Lavamin
Návod na obsluhu
Pôvodný návod na obsluhu.
Pre:
Lavamin od sériového čísla 62320000.

Návod č.: 16237025
Revízia A
Dátum vydania 14.08.2019

Lavamin
Návod na obsluhu

Obsah

StranaÚčel použitia ..............................................................3
Bezpečnostné opatrenia.............................................5
Ikony a typografia .......................................................7Používateľská príručka...............................................9
Referenčná príručka ................................................. 32
Kontrolný zoznam pred inštaláciou........................... 44
Vyhlásenie o zhode .................................................. 50

2

LavaminNávod na obsluhuÚčel použitiaNa profesionálne automatické čistenie vzoriek po metalografickej
príprave. Zariadenie smie obsluhovať len skúsený/vyškolený
personál. Jednotka je navrhnutá len na použitie s držiakom
vzoriek/pohyblivými platňami Struers, ktoré sú špeciálne navrhnuté
na tento účel a pre tento typ zariadenia. Len na čistenie materiálu,ktorý je stabilný pri vystavení vode a ultrazvuku.
Jednotka je určená na použitie v profesionálnom pracovnom
prostredí(napr.: materiálografické laboratórium).
NEPOUŽÍVAJTE zariadenie na:Čistenie materiálov iných než pevné materiály vhodné namateriálografické analýzy a stabilné pri vystavení vode a ultrazvuku.
Zariadenie sa nesmie používať pre žiadny typ výbušného a/alebohorľavého materiálu.
Čistenie materiálografických vzoriek s inými tekutinami ako vodou.

Modely:LavaminPOZNÁMKA:
Pred použitím si pozorne PREČÍTAJTE návod na obsluhu.
Kópiu návodu uchovávajte na ľahko dostupnom mieste pre prípad
budúcej potreby.

3

LavaminNávod na obsluhu

V prípade technických otázok alebo pri objednávaní náhradných
dielov vždy uvádzajte sériové číslo a napätie/frekvenciu. Sériovéčíslo a napätie nájdete na typovom štítku samotného zariadenia.
Môžeme tiež potrebovať aj dátum a obj. číslo v návode. Tieto
informácie sa nachádzajú na prednom kryte.
Tieto obmedzenia sa musia dodržiavať, pretože porušenie môže maťza následok zrušenie zákonných záväzkov spoločnosti Struers:
Návody na obsluhu: Návod na obsluhu spoločnosti Struers samôže používať iba v spojení so zariadeniami spoločnosti Struers,
ktoré sú uvedené v návode na obsluhu.
Spoločnosť Struers nepreberá žiadnu zodpovednosť za chyby v
texte/ilustráciách návodu. Informácie uvedené v tomto návode samôžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. V návode samôže spomínať príslušenstvo alebo časti, ktoré nie sú súčasťou
dodanej verzie zariadenia.
Obsah tohto návodu je majetkom spoločnosti Struers. Reprodukcia
ktorejkoľvek časti tohto návodu bez písomného súhlasu spoločnosti
Struers nie je povolená.
Všetky práva vyhradené. © Struers 2019.
Struers
Pederstrupvej 84
DK 2750 Ballerup
DánskoTelefón +45 44 600 800
Fax +45 44 600 801
4LavaminNávod na obsluhu

LavaminBezpečnostné opatrenia 1
Pred použitím si pozorne prečítajte
1. Ignorovanie týchto informácií a nesprávna manipulácia sozariadením môže viesť k ťažkým zraneniam a vecným škodám.
2. Zariadenie musí byť nainštalované v súlade s miestnymi
bezpečnostnými predpismi. Všetky funkcie zariadenia a všetkého
pripojeného vybavenia musia byť v prevádzkyschopnom stave.
3. Obsluha si musí prečítať bezpečnostné opatrenia apoužívateľskú príručku tohto návodu, ako aj príslušné časti
návodu pre pripojené zariadenie a príslušenstvo.
4. Toto zariadenie smie prevádzkovať a vykonávať na ňom údržbu
iba skúsený/vyškolený personál.
5. Zariadenie musí byť umiestnené na bezpečnom a stabilnom
stole s primeranou pracovnou výškou, ktorý dokáže uniesť toto
zariadenie a doplňujúce príslušenstvo a spotrebný materiál.
6. Pri používaní zariadenia Lavamin používajte ako čistiace
médium vodu. Ako čistiace médium nepoužívajte kvapaliny iné
než vodu.
7. Nepribližujte sa ku krytu, keď sa zatvára. Neotvárajte kryt nasilu
po zatvorení.
8. Pred čistením a po ňom skontrolujte, či sú všetky pridržiavaciekrúžky na vzorkách v správnej polohe.
9. Keď používate pohyblivé platne na vzorky a jednotlivé vzorky,
nepoužívajte vzorky s malým priemerom a nízkou hustotou.
Malé a/alebo ľahké vzorky sa môžu oddeliť od pohyblivej platne
na vzorky a pri otáčaní môžu byť tlačené na strany misy. Mohlo
by to viesť k poškodeniu misy alebo vzoriek.
Vzorky radšej upnite do držiaka vzoriek.
10. V prípade výpadku elektrického prúdu alebo vzduchu sa kryt
zatvorí. Nesiahajte rukami na zariadenie na zamedzenie
pomliaždeniu prstov.
11. Obsluha by mala zabezpečiť, aby skutočné napätie zodpovedalo
napätiu na zadnej strane zariadenia. Zariadenie musí byťuzemnené. Dodržiavajte miestne predpisy. Pred demontážou
zariadenia alebo inštaláciou ďalších komponentov vždy vypnite
napájanie a vytiahnite zástrčku alebo kábel.
12. Pri práci na zariadeniach s rotujúcimi časťami treba dbať na to,
aby nedošlo k zachyteniu odevu a/alebo vlasov rotujúcimi
časťami. Používajte vhodné ochranné oblečenie.
5

1 Z prehľadu bezpečnostných opatrení, revízia BLavaminNávod na obsluhu

13. Ak spozorujete poruchy alebo počujete nezvyčajné zvuky,
zastavte zariadenie a zavolajte technický servis.
14. Pred každou údržbou musí byť zariadenie odpojené odelektrického napájania.
Počkajte 5 minút, kým sa nevybije zvyškový potenciál na
kondenzátoroch.
15. Nevypínajte sieťové napájanie častejšie ako raz za tri minúty.
Výsledkom bude poškodenie pohonu.
16. V prípade požiaru upozornite okolostojacich a hasičov a vypnite
napájanie. Použite práškový hasiaci prístroj. Nepoužívajte vodu.

Zariadenie sa smie používať iba na určený účel a v súlade s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu.
Zariadenie je určené na použitie so spotrebným materiálom dodávaným spoločnosťou Struers. V prípade
nesprávneho použitia, nesprávnej inštalácie, zmeny, zanedbania, nehody alebo nesprávnej opravy
spoločnosť Struers nepreberá žiadnu zodpovednosť za škodu spôsobenú používateľovi alebo na zariadení.
Demontáž akejkoľvek časti zariadenia, počas , servisu alebo opravy, by mal vždy vykonávať kvalifikovaný
technik (v oblasti elektromechaniky, elektroniky, mechaniky, pneumatiky atď.).

6

LavaminNávod na obsluhu

Ikony a typografia
Spoločnosť Struers používa tieto ikony a typografické konvencie.
Zoznam bezpečnostných hlásení, ktoré sa používajú v tomto
návode, je uvedený v kapitole Varovné upozornenia.
Vždy si prečítajte návod na obsluhu, kde nájdete informácie omožných nebezpečenstvách označených symbolmi pripevnenými kzariadeniu.
Ikony a bezpečnostné hlásenia

NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM
PRÚDOM
Označuje elektrické nebezpečenstvo, ktoré, ak sa mu nezabráni,
má za následok smrť alebo ťažké zranenie.

NEBEZPEČENSTVO
Označuje nebezpečenstvo s vysokým stupňom rizika, ktoré, ak sa
mu nezabráni, má za následok smrť alebo ťažké zranenie.

VAROVANIE
Označuje nebezpečenstvo so stredným stupňom rizika, ktoré, ak
sa mu nezabráni, môže mať za následok smrť alebo ťažké
zranenie.

UPOZORNENIE
Označuje ohrozenie s nízkym stupňom rizika, ktoré, ak sa mu
nezabráni, môže mať za následok ľahké alebo stredné zranenie.

NEBEZPEČENSTVO POMLIAŽDENIA
Označuje nebezpečenstvo pomliaždenia, ktoré, ak sa mu
nezabráni, môže mať za následok ľahké, stredné alebo ťažké
zranenie.
Všeobecné hláseniaPOZNÁMKA:
Označuje riziko poškodenia majetku alebo potrebu konania sosobitnou starostlivosťou.
TIP:
Označuje ďalšie informácie a tipy.

7

LavaminNávod na obsluhu

Logo „Colour Inside“

Logo „Colour Inside“ uvedené na titulnej strane tohto návodu na
obsluhu upozorňuje na to, že návod uvádza farby, ktoré sa považujú
za užitočné pre správne pochopenie jeho obsahu.
Používatelia by si preto tento dokument mali vytlačiť na farebnej
tlačiarni.

Typografické konvencie

Tučné písmo
KurzívaModrý text
Alt + OdrážkyOznačuje štítky tlačidiel alebo možnosti ponuky v
softvérových programoch.
Označuje názvy výrobkov, položky v
softvérových programoch alebo názvy obrázkov.
Označuje odkaz na inú časť alebo webovú
stránku.
Návrat na posledný bod záujmu v elektronickej
verzii návodu.
Označujú potrebný pracovný krok.

8

LavaminNávod na obsluhuPoužívateľská príručka
Obsah

Strana1. Začíname

Opis zariadenia ...............................................................................10
Rozbalenie zariadenia Lavamin ......................................................12
Umiestnenie zariadenia Lavamin ....................................................13
Odporúčané rozmery pracovného stola..................................13
Oboznámenie sa so zariadením Lavamin.......................................14
Predná časť zariadenia Lavamin ...........................................14
Elektrické napájanie ........................................................................16
Zmena nastavenia napätia .....................................................17
Prívod vody .....................................................................................18
Pripojenie k výtoku vody.........................................................18
Vloženie mriežky .............................................................................19
Pripojenia stlačeného vzduchu ........................................................19
Hladina hluku ..................................................................................20

2. Základná prevádzka

Predný panel ...................................................................................21Čistiace programy ...........................................................................21
Upnutie a vyrovnanie vzoriek ..........................................................22V držiaku vzoriek .............................................................................22
Jednotlivé vzorky.............................................................................23
Hmotnosť/hustota vzoriek: .....................................................23Výška vzorky: .........................................................................23
Montáž pridržiavacieho krúžku ...............................................24
Vyššie vzorky .........................................................................25Čistenie vzoriek ...............................................................................25
Spustenie procesu čistenia..............................................................25

3. Údržba zo strany obsluhyKaždodenná údržba ........................................................................26Týždenná údržba ............................................................................26
Ročne .............................................................................................26
Testovanie bezpečnostných zariadení ............................................26
Systém bezpečnostného spínača krytu ..................................26
Náhradné diely ................................................................................27

4. Odstraňovanie porúch...................................... 28
5. Varovné vyhlásenia .......................................... 30
6. Preprava a skladovanie .................................... 31
7. Likvidácia .......................................................... 31
9

LavaminNávod na obsluhu

1. Začíname
Opis zariadenia

Lavamin je automatická čistiaca jednotka na čistenie vzoriek pometalografickej príprave len s vodou. Vzorky musia byť stabilné pri
vystavení vode a ultrazvuku. Vzorky sa upínajú buď v držiaku vzoriek
alebo s pridržiavacími krúžkami umiestnenými v pohyblivej platni na
vzorky. Držiak vzoriek/pohyblivá platňa musia byť vyvážené.
Zariadenie Lavamin je určené pre držiaky vzoriek do priemeru 160
mm s max. celkovou hmotnosťou 2,5 kg (5,5 lb) a pre pohyblivé
platne na vzorky do priemeru 165 mm.
Malé a ľahké vzorky umiestnené v pohyblivej platni na vzorky samusia počas čistenia držať na mieste pomocou gumenej podložky.
Proces čistenia začína tým, že obsluha vloží do jednotky vyvážený
držiak vzoriek/pohyblivú platňu. Jednotka sa zatvára manuálne
zatlačením vrchného krytu nadol. Program čistenia sa zvolí a spustístlačením tlačidla programu na prednom paneli.
Jednotka sa automaticky zastaví a kryt sa otvorí. Obsluha potommôže vybrať vyčistený držiak vzoriek/pohyblivú platňu so vzorkami.

10LavaminNávod na obsluhu

Kontrola obsahu baleniaŠkatuľa

11

V balení by ste mali nájsť tieto časti:
1 Lavamin
1 Spojovací prvok (p6 až 1/8")(na pripojenie zariadenia Lavamin k štandardnému 1/8"
prívodu stlačeného vzduchu)
1 Spojovací prvok(na pripojenie zariadenia Lavamin k výstupu vzduchu
Tegramín)
1 Hadica na prívod vody 19mm/ ¾" (2,5 m)
1 Y-konektor pre prívod vody
1 Tesnenie filtra 3/4"
1 Redukčný krúžok s tesnením ¾" až ½"
1 Hadica na výtok vody 30 mm/priemer 1¼" (1,5 m)
2 Hadicové spony, priemer 25 – 40 mm
1 Hadicová spona, priemer 11 mm
2 Sieťové káble
1 Súprava pridržiavacích krúžkov na jednotlivé vzorky. 15 ks zkaždej veľkosti
25 mm – priemer 1”
30 mm – priemer 1,25”
40 mm – priemer 1,5”
50 mm – priemer 2”
1 Nástroj na vyrovnávanie (pre jednotlivé vzorky)
2 Gumové podložky
(na ľahké vzorky v pohyblivých platniach na vzorky)
1 Súprava mriežky
1 mriežka
2 gumové nožičky
1 návod na obsluhu
1 Súprava návodov na obsluhu

LavaminNávod na obsluhu

Rozbalenie zariadenia
LavaminPOZNÁMKA:
Lavamin zdvíhajte vždy zospodu.


Odstrihnite baliacu pásku na hornej strane škatule.
Rozložte bočnú stranu škatule (pozri ilustráciu).



Vyberte vrecko s voľnými časťami.
Vyberte zariadenie Lavamin zo škatule.

TIP:
Baliacu debnu, skrutky a konzoly uschovajte, aby ste ich mohlipoužiť pri každej preprave/premiestnení zariadenia Lavamin.
Nepoužitie originálneho balenia a príslušenstva môže spôsobiť
vážne poškodenie zariadenia a stratu záruky.

12LavaminNávod na obsluhu

Umiestnenie zariadenia
LavaminVýška: Odporúča sa 80 cm/31,5"Šírka: min. 70 cm/27,6”Hĺbka: min. 80 cm/31,5”

Odporúčané rozmery pracovného
stola




Odporúčaný priestor

13

Zariadenie musí byť umiestnené na bezpečnom a stabilnom
stole s primeranou pracovnou výškou, ktorý dokáže uniesť toto
zariadenie a doplňujúce príslušenstvo a spotrebný materiál.
Zabezpečte primerané osvetlenie pracovnej stanice. Vyhnite sa
priamemu oslneniu (oslňujúce zdroje svetla v zornom poli
obsluhy) a odrazenému oslneniu (odrazy zdrojov svetla).

Skontrolujte, či je zariadenie na stole bezpečne na všetkých 4
gumených nožičkách.
(na dosiahnutie najvyššej presnosti musí byť zariadenie úplne
vyrovnané – tolerancia ±1 mm).
Zariadenie musí byť v blízkosti zdroja napájania

Na uľahčenie ľahkého prístupu pri servise nechajte okolo zariadenia
dostatočný priestor.

LavaminNávod na obsluhu

Oboznámenie sa sozariadením LavaminOboznámte sa s umiestnením a názvami všetkých komponentov
zariadenia Lavamin:
HLAVNÝ VYPÍNAČ
Hlavný vypínač sa nachádza na zadnej strane zariadenia.
V prípade núdze vypnite zariadenie na hlavnom vypínači.

Predná časť zariadenia Lavamin












Kryt
Ovládací panel
Spojovacia príruba
Misa

14

LavaminNávod na obsluhuPohľad zozadu
















15





Poistka
Hlavný vypínačSieťové pripojenie
Typový štítok
Prívod stlačeného vzduchu
Vstup vodyVývod vody

LavaminNávod na obsluhu

Elektrické napájanie

NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM
PRÚDOMPri inštalácii elektrických zariadení vypnite napájanie.
Zariadenie musí byť uzemnené.
Skontrolujte, či sieťové napätie zodpovedá napätiu uvedenému natypovom štítku na bočnej strane zariadenia.
Nesprávne napätie môže spôsobiť poškodenie elektrického
obvodu.
Lavamin sa dodáva s 2 typmi sieťových káblov:Pripojenie k zariadeniu

Všetky káble sú vybavené káblovým konektorom IEC 320, ktorý sa
pripája k zariadeniu Lavamin.

Jednofázové napájanie

2-kolíková (európska Schuko) zástrčka je určená na použitie v
jednofázových prípojkách.
Ak zástrčka dodávaná s týmto káblom nie je schválená vo vašej
krajine, treba ju vymeniť za schválenú zástrčku. Vodiče sa musia
pripojiť takto:
Žltý/zelený:Hnedý:
Modrý:

uzemnenie
vedenie (podnapätím)nulový vodič

3-kolíková (severoamerická NEMA 5-15P) zástrčka je určená napoužitie v jednofázových prípojkách.
Ak zástrčka dodávaná s týmto káblom nie je schválená vo vašej
krajine, treba ju vymeniť za schválenú zástrčku. Vodiče sa musia
pripojiť takto:
Zelený:Čierny:Biely:

uzemnenie
vedenie (podnapätím)vedenie (podnapätím)16

LavaminNávod na obsluhu

Zmena nastavenia napätiaVýrobné nastavenie pre zariadenie Lavamin je 200 – 240 V/50 – 60
Hz.
Informácia
Ak nastavenie z výroby nie je správne pre vaše sieťové napájanie,
nastavenie sa dá zmeniť na 100 – 120 V/50 – 60 Hz:





17

Vytiahnite držiak poistky na zadnej strane zariadenia.
Otočte poistku na správne nastavenie.
Požadované napätie

Nastavenie

200 – 240 V/50 – 60 Hz

230 V

100 – 120 V/50 – 60 Hz

115 V

Znovu vložte držiak poistky.

LavaminNávod na obsluhu

Prívod vody

Voda môže byť privádzaná z vodovodného potrubia.
DôležitéPrívod studenej vody musí mať tlak v rozsahu 1,8 – 9,9 baru (26 –143 psi).
Tip
V prípade nových vodovodných inštalácií nechajte vodu predpripojením zariadenia Lavamin k prívodu vody niekoľko minútbežať, aby sa z potrubia vypláchli prípadné nečistoty.
Tip
Lavamin sa môže pripojiť k rovnakému prívodu vody ako napr.
Tegramin s použitím dodaného Y-konektora.
Namontujte 90° koniec prívodnej hadice na prívod vody nazadnej strane zariadenia Lavamin (pozrite si časť Oboznámeniesa so zariadením Lavamin):− Vložte tesnenie filtra do spojovacej matice plochou stranou
proti tlakovej hadici.
− Úplne dotiahnite spojovaciu maticu.

Pripojenie k vodovodnému
potrubiu

Namontujte rovný koniec prívodnej hadice na vodovodný kohútik
na studenú vodu:− V prípade potreby namontujte redukciu s tesnením navodovodný kohútik a úplne dotiahnite spojovaciu maticu.

Pripojenie k výtoku vodyNa odtokové potrubie vody namontujte výtokovú hadicu. (Nauľahčenie vloženia namažte mazivom alebo mydlom.) Hadicu
zaistite hadicovou sponou.
Druhý koniec vypúšťacej hadice vyveďte do vývodu vody. Hadicuuložte tak, aby po celej svojej dĺžke bola vyspádovaná nadol kodtoku. V prípade potreby skráťte hadicu.



Tip
Dbajte na to, aby bola vypúšťacia hadica po celej dĺžke
vyspádovaná nadol k odtoku a aby sa predišlo ostrým ohybom
vypúšťacej hadice.

18

LavaminNávod na obsluhuVloženie mriežky

Mriežka zabráni poškodeniu ultrazvukového prístroja v spodnej časti
misy, ak držiak na vzorky náhodou spadne.
Umiestnite mriežku do misy tak, aby bola vodorovne.
− Dlhá časť nôh by mala byť položená nadol.
− Nasaďte menší otvor cez rozdeľovač vody.
Nohy

Rozdeľovač
dPripojenia stlačeného vzduchu

Spojovací prvok T

Pripojenie stlačeného vzduchu: Namontujte rýchlospojku na hadicu na stlačený vzduch a zaistite
ju dodanou hadicovou sponou.
 Pripojte hadicu na prívod vzduchu k rýchlospojke a druhý koniec
pripojte k prívodu stlačeného vzduchu na zariadení Lavamin.
DÔLEŽITÉ
Tlak vzduchu musí byť medzi 4,5 baru (65 psi) a 7 barov (101 psi)a musí mať kvalitu rovnakú alebo vyššiu ako trieda 3 podľa
špecifikácie v norme ISO 8573-1.
Na čistiaci program 3 je potrebný prietok vzduchu 200 l/min.
Tip
Lavamin sa môže pripojiť k rovnakému prívodu vody ako napr.
Tegramin s použitím dodaného Y-konektora.

19

LavaminNávod na obsluhu

Hladina hluku

Informácie o hladine akustického tlaku nájdete v časti Technickéúdaje v zadnej časti návodu na obsluhu.

UPOZORNENIE
Dlhodobé vystavenie hlasným zvukom môže spôsobiť trvalé
poškodenie sluchu.
Ak vystavenie hluku presahuje úrovne stanovené miestnymi
predpismi, používajte ochranu sluchu.

20LavaminNávod na obsluhu

2. Základná prevádzka
Predný panelČistiaci program 1Čistiaci program 2Čistiaci program 3

STOPČistiace programy

Lavamin má tri čistiace programy:Čistiaci program 1

Na čistenie a sušenie medzi jednotlivými krokmi prípravy.

Čistiaci program 2Čistiaci program 3

21(približne 1 min.)Žiadne preplachovanie vzduchom, môže sa vyskytnúť zvyšková vlhkosť.

Na čistenie a sušenie špinavých vzoriek.

(približne 1½ min.)Žiadne preplachovanie vzduchom, môže sa vyskytnúť zvyšková vlhkosť.

Na konečné čistenie a sušenie vzoriek.

(približne 2 min.)S preplachovaním vzduchom, bez zvyškovej vlhkosti.

LavaminNávod na obsluhu

Upnutie a vyrovnanie vzoriek

Vzorky musia byť rovnomerne rozložené v držiaku
vzoriek/pohyblivej platni na vzorky. Mali by mať približne rovnakúveľkosť a hmotnosť.
DôležitéAk držiak vzoriek/pohyblivá platňa na vzorky nie sú vyvážené,povedie to k nadmerným vibráciám počas čistenia.

V držiaku vzoriek

Ak používate nástroj na vyrovnávanie Uniforce, postupujte podľa
pokynov uvedených v návode Uniforce.
 Umiestnite držiak vzoriek na nástroj na vyrovnávanie Uniforce
alebo na vyrovnávací disk.
 Umiestnite minimálne tri vzorky symetricky okolo stredu držiaka
vzoriek na zaistenie rovnomerného a vyváženého otáčania.
 Upnite vzorky opatrným dotiahnutím skrutiek.
Vždy vyberte dĺžku skrutky, ktorá zanechá minimálnu časťskrutky vyčnievajúcu z držiaka vzoriek a ktorá využíva celú dĺžku
závitu cez držiak vzoriek.
 Po upnutí skontrolujte, či je upevnenie vzoriek úplne pevné.

22

LavaminNávod na obsluhu

Jednotlivé vzorky

Jednotlivé vzorky musia byť uchytené pridržiavacím krúžkom azavesené z pohyblivej platne na vzorky.
DôležitéMali by sa použiť pohyblivé platne na vzorky s hrúbkou 4 mm.
Ak sa používajú pohyblivé platne na vzorky s hrúbkou 2 mm,otvory by mali zodpovedať priemeru vzoriek, inak môžu byť vzorky
počas otáčania vyhodené z pohyblivej platne.

Hmotnosť/hustota vzoriek:

Vzorky musia mať vyššiu hustotu ako voda.
Vzorky s menšou hustotou sa vznášajú z pohyblivej platne na vzorky
a počas otáčania sa odtlačia na strany misy.
Mohlo by to spôsobiť poškodenie misy alebo vzoriek.
Použite gumenú podložku na uchovanie malých a ľahkých vzoriek na
mieste.
 Vyberte gumenú podložku, ktorá zodpovedá veľkosti pohyblivej
platne na vzorky (priem. 140 alebo 160 mm).
 Umiestnite podložku na pohyblivú platňu na vzorky askontrolujte, či sú otvory (na tlakové nožičky) priamo nad
vzorkami.
 Počas prípravy nechajte podložku na mieste.

Výška vzorky:

Jednotlivé vzorky by mali byť 20 až 28 mm.
(Môžu sa použiť aj vyššie vzorky – bližšie informácie sa uvádzajú nastrane 25.)

20 mm / 0,8"23

28 mm / 1,1”

LavaminNávod na obsluhu

Montáž pridržiavacieho krúžku

DôležitéPridržiavacie krúžky musia tesne obopínať priemer vzorky.
Pridržiavacie krúžky sa môžu namontovať pomocou dodaného
nástroja na vyrovnávanie alebo aplikátora (voliteľné príslušenstvo).

Nástroj na vyrovnávanie






Umiestnite vzorku do nivelačného prístroja – s časťou, ktorá sa
má pripraviť, nadol.
Nasuňte pridržiavací krúžok na vzorku a zatlačte niekoľko
milimetrov smerom nadol po strane vzorky.
Obráťte vzorku dole hlavou a umiestnite ju do správneho otvoru
nivelačného prístroja.
Zatlačte pridržiavací krúžok nadol, kým nebude priliehať na
povrch nivelačného prístroja.
Zadná strana vzorky by mala presahovať 3 mm cez pridržiavacíkrúžok.
3 mmDôležitéPridržiavacie krúžky sa musia umiestniť na vrch vzoriek, inak môžuvzorky počas čistenia spadnúť z pohyblivej platne na vzorky.

24

LavaminNávod na obsluhu

Aplikátor pre pridržiavacie krúžky






Nasaďte jeden alebo viacero pridržiavacích krúžkov na aplikátor.
Umiestnite aplikátor na vrch vzorky a posuňte pridržiavací krúžok
nadol cez kónus.
Zatlačte pridržiavací krúžok tak, kým nebude zarovno so
spodnou hranou kónusu.
Preneste vzorku na pohyblivú platňu na vzorky.

DôležitéPred čistením a po ňom skontrolujte, či sú všetky pridržiavaciekrúžky na vzorkách v správnej polohe.
V prípade potreby znovu vyrovnajte pridržiavacie krúžky alebo ichvymeňte za nové.
Vyššie vzorky
Vzorky 28 – 32 mm.

Posuňte pridržiavací krúžok ďalej od vrchu vzorky, aby sazmenšila časť, ktorá vytŕča z pohyblivej platne na vzorky
Skontrolujte, či vzorka počas čistenia nie je v kontakte s
prívodom/vývodom vody.

Poznámka
Z dôvodu vysokej rýchlosti otáčania nesmie byť vzorka „ťažká
hore“, aby sa zabránilo jej vymršteniu z pohyblivej platne.
Čistenie vzoriek






Po dokončení kroku prípravy vyberte držiak vzoriek/pohyblivúplatňu na vzorky z hlavy zariadenia na presun vzoriek.
Na zariadení Lavamin zatlačte spojovaciu prírubu nadol a vložte
držiak vzoriek/pohyblivú platňu na vzorky.
Otáčajte držiak vzoriek/pohyblivú platňu na vzorky dovtedy, kýmtri kolíky spojovacieho prvku nezapadnú do príslušných otvorovdržiaka vzoriek/pohyblivej platne na vzorky.
Uvoľnite prírubu.
Skontrolujte, či je držiak vzoriek/pohyblivá platňa n vzorky
bezpečne uchytená v spojovacom prvku.

Tip
Jednou rukou držte držiak vzoriek/pohyblivú platňu na vzorky.
Druhou rukou ovládajte spojovací prvok.
Spustenie procesu čistenia

Na spustenie procesu čistenia stlačte kláves príslušného
čistiaceho programu.

Po dokončení čistiaceho programu sa kryt automaticky otvorí adržiak vzoriek/pohyblivá platňa na vzorky sa môže vybrať.

25

LavaminNávod na obsluhu

3. Údržba zo strany obsluhyDôležité
Nečistite misu stlačeným vzduchom.
Snímač hladiny vody sa pri vystavení stlačenému vzduchu môžepoškodiť.
Každodenná údržba

Týždenná údržba



Aby sa neupchával výstupný filter na dne misy, odstráňte všetky
neodsaté častice. Možno sa nebude dať odstrániť prípadné
sfarbenie spôsobené časticami.
 Utrite misu vlhkou handričkou.
Utrite povrch zariadenia Lavamin vlhkou handričkou a vodou s
trochou bežného prostriedku na umývanie riadu.

Dôležité
Nepoužívajte alkohol, acetón ani podobné rozpúšťadlá.

Vyčistite misu drsnou špongiou do domácnosti (nepoužívajte
kovovú drôtenku).
 Skontrolujte pripojenie vody a vzduchu.


Ročne
Testovanie bezpečnostných
zariadení

Kryt má systém bezpečnostného spínača, ktorý bráni otáčaniu
motora, keď je kryt otvorený.
POZNÁMKA:
Testovanie by mal vždy vykonávať kvalifikovaný technik (v oblasti
elektromechaniky, elektroniky, mechaniky, pneumatiky atď.).

Systém bezpečnostného spínača
krytu

 Zatvorte kryt.
 Spustite čistiaci program. Zariadenie sa spustí.
 Skúste otvoriť kryt. NEPOUŽÍVAJTE silu.
Ak sa kryt dá otvoriť a motor sa točí, stlačte tlačidlo Stop  askontaktujte sa so servisným oddelením spoločnosti Struers.
 Spustite čistiaci program s otvoreným krytom.
 Ak sa motor začne točiť, stlačte Stop  a skontaktujte sa soservisným oddelením spoločnosti Struers.


Skontrolujte správnu funkčnosť bezpečnostnej západky.
26

LavaminNávod na obsluhu

Bezpečnostná západka sa musí dať ľahko zasunúť doblokovacieho mechanizmu.
Ak sa tak nestane, zavolajte servisné oddelenie spoločnosti
Struers.

VAROVANIENEPOUŽÍVAJTE zariadenie s poškodenými bezpečnostnými
zariadeniami.
Skontaktujte sa so servisným oddelením spoločnosti Struers.
Náhradné diely

27

Pozrite si časť Náhradné diely a schémy v časti Referenčná príručka
návodu na obsluhu.

LavaminNávod na obsluhu

4. Odstraňovanie porúch
LED chybové signály

Vysvetlenie

Potrebné opatrenieVibrácie sú príliš
vysoké.

Skontrolujte, či je držiak
vzoriek vyvážený.



Chyba prívodu
vody.

Skontrolujte prívod vody.



Chyba odtoku
vody.

Skontrolujte, či odtok vody nie
je upchaný.

Žiadny tlak
vzduchu.

Skontrolujte prívod vzduchu.

Držiak vzoriek jezablokovaný.

Skontrolujte, či tam nie sú
prekážky.
Skontrolujte, či je držiak
vzoriek vyvážený.



Kryt nie je dole
po spustení
procesu(15 sek. časový
limit)

Skontrolujte, či tam nie sú
prekážky.



Chyba systému.

Stlačte tlačidlo čistiaceho
programu na zobrazenie čísla
chyby systému.
Skontaktujte sa so servisným
technikom spoločnosti Struers.



Stlačte STOP  na vymazanie signálu.

28

LavaminNávod na obsluhuČíslo chyby systémuČíslo chyby systému pomôže servisnému technikovi spoločnosti
Struers identifikovať chybu.
Na zobrazenie čísla chyby systému:
 Stlačte tlačidlo čistiaceho programu.
Tri LED diódy začnú blikať.
LED 1 zobrazuje prvú číslicu
LED 2 zobrazuje druhú číslicu
LED 3 zobrazuje tretiu číslicu
Napríklad:
LED 1 zabliká raz, LED 2 zabliká trikrát a LED 3 zabliká dvakrát:Číslo chyby systému je 132.


29

Stlačte STOP  na vymazanie signálu.
(Ak chyba systému zastavila softvérový systém, bude potrebné
vypnúť zariadenie Lavamin pomocou hlavného vypínača.)

LavaminNávod na obsluhu

5. Varovné vyhlásenia
NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM
PRÚDOMPri inštalácii elektrických zariadení vypnite napájanie.
Zariadenie musí byť uzemnené.
Skontrolujte, či sieťové napätie zodpovedá napätiu uvedenému natypovom štítku na bočnej strane zariadenia.
Nesprávne napätie môže spôsobiť poškodenie elektrického
obvodu.

UPOZORNENIE
Dlhodobé vystavenie hlasným zvukom môže spôsobiť trvalé
poškodenie sluchu.
Ak vystavenie hluku presahuje úrovne stanovené miestnymi
predpismi, používajte ochranu sluchu.

VAROVANIENEPOUŽÍVAJTE zariadenie s poškodenými bezpečnostnými
zariadeniami.
Skontaktujte sa so servisným oddelením spoločnosti Struers.

VAROVANIE
Komponenty dôležité na zaistenie bezpečnosti sa musia vymeniť
maximálne po 20 rokoch životnosti.
Informácie vám poskytne servisné oddelenie spoločnosti Struers.

30

LavaminNávod na obsluhu

6. Preprava a skladovaniePOZNÁMKA: Baliacu debnu a penové balenie odložte na budúcepoužitie
Nepoužitie originálneho balenia a príslušenstva môže spôsobiť
vážne poškodenie testera a stratu záruky.
Postupujte takto:
 Skontrolujte, že v zariadení nie je držiak vzoriek.
 Vyčistite zariadenie.
 Odpojte napájanie, vodu a stlačený vzduch.
 Presuňte zariadenie na nové miesto.
Ak sa má zariadenie dlhodobo skladovať alebo prepravovať,postupujte podľa týchto dodatočných krokov:
 Vyčistite zariadenie.
 Zabaľte zariadenie do plastu (k zariadeniu vložte aj vysúšadlo –silikagél).
 Umiestnite zariadenie do prepravnej debny a zatvorte ju spoužitím pásky.
POZNÁMKA:
Pred prepravou zariadenie bezpečne zabaľte.
Nedostatočné balenie by mohlo spôsobiť poškodenie zariadenia azrušiť platnosť záruky. Informácie vám poskytne servisné
oddelenie spoločnosti Struers.
Spoločnosť Struers odporúča, aby sa všetky pôvodné balenia apríslušenstvo uchovali na budúce použitie.

7. Likvidácia
Zariadenia označené symbolom OEEZ
obsahujú elektrické aelektronické komponenty a nesmú sa likvidovať spolu s bežným
odpadom.
Informácie o správnom spôsobe likvidácie v súlade s vnútroštátnymi
právnymi predpismi získate od miestnych orgánov.

31

LavaminNávod na obsluhu

Referenčná príručka
Obsah

Strana1. Znalosti Struers ......................................... 33
2. Príslušenstvo a spotrebný materiál .............. 33
3. Náhradné diely a schémy ............................ 34
Bezpečnostné diely riadiaceho systému (SRP/CS) .........................34
Obvody a schémy ...........................................................................35

4. Technické údaje ........................................ 41

32

LavaminNávod na obsluhu

1. Znalosti Struers
Mechanická príprava je najbežnejšia metóda prípravymateriálografických vzoriek na mikroskopické skúmanie. Konkrétnepožiadavky týkajúce sa pripraveného povrchu sa určujú na základe
konkrétneho typu analýzy alebo skúmania. Vzorky sa môžu pripraviť
na dokonalú povrchovú úpravu, skutočnú štruktúru alebo je možné
zastaviť prípravu, keď je povrch prijateľný na konkrétne skúmanie.
TIP:Ďalšie informácie nájdete v časti Brúsenie a leštenie na webovej
stránke spoločnosti Struers.

2. Príslušenstvo a spotrebný materiál
Podrobné informácie o dostupnom sortimente nájdete v brožúre
Lavamin.

33

LavaminNávod na obsluhu

3. Náhradné diely a schémyPre ďalšie informácie alebo na kontrolu dostupnosti iných
náhradných dielov sa skontaktujte s miestnym servisným oddelením
spoločnosti Struers. Kontaktné informácie sú dostupné na
Struers.com.

Bezpečnostné diely riadiacehosystému (SRP/CS)
Bezpečnostný
dielVýrobca/opis výrobcu

Obj. č.
výrobcuEl. ref.

Obj. č.
Struers

Bezpečnostné
relé
Magnetický
snímač
blokovania
Magnetický
ovládačblokovania
Spínač
blokovania
Ovládač spínača
blokovania
Pneumatický
systémJednotka bezpečnostného relé
Omron
Bezpečnostný snímač Schmersal

G9SB-3012-A KS1

2KS10006

BNS 120-02Z

SS1

2SS00130Bezpečnostný snímač ovládača
Schmersal

BP 10

SS1

2SS00131

Bezpečnostný spínač Schmersal

AZ 17-02ZK

YS1

2SS00171

Ovládač bezpečnostného
spínača Schmersal
Pneumatický systém Struers
Lavamin

AZ 17/170-B5

YS1

2SS10020

16233561

Y1, Y2, Y3

16233561

VAROVANIE
Komponenty dôležité na zaistenie bezpečnosti sa musia vymeniť
maximálne po 20 rokoch životnosti.
Informácie vám poskytne servisné oddelenie spoločnosti Struers.
POZNÁMKA:Výmenu komponentov kritických pre bezpečnosť môže vykonávať
len opravár spoločnosti Struers alebo kvalifikovaný technik (voblasti elektromechaniky, elektroniky, mechaniky, pneumatikyatď.).
Komponenty kritické pre bezpečnosť sa môžu vymieňať len za
komponenty s minimálne rovnakou bezpečnostnou úrovňou.
Informácie vám poskytne servisné oddelenie spoločnosti Struers.

34

LavaminNávod na obsluhu

Obvody a schémy

Bloková schéma ............................................................ 16233051A
Schéma obvodu, Lavamin (2 strany) ............................. 16233101A
Schéma vzduchového systému pre Lavamin ................ 16231000C
Schéma rozvodu vody pre Lavamin .............................. 16231001B
Pozrite si nasledujúce strany.

35

LavaminNávod na obsluhu

36LavaminNávod na obsluhu

37LavaminNávod na obsluhu

38

LavaminNávod na obsluhu

39LavaminNávod na obsluhu

40LavaminNávod na obsluhu

4. Technické údaje
Špecifikácie

Téma

Metrické/medzinárod
néUSA

Tlak pre vodu z
vodovodu

1,8 – 9,9 bar

26 – 143 psi

Prívod

¾"

¾"

Tlak

min. 4,5
max. 7 bar
200 l/minmin. 65 psi
max. 101 psi
200 l/min

Napätie/frekvencia

200 – 240 V/50 – 60
Hz

100 – 120 V/50 – 60
HzFázy napájania

1-fáza (N+L1+PE) alebo 2-fázy (L1+L2+PE)

Fyzické špecifikácie
Prívod vody

Stlačený vzduch

Voda z vodovodu

PrietokElektrické napájanie a
spotreba

Spotreba el. energie:
V nečinnosti
Max.
Prúd
Rozmery a hmotnosť

2,5 W
140 W
pri 200 – 240 V

2,5 W
140 W
pri 100 – 120 V

0,7 A
pri 200 – 240 V

1,2 A
pri 100 – 120 VŠírka

317 mm

12,5”

Hĺbka

629 mm

24,8”

325 mm
488 mm

12,1"
19,2"

Hmotnosť

17 kg

37,5 lb

Kapacita

1,7 l

0,45 galónuVýška,

kryt zatvorený
kryt otvorený

Štandardné špecifikácie
Smernice EÚKategórie
bezpečnostných
obvodov

41

Pozrite si Vyhlásenie o zhode
Otáčanie držiaka
nosiča vzoriek

EN 60204-1, Kategória zastavenia 0
EN ISO 13849-1, kat. 3, PL dSpúšťací pohyb
príklopu

EN 60204-1, Kategória zastavenia 0
EN ISO 13849-1, kat. 1, PL c

LavaminNávod na obsluhuŠpecifikácie

Téma

Metrické/medzinárod
néUSA

Environmentálne špecifikácie
Hladina hluku

A-vážená hladina
akustického tlaku na
pracovných staniciach

LPA = 57 dB (A) nameraná hodnota
Neistota K = 4 dB
Merania boli vykonané podľa normy
EN ISO-11202:2010

Ekvivalentná hladina
akustického tlaku
ultrazvuku(ekvivalentná úroveň
ultrazvuku)

LTeq,T = 90,2 dB nameraná hodnota
Neistota K = 2 dB
Merania boli vykonané podľa normy
EN ISO-61010-1:2010 (kapitola 12.5)

DEKLAROVANÉ DVOJČÍSELNÉ HODNOTY EMISIE HLUKUpodľa normy EN ISO-4871:2009
Prevádzkové
prostredie

Teplota (prevádzková)

Prepravné/skladovacie
podmienky

Teplota okolia

5 – 40o C

Vlhkosť (bezkondenzácie)Vlhkosť

41 – 104o F
35 – 85 % RV

0 – 60°C

32 – 140 °F< 90% relatívnej vlhkosti bez kondenzácieŠpecifikácie rozhrania
Ovládacie prvky

Dotyková plocha

42

LavaminNávod na obsluhu

43Č.: 16237037
Revízia A
Dátum vydania: 12.07.2019

Lavamin, Kontrolný zoznam pred inštaláciou
Pred inštaláciou zariadenia si prečítajte pokyny na inštaláciu uvedené v
Návode na obsluhu.

Požiadavky na inštaláciu
−
−
−
−
−
−

Napájanie
Stlačený vzduch
Prívod vody
Odtok
Pracovný stôlNôž na otvorenie prepravnej škatule

Technické údaje debnyVŠB
H
Hmotnosť

41cm /16"
75 cm /29"
38 cm /15"
23 kg /51 lbs

Strana 1 z 6

Lavamin, Kontrolný zoznam pred inštaláciou

Vybalenie Odstrihnite baliacu pásku na hornej strane škatule.
 Rozložte bočnú stranu škatule (pozri ilustráciu).

 Vyberte vrecko s voľnými časťami.
 Vyberte zariadenie Lavamin zo škatule.

Miesto Zariadenie musí byť umiestnené v blízkosti zdroja napájania.
 Zariadenie sa musí umiestniť na stabilný pracovný stôl s vodorovným
povrchom.
Odporúčané rozmery:Výška: Odporúča sa 80 cm/31,5"Šírka: 50 cm/20"
Hĺbka: 90 cm/35"

Odporúčané rozmery pracovného stola. Výška stola (V) sa riadi miestnymi
preferenciami.
 Na uľahčenie ľahkého prístupu servisného technika nechajte okolo
zariadenia dostatočný priestor.
Odporúčaný priestor
Vpredu:Odporúčaný priestor vpredu: 100 cm/40".

Strana 2 z 6

Lavamin, Kontrolný zoznam pred inštaláciou

RozmeryŠírka

317 mm

12,5”

Hĺbka

629 mm24,8”Výška,
zatvorené

325 mm
488 mm

12,1"
19,2"

otvorené
Hmotnosť

17 kg

37,5 lbŤažisko

Strana 3 z 6

Lavamin, Kontrolný zoznam pred inštaláciou

ZdvíhaniePOZNÁMKA:
Nezdvíhajte zariadenie Lavamin za kryt.
Zariadenie zdvíhajte vždy zospodu.

Napájanie
Zariadenie sa dodáva s 2 typmi sieťových káblov (dĺžka 2,5 m/8,2").
2-kolíková (európska Schuko) zástrčka je určená na použitie v jednofázových
prípojkách.
Ak zástrčka dodávaná s týmto káblom nie je schválená vo vašej krajine, treba
ju vymeniť za schválenú zástrčku.
3-kolíková (severoamerická NEMA 6-15P) zástrčka je určená na použitie v
dvojfázových prípojkách.
Ak zástrčka dodávaná s týmto káblom nie je schválená vo vašej krajine, treba
ju vymeniť za schválenú zástrčku.
Elektrické údaje

Napätie/frekven
cia
Prívodelektrickej
energie
Spotreba el.
energie:V nečinnosti
Max.
Prúd

200 – 240 V
50 – 60 Hz

100 – 120 V
50 – 60 Hz

1-fáza (N+L1+PE) alebo 2-fázy (L1+L2+PE)

2,5 W
140 W

pri 200 – 240 V

0,7 A

pri 200 – 240 V

2,5 W
140 W

pri 100 – 120 V

1,2 A

pri 100 – 120 V

Strana 4 z 6

Lavamin, Kontrolný zoznam pred inštaláciou

Bezpečnostné špecifikácie
Kategórie
bezpečnostných
obvodov

Vyhovuje minimálne
Otáčanie držiaka nosiča
vzoriek

EN 60204-1, Kategória zastavenia 0
EN ISO 13849-1, kat. 3, PL dSpúšťací pohyb príklopu

EN 60204-1, Kategória zastavenia 0
EN ISO 13849-1, kat. 1, PL c

Prívod vody Vyžaduje sa  Voliteľná
možnosť

Voda môže byť privádzaná z vodovodného potrubia.
Lavamin sa môže pripojiť k rovnakému prívodu vody ako napr. Tegramin s použitím dodaného Y-konektora.
Tlak vody:

1,8 – 9,9 bar / 26 – 143 psi.

Kapacita prívodu
vody:min. 6 l/min

Spotreba vody:

cca 4,2 – 4,5 l/na jeden cyklus (všetky čistiace programy)

Dodávaná hadica:¾” hadica na prívod vody x 2 m / 6,5’ so štandardným konektorom, tesnením
filtra a redukčným krúžkom ¾” až ½"

Pripojenie¾" britský štandardný závitVývod vody – odtok Vyžaduje sa  Voliteľná
možnosť

Zariadenie sa dodáva s výtokovou hadicou 1,5 m/5'.
Dbajte na to, aby bol odtok vody pod úrovňou zariadenia.

Strana 5 z 6Lavamin, Kontrolný zoznam pred inštaláciou

Stlačený vzduch Vyžaduje sa  Voliteľná
možnosť

Lavamin sa pomocou dodaného spojovacieho prvku môže pripojiť k štandardnému 1/8" prívodu stlačeného
vzduchu.
Ak je k dispozícii len jeden výstup stlačeného vzduchu, môže sa prívod vzduchu rozdeliť pred vstupom dozariadenia Tegramin pomocou dodaného T-spojovacieho prvku.
Tlak:

4,5 – 7 bar / 65 – 101 psi.

Prietok vzduchu:Čistiaci program 1 + 2: 50 l/minČistiaci program 3: 200 l/min

Spotreba vzduchu:Čistiaci program 1 + 2: cca 1 l na čistiaci cyklus čisteniaČistiaci program 3: cca 100 l na čistiaci cyklus (pri 200 l/min)

Odporúčaná kvalita:

Trieda-3, ako sa uvádza v norme ISO 8573-1.

Výfuk Vyžaduje sa  Voliteľná
možnosť

Nevyžaduje sa.

Podmienky okolia
5 – 40 °C
41 – 104 °F

35 – 85 % RV bez kondenzácie

Príslušenstvo a spotrebný materiál
Zariadenie Lavamin je určené pre držiaky vzoriek do priemeru 160 mm s
max. celkovou hmotnosťou 2,5 kg (5,5 lb) a pre pohyblivé platne na
vzorky z Tegramin-25/-30 a TegraForce-5 a RotoForce-4 do priemeru 165mm.
Odporúčajú sa pohyblivé platne na vzorky s hrúbkou 4 mm.

Strana 6 z 6

Declaration of Conformity'RF
16237901 D

EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB
Manufacturerɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ9êUREFH3URGXFHQW+HUVWHOOHUȀĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ)DEULFDQWH7RRWMD
9DOPLVWDMD)DEULFDQW3URL]YRÿDþ*\iUWy)DEEULFDQWH*DPLQWRMDV5DåRWƗMV)DEULNDQW3URGXFHQW)DEULFDQWH3URGXFăWRUXO9êUREFD3URL]YDMDOHF7LOOYHUNDUH䋙༢‫ݳ‬제조사3URGXVHQW
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶøPDODWoÕࡦ䙐୶

Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, DenmarkȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
3URKOiãHQtRVKRGČ
2YHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
9DVWDYXVGHNODUDWVLRRQ

9DDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp,]MDYDRVXNODGQRVWL
0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj$WLWLNWLHVGHNODUDFLMD$WELOVWƯEDVGHNODUƗFLMDName / ɂɦɟ1i]HY1DYQ1DPHǵȞȠȝĮ1RPEUH1LPHWXV1LPL1RP1D]LY1pY1RPH3DYDGLQLPDV1RVDXNXPV
1DDP1D]ZD1RPH'HQXPLUHD1i]RY,PH1DPQ਽ࡽ / 제품명ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ$GÕ਽〠9HUNODULQJYDQRYHUHHQVWHPPLQJ'HNODUDFMD]JRGQRĞFL
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH'HFODUDʕLHGHFRQIRUPLWDWH
9\KOiVHQLHR]KRGH,]MDYDRVNODGQRVWL,QW\JRP|YHUHQVVWlPPHOVH䚙ਸᇓ䀰ᴨ적합성 선언서
6DPVYDUVHUNO ULQJɁɚɹɜɥɟɧɢɟɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
8\JXQOXN%H\DQÕㅖਸᙗ༠᰾

LavaminModel / Ɇɨɞɟɥ0RGHO0RGHO0RGHOOȂȠȞĲȑȜȠ0RGHOR0XGHO0DOOL0RGqOH0RGHO0RGHOO0RGHOOR0RGHOLV0RGHOLV Lavamin
0RGHO0RGHO0RGHOR0RGHOXO0RGHO0RGHO0RGHOOɪɏɳ / 모델0RGHOOɆɨɞɟɥɶ0RGHOරਧ
Function / Ɏɭɧɤɰɢɹ)XQNFH)XQNWLRQ)XQNWLRQȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ)XQFLyQ)XQNWVLRRQ7RLPLQWR)RQFWLRQ)XQNFLMD)XQNFLy)XQ]LRQH)XQNFLMD)XQNFLMD)XQFWLH)XQNFMD)XQomR)XQFʕLD)XQNFLD)XQNFLMD)XQNWLRQ₏㜭 / 기능)XQNVMRQ
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ)RQNVL\RQ࣏㜭Specimen cleaning machineType / Ɍɢɩ7\S7\SH7\SȉȪʌȠȢ7LSR7S7\\SSL7\SH7LS7tSXV7LSR7LSDV7LSV7\SH7\S7LSR7LSXO7\S
7LS7\Sぞ于 / 유형7\SHɌɢɩ7U㊫ර

06236233

Serial no. / ɋɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪ9êUREQtþtVOR6HULHQXPPHU6HULHQQXPPHUȈİȚȡȚĮțȩȢĮȡȚșȝȩȢ1GHVHULH6HHULDQXPEHU
6DUMDQUR1RGHVpULH6HULMVNLEURM6RUR]DWV]iP1VHULDOH6HULMRV1U6ƝULMDV1U6HULHQU1XPHUVHU\MQ\1GHVpULH1UVHULH9êUREQpþ6HULMVNDãW6HULHQXPPHUȿɲȪɳ⮚ਧ / 일련번호6HULHQUɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ
6HULQRᒿࡇਧ

Module H, according to global approach

HQ We declare that the productmentioned is in conformity
with the following directives
and standards:
EJ Ⱦɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟɩɨɫɨɱɟɧɢɹɬ
ɩɪɨɞɭɤɬɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɫɴɫɫɥɟɞɧɢɬɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
FV 7tPWRSURKODãXMHPHåHXYHGHQêYêUREHNMHYVRXODGXVQiVOHGXMtFtPLVPČUQLFHPLDQRUPDPLGD 9LHUNO UHUKHUYHGDWGHW
Q YQWHSURGXNWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGI¡OJHQGHGLUHNWLYHURJVWDQGDUGHU
GH :LUHUNOlUHQGDVVGDVJHQDQQWH
3URGXNWGHQIROJHQGHQ5LFKWOLQLHQ
XQG1RUPHQHQWVSULFKW

HO ǻȘȜȫȞȠȣȝİȩĲȚĲȠİȞȜȩȖȦʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚıȪȝĳȦȞȠȝİĲȚȢĮțȩȜȠȣșİȢȠįȘȖȓİȢțĮȚʌȡȩĲȣʌĮ
HV 'HFODUDPRVTXHHOSURGXFWRPHQFLRQDGRFXPSOHFRQODVVLJXLHQWHVGLUHFWLYDV\QRUPDWLYDV
HW .LQQLWDPHHWQLPHWDWXGWRRGHYDVWDEMlUJPLVWHOHGLUHNWLLYLGHOH
MDVWDQGDUGLWHOHÀ 9DNXXWDPPHHWWlPDLQXWWXWXRWH
RQVHXUDDYLHQGLUHNWLLYLHQMDVWDQGDUGLHQPXNDLQHQ
IU 1RXVGpFODURQVTXHOHSURGXLWPHQWLRQQpHVWFRQIRUPHDX[GLUHFWLYHVHWQRUPHVVXLYDQWHV
KU ,]MDYOMXMHPRGDMHVSRPHQXWLSURL]YRGVXNODGDQVOMHGHüLPGLUHNWLYDPDLVWDQGDUGLPD

KX .LMHOHQWMNKRJ\MHOHQ
WHUPpNPHJIHOHODN|YHWNH]Ę
LUiQ\HOYHNQHNpVV]DEYiQ\RNQDN
LW 'LFKLDULDPRFKHLOSURGRWWRFLWDWRqFRQIRUPHDLVHJXHQWLVWDQGDUG
HGLUHWWLYH
OW 3DUHLãNLDPHNDGQXURG\WDVJDPLQ\VDWLWLQNDãLDVGLUHNW\YDVLUVWDQGDUWXVOY 0ƝVDSVWLSULQƗPNDPLQƝWDLVSURGXNWVDWELOVWãƗGƗP
GLUHNWƯYƗPXQVWDQGDUWLHP
QO :LMYHUNODUHQGDWKHWYHUPHOGH
SURGXFWLQRYHUHHQVWHPPLQJLV
PHWGHYROJHQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ
SO 2ĞZLDGF]DP\ĪHZ\PLHQLRQ\SURGXNWMHVW]JRGQ\]QDVWĊSXMąF\PLG\UHNW\ZDPLLQRUPDPLSW 'HFODUDPRVTXHRSURGXWRPHQFLRQDGRHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPDVVHJXLQWHVQRUPDVHGLUHWLYDV
UR 'HFODUăPFăSURGXVXOPHQʕLRQDW
HVWHvQFRQIRUPLWDWHFXXUPăWRDUHOHGLUHFWLYHʓLVWDQGDUGH
VN 9\KODVXMHPHåHXYHGHQêYêURERNMHYV~ODGHVWêPLWRVPHUQLFDPLDQRUPDPL
VO 3RWUMXMHPRGDMHRPHQMHQLL]GHOHNYVNODGX]QDVOHGQMLPLGLUHNWLYDPLLQVWDQGDUGLVY 9LLQW\JDUDWWGHQDQJLYQD
SURGXNWHQ|YHUHQVVWlPPHUPHG
I|OMDQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHUMD ᔺ⽮ȄǨȃᤷᇊ㼭૱ǡԕлȃᤷԔǟȝȈสⓆȀ
䚙ਸǮȠǨǽȧᇓ䀰ǬȓǮǄNR 해당 선언서 상의 제품은다음 지침 및 기준에 적합함을 선언합니다.
QR 9LHUNO UHUDWSURGXNWHQHVRPHUQHYQWHULVDPVYDUPHGI¡OJHQGHGLUHNWLYHURJVWDQGDUGHUUX ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɡɚɹɜɥɹɟɦɱɬɨ
ɭɤɚɡɚɧɧɚɹɩɪɨɞɭɤɰɢɹɨɬɜɟɱɚɟɬ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ
ɞɚɥɟɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ
WU %HOLUWLOHQUQQDúD÷ÕGDNLGLUHNWLÀHUHYHVWDQGDUWODUDX\JXQROGX÷XQXEH\DQHGHUL]
]K ᡁԜ⢩↔༠᰾к䘠ӗ૱ㅖਸԕлᤷԔ઼ḷ߶˖

2006/42/EC
Lorem
ipsum

EN ISO-11202:2010, EN ISO-12100:2010, EN ISO-13849-1:2015, EN ISO-13849-2:2012, EN ISO-14119:2013, EN ISO-14120:2015.

2014/30/EU
Lorem
ipsum

EN-60204-1:2006/A1:2009/Cor:2010, EN-61000-3-2:2014, EN-61000-3-3:2013, EN-61000-6-1:2007, EN-61000-6-3:2007/A1:2011

2011/65/EU
Lorem
ipsum

EN-50581:2012.

1907/2006/EU

Additional standards

NPFA 79, FCC 47, CFR part 15 subpart B.

$XWKRUL]HGWRFRPSLOHWHFKQLFDO¿OH
$XWKRUL]HGVLJQDWRU\&ODXV.DSSH
932SHUDWLRQV'DWH'R&B&/.B+B
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Dánsko