General Terms of Sale

Ketentuan Umum Penjualan

Section 1 - General

Bagian 1 – Umum

1.1 All goods and services supplied by companies in the Voith Group withregistered offices in the Republic of Indonesia (hereinafter referred toindividually and collectively as the „Seller“) shall be subject to these General
Terms of Sale and to any separate contractual agreements. Any differingterms and conditions of purchase of the purchaser shall not become part ofthe contract either when an order is accepted or if they are not objected to.

1.1 Semua barang dan jasa yang dipasok oleh perusahaan-perusahaan
dalam Grup Voith dengan kantor terdaftar di Republik Indonesia(selanjutnya disebut secara sendiri-sendiri dan bersama-sama sebagai"Penjual") harus tunduk pada Ketentuan Umum Penjualan ini dan
perjanjian kontraktual lain yang terpisah. Setiap ketentuan pembelian yangberbeda dari pembeli tidak akan menjadi bagian dari perjanjian baik saat
pemesanan diterima atau jika mereka tidak mengajukan keberatan.

1.2 If there is no separate agreement, a contract shall be concluded when
the Seller issues his written confirmation of the order. Written form shall also
include confirmations sent in textform by data transfer (e.g. e-mail),electronic signature via signature programs such as DocuSign, AdobeSign
or fax.

1.2 Jika tidak terdapat perjanjian terpisah, maka perjanjian telah terbentuk
saat Penjual telah mengeluarkan konfirmasi tertulis atas pemesanan.
Setiap dokumen tertulis juga harus mengandung konfirmasi yang dikirim
dalam bentuk teks melalui transfer data (misalnya email), tanda tanganelektronik melalui program tanda tangan seperti DocuSign, AdobeSign
atau faks.

1.3 If clauses customary in the trade are agreed, the rules on interpretationof them as defined in the latest version of Incoterms shall apply, unlessotherwise specified in the following.

1.3 Jika pasal-pasal yang lazim dalam perdagangan telah disetujui, aturan
penafsirannya akan didefinisikan berdasarkan Incoterms versi terbaru yangberlaku, kecuali ditentukan lain dalam Ketentuan Umum Penjualan ini.

1.4 Documents, such as illustrations, drawings and information on
dimensions and performance shall only be approximately authoritative andare not considered to be warranted characteristics, unless they are
expressly designated as binding.

1.4 Dokumen, seperti ilustrasi, gambar, dan informasi mengenai dimensi
dan kinerja hanya dapat dianggap sah dan tidak dianggap sebagai
karakteristik yang dijamin, kecuali dokumen tersebut secara tegas
ditetapkan sebagai dokumen yang mengikat.

1.5 The Seller reserves ownership of and copyrights to samples, costestimates, drawings and the like, and to information embodied in a tangible
or intangible manner, including in electronic form. This information shall be
used only for contractual purposes and shall not be edited, reproduced or
made available to a third party without the consent of the Seller. The Seller
shall make documents designated as confidential by the purchaser available
to a third party only with the consent of the purchaser.

1.5 Penjual memegang hak kepemilikan dan hak cipta atas sampel,
perkiraan biaya, gambar dan informasi yang sejenis, dan atas informasi
dalam bentuk berwujud atau tidak berwujud, termasuk dalam bentuk
elektronik. Informasi ini hanya dapat digunakan untuk tujuan perjanjian dan
tidak diizinkan disunting, diproduksi ulang, atau dijadikan tersedia untuk
pihak ketiga tanpa persetujuan Penjual. Penjual akan menyediakan
dokumen yang ditetapkan sebagai dokumen rahasia oleh pembeli kepada
pihak ketiga hanya dengan persetujuan pembeli.

Section 2 - Prices and payment

Bagian 2 – Harga dan pembayaran

2.1 Unless otherwise agreed, the prices shall not be deemed to be fixedprices. For services ordered by the purchaser, which are not covered by theoriginal order, there is a right to additional, appropriate remuneration. Unlessagreed separately, the prices shall be ex works of the Seller and shall include
loading at the works, but not include insurance costs, packaging, unloading
and all other auxiliary costs. Value-added tax shall be added to the prices at
the respective statutory rate.

2.1 Kecuali disepakati lain, harga tidak dianggap sebagai harga tetap.
Untuk jasa yang dipesan oleh pembeli, yang tidak tercakup dalam pesananawal, terdapat hak atas remunerasi tambahan yang sesuai. Kecuali
disepakati secara terpisah, harga-harga tersebut merupakan harga
berbasis Ex works Penjual dan sudah termasuk pemuatan di tempat kerja,
namun tidak termasuk biaya asuransi, pengemasan, pembongkaran dan
semua biaya tambahan lainnya. Pajak pertambahan nilai akan
ditambahkan ke harga sesuai tarif peraturan yang berlaku.

2.2 The Seller shall be entitled to adjust the contractually agreed price ifchanges in the amount of at least 1.5 % have occurred with regard to (a)the wage costs by law, regulation, collective agreement, company
agreements or (b) other cost factors necessary for the performance of theservice such as procurement costs of the materials used, e.g. due tochanges in the national or world market prices for raw materials, exchange
rates since the conclusion of the contract. The adjustment shall be made to
the extent that the actual production costs at the time of conclusion of thecontract change compared to those at the time of the actual performanceof the service. A price adjustment for the period in which the Seller is indefault through his own fault is excluded.

2.2 Penjual berhak untuk menyesuaikan harga yang disepakati dalamperjanjian jika terjadi perubahan sebesar minimal 1,5% sehubungan
dengan (a) biaya upah karena undang-undang, peraturan, perjanjian
bersama, perjanjian perusahaan atau (b) faktor biaya lainnya yangdiperlukan untuk pelaksanaan jasa seperti biaya pengadaan bahanmaterial yang digunakan, misalnya, karena perubahan harga bahan baku
di pasar nasional atau dunia, nilai tukar mata uang sejak terbentuknya
perjanjian. Penyesuaian tersebut dilakukan sepanjang biaya produksi
aktual pada saat berakhirnya perjanjian berubah dibandingkan denganbiaya produksi aktual pada saat pelaksanaan jasa. Penyesuaian harga
untuk periode dimana Penjual gagal bayar karena kesalahannya sendiri,dikecualikan.

2.3 Costs for travel, daily and overnight allowances are charged separately.
Travel times are considered working hours.

2.3 Biaya perjalanan, tunjangan harian dan lembur dibebankan secara
terpisah. Waktu perjalanan dianggap sebagai jam kerja.

2.4 Unless separately agreed, payments shall be made without deduction
to the Seller’s account, namely:

2.4 Kecuali disepakati secara terpisah, pembayaran akan dilakukan tanpa
pemotongan kepada akun Penjual, yaitu:-

a down-payment of one third of the price when the order is placed,-uang muka sebesar sepertiga dari harga saat pemesanan diajukan,-

one third of the price payable when half the delivery period expires,-

sepertiga dari harga yang harus dibayar ketika setengah periode
pengiriman berakhir,Voith General Terms of Sale | Indonesia | Version 07-2024

1 | 10-

the remainder payable upon delivery or upon notification of readinessfor shipment if delivery is not possible immediately after completion forreasons for which the Seller is not responsible.

-

sisanya dibayarkan pada saat pengiriman atau setelah
pemberitahuan kesiapan pengiriman jika pengiriman tidak dapat
dilakukan segera setelah pekerjaan selesai dilakukan karena alasanyang bukan tanggung jawab Penjual.

2.5 Unless otherwise specified in the acknowledgement of order, payments
shall be due net (without deduction) within 30 days of the invoice date.
Should the purchaser delay in respect of any payment due to Seller thenSeller shall have the right, in addition to all other rights to which Seller isentitled at law, to charge interest on the overdue amount at the rate of 12(twelve) % per annum calculated from the due date of invoice to the actual
date of full and final payment. Any payment by the purchaser shall becredited first against any interest so accrued and the balance of payment, if
any, shall be applied in reduction of the outstanding balance of the Contract
price. In the event of delay in any payment due to Seller, Seller may defer
manufacture or delivery or cancel any outstanding balance of the order.

2.5 Kecuali ditentukan lain dalam penerimaan pesanan, pembayaran
harus dilakukan secara bersih (tanpa potongan) dalam waktu 30 hari sejak
tanggal invoice. Apabila pembeli menunda pembayaran kepada Penjual,
Penjual berhak, disamping hak-hak lain yang dimiliki oleh Penjual menurut
hukum, untuk membebankan bunga atas keterlambatan pembayaran
sebesar 12 (dua belas) % per tahun yang dihitung dari tanggal jatuh tempo
invoice sampai dengan tanggal pembayaran penuh dan terakhir diterima.
Pembayaran yang dilakukan oleh pembeli akan dibebankan padapembayaran bunga terlebih dahulu dan setelah itu dibebankan kepadasisa pembayaran harga Perjanjian. Dalam hal terjadi keterlambatan
pembayaran kepada Penjual, Penjual dapat menunda produksi atau
pengiriman atau membatalkan sisa pemesanan.

2.6 The purchaser shall be entitled to offset his counterclaims only if they
have been ruled on finally or have been acknowledged by the Seller.

2.6 Pembeli berhak untuk melakukan penyesuaian atas tuntutan baliknya
hanya dalam hal tuntutan tersebut telah diputuskan sebagai putusan akhir
atau telah diakui oleh Penjual.

Section 3 – Cooperation obligations of the Purchaser

Bagian 3 – Kewajiban kerjasama Pembeli

3.1 The purchaser shall perform all duties to cooperate vis-à-vis the Sellerin such a timely manner that the Seller can deliver or perform in due time.

3.1 Pembeli harus melaksanakan semua tugas untuk bekerja samadengan Penjual pada waktu yang tepat sehingga Penjual dapat
menyerahkan atau melaksanakan kewajibannya tepat pada waktunya.

3.2 Unless otherwise agreed, the purchaser shall be responsible forobtaining the required permits at its own expense. To the extent required bySeller, purchaser shall make available to Seller, free of charge and for thetime of performance, lockable closed rooms not accessible to third parties
for the stay of Seller's employees and for the storage of tools and materials.

3.2
Kecuali disepakati lain, pembeli bertanggung jawab untuk
memperoleh izin yang diperlukan atas biayanya sendiri. Sejauh diwajibkan
oleh Penjual, Pembeli harus menyediakan kepada Penjual, secara cumacuma dan selama pelaksanaan, ruangan tertutup yang dapat dikunci dan
tidak dapat diakses oleh pihak ketiga untuk tempat tinggal karyawan
Penjual dan untuk penyimpanan peralatan dan material-material.

Section 4 - Delivery period, delay in delivery, force majeure

Bagian 4 – Jangka waktu pengiriman, keterlambatan pengiriman,keadaan kahar

4.1 The delivery period shall be as agreed by the parties. To allow it tocommence and to be observed by the Seller, all commercial and technicalquestions must first be clarified, and the purchaser must have fulfilled all his
obligations, such as furnishing of the necessary official certificates orapprovals or making of a down-payment.

4.1 Jangka waktu pengiriman harus disepakati oleh para pihak. Agar hal
ini dapat dimulai dan dipatuhi oleh Penjual, semua pertanyaan komersial
dan teknis harus diklarifikasi terlebih dahulu, dan pembeli harus telahmemenuhi semua kewajibannya, seperti memberikan sertifikat atau
persetujuan resmi yang diperlukan atau membayar uang muka.

If this is not the case, the delivery period shall be extended commensurately.
This shall not apply if the Seller is responsible for the delay.

Jika hal ini tidak terjadi, periode pengiriman akan diperpanjang secara
sepadan. Hal ini tidak berlaku jika Penjual bertanggung jawab atas
keterlambatan tersebut.

4.2 The delivery period shall be deemed to have been observed if the article
to be supplied is ready for loading or the services are indicated ready for
acceptance by the time the delivery period expires. If acceptance iscontractually required, the contractually specified acceptance deadline, oralternatively the time at which notification of readiness for acceptance isgiven, shall be binding, except in the case where the purchaser justifiably
refuses acceptance.

4.2 Jangka waktu penyerahan dianggap telah dipenuhi jika barang yangakan dipasok siap untuk dimuat atau jasa diindikasikan siap untuk diterimapada saat jangka waktu pengiriman berakhir. Jika penerimaan diwajibkan
dalam perjanjian, batas waktu penerimaan yang ditentukan dalamperjanjian, atau sebagai alternatif waktu pemberian pemberitahuan
kesiapan penerimaan, akan mengikat, kecuali dalam hal pembeli secara
wajar dapat dibenarkan menolak penerimaan.

4.3 If shipment or acceptance of the article to be supplied is delayed forreasons for which the purchaser is responsible or if the purchaser violates
other duties of cooperation on his part, the Seller shall be authorised todemand compensation for the losses he has incurred in this regard,
including any additional expenses. Without prejudice to further claims, theSeller can otherwise dispose of the article to be supplied after he has set a
reasonable period of grace and this has expired without remedy, in particular
store the article to be supplied at the risk and expense of the purchaser
and/or supply the purchaser within a reasonably extended period of time.

4.3 Jika pengiriman atau penerimaan barang yang akan dipasok tertunda
karena alasan yang menjadi tanggung jawab pembeli atau jika pembelimelanggar kewajiban kerja sama pembeli lainnya, Penjual berwenang
untuk menuntut ganti rugi atas kerugian yang dideritanya dalam hal ini,termasuk biaya tambahan apa pun. Tanpa mengurangi klaim lebih lanjut,
Penjual dapat membuang barang yang akan dipasok setelah ia
menetapkan tenggang waktu yang wajar dan masa tenggang ini telah
habis tanpa adanya upaya hukum, khususnya menyimpan barang yangakan dipasok dengan risiko dan biaya pembeli dan/atau memasok pembelidalam jangka waktu yang wajar.

4.4 If a failure to observe the delivery period is due to force majeure, suchas natural disasters, epidemics, pandemics, war, armed conflicts, civil war,
revolution,
terrorism,
sabotage,nuclear/reactor
accidents,
embargo/sanctions or similar restrictions, labour disputes shortage of raw
materials, materials, components and means of transport or other events
that are outside the Seller’s control, the Seller shall be discharged from his
performance obligations for the duration of the event and the delivery period
shall be extended appropriately. Effects and/or restrictions arising from or inconnection with an event of force majeure (e.g. travel restrictions, borderclosures, transport restrictions or delays, plant closures, shortage of raw
materials, materials, components and transport resources, embargo

4.4 Jika kegagalan memenuhi jangka waktu pengiriman disebabkan olehkeadaan kahar (force majeure), seperti bencana alam, epidemi, pandemi,
perang, konflik bersenjata, perang saudara, revolusi, terorisme, sabotase,kecelakaan nuklir/reaktor, embargo/sanksi atau pembatasan serupa,
perselisihan perburuhan, kekurangan bahan baku, bahan, komponen dan
sarana transportasi atau kejadian lain yang berada di luar kendali Penjual,
Penjual akan dibebaskan dari kewajiban pelaksanaan kewajibannya
selama kejadian tersebut dan jangka waktu pengiriman akan diperpanjang
dengan wajar. Dampak dan/atau pembatasan yang timbul dari atau
sehubungan dengan peristiwa force majeure (misalnya pembatasan
perjalanan, penutupan perbatasan, pembatasan atau penundaan

Voith General Terms of Sale | Indonesia | Version 07-2024

2 | 10restrictions, etc.) which make it impossible or unreasonably difficult tocomply with the delivery or performance time, shall be deemed to be anforce majeure event within the meaning of section 4.4. The Seller shall informthe purchaser of when such circumstances start and end within areasonable time after becoming aware of them. If the event lasts for morethan 6 months, the Seller shall also be authorised to terminate the contract.
In case of delay - due to force majeure - the purchaser is not entitled tomake any monetary claims against the Seller.

transportasi, penutupan pabrik, kekurangan bahan mentah, material,
komponen dan sumber daya transportasi, pembatasan embargo, dll.)yang membuat tidak mungkin atau terlalu sulit untuk memenuhi waktu
penyerahan atau pelaksanaan, akan dianggap sebagai peristiwa force
majeure dalam pengertian 4.4. Penjual harus memberi tahu pembeli kapan
keadaan tersebut dimulai dan berakhir dalam waktu yang wajar setelahmenyadarinya. Jika kejadian tersebut berlangsung lebih dari 6 bulan,
Penjual juga berwenang untuk mengakhiri perjanjian. Jika terjadi
penundaan - karena force majeure - pembeli tidak berhak mengajukan
klaim keuangan apa pun terhadap Penjual.

4.5 If the Seller is in delay and the purchaser incurs losses as a result, thelatter shall be authorised to demand lump-sum compensation for the losses
due to such delay. This shall be 0.5% of the value of that part of the overall
delivery that cannot be used on time or in accordance with the contract asa result of the delay, for each full week of the delay but a maximum total
amount of 5% of said value.

4.5 Jika Penjual mengalami keterlambatan dan pembeli mengalami
kerugian sebagai akibatnya, Pembeli berhak meminta ganti rugi sekaligus
atas kerugian akibat keterlambatan tersebut. Besarnya ganti rugi adalah
0,5% dari nilai bagian dari keseluruhan pengiriman yang tidak dapat
digunakan tepat waktu atau sesuai dengan perjanjian sebagai akibat dariketerlambatan, untuk setiap minggu penuh keterlambatan tetapi dengan
jumlah total maksimum 5% dari nilai tersebut.

If the Seller is in delay and the purchaser grants him a reasonable period oftime to perform his obligation and if this period of time is not observed forreasons for which the Seller is responsible, the purchaser shall be authorised
to rescind the contract within the framework of the statutory provisions.

Jika Penjual terlambat dan pembeli memberinya jangka waktu yang wajar
untuk melaksanakan kewajibannya dan jika jangka waktu tersebut tidak
dipatuhi karena alasan yang menjadi tanggung jawab Penjual, makapembeli akan berwenang untuk membatalkan perjanjian sesuai dengan
ketentuan peraturan hukum yang berlaku.

Further claims of the purchaser towards the Seller from delay in delivery shallbe excluded.

Klaim lebih lanjut dari pembeli terhadap Penjual atas keterlambatan
pengiriman harus dikecualikan.

Section 5 - Transfer of risk, acceptance, packaging

Bagian 5 – Perpindahan risiko, penerimaan, pengemasan

5.1 Unless otherwise agreed individually, risk shall pass to the purchaser
upon the start of loading of the parts to be supplied at the Seller’s works,even if partial deliveries are made or the Seller has assumed other services,such as shipping cost or delivery and installation. Subject to any different
agreements, the obligation to load, stow and secure the delivered article
safely during transport and unload it is the responsibility of the purchaser
and his freight forwarding agent, freight carrier or agent making thecollection; he shall also have an obligation to provide and make available at
his own expense appropriate securing devices.

5.1 Kecuali disepakati lain secara terpisah, risiko akan beralih ke pembelipada saat dimulainya pemuatan barang yang akan dipasok di workshop
Penjual, meskipun pengiriman sebagian telah dilakukan atau Penjual telahmengambil alih jasa lain, seperti biaya pengangkutan atau pengiriman dan
pemasangan. Tunduk pada perjanjian lain apapun, kewajiban untuk
memuat, menyimpan dan mengamankan barang yang dikirimkan denganaman selama pengangkutan dan pembongkaran adalah tanggung jawab
pembeli dan agen pengangkutannya, pengangkut barang atau agen yangmelakukan pengambilan barang; pihak tersebut juga mempunyai
kewajiban untuk menyediakan dan membuat dapat tersedia alat-alat
pengamanan yang sesuai atas biayanya sendiri.

5.2 If acceptance has been agreed, this must be conducted immediately at
the agreed time, alternatively after the Seller has given notification that theobject is ready for acceptance. The purchaser cannot refuse acceptancedue to an insignificant defect, provided the Seller acknowledges his
obligation to remedy the defect.

5.2 Apabila penerimaan telah disepakati, penerimaan ini harus dilakukan
segera pada waktu yang telah ditentukan, atau alternatifnya setelah
Penjual memberikan pemberitahuan bahwa barang siap diterima. Pembelitidak dapat menolak penerimaan karena cacat yang tidak signifikan,
dengan ketentuan Penjual mengakui kewajibannya untuk memperbaiki
cacat tersebut.

5.3 If shipment or acceptance is delayed or not performed due tocircumstances not attributable to the Seller, the risk of accidental loss or
accidental deterioration of the article to be supplied shall pass to thepurchaser from the day on which notice is given of its readiness for shipment
or acceptance. The Seller undertakes to take out insurance requested by
the purchaser, such as transport insurance, at the expense of the purchaser.
In case of default of acceptance by the purchaser, the Seller shall be entitled
to charge a storage fee.

5.3 Jika pengiriman atau penerimaan tertunda atau tidak dilakukan karena
keadaan yang bukan disebabkan oleh Penjual, risiko kehilangan yang tidak
disengaja atau kerusakan yang tidak disengaja atas barang yang akan
dipasok akan beralih ke pembeli sejak hari disampaikannya pemberitahuan
kesiapan barang untuk pengiriman atau penerimaan. Penjual
menyanggupi untuk menyediakan asuransi yang diminta oleh pembeli,seperti asuransi transportasi, atas biaya pembeli. Jika terjadi wanprestasi
penerimaan oleh pembeli, Penjual berhak membebankan biaya storage.

The storage fee shall be invoiced to the Purchaser at the actual andadministration costs for each unit of the article. The storage fee shallcommence from the date of receipt of notice of readiness for acceptanceand continue until the purchaser takes delivery of the article or until
otherwise agreed upon by the Parties.

Biaya storage akan ditagihkan kepada Pembeli sebesar biaya
penyimpanan dan administrasi senyatanya yang timbul untuk setiap unit
barang. Biaya storage dihitung sejak tanggal diterimanya pemberitahuan
kesiapan penerimaan dan berlanjut sampai dengan pembeli menerima
penyerahan barang atau sampai dengan waktu yang disepakati lain oleh
Para Pihak.

Payment for any storage fee shall be required in accordance with clause 2.5.
The purchaser deemed to store the article at the sole risk and responsibilityof purchaser and the Seller is not liable for damage, loss, or deterioration of
the article within the period of the storage.

Pembayaran atas setiap biaya yang timbul tunduk pada Pasal 2.5. Pembeli
dianggap menyimpan barang tersebut atas risiko dan tanggung jawab
pembeli sepenuhnya dan Penjual tidak bertanggung jawab atas
kerusakan, kehilangan, atau penurunan kualitas barang dalam jangka
waktu storage.

5.4 Partial deliveries shall be permitted as long as this is reasonable for thepurchaser.

5.4 Pengiriman sebagian diperbolehkan selama hal ini wajar bagi pembeli.

5.5 Transport and other packaging shall be taken back at the cost andexpense of the purchaser. The place of return of packaging is the Seller's
factory gate.

5.5 Transportasi dan pengemasan lainnya akan diambil kembali atas biaya
dan ongkos pembeli. Tempat pengembalian kemasan adalah di gerbang
pabrik Penjual.

Section 6 - Retention of title, assignment of claims, withdrawal

Bagian 6 – Penahanan hak milik, pembebanan klaim, penarikan

Voith General Terms of Sale | Indonesia | Version 07-2024

3 | 106.1 The Seller shall retain his title to the supplied article until all claims havebeen settled, in particular the respective outstanding balances to which theSeller is entitled as part of the business relationship with the purchaser(overall retention of title). If the destination state of the goods is in Indonesia,
the Seller and the purchaser agreed to have the retention of ownership in
accordance to applicable law. If the destination country of the goods is
outside the Indonesia and if the validity of the retention of title in thedestination country of the goods requires an entry in a register or a similar
procedure, the Seller shall be entitled to have the retention of title registeredand take any action required for the validity of the retention of ownership,with the purchaser providing any cooperation required.

6.1 Penjual tetap memegang hak milik atas barang yang dipasok sampai
dengan semua klaim telah diselesaikan, khususnya tagihan terutang yangmenjadi hak Penjual sebagai bagian dari hubungan bisnis dengan pembeli(penahanan kepemilikan secara keseluruhan). Jika negara tujuan barang
berada di Indonesia, Penjual dan pembeli sepakat untuk untuk
mencatatkan penahanan kepemilikan sesuai dengan ketentuan hukum
yang berlaku. Jika negara tujuan barang berada di luar Indonesia dan jikakeabsahan penahanan hak milik di negara tujuan barang memerlukan
pencatatan dalam register atau prosedur serupa, Penjual berhak untuk
mendaftarkan penahanan hak milik dan mengambil tindakan apa pun yangdiperlukan untuk keabsahan penahanan kepemilikan, dengan pembeli
wajib memberikan segala kerja sama yang diperlukan.

6.2 The purchaser shall be obliged to treat the delivered article subject toretention of title (retained goods) with care; in particular, he shall be obliged
at his own expense to insure it adequately against theft, breakage, fire, waterand other damage at the reinstatement value. The Seller shall be authorised
to take out this insurance at the expense of the purchaser if the purchaser
has demonstrably not taken it out.

6.2 Pembeli wajib memperlakukan barang yang dikirimkan dengan tundukpada penahanan hak milik (barang yang ditahan) dengan hati-hati;
khususnya,iaberkewajibanatasbiayanyasendiriuntukmengasuransikannya secara memadai terhadap pencurian, kerusakan,kebakaran, air dan kerusakan lainnya sebesar nilai pemulihan. Penjual
berwenang untuk menyediakan asuransi ini atas biaya pembeli jika pembeli
terbukti tidak menyediakan asuransi tersebut.

6.3 If the retained goods are combined with other objects such that they
become an essential part of another object, the Seller shall obtain coownership of the other object. If a new object is produced by combining orprocessing of the retained goods, the Seller shall always acquire a
corresponding right of co-ownership.

6.3 Jika barang yang ditahan digabungkan dengan benda lain sehingga
menjadi bagian penting dari benda lain, Penjual akan memperoleh
kepemilikan bersama atas benda lain tersebut. Jika suatu benda baru
diproduksi dengan menggabungkan atau mengolah barang-barang yangditahan, Penjual selalu memperoleh hak kepemilikan bersama yang sesuai.

6.4 The purchaser shall be authorised to resell the retained goods in thenormal course of business. If the retained goods that have been supplied or
produced in accordance with Section 6.3 are sold, the purchaser hereby
assigns the claims against his purchasers from the sale (total sum invoiced
including value-added tax) or a corresponding part thereof, along with all
secondary rights, to the Seller until the latter’s claims have been settled infull. The purchaser is obligated to provide the Seller with a copy of theinvoice in respect of the resale without delay.

6.4 Pembeli diberi wewenang untuk menjual kembali barang yang ditahan
dalam kegiatan usaha normal. Jika barang sisa yang telah dipasok ataudiproduksi sesuai dengan Bagian 6.3 dijual, pembeli dengan ini
mengalihkan klaim terhadap pembelinya atas penjualan tersebut (jumlah
total yang ditagih termasuk pajak pertambahan nilai) atau bagiannya yangterkait, beserta semua hak sekundernya, kepada Penjual sampai tuntutan
Penjual telah diselesaikan seluruhnya. Pembeli berkewajiban untuk
memberikan kepada Penjual salinan invoice sehubungan dengan
penjualan kembali tanpa penundaan.

6.5 The purchaser shall remain authorised to collect the claim assigned
pursuant to Section 6.4; the Seller’s authorisation to collect the claim himself
shall remain unaffected thereby. The Seller shall not collect the claim as longas the purchaser meets his payment obligations from the collectedamounts, is not in arrears with payment or has not discontinued payment,
and an application for instigation of insolvency proceedings, administrationof an insolvent estate or similar procedure has not been filed against thepurchaser with a view to general execution.

6.5 Pembeli tetap berwenang untuk menagih klaim yang ditetapkan
berdasarkan Bagian 6.4; wewenang Penjual untuk mengambil klaim
sendiri tidak akan terpengaruh oleh hal tersebut. Penjual tidak akan
menagih klaim selama pembeli memenuhi kewajiban pembayarannya darijumlah yang dikumpulkan, tidak menunggak pembayaran atau belum
menghentikan pembayaran, dan permohonan untuk memulai proses
kepailitan, administrasi harta pailit atau prosedur serupa belum diajukan
terhadap pembeli dengan maksud untuk eksekusi/sita umum.

If one of the above situations applies, the Seller can demand that thepurchaser disclose the claims assigned to the Seller as security and provide
all details and documents required to collect them.

Jika salah satu situasi di atas terjadi, Penjual dapat meminta pembelimengungkapkan klaim yang diberikan kepada Penjual sebagai jaminan
dan memberikan semua rincian dan dokumen yang diperlukan untuk
menagihnya.

6.6 If the purchaser acts in breach of contract, in particular if he is in arrears
with payment, the Seller shall be authorised to take back the supplied
articles after issuing an unsuccessful warning. This, like any levy of execution
on the articles by the Seller, shall not constitute a rescission of the contractby the Seller.

6.6 Jika pembeli bertindak melanggar perjanjian, khususnya jika ia
menunggak pembayaran, Penjual berhak mengambil kembali barang yangdipasok setelah mengeluarkan peringatan yang tidak berhasil. Hal ini,seperti melaksanakan eksekusi atas barang-barang yang dilakukan oleh
Penjual, bukan merupakan pembatalan perjanjian oleh Penjual.

6.7 An application to instigate insolvency proceedings, administration of an
insolvent estate or similar procedure with a view to general execution or therejection of such an application due to insufficient assets, shall authorise theSeller, upon its choice (i) (in case of the rejection of such an application) to
rescind the contract and otherwise to demand immediate surrender of the
supplied article or (ii) to provide further contractual obligations conditional
upon advance payment-performance. The choice of the latter does not bar
the remedy of the Seller to rescind the contract later on.

6.7 Permohonan untuk memulai proses kepailitan, penundaan kewajiban
pembayaran utang atau prosedur serupa dengan tujuan eksekusi umum
atau penolakan permohonan tersebut karena aset tidak mencukupi, akan
memberi wewenang kepada Penjual, berdasarkan pilihannya (i) (dalam hal
penolakan atas permohonan tersebut) untuk membatalkan perjanjian dan
sebaliknya meminta penyerahan barang yang dipasok segera atau (ii)untuk memberikan kewajiban perjanjian lebih lanjut dengan syarat
pelaksanaan pembayaran di muka. Pilihan yang terakhir ini tidak
menghalangi upaya Penjual untuk membatalkan perjanjian di kemudianhari.

Section 7 - Liability for defects

Bagian 7 – Tanggung jawab atas cacat

The Seller shall be liable for defects and legal imperfections in title to the
exclusion of further claims – subject to Section 8 – as follows:

Penjual bertanggung jawab atas cacat dan pelanggaran hukum atas hak
kekayaan intelektual dalam hal kepemilikan dengan pengecualian klaim
lebih lanjut – sesuai dengan Bagian 8 – sebagai berikut:

7.1 Material defects

7.1 Cacat Material

Voith General Terms of Sale | Indonesia | Version 07-2024

4 | 107.1.1 Details given by the Seller about the properties of the article to besupplied are the result of his measurements and calculations and shall be
the article’s agreed nature, but not its warranted qualities or guarantees.

7.1.1 Rincian yang diberikan oleh Penjual mengenai sifat-sifat barang yangakan dipasok adalah hasil pengukuran dan perhitungan dan merupakan
sifat barang yang disepakati, namun tidak menjamin kualitas atau jaminanjaminan.

7.1.2 The purchaser can assert claims due to a material defect only if hehas properly fulfilled his obligations to examine the supplied article and to
give notice of defects in accordance with Section 7.1.3 below. Notices ofdefects and complaints of any kind are to be given in writing by purchaser
to the Seller within 7 days period from the date when the material defect is
discovered, with as exact a description of the defect as possible and an
indication of the possible causes, otherwise the warranty claims will be
forfeited. The articles or services complained about shall be handed over ormade accessible by the purchaser, if this is feasible. If no complaint is made,the article shall be deemed to have been approved.

7.1.2 Pembeli dapat mengajukan klaim karena cacat material hanya jika
ia telah memenuhi kewajibannya dengan benar untuk memeriksa barang
yang dipasok dan memberitahukan cacat tersebut sesuai dengan Bagian
7.1.3 Syarat dan Ketentuan Umum Penjualan ini. Pemberitahuan tentang
cacat dan keluhan dalam bentuk apa pun harus diberikan secara tertulis
oleh pembeli kepada Penjual dalam jangka waktu 7 hari sejak tanggal
ditemukannya cacat material, dengan penjelasan yang setepat mungkintentang cacat tersebut dan indikasi kemungkinan penyebabnya, jika tidak,
klaim garansi akan menjadi tidak berlaku. Barang atau jasa yangdikeluhkan harus diserahkan atau dapat diakses oleh pembeli, jika
memungkinkan. Jika tidak ada pengaduan, barang atau jasa yang dipasok
tersebut dianggap telah disetujui.

7.1.3 All parts that prove to be defective as a result of circumstances before
the transfer risk shall, at the discretion of the Seller, be repaired or resupplied
free of charge. Such defects shall be reported to the Seller clearly and inwriting as soon as they are discovered. Replaced parts shall become theproperty of the Seller.

7.1.3 Semua barang yang terbukti cacat akibat keadaan tertentu sebelum
risiko pengalihan, atas kebijakan Penjual, akan diperbaiki atau dipasok
kembali secara cuma-cuma. Cacat tersebut harus dilaporkan kepada
Penjual dengan jelas dan tertulis segera setelah ditemukan. Barang yangdiganti akan menjadi milik Penjual.

7.1.4 The purchaser has to prove that the defect was already present at
the time of transfer of risk.

7.1.4 Pembeli harus membuktikan bahwa cacat sudah ada pada saat
pengalihan risiko.

7.1.5 The Seller’s liability for material defects in essential third-party
products, which are an integral part or accessories of the delivered goods,
shall be limited to assignment of the claims for material defects of the Seller
against his supplier. If the assigned claims for material defects are notsettled, the claims of the purchaser against the Seller due to material defects
shall be revived.

7.1.5 Tanggung jawab Penjual atas cacat material pada produk dasar
pihak ketiga, yang merupakan bagian integral atau aksesori dari barang
yang dikirimkan, terbatas pada pengalihan klaim atas cacat material
Penjual terhadap pemasoknya. Jika klaim yang dialihkan atas cacatmaterial tidak diselesaikan, maka klaim pembeli terhadap Penjual karena
cacat material akan dilanjutkan kembali.

7.1.6 Following agreement with the Seller, the purchaser shall give the Seller
the required time and opportunity to make all the repairs and to supply such
replacements as the Seller deems necessary; otherwise, the Seller shall bedischarged from liability for the resultant consequences. The purchaser shallhave the right to rectify the defect himself or have it rectified by a third party
and demand compensation for his necessary expenses from the Seller onlyin urgent cases of risk to safety; the Seller shall be informed immediately
thereof.

7.1.6 Berdasarkan kesepakatan dengan Penjual, pembeli harus
memberikan waktu dan kesempatan yang diperlukan kepada Penjual
untuk melakukan semua perbaikan dan menyediakan pengganti yangdianggap perlu oleh Penjual; jika tidak, Penjual akan dibebaskan daritanggung jawab atas konsekuensi yang diakibatkannya. Pembeli
mempunyai hak untuk memperbaiki sendiri cacat tersebut atau meminta
agar cacat tersebut diperbaiki oleh pihak ketiga dan menuntut ganti rugi
atas biaya-biaya yang diperlukan dari Penjual hanya dalam kasus-kasus
mendesak yang berisiko terhadap keselamatan; Penjual akan segera
diberitahu mengenai hal tersebut.

7.1.7 Of the direct costs incurred as a result of repair or delivery of a
replacement, the Seller shall – provided the complaint proves to be justified– bear the costs of the repair work and/or the replacement item, including
the cost of shipping it to the place of performance. Any costs exceeding thisshall only be borne by the Seller insofar as the defect was caused by the
Seller.

7.1.7 Dari biaya langsung yang timbul akibat perbaikan atau pengiriman
barang pengganti, Penjual harus – asalkan pengaduan tersebut terbukti
beralasan – menanggung biaya pekerjaan perbaikan dan/atau barang
pengganti, termasuk biaya pengirimannya ke tempat yang ditunjuk. Segalabiaya yang melebihi jumlah biaya langsung ini hanya akan ditanggung oleh
Penjual sepanjang cacat tersebut disebabkan oleh Penjual.

7.1.8 The purchaser shall have the right to rescind the contract if the Seller
fails to remedy a material defect by a reasonable period of time set for him
to repair the article or supply a replacement where non-compliance within
the additional period is due to circumstances which can be attributed to theSeller but not in cases of force majeure or similar instances. If the defect isonly insignificant and the Seller has failed to remedy the defect by areasonable period of time set for him to repair the article or supply areplacement, the purchaser shall merely have a right to a reduction in thecontractual price.

7.1.8 Pembeli berhak membatalkan perjanjian jika Penjual gagal
memperbaiki cacat material dalam jangka waktu wajar yang ditentukan
baginya untuk memperbaiki barang atau menyediakan penggantinya
apabila ketidakpatuhan dalam jangka waktu tambahan disebabkan oleh
kondisi yang dapat disebabkan oleh Penjual namun bukan karena keadaan
kahar atau keadaan serupa. Jika cacatnya tidak signifikan dan Penjual
gagal memperbaiki cacat tersebut dalam jangka waktu wajar yangditetapkan baginya untuk memperbaiki barang atau menyediakan
penggantinya, pembeli hanya berhak atas pengurangan harga perjanjian.

7.1.9 The Seller shall not be liable for defects that are attributable tomeasures or designs expressly demanded by the purchaser or that occur inmaterials or products which have been provided by the purchaser or whose
use the purchaser has expressly demanded contrary to the Seller’s advice.

7.1.9 Penjual tidak bertanggung jawab atas cacat yang disebabkan olehtindakan atau desain yang secara tegas diminta oleh pembeli atau yangterjadi pada bahan atau produk yang telah disediakan oleh pembeli atauyang penggunaannya secara tegas diminta oleh pembeli yangbertentangan dengan petunjuk Penjual.

In particular, furthermore, no liability shall be assumed in the following cases:

Secara khusus, lebih jauh lagi, tidak ada tanggung jawab yang ditanggung
dalam hal-hal berikut:

Unsuitable or improper use or incorrect installation or commissioning by thepurchaser or a third party, failure to use original parts and materials, normal
wear and tear, incorrect or negligent handling, improper maintenance,
unsuitable operating supplies, faulty construction work, unsuitable subsoil,
failure to back up or inadequate backing up of data by the purchaser; failure
to check or inadequate checking of programs and data for computer viruses(as defined in Section 11.3) by the purchaser, unusual effects of any kind(e.g. vibrations from other assemblies, ingress of foreign matter), chemical,

Penggunaan yang tidak sesuai atau tidak tepat atau pemasangan atau
pengerjaan yang salah oleh pembeli atau pihak ketiga, kegagalanmenggunakan barang dan bahan asli, keausan normal, penanganan yangsalah atau lalai, pemeliharaan yang tidak tepat, perlengkapan
pengoperasian yang tidak sesuai, pekerjaan konstruksi yang salah, lapisantanah bawah yang tidak sesuai, kegagalan untuk membuat cadangan atau
pencadangan data yang tidak memadai oleh pembeli; kegagalan
pemeriksaan atau pemeriksaan program dan data yang tidak memadai

Voith General Terms of Sale | Indonesia | Version 07-2024

5 | 10electrochemical or electrical influences – unless the Seller is to blame forthem, violation by the purchaser of the obligations described in section
7.2.4.

terhadap virus komputer (sebagaimana didefinisikan dalam Bagian 11.3)
oleh pembeli, pengaruh apa pun yang tidak biasa (misalnya getaran dariperangkat lain, masuknya benda asing), pengaruh bahan kimia,
elektrokimia, atau listrik – kecuali Penjual yang harus disalahkan atas
pelanggaran yang dilakukan pembeli terhadap kewajiban yang dijelaskandalam bagian 7.2.4.

7.1.10 If the purchaser or a third party carries out repairs improperly, theSeller shall not be liable for the resultant consequences.

7.1.10 Jika pembeli atau pihak ketiga melakukan perbaikan secara tidak
benar, Penjual tidak bertanggung jawab atas konsekuensi yangdiakibatkannya.

The same shall apply to changes to the supplied article that have been madewithout the prior consent of the Seller.

Hal yang sama berlaku untuk perubahan pada barang yang dipasok yangdibuat tanpa persetujuan sebelumnya dari Penjual.

7.1.11 The purchaser shall be obliged to return the defective part at its costand expense to the Seller at the request of the Seller.

7.1.11 Pembeli wajib mengembalikan barang yang cacat sesuai biaya dan
ongkos pembeli kepada Penjual atas permintaan Penjual.

7.1.12 Subject to Section 9.2, the above warranty provisions shall apply
accordingly to rectification of defects.

7.1.12 Tunduk dengan Bagian 9.2, ketentuan jaminan di atas akan berlaku
pula untuk perbaikan cacat.

7.2 Legal imperfections in title; Export control

7.2 Pelanggaran hak kekayaan intelektual, Kontrol ekspor

7.2.1 If use of the supplied article results in the infringement of industry
property rights such as patents or copyrights of third parties, the Seller shallin principle and at his own expense obtain the right for the purchaser tocontinue using it or modify the supplied article in a way that the purchaser
can reasonably be expected to accept so that the property right is no longer
infringed.

7.2.1 Jika penggunaan barang yang dipasok mengakibatkan pelanggaran
hak milik industri seperti paten atau hak cipta pihak ketiga, Penjual padaprinsipnya dan atas biayanya sendiri harus memperoleh hak bagi pembeli
untuk terus menggunakannya atau memodifikasi barang yang disediakan
sedemikian rupa sehingga pembeli dapat seca5a wajar diharapkan untuk
menerimanya sehingga hak kekayaan intelektual tidak lagi dilanggar.

If this is not economically feasible or not possible within a reasonable periodof time, the purchaser shall be authorised to rescind the contract. If said
conditions exist, the Seller shall also have the right to rescind the contract.

Jika hal ini tidak layak secara ekonomi atau tidak mungkin dilakukan dalamjangka waktu yang wajar, pembeli berhak untuk membatalkan perjanjian.
Jika kondisi tersebut terjadi, Penjual juga berhak membatalkan perjanjian.

Moreover, the Seller shall – if he is to blame – indemnify the purchaser
against claims of the owner of the property rights that are undisputed orhave been ruled on finally and conclusively.

Selain itu, Penjual harus – jika dia bersalah – memberi ganti rugi kepada
pembeli terhadap tuntutan pemilik hak kekayaan intelektual yang tidak
dapat disangkal atau telah diputuskan secara final dan meyakinkan.

7.2.2 Subject to Section 8, the Seller’s obligations specified in Section 7.2.1
shall be final in relation to the infringement of proprietary rights or copyrights.

7.2.2 Tunduk pada Bagian 8, kewajiban Penjual yang ditentukan dalam
Bagian 7.2.1 bersifat final sehubungan dengan pelanggaran hak kekayaan
intelektual atau hak cipta.

These obligations shall exist only if

Kewajiban di bawah ini hanya akan berlaku jika-

the purchaser informs the Seller as soon as infringements of proprietary
rights or copyrights are claimed,-

pembeli menginformasikan kepada Penjual segera setelah adanya
klaim adanya pelanggaran hak kekayaan intelektual atau hak cipta,-

the purchaser assists the Seller to a reasonable extent in defending
against the claims or enables the Seller to make the modifications as
stated in Section 7.2.1,-

pembeli membantu Penjual sampai batas wajar dalam melakukan
pembelaan terhadap klaim atau mengizinkan Penjual melakukan
modifikasi sebagaimana dinyatakan dalam Bagian 7.2.1,-

the Seller retains the right to undertake all defensive measures,
including out-of-court settlement,-

Penjual berhak melakukan semua tindakan pertahanan, termasuk
penyelesaian di luar pengadilan,-

the legal imperfection in title is not attributable to an instruction by thepurchaser or to the fact that the infringement only occurred as a resultof combination of the supplied article by the purchaser with products
or deliveries outside the Seller’s scope of supply, and-ketidaksempurnaan hukum dalam kepemilikan tidak disebabkan oleh
instruksi pembeli atau fakta bahwa pelanggaran hanya terjadi
sebagai akibat kombinasi barang yang dipasok oleh pembeli dengan
produk atau pengiriman di luar cakupan pasokan Penjual, dan-

the infringement has not been caused by the fact that the purchaser
has modified the supplied article on his own or used it in a way not in
conformity with the contract.

-pelanggaran tidak disebabkan oleh fakta bahwa pembeli telah
memodifikasi sendiri barang yang disediakan atau menggunakannya
dengan cara yang tidak sesuai dengan perjanjian.

7.2.3 The Seller does not warrant that the end products manufactured on
the supplied article, including the manufacturing process used, are free ofthird-party property rights.

7.2.3 Penjual tidak menjamin bahwa produk akhir yang diproduksi
berdasarkan barang yang dipasok, termasuk proses pembuatan yangdigunakan, bebas dari hak kekayaan intelektual milik pihak ketiga.

7.2.4 If the purchaser intends to export, transit, or transfer the delivery item
to the Russian Federation or any country or territory against which theUnited Nations, the European Union, the United States of America, or thecountry in which the Seller has ist principle place of business (Seller’sCountry“) has imposed or implemented an embargo or any other export orre-export restrictions or intends to use the delivery item in such country or
territory, the purchaser shall notify the seller of the same in writing before thecontract between the Seller and the purchaser is entered into. If thepurchaser adopts such an intention after the contract is entered into, suchexport, transfer or use shall be subject to the seller's prior written approval.
Notwithstanding anything to the foregoing, the purchaser represents andwarrants that it will comply with all applicable export control regulations
and with EU, UN and Seller’s Country’s export control regulations including

7.2.4
Jika pembeli bermaksud untuk mengekspor, transit atau
mengalihkan barang yang dikirim ke Federasi Rusia atau setiap negara
atau wilayah yang telah dikenakan atau diterapkan embargo oleh
Perserikatan Bangsa-Bangsa, Uni Eropa atau Amerika Serikat atau atau
negara di mana Penjual mempunyai tempat usaha utama (Negara Penjual”)
atau pembatasan ekspor atau re-ekspor lainnya atau bermaksud untuk
menggunakan barang kiriman di negara atau wilayah tersebut, pembeli
harus memberitahukan Penjual atas barang tersebut secara tertulis
sebelum perjanjian antara Penjual dan pembeli ditandatangani. Jika
pembeli mengadopsi niat tersebut setelah perjanjian yang ditandatangani,ekspor, pengalihan atau penggunaan tersebut harus tunduk padapersetujuan tertulis sebelumnya dari Penjual. Terlepas dari hal-hal yangdisebutkan di atas, pembeli menyatakan dan menjamin bahwa pihaknya

Voith General Terms of Sale | Indonesia | Version 07-2024

6 | 10embargoes and other sanctions. If the supplied article is resold by thepurchaser, the purchaser shall (i) enter into agreements to ensure that the
obligations set forth in this section are transferred through to the entire
delivery chain and to the final customer ultimately holding the supplied article
and(ii) reasonably monitor the compliance. In the event of a violation of theobligations set forth in this Section 7.2.4, the seller shall be entitled toterminate the contract with immediate effect and to claim damages andindemnification.

akan mematuhi semua peraturan pengendalian ekspor yang berlaku di UE
dan PBB dan Negara Penjual termasuk peraturan embargo dan sanksi
lainnya. Jika barang yang dipasok dijual kembali oleh pembeli, pembeli
harus membuat perjanjian untuk (i) memastikan bahwa kewajiban yangditetapkan dalam bagian ini dialihkan ke seluruh rantai pengiriman dan kepelanggan akhir yang pada akhirnya memegang barang yang dipasok
tersebut dan (ii) jika terjadi pelanggaran terhadap kewajiban yangditetapkan dalam bagian 7.2.4 ini, Penjual berhak untuk mengakhiri
perjanjian dengan segera dan mengajukan tuntutan kerusakan dan ganti
kerugian.

Section 8 – Liability

Bagian 8 – Tanggung Jawab

8.1 If the supplied article cannot be used by the purchaser in accordancewith the contract because the Seller is to blame for failure to implement orinadequate implementation of suggestions and advice provided before orafter conclusion of the contract or for violation of other additional contractual
obligations – in particular the obligation to provide instructions on the use ofand maintenance of the supplied article – the provisions of Sections 7 and8 shall apply accordingly, to the exclusion of further claims by the purchaser.

8.1 Jika barang yang dipasok tidak dapat digunakan oleh pembeli sesuai
dengan perjanjian karena kesalahan Penjual atas kegagalan penerapan
atau penerapan yang tidak memadai atas anjuran dan petunjuk yangdiberikan sebelum atau setelah penandatanganan perjanjian atau atas
pelanggaran kewajiban perjanjian tambahan lainnya – khususnya
kewajiban untuk memberikan instruksi tentang penggunaan dan
pemeliharaan barang yang dipasok – ketentuan Bagian 7 dan 8 akanberlaku, dengan pengecualian klaim lebih lanjut oleh pembeli.

8.2 The Seller shall be liable for damage not caused to the supplied article
itself – on whatever legal grounds, including liability for auxiliary personnel
and tort, with regard to personal injury and damage to property other thanon the article itself, limited to the amounts as stated in Seller’s productliability insurance as follows:

8.2 Penjual bertanggung jawab atas kerusakan yang tidak terjadi padabarang yang dipasok itu sendiri – atas dasar hukum apa pun, termasuk
tanggung jawab atas personel tambahan dan perbuatan melawan hukum,
sehubungan dengan cidera pribadi dan kerusakan properti selain daribarang yang dipasok, terbatas pada jumlah sebagaimana tercantum
dalam asuransi tanggung jawab produk Penjual sebagai berikut:

Personal injury
Damage to Property
Personal injury and Damage to Property

IDR 3.9 billion per event
IDR 3.9 billion per event
IDR 7.8 billion in aggregate per year

Cidera pribadi
Kerusakan property
Cidera pribadi dan kerusakan properti

Rp. 3,9 milyar untuk setiap kejadianRp. 3,9 milyar untuk setiap kejadianRp. 7,8 milyar agregat per tahun

8.3 The Seller's total liability towards the purchaser in contract, tort(including negligence or breach of statutory duty), misrepresentation,
restitution or otherwise, arising in connection with the performance orcontemplated performance of any contract shall be limited to the Contract
price; and the Seller shall not be liable to the purchaser for loss of profit, lossof business, or depletion of goodwill in each case whether direct, indirect orconsequential, or any claims for consequential compensation whatsoever(howsoever caused) which arise out of or in connection with any contract,unless mandatory statutory provisions so provide.

8.3 Tanggung-jawab keseluruhan Penjual dalam perjanjian, kesalahan(termasuk kecerobohan atau pelanggaran kewajiban hukum), penafsiranyang keliru, restitusi atau sebaliknya, yang timbul dari pelaksanaan atau
maksud pelaksanaan perjanjian apapun adalah terbatas pada harga
perjanjian; dan Penjual tidak bertanggung-jawab kepada pembeli atas
kehilangan laba, kehilangan kesempatan bisnis atau itikad baik dalamsetiap kasus baik secara langsung atau tidak langsung, atau
konsekuensial atau klaim lain untuk kompensasi apapun (oleh sebab
apapun) yang timbul dari atau sehubungan dengan perjanjian apapun,
kecuali diwajibkan berdasarkan peraturan hukum yang berlaku.

If liability for damages on the part of the Seller is excluded or limited, thisshall also apply to personal liability for damages on the part of the Seller’s
employees.

Dalam hal tanggung jawab atas kerugian di pihak Penjual dikecualikan atau
dibatasi, hal ini juga berlaku untuk tanggung jawab pribadi atas kerugiandi pihak karyawan Penjual.

8.4 The limitation of liability as stated in section 8.1, 8.2 and 8.3 does not
apply in the event, the Supplier

8.4 Batasan tanggung jawab sebagaimana tercantum dalam bagian 8.1,
8.2 dan 8.3 tidak berlaku dalam hal Pemasok-

has acted with intent,
has been grossly negligent,in the case of defects, the Seller has concealed with intent to deceive,--in the case of defects to the supplied article, provided a mandatory
legal obligation exists in accordance with the Indonesian Law ofConsumer Protection or other relevant applicable laws.

-

jika dia telah bertindak dengan niat,
jika dia jelas terbukti lalai,dalam hal terdapat cacat, Penjual telah menyembunyikannya dengan
maksud untuk menipu,
dalam hal terdapat cacat pada barang yang dipasok, dengan
ketentuan terdapat kewajiban hukum sesuai dengan UndangUndang Perlindungan Konsumen atau peraturan hukum terkait
lainnya

Section 9 - Limitation of actions

Bagian 9 – Pembatasan tanggung jawab

9.1 All claims of the purchaser – on whatever legal grounds – shall become
statute-barred insofar as they are not asserted within 12 months from thedue date. The statutory periods of limitation shall apply to intent or intent todeceive, culpable injury to life, body or health and claims under theapplicable Law of Consumer Protection.

9.1 Semua tuntutan pembeli – atas dasar hukum apa pun – akan menjadi
batal demi hukum sepanjang tuntutan tersebut tidak diajukan dalam waktu
12 bulan sejak tanggal jatuh tempo. Jangka waktu pembatasan menurut
hukum berlaku untuk maksud atau niat untuk menipu, cedera yang dapat
menyebabkan kerugian terhadap nyawa, tubuh, atau kesehatan, dan klaim
berdasarkan Undang-Undang Perlindungan Konsumen yang berlaku.

9.2 If, as part of rectification of a defect, the purchaser obtains new rights
in relation to defects, all claims arising from these rights shall become
statute-barred at the latest 6 months from when the defect was rectified
whereby such claims shall exclusively be limited to defects that arise directlyin connection with the rectification of the defect.

9.2 Jika, sebagai bagian dari perbaikan suatu cacat, pembeli memperoleh
hak baru sehubungan dengan cacat tersebut, semua klaim yang timbul
dari hak-hak ini akan menjadi batal demi hukum selambat-lambatnya 6bulan sejak cacat tersebut diperbaiki dimana klaim tersebut secara
eksklusif dibatasi terhadap cacat yang timbul secara langsung
sehubungan dengan perbaikan cacat tersebut.

Section 10 - Cancellation, Variation and Suspension

Bagian 10 - Pembatalan, Perubahan dan Penangguhan

Voith General Terms of Sale | Indonesia | Version 07-2024

7 | 1010.1 Principally, the contract cannot be cancelled or suspended. A
Contract may be cancelled, varied or suspended only by notice in writing
and only if such notice is accepted in writing by the other party. For the
avoidance of doubt, termination of the contract shall not require the otherparty’s consent. In the event that the purchaser cancels, varies or suspends
the Contract, the purchaser shall compensate Seller for costs as required
below

10.1 Pada dasarnya perjanjian tidak dapat dibatalkan atau ditangguhkan.
Perjanjian dapat dibatalkan, diubah atau ditangguhkan melalui
pemberitahuan tertulis dan hanya jika pemberitahuan tersebut diterima
secara tertulis oleh pihak lain. Untuk menghindari keragu-raguan,
pengakhiran suatu perjanjian tidak memerlukan persetujuan pihak lain.
Apabila pembeli membatalkan, mengubah atau menangguhkan Perjanjian,Pembeli harus membayar ganti rugi kepada Penjual sebagaimana terteradi bawah ini.

10.2 In the event of variation or suspension, the Purchaser shallcompensate Seller for any applicable direct costs arising (excluding any
claim for damages or profits) which will be advised after notification of thevariation or suspension.

10.2 Dalam hal terjadi perubahan atau penangguhan, pembeli harus
membayar ganti rugi kepada Penjual atas biaya yang diderita (tidak
termasuk kerugian atau laba) yang akan dihitung setelah perubahan atau
penangguhan.

a. In the event of cancellation, the purchaser of customized products orparts shall compensate Seller for the Cumulative cancellation costs incurreddepending upon the milestone reached in the table below:

a. Dalam hal terjadi pembatalan, pembeli produk atau suku cadang yangdikustomisasi harus membayar ganti rugi kepada Penjual biaya
pembatalan kumulatif yang diderita sesuai dengan milestone yang telah
dicapai sebagaimana tercantum dalam tabel di bawah ini:

Elapsed Contract
Lead Time0%-9%
10%-19%20%-29%30%-39%40%-49%50%-59%60%-69%70%-79%80%-89%90%-100%

Cancellation Cost
(as % of Contract
Value)
10%
18%
30%
48%
62%
72%
80%
88%
95%
100%

Waktu Perjanjian
yang telah Berjalan
0%-9%
10%-19%20%-29%30%-39%40%-49%50%-59%60%-69%70%-79%80%-89%90%-100%

Biaya Pembatalan(% dari Nilai
Perjanjian)
10%
18%
30%
48%
62%
72%
80%
88%
95%
100%

b. In the event of cancellation, the purchaser of non-customized products
or parts shall compensate Seller fair and reasonable costs for work-inprogress at the time of termination,b. Dalam hal terjadi pembatalan, pembeli produk atau barang yang tidak
dikustomisasi harus membayar ganti rugi yang sesuai kepada Penjual
menurut proses yang telah dilalui saat pembatalan terjadi,

10.3 Payment for any costs arising shall be required in accordance withclause 2.5.

10.3 Pembayaran atas setiap biaya yang diderita tunduk pada Pasal 2.5.

Section 11 - Use of software

Bagian 11 – Penggunaan software

11.1 If software is supplied, the purchaser shall be granted a non-exclusive
right to use it and its documentation. It shall be provided for use on theintended object supplied. The software shall not be used on more than one
system.

11.1 Jika perangkat lunak dipasok, pembeli akan diberikan hak noneksklusif untuk menggunakannya dan dokumentasinya. Hal ini harus
disediakan untuk digunakan pada objek yang dipasok. Perangkat lunak
tidak dapat digunakan pada lebih dari satu sistem.

11.2 The purchaser shall reproduce, revise, compile or translate thesoftware or convert it from object code to source code only to the extent
permitted by applicable Copyright Law. The purchaser undertakes not toremove manufacturer's data – in particular copyright notices – or to change
them without the Seller’s prior written consent.

11.2 Pembeli harus memproduksi ulang, merevisi, menyusun atau
menterjemahkan perangkat lunak atau mengubahnya dari kode objek kekode sumber hanya sejauh diizinkan oleh Undang-Undang Hak Cipta yangberlaku. Pembeli berjanji untuk tidak menghapus data produsen –khususnya pemberitahuan hak cipta – atau mengubahnya tanpa izin
tertulis sebelumnya dari Penjual.

All other rights to the software and documentation, including copies thereof,
shall remain with the Seller or the software supplier. Sublicensing of it shallnot be permitted.

Semua hak lain atas perangkat lunak dan dokumentasi, termasuk
salinannya, tetap menjadi milik Penjual atau pemasok perangkat lunak.
Sublisensi atas hak kekayaan intelektual dalam perjanjian ini tidak
diizinkan.

11.3 Before providing the software to the purchaser, the Seller shall use
state-of-the-art, up-to-date protection measures to check it for computerviruses, Trojan horses, virus hoaxes and similar programs, program partsand malicious functions that may result in loss or falsification of data or
programs or impairment of systems or parts of them (hereinafter referred toas “computer viruses”). Nevertheless, it is not possible to rule out the riskthat the software contains unknown or mutated computer viruses or thatsuch viruses may enter an (operating or control) system of the purchaser at
a later time and possibly change or delete program data of the software orother data or programs or impair systems.

11.3 Sebelum memberikan perangkat lunak kepada pembeli, Penjual
harus menggunakan langkah-langkah perlindungan mutakhir dan terkini
untuk memeriksa virus komputer, trojan horse, tipuan virus dan program
serupa, bagian program dan fungsi gangguan yang dapat mengakibatkan
hilangnya atau dipalsukannya data atau program atau kerusakan sistem
atau bagiannya (selanjutnya disebut “virus komputer”). Namun demikian,tidak mungkin untuk mengesampingkan risiko bahwa perangkat lunak
tersebut mengandung virus komputer yang tidak diketahui atau bermutasi
atau bahwa virus tersebut dapat memasuki sistem (operasi atau kontrol)
pembeli di lain waktu dan mungkin mengubah atau menghapus data
program perangkat lunak atau data atau program lain atau merusak sistem
tersebut.

11.4 Consequently, the purchaser himself shall likewise take measures toprotect against computer viruses and other destructive data. The purchaser
shall be obliged to test whether the supplied software or files are infected

11.4 Oleh karena itu, pembeli sendiri juga harus mengambil tindakan
untuk melindungi dari virus komputer dan data destruktif lainnya. Pembeli
wajib menguji apakah perangkat lunak atau file yang disediakan terinfeksi

Voith General Terms of Sale | Indonesia | Version 07-2024

8 | 10with computer viruses before executing the software or opening the files.
This shall also apply to software the purchaser wishes to use as part of his(operating or control) systems, where the functionality of the Seller’s
software may be affected thereby.

virus komputer sebelum menjalankan perangkat lunak atau membuka file.
Hal ini juga berlaku untuk perangkat lunak yang ingin digunakan oleh
pembeli sebagai bagian dari sistem (pengoperasian atau kontrol) miliknya,
yang mana fungsi perangkat lunak Penjual mungkin terpengaruh olehtindakan ini.

11.5 The purchaser shall be obliged to back up data himself on a regularbasis in order to prevent loss of it as a result of computer viruses. If data islost or manipulated, the Seller shall be liable only for the cost involved in
restoring the correct data if the purchaser has backed it up properly.

11.5 Pembeli wajib mencadangkan datanya sendiri secara berkala untuk
mencegah hilangnya data akibat virus komputer. Jika data hilang atau
dimanipulasi, Penjual hanya bertanggung jawab atas biaya pemulihan datayang benar jika pembeli telah membuat cadangannya dengan layak.

Section 12 - Applicable law, place of jurisdiction

Bagian 12 – Hukum yang berlaku, tempat yurisdiksi12.1 In addition to these provisions the substantive law of the Republic ofIndonesia shall apply to all legal relationships between the Seller and thepurchaser without applying conflicting legal regulations and the regulationsof the United Nations Convention dated 11 April 1980 on the international
sale of goods (CISG).

12.1 Selain ketentuan-ketentuan dalam Ketentuan Umum Penjualan ini,
hukum substantif Republik Indonesia akan berlaku terhadap semua
hubungan hukum antara Penjual dan pembeli tanpa menerapkan
peraturan hukum yang bertentangan dan peraturan Konvensi Perserikatan
Bangsa-Bangsa tanggal 11 April 1980 tentang penjualan barang
internasional (CISG).

12.2 Any dispute, controversy or claim arising out of or in relation to thecontractual relationship between the Seller and the purchaser, including thevalidity, invalidity, breach, or termination thereof, shall be subject to the
exclusive jurisdiction of the Indonesian National Board of Arbitration (BANI
Arbitration Centre) under BANI Arbitration Rules. The number of arbitrators
shall be three; the venue for the arbitration shall be Jakarta. The arbitralproceedings shall be conducted in English. However, the Seller shall also
be authorised at his discretion to file legal action at the purchaser’s relevant
place of jurisdiction.

12.3 Setiap perselisihan, kontroversi atau klaim yang timbul dari atau
sehubungan dengan hubungan kontraktual antara Penjual dan pembeli,termasuk keabsahan, ketidakabsahan, pelanggaran, atau pengakhiranhubungan hukum, akan tunduk pada yurisdiksi eksklusif Badan Arbitrase
Nasional Indonesia berdasarkan Peraturan & Prosedur Arbitrase BANI.
Jumlah arbitrator yang ditetapkan adalah tiga; tempat peradilan arbitrase
Jakarta. Peradilan arbitrase akan dilakukan dalam Bahasa Inggris. Akan
tetapi, Penjual juga berhak menurut hematnya untuk mengambil tindakan
hukum pada pengadilan yurisdiksi pembeli terkait.

Section 13 - General provisions

Bagian 13 – Ketentuan Umum

13.1 Unless otherwise specified in the acknowledgement of order, the placeof performance for the parties’ mutual obligations from the contractual
relationship shall be the place of the Seller’s registered offices. This shall also
apply if clauses customary in the trade have been agreed.

13.1 Kecuali ditentukan lain dalam pengakuan pesanan, tempat
pelaksanaan kewajiban bersama para pihak dari hubungan kontraktual
adalah tempat kantor terdaftar Penjual. Hal ini juga berlaku apabila klausulklausul tambahan yang lazim dalam perdagangan telah disepakati

13.2 Should one or more provision of these General Terms of Sale be invalid
void, voidable, illegal, or otherwise unenforceable, it will be severed from theGeneral Terms of Sales, and this shall not affect the validity of the remaining
parts.

13.2 Jika satu atau lebih ketentuan dari Ketentuan Umum Penjualan ini
tidak berlaku batal, dapat dibatalkan, ilegal, atau tidak dapat dilaksanakan,
hal tersebut akan dipisahkan dari, dan hal ini tidak akan mempengaruhi
keabsahan bagian lainnya.

13.3 Declarations serving to establish, safeguard or exercise rights shall not
be valid unless given in writing. Written form shall also include declarations
sent in textform by data transfer (e.g. e-mail), electronic signature via
signature programs such as DocuSign, Adobe Sign or fax, unless the written
form is mandatory according to applicable law.

13.3 Deklarasi yang digunakan untuk menetapkan, melindungi atau
melaksanakan hak dinyatakan tidak berlaku kecuali jika dinyatakan secara
tertulis. Setiap dokumen tertulis juga mencakup pernyataan yang dikirim
dalam bentuk teks melalui transfer data (misalnya email), tanda tanganelektronik melalui program tanda tangan seperti DocuSign, Adobe Sign
atau faks, kecuali bentuk tertulis bersifat wajib menurut hukum yangberlaku.

13.4 The purchaser shall not assign his contractual rights to a third party
without the written consent of the Seller.

13.4 Pembeli tidak dapat mengalihkan hak kontraknya kepada pihakketiga tanpa persetujuan tertulis dari Penjual.

13.5 If the Seller provides installation, commissioning, maintenance, repair
or similar services, the relevant special terms and conditions of the Seller
shall apply additionally and with precedence.

13.5 Jika Penjual menyediakan layanan pemasangan, commissioning,pemeliharaan, perbaikan atau jasa serupa, syarat dan ketentuan khusus
yang relevan dari Penjual akan berlaku sebagai tambahan dan akan
diutamakan.

13.6 These General Terms of Sale are made in two languages, in English
and Bahasa Indonesia. In case of inconsistency of interpretation between
these languages, the English version shall prevail.

13.6 Syarat dan Ketentuan Umum Penjualan ini dibuat dalam dua bahasa,dalam Bahasa Inggris dan Indonesia. Dalam hal terdapat perbedaan
interpretasi diantara kedua bahasa tersebut, maka versi Bahasa Inggris
yang akan berlaku.

13.7 The purchaser shall not sell, export or re-export, directly or indirectly,
to the Russian Federation or for use in the Russian Federation any goods ortechnology sold, supplied, transferred or exported to the purchaser by the
Seller that fall under the scope of Article 12 g of Council Regulation (EU) No.
833/2014 as amended from time to time (for the latest version of Council
Regulation (EU) No. 833/2014 see https://eur-lex.europa.eu/oj/directaccess.html and https://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en).

13.7 Pembeli tidak boleh menjual, mengekspor atau mengekspor kembali,secara langsung atau tidak langsung, ke Federasi Rusia atau untuk
digunakan di Federasi Rusia setiap barang atau teknologi yang dijual,dipasok, ditransfer atau diekspor ke Pembeli oleh Penjual yang termasukdalam lingkup dari Pasal 12 g Peraturan Dewan (UE) No. 833/2014
sebagaimana diubah dari waktu ke waktu (untuk versi terbaru Peraturan
Dewan (UE) No. 833/2014 lihat pada https://eur-lex.europa.eu/oj/directaccess.html dan https://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en).

The purchaser shall undertake its reasonable efforts to ensure that the
purpose of preceding sentence is not frustrated by any third parties further
down the commercial chain, including by possible resellers, and shall set up
and maintain an adequate monitoring mechanism to detect conduct by any
third parties further down the commercial chain, including by possible
resellers, that would frustrate the purpose of the preceding sentence.

Pembeli harus melakukan upaya yang wajar untuk memastikan bahwa
tujuan ayat di atas tidak digagalkan oleh pihak ketiga mana pun lebih lanjut
dalam rantai komersial, termasuk calon pengecer, dan harus menyiapkan
dan memelihara mekanisme pemantauan yang memadai untuk
mendeteksi perilaku pihak ketiga mana pun lebih lanjut dalam rantai
komersial, termasuk calon pengecer, yang akan menggagalkan tujuan ayat
di atas.

Voith General Terms of Sale | Indonesia | Version 07-2024

9 | 10

The purchaser shall immediately inform the Seller about any problems inapplying the two preceding sentences including any relevant activities by
third parties that could frustrate the purpose of the two preceding
sentences.

Pembeli harus segera memberi tahu Penjual tentang masalah apa pun
dalam penerapan dua ayat di atas termasuk aktivitas relevan apa pun yangdilakukan pihak ketiga yang dapat menggagalkan tujuan dari dua ayat di
atas.

The Purchaser shall make available to the Seller information concerningcompliance with the obligations under this paragraph within two weeks ofthe simple request of such information.

Pembeli akan menyediakan kepada Penjual informasi mengenai
kepatuhan terhadap kewajiban berdasarkan ayat ini dalam waktu dua
minggu sejak permintaan sederhana atas informasi tersebut.

Any violation of any of the four preceding sentences shall constitute amaterial breach of an essential obligation of the purchaser, and the Seller
shall be entitled to seek appropriate remedies, including, but not limited to(i) a termination of the contract and (ii) a penalty of 10 % of the total value ofthe contract or price of the goods or technology exported, whichever ishigher.

Setiap pelanggaran terhadap salah satu dari empat ayat di atas
merupakan pelanggaran material terhadap kewajiban penting Pembeli,
dan Penjual berhak untuk mencari solusi yang sesuai, termasuk, namun
tidak terbatas pada (i) pengakhiran kontrak dan (ii) denda sebesar 10%
dari total nilai kontrak atau harga barang atau teknologi yang diekspor,
mana yang lebih tinggi.

The obligations set forth in this paragraph (13.7) shall come in addition to
any other obligations which purchaser might have otherwise under thecontract. In case of any contradiction of the stipulations of this paragraph(13.7) with any other obligation which purchaser might have under thecontract, the stipulations of this paragraph (13.7) shall prevail.

Kewajiban yang ditetapkan dalam ayat (13.7) ini merupakan tambahan darikewajiban lain yang mungkin dimiliki Pembeli berdasarkan kontrak. Jika
terdapat kontradiksi antara ketentuan ayat (13.7) ini dengan kewajiban lainyang mungkin dimiliki pembeli berdasarkan kontrak, maka ketentuan ayat
(13.7) ini yang akan berlaku.

Voith General Terms of Sale | Indonesia | Version 07-2024

10 | 10