Vorsicht, Stromschlaggefahr

FRS SERIES
User guide / Benutzerhinweise / Mode d'emploi
EN Current Transducer
DE Stromsensor
FR Capteur de Courant

EN Safety and warning notes
In order to guarantee safe operation of the high precision current transducer, please
read these instructions thoroughly! Safe operation can only be guaranteed if thecurrent transducer is used for the purpose it has been designed for and within thelimits of the technical specifications. LEM will not be liable for damage resulting
from unintended or improper use.
CautionIgnoring the warnings can lead to serious injury and/or cause damage! The current
transducer may only be installed and put into operation by qualified personnel that havereceived an appropriate training on applicable safety precautions. Always inspect thetransducer and connecting cable before using this product and do not use if damaged.
The installation shall guarantee the maximum primary conductor temperature, respect
clearances and creepage distances, minimize electric and magnetic coupling. Unlessotherwise specified the transducer can be mounted in any orientation using its mounting
holes. Primary conductors should not exert any force on the transducer.

Dieser Stromsensor darf nur in energiebegrenzten Sekundärstromkreisen gemäß
IEC 61010-1, in elektrischen/elektronischen Geräten gemäß den geltenden Normen undSicherheitsanforderungen und unter Einhaltung der angegebenen Betriebsbedingungenverwendet werden. Seien Sie bei der Installation und Verwendung dieses Produkts
vorsichtig; bestimmte Teile können gefährliche Spannungen und hohe Ströme führen
(z. B. Primärleiter). Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu Verletzungen und/oder schweren Schäden führen. Schalten Sie alle Stromkreise und gefährlichen
aktiven Teile spannungsfrei, bevor Sie das Produkt installieren. Es ist keine Wartung
erforderlich; eine Reinigung mit trockener Druckluft ist zulässig. Wenn in der Anwendung
gefährliche Spannungen vorhanden sind (z. B. durch nicht isolierte Primärleiter),muss dieser Stromsensor als Einbaugerät installiert werden, dessen gefährliche
spannungsführendenTeile nach der Installation unzugänglich sein müssen, z. B. ineinem geeigneten Gehäuse. Halten Sie einen Mindestabstand von 30 mm zwischen dem
Primärleiter (Rückleiter) und dem Stromsensor und anderen benachbarten Bauteilen
ein. Schließen Sie niemals die externe Spannungsversorgen an oder trennen Sie sie,während der Primärkreis mit spannungsführenden Teilen verbunden ist. Schließen
Sie den Ausgang niemals an ein Gerät mit einer Gleichtaktspannung von mehr als 30
V gegen Erde an. Tragen Sie immer Schutzkleidung und Handschuhe, wenn in derInstallation, in der die Messung durchgeführt wird, gefährliche spannungsführende Teilevorhanden sind. Ein sicherer und störungsfreier Betrieb dieses Stromsensors ist nur bei
fachgerechter und sorgfältiger Durchführung von Transport, Lagerung und Installation
gewährleistet. Der Stromsensor darf nicht geöffnet oder verändert werden. Wenn er
nicht funktioniert, muss der Stromsensor durch ein gleichwertiges Austauschgerät
ersetzt werden.

FR Consignes de sécurité et mises en garde
Afin de garantir un fonctionnement sûr du capteur de courant de haute précision,veuillez lire attentivement ces instructions ! Un fonctionnement sûr ne peut êtregaranti que si le capteur de courant est utilisé pour ce qu’il a été développé etdans les limites des spécifications techniques. LEM ne sera pas responsable desdommages résultant d'une utilisation non conforme ou inappropriée.
Attention

Caution, Possibility of electric shock
This transducer must be used in limited-energy secondary circuits according toIEC 61010-1, in electric/electronic equipment according to applicable standards andsafety requirements and respecting the specified operating conditions. Use caution
during installation and use of this product; certain parts can carry hazardous voltages
and high currents (e.g., primary conductor). Ignoring this warning can lead to injury and/or can cause serious damage. De-energize all circuits and hazardous live parts before
installing the product. No maintenance is required; cleaning by dry compressed air isauthorized. If hazardous voltages are present in the application (e.g., because of noninsulated primary conductors), this transducer must be installed as a build-in device
whose hazardous live parts must be inaccessible after installation, e.g., in a suitableenclosure. Make sure to respect a minimum distance of 30 mm between the primaryconductor (return bars) and the transducer and other neighboring components. Neverconnect or disconnect the external power supply while the primary circuit is connected
to live parts. Never connect the output to any equipment with a common mode voltage
to earth greater than 30 V. Always wear protective clothing and gloves if hazardous live
parts are present in the installation where the measurement is carried out. Safe andtrouble-free operation of this transducer can only be guaranteed if transport, storageand installation are carried out correctly with care. The transducer shall not be opened
or modified. If not working, the transducer shall be replaced by an equivalent device.

DE Sicherheits- und Stromsensor
Um einen sicheren Betrieb des hochgenauen Stromsensors zu gewährleisten, lesen
Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch! Ein sicherer Betrieb ist nur gewährleistet,wenn der Stromsensor bestimmungsgemäß und innerhalb der Grenzen seiner
technischen Daten verwendet wird. LEM haftet nicht für Schäden, die aus nicht
bestimmungsgemäßer oder unsachgemäßer Verwendung resultieren.
Vorsicht
Das Ignorieren der Warnungen kann zu schweren Verletzungen und / oder Schäden
führen! Der Stromsensor darf nur von qualifiziertem Personal installiert und in
Betrieb genommen werden, das eine entsprechende Schulung zu den geltenden
Sicherheitsvorkehrungen erhalten hat.
Überprüfen Sie immer den Stromsensor und das Verbindungskabel, bevor Sie ihn
in Betrieb nehmen; sehen Sie im Fall einer Beschädigung von der Verwendung ab.
Die Installation muss die maximale Primärleitertemperatur garantieren, Luft- undKriechstrecken einhalten und elektrische und magnetische Kopplungen minimieren.
Sofern nicht anders angegeben, kann der Stromsensor mit seinen Befestigungslöchernin jeder beliebigen Lage montiert werden.
Primärleiter dürfen keine Kraft auf den Stromsensor ausüben.

Le non-respect des avertissements peut entraîner des blessures graves et/ou desdommages ! Le capteur de courant ne peut être installé et mis en service que par dupersonnel qualifié ayant reçu une formation appropriée sur les précautions de sécurité
applicables. Inspectez toujours le capteur et le câble de connexion avant d'utiliser
ce produit et ne les utilisez pas s'ils sont endommagés. L'installation doit garantir latempérature maximale du conducteur primaire, respecter les distances de sécurité etles lignes de fuite, minimiser les couplages électriques et magnétiques. Sauf indication
contraire, le capteur peut être monté dans n'importe quelle orientation à l'aide de ses
trous de montage. Les conducteurs primaires ne doivent exercer aucune force sur lecapteur.
Attention ! Risque de choc électrique
Ce capteur doit être utilisé dans des circuits secondaires à énergie limitée selon
la norme IEC 61010-1, dans des équipements électriques/électroniques selon lesnormes applicables et les exigences de sécurité et en respectant les conditions defonctionnement spécifiées. Soyez prudent lors de l'installation et de l'utilisation de ce
produit ; certaines pièces peuvent véhiculer des tensions dangereuses et des courantsélevés (par exemple, le conducteur primaire). Ignorer cet avertissement peut entraîner
des blessures et/ou des dommages graves. Mettez hors tension tous les circuits etpièces sous tension dangereuses avant d'installer le produit. Aucun entretien n'est
requis ; le nettoyage par air comprimé sec est autorisé. Si des tensions dangereusessont présentes dans l'application (par exemple, en raison de conducteurs primaires
non isolés), ce capteur doit être installé en tant qu'appareil intégré dont les parties
sous tension dangereuses doivent être inaccessibles après l'installation, par exemple,
dans un boîtier approprié. Veillez à respecter une distance minimale de 30 mm entre leconducteur primaire (barres de retour) et le capteur et les autres composants voisins.
Ne jamais connecter ou déconnecter l'alimentation externe lorsque le circuit primaire est
connecté à des parties sous tension. Ne connectez jamais la sortie à un équipement
avec une tension de mode commun à la terre supérieure à 30 V. Portez toujours desvêtements et des gants de protection si des pièces sous tension dangereuses sontprésentes dans l'installation où la mesure est effectuée. Le fonctionnement sûr et sansproblème de ce capteur ne peut être garanti que si le transport, le stockage et l'installation
sont effectués correctement et avec soin. Le capteur ne doit pas être ouvert ou modifié.
S'il ne fonctionne pas, le capteur doit être remplacé par un appareil équivalent.

Pictograms / Piktogramme / Pictogrammes
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation

Heating
Heizung
Surface chaude

Electrical hazard
Elektrische Gefahr
Danger électrique

Double insulation
Doppelisolierung
Double isolation

LEM International SA
Route du Nant-d'Avril, 152
1217 Meyrin Switzerland
www.lem.com

Warning
Achtung
Attention

N° 99.Y9.99.000.0 / 26June2024 Version 0

1/6

1 Overview / Überblick / Présentation générale

Description / Beschreibung / Description
EN

DE

FR

• H
 all Effect Open Loop Coreless Integral
current transducer• Uni- or Bi-directional measurement ofprimary current• Galvanic separation between primary andsecondary circuit• Wide measurement range• No magnetic offset• Low consumption and low losses• Factory calibrated• High bandwidth• Very low delay time.

•• H all-Effekt Open Loop kernloser
StromwandlerUni- oder bidirektionale Messungdes PrimärstromsGalvanische Trennung•
zwischen Primär- und Sekundärkreis•• Großer Messbereich• Kein magnetischer Offset•• Geringer Eigenverbrauch und geringe Verluste •• Werkskalibriert•• Hohe Bandbreite•• Sehr geringe Ansprechzeit.
•

 apteur de courant intégrateur boucle ouverte àCeffet hall sans noyau
Mesure de courant Uni- ou Bidirectionnelle
Isolation galvanique entre circuits primaires etsecondaires
Grande amplitude de mesure
Pas d’offset magnétique
Faible consommation et faibles pertes

Calibré en usine
Bande passante élevée• Temps de réponse très faible.

Package content / Packungsinhalt / Contenu de l'emballage
Transducer
Stromwandler
CapteurFixing Bracket
Halterung
Equerre de fixation
2 × M6 shouder screws
2 × M6 Schulterschrauben
2 × vis M6 épaulées

Dimensions / Maβe / Dimensions

EN
Technical data

• Storage temperature: −40 °C … +90 °C• Ambient operating temperature:−40 °C … +85 °C• Maximum primary conductor temperature:
105 °C• Power supply: +12 or +24 V DC
• Power consumption: 180 mA @12 V DC,
120 mA 24 V DC
• Altitude: 2000 m max.
•
•
•
•
•

2/6

Humidity max: 95 % HR
Weight: 0.48 Kg
IP30
All plastics are UL 94 recognizedIndoor use.

DE

FR

Technische daten

Données techniques

•
•
•
•
•

Lagertemperatur: −40 °C … +90 °C
Betriebstemperatur: −40 °C … +85 °C
Höchsttemperatur der Stromschiene: 105 °C
Stromversorgung: +12 oder +24 V DC
Leistungsaufnahme: 180 mA @12 V DC,
120 mA 24 V DC
• Seehöhe: 2000 m Max.

•
•
•
•
•

Feuchtigkeit max: 95 % HR
Gewicht: 0,48 Kg
IP30
Kunststoffe entsprechend UL 94
Verwendung im Innenbereich.

N° 99.Y9.99.000.0 / 26June2024 Version 0• Température de stockage : −40 °C … +90 °C• Température de fonctionnement: −40 °C … +85 °C• Température maximale du conducteur primaire :105 °C• Tension d’alimentation : +12 V or +24 V DC
• Consommation d’énergie : 180 mA @12 V DC,
120 mA 24 V DC
• Altitude : 2000 m max.
• Humidité max : 95 % HR
• Masse : 0,48 Kg• IP30• Tous les plastiques sont certifiés UL 94• Utilisation en intérieur.

LEM International SA
Route du Nant-d'Avril, 152
1217 Meyrin Switzerland
www.lem.com

2 Mounting and wiring / Montage und Verdrahtung / Montage et câblage
Installation / Installation / Installation

Busbar must be drilled with 2 × D8 holes
Stromschiene muss mit 2 × D8-Löxheren
gebohrt werden
La barre doit être percée de 2 trous D8
Bracket assembly with 2 × M6 shoulder
screws (provided) using 4.0 mm hex tool.
Screwing torque = 6 N⋅m ±10 %Montage der Halterung mit 2 × M6
Schulterschrauben (mitgeliefert)
unter Verwendung eines 4,0 mm
Sechskantschlüssels.
Schraubendrehmoment = 6 N⋅m ±10 %L’équerre doit être fixée avec les 2 visépaulées M6 (fournies) à l’aide d’une clé sixpans de 4,0 mm.
Couple de serrage = 6 N⋅m ±10 %(3.1) Positive current direction
Stromrichtung
Direction du courant(3.1) Check current direction engravedon case, and fit transducer onto busbar
accordingly.
(3.2) Fit bracket’s lug in busbar hole(3.3) Check that bracket threaded insert isaligned with second busbar hole.

(3.3)(3.1) Prüfen Sie die auf dem Gehäuse
eingravierte Stromrichtung und montieren
Sie den Wandler entsprechend auf die
Stromschiene.
(3.2) Setzen sie die Lasche der Halterung in
das Loch der Stromschiene ein.
(3.3) Prüfen Sie, ob der Gewindeeinsatz
der Halterung mit dem zweiten
Stromschienenloch fluchtet.

(3.2)

Bracket's slug
Lasche der Halterung
Ergot de l'équerre
Bracket's threaded insert
Gewindeeinsatz der Halterung
Trou taraudé de l'équerre(3.1) Vérifier la direction du courant indiquée
sur le boitier et monter le capteur enconséquence .
(3.2) Insérer l’ergot de l’équerre dans le troude la barre.
(3.3) Vérifier que le trou taraudé de l’équerre
est aligné avec le second trou de la barre.
Fasten transducer onto busbar using
1 × M6 stainless steel screw with washer (fasteners not provided).
Screwing torque = 6 N⋅m ±10 %
Then plug and lock M12 connector.
Befestigen Sie den Wandler mit einer Schraube 1 × M6 aus
rostfreiem Stahl mit Unterlegscheibe an der Stromschiene (nicht
mitgeliefert).
Schraubendrehmoment = 6 N⋅m ±10 %Dann den M12-Stecker einstecken und verriegeln.
Fixer le capteur sur la barre à l’aide d‘une vis inox M6 avec unerondelle d’appui (éléments de fixations non fournis).
Couple de serrage = 6 N⋅m ±10 %Ensuite raccorder le connecteur M12

Bracket positionning / Positionierung der Stromschiene / Positionnement équerre

Transducer can fit with a wide range of busbar sizes. Below busbar dimensions are given as examples.
Der Wandler kann an eine Vielzahl von Stromschienengrößen angepasst werden. Nachfolgend sind die Abmessungen der Stromschienen als
Beispiele aufgeführt.
Le capteur peut recevoir différentes tailles de barres. Les dimensions ci-dessous ont données à titre d’exemples.
Bracket in upper position
Halterung in oberer Position
Equerre en position haute

Busbar thickness from 5 mm to 15 mm
Bracket in central position
Schienendicke von 5 mm bis 15 mm
Halterung in zentraler Position
Barres d’épaisseur 5 mm à 15 mm
Equerre en position centrale
LEM International SA
Route du Nant-d'Avril, 152
1217 Meyrin Switzerland
www.lem.com

Bracket in central position
Halterung in zentraler Position
Equerre en position centrale

Bracket in lower position
Halterung in unterer Position
Equerre en position basse

Busbar thickness from 16 mm to 25 mm
Bracket in central position
Schienendicke von 16 mm bis 25 mm
Halterung in zentraler Position
Barres d’épaisseur 16 mm à 25 mm
Equerre en position centrale

Busbar thickness from 26 mm to 40 mm
Bracket in lower position
Schienendicke von 26 mm bis 40 mm
Halterung in unterer Position
Barres d’épaisseur 26 mm à 40mm
Equerre en position basse

N° 99.Y9.99.000.0 / 26June2024 Version 0

3/6

2 Mounting and wiring / Montage und Verdrahtung / Montage et câblage
Busbar positionning / Positionierung der Stromschiene / Position de la barre
Transducer’s case must be parallel to busbar.
Das Wandlergehäuse muss parellel zur Stromschiene liegen.
Le capteur doit être parallèle à la barre.

Transducer case must be fastened perpendicular to busbar.
Das Gehäuse des Wandlers muss senkrecht zur Stromschiene befestigt werden.
Le capteur doit être perpendiculaire à la barre.

Return busbar layout and distance / Anordnung und Abstand des Rückleiters /Positionnement et distance des barres de retour

Details on typical additional error due to return busbar layout and distance can be seen on datasheet.
Einzelheiten zu typischen zusätzlichen Fehlern aufgrund der Anordnung und des Abstands des Rückleiters können dem Datenblatt
entnommen werden.
Les détails sur les erreurs dues à l’influence des barres de retour peuvent être consultées dans la fiche technique.

Connection / Anschluβ / Raccordement

Mating connector:
M12 Connector (IEC 61076-2-101:2012)
Male/Male, 8 positions, A coding, shielded, Cable with twisted pairs advised.
Note: reversed/wrong polarity will irreparably damage the sensor!
The transducer output signal reaches a stable value 1.5 s à after power-up.
Gegenstecker:
M12-Stecker (IEC 61076-2-101:2012)
Männlich/Männlich, 8-polig, A-Kodierung, abgeschirmt, Verdrillung der Kabel empfohlen
Hinweis: Verpolung führt zu irreparablen Schäden am Wandler!
Das Messumformer-Ausgangssignal erreicht 1,5 s nach Anlegen der Versorgungsspannung
Connecteur compatible :Connecteur M12 (IEC 61076-2-101:2012)
Male/Male, 8 positions, Codage A, Blindé, Cable avec paires torsadées conseillé.
Note : Une inversion/mauvaise polarité d’alimentation endommagera irrémédiablement le capteur !
Le signal de sortie du capteur atteint une valeur stable 1,5 s après la mise sous tension (de l'alimentation).
Family

4/6

Pin
1

2

3

4

5

6

FRS xxx-Sx

Uout

Uref

NC

+UC

0V

Rvd Rvd Rvd

FRS xxx-SUx

Uout

Uref

NC

+UC

0V

Rvd Rvd Rvd

FRS xxx-SBIx

Iout

0V

NC

+UC

0V

Rvd Rvd Rvd

FRS xxx-SUIx

Iout

0V

NC

+UC

0V

Rvd Rvd Rvd

FFS xxx-Sx

Uout1

Uref

Uout2 +UC

0V

Rvd Rvd Rvd

FFS xxx-SBIx

Iout1

0V

Iout2

0V

Rvd Rvd Rvd+UC

N° 99.Y9.99.000.0 / 26June2024 Version 0

7

8

LEM International SA
Route du Nant-d'Avril, 152
1217 Meyrin Switzerland
www.lem.com

3 Available options / Verfügbare Optionen / Options possible
Horizontal mounting without bracket / Horizontale Montage ohne Halterung /Montage horizontal sans équerre
Drilling / Lochdurchmesser / Perçage

4 Holes ⌀ 5.3 mm available for horizontal
mounting.
Fastening through 4 steel screws⌀ 5 max (not provided).
Use of plain and flat washer advised.
Max screwing torque = 2.2 N⋅m.

4 Löcher ⌀ 5,3 mm für die horizontale
Montage vorhanden.
Befestigung mit 4 Stahlschrauben⌀ 5 max (nicht mitgeliefert).
Es wird empfohlen, eine flache
Unterlegscheibe zu verwenden.
Maximales Schraubendrehmoment =2,2 N⋅m.

4 trous ⌀ 5,3 mm disponibles pourmontage horizontal
Fixation faites par 4 vis en acier ⌀ 5 max(non fournies).
Utilisation de rondelles pleines et platesconseillée.
Couple de serrage maximum = 2,2 N⋅m.

Vertical mounting without bracket /Vertikale Montage ohne Halterung /Montage vertical sans équerre
Drilling / Lochdurchmesser / Perçage

2 Holes ⌀ 5.3 mm available for verticalmounting.
Fastening through 2 steel screws⌀ 5 max (not provided).
Use of plain and flat washer advised.
Max screwing torque = 2.2 N⋅m.

2 Löcher ⌀ 5,3 mm für die vertikale
Montage vorhanden.
Befestigung mit 2 Stahlschrauben⌀ 5 max (nicht mitgeliefert).
Es wird empfohlen, eine flache
Unterlegscheibe zu verwenden.
Maximales Schraubendrehmoment =2,2 N⋅m.

2 trous ⌀ 5,3 mm disponibles pourmontage vertical
Fixation faites par 2 vis en acier ⌀ 5 max(non fournies).
Utilisation de rondelles pleines et platesconseillée.
Couple de serrage maximum = 2,2 N⋅m.

Application note: LEM Generic mounting rules
Anwendungshinweis: LEM Allgemeine
Montagevorschriften
Note d'application : Règles de montage génériques LEM

LEM International SA
Route du Nant-d'Avril, 152
1217 Meyrin Switzerland
www.lem.com

N° 99.Y9.99.000.0 / 26June2024 Version 0

5/6

4 Application / Anwendung / Application
EN

DE

FR

• Industrial• Traction• Trackside• Industrie• Traktion• Trackside• Industrie• Ferroviaire• Trackside• Wind turbine power converter• Solar inverter• High power drives.

• Umrichter in Windkraftanlagen• Solarwechlesrichter• Hochleistungsantriebe• Convertisseur de puissance pour éolienne• Onduleur solaire• Contrôleurs haute puissance

•
•
•
•
•
•
•

Application example Industry
Working voltage: 1500V
Reinforced insulation non-uniform
According to:
IEC 61800-5-1, CAT III PD2
IEC 61010-1, CAT IV PD3
IEC 62477-1, CAT IV PD3

•
•
•
•
•
•
•

Anwendungsbeispiel Industrie
Betriebsspannung: 1500V
Verstärkte Isolation nicht einheitlich
Entsprechend:
IEC 61800-5-1, CAT III PD2
IEC 61010-1, CAT IV PD3
IEC 62477-1, CAT IV PD3

•
•
•
•
•
•
•

Exemple d’applications industrieTension de fonctionnement : 1500V
Isolation renforcée non-uniforme
En accord avec :IEC 61800-5-1, CAT III PD2
IEC 61010-1, CAT IV PD3
IEC 62477-1, CAT IV PD3

•
•
•
•
•

Application example Trackside
Traction Nominal voltage: 3000 V
Rated insulation voltage: 3600/3700
Reinforced insulation non-uniform
According to: IEC 62497-1, CAT III PD3.

•
•
•
•
•

Anwendungsbeispiel Trackside
Nennspannung Traktion: 3000V
Bemessungsisolationsspannung: 3600/3700 V
Verstärkte Isolation nicht einheitlich
Entsprechend: IEC 62497-1, CAT III PD3.

•
•
•
•
•

Exemple d’application Trackside
Tension nominale : 3000V
Tension assignée d’isolement : 3600/3700V
Isolation renforcée non-uniforme
En accord avec : IEC 62497-1, CAT III

5 Recycling / Recycling / Recyclage
EN

DE

FR

• T
 he device packaging materials can•be recycled. Please help protect theenvironment by recycling them in appropriate
containers.
• Thank you for your contribution toenvironmental protection.
•

 as Material der Geräteverpackung kannD
recycelt werden. Bitte verbringen Sie dasMaterial in die dafür vorgesehenen
Wertstoffcontainer und helfen Sie so, die
Umwelt zu schützen
Vielen Dank für Ihren Beitrag zum
Umweltschutz.

• L es matériaux d’emballage sont recyclables.
Protégez l’environnement en les recyclant dansles conteneurs appropriés.
• Merci pour votre contribution à la protection del’environnement.

6/6

N° 99.Y9.99.000.0 / 26June2024 Version 0

LEM International SA
Route du Nant-d'Avril, 152
1217 Meyrin Switzerland
www.lem.com