【様式２】Para sa Mayor ng Munisipalidad

Pangalan ng
Evacuation Shelter

Evacuees Card

Petsa

Buwan:________________ Araw:______ Taon:_______

Furigana

Cellphone No.
(Kung wala, numerong telepono sa bahay.）

Kinatawan/Ulong Sambahayan
Rehistradong
Address
Uring
Tirahan

Registration
No.

Gifu Ken
Kalagayan
sa Bahay□Nagmamay-ari□Nangungupahan□Atbp.（）□Hindi maaari.
Kasamang
Alagang Hayop

Sasakyan
Kulay:
Kalagayan ng Paglikas(Maaaring sumagot kahit ilan.)）－shichomura□Nawasak lahat. □Nawasak ang kalahati. □May parteng nawasak.
□Baha sa ibabaw ng sahig.
□Baha sa ilalim ng sahig.
□Walang suplay ng tubig.
□Walang kuryente.
□Walang gas.

Posibilidad□Maaarina Matirahan
Plate No.：Uri ng Sasakyan:（Parking Area：□Evacuation shelter□Tent sa labas (Lugar：□Mayroon（Uri□Wala）※Punan rin ang record book para sa alagang hayop.

□Sa bahay□Sa loob ng sasakyan.
） □Atbp.（）

Bagay na kailangan ng pag-iingat.
(Isulat sa ibabang bahagi ang tungkol sa detalye ng nilagyan ng ✓.)KA
LA
GAYA
N

PANGALANKASARIAN

Kinatawan/Ulo ng Pamilya

EDAD

□M
□FPA
M
ILY
A

KAPANSANAN

ALAGA
IN

PKP
AI ITSSAI I
KWK
AANLL□ □

□M
□F
□M
□F
□M
□F
□M
□F
□M
□FNG

B
UN
T
IS

□ □
□ □□ □□ □□ □

E
M
O
S
YO
N

M
E
N
T
A
L

PA
GL
A
K
I

At
Iba
PaA
L
L
E
R
GY

IIN G
NI N GAI N A
II AA MMNN OOOO T T
MM

AtIba
Pa

□Paa’t Kamay □Internal□ □ □ □ □ □ □□Paningin □Pandinig□Paa’t Kamay □Internal□Paningin □Pandinig□Paa’t Kamay □Internal□Paningin □Pandinig□Paa’t Kamay □Internal□Paningin □Pandinig□Paa’t Kamay □Internal□Paningin □Pandinig□Paa’t Kamay □Internal□Paningin □Pandinig□ □ □ □ □ □ □□ □ □ □ □ □ □□ □ □ □ □ □ □□ □ □ □ □ □ □□ □ □ □ □ □ □Isulat ang detalye tungkol sa nilagyan ng ✓.
Magagawang tulong sa pagsasa-ayos ng evacuation shelter.
(Kuwalipikasyon・Kakayahan）
Kasagutan para sa kumpirmasyon
ng kaligtasan mula sa kamag-anak
Sagutan saOras ng
Pag-alis

Petsa ng Pag-alis
Address
Pagka-alis□Maaari□Hindi maaari※Siguruhin na lagyan ng ✓ kung sumasang-ayon ang buong pamilya.
Bilang karagdagan, siguraduhin na ipaalam kung hindi nais na ipagbigay-alamang personal na impormasyon dahil sa ilang kadahilanan tulad ng biktima ng DV.

Buwan:________ Araw:______ Taon:_______
To/DoFu/KenContact No.

Shi/KuCho/Machi/Mura/Son※Ang mga bagay na dapat punan sa itaas ay para sa gagawing listahan ng mga napinsala ng kalamidad ayon sa Art. 9 Ln. 3; para sa
pamamahala sa evacuation shelter (pamimigay ng pagkain at suplay; pagtugon sa mga mahahalagang bagay at iba pa.) ng mga komite na
mamamahala sa evacuation shelter at mga grupo na mamamahala sa pagbibigay ng mga impormasyon at pangunahing hakbangin para sa
kalamidad kaya't hinihiling ang inyong pang-unawa.

【様式７】Patakaran ng Pamumuhay sa Evacuation Shelter
Sa evacuation shelter na ito ay mayroong mga patakaran ng pamumuhay sa paglikas ayon sa mga sumusunod.
Para sa mga lilikas, laging isa-isip ang pagtupad nito.
Komite ng Evacuation Shelter（shi・cho・mura）
Area

1. Ang evacuation shelter na ito ay ang sentro sa komunidad para sa pag -iwas sa sakuna. Pakisuyong
makipagtulungan ang mga gagamit sa evacuation shelter sa kaayusan sa mga tungkulin ng may kusang-loob.
2. Para sa pagpapatakbo sa evacuation shelter na ito, mula sa mga lumikas na mga tao ay magdadagdag ng ilang
kinatawan at lider na magpapatakbo at sa pamamagitan ng mga kawani ng munisipalidad (person in charge sapagtulong sa evacuation shelter) at namamahala sa pasilidad ay mag-oorganisa ng komite ng evacuation
shelter (ayon sa ibaba 「Komite」) .
・ Magsasagawa ng regular meeting ang mga komite araw -araw sa umaga
at hapon.
・Bilang komite na organisadong tagapamahala, bubuo ng grupo para sa pagpapatakbo mula sa mga lumikas
tulad ng grupong pangkalahatan, grupong mamamahala sa mga lumikas, grupo na mamamahala sa
impormasyon ng mga lumikas, grupo na magbibigay ng mga impormasyon, grupo para sa mga pagkain atsuplay, grupo na susuporta sa pamumuhay at grupo para sa kalinisan/kalusugan.
3. Ang mga evacuation shelter ay isa-isang isasara depende sa pagpapanumbalik sa mga importante opangunahing pangangailangan tulad ng kuryente, tubig at iba pa (lifeline) at kasiguruhan sa matitirahan ng
mga lumikas.
4. Ang mga lumikas ay kinakailangan na magsumite ng sinagutang “Evacuees Card” na para sa isang pamilya.
・Kung lalabas na sa evacuation shelter, makipag-ugnayan sa komite o kaya ay sa grupong namamahala sa
mga lumikas.
5. Hindi maaaring gamitin ang ibang espasyo ng likasan maliban sa lugar na pinahihintulutan ng tagapamahala ng
pasilidad. Nagsasagawa rin ng regular na pagmamasid sa espasyo ng likasan.
・Ipinagbabawal ang nakasapatos sa loob ng pasilidad (loob ng silid).
・Isagawa sa itinalagang lugar lamang ang pangangalaga sa alagang hayop, hindi ito maaaring isama saespasyo ng likasan.
6. Sa harap ng lugar kung saan ipamamahagi ang mga suplay ay mamimigay sa umaga, tanghali at
hapon.
・Bilang patakaran, kakanselahin ang pamimigay kung hindi magkakasya sa lahat ang pagkain at suplay parasa pamumuhay. Kaya lang, may pagkakataon na mamigay sa mga tao na may mabigat na dahilan ositwasyon matapos na makapagpaliwanag sa ibang mga lumikas.
・Humingi sa grupo ng pagkain at suplay o kaya ay sa grupo ng taga-suporta sa pamumuhay kungnangangailangan ng gatas, diaper, napkin at iba pa.
7. Papatayin ang ilaw sa hapon ng alaat palalamlamin ang ilaw (dim light) sa espasyo na
pinamamalagian.
・Para maiwasan ang krimen, pananatilihin ang ilaw sa koridor, toilet at tanggapan ng tagapamahala.
・ Matapos na patayin ang ilaw, iwasan ang pag-uusap at paggamit ng cellphone sa espasyo na
pinamamalagian.
8. Kung nagkaroon ng tawag sa telepono sa pasilidad ang lumikas, tutugunin ito sa pagsasabi na tumatatanggap
ng tawag mulang umaga hanngang
ng hapon at ipapa-alam na nakatanggap ng mensahe sa
pamamagitan ng paga-anunsyo.
・Kung punuan o maraming gumagamit ng pampublikong telepono, gamitin lamang ito sa oras ng emergency.
9. Palitan ang mga lumikas sa paglilinis ng toilet sa oras na alang umaga; alaat alang hapon.
・Para sa toilet na ginagamitan ng flush, ang pangbuhos na tubig sa timba ay para sa dumi lamang.
10. Para sa pampublikong kalinisan, tandaan na kailangan ang paghuhugas ng kamay, pagmumumog, paggamit ng
disinfectant alcohol sa mga kamay at paggamit ng mask sa paglabas-pasok sa evacuation shelter.
・Para sa mga nagtatae, nilalagnat at iba pa, magsabi sa grupo ng kalinisan/kalusugan.
11. Ipinagbabawal ang pag-inom ng alak sa loob ng evacuation shelter at paninigarilyo maliban sa itinalaganglugar.
12. Patakaran ang pagbabawal sa paggamit ng apoy sa loob ng compound ng pasilidad. Tungkol sa paggamit ng
apoy para sa heater at lutuan, gumamit ng may sapat na pag-iingat matapos na pahintulutan ng
tagapamahala sa pasilidad.
※下線部を記入のうえ、避難者の目の届くところに掲示します。
なお、内容はあくまで例示のため、状況に応じ修正してください。

【掲示様式１】

トイレを使うときの注意の例 既存トイレを利用する場合
Ｐａａｌａ－ａｌａ ｓａ Ｐａｇｇａｍｉｔ ｎｇ Ｔｏｉｌｅｔ
 Sa kasalukuyan, ang toilet na ito ay posibleng magbara
kung magpa-flush ng uri ng papel (toilet paper at tissue
na maaaring i-flush).

 Huwag magflush ng uri ng papel sa toilet bowl, itapon
ito sa nakalagay na basurahan at pagkatapon ay siguruhin
na isarado ang takip ng basurahan.

 Pagkagamit ng toilet, buhusan ito ng nakahandang tubig(nasa timba o kaya ay pet bottle) para sa toilet. Ang
paggamit ng tubig ay para sa lahat kaya’t isa-isip
ang pagtitipid. Kung ang tubig na para sa toilet ay
mauubos na, makipagtulungan ang taong nakapansin nito
sa pamamagitan ng paglalagay muli ng tubig.

 Huwag gamiting panghugas ng kamay ang tubig na parasa toilet, dahil ito ay tubig mula sa pool. Sa paghuhugasng kamay, gamitin ang nakahandang tubig (panghugas ngkamay) na nasa hugasan ng kamay.
 Ang paggamit ng toilet ay para sa lahat, kaya’t gamitin
ito ng may kalinisan. Kapag narumihan, ang paglilinis
kaagad nito ay isang kagandahang-asal.

 Ang paglilinis ng toilet ay gagawin ng lahat ng gagamit
sa evacuation shelter ayon sa kaniya-kaniyang tungkulin.
Tingnan ang iskedyul ng tungkulin at makipagtulungan.

Tagapangasiwa ng Toilet

岐阜県避難所運営ガイドライン(タガログ語)
Ｐ
日本語
７１ 衛生的な手洗い
１ 流水で手を洗う
２ 洗浄剤を手に取る
３ 手のひら、指の腹面を洗う
４ 手の甲、指の背を洗う
５ 指の間（側面）、股（付け根）を洗う
６ 親指と親指の付け根のふくらんだ部分を洗う
７ 指先を洗う
８ 手首を洗う（内側・側面・外側）
９ 洗浄剤を十分な流水でよく洗い流す
10 手をふき乾燥させる
11 アルコールによる消毒
７４ エコノミークラス症候群予防のために心掛けると良いこと予防のためには、①ときどき、軽い体操やストレッチ運動を行う②十分にこまめに水分を取る③アルコールを控える。できれば禁煙する④ゆったりとした服装をし、ベルトをきつく締めない⑤かかとの上げ下ろし運動をしたりふくらはぎを軽くもんだりする⑥眠るときは足をあげるなどを行いましょう。

予防のための足の運動①足の指でグーをつくる②足の指をひらく③足を上下につま先立ちする④つま先を引き上げる⑤ひざを両手で抱え、足の力を抜いて足首を回す⑥ふくらはぎを軽くもむ

タガログ語
Malinis na Paghuhugas ng mga Kamay
Hugasan ang mga kamay sa tumutulong
tubig.
Gumamit ng sabon sa kamay.
Sabunin ang mga palad hanggang sa bahagi
ng mga daliri.
Sabunin ang likod ng palad hanggang sabahagi ng mga daliri.
Sabunin ang pagitan ng mga daliri (gilid) at
mga bahagi (joint) nito.
Sabunin ang hinlalaki at ang nakaumbok nabahagi sa joint.
Sabunin ang mga dulo ng daliri.
Sabunin ang pulsuhan (harap, likod attagilirang bahagi) .
Magbanlaw mabuti sa tumutulong tubig.
Punasan at patuyuin ang mga kamay.
Magdesimpeksyon sa pamamagitan ng
alcohol.
Makabubuting Tandaan Upang Makaiwas
sa Economy Class Syndrome
Upang makaiwas,①Paminsa-minsan ay bahagyang
mag-ehersisyo at mag-unat.
②Uminom paunti-unti ng sapat na inumin.
③Iwasan ang malasing.
Hanggat maaari ay huwag manigarilyo.
④Magsuot ng maluwang na damit at
huwag isara ng mahigpit ang sinturon.
⑤I-ehersisyo ang sakong sa pamamagitanng pagtaas at baba nito; bahagyang
pisil-pisilin ang kalamnan ng binti.
⑥Itaas ang paa kung matutulog.
Ehersisyo ng Paa Upang Makaiwas①Baluktutin ng papaloob ang mga daliri sapaa.
②Ibuka ang mga daliri sa paa.
③Itaas-baba ang mga paa habang
nakatukod ang mga dulo ng daliri nito.
④Unatin ng pataas ang mga daliri ng paa.
⑤Hawakan ng parehong kamay ang tuhod,i-relax ang mga paa at iikot ang
bukung-bukong.
⑥Pisilin ng bahagya ang kalamnan ng mgabinti.

Ｐ

日本語

タガログ語

７６ 受付
Tanggapan
避難所利用者名簿に世帯全員の氏名を記入し ・Isulat ang pangalan ng lahat ng kasambahay
sa listahan ng mga taong gagamit ngてください。受付後は、避難者カードを世帯evacuation shelter. Matapos makapagpalista,ごとに記入し、ご提出ください。
・避難所を退所されるときは、お申出くださ punan ang Evacuees Card 1 para sa bawat
sambahayan at isumite ito.
い。
・Ipagbigay alam kung aalis na sa evacuation
shelter.
７７ 避難室Evacuation room
名称Pangalan号室
Numero ng Kuwarto
対象地区
Area
禁煙・火気厳禁・盗難注意
Bawal Manigarilyo・Huwag Magsindi ng Apoy・
Mag-ingat sa Magnanakaw
７８ トイレ
Toilet
男性用・女性用
Panlalaki・Pambabae
使用可・使用不可
Maaaring magamit・Hindi maaaring magamit(Ipinagbabawal ang Paggamit)
７９ 更衣室Silid-bihisan o Locker Room
男性用・女性用
Panlalaki・Pambabae※必ず入室前にノックをしてください！
※Kumatok muna bago pumasok !
８０ 授乳室Kuwarto sa Pagpapasuso o Nursing Room
※必ず入室前にノックをしてください！
※Kumatok muna bago pumasok !
８１ 消毒Desimpeksiyon
必ず消毒してください。
Siguruhing magdesimpeksiyon.
８２ ゴミBasura
分別区分
Uri ng Paghihiwalay
可燃・不燃・（）
Nasusunog・Hindi nasusunog・ ()回収時間
Oras ng Pangungolekta
８３ 立入禁止
Bawal Pumasok
上記のため立入禁止とします。
Ipinagbabawal ang pumasok dahil sa nakasaad
sa itaas.
８４ 女性専用
Pambabae Lamang
８５ 喫煙所
Lugar para sa Paninigarilyo
８６ 土足厳禁
Mahigpit na ipinagbabawal ang nakasapatos.
※靴は靴箱へ片付けましょう。
※Ilagay ang sapatos sa lagayan ng sapatos.
８７ 運営本部
Punong Tanggapan ng Tagapamahala※関係者以外立入禁止※Bawal pumasok ang hindi awtorisadong tao.
８８ キッズスペース
Espasyong Pambata（子どもの遊び場）(Palaruang pambata)
８９ おむつ交換所
Lugar ng Pagpapalit ng Lampin
９０ 掲示板
Bulletin Board