ともだち
たかさ き しこ く さ い こ う りゅうきょう か い か い ほ う だ い

人と人との出会いを大切に笑顔の輪を広げましょう

ごう

高崎市国際交流協会会報第117号

2024.8ねん◆トピックス（2024年6 月～7 月）
だいはっ しん じ ぎょう

かい こ く さい おや こ こ う りゅうかい■COOL TAKASAKI発信事 業■第8回国際ねん
親子交 流 会

まゆ

ちゅうおう こう みんかん

たい けん

6 月 29 日、 中 央公3民月)
館で第 8 回国際親子交流会が開)月～2022年～繭クラフト体験～催されました。ブラジル、フィリピン、中国、スリランカに

47 月 13 日、日本絹の里で行われた繭クラフト体験につながりのある家族と日本人家族、計 10 家族 28 人が参外国人 3 人が参加しました。参加者はボランティアガ加し、七夕祭り、ゴミ分別ゲーム、パン食い競争、子育てイドの説明を受けながら特別展「学ぼうカイコ～世界クイズなどで大いに盛り上がりました。親子を対象とし遺産登録 10 周年記念～」を見学し、生きた蚕に触れた

た交流会は平成 28 年から行われており、ママ友、パパ友りシルク作りについて学んだりした後、繭クラフト体を作りたい、親子で参加できるイベントはないかといっ験を行いツバキの花を作りました。参加者からは「蚕がた問い合わせも増えているため、今年も開催されました。

意外と可愛かった」「繭で色々なクラフトをしてみたい」

にっぽんきぬ（事業部会）

さとなどの感想がありました。

た ぶん かはる■多文化サロン～イタリア～（事務局）に ほん ご きょう しつ■春の日本語 教 室

ちゅうおうこうみんかん

7 月 13 日、中 央公民館で多文化サロンが開催され、5 月 7 日から 7 月 22 日

26 人が参加しました。イタリア出身のマッテオ・フィ

まで春の日本語教室が開催

オラモンティさんが、イタリアの文化（お祭り、食べ物、され、46 人の支援者が 90コーヒー文化等）や日常生活のことを紹介し、お菓子と人の学習者の学びを手伝い飲み物がふるまわれました。参加者からは、イタリアのました。学習者は支援者の教育制度、よく使うジェスチャー、イタリア旅行で気を助けを得ながらそれぞれの目標に向けて意欲的に学習付けること等たくさんの質問が出され、「自分の知らなに取り組みました。

（コミュニケーション支援部会）

いイタリアの文化が知れて良かった」「もっと聞きたか■国籍別学習者人数（延べ人数）った」という声が寄せられました。

中国

21

バングラデシュ

3

トルコ

1

フィリピン

14

日本

2パキスタン

1

ベトナム

8

ギニア

2

ルーマニア

1

アメリカ

5

ネパール

2

ミャンマー

1

インドネシア

5

マレーシア

2

ペルー

1

スリランカ

4

モロッコ

2

スペイン

1

カメルーン

3

韓国

2

インド

1

タイ

3

台湾

1

メキシコ

1

カナダ

3

合計25ヶ国90人（対面78人、ｵﾝﾗｲﾝ12人）（都市友好部会)1

ねん◆おしらせ（2024年9 月～10 月）
あきに ほん ご きょう しつ■秋の日本語 教 室
せいかつやく だに ほん ごぶん かしゅうかん

せいかつ

ちいまな

がくしゅうて生活に役立つ日本語、文化や 習 慣、生活のルールなどを小さなグループかマンツーマンで学べます。学 習 をお手つだ

せんもん かけいかい

伝いするのはボランティアで、専門家ではありません。いずれのコースも計10回です。
たいしょうに ほん ごぼ ごひと

ひ ようえん

む りょう

もうしこみ

●対 象 =日本語を母語としない人 ●費用=500円※オンラインは無 料
よう び

きょうかい

おう ぼ しゃ た すう

ば あい

もくよう びか● 申 込=8月1日（木曜日）から8月20日（火ことわ曜日）までに 協 会ホームページから（応募者多数の場合は、お 断 りすることもあります）
きょう

しつ教

めい

室

めい

名じ

コース名
か よう びちゅうおうこうみんかん

中 央公民館

かん時

火曜日

午前10 時～11 時 30 分

もくよう びご ご木曜日

午後7 時～8 時 30 分

ど よう びご ご土曜日

午後1 時 30 分～3 時

すいよう びご ご

ぐん ま ふく し かいかん

げつよう び群馬福祉会館
しんまちぶん か

午後7 時～8 時 30 分

すいよう びご ぜん

9 月 4 日～11 月 6 日
9 月 2 日～12 月 2 日

午前10 時～11 時 30 分

ど よう びご ぜん

よう び

9 月 4 日～11 月 6 日

午前10 時～11 時 30 分

土曜日
じ かん

そうだん

かい

9 月 7 日～11 月 23 日

ぷん

曜日・時間は相談してください。1回40分です。

オンラインに ほん ごぼ しゅう

だいち いきかつどう

うん えい

はじ

多 くの人 に地域 でボランティア活動 を始 めてもらえに ほん ご し どうほう

き そかい こ く さい こ う りゅう

まなこう ざかいさい

ぼ しゅうにち じにちよう びしょ
ひと

ひとに ほん ご がくしゅう し えんけいけんにん

せんこうにゅうかいえん

もうしこみ

ほ じょ

ひつよう

べっ と

かいじょうせい り

よう び

こ くさ いこ うりゅうけい

よ うひ ん ぼ しゅう

インターナショナルバザー用品募 集ぼ しゅうないよう【募 集 内容】

ご ぜん

ちゅうおうこうみんかん

ご ごしば しょみ し ように ほん ご きょうしつ

かけんがく ば しょぐん ま ふく し かいかん

じ む きょく

せん す

はし お

きんちゃくて

和小物：扇子、箸置き、巾 着 、手ぬぐ

しんまちぶん かとものねがしょくひん

しゅるい

ふくけ

こう か

うけつけ ふ か※未使用の物をお願いします。※ 食 品（酒類を含む）、化

かいていしょうひん

おおふる ぎほん粧 品、サイズの大きいもの、古着、本、硬貨は受付不可

ちゅうおうこうみんかん

うけつけほうほうげつよう び

すいよう び【受付方法】9 月 30 日（月曜日）～10 月 9 日（水曜日）

くわ下中居公民館、群馬福祉会館、新町文化ホール（詳しいにっていぼう

ふ ろ しき度見学してレポートを書く ●見学場所= 中 央公民館、
しもなか い こうみんかん

い りょうひんい、風呂敷など【 教 室見学】秋の日本語 教 室（9 月～11 月）を 2回程
ど けんがくわ こ もの子、スカーフなど

午前10 時～午後4 時 ●場所=

すえひろちょう

あきざっ か海外の雑貨や衣 料 品：アクセサリー、ピンバッチ、ポストカード、置物、カトラリー、T シャツ、帽

中 央公民館（末広 町 ）きょうしつけんがく

かいがい

おきもの

きんよう びかいつ ど

国際交 流 の集い

【事前研 修 】●日時=①9 月 13 日（金曜日）、②11 月きんよう びきんじ む きょく

ねんかいームページから（応募者多数の場合は選考）

15 日（金曜日）、計2回もうしこみ曜日）までにメールで事務 局 へえん

きんよう びにち じ

ぶん か たいけん

ステージ補助、会 場 整理などです ● 申 込=9月6日（金費2,000円）● 申 込=8 月 16 日（金曜日）までに協会ホじ ぜんけんしゅう

ないようと

ティア登録時には当 協 会への 入 会が必要。別途、年会
ひとん や まちがいこく ご のうりょく

ひ ようとうきょうかい

たかさき

所=ビエント高崎（問屋町）●内容=文化体験ブースやわない）●定員=25人（選考）●費用=1,000円（ボランとうろく じば●場さん

加 できる人 （日本語学 習 支援経験 や外国語能 力 は問ていいん

ご ごきょうしつけんがく

じ ぜんけんしゅう●対 象 =18歳以 上 の人で、事前研 修 と 教 室見学に参かご ぜん●日時=10月13日（日曜日）午前11時～午後3時

す。
さい い じょうかい さい けっ てい～運営ボランティア募 集 ～るよう、日本語指導法の基礎を学べる講座を開催しま
たいしょう

つど■第32回国際交 流 の集い開催決定■日本語ボランティア募 集
ひと

9 月 14 日～11 月 16 日

水曜日

新町文化ホール

おお9 月 12 日～11 月 21 日

ご ご月曜日間

9 月 10 日～11 月 12 日

午後6 時 30 分～8 時

水曜日

かん

期

ご ぜん

しもなか い こうみんかん

下中居公民館き間

あいだ

こくさいこうりゅう

じ さん

ゆうそうの 間 に国際交 流 コーナーへ持参もしくは郵送してくださあ

日程については事務 局 へお問い合わせください）

い。
ゆうそう

ば あい

じ ぜんれんらく

うえ

そうりょう

む しょう

ていきょう

ふ たん

ねが※郵送の場合は事前連絡の上、送 料 の負担をお願いしま
しなもの

すべ

ひんめい

こくめいしす。※品物は全て無 償 の提 供 とし、品名と国名をお知らせください。
■売上金の寄付先は検討中です。昨年は「プランインターナショナル」と「SMILE BY WATER」に寄付しました2

日本人に伝えたいこと令和 6 年度の特集は地域に暮らす外国人による「日本人に伝えたいこと」です。

『中学生に言われたこと』 キーファー・シュレックウェイさん （アメリカ）

僕の仕事は、中学校で Assistant Language Teacher

僕にとっても、日本です。この仕事では、生徒に英語を教えながら外国の文人はシャイ、控えめと化や人々について教えています。最近、ある生徒が学校いうイメージがありまの合唱コンクールでクラスの伴奏中、緊張して弾けなした。でも、ここに引っくなるという問題がありました。その生徒に、「先生、越した時、職場で最初外国の人って、緊張しますか？」と聞かれました。「うの一週間の間に、一人ん、当然するよ」と答えたけど、その生徒がなぜ外国人の同僚が声をかけてくれ、その次の金曜日に飲みに行は緊張しないと思っていたのかと考えると、イメージこうと誘ってくれました。

☺ ☺

☺ ☺☺ ☺

この二つの話から伝えたいのは、外国人と日本人はという言葉が思い浮かびました。

一緒です。特別外国人が違うことはありません。人にイ

日本人にとって、外国人、特にアメリカ人は元気、陽メージがあったら、多分そのような人はいるけど、そうキャというイメージがありますね。そういう人にとっじゃない人もたくさんいる、いわゆる僕の好きな四字て、大勢の前でピアノを弾くことは余裕でしょうね。で熟語、十人十色ということです。僕の生徒にも、ここにも、あるアンケートによって、一般のアメリカ人にとっいるみんなにも、改めてこういうことを覚えてほしいて、大勢の前で発表、パフォーマンスすることは一番怖です。

いと感じている人が多いようです。自分の死はなんとちなみに、困っていた伴奏の生徒はそのあと緊張を乗り越えて、クラスのみんなと優勝しました。

二番目でした。ちなみに、僕も発表、特に自分の母国語(2023 年国際交流の集い日本語スピーチ大会より)以外のは結構怖いと思います。

初めまして、キーファーです。２年半ぐらい日本に住んで、富岡市で ALT 英語の先生をやっています。日本
キーファーさんのコメント

語の中で一番苦手だと思っているスピーキングをスキルアップするために大会に挑戦してみました。どうやって観客に分かりやすく自分の考えや気持ちを伝えるかを考えながらスピーチを書いて練習するのは結構難しかったけど楽しかったです。スピーチ大会を経験して、少しスピーキングに自信がついたと思います。

～広報宣伝部会メンバーが読んで質問しました～Q1.日本語はいつから勉強していますか？

Q4.日本の中学生は、アメリカの中学生やご自身の中学時代とくA. 2016 年、大学 1 年生の時からです。

らべてどうですか？

Q2.日本に興味を持ったきっかけは？ なぜ日本に来て ALT にな

A. アメリカの生徒より、日本の中学生は学校生活で活躍していると思います。自分たちで学校を掃除する、いろいろな委員会のろうと思ったのですか？

仕事をする、体育祭の種目の企画や準備をする、話し合いでクラA. 小さいころから日本のアニメ、ゲーム、小説が好きで、大学で日スの目標を決める、などで、誰でも小さなことでも学校生活の何本語の勉強を始めました。日本人の留学生と友達になり、日本に行かをしています。アメリカではそういう「学校のみんなで協力しってみたいなーとずっと思っていました。2019 年に 1 か月神戸で留よう」ということはあまりなくて日本が素敵だと思います。

学した後、やっぱり日本に住んでみたいと気づきました。とはいえ、時々騒がしすぎることやエッチなジョークが好きす

大体同じとき、フルブライトプログラム参加者の日本人が大学でぎることなど、日本でも中学生は中学生だなと思います。

日本語の授業を教えていました。すごく尊敬しているその人が僕にQ5.キーファーさんには緊張を解くおすすめ方法はありますか？

「日本で英語を教えてみたらどう？」と言ってくれたのが ALT になA.

ろうと思ったきっかけです。

張は大体「失敗したらどうするの？」という気持ちから出てきますの

Q3.日本人はシャイ、控えめというイメージがあったとあります

僕が思うのは、パフォーマンス、スピーチ、発表、面接などの緊で、前にひたすら「準備をすること」がおすすめです。当たり前のことが、日本に来る前に抱いていた日本人のイメージと、実際は違っていたイメージは他に何かありますか？

だけど、たくさん練習して、そして自分がよくできていることを想像

A. スピーチの通り、一人一人のレベルで日本人はみんなシャイじゃする（イメージトレーニング）ことがいいと思います。たくさん準備をないと気づきましたが、社会的には日本はほぼイメージと同じです

しても 100 パーセント緊張がなくなるわけじゃないけど、少し緊張をね。日本人は、電車では静かにして携帯で話さない、電車やお店をして「大丈夫、練習通りで行こう」と思いながら乗り越えられると思待って並ぶときは整然として、カスタマーサービスはすごく丁寧、公います。とにかく僕はそうしています。

共の場からごみを持ち帰るなどが大体あっていたかなと思います。

3高崎在住・在勤の外国人が出身国の恋しい食べ物を紹介します

私の恋メシ

VOL.8. ジーナ・アメイボ さん（ガーナ）

ジョロフライス

ジョ ロ フラ イス は 西ア
フリカで愛されている料理で、豊かな風味と文化的意義で賞賛されています。
米にトマト、タマネギ、ピーマン、さまざまな調味料を混ぜて煮て作られます。
調味料と米は地域によって異なり、ガーナでは伝統的にバスマティ米またはタイ米で作られ、クローブ、ナツメグ、シナモンなど体を温めるスパイスがよく使用されます。また、鶏肉や牛肉などの出汁で味付けされているため、風味豊かで栄養価も高くなっています。
ジョロフライスは手頃な価格で多くの人が楽しめる一般的な屋台料理でもあり、お祝い料理の定番でもあります。クリスマスや誕生日などの特別な日のごちそうで、「私たちの日」と呼ばれる学校の終業式のお祝いにも、ジョロフライスがよく登場し人気があります。
ジョロフライスは揚げたプランテン（料理用バナナ）などのサイドディッシュと合わせても楽しめます。その魅力は国境を越え、日本のガーナ料理レストランでも提供されています。文化交流のイベントなどでジョロフライスを食べた人は、忘れられないおいしい体験になったとよく言っています。機会があれば、ガーナのジョロフライスをぜひお試しください。
ジーナさんおすすめ！日本で手に入るガーナの美味しい物

ココナッツキャンディボール
キャラメルとココナッツフレークで作られたガーナで人気のストリートフード。別名クベケーキと呼ばれています。シンプルながらも美味しく歯ごたえのあるこのお菓子は、簡単に作れてたまらないおいしさです。ガーナ全土で愛されていて、一日中いつでもおやつとして食べられます。
ジーナさん手作りのココナッツキャンディボールを広報宣伝部会メンバーが食べてみました

苦 味がほん のり
あって美味しいキャラメルの風味が良いがいこく ご外国語でがいこくじん

マイタウン高崎外国人

たかさきせいかつそうだん

生活相談ができます

せいかつそう だ ん

高崎

生活相談
ほうそうにち じ

きんよう びえい ご

ご ぜん

げつよう びきんよう び

ご ぜん

ご

ご ご

ちゅうごく ごげつよう び

もくよう びポルトガル語と 中 国語：月 曜日と木 曜日

ご ご

午後0 時 30 分～0 時 40 分

再放送

そうだん び

午前8 時 30 分～午後4 時 30 分

英語：月 曜日～金 曜日

第1・3金曜日 午前9 時 15 分～9 時 25 分
さいほうそうたいおうげん ご【対応言語と相談日】【放送日時】
だい簡単なら作ってみたい！

ココナッツが美味しい！

たかさき

ラジオ

香ばしい！

美味しい！

ご

きんよう びご ぜん

ご ご

午後1 時～5 時

ご ご

ベトナム語：金 曜日 午前8 時 30 分～午後0 時 30 分
ば しょたかさき し やくしょ かい【場所】高 崎市役 所2階

ほうそう よ てい【放送予定】
8月2日
8 月 16 日
9月6日
9 月 20 日

でん わに ほん ご

ぼ しゅう

あきこくさいこうりゅう

国 際 交 流 コーナー

そうだん

※電話でも相 談できますに ほん ご きょうしつ

日本語ボランティア募 集 、秋の日本語 教 室Consultation / 咨询 / Consultas / Tư vấn

ぼ ご し えんせい ど

母語支援制度English: Monday - Friday, 8:30am - 4:30pm

おや こ こくさい り かい

親子国際理解バスツアー
こくさいこうりゅう

中文:星期一和星期四、下午 1 点～5 点

つどPortuguês:Segunda e quinta das 13:00 às 17:00hs.

国際交 流 の集い

ほうそうにち じないようかTiếng Việt: Thứ sáu 8: 30 ~ 12: 30 sáng

※放送日時や内容が変わることがあります

ともだちにゅうかい あん ない◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ 入 会案内◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
かいいん き かん

よくねん

会員期間＝4 月 1 日～翌年3 月
かい ひこ じんえん

会費＝個人2,000円
くわだんたいたかさき し こくさいこうりゅうきょうかい

発行

高 崎市国 際 交 流 協 会
たかさき し たかまつちょうえん

団体10,000円にゅうかいほうほう

はっこう

じ む きょくがつ い こ う

しん き にゅうかいはんがく（10月以降の新規 入 会は半額）とあ詳しい 入 会方法は事務 局 にお問い合わせください◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
4〒370-8501 高 崎 市 高 松 町 35-1
TEL 027-321-1201
FAX 027-330-1819
MAIL office@takasaki-irs.org
HP http://www.glocalfive.net/tirs
はっこう びれい わ発 行日

令 和6年 （2024年 ） 8 月

ねんねん