平成 24 年度(2012 年度)事業報告（平成 24 年４月 1 日～平成 25 年３月 31 日）「事業の概要」当協会は、外国人市民とともに市民自らが企画し、市民団体･関係機関や行政との協働により、誰もが心豊かで安心して暮らせる多文化共生社会の実現を目指しています。
平成 24 年度においては、協会の主要事業である『生活・コミュニケーション支援事業』をはじめとして『国際交流事業』、『国際理解事業』、『広報事業』について、会員の方々の協力を得て、活動を展開しました。
Ⅰ．『生活・コミュニケーション支援事業』
１．「語学ボランティア」
語学ボランティアは、協会の「サポートデスク」、「行政書士による外国人個別相談｣をはじめ各種の協会事業や八王子市等の通訳・翻訳を行っていますが、本年度は市の海外友好交流都市の交流事業の通訳のほか、ロータリークラブ・ライオンズクラブ等の各種団体や個人からの依頼により通訳・翻訳を行いました。今後、民間からの通訳・翻訳が見込まれます。また、平成
24 年 10 月八王子駅北口に「八王子インフォメーションセンター」が開設され、外国人観光客
への八王子の観光案内について、当協会と観光協会との間で取り決め、観光協会に語学ボラン
ティアを登録し、電話による案内・通訳を行いました。
２．「医療ボランティア」
本年度は一般市民を対象に「医療通訳ボランティア入門講座」を実施し、受講者が同ボランテ
ィアに加わりました。また、これまで外国人コミュニティや大学を通じ医療通訳の案内カードを配布してきましたが、医療機関での窓口でも同カードを配布してもらうよう市内の病院・医院に届けました。あわせて、保健センターとの連携による活動の周知を図るとともに、東海大学病院患者支援センター、東京医科大学八王子医療センター等を訪問して、医療通訳の説明を行うなど、外国人市民と医療機関に医療通訳支援の周知を図りました。
３．「留学生のための就職支援セミナー/留学生等支援のための SNS」
留学生の就職活動に必要な知識、スキル等を提供する「就職支援セミナー」と八王子市の優良企業を訪問する「企業めぐり」を平成 24 年 11 月に実施しました。また、SNS への登録留学生
へ就職・奨学金、協会の活動などの情報を提供しました。今後、災害時対応でも SNS を活用していくことにしています。
４．「国際交流ボランティア講座」
国際ボランティアの基礎と、外国人にとって必要な日本語を教える入門編の「国際交流ボラン
ティア講座」を開催しました。
５．「日本語ボランティア養成講座」
４．の講座に続き「日本語ボランティア･ステップアップ講座」を実施しました。
「日本語ボランティア養成講座検討プロジェクト委員会」を設置して講座を検証し、これまで質の高い講座をすすめてきたことを評価するとともに、今後多様化してくるニーズの把握とそれに対応する講座の運営をすすめていくため、委員会に移行することとしました。
６．「学習支援」
外国につながる児童･生徒のための「北野学習支援教室」を毎週水曜日に実施し、子どもの居場所としても定着しました。また、「日本語を母語としない親子のための高校進学ガイダンス」
を開催し、現役の中学・高校の教師による進路のアドバイスを保護者も交え通訳者を配して行いました。
Ⅱ．『国際交流事業』
１．「留学生八王子ふるさとプログラム」
秋入学の留学生も受け入れ、留学生と八王子市民のファミリーとのホームビジットによる交流を図り、また、留学生とファミリーが一堂に会する「バーベキュー大会」、「ウインター･パーテ
ィ」などを実施して、さらなる交流を楽しみました。
２．「国際交流フェスティバル」「八王子から ご近所づきあい 世界の人と A Smile to the World」をテーマに開催しました。
写真家北川孝次氏の「世界の笑顔」の写真を中心に、市民からも笑顔の写真を募集して写真展を実施。また、留学生のお国自慢のスピーチ大会も好評でした。外国文化と日本文化の展示や1多くの人たちによる国際交流が行われました。
３．「世界の人とふれあいタイム」
全５回、６か国からゲストスピーカーを招いて、映像などを交えながら、その国の現状･文化･歴史などについて紹介し、参加者同士の交流を行いました。
４．「地域における国際交流」「小比企町一丁目町会夏祭り」、北野町の「あったかホールまつり」に参加し、国際交流コーナーを設けて、外国人ボランティアが作ったお国自慢の料理を提供したり外国人に浴衣を着付
けて盆踊りをするなど、地域住民と外国人住民の交流を図りました。
Ⅲ.『国際理解事業』
１．「語学シリーズ」
ステップアップ講座と新たに時事英語講座を含めた６言語 10 コースの語学講座を実施しました。語学学習を通してその国の文化や歴史などに触れ、国際理解や多文化共生社会の促進に寄与しました。
２．「学生外国語弁論大会」
第２回「八王子市長杯学生外国語弁論大会(英語の部)」をクリエイトホールで開催しました。
応募者も増えレベルの高い弁論大会となりました。
３．「国際理解教育」
教育員会の夏季教員研修で国際理解教育講座および学校の国際理解教育授業に、JICA 多摩地
区デスクとともに協力しました。職場訪問・職場体験活動として市内学校教員の研修ならびに市内中学校の生徒の受入れなど、国際理解を促進しました。
Ⅳ．『広報事業』
協会活動を多くの市民に理解してもらうことを目的に、JCN テレメディア八王子、毎日新聞、
八王子経済新聞などに「防災・災害対応の協会の取り組み」や「国際交流フェスティバル」などが掲載・放映されました。町自連会報に「小比企町一丁目町会の夏祭りでの当協会の活動」
が、また「多摩らび」などの地域情報紙に活動情報が掲載されました。｢広報はちおうじ｣に協会の活動が多く掲載されました。当協会の会報の紙面を読みやすくするとともに、ホームペー
ジは最新の情報に更新し、ブログの掲載など広く広報活動を展開しました。
Ⅴ．『八王子市からの受託事業』
１．「サポートデスク」
生活相談を中心に、外国人からの各種相談に対応し、相談件数が前年度の 1.3 倍と増加しました。あわせて「行政書士による外国人個別相談」を 毎月 1 回実施し、在留資格や国際結婚などの相談に対応しました。
２．「外国人のための無料専門家相談会」
平成 25 年２月９日に開催しました。場所を従来のクリエイトホールから八王子スクエアビルに変更し、相談者数は 22 組、相談件数は 31 件でした。弁護士、行政書士、社会保険労務士の専門
家や市の相談員が相談に応じました。
３．「防災・災害対応プロジェクト」｢災害時外国人対応要領」を制定し、また、「災害ヘルプカード」、「防災マップ」を作成し、災害時の外国人支援のスキームを確立しました。外国人コミュニティ、外国人を多く雇用している企業へ「災害ヘルプカード」、「防災マップ」を配布しました。語学ボランティアへの説明会を実施し、また避難所となる｢市民センター｣で市が行った防災訓練に参加しました。小比企町
一丁目町会や八王子市、東京都の防災訓練に参加するなど、日本語が十分でないために災害弱者になる恐れが高い外国人の災害時の対応をすすめてきました。
Ⅵ．協会内の横断的活動
委員長会議、団体ネットワーク会議、個人会員懇談会、個人会員向け協会活動説明会を開催し、各委員会との情報交換や、課題の共有を目的として会員との情報交換を行いました。
Ⅶ．中長期に向けたプロジェクト委員会設置
設立５年目にあたり、これからの協会のあり方を検討し、中長期にわたる方向づけを目的に、３つの特別プロジェクト委員会として「国際理解教育プロジェクト委員会」、「協会の今後のあり方プロジェクト委員会」、「規約等見直しプロジェクト委員会」を設置し、それぞれ検討を行いました。
以上述べたように、当協会の主要事業を積極的に展開し、多文化共生社会の実現に努めるとともに、今後の協会の新しい方向性について検討を開始しました。
2

＜主催事業＞
１．生活・コミュニケーション支援事業
事業名

内
概

要

容
詳

細

○語学ボランティア○言語別内訳：(複数登録)
登録者 13 言語 168 名・英語 96、中国語 28、韓国語 18、スペイン語
・災害時通訳ボランティア
16、ドイツ語６、ポルトガル語４、ロシア語
登録者数 ９言語 97 名
４、フランス語３、タガログ語３、タイ語３、・医療通訳ボランティア
ウクライナ語１、アラビア語１、登録者数 ４言語 22 名
モンゴル語１・八王子インフォメーションセ
・10 月 20 日八王子駅北口に設置された、八王
ンター電話通訳
子観光協会「八王子インフォメーションセン
登録者数 10 言語、30 名
ター」の外国人への観光案内等に対応するた
め、電話による通訳、案内等を行った。
センター来場者数：
47,572 名（うち外国人来場者数 249 名）（10 月 20 日～平成 25 年３月末まで）
電話対応：５件○通訳・翻訳件数

185 件○生活支援事業の通訳・「サポートデスク」
・「行政書士による外国人個別相談」
・「外国人のための無料専門家相談会」
・「日本語を母語としない親子のための高校
進学ガイダンス」

語学ボラン
ティア

○八王子市海外友好交流事業の通訳
・韓国・始興市青少年サッカー交流
７月６日（土）～７日（日）・始興市八王子まつり訪問団
８月４日（土）・始興市マラソン訪問団
10 月７日（日）・台湾・高雄市八王子まつり訪問団
８月３日（金）～８月４日（土）○八王子市の福祉関係の説明会などの通訳○ロータリークラブ、ライオンズクラブなど社会奉仕団体の会合での通訳○協会の会報、各種案内などの翻訳○八王子市の外国人向け情報誌「Ginkgo」の英語、中国語、韓国語、スペイン語への翻訳○日本人･外国人市民からの依頼に基づく手紙
などの翻訳
成果・課題
＊従来の語学ボランティアの活動に加えて、八王子市の海外友好交流事業の通訳、ボランティア団体・個人から通訳・翻訳の依頼が増えた。今後とも活動の範囲が増えるよう、引き続き語学ボランティアの周知度を高めていく。
＊語学ボランティア同士の情報交換と活動の幅を広げてもらうため、語学ボラン
ティア間で懇談する場が必要である。
3

○医療に関わる委員会内研修、外 ○研修内容
国人市民との医療通訳に係るミ・救命活動に関する話
ーティング（東村山救急救命士 小松原氏）
・妊娠から就学前までの現状について（八王子市保健ｾﾝﾀｰ母子保健サービス担当）
・アメリカでの医療（松葉委員）
・外国人の医療についての経験談（中国・韓国・フィリピンの外国人市民に聴取）○医療通訳ボランティア派遣時の ○注意事項の内容
注意事項の作成
法的責任・重篤な患者への免責、守秘義務など。あわせて依頼者のサインの記入○医療通訳研修会開催(一般市民 ○第３回医療通訳ボランティア入門講座
対象)・開催日：12 月２日（日）・講師：アビー・ニコラス・フリュー氏（MIC かながわ医療通訳スタッフ）
・テーマ：医療通訳の心構え、ロールプレイ
ング
・参加者：28 名
医療ボラン
ティア○医療通訳カードの作成と配布（委員会）○医療カード・医療通訳カード（名刺大）を 6,000 部増刷
・医療機関での窓口でカードを配布してもらうため、660 の病院、医院にカードを届けた。

○医療通訳ボランティア制度の紹 ○案内送付と訪問による紹介
介
・８月の保健センターの予防接種のお知らせに協会の医療通訳の案内と医療通訳カードを同封
・東海大学八王子病院患者支援センターを訪問し、医療通訳について説明
・東京医科大学八王子医療センターを訪問し、医療通訳について説明
成果・課題＊医療現場の状況や外国人市民の医療通訳の必要性、現状を知り、活動につなげることができた。
＊はじめて一般市民を対象に医療通訳ボランティア入門講座を開催し、医療機関にも呼びかけた。修了後医療ボランティアに登録され、広がりが出てきた。
＊これまで外国人コミュニティや大学を通じ、外国人市民や留学生に医療通訳カードを配布してきたが、医療側にも理解してもらうため、病院、医院に医療通訳カードを届けた。引き続き、医療通訳の認知度を高めていく。

4

○「留学生のための就職支援セミ ○就職支援セミナーナー」の開催・開催日：11 月 17 日(土)対象：日本や八王子の企業に就・参加者：留学生 22 名、関係者 10 名
職を目指している留学生
・内容
共催：NPO 法人留学協会① 「日本の企業に就職するにあたって」
後援：八王子市
講師：坂口 敏夫氏
八王子商工会議所(東京外国人雇用サービスセンター室長)
大学コンソーシアム八王② 「個別就職相談」
子
講師：坂口 敏夫氏
協力：東京外国人雇用サービス(東京外国人雇用サービスセンター室長)
センター＊同センターへの登録により採用情報、相談・セミナーへの参加等フォローアップが行われた。
③ 「内定を取るための先輩からのアドバイス」
講師：宮川 雅裕氏、黄 玉益氏(NPO 法人留学協会)④ 「留学生が就職活動にあたり考えておき
たいこと」
講師：石田 光氏（夢道Ｓ代表取締役社長）⑤ 「国際化している八王子の企業とその仕事」
講師：山岸 研氏
留学生のた
(八王子市産業政策課主査）
めの就職支⑥ 八王子の優良企業の紹介
援セミナー/
株式会社菊池製作所
留学生等支
講師：乙川 直隆氏（経営企画部）
援のための
SNS
(プロジェク ○八王子の「企業めぐり」の開催 ○企業めぐり
八王子市との協働
・開催日：11 月 21 日(水)ト委員会)
八王子市に本社・事業所を置く
午前、午後の２コースで実施
優良企業を見学・参加者：留学生 12 名、関係者４名
・訪問先：カシオ計算機八王子技術センター
株式会社 コスモ計器株式会社 菊池製作所○ソーシャル・ネットワーキン ○SNS を利用した情報の提供
グ・サービス（SNS）の運用・登録した留学生へ就職、奨学金、防災・災（留学生対象）害対応、協会の活動などの情報を提供
・八王子市からも「外国人留学生住居賃貸代
行保証料補助金制度の助成金」などの情報を提供○登録留学生は、就職支援セミナー参加者、ふるさとプログラム参加者、八王子奨学金受給者ほか各大学のリーダーなど
成果・課題＊少子高齢化の中、優秀な留学生のわが国や本市への就職は重要な課題である。
参加した留学生から「各セッションの内容が充実していて、大変参考になった」、「セミナーや企業めぐりを通じて企業が求めている人材などを知り、就職の準備活動として非常に勉強になった」などの感想が寄せられた。
＊SNS を中心としたシステム基盤を確立した。就職や奨学金、協会の活動の情報の提供とあわせて、災害時の留学生支援にも SNS を積極的に活用していく。

5

○「国際交流ボランティア講座」の開催
外国人支援に関わるボランテ
ィアの養成などが目的

国際交流ボ
ランティア
講座

○国際交流ボランティア講座
・開催日：６月２日(土)～８月４日(土）
全 10 回
・対象者：国際交流ボランティアをはじめようと考えている方
・受講者数：23 名
・講師：前田 節子氏（英国ｻｲｺｾﾗﾋﾟｽﾄ協会認定ｶｳﾝｾﾗｰ）
浦 輝大氏（JICA 多摩地区デスク）
本田 弘之氏(北陸先端科学技術大学院大学教授)
嵐 洋子氏（杏林大学外国語学部准教授）
庵 功雄氏（一橋大学国際教育ｾﾝﾀｰ准教授）
・講座内容＊異文化コミュニケーション＊八王子の在住外国人と国際交流ボランティア＊日本語ってどんな言葉？
～ほかの言語と同じところ違うところ～＊国際交流ボランティアについて＊日本語文法基礎知識(動詞･形容詞･助詞など)＊日本語文法基礎知識(日本語の文型と使い方)＊やさしい日本語とむずかしい日本語～学習者の立場で考える～＊｢やさしい日本語｣で話す～多文化社会のために私にできること～＊音声Ⅰ 音声学とは？
＊音声Ⅱ 日本語の音声について

成果・課題＊多文化共生社会や「やさしい日本語」の必要性などを理解し、ボランティア活動に多くの方が参加を希望し、講座終了後それぞれ活動を始めている。
＊講座の中で、協会の北野学習教室、団体会員の日本語教室を紹介した。

6

○「日本語ボランティア･ステップ ○日本語ボランティア･ステップアップ講座
アップ講座」の開催
・開催日：９月８日(土)～10 月 15 日(土)全４回
・対象者：日本語ボランティア活動中の方
日本語文法など基礎学習を終えた方
・受講者数：21 名
・講師：
本田 弘之氏（北陸先端科学大学院大学教授）
荒川 みどり氏(杏林大学外国語学部准教授）
日本語ボラ
・講座内容
ンティア養
＊日本語文法｢使い分けを考える｣
成講座＊日本語文型と使用場面・実習（プロジェ＊コミュニケーションの仕組み
クト委員会）○「日本語ボランティア養成講座 ○過去 5 年間の協会主催の日本語ボランティア
検討プロジェクト委員会」の設置 養成講座の検証と今後のあり方を検討
成果・課題＊学習者のレベルに合わせた教材の作り方等を具体的に学習でき、日本語ボラン
ティアとして、より幅広い対応ができるようになった。
＊日本語ボランティア養成講座検討プロジェクト委員会で、講座の検証と今後のあり方を検討した結果、これまで質の高い講座を運営してきたとの評価があった。
今後、多様な学習者に対応できるボランティアを育成していくため、ボランティ
アのニーズを把握し、さらに役に立つ講座の運営を図ることを目的に、委員会に移行することとした。

学習支援
(委員会)

○北野学習支援教室○北野学習支援教室
外国人定住者の多い北野町で運・学習日時：毎週水曜日 15:00～19：00
営・平成 25 年３月末の学習者数：21 名
学習支援者数：21 名
・４月～３月まで全 43 回
・月 1 回の支援者ミーティングで学習支援の情報･状況等を共有し、より良い学習の環境づくりをすすめた。
○日本語を母語としない親子のた ○高校進学ガイダンス
めの高校進学ガイダンス
・実施日：10 月 28 日(日)保護者を交え通訳を配し開催
・参加者：43 名（昨年の 1.5 倍）（内訳）相談者生徒 15 名、保護者等 22 名、引率教師等 ６名
・スタッフ:中学・高校教諭、ボランティア
40 名○通訳者への研修・研修会：10 月 20 日（土）・参加者：５名
語学ボランティアを対象に、日本の教育
制度･高校入試の仕組みや専門用語について理解する研修を事前に実施
成果・課題＊児童･生徒にとって学習支援教室は、学習の場であると同時に「居場所」となり、母語や文化など自分のルーツを大切にした学習がすすめられるようになった。
＊年々学習者の保護者からの信頼が厚くなってきている。保護者の口コミで新しい学習者が入ってくるようになった。
＊中学３年生３人がそれぞれ志望高校に合格した。
7

２．国際交流事業
事業名

内
概

要

容
詳

細

○交流プログラムの実施○交流プログラム・八王子を「第二のふるさと」と ・活動説明会とマッチング
思ってもらうよう留学生と市民
開催日：５月 13 日(日)、のファミリーを通じてホームビ
５月 15 日(火)、５月 19 日(土)、ジットによる国際交流を推進
10 月 21 日(日)、11 月 14 日（水）、12 月８日(土)参加者：留学生 24 名、ファミリー18 名
・留学生とファミリーが一堂に会
・バーベキュー大会
留学生八王
して交流イベントを開催
開催日： 10 月 21 日(日)子ふるさと開催場所：高尾の森わくわくビレッジ
プログラム
参加者：22 名(委員会)
・ウィンターパーティ
開催日： 12 月 15 日(土)開催場所：クレア(学園都市センター内)
参加者：37 名
成果・課題＊留学生・ファミリーから、充実した交流ができたと好評であった。
＊東日本大震災以降、留学生の数が減ってきていること、個人交流よりも全体交流を好む傾向になってきたことから、気楽に参加し、交流が盛んになる方法を検討する。

○「国際交流フェスティバル」の開 ○国際交流フェスティバル
・開催日： 10 月７日(日）12：00～17：00
催・JICA 地球ひろば、八王子学生委 ・来場者：1,100 名
員会、八王子市と協働・協力外国人の参加国：13 か国
・平成 23 年の東日本大震災の復 ・写真家北川孝次氏の「世界の笑顔」を中心
興を願い、日本を元気にするイに、市民から「笑顔」の写真を募集して、笑ベントを企画
顔の写真展を実施。来場者による｢いいね！
・テーマ：八王子から ご近所づシール｣の数で優秀賞を決め、賞品を進呈（高きあい 世界の人と A Smile
尾登山電鉄、高尾山薬王院から賞品の提供）
to the World・日本人市民をはじめ外国人市民･留学生･学「笑顔」の写真展
生･ボランティアのグループなどの協力で、国際交流フ ・
・留学生のお国自慢スピーチ
市民と外国人市民との交流･パフォーマンェスティバス･日本文化や外国文化の紹介･子どもの遊ル
び体験･チェロの演奏体験･環境問題･八王子(委員会)の観光紹介など幅広く展開した。来場者に楽しみながら知ってもらい、「笑顔」を増やすことを志向した。
・留学生お国自慢スピーチでは７か国の留学
生がスピーチした。
成果・課題＊東日本大震災以来、フェスティバルというお祭りだけではなく、みんなを元気にする目的で参加を促してきた。成果として、かかわった一人ひとりがフェステ
ィバルを作っているという意識が大きく感じられるイベントとなった。あわせて、外国人市民との交流も盛んに行われた。

8

○「世界の人とふれあいタイム」の 〇世界の人とふれあいタイム
開催
・４月 22 日(日) 国：アルジェリア
・外国人ゲストスピーカーを招き、ゲスト：鈴木 サリマさん
出身国の現状、歴史、文化などを参加者：43 名
日本語でスピーチし、その後交流・６月 24 日(日) 国：エクアドル
・大学コンソーシアム留学生部会
ゲスト：樋口 ガブリエラさん
で、各大学にゲストスピーカーを
参加者：56 名
推薦依頼
・９月 29 日(土) 国：ブルガリア
ゲスト：鈴木 ゲルギナさん
参加者：56 名
・11 月 25 日(日) 国：インドネシア
ゲスト： アグス スハルノさん
参加者：39 名
世界の人と
・平成
25
年２月
10 日(日) 国：ウガンダ
ふれあいタ＆コートジボアール
イム
ゲスト：マトヴ
ジョセフさん(委員会)
コネ イソフさん
参加者：56 名〇広報活動の強化と案内箇所を拡大
市広報、ショッパー、ホームページ、メール
で案内のほか、市の事務所、図書館、学園都
市センター11F、12F にポスターを掲示
成果・課題＊参加者が増加（平成 24 年度 250 名/平成 23 年度 231 名）し、国際交流の輪の広がりと国際理解の充実が図られた。
＊ゲストスピーカーの家族、コミュニティ、知人などが交流に参加し、積極的な交流が図られた。
○小比企町一丁目町会夏祭りに参加 ○小比企町一丁目町会夏祭り
・小比企町一丁目町会夏祭り実行・７月 21 日(土）会場：由井第三小学校
委員会と協働・食を通じて異文化を理解してもらうため、外・地域に住んでいる外国人の方々
国人ボランティアが作る韓国料理のチヂミとに呼びかけ、地域での国際交流
ペルー料理のエスカベーチェ・デ・ポジョ（鳥と国際理解を深めることを目的
肉料理）を提供に「国際交流コーナー」を設置・参加した外国人留学生は、地域の方々から盆踊りを教えてもらい、地元の方々と一緒に踊ったり、子ども達と昔ながらのお手玉･けん玉･紙芝居に興じ、夜遅くまで国際交流を行っ
地域におけ
た。
る国際交流
○あったかホールまつり（北野町） ○あったかホールまつりに参加
・11 月４日(日)会場：北野余熱利用センター「あ北野町近辺に居住する外国人市
ったかホール」
民と日本人市民が交流することを・約 10,000 名の市民が参加目的に、当協会のブースを設置
・外国人ボランティアの協力により、中南米の代表的な料理｢エンパナーダ｣（ミートパイの一種）と韓国の｢チヂミ｣を提供
成果・課題＊外国人住民との交流が一層すすむよう、地域との協働により、「祭り」と「防災訓練」を実施してきた。住民の意識も変わりつつある。
9

３．国際理解事業○「語学講座」の開催○語学講座
６か国語 10 コースの講座を火曜日
・初めてのフランス語 全 10 回と木曜日に実施
開催日：５月 10 日～７月 12 日
講師：ステファン・デュセリエ氏
参加者：24 名
・初めてのスペイン語 全 10 回
開催日：５月 10 日～７月 12 日
講師：小倉 アナマリア氏
参加者：24 名・ステップアップ・ドイツ語 全 10 回
開催日：５月 10 日～７月 12 日
講師：鈴木 ゲルギナ氏
参加者：22 名・ステップアップ・フランス語 I 全 10 回
開催日：９月 27 日～11 月 29 日
講師：ステファン・デュセリエ氏
参加者：24 名・ステップアップ・スペイン語 全 10 回
開催日：９月 27 日～11 月 29 日
講師：小倉 アナマリア氏
参加者：17 名
・時事英語 全 10 回
開催日：９月 25 日～11 月 27 日
語学シリー
講師：キャロリン 小原氏
ズ
参加者：24 名(委員会)
・初めての韓国語 全 10 回
開催日：平成 25 年１月 17 日～３月 28 日
講師：崔 貞淑氏
参加者：24 名
・初めての中国語 全 10 回
開催日：平成 25 年１月 17 日～３月 28 日
講師：劉 小燕氏
参加者：17 名・ステップアップ・フランス語 II 全 10 回
開催日：平成 25 年１月 17 日～３月 28 日
講師：ステファン・デュセリエ氏
参加者：20 名
・時事英語 全 10 回
開催日：平成 25 年１月 15 日～３月 19 日
講師：キャロリン 小原氏
参加者：24 名
成果・課題＊多くの受講希望者のニーズに応えるために、コースを増やすとともに、レベルアップ講座を設けた。また、トピックスをフリーに話し合う形式の「時事英語」
を新設して、受講者から好評を得た。語学の学習とともに、その国の歴史や文化などに触れ、国際理解や多文化共生社会の促進に寄与した。

10

○第２回「八王子市長杯学生外国語 ○案内と選考
・７月に 23 大学や ESS に案内
弁論大会（英語の部）」の開催
・応募者 28 名（日本人 19 名・外国人留学生９・対象：八王子市域 23 大学の大学
名）うち、書類審査で 15 名を選考
等に在学または八王子市在住の○大会開催
学生
・開催日：12 月９日（日）13：30～16：00
・目的：国際理解や国際交流を深・場所：クリエイトホール視聴覚室
め、将来国際社会で活躍できる人
・後援：八王子市、読売新聞社、JCN
テレメデ
材の育成
ィア八王子
・審査委員：
委員長 花輪 宗命氏（大東文化大学教授）
委員
キム 佐野氏（青山学院女子短大講師）
八王子市長
委員
ロバート･マーロウ氏（翻訳家）
杯学生外国
○受賞者
語弁論大会
・優勝：鈴木 恒範（中央大学）（プロジェ
演題｢What One Likes, One Will Do Well｣
クト委員会）(好きこそ物の上手なれ）・準優勝：曹 遠（帝京大学）
演題｢Reestablish Our Culture Identity｣(自国文化の身分を立て直せ)
・第３位：佐久間 真理子（拓殖大学）
演題｢Who Am I ?｣ (私は誰なの？)
成果・課題＊各大学の ESS へ参加を PR した結果、昨年の応募者 17 名に対して、本年度は 28 名が応募するなど、認知度が高まった。
＊今後国際交流や国際理解をさらに深めるために、幅広い学生の参加を促すよう周知に努める。
○国際理解教育授業への協力
学校へ外国人講師を派遣○学校での国際理解教育授業・授業実施校： 小学校４校
・外国人協力登録講師：12 名・JICA 多摩地区デスクと協働で実施○教育委員会の夏季の教員研修で ○教育センターでの現役教員を対象とした「パの国際理解教育に協力
ワーアップ研修会」の国際理解教育講座に、JICA 多摩地区デスクと協力
国 際 理 解 教 ○協会での職場体験等受入れ
育○研修等の受入れ
・現役教員の 10 年目研修として職場体験を受
入れ
・市内中学生の職場訪問や職場体験活動の受入
れ

成果・課題＊小学校の国際理解教育授業では、担当教師との緻密な打ち合わせを行ったこと
で、JICA の青年海外協力隊の活動の話と組み合わせて、充実した授業協力ができた。
＊職場体験をした市内の中学生には、国際交流フェスティバルのメッセージボードの作成や当日の参加などで協力してもらい、国際交流、国際理解を深めても
らった。
11

４.

広報事業
内

事業名

概

容

要

詳

○会報の発行・協会の活動を会員や市民に理解してもらうため会報を発行
・読みやすい紙面へ改訂

細○会報「地球市民プラザ八王子だより」・偶数月に発行
・４ページ構成から６ページ構成に拡充
多くの情報を提供するとともに、字体を大きくし、写真を増やすなど紙面を改訂
・八王子市在住の外国人市民へのインタビュー
取材と掲載
・英語･中国語版は、ホームページに掲載○ホームページの情報更新の迅速化 ○最新情報に更新○市の広報紙、JCN テレメディア八王子、新聞、ミニコミ紙などを通じて活動情報を広報○市広報紙での広報活動「広報はちおうじ」や外国人向情報紙「Ginkgo」に講座やイベント情報を提供○テレビ、新聞、ミニコミ紙に活動情報を提供①防災・災害関連(ヘルプカード・防災訓練など)・八王子経済新聞(８月 11 日)：ヘルプカード
・JCN テレメディア八王子
10 月５日：ヘルプカード
10 月 16 日：小比企町一丁目町会防災訓練
11 月２日：語学ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ説明会等防災訓練
平成 25 年２月 13 日：市民センターでの防災訓練
・毎日新聞多摩版(11 月 19 日)：ヘルプカード②国際交流フェスティバル関連
・JCN テレメディア八王子
９月 26 日：開催案内
10 月８日： 開催模様の放映③地域活動関連
・JCN テレメディア八王子
７月 22 日： 小比企町一丁目町会夏祭り
・町自連だより 16 号(10 月１日)：夏祭り
・多摩らび(10 月 15 日)：国際交流など活動紹
介

広報
(委員会)

○その他ミニコミ紙等を通じ情報発信ショッパー、はちとぴ、ぱどなど○即時に発信できるようブログで協会活動の案
内・紹介

〇ブログ

成果・課題
＊JCN テレメディア八王子、毎日新聞、八王子経済新聞などに当協会がすすめている
防災・災害対応の情報が掲載された。国際交流フェスティバルを JCN テレメデイア
八王子が放映した。
「町自連だより」に夏祭りへの参加や地域情報誌に国際交流の活動が掲載された。また、広報「はちおうじ」に講座やイベント活動の情報が多数掲載された。
＊積極的な広報活動により、各種メディアや地域情報誌等に当協会の活動が紹介され、認知度が高まった。
12

＜八王子市からの受託事業＞
事業名

内
概

要

容
詳

細

○外国人のための生活相談、専門相 ○サポートデスク対応相談談窓口紹介、暮らしの情報提供
・相談日時：月～土曜日 午前 10 時～午後５時
・相談件数：461 件(４月～25 年３月）
（生活相談 128、就労関係 17、日本語支援 155、
ボランティア希望 30、その他 131）
・相談内容：住宅･生活保護･教育･高校進学・年金･保健・医療通訳などの相談が増加
・相談者国別人数：計 461 名（日本 124、中国 62、韓国９、フィリピン 73、在住外国人
ペルー46、ブラジル５、アメリカ７、
サポートデ
他 31 か国 135）スク
○行政書士による外国人個別相談の ○行政書士の相談内容
・相談日：毎月第２土曜日 午後２時～５時
実施
・相談件数：26 件(４月～25 年３月）
・相談内容：在留資格、国際結婚･離婚、呼び
寄せ等
成果・課題
＊認知度の高まりもあり、相談件数が昨年に比べ３割増となった。
＊保健所、子育て支援センター、福祉課などの専門機関への紹介をはじめ、小・中学校の教育にかかる相談が増加しており、より専門的な対応が求められる。
○第 10 回「外国人のための無料専 ○無料専門家相談会
門家相談会」の開催
・開催日：平成 25 年２月９日(土)東京外国人支援ネットワークに・場所：八王子スクエアビル ギャラリーホール
よる都内 19 か所の「リレー相談会」 ・相談者数：22 組、相談件数：31 件のうちの１回を八王子市で実施（ビザ、年金、結婚、離婚、教育、住居、生活保護など）・相談者国別人数：中国６、フィリピン７、
ペルー５、アメリカ１、ドミニカ１、
ミャンマー１、モルドバ１
・運営者数：専門家 10 名、通訳 10 名、スタッフ 18 名
・八王子市との協働
外国人のため の 無 料 専 ○研修会の実施
門家相談会
(委員会)

○研修会
「外国人相談における基本的な心構え、法律相談の基礎知識について」・開催日：12 月 16 日(日)・参加者：28 名
・講 師： 全 東周氏 (弁護士、当協会理事)○事前シミュレーション研修の実 ○事前シミュレーション研修
施・開催日：平成 25 年２月２日(土)・内容：運営スタッフ･通訳の顔合わせおよび
ロールプレイングによる役割･動きの確認
成果・課題＊開催場所をクリエイトホールから八王子スクエアビルのギャラリーホールに変更
し、｢アクセスが容易になった｣、｢相談内容の機密性が保たれた｣、｢会場が明るくなった｣など、相談者からは好評を得た。あわせて、費用の節減を図った。
＊相談会では、在住外国人の様々な問題に対応した。
13

○災害時の外国人支援のスキーム ○外国人支援スキームの確立
・災害時に外国人支援センターを設置する「災害時外国人対応要領」、「災「災害時外国人対応要領」を制定(８月)
害ヘルプカード」、「防災マップ」 ・「災害ヘルプカード」、「防災マップ」作成(９を完成
月)・外国人コミュニティ（教会、モスクなど）、
多くの外国人を採用している企業で「災害ヘルプカード」を配布、大学を通じ留学生に配布、支援スキームについて説明○語学ボランティア説明会の開催 ○説明会
・開催日：10 月 20 日(土)、30 日(火) 、
平成 25 年３月２日(土)○防災訓練等に参加○防災訓練等
・10 月 14 日(日) 小比企町一丁目町会防災訓練
・10 月 28 日(日) 八王子市総合防災訓練
・11 月 20 日(火) 市民センター長会議で外国人市民の防災･災害対応について説明・平成 25 年１月 23 日(水) 東京都総合防災訓練（江戸東京博物館周辺）

防災・災害対応(プロジェク○市主催の防災訓練に参加
ト委員会)
支援スキームにより訓練実施○市民センター防災訓練
・開催日：平成 25 年２月 12 日（火）・場所：市民センター（南大沢、由木中央、由木東）「八王子市域に震度６弱の大震災が発生
し、協会内に外国人支援センター設置、外国人は避難場所に指定されている市民セン
ターに逃げ込んでくる」という想定により実施
・外国人 15 名、語学ボランティア 10 名参加○東京都主催のフォーラムに参加○国際化市民フォーラム・開催日：２月 23 日 (土)東京都国際交流委員会主催の国際化市
民フォーラムの防災セッションに、パ
ネリストとして参加
・場所：東京ウイメンズ・プラザ

成果・課題＊「災害ヘルプカード」は各地の自治体や国際交流協会などから問い合わせが相次ぐなど、外部からの評価も高い。
＊災害時の外国人支援スキームについて、防災訓練で実践したが、支援スキームの関係機関や外国人へのさらなる周知が必要である。

14