横浜トリエンナーレとは
概要

ごあいさつ
2001 年に始まった横浜トリエンナーレは、ヨコハマトリエンナーレ 2020「AFTERGLOW―光の破片をつかまえる」をもって 20 年の節目を迎えました。

横浜トリエンナーレは、横浜市で 3 年に 1 度開催する現代アートの国際展です。これまで、国際的に活躍する
アーティストの作品を展示するほか、新進のアーティストも広く紹介し、世界最新の現代アートの動向を提20 年の歴史において、横浜トリエンナーレは、アメリカ同時多発テロ事件の不安の中で開催が続行された第 1

示してきました。

回 (2001 年)、東日本大震災後の混乱の中で準備が進められた第 4 回 (2011年) のように、いくつもの歴史的2001 年に第 1 回展を開催して以来回を重ね、世界の情勢が目まぐるしく変化する時代の中で、世界と日本、な出来事に直面してきました。そして今回もまた、2020 年初頭から始まった新型コロナウイルス感染症拡大

社会と個人の関係を見つめ、アートの社会的な存在意義をより多角的な視点で問い直してきました。

の影響を様々な局面で被ることになりました。

第 1 回 (2001 年 )から第 3 回 (2008 年 ) までは独立行政法人国際交流基金が主催団体のひとつとして事務局機能を担い、現代アートを通じて日本と各国との文化交流を促すことを目的に事業を実施してきました。

渡航が制限される中、海外在住のアーティスティック・ディレクター、ラクス・メディア・コレクティヴをはじ

第 4 回 (2011 年) 以降、運営の主体を横浜市に移した後も、文化庁の支援を受けたナショナルプロジェクト

め作家たちも来日できないまま、オンラインによるコミュニケーションを活用した展示作業が進められました。

として、そして文化芸術創造都市・横浜を象徴するプロジェクトとして開催を重ね、多数の来場者を迎えて感染防止対策のため、開幕は当初予定より 2 週間遅らせることとなりましたが、7 月 17 日、世界の国際展のいます。

先頭を切って、ヨコハマトリエンナーレ 2020 は無事オープンしました。10 月 11 日の閉幕までに、関連プログラムを含めると 15 万 4 千人の方にご観覧いただくことができました。

横浜トリエンナーレの基本的な考え方

また、多くのイベントやサポーターによるガイド活動などを急遽オンラインに変更せざるをえなかった今回の使命もなりました。

経験は、今後美術展においていかにインターネットを活用するか、という問題を考えるための貴重な機会と横浜トリエンナーレは、我が国を代表する現代アートの国際展として、文化芸術創造都市・横浜の発展をリードするとともに、多様性を受け入れる心豊かな社会の形成に寄与します。

この冊子は、準備から開幕にいたるまでの過程、展覧会およびその運営に関する内容、様々に実施された取組など、多面的な事業の詳細を記録するものです。歴史的な事態に翻弄されながら、各地で新しい国際展の目標

形が模索されているいま、文化芸術に携わる方々に少しでも有益な情報をお届けする内容であれば、と願っ・アートでひらくています。

ひらかれた現代アートの祭典として、誰もが多様な表現に触れる機会を分野と時代を横断して提供し、世代等を超えた理解を促進します。
・世界とつながる
ナショナルプロジェクトとして、横浜から新しい価値観と新たな文化を継続的に世界に届け、国際交流と相互理解に貢献します。
・まちにひろがる

最後になりましたが、ご出品いただいた作家の皆様、ご所蔵家の皆様に厚くお礼を申し上げます。また、ご支援をいただいた文化庁、ご後援、ご協賛、ご協力、ご助成、アーティスト支援をいただいた関係者の皆様、そして困難な状況下に本展を支えてくださった横浜トリエンナーレサポーターの皆様に、深く感謝の意を表します。
今後とも横浜トリエンナーレへのご高配を賜りますようお願い申し上げます。

文化芸術創造都市として築いている、横浜ならではのまちの力と一体的に推進します。
行動指針

横浜市

世界水準／次世代育成／社会包摂／市民参加／祝祭性／賑わいづくりと経済活性化

公益財団法人横浜市芸術文化振興財団

NHK
朝日新聞社
横浜トリエンナーレ組織委員会

2

3

ごあいさつヨコハマトリエンナーレ2020がむすんだ人、社会、時代2020 年 10 月、ヨコハマトリエンナーレ 2020「AFTERGLOW―光の破片をつかまえる」は 3 か月の会期を

開幕を 2 週間遅らせたものの、ヨコハマトリエンナーレ 2020「AFTERGLOW―光の破片をつかまえる」を無事に終え、閉幕しました。素晴らしい作品を生み出してくださったアーティストの皆様、そして、アーティ

無事に閉幕できたことを喜ばしく思います。

スティック・ディレクターのラクス・メディア・コレクティヴ様に、深く感謝申し上げます。また、文化庁をはじめ、協賛・協力企業各社様、市民サポーターの皆様、御一緒に主催いただいた皆様、お力添えを頂戴したす世界が新型コロナウイルスの不安に覆われ、世界各国との行き来が困難な状況にもかかわらず、事前調査のべての皆様に、心より御礼申し上げます。

下で議論と対話を絶やさず、ヨコハマトリエンナーレ 2020 の準備に全力投球してくれたアーティスティック・
ディレクター、ラクス・メディア・コレクティヴに心からの感謝を申し上げます。彼らと参加作家たちの協力

このたびの横浜トリエンナーレは、コロナ禍において、イベントの延期や中止が相次ぐ中、世界のビエンナーを得て、素晴らしい作品の数々を横浜の地に実現することができました。それらの作品は、熱意と創造性に

レ、トリエンナーレに先駆けて開催いたしました。私たちの心を癒し、輝きや希望を与えてくれるアートの力

満ち、鑑賞者のみならず、本展の運営に悪戦苦闘する私たちを力づけるものでした。また、ヨコハマトリエンを信じ、横浜から多くの皆様に明るい気持ちをお届けしたい。世界中のアーティスト、芸術家の皆様に、今

ナーレ 2020 の開催を心待ちにしながらも来場できない多くの方々にも、オンラインイベントやバーチャルツ

こそ感謝の気持ちと勇気をお届けしたい。そうした思いからの決断でした。来場者は、想定を上回る 15 万 4

アーを通じて、最先端の表現を発信する作品の魅力が届いたことでしょう。

千人にのぼり、私は改めて、文化芸術が多くの方に必要とされていることを実感しました。
新型コロナウイルスの出現は、グローバリゼーション、環境、人と人とのつながりや分断について改めて考え
今回、万全の感染症対策を講じつつ、あらゆる方にトリエンナーレを楽しんでいただけるよう、ICT を活用しさせられるものでしたが、本展の作品の中に、ウイルスとの共存のヒントを見つけた人もいたに違いありませた新たな取組にもチャレンジしました。オンライン上で展覧会を鑑賞できるバーチャルツアーサイトの公開やん。横浜トリエンナーレが、これまでもそうであったように、これからも様々な課題に立ち向かいながら、現分身ロボットを活用した鑑賞会は、今後の新しい鑑賞スタイルとしても、大きな可能性を持つものです。また、

代美術を通して人と社会と時代をむすび、出会いの場・思考の場となることを願っています。

BankART1929、黄金町エリアマネジメントセンターとの連携をはじめ、市内企業や芸術団体の皆様と御一緒に、みなとみらい線各駅やその周辺を会場としたアートプログラム「Creative Railway」を展開し、数々のヨコハマトリエンナーレ 2020 の記録を振り返りつつ、本展の実現にあたりご支援くださった皆様に厚くお作品と横浜の街をお楽しみいただきました。

礼を申し上げます。そして、世界から注目を浴びる歴史ある国際展に成長した横浜トリエンナーレは、すでに次回展へ向けた歩みを始めています。横浜トリエンナーレがこれからも多くの方々に親しまれ、持続してい文化芸術は、人々の心に、そして社会に、精神的な豊かさや潤いをもたらす、かけがえのない価値を持つもの

けるよう、引き続きご協力をお願い申し上げます。

です。横浜は、文化芸術創造都市として、文化芸術の持つ力を信じ、まちづくりを進めてきた都市です。ダンスや音楽、そして現代アートと、特色ある芸術フェスティバルの開催を積み重ねてきた経験を活かし、今後も皆様と手を携え、文化芸術と横浜の魅力を、世界に向けて発信していきます。

横浜トリエンナーレ組織委員会 委員長
公益財団法人横浜市芸術文化振興財団 理事長
近藤誠一

横浜トリエンナーレ組織委員会 名誉会長代表
横浜市長
林 文子

4

5

会場周辺地図開催概要
ヨコハマトリエンナーレ 2020「AFTERGLOW―光の破片をつかまえる」●

横浜港大さん橋
国際客船ターミナル

横浜港
横浜ハンマーヘッド●●

フルーツ・ツリー

そごう

● 横浜店

横
浜
横浜 駅
髙島屋
●

みなとみらい線 みなとみらい駅

BankART
Station

MARK IS みなとみらい

新高島駅

原鉄道模型 ●
博物館

横浜駅

クイーンズ
スクエア横浜●横浜ランド
マークタワー●●

横浜市役所

大学院映像研究科

●

JR根岸線

ヨコハマ
創造都市センター関

桜 木 町駅

横浜市営地下鉄

横浜中華街●● 東京藝術大学

BankART
Temporary■ R16 St udio

高島町駅

日本郵船

元町・中華街駅

神奈川県庁■ 歴史博物館

馬車道駅

横浜美術館

● 出入口

ポーターズ

「コスモクロック 21」●●

プロット48● 象の鼻テラス● 横浜ワールド● 大観覧車神奈川県民ホール
●

●

正面玄関

横浜野村ビル●● パシフィコ横浜

横浜ベイクォーター
●カップヌードル
ミュージアム

臨港パーク

パシフィコ横浜ノース ●山下公園

横浜赤レンガ倉庫

日本大通り駅● THE BAYS

横浜スタジアム
●

内駅

駅
関内

協賛

ラクス・メディア・コレクティヴ

日産自動車株式会社、株式会社野村総合研究所、（ ジーベシュ・バグチ、モニカ・ナルラ、シュッダブラタ・セーングプタ）

三井不動産グループ、三菱地所グループ、株式会社 JVC ケンウッド、スターツグループ、大日本印刷株式会社、会期

株式会社髙島屋 横浜店、森ビル株式会社、株式会社横浜銀行、

2020 年 7 月 17 日（金）〜 10 月 11 日（日）上野トランステック株式会社、NTT 東日本、株式会社大林組、

開場日数：78 日間

川本工業株式会社、株式会社キタムラ、株式会社崎陽軒、

休場日：毎週木曜日（7 月 23 日、8 月 13 日、10 月 8 日を除く）

株式会社サカタのタネ、東レ株式会社、NEC、原鉄道模型博物館、
横浜信用金庫、株式会社ルミネ ニュウマン横浜店

石川町
駅（ 元 町・
中 華街

開場時間
）

10:00-18:00

協力※ 10 月 2 日（金）、10 月 3 日（土）、10 月 8 日（木）、10 月 9 日（金）、10 月 10 日（土）株式会社 ACM、京浜急行電鉄株式会社、相鉄グループ、

は 21:00 まで、10 月 11 日（日）は 20：00 まで開場（最終入場は閉場時間の 30 分前）

桜木町駅

会場

横浜にぎわい座

横浜市民ギャラリー ●相鉄線

横浜市中央図書館 ●第一織物株式会社、日本郵船歴史博物館、Peatix Japan 株式会社、
富士ゼロックス株式会社、横浜高速鉄道株式会社、●

横浜能楽堂 ●

伊勢佐木長者町駅

大岡川

横浜美術館

株式会社横浜都市みらい
横浜市西区みなとみらい 3-4-1

プロット 48 横浜市西区みなとみらい 4-3-1

日ノ出町駅（みなとみらい 21 中央地区 48 街区）

京急線［展示協力：日本郵船歴史博物館

初黄・
急な坂スタジオ ●
日ノ出町地区
日ノ出スタジオ ■（黄金 町エリア）
野毛山動物園 ●高架下スタジオ■
Site-Aギャラリー
黄 金スタジオ■

黄金町駅

横浜市中区海岸通 3-9］

助成
財団法人国家文化芸術基金会、モンドリアン財団、公益財団法人大林財団、公益財団法人吉野石膏美術振興財団、

ifa (Institut für Auslandsbeziehungen)、
参加作家

在日フランス大使館／アンスティチュ ･ フランセ日本、

69 組

Acción Cultural Española (AC/E)、スペイン大使館、
オーストリア文化フォーラム

阪東橋駅

2021 年 3 月現在

アーティスティック・ディレクター

主催
横浜市、公益財団法人横浜市芸術文化振興財団、

アーティスト支援

NHK、朝日新聞社、

オーストラリア・カウンシル・フォー・ジ・アーツ、

横浜トリエンナーレ組織委員会

台北駐日経済文化代表処台湾文化センター、仁川文化財団

支援

認証

文化庁（国際芸術フェスティバル支援事業）

beyond2020プログラム

特別協力
独立行政法人国際交流基金、独立行政法人都市再生機構
後援
外務省、神奈川県、神奈川新聞社、tvk（テレビ神奈川）

67

変わりゆく世界のただ中で

目次
横浜トリエンナーレとは

2

今回のヨコハマトリエンナーレ 2020「AFTERGLOW ―光の破片をつかまえる」は、もともといくつもの挑

ごあいさつ

3

戦を含んで計画されました。

開催概要

7

「変わりゆく世界のただ中で」蔵屋美香

9「世界は変わり、誰もが大切な存在になった」
ラクス・メディア・コレクティヴ

10

まず、初めて海外からアーティスティック・ディレクターを迎えました。インド出身の男性二人、女性一人による三人組、ラクス・メディア・コレクティヴ（ラクス）です。日本における国際展のディレクターの多くを日本人男性が務めることに対する、問いかけの意味もあっての選定でした。
ラクスのキュレーション手法もまた、さまざまな観点から従来の国際展の慣例を問い直すものでした。
たとえば、通常こうした国際展はディレクターが大きな決定権を持ちます。しかしラクスは、考えの種となる

01 ヨコハマトリエンナーレ 2020 のあゆみ

11

エッセイを事前に共有し、ここから「発光」
「独学」
「友情」
「ケア」
「毒性」の 5 つのキーワードを導き出して、

13

これらにつき参加作家も観客もともに考えを深めようと呼びかけました。

02 展覧会記録

14

また、展示のみに重きを置くことにも異を唱え、会期前に始まり、展覧会終了後も続く、「エピソード」と称

03 新型コロナウイルス感染症対策

43

04 来場者サービス

46

05 次世代育成

47

06 社会包摂

こうして集まったのは、大半がアジア、中東、アフリカなどに出自を、または拠点を持つ 69 組の作家たちで48した。そこには、19 世紀以来欧米を中心に作られてきた美術の歴史を相対化しようとするラクスの意志がう

07 横浜トリエンナーレサポーター

49

かがわれます。

08 各種連携事業

53

09 広報・プロモーション

64

さらに、作品の多くは宇宙や素粒子、DNA、毒を持つ植物など、人間と人間ではないものとの関係を問うと10 来場者データ

71

いうテーマを持っていました。キーワードの一つ「毒性」もこうしたテーマの中で展開され、まるで新型コロ「独学者たちのヨコハマトリエンナーレ−企画準備ノート」
木村絵理子

11

経済波及効果とパブリシティ効果

74

12

収支報告

75

するもう一つの軸を設けました。これは、パフォーマンスやオンライン・イベント、ラクス以外のキュレータ
ーによる展覧会内展覧会などを含む多様な企画群を指します。

ナウイルスと共存せざるを得ないわたしたちのくらしを予言するようだ、と話題を呼びました。
つまり彼らは、キュレーターの特権、展示の偏重、欧米中心史観、人間中心主義といったものを、「これまで中心とされてきたものを問い直す」という姿勢によって一つひとつ解きほぐそうとしたのです。

過去展一覧

76

組織体制

78

こうしていくつもの変化を呼び込むためのアイデアを擁して準備が進められたヨコハマトリエンナーレ 2020

クレジット

79

は、さらに会期もせまった 2020 年初頭、新型コロナウイルス感染症拡大という世界的な変動のただ中に投げ込まれることになりました。アーティスティック・ディレクターや作家の招聘もままならず、輸送や展示の計画も見直しを迫られ、さまざまな取組が急遽オンライン上での実施となりました。
激流を下る筏のようだったこの催しの記録は、未来の国際展に対するたくさんの示唆を含むものと信じています。最後まで実施を支えてくださったすべての皆様、そしてご覧くださったすべての観客の皆様に、こころよりお礼を申し上げます。

凡例

1. 事業の総称および組織名は「横浜トリエンナーレ」（横浜＝漢字表記）、第 7 回展の名称は「ヨコハマトリエンナーレ 2020」（ヨコハマ＝カタカナ表記）となる。
2. 作家・作品データ、また組織・団体・機関名および所属、肩書きは、ページ内に記載がない場合は 2020 年 10 月 11 日現在のものである。
3. 開催年に実施したものは、日付表記の年号（2020 年）を省略した。
4. ヨコハマトリエンナーレ 2020「AFTERGLOW―光の破片をつかまえる」の略称として、一部表記を「ヨコハマトリエンナーレ 2020」とした。

横浜トリエンナーレ組織委員会 副委員長
横浜美術館 館長
蔵屋美香

5.「ラクス・メディア・コレクティヴ」の略称として、一部表記を「ラクス」とした。
6.「アーティスティック・ディレクター」の略称として、一部表記を「AD」とした。
7.「新型コロナウイルス感染症」の略称として、一部表記を「新型コロナ」とした。
8. 写真図版のうち、撮影者の記載のないもので、「展覧会記録」の頁 (P. 21–39) の撮影クレジットと、「第 1 回―第 7 回横浜トリエンナーレ」の頁 (P.76-77) の作品および撮影「各種連携事業」(P. 53–63) の図版については、各団体や個人により提供されたものを含む。それ以外は、横浜トリ
クレジットについては、クレジットの頁（P.79）に記載。
エンナーレ組織委員会、もしくは横浜美術館のスタッフによって撮影された。

89

世界は変わり、誰もが大切な存在になった

01. ヨコハマトリエンナーレ2020のあゆみ

この文章を書いている傍ら、世界では、公的な（そして私的な）倫理観についての議論が白熱しています。こ［開催年表］ （太字は主な出来事、青字は社会の動き）のような時代にあって、わたしたちの羅針盤はどんな未来を指し示しているのでしょう。公平性にも微妙な2018

3 月 27 日 ・ 横浜トリエンナーレ組織委員会第 20 回総会（横浜トリエンナーレの基本的な考え方／第７回横浜トリエンナーレ［第 7 回展］会期・会場）
5 月 ・ 第 7 回展アーティスティック・ディレクター（AD）選考開始。推薦委員より候補者 21 組の推薦を受ける

差異が存在するという前提に立ち、平等という概念を創造的に捉え直そうと決断するのか、それともこれまで通りに、文化的に優位な考えや慣習、しきたりを守るだけなのか。

6 月 26 日 ・ 第 7 回展 AD 選考委員会一次審査会、書類選考で 4 組へ絞り込み
8 月 21、24 日 ・ 第 7 回展 AD 選考委員会二次審査会（於横浜美術館）、候補者 4 組のプレゼンテーション、面談の上、ラクスを第一候補に最終候補者決定
10 月 14-17 日 ・ ラクス来日（契約協議、会場候補・市内視察、展覧会の方向性等）

ヨコハマトリエンナーレ 2020 は、様々な意味で、世界の中でわたしたちが相互に依存していることを明らか

11 月 26 日 ・ 第 21 回総会（AD 承認／今後のスケジュール）にして、複雑なニュアンスをもったわたしたちの基本的な性質のようなものを理解し、考える場だったとも言11 月 29 日 ・ AD 決定を記者発表
12 月 ・ ラクス海外調査開始（トルコ）えます。ヨコハマトリエンナーレ 2020 をこうした問いについて考える機会と捉え、大勢のプロタゴニスト（主人公）たちとともに多声的な答えを思い描く旅に出ました。その途上で「トリエンナーレ」というものが、世界とつながり、終わりのない討議を続けていくために、きわめて重要な場であることを再確認することができました。わたしたちとの関わりを通して、横浜のみなさんにこの感覚は届いたでしょうか。みなさんにもぜひ

2 月 2 日 ・「ヨコハマアートラリー アートと笑いの境界線」開催（出演：しりあがり寿、会田誠、ジャルジャル、千原徹也、倉本美津留、他）
・ オーディエンス・リサーチ開始（〜 3 月 31 日）

2019

2 月 19-27 日 ・ ラクス来日（作家面談：新井卓、岩井優、岩間朝子、竹川宣彰［刷音］／市内・都内調査／オーディエンス・リサーチ等＊作家面談については、以降初回のみ記載）
・ 海外在住作家とのオンライン打合せ開始

この感覚を持ち続けてほしいと願っています。

2 月 20 日 ・ 美術館と国際展を巡る連続講座第 2 回「国際展をキュレーションすること」（主催：横浜美術館）にラクス登壇

さようなら。また 2023 年にお目にかかりましょう。次回は、客人として対話に加わることができれば幸いです。

3 月 6 日 ・ 第 22 回総会（第 7 回展会期・会場／第 22 期［平成 31 年度］事業計画及び予算案）

3 月 ・ ラクス海外調査（カタール）
・「エピソード」の名称が定まる
5 月 ・ ラクス海外調査（ギリシャ、フィリピン、アラブ首長国連邦 [UAE]、カタール）、・ キュレトリアル・チーム海外調査（ギリシャ、イタリア、カタール、UAE）
6 月 ・ ラクス海外調査（オーストラリア）

2020 年 10 月 11 日

6 月 21 日 -7 月 2 日 ・ ラクス来日（作家面談：田村友一郎、飯山由貴／作家来日：イヴァナ・フランケ、アントン・ヴィドクル／京都大阪調査：新宅加奈子、金氏徹平、
ジェン・ボー、アントン・ヴィドクル／エピソード検討等）

ヨコハマトリエンナーレ 2020

7 月 ・ ラクス海外調査（フランス、イタリア）
・ 作家による会場視察等開始

アーティスティック・ディレクター
ラクス・メディア・コレクティヴ

7 月 2 日 ・ 会期・会場決定を記者発表（2020 年 7 月 3 日〜 10 月 11 日・横浜美術館、プロット 48）
7 月 12 日 -16 日 ・ ラクス来日（エピソード検討等）
・ 複数候補の面談（対面、オンライン）を経て、アリアナ・スパニエをデザイナーに決定
7 月 13 日 ・ 国際シンポジウム 2019「エキシビション・メイキング」／ 響きあうアジア 2019 にラクス（ジーベシュ・バグチ）登壇（主催：国際交流基金アジアセンター／会場：東京芸術劇場ギャラリー 1）

8 月 ・ ラクスよりタイトル案「AFTERGLOW」が提示される・ キュレトリアル・チーム海外調査（英国）
10 月 ・ ラクス海外調査（英国、フランス）
10 月 29 日 -11 月 5 日 ・ ラクス来日（作家面談：青野文昭／市内・都内・仙台調査：竹村京、さとうりさ、エレナ・ノックス／展示レイアウト検討）
・ 複数候補の面談を経て、空間構成担当を MMA Inc. 工藤桃子に決定
11 月 ・ ラクス海外調査（台湾、韓国）
11 月 26 日 -12 月 5 日 ・ ラクス来日（エピソード 00 ／展示レイアウト／会場内テキスト等）
・ 作家来日（イシャム・ベラダ、イヴァナ・フランケ、ミシェル・ウォン、カベロ・マラッツィ）、作家滞在制作（ランティアン・シィエ、2020 年 2 月まで）
11 月 29 日 ・ ソースブック発行、エピソード 00 プレスプレビュー開催（於プロット 48）
・ ヨコハマトリエンナーレ 2020 特設 WEB サイトオープン／タイトル、コンセプト、第 1 弾参加作家を記者発表
11 月 30 日 ・ エピソード 00 開催
12 月 2 日 ・ ラクス、林文子 横浜トリエンナーレ組織委員会名誉会長代表（横浜市長）と面会
12 月 4 日 ・ ガイドサポーター募集開始

2020

1 月 ・ 作家来日（ファーミング・アーキテクツ）
1 月 16 日

日本国内で新型コロナウイルス感染者を確認

1 月 16-20 日 ・ ラクス来日（展示レイアウト／ 4 月に発表する参加作家 65 組 67 名の決定）
1 月 25 日

ラクス・メディア・コレクティヴ
Raqs Media Collective

香港特別行政区政府が感染症の警戒レベルを「緊急」へ引き上げ

2 月 ・ 作家来日（ナイーム・モハイエメン）、作家滞在制作（メイク・オア・ブレイク）
2月3日

ダイヤモンド・プリンセス号横浜港入港

2 月 10 日 ・ 3 月に香港で開催予定だったエピソード 01 の延期を決定（10 月閉幕後に実施）
ニューデリーを拠点に活動するアーティスト集団。ジーベ、モニカ・ナシュ・バグチ（Jeebesh Bagchi、1965 年生）、シュッダブラタ・セルラ（Monica Narula、1969 年生）
ーングプタ（Shuddhabrata Sengupta、1968 年生）の 3
名により 1992 年に結成された。
写真左から

シュッダブラタ・セーングプタ、

ジーベシュ・バグチ、モニカ・ナルラ
撮影：加藤 甫10

2 月 11 日

世界保健機関（WHO）が新型コロナウイルス感染症の正式名称を「COVID-19（coronavirus disease 2019）」と定める

2 月 27 日 ・ ホスピタリティサポーター募集開始（のちに活動中止）
2 月 29 日 ・ 新型コロナウイルス感染症拡大に伴い、横浜美術館臨時休館（7 月 16 日まで継続）
3 月 11 日

WHO がパンデミック宣言

3 月 21 日

日本への入国制限開始

3 月 25 日 ・ 第 23 回総会（第 7 回展開催概要／予算案）
3 月 25 日

インド全土の都市封鎖（6 月 8 日以降、段階的に解除）により、AD 来日の見通し不透明に

3 月 30 日

東京 2020 オリンピック競技大会を 2021 年に延期することが決定

11

3 月 31 日 ・ 逢坂恵理子が横浜美術館館長退任（横浜トリエンナーレ組織委員会副委員長継続）
4 月 1 日 ・ 蔵屋美香が横浜美術館館長、横浜トリエンナーレ組織委員会副委員長に就任
4月7日

独学者たちのヨコハマトリエンナーレ−企画準備ノート

日本政府による緊急事態宣言発出（神奈川県を含む 7 都府県）

4 月 ・ サポーター研修をオンライン動画配信により実施
・ 感染症拡大下での開催条件及び運営方法の見直しについて内部協議開始。海外在住の参加作家と、現場制作回避のための作品プラン変更や、輸送時期前倒し等の協議開始。プロット 48 での作家による現場制作開始（さとうりさ、エレナ・ノックス）

ヨコハマトリエンナーレ 2020 企画準備のスタートは、2018 年 8 月、しても、脱中心主義と多様性に対する配慮がなされています。それぞ4 月 13 日 ・ 参加作家 65 組（67 名）をニュースレター配信と特設 WEB サイトで発表

ラクス・メディア・コレクティヴがアーティスティック・ディレクター

れの作品のモチーフに関しても、美術館からプロット 48 へと 2 つのメ

4 月 24 日 ・ レセプション開催中止と内覧会の人数制限実施を副委員長決定（AD）に選定された時点に遡ります。今回のディレクター選考では、事イン会場を巡ると、個人や家族などパーソナルな視点から出発し、民5 月上旬 ・ 船便による海外からの作品輸送開始
・ AD や海外作家が来日できない場合の作品展示や会場設営の実施体制について検討開始
5 月中旬 ・ プロット 48 施工開始（空間あたりの作業員人数の制限、検温・消毒を実施）、メッセンジャーや会議アプリを用いた AD との現場確認作業開始
・ 海外の作品集荷開始（航空輸送遅滞）
5 月 14 日（博物館協会ガイドライン）制定（公財）日本博物館協会「博物館における新型コロナウイルス感染拡大予防ガイドライン」

5 月下旬 ・ 展示会場の感染症対策に関する協議、一部展示プランの変更（ヘッドフォン使用作品の一部展示変更、暗幕削減による接触箇所削減と通気確保等）、プロット 48 作品
展示作業開始（作家立会：飯川雄大、さとうりさ、デニス・タン、エレナ・ノックス／作家代理人立会・設営：コラクリット・アルナーノンチャイ、アントン・ヴィドクル、川久保ジョイ）
5 月 24 日 ・ 第 24 回総会（第 22 期決算報告書）
5 月 25 日

緊急事態宣言解除、入国制限継続

5 月 27 日

神奈川県、事業者が感染症防止対策の実施を前提に美術館等への休業要請を解除

前に最終候補者と面会してプランについてヒアリングできたことから、族や歴史の問題へと繋がるような作品、身体や人間の知覚に関するも

AD 就任時点でラクスが目指すキュレーションの方向性を、組織委員会の、さらには死生観や生態系の話へと、徐々に移り変わっていきます。

およびキュレトリアル・チーム内で時間差なく共有することが可能とな

身近な主題から宇宙規模へ、スケール感が拡大していくような思考のりました。ラクスが本展で提案したのは、予めテーマを設定するのでは

流れは、人間中心の現代社会に対する問いかけであったともいえるでなく、「ソース（源）」と称する複数のテキストを起点に、「思考の茂み」しょう。

を編み上げるようにヨコハマトリエンナーレを形作るという手法です。
そこで 2018 年後半は、我々がそれぞれのソースについて理解を深め、どのように多角的なリサーチを行うかの議論を交わすことに時間が割記します。当初、東京 2020 オリンピック競技大会と準備時期が重なかれました。ラクスが想定した思考の担い手もまた、キュレーターや作ることで、物流や作家招聘に困難が生じると想定されたことから、本家たちだけではありません。来場者や美術館の案内員など本事業に関展では通常より早く輸送会社や施工会社などの関係各社と準備に取り

6 月 1 日 ・ 第 25 回総会（第 7 回展開幕日を 7 月 3 日から 7 月 17 日に延期）

係するあらゆる人たちにも、思考の茂みの一角を担う「独学者」となっかかっていました。また、海外在住の AD や参加作家との連絡のため、

6 月 3 日 ・ 市長定例記者会見で副委員長（逢坂、蔵屋）同席の下、第 7 回展の開催を改めて発表（公財）日本博物館協会のガイドラインに沿った安全対策の実施を説明
・ 開幕日の延期、日時指定予約制チケットの導入、てもらうため、まずは、オーディエンス・リサーチに取り組むことにな

オンラインでの業務進行が常態化していたこと、下見を必要とする海6 月中旬 ・ 横浜美術館会場の作品展示作業開始（作家立会：青野文昭、新井卓、飯山由貴、岩井優、竹村京、金氏徹平／作家代理人立会・設営：ローザ・バルバ）
・ 海外からの航空便が到着、メッセンジャーや会議アプリを用いた作家とのオンラインでの展示作業本格化「アートと呼ばれる作品と出会って、あなたのります。2019 年春には、外在住作家の大半は、移動制限が始まる 2 月までの間に現場下見や滞なかで何かが芽生えたり、変わったりしましたか？」という問いが書か

在制作を終えていたことが功を奏する形で、結果的には大幅な時間的れたカードを配布、200 件以上の回答をラクスと共有しています。た

遅れに至ることはありませんでした。しかし、現場制作を想定していただしここで重視されたのは、回答を示すことではなく、思考や議論を作家たちには、日本で緊急事態宣言が発令された時点で、来日ができ続けるという行為そのものであり、こうした思考の延長に「エピソード」

ない可能性を予測し、それぞれの国で一旦作品を完成させたうえで解が構想されました。

体して輸送することや、より状況が安定している第三国での委託制作、6 月中旬 ・ 作品搬入開始（海外・国内輸送）、横浜美術館会場施工開始
・ 会期中のエピソードについて延期や開催方法の変更について検討

6 月 19 日

県を越えた移動の自粛要請解除

6 月 22 日 ・ オンライン記者会見にてコンセプトの説明、チケット販売開始を告知（ラクスのビデオメッセージ配信）「黄金町バザール 2020」）販売開始
6 月 23 日 ・ ヨコハマトリエンナーレ 2020 チケット、横浜アート巡りチケット（「BankART Life Ⅵ」

7 月 ・ 日本郵船歴史博物館会場の施工・展示

あるいは作品の形態そのものを変えるという要請を行わざるを得ませ7 月 3 日 ・ エピソード X（オンライン配信）とエピソード 02（南アフリカでの展示）開始（エピソード 02 は 8 月 14 日まで）
7 月 16 日 ・ 内覧会、記者会見にて参加作家 67 組を発表（於横浜ランドマークホール、ラクスはオンライン参加）
・ 竹村京によるパフォーマンス開始（〜 10 月 11 日、週末を中心に断続的に実施）
・ 内覧会終了後、AD と本展企画統括によるオンラインでのギャラリー・トークを、来日できなかった海外在住作家に向けてライブ配信

7 月 17 日 ・ ヨコハマトリエンナーレ 2020 開幕
・ エピソード 03、04、06、09 会場内にて開始

7 月 19 日 ・ エピソード 06、岩井優による参加者とのオンライン・ワークショップと会場内アクション開始（7 月 26 日、8 月 9 日、23 日、9 月 6 日、20 日、10 月 11 日）
・ ガイドサポーターによる「オンラインガイド」開始（〜 10 月 9 日）
8 月 21 日 ・「中高生プログラム」開始（〜 2021 年 2 月 28 日）
8 月 22 日 ・ エピソード 05 刷音 オンライン・プロジェクト「SURE INN」開催（展示は 8 月 21 日〜 10 月 11 日）
8 月 25 日 ・ 子どものアトリエ・ワークショップ「さとうりささんの作品を体験しよう！」実施（於横浜市立みなとみらい本町小学校）
8 月 30 日 ・ 市民のアトリエ・オンライントーク「飯川雄大の思考をつかまえる」実施
・ エピソード 01（於香港）とエピソード 10（会期末実施）について、オンラインのみでの公開を決定、会場内で展示された映像作品の期間限定オンライン配信について参加作家と交渉開始。
9 月 ・ 参加作家数が 69 組で最終確定。
9 月 9 日 ・ 分身ロボット「OriHime」鑑賞会を開始
9 月 11 日 ・「BankART Life Ⅵ」「黄金町バザール 2020」開始（〜 10 月 11 日）
9 月 12 日 ・ タウス・マハチェヴァ作品パフォーマンス開始（〜 10 月 10 日）
9 月 16 日 ・ エピソード 07「サウンド・リーズン」開始（〜 9 月 27 日）
9 月 19 日 ・ 政府によるイベントの入場者数制限の緩和を受け、来場者の制限人数を緩和
9 月 24 日 ・ 展覧会バーチャルツアーを公式サイトで公開
9 月 27 日 ・ アートプログラム「紙ねんどであそぼう！まんじゅうの樹」実施（於並木ラボ）んでした。そして展示作業の現場では、AD と大半の作家が不在の中で、から自由に、変化の持続性に焦点をあてたプラットフォームとして、メッセージング・アプリと会議アプリを併用することでかろうじて実現

2019 年春頃からその準備が始まりました。同時に、世界各地でのリサはできたものの、映像を通じて空間を把握してもらうことは困難を極ーチに加えて、ラクスにとっては初めての経験となる日本各地での作家・め、現場側が何を伝えるかというコミュニケーションのスキルと、双方作品のリサーチにも多くの時間が費やされました。日本について考えの想像力や忍耐力、通常の倍以上の作業時間とが求められるものでし

る上で、とりわけラクスが注目したのは、戦争や原爆、原発事故から想た。また、当初パフォーマンスやワークショップなど、作家と参加者が起される「毒性」「光」や「ケア」について。あるいは、沖縄の基地問題

対面することを想定していたエピソード（01、05、06、08、10 など）

や太平洋地域の軍事演習にその痕跡が見られる植民地主義時代以来のについては、ワークショップの部分的なオンライン化や、開催時期を変地政学と、そこに生きる人々の間で育まれる清濁併せ吞む「友情」と更しつつ、一部（01、10）は実施方法未定のまま開幕を迎えました。そいった主題です。そうしたリサーチが、岩井優、刷音、インティ・ゲレ

れらは会期中もコロナ収束を願いながら現実空間での開催の可能性を

ロらによるエピソードや、いくつかの展示作品へと実を結びました。ま探り続けていましたが、会期末までに海外からの渡航が難しいと判明た、世界中から横浜に展覧会を観に来てもらうのではなく「横浜を世した 9 月時点で、会期末から会期後にかけてのオンライン開催へと切界の観客に届ける」という考えから展開し、会期前から世界各地をめり替えることになりました。こうして個々の開催方法や実施時期が揺ぐるエピソードの開催が企図されます。これらは「エピソード 01、02、

れ動いたことで、エピソード番号もまた順不同になっていったのです。

03：討議的正義のための議論」として、ヨハネスブルグでの展示やオ会期を通して事業の実施計画が揺れ動き、手探りでのオンライン事業

ンライン配信の形で、作家やキュレーター、パフォーマーや活動家、さ開催へと導かれた本展は、内容面だけでなく実施する側にとってもまらには動物などの人間以外の存在までもが「主人公」となる「討議をた、新型コロナウイルスという人ならざる存在と人間との関係性を探持続するための場」が実現しました。

り、独学と解答のない議論が求められる場であったのです。

10 月 1 日 ・ エピソード 08 田村友一郎《舎密／ The Story of C》開始（展示は 10 月 2 日〜 10 月 11 日 )エピソードと両輪を成す展覧会の準備が本格化したのは、2019 年中
盤からのことです。出品作品の選定と展示レイアウトを決める局面でヨコハマトリエンナーレ 2020 企画統括

10 月 5 日 ・ エピソード 10「間質」開始（展示された映像作品の一部も期間限定で公開）

ラクスが重視したのは、彼らが「流れ (flow)」という言葉で示す作品

横浜美術館 主任学芸員

10 月 11 日 ・ ヨコハマトリエンナーレ 2020 閉幕

同士の連続性です。特定の作品が、ある空間で支配的な存在となるこ

木村絵理子

10 月 17 日 ・ エピソード 01「アフターパーティー」実施
1月8日

2 度目の緊急事態宣言発出（神奈川県を含む 4 都県）

3 月 2 日 ・ 展覧会記録映像公開
3 月 21 日

緊急事態宣言解除

3 月 26 日 ・ 第 26 回総会（事業報告等）
3 月 31 日 ・ 公式カタログ発行

12「エピソード」は、会期と会場に縛られた従来の展覧会という枠組み

10 月 2 日 ・ 夜間開館開始（10 月 2 日、3 日、8 日、9 日、10 日、11 日）

・ エピソード 09 デニス・タン《自転車ベルの件》継続

2021

最後に、企画準備におけるコロナウイルス感染症拡大の影響についてとを避けるように、通常であれば展覧会を象徴する場である横浜美術館正面に設置されたイヴァナ・フランケの作品は「建物を消す」という認識をかく乱する役割を果たし、続く美術館グランドギャラリーのニ
ック・ケイヴの作品は、質量ある物体ではなく、乱反射する光の集合体として、観客の視線を拡散させるように配置されました。同時にラクスは数のバランスだけでなく、「フランケ＝女性」と「ケイヴ＝黒人」
が展覧会の象徴的位置に配置されたように、会場全体の作品配置を通13

02. 展覧会記録

30

岩井 優／IWAI Masaru

日本

東京

1975

横浜美術館／エピソード31

岩間朝子／IWAMA Asako

日本

東京、ベルリン

非公開

横浜美術館

32

金氏徹平／KANEUJI Teppei

日本

京都

1978

横浜美術館

第 7 回展ヨコハマトリエンナーレ 2020「AFTERGLOW―光の破片をつかまえる」は、アーティスティッ ク・

33

川久保ジョイ／KAWAKUBO Yoi

スペイン

ロンドン、東京

1979

プロット 48

ディレクターであるラクス ・メディア ・コレクティヴの企画の下で、横浜で開催する展覧会だけでなく、展覧34

レボハング・ハンイェ／Lebohang KGANYE

南アフリカ

ヨハネスブルグ

1990

横浜美術館

会を時間や場所から解放するための仕組みとして、会期前から始まり会期後も継続し、オンライン上や海外

35

キム・ユンチョル／KIM Yunchul

韓国

インチョン

1970

横浜美術館

36

エレナ・ノックス／Elena KNOX

オーストラリア東京

非公開

プロット 48

37

ラウ・ワイ（劉 衛）／LAU Wai

香港

ニューヨーク、香港

1982

プロット 48

38

ラス・リグタス／Russ LIGTAS

フィリピン

マニラ

1985

プロット 48

39

メイク・オア・ブレイク（コニ―・アンテス＆レベッカ・ギャロ）
オーストラリア
Make or Break (Connie ANTHES & Rebecca GALLO)

シドニー

1978/1985

横浜美術館

40

タウス・マハチェヴァ／Taus MAKHACHEVA

ロシア

モスクワ

1983

横浜美術館

41

カベロ・マラッツィ／Kabelo MALATSIE

南アフリカ

ヨハネスブルク

1987

エピソード

42

ナイーム・モハイエメン／Naeem MOHAIEMEN

英国

ダッカ、ニューヨーク

1969

プロット4843

ジェイムス・ナスミス／James NASMYTH

英国―

1808-1890

横浜美術館

44

パク・チャンキョン／PARK Chan-kyong

韓国

ソウル

1965

横浜美術館

45

アモル・K・パティル／Amol K. PATIL

インド

ムンバイ

1987

プロット48でも開催された「エピソード」と呼ぶイベントとの二部構成で展開した。ラクスは、「ソース」と称する思考の出発点となるテキストを元に、世界を理解するためのキーワード「独学」
「発光」
「友情」
「ケア」
「毒性」な
どを導き出し、アジア、中東、アフリカ、南アメリカなどに出自を持ち、半数以上が日本初公開でもあった

69 組の作家を選定、横浜美術館、プロット 48、日本郵船歴史博物館での展示と、全 12 件のエピソードを通じて、その多彩な活動を紹介した。

参加作家一覧

（姓のアルファベット順）

作家名（和／英）

出生国・地域

活動拠点

生没年

展示会場・エピソード1

ハイグ・アイヴァジアン／Haig AIVAZIAN

レバノン

ベイルート

1980

プロット482

ファラー・アル・カシミ／Farah AL QASIMI

アラブ首長国連邦

ニューヨーク、ドバイ

1991

プロット483

モレシン・アラヤリ／Morehshin ALLAHYARI

イラン

ニューヨーク

1985

横浜美術館

46

刷音（シュアイン）／Printing Sound

中国、日本、韓国

中国、日本、韓国

2018
活動開始

プロット 48／エピソード4

ロバート・アンドリュー／Robert ANDREW

オーストラリア

ブリスベン

1965

横浜美術館

47

アリュアーイ・プリダン（武 玉玲）／Aluaiy PULIDAN

台湾

三地門郷大社村1971

プロット 48

5

青野文昭／AONO Fumiaki

日本

宮城

1968

横浜美術館

48

レーヌカ・ラジーヴ／Renuka RAJIV

インド

バンガロール

1985

横浜美術館

6

新井 卓／ARAI Takashi

日本

神奈川

1978

横浜美術館

49

オスカー・サンティラン／Oscar SANTILLAN

エクアドル

デン・ハーグ1980

横浜美術館／プロット48

7

コラクリット・アルナーノンチャイ／
Korakrit ARUNANONDCHAI

タイ

ニューヨーク

1986

プロット4850

サルカー・プロティック／SARKER Protick

バングラデシュ

ダッカ

1986

横浜美術館／プロット48

8

ローザ・バルバ／Rosa BARBA

イタリア

ベルリン

1972

横浜美術館

51

佐藤雅晴／SATO Masaharu

日本―

1973-2019

横浜美術館

9

タイスィール・バトニジ／Taysir BATNIJI

パレスチナ

パリ、ガザ

1966

横浜美術館

52

さとうりさ／SATO Risa

日本

神奈川

1972

横浜美術館／プロット48

10

イシャム・ベラダ／Hicham BERRADA

モロッコ

ルーベ

1986

プロット 4853

レヌ・サヴァント／Renu SAVANT

インド

ラトナギリ、ムンバイ

1981

プロット 48

11

ニック・ケイヴ／Nick CAVE

アメリカ

シカゴ

1959

横浜美術館

54

イシュ・シュヘラーワト（イシュ・S)
Ish SHEHRAWAT (Ish S)

インド

ニューデリー

1978

横浜美術館／エピソード12

チェン・ズ（陳 哲）／CHEN Zhe

中国

北京

1989

横浜美術館

55

ツェリン・シェルパ／Tsherin SHERPA

ネパール

横浜美術館

13

ジェシー・ダーリング／Jesse DARLING

英国

ロンドン、ベルリン

1981

横浜美術館

カトマンズ、オークラン
1968
ド（カリフォルニア）56

新宅加奈子／SHINTAKU Kanako

日本

京都

1994

エピソード

14

マックス・デ・エステバン／Max DE ESTEBAN

スペイン

バルセロナ

1959

横浜美術館

57

エリアス・シメ／Elias SIME

エチオピア

アディスアベバ

1968

横浜美術館

15

エヴァ・ファブレガス／Eva FÀBREGAS

スペイン

ロンドン

1988

横浜美術館

58

レイヤン・タベット／Rayyane TABET

レバノン

ベイルート

1983

横浜美術館

16

マリアンヌ・ファーミ／Marianne FAHMY

エジプト

アレクサンドリア

1992

日本郵船歴史博物館

竹村 京／TAKEMURA Kei

日本

群馬

1975

横浜美術館

アリア・ファリド／Alia FARID

クウェート

クウェート、
サン・フアン

59

17

1985

横浜美術館

60

田村友一郎／TAMURA Yuichiro

日本

京都

1977

横浜美術館／エピソード18

ファーミング・アーキテクツ／Farming Architects

ベトナム

ハノイ

2017 設立

プロット4861

デニス・タン（陳 文偉）／Dennis TAN

シンガポール

シンガポール、東京

1975

プロット 48／エピソード

19

イヴァナ・フランケ／Ivana FRANKE

クロアチア

ベルリン

1973

横浜美術館

62

アリ・ヴァン／Ali VAN

アメリカ

香港、ミネソタ

1986

エピソード

20

ラヒマ・ガンボ／Rahima GAMBO

英国

アブジャ

1986

プロット4863

ヴェンザ・クリスト／Venzha Christ

インドネシアジョグジャカルタ

1973

横浜美術館／エピソード21

ズザ・ゴリンスカ／Zuza GOLIŃSKA

ポーランド

ワルシャワ、ロンドン

1990

横浜美術館

64

アントン・ヴィドクル／Anton VIDOKLE

ロシア

ニューヨーク、ベルリン 1965

22

アンドレアス・グライナー／Andreas GREINER

ドイツ

ベルリン

1979

プロット48

65

パキスタン

カラチ

横浜美術館

コロンビア

香港

1983

横浜美術館／エピソード

1988/
1975-201723

インティ・ゲレロ／Inti GUERRERO

オメル・ワシム＆サーイラ・シェイク
Omer WASIM & Saira SHEIKH
ミシェル・ウォン／Michelle WONG

香港

香港

1987

エピソード

ニルバー・ギュレシ／Nilbar GÜREŞ

トルコ

ウィーン、
イスタンブール

66

24

1977

横浜美術館

67

ランティアン・シィエ／Lantian XIE

非公開

ドバイ

1988

横浜美術館／エピソード25

ティナ・ハヴロック・スティーヴンス／
Tina HAVELOCK STEVENS

オーストラリアシドニー

非公開

プロット4868

ジャン・シュウ・ジャン（張徐 展）／ZHANG XU Zhan

台湾

台北

1988

横浜美術館

26

ジョイス・ホー（何 采柔）／Joyce HO

台湾

台北

1983

プロット 4869

ジェン・ボー（鄭 波）／ZHENG Bo

中国

香港ランタオ島

1974

プロット 48

27

インゲラ・イルマン／Ingela IHRMAN

スウェーデン

マルメ

1985

横浜美術館

28

飯川雄大／IIKAWA Takehiro

日本

兵庫

1981

プロット 4829

飯山由貴／IIYAMA Yuki

日本

東京

1988

横浜美術館

14

プロット48エピソード内参加作家
エピソード 03：マーヴ・エスピナ、PUGMENT
エピソード 04：石内 都、石川真生、キャシー・ジェトニル＝キジナー（with ダン・リン）、アイサ・ホクソン、ポール・ジャクレー、クリスティーナ・ルカス、
田中敦子、ヴィルヘルム・フォン・グレーデン

15エピソード X

ソースブックとエピソード

参加作家と横浜トリエンナーレ組織委員会制作による 15 本の映像コンテンツを、ヨコハマトリエンナーレ 2020 のデジタル空間である公式

本展ではアーティスティック・ディレクターのラクス・メディア・コレクティヴが「ソース」と称する 5 編のテキストを選定、テーマありきではなく、ソースを出発点に参加作家たちと共に展覧会を構想するという手法がとられた。また、展覧会を会期や会場という括りから自由にするためのプラットフォームとして、「エピソード」と題し、パフォーマンスやワークショップ、オンライン上でのシンポジウムや音楽フェスティバルなどを実施した。

WEB サイトで、当初の開幕日である 7 月 3 日より順次公開した。
日程：7 月 3 日（金）〜公開中
実施方法：オンライン

エピソード X 川久保ジョイ

視聴回数：10,773 回（10 月 11 日現在）

《ループのあととあのプール》

参加作家・作品：岩井優《マジックアワー（エピソードのために）》、《アクションの積み重ね（エピソードのために）》、《ヨコハマで黒鉛と遊ぶ（エピソードのために）》
タウス・マハチェヴァ《目標の定量的無限性》
川久保ジョイ《ループのあととあのプール》
メイク・オア・ブレイク《歩きながらまちと対話する（黄金町 / パラマタ）》
エレナ・ノックス《ヴォルカナ・ブレインストーム》

ソースブック

アモル・K・パティル《ひと休み》、《じっと見つめる》
デニス・タン（陳 文偉）《自転車ベルの件（三軒茶屋）》

本展構想の源となる５種のソースを収録した小冊子。
「エピソード 00」で無料配布した他、公式 WEB サイトで公開。
収録内容( ＊はソース )・「ヨコハマトリエンナーレ 2020『ソースブック』について」（横浜トリエンナーレ組織委員会）

1

横浜トリエンナーレ組織委員会制作による映像の参加作家：竹村京、ファーミング・アーキテクツ、新宅加奈子、ハイグ・アイヴァジアン、ニック・ケイヴ

・「ソースの共有」（ラクス・メディア・コレクティヴ）（トム・ギル著）＊
・「毎日あほうだんす―寿町の日雇い哲学者 西川紀光の世界」
・「あるベンガル婦人の日本訪問記」（ホリプロバ・タケダ著）＊
・「友情のセノグラフィ」（スヴェトラーナ・ボイム著）＊
・「16 世紀にビージャープル王国で編纂された占星術百科事典『ヌジューム・アル・ウルーム』の著者と意義について」（エマ・フラット著）／ヌジュール・アル・ウルーム [ 図版 ] ＊エピソード 01

討議的正義をめぐる議論：アフターパーティー

カベロ・マラッツィ、ミシェル・ウォン、ランティアン・シィエにより三都市で実施されたエピソード「討議的正義をめぐる議論」の一つ。新型コロ
ナウイルス感染症の影響により順番を前後することになり、シリーズ最後の企画として閉幕後に開催。ヨハネスブルクと香港から DJ ファツォッキ
とフォータン・ライキの音楽とジェローム・レイエスのビジュアルを特集し、ウェビナーを介して視聴者が参加可能なライブ配信イベントを実施した。
＊言語：英語のみ・「光に導かれて―クラゲ、GFP、そして思いがけぬノーベル賞への道」（下村 脩、下村 幸、

日時：10 月 17 日（土）23:00 〜 26:00（日本時間）

ジョン・H・ブリネガー共著）＊

実施方法：オンライン（香港、ヨハネスブルグから配信）

・「エピソードから始まるヨコハマトリエンナーレ 2020」（ラクス・メディア・コレクティヴ）

主人公：ファツォッキ、フォータン・ライキ、ソーダ・スタジオ、マイケル、マローズ・マルセラ、ピカチュウ、
ダンシング・ディジッツ、朝のコーヒーを買いに歩いている人、お皿を洗っている人、アフロ・アジア、

デザイナー：アリアナ・スパニエ（デザイン補助：峯石景子）
ソースブック（表面）アキル・ワールド・タイム、マリコとトム、ジェローム・レイエス、アミヤ・ナグパル、近隣宅からのピンク色の灯り、判型など：A5 変形、和英別冊／発行日：2019 年 11 月 29 日

ポータブル電源、猿、リンダ・チュン、オズゲ・エルソイ、ハーマン・ラウ、リン・オン・イェン、アコエピソード 01

エピソード 00

ィー

ソースの共有討議的正義をめぐる議論 : アフターパーテ

ライブ配信の様子

ソースブック刊行に合わせて開催された 1 回目のエピソード。参加作家

5 組のパフォーマンスやレクチャー、ソースの朗読、ラクスによる本展

エピソード 02

趣旨説明を実施。＊日英逐次通訳

カベロ・マラッツィ、ミシェル・ウォン、ランティアン・シィエによる「討日時：2019 年 11 月 30 日（土）14:00 〜 18:00

議的正義をめぐる議論」の一つとしてヨハネスブルグで開催。報酬と（11 月 29 日はプレスプレビュー実施）

返報の関係性を超えた可能性について考察し、紛争を解決するための会場：プロット 48

新たな訴訟のかたちを探る展示を行った。また、8 月 13 日にオンライ

入場料：1,000 円

ンで展示会場を案内するライブ配信を実施した。

進行：ラクス・メディア・コレクティヴ

日時：7 月 3 日（金）〜 8 月 14 日（金）参加者数：163 名

会場：ヨハネスブルグ（52 Kimberly road, Lorentzville, Johannesburg）

参加作家・作品：新宅加奈子《Iʼm still alive》

来場者数：48 名

田村友一郎《畏怖／ If》
イヴァナ・フランケ《意識の外にある椅子》
ランティアン・シィエ《映画上映のための会話》
イシャム・ベラダ《予兆》（音楽：小松千倫）
朗読：西岡 愛（NHK 横浜放送局キャスター）討議的正義をめぐる議論：中断された時間のためのセノグラフィ

エピソード 00

ソースの共有（上）新宅加奈子《Iʼm still alive》2019 年（下右）イシャム・ベラダ《予兆》2019 年（下左）ラクスによるオープニングスピーチ風景
撮影：加藤 甫視聴者数：
［ライブ配信］146 名
主人公：猫のプッシー、キング氏、プリンス氏、カネノナルキ、サンセベリア、
アレカヤシ、イシャム・ベラダ、パラヴィ・ポール、シシ・ウー、アオサギ、魚、黎朗生、銅、
ナンニ、A・レオ・オッペンハイム、木下貴博、ジョージ・マハーシェ、リファイロ・ナミス・
ニコラス・フロボ、ティーポ、ムサ・バロイ、クンブ、ユ・マン・ホン、ヤマハ、
トランスネット・コッパー、フィルヨーン通りの教会、ハイラックス、ドゥミ、
ラシッド、キャットニップ、1989NASA レポート、パハルプール・ビジネス・センター、
カマール・メトル、フィッシュポンプ、ワールド・オブ・サモサ、マザー・イン・ロウのスパエピソード 02
討議的正義をめぐる議論 : 中断された時間のためのセノグラフィ
撮影：ジョージ・マハシェ

イス、セキュリティーカメラ、グァン・ユ、ネオ・ディシコ、サイモン

16

17

エピソード 03

討議的正義をめぐる議論：気配を感じてエピソード 05

刷音「SURE INN」

カベロ・マラッツィ、ミシェル・ウォン、ランティアン・シィエによる「討日本、中国、韓国で活動する約 40 名のクリエーターたちの集団である

議的正義をめぐる議論」の一つとして、本展会場内でサウンドアーティ

刷音（シュアイン）による、1 日限りのオンライン・プロジェクト。アニストのマーヴ・エスピナによるサウンド・インスタレーションと、ファッメーションなどの映像や、音楽、写真といったさまざまなコンテンツを

ションデザイナーの PUGMENT と共に衣装について考える 2 つのプロ

一つのプログラムとしてライブ配信した。また、作品の一部は、プロッジェクトを実施。マーヴ・エスピナの作品では、会場各所に設置したラト 48 の休憩ラウンジで展示された。

ジオ送信機を通じて会場内にいる案内員が携帯するラジオからさまざ
日時：［ライブ配信］8 月 22 日（土）20:00 〜 22:00

まな音が発せられた。 PUGMENT の作品では、衣服についての討議をインスタグラム上と T シャツで展開し、T シャツは会場内の案内員が［展示］8 月 21 日（金）〜 10 月 11 日（日）着用した。また、会期末に展開したエピソード 10 の一環として、討議

会場：オンライン、プロット 48 休憩ラウンジ

的正義について議論するためのウェビナーを 2 日間にわたり開催。アラ

視聴者数：［ライブ配信］900 名

ブ首長国連邦、インド、南アフリカ、メキシコ、インドネシア、香港な参加メンバー：on Lee、ヤン・ジエン、チョン・ナファン、ピースモモ、潟見 陽、ど様々な地域で活躍する若手の建築家、パフォーマー、詩人、作家、キ

ル・ジアウェイ、青田真也、チョン・ユギョン、タン・ディシン、下田彦太、谷澤紗和子、ュレーター、思想家たちが登壇した。

PUGMENT《ワードローブ・ディスカッシヴ（討議する衣装）》2020 年＊言語：英語のみ（アーメド & ラシード・ビン・シャビブは日本語で発表）

撮影：大塚敬太

マーフィー・ジョン、大澤悠大、ワークス、ス・シャオロン、長谷川唯、DJ TASAKA、
ティエンムー、キム・ミョンファ、リ・ティンウェイ、工藤夏海、ジュエドゥイチュンジエ、
ヤン・シー、アキラ・ザ・ハスラー、ドンウ・ヤン、イ・キョンミン、森 隆司、73、エピソード 05 刷音「SURE INN」
（上）展示風景

撮影：大塚敬太 （下）ライブ配信より

ブブ・ド・ラ・マドレーヌ、6699 プレス、竹﨑和征、タン・ティン、山 / 完全版、薮内美佐子、
キム・ヨングァン、ホアンシャン、竹川宣彰、げいまきまき、キム・ヘプシバ、ウェンジュン、

日時：［展示］7 月 17 日（金）〜 10 月 11 日（日）［ウェビナー］10 月 9 日（金）17:00 〜 22:00、10 月 10 日（土）3:00 〜 5:05、17:00 〜 21:00（いずれも日本時間）

イ・ドユン、ジャストプロジェクト、碓井ゆい、小林野渉、平野太一、AMIGOS

会場：横浜美術館、オンライン
視聴者数：［ウェビナー］643 名（9 日 224 名、10 日 419 名）
参加作家・作品：マーヴ・エスピナ《空気でできた灯台》、PUGMENT《ワードローブ・ディスカッシヴ（討議する衣装）》
マーヴ・エスピナ作品の主人公：マーヴ・エスピナ、ラジオ・アストロノミー・アソシエーション・スイス (RAAS)、ピクセルシンセ、
パラヴィ・ポール、スナパランタ−ゴア・アート・センター、アルファベット・スクール、世界文化の家、アレッサンドロ・ジローラ、
ラグナス・ラジャラム、アルンダティ・チャットパディア、ジーティン・ランガー、サイフ・アクタル、ブラド・ゾンベタ、シャリニ・パッシ、
パスカル・マッシュ、ダヤニタ・シン、ヴィクラム・デサイ、クライス - エレン・ピーターズ、クレゼル・コエーリョ、ラジュ・ビスワス、
ウメーシュ・パント、グレッグ・スタチョウィアック、ナミーシャ・パルササラティ、ラティカ・ロボ、ランジット・カンダルガオンカー、
シャンタル・オリヴェイラ、ターニャ・ゴエル、ネリッサ・ローレンス、ナチュケット・バールヴェ、ニリマ・メネゼス、デラノ・ドゥスーザ、
シヴァム・ラストギ、ロア・フォーブス、ナムラタ・ザカリア、アマンダ・ローレンス、バーバラ・ガヴェツォッティ、ザイン・マスード、
ムンジャル・カパディア博士、カムナ・アナンド、ランジャニ・マズムダル、セドリック・G・アルメイダ、シェリル・ドゥサ、
ワスウォ・X・ワスウォ、スリパルナ・ゴーシュ、シマ・タリク、ジョン・メネゼス、アミン・ジャッファー、クリシャ・シャー、
キラン・アムブワニ、マレッタ・ゴディンハ、イーディス・ラザール、ジェイシマ、イプシータ・マイトラ、アニータ・イウェール、
ラッタナンモル・ジョハル、ラクティーム・パラシャール、エイダ・エインモ・ヤーゲンセン、ネリンハ・ラヴァーラ、クリスティーナ・ヴェア・ニコル、カリャニ・チャウラ、レアンドル・ドゥスーザ、フィオナ・アムンゼン、イシェタ・サルガオカー、
ポール・マチュー、ハジュラー・アーマッド、サヤ・ヒンドゥジャ、アナンディ・ソーンズ、ディパンウィタ・バナジー、オデッラ・ピント、
カタリナ・ラシック、サヘジ・ラハール、ジェンヌ・クアイエ、スリー・バナジー、アンキター・ナイク、カベロ・マラッツィ、

マーヴ・エスピナ《空気でできた灯台》
2020 年

撮影：大塚敬太ランティアン・シィエ、ミシェル・ウォン、ジーベシュ・バグチ、ファツォッキ、サウンドポケット、シャイ・ヘレディア、
ニコラス・グラム、エイミー・リアン、バンガロール全域、ニューデリーのジャミア・ミリア・イスラミア大学、ボゴタ、
香港のヴィクトリアハーバー両岸、ボリビア大統領選挙をめぐる抗議活動時のラパス、ブルックリンでの BLM 運動、
フィリピン大学ディリマン校、サンティアゴのチリ暴動抗議集団、サントドミンゴのアゴラモール、パイ（π）
、モールス信号、
90 年代のダイアルアップモデム、スペインの口笛言語（SILBO GOMERO）、トルコの口笛言語（KUŞ DİLİ）、東京のバイク

PUGMENT 作品の主人公：PUGMENT、衣装を着る人々

ウェビナー主人公：台風チャンホン、大黒、ハシモト・シノ、キャンディー・ライフ、ホンダ CBX400F、スマヤ・ヴァリー、ヨハネスブルグ鉱山廃棄物集積場、フレデフォート・クレーター、
デイリーサン、アーメド＆ラシード・ビン・シャビブ、丹下健三、アラジン、ハラ・アリ、オマル・アル＝ムフタール、クリスチャン・ニャンペタ、ロドリゲス・カレメラ、ラジオ
トロピエツォ、ディネオ・シシェー・ボパペ、カヌーテ・ケミッサン、帆足亜紀、グレース・サンボー、ムラピ山、ナシトゥンペン、ヨグヤ・ケンバリ・モニュメント、
クスティヤ＆エディ・スナルソ・アート・ハウス、ファトマワティ、アミヤ・ナグパル、スポティファイ・ハッカー、スラッグ・ホットライン・オペレーター、シヴ・グレイソン、マメロ・マケーサ、
ロー・ティン、ワット氏、アビシェイク・ハズラ、マーク・チャン、サントシュ・S、サマンサ・クォック

エピソード 04

インティ・ゲレロ「熱帯と銀河のための研究所」「洗浄」をテーマに活動する岩井優によるプロジェクト。作品展示に加えて、横浜美術館市民のアトリエとの協働で参加者を公募、オンラインでのマスク制作ワークショップやディスカッションを実施（全 6 回）。その成果は、会場内展示の他インスタグラム上でも公開された。
また、横浜トリエンナーレサポーターと岩井が美術館会場内を清掃するアクションを実施した（全 14 回）。
日時：［展示］7 月 17 日（金）〜10 月 11 日（日）＊通期展示［オンライン（マスク制作）］7 月 19 日、8 月 9 日、9 月 6 日
各日 13:30〜15:00［オンライン（ディスカッション）］7 月 26 日、8 月 23 日、9 月 20 日
各日 13:30〜15:00［清掃アクション］7 月 19 日・26 日、8 月 9 日・23 日、9 月 6 日・

20 日、10 月 11 日

各日 10:30〜11:10／16:30〜17:10
会場：横浜美術館、オンライン
参加者数：［オンライン］延べ 123 名
参加サポーター数：［清掃アクション］10 名エピソード 06 岩井 優《彗星たち》2020 年 清掃アクション風景

エピソード 07

撮影：大塚敬太

サウンド・リーズン

二人のサウンドアーティストとメディアアーティストによるサウンド・
インスタレーション。9 月 19 日には展示空間をリモートで作家自身が（上）ヴェンザ・クリスト《未知の進化 VII》2020 年（下）イシュ・シュヘラーワト（イシュ・S)

ゲスト・キュレーターに展覧会内小企画として実施。横浜美術館のコレ

日時：9 月 16 日（水）〜27 日（日）クションを軸に、日本とフィリピンを中心とする太平洋地域における

会場：横浜美術館レクチャーホール

植民地主義時代の歴史とその影響に焦点をあてて、招待作家・作品を来場者数：［展示］3,267 名含む、8 作家の作品と歴史資料を展示した。

《八角形と正方形 II》

2020 年
撮影：大塚敬太

視聴数：［ライブ配信］136 名

日時：7 月 17 日（金）〜 10 月 11 日（日）＊通期展示

参加作家・作品：イシュ・シュヘラーワト（イシュ・S）《八角形と正方形 II》

会場：横浜美術館

18

岩井優《彗星たち》

案内するウォークスルーのライブ配信を実施した。

「展覧会としてのエピソード」という位置付けで、インティ・ゲレロを

横浜美術館所蔵作品作家：石内 都、ポール・ジャクレー、田中敦子、
ヴィルヘルム・フォン・グレーデン
招待作家・作品：石川真生、キャシー・ジェトニル＝キジナー（with ダン・リン）、
アイサ・ホクソン、クリスティーナ・ルカス、フィリピンのアンティン・アンティン・ベスト

エピソード 06

ヴェンザ・クリスト《未知の進化 VII》

エピソード 04 インティ・ゲレロ「熱帯と銀河のための研究所」2020 年
展示風景：ポール・ジャクレー 撮影：大塚敬太

19エピソード 08

展覧会 ［横浜美術館］

田村友一郎《舎密／ The Story of C 》

エピソード 00 で田村友一郎が発表したパフォーマンス《畏怖／ If 》の続編となる 4 幕仕立ての映像インスタレーションとパフォーマンス。

1 幕から 3 幕まではオンラインでの動画配信と会場での展示を、4 幕は、10 月 10 日、11 日に、会場でのライブパフォーマンスとリアルタイムの合成映像をライブ配信した。
［オンライン］10 月 1 日（木）〜公開中
日時：［展示］10 月 2 日（金）〜 10 月 11 日（日）会場：横浜美術館レクチャーホール、オンライン
来場者数：2,584 名
視聴者数：［動画配信］2,166 回（10 月 11 日現在）
［ライブ配信］1,672 名エピソード 08 田村友一郎《舎密／The Story of C》2020 年、（上右）「二幕 真贋」、（中左）「三幕 半身」
、
（中右）
「四幕
（上左）
「一幕 炭化」
空蝉」（一から三は動画配信、四はライブ配信より）

作品：一幕 炭化（10 月 1 日公開）（下）
「四幕 空蝉」会場の様子

二幕 真贋（10 月 4 日公開）

撮影：大塚敬太

三幕 半身（10 月 7 日公開）
四幕 空蝉（10 月 10、11 日開催）

エピソード 09

デニス・タン《自転車ベルの件》
渋谷の雑踏で得た自身の体験をもとに、自転車のベルを鳴らすインス
タレーションをプロット 48 で発表。次のトリエンナーレまでの 1000
日間を接続するプロジェクトとして位置づけ、会期中および閉幕以降もパフォーマンスを継続、その映像を公式 WEB サイト上に公開する。
日時：7 月 17 日（金）〜継続中＊通期展示

会場：プロット 48、オンライン

イヴァナ・フランケ《予期せぬ共鳴》2020年 ＊エピソード 09 デニス・タン（陳 文偉）《自転車ベルの件（ある種の合図）バージョン 1》2020 年エピソード 10

間質

参加作家 13 名による本展のために制作された短編映像を公式 WEB サ
イトで公開。＊言語：英語（アントン・ヴィドクルと川久保ジョイ作品のみ日英）また、会場で展示されたうちの 15 作品を、期間限定で同サイトで公開した。＊日英字幕
日時：［短編映像］10 月 5 日（月）〜公開中［展示作品特別公開］10 月 6 日（火）18:00 〜

10 月 11 日（日）23:59
会場：オンライン
視聴数：［短編映像］5,918 回（10 月 11 日現在）
［展示作品特別公開］9,440 回

エピソード 10「間質」アリ・ヴァン《パルテール》2020 年［短編映像］
参加作家・作品：アントン・ヴィドクル《建神論》、レヌ・サヴァント《マイ・エコシステム》、マリアンヌ・ファーミ《神話、作話、そして、これから起きることの断片》、ラス・リグタス《プラネット・ブルー：エピローグ》、マックス・デ・エステバン《現代のインフラストラクチャーについて》、メイク・オア・ブレイク《橋の上で、人と過ごすひと時》、サルカー・プロティック《O great life! / !" #!$%&'( / すばらしき人生！》、オスカー・サンティラン《SUNLIGHT MINUS A FIREFLY》、ニルバー・ギュレシ《知られざるスポーツ》、ローザ・バルバ《組織を傾ける》、
イヴァナ・フランケ《予期せぬ共鳴》、アリ・ヴァン《パルテール》、川久保ジョイ《エピローグ》［展示作品特別公開］、
参加作家：新井 卓、レボハング・ハンイェ、岩間朝子、パク・チャンキョン、サルカー・プロティック、アリア・ファリド、ジャン・シュウ・ジャン（張徐 展）
ティナ・ハヴロック・スティーヴンス、ラヒマ・ガンボ、ナイーム・モハイエメン、川久保ジョイ、アモル・K・パティル、レヌ・サヴァント、アントン・ヴィドクル

20

ニック・ケイヴ《回転する森》2016 年 (2020 年再制作 )21

ジェイムス・ナスミス『ザ・ムーン：惑星、世界、衛星としての月』（第4版、1903年〔初版1874年〕）
挿図より（拡大複製、20点）、1903年

新井 卓《千の女のための多焦点モニュメンツ No.1〜10》2020 年、ほか計4 点

ロバート・アンドリュー《つながりの啓示ー Nagula》2020 年

青野文昭《イエのおもかげ・箪笥の中の住居ー東北の浜辺で収拾したドアの再生から》2020 年、ほか計6 件133 点

竹村 京《Time Counter》2019 年〜現在、ほか計52 件97 点

22

レボハング・ハンイェ《モショロコメディ・ワ・トラ（灯台守）》2017 年、ほか計2点

マックス・デ・エステバン《赤い印》（「20の赤信号」より）2017年、計20 点

飯山由貴《オールド ロング ステイ》2020 年、ほか計3点

岩間朝子《貝塚》2020 年

レイヤン・タベット《オルトスタット（「かけら」シリーズより）》2017年〜現在、計26 点

23

キム・ユンチョル《クロマ》2020 年、ほか計2 点

ニルバー・ギュレシ《平均台》（「知られざるスポーツ」より）2009 年、計 3点

ローザ・バルバ《地球に身を傾ける》2015 年

チェン・ズ（陳 哲）《パラドックスの窓 1》2020 年、ほか計2 点

岩井 優

エピソード 06《彗星たち》2020 年

24

キム・ユンチョル《アルゴス》2018 年、ほか計 2点

金氏徹平《White Discharge（フィギュア / 203）》2003-2020年、ほか計5 件 207点

ズザ・ゴリンスカ《助走》2015 年（2020年再制作）

パク・チャンキョン《遅れてきた菩薩》2019年

エリアス・シメ《綱渡り：地球のおなかから 1 》2020 年、ほか計 6 点

25

インティ・ゲレロ

エピソード 04 「熱帯と銀河のための研究所」2020年、計9 作家 29件 56 点

展示風景（左）石川真生、（右）アイサ・ホクソン

エヴァ・ファブレガス

《からみあい》2020年

インゲラ・イルマン《ジャイアント・ホグウィード》2016 年（2020 年再制作）

タウス・マハチェヴァ《目標の定量的無限性》2019-2020年

26

オメル・ワシム＆サーイラ・シェイク《実現されなかった劇の小道具／光が回る時／向こうにあるもの（抜粋）》2015-2020 年、ほか計2 件14点

レーヌカ・ラジーヴ《サイボーグは敏感》2020 年（33 点組）、ほか計5 件 236 点

27

ツェリン・シェルパ《54の智慧と慈悲》2013 年

さとうりさ《双つの樹（白）》2020年、ほか計４点

佐藤雅晴「死神先生」より、2018年、計10 点

28

サルカー・プロティック《)*+#,/ Raśmi / 光線》2017-2020 年、ほか計2 点

オスカー・サンティラン《宇宙工芸船（領土をモノ扱いしない）》2018 年、ほか計3点

ジェシー・ダーリング《幻のアーカイブからの文化遺産（各種）》2020 年、計9点

タイスィール・バトニジ《停止した時間》2007年、ほか計2 件

アリア・ファリド

《引き潮のとき》2019年

ランティアン・シィエ《私が動くと、あなたも動く》2020年、ほか計2 点

モレシン・アラヤリ《未知を見る彼女：ヤージュージュ、マージュージュ》2018年、ほか計2件3点 ＊29

［プロット 48］

メイク・オア・ブレイク（コニー・アンテス & レベッカ・ギャロ）

ファーミング・アーキテクツ《橋を気にかける》2020 年 ＊手前：《空間の連立》2020 年、計1件 2 点

ジャン・シュウ・ジャン（張 徐展）

デニス・タン（陳 文偉）《魔山普陀岩》2020年、ほか計8 件 28点

30

エピソード 09 《自転車ベルの件》2020 年、ほか 3点

さとうりさ《双つの樹（青）》《双つの樹（黄）》2020 年、ほか計4点 ＊31

川久保ジョイ

( 同左 )《ディオゲネスを待ちながら》2020 年

ファラー・アル・カシミ《ジャジラ・アル・ハムラ 2020》2020 年

アンドレアス・グライナー《マルチチュード》2014年（2020年再制作）＊

アモル・K・パティル《回想》2019年、ほか計8 点

レヌ・サヴァント

《ミリャでの数カ月》2017年

イシャム・ベラダ《数理的前兆 #3》《質量と殉教者》2020 年、計2点

32

ラウ・ワイ（劉 衛）《足りない声》2019年（2020 年再制作）

サルカー・プロティック《ラブ・キル》2014-2015 年、ほか計2点

33

エレナ・ノックス《ヴォルカナ・ブレインストーム（ホットラーバ・バージョン）》
2019, 2020年、計1 件44 作家61 点

エレナ・ノックス

アリュアーイ・プリダン（武 玉玲）《纏繞（てんじょう）》2019年、ほか計5 点

ジェン・ボー（鄭 波）《シダ性愛 1-4》2016-2019年、ほか計 3件6 点

34

アントン・ヴィドクル《宇宙市民》2019年、ほか計 2点

35

ティナ・ハヴロック・スティーヴンス

《ゴースト・クラス》2015 年

ラス・リグタス《プラネット・ブルー》2020年

ジョイス・ホー（何 采柔）《バランシング・アクト Ⅲ》2020 年 ＊ハイグ・アイヴァジアン《デコレータークラブ

飯川雄大《デコレータークラブ

36

配置・調整・周遊》2020年、ほか計 2点

ベリーヘビーバッグ》（同左）《1，2，3 ソレイユ！（2020）》2020 年

コラクリット・アルナーノンチャイ《おかしな名前の人たちが集まった部屋の中で歴史で絵を描く 4》2017 年

オスカー・サンティラン《チューインガム・コデックス》2019-2020 年、ほか計3点

37

ファーミング・アーキテクツ《空間の連立》2020 年、計1 件2 点

ラヒマ・ガンボ《タツニヤ（物語）1》2017年、ほか計2 件 11点

ナイーム・モハイエメン《溺れぬ者たちへ》2020年

38［日本郵船歴史博物館］

マリアンヌ・ファーミ《アトラス シリーズ》2020 年、ほか計2 点＊

39

会場フロアマップ
横浜美術館

プロット 48

1F・2F

北棟

南棟 1F

1F

౒ᇃஙୖண୨

౒ᇃஙୖண୨

౒ᇃஙୖண୨

୧஗୳இ౒ᇃஙୖண୨

ୱୡ୳୸᱃༰
ᠲ෱

刷音౒ᇃஙୖண୨
୧஗୳இୱୡ୳୸᱃༰
౒ᇃஙୖண୨
୧஗୳இ ౒ᇃஙୖண୨
ᠲ෱ୱୡ୳୸᱃༰
ᠲ෱

サウンド・リーズン
田村友一郎

౒ᇃஙୖண୨

南棟

3F

2F

南棟

3F

ン

日本郵船歴史博物館

౒ᇃஙୖண୨

୧஗୳இ౒ᇃஙୖண୨

ୱୡ୳୸᱃༰
ᠲ෱౒ᇃஙୖண୨

40୧஗୳இ౒ᇃஙୖண୨

ୱୡ୳୸᱃༰
ᠲ෱

41

展覧会関連企画・印刷物

メイク・オア・ブレイク《橋を気にかける》
横浜の橋にまつわる物語とアクションの指示書。
《橋を気にかける》
公式ウェブサイト：

www.careforbridges.com

インスタグラム：@careforbridges

Care for Bridges

Kame Bridge 亀の橋

Visit www.careforbridges.com
or Instagram @careforbridges

パフォーマンス

今
夜
男
は
︑
二
十
年
ぶ
り
に
︑
少
し
飲
む
つ
も
り
だ
︒

1 回約 20 分、定員先着 18 名／日時：毎日 13:00 〜、15:00 〜、
17:00 〜、夜間開館日に限り 19:00 〜／参加者数：3,945 名・竹村京《Time Counter》
週末を中心に作家が不定期に行ったパフォーマンス。

1 回数時間、定員なし、展示室出入自由
実施期間：7 月 17 日（金）〜 10 月 11 日（日）亀の橋は中村川の上に架かる橋で、３車線をそなえ、首都高速道路の下にあります。
赤く塗られた
鉄製の欄干には亀の甲羅の模様̶天地をつなぐものの象徴―が施されています。
南端には大きな
石の地蔵尊が色とりどりの提灯に囲まれて置かれ、花が供えられています。
1800年代に建立された亀の橋は、
かつて船積みの要となる場所でした。
近くの卸売市場に品物を供給する拠点だったのです。
日雇い労働者たちが多く暮らす寿町とお洒落な元町をつないでいます。

Location:
35°26’17.0”N 139°38’30.6”E
Shin-yokohama dori, Yoshihamachō, Naka-ku,
Yokohama, Kanagawa 231-0024, Japan
Kame (Turtle) Bridge is a three-lane road bridgethat passes over the Nakamura River and under the
Metropolitan Expressway. Its balustrades describe an
open turtle-back pattern – a symbolic connectorof heaven and earth – in red-enameled steel. At its
southern end, a large stone Jizo statue is ringed
with coloured paper lanterns and floral offerings.
Originally constructed in the 1800s, Kame Bridge
was once an important point for shipping; a hubthat supplied a nearby wholesale market. The bridgeconnects what was the working-class day-labouring
district of Kotobukicho with trendy Motomachi.

アクション
さまざまな物差し
空間をはかる時、
わたしたちは、
畳、
坪、
ヘクター
ル、
マイル、
フィート、
インチ、
リーグ、
ミリメートル、
メートル、
海里……と、さまざまな物差しを使います。
それらのいくつかは人間の身体と関わり、また別のものはお金や不動産に、
あるいは時間に関係しています。
もしも橋を中間の場所や接点と考えるなら、橋という空間をはかったり説明したりする
ためのさまざまな方法があるのではないでしょうか。
呼吸や頭の上を飛んでいく生き物、空想の数を数えてみたり、橋を構成する部材
（ネジ、
鉄、
コン
クリート）
、
傷や凹み、
老朽化した部分と修復した部分の割合を参照するのもいいでしょう。

Action:A Different Measure
We measure spaces in tatami, tsubo, acres,
hectares, miles, feet, inches, leagues, millimetres,
metres, nautical miles… Some of these terms
relate to the human body, some to money
and property, others to time. If we think of abridge as an in-between space and a point ofconnection, are there different ways we mightmeasure and account for the space of a bridge?
A measurement could take into account breaths,
critters flying overhead, daydreams. It could refer
to components (screws, steel, concrete), scratches
and dents, rates of decay and repair.

ある橋のためにあなた自身の物差しを用意し、公共空間をより細やかにはかる方法を一緒に考案してみませんか。
あなたの物差しの使い方について教えてください。
そして、その方法であなたの橋をはかりましょう。
あなたの橋の写真を添えて、それがどうなったかを、
インスタグラム（@careforbridges）
や、
公式ウェブサイト（www.careforbridges.com）
でシェアしてください。

Help us devise a more sensitive accountingof public space by coming up with your own
measurement system for a specific bridge.
Describe your measurement system, andmeasure your bridge using this system. Shareyour results along with a photo of your bridge on
Instagram @careforbridges or online atwww.careforbridges.com.

亀
の
橋
の
上
で

On Turtle Bridge
A man pauses on Turtle Bridge to look down the Nakamura River
towards the giant Bay Bridge, religiously white in late afternoon
September sunlight. Slight, neatly dressed in laundered blue overalls,
whitening hair carefully combed, gold-rimmed glasses hiding old greyeyes, he pauses, hand in pocket, clasping a well-honed flint, found years
ago on a building site. How easy it would be to jump into the river...
or to slit his wrists with this ra or flint. Many a drunken, broken-downlabourer has done as much.
But that’s not me.
Forty years he lived on the wrong side of the river, in the slums of
Kotobuki. The men there scorned life. They’d drink themselves to death,die in the gutter or jump off Turtle Bridge. But whenever he crossed
the bridge, he d carry on to Motomachi, to mingle invisibly among thecrowds around the boutiques and cafes. He’d have a quick look at the
girls.

判型など：A4、和英、全 7 種、会場内無料配布
および横浜美術館内のカフェ「Café 小倉山」

新型コロナウイルス感染症拡大の影響により、入場者数の制限や団体受入れの縮小など、これまでの展覧会

トレイシート（P.60 参照）として提供

運営から大きな変更を余儀なくされた。そうした中、日時指定予約チケットのオンライン販売やオンライン

But not today.
oday he pauses at the Motomachi end of urtle ridge, at the statueof Jizo, the patron saint of travellers. A bald and kindly fellow, walking
staff in one hand, wish-fulfilling ewel in the other. nobserved, he slips
behind the statue and retrieves a smooth grey stone hidden in the rootsof a hedge. arved with his flint, in photographic detail, is his own face.
After months of work, it is done. Now he carefully adds his initials, “YS.”
Today is the day.
He returns to the middle of Turtle Bridge. A quiet moment comes, andhe hurls the stone downriver. Describing a lazy arc, it splashes down
silently, halfway to the next bridge.
onight, for the first time in twenty years, he will have a little drink.

YS・アンドレアス・グライナー《マルチチュード》

場所
35 26ʼ17.0”N 139 38ʼ30.6”E〒231-0024 神奈川県横浜市中区吉浜町新横
浜通り

は男 今 月ても今 だ ブび四 だ のらガしあ
静は 日 もあう日 が テ︑十 が 鋭れネくるか亀 こ のっ片︑ 今 ィ野年 俺 いたが白男にの そ 末た手男 日 ッ垂の は 燧燧年いが
水橋 は に滑には は クれ間 違 石石老︒亀しの そ ︑らは元 違 や死︑ う でをい痩の
ぶ真 の そか宝町 う カに男 ︒ 手握たせ橋
きん 日 れな珠の ︒ フすは首り灰たのを中 だ は灰を終をし色男上
ェる川上に ︒ 完色手端
切めのはで
のかの
げ戻
っな眼︑立
成のに︑
周亀荒
てる
てがを洗ち
し石し亀
りのん
︑︒
しら隠い止
たをたの
の橋だ
次静
ま︑したま
の取︑橋
群か側
のけ
え立ててり
だり旅の
衆ら︑
橋さ
ばちいの︑
っ出人た
に飛寿
とが
︒止る青中
たすのも
こび町
の満
数ま︒い村
︒︒守と
っ込の
半ち
多っ彼作川
そ燧りに
そむド
ば︑
くては業を
し石神立
りかヤ
あ彼
のいポ服見
てに︒つ
紛だ街
たは
酔るケを下
今よ人地
れっに
りそ
っ︒ッ着ろ
︑っの蔵
てた暮
にの
払川トてし
男て目の
み︒ら
沈石
いにに︑て
は︑を前
るだし
んを
︑飛手白い
丁写引で
のがた
だ川
ヤびをくる
寧真か足
だ彼︒
︒
︒の
キ込入な川
にのずを
っはそ
がんれっの
イよに止
中
たここ
回でてた先
ニう︑め
へ
︒のの
っし︑髪の
シに男る
と
女橋男
たま何はベ
ャ緻は︒
放
たをた
人え年丁イ
ル密石丸
り
ち渡ち
夫ばか寧・
をに像い
投
をるは
と
たど前にブ
彫︑
げ
の
頭
盗
人
自
ちれに撫リ
る分裏を
る
みい生
がだ建でッ
︑
︒
見つを
﹁自にし
やけ設つジ
ゆ
すも投
身潜た
っ楽現けが
る
る︑げ
のり優
ただ場ら九
や
のそて
﹂顔込し
よろでれ月
か
だのい
とがんげ
うう見︑の
な
︒また
︒彫でな
ま︒
に⁝つ金午
ア
ら︑や
元死
︒⁝けの後
ー
れ柵つ
町ぬ
︑たフの
チ
の︑
て根片
まま
あ︑レ日
を
い
でで
る研ーの
描
元手
るにに
下
行酒
き
いぎムで
︒ 錫
きを
︑
は上の神
何隠杖
石
︑浴
こげメ々
ヶし︑

03. 新型コロナウイルス感染症対策

︱︱
︱︱
翻執
訳筆
河ト
合ム
政・
之ギ
ル
教
授

― Text by Professor Tom Gill

によるプログラムを用意し、展覧会へのアクセスの機会を提供するなど、ICT を活用した新たな取組を進めた。

会場で展示した印刷物 （左：表面 、右：裏面）

オーディエンス・リサーチ
ラクスによる日本の美術鑑賞者に関する意識調査。横浜美術館の来館者を中心にアンケート用紙を配布、その回答を展覧会の構想に活用した。

会場運営

アンケート実施期間：

・タウス・マハチェヴァ《目標の定量的無限性》

2019 年 2 月 20 日（水）〜 3 月 31 日（日）回答数：219 件／判型など：A5、和英

体操選手によるパフォーマンス。

1 回約 23 分、定員なし、展示室出入自由／日時：9 月 12（土）・

開催にあたっては、国及び県の方針に従い、（公財）日本博物館協会が示すガイドラインなどに沿って、来場者やスタッフの動線や接触等を考慮したリスク評価を行い、そのリスクに応じた感染症対策を講じた。

16 日（水）・26 日（土）、10 月 3 日（土）・10 日（土）、
各日 14:00 〜と 14:45 〜※このほか、エピソードについては P.16-20、参加作家関連ワークショップについては P.47 参照。

※この他、『ソースブック』については P.16 参照。

・マスクの着用、こまめな手洗い・消毒

事前予約制作品

・来場者同士の距離の確保
・各会場の入口にサーモグラフィ設置（体温測定し、37.5℃以上の発熱がある場合は、入場お・ランティアン・シィエ《私が動くと、あなたも動く》

断り）

ロボティックウェアを装着した鑑賞体験（2 台）

・感染者が発生した際には、保健所等の公的機関による聞き取り調査に協力できるよう、

所用時間：最長 60 分／参加者数：511 名・モレシン・アラヤリ《未知を見る彼女：ヤージュージュとマージュージュ》

VR 作品鑑賞（VR3 台、内 1 台車いす専用）
所用時間：約 15 分／参加者数：2,995 名・飯川雄大《デコレータークラブ

配置・調整・周遊》

所用時間：最長 20 分／参加者数：2.429 名

印刷物
公式カタログ
展覧会を印刷物で追体験するという趣旨で、展示風景写真とオンラインで実施したラクスによるギャラリー・トーク、準備過程の記録などを収録。
タイトル：ヨコハマトリエンナーレ 2020

鑑賞支援

デザイナー：アリアナ・スパニエ（日本語版デザイン補佐：島影南美）／判型など：B5 変形、・日時指定予約チケットの導入による会場内の密集回避
・会場内の清掃、換気、手が触れる場所の定期的な消毒もに、ラクスによるコンセプトと主な作品を紹介。

・総合案内、チケット販売窓口など、対面箇所に飛沫ガードを設置

判型など：A3 三つ折り、日本語のみ、会場内無料配布／発行日：第 1 版 7 月 17 日、・フロアマーカーを設置し、来場者同士の距離を確保

第 2 版８月 7 日

・展示作品ごとの感染予防（使い捨て VR ゴーグル用マスクやヘッドホンカバーの使用、暗幕カ

会場マップ
展示作品のフロアマップと会場間アクセス情報を掲載。
判型など：h.210 x w.659mm 蛇腹折り、和英、会場内無料配布／発行日：第 1 版
7 月 16 日、第 2 版 8 月 13 日
※この他、ガイドサポーターや社会包摂の取組の一環として行われた鑑賞支援については P.48、50 参照。

関連展示
特別資料展示「資料で振り返る横浜トリエンナーレ」
第 1 回（2001 年）から第 6 回（2017 年）の横浜トリエンナーレの展覧会カタログとチラシなどの資料展示。

判型など：A3 二つ折り、和英、
会場内無料配布会期：［前期］7 月 17 日（金）〜9 月 2 日（水）［後期］9 月 4 日（金）〜2021 年 2 月 28 日（日）会場：横浜美術館 美術情報センター
制作物（中面見開き）

ーテンの設置方法の変更）

スタッフの感染予防
・スタッフ全員が定期的に検温と体調チェック
・マスクやフェイスシールド、手袋の着用等、案内員の適切な防護対策

撮影：大塚敬太（3 点とも）

入場者数の制限
来場者同士の間隔が十分に確保されるよう、横浜美術館の入場者数を 30 分ごとに設定した。

2021 年 3 月 31 日

作家による作品ステートメント。

会場内の感染予防

蔵屋美香監修により、「〈わからない〉を楽しむ」というメッセージとと和英別冊、価格各 2,420 円（税込）／発行日：

佐藤雅晴「死神先生」

チケット購入時又は入場時に連絡先の提供を依頼「いっしょに歩くヨコハマトリエンナーレ 2020 ガイド」

「AFTERGLOW―光の破片をつかまえる」

42

来場者の感染予防

また、プロット 48 についても横浜美術館と同日に限り入場可能にすることで、来場者が密集しないようにした。会期中は政府の方針に沿って段階的に制限人数を緩和した。

時期

横浜美術館の30分あたりの制限人数（1日あたり）

７月 17日（金）〜70 人 （1,050人／日）

９月５日（土）〜89 人 （1,335人／日）

９月 19 日（土）〜※178人 （2,670 人／日）・夜間開館日（〜21時）

178人 （3,738 人／日）・夜間開館日（〜20 時）

178 人 （3,382人／日）※政府によるイベントの入場者数制限の緩和

主催：横浜美術館
43

チケット

ICT の活用

オンライン販売サイトのほか、横浜美術館、プロット 48 のチケット販売窓口で日時指定チケットを販売した。30 分ごとの販売枚数を設定し、入新型コロナで入場者数制限を行う中、来場しなくても作品が楽しめるよう、ICT の各種ツールを活用し、新たな取組を行った。

場者数を制限することで、来場者が密集しないようにした。

販売実績

券種

ヨコハマトリエンナーレ 2020 バーチャルツアー

・ヨコハマトリエンナーレ 2020 チケット

販売期間：6 月 23 日（火）〜 10 月 11 日（日）オンライン上で展覧会を 360°のパノラマビューで鑑賞できる「ヨコハマトリエンナーレ 2020 バーチャルツアー」を公開。無料で横浜美術館、プ

横浜美術館への入場は、日時指定の事前予約が必要。プロット 48 は、※会場窓口での販売は会期中のみ。

ロット 48、日本郵船歴史博物館の展示の鑑賞や、会場内にある作品解説パネル、作品キャプションを閲覧することができるようにした。新型コロ

横浜美術館と同日に限り、時間指定なしで入場可能（最終入場は閉場
時間の 30 分前）。日本郵船歴史博物館は、チケット提示で横浜美術館の日時指定にかかわらず入場可能。

横浜アート巡りチケット

合計

公開日：9 月 24 日（木）54,4297,299

61,728

動作環境：パソコン、タブレット、スマートフォンに対応

対応言語：日本語、英語
アクセス数：13,645 件（2021 年 1 月 31 日時点）

（全て税込、単位：円）

一般

大学生・専門学校生

高校生

2,000

1, 200800

ナの影響で来場できない海外や遠方の居住者に新たな鑑賞機会を提供した。

ヨコハマトリエンナーレ2020
チケット※中学生以下、障害者（P.48 参照）とその介護者 1 名は無料（事前予約不要）（単位：枚）

・横浜アート巡りチケット
ヨコハマトリエンナーレ 2020 のほかに、「BankART Life Ⅵ」、「黄金町バザール 2020」に入場できるチケット。
（全て税込、単位：円）

一般

大学生・専門学校生

高校生

2,800

2,000

BankART、黄金町は無料
トリエンナーレは800
スマートフォン画面表示

ヨコハマトリエンナーレ 2020 バーチャルツアーの画面（左右）ガイドサポーターによる「オンラインガイド ココがみどころ！」

購入者の属性
購入方法

会場窓口販売9.0%

券種別販売割合
横浜アート巡り【一般】10.5%

新型コロナのため、従来実施してきた横浜トリエンナーレサポーターによる会場内での来場

横浜アート巡り【大学生・専門学校生】
1.3%者へのガイド活動は見送ることになったが、新たな試みとして、オンラインによるガイドを実施した。事前申込にて募集した参加者を対象に、ガイドサポーターが本展の概要と展示作

高校生
1.6%

品の見どころなどをオンラインで紹介した。海外および遠隔地に居住し、来場できない人や大学の授業などで利用されただけではなく、来場を予定している人やすでに来場した人にも

大学生・
専門学校生
12.2%

対応した。
（詳細は P.50 参照）

オンラインガイド ココがみどころ！の様子

一般
74.4%

オンライン
販売
91.0%

分身ロボット「OriHime」を活用した鑑賞会
身体的制約などにより外出が難しい人を対象に、分身ロボット「OriHime」を活用した鑑賞

性別

その他
1.3%

男性
39.1%
女性
59.6%

44

70 代以上
1.4%

年代
60 代
5.4%

居住地
10 代 2.7%

50代
14.9%

40代
21.9%

関東地方以外の国内
4.8%

その他関東地方
9.0%

30 代
25.6%

海外 0.2%「エピソード」のオンライン実施
横浜市内
29.6%

20代
28.1%

東京都
40.5%

会を実施した。
（詳細は P.48 参照）

展覧会と並行して行われたエピソード 12 件のうち 8 件（エピソードＸ、01、03、05、06、08、09、10）はオンラインでも鑑賞できるものとして企画された。
（詳細は P.16-20 参照）

分身ロボット「OriHime」を活用した鑑賞会の様子

横浜市外
神奈川県内
15.9%

45

05. 次世代育成

04. 来場者サービス
来場者へのおもてなしとして、猛暑の中でも来場者が楽しく会場間を回遊できるよう、オリジナル日傘の無将来を担う世代を対象に参加作家などによるワークショップなどを通して現代アートの作品を体験し、異な料貸出や会場間アクセスの整備を行った。また、公式グッズのほか、横浜にゆかりのあるデザイナーやクリエ

るものの見方や解釈、多様な価値観について理解を深める機会を設けた。今回は、新型コロナの影響により、ーターが製作した「クリエーターグッズ」や、市内事業者がヨコハマトリエンナーレ 2020 のロゴをあしらっ

一部のプログラムは見送ることになったが、人数を制限したり、オンラインを活用したりするなど、感染防止て製作した「タイアップグッズ」、参加作家の関連グッズなど、バラエティに富んだ商品ラインナップを、横浜対策を講じた上で可能な限り実現した。

美術館ミュージアムショップ及びプロット 48 ショップにて販売した。
● 中高生プログラム● オンライントーク「飯川雄大の思考をつかまえる」

中学生、高校生を対象とした全 10 回、7 か月にわたる長期プログラム。

参加作家の飯川雄大が出品作品《デコレータークラブ 配置・調整・周遊》

8 月から始まった「アートを体験する編」では参加作家や専門家（青野などについて話したのち、4 コマ漫画のワークショップを行い、他者の介

文昭、新井卓、竹村京、広瀬浩二郎）による講義やワークショップなど、入によって変化し、様々に解釈される作品の様子について理解を深めた。

暑さ対策

会場間アクセス●「ヨコトリ 2020 オリジナル日傘」の無料貸出● 横浜コミュニティサイクル baybike（ベイバイク）

現代アートの魅力を様々な側面から体験できるプログラムを実施した。

猛暑の中、来場者が快適に会場間を移動できるよう、イメージビジュ

みなとみらいエリア、関内エリアなどに設置されているサイクルポート

8、9 月はオンラインで行い、10 月からは感染症防止対策を講じた上で、アルのデザインを施したオリジナル日傘の無料貸出を行った。老若男

で貸出／返却が可能な電動アシスト付き自転車が利用できるサービス。

美術館会場で実施した。閉幕後の 11 月からは「アートを伝える編」と女問わず多くの方にご利用いただき、展覧会の世界観が街に広がると会期中は、プロット 48 に臨時サイクルポートを設置した。

して前半で体験したアートの魅力を伝えるためのグループワークを実

講師：飯川雄大
聞き手：木村絵理子
日時：8 月 30 日（日）14:00 〜 15:30
参加者数：36 名施し、その成果を報告した。

ともに、彩りを加える効果が得られた。
● チョイモビ ヨコハマ

● ミスト式冷却機
横浜市とパナソニック株式会社が締結した暑さ対策に関する連携協定に基づき、プロット 48 の中庭にミスト式冷却機を設置し、涼空間を提供した。
ヨコトリ 2020 オリジナル日傘

横浜市が実施する超小型モビリティを活用したカーシェアリングの実証実験。9 月 1 日から会期末まで、プロット 48 に一時駐車スペースを

実施回数：10 回
実施日：「アートを体験する編」8 月 23 日、9 月 6 日、9 月 20 日、10 月 4 日、10 月 11 日、11 月 8 日／「アートを伝える編」11 月 22 日、12 月 13 日、設置した。横浜美術館には既存の一時駐車スペースあり。

2021 年 1 月 31 日、2 月 28 日（全て日曜日）
参加者：17 名● みなとみらい 21 中央地区 37 街区の仮囲いデザイン

会場：横浜美術館（一部はオンラインで実施）※当初予定されていた、中高生が自ら企画を手掛ける小学生向けプログラム「こども探検隊」は、新型コロナのため中止した。

開幕前より横浜美術館とプロット 48 の間に位置する 37 街区の仮囲いに展覧会のイメージビジュアルを展開することで、まちなかに祝祭感を● 横浜市芸術文化教育プラットフォーム連携プログラム
横浜市立学校に様々な芸術分野で活躍するアーティストを派遣する特別授業を行うプログラム。本展に合わせて、横浜美術館教育普及グループがコーディネーターとなり、ワークショップを実施した。

創出するとともに会場間の動線の目印とした。

花崎 攝（「歩く」をテーマにしたワークショップ）
実施日・実施校・参加者数：9 月 8 日（火）横浜市立菅田中学校 1 〜 3 学年 10 名

ミスト式冷却機

11 月 16 日（月）横浜市立神奈川中学校 1〜3 学年 12 名
岩井 優（
「考えるための表現 掃除とマスクとキャットウォーク」）
実施日・実施校・参加者数：2021 年 1 月 19 日 ( 火 )、1 月 26 日 ( 火 )、2 月 2 日 ( 火 )参加者数：横浜市立本郷中学校 2 学年 141 名

ショップ

仮囲いデザイン
撮影：加藤 甫● ワークショップ「さとうりささんの作品を体験しよう！」
参加作家のさとうりさが小学校を訪問してワークショップを実施。子どもたちが実際に作家の作品に触れ、作品の工作体験も行った。実施● 横浜美術館ミュージアムショップ
公式グッズ、タイアップグッズ（P.60 参照 ）、クリエーターグッズ（P.61-63 参照）、参加作家の関連グッズ等を販売した。
営業日時：7 月 17 日（金）〜 10 月 11 日（日） 11:00 〜 18:00※夜間延長時も営業にあたっては、時間や会場を分散し、換気を行うなど、感染防止対策

公式グッズ

を講じた。

メインビジュアルデザイナーのアリアナ・スパニエが監修したトートバ
ッグ、クリアファイル、ノート（５種類）の計７アイテムを製作した。

主催：横浜市

実施日：８月 25 日（火）実施校：横浜市立みなとみらい本町小学校
参加者数：同校児童 120 名● ヨコハマトリエンナーレ 2020 と学校をつなぐオンライン鑑賞会
神奈川県内の小・中・高等学校、特別支援学校、義務教育学校の教員を対象としたオンライン鑑賞会を実施した。
実施回数：2 回
実施日：8 月 1 日（土）、8 月 29 日（土）参加者数：24 名● プロット 48 ショップ
横浜にゆかりのあるクリエーターのグッズや公式グッズを中心とした商● 学校団体鑑賞品を販売するショップをプロット 48 会場に期間限定でオープンした。

従来実施してきた各種団体入場について、今回は、入場制限を緩和し営業日時：7 月 17 日（金）〜 10 月 11 日（日） 10:00 〜 18:00

た会期後半に学校団体のみを受け入れた。鑑賞エリアや人数、時間を※夜間延長時も営業限定したほか、少人数グループ（全て税込、単位：円）

横浜美術館ミュージアムショップ

46

商品名

価格

トートバッグ

1,500

クリアファイル385

ノート（５種類）440に分かれ、適切な距離を確保して鑑賞してもらった。
● 参加型アクション「エピソード 06 岩井優《彗星たち》」（詳細は P.19 参照）

実施日：9 月 15 日（火）、9 月 30 日（水）、10 月 8 日（木）
来場校数／参加者数：5 校／284 名

プロット 48 ショップ47

06. 社会包摂

07. 横浜トリエンナーレサポーター
市民ボランティアである横浜トリエンナーレサポーターは、会期前から、横浜トリエンナーレを応援し、とも障害の有無、年齢、国籍などの立場にかかわらず、展覧会に触れる機会を提供する取組を行った。今回は、に盛り上げることを目指して、多岐にわたる活動を展開した。新型コロナウイルス感染症の影響により、会

新型コロナの影響により、オンライン上でのガイドや鑑賞会を新たに実施。来場が難しい人にも作品を鑑賞

期中に予定していた多くの活動を縮小、または中止するなど大きな制限を受けることになったが、初の試み

できる機会を提供した。

であるオンラインを利用したガイド活動を行った。徹底した感染症防止対策を講じた上で活動を実施するこ● 分身ロボット「OriHime」を活用した鑑賞会とで、ヨコハマトリエンナーレ 2020 に新たな魅力を加えた。

● 生きづらさを抱える若者たちの自立を支援する団体との連携による身体的制約などにより外出が難しい人を対象に、分身ロボット「Ori-プログラム

Hime」を活用した鑑賞会を実施した。自宅や病院などの遠隔地から、生きづらさを抱える若者たちの自立を支援する団体 K2 インターナショ

会場にいる家族、友人等と「OriHime」を通してコミュニケーションをナルと連携してプログラムを実施した。

とり、共に作品を鑑賞できるようにした。特別支援学校等では、児童・生徒が美術の授業の一環として、教室などの遠隔で作品を鑑賞した。

実施回数：3 回
日時：9 月 15 日（火）（事前ガイダンス）、9 月 23 日（水）、10 月 6 日（火）会場：オンライン（事前ガイダンス）、横浜美術館

実施回数：21 回

参加者数：19 名

実施期間：9 月 7 日（月）〜 10 月 5 日（木）会場：横浜美術館

会期前の活動横浜トリエンナーレの周知を図ると共に、新たな参加者の募集、サポーター意識の共有を目指し、多様な講座やイベントを開催した。
また、サポーターが自ら企画を立案、運営する活動を継続的に行ったほか、市内の各種イベントでの広報活動などを実施した。

活動

概要

実施回数

サポーター
参加者数

一般
参加者数

サポーターズサロン／サポー
ターズサロン・エクストラ

参加者が現代アートに関する知識を得、かつ現代アートに親しみを持つ機会を創出することを目的に、トークイベントを開催した。

計 11回（2018年度）

170

90

プチトリ

身近な場所でアートの存在に触れ、現代アート作品やアートプロジェクト
により親しみを持つきっかけとなることを目指すプログラムを実施した。

計 10回（2018 年度）

81

4

ハマトリーツ！ステーション「黄金町バザール2018」に合わせ、会場の一つである黄金町スタジオで横浜トリエンナーレおよびサポーター活動を紹介するパネル展示を行った。
また、来場者に向けてワークショップを実施した。

2018 年9 月21日〜
10月28 日19―

サポーター・イニシアティブ（自主活動・サークル活動）

サポーターが自ら企画を立案、運営する活動を継続的に行った。

計 14 回（2018〜2019 年度）

59

26

ガイド研修

ガイド育成を目的に、各種研修プログラムを主にオンラインで実施した。
ガイドサポーター登録人数：129 人
ガイダンス：2回／グループワーク ( オンライン )：36 回／会場下見：4回／
リハーサル (オンライン )：18 回／研修動画配信 (オンライン )：7 回※会期中まで継続実施（2020 年2月〜8月）

計 67回（2019〜2020 年度）――

その他のイベント

市内のイベントへ出展し、横浜トリエンナーレ、サポーター活動の広報活
動を行うなど、活動を盛り上げた。

計２回（2018〜2019 年度）――

参加者数：138 名（遠隔での鑑賞者 103 名、来場者 35 名）● 障害者のための入場無料制度
障害者※とその介護者 1 名は入場無料とした。

● ろう者のための美術鑑賞ワークショップ
文化庁が推進する「2020 年度育成×手話×芸術プロジェクト

アー

トを通して考える２」のプログラムの一つとして、ヨコハマトリエンナ
ーレ 2020 の作品について、ろう者と聴者が語り合うためのプログラ※身体障害者手帳、精神障害者保健福祉手帳、療育手帳（愛の手帳）、
特定医療費（指定難病）医療受給者証、自立支援医療受給者及びこれらに類する書類の交付を受けている人

ム。ろう通訳（※）を加え、オンライン鑑賞と会場での鑑賞を組み合わせて実施した。※手話が第一言語のろう者が通訳すること
実施回数：2 回
実施日：９月 19 日（土）、10 月 25 日（日）実施方法：オンライン、横浜美術館
対象者：高校生以上のろう者・難聴者
参加者数：12 名
主催 : 社会福祉法人トット基金、
文化庁令和 2 年度 障害者による文化芸術活動推進事業 ( 文化芸術による共生社会の推進を含む )共催：横浜トリエンナーレ組織委員会● その他の取組（全て延数、単位：人）・車椅子やベビーカー利用者のためのアクセスガイドを公式 WEB サイ
トへ掲載（協力：車椅子の会）
・車椅子やベビーカー、筆談ボード、老眼鏡、杖等の備品の無料貸出
・字幕のない映像作品等の音声の文字情報を配備
・公式 WEB サイト、チケット販売サイト、会場キャプションの多言語化
・横浜トリエンナーレサポーターによる外国語（英語、中国語）のオン
ラインガイドサポーターズサロン「本当は怖い現代アート」の様子

プチトリ「旅トリ 水と土の芸術祭 2018 へ行こう！」の様子

サポーター・イニシアティブ

ガイド研修の様子

料理部 2020 の様子

ハマトリーツ！ステーションの様子

イベント出展（第 27 回大岡川桜まつり）「ヨコトリいきものずかん」ワークショップの様子

48

49

会期中の活動

サポーターの属性

ヨコハマトリエンナーレ 2020 のサポート活動として、サポーターの視点で展覧会や作品の見どころを紹介する「ガイド活動」、参加作家の作品制

サポーター登録人数

作サポートやプログラムの運営に関わる「アーティスト支援活動」、来場者に対するおもてなしや会場周辺の案内などの様々な情報を提供する「ホスピタリティサポーター活動」の実施を予定していた。しかし、新型コロナウイルス感染症拡大防止のため、ホスピタリティサポーター活動は中止とし、アーティスト支援活動も限定的な活動実施となった。ガイド活動は、会場内でのガイドの実施、会場へ集まっての研修プログラムの実施が難しい状況の中でも、活動方法を模索し、初めての試みとして、オンラインを利用したガイド活動と研修プログラムを実施することができた。
また、横浜トリエンナーレサポーターの自主的な活動として、サポーターが自ら企画・実施するサポーター・イニシアティブを実施した。

1,671 名（2020 年 10 月 11 日現在）

男女比

延べ 220 名（実人数：83 名）
参加条件
保護者の承認が必要）

内容

概要

場所

実施回数

サポーター
参加者数
（延数）

参加者数
など

「オンラインガイド ココがみどころ！」交流型

ガイドサポーターが事前に申込みのあった団体・個人にオンラインで展覧会の概要、作品の見どころを紹介した。ガイドサポーター登録人数：129 人（実活動人
数：57人）

オンライン

92

182

845

ガイド活動
「オンラインガイド ココがみどころ！」配信型

アーティスト支援

ガイドサポーターが展覧会の概要、作品の見どころを紹介した動画をオンラインで配信した。

※

動画配

※

12

信数

動画総再生数（ 8月2 3日
〜10月11日）「エピソード06 岩井優《彗星たち》」清掃アクション参加

岩井優のプログラムに参加し、横浜美術館での清掃アクションを行った。

横浜美術館

10

10

―

「エピソード06 岩井優《彗星たち》」実施サポート

本プログラム実施に向けたリハーサルに参加した。

オンライン

1

9

―

40代
16.5%
(275)

30代
26.3%
(439)

市内区の内訳
西区

その他
7.4%
(123)

3,871

12
オンライン

居住地域

10代
2.1%(35)

20 代
28.4%
(474)

50 代
14.4%
(240)

女性
74.6%
(1,246)

サポート活動不明
0.7% (11)

60代
8.6%
(144)

男性
25.4%
(425)

・交通費、食費は不支給プログラム名70代
2.9%(49)

会期中活動参加人数

・16 歳以上（18 歳以下は原則としてこれらの活動が、展覧会に新たな視点と魅力を加え、その盛り上げにつながった。

ヨコハマトリエンナーレ 2020

年代別人数

80 代
0.2%(4)

東京都
20.6%
(345)

中区

102

南区

39
28

61

都筑区

29

66

緑区

27

青葉区

栄区

59

金沢区

35

泉区

67

保土ケ谷区

43

鶴見区
磯子区

79

戸塚区

横浜市内
55.4%
(926)

52

旭区

83

港北区
神奈川区

横浜市以外の
神奈川県内
16.6%
(277)

港南区

68

瀬谷区

52

24
12

サポーター・イニシアティブ（自主活動）
・「時をかけるヨコハマⅡ」：路上観察案内書の作成と会場での配架を行った。

サポーター登録をした理由（複数回答可）：横浜トリエンナーレに関する知識を楽しく身につける検定の作成と会場での配架を行った。
・「ヨコトリ検定 2020」※ 2018 年 4 月 1 日から 2020 年 12 月 31 日までに新規登録したサポーター 330 名の回答
現代美術に興味があるから284

国際展に興味があるから好きな作家の作品が出展しているから

より作品・展覧会を理解したかったから

249

横浜トリエンナーレに興味があるから
137

190

横浜のイベントが好きだから

113

新しい仲間ができそうだから

22

作家との交流ができそうだから

157

ボランティア活動に興味があるから

71

その他

99
20

サポーターアンケートの結果
ガイド活動「オンラインガイドココがみどころ！」

ガイド活動「オンラインガイド ココがみどころ！」

ガイド活動「オンラインガイドココがみどころ！」

交流型の様子交流型の様子

配信型 動画

アンケート集計方法：サポーター登録者に対し、メールにてアンケートへの協力を依頼。選択式もしくは文章記入によるアンケート調査を実

1. これまでに横浜トリエンナーレのサポーター活動に参加したことがありますか？参加した回を教えてください。
（複数回答可）施した。
調査方法：WEB アンケートシステム「Questant」にて実施

2001年展

調査対象：2020 年 11 月 12 日時点、サポーターメールニュースの受信

2005年展登録をしているサポーター登録者（1,268 名）

2008年展

集計期間：2020 年 11 月 12 日 〜 12 月 6 日

2011年展

有効回答数：98

2014 年展
2017 年展

アーティスト支援「エピソード 06 岩井優《彗星たち》」」
アーティスト支援「エピソード 06 岩井優《彗星たち》

清掃アクションの様子

清掃アクションの様子

50

サポーター・イニシアティブ
活動成果物の配架

4
11
15
21
31
38

2020 年展
参加したことがない

54
45

51

2. 会期前のサポーター活動（2018・2019 年度実施）に参加しましたか？
参加した

どのような活動に参加しましたか？（複数回答可）

22

ハマトリーツ！ステーション

6

31

サポーター・
イニシアティブ

参加しない( できない )その他

88

市内のアート NPO、企業、地域団体などと様々な形で連携し、文化芸術によるまちの賑わいづくりと活性化、

10

祝祭感の醸成に寄与することを目指している。ヨコハマトリエナーレ 2020 では、「チケット連携プログラム」、

9
1

アーティストの作品制作サポート

60

46

サポーター・
イニシアティブ
その他

チケット連携プログラム

54

インフォメーション活動

5

23
2

「BankART Life VI」と「黄金町バザール 2020」と連携するプログラム。3 つの展覧会に入場できる「横浜アート巡りチケット」を販売し、ヨコハ
マトリエンナーレ 2020 と一緒に横浜の現代アートシーンを楽しめるようにした。

● BankART Life Ⅵ「都市への挿入」川俣 正
横浜トリエンナーレ 2005 の総合ディレクターを務めた川俣正の展覧2

その他「連携プログラム」、「応援プログラム」、「タイアップ」を実施した。

どのような活動に参加したいですか？（複数回答可）

作品解説・ガイド

6

2

プチトリ
ヨコハマアートラリー

61

アーティスト支援

3

オリエンテーション 2018
サポーターズサロン

37

ガイド活動
19

2019 年度 活動説明会

参加したい

08. 各種連携事業

参加したいですか？

どのような活動に参加しましたか？（複数回答可）

9

ガイド研修

参加した
参加していない61

サポーター・イニシアティブ

4. 今後もサポーター活動に参加しましたか？

37

参加していない

3. 会期中のサポーター活動に

4

会期：9 月 11 日（金）〜 10 月 11 日（日）会を開催。みなとみらい線馬車道駅構内と「旧第一銀行」を活用した

時間：11:00 〜 19:00

アートスペース BankART Temporary の内外では、金属平版を用い

会場：BankART Station、BankART Temporary、馬車道駅構内

た新作プロジェクトが実施された。また新高島駅地下構内のスペース主催：BankART1929

BankART Station では、200m に及ぶ壁面に、川俣正の活動初期か

サポーターの声

ら現在までのプロジェクトのドローイングを展示。また 2012 年以降に行った日本で未発表のプロジェクト写真も展示した。

サポーター活動全般
・美術館の活動に、一般の人が関わらせていただく取組は、いちアートファンとして非常にありがたいです。また、美術館が地域に開かれたコミュ
ニティの核になり得る、貴重な活動だと思います。開催中の活動にとどまることなく、参加サポーターが色々な形でアートをきっかけに、自分のペースで自主的に動けるような、ゆるい後押し（例：近況活動紹介、交流の場など）などをしていただけると、ありがたいです。
・他のサポーターの方から情報を得たり、違う考え方・見方があると学んだり、楽しかったです！
・生まれて初めてのボランティア活動でしたが、大変貴重な体験をさせていただきました。
・いろんな活動やいろんな参加形態があれば良い。
・非常に良い学習機会を提供いただくことで、知識が増え、興味が広がるため、自分の人生を豊かにできるので、大変にありがたい。
・ニュースレターを読むだけでも、次はこんなことをやるんだと楽しませていただいています。
・作品の制作のお手伝いができたら嬉しいです。それを目当てに今回登録しました。コロナで思うように参加ができなかったのですが、次回以降は念願のみなとみらいの現地に行ってトリエンナーレのボランティアの一員として参加してみたいと思っています。
ガイド活動
・初めての取組で手探りでしたが、とても充実した内容だったと思います。

撮影：BankART1929● 黄金町バザール 2020 −アーティストとコミュニティ「アーティストとコミュニティ」をテーマに、第 1 部は黄金町アーティス

会期：第 1 部 9 月 11 日（金）〜 10 月 11 日（日）・オンラインでのこうした取組自体が、まず実施できてよかったです。実際の展示会場で実施するのとは違い、オンラインガイドとしてサポーター

ト・イン・レジデンス参加アーティストから 42 組、第 2 部は国内外のの立場で実施する面白さと難しさを感じました。面白かった点は、皆さんが作品に対して凄く集中してくださった中でできたこと。一言一句もら

ゲストアーティスト 9 組が、黄金町の「街」を舞台に滞在制作と作品を

時間：11:00 〜 19:00

すまいといった雰囲気が画面越しから伝わってきました。

展示。

会場：京急線日ノ出町駅・黄金町駅間の高架下スタジオ / 周辺のスタジ

・とても楽しかった。会ったこともない方に、ここまでコミュニケーションができるとは予想外だった。

オ / 地域商店 / 屋外空地ほか

・横浜トリエンナーレという共通の話題に、遠く離れた人たちとも繋がれるというとても有意義で素敵な時間でした。
・コロナ状況下でのオンラインガイドはとてもよかったと思います。先の見えない中、初めてのオンラインに向けて短時間のグループワークで実施
できたことは素晴らしいと思いました。今後もオンラインガイドを取り入れることによって、たくさんの方々との交わりが生まれるのではないで

第 2 部 11 月 6 日（金）〜 11 月 29 日（日）主催：黄金町エリアマネジメントセンター、初黄・日ノ出町環境浄化推（左）キム・ガウン《旅の途中、そのどこか》2020 年（右）阿部智子《BI /OTO /P》2020 年

撮影：笠木靖之

撮影：松尾宇人

進協議会

しょうか。
アーティスト支援・岩井さんとの活動、楽しかったです。
・単純に楽しめました。更にこの様な企画が増えれば良いと思います。
サポーター・イニシアティブ
・成果物が配布されている様子を見て嬉しかった。
・現代アート好きな人の知り合いができて良かった。
・オンラインでもできることが多かった。
52

53

● アート鑑賞アプリ「Public Artʼs Light」

連携プログラム

みなとみらい 21 地区に点在するパブリックアートを楽しむためのアプリを開発。横浜美術館、
プロット 48、横浜駅を結ぶ地域に設置されたパブリックアートを光の破片と見立て、3 本のル

創造界隈拠点および横浜市内の企業や NPO などによる多様なアートの取組をヨコハマトリエンナーレ 2020 と連携して開催し、横浜のまちをともに盛り上げた。

ートを用意。街を巡りながらアートを楽しむ取組が行われた。アプリにアクセスするための QR
コード付きポストカードをヨコハマトリエンナーレ 2020 会場および資生堂グローバルイノベー
ションセンター（S/PARK）などで配布した。
実施期間：8 月 3 日（月）〜 10 月 11 日（日）● Creative Railway ‐ みなとみらい線でつながる駅アート

主催：株式会社野村総合研究所

横浜都心臨海部を走り、駅舎自体のデザイン性が高いみなとみらい線の各駅やその周辺において、現代アートの展示・パフォーマンスを行うアート
プログラムを開催。

● ストリートファニチャーデザインコンペティション「まちづくりについて地域の皆様と一緒にアイデアを出し、街の活性化につなげる」を目的と

会期：９月 26 日（土）〜 10 月 11 日（日）したストリートファニチャーの公募展。209 作品の応募から優秀賞 3 作品を選考し、「はじまる」

会場：みなとみらい線 ( 新高島駅〜元町・中華街駅 ) の駅構内及びその周辺をテーマに制作されたファニチャーを展示。

主催：横浜市、横浜高速鉄道株式会社、創造界隈拠点

会期：10 月 1 日（木）〜 10 月 11 日（日）会場：グランモール公園 ( 横浜美術館前 )主催：ストリートファニチャーコンペ運営委員会● アートプログラム「紙ねんどであそぼう！まんじゅうの樹」
本展参加作家さとうりさによるアートプログラムを、会場から離れた地域でも開催し現代アートの魅力を伝える取組を行った。
［ワークショップ］9 月 27 日（日） 10:00 〜 17:00
開催日時：［展示］9 月 27 日（日）〜 10 月 11 日（日）新高島駅

日本大通り駅

元町・中華街駅

完成作品数：110 点

会場：並木ラボ（金沢区並木 1-17-7）
主催：横浜トリエンナーレ組織委員会● ヨコハマ・パラトリエンナーレ「our curioCity 〜好奇心、解き放つ街へ」

共催：横浜金沢シーサイドエリアマネジメント協議会（あしたタウンプロジェクト）「障害者」と「多様な分野のプロフェッショナル」による現代アート展。

● まちにひろがるトリエンナーレ スタンプラリー

３回目の開催となる今回は、オンラインとリアルの融合による新しい形で実施。

ヨコハマトリエンナーレ 2020 と Creative Railway の各会場を巡って楽しむデジタルスタンプ［プレ会期］8 月 24 日 ( 月 ) 〜

ラリー「まちにひろがるトリエンナーレ スタンプラリー」を実施し、来場者の回遊を促した。

・「ヨコハマ・パラトリエンナーレ 2020 公開授業」［ヨコハマトリエンナーレ 2020 コース］9 月 11 日（金）〜 10 月 11 日（日）8 月 24 日（月）14:00 〜 15:50 横浜市役所 1F アトリウム

チェックポイント：全５箇所（横浜美術館、プロット 48、BankART Life Ⅵの会場、・「ヨコハマ・パラトリエンナーレドキュメント展示」

8 月 24 日（月）〜 8 月 29 日（土）9:00 〜 20:00

ワークショップ参加者数：82 名

黄金町バザール 2020 会場） 参加者数：延べ 2,414 人

横浜市役所 2F プレゼンテーションスペース

・「パラトリ テレビ」

撮影：加藤 甫8 月 24 日（月）〜 ヨコハマ・パラトリエンナーレ公式 YouTube チャンネル［Creative Railway コース］9 月 26 日（土）〜 10 月 11 日（日）チェックポイント：全５箇所（新高島駅、みなとみらい駅、馬車道駅、日本大通り駅、
元町・中華街駅） 参加者数：延べ 1,025 人［コア会期］11 月 18 日（水）〜 11 月 24 日（火）主催：横浜トリエンナーレ組織委員会、横浜市、オンライン
会場：横浜市役所（1F アトリウム等）

協力：NTT 東日本

主催：横浜ランデブープロジェクト実行委員会、NPO 法人スローレーベル●「BankART School 出張編」＋「猫の小林さんとあそぼう！プロジェクト 」
横浜都心部と金沢区のつながりを学ぶ BankART School の出張講座や、ヨコハマトリエンナーレ 2020

● 日産アートアワード 2020

参加作家の飯川雄大による屋外作品の公開制作・展示など、地域住民と交流しながら実施した。

「人々の生活を豊かに」というビジョンのもと、現代美術における優れた日本のアーティストを支援し、次世代へと続く日本の文化発展の助力になることを目指して発足した現代アートのア・BankART School 出張編「金沢区とみなとみらい」

ワード。一次選考にて選出された 5 人のファイナリストによる新作展を開催。

開催日：2019 年 11 月 20 日（水）、11 月 30 日（土）、12 月 19 日（木）、2020 年 1 月 11 日（土）、1 月 25 日（土）会期：8 月 1 日（土）〜 9 月 22 日（火・祝）

会場：BankART Station、横浜市立大学金沢八景キャンパス、並木ラボ、金沢八景駅周辺

会場：ニッサン パビリオン（西区みなとみらい 6-2-1）・ワークショップ「猫の小林さんの庭づくり」

主催：日産自動車株式会社

小林さん−》2020 年

撮影：阪中隆文

開催日：2019 年 12 月８日（日）会場：並木ラボ（金沢区並木 1-17-7）

・連携パネルディスカッション・公開制作・屋外展示《デコレータークラブ―ピンクの猫の小林さん―》「ニューノーマルにおけるキュレーター、アーティストの新たな視点」

開催日：1 月 22 日（水）〜 3 月 1 日（日）パネリスト：ウテ・メタ・バウアー 、南條史生、ラクス・メディア・コレクティヴ 、蔵屋美香

会場：並木クリニック（金沢区並木 2-9-4）

開催日時：8 月 4 日（火）19:00 〜 20:30（オンライン開催）
共催：横浜トリエンナーレ組織委員会

主催：YOKOHAMA AIR ACT 実行委員会（BankART1929 ＋黄金町エリアマネジメントセンター）

特別協力：SUPER DOMMUNE

助成：公益財団法人横浜市芸術文化振興財団、横浜市

54

飯川雄大《デコレータークラブ−ピンクの猫の連携パネルディスカッションの様子

協力：横浜金沢シーサイドエリアマネジメント協議会（あしたタウンプロジェクト）

55

プログラム名

応援プログラムジャンル

日程

プログラム名ジャンル

1

Spring Live 2020 Revenge

2

ブラストファンクラブ多世代交流音
楽ワークショップ

日程

会場

主催

美術 · 音楽

7月 1日 (水 ) 〜 10月 11 日 (日 )メイン会場
room dの 3（ハツネウイング）
その他、野外各所

安部寿紗

ミューズポートボーカ
ル教室

7月 26日 (日 )日ノ出町シャノアー
ル

音楽

6月 27日 ( 日 )、7月5 日 ( 日 ) 、
8月 23 日 ( 日 ) 、9月 6 日 ( 日 ) 、
9月 20 日 ( 日 )

金沢公会堂
多目的室

gallery fu

96 名

ブラストファンクラブ

40名

3

美術

7月1 日 ( 水 )〜7月 12日 (日 )gallery fu(ギャラリー·フー)4

海老塚耕一 |
漂う水床から−朝の深い休息

美術

7月21 日 ( 火 ) 〜 8 月2 日 ( 日 )gallery fu(ギャラリー· フー)

gallery fu

114名

5

大森博之 | 彫刻の肉欲 / 眠れる美女

美術

8月 18 日 (火 ) 〜 8月 30日 ( 日 )gallery fu(ギャラリー· フー)

gallery fu

95 名

6

作間敏宏｜ colony

美術

9月 4 日 ( 金 ) 〜 9 月 20日 ( 日 )gallery fu(ギャラリー·フー)

gallery fu

79名

7galleryfu7 周年記念｜七つの星

美術

9月 25 日 ( 金 ) 〜 10 月11 日 ( 日 )gallery fu(ギャラリー· フー)

gallery fu

102 名

art gallery, on the
wind

30名

8

ときいろ展2020

美術

9月 19 日 ( 土 ) 〜 ９月27 日 ( 日 )art gallery, on thewind

9

ハタステージングオフィス
朗読シアター 「月待村」

演劇

9月 19 日 ( 土 ) から配信

オンライン

ハタステージング
オフィス

視聴回数 32 回

10

川久保ジョイ展 、月夜の海の夢を
みた。
（写真展）

美術

7月8 日 ( 水 ) 〜 7月 14日 ( 火 )横浜髙島屋 7階 美術
画廊

横浜髙島屋美術部

約 300名11

バンクシー展 天才か反逆者か

美術

3月15 日 ( 土 ) 〜 9 月27 日 ( 日 )アソビル

BANKSY~GENIUS
OR VANDAL ？ ~製作
委員会

非公開

3,006名12

新 ·今日の作家展 2020
再生の空間

美術

9月22日(火·祝) 〜 10月11日(日)横浜市民ギャラリー
展示室 1 · B 1

横浜市民ギャラリー
（公益財団法人横浜市
芸術文化振興財団）

13

涼を愛でる vol.7 −結・編・織−美術

6月 29 日 ( 月 ) 〜 7月 17日 ( 金 )f.e.i art gallery

f.e.i art gallery

205 名

14

第 8 回 FEI PRINT AWARD
準大賞者展「松村誠一展」

美術

9 月2 日 ( 水 ) 〜 9 月15 日 ( 火 )f.e.i art gallery

f.e.i art gallery

101 名

第 8回 FEI PRINT AWARD
準大賞者展 白木原麻紀展 銅版画展

美術

15

9 月 17日 (木 ) 〜 10月 2日 (金 )f.e.i art gallery

f.e.i art gallery

PSYCH POP PORTRAITS

美術

8月 21 日 (金 ) 〜 8月 31日 ( 月 )LAUNCH PADGALLERYLAUNCH PADGALLERY

40 名

25

関かづみ 初 · 個展 Kazumi Seki
First Solo Exhibition - とりあえずここまでやってきてみた -美術

9 月4 日 ( 金 ) 〜 9 月 14日 ( 月 )LAUNCH PADGALLERYLAUNCH PADGALLERY

60 名

26

大きな人が4 日 × 2週絵を描く間

美術

9 月18 日 ( 金 ) 〜 9 月28 日 ( 月 )LAUNCH PADGALLERYLAUNCH PADGALLERY

38名

27「聞き写し、春日」

美術

10 月2 日 ( 金 ) 〜 10 月12 日 ( 月 )LAUNCH PADGALLERYLAUNCH PADGALLERY

57名

28

第 7回ちぐさ賞本選選考ライブ

音楽

10 月4 日 ( 日 )

関内ホール
小ホール

一般社団法人ジャズ喫
茶ちぐさ · 吉田衛記念
館

134 名

29

吉田有紀個展「カオスとコスモス」

美術

7月 26日 (日 ) 〜 8月 2日 (日 )FEI ART MUSEUM
YOKOHAMA

吉田有紀

196名

30

ピグマリオン人形展 2020

美術

8 月5 日 ( 水 ) 〜 8月 16 日 ( 日 )FEI ART MUSEUM
YOKOHAMA

ドールスペースピグマ
リオン

1,248 名31

第 9 回 FEI PRINT AWARD
入選作品展

美術

9 月8 日 ( 火 ) 〜 9 月20 日 ( 日 )FEI ART MUSEUM
YOKOHAMAFEI ART MUSEUM
YOKOHAMA

257名

322020 台湾×日本現代漆芸
創作交流展

美術

9 月29 日 ( 火 ) 〜 10 月 18日 (日 )FEI ART MUSEUM
YOKOHAMAFEI ART MUSEUM
YOKOHAMA

300 名

33

光のインスタレーション展示
シマノ聖子 Blue It Light -美術

9 月30日 (水 ) 〜 10月 2日 (金 )エリスマン邸グラスサラ

34

アート寺子屋〜舞台編
夏休み · 親子ホール探検ツアー

その他

8 月15 日 ( 土 )横浜市吉野町市民プ
ラザ 4 階 ホール

横浜市吉野町市民プラ
ザ（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）

9 組 21 名

35

アート寺子屋〜夏休み工作ワーク
ショップ 「光のオブジェをつくろう！」

美術

8 月15 日 ( 土 )横浜市吉野町市民プ
ラザ 2階ギャラリー

横浜市吉野町市民プラ
ザ（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）

ワークショップ
18 名
展示 307 名

36

サルビアホール 現代美術展「ザ · マ
スクウーメン」 金藤みなみ 個展

美術

8月3日 (月 ) 〜 8月10日 (月 ·祝 )鶴見区民文化センター
サルビアホール 3F ギ
ャラリー

鶴見区民文化センター
サルビアホール

132 名

37

KANACKの芸術のすすめ！
〜現代アートを楽しむ〜

映像

7月 24 日 ( 金・祝 ) 〜

オンライン

かなっくホール
YouTube チャンネル

視聴回数 61 回

38

アート in ヨコハマ 2020

美術 · 映像

8 月 3日 ( 月 ) 〜 12月 31日 ( 木 )オンラインGallery p_prince
collection

約1,000 名

39

星の王子さま Le Petit Prince
企画展

美術

10 月 1 日 (木 ) 〜 12月 31日 ( 木 )オンラインGallery p_prince
collection

約 1,500 名

40

アート · フォー· コミュニティ〜アー
トが人と地域コミュニティをつなぐ
ためのステップ事業〜

音楽

7 月1 日 ( 水 ) 〜 1 月31日 (日 )横浜市麦田地域ケアプラザ

NPO 法人あっちこっ
ち

700 名

41

カドベヤ · オープンＤＡＹ―つどおう · かたろう · つながろう

その他

7 月1 日 ( 水 ) 〜 1 月31日 (日 )レンタルスペース「カドベヤ」

居場所「カドベヤで過ごす火曜日」運営委員
会

270名

42

ことぶき「てがみ」プロジェクト

演劇

7 月1 日 ( 水 ) 〜 1 月31日 (日 )横浜市寿町健康福祉
交流センター

ことぶき「てがみ」プ
ロジェクト実行委員会

473 名

43

性暴力サバイバー
ビジュアルボイス

写真

7月11 日 (土 ) 〜 12月 12日 ( 土 )男女共同参画センター
横浜北アートフォーラ
ムあざみ野

STAND Still

70 名

44

広げよう！深めよう ! ！
水彩でアートの輪 !!!

美術

8月 1 日 (土 ) 〜 11月 22日 (日 )神奈川県民ホール
ギャラリー

蒼昊美術會

930 名

45

Picture This 2020：横浜インターナ
ショナルユースフォトプロジェクト

写真

7月5 日 ( 日 ) 〜 1 月28 日 ( 木 )象の鼻テラス

Picture This Japan46

未来に繋ごう、皆んなの !! 横浜の !!
歴史 · 文化 · 芸術 !! 〜朽ちていく、再
生、修復〜

美術

7月26日 (日 ) 〜 11月3日 (火・祝 )yamanoue

特定非営利活動法人美術保存修復センター横
浜

40 名

47

「街のはなし」その他

7 月15 日 ( 水 ) 〜 1 月 31日 (日 )美しが丘中部自治会
館「街のはなし」実行委員
会

144名

77名

16

井上絢子『すべてのひとひら』

美術

10 月 1 日 (木 ) 〜 10月 11 日 ( 日 )GALERIE PARIS

有限会社ラ · ギャラリ
ーパリス

130名

17

フランシス真悟「Shining Star:
perception of light」

美術

7 月3日 ( 金 ) 〜 8月 7日 ( 土 )GALERIE PARIS

有限会社ラ · ギャラリ
ーパリス

210 名

18

新たなる地球星を紡ごう”
命の樹植樹祭美術

10 月 10 日 (土 )オンライン

光りの生命の樹植樹祭
実行委員会

29 名

19

日本大好きプロジェクトによる伝統文化体験ワークショップ

その他

9 月 19 日 ( 土 )オンライン

横浜市大倉山記念館

20

21

22

56

光の生

FOOD&TIME ISETANYOKOHAMA ART AWARD 2020

あざみ野ファミリーワークショップ
カラーテープでおえかきしよう！！

あざみ野コンテンポラリー vol.11
関川航平 今日美術

9 月 10 日 ( 木 ) 〜 10 月11 日 ( 日 )美術

7月 31日 (金 )、8月 1 日 (土 )、8月 2日 (日 )、8 月 8日 (土 )、8 月
9日 (日 )、8 月 10 日 (月 · 祝 )

美術 ·
その他

10 月 10 日 (土 ) 〜 11月 1 日 ( 日 )視聴回数 108 回

FOOD&TIMEISETANYOKOHAMA入口横ウィンドウ、施設内

株式会社三越伊勢丹プ
ロパティ·デザイン

横浜市民ギャラリー
あざみ野 展示室1

横浜市民ギャラリーあ
ざみ野（公益財団法人
横浜市芸術文化振興財団）

30組179 名

横浜市民ギャラリーあ
ざみ野（公益財団法人
横浜市芸術文化振興財団）

1,183名

横浜市民ギャラリー
あざみ野 展示室1

特設ページ
ビュー数 1,471

ライブ配信鑑賞人数
毎回平均
5〜10 名24

66 名

迷宮の悪夢｜
川口絵里衣 · 北本晶子 2人展

来場者 · 参加者数

碗琴道

来場者 · 参加者数

音楽

主催

23

ヨコハマトリエンナーレ 2020 と一緒に文化・芸術活動の魅力を伝え、横浜のまちを盛り上げてくださるイベントを「応援プログラム」として募集し、相互広報協力を実施した。
（56 プログラム）

会場

地下

約40〜50名

5,000 名57

48

プログラム名

ジャンル

日程

会場

主催

来場者 · 参加者数

ロケ地で映画を鑑賞しよう！！聖地巡礼上映会『1999 年の夏休み』
in 大倉山記念館 ( 港北区 ) ＆『風のある道』in 神奈川県立音楽堂 (
西区 )

映画

8月 1 日 (土 ) 〜 10 月31日 ( 土 )大倉山記念館

横浜キネマ倶楽部

ＮＰＯ法人打楽器コン
サートグループ・あしあと1,110 名316名

49

こころに響く打楽器作っちゃお♪

音楽

9 月6 日 ( 日 ) 〜 1 月29 日 ( 金 )横浜市新山下地域ケ
アプラザ

50

若葉町ウォーフ「まちなかギャラリー2020」

美術

7月 6日 (月 ) 〜 12月 22日 ( 火 )若葉町ウォーフ

一般社団法人横浜若葉
町計画

516 名

51

太田泰友作品展「Imagine
something to be a book」

美術

8月 4 日 ( 火 ) 〜 11 月29 日 ( 日 )セゾンアートショップ

セゾンアートショップ

3,709 名52

あざみ野カレッジ ヨコハマトリエ
ンナーレ 2020 連携企画
飯山由貴「見えにくい、聞こえにく
いが、たしかな経験」

美術

9 月 19 日 ( 土 )横浜市民ギャラリー
あざみ野 3 階アトリエ

横浜市民ギャラリーあ
ざみ野（公益財団法人
横浜市芸術文化振興財
団）

29 名

53

LOVE YOKOHAMA〜アートのある
くらし〜

美術 ·
その他

9 月23 日 ( 水 ) 〜 10 月 6日 (火 )横浜髙島屋各階

株式会社髙島屋 横浜店

松﨑和実公開制
作イベント実施時
観客数 700名

54

ぼくのわたしのおえかきあそび！

美術

8月 29 日 ( 土 ) 〜 9 月30 日 (水 )オンライン

横浜市岩間市民プラザ（公益財団法人横浜市
芸術文化振興財団）

視聴回数 170回

55

LITTLE ARTISTS LEAGUEYOKOHAMA〜アートを通してグローバル思考を育むプログラム〜

美術

56

子どもによるオペラ衣装デザイン プ
ロジェクト

美術 ·
音楽 · 映像· その他

7月 18日 (土 ) 〜 1月 30日 ( 土 )象の鼻テラス

LITTLE ARTISTSLEAGUE

9 月1 日 ( 火 ) 〜

オンライン

子どもによるオペラ衣
装デザイン プロジェク
ト実行委員会

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

© SEIKO Shimano

561 名

ページビュー数
350

36

37

38

39

40

1

2

3

4

5

41

42

43

44

45

6

7

8

9

10

46

47

48

49

50 まちなかギャラリー『とまどいの壁』

11

12「新・今日の作家展 2020 再生の空間」山口啓介 作品展示風景 Photo: Ken KATO

13

14

15

51

16

17

18

19

20

56

58

52

53

54

55

59

タイアップ

クリエーターグッズ

会場周辺の商業施設やホテル、レストラン等の協力を得て、ヨコハマトリエンナーレ 2020 のチケット提示による割引・特典サービスや、オリジナ

横浜にゆかりのあるデザイナーやクリエーター 45 組による 136 アイテムのクリエーターグッズをプロット 48 ショップを中心に販売した。

ルメニュー、オリジナルグッズを提供。
（12 件）（全て税込、単位：円）
商品

チケット特典（割引、ギフトプレゼント）タイアップ先

CIAL 桜木町、マークイズみなとみらい、ランドマークプラザ、キタムラ（ランドマーク店、CIAL 桜木町店）、
ホテルニューグランド（宿泊、レストラン）、ニューオータニイン横浜プレミアム（レストラン）、横浜ロイヤルパークホテル（レストラン）

1

限定メニュー内容

AMALFI CAFFE

Café 小倉山

ホテルニューグランド
2

3

BUKATSUDO

横浜ロイヤルパークホテル

4

5

6

タイアップグッズ
7

タイアップグッズの製作を市内企業から広く募り、2 社が参加。ヨコハマトリエンナーレ 2020 のロゴをあしらったタイアップグッズ 5 品 7 種類が製作され、横浜美術館ミュージアムショップ及びプロット 48 ショップにて販売した。

株式会社ワンスレッド
商品名
ミニ靴べら

（全て税込、単位：円）

価格880

マネークリップ

880

プレートタグ660

抗菌マスク（3種類）8

アスカコヤマックス株式会社
商品名
ボトルアイスコーヒー（全て税込、単位：円）

価格
9

594

10

1,320

11

60

商品名

NO.

出品者
相澤事務所
相澤幸彦・永田千奈

1

ＣＵＵＢＯＯＫ2

ハーバーテイル

レンガ君クッキー

価格

1,100

1
432

3

ハーバーテイル

レンガ君シール

308

4

ハーバーテイル

レンガ君ラバーストラップ

550
550

5

ハーバーテイル

カモメのオーシャンラバーストラップ

6

ハーバーテイル

ガムテープ

7

ハーバーテイル

缶バッジ

880
アイトゥーン
伊藤有壱

330

8

ハーバーテイル

Ｔシャツ

紺色

各サイズ

3,300

9

ハーバーテイル

Ｔシャツ

茶色

各サイズ

3,300

10

ハーバーテイル

アートプリント

各種

1,100

11

ハーバーテイル

ＤＶＤ

1,320

12

ハーバーテイル

絵本

1,430

13

黄金町界隈ストリートキャット＆バッジ

14

アベンチュリンマーキス

15

水晶ピアス

16

ローズクォーツピアス

17

カトラリーのような箸

秋山直子

ピアス

15

495
5,500

atelier045
ワタナベジュンコ

5,500
5,500

ＳＴＩＩＫ

kad ltd.
天野和俊

17

3,300

18

横浜ナポリタンレトルトソース

19

イクタケマコト×共和レザー

コインケース

2,200

20

イクタケマコト×共和レザー

カードケース

2,200

21

イクタケマコト×共和レザー

コースター

22

イクタケマコト×共和レザー

コースター

23

イクタケマコト×共和レザー

お腹さすさすマウスパッド

24

イクタケマコト×共和レザー

ペンケース

2,200

25

イクタケマコト×共和レザー

トートバッグ小2,700

26

イクタケマコト×共和レザー

トートバッグ大

3,300

27

グラノーラ

398

550
ネコ

550
イクタケマコト

みなとみらい

1,320

20

518
イートリート

28

グラノーラ

中華街

29

グラノーラ

赤れんが

30

ＫＩＭＯＮＯＦＵＫＵ

半袖＋おつかいサコッシュ

31

ＫＩＭＯＮＯＦＵＫＵ

長袖32

ＫＩＭＯＮＯＦＵＫＵ

バイアストップス

33

Ｂｌｉｓｔｅｒ

板垣香織

518
518

Ｃｌｏｃｋ

26,400un:ten伊東純子

26,40025,300

Ｍ

3,080
2,640

34

Ｂｌｉｓｔｅｒ

Ｃｌｏｃｋ

Ｓ

35

Ｂｌｉｓｔｅｒ

Ｆｒａｍｅ

Ｌ版

36

Ｂｌｉｓｔｅｒ

Ｆｒａｍｅ

ＫＧ版

37

Ｂｌｉｓｔｅｒ

Ｍｉｒｒｏｒtexi
伊東祥次

27, 28, 29

1,650
1,650
2,640

38

ボタンホールエプロン

39

打紐

マリンピアス朝

40

打紐

マリンピアス

夕

41

ＨＡＮＤ

Ｔシャツ

Ｓサイズ

5,280

42

ＨＡＮＤ

Ｔシャツ

Ｍサイズ

5,280

43

ＨＡＮＤ

Ｔシャツ

Ｌサイズ

5,280

44

ＨＡＮＤ

Ｔシャツ

ＷＭサイズ

5,280

2,200
イノウエ
井上 毅・宮澤千鶴

3,300
3,300

45

ＨＡＮＤ

Ｔシャツ

ＷＬサイズ

46

ＣＬＩＰ

Ｔシャツ

Ｓ

47

ＣＬＩＰ

Ｔシャツ

Ｍ

5,280
5,280

inink
井上 薫

31

5,280
5,280

48

ＣＬＩＰ

Ｔシャツ

Ｌ

49

ＣＬＩＰ

Ｔシャツ

ＷＭ

5,280

50

ＣＬＩＰ

Ｔシャツ

ＷＬ

5,280

61

商品

商品名

NO.

12

13

14

15

16

17

18

19
20

21

22

51

ハート型

52

丸型

53

ｐｉｅｃｅ

24

25

カラフルペンダント

カラフルペンダント

54

ＣＡＲＤ

ｏｆ

ｐｌｙｗｏｏｄ _ドライフラワーベース

103

モビール

４ｃａｔｓ

2,750

104

モビール

ｂｉｒｄ

Flange plywood

6,050

105

モビール

ｈｉｋａｒｉ106

カードモビール

ＬＩＧＨＴ＆ＰＥＡＣＥ

770

37

52

PUKAPUKA

1,500

山口みつ子

2,300
800

9,790

107

ヒカリのカタチ

ブローチ

1,980

3,740

108

ヒカリのカタチ

ピアス

2,200

57

マスク

Ｍサイズ

109

ヒカリのカタチ

イヤリング

58

マスク

Ｌサイズ

110

ラスターカップ

OdiOdi
小池佐季子・室賀 ゆり子

59

Ｈａｍａ

Ｂｏｏｍ

Ｂｏｏｍ！

はちみつキャンディ

60

Ｈａｍａ

Ｂｏｏｍ

Ｂｏｏｍ！

はちみつフィナンシェ

61

ボタニカルキャンドル

Casa de Luz

62

天然香のワックスサシェ

高野寧子

63

ＴＯＤＯＲＯＫＩ

ＫＩＤＳ

Ｃａｂｌｅ

Ｍａｎ

64

ＴＯＤＯＲＯＫＩ

ＫＩＤＳ

Ｃａｂｌｅ

Ｍａｎ

65

ポムとポアルの横浜探訪

Ｊｒ

オルト都市環境研究所
岡田信行

かながわデザイン機構
柏原政彦

ポストカード66

ポムとポアルの横浜探訪

ポストカードセット

67

ポムとポアルの横浜探訪

マスキングテープ68

横浜しびれるジャン69

横濱ローズ茶金久 華

刈谷 威・刈谷真由美
みなとみらい刈谷真由美

111

懐紙入れ多包み書道

懐紙入れ多包み

武士道

2,640

2,860

113

懐紙入れ多包み茶道

2,640

Ｗａｓｈｉ犬シバイヌ

115

Ｗａｓｈｉ犬ゴールデンレトリバー

2,530

116

Ｗａｓｈｉ犬

コーギー

880

220

117

Ｗａｓｈｉ犬

プードル

880

2,640

118

Ｗａｓｈｉ犬ダックスフント

880

660

119

Ｗａｓｈｉ犬

テリア

880

120

一輪花

ショルダーバッグ

4,180

121

一輪花

ショルダーバッグ853

組紐ブレスレット３本セット

みなとみらい

2,750

72

ｉｔｔａＹｏ

組紐ブレスレット３本セット

横浜中華街

2,750

73

ｉｔｔａＹｏ組紐ピアス

みなとみらい74

ｉｔｔａＹｏ

組紐ピアス

横浜中華街

75

飾りじゃない、輝きは。ガラスビンのアイスコーヒー

ｄｅ

40

3,300
41

3,300
3,300

78
42

594
6,950

77

Ｃａｒｔｅ

78

ｍａｃａｒｏｎ

79

ｓａｃ

80

ポストカード「神奈川のクリエイター３０人」

JAGDA神奈川81

ポストカードセット「神奈川のクリエイター３０人」

渡邊 栄

82

パッチワークメタルブローチ

83

パッチワークメタルリング

ｄｅ

69

810

ハマまちＴシャツ

ペンケース

39

ｖｉｓｉｔｅ

名刺入れ

コインケース
ｍｅｓｓａｇｅｒA.M.
佐藤大気・福田泰士

メッセンジャーバッグ

8,500
43

6,700
25,000

かながわデザイン機構
菅原美佐子

330
3,300

81

44

4,180
3,300

ＢｕｃｋｅｔＣａｒｒｙｉｎｇ

85

はま太郎 16 号
横濱市民酒場グルリと87のげやまくんとくま

Ｂａｇ

横濱帆布鞄
鈴木幸生

横浜絵はがき1枚

横浜絵はがき5 枚セット90

かつウォッチャ91

横浜下町てぬぐい92

大岡川ネコクラゲ

関 直美

93

コンフィチュール

31

94

横浜グリーンカレー

よこはまグリーンピース
椿 直樹

2個
7個

97

石ころポシェット

98

袋果ペンケース

99

袋果ポーチ

堀 ゆめ子

100

月曜日のレジャーシート

35

101

ジュエリーロック36

102

デンゴンドリ

光画コミュニケーションプ

880

vol. 2

ロダクツ
reno

880

124

マンホールプレートベイブリッジＬ

3,850

125

マンホールプレートベイブリッジＳ

2,200

126

マンホールプレートポートオブヨコハマＬ

127

マンホールプレートポートオブヨコハマＳ128

マンホールプレートスタンド L

550

129

マンホールプレートスタンド S

550

130

トラベルカードみなとみらい

ファブラボベータ馬車道
梅澤陽明

2,200

660

131

横浜開港160 年記念フォトブック

2,200

132

森日出夫

アマノスタジオ

5,500

133

ＳＣＥＮＥＲＹ

森 日出夫

4,180

記憶の記録
Ｙｏｋｏｈａｍａ

3

134

森日出夫カレンダー

2021

1,320

135

椿のヘアクリップブローチ

2,530

136

椿のヘアゴムpipiｰgoldfish
近 あづき

120

3,850

130

1,430

9,350

1,650

250
1,100

84

1,100

810
540
1,320

88

1,760
17,600

tete
古田佐和子

Ｍ

34

vol. 1

ＯＦＦＢＥＡＴレコードスリーブ４枚

1,100

30

陶器のボタン

ＯＦＦＢＥＡＴレコードスリーブ４枚

540
トビヲちゃんカンパニー
竹本真紀
旅するコンフィチュール
違 克美

陶器のボタン

3,850

122

豊住曲硝子
豊住雅章・豊住英章

107, 108, 110

1,222

88

95

RED Profile
嶋山文香

ミニ

880

1,760
星羊社
星山健太郎

89

96

880
テイ・デイ・エス
Re+ ｇ

123

ｏｆ

105

2,640

114

1,320
2,750

ｉｔｔａＹｏアスカコヤマックス
小山飛鳥

2,200
6,600

112

71

KOZAKIKAKU
小崎直利

58

山本貴美子

702

432

70

éｃｌａｉｒ

38

1,650
1,760

86

62

ｂｉｒｄ

エナメル小物入れ

27

33

1,800
ｂｉｒｄ

丸形トートバッグ

84

32

価格

55

26

29

出品者

3,300

45

28

商品名

NO.

工房 IKKO
今井郁子

上田剛央

ＳＴＡＮＤ

商品

価格

56

76
23

出品者

Monday Picnic Sheetボイズ
岡部正裕・及位友美
045 トータルデザインワークス
松井壯介・松井友美
tentline
松井理美子

6,050
7,150
917

1,650

95
1,100

63

09. 広報・プロモーション

プレスリリース
メールもしくは FAX でプレスリリースを配信。配信実績は、日本語プレスリリース計 40 回、英語プレスメール計 11 回。

幅広い層に対して展覧会を周知するために、美術専門から一般メディアまで広く網羅した情報発信に加えて、即時性の高いデジタルメディアを活用して、多様なアプローチを行った。
パブリシティでは、美術専門媒体に対してアーティスティック・ディレクターの考える展覧会コンセプトについて丁寧に説明する機会を設けた。その中で注目されたアートの予見性がとりわけ新聞の文化部記者の関心

配信日12018 年2

11 月21 日「ヨコハマ アートラリー アートと笑いの境界線」出演：しりあがり寿、会田誠、ジャルジャル、千葉徹也、倉本美津留ほか

11 月29 日

ヨコハマトリエンナーレ2020 アーティスティック・ディレクター ラクス・メディア・コレクティヴ に決定

1月 23 日ラクス・メディア・コレクティヴが登壇

講座「国際展をキュレーションすること」2/20開催

を引き、内容を深く掘り下げる密度の高い露出を獲得した。一方、新型コロナウイルス感染症の影響で移動

3やイベント開催の制約を受け、「おでかけ」や「カルチャー」といった専門分野外の露出は減少した。

4

7月 2日

ヨコトリ 2020 会期・会場が決定

制作物では、イメージビジュアル制作に海外のデザイナーを起用し、カラースペクトラムを基本に複数のパタ

5

11 月8 日プレイベント「エピソード00 ソースの共有」2019 年11 月 30日（土）プロット 48 にて開催

ーンを用意した。チラシやポスター、WEB、屋外バナーなど媒体に応じたバリエーションを展開し、展覧会イ6

11 月29 日

タイトル、コンセプト、第1 弾参加アーティストを発表

メージを浸透させた。プロモーションでは、デジタル広告やオンラインコンテンツも積極的に活用し、デジタ

7

12 月2 日

［開催報告］プレイベント「エピソード 00 ソースの共有」を実施 ラクスが「ソース」を公開

ルメディアやツールを使った広報・プロモーションの可能性を広げることができた。

8

12 月4 日展覧会の「ガイドサポーター」を募集

2 月27日市民と共につくるヨコハマトリエンナーレ 2020 「ホスピタリティサポーター」を先着で募集

10

3月 12日横浜の文化・芸術活動の魅力を発信！ヨコトリ期間中に開催される文化イベントを募集します11

4 月 2日「中高生プログラム」参加者募集開始

9

パブリシティ

2019年

リリースタイトル2020 年

2020 年7 月3日 ( 金 )〜10 月11 日 ( 日 )横浜美術館、プロット 48 にて開催

記者会見

12

6 月 3日ヨコハマトリエンナーレ 2020 7月 17日（金）に開幕

13

6 月 22日

いま、世界に伝えたい５つのキーワード「独学」
「発光」
「友情」
「ケア」
「毒」 6/23（火）からオンラインチケットを販売

2019 年 11 月の記者会見は、AD の提案で会期という制約から自由に、ヨコハマトリエンナーレ 2020 の始まりを告げる「エピソード」の一環とし

14

6 月 23 日「ヨコトリ 2020」「BankART Life Ⅵ」「黄金町バザール 2020」を楽しむ 横浜アート巡りチケット 本日発売

15

6 月 24 日

アーティスト 岩井 優が新作《彗星たち》を制作 参加者を募集

16

7 月3日

ヨコハマトリエンナーレ 2020のデジタル空間エピソード X 7月 3日（金）から始動

17

7 月6 日「応援プログラム」ヨコトリ期間中に開催される文化イベント 第一次参加団体公表、9 月18 日まで追加募集中

18

7 月8 日アーティスト 飯川雄大による オンライン・トーク参加者募集

19

7月 9日

クリエイターグッズ・ショップ ７月17 日にオープン

20

7月 13日ヨコハマトリエンナーレ2020 公式グッズを発売

21

7月 16日明日、7月 17日 ( 金 ) 開幕

22

7月 21日日産アートアワード×ヨコハマトリエンナーレ オンライン・イベント開催
ニューノーマル における キュレーター、アーティストの新たな視点

23

7月 31日「Public Artʼs Light」「日産アートアワード 2020」がスタート

24

8 月18 日初めての方にもわかりやすい 鑑賞支援ツールを制作「いっしょに歩くヨコハマトリエンナーレ 2020 ガイド」

25

8 月20 日エピソード 05「SURE INN」

26

8 月21 日市民サポーターによる「オンラインガイド」本日 8/21（金）からスタート

27

8 月21 日Creative Railway‐みなとみらい線でつながる駅アート〜現代アートのラッピング電車を特別運行〜

28

8 月 24日

分身ロボット「OriHime」を用いた ヨコハマトリエンナーレ2020 鑑賞会を9/9 から実施 希望者を募集

29

8 月 26日

ろう者のための美術鑑賞ワークショップ「現代アートを知ろう！語ろう！」参加者募集

30

9 月 3日体操選手によるパフォーマンスを公開 タウス・マハチェヴァ《目標の定量的無限性》

31

9月 8 日デジタルスタンプラリーでアートを楽しもう まちにひろがるトリエンナーレ スタンプラリー

32

9月 15 日エピソード07「サウンド・リーズン」

33

9 月18 日アートプログラム「まんじゅうの樹」

34

9 月24 日ヨコハマトリエンナーレ2020 が自宅で楽しめる「バーチャルツアー」9月 24 日から無料公開

35

9 月29 日ヨコハマトリエンナーレ2020 夜間開館を実施

36

9 月30日エピソード 08《舎密／The Story of C》

37

10 月2 日PUGMENTによるアートプロジェクト インスタグラムで参加呼びかけ《ワードローブ・ディスカッシヴ（討議する衣装）》

38

10 月6 日ヨコハマトリエンナーレ2020 10 月11 日（日）に閉幕 10/10、11 はパフォーマンス、ライブ配信、夜間開館を実施

39

10 月7 日エピソード 10「間質」アーティストによるプレゼンテーション40

10 月12 日

ヨコハマトリエンナーレ2020 が閉幕「世界は変わり、誰もが大切な存在になった」ラクス・メディア・コレクティヴてのパーフォーマンスイベントを実施。2020 年 6 月 3 日の市長定例記者会見に逢坂・蔵屋両副委員長が同席し、開幕の２週間の延期を発表した。
感染拡大防止のため、6 月 22 日はオンラインによる会見、7 月 16 日は座席数を限定して実施するとともにオンライン配信も行なった。
日時

会場

内容

出席人数

【発表内容】
ソースの共有を目的としたパフォーマンスやレクチャー（その中で ADがエピソード00
タイトル・コンセプトを説明）。タイトル、コンセプト、第1 弾作家発表。
「ソースの共有」
プロット48【出演者・登壇者】
2019年 11月29 日（金） （みなとみらい21 中央地区 48街区）
ラクス・メディア・コレクティヴ
14：00〜18：00
新宅加奈子、田村友一郎、西岡 愛（朗読）、イヴァナ・フランケ、
ランティアン・シィエ、イシャム・ベラダ、小松千倫（音楽）第2回
6月 22 日（月）14：00〜15：00

第3回
7月 16日（木）14：30〜15：30

横浜美術館
カフェ小倉山より中継

横浜ランドマークホール／
横浜美術館レクチャーホール
（サテライト会場）エピソード 00「ソースの共有」
撮影：加藤 甫64

【発表内容】
ヨコハマトリエンナーレ 2020 展覧会概要、参加作家を発表、新型コロナウイルス感染症対策について【登壇者】
ラクス・メディア・コレクティヴ（ビデオメッセージ出演）
逢坂恵理子、蔵屋美香、松元公良、帆足亜紀（司会）【発表内容】
開幕に向けての挨拶、展覧会紹介、参加作家紹介、フォトセッション【登壇者】
林 文子、近藤誠一
逢坂恵理子、蔵屋美香
ラクス・メディア・コレクティヴ（オンライン出演）
木村絵理子
日本在住の参加作家（11名）
青野文昭、新井 卓、飯川雄大、飯山由貴、岩井 優、エレナ・ノックス、
さとうりさ、新宅加奈子、竹村 京、田村友一郎、デニス・タン

第 2 回記者会見（オンライン中継の様子）

第 3 回記者会見
撮影：加藤 甫

52

124
（視聴数）

88
（サテライト会場含む）
676（視聴数、一般含む）

65

露出件数

［補足］広告換算額：国内・海外あわせて約 50.9 億円（詳細は P.74 参照）

国内媒体の露出件数一覧表（2018 年 11 月〜 2021 年 1 月）
TV テレビ
地上波
CATV

国内

ラジオ

新聞

雑誌・書籍

フリーペーパー

WEB

合計

2018 年 11 月〜 2020 年 6 月

8

84

6

41

41

25

742

947

2020 年 7 月

4

7

16

56

13

14

561

671

2020 年 8 月

7

234

3

37

17

8

443

749

2020 年 9 月

4

13

5

35

16

13

807

893

2020 年 10 月

0

0

6

45

7

4

311

373

2020 年 11 月〜 2021 年 1 月

1

0

0

78

3

3

263

348

計

24

338

36

292

97

67

3127

3981

制作物
チラシ、ポスター、WEB サイト、ロゴなど広報制作物の作成にあたり、様々なデザインの可能性を探るためコンペを行い、メインデザイナーを選出した。その結果、横浜トリエンナーレとして初めての海外デザイナー、アリアナ・スパニエを起用することとなった。
デザインには、展覧会のキーワードに用いられた「光」
「毒性」
「共生」
「時間の経過」を反映した。紙媒体だけでなくデジタルメディアにも広く活用することを想定し、複数のグラデーションのパターンを用意し、また、グラデーションが変化する動画も制作した。

デザイナー

アリアナ・スパニエ（Ariane Spanier Design）略歴

ベルリンを拠点にグラフィックデザインとアートディレクションを行う。本、ポスターといった印刷物に加えて、動画やアニメーションも手掛ける。
第 11 回上海ビエンナーレ（2016 年）メインデザインを担当。

チラシ、ロゴなど

海外媒体の露出件数一覧表（2018 年 11 月〜 2021 年 1 月）
海外

テレビ

新聞

雑誌

フリーペーパー

WEB

合計

国・地域

件数（計）

2018 年 11 月〜2020 年6 月

0

0

2

0

76

78

中国

20

2020 年7月

0

0

4

0

62

66

台湾

32

2020年8 月

0

1

5

0

33

39

韓国

14

2020年9 月

0

0

2

0

23

25

その他アジア38

2020年10月

0

0

2

0

12

14

中東

10

2020年11 月〜2021年 1 月

0

2

7

0

26

35

欧州

58

計

0

3

22

0

232

257

米州

31

オセアニア

5

その他

49

合計

257

各媒体での露出傾向（国内・海外）
テレビ

雑誌・フリーペーパー

NHK「ごごナマ（おうちでミュージアムコーナー）」NHK「ひるまえほ『美術手帖』では、第 6 回展コ・ディレクターの三木あき子氏による ADっと」では、普段美術に接する機会の少ない視聴者に向けて、キュレへのインタビュー記事が掲載され、日本の美術ファンに対して、展覧会

ーターによる作品説明を交えて展覧会が取り上げられた。NHK「日曜のコンセプトをわかりやすく解説し、横浜トリエンナーレ事業を強く印

美術館」本編やテレビ神奈川「ハマナビ」では、来場したゲストが体験『madame FIGARO japon』
象づけることができた。女性誌『SPUR』

型作品に触れたり、ワークショップに参加する様子を交えて展覧会の『OZ magazine』ではキュレーターらでは参加作家らが、『BRUTUS』

キーワードが詳しく紹介された。NHK「首都圏ネットワーク」では社会もインタビューに応え、積極的な露出を行なった。コロナの影響により包摂事業が、ケーブルテレビでは子ども向けワークショップが取り上げ

媒体自体の発行が取りやめになったり、延期になったものもあった。

20
20

ENGLISH

YOKOHAMATRIENNALE

20
20JAPANESEENGLISH +JAPANESE +SUBTITLE
VERSION 1（表面）JAPANESE +SUBTITLE
VERSION 1

（裏面）

ヨコハマ
20 トリエンナーレ20‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ『美術手帖 WEB』の展覧会レポートやキュレーターへの特別インタビ

NHK 横浜放送局「はま☆キラ」、FM ヨコハマ「Lovely Day」では、キ『artscape』の OriHime 鑑賞
ュー記事、『ART iT』のフォトツアー、会レポートなど、美術ファンに対し訴求力のある記事が掲載された。

ハマでは、横浜市担当職員が展覧会概要や感染症対策について説明し『CINRA』とのタイアップでは、ミュージシャン、DJ、文筆家ら著名人た。

が展覧会を鑑賞した感想や自らの経験や活動を振り返るレポートを掲

ヨコハマ
トリエンナーレ

イメージビジュアルヨコハマ
トリエンナーレ

インターネットメディアュレーターらが出演し展覧会の見どころを紹介。ラジオ日本、FM ヨコ

20 YOKOHAMA
20 TRIENNALE
ヨコハマトリエンナーレ 2020

られ、地域社会とも関わりのある事業であることが示された。
ラジオ

ENGLISH +JAPANESEENGLISH +JAPANESE +SUBTITLE
VERSION 2

20 YOKOHAMA
20 TRIENNALE

ヨコハマ
トリエンナーレ ‫΄ط‬Ꮘ

20
20

ᇆ
Ψ
ͺ
͡
Δ
͞
Ρ

ヨコハマ
トリエンナーレ
YOKOHAMATRIENNALE‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ

載し、カルチャー層に対して積極的に露出を行った。ももいろクローバ
新聞

ー Z が展覧会を紹介する動画配信サイトでも取り上げられ、横浜トリ『朝日新聞』『毎日新聞』『読売新聞』『日経新聞』『産経新聞』の各紙で、エンナーレの認知を広げる機会となった。また、新聞、雑誌、フリーペ

コロナ禍の状況と展覧会のテーマの一つである「毒」を結びつけた記

ーパーのデジタル配信による露出もあった。

ロゴデザイン

事が掲載され、読者に AD のコンセプトをよりわかりやすく発信する機会となった。各紙神奈川版および『神奈川新聞』では、参加作家へのイ

海外

ンタビュー、鑑賞サポート事業、小学校のワークショップ、コロナに留『Indian Express』などで AD がインタビューに応『New York Times』

意した会場運営など幅広く活動が取り上げられ、地元・横浜に特化し『Flash Art』
『ART
え、海外発信の原動力となった。
『Art Review Asia』

た活動紹介もあった。
『共同通信』の展覧会告知のプレゼント企画は、AGENDA』などでは、海外プレスの来日はなかったものの日本在住ラ全国から 6500 通を超える応募があり、来場が困難な人々に横浜トリ

イターの取材によってコロナの中で開幕した大型国際展として展覧会

エンナーレを身近に感じてもらう機会をつくることができた。

レビューがスペースを大きく割いて掲載され、注目を集めた。

66

JAPANESE +20
20

ENGLISH年/ 6 月配布開始
展覧会チラシ（A3 二つ折り）：2020
NO TITLE

ヨコハマ
トリエンナーレ
YOKOHAMATRIENNALE

（中面）

20
20
YOKOHAMATRIENNALE
ヨコハマ
トリエンナーレ

20
20

YOKOHAMATRIENNALE
ヨコハマ
トリエンナーレ‫΄ط‬Ꮘ ᇆΨͺ͡Δ͞Ρ

67

特設 WEB サイト

プロモーション

2019 年 11 月 8 日にティザーサイト、2019 年 11 月 29 日に「ヨコハマトリエンナーレ 2020 特設 WEB サイト」を公開した。展覧会概要、AD

会場周辺および交通広告

メッセージ、「ソース」、「エピソード」、作家紹介、オンラインイベント

開催の周知と誘引を目的に、会場周辺のみなとみらい地区を中心に広告展開を行った。

情報を掲載、また、来場者が楽しめる特典や地域のアート情報などを紹介するコーナーを設け情報の充実を図るとともに、チケット販売が掲出場所

オンラインによる事前予約となったためユーザビリティの向上をめざし

掲出物の種類た。また、AD や参加作家らが、オンラインによるライブ配信や動画作

グランモール公園

フラッグ（大小 2 種）品を公開する場としても機能した。

横浜美術館前

看板

横浜駅

サインボード

みなとみらい駅

サインボード／デジタルサイネージ

みなとみらい線各駅

デジタルサイネージ（ホームドア）

みなとみらい線車両

ラッピング電車

横浜市営地下鉄全車両

デジタルサイネージ

横浜市

デジタルサイネージ

展覧会概要とチケット・アクセスページは、自動翻訳システムにより 7
言語に対応。
セッション総数（訪問者総数）は 932,887、ページビュー数（総閲覧数）。
は 2,145,922 を数えた（期間：2019 年 11 月 8 日〜 2020 年 10 月 11 日）

新市庁舎

横浜駅サインボード

特設 WEB サイトトップページ画面

広告出稿

SNS

SNS メディアを活用し、ターゲットに直接アプローチをするデジタルプロモーションを展開した。また、海外広報においても、海外

Twitter

インスタグラム

会期前から最新情報について投稿。メディアの即時性を活かし、会期

参加作家の展示作品写真とキャプションを、9 月会期半ばから閉幕ま中は、チケットの販売状況や開場情報を毎日投稿した。参加作家によで毎日投稿し、展覧会の雰囲気や作品の魅力を発信した。海外の参加

るライブ配信や動画作品の公開、オンラインイベントの周知、来場者

作家からのシェアもあり、国内外に広く拡散された。

の現代アート層向けの WEB サイトやメールニュース配信サービスなど、積極的にデジタル媒体を活用した。
媒体
Twitter

8

Facebook

9

インスタグラム

14

リスティング広告

6

国内

雑誌媒体（カルチャー系）

1

海外

海外の現代アート層向け WEB サイトへの情報掲載、メールニュース配信

6

特典の紹介など、アートファンであるフォロワーが、より展覧会に親しめる情報を積極的に発信した。

メールニュース

Facebook

リーに、日英２か国語で配信した。
（日本語計 40 回／英語計 11 回）

プレスリリースや特設 WEB サイトに掲載する「NEWS」情報をタイム

SNS

Twitter とともに展覧会情報やイベントのお知らせなどを詳細に掲載した。また、エピソード 02 ではイベントページを作成しイベント告知や参加者への連絡に活用した。

出稿回数

8月 30 日日曜美術館放送

35,000
7 月 17日
開幕

ページビュー数

30,000

セッション数
Facebook いいね数
ツイッターフォロワー数

25,00020,000グランモール公園フラッグ

みなとみらい駅サインボード

横浜市営地下鉄デジタルサイネージ

みなとみらい線ラッピング電車

横浜美術館正面看板

16,79915,0006 月 3日
開幕日のお知らせ10,00010,3675,000

02019 年 11月 8日

12 月

2020 年1月

2月

3月

4月

5月

6月

7月

8月

9月

10 月 11 日
インスタグラム広告

68

69

10. 来場者データ

イベント
ヨコハマアートラリー「アートと笑いの境界線」
アートファン以外にもアートを身近に感じてもらう機会を提供し、新たなアートファン醸成を目的に、お笑いとアートの領域で活躍するプレイヤーによるイベントを実施した。

総来場者数

153,528 人
横浜美術館

日時：2019 年 2 月 2 日（土）［1 部］12:30 〜 14:00［2 部］15:00 〜 16:00［3 部］17:00 〜 18:00
参加人数：［1 部］385 名［2 部］320 名［3 部］282 名

展覧会鑑賞者数

会場：横浜市開港記念会館（横浜市中区本町 1-6）
出演：しりあがり寿、会田誠、ジャルジャル（後藤淳平・福徳秀介）、千原徹也、倉本美津留、AKI INOMATA、青田真也、LEEKANKYO、田中偉一郎
企画：倉本美津留、本多アシタ
協力：横浜トリエンナーレサポーター事務局

プロット 48
73,782日本郵船歴史博物館

44,269

合計

10,251

128,302

関連プログラム等参加者数

25,226

合計

153,528※展覧会鑑賞者数のうち中学生以下：8,619 人、障害者とその介護者：5,244 人、外国人：1,198 人※関連プログラム等は無料ゾーンへの入場者数とワークショップ等のプログラム参加者数の合計

一日平均来場者数（人／日）
横浜美術館

当日の様子

会田誠

しりあがり寿プロット 48

日本郵船歴史博物館

合計

平日平均

660

402

72

1,133

休日平均※

1,336

794

213

2,343

一日平均

946

568

131

1,645

※ 8 月 13 日（木）、8 月 14 日（金）は休日として計上

みなとみらい 21 中央地区 37 街区の仮囲いデザイン

最多来場者数記録日

最少来場者数記録日（3 会場の開場日に限定）

10 月 11 日（日） 夜間開館日 天気：曇り

7 月 28 日（火） 天気：曇り時々雨

広く開催の周知と誘引を目指すとともに、来場者の会場間移動の目印となるよう横浜美術館西口からプロット 48 を結ぶ道沿いの仮囲いにイメー
ジビジュアルを展開した。
（詳細は P.46 参照）
来場者数

横浜美術館

プロット 48

日本郵船歴
史博物館

2,983

1,875

563

合計
5,421

横浜美術館

プロット 48

日本郵船歴
史博物館

274

193

58

来場者数

合計
525

ヨコトリ 2020 オリジナル日傘「ヨコトリ 2020 オリジナル日傘」は会場間の無料貸出（詳細は P.46 参照）だけでなく、開催の周知を目的に、シェアリングサービスの傘として東展覧会鑑賞者の推移

京駅周辺や上野エリアを中心に 200 本展開した。

10月3 日（土）来場者10万人達成

5000

９月 19日（土）政府によるイベントの入場者数制限の緩和

９月６日（日）
来場者５万人達成
晴れ

4000

10月８日 ( 木 )台風 14号

曇り
雨
９月５日（土）3000

入場制限人数の変更※ P.43参照
仮囲いデザイン

仮囲いデザインオリジナル日傘

撮影：加藤 甫（3 点とも）

2000

1000

7
月
17
日
︵
金
︶

70

7
月
19
日
︵
日
︶

7
月
26
日
︵
日
︶

8
月
2
日
︵
日
︶

8
月
9
日
︵
日
︶

8
月
16
日
︵
日
︶

8
月
23
日
︵
日
︶

8
月
30
日
︵
日
︶

9
月
6
日
︵
日
︶

9
月
13
日
︵
日
︶

9
月
20
日
︵
日
︶

9
月
27
日
︵
日
︶

10
月
4
日
︵
日
︶

10
月
11
日
︵
日
︶

71

4. 展覧会の満足度はいかがでしたか？

来場者アンケート
調査期間：7 月 17 日（金）〜 10 月 31 日（土） 調査方法：WEB アンケート

大変不満
4.4%

有効回答数：2,161 件

勧めたい・すでに勧めている理由（一部抜粋）

・この時勢に開催されたことは大変意義深く、多くの方にと

やや不満
10.2%

来場者の属性
70歳以上
2.2%

年齢層
その他 2.2%

60 代
7.9%

男性
35.0%

19歳以下
2.9%

20 代
18.6%

横浜市内
32.9%

6. 日時指定の予約制チケットの購入案内は

東京都
34.8%

横浜市外・
神奈川県内
15.7%

やや分かりづらい
7.4%

過去の横浜トリエンナーレの鑑賞経験
その他 0.5%

普通
30.7%

鑑賞経験ありの方が来場した過去の開催回

2017 年展

子どもづれ
11.4%

今回が初めて
37.8%

なし
45.0%

鑑賞経験あり62.2%

2014年展

やや不満
10.3%
大変満足
35.3%

普通
23.6%

やや満足
28.6%

67.3%
52.3%

2008年展

42.1%

2005年展

知人・友人
16.9%

や友人には勧めにくい。

大変不満
2.2%

やや分かり
やすい
27.2%

78.9%

2011年展

夫婦
12.4%

・美術に関心が薄い人でも楽しめる作品が少ないため、家族大変分かりづらい
1.9%

大変分かり
やすい
32.8%

（複数回答可）恋人
7.6%・コロナ禍なので勧めづらい。

7. 予約制による入場はいかがでしたか？

いかがでしたか？

40 代
24.1%

その他家族 6.2%

ベント感と合わせてカジュアルに楽しんでもらえるため。

・性的内容の作品が複数あるので家族には勧めにくい。

30 代
19.6%

同伴者の有無・あまりアートに明るくない人にも、みなとみらい全体のイ

勧めたい
41.7%

すでに勧めている 29.6%

やや満足
42.4%

海外
0.2%

その他
関東地方
10.3%

50 代
24.7%

女性
62.8%

・美術表現がとても先鋭的で考えさせられることが多いため。

勧めたいと思わない理由（一部抜粋）

関東地方以外の国内
6.1%

居住地

って良い経験を与えるものと考えたため。

勧めたいと
思わない
28.7%

大変満足
26.5%

普通
16.5%

性別

5. ご家族やご友人に勧めたいと思いますか？

8. 会期中に開催されている次のアートイベントについてお答えください。

34.1%

2001年展

9. 横浜トリエンナーレにどのようなイメージをお持ちですか？
（複数回答可）

28.1%
66.7%

国際的
49.1%

話題性がある

44.1%
34.9%
29.4%

2. 来場した理由は何ですか？（複数回答可）

18.6%

本格的

17.6%

ウェブサイト

32.3%
27.1%
17.6%

テレビ

15.6%

ポスター

11.2%

新聞

7.1%

広報よこはま5.8%

美術に関心がある

インターネット等で関心をもった
新聞 · テレビ等で関心をもった

8.9%

友人 · 知人に誘われた

8.2%

横浜に行く用事がある

5.3%

関心のある作家が出展している

4.3%

黄金町バザール 2020

BankART Life Ⅵ

14.6%

知らない

知っているが鑑賞予定なし

4.3%

招待券をもらった

1.7%

雑誌

3.7%

仕事または学校行事として

1.7%

国際的

20.5%

近くを通りかかって

2.7%

近くを通りかかった

0.9%

話題性がある

15.6%

先端的

25.2%

展覧会以外も楽しめる

14.8%

本格的

38.7%

親しみがある

13.8%

映える

8.5%

わかりやすい

21.4%

1.6%

ラジオ

0.8%

その他

7.3%

横浜美術館

99.5%

プロット 48
日本郵船歴史博物館

6.1% 6.1%

わかりやすい

77.8%
19.4%

10.2%

あてはまるものがない

Creative Railway

知っており、鑑賞予定

13.7%

6.0%

既に鑑賞した10. 以下の項目をどれくらい重視しますか？

ちらし学校の先生から

16.2%

映える

70.6%

3. 本日来場した会場をすべてお選びください。

72

8.3%

76.3%

横浜トリエンナーレに関心がある

親しみがある

12.7%

10.8% 10.7%

44.8%

展覧会以外も楽しめる
21.1%

1. 知ったきっかけは何ですか？（複数回答可）

友人 · 知人から

49.8%

先端的

ヨコハマトリエンナーレ 2020 について

SNS

58.7%

29.9%

29.0%

34.6%

23.4%
31.4%

27.4%

24.9%

25.8%
24.3%
28.4%

27.0%

どちらともいえない
どちらかといえば重視しない

3.1%

10.8%
16.1%

6.8%

14.9%

17.9%

重視する
どちらかといえば重視する

10.6%
7.4%

13.3%

29.6%

8.2%

12.2%
24.7%

31.6%

16.2%

8.1%

15.4%

4.3%

重視しない
※無回答を除く

30.1%
9.4%

9.1%

73

11. 経済波及効果とパブリシティ効果

12. 収支報告

経済波及効果ヨコハマトリエンナーレ 2020 開催費収支

経済波及効果は、推計時点で最新の平成 23 年横浜市産業連関表を用いて算出した。また、来場者消費支出は来場者アンケート、主催者調達は開収入の部

催準備と運営にかかわる経費支出をもとにしている。来場者消費支出及び主催者調達を合計した、横浜市の経済波及効果は約 23 億円となった。
経済波及効果合計（市内）（単位：百万円）

経済波及効果（生産誘発額）計2,314

第一次波及効果2,030

第二次波及効果

284

雇用誘発数

（単位：円）

項目

2018 年度
63,767,067

149,065,401

396,097,041

608,929,509

文化庁補助金0

0

180,000,000

180,000,000

協賛金・助成金

0359,281

46,447,062

46,806,343

入場料収入

0

0

122,703,700

122,703,700

63,60066,051

156,309285,960

イベント等チケット収入

1,098,500

90,00001,188,500

871,815

2,997,290

228,591

4,097,696

65,800,982

152,578,023

745,632,703

964,011,708

雑収入

【内訳】
来場者消費支出による経済波及効果（単位：百万円）

主催者調達による経済波及効果（単位：百万円）

経済波及効果（生産誘発額）計

1,581

経済波及効果（生産誘発額）計733

第一次波及効果

1,395

第一次波及効果635

第二次波及効果

186

第二次波及効果98

雇用誘発数

142（人）【参考】来場者消費金額（市内）

45（人）（単位：円）

日帰り
一人当たり消費金額

雇用誘発数

市内宿泊
8,730

33,273

12,270

パブリシティ効果
ヨコハマトリエンナーレ 2020 について、2018 年 11 月から 2021 年 1 月までに露出した各メディア媒体の広告換算額は、国内・海外合わせて
約 50.9 億円（税込）となった。
国内媒体（単位：百万円）

媒体種類
テレビ

換算額

媒体種類

3

キー局

3,552

雑誌・書籍

17

地方局

26

WEB

22

CATV

34

新聞

635
全国紙

345

全国紙
（地方版）

151

地方紙

129

その他新聞

10

雑誌・書籍

54

フリーペー
パー

7
651
5,053

計

支出の部

（単位：円）

項目

2018 年度

2020 年度

2019年度

2020 年展決算

展示制作費2,671,479

14,122,005

236,969,895

253,763,379

会場設営費

0

30,000,000

69,867,171

99,867,171

会場運営費

0

24,642,135

231,145,157

255,787,292

4,143,885

12,536,286

55,486,962

72,167,133

地域連携関連費

02,000,000

02,000,000

カタログ等経費

245,586

106,718

17,420,745

17,773,049

関連行事費

0

0

3,266,803

3,266,803

入場券経費

0

0

18,754,780

18,754,780

専門家旅費

1,785,777

6,551,467

08,337,244

業務委託費

16,307,651

28,749,379

48,660,063

93,717,093

市民協働関連費8,000,000

3,043,379

698,732

11,742,111

事務局費

32,646,604

30,826,654

63,362,395

126,835,653

計65,800,982

152,578,023

745,632,703

964,011,708

換算額

新聞

94

計

（単位：百万円）

3,612

ラジオ

WEB

海外媒体

計

広報費

市外宿泊

2020 年展決算

横浜市負担金カタログ等販売収入

187（人）

2020 年度

2019年度

横浜トリエンナーレ組織委員会運営費収支
収入の部（単位：円）

項目422018 年度

横浜市負担金2019年度

3 年計

2020年度

1,232,933

4,934,599

19,042,959

25,210,491

繰越金（商品及び貯蔵品を含む）

49,672,655

41,767,777

39,895,166

49,672,655※初年度のみ計上

計

50,905,588

46,702,376

58,938,125

74,883,146

支出の部（単位：円）

項目

2018 年度

2019年度

2020 年度

3年計委員会運営費7,563,272

5,348,510

8,027,097

20,938,879

事務所使用料

1,574,539

1,458,700

1,736,837

4,770,076

繰越金（商品及び貯蔵品を含む）

41,767,777

39,895,166

49,174,191

49,174,191※最終年度のみ計上

計

50,905,588

46,702,376

58,938,125

74,883,146

事務局費※小数点以下を四捨五入しているため、内訳と合計が一致しない場合がある。

7475

第 1 回 - 第 7 回 横浜トリエンナーレ一覧※ 1 参加作家数の単位や数え方は、企画意図により毎回異なる※ 2 第 1 回、第 3 回、第 4 回、第 5 回、第 6 回、第 7 回については、有料会場の延べ入場者数※ 3 新型コロナウイルス感染症拡大の影響を受け、開幕を 2 週間遅らせて開催

第 1 回 2001 年

第 2 回 2005 年

第 3 回 2008 年

第 4 回 2011 年

第 5 回 2014 年

第 6 回 2017 年

第 7 回 2020 年

会期（開場日数）9 月 2 日〜11 月 11 日（67 日間）

9 月 28 日〜12 月 18 日（82 日間）

9 月 13 日〜11 月 30 日（79 日間）

8 月 6 日〜11 月 6 日（83 日間）

8 月 1 日〜11 月 3 日（89 日間）

8 月 4 日〜11 月 5 日（88 日間）

7 月 17 日〜10 月 11 日（78 日間）※ 3

主会場（有料）［2 会場］
・パシフィコ横浜展示ホール（C, D）
・横浜赤レンガ倉庫 1 号館

［1 会場］
・山下ふ頭 3・4 号上屋［4 会場］
・新港ピア
・日本郵船海岸通倉庫（BankART Studio NYK）
・横浜赤レンガ倉庫 1 号館
・三渓園

［2 会場］
・横浜美術館・日本郵船海岸通倉庫（BankART Studio NYK）

［2 会場］
・横浜美術館
・新港ピア［3 会場］
・横浜美術館
・横浜赤レンガ倉庫 1 号館
・横浜市開港記念会館 地下

・横浜美術館・プロット 48
［展示協力 : 日本郵船歴史博物館］

テーマ

メガ・ウェイブ- 新たな総合に向けて

アートサーカス［日常からの跳躍］

TIME CREVASSE- タイムクレヴァス -OUR MAGIC HOUR
- 世界はどこまで知ることができるか？ -華氏 451 の芸術：
世界の中心には忘却の海がある

島と星座とガラパゴス

AFTERGLOWー光の破片をつかまえる

ディレクター/ キュレーター

アーティスティック・ディレクター：
河本信治
建畠晢
中村信夫
南條史生

総合ディレクター：
川俣正［キュレーター］
天野太郎
芹沢高志
山野真悟

総合ディレクター：
水沢勉［キュレーター］
ダニエル・バーンバウム
フー・ファン
三宅暁子
ハンス・ウルリッヒ・オブリスト
ベアトリクス・ルフ

総合ディレクター：
逢坂恵理子
アーティスティック・ディレクター：
三木あき子

アーティスティック・ディレクター：
森村泰昌[ アソシエイト ]
天野太郎
大舘奈津子
柏木智雄
神谷幸江
林 寿美

コ・ディレクター：
逢坂恵理子
三木あき子
柏木智雄

アーティスティック・ディレクター：
ラクス・メディア・コレクティヴ（ジーベシュ・バグチ、モニカ・ナルラ、
シュッダブラタ・セーングプタ）

作家数※ 1

109 作家

86 作家

70 作家

77 組（79 作家、1 コレクション）

65 組（79 作家）

38 組、1 プロジェクト

69 組

作品数

113 件

84 件

66 件

337 件

444 件

344 件

269 件 5 プロジェクト

総事業費

約 7 億円

約 9 億円

約 9 億円

約 9 億円

約 9 億円

約 9 億円

約 10 億円

総来場者数

約 35 万人

約 19 万人

約 55 万人

約 33 万人

約 21 万人

約 26 万人

約 15 万人＊感染防止のため入場制限を実施

外国人来場者数

記録なし

記録なし

記録なし

約 3,000 人

4,501 人7,059 人

1,198 人中学生以下来場者数

記録なし

記録なし

記録なし

24,205 人

26,381 人

26,988 人

8,619 人

有料会場来場者数※ 2

約 35 万人＊チケットは 2 日間有効
（連続しない日も可）＊未就学児無料

約 16 万人＊チケットは 1 日に限り有効＊フリーパスあり＊中学生以下無料

約 31 万人＊チケットは 2 日間有効
（連続しない日も可）＊中学生以下無料

約 30 万人＊チケットは 1 会場 1 日有効＊中学生以下無料

約 21 万人＊チケットは 1 会場 1 日有効＊中学生以下無料

約 25 万人＊チケットは 1 会場 1 日有効＊中学生以下無料

約 13 万人＊チケットは 1 日に限り有効＊中学生以下無料

チケット販売枚数

約 17 万枚

約 12 万枚

約 9 万枚約 17 万枚

約 10 万枚

約 10 万枚

約6 万枚＊感染防止のため入場制限を実施

メディア露出件数

237 社以上（うち海外 36 社以上）
※掲載件数は記録なし

1,089 件
（うち海外 40 件）

1,233 件
（うち海外 165 件）

1,763 件
（うち海外 139 件）

3,899 件
（うち海外 117 件）

6,923 件
（うち海外 314 件）

4,238 件
（うち海外 257 件）

ボランティア登録者数

719 人

1,222 人1,510 人940 人1,631 人1,474 人1,671 人

2001

2005

沿革
1997

外務省が国際美術展の定期開催方針を発表

1999

横浜トリエンナーレ組織委員会（国際交流基金、横浜市、NHK、朝日新聞社）設立

2001

横浜トリエンナーレ 2001「メガ・ウェイブ―新たな総合に向けて」開催

2004

横浜市が創造都市施策を策定。横浜トリエンナーレをリーディング・プロジェクトに位置づける

2005

横浜トリエンナーレ 2005「アートサーカス [ 日常からの跳躍 ]」開催

2008

横浜トリエンナーレ 2008「TIME CREVASSE―タイムクレヴァス―」開催

2010

横浜トリエンナーレ組織委員会の構成が横浜市、NHK、朝日新聞社の 3 者となる

2011

文化庁の「国際芸術フェスティバル支援事業」となる

2008

2011

2017

2014

2020

ヨコハマトリエンナーレ 2011「OUR MAGIC HOUR―世界はどこまで知ることができるか？―」開催

2012

横浜トリエンナーレ組織委員会に（公財）横浜市芸術文化振興財団が加わる

2014

ヨコハマトリエンナーレ 2014「華氏 451 の芸術：世界の中心には忘却の海がある」開催

2017

ヨコハマトリエンナーレ 2017「島と星座とガラパゴス」開催

2020

ヨコハマトリエンナーレ 2020「AFTERGLOW −光の破片をつかまえる」開催

76

77

組織体制

クレジット

横浜トリエンナーレ組織委員会
名誉会長
林 文子（横浜市長）［代表］
前田晃伸（ＮＨＫ会長）
渡辺雅隆（朝日新聞社代表取締役社長）
委員
近藤誠一（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団理事長）［委員長］
逢坂恵理子（国立新美術館館長）［副委員長］
蔵屋美香（横浜美術館館長）［副委員長］
栫 健一郎（ＮＨＫ事業センター長）
澤 和樹（東京藝術大学学長）
神部 浩（横浜市文化観光局長）
高階秀爾（大原美術館館長）
建畠 晢（多摩美術大学学長）
柄 博子（独立行政法人国際交流基金理事）
堀越礼子（朝日新聞社執行役員 企画事業担当兼企画事業本部長）
監事
ベイ・タックス税理士法人

展覧会テキスト

P21-39

P. 76-77

シュヴェタ・サルダ

撮影：大塚敬太、加藤 健（＊の図版のみ）（2001）

空間構成
MMA inc. 工藤桃子、野見山桜、秋元寛勝、小林奈都子

P. 21

デザイン
アリアナ・スパニエ
デザイン補助 峯石景子
（ソースブック）、
山際 良（広報・プロモーション、
展示）、
伊藤浩平
（展示）

P. 22

ダニエル・ビュラン《海辺の 16,150 の光彩》

ジェイムス・ナスミス｜角田玉青氏「天文古玩」コレクション

横浜、日本、2005 年 9 月

竹村 京｜制作協力：群馬県蚕糸センター、群馬県農政部蚕糸園芸課／協力：京都美商株式会社©DB - ADAGP Paris

レボハング・ハンイェ｜ Courtesy of AFRONOVA GALLERY

撮影：安齋重男

記録撮影
写真 大塚敬太、
加藤 健、
加藤 甫、
上飯坂 一
映像 西野正将（ディレクション）、
丸尾隆一、
冨田了平／原田武明（ディレクション）

P. 23（2008）

椿昇＋室井尚《インセクト・ワールド、飛蝗》2001

翻訳協力
須川善行、
大坂直史、
中野 勉、
平野真弓
（英文和訳）、
イーデン・コーキル（和文英訳）
アドミニストレーション・チーム

アーティスティック・ディレクター
（AD）選考委員会（特別委員会）
委員（肩書はAD発表時［2018年11月］）
浅田 彰（京都造形芸術大学大学院学術研究センター所長）
［委員長］
逢坂恵理子
（横浜美術館館長・横浜トリエンナーレ組織委員会副委員長）
蔵屋美香（東京国立近代美術館 企画課長）
椹木野衣（美術批評家、
多摩美術大学教授）
鷲田清一（哲学者、
京都市立芸術大学学長、
せんだいメディアテーク館長）
横浜トリエンナーレ組織委員会事務局
開催本部長

松元公良**

事務局長

五十嵐誠一*

事務局次長

秋山大介
（NHK）
、
梶原 敦**、
帆足亜紀*、
八巻直史（朝日新聞社）

広報・プロモーション担当
高橋伸佳*、
岩田朋子
米津いつか（制作物／記録撮影コーディネーター）
横浜トリエンナーレサポーター事務局
半澤奈波
山野真悟、
立石沙織、
山野 桂、
神田美樹
（黄金町エリアマネジメントセンター／2018〜2019年度）

撮影：黒川未来夫

ニック・ケイヴ｜ Courtesy of the artist and Jack Shainman Gallery（2005）

ロバート・アンドリュー｜ Courtesy of the artist and Milani Gallery, Brisbane

エルムグリーン＆ドラッグセット

マックス・デ・エステバン｜所蔵：ガルシア現代美術センター（CGAC)／Courtesy of the artist and CGAC

《落っこちたら受けとめて》2008

Collection, Santiago de Compostela

撮影：櫻井ただひさ

レイヤン・タベット｜ Courtesy of Sfeir-Semler Gallery Beirut/Hamburg（2011）
P. 24

イン・シウジェン《ワン・センテンス》2011

キム・ユンチョル｜ Developed as part of the Collide International Award, a partnership program

協力：ALEXANDER OCHS GALLERIES BERLIN | BEIJING

between Arts at CERN and FACT, and was co-produced by ScANNER.

撮影：木奥惠三

P. 25（2014）

ニルバー・ギュレシ｜所蔵：Galerist, Istanbul／Courtesy of the artist and Galerist, Istanbul

マイケル・ランディ《アート・ビン》2010/2014

エリアス・シメ｜ Courtesy of the artist and James Cohan, New York

撮影：加藤 健P. 28

（2017）

ツェリン・シェルパ｜ Courtesy of the artist and Rossi & Rossi

アイ・ウェイウェイ（艾未未）《安全な通行》2016《Reframe》2016

オスカー・サンティラン｜所蔵：フーメックス財団、LLANO©Ai Weiwei Studio

佐藤雅晴｜所蔵：井原信次氏、川上智子氏、Artlabo 北舟、小島祐毅氏、野田靖氏、吉岡恵美子氏、撮影：加藤 健西治コレクション、KEN NAKAHASHI／©Estate of Masaharu Sato／Courtesy of KEN NAKAHASHI（2020）

運営担当
小山内幸恵*、
高林真梨子*、
土田香織*
横浜市
赤崎由香、
今西めぐみ、
岩波 藍、
小川 哲、
小川宣幸、
木村綾夏、
髙田 聡、
津金澤恭之、
鶴見天平、
平林乙彦、
丸山晶子、
山田卓広

P. 30

ニック・ケイヴ《回転する森》2016（2020 年再制作）

ジャン・シュウ・ジャン（張徐 展）｜所蔵：Project Fulfill Art Space／Courtesy of the artist and Project©Nick Cave

Fulfill Art Space

撮影：大塚敬太

P. 32
アモル・K・パティル｜所蔵：Vibha Galhotra、Rahul Aggarwal
P. 34

ヨコハマトリエンナーレ2020実施体制
アーティスティック・ディレクター

横浜美術館（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）館長
蔵屋美香
副館長 五十嵐誠一、
柏木智雄

ラクス・メディア・コレクティヴ
プロジェクト・マネージャー

帆足亜紀*

管理運営マネージャー

梶原 敦**

コミュニケーション・マネージャー

西山有子

キュレトリアル・チーム
企画統括／キュレーター

木村絵理子*

キュレーター

林 寿美

アシスタント・キュレーター

日比野民蓉*

リサーチ・アシスタント

カウシャル・アジェイ・サプレイ、
今村宙幹、
塩﨑恵里香

学芸グループ
沼田英子、
八柳サエ、
中村尚明、
内山淳子、
松永真太郎、
木村絵理子、
片多祐子、
庄司尚子、
相原佳奈子、
大澤紗蓉子、
金井真悠子、
坂本恭子、
長谷川珠緒、
日比野民蓉、
大沢知二、
熊坂久美、
大西絢子、
長谷川菜穂、
宮谷友美、
加藤亜希、
加藤 絢、
鈴木理枝子、
平賀かおる

エレナ・ノックス｜（上：左）© 梶谷 修（上：右）©Dee Lee (NNNI)（下左）©NNNI（下右）©Marina Komiya
P. 35
アントン・ヴィドクル｜ Courtesy of the artist, Asakusa and Vitamin Creative Space
P. 37
コラクリット・アルナーノンチャイ｜ Courtesy of the artist, Bangkok City City Gallery, C L E A R I N G
New York/Brussels, Carlos/Ishikawa

国際グループ
帆足亜紀（学芸グループ兼務）、
福岡綾子、
小山内幸恵、
高橋伸佳、
高林真梨子、
土田香織
教育普及グループ

山﨑 優、
関 淳一、
木下貴博、
端山聡子、
栁川文秀、
櫻庭瑠実、
大岩久美、
太田雅子、
展覧会統括／キュレーター 内山淳子*

北川裕介、
古藤 陽、
佐藤琢巳、
森 未祈、
石塚美和、
中野葉月、
六島芳朗、
齊藤佳代

コーディネーション統括／レジストラー 鈴木祐子
コーディネーター倉茂なつ子（キュレトリアル・展示）、
武井麻里子（エピソード）、
富安玲子（レジストレーション）、
芝田 遥（キュレトリアル・アシスタント）、小林麻衣子、
今関友里香
イトウユウヤ、
岡本彰生、
田中信至、
テクニカル・コーディネーター 山元史朗、
山田大揮（札幌文化芸術交流センターSCARTS研修生）
アシスタント・プロジェクト・マネージャー 福岡綾子*
プロジェクト・コーディネーター 鈴木慶子

経営管理グループ
楢﨑和雄、
吉川由紀子、
水谷英智、
藤井聡子、
足立陽子、
襟川文恵、
迫田利則、
梅澤のど佳、
奥津絵里、
川邉 萌、
小屋有紀子、
坂口周平、
田邊昌子、
普川由貴子、
山本紀子、
一色あずさ、
永田麻子、
長濱佐和子、
山内亮子、今野真紀、
小杉比呂子、
石井裕子、
斎藤佳菜子、
森田倫代、
宮川いずみ、
土肥季絵、
村松和彦（株式会社横浜アーチスト）

NHK・NHK横浜放送局

吉池絢子、
前田喜博、
西岡 愛

インターン
（2019年度） 磯田みのり、
今関友里香、
富永梨紗子
朝日新聞社
竹部翔馬

* 横浜美術館（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）所属** 横浜市所属

7879

ヨコハマトリエンナーレ 2020
「AFTERGLOW―光の破片をつかまえる」
記録集

発行2021 年 6 月
監修
横浜トリエンナーレ組織委員会
編集
網野奈央（torch press）
武井麻里子
デザイン
本文
表紙

島影南美
アリアナ・スパニエ印刷
吾妻印刷株式会社
発行
横浜トリエンナーレ組織委員会〒 231-0005 横浜市中区本町 6-50-10 30 階
www.yokohamatriennale.jp©2021 Organizing Committee for Yokohama Triennale

無断転写、転載、複写は禁じます。
All rights reserved. Printed in Japan