WA22301D
WA22302D

WA22305D
WA22306D

WA22332D
WA22503D

WA22507D
WA22537D

WA22539D
WA22558C

English (en)Deutsch (de)日本語 (ja)

CAUTION
Risk of injury to the patientContact between the HF-resection
electrode and metal parts, such asother endoscopic equipment, implants
or stents can result in sparkover
between the HF-resection electrodeand the metal part.
▯ Always keep a distance of at least
10 mm between the HF-resection
electrode and metal parts.

VORSICHT
Verletzungsgefahr fürPatienten
Kontakt zwischen der HFResektionselektrode und Metallteilen,wie etwa anderer endoskopischer
Ausrüstung, Implantaten oder Stents,
kann zu Funkenüberschlag zwischen
der HF-Resektionselektrode und demMetallteil führen.
▯ Stets einen Abstand vonmindestens 10 mm zwischen
der HF-Resektionselektrode undMetallteilen einhalten.

注意
患者への傷害の危険
高周波レゼクト電極と内視鏡装置、インプラント、またはステントのような金属部が接触すると、高周波レゼクト電極と金属部の間にスパークが発生するおそれがあります。
▯ 高周波レゼクト電極と金属部の間には、常に少なくとも10 mmの間隔を保つようにしてください。

CAUTION
Risk of injury to the patient
Use extreme caution when using
electrosurgery in close proximity toor in direct contact with any metalobjects. Do not activate the HFresection electrode while any portionof the HF-resection electrode tip isin contact with another metal object.
This can cause uncontrolled heatingof the HF-resection electrode and may
result in damage and breakage to theHF-resection electrode tip. If excessive
heating or physical forces cause
damage to the HF-resection electrodetip, broken device fragments may
remain in the body, possibly requiring
additional surgery for removal.

VORSICHT
Verletzungsgefahr fürPatienten
Beim Einsatz elektrochirurgischerInstrumente in direkter Nähevon oder in direktem Kontakt
mit Metallgegenständen extrem
vorsichtig vorgehen. Die HFResektionselektrode nicht aktivieren,während sich ein Teil der Spitze derHF-Resektionselektrode in Kontakt
mit anderen Metallgegenständen
befindet. Andernfalls kann sichdie HF-Resektionselektrodeunkontrolliert erhitzen und kannzu einer Beschädigung oderzum Bruch der Spitze der HFResektionselektrode führen. Wird dieSpitze der HF-Resektionselektrodedurch übermäßige Hitze oder
Krafteinwirkung beschädigt, können
Splitter des defekten Geräts im
Körper verbleiben, deren Entfernung
möglicherweise eine zusätzliche
Operation erfordert.

注意
患者への傷害の危険
金属物のごく近くで、あるいはじかに接触して電気外科手術器具を用いる場合には、細心の注意を払ってください。高周波レゼクト電極の先端のいかなる部分であっても、別の金属物と接触している間は、高周波レゼクト電極を作動させないでください。作動させると、高周波レゼクト電極の熱を制御できなくなることがあり、高周波レゼクト電極の先端を損傷 破損する可能性があります。過剰な加熱や物理的な力によって高周波レゼクト電極の先端が損傷した場
合、壊れた機器の破片が体内に残ることがあり、破片を除去するために追加の手術が必要となる可能性があります。

Olympus Winter & Ibe GmbHKuehnstr. 61, 22045 Hamburg, GermanyPhone: +49 40 669 66-0

W9232337_00
2023-05-09© Copyright 2023 Olympus Winter & Ibe GmbHWA22301S
WA22302S
WA22305S
WA22306S
WA22332S
WA22503S
WA22507S
WA22537S

WA22539S
WA22542S
WA22543S
WA22558S
WA22559S
WA22602S
WA22603S
WA22605S

WA22606S
WA22607S
WA22632S
WA22637S
WA22639S
WA22642S
WA22643S
WA22702S

WA22703S
WA22705S
WA22706S
WA22707S
WA22732S
WA22737S
WA22739S
WA22742S

WA22743S
WA47505S
WA47506S
WA47507S
WA47705S
WA47706S
WA47707S
WA47732S

WA47737S
WA47739S
WA47742SWA47743S

English (en)Deutsch (de)日本語 (ja)

CAUTION
Risk of injury to the patient
Use extreme caution when using
electrosurgery in close proximity toor in direct contact with any metalobjects. Do not activate the HFresection electrode while any portionof the HF-resection electrode tip isin contact with another metal object.
This can cause uncontrolled heatingof the HF-resection electrode and may
result in damage and breakage to theHF-resection electrode tip. If excessive
heating or physical forces cause
damage to the HF-resection electrodetip, broken device fragments may
remain in the body, possibly requiring
additional surgery for removal.

VORSICHT
Verletzungsgefahr fürPatienten
Beim Einsatz elektrochirurgischer
Instrumente in direkter Nähevon oder in direktem Kontakt
mit Metallgegenständen extrem
vorsichtig vorgehen. Die HFResektionselektrode nicht aktivieren,während sich ein Teil der Spitze derHF-Resektionselektrode in Kontakt
mit anderen Metallgegenständen
befindet. Andernfalls kann sichdie HF-Resektionselektrodeunkontrolliert erhitzen und kannzu einer Beschädigung oderzum Bruch der Spitze der HFResektionselektrode führen. Wird dieSpitze der HF-Resektionselektrodedurch übermäßige Hitze oder
Krafteinwirkung beschädigt, können
Splitter des defekten Geräts imKörper verbleiben, deren Entfernung
möglicherweise eine zusätzliche
Operation erfordert.

注意
患者への傷害の危険
金属物のごく近くで、あるいはじかに接触して電気外科手術器具を用いる場合には、細心の注意を払ってください。高周波レゼクト電極の先端のいかなる部分であっても、別の金属物と接触している間は、高周波レゼク
ト電極を作動させないでください。作動させると、高周波レゼ
クト電極の熱を制御できなくなることがあり、高周波レゼクト電極の先端を損傷 破損する可能性があります。過剰な加熱や物理的な力によって高周波レゼ
クト電極の先端が損傷した場
合、壊れた機器の破片が体内に残ることがあり、破片を除去するために追加の手術が必要となる可能性があります。

Olympus Winter & Ibe GmbH
Kuehnstr. 61, 22045 Hamburg, Germany
Phone: +49 40 669 66-0

W9232330_00
2023-05-09© Copyright 2023 Olympus Winter & Ibe GmbH