ONOMICHI INFORMATION
おのみちねんがつごう

尾 道 インフォメーション

がつ にち

October 7th, 2014 / 2014 年 10 月 7 日（10月 号 ）From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/service/detail.jsp?id=1943

Free Counseling Sessions★ Counseling with notary public officials(Every month) 〜 All the information you needregarding immigration, visas, status of residence andany other daily life matters. The counselors for thissession cannot deal with any court case,land/building registration and financial obligation.
■Date and Time: October 25th (Sat), 10:00〜16:00
Venue: Sogo Fukushi Centre (22-5, Monden Cho)
※No need to make reservations. Confidentiality will
be strictly maintained.
※Notes※: Should you require assistance in yourlanguage, please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi
Branch (Tel.:0848-29-6514)★Free Legal Advice by a Lawyer (on a subscriptionbasis) ※ Accepting reservation from September
17th(Tue) . All the information you need regarding
general legal matters.
●Date and Time: October 6th (Mon) 13:00〜15:00
Venue: Onomichi City Hall
●Date and Time: October 9th (Thu) 13:00〜16:00
Venue: Innoshima Branch of Onomichi City Hall
●Date and Time: October 17th (Fri) 13:00〜15:00
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in yourlanguage, please bring along your own interpreter.
Counseling is 15 mins per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)
Setouchi Shimanowa 2014
“Modern Art and Tea Fest in Onomichi”

む り ょ うそ う だ ん〜無料相談〜
ぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か い

まいつきかいさい★行 政 書士無料相談会（毎月開催）にゅうこくいじゅう

ざいりゅう し か くにちじょうせいかつ

こまごとさまざま

入 国 移 住・ビザ・ 在 留 資格・日 常 生 活 での困 り事 など様 々 なこ
あらそごと

とうきぜいむそうだん

おうとについて。争 い 事 、登記、税務の相 談 には応じられません。にちじがつにちど■日時：10月25日（土） 10:00〜16:00
ばしょそうごうふくしお の み ち し もんでんちょう

場所：総合福祉センター （尾道市門田 町 22-5）
よやくふようひ み つ げんしゅ

※予約不要、秘密厳守
つうやく

ちゅうい

ひつようばあいか く じ つうやくしゃ

くだ※注 意 ※ 通 訳 が 必 要 な場合は各自 通 訳 者 をつけてきて下 さい。とあさき

ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

問い合わせ先：広島県行政書士会尾道支部 (Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

よやくせいがつにちすい

うけつけちゅう★無料弁護士相談（予約制）※9月17日(水)より受付 中
ほうりつもんだいぜんぱん

法律問題全般について・・・にちじがつにちじがつかげつばしょ

お の み ち し やくしょ

ばしょ

いんのしまそうごう し し ょ

日時：10月6日（月）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
かもく

日時：10月9日（木）13:00〜16:00 場所： 因 島 総合支所にちじがつにち

きんばしょ

お の み ち し やくしょ

日時：10月17日（金）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
ちゅうい※注意※つうやく

ひつようばあい

かくじつうやくしゃくだ通訳 が 必要 な 場合 は 、 各自通訳者 を つ け て き て 下 さ い 。
そうだんじかんひと りふんかん

相談時間は 1 人15分間です。
よやくとあひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

さ き

予約・問い合わせ先：秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)
せ と う ち瀬戸内しまのわ２０１４
げんだい

ちゃさいてんおのみち

ちゃかい

Shimanowa Cha Kai 〜Tea ceremonies which「現代アートとお茶の祭典in尾道」しまのわ茶会

will be held at temples and cultural facilities in〜 尾 道 市内 一 帯 の お 寺 や文化 施設 などで 開 催 されるお茶会です〜

Onomichi city.〜 For details, please visit the website.
Date: October 12, 2014(Sun)
Venue: Entsuba Katsuzo Sculpture Museum
Honinbo Shusaku Igo Memorial Hall
Onomichi Shimin Center Mukaishima
Ikuo Hirayama Museum
Date: October 19, 2014(Sun)
Venue: Jodoji Temple, Saikokuji Temple, Jikanji
Temple, Myosenji Temple, Onomichishi Kokaido
Bekkan, Onomichi Chuo Library, Soraiken teien
garden, Space in front of Kobo Onomichi Hanpu,ONOMICHI US Olive Hiroba※Ticket 400yen〜1,500yen☎Onomichi City Hall, Cultural Promotion Division(Tel.: 0848-20-7425)

おのみち し な い いったい

ひづけ

てらねん

日付

がつ

ぶんか しせつにち

かいさいちゃかいにち

２０１４年１０月１２日（日 ）かいじょう

えんつばかつぞうちょうこくびじゅつかん

ほんいんぼうしゅうさく い ご きねんかん

会場

圓鍔勝三 彫 刻 美術館

本 因 坊 秀 策 囲碁記念館

おのみち し み ん

ひらやま い く お びじゅつかん

尾 道 市民センターむかいしま
ひづけねん

日付

がつにち

平 山 郁夫 美 術 館にち

２０１４年１０月１９日（日 ）

かいじょう

じょうどじ

さいこくじ

じ かんじ

じょう せ ん じ

みょうせんじ

会場

浄土寺

西國寺

慈観寺

浄 泉寺

妙宣寺

おのみちし こうかいどうべっかん

おのみち し り つ ちゅうおう としょかん

尾道市 公 会 堂 別 館

尾 道 市立 中 央 図書館

そうらいけんていえん

こうぼう

爽籟軒庭園

工 房 おのみち帆布前

はんぷまえひろば

ＯＮＯＭＩＣＨＩ
ちゃけん

Ｕ２オリーブ広場

えんえん（（お茶券））４００円〜１，５００円
おちゃせきけん

くわしらん く だ※御茶席券など、詳しくは市ホームページをご覧下さい。とあさ き

ぶ ん か しんこうか

問い合わせ先：文化振興課（Tel:0848-20-7425）

The exhibition of Art Brut 2014
“ART full of emotions”
Art Brut is translated to “Raw art”. The works
created by untutored artists with theirthink-outside-the-box sensibility will be onexhibit.
Period October 7th (Tue) 〜 13th (Mon)
Main venue Josenji temple (Nishikubocho 2-2)
Other venue〔In Onomichi〕Paraiso Coffee
Yamaneko Cafe
〔Innoshima〕Cafe Nanohana,Pizza & Pasta un passo
Innoshima Library, SHIGEI-NOIE☎ Innoshima Art Brut Executive Committee(TEL 0845-24-1000)

あふさくひんてん

だげいじゅつ「溢れ出す芸術」2014

アール・ブリュット作 品 展

いきげいじゅつやくびじゅつきょういく

アール・ブリュットは、「生の 芸 術 」と訳され、美術 教 育 をう

ひと

きせいひょうげんほう

せいさく

受けていない人などが、既成の表 現 法 にとらわれず制作したさくひん作品です。
きかんがつかかにちげつ

期間 10月7日（火）〜13日（月）ばしょじょう せ ん じ場所

浄 泉寺（西久保町2-2）にしくぼちょうて ん じ きょうりょく

展示 協 力こーひーこうみきっさ①香味喫茶ハライソ珈琲 ②やまねこカフェ
な③カフェテラス 菜のはな
みせ④ピッツアとパスタのお店 アンパッソ
いんのしま と し ょ か ん⑤ 因 島 図書館 ⑥ＳＨＩＧＥＩ−ＮＯＩＥとあさ きいんのしま

じっこう い い ん か い

問い合わせ先 因 島 アール・ブリュット実行委員会（TEL0845-24-1000）

The 11th Onomichi Lantern Festival 第１１回尾道灯りまつり
だ い

Located between the temple and the grassy area infront of the station, the alleys and approaches are
lit up by many candles. Please enjoy walking
around Onomichi at night.
Date and Time:
October 11th (Sat), 18:00〜21:00※It will be postponed to the next day if it rains.
Venue:Temples and shrines in Onomichi, the grassy areain front of Onomichi Station, Yutori Square,Soraiken Garden, Onomichi City Museum of Art,
The square next to the Onomichi Chamber ofCommerce Memorial Hall, Brick Pavement,
Kaneyoshi district in Mukaishima etc…
Public Transportation Business Hours’
Extension:
Senkoji Ropeway/Between 9:00 and 21:45☎Lantern Festival Executive Committee(Tel.: 0848-38-9184)
http://www.onomichi-matsuri.jp

Innoshima Suigun Yacht Raceか い おのみちあか

てらてら

むすおのみちえきまえこうわんりょくちうあゆアートでほのかに浮かび上がらせます。ゆらゆらと揺れるろう
あ かたど

よる

おのみちさんさく

そくの灯りを辿りながら夜の尾道を散策してみませんか？にちじがつにちど

日時：10月11日（土）18:00〜21:00
こうてん じ

よくじつじゅんえん※ 荒天時は翌日に 順 延 。
ばしょおのみち し が い ちじしゃ

場所：尾道市街地の寺社、おのみちえきまえこうわんりょくち

尾道駅前港湾緑地、ひろば

そうらいけんていえん

ゆとりの広場、爽籟軒庭園、
お の み ち し りつびじゅつかん

おのみちしょうぎょう か い ぎ しょ き ね ん か ん よ こ ひ ろ ば

尾道市立美術館、尾道 商 業 会議所記念館横広場、ざか

むかいしまかねよし ち

く など

れんが坂、向 島 兼 吉地区等。
こうきょうこうつう き か ん

えんちょううんこう

公 共 交通機関の 延 長 運行：
せんこう じ や まがつにちど

千光寺山ロープウェイ/10月11日（土）9：00 から 21:45とあさき

問い合わせ先：おのみち あ か

じっこう い い ん か い

尾道灯りまつり実行委員会 (Tel.:0848-38-9184)
http://www.onomichi-matsuri.jp
いんのしま す い ぐ ん

因島水軍ヨットレース
むらかみ すいぐん

This yacht race will be held in Innoshima which
was the homeland of the Murakami Suigun.
Date and Time:
October 13th (National Holiday) 8:00〜16:00
8:00〜 Reception
9:00〜 Opening Ceremony
9:55〜 Race
14:00〜 Closing Ceremony & Party
Venue: Off the coast of the Koyo Sanbashi Pier
(Mitsunosho Cho)
Website: http://innoshima.no-blog.jp/☎Innoshima Tourism Association (Tel.:0845-26-6111)さんどう〜寺と寺とを結ぶ参道や、尾道駅前港湾緑地などをロウソクのきょてんち

いんのしま

おこな

村上 水軍 の拠点地 であった 因 島 で行われる ヨットレースです。にちじがつにちげつしゅく

日時：10月13日（月・ 祝 ）8：00〜16：00
じかん

うけつけ

時間：8:00 受付
かいかいしき

9：00〜開会式
9：55〜スタート
へいかいしき14：00〜閉会式＆パーティ
ばしょ

お の み ち し い ん の し ま みつのしょうちょう こ よ う さんばしおき

場所：尾道市因島三 庄 町 小用桟橋沖
ホームページ：
http://innoshima.no-blog.jp/とあさ きしゃ

いんのしまかんこうきょうかい

問い合わせ先：(社) 因 島 観光 協 会(Tel.:0845-26-6111)

Onomichi Chrysanthemum Flower
Festival〜The “Onomichi Chrysanthemum Flower
Festival” displays uniquely Japanese, gorgeous
chrysanthemums of all sizes and shapes. Theflowers are grown all around the park and aredefinitely worth seeing.
※Admission: Free
※The best time is after November 3rd
Period and Time: Oct. 18th(Sat) 〜 Nov. 9th(Sun)9:00 〜 17:00
Venue: Senkoji Park
☎Tourism Division (Tel.: 0848-38-9184)

Kinosho Kane Daiko Dance〜 This is a spectacular dance dedicated to Heiko
Shrine. Dancers wear colorful costumes and masks ofdemons and distorted male, and walk around thetown with a few different types of Taiko drums andJapanese flute sound. (Hiroshima Prefectural
Intangible Folk-Cultural Property）
Date & Time：October 19th (Sun) 13：00〜
Venue：Heiko Hachiman Shrine &Kinosho Higashi Elementary School☎Tourism Division (Tel.: 0848- 38-9184)

おのみち き っ か て ん

尾道菊花展
たさい

きっかいろどあきせんこうじこうえん

いっそう はなあたま〜 多彩 な 菊花 に 彩 ら れ る 秋 の 千光寺公園 は 一 層 華やか 。 頭 のおおおおぎく

みごとねまわこ ぎ く ぼんさい

ひっけん

大きさほどもある「大 菊 」や、見事な根回しの「小菊 盆 栽 」などは必 見です。
かんらんむりょう※観 覧 無 料※見ごろは１１／３以降です。にちじにちがつどがつかにち

日時：10月 18日 （土）〜11月 9日（日 ）9：00〜17：00
ばしょせんこう じ こうえん

場所：千 光 寺 公 園とあさき

かんこうか問い合わせ 先 ：観光課（Tel.: 0848-38-9184）
き のしょうかね だ い こ お ど

木ノ庄鉦太鼓踊り
こだいこ

だいこ

よこぶえ

ひょうしおにめん〜小太鼓、カン太鼓、横 笛 で拍 子 をとり、鬼 やひょっとこの面 をかまてしきさい ゆ た

いしょう

こえ「ソラエー」の声 にあぶった舞い手が色 彩 豊かな衣 装 で「イヤエー」
ちょうない

おどね

あ る

へい こうじんじゃ

ほうのう

そうかん

わせて 町 内 を踊りながら 練り歩き 、 幣 高 神 社 に 奉 納 する 壮 観 な
ひろしまけん む け い みん ぞくぶんか ざい

おど踊りです。（広 島 県 無形 民 俗文化 財 ）にちじがつにちにち

日時：10月 19日（日 ）13：00〜
ばしょ

へいこうはちまんじんじゃ

き のしょうひがししょうがっこう

場所：幣 高 八 幡 神 社 、木 ノ 庄 東 小 学 校とあさき

かんこうか問い合わせ先：観光課(Tel.: 0848- 38-9184)

Mochitsuki Shinji – Rice Cake Ceremony

餅つき神事

This is an annual event of Samba Ushitora〜山 波 艮 神社の秋の例祭。 その 昔 、吉備津彦の 尊 が山波へ

Shrine. A long time ago, Kibitsuhiko landed on
the shore of Samba and villagers made ricecakes for him. Since then, making rice cakes has
continued to today as a way to appreciate
bumper harvest. The young will cleanse
themselves in the sea and walk around the areaand sing. After that, they will make rice cakes in
the old style.
Date and Time: October 18th (Sat) 18:00〜21:00
Venue: Samba Ushitora Shrine (Samba-Cho)☎ Tourism Division (Tel.: 0848-38-9184)

も ち

し ん じ

さんばうしとらじんじゃ

じょうりく

あき

むらびと

れいさい

むかしもちさき び つ ひ こあ

みことさんばつ た

ごこく

上 陸 し、村人が餅をついて差し上げたと伝えられていて、五穀ほうじょう

かんしゃ

おこも ち

しんじ

わかもの

豊 穣 を感謝して行なわれます。 この「餅つき神事」は若者がかいすい

みきよ

あとき うすすぎまるたかつき やり お ん どいせ海水 で身 を清めた 後 、木 臼 を杉 の丸太 で担ぎ木 槍 音頭 や伊勢
おんどは やまちね

あ るき うす

音頭を囃しながら町を練り歩きます。 そのあと木臼を「サスよたてきね

かご えもちリ」と呼ばれる立杵で「エト、エト、トエサ」の掛け声で餅つきおこなを行 い ま す 。にちじがつどにち

日時：10月 18日 （土） 18:00〜21:00
ばしょさんばうしとらじんじゃ

場所： 山 波 艮 神 社とあ

かんこうか問い合わせ：観光課(Tel.: 0848- 38-9184)

Gourmet Summit in ONOMICHI！〜&★Onomichi Sweets Festival★

まいとしあきかいかいさい

This is the Onomichi Gourmet Festival held inevery autumn! You can enjoy Onomichi local
foods and sweets.

・Grassy area in front of JR Onomichi Station
・Teatro Shell-rune (Shimanami Koryu-kan)
・Open space in front of Teatro Shell-rune

尾道

おのみち

しょく

おのみち

ぶっさん

おのみち

かし

毎年秋に開催される｢尾道の 食 ｣｢尾道の物産｣｢尾道の菓子｣をそうどういん

いち だ い総動員した一大イベントです。
がつ

ひにち

ど日にち：１０月２５日（土）10:00〜17:00
がつDates: October 25th (Sat) 10:00-17:00
October 26th (Sun) 10:00-16:00
Venue:

おのみち

グルメサミット inかにち

１０月２６日（日）10:00〜16:00
ばしょ

おのみちえきまえこうわんりょくち

場所：JR尾道駅前港湾緑地
こうりゅうかんこうりゅうかんまえ

しまなみ交 流 館 ・しまなみ交 流 館 前
ど う じ かいさいか同時開催＜おのみち菓子まつり＞と う ち

み や げ

したいけつ

とくさんてん＜ご当地お土産スイーツ対決＆特産展＞
もうしこみとあさき☎ The Impressionists of Gourmet / Sea -申 込 ・問い合わせ先：

Onomichi- Executive Committee(Tel.: 0848-25-3863)

グ ル メ ・ 海 の 印象派 ― お の み ち ― 実行 委員会

うみいんしょうはTEL0848-25-3863

じっこう い い ん か いSellers Wanted at The 12th Handmade 第１２回手づくり・「尾道門前市」出店者募集“Onomichi Monzen Market”
だ いDate and Time: November 2nd (Sun), 10:00〜15:00
Venue: Myosenji Temple(It will be held in a hall ifrains)
Event Details: Display and sale of handmade things(Handicrafts, fancy goods, ceramic art, sweets etc…)
Registration fee for sellers:

か い てにちじ

おのみちもんぜんいち

がつ ふ つかしゅってんしゃ ぼ し ゅ うにち

日時：11月2日（日）10:00〜15:00
ばしょ

みょうせんじ

うてん じ

おおひろま

場所：妙宣寺（雨天時は大広間）
ないよう

こもの

しゅげい

ざっか

内容：ハンドメイドの小物（手芸・雑貨、フェルトなど）のてんじはんばいいち展示・販売市
しゅってんりょうえん

げんていえん

げんてい

出 店 料 ：1,000円（限定40 ブース）

1,000yen per booth (※Limited 40 booths)

つき2,000円（限定10 ブース テント付）

2,000yen per booth (※Limited 10 booths)☎ Onomichi Tourism Association

もうしこみとあさ き

おのみちかんこうきょうかい(Tel.: 0848-37-9736)

申 込 ・問い合わせ先：（一社）尾道観光 協 会(Tel.: 0848-37-9736)

OKURADASHI Film Festival 2014

お蔵出し映画祭2014

It is a film festival to enjoy unreleased cinemas andhidden masterpieces like tasting aging wines.
Precious movies will be on the screen!
Period : October 31st (Fri) – November 2nd (Sun)
Venue:<Onomichi> Cinema Onomichi etc.
<Fukuyama> Fukuyama Cinema
Mode 1 etc.
For more information,please check the official website.
Website: http://www.okuradashi.com/
Onomichi City Tourist Division(Tel.: 0848-38-9814)

Hana to Shiokaze kaoru Onomichi
Mukaishima Walk

く ら だ

え い が さいげきじょう み こ う か い

みかかくめいさく

くらだ

劇 場 未公開 ・未ＤＶＤ化 の隠れた 名作 を、お蔵 から出した
じゅくせい

あじたの

く ら だ し え い が さい

熟 成 ワインのように、味わい、楽しむ「お蔵出し映画祭」。
げきじょう み こ う か い さくひん

きちょうきゅうさく

はっくつ

とくしゅう き か く

劇 場 未公開作品や貴重な 旧 作 を発掘する 特 集 企画など、たから え い があつじょうえい

お宝映画を集めて 上 映 します。
きかんがつにち

きんがつ ふ つかにち

10月31日（金）〜11月2日（日）期間

じょうえいかいじょう

上映会場
おのみち

おのみちほかふくやまほか［尾道］シネマ尾道他 ［福山］シネマモード 1 他じょうえいさくひん

くわきし だ い こうしき

上 映 作品など、詳しくは決まり次第公式ホームページでしお知らせします。とあさきかんこうか

問い合わせ先 観光課（TEL0848-38-9814）
ホームページ http://www.okuradashi.com/
はなしおかぜおのみち

花と潮風かおる尾道むかいしまウォークに ち じかがつにち

Period: November 2nd (Sun) 8:30〜

日時 11月2日（日）8：30〜

Meeting place: Mukaishima Sports Park
Parking: Yudo Fureai Center
Shuttle Bus Station: Ekimae ferry pier(inMukaishima) Shimin Center Mukaishima, Yudo
Fureai Center, Miyuki Elementary School集 合 場所

いしま、有道ふれあいセンター、三幸 小 学 校 グラウンドコース

Course: A: Miyuki Seto Family Course - 〔6km〕

Ａ：御幸瀬戸ファミリーコース【6Km】

B: Iwashijima Island Course - 〔10km〕
C: Iwayayama Mountain Course - 〔14km〕

しゅうごう ば し ょ

むかいしまうんどうこうえん

向 島 運動公園
ゆうどうちゅうしゃじょう

駐車場

有道ふれあいセンターのば

えきまえ と せ ん

むかいしまがわしみん

シャトルバス乗り場 駅前渡船（向 島 側 ）、市民センターむかゆう ど う

みゆき せみ ゆきしょうがっこうとい わ し じま

Ｂ：岩子島ふれあいコース【10Km】
いわややま

Ｃ：岩屋山ミステリーコース【14Km】

Capacity: 200 people Participation fee: 500yen
for adults, 250yen for E.S.S. and under(must be
accompanied by a parent)
How to apply: Please send an application form tothe section below by mail, fax or email by October

参加費24(Fri). ※You can get an application form at the※申 込 書 は、市ホームページからダウンロード可。

Onomichi City Hall and other branches or from thewebsite.
☎Shimaokoshi Division, Mukaishima Branch of Onomichi
City Hall 5531-1 Mukaishima-cho, Onomichi city
7228510 (Tel.: 0848-44-0112 / Fax: 0848-44-2569)
E-mail mksn.okoshi@city.onomichi.hiroshima.jpていいんにん

定員 200人
さ ん か ひおとなえん

しょうがくせい いかえん

ほ ご し ゃ どうはん

大人500円、小 学 生 以下250円（保護者同伴で）もうしこみほうほうがつにちきん

申 込 方法 10月24日（金 ）までに、尾道市役所、各支所にあもうしこみしょもうしこみる 申 込 書 で郵送かＦＡＸ、Ｅメールで 申 込 。
もうしこみしょもうしこみとしあかさき申 込 ・問い合わせ先
お の み ち し むかいしまちょう〒722-8510 尾道市 向 島 町 5531-1
むかいしま し し ょか向 島 支所しまおこし課（TEL0848-44-0112
FAX0848-44-2569）
E-mail mksn.okoshi@city.onomichi.hiroshima.jp*For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Asaka Kuwahara,a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email: koho@city.onomichi.hiroshima.jp)