
DC-950 zum Einsatz kommt, wurde speziell auf höchste
Leistung konzipiert und sichert PCM-Signalwandlung vonunübertroffener Qualität. Zum ersten Mal wird der neueste
32-Bit Advanced Hyperstream™ DAC-Chip (ES9038PRO)
von ESS Technology Inc. mit acht parallel angesteuerten
Schaltkreisen eingesetzt, was etwa dreimal so gute Gesamtleistung als mit einer einfachen Wandlerschaltung erbringt.

Kräftiges Netzteil mit effizienten Ringkerntrafos undspezialgefertigten Siebkondensatoren
Das Netzteil verwendet zwei Ringkerntransformatoren mit
hohem Wirkungsgrad, zusammen mit hochwertigen spezialgefertigten Siebkondensatoren (insgesamt 80.000 μF) für separate
Versorgung des Digital- und Analogteils.
USBRXUSB
1

OptischRX

2OptischRXOPTICAL

1
Digitaleingänge
COAXIAL 23Verzögerungsglied

MDS++ D/AWandlung

Verzögerungsglied

5-poliges
Butterworth-Tiefpassfilter

DSD-Signal

Line
Symmetrische
Verbindung

Linke
Analogausgänge

KoaxialRX

SchnittstellenDekoder

KoaxialRX
SymmetrischRX

HS-LINK

HS-Link
RX

COAXIAL

KoaxialTX

5-poliges
Butterworth-Tiefpassfilter

PCM-Signal

KoaxialRX

SYMMETRISCH

Digitalausgänge
OPTICAL

5-poliges
Butterworth-Tiefpassfilter

MDSD (Multiple Double Speed DSD) System

5-poliges
Butterworth-Tiefpassfilter

MDSD (Multiple Double Speed DSD) System
Verzögerungsglied

MDS++ D/AWandlungVerzögerungsglied

DSD-Signal

5-poliges
Butterworth-Tiefpassfilter

5-poliges
Butterworth-Tiefpassfilter

PCM-Signal

OptischTX

SymmetrischLine
Symmetrische
Verbindung

RechteAnalogausgänge

Symmetrisch

Blockschaltbild des DC-950

Herausragende Features
Visuelle Klarheit durch neues Display
Das 7-Segment-Display ist größer und noch leichterabzulesen als bei früheren Modellen.
Anzeige von Abtastfrequenz und Anzahl der
Quantisierungs-Bits
Leiterplatinen aus GFK mit Fluorkarbonharz,welches sich durch niedrige Dielektrizitätskonstante und geringen Verlustfaktor auszeichnet
Digitale Pegelregelung bis auf –80 dB
Die Pegelregelung verwendet das Digitalprinzip fürhöchste Präzision und geringste Beeinflussung derKlangqualität. Die Integration der Pegelreglerfunktion
im D/A-Wandler verhindert Rauschen und ermöglicht
einen breiten Einstellbereich bis zu –80 dB.
Symmetrische Eingänge verhindern externe
Rauschstörungen
Phasenwähler für symmetrischen Ausgang
vorhanden

I/V Verstärker-Baugruppe

Filterverstärker-Baugruppe

Anschluss eines Computers über USB
Der DC-950 verfügt über eine USB-Buchse (Typ B). Dies erlaubt es, einen Computer überUSB-Kabel (mit Typ-B-Stecker) anzuschließen und hochwertige Musikdaten (Abtastfrequenz
bis zu 384 kHz/32 Bit) oder 11,2896 MHz (1-Bit DSD) in bester Klangqualität wiederzugeben.
＊ Vor Benutzung der USB-Buchse sollte die für Ihren Computer geeignete
Software von der mitgelieferten Utility-2-CD-ROM installiert werden.

Vielseitige Eingangsoptionen einschließlich
HS-LINK (Version 1 und 2), BALANCED (symmetrisch), COAXIAL x 3, OPTICAL x 2 und USB
Je ein koaxialer und optischer Digitalausgang

DAC-Baugruppe

USB-Buchse

Computer＊ Wiedergabe von Musikdaten über USB hängt vom Betriebssystem undder Wiedergabe-Software des Computers ab.

USB-Kabel＊ Nähere Informationen zu Einstellungen für USB-Verbindung entnehmen
Sie bitte der Dokumentation Ihres Computers.

(mit Typ-B-Stecker)

USB-Buchse"High Carbon" Isolatorfüße aus Gusseisen mit
hohem Karbongehalt absorbieren Schwingungen und sorgen durch perfekte Isolierung fürnoch besseren Klang
Von Expertenhand individuell verarbeitetes
massives Holzgehäuse mit natürlicher MaserungVorverstärker

USB-Buchse (Typ B)

DC-950

Analogausgang

Symmetrische Verbindung

Audio-Kabel

Vorderseite

Vorderseite
LOCKED-Anzeige (Signal erkannt)
Quantisierungs-Bit-Anzeige
Ausgangspegelanzeige
Abtastfrequenz-Anzeige

Gesamt-Titel-Anzeige
SA-CD/CD-Anzeige
Repeat-Anzeige
An: SA-CD
ALL/ONE
GegenwärtigerAus: CD
Zeit-Anzeige
Titel-Anzeige

Wiedergabe-Taste
Pause-Taste
Titelsuchlauftasten
BACK,NEXT

Netzschalter
SA-CD/CD-Taste
Disc-Schublade(FastReverse) ,Taste zum Öffnen/Schließen
der Disc-Schublade

Netzschalter(FastForward)

Ausgangspegel-Einstelltasten
DOWN UP
Eingangswahltasten
USB OPTICAL1,2 COAXIAL1,2,3
BALANCED HS-LINK

Stopp-Taste

Rückseite

Rückseite
Digital-Eingangsanschlüsse
Analoge Ausgangsanschlüsse
HS-LINK BALANCED
LINE BALANCEDCOAXIAL 1,2,3 OPTICAL 1,2
Line-Ausgangsbuchsen
USB
Symmetrische Ausgangsbuchsen
Stift ②－ , Stift ③＋(Kann mit Phasenwähler umgeschaltet werden)

Digitale Ausgangsanschlüsse
HS-LINK (SA-CD/CD-Signal)
COAXIAL (nur CD-Signal)

Netzeingangsbuchse ★

Garantierte Technische Daten＊Garantierte technische Daten gemessen entsprechend dem JEITA-Standard CP-2402A

Kompatible
Disc-Formate

2-Kanal-Super Audio CD (SA-CD)
DSD-Disc (DSF-Dateiformat)
CD

Datenleseprinzip
Kontaktfreie optische Abtastung
Laserdiode-Wellenlänge
SA-CD: 650 nm
CD:
780 nmDigital-Ausgänge
HS-LINK Verbindertyp: RJ-45
Geeignetes Kabel: spezielles HS-LINK-Kabel
SA-CD
Ver. 1, Ver. 2: 2,8224 MHz / 1-Bit DSD
CD:
44,1 kHz / 16-Bit PCM
COAXIAL Format:
IEC 60958 kompatibelCD:
44,1 kHz / 16-Bit PCM
Stromversorgung
120 V/220 V/230 V Wechselstrom, 50/60 Hz(Spannung wie auf Rückseite angegeben)
Leistungsaufnahme
16 W
Max. Abmessungen

Gewicht

BreiteHöheTiefe

477 mm
156 mm
394 mm30,6 kg netto
38,0 kg im Versandkarton

Digitale Ausgangsanschlüsse
COAXIAL OPTICAL

Phasenwähler für symmetrische Netzeingangsbuchse ★
Ausgänge

Garantierte Technische Daten＊Garantierte technische Daten gemessen entsprechend dem JEITA-Standard CP-2402A

Digitaleingänge
HS-LINK
Verbindertyp: RJ-45
Geeignetes Kabel: spezielles HS-LINK-Kabel
BALANCED Format:
IEC 60958/AES3 kompatibel
Geeignetes Kabel: 110 Ohm symmetrisches Digitalkabel
COAXIAL
Format:IEC 60958/AES3 kompatibel
Geeignetes Kabel: 75 Ohm koaxiales Digitalkabel
Format:JEITA CP-1212 kompatibel
OPTICAL
Geeignetes Kabel: JEITA-Standard Glasfaserkabel
Format:USB 2.0 High Speed
USB(480 Mbps) kompatibel
Geeignetes Kabel: USB 2.0 Kabel
Unterstützte Abtastfrequenzen
HS-LINK (HS-LINK Ver. 2)
32 kHz bis 384 kHz (jeweils 16 bis 32 Bit, 2-Kanal PCM)
2,8224 MHz, 5,6448 MHz (1-Bit 2-Kanal DSD)BALANCED, COAXIAL
OPTICALUSB

32 kHz bis 192 kHz (jeweils 16 bis 24 Bit, 2-Kanal PCM)
32 kHz bis 96 kHz (jeweils 16 bis 32 Bit, 2-Kanal PCM)
44,1 kHz bis 384 kHz (jeweils 16 bis 32 Bit, 2-Kanal PCM)
2,8224 MHz, 5,6448 MHz, 11,2896 MHz (1-Bit 2-Kanal DSD)
(11,2896 MHz: nur ASIO)

Im Lieferumfang desDP-950 enthalten:● Fernbedienung RC-120● Netzkabel● HS-LINK-Kabel AHDL-15● Reinigungstuch

Im Lieferumfang desDC-950 enthalten:● Netzkabel● Audiokabel mit Cinch-Steckern
ASL-10● USB-Utility 2 CD
● USB-Utility 2Installations-Anleitung● Reinigungstuch

Digital-Ausgänge
COAXIAL
Format: IEC 60958 kompatibel
OPTICAL
Format: JEITA CP-1212 kompatibel
D/A-Wandler

8 MDSD-Prinzip (DSD-Signal)
8 MDS++ Prinzip (PCM-Signal)

Frequenzgang

0,5 bis 50.000 Hz +0, –3 dB

Gesamtklirrfaktor

0,00045% (20 bis 20.000 Hz)

Signal-Rauschabstand122 dB

Dynamikbereich

119 dBÜbersprechdämpfung

120 dB (20 bis 20.000 Hz)

Ausgangsspannung und Impedanz
BALANCED: 2,5 V 50 Ohm, symmetrischer
XLR-Anschluss
LINE:2,5 V 50 Ohm, Cinch-PhonobuchseAusgangspegelregelung 0 dB bis –80 dB (digital)
Stromversorgung 120 V/220 V/230 V Wechselstrom, 50/60 Hz(Spannung wie auf Rückseite angegeben)

Leistungsaufnahme

31 W

Max. AbmessungenBreiteHöhe
TiefeGewicht

24,2 kg netto
31,0 kg im Versandkarton

477 mm
156 mm
393 mmOptionale HS-LINK-Kabel (beim DP-950 mitgeliefert)● AHDL-15 (1,5 m)＊ AHDL-30 (3,0 m) auf Bestellung erhältlich

Hinweise★ Dieses Produkt ist in Ausführungen für 120/220/230 V Wechselspannung erhältlich. Vergewissern Sie sich, dass die auf der Rückseite angegebene Spannung der Netzspannung vor Ort entspricht.
★ Die 230-V-Ausführung besitzt einen Eco-Modus (Sparmodus), der nach 120 Minuten den Strom abschaltet.
★ Die Form des Netzanschlusses und des Steckers des mitgelieferten Netzkabels richtet sich nach Nennspannung und Bestimmungsland.

●Änderungen der technischen Daten und des Designs zum Zweck der Verbesserung ohne Vorankündigung vorbehalten.

5年間保証
DP-950：3年間保証

J1605Y GEDRUCKT IN JAPAN 850-3197-00（B1）